Hivatalos Lap L 035 , 06/02/2004 o. 0003 - 0099



Megállapodás az Európai Közösség és Kanada között a borok és szeszes italok kereskedelméről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség, és KANADA, a továbbiakban együtt: a Szerződő Felek, ELISMERVE a Szerződő Felek azon óhaját, hogy szorosabb kapcsolatokat hozzanak létre a bor- és szeszesital-ágazatban, AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az egyenlőség és kölcsönös előnyök alapján kedvezőbb feltételeket teremtsenek a bor és a szeszes italok kereskedelmének harmonikus fejlődése érdekében, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: I. CÍM BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK 1. cikk Célkitűzések (1) A Szerződő Felek a megkülönböztetésmentesség és viszonosság alapján az e megállapodásban meghatározott feltételek mellett elősegítik és támogatják a Kanadában és a Közösségben előállított borok és szeszes italok kereskedelmét. (2) A Szerződő Felek megtesznek minden ésszerű intézkedést annak biztosítására, hogy az e megállapodásban megállapított kötelezettségeket teljesítsék és a felsorolt célkitűzéseket elérjék. 2. cikk Alkalmazási kör és hatály Ezt a megállapodást az 1983. június 14-én Brüsszelben kelt Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről ("harmonizált rendszer") szóló nemzetközi egyezmény 22.04 tarifaszáma alá tartozó borokra és a 22.08 tarifaszáma alá tartozó szeszes italokra kell alkalmazni, amelyeknek az előállítása a Szerződő Felek területén a borokra és szeszes italokra vonatkozó törvényekkel és rendelkezésekkel összhangban történik. 3. cikk Fogalommeghatározások (1) Eltérő rendelkezés hiányában, e megállapodás alkalmazásában: - "címkézés": a bor vagy szeszes ital tárolóedényére írt, nyomtatott, előnyomott, rábélyegzett, préselt vagy rányomott, illetve ahhoz hozzáerősített függőcímke, márkanév, védjegy, képi vagy egyéb leírás, - "WTO-megállapodás": a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó Marrakeshi Megállapodás, - "TRIPS-megállapodás": a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás, amelyet a WTO-megállapodás 1C. melléklete tartalmaz, - "1989. évi megállapodás": az Európai Gazdasági Közösség és Kanada között a szeszes italok kereskedelméről szóló, 1989. február 28-án aláírt megállapodás. (2) E megállapodásban a "származó" kifejezés, amikor a Közösség vagy valamely tagállama, illetve Kanada nevével kapcsolatban használják, azt jelzi, hogy a bort vagy szeszes italt az érintett fennhatóságon belül állítják elő, és hogy a bor esetében azt kizárólag e fennhatóság területén szüretelt szőlőből készítik. 4. cikk Általános behozatali és forgalombahozatali szabályok E megállapodás eltérő rendelkezése hiányában a behozatalt és a forgalomba hozatalt az importáló Szerződő Fél területén alkalmazandó törvényekkel és rendelkezésekkel összhangban kell végrehajtani. II. CÍM BORÁSZATI ELJÁRÁSOK ÉS KEZELÉSEK, VALAMINT TERMÉKLEÍRÁSOK 5. cikk A borászati eljárások és kezelések, valamint termékleírások kölcsönös elismerése (1) A Közösség a Kanadából származó borok behozatalát és saját területén való forgalomba hozatalát akkor engedélyezi, ha azokat a következőknek megfelelően állították elő: - az I. melléklet A. szakaszában felsorolt borászati eljárások és kezelések, valamint - a II. melléklet A. szakaszában meghatározott termékleírások. (2) Kanada a Közösségből származó borok behozatalát és saját területén való forgalomba hozatalát akkor engedélyezi, ha azokat a következőknek megfelelően állították elő: - az I. melléklet B. szakaszában felsorolt borászati eljárások és kezelések, valamint - a II. melléklet B. szakaszában meghatározott termékleírások. (3) A Szerződő Felek elismerik, hogy az I. mellékletben felsorolt borászati eljárások és kezelések eleget tesznek a 6. cikk (2) bekezdésében megállapított követelményeknek. 6. cikk Új eljárások, valamint eljárások módosítása (1) Közös megközelítés kialakítása céljából mindkét Szerződő Fél arra törekszik, hogy a VII. címben meghatározott eljárások szerint a lehető legrövidebb időn belül tájékoztassa a másik Szerződő Felet azokról a fejleményekről, amelyek a saját területén előállított borral kapcsolatban olyan borászati eljárás, kezelés vagy módosítás engedélyezéséhez vezethetnek, amely nem szerepel az I. melléklet megfelelő bekezdésében. (2) A 35. cikk sérelme nélkül a bor előállításában alkalmazott új borászati eljárások, kezelések vagy módosítások eleget tesznek az alábbi követelményeknek: a) megvédik a fogyasztókat a hamis vagy félrevezető gyakorlatoktól, amelyek téves benyomást kelthetnek a termék tulajdonságaival, összetételével, minőségével, illetve értékével kapcsolatosan; b) eleget tesznek a megfelelő borászati gyakorlatra vonatkozó szabályoknak. A borászati eljárásnak, kezelésnek vagy módosításnak különösen: - nem szabad tilalom alá esnie a származási ország törvényeiben és rendelkezéseiben, - meg kell védenie a termék eredetiségét azon elv betartásával, amely szerint a bor jellegzetes tulajdonságai a szüretelt szőlőből való előállításából származnak, figyelembe véve a termőterületet is, különösen az éghajlati, geológiai és egyéb termesztési feltételeket, - technológiailag ésszerűnek és szükségesnek kell lennie a bor eltarthatóságának, stabilitásának, illetve a fogyasztók általi elfogadásának elősegítése céljából, és - biztosítania kell, hogy a kezelések vagy a különböző anyagok hozzáadása a kívánt hatás eléréséhez szükséges minimumra korlátozódnak. (3) Mindkét Szerződő Fél 90 napon belül értesíti a másik Szerződő Felet, amennyiben a területén előállított borral kapcsolatban olyan borászati eljárást, kezelést vagy módosítást engedélyezett, amely nem szerepel az I. melléklet megfelelő bekezdésében. (4) Az értesítésnek tartalmaznia kell az I. melléklet megfelelő bekezdésében nem szereplő borászati eljárás, kezelés vagy módosítás leírását. (5) Az értesítést küldő Szerződő Fél a másik Szerződő Fél kérésére műszaki dokumentációt bocsát rendelkezésre, amely indokolja a borászati eljárás, kezelés vagy módosítás engedélyezését, különösen a (2) bekezdésben felsorolt követelmények tekintetében. 7. cikk Ideiglenes engedélyezés A 35. cikkben meghatározott intézkedések sérelme nélkül, az egyik Szerződő Fél által a 6. cikk (3) bekezdése szerint bejelentett borászati eljárással, gyakorlattal vagy módosítással előállított borokat ideiglenesen engedélyezik a másik Szerződő Fél területére történő behozatal és ott történő forgalomba hozatal céljából. 8. cikk Kifogásolási eljárás (1) Valamely Szerződő Fél által a 6. cikk (3) bekezdése szerint tett értesítéstől számított 10 hónapon belül a másik Szerződő Fél írásban kifogást emelhet az értesítésben szereplő borászati eljárással, kezeléssel vagy módosítással szemben azzal az indokkal, hogy az nem tesz eleget a 6. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában szereplő követelményeknek. Bármelyik Szerződő Fél kérheti a 29. cikkben meghatározott konzultációkat. Amennyiben ezek a konzultációk nem vezetnek megoldáshoz, bármelyik Szerződő Fél értesítheti írásban a másik Szerződő Felet arra vonatkozó döntéséről, hogy a kérdést a 31. cikk alapján választottbíróság elé viszi. (2) A Szerződő Felek nem nyújthatnak be kifogást valamely értesítésben szereplő borászati eljárás, kezelés vagy módosítás ellen akkor, ha – az ideiglenes kísérleti célok kivételével – már jóváhagyták a saját területükön forgalmazott borokra vonatkozó ugyanazon borászati eljárást, kezelést vagy módosítást, feltéve hogy a kérdéses borászati eljárás, kezelés vagy módosítás megfelel azon terület éghajlati, geológiai, illetve egyéb előállítási feltételeinek, ahol azt alkalmazni fogják. (3) E megállapodás egyetlen rendelkezése sem korlátozza valamely Szerződő Fél által az e megállapodásban szereplő eljárásokkal összhangban nem elfogadott borászati eljárásokat, kezeléseket vagy módosításokat azokban az esetekben, amikor a terméket a másik Szerződő Fél belföldi piacán vagy egy harmadik ország piacán hozzák forgalomba. 9. cikk Az I. melléklet módosítása (1) A Szerződő Felek módosítják az I. melléklet megfelelő pontját annak érdekében, hogy azt a 6. cikk (3) bekezdése szerint az értesítésben szereplő borászati eljárással, kezeléssel vagy módosítással az ilyen értesítés napjától számított 12 hónapon belül kiegészítsék. (2) Az (1) bekezdéstől eltérve, amennyiben valamely Szerződő Fél a 8. cikkben meghatározott kifogásolási eljárást vesz igénybe, a Szerződő Felek a konzultációk eredményének megfelelően járnak el, hacsak az ügyet választottbíróság elé nem viszik, amely esetben: a) amennyiben a választottbírák úgy határoznak, hogy az értesítésben szereplő borászati eljárás, kezelés vagy módosítás megfelel a 6. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában felsorolt követelményeknek, a Szerződő Felek módosítják az I. melléklet megfelelő pontját úgy, hogy azt az említett határozat napjától számított 90 napon belül kiegészítik azt a szóban forgó borászati eljárással vagy kezeléssel; b) amennyiben azonban a választottbírák úgy határoznak, hogy az értesítésben szereplő borászati eljárás, kezelés vagy módosítás nem tesz eleget a 6. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában felsorolt követelményeknek, úgy az értesítést küldő Szerződő Féltől származó, a 7. cikkben említett borászati eljárással, kezeléssel vagy módosítással összhangban előállított borok behozatalára és forgalomba hozatalára vonatkozó ideiglenes engedély az említett határozat napjától számított 30 nap elteltével megszűnik. Ez nem érinti a 7. cikk alkalmazását a Szerződő Felek területére a határozat napja előtt behozott bor forgalomba hozatalával kapcsolatban. III. CÍM A BOR FÖLDRAJZI JELZÉSEI 10. cikk Bejegyzés és oltalom Kanadában (1) A III. melléklet a) pontjában felsorolt megnevezések, amelyek valamely bort a Közösség területéről származóként határoznak meg, amennyiben a bor minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője alapvetően földrajzi eredetének tulajdonítható és ezek a TRIPS-megállapodás 22. cikke (1) bekezdésének értelmében a Közösségben alkalmazandó jogszabályok szerint mint földrajzi jelzés hivatalosan elismertek és oltalom alatt állnak, Kanadában a borra alkalmazandó, oltalom alatt álló földrajzi jelzésként bejegyezhetők. (2) Oltalom alatt álló földrajzi jelzés nem használható olyan bor megnevezésére vagy kiszerelésére, amely nem a szóban forgó oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel megjelölt helyről származik, beleértve a fordításokat, függetlenül attól, hogy kísérik-e azokat például a "fajta", "típusú", "szerű", "utánzat" vagy hasonló kifejezések, és függetlenül attól, hogy az oltalom alatt álló földrajzi jelzés mellett feltüntetnek-e a valódi származási helyre való hivatkozást. (3) A kanadai jogszabályokban megállapított kérelmezési eljárással összhangban Kanada megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a III. melléklet a) pontjában felsorolt megnevezéseket felvegyék az oltalom alatt álló kanadai földrajzi jelzések jegyzékébe azt követően, hogy megfelelő és szabályos formájú bejegyzés iránt kérelmet nyújtottak be. 11. cikk Oltalom a Közösségben (1) A III. melléklet b) pontjában felsorolt megnevezések, amelyek valamely bort Kanada területéről származóként határoznak meg, amennyiben a bor minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője alapvetően földrajzi eredetének tulajdonítható és ezek a TRIPS-megállapodás 22. cikke (1) bekezdésének értelmében a Kanadában alkalmazandó jogszabályok szerint mint földrajzi jelzések hivatalosan elismertek és oltalom alatt állnak, a Közösségben a borra alkalmazandó, oltalom alatt álló földrajzi jelzésként bejegyezhetők. (2) Az (1) bekezdésben említett, oltalom alatt álló földrajzi jelzés nem használható olyan bor megnevezésére vagy kiszerelésére, amely nem a szóban forgó oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel megjelölt helyről származik, beleértve a fordításokat, függetlenül attól, hogy kísérik-e azokat például a "fajta", "típusú", "szerű", "utánzat" vagy hasonló kifejezések, és függetlenül attól, hogy az oltalom alatt álló földrajzi jelzés mellett feltüntetnek-e a valódi származási helyre való hivatkozást. (3) Az (1) és (2) bekezdés végrehajtásakor a Közösség a Kanadából származó diplomáciai jegyzék útján történő azon hivatalos kérelem átvétele után, amely igazolja, hogy az (1) bekezdésben szereplő megnevezések földrajzi jelzések, megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a III. melléklet b) pontjában felsorolt megnevezéseket a végrehajtásért felelős illetékes hatóságok oltalom alá helyezzék úgy, hogy az oltalom alatt álló kanadai földrajzi jelzéssel tévesen megnevezett vagy kiszerelt borokat ne hozzák forgalomba a piacon, illetve vonják ki onnan. 