ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 37/96 határozata

(1996. június 5.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás XX. mellékletét a 75/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a belső térben használatos festékekre és lakkokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1996. december 15-i 96/13/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. melléklete a 2eg. pontot (95/533/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:

"2eh. 396 D 0013: A Bizottság 1995. december 15-i 96/13/EK határozata a belső térben használatos festékekre és lakkokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 4., 1996.1.6., 8. o.)."

2. cikk

A 96/13/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. június 6-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. június 5-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Benavides

[1] HL L 57., 1996.3.7., 41. o.

[2] HL L 4., 1996.1.6., 8. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 25/96 határozata

(1996. április 26.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás I. mellékletét az 1995. január 27-i 4/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1994. október 31-i 94/50/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba;

mivel a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1994. december 20-i 94/77/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba;

mivel a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1995. július 18-i 95/37/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás I. melléklete II. fejezetének 1. pontja (70/524/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

"- 394 L 0050: A Bizottság 1994. október 31-i 94/50/EK irányelve (HL L 297., 1994.11.18., 27. o.),

- 394 L 0077: A Bizottság 1994. december 20-i 94/77/EK irányelve (HL L 350., 1994.12.31., 113. o.),

- 395 L 0037: A Bizottság 1995. július 18-i 95/37/EK irányelve (HL L 172., 1995.7.22., 21. o.)."

.

2. cikk

A 94/50/EK, a 94/77/EK és a 95/37/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. április 26-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Benavides

[1] HL L 47., 1995.3.2., 24. o.

[2] HL L 297., 1994.11.18., 27. o.

[3] HL L 350., 1994.12.31., 113. o.

[4] HL L 172., 1995.7.22., 21. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 26/96 határozata

(1996. április 26.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1995. február 24-i 13/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az egyes harmadik országokból származó import tekintetében a mezőgazdasági termékek biotermeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken az erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet 11. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezések alkalmazásának későbbi időpontra történő módosításáról szóló, 1995. március 9-i 529/95/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba;

mivel a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet VI. mellékletének módosításáról szóló, 1995. május 29-i 1201/95/EK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba;

mivel a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet I. és III. mellékletének módosításáról szóló, 1995. május 29-i 1202/95/EK bizottsági rendeletet [4] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XII. fejezete 54.B. pontjának (a Tanács 2091/91/EGK rendelete) ötödik francia bekezdése (a Bizottság 3713/92/EGK rendelete) helyébe a következő szöveg lép:

"- 395 R 0529: A Bizottság 1995. március 9-i 529/95/EK rendelete (HL L 54., 1995.3.10., 10. o.)."

2. cikk

A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54.B. pontja (2092/91/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 395 R 1201: A Bizottság 1995. május 29-i 1201/95/EK rendelete (HL L 119., 1995.5.30., 9. o.),

- 395 R 1202: A Bizottság 1995. május 29-i 1202/95/EK rendelete (HL L 119., 1995.5.30., 11. o.)."

3. cikk

A 529/95/EK bizottsági rendelet, az 1201/95/EK bizottsági rendelet és az 1201/95/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1996. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. április 26-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Benavides

[1] HL L 83., 1995.4.13., 45. o.

[2] HL L 54., 1995.3.10., 10. o.

[3] HL L 119., 1995.5.30., 9. o.

[4] HL L 119., 1995.5.30., 11. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 47/96 határozata

(1996. július 23.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás XX. mellékletét az 1996. június 5-i 37/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a hulladékágazatra vonatkozó egyes irányelvek végrehajtásáról szóló tagállami jelentések alapjául szolgáló kérdőívekről szóló (a 91/692/EGK tanácsi irányelv végrehajtása), 1994. október 24-i 94/741/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. melléklete a 2a. pontot (91/692/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"2aa. 394 D 0741: A Bizottság 1994. október 24-i 94/741/EK határozata a hulladékágazatra vonatkozó egyes irányelvek végrehajtásáról szóló tagállami jelentések alapjául szolgáló kérdőívekről (a 91/692/EGK tanácsi irányelv végrehajtása) (HL L 296., 1994.11.17., 42. o.)."

2. cikk

A 94/741/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. július 23-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 237., 1996.9.19., 46. o.

[2] HL L 296., 1994.11.17., 42. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 42/96 határozata

(1996. június 28.)

az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XVIII. mellékletét az 1996. április 26-i 29/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló, 1993. november 23-i 93/104/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XVIII. melléklete a 27. pontot (94/45/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"28. 393 L 0104: A Tanács 1993. november 23-i 93/104/EK irányelve a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól (HL L 307., 1993.12.13., 18. o.)."

2. cikk

A 93/104/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. június 28-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Benavides

[1] HL L 186., 1996.7.25., 82. o.

[2] HL L 307., 1993.12.13., 18. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 43/96 határozata

(1996. június 28.)

az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XVIII. mellékletét az 1996. április 26-i 29/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a fiatal személyek munkahelyi védelméről szóló, 1994. június 22-i 94/33/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XVIII. melléklete a 28. pontot (93/104/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"29. 394 L 0033: a Tanács 1994. június 22-i 94/33/EK irányelve a fiatal személyek munkahelyi védelméről (HL L 216., 1994.8.20., 12. o.)."

