Megállapodás

levélváltás formájában az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, valamint másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodás módosításáról

A. Dánia kormányának és Grönland helyi kormányának levele

Brüsszel, …

Uram!

Hivatkozással az egyrészről az Európai Közösség, valamint másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között 1994. június 29-től július 1-jéig Koppenhágában folytatott halászati tárgyalások következtetéseire vonatkozó kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvre és különösen az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, valamint másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodásnak a vegyes vállalatok és közös vállalkozások bevonása érdekében történt módosítására, megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom Önt arról, hogy Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya kész módosítani az említett megállapodást annak a következő cikkel történő kiegészítésével:

"8a. cikk

A szerződő felek a halászati ágazatban ösztönzik az ideiglenes vegyes vállalatoknak és közös vállalkozásoknak a közösségi hajótulajdonosok és a grönlandi vállalkozások közötti létrehozását.

Grönland megadja az ilyen, a tengeri halállományok halászata céljából létrehozott ideiglenes vegyes vállalatok és közös vállalkozások számára a halászati övezetében folytatott tevékenységeikhez szükséges felhatalmazást."

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy az Európai Közösség egyetért-e ezzel a módosítással.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Dánia Kormánya és Grönland helyi kormánya részéről

B. Az Európai Közösség levele

Brüsszel, …

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Uram!

Hivatkozással az egyrészről az Európai Közösség, valamint másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között 1994. június 29-től július 1-jéig Koppenhágában folytatott halászati tárgyalások következtetéseire vonatkozó kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvre és különösen az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, valamint másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodásnak a vegyes vállalatok és közös vállalkozások bevonásáról szóló módosítására, megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom Önt arról, hogy Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya kész módosítani az említett megállapodást annak a következő cikkel történő kiegészítésével:

"8a. cikk

A szerződő felek a halászati ágazatban ösztönzik az ideiglenes vegyes vállalatoknak és közös vállalkozásoknak a közösségi hajótulajdonosok és a grönlandi vállalkozások közötti létrehozását.

Grönland megadja az ilyen, a tengeri halállományok halászata céljából létrehozott ideiglenes vegyes vállalatok és közös vállalkozások számára a halászati övezetében folytatott tevékenységeikhez szükséges felhatalmazást."

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy az Európai Közösség egyetért-e ezzel a módosítással."

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az Európai Közösség egyetért a halászati megállapodás módosításával.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Unió Tanácsa nevében

--------------------------------------------------