22002A1107(01)
2002.11.7. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 305/22
MEGÁLLAPODÁS
a 2002. augusztus 8-án Brazíliában parafált egyetértési megállapodás fo rmájában az Európai Közösség és
a Brazil Szövetségi Köztársaság között a textil- és ruházati termékek pia cra jutásával kapcsolatos
szabályokról
1. Az Európai Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság küldöttségei az zal a céllal találkoztak
2002. augusztus 8-án, hogy megvitassák a két Fél textil- és ruházati termé kei piacra jutásának javítását.
2.1. A Brazil Szövetségi Köztársaság a textil- és ruházati termékekre nem alkalmazhat az I. mellékletben
feltüntetetteknél magasabb vámokat.
2.2. AzEurópaiKözösségfelfüggesztiaBrazíliábólszármazótextil-ésr uházatitermékekbehozatalatekintetében
jelenlegérvénybenlevőazonmennyiségikorlátozásokalkalmazását,ame lyekaz1.,2.,2A,3.,4.,6.,6C,9.,
20., 22. és 39. termékkategóriát érintik.
2.3. A Felek kicserélik a kötelezettségvállalásaik végrehajtását bizon yító szükséges dokumentumokat.
3. A Felek megállapodnak abban, hogy az Európai Közösség fenntartja magán ak a jogot arra, hogy újra
alkalmazhassa a kontingensrendszert az adott évre vonatkozó mértékben, a textil- és ruházati termékekről
szóló e megállapodás (ATC) alapján kiadott kétoldalú megállapodásuknak megfelelő mértékben és
maximum az ATC érvényességét nem meghaladó időtartamon keresztül, amenn yiben Brazília elmulasztja
teljesíteni az egyetértési megállapodás formájában létrejött e megálla podás (a továbbiakban:
„egyetértési megállapodás”) 2. és 5. pontjában foglalt kötelezettségek bármelyikét. A Felek megállapodnak
abban, hogy Brazília fenntartja magának a jogot arra, hogy felfüggessze a 2. és 5. pont szerinti
kötelezettségvállalásainakalkalmazását,amennyibenazEurópaiKözös ségazezenegyetértésimegállapodás
szerinti kötelezettségeivel össze nem egyeztethető módon alkalmazza új ra a kontingenseket, vagy
elmulasztja teljesíteni az 5. pontban foglalt kötelezettségek bármelyi két. A Felek vállalják, hogy e jog
gyakorlása előtt a 6. pontban foglaltak szerint konzultálnak egymással.
4. A3.pont,valamintaz1986.szeptember12-énparafáltkétoldalútextil -megállapodásbanésannakkésőbbi
módosításaiban előírt közigazgatási együttműködés sérelme nélkül, tov ábbá a textil- és ruházati termékek
kereskedelmévelkapcsolatosinformációknakacsaláselleniküzdelemér dekébentörténőkicserélésecéljából
a Felek a következőkben állapodnak meg:
a) a2.2.pontbanmeghatározotttermékeka3030/93/EGKtanácsirendeletI II.mellékletének18–24.cikke
szerinti kettős ellenőrzési rendszerben előírt eljárások hatálya alá ta rtoznak. A kettős ellenőrzési
rendszert akkor vezeti be az Európai Közösség, mihelyt a 2. pontnak megfel elően felfüggesztette a
kontingenseket. A Felek vállalják, hogy a 2.2. pontban meghatározott, a k ettős ellenőrzési rendszer
hatálya alá tartozó termékeket ellenőrzés alatt tartják, és a rendszerre l kapcsolatban a 6. pont szerinti
konzultációkat követően változtatásokat is javasolhatnak. Az Európai K özösség vállalja, hogy a fent
említett kettős ellenőrzési rendszerben előírt eljárások hatálya alá ta rtozó termékekre – a rendszer
következtében – semmilyen kereskedelmi korlátozást nem vezetnek be;
b) azEurópaiUniószorosanegyüttműködikBrazíliávalazezenegyetértés imegállapodásszerintitextil-és
ruházati termékek származó helyzetének biztosítása érdekében.
Ezek az eljárások a II. mellékletben szereplő rendelkezések hatálya alá t artoznak.
5. A Felek megállapodnak, hogy tartózkodnak minden olyan – az e dokumentum hoz csatolt kölcsönösen
elfogadottjegyzőkönyvbenjelzetthezhasonló–nemvámjellegűintézked éselfogadásától,amelygátolhatja
atextil-ésruházatitermékekkereskedelmét.EbbenazösszefüggésbenaF elekegyetértenekabban,hogynem
vezethetők be keretmennyiségek a 2. pontban említett termékekre, hacsak az Európai Közösség nem
gyakorolja a kontingensrendszer újraalkalmazásának 3. pont szerinti jo gát.
6. AFelekegyetértenekabban,hogyezenegyetértésimegállapodás–amely aFelekközöttszabadonbiztosított
kölcsönös engedmények csomagtervét alkotja – sikeres végrehajtása az ez en egyetértési megállapodásban
foglaltvalamennyifeltételmaradéktalanéselőírásszerűbetartásától függ.EzértaFelekmegállapodnak,hogy
az ezen egyetértési megállapodás megfelelő végrehajtásának biztosítás a érdekében rendszeresen
konzultálnak egymással. Emellett a Felek vállalják, hogy bármelyik Fél k érelmére azonnal konzultációt
kezdeményeznek ezen egyetértési megállapodás bármely vonatkozását ill etően.36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/44. kötet
Amennyiben a Felek valamelyike élni kíván a 3. pont szerinti joggal, a mási k Fél számára írásban kell
megadniaafeltételezettmulasztásrészleteit.HacsakaFelekmásképpne mállapodnakmeg,aszóbanforgó
mulasztás orvoslását célzó konzultációkat az említett írásos kérelemtő l számított 60 napon belül kell
megtartani. Amennyiben a konzultációk megkezdésétől számított 60 napon belül a Felek nem tudnak
megegyezni az orvoslás megfelelő módját illetően, az adott Félnek jogába n áll a 3. pont szerint eljárni.
7. A Felek megállapodnak, hogy a WTO-hoz vagy annak bármely testületéhez k apcsolódó kötelezettségek
tekintetében teljes mértékben együttműködnek.
8. A Felek megállapodnak abban, hogy ezen egyetértési megállapodás annak a lehetőségnek a sérelme nélkül
jön létre, hogy kölcsönös piacra jutási engedményeket kérjenek az ágazat ban tevékenykedő egyéb
kereskedelmi partnerektől.
9. AFelekmegállapodnakabban,hogyezenegyetértésimegállapodásnemér intiazonjogukat,amelyalapján
a WTO vitarendezésről szóló egyetértési megállapodásához fordulhatnak .
10. Az ezen egyetértési megállapodáshoz mellékelt kölcsönösen elfogado tt jegyzőkönyvek és nyilatkozatok az
egyetértési megállapodás szerves részét képezik.
11. A Felek megállapodnak abban, hogy ezen egyetértési megállapodás azt a napot követő hónap első napján
lép hatályba, amelyen a Felek értesítik egymást az ehhez szükséges belső e ljárások befejezéséről. Addig
ideiglenesen, a viszonosság feltételei mellett kell alkalmazni.
Kelt Brüsszelben, 2002. november 6-án.
