ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 38/2002 határozata

(2002. április 19.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XIII. mellékletét a 2002. március 1-i 19/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A veszélyes áruk közúti szállításával kapcsolatos ellenőrzésekre irányuló egységes eljárásokról szóló 95/50/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2001. május 7-i 2001/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. mellékletének 17d. pontja (95/50/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 32001 L 0026: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. május 7-i 2001/26/EK irányelve (HL L 168., 2001.6.23., 23. o.)."

2. cikk

Az 2001/26/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2002. április 20-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. április 19-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 110., 2002.4.25., 17. o.

[2] HL L 168., 2001.6.23., 23. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 25/2002 határozata

(2002. március 1.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XXI. mellékletét a 2001. június 19-i 86/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) Az Atlanti-óceán északi körzetén kívüli egyes területeken halászó tagállamok által szolgáltatandó névleges fogási statisztikáról szóló 2597/95/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló 2001. július 24-i 1638/2001/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XXI. mellékletének 25c. pontja (2597/95/EK tanácsi rendelet) a következő rendelkezéssel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 32001 R 1638: A Bizottság 2001. július 24-ei 1638/2001/EK rendelete (HL L 222., 2001.8.17., 29. o.)."

2. cikk

A 1638/2001 bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket közzé kell tenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2002. március 2-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. március 1-jén

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 238., 2001.9.6., 39. o.

[2] HL L 222., 2001.8.17., 29. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 59/2002 határozata

(2002. május 31.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A megállapodás XX. mellékletét a 2002. április 19-i 41/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A textiltermékekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai előírások meghatározásáról szóló 1999/178/EK határozat hatályossági határidejének meghosszabbításáról szóló, 2001. november 27-i 2001/831/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba.

(3) A lábbelikre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai előírások meghatározásáról szóló 1999/179/EK határozat hatályossági határidejének meghosszabbításáról szóló, 2001. november 27-i 2001/832/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XX. melléklete a következőképpen módosul:

1. A 2en. pont (1999/178/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosítással:

- 32001 D 0831: A Bizottság 2001. november 27-i 2001/831/EK határozata (HL L 310., 2001.11.28., 29. o.)."

2. A 2eo. pont (1999/179/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosítással:

- 32001 D 0832: A Bizottság 2001. november 27-i 2001/832/EK határozata (HL L 310., 2001.11.28., 30. o.)."

2. cikk

A 2001/831/EK és a 2001/832/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2002. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. május 31-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 154., 2002.6.13., 28. o.

[2] HL L 310., 2001.11.28., 29. o.

[3] HL L 310., 2001.11.28., 30. o.

[4] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 58/2002 határozata

(2002. május 31.)

az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XVIII. mellékletét a 2002. április 19-i 39/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló 93/104/EK tanácsi irányelvnek az abból kizárt ágazatok és tevékenységek szabályozása céljából történő módosításáról szóló, 2000. június 22-i 2000/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XVIII. mellékletének 28. pontja (93/104/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 32000 L 0034: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. június 18-i 2000/34/EK irányelve (HL L 195., 2000.1.8., 41. o.).

Az irányelv rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:

A 17. cikk (2) bekezdésének 2.4.a.i. pontjában meghatározott, értesítések, indokolások és vélemények Európai Parlament részére történõ eljuttatására vonatkozó kötelezettség nem alkalmazandó az EFTA-államokra és az EFTA-intézményekre."

2. cikk

A 2000/34/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2002. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. május 31-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 154., 2002.6.13., 25. o.

[2] HL L 195., 2000.8.1., 41. o.

[3] Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 35/2002 határozata

(2002. április 19.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. november 26-i 165/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról szóló 93/7/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2001. június 5-i 2001/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XXVIII. fejezetének 1. pontja (93/7/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32001 L 0038: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. június 5-i 2001/38/EK irányelve (HL L 187., 2001.7.10., 43. o.)."

2. cikk

A 2001/38/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2002. április 20-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. április 19-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 61., 2001.3.1., 16. o.

[2] HL L 187., 2001.7.10., 43. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 72/2002 határozata

(2002. június 25.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás I. mellékletét a 2001. december 11-i 149/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A halbetegségek vizsgálatát végző nemzeti referencialaboratóriumok jegyzéke tekintetében az egyes halbetegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló 93/53/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2001. április 3-i 2001/288/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) A kéthéjú kagylókat érintő egyes betegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló 95/70/EK tanácsi irányelvnek a kéthéjú kagylók betegségeit vizsgáló nemzeti referencialaboratóriumok listája tekintetében történő módosításáról szóló, 2001. március 30-i 2001/293/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.

(4) Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 3.1 része a következőképpen módosul:

1. A 7. pont (93/53/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32001 D 0288: A Bizottság 2001. április 3-i 2001/288/EK határozata (HL L 99., 2001.4.10., 11. o.)."

2. A 8. pont (95/70/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:

", az alábbi módosítással:

- 32001 D 0293: A Bizottság 2001. március 30-i 2001/293/EK határozata (HL L 100., 2001.4.11., 30. o.)."

2. cikk

A 2001/288/EK és a 2001/293/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2002. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. június 25-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 65., 2002.3.7., 20. o.

[2] HL L 99., 2001.4.10., 11. o.

[3] HL L 100., 2001.4.11., 30. o.

[4] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 74/2002 határozata

(2002. június 25.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás I. mellékletét a 2001. december 11-i 149/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A 64/432/EGK, a 90/426/EGK, a 91/68/EGK és a 92/65/EGK tanácsi irányelv és a 94/273/EK bizottsági határozat mellékleteinek az állatok szállítás során történő védelmével kapcsolatos módosításáról szóló, 2001. március 30-i 2001/298/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

(3) A 91/68/EGK tanácsi irányelv súrlókór tekintetében történő módosításáról szóló, 2001. május 22-i 2001/10/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba.

(4) Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:

1. A 4.1. rész 1. (64/432/EGK tanácsi irányelv), 2. (91/68/EGK tanácsi irányelv), 3. (90/426/EGK tanácsi irányelv) és 9. (92/65/EGK tanácsi irányelv) pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32001 D 0298: A Bizottság 2001. március 30-i 2001/298/EK határozata (HL L 102., 2001.4.12., 63. o.)."

2. A 4.1. rész 2. pontja (91/68/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32001 L 0010: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. május 22-i 2001/10/EK irányelve (HL L 147., 2001.5.31., 41. o.)."

3. A 4.2. rész a 20. pontja (94/273/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 32001 D 0298: A Bizottság 2001. március 30-i 2001/298/EK határozata (HL L 102., 2001.4.12., 63. o.)."

2. cikk

A 2001/298/EK határozat és a 2001/10/EK irányelv norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2002. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. június 25-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 65., 2002.3.7., 20. o.

[2] HL L 102., 2001.4.12., 63. o.

[3] HL L 147., 2001.5.31., 41. o.

[4] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 93/2002 határozata

(2002. június 25.)

az EGT-megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A megállapodás XXII. mellékletét a 2002. december 1-jei 10/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította [1].

(2) Az európai részvénytársaság (SE) statútumáról szóló, 2001. október 8-i 2157/2001/EK tanácsi rendeletet be kell építeni a megállapodásba [2],

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XXII. melléklete a 10. pontot (2137/85/EGK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:

"10a. 32001 R 2157: A Tanács 2001. október 8-i 2157/2001/EK rendelete az európai részvénytársaság (SE) statútumáról (HL L 294., 2001.11.10., 1. o.).

A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) A rendelet I. melléklete a következőkkel egészül ki:

"- Izland:

Hlutafélag;

- Liechtenstein:

die Aktiengesellschaft

die Kommanditaktiengesellschaft;

- Norvégia:

Allmennaksjeselskap.".

b) A rendelet II. melléklete a következőkkel egészül ki:

"- Izland:

Hlutafélag;

Einkahlutafélag;

- Liechtenstein:

die Aktiengesellschaft

die Kommanditaktiengesellschaft;

die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;

- Norvégia:

Allmennaksjeselskap.

Aksjeselskap.""

2. cikk

A 2157/2001/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2002. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. június 25-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 88., 2002.4.4., 22. o.

[2] HL L 294., 2001.10.11., 1. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 53/2002 határozata

(2002. május 31.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét a 2002. március 1-i 14/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) Az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hetedik hozzáigazításáról (kreozot) szóló, 2001. október 26-i 2001/90/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) Az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének a műszaki fejlődéshez nyolcadik alkalommal történő hozzáigazításáról (hexaklór-etán) szóló, 2001. október 29-i 2001/91/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 4. pontja (76/769/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

"- 32001 L 0090: A Bizottság 2001. október 26-i 2001/90/EK irányelve (HL L 283., 2001.10.27., 41. o.),

- 32001 L 0091: A Bizottság 2001. október 29-i 2001/91/EK irányelve (HL L 286., 2001.10.30., 27. o.)."

2. cikk

A 2001/90/EK és a 2001/91/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2002. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. május 31-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 110., 2002.4.25., 7. o.

[2] HL L 283., 2001.10.27., 41. o.

[3] HL L 286., 2001.10.30., 27. o.

[4] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 55/2002 határozata

(2002. május 31.)

az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A megállapodás VI. mellékletét a 2002. április 19-i 36/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) Az 1408/71/EGK tanácsi rendeletnek az időlegesen az illetékes államon kívül dolgozó kiküldött munkavállalókra, illetve önálló vállalkozókra alkalmazandó szabályokról szóló 14. cikke (1) bekezdésének, 14a. cikke (1) bekezdésének, valamint 14b. cikke (1) és (2) bekezdésének értelmezéséről szóló, 2000. december 13-i 181. határozatot [2], amelyet az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsága fogadott el, be kell építeni a megállapodásba.

(3) A nyugdíjigények rendezésével kapcsolatos adatgyűjtés közös keretrendszerének megállapításáról szóló, 2000. december 13-i 182. határozatot [3], amelyet az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsága fogadott el, be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás VI. melléklete a 3.58. pontot (180. határozat) követően a következő ponttal egészül ki:

"3.59. 32001 D 0891: Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsága 2000. december 13-i 181. határozata az1408/71/EGK tanácsi rendeletnek az időlegesen az illetékes államon kívül dolgozó kiküldött munkavállalókra, illetve önálló vállalkozókra alkalmazandó szabályokról szóló 14. cikke (1) bekezdésének, 14a. cikke (1) bekezdésének, valamint 14b. cikke (1) és (2) bekezdésének értelmezéséről (HL L 329., 2001.12.14., 73. o.).

3.60. 32001 D 0655: Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsága 2000. december 13-i 182. határozata a nyugdíjigények rendezésével kapcsolatos adatgyűjtés közös keretrendszerének megállapításáról (HL L 230. 2001.8.28., 20. o.)."

2. cikk

A 181. és a 182. határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2002. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. május 31-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 154., 2002.6.13., 20. o.

[2] HL L 329., 2001.12.14., 73. o.

[3] HL L 230., 2001.8.28., 20. o.

[4] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------