ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Megállapodás

levélváltás formájában az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között, a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás 2002. január 28-tól történő ideiglenes alkalmazásáról

A. A Közösség levele

Paarl, 2002. január 28.

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között, a szeszes italok kereskedelméről szóló, mai napon aláírt megállapodásra.

Megtiszteltetés számomra azt javasolni Önnek, hogy az Európai Közösség és Dél-Afrika a megállapodás valamennyi rendelkezését, valamint annak mellékleteit, jegyzőkönyveit és nyilatkozatait 2002. január 28-tól a megállapodás hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazzák.

Annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között, a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás egyes rendelkezéseit az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság eredeti szándékának megfelelően alkalmazzák, a megállapodás 6. cikke szerinti különleges nevek oltalmára vonatkozó átmeneti időszak 2002. január 1-jétől történő számítását javaslom.

Amennyiben a fentiek elfogadhatók Dél-Afrika számára, ez a levél és a megerősítés együtt megállapodást hoz létre az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Az Európai Közösség nevében

B. A Dél-afrikai Köztársaság levele

Paarl, 2002. január 28.

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között, a szeszes italok kereskedelméről szóló, mai napon aláírt megállapodásra.

Megtiszteltetés számomra azt javasolni Önnek, hogy az Európai Közösség és Dél-Afrika a megállapodás valamennyi rendelkezését, valamint annak mellékleteit, jegyzőkönyveit és nyilatkozatait 2002. január 28-tól a megállapodás hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazzák.

Annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között, a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás egyes rendelkezéseit az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság eredeti szándékának megfelelően alkalmazzák, a megállapodás 6. cikke szerinti különleges nevek oltalmára vonatkozó átmeneti időszak 2002. január 1-jétől történő számítását javaslom.

Amennyiben a fentiek elfogadhatók Dél-Afrika számára, ez a levél és a megerősítés együtt megállapodást hoz létre az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között."

Van szerencsém megerősíteni azt, hogy a Dél-afrikai Köztársaság egyetért az Ön levelében foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

A Dél-afrikai Köztársaság nevében

--------------------------------------------------
22003A1129(01)





Hivatalos Lap L 316 , 29/11/2003 o. 0021 - 0023
Megállapodás

az Európai Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodást módosító jegyzőkönyv

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG

egyrészről, valamint

AZ URUGUAYI KELETI KÖZTÁRSASÁG

másrészről

(a továbbiakban: "a felek"),

TEKINTETTEL a Románia és az Uruguayi Keleti Köztársaság között 1996. május 31-én Bukarestben aláírt megállapodásra,

TEKINTETTEL az Európai Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság között 2006. november 3-án Montevideóban aláírt, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodásra (a továbbiakban: "a horizontális megállapodás"),

FIGYELEMBE VÉVE, hogy Románia 2007. január 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz, és ezáltal az Európai Közösséghez,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

A horizontális megállapodás I. mellékletének a) pontja a Portugáliára vonatkozó bejegyzést követően a következő francia bekezdéssel egészül ki:

- "— a Románia kormánya és az Uruguayi Keleti Köztársaság kormánya között 1996. május 31-én Bukarestben létrejött légiszolgáltatási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: "az Uruguay–Románia megállapodás";".

2. cikk

A horizontális megállapodás II. melléklete az "Uruguay–Portugália megállapodásra" vonatkozó bejegyzéseket követően a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

a) az a) pontban "Tagállam általi kijelölés":

- "— az Uruguay–Románia megállapodás 3. cikke;";

b) a b) pontban "Az engedélyek vagy jogosítványok megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása":

- "— az Uruguay–Románia megállapodás 4. cikkének (1) bekezdése;";

c) a d) pontban "A repülőgép-üzemanyagra kivetett illetékek":

- "— az Uruguay–Románia megállapodás 9. cikke;";

d) az e) pontban "Viteldíjak az Európai Közösségen belül":

- "— az Uruguay–Románia megállapodás 8. cikke;".

3. cikk

Ez a jegyzőkönyv azon a napon lép hatályba, amikor a felek írásban értesítették egymást arról, hogy a jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásoknak eleget tettek.

4. cikk

E jegyzőkönyv angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven készült. Eltérés esetén a spanyol nyelvű szöveg az irányadó.

