Megállapodás

levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság között a Marokkóból származó és eredetmegjelölésre jogosult egyes borokról

Uram,

Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom Önt arról, hogy az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött, 1976. április 27-én aláírt együttműködési megállapodás 21. cikkének (2) bekezdésében és az ideiglenes megállapodás 14. cikkének (2) bekezdésében előírt, a referenciaárra is figyelemmel megállapított, igénybe vehető engedmények alkalmazására vonatkozó szükséges feltételek teljesültek, amelyek azon borok Közösség területére történő behozataláról rendelkeznek, amelyek a marokkói jogszabályok alapján az alább felsorolt eredetmegjelölések egyikére jogosultak, és amelyek tekintetében Ön a fenti rendelkezések alkalmazását kérte:

- BERKANE,

- SAIS,

- BENI M’TIR,

- GUERROUANE,

- ZEMMOUR,

- ZENNATA.

Ezenkívül megragadom az alkalmat, hogy tájékoztassam Önt arról, hogy a fenti cikkek rendelkezéseire vonatkozó közösségi nyilatkozat alkalmazása érdekében az alábbi követelményeknek kell eleget tenni ahhoz, hogy a nem palackozott bor az adott megállapodásoknak megfeleljen:

a) a tárolóedényeknek alkalmasnak kell lenniük bor szállítására, és kizárólag erre a célra alkalmazhatók;

b) a tárolóedényeket teljesen meg kell tölteni;

c) a tárolóedényeket olyan módon kell lezárni, hogy ne lehessen a záró alkalmatosságokat megrongálni, és biztosítsa, hogy a szállítás vagy tárolás során a marokkói hatóságok vagy a Közösség tagállamainak hatóságai felügyelete alatt végzett ellenőrzésen kívül más műveleteket ne lehessen végezni rajtuk;

d) minden tárolóedényt úgy kell címkézni, hogy a benne lévő minőségi bor azonosítható legyen;

e) e borok kizárólag legfeljebb 25 hektoliter űrtartalmú tárolóedényekben szállíthatók.

Ez a levélváltás formájában történt megállapodás az együttműködési megállapodás és az ideiglenes megállapodás szerves részét képezi.

A Közösség megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a fenti megállapodásokat 1977. április 1-jei hatállyal alkalmazzák.

Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért a fentiekkel.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Közösségek Tanácsa részéről

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom Önt arról, hogy az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság közötti, 1976. április 27-én aláírt együttműködési megállapodás 21. cikkének (2) bekezdésében és az ideiglenes megállapodás 14. cikkének (2) bekezdésében előírt, a referenciaárra is figyelemmel megállapított, igénybe vehető engedmények alkalmazására vonatkozó szükséges feltételek teljesültek, amelyek azon borok Közösség területére történő behozataláról rendelkeznek, amelyek a marokkói jogszabályok alapján az alább felsorolt eredetmegjelölések egyikére jogosultak, és amelyek tekintetében Ön a fenti rendelkezések alkalmazását kérte:

- BERKANE,

- SAIS,

- BENI M’TIR,

- GUERROUANE,

- ZEMMOUR,

- ZENNATA.

Ezenkívül megragadom az alkalmat, hogy tájékoztassam Önt arról, hogy a fenti cikkek rendelkezéseire vonatkozó közösségi nyilatkozat alkalmazása érdekében az alábbi követelményeknek kell eleget tenni ahhoz, hogy a nem palackozott bor az adott megállapodásoknak megfeleljen:

a) a tárolóedényeknek alkalmasaknak kell lenniük bor szállítására, és kizárólag erre a célra alkalmazhatók;

b) a tárolóedényeket teljesen meg kell tölteni;

c) a tárolóedényeket olyan módon kell lezárni, hogy ne lehessen a záró alkalmatosságokat megrongálni, és biztosítsa, hogy a szállítás vagy tárolás során a marokkói hatóságok vagy a Közösség tagállamainak hatóságai felügyelete alatt végzett ellenőrzésen kívül más műveleteket ne lehessen végezni rajtuk;

d) minden tárolóedényt úgy kell címkézni, hogy a benne lévő minőségi bor azonosítható legyen;

e) e borok kizárólag legfeljebb 25 hektoliter űrtartalmú tárolóedényekben szállíthatók.

Ez a levélváltás formájában történt megállapodás az együttműködési megállapodás és az ideiglenes megállapodás szerves részét képezi.

A Közösség megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a fenti megállapodásokat 1977. április 1-jei hatállyal alkalmazzák.

Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért a fentiekkel."

Van szerencsém megerősíteni, hogy Kormányom egyetért az előzőekben foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a Marokkói Királyság Kormánya részéről

--------------------------------------------------