FORDÍTÁS

Megállapodás

az Európai Közösség és Kanada kormánya között a GATT XXIV. cikke 6. pontjának értelmében folytatott tárgyalások lezárásaként

Az Európai Közösségek és Kanada kormánya között az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalásokat követően, amelyek a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országoknak az Európai Közösséghez való csatlakozása során történt módosítását érintették, az alábbi megállapodás született az EK és Kanada között az EK 2004. január 19-i, WTO-nak szóló, az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja értelmében történt bejelentését követően.

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (EK)

és

KANADA KORMÁNYA (Kanada),

a továbbiakban együttesen: szerződő felek,

AZ ALÁBBI RENDELKEZÉSEKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. Az EK-25 vámterületére vonatkozó engedményes listájára az EK felveszi a korábbi EK-15 vámterületére vonatkozó CLX. engedményes listáján szereplő engedményeket.

2. Emellett az EK-25 vámterületére vonatkozó engedményes listájára az EK felveszi az e megállapodás mellékletében szereplő engedményeket.

3. Az EK legkésőbb 2007. augusztus 1-jén csökkenti vámtarifáit, és a mellékletben feltüntetett módon kiigazítja a vámkontingenseket.

4. A megállapodás felek általi aláírását követően e megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor Kanada bejelenti a megfelelő hazai eljárások lezárását.

FENTIEK HITELÉÜL, az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetes év június hónapjának huszonötödik napján, egy-egy eredeti példányban angol és francia nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

az Európai Közösség részéről

Kanada kormánya részéről

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

- Az országspecifikus (Kanada) vámkontingens 4624 tonna a sertéshús tekintetében (vámtételszámok: 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 és 02032959), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 233–434 EUR/t,

- további 35 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens a darabolt házisertés tekintetében (vámtételszámok: 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 és 02032959), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 233–434 EUR/t,

- további 1265 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens a fagyasztott, csontozott sonka és tarja tekintetében (ex02031955 és ex02032955), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 250 EUR/t,

- további 49 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens a "bontott csirke, frissen, hűtve vagy fagyasztva" áru tekintetében (vámtételszámok: 02071110, 02071130, 02071190, 02071210, 02071290), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 131–162 EUR/t,

- további 4070 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens a "baromfidarabok, frissen, hűtve vagy fagyasztva" áru tekintetében (vámtételszámok: 02071310, 02071320, 02071330, 02071340, 02071350, 02071360, 02071370, 02071420, 02071430, 02071440, 02071460), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 93–512 EUR/t,

- további 1605 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens a "darabok szárnyasokból" áru tekintetében (vámtételszám: 02071410), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 795 EUR/t,

- további 201 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens a "pulykahús, frissen, hűtve vagy fagyasztva" áru tekintetében (vámtételszámok: 02072410, 02072490, 02072510, 02072590, 02072610, 02072620, 02072630, 02072640, 02072650, 02072660, 02072670, 02072680, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760, 02072770), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 93–425 EUR/t,

- további 2485 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens a "pulykadarabok, fagyasztva" áru tekintetében (vámtételszám: 02072710, 02072720, 02072780), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 0 %,

- további 537 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens a sovány tejpor tekintetében (vámtételszám: 04021019), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 475 EUR/t,

- 20000 hektoliter (erga omnes) vámkontingens megnyitása bor tekintetében (vámtételszám: 22042965, 22042975), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 8,0 EUR/hl,

- 40000 hektoliter (erga omnes) vámkontingens megnyitása bor tekintetében (vámtételszám: 22042179, 22042180), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 10,0 EUR/hl,

- 13810 hektoliter (erga omnes) vámkontingens megnyitása bor tekintetében (vámtételszám: 22059010), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 7,0 EUR/hl,

- 2838 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása tartósított ananász, citrusgyümölcs, körte, kajszibarack, cseresznye, őszibarack és eper tekintetében (vámtételszámok: 20082011, 20082019, 20082031, 20082039, 20082071, 20083011, 20083019, 20083031, 20083039, 20083079, 20084011, 20084019, 20084021, 20084029, 20084031, 20084039, 20085011, 20085019, 20085031, 20085039, 20085051, 20085059, 20085071, 20086011, 20086019, 20086031, 20086039, 20086060, 20087011, 20087019, 20087031, 20087039, 20087051, 20087059, 20088011, 20088019, 20088031, 20088039, 20088070), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 20 %,

- további 6215 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens az árpa tekintetében (vámtételszám: 100300), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 16 EUR/t,

- az EK-vámkontingensből Kanada meglévő részesedésének kibővítése 853 tonnával a lágy búza tekintetében (vámtételszám: 10019099), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 12 EUR/t,

- 242074 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása kukorica tekintetében (vámtételszám: 10059000, 10051090), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 0 %,

- 2058 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása kutya- és macskaeledel tekintetében (vámtételszámok: 23091013, 23091015, 23091019, 23091033, 23091039, 23091051, 23091053, 23091059, 23091070), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 7 %,

- további 2700 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingensben az állati takarmányokban használt készítmények tekintetében (vámtételszám: 23099031, 23099041, 23099051, 23099095, 23099099), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 7 %.

--------------------------------------------------