--------------------------------------------------
MEGÁLLAPODÁS

az Európai Unió és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága között a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról

Az Európai Unió (a továbbiakban: az Unió)

valamint

Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (a továbbiakban: az Egyesült Királyság),

a továbbiakban együttesen: a Felek,

TEKINTETTEL ARRA:

FELISMERVE, hogy a teljeskörű és hatékony együttműködéshez és konzultációhoz szükség lehet a Felek minősített adataihoz és anyagaihoz való hozzáférésre, valamint ezek cseréjére,

TUDATÁBAN ANNAK, hogy a minősített adatokhoz és anyagokhoz való hozzáférés, valamint azok cseréje megfelelő biztonsági intézkedéseket tesz szükségessé,

TUDOMÁSUL VÉVE, hogy ez a megállapodás az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, és másrészről Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága közötti kereskedelmi és együttműködési megállapodást (a továbbiakban: a kereskedelmi és együttműködési megállapodás) kiegészítő megállapodásnak minősül,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN ÁLLAPODTAK MEG:

Съставено в Брюксел и Лондон на тридесети декември две хиляди и двадесета година.

Hecho en Bruselas y Londres, el treinta de diciembre de dos mil veinte.

V Bruselu a v Londýně dne třicátého prosince dva tisíce dvacet.

Udfærdiget i Bruxelles og London, den tredivte december to tusind og tyve.

Geschehen zu Brüssel und London am dreißigsten Dezember zweitausendzwanzig.

Kahe tuhande kahekümnenda aasta detsembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis ja Londonis.

Έγινε στις Βρυξέλλες και στο Λονδίνο, στις τριάντα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι.

Done at Brussels and London on the thirtieth day of December in the year two thousand and twenty.

Fait à Bruxelles et à Londres, le trente décembre deux mille vingt..

Arna dhéanamh sa Bhruiséil agus i Londain, an tríochadú lá de mhí na Nollag an bhliain dhá mhíle fiche.

Sastavljeno u Bruxellesu i Londonu tridesetog prosinca godine dvije tisuće dvadesete.

Fatto a Bruxelles e Londra, addì trenta dicembre duemilaventi.

Briselē un Londonā, divi tūkstoši divdesmitā gada trīsdesmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimtų metų gruodžio trisdešimtą dieną Briuselyje ir Londone.

Kelt Brüsszelben és Londonban, a kétezer-huszadik év december havának harmincadik napján.

Magħmul fi Brussell u Londra, fit-tletin jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u għoxrin.

Gedaan te Brussel en Londen, dertig december tweeduizend twintig.

Sporządzono w Brukseli i Londynie dnia trzydziestego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego.

Feito em Bruxelas e em Londres, em trinta de dezembro de dois mil e vinte.

Întocmit la Bruxelles și la Londra la treizeci decembrie două mii douăzeci.

V Bruseli a Londýne tridsiateho decembra dvetisícdvadsať.

V Bruslju in Londonu, tridesetega decembra dva tisoč dvajset.

Tehty Brysselissä ja Lontoossa kolmantenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.

Som skedde i Bryssel och i London den trettionde december år tjugohundratjugo.
Az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozásáról szóló vámegyezmény (1975. évi TIR-egyezmény) módosításai

Az ENSZ C.N.91.2022.TREATIES-XI.A.16 letéteményesi értesítés alapján a TIR-egyezmény következő módosításai 2022. június 25-én minden szerződő fél tekintetében hatályba lépnek:

18. cikk, 3. sor

A négy szó helyébe a nyolc szó lép.

A cikk a következő új bekezdéssel egészül ki: „A vámhatóságok korlátozhatják a területükön lévő indulási (vagy rendeltetési) vámhivatalok számát, amely szám lehet kevesebb mint hét, de legalább háromnak kell lennie.”

1. melléklet, 1. VÁLTOZAT, a borítólap 2. oldala: A TIR-igazolvány mintapéldánya, a „Règles relatives à l’utilisation du carnet TIR” (A TIR-igazolvány használatára vonatkozó szabályok) 5. pontja

A quatre szó helyébe az huit szó lép.

1. melléklet, 1. VÁLTOZAT, a borítólap 3. oldala: A TIR-igazolvány mintapéldányának 1. változata, a „Rules regarding the use of the TIR Carnet” (A TIR-igazolvány használatára vonatkozó szabályok) 5. pontja

A four szó helyébe az eight szó lép.

