Az EGT-Vegyesbizottság 17/98 határozata

(1998. március 6.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a XXI. mellékletet az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyvének és egyes mellékleteinek módosításáról szóló, 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította [1],

mivel a statisztika területén a megállapodás homogenitásának fenntartása érdekében és annak érdekében, hogy a koherens és összehasonlítható adatok feldolgozását és terjesztését az Európai Gazdasági Térség fontos gazdasági, szociális és környezetei szempontjainak meghatározása és figyelemmel kísérése céljából biztosítsák, szükségessé vált, hogy a megállapodás XXI. mellékletébe beépítésre kerüljön számos olyan jogszabály, amelyeket az Európai Közösség a XXI. melléklet legutóbbi módosítása óta fogadott el.,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XXI. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.

2. cikk

A 95/64/EK tanácsi irányelv [2], a 95/57/EK tanácsi irányelv [3], az 1172/95/EK tanácsi rendelet [4], a 68/96/EK bizottsági rendelet [5], a 840/96/EK bizottsági rendelet [6], a 2744/95/EK tanácsi rendelet [7], a 2494/95/EK tanácsi rendelet [8], a 96/14/EK bizottsági határozat [9], a 96/170/EK bizottsági határozat [10], a 959/93/EK tanácsi rendelet [11], a 2597/95/EK tanácsi rendelet [12] és a 788/96/EK tanácsi rendelet [13] izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. március 7-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. március 6-án

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 160., 1994.6.28., 1. o.

[2] HL L 320., 1995.12.30., 25. o.

[3] HL L 291., 1995.12.6., 32. o.

[4] HL L 118., 1995.5.25., 10. o.

[5] HL L 14., 1996.1.19., 6. o.

[6] HL L 114., 1996.5.8., 7. o.

[7] HL L 287., 1995.11.30., 3. o.

[8] HL L 257., 1995.10.27., 1. o.

[9] HL L 4., 1996.1.6., 14. o.

[10] HL L 47., 1996.2.24, 23 o.

[11] HL L 98., 1993.4.24., 1. o.

[12] HL L 270., 1995.11.13., 1. o.

[13] HL L 108., 1996.5.1., 1. o.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

Az EGT-megállapodás XXI. melléklete (STATISZTIKA) az alábbiak szerint módosul.

A. SZÁLLÍTÁSI STATISZTIKA

A "Szállítási statisztika" címsor helyébe a "Szállítási és idegenforgalmi statisztika" címsor lép. E címsor alatt a 7a. pontot (93/704/EK tanácsi határozat) követően a következő új pontokkal egészül ki:

"7b. 395 L 0064: A Tanács 1995. december 8-i 95/64/EK irányelve a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról (HL L 320., 1995.12.30., 25. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) A 10. cikk (2) bekezdése a

"- a tengeri szállítóvállalkozás üzemeltetőjének nemzetiségére vonatkozó adatok"

szöveg után a következő szövegrésszel egészül ki:

"- a kis kikötők tengeri forgalma és jelentéstétele (nem kijelölt kikötők)"

b) Az V. melléklet a Francia Antarktiszi Terület szöveg után az alábbiakkal egészül ki:

0281 Norvégia

0282 Norvégia, Norvég Nemzetközi Hajólajstrom (NIS).

7c. 395 L 0057: A Tanács 1995. november 23-i 95/57/EK irányelve az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai információgyűjtésről (HL L 291., 1995.12.6., 32. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) Az EFTA-államok vonatkozásában a 6. cikk szerinti adatok regionális bontása nem kötelező;

b) Liechtenstein mentesül az ezen irányelv mellékletének C részében előírt adatgyűjtési kötelezettség alól."

B. KÜLKERESKEDELMI ÉS KÖZÖSSÉGEN BELÜLI KERESKEDELMI STATISZTIKA

1. A "Külkereskedelmi és Közösségen belüli kereskedelmi statisztika" címsor helyébe a "Külkereskedelmi statisztika" címsor lép.

