22001A1227(12)
2001.12.27. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 342/55
III. MELLÉKLET
MEGÁLLAPODÁS
az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között a szeszes italok és ízes ített italok megnevezésének
kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről
1. cikk
Célkitűzések
(1) A Szerződő Felek a megkülönböztetésmentesség és a viszo-
nosság elvével összhangban megállapodnak a területükről szár-mazó szeszes italok és ízesített italok megnevezéseinek az ittmeghatározott feltételek szerint történő elismeréséről, oltalmárólés ellenőrzéséről.
(2) ASzerződőFelekmindenolyanszükségesáltalánosésegyedi
intézkedéstmegtesznek,amelyazeMegállapodásbanmeghatáro-zott kötelezettségek teljesítésének és az e Megállapodásbanmeghatározott célkitűzések elérésének biztosításához szükséges.
2. cikk
Hatály és alkalmazási terület
Ezt a Megállapodást a következő termékekre kell alkalmazni:
a) az1983.június14-énBrüsszelbenkelt,aharmonizáltáruleíró
éskódrendszerrőlszólónemzetköziegyezmény2208vámta-
rifaszámaalátartozószeszesitalokakövetkezőjogszabályok-ban meghatározottak szerint:
– a Közösség esetében a szeszes italok meghatározására,
megnevezéséreéskiszerelésérevonatkozóáltalánosszabá-
lyok megállapításáról szóló, 1989. május 29-i1576/89/EGK tanácsi rendelet (
1),
– Horvátország esetében a szeszes italok minőségéről szóló
rendeletek (Jugoszláv Szövetségi Köztársaság HivatalosLapjának 16/88. és 63/88. száma) és a bortörvény(Narodne novine 96/96. szám), valamint a bortörvényhezkapcsolódó rendeletek (Narodne novine 96/96., 7/97.,117/97. és 57/00. szám),
b) az1983.június14-énBrüsszelbenkelt,aharmonizáltáruleíró
és kódrendszerről szóló nemzetközi egyezmény 2205 és ex2206vámtarifaszámaalátartozóízesítettborok,ízesítettbor-alapú italok és ízesített boralapú koktélok, a továbbiakban:„ízesített italok” a következő jogszabályokban meghatározot-tak szerint:
– a Közösség számára az ízesített bor, az ízesített boralapú
italok és az ízesített boralapú koktélok meghatározására,
megnevezéséreéskiszerelésérevonatkozóáltalánosszabá-lyok megállapításáról szóló, 1991. június 10-i1601/91/EGK tanácsi rendelet (
2).– Horvátország számára a szeszes italok minőségére vonat-
kozórendeletek(JugoszlávSzövetségiKöztársaságHivata-losLapjának16/88.és63/88.száma)ésabortörvény(Na-rodne novine 96/96 szám), valamint a bortörvényhezkapcsolódó rendeletek (Narodne novine 96/96, 7/97,117/97, 57/00 szám),
3. cikk
Fogalommeghatározások
A Megállapodás alkalmazásában:
a) „…-ból/ből származó szeszes ital”, amelyet a Szerződő Felek
egyikének neve előz meg, az adott Szerződő Félnek a terüle-
tén előállított szeszes ital;
b) „…ból/ből származó ízesített ital”, amelyet a Szerződő Felek
egyikének neve előz meg, az adott Szerződő Fél területén elő-állított ízesített ital;
c) „megnevezés”: azok az elnevezések, amelyeket a címkén, a
szállítássoránaszeszesitalvagyízesítettitalkísérődokumen-tumain és a kereskedelmi dokumentumokon használnak,különösen a számlákon és a szállítóleveleken, valamint a hir-detésekben;
d) „homonim”: a különböző származási helyekről vagy a Szer-
ződőFelekmegfelelőterületeirőlszármazókülönbözőszeszesitalok vagy ízesített italok megnevezésének céljára szolgálóazonos vagy összetéveszthetően hasonló oltalom alatt állóelnevezés;
e) „címkézés”: minden olyan megnevezés és egyéb hivatkozás,
megjelölés,illusztrációvagyvédjegy,amelyaszeszesitalvagyízesítettitalmegkülönböztetéséreszolgál,ésamelyugyanazontárolóedényen jelenik meg, beleértve a záróeszközt, vagy atárolóedényhez rögzített föggőcímkét és az üveg nyakát fedőborítást;
f) „kiszerelés”: a tárolóedényeken, beleértve a záróeszközt is, a
címkén és a csomagoláson alkalmazott adatok és megjelölé-sek;
g) „csomagolás”: olyan védőburkolat – mint például a csomago-
lópapír,különféleszalmaborítások,kartonokésládák–,ame-lyek egy vagy több tárolóedény szállítására és/vagy azoknak akiszereléséhez használnak fel a végső fogyasztó számára tör-ténő értékesítés céljából;
(1) HL L 160., 1989.6.12., 1. o. A legutóbb a 3378/94/EK európai par-
lamenti és tanácsi rendelettel (HL L 366., 1994.12.31., 1. o.) módo-
sított rendelet.
