ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 61/97 határozata

(1997. október 4.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. január 30-i 1/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a gépjárművek kibocsátásai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/220/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1996. július 1-i 96/44/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 3. pontja (70/220/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 L 0044: A Bizottság 1996. július 1-i 96/44/EK irányelve (HL L 210., 1996.8.20., 25. o.)."

2. cikk

A 96/44/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. október 4-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 85., 1997.3.27., 66. o.

[2] HL L 210., 1996.8.20., 25. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 76/97 határozata

(1997. november 12.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. október 4-i 63/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a gépjárművek biztonsági öveiről és utasbiztonsági rendszereiről szóló 77/541/EGK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1996. június 17-i 96/36/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 32. pontja (77/541/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 L 0036: A Bizottság 1996. június 17-i 96/36/EK irányelve (HL L 178., 1996.7.17., 15. o.)."

2. cikk

A 96/36/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. február 14-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. november 12-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 30., 1998.2.5., 34. o.

[2] HL L 178., 1996.7.17., 15. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 90/97 határozata

(1997. december 9.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét a 64/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az élelmiszerekben, illetve azok felületén használt vagy felhasználásra szánt aromaanyagokra vonatkozó közösségi eljárás megállapításáról szóló, 1996 október 28-i 2232/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének XII. fejezete az 54p. pontot (96/8/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:

"54q. 396 R 2232: Az Európai Parlament és a Tanács 1996 október 28-i 2232/96/EK rendelete az élelmiszerekben, illetve azok felületén használt vagy felhasználásra szánt aromaanyagokra vonatkozó közösségi eljárás megállapításáról (HL L 299., 1996.11.23., 1. o.)."

2. cikk

A 2232/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. december 10-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. december 9-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 30., 1998.2.5., 35. o.

[2] HL L 299., 1996.11.23., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 104/97 határozata

(1997. december 17.)

az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) és XVI. mellékletének (Verseny) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XI. mellékletét az 1995. május 19-i 25/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a 90/388/EGK irányelv módosításáról, tekintettel a kábeltelevízió hálózatoknak a már liberalizált távközlési szolgáltatások nyújtására való felhasználási korlátainak eltörléséről szóló, 1995. október 18-i 95/51/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XI. mellékletének 3. pontja (90/388/EGK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

"- 395 L 0051: a Bizottság 1995. október 18-i 95/51/EK irányelve (HL L 256., 1995.10.26., 49. o.):"

2. cikk

A Megállapodás XIV. mellékletének 13. pontja (90/388/EGK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 395 L 0051: a Bizottság 1995. október 18-i 95/51/EK irányelve (HL L 256., 1995.10.26., 49. o.):

A 95/51/EK irányelv rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:

Izland hatályba lépteti azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek számára ahhoz, hogy 1998. január 1-jétől megfelelhessen a 95/51/EK irányelv rendelkezéseinek,

i. a jövőbeni, beszédalapú telefónia szolgáltatói számára azon időpont előtt átmeneti alapon kísérleti szolgáltatások elindításának engedélyezésével; és

ii. ezen időpont előtt a jövőbeni engedélyezési követelmények nyilvánossá tételével."

3. cikk

A 95/51/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1997. december 18-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. december 17-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 250., 1995.10.19., 31. o.

[2] HL L 256., 1995.10.26., 49. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 29/98 határozata

(1998. április 30.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. november 12-i 76/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a világító és fényjelző berendezéseknek gépjárművekre és pótkocsijukra történő felszereléséről szóló 76/756/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1997. június 11-i 97/28/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 21. pontja (76/756/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

- "— 397 L 0028: A Bizottság 1997.június 11-i 97/28/EK irányelve (HL L 171., 1997.6.30., 1. o.)."

2. cikk

A 97/28/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. május 28-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. április 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 134., 1998.5.7., 4. o.

[2] HL L 171., 1997.6.30., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 13/98 határozata

(1998. március 6.)

az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét legutóbb az 1997. december 12-i 98/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban részt vevő Szerződő Felek közötti együttműködést a közegészségügyi fellépés (1997-2001) keretében megvalósuló egészségfigyelési kötelezettségre irányuló cselekvési programra (1400/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) [2];

mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 1998. január 1-jétől,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 16. cikkének (1) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 397 D 1400: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. június 30-i 1400/97/EK határozata az egészségfigyelési kötelezettségre irányuló cselekvési tervnek a közegészségügyi fellépés (1997-2001) keretében történő elfogadásáról (HL L 193., 1997.7.22., 1. o.)."

2. cikk

A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 16. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

"(2) Az EFTA-államok 1996. január 1-jétől részt vesznek az (1) bekezdés első három francia bekezdésében említett közösségi programokban és fellépésekben, 1997. január 1-jétől részt vesznek a negyedik francia bekezdésben említett programban, és 1998. január 1-jétől részt vesznek az ötödik francia bekezdésben említett programban."

