22002A0430(06)
2002.4.30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 114/430
MEGÁLLAPODÁS
Az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között a közbeszerzések egyes v onatkozásairól
Egyrészről
az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,
és másrészről
a SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG, a továbbiakban: Svájc,
a továbbiakban: Szerződő Felek,
FIGYELEMBE VÉVE a Szerződő Felek saját közbeszerzési piacuk liberalizál ás érdekében tett erőfeszítéseit és
kötelezettségvállalását, különösen a közbeszerzésekről szóló, Marrak esh-ben, 1994. április 15-én kötött, 1996. január 1-jén
hatályba lépett megállapodás (GPA), továbbá a közbeszerzések területén fokozatos liberalizáció útján a piac hatékony
megnyitását eredményező nemzeti szabályok elfogadása révén,
FIGYELEMBE VÉVE az Európai Bizottság és a Svájci Államszövetség Külgazda sági Kapcsolatok Hivatala közötti, 1994. március
25-i és május 5-i levélváltást,FIGYELEMBE VÉVE a Svájc és a Közösség között 1972. július 22-én létrejött m egállapodást,
AZZALAZÓHAJJAL,hogytovábbfejlesszékaGPA1.függelékénekrájukvonat kozómellékleteitésszélesítsékazokalkalmazási
körét,AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy egymás között törekedjenek a további liberalizáci óra azzal, hogy lehetővé teszik a távközlési és a
vasúti, illetve az elektromos energia kivételével az energiaszektorban működő szolgáltatóik, valamint a vízellátás,
elektromosenergia-szolgáltatás, tömegközlekedés, repülőterek és ten geri vagy belvízi kikötők ágazataiban az illetékes állami
hatóságáltalbiztosítottkülönlegesvagykizárólagosjogokalapjánköz műszolgáltatásokatnyújtómagánvállalkozásaikszámára
a termékek, beruházások és szolgáltatások közbeszerzésében való részvé telt,
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
1. FEJEZET
A KERESKEDELMI VILÁGSZERVEZET (WTO) KERETÉBEN
ELFOGADOTT, A KÖZBESZERZÉSEKRE VONATKOZÓ
MEGÁLLAPODÁS ALKALMAZÁSI KÖRÉNEK
KISZÉLESÍTÉSÉRŐL
1. cikk
A Közösség kötelezettségei
(1) A Közösség avégett, hogy az 1994. április 15-én, a Kereske-
delmi Világszervezet (WTO) keretében aláírt, közbeszerzésekrőlszóló megállapodás (GPA) szerint Svájccal szemben fennállókötelezettségeinek alkalmazási körét kiegészítse és kiszélesítse,vállalja, hogy az alábbiak szerint módosítja mellékleteit és a GPA1. függelékének általános megjegyzéseit:
a 2. általános megjegyzés első franciabekezdésében található,
Svájcra vonatkozó hivatkozást törli, hogy lehetővé tegye svájciszállítókésszolgáltatókszámára,hogyaXX.cikknekmegfelelőenmegtámadhassák a 2. melléklet 2. pontjában felsorolt közösségiintézmények által történt szerződés-odaítélést.(2) A Közösség e megállapodás hatálybalépésétől számított egyhónapon belül értesíti a WTO Titkárságát e módosításról.
2. cikk
Svájc kötelezettségei
(1) Svájc avégett, hogy a GPA szerint a Közösséggel szembenfennálló kötelezettségeinek alkalmazási körét kiegészítse éskiszélesítse, vállalja, hogy az alábbiak szerint módosítja a mellék-leteit és a GPA 1. függelékének általános megjegyzéseit:
a 2. melléklet az „Intézmények jegyzéke” alatt, a 2. pontot
követően a következő új ponttal egészül ki:
„3. Körzeti és helyi önkormányzati hatóságok és közintézmé-nyek.”
(2) Svájc a megállapodás hatálybalépését követő egy hónaponbelül értesíti a WTO Titkárságát e módosításról.11/41. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 471
II. FEJEZET
TÁVKÖZLÉSI ÉS VASÚTI SZOLGÁLTATÓK, VALAMINT
BIZONYOS KÖZSZOLGÁLTATÓK KÖZBESZERZÉSEI
3. cikk
Célok, fogalommeghatározások és alkalmazási kör
(1) Emegállapodáscéljaannakbiztosítása,hogyaSzerződőFelek
szállítói és szolgáltatói részt vehessenek távközlési, vasúti, illetveaz elektromos energia kivételével az energiaágazatban működőszolgáltatók, valamint közüzemi szolgáltatásokat nyújtó magán-vállalkozásoktermék-ésszolgáltatásbeszerzéseiben,azépítőipariszolgáltatásokat is ideértve, kölcsönös, átlátható módon ésmegkülönböztetéstől mentesen.
(2) E fejezet alkalmazásában:
a) „távközlési szolgáltató”: olyan szervezet, amely nyilvános
távközlési hálózatot biztosít vagy üzemeltet, vagy egy vagy
több nyilvános távközlési szolgáltatást nyújt, és amely vagyállami hatóság vagy állami vállalat vagy a Szerződő Felekvalamelyikének illetékes hatósága által biztosított különlegesvagy kizárólagos jogok alapján működik;
b) „nyilvános távközlő hálózat”: bárki számára hozzáférhető
távközlési infrastruktúra, amely lehetővé teszi meghatározotthálózativégpontokközöttvezetéken,mikrohullámúrendsze-reken, optikai vagy más elektromágneses úton jelek átvitelét;
c) „nyilvános távközlési szolgáltatás”: olyan szolgáltatás, amely-
nek nyújtása egészben vagy részben a nyilvános távközlőhálózatokon, távközlési folyamatok segítségével, jelektovábbításábólésútvonal-irányításábóláll,arádióműsor-ésatelevízióműsor-terjesztés kivételével;
d) „vasútiszolgáltató”:olyanajánlatkérő,amelyvagyállamiható-
ságvagyállamivállalatvagyaSzerződőFelekvalamelyikénekilletékeshatóságaáltalbiztosítottkülönlegesvagykizárólagosjogok alapján üzemel, és amelynek tevékenységei közöttszerepel a hálózatüzemeltetés, amellyel a vasúti szállítás terénközszolgáltatást nyújt;
e) „az elektromos energia kivételével az energiaszektorban
működő szervezet”: olyan ajánlatkérő, amely vagy államihatóság vagy állami vállalat vagy a Szerződő Felek valamelyi-kének illetékes hatósága által biztosított különleges vagykizárólagos jogok alapján üzemel, és amelynek tevékenységeiközött szerepel az alábbi i. és ii. pontban említett tevékenysé-gek valamelyike, vagy azok valamilyen kombinációja:i. lakossági szolgáltatást nyújtó vezetékes hálózatok
biztosítása vagy üzemeltetése gáz, illetve hőenergiaelőállításával, szállításával vagy elosztásával kapcsolatban,vagy az ilyen hálózatok számára gáz vagy hőenergiaszállítása; vagy
ii. valamely földrajzi terület hasznosítása kőolaj, földgáz,
szénvagymásszilárdfűtőanyagkutatásavagykitermelésevégett;
f) „magán-közműszolgáltató”: olyan ajánlatkérő, amelyre nem
vonatkozikaGPA,deamelyaSzerződőFelekvalamelyikénekilletékeshatóságaáltalbiztosítottkülönlegesvagykizárólagosjogok alapján működik, és amelynek tevékenységei között azalábbii.–v.pontbanemlítettbármelyiktevékenységvagyazokbármilyen kombinációja szerepel:
i. lakossági szolgáltatást nyújtó vezetékes hálózatok
biztosítása vagy üzemeltetése ivóvíz termelésével, szállítá-
sával vagy elosztásával kapcsolatban, vagy ivóvíz szolgál-tatása az ilyen hálózatok számára;
ii. lakossági szolgáltatást nyújtó vezetékes hálózatok
biztosításavagyüzemeltetéseelektromosenergiaelőállítá-sával, szállításával vagy elosztásával kapcsolatban, vagyelektromos energia szolgáltatása az ilyen hálózatokszámára;
iii. repülőtér vagy más terminál biztosítása légi fuvarozók
számára;
iv. tengerivagybelvízikikötőkvagymásterminálbiztosítása
tengeri vagy belvízi fuvarozók számára;
v. lakossági szolgáltatást nyújtó hálózatok üzemeltetése a
városigyorsvasútiközlekedés,azautomatizáltrendszerek,a villamos-, trolibusz-, autóbusz- vagy kábelvasút-közlekedés terén.
(3) E megállapodás vonatkozik a Szerződő Felek e cikkbenmeghatározott, és az I-IV. mellékletben részletezett távközlésiszolgáltatói, vasúti szolgáltatói, az energiaszektorban működőszervezetei és magán-közműszolgáltatói az elektromosenergia-szolgáltatók kivételével (a továbbiakban: érintett szervezetek)közbeszerzéseirevonatkozóbármilyentörvényre,rendeletrevagygyakorlatra,valamintazilyenérintettszervezetekmindenközbe-szerzési szerződésének elbírálására.
(4) Az 5. és a 6. cikk olyan szerződésekre, vagy szerződések
sorozatára vonatkozik, amelyek általános forgalmi adó
nélkül számított becsült értéke legalább:
a) a távközlési szolgáltatók közbeszerzéseinél:
i. 600 000euró,vagyezzelegyenértékűCHF,aszállításésa
szolgáltatások vonatkozásában;
ii. 5 000 000 euró, vagy ezzel egyenértékű CHF, az építési
beruházások vonatkozásában;472
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
b) vasúti szolgáltatók, valamint az elektromosenergia-
szolgáltatókonkívülazenergiaszektorbantevékenykedőszer-
vezetek közbeszerzéseinél:
i. 400 000euró,vagyezzelegyenértékűCHF,aszállításésa
szolgáltatások vonatkozásában;
ii. 5 000 000 euró, vagy ezzel egyenértékű CHF, az építési
beruházások vonatkozásában;
c) magán-közműszolgáltatók közbeszerzéseinél:
i. 400 000 euró vagy ezzel egyenértékű CHF, a szállítás és a
szolgáltatások vonatkozásában;
ii. 5 000 000 euró vagy ezzel egyenértékű CHF, az építési
beruházások vonatkozásában.
Az euró CHF-ra történő átváltása a közbeszerzési megállapodás-
ban (GPA) meghatározott eljárás szerint történik.
(5) E fejezet nem vonatkozik a távközlési szolgáltatók olyan
közbeszerzéseire,amelyekcéljakizárólagaz,hogylehetővétegyeszámukra egy vagy több távközlési szolgáltatás nyújtását,amennyiben más szervezetek szabadon kínálhatják ugyanazonszolgáltatásokat ugyanazon a földrajzi területen, és lényegébenugyanolyan feltétek mellett. A Szerződő Felek haladéktalanultájékoztatják egymást az ilyen szerződésekről. E rendelkezésugyanilyen feltételek mellett vonatkozik a vasúti szolgáltatók, azelektromosenergia-szolgáltatókon kívül az energiaszektor másterületein működő szervezetek és a magán-közműszolgáltatókközbeszerzéseire is, amint ezeket az ágazatokat is liberalizálják.
(6) A szolgáltatásokat illetően e megállapodás a VI. és a VII.
mellékletben felsorolt szolgáltatásokra vonatkozik, ideértve azépítési szolgáltatásokat is.
(7) E megállapodás nem vonatkozik az érintett szervezetekre
akkor, ha teljesítik a legutóbb a 98/4/EK irányelvvel (HL L 101.,1998.4.4, 1. o) módosított 93/38/EGK irányelv 2. cikk (4) és (5)bekezdésében,a3.cikkében,a6.cikk(1)bekezdésében,a7.cikk(1)bekezdésében,a9.cikk(1)bekezdésében,a10.,11.és12.cik-kében, valamint a 13. cikk (1) bekezdésében meghatározottfeltételeket a Közösség részéről, illetve a VI. és VII. mellékletbenmeghatározott feltételeket Svájc részéről.
E megállapodás nem vonatkozik a vasúti szolgáltatók közbeszer-
zéseire, ha az ilyen szerződések az e megállapodás rendelkezéseiszerintelbíráltbeszállítóiszerződéseikrefinanszírozásáraszolgál ó
beszerzésre vagy termékbérletre irányulnak.
4. cikk
Közbeszerzési eljárások
(1) A Szerződő Felek biztosítják, hogy az érintett szervezeteikáltal követett közbeszerzési eljárások és gyakorlat álljonösszhangbanazegyenlőbánásmód,azátláthatóságésatisztességelveivel. Az ilyen eljárásoknak és gyakorlatnak legalább az alábbifeltételeknek kell megfelelniük:a) a versenyfelhívásokat hirdetménnyel, előzetes hirdetménnyel
vagy valamely minősítési rendszerről szóló hirdetménnyelteszik közzé. E hirdetményeket, vagy azok fontos elemeiösszegzésétlegalábbaGPAhivatalosnyelveinekvalamelyikénközzé kell tenni egyrészről nemzeti szinten Svájc esetében, ésmásrészről közösségi szinten. Ezek tartalmazzák a várhatóbeszerzésre vonatkozó összes szükséges információt,beleértve, ha lehetséges, az alkalmazott közbeszerzési eljárástípusát;
b) a versenyfelhívásokban a határidőket úgy kell megállapítani,
hogy lehetővé tegyék a szállítók, illetve szolgáltatók számáraaz ajánlatok elkészítését és benyújtását;
c) az ajánlati dokumentáció tartalmazza az összes szükséges
információt, nevezetesen a műszaki specifikációt, a kiválasz-tás és az elbírálás szempontjait, hogy lehetővé tegye azajánlattevőkszámáraszabályosajánlatokbenyújtását.Kérésreazajánlatidokumentációtelkelljuttatniaszállítóknakvagyaszolgáltatóknak;
d) az elbírálás szempontjai megkülönböztetéstől mentesek. Az
érintettszervezetekáltalalkalmazottminősítésirendszereknekelőre meghatározott és megkülönböztetéstől mentesszempontokon kell alapulniuk, és az eljárás rendjét, illetve arészvételi feltételeket kérésre rendelkezésre kell bocsátani;
e) az elbírálás szempontja vagy a gazdaságilag legelőnyösebb
ajánlat, amely meghatározott értékelési ismérveket tartalmaz,mint a szállítás vagy a teljesítés időpontja, a költséghaté-konyság, a minőség, a műszaki tartalom, az értékesítés utániszolgáltatások, kötelezettségvállalások az alkatrészekre, azárra, stb. vagy kizárólag a legalacsonyabb ár.
