Kiegészítő megállapodás

az Európai Gazdasági Közösség és tagállamai, valamint a Svájci Államszövetség közötti, az óragyártás termékeiről szóló megállapodáshoz [1]

Egyrészről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

és másrészről

A SVÁJCI SZÖVETSÉGI TANÁCS,

MIVEL az Európai Gazdasági Közösség és tagállamai, valamint a Svájci Államszövetség közötti, az óragyártás termékeiről szóló megállapodást írtak alá Genfben, 1967. június 30-án;

MIVEL a fenti megállapodás megfelelő működéséhez kiegészítő intézkedések elfogadása szükséges;

MIVEL a Svájci Szövetségi Tanács 1971. december 23-i rendelete szabályozza a "svájci" megnevezés órákra vonatkozó alkalmazását;

MIVEL az Európai Gazdasági Közösség és Svájc között az óragyártás területén szoros együttműködés áll fenn;

FIGYELEMMEL az Ebauches SA és az ASUAG által nyújtott ésszerűsítési támogatásoknak a jelen megállapodás hatálybalépésével egy időben történő megszüntetésére, valamint a fent említett megállapodás B. szakasz 3. pontja b) alpontjában említett kontingens egyidejű eltörlésére,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Az 1967. június 30-i megállapodás 1. és 5. cikkében meghatározott vámcsökkentések e megállapodással egy időben lépnek hatályba.

2. cikk

Annak érdekében, hogy egy órát, amely összes alkatrésze értékének legalább 50 %-át, az összeszerelés költségeit is beleértve, Svájcban állították elő, "svájci" órának lehessen nevezni, a Svájci Szövetségi Tanács a "svájci" megnevezés órákra vonatkozó alkalmazásának szabályozásáról szóló, 1971. december 25-i rendelete 2. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján tanúsítási eljárást kell létrehozni Svájc és a Közösség között, a következő szabályoknak megfelelően:

1. A Közösségben gyártott és a megállapodás mellékletében felsorolt nyersszerkezet kaliberek, valamint a svájci vagy a közösségi gyártmányú nyersszerkezet kalibereket kiegészítő, a Közösségben gyártott állító szerkezetek és egyéb óramű alkatrészek a hasonló műszaki jellemzőkkel bíró, svájci gyártmányú nyersszerkezet kaliberekkel és alkatrészekkel azonos minőségűnek minősülnek. Az e nyersszerkezet kaliberekből és alkatrészekből összeszerelt óráknak és óraműveknek a Svájcban jogszabályban rögzített műszaki ellenőrzési követelményeknek kell megfelelniük.

2. A Közösségben gyártott, nyersszerkezet kaliberek e cikk 1. bekezdésében meghatározott jegyzékét rendszeresen frissítik az alábbiak szerint:

a) A nyersszerkezet kaliberek új kalibereinek jegyzékbe történő felvételére vonatkozó kérelmeket a közösségi óragyártók szövetségei vagy a nyersszerkezet kaliberek bármely, közösségi székhellyel rendelkező gyártója juttatja el a Svájci Óragyártók Kamarájához. A kérelmekhez csatolni kell a nyersszerkezet kaliberek kaliberének műszaki leírását. A Svájci Óragyártók Kamarája haladéktalanul felveszi az új kalibert vagy kalibereket a fent említett jegyzékbe.

Amennyiben a felvételt a nyersszerkezet kaliberek olyan kaliberére kérelmezik, amelyet Svájcban már használtak, és amely a jogszabályban rögzített ellenőrzési követelményeknek nem felelt meg, a Svájci Óragyártók Kamarája a jegyzékbe való felvételt megtagadhatja. Ez esetben a kérelmező igénybe veheti az e cikk 3. bekezdése szerinti eljárást.

b) A jegyzékbe felvett nyersszerkezet kaliberek kalibereinek visszavonását a közösségi óragyártók szövetségei vagy az a gyártó, aki a kaliber jegyzékbe történő felvételét korábban már kérelmezte, közlik a Svájci Óragyártók Kamarájával.

c) Amennyiben a Svájcban jogszabályban rögzített műszaki ellenőrzési követelmények nem teljesülnek, a Svájci Óragyártók Kamarája kérheti a fent említett nyersszerkezet kaliberek kalibereinek jegyzékből való törlését; erről az érintett feleket értesíti. Amennyiben az érintett fél ezzel nem ért egyet, két hónapon belül igénybe veheti az e cikk 3. bekezdése szerinti eljárást.

d) A Svájci Óragyártók Kamarája haladéktalanul értesíti a vegyes bizottságot a jegyzék minden, a fenti a), b) és c) pontnak megfelelő módosításával kapcsolatos kérelemről.