12. cikk Szokásos kifejezések és átmeneti rendelkezések (1) A következőkben megjelölt átmeneti időszak lejártával Kanada nem tekinti úgy a következő borelnevezéseket, mint amelyek a kanadai köznyelvben a TRIPS-megállapodás 24. cikkének (6) bekezdésében meghatározott megnevezésként szokásosak: Elnevezés | Az átmeneti időszak vége | Bordeaux | a megállapodás hatálybalépése | Chianti | a megállapodás hatálybalépése | Claret | a megállapodás hatálybalépése | Madeira | a megállapodás hatálybalépése | Malaga | a megállapodás hatálybalépése | Marsala | a megállapodás hatálybalépése | Medoc | a megállapodás hatálybalépése | Médoc | a megállapodás hatálybalépése | Mosel | a megállapodás hatálybalépése | Moselle | a megállapodás hatálybalépése | Chablis | 2013. december 31. | Champagne | 2013. december 31. | Bourgogne | 2008. december 31. | Burgundy | 2008. december 31. | Port | 2013. december 31. | Porto | 2013. december 31. | Rhin | 2008. december 31. | Rhine | 2008. december 31. | Sauterne | 2008. december 31. | Sauternes | 2008. december 31. | Sherry | 2013. december 31. | (2) E megállapodás hatálybalépésének napjától kezdve az (1) bekezdésben felsorolt borelnevezések közül egyik sem használható fel olyan kanadai bor megnevezésére, illetve kiszerelésére, amelyet a VQA szabályoknak megfelelőnek igazoltak. 13. cikk A III. melléklet módosításai A Szerződő Felek bármelyik Szerződő Fél kérésére módosíthatják a III. mellékletet nemzeti jogszabályaik módosításainak figyelembevétele céljából. IV. CÍM SZESZES ITALOK 14. cikk Bejegyzés és oltalom Kanadában (1) A IV. melléklet a) pontjában felsorolt megnevezések, amelyek valamely szeszes italt a Közösség területéről származóként határoznak meg, amennyiben a szeszes ital minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője alapvetően földrajzi eredetének tulajdonítható és ezek a TRIPS-megállapodás 22. cikke (1) bekezdésének értelmében a Közösségben alkalmazandó jogszabályok szerint mint földrajzi jelzések hivatalosan elismertek és oltalom alatt állnak, Kanadában a szeszes italra alkalmazandó, oltalom alatt álló földrajzi jelzésként bejegyezhetők. (2) Oltalom alatt álló földrajzi jelzés nem használható olyan szeszes ital megnevezésére vagy kiszerelésére, amely nem a szóban forgó oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel megjelölt helyről származik, beleértve a fordításokat, függetlenül attól, hogy kísérik-e azokat például a "fajta", "típusú", "szerű", "utánzat" vagy hasonló kifejezések, és függetlenül attól, hogy az oltalom alatt álló földrajzi jelzés mellett feltüntetnek-e a valódi származási helyre való hivatkozást. (3) A kanadai jogszabályokban megállapított kérelmezési eljárással összhangban Kanada megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a IV. melléklet a) pontjában felsorolt megnevezéseket felvegyék az oltalom alatt álló kanadai földrajzi jelzések jegyzékébe azt követően, hogy megfelelő és szabályos formájú bejegyzés iránt kérelmet nyújtottak be. 15. cikk Oltalom a Közösségben (1) A IV. melléklet b) pontjában felsorolt megnevezések, amelyek valamely szeszes italt Kanada területéről származóként határoznak meg, amennyiben a szeszes ital minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője alapvetően földrajzi eredetének tulajdonítható és ezek a TRIPS-megállapodás 22. cikke (1) bekezdésének értelmében a Kanadában alkalmazandó jogszabályok szerint mint földrajzi jelzések hivatalosan elismertek és oltalom alatt állnak, a Közösségben oltalom alatt álló földrajzi jelzésként bejegyezhetők. (2) Az (1) bekezdésben említett, oltalom alatt álló földrajzi jelzés nem használható olyan szeszes ital megnevezésére vagy kiszerelésére, amely nem a szóban forgó oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel jelölt helyről származik, beleértve a fordításokat, függetlenül attól, hogy kísérik-e azokat például a "fajta", "típusú", "szerű", "utánzat" vagy hasonló kifejezések, és függetlenül attól, hogy az oltalom alatt álló földrajzi jelzés mellett feltüntetnek-e a valódi származási helyre való hivatkozást. (3) Az (1) és (2) bekezdés végrehajtásakor a Közösség a Kanadából származó diplomáciai jegyzék útján történő azon hivatalos kérelem átvétele után, amely igazolja, hogy az (1) bekezdésben szereplő megnevezések földrajzi jelzések, megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a IV. melléklet b) pontjában felsorolt megnevezéseket a végrehajtásért felelős illetékes hatóságok oltalom alá helyezzék úgy, hogy az oltalom alatt álló kanadai földrajzi jelzéssel tévesen megnevezett vagy kiszerelt borokat ne hozzák forgalomba a piacon, illetve vonják ki onnan. 16. cikk A IV. melléklet módosításai A Szerződő Felek bármelyik Szerződő Fél kérésére módosíthatják a IV. mellékletet, nemzeti jogszabályaik módosításainak figyelembevétele céljából. 17. cikk Szeszes italok megnevezései (1) E megállapodás hatálybalépésétől számított kétéves átmeneti időszak lejártával Kanada a következő szeszesital-megnevezéseket csak úgy ismeri el, mint amelyek kizárólag az alábbiakban megjelölt országokban előállított szeszes italokra utalnak, és nem engedélyezi ezen megnevezések használatát olyan szeszes italokon, amelyeket nem kizárólag az így megjelölt országban állítottak elő: Grappa: | Olaszország | Jägertee, Jagertee, Jagatee: | Ausztria | Korn, Kornbrand: | Németország, Ausztria | Ouzo, Ούζο: | Görögország | Pacharán: | Spanyolország | (2) E megállapodás hatálybalépésétől számított kétéves átmeneti időszak lejártával a Közösség a "rye whisky" megnevezést csak olyan szeszes italokra való utalásként ismeri el, amelyek Kanadából származnak, és nem engedélyezi ezen megnevezés használatát olyan szeszes italokon, amelyek nem Kanadából származnak. (3) Az (1) és a (2) bekezdéstől eltérve, a Szerződő Felek a vegyes bizottság ajánlását követően engedélyezhetik az (1) és a (2) bekezdésben említett szeszesital-megnevezés használatát valamely harmadik országban előállított szeszes italon, feltéve hogy: a) a szóban forgó szeszes ital hírneve nem függ az egyik Szerződő Félnél előállított szeszes ital hírnevétől; és b) ez nem vezeti félre a fogyasztókat. 18. cikk Szeszes italok címkézése (1) Kanada területén a szeszes italok címkéjén nem tüntethető fel olyan kifejezés, amely hamis, megtévesztő, illetve félrevezető vagy téves benyomást kelthet valamely szeszes ital jellegével, összetételével, minőségével, eredetével vagy értékével kapcsolatosan, és különösen, ha a szeszes italok címkéjén a Közösség valamely tagállamának neve vagy arra való utalás szerepel. (2) A Közösség területén a szeszes italok címkéjén nem tüntethető fel olyan kifejezés, amely hamis vagy megtévesztésre, illetve a címzett személyek félrevezetésére alkalmas, és különösen, ha a szeszes italok címkéjén Kanada neve vagy arra való utalás szerepel. 19. cikk Whiskygyártás (1) Kanada gondoskodik arról, hogy a Kanadából a Közösségbe exportált whisky, köztük a kanadai whisky, a kanadai rye whisky és rye whisky olyan szeszes ital, amelyet gabonafélék cefréjének lepárlásával állítanak elő: - az abban található maláta diasztázával cukrosítva, egyéb természetes enzimekkel vagy azok nélkül, - élesztőgombák segítségével erjesztve, - legfeljebb 94,8 térfogat-százalékos alkoholtartalomra lepárolva úgy, hogy a párlat rendelkezzen a felhasznált nyersanyagokból származtatott aromával és ízzel, - legfeljebb 700 liter űrtartalmú fahordókban legalább három évig érlelve, - legalább 40 térfogat-százalékosan palackozva, valamint - amelyhez vízen és égetett cukron kívül más anyagot nem adtak hozzá. (2) A whisky maximális párlattartalmára vonatkozóan az 1990. december 31. és 2002. december 31. között Kanadában előállított olyan párlatot, amelynek párlattartalma biztosítja a párlatnak a felhasznált nyersanyagokból származtatott aromáját és ízét, úgy ismerik el, mint amely eleget tesz az (1) bekezdés harmadik francia bekezdésében ismertetett maximális párlattartalomnak, és az exportálható Kanadából a Közösségbe 2008. december 31-ig, annak ellenére, hogy a tényleges párlattartalomról esetleg semmilyen feljegyzés nem áll rendelkezésre. V. CÍM BOR CÍMKÉZÉSE 20. cikk A borcímkézés alapelvei A Szerződő Felek egyetértenek azzal, hogy a bor címkéjén feltüntetett információk: - nem lehetnek helytelenek vagy hamisak, és - nem lehetnek megtévesztők vagy összetéveszthetők, illetve a címzett személyek félrevezetésére alkalmasak, illetve nem kelthetnek téves benyomást a bor jellegével, összetételével, minőségével vagy értékével kapcsolatosan. 21. cikk Új címkézési rendelkezések Annak érdekében, hogy megállapodásra jussanak, a Szerződő Felek a vegyes bizottság keretében folytatják a borok címkézésének szabályaira vonatkozó tárgyalásokat. 22. cikk Ideiglenes rendelkezések A 21. cikkben említett tárgyalások eredményéig az V. mellékletben felsorolt ideiglenes rendelkezésekkel összhangban címkézett borok forgalomba hozhatók a Szerződő Felek területein. VI. CÍM IMPORTBIZONYÍTVÁNY ÉS A BOR FORGALOMBA HOZATALÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK 23. cikk Borra vonatkozó közösségi bizonyítvány (1) A VI. mellékletben felsorolt illetékes szervezetek valamelyikének felügyelete és ellenőrzése alatt előállított, Kanadából származó bor a Közösségnek a bizonyítványra vonatkozó egyszerűsített rendelkezéseivel összhangban hozható be. (2) Az egyéni termelők abban az esetben készíthetik el és írhatják alá a bizonyítványt, ha erre az illetékes szervezetek egyikétől engedélyt kapnak. (3) Kanada gondoskodik arról, hogy egy illetékes szervezet felügyeli és ellenőrzi az engedélyezett egyéni termelőket, és meggyőződik arról, hogy a termelők rendelkeznek a szükséges kapacitással a bizonyítvány és az analitikai bizonylat elkészítéséhez. (4) Kanada kérésre közli a Közösséggel azoknak a termelőknek a nevét és címét, akik engedélyt kaptak a (2) bekezdésben említett bizonyítvány elkészítésére. (5) A Közösség nem köti a Kanadából származó bor behozatalát olyan bizonyítványra vonatkozó szabályozáshoz, amely korlátozóbb vagy szélesebb körű annál, mint amelyet e megállapodás hatálybalépésének napján alkalmazni kell, és amelyet az egyenértékű felügyeleti és ellenőrző intézkedéseket alkalmazó harmadik országokból behozott borokra alkalmazni lehet, kivéve azokat az ideiglenes kiegészítő bizonyítványra vonatkozó követelményeket, amelyeket törvényes közrendi szempontok tesznek szükségessé. 24. cikk Borra vonatkozó kanadai bizonyítvány (1) Kanada nem köti a Közösségből származó bor behozatalát olyan, a szállító által alkalmazandó vagy a kanadai illetékes hatóságok által a szállító számlájára alkalmazott bizonyítványra, elemzésre vagy vizsgálatra vonatkozó szabályozáshoz, amely korlátozóbb vagy szélesebb körű annál, mint amelyet e megállapodás hatálybalépésének napján alkalmazni kellett, kivéve azokat az ideiglenes kiegészítő bizonyítványra vonatkozó követelményeket, amelyeket törvényes közrendi szempontok tesznek szükségessé. (2) A kanadai illetékes hatóságok e megállapodás hatálybalépésétől számított egy éven belül enyhítik az (1) bekezdésben említett bizonyítványra, elemzésre vagy vizsgálatra vonatkozó követelményeket annak érdekében, hogy ezek a szükségesnél ne legyenek korlátozóbbak. 25. cikk A szőlőtőkén megfagyott szőlőből előállított bor Az "Icewine" vagy amennyiben Kanadában, illetve Luxemburgban állítják elő, a "Vin de glace", vagy ha Ausztriában, illetve Németországban állítják elő, az "Eiswein" kifejezés csak a szőlőtőkén megfagyott szőlőből és a következő feltételek szerint előállított bor megnevezésére alkalmazható: a) a szőlőnek a szüret, valamint a préselés idején fagyott állapotban kell lennie, lehetőleg –7 °C-nál nem magasabb hőmérsékleten; b) semmiféle mesterséges fagyasztás nem engedélyezett; c) az előállítás során felhasznált valamennyi szőlőnek ugyanazon régióból kell származnia; d) semmilyen alkoholtartalom-növelés nem engedélyezett; e) a minimális természetes alkoholtartalomnak 15 térfogatszázaléknak kell lennie; f) a minimális tényleges alkoholtartalomnak 5,5 térfogatszázaléknak kell lennie; g) az összes kén-dioxid-tartalom nem haladhatja meg a 400 mg/l-t; h) az illósavtartalom nem haladhatja meg a 2,1 g/l-t. VII. CÍM EGYÜTTMŰKÖDÉS 26. cikk A Szerződő Felek feladatai (1) A Szerződő Felek, akár közvetlenül, akár a 27. cikk alapján létrehozott vegyes bizottságon keresztül kapcsolatot tartanak e megállapodás végrehajtásával és az abban foglaltak érvényesülésével kapcsolatos valamennyi kérdésben. (2) A Szerződő Felek, különösen, kölcsönösen a) módosíthatják az e megállapodásban meghatározott mellékleteket; b) tájékoztathatják egymást azon szándékukról, amely szerint olyan új intézkedéseket kívánnak hozni, illetve meglevő intézkedéseknek a törvényes közrendet érintő szempontból, mint egészségügy vagy fogyasztóvédelem, történő módosításait kívánják kidolgozni, amelyek kihatással vannak a bor- vagy a szeszesital-ágazatra; c) értesíthetik egymást e megállapodás alkalmazására vonatkozó jogalkotási és közigazgatási intézkedésekről, illetve bírósági határozatokról, valamint tájékoztathatják egymást az ilyen határozatok alapján elfogadott intézkedésekről. 