22003A1231(04)
2003.12.31. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 345/119
MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN
az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között a kölcsönös liberalizá ciós intézkedésekről és az
EK–Marokkó társulási megállapodás mezőgazdasági jegyzőkönyveinek hel yettesítéséről
A.Az Európai Közösség levele
Brüsszel, …
Uram!
Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok azon tárgyalásokra, amel yeket a 2000. március 1-jén hatályba
lépett,azegyrészrőlazEurópaiKözösségekésazoktagállamai,ésmásrés zrőlaMarokkóiKirályságközöttitársulás
létrehozásárólszólóeuró-mediterránmegállapodás16.cikkeértelmébe nfolytattak,amelyelőírja,hogyaKözösség
ésMarokkófokozatosan,egyrenagyobbmértékbenliberalizáljákamezőga zdaságitermékekegymássalfolytatott
kereskedelmét.E tárgyalásokat az euró-mediterrán megállapodás 18. cikkének (1) bekezd ésével összhangban folytatták, amely
előírja, hogy 2000. január 1-jétől a Közösség és Marokkó értékeli a helyze tet a Felek által 2001. január 1-jétől
alkalmazandó liberalizációs intézkedések meghatározása érdekében.
A tárgyalások lezárásakor a két Fél a következőkben állapodott meg:1. A társulási megállapodás 1. és 3. jegyzőkönyve helyébe az e megállapodá shoz csatolt jegyzőkönyvek lépnek.
2. A társulási megállapodás 18. cikkének első bekezdésében a „2000. januá r 1.” és a „2001. január 1.” időpont
helyébe „2007. január 1.”, illetve „2008. január 1.” lép.
3. Atársulásimegállapodáshozcsatolt,aKözösségésaMarokkóiKirálysá gközöttaz1.jegyzőkönyv1.cikkéről
ésaKözösVámtarifa0603 10alszámaalátartozófrissvágottvirágoknakés bimbóknakaKözösségbetörténő
behozataláról levélváltás formájában létrejött megállapodás hatályát veszti.
4. Ezt a megállapodást 2004. január 1-jétől kell alkalmazni, az 1. jegyzők önyv 2., 4. és 5. cikke kivételével,
amelyeket a paradicsom tekintetében 2003. október 1-jétől kell alkalmaz ni.
Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e az e levélben foglaltakkal.
Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
az Európai Unió Tanácsa nevében11/48. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 227
B.Marokkó levele
Rabat, …
Uram!
Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételé t, amely a következőképpen szól:
„Megtiszteltetésszámomra,hogyhivatkozhatokazontárgyalásokra,ame lyeketa2000.március1-jénhatályba
lépett, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrés zről a Marokkói Királyság közötti
társulás létrehozásáról szóló euró-mediterrán megállapodás 16. cikke é rtelmében folytattak, amely előírja,
hogyaKözösségésMarokkófokozatosan,egyrenagyobbmértékbenliberali záljákamezőgazdaságitermékek
egymással folytatott kereskedelmét.Etárgyalásokatazeuró-mediterránmegállapodás18.cikkének(1)bekezd ésévelösszhangbanfolytatták,amely
előírja,hogy2000.január1-jétőlaKözösségésMarokkóértékeliahelyze tetaFelekáltal2001.január1-jétől
alkalmazandó liberalizációs intézkedések meghatározása érdekében.
A tárgyalások lezárásakor a két Fél a következőkben állapodott meg:
1. A társulási megállapodás 1. és 3. jegyzőkönyve helyébe az e megállapodá shoz csatolt jegyzőkönyvek
lépnek.
2. Atársulásimegállapodás18.cikkénekelsőbekezdésébena»2000.januá r1.«ésa»2001.január1.«időpont
helyébe »2007. január 1.«, illetve »2008. január 1.« lép.
3. A társulási megállapodáshoz csatolt, a Közösség és a Marokkói Királysá g között az 1. jegyzőkönyv 1.
cikkéről és a Közös Vámtarifa 0603 10 alszáma alá tartozó friss vágott virá goknak és bimbóknak a
Közösségbe történő behozataláról levélváltás formájában létrejött meg állapodás hatályát veszti.
4. Ezt a megállapodást 2004. január 1-jétől kell alkalmazni, az 1. jegyzők önyv 2., 4. és 5. cikke kivételével,
amelyeket a paradicsom tekintetében 2003. október 1-jétől kell alkalmaz ni.
Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e az e levélben foglaltakkal.”
Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom Önt a Marokkói Királysá g egyetértéséről.
Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
a Marokkói Királyság részéről228 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
1. JEGYZŐKÖNYV
a Marokkóból származó mezőgazdasági termékek Közösségbe történő behoza talára
alkalmazandó szabályokról
1. cikk
(1)Az 1.A. mellékletben felsorolt, Marokkóból származó termékek Közösségb e történő behozatalát a
következőkben és az említett mellékletben megállapított feltételekkel összhangban engedélyezik.
(2)A behozatali vámokat el kell törölni vagy csökkenteni kell az 1.A. mellékl et a) oszlopában az egyes
termékek vonatkozásában jelzett százalékkal.
AholaKözösVámtarifaértékvámésspecifikusvámalkalmazásárólrendelk ezikaza)vagyc)oszlopban
csillaggalmegjelöltegyestermékekesetében,aza)oszlopbanésac)oszl opbanmegadottcsökkentések,
a (3) bekezdésben említettek szerint, csak az értékvámra alkalmazandók.
(3)Bizonyostermékekrevonatkozóvámokazetermékekhezaz1.A.mellékletb) oszlopábanmegadott
vámkontingensek keretén belül kerülnek eltörlésre.A kontingenseket meghaladó behozott mennyiségekre vonatkozóan a Közös V ámtarifa vámjai az
említett melléklet c) oszlopában jelzett mértékben csökkennek.
A megállapodás alkalmazásának első évér e – a 0702 00 00 KN-kód alá tartozó paradicsom kivételével
– azon vámkontingensek mennyiségeit, amelyek esetében a kontingensidős zak a megállapodás
hatálybalépéseelőttkezdődött,azalapmennyiségekhezviszonyítvakel lkiszámítani,figyelembevéveaz
időszaknak a megállapodás hatálybalépésének időpontja előtt eltelt rés zét.
(4)Az 1.A. mellékletben felsorolt és a d) oszlopban jelzett termékek közül né hány termék esetében a
kontingensek2004.január1-jétől2007.január1-jéignégyegyenlőrészl etalapjánnövekednek,amelyek
mindegyike a kontingensmennyiség 3 %-ának felel meg.
(5)HaaKözösségcsökkentiazáltalaalkalmazottlegnagyobbkedvezményesvá mtételeket,avámtarifák
a) és c) oszlopban feltüntetett fokozatos eltörlését az említett csökken tett vámtételekre kell alkalmazni.
2. cikk
(1)A 0702 00 00 KN-kód alá tartozó friss vagy hűtött paradicsom esetében minde n október 1-jétől
május31-igterjedőidőszakr a–atovábbiakban:gazdaságié v–akövetkezővámkontingensekkeretében
és az alábbi (2) bekezdésre is figyelemmel:
(tonna)gazdasági év
2003/04 2004/05 2005/062006/07 és azt
követően
Havi alapkontingensek
Október 10 000 10 000 10 000 10 000November 26 000 26 000 26 000 26 000December 30 000 30 000 30 000 30 000Január 30 000 30 000 30 000 30 000Február 30 000 30 000 30 000 30 000Március 30 000 30 000 30 000 30 000Április 15 000 15 000 15 000 15 000Május 4 000 4 000 4 000 4 000
Összesen 175 000 175 000 175 000 175 000
Kiegészítő kontingens
(november 1-jétől május 31-ig)
A. sor 15 000 25 000 35 000 45 000B. sor 15 000 5 000 15 000 25 00011/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 229
a) az értékvámokat el kell törölni,
b) abelépésiárszintje,amelyvonatkozásábanaspecifikusvámoknullára csökkenne k–atovábbiakban:
megállapodás szerinti belépési ár –, tonnánként 461 EUR.
(2) Amennyiben a Marokkóból származó paradicsomnak a Közösségben szabad forgalomba bocsátott
összmennyisége egy adott gazdasági évben nem haladja meg a havi alapkonti ngensek és az arra a
gazdasági évre vonatkozó kiegészítő kontingens összegét, a következő ga zdasági évre vonatkozó
kiegészítőkontingensaz(1)bekezdésA.sorábanfeltüntetettnekfelelm eg.Amennyibenezafeltételegy
adott gazdasági évben nem teljesül, a következő évre az (1) bekezdés B. sor ában feltüntetett kiegészítő
kontingens vonatkozik. A feltétel teljesülésének értékelésénél legfel jebb 1 %-os eltérést fogadható el.
(3) Marokkó vállalja annak biztosítását, hogy e kiegészítő kontingens 30 %-ánál nagyobb mennyiséget
egyik hónapban sem használnak fel.
(4) A havi alapkontingensekből történő lehívást az egyes gazdasági évekb en az októbertől decemberig
tartó hónapok esetén január 15-én, a januártól márciusig tartó hónapok es etén az április 1-jét követő
második munkanapon kell leállítani. A Bizottság a következő munkanapon m eghatározza az érintett
havialapkontingensekbőlfelnemhasználtmennyiségeket,ésezeketazar raagazdaságiévrevonatkozó
kiegészítő kontingensbe csoportosítja át. A fenti időpontoktól kezdve a lezárt havi alapkontingensek
valamelyikére vonatkozó visszamenőleges hatályú kérelmeket, illetve a z említett kontingensekbe
visszatérítendő felhasználatlan mennyiségeket az érintett gazdasági é vre vonatkozó kiegészítő
kontingensből kell levonni, illetve oda kell visszacsoportosítani.
3. cikk
Azalábbfelsorolttermékekesetébenamegállapodásszerintibelépésiár szintje,amelyvonatkozásában
a specifikus vámok a jelölt időszakokban nullára csökkennek, az alább meg adottak szerint alakul, az
értékvámot pedig az e cikkben rögzített mennyiségek és időszakok tekinte tében el kell törölni.