Az Európai Közösség részéről
A Brazil Szövetségi Köztársaság részéről
11/44. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 37
I. MELLÉKLET
A Brazília által alkalmazandó legmagasabb behozatali vámtételek
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
5004 00 14,0 % 1,5 %
5005 00 14,0 % 1,5 %5006 00 16,0 % 1,5 %5007 10 18,0 % 1,5 %5007 20 18,0 % 1,5 %5007 90 18,0 % 1,5 %5104 00 6,0 % 1,5 %5105 10 10,0 % 1,5 %5105 21 10,0 % 1,5 %5105 29 10,0 % 1,5 %5105 31 10,0 % 1,5 %5105 39 10,0 % 1,5 %5105 40 10,0 % 1,5 %5106 10 14,0 % 1,5 %5106 20 14,0 % 1,5 %5107 10 14,0 % 1,5 %5107 20 14,0 % 1,5 %5108 10 14,0 % 1,5 %5108 20 14,0 % 1,5 %5109 10 16,0 % 1,5 %5109 90 16,0 % 1,5 %5110 00 14,0 % 1,5 %5111 11 18,0 % 1,5 %5111 19 18,0 % 1,5 %5111 20 18,0 % 1,5 %5111 30 10 Szövet kártolt gyapjúból vagy kártolt finom állati szőrből, a
legalább85tömegszázalékgyapjútvagyfinomállatiszőrttar-
talmazó szövet és az elsősorban vagy kizárólag mesterségesvégtelen szállal kevert szövet kivételével, pamutvetülékkel,nemezelve, kizárólag szintetikus szállal keverve és kizárólagszintetikus pamutból sodorva, legalább 600 g/m
2tömegű,
teniszlabda gyártására alkalmas.2,0 % 1,5 %38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/44. kötet
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
5111 30 90 Szövetkártoltgyapjúbólvagykártoltfinomállatiszőrből,els ő-
sorbanvagykizárólagmesterségesvágottszállalkeverve,aleg-
alább 85 tömegszázalék gyapjút vagy finom állati szőrt tartal-mazó szövet és az elsősorban vagy kizárólag mesterségesvégtelen szállal kevert szövet kivételével, pamutvetülékkel,nemezelve, kizárólag szintetikus szállal keverve és kizárólagszintetikus pamutból sodorva, legalább 600 g/m
2tömegű,
teniszlabda gyártására alkalmas.18,0 % 1,5 %
5111 90 18,0 % 1,5 %
5112 11 18,0 % 1,5 %5112 19 18,0 % 1,5 %5112 20 18,0 % 1,5 %5112 30 18,0 % 1,5 %
5112 90 18,0 % 1,5 %5113 00 18,0 % 1,5 %5204 11 14,0 % 1,5 %5204 19 14,0 % 1,5 %5204 20 16,0 % 1,5 %5205 11 14,0 % 1,5 %5205 12 14,0 % 1,5 %5205 13 14,0 % 1,5 %5205 14 14,0 % 1,5 %5205 15 14,0 % 1,5 %5205 21 14,0 % 1,5 %5205 22 14,0 % 1,5 %5205 23 14,0 % 1,5 %5205 24 14,0 % 1,5 %5205 26 14,0 % 1,5 %5205 27 14,0 % 1,5 %5205 28 14,0 % 1,5 %5205 31 14,0 % 1,5 %5205 32 14,0 % 1,5 %5205 33 14,0 % 1,5 %5205 34 14,0 % 1,5 %5205 35 14,0 % 1,5 %11/44. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 39
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
5205 41 14,0 % 1,5 %
5205 42 14,0 % 1,5 %5205 43 14,0 % 1,5 %5205 44 14,0 % 1,5 %5205 46 14,0 % 1,5 %5205 47 14,0 % 1,5 %5205 48 14,0 % 1,5 %5206 11 14,0 % 1,5 %5206 12 14,0 % 1,5 %5206 13 14,0 % 1,5 %5206 14 14,0 % 1,5 %5206 15 14,0 % 1,5 %5206 21 14,0 % 1,5 %5206 22 14,0 % 1,5 %5206 23 14,0 % 1,5 %5206 24 14,0 % 1,5 %5206 25 14,0 % 1,5 %5206 31 14,0 % 1,5 %5206 32 14,0 % 1,5 %5206 33 14,0 % 1,5 %5206 34 14,0 % 1,5 %5206 35 14,0 % 1,5 %5206 41 14,0 % 1,5 %5206 42 14,0 % 1,5 %5206 43 14,0 % 1,5 %5206 44 14,0 % 1,5 %5206 45 14,0 % 1,5 %
5207 10 16,0 % 1,5 %5207 90 16,0 % 1,5 %5208 11 18,0 % 1,5 %5208 12 18,0 % 1,5 %5208 13 18,0 % 1,5 %5208 19 18,0 % 1,5 %40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/44. kötet
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
5208 21 18,0 % 1,5 %
5208 22 18,0 % 1,5 %5208 23 18,0 % 1,5 %5208 29 18,0 % 1,5 %5208 31 18,0 % 1,5 %5208 32 18,0 % 1,5 %5208 33 18,0 % 1,5 %5208 39 18,0 % 1,5 %5208 41 18,0 % 1,5 %
5208 42 18,0 % 1,5 %5208 43 18,0 % 1,5 %5208 49 18,0 % 1,5 %5208 51 18,0 % 1,5 %5208 52 18,0 % 1,5 %5208 53 18,0 % 1,5 %5208 59 18,0 % 1,5 %5209 11 18,0 % 1,5 %5209 12 18,0 % 1,5 %5209 19 18,0 % 1,5 %5209 21 18,0 % 1,5 %5209 22 18,0 % 1,5 %5209 29 18,0 % 1,5 %5209 31 18,0 % 1,5 %5209 32 18,0 % 1,5 %5209 39 18,0 % 1,5 %5209 41 18,0 % 1,5 %5209 42 18,0 % 1,5 %5209 43 18,0 % 1,5 %5209 49 18,0 % 1,5 %5209 51 18,0 % 1,5 %5209 52 18,0 % 1,5 %5209 59 18,0 % 1,5 %11/44. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 41
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
5210 11 18,0 % 1,5 %
5210 12 18,0 % 1,5 %5210 19 18,0 % 1,5 %5210 21 18,0 % 1,5 %5210 22 18,0 % 1,5 %5210 29 18,0 % 1,5 %5210 31 18,0 % 1,5 %5210 32 18,0 % 1,5 %5210 39 18,0 % 1,5 %
5210 41 18,0 % 1,5 %5210 42 18,0 % 1,5 %5210 49 18,0 % 1,5 %5210 51 18,0 % 1,5 %5210 52 18,0 % 1,5 %5210 59 18,0 % 1,5 %5211 11 18,0 % 1,5 %5211 12 18,0 % 1,5 %5211 19 18,0 % 1,5 %5211 21 18,0 % 1,5 %5211 22 18,0 % 1,5 %5211 29 18,0 % 1,5 %5211 31 18,0 % 1,5 %5211 32 18,0 % 1,5 %5211 39 18,0 % 1,5 %5211 41 18,0 % 1,5 %5211 42 18,0 % 1,5 %5211 43 18,0 % 1,5 %5211 49 18,0 % 1,5 %5211 51 18,0 % 1,5 %5211 52 18,0 % 1,5 %5211 59 18,0 % 1,5 %5212 11 18,0 % 1,5 %42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/44. kötet
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
5212 12 18,0 % 1,5 %
5212 13 18,0 % 1,5 %5212 14 18,0 % 1,5 %5212 15 18,0 % 1,5 %5212 21 18,0 % 1,5 %5212 22 18,0 % 1,5 %5212 23 18,0 % 1,5 %5212 24 18,0 % 1,5 %5212 25 18,0 % 1,5 %5303 10 8,0 % 1,5 %5303 90 8,0 % 1,5 %5304 10 6,0 % 1,5 %5304 90 6,0 % 1,5 %5305 11 6,0 % 1,5 %5305 19 6,0 % 1,5 %5305 21 6,0 % 1,5 %5305 29 6,0 % 1,5 %5305 90 6,0 % 1,5 %5306 10 14,0 % 1,5 %5306 20 14,0 % 1,5 %5307 10 14,0 % 1,5 %5307 20 14,0 % 1,5 %5308 10 14,0 % 1,5 %5308 20 14,0 % 1,5 %5308 90 14,0 % 1,5 %5309 11 18,0 % 1,5 %5309 19 18,0 % 1,5 %5309 21 18,0 % 1,5 %
5309 29 18,0 % 1,5 %5310 10 10 Jutaszövet, fehérítetlen 14,0 % 1,5 %11/44. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 43
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
5310 10 90 Az 5303 vámtarifaszám alá tartozó háncsrostból készült szö-
vet, a jutaszövet kivételével, fehérítetlen16,0 % 1,5 %
5310 90 16,0 % 1,5 %
5311 00 18,0 % 1,5 %5401 10 11 Poliészter szálból készült varrócérna, a kiskereskedelemben
nem szokásos kiszerelésben16,0 % 1,5 %
5401 10 12 Poliészter szálból készült varrócérna, a kiskereskedelemben
szokásos kiszerelésben18,0 % 1,5 %
5401 10 90 Végtelen műszálból (a poliészter kivételével) készült varrócé r-
na, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben is16,0 % 1,5 %
