ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 41/96 határozata

(1996. június 28.)

az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XI. mellékletét az 1996. február 29-i 7/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az információs társadalom fejlődése tekintetében az Európai Uniót érintő ipari szempontokról szóló, 1995. november 27-i 95/C 341/03 tanácsi állásfoglalást [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XI. melléklete a 26d. pontot (95/C 258/01 tanácsi állásfoglalás) követően a következő ponttal egészül ki:

"26e. 395 Y 1219(03): A Tanács 1995. november 27-i 95/C 341/03 állásfoglalása az információs társadalom fejlődése tekintetében az Európai Uniót érintő ipari szempontokról (HL C 341., 1995.12.19., 5. o.)."

2. cikk

A 95/C 341/03 tanácsi állásfoglalás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. július 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. június 28-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Benavides

[1] HL L 102., 1996.4.25., 50. o.

[2] HL C 341., 1995.12.19., 5. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 54/96 határozata

(1996. október 4.)

az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét legutóbb az 1996. július 19-i 45/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel helyénvalónak tűnik kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a közegészségügy területére;

mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 5. cikkét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 31. jegyzőkönyve a következő cikkel egészül ki:

"16. cikk

Közegészségügy

(1) A közegészségügy területén folytatott együttműködést meg kell erősíteni az EFTA-államoknak azon intézkedésekben való részvételével, amelyek a Közösség alábbi jogi aktusain alapulnak:

- 396 D 0645: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. március 29-i 645/96/EK határozata az egészségügy támogatására, valamint az egészségügyi tájékoztatásra, nevelésre és képzésre irányuló közösségi cselekvési tervnek a közegészségügyi fellépés (1996-2000) keretében történő elfogadásáról (HL L 95., 1996.4.16., 1. o.).

- 396 D 0646: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. március 29-i 646/96/EK határozata a rák elleni küzdelemre irányuló cselekvési tervnek a közegészségügyi fellépés (1996-2000) keretében történő elfogadásáról (HL L 95., 1996.4.16., 9. o.).

- 396 D 0647: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. március 29-i 647/96/EK határozata az AIDS és egyes más fertőző betegségek megelőzésére szolgáló cselekvési programnak a közegészségügy terén való közösségi fellépés (1996-2000) keretében történő elfogadásáról (HL L 95., 1996.4.16., 16. o.).

(2) Az EFTA-államok részt vesznek az (1) bekezdésben említett közösségi programokban és fellépésekben.

(3) A megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak az (1) bekezdésben említett programok finanszírozásához.

(4) Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az EK azon bizottságainak munkájában, amelyek az (1) bekezdésben említett programok és fellépések irányításában, kidolgozásában és végrehajtásában segítik az EK-Bizottságot."

2. cikk

Ez a határozat 1996. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. október 4-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 291., 1996.11.14., 38. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 52/96 határozata

(1996. október 4.)

az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás IX. mellékletét a 30/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a 77/780/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdését az egyes hitelintézetek végleges kizárását tartalmazó lista tekintetében történő módosításáról szóló, 1996. március 11-i 96/13/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás IX. mellékletének 15. pontja (77/780/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 L 0013: A Tanács 1996. március 13-i 96/11/EK irányelve (HL L 66., 1996.3.16., 15. o.)."

2. cikk

A Megállapodás IX. melléklete 15. pontjának b) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép:

"a 2. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:

"- Izlandon "Byggingarsjó sir ríkisins",

- Liechtensteinben a "Liechtensteinische Landesbank".""

3. cikk

A 96/13/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1996. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. október 4-én.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 186., 1996.7.25., 83. o.

[2] HL L 66., 1996.3.16., 15. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 5/97 határozata

(1997. március 14.)

az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás IV. mellékletét az 1996. május 31-i 33/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a kőolaj importja és szállítása közösségi nyilvántartásának bevezetéséről szóló, 1995. december 20-i 2964/95/EK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás IV. mellékletének 5. pontja (1893/79/EGK tanácsi rendelet) helyébe a következő szöveg lép:

"5. 395 R 2964: a kőolaj importja és szállítása közösségi nyilvántartásának bevezetéséről szóló, 1995. december 20-i 2964/95/EK tanácsi rendelet (HL L 310., 1995.12.22., 5. o.).

A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:

"A rendelet rendelkezéseit nem kell alkalmazni Izlandra és Liechtensteinre, amíg ezek az államok nem importálnak vagy szállítanak kőolajat.""

2. cikk

A 2964/97/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket csatoltak e határozat megfelelő nyelvi változataihoz, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. március 14-én.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] HL L 237., 1996.9.19., 25. o.