2. A 8. pont helyébe a következő szöveg lép:

"8. 395 R 1172: A Tanács 1995. május 22-i 1172/95/EK rendelete a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról (HL L 118., 1995.5.25., 10. o.).

A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) Az 1. és 2. cikkben a "nem tagállamok" kifejezés alatt a jelentést tevő állam kivételével minden állam értendő;

b) A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:

"1. Az EGT statisztikai területe alapvetően megegyezik a Szerződő Felek vámterületével. A Szerződő Felek statisztikai területüket ennek megfelelően határozzák meg.

2. A Közösség statisztikai területe megegyezik a 2193/92/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott vámterülettel.

3. Az EFTA-államok statisztikai területe megegyezik a vámterületükkel. Norvégia statisztikai területébe azonban Svalbard Archipelago és Jan Mayen szigete is beletartozik."

c) A 8. cikk (2) bekezdésében említett kódszámot legalább az első hat számjegyig pontosan meg kell adni.

d) A 10. cikk (1) bekezdésének h) pontja nem alkalmazandó."

3. A 9. pont helyébe a következő rendelkezés lép:

"9. 396 R 0068: A Bizottság 1996. január 18-i 68/96/EK rendelete a közösségi külkereskedelmi statisztika és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztika országos nómenklatúrájáról (HL L 14., 1996.1.19., 6. o.)."

4. A 10. pont helyébe a következő rendelkezés lép:

"10. 396 R 0840: A Bizottság 1996. május 7-i 840/96/EK rendelete a külkereskedelmi statisztikáról szóló 1172/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes rendelkezések megállapításáról (HL L 114., 1996.5.8., 7. o.).

A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) A 6. cikk (1) bekezdésében a 2454/96/EK rendeletre történő hivatkozást nem alkalmazandó;

b) A 7. cikk (1) bekezdésének a) pontja a következő új albekezdéssel egészül ki:

"Az EFTA-államok vonatkozásában a "származási ország" kifejezés alatt azt az országot kell érteni, amelyből a termékek a mindenkori nemzeti származási szabályok szerint származnak."

c) A 9. cikk (2) bekezdése a következő új albekezdéssel egészül ki:

"Az EFTA-államok vonatkozásában a "vámérték" kifejezést a mindenkori nemzeti szabályoknak megfelelően kell meghatározni."

d) A 11. cikk (2) bekezdése nem alkalmazandó;

e) A 2. szakasz (16-19 cikk) nem alkalmazandó."

5. A következő pontok szövegét el kell hagyni:

- 11. pont (3345/80/EGK bizottsági rendelet),

- 12. pont (200/83/EGK tanácsi rendelet),

- 13. pont (3367/87/EGK tanácsi rendelet),

- 14. pont (3522/87/EGK bizottsági rendelet),

- 15. pont (3678/87/EGK bizottsági rendelet) és

- 16. pont (455/88/EGK bizottsági rendelet).

C. DEMOGRÁFIAI ÉS TÁRSADALOMSTATISZTIKA

A 18a pontot (3711/91/EGK tanácsi rendelet) követően a következő új pontokkal egészül ki:

"18b. 395 R 2744: A Tanács 1995. november 27-i 2744/95/EK rendelete a jövedelmek szerkezetére és megoszlására vonatkozó statisztikáról (HL L 287., 1995.11.30., 3. o.).

A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) A melléklet

"I. A bázisidőszakra vonatkozó kivételek"

része, a

"2. Ausztria"

pontot követően a következőkkel egészül ki:

"3. Izland: az 1997-es pénzügyi év, feltéve, hogy az 1996-os referencia-évre vonatkozóan becsléseket mutatnak fel;

4. Norvégia: az 1996-os pénzügyi év és egy ennek megfelelő reprezentatív hónap."

b) A melléklet

"II. A felmérés körére vonatkozó kivételek"

része, a

"3. Írország"

pontot követően a következőkkel egészül ki:

"4. Izland: H, J és K szakasz;

5. Norvégia: H szakasz."

c) Az EFTA-államok vonatkozásában az 5. cikk (1) bekezdése és a 7. cikk szerinti adatok regionális bontása nem kötelező.

d) Liechtenstein mentesül az e rendeletben előírt adatgyűjtési kötelezettség alól."

