Egyetértési megállapodás

az Európai Közösségek Bizottsága által képviselt Európai Atomenergia-közösség és Kanada kormánya között a fúziós kutatás és fejlesztés terén való együttműködésről

I. cikk

Az egyetértési megállapodás hatálya és célkitűzései

Kanada kormánya és az Európai Közösségek Bizottsága által képviselt Európai Atomenergia-közösség (a továbbiakban: a Felek),

- emlékeztetve az Európai Közösségek és Kanada közötti, a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló, 1976. július 6-i keretmegállapodásra, amely a III. cikk (2) bekezdésében technológiai és tudományos cseréket ír elő,

- felismerve a kölcsönös előnyöket, amelyek a fúziós kutatás és fejlesztés terén való együttműködésből származhatnak,

- figyelembe véve, hogy az Európai Közösségek Bizottsága az Európai Atomenergia-közösség nevében kiterjedt, fúzióval kapcsolatos európai tevékenység összehangolását végzi, a Kanadai National Research Council pedig a közelmúltban kezdeményezett, fúzióval kapcsolatos kanadai tevékenység összehangolását végzi, és

- szem előtt tartva a jövőbeli szorosabb együttműködés kialakítását,

megállapodnak, hogy együttműködnek a fúziós kutatás és fejlesztés terén, különösen az e megállapodás mellékletében felsorolt területeken.

II. cikk

Az együttműködés módjai

Az együttműködés formái lényegében a következők:

- információcsere, ideértve az időközi jelentéseket és egyéb, nem bizalmas jellegű tudományos eredményeket, amelyeket a Szerződő Felek jogosultak nyilvánosságra hozni, és amelyek birtokukban vannak, vagy azokhoz hozzáférnek,

- kölcsönös részvétel a bármelyik Fél által szervezett tudományos üléseken,

- szakértők cseréje, amelynél mindegyik Fél maga viseli saját szakértői kiküldésének személyi jellegű költségeit,

- közös kísérletek lebonyolítása, tanulmányok és projektek, az alábbiakban említett vegyes bizottság megállapodása alapján, különösen a NET (Next European Torus) és mindkét Fél egyéb létesítményei tekintetében,

- anyagok, berendezések és műszerek cseréje.

III. cikk

Megvalósítás és a program áttekintése

Az előzőekben említett együttműködési tevékenységek megvalósítása érdekében a Felek vegyes bizottság létrehozásáról állapodnak meg, amelybe mindegyik Fél két-két képviselőt küld. A kanadai oldalon a National Research Councilt jelölik ki végrehajtó szervként, amely a vegyes bizottság kanadai képviselőit kijelöli.

Az együttműködési tevékenységekkel kapcsolatosan a megvalósítást és a részleteket a vegyes bizottság egyhangú jóváhagyásával határozzák meg. E tevékenységek összeegyeztethetők a Nemzetközi Energiaügynökség keretében vállalt tevékenységekkel, amelyben mindkét Fél részt vesz. Az időközi jelentéseket az együttműködési vegyes bizottság előkészítési és általános együttműködési albizottságához lehet benyújtani, a fent említett keretmegállapodás alapján.

A vegyes bizottság szükség szerint, de legalább évente egyszer ülésezik, felváltva Európában és Kanadában. Az ülések közötti időszakokban a vegyes bizottság levélváltás útján is hozhat határozatokat.

A Feleket egy év felmondási idő illeti meg bármely együttműködési tevékenység tekintetében, mely szándékot a vegyes bizottságon keresztül kell közölni.

IV. cikk

Pénzeszközök

Az ezen egyetértési megállapodás alapján végzett tevékenységek a Felek rendelkezésére álló pénzeszközöktől és emberi erőforrástól függenek. Mindegyik Fél maga viseli az ezen egyetértési megállapodás szerinti együttműködési tevékenységekben való részvétele költségeit.

V. cikk

A hatálybalépés napja

Ezen egyetértési megállapodás az aláírásának időpontjai közül a későbbi időpontban lép hatályba, és a III. cikkre is figyelemmel a hatálybalépés időpontját követően öt éven át marad hatályban, amennyiben előzőleg a Felek megállapodásuk révén azt meg nem hosszabbítják.

Aláírták: … (hely) … (dátum)

két-két példányban, angol és francia nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles.

az Európai Közösségek Bizottsága által képviselt Európai Atomenergia-közösség részéről

Kanada kormánya részéről

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

Fúziós K + F témák, amelyeket különösen az Euratom és Kanada közötti együttműködéshez jelöltek ki

- Tokamak-fizika, ideértve a kiegészítő fűtést, az üzemanyaggal való feltöltést, a diagnosztikát, az adatszerzést és a vezérlő műszereket,

- Fúziós üzemanyagok, ideértve a trícium kezelésével kapcsolatos követelményeket, valamint a tríciumellátással kapcsolatos esetleges megállapodásokat,

- Távmanipuláció,

- A fúzióval kapcsolatos biztonsági és környezetvédelmi problémák,

- Nagy teljesítményű elektrotechnológia.

--------------------------------------------------