Hivatalos Lap L 086 , 31/03/1994 o. 0003 - 0092

finn különkiadás fejezet 3 kötet 56 o. 0148

svéd különkiadás fejezet 3 kötet 56 o. 0148



Megállapodás az Európai Közösség és Ausztrália között a borkereskedelemről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban a Közösség, egyrészről, AUSZTRÁLIA, másrészről, a továbbiakban Szerződő Felek, AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az egyenlőség, a kölcsönös előnyök és a viszonosság alapján kedvező feltételeket teremtsenek a borágazatban a kereskedelem harmonikus fejlődése és a kereskedelmi együttműködés előmozdítása érdekében, FELISMERVE, hogy a Szerződő Felek olyan szorosabb kapcsolatokat kívánnak kialakítani a borágazatban, amelyek egy későbbi szakaszban lehetővé teszik a további fejlesztést, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk A Szerződő Felek megállapodnak, hogy hátrányos megkülönböztetés nélkül és a viszonosság elvével összhangban megkönnyítik és előmozdítják a Közösségből és Ausztráliából származó borkereskedelmet az e Megállapodásban előírt feltételeknek megfelelően. 2. cikk (1) Ez a Megállapodás az 1983. június 24-én Brüsszelben aláírt, a harmonizált áruleíró és kódrendszerről szóló nemzetközi egyezménynek megfelelően a Harmonizált Rendszer 2204-es vámtarifaszámú boraira vonatkozik. (2) Eltérő rendelkezés hiányában e Megállapodás alkalmazásában: a) "…-ból/ből származó bor", amelyet a Szerződő Felek egyikének neve előz meg: az adott Szerződő Fél területén olyan szőlőből előállított bor, amelyet teljes egészében annak a Szerződő Félnek a területén termeltek és szüreteltek; b) a "földrajzi jelzés": az a II. melléklet szerinti jelzés, beleértve a "eredetmegjelölést" is, amelyet a Szerződő Fél törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseiben elismernek annak a bornak a megnevezése és kiszerelése céljából, amely a Szerződő Fél területéről vagy az azon a területen elhelyezkedő régióból, illetve helyről származik, ahol az adott minőség, hírnév vagy a bor egyéb tulajdonságai a földrajzi származási hely fontos jellemzői; c) a "hagyományos kifejezés": a II. melléklet szerinti hagyományosan használt név, amely különösen az előállítás módjára vagy a minőségre, a bor típusára vagy színére utal, és amelyet a Szerződő Fél törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezései elismernek a Szerződő Fél területéről származó bor megnevezésére és kiszerelésére; d) a "megnevezés": azok az elnevezések, amelyeket a címkén és a szállítás során a bor kísérő dokumentumain, a kereskedelmi dokumentumokon, különösen a számlákon és a szállítóleveleken, illetve a hirdetésekben használnak; e) a "címkézés": minden olyan megnevezés és egyéb hivatkozás, megjelölés, illusztráció vagy védjegy, amelyek a bor megkülönböztetésére szolgálnak, és ugyanazon a tárolóedényen jelennek meg, beleértve a záróeszközt vagy a tárolóedényhez rögzített függőcímkét is, valamint az üvegek nyakát fedő borítást; f) a "kiszerelés": a tárolóedényen, beleértve a záróeszközt is, a címkén, illetve a csomagoláson alkalmazott adatok és megjelölések; g) a "csomagolás": a védőburkolat – mint például csomagolópapír, mindenféle szalmaborítás, kartonok és ládák – amelyeket egy vagy több tárolóedény szállításánál felhasználnak. 3. cikk (1) Ha e Megállapodás másképp nem rendelkezik, a behozatal és a forgalmazás a Szerződő Fél területén alkalmazandó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseknek megfelelően történik. (2) A Szerződő Felek megtesznek minden olyan általános és egyedi intézkedést, amely szükséges az e Megállapodásban meghatározott kötelezettségek betartásának biztosításához. A Szerződő Felek gondoskodnak az e Megállapodásban meghatározott célkitűzések megvalósulásáról. I. CÍM Borászati eljárások és kezelések, valamint a bor összetételével kapcsolatban megfogalmazott követelmények 4. cikk (1) A Közösség engedélyt ad az Ausztráliából származó összes olyan bor Közösségbe történő behozatalára és a területén közvetlen emberi fogyasztás céljára való forgalmazására, amelyeknek az előállítása: a) az I. melléklet 1. pontjában felsorolt egy vagy több borászati eljárásnak vagy kezelésnek; és b) az összetételre vonatkozó vagy egyéb követelményeknek a Megállapodás jegyzőkönyve értelmében megfelel. (2) Ausztrália engedélyt ad a Közösségből származó minden olyan bor Ausztráliába történő behozatalára és a területén közvetlen emberi fogyasztás céljára való forgalmazására, amelyek előállítása: a) az I. melléklet 2. pontjában felsorolt egy vagy több borászati eljárásnak vagy kezelésnek; és b) az összetételre vonatkozó vagy egyéb követelményeknek a Megállapodás jegyzőkönyve értelmében megfelel. 5. cikk (1) Ha az egyik Szerződő Fél a saját borai esetében olyan borászati eljárást és kezelést engedélyez, amelyet a másik Szerződő Fél nem engedélyez a 4. cikk alapján, akkor engedélyezési kérelemmel fordulhat a másik Szerződő Félhez. Ebben az esetben a kérelmező Fél a másik Szerződő Fél rendelkezésére bocsát egy megfelelő dokumentumot, amely tartalmazza a kérelem értékeléséhez szükséges információkat. (2) A kérelem 1. pontjában említett értékelését különösen az alábbiak figyelembevételével végzik el: a) az emberi egészség védelmére vonatkozó követelmények; b) a fogyasztóvédelemre vonatkozó követelmények; és c) a jó borászati gyakorlatra vonatkozó szabályok, és különösen az a követelmény, hogy a kérdéses borászati eljárások vagy kezelések ne okozzák a kezelt termék összetételének elfogadhatatlan mértékű megváltoztatását vagy érzékszervi jellemzőinek értékcsökkenését. (3) Az (1) bekezdésben említett dokumentum továbbítását követően 12 hónapon belül a Szerződő Felek közösen elhatározzák, hogy milyen előírások betartásával, melyik borászati eljárást vagy kezelést tartalmazhatja az I. melléklet, és szükséges-e egy kiegészítő értékelési időszak meghatározása. (4) Ha a Szerződő Felek egyike szükségesnek ítéli, véleményt kérhet a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivataltól (OIV) vagy egyéb arra illetékes nemzetközi hatóságtól a kérdéses borászati eljárásokkal vagy kezelésekkel kapcsolatban. Ebben az esetben a (3) bekezdésben említett időtartamot az említett hatóság véleményének megadásáig meghosszabbítják. (5) Az a Szerződő Fél, amelyhez a jóváhagyás iránti kérelmet benyújtották, miután eleget tett a (3) és (4) bekezdésben említett eljárásokkal kapcsolatos követelményeknek, visszautasíthatja a jóváhagyást, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a borászati eljárások vagy kezelések nem felelnek meg a (2) bekezdésben említett követelményeknek. (6) Az (1)–(5) bekezdés alkalmazandó azokban az esetekben, ha az egyik Szerződő Fél: a) felkéri a másik Felet, hogy enyhítse az I. mellékletben említett borászati eljárásokkal vagy kezelésekkel kapcsolatos előírásokat; vagy b) nem egészségügyi alapon szándékozik megtiltani egy borászati eljárást vagy kezelést, illetve szigorítja az I. mellékletben említett borászati eljárásra vagy kezelésre vonatkozó korlátozásokat. (7) Amennyiben a Szerződő Fél új információ vagy egy meglevő információ újbóli értékelése során megállapítja, hogy az engedélyezett borászati eljárás vagy kezelés veszélyezteti az emberi egészséget, akkor átmenetileg felfüggesztheti a 4. cikkben említett engedélyt, vagy korlátozhatja az erre az eljárásra vagy kezelésre vonatkozó, I. mellékletben felsorolt előírásokat. A másik Szerződő Felet legalább négy héttel a felfüggesztés vagy a korlátozások hatálybalépése előtt tájékoztatják erről a döntés indokának megjelölésével. Ha a veszély súlyossága indokolja, a felfüggesztés vagy korlátozás azonnal hatályba léphet. Ebben az esetben a másik Szerződő Felet azonnal tájékoztatják az okok megjelölésével. (8) Amennyiben a (7) bekezdésre hivatkoznak, a Szerződő Felek közötti konzultáció minél hamarabb megtörténik a közösen elfogadott megfelelő intézkedések végrehajtása érdekében. Ezek az intézkedések az I. melléklet módosítását is jelenthetik. II. CÍM A borelnevezések kölcsönös oltalma és a megnevezésre, illetve kiszerelésre vonatkozó intézkedések 6. cikk (1) A Szerződő Felek megtesznek minden szükséges intézkedést e Megállapodással összhangban, a 7. cikkben említett, a Szerződő Felek területéről származó borok megnevezésére és kiszerelésére használt elnevezések kölcsönös oltalma érdekében. Mindegyik Szerződő Fél biztosítja az érdekelt felek részére a jogi eszközöket, hogy megakadályozhassák a hagyományos kifejezések vagy földrajzi jelzések használatát olyan borok esetében, amelyek nem a kérdéses földrajzi jelzéssel jelzett helyről származnak. (2) Az (1) bekezdésben előírt védelem az elnevezésekre is vonatkozik, ha a bor valós származása, vagy a földrajzi jelzések, illetve a hagyományos kifejezések fordításban vagy olyan kifejezések kíséretében szerepelnek, mint a "fajta", "típus", "stílus", "utánzat", "módszer" vagy ehhez hasonlók. (3) Az (1) és a (2) bekezdésben előírt oltalom érvényes a 7. cikk (5) bekezdése, valamint a 8. és a 11. cikke sérelme nélkül. (4) A 7. cikk szerint a bort azonosító földrajzi jelzéseket vagy hagyományos kifejezéseket tartalmazó, vagy azokból álló védjegyek bejegyzését megtagadják, vagy ha a nemzeti jogszabályok ezt lehetővé teszik, az érdekelt fél kérésére érvénytelennek nyilvánítják az olyan borok esetében, amelyek nem származnak: a) a földrajzi jelzésben jelölt helyről; vagy b) arról a helyről, ahol a hagyományos kifejezést hagyományosan használják. (5) Hasonló hangzású földrajzi jelzések esetében: a) amennyiben az egyik Szerződő Fél oltalom alatt álló jelzése megegyezik a másik Szerződő Fél oltalom alatt álló jelzésével, az oltalmat megadják mindegyik jelzésre, feltéve hogy a kérdéses földrajzi nevet a hagyományoknak megfelelően és következetesen használják, és a fogyasztókat nem vezetik félre atekintetben, hogy a bor a másik Szerződő Fél területéről származik; b) amennyiben az egyik Szerződő Fél oltalom alatt álló jelzése hasonló a Szerződő Felek területén kívül eső földrajzi terület megnevezéssel, akkor ez utóbbi név az olyan, a földrajzi területen előállított bornak az azonosítására és kiszerelésére is használható, amelyre vonatkozik, feltéve hogy az adott földrajzi megnevezést a hagyományoknak megfelelően és következetesen használják, annak felhasználását a származási ország szabályozza, és a fogyasztókban nem keltik azt a hamis képet, hogy a bor az érintett Szerződő Fél területéről származik. Ilyen esetekben a Szerződő Felek meghatározzák azokat a gyakorlati feltételeket, amelyek között az adott, hasonló hangzású kifejezéseket meg lehet különböztetni egymástól, figyelembe véve, hogy az érintett termelőknek egyenlő elbánásban kell részesülniük, és hogy a fogyasztók nem téveszthetők meg. (6) E Megállapodás intézkedései semmiféle módon nem sérthetik egyetlen személynek sem azt a jogát, hogy kereskedelemben saját vagy jogelődje nevét használja, kivéve ha e neveket a fogysztókat megtévesztő módon használják fel. (7) E Megállapodásban semmi sem kötelezi a Szerződő Feleket arra, hogy oltalmazzák a másik Szerződő Fél földrajzi jelzését vagy hagyományos kifejezését, amely az adott országban nem áll oltalom alatt, oltalma megszűnt vagy ezeket már nem használják. 7. cikk (1) A 8. és a 11. cikk, valamint a jegyzőkönyv rendelkezéseinek sérelme nélkül a következő elnevezések védettek: a) a Közösségből származó borok tekintetében: I. a következő fogalmak, amelyek arra a tagállamra vonatkoznak, ahonnan a bor származik; II. a meghatározott termőhelyről származó minőségi borokra vonatkozó különös rendelkezések megállapításáról szóló, 823/87/EGK tanácsi rendelet 1. cikke által megállapított különös rendelkezésekben említett alábbi kifejezések: i. a "meghatározott termőhelyről származó minőségi bor" kifejezés, beleértve a "m.t. minőségi bor" rövidítést és az ennek megfelelő kifejezéseket és rövidítéseket a közösségi nyelveken; ii. a "meghatározott termőhelyről származó minőségi pezsgő" kifejezés, beleértve a "m.t. minőségi pezsgő" rövidítést, valamint az ennek megfelelő kifejezéseket és rövidítéseket a közösségi nyelveken, valamint a "Sekt bestimmter Anbaugebiete" vagy "Sekt b. A." meghatározásokat; iii. a "meghatározott termőhelyről származó minőségi gyöngyözőbor" kifejezés, beleértve a "m.t. minőségi gyöngyözőbor" rövidítést és az ennek megfelelő kifejezéseket és rövidítéseket a közösségi nyelveken; iv. a "meghatározott termőhelyről származó minőségi likőrbor" kifejezés, beleértve a "m.t. minőségi likőrbor" rövidítést és az ennek megfelelő kifejezéseket és rövidítéseket a közösségi nyelveken; III. a következő, 4252/88/EGK tanácsi rendeletben említett kifejezések, amelyek a Közösségben előállított likőrborok előállítására és forgalmazására vonatkoznak: , , , , , , , ; IV. a II. mellékletben található földrajzi jelzések és hagyományos kifejezések; b) az Ausztráliából származó borok tekintetében: I. az "Australia" név vagy az ország megnevezésére használt egyéb nevek; II. a II. mellékletben található földrajzi jelzések és a hagyományos kifejezések. (2) Az Ausztráliában védett közösségi elnevezések: a) kizárólag a Közösségből származó azon borokra kell fenntartani, amelyre vonatkoznak; és b) csak a Közösség törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiben előírt feltételek, vagy ezek hiányában a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiben előírt feltételek szerint használhatók fel. (3) A Közösségben védett ausztráliai elnevezések: a) kizárólag az Ausztráliából származó azon borokra kell fenntartani, amelyekre vonatkoznak; és b) csak Ausztrália törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiben előírt feltételek szerint használhatók fel. (4) A Szerződő Felek megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy ha a Szerződő Felektől származó borokat a saját területeiken kívülre exportálják és forgalmazzák, akkor az ebben a cikkben említett egyik Szerződő Fél oltalom alatt álló elnevezései nem használhatók fel a másik Szerződő Fél területéről származó bor megnevezésére és kiszerelésére. (5) A hagyományos kifejezés esetében az e cikk által biztosított oltalom akkor kezdődik, amikor a Szerződő Felek megállapodásra jutnak, figyelembe véve a 18. cikkel létrehozott vegyes bizottságnak az oltalomra vonatkozó részletes szabályokkal kapcsolatos ajánlásait; a szabályok magukban foglalják a megfelelő átmeneti időszakokat, amely alatt Ausztrália és az ausztráliai harmadik felek fokozatosan felhagynak az egyes európai hagyományos kifejezések használatával, valamint a hagyományos ausztráliai kifejezések oltalmával. 8. cikk (1) A 7. cikkben említett elnevezések oltalma nem akadályozza a következő elnevezések használatát Ausztráliában és egyéb országokban a borok megnevezése és kiszerelése tekintetében, ha ezt a vonatkozó törvények és rendeletek az alábbiakban jelzett átmeneti időszakokban engedélyezik: a) az 1993. december 31-ig tartó átmeneti időszak: I. Beaujolais II. Cava III. Frascati IV. Sancerre V. Saint-Emilion/St. Emilion VI. Vinho Verde/Vino Verde VII. White Bordeaux; b) az 1997. december 31-ig tartó átmeneti időszak: I. Chianti II. Frontignan III. Hock IV. Madeira V. Malaga; c) a 9. cikkel összhangban meghatározott átmeneti időszak: I. Burgundy II. Chablis III. Champagne IV. Claret V. Graves VI. Marsala VII. Moselle VIII. Port IX. Sauternes X. Sherry XI. White Burgundy. (2) Az (1) bekezdés c) pontjában felsorolt elnevezésekre vonatkozóan az átmeneti időszak megállapításáig az (1) bekezdés c) pontjában említett elnevezések akkor használhatók egy bor megnevezésére és kiszerelésén, ha Ausztrália és a többi ország törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezései ezt megengedik. (3) Az (1) bekezdés a) pontjában a "Beaujolais" – ra az átmeneti időszak az ausztráliai gyártók és a "Beaujolais" gyártóit képviselő illetékes francia hatóság közötti megállapodás, valamint minden erre vonatkozó bírósági végzés tárgya. 9. cikk E Megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően a Szerződő Felek minden erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy legkésőbb 1997. december 31-ig megállapodjanak a 8. és a 11. cikkben említett elnevezések átmeneti időszakáról. Az átmeneti időszakok hossza változhat, figyelembe véve a kereskedelmi jelentőséget mindkét Szerződő Fél esetében és az Ausztráliában felhasznált elnevezések számát. 10. cikk (1) A vonatkozó közösségi jogszabályok által megengedett mértékig az e Megállapodás által biztosított oltalmat kiterjesztik azokra a természetes és jogi személyekre, valamint a termelők, kereskedők vagy fogyasztók társaságaira, szövetségeire, társulásaira és szervezeteire, amelyeknek Ausztráliában van a székhelye. (2) A vonatkozó ausztráliai jogszabályok által megengedett mértékig az e Megállapodás által biztosított oltalmat kiterjesztik azokra a természetes és jogi személyekre, valamint a termelők, kereskedők vagy fogyasztók társaságaira, szövetségeire, társulásaira és szervezeteire, amelyeknek a Közösségben van székhelye. 11. cikk (1) A szigorúbb nemzeti jogszabályok sérelme nélkül a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy megengedik a szőlőfajták nevének vagy adott esetben ezek szinonimájának felhasználását a bor megnevezésére és kiszerelésére a következő feltételek mellett: a) amennyiben egyetlen szőlőfajta nevét használják fel, a bornak legalább 85 %-át ebből kell előállítani a lehetséges édesítéshez felhasznált termékek mennyiségének levonása után; b) amennyiben legfeljebb három szőlőfajta nevét használják fel ugyanahhoz a borhoz: I. a bornak legalább 85 %-át ezekből kell előállítani a lehetséges édesítéshez felhasznált termékek mennyiségének levonása után úgy, hogy a bor legalább 20 %-ot tartalmaz mindegyik megnevezett szőlőfajtából; II. a szőlőfajták megnevezése az arányok csökkenő sorrendjében történik; c) ha a bor teljes mértékben a megnevezett szőlőfajtákból áll, legfeljebb öt szőlőfajta nevezhető meg a címkén, és a bor legalább 5 %-ot tartalmaz minden megnevezett szőlőfajtából, és a szőlőfajták megnevezése az arányok csökkenő sorrendjében történik; d) ha a szőlőfajták neve vagy szinonimája több szóból áll, az ilyen összetett neveket vagy szinonimákat rányomtatják a címkére, minden egyéb információ beszúrása nélkül, egyforma, azonos méretű betűkkel, egy vagy több sorban; e) a nevet nem lehet úgy használni, hogy a fogysztót megtévessze. E célból a Szerződő Felek meghatározhatják azokat a különös feltételeket, amelyek mellett a név felhasználható. (2) A Szerződő Felek megerősítik, hogy a "Hermitage" nevet az Ausztráliából származó borokra használják a "Shiraz" szőlőfajta szinonimájaként. A 7. és e cikk rendelkezései ellenére a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy az átmeneti időszak 9. cikk szerinti meghatározásáig, és azt követően az átmeneti időszak alatt a "Hermitage" megnevezést használhatják az Ausztráliából származó borokra a "Shiraz" szőlőfajták szinonimájaként a Közösség területén kívüli országokban történő értékesítés esetében, amennyiben a jogszabályok és rendeletek Ausztráliában és a többi országban ezt engedélyezik, feltéve hogy ezt a nevet nem használják a vásárlókat megtévesztő módon. (3) E cikk rendelkezései ellenére a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy az átmeneti időszak 9. cikkel összhangban történő meghatározásáig és azt követően az átmeneti időszak alatt a "Lambrusco" és "Riesling" elnevezéseket használhatják az Ausztráliából származó olyan fajtájú borok megnevezéseként, amelyeket hagyományosan ezen a néven állítanak elő és forgalmaznak a Közösség területén kívüli országokban történő értékesítés céljára, amennyiben ezt a jogszabályok és rendeletek Ausztráliában és egyéb országokban megengedik, feltéve hogy ezt a nevet nem használják a vásárlókat félrevezető módon. 12. cikk A szigorúbb ausztráliai jogszabályok sérelme nélkül a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy lehetővé teszik a földrajzi jelzés használatát az Ausztráliából származó bor megnevezésére és kiszerelésén a következő feltételek mellett: a) amennyiben egyetlen földrajzi jelzést használnak fel, a bor legalább 85 %-ának az adott földrajzi egységben szüretelt szőlőterméséből kell származnia; b) amennyiben legfeljebb három földrajzi jelzést használnak fel ugyanahhoz a borhoz, a bor legalább 95 %-ának kell e három földrajzi egységben szüretelt szőlőterméséből származnia, feltéve hogy a bor legalább 5 %-a valamelyik megnevezett földrajzi jelzés területéről származik; a címkén megjelenő földrajzi jelzések megnevezése az arányok csökkenő sorrendjében történik. 13. cikk (1) Ha a bor megnevezése vagy kiszerelése – különösen a címkén vagy a hivatalos, illetve kereskedelmi dokumentumokban vagy a hirdetésekben – sérti ezt a Megállapodást, a Szerződő Felek megteszik a szükséges közigazgatási intézkedéseket, vagy bírósági eljárást kezdeményeznek a vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseknek megfelelően. (2) Az (1) bekezdésben megállapított intézkedéseket és eljárásokat különösen a következő esetekben alkalmazzák: a) amennyiben a közösségi vagy ausztráliai jogszabályok által előírt elnevezés fordítása egy másik Szerződő Fél nyelvére vagy nyelveire olyan szót eredményez, amely félrevezető lehet az így megnevezett vagy kiszerelt bor származása, jellege vagy minősége tekintetében; b) amennyiben az e Megállapodás szerint oltalom alatt álló elnevezéssel ellátott borok esetében a tárolóedényeken vagy csomagolóanyagokon, a hirdetésekben vagy a hivatalos, illetve kereskedelmi dokumentumokban olyan megnevezések, védjegyek, elnevezések, feliratok vagy illusztrációk jelennek meg, amelyek közvetve vagy közvetlenül hamis vagy félrevezető információkat tartalmaznak a bor származási helyére, eredetére, jellegére, a szőlőfajtákra vagy a lényeges tulajdonságaira vonatkozóan; c) amennyiben olyan csomagolást használnak, amely félrevezető információkat tartalmaz a bor eredetére vonatkozóan. 14. cikk E Megállapodás sem most, sem a jövőben nem zárja ki, hogy a Szerződő Felek jelenleg vagy a jövőben szélesebb körű védelmét biztosítsanak az e Megállapodás alapján oltalom alatt álló elnevezésekre nemzeti jogszabályaiknak vagy egyéb nemzetközi megállapodásaiknak megfelelően. III. CÍM Tanúsítási követelmények 15. cikk (1) A Közösség minden időkorlátozás nélkül engedélyezi az Ausztráliából származó bor behozatalát a borok, a szőlőlé és a szőlőmust behozatalára vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 2390/89/EGK tanácsi rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében és a 2. cikkének második albekezdésében előírt eltéréseknek megfelelően. E célból és a fent említett intézkedésekkel összhangban Ausztrália: a) átküldi a bizonyítványokat és az analitikai bizonylatokat az illetékes szerven keresztül; vagy b) amennyiben az a) pontban említett illetékes szerv meggyőződik arról, hogy az egyes termelők e feladatokat végre tudják hajtani: I. egyenként elismeri azokat a gyártókat, akiknek engedélyezi a bizonyítványok és az analitikai bizonylatok elkészítését; II. felügyelik és ellenőrzik az engedélyezett gyártókat; III. évente kétszer – január és július hónapban – továbbítják a Bizottságnak az engedélyezett gyártók nevét és címét a hivatalos nyilvántartási számokkal együtt; IV. haladéktalanul közlik a Bizottsággal az engedélyezett gyártók mindenféle név- és címváltozását; V. haladéktalanul közlik a Bizottsággal, ha egy gyártó engedélyét visszavonták. (2) E cikk alkalmazásában Ausztrália esetében az illetékes szerv az "Australian Wine and Brandy Corporation", vagy egyéb szerv, amelyet Ausztráliában illetékes szevnek vagy szerveknek kijelöltek. (3) A 16. cikk rendelkezéseire is figyelemmel a Közösség kötelezi magát, hogy nem alkalmaz szigorúbb tanúsítási rendszert az Ausztráliából származó bor behozatalára vonatkozóan, mint amelyet e Megállapodás hatálybalépésekor alkalmaz. (4) A 16. cikk rendelkezéseire is figyelemmel Ausztrália kötelezi magát, hogy nem alkalmaz szigorúbb tanúsítási rendszert a Közösségből származó bor behozatalára vonatkozóan, mint amelyet 1992. január 1-jén alkalmazott. 16. cikk (1) A Szerződő Felek fenntartják a jogot, hogy átmeneti kiegészítő tanúsítási követelményeket vezessenek be az egészség- vagy a fogyasztóvédelemmel kapcsolatos jogos közrendi problémák megoldása és a csalás elleni küzdelem érdekében. Ebben az esetben a másik Szerződő Fél megfelelő időben elegendő információt szolgáltat, hogy lehetővé tegye a kiegészítő követelmények teljesítését. (2) A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy az ilyen követelmények időbeli hatálya nem terjedhet túl a bevezetésüket szükségessé tévő közrendi aggályok kezeléséhez szükséges időtartamon. IV. CÍM A Megállapodás igazgatása 17. cikk (1) A Szerződő Felek közvetlen kapcsolatot tartanak fenn a Megállapodás végrehajtásával kapcsolatos ügyekben. (2) Ezért a "Department of Primary Industries and Energy" által képviselt Ausztrália és a Közösség különösen: a) közös megegyezéssel módosítják e Megállapodás mellékleteit és jegyzőkönyvét, hogy figyelembe vegyék a Szerződő Felek törvényeinek és rendeleteinek minden módosítását; b) közös megegyezéssel felülvizsgálják a 8. és a 11. cikkben említett, Ausztráliából származó borok megnevezéséhez és kiszereléséhez használt nevek alkalmazását; c) közös megegyezéssel döntenek a 9. cikkben említett átmeneti időszakokról a név vagy nevek néhány vagy minden piacon való használata tekintetében, vagy döntenek minden más korlátozás bevezetéséről olyan nevek használatára vonatkozóan, amelyeket az Ausztráliából származó borok megnevezésére és kiszerelésén használnak; d) szükség esetén közös megegyezéssel meghatározzák a 6. cikk (5) bekezdésének második albekezdésében és a 11. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett gyakorlati feltételeket; e) közös megegyezéssel határoznak az I. melléklet módosításáról, az I. címben megállapított intézkedésekkel összhangban; és f) közös megegyezéssel határoznak a 7. cikk (5) bekezdésében említett hagyományos kifejezések védelmére vonatkozó rendelkezésekről. 18. cikk (1) Létrehoznak egy, a Közösség és Ausztrália képviselőiből álló vegyes bizottságot, amely egy évben egyszer, egy később meghatározandó időpontban felváltva ülésezik a Közösségben és Ausztráliában. A rendkívüli üléseket a Szerződő Felek által közösen meghatározott időben és helyen hívhatnak össze. (2) A vegyes bizottság biztosítja e Megállapodás megfelelő működését, és megvizsgál minden, végrehajtással kapcsolatos kérdést. (3) A vegyes bizottság különösen ajánlásokat tehet, amelyek hozzájárulnak e Megállapodás célkitűzéseinek megvalósításához. (4) A vegyes bizottság megkönnyíti a kapcsolattartást és az információcserét e Megállapodás működésének optimalizálása érdekében. (5) A vegyes bizottság javaslatokat tesz a közös érdekű, borágazati kérdésekkel kapcsolatban. V. CÍM Kölcsönös segítségnyújtás az ellenőrző hatóságok között 19. cikk (1) Mindegyik Szerződő Fél kijelöli a Megállapodás végrehajtásáért felelős szerveket. (2) A Szerződő Felek, legfeljebb két hónappal e Megállapodás hatálybalépését követően közlik egymással az érintett szervek nevét és címét. A szervek között szoros és közvetlen együttműködés alakul ki. 20. cikk (1) Ha a 19. cikkel összhangban kijelölt egyik szervnél felmerül a gyanú, hogy a) a 2. cikkben meghatározott bor vagy borok tétele, amely az Ausztrália és a Közösség közötti kereskedelem tárgyát képezi vagy képezte, nem felel meg az ausztráliai és a közösségi borágazatot szabályozó rendeleteknek vagy ennek a Megállapodásnak; és b) ez a meg nem felelés különös érdekében áll a másik Szerződő Fének, és ez közigazgatási intézkedéseket vagy bírósági eljárásokat eredményezhet, a szerv azonnal tájékoztatja a másik Szerződő Fél illetékes szerveit és a Bizottságot. (2) Az (1) bekezdéssel összhangban nyújtandó információhoz mellékelni kell a hivatalos, kereskedelmi vagy egyéb megfelelő dokumentumokat; és meg kell adni azt is, hogy adott esetben milyen közigazgatási intézkedéseket vagy bírósági eljárásokat lehet foganatosítani. A tájékoztatás különösen az érintett borral kapcsolatos alábbi adatokat tartalmazza: a) a termelő és az a személy, aki a bor felett rendelkezésre jogosult; b) a bor összetétele és érzékszervi jellemzői; c) a bor megnevezése és kiszerelése; és d) az előállítási és forgalmazási szabályoknak való nem megfelelés adatai. VI. CÍM Általános rendelkezések 21. cikk Az I., a II. és a III. cím nem vonatkozik azokra a borokra, a) amelyek tranzit forgalomban vannak az egyik Szerződő Fél területén; vagy b) amelyek az egyik Szerződő Fél területéről származnak, és amelyeket a jegyzőkönyvben megadott feltételeknek és az eljárásoknak megfelelően kis mennyiségben szállítanak a Szerződő Felek között. 22. cikk E Megállapodás vonatkozik egyrészről azokra a területekre, amelyeken alkalmazzák az Európai Közösséget létrehozó szerződést a szerződésben megállapított feltételek szerint, másrészről Ausztrália területére. 23. cikk (1) A Szerződő Felek konzultálnak, ha egyikük úgy ítéli meg, hogy a másik Fél nem tesz eleget a Megállapodásból fakadó kötelezettségeinek. (2) Az a Szerződő Fél, amely kéri a konzultációt, a másik Félnek továbbítja az összes szükséges információt az adott eset részletes kivizsgálása érdekében. (3) Abban az esetben, ha minden késedelem az emberi egészségre veszélyt jelenthet, vagy hátrányosan befolyásolja a csalás elleni küzdelmet célzó intézkedések hatékonyságát, a Szerződő Felek minden előzetes konzultáció nélkül megfelelő ideiglenes védintézkedéseket tehetnek, feltéve hogy az intézkedések megtétele után azonnal megtartják a konzultációkat. (4) Ha az (1) és a (3) bekezdésben előírt konzultációkat követően a Szerződő Felek nem jutottak megállapodásra, akkor a konzultációt kérő Fél vagy a (3) bekezdésben említett intézkedéseket végrehajtó Fél megteheti a megfelelő védintézkedéseket, hogy lehetővé tegye e Megállapodás megfelelő alkalmazását. 24. cikk (1) A Szerződő Felek közös megegyezéssel módosíthatják e Megállapodást annak érdekében, hogy fokozzák az együttműködést a borágazatban. Megállapodnak, hogy konzultációkat kezdeményeznek a borok címkézési előírásainak összehangolása érdekében. (2) E Megállapodás keretein belül a Szerződő Felek bármelyike javaslatokat tehet az együttműködésük kiterjesztésére, figyelembe véve az alkalmazás során szerzett tapasztalatokat. 25. cikk (1) Azok a borok, amelyeket e Megállapodás hatálybalépésekor vagy a 8. vagy a 11. cikkben, illetve az I. melléklet 1. pontjának b) alpontjában előírt átmeneti időszak végén jogszerűen termeltek, neveztek meg és szereltek ki e Megállapodás által nem megengedett módon, azok a következő feltételek mellett forgalmazhatók: a) amennyiben a bortermelés közben egy vagy több, I. mellékletben nem szereplő borászati eljárást vagy kezelést alkalmaztak, a borok a készletek erejéig forgalmazhatók; b) amennyiben a borok megnevezése és kiszerelése az e Megállapodás által tiltott nevekkel történik, a bor forgalmazható: - a nagykereskedők által hároméves időtartamig, - a kiskereskedők által a készletek erejéig. (2) Az (1) bekezdés b) pontja ellenére arra az időtartamra vonatkozóan, amely alatt a 8. cikkel összhangban "Beaujolais" megnevezésű és kiszerelésű bor forgalmazható, az ausztráliai termelők és a "Beaujolais" – t képviselő illetékes francia hatóságok közötti megállapodások rendelkezései és az azokkal kapcsolatos bírósági végzések az irányadók. (3) Az 5. cikk (7) bekezdésének sérelme nélkül azok a borok, amelyeket forgalombahozataluk idején e Megállapodással összhangban termeltek, neveztek meg és szereltek ki, és amelyek megnevezése vagy kiszerelése már nem felel meg a módosított Megállapodásnak, a készlet erejéig forgalmazhatók, kivéve ha a Szerződő Felek másban állapodnak meg. 26. cikk Az e Megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv és mellékletek annak szerves részét képezik. 27. cikk E Megállapodás két példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles. 28. cikk (1) E Megállapodás azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek írásban értesítik egymást arról, hogy eleget tettek a Megállapodás hatálybalépésére vonatkozó követelményeknek. (2) Bármelyik Szerződő Fél egyéves írásbeli felmondási idővel ezt a Megállapodást felbonthatja. Hecho en Bruselas y en Canberra, el veintiseis de enero de mil novecientos noventa y cuatro y el treinta y uno de enero de mil novecientos noventa y cuatro, respectivamente. Udfærdiget i Bruxelles og i Canberra henholdsvis den seksogtyvende januar nitten hundrede og fire og halvfems og den enogtredivte januar nitten hundrede og fire og halvfems. Geschehen zu Brüssel und Canberra am sechsundzwanzigsten Januar neunzehnhundertvierundneunzig beziehungsweise am einunddreißigsten Januar neunzehnhundertvierundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες και στην Καμπέρα, στις είκοσι έξι Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα και στις τριάντα μία Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα, αντιστοίχως. Done at Brussels and Canberra on the twenty-sixth day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-four and on the thirty-first day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-four respectively. Fait à Bruxelles et à Canberra, le vingt-six janvier mil neuf cent quatre-vingt-quatorze et le trente-et-un janvier mil neuf cent quatre-vingt-quatorze, respectivement. Fatto a Bruxelles ed a Canberra, addì ventisei gennaio millenovecentonovantaquattro e, rispettivamente, addì trentuno gennaio millenovecentonovantaquattro. Gedaan te Brussel en Canberra, de zesentwintigste januari negentienhonderd vierennegentig respectievelijk de eenendertigste januari negentienhonderd vierennegentig. Feito em Bruxelas e em Camberra, em vinte e seis de Janeiro de mil novecentos e noventa e quatro e em trinta e um de Janeiro de mil novecentos e noventa e quatro, respectivamente. Por la Comunidad EuropeaFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade Europeia +++++ TIFF +++++ Por AustraliaFor AustralienFür AustralienΓια την ΑυστραλίαFor AustraliaPour l'AustraliePer l'AustraliaVoor AustraliëPela Austrália +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- I. MELLÉKLET A 4. cikkben említettek szerint 1. Az Ausztráliából származó borokra engedélyezett borászati eljárások és kezelések listája, a következő előírásokkal: a) időkorlátozás nélkül engedélyezve: 1. argon, nitrogén vagy oxigén felhasználásával végzett levegőztetés vagy gázok hozzáadása; 2. hőkezelés; 3. száraz borokban, legfeljebb 5 %-ban olyan friss, egészséges és nem hígított borélesztő használata, amely a legfiatalabb száraz borok erjesztéséből származó élesztőt tartalmaz; 4. centrifugálás és szűrés, inert szűrő segédanyaggal vagy anélkül, amennyiben ez az így kezelt termékben nem hagy hátra nem kívánatos maradékanyagokat; 5. borélesztő hozzáadása; 6. szén-dioxid, argon vagy nitrogén felhasználása vegyesen is, kizárólag annak érdekében, hogy egy inert atmoszféra alakuljon ki a termék levegőtől védett kezelése érdekében; 7. az ausztráliai szabályokban előírt feltételek szerint az alábbi, élesztőképződést elősegítő egy vagy több anyag hozzáadása: - diammónium-foszfát vagy ammónium-szulfát, - ammónium-szulfit vagy ammónium-biszulfit, - tiamin-hidroklorid; 8. tejsavbaktérium hozzáadása borszuszpenzióban; 9. szén-dioxid hozzáadása olyan mértékig, hogy a kezelt bor szén-dioxid-tartalma ne haladja meg a 2 g/l értéket (impregnálás); 10. a közösségi szabályokban meghatározott feltételek mellett kén-dioxid, kálium-biszulfit vagy kálium-metabiszulfit használata, amelyet kálium-diszulfitnak vagy kálium-piroszulfitnak is neveznek; 11. szorbinsav vagy kálium-szorbát hozzáadása, feltéve hogy a kezelt, közvetlen emberi fogyasztás céljára forgalomba hozott termék végső szorbinsavtartalma nem haladhatja meg a 200 mg/l-t; 12. literenként legfeljebb 300 milligramm L-aszkorbinsav vagy eritorbiksav (izo-aszkorbinsav) hozzáadása; 13. citromsav hozzáadása a bor stabilizálása céljából, feltéve hogy a kezelt borban a végső tartalom nem haladja meg a literenkénti 1 grammot; 14. borkősav, tejsav vagy almasav felhasználása a savtartalom növelése érdekében, feltéve hogy az eredeti savtartalom nem emelkedik literenként 4,0 grammnál magasabbra, borkősavban kifejezve; 15. derítés, a következő anyagok közül egy vagy többféle anyag felhasználásával: - étkezési zselatin, - vizahólyag, - kazein és kálium kazeinát, - tej vagy sűrített tej, - állati fehérje, - bentonit, - szilícium-dioxid gél vagy kolloidális oldat formájában, - kaolin, - tannin, - pektinbontó enzimek, - élelmiszer-felhasználáshoz engedélyezett enzimek; 16. tannin hozzáadása; 17. borászati célokra alkalmas faszénnel (aktív szén) való kezelés; 18. az ausztráliai szabályoknak megfelelő feltételek szerinti kezelés: - fehér és rozé borok esetén kálium-ferro-cianiddal, - a vörös borok kálium-ferro-cianiddal, vagy kálcium-fitáttal, feltéve hogy az így kezelt bor tartalmaz vas maradványanyagot; 19. literenként legfeljebb 100 milligramm metaborkősav hozzáadása; 20. a palackos erjesztéssel előállított pezsgő készítéséhez, és ha a seprőtelenítés degorzsálással történik; - kálcium-alginát, vagy - kálium-alginát felhasználása; 21. kálium-bitartarát hozzáadása a borkőkiválás elősegítésére; 22. élesztőkéreg-készítmények felhasználása hektoliterenként legfeljebb 40 grammos mértékben; 23. polivinil-polipirrolidon felhasználása, feltéve hogy az így kezelt bor nem tartalmaz több mint 100 milligramm polivinil-polipirrolidont literenként; 24. rézszulfát felhasználása a bor íz- és illathibáinak kiküszöbölésére, legfeljebb 1 gramm hektoliterenként, feltéve hogy az így kezelt bor réztartalma nem haladja meg literenként az 1 grammot; 25. karamell hozzáadása a likőrborok színmélyítésére; 26. bor vagy szárított szőlőből készült borpárlat, vagy bor eredetű semleges alkohol hozzáadása a likőrborok gyártásához az ausztráliai szabályokban meghatározott feltételek mellett; 27. az ausztráliai szabályokban meghatározott feltételek mellett szőlőmust és sűrített szőlőmust hozzáadása a bor édesítése céljából; 28. kalcium-karbonát felhasználása savtompítás céljából; b) 1998. december 31-ig ideiglenesen engedélyezve a további tudományos értékelés lehetővé tétele érdekében: kationcserélő gyanta használata a borstabilizálási célokból, feltéve hogy a gyanták megfelelően állandók, és nem áramolnak át a borba olyan anyagok, amelyek károsak lehetnek az emberi egészségre. 2. A Közösségből származó borok esetében engedélyezett borászati eljárások és kezelések jegyzéke a következő előírásokkal: 1. argon, nitrogén vagy oxigén felhasználásával végzett levegőztetés vagy gázok hozzáadása; 2. hőkezelés; 3. száraz borokban legfeljebb 5 %-ban olyan friss, egészséges és nem hígított borélesztő használata, amely a legfiatalabb száraz borok erjesztéséből származó élesztőt tartalmaz; 4. centrifugálás és szűrés inert szűrő segédanyaggal vagy anélkül, amennyiben ez az így kezelt termékben nem hagy hátra nemkívánatos maradékanyagot; 5. borélesztő hozzáadása; 6. élesztőkéreg-készítmény felhasználása, hektoliterenként legfeljebb 40 gramm; 7. polivinil-polipirrolidon felhasználása, hektoliterenként legfeljebb 80 gramm; 8. tejsavbaktérium hozzáadása borszuszpenzióban; 9. a következő anyagokból egy vagy több felhasználása az élesztőképződés elősegítése céljából: - az alábbiak hozzáadása: - diammónium-foszfát vagy ammónium-szulfát, literenként legfeljebb 0,3 gramm, - ammónium-szulfit vagy ammónium-biszulfit, literenként legfeljebb 0,2 gramm. Ezek a termékek együtt is felhasználhatók, literenként legfeljebb 0,3 grammig, a fentiekben említett literenként 0,2 grammos határérték megsértése nélkül, - literenként legfeljebb 0,6 gramm tiamin-hidroklorid hozzáadása, tiaminban kifejezve; 10. szén-dioxid, argon vagy nitrogén felhasználása vegyesen is, kizárólag annak érdekében, hogy egy inert atmoszféra alakuljon ki a termék levegőtől védett kezelése céljából; 11. szén-dioxid hozzáadása, feltéve hogy az így kezelt bor szén-dioxid-tartalma ne haladja meg a literenkénti 2 grammot; 12. Ausztrália szabályaiban meghatározott feltételek mellett kén-dioxid, kálium-biszulfit vagy kálium-metabiszulfit használata, amelyet kálium-diszulfitnak vagy kálium-piroszulfitnak is neveznek; 13. szorbinsav vagy kálium-szorbát hozzáadása, feltéve hogy a kezelt, közvetlen emberi fogyasztásra forgalomba hozott termék végső szorbinsavtartalma nem haladja meg a 200 mg/l-es értéket; 14. literenként legfeljebb 150 milligramm L-aszkorbinsav hozzáadása; 15. citromsav hozzáadása a bor stabilizálása céljából, feltéve hogy a kezelt borban a végső tartalom nem haladja meg a literenkénti 1 grammot; 16. borkősav, tejsav vagy almasav felhasználása savtartalom-növelés céljára, feltéve hogy az eredeti savtartalom nem emelkedik literenként 2,5 grammnál magasabbra, borkősavban kifejezve; 17. a következő anyagokból egy vagy több felhasználása savtompítás céljából: - semleges kálium-tartarát, - kálium-bikarbonát, - kalcium-karbonát, amely kis mennyiségekben tartalmazhatja a L (+) borkősav és az L (–) almasav kettős kalcium sóját, - kalcium-tartarát vagy borkősav, - a borkősav és a kalcium-karbonát homogén készítménye egyenlő arányokban és finoman porítva; 18. derítés a következő borászati anyagok közül egy vagy többféle anyag felhasználásával: - étkezési zselatin, - vizahólyag, - kazein és kálium-kazeinát, - állati fehérje, - bentonit, - szilícium-dioxid gél- vagy kolloidális oldat formában, - kaolin, - tannin, - pektinbontó enzimek, - betaglükanáz enzimes készítmények; 19. tannin hozzáadása; 20. borászati célokra alkalmas faszénnel (aktív szén) való kezelés hektoliterenként legfeljebb 100 gramm szárazanyag határértékig; 21. a közösségi szabályoknak megfelelő feltételek szerinti kezelés: - fehér borok és rozé boroknál kálium-ferro-cianiddal, - a vörös boroknál kálium-ferro-cianiddal vagy kalcium-fitáttal, feltéve hogy az így kezelt bor tartalmaz vas maradékanyagot; 22. literenként legfeljebb 100 milligramm metaborkősav hozzáadása; 23. gumiarábikum felhasználása; 24. DL-borkősav felhasználása – racémsavnak is nevezik – vagy a kálium semleges sója a túl magas kalciumtartalom kicsapatására; 25. a palackos erjesztéssel előállított pezsgő gyártásához, és ha a seprőtelenítés degorzsálással történik, - kalcium-alginát, vagy - kálium-alginát felhasználása; 26. legfeljebb hektoliterenként 1 gramm rézszulfát felhasználása a bor íz- és illathibáinak kiküszöbölésére, feltéve hogy az így kezelt bor réztartalma nem haladja meg a hektoliterenkénti 1 grammot; 27. kálium-bitartarát hozzáadása a borkőkiválás elősegítése céljából; 28. Aleppo fenyőgyanta felhasználása a közösségi szabályokban meghatározott feltételek szerint, és csak abból a célból, hogy "retsina" bort nyerjenek; 29. karamell hozzáadása a likőrborok színmélyítésére; 30. a közösségi szabályokban meghatározott feltételek szerint kalcium-szulfát felhasználása a likőrborok gyártásához, feltéve hogy az így kezelt borok szulfát-tartalma nem haladja meg a literenkénti 2,5 grammot kálium-szulfátban kifejezve; 31. bor vagy szárított szőlőből készült borpárlat vagy boreredetű semleges alkohol hozzáadása a likőrborok gyártásához a közösségi szabályokban meghatározott feltételek mellett; 32. a közösségi szabályokban meghatározott feltételek mellett szacharóz, sűrített szőlőmust vagy finomított szőlőmustsűrítmény hozzáadása, amely megnöveli a borszőlő, a szőlőmust vagy a bor természetes alkoholtartalmát; 33. a közösségi szabályokban meghatározott feltételek mellett szőlőmust és sűrített szőlőmust hozzáadása a bor édességtartalmának növelése érdekében. -------------------------------------------------- II. MELLÉKLET a 7. cikknek megfelelően Az e Megállapodás hatálya alá tartozó borok a következők: A. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGBŐL SZÁRMAZÓ BOROK I. A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK A. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok E borokat a "Qualitätswein b. A." – al vagy az 1. pontban felsorolt meghatározott hagyományos kifejezéssel, a 2.1. pontban felsorolt meghatározott termőhelyek neveivel és az "amtliche Prüfungsnummer" jelzéssel vagy rövidítve "A. P. Nr." – rel jelölik, amelyet szám követ. A borok ezen felül a borvidéki körzet (Bereich) nevével és/vagy a 2.2. pontban felsorolt szőlőtermelő helyi közigazgatási terület vagy egy ilyen helyi szőlőtermelő közigazgatási terület egy része, továbbá és a Großlage vagy a szőlőültetvény (Einzellage) nevével is megnevezhetők. Az ilyen borok további megnevezésére a c) pont alatt felsorolt kiegészítő hagyományos kifejezések is szolgálnak. 1. Meghatározott hagyományos kifejezések - "Qualitätswein" vagy - "Qualitätswein mit Prädikat" az alábbi fogalmak egyikével ellátva: "Kabinett", "Spätlese", "Auslese", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" vagy "Eiswein". 2. Földrajzi jelzések 2.1. A meghatározott termőhelyek nevei - Ahr - Hessische Bergstraße - Mittelrhein - Mosel-Saar-Ruwer - Nahe - Rheingau - Rheinhessen - Pfalz - Franken - Württemberg - Baden - Saale-Unstrut - Sachsen 2.2. Borvidéki körzetek, közigazgatási területek és a közigazgatási területek részeinek nevei 2.2.1. Meghatározott termőhely: Ahr a) borvidéki körzet: Bereich Walporzheim/Ahrtal b) Großlage: Klosterberg c) Einzellagen: Blume Burggarten Goldkaul Hardtberg Herrenberg Laacherberg Mönchberg Pfaffenberg Sonnenberg Steinkaul Übigberg d) közigazgatási területek vagy közigazgatási területek részei: Ahrbrück Ahrweiler Altenahr Bachem Bad Neuenahr-Ahrweiler Dernau Ehlingen Heimersheim Heppingen Lohrsdorf Marienthal Mayschoß Neuenahr Pützfeld Rech Reimerzhoven Walporzheim 2.2.2. Meghatározott termőhely: Hessische Bergstraße: a) borvidéki körzet: Bereich Starkenburg Bereich Umstadt b) Großlagen: Rott Schloßberg Wolfsmagen c) Einzellagen: Eckweg Fürstenlager Guldenzoll Hemsberg Herrenberg Höllberg Kalkgasse Maiberg Paulus Steingeröll Steingerück Steinkopf Stemmler Streichling d) közigazgatási területek vagy közigazgatási területek részei: Alsbach Bensheim Bensheim-Auerbach Bensheim-Schönberg Dietzenbach Erbach Groß-Umstadt Hambach Heppenheim Klein-Umstadt Roßdorf Seeheim Zwingenberg 2.2.3. Meghatározott termőhely: Mittelrhein: a) borvidéki körzetek: Bereich Loreley Bereich Siebengebirge b) Großlagen: Burg Hammerstein Burg Rheinfels Gedeonseck Herrenberg Lahntal Loreleyfelsen Marxburg Petersberg Schloß Reichenstein Schloß Schönburg Schloß Stahleck c) Einzellagen: Brünnchen Fürstenberg Gartenlay Klosterberg Römerberg Schloß Stahlberg Sonne St. Martinsberg Wahrheit Wolfshöhle d) közigazgatási területek vagy közigazgatási területek részei: Ariendorf Bacharach Bacharach-Steeg Bad Ems Bad Hönningen Boppard Bornich Braubach Breitscheid Brey Damscheid Dattenberg Dausenau Dellhofen Dörscheid Ehrenbreitstein Ehrental Ems Engenhöll Erpel Fachbach Filsen Hamm Hammerstein Henschhausen Hirzenach Kamp-Bornhofen Karthaus Kasbach-Ohlenberg Kaub Kestert Koblenz Königswinter Lahnstein Langscheid Leubsdorf Leutesdorf Linz Manubach Medenscheid Nassau Neurath Niederburg Niederdollendorf Niederhammerstein Niederheimbach Nochern Oberdiebach Oberdollendorf Oberhammerstein Oberheimbach Obernhof Oberwesel Osterspai Patersberg Perscheid Rheinbreitbach Rheinbrohl Rheindiebach Rhens Rhöndorf Sankt-Goar Sankt-Goarshausen Schloß Fürstenberg Spay Steeg Trechtingshausen Unkel Urbar Vallendar Weinähr Wellmich Werlau Winzberg 2.2.4. Meghatározott termőhely: Mosel-Saar-Ruwer: a) borvidéki körzetek: Bereich Bernkastel Bereich Moseltor Bereich Obermosel Bereich Saar-Ruwer Bereich Zell/Mosel b) Großlagen: Badstube Gipfel Goldbäumchen Grafschaft Köningsberg Kurfürstlay Münzlay Nacktarsch Probstberg Römerlay Rosenhang Sankt Michael Schwarzberg Schwarze Katz Scharzlay vom heißem Stein Weinhex c) Einzellagen: Abteiberg Adler Altarberg Altärchen Altenberg Annaberg Apotheke Auf der Wiltingerkupp Blümchen Bockstein Brauneberg Braunfels Brüderberg Bruderschaft Burg Warsberg Burgberg Burglay Burglay-Felsen Burgmauer Bußlay Carlsfelsen Doctor Domgarten Domherrenberg Edelberg Elzhofberg Engelgrube Engelströpfchen Euchariusberg Falkenberg Falklay Felsenkopf Fettgarten Feuerberg Frauenberg Funkenberg Geisberg Goldgrübchen Goldkupp Goldlay Goldtröpfchen Grafschafter Sonnenberg Großer Herrgott Günterslay Hahnenschrittchen Hammerstein Hasenberg Hasenläufer Held Herrenberg Herzchen Himmelreich Hirschlay Hirtengarten Hitzlay Hofberger Honigberg Hubertusberg Hubertuslay Johannisbrünnchen Juffer Kapellchen Kapellenberg Kardinalsberg Karlsberg Kätzchen Kehrnagel Kirchberg Kirchlay Klosterberg Klostergarten Klosterkammer Königsberg Kreuzlay Krone Kupp Kurfürst Lambertuslay Laudamusberg Laurentiusberg Lay Leiterchen Letterlay Mandelgraben Marienberg Marienburg Marienburger Marienholz Maximiner Burgberg Maximiner Herrenberg Maximiner Klosterlay Meisenberg Monteneubel Moullay-Hofberg Mühlenberg Niederberg Niederberg-Helden Nonnenberg Nonnengarten Osterlämmchen Paradies Paulinsberg Paulinslay Pfirsichgarten Quiriniusberg Rathausberg Rausch Rochusfels Römerberg Römergarten Römerhang Römerquelle Rosenberg Rosenborn Rosengärtchen Rosenlay Roterd Sandberg Schatzgarten Scheidterberg Schelm Schießlay Schlagengraben Schleidberg Schlemmertröpfchen Schloß Thorner Kupp Schloßberg Sonnenberg Sonnenlay Sonnenuhr St. Georgshof St. Martin St. Matheiser Stefanslay Steffensberg Stephansberg Stubener Klostersegen Treppchen Vogteiberg Weißerberg Würzgarten Zellerberg d) közigazgatási területek vagy közigazgatási területek részei: Alf Alken Andel Avelsbach Ayl Bausendorf Beilstein Bekond Bengel Bernkastel-Kues Beuren Biebelhausen Biewer Bitzingen Brauneberg Bremm Briedel Briedern Brodenbach Bruttig-Fankel Bullay Burg Burgen Cochem Cond Detzem Dhron Dieblich Dreis Ebernach Ediger-Eller Edingen Eitelsbach Ellenz-Poltersdorf Eller Enkirch Ensch Erden Ernst Esingen Falkenstein Fankel Fastrau Fell Fellerich Filsch Filzen Fisch Flußbach Franzenheim Godendorf Gondorf Graach Grewenich Güls Hamm Hatzenport Helfant-Esingen Hetzerath Hockweiler Hupperath Igel Irsch Kaimt Kanzem Karden Kasel Kastel-Staadt Kattenes Kenn Kernscheid Kesten Kinheim Kirf Klotten Klüsserath Kobern-Gondorf Koblenz Kommlingen Konz Köllig Könen Kövenich Köwerich Korlingen Krettnach Kreuzweiler Kröv Krutweiler Kues Kürenz Langsur Lay Lehmen Leiwen Liersberg Lieser Longen Longuich Löf Lörsch Lösnich Lorenzhof Maring-Noviand Maximin Grünhaus Mehring Mennig Merl Mertesdorf Merzkirchen Mesenich Metternich Metzdorf Meurich Minheim Monzel Morscheid Moselkern Moselsürsch Moselweiß Müden Mühlheim Neef Nehren Nennig Neumagen-Dhron Niederemmel Niederfell Niederleuken Niedermennig Nittel Noviand Oberbillig Oberemmel Oberfell Obermennig Oberperl Ockfen Olkenbach Olewig Onsdorf Osann-Monzel Palzem Pellingen Perl Piesport Platten Pommern Poltersdorf Pölich Portz Pünderich Rachtig Ralingen Rehlingen Reil Riol Rivenich Riveris Ruwer Saarburg Scharzhofberg Schleich Schoden Schweich Sehl Sehlem Sehndorf Sehnhals Senheim Serrig Soest Sommerau Staadt St. Aldegund Starkenburg Tarforst Tawern Temmels Thörnich Traben-Trarbach Trarbach Treis-Karden Trier Trittenheim Ürzig Valwig Veldenz Waldrach Wasserliesch Wawern Wehlen Wehr Wellen Wiltingen Wincheringen Winningen Wintersdorf Wintrich Wittlich Wolf Zell Zeltingen-Rachtig Zewen-Oberkirch 2.2.5. Meghatározott termőhely: Nahe: a) borvidéki körzetek: Bereich Kreuznach Bereich Schloß Böckelheim Bereich Nahetal b) Großlagen: Burgweg Kronenberg Paradiesgarten Pfarrgarten Rosengarte Schloßkapelle Sonnenborn c) Einzellagen: Abtei Alte Römerstraße Altenberg Altenburg Apostelberg Backöfchen Becherbrunnen Berg Bergborn Birkenberg Domberg Drachenbrunnen Edelberg Felsenberg Felseneck Forst Frühlingsplätzchen Galgenberg Graukatz Herrenzehntel Hinkelstein Hipperich Hofgut Hölle Höllenbrand Höllenpfad Honigberg Hörnchen Johannisberg Kapellenberg Karthäuser Kastell Katergrube Katzenhölle Klostergarten Königsgarten Königsschloß Krone Kronenfels Lauerweg Liebesbrunnen Löhrer Berg Lump Marienpforter Klosterberg Mönchberg Mühlberg Narrenkappe Nonnengarten Osterhöll Otterberg Palmengarten Paradies Pastorei Pastorenberg Pfaffenstein Ratsgrund Rheingrafenberg Römerberg Römerhelde Rosenberg Rosenteich Rothenberg Saukopf Schloßberg Sonnenberg Sonnenlauf Sonnenweg St. Antoniusweg St. Martin Steinchen Steyerberg Straußberg Teufelsküche Tilgesbrunnen Vogelsang Wildgrafenberg d) közigazgatási területek vagy közigazgatási területek részei: Alsenz Altenbamberg Auen Bad Kreuznach Bad Münster-Ebernburg Bayerfeld-Steckweiler Bingerbrück Bockenau Boos Bosenheim Braunweiler Bretzenheim Burg Layen Burgsponheim Cölln Dalberg Desloch Dorsheim Duchroth Ebernburg Eckenroth Feilbingert Gaugrehweiler Genheim Guldental Gutenberg Hargesheim Heddesheim Hergenfeld Hochstätten Hüffelsheim Ippesheim Kalkofen Kirschroth Langenlonsheim Laubenheim Lauschied Lettweiler Mandel Mannweiler-Cölln Martinstein Meddersheim Meisenheim Merxheim Monzingen Münster Münsterappel Münster-Sarmsheim Niederhausen Niedermoschel Norheim Nußbaum Oberhausen Obermoschel Oberndorf Oberstreit Odernheim Planig Raumbach Rehborn Roxheim Rüdesheim Rümmelsheim Schloßböckelheim Schöneberg Schweppenhausen Sobernheim Sommerloch Spabrücken Sponheim Staudernheim Steinhardt Steckweiler St. Katharinen Traisen Unkenbach Waldalgesheim Waldböckelheim Waldlaubersheim Wald Erbach Waldhilbersheim Wallhausen Weiler Weinsheim Windesheim Winterborn Winzenheim 2.2.6. Meghatározott termőhely: Rheingau: a) borvidéki körzet: Bereich Johannisberg b) Großlagen: Burgweg Daubhaus Deutelsberg Erntebringer Gottesthal Heiligenstock Honigberg Mehrhölzchen Steil Steinmacher c) Einzellagen: Dachsberg Doosberg Edelmann Fuschsberg Gutenberg Hasensprung Hendelberg Herrnberg Höllenberg Jungfer Kapellenberg Kilzberg Klaus Kläuserweg Klosterberg Königin Viktoriaberg Langenstück Lenchen Magdalenenkreuz Marcobrunn Michelmark Mönchspfad Nußbrunnen Rosengarten Sandgrub Selingmacher Schönhell Schützenhaus Sonnenberg St. Nikolaus Taubenberg d) közigazgatási területek vagy közigazgatási területek részei: Aßmannshausen Aulhausen Böddiger Eltville Erbach Flörsheim Frankfurt Geisenheim Hallgarten Hattenheim Hochheim Johannisberg Kiedrich Lorch Lorchhausen Mainz-Kostheim Martinsthal Massenheim Mittelheim Niederwalluf Oberwalluf Oestrich Rauenthal Rüdesheim Schloß Johannisberg Schloß Reichartshausen Schloß Vollrads Steinberg Wicker Wiesbaden Wiesbaden-Dotzheim Wiesbaden-Frauenstein Wiesbaden-Schierstein Winkel 2.2.7. Meghatározott termőhely: Rheinhessen: a) borvidéki körzetek: Bereich Bingen Bereich Nierstein Bereich Wonnegau b) Großlagen: Abtey Adelberg Auflangen Bergkloster Burg Rodenstein Domblick Domherr Gotteshilfe Güldenmorgen Gutes Domtal Kaiserpfalz Krötenbrunnen Kurfürstenstück Liebfrauenmorgen Petersberg Pilgerpfad Rehbach Rheinblick Rheingrafenstein Sankt Alban Sankt Rochuskapelle Spiegelberg Sybillinenstein Vögelsgärten c) Einzellagen: Adelpfad Äffchen Alte Römerstraße Altenberg Aulenberg Aulerde Bildstock Binger Berg Blume Blücherpfad Bockshaut Bockstein Bornpfad Bubenstück Bürgel Daubhaus Doktor Ebersberg Edle Weingärten Eiserne Hand Engelsberg Fels Felsen Feuerberg Findling Frauenberg Fraugarten Frühmesse Fuchsloch Galgenberg Geiersberg Geisterberg Gewürzgärtchen Geyersberg Goldberg Goldenes Horn Goldgrube Goldpfad Goldstückchen Gottesgarten Götzenborn Hähnchen Hasenbiß Hasensprung Haubenberg Heil Heiligenhaus Heilighäuschen Heiligenpfad Heiligkreuz Herrengarten Herrgottspfad Himmelsacker Himmelthal Hipping Hoch Hochberg Hockenmühle Hohberg Hölle Höllenbrand Homberg Honigberg Horn Hornberg Hundskopf Johannisberg Kachelberg Kaisergarten Kallenberg Kapellenberg Katzebuckel Kehr Kieselberg Kirchberg Kirchenstück Kirchgärtchen Kirchplatte Klausenberg Kloppenberg Klosterberg Klosterbruder Kostergarten Klosterweg Knopf Königsstuhl Kranzberg Kreuz Kreuzberg Kreuzblick Kreuzkapelle Kreuzweg Leckerberg Leidhecke Lenchen Liebenberg Liebfrau Liebfrauenberg Liebfrauenthal Mandelbaum Mandelberg Mandelbrunnen Michelsberg Mönchbäumchen Mönchspfad Moosberg Morstein Nonnengarten Nonnenwingert Ölberg Osterberg Paterberg Paterhof Pfaffenberg Pfaffenhalde Pfaffenkappe Pilgerstein Rheinberg Rheingrafenberg Rheinhöhe Ritterberg Römerberg Römersteg Rosenberg Rosengarten Rotenfels Rotenpfad Rotenstein Rotes Kreuz Rothenberg Sand Sankt Georgen Saukopf Sauloch Schelmen Schildberg Schloß Schloß Hammerstein Schloßberg Schloßberg-Schwätzerchen Schloßhölle Schneckenberg Schönberg Schützenhütte Schwarzenberg Seilgarten Silberberg Siliusbrunnen Sioner Klosterberg Sommerwende Sonnenberg Sonnenhang Sonnenweg Sonnheil Spitzberg St. Annaberg St. Georgenberg St. Jakobsberg St. Julianenbrunnen Steig Steig-Terrassen Stein Steinberg Steingrube Tafelstein Teufelspfad Vogelsang Wartberg Wingertstor Wißberg Zechberg Zellerweg am schwarzen Herrgott d) közigazgatási területek vagy közigazgatási területek részei: Abenheim Albig Alsheim Alzey Appenheim Armsheim Aspisheim Badenheim Bechenheim Bechtheim Bechtolsheim Bermersheim Bermersheim v.d. H. Biebelnheim Biebelsheim Bingen Bodenheim Bornheim Bretzenheim Bubenheim Büdesheim Budenheim Dalheim Dalsheim Dautenheim Dexheim Dienheim Dietersheim Dintesheim Dittelsheim-Heßloch Dolgesheim Dorn-Dürkheim Drais Dromersheim Ebersheim Eckelsheim Eich Eimsheim Elsheim Engelstadt Ensheim Eppelsheim Erbes-Büdesheim Esselborn Essenheim Finthen Flörsheim-Dalsheim Flomborn Flonheim Framersheim Freilaubersheim Freimersheim Frettenheim Friesenheim Fürfeld Gabsheim Gau-Algesheim Gau-Bickelheim Gau-Bischofsheim Gau-Heppenheim Gau-Köngernheim Gaulsheim Gau-Odernheim Gau-Weinheim Gensingen Gimbsheim Grolsheim Groß-Winternheim Gumbsheim Gundersheim Gundheim Guntersblum Hackenheim Hahnheim Hangen-Weisheim Harxheim Hechtsheim Heidesheim Heimersheim Heppenheim Herrnsheim Heßloch Hillesheim Hohen-Sülzen Horchheim Horrweiler Ingelheim Jugenheim Kempten Klein-Winterheim Kettenheim Köngernheim Kriegsheim Laubenheim Leiselheim Lörzweiler Lonsheim Ludwigshöhe Mainz Mauchenheim Mettenheim Mommenheim Mölsheim Mörstadt Monsheim Monzernheim Nack Nackenheim Neu-Bamberg Nieder-Flörsheim Nieder-Hilbersheim Nieder-Olm Nieder-Saulheim Nieder-Wiesen Nierstein Ober-Flörsheim Ober-Hilbersheim Ober-Olm Ockenheim Offenheim Offstein Oppenheim Osthofen Partenheim Pfaffen-Schwabenheim Pfeddersheim Pleitersheim Rommersheim Sankt Johann Saulheim Schafhausen Schimsheim Schornsheim Schwabenheim Schwabsburg Selzen Siefersheim Sörgenloch Spiesheim Sponsheim Sprendlingen Stadecken-Elsheim Stein-Bockenheim Sulzheim Tiefenthal Udenheim Uelversheim Uffhofen Undenheim Vendersheim Volxheim Wachenheim Wackernheim Wahlheim Wallertheim Weinheim Weinolsheim Weinsheim Weisenau Welgesheim Wendelsheim Westhofen Wies-Oppenheim Wintersheim Wöllstein Wolfsheim Wonsheim Worms Wörrstadt Zornheim Zotzenheim 2.2.8. Meghatározott termőhely: Pfalz: a) borvidéki körzetek: Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstraße Bereich Südliche Weinstraße b) Großlagen: Bischofskreuz Feuerberg Grafenstück Guttenberg Herrlich Hochmeß Höllenpfad Hofstück Honigsäckel Kloster Liebfrauenberg Kobnert Königsgarten Mandelhöhe Mariengarten Meerspinne Ordensgut Pfaffengrund Rebstöckel Rosenbühl Schenkenböl Schnepfenpflug an der Weinstraße Schnepfenpflug vom Zellertal Schwarzerde Schloß Ludwigshöhe Trappenberg c) Einzellagen: Abtsberg Altenberg Altes Löhl Baron Benn Berg Bergel Bettelhaus Biengarten Bildberg Bischofsgarten Bischofsweg Bubeneck Burgweg Doktor Eselsbuckel Eselshaut Forst Frauenländchen Frohnwingert Fronhof Frühmeß Fuchsloch Gässel Geißkopf Gerümpel Goldberg Gottesacker Gräfenberg Hahnen Halde Hasen Hasenzeile Heidegarten Heilig Kreuz Heiligenberg Held Herrenmorgen Herrenberg Herrenpfad Herrgottsacker Hochbenn Hochgericht Höhe Hohenrain Hölle Honigsack Im Sonnenschein Johanniskirchel Kaiserberg Kalkgrube Kalkofen Kapelle Kapellenberg Kastanienbusch Kastaniengarten Kirchberg Kirchenstück Kirchlöh Kirschgarten Klostergarten Klosterpfad Klosterstück Königswingert Kreuz Kreuzberg Kroatenpfad Kronenberg Kurfirst Latt Lerchenböhl Letten Liebesbrunnen Linsenbusch Mandelberg Mandelgarten Mandelhang Mandelpfad Mandelröth Maria Magdalena Martinshöhe Michelsberg Münzberg Musikantenbuckel Mütterle Narrenberg Neuberg Nonnengarten Nonnenstück Nußbien Nußriegel Oberschloß Ölgassel Oschelskopf Osterberg Paradies Pfaffenberg Reiterpfad Rittersberg Römerbrunnen Römerstraße Römerweg Rosenberg Rosengarten Rosenkranz Rosenkränzel Roßberg Roter Berg Sauschwänzel Schäfergarten Schloßberg Schloßgarten Schwarzes Kreuz Seligmacher Silberberg Sonnenberg St. Stephan Steinacker Steingebiß Steinkopf Stift Venusbuckel Vogelsang Vogelsprung Wolfsberg Wonneberg Zchpeter d) közigazgatási területek vagy közigazgatási területek részei: Albersweiler Albisheim Albsheim Alsterweiler Altdorf Appenhofen Arzheim Asselheim Bad Bergzabern Bad Dürkheim Barbelroth Battenberg Bellheim Berghausen Biedesheim Billigheim Billigheim-Ingenheim Birkweiler Bischheim Bissersheim Bobenheim am Berg Bockenheim Böbingen Böchingen Bolanden Bornheim Bubenheim Burrweiler Colgenstein-Heidesheim Dackenheim Dammheim Deidesheim Diedesfeld Dierbach Dirmstein Dörrenbach Drusweiler Duttweiler Edenkoben Edesheim Einselthum Ellerstadt Erpolzheim Eschbach Essingen Flemlingen Forst Frankweiler Freckenfeld Freimersheim Freinsheim Freisbach Friedelsheim Gauersheim Geinsheim Gerolsheim Gimmeldingen Gleisweiler Gleiszellen-Gleishorbach Godramstein Göcklingen Gönnheim Gommersheim Gräfenhausen Großfischlingen Großkarlbach Großniedesheim Gronau Grünstadt Haardt Hainfeld Hambach Haßloch Harxheim Heidesheim Hergersweiler Heiligenstein Herxheim bei Landau Herxheim am Berg Herxheimweyher Heßheim Heuchelheim Heuchelheim bei Frankenthal Heuchelheim-Klingen Hochdorf-Assenheim Hochstadt Ilbesheim Immesheim Impflingen Ingenheim Insheim Kallstadt Kandel Kapellen Kapellen-Drusweiler Kapsweyer Kindenheim Kirchheim a.d. W. Kirchheimbolanden Kirrweiler Kleinfischlingen Kleinkarlbach Kleinniedesheim Klingen Klingenmünster Knittelsheim Knöringen Königsbach a.d. W. Lachen Lachen/Speyerdorf Landau i.d. Pfalz Laumersheim Lautersheim Leinsweiler Leistadt Lustadt Maikammer Marnheim Mechtersheim Meckenheim Mertesheim Minfeld Mörlheim Mörzheim Morschheim Mühlheim Mühlhofen Mußbach a.d. W. Neuleiningen Neustadt a.d. W. Niederhorbach Niederkirchen Niederotterbach Niefernheim Nußdorf Oberhausen Oberhofen Oberotterbach Obersülzen Obrigheim Offenbach Ottersheim Ottersheim/Zellerthal Pleisweiler Pleisweiler-Oberhofen Queichheim Ranschbach Rechtenbach Rhodt Rittersheim Rödersheim-Gronau Römerberg Rohrbach Roschbach Rüssingen Ruppertsberg Sausenheim Schwegenheim Schweigen Schweigen-Rechtenbach Schweighofen Siebeldingen Speyerdorf Steinfeld Steinweiler Stetten St. Johann St. Martin Ungstein Venningen Vollmersweiler Wachenheim Walsheim Weingarten Weisenheim am Berg Weyher i.d. Pfalz Winden Zeiskam Zell Zellertal 2.2.9. Meghatározott termőhely: Franken: a) borvidéki körzetek: Bereich Bayerischer Bodensee Bereich Maindreieck Bereich Mainviereck Bereich Steigerwald b) Großlagen: Burgweg Ewig Leben Heiligenthal Herrenberg Hofrat Honigberg Kapellenberg Kirchberg Markgraf Babenberg Ölspiel Ravensburg Renschberg Roßtal Schild Schloßberg Schloßstück Teufelstor c) Einzellagen: Abtsberg Abtsleite Altenberg Benediktusberg Berg Berg-Rondell Bischofsberg Burg Hoheneck Centgrafenberg Cyriakusberg Dabug Dachs Domherr Eselsberg Falkenberg Feuerstein First Fischer Fürstenberg Glatzen Harstell Heiligenberg Heroldsberg Herrenberg Herrgottsweg Herrschaftsberg Himmelberg Hofstück Hohenbühl Höll Homburg Johannisberg Julius-Echter-Berg Kaiser Karl Kalb Kalbenstein Kallmuth Kapellenberg Karthäuser Katzenkopf Kelter Kiliansberg Kirchberg Königin Krähenschnabel Kreuzberg Kronsberg Küchenmeister Lämmerberg Landsknecht Langenberg Lump Mainleite Marsberg Maustal Paradies Pfaffenberg Ratsherr Reifenstein Rosenberg Scharlachberg Schloßberg Schwanleite Sommertal Sonnenberg Sonnenleite Sonnenschein Sonnenstuhl St. Klausen Stein Stein/Harfe Steinbach Stollberg Storchenbrünnle Tannenberg Teufel Teufelskeller Trautlestal Vögelein Vogelsang Wachhügel Weinsteig Wölflein Zehntgraf d) közigazgatási területek vagy közigazgatási területek részei: Abtswind Adelsberg Adelshofen Albertshofen Albertheim Aschaffenburg Aschfeld Altmannsdorf Alzenau Arnstein Astheim Aub Aura a.d. Saale Bad Windsheim Bamberg Bergrheinfeld Bergtheim Bibergau Bieberehren Bischwind Böttigheim Breitbach Brück Buchbrunn Bullenheim Bürgstadt Castell Dampfach Dettelbach Dietersheim Dingolshausen Donnersdorf Dorfprozelten Dottenheim Düttingsfeld Ebelsbach Eherieder Mühle Eibelstadt Eichenbühl Eisenheim Elfershausen Elsenfeld Eltmann Engelsberg Engental Ergersheim Erlabrunn Erlasee Erlenbach a. M. Erlenbach bei Marktheidenfeld Eschau Escherndorf Euerdorf Eussenheim Fahr Falkenstein Feuerthal Fuchstadt Frankenberg Frankenwinheim Frickenhausen Gädheim Gaibach Gambach Germünden Gerbrunn Gerolzhofen Gnötzheim Gössenheim Greußenheim Grettstadt Greuth Großheubach Großlangheim Großostheim Großwallstadt Güntersleben Haidt Hallburg Hammelburg Handthal Haßfurt Haßloch Heidingsfeld Helmstadt Hergolshausen Herlheim Herrnsheim Heßlar Himmelstadt Hoheim Hohenfeld Höchberg Hösbach Höllrich Homburg a. Main Holzkirchen Holzkirchhausen Hüttenheim Humprechtsau Hundelshausen Hüttenheim Ickelheim Iffigheim Ingolstadt Iphofen Ippesheim Ipsheim Kammerforst Karlburg Karlstadt Karsbach Kaubenheim Kemmern Kirchschönbach Kitzingen Kleinheubach Kleinlangheim Kleinochsenfurt Klingenberg Knetzgau Köhler Königsberg i. Bayern Kolitzheim Krassolzheim Krautheim Kreuzwertheim Krum Külsheim Laudenbach Leinach Lengfeld Lengfurt Lenkersheim Lindach Lindelbach Lülsfeld Machtilshausen Mailheim Mainberg Mainbernheim Mainstockheim Margetshöchheim Martinsheim Marktbreit Markt Einersheim Markt Erlbach Marktheidenfeld Markt Nordheim Marktsteft Michelau i. Steigerwald Michelbach Michelfeld Miltenberg Mönchstockheim Mühlbach Mutzenroth Neubrunn Neundorf Neuses a. Berg Neusetz Nordheim a. Main Obereisenheim Oberhaid Oberleinach Obernau Obernbreit Oberntief Oberschleichach Oberschwappach Oberschwarzach Obervolkach Ochsenfurt Ottendorf Pflaumheim Possenheim Prappach Prichsenstadt Prosselsheim Ramsthal Randersacker Remlingen Repperndorf Retzbach Retzstadt Reusch Riedenheim Rimbach Rimpar Rödelsee Röttingen Roßbrunn Rothenburg ob der Tauber Rottenberg Rottendorf Rück Rüdenhausen Rüdisbronn Rügshofen Saaleck Sand a. Main Schallfeld Scheinfeld Schmachtenberg Schnepfenbach Schonungen Schwanfeld Schwarzach Schwarzenau Schweinfurt Segnitz Seinsheim Sickershausen Sommerach Sommerau Sommerhausen Staffelbach Stammheim Steinbach Stetten Sugenheim Sulzfeld Sulzheim Sulzthal Tauberrettersheim Tauberzell Theilheim Thüngen Thüngersheim Tiefenstockheim Tiefenthal Traustadt Triefenstein Trimberg Uettingen Uffenheim Ullstadt Unfinden Unterdürrbach Unterhaid Untereisenheim Unterleinach Veitshöchheim Viereth Vögnitz Vogelsburg Volkach Waigolshausen Waigolsheim Walddachsbach Wasserlos Wässerndorf Weigenheim Weiher Weilbach Weimersheim Wenigumstadt Werneck Westheim Wiebelsberg Wiesenbronn Wiesenfeld Wiesentheid Willanzheim Winterhausen Wipfeld Wirmsthal Wörth a. Main Wonfurt Würzburg Wüstenfelden Wüstenzell Zeil a. Main Zeilitzheim Zell a. Main Zell a. Ebersberg Zellingen Ziegelanger 2.2.10. Meghatározott termőhely: Württemberg: a) borvidéki körzetek: Bereich Württembergischer Bodensee Bereich Kocher-Jagst-Tauber Bereich Oberer Neckar Bereich Remstal-Stuttgart Bereich Württembergisch Unterland b) Großlagen: Heuchelberg Hohenneuffen Kirchenweinberg Kocherberg Kopf Lindauer Seegarten Lindelberg Salzberg Schalkstein Schozachtal Sonnenbühl Stautenberg Stromberg Tauberberg Wartbühl Weinsteige Wunnenstein c) Einzellagen: Altenberg Berg Burgberg Burghalde Dachsberg Dachsteiger Dezberg Dieblesberg Eberfürst Felsengarten Flatterberg Forstberg Goldberg Grafenberg Halde Harzberg Heiligenberg Herrlesberg Himmelreich Hofberg Hohenberg Hoher Berg Hundsberg Jupiterberg Kaiserberg Katzenbeißer Katzenöhrle Kayberg Kirchberg Klosterberg König Kriegsberg Kupferhalde Lämmler Lichtenberg Liebenberg Margarete Michaelsberg Mönchberg Mönchsberg Mühlbächer Neckarhälde Paradies Propstberg Ranzenberg Rappen Reichshalde Rozenberg Sankt Johännser Schafsteige Schanzreiter Schelmenklinge Schenkenberg Scheuerberg Schloßberg Schloßsteige Schmecker Schneckenhof Sommerberg Sommerhalde Sonnenberg Sonntagsberg Steinacker Steingrube Stiftsberg Wachtkopf Wanne Wardtberg Wildenberg Wohlfahrtsberg Wurmberg Zweifelsberg d) közigazgatási területek vagy közigazgatási területek részei: Abstatt Adolzfurt Affalterbach Affaltrach Aichelberg Aichwald Allmersbach Aspach Asperg Auenstein Baach Bad Cannstatt Bad Friedrichshall Bad Mergentheim Beihingen Beilstein Beinstein Belsenberg Bensingen Besigheim Beuren Beutelsbach Bieringen Bietigheim Bietigheim-Bissingen Bissingen Bodolz Bönnigheim Botenheim Brackenheim Brettach Bretzfeld Breuningsweiler Bürg Burgbronn Cleebronn Cleversulzbach Creglingen Criesbach Degerloch Diefenbach Dimbach Dörzbach Dürrenzimmern Duttenberg Eberstadt Eibensbach Eichelberg Ellhofen Elpersheim Endersbach Ensingen Enzweihingen Eppingen Erdmannshausen Erlenbach Erligheim Ernsbach Eschelbach Eschenau Eßlingen Fellbach Feuerbach Flein Forchtenberg Frauenzimmern Freiberg a. Neckar Freudenstein Freudenthal Frickenhausen Gaisburg Geddelsbach Gellmersbach Gemmrigheim Geradstetten Gerlingen Grantschen Gronau Großbottwar Großgartach Großheppach Großingersheim Grunbach Güglingen Gündelbach Gundelsheim Haagen Haberschlacht Häfnerhaslach Hanweiler Harsberg Hausen a.d. Zaber Hebsack Hedelfingen Heilbronn Hertmannsweiler Hessigheim Heuholz Hirschau Höpfigheim Hößlinsülz Hof und Lembach Hofen Hoheneck Hohenhaslach Hohenstein Horkheim Horrheim Illingen Ilsfeld Ingelfingen Ingersheim Kappishäusern Kernen Kesselfeld Kirchberg Kirchheim Kleinaspach Kleinbottwar Kleingartach Kleinheppach Kleiningersheim Kleinsachsenheim Klingenberg Knittlingen Kohlberg Korb Kressbronn/Bodensee Künzelsau Langenbeutingen Laudenbach Lauffen Lehrensteinsfeld Leingarten Leonbronn Lienzingen Lindau Linsenhofen Löchgau Löwenstein Ludwigsburg Maienfels Marbach/Neckar Markelsheim Markgröningen Massenbachhausen Maulbronn Meimsheim Metzingen Michelbach a. W. Möckmühl Mühlacker Mühlhausen Mühlhausen a.d. Enz Münster Mundelsheim Murr Neckarsulm Neckarweihingen Neckarwestheim Neipperg Neudenau Neuenstadt a. K. Neuenstein Neuffen Neuhausen Neustadt Niederhofen Niedernhall Niederstetten Nonnenhorn Nordhausen Nordheim Oberderdingen Oberohrn Obersöllbach Oberstenfeld Oberstetten Obersulm Obertürkheim Ochsenbach Ochsenburg Oedheim Öhringen Ötisheim Offenau Pfaffenhofen Pfedelbach Poppenweiler Ravensburg Reinsbronn Remshalden Reutlingen Rielingshausen Riet Rietenau Rohracker Rommelshausen Roßwag Rotenberg Rottenburg Sachsenheim Schluchtern Schnait Schöntal Schorndorf Schozach Schützingen Schwabbach Schwaigern Siebeneich Siglingen Spielberg Steinheim Sternenfels Stetten a. H. Stetten i. R. Stockheim Strümpfelbach Stuttgart Sülzbach Taldorf Talheim Tübingen Uhlbach Untereisesheim Untergruppenbach Unterheimbach Unterheinriet Unterjesingen Untersteinbach Untertürkheim Vaihingen Verrenberg Vorbachzimmern Waiblingen Waldbach Walheim Wangen Wasserburg Weikersheim Weiler b. Weinsberg Weiler a.d. Zaber Weilheim Weinsberg Weinstadt Weißbach Wendelsheim Wermutshausen Widdern Willsbach Wimmental Windischenbach Winnenden Winterbach Winzerhausen Wüstenrot Wurmlingen Zaberfeld Zuffenhausen 2.2.11. Meghatározott termőhely: Baden: a) borvidéki körzetek: Bereich Badische Bergstraße Kraichgau Bereich Badisches Frankenland Bereich Bodensee Bereich Breisgau Bereich Kaiserstuhl Bereich Tuniberg Bereich Markgräflerland Bereich Ortenau b) Großlagen: Attilafelsen Burg Lichteneck Burg Neuenfels Burg Zähringen Fürsteneck Hohenberg Lorettoberg Mannaberg Rittersberg Schloß Rodeck Schutterlindenberg Sonnenufer Stiftsberg Tauberklinge Vogtei Rötteln Vulkanfelsen c) Einzellagen: Abtsberg Alte Burg Altenberg Alter Gott Baßgeige Batzenberg Betschgräbler Bienenberg Bühl Burggraf Burgstall Burgwingert Castellberg Eckberg Eichberg Engelsberg Engelsfelsen Enselberg Feuerberg Fohrenberg Gänsberg Gestühl Haselstaude Hasenberg Henkenberg Herrenberg Herrenbuck Herrenstück Hex von Dasenstein Himmelreich Hochberg Hummelberg Kaiserberg Kapellenberg Käsleberg Katzenberg Kinzigtäler Kirchberg Klepberg Kochberg Kreuzhalde Kronenbühl Kuhberg Lasenberg Lerchenberg Lotberg Maltesergarten Mandelberg Mühlberg Oberdürrenberg Oelberg Ölbaum Ölberg Pfarrberg Plauelrain Pulverbuck Rebtal Renchtäler Rosenberg Roter Berg Rotgrund Schäf Scheibenbuck Schloßberg Schloßgarten Silberberg Sommerberg Sonnenberg Sonnenstück Sonnhalde Sonnhohle Sonnhole Spiegelberg St. Michaelsberg Steinfelsen Steingäßle Steingrube Steinhalde Steinmauer Sternenberg Teufelsburg Ulrichsberg Weingarten Weinhecke Winklerberg Wolfhag d) közigazgatási területek vagy közigazgatási területek részei: Achern Achkarren Altdorf Altschweier Amoltern Auggen Bad Bellingen Baden-Baden Badenweiler Bad Krozingen Bad Mergentheim Bad Mingolsheim Bad Rappenau Bahlingen Bahnbrücken Ballrechten-Dottingen Bamlach Bauerbach Beckstein Berghaupten Berghausen Bermatingen Bermersbach Berwangen Bickensohl Biengen Bilfingen Binau Binzen Bischoffingen Blankenhornsberg Blansingen Bleichheim Bodmann Bötzingen Bollschweil Bombach Bottenau Breisach Britzingen Broggingen Bruchsal Buchholz Bühl Bühlertal Buggingen Burkheim Dainbach Dattingen Denzlingen Dertingen Diedesheim Dielheim Diersburg Diestelhausen Dietlingen Dittigheim Dossenheim Dürrn Durbach Eberbach Ebringen Efringen-Kirchen Egringen Ehrenstetten Eichelberg Eichstetten Eichtersheim Eimeldingen Eisental Eisingen Ellmendingen Elsenz Emmendingen Endingen Eppingen Erlach Ersingen Erzingen Eschbach Eschelbach Ettenheim Feldberg Fessenbach Feuerbach Fischingen Flehingen Freiburg Friesenheim Gailingen Gemmingen Gengenbach Gerlachsheim Gissigheim Glottertal Gochsheim Gottenheim Grenzach Grötzingen Großrinderfeld Großsachsen Grunern Hagnau Haltingen Haslach Haßmersheim Hecklingen Heidelberg Heidelsheim Heiligenzell Heimbach Heinsheim Heitersheim Helmsheim Hemsbach Herbolzheim Herten Hertingen Heuweiler Hilsbach Hilzingen Hochburg Höhefeld Hofweier Hohensachsen Hohenwettersbach Holzen Horrenberg Hügelheim Hugsweier Huttingen Ihringen Immenstaad Impfingen Istein Jechtingen Jöhlingen Kappelrodeck Karlsruhe-Durlach Kembach Kenzingen Kiechlinsbergen Kippenhausen Kippenheim Kirchberg Kirchardt Kirchhofen Kleinkems Klepsau Klettgau Köndringen Königheim Königschaffhausen Königshofen Konstanz Kraichtal Krautheim Külsheim Kürnbach Lahr Landshausen Langenbrücken Lauda Laudenbach Lauf Laufen Lautenbach Lehen Leimen Leiselheim Leutershausen Liel Lindelbach Lipburg Lörrach Lottstetten Lützelsachsen Mahlberg Malsch Malschenberg Malterdingen Marbach Markdorf Mauchen Meersburg Mengen Menzingen Merdingen Merzhausen Michelfeld Mietersheim Mösbach Mühlbach Mühlhausen Müllheim Münchweier Münzesheim Mundingen Munzingen Nack Neckarmühlbach Neckarzimmern Nesselried Neudenau Neuenbürg Neuershausen Neusatz Neuweier Niedereggenen Niederrimsingen Niederschopfheim Niederweiler Nimburg Nordweil Norsingen Nußbach Nußloch Oberachern Oberacker Oberbergen Obereggenen Obergrombach Oberkirch Oberlauda Oberöwisheim Oberrimsingen Oberrotweil Obersasbach Oberschopfheim Oberschüpf Obertsrot Oberuhldingen Oberweier Odenheim Ödsbach Östringen Ötlingen Offenburg Ohlsbach Opfingen Ortenberg Ottersweier Pfaffenweiler Rammersweier Rauenberg Rechberg Reichenau Reichenbach Reichholzheim Renchen Rettigheim Rheinweiler Riedlingen Riegel Ringelbach Ringsheim Rohrbach a. G. Rotenberg Rümmingen Sachsenflur Salem Sasbach Sasbachwalden Schallbach Schallstadt-Wolfenweiler Schelingen Scherzingen Schmieheim Schlatt Schliengen Schriesheim Seefelden Sexau Singen Sinsheim Sinzheim Söllingen Stadelhofen Staufen Steinbach Steinsfurt Steinenstadt Stetten Stettfeld Sulz Sulzbach Sulzburg Sulzfeld Tairnbach Tannenkirch Tauberbischofsheim Tiefenbach Tiengen Tiergarten Tunsel Tutschfelden Überlingen Ubstadt Ubstadt-Weiler Uissigheim Ulm Untergrombach Unteröwisheim Unterschüpf Varnhalt Wagenstadt Waldangelloch Waldulm Wallburg Waltershofen Walzbachtal Wasenweiler Weiher Weil Weiler Weingarten Weinheim Weisenbach Welmlingen Werbach Wertheim Wettelbrunn Weisloch Wildtal Wintersweiler Wittnau Wöschbach Wollbach Zaisenhausen Zell-Weierbach Zeutern Zungweier Zunzingen 2.2.12. Meghatározott termőhely: Saale-Unstrut: a) borvidéki körzetek: Bereich Schloß Neuenburg Bereich Thüringen b) Großlagen: Blütengrund Göttersitz Kelterberg Schweigenberg c) Einzellagen: Hahnenberg Mühlberg Rappental d) közigazgatási területek vagy közigazgatási területek részei: Bad Kösen Bad Sulza Burgscheidungen Domburg Dorndorf Eulau Freyburg Gleina Goseck Gröst Großheringen Großjena Höhnstedt Jena Kaatschen Kalzendorf Karsdorf Kirchscheidungen Klosterhäseler Langenbogen Laucha Löbaschütz Müncheroda Naumburg Nebra Neugönna Reinsdorf Rollsdorf Roßbach Schleberoda Schulpforte Seeburg Spielberg Steigra Vitzenburg Weischütz Weißenfels Werder/Havel Zeuchfeld Zscheiplitz 2.2.13. Meghatározott termőhely: Sachsen: a) borvidéki körzetek: Bereich Dresden Bereich Elstertal Bereich Meißen b) Großlagen: Elbhänge Lößnitz Schloßweinberg Spaargebirge c) Einzellagen: Kapitelberg Heinrichsburg d) közigazgatási területek vagy közigazgatási területek részei: Belgern Jessen Kleindröben Meißen Merbitz Ostritz Pesterwitz Pillnitz Proschwitz Radebeul Schlieben Seußlitz Weinböhla B) Földrajzi jelzést viselő asztali borok: Ahrtaler Landwein Altrheingauer Landwein Bayerischer Bodensee-Landwein Fränkischer Landwein Landwein der Mosel Landwein der Ruwer Landwein der Saar Mitteldeutscher Landwein Nahegauer Landwein Pfälzer Landwein Regensburger Landwein Rheinburgen-Landwein Rheinischer Landwein Saarländischer Landwein der Mosel Sächsischer Landwein Schwäbischer Landwein Starkenburger Landwein Südbadischer Landwein Taubertäler Landwein Unterbadischer Landwein C. Kiegészítő hagyományos kifejezések: - Affentaler - Badisch Rotgold - Ehrentrudis - Hock - Liebfrauenmilch and Liebfraumilch - Moseltaler - Riesling-Hochgewächs - Rotling - Schillerwein - Weißherbst - Winzersekt - Deutsches Weinsiegel II. A FRANCIA KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BORFAJTÁK A. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok E borokat a vagy az 1. pontban felsorolt meghatározott hagyományos kifejezéssel lehet megnevezni; felsorolásuk a (2) bekezdésben található. Emellett e borokat a meghatározott termőhelynél kisebb és e mellékletben külön nem felsorolt földrajzi egységek neve, valamint a 3. pontban felsorolt hagyományos kifejezések egyikével is meg lehet nevezni. 1. Meghatározott hagyományos kifejezések - Appelation d'origine contrôlée - Appellation contrôlée - Appellation d'origine – Vin délimité de qualité supérieure 2. Meghatározott termőhelyek nevei: 2.1. Elzász és egyéb keleti régiók 2.1.1. Appellations d'origine contrôlées Alsace vagy vin d'Alsace Alsace grand cru Alsace grand cru, amelyet egy szőlőültetvény neve követ ( ) Alsace vagy vin d'Alsace, amelyet az alábbiak követnek: Gewürztraminer Riesling Pinot gris Muscat Pinot vagy Klevner Sylvaner Chasselas vagy Gutedel Pinot noir Vin d'Alsace Edelzwicker Crémant d'Alsace 2.1.2. Vins délimités de qualité supérieure Côtes de Toul Vin de Moselle 2.2. Champagne régió 2.2.1. Appellations d'origine contrôlées Champagne Coteaux Champenois Rosé des Riceys 2.3. Bourgogne régió 2.3.1. Appellations d'origine contrôlées Aloxe-Corton Auxey-Duresses Bâtard-Montrachet Beaujolais Beaujolais, amelyet annak a közigazgatási területnek a neve követ, amelyből a bor származik: Juliénas Jullié Émeringes Chenas Fleurie Chiroubles Lancié Villié-Morgon Lantignié Beaujeu Regnié Durette Cercié Quincié Saint-Lager Odenas Charentay Saint-Étienne-la-Varenne Vaux Le Perréon Saint-Étienne-des-Ouillères Blacé Arbuisonnas Salles Saint-Julien Montmelas Rivolet Denicé Les Ardillats Marchampt Vauxrenard Leynes Saint-Amour-Bellevue La Chapelle-de-Guinchay Romanèche Pruzilly Chânes Saint-Vérand Saint-Symphorien-d'Ancelles Beaujolais supérieur Beaujolais-villages Beaune Bienvenues-Bâtard-Montrachet Blagny Bonnes-Mares Bourgogne Bourgogne aligoté Bourgogne aligoté Bouzeron Bourgogne clairet Bourgogne clairet Côte Chalonnaise Bourgogne clairet Hautes Côtes de Beaune Bourgogne Côte Chalonnaise Bourgogne grand ordinaire Bourgogne grand ordinaire clairet Bourgogne grand ordinaire rosé Bourgogne Hautes Côtes de Beaune Bourgogne Irancy Bourgogne Hautes Côtes de Nuits Bourgogne mousseux Bourgogne ordinaire Bourgogne ordinaire clairet Bourgogne ordinaire rosé Bourgogne passetoutgrains Bourgogne rosé Bourgogne rosé Côte Chalonnaise Bourgogne rosé Hautes Côtes de Beaune Bourgogne rosé Hautes Côtes de Nuits Brouilly Chablis Chablis grand cru Chablis premier cru Chambertin Chambertin Clos de Bèze Chambolle-Musigny Chapelle-Chambertin Charlemagne Charmes-Chambertin Chassagne-Montrachet Chenas Chevalier-Montrachet Chiroubles Chorey-lès-Beaune Clos de la Roche Clos des Lambrays Clos de la Roche Clos de Tart Clos de Vougeot Clos Saint-Denis Corton Corton-Charlemagne Côtes de Beaune Côtes de Beaune, amelyet annak a közigazgatási területnek a neve előz meg, amelyből a bor származik: Auxey-Duresses Blagny Chassagne-Montrachet Chorey-lès-Beaune Ladoix Meursault Monthélie Pernand-Vergelesses Puligny-Montrachet Saint-Aubin Saint-Romain Santenay Savigny-lès-Beaune Côtes de Beaune villages Côtes de Brouilly Côtes de Nuits villages Coteaux du Lyonnais Crémant de Bourgogne Criots de Bâtard-Montrachet Échezeaux Fixin Fleurie Gevrey-Chambertin Givry Grands Échezeaux Griotte-Chambertin Juliénas La Grande-Rue Ladoix Latricières-Chambertin Mâcon Mâcon villages Mâcon supérieur Mâcon, poprzedzone nazwą gminy pochodzenia: Azé Berzé-la-Ville Berzé-le-Chatel Bissy-la-Mâconnaise Burgy Bussières Chaintré Chânes La Chapelle-de-Guinchay Chardonnay Charnay-lès-Mâcon Chasselas Chevagny-lès-Chevrières Clessé Crèches-sur-Saône Cruzilles Davayé Fuissé Grévilly Hurigny Igé Leynes Loché Lugny Milly-Lamartine Montbellet Péronne Pierreclos Prissé Pruzilly La Roche-Vineuse Romanèche-Thorains Saint-Amour-Bellevue Saint-Gengoux-de-Scissé Saint-Symphorien-d'Ancelles Saint-Véran Sologny Solutré-Pouilly Vergisson Verzé Vinzelles Viré Uchizy Maranges Maranges-Côtes de Beaune Marsannay Mazis-Chambertin Mazoyères-Chambertin Mercurey Meursault Montagny Monthélie Montrachet Morey-Saint-Denis Morgon Moulin-à-Vent Musigny Nuits lub Nuits-Saint-Georges Pernand-Vergelesses Petit Chablis Pinot Chardonnay-Mâcon Pommard Pouilly-Fuissé Pouilly-Loché Pouilly-Vinzelles Puligny-Montrachet Régnié Richebourg Romanée (La) Romanée Conti Romanée Saint-Vivant Ruchottes-Chambertin Rully Saint-Amour Saint-Aubin Saint-Aubin (premiers crus) Saint-Romain Saint-Véran Santenay Savigny lub Savigny-lès-Beaune Tâche (La) Vins fins des Côtes de Nuits Volnay Volnay Santenots Vosne-Romanée Vougeot 2.3.2. Vins délimités de qualité supérieure Côtes du Forez Côte Roannaises Sauvignon de Saint-Bris 2.4. Jura és Savoya régiók 2.4.1. Appellations d'origine contrôlées Arbois Arbois mousseux Arbois Pupillin Château-Châlon Côtes du Jura Côtes du Jura mousseux Crépy L'Étoile L'Étoile mousseux Mousseux de Savoie Pétillant de Savoie Roussette de Savoie Roussette de Savoie, amelyet az egyik alábbi "cru" név követ: Frangy Marestel vagy Marestel Altesse Monterminod Monthoux Seyssel Seyssel mousseux Vin de Savoie Vin de Savoie, amelyet az egyik alábbi "cru" neve követ: Abymes Apremont Arbin Ayze Charpignat Chautagne Chignin Chignin Bergeron vagy Bergeron Cruet Marignan Montmélian Ripaille Saint-Jean de la Porte Saint-Jeoire Prieuré Sainte-Marie d'Alloix Marin Jongieux Vin de Savoie mousseux Vin de Savoie pétillant Vin de Savoie Ayze mousseux Vin de Savoie Ayze pétillant 2.4.2. Vins délimités de qualité supérieure Mousseux ou pétillant du Bugey Vin du Bugey Vin du Bugey mousseux vagy pétillant Vin du Bugey, amelyet az egyik alábbi "cru" neve követ: Virieu-le-Grand Montagnieu Manicle Machuraz Cerdon Roussette du Bugey Roussette du Bugey, amelyet az egyik alábbi "cru" neve követ: Anglefort Arbignieu Chanay Lagnieu Montagnieu Virieu-le-Grand Vin du Bugey-Cerdon pétillant Vin du Bugey-Cerdon mousseux 2.5. Côtes du Rhône régió: 2.5.1. Appellations d'origine contrôlées Château-Grillet Châteauneuf-du-Pape Châtillon-en-Diois Clairette de Die Clairette de Die mousseux Condrieu Cornas Côte-Rôtie Coteaux du Tricastin Côtes du Lubéron Côtes du Rhône Côtes du Rhône, amelyet annak a közigazgatási területnek a neve követ, amelyből a bor származik: Beaumes-de-Venise Rochegude Saint-Maurice Vinsobres Cairanne Rasteau Roaix Rousset-les-Vignes Saint-Pantaléon-les-Vignes Séguret Valréas Visan Laudun Saint-Gervais Sablet Chusclan Côtes du Rhône villages Côtes du Ventoux Crozes-Hermitage vagy Crozes-Ermitage Gigondas Hermitage vagy Ermitage Lirac Saint-Joseph Saint-Péray Saint-Péray mousseux Tavel Vacqueyras 2.5.2. Vins délimités de qualité supérieure Côtes du Vivarais Côtes du Vivarais, amelyet az egyik alábbi "cru" neve követ: Orgnac-l'Aen Saint-Montant Saint-Remèze Coteaux de Pierrevert Haut-Comtat 2.6. Provence és Korzika régiók 2.6.1. Appellations d'origine contrôlées Ajaccio Bandol Bellet Cassis Coteaux d'Aix-en-Provence Coteaux d'Aix-en-Provence, amelyet az alábbi név követ: Les-Baux-de-Provence Côtes de Provence Palette Patrimonio Vin de Bandol Vin de Bellet Vin de Corse Vin de Corse Calvi Vin de Corse Coteaux du Cap-Corse Vin de Corse Figari Vin de Corse Sartène Vin de Corse Porto-Vecchio 2.6.2. Vins délimités de qualité supérieure Coteaux Varois 2.7. Languedoc-Roussillon régió 2.7.1. Appellations d'origine contrôlées Blanquette de Limoux Blanquette méthode ancestrale Clairette de Bellegarde Clairette du Languedoc Collioure Corbières Costière de Nîmes Coteaux du Languedoc Coteaux du Languedoc, az alábbi nevek egyikével együtt is: Cabrières Coteaux de La Méjanelle vagy La Méjanelle Coteaux de Saint-Christol vagy Saint-Christol Coteaux de Vérargues vagy Vérargues La Clape Montpeyroux Picpoul-de-Pinet Pic-Saint-Loup Quatourze Saint-Drézéry Saint-Georges-D'Orques Saint-Saturnin Côtes du Roussillon Côtes du Roussillon villages Côtes du Roussillon villages Caramany Côtes du Roussillon villages Latour de France Crémant de Limoux Faugères Fitou Limoux Minervois Saint-Chinian 2.7.2. Vins délimités de qualité supérieure Cabardès Côtes de la Malepère Côtes du Cabardès et de l'Orbiel 2.8. Délnyugati régió 2.8.1. Appellations d'origine contrôlées Béarn Béarn-Bellocq Bergerac, Bergerac sec Buzet Cahors Côtes de Bergerac Côtes de Bergerac moelleux Côtes de Duras Côtes du Frontonnais Côtes du Frontonnais-Fronton Côtes du Frontonnais-Villaudric Côtes du Marmandais Côtes de Montravel Gaillac Gaillac premières côtes Gaillac doux Gaillac mousseux Haut-Montravel Irouléguy Jurançon Jurançon sec Madiran Marcillac Monbazillac Montravel Pacherenc du Vic-Bilh Pécharmant Rosette Saussignac 2.8.2. Vins délimités de qualité supérieure Côtes de Brulhois Côtes de Saint-Mont Tursan Vin d'Entraygues et du Fel Vin d'Estaing Vin de Lavilledieu 2.9. Bordeaux régió Appellations d'origine contrôlées Barsac Barsac Saint-Émilion Blaye vagy Blayais Bordeaux Bordeaux clairet Bordeaux Côtes de Francs Bordeaux Haut-Benauge Bordeaux mousseux Bordeaux rosé Bordeaux sec Bordeaux supérieur Bordeaux supérieur clairet Bordeaux supérieur rosé Bourg vagy Bourgeais Cadillac Cérons Côtes Canon-Fronsac vagy Canon-Fronsac Côtes de Bourg Côtes de Blaye Côtes de Bordeaux Saint-Macaire Côtes de Castillon Crémant de Bordeaux Entre-Deux-Mers Entre-Deux-Mers Haut-Benauge Fronsac Graves Graves supérieurs Graves de Vayres Haut-Médoc Lalande-de-Pomerol Listrac-Médoc Loupiac Lussac-Saint-Émilion Margaux Médoc Montagne-Saint-Émilion Moulis vagy Moulis-en-Médoc Néac Pauillac Pessac-Léognan Pomerol Premières Côtes de Blaye Premières Côtes de Bordeaux Premières Côtes de Bordeaux, amelyet az annak a közigazgatási területnek a neve követ, amelyből a bor származik: Bassens Carbon blanc Lormont Cenon Floirac Bouliac Carignan La Tresne Cenac Camblanes Quinsac Cambes Saint-Caprais-de-Bordeaux Haux Tabanac Baurech Le Tourne Langoiran Capian Lestiac Paillet Villenave-de-Rions Cardan Rions Laroque Béguey Omet Donzac Cadillac Monprimblanc Gabarnac Semens Verdelais Saint-Maixant Saint-Eulalie Saint-Germain-de-Graves Yvrac Puisseguin-Saint-Émilion Sainte-Croix-du-Mont Saint-Émilion Saint-Émilion grand cru Saint-Estèphe Sainte-Foy-Bordeaux Saint-Georges-Saint-Émilion Saint-Julien Sauternes 2.10. Loire régió 2.10.1. Appellations d'origine contrôlées Anjou, amely után a következő szavak is állhatnak: "Val de Loire" Anjou Coteaux de la Loire, amely után a következő szavak is állhatnak: "Val de Loire" Anjou Gamay, amely után a következő szavak is állhatnak: "Val de Loire" Anjou pétillant, amely után a következő szavak is állhatnak: "Val de Loire" Anjou mousseux, amely után a következő szavak is állhatnak: "Val de Loire" Anjou villages Blanc fumé de Pouilly, amely után a következő szavak is állhatnak: "Val de Loire" Bourgueil, amely után a következő szavak is állhatnak: "Val de Loire" Bonnezeaux, amely után a következő szavak is állhatnak: "Val de Loire" Cabernet d'Anjou, amely után a következő szavak is állhatnak: "Val de Loire" Cabernet de Saumur, amely után a következő szavak is állhatnak: "Val de Loire" Chinon, amely után a következő szavak is állhatnak: "Val de Loire" Coteaux de l'Aubance, amely után a következő szavak is állhatnak: "Val de Loire" Coteaux du Layon, amely után a következő szavak is állhatnak: "Val de Loire" Coteaux du Layon, amelyet annak a közigazgatási területnek a neve követ, amelyből a bor származik, és amely után a következő szavak is állhatnak: "Val de Loire": Beaulieu-sur-Layon Faye-d'Anjou Rablay-sur-Layon Saint-Aubin-de-Luigné Rochefort-sur-Loire Saint-Lambert-du-Lattay Coteaux du Layon-Chaume, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Coteaux du Loir, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Coteaux de Saumur, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Crémant de Loire, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Jasnières, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Ménétou Salon, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Montlouis, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Montlouis pétillant, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Montlouis mousseux, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Muscadet, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Muscadet des Coteaux de la Loire, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Muscadet de Sèvres-et-Maine, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val deLoire" Pouilly-sur-Loire, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Pouilly fumé, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Quarts-de-Chaume, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Quincy, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Reuilly, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Rosé d'Anjou, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Rosé d'Anjou pétillant, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Rosé de Loire, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Sancerre, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Saint-Nicolas-de-Bourgueil, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Saumur, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Saumur-Champigny, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Saumur pétillant, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Saumur mousseux, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Savennières, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Savennières-Coulée-de-Serrant, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Savennières-Roche-aux-Moines, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Touraine, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Touraine Azay-le-Rideau, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Touraine Amboise, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Touraine Mesland, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Touraine pétillant, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Touraine mousseux, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Vouvray, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Vouvray pétillant, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" Vouvray mousseux, po którym następuje lub nie wyrażenie "Val de Loire" 2.10.2. Vins délimités de qualité supérieure: Châteaumeillant Cheverny Coteaux d'Ancenis, amely után a szőlőfajta nevének kell állnia: Pineau de la Loire Chenin blanc Malvoisie Pinot-Beurot Gamay Cabernet Coteaux du Giennois Coteaux du Giennois Cosne-sur-Loire Coteaux du Vendômois Côtes d'Auvergne, amelyet annak a közigazgatási területnek a neve is követhet, amelyről a bor származik: Boudes Chanturgue Châteaugay Corent Madargues Côtes de Gien Côtes de Gien Cosne-sur-Loire Fiefs Vendéens, amely után az alábbi nevek egyikének kell állnia: Brem Mareuil Pissotte Vix Gros-plant ou Gros-plant du pays Nantais Haut Poitou Saint-Pourçain Valençay Vins de l'Orléanais Vins du Thouarsais 3. "Vins doux naturels" régiók 3.1. A "vins doux naturels" kategóriába tartozó likőrborok Appellations d'origine contrôlées Banyuls Banyuls Rancio Banyuls grand cru Banyuls grand cru Rancio Frontignan Grand Roussillon Grand Roussillon Rancio Maury Maury Rancio Muscat de Beaumes-de-Venise Muscat de Frontignan Muscat de Lunel Muscat de Mireval Muscat de Rivesaltes Muscat de Saint-Jean-de-Minervois Rasteau Rasteau Rancio Rivesaltes Rivesaltes Rancio Vin de Frontignan 4. Likőrborok: Appelations d'origine contrôlées: Clairette du Languedoc Floc de Gascogne Frontignan Macvin du Jura Muscat de Frontignan Pineau des Charantes vagy Pineau Charentais Vin de Frontignan 5. Kiegészítő hagyományos kifejezések: - Grand - Premier (première) - Cru - Premier cru - Grand cru - Grand vin - Vin fin - Ordinaire - Grand ordinaire - Supérieur(e) - Cru classé - Premier cru classé - Deuxième cru classé - Grand cru classé - Premier grand cru classé - Cru bourgeois - Villages - Clos - Camp - Edelzwicker - Schillerwein - Réserve - Passetoutgrain - Vin noble - Petit - Haut - Vin jaune - Vin de paille - Pelure d'oignon - Vin primeur - Vin tuilé - Vin gris - Blanc de blancs - Vin nouveau - Sur lie - Fruité - Clairet, clairette - Roussette - Vendange tardive - Claret - Vin de café - Sélection de grains nobles B. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok 1. "Vins de pays", megnevezve a bortermelő megye nevével Minden bortermelő megye, kivéve azokat, amelyek neve eredetmegjelölés (pl. Korzika, Jura, Loire, Mosel és Savoya). 2. "Vins de pays", megnevezve a bortermelő terület nevével Vin de pays de l'Agenais Vin de pays d'Allobrogie Vin de pays de l'Ardailhou Vin de pays d'Argens Vin de pays des Balmes Dauphinoises Vin de pays de la Bénovie Vin de pays du Bérange Vin de pays de Bessan Vin de pays de Bigorre Vin de pays du Bourbonnais Vin de pays de Cassan Vin de pays Catalan Vin de pays de Caux Vin de pays de Cessenon Vin de pays Charentais Vin de pays de la cité de Carcassonne Vin de pays des collines de la Moure Vin de pays des collines Rhodaniennes Vin de pays du comté de Grignan Vin de pays du comté Tolosan Vin de pays des comtés Rhodaniens Vin de pays de la Côte Vermeille Vin de pays des coteaux de l'Ardèche Vin de pays des coteaux de Baronnies Vin de pays des coteaux de Besilles Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse Vin de pays des coteaux de Cévenois Vin de pays des coteaux de Cèze Vin de pays des coteaux Charitois Vin de pays des coteaux du Cher et de l'Arnon Vin de pays des coteaux de Coiffy Vin de pays des coteaux d'Enserune Vin de pays des coteaux de Fenouillèdes Vin de pays des coteaux Flaviens Vin de pays des coteaux de Fontcaude Vin de pays des coteaux de Glanes Vin de pays des coteaux du Grésivaudan Vin de pays des coteaux de Laurens Vin de pays des coteaux du Libron Vin de pays des coteaux du littoral Audois Vin de pays des coteaux de Miramont Vin de pays des coteaux de Murviel Vin de pays des coteaux de Narbonne Vin de pays des coteaux de Peyriac Vin de pays des coteaux du Pont du Gard Vin de pays des coteaux du Quercy Vin de pays des coteaux du Salagou Vin de pays des coteaux du Salavés Vin de pays des coteaux du Termenès Vin de pays des côtes du Vidourle Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban Vin de pays des côtes du Brian Vin de pays des côtes de Ceressou Vin de pays des côtes Catalanes Vin de pays des côtes du Condomois Vin de pays des côtes de Gascogne Vin de pays des côtes de Lastours Vin de pays des côtes de Lézignan Vin de pays des côtes du Libac (ex Serre de Coiran) Vin de pays des côtes de Montestruc Vin de pays des côtes de Pérignan Vin de pays des côtes de Prouilhe Vin de pays des côtes du Tarn Vin de pays des côtes de Thau Vin de pays des côtes de Thongue Vin de pays de Cucugnan Vin de pays de Franche-Comté Vin de pays des gorges de l'Hérault Vin de pays des gorges et côtes de Millau Vin de pays de Hauterive en pays d'Aude Vin de pays de la haute vallée de l'Aude Vin de pays de la haute vallée de l'Orb Vin de pays des hauts de Badens Vin de pays de l'île de Beauté Vin de pays du Jardin de la France Vin de pays des Marches de Bretagne Vin de pays des Maures Vin de pays du Mont-Baudile Vin de pays du Mont Bouquet Vin de pays de Mont-Caume Vin de pays des Monts de la Grage Vin de pays d'Oc Vin de pays de Petite-Crau Vin de pays de Pézenas Vin de pays de la principauté d'Orange Vin de pays de Retz Vin de pays des Sables du golfe du Lion Vin de pays de Saint-Sardos Vin de pays du Torgan (ex coteaux Cathares) Vin de pays des terroirs Landais Vin de pays de Thézac-Perricard Vin de pays d'Urfé Vin de pays de l'Uzège Vin de pays du val de Cesse Vin de pays du val de Dagne Vin de pays du val de Montferrand Vin de pays du val d'Orbieu Vin de pays de la vallée du Paradis Vin de pays des vals d'Agly Vin de pays de la Vaunage Vin de pays de la vicomté d'Aumelas Vin de pays de la Vistrenque III. A SPANYOL KIRÁLYSÁGBÓL SZÁRMAZÓ BORFAJTÁK A. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok E borfajtákat megnevezése a kifejezéssel vagy az 1. pontban felsorolt meghatározott hagyományos kifejezések egyikével és a 2. pont alatt felsorolt meghatározott termőhelyek nevével történik. A nevet kiegészítheti az ugyanazon a jegyzékben felsorolt földrajzi egység neve. Az ilyen borok megnevezésében a 3. pontban felsorolt kiegészítő hagyományos kifejezések is megadhatók. 1. Meghatározott hagyományos kifejezések - Denominación de origen calificada vagy DOCa. - Denominación de origen vagy DO - Vino generoso - Vino generoso de licor - Vino dulce natural 2. Földrajzi jelzések 2.1. Meghatározott termőhelyek nevei Alella Alicante Almansa Ampurdán-Costa Brava Bierzo Binissalem Calatayud Campo de Borja Cariñena Cava Cigales Conca de Barberà Condado de Huelva Costers del Segre Chacolí de Getaria-Getariako Txakolína Jerez o Xérès o Sherry Jumilla Málaga Mancha, La Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda Méntrida Montilla-Moriles Navarra Penedès Priorato Rias Baixas Ribeiro Ribera del Duero Rioja (DOCa) Rueda Somontano Tacoronte-Acentejo Tarragona Terra Alta Toro Utiel-Requena Valdeorras Valdepeñas Valencia Vinos de Madrid Yecla 2.2. Borvidéki körzetek és közigazgatási területek nevei 2.2.1. Denominación de origen Alella Alella Argentona Cabrils Martorelles Masnou, El Montgat Montornès del Vallès Òrrius Premià de Dalt Premià de Mar La Roca del Vallès Sant Fost de Campcentelles Santa Maria de Martorelles Teià Tiana Vallromanes Vilanova del Vallès Vilassar de Dalt 2.2.2. Denominación de origen Alicante a) Alicante Algueña Bañeres Benejama Biar Campo de Mirra Cañada Castalla Elda Hondón de los Frailes Hondón de las Nieves Ibi Mañán Monovar Onil Petrer Pinoso Romana, La Salinas Sax Tibi Villena b) La Marina Alcalalí Beniarbeig Benichembla Benidoleig Benimeli Benitachell Benissa Calpe Castell de Castells Denia Gata de Gorgos Jalón Lliber Miraflor Murla Ondara Orba Parcent Pedreguer Sagra Sanet y Negrals Senija Setla y Mirarrosa Teulada Tormos Vall de Laguart Vergel Xabia 2.2.3. Denominación de origen Almansa Alpera Bonete Chinchilla de Monte-Aragón Corral-Rubio Higueruela Hoya Gonzalo Pétrola 2.2.4. Denominación de origen - Ampurdán-Costa Brava Agullana Avinyonet de Puigventós Boadella Cabane