22004A0124(01)
2004.1.24. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 17/25
MEGÁLLAPODÁS
az Európai Közösség és a Hongkong Különleges Közigazgatási Terület kormá nya között az engedély
nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról
A SZERZŐDŐ FELEK,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
a továbbiakban: a Közösség,
és
A HONGKONG KÜLÖNLEGES KÖZIGAZGATÁSI TERÜLET KORMÁNYA,
a továbbiakban: a Hongkong KKT,
AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy erősítsék együttműködésüket az illegális beván dorlás elleni hatékonyabb küzdelem érdekében,
HIVATKOZÁSSALaz539/2001tanácsirendeletre (1),éskülönösenannak1.cikke(2)bekezdésére,összefüggésbenazemlítet t
rendeletII.mellékletével,amelymentesítia„HongkongKülönlegesKözi gazgatásiTerület”útlevelénekbirtokosaitazEurópaiUnió
tagállamaikülsőhatárainakátlépésekoravízumkötelezettségalól,ame nnyibentartózkodásukteljesidőtartamaaháromhónapot
nem haladja meg,
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy e megállapodás útján és a viszonosság alapján gyors és hatékony eljárásokat vezessenek be azon
személyekazonosításáraésvisszaszállítására,akiknem,illetvemárne mteljesítikaHongkongKKTvagyvalamelyikeurópaiuniós
tagállam területére történő beutazás, az ottani jelenlét vagy az említet t területeken való tartózkodás feltételeit, és hogy az
együttműködés szellemében megkönnyítsék az ilyen személyek átszállítá sát,
FIGYELEMBE VÉVE, hogy e megállapodás azon rendelkezései, amelyek az Euró pai Közösséget létrehozó szerződés IV. címének
hatálya alá tartoznak, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európa i Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia
helyzetéről szóló jegyzőkönyvvel összhangban nem vonatkoznak a Dán Kirá lyságra,
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
1. cikk
Fogalommeghatározások
E megállapodás alkalmazásában:
(a) „tagállam”: az Európai Unió bármely tagállama a Dán Király-
ság kivételével;
(b) „egytagállamállampolgára”:azaszemély,akiaKözösségáltal
alkalmazott fogalommeghatározás szerint valamely tagállam
állampolgárságával rendelkezik;
(ċ) „aHongkongKKTállandólakója”:azaszemély,akitartózko-
dásijoggalrendelkezik,azazállandótartózkodásrajogosultaHongkong KKT területén;
(d) „más joghatóság alá tartozó személy”: az a személy, aki nem
állandó lakója a Hongkong KKT-nak, de nem állampolgáraegyetlentagállamnaksem.Idetartoznakaharmadikországokállampolgárai és a hontalan személyek;
(e) „hontalan személy”: mindazon személyek, akik nem rendel-
keznek állampolgársággal;
(f) „tartózkodásiengedély”:aHongkongKKTvagyvalamelytag-
állam által kiadott bármilyen típusú engedély, amely a birto-kosát feljogosítja a területén való tartózkodásra. Nem tarto-zikefogalomaláatartózkodásiengedélyirántikérelemvagy aterületénlátogatókéntvagyamenedékjogirántikérelmezésieljárással kapcsolatos ideiglenes tartózkodásra vonatkozóengedély; 
(g) „vízum”: a Hongkong KKT vagy egy tagállam által kiadott
engedély vagy hozott határozat, amely engedélyezi valamelyszemélybeutazásátaterületérevagyátutazásátaterületén,ésamelyetazadottszemélyhatárratörténőérkezéseelőttadnakki vagy hoznak meg. Nem tartozik e fogalom körébe a repü-lőtéri tranzitvízum.
I. SZAKASZ
VISSZAFOGADÁS A HONGKONG KKT ÁLTAL
2. cikk
Az állandó lakosok és a korábbi állandó lakosok
visszafogadása
(1) AHongkongKKTatagállamokbármelyikénekmegkereséséreés az e megállapodásban meghatározottakon kívüli további alakikövetelmények nélkül minden olyan személyt visszafogad, akinem vagy már nem teljesíti a megkereső tagállam területére tör-ténő beutazás, az ottani jelenlét vagy tartózkodás hatályos felté-teleit,amennyibenbizonyítástnyervagyabemutatottmeggyőzőbizonyítékokalapjánvalószínűsíthető,hogyakérdésesszemélyaHongkongKKTállandólakója.Ugyanezvonatkozikazonszemé-lyekreis,akikegytagállamterületéretörténtbeutazásukótaveszí-tették el állandó tartózkodási jogukat a Hongkong KKT-ben,hacsaknemkaptakeszemélyekazadotttagállamtóllegalábbígé-retet az állampolgárság megadására.
