ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 98/98 határozata

(1998. szeptember 25.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás XX. mellékletét az 1998. július 31-i 76/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a veszélyes hulladékok égetéséről szóló 94/67/EK tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló tagállami jelentések alapjául szolgáló kérdőívről szóló (A 91/692/EGK tanácsi irányelv végrehajtása.), 1998. február 25-i 98/184/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. melléklete a 2c. pontot (97/283/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:

"21d. 398 L 0184: A Bizottság 1998. február 25-i 98/184/EK határozata a veszélyes hulladékok égetéséről szóló 94/67/EK tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló tagállami jelentések alapjául szolgáló kérdőívről (A 91/692/EGK tanácsi irányelv végrehajtása) (HL L 67., 1998.3.7., 48. o.)."

2. cikk

A 98/184/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. szeptember 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 25-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 172., 1999.7.8., 55. o.

[2] HL L 67., 1998.3.7., 48. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 100/98 határozata

(1998. október 30.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. szeptember 25-i 84/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról szóló, 1996. szeptember 17-i 1798/96/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 R 1798: A Bizottság 1996. szeptember 17-i 1798/96/EK rendelete (HL L 236., 1996.9.18., 23. o.)."

2. cikk

A 1798/96/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. október 31-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. október 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 189., 1999.7.22., 56. o.

[2] HL L 236., 1996.9.18., 23. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 122/98 határozata

(1998. december 18.)

az EGT-megállapodás XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás XIX. mellékletét az 1998. november 27-i 113/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a tagállamok fogyasztói hitelre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló 87/102/EGK irányelv módosításáról szóló, 1998. február 16-i 98/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a megállapodásba;

mivel a 87/102/EGK tanácsi irányelvre vonatkozó kiigazításokat el kell hagyni az 1a. cikk (3) és (5) bekezdése elhagyásának következtében,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIX. mellékletének 4. pontja (87/102/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő lép:

"387 L 0102: A Tanács 1986. december 22-i 87/102/EGK irányelve a tagállamok fogyasztói hitelre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről (HL L 42., 1987.2.12., 48. o.), az alábbi módosításokkal:

- 390 L 0088: a Tanács 1990. február 22-i 90/88/EGK irányelve (HL L 61., 1990.3.10., 14. o.),

- 398 L 0007: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. február 16-i 98/7/EK irányelve (HL L 101., 1998.4.1., 17. o.)."

2. cikk

A 98/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. december 19-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. december 18-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 277., 1999.10.28., 50. o.

[2] HL L 101., 1998.4.1., 17. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 106/98 határozata

(1998. november 27.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. október 30-i 100/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők előállításánál használt extrakciós oldószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 88/344/EGK irányelv harmadik alkalommal történő módosításáról szóló, 1997. október 27-i 97/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 43. pontja (88/344/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 397 L 0060: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. október 27-i 97/60/EK irányelve (HL L 331., 1997.12.3., 7. o.)."

2. cikk

A 97/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. november 28-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. november 27-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 197., 1999.7.29., 51. o., helyesbítés: HL L 226., 1999.8.27., 44. o.

[2] HL L 331., 1997.12.3., 7. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 155/1999 határozata

(1999. november 26.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás I. mellékletét az 1999. június 5-i 142/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

(2) Meg kell hosszabbítani azt az átmeneti időszakot, amelyben Izlandon egyes előzetesen kijelölt állat-egészségügyi határállomásokon engedélyezve volt a fagyasztott hal közvetlen kirakodása,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének I. részében a 39. pontban (95/357/EK bizottsági határozat) a 95/357/EK bizottsági határozat mellékletének kiigazításában Izland vonatkozásában az 1998. december 31-i időpont helyébe az 1999. december 31-i időpont lép.

2. cikk

Ez a határozat 1999. november 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. november 26-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 15., 2001.1.18., 34. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 171/1999 határozata

(1999. november 26.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XIII. mellékletét az 1997. április 30-i 25/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A transzeurópai nagy sebességű vasúti rendszer vezérlő és ellenőrző, valamint jelző alrendszerének alapvető paramétereiről szóló, 1999. július 28-i 1999/569/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. melléklete a 37a. pontot (96/48/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

399 D 0569 : : A Bizottság 1999. július 28-i határozata a transzeurópai nagy sebességű vasúti rendszer vezérlő és ellenőrző, valamint jelző alrendszerének alapvető paramétereiről (HL L 216., 1999.8.14., 23. o.) a HL L 236., 1999.9.7., 38. o. által javított változatában."

2. cikk

A 1999/569/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű, a HL L 236., 1999.9.7., 38. o. által javított változatának szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1999. november 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. november 26-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 242., 1997.9.4., 74. o.

[2] HL L 216., 1999.8.14., 23. o., amelynek helyesbített változatát a HL L 236., 1999.9.7., 38. o. tartalmazza.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 186/1999 határozata

(1999. december 17.)

az EGT-megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A megállapodás XXII. mellékletét az 1999. szeptember 30-i 125/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,

(2) Az ecu-ben kifejezett összegek tekintetében a 78/660/EGK irányelv módosításáról szóló, 1999. június 17-i 1999/60/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XXII. mellékletének 4. pontja (78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:

1. A kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 399 L 0060: A Tanács 1999. június 17-i 1999/60/EK irányelve az ecu-ben kifejezett összegek tekintetében a 78/660/EGK irányelv módosításáról (HL L 162., 1999.6.26., 65. o.)."

