ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 44/98 határozata

(1998. május 29.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét a 29/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a gépjárművek utasainak frontális ütközéssel szemben nyújtott védelméről, és a 70/156/EGK irányelv módosításáról szóló, 1996. december 16-i 96/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének I. fejezete a 45u. pontot (96/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"45v. 396 L 0079: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. december 16-i 96/79/EK irányelve a gépjárművek utasainak frontális ütközéssel szemben nyújtott védelméről, és a 70/156/EGK irányelv módosításáról (HL L 18., 1997.1.21., 7. o.)."

2. cikk

A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 1. pontja (70/156/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 L 0079: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. december 16-i 96/79/EK irányelve (HL L 18., 1997.1.21., 7. o.)."

3. cikk

A 96/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1998. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. május 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 310., 1998.11.19., 13. o.

[2] HL L 18., 1997.1.21., 7. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 8/1999 határozata

(1999. január 29.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az 1998. december 18-i 121/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a tengerészek minimális képzettségi szintjéről szóló 94/58/EK irányelv módosításáról szóló, 1998. május 25-i 98/35/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. mellékletének 54a. pontja (94/58/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 398 L 0035: A Tanács 1998. május 25-i 1998/35/EK irányelve (HL L 172., 1998.6.17., 1. o.)."

2. cikk

A 98/35/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1999. január 30-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. január 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 297., 1999.11.18., 50. o.

[2] HL L 172., 1998.6.17., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 11/1999 határozata

(1999. január 29.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az 1998. december 18-i 121/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a nyári időszámításra vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1997. július 22-i 97/44/EK hetedik európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba;

mivel földrajzi helyzete miatt Izland a greenwichi középidőt (GMT) alkalmazza egész évben,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 68b. pontjának szövege (94/21/EK hetedik európai parlamenti és tanácsi irányelv) helyébe a következő lép:

"397 L 0044: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. július 22-i 97/44/EK hetedik irányelve a nyári időszámításra vonatkozó rendelkezésekről (HL L 206., 1997.8.1., 62. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e Megállapodás alkalmazása céljából a következő kiigazítással kell alkalmazni:

Ezen irányelvet nem alkalmazandó Izlandra."

2. cikk

A 97/44/EK nyolcadik európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1999. január 30-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. január 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 297., 1999.11.18., 50. o.

[2] HL L 206., 1997.8.1., 62. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 29/2000 határozata

(2000. március 31.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét a 2000. február 4-i 6/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A repülőgépes földfelszíni távközlési rendszerre (TFTS) vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1998. szeptember 3-i 98/535/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) A továbbfejlesztett, vezeték nélküli digitális távközlés (DECT) DECT/GSM kettős üzemmódú végberendezéseire vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1999. július 7-i 1999/497/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.

(4) Az integrált szolgáltatások digitális hálózatához (ISDN) csatlakozó, továbbfejlesztett, vezeték nélküli digitális távközlési (DECT) berendezésekre vonatkozó közös műszaki szabályokról (2. változat) szóló, 1999. július 7-i 1999/498/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zzd. pontot (1999/310/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:

"4zze. 398 D 0535: A Bizottság 1998. szeptember 3-i 98/535/EK határozata a repülőgépes földfelszíni távközlési rendszerre (TFTS) vonatkozó közös műszaki szabályokról (HL L 251., 1998.9.11., 36. o.).

4zzf. 399 D 0497: A Bizottság 1999. július 7-i 1999/497/EK határozata a továbbfejlesztett, vezeték nélküli digitális távközlés (DECT) DECT/GSM kettős üzemmódú végberendezéseire vonatkozó közös műszaki szabályokról (HL L 192., 1999.7.24., 58. o.).

4zzg. 399 D 0498: A Bizottság 1999. július 7-i 1999/498/EK határozata az integrált szolgáltatások digitális hálózatához (ISDN) csatlakozó, továbbfejlesztett, vezeték nélküli digitális távközlési (DECT) berendezésekre vonatkozó közös műszaki szabályokról (2. változat) (HL L 192., 1999.7.24., 60. o.)."

2. cikk

A 98/535/EK, az 1999/497/EK és az 1999/498/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2000. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2000. március 31-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

[2] HL L 251., 1998.9.11., 36. o.

[3] HL L 192., 1999.7.24., 58. o.

[4] HL L 192., 1999.7.24., 60. o.

[5] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 14/1999 határozata

(1999. január 29.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a XXI. mellékletet az 1998. április 30-i 38/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a statisztika területén a megállapodás homogenitásának fenntartása érdekében és annak érdekében, hogy a koherens és összehasonlítható adatok feldolgozását és terjesztését az Európai Gazdasági Térség fontos gazdasági, szociális és környezetei szempontjainak meghatározása és figyelemmel kísérése céljából biztosítsák, szükségessé vált, hogy a Megállapodás XXI. mellékletébe beépítésre kerüljön számos jogszabály, amelyeket az Európai Közösség a XXI. melléklet legutóbbi módosítása óta fogadott el,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XXI. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.

2. cikk

A 374/98/EK tanácsi rendelet [2], a 2317/97/EK bizottsági rendelet [3] és a 2454/97/EK bizottsági rendelet [4] izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1999. január 30-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. január 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 310., 1998.11.19, 27. o.

[2] HL L 48., 1998.2.19., 6. o.

[3] HL L 321., 1997.11.22., 19. o.

