ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 105/2003 határozata

(2003. szeptember 26.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét a 2003. május 16-i 41/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok szennyező anyag-kibocsátásának csökkentéséről és a 97/24/EK irányelv módosításáról szóló, 2002. július 19-i 2002/51/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:

1. A 45x. pont (97/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 32002 L 0051: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 19-i 2002/51/EK irányelve (HL L 252., 2002.9.20., 20. o.)."

2. A melléklet a 45za. pontot (2002/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"45zb. 32002 L 0051: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 19-i 2002/51/EK irányelve a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok szennyező anyag-kibocsátásának csökkentéséről és a 97/24/EK irányelv módosításáról szóló (HL L 252., 2002.9.20., 20. o)."

2. cikk

A 2002/51/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. szeptember 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 26-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

[1] HL L 193., 2003.7.31., 6. o.

[2] HL L 252., 2002.9.20., 20. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 117/2003 határozata

(2003. szeptember 26.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XIII. mellékletét a 2003. július 11-i 91/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 94/55/EK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő negyedik hozzáigazításáról szóló, 2003. április 7-i 2003/28/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. mellékletének 17e. pontja (94/55/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32003 L 0028: A Bizottság 2003. április 7-i 2003/28/EK irányelve (HL L 90., 2003.4.8., 45. o.)."

2. cikk

A 2003/28/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. szeptember 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 26-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

[1] HL L 272., 2003.10.23., 27. o.

[2] HL L 90., 2003.4.8., 45. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 134/2003 határozata

(2003. szeptember 26.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (statisztika) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XXI. mellékletét a 2003. július 11-i 95/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A munkaerőköltség-indexről szóló, 2003. február 27-i 450/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) Ez a határozat Liechtenstein esetében nem alkalmazandó,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XXI. melléklete a 18f. pontot (72/2002/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:

"18g. 32003 R 0450: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. február 27-i 450/2003/EK rendelete (HL L 69., 2003.3.13., 1. o.).

A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:

Ez a rendelet Liechtenstein esetében nem alkalmazandó."

2. cikk

A 450/2003/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. szeptember 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 26-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

[1] HL L 272., 2003.10.23., 32. o.

[2] HL L 69., 2003.3.13., 1. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 155/2003 határozata

(2003. november 7.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XIII. mellékletét a 2003. szeptember 26-i 119/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A 3,5 tonnánál könnyebb járművekben a biztonsági öv kötelező használatára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 91/671/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. április 8-i európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. mellékletének 17a. pontja (91/671/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 32003 L 0020: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. április 8-i 2003/20/EK irányelve (HL L 115., 2003.5.9., 63. o.)."

2. cikk

A 2003/20/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos LapjánakEGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. november 8-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. november 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

[1] HL L 331., 2003.12.18., 42. o.

[2] HL L 115., 2003.5.9., 63. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 160/2003 határozata

(2003. november 7.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XX. mellékletét a 2003. szeptember 26-i 130/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A környezeti zaj értékeléséről és kezeléséről szóló, 2002. június 25-i 2002/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XX. melléklete a 32f. pontot (2000/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő szöveggel egészül ki:

"VI. ZAJ

32g. 32002 L 0049: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 25-i 2002/49/EK irányelve a környezeti zaj értékeléséről és kezeléséről (HL L 189., 2002.7.18., 12. o.)."

2. cikk

A 2002/49/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. november 8-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. november 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

[1] HL L 331., 2003.12.18., 64. o.

[2] HL L 189., 2002.7.18., 12. o.

[3] Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 151/2003 határozata

(2003. november 7.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét a 2002. szeptember 27-i 128/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe szánt belső égésű motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyező anyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 97/68/EK irányelv módosításáról szóló, 2002. december 9-i 2002/88/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XXIV. fejezetének 1a. pontja (97/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

"- 32002 L 0088: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. december 9-i 2002/88/EK irányelve (HL L 35., 2003.2.11., 28. o.)."

2. cikk

A 2002/88/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. november 8-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. november 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

[1] HL L 336., 2002.12.12., 28. o.

[2] HL L 35., 2003.2.11., 28. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 149/2003 határozata

(2003. november 7.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét a 2003. június 20-i 78/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2003. február 19-i 2003/16/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XVI. fejezetének 1. pontja (76/768/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32003 L 0016: A Bizottság 2003. február 19-i 2003/16/EK irányelve (HL L 46., 2003.2.20., 24. o.)."

2. cikk

A 2003/16/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. november 8-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. november 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

[1] HL L 257., 2003.10.9., 28. o.