5401 20 11 Nagyszakítószilárdságúviszkózaselyembőlkészültvarrócérn a,
a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben16,0 % 1,5 %
5401 20 12 Nagyszakítószilárdságúviszkózaselyembőlkészültvarrócérn a,
a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben18,0 % 1,5 %
5401 20 90 Mesterségesszálból(anagyszakítószilárdságúviszkózaselye m
kivételével)készültvarrócérna,akiskereskedelembenszokásos
kiszerelésben is16,0 % 1,5 %
5402 10 10 Szintetikusvégtelenszálbólkészültfonal(avarrócérnakivét e-
lével),akiskereskedelembennemszokásoskiszerelésben,bele-értve a 67 decitextnél kisebb finomsági számú monofileket is,nagy szakítószilárdságú nejlon fonalból (alifás poliamidból)16,0 % 1,5 %
5402 10 20 Szintetikusvégtelenszálbólkészültfonal(avarrócérnakivét e-
lével),akiskereskedelembennemszokásoskiszerelésben,bele-értve a 67 decitextnél kisebb finomsági számú monofileket is,nagyszakítószilárdságúaramidfonalból(aromáspoliamidból)(a nejlon (alifás poliamid kivételével)2,0 % 1,5 %
5402 10 90 Szintetikusvégtelenszálbólkészültfonal(avarrócérnakivét e-
lével),akiskereskedelembennemszokásoskiszerelésben,bele-értve a 67 decitextnél kisebb finomsági számú monofileket is,nagyszakítószilárdságúpoliamidból(anejlon(alifáspoliamid)vagy aramid (aromás poliamid) kivételével)16,0 % 1,5 %
5402 20 16,0 % 1,5 %44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/44. kötet
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
5402 31 16,0 % 1,5 %
5402 32 16,0 % 1,5 %5402 33 16,0 % 1,5 %5402 39 16,0 % 1,5 %5402 41 10 Szintetikusvégtelenszálbólkészültfonal(avarrócérnakivét e-
lével),akiskereskedelembennemszokásoskiszerelésben,bele-
értve a 67 decitextnél kisebb finomsági számú monofileket is,egyágú, sodratlan vagy méterenként 50-nél nem több sodrat-tal, nejlonból (a nagy szakítószilárdságú fonal vagy a texturáltfonal kivételével)16,0 % 1,5 %
5402 41 20 Szintetikusvégtelenszálbólkészültfonal(avarrócérnakivét e-
lével),akiskereskedelembennemszokásoskiszerelésben,bele-értve a 67 decitextnél kisebb finomsági számú monofileket is,egyágú, sodratlan vagy méterenként 50-nél nem több sodrat-tal,aramidból(aromáspoliamidból)(anejlon(alifáspoliamid),a nagy szakítószilárdságú fonal vagy a texturált fonal kivételé-vel)2,0 % 1,5 %
5402 41 90 Szintetikusvégtelenszálbólkészültfonal(avarrócérnakivét e-
lével),akiskereskedelembennemszokásoskiszerelésben,bele-értve a 67 decitextnél kisebb finomsági számú monofileket is,egyágú, sodratlan vagy méterenként 50-nél nem több sodrat-tal, poliamidból (a nejlon vagy aramid, a nagy szakítószilárd-ságú fonal vagy a texturált fonal kivételével)16,0 % 1,5 %
5402 42 16,0 % 1,5 %
5402 43 16,0 % 1,5 %5402 49 16,0 % 1,5 %5402 51 10 Szintetikusvégtelenszálbólkészültfonal(avarrócérnakivét e-
lével),akiskereskedelembennemszokásoskiszerelésben,bele-
értve a 67 decitextnél kisebb finomsági számú monofileket is,egyágú,méterenként50-néltöbbsodrattal,aramidból(aromáspoliamidból) (a nagy szakítószilárdságú fonal vagy az egyébtexturált fonal kivételével)2,0 % 1,5 %
5402 51 90 Szintetikusvégtelenszálbólkészültfonal(avarrócérnakivét e-
lével),akiskereskedelembennemszokásoskiszerelésben,bele-értve a 67 decitextnél kisebb finomsági számú monofileket is,egyágú, méterenként 50-nél több sodrattal, poliamidból (azaramid (aromás poliamid), a nagy szakítószilárdságú fonalvagy a texturált fonal kivételével)16,0 % 1,5 %
5402 52 16,0 % 1,5 %
5402 59 16,0 % 1,5 %11/44. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 45
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
5402 61 10 Szintetikusvégtelenszálbólkészültfonal(avarrócérnakivét e-
lével),akiskereskedelembennemszokásoskiszerelésben,bele-
értve a 67 decitextnél kisebb finomsági számú monofileket is,többágú (sodrott) vagy cérnázott, (a nagy szakítószilárdságúfonal vagy a texturált fonal kivételével), aramidból (aromáspoliamidból)2,0 % 1,5 %
5402 61 90 Szintetikusvégtelenszálbólkészültfonal(avarrócérnakivét e-
lével),akiskereskedelembennemszokásoskiszerelésben,bele-értve a 67 decitextnél kisebb finomsági számú monofileket is,többágú (sodrott) vagy cérnázott, (a nagy szakítószilárdságúfonalvagyatexturáltfonalkivételével),poliamidból(azaramid(aromás poliamid) kivételével)16,0 % 1,5 %
5402 62 16,0 % 1,5 %
5402 69 16,0 % 1,5 %5403 10 16,0 % 1,5 %5403 20 16,0 % 1,5 %5403 31 16,0 % 1,5 %5403 32 16,0 % 1,5 %5403 33 16,0 % 1,5 %5403 39 16,0 % 1,5 %5403 41 16,0 % 1,5 %5403 42 16,0 % 1,5 %5403 49 16,0 % 1,5 %5404 10 11 Szintetikus végtelen, legalább 67 decitext finomsági számú
monofil, amelynek keresztmetszete legfeljebb 1 mm, szinteti-
kus műszalma, nedvszívó2,0 % 1,5 %
5404 10 19 Szintetikus végtelen, legalább 67 decitext finomsági számú
monofil, amelynek keresztmetszete legfeljebb 1 mm, szinteti-kus műszalma, nem nedvszívó16,0 % 1,5 %
5404 10 90 Szintetikus végtelen, legalább 67 decitext finomsági számú
monofil, amelynek keresztmetszete legfeljebb 1 mm; a szinte-tikus műszalma kivételével16,0 % 1,5 %
5404 90 16,0 % 1,5 %
5405 00 12,0 % 1,5 %5406 10 18,0 % 1,5 %5406 20 18,0 % 1,5 %46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/44. kötet
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
5407 10 11 Szintetikusvégtelenszálúfonalbólkészültszövet,beleértve az
5404 vámtarifaszám alá tartozó anyagból készült szövetet is,
nagyszakítószilárdságúaramidfonalból(aromáspoliamidból),gumifonal-tartalom nélkül2,0 % 1,5 %
5407 10 19 Szintetikusvégtelenszálúfonalbólkészültszövet,beleértve az
5404 vámtarifaszám alá tartozó anyagból készült szövetet is,nagy szakítószilárdságú poliamid fonalból (az aramid vagy anagy szakítószilárdságú poliészter fonal kivételével),gumifonal-tartalom nélkül18,0 % 1,5 %
5407 10 21 Szintetikusvégtelenszálúfonalbólkészültszövet,beleértve az
5404 vámtarifaszám alá tartozó anyagból készült szövetet is,nagyszakítószilárdságúaramidfonalból(aromáspoliamidból),gumifonal-tartalommal2,0 % 1,5 %
5407 10 29 Szintetikusvégtelenszálúfonalbólkészültszövet,beleértve az