(2) HL L 149., 1991.6.14., 1. o. A legutóbb a 2061/96/EK tanácsi ren-
delettel (HL L 277., 1996.10.30., 1. o.) módosított rendelet.11/40. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61
h) „védjegy”:
– aSzerződőFéljogszabályaiértelmébenbejegyzettvédjegy,
– a Szerződő Fél jogszabályai által oltalomban részesített,
szokásjogi védjegy,
– az ipari tulajdon oltalmáról szóló párizsi egyezmény
(1967) 6biscikkében említett jól ismert védjegy.
I. CÍM
A SZESZES ITALOK ÉS ÍZESÍTETT ITALOK MEGNEVEZÉSÉNEK
KÖLCSÖNÖS OLTALMA
4. cikk
Alapelvek
(1) AKereskedelmiVilágszervezetetlétrehozómegállapodás1.C.
mellékletében közzétett, a szellemi tulajdonjogok kereskedelmivonatkozásairól szóló TRIPS-megállapodás 22. és 23. cikkéneksérelmenélkül,emelléklettelösszhangbanaSzerződőFelekmin-den szükséges intézkedést megtesznek az 5. cikkben említett, aSzerződőFelekterületérőlszármazószeszesitalokésízesítettita-lok megnevezésére használt elnevezések kölcsönös védelménekbiztosítása érdekében. A Szerződő Felek e célból ellátják az érde-keltfeleketmegfelelőjogieszközökkel,hogyamegnevezéseknekaz olyan szeszes italokra és ízesített italokra történő használatátmegelőzzék, amelyek nem a megnevezésben megadott földrajziterületről,vagynemarrólaterületrőlszármaznak,aholamegne-vezést hagyományosan használják.
(2) AHorvátKöztársaságbanazoltalomalattállóközösségielne-
vezéseket:
– a) kizárólag a Közösségből származó azon szeszes italokra és
ízesített italokra tartják fenn, amelyekre azokat alkalmazzák,
és
– b)csakaközösségijogszabályokbanésrendeletekbenmegha-
tározott feltételek szerint lehet használni.
(3) A Közösségben a Horvát Köztársaságban oltalom alatt állóelnevezéseket:
– a) kizárólag a Horvát Köztársaságból származó azon szeszes
italokra és ízesített italokra tartják fenn, amelyekre alkalmaz-
zák, és
– b)csakaHorvátKöztársaságtörvényiésrendeletirendelkezé-
seiben meghatározott feltételek szerint lehet használni.
(4) AzeMegállapodásbanelőírtoltalomkülönösentiltjaazolta-lom alatt álló elnevezések használatát olyan szeszes italok és íze-sítettitalokesetében,amelyeknemakérdésesmegnevezésbenfel-tüntetett földrajzi területről, vagy nem a hagyományos kifejezésthasználó helyről származnak, akkor is, ha:
– aszeszesitalésízesítettitalvalódiszármazásihelyétfeltüntet-
ték,
– az érintett földrajzi jelzés fordítását alkalmazzák,– az elnevezést olyan szavakkal, mint „fajta”, „típus”, „szerű”,
„utánzat”, „módszer” vagy egyéb ilyen típusú kifejezésekkel
kapcsolatban használják.
