MELLÉKLET

Nagykövet Úr!

Szeretném felhívni figyelmét az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodás 1. jegyzőkönyve 3. cikkében lévő alaki hibára. E cikk határozza meg a közös vámtarifa 76.01 A alszáma, valamint 76.02 és 76.03 vámtarifaszám alá tartozó termékeknek az eredeti összetételű Közösségbe, valamint Írországba irányuló behozatalával kapcsolatos vámtételek csökkentésére vonatkozó különleges menetrendet.

A hiba folytán az 1. jegyzőkönyv 3. cikkében szereplő menetrend kizárólag a megállapodás 5. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, az eredeti összetételű Közösség által 1972. január 1-jén alkalmazott alapvámok alapján tartalmazza a vámtételek csökkentésének menetrendjét. Tekintettel arra, hogy Írország 1972. január 1-jén ettől eltérő alapvámokat alkalmazott, az Írországra vonatkozó vámtétel-csökkentés menetrendjét külön kellett volna említeni, amint az az 1. jegyzőkönyv 1. cikkének (2) bekezdése, illetve 2. cikkének (1) bekezdése szerinti termékek esetében megtörtént.

Írország 1972. január 1-jén a 76.01 A alszám alá és a 76.02, illetve 76.03 vámtarifaszám bizonyos alszámai alá tartozó termékeken nulla százalékos vámtételt alkalmazott (melléklet). A megállapodás 3. cikkének (1) bekezdése szerint, e nulla százalékos vámtételek változatlanok maradnak.

Következésképpen, a Közösség értelmezése szerint a 3. cikkben meghatározott menetrend a 76.02 és 76.03 vámtarifaszám azon alszámai tekintetében, amelyek esetében Írország 1972. január 1-jén pozitív alapvámot alkalmazott, az alábbiak szerint kell szóljon:

Menetrend | Eredeti összetételű Közösség Alkalmazandó vámtétel- értékvám százalékban | Írország Az alkalmazandó alapvámok százalékban |

76.02 és 76.03 vámtarifaszám | 76.01 A alszám | 76.02 és 76.03 vámtarifaszám |

A megállapodás hatálybalépésének napján | 11,4 | 6,6 | 95 % |

1974. január 1. | 10,8 | 6,3 | 90 % |

1975. január 1. | 10,2 | 5,9 | 85 % |

1976. január 1. | 9 | 5,6 | 75 % |

1977. január 1. | 7,2 | 4,2 | 60 % |

1978. január 1. | 3 | 3 | 25 % |

1979. január 1. | 2,7 | 2,7 | 22,5 % |

1980. január 1. | 0 | 0 | 0 % |

Az 1. jegyzőkönyv 4. cikkének f) pontja további bizonyítékkal szolgál arra, hogy a tárgyalófelek szándékainak a menetrend ilyen formája felel meg; ez határozza meg azon vámokat, amelyek a plafon elérésekor újra kivethetők. Ami az új tagállamokat illeti, vámtarifáiknak a közös vámtarifával történő fokozatos összehangolását e cikk veszi figyelembe:

"Ebben az esetben, 1977. július 1-je előtt:

- Írország a harmadik országokra alkalmazandó vámokat ismét alkalmazhatja."

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Norvég Királyság Kormánya egyetért-e a levélben foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Közösségek Tanácsa nevében

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

Vámtarifaszám | Az 1972. január 1-jén Írországba irányuló behozatalra alkalmazott vámtételek |

| |

76.01 | Megmunkálatlan alumínium; alumíniumhulladék és -törmelék | vámmentes |

76.02 | Megmunkált alumínium rúd, pálca, szögidom, idom és profil; alumíniumhuzal: | |

A.melynek egyetlen átmérője sem haladja meg a 12,5 cm-t | 30 % |

B.más | vámmentes |

76.03 | Megmunkált alumíniumlap, -lemez és -szalag: | |

A.szalag, amelynek szélessége nem haladja meg a 35 cm-t és vastagsága a 0,3135 mm-t, lyukasztva vagy másképpen perforálva | 40 % |

B.más: | |

(1)melynek vastagsága nem haladja meg a 125 mm-t, | 30 % |

(2)más | vámmentes |

Menetrend | Eredeti összetételű Közösség Alkalmazandó vámtétel-értékvám százalékban | Írország Az alkalmazandó alapvámok százalékban |

76.02 és 76.03 vámtarifaszám | 76.01 A alszám | 76.02 és 76.03 vámtarifaszám |

A megállapodás hatálybalépésének napján | 11,4 | 6,6 | 95 % |

1974. január 1. | 10,8 | 6,3 | 90 % |

1975. január 1. | 10,2 | 5,9 | 85 % |

1976. január 1. | 9 | 5,6 | 75 % |

1977. január 1. | 7,2 | 4,2 | 60 % |

1978. január 1. | 3 | 3 | 25 % |

1979. január 1. | 2,7 | 2,7 | 22,5 % |

1980. január 1. | 0 | 0 | 0 % |

Az 1. jegyzőkönyv 4. cikkének f) pontja további bizonyítékkal szolgál arra, hogy a tárgyaló felek szándékainak a menetrend ilyen formája felel meg; ez határozza meg azon vámokat, amelyek a plafon elérésekor újra kivethetők. Ami az új tagállamokat illeti, vámtarifáiknak a közös vámtarifával történő fokozatos összehangolását e cikk veszi figyelembe:

"Ebben az esetben, 1977. július 1-je előtt:

- Írország a harmadik országokra alkalmazandó vámokat ismét alkalmazhatja."

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Norvég Királyság Kormánya egyetért-e levélben foglaltakkal."

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom levelének kézhezvételét és megerősíthetem, hogy Kormányom egyetért az abban foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a Norvég Királyság

kormánya részéről

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

Vámtarifaszám | Az 1972. január 1-jén Írországba irányuló behozatalra alkalmazott vámtételek |

| |

76.01 | Megmunkálatlan alumínium; alumíniumhulladék és -törmelék | vámmentes |

76.02 | Megmunkált alumínium rúd, pálca, szögidom, idom és profil; alumíniumhuzal: | |

A.melynek egyetlen átmérője sem haladja meg a 12,5 cm-t | 30 % |

B.más | vámmentes |

76.03 | Megmunkált alumíniumlap, -lemez és -szalag: | |

A.szalag, amelynek szélessége nem haladja meg a 35 cm-t és vastagsága a 0,3135 mm-t, lyukasztva vagy másképpen perforálva | 40 % |

B.más: | |

(1)melynek vastagsága nem haladja meg a 125 mm-t, | 30 % |

(2)más | vámmentes |

--------------------------------------------------