5404 vámtarifaszám alá tartozó anyagból készült szövetet is,nagyszakítószilárdságúpoliamidfonalból(azaramid(aromáspoliamid) vagy a poliészter kivételével), gumifonal-tartalommal18,0 % 1,5 %
5407 20 18,0 % 1,5 %
5407 30 18,0 % 1,5 %5407 41 18,0 % 1,5 %5407 42 18,0 % 1,5 %5407 43 18,0 % 1,5 %5407 44 18,0 % 1,5 %5407 51 18,0 % 1,5 %5407 52 18,0 % 1,5 %5407 53 18,0 % 1,5 %5407 54 18,0 % 1,5 %5407 61 18,0 % 1,5 %5407 69 18,0 % 1,5 %
5407 71 18,0 % 1,5 %5407 72 18,0 % 1,5 %5407 73 18,0 % 1,5 %5407 74 18,0 % 1,5 %5407 81 18,0 % 1,5 %5407 82 18,0 % 1,5 %5407 83 18,0 % 1,5 %5407 84 18,0 % 1,5 %5407 91 18,0 % 1,5 %5407 92 18,0 % 1,5 %11/44. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 47
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
5407 93 18,0 % 1,5 %
5407 94 18,0 % 1,5 %5408 10 18,0 % 1,5 %5408 21 18,0 % 1,5 %5408 22 18,0 % 1,5 %5408 23 18,0 % 1,5 %5408 24 18,0 % 1,5 %5408 31 18,0 % 1,5 %5408 32 18,0 % 1,5 %
5408 33 18,0 % 1,5 %5408 34 18,0 % 1,5 %5501 10 16,0 % 1,5 %5501 20 16,0 % 1,5 %5501 30 16,0 % 1,5 %5501 90 16,0 % 1,5 %55020010 Mesterséges végtelen szálból készült fonókábel, cellulóz-
acetátból12,0 % 1,5 %
55020020 Mesterséges végtelen szálból készült fonókábel,
viszkózaselyemből2,0 % 1,5 %
5502 00 90 Mesterséges végtelen szálból készült fonókábel, a cellulóz-
acetát és a viszkózaselyem kivételével12,0 % 1,5 %
55031010 Szintetikus vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon
fonásranemelőkészítettszál,aramidból(aromáspoliamidból)2,0 % 1,5 %
55031091 Szintetikus vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon
fonásra nem előkészített szál, aramidtól eltérő poliamidból,
különböző helyeken egybeolvasztott kétkomponensű szál2,0 % 1,5 %
55031099 Szintetikus vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon
fonásra nem előkészített szál, aramidtól eltérő poliamidból, akülönböző helyeken egybeolvasztott kétkomponensű szálkivételével16,0 % 1,5 %
5503 20 16,0 % 1,5 %
5503 30 16,0 % 1,5 %5503 40 16,0 % 1,5 %55039010 Szintetikus vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon
fonásra nem előkészített szál, különböző helyeken egybeolva-
sztott kétkomponensű szál, a poliamid, poliészter, akril,modakril vagy polipropilén kivételével2,0 % 1,5 %
55039090 Szintetikus vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon
fonásra nem előkészített szál, a különböző helyeken egybeol-vasztott kétkomponensű szál kivételével, a poliamid, poliész-ter, akril, modakril vagy polipropilén kivételével16,0 % 1,5 %48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/44. kötet
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
5504 10 12,0 % 1,5 %
5504 90 10 Mesterséges vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon
fonásranemelőkészítettcellulózszál,n-metil-morfolin-oxidos
extrudálással nyerve2,0 % 1,5 %
5504 90 90 Mesterséges vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon
fonásranemelőkészített,nemviszkózaselyemésnemcellulózszál, n-metil-morfolin-oxidos extrudálással nyerve12,0 % 1,5 %
5505 10 16,0 % 1,5 %
5505 20 12,0 % 1,5 %5506 10 16,0 % 1,5 %5506 20 16,0 % 1,5 %5506 30 16,0 % 1,5 %5506 90 16,0 % 1,5 %5507 00 12,0 % 1,5 %
5508 10 16,0 % 1,5 %5508 20 12,0 % 1,5 %5509 11 16,0 % 1,5 %5509 12 10 Szintetikus vágott szálból készült fonal (a varrócérna kivétel é-
vel), a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, lega-
lább85tömegszázalékvágottaramid(aromáspoliamid),több-ágú (sodrott) vagy cérnázott száltartalommal2,0 % 1,5 %
5509 12 90 Szintetikus vágott szálból készült fonal (a varrócérna kivétel é-
vel), a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, lega-lább85tömegszázalékvágottpoliamid,denemaramid,több-ágú (sodrott) vagy cérnázott száltartalommal16,0 % 1,5 %
5509 21 16,0 % 1,5 %
5509 22 16,0 % 1,5 %5509 31 16,0 % 1,5 %5509 32 16,0 % 1,5 %5509 41 16,0 % 1,5 %5509 42 16,0 % 1,5 %5509 51 16,0 % 1,5 %5509 52 16,0 % 1,5 %5509 53 16,0 % 1,5 %5509 59 16,0 % 1,5 %5509 61 16,0 % 1,5 %5509 62 16,0 % 1,5 %5509 69 16,0 % 1,5 %5509 91 16,0 % 1,5 %11/44. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 49
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
5509 92 16,0 % 1,5 %
5509 99 16,0 % 1,5 %5510 11 16,0 % 1,5 %5510 12 16,0 % 1,5 %5510 20 16,0 % 1,5 %5510 30 16,0 % 1,5 %5510 90 16,0 % 1,5 %5511 10 18,0 % 1,5 %5511 20 18,0 % 1,5 %5511 30 18,0 % 1,5 %5512 11 18,0 % 1,5 %5512 19 18,0 % 1,5 %5512 21 18,0 % 1,5 %5512 29 18,0 % 1,5 %55129110 Szintetikus vágott szálból készült szövet legalább 85 tömeg-
százalékaramidvágottszáltartalommal,fehérítetlenvagyfehé-
rített2,0 % 1,5 %
5512 91 90 Szintetikusvágottszálbólkészültszövet(alegalább85tömeg-
százalékpoliészter,akril,modakrilvagyaramidvágottszáltar-talommal rendelkezők kivételével), fehérítetlen vagy fehérített18,0 % 1,5 %
551299 10 Szintetikus vágott szálból készült szövet legalább 85 tömeg-
százalék aramid vágott száltartalommal, a fehérítetlen vagyfehérített kivételével2,0 % 1,5 %
5512 99 90 Szintetikusvágottszálbólkészültszövet(alegalább85tömeg-
százalékpoliészter,akril,modakrilvagyaramidvágottszáltar-talommal rendelkezők kivételével), a fehérítetlen vagy fehérí-tett kivételével18,0 % 1,5 %
5513 11 18,0 % 1,5 %
5513 12 18,0 % 1,5 %5513 13 18,0 % 1,5 %5513 19 18,0 % 1,5 %5513 21 18,0 % 1,5 %5513 22 18,0 % 1,5 %5513 23 18,0 % 1,5 %5513 29 18,0 % 1,5 %5513 31 18,0 % 1,5 %5513 32 18,0 % 1,5 %5513 33 18,0 % 1,5 %50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/44. kötet
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
5513 39 18,0 % 1,5 %
5513 41 18,0 % 1,5 %5513 42 18,0 % 1,5 %5513 43 18,0 % 1,5 %5513 49 18,0 % 1,5 %5514 11 18,0 % 1,5 %5514 12 18,0 % 1,5 %5514 13 18,0 % 1,5 %5514 19 18,0 % 1,5 %5514 21 18,0 % 1,5 %5514 22 18,0 % 1,5 %5514 23 18,0 % 1,5 %5514 29 18,0 % 1,5 %5514 31 18,0 % 1,5 %5514 32 18,0 % 1,5 %5514 33 18,0 % 1,5 %5514 39 18,0 % 1,5 %5514 41 18,0 % 1,5 %5514 42 18,0 % 1,5 %5514 43 18,0 % 1,5 %5514 49 18,0 % 1,5 %5515 11 18,0 % 1,5 %5515 12 18,0 % 1,5 %5515 13 18,0 % 1,5 %5515 19 18,0 % 1,5 %5515 21 18,0 % 1,5 %5515 22 18,0 % 1,5 %5515 29 18,0 % 1,5 %5515 91 18,0 % 1,5 %5515 92 18,0 % 1,5 %5515 99 18,0 % 1,5 %5516 11 18,0 % 1,5 %5516 12 18,0 % 1,5 %
