Megállapodás levélváltás formájában

az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodáshoz mellékelt, a borkereskedelemről szóló megállapodás V. függelékének módosításáról

1. LEVÉL

Az Európai Közösség levele

Brüsszel, 2009. január 4.

Tisztelt Uram!

Megtiszteltetés hivatkoznom az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulási megállapodásban foglalt, a borkereskedelemről szóló, 2002. november 18-i megállapodás 29. cikkének (2) bekezdésére, amely szerint a szerződő felek közös megegyezéssel módosíthatják ezen megállapodás függelékeit.

A Közösségben engedélyezett új borászati eljárások hozzáadása, illetve azok módosítása miatt, amelyekről az Ön országának hatóságai 2006. október 11-én tájékoztatást kaptak, valamint az EU–Chile vegyes bizottság harmadik, 2008. január 10-én Santiago de Chilében tartott ülésének következtetései alapján a borkereskedelemről szóló megállapodás V. függelékének 2. pontját (Borászati eljárások és kezelések és termékjellemzők) módosítani kell.

Ezért megtiszteltetés számomra, hogy javasolhatom a borkereskedelemről szóló megállapodás V. függeléke 2. pontjának a mellékelt szöveggel történő felváltását, az e levélben foglaltakkal való egyetértés megerősítését tartalmazó válasz időpontjától kezdődő hatállyal.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy kormánya egyetért e levél tartalmával.

Kérem, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Közösség részéről

Mariann Fischer Boel

2. LEVÉL

Chile levele

Brüsszel, 2009. január 8.

Tisztelt Asszonyom!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom január 4-i levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Megtiszteltetés hivatkoznom az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulási megállapodásban foglalt, a borkereskedelemről szóló, 2002. november 18-i megállapodás 29. cikkének (2) bekezdésére, amely szerint a szerződő felek közös megegyezéssel módosíthatják ezen megállapodás függelékeit.

A Közösségben engedélyezett új borászati eljárások hozzáadása és azok módosítása miatt, amelyekről az Ön országának hatóságai 2006. október 11-én tájékoztatást kaptak, valamint az EU–Chile vegyes bizottság harmadik, 2008. január 10-én Santiago de Chilében tartott ülésének következtetései alapján a borkereskedelemről szóló megállapodás V. függelékének 2. pontját (Borászati eljárások és kezelések és termékjellemzők) módosítani kell.

Ezért megtiszteltetés számomra, hogy javasolhatom a borkereskedelemről szóló megállapodás V. függeléke 2. pontjának a mellékelt szöveggel történő felváltását, az e levélben foglaltakkal való egyetértés megerősítését tartalmazó válasz időpontjától kezdődő hatállyal.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy kormánya egyetért-e az e levélben foglaltakkal."

Örömmel tudatom Önnel, hogy a Chilei Köztársaság egyetért a fenti levél tartalmával.

Kérem, Asszonyom, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a Chilei Köztársaság nevében

Juan Salazar Sparks

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

A borkereskedelemről szóló megállapodás V. függeléke 2. pontjának helyébe a következő szöveg lép:

"2. A Közösségből származó borok vonatkozásában az alábbi korlátozásokkal, vagy – ezek hiányában – a közösségi szabályokban megállapított feltételek szerint engedélyezett borászati eljárások és kezelések jegyzéke:

1) Argon, nitrogén vagy oxigén felhasználásával végzett levegőztetés vagy buborékoltatás

2) Hőkezelés

3) Friss, jó állapotú és hígítatlan seprő használata száraz borokban, amely a száraz bor legutóbbi borkészítéséből származó élesztőt tartalmaz

4) Centrifugálás és szűrés semleges szűrőközegekkel vagy azok nélkül, azzal a feltétellel, hogy az így kezelt termékekben nem marad vissza nemkívánatos maradvány

5) Borélesztők használata a bor előállításához

6) Élesztősejtfal-készítmény használata

7) Polivinil-polipirrolidon használata

8) Tejsavbaktériumok használata borszuszpenzióban

9) Az alábbi anyagok közül egy vagy több hozzáadása az élesztők szaporodásának elősegítésére:

i. az alábbiak hozzáadása:

- diammónium-foszfát vagy ammónium-szulfát

- ammónium-szulfit vagy ammónium-biszulfit

ii. tiamin-hidroklorid hozzáadása

10) Szén-dioxid, argon vagy nitrogén használata, akár önmagában, akár kombináltan, kizárólag semleges atmoszféra létrehozása és a termék levegőtől védett kezelése érdekében