2. cikk

A 94/33/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. június 28-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Benavides

[1] HL L 186., 1996.7.25., 82. o.

[2] HL L 216., 1994.8.20., 12. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 48/96 határozata

(1996. október 4.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1995. június 22-i 48/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az építési termékekről szóló 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdésének végrehajtásáról szóló, 1995. május 31-i 95/204/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XXI. fejezetének 1. pontja (89/106/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 395 D 0204: A Bizottság 1995. május 31-i 95/204/EK határozata (HL L 129., 1995.6.14., 23. o.)."

2. cikk

A 95/204/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. október 4-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 140., 1996.6.13., 45. o.

[2] HL L 129., 1995.6.14., 23. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 61/96 határozata

(1996. november 22.)

az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás VI. mellékletét a 24/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a az 1408/71/EGK tanácsi rendelet határ menti ingázó munkavállalókon kívüli, az utolsó alkalmazásuk ideje alatt nem a hatáskörrel rendelkező tagállam területén tartózkodó munkavállalók munkanélküli ellátásokra vonatkozó jogosultságával kapcsolatos 71. cikke (1) bekezdése b) pontja ii. alpontjának hatályáról szóló, 1995. november 28-i 160. határozatot [2], melyet az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsága fogadott el, be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás VI. melléklete 30. pontjának (131. határozat) szövegét el kell hagyni.

2. cikk

A Megállapodás VI. melléklete a 42e. pontot (156. határozat) követően a következő ponttal egészül ki:

"42f. 396 D 0172: Az 1995. november 28-i 160. határozat az 1408/71/EGK tanácsi rendelet határ menti ingázó munkavállalókon kívüli, az utolsó alkalmazásuk ideje alatt nem a hatáskörrel rendelkező tagállam területén tartózkodó munkavállalók munkanélküli ellátásokra vonatkozó jogosultságával kapcsolatos 71. cikke (1) bekezdése b) pontja ii. alpontjának hatályáról (HL L 49., 1996.2.28., 31. o.)."

3. cikk

A 160. határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1996. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. november 22-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 186., 1996.7.25., 76. o.

[2] HL L 49., 1996.2.28., 31. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 60/96 határozata

(1996. november 22.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1996. október 4-i 51/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a gabonafélékben, illetőleg az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 86/362/EGK, illetőleg 86/363/EGK irányelv mellékleteinek módosításáról szóló, 1995. július 17-i 95/39/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

(1) A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 38. pontja (86/362/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 395 L 0039: A Tanács 1995. július 17-i 95/39/EK irányelve (HL L 197., 1995.8.22., 29. o.), a HL L 164., 1996.7.3., 23. o. által javított változatában."

(2) A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 39. pontja (86/363/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 395 L 0039: A Tanács 1995. július 17-i 95/39/EK irányelve (HL L 197., 1995.8.22., 29. o.), a HL L 164., 1996.7.3., 23. o. által javított változatában."

2. cikk

A 95/39/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. november 22-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 21., 1997.1.23., 6. o.

[2] HL L 197., 1995.8.22., 29. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 66/96 határozata

(1996. november 27.)

az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XVIII. mellékletét az 1996. január 26-i 3/96 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította [1];

mivel a munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szóló 89/655/EGK irányelv (a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében a második egyedi irányelv) módosításáról szóló, 1995. december 5-i 95/63/EK [2] tanácsi irányelvet be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XVIII. mellékletének 10. pontja (89/655/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 395 L 0063: A Tanács 1995. december 5-i 95/63/EK irányelve (HL L 335., 1995.12.30., 28. o.)."

2. cikk

A 95/63/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. november 27-én.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 90., 1996.4.11., 41. o.

[2] HL L 335., 1995.12.30., 28. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 59/96 határozata

(1996. október 25.)

az EGT-megállapodás XVII. mellékletének (Szellemi tulajdon) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XVII. mellékletét az 1995. november 22-i 66/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az adatbázisok jogi védelméről szóló, 1996. március 11-i 96/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XVII. melléklete a 9. pontot (93/98/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"9a. 396 L 0009: Az adatbázisok jogi védelméről szóló, 1996. március 11-i 96/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 77., 1996.3.27., 20. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) a 2. cikkben a "közösségi rendelkezések" kifejezés helyébe az "EGT-rendelkezések" kifejezés lép;

b) a 11. cikk (3) bekezdése a következő:

"3. A Szerződő Felek által kötött, a 7. cikkben biztosított jogot harmadik országokban előállított, valamint az (1) és (2) bekezdés rendelkezésein kívül eső adatbázisokra kiterjesztő megállapodások alapján az adatbázisokra kiterjesztett valamennyi védelem időtartama, nem haladhatja meg a 10. cikk szerint rendelkezésre álló időtartamot"."

2. cikk

A 96/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. október 25-én.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 8., 1996.1.11., 37. o.

[2] HL L 77., 1996.3.27., 20. o.

--------------------------------------------------