[2] HL L 310., 1995.12.22., 5. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 74/96 határozata

(1996. december 13.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1995. szeptember 29-i 62/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a gépjárművek jogosulatlan használata elleni védelemre szolgáló eszközökről szóló 74/61/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1995. november 8-i 95/56/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 14. pontja (74/61/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 395 L 0056: A Bizottság 1995. november 8-i 95/56/EK irányelve (HL L 286., 1995.11.29., 1. o.)."

2. cikk

A 95/56/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. december 13-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 301., 1995.12.14., 36. o.

[2] HL L 286., 1995.11.29., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 57/97 határozata

(1997. július 31.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. március 24-i 14/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a testtömegcsökkentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendben történő felhasználásra szánt élelmiszerekről szóló, 1996. február 26-i 96/8/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének XII. fejezete az 54o. pontot (94/458/EK bizottsági határozat) követően a következő új ponttal egészül ki:

"54p. 396 L 0008: A Bizottság 1996. február 26-i 96/8/EK irányelve a testtömegcsökkentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendben történő felhasználásra szánt élelmiszerekről (HL L 55., 1996.3.6., 22. o.)."

2. cikk

A 96/8/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. július 31-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 182., 1997.7.10., 46. o.

[2] HL L 55., 1996.3.6., 22. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 14/97 határozata

(1997. március 24.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1996. október 4-i 51/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az egyes növényi eredetű termékekben - többek között a gyümölcsökben és zöldségekben -, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 90/642/EGK irányelv II. mellékletének módosításáról szóló, 1995. november 29-i 95/61/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54. pontja (90/642/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 395 L 0061: A Tanács 1995. november 29-i 95/61/EK irányelve (HL L 292., 1995.12.7., 27. o.)."

2. cikk

A 95/61/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. március 24-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] HL L 21., 1997.1.23., 6. o.

[2] HL L 292., 1995.12.7., 27. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 25/97 határozata

(1997. április 30.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az 1997. március 14-i 9/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 1996. július 23-i 96/48/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. melléklete a 37. pontot (91/440/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"37a. 396 L 0048: A Tanács 1996. július 23-i 96/48/EK irányelve a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról (HL L 262., 1996.10.16., 18. o.)."

2. cikk

A 96/48/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. április 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

[2] HL L 235., 1996.9.17., 6. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 56/97 határozata

(1997. július 31.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. március 24-i 14/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a folyékony olajok és zsírok ömlesztett tengeri szállítása tekintetében az élelmiszer-higiéniáról szóló 93/43/EGK irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérés engedélyezéséről szóló, 1996. január 26-i 96/3/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54j. pontja (93/43/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 396 L 0003: A Bizottság 1996. január 26-i 96/3/EGK irányelve (HL L 21., 1996.1.27., 42. o.)."

2. cikk

A 96/3/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. július 31-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 182., 1997.7.10., 46. o.

[2] HL L 21., 1996.1.27., 42. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 43/97 határozata

(1997. július 10.)

az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás 47. jegyzőkönyvét az 1996. február 29-i 4/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a bor és a szőlőmust megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 3201/90/EGK rendelet módosításáról szóló, 1995. november 8-i 2603/95/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 26. pontja (3201/90/EGK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 395 R 2603: A Bizottság 1995. november 8-i 2603/95/EK rendelete (HL L 267., 1995.9.11., 16. o.)."

2. cikk

A 2603/95/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. július 10-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 102., 1996.4.25., 45. o.

[2] HL L 267., 1995.11.9., 16. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 53/97 határozata

(1997. július 31.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. március 24-i 14/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló 90/128/EGK irányelv módosításáról szóló, 1996. március 5-i 96/11/EGK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 52. pontja (90/128/EGK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 L 0011: A Bizottság 1996. március 5-i 96/11/EGK irányelve (HL L 61., 1996.3.12., 26. o.)."

2. cikk

A 96/11/EGK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. július 31-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 182., 1997.7.10., 46. o.

[2] HL L 61., 1996.3.12., 26. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 77/97 határozata

(1997. november 12.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. október 4-i 68/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok fékberendezéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/432/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1996. szeptember 30-i 96/63/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 8. pontja (76/432/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 L 0063: A Bizottság 1996. szeptember 30-i 96/63/EK irányelve (HL L 253., 1996.10.5., 13. o.)."

2. cikk

A 96/63/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. február 14-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. november 12-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 30., 1998.2.5., 40. o.

[2] HL L 253., 1996.10.5., 13. o.

--------------------------------------------------