Megállapodás

levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség, valamint a Finn Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Svájci Államszövetség és a Svéd Királyság között az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításáról

1. sz. levél

Brüsszel, 1992. december 17.

Uram!

Az EGK-EFTA Egységes Árutovábbítási Vegyes Bizottság 1991. szeptember 19-i 1/91 ajánlásában az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i EGK-EFTA egyezmény többszöri módosítását javasolta. A javasolt módosítások a mellékletben találhatók.

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy a Közösség egyetért ezekkel a módosításokkal, és azt javaslom, hogy azok az esetleges további változtatásokkal együtt 1993. január 1-jén lépjenek hatályba. Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért a módosításokkal és azok hatályba lépésének javasolt időpontjával.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Közösségek Tanácsa részéről

+++++ TIFF +++++

2. sz. levél

Brüsszel, 1992. december 17.

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom levelének mai nappal történő kézhezvételét, amely a következőképpen hangzik:

"Az EGK-EFTA Egységes Árutovábbítási Vegyes Bizottság 1991. szeptember 19-i 1/91 ajánlásában az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i EGK-EFTA egyezmény többszöri módosítását javasolta. A javasolt módosítások a mellékletben találhatók.

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy a Közösség egyetért ezekkel a módosításokkal, és azt javaslom, hogy azok az esetleges további változtatásokkal együtt 1993. január 1-jén lépjenek hatályba. Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért a módosításokkal és azok hatályba lépésének javasolt időpontjával."

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal és a módosítások hatályba lépésének javasolt időpontjával.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Für die Regierung der Republik Österreich

+++++ TIFF +++++

Suomen tasavallan hallituksen puolesta

+++++ TIFF +++++

Fyrir ríkisstjórn lyðveldisins Íslands

+++++ TIFF +++++

For Kongeriket Norges Regjering

+++++ TIFF +++++

För Konungariket Sveriges regering

+++++ TIFF +++++

Für die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

Az Egk-Efta Egységes Árutovábbítási Vegyes Bizottság 1/91 Ajánlása

(1991. szeptember 19.)

az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításáról

A VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményre és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,

mivel az 1987. május 20-i egyezmény hatályba léptette a Közösség és az EFTA-tagországok, valamint az egyes EFTA-tagországok egymás közötti kereskedelmére vonatkozóan a közösségi árutovábbítási szabályokat;

mivel nemrég jelentős változások történtek a közösségi árutovábbítási rendszer alapvető rendelkezéseiben a belső piac 1993. január 1-jével történt megvalósulására tekintettel; mivel ezért az egyezményt megfelelően módosítani szükséges;

mivel szükségesnek látszik, hogy ezek a módosítások és a közösségi árutovábbítási rendszerben bekövetkezett változások egyidejűleg lépjenek hatályba,

AZT AJÁNLJA az egyezmény szerződő feleinek, hogy:

- módosítsák az egyezményt 1993. január 1-jei hatállyal ezen ajánlás mellékletében foglalt javaslatnak megfelelően;

- vizsgálják felül ezt az ajánlást 1992. november 1-jéig az Európai Közösségek Bizottságának a belső piac megvalósítására irányuló rendelkezések harmonizációjáról szóló jelentése alapján;

- tájékoztassák egymást levélváltás formájában arról, hogy elfogadják ezt az ajánlást.

Kelt Helsinkiben, 1991. szeptember 19-én.

a Vegyes Bizottság részéről

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------