27. cikk Vegyes bizottság (1) E megállapodás alapján létrejön egy vegyes bizottság, amely a Közösség és Kanada képviselőiből áll. (2) A vegyes bizottság konszenzussal ajánlásokat tehet. A bizottság meghatározza saját eljárási szabályzatát. A vegyes bizottság a Szerződő Felek bármelyikének kérésére a kérelem beérkezésének napjától számított legkésőbb 90 napon belül összeül a Közösségben vagy Kanadában, felváltva olyan időpontban és helyen, valamint olyan módon, amelyet a Szerződő Felek közös megegyezéssel határoznak meg, ideértve a videokonferenciát is. (3) A vegyes bizottság gondoskodik az e megállapodásban foglaltak megfelelő érvényesüléséről, valamint annak végrehajtásával és érvényesülésével kapcsolatban bármilyen kérdést megvizsgál. Különösen a következők a feladatai: - az e megállapodásban meghatározottaknak megfelelően a mellékletek módosításaira ajánlásokat tesz, - az e megállapodás, illetve az 1989. évi megállapodás célkitűzéseinek eléréséhez hozzájáruló ajánlások megfogalmazása, - információcsere e megállapodásban foglaltak legjobb érvényesülésének érdekében, - javaslatok tétele a bor- és a szeszesital-ágazatban a Szerződő Felek közös érdekű kérdéseiben, valamint - a VII. melléklet 9. pontjában említett díjak és kiadások szabályzatának kialakítása. 28. cikk Jogsértés (1) Amennyiben valamelyik Szerződő Fél joggal feltételezi, hogy: a) a Szerződő Felek között kereskedelmi forgalomban jelenleg vagy korábban részt vevő vagy valamelyikük területén forgalomba hozott bor vagy szeszes ital nem felel meg e megállapodásnak vagy a módosított 1989. évi megállapodásnak; és b) ez a nem megfelelés a másik Szerződő Fél különös érdekében áll, haladéktalanul tájékoztatja a másik Szerződő Felet e megállapodás vagy adott esetben a módosított 1989. évi megállapodás rendelkezéseivel összhangban. (2) Az (1) bekezdéssel összhangban rendelkezésre bocsátandó információkhoz csatolni kell a megfelelő dokumentumokat, és az információknak tartalmazniuk kell különösen az érintett borra vagy a szeszes italra vonatkozó alábbi adatokat, amennyiben azok a Szerződő Fél számára ismertek: a) a termelő és az a személy, aki rendelkezési jogosultsággal bír a bor vagy a szeszes ital felett; és b) az állítólagos nem megfelelés részletei. VIII. CÍM VITARENDEZÉS 29. cikk Konzultációk (1) Amennyiben az egyik Szerződő Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Szerződő Fél nem teljesíti valamely, e megállapodás alapján fennálló kötelezettségét, írásban a másik Szerződő Féltől konzultációkat kérhet. A Szerződő Felek a kérelem átvételétől számított 30 napon belül a kérdés megoldása érdekében konzultálnak egymással. (2) A konzultációkat kérő Szerződő Fél a vitatott kérdés részletes megvizsgálásához a másik Szerződő Fél rendelkezésére bocsátja az összes szükséges információt. (3) Amennyiben a kérdést a konzultációk iránti kérelem átvételétől számított 60 napon belül konzultációk útján nem sikerült megoldani: a) a konzultációs időszak a Szerződő Felek közös megegyezésével meghosszabbítható; vagy b) bármelyik Szerződő Fél írásban értesítheti a másik Szerződő Felet arról az elhatározásáról, hogy a kérdést a 31. cikk szerinti választottbíróság elé utalja. 30. cikk Vitás kérdések valamely szervezet elé való utalása A Szerződő Felek az e megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos vitás kérdéseket valamely illetékes szervezet által választottbíróság elé utalhatják. Ezeket csak azokra a feltételekre is figyelemmel lehet megtenni, amelyekben a Szerződő Felek megegyeztek. Ezek a feltételek magukban foglalnak egy olyan rendelkezést, amely szerint mindkét Szerződő Fél egyetért a választottbíróság elé való utalással, és egyetért azzal, hogy a szervezet határozata rájuk nézve kötelező. 31. cikk Választottbíróság (1) A 30. cikk szerint történő választottbíróság elé való utalás hiányában, és valamely kérdésnek a 29. cikk, illetve 8. cikk szerint történő választottbíróság elé utalására vonatkozó határozatot követően a választottbíráskodást a VII. mellékletben megállapított eljárással összhangban folytatják le. (2) A 42. cikk alkalmazására vonatkozó vitás kérdéseket bármely Szerződő Fél e cikk és a VII. melléklet szerint történő választottbíróság elé utalhatja. Ebben az esetben a 29. cikk szerint meghatározott konzultációs időszak helyébe a 42. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárás lép. (3) Mindkét Szerződő Fél ésszerű intézkedéseket tesz, hogy biztosítsák a választottbírák határozatának végrehajtását. Amennyiben a választottbíróság elé utalás a 8. cikk alapján történik, a 9. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni. IX. CÍM ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 32. cikk Árutovábbítás – kis mennyiségek E megállapodás II., III., IV., V. és VI. címe nem alkalmazható az alábbiakra: a) olyan borok vagy szeszes italok, amelyek az egyik Szerződő Fél területén keresztül történő árutovábbítás alatt állnak; vagy b) olyan borok vagy szeszes italok, amelyek a Szerződő Felek egyikének területéről származnak és az említett Szerződő Felek között a Szerződő Felek törvényeiben és rendelkezéseiben meghatározott feltételek szerint és eljárásoknak megfelelően kis mennyiségekben adják fel azokat. 33. cikk Területi hatály Ez a megállapodás Kanada területére, valamint azokra a területekre alkalmazandó, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződést alkalmazandó, az abban a Szerződésben meghatározott feltételekkel. 34. cikk Kivételek (1) Homonim földrajzi jelzések esetében: a) a 10. cikk (2) bekezdése, a 11. cikk (2) bekezdése, a 14. cikk (2) bekezdése és a 15. cikk (2) bekezdése szerinti oltalmat biztosítani kell minden egyes jelzésre, feltéve hogy a földrajzi jelzés, bár a bor vagy szeszes ital származási területét, régióját, illetve helységét illetően szó szerint helyes, a nyilvánosság előtt nem keltheti tévesen azt a benyomást, hogy a bor, illetve szeszes ital egy másik országból származik; b) a Szerződő Felek közös megegyezéssel meghatározhatják azokat a gyakorlati alkalmazási feltételeket, amelyek alapján az e bekezdésben említett homonim megnevezéseket megkülönböztetik egymástól, figyelemmel arra, hogy biztosítsák az érintett termelőkkel szembeni egyenlő bánásmódot és azt, hogy a fogyasztókat ne vezessék félre. (2) E megállapodás egyetlen rendelkezése sem kötelezi egyik Szerződő Felet sem arra, hogy oltalmat nyújtson a másik Szerződő Fél valamely földrajzi jelzésének a TRIPS-megállapodás 24. cikke (6) bekezdésének második mondatában és 24. cikkének (7) bekezdésében, 24. cikkének (8) bekezdésében és 24. cikkének (9) bekezdésében meghatározott körülmények között. (3) A 17. cikk (1) bekezdése nem kötelezi Kanada kormányát az 1996. január 1. előtt bejegyzett vagy kérelmezett bejegyzett védjegyek és a svájci Ticino régióban előállított egyes szeszes italokon a "Grappa de Ticino" elnevezés használatának megtiltását. (4) A 17. cikk (2) bekezdése nem kötelezi a Közösséget a "rye whisky" megnevezés olyan szeszes italokon történő alkalmazásának megtiltását, amelyek eleget tesznek a (módosított) 1576/89/EGK rendeletben megállapított rendelkezéseknek, és amelyeket az Amerikai Egyesült Államokban állítottak elő. 35. cikk Egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések (1) E megállapodás rendelkezései nem érintik a Szerződő Felek azon jogát, hogy olyan egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedéseket tegyenek, amelyek az emberi, állati vagy növényi élet, illetve egészség megóvásához szükségesek, feltéve hogy ezek az intézkedések nem ellentétesek a WTO-megállapodás 1A. mellékletében szereplő egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás rendelkezéseivel. (2) Az (1) bekezdés sérelme nélkül, közös megközelítés kialakítása céljából mindkét Szerződő Fél arra törekszik, hogy a lehető legrövidebb időn belül a VII. címben felsorolt eljárások szerint tájékoztassa a másik Szerződő Felet azokról a fejleményekről, amelyek a területén forgalmazott borral vagy szeszes italokkal kapcsolatban ilyen intézkedések elfogadását eredményezhetik, különösen olyanokét, amelyek szennyezőanyagok és maradványok tekintetében egyedi határértékek megállapítására vonatkoznak. 36. cikk Már meglévő készletek forgalomba hozatala (1) Azok a borok vagy szeszes italok, amelyeket e megállapodás hatálybalépésének napján vagy azt megelőzően az egyik Szerződő Fél belső törvényeivel és rendelkezéseivel összhangban e Szerződő Fél területén állítottak elő vagy oda behoztak, ám amelyek forgalomba hozatalát az adott Szerződő Félnél e megállapodás egyébként tilalom alá helyezi, a következő feltételek mellett hozhatók forgalomba: a) amennyiben bort állítottak elő az I., illetve a II. mellékletben nem említett egy vagy több borászati eljárás vagy kezelés alkalmazásával, a borok az érintett Szerződő Fél területén a készletek kimerüléséig; b) amennyiben borok vagy szeszes italok megnevezése vagy kiszerelése oly módon történik, amely nem felel meg a III., IV. vagy az V. címnek, azok az érintett Szerződő Fél területén továbbra is forgalmazhatók a címkén feltüntetett ugyanazon jelzések felhasználásával, amelyekkel a termékeket jogszerűen előállították, illetve behozták: i. nagykereskedők vagy termelők által három évig; ii. kiskereskedők által a készletek kimerüléséig. (2) Azok a borok vagy szeszes italok, amelyeket e megállapodással összhangban az egyik Szerződő Fél területén állítottak elő vagy oda behoztak, ám amelyek forgalomba hozatala az adott Szerződő Félnél egyébként e megállapodás módosított változata értelmében nem engedélyezett, a készletek kimerüléséig forgalmazhatók, amennyiben a Szerződő Felek másként nem állapodnak meg. 37. cikk A WTO-megállapodással fennálló viszony A Szerződő Felek fenntartják a WTO-megállapodás szerinti jogaikat és kötelezettségeiket. 38. cikk Az 1989. évi megállapodás módosítása Az 1989. évi megállapodás a VIII. mellékletnek megfelelően módosul. 39. cikk Mellékletek E megállapodás mellékletei annak szerves részét képezik. 40. cikk Hiteles nyelvi változatok Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült, angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles. 41. cikk Hatálybalépés Ez a megállapodás attól a naptól számított második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek e megállapodás hatálybalépésére vonatkozó eljárásaik befejezését megerősítő diplomáciai jegyzékeket kicserélték. 42. cikk Egyes rendelkezések átmeneti nem alkalmazása és felmondás (1) Abban az esetben, ha a III. melléklet a) pontjában felsorolt valamely földrajzi jelzés alkalmazását a TRIPS-megállapodás 24. cikkének (4) bekezdésében és 24. cikkének (5) bekezdésében, valamint 24. cikke (6) bekezdésének első mondatában meghatározott körülmények között Kanadában kérelmezik, Kanada úgy határozhat, hogy a feltétlenül szükséges mértékig nem alkalmazza e megállapodás 10. cikke (2) bekezdésének és 14. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseit. Amennyiben az e bekezdésben ismertetett körülmények felmerülnek, Kanada a lehető legrövidebb időn belül írásban értesíti a Közösséget. Amennyiben Kanada a TRIPS-megállapodás 24. cikke (6) bekezdésének első mondatára hivatkozik, a 12. cikket is figyelembe kell venni. (2) Az (1) bekezdésben említett értesítés kézhezvételekor a Közösség kérheti a vegyes bizottság összehívását, amely a 27. cikk (2) bekezdésétől eltérve, ilyen irányú kérés esetén 10 napon belül összeül. A vegyes bizottság ezen ülése feltárja a Szerződő Felek részére rendelkezésre álló választási lehetőségek teljes körét, hogy a Kanadát az (1) bekezdésre való hagyatkozásra késztető kérdéssel foglalkozhassanak. (3) Amennyiben Kanada nem alkalmazza a 10. cikk (2) bekezdését, illetve a 14. cikk (2) bekezdését az (1) bekezdés szerint, és a vegyes bizottság a (2) bekezdés szerinti ülése megtartásának napjától számított 30 napon belül nem jut közös megegyezésre, a Közösség úgy határozhat, hogy nem alkalmazza e megállapodás, illetve az 1989. évi megállapodás egyes rendelkezéseinek egészét vagy azok egy részét. A Közösség által tett ilyen intézkedéseknek arányosnak kell lenniük azokkal a gazdaságilag hátrányos hatásokkal, amelyeket Kanada az (1) bekezdésre való hivatkozása által okoz, és nem tarthatnak hosszabb ideig, mint az említett cikkek Kanada általi nem alkalmazása. (4) A Közösség a (3) bekezdés szerint nem fogad el intézkedéseket akkor, ha a Kanada (1) bekezdésre való hivatkozását előidéző körülmények olyan megnevezéssel kapcsolatosak, amely esetében a Közösség hozzájárult ahhoz, hogy a harmadik országokkal létrejött megállapodások alapján a közösségi piacon, illetve exportpiacokon felhasználható. (5) Bármely Szerződő Fél felmondhatja ezt a megállapodást a másik Szerződő Félnek küldött írásbeli értesítéssel, egyéves felmondási idővel. Amennyiben azonban a III. melléklet a) pontjában vagy a IV. melléklet a) pontjában felsorolt valamely földrajzi jelzés használatát az (1) bekezdésben meghatározottak szerint a TRIPS-megállapodás 24. cikke (6) bekezdésének első mondata alapján Kanadában kérelmezik, a Közösség Kanadának küldött írásbeli értesítésben három hónapos felmondási idővel felmondhatja ezt a megállapodást. (6) Amennyiben bármelyik Fél felmondja az e megállapodással módosított 1989. évi megállapodást, ez a felmondás érinti e megállapodás egyidejű felmondását is. EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados al respecto, han firmado este acuerdo.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, behørigt befuldmægtiget hertil, underskrevet denne aftale.ZU URKUND DESSEN haben die hierzu ordnungsgemäß ermächtigten Unterzeichner dieses Abkommen unterzeichnet.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι γι' αυτό, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed this Agreement.EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent accord.IN FEDE, i sottoscritti, essendo debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato il presente accordo.TEN BLIJKE WAARVAN DE ONDERGETEKENDEN, hiertoe naar behoren gemachtigd, hun handtekening onder de overeenkomst hebben gesteld.EM FÉ DO QUE, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo.TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut tätä varten asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.Realizado en dos ejemplares en Niagara-on-the-Lake, el dieciseis de septiembre de 2003.Udfærdiget i to eksemplarer i Niagara-on-the-Lake, den sekstende september 2003.Geschehen zu Niagara-on-the-Lake, am sechzehnten September 2003 in zwei Urschriften.Έγινε σε δύο πρωτότυπα, στο Niagara-on-the-Lake, στις δέκα έξι Σεπτεμβρίου 2003.Done in duplicate, at Niagara-on-the-Lake, this sixteenth day of September 2003.Fait en double exemplaire, à Niagara-on-the-Lake, ce seizième jour de septembre 2003.Fatto in duplice copia a Niagara-on-the-Lake, addì sedici settembre 2003.Gedaan te Niagara-on-the-Lake, de zestiende september 2003, in twee exemplaren.Feito em duplo exemplar em Niagara-on-the-Lake, em dezasseis de Setembro de 2003.Tehty kahtena kappaleena, Niagara-on-the-Lake:ssa, kuudentenatoista päivänä syyskuuta 2003.Detta avtal har upprättats i två exemplar i Niagara-on-the-Lake, den sextonde september 2003. Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Por el Gobierno de CanadáFor Canadas regeringFür die Regierung KanadasΓια την κυβέρνηση του ΚαναδάFor the Government of CanadaPour le gouvernement du CanadaPer il governo del CanadaVoor de Regering van CanadaPelo Governo do CanadáKanadan hallituksen puolestaPå Kanadas regerings vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- I. MELLÉKLET Az 5. cikk szerint A. KANADA Az alábbi előírások szerint és a VI. mellékletben felsorolt illetékes szervezetek egyikének előírásaiban megállapított feltételek szerint a Kanadából származó borok esetében engedélyezett borászati eljárások (köztük adalékanyagok és kezelések) felsorolása: 1. élesztő; 2. sűrített szőlőlé; 3. cukor, kivéve az izoglükózt, a szőlő, a szőlőmust, illetve bor természetes alkoholtartalmának növelésére; 4. tápanyagok az élesztők részére (ammónium-foszfát, egybázisú, kétbázisú ammónium, ammónium-szulfát, kétbázisú kálium-foszfát, egybázisú kálium-foszfát); 5. kalcium-szulfát olyan mennyiségben, hogy az oldható szulfáttartalom a kész borban ne haladja meg a kálium-szulfátra számított 0,2 m/v százalékot; 6. kalcium-karbonát olyan mennyiségben, hogy a kész bor borkősavtartalma legalább 0,15 m/v százalékos legyen; 7. kénessav, annak sóival együtt; 8. borkősav vagy citromsav; 9. amiláz és pektináz; 10. aszkorbin- vagy erithorbinsav, illetve ezek sói. Az erithorbinsav esetében a hozzáadott mennyiség nem haladja meg a 100 mg/l értéket; 11. dimetil-polisziloxán habzásgátló anyagként, a kész borban 10 ppm értéket meg nem haladó mértékben; 12. a következő derítőanyagok valamelyike: aktív szén, agar-agar, albumin, kazein, agyag kovaföld, zselatin, vizahólyag, kálium-ferrocianid, csersav és tojásfehérje; 13. égetett cukor, csak szeszezett borokban engedélyezett; 14. fogyasztási borpárlat, gyümölcspárlat vagy legalább 94 térfogatszázalék alkoholtartalomig lepárolt élelmiszer alkoholos erjedéséből származó alkohol, csak szeszezett borokban engedélyezett; 15. szén-dioxid, oxigén, ózon vagy argon; 16. szorbinsav vagy annak sói, szorbinsavra számítva legfeljebb 200 ppm; 17. fumársav, legfeljebb 2,4 g/l a kész borban; 18. tejsav; 19. almasav; 20. meta-borkősav (0,01 % alkalmazási szint); 21. kálium-citrát; 22. kálium-hidrogén-tartarát (0,42 % alkalmazási szint); 23. polivinil-polipirrolidon és szilikon-dioxid (a mennyiség a késztermékben nem haladhatja meg a 2 ppm-t); 24. gumiarábikum; 25. réz-szulfát (0,001 %, a réz szintje 0,0001 % a késztermékben); 26. almasav-baktériumok a Lactobacillus, Leuconostoc, Pediococcus nemzetségekből; 27. kálium-karbonát; 28. kálium-bikarbonát; 29. nitrogén; 30. tölgydarabok, szilánkok, illetve részecskék feldolgozási segédanyagként, amelyeket palackozás előtt kiszűrnek a borból; 31. a végső szűrés előtt a bor erősen savas kationcserélő gyantával kezelhető nátriumion formában a bor borköves stabilizálása érdekében; 32. szeparálás és szűrés, semleges hatású szűrőanyaggal vagy anélkül, azzal a feltétellel, hogy az így kezelt termékekben nem marad nemkívánatos maradékanyag; 33. részleges sűrítés fizikai eljárások segítségével, ideértve a fordított ozmózist is, a szőlőmust vagy a bor természetes alkoholtartalmának fokozása érdekében. B. KÖZÖSSÉG A Közösségből származó borokra a következő előírások szerint és a közösségi előírásokban megállapított feltételek alapján engedélyezett borászati eljárások és kezelések jegyzéke: 1. oxigént alkalmazó levegőztetés, vagy pezsegtetés argon vagy nitrogén felhasználásával; 2. hőkezelés; 3. száraz borokban egészséges és hígítatlan, új száraz borerjesztésből származó élesztőt tartalmazó borseprő felhasználása; 4. szeparálás és szűrés, semleges hatású szűrőanyaggal vagy anélkül, azzal a feltétellel, hogy az így kezelt termékekben nem marad nemkívánatos maradékanyag; 5. borélesztő felhasználása a bor előállításához; 6. élesztősejtfal-készítmények felhasználása; 7. polivinil-polipirrolidon használata; 8. tejsavbaktériumok boros szuszpenzióban; 9. az alábbi anyagok közül egy vagy több hozzáadása az élesztőgombák szaporodásának elősegítésére: i. az alábbiak hozzáadása: - diammónium-foszfát vagy ammónium-szulfát, - ammónium-szulfit vagy ammónium-biszulfit; ii. tiamin-hidroklorid hozzáadása; 10. szén-dioxid, argon vagy nitrogén felhasználása külön-külön vagy kombinációban, kizárólag semleges légkör teremtésére, és annak érdekében, hogy a terméket levegőtől elzárva lehessen kezelni; 11. szén-dioxid hozzáadása; 12. kén-dioxid, kálium-biszulfit, illetve kálium-meta-biszulfit, vagy más néven kálium-diszulfit vagy kálium-piroszulfit felhasználása; 13. szorbinsav vagy kálium-szorbát hozzáadása; 14. L-aszkorbinsav hozzáadása; 15. citromsav hozzáadása a bor stabilizálása céljából, feltéve hogy a végső tartalom a kezelt borban nem haladja meg az 1 g/l értéket; 16. borkősav használata savtartalom növelésére, feltéve hogy a borkősavban kifejezett kezdeti savtartalom 2,5 g/l-nél nagyobb mértékben nem emelkedik; 17. az alábbi anyagok közül egy vagy több felhasználása savtompítás céljából: - semleges kálium-tartarát, - kálium-bikarbonát, - kalcium-karbonát, amely tartalmazhat kisebb mennyiséget az L(+) borkősav és az L(–) almasavak kettős kalciumsóiból, - egyenlő arányban használt, finoman porított homogén borkősav- és kalcium-karbonát-készítmény, - kalcium-tartarát vagy borkősav; 18. derítés az alábbi, borászati felhasználásra szolgáló anyagok közül egy vagy több alkalmazásával: - étkezési zselatin, - bentonit, - vizahólyag, - kazein és kálium-kazeinát, - tojásalbumin, tejalbumin, - kaolin, - pektináz, - szilikon-dioxid gélként vagy kolloid oldatként, - csersav, - béta-glukanáz enzimes készítményei; 19. cserzőanyag hozzáadása; 20. fehér mustok, illetve fehérborok kezelése borászati felhasználásra szánt faszénnel (aktív szén); 21. az alábbi kezelések: - fehér és rozé borok kezelése kálium-ferrocianiddal, - vörösborok kezelése kálium-ferrocianiddal vagy kalcium-fitáttal, feltéve hogy az így kezelt bor tartalmaz maradék vasat; 22. metaborkősav hozzáadása; 23. gumiarábikum vagy arabmézga felhasználása az erjedés végeztével; 24. DL-borkősav, más néven paraborkősav, vagy annak semleges káliumsójának felhasználása a fölösleges kalcium kicsapatásához; 25. a palackban történő erjesztéssel és degorzsálással történő seprő eltávolításával nyert pezsgő előállításához az alábbiak felhasználása - kalcium-alginát, vagy - kálium-alginát; 26. réz-szulfát felhasználása; 27. kálium-bitartarát vagy kalcium-tartarát hozzáadása a borkő kicsapódásának elősegítésére; 28. égetett cukor hozzáadása a likőrborok színintenzitásának növelésére; 29. kalcium-szulfát felhasználása egyes m.t. minőségi likőrborok előállításához; 30. a közösségi előírásokban megállapított feltételek szerint az Aleppo fenyő gyantájának felhasználása "retsina" asztali bor előállításához, amely csak Görögország földrajzi területén állítható elő; 31. lizozim hozzáadása; 32. elektrodialízis a bor borköves stabilizálásának biztosítására; 33. ureáz felhasználása a bor karbamidtartalmának csökkentésére; 34. szőlőmust vagy finomított szőlőmustsűrítmény hozzáadása a bor édesítése céljából; 35. részleges sűrítés fizikai eljárások segítségével, ideértve a fordított ozmózist is, a szőlőmust, illetve bor természetes alkoholtartalmának fokozása érdekében; 36. szacharóz, sűrített szőlőmust, illetve finomított szőlőmustsűrítmény hozzáadása, a szőlő, a szőlőmust vagy a bor természetes alkoholtartalmának növelésére; 37. bornak vagy szárított szőlő párlatának vagy borászati eredetű semleges alkoholnak hozzáadása likőrborok előállítása céljából. -------------------------------------------------- II. MELLÉKLET Az 5. cikk szerint A. KANADA E megállapodás 5. cikke értelmében a Közösség a következő, összetételre és egyéb termékleírásokra vonatkozó követelmények teljesülése esetén engedélyezi a Kanadából származó borok behozatalát és saját területén való forgalmazását: Az alábbi paraméterek határértékei a következők: 1. Alkoholtartalom: a) legalább 8,5 és legfeljebb 24 térfogat-százalékos tényleges alkoholtartalom, kivéve bizonyos borokat, amelyek anélkül, hogy alkoholtartalmukat növelték volna, magas maradékcukor-tartalommal rendelkeznek, és amelyek esetében a tényleges alkoholtartalom 8,5 térfogatszázaléknál kevesebb lehet, de legalább 4,5 térfogatszázalék; b) legfeljebb 20 térforgat-százalékos összes alkoholtartalom, kivéve olyan egyedi borokat, amelyek anélkül, hogy alkoholtartalmukat növelték volna, magas maradékcukor-tartalommal rendelkeznek, és amelyek esetében az összes alkoholtartalom meghaladhatja a 20 térfogat-százalékos határértéket, és amelyek a következő megnevezésekre jogosultak: i. "Icewine"; ii. "Vin du curé"; iii. "Special select late harvest wine"; iv. "Select late harvest wine"; v. "Late harvest wine"; vi. "Winter harvest wine"; vii. "Autumn harvest wine"; c) szeszezett bor esetében, legalább 15, de legfeljebb 24 térfogat-százalékos tényleges alkoholtartalom. 2. Illósavtartalom: a) a b) pontban említettektől eltérő borok esetében, legfeljebb 1,3 g/l (21,7 meq/l), ecetsavban kifejezve; b) a következő egyedi borok esetében: i. 1,5 g/l (25 meq/l) a "Late harvest wine" megnevezésre jogosult borok esetében; ii. 1,8 g/l (30 meq/l) az "Autumn harvest wine", a "Select late harvest wine" és a "Special select late harvest wine" megnevezésre jogosult borok esetében; iii. 2,1 g/l (35 meq/l) az "Icewine", a "Winter harvest wine" és a "Vin du curé" megnevezésre jogosult borok esetében. 