Kiegészítő jegyzőkönyv

az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulást létrehozó Európa-megállapodáshoz a hal- és halászati termékekre vonatkozó kereskedelmi rendszer megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,

egyrészről és

A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,

másrészről,

MIVEL az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulást létrehozó Európa-megállapodást – a továbbiakban: Európa-megállapodás – a Felek 1993. március 8-án Brüsszelben aláírták, és az 1995. február 1-jén hatályba lépett;

MIVEL a Közösség és a Bolgár Köztársaság az Európa-megállapodás 21. cikke (5) bekezdése és 24. cikke alapján a halászati ágazatban alkalmazandó kölcsönös vámengedményekről technikai megbeszéléseket folytatott és azok sikeresen lezárultak;

MIVEL a Közösség és a Bolgár Köztársaság a megállapodás szerinti vámengedmények mielőbbi fokozatos alkalmazása érdekében egy igazgatástechnikailag egyszerű eljárásról is megegyezett;

ELHATÁROZVA, hogy az összes hal- és halászati termék teljesen liberalizált kereskedelmének biztosítása érdekében alkalmazzák a megállapodás szerinti vámengedményeket,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

E jegyzőkönyv hatálybalépésétől kezdődően mindkét Szerződő Fél teljes mértékben biztosítja az I. mellékletben felsorolt valamennyi termék szabad kereskedelmét.

E jegyzőkönyv hatálybalépésétől kezdődően mindkét Szerződő Fél 30 %-kal csökkenti a Közösség, illetve a Bolgár Köztársaság által alkalmazott vámokat a 104/2000/EK rendelet 1. cikkében és az e jegyzőkönyv II. mellékletében szereplő összes többi hal- és halászati terméket illetően.

E jegyzőkönyv hatálybalépése után egy évvel mindkét Szerződő Fél további 30 %-kal csökkenti a a jegyzőkönyv hatálybalépésekor érvényes vámokat.

E jegyzőkönyv hatálybalépése után két évvel, vagy közös megegyezés esetén akár korábban, valamennyi hal- és halászati termék kereskedelme teljes mértékben szabad.

2. cikk

Az 1. cikkben említett vámengedmények kiszámítása a szokásos matematikai elvek szerint történik, az alábbiak figyelembevételével:

a) a tizedesvessző után 50-et vagy annál kisebb értéket tartalmazó számokat a legközelebbi egész számra lefelé kell kerekíteni;

b) a tizedesvessző után 50-nél nagyobb értéket tartalmazó számokat a legközelebbi egész számra felfelé kell kerekíteni;

c) a 2 %-nál kisebb vámtarifákat automatikusan 0 %-ban kell rögzíteni.

3. cikk

E jegyzőkönyv azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítették egymást az annak elfogadásához szükséges belső eljárások befejeződéséről.

4. cikk

E jegyzőkönyvet a Társulási Tanács határozatával kölcsönös megállapodás alapján, és a megfelelő belső eljárások befejeződése után lehet módosítani.

+++++ TIFF +++++

Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre del dos mil dos.Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende november to tusind og to.Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten November zweitausendundzwei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year two thousand and two.Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre deux mille deux.Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre duemiladue.Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november tweeduizendtwee.Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de dois mil e dois.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksi.Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november tjugohundratvå.

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

I MELLÉKLET

A jegyzőkönyv 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékek, amelyekre a jegyzőkönyv hatálybalépésétől kezdődően teljes körű szabadkereskedelem érvényes

Vámtarifaszám | Megnevezés |

030193 | – – Ponty, élő |

03026911 | – – – – Ponty, frissen vagy hűtve |

030321 | – – Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogaster), a máj és az ikra kivételével, fagyasztva |

03035000 | – Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), a máj és az ikra kivételével, fagyasztva |

030371 | – – Szardínia (Sardina pilchardus, Sardinops-Arten), szardella (Sardinella-Arten), kisméretű hering, brisling vagy spratt (Sprattus sprattus), fagyasztva: |

030374 | – – Makréla (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), fagyasztva |

030379 | – – Másféle hal, fagyasztva |

03041019 | – – – – Halfilé, frissen vagy hűtve, másféle édesvízi halból |

ex03041038 | – – – – Halfilé, frissen vagy hűtve, heringből és makrélából |

ex03041091 | – – – Másféle halhús, frissen vagy hűtve, édesvízi halból, aprított is, kivéve pisztráng |

