HELYESBÍTÉS
a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársasá g, Írország, az Olasz
Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Európa i
Atomenergia-közösség és a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség között létr ejött
megállapodáshoz a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásá ról szóló szerződés III.
cikke (1) és (4) bekezdésének végrehajtásáról – Jegyzőkönyv (78/164/Eur atom)
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 51., 1978.2.22., 1. o.; magyar nye lvű különkiadás 11. fejezet,
13. kötet, 3. o. )
1. Az ötödik preambulumbekezdés második sorában
a következő szövegrész: „… nukleáris fegyverzettel …”
helyesen: „… nukleáris fegyverrel …”;
2. az ötödik preambulumbekezdés utolsó előtti sorában
a következő szövegrész: „… átváltoztassák …”
helyesen: „… átirányítsák …”;
3. a hatodik preambulumbekezdésben
a következő szövegrész: „… nukleáris fegyverekkel …”
helyesen: „… nukleáris fegyverrel …”;
4. a nyolcadik preambulumbekezdésben
a következő szövegrész: „… alapanyagokat …”
helyesen: „… alapüzemanyagokat …”;
5. a tizenegyedik preambulumbekezdésben
a következő szövegrész: „… tervezési adatoknak …”
helyesen: „… létesítményi adatoknak …”;
6. a tizennegyedik preambulumbekezdésben
a következő szövegrész: „… nukleáris fegyverekkel …”
helyesen: „… nukleáris fegyverrel …”;
7. a 7. cikk b) pontjában
a következő szövegrész: „… használni …”
helyesen: „… fel kell használni …”;
8. a 7. cikk b) pontjának i. alpontjában
a következő szövegrész: „területi elhatárolás …”
helyesen: „területi körülhatárolás …”;
9. a 7. cikk b) pontjának ii. alpontjában
a következő szövegrész: „… anyag haladásának …”
helyesen: „… anyag áramlásának …”;11/51. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 305
10. a 9. cikk a) pontjának iii. alpontjában
a következő szövegrész: „… az ügynökség ügyvivő igazgatójának (a továbbiakban: ügyvivő
igazgató) …”
helyesen: „… az ügynökség főigazgatójának (a továbbiakban: főigazgató) …”;
11. a 12. cikk harmadik mondatában
a következő szövegrész: „… biztosítéki intézkedések alkalmazásának megismételését is.”
helyesen: „…biztosítéki intézkedések újraalkalmazását is.”;
12. a 14. cikk b) pontjának harmadik mondatában
a következő szövegrész: „…biztosítéki intézkedéseket minden esetben ismét alkalmazni kell …”
helyesen: „… biztosítéki intézkedéseket minden esetben újra alkalmazni kell …”;
13. a 18. cikk címében
a következő szövegrész: „INTÉZKEDÉSEK A BÉKÉS CÉLÚ FELHASZNÁLÁS ELLENŐRZÉSÉVELKAPCSOLATBAN”
helyesen: „IN TÉZKEDÉSEK ANNAK IGAZOLÁSÁRA, HOGY NEM TÖRTÉNT
ÁTIRÁNYÍTÁS ”;
14. a 18. cikkben
a következő szövegrész: „… az ügyvivő igazgató …”
helyesen: „… a főigazgató …”;
15. a 19. cikk első sorában
a következő szövegrész: „… az ügyvivő igazgatótól …”
helyesen: „… a főigazgatótól …”;
16. a 19. cikk harmadik sorában
a következő szövegrész: „… ellenőrizni …”
helyesen: „… igazolni …”;
17. a 19. cikk utolsó szövegrészében
a következő szövegrész: „…biztosítékmértékét,ésaKözösségvagyazállamrészére,amennyibenbármely fél egyedileg érintett, minden ésszerű lehetőséget megad, hogya Közösség vagy az állam a kormányzótanács számára a szükségesbiztonságot igazolja.”
