ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 36/97 határozata

(1997. május 29.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás XX. mellékletét a 47/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a 80/779/EGK, 82/884/EGK, 84/360/EGK és 85/203/EGK tanácsi irányelvben meghatározott kérdőívekről szóló, 1996. július 29-i 96/511/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. melléklete a 2aa. pontot (94/741/EK tanácsi határozat) követően a következő ponttal egészül ki:

"2ab. 396 D 0511: A Bizottság 1996. július 29-i 96/511/EK határozata a 80/779/EGK, 82/884/EGK, 84/360/EGK és 85/203/EGK tanácsi irányelvben meghatározott kérdőívekről (HL L 213., 1996.8.22., 16. o.)."

2. cikk

A 96/511/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. május 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] HL L 291., 1996.11.14., 41. o.

[2] HL L 213., 1996.8.22., 16. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 35/97 határozata

(1997. május 29.)

az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XVIII. mellékletét az 1996. április 26-i 29/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a férfiak és nők döntéshozatalban történő kiegyensúlyozott részvételéről szóló, 1996. december 2-i 96/694/EK tanácsi ajánlást [2] be kell építeni a Megállapodásba;

mivel a 96/694/EK tanácsi ajánlást külön kategóriába kell sorolni azokkal a jogi aktusokkal együtt, amelyeket a Megállapodás Szerződő Felei figyelembe vesznek,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A melléklet a 21. pontot (86/613/EGK tanácsi irányelv) követően a következő szöveggel egészül ki:

"JOGI AKTUSOK, AMELYET A SZERZŐDŐ FELEK FIGYELEMBE VESZNEK

A Szerződő Felek figyelembe veszik az alábbi jogi aktus tartalmát:"

2. cikk

A Megállapodás XVIII. melléklete a 21b. pontot (95/C 168/02 tanácsi állásfoglalás) a követően a következő ponttal egészül ki:

"21c. 396 X 0694: A férfiak és nők döntéshozatalban történő kiegyensúlyozott részvételéről szóló, 1996. december 2-i 96/694/EK tanácsi ajánlás (HL L 319., 1996.12.10., 11. o.)."

3. cikk

A 96/694/EK tanácsi ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1997. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. május 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] HL L 186., 1996.7.25., 82. o.

[2] HL L 319., 1996.12.10., 11. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 52/97 határozata

(1997. július 31.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. március 24-i 14/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a gabonafélékben, illetőleg az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 86/362/EGK, illetőleg 86/363/EGK irányelv mellékleteinek módosításáról szóló, 1996. május 21-i 96/33/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

(1) A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 38. pontja (86/362/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 L 0033: A Tanács 1996. május 21-i 96/33/EK irányelve (HL L 144., 1996.6.18., 35. o.)."

(2) A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 39. pontja (86/363/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 L 0033: A Tanács 1996. május 21-i 96/33/EK irányelve (HL L 144., 1996.6.18., 35. o.)."

2. cikk

A 96/33/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. július 31-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 182., 1997.7.10., 46. o.

[2] HL L 144., 1996.6.18., 35. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 41/97 határozata

(1997. július 10.)

az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás 47. jegyzőkönyvét az 1996. február 29-i 4/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a Közösségben előállított pezsgők tekintetében a 2332/92/EGK rendelet módosításáról szóló 2332/92/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 1995. június 29-i 1547/95/EK tanácsi rendelet és a Közösségben előállított likőrborok előállításáról és értékesítéséről szóló 4252/88/EGK rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

(1) A Megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 19. pontja (4252/88/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 395 R 1547: A Tanács 1995. június 29-i 1547/95/EK rendelete (HL L 148., 1995.6.30., 35. o.)."

(2) A Megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 38. pontja (2332/92/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 395 R 1547: A Tanács 1995. június 29-i 1547/95/EK rendelete (HL L 148., 1995.6.30., 35. o.)."

2. cikk

A 1547/95/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. július 10-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 102., 1996.4.25., 45. o.

[2] HL L 148., 1995.6.30., 35. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 45/97 határozata

(1997. július 10.)

az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás 47. jegyzőkönyvét az 1996. február 29-i 4/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel egy, az illósav-tartalom tekintetében bizonyos borokra biztosított kivételről szóló 586/93/EGK rendelet negyedik módosításáról szóló, 1996. április 17-i 693/96/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 41. pontja (586/93/EGK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

- "— 396 R 0693: A Bizottság 1996. április 17-i 693/96/EK rendelete (HL L 97., 1996.4.18., 17. o.)."

2. cikk

A 693/96/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. július 10-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 102., 1996.4.25., 45. o.