Termékek:Mennyiség
(tonna)IdőszakMegállapodás szerinti belépési
ár
Uborka
KN 0707 00 055 600 11.01–05.31. 449 EUR
ArticsókaKN 0709 10 00500 11.01–12.31. 571 EUR
CukkiniKN 0709 90 7020 000 10.01–01.31. 424 EUR
02.01–03.31. 413 EUR
04.01–04.20. 424 EUR
Friss narancs
KN ex 0805 10300 000 12.01–05.31. 264 EUR
Friss clementineKN ex 0805 20 10130 000 11.01-jétől február végéig 484 EUR
4. cikk
A 2. és 3. cikkben említett termékek esetében:
–ha egy adott szállítmány belépési ára 2 %-kal, 4 %-kal, 6 %-kal vagy 8 %-kal a lacsonyabb, mint a
megállapodás szerinti belépési ár, a kontingensen belül a specifikus vám a megállapodás szerinti
belépési ár 2 %-a, 4 %-a, 6 %-a vagy 8 %-a;
–ha egy adott szállítmány belépési ára alacsonyabb, mint a megállapodás sz erinti belépési ár 92 %-a,
a WTO által előírt specifikus vámot kell alkalmazni;
–e megállapodás szerinti belépési árakat a WTO által előírt belépési árakk al megegyező arányban és
ütemben kell csökkenteni.230 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
5. cikk
(1) Az e jegyzőkönyv 2. és 3. cikkében meghatározott különös szabályok cél ja Marokkó Közösségbe
irányuló hagyományos kivitele szintjének megőrzése és a közösségi piaco k megzavarásának elkerülése.
(2) Az első bekezdésben és a 2. és 3. cikkben meghatározott cél maradéktala n megvalósítása, valamint
a piac stabilitásának és az ellátás folyamatosságának javítása érdekébe n a két Fél minden év második
negyedévében, illetve bármelyik Fél kérésére a kéréstől számított három munkanapon belül
konzultációkat folytat egymással.
Akonzultációkkiterjednekazelőzőgazdaságiévbenfolytatottkeresked elemreésakövetkezőgazdasági
év kilátásaira, különös tekintettel a piaci helyzetre, a termelési előre jelzésekre, a becsült termelői és
exportárakra, valamint a lehetséges piaci fejlesztésekre.
A Felek adott esetben megteszik a szükséges intézkedéseket az e cikk első b ekezdésében, valamint a 2.
és 3. cikkben meghatározott cél maradéktalan megvalósításának biztosít ására.
(3) E megállapodás más rendelkezéseinek sérelme nélkül, amennyiben – tek intve a mezőgazdasági
piacok különös érzékenységét – az e jegyzőkönyv értelmében biztosított e ngedmények hatálya alá
tartozó, Marokkóból származó termékek behozatala e megállapodás 25. cik ke értelmében súlyos
zavarokatokozaközösségipiacokon,akétFélhaladéktalanulkonzultáci ókatkezdamegfelelőmegoldás
megtalálása érdekében. A megoldás megtalálásáig a Közösség megteheti az általa szükségesnek ítélt
intézkedéseket.
6. cikk
Abejegyzetteredetmegjelölésselellátott,Marokkóbólszármazóbortaz ejegyzőkönyvI.B.mellékletében
szereplő mintának megfelelő, a származását feltüntető igazolásnak, vag ye g y–ab o r , szőlőlé és
szőlőmust behozatalához szükséges igazolásokról és elemzésekről szóló 883/2001/EK rendelet 25.
cikkével összhangban magyarázattal ellátot t–VI1v a g yVI2 okmánynak kell kísérnie.11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 231
1.A. MELLÉKLET
KN-kód (1) Árumegnevezés (2)A legnagyobb
kedvezményes
vámtétel
csökkentése
(%)Vámkontingens
(a nettó tömeg
tonnájában)A legnagyobb ked-
vezményes vámtételcsökkentése a meg-lévő vámkontingen-seken túlmenően
(%)Különleges
rendelkezések
abc d
0101 90 19 Ló, nem vágásra 100
ex0204 Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy
fagyasztva, a házi juh húsának kivételével100
020500 Ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér
húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva100
0208 Élelmezési célra alkalmas más hús, vágási mel-
léktermék és belsőség frissen, hűtve vagy
fagyasztva100
ex 0602 Más élő növény (beleértve azok gyökereit is),
dugvány, oltvány és oltóanyag; gombacsíra; arózsa kivételével100
ex 0602 40 Rózsa oltva is, a dugvány kivételével 100
0603 10 Vágott virág és bimbó, frissen 100 3 000 – 1. cikk (4)
bekezdése
0603 10 10 Rózsa, október 15-től május 31-ig
0603 10 20 Szegfű, október 15-től május 31-ig0603 10 40 Kardvirág (Gladioli), október 15-től május 31-ig06031050 Krizantém (Chrysanthemum), október 15-től
május 31-ig
0603 10 30 Orchidea, október 15-től május 14-ig 100 2 000 – 1. cikk (4)
bekezdése
0603 10 80 Más, október 15-től május 14-ig
ex 0701 90 50
ex 0701 90 90Újburgonya, december 1-jétől április 30-ig 100 120 000 40 1. cikk (4)
bekezdése
07020000 Paradicsom frissen vagy hűtve, október 1-jétől
május 31-ig60 (
*)(3) 2. cikk
07020000 Paradicsom frissen vagy hűtve, június 1-jétől
szeptember 30-ig60 (*)
ex 0703 10 11 Vöröshagyma frissen vagy hűtve, február 15-től
május 15-ig100 8 000 60 1. cikk (4)
bekezdése
0703 10 190709 90 90Bajuszos hagyma (Muscari comosum), február15-től május 15-ig
(*) A csökkentés mértéke csak az értékvámra vonatkozik.
(1) Az 1832/2002/EK rendeletnek megfelelő KN-kódok (HL L 290., 2002.10.28. , 1. o.).
(2) AKombináltNómenklatúraértelmezésiszabályainaksérelmenélkülazár umegnevezéscsakjelzésértékűnektekintendő,apreferenciálisrendsze rtemellékletalkalmazásában
aKN-kódokalkalmazásikörehatározzameg.AholexKN-kódszerepel,apref erenciálisrendszertaKN-kódésazárumegnevezésegyüttesalkalmazásáv alkellmeghatározni.
(3) Ezen engedmény alkalmazását az új liberalizációs intézkedések alkalma zásának e megállapodás 18. cikkében előírt időpontjáig fel kell függeszt eni.232 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
KN-kód (1) Árumegnevezés (2)A legnagyobb
kedvezményes
vámtétel
csökkentése
(%)Vámkontingens
(a nettó tömeg
tonnájában)A legnagyobb ked-
vezményes vámtételcsökkentése a meg-lévő vámkontingen-seken túlmenően
(%)Különleges
rendelkezések
abc d
0703 10 90 Gyöngyhagyma frissen vagy hűtve 100 1 000 – 1. cikk (4)
bekezdése
0703 20 00 Fokhagyma frissen vagy hűtve
07039000 Póréhagyma és más hagymaféle frissen vagy
hűtve
ex0704 Káposzta, karfiol, karalábé, kelkáposzta és
élelmezési célra alkalmas hasonló káposztaféle,
frissen vagy hűtve, a kínai kel kivételével100 500 – 1. cikk (4)
bekezdése
ex 0704 90 90 Kínai kel frissen vagy hűtve 100 200 – 1. cikk (4)
bekezdése
0705 11 00 Fejes saláta frissen vagy hűtve 100 200 – 1. cikk (4)
bekezdése
0705 19 00 Saláta (Lactuca sativa) frissen vagy hűtve (a fejes
saláta kivételével)100 600 – 1. cikk (4)
bekezdése
0705 29 00 Cikória (Chicorium spp.), a cikóriasaláta (saláta-
katáng, Chicorium intybus var. foliosum)kivételével, frissen vagy hűtve
0706 10 00 Sárgarépa és fehérrépa, frissen vagy hűtve
070690 Salátának való cékla, bakszakáll, gumós zeller,
retek és élelmezési célra alkalmas más hasonló
gyökér frissen vagy hűtve
07070005 Uborka frissen vagy hűtve, november 1-jétől
május 31-ig3. cikk
0707 00 05 Uborkafrissenvagyhűtve,június1-jétőloktóber
31-ig100 (
*)
0707 00 90 Apróuborka frissen vagy hűtve 100 100 – 1. cikk (4)
bekezdése
07081000 Borsó (Pisum sativum) frissen vagy hűtve,
október 1-jétől április 30-ig100
07082000 Bab (Vigna spp., Phaseolus spp.) frissen vagy
hűtve, november 1-jétől május 31-ig100
07091000 Articsóka frissen vagy hűtve, november 1-jétől
december 31-ig30 (*) 3. cikk
07091000 Articsóka frissen vagy hűtve, október 1-jétől
31-ig és január 1-jétől március 31-ig100 (*)
0709 20 00 Spárga frissen vagy hűtve, október 1-jétől május
31-ig100
07093000 Padlizsán (tojásgyümölcs, törökparadicsom)
frissenvagyhűtve,december1-jétőláprilis30-ig100
(*) A csökkentés mértéke csak az értékvámra vonatkozik.
(1) Az 1832/2002/EK rendeletnek megfelelő KN-kódok (HL L 290., 2002.10.28. , 1. o.).
