Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Barbados, Belize, a Kongói Köztársaság, az Elefántcsontparti Köztársaság, a Fidzsi-szigeteki Köztársaság, Aguyanai Szövetkezeti Köztársaság, Jamaica, a Kenyai Köztársaság, a Madagaszkári Köztársaság, a Malawi Köztársaság, a Mauritiusi Köztársaság, a Mozambiki Köztársaság, a Saint Kitts és Nevis Államszövetség, a Suriname Köztársaság, a Szváziföldi Királyság, a Tanzániai Egyesült Köztársaság, a Trinidad és Tobago Köztársaság, az Ugandai Köztársaság, a Zambiai Köztársaság és a Zimbabwei Köztársaság között a nádcukornak a 2006/2007-es, a 2007/2008-as, a 2008/2009-es és a 2009. július 1-től 2009. szeptember 30-ig tartó szállítási időszakra vonatkozó garantált áráról



Hivatalos Lap L 198 , 30/07/2009 o. 0041 - 0047



Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Barbados, Belize, a Kongói Köztársaság, az Elefántcsontparti Köztársaság, a Fidzsi-szigeteki Köztársaság, Aguyanai Szövetkezeti Köztársaság, Jamaica, a Kenyai Köztársaság, a Madagaszkári Köztársaság, a Malawi Köztársaság, a Mauritiusi Köztársaság, a Mozambiki Köztársaság, a Saint Kitts és Nevis Államszövetség, a Suriname Köztársaság, a Szváziföldi Királyság, a Tanzániai Egyesült Köztársaság, a Trinidad és Tobago Köztársaság, az Ugandai Köztársaság, a Zambiai Köztársaság és a Zimbabwei Köztársaság között a nádcukornak a 2006/2007-es, a 2007/2008-as, a 2008/2009-es és a 2009. július 1-től 2009. szeptember 30-ig tartó szállítási időszakra vonatkozó garantált áráról A. 1. sz. levél Brüsszel, 2009. július 2. Uram! Az AKCS-cukorról szóló, az AKCS–EK partnerségi megállapodás V. mellékletéhez csatolt 3. jegyzőkönyvben említett AKCS-államok képviselői és az Európai Közösség nevében eljáró Bizottság képviselői az említett jegyzőkönyv alapján az alábbiakban állapodtak meg: A 2006. július 1-jétől 2007. június 30-ig tartó szállítási időszakban a cukorra vonatkozó jegyzőkönyv 5. cikkének (4) bekezdésében előírt garantált árak a jegyzőkönyv 6. cikkében említett intervenció céljából a következők: a) nyerscukor esetében: tonnánként 496,8 EUR; b) fehér cukor esetében: tonnánként 631,9 EUR. A 2007. július 1-jétől 2008. június 30-ig tartó szállítási időszakban a cukorra vonatkozó jegyzőkönyv 5. cikkének (4) bekezdésében előírt garantált árak a jegyzőkönyv 6. cikkében említett intervenció céljából a következők: a) nyerscukor esetében: tonnánként 496,8 EUR; b) fehér cukor esetében: tonnánként 631,9 EUR. A 2008. július 1-jétől 2009. június 30-ig tartó szállítási időszakban a cukorra vonatkozó jegyzőkönyv 5. cikkének (4) bekezdésében előírt garantált árak a jegyzőkönyv 6. cikkében említett intervenció céljából a következők: — 1. 2008. július 1-jétől 2008. szeptember 30-ig: a) nyerscukor esetében: tonnánként 496,8 EUR; b) fehér cukor esetében: tonnánként 631,9 EUR. — 2. 2008. október 1-jétől 2009. június 30-ig: a) nyerscukor esetében: tonnánként 448,8 EUR; b) fehér cukor esetében: tonnánként 541,5 EUR. A 2009. július 1-jétől 2009. szeptember 30-ig tartó szállítási időszakban a cukorra vonatkozó jegyzőkönyv 5. cikkének (4) bekezdésében előírt garantált árak a jegyzőkönyv 6. cikkében említett intervenció céljából a következők: a) nyerscukor esetében: tonnánként 448,8 EUR; b) fehér cukor esetében: tonnánként 541,5 EUR. Az említett árak a közösségi szabályozás szerinti standard minőségű, csomagolatlan, a Közösség európai kikötőiben CIF "free out"-ként szállított cukorra értendők. Ezen árak bevezetése semmiben nem érinti az egyes szerződő felek helyzetét a garantált árak megállapítására vonatkozó alapelvek tekintetében. Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené, hogy ez a levél és az Ön válaszlevele megállapodást hoz létre az Ön kormánya és az Európai Közösség között. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. az Európai Közösség részéről Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels, Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje Kelt Brüsszelben, Magħmula fi Brussell, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli dnia Feito em Bruxelas, Adoptat la Bruxelles, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den +++++ TIFF +++++ За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen +++++ TIFF +++++ B. 2. sz. levél Brüsszel, 2009. július 2. Uram! Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól: "Az AKCS-cukorról szóló, az AKCS–EK partnerségi megállapodás V. mellékletéhez csatolt 3. jegyzőkönyvben említett AKCS-államok képviselői és az Európai Közösség nevében eljáró Bizottság képviselői az említett jegyzőkönyv alapján az alábbiakban állapodtak meg: A 2006. július 1-jétől 2007. június 30-ig tartó szállítási időszakban a cukorra vonatkozó jegyzőkönyv 5. cikkének (4) bekezdésében előírt garantált árak a jegyzőkönyv 6. cikkében említett intervenció céljából a következők: a) nyerscukor esetében: tonnánként 496,8 EUR; b) fehér cukor esetében: tonnánként 631,9 EUR. A 2007. július 1-jétől 2008. június 30-ig tartó szállítási időszakban a cukorra vonatkozó jegyzőkönyv 5. cikkének (4) bekezdésében előírt garantált árak a jegyzőkönyv 6. cikkében említett intervenció céljából a következők: a) nyerscukor esetében: tonnánként 496,8 EUR; b) fehér cukor esetében: tonnánként 631,9 EUR. A 2008. július 1-jétől 2009. június 30-ig tartó szállítási időszakban a cukorra vonatkozó jegyzőkönyv 5. cikkének (4) bekezdésében előírt garantált árak a jegyzőkönyv 6. cikkében említett intervenció céljából a következők: — 1. 2008. július 1-jétől 2008. szeptember 30-ig: a) nyerscukor esetében: tonnánként 496,8 EUR; b) fehér cukor esetében: tonnánként 631,9 EUR. — 2. 2008. október 1-jétől 2009. június 30-ig: a) nyerscukor esetében: tonnánként 448,8 EUR; b) fehér cukor esetében: tonnánként 541,5 EUR. A 2009. július 1-jétől 2009. szeptember 30-ig tartó szállítási időszakban a cukorra vonatkozó jegyzőkönyv 5. cikkének (4) bekezdésében előírt garantált árak a jegyzőkönyv 6. cikkében említett intervenció céljából a következők: a) nyerscukor esetében: tonnánként 448,8 EUR; b) fehér cukor esetében: tonnánként 541,5 EUR. Az említett árak a közösségi szabályozás szerinti standard minőségű, csomagolatlan, a Közösség európai kikötőiben CIF "free out"-ként szállított cukorra értendők. Ezen árak bevezetése semmiben nem érinti az egyes szerződő felek helyzetét a garantált árak megállapítására vonatkozó alapelvek tekintetében. Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené, hogy ez a levél és az Ön válaszlevele megállapodást hoz létre az Ön kormánya és az Európai Közösség között." Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: kormányom egyetért a fenti levéllel. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. A 3. jegyzőkönyvben említett AKCS-államok kormányai képviselőinek részéről Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels, Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje Kelt Brüsszelben, Magħmula fi Brussell, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli dnia Feito em Bruxelas, Adoptat la Bruxelles, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den +++++ TIFF +++++ For the Government of Barbados +++++ TIFF +++++ For the Government of Belize +++++ TIFF +++++ Pour le gouvernement de la République du Congo +++++ TIFF +++++ Pour le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire +++++ TIFF +++++ For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji +++++ TIFF +++++ For the Government of the Cooperative Republic of Guyana +++++ TIFF +++++ For the Government of Jamaica +++++ TIFF +++++ For the Government of the Republic of Kenya +++++ TIFF +++++ Pour le gouvernement de la République de Madagascar +++++ TIFF +++++ For the Government of the Republic of Malawi +++++ TIFF +++++ Pour le gouvernement de la République de Maurice +++++ TIFF +++++ For the Government of the Republic of Mozambique +++++ TIFF +++++ For the Government of Saint Kitts and Nevis +++++ TIFF +++++ For the Government of the Republic of Suriname +++++ TIFF +++++ For the Government of the Kingdom of Swaziland +++++ TIFF +++++ For the Government of the United Republic of Tanzania +++++ TIFF +++++ For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago +++++ TIFF +++++ For the Government of the Republic of Uganda +++++ TIFF +++++ For the Government of the Republic of Zambia +++++ TIFF +++++ For the Government of the Republic of Zimbabwe +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------