MEGÁLLAPODÁS
Az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között a vízu mok kiadásának
megkönnyítéséről
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,
ésMACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG a továbbiakban: a Felek;TEKINTETTEL az Európai Tanács 2005 decemberi határozatára, amely Macedó nia Volt Jugoszláv Köztársaság számára tag-
jelölt státust nyújtott;TEKINTETTELazEurópaiKözösségésMacedóniaVoltJugoszlávKöztársaság közötti,2001áprilisábanaláírtés2004.ápri-
lis1-jénéletbelépettStabilizációsésTársulásiMegállapodásra,amel yjelenlegszabályozzaaMacedóniaVoltJugoszlávKöz-
társasággal ápolt kapcsolatokat;MEGERŐSÍTVE a Stabilizációs és Társulási megállapodásnak a Macedónia Vo lt Jugoszláv Köztársaság és az Európai Unió
közöttivízumrendszerliberalizálásátszolgálójelenlegistruktúráik eretrendszerébentörténőszorosegyüttműködésszándé-
kát, összhangban a 2003. június 21-én Thesszalonikiben tartott EU–Nyuga t-Balkán találkozó következtetéseivel;
FELISMERVEaMacedóniaVoltJugoszlávKöztársaságáltalaszabadság,abi ztonságésajogérvényesülésterületéntetthala-
dást, különösen a migráció, a vízumpolitika, a határigazgatás és az úti ok mányok biztonsága területén;
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a vízummentes utazás felé tett első lépésként megkö nnyítsék a gazdasági, humanitárius, kul-
turális, tudományos és egyéb kapcsolatok biztos fejlesztéséhez szükség es feltételnek tekintett, emberek közötti közvetlen
kapcsolatokat azáltal, hogy megkönnyítik a vízumkiadást Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárai számára;
SZEM ELŐTT TARTVA, hogy az uniós állampolgárok mentesek a vízumkötelezet tség alól, ha 90 napot meg nem haladó
időtartamra utaznak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba, vagy Maced ónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén
átutaznak;FELISMERVE, hogy amennyiben Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság az uni ós polgárok számára ismét bevezeti a vízum-
kötelezettséget, úgy kölcsönösségi alapon a megállapodás által a Macedó nia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárainak
nyújtott ugyanazon könnyítések alkalmazandók automatikusan az uniós po lgárokra is;
FELISMERVE, hogy a vízumok kiadásának megkönnyítése nem eredményezhet i llegális migrációt, és külön figyelmet szen-
telve a biztonságnak és a visszafogadásnak;FIGYELEMMELazEurópaiUniórólszólószerződéshezésazEurópaiKözösség etlétrehozószerződéshezcsatolt,azEgyesült
Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyvre, valamint a schen geni vívmányoknak az Európai Unió keretébe tör-
ténőbeillesztésérőlszólójegyzőkönyvre,ésmegerősítve,hogyemegáll apodásrendelkezéseiazEgyesültKirályságraésÍror-
szágra nem alkalmazhatók;FIGYELEMMELazEurópaiUniórólszólószerződéshezésazEurópaiKözösség etlétrehozószerződéshezcsatolt,Dániahely-
zetéről szóló jegyzőkönyvre, és megerősítve, hogy e megállapodás rendel kezései a Dán Királyságra nem alkalmazhatók,
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
1. cikk
A megállapodás célja és hatálya
(1) E megállapodás célja, hogy megkönnyítse Macedónia Volt
Jugoszláv Köztársaság állampolgárai számára történő vízumki-adást a 180 napos időszakonként 90 napot meg nem haladóratervezett tartózkodás esetében.
(2) Amennyiben Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság az
uniós polgárok számára vagy azok bizonyos kategóriáira ismétbevezetiavízumkötelezettséget,úgykölcsönösségialaponameg-
állapodásáltalaMacedóniaVoltJugoszlávKöztársaságállampol-gárainak nyújtott ugyanazon könnyítések alkalmazandókautomatikusan az uniós polgárokra is.
2. cikk
Általános záradék
(1) Az e megállapodásban előírt vízumkönnyítések csak
annyiban alkalmazandók Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságállampolgáraira, amennyiben ezek a Közösség vagy a tagálla-mok törvényei és rendeletei, e megállapodás vagy egyéb nemzet-közi megállapodások alapján nem mentesülnek avízumkötelezettség alól.2007.12.19.
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 334/125
(2) Az e megállapodás rendelkezéseiben nem érintett kérdé-
sekre – mint például a vízumkiadás megtagadása, az úti okmá-nyok elismerése, a megfelelő megélhetés bizonyítása, a belépéselutasítása,illetvekiutasításiintézkedések–MacedóniaVoltJugosz-lávKöztársaságvagyatagállamoknemzetijoga,vagyaközösségijog alkalmazandó.
