Az EGT-Vegyesbizottság 22/98 határozata

(1998. március 31.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (energia) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1996. május 31-i 33/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a Megállapodás IV. mellékletét az 1997. november 12-i 81/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [2] módosította;

mivel a Megállapodás IV. mellékletén és II. mellékletének IV. fejezetén néhány technikai jellegű módosítást kell végezni;

mivel a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási kombinált mosó-szárító gépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 1996. szeptember 19-i 96/60/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

(1) A Megállapodás II. mellékletének IV. fejezete az e határozat mellékletének I. fejezetében meghatározottak szerint módosul.

(2) A Megállapodás IV. melléklete az e határozat mellékletének II. fejezetében meghatározottak szerint módosul.

2. cikk

A 96/60/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. március 31-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 237., 1996.9.19., 25. o.

[2] HL L 134., 1998.5.7., 10. o.

[3] HL L 266., 1996.10.18., 1. o.

--------------------------------------------------

MELLÉKLETE

Az EGT-Vegyesbizottság 22/98 határozatának

I.

A Megállapodás II. mellékletének IV. fejezete a következőképpen módosul:

1. cikk

A 4. pontban (92/75/EGK tanácsi irányelv) az ",az alábbi módosításokkal:" szövegrészt el kell hagyni.

2. cikk

(1) A Megállapodás II. melléklete egy új 1. függelékkel egészül ki a következő címsorral:

1. függelék

ENERGIAFOGYASZTÁST JELÖLŐ CÍMKE

.

(2) A Megállapodás II. melléklete egy új 2. függelékkel egészül ki a következő címsorral:

2. függelék

ENERGIAFOGYASZTÁSI TÁBLÁZAT

.

3. cikk

(1) A 4. pont első francia bekezdésének szövege (394 L 0002) helyébe, a címkék és a táblázat szövege kivételével, a következő szöveg lép:

"4a. 394 L 0002: A Bizottság 1994. január 21-i 94/2/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási hűtőszekrények, fagyasztók és ezek kombinációi energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 45., 1994.2.17., 1. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) A 94/2/EK bizottsági irányelv I. melléklete az e megállapodás II. melléklete 1. függelékének 1. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki;

b) A 94/2/EK bizottsági irányelv VI. melléklete az e megállapodás II. melléklete 2. függelékének 1. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki."

(2) A 4. pont a) kiigazításának első francia bekezdésében található címkék (394 L 0002) szövege a Megállapodás II. melléklete 1. függelékének 1. szakaszaként számozódik és az 1. függelék 1. szakaszának címsoraként a következő szöveggel egészül ki:

"1. szakasz

A Bizottság 94/2/EK irányelve

(a háztartási hűtőszekrények, fagyasztók és ezek kombinációi)"

.

(3) A 4. pont b) kiigazításának első francia bekezdésében (394 L 0002) található táblázatok szövege a Megállapodás II. melléklete 2. függelékének 1. szakaszaként számozódik és a 2. függelék 1. szakaszának címsoraként a következő szöveggel egészül ki:

"1. szakasz

A Bizottság 94/2/EK irányelve

(a háztartási hűtőszekrények, fagyasztók és ezek kombinációi)"

.

4. cikk

(1) A 4. pont második francia bekezdésének szövege (395 L 0002) helyébe, a címkék és a táblázatok szövege kivételével, a következő szöveg lép:

"4b. 395 L 0012: A Bizottság 1995. május 23-i 95/12/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 136., 1995.6.21., 1. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) A 95/12/EK bizottsági irányelv I. melléklete az e megállapodás II. melléklete 2. függelékének 2. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki;

b) A 95/12/EK bizottsági irányelv V. melléklete az e megállapodás II. melléklete 2. függelékének 2. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki."

(2) A 4. pont a) kiigazításának második francia bekezdésében (395 L 0012) található címkék szövege a Megállapodás II. melléklete 1. függelékének 2. szakaszaként számozódik és a 1. függelék 2. szakaszának címsoraként a következő szöveggel egészül ki:

"2. szakasz

A Bizottság 95/12/EK irányelve

(háztartási mosógépek)"

.