(2) AKombináltNómenklatúraértelmezésiszabályainaksérelmenélkülazár umegnevezéscsakjelzésértékűnektekintendő,apreferenciálisrendsze rtemellékletalkalmazásában
aKN-kódokalkalmazásikörehatározzameg.AholexKN-kódszerepel,apref erenciálisrendszertaKN-kódésazárumegnevezésegyüttesalkalmazásáv alkellmeghatározni.11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 233
KN-kód (1) Árumegnevezés (2)A legnagyobb
kedvezményes
vámtétel
csökkentése
(%)Vámkontingens
(a nettó tömeg
tonnájában)A legnagyobb ked-
vezményes vámtételcsökkentése a meg-lévő vámkontingen-seken túlmenően
(%)Különleges
rendelkezések
abc d
07094000 Zeller, a gumós zeller kivételével, frissen vagy
hűtve100 9 000 – 1. cikk (4)
bekezdése
ex 0709 51 00 AzAgaricusnemheztartozóehetőgombák,fris-
sen vagy hűtve, a termesztett gomba kivételével
0709 59 10 Rókagomba frissen vagy hűtve
0709 59 30 Vargánya frissen vagy hűtve
ex 0709 59 90 Másehetőgombákfrissenvagyhűtve,atermesz-
tett gomba kivételével
07097000 Paraj, új-zélandi paraj és labodaparaj (kerti
laboda), frissen vagy hűtve
0709 60 10 Édes paprika frissen vagy hűtve 10007096099 A Capsicum és a Pimenta nemhez tartozó
növények más gyümölcse, frissen vagy hűtve,
november 15-től június 30-ig100
07099010 Salátazöldség, a saláta (Lactuca sativa) és a
cikória(Chicoriumspp.)kivételével,frissenvagyhűtve100
07099031 Olajbogyó frissen vagy hűtve, nem étolaj
kinyerésére szánt (
3)100
0709 90 39 Más olajbogyó, frissen vagy hűtve 100
0709 90 40 Kapribogyó frissen vagy hűtve 1000709 90 60 Csemegekukorica frissen vagy hűtve 10007099070 Cukkini frissen vagy hűtve, október 1-jétől
április 20-ig3. cikk
0709 90 70 Cukkini frissen vagy hűtve, április 21-től május
31-ig60 (
*)
ex 0709 90 90 Gombófrissenvagyhűtve,február15-tőljúnius
15-ig100
ex 0710 Zöldség fagyasztva, a borsó és a Capsicum és
Pimentanemheztartozómásnövényekgyümöl-
cse kivételével100 10 000 1. cikk (4)
bekezdése
ex 0710 21 00
0710 29 00Borsó nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázás-sal főzve is, fagyasztva100
0710 80 59 A Capsicum és Pimenta nemhez tartozó más
növények gyümölcse nyersen, gőzöléssel vagyvízben forrázással főzve is, fagyasztva (az édespaprika kivételével)100
(*) A csökkentés mértéke csak az értékvámra vonatkozik.
(1) Az 1832/2002/EK rendeletnek megfelelő KN-kódok (HL L 290., 2002.10.28. , 1. o.).
(2) AKombináltNómenklatúraértelmezésiszabályainaksérelmenélkülazár umegnevezéscsakjelzésértékűnektekintendő,apreferenciálisrendsze rtemellékletalkalmazásában
aKN-kódokalkalmazásikörehatározzameg.AholexKN-kódszerepel,apref erenciálisrendszertaKN-kódésazárumegnevezésegyüttesalkalmazásáv alkellmeghatározni.
(3) Azezenalszámalátörténőbesorolásavonatkozóközösségirendelkezése kbenmeghatározottfeltételektőlfügg(lásda2454/93/EGKrendelet(HLL 253.,1993.10.11.,1.o.)
291–300. cikkének hatályos szövegét).234 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
KN-kód (1) Árumegnevezés (2)A legnagyobbf
kedvezményes
vámtétel
csökkentése
(%)Vámkontingens
(a nettó tömeg
tonnájában)A legnagyobb ked-
vezményes vámtételcsökkentése a meg-lévő vámkontingen-seken túlmenően
(%)Különleges
rendelkezések
abc d
07112010 Olajbogyó ideiglenesen tartósítva, de közvetlen
fogyasztásra nem alkalmas állapotban, nem
étolaj kinyerésére szánt (3)100
0711 30 00 Kapribogyóideiglenesentartósítva,deközvetlen
fogyasztásra nem alkalmas állapotban100
0711 40 000711 51 000711 59 000711 90 300711 90 500711 90 800711 90 90Uborka és apróuborka, ehető gomba,szarvasgomba, csemegekukorica, vöröshagyma,mászöldségféle(aspanyolpaprikakivételével)észöldségkeverék, ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxidgázzal, sós lében, kénes vízben vagy mástartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásranem alkalmas állapotban100 600 – 1. cikk (4)
bekezdése
0711 90 10 A Capsicum és a Pimenta nemhez tartozó növé-
nyek gyümölcse, az édes paprika és a spanyolpaprika kivételével, ideiglenesen tartósítva, deközvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban100
ex 0712 Szárítottzöldség,avöröshagymaésazolajbogyó
kivételével100 2 000 – 1. cikk (4)
bekezdése
ex 0713 50 00 Nagy szemű disznóbab és lóbab, vetésre 100
ex 0713 50 00
0713 90 90Nagy szemű disznóbab, lóbab és más hüvelyes
zöldség, nem vetésre100
0804 10 00 Datolya, legfeljebb 35 kg nettó tömegű kiszere-
lésben100
0804 20 Füge 100
0804 40 00 Avokádó 100
ex 0805 10 Narancs frissen, december 1-jétől május 31-ig 80 (
*) 3. cikk
ex 0805 10 Narancs frissen, június 1-jétől november 30-ig 100ex 0805 10 80 Narancs, a friss kivételével 100ex08052010 Clementine frissen, november 1-jétől február
végéig80 (
*) 3. cikk
ex 0805 20 10 Clementinefrissen,március1-jétőloktóber31-ig 100 (*)
ex 0805 20 30
ex 0805 20 50ex 0805 20 70
0805 20 90Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma faj-tát is) frissen; wilking és hasonló citrushibridekfrissen100 (
*)
0805 40 00 Grapefruit frissen vagy szárítva 100
ex 0805 50 10 Citrom frissen 100 (*)
ex 0805 50 Citrom és lime, a friss kivételével 100 (*)
(*) A csökkentés mértéke csak az értékvámra vonatkozik.
(1) Az 1832/2002/EK rendeletnek megfelelő KN-kódok (HL L 290., 2002.10.28. , 1. o.).
(2) AKombináltNómenklatúraértelmezésiszabályainaksérelmenélkülazár umegnevezéscsakjelzésértékűnektekintendő,apreferenciálisrendsze rtemellékletalkalmazásában
aKN-kódokalkalmazásikörehatározzameg.AholexKN-kódszerepel,apref erenciálisrendszertaKN-kódésazárumegnevezésegyüttesalkalmazásáv alkellmeghatározni.
(3) Azezenalszámalátörténőbesorolásavonatkozóközösségirendelkezése kbenmeghatározottfeltételektőlfügg(lásda2454/93/EGKrendelet(HLL 253.,1993.10.11.,1.o.)
291–300. cikkének hatályos szövegét).11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 235
KN-kód (1) Árumegnevezés (2)A legnagyobb
kedvezményes
vámtétel
csökkentése
(%)Vámkontingens
(a nettó tömeg
tonnájában)A legnagyobb ked-
vezményes vámtételcsökkentése a meg-lévő vámkontingen-seken túlmenően
(%)Különleges
rendelkezések
abc d
ex 0806 10 10 Csemegeszőlő frissen, november 1-jétől július
31-ig100 (*)
0807 11 00 Görögdinnye frissen, január 1-jétől június 15-ig 100
0807 19 00 Más dinnye frissen, október 15-től május 31-ig 1000808 20 90 Birs frissen 100 1 000 500809 10 00 Kajszibarack frissen 100 (
*)(3) 3 500 – 1. cikk (4)
bekezdése
0809 20 Cseresznye és meggy frissen0809 30 Őszibarack, beleértve a nektarint is, frissen0809 40 05 Szilva frissen, november 1-jétől június 30-ig 100 (
*)
08101000 Földieper frissen, november 1-jétől március
31-ig100
0810 20 10 Málna frissen, május 15-től július 15-ig 1000810 50 00 Kiwi frissen, január 1-jétől április 30-ig 100 250 – 1. cikk (4)
bekezdése
ex 0810 90 95 Gránátalma 100ex 0810 90 95 Kaktuszfüge és naspolya, frissen 100ex 0811 Gyümölcs nyersen gőzöléssel vagy vízben forrá-
zással főzve is, fagyasztva, cukor hozzáadása
nélkül100
ex 0812 90 20 Narancs finomra aprítva, ideiglenesen tartósítva 100
ex08129099 Más citrusféle finomra aprítva, ideiglenesen
tartósítva100
0813 10 00 Kajszibarack, szárított 1000813 40 10 Őszibarack, beleértve a nektarint is, szárított 1000813 40 50 Papaya, szárított 1000813 40 95 Más szárított gyümölcs 1000813 50 12
0813 50 15Szárított gyümölcsök keveréke, az aszalt szilvakivételével100
0904 12 00 Bors, zúzott vagy őrölt 100
0904 20 90 A Capsicum vagy a Pimenta nemhez tartozó
növények gyümölcse, zúzott vagy őrölt100
0910 Gyömbér, sáfrány, kurkuma, kakukkfű, babérle-
vél, curry és más fűszer100
(*) A csökkentés mértéke csak az értékvámra vonatkozik.
(1) Az 1832/2002/EK rendeletnek megfelelő KN-kódok (HL L 290., 2002.10.28. , 1. o.).
(2) AKombináltNómenklatúraértelmezésiszabályainaksérelmenélkülazár umegnevezéscsakjelzésértékűnektekintendő,apreferenciálisrendsze rtemellékletalkalmazásában
aKN-kódokalkalmazásikörehatározzameg.AholexKN-kódszerepel,apref erenciálisrendszertaKN-kódésazárumegnevezésegyüttesalkalmazásáv alkellmeghatározni.