(1) A Tanács 2001. március 15-i 539/2001/EK rendelete a külső hatá-
rok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség
alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsoro-lásáról (HL L 81., 2001.3.23., 1. o.).44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/49. kötet
(2) Atagállamokbármelyikénekmegkeresésére–szükségszerint
– a Hongkong KKT haladéktalanul ellátja a visszafogadandó sze-mélyt a visszatéréséhez szükséges és legalább hat hónapig érvé-nyes útiokmánnyal. Amennyiben az érintett személy jogi vagyténybeli okokból nem szállítható vissza az eredetileg kiállítottútiokmány érvényességi ideje alatt, úgy a Hongkong KKT 14naponbelülújútiokmánytállítkiugyanezenérvényességiidővel.HaaHongkongKKTnemállítjakiazigényeltútiokmánytakére-lemkeltétőlszámított15naponbelül,aztúgykelltekinteni,hogya visszafogadás céljára elfogadja az EU szabványos útiokmányá-nak használatát.
3. cikk
Más joghatóság alá tartozó személyek visszafogadása
(1) AHongkongKKTatagállamokbármelyikénekmegkereséséreés az e megállapodásban meghatározottakon kívüli további alakikövetelményeknélkülvisszafogadjaamásjoghatóságalátartozóolyanszemélyeket,akiknemvagymárnemteljesítikamegkeresőtagállam területére történő beutazás, az ottani jelenlét vagy tar-tózkodáshatályosfeltételeit,amennyibenbizonyítástnyervagyabemutatott meggyőző bizonyítékok alapján valószínűsíthető,hogy e személyek:
(a) beutazásukidőpontjábanrendelkeztekaHongkongKKTáltal
kiadott érvényes vízummal vagy tartózkodási engedéllyel;
illetve
(b) a Hongkong KKT területére történő beutazásuk után közvet-
lenül a Hongkong KKT területéről jogtalanul próbáltak beu-tazni a tagállam területére.
(2) Az (1) bekezdés szerinti visszafogadási kötelezettség nemérvényes, amennyiben:
(a) amásjoghatóságalátartozószemélyátutazóbantartózkodott
a Hongkongi Nemzetközi Repülőtéren; vagy
(b) a megkereső tagállam a más joghatóság alá tartozó személy
részére olyan vízumot vagy tartózkodási engedélyt adott ki a
területére történő beutazás előtt vagy után, amely hosszabbideig érvényes, mint a Hongkong KKT által kiadott vízumvagy tartózkodási engedély; vagy
(ċ) a más joghatóság alá tartozó személy a megkereső ország
területére vízummentes beutazási lehetőséggel rendelkezett.
(3) Atagállamokbármelyikénekmegkeresésére–szükségszerint– a Hongkong KKT haladéktalanul ellátja a visszafogadandó sze-mélyt a visszatéréséhez szükséges és legalább hat hónapig érvé-nyes útiokmánnyal. Amennyiben az érintett személy jogi vagyténybeli okokból nem szállítható vissza az eredetileg kiállítottútiokmány érvényességi ideje alatt, úgy a Hongkong KKT 14naponbelülújútiokmánytállítkiugyanezenérvényességiidővel.Ha a Hongkong KKT nem állítja ki az igényelt útiokmányt akérelem keltétől számított 15 napon belül, azt úgy kell tekinteni,hogyavisszafogadáscéljáraelfogadjaazEUszabványosútiokmá-nyának használatát.
II. SZAKASZ
VISSZAFOGADÁS A KÖZÖSSÉG ÁLTAL
4. cikk
A saját és a korábbi saját állampolgárok visszafogadása
(1) AtagállamokbármelyikeaHongKongKKTmegkereséséreésaz e megállapodásban meghatározottakon kívüli további alakikövetelmények nélkül minden olyan személyt visszafogad, akinem vagy már nem teljesíti a Hong Kong KKT területére történőbeutazás, az ottani jelenlét vagy tartózkodás hatályos feltételeit,amennyiben bizonyítást nyer vagy a bemutatott meggyőző bizo-nyítékokalapjánvalószínűsíthető,hogyakérdésesszemélyetag-állam állampolgára.
Ugyanez vonatkozik azon személyekre is, akiket a Hongkong
KKT területére történt beutazásuk óta megfosztottak tagállamiállampolgárságuktól,vagyakiklemondtakarról,hacsaknemkap-tak e személyek legalább ígéretet arra, hogy állandó jelleggel aHongkong KKT területén tartózkodhatnak.
(2) A Hongkong KKT megkeresésére – szükség szerin t – a tagál-
lamok haladéktalanul ellátják a visszafogadandó személyt a vis-
szatéréséhez szükséges és legalább hat hónapig érvényes útiok-mánnyal. Amennyiben az érintett személy jogi vagy ténybeliokokból nem szállítható vissza az eredetileg kiállított útiokmányérvényességiidejealatt,úgyazérintetttagállam14naponbelülújútiokmányt állít ki ugyanezen érvényességi idővel.