(3) A 4. pont b) kiigazításának második francia bekezdésében (395 L 0012) található táblázatok szövege a Megállapodás II. melléklete 2. függelékének 2. szakaszaként számozódik és a 2. függelék 2. szakaszának címsoraként a következő szöveggel egészül ki:

"2. szakasz

A Bizottság 95/12/EK irányelve

(háztartási mosógépek)"

.

5. cikk

(1) A 4. pont harmadik francia bekezdésének szövege (395 L 0013) helyébe, a címkék és a táblázatok szövege kivételével, a következő szöveg lép:

"4c. 395 L 0013: A Bizottság 1995. május 23-i 95/13/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási elektromos szárítógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében való végrehajtásáról (HL L 136., 1995.6.21., 28. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) A 95/13/EK bizottsági irányelv I. melléklete az e megállapodás II. melléklete 1. függelékének 3. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki;

b) A 95/13/EK bizottsági irányelv V. melléklete az e megállapodás II. melléklete 2. függelékének 3. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki."

(2) A 4. pont a) kiigazításának harmadik francia bekezdésében (395 L 0013) található címkék szövege a Megállapodás II. melléklete 1. függelékének 3. szakaszaként számozódik és a 1. függelék 3. szakaszának címsoraként a következő szöveggel egészül ki:

"3. szakasz

A Bizottság 95/13/EK irányelve

(háztartási elektromos szárítógép)"

.

(3) A 4. pont b) kiigazításának harmadik francia bekezdésében (395 L 0013) található táblázatok szövege a Megállapodás II. melléklete 2. függelékének 3. szakaszaként számozódik és a 2. függelék 3. szakaszának címsoraként a következő szöveggel egészül ki:

"3. szakasz

A Bizottság 95/13/EK irányelve

(háztartási elektromos szárítógép)"

.

6. cikk

A 4c. pontot (95/13/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"4d. 396 L 0060: A Bizottság 1996. szeptember 19-i 96/60/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási kombinált mosó-szárító gépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 266., 1996.10.18., 1. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) A 96/60/EK bizottsági irányelv I. melléklete az e megállapodás II. melléklete 1. függelékének 4. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki.

b) A 96/60/EK bizottsági irányelv V. melléklete az e megállapodás II. melléklete 2. függelékének 4. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki."

7. cikk

(1) A Megállapodás II. mellékletének 1. függeléke a következő 4. szakasszal egészül ki:

"4. szakasz

A Bizottság 96/60/EK irányelve

(háztartási kombinált mosó-szárító gépek)"

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

(2) A Megállapodás II. mellékletének 2. függeléke a következő 4. szakasszal egészül ki:

"4. szakasz

A Bizottság 96/60/EK irányelve

(háztartási kombinált mosó-szárító gépek)"

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

II.

A Megállapodás IV. melléklete a következőképpen módosul:

8. cikk

A 11. pontban (92/75/EGK tanácsi irányelv) az ",az alábbi módosításokkal:" szövegrészt el kell hagyni.

9. cikk

(1) A Megállapodás IV. melléklete egy új 5. függelékkel egészül ki a következő címsorral:

5. függelék

ENERGIAFOGYASZTÁST JELÖLŐ CÍMKE

.

(2) A Megállapodás IV. melléklete egy új 6. függelékkel egészül ki a következő címsorral:

6. függelék

ENERGIAFOGYASZTÁSI TÁBLÁZAT

.

10. cikk

(1) A 11. pont első francia bekezdésének szövege (394 L 0002) helyébe, a címkék és a táblázatok szövege kivételével, a következő szöveg lép:

"11a. 394 L 0002: A Bizottság 1994. január 21-i 94/2/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási hűtőszekrények, fagyasztók és ezek kombinációi energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 45., 1994.2.17., 1. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) A 94/2/EK bizottsági irányelv I. melléklete az e megállapodás IV. melléklete 5. függelékének 1. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki;

b) A 94/2/EK bizottsági irányelv VI. melléklete az e megállapodás IV. melléklete 6. függelékének 1. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki."

(2) A 11. pont a) kiigazításának első francia bekezdésében (394 L 0002) található címkék szövege a Megállapodás IV. melléklete 5. függelékének 1. szakaszaként számozódik és az 5. függelék 1. szakaszának címsoraként a következő szöveggel egészül ki:

"1. szakasz

A Bizottság 94/2/EK irányelve

(a háztartási hűtőszekrények, fagyasztók és ezek kombinációi)"

.