5516 13 18,0 % 1,5 %11/44. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 51
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
5516 14 18,0 % 1,5 %
5516 21 18,0 % 1,5 %5516 22 18,0 % 1,5 %5516 23 18,0 % 1,5 %5516 24 18,0 % 1,5 %5516 31 18,0 % 1,5 %5516 32 18,0 % 1,5 %5516 33 18,0 % 1,5 %5516 34 18,0 % 1,5 %5516 41 18,0 % 1,5 %5516 42 18,0 % 1,5 %5516 43 18,0 % 1,5 %5516 44 18,0 % 1,5 %5516 91 18,0 % 1,5 %5516 92 18,0 % 1,5 %5516 93 18,0 % 1,5 %5516 94 18,0 % 1,5 %5601 10 18,0 % 1,5 %5601 21 18,0 % 1,5 %
5601 22 11
Vatta textilanyagokból, aramidból (aromás poliamidból) 2,0 % 1,5 %
5601 22 19 Vattatextilanyagokból,mesterségesszálból(azaramid(aromá s
poliamid) kivételével)18,0 % 1,5 %
5601 22 91 Cigaretta füstszűrők vattahengerei, mesterséges szálból 18,0 % 1,5 %
5601 22 99 Vattából készült áruk (a cigaretta füstszűrők vattahengerei
kivételével), mesterséges szálból18,0 % 1,5 %
5601 29 18,0 % 1,5 %5601 30 10 Legfeljebb 5 mm hosszú textilszál (pihe), textilpor és őrölt
elemi szál, aramidból (aromás poliamidból)2,0 % 1,5 %
5601 30 90 Legfeljebb 5 mm hosszú textilszál (pihe), textilpor és őrölt
elemi szál, az aramidból (aromás poliamidból) készültek kivé-
telével18,0 % 1,5 %
5602 10 18,0 % 1,5 %
5602 21 18,0 % 1,5 %5602 29 18,0 % 1,5 %52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/44. kötet
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
5602 90 18,0 % 1,5 %
5603 11 10 Nemszőtt textília, impregnált, bevont, beborított vagy rétege lt
is,legfeljebb25g/m2tömegű,aramidból(aromáspoliamidból)2,0 % 1,5 %
5603 11 90 Nemszőtt textília, impregnált, bevont, beborított vagy rétege lt
is, végtelen mesterséges szálból (az aramid (aromás poliamid
kivételével), legfeljebb 25 g/m2tömegű18,0 % 1,5 %
5603 12 10 Nemszőtt textília, impregnált, bevont, beborított vagy rétege lt
is, legalább 25 g/m2és legfeljebb 70 g/m2tömegű, nagysűrű-
ségű polietilénből18,0 % 1,5 %
5603 12 20 Nemszőtt textília, impregnált, bevont, beborított vagy rétege lt
is, legalább 25 g/m2és legfeljebb 70 g/m2tömegű, aramidból
(aromás poliamidból)2,0 % 1,5 %
5603 12 90 Nemszőtt textília, impregnált, bevont, beborított vagy rétege lt
is,végtelenmesterségesszálból(anagysűrűségűpolietilénvagyaz aramid (aromás poliamid kivételével), legalább 25 g/m
2és
legfeljebb 70 g/m2tömegű18,0 % 1,5 %
5603 13 10 Nemszőtt textília, impregnált, bevont, beborított vagy rétege lt
is, legalább 70 g/m2és legfeljebb 150 g/m2tömegű, nagysű-
rűségű polietilénből18,0 % 1,5 %
5603 13 20 Nemszőtt textília, impregnált, bevont, beborított vagy rétege lt
is,legalább70g/m2éslegfeljebb150g/m2tömegű,aramidból
(aromás poliamidból)2,0 % 1,5 %
5603 13 90 Nemszőtt textília, impregnált, bevont, beborított vagy rétege lt
is,végtelenmesterségesszálból(anagysűrűségűpolietilénvagyaz aramid (aromás poliamid kivételével), legalább 70 g/m
2és
legfeljebb 150 g/m2tömegű18,0 % 1,5 %
5603 14 10 Nemszőtt textília, impregnált, bevont, beborított vagy rétege lt
is, legalább 150 g/m2tömegű, aramidból (aromás poliamid-
ból)2,0 % 1,5 %
5603 14 90 Nemszőtt textília, impregnált, bevont, beborított vagy rétege lt
is, végtelen mesterséges szálból (az aramid (aromás poliamidkivételével), legalább 150 g/m
2tömegű18,0 % 1,5 %
5603 91 18,0 % 1,5 %
5603 92 18,0 % 1,5 %5603 93 18,0 % 1,5 %5603 94 18,0 % 1,5 %5604 10 18,0 % 1,5 %5604 20 18,0 % 1,5 %56049010 Az 5404 vagy 5405 vámtarifaszám alá tartozó textilszál,
-szalag és hasonlók gumival vagy műanyaggal impregnálva,
bevonva, beborítva vagy burkolva, viszkózaselyemből készültműszalma-utánzat2,0 % 1,5 %11/44. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 53
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
56049090 Az 5404 vagy 5405 vámtarifaszám alá tartozó textilszál,
-szalag és hasonlók gumival vagy műanyaggal impregnálva,
bevonva,beborítvavagyburkolva(azimpregnáltvagybevont,nagy szakítószilárdságú poliészter-, poliamid- vagyviszkózaselyem-fonalkivételével),aviszkózaselyembőlkészültműszalma-utánzat kivételével18,0 % 1,5 %
5605 00 18,0 % 1,5 %
5606 00 18,0 % 1,5 %5607 10 11 Zsineg,kötél,hajókötélfonvavagysodorvaisésgumivalvagy
műanyaggalimpregnálva,bevonva,beborítvavagyburkolvais,
jutából, egyágú fonalanként legfeljebb 0,75 metrikusfonalszámú2,0 % 1,5 %
5607 10 19 Zsineg,kötél,hajókötélfonvavagysodorvaisésgumivalvagy
műanyaggalimpregnálva,bevonva,beborítvavagyburkolvais,jutából(azegyágúfonalankéntlegfeljebb0,75metrikusfonal-számúak kivételével)18,0 % 1,5 %
5607 10 90 Zsineg,kötél,hajókötélfonvavagysodorvaisésgumivalvagy
műanyaggalimpregnálva,bevonva,beborítvavagyburkolvais,az 5303 vámtarifaszám alá tartozó textilháncsrostból (a jutakivételével)18,0 % 1,5 %
5607 21 18,0 % 1,5 %
5607 29 18,0 % 1,5 %5607 41 18,0 % 1,5 %5607 49 18,0 % 1,5 %5607 50 18,0 % 1,5 %5607 90 18,0 % 1,5 %5608 11 18,0 % 1,5 %5608 19 18,0 % 1,5 %5608 90 18,0 % 1,5 %5609 00 18,0 % 1,5 %5701 10 20,0 % 1,5 %5701 90 20,0 % 1,5 %5702 10 20,0 % 1,5 %5702 20 20,0 % 1,5 %
5702 31 20,0 % 1,5 %5702 32 20,0 % 1,5 %5702 39 20,0 % 1,5 %5702 41 20,0 % 1,5 %5702 42 20,0 % 1,5 %5702 49 20,0 % 1,5 %5702 51 20,0 % 1,5 %5702 52 20,0 % 1,5 %5702 59 20,0 % 1,5 %54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/44. kötet
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
5702 91 20,0 % 1,5 %
5702 92 20,0 % 1,5 %5702 99 20,0 % 1,5 %5703 10 20,0 % 1,5 %5703 20 20,0 % 1,5 %5703 30 20,0 % 1,5 %5703 90 20,0 % 1,5 %5704 10 20,0 % 1,5 %5704 90 20,0 % 1,5 %5705 00 20,0 % 1,5 %5801 10 18,0 % 1,5 %5801 21 18,0 % 1,5 %5801 22 18,0 % 1,5 %5801 23 18,0 % 1,5 %5801 24 18,0 % 1,5 %5801 25 18,0 % 1,5 %5801 26 18,0 % 1,5 %5801 31 18,0 % 1,5 %5801 32 18,0 % 1,5 %5801 33 18,0 % 1,5 %5801 34 18,0 % 1,5 %5801 35 18,0 % 1,5 %5801 36 18,0 % 1,5 %5801 90 18,0 % 1,5 %5802 11 18,0 % 1,5 %5802 19 18,0 % 1,5 %5802 20 18,0 % 1,5 %5802 30 18,0 % 1,5 %5803 10 18,0 % 1,5 %5803 90 18,0 % 1,5 %5804 10 18,0 % 1,5 %5804 21 18,0 % 1,5 %5804 29 18,0 % 1,5 %
5804 30 18,0 % 1,5 %11/44. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 55