helyesen: „… bizonyosság mértékét, és a Közösség vagy az állam részére,amennyiben bármely fél egyedileg érintett, minden ésszerű lehetőségetmegad, hogy a Közösség vagy az állam bármely szükséges bizonyítékota kormányzótanács elé tárjon.”;
18. a 25. cikk második mondatában
a következő szövegrész: „Az ügyvivő igazgató …”
helyesen: „A főigazgató …”;306 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/51. kötet
19. a 29. cikkben
a következő szövegrész: „… területi elhatárolással és felügyelettel …”
helyesen: „… területi körülhatárolással és megfigyeléssel …”;
20. a 32. cikk g) pontjában
a következő szövegrész: „… az elszámolási …”
helyesen: „… a könyvelési …”;
21. a 34. cikk a) pontjában
a következő szövegrész: „… urániumot …”
helyesen: „… uránt …”;
22. a 34. cikk b) pontjában
a következő szövegrész: „… urániumot …”
helyesen: „… uránt …”;
23. a 37. cikk b) pontjában
a következő szövegrész: „… uránium …”
helyesen: „… urán …”;
24. a 37. cikk c) pontjában
a következő szövegrész: „…kisebb dúsításúvá szegényített uránium …”
helyesen: „…kisebb dúsítású szegényített urán …”;
25. a 42. cikk címében
a következő szövegrész: „TERVEZÉSI INFORMÁCIÓK”
helyesen: „LÉTESÍTMÉNYI ADATOK”;
26. a 42. cikk első mondatában
a következő szövegrész: „… tervezési információkat …”
helyesen: „… létesítményi adatokat …”;
27. a 42. cikk második mondatában
a következő szövegrész: „… tervezési információk …”
helyesen: „… létesítményi adatok …”;
28. a 43. cikk első mondatában
a következő szövegrész: „… tervezési információk …”
helyesen: „… létesítményi adatok …”;11/51. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 307
29. a 43. cikk b) pontjában
a következő szövegrész: „… szerkezetének …”
helyesen: „… elrendezésének …”;
30. a 43. cikk c) pontjában
a következő szövegrész: „… területi elhatárolásra és a felügyeletre …”
helyesen: „… területi körülhatárolására és megfigyelésére …”;
31. a 44. cikk második mondatában
a következő szövegrész: „… egészségügyre és a biztosítéki …”
helyesen: „… egészségvédelmi és a biztonsági …”;
32. a 45. cikkben
a következő szövegrész: „… tervezési adatok …”
helyesen: „… létesítményi adatok …”;
33. a 46. cikk címében
a következő szövegrész: „… tervezési információk …”
helyesen: „… létesítményi adatok …”;
34. a 46. cikk első bekezdésében
a következő szövegrész: „… tervezési információkat …”
helyesen: „… létesítményi adatokat …”;
35. a 46. cikk b) pontjában
a következő szövegrész: „…mérlegkészítési céllal használt anyagmérlegkörzetek meghatározása ,
és azoknak a stratégiai pontoknak a kijelölése, amelyek kulcsfontosságú
mérési pontok, és amelyek a nukleáris anyag haladásának …”
helyesen: „…nyilvántartásicéllalhasználtanyagmérlegkörzetekmeghatározása, és
azoknakastratégiaipontoknakakijelölése,amelyekmérésikulcspontok ,
és amelyek a nukleáris anyag áramlásának …”;
36. a 46. cikk b) pontjának ii. alpontjában
a következő szövegrész: „… területi elhatárolás és a felügyelet …”
helyesen: „… területi körülhatárolás és megfigyelés …”;
37. a 46. cikk b) pontja ii. alpontjának utolsó sorában
a következő szövegrész: „… a kulcsfontosságú mérési pontokra …”
helyesen: „… a mérési kulcspontokra …”;308 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/51. kötet
38. a 46. cikk d) pontjában
a következő szövegrész: „a feljegyzési és jelentési követelmények és a feljegyzések …”
helyesen: „nyilvántartási és jelentéstételi követelmények és a nyilvántartások … ”;
39. a 46. cikk f) pontjában
a következő szövegrész: „… területi elhatárolási és a felügyeleti …”
helyesen: „… területi körülhatárolási és megfigyelő …”;
40. a 46. cikk második bekezdésében
a következő szövegrész: „A tervezési információk …”
helyesen: „A létesítményi adatok …”;
41. a 47. cikk címében
a következő szövegrész: „A tervezési információk …”
helyesen: „A létesítményi adatok …”;
42. a 47. cikkben
a következő szövegrész: „A tervezési információkat …”
helyesen: „A létesítményi adatokat …”;
43. a 48. cikk címében
a következő szövegrész: „A tervezési információk …”
helyesen: „A létesítményi adatok …”;
44. a 48. cikkben
a következő szövegrész: „… tervezési információk …”
helyesen: „… létesítményi adatok …”;
45. az 51. cikk címében
a következő szövegrész: „FELJEGYZÉSI RENDSZER”
helyesen: „NYILVÁNTARTÁSI RENDSZER”;
46. az 51. cikk első mondatában
a következő szövegrész: „… feljegyzéseket.”
