II. MELLÉKLET

Megállapodás

levélváltás formájában az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között egyes borokra és szeszes italokra kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedmények létrehozásáról

A. A Közösség levele

Brüsszel, 2001. március 20.

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom az 1993. november 29-én az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, az egyes borokra vonatkozóan vámkontingensek kölcsönös megállapításáról szóló megállapodásra és az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság közötti tárgyalásokra, amelyek azzal a céllal történtek, hogy az Európa-megállapodáshoz egy kiegészítő jegyzőkönyvet írjanak alá, amely lefedi a borokat és a szeszes italokat is.

Megerősítem azt, hogy a tárgyalásokat követően és az Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének elfogadási eljárásáig és hatálybalépéséig, és azzal a céllal, hogy 2001. január 1-jétől végrehajtsák az egyes borokra és szeszes italokra vonatkozó új kétoldalú kereskedelmi engedmények tárgyalási eredményeit, az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság a következőkben állapodtak meg:

1. A Közösségből származó következő termékek Bulgáriába történő behozatala az itt meghatározott engedmények tárgyát képezi:

Bulgáriai vámtarifaszám | Árumegnevezés | Éves mennyiség (hl) | Alkalmazandó vám |

ex220410 | Pezsgő (habzóbor), legfeljebb 2 literes palackban | 73100 | vámmentes |

ex220421ex220429 | Bor friss szőlőből |

ex220820 | Szőlőbor vagy szőlőseprő desztillációjából nyert szesz, legfeljebb 2 literes palackban | Korlátlan | 20 % értékvám (min 0,17 % EUR/% vol/hl) + 1,05 EUR/hl |

ex220830 | Whisky, legfeljebb 2 literes palackban | Korlátlan | 15 % értékvám (min 1,26 % EUR/% vol/hl) + 3,45 EUR/hl |

ex220840 | Rum és tafia, legfeljebb 2 literes palackban | Korlátlan | 20 % értékvám (min 0,45 % EUR/% vol/hl) + 1,6 EUR/hl |

ex220850 | Gin, legfeljebb 2 literes palackban | Korlátlan | 20 % értékvám (min 0,4 % EUR/% vol/hl) + 1,6 EUR/hl |

Holland gin, legfeljebb 2 literes palackban | 20 % értékvám (min 0,5 % EUR/% vol/hl) + 3,2 EUR/hl |

ex220860 | Vodka, legfeljebb 2 literes palackban | 1620 | vámmentes |

ex220860 | Vodka, legfeljebb 2 literes palackban | Korlátlan | 15 % értékvám (min 0,6 % EUR/% vol/hl) + 2,4 EUR/hl |

2. A Bulgáriából származó következő termékek Közösségbe történő behozatala az itt meghatározott engedmények tárgyát képezi:

KN-kód | Árumegnevezés | Éves mennyiség (hl) | Alkalmazandó vám |

ex220410 | Pezsgő (habzóbor), legfeljebb 2 literes palackban | 1800 | vámmentes |

ex220421 | Bor friss szőlőből | 485000 | vámmentes |

ex220429 | Bor friss szőlőből | 195000 | vámmentes |

3. E megállapodás alkalmazásában a bort a Közösségből vagy Bulgáriából származónak kell tekinteni:

a) ha teljes egészében a kérdéses fél területén termelt és szüretelt friss szőlőből készült; és

b) ha az 1493/1999/EK rendelet V. címében említett borászati gyakorlatot és eljárásokat szabályozó szabályok szerint készült.

4. Az e megállapodásban előírt engedmények szerinti borbehozatal a közösen összeállított listán megjelenő, egy kölcsönösen elismert hivatalos testület által kibocsátott tanúsítvány bemutatásának tárgya, ha a kérdéses bor megfelel a 3. b) pontnak.

5. A felek biztosítják, hogy a kölcsönösen biztosított kereskedelmi engedményeket egyéb intézkedések nem kérdőjelezik meg.

6. Bármelyik fél kérésére tanácskozás tartható bármilyen problémáról, ami e megállapodás működésével kapcsolatos.

7. Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről a Bolgár Köztársaság területén.

8. E megállapodást a Felek a vonatkozó belső rendelkezéseikkel összhangban jóváhagyják.

E megállapodás 2001. január 1-jén lép hatályba. E megállapodás a borokról és szeszes italokról szóló, Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének hatálybalépésekor jár le.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e az e levélben foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Közösség részéről

+++++ TIFF +++++

B. Bulgária levele

Brüsszel, 2001. március 20.

