MEGÁLLAPODÁS
azEurópaiKözösségésaMarokkóikirályságközöttalégiközlekedésiszol gáltatásokegyeskérdéseiről
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG
egyrészről, valamint
A MAROKKÓI KIRÁLYSÁGmásrészről(a továbbiakban: a Felek),
MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösség több tagállama és a Marokkói Királ yság között kétoldalú légiközlekedési szol-
gáltatási megállapodások jöttek létre, amelyek az európai közösségi jog gal ellentétes rendelkezéseket tartalmaznak,
MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelk ezik számos olyan kérdést illetően, amelyre
az Európai Közösség tagállamai és harmadik országok között létrejött két oldalú légi közlekedési megállapodások
kiterjedhetnek,
MEGÁLLAPÍTVA, hogy az európai közösségi jog szerint a valamely tagállamb an letelepedett közösségi légifuvarozóknak
joguk van arra, hogy megkülönböztetéstől mentesen hozzáférjenek a tagál lamok és harmadik országok közötti légi útvo-
nalak piacához,
TEKINTETTEL az Európai Közösség és egyes harmadik országok között létrej ött megállapodásokra, amelyek az ilyen har-
madik országok állampolgárai számára lehetővé teszik, hogy az európai kö zösségi joggal összhangban engedélyezett légi-
fuvarozók tulajdonjogát megszerezzék,
FELISMERVE, hogy az Európai Közösség tagállamai és a Marokkói Királyság k özött létrejött kétoldalú légiközlekedési szol-
gáltatási megállapodások azon rendelkezéseit, amelyek a közösségi jogg al ellentétesek, teljes összhangba kell hozni a közös-
ségi joggal az Európai Közösség tagállamai és a Marokkói Királyság között i légiközlekedési szolgáltatások megbízható
jogalapjának megteremtése és az ilyen légiközlekedési szolgáltatások f olytonosságának fenntartása érdekében,
MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösségnek e tárgyalások keretében nem cé lja az Európai Közösség és a Marokkói
Királyság közötti légi forgalom mértékének növelése, a közösségi légi fu varozók és a Marokkói Királyság légi fuvarozói
közti egyensúly befolyásolása vagy a kétoldalú légiközlekedési megálla podások rendelkezéseinek a forgalmi jogok tekinte-
tében történő kétoldalú módosítása,
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
1. cikk
Általános rendelkezések
(1) E megállapodás alkalmazásában „tagállamok”: az Európai
Közösség tagállamai.
(2) Az I. mellékletben felsorolt valamennyi megállapodásban
az adott megállapodásban szerződő félként szereplő tagállamállampolgáraira való hivatkozásokat az Európai Közösség tagál-lamainak állampolgáraira való hivatkozásként kell értelmezni.
(3) Az I. mellékletben felsorolt valamennyi megállapodásban
az adott megállapodásban szerződő félként szereplő tagállamlégifuvarozóira vagy légitársaságaira való hivatkozásokat az adotttagállam által kijelölt légifuvarozókra vagy légitársaságokra valóhivatkozásként kell értelmezni.2. cikk
Tagállam általi kijelölés
(1) A II. melléklet a) és b) pontjában felsorolt cikkek vonat-
kozó rendelkezései helyébe az e cikk (2) és (3) bekezdésének ren-delkezéseilépnekazérintetttagállamlégifuvarozójánakkijelölése,a légifuvarozó részére a Marokkói Királyság által megadott enge-délyek és jogosítványok, valamint a légifuvarozó ilyen engedélye-inek vagy jogosítványainak megtagadása, visszavonása,felfüggesztése vagy korlátozása tekintetében.
