22003A1231(01)
2003.12.31. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 345/45
HALÁSZATI MEGÁLLAPODÁS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS A MOZAMBIKI KÖZTÁRSASÁG
KÖZÖTT
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,
egyrészről, ésA MOZAMBIKI KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Mozambik,másrészről,a továbbiakban együttesen: a Felek,
FIGYELEMBE VÉVE a Közösség és Mozambik között különösen a Lomé-i Egyezmén y és a Cotonou-i Megállapodás keretében
megvalósuló szoros munkakapcsolatot,
és e munkakapcsolat elmélyítésére irányuló kölcsönös óhajukat,
TEKINTETTEL az Egyesült Nemzetek tengerjogi egyezményére,
TUDATÁBAN a felelősségteljes halgazdálkodás magatartási kódexében meg állapított alapelvek fontosságának, amelyet a FAO
1995. évi konferenciáján fogadtak el,AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy kölcsönös érdekükben együttműködnek az élő teng eri erőforrások hosszú távú megőrzése és
fenntartható kiaknázása ösztönzésében,AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy meghatározzák a Felek kölcsönös érdekében a halász ati ágazatban végzett tevékenységekre és
együttműködésre irányadó feltételeket,MEGGYŐZŐDVE arról, hogy az ilyen együttműködés megerősíti kölcsönös érd ekeiket és elősegíti a mindenkori gazdasági és
társadalmi célkitűzéseik megvalósítását,AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy a halászati iparban és a kapcsolódó terület eken szorosabb gazdasági
együttműködést
érjenek el olyan vegyes vállalatok létrehozásával és fejlesztésével, am elyekben mindkét Fél vállalkozásai érdekeltséggel bírnak,
ELHATÁROZVA, hogy ösztönzik az együttműködést a halászati ágazatban és a
kapcsolódó ágazatokban,
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
1. cikk
Ez a megállapodás meghatározza a következők tekintetében
irányadó alapelveket, szabályokat és eljárásokat:
– a halászati erőforrások védelme és fenntartható kiaknázása,
valamintamozambikihalászatiágazatfejlesztésecéljábólgaz-
dasági, pénzügyi, műszaki és tudományos együttműködés ahalászati ágazatban,
– a közösségi halászhajóknak a mozambiki vizekhez való hoz-
záférését szabályozó feltételek,
– ahalászatiágazatbanésakapcsolódóterületekenvégzettgaz-
dasági tevékenységek.
2. cikk
E megállapodás alkalmazásában:
a) „mozambiki hatóságok”: a Mozambiki Köztársaság Halászati
Minisztériuma;
b) „közösségi hatóságok”: az Európai Közösségek Bizottsága;
c) „közösségi hajó”: a Közösség valamely tagállamának lobogója
alatt hajózó és a Közösségben lajstromozott halászhajó;d) „vegyesvállalat”:halászativagyahhozkapcsolódótevékenysé-
gekfolytatásacéljábólaFelekhajótulajdonosaivagyhazaivál-
lalatai által Mozambikban létrehozott kereskedelmi társaság;
e) „vegyesbizottság”:aKözösségésMozambikképviselőibőlálló
bizottság, amely e megállapodás alkalmazásának és értelme-zésének felügyeletéért felelős.
3. cikk
(1) Mozambik vállalja, hogy engedélyezi a közösségi hajókrészére, hogy halászati övezetében e megállapodással – beleértvea jegyzőkönyvet és a mellékletet is – összhangban halászati tevé-kenységet folytassanak.
(2) Azemegállapodásbanszabályozotthalászatitevékenységekre
Mozambik hatályos törvényei és rendeletei vonatkoznak.
4. cikk
(1) AKözösségvállalja,hogymindenszükségesintézkedéstmeg-teszannakbiztosításaérdekében,hogyhajóimegfeleljenekemeg-állapodásnakésaMozambikjoghatóságaalátartozóvizekenfoly-tatott halászatra irányadó jogszabályoknak.
(2) A mozambiki hatóságok értesítik az Európai Közösségek
Bizottságát az említett jogszabályok bármilyen módosításáról.246
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/6. kötet
5. cikk
(1) AKözösségpénzügyikompenzációtnyújtMozambikrészére
amozambikihalászatiövezethezvalóhozzáférésrevonatkozóana jegyzőkönyvben és a mellékletekben meghatározott feltételek-kel összhangban.
(2) Ezt a pénzügyi kompenzációt évente nyújtják a Mozambik
által a halászati gazdálkodás és igazgatás területén, illetve a halá-szati erőforrások védelmével és fenntartható kiaknázásával, vala-mint a mozambiki halászati ágazat fejlesztésével kapcsolatbanmegvalósított programok és intézkedések támogatására.
6. cikk
(1) Olyankomolyeseményekbekövetkezteeseté n–atermészeti
csapások kivételével –, amelyek megakadályozzák a halászatitevékenységek folytatását Mozambik halászati övezetében, a kétFélközöttielőzeteskonzultációtkövetőenaKözösségfelfüggeszt-heti a pénzügyi kompenzáció fizetését.
(2) Amint a helyzet rendeződik, ismét megkezdik a pénzügyi
kompenzáció fizetését azt követően, hogy a két Fél konzultáltegymással,ésmegállapították,hogyazadotthelyzetlehetővéteszia halászati tevékenység rendes folytatását.