3. Összes kén-dioxid-tartalom: a) 200 ppm olyan borokban (beleértve a pezsgőket is), amelyek legfeljebb 5 g/l maradékcukrot tartalmaznak; b) 250 ppm olyan borokban (beleértve a pezsgőket is) amelyek legalább 5 g/l maradékcukrot tartalmaznak; c) 400 ppm a következő megnevezésekre jogosult borokban: i. "Late harvest wine"; ii. "Icewine"; iii. "Special select late harvest wine"; iv. "Select late harvest wine"; v. "Vin du curé"; vi. "Winter harvest wine"; vii. "Autumn harvest wine". 4. Savtartalom: a) a savnövelés borkősavban kifejezve nem haladja meg a 4 g/l-t; b) összes savtartalom: legalább 3,5 g/l borkősavban kifejezve. 5. A természetes alkoholtartalom növelése: nem haladhatja meg a 3,5 térfogat-százalékos alkoholtartalmat. Azokban az években, amelyekben az időjárási körülmények szokatlanul kedvezőtlenek, az alkoholtartalom növelésének határértékei legfeljebb 1 térfogatszázalékkal léphetők túl. 6. Víz hozzáadása: tilos, kivéve ha különös műszaki szükségszerűség indokolja azt. B. KÖZÖSSÉG E megállapodás 5. cikke értelmében Kanada a következő, összetételre és egyéb termékleírásokra vonatkozó követelmények teljesülése esetén engedélyezi a Közösségből származó borok behozatalát és saját területén való forgalomba hozatalát: 1. A 2. pontban említettektől eltérő borok esetében az alábbi paraméterek határértékei a következők: 1.1. Alkoholtartalom: a) legalább 8,5 és legfeljebb 20 térfogat-százalékos tényleges alkoholtartalom, kivéve bizonyos m.t. minőségi borokat, amelyek anélkül, hogy alkoholtartalmukat növelték volna, magas maradékcukor-tartalommal rendelkeznek, és amelyek esetében a tényleges alkoholtartalom 8,5 térfogatszázaléknál kevesebb lehet, de legalább 4,5 térfogatszázalék; b) legfeljebb 20 térforgatszázalékos összes alkoholtartalom, kivéve egyes borokat, amelyek, anélkül hogy alkoholtartalmukat növelték volna, magas maradékcukor-tartalommal rendelkeznek, és amelyek esetében az összes alkoholtartalom meghaladhatja a 20 térfogat-százalékos határértéket. 1.2. Illósavtartalom: a) a b) pontban említettektől eltérő borok esetében, legfeljebb 1,20 g/l (20 meq/l), ecetsavban kifejezve; b) a következő egyedi borok esetében: i. Németországból származó borok esetében: 1. 1,8 g/l (30 meq/l) a "Eiswein" vagy "Beerenauslese" megnevezésre jogosult m.t. minőségi borok esetében; 2. 2,1 g/l (35 meq/l) a "Trockenbeerenauslese" megnevezésre jogosult m.t. minőségi borok esetében; ii. Franciaországból, Olaszországból és az Egyesült Királyságból származó egyes borok esetében a közösségi előírások szerint: 1,5 g/l (25 meq/l); iii. Ausztriából származó borok esetében: 1. 1,8 g/l (30 meq/l) a "Beerenauslese" vagy "Eiswein" megnevezésre jogosult m.t. minőségi borok esetében; 2. 2,4 g/l (35 meq/l) liter az "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" vagy "Strohwein" megnevezésre jogosult m.t. minőségi borok esetében. 1.3. Összes savtartalom: legalább 3,5 g/l borkősavban kifejezve. 1.4. Összes kén-dioxid-tartalom: a) a b), c) d) és e) pontban említettektől eltérő borok esetében: - vörösborok: legfeljebb 160 mg/l. Amennyiben a maradékcukor-tartalom meghaladja az 5 g/l-t, a maximális határérték nem lehet több, mint 210 mg/l, - fehérborok: legfeljebb 210 mg/l. Amennyiben a maradékcukor-tartalom meghaladja az 5 g/l-t, a maximális határérték nem több, mint 260 mg/l; b) pezsgők esetében: legfeljebb 235 mg/l; c) legfeljebb 300 mg/l egyes, 5 g/l maradékcukor-tartalmat meghaladó borok esetében a közösségi előírások szerint; d) legfeljebb 350 mg/l az "Auslese" megnevezésre jogosult borok esetében, amennyiben a maradékcukor-tartalom több mint 5 g/l; e) legfeljebb 400 mg/l az 5 g/l maradékcukor-tartalmat meghaladó következő borok esetében: i. az "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" vagy "Eiswein" megnevezésre jogosult m.t. minőségi borok; ii. a következő m.t. minőségi fehérborok: - Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l'Aubance, Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux de Saumur, Graves Supérieures, Jurançon, Pacherenc de Vic Bihl, Alsace és Alsace grand cru, amelyek megnevezésére a "vendanges tardives", illetve a "sélection de grains nobles" kifejezések használatosak; iii. a következő, Görögországból származó túlérett szőlőből készült m.t. minőségi édes borok és töppedt szőlőből előállított m.t. minőségi édes borok, amelyek invertcukorban kifejezett maradékcukor-tartalma legalább 45 g/l, és amelyek a következő eredetmegjelölések valamelyikére jogosultak: Samos, Rhodes, Patras, Rio Patron, Kephalonia, Limnos, Sitia, Santorini, Nemea, Daphnes. 2. Likőrborok esetében a megállapított határérték a következők: 2.1. Alkoholtartalom: legalább 15, de legfeljebb 22 térfogat-százalékos tényleges alkoholtartalom. 2.2. Összes kén-dioxid-tartalom: legfeljebb 150 mg/l. Amennyiben a maradékcukor-tartalom meghaladja az 5 g/l-t, a maximális határérték nem több, mint 200 mg/l. 3. Víz hozzáadása: tilos, kivéve ha különös műszaki szükségszerűség indokolja azt. C. ELEMZÉSI MÓDSZEREK A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy az ellenőrzési műveletekkel összefüggésben a bor analitikai összetételének meghatározásához a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal (OIV) által referencia-módszerként elismert és az említett Hivatal által közzétett elemzési módszerek, valamint az AOAC International elemzési módszerei tekintendők irányadónak. -------------------------------------------------- IIIa. MELLÉKLET A Közösségből származó borok földrajzi jelzésének jegyzéke (10. cikk) BELGIUMBAN A következő jegyzék azokat a borelnevezéseket tartalmazza, amelyeket Belgiumban a "9 juillet 1997 Arreté ministériel portant agrément comme vin de qualité d'appellation d'origine contrôlée v.q.p.r.d." és a "6 janvier 2000 Arreté ministériel portant agrément de "Haspengouwse Wijn" comme vin de qualité d'appellation d'origine contrôlée v.q.p.r.d." alapján állapítottak meg és részesítettek oltalomban. Appellation d'origine contrôlée/Gecontroleerde oorsprongsbenaming: Hagelandse Wijn Haspengouwse Wijn NÉMETORSZÁGBAN A következő jegyzék azon borelnevezéseket tartalmazza, amelyeket Németországban a "Neufassung der Bekanntmachung der geographischen Herkunftsangaben für deutschen Wein, vom 3. Juli 2002" alapján állapítottak meg és részesítettek oltalomban. A Großlagen, Einzellagen, hegyközség vagy annak egy részének megnevezéseit a előbb említett rendelkezések alapján, a termőhely és alkörzet megnevezéseivel összefüggésben lehet oltalomban részesíteni. Meghatározott termőhelyek megnevezései Ahr Baden Franken Hessische Bergstraße Mittelrhein Mosel-Saar-Ruwer Nahe Pfalz Rheingau Rheinhessen Saale-Unstrut Sachsen Württemberg Az alkörzetek megnevezései Meghatározott termőhely Ahr Walporzheim/Ahrtal Meghatározott termőhely Hessische Bergstraße Starkenburg Umstadt Meghatározott termőhely Mittelrhein Loreley Siebengebirge Meghatározott termőhely Mosel-Saar-Ruwer Általános megnevezések Mosel Ruwer Saar Alkörzetek Bernkastel Moseltor Obermosel Zell/Mosel Saar Ruwertal Meghatározott termőhely Nahe Nahetal Meghatározott termőhely Rheingau Johannisberg Meghatározott termőhely Rheinhessen Bingen Nierstein Wonnegau Meghatározott termőhely Pfalz Mittelhaardt Deutsche Weinstraße Südliche Weinstraße Meghatározott termőhely Franken Maindreieck Mainviereck Steigerwald Meghatározott termőhely Württemberg Württembergischer Bodensee Kocher-Jagst-Tauber Oberer Neckar Remstal-Stuttgart Württembergisch Unterland Bayerischer Bodensee Meghatározott termőhely Baden Badische Bergstraße Tauberfranken Bodensee Breisgau Kaiserstuhl Kraichgau Tuniberg Markgräf lerland Ortenau Meghatározott termőhely Saale-Unstrut Schloss Neuenburg Thüringen Mansfelder Seen Meghatározott termőhely Sachsen Elstertal Meißen Egyéb borelnevezések Landwein Ahrtaler Landwein Badischer Landwein Bayerischer Bodensee-Landwein Fränkischer Landwein Landwein der Mosel Landwein der Ruwer Landwein der Saar Mitteldeutscher Landwein Nahegauer Landwein Pfälzer Landwein Regensburger Landwein Rheinburgen-Landwein Rheingauer Landwein Rheinischer Landwein Saarländischer Landwein der Mosel Sächsischer Landwein Schwäbischer Landwein Starkenburger Landwein Taubertäler Landwein Tafelwein Albrechtsburg Bayern Burgengau Donau Lindau Main Mosel Neckar Oberrhein Rhein Rhein-Mosel Römertor GÖRÖGORSZÁGBAN A következő jegyzék azokat a borelnevezéseket tartalmazza, amelyeket Görögországban a Εφημεριδα της Κυβερνησεως Εφημεριδα της Κυβερνησεως (Hivatalos Lap) alapján állapítottak meg és részesítettek oltalomban. Meghatározott termőhelyek megnevezései Σάμος/Samos Μοσχάτος Πατρών/Moschatos Patron Μοσχάτος Ρίου – Πατρών/Moschatos Riou Patron Μοσχάτος Κεφαλληνίας/Moschatos Kephalinias Μοσχάτος Λήμνου/Moschatos Lemnou Μοσχάτος Ρόδου/Moschatos Rhodou Μαυροδάφνη Πατρών/Mavrodafni Patron Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας/Mavrodafni Kephalinias Σητεία/Sitia Νεμέα/Nemea Σαντορίνη/Santorini Δαφνές/Dafnes Ρόδος/Rhodos Νάουσα/Naoussa Ρομπόλα Κεφαλληνίας/Robola Kephalinias Ραψάνη/Rapsani Μαντινεία/Mantinia Μεσενικόλα/Mesenicola Πεζά/Peza Αρχάνες/Archanes Πάτρα/Patra Ζίτσα/Zitsa Αμύνταιο/Amynteon Γουμένισσα/Goumenissa Πάρος/Paros Λήμνος/Lemnos Αγχίαλος/Anchialos Πλαγιές Μελίτωνα/Playies Melitona Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok megnevezései Ρετσίνα Μεσογείων/Ρετσίνα Μεσογείων Αττικής/Retsina Mesogion/Retsina Mesogion Attikis Ρετσίνα Κρωπίας/Ρετσίνα Κορωπίου/Ρετσίνα Κρωπίας Αττικής/Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής/Retsina Kropias/Retsina Koropiou/Retsina Kropias Attikis/Retsina Koropiou Attikis Ρετσίνα Μαρκοπούλου/Ρετσίνα Μαρκοπούλου Αττικής/Retsina Markopoulou/Retsina Markopoulou Attikis Ρετσίνα Μεγάρων/Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina Megaron/Retsina Megaron Attikis Ρετσίνα Παιανίας/Ρετσίνα Λιοπεσίου/Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Ρετσίνα Λιοπεσίου Αττικής/Retsina Peanias/Retsina Liopessiou/Retsina Peanias Attikis/Retsina Liopessiou Attikis Ρετσίνα Παλλήνης/Ρετσίνα Παλλήνης Αττικής/Retsina Pallinis/Retsina Pallinis Attikis Ρετσίνα Πικερμίου/Ρετσίνα Πικερμίου Αττικής/Retsina Pikermiou/Retsina Pikermiou Attikis Ρετσίνα Σπάτων/Ρετσίνα Σπάτων Αττικής/Retsina Spaton/Retsina Spaton Attikis Ρετσίνα Θηβών/Ρετσίνα Θηβών Βοιωτίας/Retsina Thivon/Retsina Thivon Viotias Ρετσίνα Γιάλτρων/Ρετσίνα Γιάλτρων Ευβοίας/Retsina Yialtron/Retsina Yialtron Evias Ρετσίνα Καρύστου/Ρετσίνα Καρύστου Ευβοίας/Retsina Karystou/Retsina Karystou Evias Ρετσίνα Χαλκίδας/Ρετσίνα Χαλκίδας Ευβοίας/Retsina Chalkidas/Retsina Chalkidas Evias Βερντεα Ζακύνθου/Verntea Zakynthou Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος/Agioritikos Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Αναβύσσου/Topikos Oinos Anavyssou Αττικός Τοπικός Οίνος/Attikos Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Βιλίτσας/Topikos Oinos Vilitsas Τοπικός Οίνος Γρesseνών/Topikos Oinos Grevenon Τοπικός Οίνος Δράμας/Topikos Oinos Dramas Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος/Dodekanesiakos Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Επανομής/Topikos Oinos Epanomis Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος/Herakliotikos Topikos Oinos Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος/Thessalikos Topikos Oinos Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος/Thivaikos Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Κισσάμου/Topikos Oinos Kissamou Τοπικός Οίνος Κρανιάς/Topikos Oinos Kranias Κρητικός Τοπικός Οίνος/Kritikos Topikos Oinos Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος/Lassithiotikos Topikos Oinos Μακεδονικός Τοπικός Οίνος/Makedonikos Topikos Oinos Μεσημβριώτικος Τοπικός Οίνος/Mesimvriotikos Topikos Oinos Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος/Messiniakos Topikos Oinos Παιανίτικος Τοπικός Οίνος/Peanitikos Topikos Oinos Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος/Palliniotikos Topikos Oinos Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος/Peloponnisiakos Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου/Topikos Oinos Playies Ambelou Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου/Topikos Oinos Playies Vertiskou Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα/Topikos Oinos Playion Kitherona Κορινθιακός Τοπικός Οίνος/Korinthiakos Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας/Topikos Oinos Playion Parnithas Τοπικός Οίνος Πυλίας/Topikos Oinos Pylias Τοπικός Οίνος Τριφυλίας/Topikos Oinos Trifilias Τοπικός Οίνος Τυρνάβου/Topikos Oinos Tyrnavou Σιατιστινός Τοπικός Οίνος/Siatistinos Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδος/Topikos Oinos Ritsonas Avlidos