(2) A Szerződő Felek biztosítják, hogy érintett szervezeteik azajánlatidokumentációbanmeghatározottműszakispecifikációtateljesítés szempontjaira figyelemmel, és nem tervezési vagy leírójellemzők alapján határozzák meg. Az ilyen specifikációknak, havannak,anemzetköziszabványokra,egyébkéntnemzetiműszakirendeletekre, elismert nemzeti szabványokra, vagy elismertépítésikódexekrekellépülniük.Tilosolyanműszakispecifikációtelfogadni vagy alkalmazni, amelynek célja vagy hatása, hogyszükségtelen akadályokat állítson valamely Szerződő Fél érintettszervezete elé a másik Szerződő Féltől történő termék- vagyszolgáltatásbeszerzésben vagy a Szerződő Felek közötti ezzelkapcsolatos kereskedelemben.
5. cikk
Jogorvoslati eljárások
(1) A Szerződő Feleknek biztosítaniuk kell a megkülönböztetés-től mentes, ésszerű időn belüli, átlátható és hatékony eljárásokat,amelyek lehetővé teszik a szállítók vagy a szolgáltatók számára,hogy fellépjenek e megállapodásnak az olyan közbeszerzésekkelkapcsolatban felmerülő állítólagos megsértése ellen, amelybenérdekeltek vagy érdekeltek voltak. Az V. mellékletben meghatá-rozott jogorvoslati eljárásokat kell alkalmazni.11/41. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 473
(2) A Szerződő Felek biztosítják, hogy az e fejezet szerinti
közbeszerzési eljárásokra vonatkozó dokumentációt érintettszervezeteik legalább három évig megőrzik.
(3) A Szerződő Felek biztosítják, hogy a jogorvoslati eljárásokért
felelős testületek által hozott határozatokat megfelelő módonvégrehajtják.
III. FEJEZET
ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
6. cikk
Megkülönböztetés-mentesség
(1) ASzerződőFelekbiztosítják,hogya3.cikk(4)bekezdésébenmeghatározott értékhatár fölötti közbeszerzési szerződésekelbírálására vonatkozó eljárásaikban és gyakorlatukban a terüle-tükön letelepedett érintett szervezetek:
a) ne kezeljék a másik Szerződő Fél termékeit, szolgáltatásait,
szállítóit vagy szolgáltatóit kevésbé kedvezményesen, minti. ahazaitermékeket,szolgáltatásokat,szállítókatésszolgál-
tatókat; vagy
ii. aharmadikországbólszármazótermékeket,szolgáltatáso-
kat, szállítókat vagy szolgáltatókat;
b) ne kezeljék a helyben letelepedett szállítót vagy szolgáltatót
kevésbé előnyösen, mint bármilyen más, helyben bejegyzett
szállítót vagy szolgáltatót a másik Szerződő Fél bármilyentermészetes vagy jogi személyéhez fűződő kötődésének,tulajdonlásának vagy ellenőrzésének foka alapján;
c) ne különböztessék meg hátrányosan a helyben letelepedett
szállítót vagy szolgáltatót ama tény alapján, hogy a szállítotttermék vagy a nyújtott szolgáltatás a másik Szerződő Féltőlszármazik;
d) ne írjanak elő ellentételezést a termékek, szolgáltatások,
szállítók vagy szolgáltatók minősítésével és kiválasztásával,vagy az ajánlatok értékelésével és a szerződések elbírálásávalösszefüggésében.
(2) A Szerződő Felek vállalják, hogy tartózkodnak attól, hogyilletékeshatóságaikatvagyazérintettszervezeteketközvetvevagyközvetlenül diszkriminatív eljárásra kötelezzék. A X. melléklettartalmazza azoknak a területeknek a tájékoztató listáját, aholilyen megkülönböztetés lehetséges.(3) A 3. cikk (4) bekezdésében meghatározott értékhatár alattiközbeszerzésiszerződésekelbírálásáravonatkozóeljárásaikbanésgyakorlatukban a Szerződő Felek vállalják, hogy ösztönzik azérintett szervezeteiket a másik Szerződő Fél szállítóinak ésszolgáltatóinak az (1) bekezdés rendelkezéseinek megfelelőkezelésére. A Szerződő Felek egyetértenek abban, hogy e megál-lapodás hatálybalépésétől számított legkésőbb öt éven belüle rendelkezés végrehajtásának feltételeit kölcsönös kapcsolataiksorán szerzett tapasztalataik alapján felülvizsgálják. Evégett avegyesbizottságlistátkészítazonesetekről,amelyekbena6.cikk-ben meghatározott elvet alkalmazzák.
(4) Az (1) bekezdésben, különösen annak a) pontja i. alpontjá-
ban, illetve a (2) és a (3) bekezdésben foglalt elvek nem érintik aKözösség integrációs folyamata által szükségessé tett intézkedé-seket, belső piacának létrehozását és működését, sem a svájcibelsőpiacfejlődését.Hasonlóképpen,ezenelvek,különösenaza)pont ii. alpontjában megállapított elvek nem érintik a jelenlegivagy jövőbeni regionális gazdasági integrációs megállapodásokalapján biztosított kedvezményes bánásmódot. E rendelkezésalkalmazása azonban nem veszélyeztetheti e megállapodásalkalmazását. A IX. melléklet sorolja fel azon intézkedéseket,amelyekre e bekezdést alkalmazni kell; bármelyik Szerződő Féladhat értesítést az e bekezdés szerinti egyéb intézkedésekről.Bármelyik Szerződő Fél kérésére konzultációt kell tartani avegyesbizottságban e megállapodás folyamatos és kielégítővégrehajtásának biztosítása érdekében.
7. cikk
Információcsere
(1) A II. fejezet rendelkezései hatékony megvalósításánakbiztosítása érdekében a Szerződő Felek a szükséges mértékigtájékoztatják egymást az e megállapodás alkalmazási körébetartozó, vagy várhatóan arra vonatkozó jogszabályaik tervezettváltozásairól (irányelvjavaslatok, törvény- és rendelettervezetek,illetve a kantonközi megállapodás módosítását célzó tervezetek).
(2) A Szerződő Felek tájékoztatják egymást minden más olyan
kérdésről is, amely e megállapodás értelmezését vagy alkalmazá-sát érinti.
(3) A Szerződő Felek közlik egymással e megállapodás, illetve a
GPAalkalmazásikörébetartozójogszabályokravonatkozóinfor-máció nyújtásáért felelős kapcsolattartó pontok nevét és címét,ideértve a helyi szintet is.
8. cikk
Ellenőrző hatóság
(1) MindkétSzerződőFélnélfüggetlenhatóságkísérifigyelemmele megállapodás végrehajtását. E hatóság rendelkezik hatáskörrelaz e megállapodás alkalmazásával kapcsolatos bármilyen panaszvagysérelemfogadására,ésköteleshaladéktalanuléshatékonyaneljárni.474
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
(2) E megállapodás hatálybalépésétől számított legkésőbb két év
elteltével e hatóság hatásköre kiterjed arra is, hogy bíróságieljárástkezdeményezzen,közigazgatásivagyjogilépésekettegyenaz érintett szervezetek ellen, e megállapodásnak valamelyközbeszerzési eljárással összefüggésben történő megsértéseesetén.
9. cikk
Sürgős intézkedések
(1) Amennyiben valamelyik Szerződő Fél úgy véli, hogy a másikSzerződő Fél elmulasztotta e megállapodás szerinti kötelezettsé-geinek betartását, vagy a másik Szerződő Fél valamely törvénye,rendelete vagy gyakorlata lényegesen csökkenti az e megállapo-dásalapjánnekijáróelőnyöket,vagyezzelfenyeget,ésaSzerződőFeleknemtudnakhaladéktalanulmegfelelőellentételezésrőlvagymás, a helyzet orvoslásához szükséges intézkedésekről megálla-podni, a hátrányosan érintett Szerződő Fél -a nemzetközi jogszerintimásjogainakéskötelezettségeineksérelmenélkül-emeg-állapodás alkalmazását részben vagy adott esetben teljes egészé-ben felfüggesztheti. A felfüggesztésről a másik Szerződő Feletazonnal értesíteni kell. A hátrányosan érintett Szerződő Fél, a18. cikk (3) bekezdésének megfelelően, a megállapodást fel ismondhatja.
(2) Az említett intézkedések alkalmazási köre és időtartama a
helyzet orvoslásához szükséges mértékre korlátozódik, és -haszükséges- arra, hogy biztosítsa az e megállapodás szerinti jogokés kötelezettségek tisztességes egyensúlyát.
10. cikk
Vitás ügyek rendezése
A Szerződő Felek az e megállapodás értelmezését vagyalkalmazását érintő vitás ügyet a vegyes bizottság elé utalhatják,amelymegkísérliavitarendezését.Ahelyzetmegfelelőenrészletesvizsgálatához szükséges valamennyi információt a vegyesbizottság rendelkezésére kell bocsátani annak érdekében, hogyelfogadható megoldást találjon. E célból a vegyes bizottságminden lehetőséget megvizsgál e megállapodás megfelelőműködésének fenntartása érdekében.
11. cikk
A vegyes bizottság
(1) Létrejön a vegyes bizottság. A vegyes bizottság biztosítja emegállapodás hatékony végrehajtását és működését. Evégett abizottság vélemény- és információcserét folytat, és fórumotbiztosít a Szerződő Felek közötti konzultációkhoz.
(2) A vegyes bizottság a Szerződő Felek képviselőiből áll, és
kölcsönös egyetértéssel jár el. Elfogadja eljárási szabályzatát ésmunkacsoportokat hozhat létre, amelyek támogatják feladataiellátásában.(3) Emegállapodáshatékonyműködésénekbiztosításaérdekébena vegyes bizottság évente legalább egyszer, illetve bármelyikSzerződő Fél kérésére összeül.
(4) A vegyes bizottság rendszeresen vizsgálja e megállapodás
mellékleteit. A vegyes bizottság e mellékleteket bármelyikSzerződő Fél kérésére módosíthatja.
12. cikk
Információtechnológia
(1) A Szerződő Felek együttműködnek annak biztosítása érdeké-ben, hogy az adatbázisaikban, az ajánlati felhívásokban és adokumentációkban lévő közbeszerzési információ típusa,minőségét és hozzáférhetőségét tekintve, hasonló legyen.Hasonlóképpen együttműködnek annak biztosításában, hogy azelektronikus eszközeiken keresztül az érdekelt Szerződő Felekközöttközbeszerzésicélbóltörténőinformációcsereminőségeéshozzáférhetősége hasonló legyen.
(2) ASzerződőFelek,miutánmegállapították,hogyaz(1)bekez-
désben említett információk öszehasonlíthatóak, -kellő figyelmetfordítva a rendszerek interoperábilitására ésösszekapcsolhatóságára-,mindenszükségesintézkedéstmegtesz-nek annak biztosítására, hogy a másik Szerződő Fél szállítói ésszolgáltatói hozzáférhessenek az adatbázisaikban lévő, megfelelőközbeszerzésiinformációkhoz,ideértveazajánlatifelhívásokatis.Lehetővé teszik a másik Szerződő Fél szállítói és szolgáltatóiszámára is, hogy hozzáférhessenek elektronikus közbeszerzésirendszereikhez,mintpéldáulazelektronikusajánlattételirendsze-rekhez. A Szerződő Felek betartják továbbá a GPA XXIV. cikké-nek (8) bekezdését.
13. cikk
A szerződés végrehajtása
(1) A Szerződő Felek minden szükséges általános és különösintézkedést megtesznek az e megállapodás szerinti kötelezettsé-geik teljesítésének biztosítására.
(2) A Szerződő Felek tartózkodnak minden olyan intézkedéstől,
amely veszélyeztethetné e megállapodás céljainak elérését.
14. cikk
Felülvizsgálat
A Szerződő Felek legkésőbb e megállapodás hatálybalépéséneknapjától számított három éven belül felülvizsgálják amegállapodást, hogy működését szükség szerint javítsák.11/41. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 475
15. cikk
A WTO-megállapodásokhoz való viszony
EmegállapodásnemérintiaSzerződőFeleknekaWTOkeretében
megkötött megállapodásai szerinti jogait és kötelezettségeit.
16. cikk
Területi hatály
Emegállapodástegyrészrőlazokonaterületekenkellalkalmazni,aholazEurópaiKözösségetlétrehozószerződéstalkalmazzák,azabban megállapított feltételek szerint, és másrészről Svájcfelségterületén.
17. cikk
Mellékletek
E megállapodás mellékletei annak szerves részét képezik.
