ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
„42 gb.

32010 R 0036: a Bizottság 2009. december 3-i 36/2010/EU rendelete a mozdonyvezetői engedélyeknek, a kiegészítő tanúsítványoknak, a kiegészítő tanúsítványok hitelesített másolatának, valamint a mozdonyvezetői engedély kérelmezésére szolgáló formanyomtatványnak a 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti közösségi mintájáról (HL L 13., 2010.1.19., 1. o.)., amelyet a HL L 286., 2010.11.4., 22. o. helyesbített. A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni: a) A rendeletben és annak mellékleteiben a »közösségi minta« és az »európai közösségi minta« kifejezés helyébe az »EGT minta« lép, amikor az engedélyt, a kiegészítő tanúsítványt, a kiegészítő tanúsítvány hitelesített másolatát vagy a mozdonyvezetői engedély kérelmezésére szolgáló formanyomtatványt EFTA-állam bocsátja ki. b) Az I. melléklet 3. pontjának c) alpontjában a bevezető mondat helyébe az EFTA-államok vonatkozásában a következő mondat lép: »az engedélyt kiállító EFTA-állam megkülönböztető jele fekete színnel nyomtatva, fekete ellipszisben.« c) Az I. melléklet 3. pontjának c) alpontja a következő szöveggel egészül ki: »N : Norvégia« d) Az I. melléklet 3. pontjának d) alpontja a következő szöveggel egészül ki: »norvégul : FØRERBEVIS« e) Az I. melléklet 6. pontja a következővel egészül ki az EFTA-államok vonatkozásában: »Az engedélyt kiállító EFTA-állam megkülönböztető jelét e melléklet 3. pontja c) alpontjának megfelelően kell nyomtatni.« f) A II. melléklet 4. pontjában, a III. melléklet 4. pontjában és a IV. melléklet 2. pontjában meghatározott, a kiegészítő tanúsítványon, a kiegészítő tanúsítvány másolatán vagy a mozdonyvezetői engedélyen szereplő, 12 csillagot tartalmazó négyszöget az EFTA-államok vonatkozásában a kiállító EFTA-tagállam megkülönböztető jelével kell felváltani, fekete színnel nyomtatva, fekete ellipszisben.”
b)

az Egyesült Államok terrorizmusellenes vámügyi és kereskedelmi partnerségi programja (kettes és hármas szintek) (a „Security and Accountability for Every Port Act” elnevezésű 2006-os törvény).
1.