030420 | – Halfilé fagyasztva: |

030490 | – Másféle halhús, aprítva is, fagyasztva: |

030530 | – Halfilé, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve: |

03054100 | – – Csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlanti lazac (Salmo salar) és dunai lazac (Hucho hucho), füstölve |

030549 | – – Másféle füstölt hal, ideértve a filét is: |

030569 | – – Másféle sózott, de nem szárított vagy füstölt hal, és másféle, sós lében tartósított hal: |

03061330 | – – Crangon nemhez tartozó garnélarák, fagyasztva |

03062331 | – – – – Crangon nemhez tartozó garnélarák, frissen, hűtve, gőzölve vagy vízben forrázva |

03062339 | – – – – Másféle |

03073110 | – – – Éti kagyló (Mytilus spp.), élve, frissen vagy hűtve |

03073910 | – – – Éti kagyló (Mytilus spp.), más módon tartósítva |

030749 | – – Tintahal (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) és kalmár (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), más módon tartósítva |

03079913 | – – – – Csíkos vénuszkagyló és a Veneridae család egyéb fajai fagyasztva |

160412 | – – Hering, elkészítve vagy tartósítva: |

160414 | – – Tonhal, skipjack és bonitó (Sarda spp.), elkészítve vagy tartósítva |

16041910 | – – – Szalmonidák, lazac kivételével, elkészítve vagy tartósítva |

16041991 | – – – – Halfilé, nyers, csupán tésztával vagy zsemlyemorzsával bevonva, olajban elősütve is, mélyhűtve |

16041992 | – – – – – Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), elkészítve vagy tartósítva |

16041993 | – – – – – Fekete tőkehal (Pollachius virens), elkészítve vagy tartósítva |

16041994 | – – – – – Szürke tőkehal (Merluccius spp., Urophycis spp.),elkészítve vagy tartósítva |

160420 | – Más elkészített vagy konzervált hal: |

160430 | – Kaviár és kaviárpótló: |

160520 | – Garnélarák és fűrészes garnélarák, elkészítve vagy tartósítva: |

160590 | – Elkészített vagy konzervált kagyló vagy gerinctelen vízi állat |

--------------------------------------------------

II. MELLÉKLET [1]

A jegyzőkönyv 1. cikkében említett termékek, amelyekre a vámokat kétéves átmeneti időszakon belül eltörlik

Vámtarifaszám | Megnevezés |

| Élő hal: |

030110 | – Díszhal: |

03011010 | – – Édesvízi hal |

03011090 | – – Tengeri hal |

| – Más élő hal: |

030191 | – – Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogaster): |

03019110 | – – – Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogaster fajból |

03019190 | – – – Más |

03019200 | – – Angolna (Anguilla spp.) |

030199 | – – Másféle: |

| – – – Édesvízi hal: |

03019911 | – – – – Csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlanti lazac (Salmo salar) és dunai lazac (Hucho hucho) |

03019919 | – – – – Másféle |

03019990 | – – – Tengeri hal |

| Hal frissen vagy hűtve, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó filézett vagy más halhús kivételével: |

| – Szalmonidák, a máj és az ikra kivételével: |

030211 | – – Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogaster): |

03021110 | – – – Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogaster fajból |

03021190 | – – – Más |

03021200 | – – Csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlanti lazac (Salmo salar) és dunai lazac (Hucho hucho) |

03021900 | – – Másféle |

| – Lepényhalfélék (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae és Citharidae), a máj és az ikra kivételével: |

030221 | – – Laposhal (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis): |

03022110 | – – – Fekete laposhal (Reinhardtius hippoglossoides) |

03022130 | – – – Atlanti laposhal (Hippoglossus hippoglossus) |

03022190 | – – – Csendes-óceáni laposhal (Hippoglossus stenolepis) |

03022200 | – – Sima lepényhal (Pleuronectes platessa) |

03022300 | – – Nyelvhal (Solea spp.) |

030229 | – – Másféle: |

03022910 | – – – Szárnyas rombuszhal (Lepidorhombus spp.) |

03022990 | – – – Más |

| – Tonhal (a Thunnus nemből), skipjack vagy csíkos bonitó (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), a máj és az ikra kivételével: |

030231 | – – Germon vagy hosszúúszójú tonhal (Thunnus alalunga): |

03023110 | – – – Ipari felhasználásra, a 1604 vámtarifaszám alá tartozó termékek gyártására |

