Jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és a Thaiföldi Királyság között a manióka termeléséről, forgalmazásáról és kereskedelméről létrejött együttműködési megállapodás módosításáról



Hivatalos Lap L 337 , 21/12/2007 o. 0108 - 0110



20071031 Jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és a Thaiföldi Királyság között a manióka termeléséről, forgalmazásáról és kereskedelméről létrejött együttműködési megállapodás módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, egyrészről, A THAIFÖLDI KIRÁLYSÁG KORMÁNYA, másrészről, MEGTARTVA az Európai Bizottság kérésére a manióka termesztéséről, forgalmazásáról és kereskedelméről létrejött együttműködési megállapodás (a továbbiakban: együttműködési megállapodás) 5. cikkének módosítására irányuló tárgyalásokat annak érdekében, hogy a megállapodást összhangba hozzák a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 55–65. és 308a–308c. cikkeinek rendelkezéseivel, MEGERŐSÍTVE szándékukat, hogy a hatályban lévő együttműködési megállapodást fenntartsák, ELHATÁROZTÁK, hogy az együttműködési megállapodást az 5. cikk vonatkozó rendelkezései tekintetében e jegyzőkönyvvel módosítják, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG: Álvaro MENDONÇA E MOURA, nagykövet, a Portugál Köztársaság állandó képviselője, A THAIFÖLDI KIRÁLYSÁG KORMÁNYA: Pisan MANAWAPAT, nagykövet, Thaiföld Európai Közösségek mellett működő missziójának vezetője, AKIK, kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk Az együttműködési megállapodás 5. cikke helyébe a következő szöveg lép: "5. cikk A megállapított exportmennyiségre vonatkozó vámkontingenst a Közösség a szabad forgalomba bocsátásról szóló nyilatkozatok elfogadásának időbeli sorrendje ("az érkezési sorrend elve") alapján kezeli. Thaiföld vállalja, hogy a manióka Közösségbe történő behozatalához használandó származási bizonyítványok kibocsátására vonatkozó összes szükséges rendelkezést elfogadja. A két fél illetékes hatóságai szükség szerint kicserélik egymással a megállapodás végrehajtásának nyomon követéséhez és elősegítéséhez szükséges információkat." 2. cikk A jegyzőkönyv az együttműködési megállapodás szerves részét képezi. 3. cikk A jegyzőkönyvet a Közösség és a Thaiföldi Királyság saját eljárásainak megfelelően hagyja jóvá. 4. cikk A jegyzőkönyv 2008. január 1-jén lép hatályba. 5. cikk A jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült a szerződő felek hivatalos nyelvein, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles. Съставено в Брюксел на тридесет и първи октомври две хиляди и седма година. Hecho en Bruselas, el treinta y uno de octubre de dos mil siete. V Bruselu dne třicátého prvního řijna dva tisíce sedm. Udfærdiget i Bruxelles den enogtredivte oktober to tusind og syv. Geschehen zu Brüssel am einundreißigsten Oktober zweitausendsieben. Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu kolmekümne esimesel päeval Brüsselis. 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα μια Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά. Done at Brussels on the thirty-first day of October in the year two thousand and seven. Fait à Bruxelles, le trente et un octobre deux mille sept. Fatto a Bruxelles, addì trentuno ottobre duemilasette. Briselē, divtūkstoš septītā gada trīsdesmit pirmajā oktobrī. Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio trisdešimt pirmą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év október harmincegyedik napján. Magħmul fi Brussell, fil- wiehed u tletin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa. Gedaan te Brussel, de eenendertigste oktober tweeduizend zeven. Sporządzono w Brukseli, dnia trzydziestego pierwszego października roku dwa tysiące siódmego. Feito em Bruxelas, em trinta e um de Outubro de dois mil e sete. Întocmit la Bruxelles, la treizeci și unu octombrie două mii șapte. V Bruseli tridsiateho prvého októbra dvetisícsedem. V Bruslju, dne enaintridesetega oktobra leta dva tisoč sedem. Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän. Som skedde i Bryssel den trettioförsta oktober tjugohundrasju. +++++ TIFF +++++ За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ За Кралство Тайланд Por el Reino de Tailandia Za Thajské královstvi På Kongeriget Thailands vegne Für das Königreich Thailand Tai Kuningriigi nimel Για το Βασίλειο της Ταϊλάνδης For the Kingdom of Thailand Pour le Royaume de Thaïlande Per il Regno di Tailandia Taizemes Karalistes vārdā Tailando Karalystės vardu a Thaiföldi Királyság részéről Għar-Renju tat-Tajlandja Voor het Koninkrijk Thailand W imieniu Królestwa Tajlandii Pelo Reino da Tailândia Pentru Regatul Thailandei Za Thajské královstvo Za Kraljevino Tajsko Thaimaan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Thailands vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------