18. cikk
Hatálybalépés és időtartam
(1) A Szerződő Felek e megállapodást saját eljárási rendjükszerint erősítik meg vagy hagyják jóvá. E megállapodás az alábbihét megállapodás mindegyikét megerősítő vagy jóváhagyódokumentumokletétbehelyezésérőlszólóvégsőértesítéstkövetőmásodik hónap utáni első napon lép hatályba:
– A közbeszerzések bizonyos szempontjairól szóló megállapo-
dás,
– A személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás,– A légiközlekedésről szóló megállapodás,– A vasúti és a közúti áru- és személyszállításról szóló megálla-
podás,
– Amezőgazdaságitermékekkereskedelmérőlszólómegállapo-
dás,
– A megfelelőség-értékelés kölcsönös elismeréséről szóló meg-
állapodás,
– A tudományos és műszaki együttműködésről szóló megálla-
podás.
(2) E megállapodás kezdetben hétéves időtartamra jön létre. A
megállapodás határozatlan időre meghosszabbodik, kivéve, ha aKözösség vagy Svájc annak ellenkezőjéről értesíti a másikSzerződő Felet a kezdeti időtartam lejárta előtt. Ezen értesítésesetében a (4) bekezdés alkalmazandó.
(3) EmegállapodástaKözösségvagySvájcazehatározatrólszóló
értesítésnek a másik Szerződő Fél számára történő megküldésé-vel felmondhatja. Ezen értesítés esetében a (4) bekezdés alkalma-zandó.
(4) Az(1)bekezdésbenemlítetthétmegállapodása(2)bekezdés-
ben említett meg nem újítási értesítés, vagy a (3) bekezdésbenemlítettfelmondáskézhezvételétkövetőhathónapelteltévelhatá-lyát veszti.
HechoenLuxemburgo,elveintiunodejuniodemilnovecientosnoventaynue ve.ElpresenteAcuerdoseestablecer
por duplicado en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, gr iega, inglesa, italiana, neerlandesa,
portuguesa y sueca y cada uno de estos textos será auténtico .
Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghal vfems. Denne aftale er udfærdiget i
toeksemplarerpådansk,engelsk,finsk,fransk,græsk,italiensk,neder landsk,portugisisk,spansk,svenskogtysk,
idet hver af disse tekster har samme gyldighed .
GeschehenzuLuxemburgameinundzwanzigstenJunineunzehnhundertneunu ndneunzig.DiesesAbkommenist
in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, fr anzösischer, griechischer, italienischer,
niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprac he abgefaßt, wobei jeder Wortlaut
gleichermaßen verbindlich ist .
ΈγινεστοΛουξεμβούργο,στιςείκοσιμίαΙουνίουχίλιαεννιακόσιαενενήντ αεννέα.Ηπαρούδασυμφωνίακαταρτίζεταιεις
διπλούν στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα δανικά, τα ελληνικά, τα ι σπανικά, τα ιταλικά, τα ολλανδικά, τα
πορτογαλικά, τα σουηδικά και τα φινλανδικά, καθένα από τα κείμενα αυτά είν αι αυθεντικό .
Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand a nd ninety-nine. This Agreement
isdrawnupinduplicateintheDanish,Dutch,English,Finnish,French,Ge rman,Greek,Italian,Portuguese,Spanish
and Swedish languages, each of these texts being equally authentic .
Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neu f. Le présent accord est établi, en double
exemplaire,enlanguesallemande,anglaise,danoise,espagnole,finnoi se,française,grecque,italienne,néerlandaise,
portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi .
FattoaLussemburgo,addìventunogiugnomillenovecentonovantanove.Il presenteAccordoèredatto,induplice
copia, in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana , olandese, portoghese, spagnola, svedese e
tedesca; ognuno di questi testi fa ugualmente fede .
Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenenn egentig. Deze overeenkomst is
opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Fran se, de Griekse, de Italiaanse, de
Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zĳnde alle tekst en gelĳkelĳk authentiek .476 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove . O presente Acordo é
estabelecidoemexemplarduplo,naslínguasalemã,inglesa,dinamarques a,espanhola,finlandesa,francesa,grega,
italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualqu er dos textos .
Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesä kuuta vuonna
tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Tämä sopimus on laaditt u kahtena kappaleena englannin,
espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, s aksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen
teksti on yhtä todistusvoimainen .
Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionioi två ex emplar på det danska, engelska, finska,
franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, s venska och tyska språket, vilka samtliga texter
är lika giltiga .
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
Por la Confederación SuizaFor Det Schweiziske EdsforbundFür die Schweizerische EidgenossenschaftΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatPela Confederação SuíçaSveitsin valaliiton puolestaPå Schweiziska edsförbundets vägnar
11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 477
1. MELLÉKLET
[A megállapodás 3. cikkének (1) bekezdéséhez, (2) bekezdésének a)–c) pon tjához és (5) bekezdéséhez]
AZ ÉRINTETT TÁVKÖZLÉSI SZOLGÁLTATÓK
I A. mellékle t – A Közösség
Belgium Belgacom
Dánia Tele Danmark A/S és leányvállataiNémetország Deutsche Bundespost TelekomGörögország OTE/Hellenic Telecom OrganisationSpanyolország Telefónica de Spain SAFranciaország France TelecomÍrország Telecom EireannOlaszország Telecom ItaliaLuxemburg Administration des postes et télécommunicationsHollandia Koninklijke PTT Netherlands NV és leányvállalatai, kivéve a PT T Post BV-t
Ausztria Österreichische Post und Telekommunikation (PTT)Portugália Portugal Telecom és leányvállalataiFinnország SoneraSvédország TeliaEgyesült Királyság British Telecommunications (BT)
City of Kingston upon Hull
E távközlési szolgáltatók annyiban érintettek, amennyiben a 98/4/EK irá nyelvvel módosított, 93/38/EGK irányelv (HL L 101., 1998.4.4. 1. o.) alka lmazási
körébe tartoznak.
I B. melléklet – Svájc
Az e megállapodás 3. cikkének (1) bekezdésében és (2) bekezdésének a)–c) p ontjában említett, a távközlés területén működő szervezetek meghatároz ása
Nyilvános távközlési szolgáltatásokat nyújtó szervezetek az 1997. ápri lis 30-i szövetségi távközlési törvény 66. cikkének első francia bekezdé se szerinti
koncesszió alapján.
Például: a Swisscom.478 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
II. MELLÉKLET
[A megállapodás 3. cikkének (1) bekezdéséhez, (2) bekezdésének d) pontjá hoz és (5) bekezdéséhez]
AZ ÉRINTETT VASÚTI SZOLGÁLTATÓK
II A. mellékle t – A Közösség
Belgium Société nationale des chemins de fer belges/Nationale Maatschap pij der Belgische
Spoorwegen
Dánia Danske Statsbaner (DSB)
Olyan szervezetek, amelyek az 1984. június 6-i, Lov. Nr. 295 om privatbane rne, jf. lov nr.
1977. augusztus 6. alapján működnek/jöttek létre.
Németország Deutsche Bundesbahn
Egyéb,lakosságicélúvasútiszolgáltatástnyújtószervezetek,amintaz taz1951.március29-i,All-
gemeines Eisenbahngesetz 2. cikk (1) bekezdése meghatározza
Görögország Görögországi Vasúti Szervezet (OSE) Οργανισμός Σιδηρόδρομ ων Ελλάδος (ΟΣΕ)
Spanyolország Red Nacional de Ferrocarriles Españoles (RENFE)
Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE)
Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)Eusko Trenbideak (Bilbao)Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV)
Franciaország Société nationale des chemins de fer français és más nyilvá nos vasúti hálózatok az 1982. decem-
ber 30-i Loi d’orientation des transports intérieurs II. cím, 1. fejezet, Vasúti szállítás szerint
Írország Iarnrod Érieann (Ír Vasút)
Olaszország Ferrovie dello Stato
Vasútiszolgáltatásokatnyújtószervezetek,az1912.május9-i,koncess zióalapjánműködővasút-
társaságokról, villamosokról és gépjárművekről szóló jogszabályok egy séges szerkezetbe foglalt
szövegét jóváhagyó 1447. Regio Decreto 10. cikkének megfelelően
Az állam által nyújtott koncesszió szerint, külön jogszabály alapján műk ödő szervezetek, lásd az
1912.május9-i,koncesszióalapjánműködővasúttársaságokról,villamo sokrólésgépjárművekről
szólójogszabályokegységesszerkezetbefoglaltszövegétjóváhagyó144 7.RegioDecretoXI.címe
II. fejezete Ia részétAz 1949. június 14-i, Legge n. 410 –– Consorso dello Stato per la riattivazi one dei pubblici
servizi di transporto in concessione 4. cikke szerinti koncesszió alapjá n nyilvános vasúti szolgál-
tatást nyújtó szervezetekAz 1952. augusztus 2-i, Legge n. 1221 –– Provvedimenti per l’esercizio ed i l potenziamento di
ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione 14. cikke al apján vasúti szolgáltatá-
sokat nyújtó szervezetek vagy helyhatóságok
Luxemburg Chemins de fer luxemburgeois (CFL)
Hollandia Nederlandse Spoorwegen NVAusztria Az Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957) alapján nyilvános v asúti szolgáltatásokat nyújtó
szervezetek
Portugália Caminhos de Ferro PortuguesesFinnország Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 479
Svédország A lagen (1978:438) om huvudmannaskap foer viss kollektiv pers ontrafik alapján regionális vagy
helyi vasúti szolgáltatásokat nyújtó regonális vagy helyi állami szerve zetek
A foerordningen (1988:1379) om statens spaaranlaeggningar alapján vasú ti szolgáltatásokat
nyújtó magánszervezetek, amennyiben az engedélyük megfelel az irányelv 2 cikk (3) bekezdésé-
nek
Egyesült Királyság British Railways Boards
Northern Ireland Railways
II B. melléklet – Svájc
[A vasúti szolgáltatók meghatározása e megállapodás 3. cikkének (1) beke zdése és (2) bekezdésének d) pontja szerint)]
Chemins de fer fédéraux (CFF) (1)
Az 1957. december 20-i Loi fédérale sur les chemins de fer 1. cikke (2) bekez désének és 2. cikke (1) bekezdésének hatálya alá
tartozó szervezetek, amennyiben szabványos vagy keskeny nyomtávú vasút i közforgalmú szállítási szolgáltatásokat
működtetnek (1).
Például: BLS, MthB, Chemin de fer du Jura, RhB, Fo, GFM.
(1) Kivéve azon holdingokat és vállalkozásokat, amelyek közvetlenül nem mű ködnek a szállítási ágazatban.480 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
III. MELLÉKLET
[A megállapodás 3. cikkének (1) bekezdéséhez, (2) bekezdésének e) pontjá hoz és (5) bekezdéséhez]
AZ ENERGIASZOLGÁLTATÁS TERÜLETÉN MŰKÖDŐ SZERVEZETEK
III. A. mellékle t – A Közösség
a)Gáz- vagy távhő szállítása vagy elosztása
Belgium Az 1983. július 29-i törvénynek megfelelően működő Distrigaz SA
Az 1987. július 28-i törvénnyel módosított 1965. április 12-i törvény ala pján kiadott
engedély vagy koncesszió alapján működő gáz szállítását végző szervezet ek
Az 1986. december 22-i Loi relative aux intercommunales alapján működő gá z elosztását
végző szervezetek
Távhőszolgáltatást nyújtó települési önkormányzatok, vagy települési önkormányzatok
társulásai
Dánia Az 1979. június 18-i, bekendtgoerelse nr. 869 om eneretsbevilling t il indfoersel, forhandling,
transport og polagring af naturgas szerint adott kizárólagos jog alapján működő Dansk Olie
og Naturgas A/SAz 1972. június 7-i lov. Nr. 249 om naturgasforsyning alapján működő szerv ezetek
Az 1983. június 29-i lov om varmeforsyning, jf. lovbekendtgoersele nr. 33 0 IV. fejezete
szerinti jóváhagyás alapján gáz szállítását végző szervezetekAz1974.március13-ibekendtgoerelsenr.141omrörledningsanlaegpaada nskkontinental-
sokkelomraadetiltransportafkulbrinter(acsővezetékeklétesítésete ngeritalapzatonszénhid-
rogének szállítása céljából) szerinti engedély alapján gáz szállítását végző szervezetek
Németország Alegutóbb1977.december19-énmódosított,1935.december1 3-iGesetzzurFörderungder
Energiewirtschaft (Energiewirtschaftsgesetz) 2. cikk (2) bekezdéséne k meghatározása szerinti
gázszállító vagy -elosztó szervezetek.Távhőszolgáltatástnyújtótelepülésiönkormányzatok,vagytelepülési önkormányzatoktársu-
lásai.
Görögország A 2583/1987minisztériumihatározatalapjángázszállításá téselosztásátvégzőDEP(Anathesi
sti Dimosia Epicheirisi Petrelaiou armodiotiton schetikon me to fysiko a erio) Systasi tis DEPA
AE (Dimosia Epicheirisi Aerioy, Anonymos Etaireia)A gáz szállítását és elosztását végző Athéni Városi Gázmű S.A. DEFA
Spanyolország Az 1987. június 15-i Ley nr. 10 szerint működő szervezetek11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 481
Franciaország a gáz szállítását végző Société nationale des gaz du Sud-Ou est
Az 1946. április 8-i Loi 46/6288 sur la nationalization de l’électricité e t du gaz által létreho-
zott és működő Gaz de France
Az1948.augusztus12-iLoi48/1260portantmodificationdesLois46/6288 du8avril1946
et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationalisation de l’éléctricité et du gaz 23. cikkében
említett,elektromosenergiaelosztásátvégzőszervezetek(sociétésd’ économiemixteourégies)
Compagnie française du méthane gáz szállítását végző társaságTávhőszolgáltatástnyújtótelepülésiönkormányzatok,vagytelepülési önkormányzatoktársu-
lásai
Írország A Gas Act 1976 to 1987 szerint működő Irish Gas Board és más, törvén y által szabályozott
szervezetetekA távhőszolgáltató Dublin Corporation
Olaszország Az SNAM és az SGMe Montedison gáz szállítását végző cégek
Az 1925. október 15-i Leggi sull’assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e
delleprovinceapprovatoconRegiodecreton.2578ésaz1986.október4-iD ecretodelPRn.
