Megállapodás

levélváltás formájában az Európai Közösség és a Svájci Államközösség között a levesekre, mártásokra és fűszerekre vonatkozó kereskedelmi szabályokról

1. sz. levél

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy a Svájci Államszövetség és az Európai Gazdasági Közösség között a levesek, mártások és fűszerek kölcsönös kereskedelmére alkalmazandó szabályokról folytatott tárgyalásokra hivatkozhatom.

Ebben az összefüggésben megerősítem, hogy a svájci hatóságok, miután 1977. július 1-jétől kezdődő hatállyal eltörölték a svájci vámtarifa 2104.20 (mártások; fűszerek és ételízesítő keverékek) és a 2105.10 (levesek) vámtarifaszáma alá tartozó, paradicsomot nem tartalmazó termékekre vonatkozó vámokat, lemondanak arról a jogukról, hogy vámot vessenek ki az ugyanazon vámtarifaszámok alá tartozó, paradicsomot tartalmazó termékekre.

Ugyanakkor a Közösség eltörli azokat a vámokat, amelyeket a Közös Vámtarifa 21.04 B és C (paradicsomot tartalmazó mártások és más mártások), illetve a 21.05 A (leves, paradicsommal vagy paradicsom nélkül) alszámai alá tartozó termékekre kivet. Javaslom, hogy az országomban szükséges parlamenti jóváhagyástól függően ezek az új intézkedések 1986. január 1-jén lépjenek hatályba.

A Svájci Államszövetség és az Európai Gazdasági Közösség közötti, 1972. július 22-i megállapodás 2. jegyzőkönyvének I. és II. táblázata ennek megfelelően módosul. A módosítások e levél mellékletében szerepelnek.

Lekötelezne, ha megerősítené a Közösség egyetértését a fentiekkel.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

A Svájci Államszövetség

MELLÉKLET

A Svájci Államszövetség és az Európai Gazdasági Közösség közötti megállapodás módosítása

1986. január 1-jétől a megállapodás 2. jegyzőkönyve I. és II. táblázata az alábbiak szerint módosul:

I. TÁBLÁZAT

(Európai Gazdasági Közösség)

A Közös Vámtarifa vámtarifaszáma | Árumegnevezés | Alapvámok | 1986. január 1-jén alkalmazandó vám |

21.04 | Mártások; fűszerkeverékek és ételízesítő-keverékek: | | |

B.Mártások paradicsompüré alappal | (változatlan) | 0 |

C.Más: | | |

paradicsomot tartalmazó | (változatlan) | 0 |

nem meghatározott | (változatlan) | 0 |

21.05 | Levesek és erőlevesek, folyékony, szilárd vagy porított formában homogenizált összetett élelmiszer-készítmények: | | |

A.Levesek és erőlevesek; folyékony, szilárd vagy porított formában: | | |

paradicsomot tartalmazó | (változatlan) | 0 |

más | (változatlan) | 0 |

II. TÁBLÁZAT

(Svájci Államszövetség)

Közös Vámtarifa vámtarifaszáma | Árumegnevezés | Alapvámok | 1986. január 1-jén alkalmazandó vám |

2104. | Mártások; fűszerkeverékek és ételízesítő-keverékek: | | |

10 | ipari felhasználásra | (változatlan) | (változatlan) |

20 | más: | | |

paradicsomot tartalmazó termékek | (változatlan) | 0 |

más | (változatlan) | (változatlan) |

2105. | Levesek és erőlevesek, folyékony, szilárd vagy porított formában homogenizált összetett élelmiszer-készítmények: | | |

10 | leves és erőleves, folyékony, szilárd vagy porított formában: | | |

paradicsomot tartalmazó termékek | (változatlan) | 0 |

más | (változatlan) | (változatlan) |

2. sz. levél

Uram!

Mai levelében Ön a következőképpen tájékoztatott:

"Megtiszteltetés számomra, hogy a Svájci Államszövetség és az Európai Gazdasági Közösség között, a levesek, mártások és fűszerek kölcsönös kereskedelmére alkalmazandó szabályokról folytatott tárgyalásokra hivatkozhatom.

Ebben az összefüggésben megerősítem, hogy a svájci hatóságok, miután 1977. július 1-jétől kezdődő hatállyal eltörölték a svájci vámtarifa 2104.20 (mártások; fűszerek és ételízesítő keverékek) és a 2105.10 (levesek) vámtarifaszáma alá tartozó, paradicsomot nem tartalmazó termékekre vonatkozó vámokat, lemondanak arról a jogukról, hogy vámot vessenek ki az ugyanazon vámtarifaszámok alá tartozó, paradicsomot tartalmazó termékekre.

Ugyanakkor, a Közösség eltörli azokat a vámokat, amelyeket a Közös Vámtarifa 21.04 B és C (paradicsomot tartalmazó mártások és más mártások), illetve a 21.05 A (leves, paradicsommal vagy paradicsom nélkül) alszámai alá tartozó termékekre kivet. Javaslom, hogy az országomban szükséges parlamenti jóváhagyástól függően ezek az új intézkedések 1986. január 1-jén lépjenek hatályba.

A Svájci Államszövetség és az Európai Gazdasági Közösség közötti, 1972. július 22-i megállapodás 2. jegyzőkönyvének I. és II. táblázata ennek megfelelően módosul. A módosítások e levél mellékletében szerepelnek.

Lekötelezne, ha megerősítené a Közösség egyetértését a fentiekkel."

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy a Közösség egyetért az Ön levelének tartalmával.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését

az Európai Közösségek Tanácsa

MELLÉKLET

A Svájci Államszövetség és az Európai Gazdasági Közösség közötti megállapodás módosítása

1986. január 1-jétől a megállapodás 2. jegyzőkönyve I. és II. táblázata az alábbiak szerint módosul:

I. TÁBLÁZAT

(Európai Gazdasági Közösség)

A Közös Vámtarifa vámtarifaszáma | Árumegnevezés | Alapvámok | 1986. január 1-jén alkalmazandó vám |

21.04 | Mártások; fűszerkeverékek és ételízesítő-keverékek: | | |

B.Mártások paradicsompüré alappal | (változatlan) | 0 |

C.Más: | | |

paradicsomot tartalmazó | (változatlan) | 0 |

nem meghatározott | (változatlan) | 0 |

21.05 | Levesek és erőlevesek, folyékony, szilárd vagy porított formában homogenizált összetett élelmiszer-készítmények: | | |

A.Levesek és erőlevesek; folyékony, szilárd vagy porított formában: | | |

paradicsomot tartalmazó | (változatlan) | 0 |

más | (változatlan) | 0 |

II. TÁBLÁZAT

(Svájci Államszövetség)

A Közös Vámtarifa vámtarifaszáma | Árumegnevezés | Alapvámok | január 1-jétől alkalmazandó vám1986. |

2104. | Mártások; fűszerkeverékek és ételízesítő keverékek: | | |

10 | ipari felhasználásra | (változatlan) | (változatlan) |

20 | más: | | |

paradicsomot tartalmazó termékek | (változatlan) | 0 |

más | (változatlan) | (változatlan) |

2105. | Levesek és erőlevesek, folyékony, szilárd vagy porított formában homogenizált összetett élelmiszer-készítmények: | | |

10 | leves és erőleves, folyékony, szilárd vagy porított formában: | | |

paradicsomot tartalmazó termékek | (változatlan) | 0 |

más | (változatlan) | (változatlan) |

--------------------------------------------------