(2) A tagállam általi kijelölés kézhezvételét követően a Marok-
kói Királyság a legrövidebb eljárási időn belül megadja a megfe-lelő engedélyeket és jogosítványokat, feltéve hogy:
i. a légifuvarozó az Európai Közösséget létrehozó szerződés
értelmében a kijelölő tagállamban telepedett le, és az euró-pai közösségi jognak megfelelő érvényes üzemeltetési enge-déllyel rendelkezik;L 386/18
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.29.
ii. a működési engedély kiadásáért felelős tagállam gyakorolja
és tartja fenn a légifuvarozó tényleges szabályozási ellenőr-zését, és az illetékes légiforgalmi hatóság a kijelölésben egy-értelműen meg van határozva;
valamint
iii. a légifuvarozó közvetlenül vagy többségi tulajdon révén a
tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, és/vagy a III.mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampol-gárai tulajdonában van és marad, és mindenkor ezen álla-mok és/vagy állampolgárok tényleges ellenőrzése alatt áll.
(3) A Marokkói Királyságnak jogában áll a tagállam által kije-
lölt légifuvarozó engedélyeit vagy jogosítványait megtagadni,visszavonni, felfüggeszteni vagy korlátozni, amennyiben:
i. a légifuvarozó az Európai Közösséget létrehozó szerződés
értelmében nem a kijelölő tagállamban telepedett le, vagynem rendelkezik az európai közösségi jognak megfelelőérvényes üzemeltetési engedéllyel;
ii. nem a működési engedély kiadásáért felelős tagállam gyako-
rolja és tartja fenn a légifuvarozó tényleges szabályozásiellenőrzését, vagy az illetékes légiforgalmi hatóság a kijelö-lésben nincs egyértelműen meghatározva;
vagy
iii. a légifuvarozó közvetlenül vagy többségi tulajdon révén nem
a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, és/vagy a3. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állam-polgárai tulajdonában van, és nem azok tényleges ellenőr-zése alatt áll.
Az e bekezdés szerinti jogának gyakorlása során a Marokkói
Királyság nem alkalmazhat a nemzetiség alapján megkülönböz-tetést a közösségi légifuvarozók között.
(4) A II. melléklet a) és b) pontjában felsorolt cikkek vonat-
kozó rendelkezései helyébe az e cikk (5) és (6) bekezdésének ren-delkezései lépnek a Marokkói Királyság légifuvarozójánakkijelölése, a légifuvarozó részére az érintett tagállam által mega-dott engedélyek és jogosítványok, valamint a légifuvarozó ilyenengedélyeinek vagy jogosítványainak megtagadása, visszavonása,felfüggesztése vagy korlátozása tekintetében.
(5) A Marokkói Királyság általi kijelölés kézhezvételét köve-
tően a tagállam a legrövidebb eljárási időn belül megadja a meg-felelő engedélyeket és jogosítványokat, feltéve hogy:
i. a légifuvarozó a Marokkói Királyság területén telepedett le,
és a marokkói jognak megfelelő érvényes üzemeltetési enge-déllyel vagy bármely más, azzal egyenértékű dokumentum-mal rendelkezik rendelkezik;ii. a Marokkói Királyság gyakorolja és tartja fenn a légifuva-
rozó tényleges szabályozási ellenőrzését;
valamint
iii. a légifuvarozó közvetlenül vagy többségi tulajdon révén a
Marokkói Királyság és/vagy annak állampolgárai vagy atagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai tulajdonábanvan és marad, és mindenkor a Marokkói Királyság és/vagyannak állampolgárai vagy a tagállamok és/vagy a tagállamokállampolgárai tényleges ellenőrzése alatt áll, kivéve, ha az I.mellékletben felsorolt alkalmazandó megállapodás kedve-zőbb rendelkezéseket tartalmaz e tekintetben.