1. melléklet, 1. VÁLTOZAT, a TIR-igazolvány mintapéldányának 5. oldala (fehér), 1. betétlap:

A meglévő 1. betétlap (Voucher No. 1) helyébe a lábjegyzetben megjelölt dokumentum (1) lép.

1. melléklet, 1. VÁLTOZAT, a TIR-igazolvány mintapéldánya 1. változatának 6. oldala (zöld), 2. betétlap:

A meglévő 2. betétlap (Voucher No. 2) helyébe a lábjegyzetben megjelölt dokumentum (2) lép.

1. melléklet, 2. VÁLTOZAT, a borítólap 2. oldala: A TIR-igazolvány mintapéldánya, a „Règles relatives à l’utilisation du carnet TIR” (A TIR-igazolvány használatára vonatkozó szabályok) 5. pontja

A quatre szó helyébe az huit szó lép.

1. melléklet, 2. VÁLTOZAT, a borítólap 3. oldala: A TIR-igazolvány mintapéldányának 1. változata, a „Rules regarding the use of the TIR Carnet” (A TIR-igazolvány használatára vonatkozó szabályok) 5. pontja

A four szó helyébe az eight szó lép.

1. melléklet, 2. VÁLTOZAT, a TIR-igazolvány mintapéldányának 12. oldala (fehér), 1. betétlap:

A meglévő 1. betétlap (Voucher No. 1) helyébe a lábjegyzetben megjelölt dokumentum (3) lép.

1. melléklet, 2. VÁLTOZAT, a TIR-igazolvány mintapéldányának 13. oldala (zöld), 2. betétlap:

A meglévő 2. betétlap (Voucher No. 2) helyébe a lábjegyzetben megjelölt dokumentum (4) lép.

6. melléklet, a 18. cikkhez fűzött új értelmező rendelkezés

A szöveg a következő 0.18.3. értelmező rendelkezéssel egészül ki:

0.18.3. A Szerződő felek nyilvánosan hozzáférhetővé teszik az ilyen korlátozásokra vonatkozó információkat, és azokról tájékoztatják a TIR Végrehajtó Testületét is, többek között a TIR titkársága által a TIR Végrehajtó Testületének felügyelete mellett e célból kifejlesztett elektronikus alkalmazások megfelelő használata útján.

GOODS MANIFEST

GOODS MANIFEST

GOODS MANIFEST

GOODS MANIFEST

(1) Lásd e dokumentum 2. és 3. oldalát.

(2) Lásd e dokumentum 4. és 5. oldalát.

(3) Lásd e dokumentum 6. és 7. oldalát.

(4) Lásd e dokumentum 8. és 9. oldalát.
Az EGT-Vegyesbizottság 5/94 határozata

(1994. február 8.)

az EGT-megállapodás 37. jegyzőkönyvének és VII. mellékletének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. és 101. cikkére,

mivel a Megállapodás 37. jegyzőkönyvére vonatkozó második kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv szerint a felsőfokú oklevelek kölcsönös elismerésének koordinációs csoportját (89/48/EGK tanácsi irányelv) fel kell venni a 37. jegyzőkönyvben található listára,

mivel módosítani szükséges a VII. mellékletet a részvétel szabályainak meghatározása céljából,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 37. jegyzőkönyve a 8. pontot követően a következő szöveggel egészül ki:

"9. Felsőfokú oklevelek kölcsönös elismerésének koordinációs csoportja (89/48/EGK tanácsi irányelv)"

.

2. cikk

A VII. melléklet (a szakképesítések kölcsönös elismerése) a következőképpen módosul:

Az A. Általános rendszer címsor alatt az 1. pontot (89/48/EGK tanácsi irányelv) követően a következő rendelkezéssel egészül ki:

"Ausztria, Finnország, Izland, Norvégia és Svédország részvételének szabályai e megállapodás 101. cikkével összhangban:

Ausztria, Finnország, Izland, Norvégia és Svédország kijelölhet egy-egy megfigyelőt a 89/48/EGK tanácsi irányelv 9. cikkének (2) bekezdésében említett Felsőfokú oklevelek kölcsönös elismerésének koordinációs csoportjának munkájában való részvétel céljából.

Az EK-Bizottság megfelelő időben értesíti a résztvevőket a csoport üléseinek időpontjáról és megküldi nekik a szükséges iratokat."