03023190 | – – – Más |

030232 | – – Sárgaúszójú tonhal (Thunnus albacares): |

03023210 | – – – Ipari felhasználásra, a 1604 vámtarifaszám alá tartozó termékek gyártására |

03023290 | – – – Más |

030233 | – – Skipjack vagy csíkos bonitó: |

03023310 | – – – Ipari felhasználásra, a 1604 vámtarifaszám alá tartozó termékek gyártására |

03023390 | – – – Más |

030239 | – – Másféle: |

| – – – Ipari felhasználásra, a 1604 vámtarifaszám alá tartozó termékek gyártására: |

03023911 | – – – – Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) |

03023919 | – – – – Más |

| – – – Más: |

03023991 | – – – – Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) |

03023999 | – – – – Más |

03024000 | – Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), a máj és ikra kivételével: |

030250 | – Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), a halmáj és ikra kivételével: |

03025010 | – – Gadus morhua fajból |

03025090 | – – Más |

| – Másféle hal, a máj és az ikra kivételével: |

030261 | – – Szardínia (Sardina pilchardus, Sardinops-Arten), szardella (Sardinella-Arten), kisméretű hering, brisling vagy spratt (Sprattus sprattus): |

03026110 | – – – Szardínia a Sardina pilchardus fajból |

03026130 | – – – Szardínia a Sardinops nemből; szardella (Sardinella spp.) |

03026180 | – – – Brisling vagy spratt (Sprattus sprattus) |

03026200 | – – Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus) |

03026300 | – – Fekete tőkehal (Pollachius virens) |

03026400 | – – Makréla (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) |

030265 | – – Macskacápa és más cápa: |

03026520 | – – – Macskacápa a Squalus acanthias fajból |

03026550 | – – – Macskacápa a Scyliorhinus spp. fajból |

03026590 | – – – Más |

03026600 | – – Angolnafélék (Anguilla spp.) |

ex030269 | – – Másféle: |

| – – – Édesvízi hal: |

03026919 | – – – – Másféle |

| – – – Tengeri hal: |

| – – – – Az Euthynnus nemhez tartozó halak, a 030233 alszám alá tartozó skipjack vagy csíkos bonitó (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) kivételével: |

03026921 | – – – – – Ipari felhasználásra, a 1604 vámtarifaszám alá tartozó termékek gyártására |

03026925 | – – – – – Másféle |

| – – – – Durbincs (Sebastes spp.): |

03026931 | – – – – – Vörös álsügér (Sebastes marinus) fajból |

03026933 | – – – – – Másféle |

03026935 | – – – – Boreogadus saida fajhoz tartozó hal |

03026941 | – – – – Sárga tőkehal (Merlangius merlangus) |

03026945 | – – – – Menyhal (Molva spp.) |

03026951 | – – – – Alaszkai sárga tőkehal (Theragra chalcogramma) és sárga tőkehal (Pollachius pollachius) |

03026955 | – – – – Ajóka (Engraulis spp.) |

03026961 | – – – – Tengeri durbincs (Dentex dentex és Pagellus spp.) |

| – – – – Szürke tőkehal (Merluccius spp., Urophycis spp.): |

| – – – – – Merluccius nemhez tartozó szürke tőkehal: |

03026966 | – – – – – – Fokföldi (sekélyvízi) szürke tőkehal (Merluccius capensis) és mélytengeri (mélytengeri fokföldi) szürke tőkehal (Merluccius paradoxus) |

03026967 | – – – – – – Déltengeri szürke tőkehal (Merluccius australis) |

03026968 | – – – – – – Másféle |

03026969 | – – – – – Urophycis nemhez tartozó szürke tőkehal |

03026975 | – – – – Dévérkeszeg-makréla (Brama spp.) |

03026981 | – – – – Ördöghal (Lophius spp.) |

03026985 | – – – – Kék tőkehal (Micromesistius poutassou vagy Gadus poutassou) |

03026986 | – – – – Déli kék tőkehal (Micromesistius australis) |

03026987 | – – – – Kardhal (Xiphias gladius) |

03026991 | – – – – Fattyúmakréla (Caranx trachurus, Trachurus trachurus) |

03026992 | – – – – Genypterus blacodes |

03026994 | – – – – Tengeri süllő (Dicentrarchus labrax) |

03026995 | – – – – Aranyfejű durbincs (Sparus aurata) |

03026998 | – – – – Más |

03027000 | – Halmáj és ikra |

| Fagyasztott hal, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó filézett vagy más halhús kivételével: |

