Hivatalos Lap L 296 , 23/11/2000 o. 0062 - 0074



Az EGT-Vegyesbizottság 96/1999 határozata (1999. július 16.) az EGT-megállapodás XVI. mellékletének (közbeszerzés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) A Megállapodás XVI. mellékletét a 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította. (2) A Megállapodásban figyelembe kell venni egyes, a közbeszerzésekkel kapcsolatos tanácsi irányelvek kiigazításait. (3) A szolgáltatás nyújtására irányuló, illetőleg az árubeszerzésre irányuló, illetőleg az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 92/50/EGK, illetőleg 93/36/EGK, illetőleg 93/37/EGK irányelv módosításáról szóló, 1997. október 13-i 97/52/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba. (4) A vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 93/38/EGK irányelv módosításáról szóló, 1998. február 16-i 98/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XVI. melléklete, ideértve e melléklet 1-14. függelékét, az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul. 2. cikk - Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány I. melléklete XI. fejezete E. pontja (közbeszerzés) III. részének 1. pontja által a 93/36/EGK tanácsi irányelv, a 93/37/EGK tanácsi irányelv, a 93/38/EGK tanácsi irányelv, a 92/13/EGK tanácsi irányelv és a 92/50/EGK tanácsi irányelv vonatkozásában megállapított kiigazítások, - a 92/50/EGK, a 93/36/EGK és a 93/37/EGK irányelvet módosító 97/52/EK irányelv, - a 93/38/EGK irányelvet módosító 98/4/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. július 17-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 4. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni. Kelt Brüsszelben, 1999. július 16-án. Az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. Liechtenstein [1] HL L 160., 1994.6.28., 1. o. [2] HL L 328., 1997.11.28., 1. o. [3] HL L 101., 1998.4.1., 1. o. -------------------------------------------------- MELLÉKLET az EGT-Vegyesbizottság 96/1999 határozatához Az EGT-megállapodás XVI. melléklete (közbeszerzés), ideértve e melléklet 1-14. függelékét, az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul. 1. cikk A 2. pont (93/37/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép: "2. 393 L 0037: A Tanács 1993. június 14-i 93/37/EGK irányelve az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról (HL L 199., 1993.8.9., 54. o.), az alábbi módosításokkal: - 194 N: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241., 1994.8.29., 21. o., amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. tartalmazza). - 397 L 0052: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. október 13-i 97/52/EK irányelve (HL L 328., 1997.11.28., 1. o.). Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) Az 5. cikk (1) bekezdésében "a Szerződéssel összhangban" fordulat helyébe "az EGT-megállapodással összhangban" fordulat lép; b) A 25. cikk a következőkkel egészül ki: - "— Izlandon, Firmaskrá, - — Liechtensteinben, Handelsregister, Gewerberegister - — Norvégiában, Foretaksregisteret" ; c) Az I. melléklet az e melléklet 1. függelékével egészül ki ; d) Liechtenstein tekintetében az ezen irányelv hatálybalépéséhez szükséges intézkedések 1996. január 1-jétől lépnek hatályba. Ez alatt az átmeneti időszak alatt az irányelv alkalmazását kölcsönösen felfüggesztik Liechtenstein és a többi Szerződő Fél között." 