Megállapodás, amely levélváltás formájában jött létre az EK-nak az 1994-ES GATT-hoz mellékelt CXL. listájában megadott, rizsre vonatkozó engedmények módosítása tekintetében az 1994-ES GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség és Pakisztán között

A. A Közösség részérõl küldött levél

Uram!

Az EK-nak az 1994-es Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményhez (GATT) mellékelt CXL. listájában megadott, rizsre vonatkozó engedmények módosítása tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke értelmében az Európai Közösség (EK) és Pakisztán között lefolytatott tárgyalásokat követõen az EK egyetért az alábbiakban felvázolt döntésekkel.

Végleges behozatali rendtartás

A vámtarifa mértéke a hántolt rizs (100620 KN-kód) esetében 65 EUR/tonna.

A Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati és Super Basmati fajtákba tartozó hántolt rizs (10062017 és 10062098 KN-kód) behozatali rendtartása tekintetében az EK specifikus kötött vámtarifája nulla. Ebbõl a célból:

DNS-vizsgálaton alapuló közösségi ellenõrzési rendszert kell létrehozni a határon; Pakisztán aktívan együttmûködik az EK-val ennek az ellenõrzési rendszernek a felállításában, az EK pedig megfelelõ technikai segítséget nyújt ez ügyben,

a felek megállapítják, hogy a fent említett fajtákba tartozó Basmati rizst meghatározott földrajzi körzetekben termesztik, és hogy Pakisztán földrajzi árujelzõként fogja védeni a Basmati rizst. Az EK üdvözölne egy kérelmet a Basmati rizs földrajzi árujelzõként történõ védelmére a mezõgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendelet(1) értelmében. Az EK bármely ilyen kérelmet a lehetõ leggyorsabban dolgozza fel. Az EK minden szükséges technikai segítséget biztosít ez ügyben.

Átmeneti intézkedés

2004. szeptember 1 -jétõl a fent említett közösségi ellenõrzési rendszer hatálybalépésének idõpontjáig az EK átmeneti rendtartást vezet be a fent említett fajtákba tartozó hántolt rizsre (10062017 és 10062098 KN-kód) vonatkozóan az alábbi tényezõkre alapozva.

Az EK autonóm módon alkalmazott vámtarifája nulla. Piaci zavar fellépése esetén azonban az EK konzultálni fog Pakisztán illetékes hatóságaival a megfelelõ megoldás megtalálása érdekében. Ha nem születik megállapodás, akkor az EK fenntartja magának a jogot, hogy visszatérjen a hántolt rizsre (100620 KN-kód) vonatkozó 65 >ISO_8>8364>ISO_2>/tonnás kötött vámtarifához.

Általános

E megállapodás céljából:

az EK külön vámtarifa-táblázatot készít az Indiával, illetve Pakisztánnal kötött megállapodásban feltüntetett fajtákba tartozó Basmati rizsre vonatkozóan,

az illetékes pakisztáni hatóságok továbbra is a behozatali engedély kiállítása elõtt állítják ki az eredetiségigazolást, ami azt jelenti, hogy fennmarad az eredetiségigazolás adminisztrálásának a jelenlegi rendszere.

Az EK elismeri, hogy Pakisztánnak tárgyaláskezdeményezési joga van a jelen levélben meghatározott engedmények tekintetében.

A megállapodást a felek a saját eljárásaik szerint hagyják jóvá.

E megállapodás rendelkezéseit 2004. szeptember 1 -jétõl kell alkalmazni.

Lekötelezne, ha megerõsítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε>ISO_2> >ISO_7>στις>ISO_2> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_2>, >ISO_7>στις>ISO_2>

Done at Brussels,

Fait à>ISO_2> Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì>ISO_2>

Briselÿ>ISO_2>,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿ>ISO_2>mula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿ>ISO_2>dzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Por la Comunidad Europea

Za Evropské spoleèenstvί>ISO_2>

For Det Europζiske Fζllesskab

Fόr die Europδische Gemeinschaft

Euroopa άhenduse nimel

>ISO_7>Για>ISO_2> >ISO_7>την>ISO_2> >ISO_7>Ευρωπαϊκή>ISO_2> >ISO_7>Κοινότητα>ISO_2>

For the European Community

Pour la Communautι europιenne

Per la Comunità>ISO_2> europea

Eiropas Kopienas v>ISO_4>à>ISO_2>rd>ISO_4>à>ISO_2>

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részérõl

G>ISO_3>±>ISO_2>all-Komunità>ISO_2> Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoloèenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

B. A Pakisztán részérõl küldött levél

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy visszaigazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következõképpen szól:

«Az EK-nak az 1994-es Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményhez (GATT) mellékelt CXL. listájában megadott, rizsre vonatkozó engedmények módosítása tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke értelmében az Európai Közösség (EK) és Pakisztán között lefolytatott tárgyalásokat követõen az EK egyetért az alábbiakban felvázolt döntésekkel.