03031000 | – Csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), a máj és az ikra kivételével |

| – Más szalmonidák, a máj és az ikra kivételével: |

03032200 | – – Atlanti lazac (Salmo salar) és dunai lazac (Hucho hucho) |

03032900 | – – Más |

| – Lepényhal (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae és Citharidae), a máj és az ikra kivételével: |

030331 | – – Laposhal (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis): |

03033110 | – – – Fekete laposhal (Reinhardtius hippoglossoides) |

03033130 | – – – Atlanti laposhal (Hippoglossus hippoglossus) |

03033190 | – – – Csendes-óceáni laposhal (Hippoglossus stenolepis) |

03033200 | – – Sima lepényhal (Pleuronectes platessa) |

03033300 | – – Nyelvhal (Solea spp.) |

030339 | – – Más: |

03033910 | – – – Lepényhal (Platichthys flesus) |

03033920 | – – – Szárnyas rombuszhal (Lepidorhombus spp.) |

03033930 | – – – Rhombosolea nemhez tartozó hal |

03033980 | – – – Másféle |

| – Tonhal (a Thunnus nemből), skipjack vagy csíkos bonitó (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), a máj és az ikra kivételével: |

030341 | – – Germon vagy hosszúúszójú tonhal (Thunnus alalunga): |

| – – – Ipari felhasználásra, a 1604 vámtarifaszám alá tartozó termékek gyártására |

03034111 | – – – – Egészben |

03034113 | – – – – Kopoltyúzva és kibelezve |

03034119 | – – – – Másféle (pl. "fej nélkül") |

03034190 | – – – Más |

030342 | – – Sárgaúszójú tonhal (Thunnus albacares): |

| – – – Ipari felhasználásra, a 1604 vámtarifaszám alá tartozó termékek gyártására: |

| – – – – Egészben: |

03034212 | – – – – –10 kg/db felett |

03034218 | – – – – – Másféle |

| – – – – Kopoltyúzva és kibelezve: |

03034232 | – – – – –10 kg/db felett |

03034238 | – – – – – Másféle |

| – – – – Más (pl. "fej nélkül"): |

03034252 | – – – – –10 kg/db felett |

03034258 | – – – – – Más |

03034290 | – – – Más |

030343 | – – Skipjack vagy csíkos bonitó: |

| – – – Ipari felhasználásra, a 1604 vámtarifaszám alá tartozó termékek gyártására: |

03034311 | – – – – Egészben |

03034313 | – – – – Kopoltyúzva és kibelezve |

03034319 | – – – – Másféle (pl. "fej nélkül") |

03034390 | – – – Másféle |

030349 | – – Más |

| – – – Ipari felhasználásra, a 1604 vámtarifaszám alá tartozó termékek gyártására: |

| – – – – Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus): |

03034921 | – – – – – Egészben |

03034923 | – – – – – Kopoltyúzva és kibelezve |

03034929 | – – – – – Más (pl. "fej nélkül") |

| – – – – Más: |

03034941 | – – – – – Egészben |

03034943 | – – – – – Kopoltyúzva és kibelezve |

03034949 | – – – – – Más (pl. "fej nélkül") |

03034990 | – – – Más |

030360 | – Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), a máj és ikra kivételével: |

03036011 | – – Gadus morhua fajból |

03036019 | – – Gadus ogac fajból |

03036090 | – – Gadus macrocephalus fajból |

| – Másféle hal, a máj és az ikra kivételével: |

03037200 | – – Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus) |

03037300 | – – Fekete tőkehal (Pollachius virens) |

030375 | – – Macskacápa és más cápa: |

03037520 | – – – Macskacápa a Squalus acanthias fajból |

03037550 | – – – Macskacápa a Scyliorhinus spp. fajból |

03037590 | – – – Más |

03037600 | – – Angolnafélék (Anguilla spp.) |

03037700 | – – – – Tengeri süllő (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus) |

030378 | – – Szürke tőkehal (Merluccius spp., Urophycis spp.): |

| – – – Merluccius nemhez tartozó szürke tőkehal: |

03037811 | – – – – Fokföldi (sekélyvízi) szürke tőkehal (Merluccius capensis) és mélytengeri (mélytengeri fokföldi) szürke tőkehal (Merluccius paradoxus) |