2. cikk A 1. függelék helyébe a következő szöveg lép: " 1. függelék A KÖZJOGI INTÉZMÉNYEK ÉS INTÉZMÉNYCSOPORTOK LISTÁJA I. IZLAND: Valamennyi olyan, ipari vagy kereskedelmi jelleggel nem bíró központi beszerző intézmény, mely a "lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970" a "lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum" a "reglugerð nr. 302/1996" Intézmények Ríkiskaup (Állami Kereskedelmi Központ) Framkvæmdasýslan (Kormányzati Építési Szerződések) Vegagerð ríkisins (Állami Útfelügyelet) Siglingastofnun (Izlandi Tengerészeti Igazgatóság) Íslandspóstur hf (Izlandi Posta Rt.) Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Reykjavík Beszerzési Közponz) Intézménycsoportok Sveitarfélög (Önkormányzatok) II. LIECHTENSTEIN Die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene. (Országos és önkormányzati szintű közjogi hatóságok, intézmények és alapítványok.) III. NORVÉGIA "Offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter" (Állami vagy államilag ellenőrzött intézmények vagy vállalkozások ipari vagy kereskedelmi jelleg nélkül.) Intézmények - Norsk Rikskringkasting (Norvég Rádiótársaság) - Norges Bank (Központi Bank) - Statens lånekasse for utdanning (Állami Oktatásihitel-alap) - Statistisk sentralbyrå (Központi Statisztikai Hivatal) - Den norske stats Husbank (Norvég Állami Lakásépítési Bank) - Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger - Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet - Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norvég Királyi Tudományos és Ipari Kutatási Tanács) - Statens Pensjonskasse (Norvég Állami Nyugdíjalap) Intézménycsoportok - Statsbedrifter i h.h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (állami vállalatok), - Statsbanker (állami bankok) - Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (egyetemek). " 3. cikk A 3. pont (93/36/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép: "3. 393 L 0036: A Tanács 1993. június 14-i 93/36/EGK irányelve az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról (HL L 199., 1993.8.9., 1. o.), az alábbi módosításokkal: - 194 N: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241., 1994.8.29., 21. o., amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. tartalmazza). - 397 L 0052: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. október 13-i 97/52/EK irányelve (HL L 328., 1997.11.28., 1. o.). Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) A 3. cikkben az "EGK-Szerződés 223. cikke (1) bekezdésének b) pontja" hivatkozás helyébe az "EGT-megállapodás 123. cikke" hivatkozás lép; . b) A 21. cikk (2) bekezdése a következőkkel egészül ki: - "— Izlandon a hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá, - — Liechtensteinben a Handelsregister, Gewerberegister - — Norvégiában a Foretaksregisteret" ; c) Az irányelv I. melléklete e melléklet 2. függelékével egészül ki. Az irányelv 1. cikkének b) pontjában említett melléklet e melléklet 1. függelékével egészül ki ; d) Liechtenstein tekintetében az ezen irányelv hatálybalépéséhez szükséges intézkedések 1996. január 1-jétől lépnek hatályba. Ez alatt az átmeneti időszak alatt az irányelv alkalmazását kölcsönösen felfüggesztik Liechtenstein és a többi Szerződő Fél között." 