A megállapodás 31. jegyzőkönyve 3. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „a) Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az Európai Környezetvédelmi Ügynökségről és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatról szóló, 2009. április 23-i 401/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (4) létrehozott Európai Környezetvédelmi Ügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) munkájában és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatban. b) A Megállapodás 82. cikke (1) bekezdésében és 32. jegyzőkönyvében foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak az a) pontban említett tevékenységek finanszírozásához. c) Az EFTA-államok a b) pont alapján teljes mértékben, szavazati jog nélkül részt vesznek az Ügynökség igazgatótanácsának munkájában, és bekapcsolódnak az Ügynökség tudományos bizottságának munkájába. d) A „tagállamok” kifejezés és a rendelet 4. és 5. cikkében szereplő, közintézményeikre utaló egyéb kifejezések úgy értendők, hogy a rendeletben szereplő jelentésük mellett az EFTA-államokat és közintézményeiket is magukban foglalják. e) Az Ügynökség részére szolgáltatott vagy az Ügynökségtől származó környezetvédelmi adatok közzétehetők, és azokat a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni, feltéve, hogy a titkos információk ugyanolyan mértékű védelmet élveznek az EFTA-államokban, mint a Közösségen belül. f) Az Ügynökség jogi személyiséggel rendelkezik. Az Ügynökség a szerződő felek valamennyi államában a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik. g) Az EFTA-államok az Ügynökségre alkalmazzák az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet. h) Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjától eltérve az EFTA-államok teljes jogú állampolgárait az Ügynökség ügyvezető igazgatója szerződéssel alkalmazhatja. i) A 79. cikk (3) bekezdése alapján a Megállapodás VII. része (Intézményi rendelkezések) alkalmazandó e bekezdésre. j) Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 401/2009/EK rendelet alkalmazásában, az Ügynökség EFTA-államokat érintő dokumentumaira is alkalmazandó.
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁ G 37/2019 HATÁROZA TA 
(2019. március 29.) 
az Európai Gazdasági Térség ről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltat ások) 
módosít ásáról [2019/1223] 
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁ G, 
tekin tettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT -megállapodás) és különösen 
annak 98. cikkére, 
mivel: 
(1)  A 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet kiegészítő (EU) 2016/2251 felhatalmazáson alapuló 
rendeletnek a nem központi szerződő félen keresztül elszámolt bizony os tőzsdén kívüli szár maztat ott ügyletekre 
alkalmazott kockázatkezelési eljárások szerződő felek általi alkalmazási lehetőség ének végét meghatározó 
időpontok tekint etében történő módosításáról szóló, 2018. december 19-i (EU) 2019/397 bizottsági felhatal ­
mazáson alapuló rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT -megállapodásba. 
(2)  Az EGT -megállapodás IX. melléklet ét ezér t ennek megf elelően módosítani kell, 
ELFOGADT A EZT A HATÁROZA TOT : 
1. cikk 
Az EGT -megállapodás IX. mellékleténe k 31bcs. pontja ((EU) 2016/2251 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet) 
a következő franciabek ezdéssel egészül ki: 
„—  32019 R 0397: a Bizottság (EU) 2019/397 felhatalmazáson alapuló rendelete (2018. december 19.) (HL L 71., 
2019.3.13., 15. o.)”. 
2. cikk 
Az (EU) 2019/397 felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT -kiegé szítésében közzéteendő 
izlandi és norvég nyelvű szöv ege hiteles. 
3. cikk 
Ez a határozat 2019. március 29-én, vagy az azt követő napon lép hatályba, amik or az EGT -megállapodás 103. cikk ének 
(1) bekezdésében előír t utol só bejelentés t megtett ék (*), vagy az (EU) 2016/2251 felhatalmazáson alapuló bizottsági 
rendeletet a megállapodásba foglaló EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján, attól függően, hogy 
melyik a későbbi időpont. 
4. cikk 
Ezt a határozatot az Európ ai Unió Hivatalos Lapjának EGT -re vonatk ozó részében és EGT -kieg észítésében ki kell hirdetni. 
Kelt Brüsszelben, 2019. március 29-én. 
az EGT Vegyes Bizottság részéről 
az elnök 
Claude MAERTEN  2019.7.18. L 192/47 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU   
(1)HL L 71., 2019.3.13., 15. o. 
(*)Alkotmán yos követ elmény ek fenn állását nem jelezték.
„13.

