Második kiegészítő jegyzőkönyv

a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozása következtében az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodáshoz

Egyrészről

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,

és másrészről

A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG,

TEKINTETTEL az 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodásra (a továbbiakban: "megállapodás"), valamint az 1986. július 14-én Brüsszelben aláírt, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság Közösséghez való csatlakozása következtében a megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvre,

MIVEL a Tízek Közössége által – az egyes, Spanyolországból és Portugáliából behozott termékekre – alkalmazandó vámok beszedését a 839/88/EGK rendelet alapján teljes mértékben felfüggesztették, miután a vámok 2 %-ra vagy az alatti szintre csökkentek;

MIVEL az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamainak miniszterei 1988. június 15-én megállapodtak abban, hogy a Spanyolországból behozott termékekre vonatkozóan hasonló intézkedéseket hoznak;

MIVEL a megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyv nem rendelkezik arról, hogy a Svájci Államszövetség felfüggeszti a Spanyolországból behozott árukra vonatkozó vámokat;

MIVEL azonban a Svájci Államszövetség és a Portugál Köztársaság közötti kereskedelemben nincs szükség további intézkedésekre, minthogy a megállapodás hatálya alá tartozó, Portugáliából Svájcba behozott termékekre vonatkozó vámokat már az előtt eltörölték, hogy az említett ország csatlakozott a Közösséghez,

ÚGY HATÁROZTAK közös megegyezéssel, hogy rendelkeznek a megállapodás hatálya alá tartozó, Spanyolországból Svájcba behozott termékekre vonatkozó vámok teljes felfüggesztéséről, amint a vámok 2 %-ra vagy az alatti szintre csökkennek, és hogy

MEGKÖTIK EZT A JEGYZŐKÖNYVET:

1. cikk

(1) A megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyv 3. cikke alapján Svájcban a Spanyolországból behozott termékekre alkalmazandó vámok beszedését teljes mértékben felfüggesztik, amint a vámok szintje az értékvám 2 %-ára vagy az alatti szintre csökken.

(2) Az (1) bekezdést kell megfelelően alkalmazni azokra a külön vámtételekre is, amelyek szintje nem haladja meg az értékvám 2 %-át.

2. cikk

Ez a jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.

3. cikk

Ezt a jegyzőkönyvet a szerződő felek saját eljárásukkal összhangban hagyják jóvá. Ez a jegyzőkönyv azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amikor a szerződő felek értesítik egymást arról, hogy az e célból szükséges eljárásokat befejezték.

4. cikk

Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Hecho en Bruselas, a veinte de marzo de mil novecientos ochenta y nueve.Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende marts nitten hundrede og niogfirs.Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten März neunzehnhundertneunundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Μαρτίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα.Done at Brussels on the twentieth day of March in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.Fait à Bruxelles, le vingt mars mil neuf cent quatre-vingt-neuf.Fatto a Bruxelles, addì venti marzo millenovecentottantanove.Gedaan te Brussel, de twintigste maart negentienhonderd negenentachtig.Feito em Bruxelas, em vinte de Março de mil novecentos e oitenta e nove.

Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias

+++++ TIFF +++++

Por la Confederación SuizaFor SchweizFür die Schweizerische EidgenossenschaftΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatPela Confederação Suíça

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------