Az EGT-Vegyesbizottság 141/2003 határozata

(2003. november 7.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (energia) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. március 26-i 29/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A Megállapodás IV. mellékletét a 2002. június 25-i 83/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [2] módosította.

(3) A 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási villamos sütők energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2002. május 8-i 2002/40/EK bizottsági irányelvet [3], amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 33., 2003.2.8., 43. o. tartalmazza, be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete a következőképpen módosul:

1. A IV. fejezet a 4f. pontot (97/17/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"4g. 32002 L 0040: A Bizottság 2002. május 8-i 2002/40/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási villamos sütők energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 128., 2002.5.15., 45. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 33., 2003.2.8., 43 o. tartalmazza:

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) A 2002/40/EK bizottsági irányelv I. melléklete az e Megállapodás II. melléklete 1. függelékének 6. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki.

b) A 2002/40/EK bizottsági irányelv V. melléklete az e Megállapodás II. melléklete 2. függelékének 6. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki."

2. Az 1. és 2. függelék az e határozat I. és II. mellékletében meghatározottakkal egészül ki.

2. cikk

A Megállapodás IV. melléklete a következőképpen módosul:

1. A melléklet a 11f. pontot (97/17/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"11g. 32002 L 0040: A Bizottság 2002. május 8-i 2002/40/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási villamos sütők energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 128., 2002.5.15., 45. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 33., 2003.2.8., 43. o. tartalmazza [4].

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) A 2002/40/EK bizottsági irányelv I. melléklete az e Megállapodás IV. melléklete 5. függelékének 6. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki.

b) A 2002/40/EK bizottsági irányelv V. melléklete az e Megállapodás IV. melléklete 6. függelékének 6. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki."

2. Az 5. és 6. függelék az e határozat III. és IV. mellékletében meghatározottakkal egészül ki.

3. cikk

A 2002/40/EK irányelv, melynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 33., 2003.2.8., 43. o. tartalmazza, izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 2003. november 8-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. november 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

[1] HL L 266., 2000.10.19., 5. o.

[2] HL L 266., 2002.10.3., 34. o.

[3] HL L 128., 2002.5.15., 45. o.

[4] A lista csak tájékoztató jellegű; az alkalmazás tekintetében lásd a II. mellékletet, műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás.

[5] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------

I. MELLÉKLET

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 141/2003 HATÁROZATÁHOZ

A Megállapodás II. mellékletének 1. függeléke az 5. szakaszt követően a következő szakasszal egészül ki:

"6. SZAKASZ

A BIZOTTSÁG 2002/40/EK IRÁNYELVE

(háztartási villamos sütők)"

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

II. MELLÉKLET

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 141/2003 HATÁROZATÁHOZ

A Megállapodás II. mellékletének 2. függeléke az 5. szakaszt követően a következő szakasszal egészül ki:

"6. SZAKASZ

A BIZOTTSÁG 2002/40/EK IRÁNYELVE

(háztartási villamos sütők)

Megjegyzés Címke I. melléklet | Űrlap II. melléklet | Postai megrendelés III. melléklet | HU | IS | NO |

⊗ | | | Energia | Orka | Energi |

⊗ | | | Villamos sütők | Rafmagnsbökunarofn | Elektrisk stekeovn |

I | 1 | 1 | Gyártó | Framleiðandi | Merke |

II | 2 | 1 | Típus | Gerð | Modell |

⊗ | | | Kis fogyasztás | Góð nýtni | Lavt energiforbruk |

⊗ | | | Nagy fogyasztás | Slæm nýtni | Høyt energiforbruk |

| 3 | 2 | Energiahatékonysági osztály az A-tól (A hatékonyabb) G-ig (G kevésbé hatékony) terjedő skálán | Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) | Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) |

| | | Sütőtér | Bökunarrými | Stekeoverflate |

V | 5 | 3 | Energiafelhasználás | Orkunotkun | Energiforbruk |

V | 5 | 3 | kWh | kWh | kWh |

V | 5 | 3 | Fűtési funkció | Hitun | Oppvarmingsfunksjon |

V | 5 | 3 | Hagyományos | Hefðbundinn | Tradisjonell oppvarming |

V | 5 | 3 | Mesterséges levegőáramoltatás | Blástursofn | Varmluft |

V | 5 | 3 | Standard terhelés alapján | Miðað við staðalálag | Basert på standardbelastning |