[4] HL L 340., 1997.11.22., 24. o.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

az EGT-Vegyesbizottság 14/1999 határozatához

Az EGT-megállapodás XXI. melléklete (STATISZTIKA) az alábbiak szerint módosul.

A. KÜLKERESKEDELMI STATISZTIKA

1.A 8. pont (1172/95/EK tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:

"", az alábbi módosítással:

- 398 R 0374: A Tanács 1998. február 12-i 374/98/EK rendelete (HL L 48., 1998.2.19., 6. o.).""

2.A 9. pont (895/97/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:

""9. 397 R 2317: A Bizottság 1997. november 21-i 2317/97/EK rendelete a közösségi külkereskedelmi statisztika és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztika országos nómenklatúrájáról (HL L 321., 1997.11.22., 19. o.).""

B. GAZDASÁGI STATISZTIKA

A 19e pontot (97/178/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:

""19f. 397 R 2454: A Tanács 1997. december 8-i 2445/97/EK rendelete a 3759/92/EGK rendelet I. melléklete (A), (D) és (E) bekezdésében felsorolt halászati termékekre az 1998. halászati évben vonatkozó irányárak rögzítéséről (HL L 340., 1997.12.11., 24. o.).""

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 23/1999 határozata

(1999. február 26.)

az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1998. június 3-i 54/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel helyénvalónak kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a megújuló energiaforrások használatának ösztönzését szolgáló többéves közösségi programra (Altener II) (98/352/EK tanácsi határozat) [2];

mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 1998. január 1-jétől,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 14. cikke a következőképpen módosul:

1) A (2) bekezdést követően a következő új bekezdéssel egészül ki:

"(2a) Az EFTA-államok 1998. január 1-jétől részt vesznek az (5) bekezdés c) pontjában említett közösségi programban és az azzal kapcsolatos fellépésekben.";

2) Az (5) bekezdés a következő szöveggel egészül ki:

"c) - 398 D 0352: A Tanács 1998. május 18-i 98/352/EK határozata a megújuló energiaforrások használatának ösztönzését szolgáló többéves közösségi programról (Altener II) (HL L 159., 1998.6.3., 53. o.).";

3) A (3) és a (4) bekezdésben az "(5) bekezdés a) és b) pontja" fordulat helyébe az "(5) bekezdés a), b) és c) pontja" fordulat lép.

2. cikk

Ez a határozat 1999. február 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

A határozat 1998. január 1-jétől alkalmazandó.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. február 26-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 30., 1999.2.4., 57. o.

[2] HL L 159., 1998.6.3., 53. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 26/1999 határozata

(1999. február 26.)

az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás 47. jegyzőkönyvét az 1998. szeptember 25-i 99/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a 822/87/EGK tanácsi rendeletben elõírt egyes borászati eljárások használati feltételeinek megállapításáról szóló 3220/90/EGK rendelet módosításáról szóló, 1995. november 10-i 2624/95/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 27. pontja 3220/90/EGK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 395 R 2624: A Bizottság 1995. november 10-i 2624/95/EK rendeletét (HL L 269., 1995.11.11., 1. o.)."

2. cikk

Az 2624/95/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1999. február 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. február 26-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 189., 1999.7.22., 73. o.

[2] HL L 269., 1995.11.11., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 59/2000 határozata

(2000. június 28.)

az EGT-megállapodás III. mellékletének (Termékfelelősség) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás III. melléklete előzőleg nem módosult.

(2) A hibás termékekért való felelősségre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 85/374/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1999. május 10-i 1999/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás III. mellékletének "HIVATKOZOTT JOGI AKTUS" része (85/374/EGK tanácsi irányelv) a következővel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 399 L 0034: Az Európai Parlament és a Tanács 1999. május 10-i 1999/34/EK irányelve (HL L 141., 1999.6.4., 20. o.)."

2. cikk

Az 1999/34/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2000. június 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [2].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2000. június 28-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 141., 1999.6.4., 20. o.

[2] Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 67/1999 határozata

(1999. május 28.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét az 1998. szeptember 25-i 90/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 1014/90/EGK rendelet módosításáról szóló, 1998. október 6-i 2140/98/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XXVII. fejezetének 2. pontja (1014/90/EGK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 398 R 2140: A Bizottság 1998. október 6-i 2140/98/EK rendelete (HL L 270., 1998.10.7., 9. o.)."

2. cikk

A 2140/98/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1999. május 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. május 28-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 189., 1999.7.22., 63. o.

[2] HL L 270., 1998.10.7., 9. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 58/1999 határozata

(1999. április 30.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A megállapodás XX. mellékletét az 1999. március 26-i 44/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) Az ágybetétekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1998. október 2-i 98/634/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. melléklete a 2el. pontot (96/703/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:

"2em. 398 D 0634: A Bizottság 1998. október 2-i 98/634/EK határozata az ágybetétekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 302., 1999.11.12., 31. o.)."

2. cikk

A 98/634/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1999. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. április 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 266., 2000.10.19.

[2] HL L 302., 1998.11.12., 31. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 91/1999 határozata

(1999. július 16.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. június 25-i 77/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) Mivel a gépjárművek kibocsátásai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekről és a 70/220/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1998. október 13-i 98/69/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 3. pontja (70/220/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 398 L 0069: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. október 13-i 98/69/EK irányelve (HL L 350., 1998.12.28., 1. o.)."

2. cikk

A 98/69/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1999. július 17-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. július 16-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 296., 2000.11.23., 29. o.

[2] HL L 350., 1998.12.28., 1. o.

--------------------------------------------------