(5) A szeszes italok vagy ízesített italok homonim megnevezéseiesetében minden egyes megnevezést külön oltalom illet meg. AStabilizációsésTársulásiBizottsághatározatútjánmegállapíthatjaa használat gyakorlati feltételeit, amelyek szerint a szóban forgóhomonim megnevezéseket meg lehet különböztetni, figyelembevéve,hogyazérintetttermelőknekegyenlőelbánásbankellrésze-sülniük, és hogy a fogyasztók nem téveszthetők meg.
(6) Az e Megállapodásban foglalt rendelkezések nem csorbíthat-
ják senki jogát arra nézve, hogy a kereskedés során saját nevétvagy a jogelődje nevét használhassa, feltéve, hogy a neveket nema fogyasztókat megtévesztő módon használják.
(7) E Megállapodás nem kötelezi a Szerződő Feleket arra, hogy a
másik Szerződő Fél olyan megnevezését védje, amely a szárma-zási országban nem áll vagy már nem áll oltalom alatt, illetveamelyet már nem használnak.
(8) A Szerződő Felek lemondanak azon jogukról, hogy a TRIPS-
megállapodás24.cikkének(4)–(7)bekezdésébenfoglaltakatalkal-mazásávalmegtagadjákamásikSzerződőFéltőlszármazótermé-kek megnevezésének oltalmát.
5. cikk
Oltalom alatt álló elnevezések
A következő megnevezéseket kell védeni:
a) a Közösségből származó szeszes italokra vonatkozóan az 1.
jegyzékben szereplő megnevezések;
b) aHorvátországbólszármazószeszesitalokravonatkozóana2.
jegyzékben szereplő megnevezések;
c) a Közösségből származó ízesített italokra vonatkozóan a 3.
jegyzékben szereplő megnevezések;
d) a Horvátországból származó ízesített italokra vonatkozóan a
4. jegyzékben szereplő megnevezések.
6. cikk
Védjegyek
(1) Azolyanszeszesitalravagyízesítettitalravonatkozóvédjegy
bejegyzését, amely az 5. cikkben említett megnevezést tartalmazvagy abból áll, vissza kell utasítani vagy az érdekelt Szerződő Félkérésére érvényteleníteni kell olyan termékekre vonatkozóan,amelyek nem a megnevezésben feltüntetett helyről származnak.
(2) Az(1)bekezdésbenfoglaltaksérelmenélkülaz1995.decem-
ber 31-e előtt jóhiszeműen bejegyzett védjegyeket azonban2005. december 31-ig lehet használni, feltéve, hogy azokatbejegyzésük óta ténylegesen és folyamatosan használták.62
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/40. kötet
7. cikk
Kivitel
A Szerződő Felek minden szükséges intézkedést megtesznek
annakbiztosítására,hogyazolyanesetekben,amelyekbenaSzer-ződő Felek országaiból származó szeszes italokat vagy ízesítettitalokat saját területükről exportálják, és harmadik országokbanforgalmazzák, az egyik Szerződő Fél e Megállapodás értelmébenoltalomalattállóelnevezéseitnehasználjákamásikSzerződőFélországábólszármazószeszesitalokvagyízesítettitalokmegneve-zésére és kiszerelésére.
8. cikk
Az oltalom kiterjesztése
Amennyiben a Szerződő Felek vonatkozó jogszabályai megenge-dik, e Megállapodás nyújtotta védelem előnyei érvényesek azontermészetesésjogiszemélyekre,valamintatermelők,kereskedőkvagy fogyasztók szövetségeire, társulásaira és szervezeteire, ame-lyek székhelye a másik Szerződő Fél területén találhatók.