Τοπικός Οίνος Λετρίνων/Topikos Oinos Letrinon Τοπικός Οίνος Σπάτων/Topikos Oinos Spaton Τοπικός Οίνος Βορείων Πλαγιών Πεντελικού/Topikos Oinos Vorion Playion Pentelikou Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος/Egeopelagitikos Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Ληλάντιου πεδίου/Topikos Oinos Lilantiou Pediou Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου/Topikos Oinos Markopoulou Τοπικός Οίνος Τεγέας/Topikos Oinos Tegeas Τοπικός Οίνος Ανδριανής/Topikos Oinos Andrianis Τοπικός Οίνος Χαλικούνας/Topikos Oinos Chalikounas Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής/Topikos Oinos Chalkidikis Καρυστινός Τοπικός Οίνος/Karystinos Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Πέλλας/Topikos Oinos Pellas Τοπικός Οίνος Σερρών/Topikos Oinos Serron Συριανός Τοπικός Οίνος/Syrianos Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού/Topikos Oinos Playion Petrotou Τοπικός Οίνος Γερανείων/Topikos Oinos Geranion Τοπικός Οίνος Οπουντίας Λοκρίδος/Topikos Oinos Opountias Lokridos Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδος/Topikos Oinos Stereas Ellados Τοπικός Οίνος Αγοράς/Topikos Oinos Agoras Τοπικός Οίνος Κοιλάδος Αταλάντης/Topikos Oinos Kilados Atalantis Τοπικός Οίνος Αρκαδίας/Topikos Oinos Arkadias Παγγαιορείτικος Τοπικός Οίνος/Pageoritikos Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Μεταξάτων/Topikos Oinos Metaxaton Τοπικός Οίνος Ημαθίας/Topikos Oinos Imathias Τοπικός Οίνος Κλημέντι/Topikos Oinos Klimenti Τοπικός Οίνος Κέρκυρας/Topikos Oinos Kerkyras Τοπικός Οίνος Σιθωνίας/Topikos Oinos Sithonias Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων/Topikos Oinos Mantzavinaton Ισμαρικός Τοπικός Οίνος/Ismarikos Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Αβδήρων/Topikos Oinos Avdiron Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων/Topikos Oinos Ioanninon Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας/Topikos Oinos Playies Egialias Τοπικός Οίνος Πλαγιές του Αίνου/Topikos Oinos Playies tou Enou Θρακικός Τοπικός Οίνος/Τοπικός Οίνος Θράκης/Thrakikos Topikos Oinos/Topikos Oinos Thrakis Τοπικός Οίνος Ιλίου/Topikos Oinos Iliou Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος/Metsovitikos Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Κορωπίου/Topikos Oinos Koropiou Τοπικός Οίνος Φλώρινας/Topikos Oinos Florinas Τοπικός Οίνος Θαψανών/Topikos Oinos Thapsanon Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος/Topikos Oinos Playion Knimidos Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος/Ipirotikos Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Πισάτιδος/Topikos Oinos Pisatidos Τοπικός Οίνος Λευκάδας/Topikos Oinos Lefkadas Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος/Monemvasios Topikos Oinos Τοπικός Οίνος Βελβεντού/Topikos Oinos Velvendou Λακωνικός Τοπικός Οίνος/Lakonikos Topikos Oinos SPANYOLORSZÁGBAN A következő jegyzék azokat a borelnevezéseket tartalmazza, amelyeket Spanyolországban a "Boletín Oficial"-ban megjelent előírások alapján 2003. március 31-én megállapítottak és oltalomban részesítettek. Az előírások azon hegyközségek és más termőhelyek megnevezéseit is tartalmazzák, amelyeket a következő borelnevezésekkkel összefüggésben lehet használni. Meghatározott termőhelyek és alkörzetek megnevezései Abona Alella Alicante/Alicante Marina Alta Almansa Ampurdán-Costa Brava Arabako Txakolina-Txakolí de Alava/Chacolí de Álava Bierzo Binissalem Bullas Calatayud Campo de Borja Cariñena Cataluña Cava Carinena Cataluna Cava Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina Cigales Conca de Barberá Condado de Huelva Costers del Segre/Costers del Segre Raimat/Costers del Segre Artesa/Costers del Segre Valls de Riu Corb/Costers del Segre Les Garrigues Dominio de Valdepusa El Hierro Jerez-Xérès-Sherry [1] Jumilla La Mancha La Palma/La Palma Hoyo de Mazo/La Palma Fuencaliente/La Palma Norte de la Palma Lanzarote Málaga Manzanilla Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda Méntrida Mondéj ar Monterrei/Monterrei Ladera de Monterrei/Monterrei Val de Monterrei Montilla-Moriles Montsant Navarra/Navarra Baja Montaña/Navarra Ribera Alta/Navarra Ribera Baja/Navarra Tierra Estella/Navarra Valdizarbe Penedés Pla de Bages Pla i Llevant Priorato Rías Baixas/Rías Baixas Condado do Tea/Rías Baixas O Rosal/Rías Baixas Ribera do Ulla/Rías Baixas Soutomaior/Rías Baixas Val do Salnés Ribeira Sacra/Ribeira Sacra Amandi/Ribeira Sacra Chantada/Ribeira Sacra Quiroga-Bibei/Ribeira Sacra Ribeiras do Miño/Ribeira Sacra Ribeiras do Sil Ribeiro Ribera del Duero Ribera del Guadiana/Ribera del Guadiana Cañamero/Ribera del Guadiana Matanegra/Ribera del Guadiana Montánchez/Ribera del Guadiana Ribera Alta/Ribera del Guadiana Ribera Baja/Ribera del Guadiana Tierra de Barros Rioja/Rioja Alavesa/Rioja Alta/Rioja Baja Rueda Sierras de Málaga/Sierras de Málaga Serranía de Ronda Somontano Tacoronte-Acentejo/Tacoronte-Acentejo Anaga Tarragona Terra Alta Toro Utiel-Requena Valdeorras Valdepeñas Valencia/Valencia Alto Turia/Valencia Clariano/Valencia Moscatel de Valencia/Valencia Valentino Valle de Güímar Valle de la Orotava Vinos de Madrid/Vinos de Madrid Arganda/Vinos de Madrid Navalcarnero/Vinos de Madrid San Martín de Valdeiglesias Ycoden-Daute-Isora Yecla Asztali borok megnevezései (Vinos de la tierra) Junta de Andalucía Vino de la Tierra de Bailén Vino de la Tierra de Cádiz Vino de la Tierra de Contraviesa-Alpujarra Vino de la Tierra de Laujar-Alapujarra Vino de la Tierra de Norte de Granada Vino de la Tierra de Ribera del Andarax Vino de la Tierra de Los Palacios Diputación General de Aragón Vino de la Tierra de Bajo Aragón Vino de la Tierra de Campo de Belchite Vino de la Tierra de Ribera del Gállego-Cinco Villas Vino de la Tierra de Valdejalón Vino de la Tierra de Valle del Cinca Vino de la Tierra de Valle del Jiloca Principado de Asturias Vino de la Tierra de Cangas Comunidad Autónoma de las Illes Balears Vino de la Tierra de Ibiza Vino de la Tierra de Isla de Menorca Vino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa Nord Vino de la Tierra de Illes Balears Gobierno de Canarias Vino de la Tierra de La Gomera Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Vino de la Tierra de Castilla Vino de la Tierra de Gálvez Vino de la Tierra de Pozohondo Vino de la Tierra de Sierra de Alcaraz Junta de Castilla y León Vino de la Tierra de Arribes del Duero Vino de la Tierra de Castilla y León Vino de la Tierra de Ribera del Arlanza Vino de la Tierra de León Tierra del Vino de Zamora Vino de la Tierra de Valles de Benavente Junta de Extremadura Vino de la Tierra de Extremadura Xunta de Galícia Vino de la Tierra de Betanzos Vino de la Tierra del Valle del Mino-Ourense Gobierno de La Rioja Vino de la Tierra Valles de Sadacia Región de Murcia Vino de la Tierra de Abanilla Vino de la Tierra de Campo de Cartagena Generalidad Valenciana Vino de la Terra de Castelló FRANCIAORSZÁGBAN A következő jegyzék azon borelnevezéseket tartalmazza, amelyeket Franciaországban a "Décrets et Arretés des Vins et Eaux-de-Vie, Tomes 1 et 2, Institut National des Appellations d'Origine, Version du 27.2.2002." alapján állapítottak meg és részesítettek oltalomban. Elzász és más termőhelyek Kelet-Franciaországban Elzász, a "lieu-dit"-vel is kiegészítve Côtes de Toul Moselle Alsace/Vin d'Alsace, az Edelzwickerrel is kiegészítve/"dénomination de cépage"/"appellation sous Régionale"/"appellation communale"/"appellation locale" Alsace Grand Cru, a "lieu-dit"-vel is kiegészítve Crémant d'Alsace Champagne régió Champagne [2] Coteaux Champenois, a "commune d'origine"-nel is kiegészítve Rosé des Riceys Burgundia régió Aloxe-Corton Auxey-Duresses/Auxey-Duresses Côte de Beaune Bâtard-Montrachet Beaujolais, a "commune d'origine"-nel is kiegészítve Beaujolais Supérieur Beaujolais-Villages Beaune Bienvenues Bâtard-Montrachet Blagny Bonnes Mares Bourgogne [3], a "Clairet"/"Rosé"/"appellation sous régionale"/"commune d'origine"/"nom de climat"/"lieu-dit"-vel is kiegészítve Bourgogne Aligoté Bouzeron Brouilly Chablis [4], "climat d'origine"/"premier cru"-vel is kiegészítve Chablis [5] Grand Cru, "climat d'origine"-nel is kiegészítve Chambertin Chambertin Clos de Bèze Chambolle-Musigny Chapelle-Chambertin Charlemagne Charmes-Chambertin Chassagne-Montrachet/Chassagne-Montrachet Côte de Beaune Chenas Chevalier-Montrachet Chiroubles Chorey-lés-Beaune Clos de la Roche Clos des Lambrays Clos de Tart Clos de Vougeot Clos Saint-Denis Corton Corton-Charlemagne Côte de Beaune, "commune d'origine"-nel is kiegészítve Côte de Beaune-Villages Côte de Brouilly Côte-de-Nuits-Villages Côtes du Forez Côte Roannaise Crémant de Bourgogne Criots Bâtard-Montrachet Echezeaux Fixin Fleurie Gevrey-Chambertin Givry Grands Echezeaux Griotte-Chambertin Irancy Juliénas La Grande Rue Ladoix/Ladoix Côte de Beaune Latricières-Chambertin Mâcon, "commune d'origine"-nel is kiegészítve Mâcon/Pinot-Chardonnay-Macôn Mâcon-Villages Maranges, "climat d'origine"/"premier cru climat"-val is kiegészítve Maranges Côte de Beaune/Maranges Côtes de Beaune-Villages Marsannay Mazis-Chambertin Mazoyères-Chambertin Mercurey Meursault/Meursault Côte de Beaune Montagny Monthélie/Monthélie Côte de Beaune Montrachet Morey-Saint-Denis Morgon Moulin-à-Vent Musigny Nuits Nuits-Saint-Georges Pernand-Vergelesses/Pernand-Vergelesses Côte de Beaune Petit Chablis, "commune d'origine"-nel is kiegészítve Pommard Pouilly-Fuissé Pouilly-Loché Pouilly-Vinzelles Puligny-Montrachet/Puligny-Montrachet Côte de Beaune Régnié Richebourg Romanée (La) Romanée Conti Romanée Saint-Vivant Ruchottes-Chambertin Rully Saint-Amour Saint-Aubin/Saint-Aubin Côte de Beaune Saint-Bris Saint-Romain/Saint-Romain Côte de Beaune Saint-Véran Santenay/Santenay Côte de Beaune Savigny-lès-Beaune Tâche (La) Vin Fin de la Côte de Nuits Volnay Volnay Santenots Vosne-Romanée Vougeot Jura és Savoi régiók Arbois Arbois Pupillin Château Châlon Côtes du Jura Coteaux du Lyonnais Crémant du Jura Crépy L'Etoile Macvin du Jura Vin de Savoie/Vin de Savoie-Ayze, "commune d'origine"/"nom du cru"-vel is kiegészítve Roussette de Savoie, "nom du cru"-vel is kiegészítve Seyssel Vin du Bugey, "nom du cru"-vel is kiegészítve Roussette du Bugey, "nom du cru"-vel is kiegészítve Côtes du Rhône régió Beaumes-de-Venise Château Grillet Châteauneuf-du-Pape Châtillon-en-Diois Clairette de Die Condrieu Cornas Côte Rôtie Coteaux de Die Coteaux de Pierrevert Coteaux du Tricastin Côtes du Lubéron Côtes du Rhône Côtes du Rhône Villages, "commune d'origine"-nel is kiegészítve Côtes du Ventoux Côtes du Vivarais Crozes-Hermitage Crozes Ermitage Crémant de Die Ermitage Gigondas Hermitage Lirac Saint-Joseph Saint-Péray Tavel Vacqueyras Provance és Korzika régiók Ajaccio Bandol Bellet Muscat du Cap Corse Cassis Vin de Corse, "appellation locale"-lal is kiegészítve Coteaux d'Aix-en-Provence Les-Baux-de-Provence Coteaux Varois Côtes de Provence Palette Patrimonio Languedoc-Roussillon régió Banyuls Blanquette de Limoux Clairette de Bellegarde Cabardès Clairette du Languedoc, "commune d'origine"-nel is kiegészítve Collioure Corbières Costières de Nîmes Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet Coteaux du Languedoc, "commune d'origine"-nel is kiegészítve Côtes du Roussillon Côtes du Roussillon Villages Côtes du Roussillon Villages Caramany Côtes du Roussillon Villages Latour de France Côtes du Roussillon Villages Lesquerde Côtes du Roussillon Villages Tautavel Crémant de Limoux Faugères Fitou Frontignan Grand Roussillon Languedoc, "commune d'origine"-nel is kiegészítve Limoux Lunel Maury Minervois Minervois-la-Livinière Mireval Saint-Jean-de-Minervois Rasteau Rasteau Rancio Rivesaltes Rivesaltes Rancio Saint-Chinian Côtes de la Malepère Délnyugati régió Béarn/Béarn Bellocq Bergerac Buzet Cahors Côtes de Bergerac Côtes de Duras Côtes du Frontonnais Côtes du Frontonnais Fronton Côtes du Frontonnais Villaudric Côtes du Marmandais Côtes de Montravel Floc de Gascogne Gaillac Gaillac Premières Côtes Haut-Montravel Irouléguy Jurançon Madiran Marcillac Monbazillac Montravel Pacherenc du Vic-Bilh Pécharmant Rosette Saussignac Coteaux du Quercy Côtes de Brulhois Côtes de Millau Côtes de Saint-Mont Tursan Vin d'Entraygues et du Fel Vin d'Estaing Vin de Lavilledieu Bordeaux régió Barsac Blaye Bordeaux/Bordeaux Clairet Bordeaux Côtes de Francs Bordeaux Haut-Benauge Bordeaux Supérieur Bordeaux Rosé Bordeaux mousseux Bourg Bourgeais Côtes de Bourg Cadillac Cérons Côtes Canon-Fronsac Canon-Fronsac Côtes de Blaye Côtes de Bordeaux Saint-Macaire Côtes de Castillon Crémant de Bordeaux Entre-Deux-Mers Entre-Deux-Mers Haut-Benauge