Megállapodás

egyrészről az Európai Gazdasági Közösség (EGK) és a Közösség tagállamai, Belgium, Dánia, Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia, Írország, Luxemburg, Németországi Szövetségi Köztársaság és Olaszország (tagállamok), másrészről a Nemzetközi Fejlesztési Társulás (Társulás) között

MIVEL:

a) az EGK úgy határozott, hogy hozzájárul a Nemzetközi Gazdasági Együttműködési Konferencia határozatával létrehozott különleges cselekvési programhoz, hogy segítséget nyújtson a források átadása terén általános problémákkal küzdő, alacsony jövedelemmel rendelkező országoknak közvetlen szükségleteik kielégítéséhez;

b) a fenti határozat végrehajtása érdekében az EGK felkérte a Társulást, hogy a Közösség megbízásából kezeljen egy összesen 385 millió USA dollárnak megfelelő összegű, a Társulás más számláitól és pénzeszközeitől elkülönített számlát (különleges cselekvési számla), amely az arra jogosult országok részére, meghatározott feltételek mellett, hitelekre (különleges cselekvési hitelek) fordítható oly módon, hogy e hitelek a különleges cselekvési számla kötelezettségvállalási ideje alatt a Társulás program-, illetve projektfinanszírozásra tervezett előirányzatának kiegészítő forrásaként szolgálnak, méghozzá az alábbi alapokon;

c) az EGK és a tagállamok célja, hogy a tagállamok hozzájárulásának teljes összegét az e megállapodás hatálybalépését követő hat hónapon belül lekössék, és azt lehetőség szerint a hatálybalépést követően két éven belül hitelek formájában folyósítsák, a Társulás pedig minden erőfeszítést megtesz e cél teljesülése érdekében;

d) Az EGK és a Társulás már konzultált e megállapodás ajánlott végrehajtásáról és alkalmazásáról, illetve a pénzeszközök lekötéséről azok széles körű és földrajzilag kiegyensúlyozott elosztásának biztosítása érdekében. Ennek érdekében a Társulás táblázatban részletezve az EGK rendelkezésére bocsátotta az e megállapodásban foglalt kritériumok teljesítésére vonatkozó javaslatát,

A FELEK A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

I. CIKK

A különleges cselekvési számla létrehozása és kezelése

1. szakasz

2. szakasz

Tagállam | Összeg (millió USA dollár) |

Belgium | 15,90 |

Dánia | 11,28 |

Németországi Szövetségi Köztársaság | 119,08 |

Franciaország | 56,48 |

Írország | 1,04 |

Olaszország | 34,92 |

Luxemburg | 0,50 |

Hollandia | 30,80 |

Egyesült Királyság | 115,00 |

| 385,00 |

3. szakasz

Az egyes hozzájárulások befizetését az alábbiak szerint kell teljesíteni:

a) A befizetéseket a Társulás, azaz a különleges cselekvési számla kezelője rendeletére készpénzben vagy a tagállam nem kamatozó, látra szóló és a saját pénznemében fizetendő értékpapírjaiban kell tejesíteni, és a Társulás letétkezelőjénél az érintett tagállamban kell letétbe helyezni.

b) A befizetéseket két részletben kell teljesíteni:

i. az első részletet – a hozzájárulás összegének legalább 45 %-át – e megállapodás hatálybalépését követő 30 napon vagy az EGK és a kezelő közötti megállapodás szerinti más határidőn belül kell teljesíteni;

ii. a második részletet – a hozzájárulás fennmaradó összegét – 1979. január l-jéig vagy az EGK és a kezelő közötti megállapodás szerinti más határidőn belül kell teljesíteni, figyelembe véve az éves költségvetések országgyűlési elfogadásához szükséges időt.

c) Amennyiben valamely tagállam úgy kívánja, a befizetéseit a fentieknél gyorsabb ütemben is teljesítheti.

4. szakasz

II. CIKK

A különleges cselekvési számla felhasználása

1. szakasz

A különleges cselekvési számlán jóváírt összegeket az EGK követelményeivel összhangban a kezelő kizárólag különleges cselekvési hitelekre fordíthatja, amelyeket a Társulás alacsony jövedelemmel rendelkező, azonnali segítségre szoruló tagjai, a fejlődő országok közül is különösen a legkevésbé fejlettek [1] és a legsúlyosabban érintettek kaphatnak meg [2], ahol a gazdasági fejlődés kilátásai külső tényezők miatt súlyosan beszűkülnek, a forrásátadással kapcsolatban általános problémákkal küzdenek, és ennek következtében adósságszolgálati nehézségekkel kell szembenézniük. Az ilyen hitelek nyújtása során a kezelőnek az EGK előírásait szem előtt tartva az alábbi tényezőket kell figyelembe vennie:

i. az érintett fejlődő ország relatív szegénysége és a hosszú távú növekedési lehetőségei;

ii. az érintett ország milyen mértékben függ a hivatalos fejlesztési segélyektől a külső tőkeforrások tekintetében;

iii. a nemzetközi gazdasági tényezők milyen mértékben járultak hozzá az ország jelenlegi és várható gazdasági nehézségeihez;

iv. az ország exportbevételeinek jelenlegi és várható fejlődése;

v. az ország mennyiben képes a fejlődés folyamatához szükséges árukat importálni;

vi. az ország adósságszolgálati kötelezettségének összetétele és trendje, illetve hogy mennyiben képes az ország további, nem kedvezményes kölcsönöket felvenni;

vii. milyen mértékben lehet az érintett országok nehézségeit más forrásokból származó támogatásokkal megoldani.

2. szakasz

3. szakasz

4. szakasz

5. szakasz

6. szakasz

7. szakasz

8. szakasz

III. CIKK

Jelentések, konzultáció

1. szakasz

2. szakasz

3. szakasz

IV. CIKK

Megszüntetés, felosztás

1. szakasz

2. szakasz

V. CIKK

Záró rendelkezések

1. szakasz

2. szakasz

3. szakasz

4. szakasz

Udfærdiget i Bruxelles, den anden maj nitten hundrede og otteoghalvfjerdsGeschehen zu Brüssel am zweiten Mai neunzehnhundertachtundsiebzigDone at Brussels on the second day of May in the year one thousand nine hundred and seventy -eightFait à Bruxelles, le deux mai mil neuf cent soixante-dix-huitFatto a Bruxelles, addì due maggio millenovecentosettantottoGedaan te Brussel, de tweede mei negentienhonderd achtenzeventig

Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk België

+++++ TIFF +++++

For kongeriget Danmark

+++++ TIFF +++++

Für die Bundesrepublik Deutschland

+++++ TIFF +++++

Pour la République française

+++++ TIFF +++++

For Ireland

+++++ TIFF +++++

Per la Repubblica italiana

+++++ TIFF +++++

Pour le grand-duché de Luxembourg

+++++ TIFF +++++

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

+++++ TIFF +++++

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

+++++ TIFF +++++

For Rådet for De europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese Gemeenschappen

+++++ TIFF +++++

For the International Development Association

+++++ TIFF +++++

[1] Az ENSZ közgyűlésének határozataiban, illetve e határozatok szerint, időről időre alkalmazott fogalommeghatározások alapján értelmezendő kifejezések.

[2] Az ENSZ közgyűlésének határozataiban, illetve e határozatok szerint, időről időre alkalmazott fogalommeghatározások alapján értelmezendő kifejezések.

--------------------------------------------------