3. A minőségi egyenértékűséggel kapcsolatos vita esetén, az ügyet az érdekelt fél haladéktalanul az 1967. június 30-i megállapodás 9. cikke szerinti vegyes bizottság elé utalja.

Az először így határozó fél saját kezdeményezésére közös szakvéleményt kér a svájci óragyártás hivatalos minőség-ellenőrzését ellátó intézettől, valamint az érintett közösségi fél által kijelölt, megfelelő, minősített közösségi intézettől.

Az intézeteknek a kért szakvéleményt három hónapon belül kell elkészíteniük.

A fenti szakvélemény elkészítése érdekében, az intézetek megállapodnak egymással, hogy egy svájci és egy közösségi vállalkozástól vesznek egy-egy tételnyi órát vagy óraművet, az egy tételnyi óra vagy óramű kellően reprezentatív mennyiséget tartalmaz és általában nem több 50 darab óránál vagy óraműnél.

A fenti tételeknek a svájci jogszabályban rögzített műszaki ellenőrzési követelmények szerinti vizsgálatát követően az intézetek összehasonlítják eredményeiket, és végső következtetéseiket és esetleges javaslataikat is tartalmazó közös jelentést állítanak össze a vegyes bizottság számára.

A vegyes bizottság a fenti jelentést a következő ülésén vizsgálja meg.

3. cikk

A megállapodást és a hozzá csatolt listát a Szerződő Felek hivatalos lapjában kihirdetik, és az érintett szakmai szövetségek közlik az óragyártókkal.

A lista minden további módosítását ugyanúgy kihirdetik és közlik.

A megállapodás hatálybalépésétől számítva a vegyes bizottság legalább háromévente felülvizsgálja a listát, az időközben a listába felvett vagy onnan törölt bejegyzések figyelembe vétele érdekében. Az új jegyzéket ugyanúgy kihirdetik és közlik.

Minden további információ beszerezhető az érintett szakmai szövetségektől.

4. cikk

E megállapodást 12 hónapos határidővel bármelyik Szerződő Fél felmondhatja.

5. cikk

A megállapodást a Szerződő Felek belső rendelkezéseikkel összhangban kötik és erősítik meg.

A megállapodás 1973. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Szerződő Felek ezen időpontig kicserélik megerősítő okirataikat.

Amennyiben a megerősítő okiratokat 1973. január 1-je és november 30-a között kicserélik, a megállapodás a fenti kicserélést követő második hónap első napján lép hatályba.

[1] A megállapodás csak francia nyelven készült.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

A 2. cikkben meghatározott lista

Megjegyzés:

Ezek a kaliberek óránkénti 18000 rezgéses változatban vagy óránkénti 21600 rezgéses változatban készülhetnek és módosíthatók.

