22003A1231(03)
2003.12.31. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 345/115
MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egy iptomi Arab Köztársaság
közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás ke reskedelmi és kereskedelemmel
kapcsolatos rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazásáról
A.A Közösség levele
Brüsszel, 2003. december …
Uram!
Megtiszteltetésszámomra,hogyhivatkozhatokazegyrészrőlazEurópaiK özösségekéstagállamaik,másrészrőlaz
Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló, 2001 . június 25-én Luxemburgban aláírt
euro-mediterrán megállapodásra (a társulási megállapodás).
A társulási megállapodás hatálybalépéséig megtiszteltetés számomra az t javasolni Önnek, hogy az Európai
KözösségésazEgyiptomiArabKöztársaságaközösvámtarifa0603 10alszám aalátartozófrissvágottvirágokra,
virágokraésbimbókra2004.januárelsejétőlalkalmazzaa2.,6–28.,31., 33–37.,55.,82–84.,86–87.,90.és91.
cikket, a vonatkozó nyilatkozatokat (1), az 1–6. mellékletet, az 1–5. jegyzőkönyvet és a levélváltást.
Az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti, 1 977. január 18-án aláírt
együttműködési megállapodás szerint létrehozott együttműködési tanác s a társulási megállapodás VIII. címében
meghatározott társulási tanács és társulási bizottság létrehozásáig ér telemszerűen látja el feladatait. Megállapítja
eljárási szabályzatát, és megfelelő esetben bizottságokat és albizotts ágokat hozhat létre, amelyekre bármely
hatáskörét részben vagy egészben átruházhatja.A fenti cikkek ideiglenes alkalmazása során és megfelelő esetben a társul ási tanácsra és a társulási bizottságra
vonatkozó hivatkozásokat az együttműködési tanácsra és az általa létreh ozott bizottságokra való
hivatkozásokként kell értelmezni.Azemegállapodáskörébetartozórendelkezésekésatársulásimegállapod áseztkövetőalkalmazásatekintetében
egyetértésszületett,hogyatársulásimegállapodáshatálybalépésének időpontjaemegállapodáshatálybalépésének
időpontja lesz.Az alkalmazás első évére a vámkontingensek mennyiségét az alapmennyiség ek arányában kell kiszámítani,
figyelembe véve az e megállapodás hatálybalépése előtt eltelt időt. A tár sulási megállapodás 1. jegyzőkönyvében
felsoroltbizonyostermékektekintetébenakövetkezőintézkedéseketke llalkalmazni:a0703 20 00,0709 90 39,
0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703, é s 2302 KN-kód alá
tartozó termékek esetében az adott engedményeket specifikus vámokra is a lkalmazni kell. Ezek a rendelkezések
a társulási megállapodás hatálybalépését követően alkalmazásban marad nak.
Az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti, 1 977. január 18-án aláírt
együttműködési megállapodás 8–36., 43–46., és 48–51. cikkei, valamint a z A., B., C., D. mellékletek, a 2.
jegyzőkönyv és a vonatkozó együttes nyilatkozatok, nyilatkozatok és lev élváltások, továbbá az Európai Szén-és
Acélközösség tagállamai és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti, 1977. január 18-án Brüsszelben aláírt
megállapodás helyébe az ideiglenesen alkalmazott rendelkezések lépnek .
Megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy amennyiben a fentiek elfog adhatók az Ön Kormánya számára, úgy
ez a levél és a megerősítés együtt megállapodást hozzon létre az Európai Kö zösség és az Egyiptomi Arab
Köztársaság között.Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
az Európai Közösség nevében
(1) A 14., 18., 34., 37. cikkről és a 6. mellékletről szóló együttes nyilatkoz atok, valamint az adatok védelméről szóló együttes
nyilatkozat; az Európai Közösség nyilatkozatai a 11., 19., 21. és 34. cikk ről.11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 223
B.Egyiptom levele
Brüsszel, 2003. december …
Uram!
Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételé t, amely a következőképpen szól:
„Megtiszteltetésszámomra,hogyhivatkozhatokazegyrészrőlazEurópai Közösségekéstagállamaik,másrészről
azEgyiptomiArabKöztársaságközöttitársuláslétrehozásárólszóló,20 01.június25-énLuxembourgbanaláírt
euro-mediterrán megállapodásra (a társulási megállapodás).A társulási megállapodás hatálybalépéséig megtiszteltetés számomra az t javasolni Önnek, hogy az Európai
Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság a közös vámtarifa 0603 10 alszám a alá tartozó friss vágott
virágokra, virágokra és bimbókra 2004. január elsejétől alkalmazza a 2., 6–28., 31., 33–37., 55., 82–84.,
86–87., 90. és 91. cikket, a vonatkozó nyilatkozatokat (
1), az 1–6. mellékletet, az 1–5. jegyzőkönyvet és a
levélváltást.Az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti, 1 977. január 18-án aláírt
együttműködésimegállapodásszerintlétrehozottegyüttműködésitanác satársulásimegállapodásVIII.címében
meghatározotttársulásitanácséstársulásibizottságlétrehozásáigér telemszerűenlátjaelfeladatait.Megállapítja
eljárási szabályzatát, és megfelelő esetben bizottságokat és albizotts ágokat hozhat létre, amelyekre bármely
hatáskörét részben vagy egészben átruházhatja.A fenti cikkek ideiglenes alkalmazása során és megfelelő esetben a társul ási tanácsra és a társulási bizottságra
vonatkozó utalásokat az együttműködési tanácsra és az általa létrehozot t bizottságokra való utalásokként kell
értelmezni.Az e megállapodás körébe tartozó rendelkezések és a társulási megállapod ás ezt követő alkalmazása
tekintetében egyetértés született, hogy a társulási megállapodás hatál ybalépésének időpontja e megállapodás
hatálybalépésének időpontja lesz.Az alkalmazás első évére a vámkontingensek mennyiségét az alapmennyiség ek arányában kell kiszámítani,
figyelembevéveazemegállapodáshatálybalépéseelőttelteltidőt.Atár sulásimegállapodás1.jegyzőkönyvében
felsorolt bizonyos termékek tekintetében a következő intézkedéseket ke ll alkalmazni: a 0703 20 00,
0709 90 39,0709 90 60,0711 20 90,0712 90 19,0714 20 90,1006,1212 91,1212 99 20,1703,és2302
KN-kód alá tartozó termékek esetében az adott engedményeket specifikus v ámokra is alkalmazni kell. Ezek a
rendelkezések a társulási megállapodás hatálybalépését követően alkal mazásban maradnak.
Az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti, 1 977. január 18-án aláírt
együttműködési megállapodás 8–36., 43–46., és 48–51. cikkei, valamint a z A., B., C., D. mellékletek, a 2.
jegyzőkönyvésavonatkozóegyüttesnyilatkozatok,nyilatkozatokéslev élváltások,továbbáazEurópaiSzén-és
Acélközösség tagállamai és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti, 1977. január 18-án Brüsszelben aláírt
megállapodás helyébe az ideiglenesen alkalmazott rendelkezések lépnek .
Megtiszteltetésszámomraaztjavasolni,hogyamennyibenafentiekelfog adhatókazÖnKormányaszámára,úgy
ez a levél és a megerősítés együtt megállapodást hozzon létre az Európai Kö zösség és az Egyiptomi Arab
Köztársaság között.
(1) A14.,18.,34.,37.cikkrőlésa6.mellékletrőlszólóegyüttesnyilatkoz atok,valamintazadatokvédelméről
szóló együttes nyilatkozat; az Európai Közössé nyilatkozatai a 11., 19., 21. és 34. cikkről.”
Van szerencsém megerősíteni azt, hogy az Egyiptomi Arab Köztársaság Korm ánya egyetért az Ön levelében
foglaltakkal.
Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
az Egyiptomi Arab Köztársaság Korm ánya részéről224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet