ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 69/1999 határozata

(1999. június 2.)

az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1999. február 26-i 27/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést az információs társadalom kialakulását ösztönző több évre szóló közösségi programra (Információs társadalom), a98/253/EK tanácsi határozatnak [2] megfelelően.

(3) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 1999. január 1-jétől,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 2. cikkének (5) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 398 D 0253: A Tanács 1998. március 30-i 98/253/EK határozata Európában az információs társadalom kialakulását ösztönző több évre szóló közösségi program (Információs társadalom) elfogadásáról (HL L 107., 1998.4.7., 10. o.)."

2. cikk

Ez a határozat 1999. június 3-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

A határozat 1999. január 1-jétől alkalmazandó.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. június 2-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 148., 2000.6.22., 54. o.

[2] HL L 107., 1998.4.7., 10. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 87/1999 határozata

(1999. június 25.)

az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére;

mivel:

(1) A Megállapodás XIV. mellékletét az 1998. március 27-i 27/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

(2) A Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a menetrendek közös tervezésére és összehangolására, a közös üzemeltetésre, a menetrend szerinti légijáratok személyszállítási és árufuvarozási díjtételeiről szóló konzultációkra és a repülőtéri résidőkiosztásra vonatkozó megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló 1617/93/EGK rendelet módosításáról szóló, 1999. május 26-i 1083/1999/EK rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIV. mellékletének 11b. pontja (1617/93/EGK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 399 R 1083: A Bizottság 1999. május 26-i 1083/1999/EK rendelete (HL L 131., 1999.5.27., 27. o.)."

2. cikk

A 1083/1999/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1999. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

A határozat 1998. július 1-jétől alkalmazandó.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. június 25-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 310., 1998.11.18., 9. o.

[2] HL L 131., 1999.5.27., 27. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 88/1999 határozata

(1999. június 25.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A megállapodás XX. mellékletét az 1999. április 30-i 59/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A 91/271/EGK tanácsi irányelvnek az I. mellékletében meghatározott egyes követelményekre tekintettel történő módosításáról szóló, 1998. február 27-i 98/15/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. mellékletének 13. pontja (91/271/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítás előtt a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 398 L 0015: A Bizottság 1998. február 27-i 98/15/EK irányelve (HL L 67., 1998.3.7., 29. o.)."

2. cikk

A 98/15/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1999. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. június 25-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 284., 2000.11.9.

[2] HL L 67., 1998.3.7., 29. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 72/2000 határozata

(2000. október 2.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét a 2000. június 28-i 50/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A járművek hajtására használt sűrítéses gyújtású motorok gázhalmazállapotúszennyezőanyag- és légszennyezőrészecske-kibocsátása, valamint a járművek hajtására használt, földgáz- vagy PB-gázüzemű külső gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyező anyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 88/77/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1999. december 13-i 1999/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) A gépjárművek utasainak frontális ütközéssel szembeni védelméről szóló 96/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1999. december 15-i 1999/98/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 44. pontja (88/77/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

399 L 0096 : Az Európai Parlament és a Tanács 1999. december 13-i 1999/96/EK irányelve (HL L 44., 2000.1.16., 1. o.)."

2. cikk

A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 1. pontja (96/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

399 L 0098 : A Bizottság 1999. december 15-i 1999/98/EK irányelve (HL L 9., 2000.1.13., 14. o.)."

3. cikk

Az 1999/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 1999/98/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 2000. október 3-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2000. október 2-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

G. S. Gunnarsson

[1] HL L 237., 2000.9.21., 62. o.

[2] HL L 44., 2000.2.16., 1. o.

[3] HL L 9., 2000.1.13., 14. o.

[4] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 22/2000 Határozata

(2000. február 25.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A megállapodás XX. mellékletét az 1998. szeptember 25-i 97/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A szerves oldószerek egyes tevékenységeknél és berendezésekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról szóló, 1993. március 11-i 1999/13/EGK tanácsi irányelvet [2]

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. melléklete a 21aa. pontot (3093/94/EK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:

"21ab. 399 L 0013: A Tanács 1993. március 11-i 1999/13/EGK irányelve a szerves oldószerek egyes tevékenységeknél és berendezésekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról (HL L 85., 1999.3.29., 1. o.)."

2. cikk

A 1999/13/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2000. február 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2000. február 25-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 189., 1999.7.22., 71. o.

[3] HL L 85., 1999.3.29., 1. o.

[2] [3] be kell építeni a megállapodásba,

[4] Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték. Hatálybalépés időpontja: 2000. szeptember 1.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 103/1999 határozata

(1999. szeptember 24.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. július 16-i 93/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó különleges tisztasági követelmények megállapításáról szóló 96/77/EK bizottsági irányelv módosításáról szóló, 1998. november 11-i 98/86/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 46. pontja (89/107/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

398 L 0086 : A Bizottság 1998. november 11-i 98/86/EK irányelve (HL L 334., 1998.12.9., 1. o.)."

2. cikk

A 98/86/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1999. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 24-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 296., 2000.11.23.

[2] HL L 334., 1998.12.9., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 17/2000 határozata

(2000. január 28.)

az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1999. február 26-i 23/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést az energiaágazatban a tanulmányokra, elemzésre, előrejelzésre és egyéb kapcsolódó feladatokra vonatkozó többéves programra (1998-2002) (ETAP program) (1999/22/EK tanácsi határozat) [2].

