MELLÉKLET

--------------------------------------------------

Megállapodás levélváltás formájában

az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között létrejött, a bornevek kölcsönös oltalmáról és ellenőrzéséről szóló megállapodás mellékletének módosításáról

A. Az Európai Közösségek Bizottságának levele

Brüsszel, 2001. április 23.

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között 1993. november 29-én létrejött, a bornevek kölcsönös védelméről és ellenőrzéséről szóló megállapodásra (a továbbiakban: "megállapodás"), valamint a megállapodás 13. cikkének a) pontjában előírt, az Európai Közösségek Bizottsága és a Bolgár Köztársaság Kormánya között a megállapodás mellékletének módosítása céljából folytatott konzultációkra hivatkozhatom.

Megerősítem, hogy a konzultációkat követően, figyelemmel a borokról és szeszes italokról szóló bolgár törvény 2000. január 1-jei hatálybalépésére, az Európai Közösségek Bizottsága és a Bolgár Köztársaság kormánya megállapodott a megállapodás mellékletének következő módosításában:

A B.2.3. pont A Rozova Dolina/Pod-Balkanski Rayon alsó-balkáni szőlő- és bortermelő vidék következő földrajzi neveinek egyikét viselő borok címe végén a következő lábjegyzettel egészül ki: "– Egy – 2006. december 31-én végződő – átmeneti időszak során a "Borok, szeszes italok, szőlő- és bortermékek megjelöléséről és kereskedelmi kiszereléséről szóló rendeletben" (a minisztertanács 2000. április 6-i 55. számú rendeletében) meghatározott "Rosenthaler" kifejezés, ami a "Rozova Dolina" név német nyelvű megfelelője, használható a bolgár eredetű borok megnevezésére. Ezek a borok a megállapodás mellékletének B. pontja értelmében nem állnak oltalom alatt."

E módosítás a levélváltás aláírásának napján lép hatályba.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e az e levélben foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Közösségek Bizottság részéről

B. A Bolgár Köztársaság Kormányának levele

Brüsszel, 2001. április 23.

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között 1993. november 29-én létrejött, a bornevek kölcsönös védelméről és ellenőrzéséről szóló megállapodásra (a továbbiakban: "megállapodás"), valamint a megállapodás 13. cikkének a) pontjában előírt, az Európai Közösségek Bizottsága és a Bolgár Köztársaság Kormánya között a megállapodás mellékletének módosítása céljából folytatott konzultációkra hivatkozhatom.

Megerősítem, hogy a konzultációkat követően, figyelemmel a borokról és szeszes italokról szóló bolgár törvény 2000. január 1-jei hatálybalépésére, az Európai Közösségek Bizottsága és a Bolgár Köztársaság kormánya megállapodott a megállapodás mellékletének következő módosításában:

A B.2.3. pont A Rozova Dolina/Pod-Balkanski Rayon alsó-balkáni szőlő- és bortermelő vidék következő földrajzi neveinek egyikét viselő borok címe végén a következő lábjegyzettel egészül ki: "– Egy – 2006. december 31-én végződő – átmeneti időszak során a "Borok, szeszes italok, szőlő- és bortermékek megjelöléséről és kereskedelmi kiszereléséről szóló rendeletben" (a minisztertanács 2000. április 6-i 55. számú rendeletében) meghatározott "Rosenthaler" kifejezés, ami a "Rozova Dolina" név német nyelvű megfelelője, használható a bolgár eredetű borok megnevezésére. Ezek a borok a megállapodás mellékletének B. pontja értelmében nem állnak oltalom alatt."

E módosítás a levélváltás aláírásának napján lép hatályba.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e az e levélben foglaltakkal."

Megtiszteltetés számomra megerősíteni azt, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a Bolgár Köztársaság Kormánya részéről

--------------------------------------------------