(3) A friss cseresznye és meggy esetében a csökkentés mértékét a minimális sp ecifikus vámra kell alkalmazni.236 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
KN-kód (1) Árumegnevezés (2)A legnagyobb
kedvezményes
vámtétel
csökkentése
(%)Vámkontingens
(a nettó tömeg
tonnájában)A legnagyobb ked-
vezményes vámtételcsökkentése a meg-lévő vámkontingen-
seken túlmenően
(%)Különleges
rendelkezések
abc d
1209 91 90 Más zöldségmag (3) 100
1209 99 99 Más mag vagy gyümölcs vetési célra (3) 100
1211 90 30 Tonkabab 100
121210 Szentjánoskenyér, ideértve a szentjánoskenyér-
magot is100
ex 1302 20 Pektintartalmú anyagok és pektinátok 25
1509 Olívaolaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg
nem átalakítva100 3 500 – 1. cikk (4)
bekezdése
1510 Kizárólag olívaolajból nyert más olaj és frakciói
finomítva is, de vegyileg nem átalakítva,
beleértvea1509vtsz.alátartozóolajokkalvagyezek frakcióival készült keverékeket is
ex20011000 Uborka ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy
tartósítva, cukor hozzáadása nélkül100
ex20011000 Apróuborka ecettel vagy ecetsavval elkészítve
vagy tartósítva100 10 000(szárított
nettó tömeg)– 1. cikk (4)
bekezdése
ex20019093 Hagyma ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy
tartósítva, cukor hozzáadása nélkül100
2001 90 20 A Capsicum nemhez tartozó növények gyümöl-
cse, az édes paprika és a spanyol paprika kivéte-lével, ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagytartósítva100
ex20019050 Ehető gomba ecettel vagy ecetsavval elkészítve
vagy tartósítva, cukor hozzáadása nélkül100
ex 2001 90 65 Olajbogyóecettelvagyecetsavvalelkészítvevagy
tartósítva, cukor hozzáadása nélkül100
ex20019070 Édes paprika vagy spanyol paprika ecettel vagy
ecetsavval elkészítve vagy tartósítva, cukorhozzáadása nélkül100
ex20019075 Cékla ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy
tartósítva, cukor hozzáadása nélkül100
ex 2001 90 85 Vöröskáposzta ecettel vagy ecetsavval elkészítve
vagy tartósítva, cukor hozzáadása nélkül100
ex20019096 Más zöldség, gyümölcs, dióféle és más ehető
növény vagy növényrész, ecettel vagy ecetsavvalelkészítve vagy tartósítva, cukortartalom nélkül100
2002 10 10 Paradicsom hámozva 100
2002 90 Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkésztve
vagytartósítva(kivéveegészbenvagydarabolva)100 2 000 – 1. cikk (4)
bekezdése
(1) Az 1832/2002/EK rendeletnek megfelelő KN-kódok (HL L 290., 2002.10.28. , 1. o.).
(2) AKombináltNómenklatúraértelmezésiszabályainaksérelmenélkülazár umegnevezéscsakjelzésértékűnektekintendő,apreferenciálisrendsze rtemellékletalkalmazásában
aKN-kódokalkalmazásikörehatározzameg.AholexKN-kódszerepel,apref erenciálisrendszertaKN-kódésazárumegnevezésegyüttesalkalmazásáv alkellmeghatározni.
(3) Ez az engedmény kizárólag a vetőmagok és növények forgalomba hozataláró l szóló irányelvek rendelkezéseinek hatálya alá tartozó vetőmagokra von atkozik.11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 237
KN-kód (1) Árumegnevezés (2)A legnagyobb
kedvezményes
vámtétel
csökkentése
(%)Vámkontingens
(a nettó tömeg
tonnájában)A legnagyobb ked-
vezményes vámtételcsökkentése a meg-lévő vámkontingen-seken túlmenően
(%)Különleges
rendelkezések
abc d
2003 10 20
2003 10 30AzAgaricusnemheztartozóehetőgombákecetvagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva100
2003 20 00 Szarvasgombaecetvagyecetsavnélkülelkészítve
vagy tartósítva100
2003 90 00 Más ehető gomba ecet vagy ecetsav nélkül elké-
szítve vagy tartósítva100
2004 10 99 Másburgonyaecetvagyecetsavnélkülelkészítve
vagy tartósítva, fagyasztva100
ex20049030 Kapribogyó és olajbogyó, ecet vagy ecetsav
nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva100
2004 90 50 Borsó(Pisumsativum)ésaPhaseolusspp.fajhoz
tartozó korai bab ecet vagy ecetsav nélkülelkészítve vagy tartósítva, fagyasztva100 10 500 20 1. cikk (4)
bekezdése
20054000 Borsó (Pisum sativum) ecet vagy ecetsav nélkül
elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva
2005 59 00 Másbabecetvagyecetsavnélkülelkészítvevagy
tartósítva, nem fagyasztva
20049098 Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve
vagy tartósítva, fagyasztva100
2005 10 00 Homogenizált zöldség ecet vagy ecetsav nélkül
elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva100
2005 20 20 Burgonyavékonyanszeletelve,zsiradékbanvagy
másképpensütve,sózvavagyízesítveis,légmen-tes csomagolásban, azonnali fogyasztásra alkal-mas100
2005 20 80 Másburgonyaecetvagyecetsavnélkülelkészítve
vagy tartósítva, nem fagyasztva100
20055100 Bab kifejtve, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve
vagy tartósítva, nem fagyasztva100
20056000 Spárga ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy
tartósítva, nem fagyasztva100
2005 70 Olajbogyó ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve
vagy tartósítva, nem fagyasztva100
(1) Az 1832/2002/EK rendeletnek megfelelő KN-kódok (HL L 290., 2002.10.28. , 1. o.).
(2) AKombináltNómenklatúraértelmezésiszabályainaksérelmenélkülazár umegnevezéscsakjelzésértékűnektekintendő,apreferenciálisrendsze rtemellékletalkalmazásában
aKN-kódokalkalmazásikörehatározzameg.AholexKN-kódszerepel,apref erenciálisrendszertaKN-kódésazárumegnevezésegyüttesalkalmazásáv alkellmeghatározni.238 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
KN-kód (1) Árumegnevezés (2)A legnagyobb
kedvezményes
vámtétel
csökkentése
(%)Vámkontingens
(a nettó tömeg
tonnájában)A legnagyobb ked-
vezményes vámtételcsökkentése a meg-lévő vámkontingen-seken túlmenően
(%)Különleges
rendelkezések
abc d
2005 90 10 A Capsicum nemhez tartozó növények gyümöl-
cse, az édes paprika és a spanyol paprika kivéte-
lével, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagytartósítva, nem fagyasztva100
20059030 Kapribogyó ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve
vagy tartósítva, nem fagyasztva100
20059050 Articsóka ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve
vagy tartósítva, nem fagyasztva100
20059060 Sárgarépa ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve
vagy tartósítva, nem fagyasztva100
20059070 Zöldségkeverék ecet vagy ecetsav nélkül
elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva100
20059080 Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve
vagy tartósítva, nem fagyasztva100
20071091 Homogenizált készítmények trópusi gyümölcs-
ből100
2007 10 99 Más homogenizált készítmények 100
2007 91 90 Citrusfélékből, más 1002007 99 91 Almapüré, beleértve a kompótot is 10020079998 Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz,
püré vagy krém gyümölcsből vagy diófélékből
(mogyoróból), más100
2008 30 512008 30 71
ex 2008 30 90Grapefruit szeletek 80
Mandarin (beleértve a tangerine és a satsuma
fajtát is) finomra aprítva, clementine, wilking ésmás hasonló citrusféle hibridek
ex20083055 – 1 kg-ot meghaladó nettó tömegű kiszerelés-
ben100
ex 2008 30 75 – legfeljebb 1 kg nettó tömegű kiszerelésben 80
ex 2008 30 59
2008 30 79Narancs és citrom, finomra aprítva 80
ex 2008 30 90 Citrusfélék finomra aprítva 80ex 2008 30 90 Pép citrusfélékből 40
(1) Az 1832/2002/EK rendeletnek megfelelő KN-kódok (HL L 290., 2002.10.28. , 1. o.).
(2) AKombináltNómenklatúraértelmezésiszabályainaksérelmenélkülazár umegnevezéscsakjelzésértékűnektekintendő,apreferenciálisrendsze rtemellékletalkalmazásában
aKN-kódokalkalmazásikörehatározzameg.AholexKN-kódszerepel,apref erenciálisrendszertaKN-kódésazárumegnevezésegyüttesalkalmazásáv alkellmeghatározni.11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 239
KN-kód (1) Árumegnevezés (2)A legnagyobb
kedvezményes
vámtétel
csökkentése
(%)Vámkontingens
(a nettó tömeg
tonnájában)A legnagyobb ked-
vezményes vámtételcsökkentése a meg-lévő vámkontingen-seken túlmenően
(%)Különleges
rendelkezések
abc d
2008 50 61
2008 50 69Kajszibarack más módon elkészítve vagy tartó-sítva, alkohol hozzáadása nélkül, cukor hozzáa-dásával, 1 kg-ot meghaladó nettó tömegűkiszerelésben100 10 000 20 1. cikk (4)
bekezdése
2008 50 712008 50 79Kajszibarack más módon elkészítve vagy tartó-sítva, alkohol hozzáadása nélkül, de cukor hoz-záadásával, legfeljebb 1kg nettó tömegű kiszere-lésben100 5 000 – 1. cikk (4)
bekezdése
ex 2008 50 92
2008 50 94Félbevágott kajszibarack, más módon elkészítvevagy tartósítva, alkohol vagy cukor hozzáadásanélkül, legalább 4,5 kg nettó tömegű kiszerelés-ben100
ex 2008 50 92
2008 50 94Kajszibarack pép, más módon elkészítve vagytartósítva, alkohol vagy cukor hozzáadása nél-kül, legalább 4,5 kg nettó tömegű kiszerelésben100 10 000 50 1. cikk (4)
bekezdése
ex 2008 50 99 Kajszibarack, más módon elkészítve vagy tartó-
sítva,alkoholvagycukorhozzáadásanélkül,4,5kg-nál kisebb nettó tömegű kiszerelésben100 7 200 50 1. cikk (4)
bekezdése
2008 70 99 Félbevágott őszibarack és nektarin, más módon
elkészítve vagy tartósítva, alkohol vagy cukorhozzáadása nélkül, 4,5 kg-nál kisebb nettótömegű kiszerelésben
ex 2008 70 92ex 2008 70 94Félbevágott őszibarack és nektarin, más módonelkészítve vagy tartósítva, alkohol vagy cukorhozzáadásanélkül,legalább4,5kgnettótömegűkiszerelésben50
2008 92 512008 92 592008 92 722008 92 742008 92 762008 92 78Gyümölcskeverék alkohol hozzáadása nélkül,cukor hozzáadásával100 100 55 1. cikk (4)
bekezdése
2009 112009 12 002009 19Narancslé 100 (
*) 50 000 70 (*) 1. cikk (4)
bekezdése
2009 21 002009 29 112009 29 192009 29 912009 29 99Grapefruitlé 100 (
*) 1 000 70 (*) 1. cikk (4)
bekezdése
2009 39 112009 39 19Más citrusgyümölcs leve 100 (
*)
(*) A csökkentés mértéke csak az értékvámra vonatkozik.