32016 L 0943: Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/943 irányelve (2016. június 8.) a nem nyilvános know-how és üzleti információk (üzleti titkok) jogosulatlan megszerzésével, hasznosításával és felfedésével szembeni védelemről (HL L 157., 2016.6.15., 1. o.). Az irányelv rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők: a) Az 1. cikk (1) bekezdésében az »EUMSZ« kifejezés az EFTA-államok tekintetében a következőképpen értendő: »EGT-megállapodás«. b) Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában és az 5. cikk a) pontjában az »a Chartában meghatározott, a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságához való jog«-ra való hivatkozás az EFTA-államok tekintetében a következőképpen értendő: »a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságához való alapvető jog«. c) Az 1. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontjában az »uniós vagy nemzeti szabályok« szövegrész az EFTA-államok tekintetében a következőképpen értendő: »EGT-szabályok vagy nemzeti szabályok«. d) Az 1. cikk (2) bekezdésének c) pontjában az »uniós intézmények és szervek«-re való hivatkozás az EFTA-államok tekintetében a következőképpen értendő: »EGT EFTA intézmények és szervek«. e) Az 1. cikk (2) bekezdésének c) pontjában az »uniós vagy nemzeti jogban«, az 1. cikk (3) bekezdésének c) pontjában az »uniós vagy a nemzeti joggal«, a 3. cikk (2) bekezdésében az »uniós vagy a nemzeti jog«, valamint az 5. cikk c) és d) pontjában az »uniós, vagy a nemzeti joggal«, illetve »uniós vagy a nemzeti jog« szövegrész az EFTA-államok tekintetében a következőképpen értendő: »EGT-jogban vagy nemzeti jogban«, »EGT-joggal vagy a nemzeti joggal«, »EGT-jog vagy a nemzeti jog«, valamint »EGT-joggal vagy a nemzeti joggal«, illetve »EGT-jog vagy a nemzeti jog«. f) Az 1. cikk (2) bekezdésének d) pontjában és a 3. cikk (1) bekezdésének c) pontjában az »uniós joggal, valamint a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlatokkal” szövegrész az EFTA-államok tekintetében a következőképpen értendő: »EGT-joggal, valamint a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlatokkal«.”
(5)

A Bacillus subtilis DSM 15544 brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként való engedélyezésének megújításáról (az engedély jogosultja az Unióban az Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office által képviselt Asahi Calpis Wellness Co. Ltd.), valamint az 1444/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2019. május 28-i (EU) 2019/893 bizottsági végrehajtási rendeletet (5) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
1.

A 29a. pont (2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép: „32014 R 0596: Az Európai Parlament és a Tanács 596/2014/EU rendelete (2014. április 16.) a piaci visszaélésekről (piaci visszaélésekről szóló rendelet), valamint a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2003/124/EK, a 2003/125/EK és a 2004/72/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 173., 2014.6.12., 1. o.), helyesbítette: HL L 287., 2016.10.21., 320. o. A rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők: a) A megállapodás 1. jegyzőkönyvének rendelkezései ellenére és e megállapodás eltérő rendelkezése hiányában a »tagállam(ok)« és az »illetékes hatóságok« kifejezések úgy értendők, hogy a rendeletben szereplő jelentésük mellett az EFTA-államokat és azok illetékes hatóságait is magukban foglalják. b) A rendeletben említett más jogi aktusokra történő hivatkozásokat olyan mértékben és formában kell figyelembe venni, amilyen mértékben és formában a hivatkozott jogi aktusokat a megállapodásba belefoglalták. c) A »KBER tagjaira« való hivatkozások – a rendeletben szereplő jelentésük mellett – az EFTA-államok nemzeti központi bankjait is magukban foglalják. d) A 13. cikkben: i. a (6) bekezdés második albekezdése az »EÉPH « szó után a »vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrésszel egészül ki; ii. a (10) bekezdés a »Bizottságnak« szó után az »és az EFTA Felügyeleti Hatóságnak« szövegrésszel egészül ki; iii. a (11) bekezdésben a »2014. július 2-ig« szövegrész alatt az EFTA-államok tekintetében az »a 2019. október 25-i 259/2019 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napjáig« szövegrész értendő. e) A 22. cikk az »EÉPH-t« szó után az », az EFTA Felügyeleti Hatóságot« szövegrésszel egészül ki. f) A 24. cikk (1) bekezdése az »EÉPH-val« szó után a »vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatósággal«, valamint (2) bekezdése az »EÉPH« szó után a »vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrésszel egészül ki. g) A 25. cikkben: i. az (1) bekezdés első és negyedik albekezdése az »EÉPH-val«, illetve az »EÉPH” szó után a »vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatósággal«, illetve a »vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrésszel, az (5) bekezdés az »EÉPH-t«, illetve az »EÉPH-val« szó után a »vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóságot«, illetve a »vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatósággal« szövegrésszel, valamint a (7) bekezdés második albekezdése az »EÉPH”, illetve az »EÉPH-nak« szó után a »vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóság«, illetve a »vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóságnak« szövegrésszel egészül ki; ii. az EFTA-államok tekintetében az (1) bekezdés második albekezdése nem alkalmazandó; iii. a (7) bekezdésben az „EUMSZ 258. cikke” szövegrész helyébe az EFTA-államok tekintetében az „EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 31. cikke” szövegrész lép; h) A 30. cikk (1) bekezdésében a »2016. július 3-ig« szövegrész alatt az »a 2019. október 25-i 259/2019 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napjáig« szövegrész értendő.”
Kiegészítő megállapodás