4. cikk A 2. függelék helyébe a következő szöveg lép: " 2. függelék A MEGÁLLAPODÁS HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ AJÁNLATKÉRŐK JEGYZÉKE AZ I. MELLÉKLETTEL ÖSSZHANGBAN (KÖZPONTI KORMÁNYZATI SZERVEK) IZLAND A MEGÁLLAPODÁS HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ AJÁNLATKÉRŐK JEGYZÉKE AZ I. MELLÉKLETTEL ÖSSZHANGBAN Valamennyi olyan, ipari vagy kereskedelmi jelleggel nem bíró központi beszerző intézmény, mely a "lög um opinber innkaup nr. 52/1987, með síðari breytingum és a reglugerð nr. 302/1996" hatálya alá tartozik Ríkiskaup (Állami Kereskedelmi Központ) Framkvæmdasýslan (Kormányzati Építési Szerződések) Vegagerð ríkisins (Állami Útfelügyelet) Íslandspóstur hf (Izlandi Posta Rt.) LIECHTENSTEIN 1. Regierung des Fürstentums Liechtenstein 2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) NORVÉGIA Statsministerens kontor | Miniszterelnöki Hivatal | Arbeids- og administrasjonsdepartementet ArbeidsdirektoratetArbeidsforskningsinstituttetArbeidstilsynetStatsbyggKonkurransetilsynetStatens forvaltningstjenesteStatens informasjonstjenesteStatskonsult | Munkaügyi és Közigazgatási Minisztérium Munkaügyi FőosztályMunkaügyi KutatóintézetMunkaügyi Ellenőrzési FőosztályKözépítésügyi és Köztulajdoni FőosztályNorvég VersenyhatóságKormányzati Közigazgatási SzolgálatNorvég Központi Információs SzolgálatKözigazgatási Főosztály | Barne- og familiedepartementet BarneombudetForbrukerombudetForbrukerrådetLikestillingsombudetLikestillingsrådetStatens adopsjonskontorStatens institutt for forbruksforskning | Gyermek- és Családügyi Minisztérium Gyermekügyi BiztosFogyasztói OmbudsmanFogyasztói TanácsEsélyegyenlőségi BiztosEsélyegyenlőségi TanácsKormányzati Örökbefogadási HivatalNemzeti Fogyasztói Kutatóintézet | Finans- og tolldepartementet KredittilsynetSkattedirektoratetOljeskattekontoretToll- og avgiftsdirektoratet | Pénzügyminisztérium Norvég Bank-, Biztosítás- és Értékpapírügyi BizottságAdóügyi FőosztályKőolaj-adó HivatalVám- és Jövedéki Adóügyi Főosztály | Fiskeridepartementet FiskeridirektoratetHavforskningsinstituttetKystdirektoratet | Halászati Minisztérium Halászati FőosztályTengerkutató IntézetParti Főosztály | Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjenesteForsvarets tele- og datatjenesteForsvarets forskningsinstituttForsvarets overkommandoHærens forsyningskommandoLuftforsvarets forsyningskommandoSjøforsvarets forsyningskommandoForsvarets sanitet | Védelmi Minisztérium Norvég Védelmi Létesítmények SzolgálataNorvég Védelmi Kommunikációs és Adatközvetítő Szolgálat IgazgatásaNorvég Védelmi KutatóintézetNorvég Védelmi FőparancsnokságHadsereg Ellátási ParancsnokságaLégierő Ellátási ParancsnokságaTengerészet Ellátási ParancsnokságaNorvég Védelmi Egészségügyi Szolgálat | Justis- og politidepartementet BrønnøysundregistreneDatatilsynetDirektoratet for sivilt beredskapRiksadvokatenStatsadvokatembetenePolitietDomstoleneFengselsvesenet | Igazságügyi (és a Rendőrségért felelős) Minisztérium Brønnøysund Nyilvántartási KözpontAdatfelügyelőségPolgári Védelmi és Vészhelyzeti Tervező FőosztályLegfőbb ÜgyészKörzeti Főügyész HivatalaRendőrségBíróságokBörtönigazgatás | Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet Det norske meteorologiske instituttKirkerådetLærerutdanningsrådetBispedømmerådetNorsk Utenrikspolitisk InstituttNorsk voksenpedagogisk forskningsinstituttRiksbibliothektjenestenSamisk utdanningsråd | Oktatási, Kutatási és Egyházügyi Minisztérium Norvég Meteorológiai IntézetNorvég Egyházi TanácsTanárképzési TanácsPüspöki TanácsNemzetközi Ügyek Norvég IntézeteNorvég Felnőttképzési IntézetNemzeti Kutatási és Különleges Könyvtárak HivatalaSami Oktatási Tanács | Kommunal- og Regionaldepartementet Direktoratet for brann og eksplosjonsvernProduktregisteretStatens bygningstekniske etatUtlendingsdirektoratetProdukt- og