3. cikk
Fogalommeghatározások
E megállapodás alkalmazásában:
a) „tagállam”: az Európai Közösség bármely tagállama, a Dán
Királyság, az Ír Köztársaság és az Egyesült Királyság
kivételével;
b) „azEurópaiUniópolgára”:aza)pontbanmeghatározottvala-
mely tagállam állampolgára;
c) „MacedóniaVoltJugoszlávKöztársaságállampolgára”:Mace-
dóniaVoltJugoszlávKöztársaságállampolgárságávalrendel-kező személy;
d) „vízum”: valamely tagállam által az alábbiak céljából kiadott
engedély vagy hozott határozat:
– az adott tagállamba vagy több tagállamba összesen leg-
feljebb 90 napra tervezett tartózkodás céljából történő
belépés,
– az adott tagállam vagy több tagállam területére átutazás
céljából történő belépés;
e) „jogszerűen tartózkodó személy”: Macedónia Volt Jugoszláv
Köztársaság olyan állampolgára, akine k – a közösségi vagy
nemzeti jogszabályok alapján – engedélyezték, illetve akit
feljogosítottak arra, hogy több mint 90 napon át valamelytagállam területén tartózkodjon.
4. cikk
Az utazás célját igazoló dokumentumok
(1) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárainakalábbi kategóriái esetében a következő dokumentumok elegen-dőek a másik fél területére történő beutazás céljánakindokolásához:
a) tanulmányok vagy képzés céljából – beleértve csereprogra-
mok, valamint egyéb iskolával kapcsolatos tevékenységek
keretében – utazó tanulók, diákok, egyetemi hallgatók,posztgraduális hallgatók és kísérőtanárok:
– írásbeli kérelem vagy a fogadó egyetemre, főiskolára,
illetve iskolába történő beiratkozás igazolása vagy diák-
igazolványok vagy az elvégzendő kurzusok igazolása;b) tudományos,kutatási,kulturálisésművészetitevékenységek-
ben – beleértve az egyetemi és egyéb csereprogramokat is –
részt vevő személyek:
– afogadószervezetírásbelikérelmeazemlítetttevékeny-
ségeken történő részvétel céljából;
c) a civil társadalom szervezeteinek – beleértve a csereprogra-
mokat is – képzés, szemináriumokon, konferenciákon való
részvétel céljából utazó képviselői:
– afogadószervezetírásbelikérelme,annakmegerősítése,
hogy a személy civil társadalmi szervezetet képvisel,
valamint a nemzeti jogszabállyal összhangban az államihatóság által kiadott igazolás a szervezet bejegyzéséről;
d) újságírók:
– szakmai szervezet által kiállított igazolás vagy egyéb
dokumentum annak igazolására, hogy az érintett sze-mély szakképzett újságíró, valamint munkáltatója általkiállított dokumentum arról, hogy az utazás célja újság-írói munka végrehajtása;
e) nemzetközi sportesemények résztvevői és az őket szakmai
minőségben kísérő személyek:
– a fogadó szervezet írásbeli kérelme: a tagállamok illeté-
kes hatóságai, nemzeti sportszövetségei vagy Nemzeti
Olimpiai Bizottságai;
f) üzletemberek és üzleti szervezetek képviselői esetében:
– a fogadó jogi személy vagy vállalat, vagy az ilyen jogi
személyvagyvállalatirodájavagykirendeltsége,atagál-lamok állami és helyi hatóságai, vagy a tagállamok terü-letén kereskedelmi és ipari kiállítások, konferenciák éstudományos tanácskozások szervezőbizottságai általküldött írásbeli kérelem;
g) aszellemiszabadfoglalkozásúszakmáktagállamokterületén
megrendezett nemzetközi kiállításokon, konferenciákon,tudományos tanácskozásokon, szemináriumokon vagyegyéb hasonló eseményeken részt vevő képviselői:
– afogadószervezetírásbelikérelme,amelymegerősítiaz
érintett személy eseményen történő részvételét;
h) testvérvárosok által szervezett hivatalos csereprogramok
résztvevői:– a városok közigazgatási vezetőjének/polgármesterének
írásbeli kérelme;L 334/126
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19.