3. cikk

Ez a határozat 1994. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1994. február 8-án.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. van der Pas

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 18/94 határozata

(1994. október 28.)

az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a betétbiztosítási rendszerekről szóló, 1994. május 30-i 94/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás IX. mellékletének 19. pontja (19/91/EGK bizottsági irányelv) a következő új ponttal egészül ki:

"19a. 394 L 0019: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. május 30-i 94/19/EK irányelve a betétbiztosítási rendszerekről (HL L 135., 1994.5.31., 5. o.)."

2. cikk

A 94/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv finn, izlandi, norvég és svéd nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1994. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1994. október 28-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 135., 1994.5.31., 5. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 14/94 határozata

(1994. október 28.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1994. március 23-i 94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének X. fejezete a 7. pontot (90/385/EGK tanácsi irányelv) követően a következő új ponttal egészül ki:

"7a. 394 L 0009: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. március 23-i 94/9/EK irányelve a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 100., 1994.4.19., 1. o.)"

.

2. cikk

A 94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv finn, izlandi, norvég és svéd nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1994. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1994. október 28-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 100., 1994.4.19., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 42/94 határozata

(1994. december 15.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel az európai műszaki engedélyre vonatkozó közös eljárási szabályokról szóló, 1994. január 17-i 94/23/EK bizottsági határozatot [1] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének XXI. fejezete a 1. pontot (89/106/EGK tanácsi irányelv) követően a következő új ponttal egészül ki:

"2. 394 D 0023: A Bizottság 1994. január 17-i 94/23/EK határozata az európai műszaki engedélyre vonatkozó közös eljárási szabályokról (HL L 17., 1994.1.20., 34. o.).

Ennek a határozatnak a rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) a melléklet 3.2.2. pontja második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:"Amennyiben a Műszaki Tanács - az irányelv (CPD) 8.2a. cikkének megfelelően, a kérelmekre vonatkozóan - konszenzusra jutott, a megfelelő tájékoztatást, az EOTA elnöke jóváhagyásával együtt, megküldik az EGT-Vegyesbizottságnak, hogy megkapják az európai műszaki engedély kiadására vonatkozó felhatalmazást. Amennyiben a Műszaki Tanács nem jut konszenzusra, a kérdést a Végrehajtó Bizottsághoz továbbítják annak eldöntése céljából, hogy megküldjék-e azt az EGT-Vegyesbizottságnak.";

b) a melléklet 3.2.2. pontja harmadik bekezdésében az "EK-Bizottság" kifejezés helyébe az "EGT-Vegyesbizottság" kifejezés lép.

c) a melléklet 3.2.5. pontja utolsó mondatában az "EK Bizottságán keresztül az Építőipari Állandó Bizottság elé terjesztik (az irányelv 9.2. cikke)" szavak helyébe az "EGT-Vegyesbizottság elé terjesztik" kifejezés lép."

2. cikk

A 94/23/EK bizottsági határozat finn, izlandi, norvég és svéd nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1995. február 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1994. december 15-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 17., 1994.1.20., 34. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 4/95 határozata

(1995. január 27.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás I. mellékletét legutóbb a Megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról szóló, 1994. szeptember 28-i 12/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagok és termékek megengedett legmagasabb szintjének meghatározásáról szóló 74/63/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1994. április 22-i 94/16/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás I. melléklete II. fejezetének 24. pontja (74/63/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítás előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 394 L 0016: A Bizottság 1994. április 22-i 94/16/EK irányelve (HL L 104., 1994.4.23., 32. o.)."

.

2. cikk

A 94/16/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1995. február 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1995. január 27-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

G. J. L. Avery

[1] HL L 292., 1994.11.12., 39. o.

[2] HL L 104., 1994.4.23., 32. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 28/95 határozata

(1994. május 19.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás XIII. mellékletét az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyvének és egyes mellékleteinek módosításáról szóló, 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,

mivel a belvízi hajózás szerkezetének javításáról szóló 1101/89/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó egyes intézkedések megállapításáról szóló 1102/89/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 1994. december 14-i 3039/94/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. mellékletének 45. pontja (1102/89/EGK bizottsági rendelet) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 394 R 3039: A Bizottság 1994. december 14-i 3039/94/EK rendelete (HL L 322., 1994.12.15., 11. o.)"

.

2. cikk

A 3039/94/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1995. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1995. május 19-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Benavides

[1] HL L 160., 1994.6.28., 1. o.

[2] HL L 322., 1994.12.15., 11. o.

--------------------------------------------------