5¼ | FE 55 B 21 | nincs másodpercmutató | |

5½ | FE 68 | nincs másodpercmutató | |

10½ | FE 233.60 | kis másodpercmutató | |

11½ | FE 233.66 | kis másodpercmutató | naptár |

11½ | FE 233.67 A | nincs másodpercmutató | nap és dátum |

10½–11½ | FE 233.68 | kis másodpercmutató | |

vagy | FE 233.68–21 | kis másodpercmutató | |

11½ | FE 233.69 A | kis másodpercmutató | naptár |

vagy | FE 233.69 A 21 | kis másodpercmutató | naptár |

11½ | FE 233.70 A | nincs másodpercmutató | nap és dátum |

vagy | 233.70 A 21 | nincs másodpercmutató | nap és dátum |

11½ | FE 140 | középső nagy másodpercmutató | |

11½ | FE 140.1 | középső nagy másodpercmutató | naptár |

11½ | FE 140.2 | középső nagy másodpercmutató | nap és dátum |

11½ | FE 3601 | középső nagy másodpercmutató | naptár |

11½ | FE 3602 | középső nagy másodpercmutató | nap és dátum |

11½ | FE 3611 önfelhúzós | középső nagy másodpercmutató | naptár |

11½ | FE 3612 önfelhúzós | középső nagy másodpercmutató | nap és dátum |

10½ | HP 1640 TC | peckes gátszerkezet | |

10½ | HP 1641 TC | peckes gátszerkezet | naptár |

10½ | HP X 833 PS | | |

10½ | HP X 8331 PS | | naptár |

11½ | HP Z 170 TC | | |

11½ | HP Z 171 TC | | naptár |

11½ | HP Z 172 TC | | naptár |

11½ | HP Z 173 TC | | nap és dátum |

18… | HP X 40 PS | | |

HP X 401 PS | | naptár |

5¼ | HS 514 A és HS 514 A 21 | | nincs másodpercmutató |

6¾–8 | HS 8 F | | nincs másodpercmutató |

6… | HS 6 B | | nincs másodpercmutató |

8¾ | HS 83 | | |

8¾ | HS 83 G | | nincs másodpercmutató – naptár |

10½ | HS 238 | | kis másodpercmutató |

11½ | HS 238 | | kis másodpercmutató |

11½ | HS 238 C | | kis másodpercmutató, naptár (mutatóval) |

11½ | HS 238 G | | kis másodpercmutató, naptár (ablakkal) |

10½ | HS P 62 A | | középső nagy másodpercmutató |

11½ | HS P 72A | | középső nagy másodpercmutató |

11½ | HS P 75 A | | középső nagy másodpercmutató; naptár |

11½ | HS P 76 | | középső nagy másodpercmutató; nap–dátum |

11½ | P 72 A OTO | | középső nagy másodpercmutató; önfelhúzós |

11½ | P 75 A OTO | | középső nagy másodpercmutató; önfelhúzós; naptár |

11½ | P 76 A OTO | | középső nagy másodpercmutató; önfelhúzós; nap–dátum |

8¾ | U 67 | peckes gátszerkezet | kis másodpercmutató |

10½ | HS 651 | peckes gátszerkezet | kis másodpercmutató |

11½ | HS 751 | peckes gátszerkezet | kis másodpercmutató |

13½ | HS 951 | peckes gátszerkezet | kis másodpercmutató |

10½ | HS 653 G és 656 | peckes gátszerkezet | nincs másodpercmutató, naptár |

11½ | HS 753 G és 756 | peckes gátszerkezet | nincs másodpercmutató, naptár |

13½ | HS 953 és 956 | peckes gátszerkezet | nincs másodpercmutató, naptár |

10½ | HS 652 | peckes gátszerkezet | középső nagy másodpercmutató |

11½ | HS 752 | peckes gátszerkezet | középső nagy másodpercmutató |

13½ | HS 952 | peckes gátszerkezet | középső nagy másodpercmutató |

10½ | HS 655 G és 656 | peckes gátszerkezet | középső nagy másodpercmutató, naptár |

11½ | HS 755 G és 756 | peckes gátszerkezet | középső nagy másodpercmutató, naptár |

13½ | HS 955 G és 956 | peckes gátszerkezet | középső nagy másodpercmutató, naptár |