(1) Az 1832/2002/EK rendeletnek megfelelő KN-kódok (HL L 290., 2002.10.28. , 1. o.).
(2) AKombináltNómenklatúraértelmezésiszabályainaksérelmenélkülazár umegnevezéscsakjelzésértékűnektekintendő,apreferenciálisrendsze rtemellékletalkalmazásában
aKN-kódokalkalmazásikörehatározzameg.AholexKN-kódszerepel,apref erenciálisrendszertaKN-kódésazárumegnevezésegyüttesalkalmazásáv alkellmeghatározni.240 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
KN-kód (1) Árumegnevezés (2)A legnagyobb
kedvezményes
vámtétel
csökkentése
(%)Vámkontingens
(a nettó tömeg
tonnájában)A legnagyobb ked-
vezményes vámtételcsökkentése a meg-lévő vámkontingen-seken túlmenően
(%)Különleges
rendelkezések
abc d
ex 2009 31 11
ex 2009 31 19ex 2009 39 31ex 2009 39 39Más citrusgyümölcs leve, a citromlé kivételével 100
ex 2204 Bor friss szőlőből 100 95 200 hl – 1. cikk (4)
bekezdése
ex 2204 21 79ex 2204 21 80ex 2204 21 83ex 2204 21 84Az alábbi eredetmegjelöléssel rendelkező borok:Berkane, Saïs, Beni M’Tir, Gerrouane, ZemmourésZennata,legfeljebb2literespalackban(tartály-ban), tényleges alkoholtartalma legfeljebb 15térfogatszázalék100 56 000 hl – 1. cikk (4)
bekezdése
ex 2302 Gabonafélék vagy hüvelyes növények szitálásá-
ból, őrléséből vagy egyéb megmunkálása soránkeletkező korpa, korpás liszt és más maradék,labdacs (pellet) alakban is, a kukorica és a rizskivételével100
(1) Az 1832/2002/EK rendeletnek megfelelő KN-kódok (HL L 290., 2002.10.28. , 1. o.).
(2) AKombináltNómenklatúraértelmezésiszabályainaksérelmenélkülazár umegnevezéscsakjelzésértékűnektekintendő,apreferenciálisrendsze rtemellékletalkalmazásában
aKN-kódokalkalmazásikörehatározzameg.AholexKN-kódszerepel,apref erenciálisrendszertaKN-kódésazárumegnevezésegyüttesalkalmazásáv alkellmeghatározni.11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 241
1.B. MELLÉKLET
242 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
3. JEGYZŐKÖNYV
a Közösségből származó mezőgazdasági termékek Marokkóba történő behoza talára
alkalmazandó szabályokról
1. cikk
(1) A mellékletben felsorolt, Közösségből származó termékek
Marokkóba történő behozatalára vonatkozó importvámokat amelléklet a) oszlopa tartalmazza. Az e megállapodásban előírtkésőbbi csökkentéseket a b), d), f), h) és j) oszlopban feltüntetettvámkontingensek alá tartozó mennyiségek esetében a c), e), g), i)és k) oszlopban megadott százalékértékekkel kell elvégezni.
(2) A(3)bekezdéssérelmenélkül,havalamilyenvámcsökkentésterga omnes alkalmaznak, a csökkentett vámtétel az (1) bekezdés
alkalmazásában a melléklet a) oszlopában szereplő vámokhelyébe lép, attól a naptól kezdve, amikor a csökkentés alkalma-zásra kerül.
(3) A mellékletben említett, az ex 1001 90 99 KN-kód alá tar-
tozótermékekesetébenamellékleta)oszlopábanfeltüntetettváma 2003. október 1-jén alkalmazott vám, és az a vámcsökkentéskiszámítása során azon a szinten vagy az alatt marad.
Ha az érintett vámot az említett időpontot követően erga omnes
alapon csökkentik, a c), e), g), i) és k) oszlopban feltüntetett szá-
zalékértékeketakövetkezőszabályokkalösszhangbankikelliga-zítani:
– ha a vámot erga omnes alapon csökkentik, a százalékértéket
0,275 %-kal kell növelni a csökkentés minden százalékpontja
után;
–
ha a vámot ezt követően erga omnes alapon emelik, a százalé-
kértéket 0,275 %-kal kell csökkenteni az emelés minden szá-zalékpontja után;
–haavámismétpozitívvagynegatívkiigazításrakerül,azelőző
francia bekezdések alkalmazásával kapott százalékértéket avonatkozó képlet segítségével kell kiigazítani.
2. cikk
(1) Az ex 1001 90 99 KN-kód alá tartozó gabonafélék esetében
a vámkontingenst a melléklet 2. oldalán szereplő lábjegyzetbenelőírtaknak megfelelően kell rögzíteni, az aktuális év marokkóitermelése alapján, amelynek becslését a marokkói hatóságokmájusbanteszikközzé.Akontingenstszükségeseténjúliusvégéna marokkói termelés végleges mennyiségét rögzítő, a marokkóihatóságokáltalkiadottközleményfigyelembevételévelkikelliga-zítani.AzilyenkiigazításeredményeazonbanaFelekközösmeg-egyezésével a (2) bekezdésben említett konzultációk eredményé-nek függvényében pozitív vagy negatív irányban 5 %-kalkiigazítható.
Afentivámkontingensjúniusbanésjúliusbannemalkalmazandó.
A következő bekezdésben előírt konzultációk során a Felek meg-állapodnak abban, hogy a marokkói piaci előrejelzések fényébenmérlegelik a határidő meghosszabbításának lehetőségét. A hos-szabbítás azonban augusztus 31-én túl nem lehetséges.
(2) Az (1) bekezdésben meghatározott rendelkezések végrehaj-
tása érdekében, és a marokkói piacra irányuló szállítások bizto-sítása, az említett piac stabilitása és állandósága, valamint amarokkói piac árainak stabilizálása és a hagyományos kereske-delmi forgalom megőrzése céljából a gabonaféle ágazatban akövetkező együttműködési intézkedéseket kell alkalmazni.
AFelekazegyesgazdaságiévekkezdeteelőtt,delegkésőbbmájus
második felében konzultációkat tartanak.
E konzultációk célja a gabonafélék piaci helyzetének megtárgya-lása, beleértve különösen a marokkói közönséges búzára vonat-kozótermelésielőrejelzéseket,akészletekhelyzetét,afogyasztást,atermelőiésexportárakat,apiaclehetségesfejlődését,valamintakínálat kereslethez igazításának lehetőségeit.
(3) Amennyiben e megállapodás hatálybalépése után Marokkó
nemzetközi megállapodás keretében egy harmadik ország szá-mára nagyobb mértékű vámcsökkentést biztosít azex 1001 90 99 KN-kód alá tartozó gabonafélék esetében,Marokkóvállalja,hogyaKözösségszámáraautonómintézkedés-ként ugyanilyen mértékű vámcsökkentést biztosít.
