ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 19/97 határozata

(1997. március 24.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás XX. mellékletét a 61/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásáról szóló, 90/219/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1994. november 7-i 94/51/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. mellékletének 24. pontja (90/219/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 394 L 0051: A Bizottság 1994. november 7-i 94/51/EK irányelve (HL L 297., 1994.11.18., 29. o.)."

2. cikk

A 94/51/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. március 24-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] HL L 251., 1995.10.3., 43. o.

[2] HL L 297., 1994.11.18., 29. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 17/97 határozata

(1997. március 24.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XIII. mellékletét a 22/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a belföldi és nemzetközi közlekedés terén a közúti árufuvarozói és személyszállítói szakma gyakorlásának engedélyezéséről, valamint e személyek szabad letelepedéshez való joga gyakorlásának előmozdítása érdekében az oklevelek, bizonyítványok és képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1996. április 29-i 96/26/EK tanács irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. mellékletének 19. pontja (77/796/EGK irányelv) helyébe a következő szöveg lép:

"19. 396 L 0026: A Tanács 1996. április 29-i 96/26/EK irányelve a belföldi és nemzetközi közlekedés terén a közúti árufuvarozói és személyszállítói szakma gyakorlásának engedélyezéséről, valamint e személyek szabad letelepedéshez való joga gyakorlásának előmozdítása érdekében az oklevelek, bizonyítványok és képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről (HL L 124., 1996.5.23., 1. o.)."

2. cikk

A Megállapodás XIII. melléklete II. fejezete iv. címének szövegét és 28. pontjának (74/561/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.

3. cikk

A Megállapodás XIII. melléklet II. fejezetének "ix. Szakma gyakorlásának engedélyezése (utasok)" címét, a Megállapodás XIII. melléklete 35. pontjának (74/562/EGK tanácsi irányelv) szövegét és a 36. pontjának (3572/90/EGK tanácsi rendelet) szövegét el kell hagyni.

4. cikk

A 96/26/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

5. cikk

Ez a határozat 1997. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

6. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. március 17-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] HL L 186., 1996.7.25., 73. o.

[2] HL L 124., 1996.5.23., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 29/97 határozata

(1997. június 12.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. május 2-i 21/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a felvonókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1995. június 29-i 95/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba;

mivel a meglévő felvonók biztonságának javításáról szóló, 1995. június 8-i 95/216/EK bizottsági ajánlást [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

(1) A Megállapodás II. mellékletének III. fejezete a 4. pontot (86/663/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"5. 395 L 0016: Az Európai Parlament és a Tanács 1995. június 29-i 95/16/EK irányelve a felvonókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 213., 1995.9.7., 1. o.)."

(2) A melléklet az 5. pontot (95/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő címsorral és ponttal egészül ki:

"JOGI AKTUSOK, AMELYET A SZERZŐDŐ FELEK FIGYELEMBE VESZNEK

A Szerződő Felek figyelembe veszik az alábbi jogi aktusok tartalmát:

6. 395 X 0216: A Bizottság 1995. június 8-i 95/216/EK ajánlása a meglévő felvonók biztonságának javításáról (HL L 137., 1995.6.20., 37. o.)."

2. cikk

A 95/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 95/216/EK bizottsági ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. június 13-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. június 12-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 67. oldalát.

[2] HL L 213., 1995.9.7., 1. o.

[3] HL L 134., 1995.6.20., 37. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 72/97 határozata

(1997. október 4.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás XX. mellékletét az 50/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan ki történő hulladékszállítások felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló 259/93/EGK tanácsi rendelet II., III. és IV. mellékletének a 42. cikk (3) bekezdésének értelmében történő kiigazításáról szóló, 1994. október 21-i 94/721/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba;

mivel az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan történő hulladékszállítások felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló 259/93/EGK tanácsi rendelet II. mellékletének a 42. cikk (3) bekezdésének értelmében történő kiigazításáról szóló, 1996. november 14-i 96/660/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. mellékletének 32c. pontja (259/93/EGK tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 394 D 0721: A Bizottság 1994. október 21-i 94/721/EK határozata (HL L 288., 1994.11.9., 36. o.),

- 396 D 0660: A Bizottság 1996. november 14-i 96/660/EK határozata (HL L 304., 1996.11.27., 15. o.)."