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
5805 00 18,0 % 1,5 %
5806 10 18,0 % 1,5 %5806 20 18,0 % 1,5 %5806 31 18,0 % 1,5 %5806 32 18,0 % 1,5 %5806 39 18,0 % 1,5 %5806 40 18,0 % 1,5 %5807 10 18,0 % 1,5 %5807 90 18,0 % 1,5 %5808 10 18,0 % 1,5 %5808 90 18,0 % 1,5 %5809 00 18,0 % 1,5 %
5810 10 18,0 % 1,5 %5810 91 18,0 % 1,5 %5810 92 18,0 % 1,5 %5810 99 18,0 % 1,5 %5811 00 18,0 % 1,5 %5901 10 16,0 % 1,5 %5901 90 16,0 % 1,5 %5902 10 10 Kerékköpenykordszövetvagynagyszakítószilárdságúnejlon-
vagy más poliamidfonalból, gumival impregnálva, bevonva
vagy beborítva16,0 % 1,5 %
5902 10 90 Kerékköpenykordszövetvagynagyszakítószilárdságúnejlon-
vagy más poliamidfonalból, de gumival nem impregnálva,bevonva vagy beborítva14,0 % 1,5 %
5902 20 16,0 % 1,5 %
5902 90 14,0 % 1,5 %5903 10 16,0 % 1,5 %5903 20 16,0 % 1,5 %5903 90 16,0 % 1,5 %5904 10 16,0 % 1,5 %5904 90 16,0 % 1,5 %5905 00 16,0 % 1,5 %5906 10 16,0 % 1,5 %5906 91 16,0 % 1,5 %5906 99 16,0 % 1,5 %56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/44. kötet
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
5907 00 16,0 % 1,5 %
5908 00 16,0 % 1,5 %5909 00 16,0 % 1,5 %5910 00 16,0 % 1,5 %5911 10 16,0 % 1,5 %5911 20 16,0 % 1,5 %5911 31 16,0 % 1,5 %5911 32 16,0 % 1,5 %5911 40 16,0 % 1,5 %5911 90 16,0 % 1,5 %6001 10 18,0 % 1,5 %6001 21 18,0 % 1,5 %6001 22 18,0 % 1,5 %6001 29 18,0 % 1,5 %6001 91 18,0 % 1,5 %6001 92 18,0 % 1,5 %6001 99 18,0 % 1,5 %6002 40 18,0 % 1,5 %6002 90 18,0 % 1,5 %6003 10 18,0 % 1,5 %6003 20 18,0 % 1,5 %6003 30 18,0 % 1,5 %6003 40 18,0 % 1,5 %6003 90 18,0 % 1,5 %6004 10 18,0 % 1,5 %6004 90 18,0 % 1,5 %6005 10 18,0 % 1,5 %6005 21 18,0 % 1,5 %6005 22 18,0 % 1,5 %6005 23 18,0 % 1,5 %6005 24 18,0 % 1,5 %6005 31 18,0 % 1,5 %6005 32 18,0 % 1,5 %
6005 33 18,0 % 1,5 %11/44. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 57
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
6005 34 18,0 % 1,5 %
6005 41 18,0 % 1,5 %6005 42 18,0 % 1,5 %6005 43 18,0 % 1,5 %6005 44 18,0 % 1,5 %6005 90 18,0 % 1,5 %6006 10 18,0 % 1,5 %6006 21 18,0 % 1,5 %6006 22 18,0 % 1,5 %6006 23 18,0 % 1,5 %6006 24 18,0 % 1,5 %6006 31 18,0 % 1,5 %6006 32 18,0 % 1,5 %6006 33 18,0 % 1,5 %6006 34 18,0 % 1,5 %6006 41 18,0 % 1,5 %6006 42 18,0 % 1,5 %6006 43 18,0 % 1,5 %6006 44 18,0 % 1,5 %6006 90 18,0 % 1,5 %6101 10 20,0 % 1,5 %6101 20 20,0 % 1,5 %6101 30 20,0 % 1,5 %6101 90 20,0 % 1,5 %6102 10 20,0 % 1,5 %6102 20 20,0 % 1,5 %6102 30 20,0 % 1,5 %
6102 90 20,0 % 1,5 %6103 11 20,0 % 1,5 %6103 12 20,0 % 1,5 %6103 19 20,0 % 1,5 %6103 21 20,0 % 1,5 %6103 22 20,0 % 1,5 %58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/44. kötet
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
6103 23 20,0 % 1,5 %
6103 29 20,0 % 1,5 %6103 31 20,0 % 1,5 %6103 32 20,0 % 1,5 %6103 33 20,0 % 1,5 %6103 39 20,0 % 1,5 %6103 41 20,0 % 1,5 %6103 42 20,0 % 1,5 %6103 43 20,0 % 1,5 %6103 49 20,0 % 1,5 %6104 11 20,0 % 1,5 %6104 12 20,0 % 1,5 %6104 13 20,0 % 1,5 %6104 19 20,0 % 1,5 %6104 21 20,0 % 1,5 %6104 22 20,0 % 1,5 %6104 23 20,0 % 1,5 %6104 29 20,0 % 1,5 %6104 31 20,0 % 1,5 %6104 32 20,0 % 1,5 %6104 33 20,0 % 1,5 %6104 39 20,0 % 1,5 %6104 41 20,0 % 1,5 %6104 42 20,0 % 1,5 %6104 43 20,0 % 1,5 %6104 44 20,0 % 1,5 %6104 49 20,0 % 1,5 %
6104 51 20,0 % 1,5 %6104 52 20,0 % 1,5 %6104 53 20,0 % 1,5 %6104 59 20,0 % 1,5 %6104 61 20,0 % 1,5 %6104 62 20,0 % 1,5 %11/44. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 59
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
6104 63 20,0 % 1,5 %
6104 69 20,0 % 1,5 %6105 10 20,0 % 1,5 %6105 20 20,0 % 1,5 %6105 90 20,0 % 1,5 %6106 10 20,0 % 1,5 %6106 20 20,0 % 1,5 %6106 90 20,0 % 1,5 %6107 11 20,0 % 1,5 %6107 12 20,0 % 1,5 %6107 19 20,0 % 1,5 %6107 21 20,0 % 1,5 %6107 22 20,0 % 1,5 %6107 29 20,0 % 1,5 %6107 91 20,0 % 1,5 %6107 92 20,0 % 1,5 %6107 99 20,0 % 1,5 %6108 11 20,0 % 1,5 %6108 19 20,0 % 1,5 %6108 21 20,0 % 1,5 %6108 22 20,0 % 1,5 %6108 29 20,0 % 1,5 %6108 31 20,0 % 1,5 %6108 32 20,0 % 1,5 %6108 39 20,0 % 1,5 %6108 91 20,0 % 1,5 %6108 92 20,0 % 1,5 %6108 99 20,0 % 1,5 %6109 10 20,0 % 1,5 %6109 90 20,0 % 1,5 %6110 11 20,0 % 1,5 %6110 12 20,0 % 1,5 %6110 19 20,0 % 1,5 %
6110 20 20,0 % 1,5 %60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/44. kötet
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
6110 30 20,0 % 1,5 %
6110 90 20,0 % 1,5 %6111 10 20,0 % 1,5 %6111 20 20,0 % 1,5 %6111 30 20,0 % 1,5 %6111 90 20,0 % 1,5 %6112 11 20,0 % 1,5 %6112 12 20,0 % 1,5 %6112 19 20,0 % 1,5 %6112 20 20,0 % 1,5 %6112 31 20,0 % 1,5 %6112 39 20,0 % 1,5 %6112 41 20,0 % 1,5 %6112 49 20,0 % 1,5 %6113 00 20,0 % 1,5 %6114 10 20,0 % 1,5 %6114 20 20,0 % 1,5 %6114 30 20,0 % 1,5 %6114 90 20,0 % 1,5 %6115 11 20,0 % 1,5 %6115 12 20,0 % 1,5 %6115 19 20,0 % 1,5 %6115 20 20,0 % 1,5 %6115 91 20,0 % 1,5 %6115 92 20,0 % 1,5 %6115 93 20,0 % 1,5 %6115 99 20,0 % 1,5 %6116 10 20,0 % 1,5 %6116 91 20,0 % 1,5 %6116 92 20,0 % 1,5 %6116 93 20,0 % 1,5 %6116 99 20,0 % 1,5 %6117 10 20,0 % 1,5 %
6117 20 20,0 % 1,5 %11/44. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
6117 80 20,0 % 1,5 %
6117 90 20,0 % 1,5 %6201 11 20,0 % 1,5 %6201 12 20,0 % 1,5 %6201 13 20,0 % 1,5 %6201 19 20,0 % 1,5 %6201 91 20,0 % 1,5 %6201 92 20,0 % 1,5 %6201 93 20,0 % 1,5 %6201 99 20,0 % 1,5 %6202 11 20,0 % 1,5 %6202 12 20,0 % 1,5 %6202 13 20,0 % 1,5 %6202 19 20,0 % 1,5 %6202 91 20,0 % 1,5 %6202 92 20,0 % 1,5 %6202 93 20,0 % 1,5 %6202 99 20,0 % 1,5 %6203 11 20,0 % 1,5 %6203 12 20,0 % 1,5 %6203 19 20,0 % 1,5 %6203 21 20,0 % 1,5 %6203 22 20,0 % 1,5 %6203 23 20,0 % 1,5 %6203 29 20,0 % 1,5 %6203 31 20,0 % 1,5 %6203 32 20,0 % 1,5 %
6203 33 20,0 % 1,5 %6203 39 20,0 % 1,5 %6203 41 20,0 % 1,5 %6203 42 20,0 % 1,5 %6203 43 20,0 % 1,5 %6203 49 20,0 % 1,5 %62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/44. kötet
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
6204 11 20,0 % 1,5 %