902 egységes szerkezetbe foglalt szövege szerinti gázszolgáltató szerv ezetek
Az 1982. május 29-i Legge n. 308 – Norme sul contenimento dei consumi energe tici, lo svi-
luppo delle fonti rinnovabili di energia, l’esercizio di centrali elettr iche alimentate con com-
bustibili diversi dagli idrocarburi 10. cikke szerint közcélú gázszolgá ltatást végző szervezetek
Távhőszolgáltatást végző települési önkormányzatok vagy települési ön kormányzatok társu-
lásai
Luxemburg Société de transport de gaz SOTEG SA
Gaswierk Esch-Uelzecht SAService industriel de la commune de DudelangeService industriel de la commune de Luxembourg
Távhőszolgáltatást végző települési önkormányzatok, vagy települési ö nkormányzatok társu-
lásai
Hollandia NV Nederlandse Gasunie
A Gemeentwet szerint a települési önkormányzatok által adott engedély (v ergunning) alapján
működő gáz szállítását és elosztását végző szervezetek
AGemeentwetésaProvinciewetszerintközcélúgázszállításátéselosztá sátvégzővégzőhelyi
vagy tartományi szervezetekTávhőszolgáltatástnyújtótelepülésiönkormányzatok,vagytelepülési önkormányzatoktársu-
lásai
Ausztria Gáz: a dRGBl . I S 467/1941 által módosított Energiewirtschaftsgesetz 1935, dRGBl. I. S.
1451/1935 alapján gáz szállítását és elosztását végző ajánlatkérőkTávhő: az osztrák kereskedelmi és iparszabályozási törvénynek megfelel ő (Gewerbeordnung
BGBI.Nr.50/1974)engedéllyelrendelkezőtávhőszállításátvagyeloszt ásátvégzőszervezetek482 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Portugália Petroqímica e Gás de Portugal (PGP) az 1988. szeptember 29-i De creto-Lei no 346-A/88
szerint
Finnország Önkormányzati energiahivatalok, vagy azok társulásai, vagy más, a települési önkormányza-
tok által kiadott koncesszió alapján gáz- vagy távhőszolgáltatást nyújt ó szervezetek
Svédország A lagen (1978: 160) om vissa rörledningar alapján kiadott konc essziók szerint földgáz vagy
távhő szállítását vagy elosztását végző szervezetek
Egyesült Királyság British Gas plc és más, a Gas Act 1986 szerint működő sze rvezetek
A Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1976 szerint távhőszo lgáltatást nyújtó
települési önkormányzatok, vagy települési önkormányzatok társulásai
Az Electricity Act 1947 szerint távhőszolgáltatást nyújtó áramszolgált atók
b)Kőolaj- és földgázfeltárás, illetve kitermelés
Az alábbi jogszabályok szerint kőolaj és földgáz feltárására vagy kiterm elésére vonatkozó felhatalmazással, engedéllyel,
liszensszel vagy koncesszióval rendelkező szervezetek:
BelgiumAz 1939. november 28-i Arrêté royal no83 sur l’exploration et l’exploitation du
pétrole et du gaz-zal módosított 1939. május 1-jei törvény
Az 1919. november 15-i Arrêté royalAz 1953. április 7-i Arrêté royalAz 1960. március 15-i Arrêté royal (az 1969. június 15-i Loi au sujet de la
plate-forme continentale)
Az 1982. szeptember 29-i Arrêté de l’exécutif régional wallonAz 1984. május 30-i Arrêté de l’exécutif régional flamand
Dánia Az 1981. június 10-i Lov nr. 293 om anvendelse af Danmarks undergrund
Az 1979. május 1-jei lov om kontinentalsoklen, jf. lovbekendtgroerelse n r. 182.
Németország A legutóbb 1990. február 12-én módosított, 1980. augusztus 1 3-i Bundesberggesetz
Görögország A DEP-EKY-t létrehozó 87/1975 törvény (Peri idryseos Dimosi as Epicheiriseos
Petrelaioy)
Spanyolország Az 1974. június 27-i Ley sobre Investigación í Explotación de Hídrocarburos és
végrehajtási rendeletei
Franciaország Code minier (az 1956. augusztus 16-i Décret 56-838), amely et az 1956. december 29-i Loi
56-1327 módosított, az 1958. december 10-i Ordonnace 58-1186, az 1960. au gusztus 2-i
Décret 60-800, az 1977. június 16-i Loi 77-620, az 1980. március 11-i Décre t 80-204
Írország Continental Shelf Act 1960
Petroleum and Other Minerals Development Act 1960Ireland Exclusive licencing terms, 1975Revised licensing terms, 1987Petroleum (Production) Act (NI), 196411/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 483
Olaszország Az 1953. február 19-i Legge n. 136
Az 1967. július 21-i Legge n. 613 által módosított 1957. január 11-i Legge n .6
Luxemburg –
Hollandia Az 1810. április 21-i Mijnwet nr. 285
Az 1967. május 3-i Wet opsporing delfstoffen nr. 258
Az 1965. szeptember 23-i Mijnwet continentaal plat 1965, nr. 428
Ausztria A Berggesetz 1975 (a BGBI Nr. 193/1993 által módosított BGBI, Nr. 259/1975) alapján létre-
hozott szervezetek
Portugália Felszíniterület:az1974.október16-iDecreto-Leino543/74 ,az1977.április23-ino168/77,
az 1985 május 21-i, no 174/85 és az 1979. március 15-i Despacho no 22Víz alatti terület: az 1967. szeptember 30-i, Decreto-Lei no 47973, az 196 9. november 11-i
no49369,az1971.március24-ino97/71,az1974.március13-ino96/74,az1 980.augusz-
tus 7-i no 266/80, az 1981. január 7-i no 2/81 és az 1982. június 22-i no 245/8 2
Finnország –
Svédország Szervezetek, amelyek koncessziót kaptak a kőolaj- vagy földg ázkutatásra vagy kitermelésre a
minerallagen (1991: 45) alapján, vagy amelyek engedéllyel rendelkeznek a lagen (1966: 314)
om kontinentalsockeln alapján.
Egyesült Királyság A Continental Shelf Act 1964 által módosított Petrole um Production Act 1934
Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964
c)Szén vagy más szilárd tüzelőanyagok feltárása vagy kitermelése
Belgium Az1948.augusztus22-iArrêtéduRégentésaz1980.április22-itö rvényszerinti,szénvagy
más szilárd tüzelőanyagok feltárásával vagy kitermelésével foglalkozó szervezetek
Dánia Az 1984. október 10-i lovbekendtgroelse nr. 531 szerinti, szén vagy más szilárd tüzelőanya-
gok feltárásával vagy kitermelésével foglalkozó szervezetek
Németország A legutóbb 1990. február 12-én módosított 1980. augusztus 13 -i Bundesberggesetz szerinti,
szén vagy más szilárd tüzelőanyagok feltárásával vagy kitermelésével fo glalkozó szervezetek
Görögország Állami Elektromos Vállalat Dimosia Epicheirisi Ilektrismo y, amely az 1976. április 27-i tör-
vénnyel módosított 1973. évi bányászatról szóló törvény alapján szén vag y más szilárd tüze-
lőanyagok feltárásával vagy kitermelésével foglalkozik
Spanyolország Az 1980. november 5-i Ley 54/1980 és az 1986. június 28-i Rea l Decreto Legislativo
1303/1986 által módosított, 1973. július 21-i Ley 22/1973 de Minas alapjá n szén vagy más
szilárd tüzelőanyagok feltárásával vagy kitermelésével foglalkozó sze rvezetek
Franciaország Az 1977. június 16-i Loi 77-620 és az 1980. március 11-i Décr et 80-204 és az Arrêté által
módosított Code minier (1956. augusztus 16-i Décret 58-863) alapján szén vagy más szilárd
tüzelőanyagok feltárásával vagy kitermelésével foglalkozó szervezete k484 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Írország Bord na Mona
Minerals Development Act 1940-1970 alapján szén kutatásával vagy kiterm elésével foglal-
kozó szervezetek
Olaszország Carbo Sulcis SpA
Luxemburg –Hollandia –Ausztria Az 1975. évi Berggesetz (BGBl. Nr. 259/1975) alapján szén vagy má s szilárd tüzelőanyagok
feltárásával vagy kitermelésével foglalkozó szervezetek
Portugália Empresa Carbonífera do Douro
Empresa Nacional de Urânio
Finnország A Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatu ottavia oikeuksia (687/78) 1. és
2. cikke szerinti kizárólagos jog alapján működő, szén vagy más szilárd tü zelőanyagok feltá-
rásával vagy kitermelésével foglalkozó szervezetek
Svédország Aminerallagen(1991:45)vagyalagen(1985:620)omvissatorv fyndigheteráltaladottkon-
cessziók,vagyalagen(1966:314)omkontinentalsockelnszerintiengedé lyalapjánszénvagy
más szilárd tüzelőanyagok feltárásával vagy kitermelésével foglalkozó szervezetek
Egyesült Királyság A Coal Industry Nationalisation Act 1946 alapján létr ehozott British Coal Corporation (BCC)
ACoalIndustryNationalisationAct1946alapjánaBCCáltalkiadottenged élykedvezménye-
zett szervezetei
A Mineral Development Act (Norther Ireland (1969) alapján szén vagy más sz ilárd tüzelőa-
nyagok feltárásával vagy kitermelésével foglalkozó szervezetek
III B. melléklet – Svájc
a)Gáz vagy távhő szállítása és elosztása
Az 1963. október 4-i Loi fédérale sur les installations de transport par co nduits de combustibles ou carburants liquides ou
gazeux 2. cikkének megfelelően gáz szállítását vagy elosztását végző sze rvezetek
Kantoni koncesszió alapján távhő szállítását vagy elosztását végző szer vezetek
Például: SWISSGAS AG, Gaznat SA, Gasverbund Ostschweiz AG, REFUNA AG, Cad bar SA
b)Olaj vagy gáz feltárása vagy kitermelése
Az1955.szeptember24-i„ConcordatIntercantonalconcernantlaprospec tionetl’exploitationdupétroleentrelescantons
de Zurich, Schwyz, Glaris, Zoug, Schaffhausen, Appenzell Rh.-Ext. Appen zell Rh.-Int., Saint-Gall, Argovie et Thurgovie”
alapján olaj vagy gáz feltárásával vagy kitermelésével foglalkozó szerv ezetek
Például: Seag AG
c)Szén vagy más szilárd tüzelőanyag feltárása és kitermelése
Svájcban nincsenek ilyen szervezetek11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 485
IV. MELLÉKLET
[A megállapodás 3. cikkének (1) bekezdéséhez, (2) bekezdésének f) pontjá hoz és (5) bekezdéséhez]
ÉRINTETT MAGÁN-KÖZMŰSZOLGÁLTATÓK
IV A. mellékle t – A Közösség
a)Ivóvíz termelése, szállítása és elosztása
Belgium Az 1987. július 2-i Décret de la région wallonne érigeant en entrep rise régionale de produc-
tion et d’adduction d’eau le service du ministère de la région chargé de la p roduction et du
grand transport d’eau alapján létrehozott szervezetAz 1986. április 23- i Arrêté portant cons-
titution d’une société wallonne de distribution d’eau alapján létrehozo tt szervezet
Az 1985. július 17-i Arrêté de l’exécutif flamand portant fixation des sta tus de la société fla-
mande de distribution d’eau alapján létrehozott szervezet
Az 1986. december 22-i Loi relative aux intercommunales alapján létrehoz ott víztermelő és
-elosztó szervezetekA Code communal article 147 bis, ter et quater sur les régies communales ala pján létrehozott
víztermelő és -elosztó szervezetek
Dánia Az 1985. július 4-i lovbekendtgoerelse om vandforsyning mv. 3. cikk (3) bekezdésében emlí-
tett víztermelő és -elosztó szervezetek
Németország Az EigenbetriebsverordnungenvagyaLänderEigenbetriebsg esetze(KommunaleEigenbetriebe)
alapján működő víztermelő és -elosztó szervezetekA Ländergesetze über die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenar beit alapján
működő víztermelő és -elosztó szervezetekAz 1937. február 10-i, Gesetz über Wasser- und Bodenverbände és az 1937. sz eptember 3-i
Verordung über Wasser- und Bodenverbände alapján működő víztermelő szer vezetek
A Kommunalgesetze és különösen a Länder Gemeindeordnungen alapján működ ő tartomá-
nyi víztermelő és -elosztó szervezetek (Regiebetriebe)Alegutóbb1985.december19-énmódosított1965.szeptember6-iAktienge setz,vagyaleg-
utóbb1986.május15-énmódosított1898.május20-iGmbH-Gesetzalapján, vagyKomman-
ditgesellschaftjogállássalrendelkező,aregionálisvagyhelyiönkorm ányzatokkalkötöttkülön-
leges szerződések alapján működő víztermelő vagy -elosztó szervezetek
Görögország Az 1980. augusztus 23-i 1068/80 törvény alapján létrehozott Athéni Vízművek (Etaireia
Ydrefseos – Apochetefseos Protevoysis)A 61/1988 elnöki rendelet szerint működő Thessaloniki Vízművek (Organis mos Ydrefseos
Thessalonikis)A 890/1979. törvény alapján működő Volos Vízművek (Etaireia Ydrefseos Vo loy)
Az 1980. augusztus 23-i 1069/80 törvény alapján létrehozott önkormányza ti víztermelő és
-elosztó vállalatok (Dimotikes Epicheiriseis ydrefsis-apochetefsis)A 76/1985 elnöki rendelettel kihirdetett önkormányzati törvénykönyv (K odikas Dimon kai
Koinotiton) alapján működő önkormányzati társulások (Syndesmoi ydrefs is)486 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Spanyolország Az 1985. április 2-i Ley no 7/1985 Reguladora de las Bases de l Régimen local és a Decreto
Real no 781/1986 Texto Refundido Régimen Local alapján működő víztermelő és -elosztó
szervezetek
Canal Isabel II az 1984. december 20-i Ley de la Comunidad Autónoma de Madri d
Mancomunidad de los Canales de Taibilla, 1946. április 27-i törvény
Franciaország Az alábbiak szerint működő víztermelő vagy -elosztó szervezetek:– dispositions générales sur les régies, code des communes L 323- 1 à L 328-8, R 323-1 à
R 323-6 (dispositions générales sur les régies)
– Code des communes L 323-8, R 323-4 [régies directes (ou de fait)]
Az1926.december28-iDécret-loi,az1930.február17-iRéglementd’admi nistrationpub-
lique
– Code des communes L 323-1 0 à L 323-13, R 323-75 à 323-132 (régies à simple autono-
mie financière)
– Code des communes L 323-9, R 323- 7 à R 323-74, az 1959. október 19-i Décret (régies
à personnalité morale et à autonomie financière)
– Code des communes L 324- 1 à L 324-6, R 324- 1 à R 324-13 (gestion déléguée, conces-
sion et affermage)
– Az1975.december13-i,jurisprudenceadministrative,circulaireinté rieure(gérance),vagy
– Az 1975. december 13-i, Code des communes R 324-6, circulaire intérieure (régie intér-
essée)
– Az 1975. december 13-i Circulaire intériure (exploitation aux risques e t périls)
– Az 1955. május 20-i Décret, az 1983. július 7-i Loi sur les sociétés d’écon omie mixte
(participation à une société d’économie mixte)
– Code des communes L 322-1 à L 322-6, R 322-1 à R 322-4 (dispositions commune s aux
régies, concessions et affermages)
Írország Local Government (Sanitary Services) Act 1878-1964 alapján műk ödő víztermelő vagy
-elosztó szervezetek
Olaszország Az 1925. október 15-i Leggi ull’assunzione diretta dei pubbl ici servizi da parte dei comuni e
delle province approvato con Regio Decreto 2578 és az 1986. október 4-i Dec reto del P.R.n.
