FORDÍTÁS  
REGIONÁLIS EGYEZMÉNY  
a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról  
AZ EURÓPAI UNIÓ,  
IZLAND,  
A LIECHTENSTEINI HERCEGSÉG,  
A NORVÉG KIRÁLYSÁG,  
A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG,  
a továbbiakban: az EFTA-államok,  
AZ ALGÉRIAI DEMOKRATIKUS ÉS NÉPI KÖZTÁRSASÁG,  
AZ EGYIPTOMI ARAB KÖZTÁRSASÁG,  
IZRAEL ÁLLAM,  
A JORDÁN HASIMITA KIRÁLYSÁG,  
A LIBANONI KÖZTÁRSASÁG,  
A MAROKKÓI KIRÁLYSÁG,  
CISZJORDÁNIA ÉS A GÁZAI-ÖVEZET PALESZTIN NEMZETI HATÓSÁGA KÉPVISELETÉBEN A PALESZTIN FELSZA ­
BADÍTÁSI SZERVEZET,  
A SZÍRIAI ARAB KÖZTÁRSASÁG,  
A TUNÉZIAI KÖZTÁRSASÁG,  
A TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG,  
a továbbiakban: a barcelonai folyamatban részt vev ő országok,  
AZ ALBÁN KÖZTÁRSASÁG,  
BOSZNIA ÉS HERCEGOVINA,  
A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG,  
MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG,  
MONTENEGRÓ,  
A SZERB KÖZTÁRSASÁG,  
VALAMINT AZ EGYESÜLT NEMZETEK SZERVEZETE BIZTONSÁGI TANÁCSÁNAK 1244/99 SZ. HATÁROZATA 
ALAPJÁN KOSZOVÓ,  
a továbbiakban: az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vev ő országok,HU L 54/4 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
A DÁN KIRÁLYSÁG A FERÖER SZIGETEK TEKINTETÉBEN,  
a továbbiakban: a Feröer szigetek,  
együttesen a továbbiakban: a szerz ődő felek  
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a pán-euromediterrán származási kumulációs rendszer szabadkereskedelmi megállapodások 
hálózatából áll, azonos származási szabályokat biztosítva a diagonális kumuláció lehet ővé tétele érdekében,  
FIGYELEMBE VÉVE a diagonális kumuláció területi hatályának jöv őbeni esetleges kiterjesztését a környez ő országokra és 
területekre,  
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a pán-euromediterrán övezet országai és területei között érvényben lév ő, származási szabá ­
lyokról szóló bilaterális jegyz őkönyvek jelenlegi hálózatának irányításával kapcsolatos problémák miatt kívánatos volna a 
származási szabályok meglév ő bilaterális rendszereit az érintett megállapodásokban vagy bármely egyéb releváns bilaterális 
megállapodásban lefektetett elvek sérelme nélkül egyetlen multilaterális keretbe foglalni,  
FIGYELEMBE VÉVE, hogy valamely, a pán-euromediterrán övezet két adott partnerországa közötti, származási szabá ­
lyokról szóló jegyz őkönyv módosítása szükségessé teszi az övezettel kapcsolatos valamennyi jegyz őkönyv azonos értelm ű 
módosítását,  
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a valós gazdasági viszonyokra történ ő hatékonyabb reagálás érdekében a származási szabá ­
lyokat módosítani szükséges,  
FIGYELEMBE VÉVE azt a megfontolást, hogy a diagonális származási kumulációt egyetlen jogi aktus, nevezetesen egy 
preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény által szabályozzák, amelyre az övezet országai közötti 
egyedi szabadkereskedelmi megállapodások hivatkoznának,  
FIGYELEMBE VÉVE, hogy az alábbi regionális egyezmény összességében nem eredményez kedvez őtlenebb helyzetet annál, 
mint amely a páneurópai vagy pán-euromediterrán kumulációt alkalmazó szabadkereskedelmi partnerek közötti korábbi 
viszony révén fennállt,  
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményre 
vonatkozó elképzelést az euromediterrán kereskedelmi miniszterek 2007. október 21-i lisszaboni ülésükön támogatták,  
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a közös regionális egyezmény f ő célkit űzése azonos származási szabályok alkalmazásának 
szorgalmazása olyan termékek származási kumulációja tekintetében, amelyekkel a szerz ődő felek egymás között keres ­
kednek,  
ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik az alábbi egyezményt:  
I. RÉSZ  
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK  
1. cikk  
1. Ez az egyezmény olyan termékek származásával kapcso ­
latban állapít meg rendelkezéseket, amelyek a szerz ődő felek 
közötti releváns megállapodások hatálya alá tartozó kereske ­
delem tárgyát képezik.  
2. A „származó termékek” fogalma és a kapcsolódó igazga ­
tási együttm űködés módszerei az egyezmény függelékeiben 
kerülnek meghatározásra.  
Az I. függelék meghatározza a származó termékek fogalma 
meghatározásának és az igazgatási együttm űködés módszere ­
inek általános szabályait.  
A II. függelék a bizonyos szerz ődő felek között alkalmazandó, 
az egyezmény I. függelékében megállapított rendelkezésekt ől 
való eltérést megvalósító különös rendelkezéseket állapítja meg.  3. Az egyezmény szerz ődő felei:  
— az Európai Unió,  
— a preambulumban felsorolt EFTA-államok,  
— a Feröer szigetek tekintetében a Dán Királyság,  
— a barcelonai folyamatban részt vev ő, a preambulumban 
felsorolt országok,  
— a stabilizációs és társulási folyamatban részt vev ő, a pream ­
bulumban felsorolt országok.  
Az Európai unió tekintetében ezt az egyezményt kell alkalmazni 
az Európai Unióról szóló szerz ődés hatálya alá tartozó területre, 
az említett szerz ődés 52. cikkében és az Európai unió m űködé ­
sér ől szóló szerz ődés 355. cikkében meghatározott módon.HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/5
2. cikk  
Ennek az egyezménynek az alkalmazásában:  
1. „szerz ődő fél”: az 1. cikk (3) bekezdésében felsorolt felek 
egyike;  
2. „harmadik fél”: bármely környez ő ország vagy terület, mely 
nem szerz ődő fél;  
3. „releváns megállapodás”: két vagy több szerz ődő fél közötti, 
az egyezményre hivatkozó szabadkereskedelmi megállapo ­
dás.  
II. RÉSZ  
A VEGYES BIZOTTSÁG  
3. cikk  
1. Feláll egy vegyes bizottság, melyben valamennyi szerz ődő 
fél képviselteti magát.  
2. A vegyes bizottság egyhangúlag jár el, az 5. cikk (4) 
bekezdésének sérelme nélkül.  
3. A vegyes bizottság szükség szerint, de legalább évente 
egyszer ülésezik. Bármely szerz ődő fél kérheti a bizottság össze ­
hívását.  
4. A vegyes bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát, 
amely többek között azokat a rendelkezéseket tartalmazza, 
amelyek az ülések összehívására és az elnök kinevezésére, illetve 
megbízatásának id őtartamára vonatkoznak.  
5. A vegyes bizottság határozhat feladatai ellátását segít ő 
albizottságok és munkacsoportok felállításáról.  
4. cikk  
1. Az egyezmény alkalmazásának és megfelel ő végrehajtá ­
sának biztosításáért a vegyes bizottság felel. Ebb ől a célból a 
szerz ődő felek rendszeresen tájékoztatják a vegyes bizottságot 
az egyezmény alkalmazásával kapcsolatos tapasztalataikról. A 
vegyes bizottság ajánlásokat tesz, és a (3) bekezdésben el őírt 
kérdésekben határozatokat hoz.  
2. A vegyes bizottság ajánlásokat tesz a szerz ődő feleknek 
különösen:  
a) az egyezmény egységes alkalmazásával kapcsolatos magya ­
rázó megjegyzések és iránymutatások tekintetében;  
b) minden más, az egyezmény alkalmazásához szükséges intéz ­
kedés tekintetében.  
3. A vegyes bizottság határozatot hoz:  
a) az egyezmény – benne a függelékek – módosításáról;  b) harmadik feleknek az 5. cikkel összhangban történ ő, egyez ­
ményhez való csatlakozásáról;  
c) az újabb szerz ődő felek csatlakozása esetén szükséges átme ­
neti intézkedésekr ől. 
Az e bekezdés szerinti határozatokat a szerz ődő felek saját 
jogszabályaikkal összhangban léptetik hatályba.  
4. Amennyiben a vegyes bizottságban valamely szerz ődő fél 
képvisel ője egy határozatot az alapvet ő jogszabályi követelmé ­
nyek teljesülésének feltételével fogad el, akkor a határozat a 
fenntartás visszavonásának közlését ől számított második 
hónap els ő napján lép hatályba, kivéve ha erre nézve más 
időpontot állapít meg.  
III. RÉSZ  
HARMADIK FÉL CSATLAKOZÁSA  
5. cikk  
1. Harmadik felek is az egyezmény szerz ődő feleivé válhat ­
nak, ha a csatlakozni kívánó ország vagy terület legalább az 
egyik szerz ődő féllel preferenciális származási szabályokról 
rendelkez ő, hatályban lév ő szabadkereskedelmi megállapodást 
kötött.  
2. A harmadik fél írásbeli csatlakozási kérelmet nyújt be a 
letéteményesnek.  
3. A letéteményes a kérelmet a vegyes bizottság elé terjeszti 
elbírálás céljából.  
4. A vegyes bizottságnak a harmadik fél egyezményhez 
történ ő csatlakozásra való felhívásáról szóló határozatot a leté ­
teményes részére meg kell küldeni, aki két hónapon belül az 
egyezmény adott id őpontban hatályos szövegével együtt továb ­
bítja azt a kérelmez ő harmadik félnek. Egyetlen szerz ődő fél 
ellenszavazata nem hiúsítja meg a határozat elfogadását.  
5. A csatlakozásra meghívott harmadik fél azzal válik az 
egyezmény szerz ődő felévé, hogy csatlakozási okmányt helyez 
letétbe a letéteményesnél. Az említett okmányhoz csatolni kell 
az egyezmény szövegének a csatlakozó harmadik fél hivatalos 
nyelvére (nyelveire) lefordított verzióját.  
6. A csatlakozás a csatlakozási okmány letétbe helyezését 
követ ő második hónap els ő napján válik hivatalossá.  
7. A letéteményes értesíti a szerz ődő feleket a csatlakozási 
okmány letétbe helyezésének, illetve a csatlakozás hivatalossá 
válásának id őpontjáról.  
8. A vegyes bizottság 4. cikk (2) és (3) bekezdés szerinti 
azon ajánlásait és határozatait, amelyek az e cikk (2) bekezdése 
szerinti kérelem benyújtásának id őpontja és a csatlakozás hiva ­
talossá válásának id őpontja között fogadnak el, a letéteményes 
útján szintén közölni kell a csatlakozó harmadik féllel.HU L 54/6 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
Az említett okmányok elfogadásáról szóló nyilatkozatot csatolni 
kell vagy a csatlakozási okmányhoz, vagy egy, a közlést követ ő 
hat hónapon belül a letéteményesnél letétbe helyezend ő külön 
okmányhoz. Ha a szóban forgó nyilatkozatot az említett 
időszakon belül nem helyezték letétbe, a csatlakozás semmisnek 
tekintend ő. 
9. A (4) bekezdésben említett id őponttól kezdve az érintett 
harmadik fél megfigyel őként képviseltetheti magát a vegyes 
bizottságban, az albizottságokban és a munkacsoportokban.  
IV. RÉSZ  
VEGYES ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK  
6. cikk  
A szerz ődő felek az egyezmény hatékony alkalmazását biztosító 
megfelel ő intézkedéseket hoznak, figyelembe véve azt a körül ­
ményt, hogy az alkalmazásából fakadó problémákra kölcsö ­
nösen kielégít ő megoldást kell találniuk.  
7. cikk  
A szerz ődő felek a letéteményes útján rendszeresen tájékoztatják 
egymást azokról az intézkedésekr ől, amelyeket az egyezmény 
végrehajtása érdekében hoznak.  
8. cikk  
A függelékek az egyezmény szerves részét képezik.  
9. cikk  
Az egyezményt bármely szerz ődő fél tizenkét hónapos határ ­
idővel felmondhatja, ha err ől a letéteményest írásban értesíti; a 
többi szerz ődő felet a letéteményes értesíti.  10. cikk  
1. Az egyezmény 2011. január 1-jén lép hatályba az elfoga ­
dási okmányukat a letéteményesnél letétbe helyez ő szerz ődő 
felekre vonatkozóan, amennyiben a letéteményesnél 2010. 
december 31-ig legalább két szerz ődő fél letétbe helyezte elfo ­
gadási okmányát.  
2. Az egyezmény, amennyiben nem lép hatályba 2011. 
január 1-jéig, a legalább két szerz ődő fél utolsó elfogadási 
okmányának letétbe helyezését követ ő második hónap els ő 
napján lép hatályba.  
3. Az (1) és (2) bekezdésben említettekt ől eltér ő szerz ődő 
felek tekintetében ez az egyezmény az elfogadási okmány 
letétbe helyezését követ ő második hónap els ő napján lép 
hatályba.  
4. A letéteményes értesíti a szerz ődő feleket valamennyi szer ­
ződő fél elfogadási okmánya letétbe helyezésének id őpontjáról, 
valamint az egyezmény hatályba lépésének id őpontjáról oly 
módon, hogy az említett információkat közzé teszi az  Európai 
Unió Hivatalos Lapjában  (C sorozat).  
11. cikk  
Ezen egyezmény letéteményese az Európai Unió Tanácsának 
főtitkársága.HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/7
I. függelék  
A „származó termék” fogalmának meghatározása és az igazgatási együttm űködés módszerei  
TARTALOMJEGYZÉK  
I. CÍM  ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK  
1. cikk  Fogalommeghatározások  
II. CÍM  A SZÁRMAZÓ TERMÉK FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA  
2. cikk  Általános követelmények  
3. cikk  Származási kumuláció  
4. cikk  Teljes egészében létrejött vagy el őállított termékek  
5. cikk  Kielégít ően megmunkált vagy feldolgozott termékek  
6. cikk  Nem kielégít ő megmunkálás vagy feldolgozás  
7. cikk  Min ősítési egység  
8. cikk  Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok  
9. cikk  Készletek  
10. cikk  Semleges elemek  
III. CÍM  TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK  
11. cikk  A területiség elve  
12. cikk  Közvetlen szállítás  
13. cikk  Kiállítások  
IV. CÍM  VÁMVISSZATÉRÍTÉS VAGY VÁMMENTESSÉG  
14. cikk  Vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma  
V. CÍM  SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS  
15. cikk  Általános követelmények  
16. cikk  EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadására vonatkozó eljárás  
17. cikk  EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány visszamen őleges kiadása  
18. cikk  EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány másodlatának kiadása  
19. cikk  EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítványok kiadása el őzetesen kiadott vagy kiállított 
származási igazolás alapján  
20. cikk  Könyvelés szerinti elkülönítés  
21. cikk  Származási nyilatkozat vagy EUR-MED származási nyilatkozat kiállításának feltételei  
22. cikk  Elfogadott export őr 
23. cikk  Származási igazolás érvényességeHU L 54/8 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
24. cikk  Származási igazolás benyújtása  
25. cikk  Részletekben történ ő behozatal  
26. cikk  Mentesség a származási igazolás alól  
27. cikk  Igazoló okmányok  
28. cikk  A származási igazolás és az igazoló okmányok meg őrzése  
29. cikk  Ellentmondások és alaki hibák  
30. cikk  Euróban kifejezett összegek  
VI. CÍM  IGAZGATÁSI EGYÜTTM ŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK  
31. cikk  Igazgatási együttm űködés  
32. cikk  A származási igazolás ellen őrzése  
33. cikk  A viták rendezése  
34. cikk  Szankciók  
35. cikk  Vámszabad területek  
A mellékletek jegyzéke  
I. MELLÉKLET:  Bevezet ő megjegyzések a II. melléklet szerinti listához  
II. MELLÉKLET:  A nem származó anyagokon a gyártott termék származó helyzetének megszerzése érdekében 
végzett megmunkálások vagy feldolgozások listája  
IIIa. MELLÉKLET:  Az EUR.1 szállítási bizonyítvány és az EUR.1 szállítási bizonyítvány iránti kérelem mintája  
IIIb. MELLÉKLET:  Az EUR-MED szállítási bizonyítvány és az EUR-MED szállítási bizonyítvány iránti kérelem 
mintája  
IVa. MELLÉKLET:  A származási nyilatkozat szövege  
IVb. MELLÉKLET:  Az EUR-MED származási nyilatkozat szövege  
V. MELLÉKLET:  A részleges vámvisszatérítésre vonatkozó rendelkezéseket nem alkalmazó szerz ődő felek 
jegyzéke, a 14. cikk (7) bekezdése szerintHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/9
I. CÍM  
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK  
1. cikk  
Fogalommeghatározások  
Az egyezmény alkalmazásában:  
a) „gyártás”: bármiféle megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést vagy az egyedi m űveleteket is;  
b) „anyag”: a termék gyártása során felhasznált bármilyen összetev ő, alapanyag, alkotóelem vagy alkatrész stb.;  
c) „termék”: a gyártott termék, abban az esetben is, ha azt kés őbbi felhasználásra szánják egy másik gyártási m űveletben;  
d) „áruk”: anyagok és termékek egyaránt;  
e) „vámérték”: az általános vámtarifa- és kereskedelmi egyezmény VII. cikkének végrehajtására vonatkozó 1994. évi 
megállapodásban szerepl ő meghatározásnak megfelel ő érték;  
f) „gyártelepi ár”: a szerz ődő fél területén m űköd ő gyártónak a gyártelepen fizetett ár, akinek a vállalkozásában az utolsó 
megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve, hogy az ár magában foglalja az összes felhasznált anyagnak az 
előállított termék kivitele esetén visszatérítend ő vagy visszatéríthet ő mindennem ű bels ő adóval csökkentett értékét;  
g) „anyagok értéke”: a felhasznált nem származó anyagok behozatalkor érvényes vámértéke, vagy ha ez nem ismert vagy 
nem állapítható meg, az anyagokért az exportáló szerz ődő fél területén fizetett els ő megállapítható ár;  
h) „származó anyagok értéke”: a szóban forgó anyagoknak a g) pontban meghatározottak szerinti értéke értelemszer űen 
alkalmazva;  
i) „hozzáadott érték”: azon másik szerz ődő fél területér ől származó valamennyi beépített anyag vámértékével csökken ­
tett gyártelepi ár, amely viszonylatában kumuláció alkalmazható, illetve amennyiben a vámérték nem ismert vagy nem 
állapítható meg, az anyagokért az exportáló szerz ődő fél területén fizetett els ő megállapítható ár;  
j) „árucsoport” és „vámtarifaszám”: az egyezményben Harmonizált Rendszerként vagy HR-ként említett Harmonizált 
Áruleíró és Kódrendszert alkotó nómenklatúrában használt árucsoportok és vámtarifaszámok (négyjegy ű kódok);  
k) „besorolás”: egy terméknek vagy anyagnak adott vámtarifaszám alá történ ő besorolása;  
l) „szállítmány”: egyetlen export őr által egyetlen címzettnek egyidej űleg megküldött termékek vagy az export őrtől az 
címzetthez történ ő szállítást igazoló egyetlen fuvarokmánnyal, illetve ennek hiányában egyetlen számlával dokumen ­
tált termékek;  
m) „területek”: a felségvizeket is magukban foglaló területek;  
n) „a szerz ődő fél vámhatóságai”: az Európai Unió esetében az európai uniós tagállamok bármely vámhatósága.  
II. CÍM  
A SZÁRMAZÓ TERMÉK FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA  
2. cikk  
Általános követelmények  
(1) A releváns megállapodás végrehajtása során a következ ő termékek min ősülnek valamely szerz ődő fél területér ől 
származónak a valamely másik szerz ődő fél területére történ ő kivitel esetén:  
a) a teljes egészében a szerz ődő fél területén el őállított termékek az 4. cikk értelmében;  
b) a szerz ődő fél területén el őállított termékek, amelyek tartalmaznak olyan anyagokat, amelyek nem ott lettek teljes 
egészében el őállítva, feltéve, hogy a szóban forgó anyagokat az 5. cikk értelmében a szerz ődő fél területén kielégít ő 
megmunkálás vagy feldolgozás alá vonták;  
c) az Európai Gazdasági Térségb ől (EGT) származó áruk az Európai Gazdasági Térségr ől szóló megállapodás 4. jegy ­
zőkönyve értelmében. Az ilyen árukat az Európai Unió, Izland, Liechtenstein (  1 ) vagy Norvégia (a továbbiakban: az 
EGT részes felei) területér ől származónak kell tekinteni az Európai Unió, Izland, Liechtenstein vagy Norvégia területér ől 
egy EGT-hez nem tartozó szerz ődő fél területére történ ő kivitel esetén.HU L 54/10 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.  
( 1 ) A Liechtenstein és Svájc közötti vámunió miatt a Liechtensteinb ől származó termékeket Svájcból származó termékeknek kell tekinteni.
(2) Az (1) bekezdés c) pontjának rendelkezései csak abban az esetben alkalmazandók, ha szabadkereskedelmi megálla ­
podás van hatályban az importáló szerz ődő fél és az EGT részes felei között.  
3. cikk  
Származási kumuláció  
(1) A 2. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek a valamely másik szerz ődő fél területére 
exportáló szerz ődő fél területér ől származónak min ősülnek, amennyiben azokat ott állították el ő, és Svájcból (ideértve 
Liechtensteint is) (  1 ), Izlandról, Norvégiából, Törökországból vagy az Európai Unióból származó anyagokat tartalmaznak, 
feltéve, hogy a szerz ődő fél területén végzett megmunkálás vagy feldolgozás túlmegy a 6. cikkben említett m űveleteken. 
Az említett anyagok kielégít ő megmunkálás vagy feldolgozás alá vonása nem feltétel.  
(2) A 2. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek a valamely másik szerz ődő fél területére 
exportáló szerz ődő fél területér ől származónak min ősülnek, amennyiben azokat ott állították el ő, és a Feröer szigetekr ől 
vagy Törökország kivételével bármely, a barcelonai folyamatban részt vev ő országból, illetve az (1) bekezdésben emlí ­
tettekt ől eltér ő bármely szerz ődő félb ől származó anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy az exportáló szerz ődő fél 
területén végzett megmunkálás vagy feldolgozás túlmegy a 6. cikkben említett m űveleteken. Az említett anyagok kielégít ő 
megmunkálás vagy feldolgozás alá vonása nem feltétel.  
(3) Amennyiben az exportáló szerz ődő fél területén végzett megmunkálás vagy feldolgozás nem megy túl a 6. cikkben 
említett m űveleteken, az el őállított termék kizárólag akkor min ősül az exportáló szerz ődő fél területér ől származónak, ha 
az ott hozzáadott érték meghaladja a felhasznált, az (1) és (2) bekezdésben említett valamely másik szerz ődő fél 
területér ől származó anyagok értékét. Eltér ő esetben a kérdéses terméket azon szerz ődő fél területér ől származónak 
kell tekinteni, amelynek területér ől az exportáló szerz ődő fél területén történ ő gyártás során felhasznált legnagyobb 
érték ű származó anyag származik.  
(4) Az (1) és a (2) bekezdésben említett szerz ődő felek területér ől származó olyan termékek, amelyeket az exportáló 
szerz ődő fél területén nem vonnak semmilyen megmunkálás vagy feldolgozás alá, megtartják származásukat a valamely 
másik szerz ődő fél területére történ ő kivitelük során.  
(5) Az e cikkben el őírt kumuláció kizárólag akkor alkalmazható, ha:  
a) az általános vám- és kereskedelmi egyezmény XXIV. cikke szerinti preferenciális kereskedelmi megállapodás van 
érvényben a származóvá min ősítésben érintett szerz ődő felek, valamint a rendeltetés helye szerinti szerz ődő fél között;  
b) az anyagok és a termékek az egyezményben meghatározott származási szabályokkal azonos szabályok alkalmazásával 
váltak származóvá; valamint  
c) a kumuláció alkalmazásához szükséges követelmények teljesítésér ől szóló értesítéseket közzétették az Európai Unió 
Hivatalos Lapjában (C sorozat), valamint – saját eljárásaiknak megfelel ően – a releváns megállapodások részes feleinek 
min ősül ő szerz ődő felek területén.  
Az e cikkben foglalt kumulációt az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat) közzétett értesítésben megadott naptól 
kell alkalmazni.  
A szerz ődő felek az Európai Bizottságon keresztül tájékoztatják a releváns megállapodások részes feleinek min ősül ő többi 
szerz ődő felet azon megállapodások részleteir ől – beleértve a hatálybalépési id őpontokat is –, amelyeket az (1) és a (2) 
bekezdésben említett többi szerz ődő féllel együtt végrehajtanak.  
4. cikk  
Teljes egészében létrejött vagy el őállított termékek  
(1) Valamely másik szerz ődő fél területére történ ő kivitel esetén a következ ő termékek min ősülnek teljes egészében 
valamely szerz ődő fél területén létrejöttnek vagy el őállítottnak:  
a) az exportáló szerz ődő fél területén a föld mélyéb ől vagy a tengerfenékr ől kitermelt ásványi termékek;  
b) az exportáló szerz ődő fél területén betakarított növényi termékek;  
c) az exportáló szerz ődő fél területén született és felnevelt él ő állatok;  
d) az exportáló szerz ődő fél területén nevelt él ő állatokból származó termékek;  
e) az exportáló szerz ődő fél területén folytatott vadászatból vagy halászatból származó termékek;  
f) az exportáló szerz ődő fél hajóival, felségvizein kívül a tengerb ől kinyert tengeri halászati termékek, illetve más, 
tengerb ől származó termékek;  
g) az exportáló szerz ődő fél feldolgozó hajóin a kizárólag az f) pontban említett termékekb ől el őállított termékek;HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/11  
( 1 ) A Liechtensteini Hercegség vámunióban áll Svájccal, és az Európai Gazdasági Térségr ől szóló megállapodás Szerz ődő Fele.
h) a kizárólag nyersanyagok visszanyerésére alkalmas, az exportáló szerz ődő fél területén összegy űjtött használt cikkek, 
beleértve a kizárólag újrafutózásra vagy hulladékként történ ő hasznosításra alkalmas gumiabroncsokat is;  
i) az exportáló szerz ődő fél területén végzett gyártási m űveletekb ől visszamaradó hulladék és selejt;  
j) az exportáló szerz ődő fél felségvizein kívüli tengerfenék talajából vagy altalajából kinyert termékek, feltéve, hogy az 
említett fél kizárólagos joggal bír a szóban forgó talajból vagy altalajból történ ő kitermelésre;  
k) a kizárólag az a)–j) pontban meghatározott termékekb ől az exportáló szerz ődő fél területén el őállított termékek.  
(2) Az (1) bekezdés f) és g) pontjában említett „hajó” és „feldolgozóhajó” kifejezések csak olyan hajókra és feldolgo ­
zóhajókra vonatkoznak,  
a) amelyeket az exportáló szerz ődő fél területén lajstromoztak vagy vettek nyilvántartásba;  
b) amelyek az exportáló szerz ődő fél lobogója alatt közlekednek;  
c) amelyek legalább 50 %-ban az exportáló szerz ődő fél állampolgárainak tulajdonában vannak, vagy olyan vállalat 
tulajdonát képezik, amelynek székhelye az exportáló szerz ődő fél területén van, és amelynek vezet ője vagy vezet ősége, 
igazgatótanácsának vagy felügyel őbizottságának elnöke, valamint e testületek tagjainak többsége az exportáló szerz ődő 
fél állampolgára, továbbá – társulások vagy korlátolt felel ősség ű társaságok esetében – amelyek t őkéjének legalább a 
felével az exportáló szerz ődő fél, illetve annak köztestületei vagy állampolgárai rendelkeznek;  
d) amelyek kapitánya és tisztjei az exportáló szerz ődő fél állampolgárai; valamint  
e) amelyek legénységének legalább 75 %-a az exportáló szerz ődő fél állampolgáraiból áll.  
(3) Amennyiben az exportáló szerz ődő fél az Európai Unió, akkor a (2) bekezdés a) és b) pontjának alkalmazásában az 
„exportáló szerz ődő fél” az EU egyik tagállamát jelenti.  
5. cikk  
Kielégít ően megmunkált vagy feldolgozott termékek  
(1) A 2. cikk alkalmazásában a nem teljes egészében létrejött vagy el őállított termékek a II. melléklet listájában 
megállapított feltételek teljesülése esetén min ősülnek kielégít ően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak.  
Az említett feltételek meghatározzák azt a megmunkálást vagy feldolgozást, amelyet a gyártás során a felhasznált nem 
származó anyagokon el kell végezni, és amely csak az ilyen anyagokra vonatkozik. Ebb ől következ ően, ha egy terméket, 
amely megszerezte a származó helyzetet azáltal, hogy eleget tett a listán megállapított feltételeknek, felhasználnak egy 
másik termék gyártása során, akkor nem vonatkoznak rá az arra a termékre vonatkozó feltételek, amelybe beépítették, és 
azok a nem származó anyagok nem veend ők figyelembe, amelyeket a gyártása során esetleg felhasználtak.  
(2) Az (1) bekezdésben foglaltak ellenére azok a nem származó anyagok, amelyeket a II. melléklet listájában meghatá ­
rozott feltételek értelmében nem volna szabad felhasználni valamely termék gyártásában, mégis felhasználhatók, feltéve, 
hogy:  
a) összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át;  
b) e bekezdés alkalmazása során nem haladják meg a listán meghatározott, a nem származó anyagokra vonatkozó 
legmagasabb százalékos értéket.  
E bekezdés nem alkalmazható a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjába tartozó termékekre.  
(3) Az (1) és a (2) bekezdést a 6. cikk rendelkezéseire figyelemmel kell alkalmazni.  
6. cikk  
Nem kielégít ő megmunkálás vagy feldolgozás  
(1) A (2) bekezdés sérelme nélkül a termék származóvá min ősítése szempontjából nem kielégít ő megmunkálásnak 
vagy feldolgozásnak kell tekinteni a következ őket, függetlenül attól, hogy az 5. cikk követelményei teljesülnek-e:  
a) a szállítás és tárolás során a termékek állagának meg őrzését biztosító m űveletek;  
b) csomagok megosztása és összeállítása;  
c) mosás, tisztítás; por, oxidáció, olaj, festék vagy más küls ő réteg eltávolítása;  
d) textíliák vasalása vagy simítása;  
e) egyszer ű festési és fényezési m űveletek;HU L 54/12 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
f) gabonafélék és rizs hántolása, részleges vagy teljes fehérítése, koptatása és fényezése;  
g) cukor színezését vagy formázását szolgáló m űveletek;  
h) gyümölcsök, diófélék és zöldségek hámozása, magozása és héjazása;  
i) élezés, egyszer ű köszörülés vagy egyszer ű vágás;  
j) szitálás, rostálás, válogatás, osztályozás, méret szerinti osztályozás, összepárosítás (ideértve készletek összeállítását is ); 
k) palackba, konzervdobozba, üvegbe, flakonba, zsákba, ládába, dobozba való egyszer ű belehelyezés, kartonra vagy 
táblára való rögzítés és minden egyéb egyszer ű csomagolási m űvelet;  
l) jelölések, címkék, logók és más hasonló megkülönböztet ő jelzések termékekre vagy azok csomagolására való felhelye ­
zése vagy nyomtatása;  
m) különböz ő vagy azonos fajtájú termékek egyszer ű vegyítése;  
n) cukor vegyítése bármely anyaggal;  
o) árucikk-alkatrészek egyszer ű összeszerelése teljes árucikké vagy termékek részekre bontása;  
p) az a)–n) pontban meghatározott két vagy több m űvelet kombinációja;  
q) állatok levágása.  
(2) Annak meghatározása, hogy egy adott terméken végzett megmunkálás vagy feldolgozás az (1) bekezdés értelmében 
nem kielégít őnek min ősül-e, a termékkel kapcsolatban az exportáló szerz ődő fél területén végzett összes m űvelet figye ­
lembevételével történik.  
7. cikk  
Min ősítési egység  
(1) Az egyezmény alkalmazásakor a min ősítés egysége az a konkrét termék, amely alapegységnek tekinthet ő a beso ­
rolásnak a Harmonizált Rendszer nomenklatúrája alapján történ ő meghatározásakor.  
Ebb ől következ ően: 
a) ha egy cikkek csoportjából vagy összeállításából álló terméket a Harmonizált Rendszer feltételei szerint egyetlen 
vámtarifaszám alá sorolnak be, a termék egésze alkotja a min ősítési egységet;  
b) ha egy szállítmány a Harmonizált Rendszer azonos vámtarifaszáma alá tartozó több azonos termékb ől áll, az egyez ­
mény rendelkezéseinek alkalmazásakor minden egyes terméket egyedileg kell figyelembe venni.  
(2) Amennyiben a Harmonizált Rendszer 5. általános szabálya szerint a csomagolás a besorolás szempontjából a 
termék részét alkotja, akkor azt a származás meghatározásakor is ekként kell figyelembe venni.  
8. cikk  
Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok  
A berendezéssel, géppel, készülékkel vagy járm űvel együtt szállított olyan tartozékokat, pótalkatrészeket és szerszámokat, 
amelyek a szokásos berendezés részét képezik és belefoglaltatnak a berendezés, gép, készülék vagy járm ű árába, vagy 
amelyekre nézve nem állítanak ki külön számlát, egynek kell tekinteni az adott berendezéssel, géppel, készülékkel vagy 
járm űvel. 
9. cikk  
Készletek  
A Harmonizált Rendszer 3. általános szabálya szerint meghatározott készleteket származónak kell tekinteni, ha az azokat 
alkotó összes termék származó. Mindazonáltal, ha egy készlet származó és nem származó termékekb ől áll, a készletet 
mint egészet származónak kell tekinteni, feltéve, hogy a nem származó termékek értéke nem haladja meg a készlet 
gyártelepi árának 15 %-át.  
10. cikk  
Semleges elemek  
Valamely termék származó helyzetének meghatározásához nem szükséges meghatározni a gyártása során esetlegesen 
felhasznált alábbi áruk származását:  
a) energia és tüzel őanyag;  
b) üzem és berendezések;  
c) gépek és szerszámok;HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/13
d) olyan áruk, amelyek nem épülnek be, és amelyeket nem is szándékoznak beépíteni a termék végs ő összetételébe.  
III. CÍM  
TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK  
11. cikk  
A területiség elve  
(1) A 2. cikk (1) bekezdésének c) pontjában, a 3. cikkben, valamint az e cikk (3) bekezdésében foglalt rendelkezések 
kivételével a II. címben meghatározott, származóvá min ősítésre vonatkozó feltételeknek megszakítás nélkül teljesülniük 
kell az exportáló szerz ődő fél területén.  
(2) A 3. cikkben foglaltak kivételével, amennyiben valamely szerz ődő fél területér ől más országba exportált származó 
árukat visszaszállítják, azokat nem származónak kell tekinteni, kivéve ha a vámhatóságok számára hitelt érdeml ően 
bizonyítható, hogy:  
a) a visszaszállított áruk megegyeznek a kivitt árukkal; valamint  
b) az adott országban vagy a kivitel során az állaguk meg őrzéshez szükséges m űveleten kívül semmilyen egyéb m űveletet 
nem végeznek rajtuk.  
(3) A II. címben meghatározott feltételek szerinti származóvá min ősítést nem érinti az exportáló szerz ődő fél terüle ­
tér ől exportált és oda kés őbb visszaimportált anyagokon a szóban forgó szerz ődő fél területén kívül végzett megmunkálás 
vagy feldolgozás, feltéve, hogy:  
a) az említett anyagok teljes egészében az exportáló szerz ődő fél területén lettek el őállítva, vagy azokat a kivitel el őtt a 
6. cikkben említett m űveleteken túlmen ő megmunkálás vagy feldolgozás alá vonták; valamint  
b) a vámhatóságok számára hitelt érdeml ően bizonyítható, hogy  
i. az ismételten importált árukat az exportált anyagok megmunkálásával vagy feldolgozásával állították el ő; valamint  
ii. az e cikk rendelkezéseinek alkalmazásával az exportáló szerz ődő fél területén kívül keletkez ő teljes hozzáadott érték 
nem haladja meg azon végtermék gyártelepi árának 10 %-át, amelyre a származó helyzet megállapítását kérik.  
(4) A (3) bekezdés alkalmazásában a II. címben meghatározott, a származó helyzet megszerzésére vonatkozó feltételek 
nem alkalmazhatók az exportáló szerz ődő fél területén kívül végzett megmunkálásra vagy feldolgozásra. Olyan esetekben 
azonban, amikor a végtermék származó helyzetének a meghatározásához a II. melléklet szerinti lista szabályai közül 
olyannak az alkalmazására kerül sor, amely a összes beépített nem származó anyag maximális értékét határozza meg, az 
exportáló szerz ődő fél területén beépített nem származó termékek teljes értéke, valamint az e cikk rendelkezéseinek 
alkalmazása során a szóban forgó exportáló szerz ődő fél területén kívül keletkez ő teljes hozzáadott érték együttesen nem 
haladhatja meg a megállapított százalékos értéket.  
(5) A (3) és a (4) bekezdésben foglalt rendelkezések alkalmazásának céljából a „teljes hozzáadott érték” az exportáló 
szerz ődő fél területén kívül felmerült összes költség, beleértve az ott beépített anyagok értékét is.  
(6) A (3) és a (4) bekezdés rendelkezései nem alkalmazhatók olyan termékekre, amelyek nem felelnek meg a II. 
melléklet listáján szerepl ő feltételeknek, vagy amelyek csak az 5. cikk (2) bekezdésében megadott általános t űréshatár 
alkalmazásával tekinthet ők kielégít ően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak.  
(7) A (3) és a (4) bekezdés rendelkezései nem alkalmazhatók a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjába tartozó 
termékekre.  
(8) Minden olyan megmunkálást vagy feldolgozást, amelyre e cikk rendelkezései vonatkoznak, és amelyre az exportáló 
szerz ődő fél területén kívül kerül sor, a passzív feldolgozással kapcsolatos rendelkezések vagy más hasonló rendelkezések 
alapján kell elvégezni.  
12. cikk  
Közvetlen szállítás  
(1) A releváns megállapodásban el őírt preferenciális elbánás kizárólag olyan termékekre vonatkozik, amelyek 
megfelelnek az egyezmény követelményeinek, és amelyeket közvetlenül azon szerz ődő felek között vagy azok területén 
keresztül szállítanak, amelyek viszonylatában a 3. cikkel összhangban kumuláció alkalmazható. Ugyanakkor az egyetlen 
szállítmányt alkotó termékek átszállíthatók más területeken keresztül is – adott esetben átrakodással vagy ideiglenes 
raktározással az adott területeken –, feltéve, hogy a tranzitország vagy raktározás szerinti ország vámhatóságainak 
felügyelete alatt maradnak, és a kirakodáson, újbóli berakodáson és az állaguk meg őrzésére irányuló bármilyen m űveleten 
kívül semmilyen egyéb m űveletet nem végeznek rajtuk.  
Származó termékek cs ővezetéken az exportáló és importáló félként eljáró szerz ődő felek területén kívüli területen is 
szállíthatók.  
(2) Az (1) bekezdésben meghatározott feltételek teljesítését az importáló szerz ődő fél vámhatóságaihoz benyújtott 
alábbi okmányokkal kell bizonyítani:HU L 54/14 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
a) az exportáló szerz ődő fél területér ől való kiindulást és a tranzitországon való áthaladást igazoló egységes fuvarokmány; 
vagy  
b) a tranzitország vámhatóságai által kiállított igazolás, amely:  
i. tartalmazza a termékek pontos megnevezését;  
ii. tartalmazza a termékek kirakodásának és újbóli berakodásának id őpontját, a hajók nevét vagy az igénybe vett 
másfajta szállítóeszközt; valamint  
iii. igazolja, hogy milyen feltételek mellett maradtak a termékek a tranzitországban; vagy  
c) a fentiek hiányában bármilyen bizonyító erej ű okmány.  
13. cikk  
Kiállítások  
(1) Ha valamely származó termékeket kiállítás céljából a 3. cikkben említett országoktól eltér ő olyan országba küldtek, 
amely viszonylatában kumuláció alkalmazható, majd a kiállítást követ ően valamely szerz ődő fél területére irányuló 
behozatal céljából értékesítettek, akkor ezek a termékek behozataluk során jogosultak a releváns megállapodás rendelke ­
zései szerinti kedvezményekre, ha a vámhatóságok számára hitelt érdeml ően bizonyítható, hogy:  
a) az export őr a szóban forgó termékeket valamely szerz ődő fél területér ől abba az országba szállította, amelyben a 
kiállítást tartották, és azokat ott ki is állította;  
b) az export őr a termékeket egy másik szerz ődő félhez tartozó személy részére értékesítette vagy más módon adta 
tovább;  
c) a termékeket a kiállítás alatt vagy közvetlenül utána ugyanabban az állapotban, amelyben azokat a kiállításra küldték, 
elszállították; valamint  
d) a termékeket a kiállításra szállítást követ ően a kiállításon való bemutatáson kívül semmilyen más célra nem használták.  
(2) Származási igazolást kell kibocsátani vagy kiadni az V. címben foglalt rendelkezéseknek megfelel ően, és azt a 
szokásos módon meg kell küldeni az importáló szerz ődő fél vámhatóságainak. Az igazoláson fel kell tüntetni a kiállítás 
nevét és címét. Szükség esetén külön írásos bizonyíték benyújtása követelhet ő meg azokról a feltételekr ől, amelyek mellett 
a termékek kiállításra kerültek.  
(3) Az (1) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni minden olyan kereskedelmi, ipari, mez őgazdasági vagy kézm űves 
kiállítás, vásár vagy hasonló nyilvános rendezvény vagy bemutató tekintetében, amelyet nem magáncélból, külföldi 
termékek boltokban vagy üzlethelyiségekben való értékesítése érdekében szerveznek, és amelynek során a termékek 
vámfelügyelet alatt maradnak.  
IV. CÍM  
VÁMVISSZATÉRÍTÉS VAGY VÁMMENTESSÉG  
14. cikk  
Vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma  
(1) Azokra a nem származó anyagokra, amelyeket valamely szerz ődő fél területér ől származó olyan termékek gyár ­
tásában használtak fel, amelyekre az V. cím rendelkezéseivel összhangban származási igazolást bocsátottak vagy állítottak 
ki, az exportáló szerz ődő fél területén nem alkalmazható semmilyen jelleg ű vámvisszatérítés vagy vámmentesség.  
(2) Az (1) bekezdés szerinti tilalom a vámok vagy azokkal azonos hatású díjak részleges vagy teljes visszatérítésével, 
elengedésével vagy meg nem fizetésével kapcsolatos minden olyan intézkedésre vonatkozik, amelyek az exportáló szer ­
ződő fél területén folyó gyártás során felhasznált anyagokat érintik, amennyiben a visszatérítésre, elengedésre vagy meg 
nem fizetésre – kifejezetten vagy hatását tekintve – az ilyen anyagokból el őállított termékek kivitelekor kerül sor, nem 
pedig azok belföldi felhasználás céljából történ ő megtartásakor.  
(3) A származási igazolás fedezete alá tartozó termékek export őre köteles a vámhatóságok kérésére bármikor benyúj ­
tani minden releváns okmányt annak igazolására, hogy az érintett termékek gyártása során felhasznált nem származó 
anyagok tekintetében visszatérítésre nem került sor, valamint hogy az ilyen anyagokra vonatkozó valamennyi vámot és 
azzal azonos hatású díjat megfizették.  
(4) E cikk (1), (2) és (3) bekezdésének rendelkezéseit a 7. cikk (2) bekezdése szerinti csomagolás, a 8. cikk szerinti 
tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok, és a 9. cikk szerinti készletet alkotó termékek tekintetében is alkalmazni kell, 
amennyiben e tételek nem származók.  
(5) Az (1)–(4) bekezdés rendelkezései kizárólag olyan anyagok tekintetében alkalmazandók, amelyekre a releváns 
megállapodás vonatkozik.  
(6) a) Az e cikk (1) bekezdése szerinti tilalom nem alkalmazandó Izrael a Feröer szigetek és az Európai Unió 
stabilizációs és társulási folyamatában részt vev ő országok kivételével a 3. cikk (1) bekezdésében említett 
szerz ődő felek és a 3. cikk (2) bekezdésében említett szerz ődő felek közötti kétoldalú kereskedelem esetén,HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/15
ha a termékek – a 3. cikkben említett egyéb szerz ődő felek egyikének területér ől származó anyagokkal való 
kumuláció alkalmazása nélkül – az exportáló vagy importáló szerz ődő fél területér ől származónak min ősülnek.  
b) Az e cikk (1) bekezdése szerinti tiltás nem alkalmazandó az Egyiptom, Jordánia, Marokkó és Tunézia közötti 
kétoldalú kereskedelem esetén, ha a termékek – a 3. cikkben említett egyéb szerz ődő felek egyikének területér ől 
származó anyagokkal való kumuláció alkalmazása nélkül – ezen országok egyikéb ől származónak min ősülnek.  
(7) Az (1) bekezdést ől eltérve az exportáló szerz ődő fél – a Harmonizált Rendszer 1–24. árucsoportjába tartozó 
termékek kivételével – vámvisszatérítést vagy vámmentességet alkalmazhat a származó termékek gyártása során felhasz ­
nált nem származó anyagokra vonatkozó vámok vagy azokkal azonos hatású díjak esetében, a következ ő rendelkezések 
szerint:  
a) a Harmonizált Rendszer 25–49. és 64–97. árucsoportja alá tartozó termékekre nézve továbbra is meg kell állapítani 
4 %-os – vagy az exportáló szerz ődő fél területén hatályos, ennél alacsonyabb mérték ű – vámot;  
b) a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportja alá tartozó termékekre nézve továbbra is meg kell állapítani 8 %-os – 
vagy az exportáló szerz ődő fél területén hatályos, ennél alacsonyabb mérték ű – vámot.  
E bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak az V. mellékletben felsorolt szerz ődő felekre.  
(8) A (7) bekezdés rendelkezéseit 2012. december 31-ig kell alkalmazni, és közös megállapodással felülvizsgálhatók.  