5. cikk
Más joghatóság alá tartozó személyek visszafogadása
(1) AtagállamokaHongkongKKTmegkereséséreésazemegál-lapodásban meghatározottakon kívüli további alaki követelmé-nyek nélkül visszafogadják a más joghatóság alá tartozó olyanszemélyeket, akik nem vagy már nem teljesítik a Hongkong KKTterületére történő beutazás, az ottani jelenlét vagy tartózkodáshatályos feltételeit, amennyiben bizonyítást nyer vagy a bemuta-tottmeggyőzőbizonyítékokalapjánvalószínűsíthető,hogyesze-mélyek:
(a) beutazásukidőpontjábanrendelkeztekamegkeresetttagállam
által kiadott érvényes vízummal vagy tartózkodási enge-
déllyel; illetve
(b) a megkeresett tagállam területére történő beutazásuk után
közvetlenülamegkeresetttagállamterületérőljogtalanulpró-báltak beutazni a Hongkong KKT területére.
(2) Az (1) bekezdés szerinti visszafogadási kötelezettség nemérvényes, amennyiben:
(a) amásjoghatóságalátartozószemélyátutazóbantartózkodott
a megkeresett tagállam nemzetközi repülőterén; vagy11/49. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 45
(b) aHongkongKKTamásjoghatóságalátartozószemélyrészére
olyan vízumot vagy tartózkodási engedélyt adott ki a terüle-
tére történő beutazás előtt vagy után, amely hosszabb ideigérvényes, mint a megkeresett tagállam által kiadott vízumvagy tartózkodási engedély; vagy
(ċ) a más joghatóság alá tartozó személy a Hongkong KKT terü-
letére vízummentes beutazási lehetőséggel rendelkezett.
(3) Ha két vagy több tagállam adott ki vízumot vagy tartózko-dásiengedélyt,úgyaz(1)bekezdésszerintivisszafogadásikötele-zettségazontagállamotterheli,amelyaleghosszabbérvényességiidejű, illetve – amennyiben ezek közül legalább egy érvényességemár lejárt – a még mindig érvényes dokumentumot kiadta. Ha
valamennyi dokumentum már lejárt, úgy az (1) bekezdés szerintivisszafogadási kötelezettség azon tagállamot terheli, amely a leg-később lejárt dokumentumot kiadta.
(4) A Hongkong KKT megkeresésére – szükség szerin t – a tagál-
lamok haladéktalanul ellátják a visszafogadandó személyt a vis-
szatéréséhez szükséges és legalább hat hónapig érvényes útiok-mánnyal. Amennyiben az érintett személy jogi vagy ténybeliokokból nem szállítható vissza az eredetileg kiállított útiokmányérvényességiidejealatt,úgyazérintetttagállam14naponbelülújútiokmányt állít ki ugyanezen érvényességi idővel.
III. SZAKASZ
VISSZAFOGADÁSI ELJÁRÁS
6. cikk
Alapelv
(1) A(2)bekezdésreisfigyelemmel,a2–5.cikkszerintivalamelykötelezettségalapjánvisszafogadandószemélyátadásáhozvissza-fogadásirántimegkereséstkellbenyújtaniamegkeresettSzerződőFél illetékes hatóságához.
(2) A visszafogadás iránti megkeresés helyettesíthető az érintett
személy visszatérése előtt ésszerű időn belül a megkeresett Szer-ződő Félhez intézett írásbeli közléssel, feltéve, hogy
(a) a visszafogadandó személy rendelkezik érvényes útiokmán-
nyal,és–adottesetbe n–amegkeresettSzerződőFélérvényes
vízumával vagy tartózkodási engedélyével, és
(b) avisszafogadandószemélyhajlandóvisszatérniamegkeresett
Szerződő Fél területére.
7. cikk
Visszafogadás iránti megkeresés
(1) Avisszafogadásirántimegkeresésnekakövetkezőinformáci-
ókat kell tartalmaznia:
(a) a visszafogadandó személy adatai (pl. családi és utónév, szü-
letési idő és – lehetőség szerint – születési hely, valamint az
utolsó lakóhely);(b) azon dokumentumok másolatai, amelyek bizonyítják vagy
valószínűsítikazállampolgárságotvagyazállandólakóhelyet.
(2) A visszafogadás iránti megkeresésnek adott esetben a követ-kező információkat is tartalmaznia kell:
(a) arról szóló nyilatkozat, hogy az átadni kívánt személynek
segítségre vagy gondoskodásra lehet szüksége, feltéve, hogy
az érintett személy kifejezetten hozzájárult e nyilatkozathoz;
(b) bármilyen más olyan védelmi vagy biztonsági intézkedés,
amely az adott átadás esetén szükséges lehet.
(3) E megállapodás 5. melléklete tartalmazza a visszafogadásiránti megkeresésekhez használandó közös formanyomtatványt.
8. cikk
Az állampolgárság vagy állandó lakóhely igazolására
szolgáló eszközök
(1) A 2. cikk (1) bekezdése és a 4. cikk (1) bekezdése szerintiállampolgárság vagy állandó lakóhely az e megállapodás 1. mel-lékletében felsorolt dokumentumokkal bizonyítható, még akkoris,haazokérvényességiidejemárlejárt.Hailyendokumentumo-kat mutatnak be, úgy a tagállamoknak további alaki követelmé-nyek nélkül el kell ismerniük az állampolgárságot, a HongkongKKT-nak pedig el kell ismernie az állandó lakóhelyet. Az állam-polgárságravagyállandólakóhelyrevonatkozóbizonyítékotnemlehet hamis vagy hamisított dokumentumokkal szolgáltatni.