902. jogszabályok egységes szerkezetbe foglalt szövege alapján működő v íztermelő vagy
-elosztó szervezetekAz 1919. október 19-i RDL n. 2060 jogszabálynak megfelelően működő Ente Au tonomo
Acquedotto PuglieseAz 1979. szeptember 4-i 2/2 és az 1980. augusztus 9-i, 81. Leggi regionali a lapján működő
Ente Acquedotti SicilianiAz 1963. június 5-i Legge n. 9 alapján létrehozott Ente Sardo Acquedotti e F ognatur
Luxemburg Vízellátást biztosító települési önkormányzatok
Az1958.december23-itörvénnyelmódosítottéskiegészített,1900.febr uár14-iLoiconcer-
nant la création des syndicats de communes, az 1981. július 29-i törvény, v alamint az
1962. július 31-i Loi ayant pour objet le renforcement de l’alimentation e n eau potable du
grand-duché de Luxemburg à partir du réservoir d’Esch-sur-Sűre szerint l étrehozott, a telepü-
lési önkormányzatok víztermeléssel vagy elosztással foglalkozó társul ásai11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 487
Hollandia Víztermelő és -elosztó szervezetek az 1967. június 30-i, az 197 5. szeptember 10-i, az
1976. június 23-i, az 1981. szeptember 30-i, az 1984. január 25-i és az 1986 . január 29-i
törvényekkel módosított 1957. április 6-i Waterleidingwet szerint
Ausztria Településiönkormányzatok(Gemeinden)ésatelepülésiönkormá nyzatoktársulásai(Gemein-
deverbände) víztermeléssel, -szállítással és elosztással foglalkozó s zervezetei a kilenc tarto-
mányra vonatkozó Wasserversorgungsgesetz szerint
Portugália A víztermelő és -elosztó Empresa Pública das Águas Livres az 19 81. július 4-i Decreto Lei no
190/81. szerint
Víztermelő és - elosztó települési önkormányzatok
Finnország Víztermelő,-szállítóéselosztószervezetek,az1977.decem ber23-i,Lakiyleisistävesi-javier-
märilaitoksista (982/77) 1. cikke szerint
Svédország Vízkitermeléssel, -szállítással és -elosztással foglalkoz ó települési önkormányzatok és önkor-
mányzati vállalatok a lagen (1970: 244) om allmänna vatten- och avloppsan läggningar sze-
rint
Egyesült Királyság A Water Act of 1945 és a Water Act 1989 alapján víztermel éssel és -elosztással foglalkozó
vízművek
AWater(Scotland)Act1980alapjánvíztermelésselés-elosztássalfogla lkozóCentralScotland
Water Development Board és a vízügyi hatóságokA Water and Sewerage (Northern Ireland) Order 1973 alapján víztermelésér t és -elosztásért
felelős Department of the Environment for Northern Ireland
b)
Elektromosenergia-termelés, -szállítás és -elosztás
Belgium Az1925.március10-iLoisurlesdistributionsd’énergieélectri que5.cikke,–Desrégiescom-
munales et intercommunales – szerint elektromos energiát termelő, száll ító és elosztó szerve-
zetekAz 1986. december 22-i Loi relative aux intercommunales szerint elektrom os energiát ter-
melő vagy elosztó szervezetekAzEbes,Intercom,Unergésmás,elektromosenergiáttermelő,szállítóés elosztószervezetek,
illetve az 1925. március 10-i Loi sur les distributions d’énergie électri que 8. cikke – Les con-
cessions communales et intercommunales – szerint szállítási koncesszió val rendelkezők
Société publique de production d’électricité (SPE)
Dánia Az1976.február25-iLovno54omelforsyning,jf.bekendtgoerelse3 .cikk(1)bekezdése,nr.
607,1976.december17,omelforsyningslovensanvendelsesomraadeszeri ntelektromosener-
gia előállítására vagy szállítására engedéllyel rendelkező szervezete k
Elektromosenergia elosztó szervezetek az 1976. február 25-i Lov no 54 om e lforsyning, jf.
bekendtgoerelse 3. cikk (2) bekezdése, nr. 607, 1976. december 17, om elfo rsyningslovens
anvendelsesomraade meghatározása szerint és az 1977. december 28-i Lov o m electriske
staerkstoemsanlaeg, jf. Lovbekendtgoerelse nr. 669 10-15. cikkei szeri nt
Németország Elektromosenergiát termelő,szállítóéselosztószervezet ekalegutóbbaz1977.december19-i
törvény által módosított 1935. december 13-i Gesetz zur Förderung der Ene rgiewirtschaft
(Energiewirtschaftsgesetz) 2. § (2) bekezdése meghatározása szerint, é s az elektromos energia
sajátelőállítása,amennyibena2.cikk(5)bekezdéseszerintazirányelv alkalmazásikörébetar-
tozik488 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Görögország Az 1950. augusztus 2-i 1468. törvény Peri idryseos Dimosias E picheirisous Ilektrismoy alap-
ján létrehozott Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy (Állami Energiatermel ő Társaság) és amely az
57/85törvényDomi,roloskaitroposdioikisiskaileitoyrgiastiskoinon ikopoiimenisDimosias
Epicheirisis Ilektrismoy szerint működik
Spanyolország A Reglamento de verificaciones eléctricas y regularidad e n el suministro de energía-t jóváha-
gyó 1954. március 12-i Decreto 1. cikke és az 1966. október 20-i Decreto 261 7/1966 sobre
autorización administratíva en materia de instalaciones eléctricas ala pján elektromos energia
termelésével, szállításával és elosztásával foglalkozó szervezetek
ARedEléctricadeEspaňaSA,amelyetaz1985.január23-iRealDecreto91/1 985szerinthoz-
tak létre
Franciaország Az 1946. április 8-i Loi 46/6288 sur la nationalisation de l ’électricité et du gaz alapján létre-
hozott és működő Électricité de FranceAz 1948 augusztus 12-i Loi 48/1260 portant modification des lois 46/6288 d u 8 avril 1946
et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz 23. cikkében
említett áramszolgáltató szervezetek (sociétés d’économie mixte or rég ies)
Compagnie nationale du Rhône
Írország Az Electricity Supply Act 1927 alapján létrehozott és működő Ele ctricity Supply Board (ESB)
Olaszország Az1965.december21-iDecreton.1720általjóváhagyott1962 .december6-iLeggen.1643
alapján létrehozott Ente nazionale per l’energia elettrica (ENEL)A Legge n. 1643 4. 5. vagy 8. cikke szerinti koncesszió alapján működő szerv ezetek – az
1962. december 6-i Istituzione dell’Ente nazionale per la energia elettr ica e transferimento ad
esso delle imprese esercenti le industrie elettricheAz 1965. március 18-i Decreto del Presidente della Repubblica n. 342 – Norm e integrative
dellaleggedel6dicembre1962,n.1643enormerelativealcoordinamentoe all’eserciziodelle
attivitàelettricheesercitatedaentiedimpresediversedell’Entenazi onaleperl’energiaelecttrica
20. cikke szerinti koncesszió alapján működő szervezetek
Luxemburg Az 1928. január 4-i törvénnyel jóváhagyott, 1927. november 11- i Convention concernant
l’établissement et l’exploitation des réseaux de distribution d’énergi e életcrique dans le grand-
duché de Luxembourg alapján villamos energiát termelő és szolgáltató Com pagnie grand-
ducale d’électricité de LuxembourgSociété électrique de l’Our (SEO)Syndicat de communes SIDOR
Hollandia Elektriciteitsproduktie Oost-Nederland
Elektriciteitsbedrijf Utrecht-Noord-Holland-Amsterdam (UNA)Elektriciteitsbedrijf Zuid-Holland (EZH)Elektriciteitsproduktiemaatschappij Zuid – Nederland (EPZ)Provinciale Zeeuwse Energie Maattschappij (PZEM)Samenwerkende Elektriciteitsbedrijven (SEP)A Provinciewet alapján, a tartományi hatóságok engedélyével (vergunnin g) elektromos ener-
giát szolgáltató szervezetek11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 489
Ausztria A második Verstaatlichungsgesetz BGBl. Nr. 81/1947 és az Elektr izitätswirtschaftsgesetz
(BGBl. Nr. 260/1975.) és a kilenc tartományra vonatkozó Elektrizitätswi rschaftsgesetze sze-
rint elektromos energiát termelő, szállító és szolgáltató szervezetek
Portugália Az1976.június30-i Decreto-Leino502/76szerintlétrehozot tElectricidadedePortugal(EDP)
Az 1986. szeptember 19-i Decreto-Lei no 297/86 által módosított 1982. sze ptember 1-jei
Artigo1odeDecreto-Leino344-B/82alapjánelektromosenergiátszolgáltatószer vezetek.Az
1988. május 27-i Decreto-Lei no 189/88 alapján elektromos energiát terme lő szervezetek
1988. május 27-i Decreto-Lei no 189/88 alapján elektromos energiát terme lő független szer-
vezetek
Az 1980. augusztus 21-i, Decreto Regional no 16/80 alapján létrehozott Em presa de Electri-
cidade dos Açores- EDA, EPAz 1974. január 17-i Decreto-Lei no 12/74 alapján létrehozott és az 1979. f ebruár 24-i
Decreto-Lei no 31/79 valamint az 1979. április 19-i Decreto-Lei no 91/79 á ltal regionalizált
Empresa de Electricidade da Madeira, EP
Finnország Az 1979. március 16-i Sähkölaki (319/79) 27. cikke szerint ado tt koncessziók alapján elekt-
romos energiát előállító, szállító és szolgáltató szervezetek
Svédország A lagen (1902:71 s. 1) innefattande vissa bestämmelser om elek triska anläggningar szerinti
koncesszió alapján elektromos energiát szállító és szolgáltató szervez etek
Egyesült Királyság AzElectricityAct1947ésazElectricityAct1957szer intelektromosenergiáttermelő,szállító
és szolgáltató Central Electricity Generating Board (CEGB) és az Area Ele ctricity Board-ok
Az Electricity (Scotland) Act 1979 szerint elektromos energiát szállító és szolgáltató North of
Scotland Hydro-Electricity Board (NSHB)Az Electricity (Scotland) Act 1979 szerint elektromos energiát szállító és szolgáltató South of
Scotland Electricity Board (SSEB)AzElectricitySupply(NorthernIreland)Order1972szerintlétrehozott NorthernIrelandElect-
ricity Service (NIES)
c)A városi gyorsvasút, az automatizált rendszerek, a villamos-, a trolibus z-, az autóbusz- vagy a
kábelvasút-szolgáltatások terén működő ajánlatkérők
Belgium Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale M aatschappij van Buurtspo-
orwegen (NMB)
Az1946.december30-iArrêtérelatifauxtransportsrémunerésdevoyageu rsparrouteeffec-
tuésparautobusetparautocars16.és21.cikkeszerintazSNCVáltalodaít éltszerződésalap-
ján személyszállítási szolgáltatásokat nyújtó szervezetekSociété des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB)Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Antwerpen (MIVA)Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Gent (MIVG)Société des transports intercommunaux de Charleroi (STIC)Société des transports intercommunaux de la région liégeoise (STIL)490 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Société des transports intercommunaux de l’agglomération vertviétoise (STIAV) és más, az
1962.február22-iLoirelativeàlacréationdesociétésdetransportsenc ommunurbains/Wet
betreffende de oprichting van maatschappijen voor stedelijk gemeenscha ppelijk vervoer sze-
rint létrehozott szervezetek
Az 1982. december 30-i Arrêté royal 140 relatif aux mesures d’assainissem ent applicables à
certains organismes d’intérêt public dépendant du ministère des communi cations 10. cikke
szerintazSTIB-vel,vagya11.cikkalapjánmásközlekedésivállalatokka lkötöttszerződésalap-
ján személyszállítási szolgáltatásokat nyújtó szervezetek,
Dánia Danske Statsbaner (DSB)
Az 1978. március 29-i Lov nr. 115 om buskørsel szerinti engedély alapján au tóbusszal
személyszállítási szolgáltatásokat (almindelig rutekørsel) nyújtó sz ervezetek
Németország A legutóbb 1989. július 25-én módosított, 1961. március 21-i Personenbeförderungsgesetz
szerinti engedély alapján helyi személyszállítási szolgáltatásokat (Ö fftenlichen Personennah-
verkehr) nyújtó szervezetek
Görögország A768/1970rendelet ésaz588/1977törvényszerintműködőIle ktrokinitaLeoforeiaPeriochis