V. CÍM  
SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS  
15. cikk  
Általános követelmények  
(1) A szerz ődő felek egyikének területér ől származó termékek valamely másik szerz ődő fél területére történ ő beho ­
zataluk esetén jogosultak a releváns megállapodás rendelkezései szerinti kedvezményekre, amennyiben benyújtásra kerül 
az alábbi származási igazolások valamelyike:  
a) a IIIa. melléklet szerinti mintának megfelel ő EUR.1 szállítási bizonyítvány;  
b) a IIIb. melléklet szerinti mintának megfelel ő EUR-MED szállítási bizonyítvány;  
c) a 21. cikk (1) bekezdésében meghatározott esetekben egy, az export őr által számlán, szállítólevélen vagy bármilyen 
más kereskedelmi okmányon tett, az adott termékek megnevezését azok azonosítására alkalmas részletességgel tartal ­
mazó nyilatkozat (a továbbiakban: a származási nyilatkozat vagy az EUR-MED származási nyilatkozat). A származási 
nyilatkozatok szövegét a IVa., illetve a IVb. melléklet határozza meg.  
(2) Az (1) bekezdést ől eltérve a 26. cikkben meghatározott esetekben az egyezmény szerinti származó termékek 
anélkül jogosultak a releváns megállapodások rendelkezéseiben szerepl ő kedvezményekre, hogy szükséges volna az e 
cikk (1) bekezdésében említett származási igazolások bármelyikének benyújtása.  
16. cikk  
EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadására vonatkozó eljárás  
(1) Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítványt az exportáló szerz ődő fél vámhatóságai adják ki az export őr 
vagy – az export őr felel ősségére – meghatalmazott képvisel ője által írásban benyújtott kérelmére.  
(2) E célból az export őr vagy meghatalmazott képvisel ője kiállítja mind a IIIa., illetve IIIb. melléklet szerinti mintának 
megfelel ő EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítványt, mind a kérelmet. Ezeket a formanyomtatványokat a releváns 
megállapodás egyik hivatalos nyelvén, az exportáló ország nemzeti jogszabályaival összhangban kell kiállítani. Kézírással 
történ ő kiállítás esetén a formanyomtatványokat tintával és nyomtatott bet űkkel kell kitölteni. Az árumegnevezést az erre 
a célra fenntartott rovatban üres sorok kihagyása nélkül kell megadni. Nem teljesen kitöltött rovat esetén az utolsó sor alá 
vízszintes vonalat kell húzni, az üresen hagyott részt pedig átlós vonallal át kell húzni.  
(3) Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadását kérelmez ő export őr köteles az EUR.1 vagy az EUR- 
MED szállítási bizonyítványt kiállító exportáló szerz ődő fél vámhatóságainak kérésére bármikor benyújtani minden olyan 
releváns okmányt, amely az adott termékek származó helyzetét, valamint az egyezmény egyéb követelményeinek való 
megfelelését igazolja.  
(4) Az (5) bekezdés sérelme nélkül az EUR.1 szállítási bizonyítványt az exportáló szerz ődő fél vámhatóságai adják ki 
az alábbi esetekben:  
a) ha a termékeket a 3. cikk (1) bekezdésében említett szerz ődő felek közül az egyik fél területér ől valamely másik fél 
területére exportálják, valamint:HU L 54/16 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
i. az adott termékek – a 3. cikk (2) bekezdésében említett szerz ődő felek egyikének területér ől származó anyagokkal 
való kumuláció alkalmazása nélkül – az exportáló vagy az importáló szerz ődő fél területér ől vagy a 3. cikk (1) 
bekezdésében említett más olyan szerz ődő fél területér ől származó termékeknek tekinthet ők, amely viszonylatában 
kumuláció alkalmazható, és megfelelnek az egyezmény egyéb követelményeinek, vagy  
ii. az adott termékek – a 3. cikkben említett szerz ődő felek egyikének területér ől származó anyagokkal való kumuláció 
alkalmazása nélkül – a 3. cikk (2) bekezdésében említett egyik olyan szerz ődő fél területér ől származó termékeknek 
tekinthet ők, amely viszonylatában kumuláció alkalmazható, és megfelelnek az egyezmény egyéb követelményeinek, 
feltéve, hogy a származási országban EUR-MED bizonyítványt vagy EUR-MED származási nyilatkozatot bocsátottak 
ki; 
b) ha a termékeket a 3. cikk (1) bekezdésében említett szerz ődő felek egyikének területér ől a 3. cikk (2) bekezdésében 
említett szerz ődő felek egyikének területére vagy a 3. cikk (2) bekezdésében említett szerz ődő felek egyikének 
területér ől a 3. cikk (1) bekezdésében említett szerz ődő felek egyikének területére exportálják, valamint  
i. az adott termékek – a valamely más szerz ődő fél területér ől származó anyagokkal való kumuláció alkalmazása 
nélkül – az exportáló szerz ődő fél vagy az importáló szerz ődő fél területér ől származó termékeknek tekinthet ők, és 
megfelelnek az egyezmény egyéb követelményeinek, vagy  
ii. az adott termékek – a 3. cikkben említett szerz ődő felek egyikének területér ől származó anyagokkal való kumuláció 
alkalmazása nélkül – a 3. cikkben említett valamely másik olyan szerz ődő fél területér ől származó termékeknek 
tekinthet ők, amely viszonylatában kumuláció alkalmazható, és megfelelnek az egyezmény egyéb követelményeinek, 
feltéve, hogy a származási országban EUR-MED bizonyítványt vagy EUR-MED származási nyilatkozatot bocsátottak 
ki. 
c) ha a termékeket a 3. cikk (2) bekezdésében említett szerz ődő felek közül az egyik fél területér ől valamely másik fél 
területére exportálják, valamint:  
i. az adott termékek – a valamely más szerz ődő fél területér ől származó anyagokkal való kumuláció alkalmazása 
nélkül – az exportáló szerz ődő fél vagy az importáló szerz ődő fél területér ől származó termékeknek tekinthet ők, és 
megfelelnek az egyezmény egyéb követelményeinek, vagy  
ii. az adott termékek – a 3. cikkben említett szerz ődő felek egyikének területér ől származó anyagokkal való kumuláció 
alkalmazása nélkül – a 3. cikkben említett valamely másik olyan szerz ődő fél területér ől származó termékeknek 
tekinthet ők, amely viszonylatában kumuláció alkalmazható, és megfelelnek az egyezmény egyéb követelményeinek, 
feltéve, hogy a származási országban EUR-MED bizonyítványt vagy EUR-MED származási nyilatkozatot bocsátottak 
ki. 
(5) Az EUR-MED szállítási bizonyítványt az exportáló szerz ődő fél vámhatóságai adják ki, amennyiben az illet ő 
termékek az exportáló szerz ődő fél vagy az importáló szerz ődő fél vagy a 3. cikkben említett valamely más olyan 
szerz ődő fél területér ől származó termékeknek tekinthet ők, amely viszonylatában kumuláció alkalmazható, és megfelelnek 
az egyezmény követelményeinek, az alábbi esetekben:  
a) ha a termékeket a 3. cikk (1) bekezdésében említett szerz ődő felek közül az egyik fél területér ől valamely másik fél 
területére exportálják, valamint:  
i. kumulációt alkalmaztak a 3. cikk (2) bekezdésében említett egy vagy több szerz ődő fél területér ől származó 
anyagokkal, feltéve, hogy a származási országban EUR-MED bizonyítványt vagy EUR-MED származási nyilatko ­
zatot bocsátottak ki, vagy  
ii. a termékek az importáló szerz ődő fél területén a kumulációval összefüggésben anyagként felhasználhatók az 
importáló szerz ődő fél területér ől a 3. cikk (2) bekezdésében említett szerz ődő felek egyikének területére irányuló 
kivitelre szánt termékek gyártásához, vagy  
iii. a termékek újra kivihet ők az importáló szerz ődő fél területér ől a 3. cikk (2) bekezdésében említett szerz ődő felek 
egyikének területére;  
b) ha a termékeket a 3. cikk (1) bekezdésében említett szerz ődő felek egyikének területér ől a 3. cikk (2) bekezdésében 
említett szerz ődő felek egyikének területére vagy a 3. cikk (2) bekezdésében említett szerz ődő felek egyikének 
területér ől a 3. cikk (1) bekezdésében említett szerz ődő felek egyikének területére exportálják, valamint  
i. kumulációt alkalmaztak a 3. cikkben említett egy vagy több egyéb szerz ődő fél területér ől származó anyagokkal, 
feltéve, hogy a származási országban EUR-MED bizonyítványt vagy EUR-MED származási nyilatkozatot bocsátottak 
ki, vagy  
ii. a termékek az importáló szerz ődő fél területén a kumulációval összefüggésben anyagként felhasználhatók az 
importáló szerz ődő fél területér ől a 3. cikkben említett valamely másik szerz ődő fél területére irányuló kivitelre 
szánt termékek gyártásához, vagy  
iii. a termékek újra kivihet ők az importáló szerz ődő fél területér ől a 3. cikkben említett szerz ődő felek egyikének 
területére.HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/17
c) ha a termékeket a 3. cikk (2) bekezdésében említett szerz ődő felek közül az egyik fél területér ől valamely másik fél 
területére exportálják, valamint:  
i. kumulációt alkalmaztak a 3. cikkben említett egy vagy több egyéb szerz ődő fél területér ől származó anyagokkal, 
feltéve, hogy a származási országban EUR-MED bizonyítványt vagy EUR-MED származási nyilatkozatot bocsátottak 
ki, vagy  
ii. a termékek az importáló szerz ődő fél területén a kumulációval összefüggésben anyagként felhasználhatók az 
importáló szerz ődő fél területér ől a 3. cikkben említett valamely másik szerz ődő fél területére irányuló kivitelre 
szánt termékek gyártásához, vagy  
iii. a termékek újra kivihet ők az importáló szerz ődő fél területér ől a 3. cikkben említett szerz ődő felek egyikének 
területére.  
(6) Az EUR-MED szállítási bizonyítvány a 7. rovatban a következ ő nyilatkozatok egyikét tartalmazza angol nyelven:  
a) amennyiben a származó helyzet megszerzése egy vagy több szerz ődő fél területér ől származó anyagokkal való 
kumuláció alkalmazásával történt:  
„CUMULATION APPLIED WITH … (az ország/országok neve)”  
b) ha a származó helyzet megszerzése egy vagy több szerz ődő fél területér ől származó anyagokkal való kumuláció 
alkalmazása nélkül történt:  
„NO CUMULATION APPLIED”  
(7) Az EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítványokat kibocsátó vámhatóságok minden szükséges lépést megtesznek 
annak érdekében, hogy ellen őrizzék a termékek származó helyzetét és az egyezmény egyéb követelményeinek való 
megfelelését. E célból jogukban áll bármely okmányt bekérni, az export őr könyvelését ellen őrizni vagy bármilyen egyéb, 
megfelel őnek tartott ellen őrzést elvégezni. Továbbá gondoskodnak arról, hogy a (2) bekezdésben említett formanyom ­
tatványok megfelel ően legyenek kitöltve. Külön ellen őrzik, hogy az árumegnevezésre fenntartott helyet a visszaélés 
minden lehet őségét kizáróan töltötték-e ki.  
(8) Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadásának keltét a bizonyítvány 11. rovatában kell megjelölni.  
(9) Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítványt a vámhatóságok adják ki és a tényleges kivitel lebonyolítását 
vagy biztosítását követ ően azonnal az export őr rendelkezésére bocsátják.  
17. cikk  
EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány visszamen őleges kiadása  
(1) A 16. cikk (9) bekezdését ől eltérve az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítványt kivételesen az érintett 
termékek kivitelét követ ően is ki lehet adni, ha:  
a) azt a kivitelkor tévedésb ől, vétlen mulasztás miatt vagy rendkívüli körülmények el őállása folytán nem állították ki; vagy  
b) a vámhatóságok számára kielégít ő módon bizonyítják, hogy az EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadásra 
került, de azt a behozatal során technikai okokból nem fogadták el.  
(2) A 16. cikk (9) bekezdését ől eltér ően az EUR-MED szállítási bizonyítványt azon érintett termékek kivitelét követ ően 
is ki lehet adni, amelyekre a kivitel idején EUR.1 szállítási bizonyítványt adtak ki, amennyiben a vámhatóságok számára 
hitelt érdeml ően bizonyítják, hogy teljesülnek a 16. cikk (5) bekezdésében említett feltételek.  
(3) Az (1) és a (2) bekezdés alkalmazása céljából az export őr köteles kérelmében jelezni azon termékek exportálásának 
helyét és idejét, amelyekre az EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány vonatkozik, továbbá kérését meg kell indo ­
kolnia.  
(4) A vámhatóságok kizárólag akkor adhatnak ki visszamen őlegesen EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítványt, ha 
ellen őrizték, hogy az export őr kérelmében megadott adatok megfelelnek a megfelel ő ügyiratban foglaltaknak.  
(5) A visszamen őlegesen kiadott EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítványokat a következ ő angol nyelv ű zára ­
dékkal kell ellátni:  
„ISSUED RETROSPECTIVELY”HU L 54/18 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
A (2) bekezdés alkalmazásával visszamen őlegesen kiadott EUR-MED szállítási bizonyítványokat a következ ő angol nyelv ű 
záradékkal kell ellátni:  
„ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No … [a kibocsátás helye és ideje])”.  
(6) Az (5) bekezdésben említett záradékot az EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány 7. rovatába kell beilleszteni.  
18. cikk  
EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány másodlatának kiadása  
(1) Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az export őr a 
kiadó vámhatóságoknál – az azok birtokában lev ő kiviteli okmányok alapján – másodlat kiadását kérheti.  
(2) Az ily módon kibocsátott másolatba a következ ő angol nyelv ű bejegyzést kell bevezetni:  
„DUPLICATE”  
(3) A (2) bekezdésben említett bejegyzést az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány másodlatának 7. rovatába 
kell beilleszteni.  
(4) A másodlaton fel kell tüntetni az eredeti EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadásának id őpontját; a 
másodlat ett ől az id őponttól hatályos.  
19. cikk  
EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítványok kiadása el őzetesen kiadott vagy kiállított származási igazolás 
alapján  
Ha egy szerz ődő fél területén származó termékeket vonnak vámhivatali ellen őrzés alá, lehet ővé kell tenni az eredeti 
származási igazolás egy vagy több EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvánnyal történ ő helyettesítését annak érdeké ­
ben, hogy a szóban forgó termékeket vagy azok egy részét az adott szerz ődő fél területén belül más helyre küldhessék. A 
helyettesít ő EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítványokat az a vámhivatal adja ki, amelynek felügyelete alá a termé ­
keket helyezték.  
20. cikk  
Könyvelés szerinti elkülönítés  
(1) Amennyiben az azonos és felcserélhet ő származó és nem származó anyagok elkülönített raktározása jelent ős 
költségekkel vagy tényleges nehézségekkel járna, a vámhatóságok az érintettek írásbeli kérelmére engedélyezhetik az 
úgynevezett„könyvelés szerinti elkülönítés módszerének (a továbbiakban: a módszer) alkalmazását az ilyen készletek 
kezelése során.  
(2) A módszernek egy bizonyos referencia-id őszakra nézve biztosítania kell, hogy a származónak tekinthet ő el őállított 
termékek száma annyi legyen, amennyi abban az esetben lett volna, ha a készleteket fizikailag elkülönítik.  
(3) A vámhatóságok a szükségesnek ítélt feltételek mellett megadhatják az (1) bekezdésben említett engedélyt.  
(4) A módszer alkalmazása és alkalmazásának nyilvántartása az abban az országban alkalmazandó általános számviteli 
elvek alapján történik, amelyben a terméket gyártották.  
(5) A módszer kedvezményezettje származási igazolásokat állíthat ki vagy kérelmezhet a származónak tekinthet ő 
termékmennyiségre vonatkozóan. A vámhatóságok kérésére a kedvezményezettnek nyilatkozatot kell tennie arról, hogy 
a mennyiségeket hogyan kezelték.  
(6) A vámhatóságok felügyelik az engedély felhasználását, és ha a kedvezményezett nem megfelel ő módon használja fel 
az engedélyt, vagy elmulasztja az egyezményben el őírt valamely egyéb feltétel teljesítését, visszavonhatják azt.  
21. cikk  
Származási nyilatkozat vagy EUR-MED származási nyilatkozat kiállításának feltételei  
(1) A 15. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett származási nyilatkozatot vagy EUR-MED származási nyilatko ­
zatot kiállíthatja:  
a) a 22. cikk értelmében elfogadott export őr, vagy  
b) az egy vagy több csomagból álló és 6 000 EUR összértéket meg nem haladó, származó terméket tartalmazó szállít ­
mány export őre. 
(2) A (3) bekezdés sérelme nélkül származási nyilatkozat állítható ki az alábbi esetekben:  
a) ha a termékeket a 3. cikk (1) bekezdésében említett szerz ődő felek közül az egyik fél területér ől valamely másik fél 
területére exportálják, valamint:HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/19
i. az adott termékek – a 3. cikk (2) bekezdésében említett szerz ődő felek egyikének területér ől származó anyagokkal 
való kumuláció alkalmazása nélkül – az exportáló vagy az importáló szerz ődő fél területér ől vagy a 3. cikk (1) 
bekezdésében említett más olyan szerz ődő fél területér ől származó termékeknek tekinthet ők, amely viszonylatában 
kumuláció alkalmazható, és megfelelnek az egyezmény egyéb követelményeinek, vagy  
ii. az adott termékek – a 3. cikkben említett szerz ődő felek egyikének területér ől származó anyagokkal való kumuláció 
alkalmazása nélkül – a 3. cikk (2) bekezdésében említett egyik olyan szerz ődő fél területér ől származó termékeknek 
tekinthet ők, amely viszonylatában kumuláció alkalmazható, és megfelelnek az egyezmény egyéb követelményeinek, 
feltéve, hogy a származási országban EUR-MED bizonyítványt vagy EUR-MED származási nyilatkozatot bocsátottak 
ki; 
b) ha a termékeket a 3. cikk (1) bekezdésében említett szerz ődő felek egyikének területér ől a 3. cikk (2) bekezdésében 
említett szerz ődő felek egyikének területére vagy a 3. cikk (2) bekezdésében említett szerz ődő felek egyikének 
területér ől a 3. cikk (1) bekezdésében említett szerz ődő felek egyikének területére exportálják, valamint  
i. az adott termékek – a valamely más szerz ődő fél területér ől származó anyagokkal való kumuláció alkalmazása 
nélkül – az exportáló szerz ődő fél vagy az importáló szerz ődő fél területér ől származó termékeknek tekinthet ők, és 
megfelelnek az egyezmény egyéb követelményeinek, vagy  
ii. az adott termékek – a 3. cikkben említett szerz ődő felek egyikének területér ől származó anyagokkal való kumuláció 
alkalmazása nélkül – a 3. cikkben említett valamely másik olyan szerz ődő fél területér ől származó termékeknek 
tekinthet ők, amely viszonylatában kumuláció alkalmazható, és megfelelnek az egyezmény egyéb követelményeinek, 
feltéve, hogy a származási országban EUR-MED bizonyítványt vagy EUR-MED származási nyilatkozatot bocsátottak 
ki. 
c) ha a termékeket a 3. cikk (2) bekezdésében említett szerz ődő felek közül az egyik fél területér ől valamely másik fél 
területére exportálják, valamint:  
i. az adott termékek – a valamely más szerz ődő fél területér ől származó anyagokkal való kumuláció alkalmazása 
nélkül – az exportáló szerz ődő fél vagy az importáló szerz ődő fél területér ől származó termékeknek tekinthet ők, és 
megfelelnek az egyezmény egyéb követelményeinek, vagy  
ii. az adott termékek – a 3. cikkben említett szerz ődő felek egyikének területér ől származó anyagokkal való kumuláció 
alkalmazása nélkül – a 3. cikkben említett valamely másik olyan szerz ődő fél területér ől származó termékeknek 
tekinthet ők, amely viszonylatában kumuláció alkalmazható, és megfelelnek az egyezmény egyéb követelményeinek, 
feltéve, hogy a származási országban EUR-MED bizonyítványt vagy EUR-MED származási nyilatkozatot bocsátottak 
ki. 
(3) Az EUR-MED származási nyilatkozat akkor állítható ki, ha az illet ő termékek az exportáló szerz ődő fél, az 
importáló szerz ődő fél vagy a 3. cikkben említett valamely más olyan szerz ődő fél területér ől származó termékeknek 
tekinthet ők, amely viszonylatában kumuláció alkalmazható, és megfelelnek az egyezmény követelményeinek, az alábbi 
esetekben:  
a) ha a termékeket a 3. cikk (1) bekezdésében említett szerz ődő felek közül az egyik fél területér ől valamely másik fél 
területére exportálják, valamint:  
i. kumulációt alkalmaztak a 3. cikk (2) bekezdésében említett egy vagy több szerz ődő fél területér ől származó 
anyagokkal, feltéve, hogy a származási országban EUR-MED bizonyítványt vagy EUR-MED származási nyilatko ­
zatot bocsátottak ki, vagy  
ii. a termékek az importáló szerz ődő fél területén a kumulációval összefüggésben anyagként felhasználhatók az 
importáló szerz ődő fél területér ől a 3. cikk (2) bekezdésében említett szerz ődő felek egyikének területére irányuló 
kivitelre szánt termékek gyártásához, vagy  
iii. a termékek újra kivihet ők az importáló szerz ődő fél területér ől a 3. cikk (2) bekezdésében említett szerz ődő felek 
egyikének területére;  
b) ha a termékeket a 3. cikk (1) bekezdésében említett szerz ődő felek egyikének területér ől a 3. cikk (2) bekezdésében 
említett szerz ődő felek egyikének területére vagy a 3. cikk (2) bekezdésében említett szerz ődő felek egyikének 
területér ől a 3. cikk (1) bekezdésében említett szerz ődő felek egyikének területére exportálják, valamint  
i. kumulációt alkalmaztak a 3. cikkben említett egy vagy több egyéb szerz ődő fél területér ől származó anyagokkal, 
feltéve, hogy a származási országban EUR-MED bizonyítványt vagy EUR-MED származási nyilatkozatot bocsátottak 
ki, vagy  
ii. a termékek az importáló szerz ődő fél területén a kumulációval összefüggésben anyagként felhasználhatók az 
importáló szerz ődő fél területér ől a 3. cikkben említett valamely másik szerz ődő fél területére irányuló kivitelre 
szánt termékek gyártásához, vagy  
iii. a termékek újra kivihet ők az importáló szerz ődő fél területér ől a 3. cikkben említett szerz ődő felek egyikének 
területére.HU L 54/20 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
c) ha a termékeket a 3. cikk (2) bekezdésében említett szerz ődő felek közül az egyik fél területér ől valamely másik fél 
területére exportálják, valamint:  
i. kumulációt alkalmaztak a 3. cikkben említett egy vagy több egyéb szerz ődő fél területér ől származó anyagokkal, 
feltéve, hogy a származási országban EUR-MED bizonyítványt vagy EUR-MED származási nyilatkozatot bocsátottak 
ki, vagy  
ii. a termékek az importáló szerz ődő fél területén a kumulációval összefüggésben anyagként felhasználhatók az 
importáló szerz ődő fél területér ől a 3. cikkben említett valamely másik szerz ődő fél területére irányuló kivitelre 
szánt termékek gyártásához, vagy  
iii. a termékek újra kivihet ők az importáló szerz ődő fél területér ől a 3. cikkben említett szerz ődő felek egyikének 
területére.  
(4) Az EUR-MED származási nyilatkozat a következ ő nyilatkozatok egyikét tartalmazza angol nyelven:  
a) amennyiben a származó helyzet megszerzése egy vagy több szerz ődő fél területér ől származó anyagokkal való 
kumuláció alkalmazásával történt:  
„CUMULATION APPLIED WITH … (az ország/országok neve)”  
b) ha a származó helyzet megszerzése egy vagy több szerz ődő fél területér ől származó anyagokkal való kumuláció 
alkalmazása nélkül történt:  
„NO CUMULATION APPLIED”  
(5) A származási nyilatkozatot vagy az EUR-MED származási nyilatkozatot kiállító export őr köteles az exportáló 
szerz ődő fél vámhatóságainak kérésére bármikor benyújtani minden olyan releváns okmányt, amely az adott termékek 
származó helyzetét, valamint az egyezmény egyéb követelményeinek való megfelelését igazolja.  
(6) Az export őr a IVa., illetve IVb. mellékletben meghatározott szöveg ű származási nyilatkozatot vagy EUR-MED 
származási nyilatkozatot az exportáló ország nemzeti jogszabályaival összhangban, az említett mellékletek szerinti nyelvi 
változatok egyikét kiválasztva, a nyilatkozat szövegének számlára, szállítólevélre vagy egyéb kereskedelmi okmányra 
történ ő gépelésével, bélyegzésével vagy nyomtatásával állítja ki. Amennyiben a nyilatkozatot kézzel írják, tintát, nyom ­
tatott bet űket kell használni.  
(7) A származási nyilatkozatokon vagy az EUR-MED származási nyilatkozatokon az export őr eredeti, saját kez ű 
aláírása szerepel. Mindazonáltal nem szükséges, hogy a 22. cikk szerinti elfogadott export őr aláírja a fenti nyilatkozatokat, 
ha az exportáló szerz ődő fél vámhatóságai el őtt írásban teljes felel ősséget vállal minden olyan származási nyilatkozatért, 
amely személyét úgy azonosítja, mintha azt saját kez űleg írta volna alá.  
(8) A származási nyilatkozatot vagy az EUR-MED származási nyilatkozatot az export őr az érintett termékek exportá ­
lásakor állíthatja ki, illetve az exportálásukat követ ően azzal a feltétellel, hogy az importáló országban az érintett termékek 
importálását követ ő legfeljebb két éven belül bemutatják a nyilatkozatot.  
22. cikk  
Elfogadott export őr 
(1) Az exportáló szerz ődő fél vámhatóságai az egyezmény rendelkezéseivel összhangban termékeket rendszeresen 
szállító bármely export őr (a továbbiakban: az elfogadott export őr) számára engedélyezhetik, hogy származási nyilatko ­
zatokat vagy EUR-MED származási nyilatkozatokat állítson ki, tekintet nélkül az érintett termékek értékére. Az ilyen 
engedélyt kérelmez ő export őr biztosít minden, a termékek származó helyzet megszerzése, valamint az egyezményben 
foglalt követelmények teljesítésének ellen őrzéséhez szükséges, a vámhatóságok által kielégít őnek tartott garanciát.  
(2) A vámhatóságok az általuk megfelel őnek ítélt feltételekkel megadhatják az elfogadott export őri státuszt.  
(3) A vámhatóság az elfogadott export őr részére vámengedély-számot bocsát ki, melyet fel kell tüntetni a származási 
nyilatkozaton vagy az EUR-MED származási nyilatkozaton.  
(4) A vámhatóságok nyomon követik, hogy az elfogadott export őr hogyan használja az engedélyt.  
(5) A vámhatóságok bármikor visszavonhatják az engedélyt. Az engedélyt vissza kell vonni, ha az elfogadott export őr 
már nem biztosítja az (1) bekezdés szerinti garanciákat, már nem tesz eleget a (2) bekezdés szerinti feltételeknek, vagy az 
engedélyt egyéb meg nem megengedett módon használja.  
23. cikk  
Származási igazolás érvényessége  
(1) A származási igazolás az exportáló szerz ődő fél területén történ ő kibocsátás napjától számított négy hónapig 
érvényes, és azt az említett id őszakban be kell nyújtani az importáló szerz ődő fél vámhatóságai részére.HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/21
(2) Azok a származási igazolások, amelyeket az (1) bekezdésben meghatározott végs ő határid őt követ ően nyújtanak be 
az importáló szerz ődő fél vámhatóságai részére, preferenciális elbánás alkalmazása céljából elfogadhatók, ha a végs ő 
határid őre való benyújtásuk elmulasztását rendkívüli körülmények indokolták.  
(3) A késedelmes benyújtás egyéb eseteiben az importáló szerz ődő fél vámhatóságai akkor fogadhatják el a származási 
igazolást, ha a termékek az említett végs ő benyújtási határid ő lejárta el őtt bemutatásra kerültek.  
24. cikk  
Származási igazolás benyújtása  
A származási igazolásokat az importáló szerz ődő fél vámhatóságai részére az adott országban alkalmazandó eljárásoknak 
megfelel ően kell benyújtani. Az említett hatóságok megkövetelhetik a származási igazolás lefordítását, valamint azt is, 
hogy a behozatali nyilatkozatot az import őr arra vonatkozó nyilatkozata kísérje, hogy a termékek megfelelnek a releváns 
megállapodás végrehajtásához szükséges feltételeknek.  
25. cikk  
Részletekben történ ő behozatal  
Olyan esetben, amikor az import őr kérésének és az importáló szerz ődő fél vámhatóságai által meghatározott feltételekre 
figyelemmel, a Harmonizált Rendszer 2(a) általános szabályának értelmében a Harmonizált Rendszer XVI. és XVII. 
áruosztálya vagy a 7308 és a 9406 vámtarifaszáma alá sorolt termékeket szétszerelt vagy nem összeszerelt állapotban, 
részletekben importálják, az ilyen termékekre vonatkozóan egyetlen származási igazolást kell a vámhatóságokhoz az els ő 
részlet behozatalakor benyújtani.  
26. cikk  
Mentesség a származási igazolás alól  
(1) Magánszemély által magánszemély részére kis csomagként küldött vagy utasok személyes poggyászának részét 
képez ő termékek származási igazolás benyújtása nélkül is származó terméknek tekintend ők, feltéve, hogy az ilyen 
termékeket nem kereskedelmi forgalomban hozzák be, az egyezmény követelményeinek megfelel ő termékként jelentették 
be, és a bejelentés valóságtartalmához nem fér kétség. A postán küldött termékek esetében a bejelentést a CN22/CN23 
vámáru-nyilatkozattal vagy az okmányokhoz csatolt papírlapon lehet megtenni.  
(2) Az esetenkénti és kizárólag a címzett, az utas vagy családtagjaik személyes használatára szánt termékek behozatala 
nem min ősül kereskedelmi behozatalnak, ha a termékek jellegéb ől és mennyiségéb ől nyilvánvaló, hogy nem kereskedelmi 
célokat szolgálnak.  
(3) Ezenkívül e termékek összértéke kis csomagok esetében nem haladhatja meg az 500 EUR-t, az utasok személyes 
poggyászának részét képez ő termékek esetében pedig az 1 200 EUR-t.  
27. cikk  
Igazoló okmányok  
A 16. cikk (3) bekezdésében és a 21. cikk (5) bekezdésében említett, azt igazoló okmányok, hogy az EUR.1 vagy EUR- 
MED szállítási bizonyítvány, illetve származási nyilatkozat vagy EUR-MED származási nyilatkozat fedezete alá tartozó 
termékek a szerz ődő felek egyikének területér ől származó termékeknek tekinthet ők és megfelelnek az egyezmény egyéb 
követelményeinek, többek között a következ ők lehetnek:  
1. az export őr vagy a szállító által az adott áruk el őállítása érdekében elvégzett eljárások – például számlákban vagy bels ő 
könyvelésben található – közvetlen bizonyítékai;  
2. a felhasznált anyagok származó helyzetét igazoló, az adott szerz ődő fél területén kibocsátott vagy kiállított okmányok, 
amennyiben azokat a nemzeti jogszabályokkal összhangban használják;  
3. az anyagok megmunkálásának vagy feldolgozásának az adott szerz ődő fél területén való végzését igazoló, az adott 
szerz ődő fél területén kibocsátott vagy kiállított okmányok, amennyiben azokat a nemzeti jogszabályokkal össz ­
hangban használják;  
4. a felhasznált anyagok származó helyzetét igazoló EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítványok, származási nyilat ­
kozatok vagy EUR-MED származási nyilatkozatok, amelyeket az Egyezménnyel összhangban a szerz ődő felek területén 
bocsátottak vagy állítottak ki;  
5. releváns bizonyíték az adott szerz ődő fél területén kívül végzett, 11. cikk szerinti megmunkálásról vagy feldolgozásról, 
amely igazolja, hogy az említett cikkben foglalt követelmények teljesültek.  
28. cikk  
A származási igazolás és az igazoló okmányok meg őrzése  
(1) Az EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadását kér ő export őr köteles a 16. cikk (3) bekezdésében 
említett okmányokat legalább három évig meg őrizni.HU L 54/22 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
(2) A származási nyilatkozatot vagy EUR-MED származási nyilatkozatot kiállító export őr köteles a származási nyilat ­
kozat másolatát, valamint a 21. cikk (5) bekezdésben említett okmányokat legalább három évig meg őrizni.  
(3) Az exportáló szerz ődő fél EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítványt kibocsátó vámhatóságai kötelesek a 
16. cikk (2) bekezdésében említett kérelmet legalább három évig meg őrizni.  
(4) Az importáló szerz ődő fél vámhatóságai kötelesek a hozzájuk benyújtott EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizo ­
nyítványokat, valamint származási nyilatkozatokat és EUR-MED származási nyilatkozatokat legalább három évig 
meg őrizni.  
29. cikk  
Ellentmondások és alaki hibák  
(1) A származási igazoláson szerepl ő adatok és a termékek behozatalához szükséges vámkezelés elvégzése céljából a 
vámhivatalhoz benyújtott okmányokon tett nyilatkozatok között feltárt kisebb eltérések nem teszik a származási igazolást 
eleve érvénytelenné vagy semmissé, ha hitelt érdeml ően megállapítást nyer, hogy a szóban forgó okmány megfelel a 
bemutatott termékeknek.  
(2) Az olyan nyilvánvaló alaki hibák, mint például a származási igazoláson el őforduló gépelési hibák, nem vonják 
maguk után szükségszer űen az okmányok visszautasítását, ha a hibák jellegüknél fogva nem teszik kétségessé az okmá ­
nyon tett nyilatkozat helytállóságát.  
30. cikk  
Euróban kifejezett összegek  
(1) A 21. cikk (1) bekezdésének b) pontja és a 26. cikk (3) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazása érdekében azokban 
az esetekben, amikor a termékeket eurótól eltér ő pénznemben számlázzák, a szerz ődő felek nemzeti pénznemében 
megadott, az euróban kifejezett összegekkel egyenérték ű összegeket évente kell rögzíteni.  
(2) Egy adott szállítmány a 21. cikk (1) bekezdése b) pontjának vagy a 26. cikk (3) bekezdésének rendelkezései szerinti 
kedvezményben a kiállított számla szerinti pénznem alapján részesülhet, az érintett ország által meghatározott össze ­
geknek megfelel ően. 
(3) A felhasználandó, valamely nemzeti pénznemben kifejezett összegek megegyeznek az október els ő munkanapján az 
euróban kifejezett összegeknek az adott pénznemben számított értékével. Az összegeket október 15-ig kell az Európai 
Bizottsággal közölni, és azok a következ ő év január 1-jét ől alkalmazandók. A vonatkozó összegekr ől az Európai Bizottság 
az összes érintett országot tájékoztatja.  
(4) Az egyes országok az euróban kifejezett összeg nemzeti pénznemre történ ő átszámítása eredményeként keletkez ő 
összeget kerekíthetik felfelé vagy lefelé. A kerekített összeg legfeljebb 5 %-os mértékben térhet el az átszámítással kapott 
összegt ől. Az egyes országok változtatás nélkül is megtarthatják az euróban kifejezett összeg nemzeti pénznemben 
kifejezett egyenértékét, amennyiben – a (3) bekezdésben el őírt éves kiigazítás id őpontjában – ennek az összegnek az 
átváltása a kerekítések el őtt nem haladja meg a 15 %-os emelkedést a nemzeti pénznemben kifejezett egyenérték tekin ­
tetében. A nemzetipénznem-egyenérték változatlanul fenntartható, amennyiben az átváltás az egyenérték csökkenését 
eredményezné.  
(5) Az euróban kifejezett összegeket a vegyes bizottság felülvizsgálja, ha azt bármely szerz ődő fél kéri. A felülvizsgálat 
elvégzésekor a vegyes bizottság megvizsgálja, hogy kívánatos-e az illet ő korlátozások hatásainak reálértéken történ ő 
fenntartása. E célból határozhat úgy, hogy módosítja az euróban kifejezett összegeket.  
VI. CÍM  
IGAZGATÁSI EGYÜTTM ŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK  
31. cikk  
Igazgatási együttm űködés  
(1) A szerz ődő felek vámhatóságai az Európai Bizottságon keresztül megküldik egymásnak a vámhivatalaikban az 
EUR.1 és az EUR-MED szállítási bizonyítványok kiállításához használt bélyegz ők mintáit, valamint az említett bizonyít ­
ványok, a származási nyilatkozatok és az EUR-MED származási nyilatkozatok ellen őrzéséért felel ős vámhatóságaik címét.  
(2) Az egyezmény megfelel ő alkalmazásának biztosítása érdekében a szerz ődő felek kölcsönösen segítséget nyújtanak 
egymásnak illetékes vámigazgatásaikon keresztül az EUR.1 és az EUR-MED szállítási bizonyítványok, a származási nyilat ­
kozatok és az EUR-MED származási nyilatkozatok valódiságának, illetve az ezekben az okmányokban foglalt adatok 
helytállóságának ellen őrzésében.HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/23
32. cikk  
A származási igazolás ellen őrzése  
(1) A származási igazolás utólagos ellen őrzését szúrópróbaszer űen vagy akkor kell elvégezni, ha az importáló szerz ődő 
fél vámhatóságainak alapos oka van kételkedni az okmányok hitelességében, a szóban forgó termékek származó hely ­
zetében vagy az egyezmény egyéb követelményeinek való megfelelésében.  
(2) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek alkalmazása céljából az importáló szerz ődő fél vámhatóságai visszaküldik az 
exportáló szerz ődő fél vámhatóságainak az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítványokat és – ha benyújtásra került 
– a számlát, valamint a származási nyilatkozatot vagy az EUR-MED származási nyilatkozatot, illetve ezeknek az okmá ­
nyoknak a másolatát, és amennyiben szükséges, megadják az ellen őrzésre irányuló megkeresés okát. Az ellen őrzésre 
irányuló megkeresés támogatására tovább kell küldeni minden rendelkezésre álló, a származási igazolás szabálytalanságára 
utaló okmányt vagy adatot.  
(3) Az ellen őrzést az exportáló szerz ődő fél vámhatóságai végzik el. E célból jogukban áll bármely okmányt bekérni, az 
export őr könyvelését ellen őrizni vagy bármilyen egyéb, megfelel őnek tartott ellen őrzést elvégezni.  
(4) Ha az importáló szerz ődő fél vámhatóságai úgy határoznak, hogy a vizsgálat eredményének megérkezéséig felfüg ­
gesztik az érintett termékekre vonatkozó preferenciális elbánást, az import őrnek felajánlják a termékek forgalomba 
bocsátását a szükségesnek ítélt el ővigyázatossági intézkedések mellett.  
(5) Az ellen őrzést kér ő vámhatóságokat a lehet ő leghamarabb értesítik annak eredményeir ől. Az eredményeknek 
világosan jelezniük kell, hogy hitelesek-e az okmányok, az érintett termékek a szerz ődő felek egyikének területér ől 
származónak tekinthet ők-e, és megfelelnek-e az egyezmény egyéb követelményeinek.  
(6) Amennyiben megalapozott kétség merül fel, és nem érkezik válasz az ellen őrzésre irányuló megkeresés id őpontjától 
számított tíz hónapon belül, illetve ha a válasz nem tartalmaz elegend ő információt a kérdéses okmány hitelességének 
vagy a termékek tényleges származásának megállapításához, a kérelmez ő vámhatóságok – a rendkívüli körülmények 
fennállása esetének kivételével – megtagadják a preferenciális elbánásra való jogosultság odaítélését.  
33. cikk  
A viták rendezése  
Amennyiben a 32. cikk szerinti ellen őrzési eljárásokkal kapcsolatban olyan viták merülnek fel, amelyeket nem lehet 
rendezni az ellen őrzést kér ő vámhatóságok és az ezen ellen őrzésnek a végrehajtásáért felel ős vámhatóságok között, ezeket 
a vitákat a releváns megállapodással felállított bilaterális testület elé kell terjeszteni. Amennyiben a 32. cikk szerinti 
ellen őrzési eljárásoktól eltér ő ügyekkel kapcsolatban, az egyezmény értelmezésére vonatkozóan viták merülnek fel, ezeket 
a vitákat a vegyes bizottság elé kell terjeszteni.  
Az import őr és az importáló szerz ődő fél vámhatóságai közötti viták rendezésére vonatkozóan minden esetben az adott 
ország jogszabályai az irányadók.  
34. cikk  
Szankciók  
Szankciót kell alkalmazni minden olyan személlyel szemben, aki a termékek preferenciális elbánásának biztosítása céljából 
olyan okmányt készít vagy készíttet, amely valótlan adatokat tartalmaz.  
35. cikk  
Vámszabad területek  
(1) A szerz ődő felek minden szükséges lépést megtesznek annak érdekében, hogy a szállítás közben átmenetileg a 
területükön lév ő vámszabad területen maradó, származási igazolás fedezete alá tartozó kereskedelmi termékek ne legyenek 
más termékekkel kicserélhet ők, valamint hogy azokat az állagmeg őrzésére irányuló szokásos eljáráson kívül semmilyen 
más m űveletet alá ne vonják.  
(2) Az (1) bekezdés rendelkezését ől eltérve, amennyiben a valamely szerz ődő fél területér ől származó, származási 
igazolás fedezete alá tartozó termékeket vámszabad területre hoznak be, és megmunkálás vagy feldolgozás alá vonnak, 
az érintett hatóságok az export őr kérésére kötelesek kiadni új EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítványt, amennyiben 
a termékeken végzett megmunkálás vagy feldolgozás az egyezménynek megfelel.HU L 54/24 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
I. MELLÉKLET  
Bevezet ő megjegyzések a II. melléklet szerinti listához  
1. megjegyzés:  
A lista megállapítja azokat a szükséges feltételeket, amelyek alapján a termékeket e függelék 5. cikke értelmében kielé ­
gít ően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak kell tekinteni.  
2. megjegyzés:  
2.1. A lista els ő két oszlopa az el őállított termék megnevezésére szolgál. Az els ő oszlopban a Harmonizált Rendszerben 
használt vámtarifaszám vagy az árucsoport száma, a második oszlopban pedig a rendszerben az adott vámtarifa ­
számhoz vagy árucsoporthoz tartozó árumegnevezés szerepel. Az els ő két oszlopban feltüntetett tételek mindegyi ­
kére vonatkozik egy, a 3. vagy a 4. oszlopban megállapított szabály. Amennyiben néhány esetben az els ő oszlopban 
lév ő szám el őtt az „ex” szó szerepel, a 3. vagy 4. oszlop szerinti szabály csak a vámtarifaszám 2. oszlopbeli részére 
vonatkozik.  
2.2. Amennyiben az 1. oszlopban több összevont vámtarifaszám vagy egy árucsoport száma szerepel, és ezért a 2. 
oszlopban az áruleírásra általános kifejezést alkalmaznak, a 3. vagy 4. oszlop szerinti megfelel ő szabály mindazon 
termékekre vonatkozik, amelyeket a Harmonizált Rendszerben az árucsoport vámtarifaszámai vagy az 1. oszlopban 
összevont vámtarifaszámok alá soroltak be.  
2.3. Ha a listában egy vámtarifaszámon belüli különböz ő termékekre különböz ő szabályok vonatkoznak, minden egyes 
francia bekezdés tartalmazza a vámtarifaszám azon részének megnevezését, amelyre a 3. vagy 4. oszlop azonos 
sorában megállapított szabály vonatkozik.  
2.4. Amennyiben az els ő két oszlopban szerepl ő tételre vonatkozóan mind a 3. mind a 4. oszlop megállapít egy-egy 
szabályt, az export őr választhat, hogy a 3. vagy a 4. oszlopban megállapított szabályt alkalmazza. Ha a 4. oszlopban 
nem szerepel származási szabály, a 3. oszlop szerinti szabályt kell alkalmazni.  
3. megjegyzés:  
3.1. E függelék 5. cikkének a származó helyzetet megszerz ő, más termékek gyártásához felhasznált termékekre vonatkozó 
rendelkezéseit attól függetlenül alkalmazni kell, hogy a termékek a származó helyzetet abban a gyárban nyerték-e el, 
ahol azokat felhasználják, vagy a szerz ődő felek egyikének területén lev ő valamely másik gyárban.  
Példa:  
A 8407 vámtarifaszám alá tartozó motor, amelyre az a szabály vonatkozik, hogy a beépíthet ő nem származó 
anyagok összértéke nem haladhatja meg a gyártelepi ár 40 %-át, az ex 7224 vámtarifaszám alá tartozó, „kovácso ­
lással durván alakított más ötvözött acélból” készült.  
Ha a kovácsolást az Európai Unióban végezték nem származó ingoton, akkor a kovácsolt termék már elnyerte a 
származó helyzetet a lista ex 7224 vámtarifaszámára vonatkozó szabálya értelmében. A kovácsolt acél ekkor szár ­
mazónak számíthat a motor értékkalkulációjában, függetlenül attól, hogy ugyanabban a gyárban vagy egy másik 
európai unióbeli gyárban állították el ő. A nem származó ingot értékét a nem származó anyagok értékének össze ­
sítése során így tehát már nem kell figyelembe venni.  
3.2. A lista szerinti szabály meghatározza a megmunkálás vagy feldolgozás szükséges mértékét: míg az ezen túlmen ő 
megmunkálás vagy feldolgozás szintén származó helyzetet eredményez, az ezt el nem ér ő megmunkálás vagy 
feldolgozás nem tudja a származó helyzetet biztosítani. Ha tehát a szabály lehet ővé teszi nem származó anyag 
felhasználását a gyártás egy bizonyos szakaszában, akkor a szóban forgó anyag felhasználása a gyártás korábbi 
szakaszaiban megengedett, kés őbbi szakaszaiban viszont már nem.  
3.3. A 3.2. megjegyzés sérelme nélkül, ha a szabályban a „Gyártás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból” kifejezés 
szerepel, akkor bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagot (tehát a termékével azonos árumegnevezéssel bíró és 
vámtarifaszám alá tartozó anyagot is) fel lehet használni, figyelembe véve természetesen azokat a konkrét korláto ­
zásokat, amelyek az adott szabályban esetleg szintén szerepelnek.  
Mindazonáltal a „Gyártás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a … vámtarifaszám alá tartozó egyéb 
anyagokat is beleértve” vagy a „Gyártás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a termékével azonos vámta ­
rifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve” kifejezés azt jelenti, hogy bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag 
felhasználható, kivéve a termékre vonatkozó, a lista 2. oszlopában szerepl ővel azonos árumegnevezés ű anyagot.HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/25
3.4. Ha a lista szerinti szabály értelmében egy termék egynél több anyagból is gyártható, akkor a gyártáshoz egy vagy 
több anyag is felhasználható. Ez nem jelenti azt, hogy mindegyiket fel kell használni.  
Példa:  
Az 5208–5212 vámtarifaszám alá tartozó szövetekre vonatkozó szabály értelmében e szövetek gyártásához termé ­
szetes szálak és – egyéb anyagok mellett – vegyi anyagok is használhatók. Ez nem jelenti azt, hogy mindkétféle 
anyagot használni kell; használható vagy csak az egyik, vagy csak a másik, vagy mindkett ő. 