(2) A 2. cikk (1) bekezdése és a 4. cikk (1) bekezdése szerinti
állampolgárság vagy állandó lakóhely az e megállapodás 2. mel-lékletében felsorolt dokumentumokkal valószínűsíthető, mégakkoris,haazokérvényességiidejemárlejárt.Hailyendokumen-tumokatmutatnakbe,úgyatagállamoknakésaHongkongKKT-nak – hacsak az ellenkezőjét nem tudják bizonyítani – el kellfogadniuk az állampolgárság, illetve az állandó lakóhely meglé-tét.
(3) Ha az 1. és 2. mellékletben felsorolt dokumentumok egyike
sem áll rendelkezésre, úgy a Hongkong KKT vagy az érintett tag-állam illetékes hatóságai – megkeresésre – megteszik a szükségesintézkedéseket a személy állampolgárságának vagy állandó lakó-helyének megállapítására.
9. cikk
Bizonyítási eszközök más joghatóság alá tartozó
személyekkel kapcsolatban
(1) A más joghatóság alá tartozó személyek visszafogadásáravonatkozó, a 3. cikk (1) bekezdésében és az 5. cikk (1) bekezdé-sébenmegállapítottfeltételekteljesüléseazemegállapodás3.mel-lékletében felsorolt bizonyítási eszközökkel bizonyítható; a bizo-nyítás nem alapulhat hamis vagy hamisított dokumentumokon.Az ilyen bizonyítékokat a Szerződő Felek további alaki követel-mények nélkül kölcsönösen elismerik.46
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/49. kötet
(2) A más joghatóság alá tartozó személyek visszafogadására
vonatkozó, a 3. cikk (1) bekezdésében és az 5. cikk (1) bekezdé-sébenmegállapítottfeltételekteljesüléseazemegállapodás4.mel-lékletében felsorolt bizonyítási eszközökkel valószínűsíthető.Ilyen valószínűsítés esetén a Szerződő Felek a feltételeket teljesí-tettnektekintik,hacsaknemtudnakannakellenkezőjérebizonyí-tékot szolgáltatni.
(3) Abeutazás,ajelenlétvagyatartózkodásjogtalanságaazérin-
tettszemélyolyanútiokmányaivalbizonyítható,amelyekbennemtalálható meg a megkereső tagállam vagy a Hongkong KKT terü-letére érvényes szükséges vízum vagy egyéb tartózkodási enge-dély. A megkereső Szerződő Fél illetékes hatósága által adottolyannyilatkozat,melyszerintazérintettszemélyesetébenmeg-állapították, hogy nem rendelkezik a szükséges útiokmányokkal,vízummal vagy tartózkodási engedéllyel, ugyancsak valószínűsítia beutazás, a jelenlét vagy a tartózkodás jogtalanságát.
10. cikk
Határidők
(1) A visszafogadás iránti megkeresést legfeljebb egy éven belülbekellnyújtaniamegkeresettSzerződőFélilletékeshatóságáhozazonidőponttólszámítva,amikoramegkeresőhatóságtudomástszerzett arról, hogy a más joghatóság alá tartozó személy nemvagy már nem teljesíti a beutazásra, a jelenlétre vagy a tartózko-dásra vonatkozó hatályos feltételeket. Ha jogi vagy ténybeli aka-dályai vannak annak, hogy a megkeresést határidőre benyújtsák,úgyahatáridőt–kérésre–megkellhosszabbítani,decsakaddig,amíg az akadályok meg nem szűnnek.
(2) A visszafogadás iránti megkeresésre haladéktalanul, de min-
denképpenlegkésőbbegyhónaponbelülválaszolnikell;avissza-fogadás iránti megkeresés elutasítását indokolni kell. E határidő avisszafogadás iráni megkeresés átvételének napjával kezdődik el.E határidő leteltével az átadás engedélyezettnek tekinthető.
(3) Az engedély megadása után vagy adott esetben az egy hóna-
poshatáridőleteltévelazérintettszemélythaladéktalanul,deleg-későbbháromhónaponbelülátkelladni.Kérésreehatáridőazzalaz idővel meghosszabbítható, amelyet a jogi és gyakorlati akadá-lyok leküzdésére fordítottak.
11. cikk
Az átadás módja és szállítási lehetőségek
(1) ValamelyszemélyvisszaszállításaelőttaHongkongKKTésazérintett tagállam illetékes hatóságai írásban előre megállapodnakazátadásidőpontjáról,ahatárátlépéshelyérőlésazesetlegeskísé-rőszemélyekről.