i) a tagállamok területére szállító, Macedónia Volt Jugoszláv
Köztársaságban nyilvántartásba vett nemzetközi teher- és
személyszállító járművek vezetői:
– Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság nemzetközi köz-
úti közlekedést biztosító fuvarozóinak nemzeti szövet-
sége által küldött írásbeli kérelem az utazások céljának,időtartamának és gyakoriságának feltüntetésével;
j) a tagállamok területére belépő nemzetközi vonatokon alkal-
mazott vonat-, hűtőkocsi- és mozdonyszemélyzet tagjai:
– Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság illetékes vasúti
társasága által küldött írásbeli kérelem az utazások cél-
jának, időtartamának és gyakoriságának feltüntetésével;
k) közelihozzátartozók–házastársak,gyermekek(beleértveaz
örökbefogadottakat is), szülők (beleértve a gyámot is), nagy-szülők és unokák –, akik Macedónia Volt Jugoszláv Köztár-saságnak a tagállamok területén jogszerűen tartózkodóállampolgárait látogatják meg:
– a fogadó személy írásbeli kérelme;
l) a vallási közösségek képviselői:
– MacedóniaVoltJugoszlávKöztársaságbannyilvántartott
vallási közösség által küldött írásbeli kérelem az utazá-
sok céljának, időtartamának és gyakoriságánakfeltüntetésével;
m) orvosiindokokbólutazószemélyekésszükségeseténazazo-
kat kísérő személyek:
– az egészségügyi intézmény hivatalos dokumentuma,
amely megerősíti az adott intézményben való egészség-
ügyi ellátás szükségességét, a kísérő személyek szüksé-gességét, valamint az egészségügyi ellátás kifizetéséhezszükséges anyagi fedezet bizonyítása;
n) temetésre utazó személyek:
– a halál tényét megerősítő hivatalos dokumentum, vala-
mint a kérelmező és az elhunyt közötti családi, illetveegyéb kapcsolat igazolása;
o) hivatalosküldöttségekazontagjai,akikMacedóniaVoltJugosz-
láv Köztársasághoz címzett hivatalos meghívást követően atagállamokterületénértekezleteken,konzultációkon,tárgya-lásokon vagy csereprogramokban, valamint kormányköziszervezetek által tartott eseményeken rendszeresen vesznekrészt:
– Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatósága által
küldött levél annak megerősítésére, hogy a kérelmező a
fenti eseményeken történő részvétel céljából a másik félterületére utazó küldöttsége tagja, valamint a hivatalosmeghívó másolata;p) turisztikai célból utazó személyek:
– a helyi konzuli együttműködés keretében a tagállamok
által akkreditált utazási ügynökség vagy utazásszervezőáltal kiállított, a szervezett utazás foglalását bizonyítóigazolás vagy utalvány;
q) katonai és polgári temetőket látogató személyek esetében:
– a sírhely létezését és megőrzését, valamint a kérelmező
és az elhunyt közötti családi, illetve egyéb kapcsolatotmegerősítő hivatalos dokumentum.
(2) Az e cikk (1) bekezdésében említett írásbeli kérelem azalábbi adatokat tartalmazza:
a) ameghívottszemélyekesetében:vezetéknév,keresztnév,szü-
letési idő, nem, állampolgárság, a személyazonosító igazol-
vány száma, az utazás ideje és célja, a belépések száma,valamint a meghívott személlyel utazó házastárs és gyerme-kek neve;
b) ameghívószemélyesetében–vezetéknév,keresztnévéscím;
vagy
c) ameghívójogiszemély,vállalatvagyszervezetesetében–tel-
jes név és cím, valamint
– amennyiben a kérelmet szervezet állítja ki, a kérelmet
aláíró személy neve és beosztása;
– amennyiben a meghívó személy jogi személy vagy tár-
saság,illetveannakvalamelytagállamterületénlévőiro-
dájavagykirendeltsége,azérintetttagállamnemzetijogaáltal megkövetelt cégnyilvántartási szám.
(3) A személyek e cikk (1) bekezdésében említett kategóriáiesetében valamennyi vízumtípust egyszerűsített eljárásban állít-jákki,bármelyegyébindokolás,meghívóvagyazutazásicéljóvá-hagyásának megkövetelése nélkül.
5. cikk
Többszöri beutazásra jogosító vízum kiadása
(1) Atagállamokdiplomáciaiéskonzuliképviseleteilegfeljebbötévigérvényes,többszöribelépésrejogosítóvízumotadnakkiaszemélyek alábbi kategóriái részére:
a) a nemzeti kormány tagjai, parlamenti képviselők, az alkot-
mánybíróságésafelsőfokúbíróságtagjai,abíróitanácsésaz
államügyészek tanácsának tagjai, amennyiben e megállapo-dás alapján nem mentesülnek a vízumkötelezettség alól, fel-adataik ellátásához, hivatali idejük érvényességénekidőtartamárakorlátozva,amennyibenazkevesebb,mint5év;
b) hivatalos küldöttségek állandó tagjai, akik Macedónia Volt
JugoszlávKöztársasághozcímzetthivatalosmeghívástköve-tően a tagállamok területén értekezleteken, konzultációkon,tárgyalásokon vagy csereprogramokban, valamint kormány-köziszervezetekáltaltartotteseményekenrendszeresenvesz-nek részt;2007.12.19.
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 334/127
c) házastársak és 21. életévüket még be nem töltött vagy eltar-
tottgyermekek(beleértveazörökbefogadottakatis),valamint
szülők esetében, akik Macedónia Volt Jugoszláv Köztársa-ságnaktagállamokterületénjogszerűentartózkodóállampol-gárait látogatják meg, a meglátogatott személy tartózkodásiengedélye érvényességének időtartamára korlátozott érvé-nyességi időtartammal;
d) üzletemberek vagy üzleti szervezetek képviselői, akik rend-
szeresen utaznak a tagállamokba;
e) újságírók;
f) a tagállamokba rendszeresen utazó, Macedónia Volt Jugosz-
láv Köztársaságban nyilvántartott vallási közösségek képvi-
selői részére.