03037812 | – – – – Déltengeri szürke tőkehal (Merluccius australis) |

03037813 | – – – – Déltengeri szürke tőkehal (Merluccius australis) |

03037819 | – – – – Másféle |

03037890 | – – – Az Urophycis nemhez tartozó szürke tőkehal |

030380 | – Halmáj és ikra: |

03038010 | – – Kemény és lágy halikra, dezoxiribonukleinsav vagy protamin-szulfát előállításához |

03038090 | – – Más |

| Halfilé és más halhús (aprított is), frissen, hűtve vagy fagyasztva: |

ex030410 | – Frissen vagy hűtve: |

| – – Halfilé: |

| – – – Édesvízi halból: |

03041011 | – – – – Pisztrángból (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogaster) |

03041013 | – – – – Csendes-óceáni lazacból (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlanti lazacból (Salmo salar) és dunai lazacból (Hucho hucho) |

| – – – Más: |

03041031 | – – – – Tőkehalból (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) és a Boreogadus saida fajhoz tartozó halból |

03041033 | – – – – Fekete tőkehalból (Pollachius virens) |

03041035 | – – – – Tengeri durbincsból (Sebastes spp.) |

ex03041038 | – – – – Másféle |

| – – Más halhús (aprítva is): |

ex03041091 | – – – Édesvízi halból |

| – – – Más: |

03041097 | – – – – Hering-lapka |

03041098 | – – – – Más |

| Szárított, sózott vagy sós lében tartósított hal; füstölt hal, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzött hal is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból: |

03051000 | – Emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból |

03052000 | – Máj és ikra szárítva, füstölve, sózva vagy sós lében tartósítva |

03054200 | – – Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii) |

| – Szárított hal, sózva is, de nem füstölve: |

030551 | – – Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): |

03055110 | – – – Szárított, nem sózott |

03055190 | – – – Szárított, sózott |

030559 | – – Másféle: |

| – – – Boreogadus saida fajhoz tartozó hal: |

03055911 | – – – – Szárított, nem sózott |

03055919 | – – – – Szárított, sózott |

03055930 | – – – Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii) |

03055950 | – – – Ajóka (Engraulis spp.) |

03055960 | – – – Fekete laposhal (Reinhardtius hippoglossoides) és csendes-óceáni laposhal (Hippoglossus stenolepis) |

03055970 | – – – Atlanti laposhal (Hippoglossus hippoglossus) |

03055990 | – – – Más |

| – Sózott vagy sós lében tartósított, de nem szárított vagy füstölt hal: |

03056100 | – – Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii) |

03056200 | – – Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |

03056300 | – – Ajóka (Engraulis spp.) |

| Rák és rákféle héjában is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; rák és rákféle héjában gőzölve vagy vízben forrázva, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) rákból és rákféléből: |

| – Fagyasztva: |

030611 | – – Languszta (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.): |

03061110 | – – – Langusztafarok |

03061190 | – – – Más |

030612 | – – Homár (Homarus spp.): |

03061210 | – – – Egészben |

03061290 | – – – Más |

ex030613 | – – Garnélarák és fűrészes garnélarák: |

03061310 | – – – Garnélarák, fűrészes garnélarák a Pandalidae családból |

03061340 | – – – Mélytengeri rózsaszín garnélarák (Parapenaeus longirostris) |

03061350 | – – – Penaeus nemhez tartozó garnélarák |

03061380 | – – – Más |

030614 | – – Rák: |

03061410 | – – – Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. és Callinectes sapidus fajhoz tartozó rák |

03061430 | – – – Cancer pagurus fajhoz tartozó rák |

03061490 | – – – Más |

030619 | – – Másféle, beleértve emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) rákból és rákféléből: |

03061910 | – – – Folyami rák |

03061930 | – – – Norvég homár (Nephrops norvegicus) |

03061990 | – – – Más |

| – Nem fagyasztva: |

03062100 | – – Languszta (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) |

030622 | – – Homár (Homarus spp.): |

03062210 | – – – Élő |

| – – – Más: |

03062291 | – – – – Egészben |

03062299 | – – – – Más |

ex030623 | – – Garnélarák és fűrészes garnélarák: |

03062310 | – – – Garnélarák, fűrészes garnélarák a Pandalidae családból |

03062390 | – – – Más |

030624 | – – Rák: |

03062410 | – – – Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. és Callinectes sapidus fajhoz tartozó rák |