3. cikk
E megállapodás más rendelkezéseinek sérelme nélkül,
amennyiben – tekintve a mezőgazdasági piacok különösérzékenységét – az e jegyzőkönyv értelmében biztosítottengedmények hatálya alá tartozó, Közösségből származótermékekbehozatalaemegállapodás25.cikkeértelmébensúlyoszavarokat okoz a marokkói piacon, a két Fél haladéktalanulkonzultációkatkezdamegfelelőmegoldásmegtalálásaérdekében.A megoldás megtalálásáig Marokkó megteheti az általaszükségesnek ítélt intézkedéseket.11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 243
MELLÉKLET
KN-kód (1) ÁrumegnevezésA behoza-
talra
vonatkozó
vám
(%)2003 2004 2005 2006 2007 és azt követően
Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)
abcdefghij k
ex 0102 10 Fajtatiszta szarvasmarhafélék tenyésztésre (a tehén
kivételével)2,5 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0
0105 11 A Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, legfeljebb
185 g tömegű2,5 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0
ex 0202 20 Darabolt marha- és borjúhús csonttal, a „kompenzált”
negyedek kivételével254,0 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3
0207 12 A Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok húsa, nem
darabolt, fagyasztva110,0 200 27,3 200 27,3 200 27,3 200 27,3 200 27,3
ex 0207 27 10 Darabok pulykából, csont nélkül, fagyasztva 60,0 770 36,7 770 36,7 840 40,0 910 43,3 1 000 46,7
0207 27 30 Pulykaszárny egészben, szárnyvéggel vagy anélkül
0207 27 50 Pulykamell és részei, csonttal, fagyasztva0207 27 60 Pulyka alsócomb és részei, csonttal, fagyasztva 110,0 60 13,6 70 13,6 80 18,2 90 22,7 100 27,3
0207 27 70 Pulykaláb és részei, csonttal, fagyasztva, az alsócomb és
részei kivételével
0207 27 80 Más pulykadarabok, csonttal, fagyasztva0401 30 Tejszín, 6 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal 109,0 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5
(1) AKombináltNómenklatúraértelmezésiszabályainaksérelmenélkül,azá rumegnevezéscsakjelzésértékűnektekintendő,apreferenciálisrendsz ertemellékletalkalmazásábanaz1832/2002/EKrendeletben(HLL290.,20 02.10.28.,1.o.)megha-
tározott megfelelő KN-kódok alkalmazási köre határozza meg. Ahol ex KN-k ód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és az árumegnevezés együ ttes alkalmazásával kell meghatározni.244 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
KN-kód (1) ÁrumegnevezésA behoza-
talra
vonatkozó
vám
(%)2003 2004 2005 2006 2007 és azt követően
Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)
abcdefghij k
0402 10 11 Tej és tejszín por, granulátum vagy más szilárd alakban,
legfeljebb1,5tömegszázalékzsírtartalommal,cukorvagy
másédesítőanyaghozzáadásanélkül,legfeljebbnettó2,5kg-os kiszerelésben109,0 4 000 72,5 4 000 72,5 4 300 72,5 4 600 72,5 4 800 72,5
0402 10 19 Tej és tejszín por, granulátum vagy más szilárd alakban,
legfeljebb1,5tömegszázalékzsírtartalommal,cukorvagymás édesítőanyag hozzáadása nélkül, nettó 2,5 kg-otmeghaladó kiszerelésben60,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
0402 21 11 Tej és tejszín por, granulátum vagy más szilárd alakban,
1,5 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal, cukorvagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, legfeljebbnettó 2,5 kg-os kiszerelésben109,0 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2
0402 21 19 Tej és tejszín por, granulátum vagy más szilárd alakban,
11 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömeg-százalék zsírtartalommal, cukor vagy más édesítőanyaghozzáadásanélkül,nettó2,5kg-otmeghaladókiszerelés-ben
0402 21 91 Tej és tejszín por, granulátum vagy más szilárd alakban,
27 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal, cukorvagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, legfeljebbnettó 2,5 kg-os kiszerelésben
0402 21 99 Tej és tejszín por, granulátum vagy más szilárd alakban,
27 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal, cukorvagymásédesítőanyaghozzáadásanélkül,nettó2,5kg-otmeghaladó kiszerelésben
(1) AKombináltNómenklatúraértelmezésiszabályainaksérelmenélkül,azá rumegnevezéscsakjelzésértékűnektekintendő,apreferenciálisrendsz ertemellékletalkalmazásábanaz1832/2002/EKrendeletben(HLL290.,20 02.10.28.,1.o.)megha-
tározott megfelelő KN-kódok alkalmazási köre határozza meg. Ahol ex KN-k ód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és az árumegnevezés együ ttes alkalmazásával kell meghatározni.11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 245
KN-kód (1) ÁrumegnevezésA behoza-
talra
vonatkozó
vám
(%)2003 2004 2005 2006 2007 és azt követően
Kontin-
gens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontin-
gens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontin-
gens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontin-
gens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontin-
gens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)
abcdefghij k
0402 91 31 Tej és tejszín sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hoz-
záadása nélkül, 8 tömegszázalékot meghaladó, de legfel-
jebb 10 tömegszázalék zsírtartalommal, legfeljebb nettó2,5 kg-os kiszerelésben (kivéve tej és tejszín por, granu-látum vagy más szilárd alakban, 1,5 tömegszázalékotmeghaladó zsírtartalommal)109,0 2 600 24,8 2 600 24,8 2 600 29,4 2 600 33,9 2 600 38,6
0402 91 59 Tej és tejszín sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hoz-
záadása nélkül, 10 tömegszázalékot meghaladó, de leg-feljebb 45 tömegszázalék zsírtartalommal, nettó 2,5kg-ot meghaladó kiszerelésben (kivéve tej és tejszín por,granulátum vagy más szilárd alakban, 1,5 tömegszáza-lékot meghaladó zsírtartalommal)
0402 91 99 Tej és tejszín sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hoz-
záadásanélkül,45tömegszázalékotmeghaladózsírtarta-lommal,nettó2,5kg-otmeghaladókiszerelésben(kivévetej és tejszín por, granulátum vagy más szilárd alakban,1,5 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal)
0402 99 Tej és tejszín sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hoz-
záadásával109,0 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9
0403 90 110403 90 190403 90 310403 90 390403 90 510403 90 59Író,aludttej,tejföl,kefirésmáserjesztettvagysavanyítotttej, ízesítés, gyümölcs, diófélék kakaó hozzáadása nélkül109,0 300 74,3 300 74,3 300 76,1 300 78,0 300 79,8
040410 Tejsavó és módosított savó sűrítve is, cukor vagy más
édesítőanyag hozzáadásával is17,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0
(1) AKombináltNómenklatúraértelmezésiszabályainaksérelmenélkül,azá rumegnevezéscsakjelzésértékűnektekintendő,apreferenciálisrendsz ertemellékletalkalmazásábanaz1832/2002/EKrendeletben(HLL290.,20 02.10.28.,1.o.)megha-
tározott megfelelő KN-kódok alkalmazási köre határozza meg. Ahol ex KN-k ód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és az árumegnevezés együ ttes alkalmazásával kell meghatározni.246 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
KN-kód (1) ÁrumegnevezésA behoza-
talra
vonatkozó
vám
(%)2003 2004 2005 2006 2007 és azt követően
Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)
abcdefghij k
0405 10 Vaj 32,5 8 200 69,2 8 200 69,2 8 500 69,2 8 700 69,2 9 000 69,2
0405 20 00 Kenhető készítmények (vajkrém) 50,0 80,0 80,0 80,0 80,0 80,00405 90 00 Tejből nyert más zsír és olaj 17,5 42,8 42,8 42,8 42,8 42,80406 20 Mindenféle reszelt vagy őrölt sajt 75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 10 0 57,3 100 65,3
0406 30 Ömlesztett sajt nem reszelve, nem őrölve 75,0 100 41,3 100 41,3 100 4 9,3 100 57,3 100 65,3
0406 40 Kék erezetű sajt 75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3
ex 0406 90 Mássajt,a0406 90 01KN-kódalátartozó,feldolgozásra
szánt sajt kivételével75,0 1 000 52,0 1 000 52,0 1 000 57,0 1 000 62,0 1 000 68,0
0406 90 01 Más sajt feldolgozásra 17,5 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100, 0 300 100,0
0407 00 19 Baromfitojás keltetésre (a pulyka- vagy libatojás kivételé-
vel)52,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0
04089980 Madártojás héj nélkül frissen, gőzben vagy forró vízben
megfőzve, formázva, fagyasztva vagy másképpen tartó-
sítva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is,emberi fogyasztásra alkalmas (a szárított tojás és a tojás-sárgája kivételével)50,0 60 50,0 60 50,0 70 50,0 80 50,0 90 50,0
0409 00 00 Természetes méz 50,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0
0504 00 00 Állati bél, hólyag és gyomor (a halból származó kivételé-
vel) egészben vagy darabban32,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 200 100,0 1 400 100,0 1 600 100,05052
(1) AKombináltNómenklatúraértelmezésiszabályainaksérelmenélkül,azá rumegnevezéscsakjelzésértékűnektekintendő,apreferenciálisrendsz ertemellékletalkalmazásábanaz1832/2002/EKrendeletben(HLL290.,20 02.10.28.,1.o.)megha-