(2) Semmilyenszállításieszköz–legyenszólégi,szárazföldivagy
tengeri szállításról – alkalmazása nem tiltott, de a visszaszállításáltalában légi úton történik. A légi úton történő visszaszállításnem korlátozódik a megkereső Szerződő Fél nemzetilégitársaságainak vagy biztonsági személyzetének az igénybevé-telére,továbbámenetrendszerintirepülőjáratok,valamintcharter-gépek is használhatók.
IV. SZAKASZ
ÁTSZÁLLÍTÁS
12. cikk
Alapelvek
(1) A Hongkong KKT engedélyezi a más joghatóság alá tartozószemélyek területén keresztül történő átszállítását, ha egy tag-állam ezt kéri, és a tagállamok engedélyezik a más joghatóság alátartozószemélyekterületükönkeresztültörténőátszállítását,haaHongkong KKT ezt kéri, amennyiben az esetleges más tranzitor-szágokba történő továbbutazás, valamint a rendeltetési országrészéről a visszafogadás biztosított.
(2) A tagállamok és a Hongkong KKT a más joghatóság alá tar-
tozószemélyekátszállításátolyanesetekreigyekeznekkorlátozni,amikor az ilyen személyek közvetlenül nem szállíthatók vissza arendeltetési országba.
(3) AHongkongKKTvagyatagállamokazalábbiesetekbenuta-
síthatják el a területükön történő átszállítást:
(a) ha fennáll annak a kockázata, hogy a más joghatóság alá tar-
tozó személyt egy másik tranzitországban vagy a rendeltetési
országban üldözik, illetve ott büntetőeljárás alá vonhatjákvagy vele szemben büntetőjogi szankciót alkalmazhatnak,továbbáhaakérdésesszemélytamegkeresetttagállamvagyaHongkong KKT területén büntetőeljárás fenyegeti;
(b) aközegészség,abelsőbiztonság,aközrendvagymásnemzeti
érdekek indokával.
(4) A Hongkong KKT vagy a tagállamok visszavonhatják a meg-adott engedélyeket, ha utólag a (3) bekezdésben említett olyankörülmények merülnek fel vagy kerülnek napvilágra, amelyek azátszállítástmegakadályozzák,vagyamennyibenazesetlegestran-zitállamba történő továbbutazás vagy a rendeltetési ország általtörténő visszafogadás már nem biztosított.
13. cikk
Az átszállítási eljárás
(1) Átszállításirántimegkereséstkellírásbanbenyújtaniazilleté-kes hatóságokhoz, és annak a következő adatokat kell tartalmaz-nia:
(a) az átszállítás módja (légi, szárazföldi vagy tengeri úton), a
lehetséges további tranzitállamok és a tervezett végső rendel-
tetési ország;
(b) az érintett személy adatai (pl. családi és utónév, születési idő
és – lehetőség szerint – születési hely, állampolgárság, vala-mint az útiokmány típusa és száma);
(ċ) atervezetthatárátkelőhely,azátadásidejeéskísérőszemélyek
esetleges alkalmazása;11/49. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 47
(d) nyilatkozat arról, hogy a megkereső Szerződő Fél véleménye
szerint a 12. cikk (2) bekezdése szerinti feltételek teljesültek,
és hogy nem tudnak olyan okokról, amelyek a 12. cikk (3)bekezdése szerinti elutasítást indokolnák.
Emegállapodás6.mellékletetartalmazzaazátszállításirántimeg-keresésekhez használandó közös formanyomtatványt.
(2) A megkeresett Szerződő Fél illetékes hatósága írásban hala-
déktalanul tájékoztatja a megkereső illetékes hatóságot a befoga-dásról, megjelölve a határátkelőhelyet és a befogadás tervezettidőpontját,vagypedigtájékoztatjaabefogadáselutasításárólésazilyen elutasítás indokairól.
(3) Haazátszállításlégiútontörténik,úgyavisszafogadandósze-
mély és az esetleges kísérőszemélyek mentesülnek a repülőtéritranzitvízum beszerzésének kötelezettsége alól.
(4) A megkeresett Szerződő Fél illetékes hatóságai – kölcsönös
konzultáció alapján – különösen a szóban forgó személyek felü-gyeletével, valamint a célnak megfelelő eszközök és elhelyezésbiztosításával segítséget nyújtanak az átszállítás során.
V. SZAKASZ
KÖLTSÉGEK
14. cikk
A szállítás és az átszállítás költségei
Az illetékes hatóságok azon jogának sérelme nélkül, hogy avisszafogadandó személytől vagy harmadik felektől avisszafogadással összefüggő költségek megtérítését követeljék, aze megállapodás szerinti visszafogadással és átszállítássalkapcsolatbanavégsőrendeltetésiországhatáráigfelmerülőösszesszállítási költséget a megkereső Szerződő Fél viseli.