(3) A 11. pont b) kiigazításának első francia bekezdésében (394 L 0002) található táblázatok szövege a Megállapodás IV. melléklete 6. függelékének 1. szakaszaként számozódik és a 6. függelék 1. szakaszának címsoraként a következő szöveggel egészül ki:

"1. szakasz

A Bizottság 94/2/EK irányelve

(a háztartási hűtőszekrények, fagyasztók és ezek kombinációi)"

.

11. cikk

(1) A 11. pont második francia bekezdésének (395 L 0002) szövege helyébe, a címkék és a táblázatok szövege kivételével, a következő szöveg lép:

"11b. 395 L 0012: A Bizottság 1995. május 23-i 95/12/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 136., 1995.6.21., 1. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) A 95/12/EK bizottsági irányelv I. melléklete az e megállapodás IV. melléklete 5. függelékének 2. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki;

b) A 95/12/EK bizottsági irányelv V. melléklete az e megállapodás IV. melléklete 6. függelékének 2. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki."

(2) A 11. pont a) kiigazításának második francia bekezdésében (395 L 0012) található címkék szövege a Megállapodás IV. melléklete 5. függelékének 2. szakaszaként számozódik és a 5. függelék 2. szakaszának címsoraként a következő szöveggel egészül ki:

"2. szakasz

A Bizottság 95/12/EK irányelve

(háztartási mosógépek)"

.

(3) A 11. pont b) kiigazításának második francia bekezdésében (395 L 0012) található táblázatok szövege a Megállapodás IV. melléklete 6. függelékének 2. szakaszaként számozódik és a 6. függelék 2. szakaszának címsoraként a következő szöveggel egészül ki:

"2. szakasz

A Bizottság 95/12/EK irányelve

(háztartási mosógépek)"

.

12. cikk

(1) A 11. pont harmadik francia bekezdésének (395 L 0013) szövege helyébe, a címkék és a táblázatok szövege kivételével, a következő szöveg lép:

"11c. 395 L 0013: A Bizottság 1995. május 23-i 95/13/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási elektromos szárítógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében való végrehajtásáról (HL L 136., 1995.6.21., 28. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) A 95/13/EK bizottsági irányelv I. melléklete az e megállapodás IV. melléklete 5. függelékének 3. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki;

b) A 95/13/EK bizottsági irányelv V. melléklete az e megállapodás IV. melléklete 6. függelékének 3. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki."

(2) A 11. pont a) kiigazításának harmadik francia bekezdésében (395 L 0013) található címkék szövege a Megállapodás IV. melléklete 5. függelékének 3. szakaszaként számozódik és a 5. függelék 3. szakaszának címsoraként a következő szöveggel egészül ki:

"3. szakasz

A Bizottság 95/13/EK irányelve

(háztartási elektromos szárítógép)"

.

(3) A 11. pont b) kiigazításának harmadik francia bekezdésében (395 L 0013) található táblázatok szövege a Megállapodás IV. melléklete 6. függelékének 3. szakaszaként számozódik és a 6. függelék 3. szakaszának címsoraként a következő szöveggel egészül ki:

"3. szakasz

A Bizottság 95/13/EK irányelve

(háztartási elektromos szárítógép)"

.

13. cikk

A 11c. pontot (95/13/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"11d. 396 L 0060: A Bizottság 1996. szeptember 19-i 96/60/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási kombinált mosó-szárító gépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 266., 1996.10.18., 1. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) A 96/60/EK bizottsági irányelv I. melléklete az e megállapodás IV. melléklete 5. függelékének 4. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki;

b) A 96/60/EK bizottsági irányelv V. melléklete az e megállapodás IV. melléklete 6. függelékének 4. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki."

14. cikk

(1) A Megállapodás IV. mellékletének 5. függeléke a következő 4. szakasszal egészül ki:

"4. szakasz

A Bizottság 96/60/EK irányelve

(háztartási kombinált mosó-szárító gépek)"

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

(2) A Megállapodás IV. mellékletének 6. függeléke a következő 4. szakasszal egészül ki:

"4. szakasz

A Bizottság 96/60/EK irányelve

(háztartási kombinált mosó-szárító gépek)"

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------