[2] HL L 97., 1996.4.18., 17. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 46/97 határozata

(1997. július 11.)

az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás 47. jegyzőkönyvét az 1996. február 29-i 4/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel egy, az illósav-tartalom tekintetében bizonyos borokra biztosított kivételről szóló 586/93/EGK rendelet második módosításáról szóló, 1995. március 31-i 1243/95/EK bizottsági rendeletet [2] és egy, az illósav-tartalom tekintetében bizonyos borokra biztosított kivételről szóló 586/93/EGK rendelet harmadik módosításáról szóló, 1995. június 6-i 1278/95/EK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 41. pontja (586/93/EGK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

- "— 395 R 1243: A Bizottság 1995. május 31-i 1243/95/EK rendeletét (HL L 121., 1995.1.6., 64. o.).

- — 395 R 1278: A Bizottság 1995. június 6-i 1278/95/EK rendelete (HL L 124., 1995.7.6., 4. o.)."

2. cikk

A Megállapodás 1. jegyzőkönyve 1. függeléke 41. pontjának kiigazításában az "1. cikk d. pontja nem alkalmazandó" helyébe az "1. cikk e. pontja nem alkalmazandó" szöveg lép.

3. cikk

Az 1243/95/EK és az 1278/95/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. július 11-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 102., 1996.4.25., 45. o.

[2] HL L 121., 1995.6.1., 64. o.

[3] HL L 124., 1995.6.7., 4. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 66/97 határozata

(1997. október 4.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1996. október 4-i 49/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a kozmetikai termékek összetételének ellenőrzéséhez szükséges elemzési módszerről szóló, 1996. július 2-i 96/45/EK hetedik bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének XVI. fejezete a 7. pontot (95/32/EK hatodik bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"8. 396 L 0045: A Bizottság 1996. július 2-i 96/45/EK hetedik irányelve a kozmetikai termékek összetételének ellenőrzéséhez szükséges elemzési módszerről (HL L 213., 1996.8.22., 8. o.)."

2. cikk

A 96/45/EK hetedik bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. október 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. október 4-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 21., 1997.1.23., 3. o.

[2] HL L 213., 1996.8.22., 8. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 62/97 határozata

(1997. október 4.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. január 30-i 1/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a gépjárművek belső berendezéseire (ülések és rögzítésük szilárdsága) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 74/408/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1996. június 17-i 96/37/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 16. pontja (74/408/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 L 0037: A Bizottság 1996. június 17-i 96/37/EK irányelve (HL L 186., 1996.7.25., 28. o.)."

2. cikk

A 96/37/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. október 4-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 85., 1997.3.27., 66. o.

[2] HL L 186., 1996.7.25., 28. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 81/97 határozata

(1997. november 12.)

az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás IV. mellékletét az 1997. július 10-i 49/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az 1996 december 20-i 97/8/EK tanácsi határozat [2] hatályon kívül helyezi a kőolajtermékek erőművekben való felhasználásának korlátozásáról szóló 75/405/EGK tanácsi irányelvet;

mivel ezért a kőolajtermékek erőművekben való felhasználásának korlátozásáról szóló, 1975. április 14-i 75/405/EGK tanácsi irányelvet [3] a Megállapodásból el kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A 2. pont (75/405/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.

2. cikk

Ez a határozat 1997. november 13-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. november 12-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 290., 1997.10.23., 35. o.

[2] HL L 3., 1997.1.7., 7. o.

[3] HL L 178., 1975.7.9., 26. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 75/97 határozata

(1997. november 12.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. október 4-i 63/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a gépjárművontató szerkezetekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 77/389/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 96/64/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 28. pontja (76/432/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 L 0064: A Bizottság 1996. október 2-i 96/64/EK irányelve (HL L 258., 1996.10.11., 26. o.)."

2. cikk

A 96/64/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. február 14-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. november 12-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 30., 1998.2.5., 34. o.

[2] HL L 258., 1996.10.11., 26. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 63/97 határozata

(1997. október 4.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. január 30-i 1/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a gépjárművek biztonsági öveinek rögzítéseire vonatkozó 76/115/EGK tanácsi irányelv a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1996. június 17-i 96/38/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 20. pontja (76/115/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 L 0038: A Bizottság 1996. június 17-i 96/38/EK irányelve (HL L 187., 1996.7.26., 95. o.)."

2. cikk

A 96/38/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. október 4-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 85., 1997.3.27., 66. o.

[2] HL L 187., 1996.7.26., 95. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 71/97 határozata

(1997. október 4.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás XX. mellékletét az 50/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK tanácsi irányelv 8. cikke (3) bekezdésének értelmében történő adatszolgáltatásra szolgáló formanyomtatvány meghatározásáról szóló, 1996. április 17-i 96/302/EK bizottsági [2] határozatot be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. melléklete a 32aa. pontot (94/904/EK tanácsi határozat)követően a következő ponttal egészül ki:

"32ab. 396 D 0302: A Bizottság 1996. április 17-i 96/302/EK határozata a veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK tanácsi irányelv 8. cikke (3) bekezdésének értelmében történő adatszolgáltatásra szolgáló formanyomtatvány meghatározásáról (HL L 116., 1996.5.11., 26. o.)."

2. cikk

A 96/302/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. október 5-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. október 4-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

[2] HL L 116., 1996.5.11., 26. o.

--------------------------------------------------