(3) A közösségi hajók részére a 8. cikk szerint kiállított engedé-
lyek érvényességét meghosszabbítják a halászati tevékenységfelfüggesztésével megegyező időtartammal.
7. cikk
(1) A közösségi hajók által a mozambiki vizeken folytatott halá-szati tevékenységek a hatályos mozambiki jogszabályokkal össz-hangban engedélyhez kötöttek.
(2) A hajók halászati engedélyének megszerzésére vonatkozó
eljárást, a hajótulajdonosok által fizetendő díjakat és a fizetésimódokat a jegyzőkönyv melléklete határozza meg.
8. cikk
(1) Amennyiben Mozambik a halászati erőforrásainak megőrzé-sével és védelmével kapcsolatos okokból olyan gazdálkodásiintézkedéseket fogad el, amelyek korlátozhatják az e megállapo-dásalapjántevékenykedőközösségihajókáltalfolytatotthalászatitevékenységeket, a Felek konzultálnak egymással a jegyzőkönyvés mellékleteinek kiigazítása céljából.
(2) A nemzeti jogszabályokkal összhangban a mozambiki ható-
ságokáltalazerőforrásokmegőrzésecéljábólelfogadotthalászatiellenőrzési szabályoknak objektív, tudományos kritériumokonkellalapulniuk.Azugyanabbanaföldrajzitérségbenfekvőfejlődőországokkal kötött megállapodások és különösen a viszonossá-gon alapuló halászati megállapodások sérelme nélkül ezek a sza-bályoknemlehetnekaközösségihajókranézvemegkülönböztetőjellegűek.9. cikk
(1) A Felek ösztönzik a gazdasági, tudományos és műszakiegyüttműködést a halászati ágazatban és a kapcsolódó ágazatok-ban.AFelekkonzultálnakegymássalazemegállapodásbanelőírtkülönböző intézkedések összehangolása céljából.
(2) A Felek ösztönzik a halászati technikákkal és halászfelszere-
lésekkel, a megőrzési módszerekkel, valamint a halászati termé-kek ipari feldolgozásával kapcsolatos információcserét.
(3) AFelektörekednekarra,hogyműszaki,gazdaságiéskereske-
delmi téren kedvező feltételeket teremtsenek a Felek vállalataiközötti kapcsolatok támogatásához.
(4) A Felek vállalják, hogy közvetlenül vagy az érintett nemzet-
közi szervezetek keretében konzultálnak egymással az Indiai-óceán élő erőforrásainak kezelése és védelme, valamint a kapcso-lódó tudományos kutatásban való együttműködés érdekében.
10. cikk
(1) A Felek ösztönzik az olyan vegyes vállalatok létrehozását,amelyekcélja,hogykölcsönösérdekükbenfejlesszékahalászatiésa kapcsolódó tevékenységeket Mozambik területén.
(2) A közösségi hajók vegyes vállalatokba való átvitelekor és
Mozambik területén vegyes vállalatok létrehozásakor szigorúanbekelltartaniahatályosmozambikiésközösségijogszabályokat.
11. cikk
E megállapodás alkalmazásának ellenőrzésére egy vegyes bizott-ságotkelllétrehozni.Evegyesbizottságfőfeladataiakövetkezők:
1. amegállapodásteljesítésének,értelmezésénekésalkalmazásá-
nak, valamint különösen az 5. cikkben említett, a megállapo-
dáshoz csatolt jegyzőkönyvben meghatározott programok ésintézkedések végrehajtásának az ellenőrzése;
2. aFelekkölcsönösérdeklődéséreszámottartó,halászattalkap-
csolatos kérdések megválaszolásához szükséges kapcsolatokbiztosítása;
3. megfelelő fórum biztosítása a megállapodás értelmezéséből
vagy alkalmazásából eredő viták békés rendezéséhez;
4. szükség esetén a halászati lehetőségek és következésképpen a
pénzügyi kompenzáció szintjének újraértékelése.
A vegyes bizottság évente egyszer ülésezik, Mozambikban és aKözösségbenfelváltva.BármelyikFélkérésérerendkívüliülésttar-tanak.
12. cikk
Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kellalkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozószerződés – az ott meghatározott feltételekkel – alkalmazandó,másrészről a Mozambiki Köztársaság területén.04/6. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 247
13. cikk
(1) Ezt a megállapodást a hatálybalépésének napjától számított
három évig kell alkalmazni; a megállapodás további háromévesidőszakokra megújítható, feltéve, hogy a kezdeti vagy az egyestovábbiidőszakoklejártaelőttlegkevesebbhathónappalegyikFélsem nyújt be írásbeli felmondási értesítést.
(2) Amennyiben valamelyik Fél írásbeli felmondási értesítést
nyújt be, a Felek konzultációkba kezdenek.14. cikk
A jegyzőkönyv és a melléklet e megállapodás szerves részétképezi.
15. cikk
Ez a megállapodás, amely két-két eredeti példányban készültangol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál,spanyol és svéd nyelven, és amely szövegek mindegyike egyaránthiteles, azon a napon lép hatályba, amelyen a Felek értesítikegymást az elfogadásához szükséges eljárásaik befejezéséről.248 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/6. kötet