elektrisitetstilsynetFylkesmannsembedene | Önkormányzatok és Régiók Minisztériuma Tűz- és Robbanásvédelmi FőosztályTerméknyilvántartásNemzeti Építési Technológiai és Igazgatási HivatalBevándorlási FőosztályNorvég Termék- és Elektromos biztonsági HivatalMegyei Kormányzók | Kulturdepartementet Norsk filminstituttNorsk kulturrådNorsk språkrådRiksarkivetStatsarkiveneRikskonserteneStatens bibliotektilsynStatens filmtilsynStatens filmsentral | Kulturális Minisztérium Norvég FilmintézetNorvég Kulturális TanácsNorvég Nyelvi TanácsNorvég Nemzeti ArchívumNemzeti Archívum, Regionális RészlegekNorvég Állami Alapítvány A Zene Nemzeti TámogatásáraIskolai és Közkönyvtárak FőosztályaFilmcenzorok Nemzeti TanácsaNemzeti Filmtanács | Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskningReindriftsadministrasjonenStatens dyrehelsetilsynStatens næringsmiddeltilsynStatens landbrukstilsynVeterinærinstituttet | Mezőgazdasági Minisztérium Norvég Erdőkutatási IntézetRénszarvas-tenyésztési FőosztályNorvég Állat-egészségügyi HatóságNorvég Élelmiszerellenőrzési HatóságNemzeti Mezőgazdasági Felügyelő SzolgálatNemzeti Állatorvosi Intézet | Miljøverndepartementet Direktoratet for naturforvaltningNorsk polarinstituttRiksantikvarenStatens forurensningstilsynStatens kartverk | Környezetvédelmi Minisztérium Környezetigazgatási FőosztályNorvég Sarkkutatási IntézetKulturális Örökség FőosztályÁllami Szennyezés-ellenőrzési HivatalNorvég Térképészeti Hivatal | Nærings- og handelsdepartementet JustervesenetNorges geologiske undersøkelseStatens veiledningskontor for oppfinnerePatentstyret (Styret for det industrielle rettsvern)BergvesenetSjøfartsdirektoratetSkipsregistrene | Kereskedelmi és Ipari Minisztérium Norvég Mérésügyi és Hitelesítő SzolgálatNorvég Geológiai IntézetFeltalálók Kormányzati Tanácsadó HivatalaNorvég Szabadalmi HivatalBányaszolgálatNorvég Tengerészeti FőosztályNorvég Nemzetközi Hajónyilvántartás | Olje- og energidepartementet Norges vassdrags- og energidirektoratOljedirektoratet | Kőolaj és Energia Minisztérium Norvég Vízkészletek és Energia FőosztályNorvég Kőolaj Főosztály | Samferdselsdepartementet Statens vegvesenStatens teleforvaltning | Közlekedési és Hírközlési Minisztérium Közúti IgazgatóságNorvég Távközlési Hatóság | Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelseStatens helsetilsynRikshospitaletRadiumhospitaletRikstrygdeverketRusmiddeldirektoratetStatens helseundersøkelserStatens institutt for alkohol- og narkotikaforskningStatens legemiddelkontrollStatens strålevernStatens tobakksskaderåd | Egészségügyi és Szociális Minisztérium Norvég Közegészségügyi IntézetNorvég Egészségügyi TanácsNemzeti KorházNorvég Rádium KorházNemzeti Biztosítási IgazgatóságAlkohol- és Kábítószerprevernciós FőosztályNemzeti Egészségügyi Megfigyelő SzolgálatNemzeti Alkohol- és Kábítószer-kutatási IntézetNorvég Gyógyszer-felügyeleti HivatalNorvég Sugárvédelmi HivatalDohányzás és Egészség Nemzeti Tanácsa | Utenriksdepartementet | Külügyminisztérium | Stortinget Sivilombudsmannen - Stortingets ombudsmann for forvaltningenRiksrevisjonen | Stortinget (Parlament) Stortinget Közigazgatási OmbudsmanA Főszámvevő Hivatala | Høyesterett | Legfelsőbb Bíróság | " 5. cikk A 3. függeléket el kell hagyni. 