9. cikk
Végrehajtás
(1) Amennyibena11.cikkelösszhangbankijelölt,megfelelőille-tékeshatóságtudomásárajut,hogyvalamelyszeszesitalvagyíze-sített ital megnevezése vagy kiszerelése, különösen a címkén, ahivatalos vagy kereskedelmi dokumentumokon vagy hirdetésbeneMegállapodástsérti,aSzerződőFelekaszükségesközigazgatásiintézkedéseket alkalmazzák és/vagy megfelelő bírósági eljárástkezdeményeznek a tisztességtelen verseny elleni küzdelem, vagyazoltalomalattállóelnevezésekbármelymásmódontörténővis-szaélésszerű használatának megelőzése céljából.
(2) Az (1) bekezdésben említett intézkedésekre és eljárásokra
különösen a következő esetekben kerül sor:
a) ha a megnevezések a Közösség vagy Horvátország jogszabá-
lyai által előírt fordítása a másik Szerződő Fél nyelvére vagy
nyelveireolyanszóteredményez,amelyfélrevezetőlehetazilymódon megnevezett szeszes ital vagy ízesített ital származásihelyét, jellegét vagy minőségét illetően;
b) ha azok a megnevezések, védjegyek, elnevezések, feliratok
vagy képek, melyek közvetlenül vagy közvetetten hamis vagyfélrevezető információt tartalmaznak a szeszes ital vagy ízesí-tett ital származási helyére, jellegére, lényeges tulajdonságairavonatkozóan megjelennek az olyan szeszes italokkal és ízesí-tettitalokkalkapcsolatostárolóedényenvagyacsomagoláson,hirdetésben vagy hivatalos, illetve kereskedelmi dokumentu-mokon, amelyek elnevezése e Megállapodás szerint oltalomalatt áll;
c) haolyantárolóedényeketvagycsomagolásthasználnak,amely
a szeszes italok és ízesített italok származását illetően félreve-zető lehet.
(3) Az (1) és (2) bekezdés alkalmazása nem érinti a 8. cikkbenemlített természetes személyek és szervezetek lehetőségét arra,hogy a Szerződő Felek országaiban megfelelő intézkedésekettegyenek, beleértve, hogy bírósághoz forduljanak.10. cikk
Egyéb nemzeti jogszabályok és nemzetközi
megállapodások
A Szerződő Felek eltérő megállapodásának hiányában ez a Meg-állapodás nem zárja ki, hogy a Szerződő Felek a Megállapodásalapján oltalom alatt álló elnevezésekre jelenleg vagy a jövőbenbármilyen szélesebb körű védelmet alkalmazzanak nemzeti jog-szabályaik vagy más nemzetközi szerződéseik értelmében.
II. CÍM
AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK KÖZÖTTI ELLENŐRZÉS ÉS
KÖLCSÖNÖS JOGSEGÉLY
11. cikk
Végrehajtó hatóságok
(1) A Szerződő Felek maguk jelölik ki a Megállapodás végrehaj-tásáért felelős hatóságokat. Ha az egyik Szerződő Fél egynél többilletékes hatóságot jelöl ki, biztosítania kell e hatóságok munká-jának koordinálását. E célra egy koordináló hatóságot külön kikell kijelölni.
(2) A Szerződő Felek legkésőbb e Megállapodás hatályba lépésé-
től számított két hónapon belül tájékoztatják egymást e hatósá-gok nevéről és címéről. Ezek a hatóságok szorosan és közvetle-nül működnek együtt.
12. cikk
Jogsértés
(1) Ha a 11. cikkben említett hatóságok valamelyike okkal felté-telezi, hogy:
a) a Horvátország és a Közösség között forgalomban lévő vagy
volt, a 2. cikkben meghatározott szeszes ital vagy ízesített ital
nem felel meg a Megállapodásban foglaltaknak, vagy a Szer-ződő Felek törvényi és rendeleti rendelkezéseiben meghatáro-zott, a szeszes és ízesített italokra vonatkozó előírásoknak, és
b) a rendelkezések be nem tartása a másik Szerződő Fél különös
érdekébenáll,ésazközigazgatásiintézkedéseketés/vagybíró-sági eljárást vonhat maga után,
haladéktalanul tájékoztatja Bizottságot és a másik Szerződő Félilletékes hatóságát vagy hatóságait.