(6) Az érintett tagállamnak jogában áll a Marokkói Királyság
által kijelölt légifuvarozó engedélyeit vagy jogosítványait megta-gadni, visszavonni, felfüggeszteni vagy korlátozni, amennyiben:
i. a légifuvarozó nem a Marokkói Királyság területén telepe-
dett le vagy nem rendelkezik a marokkói jognak megfelelőérvényes üzemeltetési engedéllyel vagy bármely más, azzalegyenértékű dokumentummal;
ii. nem a Marokkói Királyság gyakorolja és tartja fenn a légifu-
varozó tényleges szabályozási ellenőrzését;
vagy
iii. a légifuvarozó közvetlenül vagy többségi tulajdon révén nem
a Marokkói Királyság és/vagy annak állampolgárai vagy atagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai tulajdonábanvan, és nem azok tényleges ellenőrzése alatt áll, kivéve, haaz I. mellékletben felsorolt alkalmazandó megállapodás ked-vezőbb rendelkezéseket tartalmaz e tekintetben.
3. cikk
A szabályozási ellenőrzéshez kapcsolódó jogok
(1) A II. melléklet c) pontjában felsorolt cikkeket kiegészítik
az e cikk (2) bekezdésének rendelkezései.
(2) Amennyiben egy tagállam olyan légifuvarozót jelöl ki,
amelynek szabályozási ellenőrzését egy másik tagállam gyako-rolja és tartja fenn, a Marokkói Királyságnak a légifuvarozót kije-lölő tagállam és a Marokkói Királyság között létrejöttmegállapodásban foglalt biztonsági rendelkezések szerinti jogaia biztonsági előírásoknak az adott másik tagállam általi elfoga-dása, végrehajtása és betartása során, valamint az adott légifuva-rozó üzemeltetési engedélye tekintetében ugyanúgyérvényesülnek.2006.12.29.
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 386/19
4. cikk
A repülőgép-üzemanyag megadóztatása
(1) A II. melléklet d) pontjában felsorolt cikkeket kiegészítik
az e cikk (2) bekezdésének rendelkezései.
(2) Bármely ellenkező értelmű rendelkezés ellenére a II. mel-
léklet d) pontjában felsorolt megállapodások bármelyikében fog-laltak nem akadályozhatják meg a tagállamokat abban, hogyadókat, illetékeket, vámokat vagy díjakat vessenek ki a területü-kön a Marokkói Királyság által kijelölt légifuvarozó azon légijár-műve által felhasznált üzemanyagra, amely az adott tagállamterületének egy pontja és az adott tagállam területének egy másikpontja vagy egy másik tagállam területe között üzemel.
5. cikk
Viteldíjak
(1) A II. melléklet e) pontjában felsorolt cikkeket kiegészítik
az e cikk (2) bekezdésének rendelkezései.
(2) Az I. mellékletben felsorolt és a II. melléklet e) pontjában
foglalt rendelkezést tartalmazó megállapodás alapján a Marok-kói Királyság által kijelölt légifuvarozó(k)nak a teljes mértékbenaz Európai Közösségen belüli légi útvonalakon üzemelő járatairavonatkozóan kiszabott viteldíjak az európai közösségi jog hatá-lya alá tartoznak.
(3) Az I. mellékletben felsorolt és a II. melléklet e) pontjában
foglalt rendelkezést tartalmazó megállapodás alapján a tagálla-mok által kijelölt légifuvarozó(k)nak a teljes mértékben a Marok-kón belüli légi útvonalakon üzemelő járataira vonatkozóankiszabott viteldíjak a marokkói jog hatálya alá tartoznak.
6. cikk
A megállapodás mellékletei
E megállapodás mellékletei a megállapodás elválaszthatatlan
részét képezik.7. cikk
Felülvizsgálat vagy módosítás
A Felek kölcsönös megegyezés alapján bármikor felülvizsgálhat-
ják vagy módosíthatják ezt a megállapodást.
8. cikk
Hatálybalépés és ideiglenes alkalmazás
(1) Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen a
Felek írásban értesítik egymást arról, hogy az ehhez szükségesbelső eljárásoknak eleget tettek.