2. cikk

A 94/721/EK és a 96/660/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. október 5-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. október 4-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

[2] HL L 288., 1994.11.9., 36. o.

[3] HL L 304., 1996.11.27., 15. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 68/97 határozata

(1997. október 4.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyvének és egyes mellékleteinek módosításáról szóló, 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/686/EGK irányelv módosításáról szóló, 1996. szeptember 3-i 96/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XXII. fejezetének 1. pontja (89/686/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 L 0058: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. szeptember 3-i 96/58/EK irányelve (HL L 236., 1996.9.18., 44. o.)."

2. cikk

A 96/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. október 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. október 4-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 160., 1997.6.28., 1. o.

[2] HL L 236., 1996.9.18., 44. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 85/97 határozata

(1997. november 12.)

Az EGT-megállapodás XV. mellékletének (állami támogatás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XV. mellékletét legutóbb az 58/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,

mivel az 1904/96/EK rendelettel [2] módosított, a hajógyártás támogatásról szóló, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) kereskedelmi célú hajógyártás és hajójavítás rendes versenyfeltételeinek tiszteletben tartásáról szóló megállapodása keretében a Közösséget terhelő kötelezettségeket tartalmazó 1995. december 22-i 3094/95/EK tanácsi rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XV. melléklete az 1b. pontot (90/684/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"1c. 395 R 3094: A Tanács 1995. december 22-i 3094/95/EK rendelete a hajógyártás támogatásról (HL L 332., 1995.12.30., 1. o.), az alábbi módosításokkal:

- 396 R 1904: A Tanács 1996. szeptember 27-i 1904/96/EK rendelete a hajógyártás támogatásról szóló 3094/95/EK rendelet módosításáról (HL L 251., 1996.10.3., 5. o.).

A rendelet rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) "A Szerződés 92. cikke" szavakon "az EGT-megállapodás 61. cikke" értendő;

b) "A Szerződés 93. cikke" szavakon "az EGT-megállapodás 62. cikke" értendő;

c) a 7. cikk (1) és (2) bekezdésében a "közös piaccal összeegyeztethető" kifejezésen az "e megállapodás működésével összeegyeztethető" értendő;

d) A 7. cikk (1) bekezdésének második mondata nem alkalmazandó;

e) A 7. cikk (2) bekezdésének második mondata nem alkalmazandó;

f) Az 7. cikk (3) bekezdése nem alkalmazandó;"

2. cikk

A hajógyártás támogatásáról szóló, 1995. december 22-i 3094/95/EK rendelet és az e rendelet módosításáról szóló, 1996. szeptember 27-i 1904/96/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. november 13-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. november 12-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 182., 1997.7.10., 28. o.

[2] HL L 251., 1996.10.3., 5. o.

[3] HL L 332., 1995.12.30., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-vegyesbizottság 107/97 határozata

(1998. február 2.)

az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XIV. mellékletét az 1997. november 12-i 84/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a szakosítási, valamint a kutatási és fejlesztési megállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazására vonatkozó, 1985. december 19-i 417/85/EGK [2] és 418/85/EGK [3] bizottsági rendeleteket a Megállapodás tartalmazza;

mivel a 417/85/EGK és a 418/85/EGK rendelet érvényességi ideje 1997. december 31-én lejár, a Bizottság úgy határozott, hogy módosítja e rendeleteket érvényességi idejük 2000. december 31-ig történő meghosszabbításával;

mivel a vállalkozások jogbiztonságának és a homogén Európai Gazdasági Térség fenntartásának érdekében, a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a szakosítási, valamint a kutatási és fejlesztési megállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazására vonatkozó 417/85/EGK és 418/85/EGK bizottsági rendeleteket módosító, 1997. november 10-i 2236/97/EK bizottsági rendeletet [4] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIV. mellékletének 6. pontja (417/85/EGK bizottsági rendelet) a következőképpen módosul:

1. A következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 397 R 2236: A Bizottság 1997. november 10-i 2236/97/EK rendelete (HL L 306., 1997.11.11., 12. o.)."