(2) Az(1)bekezdésselösszhangbanbenyújtandótájékoztatáshoz
hivatalos, kereskedelmi vagy egyéb megfelelő dokumentumokatkell csatolni, adott esetben a közigazgatási intézkedések vagybírósági eljárások részleteivel együtt. A tájékoztatás a kérdésesszeszesitalravagyízesítettitalravonatkozóankülönösenakövet-kező részleteket tartalmazza:
a) az előállító és az adott szeszes itallal vagy ízesített itallal ren-
delkező személy;
b) az adott ital összetétele és érzékszervi jellemzői;
c) megnevezése és kiszerelése;d) az előállításra és a forgalmazásra vonatkozó szabályok meg-
sértésének részletei.11/40. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 63
III. CÍM
A MEGÁLLAPODÁS IGAZGATÁSA
13. cikk
Munkacsoport
(1) A Stabilizációs és Társulási Megállapodás 115. cikkével össz-
hangban egy munkacsoportot kell létrehozni, amely egy Mező-gazdasági Különbizottság támogatásával működik.
(2) A munkacsoport gondoskodik e Megállapodás megfelelő
működéséről, és megvizsgál minden olyan kérdést, amely a vég-rehajtássoránfelmerülhet.Amunkacsoportelsősorbanajánláso-kat tehet, amelyek hozzájárulnak e Megállapodás célkitűzéseinekmegvalósításához.
14. cikk
A Szerződő Felek feladatai
(1) A Szerződő Felek közvetlenül, vagy a 13. cikkben említettmunkacsoporton keresztül kapcsolatot tartanak fenn az e Megál-lapodás végrehajtásához és működéséhez kapcsolódó mindenügyben.
(2) A Szerződő Felek feladatai különösen:
a) aStabilizációsésTársulásiBizottsághatározatávalaSzerződő
Felek törvényi és rendeleti rendelkezései bármely módosításá-
nakfigyelembevételeérdekébenelkészítikésmódosítjákaz5.cikkben említett jegyzéket és a Megállapodás jegyzőkönyvét;
b) tájékoztatják egymást olyan közérdeket érintő új szabályok
meghozatalának vagy meglévő szabályok módosításánakszándékáról,mintazegészség-vagyfogyasztóvédelem,annakaszeszesitalokésízesítettitalokpiacátérintővonatkozásaivalegyütt;
c) értesítik egymást a Megállapodás alkalmazásával kapcsolatos
bírósági határozatokról, valamint tájékoztatják egymást az ehatározatok alapján meghozott intézkedésekről.
(3) E Megállapodás keretében, az annak alkalmazása során szer-zett tapasztalat alapján, bármely Szerződő Fél javaslatokat ter-jeszthet elő a szeszes italok és ízesített italok piacán való együtt-működésük kiszélesítésére.
(4) A(2)bekezdésa)pontjaalapjánhozotthatározatokkötelező
érvényűek a Szerződő Felekre nézve, akik megteszik a határoza-tok végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
IV. CÍM
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
15. cikk
Tranzit – kis mennyiségek
Ezt a Megállapodást nem kell alkalmazni azon szeszes italokra ésízesített italokra, amelyek:a) tranzitforgalomban vannak a Szerződő Felek egyikének terü-
letén, vagy
b) azegyikSzerződőFélterületérőlszármaznak,ésamelyeketkis
mennyiségben,ajegyzőkönyvbenmeghatározottfeltételekkelés eljárásokkal összhangban szállítanak a Szerződő Felekközött.
16. cikk
Területi hatály
Ezt a Megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkal-mazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződésalkalmazandó,azabbanaszerződésbenmeghatározottfeltételek-kel, másrészről Horvát Köztársaság területén.