(2) Az (1) bekezdéstől eltérve a Felek megegyeznek abban,
hogy a megállapodást ideiglenesen alkalmazzák az azt a napotkövető hónap első napjától kezdve, amelyen a Felek értesítik egy-mást arról, hogy a szükséges eljárások lezárultak.
(3) A tagállamok és a Marokkói Királyság között létrejött azon
megállapodásokat és egyéb szerződéseket, amelyek e megállapo-dás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeketnem alkalmaznak ideiglenesen, az I. melléklet b) pontja soroljafel. Ezt a megállapodást minden ilyen megállapodásra és szerző-désre azok hatálybalépésének vagy ideiglenes alkalmazásánaknapjától alkalmazni kell.
9. cikk
Megszűnés
(1) Amennyiben az I. mellékletben felsorolt valamelyik meg-
állapodás megszűnik, e megállapodás minden olyan rendelke-zése, amely az érintett megállapodásra vonatkozik, ugyanebbenaz időben szintén megszűnik.
(2) Abban az esetben, ha az I. mellékletben felsorolt valamen-
nyi megállapodás megszűnik, ez a megállapodás ugyanebben azidőben szintén megszűnik.
FENTIEK HITELÉÜL, az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmaz ottak aláírták ezt a
megállapodást.
Kelt ban/ben, án/én, két/két eredeti példányban angol, cseh, dán, észt, f inn, francia, görög, hol-
land, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spa nyol, svéd, szlovák, szlovén
és arab nyelven.L 386/20
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.29.
Por la Comunidad Europea
Za Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapens vägnar
Por el Reino de MarruecosZa Marocké královstvíFor Kongeriget MarokkoFür das Königreich MarokkoMaroko Kuningriigi nimelΓια το Βασίλειο του ΜαρόκουFor the Kingdom of MoroccoPour le Royaume du MarocPer il Regno del MaroccoMarokas Karalistes vārdāMaroko Karalystès varduA Marokkói Királyság részérőlGħar-Renju tal-MarokkVoor het Koninkrijk MarokkoW imieniu Królestwa MarokańskiegoPelo Reino de MarrocosZa Marocké kráľovstvoZa Kraljevino MarokoMarokon kuningaskunnan puolestaFör Konungariket Marocko
2006.12.29. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 386/21
I. MELLÉKLET
a) A Marokkói Királyság és az Európai Közösség tagállamai között létrejöt t kétoldalú légiközlekedési szolgáltatási meg-
állapodások, amelyeket e megállapodás aláírásának napján már megkötött ek, aláírtak és/vagy ideiglenesen alkalmaznak
– a Belga Királyság kormánya és Őfelsége Marokkó Királyának kormánya közö tt létrejött légiközlekedési megálla-
podás, kelt Rabatban, 1958. január 20-án (a továbbiakban: a Belgium–Maro kkó megállapodás);
az 1958. január 20-i jegyzékváltással kiegészítve;legutóbb a Rabatban, 2002. június 11-én kelt egyetértési nyilatkozattal módosítva.
– a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya és az Őfelsége Marokkó K irályának kormánya között létrejött
légiközlekedési megállapodás, kelt Rabatban, 1961. május 8-án, amely vo natkozásában a Cseh Köztársaság jog-
utódlási nyilatkozatot tett (a továbbiakban: a Marokkó–Cseh Köztársasá g megállapodás).
– a Dán Királyság kormánya és a Marokkói Királyság kormánya között létrejö tt légiközlekedési szolgáltatási meg-
állapodás, kelt Rabatban, 1977. november 14-én (a továbbiakban: a Marokk ó–Dánia megállapodás);
az 1977. november 14-i jegyzékváltással kiegészítve.
– a Német Szövetségi Köztársaság és a Marokkói Királyság között létrejött légiközlekedési megállapodás, kelt Bonn-
ban, 1961. október 12-én (a továbbiakban: a Marokkó–Németország megálla podás);
a Bonnban, 1991. december 12-én kelt egyetértési nyilatkozattal módosít va.
az 1997. április 9-i és az 1998. február 16-i jegyzékváltással módosítva.legutóbb a Rabatban, 1998. július 15-én kelt egyetértési nyilatkozattal módosítva.
