Megállapodás levélváltás formájában

az Európai Közösség, valamint az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság és a Svájci Államszövetség között

az egységes árutovábbítási eljárásról szóló 1987. május 20-i egyezmény módosításáról

1. sz. levél

Brüsszel,

Uram!

Az EK–EFTA Vegyes Bizottság (egységes árutovábbítás) 1994. december 8-i 1/94 ajánlásában az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i EGK–EFTA egyezményhez több módosítást javasolt. A javasolt módosításokat a melléklet tartalmazza.

Van szerencsém megerősíteni, hogy a Közösség a javasolt módosításokkal egyetért, és javaslom, hogy azok 1996. július 1-jén lépjenek hatályba. Lekötelezne, ha megerősítené, hogy az Ön kormánya is egyetért a módosításokkal és az azok hatálybalépésére javasolt időponttal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

2. sz. levél

Brüsszel,

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Az EK–EFTA Vegyes Bizottság (egységes árutovábbítás) 1994. december 8-i 1/94 ajánlásában az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i EGK–EFTA egyezményhez több módosítást javasolt. A javasolt módosításokat a melléklet tartalmazza.

Van szerencsém megerősíteni, hogy a Közösség a javasolt módosításokkal egyetért, és javaslom, hogy azok 1996. július 1-jén lépjenek hatályba. Lekötelezne, ha megerősítené, hogy az Ön kormánya is egyetért a módosításokkal és az azok hatálybalépésére javasolt időponttal."

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal és a módosítások hatálybalépésének javasolt időpontjával.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1996.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996.

Geschehen zu Brüssel am 22. November 1996.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Νοεμβρίου 1996.

Done at Brussels, 22 November 1996.

Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996.

Gjört í Brussel, 22. nóvember 1996.

Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 1996.

Gedaan te Brussel, 22 november 1996.

Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1996.

Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1996.

Utfärdat i Bryssel den 22 november 1996.

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

Fyrir ríkisstjórn lýðeldisins Íslands

+++++ TIFF +++++

For Kongeriket Norges Regjering

+++++ TIFF +++++

Für die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

Az ek–efta vegyes Bizottság (egységes árutovábbítás) 1/94 ajánlása

(1994. december 8.)

az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításáról

A VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményre és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,

mivel az 1987. május 20-i egyezmény a Közösség és az EFTA-országok, illetve az EFTA-országok közötti kereskedelemre vonatkozó egységes árutovábbítási szabályokat tartalmazza;

mivel a szerződő felek közötti kölcsönös segítségnyújtás eszközeivel a terhek behajtásának lehetővé tétele érdekében az egyezményt célszerű módosítani,

AZT AJÁNLJA, hogy az egyezmény szerződő felei:

- 1996. július 1-jei hatállyal módosítsák az egyezményt az ezen ajánláshoz mellékelt szöveg alapján,

- levélváltás formájában tájékoztassák egymást ezen ajánlás elfogadásáról.

Kelt Brüsszelben, 1994. december 8-án.

a Vegyes Bizottság részéről az elnök

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------