3. cikk

Ez a határozat 1998. március 7-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. A határozat 1998. január 1-jétől alkalmazandó.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. március 6-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 193., 1998.7.9., 55. o.

[2] HL L 193., 1997.7.22., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 96/98 határozata

(1998. szeptember 25.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás XX. mellékletét az 1998. július 31-i 76/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az ágyneműkre és pólókra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1996. április 22-i 96/304/EK bizottsági határozat módosításáról szóló, 1997. december 5-i 97/864/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. mellékletének 2ei. pontja (96/304/EGK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 397 D 0864: A Bizottság 1997. december 5-i 97/864/EK határozata (HL L 351., 1997.12.23., 66. o.)."

2. cikk

A 97/864/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. szeptember 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 25-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 172., 1999.7.8., 55. o.

[2] HL L 351., 1997.12.23., 66. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 57/98 határozata

(1998. július 4.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1995. január 27-i 5/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a robbanásveszélyes környezetben használt bizonyos típusú védelemmel ellátott villamos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 79/196/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1997. szeptember 11-i 97/53/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete X. fejezetének 3. pontja (79/196/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 397 L 0053: A Bizottság 1997. szeptember 11-i 97/53/EK irányelve (HL L 257., 1997.9.20., 27. o.)."

2. cikk

A 97/53/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. július 4-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 47., 1995.3.2., 25. o.

[2] HL L 257., 1997.9.20., 27. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 79/98 határozata

(1998. július 17.)

az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás 47. jegyzőkönyvét az 1997. december 15-i 102/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a Közösségben előállított pezsgők tekintetében a 2332/92/EGK rendeletet és a Közösségben előállított likőrborok előállításáról és értékesítéséről szóló 4252/88/EGK rendeletet módosító, 1997. július 22-i 1419/97/EK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 19. pontja (4252/88/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 397 R 1419: A Tanács 1997. július. 22-i 1419/97/EK rendelete (HL L 196., 1992.7.24., 13. o.)."

2. cikk

A Megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 38. pontja (2332/92/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 397 R 1419: A Tanács 1997. július. 22-i 1419/97/EK rendelete (HL L 196., 1992.7.24., 13. o.)."

3. cikk

A 1419/97/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1998. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. július 17-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 193., 1998.7.9., 62. o.

[2] HL L 196., 1997.7.24., 13. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 82/98 határozata

(1998. szeptember 25.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1994. október 28-i 13/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a nyomástartó berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1997. május 29-i 97/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének VIII. fejezete a 6. pontot (87/404/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"6a. 397 L 0023: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. május 29-i 97/23/EK irányelve a nyomástartó berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 181., 1997.7.9., 1. o.)."

2. cikk

A Megállapodás II. melléklete VIII. fejezetének 2. pontja (76/767/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 397 L 0023: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. május 29-i 97/23/EK irányelve (HL L 181., 1997.7.9., 1. o.)."

3. cikk

A 97/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1998. szeptember 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 25-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 325., 1994.12.17., 64. o.

[2] HL L 181., 1997.7.9., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 102/98 határozata

(1998. október 30.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. május 29-i 50/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a kozmetikai termékekben alkalmazott alkotórészek jegyzékének és közös nómenklatúrájának összeállításáról szóló, 1996. május 8-i 96/335/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének XVI. fejezete a 9. pontot (95/17/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"10. 396 D 0335: A Bizottság 1996. május 8-i 96/335/EK határozata a kozmetikai termékekben alkalmazott alkotórészek jegyzékének és közös nómenklatúrájának összeállításáról (HL L 132., 1996.6.1., 1. o.)."

2. cikk

A 96/335/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. október 31-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. október 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 30., 1999.2.4., 51. o.

[2] HL L 132., 1996.6.1., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 111/98 határozata

(1998. november 27.)

az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XI. mellékletét az 1998. szeptember 25-i 93/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a liberalizált távközlési piacon a hálózatok összekapcsolásáról (2. rész - Számviteli elkülönítés és költségelszámolás) szóló, 1998. április 8-i 98/322/EK bizottsági ajánlást [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XI. melléklete a 26g. pontot (98/195/EK bizottsági ajánlás) követően a következő ponttal egészül ki:

"26h. 398 X 0322: A Bizottság 1998. április 8-i 98/322/EK ajánlása a liberalizált távközlési piacon a hálózatok összekapcsolásáról (2. rész - Számviteli elkülönítés és költségelszámolás) (HL L 141., 1998.5.13., 6. o.)."

2. cikk

A 98/322/EK bizottsági ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. november 28-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. november 27-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 189., 1999.7.22., 67. o.

[2] HL L 141., 1998.5.13., 6. o.

--------------------------------------------------