17. cikk
A teljesítés elmulasztása
(1) A Szerződő Felek konzultációt kezdeményeznek, ha az egyikFélúgyítélimeg,hogyamásikFélnemtettelegetaMegállapodásszerinti kötelezettségének.
(2) A konzultációt kérő Szerződő Fél a másik Fél rendelkezésére
bocsátja az adott ügy részletes kivizsgálásához szükségesvalamennyi információt.
(3) Amennyiben azonban a késedelem az emberi egészséget
veszélyeztetné vagy a csalás elleni küzdelmet célzó intézkedésekhatékonyságát csökkentené, a Szerződő Felek előzetes konzultá-ció nélkül megfelelő ideiglenes védintézkedéseket tehetnek, fel-téve,hogyazintézkedésekutánhaladéktalanulsorkerülakonzul-tációkra.
(4) Haaz(1)és(3)bekezdésbenelőírtkonzultációkatkövetőena
Szerződő Felek nem jutnak megállapodásra, a konzultációt kérővagy a (3) bekezdésben említett intézkedéseket meghozó Szer-ződő Fél megfelelő védintézkedéseket tehet a Megállapodás meg-felelő alkalmazásának lehetővé tétele érdekében.
18. cikk
Meglévő készletek értékesítése
(1) Az e Megállapodás hatálybalépésekor a Szerződő Felek nem-zetitörvényiésrendeletirendelkezéseinekmegfelelően,törvénye-sen előállított, feldolgozott, megnevezett és kiszerelt, azonban aze Megállapodás által nem engedélyezett szeszes italokat és ízesí-tett italokat a nagykereskedők a Megállapodás hatálybalépésétőlszámítottegyévig,akiskereskedőkakészletekkimerüléséigérté-kesíthetik. A Megállapodás hatálybalépésétől kezdődően az ittemlítettszeszesitalokésízesítettitaloknemállíthatókelőaszár-mazási helyükön kívül.
(2) ASzerződőFelekeltérőmegállapodásánakhiányábanakész-
letek kimerüléséig értékesíthetők az e Megállapodással összhang-banelőállított,megnevezettéskiszereltolyanszeszesitalokésíze-sített italok, amelyek megnevezése és kiszerelése a Megállapodásmódosítása miatt már nem felel meg a feltételeknek.64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/40. kötet
Az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között a szeszes italok és ízes ített
italokmegnevezésénekkölcsönöselismeréséröl,oltalmárólésellenörz ésérölszólómegállapodás
jegyzökönyve
A SZERZŐDŐ FELEK A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
A Megállapodás 15. cikkének b) pontja értelmében a következőket kell kis m ennyiségű szeszes italnak vagy ízesített
italnak tekinteni:
1. legfeljebb 5 literes, címkézett, újra nem használható záróeszközzel e llátott tárolóedénybe töltött szeszes ital és
ízesített ital, ha a szállított teljes mennyiség nem haladja meg a 10 liter t, függetlenül attól, hogy külön vagy egy
tételben szállítják;
2. a) az utasok személyes poggyászának tartalmát képező, utasonként legf eljebb 10 liter szeszes ital vagy ízesített
ital mennyiség;
b) magánszemély által egy másik magánszemélynek feladott küldeményben l evő, 10 litert meg nem haladó
mennyiség;
c) költözködő magánszemélyek tulajdonát képező szeszes ital vagy ízesít ett ital mennyiség;
d) tudományos vagy technikai kísérletek céljára behozott, legfeljebb 1 h ektolitert szeszes ital vagy ízesített ital
mennyiség;
e) diplomáciai, konzuli vagy hasonló létesítmények részére, vámmentes j uttatásuk részeként behozott
mennyiség;
f) nemzetközi közlekedési eszközök fedélzetén utasellátási célokat szo lgáló szeszes ital vagy ízesített ital
mennyiség.
Az 1. pontban említett mentesség és a 2. pontban említett, egy vagy több men tesség nem vonható össze.11/40. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 65