(2) Atagállamokdiplomáciaiéskonzuliképviseleteilegfeljebbegy évig érvényes többszöri belépésre jogosító vízumot állítanakki a személyek alábbi kategóriái részére, feltéve hogy a megelőzőegy évben legalább egy vízumot szereztek, azt a meglátogatottállamba történő belépésre, illetve ott-tartózkodásra vonatkozójogszabályokkal összhangban használták fel, és a többszöri belé-pésre jogosító vízum iránti kérelmüket megindokolják:
a) tanulmányok vagy képzés céljából – beleértve csereprogra-
mok keretében történő utazást is – rendszeresen utazó diá-
kok és posztgraduális hallgatók;
b) tudományos,kutatási,kulturálisésművészetitevékenységek-
ben–beleértveegyetemiésegyébcsereprogramokatis–résztvevő személyek, akik rendszeresen utaznak a tagállamokba;
c) nemzetközi sportesemények résztvevői és az őket szakmai
minőségben kísérő személyek;
d) a szellemi szabadfoglalkozású szakmák nemzetközi kiállítá-
sokon, konferenciákon, tudományos tanácskozásokon,szemináriumokon vagy egyéb hasonló eseményeken résztvevő, a tagállamokba rendszeresen utazó képviselői;
e) a civil társadalom szervezeteinek – beleértve a csereprogra-
mok keretében történő utazást – képzés, szemináriumokon,konferenciákon történő részvétel céljából a tagállamokbarendszeresen utazó képviselői;
f) testvérvárosok által szervezett hivatalos csereprogramok
résztvevői;
g) polgármesterek és az önkormányzati tanácsok tagjai;
h) a tagállamok területére szállító, Macedónia Volt Jugoszláv
Köztársaságban nyilvántartásba vett nemzetközi teher- és
személyszállító járművek vezetői;
i) a tagállamok területére belépő nemzetközi vonatokon alkal-
mazott vonat-, hűtőkocsi- és mozdonyszemélyzet tagjai;j) orvosi indokokból rendszeresen utazó személyek és szükség
esetén az azokat kísérő személyek;
k) hivatalosküldöttségekazontagjai,akikMacedóniaVoltJugosz-
láv Köztársasághoz címzett hivatalos meghívást követően a
tagállamokterületénértekezleteken,konzultációkon,tárgya-lásokon vagy csereprogramokban, valamint kormányköziszervezetek által tartott eseményeken rendszeresen vesznekrészt.
(3) A tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei legalább2 és legfeljebb 5 évig érvényes többszöri belépésre jogosító vízu-mot adnak ki a személyek e cikk (2) bekezdésében említett kate-góriái, valamint más személyek részére, feltéve hogy azok amegelőző két évben a meglátogatott államba történő belépésre,illetveott-tartózkodásravonatkozójogszabályokkalösszhangbanhasználták fel az egyéves időtartamú, többszöri belépésre jogo-sító vízumot, és a többszöri belépésre jogosító vízum kérelmezé-sének okai még mindig fennállnak.
(4) Az e cikk (1)–(3) bekezdésében említett személyek tagálla-
mok területén történő tartózkodásának teljes időtartama nemhaladhatja meg 180 napos időszakonként a 90 napot.
6. cikk
A vízumkérelmek feldolgozásának díja
(1) A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgáraiáltal benyújtott vízumkérelmek feldolgozási díja 35 EUR.
A fenti összeg a 14. cikk (4) bekezdése szerinti eljárással össz-
hangban felülvizsgálható.
AmennyibenMacedóniaVoltJugoszlávKöztársaságazunióspol-
gárok számára ismét bevezeti a vízumkötelezettséget, a Macedó-nia Volt Jugoszláv Köztársaság által kiszabott díj nem haladhatjameg a 35 EUR-t, illetve a megállapított összeget, amennyiben adíjat a 14. cikk (4) bekezdése szerinti eljárással összhangbanfelülvizsgálták.
(2) A személyek alábbi kategóriái mentesülnek a vízumkére-
lem feldolgozásának díja alól:
a) közelihozzátartozók–házastársak,gyermekek(beleértveaz
örökbefogadottakat is), szülők (beleértve a gyámot is), nagy-
szülők és unokák –, akik Macedónia Volt Jugoszláv Köztár-saságnak a tagállamok területén jogszerűen tartózkodóállampolgárait látogatják meg;
b) hivatalosküldöttségekazontagjai,akikMacedóniaVoltJugosz-
láv Köztársasághoz címzett hivatalos meghívást követően atagállamokterületénértekezleteken,konzultációkon,tárgya-lásokon vagy csereprogramokban, valamint kormányköziszervezetek által tartott eseményeken rendszeresen vesznekrészt;
c) a nemzeti kormány tagjai, parlamenti képviselők, az alkot-
mánybíróságvagyafelsőfokúbíróságtagjai,abíróitanácsésaz államügyészek tanácsának tagjai, amennyiben e megálla-podás alapján nem mentesülnek a vízumkötelezettség alól;L 334/128
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19.