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai keltezésű levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom az 1993. november 29-én az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, az egyes borokra vonatkozóan vámkontingensek kölcsönös megállapításáról szóló megállapodásra és az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság közötti tárgyalásokra, amelyek azzal a céllal történtek, hogy az Európa-megállapodáshoz egy kiegészítő jegyzőkönyvet írjanak alá, amely lefedi a borokat és a szeszes italokat is.

Megerősítem azt, hogy a tárgyalásokat követően és az Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének elfogadási eljárásáig és hatálybalépéséig, és azzal a céllal, hogy 2001. január 1-jétől végrehajtsák az egyes borokra és szeszes italokra vonatkozó új kétoldalú kereskedelmi engedmények tárgyalási eredményeit, az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság a következőkben állapodtak meg:

1. A Közösségből származó következő termékek Bulgáriába történő behozatala az itt meghatározott engedmények tárgyát képezi:

Bulgáriai vámtarifaszám | Árumegnevezés | Éves mennyiség (hl) | Alkalmazandó vám |

ex220410 | Pezsgő (habzóbor), legfeljebb 2 literes palackban | 73100 | vámmentes |

ex220421ex220429 | Bor friss szőlőből |

ex220820 | Szőlőbor vagy szőlőseprő desztillációjából nyert szesz, legfeljebb 2 literes palackban | Korlátlan | 20 % értékvám (min 0,17 % EUR/% vol/hl) + 1,05 EUR/hl |

ex220830 | Whisky, legfeljebb 2 literes palackban | Korlátlan | 15 % értékvám (min 1,26 % EUR/% vol/hl) + 3,45 EUR/hl |

ex220840 | Rum és tafia, legfeljebb 2 literes palackban | Korlátlan | 20 % értékvám (min 0,45 % EUR/% vol/hl) + 1,6 EUR/hl |

ex220850 | Gin, legfeljebb 2 literes palackban | Korlátlan | 20 % értékvám (min 0,4 % EUR/% vol/hl) + 1,6 EUR/hl |

Holland gin, legfeljebb 2 literes palackban | 20 % értékvám (min 0,5 % EUR/% vol/hl) + 3,2 EUR/hl |

ex220860 | Vodka, legfeljebb 2 literes palackban | 1620 | vámmentes |

ex220860 | Vodka, legfeljebb 2 literes palackban | Korlátlan | 15 % értékvám (min 0,6 % EUR/% vol/hl) + 2,4 EUR/hl |

2. A Bulgáriából származó következő termékek Közösségbe történő behozatala az itt meghatározott engedmények tárgyát képezi:

KN-kód | Árumegnevezés | Éves mennyiség (hl) | Alkalmazandó vám |

ex220410 | Pezsgő (habzóbor), legfeljebb 2 literes palackban | 1800 | vámmentes |

ex220421 | Bor friss szőlőből | 485000 | vámmentes |

ex220429 | Bor friss szőlőből | 195000 | vámmentes |

3. E megállapodás alkalmazásában a bort a Közösségből vagy Bulgáriából származónak kell tekinteni:

a) ha teljes egészében a kérdéses fél területén termelt és szüretelt friss szőlőből készült; és

b) az 1493/1999/EK rendelet V. címében említett borászati gyakorlatot és eljárásokat szabályozó szabályok szerint készült.

4. Az e megállapodásban előírt engedmények szerinti borbehozatal a közösen összeállított listán megjelenő, egy kölcsönösen elismert hivatalos testület által kibocsátott tanúsítvány bemutatásának tárgya, ha a kérdéses bor megfelel a 3. b) pontnak.

5. A felek biztosítják, hogy a kölcsönösen biztosított kereskedelmi engedményeket egyéb intézkedések nem kérdőjelezik meg.

6. Bármelyik fél kérésére tanácskozás tartható bármilyen problémáról, ami e megállapodás működésével kapcsolatos.

7. Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről a Bolgár Köztársaság területén.

8. E megállapodást a Felek a vonatkozó belső rendelkezéseikkel összhangban jóváhagyják.

E megállapodás 2001. január 1-jén lép hatályba. E megállapodás a borokról és szeszes italokról szóló, Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének hatálybalépésekor jár le.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e az e levélben foglaltakkal."

Megtiszteltetés számomra megerősíteni azt, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a Bolgár Köztársaság kormánya részéről

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------