3.5. Ha a lista szerinti szabály értelmében egy terméket egy bizonyos anyagból kell gyártani, ez a feltétel nem zárja ki 
más olyan anyagok használatát, amelyek jellegüknél fogva nem felelhetnek meg a szabálynak. (Lásd még az alábbi 
6.2. megjegyzést a textíliákkal kapcsolatban.)  
Példa:  
Az 1904 vámtarifaszám alá tartozó élelmiszerekre vonatkozó szabály, amely kifejezetten tiltja a gabona és szárma ­
zékai használatát, nem zárja ki ásványi sók, vegyi anyagok és más, nem gabonából el őállított termékeknek min ősül ő 
adalékanyagok használatát.  
Ez azonban nem vonatkozik olyan termékekre, amelyek – bár nem gyárthatók a listán meghatározott konkrét 
anyagból – ugyanolyan jelleg ű anyagból el őállíthatók a gyártás valamely korábbi szakaszában.  
Példa:  
Az ex 62. árucsoport alá tartozó, nem sz őtt anyagokból készített ruházati cikk esetében, ha az ilyen osztályba 
tartozó ruházati cikkhez kizárólag nem származó fonalat szabad használni, nem lehet nem sz őtt textilanyagból 
kiindulni – még akkor sem, ha nem sz őtt anyagokat szokásos körülmények között nem lehet fonalból el őállítani. 
Ilyen esetben a kiinduló anyag rendszerint a fonal el őtti, azaz a rost állapot.  
3.6. Ha a lista szerinti szabály értelmében két százalékérték vonatkozik a felhasználható nem származó anyagok maxi ­
mális értékére, akkor ezeket a százalékértékeket nem lehet összeadni. Más szóval: a felhasznált összes nem származó 
anyag maximális értéke sohasem haladhatja meg a megadott magasabb százalékértéket. Nem lehet továbbá túllépni 
az egyes adott anyagok vonatkozásában alkalmazandó egyes százalékértékeket sem.  
4. megjegyzés:  
4.1. A listán szerepl ő „természetes szálak” kifejezésen mesterséges és szintetikus szálaktól eltér ő szálak értend ők. A 
szóban forgó kifejezés a fonást megel őző állapotokra, köztük a hulladékállapotra vonatkozik, és – amennyiben 
másként nem határozzák meg – a kártolt, fésült vagy másként feldolgozott, de nem fonott szálakat jelölik vele.  
4.2. A „természetes szálak” fogalma a 0511 vámtarifaszám alá tartozó lósz őrt, az 5002 és 5003 vámtarifaszám alá 
tartozó selymet, továbbá az 5101–5105 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálat, a finom és durva állati sz őrt, az 
5201–5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálat, valamint az 5301–5305 vámtarifaszám alá tartozó egyéb 
növényi szálat foglalja magában.  
4.3. A listán szerepl ő „textilpép”, „vegyi anyagok” és „papíripari rostanyag” kifejezések a mesterséges, szintetikus vagy 
papírszálak vagy -fonalak gyártására felhasználható, az 50–63. árucsoportba nem tartozó anyagok megnevezésére 
szolgálnak.  
4.4. A listán szerepl ő „vágott m űszál” kifejezés az 5501–5507 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vagy mesterséges 
fonókábel, vágott szál vagy hulladék megjelölésére szolgál.  
5. megjegyzés:  
5.1. Amennyiben egy listán szerepl ő termékkel kapcsolatban erre a megjegyzésre történik hivatkozás, a 3. oszlopban 
meghatározott feltételek nem alkalmazandók az e termék gyártása során felhasznált, együttesen a felhasznált textil ­
alapanyagok teljes tömegének legfeljebb 10 %-át kitev ő textil alapanyagokra. (Lásd még az 5.3. és 5.4. megjegyzést.)  
5.2. Az 5.1. megjegyzésben említett t űréshatárt azonban csak a kevert, két vagy több textil alapanyagból készült 
termékekre lehet alkalmazni.HU L 54/26 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
A textil alapanyagok a következ ők: 
— selyem,  
— gyapjú,  
— durva állati sz őr, 
— finom állati sz őr, 
— lósz őr, 
— pamut,  
— papíripari rostanyag és papír,  
— len,  
— valódi kender,  
— juta és más textilrost szál,  
— szizál és az Agave nemhez tartozó más növények rostjai,  
— kókusz, manilakender, rami és egyéb növényi textil rost,  
— szintetikus végtelen szálak,  
— mesterséges végtelen szálak,  
— áramvezet ő végtelen szál,  
— szintetikus polipropilén vágott szál,  
— szintetikus poliészter vágott szál,  
— szintetikus poliamid vágott szál,  
— szintetikus poliakrilnitril vágott szál,  
— szintetikus poliimid vágott szál,  
— szintetikus politetrafluoretilén vágott szál,  
— szintetikus polifenilén-szulfid vágott szál,  
— szintetikus polivinil-klorid vágott szál,  
— egyéb szintetikus vágott szál,  
— mesterséges viszkóz vágott szál,  
— egyéb mesterséges vágott szál,  
— rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszományozott is,  
— rugalmas poliészter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszományozott is,  
— az 5605 vámtarifaszám alá tartozó termékek (fémezett fonal), amelyek egy legfeljebb 5 mm széles, alumínium ­
fólia- vagy (alumíniumporral bevont vagy nem bevont) m űanyagfilm-magból álló, két m űanyagfilm-réteg közé – 
átlátszó vagy színezett ragasztóval – illesztett szalagot tartalmaznak,  
— az 5605 vámtarifaszám alá tartozó más termékek.HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/27
Példa:  
Az az 5205 vámtarifaszám alá tartozó fonal, amely az 5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálból és az 5506 
vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból készült, kevert fonal. Ezért az olyan nem származó szintetikus 
vágott szál, amely nem felel meg a (vegyi anyagokból vagy textilipari pépb ől történ ő gyártásról rendelkez ő) szár ­
mazási szabályoknak, felhasználható, feltéve, hogy össztömege nem haladja meg a fonal tömegének 10 %-át.  
Példa:  
Az az 5112 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszövet, amely az 5107 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúfonalból és az 
5509 vámtarifaszám alá tartozó, szintetikus vágott m űszálból készített fonalból készült, kevert szövet. Ezért az olyan 
szintetikus fonal, amely nem felel meg a (vegyi anyagokból vagy textilipari pépb ől történ ő gyártásról rendelkez ő) 
származási szabályoknak, vagy az olyan gyapjúszövet, amely nem felel meg a (nem kártolt vagy fésült, vagy fonásra 
másként el ő nem készített természetes szálakból történ ő gyártásról rendelkez ő) származási szabályoknak, vagy e két 
anyag kombinációja felhasználható, feltéve, hogy össztömege nem haladja meg a szövet tömegének 10 %-át.  
Példa:  
Az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5210 vámtarifaszám alá tartozó pamutszövetb ől készült, az 
5802 vámtarifaszám alá tartozó t űzött szövet csak akkor kevert termék, ha maga a pamutszövet két különböz ő 
vámtarifaszám alá tartozó fonalból készült kevert szövet, vagy ha maguk a felhasznált pamutfonalak keverékek.  
Példa:  
Ha a szóban forgó t űzött szövet az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5407 vámtarifaszám alá 
tartozó szintetikus szövetb ől készült, a felhasznált két fonal nyilvánvalóan két különböz ő textil alapanyag, tehát a 
tűzött szövet ennek megfelel ően kevert termék.  
5.3. A „rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszományozott is” jellemzés ű fonalat tartalmazó 
termék esetében ez a t űréshatár az érintett fonal tekintetében 20 %.  
5.4. Az olyan termékek esetében, amelyek „egy legfeljebb 5 mm széles, alumíniumfólia- vagy (alumíniumporral bevont 
vagy nem bevont) m űanyagfilm-magból álló, két m űanyagfilm-réteg közé – átlátszó vagy színezett ragasztóval – 
illesztett szalagot tartalmaznak”, ez a t űréshatár az érintett szalag tekintetében 30 %.  
6. megjegyzés:  
6.1. Amennyiben a listán erre a megjegyzésre történik hivatkozás, az érintett konfekcionált termékekre a lista 3. 
oszlopában meghatározott szabálynak nem megfelel ő textilanyagok (a bélések és közbélések kivételével) felhasznál ­
hatók, azzal a feltétellel, hogy a termékét ől eltér ő vámtarifaszám alá tartoznak, és hogy értékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 8 %-át.  
6.2. A 6.3. megjegyzés sérelme nélkül, az 50–63. árucsoportba nem besorolható anyagok textiltartalmuktól függetlenül 
korlátlanul felhasználhatók a textiltermékek gyártása során.  
Példa:  
Ha a lista szerinti szabály értelmében egy bizonyos textiltermék (például nadrág) gyártásához fonalat kell használni, 
ez a feltétel nem zárja ki a fém részek – például gombok – használatát, mivel a gombokat nem az 50–63. 
árucsoportba sorolták be. Ugyanezen okból a húzózár használatát sem zárja ki, noha a húzózárak rendszerint textilt 
is tartalmaznak.  
6.3. Amennyiben a százalékos szabály alkalmazandó, a nem az 50–63. árucsoportba tartozó anyagok értékét figyelembe 
kell venni a felhasznált nem származó anyagok értékének kiszámításakor.  
7. megjegyzés:  
7.1. Az ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 és ex 3403 vámtarifaszám alkalmazásában a „meghatározott eljárások” a 
következ ők: 
a) vákuumdesztilláció;  
b) átdesztillálás nagyon alapos frakcionált eljárással;  
c) krakkolás;HU L 54/28 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
d) reformálás;  
e) extrakció szelektív oldószerrel;  
f) a következ ő m űveletek mindegyikét magában foglaló eljárás: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénsav ­
anhidriddel; semlegesítés alkáli reagenssel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, 
aktivált faszénnel vagy bauxittal;  
g) polimerizáció;  
h) alkilezés;  
i) izomerizálás.  
7.2. A 2710, 2711 és 2712 vámtarifaszám alkalmazásában a „meghatározott eljárások” a következ ők: 
a) vákuumdesztilláció;  
b) átdesztillálás nagyon alapos frakcionált eljárással;  
c) krakkolás;  
d) reformálás;  
e) extrakció szelektív oldószerrel;  
f) a következ ő m űveletek mindegyikét magában foglaló eljárás: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénsav ­
anhidriddel; semlegesítés alkáli reagenssel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, 
aktivált faszénnel vagy bauxittal;  
g) polimerizáció;  
h) alkilezés;  
i) izomerizálás;  
j) csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok tekintetében: hidrogénnel történ ő kéntelenítés, melynek 
eredményeképpen a kezelt termék kéntartalmának legalább a 85 térfogatszázaléka redukálódik (ASTM D 1266- 
59 T módszer);  
k) csak a 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékek tekintetében: paraffinmentesítés a sz űrés kivételével;  
l) csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok tekintetében: hidrogénnel több mint 20 bar nyomáson 
és több mint 250 °C h őmérsékleten végzett katalitikus kezelés, a kéntelenítési eljáráson kívül, ha a hidrogén a 
vegyi folyamat aktív szerepl ője. Az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó ken őolajok további, különösen a szín 
vagy a stabilitás javítása céljából végzett hidrogénes kezelését (pl. a hidrofiniselést vagy a színtelenítést) azonban 
nem lehet „meghatározott eljárásnak” tekinteni;  
m) csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó f űtőolajok tekintetében: atmoszferikus desztilláció, azzal a feltétellel, 
hogy ezeknek a termékeknek az ASTM D 86 módszerrel, a veszteségeket is beleértve, kevesebb mint 30 
térfogatszázaléka desztillál át 300 °C-on;  
n) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó egyéb nehézolajok – a gázolaj és f űtőolaj kivételével – tekin ­
tetében: kezelés nagyfrekvenciás elektromos koronakisülésekkel;  
o) csak az ex 2712 vámtarifaszám alá (a súlyát tekintve 0,75 %-nál kevesebb olajat tartalmazó vazelin, ozokerit, 
lignitviasz vagy t őzegviasz, paraffinviasz kivételével) tartozó nyerstermékek tekintetében: olajmentesítés frakcio ­
nált kristályosítással.  
7.3. Az ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 és az ex 3403 vámtarifaszám alkalmazásában az olyan egyszer ű m űve ­
letek, mint a tisztítás, ülepítés, sótalanítás, víztelenítés, sz űrés, színezés, jelölés, kéntartalom-beállítás különböz ő 
kéntartalmú termékek keverése révén, vagy e m űveletek bármilyen kombinációja, illetve a hozzájuk hasonló m űve ­
letek nem biztosítanak származó helyzetet.HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/29
II. MELLÉKLET  
A nem származó anyagokon a gyártott termék származó helyzetének megszerzése érdekében végzett 
megmunkálások vagy feldolgozások listája  
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
1. árucsoport  Él ő állatok  Az 1. árucsoport alá tartozó álla ­
toknak teljes egészében el őállítottnak 
kell lenni  
2. árucsoport  Hús és élelmezési célra alkalmas vágási mellék ­
termékek és bels őségek  Gyártás, mely során az 1. és 2. árucso ­
port alá tartozó összes felhasznált 
anyag teljes egészében el őállított  
3. árucsoport  Halak és rákfélék, puhatest ű és más gerinctelen 
víziállatok  Gyártás, mely során a 3. árucsoport 
alá tartozó összes felhasznált anyag 
teljes egészében el őállított  
ex 4. árucsoport  Tejtermékek; madártojás; természetes méz; 
máshol nem említett, élelmezési célra alkalmas 
állati eredet ű élelmiszer; kivéve:  Gyártás, mely során a 4. árucsoport 
alá tartozó összes felhasznált anyag 
teljes egészében el őállított  
0403  Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más 
erjesztett vagy savanyított tej és tejföl s űrítve, 
cukrozva vagy más édesít őanyag hozzáadásával 
vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy 
kakaó hozzáadásával is  Gyártás, mely során: 
— a 4. árucsoport alá tartozó összes 
felhasznált anyag teljes egészében 
előállított, 
— a 2009 vámtarifaszám alá tartozó 
összes felhasznált gyümölcslé (az 
ananász, zöld citrom és a grape ­
fruit-lé kivételével) származó és 
— a 17. árucsoport alá tartozó 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
értékének a 30 %-át  
ex 5. árucsoport  Másutt nem említett állati eredet ű termékek; 
kivéve:  Gyártás, mely során az 5. árucsoport 
alá tartozó összes felhasznált anyag 
teljes egészében el őállított  
ex 0502  Kikészített sertés- és vaddisznósz őr, sörte  A sörte és a sz őr tisztítása, fert őtlení ­
tése, válogatása és egyenesítése  
6. árucsoport  Él ő fák és egyéb növények; hagymák, gumók, 
gyökerek és hasonlók; vágott virágok és díszí ­
tőlombozat  Gyártás, mely során: 
— a 6. árucsoport alá tartozó összes 
felhasznált anyag teljes egészében 
előállított, és 
— a felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának az 50 %-át  
7. árucsoport  Élelmezési célra alkalmas zöldségfélék, gyökerek 
és gumók  Gyártás, mely során a 7. árucsoport 
alá tartozó összes felhasznált anyag 
teljes egészében el őállított  
8. árucsoport  Élelmezési célra alkalmas gyümölcs és diófélék, 
citrusfélék vagy a dinnyefélék héja  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált összes gyümölcs és 
dióféle teljes egészében el őállított, 
és 
— a 17. árucsoport alá tartozó összes 
felhasznált anyag értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
értékének a 30 %-átHU L 54/30 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 9. árucsoport  Kávé, tea, matétea és f űszerek, kivéve:  Gyártás, mely során a 9. árucsoport 
alá tartozó összes felhasznált anyag 
teljes egészében el őállított  
0901  Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen 
is; kávéhéj és burok; bármilyen arányban valódi 
kávét tartalmazó pótkávé  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
0902  Tea, aromásítva is  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
ex 0910  F űszerkeverékek  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
10. árucsoport  Gabonafélék  Gyártás, mely során a 10. árucsoport 
alá tartozó összes felhasznált anyag 
teljes egészében el őállított  
ex 11. árucsoport  Malomipari termékek; maláta; keményít ők; 
inulin, búzasikér; kivéve:  Gyártás, mely során a 0714 vámtari ­
faszám alá tartozó összes felhasznált 
gabonaféle, élelmezési célra alkalmas 
zöldség, gyökér és gumó, illet őleg 
gyümölcs teljes egészében el őállított  
ex 1106  Liszt, dara és por a 0713 vámtarifaszám alá 
tartozó szárított, kifejtett hüvelyes zöldségb ől A 0708 vámtarifaszám alá tartozó 
hüvelyes zöldségek szárítása és őrlése  
12. árucsoport  Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök; 
különféle magvak és gyümölcsök; ipari és 
gyógynövények, szalma és takarmány  Gyártás, mely során a 12. árucsoport 
alá tartozó összes felhasznált anyag 
teljes egészében el őállított  
1301  Sellak; természetes mézga, gyanta, mézgagyanta 
és oleorezin (például balzsam)  Gyártás, mely során a 1301 vámtari ­
faszám alá tartozó összes felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át  
1302  Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, 
pektinát és pektát; agar-agar és más növényi 
anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva 
(átalakítva) is:  
– Növényi anyagokból nyert nyálka és dúsító 
modifikálva (átalakítva) is  Gyártás módosítatlan nyálkából és 
dúsítóból  
– Más  Gyártás, mely során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
14. árucsoport  Növényi eredet ű nyersanyag fonásra; másutt 
nem említett növényi termékek  Gyártás, mely során a 14. árucsoport 
alá tartozó összes felhasznált anyag 
teljes egészében el őállított  
ex 15. árucsoport  Állati vagy növényi zsír és olaj, és ezek bontási 
termékei; elkészített ételzsír; állati vagy növényi 
eredet ű viasz; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
1501  Sertészsír (zsiradék is) és baromfizsír a 0209 és 
a 1503 vámtarifaszám alá tartozóak kivételével:HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/31
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
– Zsír csontokból vagy hulladékból  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, kivéve a 0203-as, 
0206 és 0207 vámtarifaszám alá 
tartozóakat, illetve a 0506 vámtarifa ­
szám alá tartozó csontokat  
– Más  Gyártás a 0203 vagy 0206 vámtarifa ­
szám alá tartozó sertéshúsból vagy 
élelmezési célra alkalmas bels őségb ől, 
vagy a 0207 vámtarifaszám alá 
tartozó baromfihúsból és élelmezési 
célra alkalmas bels őségb ől 
1502  Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefaggyú, 
a 1503 vámtarifaszám alá tartozóak kivételével  
– Zsír csontokból vagy hulladékból  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, kivéve a 0201, 
0202, 0204 vagy 0206 vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból vagy a 0506 
vámtarifaszám alá tartozó csontból  
– Más  Gyártás, mely során a 2. árucsoport 
alá tartozó összes felhasznált anyag 
teljes egészében el őállított  
1504  Halból vagy tengeri eml ősb ől nyert zsír, olaj és 
ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem 
átalakítva:  
– Szilárd frakciók  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból a 1504 vámtarifa ­
szám alá tartozó egyéb anyagokat is 
beleértve  
– Más  Gyártás, mely során a 2. és 3. árucso ­
port alá tartozó összes felhasznált 
anyag teljes egészében el őállított  
ex 1505  Finomított lanolin  Gyártás a 1505 vámtarifaszám alá 
tartozó nyers gyapjúzsírból  
1506  Más állati zsír, olaj és ezek frakciói finomítva is, 
de vegyileg nem átalakítva:  
– Szilárd frakciók  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból a 1506 vámtarifa ­
szám alá tartozó egyéb anyagokat is 
beleértve  
– Más  Gyártás, mely során a 2. árucsoport 
alá tartozó összes felhasznált anyag 
teljes egészében el őállított  
1507–1515  Növényi olajok és ezek frakciói:  
– Szójabab-, földimogyoró-, pálma-, kókuszdió- 
(kopra-), pálmamagbél-, babassu-, tung- (kína ­
ifa-) és oiticicaolaj, mirtuszviasz és japánviasz, 
jojobaolaj frakciói és olajok m űszaki vagy 
ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
– Szilárd frakciók, a jojobaolaj szilárd frakció ­
inak kivételével  Gyártás a 1507–1515 vámtarifaszám 
alá tartozó egyéb anyagból  
– Más  Gyártás, mely során valamennyi 
felhasznált növényi anyag teljes 
egészében el őállítottHU L 54/32 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
1516  Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói 
részben vagy teljesen hidrogénezve, közbees ően 
észterezve, újraészterezve vagy elaidinizálva, 
finomítva is, de tovább nem elkészítve  Gyártás, mely során: 
— a 2. árucsoport alá tartozó összes 
felhasznált anyag teljes egészében 
előállított, és 
— a felhasznált összes növényi 
eredet ű anyag teljes egészében 
előállított. A 1507, 1508, 1511 és 
1513 vámtarifaszámok alá tartozó 
anyagok azonban felhasználhatók  
1517  Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati 
vagy növényi zsírok vagy olajok vagy külön ­
böz ő zsírok vagy olajok frakcióinak étkezésre 
alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 
vámtarifaszám alá tartozó étkezési zsír vagy 
olaj és ezek frakciói kivételével:  Gyártás, mely során: 
— a 2. és a 4. árucsoport alá tartozó 
összes felhasznált anyag teljes 
egészében el őállított, és 
— a felhasznált összes növényi 
eredet ű anyag teljes egészében 
előállított. A 1507, 1508, 1511 és 
1513 vámtarifaszámok alá tartozó 
anyagok azonban felhasználhatók  
16. árucsoport  Húsból, halból, vagy rákból, puhatest űből, vala ­
mint más gerinctelen víziállatból készült termé ­
kek Gyártás: 
— az 1. árucsoport alá tartozó álla ­
tokból, és/vagy 
— amelynek során a 3. árucsoportba 
tartozó összes felhasznált anyag 
teljes egészében el őállított  
ex 17. árucsoport  Cukrok és cukoráruk; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 1701  Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz 
szilárd állapotban, ízesít ő- vagy színez őanyag 
hozzáadásával  Gyártás, mely során a 17. árucsoport 
alá tartozó összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 30 %-át  
1702  Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, 
malátacukrot, sz őlőcukrot és gyümölcscukrot 
is, szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott 
ízesít ő- vagy színez őanyagok nélkül, m űméz, 
természetes mézzel keverve is, égetett cukor:  
– Vegytiszta maltóz és fruktóz  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból a 1702 vámtarifa ­
szám alá tartozó egyéb anyagokat is 
beleértve  
– Más cukor szilárd állapotban, ízesít ő- vagy 
színez őanyagok hozzáadásával  Gyártás, mely során a 17. árucsoport 
alá tartozó összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 30 %-át  
– Más  Gyártás, mely során valamennyi 
felhasznált anyag származó  
ex 1703  Cukor kivonása vagy finomítása során nyert 
melasz, ízesít ő- vagy színez őanyagok hozzáadá ­
sával  Gyártás, mely során a 17. árucsoport 
alá tartozó összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 30 %-átHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/33
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
1704  Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is), 
kakaótartalom nélkül  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a 17. árucsoport 
alá tartozó összes felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30 %-át  
18. árucsoport  Kakaó és kakaókészítmények  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a 17. árucsoport 
alá tartozó összes felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30 %-át  
1901  Malátakivonat; lisztb ől, darából, durva őrle ­
ményb ől, keményít őből vagy malátakivonatból 
előállított, másutt nem említett élelmiszer- 
készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen 
zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszáza ­
léknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 
0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból 
készített, másutt nem említett olyan élelmiszer- 
készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen 
zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszáza ­
léknál kisebb mennyiségben tartalmaz:  
– Malátakivonat  Gyártás a 10. árucsoportba tartozó 
gabonafélékb ől 
– Más  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a 17. árucsoport 
alá tartozó összes felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30 %-át  
1902  Tészta, f őzve és töltve (hússal vagy más anyag ­
gal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. 
spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, 
ravioli, canelloni; kuszkusz (búzadarakása) elké ­
szítve is:  
– 20 tömegszázalékot nem meghaladó hús-, 
bels őség-, hal-, rák- vagy puhatest ű-tartalom ­
mal Gyártás, mely során az összes felhasz ­
nált gabonaféle és azok származékai (a 
durumbúza és származékai kivételéve) 
teljes egészében el őállított  
– 20 tömegszázalékot meghaladó hús-, bels ő­
ség-, hal-, rák- vagy puhatest ű-tartalommal  Gyártás, mely során: 
— az összes felhasznált gabonaféle és 
azok származékai (a durumbúza és 
származékai kivételével) teljes 
egészében el őállított, továbbá 
— a 2. és 3. árucsoport alá tartozó 
összes felhasznált anyag teljes 
egészében el őállítottHU L 54/34 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
1903  Tápióka és keményít őből készült tápiókapótló, 
mindezek pehely, szemcse, gyöngy, átszitált 
vagy hasonló formában  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, kivéve a 1108 
vámtarifaszám alá tartozó burgonya ­
keményít őt 
1904  Gabonából vagy gabonatermékekb ől puffasz ­
tással vagy pirítással el őállított, elkészített élel ­
miszer (pl. kukoricapehely); másutt nem emlí ­
tett gabona (a kukorica kivételével) szem 
formában vagy pehely vagy más megmunkált 
szem formában (a liszt, a dara és a durva őrle ­
mény kivételével) el őfőzve vagy másképp elké ­
szítve  Gyártás: 
— a 1806 vámtarifaszám alá tarto ­
zóak kivételével bármely vámtari ­
faszám alá tartozó anyagokból, 
— Amelynek során az összes felhasz ­
nált gabonaféle és liszt (a durum ­
búza és a  Zea indurata  kukorica, 
valamint ezek származékai kivéte ­
lével) teljes egészében el őállított, 
továbbá 
— amelynek során a 17. árucsoport 
alá tartozó összes felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30 %-át  
1905  Kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz (biscuit) 
és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóos ­
tya, üres gyógyszerkapszula, pecsétel őostya, 
rizspapír és hasonló termék  Gyártás a 11. árucsoport alá tartozóak 
kivételével bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
ex 20. árucsoport  Zöldségfélékb ől, gyümölcsb ől, diófélékb ől vagy 
más növényrészekb ől el őállított készítmények, 
kivéve:  Gyártás, mely során az összes felhasz ­
nált gyümölcs, dióféle és más növény ­
rész teljes egészében el őállított  
ex 2001  Yamgyökér, édesburgonya (batáta) és a növé ­
nyek hasonló, étkezésre alkalmas részei, 
legalább 5 tömegszázalék keményít őtartalom ­
mal, ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy 
tartósítva  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 2004 és 
ex 2005  Burgonya liszt, dara vagy pelyhesített formában, 
ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartó ­
sítva  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
2006  Zöldség, gyümölcs, dióféle, gyümölcshéj és más 
növényrész, cukorral tartósítva (drénezett, 
cukrozott vagy kandírozott)  Gyártás, mely során a 17. árucsoport 
alá tartozó összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 30 %-át  
2007  Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, 
püré és krém gyümölcsb ől vagy diófélékb ől, 
főzéssel készítve, cukorral vagy más édesít ő­
anyag hozzáadásával is  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a 17. árucsoport 
alá tartozó összes felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30 %-át  
ex 2008  –  Diófélék, cukor vagy alkohol hozzáadása 
nélkül  Gyártás, mely során a 0801, 0802 és 
1202–1207 vámtarifaszám alá tartozó 
valamennyi felhasznált származó 
dióféle és olajos mag értéke 
meghaladja a termék gyártelepi árának 
60 %-átHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/35
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
– Mogyoróvaj; gabonaalapú keverékek; pálmafa ­
csúcsrügy; kukorica  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
– Más, kivéve a más módon f őzött, nem g őzölt 
vagy vízben nem forrázott gyümölcsök és 
diófélék, cukor hozzáadása nélkül, fagyasztva  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a 17. árucsoport 
alá tartozó összes felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30 %-át  
2009  Gyümölcslé (beleértve a sz őlőmustot is) és zöld ­
séglé, nem erjesztve és hozzáadott alkoholtar ­
talom nélkül, cukor vagy más édesít őanyag 
hozzáadásával is  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a 17. árucsoport 
alá tartozó összes felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30 %-át  
ex 21. árucsoport  Különféle ehet ő készítmények; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
2101  Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és 
-koncentrátum és ezen termékeken vagy kávén, 
teán vagy matéteán alapuló készítmények; 
pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, vala ­
mint ezeknek kivonata, eszenciája, koncentrátu ­
ma: Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— Amelynek során az összes cikória 
teljes egészében el őállított  
2103  Mártás (szósz) és ennek el őállítására szolgáló 
készítmény; ételízesít ő keverék; mustárliszt és 
-dara, elkészített mustár:  
– Mártás (szósz) és ennek el őállítására szolgáló 
készítmény; ételízesít ő keverék  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
A mustárliszt vagy -dara, vagy elkészí ­
tett mustár azonban felhasználható  
– Mustárliszt és -dara, elkészített mustár  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
ex 2104  Leves és er őleves és ezek el őállítására szolgáló 
készítmény  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból a 2002–2005 
vámtarifaszám alá tartozó elkészített 
vagy tartósított zöldség kivételével  
2106  Másutt nem említett élelmiszer-készítmény  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a 17. árucsoport 
alá tartozó összes felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30 %-átHU L 54/36 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 22. árucsoport  Italok, alkoholtartalmú folyadékok és ecet; kivé ­
ve: Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
összes sz őlő, vagy sz őlőszármazék 
teljes egészében el őállított  
2202  Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges 
ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy 
más édesít őanyag hozzáadásával vagy ízesítve és 
más alkoholmentes ital, a 2009 vámtarifaszám 
alá tartozó gyümölcs- vagy zöldséglevek kivéte ­
lével  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, 
— amelynek során a 17. árucsoport 
alá tartozó összes felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30 %-át, 
továbbá 
— amelynek során a felhasznált 
összes gyümölcslé (az ananász, a 
zöld citrom és grépfrútlé kivételé ­
vel) származó  
2207  Nem denaturált etilalkohol, legalább 80 térfo ­
gatszázalék alkoholtartalommal; etilalkohol és 
más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtarta ­
lommal  Gyártás: 
— a 2207 és 2208 vámtarifaszám 
kivételével bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból, és 
— amelynek során az összes felhasz ­
nált sz őlő vagy sz őlőből származó 
anyag teljes egészében el őállított, 
vagy, ha a felhasznált összes 
többi anyag már eleve származó, 
térfogatszázalékban megadva 
legfeljebb 5 % rizspálinka használ ­
ható  
2208  Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 
térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, 
lik őr és más szeszes ital  Gyártás: 
— a 2207 és 2208 vámtarifaszám 
kivételével bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból, és 
— amelynek során az összes felhasz ­
nált sz őlő vagy sz őlőből származó 
anyag teljes egészében el őállított, 
vagy, ha a felhasznált összes 
többi anyag már eleve származó, 
térfogatszázalékban megadva 
legfeljebb 5 % rizspálinka használ ­
ható  
ex 23. árucsoport  Az élelmiszeripar melléktermékei és hulladékai; 
elkészített állati takarmány; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 2301  Bálnaliszt; emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, 
dara és labdacs (pellet) halból vagy rákból és 
rákfélékb ől, puhatest űből vagy más gerinctelen 
víziállatokból  Gyártás, mely során a 2. és 3. árucso ­
port alá tartozó összes felhasznált 
anyag teljes egészében el őállított  
ex 2303  Kukoricakeményít ő el őállításánál keletkez ő 
maradék (kivéve az áztatólé-koncentrátumot), 
amelynek szárazanyagra számított fehérjetar ­
talma meghaladja a 40 tömegszázalékot  Gyártás, mely során az összes felhasz ­
nált kukorica teljes egészében el őállí ­
tottHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/37
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 2306  Olívaolaj kivonásakor keletkez ő olajpogácsa és 
más szilárd maradék, 3 %-ot meghaladó olíva ­
olaj-tartalommal  Gyártás, mely során a felhasznált 
összes olíva teljes egészében el őállított  
2309  Állatok etetésére szolgáló készítmény  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált összes gabonaféle, 
cukor vagy melasz, hús vagy tej 
származó, továbbá 
— a 3. árucsoport alá tartozó összes 
felhasznált anyag teljes egészében 
előállított  
ex 24. árucsoport  Dohány és feldolgozott dohánypótló; kivéve:  Gyártás, mely során a 24. árucsoport 
alá tartozó összes felhasznált anyag 
teljes egészében el őállított  
2402  Szivar, mindkét végén levágott vég ű szivar 
(manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos) és 
cigaretta dohányból vagy dohánypótlóból  Gyártás, mely során a feldolgozatlan 
dohány vagy a 2401 vámtarifaszám 
alá tartozó dohányhulladék legalább 
70 tömegszázaléka származó  
ex 2403  Fogyasztási dohány  Gyártás, mely során a feldolgozatlan 
dohány vagy a 2401 vámtarifaszám 
alá tartozó dohányhulladék legalább 
70 tömegszázaléka származó  
ex 25. árucsoport  Só; kén; földek és kövek; gipsz, mész és cement; 
kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 2504  Természetes kristályos grafit, dúsított széntarta ­
lommal, tisztítva és őrölve  A széntartalom dúsítása, a nyers kris ­
tályos grafit tisztítása és őrlése  
ex 2515  Márvány, f űrészzel vagy más módon egyszer űen 
vágva, tömb vagy téglalap (beleértve a négyzet) 
alakú tábla formában, legfeljebb 25 cm vastag ­
ságú  A márvány f űrészeléssel vagy más 
módon legfeljebb 25 cm vastag dara ­
bokra vágása (még abban az esetben 
is, ha az már eleve f űrészelve van)  
ex 2516  Gránit, porfír, bazalt, homokk ő és más emlék ­
m űvi vagy épít őkő, f űrésszel vagy más módon 
egyszer űen vágva, tömb vagy téglalap (beleértve 
a négyzet) alakú tábla formában, legfeljebb 
25 cm vastagságú  A k ő f űrészeléssel vagy más módon 
legfeljebb 25 cm vastag darabokra 
vágása (még abban az esetben is, ha 
az már eleve f űrészelve van)  
ex 2518  Kalcinált dolomit  A nem kalcinált dolomit kalcinálása  
ex 2519  Zúzott természetes magnézium-karbonát (mag ­
nezit), légmentesen lezárt konténerekben, és 
magnézium-oxid, vegyileg tisztán is, az olvasz ­
tott magnézián és a kiégetett (szinterezett) 
magnézián kívül  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
Természetes magnézium-karbonát 
(magnezit) azonban felhasználható  
ex 2520  Gipsz kifejezetten fogászati célra  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-átHU L 54/38 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 2524  Természetes azbesztszálak  Gyártás azbeszt-koncentrátumból  
ex 2525  Csillámpor  A csillám vagy csillámhulladék őrlése  
ex 2530  Földfestékek, kalcinálva vagy por alakban  A földfestékek kalcinálása vagy őrlése  
26. árucsoport  Ércek, salakok és hamu  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 27. árucsoport  Ásványi tüzel őanyagok, ásványi olajok és ezek 
desztillációs termékei, bitumenes anyagok, 
ásványi viaszok, kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 2707  K őszénkátrány magas h őfokon történ ő lepárlá ­
sából nyert olajok, amelyekben az aromás alko ­
tórészek tömege meghaladja a nem aromás 
alkotórészek tömegét, ha legalább 65 térfogat ­
százalékuk 250 °C h őmérsékleten átdesztillál 
(beleértve a könny űbenzin és benzol keverékét 
is), energetikai vagy f űtőanyagként történ ő 
felhasználásra  Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy 
több meghatározott eljárás alkalmazá ­
sa (  1 ) 
vagy 
Más m űveletek, amelyek során vala ­
mennyi felhasznált anyag a termékét ől 
eltér ő vámtarifaszám alá tartozik. A 
termékével azonos vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban felhasznál ­
hatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
ex 2709  Bitumenes ásványokból el őállított nyersolaj  A bitumenes anyagok roncsoló lepár ­
lása 
2710  K őolaj és bitumenes ásványokból el őállított olaj, 
a nyers kivételével; másutt nem említett olyan 
készítmény, amely legkevesebb 70 tömegszáza ­
lékban k őolajat vagy bitumenes ásványokból 
előállított olajat tartalmaz, és amelynek ez az 
olaj lényeges alkotórésze; olajhulladék  Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy 
több meghatározott eljárás alkalmazá ­
sa (  2 ) 
vagy 
Más m űveletek, amelyek során vala ­
mennyi felhasznált anyag a termékét ől 
eltér ő vámtarifaszám alá tartozik. A 
termékével azonos vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban felhasznál ­
hatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
2711  Földgáz és gáz-halmazállapotú más szénhidro ­
gén Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy 
több meghatározott eljárás alkalmazá ­
sa (  2 ) 
vagy 
Más m űveletek, amelyek során vala ­
mennyi felhasznált anyag a termékét ől 
eltér ő vámtarifaszám alá tartozik. A 
termékével azonos vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban felhasznál ­
hatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-átHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/39
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
2712  Vazelin; paraffinviasz, mikrokristályos k őolajvi ­
asz, paraffingács, ozokerit, lignitviasz, t őzegvi ­
asz, más ásványi viasz és szintézissel vagy más 
eljárással el őállított hasonló termék, színezve is  Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy 
több meghatározott eljárás alkalmazá ­
sa (  2 ) 
vagy 
Más m űveletek, amelyek során vala ­
mennyi felhasznált anyag a termékét ől 
eltér ő vámtarifaszám alá tartozik. A 
termékével azonos vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban felhasznál ­
hatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
2713  Ásványolajkoksz, ásványolaj-bitumen és k őolaj 
vagy bitumenes ásványból el őállított olaj más 
maradéka  Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy 
több meghatározott eljárás alkalmazá ­
sa (  1 ) 
vagy 
Más m űveletek, amelyek során vala ­
mennyi felhasznált anyag a termékét ől 
eltér ő vámtarifaszám alá tartozik. A 
termékével azonos vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban felhasznál ­
hatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
2714  Természetes bitumen és aszfalt; bitumenes vagy 
olajpala és kátrányos homok; aszfaltit és 
aszfaltk ő Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy 
több meghatározott eljárás alkalmazá ­
sa (  1 ) 
vagy 
Más m űveletek, amelyek során vala ­
mennyi felhasznált anyag a termékét ől 
eltér ő vámtarifaszám alá tartozik. A 
termékével azonos vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban felhasznál ­
hatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
2715  Természetes aszfaltot, természetes bitument, 
ásványolaj-bitument, ásványi kátrányt vagy 
ásványi kátrányszurkot tartalmazó bitumenes 
keverék (pl. bitumenes masztix, lepárlási marad ­
vány)  Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy 
több meghatározott eljárás alkalmazá ­
sa (  1 ) 
vagy 
Más m űveletek, amelyek során vala ­
mennyi felhasznált anyag a termékét ől 
eltér ő vámtarifaszám alá tartozik. A 
termékével azonos vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban felhasznál ­
hatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
ex 28. árucsoport  Szervetlen vegyi anyagok, szervetlen vagy 
szerves vegyületek nemesfémb ől, ritkaföldfém ­
ből, radioaktív elemekb ől vagy izotópokból, 
kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
A termékével azonos vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok azonban felhasz ­
nálhatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %- 
át Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-átHU L 54/40 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 2805  Kevert fém („Mischmetall”)  Gyártás elektrolízissel vagy h őkezelés ­
sel, amelynek során felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi árának 50 %-át  
ex 2811  Kéntrioxid  Gyártás kéndioxidból  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
ex 2833  Aluminium-szulfát  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
ex 2840  Nátriumperborát  Gyártás dinátrium-tetraborát-pentahid ­
rátból  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
ex 2852  –  Bels ő éterek és ezek halogén-, szulfo-, nitro- 
vagy nitrozoszármazékainak higanyvegyületei  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból. A 2909 vámtarifa ­
szám alá tartozó felhasznált anyagok 
összértéke azonban nem haladhatja 
meg a termék gyártelepi árának 
20 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
– Nukleinsavak és sóik higanyvegyületei; 
vegyileg nem meghatározottak is; más hetero ­
ciklikus vegyületek  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból. A 2852, 2932, 
2933 és 2934 vámtarifaszám alá 
tartozó felhasznált anyagok összértéke 
azonban nem haladhatja meg a 
termék gyártelepi árának 20 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
ex 29. árucsoport  Szerves vegyi anyagok, kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
A termékével azonos vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok azonban felhasz ­
nálhatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %- 
át Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
ex 2901  Aciklikus szénhidrogének, energetikai vagy 
fűtőanyagként történ ő felhasználásra  Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy 
több meghatározott eljárás alkalmazá ­
sa (  1 ) 
vagy 
Más m űveletek, amelyek során vala ­
mennyi felhasznált anyag a termékét ől 
eltér ő vámtarifaszám alá tartozik. A 
termékével azonos vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban felhasznál ­
hatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-átHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/41
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 2902  Ciklánok, ciklének (az azuléneken kívül), 
benzol, toluol, xilolok, energetikai vagy 
fűtőanyagként történ ő felhasználásra  Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy 
több meghatározott eljárás alkalmazá ­
sa (  1 ) 
vagy 
Más m űveletek, amelyek során vala ­
mennyi felhasznált anyag a termékét ől 
eltér ő vámtarifaszám alá tartozik. A 
termékével azonos vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban felhasznál ­
hatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
ex 2905  Az e vámtarifaszám alá tartozó alkoholok és az 
etanol fémalkoholátjai  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, a 2905 vámtarifa ­
szám alá tartozó egyéb anyagokat is 
beleértve. Az e vámtarifaszám alá 
tartozó fémalkoholátok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
2915  Telített, aciklikus, egybázisú karbonsavak és 
ezek anhidridjei, halidjai, peroxidjai és peroxisa ­
vai; ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozo ­
származékai  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból. A 2915 és a 2916 
vámtarifaszám alá tartozó felhasznált 
anyagok összértéke azonban nem 
haladhatja meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
ex 2932  –  Bels ő éterek és ezek halogén-, szulfo-, nitro- 
vagy nitrozoszármazékai  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból. A 2909 vámtarifa ­
szám alá tartozó felhasznált anyagok 
összértéke azonban nem haladhatja 
meg a termék gyártelepi árának 
20 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
– Ciklikus acetálok és bels ő félacetálok és ezek 
halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszárma ­
zékai  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
2933  Csak nitrogén-heteroatomos heterociklikus 
vegyületek  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból. A 2932 és a 2933 
vámtarifaszám alá tartozó felhasznált 
anyagok összértéke azonban nem 
haladhatja meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
2934  Nukleinsavak és sóik, vegyileg nem meghatá ­
rozottak is; más heterociklikus vegyületek  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból. A 2932, a 2933 és 
a 2934 vámtarifaszám alá tartozó 
felhasznált anyagok összértéke 
azonban nem haladhatja meg a 
termék gyártelepi árának 20 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
ex 2939  Mákszalma-koncentrátum, amely legalább 50 
tömegszázalék alkaloidot tartalmaz  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-átHU L 54/42 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 30. árucsoport  Gyógyszeripari termékek; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
A termékével azonos vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok azonban felhasz ­
nálhatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %- 
át 
3002  Emberi vér; állati vér terápiás, megel őzési vagy 
diagnosztikai célra el őkészítve; ellenszérumok és 
más vérfrakciók, valamint módosult immunoló ­
giai termékek biotechnológiai eljárással el őál­
lítva is; vakcinák, toxinok, mikrobiológiai 
kultúrák (az éleszt ők kivételével) és hasonló 
termékek:  
– Két vagy több alkotóelemb ől álló termékek, 
amelyeket terápiás vagy megel őzési célból 
kevertek össze, vagy ezen célból össze nem 
kevert termékek, kimért adagokban vagy 
formában, vagy a kiskereskedelemben 
szokásos kiszerelésben  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, a 3002 vámtarifa ­
szám alá tartozó egyéb anyagokat is 
beleértve. A termékével azonos 
árumegnevezés ű anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át  
– Más  
– – Emberi vér  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, a 3002 vámtarifa ­
szám alá tartozó egyéb anyagokat is 
beleértve. A termékével azonos 
árumegnevezés ű anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át  
– – Állati vér terápiás vagy megel őzési célra 
előkészítve  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, a 3002 vámtarifa ­
szám alá tartozó egyéb anyagokat is 
beleértve. A termékével azonos 
árumegnevezés ű anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át  
– – Vérfrakciók az ellenszérumok, a hemoglobin 
és a szérumglobulin kivételével  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, a 3002 vámtarifa ­
szám alá tartozó egyéb anyagokat is 
beleértve. A termékével azonos 
árumegnevezés ű anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át  
– – Hemoglobin, vérglobulin és szérumglobulin  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, a 3002 vámtarifa ­
szám alá tartozó egyéb anyagokat is 
beleértve. A termékével azonos 
árumegnevezés ű anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-átHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/43
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
– – Más  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, a 3002 vámtarifa ­
szám alá tartozó egyéb anyagokat is 
beleértve. A termékével azonos 
árumegnevezés ű anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át  
3003 és 
3004  Gyógyszerek (a 3002, 3005 vagy 3006 vámta ­
rifaszám alá tartozó áruk kivételével):  
– A 2941 vámtarifaszám alá tartozó amika ­
cinból el őállítva  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
A 3003 és 3004 vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban felhasznál ­
hatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
20 %-át  
– Más  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból. A 3003 és 3004 vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha azok összér ­
téke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20 %-át, továbbá 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
ex 3006  –  Az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. k) 
pontjában meghatározott gyógyszerhulladék 
Az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. 