Athinon-Peiraios (az Athén–Pireusz körzet trolibuszai)
A352/1976ésaz588/1977törvényszerintműködőIlektrikoiSidirodromoi Athinon-Peiraios
(az Athén–Pireusz körzet villamos vasutak)Az 588/1977 törvény szerint működő Epicheirisi Astikon Sygkoinonion (vá rosi közlekedési
társaság)A102/1973rendeletszerintműködőKoinoTameioEisprazeosLeoforeion(a utóbuszokközös
bevételi alapja)RODA (Dimotiky Epicheirisi Leoforeion Rodoy) Roda: rodoszi önkormányza ti autóbusz-
társaságA 3721/1957 rendelet és a 716/1980 törvény szerint működő Organismos Asti kon Sygkoi-
nonion Thessalonikis (Thesszaloniki városi közlekedési társaság)
Spanyolország ALeydeRégimenlocal71.cikkeszerintszemélyszállítási szolgáltatásokatnyújtószervezetek
Corporación metropolitana de Madrid
Corporación metropolitana de BarcelonaAz1987.július31-iLeydeOrdenacióndeTransportesTerrestres71.cikke szerintautóbusszal
személyszállítási szolgáltatásokat nyújtó szervezetekAz1987.július31-iLeydeOrdenacióndeTransportesTerrestres113-118. cikkeszerintautó-
busszal helyi és távolsági személyszállítási szolgáltatásokat nyújtó s zervezetek
Az 1957. július 31-i Disposiciones adicionales, Primera, de la Ley de Orde nación de Trans-
portes Terrestres szerint autóbusszal személyszállítási szolgáltatás okat nyújtó FEVE, RENFE
(vagy Empresa Nacional de Transportes de Viajeros por Carretera)Az 1957. július 31-i Disposiciones Transitorias, Tercera, de la Ley de Ord enación de Trans-
portes Terrestres szerint autóbusszal személyszállítási szolgáltatás okat nyújtó szervezetek11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 491
Franciaország Az 1982. december 30-i Loi 82-1153 (transports intérieurs , orientation) 7-II cikke szerint
személyszállítási szolgáltatásokat nyújtó szervezetek
Arégieautonomedestransportsparisiens,Sociéténationaledeschemins deferfrançais,APRT
és más, az Ordonnance de 1959 et ses décrets d’application relatifs à l’org anisation des trans-
ports de voyageurs dans la région parisienne alapján Syndicat des transpo rts parisiens által
adott engedélynek megfelelően személyszállítási szolgáltatásokat nyú jtó szervezetek
Írország Iarnrod Éireann (Irish Rail)
Bus Éireann (Irish Bus)
Bus Átha Cliath (Dublin Bus)
AmódosítottRoadTransportAct1932szerintszemélyszállításiszolgált atásokatnyújtószer-
vezetek
Olaszország Az 1955. június 28-i Decreto del Presidente della Repubblica n.771 45. cikkével módosított,
1939. szeptember 28-i Legge n. 1822 Disciplina degli autoservizi di linea (autolinee per viag-
giatori,bagagliepacchiagricoliinregimediconcessioneall’industri aprivata)1.cikkeszerinti
koncesszió alapján személyszállítási szolgáltatást nyújtó szervezete k
Az 1925. október 15-i Regio Decreto n. 2578 Approvazione del Testo unico de lla legge
sull’assunzionedirettadeipubbliciservizidapartedeicomuniedellep rovince1.cikkének(15)
bekezdése szerint személyszállítási szolgáltatásokat nyújtó szerveze tek
Az 1912. május 9-i Regio Decreto n. 1447, che approva il Testo unico delle di sposizioni di
legge per le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazio ne meccanica e gli auto-
mobili 242. vagy 256. cikke szerinti koncesszió alapján működő szervezet ek
Az 1949. június 14-i, Legge n. 410, concorso dello Stato per la riattivazio ne dei pubblici ser-
vizi di transporto in concessione 4. cikke szerinti koncesszió alapján mű ködő szervezetek
Az 1952. augusztus 2-i Legge n. 1221 Provvedimenti per l’esercizio ed il po tenziamento di
ferrovie e di altre linee di transporto in regime di concessione 14. cikke s zerinti koncesszió
alapján működő szervezetek
Luxemburg Chemins de fer luxembourgeois (CFL)
Service communal des autobus municipaux de la ville de Luxembourg
Transports intercommunaux du canton d’Esch-sur-Alzette (TICE)Az 1978. február 3-i Réglement grand-ducal concernant les conditions d’o ctroi des autorisa-
tions d’établissement et d’exploitation des services de transports rout iers réguliers de person-
nes rémunérées szerint működő autóbusz-közlekedési társaságok
Hollandia Az 1987. március 12-i Wet Personenvervoer II. fejezete (Openba ar vervoer) szerint személy-
szállítási szolgáltatásokat nyújtó szervezetek
Ausztria Az Eisenbahngesetz 1957 (BGBl Nr. 60/1957) és a Kraftfahrlinien gesetz 1952 (BGBl. Nr.
84/1952) szerint személyszállítási szolgáltatásokat nyújtó szervezet ek492 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Portugália Rodoviária Nacional, EP
Companhia Carris de Ferro de Lisboa
Metropolitano de Lisboa, EPServiços de Transportes Colectivos do PortoServiços Municipalizados de Transporte do BarreiroServiços Municipalizados de Transporte de AveiroServiços Municipalizados de Transporte de BragaServiços Municipalizados de Transporte de CoimbraServiços Municipalizados de Transporte de Portalegre
Finnország A Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä szerint autóbusz-szolgáltatásokat
nyújtó köz- vagy magánszervezetek, illetve a Helsingin kaupungin liiken nelaitos/Helsingfors
stadstrafikverk(HelsinkiKözlekedésiTanács),amelyközforgalmúföld alattivasútiésvillamos-
közlekedési szolgáltatásokat nyújt
Svédország A lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv perso ntrafik és a lagen
(1990:1157) om järnvägssäkerhet szerint városi gyorsvasúti és villamos közlekedési szolgálta-
tásokat nyújtó szervezetekAlagen(1978:438)omhuvudmannaskapförvisskollektivpersontrafikésa lagen(1983:293)
omyrkestrafikszerinttrolibusz-vagyautóbusz-szolgáltatástnyújtóá llamivagymagánszerve-
zetek
Egyesült Királyság ALondonRegionalTransportAct1984szerintközforga lmúautóbusz-szolgáltatásokatnyújtó
szervezetekGlasgow UndergroundGreater Manchester Rapid Transit CompanyDocklands Light RailwayLondon Underground Ltd.British Railways BoardTyne and Wear Metro
d)Ajánlatkérők a repülőtéri létesítmények vonatkozásában
Belgium Az1970.október5-iArrêtéroyalportantrefontedustatutdelaré giedesvoiesaériennesáltal
módosított, 1946. november 20-i Arrêté-loi portant création de la régie d es voies aériennes
szerint létrehozott Régie des vois aériennes
Dánia Az 1985. szeptember 11-i lov om luftfart, jf. Lovbekendtgørelse nr. 408 55. cikk (1) bekez-
dése szerinti engedély alapján működő repülőterek
Németország Alegutóbbaz1986.július21-irendeletáltalmódosított,19 79.március13-iLuftverkehrszu-
lassungsordnung 38. cikke (2) bekezdésének 1. pontjában meghatározott r epülőterek
Görögország A polgári repülési szolgálatot (Ypiresia Politikis Aeropor ias (YPA)) létrehozó 517/1931 tör-
vény szerint működő repülőterekA 647/981 elnöki rendelet szerint működő nemzetközi repülőterek11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 493
Spanyolország Az 1982. október 15-i Real Decreto 278/1982 szerint működő Aeropuertos Nacionales irá-
nyítása alatt álló repülőterek
Franciaország A Code de l’aviation civile Titre V, L 251-1 à 252-1 cikke sze rint működő Aéroports de Paris
Az 1949. július 4-i Convention franco-suisse szerint létesített Aéropor t de Bâle-Mulhouse
A Code de l’aviation civile L 270- 1 cikkében meghatározott repülőterek
Az 1955. május 6-i Cahier des charges type d’une concession d’aéroport Déc ret szerint
működő repülőterekCodedel’aviationcivileL/221cikkeszerintiConventiond’éxploitatio nalapjánműködőrepü-
lőterek
Írország Az Aer Rianta-Irish Airports által irányított Dublin, Cork és Sh annon repülőterek
Az Air Navigation and Transport Act No 40/1936 által biztosított public us e licence szerint,
valamint a Transport Fuel and Power (Transfer of Departmental Administra tion Functions)
Order 1959 (SI No 125, 1959) és az Air Navigation (Aerodromes and Visual Gro und Aids)
Order 1970 (SI No 291, 1970) alapján működő repülőterek
Olaszország Az 1942. március 30-i Codice della navigazione, Regio Decret o n. 327, 692. cikkében emlí-
tett polgári célú állami repülőterek (aerodromi civili istituti dallo St ato)
Az 1942. március 30-i Codice della navigazione, Regio Decreto n. 327, 694. cikke szerinti
koncesszió alapján repülőtéri létesítményeket üzemeltető szervezetek
Luxemburg Aéroport de Findel
Hollandia Az 1978. június 7-én módosított 1958. január 15-i Luchtvaartwe t 18. és következő cikke
(stbld. 47) szerint működő repülőterek
Ausztria Austro Control GmbH
A Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl Nr. 253/1957) 60-80. cikkében meghatározot t szervezetek
Portugália A Decreto-Lei No 246/79 szerint az Aeroportos e Navegação Aére a (ANA, EP) irányítása alá
tartozó repülőterek
ADecreto-leino284/81szerintregionalizáltAeroportodeFunchalésazA eroportodePorto
Santo
Finnország Az Ilmailulaki (595:64) szerint az Ilmailulaitos/Luftfartv erket által irányított repülőterek
Svédország Alagen(1957:297)omluftfartszerintállamitulajdonbanésü zemeltetésbenlévőrepülőterek
A fent említett törvény szerinti üzemeltetési engedéllyel rendelkező ma gántulajdonú és
-üzemeltetésű repülőterek, amennyiben ez az engedély megfelel az iránye lv 2. cikk (3) bekez-
désében foglalt ismérveknek
Egyesült Királyság A British Airports Authority plc társaság által irány ított repülőterek
Az Airports Act 1986 szerint üzemeltetett, nyilvános részvénytársaságk ént működő
repülőterek494 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
e)A tengeri vagy belvízi kikötők vagy más terminálok vonatkozásában tevéke nykedő ajánlatkérők
Belgium Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxel les
Port autonome de Liège
Port autonome de NamurPort autonome de CharleroiPort de la ville de GandCompagniedesinstallationsmaritimesdeBruges-MaatschappijderBrugs ehaveninrichtingen
Société intercommunale de la rive gauche de l’Escaut – Intercommunale maa tschappij van de
linker Scheldeoever (Port d’Anvers)Port de NieuwportPort d’Ostende
Dánia Az 1985. december 16-i bekendtgørelse nr. 604 om hvilke havne der er o mfattet af lov om
trafikhavne jf., az 1976. május 12-i Lov nr. 239 om trafikhavne 1. cikk I-II I. meghatározott
kikötők
Németország Részben vagy egészen a területi önkormányzatok (Länder, Kre ise, Gemeinden) tulajdonában
lévő tengeri kikötők
A Wassergesetze der Länder szerinti Hafenordnung hatálya alá tartozó bel vízi kikötők
Görögország Az 1559/1950 rendkívüli helyzetekről szóló törvény és az 163 0/1951 törvény szerint létre-
hozott Pireuszi Kikötő (Organismos Limenos Peiraios)Az N.A. 2251/1953 rendelet szerint létrehozott Thesszaloniki Kikötő (Or ganismos Limenos
Thessalonikis)A 649/1977 (N.A. 649/1977) Epopteia, organosi leitoyrgias kai dioikitik os elenchos limenon
(felülvizsgálat, a működés és az ügyviteli ellenőrzés megszervezése) el nöki rendelettel szabá-
lyozott egyéb kikötők
Spanyolország Az 1969. október 2-i Decreto No 2380/692: Puertos y Faros. O torga Régimen de Estatuto de
Autonomía al Puerto de Huelva szerint létrehozott Puerto de Huelva
Az 1978. augusztus 25-i Decreto No 2407/78: Puertos y Faros. Otorga al de Ba rcelona Régi-
men de Estatuto de Autonomía szerint létrehozott Puerto de BarcelonaAz 1978. augusztus 25-i Decreto No 2408/78: Puertos y Faros. Otorga al de Bi lbao Régimen
