Hivatalos Lap L 298 , 28/10/1976 o. 0044 - 0049

finn különkiadás fejezet 2 kötet 2 o. 0079

svéd különkiadás fejezet 2 kötet 2 o. 0079

görög különkiadás: fejezet 11 kötet 8 o. 0204

spanyol különkiadás fejezet 11 kötet 6 o. 0187

portugál különkiadás fejezet 11 kötet 6 o. 0187



Megállapodás levélvátás formájában az Európai Gazdasági Közösség és az Svájci Államszövetség közötti megállapodáshoz csatolt 2. jegyzőkönyv I. és II. táblázatainak módosításáról Brüsszel, … Nagykövet Úr! Az 1972. július 22-én aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás Szerződő Felei a vegyes bizottságon belül megvizsgálták az említett megállapodás 2. jegyzőkönyvéhez mellékelt I. és II. táblázat bizonyos módosításainak lehetőségét. A javasolt módosításokat az I. melléklet állapítja meg. Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy a Közösség egyetért a módosításokkal, és javaslom, hogy azok 1977. január 1-jén lépjenek hatályba. Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért a módosításokkal, valamint hatálybalépésük javasolt időpontjával. Szeretném továbbá megragadni az alkalmat, hogy tájékoztassam arról, hogy 1976. január 1-je óta a nem kristályosítható szorbit nem a közös vámtarifa 29.04 vámtarifaszáma alá, hanem a 38.19 vámtarifaszáma alá tartozik. Mivel e terméket a Közösség és az Ön országa között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvének I. táblázata tartalmazza, gyakorlati okokból kívánatos lenne a megállapodás vámjegyzékeinek kiigazítása. E kiigazításokat a II. melléklet tartalmazza. A vámtarifaszám módosítása nem érinti a 2. jegyzőkönyvben a szóban forgó termékre megállapított tarifális vámelbánást. Kérem, Nagykövet Úr, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. az Európai Közösségek Tanácsa nevében -------------------------------------------------- I. MELLÉKLET Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvében végrehajtandó módosítások Az I. táblázat a következőképpen módosul: - a 29.16 A. ex VIII. Egyéb vámtarifa alszám alatt az árumegnevezés helyébe a következő szöveg lép: német szöveg: ex VIII. andere: - Ester der Milchsäure und Ester der Zitronensäure; Gluconsäure, ihre Salze und Ester; Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester. angol szöveg: ex VIII. Other: - Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. francia szöveg: ex VIII. autres: - Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters. olasz szöveg: ex VIII. altri: - Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. holland szöveg: ex VIII. andere: - Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. A dán szöveg változatlan marad. A II. táblázat a következőképpen módosul: - a 29.16 ex 60 vámtarifa alszám alatt az árumegnevezés helyébe a következő szöveg lép: német szöveg: - Ester der Milchsäure und Ester der Zitronensäure; Gluconsäure, ihre Salze und Ester; Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester. angol szöveg: - Esters of lactic acid and esters of citric acid; gluconic acid, its salts and esters; glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. francia szöveg: - Esters de l'acide lactique et esters de l'acide citrique; acide gluconique, ses sels et ses esters; acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters. olasz szöveg: - Esteri dell'acido lattico ed esteri dell'acido citrico; acido gluconico, i suoi sali ed i suoi esteri; acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. A holland szöveg változatlan marad. A dán szöveg változatlan marad. -------------------------------------------------- II. MELLÉKLET Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvében végrehajtandó módosítások Az I. táblázat a következőképpen módosul: - a 38.19 vámtarifaszám következő alszáma: ex T. Egyéb: helyébe a következő szöveg lép: Árumegnevezés | Alapvámok | 1977. július 1-jén alkalmazandó vám | T.Szorbit, a 29.04 C. III. vámtarifa-alszám alá tartozó kivételével: | | | I.Vizes oldatban: | | | a)Legfeljebb 2 tömegszázalék mannit tartalmú, szorbit tartalom alapján számítva | 12 % + vc | 6 % + vc | b)Egyéb | 9 % + vc | 6 % + vc | II.Egyéb: | | | a)Legfeljebb 2 tömegszázalék mannit tartalmú, szorbit tartalom alapján számítva | 12 % + vc | 6 % + vc | b)Egyéb | 9 % + vc | 6 % + vc | ex U.Egyéb: | | | Szorbit krakkolásából nyert termékek | 14,4 % | 8 % | -------------------------------------------------- Brüsszel,… Uram! Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól: "Az 1972. július 22-én aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás Szerződő Felei a vegyes bizottságon belül megvizsgálták az említett megállapodás 2. jegyzőkönyvéhez mellékelt I. és II. táblázat bizonyos módosításainak lehetőségét. A javasolt módosításokat az I. melléklet állapítja meg. Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy a Közösség egyetért a módosításokkal, és javaslom, hogy azok 1977. január 1-jén lépjenek hatályba. Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért a módosításokkal, valamint hatálybalépésük javasolt időpontjával. Szeretném továbbá megragadni az alkalmat, hogy tájékoztassam arról, hogy 1976. január 1-je óta a nem kristályosítható szorbit nem a közös vámtarifa 29.04 vámtarifaszáma alá, hanem a 38.19 vámtarifaszáma alá tartozik. Mivel e terméket a Közösség és az Ön országa között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvének I. táblázata tartalmazza, gyakorlati okokból kívánatos lenne a megállapodás vámjegyzékeinek kiigazítása. E kiigazításokat a II. melléklet tartalmazza. A vámtarifaszám módosítása nem érinti a 2. jegyzőkönyvben a szóban forgó termékre megállapított tarifális vámelbánást." Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal, valamint a módosítások hatálybalépésének javasolt időpontjával. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. a Svájci Államszövetség Kormánya részéről --------------------------------------------------