6204 12 20,0 % 1,5 %6204 13 20,0 % 1,5 %6204 19 20,0 % 1,5 %6204 21 20,0 % 1,5 %6204 22 20,0 % 1,5 %6204 23 20,0 % 1,5 %6204 29 20,0 % 1,5 %6204 31 20,0 % 1,5 %6204 32 20,0 % 1,5 %6204 33 20,0 % 1,5 %6204 39 20,0 % 1,5 %6204 41 20,0 % 1,5 %6204 42 20,0 % 1,5 %6204 43 20,0 % 1,5 %6204 44 20,0 % 1,5 %6204 49 20,0 % 1,5 %6204 51 20,0 % 1,5 %6204 52 20,0 % 1,5 %6204 53 20,0 % 1,5 %6204 59 20,0 % 1,5 %6204 61 20,0 % 1,5 %6204 62 20,0 % 1,5 %6204 63 20,0 % 1,5 %6204 69 20,0 % 1,5 %6205 10 20,0 % 1,5 %6205 20 20,0 % 1,5 %6205 30 20,0 % 1,5 %6205 90 20,0 % 1,5 %6206 10 20,0 % 1,5 %6206 20 20,0 % 1,5 %6206 30 20,0 % 1,5 %6206 40 20,0 % 1,5 %
6206 90 20,0 % 1,5 %11/44. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 63
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
6207 11 20,0 % 1,5 %
6207 19 20,0 % 1,5 %6207 21 20,0 % 1,5 %6207 22 20,0 % 1,5 %6207 29 20,0 % 1,5 %6207 91 20,0 % 1,5 %6207 92 20,0 % 1,5 %6207 99 20,0 % 1,5 %6208 11 20,0 % 1,5 %6208 19 20,0 % 1,5 %6208 21 20,0 % 1,5 %6208 22 20,0 % 1,5 %6208 29 20,0 % 1,5 %6208 91 20,0 % 1,5 %6208 92 20,0 % 1,5 %6208 99 20,0 % 1,5 %6209 10 20,0 % 1,5 %6209 20 20,0 % 1,5 %6209 30 20,0 % 1,5 %6209 90 20,0 % 1,5 %6210 10 20,0 % 1,5 %6210 20 20,0 % 1,5 %6210 30 20,0 % 1,5 %6210 40 20,0 % 1,5 %6210 50 20,0 % 1,5 %6211 11 20,0 % 1,5 %6211 12 20,0 % 1,5 %6211 20 20,0 % 1,5 %6211 31 20,0 % 1,5 %6211 32 20,0 % 1,5 %6211 33 20,0 % 1,5 %6211 39 20,0 % 1,5 %6211 41 20,0 % 1,5 %
6211 42 20,0 % 1,5 %64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/44. kötet
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
6211 43 20,0 % 1,5 %
6211 49 20,0 % 1,5 %6212 10 20,0 % 1,5 %6212 20 20,0 % 1,5 %6212 30 20,0 % 1,5 %6212 90 20,0 % 1,5 %6213 10 20,0 % 1,5 %6213 20 20,0 % 1,5 %6213 90 20,0 % 1,5 %6214 10 20,0 % 1,5 %6214 20 20,0 % 1,5 %6214 30 20,0 % 1,5 %6214 40 20,0 % 1,5 %6214 90 20,0 % 1,5 %6215 10 20,0 % 1,5 %6215 20 20,0 % 1,5 %6215 90 20,0 % 1,5 %6216 00 20,0 % 1,5 %6217 10 20,0 % 1,5 %6217 90 20,0 % 1,5 %6301 10 20,0 % 1,5 %6301 20 20,0 % 1,5 %6301 30 20,0 % 1,5 %6301 40 20,0 % 1,5 %6301 90 20,0 % 1,5 %6302 10 20,0 % 1,5 %6302 21 20,0 % 1,5 %
6302 22 20,0 % 1,5 %6302 29 20,0 % 1,5 %6302 31 20,0 % 1,5 %6302 32 20,0 % 1,5 %6302 39 20,0 % 1,5 %6302 40 20,0 % 1,5 %6302 51 20,0 % 1,5 %6302 52 20,0 % 1,5 %11/44. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 65
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
6302 53 20,0 % 1,5 %
6302 59 20,0 % 1,5 %6302 60 20,0 % 1,5 %6302 91 20,0 % 1,5 %6302 92 20,0 % 1,5 %6302 93 20,0 % 1,5 %6302 99 20,0 % 1,5 %6303 11 20,0 % 1,5 %6303 12 20,0 % 1,5 %6303 19 20,0 % 1,5 %6303 91 20,0 % 1,5 %6303 92 20,0 % 1,5 %6303 99 20,0 % 1,5 %6304 11 20,0 % 1,5 %6304 19 20,0 % 1,5 %6304 91 20,0 % 1,5 %6304 92 20,0 % 1,5 %6304 93 20,0 % 1,5 %6304 99 20,0 % 1,5 %6305 10 16,0 % 1,5 %6305 20 16,0 % 1,5 %6305 32 16,0 % 1,5 %6305 33 16,0 % 1,5 %6305 39 16,0 % 1,5 %6305 90 16,0 % 1,5 %6306 11 20,0 % 1,5 %6306 12 20,0 % 1,5 %6306 19 20,0 % 1,5 %6306 21 20,0 % 1,5 %6306 22 20,0 % 1,5 %6306 29 20,0 % 1,5 %6306 31 20,0 % 1,5 %6306 39 20,0 % 1,5 %
6306 41 20,0 % 1,5 %66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/44. kötet
6-jegyű HR-kód/
Brazil vámtarifaTermékmegnevezés a brazil nómenklatúra szerintLegnagyobb
behozatali vámKiegészítő adó
6306 49 20,0 % 1,5 %
6306 91 20,0 % 1,5 %6306 99 20,0 % 1,5 %6307 10 20,0 % 1,5 %6307 20 20,0 % 1,5 %6307 90 10 Máskészáru,beleértveaszabásmintátis,apadló-,edény-,por-
törlőruhákéshasonlótörlőruhákkivételével(amentőmellény
és a mentőöv kivételével), nem szőtt textíliából20,0 % 1,5 %
6307 90 20 Máskészáru,emberekszámáravészkijáratkénthasználttűzálló
csőszerű áru, összeszerelési tartozékokkal is, a nem szőtt tex-tíliából készültek kivételével2,0 % 1,5 %
6307 90 90 Máskészáru,beleértveaszabásmintátis,apadló-,edény-,por-
törlőruhákéshasonlótörlőruhákkivételével,amentőmellényés a mentőöv kivételével, a nem szőtt textíliából készültekkivételével,azemberekszámáravészkijáratkénthasználtláng-mentesítő csőszerű áru (összeszerelési tartozékokkal is) kivé-telével20,0 % 1,5 %
6308 00 20,0 % 1,5 %
6310 10 20,0 % 1,5 %6310 90 20,0 % 1,5 %
A termékmegnevezés csupán tájékoztató jellegű.
A 2658/87/EGK tanácsi rendeletben előírt szabályok alkalmazási körét – e melléklet alkalmazásába n – a rendelet
legutóbbi módosításának elfogadása idején hatályos kódok alkalmazási k öre határozza meg.11/44. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 67
II. MELLÉKLET
A Brazil Szövetségi Köztársaság és az Európai Közösség által alkalmazott behozatali szabályok megkerülésének
megakadályozása érdekében:
1. Azegyetértésimegállapodás4.pontjávalösszhangban,azEurópaiKözö sségkettősellenőrzésirendszertalkalmaz
a korábban kontingensek alá tartozó kategóriák, vagyis az 1., 2., 2A, 3., 4 ., 6., 6C, 9., 20., 22. és 39. kategória
esetében.Egyilyenrendszeralapjá n–a3030/93/EGKrendeletIII.mellékletének18–24.cikkébenelőírtaksz erint
–azEurópaiKözösségengedélyezésihivatalaikorlátozásnélkül,automa tikusan,akiviteliengedélybenyújtásától
számított öt napon belül és díjmentesen adják ki a behozatali engedélyeke t. Mindkét Fél alkalmazhat egy olyan
közigazgatásieljárást,amelybiztosítjaakiviteliengedélyekkelkapc solatosadatokelektronikusformábantörténő
továbbítását, felváltva így a kiviteli engedélyek papíron történő megad ását.
2. Az Európai Közösség szorosan együttműködik Brazíliával annak érdekéb en, hogy biztosítsa az Európai Unióból
kivitt, az e megállapodás hatálya alá tartozó textil- és ruházati terméke k – különösen a következők –
származásának hitelességét:
KN (1)E U
5402 31 00 5810 92
5402 32 00 5810 995402 33 00 605402 41 00 6103 435402 42 00 6106 20 005402 52 00 6106 905406 10 00 6110 115407 6110 125408 6110 195501 30 00 6110 305503 20 00 6110 905503 30 00 6111 305509 32 6112 12 005513 11 62035514 13 00 62045515 62055516 12 00 62065516 13 00 6208 22 005516 14 00 6211 11 005516 22 00 6211 335516 92 00 6211 435804 10 90 6305 105804 21 6308 00 00
Az említett együttműködést az Európai Közösségek és a Brazil Szövetségi K öztársaság között a textiltermékek
kereskedelméről szóló, 1986. szeptember 12-én parafált megállapodás je gyzőkönyve V. címének rendelkezése-
ivel összhangban kell folytatni.