6¾–8 | 69–21 INT | 21600 rezgés | horgony, nincs másodpercmutató |

8¾ | 36 INT | 21600 rezgés | horgony, kis másodpercmutató |

362 INT | naptár | gyorsbeállító |

8¾ | 37 INT | 21600 rezgés | horgony, középső nagy másodpercmutató |

374 INT | naptár | gyorsbeállító |

378 INT | naptár | nap és dátum, gyorsbeállító |

8¾ | SAC 37–374–378 INT | | |

12 és 13½ | BFG–GEWA 866 | | középső nagy másodpercmutató, naptár |

8¾ | BFG–GEWA 910 | | másodpercmutatóval vagy anélkül |

10½ | BFG–GEWA 34 | | kis másodpercmutató |

6¾ X 8 | HB 90 | | horgony-óramű, kézi felhúzással, 17 vagy 21 köves |

11½ | HB 111 | | horgony-óramű, kézi felhúzással, 17 köves |

11½ | HB 312 | | horgony-óramű, önfelhúzós, 25 köves |

11½ | HB 313 | | horgony-óramű, önfelhúzós és naptára, 25 köves |

11½ | HB 314 | | horgony-óramű, kézi felhúzással és naptárral, 17 köves |

7¾ | BF 400 | | kézi felhúzós |

7¾ | BF 412 | | kézi felhúzós, naptár |

7¾ | BF 420 | | önfelhúzós |

7¾ | BF 422 | | önfelhúzós, naptár |

11½ | BF 200 | | kézi felhúzós |

11½ | BF 212 | | kézi felhúzós, naptár |

11½ | BF 216 | | kézi felhúzós, nap és dátum, naptár |

11½ | BF 220 | | önfelhúzós |

11½ | BF 222 | | önfelhúzós, naptár |

11½ | BF 226 | | önfelhúzós, nap és dátum, naptár |

5½ | Kasper 1110 | | horgony |

5½ | Kasper 1120 | | horgony, középső nagy másodpercmutató |

10½ | Kasper 1400 | | horgony, középső nagy másodpercmutató, kézi felhúzós |

11½ | Kasper 1410 | | horgony, középső nagy másodpercmutató, kézi felhúzós |

10½ | Kasper 1401 | | horgony, középső nagy másodpercmutató, kézi felhúzós, naptár |

11½ | Kasper 1411 | | horgony, középső nagy másodpercmutató, kézi felhúzós, naptár |

11½ | Kasper 1412 | | horgony, középső nagy másodpercmutató, kézi felhúzós, nap és dátum, naptár |

11½ | Kasper 1451 | | horgony, középső nagy másodpercmutató, önfelhúzós, naptár |

11½ | Kasper 1452 | | horgony, középső nagy másodpercmutató, önfelhúzós, nap és dátum, naptár |

13½ | Kasper 1464 | | horgony, középső nagy másodpercmutató, önfelhúzós, nap és dátum, naptár |

11½ | Kasper 1500 | | horgony, középső nagy másodpercmutató, önfelhúzós, nap és dátum, naptár |

5½ | OTERO 262 | | kézi felhúzós, 17 köves, 21600 rezgés, 3,40 mm-es vastagság |

6¾-os átmérő | OTERO 64 | | kézi felhúzós, 17 köves, 21600 rezgés, 2,90 mm vastagság |

6¾ X 8 | OTERO 237 | | kézi felhúzós, 17 köves, 21600 rezgés, 3,50 mm vastagság |

11½ | OTERO 840 S/C | | kézi felhúzós, 17 köves, 21600 rezgés, 3,80 mm vastagság |

11½ | OTERO 844 S/C–DAT. | | kézi felhúzós, 17 köves, 21600 rezgés, 4,10 mm vastagság |

11½ | PUW 560 | | kézi felhúzós |

11½ | PUW 561 | | kézi felhúzós, naptár |

12¾ | PUW 562 | | kézi felhúzós, naptár |

11½ | PUW 563 | | kézi felhúzós, nap és dátum |

12¾ | PUW 564 | | kézi felhúzós, nap és dátum |

11½ | PUW 565 | | kézi felhúzós, nap és dátum (2 nyílással) |

11½ | PUW 1560 | | önfelhúzós |

11½ | PUW 1561 | | önfelhúzós, naptár |

12¾ | PUW 1562 | | önfelhúzós, naptár |

11½ | PUW 1563 | | önfelhúzós, nap és dátum |

12½ | PUW 1564 | | önfelhúzós, nap és dátum |

11½ | PUW 1565 | | önfelhúzós, nap és dátum (2 nyílással) |

5½ | PUW 1075 | | |

6¾–8 | PUW 3000 | | elektronikus |

12½ | PUW 1000 | | elektronikus |

12½ | PUW 1001 | | elektronikus, naptár |

12½ | PUW 1002 | | elektronikus, nap és dátum |

12½ | PUW 908 | | ECO elektronikus, naptár |

12½ | PUW 909 | | ECO elektronikus, nap és dátum |

12½ | PUW 2500 | | IC elektronikus |

12½ | PUW 2501 | | IC elektronikus, naptár |

12½ | PUW 2502 | | IC elektronikus, nap és dátum |

12½ | PUW 25–08 | | IC ECO elektronikus, naptár |

12½ | PUW 2509 | | IC ECO elektronikus, nap és dátum |

8¾ | UHRO 67 A | | horgony, kerek, kis másodpercmutató |

8¾ | UHRO 67 S | | csapos (goupilles) gátszerkezet, kerek, kis másodpercmutató |

--------------------------------------------------