VI. SZAKASZ
ADATVÉDELEM ÉS A NEMZETKÖZI JOGGAL VALÓ
KAPCSOLAT
15. cikk
Adatvédelem
Aszemélyesadatokközlésérecsakabbanazesetbenkerülhetsor,ha ilyen közlésre – esettől függőe n – a Hongkong KKT vagy a
tagállamok illetékes hatóságai részéről e megállapodásvégrehajtásához van szükség.Aszemélyesadatokfeldolgozásánakéskezelésének–esettőlfüg-gően–aHongkongKKTbelsőjogszabályainak,és–amennyibenvalamely tagállam illetékes hatósága az adatkezel ő – a 95/46/EK
irányelv rendelkezéseinek (
1), valamint az adott tagállam ezen
irányelvalapjánelfogadottnemzetijogszabályainakkellmegfelel-nie. Emellett a következő elvek érvényesek:
(a) aszemélyesadatokattisztességesenéstörvényesenkellfeldol-
gozni;
(b) személyes adatokat e megállapodás végrehajtásának részlete-
senmeghatározott,egyértelműésjogszerűcéljábóllehetgyűj-
teni, és azokat a későbbiekben sem a közlő, sem pedig afogadó hatóság nem dolgozhatja fel az említett céltól eltérőmódon;
(ċ) a személyes adatoknak meg kell felelniük azon célnak,
amelyre azokat gyűjtik és/vagy feldolgozzák, továbbá e célvonatkozásábankielégítőnekkelllenniük,denemléphetiktúlacéleléréséhezszükségeskereteket;aközöltszemélyiadatokennek megfelelően csak a következőkre vonatkozhatnak:
– azátadandószemélyadatai(pl.családiésutónév,esetleges
korábbinevek,ragadványnevekvagyálnevek,születésiidő
és hely, nem, jelenlegi és esetleges korábbi állampolgár-ság),
– személyazonosító igazolvány vagy útlevél (száma, érvé-
nyességiideje,akiállításidőpontja,akiállítóhatóságneve,a kiállítás helye),
– közbülső leszállások és útvonalak,
– az átadandó személy személyazonosságának megállapítá-
sáhozvagyazemegállapodásszerintivisszafogadásiköve-
telmények megvizsgálásához szükséges egyéb informá-ciók;
(d) a személyes adatoknak pontosaknak kell lenniük, és azokat
szükség esetén frissíteni kell;
(e) a személyes adatokat olyan formában kell megőrizni, amely
csak addig teszi lehetővé az érintett személyek azonosítását,ameddig az azon célból szükséges, amiért azokat gyűjtöttékvagy amiért azokat a későbbiekben feldolgozzák;
(f) mind a közlő, mind pedig a fogadó hatóság megtesz minden
ésszerű intézkedést a személyes adatok szükség szerintihelyesbítésének,törlésénekvagyzárolásánakbiztosítására,haa feldolgozás nem felel meg e cikk rendelkezéseinek, különö-sen mivel ezen adatok nem felelnek meg a feldolgozás céljá-nak, e vonatkozásban nem kielégítőek vagy nem pontosak,vagy túllépik az e cél eléréséhez szükséges kereteket. Ebbebeletartozik a másik Félnek a helyesbítésekről, törlésekről észárolásokról történő értesítése is;
(g) afogadóhatóságmegkeresésretájékoztatjaaközlőhatóságot
a közölt adatok felhasználásáról és az azokból nyert eredmé-nyekről;
(h) személyes adatok csak az illetékes hatóságokkal közölhetők.
Az egyéb szervek részére történő további közléshez a közlőhatóság előzetes hozzájárulására van szükség;
(1) Az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i 95/46/EK
irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyé-
nek védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281.,1995.11.23., 31. o.).48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/49. kötet
(i) a közlő és a fogadó hatóság köteles írásos feljegyzést készí-
teni a személyes adatok közléséről és átvételéről.
16. cikk
A nemzetközi joggal való kapcsolat
(1) EmegállapodásnemsértiaKözösségnek,atagállamoknakés
aHongkongKKT-nekanemzetközijogbólszármazójogait,köte-lezettségeit és felelősségi köreit.
(2) E megállapodás rendelkezései nem képezik akadályát
valamelyszemélyegyébhivatalosvagynemhivatalosegyezményalapján történő visszaszállításának.
VII. SZAKASZ
VÉGREHAJTÁS ÉS ALKALMAZÁS
17. cikk
Visszafogadási bizottság
(1) A Szerződő Felek kölcsönösen segítséget nyújtanak egymás-nak e megállapodás alkalmazásában és értelmezésében. E célbólegy visszafogadási bizottságot hoznak létre, amelynek feladataikülönösen a következők:
(a) emegállapodásalkalmazásánakfolyamatosfigyelemmelkísé-
rése;
(b) döntésazemegállapodásegységesalkalmazásáhozszükséges
végrehajtási rendelkezésekről;
(ċ) rendszeres információcsere az egyes tagállamok és a Hong-
kong KKT által a 18. cikk alapján felvett végrehajtási jegyző-
könyvekről;
(d) javaslattétel e megállapodás módosítására.