2. Az (i) kiigazítást el kell hagyni.

2. cikk

A Megállapodás XIV. mellékletének 7. pontja (418/85/EGK bizottsági rendelet) a következőképpen módosul:

1. A következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 397 R 2236: A Bizottság 1997. november 10-i 2236/97/EK rendelete (HL L 306., 1997.11.11., 12. o.)."

2. A (j) kiigazítást el kell hagyni.

3. cikk

A 2236/97/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1998. február 3-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. február 2-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 160., 1998.6.4., 42. o.

[2] HL L 53., 1985.2.22., 1. o.

[3] HL L 53., 1985.2.22., 5. o.

[4] HL L 306., 1997.11.11., 12. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 12/98 határozata

(1998. március 6.)

Az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás IX. mellékletét a 1/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,

mivel a befektetőkártalanítási rendszerekről szóló, 1997. március 3-i 97/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás IX. melléklete a 30b. pontot (93/22/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"30c. 397 L 0009: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. május 3-i 97/9/EK irányelve a befektetőkártalanítási rendszerekről (HL L 84., 1997.3.26., 22. o.)."

2. cikk

A 97/9/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. március 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. március 6-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 272., 1998.10.8., 1. o.

[2] HL L 84., 1997.3.26., 22. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 59/98 határozata

(1998. július 4.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. május 29-i 47/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 1997. július 29-i 1488/97/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54b. pontja (2092/91/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 397 R 1488: A Bizottság 1997. július 29-i 1488/97/EK rendelete (HL L 202., 1997.7.30., 12. o.)."

2. cikk

A 1488/97/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. július 4-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 30., 1999.2.4., 47. o.

[2] HL L 202., 1997.7.30., 12. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 73/98 határozata

(1998. július 17.)

az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás IX. mellékletét az 1998. március 6-i 12/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a tagállamok gépjármű-felelősségbiztosításra és a biztosítási kötelezettség ellenőrzésére vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló 72/166/EGK tanácsi irányelv alkalmazásáról szóló, 1997. október 27-i 97/828/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás IX. mellékletének 8. pontja (72/166/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 397 D 0828: A Bizottság 1997. október 27-i 97/828/EK határozata (HL L 343., 1997.12.13., 25. o.)."

2. cikk

A 97/828/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. július 17-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 272., 1998.10.8., 17. o.

[2] HL L 343., 1997.12.13., 25. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 95/98 határozata

(1998. szeptember 25.)

az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XVIII. mellékletét az 1998. április 30-i 37/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló, 1994. szeptember 22-i 94/45/EK tanácsi irányelvet [2] Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára is alkalmazni kell;

mivel az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló 94/45/EK irányelv Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára történő kiterjesztéséről szóló, 1997. december 15-i 97/74/EK tanácsi irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XVIII. mellékletének 27. pontjában lévő csillagot (94/45/EK tanácsi irányelv) el kell hagyni.

2. cikk

A Megállapodás XVIII. mellékletének 27. pontja (94/45/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 397 L 0074: A Tanács 1997. december 15-i 97/74/EK irányelve (HL L 10., 1998.1.16., 22. o.)."

3. cikk

A 97/74/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1998. szeptember 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 25-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 310., 1998.11.19., 25. o.

[2] HL L 254., 1994.9.30., 64. o.

[3] HL L 10., 1998.1.16., 22. o.

--------------------------------------------------