tározott megfelelő KN-kódok alkalmazási köre határozza meg. Ahol ex KN-k ód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és az árumegnevezés együ ttes alkalmazásával kell meghatározni.11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 247
KN-kód (1) ÁrumegnevezésA behoza-
talra
vonatkozó
vám
(%)2003 2004 2005 2006 2007 és azt követően
Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)
abcdefghij k
0601 Hagyma, gumó, gumós gyökér, gyökércsíra és rizóma
vegetatív nyugalmi állapotban, fejlődésben,
növekedésben (vegetációban) vagy virágzásban; cikórianövény és gyökér, a 1212 vtsz. alá tartozó gyökér kivé-telével17,5 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0
32,550
060220 Emberi fogyasztásra alkalmas gyümölcsöt vagy diófélét
termőfa,bokor,cserjeoltvais;szőlődugvány,oltottvagy
gyökeres2,5 500 100,0 500 100,0 500 100,0 500 100,0 500 100,0
17,5
50
0602 90 30 Zöldség- és szamóca (földieper) palánta 17,5 1 150 100,0 1 150 100 ,0 1 300 100,0 1 450 100,0 1 600 100,0
0602 90 45 Fa,bokoréscserjeszabadföldigyökeresdugványaéscse-
metéje (a gyümölcs-, dióféle- és erdei fák kivételével)50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0
0602 90 99 Más szobanövények (kivéve a gyökeres dugvány és cse-
mete, virágok bimbóval vagy virággal)17,5 300 42,9 300 42,9 400 57,1 500 71,4 600 100,0
0701 10 00 Vetőburgonya frissen vagy hűtve 40,0 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5
0703 20 00 Fokhagyma frissen vagy hűtve 50,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 150 100, 0 1 300 100,0 1 500 100,0
0712 90 50
0712 90 90Szárított sárgarépa és más zöldség és zöldségkeverékegészben, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nemelkészítve50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0
(1) AKombináltNómenklatúraértelmezésiszabályainaksérelmenélkül,azá rumegnevezéscsakjelzésértékűnektekintendő,apreferenciálisrendsz ertemellékletalkalmazásábanaz1832/2002/EKrendeletben(HLL290.,20 02.10.28.,1.o.)megha-
tározott megfelelő KN-kódok alkalmazási köre határozza meg. Ahol ex KN-k ód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és az árumegnevezés együ ttes alkalmazásával kell meghatározni.248 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
KN-kód (1) ÁrumegnevezésA behoza-
talra
vonatkozó
vám
(%)2003 2004 2005 2006 2007 és azt követően
Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)
abcdefghij k
0713 10 10 Szárított borsó (Pisum sativum), kifejtve, vetésre 17,5 450 100 ,0 450 100,0 450 100,0 450 100,0 450 100,0
07131090 Szárított borsó (Pisum sativum) kifejtve, hántolva vagy
felesen is (a vetésre szánt borsó kivételével)50,0 350 24,0 350 24,0 350 28,0 350 32,0 350 36,0
07133390 Szárított vesebab (Phaseolus vulgaris), kifejtve, hántolva
vagy felesen is (a vetésre szánt bab kivételével)50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0
ex 0713 50 00 Szárítottnagyszeműdisznóbab(Viciafabavar.major)és
lóbab(Viciafabavar.equina,Viciafabavar.minor),kifejt-
ve, vetésre25,0 4 200 40,0 4 200 50,0 4 200 60,0 4 200 70,0 4 200 80,0
07139090 Más szárított hüvelyes zöldség, kifejtve, hántolva vagy
felesen is, a vetésre szánt kivételével50,0 3 600 20,0 3 600 20,0 3 600 26,0 3 600 30,0 3 600 42,0
0802 12 90 Mandula frissen vagy szárítva, héj nélkül (a keserűman-
dula kivételével)50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0
0802 22 00 Mogyoró (Corylus spp.) frissen vagy szárítva, héj nélkül,
hámozva is50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0
0802 90 Más dióféle frissen vagy szárítva, héjastul vagy hámozva
is50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0
0804 40 00 Avokádó frissen vagy szárítva 52,0 100 23,1 100 23,1 100 28,8 100 3 2,7 100 44,2
0806 20 Szőlő szárítva 52,0 100 23,1 100 23,1 100 28,8 100 32,7 100 44,2
ex 0808 10 Alma frissen, február 1-jétől április 30-ig 52,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0
0808 20 50 Körte frissen, február 1-jétől április 30-ig 52,0 300 100,0 300 1 00,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0
0810 50 00 Kiwi frissen 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0
(1) AKombináltNómenklatúraértelmezésiszabályainaksérelmenélkül,azá rumegnevezéscsakjelzésértékűnektekintendő,apreferenciálisrendsz ertemellékletalkalmazásábanaz1832/2002/EKrendeletben(HLL290.,20 02.10.28.,1.o.)megha-
tározott megfelelő KN-kódok alkalmazási köre határozza meg. Ahol ex KN-k ód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és az árumegnevezés együ ttes alkalmazásával kell meghatározni.11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 249
KN-kód (1) ÁrumegnevezésA behoza-
talra
vonatkozó
vám
(%)2003 2004 2005 2006 2007 és azt követően
Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)
abcdefghij k
0813 20 00 Aszalt szilva 52,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100, 0
10011000 Keménybúza (durumbúza) december 1-jétől március
31-ig75 (a) 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0
ex 1001 90 99 Tönköly, közönséges búza és kétszeres, nem vetésre 135 (a) 1 060 000
(2)
2. cikk38,0 1 060 000
(2)
2. cikk38,0 1 060 000
(2)
2. cikk38,0 1 060 000
(2)
2. cikk38,0 1 060 000
(2)
2. cikk38,0
1003 00 10 Árpa, vetésre 36,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 00 0 100,0
ex 1003 00 90 Árpa(avetésreésacsíráztatásraszántkivételével),decem-
ber 1-jétől március 31-ig35 (b) 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0
ex 1003 00 90 Árpa, csíráztatásra 35 (b) 10 000 100,0 10 000 100,0 12 000 100,0 14 000 100,0 16 000 100,0
1004 00 00 Zab 2,5 800 100,0 800 100,0 800 100,0 800 100,0 800 100,0
25
30
1005 10 Kukorica vetőmag 2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 00 0 100,0
1005 90 00 Kukorica, a vetőmag kivételével 35 (b) 2 000 (3) 2 000 (3) 2 000 (3) 2 000 (3) 2 000 (3)
1006 10 10 Hántolatlan nyers rizs, vetésre 2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 10 0,0 1 000 100,0 1 000 100,0
1006 30 Féligvagyteljesenhántoltrizs,polírozvavagyfényezveis 140 (c) 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0
(1) AKombináltNómenklatúraértelmezésiszabályainaksérelmenélkül,azá rumegnevezéscsakjelzésértékűnektekintendő,apreferenciálisrendsz ertemellékletalkalmazásábanaz1832/2002/EKrendeletben(HLL290.,20 02.10.28.,1.o.)megha-
tározott megfelelő KN-kódok alkalmazási köre határozza meg. Ahol ex KN-k ód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és az árumegnevezés együ ttes alkalmazásával kell meghatározni.
(2) Ha a közönséges búza marokkói termelése (P) meghaladja a 2,1 millió tonná t, ezt a kontingenst (Q) a következő képlet szerint kell csökkenteni: Q (mi llió tonna) = 2,59–0,73*P (millió tonna), legalább 400 000-rel a 3 000 000 t onna vagy azt
meghaladó marokkói termelés után.
(3) Az alkalmazandó preferenciális arány 2,5 %.
(a) Ezt az arányt a legfeljebb 1 000 MAD/tonna értékkategóriára kell alkalma zni; az 1 000 MAD/tonna feletti értékkategóriára 2,5 %-os importvám vonat kozik.
(b) Ezt az arányt a legfeljebb 800 MAD/tonna értékkategóriára kell alkalmaz ni; a 800 MAD/tonna feletti értékkategóriára 2 %-os importvám vonatkozik .
(c) Ezt az arányt a legfeljebb 3 000 MAD/tonna értékkategóriára kell alkalma zni; a 3 000 MAD/tonna feletti értékkategóriára 16 %-os importvám vonatko zik.250 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
KN-kód (1) ÁrumegnevezésA behoza-
talra
vonatkozó
vám
(%)2003 2004 2005 2006 2007 és azt követően
Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)
abcdefghij k
1007 00 90 Cirokmag (a hibrid vetőmag kivételével) 25 (a) 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0
1107 10 19
1107 10 99Maláta, nem pörkölt, nem liszt formában 40,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0
1108 12 00 Kukoricakeményítő 32,5 800 23,1 800 23,1 800 23,1 800 23,1 800 23, 1
1108 13 00 Burgonyakeményítő 32,5 500 23,1 500 23,1 500 23,1 500 23,1 500 23, 1
ex 1205 90 00 Olajrepce- vagy repcemag, törve is, sajtolásra 2,5 1 250 100,0 1 250 100,0 1 500 100,0 1 750 100,0 2 000 100,0
1206 00 10 Napraforgómag, vetésre 2,5 250 100,0 250 100,0 250 100,0 250 100, 0 250 100,0
ex 1206 00 99 Napraforgómag, törve is (a vetésre szánt, a héj nélküli és
a szürke és fehér csíkos héjú kivételével), sajtolásra2,5 2 500 100,0 2 500 100,0 3 000 100,0 3 500 100,0 4 000 100,0
1207 50 90 Mustármag, törve is (a vetésre szánt kivételével) 25,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0
1209 10 00 Cukorrépamag, vetésre 2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 1 00,0 1 000 100,0
1209 21 00 Lucerna (alfalfa) mag, vetésre 2,5 100 100,0 100 100,0 100 100,0 1 00 100,0 100 100,0
(1) AKombináltNómenklatúraértelmezésiszabályainaksérelmenélkül,azá rumegnevezéscsakjelzésértékűnektekintendő,apreferenciálisrendsz ertemellékletalkalmazásábanaz1832/2002/EKrendeletben(HLL290.,20 02.10.28.,1.o.)megha-
tározott megfelelő KN-kódok alkalmazási köre határozza meg. Ahol ex KN-k ód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és az árumegnevezés együ ttes alkalmazásával kell meghatározni.