k) pontjában meghatározott gyógyszerhulla ­
dék A termék eredeti besorolása szerinti 
származását meg kell tartani  
– Steril sebészeti vagy fogászati tapadásgátlók, a 
nem felszívódók is:  
– – m űanyagból  Gyártás, mely során a 39. árucsoport 
alá tartozó összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20 %-át (  5 ) Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-át  
– – textíliából  Gyártás (  7 ): 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített vágott, 
vagy 
— vegyi anyagokból vagy textilpép ­
ből 
– Osztómiás célra alkalmas készülék  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-átHU L 54/44 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 31. árucsoport  Trágyázószerek; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
A termékével azonos vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok azonban felhasz ­
nálhatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %- 
át Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
ex 3105  A nitrogén, foszfor és kálium közül két vagy 
három trágyázóelemet tartalmazó ásványi vagy 
vegyi trágyázószer; más trágyázószer; ebbe az 
árucsoportba tartozó termékek tablettázva 
vagy hasonló formában, illetve legfeljebb 
10 kg bruttó tömeg ű csomagolásban, kivéve:  
– nátriumnitrát  
– kálciumciánamid  
– káliumszulfát  
– kálium- magnézium-szulfát  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból. A termékével vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 20 %-át, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
ex 32. árucsoport  Cserz ő- vagy színez őkivonatok; tanninok és 
származékaik; fest őanyagok, pigmentek és más 
színezékek; festékek és lakkok; gitt és masztix 
(simító- és tömít őanyagok); tinták; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
A termékével azonos vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok azonban felhasz ­
nálhatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %- 
át Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
ex 3201  Tanninok és sóik, étereik, észtereik és más szár ­
mazékaik  Gyártás növényi eredet ű cserz őkivo ­
natból  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
3205  Színes lakkfesték; az árucsoporthoz tartozó 
megjegyések 3. pontjában meghatározott színes 
lakkfesték alapú készítmények (  3 ) Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, a 3203, 3204 és 
3205 vámtarifaszám kivételével. A 
3205 vámtarifaszám alá tartozó 
anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 20 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
ex 33. árucsoport  Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- 
vagy testápoló készítmények, kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
A termékével azonos vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok azonban felhasz ­
nálhatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %- 
át Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-átHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/45
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
3301  Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek 
is); rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolaj- 
koncentrátum zsírban, szilárd olajban, viaszban 
vagy hasonló anyagban, amelyet hideg 
abszorpció vagy macerálás útján nyernek; illó ­
olajok terpénmentesítésekor nyert terpéntar ­
talmú melléktermék; illóolajok vizes desztillá ­
tuma és vizes oldata  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, beleértve az e 
vámtarifaszám alatt különböz ő „cso ­
portok”-ba (  4 ) tartozó anyagokat is. A 
termékével azonos csoportba tartozó 
anyagok azonban felhasználhatóak, 
ha összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 20 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
ex 34. árucsoport  Szappan, szerves felületaktív anyagok, mosósze ­
rek, ken őanyagok, m űviaszok, elkészített 
viaszok, fényesít ő vagy polírozó anyagok, gyer ­
tyák és hasonló termékek, mintázópaszta, „fogá ­
szati viasz” és gipsz alapú fogászati készítmé ­
nyek; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
A termékével azonos vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok azonban felhasz ­
nálhatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %- 
át Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
ex 3403  Ken őanyag-készítmények 70 tömegszázaléknál 
kevesebb k őolaj- vagy bitumenes ásványból 
nyert olajtartalommal  Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy 
több meghatározott eljárás alkalmazá ­
sa (  1 ) 
vagy 
Más m űveletek, amelyek során vala ­
mennyi felhasznált anyag a termékét ől 
eltér ő vámtarifaszám alá tartozik. A 
termékével azonos vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban felhasznál ­
hatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
3404  M űviaszok és elkészített viaszok:  
– Paraffin alapú, ásványolajviasz, bitumenes 
ásványi anyagból nyert viasz, paraffingacs, 
izzasztott préselt paraffinviasz alapú  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
A termékével azonos vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok azonban felhasz ­
nálhatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 50 %- 
át 
– Más  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, kivéve: 
— a 1516 vámtarifaszám alá tartozó 
viasz jelleg ű hidrogénezett olajok, 
— vegyileg meg nem határozott zsír ­
savak vagy ipari zsíralkoholok, 
amelyek hasonlóak a 3823 vámta ­
rifaszám alá tartozó viaszokhoz; 
— a 3404 vámtarifaszám alá tartozó 
anyagok 
Ezek az anyagok azonban felhasznál ­
hatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
20 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-átHU L 54/46 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 35. árucsoport  Fehérjeanyagok; átalakított keményít ők; enyvek; 
enzimek; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
A termékével azonos vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok azonban felhasz ­
nálhatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %- 
át Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
3505  Dextrinek és más átalakított keményít ők (pl.: 
előkocsonyásított vagy észterezett keményít ő); 
keményít ő-, dextrin- vagy más átalakított kemé ­
nyít ő alappal készített enyvek:  
– Észterezett és éterezett keményít ők Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból a 3505 vámtarifa ­
szám alá tartozó egyéb anyagokat is 
beleértve  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
– Más  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, a 1108 vámtarifa ­
szám alá tartozóak kivételével  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
ex 3507  Másutt nem említett elkészített enzimek  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
36. árucsoport  Robbanóanyagok; pirotechnikai készítmények; 
gyufák; piroforos ötvözetek; gyúlékony anyagok  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
A termékével azonos vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok azonban felhasz ­
nálhatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %- 
át Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
ex 37. árucsoport  Fényképészeti vagy mozgófényképészeti termé ­
kek; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
A termékével azonos vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok azonban felhasz ­
nálhatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %- 
át Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
3701  Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti 
lemez és síkfilm bármilyen anyagból, a papír, 
a karton vagy a textil kivételével; fényérzékeny, 
megvilágítatlan, azonnal el őhívó síkfilm, csoma ­
golva is:  
– Azonnal el őhívó film színesfényképészethez, 
csomagolva  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, a 3701 és 3702 
vámtarifaszám alá tartozóak kivételé ­
vel. A 3702 vámtarifaszám alá tartozó 
anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-átHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/47
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
– Más  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, a 3701 és 3702 
vámtarifaszám alá tartozóak kivételé ­
vel. A 3701 és 3702 vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok azonban felhasz ­
nálhatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %- 
át Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
3702  Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti 
film tekercsben, bármilyen anyagból a papír, a 
karton vagy a textil kivételével; fényérzékeny, 
megvilágítatlan, azonnal el őhívó film tekercs ­
ben:  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, a 3701 és 3702 
vámtarifaszám alá tartozóak kivételé ­
vel Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
3704  Megvilágított, de nem el őhívott fényképészeti 
lemez, film, papír, karton és textil  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, a 3701–3704 
vámtarifaszám alá tartozóak kivételé ­
vel Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
ex 38. árucsoport  A vegyipar különféle termékei; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
A termékével azonos vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok azonban felhasz ­
nálhatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %- 
át Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
ex 3801  –  Kolloid grafit olajos szuszpenzióban és 
szemikolloid grafit; szénmassza elektródokhoz  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
– Legalább 30 tömegszázalékban grafit és 
kőolaj keverékéb ől álló grafit, paszta formá ­
ban Gyártás, mely során a 3403 vámtari ­
faszám alá tartozó összes felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 20 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
ex 3803  Finomított tallolaj  Nyers tallolaj finomítása  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
ex 3805  Tisztított szulfátterpentin alkohol  A nyers szulfátterpentinalkohol tisztí ­
tása desztillálással vagy finomítással  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
ex 3806  Észtergyanta  Gyártás gyantasavból  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
ex 3807  Faszurok (fakátrány szurok)  Fakátrány desztillációja  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-átHU L 54/48 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
3808  Rovaröl ők, patkányirtók, gombaöl ők, gyomir ­
tók, csírázásgátló termékek, és növénynöveke ­
dés-szabályozó szerek, fert őtlenít ők és hasonló 
készítmények, a kiskereskedelemben szokásos 
formában vagy csomagolásban kiszerelve, vagy 
mint készítmények vagy készáruk (pl. kénezett 
szalag, kénezett kanóc, és kéngyertya, légyfogó 
papír)  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
3809  Textil-, papír-, b őr- vagy hasonló iparban hasz ­
nált, másutt nem említett végkikészít ő szerek, 
festést gyorsító és el ősegít ő, színtartóságot 
növel ő anyagok, valamint más termékek és 
készítmények (pl. appretálószerek és pácanya ­
gok)  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
3810  Fémfelület-marató szerek; folyósítószerek és 
más segédanyagok hegesztéshez vagy forrasztás ­
hoz; forrasztó-, vagy hegeszt őporok és -paszták, 
fém- vagy más anyagtartalommal; hegeszt őe­
lektródák vagy -pálcák mag és bevonó anyagai  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
3811  Kopogásgátló szerek, antioxidánsok, gyantáso ­
dásgátlók, viszkozitást javítók, korróziógátló 
készítmények és egyéb hasonló adalékanyagok 
ásványolajhoz (beleértve a benzinhez valót is) 
vagy egyéb, hasonló céllal használt folyadékok ­
hoz:  
– Ken őolaj-adalékok k őolaj- vagy bitumenes 
ásványokból nyert olajtartalommal  Gyártás, mely során a 3811 vámtari ­
faszám alá tartozó összes felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át  
– Más  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
3812  Elkészített vulkanizálást gyorsítók; másutt nem 
említett gumi- vagy m űanyaglágyítók; antioxi ­
dáns készítmények és egyéb gumi- vagy 
m űanyag-stabilizátorok  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
3813  Készítmények és töltetek t űzoltó készülékekhez; 
töltött t űzoltógránátok  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
3814  Másutt nem említett szerves oldószerkeverékek 
és hígítók; lakk- vagy festékeltávolítók  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-átHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/49
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
3818  Elektronikai célokra kémiai elemekkel átitatott 
korong, ostya vagy hasonló forma; kémiai 
vegyületekkel átitatott anyagok elektronikai 
célokra  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
3819  Hidraulikus fékfolyadék és más folyadék hidra ­
ulikus hajtóm űhöz, amely k őolajat vagy bitu ­
menes ásványokból nyert olajat nem, vagy 70 
tömegszázaléknál kisebb arányban tartalmaz  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
3820  Fagyásgátló és jegesedésgátló készítmények  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
ex 3821  Elkészített táptalajok mikroorganizmusok (bele ­
értve a vírusokat és hasonlókat is) vagy növényi, 
emberi vagy állati sejtek tenyésztésére vagy 
fenntartására  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
3822  Hordozóra felvitt diagnosztikai vagy laborató ­
riumi reagensek, elkészített diagnosztikai vagy 
laboratóriumi reagensek hordozón is, a 3002 
vagy 3006 vámtarifaszám alá tartozóak kivéte ­
lével; tanúsítvánnyal ellátott referenciaanyagok  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
3823  Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert 
olajsav: ipari zsíralkohol:  
– Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert 
olajsav:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
– Ipari zsíralkohol  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból a 3823 vámtarifa ­
szám alá tartozó egyéb anyagokat is 
beleértve  
3824  Elkészített köt őanyagok öntödei formához vagy 
maghoz; másutt nem említett vegyipari és 
rokon ipari termékek és készítmények (beleértve 
a természetes termékek keverékét is):  
– Az e vámtarifaszám alá tartozóak közül a 
következ ők: Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
A termékével azonos vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok azonban felhasz ­
nálhatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %- 
át Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-átHU L 54/50 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
– – Természetes gyantatartalmú termékeken 
alapuló elkészített köt őanyagok öntödei 
formához vagy maghoz  
– – Nafténsavak, ezek vízben oldhatatlan sói és 
észterei  
– – Szorbit, a 2905 vámtarifaszám alá tartozó 
kivételével:  
– – K őolajszulfonátok az alkálifémek, az ammó ­
nium vagy az etanol-aminok k őolajszulfo ­
nátjai kivételével; bitumenes ásványokból 
nyert olajok tiofénezett szulfonsavai és 
ezek sói  
– – Ioncserél ők 
– – Getter vákuumcsövekhez  
– – Alkáli vasoxid gáztisztításhoz  
– Ammóniákvíz és a gáztisztítás folyamán 
kimerült oxid  
– – Szulfonafténsavak, vízben oldhatatlan sóik és 
észtereik  
– – Kozma- és Dippel-olaj;  
– – Különböz ő anionokat tartalmazó sókeveré ­
kek  
– – Zselatin alapú másolópaszta papír vagy textil 
alapra is  
– – Más  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
3901–3915  M űanyagok alapanyag formájában, hulladék, 
forgács és törmelék; kivéve az ex 3907 és 
3912 vámtarifaszám alá tartozóakat, amelyekre 
az alább meghatározott szabályok vonatkoznak:  
– Addíciós homopolimerizációs termékek, 
amelyekben egyetlen monomer a teljes poli ­
mertartalom több mint 99 tömegszázalékát 
teszi ki  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át, és 
— a fenti korlátozáson belül, a 39. 
árucsoport alá tartozó összes 
felhasznált anyag értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át (  5 ) Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-át  
– Más  Gyártás, mely során a 39. árucsoport 
alá tartozó összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20 %-át (  5 ) Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-átHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/51
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 3907  –  Polikarbonátból és akrilnitril-butadiénsztirol 
kopolimerb ől (ABS) készült kopolimer  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
Azonban a termékével azonos vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokat is 
használni lehet, ha azok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át (  5 ) 
– Poliészter  Gyártás, mely során az összes, a 39. 
árucsoportba tartozó felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi árának 20 %-át 
és/vagy a gyártás tetrabromo-(bisz ­
fenol A)-polikarbonátból történik  
3912  Másutt nem említett cellulóz és kémiai szárma ­
zékai, alapanyag formájában  Gyártás, mely során a termékével 
azonos vámtarifaszám alá tartozó 
felhasznált anyagok összértéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át  
3916–3921  M űanyag félgyártmányok és árucikkek; kivéve 
az ex 3916, ex 3917, ex 3920 és ex 3921 
vámtarifaszám alá tartozóakat, amelyekre az 
alább meghatározott szabályok vonatkoznak:  
– Sík termékek, amelyek feldolgozottsági foka 
meghaladja a felületi megmunkálást vagy a 
négyszögletesre vágást (a négyzetet is beleért ­
ve); egyéb termékek, amelyek feldolgozottsági 
foka meghaladja az egyszer ű felületkezelést  Gyártás, mely során a 39. árucsoport 
alá tartozó összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-át  
– Más:  
– – Addíciós homopolimerizációs termékek, 
amelyekben egyetlen monomer a teljes poli ­
mertartalom több mint 99 tömegszázalékát 
teszi ki  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át, és 
— a fenti korlátozáson belül, a 39. 
árucsoport alá tartozó összes 
felhasznált anyag értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át (  5 ) Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-át  
– – Más  Gyártás, mely során a 39. árucsoport 
alá tartozó összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20 %-át (  5 ) Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-át  
ex 3916 és 
ex 3917  Profil és cs ő Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 
termékkel azonos vámtarifaszám 
alá tartozó összes felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 20 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-átHU L 54/52 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 3920  –  Ionomer lap vagy film  Gyártás h őre lágyuló parciális sóból, 
amely fémionokkal, f őleg cink- és 
nátriumionokkal részben semlegesített 
etilén és metakrilsav kopolimere  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-át  
– Regenerált cellulóz, poliamid vagy polietilén 
lap Gyártás, mely során a termékével 
azonos vámtarifaszám alá tartozó 
felhasznált anyagok összértéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át  
ex 3921  Fémezett m űanyag fólia  Gyártás kevesebb mint 23 mikron 
vastagságú, különösen átlátszó poli ­
észterfóliából (  6 ) Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-át  
3922–3926  M űanyag cikkek  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
ex 40. árucsoport  Gumi és ebb ől készült áruk; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 4001  Rétegelt kreppgumi lap lábbelihez  Természetes gumilemezek laminálása  
4005  Vulkanizálatlan gumikeverék alapanyag 
formában vagy lap, lemez vagy szalag alakban  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke, a természetes 
gumi kivételével, nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át  
4012  Újrafutózott vagy használt gumi légabroncs; 
tömör vagy kisnyomású gumiabroncs, gumiab ­
roncs-futófelület és gumiabroncs-töml ővéd ő 
szalag:  
– Újrafutózott tömör vagy kisnyomású gumi 
légabroncs  A használt gumiabroncsok újrafutó ­
zása  
– Más  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, a 4011 és 4012 
vámtarifaszám alá tartozóak kivételé ­
vel 
ex 4017  Keménygumiból készült áruk  Gyártás keménygumiból  
ex 41. árucsoport  Nyersb őr (a sz őrme kivételével) és kikészített 
bőr; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 4102  Juh- és bárányb őr nyersen, gyapjú nélkül  A gyapjú eltávolítása a gyapjas juh- és 
bárányb őrről 
4104–4106  Sz őrtelen vagy gyapjú néküli, cserzett vagy crust 
bőr, hasítva is, de tovább nem megmunkálva  A cserzett b őr újracserzése 
vagy 
Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagbólHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/53
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
4107, 
4112 és 
4113  Sz őrtelen, cserzés vagy kérgesítés után tovább 
kikészített b őr, beleértve a pergamentált b őrt, 
hasítva is, a 4114 vámtarifaszám alá tartozó 
bőr kivételével  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, a 4104–4113 
vámtarifaszám alá tartozóak kivételé ­
vel 
ex 4114  Lakkb őr és laminált lakkb őr; metallizált b őr Gyártás a 4104–4106, a 4107, a 
4112 vagy a 4113 vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, feltéve hogy összér ­
tékük nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át  
42. árucsoport  B őráruk; nyerges- és szíjgyártóáruk; utazási 
cikkek, kézitáskák és hasonló tartók; állati 
bélb ől készült áruk (a selyemhernyóbélb ől 
készült áruk kivételével)  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 43. árucsoport  Sz őrme és m űsz őrme; ezekb ől készült áruk; 
kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 4302  Cserzett vagy kikészített sz őrme, összeállítva:  
– Lap, kereszt és más hasonló formák  A nem összeállított cserzett vagy kiké ­
szített sz őrme fehérítése vagy festése a 
vágáson és összeállításon felül  
– Más  Gyártás össze nem állított, cserzett 
vagy kikészített sz őrméb ől 
4303  Ruházati cikkek, ruházati tartozékok és más 
sz őrmeáruk  Gyártás a 4302 vámtarifaszám alá 
tartozó, nem összeállított, cserzett 
vagy kikészített sz őrméb ől 
ex 44. árucsoport  Fa és faipari termékek; faszén; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 4403  Gömbfa, négy oldalán durván faragva  Gyártás gömbfából, kérgezetten is, 
vagy pusztán durvára faragva  
ex 4407  Hosszában f űrészelt vagy szélezett, vágott vagy 
hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, 
csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva  Gyalulás, csiszolás vagy végillesztés  
ex 4408  Furnérlap (beleértve a rétegelt fa szeletelésével 
készítettet is), és rétegelt lemez legfeljebb 
6 mm vastagságban, lapolva, és hosszában f űré ­
szelt, vágott vagy hántolt más falemez, legfel ­
jebb 6 mm vastagságban, gyalulva, csiszolva 
vagy végillesztéssel összeállítva  Lapolás, csiszolás, gyalulás vagy végil ­
lesztés  
ex 4409  Fa, bármelyik széle vagy felülete mentén össze ­
függ ő (folytatólagos) összeillesztésre el őkészítve, 
gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeál ­
lítva is:  
– Csiszolt vagy végillesztéssel összeállított  Csiszolás vagy végillesztés  
– Szegélyléc és gyöngyléc  Peremezés vagy mintázás  
ex 4410–ex 4413  Szegélyléc és gyöngyléc, beleértve a padló 
szegélylécet és más szegélylemezt is  Peremezés vagy mintázásHU L 54/54 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 4415  Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és 
hasonló csomagolóanyag  Gyártás méretre nem vágott falemez ­
ből 
ex 4416  Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádári ­
pari termék és azok elemei  Gyártás hasított dongákból, a két 
főfelület f űrészelésén túl nem 
megmunkálva  
ex 4418  –  Ács- és épületasztalos-ipari termék  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
Üreges fapanel és zsindely azonban 
felhasználható  
– Szegélyléc és gyöngyléc  Peremezés vagy mintázás  
ex 4421  Gyufaszál, cipész faszeg vagy facsap  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó fából a 4409 vámtarifaszám 
alá tartozó fadrót kivételével  
ex 45. árucsoport  Parafa és parafa áruk; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
4503  Természetes parafából készült áru  Gyártás a 4501 vámtarifaszám alá 
tartozó parafából  
46. árucsoport  Szalmából, eszpartóf űből és más fonásanyagból 
készült áruk; kosárköt ő- és fonásáruk  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
47. árucsoport  Papíripari rostanyag fából vagy más cellulóztar ­
talmú anyagból; visszanyert (hulladék és hasz ­
nált) papír vagy karton  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 48. árucsoport  Papír és karton; papíripari rostanyagból, 
papírból vagy kartonból készült áruk; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 4811  Vonalazott, margózott vagy négyzethálós papír 
és karton  Gyártás a 47. árucsoportba tartozó 
papír el őállítására szolgáló anyagból  
4816  Karbonpapír, önmásolópapír, és más másoló- 
vagy átírópapír (a 4809 vámtarifaszám alá 
tartozóak kivételével), a sokszorosító stencil- 
és az ofszet nyomólemezpapír dobozba kisze ­
relve is  Gyártás a 47. árucsoportba tartozó 
papír el őállítására szolgáló anyagból  
4817  Boríték, zárt levelez őlap, postai levelez őlap és 
más levelez őlap papírból vagy kartonból; leve ­
lez őpapír-készletet tartalmazó, papírból vagy 
kartonból készült doboz, tasak, tárca és mappa  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
ex 4818  Toalett- (WC-) papír  Gyártás a 47. árucsoportba tartozó 
papír el őállítására szolgáló anyagbólHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/55
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 4819  Doboz, láda, tok, zsák és más csomagolóeszköz 
papírból, kartonból, cellulózvattából vagy cellu ­
lózszálból álló szövedékb ől Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
ex 4820  Írótömb  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
ex 4823  Más papír, karton, cellulózvatta és cellulóz ­
szálból álló szövedék méretre vagy alakra vágva  Gyártás a 47. árucsoportba tartozó 
papír el őállítására szolgáló anyagból  
ex 49. árucsoport  Könyvek, újságok, képek és más nyomdaipari 
termékek; kéziratok, gépírásos szövegek és terv ­
rajzok; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
4909  Nyomtatott vagy illusztrált postai képes levele ­
zőlap; nyomtatott lapok személyes üdvözlettel, 
üzenettel vagy bejelentéssel, illusztrálva, díszítve 
és borítékkal is  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, a 4909 és 4911 
vámtarifaszám alá tartozóak kivételé ­
vel 
4910  Bármilyen nyomtatott naptár, beleértve a 
naptárblokkot is:  
– Nem papír vagy karton alapú öröknaptár vagy 
cserélhet ő lapos naptár  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
– Más  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, a 4909 és 4911 
vámtarifaszám alá tartozóak kivételé ­
vel 
ex 50. árucsoport  Selyem, kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 5003  Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyít ­
ható selyemgubót, fonalhulladékot, a foszlatott 
anyagot is), kártolt vagy fésült  A selyemhulladék kártolása vagy fésü ­
lése 
5004–ex 5006  Selyemfonal és selyemhulladékból készült fonal  Gyártás (  7 ): 
— kártolt, fésült, vagy fonásra 
másként el őkészített nyers 
selyemb ől vagy selyemhulladékból,HU L 54/56 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— egyéb, nem kártolt, fésült vagy 
fonásra másként el őkészített 
természetes szálakból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpép ­
ből, vagy 
— papír el őállítására szolgáló anyag ­
ból 
5007  Szövet selyemb ől vagy selyemhulladékból:  
– Gumifonalat tartalmazó  Gyártás egyágú fonalból (  7 ) 
– Más  Gyártás (  7 ): 
— kókuszrostfonalból, 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített vágott m űszálból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpép ­
ből, vagy 
— papírból 
vagy 
A nyomáshoz legalább két el őkészít ő 
vagy befejez ő m űvelet társul (pl. 
szennyez ődés eltávolítása, fehérítés, 
mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, 
kalanderezés, zsugorodás mentesítés, 
tartós kikészítés, avatás, impregnálás, 
javítás és a csomók eltávolítása), 
feltéve, hogy a felhasznált nem 
nyomott szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
47,5 %-át  
ex 51. árucsoport  Gyapjú, finom és durva állati sz őr; lósz őr fonal 
és szövet; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
5106–5110  Gyapjúból, finom vagy durva állati sz őrb ől vagy 
lósz őrb ől készült fonal  Gyártás (  7 ): 
— kártolt, fésült, vagy fonásra 
másként el őkészített nyers 
selyemb ől vagy selyemhulladékból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített természetes szálakból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpép ­
ből, vagy 
— papír el őállítására szolgáló anyag ­
bólHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/57
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
5111–5113  Szövet gyapjúból, finom vagy durva állati 
sz őrb ől vagy lósz őrb ől: 
– Gumifonalat tartalmazó  Gyártás egyágú fonalból (  7 ) 
– Más  Gyártás (  7 ): 
— kókuszrostfonalból, 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített vágott m űszálból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpép ­
ből, vagy 
— papírból 
vagy 
A nyomáshoz legalább két el őkészít ő 
vagy befejez ő m űvelet társul (pl. 
szennyez ődés eltávolítása, fehérítés, 
mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, 
kalanderezés, zsugorodás mentesítés, 
tartós kikészítés, avatás, impregnálás, 
javítás és a csomók eltávolítása), 
feltéve, hogy a felhasznált nem 
nyomott szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
47,5 %-át  
ex 52. árucsoport  Pamut; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
5204–5207  Pamutfonal és cérna  Gyártás (  7 ): 
— kártolt, fésült, vagy fonásra 
másként el őkészített nyers 
selyemb ől vagy selyemhulladékból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített természetes szálakból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpép ­
ből, vagy 
— papír el őállítására szolgáló anyag ­
ból 
5208–5212  Pamutszövet:  
– Gumifonalat tartalmazó  Gyártás egyágú fonalból (  7 ) 
– Más  Gyártás (  7 ): 
— kókuszrostfonalból,HU L 54/58 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített vágott m űszálból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpép ­
ből, vagy 
— papírból 
vagy 
A nyomáshoz legalább két el őkészít ő 
vagy befejez ő m űvelet társul (pl. 
szennyez ődés eltávolítása, fehérítés, 
mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, 
kalanderezés, zsugorodás mentesítés, 
tartós kikészítés, avatás, impregnálás, 
javítás és a csomók eltávolítása), 
feltéve, hogy a felhasznált nem 
nyomott szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
47,5 %-át  
ex 53. árucsoport  Más növényi textilszálak, papírfonal és papírfo ­
nalból sz őtt szövet; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
5306–5308  Fonal más növényi textilszálból; papírfonal  Gyártás (  7 ): 
— kártolt, fésült, vagy fonásra 
másként el őkészített nyers 
selyemb ől vagy selyemhulladékból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített természetes szálakból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpép ­
ből, vagy 
— papír el őállítására szolgáló anyag ­
ból 
5309–5311  Szövet más növényi rostból; szövet papírfonal ­
ból:  
– Gumifonalat tartalmazó  Gyártás egyágú fonalból (  7 ) 
– Más  Gyártás (  7 ): 
— kókuszrostfonalból, 
— jutafonalból, 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített vágott m űszálból,HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/59
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— vegyi anyagokból vagy textilpép ­
ből, vagy 
— papírból 
vagy 
A nyomáshoz legalább két el őkészít ő 
vagy befejez ő m űvelet társul (pl. 
szennyez ődés eltávolítása, fehérítés, 
mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, 
kalanderezés, zsugorodás mentesítés, 
tartós kikészítés, avatás, impregnálás, 
javítás és a csomók eltávolítása), 
feltéve, hogy a felhasznált nem 
nyomott szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
47,5 %-át  
5401–5406  Fonal, szál és cérna végtelen m űszálból  Gyártás (  7 ): 
— kártolt, fésült, vagy fonásra 
másként el őkészített nyers 
selyemb ől vagy selyemhulladékból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített természetes szálakból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpép ­
ből, vagy 
— papír el őállítására szolgáló anyag ­
ból 
5407 és 
5408  Végtelen m űszálból készült szövet  
– Gumifonalat tartalmazó  Gyártás egyágú fonalból (  7 ) 
– Más  Gyártás (  7 ): 
— kókuszrostfonalból, 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített vágott m űszálból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpép ­
ből, vagy 
— papírból 
vagy 
A nyomáshoz legalább két el őkészít ő 
vagy befejez ő m űvelet társul (pl. 
szennyez ődés eltávolítása, fehérítés, 
mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, 
kalanderezés, zsugorodás mentesítés, 
tartós kikészítés, avatás, impregnálás, 
javítás és a csomók eltávolítása), 
feltéve, hogy a felhasznált nem 
nyomott szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
47,5 %-átHU L 54/60 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
5501–5507  Vágott m űszálak  Gyártás vegyi anyagból vagy textilpép ­
ből 
5508–5511  Szintetikus vagy mesterséges vágott szálból 
készült fonal és varrócérna  Gyártás (  7 ): 
— kártolt, fésült, vagy fonásra 
másként el őkészített nyers 
selyemb ől vagy selyemhulladékból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített természetes szálakból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpép ­
ből, vagy 
— papír el őállítására szolgáló anyag ­
ból 
5512–5516  Szövet vágott m űszálból:  
– Gumifonalat tartalmazó  Gyártás egyágú fonalból (  7 ) 
– Más  Gyártás (  7 ): 
— kókuszrostfonalból, 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített vágott m űszálból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpép ­
ből, vagy 
— papírból 
vagy 
A nyomáshoz legalább két el őkészít ő 
vagy befejez ő m űvelet társul (pl. 
szennyez ődés eltávolítása, fehérítés, 
mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, 
kalanderezés, zsugorodás mentesítés, 
tartós kikészítés, avatás, impregnálás, 
javítás és a csomók eltávolítása), 
feltéve, hogy a felhasznált nem 
nyomott szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
47,5 %-át  
ex 56. árucsoport  Vatta, nemez és nem sz őtt textília; különleges 
fonalak; zsineg, kötél, hajókötél és kábel, vala ­
mint ezekb ől készült áruk; kivéve:  Gyártás (  7 ): 
— kókuszrostfonalból, 
— természetes szálakból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpép ­
ből, vagy 
— papír el őállítására szolgáló anyag ­
bólHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/61
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
5602  Nemez, impregnált, bevont, beborított vagy 
rétegelt is:  
– T űnemez  Gyártás (  7 ): 
— természetes fonalból, vagy 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépb ől 
Azonban: 
— az 5402 vámtarifaszám alá tartozó 
polipropilén végtelen szál, 
— az 5503 vagy az 5506 vámtarifa ­
szám alá tartozó polipropilén szál, 
vagy 
— az 5501 vámtarifaszám alá tartozó 
polipropilén fonókábel, 
ha az egyágú végtelen fonal vagy 
vágott fonal értéke minden esetben 
kevesebb, mint 9 decitex, felhasznál ­
ható, ha értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át  
– Más  Gyártás (  7 ): 
— természetes szálakból, 
— mesterséges, kazeinb ől el őállított 
vágott m űszálból, vagy 
— vegyi anyagokból vagy textilpép ­
ből 
5604  Gumifonal és -zsineg textilanyaggal bevonva; az 
5404 vagy az 5405 vámtarifaszám alá tartozó 
textilszál, -szalag és hasonlók gumival vagy 
m űanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva 
vagy burkolva:  
– Gumifonal és zsineg, textilanyaggal bevonva  Gyártás textilanyaggal be nem vont 
gumifonalból és zsinegb ől 
– Más  Gyártás (  7 ): 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített természetes szálakból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpép ­
ből, vagy 
— papír el őállítására szolgáló anyag ­
ból 
5605  Fémezett fonal, paszományozott is, az 5404 
vagy az 5405 vámtarifaszám alá tartozó olyan 
textilszálból, szalagból vagy hasonló termékb ől 
is, amelyet fémszállal, fémcsíkkal vagy 
fémporral kombináltak vagy fémmel bevontak  Gyártás (  7 ): 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített vágott m űszálból,HU L 54/62 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— vegyi anyagokból vagy textilpép ­
ből, vagy 
— papír el őállítására szolgáló anyag ­
ból 
5606  Paszományozott fonal, az 5404 és az 5405 
vámtarifaszám alá tartozó szalag és hasonló 
áru paszományozva (az 5605 vámtarifaszám 
alá tartozó fonal és paszományozott lósz őrfonal 
kivételével); zseníliafonal (beleértve a a pelyhes 
zseníliafonalat is); hurkolt, bordázott fonal  Gyártás (  7 ): 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített vágott m űszálból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpép ­
ből, vagy 
— papír el őállítására szolgáló anyag ­
ból 
57. árucsoport  Sz őnyegek és más textil padlóborítók:  
– T űnemezb ől Gyártás (  7 ): 
— természetes fonalból, vagy 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépb ől 
Azonban: 
— az 5402 vámtarifaszám alá tartozó 
polipropilén végtelen szál, 
— az 5503 vagy az 5506 vámtarifa ­
szám alá tartozó polipropilén szál, 
vagy 
— az 5501 vámtarifaszám alá tartozó 
polipropilén fonókábel, 
ha az egyágú végtelen fonal vagy 
vágott fonal értéke minden esetben 
kevesebb, mint 9 decitex, felhasznál ­
ható, ha értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át 
Jutaszövet hátoldalként felhasználható  
– Más nemezb ől Gyártás (  7 ): 
— nem kártolt, nem fésülve vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített természetes szálakból, 
vagy 
— vegyi anyagokból vagy textilpép ­
ből 
– Más  Gyártás (  7 ): 
— kókuszrost- vagy jutafonalból, 
— szintetikus vagy mesterséges 
végtelen szálból készült fonalból,HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/63
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— természetes fonalból, vagy 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra másként el ő nem készített 
vágott m űszálból 
Jutaszövet hátoldalként felhasználható  
ex 58. árucsoport  Különleges szövetek; bolyhos szövetek; csipke; 
kárpit; paszomány; hímzés; kivéve:  
– Gumifonallal kombinált  Gyártás egyágú fonalból (  7 ) 
– Más  Gyártás (  7 ): 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra másként el ő nem készített 
vágott m űszálból, vagy 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépb ől 
vagy 
A nyomáshoz legalább két el őkészít ő 
vagy befejez ő m űvelet társul (pl. 
szennyez ődés eltávolítása, fehérítés, 
mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, 
kalanderezés, zsugorodás mentesítés, 
tartós kikészítés, avatás, impregnálás, 
javítás és a csomók eltávolítása), 
feltéve, hogy a felhasznált nem 
nyomott szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
47,5 %-át  
5805  Kézi szövés ű falisz őnyeg, kárpit, mint pl. Gobe ­
lin, Flanders, Aubusson, Beauvais és hasonló 
fajták és a t űvarrással (pl. pontöltéssel, kereszt ­
öltéssel) el őállított falisz őnyeg, kárpit, konfekci ­
onálva is  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
5810  Hímzés méteráruban, szalagban, vagy mintázott 
darabokban  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
5901  Szövetek mézgával vagy keményít őtartalmú 
anyaggal bevonva, amelyeket küls ő könyvborí ­
tónak vagy hasonló célokra használnak; pausz ­
vászon; el őkészített fest ővászon; kalapvászon 
(kanavász) és hasonló merevített textilszövet 
kalapkészítéshez  Gyártás fonalból  
5902  Kerékköpeny kordszövet magas szakítószilárd ­
ságú nejlon- vagy más poliamid, poliészter 
vagy viszkóz m űselyem fonalból:HU L 54/64 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
– Legfeljebb 90 tömegszázalék textilanyag-tarta ­
lommal  Gyártás fonalból  
– Más  Gyártás vegyi anyagból vagy textilpép ­
ből 
5903  Textilszövet m űanyaggal impregnálva, bevonva, 
beborítva vagy laminálva, az 5902 vámtarifa ­
szám alá tartozó szövetek kivételével  Gyártás fonalból 
vagy 
A nyomáshoz legalább két el őkészít ő 
vagy befejez ő m űvelet társul (pl. 
szennyez ődés eltávolítása, fehérítés, 
mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, 
kalanderezés, zsugorodás mentesítés, 
tartós kikészítés, avatás, impregnálás, 
javítás és a csomók eltávolítása), 
feltéve, hogy a felhasznált nem 
nyomott szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
47,5 %-át  
5904  Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely textil ­
alapra alkalmazott bevonatból vagy borításból 
áll, kiszabva is  Gyártás fonalból (  7 ) 
5905  Textil falborító:  
– Gumival, m űanyaggal vagy más anyaggal 
impregnált, bevont, beborított vagy laminált 
szövet  Gyártás fonalból  
– Más  Gyártás (  7 ): 
— kókuszrostfonalból, 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra másként el ő nem készített 
vágott m űszálból, vagy 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépb ől 
vagy 
A nyomáshoz legalább két el őkészít ő 
vagy befejez ő m űvelet társul (pl. 
szennyez ődés eltávolítása, fehérítés, 
mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, 
kalanderezés, zsugorodás mentesítés, 
tartós kikészítés, avatás, impregnálás, 
javítás és a csomók eltávolítása), 
feltéve, hogy a felhasznált nem 
nyomott szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
47,5 %-át  
5906  Gumizott textilszövet, az 5902 vámtarifaszám 
alá tartozó kivételével:HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/65
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
– Kötött vagy hurkolt kelmék  Gyártás (  7 ): 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra másként el ő nem készített 
vágott m űszálból, vagy 
— vegyi anyagokból vagy textilpép ­
ből 
– Szintetikus végtelen szálból készült más 
szövet több mint 90 tömegszázalék textil ­
anyag-tartalommal  Gyártás vegyi anyagból  
– Más  Gyártás fonalból  
5907  Más módon impregnált, bevont vagy beborított 
textilszövet; festett kanavász színházi vagy 
stúdió- (m űtermi) díszletek, vagy hasonlók 
számára  Gyártás fonalból 
vagy 
A nyomáshoz legalább két el őkészít ő 
vagy befejez ő m űvelet társul (pl. 
szennyez ődés eltávolítása, fehérítés, 
mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, 
kalanderezés, zsugorodás mentesítés, 
tartós kikészítés, avatás, impregnálás, 
javítás és a csomók eltávolítása), 
feltéve, hogy a felhasznált nem 
nyomott szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
47,5 %-át  
5908  Textilalapanyagból sz őtt, font vagy kötött bél 
lámpához, t űzhelyhez, öngyújtóhoz, gyertyához 
vagy hasonlóhoz; fehérizzású gázharisnya és 
annak el őállítására cs őszer űen kötött gázharis ­
nyaszövet, impregnálva is:  
– Fehérizzású gázharisnya, impregnált  Gyártás cs őszer űen kötött gázharis ­
nya-szövetb ől 
– Más  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
5909–5911  Ipari felhasználásra alkalmas textiltermékek:  
– Polírozó korong vagy -gy űrű az 5911 vámta ­
rifaszám alá tartozó, nemezb ől készítettek 
kivételével  Gyártás fonalból vagy a 6310 vámta ­
rifaszám alá tartozó textilhulladékból 
vagy rongyból  
– Az 5911 vámtarifaszám alá tartozó, papír ­
gyártásnál vagy más m űszaki céllal általá ­
nosan használt, cs őszer ű vagy végtelenített 
egyszeres vagy többszörös lánc- és/vagy vetü ­
lékfonallal, vagy laposszövés ű, többszörös 
lánc- és/vagy vetülékfonallal sz őtt textilszövet, 
nemezelve, impregnálva vagy bevonva is  Gyártás (  7 ): 
— kókuszrostfonalból, 
— a következ ő anyagokból:  
– – politetrafluor-etilén fonal ­
ból (  8 ),HU L 54/66 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
– – fenolgyantával bevont, impreg ­
nált vagy beborított, többágú 
poliamid fonalból,  
– – m-feniléndiaminból és izoftál ­
savból polikondenzációval 
előállított aromás poliamid 
szálból készült szintetikus 
fonalból,  
– – politetrafluor-etilén monofil ­
ből ( 8 ), 
– – poli( p-fenilén tetraftalamid) 
szintetikus textilszálból álló 
fonalból,  
– – fenolgyanta bevonatú, akrilfo ­
nallal paszományozott üveg ­
rost fonalból (  8 ), 
– – poliészterb ől, valamint teref ­
tálsav és 1,4-ciklohexandime ­
tanol és izoftálsav gyantából 
készült kopoliészter monofil ­
ből, 
– – természetes szálakból,  
– – nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített vágott m űszálból,  
– – vegyi anyagokból vagy textil ­
pépb ől 
– Más  Gyártás (  7 ): 
— kókuszrostfonalból, 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra másként el ő nem készített 
vágott m űszálból, vagy 
— vegyi anyagokból vagy textilpép ­
ből 
60. árucsoport  Kötött vagy hurkolt kelmék  Gyártás (  7 ): 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra másként el ő nem készített 
vágott m űszálból, vagy 
— vegyi anyagokból vagy textilpép ­
ből 
61. árucsoport  Kötött vagy hurkolt ruházati cikkek, kellékek és 
tartozékok:  
– Két vagy több formára vágott vagy mindjárt 
formára készített kötött vagy hurkolt anyag ­
darab összevarrásával vagy más módon 
történ ő összeállításával elkészítve  Gyártás fonalból (  7 ) ( 9 )HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/67
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
– Más  Gyártás (  7 ): 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra másként el ő nem készített 
vágott m űszálból, vagy 
— vegyi anyagokból vagy textilpép ­
ből 
ex 62. árucsoport  Ruházati cikkek, kellékek és tartozékok, a 
kötött és hurkolt áruk kivételével; kivéve:  Gyártás fonalból (  7 ) ( 9 ) 
ex 6202, 
ex 6204, 
ex 6206, 
ex 6209 és 
ex 6211  Női, leányka és csecsem őruha, valamint csecse ­
m őruha és tartozékai, hímzéssel  Gyártás fonalból (  9 ) 
vagy 
Gyártás hímzés nélküli szövetb ől, 
feltéve, hogy a felhasznált hímzés 
nélküli szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át (  9 ) 
ex 6210 és 
ex 6216  Tűzálló felszerelés alumíniumozott poliészter 
fóliával borított szövetb ől Gyártás fonalból (  9 ) 
vagy 
Gyártás nem bevont szövetb ől, azzal a 
feltétellel, hogy a felhasznált nem 
bevont szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át (  9 ) 
6213 és 
6214  Zsebkend ő, kend ő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol 
és hasonló:  
– Hímzett  Gyártás fehérítetlen egyágú fonal ­
ból (  7 ) ( 9 ) 
vagy 
Gyártás hímzés nélküli szövetb ől, 
feltéve, hogy a felhasznált hímzés 
nélküli szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át (  9 ) 
– Más  Gyártás fehérítetlen egyágú fonal ­
ból (  7 ) ( 9 ) 
Vagy 
A kikészítést nyomás követi, amelyhez 
legalább két el őkészít ő vagy két befe ­
jez ő m űvelet társul (pl. mosás, fehérí ­
tés, bolyhozás, mercerizálás, h őrögzí ­
tés, mángorlás, gy űrtelenítés, kikészí ­
tés, avatás, impregnálás, kivarrás és a 
csomók eltávolítása), feltéve, hogy a 
6213 és a 6214 vámtarifaszám alá 
tartozó felhasznált nem nyomott 
áruk összértéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 47,5 %-átHU L 54/68 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
6217  Más konfekcionált ruházati kellékek és tartozé ­
kok; ruhák, ruházati kellékek és tartozékok 
részei, a 6212 vámtarifaszám alá tartozóak 
kivételével:  
– Hímzett  Gyártás fonalból (  9 ) 
vagy 
Gyártás hímzés nélküli szövetb ől, 
feltéve, hogy a felhasznált hímzés 
nélküli szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át (  9 ) 
– T űzálló felszerelés alumíniumozott poliészter 
fóliával borított szövetb ől Gyártás fonalból (  9 ) 
vagy 
Gyártás nem bevont szövetb ől, azzal a 
feltétellel, hogy a felhasznált nem 
bevont szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át (  9 ) 
– Közbélés gallérhoz és mandzsettához, 
kiszabva  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
– Más  Gyártás fonalból (  9 ) 
ex 63. árucsoport  Más készáru textilanyagból; készletek; használt 
ruha és használt textiláru; rongy; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
6301–6304  Takaró, útitakaró, ágynem ű stb.; függöny stb.; 
más lakástextília:  
– Nemezb ől, nem sz őtt textíliából  Gyártás (  7 ): 
— természetes fonalból, vagy 
— vegyi anyagokból vagy textilpép ­
ből 
– Más:  
– – Hímzett  Gyártás fehérítetlen egyágú fonal ­
ból (  9 ) ( 10 ) 
vagy 
Gyártás hímzés nélküli anyagból (a 
kötött vagy hurkolt kivételével) feltéve, 
hogy a felhasznált hímzés nélküli 
anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-átHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/69
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
– – Más  Gyártás fehérítetlen egyágú fonal ­
ból (  9 ) ( 10 ) 
6305  Zsák és zacskó áruk csomagolására  Gyártás (  7 ): 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra másként el ő nem készített 
vágott m űszálból, vagy 
— vegyi anyagokból vagy textilpép ­
ből 
6306  Ponyva, vászontet ő és napellenz ő; sátor; 
csónakvitorla; szörfvitorla, vagy szárazföldi 
járm űvek vitorlája; kempingcikk:  
– Nem sz őtt textíliából  Gyártás (  7 ) ( 9 ) 
— természetes fonalból, vagy 
— vegyi anyagokból vagy textilpép ­
ből 
– Más  Gyártás fehérítetlen egyágú fonal ­
ból (  7 ) ( 9 ) 
6307  Más készáru, beleértve a szabásmintát is  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
6308  Sz őnyeg, falisz őnyeg, hímzett asztalterít ő vagy 
szalvéta vagy hasonló textiltermékek készítésére 
szolgáló, szövetb ől és fonalból álló készlet, 
tartozékokkal, kellékekkel is, a kiskereskedelmi 
forgalomban szokásos kiszerelésben  A készletben lév ő termékek mindegyi ­
kének ki kell elégítenie a szabályt, 
amely akkor vonatkozna rá, ha nem 
lenne készletbe foglalva.. Nem szár ­
mazó árucikkek azonban beépíthet ők, 
ha összértékük nem haladja meg a 
készlet gyártelepi árának 15 %-át  
ex 64. árucsoport  Lábbeli, lábszárvéd ő és hasonló áru; ezek részei; 
kivéve:  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, a 6406 vámtarifa ­
szám alá tartozó, a talpbéléshez vagy 
más talprészhez er ősített fels őrész- 
összeállítások kivételével  
6406  Lábbelirész (beleértve a fels őrészt is, a bels ő 
talphoz er ősítve is); kiemelhet ő talpbélés, sarok ­
emel ő és hasonló áru; lábszárvéd ő, bokavéd ő és 
hasonló áru és ezek részei  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 65. árucsoport  Kalap és más fejfed ők, valamint ezek részei; 
kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
6505  Kalap és más fejfed ő kötött vagy hurkolt 
kelméb ől vagy csipkéb ől, nemezb ől vagy más 
textilanyagból (de nem szalagból) el őállítva, 
bélelve vagy díszítve is, hajháló bármilyen 
anyagból, bélelve vagy díszítve is  Gyártás fonalból vagy textilszálból (  9 )HU L 54/70 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 66. árucsoport  Eserny ők, naperny ők, sétabotok, botszékek, 
ostorok, lovaglókorbácsok és ezek részei; kivé ­
ve: Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
6601  Eserny ő, naperny ő (beleértve a boterny őt, kerti 
és hasonló naperny őt is)  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
67. árucsoport  Kikészített toll és pehely, valamint ezekb ől 
készült áruk; m űvirágok, emberhajból készült 
áruk  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 68. árucsoport  K őből, gipszb ől, cementb ől, azbesztb ől, csil ­
lámból és hasonló anyagokból készült áruk; 
kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 6803  Palak őből vagy agglomerált palából készült áru  Gyártás megmunkált palak őből 
ex 6812  Azbesztb ől készült áru; azbeszt alapú vagy 
azbeszt és magnézium-karbonát alapú keveré ­
kekb ől készült áru  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
ex 6814  Csillámból készült áru, beleértve az agglomerált 
vagy rekonstruált csillámot is, papír-, karton- 
vagy más anyagalátéten  Gyártás megmunkált csillámból (az 
agglomerált és rekonstruált csillámot 
is beleértve)  
69. árucsoport  Kerámiatermékek  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 70. árucsoport  Üveg és üvegáruk; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 7003, 
ex 7004 és 
ex 7005  Üveg fényvisszaver ődést gátló réteggel  Gyártás a 7001 vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
7006  A 7003, 7004 vagy a 7005 vámtarifaszám alá 
tartozó üvegek hajlítva, megmunkált széllel, 
metszve, fúrva, zománcozva vagy másképp 
megmunkálva, de nem keretben vagy más 
anyaggal nem összeszerelve:  
– Dielektromos vékony filmmel bevont, a SEMII 
szabványának megfelel ő félvezet ő min őség ű 
üveglapból készült szubsztrátum (  11 ) Gyártás a 7006 vámtarifaszám alá 
tartozó nem bevont üveglap szubszt ­
rátumokból  
– Más  Gyártás a 7001 vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
7007  Biztonsági üveg, szilárdított (edzett) vagy réte ­
gelt üvegb ől Gyártás a 7001 vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
7008  Többréteg ű szigetel őüveg  Gyártás a 7001 vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
7009  Üvegtükör, beleértve a visszapillantó tükröt is, 
keretezve is  Gyártás a 7001 vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokbólHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/71
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
7010  Üvegballon (fonatos is), üvegpalack, flaska, 
lombik, konzervüveg, üvegedény, fiola, ampulla 
és más hasonló üvegtartály, áru szállítására vagy 
csomagolására; bef őzőüveg; dugasz, fed ő és más 
lezáró üvegb ől Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból 
vagy 
Üvegáru metszése, feltéve, hogy a 
felhasznált nem metszett üvegáru 
összértéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50 %-át  
7013  Asztali, konyhai, tisztálkodási, irodai, lakásdíszí ­
tési vagy hasonló célra szolgáló üvegáru (a 
7010 vagy 7018 vámtarifaszám alá tartozóak 
kivételével)  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból 
vagy 
Üvegáru metszése, feltéve, hogy a 
felhasznált nem metszett üvegáru 
összértéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50 %-át 
vagy 
A kézi munkával készült fúvott üveg 
kézi díszítése (a szitanyomás kivételé ­
vel), feltéve, hogy a felhasznált kézi 
készítés ű fúvott üveg összértéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át  
ex 7019  Üvegrostból készült áru (a fonal kivételével)  Gyártás: 
— színezetlen pászmából, el őfonat ­
ból, fonalból vagy vágott szálból, 
vagy 
— üveggyapotból  
ex 71. árucsoport  Természetes vagy tenyésztett gyöngyök, drága ­
kövek vagy féldrágakövek, nemesfémek, nemes ­
fémmel plattírozott fémek és ezekb ől készült 
áruk; ékszerutánzatok, érmék; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 7101  Természetes vagy tenyésztett gyöngy, osztá ­
lyozva és a szállítás megkönnyítésére ideigle ­
nesen felf űzve Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
ex 7102, 
ex 7103 és 
ex 7104  Drágak ő vagy féldrágak ő megmunkálva (termé ­
szetes, szintetikus vagy rekonstruált)  Gyártás megmunkálatlan drágak őből 
vagy féldrágak őből 
7106, 
7108 és 
7110  Nemesfém:  
– Megmunkálatlan  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, kivéve a 7106, 
7108 és 7110 vámtarifaszám alá 
tartozóakat 
vagyHU L 54/72 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
A 7106, 7108 vagy 7110 vámtarifa ­
szám alá tartozó nemesfémek elekt ­
rolitos, h őkezeléses vagy vegyi szét ­
választása 
vagy 
A 7106, 7108 vagy 7110 vámtarifa ­
szám alá tartozó nemesfémek ötvö ­
zése egymással vagy nem nemesfém ­
mel  
– Félgyártmány vagy por alakban  Gyártás megmunkálatlan nemesfém ­
ből 
ex 7107, 
ex 7109 és 
ex 7111  Nemesfémmel plattírozott nem nemesfém, 
félgyártmány  Gyártás nemesfémmel plattírozott 
nem nemesfémb ől, megmunkálatlanul  
7116  Természetes vagy tenyésztett gyöngyb ől, drága ­
kőből vagy féldrágak őből (természetes, szinte ­
tikus vagy rekonstruált) készült áru  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
7117  Ékszerutánzat  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból 
vagy 
Gyártás nemesfémmel nem plattíro ­
zott vagy bevont nem nemesfém 
részekb ől, feltéve, hogy a felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át  
ex 72. árucsoport  Vas és acél, kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
7207  Félkész termék vasból vagy ötvözetlen acélból  Gyártás a 7201, 7202, 7203, 7204 
vagy 7205 vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból  
7208–7216  Síkhengerelt termék, rúd, szögvas, idomvas és 
szelvény vasból vagy ötvözetlen acélból  Gyártás a 7206 vámtarifaszám alá 
tartozó ingotból vagy más els ődleges 
formából  
7217  Huzal vasból vagy ötvözetlen acélból  Gyártás a 7207 vámtarifaszám alá 
tartozó félkész termékb ől 
ex 7218, 
7219– 
7222  Félkész termék, síkhengerelt termék, rúd, szög ­
vas, idomvas és szelvény rozsdamentes acélból  Gyártás a 7218 vámtarifaszám alá 
tartozó ingotból vagy más els ődleges 
formából  
7223  Huzal rozsdamentes acélból  Gyártás a 7218 vámtarifaszám alá 
tartozó félkész termékb őlHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/73
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 7224, 
7225– 
7228  Félkész termék, síkhengerelt termék, melegen 
hengerelt rúd, szabálytalanul felgöngyölt 
tekercsben; szögvas, idomvas és szelvény más 
ötvözött acélból; üreges fúrórúdvas és -rúdacél 
ötvözött vagy ötvözetlen acélból  Gyártás a 7206, a 7218 vagy a 7224 
vámtarifaszám alá tartozó ingotból 
vagy más els ődleges formából  
7229  Huzal más ötvözött acélból  Gyártás a 7224 vámtarifaszám alá 
tartozó félkész termékb ől 
ex 73. árucsoport  Vas- vagy acéláruk; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 7301  Szádpalló  Gyártás a 7206 vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
7302  Vasúti vagy villamosvasúti pályaépít ő anyag 
vasból vagy acélból, úgymint: sín, terel ősín, 
fogazott sín, váltósín, sínkeresztezés, váltóállító 
rúd és más keresztezési darab, sínaljzat (kereszt ­
kengyel), csatlakozólemez, sínsaru, befogópofa, 
alátétlemez, sínkapocs, nyomtávlemez, kengyel, 
továbbá más, a vasúti sín összeszereléséhez 
szükséges speciális anyag  Gyártás a 7206 vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
7304, 
7305 és 
7306  Cs ő és üreges profil vasból (az öntöttvas kivé ­
telével) vagy acélból  Gyártás a 7206, 7207, 7218 vagy 
7224 vámtarifaszám alá tartozó anya ­
gokból  
ex 7307  Több részb ől álló cs őszerelvény rozsdamentes 
acélból (ISO X5CrNiMo 1712)  A kovácsdarabok esztergálása, fúrása, 
dörzsárazása, menetvágása, lesorjázása 
és homokfúvása, feltéve hogy a 
felhasznált kovácsdarabok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 35 %-át  
7308  Szerkezet (a 9406 vámtarifaszám alá tartozó 
előre gyártott épületek kivételével) és részei 
(pl. híd és hídrész, zsilipkapu, torony, rácsszer ­
kezet ű oszlop, tet ő, tet őszerkezet, ajtó és ablak 
és ezek kerete, ajtóküszöb, zsaluzat, korlát, 
pillér és oszlop) vasból vagy acélból; szerke ­
zetben való felhasználásra el őkészített lemez, 
rúd, szögvas, idomvas, szelvény, cs ő és hasonló 
termék vasból vagy acélból  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
Azonban a 7301 vámtarifaszám alá 
tartozó hegesztett szögvas, idomvas 
és szelvény nem használható fel  
ex 7315  Hólánc  Gyártás, mely során a 7315 vámtari ­
faszám alá tartozó összes felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át  
ex 74. árucsoport  Réz és ebb ől készült áruk; kivéve:  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-átHU L 54/74 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
7401  Nyers réz (szulfid-fémkeverék); cementréz 
(kicsapott réz)  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
7402  Finomítatlan réz; rézanód elektrolízises finomí ­
táshoz  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
7403  Finomított réz és rézötvözet, megmunkálatlan:  
– Finomított réz  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
– Rézötvözet és más elemeket is tartalmazó 
finomított réz  Gyártás finomított, megmunkálatlan 
rézb ől vagy rézhulladékból és -törme ­
lékb ől 
7404  Rézhulladék és -törmelék  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
7405  Segédötvözet (mesterötvözet)  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 75. árucsoport  Nikkel és ebb ől készült áruk; kivéve:  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
7501–7503  Nyers nikkel (szulfid-fémkeverék), zsugorított 
nikkel-oxid és a nikkelkohászat más közbees ő 
terméke; megmunkálatlan nikkel; nikkelhulladék 
és -törmelék  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 76. árucsoport  Alumínium és ebb ől készült áruk; kivéve:  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
7601  Megmunkálatlan alumínium  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át 
vagy 
Gyártás ötvözetlen alumíniumból vagy 
alumíniumhulladékból és -törmelékb ől 
hőkezeléssel vagy elektrolízisselHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/75
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
7602  Alumíniumhulladék és -törmelék  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 7616  Alumínium gyártmányok, az alumíniumhu ­
zalból készült háló, drótszövet, rács, sodronyfo ­
nat, kerítésfonat, er ősít őszövet és hasonló 
anyagok (a végtelen szalagot is beleértve) és a 
terpesztett alumínium kivételével  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból. Azonban az alumíniumhu ­
zalból és a terpesztett alumínium ­
hálóból készített drótszövet, rács, 
sodronyfonat, kerítésfonat, beton ­
háló és hasonló anyag (a végtele ­
nített szalagot is beleértve) felhasz ­
nálható; valamint 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
77. árucsoport  A Harmonizált Rendszerben történ ő kés őbbi 
felhasználásra fenntartva  
ex 78. árucsoport  Ólom és ebb ől készült áruk; kivéve:  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
7801  Megmunkálatlan ólom:  
– Finomított ólom  Gyártás „kohóólomból” vagy „finomí ­
tatlan ólomból " 
– Más  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
A 7802 vámtarifaszám alá tartozó 
hulladékot vagy törmeléket azonban 
nem lehet felhasználni  
7802  Ólomhulladék és -törmelék  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 79. árucsoport  Cink és ebb ől készült áruk; kivéve:  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
7901  Megmunkálatlan cink  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
A 7902 vámtarifaszám alá tartozó 
hulladékot vagy törmeléket azonban 
nem lehet felhasználni  
7902  Cinkhulladék és -törmelék  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagbólHU L 54/76 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 80. árucsoport  Ón és ebb ől készült áruk; kivéve:  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
8001  Megmunkálatlan ón  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
A 8002 vámtarifaszám alá tartozó 
hulladékot vagy törmeléket azonban 
nem lehet felhasználni  
8002 és 
8007  Ónhulladék és -törmelék, más áru ónból  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
81. árucsoport  Más nem nemesfém; cermet; ezekb ől készült 
áruk:  
– Más nem nemes fém, megmunkált; és ezekb ől 
készült áruk  Gyártás, mely során a termékével 
azonos vámtarifaszám alá tartozó 
felhasznált anyagok összértéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át  
– Más  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 82. árucsoport  Szerszámok, eszközök, ev őeszközök, kanál és 
villa nem nemesfémb ől; mindezek részei nem 
nemesfémb ől; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
8206  A 8202–8205 vámtarifaszámok közül két vagy 
több vámtarifaszám alá tartozó szerszámok a 
kiskereskedelemben szokásos kiszerelt készlet ­
ben Gyártás a 8202–8205 kivételével 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból. A 8202–8205 vámtarifa ­
szám alá tartozó szerszámokat 
azonban be lehet foglalni a készletbe, 
ha az összértékük nem haladja meg a 
készlet gyártelepi árának 15 %-át  
8207  Cserélhet ő szerszám kézi vagy gépi m űködte ­
tés ű kéziszerszámhoz vagy szerszámgéphez 
(pl. sajtoló, csákoló, lyukasztó, menetfúró, 
menetvágó, fúró, furatmegmunkáló, üregel ő, 
maró, esztergályozó vagy csavarhúzó szerszám), 
beleértve a fém húzásához vagy extrudálásához 
való süllyesztéket és a sziklafúráshoz vagy talaj ­
fúráshoz való szerszámot is  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
8208  Kés és vágópenge géphez vagy mechanikus 
készülékhez  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-átHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/77
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 8211  Kés, sima vagy fogazott pengével (beleértve a 
kertészkést is), a 8208 vámtarifaszám alá 
tartozó kés kivételével  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
Nem nemesfémb ől készült késpenge 
és nyél azonban felhasználható  
8214  Másutt nem említett késm űvesáru (pl. hajnyíró 
gép, mészárosbárd, konyhai bárd, aprító- és 
darabolókés, papírvágó kés); manik űr- vagy 
pedik űrkészlet és felszerelés (körömreszel ő is) Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
Nem nemesfémb ől készült nyél 
azonban felhasználható  
8215  Kanál, villa, mer őkanál, sz űrőkanál, tortalapát, 
halkés, vajkés, cukorfogó és hasonló konyhai 
vagy asztali eszköz  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
Nem nemesfémb ől készült nyél 
azonban felhasználható  
ex 83. árucsoport  Másutt nem említett különféle áruk nem nemes ­
fémb ől; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 8302  Más vasalás, veret, szerelvény és hasonló áru 
épülethez, és automatikus ajtócsukó  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
A 8302 vámtarifaszám alá tartozó 
más anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja meg 
a termék gyártelepi árának 20 %-át  
ex 8306  Kis szobor és más dísztárgy nem nemesfémb ől Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
A 8306 vámtarifaszám alá tartozó 
más anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja meg 
a termék gyártelepi árának 30 %-át  
ex 84. árucsoport  Atomreaktor, kazán, gépek és mechanikus 
berendezések; ezek alkatrészei, kivéve:  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
ex 8401  Nukleáris f űtőanyagelem  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
30 %-át (  12 ) 
8402  Vízg őzt vagy más g őzt fejleszt ő kazán (az 
alacsony nyomású g őz el őállítására alkalmas, 
központi f űtés céljára szolgáló forróvíz-kazán 
kivételével); túlhevít ő vízkazán  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-átHU L 54/78 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
8403 és 
ex 8404  Központi f űtés céljára szolgáló kazán, a 8402 
vámtarifaszám alá tartozó kazán kivételével és 
segédberendezés a központi f űtés céljára szol ­
gáló kazánhoz  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, a 8403 és 8404 
vámtarifaszám alá tartozóak kivételé ­
vel Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
8406  G őzturbina (víz- vagy más g őz üzem ű) Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
8407  Szikragyújtású, bels ő égés ű, dugattyús vagy 
forgódugattyús motor  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
8408  Kompressziós gyújtású, bels ő égés ű, dugattyús 
motor (dízel vagy féldízel)  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
8409  Kizárólag vagy els ősorban a 8407 vagy a 8408 
vámtarifaszám alá tartozó motor alkatrésze  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
8411  Sugárhajtású gázturbina, légcsavaros gázturbina 
és más gázturbina  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-át  
8412  Más er őgép és motor  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
ex 8413  Forgódugattyús térfogatkiszorításos szivattyú  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-át  
ex 8414  Ipari ventilátor és hasonló ventilátorok  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-átHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/79
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
8415  Légkondicionáló berendezés motormeghajtású 
ventilátorral, valamint h őmérséklet- és nedves ­
ségszabályozó szerkezettel, beleértve az olyan 
berendezést is, amelyben a nedvesség külön 
nem szabályozható  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
8418  H űtőgép, fagyasztógép és más h űtő- vagy 
fagyasztókészülék, elektromos vagy más m űkö ­
dés ű is; h őszivattyú a 8415 vámtarifaszám alá 
tartozó légkondicionáló berendezés kivételével  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— ahol a felhasznált nem származó 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a felhasznált származó 
anyagok összértékét  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-át  
ex 8419  Fa-, papíripari rostanyag-, papír és kartonipari 
gépek  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 
termékkel azonos vámtarifaszám 
alá tartozó összes felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 25 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
8420  Kalander vagy más hengerl őgép, és ezekhez 
való henger, a fém- vagy üveghengerm ű kivéte ­
lével  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 
termékkel azonos vámtarifaszám 
alá tartozó összes felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 25 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
8423  Mérleg, vizsgáló és ellen őrz ő mérleg is (az 
50 mg vagy ennél nagyobb érzékenység ű 
mérleg kivételével); súly mindenfajta mérleghez  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-át  
8425–8428  Emel ő, mozgató, be- vagy kirakó gép  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-átHU L 54/80 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— a fenti határértéken belül a 8431 
vámtarifaszám alá tartozó felhasz ­
nált anyagok összértéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 10 %-át  
8429  Önjáró buldózer, homlokgyalu, földgyalu, talaj ­
egyenget ő, földnyes ő (szkréper), lapátos kotró, 
exkavátor, kanalas rakodógép, döngöl őgép és 
úthenger:  
– Úthenger  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
– Más  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 8431 
vámtarifaszám alá tartozó felhasz ­
nált anyagok összértéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 10 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
8430  Föld, ásvány vagy érc mozgatására, gyalulására, 
egyengetésére, nyesésére, kotrására, döngölésére, 
tömörítésére, kitermelésére vagy fúrására szol ­
gáló más gép; cölöpver ő és cölöpkiemel ő; 
hóeke és hókotró  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 8431 
vámtarifaszám alá tartozó felhasz ­
nált anyagok összértéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 10 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
ex 8431  Kizárólag vagy els ősorban az úthenger alkatré ­
sze Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
8439  Papíripari rostanyag készítésére, valamint papír 
vagy karton el őállítására és kikészítésére szol ­
gáló gép  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 
termékkel azonos vámtarifaszám 
alá tartozó összes felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 25 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-átHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/81
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
8441  Papíripari rostanyag, papír vagy karton feldol ­
gozására szolgáló más gép, beleértve a bármi ­
lyen fajta papír- vagy kartonvágó gépet is  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 
termékkel azonos vámtarifaszám 
alá tartozó összes felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 25 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
ex 8443  Nyomtatók irodai gépekhez (például automa ­
tikus adatfeldolgozó gépek, szövegszerkeszt ő 
gépek stb.)  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
8444–8447  E vámtarifaszámok alá tartozó textilipari gépek  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
ex 8448  A 8444 és 8445 vámtarifaszám alá tartozó 
gépek segédgépei  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
8452  Varrógép, a 8440 vámtarifaszám alá tartozó 
könyvköt őgép (f űzőgép) kivételével; varrógép 
beépítésére alkalmas bútor; állvány és speciá ­
lisan varrógéphez kialakított borító; varrógépt ű: 
– Varrógép (csak zárt öltés ű) motor nélkül 
legfeljebb 16 kg tömeg ű fejjel, vagy motorral 
legfeljebb 17 kg tömeg ű fejjel  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, 
— (a motor nélküli) fej összeállítására 
felhasznált nem származó anyagok 
összértéke nem haladja meg a 
felhasznált származó anyagok 
összértékét, és 
— a felhasznált szálfeszít ő, hurkoló 
és cikcakk szerkezet már származó  
– Más  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
8456–8466  A 8456–8466 vámtarifaszám alá tartozó szer ­
számgépek és gépek, valamint alkatrészeik és 
tartozékaik  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-átHU L 54/82 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
8469–8472  Irodai gépek (pl. írógépek, számológépek, auto ­
matikus adatfeldolgozó gépek, sokszorosítógé ­
pek, f űzőgépek)  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
8480  Öntödei formázószekrény fémöntéshez; önt ő­
formafed ő lap; önt őminta; önt őforma (a buga ­
önt ő forma kivételével) fém, keményfém, üveg, 
ásványi anyag, gumi vagy m űanyag formázásá ­
hoz Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
8482  Golyós vagy görg ős gördül őcsapágy  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-át  
8484  Két vagy több fém, illetve más anyagból rétegelt 
tömítés és hasonló köt őelem; különböz ő anya ­
gokból készült tömítés és hasonló köt őelem, 
készletben kiszerelve, tasakban, burkolatban 
vagy hasonló csomagolásban; mechanikus tömí ­
tőelem  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
ex 8486  –  Bármilyen anyagot anyagleválasztással 
megmunkáló szerszámgép, ha lézer- vagy 
más fény- vagy fotonsugárral, ultrahanggal, 
elektromos kisüléssel elektrokémiai, elektron ­
sugaras, ionsugaras vagy plazmasugaras eljá ­
rással m űködik, és ezek alkatrésze és tarto ­
zéka  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
– hajlító, hajtogató, egyenesít ő, simító szer ­
számgép (beleértve a présgépet is) fém 
megmunkálására, és ezek alkatrésze és tarto ­
zéka  
– szerszámgép k ő, kerámia, beton, azbeszt ­
cement vagy hasonló ásványi anyag, vagy 
üveg hidegmegmunkálására, és ezek alkatrésze 
és tartozéka  
– kijelöl ő berendezés, amely fotoreziszt bevo ­
natú hordozóból készített maszk vagy szál ­
lemez gyártásában használatos sablonkészít ő 
készülék, és ezek alkatrésze és tartozéka  
– önt őformák, fröccsöntéshez vagy kompresz ­
sziós öntéshez  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-átHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/83
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
– emel ő, mozgató, be- vagy kirakógép  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 8431 
vámtarifaszám alá tartozó felhasz ­
nált anyagok összértéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 10 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
8487  Ebben az árucsoportban másutt nem említett 
elektromos csatlakozót, szigetel őt, tekercset, 
érintkez őt és más elektromos alkatrészt nem 
tartalmazó gépalkatrész  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
ex 85. árucsoport  Elektromos gépek és elektromos felszerelések és 
ezek alkatrészei; hangfelvev ő és -lejátszó, televí ­
ziós kép- és hangfelvev ő és -lejátszó készülékek 
és ezek alkatrészei és tartozékai; kivéve:  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
8501  Elektromotor és elektromos generátor (az áram ­
fejleszt ő egység [aggregát] kivételével)  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 8503 
vámtarifaszám alá tartozó felhasz ­
nált anyagok összértéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 10 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
8502  Elektromos áramfejleszt ő egység (aggregát) és 
forgó áramátalakító  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 
8501 és a 8503 vámtarifaszám 
alá tartozó összes felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 10 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
ex 8504  Tápegység az automatikus adatfeldolgozó 
gépekhez  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-átHU L 54/84 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 8517  Hang, képek vagy más adatok továbbítására 
vagy vételére szolgáló más készülékek, beleértve 
a vezetékes vagy vezeték nélküli hálózatok 
(helyi- vagy nagykiterjedés ű hálózat) távközlési 
berendezéseit a 8443, 8525, 8527 vagy 8528 
vámtarifaszám alá tartozó továbbításra vagy 
vételre szolgáló készülékek kivételéve  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a felhasznált származó 
anyagok összértékét  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-át  
ex 8518  Mikrofon és tartószerkezete; hangszóró, 
dobozba szerelve is; hangfrekvenciás elektromos 
erősít ő; elektromos hanger ősít ő egység  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a felhasznált származó 
anyagok összértékét  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-át  
8519  Hangfelvev ő és -lejátszó készülék  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a felhasznált származó 
anyagok összértékét  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
8521  Videofelvev ő vagy -lejátszó készülék, videotu ­
nerrel egybeépítve is  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a felhasznált származó 
anyagok összértékét  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
8522  Kizárólag vagy els ősorban a 8519–8521 vámta ­
rifaszám alá tartozó készülékek alkatrésze és 
tartozéka  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
8523  Lemezek, szalagok, szilárd, állandó, nem felejt ő 
tárolóeszközök, „intelligens kártyák” és más 
adathordozók hang vagy más jel rögzítésére, 
felvételt tartalmazók is, beleértve a matricát és 
a mesterlemezt lemezek gyártásához, a 37. 
árucsoportba tartozó termékek kivételével:  
– Felvételt nem tartalmazó lemezek, szalagok, 
szilárd, állandó nem felejt ő tároló eszközök 
és más adathordozók hang vagy más jel 
rögzítésére, a 37. árucsoportba tartozó 
termékek kivételével; Felvételt nem tartalmazó 
lemezek, szalagok, szilárd, állandó nem felejt ő 
tároló eszközök és más adathordozók hang 
vagy más jel rögzítésére, a 37. árucsoportba 
tartozó termékek kivételével;  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-átHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/85
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
– Felvételt tartalmazó lemezek, szalagok, szilárd, 
állandó nem felejt ő tároló eszközök és más 
adathordozók hang vagy más jel rögzítésére, 
a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételé ­
vel; Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határon belül, a 8523 
vámtarifaszám alá tartozó felhasz ­
nált anyagok összértéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 10 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
– Lemez készítésére szolgáló matrica és mester ­
lemez, a 37. árucsoportba tartozó termékek 
kivételével;  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határon belül, a 8523 
vámtarifaszám alá tartozó felhasz ­
nált anyagok összértéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 10 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
– A két vagy több integrált elektromos áram ­
körrel rendelkez ő közelségi kártyák és „intel ­
ligens kártyák”  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
– „Intelligens kártyák” egy integrált áramkörrel  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 
8541 és a 8542 vámtarifaszám 
alá tartozó összes felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 10 %-át 
vagy 
A diffúziós m űvelet (amelynek során 
az integrált áramkört a félvezet ő 
szubsztrátumon a megfelel ő adalék ­
anyag szelektív hozzáadásával 
alakítják ki), függetlenül attól, hogy 
az összeszerelést és/vagy a tesztelést 
a 3. cikkben említettekt ől eltér ő 
országban végezték  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-át  
8525  Rádió- vagy televízióm űsor-adókészülék, -vev ő­
készülékkel vagy hangfelvev ő vagy -lejátszó 
készülékkel egybeépítve is; televíziós kamerák, 
digitális fényképez őgépek és videokamera-felve ­
vők; Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-átHU L 54/86 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— a felhasznált nem származó 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a felhasznált származó 
anyagok összértékét  
8526  Radarkészülék, rádiónavigációs segédkészülék és 
rádiós távirányító készülék  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a felhasznált származó 
anyagok összértékét  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-át  
8527  Rádióm űsor-vev őkészülék, hangfelvev ő vagy 
-lejátszó készülékkel vagy órával kombinálva 
is, közös házban:  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a felhasznált származó 
anyagok összértékét  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-át  
8528  Monitorok és kivetít ők, beépített televízióvev ő- 
készülék nélkül; televíziós adás vételére alkalmas 
készülék, rádióm űsor-vev őkészüléket vagy 
hang- vagy képfelvev ő vagy -lejátszó készüléket 
magában foglaló is:  
– Kizárólag vagy els ősorban a 8471 vámtarifa ­
szám alá tartozó automatikus adatfeldolgozó 
rendszerekben használt monitorok és kivetí ­
tők, beépített televízió-vev őkészülék nélkül  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
– Más monitorok és kivetít ők, beépített televí ­
zió-vev őkészülék nélkül; televíziós adás véte ­
lére alkalmas készülék rádióm űsor vev őkészü ­
léket, hang- vagy képfelvev ő vagy -lejátszó 
készüléket magába foglaló is;  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a felhasznált származó 
anyagok összértékét  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-át  
8529  Kizárólag vagy els ősorban a 8525–8528 vámta ­
rifaszám alá tartozó készülékek alkatrészei:  
– Kizárólag vagy els ősorban képfelvev ő vagy 
videolejátszó készülékhez  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-átHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/87
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
– Kizárólag vagy els ősorban a 8471 vámtarifa ­
szám alá tarozó automaikus adatfeldolgozó 
rendszerben használatos, beépített televízió- 
berendezés nélküli monitorral és kivetít ővel 
való kizárólagos vagy els ődleges használatra 
alkalmas  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
– Más  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a felhasznált származó 
anyagok összértékét  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-át  
8535  1 000 V-nál nagyobb feszültség ű elektromos 
áramkör összekapcsolására, védelmére vagy 
elektromos áramkörbe vagy azon belüli össze ­
kapcsolásra szolgáló készülék  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 8538 
vámtarifaszám alá tartozó felhasz ­
nált anyagok összértéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 10 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
8536  Legfeljebb 1 000 V feszültség ű elektromos 
áramkör összekapcsolására vagy védelmére 
vagy ilyen áramkörbe vagy azon belüli össze ­
kapcsolásra szolgáló készülék; csatlakozók 
optikai szálakhoz, optikai szálból álló nyalá ­
bokhoz vagy kábelekhez:  
– Legfeljebb 1 000 V feszültség ű elektromos 
áramkör összekapcsolására vagy védelmére 
vagy ilyen áramkörbe vagy azon belüli össze ­
kapcsolásra szolgáló készülék  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 8538 
vámtarifaszám alá tartozó felhasz ­
nált anyagok összértéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának a 10 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
– optikai szálakhoz, optikai szálból álló nyalá ­
bokhoz vagy kábelekhez való csatlakozók  
– – m űanyagból  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
– – kerámiából  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagbólHU L 54/88 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
– – rézb ől Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
8537  Kapcsolótábla, -panel, -tartó (konzol), -asztal, 
-doboz és egyéb foglalat, amely a 8535 vagy 
a 8536 vámtarifaszám alá tartozó készülékb ől 
legalább kett őt foglal magában, és elektromos 
vezérlésre vagy az elektromosság elosztására 
szolgál, beleértve azt is, amely a 90. árucso ­
portba tartozó szerkezetet vagy készüléket 
tartalmaz, és numerikus vezérlés ű készülék, a 
8517 vámtarifaszám alá tartozó kapcsolókészü ­
lékek kivételével  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 8538 
vámtarifaszám alá tartozó felhasz ­
nált anyagok összértéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 10 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
ex 8541  Dióda, tranzisztor és hasonló félvezet ő eszköz; 
a csipekre még nem vágott egyben lev ő félve ­
zet ő szelet kivételével  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-át  
8542  Elektronikus integrált áramkörök  
– Monolitikus integrált áramkörök  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 
8541 és a 8542 vámtarifaszám 
alá tartozó összes felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 10 %-át 
vagy 
A diffúziós m űvelet (amelynek során 
az integrált áramkört a félvezet ő 
szubsztrátumon a megfelel ő adalék ­
anyag szelektív hozzáadásával 
alakítják ki), függetlenül attól, hogy 
összeszerelést és/vagy tesztelést a 
3. cikkben említettekt ől eltér ő 
országban végezték  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-át  
– Gépnek vagy készüléknek ebben az árucso ­
portban másutt nem említett elektromos 
alkatrésze  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-átHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/89
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
– Más  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 
8541 és 8542 vámtarifaszám alá 
tartozó összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 10 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-át  
8544  Szigetelt elektromos huzal (zománcozott vagy 
anódosan oxidált is), kábel (a koaxiális kábel 
is) és egyéb szigetelt elektromos vezeték, csatla ­
kozóval vagy anélkül; önállóan beburkolt 
optikai szálakból álló kábel, elektromos veze ­
tékkel összeállítva vagy csatlakozóval felszerelve 
is Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
8545  Szénelektróda, szénkefe, ívlámpaszén, galváne ­
lemhez való szén és más elektromos célra szol ­
gáló, szénb ől, grafitból készült cikk, fémmel 
vagy anélkül  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
8546  Bármilyen anyagból készült elektromos szige ­
tel ő Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
8547  Szigetel őszerelvény elektromos géphez, készü ­
lékhez vagy berendezéshez, kizárólag szigetel ő­
anyagból, eltekintve bármilyen apróbb 
fémrészt ől (pl. bels őmenetes foglalat), amelyeket 
az öntésnél csak a szerelhet őség érdekében 
helyeztek az anyagba, a 8546 vámtarifaszám 
alá tartozó szigetel ő kivételével; szigetel ő­
anyaggal bélelt, nem nemesfémb ől készült elekt ­
romos szigetel őcs ő és ezek csatlakozó darabjai  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
8548  Használt primer cella, primer elem és elekt ­
romos akkumulátor, ezek hulladéka; kimerült 
primer cella, kimerült primer elem és kimerült 
elektromos akkumulátor; gépnek és készüléknek 
ebben az árucsoportban másutt nem említett 
elektromos alkatrésze  
– Elektronikus mikroáramkörök  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 
8541 és a 8542 vámtarifaszám 
alá tartozó összes felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 10 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-átHU L 54/90 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
– Más  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
ex 86. árucsoport  Vasúti mozdonyok vagy villamos-motorkocsik, 
sínhez kötött járm űvek és alkatrészeik; vasúti 
vagy villamosvágány-tartozékok, és -felsze ­
relések és alkatrészeik; mindenféle mechanikus 
(beleértve az elektromechanikusat is) közleke ­
dési jelz őberendezés; kivéve:  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
8608  Vasúti és villamosvasúti vágánytartozék és 
felszerelés; mechanikus (beleértve az elektro ­
mechanikusat is) ellen őrz ő, jelz ő- vagy bizton ­
sági berendezés, vasút, villamosvasút, közút, 
belvízi út, parkolóhely, kiköt ő vagy repül őtér 
számára; mindezek alkatrésze  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
ex 87. árucsoport  Járm űvek és ezek alkatrészei, a vasúti vagy villa ­
mosvasúti sínhez kötött járm űvek kivételével; 
kivéve:  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
8709  Önjáró üzemi targonca, rakodó- vagy emel ő­
szerkezettel nem felszerelve, gyárban, áruház ­
ban, kiköt ő területén vagy repül őtéren áru 
rövid távolságra történ ő szállítására; vasúti 
pályaudvar peronján használt vontató; az idetar ­
tozó járm ű alkatrésze  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
8710  Harckocsi és más páncélozott harci járm ű 
motorral, fegyverzettel vagy anélkül, valamint 
az ilyen járm ű alkatrésze  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
8711  Motorkerékpár (beleértve a segédmotoros kerék ­
párt is), kerékpár kisegít ő motorral felszerelve, 
oldalkocsival is; oldalkocsi:  
– Dugattyús, bels ő égés ű motorral, amelynek 
henger űrtartalmaHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/91
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
– – 50 cm  3 -nél kisebb  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a felhasznált származó 
anyagok összértékét  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %-át  
– – 50 cm  3 -t meghaladó  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a felhasznált származó 
anyagok összértékét  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-át  
– Más  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a felhasznált származó 
anyagok összértékét  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
ex 8712  Kerékpár golyóscsapágy nélkül  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, a 8714 vámtarifa ­
szám alá tartozóak kivételével  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
8715  Gyermekkocsi és alkatrésze  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
8716  Pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi; más járm ű 
géperej ű hajtás nélkül; mindezek alkatrésze  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-átHU L 54/92 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 88. árucsoport  Légi járm űvek, űrhajók és ezek részei; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
ex 8804  Forgó (rotáló) ejt őerny ő Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból a 8804 vámtarifa ­
szám alá tartozó egyéb anyagokat is 
beleértve  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
8805  Légijárm ű-indító szerkezet; fedélzeti leszállásfé ­
kez ő készülék vagy hasonló fékez őszerkezet; 
repül őkiképz ő földi berendezés; mindezek alkat ­
része  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
89. árucsoport  Hajók, csónakok és más úszószerkezetek  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
A 8906 vámtarifaszám alá tartozó 
hajótesteket azonban nem lehet 
felhasználni  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
ex 90. árucsoport  Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, 
mér ő-, ellen őrz ő, precíziós, orvosi vagy sebé ­
szeti m űszerek és készülékek; mindezek alkatré ­
szei és tartozékai; kivéve:  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
9001  Optikai szál és optikai szálból álló nyaláb; 
optikai szálból készült kábel, a 8544 vámtarifa ­
szám alá tartozó kivételével; polarizáló 
anyagból készült lap és lemez; bármilyen 
anyagból készült lencse (kontaktlencse is), 
prizma, tükör és más optikai elem nem 
szerelve, az optikailag nem megmunkált 
üvegb ől készült elem kivételével  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
9002  Lencse, prizma, tükör és más optikai elem 
bármilyen anyagból, szerelve, amely a m űszer 
vagy készülék alkatrésze vagy szerelvénye, az 
optikailag nem megmunkált üvegb ől készült 
elem kivételével  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
9004  Szemüveg, véd őszemüveg és hasonló, látásja ­
vító, véd ő- vagy más szemüveg  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-átHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/93
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 9005  Távcs ő, látcs ő (két és egy szemlencsés) és más 
optikai teleszkóp és ezek foglalata; a prizmás 
csillagászati távcsövek és ezek foglalata kivéte ­
lével  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át; valamint 
— ahol a felhasznált nem származó 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a felhasznált származó 
anyagok összértékét  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
ex 9006  Fényképez őgép (a mozgófényképészeti kivételé ­
vel); fényképészeti villanófény-készülék és villa ­
nókörte, az elektromos gyújtású villanókörte 
kivételével  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— ahol a felhasznált nem származó 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a felhasznált származó 
anyagok összértékét  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
9007  Mozgóképfelvev ő (kamera) és -vetít ő, hangfel ­
vev ő vagy hanglejatszó készülékkel vagy anélkül  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— ahol a felhasznált nem származó 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a felhasznált származó 
anyagok összértékét  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
9011  Összetett optikai mikroszkóp, mikrofényképé ­
szeti, mikro-mozgófényképészeti mikroszkóp 
vagy mikroképvetít ő is Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— ahol a felhasznált nem származó 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a felhasznált származó 
anyagok összértékét  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-átHU L 54/94 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 9014  Más navigációs eszköz és készülék  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
9015  Földmér ő (a fotogrammetriai földmér ő is), 
hidrográfiai, oceanográfiai, hidrológiai, meteo ­
rológiai vagy geofizikai m űszer és készülék, az 
irányt ű kivételével; távolságmér ő Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
9016  Mérleg 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenység ­
gel, súllyal együtt is  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
9017  Rajzoló-, jelöl ő- vagy matematikai számolóm ű­
szer és eszköz (pl. rajzológép, pantográf, szög ­
mér ő, rajzolókészlet, logarléc, logartárcsa); ebbe 
az árucsoportba más vámtarifaszám alá nem 
besorolható kézi hosszúságmér ő eszköz (pl. 
mér őrúd és -szalag, mikrométer, körz ő) Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
9018  Orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi 
m űszer és készülék, szcintigráf készülék is, 
más elektromos gyógyászati és látásvizsgáló 
készülék:  
– Fogorvosi szék fogászati felszereléssel felsze ­
relve  Gyártás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból a 9018 vámtarifa ­
szám alá tartozó egyéb anyagokat is 
beleértve  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
– Más  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-át  
9019  Mechanikus gyógyászati készülék; masszírozó 
készülék; pszichológiai képességvizsgáló készü ­
lék; ózon-, oxigén- és aerosolterápiai készülék, 
mesterséges lélegeztet ő vagy más gyógyászati 
légz őkészülék  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-átHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/95
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
9020  Más légz őkészülék és gázálarc, sem mechanikus 
részekkel, sem cserélhet ő sz űrőkkel nem rendel ­
kez ő véd őálarc kivételével  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 25 %-át  
9024  Keménység-, szakító-, nyomásszilárdság-, rugal ­
masságvizsgáló gép és készülék vagy más 
mechanikai anyagvizsgáló gép (pl. fém, fa, textil, 
papír, m űanyag vizsgálatához)  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
9025  Fajsúlymér ő és hasonló, folyadékban úszó 
mér őm űszer; h őmér ő, pirométer, barométer, 
higrométer és pszichrométer, regisztrálóval is, 
és mindezek egymással kombinálva is  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
9026  Folyadék vagy gáz áramlásának, szintjének, 
nyomásának vagy más változó jellemz őinek 
mérésére vagy ellen őrzésére szolgáló eszköz, 
m űszer és készülék (pl. áramlásmér ő, szintjelz ő, 
manométer, h őmennyiségmér ő), a 9014, 9015, 
9028 vagy 9032 vámtarifaszám alá tartozó 
m űszer és készülék kivételével  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
9027  Fizikai vagy vegyi analízisre szolgáló készülék és 
m űszer (pl. polariméter, refraktométer, spektro ­
méter, füst- vagy gázanalizátor); viszkozitást, 
porozitást, nyúlást, felületi feszültséget vagy 
hasonló jellemz őket mér ő és ellen őrz ő eszköz 
és készülék; h ő-, hang- és fénymennyiségek 
mérésére vagy ellen őrzésére szolgáló eszköz és 
készülék (a megvilágítási-id őmér ő is); mikrotom 
(metszetkészít ő) Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
9028  Gáz, folyadék vagy áram fogyasztásának vagy 
előállításának mérésére szolgáló készülék, ezek 
hitelesítésére szolgáló mér őeszköz is:  
– Alkatrész és tartozék  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
– Más  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a felhasznált származó 
anyagok összértékét  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-átHU L 54/96 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
9029  Fordulatszámláló, termékszámláló, taxióra, kilo ­
méterszámláló, lépésszámláló és hasonló készü ­
lék; sebességmér ő és tachométer, a 9014 vagy 
9015 vámtarifaszám alá tartozó készülék kivé ­
telével; stroboszkóp  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
9030  Oszcilloszkóp, spektrumanalizátor és elekt ­
romos mennyiségek mérésére vagy ellen őrzésére 
szolgáló más m űszer és készülék, a 9028 
vámtarifaszám alá tartozó mér őm űszerek kivé ­
telével; alfa-, béta-, gamma-, röntgen-, kozmikus 
vagy más ionizáló sugárzás kimutatására vagy 
mérésére szolgáló m űszer és készülék  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
9031  Ebben az árucsoportban másutt nem említett 
mér ő- vagy ellen őrz ő m űszer, készülék és gép; 
profilvetít ő Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
9032  Automata szabályozó- vagy ellen őrz ő m űszer és 
készülék  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
9033  A 90. árucsoportba tartozó gép, készülék, 
m űszer vagy berendezés (ebben az árucso ­
portban másutt nem említett) alkatrésze és 
tartozéka  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
ex 91. árucsoport  Órák és kisórák és ezek alkatrészei; kivéve:  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
9105  Más óra  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a felhasznált származó 
anyagok összértékét  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
9109  Óraszerkezet, teljes (komplett) és összeszerelt  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a felhasznált származó 
anyagok összértékét  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-átHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/97
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
9110  Komplett kisóraszerkezet vagy óraszerkezet, 
nem összeszerelve vagy részben összeszerelve 
(szerkezetkészlet); nem teljes kisóraszerkezet 
vagy óraszerkezet összeszerelve; nyers kisóra ­
szerkezet vagy óraszerkezet  Gyártás, mely során: 
— a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 9114 
vámtarifaszám alá tartozó felhasz ­
nált anyagok összértéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 10 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
9111  Tok kisóraszerkezethez és ennek részei  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
9112  Tok órához és hasonló tok ebbe az árucso ­
portba tartozó más áruhoz és ezek részei  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át  
9113  Szíj, szalag és karköt ő karórához és ezek alkat ­
része:  
– Nem nemesfémb ől, arannyal vagy ezüsttel 
lemezelve is, vagy nemesfémmel plattírozott 
fémb ől is Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
– Más  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
92. árucsoport  Hangszerek; mindezek alkatrészei és tartozékai  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át  
93. árucsoport  Fegyverek és l őszerek; ennek alkatrészei és 
tartozékai  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-átHU L 54/98 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 94. árucsoport  Bútor; ágyfelszerelés, matracok, ágybetétek, 
párnák és hasonló párnázott lakberendezési 
cikkek; másutt nem említett lámpák és világító ­
felszerelések; megvilágított jelzések, reklámfel ­
iratok, névtáblák és hasonlók; el őre gyártott 
épületek; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
ex 9401 és 
ex 9403  Nem nemesfémb ől készült, nem párnázott, 
legfeljebb 300 g/m  2 tömeg ű pamutszövetet 
tartalmazó bútor  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból 
vagy 
Gyártás a 9401 vagy 9403 vámtarifa ­
szám alá tartozó, felhasználásra kész 
pamutszövetb ől, ha: 
— az értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 25 %-át, 
és 
— valamennyi egyéb felhasznált 
anyag származó, és nem a 9401 
vagy 9403 vámtarifaszám alá 
tartozik  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át  
9405  Lámpa és világítófelszerelés, beleértve a keres ő­
lámpát és spotlámpát is, és mindezek másutt 
nem említett alkatrésze; megvilágított jelzések, 
reklámfeliratok, cégtáblák és hasonlók, állandó 
jelleg ű fényforrással szerelve, valamint mind ­
ezek másutt nem említett alkatrésze  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
9406  El őre gyártott épület  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
ex 95. árucsoport  Játékok, játékszerek és sporteszközök; mindezek 
alkatrészei és tartozékai; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 9503  Más játék; kicsinyített méret ű (»méretarányos«) 
modell és szórakozásra szánt hasonló modell, 
m űköd ő is; mindenféle kirakós játék (puzzle)  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
ex 9506  Golfüt ő és alkatrészei  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
A golfüt őfejek készítéséhez azonban 
durván megmunkált tömbök felhasz ­
nálhatókHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/99
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 96. árucsoport  Különböz ő áruk; kivéve:  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
ex 9601 és 
ex 9602  Állati, növényi vagy ásványi eredet ű, faragásra 
alkalmas anyagból készült áru  Gyártás azonos vámtarifaszám alá 
tartozó „megmunkált” faragásra 
alkalmas anyagból  
ex 9603  Sepr ű, kefe és ecset (a nyest- és a mókussz őrb ől 
készült sepr űk és hasonlók és kefék kivételével) 
kézi m űködtetés ű, mechanikus padlósepr ű 
motor nélkül, szobafest őpárna és -henger, 
gumibetétes törl ő és nyeles felmosó  Gyártás, amelynek során valamennyi 
felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
9605  Utazási készlet testápoláshoz, varráshoz vagy 
cip ő- vagy ruhatisztításhoz  A készletben lév ő termékek mindegyi ­
kének ki kell elégítenie a szabályt, 
amely akkor vonatkozna rá, ha nem 
lenne készletbe foglalva.. Nem szár ­
mazó árucikkek azonban beépíthet ők, 
ha összértékük nem haladja meg a 
készlet gyártelepi árának 15 %-át  
9606  Gomb, franciakapocs, patentkapocs és patent, 
gombtest és ezek más részei; nyers gomb  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
9608  Golyóstoll, filc- és más, szivacsvég ű toll és jelz ő; 
tölt őtoll, rajzolótoll és egyéb toll; másoló tölt ő­
toll (átírótoll); tölt őceruza vagy csúszóbetétes 
ceruza; tollszár, ceruzahosszabbító és hasonló; 
mindezek részei (beleértve a kupakot és a klip ­
szet is), a 9609 vámtarifaszám alá tartozó áru 
kivételével  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 
A termékével azonos vámtarifaszám 
alá tartozó tollhegy vagy tollhegycsúcs 
azonban felhasználható  
9612  Írógép- és hasonló szalag, tintával vagy más 
anyaggal – lenyomatkészítésre – átitatva, orsón 
vagy kazettában is; bélyegz őpárna, dobozzal is, 
átitatva vagy sem  Gyártás: 
— a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, és 
— amelynek során a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
ex 9613  Öngyújtó, piezoelektromos gyújtóval  Gyártás, mely során a 9613 vámtari ­
faszám alá tartozó összes felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30 %-átHU L 54/100 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HR vámtarifaszám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményez ő megmunkálás 
vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 9614  Pipa és pipafej  Gyártás durván megmunkált tömbb ől 
97. árucsoport  M űvészeti tárgyak, gy űjteménydarabok és régi ­
ségek  Gyártás a termékét ől eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból  
( 1 ) A „meghatározott eljárásokkal” kapcsolatos különös feltételeket lásd a 7.1. és a 7.3. bevezet ő megjegyzésben. 
( 2 ) A „meghatározott eljárásokkal” kapcsolatos különös feltételeket lásd a 7.2. bevezet ő megjegyzésben. 
( 3 ) A 32. árucsoporthoz f űzött 3. megjegyzés értelmében ezek a készítmények bármely anyag színezésére alkalmasak, vagy felhasználhatók alkotóelemként szí nez ő 
készítmények gyártásához, feltéve, hogy azok nem a 32. árucsoport egy másik vámtarifaszáma alá vannak besorolva. 
( 4 ) „Csoportnak” tekintend ő a vámtarifaszám bármely, a többit ől pontosvessz ővel elválasztott része. 
( 5 ) Az egyrészr ől a 3901–3906 vámtarifaszám, másrészr ől a 3907–3911 vámtarifaszám alá sorolt anyagokból álló termékek esetében ez a korlátozás csak az anyagok azon 
csoportjára vonatkozik, amelyik nagyobb tömegben van jelen a termékben. 
( 6 ) Az alábbi fóliák számítanak különösen átlátszónak, amelyek optikai tompítása a Gardner Hazemeter ASTM-D 1003-16 módszerrel (a zaz Hazefactor) kevesebb, mint 2%. 
( 7 ) A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különös feltételeket lásd az 5. bevezet ő megjegyzésben. 
( 8 ) Ennek az anyagnak a felhasználása a papírgyártó gépekhez használatos szövet gyártására korlátozódik. 
( 9 ) Lásd a 6. bevezet ő megjegyzést. 
( 10 ) A kötött vagy hurkolt kelméb ől (formára kiszabott vagy közvetlenül alakra kötött kelméb ől) a darabok összevarrásával vagy összeállításával készített nem rugalmas vagy 
nem gumizott kötött vagy hurkolt árucikkek esetében lásd a 6. magyarázó megjegyzést. 
( 11 ) SEMI – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. 
( 12 ) Ez a szabály 2005.12.31-ig alkalmazandó.HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/101
IIIa. MELLÉKLET  
Az EUR.1 szállítási bizonyítvány és az EUR.1 szállítási bizonyítvány iránti kérelem mintája  
Nyomtatási utasítások  
1. A formanyomtatványok mérete 210 × 297 mm; hosszirányban legfeljebb plusz 8 mm, illetve mínusz 5 mm eltérés 
megengedett. A felhasznált papírnak legalább 25 g/m  2 tömeg ű fehér famentes írópapírnak kell lennie. Zölddel nyom ­
tatott guilloche mintájú háttérrel kell rendelkeznie, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi hamisítást szemmel 
láthatóvá tesz.  
2. A szerz ődő felek illetékes hatóságai fenntarthatják maguknak a jogot, hogy a formanyomtatványokat maguk nyom ­
tassák vagy az általuk jóváhagyott nyomdákkal nyomtattassák. Ez utóbbi esetben minden egyes formanyomtatványon 
fel kell tüntetni az ilyen jóváhagyásra történ ő utalást. Minden egyes formanyomtatványon szerepelnie kell a nyomda 
nevének és címének, vagy egy jelzésnek, amely alapján a nyomdát azonosítani lehet. A formanyomtatványt ezenkívül 
nyomtatott vagy más módon feltüntetett azonosító sorszámmal kell ellátni.HU L 54/102 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/103
HU L 54/104 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/105
AZ EXPORT ŐR NYILATKOZATA  
Alulírott, a túloldalon felsorolt áruk export őre 
KIJELENTEM, hogy a mellékelt bizonyítvány kiadására vonatkozó feltételek a szóban forgó áruk tekintetében 
teljesülnek;  
ISMERTETEM az alábbiakban azon tényeket, amelyek alapján az áruk az említett feltételeknek megfelelnek:  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
BEMUTATOM az alábbi igazoló okmányokat (  1 ): 
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
VÁLLALOM, hogy az eljárásra jogosult hatóság kérésére rendelkezésre bocsátok minden olyan igazoló okmányt, 
amely a mellékelt bizonyítvány kiadásához szükséges, valamint hozzájárulok ahhoz, hogy az emlí ­
tett eljárásra jogosult hatóság szükség esetén betekintsen bels ő nyilvántartásaimba és ellen őrizze a 
szóban forgó áruk gyártási m űveleteit;  
KÉREM a szóban forgó árukra vonatkozó mellékelt bizonyítvány kiadását.  
..........................................................................................................  
(Hely és dátum)  
..........................................................................................................  
(Aláírás)HU L 54/106 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.  
( 1 ) Például: behozatali okmányok, szállítási bizonyítványok, számlák, a gyártó nyilatkozatai stb., amelyek a gyártás során felhas znált 
termékekre vagy a változatlan állapotban újra kivitt árukra vonatkoznak.
IIIb. MELLÉKLET  
Az EUR-MED szállítási bizonyítvány és az EUR-MED szállítási bizonyítvány iránti kérelem mintája  
Nyomtatási utasítások  
1. A formanyomtatványok mérete 210 × 297 mm; hosszirányban legfeljebb plusz 8 mm, illetve mínusz 5 mm eltérés 
megengedett. A felhasznált papírnak legalább 25 g/m  2 tömeg ű fehér famentes írópapírnak kell lennie. Zölddel nyom ­
tatott guilloche mintájú háttérrel kell rendelkeznie, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi hamisítást szemmel 
láthatóvá tesz.  
2. A szerz ődő felek illetékes hatóságai fenntarthatják maguknak a jogot, hogy a formanyomtatványokat maguk nyom ­
tassák vagy az általuk jóváhagyott nyomdákkal nyomtattassák. Ez utóbbi esetben minden egyes formanyomtatványon 
fel kell tüntetni az ilyen jóváhagyásra történ ő utalást. Minden egyes formanyomtatványon szerepelnie kell a nyomda 
nevének és címének, vagy egy jelzésnek, amely alapján a nyomdát azonosítani lehet. A formanyomtatványt ezenkívül 
nyomtatott vagy más módon feltüntetett azonosító sorszámmal kell ellátni.HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/107
HU L 54/108 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/109
HU L 54/110 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
AZ EXPORT ŐR NYILATKOZATA  
Alulírott, a túloldalon felsorolt áruk export őre 
KIJELENTEM, hogy a mellékelt bizonyítvány kiadására vonatkozó feltételek a szóban forgó áruk tekintetében telje ­
sülnek;  
ISMERTETEM az alábbiakban azon tényeket, amelyek alapján az áruk az említett feltételeknek megfelelnek:  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
BEMUTATOM az alábbi igazoló okmányokat (  1 ): 
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
VÁLLALOM, hogy az eljárásra jogosult hatóság kérésére rendelkezésre bocsátok minden olyan igazoló okmányt, 
amely a mellékelt bizonyítvány kiadásához szükséges, valamint hozzájárulok ahhoz, hogy az említett 
eljárásra jogosult hatóság szükség esetén betekintsen bels ő nyilvántartásaimba és ellen őrizze a szóban 
forgó áruk gyártási m űveleteit;  
KÉREM a szóban forgó árukra vonatkozó mellékelt bizonyítvány kiadását.  
..........................................................................................................  
(Hely és dátum)  
..........................................................................................................  
(Aláírás)HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/111  
( 1 ) Például: behozatali okmányok, szállítási bizonyítványok, számlák, a gyártó nyilatkozatai stb., amelyek a gyártás során felhas znált 
termékekre vagy a változatlan állapotban újra kivitt árukra vonatkoznak.
IVa. MELLÉKLET  
A származási nyilatkozat szövege  
Az alább megadott szöveg ű származási nyilatkozatot a lábjegyzetek utasításainak megfelel ően kell kiállítani. A lábjegy ­
zeteket nem kell újra feltüntetni.  
Albán változat  
Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument (autorizim doganor Nr. .............. (  1 )) deklaron që përveç rasteve 
kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjine preferenciale .......................................... (  2 ). 
Boszniai változat  
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br .................... (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porijekla.  
Bolgár változat  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този  документ  (митническо  разрешение  № ..................... (  1 )) декларира , че освен  
където  ясно  е отбелязано  друго , тези  продукти  са с .......................................... преференциален  произход  ( 2 ). 
Spanyol változat  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n  o ............... (  1 )) declara que, 
salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ........................................ ... (  2 ). 
Horvát változat  
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ................... (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi .............................................. (  2 ) preferencijalnog podrijetla.  
Cseh változat  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení .............. (  1 )) prohlašuje, že krom ě z řeteln ě ozna čených 
mají tyto výrobky preferen ční p ůvod v .......................................... (  2 ). 
Dán változat  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. .............. (  1 )), erklærer, at 
varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i .......................................... (  2 ). 
Német változat  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. .............. (  1 )) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, 
erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ........................................ (  2 ) Ursprungswaren 
sind.  
Észt változat  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ............... (  1 )) deklareerib, et need tooted on 
............................................. (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.  
Görög változat  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  υπ'αριθ . .............. (  1 )) δηλώνει  ότι, εκτός  
εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  .......................................... (  2 ). 
Angol változat  
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ................... (  1 )) declares that, except 
where otherwise clearly indicated, these products are of .......................................... (  2 ) preferential origin.  
Francia változat  
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n  o ................... (  1 )) déclare que, sauf 
indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle .......................................... (  2 ). 
Olasz változat  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. .............. (  1 )) dichiara che, salvo 
indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale .......................................... (  2 ).HU L 54/112 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
Lett változat  
Eksport ētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara Nr. ............... (  1 )), deklar ē, ka, iz ņemot tur, kur ir 
cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc ību izcelsme no .......................................... (  2 ). 
Litván változat  
Šiame dokumente išvardint ų preki ų eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. ....................... (  1 )) deklaruoja, kad, jeigu kitaip 
nenurodyta, tai yra .......................................... (  2 ) preferencin ės kilm ės prek ės. 
Magyar változat  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: ................. (  1 )) kijelentem, hogy eltér ő egyértelm ű 
jelzés hiányában az áruk kedvezményes .......................................... (  2 ) származásúak.  
Macedónia volt jugoszláv köztársasági változat  
Извозникот  на производите  што  ги покрива  овоj документ  (царинск o одобрение  бр. .............. (  1 )) изjавува  дека , освен  ако 
тоа не е jасно  поинаку  назначено , овие  производи  се со .......................................... (  2 ) преференци jaлно потекло . 
Máltai változat  
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ................ (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn 
indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali .......................................... (  2 ). 
Montenegrói változat  
Извозник  производа  обухваћених  овом  исправом  (царинско  овлашћење  бр. ................... (  1 )) изјављује  да су, осим  ако је тo 
другачије  изричито  наведено , ови производи  .......................................... (  2 ) преференцијалног  пори jекла . 
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaš ćenje br ................... (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porijekla.  
Holland változat  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. .............. (  1 )), verklaart dat, 
behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële .......................................... oorsprong 
zijn (  2 ). 
Lengyel változat  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie w ładz celnych nr .............. (  1 )) deklaruje, że z wyj ątkiem 
przypadków, w których jest to wyra źnie okre ślone, produkty te maj ą .......................................... (  2 ) preferencyjne pochod ­
zenie.  
Portugál változat  
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n  o ( 1 )), declara que, 
salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ..........................................  ( 2 ). 
Román változat  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autoriza ția vamal ă nr. .............. (  1 )) declar ă c ă, exceptând cazul 
în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen țial ă ........................................... (  2 ). 
Szerb változat  
Извозник  производа  обухваћених  овом  исправом  (царинско  овлашћење  бр. ................... (  1 )) изјављује  да су, осим  ако је тo 
другачије  изричито  наведено , ови производи  .......................................... (  2 ) преференцијалног  порекла . 
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaš ćenje br ................... (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porekla.  
Szlovén változat  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št .............. (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če 
jasno navedeno, ima to blago preferencialno ........................................... (  2 ) poreklo.HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/113
Szlovák változat  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia .............. (  1 )) vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna čených, 
majú tieto výrobky preferen čný pôvod v .......................................... (  2 ). 
Finn változat  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o .............. (  1 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole 
selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja .......................................... alkuperätuotteita (  2 ). 
Svéd változat  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. .............. (  1 )) försäkrar att dessa 
varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande .......................................... ursprung (  2 ). 
Arab változat
  
Héber változat
  
Feröeri változat  
Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. ............... (  1 )) váttar, at um ikki nakað annað er 
tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur .......................................... (  2 ). 
Izlandi változat  
Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr ................. (  1 )), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef 
annars er ekki greinilega getið, af .......................................... fríðindauppruna (  2 ). 
Norvég változat  
Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjons nr .............. (  1 )) erklærer at disse 
produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ........................................... preferanseopprinnelse (  2 ). 
Török változat  
İșbu belge (gümrük onay No: ................... (  1 )) kapsam ındaki maddelerin ihracatç ısı aksi aç ıkça belirtilmedikçe, bu madde ­
lerin .......................................... tercihli men șeli (  2 ) maddeler oldu ğunu beyan eder.  
............................................................................................................................... .......................................................................................... (  3 ) 
(Hely és dátum)  
............................................................................................................................... .......................................................................................... (  4 ) 
(Az export őr aláírása; a nyilatkozatot aláíró személy nevét jól olvasható formában is fel kell tüntetni)  
___________  
( 1 ) Ha a származási nyilatkozatot elfogadott export őr állítja ki, az export őr engedélyének számát itt kell feltüntetni. Ha a származási 
nyilatkozatot nem elfogadott export őr állítja ki, a zárójeles kifejezést el kell hagyni vagy a helyet kitöltetlenül kell hagyni.  
( 2 ) Meg kell adni a termékek származását. Amennyiben a származás i nyilatkozat teljes egészében vagy részlegesen Ceutából és Melil lából 
származó termékekre hivatkozik, ezt a tényt az export őrnek „CM” jelzéssel egyértelm űen fel kell tüntetnie a nyilatkozatot tartalmazó 
okmányban.  
( 3 ) E jelölések elhagyhatók, amennyiben az információt feltüntetik az okmányon.  
( 4 ) Abban az esetben, ha az export őr nem kötelezett aláírásra, az aláírás alóli mentesség az aláíró nevének feltüntetésére is vonatkozik.HU L 54/114 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
IVb. MELLÉKLET  
Az EUR-MED származási nyilatkozat szövege  
Az alább megadott szöveg ű EUR-MED származási nyilatkozatot a lábjegyzetek utasításainak megfelel ően kell kiállítani. A 
lábjegyzeteket nem kell újra feltüntetni.  
Albán változat  
Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument (autorizim doganor Nr. .............. (  1 )) deklaron që përveç rasteve 
kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjine preferenciale .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Boszniai változat  
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br ............. (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to - 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porijekla.  
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Bolgár változat  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този  документ  (митническо  разрешение  № .............. (  1 )) декларира , че освен  
където  ясно  е отбелязано  друго , тези  продукти  са с .......................................... преференциален  произход  ( 2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Spanyol változat  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n  o .............. (  1 ).) declara que, 
salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ............................ (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Horvát változat  
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ............. (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog podrijetla.  
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Cseh változat  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení ............. (  1 )) prohlašuje, že krom ě z řeteln ě ozna čených 
mají tyto výrobky preferen ční p ůvod v .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Dán változat  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ............. (  1 )), erklæ ­
rer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 )HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/115
Német változat  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ............. (  1 )) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezi ­
eht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte .......................................... ......... (  2 ) 
Ursprungswaren sind.  
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Észt változat  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ............. (  1 )) deklareerib, et need tooted 
on ........................................... (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.  
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Görög változat  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  υπ'αριθ . ............. (  1 )) δηλώνει  ότι, 
εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  ............................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Angol változat  
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ............. (  1 )) declares that, except 
where otherwise clearly indicated, these products are of .......................................... (  2 ) preferential origin.  
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Francia változat  
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n  o ............. (  1 )) déclare que, sauf 
indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Olasz változat  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ............. (  1 )) dichiara che, 
salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ........................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Lett változat  
Eksport ētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara Nr. ............. (  1 )), deklar ē, ka, iz ņemot tur, kur ir 
cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc ību izcelsme no .......................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Litván változat  
Šiame dokumente išvardint ų preki ų eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. ............. (  1 )) deklaruoja, kad, jeigu kitaip 
nenurodyta, tai yra .......................................... (  2 ) preferencin ės kilm ės prek ės. 
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Magyar változat  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: ............. (  1 )) kijelentem, hogy eltér ő egyértelm ű 
jelzés hiányában az áruk kedvezményes .......................................... (  2 ) származásúak.  
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 )HU L 54/116 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
Macedónia volt jugoszláv köztársasági változat  
Извозникот  на производите  што  ги покрива  овоj документ  (царинск o одобрение  бр. ............. (  1 )) изjавува  дека , освен  ако 
тоа не е jасно  поинаку  назначено , овие  производи  се со .......................................... (  2 ) преференци jaлно потекло . 
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Máltai változat  
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ............. (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn 
indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali ...................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Montenegrói változat  
Извозник  производа  обухваћених  овом  исправом  (царинско  овлашћење  бр. .............. (  1 )) изјављује  да су, осим  ако је тo 
другачије  изричито  наведено , ови производи  .......................................... (  2 ) преференцијалног  пори jекла . 
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaš ćenje br ............. (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porijekla.  
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Holland változat  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ............ (  1 )), verklaart dat, 
behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële .......................... oorsprong zijn (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Lengyel változat  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie w ładz celnych nr ............. (  1 )) deklaruje, że z wyj ątkiem 
przypadków, w których jest to wyra źnie okre ślone, produkty te maj ą .................................... (  2 ) preferencyjne pochodze ­
nie. 
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Portugál változat  
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n  o . ............. (  1 )), 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial .............................  ( 2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Román változat  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autoriza ția vamal ă nr. ....................... (  1 )) declar ă c ă, exceptând 
cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen țial ă .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Szerb változat  
Извозник  производа  обухваћених  овом  исправом  (царинско  овлашћење  бр. .............. (  1 )) изјављује  да су, осим  ако је тo 
другачије  изричито  наведено , ови производи  .......................................... (  2 ) преференцијалног  порекла . 
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaš ćenje br ............. (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porekla.  
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 )HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/117
Szlovén változat  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ............. (  1 )) izjavlja, da, razen če ni 
druga če jasno navedeno, ima to blago preferencialno .......................................... (  2 ) poreklo.  
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Szlovák változat  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia ............. (  1 )) vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna ­ 
čených, majú tieto výrobky preferen čný pôvod v .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Finn változat  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ............. (  1 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin 
ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja .................................... alkuperätuotteita (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Svéd változat  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ............. (  1 )) försäkrar att dessa 
varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande .......................................... ursprung (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Arab változat
  
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Héber változat
  
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Feröeri változat  
Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. ............. (  1 )) váttar, at um ikki nakað annað er 
tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Izlandi változat  
Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr .............. (  1 )), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef 
annars er ekki greinilega getið, af .......................................... fríðindauppruna (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 )HU L 54/118 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
Norvég változat  
Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjons nr ............. (  1 )) erklærer at 
disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ........................................... preferanseopprinnelse (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Török változat  
İșbu belge (gümrük onay No: .............. (  1 )) kapsam ındaki maddelerin ihracatç ısı aksi aç ıkça belirtilmedikçe, bu madde ­
lerin .......................................... tercihli men șeli (  2 ) maddeler oldu ğunu beyan eder.  
— cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
............................................................................................................................... .......................................................................................... (  4 ) 
(Hely és dátum)  
............................................................................................................................... .......................................................................................... (  5 ) 
(Az export őr aláírása; a nyilatkozatot aláíró személy nevét jól olvasható formában is fel kell tüntetni)  
___________  
( 1 ) Ha a származási nyilatkozatot elfogadott export őr állítja ki, az export őr engedélyének számát itt kell feltüntetni. Ha a származási 
nyilatkozatot nem elfogadott export őr állítja ki, a zárójeles kifejezést el kell hagyni vagy a helyet kitöltetlenül kell hagyni.  
( 2 ) Meg kell adni a termékek származását. Amennyiben a származás i nyilatkozat teljes egészében vagy részlegesen Ceutából és Melil lából 
származó termékekre hivatkozik, ezt a tényt az export őrnek „CM” jelzéssel egyértelm űen fel kell tüntetnie a nyilatkozatot tartalmazó 
okmányon.  
( 3 ) Szükség szerint kitöltend ő vagy törlend ő. 
( 4 ) E jelölések elhagyhatók, amennyiben az információt feltüntetik az okmányon.  
( 5 ) Abban az esetben, ha az export őr nem kötelezett aláírásra, az aláírás alóli mentesség az aláíró nevének feltüntetésére is vonatkozik.HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/119
V. MELLÉKLET  
Az e függelék 14. cikkének (7) bekezdése szerinti részleges vámvisszatérítésre vonatkozó rendelkezéseket  
nem alkalmazó szerz ődő felek jegyzéke  
1. Az Európai Unió  
2. Az EFTA-államok  
3. A Török Köztársaság  
4. Izrael Állam  
5. A Feröer szigetek  
6. Az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vev ő országokHU L 54/120 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
II. függelék  
Az I. függelék rendelkezéseit ől való eltérést megvalósító különös rendelkezések  
TARTALOMJEGYZÉK  
1. cikk  
2. cikk  
I. MELLÉKLET  Az Európai Unió és az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vev ő országok közötti 
kereskedelem  
II. MELLÉKLET  Az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti kereskedelem  
III. MELLÉKLET  Az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti kereskedelem  
IV. MELLÉKLET  Az Európai Unió és a Tunéziai Köztársaság közötti kereskedelem  
V. MELLÉKLET  Ceuta és Melilla  
VI. MELLÉKLET  Közös nyilatkozat az Andorrai Hercegségr ől 
VII. MELLÉKLET  Közös nyilatkozat a San Marino Köztársaságról  
VIII. MELLÉKLET  A Török Köztársaság és az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vev ő országok 
közötti kereskedelem  
IX. MELLÉKLET  A Török Köztársaság és a Marokkói Királyság közötti kereskedelem  
X. MELLÉKLET  A Török Köztársaság és a Tunéziai Köztársaság közötti kereskedelem  
XI. MELLÉKLET  Az EFTA-államok és a Tunéziai Köztársaság közötti kereskedelem  
XII. MELLÉKLET  A mediterrán arab országok közötti szabadkereskedelmi megállapodás (agadiri megállapodás) kere ­
tében folytatott kereskedelem  
A. MELLÉKLET  Beszállítói nyilatkozat az Európai Unióban, Algériában, Marokkóban vagy Tunéziában preferenciális 
származó helyzetet nem eredményez ő feldolgozás vagy megmunkálás alá vont árukról  
B. MELLÉKLET  Hosszú távú beszállítói nyilatkozat az Európai Unióban, Algériában, Marokkóban vagy Tunéziában 
preferenciális származó helyzetet nem eredményez ő feldolgozás vagy megmunkálás alá vont árukról  
C. MELLÉKLET  Beszállítói nyilatkozat az Algériában, Marokkóban, Törökországban vagy Tunéziában preferenciális 
származó helyzetet nem eredményez ő feldolgozás vagy megmunkálás alá vont árukról  
D. MELLÉKLET  Hosszú távú beszállítói nyilatkozat az Algériában, Marokkóban, Törökországban vagy Tunéziában 
preferenciális származó helyzetet nem eredményez ő feldolgozás vagy megmunkálás alá vont árukról  
E. MELLÉKLET  Beszállítói nyilatkozat a valamely EFTA-államban vagy Tunéziában preferenciális származó helyzetet 
nem eredményez ő feldolgozás vagy megmunkálás alá vont árukról  
F. MELLÉKLET  Hosszú távú beszállítói nyilatkozat a valamely EFTA-államban vagy Tunéziában preferenciális származó 
helyzetet nem eredményez ő feldolgozás vagy megmunkálás alá vont árukról  
1. cikk  
Kétoldalú kereskedelmükben a szerz ődő felek az I. függelékben megállapított rendelkezésekt ől való eltérést megvalósító 
különös rendelkezéseket alkalmazhatnak.  
A különös rendelkezéseket e függelék mellékletei állapítják meg.  
2. cikk  
A Ceutából és Melillából, Andorrából és San Marióból származó árukat származó termékekként kell kezelni az I. függelék 
3. cikke szerinti diagonális kereskedelemben, feltéve, hogy a származási országban EUR-MED bizonyítványt vagy EUR- 
MED származási nyilatkozatot bocsátottak ki.HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/121
I. MELLÉKLET  
Az Európai Unió és az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vev ő országok közötti 
kereskedelem  
1. cikk  
Az alábbiakban felsorolt termékeket ki kell zárni az I. függelék 3. cikke szerinti kumulációból, ha  
a) a végs ő rendeltetési ország az Európai Unió, és:  
i. a kérdéses termékek gyártása során használt anyagok az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt 
vev ő országok egyikéb ől származnak; vagy  
ii. a kérdéses termékek az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vev ő országok egyikében végzett 
megmunkálás vagy feldolgozás révén váltak származóvá; vagy  
b) a végs ő rendeltetési ország az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vev ő országok egyike, és:  
i. a kérdéses termékek gyártása során használt anyagok az Európai Unióból származnak; vagy  
ii. a kérdéses termékek az Európai Unióban végzett megmunkálás vagy feldolgozás révén váltak származóvá.  
KN-kód  Árumegnevezés  
1704 90 99  Más cukorkaáru kakaótartalom nélkül  
1806 10 30  Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény  
1806 10 90  –  Kakaópor cukor vagy más édesít őanyag hozzáadásával:  
– – Legalább 65 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék szacharóztarta ­
lommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifeje ­
zett izoglükóz-tartalommal  
– – Legalább 80 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett 
invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglükóz-tartalommal  
1806 20 95  –  Más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, vagy folyadék, massza, por, szemcse 
vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál 
nagyobb tömegben  
– – Más  
– – – Más  
1901 90 99  Malátakivonat; lisztb ől, darából, durva őrleményb ől, keményít őből vagy malátakivonatból 
előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen 
zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 
0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer- 
készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszá ­
zaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz  
– Más  
– – Más (malátakivonat kivételével)  
– – – Más  
2101 12 98  Más kávén alapuló készítmények  
2101 20 98  Más teán vagy matéteán alapuló készítmények  
2106 90 59  Másutt nem említett élelmiszer-készítmény  
– Más  
– – MásHU L 54/122 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
KN-kód  Árumegnevezés  
2106 90 98  Másutt nem említett élelmiszer-készítmény:  
– Más (fehérjekoncentrátum és texturált fehérje kivételével)  
– – Más  
– – – Más  
3302 10 29  Illatanyag-keverékek, valamint az iparban nyersanyagként használt keverékek, amelyek egy 
vagy több ilyen anyagon alapulnak (beleértve az alkoholos oldatokat is); más illatanyag- 
készítmény italgyártáshoz:  
– Élelmiszer- vagy italgyártáshoz használt fajták  
– – Az italgyártásban használt fajták:  
– – – Egy italfajtára jellemz ő összes ízesít ő anyagot tartalmazó készítmények:  
– – – –  0,5 térfogatszázalékot meghaladó tényleges alkoholtartalommal  
– – – –  Más: 
Tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, sz őlőcukor- vagy keményít őtartalom nélkül vagy 1,5 
tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izog ­
lükóz-, 5 tömegszázaléknál kevesebb sz őlőcukor- vagy keményít őtartalommal  
– – – – –  MásHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/123
II. MELLÉKLET  
Az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti kereskedelem  
1. cikk  
Az e melléklet rendelkezéseinek alkalmazásával származóvá váló termékeket ki kell zárni az I. függelék 3. cikke szerinti 
kumulációból.  
2. cikk  
Kumuláció az Európai Unióban  
Az I. függelék 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának végrehajtása céljából az Algériában, Marokkóban vagy Tunéziában 
végzett megmunkálás vagy feldolgozás az Európai Unióban végzettnek min ősül, ha az el őállított termékeket az Európai 
Unióban további megmunkálás vagy feldolgozás alá vonják. Amennyiben e rendelkezés alapján a származó termékeket az 
érintett országok közül kett őben vagy annál többen állították el ő, a szóban forgó termékek csak akkor min ősülnek az 
Európai Unióból származónak, ha a megmunkálás vagy feldolgozás túlmegy az I. függelék 6. cikkében említett m űve ­
leteken.  
3. cikk  
Kumuláció Algériában  
Az I. függelék 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának végrehajtása céljából az Európai Unióban, Marokkóban vagy Tuné ­
ziában végzett megmunkálás vagy feldolgozás Algériában végzettnek min ősül, ha az el őállított termékeket Algériában 
további megmunkálás vagy feldolgozás alá vonják. Amennyiben e rendelkezés alapján a származó termékeket az érintett 
országok közül kett őben vagy annál többen állították el ő, csak akkor min ősülnek Algériából származónak, ha a megmun ­
kálás vagy feldolgozás túlmegy az I. függelék 6. cikkében említett m űveleteken.  
4. cikk  
Származási igazolás  
(1) Az I. függelék 16. cikke (4) és (5) bekezdésének sérelme nélkül az EUR.1 szállítási bizonyítványt az EU-tagállamok 
vagy Algéria vámhatóságai adják ki, ha az adott termékek – az e melléklet 2. és 3. cikke szerinti kumuláció alkalmazásával 
– az Európai Unióból vagy Algériából származó termékeknek tekinthet ők, és megfelelnek az I. függelékben foglalt egyéb 
követelményeknek.  
(2) Az I. függelék 21. cikke (2) és (3) bekezdésének sérelme nélkül származási nyilatkozat akkor állítható ki, ha az 
adott termékek – az e melléklet 2. és 3. cikke szerinti kumuláció alkalmazásával – az Európai Unióból vagy Algériából 
származó termékeknek tekinthet ők, és megfelelnek az I. függelékben foglalt egyéb követelményeknek.  
5. cikk  
A beszállítói nyilatkozatok  
(1) Amennyiben EUR.1 szállítási bizonyítványt bocsátanak ki, vagy származási nyilatkozatot állítanak ki az Európai 
Unióból vagy Algériából származó termékekre, melyek gyártása során Algériából, Marokkóból, Tunéziából vagy az 
Európai Unióból való olyan árukat használtak fel, amelyeket preferenciális származó helyzet megszerzése nélkül vontak 
megmunkálás vagy feldolgozás alá, figyelembe kell venni azt a nyilatkozatot, amelyet e cikkel összhangban a szállító a 
szóban forgó áruk vonatkozásában tett.  
(2) Az (1) bekezdésben említett beszállítói nyilatkozat bizonyítékként szolgál az Algériában, Marokkóban, Tunéziában 
vagy az Európai Unióban a szóban forgó árukkal végzett megmunkálás vagy feldolgozás tekintetében annak meghatá ­
rozása során, hogy azok a termékek, amelyek gyártásához ezeket az árukat felhasználják, az Európai Unióból vagy 
Algériából származó termékeknek tekinthet ők-e, valamint megfelelnek-e az I. függelék egyéb követelményeinek.  
(3) A (4) bekezdésben foglalt esetek kivételével a szállítónak külön beszállítói nyilatkozatot kell tennie minden egyes 
szállítmányra vonatkozóan az A. mellékletben el őírt módon a számlához, a szállítólevélhez vagy bármely egyéb – az adott 
termékek megnevezését azok beazonosítására alkalmas részletességgel tartalmazó – kereskedelmi okmányhoz csatolt 
papírlapon.  
(4) Ha valamely szállító egy adott vev őnek rendszeresen szállít olyan árukat, amelyek esetében az Algériában, Marok ­
kóban, Tunéziában vagy az Európai Unióban végzett megmunkálás vagy feldolgozás várhatóan huzamosabb ideig válto ­
zatlan marad, akkor a szóban forgó szállító a kérdéses áruk egymást követ ő szállítmányaira vonatkozóan egyszeri 
beszállítói nyilatkozatot (a továbbiakban: a hosszú távú beszállítói nyilatkozat) tehet.HU L 54/124 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
A hosszú távú beszállítói nyilatkozat rendszerint a nyilatkozattétel id őpontjától számított egy éven át érvényes. Az ennél 
hosszabb érvényességi id ő megállapításának feltételeit a nyilatkozattétel helye szerinti ország vámhatóságai határozzák 
meg.  
Az áruk megnevezését az azok beazonosítására alkalmas részletességgel tartalmazó hosszú távú beszállítói nyilatkozatot a 
B. melléklet szerinti formanyomtatványon kell megtenni. A nyilatkozatot a fedezete alá tartozó áruk els ő küldeményét 
megel őzően vagy azzal együtt kell az érintett vev ő részére átadni.  
A szállító haladéktalanul értesíti a vev őt, ha a szállított árukra vonatkozó hosszú távú beszállítói nyilatkozat érvényességi 
ideje lejárt.  
(5) A (3) és (4) bekezdésben említett beszállítói nyilatkozatot a megállapodás valamelyik hivatalos nyelvén, gépírással 
vagy nyomtatással kell kiállítani a nyilatkozattétel helye szerinti ország nemzeti jogszabályaival összhangban, és el kell 
látni a szállító sajátkez ű eredeti aláírásával. A nyilatkozatot írhatják kézzel is; a kézzel írt nyilatkozathoz tintát és 
nyomtatott bet űket kell használni.  
(6) A nyilatkozattev ő szállító köteles a nyilatkozattétel helye szerinti ország vámhatóságai kérésére bármikor benyújtani 
minden releváns okmányt annak igazolására, hogy a nyilatkozatban foglalt adatok megfelelnek a valóságnak.  
6. cikk  
Igazoló okmányok  
Az Európai Unióban, Algériában, Marokkóban vagy Tunéziában, végzett megmunkálást vagy feldolgozást igazoló beszál ­
lítói nyilatkozatot, melyet ezen országok egyikében tettek, az I. függelék 16. cikke (3) bekezdésében és 21. cikke (5) 
bekezdésében, valamint e melléklet 5. cikkének (6) bekezdésében említett, azt igazoló okmányként kell kezelni, hogy az 
EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy a származási nyilatkozat fedezete alá tartozó termékek az Európai Unióból vagy 
Algériából származó termékeknek tekinthet ők, és megfelelnek az I. függelékben foglalt egyéb követelményeknek.  
7. cikk  
A beszállítói nyilatkozat meg őrzése  
A nyilatkozattev ő szállító köteles a nyilatkozat, valamint a számlák, a szállítólevelek vagy más olyan kereskedelmi 
okmányok egy-egy példányát, amelyhez a szóban forgó nyilatkozatot mellékelték, továbbá az 5. cikk (6) bekezdésében 
említett okmányokat legalább három évig meg őrizni.  
A hosszú távú beszállítói nyilatkozatot tev ő szállító köteles a vev őhöz eljuttatott nyilatkozat és az annak fedezete alá 
tartozó árukra vonatkozó valamennyi számla, szállítólevél vagy egyéb kereskedelmi okmány egy-egy példányát, valamint 
az 5. cikk (6) bekezdésében említett okmányokat legalább három évig meg őrizni. Ezt az id őszakot a hosszú távú 
beszállítói nyilatkozat érvényessége lejártának napjától kell számítani.  
8. cikk  
Igazgatási együttm űködés  
E melléklet megfelel ő alkalmazásának biztosítása érdekében az Európai Unió és Algéria hatáskörrel rendelkez ő vámha ­
tóságain keresztül segíti egymást az EUR.1 szállítási bizonyítványok, a származási nyilatkozatok és a beszállítói nyilat ­
kozatok hitelességének és az azokban foglalt adatok helyességének ellen őrzésében.  
9. cikk  
A beszállítói nyilatkozatok ellen őrzése  
(1) A beszállítói nyilatkozatok, illetve a hosszú távú beszállítói nyilatkozatok utólagos ellen őrzését szúrópróbaszer űen 
vagy akkor kell elvégezni, ha azon ország vámhatóságainak, amelyben a nyilatkozatokat az EUR.1 szállítási bizonyítvány 
kibocsátása vagy a származási nyilatkozat kiállítása céljából figyelembe vették, alapos kétségei merülnek fel az okmány 
hitelességét vagy az okmányban foglalt adatok helyességét illet ően. 
(2) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtása érdekében az (1) bekezdésben említett ország vámhatóságai vissza ­
küldik a beszállítói nyilatkozatot vagy a hosszú távú beszállítói nyilatkozatot és a számlákat, a szállítóleveleket vagy 
bármely, a nyilatkozat fedezete alá tartozó árukkal kapcsolatos egyéb kereskedelmi okmányt a nyilatkozattétel helye 
szerinti ország vámhatóságai részére, megadva szükség esetén az ellen őrzés tartalmi vagy formai okait is.  
Az utólagos ellen őrzésre irányuló kérelem alátámasztására továbbítanak minden rendelkezésükre álló, a beszállítói nyilat ­
kozat vagy a hosszú távú beszállítói nyilatkozat helytelenségére utaló okmányt vagy adatot.HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/125
(3) Az ellen őrzést a beszállítói nyilatkozat vagy a hosszú távú beszállítói nyilatkozat megtételének helye szerinti ország 
vámhatóságai végzik el. E célból jogukban áll bármely okmányt bekérni, a szállító könyvelését ellen őrizni vagy bármilyen 
egyéb, relevánsnak ítélt ellen őrzést elvégezni.  
(4) Az ellen őrzést kér ő vámhatóságokat a lehet ő leghamarabb értesíteni kell az ellen őrzés eredményeir ől. Az eredmé ­
nyeknek egyértelm űen meg kell mutatniuk, hogy a beszállítói ban vagy a hosszú távú beszállítói nyilatkozatban megadott 
adatok helyesek-e, és lehet ővé kell tenniük annak meghatározását, hogy a nyilatkozat figyelembe vehet ő-e és milyen 
mértékben az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadása vagy a származási nyilatkozat kiállítása céljából.  
10. cikk  
Szankciók  
Szankciót kell alkalmazni minden olyan személlyel szemben, aki a termékek preferenciális elbánásának biztosítása céljából 
olyan okmányt készít vagy készíttet, amely valótlan adatokat tartalmaz.  
11. cikk  
Vámszabad területek  
(1) Az Európai Unió és Algéria minden szükséges lépést megtesz annak érdekében, hogy a szállítás közben átmenetileg 
a területükön lév ő vámszabad területen maradó, származási igazolás fedezete alá tartozó kereskedelmi termékek ne 
legyenek más termékekkel kicserélhet ők, valamint hogy azokat az állagmeg őrzésére irányuló szokásos eljáráson kívül 
semmilyen más m űveletet alá ne vonják.  
(2) Az (1) bekezdés rendelkezését ől eltérve, amennyiben az Európai Unióból vagy Algériából származó, származási 
igazolás fedezete alá tartozó termékeket vámszabad területre hoznak be, és megmunkálás vagy feldolgozás alá vonnak, az 
érintett hatóságok az export őr kérésére kötelesek kiadni új EUR.1 szállítási bizonyítványt, amennyiben a termékeken 
végzett megmunkálás vagy feldolgozás az egyezmény rendelkezéseinek megfelel.HU L 54/126 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
III. MELLÉKLET  
Az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti kereskedelem  
1. cikk  
Az e melléklet rendelkezéseinek alkalmazásával származóvá váló termékeket ki kell zárni az I. függelék 3. cikke szerinti 
kumulációból.  
2. cikk  
Kumuláció az Európai Unióban  
Az I. függelék 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának végrehajtása céljából a Algériában, Marokkóban vagy Tunéziában 
végzett megmunkálás vagy feldolgozás az Európai Unióban végzettnek min ősül, ha az el őállított termékeket az Európai 
Unióban további megmunkálás vagy feldolgozás alá vonják. Amennyiben e rendelkezés alapján a származó termékeket az 
érintett országok közül kett őben vagy annál többen állították el ő, a szóban forgó termékek csak akkor min ősülnek az 
Európai Unióból származónak, ha a megmunkálás vagy feldolgozás túlmegy az I. függelék 6. cikkében említett m űve ­
leteken.  
3. cikk  
Kumuláció Marokkóban  
Az I. függelék 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának végrehajtása céljából az Európai Unióban, Algériában vagy Tunéziában 
végzett megmunkálás vagy feldolgozás Marokkóban végzettnek min ősül, ha az el őállított termékeket Marokkóban további 
megmunkálás vagy feldolgozás alá vonják. Amennyiben e rendelkezés alapján a származó termékeket az érintett országok 
közül kett őben vagy annál többen állították el ő, csak akkor min ősülnek Marokkóból származónak, ha a megmunkálás 
vagy feldolgozás túlmegy az I. függelék 6. cikkében említett m űveleteken.  
4. cikk  
Származási igazolás  
(1) Az I. függelék 16. cikke (4) és (5) bekezdésének sérelme nélkül az EUR.1 szállítási bizonyítványt az EU-tagállamok 
vagy Marokkó vámhatóságai adják ki, ha az adott termékek – az e melléklet 2. és 3. cikke szerinti kumuláció alkalma ­
zásával – az Európai Unióból vagy Marokkóból származó termékeknek tekinthet ők, és megfelelnek az I. függelékben 
foglalt egyéb követelményeknek.  
(2) Az I. függelék 21. cikke (2) és (3) bekezdésének sérelme nélkül származási nyilatkozat akkor állítható ki, ha az 
adott termékek – az e melléklet 2. és 3. cikke szerinti kumuláció alkalmazásával – az Európai Unióból vagy Marokkóból 
származó termékeknek tekinthet ők, és megfelelnek az I. függelékben foglalt egyéb követelményeknek.  
5. cikk  
A beszállítói nyilatkozatok  
(1) Amennyiben EUR.1 szállítási bizonyítványt bocsátanak ki, vagy származási nyilatkozatot állítanak ki az Európai 
Unióból vagy Marokkóból származó termékekre, melyek gyártása során Algériából, Marokkóból, Tunéziából vagy az 
Európai Unióból való olyan árukat használtak fel, amelyeket preferenciális származó helyzet megszerzése nélkül vontak 
megmunkálás vagy feldolgozás alá, figyelembe kell venni azt a nyilatkozatot, amelyet e cikkel összhangban a szállító a 
szóban forgó áruk vonatkozásában tett.  
(2) Az (1) bekezdésben említett beszállítói nyilatkozat bizonyítékként szolgál az Algériában, Marokkóban, Tunéziában 
vagy az Európai Unióban a szóban forgó árukkal végzett megmunkálás vagy feldolgozás tekintetében annak meghatá ­
rozása során, hogy azok a termékek, amelyek gyártásához ezeket az árukat felhasználják, az Európai Unióból vagy 
Marokkóból származó termékeknek tekinthet ők-e, valamint megfelelnek-e az I. függelék egyéb követelményeinek.  
(3) A (4) bekezdésben foglalt esetek kivételével a szállítónak külön beszállítói nyilatkozatot kell tennie minden egyes 
szállítmányra vonatkozóan az A. mellékletben el őírt módon a számlához, a szállítólevélhez vagy bármely egyéb – az adott 
termékek megnevezését azok beazonosítására alkalmas részletességgel tartalmazó – kereskedelmi okmányhoz csatolt 
papírlapon.  
(4) Ha valamely szállító egy adott vev őnek rendszeresen szállít olyan árukat, amelyek esetében az Algériában, Marok ­
kóban, Tunéziában vagy az Európai Unióban végzett megmunkálás vagy feldolgozás várhatóan huzamosabb ideig válto ­
zatlan marad, akkor a szóban forgó szállító a kérdéses áruk egymást követ ő szállítmányaira vonatkozóan egyszeri 
beszállítói nyilatkozatot (a továbbiakban: a hosszú távú beszállítói nyilatkozat) tehet.  
A hosszú távú beszállítói nyilatkozat rendszerint a nyilatkozattétel id őpontjától számított egy éven át érvényes. Az ennél 
hosszabb érvényességi id ő megállapításának feltételeit a nyilatkozattétel helye szerinti ország vámhatóságai határozzák 
meg.HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/127
Az áruk megnevezését az azok beazonosítására alkalmas részletességgel tartalmazó hosszú távú beszállítói nyilatkozatot a 
B. melléklet szerinti formanyomtatványon kell megtenni. A nyilatkozatot a fedezete alá tartozó áruk els ő küldeményét 
megel őzően vagy azzal együtt kell az érintett vev ő részére átadni.  
A szállító haladéktalanul értesíti a vev őt, ha a szállított árukra vonatkozó hosszú távú beszállítói nyilatkozat érvényességi 
ideje lejárt.  
(5) A (3) és (4) bekezdésben említett beszállítói nyilatkozatot a megállapodás valamelyik hivatalos nyelvén, gépírással 
vagy nyomtatással kell kiállítani a nyilatkozattétel helye szerinti ország nemzeti jogszabályaival összhangban, és el kell 
látni a szállító sajátkez ű eredeti aláírásával. A nyilatkozatot írhatják kézzel is; a kézzel írt nyilatkozathoz tintát és 
nyomtatott bet űket kell használni.  
(6) A nyilatkozattev ő szállító köteles a nyilatkozattétel helye szerinti ország vámhatóságai kérésére bármikor benyújtani 
minden releváns okmányt annak igazolására, hogy a nyilatkozatban foglalt adatok megfelelnek a valóságnak.  
6. cikk  
Igazoló okmányok  
Az Európai Unióban, Algériában, Marokkóban vagy Tunéziában végzett megmunkálást vagy feldolgozást igazoló beszál ­
lítói nyilatkozatot, melyet ezen országok egyikében tettek, az I. függelék 16. cikke (3) bekezdésében és 21. cikke (5) 
bekezdésében, valamint e melléklet 5. cikkének (6) bekezdésében említett, azt igazoló okmányként kell kezelni, hogy az 
EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy a származási nyilatkozat fedezete alá tartozó termékek az Európai Unióból vagy 
Marokkóból származó termékeknek tekinthet ők, és megfelelnek az I. függelékben foglalt egyéb követelményeknek.  
7. cikk  
A beszállítói nyilatkozatok meg őrzése  
A nyilatkozattev ő szállító köteles a nyilatkozat, valamint a számlák, a szállítólevelek vagy más olyan kereskedelmi 
okmányok egy-egy példányát, amelyhez a szóban forgó nyilatkozatot mellékelték, továbbá az 5. cikk (6) bekezdésében 
említett okmányokat legalább három évig meg őrizni.  
A hosszú távú beszállítói nyilatkozatot tev ő szállító köteles a vev őhöz eljuttatott nyilatkozat és az annak fedezete alá 
tartozó árukra vonatkozó valamennyi számla, szállítólevél vagy egyéb kereskedelmi dokumentum egy-egy példányát, 
valamint az 5. cikk (6) bekezdésében említett okmányokat legalább három évig meg őrizni. Ezt az id őszakot a hosszú 
távú beszállítói nyilatkozat érvényessége lejártának napjától kell számítani.  
8. cikk  
Igazgatási együttm űködés  
E melléklet megfelel ő alkalmazásának biztosítása érdekében az Európai Unió és Marokkó hatáskörrel rendelkez ő vámha ­
tóságain keresztül segíti egymást az EUR.1 szállítási bizonyítványok, a származási nyilatkozatok és a beszállítói nyilat ­
kozatok hitelességének és az azokban foglalt adatok helyességének ellen őrzésében.  
9. cikk  
A beszállítói nyilatkozatok ellen őrzése  
(1) A beszállítói nyilatkozatok, illetve a hosszú távú beszállítói nyilatkozatok utólagos ellen őrzését szúrópróbaszer űen 
vagy akkor kell elvégezni, ha azon ország vámhatóságainak, amelyben a nyilatkozatokat az EUR.1 szállítási bizonyítvány 
kibocsátása vagy a származási nyilatkozat kiállítása céljából figyelembe vették, alapos kétségei merülnek fel az okmány 
hitelességét vagy az okmányban foglalt adatok helyességét illet ően. 
(2) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtása érdekében az (1) bekezdésben említett ország vámhatóságai vissza ­
küldik a beszállítói nyilatkozatot vagy a hosszú távú beszállítói nyilatkozatot és a számlá(ka)t, a szállítólevel(ek)et vagy 
bármely, a nyilatkozat fedezete alá tartozó árukkal kapcsolatos egyéb kereskedelmi okmányt a nyilatkozattétel helye 
szerinti ország vámhatóságai részére, megadva szükség esetén az ellen őrzés tartalmi vagy formai okait is.  
Az utólagos ellen őrzésre irányuló kérelem alátámasztására továbbítanak minden rendelkezésükre álló, a beszállítói nyilat ­
kozat vagy a hosszú távú beszállítói nyilatkozat helytelenségére utaló okmányt vagy adatot.  
(3) Az ellen őrzést a beszállítói nyilatkozat vagy a hosszú távú beszállítói nyilatkozat megtételének helye szerinti ország 
vámhatóságai végzik el. E célból jogukban áll bármely okmányt bekérni, a szállító könyvelését ellen őrizni vagy bármilyen 
egyéb, relevánsnak ítélt ellen őrzést elvégezni.HU L 54/128 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
(4) Az ellen őrzést kér ő vámhatóságokat a lehet ő leghamarabb értesíteni kell az ellen őrzés eredményeir ől. Az eredmé ­
nyeknek egyértelm űen meg kell mutatniuk, hogy a beszállítói nyilatkozatban vagy a hosszú távú beszállítói nyilatkozatban 
megadott adatok helyesek-e, és lehet ővé kell tenniük annak meghatározását, hogy a nyilatkozat figyelembe vehet ő-e és 
milyen mértékben az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadása vagy a származási nyilatkozat kiállítása céljából.  
10. cikk  
Szankciók  
Szankciót kell alkalmazni minden olyan személlyel szemben, aki a termékek preferenciális elbánásának biztosítása céljából 
olyan okmányt készít vagy készíttet, amely valótlan adatokat tartalmaz.  
11. cikk  
Vámszabad területek  
(1) Az Európai Unió és Marokkó minden szükséges lépést megtesz annak érdekében, hogy a szállítás közben átme ­
netileg a területükön lév ő vámszabad területen maradó, származási igazolás fedezete alá tartozó kereskedelmi termékek ne 
legyenek más termékekkel kicserélhet ők, valamint hogy azokat az állagmeg őrzésére irányuló szokásos eljáráson kívül 
semmilyen más m űveletet alá ne vonják.  
(2) Az (1) bekezdés rendelkezését ől eltérve, amennyiben az Európai Unióból vagy Marokkóból származó, származási 
igazolás fedezete alá tartozó termékeket vámszabad területre hoznak be, és megmunkálás vagy feldolgozás alá vonnak, az 
érintett hatóságok az export őr kérésére kötelesek kiadni új EUR.1 szállítási bizonyítványt, amennyiben a termékeken 
végzett megmunkálás vagy feldolgozás az egyezmény rendelkezéseinek megfelel.HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/129
IV. MELLÉKLET  
Az Európai Unió és a Tunéziai Köztársaság közötti kereskedelem  
1. cikk  
Az e melléklet rendelkezéseinek alkalmazásával származóvá váló termékeket ki kell zárni az I. függelék 3. cikke szerinti 
kumulációból.  
2. cikk  
Kumuláció az Európai Unióban  
Az I. függelék 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának végrehajtása céljából az Algériában, Marokkóban vagy Tunéziában 
végzett megmunkálás vagy feldolgozás az Európai Unióban végzettnek min ősül, ha az el őállított termékeket az Európai 
Unióban további megmunkálás vagy feldolgozás alá vonják. Amennyiben e rendelkezés alapján a származó termékeket az 
érintett országok közül kett őben vagy annál többen állították el ő, a szóban forgó termékek csak akkor min ősülnek az 
Európai Unióból származónak, ha a megmunkálás vagy feldolgozás túlmegy az I. függelék 6. cikkében említett m űve ­
leteken.  
3. cikk  
Kumuláció Tunéziában  
Az I. függelék 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának végrehajtása céljából az Európai Unióban, Algériában vagy Marokkóban 
végzett megmunkálás vagy feldolgozás Tunéziában végzettnek min ősül, ha az el őállított termékeket Tunéziában további 
megmunkálás vagy feldolgozás alá vonják. Amennyiben e rendelkezés alapján a származó termékeket az érintett országok 
közül kett őben vagy annál többen állították el ő, csak akkor min ősülnek Tunéziából származónak, ha a megmunkálás 
vagy feldolgozás túlmegy az I. függelék 6. cikkében említett m űveleteken.  
4. cikk  
Származási igazolás  
(1) Az I. függelék 16. cikke (4) és (5) bekezdésének sérelme nélkül az EUR.1 szállítási bizonyítványt az EU-tagállamok 
vagy Tunézia vámhatóságai adják ki, ha az adott termékek – az e melléklet 2. és 3. cikke szerinti kumuláció alkalma ­
zásával – az Európai Unióból vagy Tunéziából származó termékeknek tekinthet ők, és megfelelnek az I. függelékben foglalt 
egyéb követelményeknek.  
(2) Az I. függelék 21. cikke (2) és (3) bekezdésének sérelme nélkül származási nyilatkozat akkor állítható ki, ha az 
adott termékek – az e melléklet 2. és 3. cikke szerinti kumuláció alkalmazásával – az Európai Unióból vagy Tunéziából 
származó termékeknek tekinthet ők, és megfelelnek az I. függelékben foglalt egyéb követelményeknek.  
5. cikk  
A beszállítói nyilatkozat  
(1) Amennyiben EUR.1 szállítási bizonyítványt bocsátanak ki, vagy származási nyilatkozatot állítanak ki az Európai 
Unióból vagy Tunéziából származó termékekre, melyek gyártása során Algériából, Marokkóból, Tunéziából vagy az 
Európai Unióból való olyan árukat használtak fel, amelyeket preferenciális származó helyzet megszerzése nélkül vontak 
megmunkálás vagy feldolgozás alá, figyelembe kell venni azt a nyilatkozatot, amelyet e cikkel összhangban a szállító a 
szóban forgó áruk vonatkozásában tett.  
(2) Az (1) bekezdésben említett beszállítói nyilatkozat bizonyítékként szolgál az Algériában, Marokkóban, Tunéziában 
vagy az Európai Unióban a szóban forgó árukkal végzett megmunkálás vagy feldolgozás tekintetében annak meghatá ­
rozása során, hogy azok a termékek, amelyek gyártásához ezeket az árukat felhasználják, az Európai Unióból vagy 
Tunéziából származó termékeknek tekinthet ők-e, valamint megfelelnek-e az I. függelék egyéb követelményeinek.  
(3) A (4) bekezdésben foglalt esetek kivételével a szállítónak külön beszállítói nyilatkozatot kell tennie minden egyes 
szállítmányra vonatkozóan az A. mellékletben el őírt módon a számlához, a szállítólevélhez vagy bármely egyéb – az adott 
termékek megnevezését azok beazonosítására alkalmas részletességgel tartalmazó – kereskedelmi okmányhoz csatolt 
papírlapon.  
(4) Ha valamely szállító egy adott vev őnek rendszeresen szállít olyan árukat, amelyek esetében az Algériában, Marok ­
kóban, Tunéziában vagy az Európai Unióban végzett megmunkálás vagy feldolgozás várhatóan huzamosabb ideig válto ­
zatlan marad, akkor a szóban forgó szállító a kérdéses áruk egymást követ ő szállítmányaira vonatkozóan egyszeri 
beszállítói nyilatkozatot (a továbbiakban: a hosszú távú beszállítói nyilatkozat) tehet.  
A hosszú távú beszállítói nyilatkozat rendszerint a nyilatkozattétel id őpontjától számított egy éven át érvényes. Az ennél 
hosszabb érvényességi id ő megállapításának feltételeit a nyilatkozattétel helye szerinti ország vámhatóságai határozzák 
meg.HU L 54/130 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
Az áruk megnevezését az azok beazonosítására alkalmas részletességgel tartalmazó hosszú távú beszállítói nyilatkozatot a 
B. melléklet szerinti formanyomtatványon kell megtenni. A nyilatkozatot a fedezete alá tartozó áruk els ő küldeményét 
megel őzően vagy azzal együtt kell az érintett vev ő részére átadni.  
A szállító haladéktalanul értesíti a vev őt, ha a szállított árukra vonatkozó hosszú távú beszállítói nyilatkozat érvényességi 
ideje lejárt.  
(5) A (3) és (4) bekezdésben említett beszállítói nyilatkozatot a megállapodás valamelyik hivatalos nyelvén, gépírással 
vagy nyomtatással kell kiállítani a nyilatkozattétel helye szerinti ország nemzeti jogszabályaival összhangban, és el kell 
látni a szállító sajátkez ű eredeti aláírásával. A nyilatkozatot írhatják kézzel is; a kézzel írt nyilatkozathoz tintát és 
nyomtatott bet űket kell használni.  
(6) A nyilatkozattev ő szállító köteles a nyilatkozattétel helye szerinti ország vámhatóságai kérésére bármikor benyújtani 
minden releváns okmányt annak igazolására, hogy a nyilatkozatban foglalt adatok megfelelnek a valóságnak.  
6. cikk  
Igazoló okmányok  
Az Európai Unióban, Algériában, Marokkóban vagy Tunéziában végzett megmunkálást vagy feldolgozást igazoló beszál ­
lítói nyilatkozatot, melyet ezen országok egyikében tettek, az I. függelék 16. cikke (3) bekezdésében és 21. cikke (5) 
bekezdésében, valamint e melléklet 5. cikkének (6) bekezdésében említett, azt igazoló okmányként kell kezelni, hogy az 
EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy a származási nyilatkozat fedezete alá tartozó termékek az Európai Unióból vagy 
Tunéziából származó termékeknek tekinthet ők, és megfelelnek az I. függelékben foglalt egyéb követelményeknek.  
7. cikk  
A beszállítói nyilatkozat meg őrzése  
A nyilatkozattev ő szállító köteles a nyilatkozat, valamint a számlák, a szállítólevelek vagy más olyan kereskedelmi 
okmányok egy-egy példányát, amelyhez a szóban forgó nyilatkozatot mellékelték, továbbá az 5. cikk (6) bekezdésében 
említett okmányokat legalább három évig meg őrizni.  
A hosszú távú beszállítói nyilatkozatot tev ő szállító köteles a vev őhöz eljuttatott nyilatkozat és az annak fedezete alá 
tartozó árukra vonatkozó valamennyi számla, szállítólevél vagy egyéb kereskedelmi dokumentum egy-egy példányát, 
valamint az 5. cikk (6) bekezdésében említett okmányokat legalább három évig meg őrizni. Ezt az id őszakot a hosszú 
távú beszállítói nyilatkozat érvényessége lejártának napjától kell számítani.  
8. cikk  
Igazgatási együttm űködés  
E melléklet megfelel ő alkalmazásának biztosítása érdekében az Európai Unió és Tunézia hatáskörrel rendelkez ő vámha ­
tóságain keresztül segíti egymást az EUR.1 szállítási bizonyítványok, a származási nyilatkozatok és a beszállítói nyilat ­
kozatok hitelességének és az azokban foglalt adatok helyességének ellen őrzésében.  
9. cikk  
A beszállítói nyilatkozatok ellen őrzése  
(1) A beszállítói nyilatkozatok, illetve a hosszú távú beszállítói nyilatkozatok utólagos ellen őrzését szúrópróbaszer űen 
vagy akkor kell elvégezni, ha azon ország vámhatóságainak, amelyben a nyilatkozatokat az EUR.1 szállítási bizonyítvány 
kibocsátása vagy a származási nyilatkozat kiállítása céljából figyelembe vették, alapos kétségei merülnek fel az okmány 
hitelességét vagy az okmányban foglalt adatok helyességét illet ően. 
(2) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtása érdekében az (1) bekezdésben említett ország vámhatóságai vissza ­
küldik a beszállítói nyilatkozatot vagy a hosszú távú beszállítói nyilatkozatot és a számlákat, a szállítóleveleket vagy 
bármely, a nyilatkozat fedezete alá tartozó árukkal kapcsolatos egyéb kereskedelmi okmányt a nyilatkozattétel helye 
szerinti ország vámhatóságai részére, megadva szükség esetén az ellen őrzés tartalmi vagy formai okait is.  
Az utólagos ellen őrzésre irányuló kérelem alátámasztására továbbítanak minden rendelkezésükre álló, a beszállítói nyilat ­
kozat vagy a hosszú távú beszállítói nyilatkozat helytelenségére utaló okmányt vagy adatot.  
(3) Az ellen őrzést a beszállítói nyilatkozat vagy a hosszú távú beszállítói nyilatkozat megtételének helye szerinti ország 
vámhatóságai végzik el. E célból jogukban áll bármely okmányt bekérni, a szállító könyvelését ellen őrizni vagy bármilyen 
egyéb, relevánsnak ítélt ellen őrzést elvégezni.HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/131
(4) Az ellen őrzést kér ő vámhatóságokat a lehet ő leghamarabb értesíteni kell az ellen őrzés eredményeir ől. Az eredmé ­
nyeknek egyértelm űen meg kell mutatniuk, hogy a beszállítói nyilatkozatban vagy a hosszú távú beszállítói nyilatkozatban 
megadott adatok helyesek-e, és lehet ővé kell tenniük annak meghatározását, hogy a nyilatkozat figyelembe vehet ő-e és 
milyen mértékben az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadása vagy a származási nyilatkozat kiállítása céljából.  
10. cikk  
Szankciók  
Szankciót kell alkalmazni minden olyan személlyel szemben, aki a termékek preferenciális elbánásának biztosítása céljából 
olyan okmányt készít vagy készíttet, amely valótlan adatokat tartalmaz.  
11. cikk  
Vámszabad területek  
(1) Az Európai Unió és Tunézia minden szükséges lépést megtesz annak érdekében, hogy a szállítás közben átmene ­
tileg a területükön lév ő vámszabad területen maradó, származási igazolás fedezete alá tartozó kereskedelmi termékek ne 
legyenek más termékekkel kicserélhet ők, valamint hogy azokat az állagmeg őrzésére irányuló szokásos eljáráson kívül 
semmilyen más m űveletet alá ne vonják.  
(2) Az (1) bekezdés rendelkezését ől eltérve, amennyiben az Európai Unióból vagy Tunéziából származó, származási 
igazolás fedezete alá tartozó termékeket vámszabad területre hoznak be, és megmunkálás vagy feldolgozás alá vonnak, az 
érintett hatóságok az export őr kérésére kötelesek kiadni új EUR.1 szállítási bizonyítványt, amennyiben a termékeken 
végzett megmunkálás vagy feldolgozás az egyezmény rendelkezéseinek megfelel.HU L 54/132 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
V. MELLÉKLET  
Ceuta és Melilla  
1. cikk  
Ezen egyezmény alkalmazása  
(1) Az „Európai Unió” fogalmába nem tartozik bele Ceuta és Melilla.  
(2) Az Európai Uniótól eltér ő szerz ődő fél területér ől származó termékekre a Ceutába vagy Melillába történ ő beho ­
zatalkor minden tekintetben ugyanolyan vámszabályozás vonatkozik, mint amilyet az Európai Unió vámterületér ől 
származó termékekre a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Közösségekhez való csatlakozásáról 
szóló okmány 2. jegyz őkönyve értelmében alkalmaznak. A releváns megállapodás hatálya alá tartozó, Ceutából és 
Melillából származó termékek behozatalakor az Európai Uniótól eltér ő szerz ődő fél ugyanolyan vámszabályozást köteles 
alkalmazni, mint amilyet az Európai Unióból behozott és onnan származó termékek esetében alkalmaz.  
(3) A (2) bekezdésnek a Ceutából és Melillából származó termékek tekintetében történ ő alkalmazása érdekében az 
egyezményt értelemszer űen kell alkalmazni, a 2. cikkben meghatározott különös feltételekre is figyelemmel.  
2. cikk  
Különös feltételek  
(1) Feltéve, hogy az árukat a 12. cikk rendelkezéseinek megfelel ően közvetlenül szállították, a következ ők tekintend ők: 
1. Ceutából és Melillából származó termékeknek:  
a) a teljes egészében Ceutában és Melillában el őállított termékek;  
b) a Ceutában és Melillában el őállított olyan termékek, amelyek gyártásában az a) pontban említettekt ől eltér ő 
termékeket használnak fel, feltéve, hogy:  
i. a szóban forgó termékeket az I. függelék 5. cikkének értelmében kielégít ő megmunkálás vagy feldolgozás alá 
vonták; vagy  
ii. a szóban forgó termékek az importáló szerz ődő fél területér ől vagy az Európai Unióból származnak, feltéve, 
hogy a rajtuk végzett megmunkálás vagy feldolgozás túlmegy az I. függelék 6. cikkében említett m űveleteken;  
2. az Európai Uniótól eltér ő exportáló szerz ődő fél területér ől származó termékeknek:  
a) a teljes egészében az exportáló szerz ődő fél területén el őállított termékek;  
b) az exportáló szerz ődő fél területén el őállított olyan termékek, amelyek gyártásában az a) pontban említettekt ől 
eltér ő termékeket használnak fel, feltéve, hogy:  
i. a szóban forgó termékeket az I. függelék 5. cikkének értelmében kielégít ő megmunkálás vagy feldolgozás alá 
vonták; vagy  
ii. a szóban forgó termékek Ceutából és Melillából vagy az Európai Unióból származnak, feltéve, hogy a rajtuk 
végzett megmunkálás vagy feldolgozás túlmegy az I. függelék 6. cikkében említett m űveleteken.  
(2) Ceutát és Melillát egyetlen területnek kell tekinteni.  
(3) Az export őr vagy meghatalmazott képvisel ője feltünteti az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány 2. 
rovatában, a származási nyilatkozatokon vagy az EUR-MED származási nyilatkozatokon az exportáló vagy importáló 
szerz ődő fél nevét és a „Ceuta és Melilla” szavakat. A Ceutából és Melillából származó termékek esetében ugyanezeket az 
adatokat fel kell tüntetni az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány 4. rovatában vagy a származási nyilatko ­
zatokon vagy az EUR-MED származási nyilatkozatokon.  
(4) Az egyezmény Ceuta és Melilla területén való alkalmazásáról a spanyol vámhatóságok gondoskodnak.HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/133
VI. MELLÉKLET  
KÖZÖS NYILATKOZAT  
az Andorrai Hercegségr ől 
(1) Az Andorrai Hercegségb ől származó, a Harmonizált Rendszer 25–97. árucsoportjába tartozó termékeket az egyez ­
mény értelmében az Európai Uniótól eltér ő szerz ődő felek az Európai Unióból származóknak ismerik el.  
(2) A fenti termékek származó helyzetének meghatározása céljából az egyezményt értelemszer űen kell alkalmazni.  
VII. MELLÉKLET  
KÖZÖS NYILATKOZAT  
a San Marino Köztársaságról  
(1) A San Marino Köztársaságból származó termékeket az egyezmény értelmében az Európai Uniótól eltér ő szerz ődő 
felek az Európai Unióból származóknak ismerik el.  
(2) A fenti termékek származó helyzetének meghatározása céljából az egyezményt értelemszer űen kell alkalmazni.HU L 54/134 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
VIII. MELLÉKLET  
A Török Köztársaság és az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vev ő országok közötti 
kereskedelem  
1. cikk  
Az alábbiakban felsorolt termékeket ki kell zárni az I. függelék 3. cikke szerinti kumulációból, ha  
a) a végs ő rendeltetési ország a Török Köztársaság, és:  
i. a kérdéses termékek gyártása során használt anyagok az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt 
vev ő országok egyikéb ől származnak; vagy  
ii. a kérdéses termékek az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vev ő országok egyikében végzett 
megmunkálás vagy feldolgozás révén váltak származóvá; vagy  
b) a végs ő rendeltetési ország az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vev ő országok egyike, és:  
i. a kérdéses termékek gyártása során használt anyagok a Török Köztársaságból származnak;  
ii. a kérdéses termékek a Török Köztársaságban végzett megmunkálás vagy feldolgozás révén váltak származóvá.  
KN-kód  Árumegnevezés  
1704 90 99  Más cukorkaáru kakaótartalom nélkül  
1806 10 30  Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény  
1806 10 90  -  Kakaópor cukor vagy más édesít őanyag hozzáadásával:  
- - Legalább 65 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a 
szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglükóz-tartalommal  
- - Legalább 80 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) 
vagy szacharózban kifejezett izoglükóz-tartalommal  
1806 20 95  -  Más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más 
ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben  
- - Más  
- - - Más  
1901 90 99  Malátakivonat; lisztb ől, darából, durva őrleményb ől, keményít őből vagy malátakivonatból el őállított, 
másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra 
számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból 
készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtala ­
nított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz  
- Más  
- - Más (malátakivonat kivételével)  
- - - Más  
2101 12 98  Más kávén alapuló készítmények  
2101 20 98  Más teán vagy matéteán alapuló készítmények  
2106 90 59 (  1 ) Másutt nem említett élelmiszer-készítmény  
- Más  
- - MásHU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/135
KN-kód  Árumegnevezés  
2106 90 98  Másutt nem említett élelmiszer-készítmény:  
- Más (fehérjekoncentrátum és texturált fehérje kivételével)  
- - Más  
- - - Más  
3302 10 29  Illatanyag-keverékek, valamint az iparban nyersanyagként használt keverékek, amelyek egy vagy több 
ilyen anyagon alapulnak (beleértve az alkoholos oldatokat is); más illatanyag-készítmény italgyártáshoz:  
- Élelmiszer- vagy italgyártáshoz használt fajták  
- - Az italgyártásban használt fajták:  
- - - Egy italfajtára jellemz ő összes ízesít ő anyagot tartalmazó készítmények:  
- - - - 0,5 térfogatszázalékot meghaladó tényleges alkoholtartalommal  
- - - - Más:  
Tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, sz őlőcukor- vagy keményít őtartalom nélkül vagy 1,5 tömegszázaléknál 
kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglükóz-, 5 tömegszázaléknál keve ­
sebb sz őlőcukor- vagy keményít őtartalommal  
- - - - -  Más  
( 1 ) A Török Köztársaság és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti preferenciális kereskedelem tekintetében ez a termék nem 
zárható ki az e melléklet 1. cikke szerinti kumulációból.HU L 54/136 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
IX. MELLÉKLET  
A Török Köztársaság és a Marokkói Királyság közötti kereskedelem  
1. cikk  
Az e melléklet rendelkezéseinek alkalmazásával származóvá váló termékeket ki kell zárni az I. függelék 3. cikke szerinti 
kumulációból.  
2. cikk  
Kumuláció Törökországban  
Az I. függelék 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának végrehajtása céljából az Algériában, Marokkóban vagy Tunéziában 
végzett megmunkálás vagy feldolgozás Törökországban végzettnek min ősül, ha az el őállított termékeket Törökországban 
további megmunkálás vagy feldolgozás alá vonják. Amennyiben e rendelkezés alapján a származó termékeket az érintett 
országok közül kett őben vagy annál többen állították el ő, csak akkor min ősülnek Törökországból származónak, ha a 
megmunkálás vagy feldolgozás túlmegy az I. függelék 6. cikkében említett m űveleteken.  
3. cikk  
Kumuláció Marokkóban  
Az I. függelék 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának végrehajtása céljából Algériában, Törökországban vagy Tunéziában 
végzett megmunkálás vagy feldolgozás Marokkóban végzettnek min ősül, ha az el őállított termékeket Marokkóban további 
megmunkálás vagy feldolgozás alá vonják. Amennyiben e rendelkezés alapján a származó termékeket az érintett országok 
közül kett őben vagy annál többen állították el ő, csak akkor min ősülnek Marokkóból származónak, ha a megmunkálás 
vagy feldolgozás túlmegy az I. függelék 6. cikkében említett m űveleteken.  
4. cikk  
Származási igazolás  
(1) Az I. függelék 16. cikke (4) és (5) bekezdésének sérelme nélkül az EUR.1 szállítási bizonyítványt Törökország vagy 
Marokkó vámhatóságai adják ki, ha az adott termékek – az e melléklet 2. és 3. cikke szerinti kumuláció alkalmazásával – 
Törökországból vagy Marokkóból származó termékeknek tekinthet ők, és megfelelnek az I. függelékben foglalt egyéb 
követelményeknek.  
(2) Az I. függelék 21. cikke (2) és (3) bekezdésének sérelme nélkül származási nyilatkozat akkor állítható ki, ha az 
adott termékek – az e melléklet 2. és 3. cikke szerinti kumuláció alkalmazásával – Törökországból vagy Marokkóból 
származó termékeknek tekinthet ők, és megfelelnek az I. függelékben foglalt egyéb követelményeknek.  
5. cikk  
A beszállítói nyilatkozatok  
(1) Amennyiben EUR.1 szállítási bizonyítványt bocsátanak ki, vagy származási nyilatkozatot állítanak ki Török ­
országból vagy Marokkóból származó termékekre, melyek gyártása során Algériából, Marokkóból, Törökországból 
vagy Tunéziából való olyan árukat használtak fel, amelyeket preferenciális származó helyzet megszerzése nélkül vontak 
megmunkálás vagy feldolgozás alá, figyelembe kell venni azt a nyilatkozatot, amelyet e cikkel összhangban a szállító a 
szóban forgó áruk vonatkozásában tett.  
(2) Az (1) bekezdésben említett beszállítói nyilatkozat bizonyítékként szolgál az Algériában, Marokkóban, Török ­
országban vagy Tunéziában a szóban forgó árukkal végzett megmunkálás vagy feldolgozás tekintetében annak meghatá ­
rozása során, hogy azok a termékek, amelyek gyártásához ezeket az árukat felhasználják, Törökországból vagy Marok ­
kóból származó termékeknek tekinthet ők-e, valamint megfelelnek-e az I. függelék egyéb követelményeinek.  
(3) A (4) bekezdésben foglalt esetek kivételével a szállítónak külön beszállítói nyilatkozatot kell tennie minden egyes 
szállítmányra vonatkozóan a C. mellékletben el őírt módon a számlához, a szállítólevélhez vagy bármely egyéb – az adott 
termékek megnevezését azok beazonosítására alkalmas részletességgel tartalmazó – kereskedelmi okmányhoz csatolt 
papírlapon.  
(4) Ha valamely szállító egy adott vev őnek rendszeresen szállít olyan árukat, amelyek esetében az Algériában, Marok ­
kóban, Törökországban vagy Tunéziában végzett megmunkálás vagy feldolgozás várhatóan huzamosabb ideig változatlan 
marad, akkor a szóban forgó szállító a kérdéses áruk egymást követ ő szállítmányaira vonatkozóan egyszeri beszállítói 
nyilatkozatot (a továbbiakban: a hosszú távú beszállítói nyilatkozat) tehet.  
A hosszú távú beszállítói nyilatkozat rendszerint a nyilatkozattétel id őpontjától számított egy éven át érvényes. Az ennél 
hosszabb érvényességi id ő megállapításának feltételeit a nyilatkozattétel helye szerinti ország vámhatóságai határozzák 
meg.HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/137
Az áruk megnevezését az azok beazonosítására alkalmas részletességgel tartalmazó hosszú távú beszállítói nyilatkozatot a 
D. melléklet szerinti formanyomtatványon kell megtenni. A nyilatkozatot a fedezete alá tartozó áruk els ő küldeményét 
megel őzően vagy azzal együtt kell az érintett vev ő részére átadni.  
A szállító haladéktalanul értesíti a vev őt, ha a szállított árukra vonatkozó hosszú távú beszállítói nyilatkozat érvényességi 
ideje lejárt.  
(5) A (3) és (4) bekezdésben említett beszállítói nyilatkozatot a megállapodás valamelyik hivatalos nyelvén, gépírással 
vagy nyomtatással kell kiállítani a nyilatkozattétel helye szerinti ország nemzeti jogszabályaival összhangban, és el kell 
látni a szállító sajátkez ű eredeti aláírásával. A nyilatkozatot írhatják kézzel is; a kézzel írt nyilatkozathoz tintát és 
nyomtatott bet űket kell használni.  
(6) A nyilatkozattev ő szállító köteles a nyilatkozattétel helye szerinti ország vámhatóságai kérésére bármikor benyújtani 
minden releváns okmányt annak igazolására, hogy a nyilatkozatban foglalt adatok megfelelnek a valóságnak.  
6. cikk  
Igazoló okmányok  
Az Algériában, Marokkóban, Törökországban vagy Tunéziában végzett megmunkálást vagy feldolgozást igazoló beszál ­
lítói nyilatkozatot, melyet ezen országok egyikében tettek, az I. függelék 16. cikke (3) bekezdésében és 21. cikke (5) 
bekezdésében, valamint e melléklet 5. cikkének (6) bekezdésében említett, azt igazoló okmányként kell kezelni, hogy az 
EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy a származási nyilatkozat fedezete alá tartozó termékek Törökországból vagy Marok ­
kóból származó termékeknek tekinthet ők, és megfelelnek az I. függelékben foglalt egyéb követelményeknek.  
7. cikk  
A beszállítói nyilatkozatok meg őrzése  
A nyilatkozattev ő szállító köteles a nyilatkozat, valamint a számlák, a szállítólevelek vagy más olyan kereskedelmi 
okmányok egy-egy példányát, amelyhez a szóban forgó nyilatkozatot mellékelték, továbbá az 5. cikk (6) bekezdésében 
említett okmányokat legalább három évig meg őrizni.  
A hosszú távú beszállítói nyilatkozatot tev ő szállító köteles a vev őhöz eljuttatott nyilatkozat és az annak fedezete alá 
tartozó árukra vonatkozó valamennyi számla, szállítólevél vagy egyéb kereskedelmi dokumentum egy-egy példányát, 
valamint az 5. cikk (6) bekezdésében említett okmányokat legalább három évig meg őrizni. Ezt az id őszakot a hosszú 
távú beszállítói nyilatkozat érvényessége lejártának napjától kell számítani.  
8. cikk  
Igazgatási együttm űködés  
E melléklet megfelel ő alkalmazásának biztosítása érdekében Törökország és Marokkó hatáskörrel rendelkez ő vámhatósá ­
gain keresztül segíti egymást az EUR.1 szállítási bizonyítványok, a származási nyilatkozatok és a beszállítói nyilatkozatok 
hitelességének, illetve az azokban foglalt adatok helyességének ellen őrzésében.  
9. cikk  
A beszállítói nyilatkozatok ellen őrzése  
(1) A beszállítói nyilatkozatok, illetve a hosszú távú beszállítói nyilatkozatok utólagos ellen őrzését szúrópróbaszer űen 
vagy akkor kell elvégezni, ha azon ország vámhatóságainak, amelyben a nyilatkozatokat az EUR.1 szállítási bizonyítvány 
kibocsátása vagy a származási nyilatkozat kiállítása céljából figyelembe vették, alapos kétségei merülnek fel az okmány 
hitelességét vagy az okmányban foglalt adatok helyességét illet ően. 
(2) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtása érdekében az (1) bekezdésben említett ország vámhatóságai vissza ­
küldik a beszállítói nyilatkozatot vagy a hosszú távú beszállítói nyilatkozatot és a számlákat, a szállítóleveleket vagy 
bármely, a nyilatkozat fedezete alá tartozó árukkal kapcsolatos egyéb kereskedelmi okmányt a nyilatkozattétel helye 
szerinti ország vámhatóságai részére, megadva szükség esetén az ellen őrzés tartalmi vagy formai okait is.  
Az utólagos ellen őrzésre irányuló kérelem alátámasztására továbbítanak minden rendelkezésükre álló, a beszállítói nyilat ­
kozat vagy a hosszú távú beszállítói nyilatkozat helytelenségére utaló okmányt vagy adatot.HU L 54/138 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
(3) Az ellen őrzést a beszállítói nyilatkozat vagy a hosszú távú beszállítói nyilatkozat megtételének helye szerinti ország 
vámhatóságai végzik el. E célból jogukban áll bármely okmányt bekérni, a szállító könyvelését ellen őrizni vagy bármilyen 
egyéb, relevánsnak ítélt ellen őrzést elvégezni.  
(4) Az ellen őrzést kér ő vámhatóságokat a lehet ő leghamarabb értesíteni kell az ellen őrzés eredményeir ől. Az eredmé ­
nyeknek egyértelm űen meg kell mutatniuk, hogy a beszállítói nyilatkozatban vagy a hosszú távú beszállítói nyilatkozatban 
megadott adatok helyesek-e, és lehet ővé kell tenniük annak meghatározását, hogy a nyilatkozat figyelembe vehet ő-e és 
milyen mértékben az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadása vagy a származási nyilatkozat kiállítása céljából.  
10. cikk  
Szankciók  
Szankciót kell alkalmazni minden olyan személlyel szemben, aki a termékek preferenciális elbánásának biztosítása céljából 
olyan okmányt készít vagy készíttet, amely valótlan adatokat tartalmaz.  
11. cikk  
Vámszabad területek  
(1) Törökország és Marokkó minden szükséges lépést megtesznek annak érdekében, hogy a szállítás közben átmene ­
tileg a területükön lév ő vámszabad területen maradó, származási igazolás fedezete alá tartozó kereskedelmi termékek ne 
legyenek más termékekkel kicserélhet ők, valamint hogy azokat az állagmeg őrzésére irányuló szokásos eljáráson kívül 
semmilyen más m űveletet alá ne vonják.  
(2) Az (1) bekezdés rendelkezését ől eltérve, amennyiben Törökországból vagy Marokkóból származó, származási 
igazolás fedezete alá tartozó termékeket vámszabad területre hoznak be, és megmunkálás vagy feldolgozás alá vonnak, 
az érintett hatóságok az export őr kérésére kötelesek kiadni új EUR.1 szállítási bizonyítványt, amennyiben a termékeken 
végzett megmunkálás vagy feldolgozás az egyezmény rendelkezéseinek megfelel.HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/139
X. MELLÉKLET  
A Török Köztársaság és a Tunéziai Köztársaság közötti kereskedelem  
1. cikk  
Az e melléklet rendelkezéseinek alkalmazásával származóvá váló termékeket ki kell zárni az I. függelék 3. cikke szerinti 
kumulációból.  
2. cikk  
Kumuláció Törökországban  
Az I. függelék 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának végrehajtása céljából az Algériában, Marokkóban vagy Tunéziában 
végzett megmunkálás vagy feldolgozás Törökországban végzettnek min ősül, ha az el őállított termékeket Törökországban 
további megmunkálás vagy feldolgozás alá vonják. Amennyiben e rendelkezés alapján a származó termékeket az érintett 
országok közül kett őben vagy annál többen állították el ő, csak akkor min ősülnek Törökországból származónak, ha a 
megmunkálás vagy feldolgozás túlmegy az I. függelék 6. cikkében említett m űveleteken.  
3. cikk  
Kumuláció Tunéziában  
Az I. függelék 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának végrehajtása céljából Algériában, Marokkóban vagy Törökországban 
végzett megmunkálás vagy feldolgozás Tunéziában végzettnek min ősül, ha az el őállított termékeket Tunéziában további 
megmunkálás vagy feldolgozás alá vonják. Amennyiben e rendelkezés alapján a származó termékeket az érintett országok 
közül kett őben vagy annál többen állították el ő, csak akkor min ősülnek Tunéziából származónak, ha a megmunkálás 
vagy feldolgozás túlmegy az I. függelék 6. cikkében említett m űveleteken.  
4. cikk  
Származási igazolás  
(1) Az I. függelék 16. cikke (4) és (5) bekezdésének sérelme nélkül az EUR.1 szállítási bizonyítványt Törökország vagy 
Tunézia vámhatóságai adják ki, ha az adott termékek – az e melléklet 2. és 3. cikke szerinti kumuláció alkalmazásával – 
Törökországból vagy Tunéziából származó termékeknek tekinthet ők, és megfelelnek az I. függelékben foglalt egyéb 
követelményeknek.  
(2) Az I. függelék 21. cikke (2) és (3) bekezdésének sérelme nélkül származási nyilatkozat akkor állítható ki, ha az 
adott termékek – az e melléklet 2. és 3. cikke szerinti kumuláció alkalmazásával – Törökországból vagy Tunéziából 
származó termékeknek tekinthet ők, és megfelelnek az I. függelékben foglalt egyéb követelményeknek.  
5. cikk  
A beszállítói nyilatkozatok  
(1) Amennyiben EUR.1 szállítási bizonyítványt bocsátanak ki, vagy származási nyilatkozatot állítanak ki Török ­
országból vagy Tunéziából származó termékekre, melyek gyártása során Algériából, Marokkóból, Törökországból vagy 
Tunéziából való olyan árukat használtak fel, amelyeket preferenciális származó helyzet űvé min ősítés nélkül vontak 
megmunkálás vagy feldolgozás alá, figyelembe kell venni azt a nyilatkozatot, amelyet e cikkel összhangban a szállító a 
szóban forgó áruk vonatkozásában tett.  
(2) Az (1) bekezdésben említett beszállítói nyilatkozat bizonyítékként szolgál az Algériában, Marokkóban, Török ­
országban vagy Tunéziában a szóban forgó árukkal végzett megmunkálás vagy feldolgozás tekintetében annak meghatá ­
rozása során, hogy azok a termékek, amelyek gyártásához ezeket az árukat felhasználják, Törökországból vagy Tunéziából 
származó termékeknek tekinthet ők-e, valamint megfelelnek-e az I. függelék egyéb követelményeinek.  
(3) A (4) bekezdésben foglalt esetek kivételével a szállítónak külön beszállítói nyilatkozatot kell tennie minden egyes 
szállítmányra vonatkozóan a C. mellékletben el őírt módon a számlához, a szállítólevélhez vagy bármely egyéb – az adott 
termékek megnevezését azok beazonosítására alkalmas részletességgel tartalmazó – kereskedelmi okmányhoz csatolt 
papírlapon.  
(4) Ha valamely szállító egy adott vev őnek rendszeresen szállít olyan árukat, amelyek esetében az Algériában, Marok ­
kóban, Törökországban vagy Tunéziában végzett megmunkálás vagy feldolgozás várhatóan huzamosabb ideig változatlan 
marad, akkor a szóban forgó szállító a kérdéses áruk egymást követ ő szállítmányaira vonatkozóan egyszeri beszállítói 
nyilatkozatot (a továbbiakban: a hosszú távú beszállítói nyilatkozat) tehet.  
A hosszú távú beszállítói nyilatkozat rendszerint a nyilatkozattétel id őpontjától számított egy éven át érvényes. Az ennél 
hosszabb érvényességi id ő megállapításának feltételeit a nyilatkozattétel helye szerinti ország vámhatóságai határozzák 
meg.HU L 54/140 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
Az áruk megnevezését az azok beazonosítására alkalmas részletességgel tartalmazó hosszú távú beszállítói nyilatkozatot a 
D. melléklet szerinti formanyomtatványon kell megtenni. A nyilatkozatot a fedezete alá tartozó áruk els ő küldeményét 
megel őzően vagy azzal együtt kell az érintett vev ő részére átadni.  
A szállító haladéktalanul értesíti a vev őt, ha a szállított árukra vonatkozó hosszú távú beszállítói nyilatkozat érvényességi 
ideje lejárt.  
(5) A (3) és (4) bekezdésben említett beszállítói nyilatkozatot a megállapodás valamelyik hivatalos nyelvén, gépírással 
vagy nyomtatással kell kiállítani a nyilatkozattétel helye szerinti ország nemzeti jogszabályaival összhangban, és el kell 
látni a szállító sajátkez ű eredeti aláírásával. A nyilatkozatot írhatják kézzel is; a kézzel írt nyilatkozathoz tintát és 
nyomtatott bet űket kell használni.  
(6) A nyilatkozattev ő szállító köteles a nyilatkozattétel helye szerinti ország vámhatóságai kérésére bármikor benyújtani 
minden releváns okmányt annak igazolására, hogy a nyilatkozatban foglalt adatok megfelelnek a valóságnak.  
6. cikk  
Igazoló okmányok  
Az Algériában, Marokkóban, Törökországban vagy Tunéziában végzett megmunkálást vagy feldolgozást igazoló beszál ­
lítói nyilatkozatot, melyet ezen országok egyikében tettek, az I. függelék 16. cikke (3) bekezdésében és 21. cikke (5) 
bekezdésében, valamint e melléklet 5. cikkének (6) bekezdésében említett, azt igazoló okmányként kell kezelni, hogy az 
EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy a származási nyilatkozat fedezete alá tartozó termékek Törökországból vagy Tunézi ­
ából származó termékeknek tekinthet ők, és megfelelnek az I. függelékben foglalt egyéb követelményeknek.  
7. cikk  
A beszállítói nyilatkozat meg őrzése  
A nyilatkozattev ő szállító köteles a nyilatkozat, valamint a számlák, a szállítólevelek vagy más olyan kereskedelmi 
okmányok egy-egy példányát, amelyhez a szóban forgó nyilatkozatot mellékelték, továbbá az 5. cikk (6) bekezdésében 
említett okmányokat legalább három évig meg őrizni.  
A hosszú távú beszállítói nyilatkozatot tev ő szállító köteles a vev őhöz eljuttatott nyilatkozat és az annak fedezete alá 
tartozó árukra vonatkozó valamennyi számla, szállítólevél vagy egyéb kereskedelmi dokumentum egy-egy példányát, 
valamint az 5. cikk (6) bekezdésében említett okmányokat legalább három évig meg őrizni. Ezt az id őszakot a hosszú 
távú beszállítói nyilatkozat érvényessége lejártának napjától kell számítani.  
8. cikk  
Igazgatási együttm űködés  
E melléklet megfelel ő alkalmazásának biztosítása érdekében Törökország és Tunézia hatáskörrel rendelkez ő vámhatósá ­
gain keresztül segíti egymást az EUR.1 szállítási bizonyítványok, a származási nyilatkozatok és a származási vagy 
beszállítói nyilatkozatok hitelességének és az azokban foglalt adatok helyességének ellen őrzésében.  
9. cikk  
A beszállítói nyilatkozatok ellen őrzése  
(1) A beszállítói nyilatkozatok, illetve a hosszú távú beszállítói nyilatkozatok utólagos ellen őrzését szúrópróbaszer űen 
vagy akkor kell elvégezni, ha azon ország vámhatóságainak, amelyben a nyilatkozatokat az EUR.1 szállítási bizonyítvány 
kibocsátása vagy a származási nyilatkozat kiállítása céljából figyelembe vették, alapos kétségei merülnek fel az okmány 
hitelességét vagy az okmányban foglalt adatok helyességét illet ően. 
(2) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtása érdekében az (1) bekezdésben említett ország vámhatóságai vissza ­
küldik a beszállítói nyilatkozatot vagy a hosszú távú beszállítói nyilatkozatot és a számlákat, a szállítóleveleket vagy 
bármely, a nyilatkozat fedezete alá tartozó árukkal kapcsolatos egyéb kereskedelmi okmányt a nyilatkozattétel helye 
szerinti ország vámhatóságai részére, megadva szükség esetén az ellen őrzés tartalmi vagy formai okait is.  
Az utólagos ellen őrzésre irányuló kérelem alátámasztására továbbítanak minden rendelkezésükre álló, a beszállítói nyilat ­
kozat vagy a hosszú távú beszállítói nyilatkozat helytelenségére utaló okmányt vagy adatot.  
(3) Az ellen őrzést a beszállítói nyilatkozat vagy a hosszú távú beszállítói nyilatkozat megtételének helye szerinti ország 
vámhatóságai végzik el. E célból jogukban áll bármely okmányt bekérni, a szállító könyvelését ellen őrizni vagy bármilyen 
egyéb, relevánsnak ítélt ellen őrzést elvégezni.HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/141
(4) Az ellen őrzést kér ő vámhatóságokat a lehet ő leghamarabb értesíteni kell az ellen őrzés eredményeir ől. Az eredmé ­
nyeknek egyértelm űen meg kell mutatniuk, hogy a beszállítói nyilatkozatban vagy a hosszú távú beszállítói nyilatkozatban 
megadott adatok helyesek-e, és lehet ővé kell tenniük annak meghatározását, hogy a nyilatkozat figyelembe vehet ő-e és 
milyen mértékben az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadása vagy a származási nyilatkozat kiállítása céljából.  
10. cikk  
Szankciók  
Szankciót kell alkalmazni minden olyan személlyel szemben, aki a termékek preferenciális elbánásának biztosítása céljából 
olyan okmányt készít vagy készíttet, amely valótlan adatokat tartalmaz.  
11. cikk  
Vámszabad területek  
(1) Törökország és Tunézia minden szükséges lépést megtesznek annak érdekében, hogy a szállítás közben átmenetileg 
a területükön lév ő vámszabad területen maradó, származási igazolás fedezete alá tartozó kereskedelmi termékek ne 
legyenek más termékekkel kicserélhet ők, valamint hogy azokat az állagmeg őrzésére irányuló szokásos eljáráson kívül 
semmilyen más m űveletet alá ne vonják.  
(2) Az (1) bekezdés rendelkezését ől eltérve, amennyiben Törökországból vagy Tunéziából származó, származási 
igazolás fedezete alá tartozó termékeket vámszabad területre hoznak be, és megmunkálás vagy feldolgozás alá vonnak, 
az érintett hatóságok az export őr kérésére kötelesek kiadni új EUR.1 szállítási bizonyítványt, amennyiben a termékeken 
végzett megmunkálás vagy feldolgozás az egyezmény rendelkezéseinek megfelel.HU L 54/142 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
XI. MELLÉKLET  
Az EFTA-államok és a Tunéziai Köztársaság közötti kereskedelem  
1. cikk  
Az e melléklet rendelkezéseinek alkalmazásával származóvá váló termékeket ki kell zárni az I. függelék 3. cikke szerinti 
kumulációból.  
2. cikk  
Kumuláció valamely EFTA-államban  
Az I. függelék 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának végrehajtása céljából a Tunéziában végzett megmunkálás vagy 
feldolgozás valamely EFTA-államban végzettnek min ősül, ha az el őállított termékeket valamely EFTA-államban további 
megmunkálás vagy feldolgozás alá vonják. Amennyiben e rendelkezés alapján a származó termékeket az érintett felek 
közül kett őben vagy annál többen állították el ő, csak akkor min ősülnek valamely EFTA-államból származónak, ha a 
megmunkálás vagy feldolgozás túlmegy az I. függelék 6. cikkében említett m űveleteken.  
3. cikk  
Kumuláció Tunéziában  
Az I. függelék 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának végrehajtása céljából az EFTA-államokban végzett megmunkálás vagy 
feldolgozás Tunéziában végzettnek min ősül, ha az el őállított termékeket Tunéziában további megmunkálás vagy feldol ­
gozás alá vonják. Amennyiben e rendelkezés alapján a származó termékeket az érintett felek közül kett őben vagy annál 
többen állították el ő, csak akkor min ősülnek Tunéziából származónak, ha a megmunkálás vagy feldolgozás túlmegy az I. 
függelék 6. cikkében említett m űveleteken.  
4. cikk  
Származási igazolás  
(1) Az I. függelék 16. cikke (4) és (5) bekezdésének sérelme nélkül az EUR.1 szállítási bizonyítványt valamely EFTA- 
állam vagy Tunézia vámhatóságai adják ki, ha az adott termékek – az e melléklet 2. és 3. cikke szerinti kumuláció 
alkalmazásával – valamely EFTA-államból vagy Tunéziából származó termékeknek tekinthet ők, és megfelelnek az egyez ­
mény I. függelékében foglalt egyéb követelményeknek.  
(2) Az I. függelék 21. cikke (2) és (3) bekezdésének sérelme nélkül származási nyilatkozat akkor állítható ki, ha az 
adott termékek – az e melléklet 2. és 3. cikke szerinti kumuláció alkalmazásával – valamely EFTA-államból vagy 
Tunéziából származó termékeknek tekinthet ők, és megfelelnek az egyezmény I. függelékében foglalt egyéb követelmé ­
nyeknek.  
5. cikk  
A beszállítói nyilatkozat  
(1) Amennyiben EUR.1 szállítási bizonyítványt bocsátanak ki, vagy származási nyilatkozatot állítanak ki valamely 
EFTA-államból vagy Tunéziából származó termékekre, melyek gyártása során Tunéziából vagy az EFTA-államokból 
való olyan árukat használtak fel, amelyeket preferenciális származó helyzet megszerzése nélkül vontak megmunkálás 
vagy feldolgozás alá, figyelembe kell venni azt a nyilatkozatot, amelyet e cikkel összhangban a szállító a szóban forgó 
áruk vonatkozásában tett.  
(2) Az (1) bekezdésben említett beszállítói nyilatkozat bizonyítékként szolgál a Tunéziában vagy az EFTA-államokban a 
szóban forgó árukkal végzett megmunkálás vagy feldolgozás tekintetében annak meghatározása során, hogy azok a 
termékek, amelyek gyártásához ezeket az árukat felhasználják, az EFTA-államokból vagy Tunéziából származó termé ­
keknek tekinthet ők-e, valamint megfelelnek-e az egyezmény egyéb követelményeinek.  
(3) A (4) bekezdésben foglalt esetek kivételével a szállítónak külön beszállítói nyilatkozatot kell tennie minden egyes 
szállítmányra vonatkozóan az E. mellékletben el őírt módon a számlához, a szállítólevélhez vagy bármely egyéb – az adott 
termékek megnevezését azok beazonosítására alkalmas részletességgel tartalmazó – kereskedelmi okmányhoz csatolt 
papírlapon.  
(4) Ha valamely szállító egy adott vev őnek rendszeresen szállít olyan árukat, amelyek esetében a Tunéziában vagy az 
EFTA-államokban végzett megmunkálás vagy feldolgozás várhatóan huzamosabb ideig változatlan marad, akkor a szóban 
forgó szállító a kérdéses áruk egymást követ ő szállítmányaira vonatkozóan egyszeri beszállítói nyilatkozatot (a további ­
akban: a hosszú távú beszállítói nyilatkozat) tehet.  
A hosszú távú beszállítói nyilatkozat rendszerint a nyilatkozattétel id őpontjától számított egy éven át érvényes. Az ennél 
hosszabb érvényességi id ő megállapításának feltételeit a nyilatkozattétel helye szerinti ország vámhatóságai határozzák 
meg.HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/143
Az áruk megnevezését az azok beazonosítására alkalmas részletességgel tartalmazó hosszú távú beszállítói nyilatkozatot 
az F. melléklet szerinti formanyomtatványon kell megtenni. A nyilatkozatot a fedezete alá tartozó áruk els ő küldeményét 
megel őzően vagy azzal együtt kell az érintett vev ő részére átadni.  
A szállító haladéktalanul értesíti a vev őt, ha a szállított árukra vonatkozó hosszú távú beszállítói nyilatkozat érvényességi 
ideje lejárt.  
(5) A (3) és (4) bekezdésben említett beszállítói nyilatkozatot a megállapodás valamelyik hivatalos nyelvén, gépírással 
vagy nyomtatással kell kiállítani a nyilatkozattétel helye szerinti ország nemzeti jogszabályaival összhangban, és el kell 
látni a szállító sajátkez ű eredeti aláírásával. A nyilatkozatot írhatják kézzel is; a kézzel írt nyilatkozathoz tintát és 
nyomtatott bet űket kell használni.  
(6) A nyilatkozattev ő szállító köteles a nyilatkozattétel helye szerinti ország vámhatóságai kérésére bármikor benyújtani 
minden releváns okmányt annak igazolására, hogy a nyilatkozatban foglalt adatok megfelelnek a valóságnak.  
6. cikk  
Igazoló okmányok  
Az EFTA-államokban vagy Tunéziában végzett megmunkálást vagy feldolgozást igazoló beszállítói nyilatkozatot, melyet 
ezen országok egyikében tettek, az I. függelék 16. cikke (3) bekezdésében és 21. cikke (5) bekezdésében, valamint e 
melléklet 5. cikkének (6) bekezdésében említett, azt igazoló okmányként kell kezelni, hogy az EUR.1 szállítási bizonyít ­
vány vagy a származási nyilatkozat fedezete alá tartozó termékek valamely EFTA-államból vagy Tunéziából származó 
termékeknek tekinthet ők, és megfelelnek az I. függelékben foglalt egyéb követelményeknek.  
7. cikk  
A beszállítói nyilatkozatok meg őrzése  
A nyilatkozattev ő szállító köteles a nyilatkozat, valamint a számla, a szállítólevél vagy más olyan kereskedelmi okmány 
egy-egy példányát, amelyhez a szóban forgó nyilatkozatot mellékelték, továbbá az 5. cikk (6) bekezdésében említett 
okmányokat legalább három évig meg őrizni.  
A hosszú távú beszállítói nyilatkozatot tev ő szállító köteles a vev őhöz eljuttatott nyilatkozat és az annak fedezete alá 
tartozó árukra vonatkozó valamennyi számla, szállítólevél vagy egyéb kereskedelmi dokumentum egy-egy példányát, 
valamint az 5. cikk (6) bekezdésében említett okmányokat legalább három évig meg őrizni. Ezt az id őszakot a hosszú 
távú beszállítói nyilatkozat érvényessége lejártának napjától kell számítani.  
8. cikk  
Igazgatási együttm űködés  
E melléklet megfelel ő alkalmazásának biztosítása érdekében az EFTA-államok és Tunézia hatáskörrel rendelkez ő vámha ­
tóságaikon keresztül segítik egymást az EUR.1 szállítási bizonyítványok, a származási nyilatkozatok és a beszállítói 
nyilatkozatok hitelességének és az azokban foglalt adatok helyességének ellen őrzésében.  
9. cikk  
A beszállítói nyilatkozatok ellen őrzése  
(1) A beszállítói nyilatkozatok, illetve a hosszú távú beszállítói nyilatkozatok utólagos ellen őrzését szúrópróbaszer űen 
vagy akkor kell elvégezni, ha azon ország vámhatóságainak, amelyben a nyilatkozatokat az EUR.1 szállítási bizonyítvány 
kibocsátása vagy a származási nyilatkozat kiállítása céljából figyelembe vették, alapos kétségei merülnek fel az okmány 
hitelességét vagy az okmányban foglalt adatok helyességét illet ően. 
(2) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtása érdekében az (1) bekezdésben említett ország vámhatóságai vissza ­
küldik a beszállítói nyilatkozatot vagy a hosszú távú beszállítói nyilatkozatot és a számlákat, a szállítóleveleket vagy 
bármely, a nyilatkozat fedezete alá tartozó árukkal kapcsolatos egyéb kereskedelmi okmányt a nyilatkozattétel helye 
szerinti ország vámhatóságai részére, megadva szükség esetén az ellen őrzés tartalmi vagy formai okait is.  
Az utólagos ellen őrzésre irányuló kérelem alátámasztására továbbítanak minden rendelkezésükre álló, a beszállítói nyilat ­
kozat helytelenségére utaló okmányt vagy adatot.  
(3) Az ellen őrzést a beszállítói nyilatkozat vagy a hosszú távú beszállítói nyilatkozat megtételének helye szerinti ország 
vámhatóságai végzik el. E célból jogukban áll bármely okmányt bekérni, a szállító könyvelését ellen őrizni vagy bármilyen 
egyéb, relevánsnak ítélt ellen őrzést elvégezni.HU L 54/144 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
(4) Az ellen őrzést kér ő vámhatóságokat a lehet ő leghamarabb értesíteni kell az ellen őrzés eredményeir ől. Az eredmé ­
nyeknek egyértelm űen meg kell mutatniuk, hogy a beszállítói nyilatkozatban vagy a hosszú távú beszállítói nyilatkozatban 
megadott adatok helyesek-e, és lehet ővé kell tenniük annak meghatározását, hogy a nyilatkozat figyelembe vehet ő-e és 
milyen mértékben az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadása vagy a származási nyilatkozat kiállítása céljából.  
10. cikk  
Szankciók  
Szankciót kell alkalmazni minden olyan személlyel szemben, aki a termékek preferenciális elbánásának biztosítása céljából 
olyan okmányt készít vagy készíttet, amely valótlan adatokat tartalmaz.  
11. cikk  
Vámszabad területek  
(1) Az EFTA-államok és Tunézia minden szükséges lépést megtesznek annak érdekében, hogy a szállítás közben 
átmenetileg a területükön lév ő vámszabad területen maradó, származási igazolás fedezete alá tartozó kereskedelmi 
termékek ne legyenek más termékekkel kicserélhet ők, valamint hogy azokat az állagmeg őrzésére irányuló szokásos 
eljáráson kívül semmilyen más m űveletet alá ne vonják.  
(2) Az (1) bekezdés rendelkezését ől eltérve, amennyiben valamely EFTA-államból vagy Tunéziából származó, szárma ­
zási igazolás fedezete alá tartozó termékeket vámszabad területre hoznak be, és megmunkálás vagy feldolgozás alá 
vonnak, az érintett hatóságok az export őr kérésére kötelesek kiadni új EUR.1 szállítási bizonyítványt, amennyiben a 
termékeken végzett megmunkálás vagy feldolgozás az egyezmény rendelkezéseinek megfelel.HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/145
XII. MELLÉKLET  
A mediterrán arab országok közötti szabadkereskedelmi megállapodás (agadiri megállapodás) keretében 
folytatott kereskedelem  
A mediterrán arab országok közötti szabadkereskedelmi megállapodás (agadiri megállapodás) részes feleinek területér ől 
származó, a Harmonizált Rendszer 1–24. árucsoportjába tartozó anyagokból készült termékek ki vannak zárva a többi 
szerz ődő féllel megvalósuló diagonális kumulációból, amennyiben a szóban forgó anyagok kereskedelmét nem liberali ­
zálták a végs ő rendeltetési ország és azon ország közötti szabadkereskedelmi megállapodások keretében, amelyb ől az 
adott termék gyártásához használt anyagok származnak.HU L 54/146 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
A. MELLÉKLET  
Beszállítói nyilatkozat az Európai Unióban, Algériában, Marokkóban vagy Tunéziában preferenciális származó 
helyzetet nem eredményez ő feldolgozás vagy megmunkálás alá vont árukról  
Az alább megadott szöveg ű beszállítói nyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelel ően kell kiállítani. A lábjegyzeteket nem 
kell újra feltüntetni.  
BESZÁLLÍTÓI NYILATKOZAT  
azon árukról, amelyek az Európai Unióban, Algériában, Marokkóban vagy Tunéziában a preferenciális származó helyzet 
megszerzése nélkül mentek keresztül megmunkáláson vagy feldolgozáson  
Alulírott, a csatolt okmány fedezete alá tartozó áruk szállítója, kijelentem, hogy:  
1. A szóban forgó áruknak az Európai Unióban, Algériában, Marokkóban vagy Tunéziában való el őállításához a követ ­
kez ő, nem az Európai Unióból, Algériából, Marokkóból vagy Tunéziából származó anyagok kerültek felhasználásra:  
Szállított áruk megnevezése (  1 ) Felhasznált nem származó 
anyagok megnevezése  Felhasznált nem származó 
anyagok vámtarifaszáma (  2 ) Felhasznált nem származó 
anyagok értéke (  2 ) ( 3 ) 
Összesen  
2. Minden egyéb anyag, melyet a szóban forgó áruk el őállításához az Európai Unióban, Algériában, Marokkóban vagy 
Tunéziában felhasználtak, az Európai Unióból, Algériából, Marokkóból vagy Tunéziából származik;  
3. A következ ő árukat a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény I. függe ­
léke 11. cikkének megfelel ően az Európai Unió, Algéria, Marokkó vagy Tunézia területén kívül feldolgozás vagy 
megmunkálás alá vonták, és ezzel az alábbi teljes hozzáadott érték keletkezett:  
Szállított áruk leírása  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  Az Európai Unió, Algéria, Marokkó vagy Tunézia területén 
kívül szerzett teljes hozzáadott érték (  4 ) 
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(Hely és dátum ) 
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(A szállító címe és aláírása; a nyilatkozatot aláíró személy nevét 
jól olvasható formában is fel kell tüntetni )HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/147
___________  
( 1 ) Ha a számla, szállítólevél vagy más kereskedelmi okmány, melyhez a nyilatkozatot csatolták, különféle árukra vonatkozik, ille tve olyan 
árukra, amelyek nem azonos mértékben tartalmaznak nem származó anyagokat, a szállítónak ezek között egyértelm űen különbséget 
kell tennie. 
Példa: 
Az okmány a 8450 vámtarifaszám alá tartozó mosógép gyártásához felhasználandó, a 8501 vámtarifaszám alá tartozó villanymotor 
különböz ő modelljeire vonatkozik. A motorok gyártásához felhasznált nem származó anyagok jellege és mennyisége modellenként 
eltér ő. A modelleket ennek megfelel ően az els ő oszlopban meg kell különböztetni, és a többi oszlopban minden modell vonatkozá ­
sában külön kell megadni az adatokat, lehet ővé téve ezzel a mosógépgyártó számára a termék származó helyzetének megfelel ő 
megítélését az általa használt villanymotormodell függvényében.  
( 2 ) Ezekben az oszlopokban csak szükség esetén kell feltüntetni az adatokat. 
Példák: 
Az ex 62. árucsoportba tartozó ruházati cikkekre vonatkozó szabály kimondja, hogy nem származó fonal felhasználható. Ha az ilye n 
ruházati cikkek algériai gyártója az Európai Unióból importált, nem származó fonalból szövéssel ott el őállított textilanyagot használ fel, 
az európai uniós szállító részér ől a felhasznált nem származó anyagot a nyilatkozatában elég fonalként megnevezni, nincs szükség az 
ilyen fonal vámtarifaszámának és értékének megadására. 
A 7217 vámtarifaszám alá tartozó vas gyártójának, aki ezt a vasat nem származó vasrudakból állítja el ő, a második oszlopban a 
„vasrudak” bejegyzést kell feltüntetnie. Ha ezt a huzalt egy olyan gép el őállításához kívánják felhasználni, amelynek esetében a szabály 
egy megadott százalékra korlátozza az összes felhasználható nem származó anyag értékét, a harmadik oszlopban fel kell tüntetni a nem 
származó rudak értékét.  
( 3 ) Az „anyagok értéke” a felhasznált nem származó anyagok behozatalkor érvényes vámértéke, vagy ha ez nem ismert vagy nem 
állapítható meg, az anyagokért az Európai Unió, Algéria, Marokkó vagy Tunézia területén fizetett els ő megállapítható ár. Az egyes 
felhasznált nem származó anyagok pontos értékét az els ő oszlopban megjelölt áruk egységeire nézve kell megadni.  
( 4 ) A „teljes hozzáadott érték” az Európai Unió, Algéria, Marokkó vagy Tunézia területén kívül keletkezett összes költséget jelen ti, az ott 
hozzáadott összes anyag értékét is beleértve. Az Európai Unió, Algé ria, Marokkó vagy Tunézia területén kívül keletkezett pontos  teljes 
hozzáadott értéket az els ő oszlopban megjelölt áruk egységeire nézve kell megadni.HU L 54/148 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
B. MELLÉKLET  
Hosszú távú beszállítói nyilatkozat az Európai Unióban, Algériában, Marokkóban vagy Tunéziában preferenciális 
származó helyzetet nem eredményez ő feldolgozás vagy megmunkálás alá vont árukról  
Az alább megadott szöveg ű hosszú távú beszállítói nyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelel ően kell kiállítani. A lábjegy ­
zeteket nem kell újra feltüntetni.  
HOSSZÚ TÁVÚ BESZÁLLÍTÓI NYILATKOZAT  
azon árukról, amelyek az Európai Unióban, Algériában, Marokkóban vagy Tunéziában preferenciális származó helyzet 
megszerzése nélkül mentek keresztül megmunkáláson vagy feldolgozáson  
Alulírott, az ezen okmány fedezete alá tartozó, ............................................................................... ................................................ (  1 ) 
részére rendszeresen szállított áruk szállítója, kijelentem, hogy:  
1. A szóban forgó áruknak az Európai Unióban, Algériában, Marokkóban vagy Tunéziában való el őállításához a követ ­
kez ő, nem az Európai Unióból, Algériából, Marokkóból vagy Tunéziából származó anyagok kerültek felhasználásra:  
Szállított áruk megnevezése (  2 ) Felhasznált nem származó 
anyagok megnevezése  Felhasznált nem származó 
anyagok vámtarifaszáma (  3 ) Felhasznált nem származó 
anyagok értéke (  3 ) ( 4 ) 
Összesen  
2. Minden egyéb anyag, melyet a szóban forgó áruk el őállításához az Európai Unióban, Algériában, Marokkóban vagy 
Tunéziában felhasználtak, az Európai Unióból, Algériából, Marokkóból vagy Tunéziából származik;  
3. A következ ő árukat a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény I. függe ­
léke 11. cikkének megfelel ően az Európai Unió, Algéria, Marokkó vagy Tunézia területén kívül feldolgozás vagy 
megmunkálás alá vonták, és ezzel az alábbi teljes hozzáadott érték keletkezett:  
Szállított áruk leírása  Az Európai Unió, Algéria, Marokkó vagy Tunézia területén kívül 
szerzett teljes hozzáadott érték (  5 ) 
Ez a nyilatkozat ezen áruk minden további szállítmányára érvényes  
........................................................................................................................ -tól/- től 
........................................................................................................................ -ig tö rtén ő szállítás esetén (  6 ). 
Vállalom, hogy haladéktalanul tájékoztatom .................................................................................... ................................... (  1 ), ha e 
nyilatkozat érvényessége lejárt.  
........................................................................................................................  
(Hely és dátum ) 
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
(A szállító címe és aláírása; a nyilatkozatot aláíró személy nevét jól 
olvasható formában is fel kell tüntetni )HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/149
___________  
( 1 ) Az ügyfél neve és címe.  
( 2 ) Ha a számla, szállítólevél vagy más kereskedelmi okmány, melyhez a nyilatkozatot csatolták, különféle árukra vonatkozik, ille tve olyan 
árukra, amelyek nem azonos mértékben tartalmaznak nem származó anyagokat, a szállítónak ezek között egyértelm űen különbséget 
kell tennie. 
Példa: 
Az okmány a 8450 vámtarifaszám alá tartozó mosógép gyártásához felhasználandó, a 8501 vámtarifaszám alá tartozó villanymotor 
különböz ő modelljeire vonatkozik. A motorok gyártásához felhasznált nem származó anyagok jellege és mennyisége modellenként 
eltér ő. A modelleket ennek megfelel ően az els ő oszlopban meg kell különböztetni, és a többi oszlopban minden modell vonatkozá ­
sában külön kell megadni az adatokat, lehet ővé téve ezzel a mosógépgyártó számára a termék származó helyzetének megfelel ő 
megítélését az általa használt villanymotormodell függvényében.  
( 3 ) Ezekben az oszlopokban csak szükség esetén kell feltüntetni az adatokat. 
Példák: 
Az ex 62. árucsoportba tartozó ruházati cikkekre vonatkozó szabály kimondja, hogy nem származó fonal felhasználható. Ha az ilye n 
ruházati cikkek algériai gyártója az Európai Unióból importált, nem származó fonalból szövéssel ott el őállított textilanyagot használ fel, 
az európai uniós szállító részér ől a felhasznált nem származó anyagot a nyilatkozatában elég fonalként megnevezni, nincs szükség az 
ilyen fonal vámtarifaszámának és értékének megadására. 
A 7217 vámtarifaszám alá tartozó vas gyártójának, aki ezt a vasat nem származó vasrudakból állítja el ő, a második oszlopban a 
„vasrudak” bejegyzést kell feltüntetnie. Ha ezt a huzalt egy olyan gép el őállításához kívánják felhasználni, amelynek esetében a szabály 
egy megadott százalékra korlátozza az összes felhasználható nem származó anyag értékét, a harmadik oszlopban fel kell tüntetni a 
nem származó rudak értékét.  
( 4 ) Az „anyagok értéke” a felhasznált nem származó anyagok behozatalkor érvényes vámértéke, vagy ha ez nem ismert vagy nem 
állapítható meg, az anyagokért az Európai Unió, Algéria, Marokkó vagy Tunézia területén fizetett els ő megállapítható ár. Az egyes 
felhasznált nem származó anyagok pontos értékét az els ő oszlopban megjelölt áruk egységeire nézve kell megadni.  
( 5 ) A „teljes hozzáadott érték” az Európai Unió, Algéria, Marokkó vagy Tunézia területén kívül keletkezett összes költséget jelen ti, az ott 
hozzáadott összes anyag értékét is beleértve. Az Európai Unió, Algé ria, Marokkó vagy Tunézia területén kívül keletkezett pontos  teljes 
hozzáadott értéket az els ő oszlopban megjelölt áruk egységeire nézve kell megadni.  
( 6 ) Írja be a dátumokat. A hosszú távú beszállítói nyilatkozat érvényességi ideje általában nem haladhatja meg a 12 hónapot, a ho sszú távú 
beszállítói nyilatkozat kiállítása szerinti ország vámhatóságai által megállapított feltételekre is figyelemmel.HU L 54/150 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
C. MELLÉKLET  
Beszállítói nyilatkozat az Algériában, Marokkóban, Törökországban vagy Tunéziában preferenciális származó 
helyzetet nem eredményez ő feldolgozás vagy megmunkálás alá vont árukról  
Az alább megadott szöveg ű beszállítói nyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelel ően kell kiállítani. A lábjegyzeteket nem 
kell újra feltüntetni.  
BESZÁLLÍTÓI NYILATKOZAT  
azon árukról, amelyek Algériában, Marokkóban, Törökországban vagy Tunéziában preferenciális származó helyzet 
megszerzése nélkül mentek keresztül megmunkáláson vagy feldolgozáson  
Alulírott, a csatolt okmány fedezete alá tartozó áruk szállítója, kijelentem, hogy:  
1. A szóban forgó áruk Algériában, Marokkóban, Törökországban vagy Tunéziában való el őállításához a következ ő, nem 
Algériából, Marokkóból Törökországból vagy Tunéziából származó anyagok kerültek felhasználásra:  
Szállított áruk megnevezése (  1 ) Felhasznált nem származó 
anyagok megnevezése  Felhasznált nem származó 
anyagok vámtarifaszáma (  2 ) Felhasznált nem származó 
anyagok értéke (  2 ) ( 3 ) 
Összesen  
2. Minden egyéb anyag, melyet a szóban forgó áruk el őállításához Algériában, Marokkóban, Törökországban vagy 
Tunéziában felhasználtak, Algériából, Marokkóból, Tunéziából vagy Törökországból származik;  
3. A következ ő árukat a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény I. függe ­
léke 11. cikkének megfelel ően Algéria, Marokkó, Törökország vagy Tunézia területén kívül feldolgozás vagy megmun ­
kálás alá vonták, és ezzel az alábbi teljes hozzáadott érték keletkezett:  
Szállított áruk leírása  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  Az Algéria, Marokkó, Törökország vagy Tunézia területén 
kívül szerzett teljes hozzáadott érték (  4 ) 
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(Hely és dátum)  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(A szállító címe és aláírása; a nyilatkozatot aláíró személy nevét 
jól olvasható formában is fel kell tüntetni)HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/151
___________  
( 1 ) Ha a számla, szállítólevél vagy más kereskedelmi okmány, melyhez a nyilatkozatot csatolták, különféle árukra vonatkozik, ille tve olyan 
árukra, amelyek nem azonos mértékben tartalmaznak nem származó anyagokat, a szállítónak ezek között egyértelm űen különbséget 
kell tennie. 
Példa: 
Az okmány a 8450 vámtarifaszám alá tartozó mosógép gyártásához felhasználandó, a 8501 vámtarifaszám alá tartozó villanymotor 
különböz ő modelljeire vonatkozik. A motorok gyártásához felhasznált nem származó anyagok jellege és mennyisége modellenként 
eltér ő. A modelleket ennek megfelel ően az els ő oszlopban meg kell különböztetni, és a többi oszlopban minden modell vonatkozá ­
sában külön kell megadni az adatokat, lehet ővé téve ezzel a mosógépgyártó számára a termék származó helyzetének megfelel ő 
megítélését az általa használt villanymotormodell függvényében.  
( 2 ) Ezekben az oszlopokban csak szükség esetén kell feltüntetni az adatokat. 
Példák: 
Az ex 62. árucsoportba tartozó ruházati cikkekre vonatkozó szabály kimondja, hogy nem származó fonal felhasználható. Ha az ilye n 
ruházati cikkek tunéziai gyártója Törökországból importált, nem származó fonalból szövéssel ott el őállított textilanyagot használ fel, a 
törökországi szállító részér ől a felhasznált nem származó anyagot a nyilatkozatában elég fonalként megnevezni, nincs szükség az ilyen 
fonal vámtarifaszámának és értékének megadására. 
A 7217 vámtarifaszám alá tartozó vas gyártójának, aki ezt a vasat nem származó vasrudakból állítja el ő, a második oszlopban a 
„vasrudak” bejegyzést kell feltüntetnie. Ha ezt a huzalt egy olyan gép el őállításához kívánják felhasználni, amelynek esetében a szabály 
egy megadott százalékra korlátozza az összes felhasználható nem származó anyag értékét, a harmadik oszlopban fel kell tüntetni a 
nem származó rudak értékét.  
( 3 ) Az „anyagok értéke” a felhasznált nem származó anyagok behozatalkor érvényes vámértéke, vagy ha ez nem ismert vagy nem 
állapítható meg, az anyagokért az Algéria, Marokkó, Törökország vagy Tunézia területén fizetett els ő megállapítható ár. Az egyes 
felhasznált nem származó anyagok pontos értékét az els ő oszlopban megjelölt áruk egységeire nézve kell megadni.  
( 4 ) A „teljes hozzáadott érték” az Algéria, Marokkó, Törökország vagy Tunézia területén kívül keletkezett összes költséget jelent i, az ott 
hozzáadott összes anyag értékét is beleértve. Az Algéria, Marokkó, Törökország vagy Tunézia területén kívül keletkezett pontos teljes 
hozzáadott értéket az els ő oszlopban megjelölt áruk egységeire nézve kell megadni.HU L 54/152 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
D. MELLÉKLET  
Hosszú távú beszállítói nyilatkozat a Algériában, Marokkóban, Törökországban vagy Tunéziában preferenciális 
származó helyzetet nem eredményez ő feldolgozás vagy megmunkálás alá vont árukról  
Az alább megadott szöveg ű hosszú távú beszállítói nyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelel ően kell kiállítani. A lábjegy ­
zeteket nem kell újra feltüntetni.  
HOSSZÚ TÁVÚ BESZÁLLÍTÓI NYILATKOZAT  
azon árukról, amelyek az Algériában, Marokkóban, Törökországban vagy Tunéziában preferenciális származó helyzet 
megszerzése nélkül mentek keresztül megmunkáláson vagy feldolgozáson  
Alulírott, az ezen okmány fedezete alá tartozó, .......... (  1 ) részére rendszeresen szállított áruk szállítója, kijelentem, hogy:  
1. A szóban forgó áruk Algériában, Marokkóban, Törökországban vagy Tunéziában való el őállításához a következ ő, nem 
Algériából, Marokkóból, Törökországból vagy Tunéziából származó anyagok kerültek felhasználásra:  
Szállított áruk megnevezése (  2 ) Felhasznált nem származó 
anyagok megnevezése  Felhasznált nem származó 
anyagok vámtarifaszáma (  3 ) Felhasznált nem származó 
anyagok értéke (  3 ) ( 4 ) 
Összesen  
2. Minden egyéb anyag, melyet a szóban forgó áruk el őállításához Algériában, Marokkóban, Törökországban vagy 
Tunéziában felhasználtak, Algériából, Marokkóból, Törökországból vagy Tunéziából származik;  
3. A következ ő árukat a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény I. függe ­
léke 11. cikkének megfelel ően Algéria, Marokkó, Törökország vagy Tunézia területén kívül feldolgozás vagy megmun ­
kálás alá vonták, és ezzel az alábbi teljes hozzáadott érték keletkezett:  
Szállított áruk leírása  Az Algéria, Marokkó, Törökország vagy Tunézia területén kívül szerzett 
teljes hozzáadott érték (  5 ) 
Ez a nyilatkozat ezen áruk minden további szállítmányára érvényes  
........................................................................................................................-tól/-t ől 
........................................................................................................................-ig tör tén ő szállítás esetén (  6 ). 
Vállalom, hogy haladéktalanul tájékoztatom .................................................................................... ................................... (  1 ), ha e 
nyilatkozat érvényessége lejárt.  
........................................................................................................................  
(Hely és dátum ) 
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
(A szállító címe és aláírása; a nyilatkozatot aláíró személy nevét jól 
olvasható formában is fel kell tüntetni )HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/153
( 1 ) Az ügyfél neve és címe.  
( 2 ) Ha a számla, szállítólevél vagy más kereskedelmi okmány, melyhez a nyilatkozatot csatolták, különféle árukra vonatkozik, ille tve olyan 
árukra, amelyek nem azonos mértékben tartalmaznak nem származó anyagokat, a szállítónak ezek között egyértelm űen különbséget 
kell tennie. 
Példa: 
Az okmány a 8450 vámtarifaszám alá tartozó mosógép gyártásához felhasználandó, a 8501 vámtarifaszám alá tartozó villanymotor 
különböz ő modelljeire vonatkozik. A motorok gyártásához felhasznált nem származó anyagok jellege és mennyisége modellenként 
eltér ő. A modelleket ennek megfelel ően az els ő oszlopban meg kell különböztetni, és a többi oszlopban minden modell vonatkozá ­
sában külön kell megadni az adatokat, lehet ővé téve ezzel a mosógépgyártó számára a termék származó helyzetének megfelel ő 
megítélését az általa használt villanymotormodell függvényében.  
( 3 ) Ezekben az oszlopokban csak szükség esetén kell feltüntetni az adatokat. 
Példák: 
Az ex 62. árucsoportba tartozó ruházati cikkekre vonatkozó szabály kimondja, hogy nem származó fonal felhasználható. Ha az ilye n 
ruházati cikkek tunéziai gyártója Törökországból importált, nem származó fonalból szövéssel ott el őállított textilanyagot használ fel, a 
törökországi szállító részér ől a felhasznált nem származó anyagot a nyilatkozatában elég fonalként megnevezni, nincs szükség az ilyen 
fonal vámtarifaszámának és értékének megadására. 
A 7217 vámtarifaszám alá tartozó vas gyártójának, aki ezt a vasat nem származó vasrudakból állítja el ő, a második oszlopban a 
„vasrudak” bejegyzést kell feltüntetnie. Ha ezt a huzalt egy olyan gép el őállításához kívánják felhasználni, amelynek esetében a szabály 
egy megadott százalékra korlátozza az összes felhasználható nem származó anyag értékét, a harmadik oszlopban fel kell tüntetni a 
nem származó rudak értékét.  
( 4 ) Az „anyagok értéke” a felhasznált nem származó anyagok behozatalkor érvényes vámértéke, vagy ha ez nem ismert vagy nem 
állapítható meg, az anyagokért az Algéria, Marokkó, Törökország vagy Tunézia területén fizetett els ő megállapítható ár. Az egyes 
felhasznált nem származó anyagok pontos értékét az els ő oszlopban megjelölt áruk egységeire nézve kell megadni.  
( 5 ) A „teljes hozzáadott érték” az Algéria, Marokkó, Törökország vagy Tunézia területén kívül keletkezett összes költséget jelent i, az ott 
hozzáadott összes anyag értékét is beleértve. Az Algéria, Marokkó, Törökország vagy Tunézia területén kívül keletkezett pontos teljes 
hozzáadott értéket az els ő oszlopban megjelölt áruk egységeire nézve kell megadni.  
( 6 ) Írja be a dátumokat. A hosszú távú beszállítói nyilatkozat érvényességi ideje általában nem haladhatja meg a 12 hónapot, a ho sszú távú 
beszállítói nyilatkozat kiállítása szerinti ország vámhatóságai által megállapított feltételekre is figyelemmel.HU L 54/154 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
E. MELLÉKLET  
Beszállítói nyilatkozat a valamely EFTA-államban vagy Tunéziában preferenciális származó helyzetet nem 
eredményez ő feldolgozás vagy megmunkálás alá vont árukról  
Az alább megadott szöveg ű beszállítói nyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelel ően kell kiállítani. A lábjegyzeteket nem 
kell újra feltüntetni.  
BESZÁLLÍTÓI NYILATKOZAT  
azon árukról, amelyek valamely EFTA-államban vagy Tunéziában preferenciális származó helyzet megszerzése nélkül 
mentek keresztül megmunkáláson vagy feldolgozáson  
Alulírott, a csatolt okmány fedezete alá tartozó áruk szállítója, kijelentem, hogy:  
1. A szóban forgó áruk valamely EFTA-államban vagy Tunéziában való el őállításához a következ ő, nem valamely EFTA- 
államból vagy Tunéziából származó anyagok kerültek felhasználásra:  
Szállított áruk megnevezése (  1 ) Felhasznált nem származó 
anyagok megnevezése  Felhasznált nem származó 
anyagok vámtarifaszáma (  2 ) Felhasznált nem származó 
anyagok értéke (  2 ) ( 3 ) 
Összesen  
2. Minden egyéb anyag, melyet a szóban forgó áruk el őállításához valamely EFTA-államban vagy Tunéziában felhasz ­
náltak, valamely EFTA-államból vagy Tunéziából származik;  
3. A következ ő árukat a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény I. függe ­
léke 11. cikkének megfelel ően valamely EFTA-állam vagy Tunézia területén kívül feldolgozás vagy megmunkálás alá 
vonták, és ezzel az alábbi teljes hozzáadott érték keletkezett:  
Szállított áruk leírása  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  A valamely EFTA-állam vagy Tunézia területén kívül szer ­
zett teljes hozzáadott érték (  4 ) 
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(Hely és dátum)  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(A szállító címe és aláírása; a nyilatkozatot aláíró személy nevét 
jól olvasható formában is fel kell tüntetni)HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/155
( 1 ) Ha a számla, szállítólevél vagy más kereskedelmi okmány, melyhez a nyilatkozatot csatolták, különféle árukra vonatkozik, ille tve olyan 
árukra, amelyek nem azonos mértékben tartalmaznak nem származó anyagokat, a szállítónak ezek között egyértelm űen különbséget 
kell tennie. 
Példa: 
Az okmány a 8450 vámtarifaszám alá tartozó mosógép gyártásához felhasználandó, a 8501 vámtarifaszám alá tartozó villanymotor 
különböz ő modelljeire vonatkozik. A motorok gyártásához felhasznált nem származó anyagok jellege és mennyisége modellenként 
eltér ő. A modelleket ennek megfelel ően az els ő oszlopban meg kell különböztetni, és a többi oszlopban minden modell vonatkozá ­
sában külön kell megadni az adatokat, lehet ővé téve ezzel a mosógépgyártó számára a termék származó helyzetének megfelel ő 
megítélését az általa használt villanymotormodell függvényében.  
( 2 ) Ezekben az oszlopokban csak szükség esetén kell feltüntetni az adatokat. 
Példák: 
Az ex 62. árucsoportba tartozó ruházati cikkekre vonatkozó szabály kimondja, hogy nem származó fonal felhasználható. Ha az ilye n 
ruházati cikkek tunéziai gyártója a valamely EFTA-államból importált, nem származó fonalból szövéssel ott el őállított textilanyagot 
használ fel, az EFTA-állambeli szállító részér ől a felhasznált nem származó anyagot a nyilatkozatában elég fonalként megnevezni, nincs 
szükség az ilyen fonal vámtarifaszámának és értékének megadására. 
A 7217 vámtarifaszám alá tartozó vas gyártójának, aki ezt a vasat nem származó vasrudakból állítja el ő, a második oszlopban a 
„vasrudak” bejegyzést kell feltüntetnie. Ha ezt a huzalt egy olyan gép el őállításához kívánják felhasználni, amelynek esetében a szabály 
egy megadott százalékra korlátozza az összes felhasználható nem származó anyag értékét, a harmadik oszlopban fel kell tüntetni a 
nem származó rudak értékét.  
( 3 ) Az „anyagok értéke” a felhasznált nem származó anyagok behozatalkor érvényes vámértéke, vagy ha ez nem ismert vagy nem 
állapítható meg, az anyagokért a valamely EFTA-állam vagy Tunézia területén fizetett els ő megállapítható ár. Az egyes felhasznált 
nem származó anyagok pontos értékét az els ő oszlopban megjelölt áruk egységeire nézve kell megadni.  
( 4 ) A „teljes hozzáadott érték” a valamely EFTA-állam vagy Tunézia területén kívül keletkezett összes költséget jelenti, az ott h ozzáadott 
összes anyag értékét is beleértve. A valamely EFTA-állam vagy Tunézia területén kívül keletkezett pontos teljes hozzáadott érté ket az 
els ő oszlopban megjelölt áuk egységeire nézve kell megadni.HU L 54/156 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.
F. MELLÉKLET  
Hosszú távú beszállítói nyilatkozat a valamely EFTA-államban vagy Tunéziában preferenciális származó 
helyzetet nem eredményez ő feldolgozás vagy megmunkálás alá vont árukról  
Az alább megadott szöveg ű hosszú távú beszállítói nyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelel ően kell kiállítani. A lábjegy ­
zeteket nem kell újra feltüntetni.  
HOSSZÚ TÁVÚ BESZÁLLÍTÓI NYILATKOZAT  
azon árukról, amelyek valamely EFTA-államban vagy Tunéziában preferenciális származó helyzet megszerzése nélkül 
mentek keresztül megmunkáláson vagy feldolgozáson  
Alulírott, az ezen okmány fedezete alá tartozó, ............................................................................... ................................................ (  1 ) 
részére rendszeresen szállított áruk szállítója, kijelentem, hogy:  
1. A szóban forgó áruk valamely EFTA-államban vagy Tunéziában való el őállításához a következ ő, nem valamely EFTA- 
államból vagy Tunéziából származó anyagok kerültek felhasználásra:  
Szállított áruk megnevezése (  2 ) Felhasznált nem származó 
anyagok megnevezése  Felhasznált nem származó 
anyagok vámtarifaszáma (  3 ) Felhasznált nem származó 
anyagok értéke (  3 ) ( 4 ) 
Összesen  
2. Minden egyéb anyag, melyet a szóban forgó áruk el őállításához valamely EFTA-államban vagy Tunéziában felhasz ­
náltak, valamely EFTA-államból vagy Tunéziából származik;  
3. A következ ő árukat a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény I. függe ­
léke 11. cikkének megfelel ően valamely EFTA-állam vagy Tunézia területén kívül feldolgozás vagy megmunkálás alá 
vonták, és ezzel az alábbi teljes hozzáadott érték keletkezett:  
Szállított áruk leírása  A valamely EFTA-állam vagy Tunézia területén kívül szerzett teljes 
hozzáadott érték (  5 ) 
Ez a nyilatkozat ezen áruk minden további szállítmányára érvényes  
........................................................................................................................ -tól/- től 
........................................................................................................................ -ig tö rtén ő szállítás esetén (  6 ) 
Vállalom, hogy haladéktalanul tájékoztatom .................................................................................... ................................... (  1 ), ha e 
nyilatkozat érvényessége lejárt.  
........................................................................................................................  
(Hely és dátum ) 
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
(A szállító címe és aláírása; a nyilatkozatot aláíró személy nevét jól 
olvasható formában is fel kell tüntetni)HU 2013.2.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 54/157
( 1 ) Az ügyfél neve és címe.  
( 2 ) Ha a számla, szállítólevél vagy más kereskedelmi okmány, melyhez a nyilatkozatot csatolták, különféle árukra vonatkozik, ille tve olyan 
árukra, amelyek nem azonos mértékben tartalmaznak nem származó anyagokat, a szállítónak ezek között egyértelm űen különbséget 
kell tennie. 
Példa: 
Az okmány a 8450 vámtarifaszám alá tartozó mosógép gyártásához felhasználandó, a 8501 vámtarifaszám alá tartozó villanymotor 
különböz ő modelljeire vonatkozik. A motorok gyártásához felhasznált nem származó anyagok jellege és mennyisége modellenként 
eltér ő. A modelleket ennek megfelel ően az els ő oszlopban meg kell különböztetni, és a többi oszlopban minden modell vonatkozá ­
sában külön kell megadni az adatokat, lehet ővé téve ezzel a mosógépgyártó számára a termék származó helyzetének megfelel ő 
megítélését az általa használt villanymotormodell függvényében.  
( 3 ) Ezekben az oszlopokban csak szükség esetén kell feltüntetni az adatokat. 
Példák: 
Az ex 62. árucsoportba tartozó ruházati cikkekre vonatkozó szabály kimondja, hogy nem származó fonal felhasználható. Ha az ilye n 
ruházati cikkek tunéziai gyártója a valamely EFTA-államból importált, nem származó fonalból szövéssel ott el őállított textilanyagot 
használ fel, az EFTA-állambeli szállító részér ől a felhasznált nem származó anyagot a nyilatkozatában elég fonalként megnevezni, nincs 
szükség az ilyen fonal vámtarifaszámának és értékének megadására. 
A 7217 vámtarifaszám alá tartozó vas gyártójának, aki ezt a vasat nem származó vasrudakból állítja el ő, a második oszlopban a 
„vasrudak” bejegyzést kell feltüntetnie. Ha ezt a huzalt egy olyan gép el őállításához kívánják felhasználni, amelynek esetében a szabály 
egy megadott százalékra korlátozza az összes felhasználható nem származó anyag értékét, a harmadik oszlopban fel kell tüntetni a 
nem származó rudak értékét.  
( 4 ) Az „anyagok értéke” a felhasznált nem származó anyagok behozatalkor érvényes vámértéke, vagy ha ez nem ismert vagy nem 
állapítható meg, az anyagokért a valamely EFTA-állam vagy Tunézia területén fizetett els ő megállapítható ár. Az egyes felhasznált 
nem származó anyagok pontos értékét az els ő oszlopban megjelölt áruk egységeire nézve kell megadni.  
( 5 ) A „teljes hozzáadott érték” a valamely EFTA-állam vagy Tunézia területén kívül keletkezett összes költséget jelenti, az ott h ozzáadott 
összes anyag értékét is beleértve. A valamely EFTA-állam vagy Tunézia területén kívül keletkezett pontos teljes hozzáadott érté ket az 
els ő oszlopban megjelölt áruk egységeire nézve kell megadni.  
( 6 ) Írja be a dátumokat. A hosszú távú beszállítói nyilatkozat érvényességi ideje általában nem haladhatja meg a 12 hónapot, a ho sszú távú 
beszállítói nyilatkozat kiállítása szerinti ország vámhatóságai által megállapított feltételekre is figyelemmel.HU L 54/158 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.26.