helyesen: „… nyilvántartást.”;
47. az 51. cikk második mondatában
a következő szövegrész: „… feljegyzéseket …”
helyesen: „… nyilvántartást …”;11/51. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 309
48. az 52. cikkben
a következő szövegrész: „… feljegyzéseknek …”
helyesen: „… nyilvántartásoknak …”;
49. az 53. cikkben
a következő szövegrész: „… feljegyzések …”
helyesen: „… nyilvántartások …”;
50. az 54. cikk első bekezdésében
a következő szövegrész: „A feljegyzések …”
helyesen: „A nyilvántartások …”;
51. az 55. cikkben
a következő szövegrész: „… feljegyzések …”
helyesen: „… nyilvántartások …”;
52. az 56. cikk címében
a következő szövegrész: „Könyvviteli feljegyzések ”
helyesen: „Könyvelési nyilvántartások ”;
53. az 56. cikk első mondatában
a következő szövegrész: „A könyvviteli feljegyzések …”
helyesen: „A könyvelési nyilvántartások …”;
54. az 57. cikk első mondatában
a következő szövegrész: „A feljegyzések …”
helyesen: „A nyilvántartások …”;
55. az 57. cikk második mondatában
a következő szövegrész: „A feljegyzések …”
helyesen: „A nyilvántartások …”;
56. a 61. cikkben
a következő szövegrész: „… feljegyzéseken alapulnak, és célszerűen elszámolási …”
helyesen: „… nyilvántartásokon alapulnak, és célszerűen nyilvántartási …”;
57. a 62. cikk címében
a következő szövegrész: „Elszámolási jelentések ”
helyesen: „Nyilvántartási jelentések ”;310 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/51. kötet
58. a 63. cikkben
a következő szövegrész: „… elszámolási jelentéseket …”
helyesen: „… nyilvántartási jelentéseket …”;
59. a 63. cikk a) pontjában
a következő szövegrész: „… leltárának valamennyi változását mutató leltárváltozási …”
helyesen: „… készletének valamennyi változását mutató készletváltozási …”;
60. a 64. cikk első bekezdésében
a következő szövegrész: „A leltárkészletváltozási …”
helyesen: „A készletváltozási …”;
61. a 65. cikk első mondatában
a következő szövegrész: „… minden leltárkészletváltozást, -kiegészítést …”
helyesen: „… minden készletváltozást, kiigazítást …”;
62. a 65. cikk harmadik mondatában
a következő szövegrész: „… nukleárisanyag-leltár olyan kis változásait …”
helyesen: „… nukleárisanyag olyan kis készletváltozásait …”;
63. a 65. cikk harmadik mondatának utolsó mondatrészében
a következő szövegrész: „… egy leltárkészletváltozásként …”
helyesen: „… egy készletváltozásként …”;
64. a 67. cikk a) pontjában
a következő szövegrész: „… indulási készlet …”
helyesen: „… indulási leltári készlet …”;
65. a 67. cikk b) pontjában
a következő szövegrész: „… leltárkészletváltozás …”
helyesen: „… készletváltozás …”;
66. a 68. cikk a) pontjában
a következő szövegrész: „… szokatlan baleset …”
helyesen: „… rendkívüli esemény …”;
67. a 68. cikk b) pontjában
a következő szövegrész: „… területi elhatárolással …”
helyesen: „… területi körülhatárolással …”;11/51. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 311
68. a 70. cikk címében
a következő szövegrész: „FELÜGYELET ”
helyesen: „ELLENŐRZÉSEK ”;
69. a 71. cikk címében
a következő szövegrész: „A felügyelet célja”
helyesen: „Az ellenőrzések célja”;
70. a 71. cikk b) pontjában
a következő szövegrész: „… a szállítás közben …”
helyesen: „… megérkezéskor …”;
71. a 72. cikk a) pontjában
a következő szövegrész: „… feljegyzések közötti egyezés vizsgálata;”
helyesen: „… a nyilvántartások közötti egyezés igazolása;”;
72. a 74. cikk a) pontjában
a következő szövegrész: „… feljegyzéseket …”
helyesen: „… nyilvántartásokat …”;
73. a 74. cikk b) pontjában