Fronsac Graves Graves de Vayres Haut-Médoc Lalande de Pomerol Listrac-Médoc Loupiac Lussac Saint-Émilion Margaux Médoc Montagne Saint-Émilion Moulis Moulis-en-Médoc Néac Pauillac Pessac-Léognan Pomerol Premières Côtes de Blaye Premières Côtes de Bordeaux, "commune d'origine"-nel is kiegészítve Puisseguin Saint-Émilion Sainte-Croix-du-Mont Saint-Émilion Saint-Emilion Grand Cru Saint-Estèphe Sainte-Foy Bordeaux Saint-Georges Saint-Émilion Saint-Julien Sauternes [6] Loire-völgye régió Anjou/Anjou Val de Loire Anjou Coteaux de la Loire Anjou-Gamay Anjou-Mousseux Anjou-Villages Anjou-Villages Brissac Blanc Fumé de Pouilly Bourgueil Bonnezeaux Cabernet d'Anjou Cabernet de Saumur Cheverny Chinon Coteaux de l'Aubance Coteaux du Giennois Coteaux du Layon, "commune d'origine"-nel is kiegészítve Coteaux du Layon Chaume Coteaux du Loir Coteaux de Saumur Cour-Cheverny Crémant de Loire Jasnières Menetou Salon, "commune d'origine"-nel is kiegészítve Montlouis/Montlouis mousseux/Montlouis pétillant Muscadet Muscadet Coteaux de la Loire Muscadet Sèvre-et-Maine Muscadet Côtes de Grandlieu Pouilly-sur-Loire Pouilly Fumé Quarts-de-Chaume Quincy Reuilly Sancerre Saint-Nicolas-de-Bourgueil Saumur Saumur Champigny Savennières Savennières-Coulée-de-Serrant Savennières-Roche-aux-Moines Touraine/Touraine mousseux/Touraine pétillant Touraine Azay-le-Rideau Touraine Amboise Touraine Mesland Touraine Noble Joue Vouvray/Vouvray mousseux/Vouvray pétillant Châteaumeillant Coteaux d'Ancenis, "nom de cépage"-zsal is kiegészítve Coteaux du Vendômois Côtes d'Auvergne, "appellation locales"-lal is kiegészítve Fiefs Vendéens/Fiefs Vendéens Mareuil/Fiefs Vendéens Brem/Fiefs Vendéens Vix/Fiefs Vendéens-Pissotte Gros Plant du Pays Nantais Haut Poitou Orléans Orléans-Cléry Saint-Pourçain Thouarsais Valençay Cognac régió Pineau des Charentes "Vins de pays" borelnevezések Vin de pays de l'Agenais Vin de pays d'Aigues Vin de pays de l'Ain Vin de pays de l'Allier Vin de pays d'Allobrogie Vin de pays des Alpes de Haute-Provence Vin de pays des Alpes Maritimes Vin de pays de l'Ardailhou Vin de pays de l'Ardèche Vin de pays d'Argens Vin de pays de l'Ariège Vin de pays de l'Aude Vin de pays de l'Aveyron Vin de pays des Balmes dauphinoises Vin de pays de la Bénovie Vin de pays du Bérange Vin de pays de Bessan Vin de pays de Bigorre Vin de pays des Bouches du Rhône Vin de pays du Bourbonnais Vin de pays de Cassan Vin de pays Catalan Vin de pays de Caux Vin de pays de Cessenon Vin de pays des Cévennes/Vin de pays des Cévennes Mont Bouquet Vin de pays Charentais, Ile de Ré/Ile d'Oléron/Saint-Sorninnel is kiegészítve Vin de pays de la Charente Vin de pays des Charentes-Maritimes Vin de pays du Cher Vin de pays de la Cité de Carcassonne Vin de pays des Collines de la Moure Vin de pays des Collines rhodaniennes Vin de pays du Comté de Grignan Vin de pays du Comté tolosan Vin de pays des Comtés rhodaniens Vin de pays de Corrèze Vin de pays de la Côte Vermeille Vin de pays des coteaux charitois Vin de pays des coteaux d'Enserune Vin de pays des coteaux de Besilles Vin de pays des coteaux de Cèze Vin de pays des coteaux de Coiffy Vin de pays des coteaux Flaviens Vin de pays des coteaux de Fontcaude Vin de pays des coteaux de Glanes Vin de pays des coteaux de l'Ardèche Vin de pays des coteaux de l'Auxois Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse Vin de pays des coteaux de Laurens Vin de pays des coteaux de Miramont Vin de pays des coteaux de Murviel Vin de pays des coteaux de Narbonne Vin de pays des coteaux de Peyriac Vin de pays des coteaux des Baronnies Vin de pays des coteaux des Fenouillèdes Vin de pays des coteaux du Cher et de l'Arnon Vin de pays des coteaux du Grésivaudan Vin de pays des coteaux du Libron Vin de pays des coteaux du Littoral Audois Vin de pays des coteaux du Pont du Gard Vin de pays des coteaux du Quercy Vin de pays des coteaux du Salagou Vin de pays des coteaux du Verdon Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban Vin de pays des côtes catalanes Vin de pays des côtes de Gascogne Vin de pays des côtes de Lastours Vin de pays des côtes de Montestruc Vin de pays des côtes de Pérignan Vin de pays des côtes de Prouilhe Vin de pays des côtes de Thau Vin de pays des côtes de Thongue Vin de pays des côtes du Brian Vin de pays des côtes de Ceressou Vin de pays des côtes du Condomois Vin de pays des côtes du Tarn Vin de pays des côtes du Vidourle Vin de pays de la Creuse Vin de pays de Cucugnan Vin de pays des Deux-Sèvres Vin de pays de la Dordogne Vin de pays du Doubs Vin de pays de la Drôme Vin de pays du Duché d'Uzès Vin de pays de Franche-Comté/Vin de pays de Franche-Comté Coteaux de Champlitte Vin de pays du Gard Vin de pays du Gers Vin de pays des Gorges de l'Hérault Vin de pays des Hautes-Alpes Vin de pays de la Haute-Garonne Vin de pays de la Haute-Marne Vin de pays des Hautes-Pyrénées Vin de pays d'Hauterive, Val d'orbieu/Coteaux du Termenes/Côtes de Lézignan kifejezésekkel is kiegészítve Vin de pays de la Haute-Saône Vin de pays de la Haute-Vienne Vin de pays de la Haute vallée de l'Aude Vin de pays de la Haute vallée de l'Orb Vin de pays des Hauts de Badens Vin de pays de l'Hérault Vin de pays de l'Ile de Beauté Vin de pays de l'Indre et Loire Vin de pays de l'Indre Vin de pays de l'Ièere Vin de pays du Jardin de la France, Marches de Bretagne/Pays de Retz kifejezésekkel is kiegészítve Vin de pays des Landes Vin de pays de Loire-Atlantique Vin de pays du Loir et Cher Vin de pays du Loiret Vin de pays du Lot Vin de pays du Lot et Garonne Vin de pays des Maures Vin de pays de Maine et Loire Vin de pays de la Meuse Vin de pays du Mont Baudile Vin de pays du Mont Caume Vin de pays des Monts de la Grage Vin de pays de la Nièvre Vin de pays d'Oc Vin de pays du Périgord/Vin de pays du Périgord Vin de Domme Vin de pays de la Petite Crau Vin de pays de Pézenas Vin de pays de la Principauté d'Orange Vin de pays du Puy de Dôme Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques Vin de pays des Pyrénées-Orientales Vin de pays des Sables du Golfe du Lion Vin de pays de Saint-Sardos Vin de pays de Sainte Marie la Blanche Vin de pays de Saône et Loire Vin de pays de la Sarthe Vin de pays de Seine et Marne Vin de pays du Tarn Vin de pays du Tarn et Garonne Vin de pays des Terroirs landais, Coteaux de Chalosse/Côtes de L'Adour/Sables Fauves/Sables de l'Océan kifejezésekkel is kiegészítve Vin de pays de Thézac-Perricard Vin de pays du Torgan Vin de pays d'Urfé Vin de pays du Val de Cesse Vin de pays du Val de Dagne Vin de pays du Val de Montferrand Vin de pays de la Vallée du Paradis Vin de pays des Vals d'Agly Vin de pays du Var Vin de pays du Vaucluse Vin de pays de la Vaunage Vin de pays de la Vendée Vin de pays de la Vicomté d'Aumelas Vin de pays de la Vienne Vin de pays de la Vistrenque Vin de pays de l'Yonne OLASZORSZÁGBAN A következő jegyzék azon borelnevezéseket tartalmazza, amelyeket Olaszországban a "Codice denominazioni di origine dei vini" 2002 alapján állapítottak meg és részesítettek oltalomban. D.O.C.G. (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita) Regione Piemonte Asti Spumante/Asti/Moscato D'Asti Barbaresco Barolo Brachetto d'Acqui/Acqui Gattinara Gavi/Cortese di Gavi Ghemme Regione Lombardia Franciacorta Sforzato di Valtellina/Sfursat di Valtellina Valtellina Superiore, Grumello, Inferno, Maroggia, Sassella, Stagafassli lub Valgella kifejezésekkel is kiegészítve Regione Veneto Bardolino superiore Recioto di Soave Soave superiore Regione Friuli Venezia Giulia Ramandolo Regione Emilia Romagna Albana di Romagna Regione Toscana Brunello di Montalcino Carmignano Chianti, Colli Aretini, Colli Fiorentini, Colline Pisane, Colli Senesi, Montalbano, Montespertoli lub Rufina kifejezésekkel is kiegészítve Chianti Classico Vernaccia di San Gimignano Vino Nobile di Montepulciano Regione Umbria Montefalco Sagrantino Torgiano Regione Abruzzo Montepulciano d'Abruzzo Colline Teramane Regione Campania Taurasi Regione Sardegna Vermentino di Gallura/Sardegna Vermentino di Gallura D.O.C. (Denominazioni di Origine Controllata) Regione Valle d'Aosta Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste, Arnad-Montjovet, Donnas, Enfer d'Arvier, Torrette, Blanc de Morgex et de la Salle, Chambave lub Nus kifejezésekkel is kiegészítve Regione Piemonte Alta Langa Albugnano Barbera d'Alba Barbera d'Asti Barbera del Monferrato Boca Bramaterra Canavese Carema Cisterna d'Asti Collina Torinese Colline Novaresi Colline Saluzzesi Colli Tortonesi Cortese dell'Alto Monferrato Coste della Sesia Dolcetto d'Acqui Dolcetto d'Alba Dolcetto d'Asti Dolcetto delle Langhe Monregalesi Dolcetto di Diano d'Alba/Diano d'Alba Dolcetto di Dogliani Dolcetto di Ovada Erbaluce di Caluso/Caluso Fara Freisa d'Asti Freisa di Chieri Gabiano Grignolino d'Asti Grignolino del Monferrato Casalese Langhe Lessona Loazzolo Malvasia di Casorzo d'Asti Malvasia di Castelnuovo Don Bosco Monferrato/Monferrato Casalese Nebbiolo d'Alba Piemonte Pinerolese Roero Rubino di Cantavenna Ruchè di Castagnole Monferrato Sizzano Valsusa Verduno Pelaverga/Verduno Regione Liguria Cinque Terre/Cinque Terre Sciacchetrà, Costa de sera, Costa de Campu or Costa da Posa kifejezésekkel is kiegészítve Colli di Luni Colline di Levanto Golfo del Tigullio Riviera Ligure di Ponente, Riviera dei Fiori, Albenga o Albenganese, Finale/Finalese, Ormeasco kifejezésekkel is kiegészítve Rossese di Dolceacqua/Dolceacqua Val Polcevera/Val Polcevera Coronata Regione Lombardia Botticino Capriano del Colle Cellatica Garda Garda Colli Mantovani Lambrusco Mantovano, Oltrepò Mantovano or Viadanese-Sabbionetano kifejezésekkel is kiegészítve Lugana Oltrepò Pavese Riviera del Garda Bresciano/Garda Bresciano San Colombano al Lambro/San Colombano San Martino della Battaglia Scanzo/Moscato di Scanzo Terre di Franciacorta Valcalepio Valtellina Regione Trentino Alto Adige Alto Adige/dell'Alto Adige (Südtirol/Südtiroler), a következő kifejezésekkel is kiegészítve: - Colli di Bolzano (Bozner Leiten), - Meranese di Collina/Meranese (Meraner Hugel/Meraner), - Santa Maddalena (St. Magdalener), - Terlano (Terlaner), - Valle Isarco (Eisacktal/Eisacktaler), - Valle Venosta (Vinschgau) Caldaro (Kalterer)/Lago di Caldaro (Kalterersee), "Classico" kifejezéssel is kiegészítve Casteller Teroldego Rotaliano Trentino, Sorni, Isera/d'Isera, Ziresi/dei Ziresi kifejezésekkel is kiegészítve Trento Valdadige (Etschaler) Regione Veneto Arcole Bagnoli di Sopra/Bagnoli Bardolino Bianco di Custoza Breganze Colli di Conegliano/Colli di Conegliano Refrontolo/Colli di Conegliano Torchiato di Fregona Colli Berici/Colli Berici Barbarano Colli Euganei Gambellara Garda Lison-Pramaggiore Lugana Merlara Montello e Colli Asolani Monti Lessini/Lessini Conegliano-Valdobbiadene/Conegliano-Valdobbiadene Cartizze Soave San Martino della Battaglia Valdadige (Etschtaler)/Valdadige Terra dei Forti Valpolicella/Valpolicella Valpantena Vicenza Vini del Piave/Piave Regione Friuli Venezia Giulia Carso Collio Goriziano/Collio Colli Orientali del Friuli/Colli Orientali del Friuli Cialla/Colli Orientali del Friuli Rosazzo Friuli Annia Friuli Aquileia Friuli Grave Friuli Isonzo/Isonzo del Friuli Friuli Latisana Lison-Pramaggiore Regione Emilia Romagna Bosco Eliceo Cagnina di Romagna Colli Bolognesi, Colline di Riosto, Colline Marconiane, Zola Predosa, Monte San Pietro, Colline di Oliveto, Terre di Montebudello or Serravalle Colli Bolognesi Classico-Pignoletto kifejezésekkel is kiegészítve Colli di Faenza Colli d'Imola Colli di Parma Colli di Rimini Colli di Scandiano e di Canossa Colli Piacentini, Vigoleno, Gutturnio or Monterosso Val d'Arda, Trebbianino Val Trebbia, Val Nure kifejezésekkel is kiegészítve Colli Romagna Centrale Lambrusco di Sorbara Lambrusco Grasparossa di Castelvetro Lambrusco Salamino di Santa Croce Pagadebit di Romagna/Pagadebit di Romagna Bertinoro Reggiano Reno Romagna Albana spumante Sangiovese di Romagna Trebbiano di Romagna Regione Toscana Ansonica Costa dell'Argentario Barco Reale di Carmignano/Rosato di Carmignano/Vin Santo di Carmignano/Vin Santo di Carmignano Occhio di Pernice Bianco della Valdinievole Bianco dell'Empolese Bianco di Pitigliano Bianco Pisano di S. Torpe Bolgheri e Bolgheri Sassicaia Candia dei Colli Apuani Capalbio Colli dell'Etruria Centrale Colli di Luni Colline Lucchesi Cortona Elba Montecarlo Montecucco Monteregio di Massa Marittima Montescudaio Morellino di Scansano Moscadello di Montalcino Orcia Parrina Pomino Rosso di Montalcino Rosso di Montepulciano San Gimignano Sant'Antimo Sovana Val d'Arbia Valdichiana Val di Cornia/Val di