[2] HL L 46., 2003.2.20., 24. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 104/2003 határozata

(2003. szeptember 26.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás I. mellékletét a 2003. június 20-i 70/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A 66/401/EGK tanácsi irányelvnek nem megfelelő egyes vetőmagfajták ideiglenes forgalmazásáról szóló, 2003. március 25-i 2003/210/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) A 66/402/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő, a Triticum aestivum fajtához tartozó egyes vetőmagok ideiglenes forgalmazásáról szóló, 2003. április 4-i 2003/244/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás I. melléklete III. fejezetének 2. része a 22. pontot (2002/984/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:

"23. 32003 D 0210: A Bizottság 2003. március 25-i 2003/210/EK határozata a 66/401/EGK tanácsi irányelvnek nem megfelelő egyes vetőmagfajták ideiglenes forgalmazásáról (HL L 80., 2003.3.27., 25. o.).

24. 32003 D 0244: A Bizottság 2003. április 4-i 2003/244/EK határozata a 66/402/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő, a Triticum aestivum fajtához tartozó egyes vetőmagok ideiglenes forgalmazásáról (HL L 89., 2003.4.5., 39. o.)."

.

2. cikk

A 2003/210/EK és a 2003/244/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. szeptember 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 26-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

[1] HL L 257., 2003.10.9., 14. o.

[2] HL L 80., 2003.3.27., 25. o.

[3] HL L 89., 2003.4.5., 39. o.

[4] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 170/2003 határozata

(2003. december 5.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

Az EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét a 2003. szeptember 26-i 105/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A gépjárművek és pótkocsijaik egyes kategóriáinak tömegéről és méreteiről szóló 97/27/EK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2003. március 21-i 2003/19/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 45w. pontja (97/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32003 L 0019: A Bizottság 2003. március 21-i 2003/19/EK irányelve (HL L 79., 2003.3.26., 6. o.)."

2. cikk

A 2003/19/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. december 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. december 5-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. S. H Prinz Nikolaus von Liechtenstein

[1] HL L 331., 2003.12.18., 14. o.

[2] ELT L 79, 26.3.2003, lk 6.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 178/2003 határozata

(2003. december 5.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

Az EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XIII. mellékletét a 2003. november 7-i 159/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A tengeri közlekedés biztonságáról és a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló irányelvek módosításáról szóló, 2002. november 5-i 2002/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A XIII. melléklet a következőképpen módosul:

1. Az 55a. pont (2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), az 56ca. Pont (1999/35/EK tanácsi irányelv), az 56e. pont (98/41/EK tanácsi irányelv), az 56i. pont (2000/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), az 56j. pont (2001/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és az 56i. pont (2001/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 32002 L 0084: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. november 5-i 2002/84/EK irányelve (HL L 324., 2002.11.29., 53. o.)."

2. Az 55b. pont (94/57/EK tanácsi irányelv), az 56b. pont (95/21/EK tanácsi irányelv), az 56d. pont (96/98/EK tanácsi irányelv), az 56f. pont (98/18/EK tanácsi irányelv) és az 56g. pont (97/70/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32002 L 0084: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. november 5-i 2002/84/EK irányelve (HL L 324., 2002.11.29., 53. o.)."

2. cikk

A 2002/84/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. december 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. december 5-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

[1] HL L 41., 2004.2.12, 57. o.

[2] HL L 324., 2002.11.29., 53. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 165/2003 határozata

(2003. november 7.)

az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2000. május 22-i 47/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,

(2) A Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a 2000. május 22-i 47/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat terjesztette ki a régiók közötti gazdasági és szociális egyenlőtlenségek csökkentését célzó, öt éves távra szóló intézkedések támogatásával a Szerződő Felek közötti kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok folyamatos és kiegyensúlyozott erősítése érdekében, Ennek érdekében az 1999-2003 közötti időszakra létrejött egy pénzügyi eszköz.

(3) A 31. jegyzőkönyv 4. függeléke (EGT Pénzügyi eszköz - a végrehajtás szabályai) 10. pontjának 2. alpontja megállapítja, hogy a kedvezményezett állam a projekt vázlatát a Bizottság és a pénzügyi eszköz bizottsága elé terjeszti előzetes konzultáció keretében az ötlet érvényesítése érdekében.

(4) A bizottságnak lehetőséget kell biztosítani, hogy egy kedvezményezett államtól származó indokolással ellátott kérelemre elengedje az előzetes konzultációt, amennyiben ezt objektív kritériumok igazolják,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 4. függelékének (EGT Pénzügyi eszköz - a végrehajtás szabályai) 10. pontja a következőképpen módosul:

1. A 2. alpont a következő szövegrésszel egészül ki:

"A bizottságnak egy kedvezményezett államtól származó indokolással ellátott kérelemre, és amennyiben ezt objektív kritériumok igazolják, elengedheti az előzetes konzultáció követelményét."

2. A 3. alpont első mondatának helyébe a következő szöveg lép:

"Az előzetes konzultáció kedvező eredménye esetén, illetve ha az előzetes konzultációt elengedték, a projekttámogató felkéri az EBB-t a projekt értékelésére."

2. cikk

Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, amikor a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt utolsó értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [2].

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. november 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. S. H Prinz Nikolaus von Liechtenstein

[1] HL L 174., 2000.7.13., 59. o.

[2] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------