6. cikk A 4. pont (93/38/EGK tanácsi irányelv): - a következő francia bekezdésekkel egészül ki: ", az alábbi módosításokkal: - 194 N: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241., 1994.8.29., 21. o., amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. tartalmazza). - 398 L 0004: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. február 16-i 98/4/EK irányelve (HL L 101., 1998.4.1., 1. o.).", - e) kiigazításának szövegét el kell hagyni. - q) kiigazításának szövege helyébe a következő szöveg lép: Az I-X. mellékletek megfelelően e melléklet 3-12. függelékével egészülnek ki, - p) kiigazításának szövegét el kell hagyni. - q) kiigazítását követően a következő kiigazítással egészül ki: r) a 98/4/EK irányelv 1. cikkben "Közösség" fordulat helyébe "Közösség és a megállapodást aláíró Szerződő Felek" fordulat lép. 7. cikk 1. A 4. függelék helyébe a következő szöveg lép: " 3. függelék IVÓVÍZ ELŐÁLLÍTÁSA, SZÁLLÍTÁSA VAGY ELOSZTÁSA IZLAND A "lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga" alapján ivóvizet előállító vagy elosztó szervezetek. LIECHTENSTEIN Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. NORVÉGIA A "Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68)" alapján ivóvizet előállító vagy elosztó szervezetek. " 2. Az 5. függelék helyébe a következő szöveg lép: " 4. függelék VILLAMOS ENERGIA ELŐÁLLÍTÁSA, SZÁLLÍTÁSA VAGY ELOSZTÁSA IZLAND Landsvirkjun (Nemzeti Áramszolgáltató Vállalat), "lög nr. 42/1983" Rafmagnsveitur ríkisins (Állami Áramszolgáltató Művek), "orkulög nr. 58/1967" Rafmagnsveita Reykjavíkur (Reykjaviki Elektromos Művek) Hitaveita Reykjavíkur (Reykjavík Regionális Hőszolgáltató Társaság), "lög nr. 38/1940" Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes Regionális Hőszolgáltató Társaság), "lög nr. 100/1974" Orkubú Vestfjarða (Vestfjord Áramszolgáltató Társaság), "lög nr. 66/1976" Az "orkulög nr. 58/1967" alapján villamos áramot előállító, szállító vagy elosztó szervezetek. LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Kraftwerke NORVÉGIA A "lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19) Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., Kap. I, jf.kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), vagy a Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) vagy az Energiloven (LOV 1990-06-29 50)" alapján villamos áramot előállító, szállító vagy elosztó szervezetek. " 3. A 6. függelék helyébe a következő szöveg lép: " 5. függelék GÁZ VAGY HŐ SZÁLLÍTÁSA VAGY ELOSZTÁSA IZLAND Hitaveita Reykjavíkur (Reykjaviki Hőszolgáltató), "lög nr. 38/1940" Hitaveita Suðurnesja (Sudurneské regionální vytápění), "lög nr. 100/1974" Az "orkulög nr. 58/1967" szerinti hőt szállító vagy elosztó más szervezetek LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Gasversorgung NORVÉGIA A "Lov om bygging og drift av fjernvarmeanlegg (LOV 1986-04-18 10) vagy Energiloven (LOV 1990-06-29 50)" alapján hőt szállító vagy elosztó szervezetek. " 4. A 7. függelék helyébe a következő szöveg lép: " 6. függelék OLAJ VAGY GÁZ FELTÁRÁSA ÉS BÁNYÁSZATA IZLAND - LIECHTENSTEIN - NORVÉGIA A "Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)" (kőolaj-törvény) és a kőolaj-törvény szerinti rendeletek, vagy a "Lov om undersřkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landomrĺde (LOV 1973-05-04 21)" alapján szerződő szervezetek. " 5. A 8. függelék helyébe a következő szöveg lép: " 7. függelék SZÉN VAGY MÁS SZILÁRD TÜZELŐANYAGOK FELTÁRÁSA ÉS BÁNYÁSZATA IZLAND - LIECHTENSTEIN - NORVÉGIA - " . 