Az EGT-Vegyesbizottság 1/98 határozata

(1998. január 30.)

Az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) és XIX. mellékletének (fogyasztóvédelem) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás IX. mellékletét a 53/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,

mivel a Megállapodás XIX. mellékletét a 34/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [2] módosította,

mivel a határokon átnyúló átutalásokról szóló, 1997. január 27-i 97/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,

mivel a 97/5/EK irányelvet ugyancsak alkalmazni kell a Liechtenstein, Izland és Norvégia pénznemében bonyolított határokon átnyúló átutalásokra,

mivel a 97/5/EK irányelvet be kell építeni a IX. mellékletbe, és tájékoztató jelleggel fel kell tüntetni a XIX. mellékletben,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás IX. melléklete az 16. pontot (95/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"16a. 397 L 0005: Az európai parlamenti és a Tanács 1997. január 27-i 97/5/EK irányelve a határokon átnyúló átutalásokról (HL L 43., 1997.2.14., 25. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) a 1. cikkben "a tagállamok pénznemei" szavak helyébe "a tagállamok és az EFTA-államok pénznemei" szavak lépnek;

b) A 2. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:

pénzügyi intézmény:

- a 77/780/EGK irányelv 1. cikkének első francia bekezdésében meghatározott hitelintézet,

- a 92/49/EGK irányelv 1. cikkének a) pontjában meghatározott biztosítóintézet,

- a 92/96/EGK irányelv 1. cikkének a) pontjában meghatározott biztosítóintézet,

- a 85/611/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott ÁÉKBV,

- a 93/22/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott befektetési vállalkozás,

- más vállalkozások, amelyeknek tevékenysége hasonló az előző francia bekezdésekben említett vállalkozások tevékenységéhez, vagy amelyek fő tevékenysége tulajdoni részesedés vagy pénzügyi eszközök megszerzése vagy pénzügyi követelések átváltoztatása."

2. cikk

A Megállapodás XIX. melléklete a 7b. pontot (94/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő szöveggel egészül ki:

"7c 397 L 0005: Az európai parlamenti és a Tanács 1997. január 27-i 97/5/EK irányelve [4] a határokon átnyúló átutalásokról (HL L 43., 1997.2.14., 25. o.)."

.

3. cikk

A 97/5/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1998. február 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. január 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 21., 1997.1.23, 8. o.

[2] HL L 237., 1996.9.19., 41. o.

[3] HL L 43., 1997.2.14., 25. o.

[4] Itt csak tájékoztató jelleggel került megemlítésre. Az alkalmazás céljából lásd a IX. mellékletet.

--------------------------------------------------