03062430 | – – – Cancer pagurus fajhoz tartozó rák |

03062490 | – – – Más |

030629 | – – Másféle, beleértve emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) rákból és rákféléből: |

03062910 | – – – Folyami rák |

03062930 | – – – Norvég homár (Nephrops norvegicus) |

03062990 | – – – Más |

| Puhatestű állat kagylóban is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; gerinctelen víziállatok, a rákok, rákfélék és puhatestűek kivételével, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) gerinctelen víziállatokból (a rákok és rákfélék kivételével): |

030710 | – Osztriga: |

03071010 | – – Lapos osztriga (Ostrea spp.), élve, egyenként legfeljebb 40 g tömegű (kagylóval együtt) |

03071090 | – – Más |

| – Fésűskagyló, ideértve a királynő-fésűskagylót is a Pecten, Chlamys vagy Placopecten nemből: |

03072100 | – – Élve, frissen vagy hűtve |

030729 | – – Más: |

03072910 | – – – Szent Jakab kagyló (Pecten maximus), fagyasztva |

03072990 | – – – Más |

| – Éti kagyló (Mytilus spp., Perna spp.): |

ex030731 | – – Élve, frissen vagy hűtve: |

03073190 | – – – Perna spp. |

ex030739 | – – Más: |

03073990 | – – – Perna spp. |

| – – Tintahal (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) és kalmár (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): |

030741 | – – Élve, frissen vagy hűtve: |

03074110 | – – – Tintahal (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) |

| – – – – Kalmár (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): |

03074191 | – – – – Loligo spp., Ommastrephes sagittatus |

ex03074199 | – – – – Más |

| – Polip (Octopus spp.): |

03075100 | – – Élve, frissen vagy hűtve |

030759 | – – Más: |

03075910 | – – – Fagyasztva |

03075990 | – – – Más |

03076000 | – Csiga, a tengeri csiga kivételével |

| – Más, beleértve az emberi fogyasztásra alkalmas lisztet, darát és labdacsot (pelletet) gerinctelen víziállatból (a rákok és rákfélék kivételével): |

03079100 | – – Élve, frissen vagy hűtve |

ex030799 | – – Más: |

| – – – Fagyasztva: |

03079911 | – – – – Illex spp. |

03079915 | – – – – Medúza (Rhopilema spp.) |

03079918 | – – – – Más gerinctelen víziállat |

03079990 | – – – Más |

| Elkészített vagy konzervált hal; kaviár és halikrából készített kaviárpótló: |

| – – Hal egészben vagy darabban, de nem aprítva: |

16041100 | – – Lazac |

160413 | – – Szardínia, szardella és kisméretű hering (brisling) vagy spratt: |

| – – – Szardínia: |

16041311 | – – – – Olíva olajban |

16041319 | – – – – Más |

16041390 | – – – Más |

160415 | – – Makréla: |

| – – – Scomber scombrus és Scomber japonicus fajból: |

16041511 | – – – – Halfilé |

16041519 | – – – – Más |

16041590 | – – – Scomber australasicus fajból |

16041600 | – – Ajóka |

ex160419 | – – Más: |

| – – – Euthynnus nemhez tartozó hal, a skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) kivételével: |

16041931 | – – – – Ilyen halszelet (törzsrész) |

16041939 | – – – – Más |

16041950 | – – – Orcynopsis unicolor fajhoz tartozó hal |

| – – – – Más: |

16041995 | – – – – – Alaszkai sárga tőkehal (Theragra chalcogramma) és sárga tőkehal (Pollachius pollachius) |

16041998 | – – – – – Más |

| Elkészített vagy konzervált rák és rákféle, puhatestű és más gerinctelen víziállat: |

16051000 | – Rák |

160530 | – Homár: |

16053010 | – – Homárhús főzve, homárolaj, homárkrém, -pástétom, -leves, -szósz készítmény |

16053090 | – – Más |

16054000 | – Más rákok és rákfélék |

ex190220 | – Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is: |

19022010 | – – Több mint 20 tömegszázalék hal-, rák-, puhatestű- vagy más gerinctelen víziállat-tartalommal |

[1] Ex 2263/2000/EK bizottsági rendelet (HL L 264., 2000.10.18., 1. o.)

--------------------------------------------------