6. A 9. függelék helyébe a következő szöveg lép: " 8. függelék AJÁNLATKÉRŐK A VASÚTI SZOLGÁLTATÁSOK TERÜLETÉN IZLAND - LIECHTENSTEIN - NORVÉGIA Norges Statsbaner (NSB) és olyan szervezetek, amelyek a "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven)" alapján működnek. " 7. A 10. függelék helyébe a következő szöveg lép: " 9. függelék AJÁNLATKÉRŐK A VÁROSI VASÚTI, VILLAMOS-, TROLIBUSZ- VAGY AUTÓBUSZ-SZOLGÁLTATÁSOK TERÜLETÉN IZLAND Strætisvagnar Reykjavíkur (Reykjaviki Városi Buszszolgálat) Almenningsvagnar bs. Más városi buszszolgálatok A "lög nr. 58/1987, um skipulag à fólksfutningum með langferðarbifreiðum" 2. cikkének (1) bekezdése alapján szárazföldi szállítással foglalkozó szervezetek LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) NORVÉGIA Norges Statsbaner (NSB) és olyan szárazföldi szállítással foglalkozó szervezetek, amelyek a "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven)" alapján működnek. " 8. A 11. függelék helyébe a következő szöveg lép: " 10. függelék AJÁNLATKÉRŐK A REPÜLŐTÉRI LÉTESÍTMÉNYEK TERÜLETÉN IZLAND Flugmálastjórn (Polgári Repülési Igazgatóság.) LIECHTENSTEIN - NORVÉGIA A "Luftfartsloven (LOV 1995-06-11101)" alapján repülőtéri szolgáltatásokat nyújtó szervezetek. " 9. A 12. függelék helyébe a következő szöveg lép: " 11. függelék AJÁNLATKÉRŐK A TENGERI VAGY BELVÍZI KIKÖTŐI VAGY EGYÉB TERMINÁL LÉTESÍTMÉNYEK TERÜLETÉN IZLAND Siglingastofnun (Izlandi Tengerészeti Igazgatóság) A "Hafnalög nr. 23/1994" alapján működő más szervezetek LIECHTENSTEIN - NORVÉGIA Norges Statsbaner (NSB) (Vasúti terminálok) A Havneloven (LOV 1984-06-08 51) alapján működő szervezetek. " . 10. A 13. függelék helyébe a következő szöveg lép: " 12. függelék TÁVKÖZLÉSI HÁLÓZATOK ÜZEMELTETÉSE VAGY TÁVKÖZLÉSI SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSA IZLAND Landssími Íslands hf (Izlandi Telecom Rt) LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) NORVÉGIA A Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39) alapján működő szervezetek. " 8. cikk Az 5a. pont (92/13/EGK tanácsi irányelv): - a következőkkel egészül ki: ", az alábbi módosításokkal: - 194 N: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241., 1994.8.29., 21. o., amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. tartalmazza)." - d) kiigazításának szövege helyébe a következő szöveg lép:"az irányelv melléklete e melléklet 13. függelékével egészül ki." 9. cikk A 14. függelék helyébe a következő szöveg lép: " 13. függelék NEMZETI HATÓSÁGOK, AMELYEKHEZ A 92/13/EGK TANÁCSI IRÁNYELV 9. CIKKÉBEN EMLÍTETT EGYEZTETŐ ELJÁRÁS ALKALMAZÁSA IRÁNTI KÉRELMET CÍMEZNI LEHET IZLAND Fjármálaráðuneytið (Pénzügyminisztérium) LIECHTENSTEIN Amt für Volkswirtschaft (Nemzetgazdasági Hivatal) NORVÉGIA Nærings- og handelsdepartementet (Kereskedelmi és Ipari Minisztérium) " 10. cikk Az 5b. pont (92/50/EGK tanácsi irányelv): - a következőkkel egészül ki: ", az alábbi módosításokkal: - 194 N: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241., 1994.8.29., 21. o., amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. tartalmazza), - 397 L 0052: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. október 13-i 97/52/EK irányelve (HL L 328., 1997.11.28., 1. o.)."; - b) kiigazításának szövegének helyébe a következő szöveg lép: "A 30. cikk (3) bekezdése a következőkkel egészül ki: - Izlandon a Firmaskrá, Hlutafélagaskrá - Liechtensteinben a Handelsregister, Gewerberegister - Norvégiában a Foretaksregisteret" - c) kiigazítását követően a következő kiigazítással egészül ki: "d) a 97/52/EK irányelv 1. cikkben a "Közösség" fordulat helyébe "Közösség és a megállapodást aláíró Szerződő Felek" fordulat lép." --------------------------------------------------