ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 86/98 határozata

(1998. szeptember 25.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1996. március 1-i 10/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/116/EGK, 80/876/EGK, 89/284/EGK és 89/530/EGK irányelv módosításáról szóló, 1997. november 24-i 97/63/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XIV. fejezetének 1. pontja (76/116/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 397 L 0063: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. november 24-i 97/63/EK irányelve (HL L 335., 1997.12.6., 15. o.)."

2. cikk

A Megállapodás II. melléklete XIV. fejezetének 3. pontja (80/876/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 397 L 0063: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. november 24-i 97/63/EK irányelve (HL L 335., 1997.12.6., 15. o.)."

3. cikk

A Megállapodás II. melléklete XIV. fejezetének 5. pontja (89/284/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 397 L 0063: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. november 24-i 97/63/EK irányelve (HL L 335., 1997.12.6., 15. o.)."

4. cikk

A Megállapodás II. melléklete XIV. fejezetének 7. pontja (89/530/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 397 L 0063: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. november 24-i 97/63/EK irányelve (HL L 335., 1997.12.6., 15. o.)."

5. cikk

A 97/63/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

6. cikk

Ez a határozat 1998. szeptember 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

7. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 25-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 124., 1996.5.23., 11. o.

[2] HL L 335., 1997.12.6., 15. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 103/98 határozata

(1998. október 30.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az 1998. április 30-i 32/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a roll-on/roll-off személyhajók (Ro-Ro komphajók) biztonságos üzemeltetéséről szóló 3051/95/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 1998. január 23-i 179/98 bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. mellékletének 56c. pontja (3051/95/EK tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 398 R 0179: A Bizottság 1998. január 23-i 179/98/EK rendelete (HL L 19., 1998.1.24., 35. o.)."

2. cikk

A 179/98/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1999. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. október 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 310., 1998.11.19., 19. o.

[2] HL L 19., 1998.1.24., 35. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 160/1999 határozata

(1999. november 26.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. szeptember 24-i 104/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A kávé- és a cikóriakivonatokról szóló, 1999. február 22-i 1999/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) Az 1999/4/EK irányelv, 2000. szeptember 13-től kezdődően hatályon kívül helyezi a kávé- és cikóriakivonatokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1977. június 27-i 77/436/EGK tanácsi irányelvet, amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének XII. fejezete az 54s. pontot (98/53/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

399 L 0004 : : Az Európai Parlament és a Tanács 1999. február 22-i 1999/4/EK irányelve a kávé- és a cikóriakivonatokról (HL L 66., 1999.3.13., 26. o.)."

2. cikk

A Megállapodás II. melléklete XII. fejezete 14. pontjának (77/436/EGK tanácsi irányelv) szövegét, 2000. szeptember 13-i hatállyal el kell hagyni.

3. cikk

A 1999/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1999. november 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. november 26-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 325., 2000.12.21., 8. o.

[2] HL L 66., 1999.3.13., 26. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 165/1999 határozata

(1999. november 26.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét az 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról szóló 93/7/EK irányelv mellékletének módosításáról szóló, 1997. február 17-i 96/100/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XXVIII. fejezetének 1. pontja (93/7/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

396 L 0100 : : Az Európai Parlament és a Tanács 1997. február 17-i 96/100/EK irányelve (HL L 60., 1997.3.1., 59. o.)."

2. cikk

A 96/100/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1999. november 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. november 26-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 160., 1994.6.28., 1. o.

[2] HL L 60., 1997.3.1., 59. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 187/1999 határozata

(1999. december 17.)

az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1994. augusztus 12-i 11/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 3. cikke (2) bekezdése alapján az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az 1994. július 1-i 1210/90/EGK tanácsi rendelettel [2] létrehozott Európai Környezetvédelmi Ügynökség munkájában.

(3) Az 1210/90/EGK tanácsi rendeletet módosította az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozásáról szóló 1210/90/EGK rendelet módosításáról szóló, 1999. április 29-i 933/1999/EK tanácsi rendelet [3].

(4) Helyénvaló módosítani a 31. jegyzőkönyvet annak érdekében, hogy az tükrözze az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatot érintő változásokat, melyeket a 933/1999/EK tanácsi rendelet vezetett be,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 31. jegyzőkönyve a 3. cikke (2) bekezdésének a) pontját követően a következő szöveggel egészül ki:

", módosította a Tanács 933/1999/EK rendelete [4]."

2. cikk

Ez a határozat 1999. december 18-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (23) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 253., 1994.9.29., 34. o.

[2] HL L 120., 1990.5.11., 1. o.

[3] HL L 117., 1999.5.5., 1. o.

[4] HL L 117., 1999.5.5., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 177/1999 határozata

(1999. december 17.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. november 26-i 169/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányokról szóló, 1999. április 29-i 1999/37/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. melléklete a 24b. pontot (2411/98/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"24c. 399 L 0037: A Tanács 1999. április 29-i 1999/37/EK irányelve a járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányokról (HL L 138., 1999.6.1., 57. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

Az EFTA-államok az irányelv I. mellékletében leírt mintán alapuló vagy az irányelv I. és II. mellékletében leírt mintán alapuló és a következőképpen kiigazított forgalmi engedélyeket állítanak ki:

a) az I. melléklet IV. pontjának második francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki:

"IS: Izland

FL: Liechtenstein

N: Norvégia";

b) a I. melléklet IV. pontjának második francia bekezdésében "az Európai Közösség más nyelvein" rész helyébe "az Európai Közösség és a többi EFTA-államok nyelvein";

c) I. melléklet IV: pontjának ötödik francia bekezdésében, az "Európai Közösség" szavak helyébe az "Európai Gazdasági Térség" szavak lépnek;

d) az II. melléklet IV. pontjának második francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki:

"IS: Izland

FL: Liechtenstein

N: Norvégia".

e) a II. melléklet IV. pontjának második francia bekezdésében "az Európai Közösség más nyelvein" rész helyébe "az Európai Közösség és a többi EFTA-államok nyelvein";

f) II. melléklet IV. pontjának ötödik francia bekezdésében, az "Európai Közösség" szavak helyébe az "Európai Gazdasági Térség" szavak lépnek."