2. A következő kiigazítással egészül ki:

"c) A 2. cikkben, az EFTA-államok tekintetében, "az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett" fordulat helyébe a "az EFTA-államokban hivatalosan közzétett" fordulat lép."

2. cikk

A 1999/60/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1999. december 18-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 325., 2000.12.21., 46. o.

[2] HL L 162., 1999.6.26., 65. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 189/1999 határozata

(1999. december 17.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás I. mellékletét a 1999. november 5-i 134/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelvet [2] az 1998. július 17-i 69/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [3] beépítette a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás I. melléklete I. fejezete 4.1. részének az 5. pontjában (91/67/EGK tanácsi irányelv) a kiegészítések helyébe a következő szöveg lép:

"a következő cikkekkel egészül ki:

"28c. cikk

1. Ezen irányelv a Norvégiába irányuló és onnan történő szállításokra alkalmazandó.

2. A lazacfélékhez tartozó élőhalak, ikrák és ivarsejtek szállítása az 1999. december 31-ig tartó átmeneti időszakban nem engedélyezett. Valamely Szerződő Fél kérésére az átmeneti időszak évente meghosszabbodik. 2002. december 31-ét követően azonban az átmeneti időszak már nem hosszabbítható meg.

3. Az (1) bekezdés sérelme nélkül Norvégia a Norvégiában tenyésztett halak tekintetében fenntarthatja a belső piacon történő forgalombahozatalra vonatkozó szigorúbb szabályozását.

28d. cikk

1. A következő fajok Izlandra irányuló és onnan történő szállítása engedélyezett:

- Atlanti-óceáni lazac: ikra és ivarsejt

- Szivárványos pisztráng: ikra és ivarsejt

- Tavi szaibling: ikra és ivarsejt

- Tengeri sügér: kizárólag ikrák

- Óriás laposhal: kizárólag halivadék

- Homár: élve, fogyasztásra.

2. Az (1) bekezdésben felsoroltakon kívül az Izlandra irányuló és az onnan történő szállítások vonatkozásában Izland számára egy 2001. június 30-ig terjedő átmeneti időszakot kell biztosítani. Az átmeneti időszak folyamán továbbra is a nemzeti szabályozás alkalmazandó.""

2. cikk

Ez a határozat 1999. december 18-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 15., 2001.1.18., 18. o.

[2] HL L 46., 1991.2.19., 1. o.

[3] HL L 158., 1999.6.24., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 43/98 határozata

(1998. május 29.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét a 29/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a gépjárművek motorteljesítményére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/1269/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1997. április 18-i 97/21/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 43. pontja (80/1269/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 397 L 0021: A Bizottság 1997. április 18-i 97/21/EK irányelve (HL L 125., 1997.5.16., 31. o.)."

2. cikk

A 97/21/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. május 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 310., 1998.11.19., 13. o.

[2] HL L 125., 1997.5.16., 31. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 39/98 határozata

(1998. május 29.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét a 29/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a gépjárművek és pótkocsijaik folyékonytüzelőanyag-tartályaira és hátsó aláfutásgátlóira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/221/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1997. április 18-i 97/19/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 4. pontja (70/221/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 397 L 0019: A Bizottság 1997. április 18-i 97/19/EK irányelve (HL L 125., 1997.5.16., 1. o.)."

2. cikk

A 97/19/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. május 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 310., 1998.11.19., 13. o.

[2] HL L 125., 1997.5.16., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 64/98 határozata

(1998. július 14.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. december 9-i 95/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a belső piacon a jogszabályok érvényesítésére vonatkozó, közigazgatási szervek közötti együttműködésről szóló, 1996. július 8-i tanácsi állásfoglalást [2] és a belső piac jogi és közigazgatási egyszerűsítéséről szóló 1996. július 8-i tanácsi állásfoglalást [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének XIX. fejezete a 12. pontot (1994. június 16-i [94/C 179/01] tanácsi állásfoglalás) követően a következő pontokkal egészül ki:

"13. 96/C 224/03: A Tanács 1996. július 8-i állásfoglalása a belső piacon a jogszabályok érvényesítésére vonatkozó, közigazgatási szervek közötti együttműködésről (HL C 224., 1996.8.1., 3. o.),

14. 96/C 224/05: A Tanács 1996. július 8-i állásfoglalása a belső piac jogi és közigazgatási egyszerűsítéséről (HL C 224., 1996.8.1., 5. o.)."

2. cikk

A 96/C 224/03 tanácsi állásfoglalás és a 96/C 224/05 tanácsi állásfoglalás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. július 15-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. július 14-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 193., 1998.7.9., 51. o.

[2] HL C 224., 1996.8.1., 3. o.

[3] HL C 224., 1996.8.1., 5. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 9/1999 határozata

(1999. január 29.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az 1998. december 18-i 121/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel Közösség kikötőibe érkező vagy onnan induló, veszélyes vagy szennyező árut szállító hajókra vonatkozó minimum követelményekről szóló 93/75/EGK irányelv módosításáról szóló, 1998. június 17-i 98/55/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. mellékletének 55a. pontja (93/75/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 398 L 0055: A Tanács 1998. július 17-i 98/55/EK irányelve (HL L 215., 1998.8.1., 65. o.)."

2. cikk

A 98/55/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1999. január 30-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. január 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 297., 1999.11.18., 50. o.

[2] HL L 215., 1998.8.1., 65. o.

--------------------------------------------------