(1) Afentijegyzékbentalálhatótermékekmeghatározásaalegutóbba969/20 02/EKbizottságirendelettel(HLL149.,2002.6.7.,20.o.)
módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vám tarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi
rendelet I. mellékleté nek vonatkozó termékmegnevezése alapján történi k68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/44. kötet
III. MELLÉKLET
(Az egyetértési megállapodás 5. pontjában említett) kölcsönösen elfoga dott jegyzőkönyv
AzEurópaiKözösségésaBrazilSzövetségiKöztársaságközöttegyetértés imegállapodásformájábanlétrejött,atextil-
és ruházati termékek piacra jutásával kapcsolatos szabályokról szóló, 2 002. augusztus 8-án Brazíliában parafált
megállapodás,éskülönösenannak5.pontjatekintetébenaFelekrögzítet tékazonmegállapodásukat,miszerintegyik
Fél sem alkalmaz az ágazati kereskedelmet gátló nem vámjellegű akadályok at. Szem előtt tartva a WTO szerinti
kötelezettségvállalásaikat (jogok és kötelességek), a Felek egyetérte nek abban, hogy e nem vámjellegű akadályok
többek között a következőket foglalják magukban:
– az EU-ból vagy Brazíliából származó termékeket a megállapodásban rögzí tett mértéket meghaladó kiegészítő
vámok, vagy a behozatallal vagy kivitellel összefüggő, a teljesített szo lgáltatások körülbelüli értékét meghaladó
egyéb díjak vagy adók (1),
– az egyenértékű hazai áruk előállítását vagy értékesítését terhelő adók at meghaladó mértékű adók,
– a szükséges célon túllépő műszaki előírások vagy szabványok, illetve me gfelelőségértékelési vagy -tanúsítási
szabályok, eljárások vagy gyakorlatok,
– a tényleges alkalmazást eredményező tájékoztató értékek, illetve a ker eskedelmi akadályokat előidéző
minimálárak vagy önkényes és fiktív árak, vagy vámérték-megállapítási s zabályok, eljárások vagy gyakorlatok,
– a szállítás előtti vizsgálat megkülönböztető jellegű, nem átlátható, t úlzottan hosszadalmas vagy megterhelő
szabályai, eljárásai vagy gyakorlatai, továbbá vámkezelés céljából vám felügyelet elrendelése a szállítás előtti
vizsgálaton már átesett szállítmányok esetében,
– túlzottan megterhelő, költséges vagy önkényes szabályok, eljárások va gy gyakorlatok a termékek származási
tanúsításával kapcsolatban, vagy olyan kikötéssel, miszerint az árut a s zármazási országból közvetlenül a
rendeletetési országba kell szállítani,
– a behozatalra aránytalan terheket vagy korlátozásokat kiszabó nem auto matikus, önkényes vagy egyéb
engedélyezésikövetelmények,szabályok,eljárásokvagygyakorlatok.E zenbelülazautomatikusengedélyekiránti,
megfelelően és hiánytalanul benyújtott kérelmeket a kézhezvételkor az a dminisztratív lehetőségektől függően
azonnal, de legkésőbb tíz munkanapon belül jóvá kell hagyni,
– a termékek jelölésére, címkézésére, összetételének vagy előállításán ak leírására vonatkozó azon követelmények
vagygyakorlatok,amelyek–akármegfogalmazásukat,akáralkalmazásuka ttekintve–ahazaitermékekhezképest
megkülönböztető jellegűek, illetve a törvényes célkitűzés elérése érde kében nem korlátozzák a szükségesnél
nagyobb mértékben a kereskedelmet (2),
– indokolatlanul hosszú vámkezelési késedelmek vagy túlzottan megterhe lő, nem átlátható vagy költséges
vámeljárások – beleértve a vizsgálati követelményeket is – amelyek szüks égtelenül korlátozzák a behozatalt,
– a másik Fél textil- és ruházati iparának kárt okozó támogatások.
A törvényes kereskedelem elősegítése érdekébe n – a hatékony ellenőrzés szükségessége ellenér e – a Felek a
következőket vállalják:
– együttműködnekésinformációtcserélnekavámjogszabályokkalés-eljá rásokkalkapcsolatosmindenkérdésben,
ezen belül pedig azonnal intézkednek az e megállapodás szerinti intézked ések nyomán a szereplőket érintő
problémákkal kapcsolatban,
– olyan hatékony, megkülönböztetéstől mentes és gyors eljárásokat bizto sítanak, amelyek lehetővé teszik az
árubehozatalt vagy -kivitelt érintő vámügyi vagy egyéb hivatali közigaz gatási intézkedések, határozatok és
döntések elleni fellebbezést,
– megfelelő konzultációs mechanizmust alakítanak ki a vámigazgatási sze rvek és a kereskedők között a
vámszabályok és -eljárások vonatkozásában,
– legkésőbbahatálybalépésidőpontjáigközzéteszik–lehetőségszerint elektronikusformában–ésnyilvánosságra
hozzák az új vámjogszabályokat és általános eljárásokat,
– együttműködnekavámérték-megállapítássalösszefüggőkérdésekközös megközelítésénekkialakításaérdekében,
beleértve a munkamódszereket és az operatív vonatkozásokat érintő „bevá lt gyakorlatok kódexe” kidolgozását,
tájékoztató vagy referenciaindexek alkalmazását, a vámérték pontosság ának igazolására szolgáló megfelelő
dokumentációt,valamintabiztonságieszközökhasználatát.AFelekmegá llapodnakabban,hogyezenegyetértési
megállapodáshatálybalépésekortárgyalásokatkezdeneka„beváltgyako rlatokkódexe”témájában,éshogyazokat
a lehető leghamarabb igyekeznek lezárni.
(1) A Felek tudomásul veszik azt, hogy ez a rendelkezés nem érinti az AFRMM-t.
(2) Az Európai Közösség egyetért abban, hogy a textilágazatra érvényes ökoc ímkézési követelmények alkalmazása nem jelent majd
további akadályt a Brazíliából származó behozatal szempontjából.11/44. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 69
Kölcsönösen elfogadott kiegészítő jegyzőkönyv
Az Európai Közösség tudomásul veszi a brazil kormány azon kötelezettségv állalását, miszerint minden tőle telhetőt
megtesz annak érdekében, hogy a Brazília által behozott árukra alkalmazo tt, és eredetileg 2002. december 31-én
megszűnő 1,5 %-os kiegészítő adót ezen időpont után nem alkalmazza az ezen egyetértési megállapodás I.
mellékletében felsorolt termékekre. Az Európai Közösség véleménye szer int az a tény, hogy az említett adót
2002.december31-tőlnemalkalmazzákazezenegyetértésimegállapodásI .mellékletébenfelsorolttermékekre,része
a megállapodás szerinti engedmények egyensúlyának. Ha azonban az említe tt 1,5 %-os kiegészítő adót továbbra is
alkalmazzák az ezen egyetértési megállapodás I. mellékletében felsorol t termékekre, az Európai Közösség legfeljebb
három hónapos időszakot biztosít – 2003. január 1-jétől kezdődőe n – a megszüntetésre. Ha az említett adó ezt
követően is fennmarad, akkor az Európai Közösség – az Európai Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság
megállapodásaalapján–újrabevezethetiakontingenstakára2A,akára9. kategóriára,mégpedigatextil-ésruházati
termékekről szóló megállapodás (ATC) alapján kiadott kétoldalú megálla podásuknak megfelelő mértékben. A
kontingensújrabevezetéseelőttazEurópaiKözösségeszándékárólértes ítiBrazíliát.AzEurópaiKözösségésBrazília
megállapodnak, hogy az említett kontingens újrabevezetése előtt bármel yik Fél kérelmétől számított hatvan napon
belülkonzultációkattartanak.Amennyibenakonzultációkirántikérele mtőlszámítotthatvannaponbelülaFeleknem
tudnak megegyezni az orvoslás megfelelő módját illetően, az Európai Közö sségnek jogában áll 2003. június 1-jétől
kezdve újra bevezetni a kontingenst.
Nyilatkozat
AzEurópaiKözösségésaBrazilSzövetségiKöztársaságközöttegyetértés imegállapodásformájábanlétrejött,atextil-
és ruházati termékek piacra jutásával kapcsolatos szabályokról szóló, 2 002. augusztus 8-án Brazíliában parafált
megállapodás és az ahhoz csatolt kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv ala pján, továbbá tekintettel a kontingensek
abban az esetben történő esetleges újrabevezetésére, ha Brazília nem tel jesíti a 2. és 5. pontban említett
kötelezettségeketcsakúgy,ahogyBrazíliaisfenntartjamagánakajogot a2.és5.pontszerintikötelezettségvállalásai
alkalmazásának a felfüggesztésére, amennyiben az Európai Közösség az ez en egyetértési megállapodásban foglalt
kötelezettségeivelösszhangbanújrabevezetiakontingenseket,vagyam ennyibennemteljesítiaz5.pontbanszereplő
kötelezettségek valamelyikét, úgy a Felek kijelentik, hogy a nem vámjell egű akadályokra vonatkozóan elfogadott
kötelezettségvállalások olyan kétoldalú kötelezettségvállalások, am elyeket a Felek a rájuk vonatkozó bármely más
többoldalúkötelezettségvállalástólfüggetlenülfogadtakel.Ebbőlkö vetkezőenaFelekmegállapodnakabban,hogye
rendelkezések alkalmazása kizárólag kétoldalú. A Felek megállapodnak t ovábbá abban, hogy ezek a kétoldalú
kötelezettségvállalások nem szándékoznak továbbmenni vagy a Felek szám ára szigorúbb szabályokat vagy
kötelezettségeket szabni, mint az általuk elfogadott többoldalú kötele zettségvállalások szintje. Ezen egyetértési
megállapodás nem érinti a Feleknek azon többoldalú megállapodások szeri nti jogait és kötelezettségeit, amelyeknek
mindkét Fél részese.
A két Fél bármelyike által jelenleg alkalmazott, a kölcsönösen elfogadot t jegyzőkönyvben nem említett adók, díjak
vagy vámok értelemszerűen a WTO-szabályok hatálya alá tartoznak.70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/44. kötet