(2) A visszafogadási bizottság e megállapodás mellékleteinek
módosítására vonatkozó ajánlásait a Felek egyszerűsített eljárás-sal jóváhagyhatják.
(3) A visszafogadási bizottság a Közösség és a Hongkong KKT
képviselőiből áll; a Közösséget az Európai Közösségek Bizottságaképviseli, amelyet a tagállamok szakemberei segítenek.
(4) A visszafogadási bizottság – szükség szerint – a Szerződő
Felek egyikének kérésére ül össze.
(5) Avisszafogadásibizottságmegalkotjasajáteljárásiszabályza-
tát.18. cikk
Végrehajtási jegyzőkönyvek
(1) A Hongkong KKT és bármely tagállam végrehajtási jegyző-könyveket vehetnek fel, amelyek a következőkre vonatkozó ren-delkezéseket tartalmaznak:
(a) az illetékes hatóságok kijelölése, határátkelőhelyek és a kap-
csolattartó pontok közlése;
(b) a más joghatóság alá tartozó személyek kísérőszemélyekkel
történő átszállításának feltételei;
(ċ) azemegállapodás1–4.mellékletébenfelsoroltakatkiegészítő
bizonyítási eszközök és dokumentumok.
(2) Az (1) bekezdésben említett végrehajtási jegyzőkönyvek csak
a17.cikkbenemlítettvisszafogadásibizottságértesítéseutánlép-nek hatályba.
(3) A Hongkong KKT késznek nyilatkozik arra, hogy a tagálla-
mok egyikével felvett végrehajtási jegyzőkönyv bármely rendel-kezésétegymásiktagállammegkereséséreezutóbbitekintetébenis alkalmazza.
19. cikk
Kapcsolat a tagállamok kétoldalú visszafogadási
megállapodásaival és egyezményeivel
E megállapodás rendelkezései elsőbbséget élveznek az egyestagállamokésaHongkongKKTközötta18.cikkalapjánlétrejött,azengedélynélkültartózkodószemélyekvisszafogadásárólszólókétoldalú megállapodásokkal vagy egyezményekkel szemben,amennyibenezutóbbiaknemösszeegyeztethetőkemegállapodásrendelkezéseivel.
VIII. SZAKASZ
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
20. cikk
A megállapodás hatálybalépése, időtartama és felmondása
(1) EmegállapodástaSzerződőFeleknekbelsőrendelkezéseikkelösszhangban meg kell erősíteniük vagy jóvá kell hagyniuk.
(2) E megállapodás azon időpontot követő második hónap első
napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítik egymást,hogy az első bekezdésben említett eljárások befejeződtek.
(3) E megállapodás határozatlan időre jön létre.
(4) Bármelyik Szerződő Fél felmondhatja e megállapodást a
másik Szerződő Félhez intézett hivatalos értesítés útján. E megál-lapodás az ilyen értesítés napját követő hatodik hónap elteltévelhatályát veszti.11/49. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 49
21. cikk
Mellékletek
Az 1–6. melléklet e megállapodás szerves részét képezi.
KeltBrüsszelbenakettőezer-kettedikévnovemberhuszonhetediknapján kétpéldánybanangol,dán,finn,francia,
görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, valamint svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen
50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/49. kötet
Por el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la Repú blica Popular China
På regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Hongkongs vegne
Im Namen der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksre publik China
Για την κυβέρνηση της ειδικής διοικητικής περιοχής Χονγκ Κονγκ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
For the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the Pe ople’s Republic of China
Pour le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de l a République populaire de Chine
Per il governo della regione ad amministrazione speciale di Hong Kong dell a Repubblica popolare cinese
Voor de regering van de Speciale Administratieve Regio Hong Kong van de Vol ksrepubliek China
Pelo Governo da Região Administrativa Especial de Hong Kong da República P opular da China
Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Hongkongin hallitukse n puolesta
För regeringen i Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region H ongkong
11/49. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 51
1. MELLÉKLET
Azon dokumentumok közös listája, amelyek bemutatása bizonyítja az állam polgárság vagy az állandó
lakóhely meglétét (2. cikk (1) bekezdése, 3. cikk (1) bekezdése, 4. cikk (1 ) bekezdése és 5. cikk (1)
bekezdése)
Tagállamok:
– bármilyen útlevél (nemzeti útlevelek, diplomata-útlevelek, szolgála ti útlevelek, csoportos útlevelek és ideiglenes
útlevelek, beleértve a kiskorúak útleveleit is);
– bármilyen személyazonosító igazolvány (beleértve az ideiglenes igazo lványokat is);
– katonakönyvek és katonai személyazonosító igazolványok;– tengerész szolgálati könyvek és hajóparancsnoki szolgálati igazolván yok;
– az érintett személy állampolgárságát igazoló hivatalos dokumentumok.