Cornia Suvereto Vin Santo del Chianti Vin Santo del Chianti Classico Vin Santo di Montepulciano Regione Marche Bianchello del Metauro Colli Maceratesi Colli Pesaresi/Colli Pesaresi Focara/Colli Pesaresi Roncaglia Esino Falerio dei Colli Ascolani/Falerio Lacrima di Morro/Lacrima di Morro d'Alba Offida Rosso Conero Rosso Piceno Verdicchio dei Castelli di Jesi Verdicchio di Matelica Vernaccia di Serrapetrona Regione Umbria Assisi Colli Alto Tiberini Colli Amerini Colli del Trasimeno/Trasimeno Colli Martani/Colli Martani Todi Colli Perugini Lago di Corbara Montefalco Orvieto Rosso Orvietano/Orvietano Rosso Torgiano Regione Abruzzo Controguerra Montepulciano d'Abruzzo Trebbiano d'Abruzzo Regione Molise Biferno Molise Pentro di Isernia Regione Lazio Aleatico di Gradoli Aprilia Atina Bianco Capena Castelli Romani Cerveteri Cesanese di Affile/Affile Cesanese di Olevano Romano Cesanese del Piglio Circeo Colli Albani Colli della Sabina Colli Etruschi Viterbesi Colli Lanuvini Cori Est! Est!! Est!!! di Montefiascone Frascati Genazzano Marino Montecompatri Colonna Nettuno Orvieto Tarquinia Velletri Vignanello Zagarolo Regione Campania Aversa Campi Flegrei Capri Castel San Lorenzo Cilento Costa d'Amalfi/Costa d'Amalfi Furore/Costa d'Amalfi Ravello/Costa d'Amalfi Tramonti Falerno del Massico Fiano di Avellino Galluccio Greco di Tufo Guardia Sanframondi o Guardiolo Ischia Penisola Sorrentina/Penisola Sorrentina Gragnano/Penisola Sorrentina Lettere/Penisola Sorrentina Sorrento Sannio Sant "Agata de Goti" Solopaca Aglianico del Taburno/Taburno Vesuvio Regione Puglia Aleatico di Puglia Alezio Brindisi Cacc'e mmitte di Lucera Castel del Monte Copertino Galatina Gioia del Colle Gravina Leverano Lizzano Locorotondo Martina/Martina Franca Matino Moscato di Trani Nardo Orta Nova Ostuni Primitivo di Manduria Rosso Barletta Rosso Canosa Rosso di Cerignola Salice Salentino San Severo Squinzano Regione Basilicata Aglianico del Vulture Regione Calabria Bivongi Cirò Donnici Greco di Bianco Lamezia Melissa Pollino Sant'Anna di Isola di Capo Rizzuto San Vito di Luzzi Savuto Scavigna Verbicaro Regione Sicilia Alcamo Cerasuolo di Vittoria Contessa Entellina Contea di Sclafani Delia Nivolelli Eloro/Eloro Pachino Etna Faro Malvasia delle Lipari Marsala Menfi/Menfi Feudo/Menfi Fiori/Menfi Bonera Monreale Moscato di Noto Moscato di Pantelleria/Passito di Pantelleria/Pantelleria Moscato di Siracusa Riesi Sambuca di Sicilia Santa Margherita di Belice Sciacca/Sciacca Rayana Regione Sardegna Alghero/Sardegna Alghero Arborea/Sardegna Arborea Campidano di Terralba/Terralba/Sardegna Campidano di Terralba/Sardegna Terralba Cannonau di Sardegna, Capo Ferrato, Oliena lub Nepente di Oliena Jerzu kifejezésekkel is kiegészítve Carignano del Sulcis/Sardegna Carignano del Sulcis Girò di Cagliari/Sardegna Girò di Cagliari Malvasia di Bosa/Sardegna Malvasia di Bosa Malvasia di Cagliari/Sardegna Malvasia di Cagliari Mandrolisai/Sardegna Mandrolisai Monica di Cagliari/Sardegna Monica di Cagliari Monica di Sardegna Moscato di Cagliari/Sardegna Moscato di Cagliari Moscato di Sardegna, Gallura, Tempio Pausania lub Tempio Moscato di Sorso-Sennori/Moscato di Sorso/Moscato di Sennori/Sardegna Moscato di Sorso-Sennori/Sardegna Moscato di Sorso/Sardegna Moscato di Sennori kifejezésekkel is kiegészítve Nasco di Cagliari/Sardegna Nasco di Cagliari Nuragus di Cagliari/Sardegna Nuragus di Cagliari Sardegna Semidano/Sardegna Semidano Mogoro Vermentino di Sardegna Vernaccia di Oristano/Sardegna Vernaccia di Oristano Indicazioni Geografiche Tipiche (IGT) dei vini Italiani Regione Lombardia Alto Mincio Benaco bresciano Bergamasca Collina del Milanese Montenetto di Brescia Provincia di Mantova Provincia di Pavia Quistello Ronchi di Brescia Sabbioneta Sebino Terrazze Retiche di Sondrio Regione Trentino – Alto Adige Delle Venezie Mitterberg/Mitterberg tra Cauria e Tel/Mitterberg zwischen Gfrill und Toll Vallagarina Vigneti delle Dolomiti/Weinberg Dolomiten Regione Veneto Alto Livenza Colli Trevigiani Conselvano Delle Venezie Marca Trevigiana Provincia di Verona/Veronese Vallagarina Veneto Veneto Orientale Vigneti delle Dolomiti/Weinberg Dolomiten Regione Friuli Venezia Giulia Alto Livenza Delle Venezie Venezia Giulia Regione Liguria Colline del Genovesato Colline Savonesi Golfo dei Poeti La Spezia/Golfo dei Poeti Regione Emilia Romagna Bianco di Castelfranco Emilia Emilia/dell'Emilia Forli Fortana del Taro Modena/Provincia di Modena Ravenna Rubicone Sillaro/Bianco del Sillaro Terre di Veleja Val Tidone Regione Toscana Alta Valle della Greve Colli della Toscana centrale Maremma toscana Toscana/Toscano Val di Magra Regione Umbria Allerona Bettona Cannara Narni Spello Umbria Regione Marche Marche Regione Lazio Civitella d'Agliano Colli Cimini Frusinate/del Frusinate Lazio Regione Abruzzo Alto Tirino Colli Aprutini Colli del Sangro Colline Frentane Colline Pescaresi Colline Teatine Del Vastese/Histonium Terre di Chieti Valle Peligna Regione Molise Osco/Terre degli Osci Rotae Regione Campania Beneventano Colli di Salerno Dugenta Epomeo Irpinia Paestum Pompeiano Roccamonfina Terre del Volturno Regione Puglia Daunia Murgia Puglia Salento Tarantino Valle d'Itria Regione Basilicata Basilicata Grottino di Roccanova Regione Calabria Arghillà Calabria Condoleo Costa Viola Esaro Lipuda Locride Palizzi Pellaro Scilla Valdamato Val di Neto Valle del Crati Regione Sicilia Camarro Colli Ericini Fontanarossa di Cerda Salemi Salina Sicilia Valle Belice Regione Sardegna Barbagia Colli del Limbara Isola dei Nuraghi Marmilla Nurra Ogliastra Parteolla Planargia Provincia di Nuoro Romangia Sibiola Tharros Trexenta Valle del Tirso Valli di Porto Pino LUXEMBURGBAN A következő jegyzék azon borelnevezéseket tartalmazza, amelyeket a Luxemburgi Nagyhercegségben a "Mémorial – Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg no 46 du 19 juillet 1971"-ben közzétett szabályok alapján állapítottak meg és részesítettek oltalomban. Meghatározott termőhelyek megnevezései Moselle Luxembourgeoise Hegyközségek vagy annak részeinek megnevezései Ahn Assel Bech-Kleinmacher Born Bous Burmerange Canach Ehnen Ellingen Elvange Erpeldingen Gostingen Greiveldingen Grevenmacher Lenningen Machtum Mertert Moersdorf Mondorf Niederdonven Oberdonven Oberwormeldingen Remerschen Remich Rolling Rosport Schengen Schwebsingen Stadtbredimus Trintingen Wasserbillig Wellenstein Wintringen Wormeldingen AUSZTRIÁBAN A következő jegyzék azon borelnevezéseket tartalmazza, amelyeket Ausztriában a "Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein – Weingesetz 1999" alapján állapítottak meg és részesítettek oltalomban. A szőlőtermő területek megnevezéseit a fent említett rendelkezések alapján a Großlagen, Rieden, Fluren, Einzellagen és hegyközségek, valamint annak részeinek megnevezéseivel összefüggésben lehet használni. Borvidékek megnevezései Weinland Bergland Steierlan Wien Szőlőtermő területek megnevezései Weinland meghatározott termőhelyei Niederösterreich Burgenland Neusiedlersee Neusiedlersee-Hügelland Mittelburgenland Südburgenland Carnuntum Donauland Kamptal Kremstal Thermenregion Traisental Wachau Weinviertel Bergland meghatározott termőhelyei Salzburg Oberösterreich Kärnten Tirol Vorarlberg Stájerország meghatározott termőhelyei Süd-Oststeiermark Südsteiermark Weststeiermark Steiermark Bécs meghatározott termőhelyei Bécs PORTUGÁLIÁBAN A következő jegyzék azon borelnevezéseket tartalmazza, amelyeket Portugáliában a "Diário da República"-ban közzétett előírások (Decreto-Lei) alapján 2003. március 31-én megállapítottak és oltalomban részesítettek. Meghatározott termőhelyek megnevezései Alcobaça Alenquer Alentejo Arruda Bairrada Beira Interior Biscoitos Bucelas Carcavelos Chaves Colares Dão/Dão Nobre Douro/Vinho do Douro/Moscatel do Douro Encostas de Aire Graciosa Lafões Lagoa Lagos Lourinhã Madeira/Madère/Madera/Vinho da Madeira/Madeira Weine/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madera Wijn Óbidos Palmela Pico Planalto Mirandês Portimão Porto [7]/Port [8]/Oporto/Portwein/Portvin/Portwijn/Vinho do Porto [9]/Vin de Porto [10]/Port [11] Wine Ribatejo Setúbal Tavira Távora-Vorosa Torres Vedras Valpaços Vinho Verde/Vinho Verde Alvarinho/Vinho Verde Espumante/Vinho Verde Alvarinho Espumante Alkörzetek megnevezései Meghatározott termőhely Alentejo Borba Évora Granja-Amareleja Moura Portalegre Redondo Reguengos Vidigueira Meghatározott termőhely Beira Interior Castelo Rodrigo Cova da Beira Pinhel Meghatározott termőhely Dao Alva Besteiros Castendo Serra da Estrela Silgueiros Terras de Azurara Terras de Senhorim Meghatározott termőhely Douro Baixo Corgo Cima Corgo Douro Superior Meghatározott termőhely Ribatejo Almeirim Cartaxo Chamusca Coruche Santarém Tomar Meghatározott termőhely Verde Amarante Ave Baião Basto Cávado Lima Monção Paiva Sousa Asztali borok megnevezései Alentejano Algarve Beira Litoral Beira Alta Beiras Estremadura Ribatejano Minho Terras de Sicó Terras do Sado Trás-os-Montes Meghatározott termőhely Estremadura Alta Estremadura Palhete de Ourém vinho regional Estremadura Meghatározott termőhely Trás-os-Montes Terras Durienses AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBAN A következő jegyzék azon borelnevezéseket tartalmazza, amelyeket az Egyesült Királyságban a "Statutory Instrument 2003., No. 114 The Common Agricultural Policy (Wine) (England and Northern Ireland) (Amendment) Regulations 2003" és a "Statutory Instrument 1998, No 453 Agriculture, The Common Agricultural Policy (Wine) (Amendment) Regulations 1998" alapján megállapítottak és oltalomban részesítettek. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok English Vineyards Welsh Vineyard [1] A 12. cikk (1) bekezdése alapján a megfelelő átmeneti időszakra is figyelemmel. [2] A 12. cikk (1) bekezdése alapján a megfelelő átmeneti időszakra is figyelemmel. [3] A 12. cikk (1) bekezdése alapján a megfelelő átmeneti időszakra is figyelemmel. [4] A 12. cikk (1) bekezdése alapján a megfelelő átmeneti időszakra is figyelemmel. [5] A 12. cikk (1) bekezdése alapján a megfelelő átmeneti időszakra is figyelemmel. [6] A 12. cikk (1) bekezdése alapján a megfelelő átmeneti időszakra is figyelemmel. [7] A 12. cikk (1) bekezdése alapján a megfelelő átmeneti időszakra is figyelemmel. [8] A 12. cikk (1) bekezdése alapján a megfelelő átmeneti időszakra is figyelemmel. [9] A 12. cikk (1) bekezdése alapján a megfelelő átmeneti időszakra is figyelemmel. [10] A 12. cikk (1) bekezdése alapján a megfelelő átmeneti időszakra is figyelemmel. [11] A 12. cikk (1) bekezdése alapján a megfelelő átmeneti időszakra is figyelemmel. -------------------------------------------------- IIIb. MELLÉKLET A Kanadából származó borok földrajzi jelzésének jegyzéke (a 11. cikkben említett) Fraser Valley Lake Erie North Shore Niagara Peninsula Okanagan Valley Pelee Island Similkameen Valley Vancouver Island -------------------------------------------------- IVa. MELLÉKLET A következő jegyzék azon, Közösségből származó szeszes italok földrajzi jelzését tartalmazza, amelyeket az 1576/89/EGK rendelet állapít meg és részesít oltalomban (a 14. cikkben említett) 1. Rum Rhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnel Rhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnel Rhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnel Rhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnel Ron de Málaga Ron de Granada Rum da Madeira 2a. Whisky Scotch Whisky Irish Whisky Whisky español (E megnevezéseket ki lehet egészíteni a következő kifejezésekkel: "malt" vagy "grain".) 2b. Whiskey Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (E megnevezéseket ki lehet egészíteni a következő kifejezéssel: "Pot Still".) 3. Gabonapárlatok Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise 4. Borpárlatok Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac ("Cognac"-ot ki lehet egészíteni a következő kifejezések egyikével: - Fine - Grande Fine Champagne - Grande Champagne - Petite Champagne - Petite Fine Champagne - Fine Champagne - Borderies - Fins Bois - Bons Bois) Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèze Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Eau-de-vie de Faugères/Faugères Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve 5. Brandy Brandy de Jerez Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy …/Brandy of Attica Brandy …/Brandy of the Peloponnese Brandy…/Brandy of Central Greece Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand Weinbrand Dürnstein 6. Törkölypárlatok Eau-de-vie de marc de Champagne Marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-d