11) Szén-dioxid hozzáadása

12) Kén-dioxid, kálium-biszulfit vagy kálium-metabiszulfit használata, amelyet kálium-diszulfitnak vagy kálium-piroszulfátnak is nevezhetnek

13) Szorbinsav vagy kálium-szorbát hozzáadása

14) L-aszkorbinsav hozzáadása

15) Citromsav hozzáadása a bor stabilizálásának céljából, feltéve, hogy a kezelt borban kialakult végleges citromsavtartalom nem haladja meg a literenkénti 1 grammot

16) Borkősav használata a savtartalom növelésére, feltéve, hogy a bor borkősavban kifejezett eredeti savtartalma nem emelkedik literenként 2,5 grammnál nagyobb mértékben

17) Az alábbi anyagok közül egy vagy több használata savtompítás céljából:

- semleges kálium-tartarát

- kálium-bikarbonát

- kalcium-karbonát, amely kis mennyiségekben tartalmazhatja a L (+) borkősav és az L (–) almasav kettős kalciumsóját

- a borkősav és a kalcium-karbonát egyenlő arányú, finoman porított homogén keveréke

- kalcium-tartarát vagy borkősav

18) Derítés az alábbi, borászati felhasználásra alkalmas anyagok közül egy vagy több alkalmazásával:

- étkezési zselatin

- növényi eredetű fehérjék

- bentonit

- vizahólyag

- kazein és kálium-kazeinát

- tojásalbumin, tejalbumin

- kaolin

- pektolitikus enzimek

- szilícium-dioxid, gél vagy kolloid oldat formájában

- tannin

- beta-glükanáz enzimes készítményei

19) Tannin hozzáadása

20) A még erjedésben levő must és újbor kezelése borászati célokat szolgáló faszénnel, bizonyos határokon belül

21) Az alábbi kezelések:

- fehérborok és rozék kezelése kálium-ferrocianiddal,

- vörösborok kezelése kálium-ferrocianiddal vagy kalcium-fitáttal, feltéve, hogy az így kezelt bor tartalmaz maradék vasat

22) Metaborkősav hozzáadása

23) Gumiarábikum használata az erjedés befejeződése után

24) A DL-borkősavnak (más néven racémsav) vagy semleges káliumsójának a felesleges kalcium kicsapódásának elősegítésére való használata

25) A következő anyagok használata palackos erjesztésű, degorzsálással seprőtelenített pezsgő készítéséhez:

- kalcium-alginát, vagy

- kálium-alginát

26) Réz-szulfát használata

27) Kálium-bitartarát vagy kalcium-tartarát hozzáadása a borkő kicsapódásának elősegítésére

28) Karamell hozzáadása a likőrborok színének intenzívebbé tételére

29) Kalcium-szulfát használata bizonyos minőségű, meghatározott termőterületről származó likőrborok előállítására

30) Az Aleppo fenyő gyantájának használata "retsina" asztali bor előállításához, csak Görögországban, és a közösségi előírásokban megállapított feltételek szerint

31) Lizozim hozzáadása

32) Elektrodialízis a borkőkiválás megakadályozása érdekében

33) Ureáz használata a bor karbamid-tartalmának csökkentése érdekében

34) Szőlőmust vagy finomított szőlőmustsűrítmény hozzáadása a bor édesítése céljából, a közösségi előírásokban megállapított feltételek szerint

35) Részleges koncentráció fizikai eljárással, a fordított ozmózist is ideértve, a szőlőmust vagy a bor természetes alkoholtartalmának fokozására

36) Szacharóz, szőlőmustsűrítmény vagy finomított szőlőmustsűrítmény hozzáadása a borszőlő, a szőlőmust, illetve a bor természetes alkoholtartalmának fokozására, a közösségi előírásoknak megfelelően

37) Borból vagy aszalt szőlőből készült párlat, illetve borászati eredetű semleges alkohol hozzáadása likőrbor előállítása céljából

38) L-aszkorbinsav hozzáadása, bizonyos határokon belül

39) Dimetil-dikarbonát hozzáadása a borhoz, annak mikrobiológiai stabilizálására, bizonyos határokig és a később meghatározandó feltételek szerint

40) Mannoprotein alapú élesztő hozzáadása, a borban a borkő és a fehérje stabilizálása érdekében

41) Tölgyfadarabok alkalmazása a bor előállítása során"

--------------------------------------------------