VI | 6 | 4 | Használható térfogat (liter) | Notkunarrými (lítrar) | Nettovolum (liter) |

VII | 7 | 5 | Méret | Stærð | Type |

VII | 7 | 5 | Kicsi | Lítill | Liten |

VII | 7 | 5 | Közepes | Meðal | Middels stor |

VII | 7 | 5 | Nagy | Stór | Stor |

| 8 | | Sütési idő: standard terhelésnél | Bökunartími við staðalálag | Koketid ved standardbelastning |

VIII | 9 | 6 | Zaj (dB(A) 1 pW) | Hávaði (dB(A) re 1 pW) | Lydnivå (støy) (dB(A) re 1 pW) |

⊗ | | | További információk a termékismertetőben | Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum | Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger |

| 11 | | A legnagyobb tepsi területe | Stærð stærstu bökunarplötu | Arealet til den største stekeplaten |

⊗ | | | Norm EN 50304 | Norm EN 50304 | Standard EN 50304 |

| | | A villamos sütők energiafogyasztási címkézéséről szóló 2002/40/EK irányelv | Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbökunarofna | Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner" |

--------------------------------------------------

III. MELLÉKLET

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 141/2003 HATÁROZATA

A Megállapodás IV. mellékletének 5. függeléke az 5. szakaszt követően a következő szakasszal egészül ki:

"6. SZAKASZ

A BIZOTTSÁG 2002/40/EK IRÁNYELVE

(háztartási villamos sütők)"

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

IV. MELÉKLET

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 141/2003 HATÁROZATA

A Megállapodás IV. mellékletének 6. függeléke az 5. szakaszt követően a következő szakasszal egészül ki:

"6. SZAKASZ

A BIZOTTSÁG 2002/40/EK IRÁNYELVE

(háztartási villamos sütők)

Megjegyzés Címke I. melléklet | Űrlap II. melléklet | Postai megrendelés III. meléklet | HU | IS | NO |

⊗ | | | Energia | Orka | Energi |

⊗ | | | Villamos sütők | Rafmagnsbökunarofn | Elektrisk stekeovn |

I | 1 | 1 | Gyártó | Framleiðandi | Merke |

II | 2 | 1 | Típus | Gerð | Modell |

⊗ | | | Kis fogyasztás | Góð nýtni | Lavt energiforbruk |

⊗ | | | Nagy fogyasztás | Slæm nýtni | Høyt energiforbruk |

| 3 | 2 | Energiahatékonysági osztály az A-tól (A hatékonyabb) G-ig (G kevésbé hatékony) terjedő skálán | Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) | Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) |

| | | Sütőtér | Bökunarrými | Stekeoverflate |

V | 5 | 3 | Energiafelhasználás | Orkunotkun | Energiforbruk |

V | 5 | 3 | kWh | kWh | kWh |

V | 5 | 3 | Fűtési funkció | Hitun | Oppvarmingsfunksjon |

V | 5 | 3 | Hagyományos | Hefðbundinn | Tradisjonell oppvarming |

V | 5 | 3 | Mesterséges levegőáramoltatás | Blástursofn | Varmluft |

V | 5 | 3 | Standard terhelés alapján | Miðað við staðalálag | Basert på standardbelastning |

VI | 6 | 4 | Használható térfogat (liter) | Notkunarrými (lítrar) | Nettovolum (liter) |

VII | 7 | 5 | Méret | Stærð | Type |

VII | 7 | 5 | Kicsi | Lítill | Liten |

VII | 7 | 5 | Közepes | Meðal | Middels stor |

VII | 7 | 5 | Nagy | Stór | Stor |

| 8 | | Sütési idő: standard terhelésnél | Bökunartími við staðalálag | Koketid ved standardbelastning |

VIII | 9 | 6 | Zaj (dB(A) 1 pW) | Hávaði (dB(A) re 1 pW) | Lydnivå (støy) (dB(A) re 1 pW) |

⊗ | | | További információk a termékismertetőben | Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum | Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger |

| 11 | | A legnagyobb tepsi területe | Stærð stærstu bökunarplötu | Arealet til den største stekeplaten |

⊗ | | | EN 50304 szabvány | Norm EN 50304 | Standard EN 50304 |

| | | A villamos sütők energiafogyasztási címkézéséről szóló 2002/40/EK irányelv | Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbökunarofna | Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner |

."

--------------------------------------------------