de Estatuto de Autonomía szerint létrehozott Puerto de BilbaoAz1978.augusztus25-iDecretoNo2409/78:PuertosyFaros.OtorgaaldeVa lenciaRégimen
de Estatuto de Autonomía szerint létrehozott Puerto de ValenciaAz 1968. június 20-i Ley 27/68: Puertos y Faros. Juntas de Puertos y Estatut os de Autonomía
és az 1970. április 9-i Decreto no 1350/70: Juntas de Puertos. Reglamento s zerint működő
Juntas de PuertosAz1968.június20-iLey27/68,az1978.június23-iDecreto1958/78ésaz19 81.május6-i
Decreto 571/81 szerint működő, Comisión Administrativa de Grupos de Puer tos által irányí-
tott kikötőkAz1982.május14-iRealDecreto989/82:Puertos.Clasificacióndelosdei nteresgeneral-ban
felsorolt kikötők11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 495
Franciaország Az1968.október24-iLoi68/917relativeauportautonomed eParisszerintlétrehozottPort
autonome de Paris
Az1924.április26-itörvényáltaljóváhagyott,1923.május20-iConvent ionentrel’Étatetla
ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbour g et à l‘exécution de
travaux d’extension de ce port szerint létrehozott Port autonome de Stras bourg
Az 1969. február 6-i Décret 69-140 relatif aux concessions d’outillage pu blic dans les ports
maritimes 6. cikke (navigation intérieure) szerint létesített vagy irán yított más belvízi kikötők
ACodedesportsmaritimesL111-1cikkeiésezeketkövetőcikkeiszerintmű ködőportsauto-
nomesACodedesportsmaritimesR121-1cikkeiésezeketkövetőcikkeiszerintmű ködőportsnon
autonomesA regionális hatóságok által irányított, vagy az 1983. július 22-i Loi 86- 663 6. cikke complé-
tantaz1983.január7-ilaloi83-8relativeàlarépartitiondescompétenc esentrelescommu-
nes,départementsetl’Étatszerintaregionálishatóságok(département s)általadottkoncesszió
alapján működő kikötők
Írország A Harbour Acts 1946-1976 szerint működő kikötők
A State Harbours Act 1924 szerint működő Dun LaoghaireA Finguard and Rosslare Railways and Harbours Act 1899 szerint működő Port of Rosslare
Harbour
Olaszország Az 1942. március 30-i Codice della Navigazione, Regio Decret o n. 327 szerint a Capitaneria
di Porto irányítása alá tartozó állami és egyéb kikötők
Az 1942. március 30-i Codice della Navigazione, Regio Decreto n. 327, 19. c ikke szerinti
külön törvényekkel létrehozott autonóm kikötők (enti portuali)
Luxemburg Az 1963. július 22-i Loi relative à l’aménagement et à l’exploit ation d’un port fluvial sur la
Moselle szerint létesített és működő Port de Mertert
Hollandia Az 1851. június 29-i Gemeentwet szerint létrehozott és működő H avenbedrijven
Az1970.szeptember10-iWethoudendeeengemeenschappelijkeregelingto toprichtingvan
het Havenschap Vlissingen által létrehozott Havenschap VlissingenAz 1970. április 8-i Wet houdende een gemeenschappelijke regeling tot opr ichting van het
Havenschap Terneuzen által létrehozott Havenschap TerneuzenAz 1957. július 31-i Wet houdende een gemeenschappelijke regeling tot opr ichting van het
Havenschap Delfzijl által létrehozott Havenschap Delfzijl
Az 1972. március 4-i Koninklijk Besluit nr. 23 által jóváhagyott 1970. okt óber 23-i gemeen-
schappelijke regeling tot oprichting van het Industrie- en havenschap Mo erdijk által létreho-
zott Industrie- en havenschap Moerdijk
Ausztria A részben vagy egészen a regionális és helyi közigazgatási szerv ek és közintézmények tulaj-
donában évő belvízi kikötők
Portugália Az1907.február18-iDecretoRealszerintlétrehozott,ésaz1 948.július20-iDecreto-Leino.
36976 szerint mőködő Porto de Lisboa
Az 1948. július 20-i, Decreto-Lei no. 36977 szerint létrehozott Porto do D ouro e Leixões
Az 1977. december 14-i 508/77 szerint létrehozott Porto do SinesAz1950.február18-iDecreto-Leino.37754általlétrehozottPortosdeSe túbal,Aveiro,Figu-
eira da Foz, Viana do Castelo, Portimão e Faro496 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Finnország ALakikunnallisistasatamajärjestyksistäjaliikennenmaks uista(955/76)szerintműködőkikö-
tők
Saimaa-csatorna (Saimaan kanavan hoitokunta)
Svédország A lagen (1983:293) om inrät tande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän
hamn és a fördordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal szerinti kikö tők és terminál
létesítmények
Egyesült Királyság A tengeri és belvízi fuvarozók részére kikötői létesí tményeket rendelkezésre bocsátó kikötői
hatóságok a Harbours Act 1964 57. cikke értelmében
IV. B. melléklet – Svájc
[A magán-közműszolgáltatók meghatározása e megállapodás 3. cikkének (1 ) bekezdése és (2) bekezdésének f) pontja szerint]
a)Ivóvíz előállítása, szállítása és elosztása
Kantoni vagy helyi jogszabályok, vagy az ilyen jogszabályoknak megfelel ő egyedi megállapodások szerint működő és
ivóvízet előállító, szállító és elosztó szervezetek.
Például: Wasserversorgung Zug AG, Wasserversorgung Düdingen
b)Elektromos energia előállítása, szállítása vagy szolgáltatása
Azon elektromos energiát szállító és szolgáltató szervezetek, amelyek a z 1902. június 24-i „Loi fédérale concernant les
installations électriques à faible et à fort couran” alapján kisajátítás i jogot kaphatnak.
Az 1916. december 22-i Loi fédérale sur l’utilisation des forces hydrauli ques és az 1959. december 23-i Loi fédérale sur
l’utilisation pacifique de l’énergie atomique szerint elektromos energ iát előállító szervezetek.
Például: CKW, ATEL, BGL
c.Városi vasúti, villamos-, automatizált rendszerekkel történő trolibus z-, autóbusz- vagy
kábelvasút-közlekedés
Az 1957. december 20-i Loi fédérale sur les chemins de fer 2. cikkének (1) be kezdése értelmében villamosközlekedési
szolgáltatásokat nyújtó szervezetekAz 1950. március 29-i Loi fédérale sur les enterprises de trolleybus 4. cik kének (1) bekezdése értelmében személyszállítási
szolgáltatásokat nyújtó szervezetekAz 1993. június 18-i Loi fédérale sur le transport de voyageurs et les trans ports par route 4. cikke szerint adott koncesszió
alapján, üzletszerűen menetrendszerinti személyszállítási szolgálta tásokat nyújtó szervezetek, ha az 1995. december 18-i
„Ordonnance sur les indemnités, les prêts et leas aides financières selon la loi des chemins de fe” 5 cikkének (3) bekezdése
szerinti járatokat biztosítják
d)
Repülőterek
Az1948.december21-iLoifédéralesurlanavigationaérienne37.cikkéne k(1)bekezdéseszerintadottkoncesszióalapján
repülőteret üzemeltető szervezetekPéldául: Bern-Belp, Birrfeld, Grenchen, Samedan11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 497
V. MELLÉKLET
[A megállapodás 5. cikkéhez, a jogorvoslati eljárásokra vonatkozóan]
1. A jogorvoslati kérelmeket bíróság vagy olyan pártatlan és független, a közbeszerzés eredményében nem érdekelt
felülvizsgálati testület tárgyalja, amelynek tagjai külső befolyástól mentesek és amelynek határozatai jogilag kötelező
érvényűek.Amennyibenajogorvoslatieljárásmegindításahatáridőhözk ötött,ehatáridőlegalább10napattólazidőponttól
kezdődően, amikor a jogorvoslati kérelem alapja ismertté vált vagy éssze rűen ismertté kellett volna válnia.
a) a résztvevőket a határozathozatal előtt meghallgassák, a résztvevők k épviseltethessék magukat, és igénybe vehessenek
segítséget az eljárások során, és részt vehessenek az egész eljárásban,
b) tanúkat idézhessenek be, bemutathassák a vitatott közbeszerzési eljá rással kapcsolatos és az eljáráshoz szükséges
dokumentumokat a felülvizsgálati testületnek,
c) a szóbeli eljárások nyilvánosak legyenek, és a határozatokat foglaljá k írásba és indokolják.
2. A Szerződő Felek biztosítják, hogy a jogorvoslattal kapcsolatos intéz kedések legalább a következő hatáskörök egyikét
tartalmazzák:
a) a lehető legkorábban ideiglenes intézkedések bevezetése a vélelmezet t jogsértés megszüntetése vagy a további
érdeksérelmekmegelőzéseérdekében,ideértveaszerződéselbírálására irányulóeljárásvagyazérintettszervezetbármely
határozata végrehajtásának felfüggesztését, és
b) atörvénysértőhatározatokmegsemmisítésevagymegsemmisítésénekbi ztosítása,ideértveahirdetményben,azelőzetes
hirdetménybenvagyaminősítésirendszerrőlszólóhirdetménybenvagybá rmilyenmás,akérdésesszerződéselbírálására
irányuló eljárással kapcsolatos egyéb dokumentumban szereplő diszkrim inatív műszaki, gazdasági vagy pénzügyi
feltételek törlését. Ugyanakkor, ha a szerződést az érintett szervezet m ár megkötötte, a jogorvoslati eljárásért felelős
testület hatásköre a jogsértés károsultja számára kártérítés megítélés ére korlátozható,
vagy
közvetett nyomásgyakorlás az érintett szervezetekre a jogsértés megszü ntetése vagy megakadályozása vagy a sérelem
bekövetkeztének elkerülése érdekében.
3. A jogorvoslati eljárások lehetőséget biztosítanak a jogsértés károsu ltja számára kártérítés megítélésére. Ha a határozat
jogsértő volta miatt követelnek kártérítést, bármelyik Szerződő Fél ren delkezhet arról, hogy a megtámadott határozatot
előbb semmisítsék meg vagy nyilvánítsák törvénysértőnek.498 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
VI. MELLÉKLET
[A megállapodás 3. cikkének (6) és(7) bekezdéséhez]
SZOLGÁLTATÁSOK
EmegállapodásazMTN.GNS/W/120jelűdokumentumbanfelsorolt,aszolgál tatásokágazatibesorolásábanszereplő
következő szolgáltatásokra terjed ki:
TárgyKTO
(Központi Termék Osztályozás)hivatkozási szám
Karbantartási és javítási szolgáltatások 6112, 6122, 633, 886
Közúti szállítási szolgáltatások, beleértve a páncélozott gépkocsival végzett szolgálta-
tásokat és a futárszolgálatokat, a levéltovábbítás kivételével712 (kivéve 71235)
7512, 87304
Légi szállítási szolgáltatások: személy- és áruszállítás, a levéltováb bítás kivételével 73 (kivéve 7321)
Földi és légi levéltovábbítás (a vasúti szállítás kivételével) 71235, 73 21
Távközlési szolgáltatások 752 (kivéve 7524, 7525,
7526)
Pénzügyi szolgáltatások:
a) biztosítási szolgáltatások korábbi 81 812, 814b) banki és befektetési szolgáltatások (
1)
Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások 84Könyvelési, könyvvizsgálati és számviteli szolgáltatások 862Piac-, illetve közvélemény-kutatási szolgáltatások 864Vezetői tanácsadói szolgáltatások, illetve kapcsolódó szolgáltatások 865, 866 (
2)
Építészeti szolgáltatások: mérnöki szolgáltatások és integrált mérnök i szolgáltatások;
várostervezés és tájrendezési szolgáltatások; kapcsolódó tudományos é s műszaki
tanácsadási szolgáltatások; műszaki vizsgáló és elemző szolgáltatások867
Hirdetési szolgáltatások 871Épület-takarító szolgáltatások és ingatlankezelési szolgáltatások 87 4, 82201-82206
Díjazás ellenében vagy szerződés alapján végzettkiadói és nyomdai szolg áltatások 88442
Szennyvíz- és hulladéklerakó szolgáltatások;Közegészségügyi és hason ló szolgáltatá-
sok94
A Szerződő Felek által az e megállapodás alapján vállalt kötelezettségek az építőipari szolgáltatásokat is magukban
foglaló szolgáltatások terén azokra a kezdeti kötelezettségekre korlát ozódnak, amelyeket a Közösség, illetve Svájc
végső ajánlatként jelentett be a szolgáltatások kereskedelméről szóló e gyezménnyel összefüggésben.
(1) Az értékpapírok és egyéb pénzügyi eszközök kibocsátásával, vételével, eladásával és átruházásával kapcsolatos pénzpiaci és
központi banki szolgáltatások kivételével.
