Levélváltás

az Európai Gazdasági Közösség és Új-Zéland kormánya között az Új-Zéland és a Közösség között létrejött, a sajtra vonatkozó közös szabályozásról szóló megegyezés módosításáról

A. Az Európai Gazdasági Közösség levele

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy az 1979. április 12-én aláírt többoldalú kereskedelmi tárgyalásokon résztvevő új-zélandi és európai közösségi küldöttség közötti kétoldalú tárgyalások eredményeiről szóló egyetértési memorandum 3. mellékletében szereplő, az Új-Zéland és a Közösség között létrejött, a sajtra vonatkozó közös szabályozásra, és az 1984. október 3-án Brüsszelben megkötött megegyezés bizonyos módosításaira vonatkozó tárgyalásokra hivatkozhatok.

Megtiszteltetés számomra, hogy e tárgyalások következtetéseivel összhangban, a fent említett megegyezés következő módosításait javasolhatom:

1. Az I. rész (2) bekezdésének második és harmadik albekezdését és a II. rész (2) bekezdésének második és harmadik albekezdését felfüggesztik;

2. A III. rész a következőkkel egészül ki:

"Az információcserére negyedévenként, viszonossági alapon kerül sor.";

3. Az I. és II. függelék helyébe a következő szöveg lép:

"I. függelék

Az EGK Cheddar sajtra vonatkozó engedményének szövege

KVT – szám | Árumegnevezés | Szerződéses vámtétel mértéke |

04.04 | Sajt és túró: E.Más:I.nem reszelve, nem őrölve, legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal, és víztartalma zsírmentes anyagra számítva:b)47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 72 tömegszázalék:1.Cheddar:egész Cheddar sajtlegalább 50 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva, legalább három hónapig érlelve | L |

II. függelék

A Cheddar és más feldolgozásra szánt sajtra vonatkozó EGK engedmény

KVT – szám | Árumegnevezés | Szerződéses vámtétel mértéke |

04.04 | Sajt és túró: E.Más:I.nem reszelve, nem őrölve, legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal, és víztartalma zsírmentes anyagra számítva:b)47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 72 tömegszázalék: | |

| 1.Cheddar:Cheddar feldolgozásra | L |

| 2.Más:feldolgozásra | L" |

Megtiszteltetés számomra továbbá, hogy a következőket javasolhatom:

- a fent említett szabályok legkésőbb e levélváltás aláírását követően 30 nappal lépnek hatályba. 1986. december 31-ig maradnak hatályban, majd ezt követően továbbra is hatályban maradnak, figyelemmel arra, hogy azokat a felek jogosultak írásban hat hónapra felmondani;

- abban az esetben, ha e szabályokat felmondják, teljes mértékben az 1979. évi együttes rendelkezés eredeti feltételeit és az LXXII-EGK listában meghatározott, az e rendelkezés hatálybalépése előtt alkalmazandó engedményeket kell alkalmazni.

Lekötelezne, ha tájékoztatna arról, hogy Kormánya egyetért-e ezekkel a javaslatokkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Közösségek Tanácsa nevében

B. Új-Zéland Kormányának levele

Uram,

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Megtiszteltetés számomra, hogy az 1979. április 12-én aláírt többoldalú kereskedelmi tárgyalásokon résztvevő új-zélandi és európai közösségi küldöttség közötti kétoldalú tárgyalások eredményeiről szóló egyetértési memorandum 3. mellékletében szereplő, az Új-Zéland és a Közösség között létrejött, a sajtra vonatkozó közös szabályozásra, és az 1984. október 3-án Brüsszelben megkötött megegyezés bizonyos módosításaira vonatkozó tárgyalásokra hivatkozhatok.

Megtiszteltetés számomra, hogy e tárgyalások következtetéseivel összhangban a fent említett megegyezés következő módosításait javasolhatom:

1. Az I. rész (2) bekezdésének második és harmadik albekezdését és a II. rész (2) bekezdésének második és harmadik albekezdését felfüggesztik;

2. A III. rész a következőkkel egészül ki:

"Az információcserére negyedévenként, viszonossági alapon kerül sor."

3. Az I. és II. függelék helyébe a következő szöveg lép:

"I. függelék

Az EGK Cheddar sajtra vonatkozó engedményének szövege

KVT – szám | Árumegnevezés | Szerződéses vámtétel mértéke |

04.04 | Sajt és túró: E.Más:I.nem reszelve, nem őrölve, legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal, és víztartalma zsírmentes anyagra számítva:b)47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 72 tömegszázalék:1.Cheddar:egész Cheddar sajtlegalább 50 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva, legalább három hónapig érlelve | L |

II. függelék

A Cheddar és más feldolgozásra szánt sajtra vonatkozó EGK engedmény

KVT – szám | Árumegnevezés | Szerződéses vámtétel mértéke |

04.04 | Sajt és túró: E.Más:I.nem reszelve, nem őrölve, legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal, és víztartalma zsírmentes anyagra számítva:b)47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 72 tömegszázalék: | |

| 1.Cheddar:Cheddar feldolgozásra | L |

| 2.Más:feldolgozásra | L" |

Megtiszteltetés számomra továbbá, hogy a következőket javasolhatom:

- a fent említett szabályok legkésőbb e levélváltás aláírását követően 30 nappal lépnek hatályba. 1986. december 31-ig maradnak hatályban, majd ezt követően továbbra is hatályban maradnak, figyelemmel arra, hogy azokat a felek jogosultak írásban hat hónapra felmondani;

- abban az esetben, ha e szabályokat felmondják, teljes mértékben az 1979. évi együttes rendelkezés eredeti feltételeit és az LXXII-EGK listában meghatározott, az e rendelkezés hatálybalépése előtt alkalmazandó engedményeket kell alkalmazni.

Lekötelezne, ha tájékoztatna arról, hogy Kormánya egyetért-e ezekkel a javaslatokkal."

Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom, hogy kormányom egyetért az Ön levelében foglalt javaslatokkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Új-Zéland Kormánya részéről

--------------------------------------------------