a következő szövegrész: „… valamennyi anyaggal …”
helyesen: „… valamennyi nukleáris anyaggal …”;
74. a 74. cikk d) pontjában
a következő szövegrész: „… ellenőrző és területi elhatárolással kapcsolatos …”
helyesen: „… megfigyelési és területi körülhatárolási …”;
75. a 75. cikk a) pontjában
a következő szövegrész: „megvizsgálni, hogy a kulcsfontosságú mérési pontokon az
anyagmérlegkönyvelés céljára végzett …”
helyesen: „megvizsgálni, hogy az anyagnyilvántartás céljaira szolgáló mérésikulcspontokon végzett …”;
76. a 75. cikk b) pontjában
a következő szövegrész: „megvizsgálni,hogyanukleárisanyagravonatkozóanakulcsfontosságúpontokon az anyagmérlegkönyvelés céljából végzett mérésekreprezentatívak-e, …”
helyesen: „megvizsgálni, hogy a nukleáris anyag mérései az anyagnyilvántartáscéljaira szolgáló mérési kulcspontokon reprezentatívak-e, …”;312
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/51. kötet
77. a 75. cikk e) pontjában
a következő szövegrész: „… hamisításjelző eszközeit …”
helyesen: „… beavatkozást jelző eszközeit …”;
78. a 76. cikk a) pontjában
a következő szövegrész: „… az ügynökség felügyelői …”
helyesen: „… az ügynökség ellenőrei …”;
79. a 76. cikk a) pontjának negyedik sorában
a következő szövegrész: „… végzett felügyelet …”
helyesen: „… végzett ellenőrzés …”;
80. a 76. cikk b) pontjában
a következő szövegrész: „… olyan helyre …”
helyesen: „… olyan helyszínre …”;
81. a 76. cikk c) pontjában
a következő szövegrész: „… vezetett feljegyzésekhez …”
helyesen: „… vezetett nyilvántartásokhoz …”;
82. a 76. cikk d) pontjában
a következő szövegrész: „Az ügyvivő igazgató …”
helyesen: „A főigazgató …”;
83. a 78. cikk harmadik sorában
a következő szövegrész: „… biztonsági eljárások …”
helyesen: „… biztosítéki eljárások …”;
84. a 79. cikkben
a következő szövegrész: „… ellenőrzést a létesítményekben és a létesítményeken kívüli
anyagmérlegkörzetekbenanukleárisanyagöteffektívkilogrammotmegnem haladó mennyiségét vagy az éves teljesítményt tekintve, attólfüggően, hogy melyik a nagyobb érték.”
helyesen: „… olyan létesítményekben és a létesítményeken kívülianyagmérlegkörzetekben, ahol a nukleárisanyag-tartalom vagy annakéves átbocsátása, attól függően, hogy melyik a nagyobb érték, az öteffektív kilogrammot nem lépi túl.”;
85. a 80. cikk első bekezdésének harmadik sorában
a következő szövegrész: „… éves teljesítménye …”
helyesen: „… éves átbocsátása …”;11/51. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 313
86. a 80. cikk első bekezdésének hatodik sorában
a következő szövegrész: „… áthaladásának …”
helyesen: „… áramlásának …”;
87. a 80. cikk első bekezdésének nyolcadik sorában
a következő szövegrész: „… felügyeleti …”
helyesen: „… ellenőrzési …”;
88. a 80. cikk első bekezdésének a) pontjában
a következő szövegrész: „… zárolt tárolóberendezések …”
helyesen: „… lepecsételt tárolók …”;
89. a 80. cikk első bekezdése b) pontjának első sorában
a következő szövegrész: „… zárolt tárolóberendezésektől …”
helyesen: „… lepecsételt tárolóktól …”;
90. a 80. cikk első bekezdése b) pontjának második sorában
a következő szövegrész: „… amelyek 5 %-nál nagyobb dúsítású urániumot …”
helyesen: „… amelyek plutóniumot vagy 5 %-nál nagyobb dúsítású uránt …”;
91. a 80. cikk első bekezdése b) pontjának hatodik sorában
a következő szövegrész: „… éves teljesítmény …”
helyesen: „… éves átbocsátás …”;
92. a 81. cikk a) pontjában
a következő szövegrész: „… uránium …”
helyesen: „… urán…”;
93. a 81. cikk b) pontjában
a következő szövegrész: „… a nyilvántartási anyaghiány …”
helyesen: „… leltárkülönbözet …”;
94. a 81. cikk c) pontjának ötödik sorában
a következő szövegrész: „… területi elhatárolás …”
helyesen: „… területi körülhatárolás …”;
95. a 81. cikk c) pontjának hetedik sorában
a következő szövegrész: „… áthaladásának és leltárának ellenőrzését …”
helyesen: „… áramlásának és készleteinek ellenőrzését …”;314 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/51. kötet
96. a 83. cikk c) pontjában
a következő szövegrész: „… urániumot …”
helyesen: „… uránt …”;
97. a 85. cikk a) pontjában
a következő szövegrész: „… az ügyvivő igazgató …”
helyesen: „… a főigazgató …”;
98. a 85. cikk b) pontjában
a következő szövegrész: „… az ügyvivő igazgatót …”
helyesen: „… a főigazgatót …”;
99. a 85. cikk c) pontjában
a következő szövegrész: „… az ügyvivő igazgató …”
helyesen: „… a főigazgató …”;
100. a 85. cikk d) pontjában
a következő szövegrész: „… az ügyvivő igazgató …”
helyesen: „… a főigazgató …”;
101. a 91. cikk címében
a következő szövegrész: „SZÁLLÍTÁS AZ ÁLLAMOKBA VAGY AZ ÁLLAMOKON KÍVÜLI
ÁLLAMBA”
helyesen: „SZÁLLÍTÁS AZ ÁLLAMOKBA VAGY AZ ÁLLAMOKBÓL”;
102. a 92. cikk címében
a következő szövegrész: „SZÁLLÍTÁS AZ ÁLLAMOKON KÍVÜLI ÁLLAMBA”
helyesen: „SZÁLLÍTÁS AZ ÁLLAMOKBÓL”;
103. a 98. cikk 2. A. pontjában
a következő szövegrész: „…könyvelésifeljegyzésbetettbejegyzés,vagyjelentésszállítási/át vételi
különbségről, vagy nem kimutatott anyagról.”
helyesen: „… könyvelési nyilvántartásba vagy jelentésbe tett bejegyzés
szállítási/átvételi különbségről, vagy leltárkülönbözetről.”;
104. a 98. cikk 2. B. pontjában
a következő szövegrész: »„éves teljesítmény« ”
helyesen: »„éves átbocsátás« ”;
105. a 98. cikk 2. C. pontjának első mondatában
a következő szövegrész: „… az a, kulcsfontosságú mérési pontokon, elszámolási célra egy
egységként …”
helyesen: „… a mérési kulcspontokon, nyilvántartási egységként …”;11/51. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 315
106. a 98. cikk 2. C. pontjának utolsó mondatában
a következő szövegrész: „Anukleárisanyaglehetömlesztettformábanvagyszámoselkülönített
tételenkénti zárócsomagolásban.”
helyesen: „Anukleárisanyaglehetömlesztettformábanvagyaztkülönállótételektartalmazhatják.”;
107. a 98. cikk 2. D. b) pontjában
a következő szövegrész: „… teljes urániummennyiség grammban, valamint az uránium-235 és
az uránium-233 együttes mennyisége az ezen izotópokkal dúsítotturánium …”
helyesen: „… teljes uránmennyiség grammban, valamint az urán-235 és azurán-233 együttes mennyisége az ezen izotópokkal dúsított urán …”;
108. a 98. cikk 2. D. c) pontjában
a következő szövegrész: „… kimerített urán …”
helyesen: „… szegényített urán …”;
109. a 98. cikk 2. G. b) pontjában
a következő szövegrész: „… uránium …”
helyesen: „… urán …”;
110. a 98. cikk 2. G. c) pontjában
a következő szövegrész: „… uránium …”
helyesen: „… urán …”;
111. a 98. cikk 2. G. d) pontjában
a következő szövegrész: „… kimerített urán …”
helyesen: „… szegényített urán …”;
112. a 98. cikk 2. H. pontjában
a következő szövegrész: „… az uránium-233 és az uránium 235 együttes súlyának és a szóban
forgó uránium …”
helyesen: „… az urán-233 és az urán 235 együttes súlyának és a szóban forgóurán …”;
113. a 98. cikk 2. I. a) pontjában
a következő szövegrész: „… izotópátalakító berendezés, gyártóüzem, újrafeldolgozó üzem,
izotópleválasztó üzem …”
helyesen: „… konvertáló üzem, üzemanyaggyártó üzem, reprocesszáló üzem,izotópszétválasztó üzem …”;
114. a 98. cikk 2. I. b) pontjában
a következő szövegrész: „… helyszín …”