D. NEMZETI SZÁMLÁK - GDP

A "Nemzeti számlák - GDP" címsor helyébe a "Gazdasági statisztika" címsor lép. E címsor alatt a 19. pontot (89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv) követően a következő új pontokkal egészül ki:

"19a. 395 R 2494: A Tanács 1995. október 23-i 2494/95/EK rendelete a harmonizált fogyasztói árindexekről (HL L 257., 1995.10.27., 1. o.).

Az EFTA-államok vonatkozásában a rendeletet a fogyasztói árindex harmonizálása tekintetében csak nemzetközi összehasonlításban kell alkalmazni. A rendelet nem vonatkozik a harmonizált fogyasztói árindex Gazdasági és Monetáris Unió összefüggésében történő számítására.

A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) A 2. cikk c) pontja, valamint a 8. cikk (1) bekezdésében és a 11. cikkben a MUICP-re történő hivatkozás nem alkalmazandó;

b) Az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontja nem alkalmazandó;

c) Az 5. cikk (2) bekezdése nem alkalmazandó;

d) Az 5. cikk (2) bekezdésében meghatározott, az EMI-vel történő konzultáció nem alkalmazandó;

e) Liechtenstein mentesül az e rendeletben előírt adatgyűjtési kötelezettség alól."

E. MEZŐGAZDASÁGI STATISZTIKA

1. A 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) második francia bekezdése (93/156/EGK bizottsági határozat) helyébe a következő szöveg lép:

"- 396 D 0014: A Tanács 1995. december 19-i 96/14/EK határozata (HL L 4., 1996.1.6., 14. o.); a 2. cikk Svédországot követően a következő bejegyzéssel egészül ki:

Izland 1996. november 30.

Norvégia 1996. november 30.

- 396 D 0170: A Tanács 1996. február 15-i 96/170/EK határozata (HL L 47., 1996.2.24., 23. o.)."

2. A 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) c) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép:

"A 8. cikk (2) bekezdésében a "85/622/EGK és a 85/643/EGK határozattal módosított 83/461/EGK határozat". hivatkozás helyébe a "89/65/EGK határozat és a 96/170/EK határozat". hivatkozás lép. A lap alja két új lábjegyzettel egészül ki: "HL L 391., 1989.12.30., 1. o.". és "HL L 47., 1996.2.24., 23. o.".".

3. A 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) e) kiigazítása helyébe a következő rendelkezés lép:

"e) A 96/170/EK bizottsági határozat I. melléklete kiegészül a megfelelő lábjegyzetekkel, amelyek az alábbi változókat a felsorolt országok vonatkozásában fakultatívként jelzik:

B.02: Fakultatív Izland számára.

C.03: Fakultatív Izland számára.

D.14 a): Fakultatív Izland és Norvégia számára.

D.14 b): Fakultatív Izland és Norvégia számára.

D.16: Fakultatív Izland és Norvégia számára.

E: Fakultatív Izland és Norvégia számára.

G.05: Fakultatív Izland és Norvégia számára.

G.06: Fakultatív Izland és Norvégia számára.

G.07: Fakultatív Izland és Norvégia számára.

I.01: Fakultatív Norvégia számára.

I.02: Fakultatív Norvégia számára.

I.07 b): A kapacitásra vonatkozó információ fakultatív Izland és Norvégia számára.

I.08: Fakultatív Izland és Norvégia számára.

J.03: Fakultatív Izland számára.

J.04: Fakultatív Izland számára.

