Kiegészítő jegyzőkönyv

a Finn Köztársaságnak, az Osztrák Köztársaságnak és a Svéd Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodáshoz

Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,

és másrészről AZ IZLANDI KÖZTÁRSASÁG,

TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között, 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás),

TEKINTETTEL a Finn Köztársaságnak, az Osztrák Köztársaságnak, és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő 1995. január 1-jei csatlakozására,

FIGYELEMBE VÉVE, hogy egyrészről Izland és másrészről az új tagállamok közötti kereskedelmi forgalom fenntartása érdekében szükség van a halászati termékek Izland és Közösség közötti kereskedelmére alkalmazandó rendelkezések kiigazítására,

ÚGY HATÁROZOTT, hogy a Megállapodás – a Finn Köztársaságnak, az Osztrák Köztársaságnak, és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz való csatlakozása következtében – szükséges kiigazításait közös megegyezéssel kell meghatározni, ÉS HOGY MEGKÖTIK EZT A JEGYZÕKÖNYVET:

1. cikk

A Megállapodás, az annak szerves részét képező mellékletek és jegyzőkönyvek, valamint a mellékelt záróokmány és a nyilatkozatok szövege finn és svéd nyelven készült, amely szövegek az eredeti szövegekkel azonos módon hitelesek. A finn és svéd szöveget vegyes bizottság hagyja jóvá.

2. cikk

Az Izlandról származó egyes halászati termékek Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó különös rendelkezéseket e jegyzőkönyv melléklete állapítja meg.

3. cikk

E jegyzőkönyv melléklete a jegyzőkönyv szerves részét képezi. E jegyzőkönyv a Megállapodás szerves részét képezi.

4. cikk

Ezt a jegyzőkönyvet a Szerződő Felek saját eljárásukkal összhangban hagyják jóvá. A jegyzőkönyv 1995. december 1-jén lép hatályba, azzal a feltétellel, hogy a Szerződő Felek ezen időpont előtt értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről. Amennyiben az értesítést e napot követően küldik meg, a jegyzőkönyv az említett értesítést követő napon lép hatályba. A jegyzőkönyvet 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.

5. cikk

Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült, angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és izlandi nyelven, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Hecho en Bruselas, el veintiséis de enero de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende januar nittenhundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Januar neunzehnhundertsechsundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.Done at Brussels on the twenty-sixth day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le vingt-six janvier mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì ventisei gennaio millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste januari negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Janeiro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä tammikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Utfärdat i Bryssel den tjugosjätte januari nittonhundranittiosex.Gjört í Brussel hinn 26. janúar 1996.

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

Fyrir hönd Lyðveldisins islands

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

A 2. CIKKBEN EMLÍTETT TERMÉKEK JEGYZÉKE

(Izlandról származó termékek, amelyek tekintetében a Közösség vámkontingenst biztosít)

| KN-kód | Árumegnevezés | Kontingensek (tonna) |

1 | 03021200 | Lazac, frissen vagy hûtve | 50 |

03041013 | Lazacfilé, frissen vagy hûtve |

03042013 | Lazacfilé, fagyasztva |

2 | 03022300 | Nyelvhal, frissen vagy hûtve | 250 |

03022910 | Lepidorhombus spp, frissen vagy hûtve |

03022990 | Egyéb laposhal, frissen vagy hûtve |

03026985 | Micromesistius poutassou vagy Gadus poutassou, frissen vagy hûtve |

03033200 | Sima lepényhal, fagyasztva |

03037996 | Egyéb tengeri hal, fagyasztva |

03041019 | Halfilé más édesvízi halból, frissen vagy hûtve |

03041033 | Halfilé fekete tõkehalból, frissen vagy hûtve |

03041035 | Halfilé Sebastes spp.– bõl, frissen vagy hûtve |

ex03041038 | Halfilé más tengeri halból, a hering és makréla kivételével, frissen vagy hûtve |

03041098 | Halhús más tengeri halból, frissen vagy hûtve |

03042019 | Halfilé más édesvízi halból, fagyasztva |

03049035 | Fagyasztott hús a Gadus macrocephalus fajhoz tartozó tõkehalból |

03049038 | Fagyasztott hús a Gadus morhua fajhoz tartozó tõkehalból |

03049039 | Fagyasztott hús Gadus ogac-ból és Boreogadus saida-ból |

03049041 | Fagyasztott hús fekete tõkehalból |

03049047 | Fagyasztott hús a Merluccius nemhez tartozó szürke tõkehalból |

03049059 | Fagyasztott hús Micromesistius poutassou- vagy Gadus poutassou-ból |

ex03049097 | Fagyasztott hús más tengeri halból, a makréla kivételével |

3 | 03056100 | Sózott vagy sós lében tartósított, de nem szárított vagy nem füstölt hering | 1750 |

4 | 03061930 | Norvég homár, fagyasztva | 50 |

5 | 16041291 | Egyéb elkészített vagy konzervált hering, légmentes csomagolásban | 2400 |

16041299 | Egyéb elkészített vagy konzervált hering; másféle |

6 | 16041998 | Más elkészített vagy konzervált hal, egészben vagy darabolva | 50 |

ex16042090 | Elkészített vagy konzervált hús más halból, a hering és makréla kivételével |

E vámkontingenseket minden év január 1-jétõl december 31-ig alkalmazzák. Az Izlandról származó termékek közösségi behozatala 0 %-os behozatali vám mellett, az egyes termékcsoportokra megállapított mennyiségi kereten belül bocsátható szabad forgalomba.

--------------------------------------------------