(a) Ezt az arányt a legfeljebb 800 MAD/tonna értékkategóriára kell alkalmaz ni; a 800 MAD/tonna feletti értékkategóriára 16 %-os importvám vonatkozi k.11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 251
KN-kód (1) ÁrumegnevezésA behoza-
talra
vonatkozó
vám
(%)2003 2004 2005 2006 2007 és azt követően
Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)
abcdefghij k
1209 91 Zöldségmag, vetésre 2,5 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0
1212 10 10
1212 10 91Szentjánoskenyér és szentjánoskenyérmag, hántolatlan,sajtolatlan vagy darálatlan32,5 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0
1213 00 00 Gabonaszalmaés-pelyva,nyersen,vágva,őrölve,sajtolva
vagy labdacs (pellet) alakban is25-40 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0
1214 Karórépa, marharépa, takarmányrépa, takarmánygyökér,
széna, lucerna (alfalfa), lóhere, baltacim, takarmányká-poszta,csillagfürt,bükkönyéshasonlótakarmánynövénylabdacs (pellet) alakban is2,5 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0
15071090 Nyers szójababolaj, tisztítva is (kivéve a műszaki vagy
ipari felhasználásra szánt olajat, az emberi fogyasztásraalkalmas élelmiszer-előállítás kivételével)2,5 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0
ex 1507 90 Szójababolaj és frakciói, finomítva is, csomagolva 25,0 100 100 ,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0
ex 1508 90 Földimogyoró-olaj és frakciói, finomítva is, csomagolva
1509 10 90 Olívaolaj, szűz, a lampant szűz olívaolaj kivételével 52,05 500 32,7 500 32,7 500 32,7 500 32,7 500 32,7
15121191 Nyers napraforgómag-olaj (kivéve a műszaki vagy ipari
felhasználásra szánt olajat, az emberi fogyasztásra alkal-mas élelmiszer-előállítás kivételével)2,5 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0
(1) AKombináltNómenklatúraértelmezésiszabályainaksérelmenélkül,azá rumegnevezéscsakjelzésértékűnektekintendő,apreferenciálisrendsz ertemellékletalkalmazásábanaz1832/2002/EKrendeletben(HLL290.,20 02.10.28.,1.o.)megha-
tározott megfelelő KN-kódok alkalmazási köre határozza meg. Ahol ex KN-k ód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és az árumegnevezés együ ttes alkalmazásával kell meghatározni.252 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
KN-kód (1) ÁrumegnevezésA behoza-
talra
vonatkozó
vám
(%)2003 2004 2005 2006 2007 és azt követően
Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)
abcdefghij k
1514 11 Nyers olajepce- vagy repceolaj 2,5 12 500 100,0 12 500 100,0 15 000 10 0,0 17 500 100,0 20 000 100,0
ex15141990 Alacsony erukasav tartalmú olajrepce- vagy repceolaj
(2%-nálkisebberukasav-tartalmústabilizáltolaj)ésfrak-
ciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva (kivéve anyers olajat és a műszaki vagy ipari felhasználásra szántolajat, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer-előállítás kivételével), csomagolva25,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0
1515 11 Nyers lenmagolaj 2,5 125 100,0 125 100,0 125 100,0 125 100,0 125 100, 0
1515 90 401515 90 59Más nyers növényi olajok 2,5 50 100,0 50 100,0 50 100,0 75 100,0 100 100,0
1515 90 601515 90 99Más növényi olajok és frakcióik 25,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0
ex 2002 90 Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tar-
tósítva (az egész vagy a darabolt paradicsom kivételével),1 kg-ot meghaladó nettó tömegű kiszerelésben50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0
2003 102003 90Ehető gombák ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagytartósítva50,0 200 70,0 200 70,0 200 80,0 200 90,0 200 100,0
2004 10 10 Burgonya főzve, fagyasztva 25,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 00 0 60,0 1 000 60,0
2005 40 002005 51 00Borsó(Pisumsativum)ésbab(Vignaspp.,Phaseolusspp.)ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nemfagyasztva50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0
(1) AKombináltNómenklatúraértelmezésiszabályainaksérelmenélkül,azá rumegnevezéscsakjelzésértékűnektekintendő,apreferenciálisrendsz ertemellékletalkalmazásábanaz1832/2002/EKrendeletben(HLL290.,20 02.10.28.,1.o.)megha-
tározott megfelelő KN-kódok alkalmazási köre határozza meg. Ahol ex KN-k ód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és az árumegnevezés együ ttes alkalmazásával kell meghatározni.11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 253
KN-kód (1) ÁrumegnevezésA behoza-
talra
vonatkozó
vám
(%)2003 2004 2005 2006 2007 és azt követően
Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)
abcdefghij k
2005 70 10
2005 70 90Olajbogyó ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartó-sítva, nem fagyasztva50,0 100 10,0 100 10,0 100 20,0 100 20,0 100 30,0
ex 2007 10 10
2007 10 91
ex 2007 10 99
2007 99 202007 99 312007 99 35
ex 2007 99 39
2007 99 512007 99 55
ex 2007 99 58
2007 99 912007 99 93
ex 2007 99 98Dzsem, zselé, íz, püré és krém a citrusféléktől, földieper-től és kajszibaracktól eltérő gyümölcsből50,0 150 20,0 150 20,0 200 30,0 250 40,0 300 50,0
2008 19 132008 19 19Pörkölt mandula és pisztácia, diófélék és más mag, bele-értveakeverékeketis,elkészítvevagytartósítva,legfeljebb1 kg nettó tömegű kiszerelésben50,0 100 20,0 100 20,0 100 30,0 100 40,0 100 50,0
2008 70 612008 70 712008 70 79Őszibarack (beleértve a nektarint is), elkészítve vagy tar-tósítva, alkohol hozzáadása nélkül, cukor hozzáadásával50,0 150 20,0 150 20,0 150 30,0 150 40,0 150 50,0
2009 79 192009 79 99Almalé, nem erjesztve, alkohol hozzáadása nélkül, kon-centrált50,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0
ex 2009 80 79
2009 80 882009 80 99Gyümölcs- vagy zöldséglé, nem erjesztve, koncentrált 50,0 500 70,0 500 70 ,0 580 80,0 660 90,0 730 100,0
(1) AKombináltNómenklatúraértelmezésiszabályainaksérelmenélkül,azá rumegnevezéscsakjelzésértékűnektekintendő,apreferenciálisrendsz ertemellékletalkalmazásábanaz1832/2002/EKrendeletben(HLL290.,20 02.10.28.,1.o.)megha-
tározott megfelelő KN-kódok alkalmazási köre határozza meg. Ahol ex KN-k ód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és az árumegnevezés együ ttes alkalmazásával kell meghatározni.254 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
KN-kód (1) ÁrumegnevezésA behoza-
talra
vonatkozó
vám
(%)2003 2004 2005 2006 2007 és azt követően
Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)
abcdefghij k
2009 90 59
2009 90 98Gyümölcs- és zöldséglékeverék, beleértve a szőlőmustotis (az alma-, körte-, citrusgyümölcs-, ananász- és trópusigyümölcslé kivételével), cukor hozzáadása nélkül50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0
2204 10 Pezsgőbor 52,0 3 000 hl 23,1 3 000 hl 23,1 3 000 hl 32,7 3 000 hl 42,3 3 000 hl 53,8
2204 21 Másborfrissszőlőből,legfeljebb2literespalackban(tar-
tályban)52,0 6 000 hl 23,1 6 000 hl 23,1 6 000 hl 32,7 6 000 hl 42,3 6 000 hl 53,8
2204 29 Másborfrissszőlőből,többmint2literespalackban(tar-
tályban)52,0 12 000 hl 23,1 12 000 hl 23,1 12 000 hl 32,7 12 000 hl 42,3 12 000 hl 53,8
2302 30 102302 30 90Búza szitálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálásasorán keletkező korpa, korpás liszt és más maradék, lab-dacs (pellet) alakban is2,5 3 000 100,0 3 000 100,0 3 500 100,0 4 200 100,0 5 000 100,0
2302 40 102302 40 90Más gabona szitálásából, őrléséből vagy egyéb megmun-kálása során keletkező korpa, korpás liszt és más mara-dék, labdacs (pellet) alakban is2,5 12 500 100,0 12 500 100,0 15 000 100,0 17 500 100,0 20 000 100,0
2303 20 112303 20 18Kilúgozott cukorrépaszelet 2,5 40 000 100,0 40 000 100,0 50 000 100,0 60 000 100,0 72 000 100,0
2303 20 90 Kipréseltcukornádésmáscukorgyártásihulladék(akilú-
gozott cukorrépaszelet kivételével)32,5 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0
230910 Kutya- és macskaeledel a kiskereskedelemben szokásos
módon kiszerelve32,5 1 000 38,5 1 000 38,5 1 000 38,5 1 000 38,5 1 000 38,5
(1) AKombináltNómenklatúraértelmezésiszabályainaksérelmenélkül,azá rumegnevezéscsakjelzésértékűnektekintendő,apreferenciálisrendsz ertemellékletalkalmazásábanaz1832/2002/EKrendeletben(HLL290.,20 02.10.28.,1.o.)megha-
tározott megfelelő KN-kódok alkalmazási köre határozza meg. Ahol ex KN-k ód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és az árumegnevezés együ ttes alkalmazásával kell meghatározni.11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 255
KN-kód (1) ÁrumegnevezésA behoza-
talra
vonatkozó
vám
(%)2003 2004 2005 2006 2007 és azt követően
Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)Kontingens
(tonna)Vámcsök-
kentés
(%)
abcdefghij k
ex 2309 90 Állatok etetésére szolgáló más készítmény (csak a kokci-
diózis elleni készítmények bázison, kolin 70, elkészített
haleledel, antibiotikum, tejpótló tápszer, kilúgozottrépaszelet hozzáadott melasszal, a keményítőgyártásmaradékai, az előkeverékek kivételével)17,5 6 000 100,0 6 000 100,0 9 000 100,0 12 000 100,0 15 000 100,0
ex 2309 90 99 Állatok etetésére szolgáló előkeverék 52,0 1 000 51,9 1 000 51, 9 1 000 51,9 1 000 51,9 1 000 51,9
2401 10 60 Napon szárított keleti típusú dohány, leveles 17,5 200 100,0 200 100,0 300 100,0 400 100,0 500 100,0
2401 10 70 Természetes úton szárított sötét dohány, leveles
2401 20 90 Dohány részben vagy teljesen kocsány nélkül, de tovább
nem megmunkálva
(1) AKombináltNómenklatúraértelmezésiszabályainaksérelmenélkül,azá rumegnevezéscsakjelzésértékűnektekintendő,apreferenciálisrendsz ertemellékletalkalmazásábanaz1832/2002/EKrendeletben(HLL290.,20 02.10.28.,1.o.)megha-
tározott megfelelő KN-kódok alkalmazási köre határozza meg. Ahol ex KN-k ód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és az árumegnevezés együ ttes alkalmazásával kell meghatározni.
(e) Ezt az arányt a vámértékre kell alkalmazni. Amennyiben a bejelentett ért ék 3 500 MAD/tonnánál kevesebb, a rögzített küszöbérték (3 500 MAD/tonna) és a bejelentett érték közötti különbségre 123 %-os kiegészítő importvám vonatkozik.256 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
Együttes nyilatkozat
A Felek megállapodnak abban, hogy a társulási megállapodás 16. cikkében e lőírt célkitűzésnek
megfelelően felülvizsgálják a 3. jegyzőkönyvben megállapított tarifál is preferenciákkal kapcsolatos
helyzetet a következő termékek esetében: a 1515 19 10, 1515 90 60, 1515 90 99 , 1516 10 90,
1516 20 95,1516 20 96és1516 20 98KN-kódalátartozóállatiésnövényiolajo készsírok,valamint
a 1701 12 90 KN-kód alá tartozó répacukor.11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 257
Együttes nyilatkozat
A Felek tudomásul veszik, hogy e megállapodást a Marokkói Királyság a pref erenciális kontingensek
kezelése céljából a behozatali engedélyekre irányuló pályázati eljárás útján alkalmazza.
Amennyiben a pályázati eljárás szabályai változnak, vagy ha közvetlen ki fizetési rendszert vezetnek be,
aFelekmegállapodnakabban,hogykonzultációkatfolytatnakatársulási megállapodás20.cikkeszerint.258 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet