ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 85/1999 határozata

(2000. június 25.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításásról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. május 28-i 68/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A gépjárműveket és pótkocsijaikat nyilvántartásba vevő tagállam államjelzésének a Közösségen belüli forgalomban történő elismeréséről szóló, 1998. november 3-i 2411/98/EK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. melléklete a 24a. pontot (91/439/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"24b. 398 R 2411: A Tanács 1998. november 3-i 2411/98/EK rendelete a gépjárműveket és pótkocsijaikat nyilvántartásba vevő tagállam államjelzésének a Közösségen belüli forgalomban történő elismeréséről(HL L 299., 1998.11.10., 1. o.)."

2. cikk

Az 2411/98/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1999. szeptember 17-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. június 25-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 284., 2000.11.9.

[2] HL L 299., 1998.11.10., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 65/1999 határozata

(1999. május 28.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. március 26-i 32/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A végberendezés-interfészek digitális, strukturált és strukturálatlan 140 Mbit/s bérelt vonalakhoz történő kapcsolásának csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1997. október 31-i 97/751/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zg. pontot (98/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"4zh. 397 D 0751: A Bizottság 1997. október 31-i 97/751/EK határozata a végberendezés-interfészek digitális, strukturált és strukturálatlan 140 Mbit/s bérelt vonalakhoz történő kapcsolásának csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (HL L 305., 1997.11.8., 66. o.)."

2. cikk

A 97/751/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1999. május 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. május 28-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 266., 2000.10.19.

[2] HL L 305., 1997.11.8., 66. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 81/1999 határozata

(1999. június 25.)

az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A megállapodás VI. mellékletét az 1999.március 26-i 34/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) Az 1972. március 21-i 574/72/EGK tanácsi rendelet 94. cikkének (4) bekezdésében és 95. cikkének (4) bekezdésében előírt listák összeállításával kapcsolatos 1989. október 17-i 141. határozat módosításáról szóló, 1998. június 11-i 170. határozatot [2], amelyet az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsága fogadott el, be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás VI. melléklete a következőképpen módosul:

1. A melléklet 3.32. pontját (141. határozat) el kell hagyni.

2. A melléklet a 3.50. pontot (169. határozat) követően a következő ponttal egészül ki:

"3.51. 398 D 0565: Az 1998. június 11-i 170. határozat az 574/72/EGK tanácsi rendelet 94. cikkének (4) bekezdésében és 95. cikkének (4) bekezdésében előírt listák összeállításával kapcsolatos, 1989. október 170-i 141. határozat módosításáról (HL L 275., 1998.10.10, 40. o.)."

2. cikk

A 170. határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1999. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

A határozat 1998. január 1-jétől alkalmazandó.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. június 25-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 266., 2000.10.9.

[2] HL L 275., 1998.10.10.,40. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 81/2000 határozata

(2000. október 2.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A megállapodás XXI. mellékletét a 2000. január 28-i 16/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A strukturális keresetfelvételi statisztikákról és a munkaerőköltség-felvételi statisztikákról szóló, 1999. március 9-i 530/1999/EK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a megállapodásba.

(3) A munkaerőköltségre vonatkozó információ meghatározására és továbbítására tekintettel a strukturális keresetfelvételi statisztikákról és a munkaerőköltség-felvételi statisztikákról szóló 530/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 1999. július 27-i 1726/1999/EK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XXI. melléklete a 18c. pontot (23/97/EK tanácsi rendelet) követően a következő rendelkezéssel egészül ki:

399 R 0530 a) Liechtenstein mentesül a rendeletben előírt adatok gyűjtése alól.

b) Norvégia számára az alábbi adatok gyűjtése fakultatív:

- A 6. cikk (1) bekezdése b)pontjának harmadik francia bekezdése szerinti ledolgozott munkaórák száma;

- A 6. cikk (2) bekezdése a) pontjának ötödik francia bekezdése szerinti érvényben lévő kollektív bérmegállapodás típusa;

- A 6. cikk (2) bekezdése b) pontjának hetedik francia bekezdése szerinti foglalkoztatási szerződés típusa;

399 R 1726 : A Bizottság 1999. július 27-i 1726/1999/EK rendelete a munkaerőköltségre vonatkozó információ meghatározására és továbbítására tekintettel a strukturális keresetfelvételi statisztikákról és a munkaerőköltség-felvételi statisztikákról szóló 530/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 203., 1999.8.3., 28. o.)."

2. cikk

A 530/1999/EK tanácsi rendelet és a 1726/1999/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket közzé kell tenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2000. október 3-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2000. október 2-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

G. S. Gunnarsson

[1] A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

[2] HL L 63., 1999.3.12., 6. o.

[3] HL L 203., 1999.8.3., 28. o.

[4] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 5/2000 határozata

(2000. február 4.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. november 26-i 163/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) Az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK irányelv tizenhetedik alkalommal történő módosításáról szóló, 1999. május 25-i 1999/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) Az egyes veszélyes anyagok és készítmények (ón, PCP és kadmium) forgalomba hozatalának és használatának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő ötödik hozzáigazításáról szóló, 1999. május 26-i 1999/51/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 4. pontja (76/769/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

"- 399 L 0043: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. május 25-i 1999/43/EK irányelve (HL L 166., 1999.7.1., 87. o.),

- 399 L 0051: A Bizottság 1999. május 26 -i 1999/51/EK irányelve (HL L 142., 1999.6.5., 22. o.)."

2. cikk

Az 1999/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 1999/51/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2000. február 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2000. február 4-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 61., 2001.3.1.

[2] HL L 166., 1999.7.1., 87. o.

[3] HL L 142., 1999.6.5., 22. o.

[4] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 21/2000 határozata

(2000. február 25.)

az EGT-megállapodás XVII. mellékletének (Szellemi tulajdon) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XVII. mellékletét az 1997. július 31-i 59/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1]

módosította.

(2) A formatervezési minták oltalmáról szóló, 1998. október 13-i 98/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XVII. melléklete a 9i. pontot (96/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"9b. 398 L 0071: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. október 13-i 98/71/EK irányelve a formatervezési minták oltalmáról (HL L 289., 1998.10.28., 28. o.).

Az irányelv rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:

A 15. cikk helyébe a következő lép:

"A formatervezési minta bejegyzésével biztosított jogok nem terjeszthetők ki olyan jogi aktusokra, amelyek olyan termékre vonatkoznak, amely formatervezési mintaoltalom hatálya alá kerülő formatervezési mintát foglal magában, vagy amelyre az alkalmazandó, amennyiben a terméket a formatervezési mintaoltalom jogosultja, vagy annak beleegyezésével más forgalomba hozta egy Szerződő Fél piacán.""

2. cikk

A 98/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2000. február 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2000. február 25-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 316., 1997.11.20., 21. o.

[2] HL L 289., 1998.10.28., 28. o.

[3] Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték. Hatálybalépés időpontja: 2000. október 1.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 114/1999 határozata

(1999. szeptember 24.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. május 28-i 66/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a könnyű, összetett, fa anyagú gerendákra és oszlopokra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1999. január 25-i 1999/92/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az ajtókra, ablakokra, ablaktáblákra, zsaluziákra, kapukra és a hozzájuk tartozó vasalatokra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1999. január 25-i 1999/93/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.

(4) Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az előre gyártott normál/könnyűsúlyú/autoklávozott pórusbeton termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1999. január 25-i 1999/94/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XXI. fejezetének 1. pontja (89/106/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

399 D 0092 : A Bizottság 1999. január 25-i 1999/92/EK határozata (HL L 29., 1999.2.3., 49. o.),

399 D 0093 : A Bizottság 1999. június 25-i 1999/93/EK határozata (HL L 29., 1999.2.3., 51. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 83., 1999.3.27., 80. o. tartalmazza,

399 D 0094 : A Bizottság 1999. június 25-i 1999/94/EK határozata (HL L 29., 1999.2.3., 55. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 83., 1999.3.27., 80. o. tartalmazza."

2. cikk

A 1999/92/EK, a 1999/93/EK és a 1999/94/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1999. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 24-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 284., 2000.11.9., 51. o.

[2] HL L 29., 1999.2.3., 49. o.

[3] HL L 29., 1999.2.3., 51. o.

[4] HL L 29., 1999.2.3., 55. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 147/1999 határozata

(1999. november 5.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. szeptember 24-i 116/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A 24 méteres és annál hosszabb halászhajók összehangolt biztonsági rendszeréről szóló, 1997. december 11-i 97/70/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) Izland továbbra is szigorúbb szabályokat fog alkalmazni az izlandi lobogó alatt közlekedő hajókra az izlandi vizek különleges körülményei miatt, és az ilyen szabályokról a 98/34/EK irányelvnek megfelelően küld értesítést, mivel az ilyen eltérés összeegyeztethető a 97/70/EK irányelvvel,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. melléklete az 56f. pontot (98/18/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"56g. 397 L 0070: A Tanács 1997. december 11-i 97/70/EK irányelve a 24 méteres és annál hosszabb halászhajók összehangolt biztonsági rendszeréről (HL L 34., 1998.2.9., 1. o.)."

2. cikk

A 97/70/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2000. május 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. november 5-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 325., 2000.12.21., 31. o.

[2] HL L 34., 1998.2.9., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 135/1999 határozata

(1999. november 5.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás I. mellékletét az 1999. június 25-i 76/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

(2) A törzskönyvezett lovak Thaiföldről történő behozatalára, ideiglenes és újbóli beléptetésére irányadó állat-egészségügyi feltételek tekintetében a 79/542/EGK, a 92/260/EGK, a 93/195/EGK és a 93/197/EGK tanácsi határozat módosításáról szóló, 1998. október 6-i 98/594/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,

(3) Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8.2. részében a 2. pont (79/542/EGK tanácsi határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:

"- 398 D 0594: A Bizottság 1998. október 6-i 98/594/EK határozata (HL L 286., 1998.10.23., 53. o.)."

.

2. cikk

A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8,2. részében a 45. pont (92/260/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 398 D 0594: A Bizottság 1998. október 6-i 98/594/EK határozata (HL L 286., 1998.10.23., 53. o.)."

.

3. cikk

A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8,2. részében a 59. pont (93/195/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 398 D 0594: A Bizottság 1998. október 6-i 98/594/EK határozata (HL L 286., 1998.10.23., 53. o.)."

.

4. cikk

A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8,2. részében a 61. pont (93/197/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 398 D 0594: A Bizottság 1998. október 6-i 98/594/EK határozata (HL L 286., 1998.10.23., 53. o.)."

.

5. cikk

A 98/594/EK bizottsági határozat norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat norvég nyelvű változatának mellékletét képezik, hitelesek.

6. cikk

Ez a határozat 1999. november 6-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

7. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. november 5-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 296., 2000.11.23., 1. o.

[2] HL L 286., 1998.10.23., 53. o.

--------------------------------------------------
az EGT-Vegyesbizottság 4/2001 határozata

(2001. január 31.)

Az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás IX. mellékletét az 1999. szeptember 30-i 117/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A gépjármű-felelősségbiztosításra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, valamint a 73/239/EGK és a 88/357/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2000. május 16-i 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] (negyedik gépjármű-felelősségbiztosítási irányelv) be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:

1. A melléklet a 10. pontot (90/232/EGK tanácsi irányelv) követően a következő új ponttal egészül ki:

"10a. 32000 L 0026: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. május 16-i 2000/26/EK irányelve a gépjármű-felelősségbiztosításra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, valamint a 73/239/EGK és a 88/357/EGK tanácsi irányelv módosításáról (negyedik gépjármű-felelősségbiztosítási irányelv) (HL L 181., 2000.7.20., 65. o.)."

2. A 2. pont (73/239/EGK első tanácsi irányelv) és a 7. pont (88/357/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32000 L 0026: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. május 16-i 2000/26/EK irányelve (HL L 181., 2000.7.20., 65. o.)."

2. cikk

A 2000/26/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2001. február 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2001. január 31-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 325., 2000.12.21., 32. o.

[2] HL L 181., 2000.7.20., 65. o.

[3] Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.

--------------------------------------------------