Megállapodás levélváltás formájában

az Európai Közösség és a Tunéziai Köztársaság között a Tunéziából származó kezeletlen olívaolajnak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendelkezésekről

A. Az Európai Közösség levele

Brüsszel, 1999.12.21

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy a tunéziai hatóságok és az Európai Közösségek Bizottsága között a Tunéziából származó kezeletlen olívaolaj behozatalára vonatkozó szabályokról szóló – az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euró-mediterrán megállapodáshoz csatolt 1. jegyzőkönyv 3. cikkének (3) bekezdése szerint lezajlott – konzultációkra hivatkozhatom.

E konzultációk célja a helyzet újbóli megvizsgálása volt, a szabályok 2000. január 1-jétől történő meghatározása céljából.

E konzultációkat követően megállapodtak, hogy a már meglévő szabályokat azonos feltételekkel egy évvel meghosszabbítják, az alábbiak szerint:

A teljes egészében Tunéziában nyert és az ezen országból közvetlenül a Közösségbe behozott, gazdasági évenként 46000 tonnáig az 15091010 vagy az 15091090 KN-kód alá tartozó kezeletlen olívaolajnak a 2000. január 1. és december 31. közötti Közösségbe történő behozatalára 100 kilogrammonként 7,81 EUR vámot alkalmaznak.

Eközben a helyzet újraértékelése folytatódni fog, a szabályok 2001. január 1-jétől történő meghatározása céljából.

E megállapodást a felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e e levél tartalmával.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Unió Tanácsa részéről

+++++ TIFF +++++

B. A Tunéziai Köztársaság Kormányának levele

Brüsszel, 1999.12.21

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Megtiszteltetés számomra, hogy a tunéziai hatóságok és az Európai Közösségek Bizottsága között a Tunéziából származó kezeletlen olívaolaj behozatalára vonatkozó szabályokról szóló – az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euró-mediterrán megállapodáshoz csatolt 1. jegyzőkönyv 3. cikkének (3) bekezdése szerint lezajlott – konzultációkra hivatkozhatom.

E konzultációk célja a helyzet újbóli megvizsgálása volt, a szabályok 2000. január 1-jétől történő meghatározása céljából.

E konzultációkat követően megállapodtak, hogy a már meglévő szabályokat azonos feltételekkel egy évvel meghosszabbítják, az alábbiak szerint:

A teljes egészében Tunéziában nyert és az ezen országból közvetlenül a Közösségbe behozott, gazdasági évenként 46000 tonnáig az 15091010 vagy az 15091090 KN-kód alá tartozó kezeletlen olívaolajnak a 2000. január 1. és december 31. közötti Közösségbe történő behozatalára 100 kilogrammonként 7,81 EUR vámot alkalmaznak

Eközben a helyzet újraértékelése folytatódni fog, a szabályok 2001. január 1-jétől történő meghatározása céljából.

E megállapodást a felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e e levél tartalmával."

Megtiszteltetés számomra megerősíteni a Tunéziai Köztársaság Kormányának egyetértését.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a Tunéziai Köztársaság Kormánya részéről

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------