J.11: A malacok, tenyészkocák és sertések szerinti bontás Izland számára fakultatív.

J.12: A malacok, tenyészkocák és sertések szerinti bontás Izland számára fakultatív.

J.13: A malacok, tenyészkocák és sertések szerinti bontás Izland számára fakultatív.

J.16: Fakultatív Izland és Norvégia számára.

J.17: Fakultatív Izland és Norvégia számára.

K: Fakultatív Izland számára.

L: Izland a táblázatban szereplő változókat magasabb aggregációs szinten is biztosíthatja."

4. A 24. pontot (837/90/EGK tanácsi rendelet) követően a következő új ponttal egészül ki:

"24a. 393 R 0959: A Tanács 1993. április 5-i 959/93/EGK rendelete a tagállamok által a gabonaféléken kívüli növényi termékekről szolgáltatandó statisztikai adatokról (HL L 98., 1993.4.24., 1. o.).

A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) A VI. melléklet az Egyesült Királyságra vonatkozó bejegyzést követően a következő új bejegyzésekkel egészül ki:

"Izland: -

Norvégia: -"

b) A VIII. melléklet az Egyesült Királyságra vonatkozó bejegyzést követően a következő új bejegyzésekkel egészül ki:

"Cronos-kód | Fő művelésű, ill. felmért területek kultúránként | IS | N |

1300 | B. Száraz hüvelyesek | - | - |

1320 | Takarmányborsó | - | - |

1311 | Más borsó | - | - |

1335 | Disznóbab és lóbab (1338-at is beleértve) | - | - |

1331 | Szárazbab | - | - |

1343 | Csillagfürt | - | - |

1341 | | | |

1342 | Más hüvelyesek | - | - |

1349 | | | |

1350 | C. Kapásnövények | • | • |

1360 | Burgonya | • | • |

1370 | Cukorrépa | - | - |

1381 | Takarmányrépa | - | - |

1382 | Más kapásnövények | - | m |

1400 | D. Ipari növények | • | • |

1420 | Káposztarepce és réparepce | m | • |

1430 | Napraforgómag | - | - |

1470 | Szójabab | - | - |

1460 és 1520 | Rostlen és olajlen | - | - |

1490 és 1540 | Gyapot és gyapotmag | - | - |

1480 (kivéve. 1490) | Más olajosmagvak(pl.: mák, mustár, szezám stb.) | - | - |

1530 | Kender | - | - |

1550 | Dohány | - | - |

1560 | Komló | - | - |

1570 to 1571 | Más ipari növények | - | - |

2600 | E. Összes takarmány (szántóföldi) | • | • |

2610 | Szántóföldről származó zöldtakarmány | • | • |

2625 | Silókukorica | - | - |

2680 | Időszakos gyepek és legelők | • | • |

2612 | | | |

2671 | | | |

2672 | Más zöldtakarmány | • | • |

2673 | | | |

1600 + 2260 | F. Friss zöldségek | m | m |

3001 | G. Virágok és dísznövények | m | m |

3310 | H. Vetőmagtermelő területek | m | m |

2696 | I. Ugar, a zöldtárgyát is beleértve | m | m" |

c) Liechtenstein mentesül az e rendeletben előírt adatgyűjtési kötelezettség alól."

F. HALÁSZATI STATISZTIKA

A 25b. pontot (2018/93/EGK tanácsi rendelet) követően a következő új pontokkal egészül ki:

"25c. 395 R 2597: A Tanács 1995. október 23-i 2597/95/EK rendelete az Atlanti-óceán északi körzetén kívüli egyes területeken halászó tagállamok által szolgáltatandó névleges fogási statisztikákról (HL L 270., 1995.11.13., 1. o.).

25d. 396 R 0788: A Tanács 788/96/EK 1996. április 22-i rendelete a tagállamok által benyújtandó az akvakultúra-termelésre vonatkozó statisztikákról (HL L 108., 1996.5.1., 1. o.)."

--------------------------------------------------