– a Görög Köztársaság kormánya és a Marokkói Királyság kormánya között lét rejött légiközlekedési megállapo-
dás, kelt Athénban, 1998. október 6-án (a továbbiakban: a Marokkó–Görögo rszág megállapodás);
az Athénben, 1998. október 6-án kelt egyetértési nyilatkozattal együtte s olvasatban.
– a Spanyolország kormánya és a Marokkói Királyság kormánya között létrej ött légiközlekedési megállapodás, kelt
Madridban, 1970. július 7-én (a továbbiakban: a Marokkó–Spanyolország m egállapodás);
legutóbb a 2003. augusztus 12-i és a 2003. augusztus 25-i levélváltással k iegészítve.
– a Francia Köztársaság kormánya és Őfelsége Marokkó Királyának kormánya között létrejött légiközlekedési meg-
állapodás, kelt Rabatban, 1957. október 25-én (a továbbiakban: a Marokkó –Franciaország megállapodás).
– az Olasz Köztársaság kormánya és Őfelsége Marokkó Királyának kormánya k özött létrejött légiközlekedési meg-
állapodás, kelt Rómában, 1967. július 8-án (a továbbiakban: a Marokkó–Ol aszország megállapodás);
a Rómában, 2000. július 13-án kelt egyetértési nyilatkozattal módosítva ;
legutóbb a 2001. október 17-i és a 2002. január 3-i jegyzékváltással módos ítva.
– a Lett Köztársaság kormánya és a Marokkói Királyság kormánya között létr ejött légiközlekedési megállapodás,
kelt Varsóban, 1999. május 19-én (a továbbiakban: a Marokkó–Lettország m egállapodás).
– a Luxemburgi Nagyhercegség kormánya és Őfelsége Marokkó Királyának kor mánya között létrejött légiközle-
kedési megállapodás, kelt Bonnban, 1961. július 5-én (a továbbiakban: a M arokkó–Luxemburg megállapodás).
– a Magyar Népköztársaság és a Marokkói Királyság között létrejött légikö zlekedési megállapodás, kelt Rabatban,
1967. március 21-én (a továbbiakban: a Marokkó–Magyarország megállapod ás).L 386/22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.29.
– a Máltai Köztársaság kormánya és Őfelsége Marokkó Királyának kormánya k özött létrejött légiközlekedési meg-
állapodás, kelt Rabatban, 1983. május 26-án (a továbbiakban: a Marokkó–M álta megállapodás).
– az Őfelsége Hollandia Királynőjének kormánya és Őfelsége Marokkó Királ yának kormánya között létrejött légi-
közlekedési megállapodás, kelt Rabatban, 1959. május 20-án (a továbbiak ban: a Marokkó–Hollandia
megállapodás).
– az osztrák szövetségi kormány és a Marokkói Királyság kormánya között lé trejött légiközlekedési megállapodás,
kelt Rabatban, 2002. február 27-én (a továbbiakban: a Marokkó – Ausztria m egállapodás).
– a Lengyel Népköztársaság kormánya és a Marokkói Királyság kormánya közö tt létrejött légiközlekedési megál-
lapodás, kelt Rabatban, 1969. november 29-én (a továbbiakban: a Marokkó– Lengyelország megállapodás).
– a Portugália és a Marokkói Királyság kormánya között létrejött légiközl ekedési megállapodás, kelt Rabatban,
1958. április 3-án (a továbbiakban: a Marokkó–Portugália megállapodás) ;
a Lisszabonban, 1975. december 19-én kelt jegyzőkönyvvel kiegészítve;legutóbb a Lisszabonban, 2003. november 17-én kelt jegyzőkönyvvel kiegé szítve.
