Megállapodás

levélváltás formájában az Európai Közösség és Horvát Köztársaság között az Ausztrián áthaladó nehéz tehergépjárművekre alkalmazandó átmeneti pontrendszerről

A. Az Európai Közösség levele

Uram!

Megtiszteltetés számomra tájékoztatni Önt arról, hogy a Tanács és a Parlament közötti, az egy fenntartható közlekedéspolitika keretén belül az Ausztrián áthaladó nehéz tehergépjárművekre alkalmazandó, 2004-re vonatkozó átmeneti pontrendszer létrehozásáról szóló 2327/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletről [1] szóló egyeztető eljárás befejezését követően a Horvát Köztársaság és az Európai Közösség küldöttségei tárgyalásokat folytattak az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről szóló ideiglenes megállapodás 6. jegyzőkönyve [2] keretén belül, figyelembe véve az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás 6. jegyzőkönyve [3] 11. cikke (5) bekezdésének előírásait, és a Felek a következőkben állapodtak meg:

1. Az átmeneti pontrendszert a Horvátországban bejegyzett, 6, 7 vagy 8 pontot használó, Ausztrián áthaladó olyan nehéz tehergépjárművekre kell alkalmazni, amelyek megengedett legnagyobb össztömege meghaladja a 7,5 tonnát, tekintet nélkül arra, hogy terheltek vagy terheletlenek-e.

A 8 pontnál többet használó nehéz tehergépjárművek nem haladhatnak át Ausztrián.

Az öt vagy annál kevesebb pontot használó nehéz tehergépjárművekre nem vonatkozik ez a rendszer.

2. A Horvátországban bejegyzett és Ausztrián áthaladó nehéz tehergépjárműveknek juttatott pontok a következők:

2004-es évre 172378 pont

2005-ös évre 163305 pont

2006-os évre 154233 pont

3. A pontok alkalmazási módjai, valamint a kezelésükre és az ellenőrzésükre vonatkozó eljárások megegyeznek az Európai Közösség és Horvát Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, az Ausztrián áthaladó horvát tranzitforgalomra 2003. január 1-jétől alkalmazandó ökopontrendszerről szóló megállapodásban [4] foglaltakkal.

4. Ez a megállapodás mindkét Fél belső eljárásainak befejezéséről szóló értesítések kézhezvételét követő napon lép hatályba.

Ezt a megállapodást ideiglenesen 2004. január 1-től kell alkalmazni.

E megállapodás hatálya lejár, ha egy fenntartható közlekedéspolitika keretén belül az Ausztrián áthaladó nehéz tehergépjárművekre alkalmazandó, 2004-re vonatkozó átmeneti pontrendszer létrehozásáról szóló, 2003. december 22-i 2327/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya lejár.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért az e levélben foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

B. A Horvát Köztársaság levele

Uram,

Hivatkozva az Ön korábbi levelére, amely a következőképpen szól:

"Megtiszteltetés számomra tájékoztatni Önt arról, hogy a Tanács és a Parlament közötti, az egy fenntartható közlekedéspolitika keretén belül az Ausztrián áthaladó nehéz tehergépjárművekre alkalmazandó, 2004-re vonatkozó átmeneti pontrendszer létrehozásáról szóló 2327/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletről [5] szóló egyeztető eljárás befejezését követően a Horvát Köztársaság és az Európai Közösség küldöttségei tárgyalásokat folytattak az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről szóló ideiglenes megállapodás 6. jegyzőkönyve [6] keretén belül, figyelembe véve az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás 6. jegyzőkönyve [7] 11. cikke (5) bekezdésének előírásait, és a Felek a következőkben állapodtak meg:

1. Az átmeneti pontrendszert a Horvátországban bejegyzett, 6, 7 vagy 8 pontot használó, Ausztrián áthaladó olyan nehéz tehergépjárművekre kell alkalmazni, amelyek megengedett legnagyobb össztömege meghaladja a 7,5 tonnát, tekintet nélkül arra, hogy terheltek vagy terheletlenek-e.

A 8 pontnál többet használó nehéz tehergépjárművek nem haladhatnak át Ausztrián.

Az öt vagy annál kevesebb pontot használó nehéz tehergépjárművekre nem vonatkozik ez a rendszer.

2. A Horvátországban bejegyzett és Ausztrián áthaladó nehéz tehergépjárműveknek juttatott pontok a következők:

2004-es évre 172378 pont

2005-ös évre 163305 pont

2006-ös évre 154233 pont

3. A pontok alkalmazási módjai, valamint a kezelésükre és az ellenőrzésükre vonatkozó eljárások megegyeznek az Európai Közösség és Horvát Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, az Ausztrián áthaladó horvát tranzitforgalomra 2003. január 1-jétől alkalmazandó ökopontrendszerről szóló megállapodásban [8] foglaltakkal.

4. Ez a megállapodás mindkét Fél belső eljárásainak befejezéséről szóló értesítések kézhezvételét követő napon lép hatályba.

Ezt a megállapodást ideiglenesen 2004. január 1-től kell alkalmazni.

E megállapodás hatálya lejár, ha egy fenntartható közlekedéspolitika keretén belül az Ausztrián áthaladó nehéz tehergépjárművekre alkalmazandó, 2004-re vonatkozó átmeneti pontrendszer létrehozásáról szóló, 2003. december 22-i 2327/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya lejár.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért az e levélben foglaltakkal."

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, a Kormányom egyetért az e levelében foglaltakkal.

[1] HL L 345., 2003.12.31., 30. o.

[2] HL L 330., 2001.12.14., 3. o.

[3] Megerősítése folyamatban van.

[4] HL L 150., 2003.6.18., 33. o.

[5] HL L 345., 2003.12.31., 30. o.

[6] HL L 330., 2001.12.14., 3. o.

[7] Megerősítése folyamatban van.

[8] HL L 150., 2003.6.18., 33. o.

--------------------------------------------------