Hong Kong:
– Hongkong Különleges Közigazgatási Terület útlevelei (Hong Kong Specia l Administrative Region Passports);
– hongkongi személyazonosító igazolás (Hong Kong Certificate of Identit y);
– hongkongi állandó személyazonosító igazolvány (Hong Kong Permanent Id entity Card);
– az érintett személy állandó lakos státuszát igazoló hivatalos dokument umok.52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/49. kötet
2. MELLÉKLET
Azon dokumentumok közös listája, amelyek bemutatása valószínűsíti az ál lampolgárság vagy az állandó
lakóhely meglétét (2. cikk (1) bekezdése, 3. cikk (1) bekezdése, 4. cikk (1 ) bekezdése és 5. cikk (1)
bekezdése)
– a megállapodás 1. mellékletében felsorolt bármely dokumentum fénymáso lata;
– vezetői engedélyek vagy azok fénymásolata;
– születési anyakönyvi kivonatok és azok fénymásolatai;– vállalati igazolványok vagy azok fénymásolatai;– tanúk nyilatkozatai;– az érintett személy nyilatkozatai és az általa beszélt nyelv, ideértve a hivatalos vizsgálatok eredményeit is;
– minden más olyan dokumentum, amely segíthet az érintett személy állampo lgárságának vagy állandó lakos
státuszának megállapításában.11/49. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 53
3. MELLÉKLET
Azon dokumentumok közös listája, amelyek bizonyítják a más joghatóság al á tartozó személy
visszafogadására vonatkozó feltételek teljesülését (3. cikk (1) bekezd ése, 5. cikk (1) bekezdése)
– beléptető/kiléptető bélyegzők vagy hasonló bejegyzések az érintett sz emély útiokmányában;
– jegyek, valamint mindenfajta olyan igazolás és számla (pl. szállodaszá mlák, orvosi/fogorvosi vizsgálatra szóló
időpontok, közintézmények/magánintézmények belépőjegyei stb.), amel yek világosan megmutatják, hogy az
érintett személy a megkeresett tagállam vagy a Hongkong KKT területén tar tózkodott;
– vasúti jegyek, valamint légi- vagy hajózási társaságok jegyei és/vagy u taslistái, amelyekből kitűnik a megkeresett
állam területén igénybe vett útvonal;
– olyanadatok,amelyekaztmutatják,hogyazérintettszemélyfutárszolg álatvagyutazásiirodaszolgáltatásaitvette
igénybe.54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/49. kötet
4. MELLÉKLET
Azon dokumentumok közös listája, amelyek valószínűsítik a más joghatósá g alá tartozó személy
visszafogadására vonatkozó feltételek teljesülését (3. cikk (1) bekezd ése, 5. cikk (1) bekezdése)
– különösen a határőrizeti szervek, illetve más tanúk által tett olyan hiv atalos nyilatkozatok, amelyek igazolhatják
az érintett személy határátlépését;
– azon hely és körülmények leírása, ahol/amelyek között az érintett szemé lyt a megkereső tagállam, illetve a
Hongkong KKT területére történő beutazása után feltartóztatták;
– valamely személy személyazonosságára és/vagy tartózkodására vonatko zó, nemzetközi szervezet által
szolgáltatott adatok;
– családtagok, útitársak stb. jelentései/adatigazolásai stb.;
– az érintett személy nyilatkozata.11/49. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 55
5. MELLÉKLET
56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/49. kötet
11/49. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 57
6. MELLÉKLET
58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/49. kötet
11/49. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 59
AZ 1. CIKK f) PONTJÁRÓL SZÓLÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT
A Szerződő Felek tudomásul veszik, hogy a Hongkong KKT hatályos bevándorl ási jogszabályai alapján
az 1. cikk f) pontjának értelmezésében vett „tartózkodási engedélyt” min den olyan esetben kiállítják, ha
valamely személy részére a Hongkongba történő beutazást:
– meghatározott és hivatalosan jóváhagyott iskola, egyetem vagy más okta tási intézmény diákjaként,
vagy
– fizetett munkavállalás, illetve önálló vállalkozóként folytatott gaz dasági tevékenység céljából
(szabadfoglalkozásúak, befektetők, művészek, vendégmunkások, háztar tási segítők stb.), vagy
– Hongkongban élő személyek hozzátartozójaként (családegyesítés)60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/49. kötet
A DÁNIÁRÓL SZÓLÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT
A Szerződő Felek tudomásul veszik, hogy e megállapodás nem vonatkozik a Dá n Királyság területére.
Ilyen körülmények között indokolt, hogy a Hongkong KKT és Dánia e megállap odással azonos
feltételekkel visszafogadási megállapodást kössön egymással.11/49. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61
AZ IZLANDRÓL ÉS NORVÉGIÁRÓL SZÓLÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT
A Szerződő Felek tudomásul veszik az Európai Közösség, valamint Izland és Norvégia közötti szoros
kapcsolatot, különös tekintettel az ezen országoknak a schengeni vívmán yok végrehajtására,
alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló, 1999. máju s 18-i megállapodásra. Ilyen
körülmények között indokolt, hogy a Hongkong KKT e megállapodással azono s feltételekkel
visszafogadási megállapodást kössön Izlanddal és Norvégiával.62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/49. kötet