– a Svéd Királyság kormánya és a Marokkói Királyság kormánya között létrej ött légiközlekedési megállapodás,
kelt Rabatban, 1977. november 14-én (a továbbiakban: a Marokkó–Svédorsz ág megállapodás);
az 1977. november 14-i jegyzékváltással kiegészítve.
– a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kormánya és a Ma rokkói Királyság kormánya között lét-
rejöttlégiközlekedésiszolgáltatásimegállapodás,keltLondonban,19 65.október22-én(atovábbiakban:aMarok-
kó–Egyesült Királyság megállapodás);
az 1968. október 10-i és október 14-i jegyzékváltással módosítva;a Londonban, 1997. március 14-én kelt jegyzőkönyvvel módosítva;a Rabatban, 1997. október 17-én kelt jegyzőkönyvvel módosítva.
b) Légiközlekedési szolgáltatási megállapodások és egyéb szerződések, amelyeket a Marokkói Kiralyság és az Európai
Közösség tagállamai parafáltak vagy aláírtak, és amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba,
és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen
– a Holland Királyság kormánya és a Marokkói Királyság kormánya között lét rejött légiközlekedési szolgáltatás
megállapodás, amelyet I. mellékletként a Hágában, 2001. június 20-án kel t egyetértési nyilatkozathoz csatoltak
(a továbbiakban: a Marokkó–Hollandia parafált megállapodás);2006.12.29. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 386/23
II. MELLÉKLET
Az 1. mellékletben felsorolt megállapodásokban szereplő és a megállapod ás 2–5. cikkében említett cikkek
jegyzéke
a) Tagállam általi kijelölés:
– a Marokkó–Belgium megállapodás 18. cikke;
– a Marokkó–Cseh Köztársaság megállapodás 13. cikke;– a Marokkó–Dánia megállapodás 3. cikke;– a Marokkó–Németország megállapodás 3. cikke;– a Marokkó–Görögország megállapodás 3. cikke;– a Marokkó–Spanyolország megállapodás 3. cikke;– a Marokkó–Franciaország megállapodás 12. cikke;– a Marokkó–Olaszország megállapodás 14. cikke;– a Marokkó–Lettország megállapodás 3. cikke;– a Marokkó–Luxemburg megállapodás 14. cikke;– a Marokkó–Magyarország megállapodás 3. cikke;– a Marokkó–Málta megállapodás 16. cikke;– a Marokkó–Hollandia megállapodás 17. cikke;– a Marokkó–Hollandia parafált megállapodás 3. cikke;– a Marokkó–Ausztria megállapodás 3. cikke;– a Marokkó–Lengyelország megállapodás 7. cikke;– a Marokkó–Portugália megállapodás 13. cikke;– a Marokkó–Svédország megállapodás 3. cikke;
– a Marokkó–Egyesült Királyság megállapodás 3. cikke.
b) Az engedélyek vagy jogosítványok megtagadása, visszavonása, felfügg esztése vagy korlátozása:
– a Marokkó–Belgium megállapodás 5. cikke;
– a Marokkó–Cseh Köztársaság megállapodás 7. cikke;– a Marokkó–Dánia megállapodás 4. cikke;– a Marokkó–Németország megállapodás 4. cikke;– a Marokkó–Görögország megállapodás 4. cikke;– a Marokkó–Spanyolország megállapodás 4. cikke;– a Marokkó–Franciaország megállapodás 6. cikke;– a Marokkó–Olaszország megállapodás 7. cikke;– a Marokkó–Lettország megállapodás 4. cikke;– a Marokkó–Luxemburg megállapodás 7. cikke;– a Marokkó–Magyarország megállapodás 8. cikke;– a Marokkó–Málta megállapodás 9. cikke;L 386/24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.29.