(3) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 2000. január 1-jétől,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 14. cikke a következőképpen módosul:

1. A következő új bekezdéssel egészül ki:

"(2b) Az EFTA-államok 2000. január 1-jétől részt vesznek az (5) bekezdés d) pontjában említett közösségi programban és az azzal kapcsolatos fellépésekben.";

2. A (3) és a (4) bekezdésben az "(5) bekezdés a), b) és c) pontja" fordulat helyébe az "(5) bekezdés a), b), c) és d) pontja" fordulat lép;

3. Az (5) bekezdés a következő szöveggel egészül ki:

"d) 399 D 0022: A Tanács 1998. december 14-i 1999/22/EK határozata az energiaágazatban a tanulmányokra, elemzésre, előrejelzésre és egyéb kapcsolódó feladatokra vonatkozó többéves program (1998-2002) elfogadásáról (ETAP program) (HL L 7., 1999.1.13., 20. o.)."

2. cikk

Ez a határozat 2000. január 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

A határozat 2000. január 1-jétől alkalmazandó.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2000. január 28-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 148., 2000.6.22., 48. o.

[2] HL L 7., 1999.1.13., 20. o.

[3] Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték. A hatálybalépés időpontja: 2000. augusztus 1.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 115/1999 határozata

(1999. szeptember 24.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. július 16-i 94/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe szánt belső égésű motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyező anyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1997. december 16-i 97/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének XXIV. fejezete az 1. pontot (98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

397 L 0068 : Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 16-i 97/68/EK irányelve a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe szánt belső égésű motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyező anyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 59., 1998.2.27., 1. o.)."

2. cikk

A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 44. pontja (88/77/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

397 L 0068 : Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 16-i 97/68/EK irányelve (HL L 59., 1998.2.27., 1. o.)."

3. cikk

A 97/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1999. december 31-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 24-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 296., 2000.11.23.

[2] HL L 59., 1998.2.27., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 95/2000 határozata

(2000. november 10.)

az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XVIII. mellékletét az 1999. július 16-i 97/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védeleméről szóló 90/394/EGK irányelv második módosításáról, és annak a mutagénekre való kiterjesztéséről szóló, 1999. április 29-i 1999/38/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) Az 1999/38/EK tanácsi irányelv 2003. április 29-i hatállyal hatályon kívül helyezi a vinilklorid monomernek kitett dolgozók egészségvédelmére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1978. június 29-i 78/610/EGK irányelvet, amelyet beépítettek a Megállapodásba, és amelyet ezért el kell hagyni a Megállapodásból,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XVIII. mellékletének 14. pontja (90/394/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 399 L 0038: A Tanács 1999. április 29-i 1999/38/EK irányelve (HL L 138., 1999.6.1., 66. o.), a HL L 37., 2000.2.12., 35. o. által javított változatban."

2. cikk

A Megállapodás XVIII. mellékletének 2. pontját (78/610/EGK tanácsi irányelv) 2003. április 29-i hatállyal el kell hagyni.

3. cikk

Az 1999/38/EK tanácsi irányelv HL L 37., 2000.2.12., 35. o. által javított változatának izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 2000. november 11-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2000. november 10-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

G. S. Gunnarsson

[1] HL L 296., 2000.11.23., 75. o.

[2] HL L 138., 1999.6.1., 66. o. Helyesbítés (HL L 37., 2000.2.12., 35. o.).

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 97/2000 határozata

(2000. október 27.)

az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XVIII. mellékletét a 2000. május 19-i 43/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) Az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA) és a Közlekedési Dolgozók Szakszervezeteinek Szövetsége az Európai Unióban (FST) között, a tengerészek munkaidejének szervezésére vonatkozóan kötött megállapodásról szóló, 1999. június 21-i 1999/63/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. melléklete a 32a. pontot (1999/70/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"32b. 399 L 0063: A Tanács 1999. június 21-i 1999/63/EK irányelve az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA) és a Közlekedési Dolgozók Szakszervezeteinek Szövetsége az Európai Unióban (FST) között, a tengerészek munkaidejének szervezésére vonatkozóan kötött megállapodásról, a HL L 244., 1999.9.16., 64. o. változatában."

2. cikk

Az 1999/63/EK tanácsi irányelv HL L 244., 1999.9.16., 64. o. által javított változatának izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2000. október 28-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2000. október 27-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

G. S. Gunnarsson

[1] HL L 147., 2000.7.13., 54. o.

[2] HL L 167., 1999.7.2., 33. o. Helyesbítés (HL L 244., 1999.9.16., 64. o.).

[3] Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 143/1999 határozata

(1999. november 5.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. szeptember 24-i 115/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A gépjárművek és pótkocsijuk ajtajaira vonatkozó 70/387/EGK tanácsi irányelv a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1998. november 30-i 98/90/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) A veszélyes áruk közúti szállítására szánt gépjárművekről és pótkocsijukról, valamint a gépjárművek és pótkocsijuk típusjóváhagyásáról szóló 70/156/EGK irányelv módosításáról szóló, 1998. december 14-i 98/91/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 7. pontja (70/387/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 398 L 0090: A Bizottság 1998. november 30-i 98/90/EK irányelve (HL L 337., 1998.12.12., 29. o.)."

2. cikk

A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 1. pontja (70/156/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 398 L 0091: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. december 14-i 98/91/EK irányelve (HL L 11., 1999.1.16., 25. o.)."

3. cikk

A 98/90/EK bizottsági irányelv és a 98/91/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1999. november 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. november 5-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 325., 2000.12.21., 29. o.

[2] HL L 337., 1998.12.12., 29. o.

[3] HL L 11., 1999.1.16., 25. o.

--------------------------------------------------