Megállapodás levélváltás formájában az Európai Unió és Thaiföld között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (1994. évi GATT) XXVIII. cikkének megfelelően az 1994. évi GATT-hoz csatolt uniós vámtarifajegyzékben meghatározott feldolgozott baromfihús tekintetében megállapított engedmények módosításáról



Hivatalos Lap L 351 , 20/12/2012 o. 0052 - 0055



FORDÍTÁS Megállapodás levélváltás formájában az Európai Unió és Thaiföld között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (1994. évi GATT) XXVIII. cikkének megfelelően az 1994. évi GATT-hoz csatolt uniós vámtarifajegyzékben meghatározott feldolgozott baromfihús tekintetében megállapított engedmények módosításáról A. Az Európai Unió levele Brüsszel, 2012. június 18. Tisztelt Uram! Az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikkének megfelelően a feldolgozott baromfihús tekintetében megállapított uniós engedmények módosításáról folytatott tárgyalásokat követően megtiszteltetés számomra, hogy a következőket javasolhatom: 1. Az Európai Unió belefoglalja listájába az alábbi módosításokat: A 1602 3230, 1602 3290 és 160239 KN-kód alá tartozó termékek esetében a lekötött vámtétel 2765 EUR/tonna. A 1602 3230 KN-kód alá tartozó termékek esetében megnyílik 79705 tonna vámkontingens, amelyből 14000 tonnát Thaiföld részére kell elkülöníteni. A kontingensen belüli vámtétel 10,9 %. A 1602 3290 KN-kód alá tartozó termékek esetében megnyílik 2865 tonna vámkontingens, amelyből 2100 tonnát Thaiföld részére kell elkülöníteni. A kontingensen belüli vámtétel 10,9 %. A 1602 3921 KN-kód alá tartozó termékek esetében Thaiföld részére megnyílik 10 tonna vámkontingens. A kontingensen belüli vámtétel 630 EUR/tonna. A 1602 3929 KN-kód alá tartozó termékek esetében megnyílik 13720 tonna vámkontingens, amelyből 13500 tonnát Thaiföld részére kell elkülöníteni. A kontingensen belüli vámtétel 10,9 %. A 1602 3940 KN-kód alá tartozó termékek esetében megnyílik 748 tonna vámkontingens, amelyből 600 tonnát Thaiföld részére kell elkülöníteni. A kontingensen belüli vámtétel 10,9 %. A 1602 3980 KN-kód alá tartozó termékek esetében megnyílik 725 tonna vámkontingens, amelyből 600 tonnát Thaiföld részére kell elkülöníteni. A kontingensen belüli vámtétel 10,9 %. 2. Az 1. bekezdésben említett vámkontingensek szerinti behozatal az illetékes thaiföldi hatóságok által hátrányos megkülönböztetéstől mentes módon kiállított származási bizonyítvány alapján történik. 3. A fent említett témákkal kapcsolatban bármelyik fél kérésére bármikor konzultációkra kerülhet sor. Várom szíves megerősítését kormányának egyetértéséről e levél tartalmára vonatkozóan. Kormánya egyetértése esetén e levél és az Ön válaszként küldött megerősítése együttesen fogja képezni az Európai Unió és Thaiföld között levélváltás formájában létrejött megállapodást. Az Európai Unió és Thaiföld értesítik egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásaik lezárásáról. E megállapodás a legutolsó értesítés kézhezvételének időpontjától számított 14. (tizennegyedik) napon lép hatályba. Szívélyes üdvözlettel: Az Európai Unió részéről B. Thaiföld levele Brüsszel, 2012. június 18. Tisztelt Hölgyem/Uram! Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom 2012. június 18-i levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól: "Az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikkének megfelelően a feldolgozott baromfihús tekintetében megállapított uniós engedmények módosításáról folytatott tárgyalásokat követően megtiszteltetés számomra, hogy a következőket javasolhatom: 1. Az Európai Unió belefoglalja listájába az alábbi módosításokat: A 1602 3230, 1602 3290 és 160239 KN-kód alá tartozó termékek esetében a lekötött vámtétel 2765 EUR/tonna. A 1602 3230 KN-kód alá tartozó termékek esetében megnyílik 79705 tonna vámkontingens, amelyből 14000 tonnát Thaiföld részére kell elkülöníteni. A kontingensen belüli vámtétel 10,9 %. A 1602 3290 KN-kód alá tartozó termékek esetében megnyílik 2865 tonna vámkontingens, amelyből 2100 tonnát Thaiföld részére kell elkülöníteni. A kontingensen belüli vámtétel 10,9 %. A 1602 3921 KN-kód alá tartozó termékek esetében Thaiföld részére megnyílik 10 tonna vámkontingens. A kontingensen belüli vámtétel 630 EUR/tonna. A 1602 3929 KN-kód alá tartozó termékek esetében megnyílik 13720 tonna vámkontingens, amelyből 13500 tonnát Thaiföld részére kell elkülöníteni. A kontingensen belüli vámtétel 10,9 %. A 1602 3940 KN-kód alá tartozó termékek esetében megnyílik 748 tonna vámkontingens, amelyből 600 tonnát Thaiföld részére kell elkülöníteni. A kontingensen belüli vámtétel 10,9 %. A 1602 3980 KN-kód alá tartozó termékek esetében megnyílik 725 tonna vámkontingens, amelyből 600 tonnát Thaiföld részére kell elkülöníteni. A kontingensen belüli vámtétel 10,9 %. 2. Az 1. bekezdésben említett vámkontingensek szerinti behozatal az illetékes thaiföldi hatóságok által hátrányos megkülönböztetéstől mentes módon kiállított származási bizonyítvány alapján történik. 3. A fent említett témákkal kapcsolatban bármelyik fél kérésére bármikor konzultációkra kerülhet sor. Várom szíves megerősítését kormányának egyetértéséről e levél tartalmára vonatkozóan. Kormánya egyetértése esetén e levél és az Ön válaszként küldött megerősítése együttesen fogja képezni az Európai Unió és Thaiföld között levélváltás formájában létrejött megállapodást. Az Európai Unió és Thaiföld értesítik egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásaik lezárásáról. E megállapodás a legutolsó értesítés kézhezvételének időpontjától számított 14. (tizennegyedik) napon lép hatályba." Örömömre szolgál, hogy kifejezhetem kormányom egyetértését a fenti levéllel. A Thaiföldi Királyság részéről --------------------------------------------------