(2) A választottbírósági és a békéltetői szolgáltatások kivételével.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 499
A szolgáltatások kereskedelme Ez a megállapodás nem alkalmazható:
1. az olyan szolgáltatási szerződésre, amelyet olyan szervezet kap, amel y önmagában szerződő hatóság e
megállapodás és a közbeszerzésről szóló WTO-megállapodás (GPA) 1., 2. va gy 3. melléklete alkalmazásában
olyan kizárólagos jog alapján, amelyet kihirdetett törvény, rendelet, v agy közigazgatási rendelkezés szerint
élvez;
2. az olyan szolgáltatási szerződésre, amelyet valamely ajánlatkérő íté l oda valamely kapcsolt vállalkozásának,
vagy az ajánlatkérő által, a megállapodás 3. cikke szerinti tevékenysége k ellátására létrehozott közös vállalat
ítél oda valamelyik ilyen ajánlatkérőnek vagy ezek valamelyike kapcsolt vállalkozásának, feltéve, hogy e
vállalkozás előző három évi szolgáltatásokban realizált átlagos forgal mának legalább 80 %-a a vele kapcsolt
viszonyban álló vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatásokból származi k. Amennyiben az ajánlatkérő egynél
több kapcsolt vállalkozása azonos vagy hasonló szolgáltatásokat nyújt, az ilyen vállalkozások által teljesített
szolgáltatásokból eredő teljes forgalmat figyelembe kell venni;
3. azolyanközbeszerésreirányulószolgáltatásiszerződésekre,amelye kföldterület,épületvagymásingatlanvagy
a kapcsolódó jogok bármely pénzügyi konstrukcióban történő megszerzésé re vagy bérletére irányulnak;
4. munkaszerződésekre;5. műsorok megszerzésére, fejlesztésére, gyártására vagy kooprodukció jára irányuló szerződésekre, illetve a
műsoridőre vonatkozó szerződésekre.500 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
VII. MELLÉKLET
[A megállapodás 3. cikkének (6) bekezdéséhez]
ÉPÍTŐIPARI SZOLGÁLTATÁSOK
Az érintett építőipari szolgáltatások meghatározása:
1.Fogalommeghatározás:
Az építőipari szolgáltatásokra vonatkozó szerződés olyan szerződés, am elynek tárgya a központi
termékosztályozás (CPC) 51. osztálya szerinti bármilyen magas- vagy mél yépítési munka.
2.A CPC 51. osztályába tartozó szolgáltatások felsorolása
Az építési terület előkészítési munkái 511
Magasépítés 512Mélyépítés 513Előregyártott elemek beépítése és szerelése 514Különleges építési szakmunka 515Szerelési munkák 516Építőipari szakipari munkák 517Egyéb szolgáltatások 518
A Szerződő Felek által az e megállapodás alapján az építőipari szolgáltat ásokat is magukban foglaló szolgáltatások
terén vállalt kötelezettségek azokra a kezdeti kötelezettségekre korlá tozódnak, amelyeket a Közösség illetve Svájc
végső ajánlatként jelentett be a szolgáltatások kereskedelméről szóló e gyezmény keretében.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 501
VIII. MELLÉKLET
[Említi e megállapodás 3. cikkének (7) bekezdése]
Svájc
E megállapodás Svájcban nem kell alkalmazható:
a) azokra a szerződésekre, amelyeket az ajánlatkérők a 3. cikk (2) bekezdé sében és e megállapodás I.–IV.
mellékletében leírt tevékenységektől eltérő tevékenységek, vagy Svájc on kívüli tevékenységeik folytatásának
céljára ítéltek oda;
b) azokra a szerződésekre, amelyeket harmadik feleknek történő viszonte ladás vagy bérbeadás végett ítélnek oda,
feltéve, hogy az ajánlatkérő nem élvez különleges vagy kizárólagos jogok at az ilyen szerződések tárgyának
értékesítésérevagybérbeadására,ésmásszervezetekszabadonértékesí thetikvagyadhatjákbérbeaztugyanolyan
feltételek mellett, mint az ajánlatkérő;
c) a víz bezerzése érdekében odaítélt szerződésekre;d) ahálózatoknakivóvizetvagyelektromosenergiátszállítóolyanajánl atkérőkáltalodaítéltszerződésekre,amelyek
nemközigazgatásiszervek,viszontközszolgáltatástnyújtanak,amenny ibenazilyenszervezetazértállítjaelőaz
ivóvizet vagy az elektromos energiát, mert annak fogyasztása szükséges v alamely, a 3. cikk (2) bekezdése f)
pontjának i. és ii. alpontjában említett tevékenységen kívüli tevékenys ég végzéséhez, és a közhálózatnak történő
szállítás kizárólag a szervezet saját fogyasztásától függ, és az nem hala dja meg a szervezet teljes ivóvíz- vagy
energiatermelésének 30 %-át az előző három év átlagában, beleértve a foly ó évet is;
e) az olyan ajánlatkérő által odaítélt szerződésekre, amelyek nem köziga zgatási szervként szállítanak gázt vagy hőt
hálózatoknak,ésamelyekközszolgáltatástnyújtanak,amennyibenazily enszervezetáltaligáz-vagyhőelőállítás
a 3. cikk (2) bekezdése e) pontjának i. alpontjában említett tevékenységt ől eltérő tevékenység gyakorlásának
elkerülheteleneredménye,ésaközszolgáltatásihálózatkizárólagoscé ljaazilyentermelésgazdaságihasznosítása,
ha az a szervezet forgalmának 20 %-át nem haladja meg az előző három év átlag ában, beleértve a folyó évet is;
f) az energia vagy üzemanyag szállítására vonatkozó szerződésekre, ha az ok energia-előállítást szolgálnak;
g) azolyanajánlatkérőkáltalodaítéltszerződésekre,amelyeklakosság iautóbusz-közlekedésiszolgáltatástnyújtanak
feltéve, hogy más szervezetek is szabadon nyújthatnak ilyen szolgáltatá st általában vagy egy adott földrajzi
területen, ugynolyan feltételek mellett, mint az ajánlatkérők;
h) a 3. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett tevékenységet folytat ó ajánlatkérők által odaítélt szerződésekre,
feltéve, hogy e szerződések tárgya termékek értékesítése és lízingje az e megállapodás rendelkezéseivel
összhangban odaítélt ellátási szerződés refinanszírozása érdekében;
i) olyan nemzetközi megállapodás alapján odaítélt szerződésekre, amely ek valamely projektnek a Szerződő Felek
általi közös megvalósítására vagy hasznosítására vonatkoznak;
j) valamely nemzetközi szervezet különös eljárása szerint odaítélt szer ződésekre;
k) a Szerződő Felek által titkosnak nyilvánított szerződésekre, illetve ha azok végrehajtását különleges biztonsági
intézkedéseknek kell kísérniük az aláíró államokban hatályos törvények kel, rendeletekkel vagy közigazgatási
rendelkezésekkel összhangban, illetve ha az állam alapvető biztonsági é rdekeinek védelme ezt kívánja.502 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
IX. MELLÉKLET
[A megállapodás 6. cikkének (4) bekezdéséhez]
IX A. melléklet: Az Európai Közösség által bejelentett intézkedések
IX B. melléklet: A Svájc által bejelentett intézkedések
Az 1995. október 6-i Loi fédérale sur le marché intérieur alapján, a kantonokban és önkormányzatoknál bevezetett,
küszöbérték alatti szerződések e megállapodás 6. cikke (4) bekezdésének megfelelő jogorvoslati eszközei.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 503
X. MELLÉKLET
[A megállapodás 6. cikkének (2) bekezdéséhez]
Példák a megkülönböztetés lehetséges területeire:
Tilosbármelyolyanjogszabály,eljárásvagygyakorlat,amelymegkülönb öztetéstjelent,vagyaSzerződőFelekérintett
szervezetétől megköveteli a megkülönböztetést a másik Szerződő Fél term ékeivel, szolgáltatásaival, szállítóival vagy
szolgáltatóival szemben a közbeszerzési szerződések megkötése során, p éldául levonások, árkedvezmények,
tartalomra vonatkozó helyi kikötések előírása, helyi beruházási vagy te rmelési követelmények előírása, engedélyek
feltételei, illetve finanszírozási és ajánlattételi jogok alkalmazása révén.504 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
ZÁRÓOKMÁNY
Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG
ésa SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉGmeghatalmazottai
ezerkilencszázkilencvenkilenc június huszonegyedik napján Luxemburg ban az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség
között a közbeszerzések egyes vonatkozásairól szóló megállapodás aláír ása érdekében tartott ülésen az alábbi, e
záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozatokat fogadták el:
A szerződések elbírálásának eljárásáról és a jogorvoslati eljárásról sz óló együttes nyilatkozat
A figyelemmel kísérő hatóságokról szóló együttes nyilatkozatA mellékletek frisssítéséről szóló együttes nyilatkozatA további tárgyalásokról szóló együttes nyilatkozat
Tudomásul vették továbbá az e záróokmányhoz csatolt következő nyilatkoz atokat:
Svájc nyilatkozata a kölcsönösség elvéről a területi és helyi önkormányz ati piacoknak a Közösség szállítói és szolgáltatói előtti
megnyitásával kapcsolatban
Nyilatkozat a bizottságokban való svájci részvételről
Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nue ve.
Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghal vfems.
Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunu ndneunzig .
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντ α εννέα.
Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand a nd ninety-nine .
Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neu f.
Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove .
Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenenn egentig.
Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove .
Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäusenä päivänä kesä kuuta vuonna
tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän .
Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio .11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 505
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
Por la Confederación SuizaFor Det Schweiziske EdsforbundFür die Schweizerische EidgenossenschaftΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatPela Confederação SuíçaSveitsin valaliiton puolestaPå Schweiziska edsförbundets vägnar
506 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
EGYÜTTES NYILATKOZAT
a szerződések elbírálásának eljárásairól és a jogorvoslati eljárásokró l
A Szerződő Felek egyetértenek abban, hogy akkor teljesítik a közbeszerzé sek egyes vonatkozásairól szóló
megállapodás 4. és 5. cikkének követelményeit, ha egyrészről a svájci éri ntett szervezetek eleget tesznek a GPA
követelményeinek, másrészről a Közösség és tagállamai érintett szervez etei eleget tesznek a legutóbb a 98/4/EK
(HL L 101., 1998.4.1., 1. o.) irányelvvel és a 92/13/EGK (HL L 76., 1992.3.2 3., 14. o.) irányelvvel módosított
93/38/EGK irányelv követelményeinek.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 507
EGYÜTTES NYILATKOZAT
a figyelemmel kísérő hatóságokról
A Közösség tekintetében az e megállapodás 8. cikkében említett figyelemm el kísérő hatóság lehet az Európai
Közösségek Bizottsága vagy valamely tagállam független nemzeti hatóság a, anélkül, hogy bármelyikük kizárólagos
felhatalmazással rendelkezne az e megállapodás szerinti intézkedések m eghozatalára. Az EK-Szerződés 211. cikke
szerint az Európai Közösségek Bizottsága már rendelkezik a 8. cikk (2) bek ezdésében meghatározott jogkörrel.
Svájc tekintetében figyelemmel kísérő hatóság lehet valamely szövetség i hatóság az egész ország tekintetében, vagy
kantoni hatóság az illetékessége alá tartozó területeken.508 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Együttes Nyilatkozat
a mellékletek frissítéséről
A Szerződő Felek vállalják, hogy a közbeszerzések egyes vonatkozásairól szóló megállapodás mellékleteit legkésőbb
a megállapodás hatálybalépésétől számított egy hónapon belül frissítik .11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 509
EGYÜTTES NYILATKOZAT
a további tárgyalásokról
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség kinyilvánítják azon szánd ékukat, hogy tárgyalásokat
kezdeményeznek olyan közös érdekű területeken, mint az 1972. évi szabadk ereskedelmi megállapodás 2.
jegyzőkönyvének frissítése és Svájc részvétele egyes közösségi oktatás i, ifjúsági, média, statisztikai és környezeti
programokban. E tárgyalásokat elő kell készíteni, amint a folyamatban lé vő kétoldalú tárgyalások befejeződnek.510 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
SVÁJC NYILATKOZATA
a viszonosság elvéről a területi és helyi önkormányzati piacoknak a Közös ség szállítói és
szolgáltatói előtti megnyitásával kapcsolatban
A viszonosság elvének megfelelően, és azzal a szándékkal, hogy a Svájcban területi és önkormányzati szinten
meghirdetett közbeszerzésekben való részvételt Svájc a Közösség szállí tóira és szolgáltatóira korlátozza, a
közbeszerzésekről szóló megállapodás mellékleteihez tartozó 1. Általá nos megjegyzés első bekezdése után, Svájc az
alábbi új bekezdést illeszti be:
„A 2. melléklet 3. része szerinti szervezeteknek odaítélt szerződések vo natkozásában Kanada, Izrael, Japán, a Koreai
Köztársaság,Norvégia,azAmerikaiEgyesültÁllamok,HongKong(Kína),S zingapúrésArubaszállítóiésszolgáltatói.”11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 511
NYILATKOZAT
a bizottságokban való svájci részvételről
A Tanács egyetért azzal, hogy Svájc képviselői megfigyelőként részt vegy enek az alábbi bizottságok és szakértői
munkacsoportok ülésein, amennyiben az ülések tárgya Svájcot érinti:
– kutatási programok bizottságai, beleértve a tudományos és műszaki kuta tási bizottságot (CREST),
– migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság,
– a felsőfokú oklevelek kölcsönös elismerésével foglalkozó koordináló c soport
– a légi útvonalakkal és a légiközlekedési versenyszabályok alkalmazásá val foglalkozó tanácsadó bizottságok.
Svájc képviselői szavazáskor nem lehetnek jelen a bizottságok ülésein.
Amennyiben más bizottságok e megállapodások hatálya alá tartozó olyan te rületekkel foglalkoznak, amelyek
tekintetében Svájc elfogadta vagy a közösségi vívmányokat vagy az azzal e gyenértékű intézkedéseket, a Bizottság az
EGT-megállapodás 100. cikkében meghatározott módon svájci szakértőkke l konzultál.512 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet