FORDÍTÁS
MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN
az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között az el őmunkált rizsre alkalmazott
vámok kiszámítási módszerér ől
A.Az Európai Közösség levele
Uram!
Az Európai Közösség (EK) és az Amerikai Egyesült Államok közötti tárgyalásokat követ ően az EK egyetért
az alábbi következtetésekkel.
Az egyes el őmunkált rizsfajtákra alkalmazott vámtétel (KN-kód: 1006 20)
1. Az EK egyes el őmunkált rizsfajtákra a (2) –(7) bekezdésekkel összhangban alkalmaz vámtételt.
2. Éves behozatali referenciaszint
a)Elsőgazdasági év : e megállapodás alkalmazási körében az els őgazdasági évben (2004. szeptember
1-jétől 2005. augusztus 31-ig), az éves behozatali referenciaszint a 25 tagú EK-ba az 1999. szep-
tember 1. és 2000. augusztus 31., a 2000. szeptember 1. és 2001. augusztus 31., illetve a 2001.szeptember 1.- és 2002. augusztus 31. közötti gazdasági évben bárhonnan behozott összes el őmun-
kált rizs átlagos mennyiségeként számítandó ki, levonva abból a 25 tagú EK-ba történ őbasmati
előmunkáltrizs-behozatalt, valamint azt 10 %-kal (vagyis 431 678 metrikus tonna) növelve.
b)Növekedés a következ őgazdasági években : a 2005/06, 2006/07 és 2007/08 gazdasági évek mindegyi-
kére az éves behozatali referenciaszint évenként 6 000 metrikus tonnával emelkedik az el őző
gazdasági év szintjéhez képest. Legkés őbb 90 nappal a 2007. szeptember 1. és 2008. augusztus
31. közötti gazdasági év végét megel őzően mindkét fél konzultációkat kezdeményez a következ ő
gazdasági évekre vonatkozó éves növekedésr ől, figyelembe véve az EK rizspiacának fejl ődését,
különös tekintettel a fogyasztás növekedésére, és legkés őbb 2008. augusztus 31-ig megállapodik
az éves növekedésr ől.
3. Hat hónapos behozatali referenciaszint: a hat hónapos behozatali referenciaszintet minden egyes gazda-
sági évben a fenti (2) bekezdésben kiszámított éves behozatali referenciaszint 50 %-ában állapítják meg,és ez az els őgazdasági évben 215 839 metrikus tonna.
4. Az alkalmazott vámtétel évközi kiigazítása: minden egyes gazdasági év els őhat hónapját követ ő10
napon belül az EK az alábbiak szerint felülvizsgálja és szükség esetén kiigazítja az alkalmazott vámtételt:
a) amennyiben az éppen lezárult hat hónapos id őszakra vonatkozó aktuális el őmunkáltrizs-behoza-
talok több, mint 15 %-kal maradnak elaz arra az id őszakra vonatkozó hat hónapos behozatali
referenciaszintt ől a fenti (3) bekezdés szerinti kiszámítás alapján (vagyis az els őgazdasági évre ez
kevesebb, mint 183 463 metrikus tonna), az EK 30 EUR/metrikus tonna vámtételt alkalmaz;
b) amennyiben az éppen lezárult hat hónapos id őszakra vonatkozó aktuális el őmunkáltrizs-behoza-
talok több, mint 15 %-kal meghaladják az arra az id őszakra vonatkozó hat hónapos behozatali
referenciaszintet a fenti (3) bekezdés szerinti kiszámítás alapján (vagyis az els őgazdasági évre ez
több, mint 248 215 metrikus tonna), az EK 65 EUR/metrikus tonna vámtételt alkalmaz;
c) amennyiben az éppen lezárult hat hónapos id őszakra vonatkozó aktuális el őmunkáltrizs-behoza-
talok az arra az id őszakra vonatkozó hat hónapos behozatali referenciaszint (bezárólag) 15 %-án
belül maradnak a fenti (3) bekezdés szerinti kiszámítás alapján (vagyis az els őgazdasági évre ez
183 463 és 248 215 metrikus tonna közötti), az alkalmazott vámtétel 42,5 EUR/metrikus tonna.HU 2005.7.1. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 170/69
A fenti a) –c) pontok alkalmazásában aktuális el őmunkáltrizs-behozatalnak tekintend őminden, a 25
tagú EK területére bárhonnan történ ő, 1006 20 KN-kód szerinti behozatal, levonva abból a 25 tagú EK
területére behozott basmati el őmunkált rizst.
5. Az alkalmazott vámtétel év végi kiigazítása: a gazdasági év leteltét követ ő10 napon belül az EK az
alábbiak szerint felülvizsgálja és szükség esetén kiigazítja az alkalmazott vámtételt:
a) amennyiben az éppen lezárult gazdasági évre vonatkozó aktuális el őmunkáltrizs-behozatalok több,
mint 15 %-kal maradnak el az arra az id őszakra vonatkozó tizenkét hónapos behozatali referencia-
szintt ől a fenti (2) bekezdés szerinti kiszámítás alapján (vagyis az els őgazdasági évre ez kevesebb,
mint 366 926 metrikus tonna), az EK 30 EUR/metrikus tonna vámtételt alkalmaz;
b) amennyiben az éppen lezárult gazdasági évre vonatkozó aktuális el őmunkáltrizs-behozatalok több,
mint 15 %-kal meghaladják a az arra az id őszakra vonatkozó tizenkét hónapos behozatali referen-
ciaszintet a fenti (2) bekezdés szerinti kiszámítás alapján (vagyis az els őgazdasági évre ez több, mint
496 430 metrikus tonna), az EK 65 EUR/metrikus tonna vámtételt alkalmaz;
c) amennyiben az éppen lezárult gazdasági évre vonatkozó aktuális barnarizs-behozatalok az arra az
időszakra vonatkozó tizenkét hónapos behozatali referenciaszint (bezárólag) 15 %-án belül
maradnak a fenti (2) bekezdés szerinti kiszámítás alapján (vagyis az els őgazdasági évre ez
366 926 és 496 430 metrikus tonna közötti), az alkalmazott vámtétel 42,5 EUR/metrikus tonna.
A fenti a) –c) pontok alkalmazásában aktuális el őmunkáltrizs-behozatalnak tekintend őminden, a 25
tagú EK területére bárhonnan történ ő, 1006 20 KN-kód szerinti behozatal, levonva abból a 25 tagú EK
területére behozott basmati el őmunkált rizst.
6. Adatok: Az éves és a hat hónapos aktuális behozatali szintek fenti (4) és (5) bekezdés szerinti kiszá-
mítását az EK rizsre vonatkozó behozatali engedélyezési adatainak felhasználásával számítják ki. Az EKhetente közzéteszi ezeket az adatokat az interneten.
7. Átláthatóság: Az EK haladéktalanul közzéteszi az alkalmazott vámtétel bármilyen kiigazítását.8. Konzultáció: Bármelyik Fél kezdeményezésére a Felek az ilyen tartalmú felkérés kézhezvételét ől számí-
tott 30 napon belül konzultációkat kezdenek az e megállapodás hatálya alá tartozó ügyekben.
9. Amennyiben a Felek a felkérés kézhezvételét ől számított 30 napon belül a konzultáció tárgyát képez ő
ügyeket nem tudják megoldani, az Egyesült Államok írásbeli értesítést küldhet az EK-nak arról aszándékáról, hogy az 1994. évi GATT XXVIII. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti jogokat kívánjagyakorolni az alábbi (10) bekezdésnek megfelel ően, és az EK írásbeli értesítést küldhet az Egyesült
Államoknak arról a szándékáról, hogy az alábbi (11) bekezdésnek megfelel ően fel kívánja mondani e
megállapodást.
10. Az 1994. évi GATT XXVIII. cikke szerinti jogok gyakorlása határidejének meghosszabbítása:
a) a Felek megállapodnak abban, hogy a XXVIII. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti lényegében
azonos érték űengedmények visszavonásának határidejét meghosszabbítottnak tekintik. Ennek
megfelel ően az Egyesült Államok az USA részér ől az EK-nak az ilyen jogok gyakorlását illet ő
szándékára vonatkozóan megküldött írásbeli értesítést ől számított 30 nap elteltével bármikor gyako-
rolhatja a XXVIII. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti, lényegében azonos érték űengedmények
visszavonására vonatkozó jogait, és az EK nem állítja azt, hogy az Egyesült Államok nem tehetintézkedéseket a XXVIII. cikk (3) bekezdésének a) pontja értelmében olyan alapon, hogy az intéz-kedés túl korai volt;
b) a fenti a) pont ellenére az Egyesült Államok nem gyakorolja a lényegében azonos érték űengedmé-
nyek visszavonására vonatkozó jogait, hacsak a fenti (9) bekezdés szerint nem kezdeményez konzul-tációt és nem küld értesítést. Amennyiben az EK felmondja a megállapodást, az USA jogosultazonnali hatállyal gyakorolni a XXVIII. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti alkalmazhatójogokat.HU L 170/70 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.7.1.
11. Az EK nem mondja fel e megállapodást, kivéve ha a fenti (9) bekezdés szerint konzultációt kezdemé-
nyez, és értesítést küld. Az EK bármikor felmondhatja a megállapodást a (9) bekezdésben említettértesítést ől számított 30 nap eltelte után. Amennyiben az Egyesült Államok visszavonja a fenti (10)
bekezdés szerinti engedményeket, az EK jogosult azonnali hatállyal felmondani e megállapodást.
12. A (10) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel e megállapodás nem sérti az EK arra vonatkozó jogait,
hogy az Egyesült Államok által tett engedmények bármely visszavonását kifogásolja, amennyiben állás-pontja szerint a visszavonás nem összeegyeztethet őaz 1994. évi GATT XXVIII. cikkével vagy a WTO-
megállapodás más vonatkozó rendelkezéseivel.
13. Az EK konzultál és együttm űködik az Egyesült Államokkal annak érdekében, hogy a XXVIII. cikk (3)
bekezdésének a) pontja szerinti, lényegében azonos érték űengedmények visszavonása határidejének
meghosszabbítására vonatkozóan megszerezze a WTO Általános Tanácsának jóváhagyását.
14. Ezt a megállapodást a Felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá. Az EK ezt a megállapodást
nem tekinti precedensnek a XXVIII. cikk szerinti további tárgyalásokra vonatkozóan.
15. E megállapodás rendelkezései 2005. március 1-jét ől alkalmazandók. Ennek érdekében az EK megindítja
a szükséges bels őeljárásokat a (4) bekezdésnek az az el őmunkáltrizs-behozatalra vonatkozóan a 2005.
március 1. és 2005. augusztus 31. közötti id őszakban történ őalkalmazása biztosításának érdekében.
Lekötelezne, ha meger ősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.
Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Az Európai Közösség nevébenHU 2005.7.1. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 170/71
B.Az Amerikai Egyesült Államok levele
Uram!
Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következ őképpen szól:
„Az Európai Közösség (EK) és az Amerikai Egyesült Államok közötti tárgyalásokat követ ően az EK
egyetért az alábbi következtetésekkel.
Az egyes el őmunkált rizsfajtákra alkalmazott vámtétel (KN-kód: 1006 20)
1. Az EK egyes el őmunkált rizsfajtákra a (2) –(7) bekezdésekkel összhangban alkalmaz vámtételt.
2. Éves behozatali referenciaszint
a) Els őgazdasági év: e megállapodás alkalmazási körében az els őgazdasági évben (2004. szep-
tember 1-jét ől 2005. augusztus 31-ig), az éves behozatali referenciaszint a 25 tagú EK-ba az
1999. szeptember 1. és 2000. augusztus 31., a 2000. szeptember 1. és 2001. augusztus 31.,illetve a 2001. szeptember 1. és 2002. augusztus 31. közötti gazdasági évben bárhonnanbehozott összes el őmunkált rizs átlagos mennyiségeként számítandó ki, levonva abból a 25
tagú EK-ba történ őbasmati el őmunkáltrizs-behozatalt, valamint azt 10 %-kal (vagyis 431 678
metrikus tonna) növelve.
b) Növekedés a következ őgazdasági években: a 2005/06, 2006/07 és 2007/08 gazdasági évek
mindegyikére az éves behozatali referenciaszint évenként 6 000 metrikus tonnával emelkedik az
előzőgazdasági év szintjéhez képest. Legkés őbb 90 nappal a 2007. szeptember 1. és 2008.
augusztus 31. közötti gazdasági év végét megel őzően mindkét fél konzultációkat kezdeményez
a következ őgazdasági évekre vonatkozó éves növekedésr ől, figyelembe véve az EK rizspiacának
fejlődését, különös tekintettel a fogyasztás növekedésére, és legkés őbb 2008. augusztus 31-ig
megállapodik az éves növekedésr ől.
3. Hat hónapos behozatali referenciaszint: a hat hónapos behozatali referenciaszintet minden egyes
gazdasági évben a fenti (2) bekezdésben kiszámított éves behozatali referenciaszint 50 %-ábanállapítják meg, és ez az els őgazdasági évben 215 839 metrikus tonna.
4. Az alkalmazott vámtétel évközi kiigazítása: minden egyes gazdasági év els őhat hónapját követ ő
10 napon belül az EK az alábbiak szerint felülvizsgálja és szükség esetén kiigazítja az alkalmazottvámtételt:
a) amennyiben az éppen lezárult hat hónapos id őszakra vonatkozó aktuális el őmunkáltrizs-beho-
zatalok több, mint 15 %-kal maradnak el az arra az id őszakra vonatkozó hat hónapos beho-
zatali referenciaszintt ől a fenti (3) bekezdés szerinti kiszámítás alapján (vagyis az els őgazdasági
évre ez kevesebb, mint 183 463 metrikus tonna), az EK 30 EUR/metrikus tonna vámtételt
alkalmaz;
b) amennyiben az éppen lezárult hat hónapos id őszakra vonatkozó aktuális el őmunkáltrizs-beho-
zatalok több, mint 15 %-kal meghaladják az arra az id őszakra vonatkozó hat hónapos beho-
zatali referenciaszintet a fenti (3) bekezdés szerinti kiszámítás alapján (vagyis az els őgazdasági
évre ez több, mint 248 215 metrikus tonna), az EK 65 EUR/metrikus tonna vámtételtalkalmaz;
c) amennyiben az éppen lezárult hat hónapos id őszakra vonatkozó aktuális el őmunkáltrizs-beho-
zatalok az arra az id őszakra vonatkozó hat hónapos behozatali referenciaszint (bezárólag)
15 %-án belül maradnak a fenti (3) bekezdés szerinti kiszámítás alapján (vagyis az els őgazda-
sági évre ez 183 463 és 248 215 metrikus tonna közötti), az alkalmazott vámtétel42,5 EUR/metrikus tonna.HU L 170/72 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.7.1.
A fenti a) –c) pontok alkalmazásában aktuális el őmunkáltrizs-behozatalnak tekintend őminden, a
25 tagú EK területére bárhonnan történ ő, 1006 20 KN-kód szerinti behozatal, levonva abból a 25
tagú EK területére behozott basmati el őmunkált rizst.
5. Az alkalmazott vámtétel év végi kiigazítása: a gazdasági év leteltét követ ő10 napon belül az EK az
alábbiak szerint felülvizsgálja és szükség esetén kiigazítja az alkalmazott vámtételt:
a) amennyiben az éppen lezárult gazdasági évre vonatkozó aktuális el őmunkáltrizs-behozatalok
több, mint 15 %-kal maradnak el az arra az id őszakra vonatkozó tizenkét hónapos behozatali
referenciaszintt ől a fenti (2) bekezdés szerinti kiszámítás alapján (vagyis az els őgazdasági évre
ez kevesebb, mint 366 926 metrikus tonna), az EK 30 EUR/metrikus tonna vámtételt alkalmaz;
b) amennyiben az éppen lezárult gazdasági évre vonatkozó aktuális el őmunkáltrizs-behozatalok
több, mint 15 %-kal meghaladják a az arra az id őszakra vonatkozó tizenkét hónapos behozatali
referenciaszintet a fenti (2) bekezdés szerinti kiszámítás alapján (vagyis az els őgazdasági évre ez
több, mint 496 430 metrikus tonna), az EK 65 EUR/metrikus tonna vámtételt alkalmaz;
c) amennyiben az éppen lezárult gazdasági évre vonatkozó aktuális barnarizs-behozatalok az arra
az id őszakra vonatkozó tizenkét hónapos behozatali referenciaszint (bezárólag) 15 %-án belül
maradnak a fenti (2) bekezdés szerinti kiszámítás alapján (vagyis az els őgazdasági évre ez
366 926 és 496 430 metrikus tonna közötti), az alkalmazott vámtétel 42,5 EUR/metrikustonna.
A fenti a) –c) pontok alkalmazásában aktuális el őmunkáltrizs-behozatalnak tekintend őminden, a
25 tagú EK területére bárhonnan történ ő, 1006 20 KN-kód szerinti behozatal, levonva abból a 25
tagú EK területére behozott basmati el őmunkált rizst.
6. Adatok: Az éves és a hat hónapos aktuális behozatali szintek fenti (4) és (5) bekezdés szerinti
kiszámítását az EK rizsre vonatkozó behozatali engedélyezési adatainak felhasználásával számítjákki. Az EK hetente közzéteszi ezeket az adatokat az interneten.
7. Átláthatóság: Az EK haladéktalanul közzéteszi az alkalmazott vámtétel bármilyen kiigazítását.
8. Konzultáció: Bármelyik Fél kezdeményezésére a Felek az ilyen tartalmú felkérés kézhezvételét ől
számított 30 napon belül konzultációkat kezdenek az e megállapodás hatálya alá tartozóügyekben.
9. Amennyiben a Felek a felkérés kézhezvételét ől számított 30 napon belül a konzultáció tárgyát
képez őügyeket nem tudják megoldani, az Egyesült Államok írásbeli értesítést küldhet az EK-nak
arról a szándékáról, hogy az 1994. évi GATT XXVIII. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerintijogokat kívánja gyakorolni az alábbi (10) bekezdésnek megfelel ően, és az EK írásbeli értesítést
küldhet az Egyesült Államoknak arról a szándékáról, hogy az alábbi (11) bekezdésnek megfelel ően
fel kívánja mondani e megállapodást.
10. Az 1994. évi GATT XXVIII. cikke szerinti jogok gyakorlása határidejének meghosszabbítása:
a) a Felek megállapodnak abban, hogy a XXVIII. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti lénye-
gében azonos érték űengedmények visszavonásának határidejét meghosszabbítottnak tekintik.
Ennek megfelel ően az Egyesült Államok az USA részér ől az EK-nak az ilyen jogok gyakorlását
illetőszándékára vonatkozóan megküldött írásbeli értesítést ől számított 30 nap elteltével
bármikor gyakorolhatja a XXVIII. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti, lényegében azonosérték űengedmények visszavonására vonatkozó jogait, és az EK nem állítja azt, hogy az Egyesült
Államok nem tehet intézkedéseket a XXVIII. cikk (3) bekezdésének a) pontja értelmében olyanalapon, hogy az intézkedés túl korai volt;
b) a fenti a) pont ellenére az Egyesült Államok nem gyakorolja a lényegében azonos érték ű
engedmények visszavonására vonatkozó jogait, hacsak a fenti (9) bekezdés szerint nem kezde-ményez konzultációt és nem küld értesítést. Amennyiben az EK felmondja a megállapodást, azUSA jogosult azonnali hatállyal gyakorolni a XXVIII. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerintialkalmazható jogokat.HU 2005.7.1. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 170/73
11. Az EK nem mondja fel e megállapodást, kivéve ha a fenti (9) bekezdés szerint konzultációt
kezdeményez, és értesítést küld. Az EK bármikor felmondhatja a megállapodást a (9) bekezdésbenemlített értesítést ől számított 30 nap eltelte után. Amennyiben az Egyesült Államok visszavonja a
fenti (10) bekezdés szerinti engedményeket, az EK jogosult azonnali hatállyal felmondani e megál-lapodást.
12. A (10) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel e megállapodás nem sérti az EK arra vonatkozó
jogait, hogy az Egyesült Államok által tett engedmények bármely visszavonását kifogásolja, ameny-nyiben álláspontja szerint a visszavonás nem összeegyeztethet őaz 1994. évi GATT XXVIII.
cikkével vagy a WTO-megállapodás más vonatkozó rendelkezéseivel.
13. Az EK konzultál és együttm űködik az Egyesült Államokkal annak érdekében, hogy a XXVIII. cikk
(3) bekezdésének a) pontja szerinti, lényegében azonos érték űengedmények visszavonása határ-
idejének meghosszabbítására vonatkozóan megszerezze a WTO Általános Tanácsának jóváha-gyását.
14. Ezt a megállapodást a Felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá. Az EK ezt a megállapo-
dást nem tekinti precedensnek a XXVIII. cikk szerinti további tárgyalásokra vonatkozóan.
15. E megállapodás rendelkezései 2005. március 1-jét ől alkalmazandók. Ennek érdekében az EK
megindítja a szükséges bels őeljárásokat a (4) bekezdésnek az az el őmunkáltrizs-behozatalra
vonatkozóan a 2005. március 1. és 2005. augusztus 31. közötti id őszakban történ őalkalmazása
biztosításának érdekében. ”
Az Amerikai Egyesült Államok számára megtiszteltetés, hogy meger ősítheti azt, hogy egyetért az e levélben
foglaltakkal.
Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Az Amerikai Egyesült Államok nevébeHU L 170/74 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.7.1.