Megállapodás

levélváltás formájában az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság között, az 1994-es Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikkének megfelelően, a GATT-hoz mellékelt CXL. listában meghatározott, a fokhagymára vonatkozó vámengedmények módosításáról

1. sz. levél: A Közösség levele

Brüsszel, 2001. május 28.

Uram!

Az Európai Közösség (EK) és az Argentin Köztársaság között, az 1994-es GATT XXVIII. cikkének megfelelően, a GATT-hoz mellékelt CXL. listában meghatározott, a fokhagymára vonatkozó engedmények módosításáról folytatott tárgyalások alapján az EK elfogadja az alábbiakban, valamint a mellékletben foglalt megállapításokat.

1. Az EK vámkontingenst hoz létre a fokhagymára, amely szerint a kontingens mennyisége 38370 tonna, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa pedig 9,6 %.

A kontingensen felüli mennyiségre a vámtarifa 1200 EUR/tonna + 9,6 % értékvám .

2. A vámkontingens a szállító országok között az alábbiak szerint oszlik meg:

- Argentína: 19147 tonna,

- Kína: 13200 tonna,

- egyéb országok: 6023 tonna.

3. A vámkontingens minden év június 1-jén nyílik meg, és annak kezelése a mellékletben megjelölt négy negyedéves alkontingensre történő felosztás segítségével történik.

4. A vámkontingens kezelése a korábbi tag/új belépő rendszernek megfelelően történik, úgy, hogy 70 %-át a korábbi tag importőrök, míg 30 %-át az új belépők között osztják fel.

Ezt a megállapodást a felek a saját eljárásuknak megfelelően hagyják jóvá.

Ennek a megállapodásnak a rendelkezéseit 2001. június 1-jétől kell alkalmazni.

Hálás lennék, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért a fentiekkel.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Közösség nevében

+++++ TIFF +++++

MELLÉKLET

| Éves vámkontingens (t) | 1. negyedév (t) | 2. negyedév (t) | 3. negyedév (t) | 4. negyedév (t) |

Argentína | 19147 | 0 | 0 | 13700 | 5447 |

Kína | 13200 | 3600 | 3600 | 3000 | 3000 |

Egyéb országok | 6023 | 1344 | 2800 | 1327 | 552 |

Összesen | 38370 | 4944 | 6400 | 18027 | 8999 |

2. sz. levél: Az Argentin Köztársaság levele

Genf, 2001. május 28.

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Az Európai Közösség (EK) és az Argentin Köztársaság között, az 1994-es GATT XXVIII. cikkének megfelelően, a GATT-hoz mellékelt CXL. listában meghatározott, a fokhagymára vonatkozó engedmények módosításáról folytatott tárgyalások alapján az EK elfogadja az alábbiakban, valamint a mellékletben foglalt megállapításokat.

1. Az EK vámkontingenst hoz létre a fokhagymára, amely szerint a kontingens mennyisége 38370 tonna, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa pedig 9,6 %.

A kontingensen felüli mennyiségre a vámtarifa 1200 EUR/tonna + 9,6 % értékvám .

2. A vámkontingens a szállító országok között az alábbiak szerint oszlik meg:

- Argentína: 19147 tonna,

- Kína: 13200 tonna,

- egyéb országok: 6023 tonna.

3. A vámkontingens minden év június 1-jén nyílik meg, és annak kezelése a mellékletben megjelölt négy negyedéves alkontingensre történő felosztás segítségével történik.

4. A vámkontingens kezelése a korábbi tag/új belépő rendszernek megfelelően történik, úgy, hogy 70 %-át a korábbi tag importőrök, míg 30 %-át az új belépők között osztják fel.

Ezt a megállapodást a felek a saját eljárásuknak megfelelően hagyják jóvá.

Ennek a megállapodás rendelkezéseit 2001. június 1-jétől kell alkalmazni.

Hálás lennék, ha megerősítené azt, hogy kormánya egyetért a fentiekkel."

Van szerencsém megerősíteni azt, hogy kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Az Argentin Köztársaság Kormánya részéről

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------