d) polgármesterek és az önkormányzati tanácsok tagjai;
e) fogyatékkal élő személyek és szükség esetén kísérőik;f) olyanszemélyek,akikdokumentumokkaligazoltákhumani-
táriusokokból–beleértvesürgősorvosiellátásérdekében,az
ilyen személy kísérőjével, illetve közeli rokon temetésén tör-ténő részvétel vagy súlyosan beteg közeli rokon meglátoga-tása céljából – történő utazásuk szükségességét;
g) nemzetközi sportesemények résztvevői és az őket szakmai
minőségben kísérő személyek;
h) tudományos,kutatási,kulturálisésművészetitevékenységek-
ben, beleértve az egyetemi és egyéb csereprogramokat is,részt vevő személyek;
i) testvérvárosok által szervezett hivatalos csereprogramok
résztvevői;
j) újságírók;
k) nyugdíjasok;l) a tagállamok területére szállító, Macedónia Volt Jugoszláv
Köztársaságban nyilvántartásba vett nemzetközi teher- és
személyszállító járművek vezetői;
m) a tagállamok területére belépő nemzetközi vonatokon alkal-
mazott vonat-, hűtőkocsi- és mozdonyszemélyzet tagjai;
n) aciviltársadalomszervezeteinektalálkozókon,szemináriumo-
kon, csereprogramokban vagy képzéseken történő részvételcéljából utazó képviselői;
o) MacedóniaVoltJugoszlávKöztársaságbannyilvántartottval-
lási közösségek képviselői;
p) aszellemiszabadfoglalkozásúszakmáktagállamokterületén
megrendezett nemzetközi kiállításokon, konferenciákon,tudományos tanácskozásokon, szemináriumokon vagyegyéb hasonló eseményeken részt vevő képviselői;
q) tanulmányok vagy képzés céljából – beleértve csereprogra-
mok, valamint egyéb iskolával kapcsolatos tevékenységekkeretében – utazó tanulók, diákok, posztgraduális hallgatókés kísérőtanárok esetében;
r) 6 év alatti gyermekek.
(3) A fenti (1) bekezdéstől eltérve Bulgária és Románia, ame-
lyekre nézve kötelezőek a schengeni vívmányok, de még nembocsátanak ki schengeni vízumokat, megszüntethetik MacedóniaVoltJugoszlávKöztársaságállampolgáraiesetébenarövididőtar-tamútartózkodásrafeljogosítóvízumirántikérelmekfeldolgozásidíjátaddiganapig,amelyettanácsihatározatállapítmegavízum-politika területén a schengeni vívmányok általuk történő teljesátültetésére.7. cikk
A vízumkérelmek feldolgozási eljárásainak időtartama
(1) A tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei a vízum-kérelem és a vízum kiadásához szükséges dokumentumok kéz-hezvételétől számított 10 naptári napon belül döntenek avízumkérelemről.
(2) A vízumkérelemmel kapcsolatos döntés meghozatalának
időtartamát egyéni esetekben 30 naptári napra terjeszthetik ki,különösen akkor, ha a kérelem további ellenőrzést teszszükségessé.
(3) A vízumkérelemmel kapcsolatos döntés meghozatalának
időtartamátsürgősesetekben2vagyannálkevesebbmunkanaprais csökkenthetik.
8. cikk
Távozás elvesztett vagy ellopott okmányok esetén
AzEurópaiUnióazonpolgáraiésMacedóniaVoltJugoszlávKöz-társaság azon állampolgárai, akik – Macedónia Volt JugoszlávKöztársaság vagy a tagállamok területén történő tartózkodásukalatt – elveszítették személyazonosító okmányaikat, vagy akiktőlezen okmányokat ellopták, a tagállamok vagy a Macedónia VoltJugoszláv Köztársaság diplomáciai és konzuli képviseletei általkiállított, a határátlépésre jogosító érvényes személyazonosítóokmányokkal vízum vagy egyéb engedély nélkül elhagyhatják azadott ország területét.
9. cikk
A vízumok meghosszabbítása kivételes körülmények
között
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság azon állampolgárai eseté-ben, akik vis maior, humanitárius, komoly foglalkoztatási vagyszemélyesokokbólnemtudjákavízumukbanmegállapítottidőnbelül elhagyni a tagállamok területét, a fogadó állam által alkal-mazott jogszabályokkal összhangban és a tartózkodási helyükszerintiállambatörténővisszatérésükhözszükségesidőszakradíj-mentesen meghosszabbítják vízumaik érvényességét.
10. cikk
Diplomata útlevelek
(1) MacedóniaVoltJugoszlávKöztársaságérvényesdiplomata-útlevéllel rendelkező állampolgárai vízum nélkül léphetnek be,hagyhatják el, vagy utazhatnak át a tagállamok területén.
(2) Az e cikk (1) bekezdésében említett személyek 180 napos
időszakonként 90 napot meg nem haladó ideig tartózkodhatnaka tagállamok területén.2007.12.19.
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 334/129
11. cikk
A vízumok területi érvényessége
A tagállamok nemzetbiztonsággal kapcsolatos nemzeti szabálya-
ira és előírásaira, valamint a korlátozott területi érvényességűvízumokkal kapcsolatos uniós szabályokra is figyelemmel Mace-dónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárai az Európai Uniópolgáraival azonos feltételek mellett utazhatnak a tagállamokterületén.
12. cikk
A megállapodás igazgatására felállított vegyes bizottság
(1) A Felek az Európai Közösség és Macedónia Volt JugoszlávKöztársaság képviselőiből álló szakértői vegyes bizottságot (atovábbiakban: a bizottság) hoznak létre. A Közösséget tagállamiszakértők segítsége mellett az Európai Közösségek Bizottságaképviseli.