Végleges behozatali rendtartás

A vámtarifa mértéke a hántolt rizs (100620 KN-kód) esetében 65 EUR/tonna.

A Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati és Super Basmati fajtákba tartozó hántolt rizs (10062017 és 10062098 KN-kód) behozatali rendtartása tekintetében az EK specifikus kötött vámtarifája nulla. Ebbõl a célból:

DNS-vizsgálaton alapuló közösségi ellenõrzési rendszert kell létrehozni a határon; Pakisztán aktívan együttmûködik az EK-val ennek az ellenõrzési rendszernek a felállításában, az EK pedig megfelelõ technikai segítséget nyújt ez ügyben,

a felek megállapítják, hogy a fent említett fajtákba tartozó Basmati rizst meghatározott földrajzi körzetekben termesztik, és hogy Pakisztán földrajzi árujelzõként fogja védeni a Basmati rizst. Az EK üdvözölne egy kérelmet a Basmati rizs földrajzi árujelzõként történõ védelmére a mezõgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendelet(2) értelmében. Az EK bármely ilyen kérelmet a lehetõ leggyorsabban dolgozza fel. Az EK minden szükséges technikai segítséget biztosít ez ügyben.

Átmeneti intézkedés

2004. szeptember 1 -jétõl a fent említett közösségi ellenõrzési rendszer hatálybalépésének idõpontjáig az EK átmeneti rendtartást vezet be a fent említett fajtákba tartozó hántolt rizsre (10062017 és 10062098 KN-kód) vonatkozóan az alábbi tényezõkre alapozva.

Az EK autonóm módon alkalmazott vámtarifája nulla. Piaci zavar fellépése esetén azonban az EK konzultálni fog Pakisztán illetékes hatóságaival a megfelelõ megoldás megtalálása érdekében. Ha nem születik megállapodás, akkor az EK fenntartja magának a jogot, hogy visszatérjen a hántolt rizsre (100620 KN-kód) vonatkozó 65 EUR/tonnás kötött vámtarifához.

Általános

E megállapodás céljából:

az EK külön vámtarifa-táblázatot készít az Indiával, illetve Pakisztánnal kötött megállapodásban feltüntetett fajtákba tartozó Basmati rizsre vonatkozóan,

az illetékes pakisztáni hatóságok továbbra is a behozatali engedély kiállítása elõtt állítják ki az eredetiségigazolást, ami azt jelenti, hogy fennmarad az eredetiségigazolás adminisztrálásának a jelenlegi rendszere.

Az EK elismeri, hogy Pakisztánnak tárgyaláskezdeményezési joga van a jelen levélben meghatározott engedmények tekintetében.

A megállapodást a felek a saját eljárásaik szerint hagyják jóvá.

E megállapodás rendelkezéseit 2004. szeptember 1 -jétõl kell alkalmazni.

Lekötelezne, ha megerõsítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.»

Pakisztánnak megtiszteltetést jelent, hogy megerõsítheti e levél tartalmával való egyetértését.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Done at Brussels,

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε>ISO_2> >ISO_7>στις>ISO_2> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_2>, >ISO_7>στις>ISO_2>

Fait à>ISO_2> Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì>ISO_2>

Briselÿ>ISO_2>,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿ>ISO_2>mula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿ>ISO_2>dzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

On behalf of Pakistan

En nombre de Pakistán

Za Pákistán

På Pakistans vegne

Im Namen Pakistans

Pakistani nimel

Εξ>ISO_2> >ISO_7>ονόματος>ISO_2> >ISO_7>του>ISO_2> >ISO_7>Πακιστάν>ISO_2>

Au nom du Pakistan

Per il Pakistan

Pakist>ISO_4>ΰ>ISO_2>nas v>ISO_4>ΰ>ISO_2>rd>ISO_4>ΰ>ISO_2>

Pakistano vardu

Pakisztαn nevιben

G>ISO_3>±>ISO_2>an-nom tal-Pakistan

Namens Pakistan

W imieniu Pakistanu

Pelo Paquistγo

V mene Pakistanu

V imenu Pakistana

Pakistanin puolesta

Pε Pakistans vδgnar

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

(1) HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutσbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) mσdosνtott rendelet.

(2) HL L 208., 1992.7.24, 1. o. A legutσbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) mσdosνtott rendelet.