– a Marokkó–Hollandia megállapodás 4. cikke;
– a Marokkó–Hollandia parafált megállapodás 4. cikke;– a Marokkó–Ausztria megállapodás 4. cikke;– a Marokkó–Lengyelország megállapodás 8. cikke;– a Marokkó–Portugália megállapodás 6. cikke;– a Marokkó–Svédország megállapodás 4. cikke;
– a Marokkó–Egyesült Királyság megállapodás 4. cikke.
c) Szabályozási ellenőrzés:
– a Marokkó–Németország megállapodás 9a. cikke;
– a Marokkó–Görögország megállapodás 7. cikke;– a Marokkó–Olaszország megállapodás 5a. cikke;– a Marokkó–Luxemburg megállapodás 5. cikke;– a Marokkó–Magyarország megállapodás 6. cikke;– a Marokkó–Hollandia parafált megállapodás 17. cikke.
d) A repülőgép-üzemanyag megadóztatása
– a Marokkó–Belgium megállapodás 7. cikke;
– a Marokkó–Cseh Köztársaság megállapodás 3. cikke;– a Marokkó–Dánia megállapodás 6. cikke;– a Marokkó–Németország megállapodás 6. cikke;
– a Marokkó–Görögország megállapodás 10. cikke;– a Marokkó–Spanyolország megállapodás 5. cikke;– a Marokkó–Franciaország megállapodás 3. cikke;– a Marokkó–Olaszország megállapodás 3. cikke;– a Marokkó–Lettország megállapodás 14. cikke;– a Marokkó–Luxemburg megállapodás 3. cikke;– a Marokkó–Magyarország megállapodás 4. cikke;– a Marokkó–Málta megállapodás 3. cikke;– a Marokkó–Hollandia megállapodás 6. cikke;– a Marokkó–Hollandia parafált megállapodás 10. cikke;– a Marokkó–Ausztria megállapodás 9. cikke;– a Marokkó–Lengyelország megállapodás 3. cikke;– a Marokkó–Portugália megállapodás 3. cikke;– a Marokkó–Svédország megállapodás 6. cikke;
– a Marokkó–Egyesült Királyság megállapodás 5. cikke.2006.12.29. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 386/25
e) Viteldíjak az Európai Közösségen belül
– a Marokkó–Belgium megállapodás 19. cikke;
– a Marokkó–Cseh Köztársaság megállapodás 19. cikke;– a Marokkó–Dánia megállapodás 9. cikke;– a Marokkó–Németország megállapodás 9. cikke;– a Marokkó–Görögország megállapodás 13. cikke;– a Marokkó–Spanyolország megállapodás 11. cikke;– a Marokkó–Franciaország megállapodás 17. cikke;– a Marokkó–Olaszország megállapodás 20. cikke;– a Marokkó–Lettország megállapodás 10. cikke;– a Marokkó–Luxemburg megállapodás 20. cikke;– a Marokkó–Magyarország megállapodás 17. cikke;– a Marokkó–Málta megállapodás 19. cikke;– a Marokkó–Hollandia megállapodás 18. cikke;– a Marokkó–Hollandia parafált megállapodás 6. cikke;– a Marokkó–Ausztria megállapodás 13. cikke;– a Marokkó–Lengyelország megállapodás 19. cikke;– a Marokkó–Portugália megállapodás 18. cikke;– a Marokkó–Svédország megállapodás 9. cikke;– a Marokkó–Egyesült Királyság megállapodás 9. cikke.L 386/26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.29.
III. MELLÉKLET
A megállapodás 2. cikkében említett egyéb államok jegyzéke
a) Az Izlandi Köztársaság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállap odás értelmében)
b) A Liechtensteini Hercegség (az Európai Gazdasági Térségről szóló megá llapodás értelmében);
c) A Norvég Királyság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében);
d) A Svájci Államszövetség (az Európai Közösség és a Svájci Államszövetsé g között létrejött légiközlekedési megállapo-
dás értelmében)2006.12.29. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 386/27