helyesen: „… telephely …”;316 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/51. kötet
115. a 98. cikk 2. J. a) iii. pontjában
a következő szövegrész: „… különösen sugárzó hasadóanyag …”
helyesen: „… különleges hasadóanyag …”;
116. a 98. cikk 2. J. b) iv. pontjában
a következő szövegrész: „mért leselejtezés: olyan nukleáris anyag, amelynek mérése vagy a
mérésekalapjánbecslésemegtörtént,éslerakásáraolyanmódonkerültsor, hogy további nukleáris célú felhasználásra már nem alkalmas;”
helyesen: „mérthulladék:olyannukleárisanyag,amelynekmennyiségétmérésselvagyamérésekalapjánbecslésselmeghatározták,ésamelyetolymódonkezeltek, hogy további nukleáris célú felhasználásra már nemalkalmas;”;
117. a 98. cikk 2. J. b) vi. pontjában
a következő szövegrész: „… a biztosítéki intézkedések alkalmazásának megszüntetése a
nukleáris anyagra vonatkozóan, …”
helyesen: „…anukleárisanyagmentesítéseabiztosítékiintézkedésekalkalmazásaalól, …”;
118. a 98. cikk 2. K. pontjában
a következő szövegrész: »„kulcsfontosságú mérési pont« ”
helyesen: »„mérési kulcspont« ”;
119. a 98. cikk 2. L. pontjában
a következő szövegrész: »„emberév felügyelet« : a 80. cikk alkalmazásában 300 felügyeleti
embernap, ahol egy embernap olyan munkanap, amikor egyetlen
felügyelő …”
helyesen: »„ellenőrzési emberév« : a 80. cikk alkalmazásában 300 ellenőrzési
embernap, ahol egy embernap olyan munkanap, amikor egyetlenellenőr …”;
120. a 98. cikk 2. O. pontjának első mondatában
a következő szövegrész: „…bármilyenforrás-vagybármilyenkülönösensugárzóhasadóanyag.”
helyesen: „… bármilyen alapüzemanyag vagy bármilyen különlegeshasadóanyag.”;
121. a 98. cikk 2. O. pontjának második mondatában
a következő szövegrész: „A»forrásanyag«kifejezésnemértelmezhetőércrevagyércmaradékra.”
helyesen: „Az »alapüzemanyag« kifejezés nem értelmezhető ércre vagyérchulladékra.”;
122. a 98. cikk 2. O. pontjának harmadik mondatában
a következő szövegrész: „… forrás- vagy különösen sugárzó hasadóanyagnak …”
helyesen: „… alapüzemanyagnak vagy különleges hasadóanyagnak …”;11/51. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 317
123. a 98. cikk 2. Q. pontjában
a következő szövegrész: „… a szállítási anyagmérleg-körzet szerinti egy adag nukleáris anyag
mennyisége és az átvevői anyagmérleg-körzetben mért adagnyinukleáris anyag …”
helyesen: „… az egy adagban lévő nukleáris anyagnak a szállítóanyagmérlegkörzet által közölt és az átvevő anyagmérlegkörzetbenmért …”;
124. a 98. cikk 2. R. pontjának negyedik sorában
a következő szövegrész: „… az elemek meghatározására …”
helyesen: „… az elemek mennyiségének meghatározására …”;
125. a 98. cikk 2. S. pontjának első sorában
a következő szövegrész: „… tervezési információk …”
helyesen: „… létesítményi adatok …”;
126. a 98. cikk 2. S. pontjának utolsó sorában
a következő szövegrész: „…a területi elhatárolással kapcsolatos és ellenőrzési intézkedéseket
végrehajtják.”
helyesen: „… a területi körülhatárolással kapcsolatos és a megfigyelésiintézkedéseket végrehajtják.”;
127. a Jegyzőkönyv 3. cikkének első mondatában
a következő szövegrész: „… tervezési információk …”
helyesen: „… létesítményi adatok …”;
128. a Jegyzőkönyv 3. cikkének második mondatában
a következő szövegrész: „A tervezési információknak …”
helyesen: „A létesítményi adatoknak …”;
129. a Jegyzőkönyv 8. cikkében
a következő szövegrész: „… kiegészítő egyezményekben …”
helyesen: „… kiegészítő megállapodásokban …”;318 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/51. kötet