(2) A bizottság különösen az alábbi feladatokat látja el:
a) felügyeliemegállapodásvégrehajtását(információkrendsze-
res cseréje, ideértve a kiadott vízumok, a benyújtott és eluta-
sított vízumkérelmek számára vonatkozó adatokat);
b) javaslatot tesz e megállapodás módosításaira vagy
kiegészítéseire;
c) döntazemegállapodásrendelkezéseinekértelmezésévelvagy
alkalmazásával kapcsolatos vitákban.
(3) A bizottság valamely szerződő fél kérésére szükség esetén,de legalább évente egyszer ülésezik.
(4) A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.(5) Abizottságemegállapodásvégrehajtásánakadatairólrend-
szeresen értesíti a Stabilizációs és Társulási Megállapodás kereté-ben létrehozott érintett szerveket.
13. cikk
E megállapodás kapcsolata a tagállamok és Macedónia Volt
Jugoszláv Köztársaság közötti kétoldalú
megállapodásokkal
(1) E megállapodás – hatálybalépésétől kezdve – elsőbbségetélvezbármelyolyan,azegyestagállamokésMacedóniaVoltJugos-zláv Köztársaság közötti két- vagy többoldalú megállapodássalvagy egyezménnyel szemben, amennyiben ez utóbbi megállapo-dások vagy egyezmények rendelkezései e megállapodásban tár-gyalt kérdéseket érintenek.
(2) A tagállamok és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
között 2007. január 1-je előtt aláírt, a szolgálati útlevelek birto-kosainak vízumkötelezettség alóli mentesítéséről szóló kétoldalúmegállapodásokvagyegyezményekemegállapodáshatálybalépé-sétől számítva 5 évig maradnak érvényben, ami nem érinti azérintett tagállamok vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságarra irányuló jogát, hogy az 5 éves időszak alatt ezeket a kétol-dalú megállapodásokat felmondja vagy felfüggessze.
14. cikk
Záró rendelkezések
(1) E megállapodást a Felek saját belső eljárásaikkal összhang-ban erősítik meg vagy hagyják jóvá, és e megállapodás azon idő-pontotkövetőmásodikhónapelsőnapjánléphatályba,amikoraFelek értesítik egymást, hogy az említett eljárások befejeződtek.
(2) E cikk (1) bekezdésétől eltérően e megállapodás csak az
Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságközötti,aszemélyekvisszafogadásárólszólómegállapodáshatály-balépésekor lép hatályba, amennyiben ez az időpont az e cikk(1) bekezdésében előírt időpont után van.
(3) E megállapodást határozatlan időre kötik, kivéve ha e cikk
(6) bekezdésével összhangban felmondják.
(4) EmegállapodásaFelekírásbelimegállapodásávalmódosít-
ható. A módosítások akkor lépnek hatályba, amikor a Felek érte-sítik egymást az ehhez szükséges belső eljárásaik befejezéséről.
(5) E megállapodást részben vagy egészben bármelyik Fél fel-
függesztheti a közrenddel, a nemzetbiztonság védelmével vagy aközegészség védelmével kapcsolatos okokból. A felfüggesztésselkapcsolatos döntésről a másik Felet annak hatálybalépése előttlegalább 48 órával értesítik. Az e megállapodás alkalmazását fel-függesztő Fél haladéktalanul tájékoztatja a másik Felet, amint afelfüggesztés okai megszűntek.
(6) E megállapodást bármelyik Fél felmondhatja a másik Fél-
hez intézett írásbeli értesítés útján. E megállapodás az ilyen érte-sítés napját követő 90 nap elteltével hatályát veszti.L 334/130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19.
MELLÉKLET
A MEGÁLLAPODÁSHOZ CSATOLT JEGYZŐKÖNYV A SCHENGENI VÍVMÁNYOKAT NEM TELJE S KÖRŰEN
ALKALMAZÓ TAGÁLLAMOKRÓL
Azon tagállamok, amelyekre a schengeni vívmányok kötelezőek, de amelyek a Tanács vonatkozó határozatára várva még
nem adnak ki schengeni vízumot, nemzeti vízumokat adnak ki, amelyek érvén yessége saját területükre korlátozott.
E tagállamok egyoldalúan elismerhetik a 2006. június 14-i 895/2006/EK eu rópai parlamenti és tanácsi határozattal össz-
hangban a területükön való átutazásra kiadott schengeni vízumokat és tar tózkodási engedélyeket.
A 2006. június 14-i 895/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat n em vonatkozik Romániára és Bulgáriára; az
Európai Bizottság hasonló rendelkezéseket fog javasolni, amelyek lehet ővé teszik, hogy ezek az országok egyoldalúan elis-
merhessékaschengenitérségbeteljesmértékbenmégbenemtagozódottmás tagállamokáltalaterületükönvalóátutazásra
kiadott schengeni vízumokat, tartózkodási engedélyeket és más hasonló d okumentumokat.2007.12.19. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 334/131
EGYÜTTES NYILATKOZAT A KÖLCSÖNÖS VÍZUMMENTES
UTAZÁSI RENDSZER KILÁTÁSÁRÓL
Összhangban a Thesszalonikiben 2003. június 21-én tartott EU–Nyugat-Ba lkán Találkozó következtetéseivel,
az e megállapodásban foglalt vízumkönnyítések átmeneti szakaszt képezn ek a vízummentes utazási rendszer
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárai tekintetében törté nő kialakítása felé.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárai tekintetében a vízu mmentes utazási rendszert az ország
azoneredményeinekpozitívértékelésealapjánvezetikbe,amelyeketazi devágóreformokterületénelért,össz-
hangban a 2001. március 15-i 539/2001/EK tanácsi rendeletben foglalt elj árásokkal és kritériumokkal.
EGYÜTTES NYILATKOZAT DÁNIÁRÓL
A Felek tudomásul veszik, hogy e megállapodás nem alkalmazandó a Dán Királ yság diplomáciai és konzuli
képviseletei által a vízumkiadáskor követett eljárásokra.
Ilyen körülmények között helyénvaló, hogy a Dán Királyság és Macedónia Vo lt Jugoszláv Köztársaság ható-
ságai késedelem nélkül az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Kö ztársaság közötti megállapodás-
hoz hasonló feltételekkel kétoldalú megállapodásokat kössenek a rövid t ávú tartózkodásra jogosító vízumok
kiadásának megkönnyítéséről.
EGYÜTTES NYILATKOZAT AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGRÓL ÉS ÍRORSZÁGRÓL
AFelektudomásulveszik,hogyemegállapodásazEgyesültKirályságésÍro rszágterületérenemalkalmazandó.
Ilyen körülmények között kívánatos, hogy az Egyesült Királyság, Írorszá g és Macedónia Volt Jugoszláv Köz-
társaság hatóságai kétoldalú megállapodásokat kössenek a vízumkiadás m egkönnyítéséről.
EGYÜTTES NYILATKOZAT IZLANDRÓL ÉS NORVÉGIÁRÓL
A Felek tudomásul veszik az Európai Közösség, valamint a Norvégia és Izlan d között fennálló szoros kapcso-
latot, különös tekintettel ezen országoknak a schengeni vívmányok végre hajtására, alkalmazására és fejleszté-
sére irányuló társulásáról szóló 1999. május 18-i megállapodására.Ilyen körülmények között helyénvaló, hogy Norvégia, Izland és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság ható-
ságai késedelem nélkül az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Kö ztársaság közötti megállapodás-
hoz hasonló feltételekkel kétoldalú megállapodásokat kössenek a rövid t ávú tartózkodásra jogosító vízumok
kiadásának megkönnyítéséről.L 334/132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19.
EGYÜTTES NYILATKOZAT A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉGRŐL ÉS LIECHTENSTEINRŐL
(amennyiben szükséges)
Amennyiben az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejö tt, a Svájci Államszövetségnek a
schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére ir ányuló társulásáról aláírt megállapodás,
valamint az ezen megállapodás Liechtensteinre vonatkozó jegyzőkönyvei akkor lépnek hatályba, amikorra
befejeztékaMacedóniaVoltJugoszlávKöztársasággalfolytatotttárgya lásokat,hasonlónyilatkozatotkellkiadni
Svájc és Liechtenstein vonatkozásában is.
EGYÜTTES NYILATKOZAT A VÍZUMKÉRELMEK FELDOLGOZÁSÁNAK DÍJAIRÓL
AzEurópaiKözösségtudomásulvesziaMacedóniaVoltJugoszlávKöztársas ágazonaggodalmait,amelyekaz
állampolgárai részére kiállított, egy vagy több tagországra korlátozot t területi érvényességű schengeni vízu-
mokkalkapcsolatosak.AzEurópaiKözösségszinténtudomásulvesziaMace dóniaVoltJugoszlávKöztársaság
arravonatkozókérését,hogyazegyvagytöbbtagországrakorlátozottter ületiérvényességűschengenivízum-
mal rendelkező állampolgárainak, amennyiben a vízum érvényességi idejé n belül a vízum területi érvényessé-
gén kívüli tagállamba kell utazniuk, a második vízumkérelem után ne kellj en feldolgozási díjat fizetniük.
A Felek úgy ítélik meg, hogy ha az Európai Parlament és Tanács elfogadta a Kö zösségi Vízumkódexet, amely-
nek tervezete foglalkozik e kérdéssel, a 12. cikk alapján létrehozott biz ottságnak prioritásként ismét meg kell
vizsgálnia a kérdést.
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG NYILATKOZATA A SZOLGÁLATI ÚTLEVELEK BIRTOKOSAIRA
VONATKOZÓ VÍZUMKÖTELEZETTSÉG FELÜLVIZSGÁLATÁRÓL
MivelatagállamokésMacedóniaVoltJugoszlávKöztársaságközötti,2007 .január1-jétmegelőzőenaláírtkét-
oldalú megállapodásokban vagy egyezményekben a szolgálati útlevelek bi rtokosainak biztosított vízummen-
tesség az ezen megállapodás hatálybalépésétől számított 5 évig marad érv ényben, az érintett tagállamok vagy
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság arra irányuló jogának sérelme nélk ül, hogy az 5 éves időszak alatt eze-
ket a kétoldalú megállapodásokat felmondja vagy felfüggessze, az Európa i Közösség legkésőbb az ezen meg-
állapodás hatálybalépésétől számított 2 év után újból értékeli a szolgál ati útlevelek birtokosainak helyzetét a
megállapodás lehetséges módosítása céljából, összhangban a 14. cikk (4) bekezdésében meghatározott
eljárással.2007.12.19. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 334/133
AZEURÓPAIKÖZÖSSÉGNYILATKOZATAAVÍZUMKÉRELMEZŐKINFORMÁCIÓKHOZVALÓ
HOZZÁFÉRÉSÉRŐL, A RÖVID TÁVÚ TARTÓZKODÁSRA JOGOSÍTÓ VÍZUMOK KIADÁSÁRAVONATKOZÓ ELJÁRÁSOKKAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK ÖSSZEHANGOLÁSÁRÓL,
VALAMINT AZ ILYEN VÍZUMOK KÉRELMEZÉSEKOR BENYÚJTANDÓ DOKUMENTUMOKRÓL
Felismerveazátláthatóságfontosságátavízumkérelmezőkszámára,azEu rópaiKözösségemlékeztetarra,hogy
2006. július 19-én az Európai Bizottság elfogadta a diplomáciai és konzul i képviseletek számára kiadott,
vízumokra vonatkozó Közös Konzuli Utasítást átdolgozó jogalkotási java slatot, amelyet jelenleg az Európai
Parlament és a Tanács tárgyal, és amely azzal a kérdéssel foglalkozik, hog y a vízumkérelmezők milyen felté-
telekkel fordulhatnak a tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei hez.
A vízumkérelmezők számára nyújtandó információkra tekintettel az Európ ai Közösség szerint meg kell
hozni az alábbi megfelelő intézkedéseket:
– Általában össze kell állítani a kérelmezők számára a vízumkérelmezési e ljárásokkal és a kérelmezés felté-
teleivel, valamint a vízumok érvényességével kapcsolatos alapvető info rmációkat.
– AzEurópaiKözösségösszeállítjaaminimumkövetelményekjegyzékétann akbiztosításaérdekében,hogy
következetesésegységesalapvetőinformációkatbocsássanakMacedónia VoltJugoszlávKöztársaságkérel-
mezőinek rendelkezésére, valamint hogy elvileg ugyanazon igazoló dokum entumok benyújtását kérjék
tőlük.
A fent említett információkat, beleértve a helyi konzuli együttműködés k eretében akkreditált utazási ügynök-
ségekésutazásszervezőklistáját,széleskörbenkellterjeszteni(akon zulátusokhirdetőtábláján,szórólapokon,
internetes oldalakon stb.).A tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei úgy szervezik munkájuk at, hogy a vízumkérelem és a kap-
csolódó dokumentumok benyújtása ésszerű időszakon belül biztosítható.Atagállamokdiplomáciaiéskonzuliképviseleteiinformációkatnyújtan akarról,hogyaschengenivívmányok
értelmében milyen lehetőségek vannak a rövid távú tartózkodásra jogosít ó vízumok kiadásának eseti alapon
történőmegkönnyítésére,beleértveadokumentumokravonatkozókövetel ményekegyszerűsítését,különösen
a jóhiszemű kérelmezők esetében.
BULGÁRIA POLITIKAI NYILATKOZATA A KISHATÁRFORGALOMRÓL
Bulgária nyilatkozik azon szándékáról, hogy kétoldalú megállapodások m egkötése érdekében tárgyalásokat
kezd Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal a tagállamok külső szárazf öldi határain való kishatárforgalom
szabályainakmeghatározásáról,valamintaSchengeniEgyezményrendelk ezéseinekmódosításárólszóló,2006.
december 20-i 1931/2006/EK rendelettel létrehozott kishatárforgalmi r endszer végrehajtása céljából.L 334/134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19.
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG NYILATKOZATA A CSALÁDTAGOKRÓL
AzEurópaiKözösségtudomásulvesziMacedóniaVoltJugoszlávKöztársasá gjavaslatátavízumokkiadásának
megkönnyítésébenrészesülőcsaládtagokfogalmánakkiszélesítéséreir ányulóan,valaminttudomásulvesziazt
a jelentőséget, amit Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a személyek ez en kategóriája mozgása egyszerűsí-
tésének tulajdonít.
Annak érdekében, hogy megkönnyítsék azon személyek mozgását, akiket csa ládi kötelék (különösen lány- és
fiútestvérek és azok gyermekei) fűz Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasá gnak a tagállamok területén jogsze-
rűen tartózkodó állampolgáraihoz, az Európai Közösség felkéri a tagálla mok konzuli hivatalait, hogy teljes
mértékben használják ki a személyek ezen kategóriái esetében a vízumok ki adásának megkönnyítésére irá-
nyuló „közösségi vívmányokat”, ideértve különösen a kérelmezőktől megk övetelt igazoló dokumentumok
egyszerűsítését, a feldolgozási díjak alóli mentességet és adott esetbe n a többszöri belépésre jogosító vízumok
kiadását.2007.12.19. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 334/135