2. cikk

A 1999/37/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1999. december 18-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 61., 2001.3.1., 25. o.

[2] HL L 138., 1999.6.1., 57. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 53/98 határozata

(1998. május 29.)

az EGT-megállapodás XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás XIX. mellékletét az 1998. március 6-i 15/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a megtévesztő reklámra vonatkozó 84/450/EGK tanácsi irányelvnek az összehasonlító reklámra történő kiterjesztése miatt történő módosításáról szóló, 1997. október 6-i 97/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIX. mellékletének 2. pontja (84/450/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

"az alábbi módosításokkal:

- 397 L 0055: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. október 6-i 97/55/EK irányelve (HL L 290., 1997.10.23., 18. o.)."

2. cikk

A 97/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. május 29-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 272., 1998.10.8., 22. o.

[2] HL L 290., 1997.10.23., 18. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 40/98 határozata

(1998. május 29.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét a 29/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel gépjárművek és pótkocsijaik méretjelző, első (oldalsó) és hátsó (oldalsó) helyzetjelző, valamint féklámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/758/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1997. június 11-i 97/30/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 23. pontja (76/758/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 397 L 0030: A Bizottság 1997. április 11-i 97/30/EK irányelve (HL L 171., 1997.6.30., 25. o.)."

2. cikk

A 97/30/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. május 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 310., 1998.11.19., 13. o.

[2] HL L 171., 1997.6.30., 25. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 2/1999 határozata

(1999. január 29.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. november 27-i 106/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a gabonafélékben, az állati eredetű élelmiszerekben, illetőleg az egyes növényi eredetű termékekben - többek között a gyümölcsökben és zöldségekben -, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 86/362/EGK, 86/363/EGK, illetőleg 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról, 1997. december 15-i 97/71/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

(1) A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 38. pontja (86/362/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 397 L 0071: A Bizottság 1997. december 15-i 97/71/EK irányelve (HL L 347., 1997.12.18., 42. o.)."

(2) A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 39. pontja (86/363/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 397 L 0071: A Bizottság 1997. december 15-i 97/71/EK irányelve (HL L 347., 1997.12.18., 42. o.)."

(3) A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54. pontja (90/642/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 397 L 0071: A Bizottság 1997. december 15-i 97/71/EK irányelve (HL L 347., 1997.12.18., 42. o.)."

2. cikk

A 97/71/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1999. január 30-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. január 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 277., 1999.10.28., 40. o.

[2] HL L 347., 1997.12.18., 42. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 38/2000 határozata

(2000. március 31.)

az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1999. november 26-i 172/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a "Socrates" közösségi oktatási cselekvési program második szakaszára (253/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) [2].

(3) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 2000. január 1-jétől,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 4. cikkének (2c) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32000 D 0253: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. január 24-i 253/2000/EK határozata a "Socrates" közösségi oktatási cselekvési program második szakaszának elindításáról (HL L 28., 2000.2.3., 1. o.)."

2. cikk

Ez a határozat az azt követő első napon lép hatályba, amikor a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt utolsó értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

A határozat 2000. január 1-jétől alkalmazandó.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2000. március 31-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

[2] HL L 28., 2000.2.3., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 34/2000 határozata

(2000. március 31.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A megállapodás XX. mellékletét az 1997. október 4-i 72/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) Az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállítás felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló 259/93/EGK tanácsi rendeletben említett egységes kísérő dokumentumról, 1994. november 24-i 94/774/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba.

(3) Az olyan veszélyes hulladékokra, amelyek ártalmatlanítása vagy hasznosítása Svájcban történik, Liechtenstein alkalmazhat veszélyes hulladékokra vonatkozó olyan svájci szabályokat, amelyeket a Liechtensteini Nagyhercegség Svájci Vámunióba történő felvételéről szóló 1923. március 29-i szerződés alapján Liechtensteinben alkalmazni kell, ezért Liechtenstein használhatja a svájci kísérő dokumentumot a Svájcban ártalmatlanított vagy hasznosított veszélyes hulladék tekintetében,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. melléklete a 32c. pontot (259/93/EGK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:

"32ca. 394 D 0774: A Bizottság 1994. november 24-i 94/774/EK határozata az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállítás felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló 259/93/EGK tanácsi rendeletben említett egységes kísérő dokumentumról (HL L 310., 1994.12.3., 70. o.).

A határozat rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

"A Svájcban ártalmatlanított vagy hasznosított veszélyes hulladék tekintetében Liechtenstein használhatja a svájci kísérő dokumentumot a határozat mellékletében szereplő egységes kísérő dokumentum helyett"."

2. cikk

A 94/774/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2000. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2000. március 31-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 30., 1998.2.5., 45. o.

[2] HL L 310., 1994.12.3., 70. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------