az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között 1972. július 22-én létrejött megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre való érvényességéről

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,

A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG,

A LIECHTENSTEINI HERCEGSÉG,

mivel az 1923. március 29-i szerződéssel a Liechtensteini Hercegség és Svájc vámuniót alkot, és mivel ez a szerződés nem ruházza fel a Liechtensteini Hercegségre vonatkozó érvénnyel az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, 1972. július 22-én aláírt megállapodás valamennyi rendelkezését;

mivel a Liechtensteini Hercegség kifejezte óhaját, hogy az említett megállapodásnak valamennyi rendelkezése alkalmazandó legyen rá is,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, 1972. július 22-én aláírt megállapodás hasonlóképpen alkalmazandó a Liechtensteini Hercegségre.

2. cikk

A Liechtensteini Hercegség képviselheti érdekeit egy képviselő által a közös bizottság svájci küldöttségében az 1. cikkben említett megállapodás végrehajtása céljából, a megállapodás a Közösség és Svájc közötti kétoldalú jellegének módosulása nélkül.

3. cikk

Ezt a kiegészítő megállapodást Svájc, a Liechtensteini Hercegség és a Közösség saját eljárásaikkal összhangban fogadja el. Ez a kiegészítő megállapodás az 1. cikkben említett megállapodással azonos napon lép hatályba és addig alkalmazandó, amíg az 1923. március 29-i szerződés hatályban marad.

Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year of one thousand nine hundred and seventy-two.Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.

På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegneIm Namen des Rates de Europäischen GemeinschaftenIn the name of the Council of the European CommunitiesAu nom du Conseil des Communatués européennesA nome del Consiglio delle Comunità europeeNamens de Raad van de Europese GemeenschappenFor Rådet for De Europeiske Fellesskap

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Für das Fürstentum Liechtenstein

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Megállapodás

levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és Barbados, Belize, a Fidzsi-szigetek, a Guyanai Szövetkezeti Köztársaság, Jamaica, a Kenyai Köztársaság, a Kongói Népköztársaság, a Madagaszkári Demokratikus Köztársaság, a Malawi Köztársaság, Mauritius, a Suriname Köztársaság, a Szváziföldi Királyság, a Tanzániai Egyesült Köztársaság, Trinidad és Tobago, az Ugandai Köztársaság, a Zimbabwei Köztársaság és Saint Christopher és Nevis között, ez utóbbi országnak a második AKCS–EGK egyezményhez csatolt, az AKCS-cukorról szóló 7. jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásáról

1. sz. levél

Brüsszel

Uram!

A második AKCS–EGK egyezményhez csatolt, az AKCS-cukorról szóló 7. jegyzőkönyvben említett AKCS-államok képviselői és az Európai Gazdasági Közösség részéről a Bizottság képviselői a következőkben állapodtak meg:

- Saint Christopher és Nevis a második AKCS–EGK egyezményhez történő csatlakozásának napján kezdődő hatállyal, 14800 tonna, megállapodás szerinti mennyiséggel felvételre kerül az említett jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdésébe.

E napig az Európai Gazdasági Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 1980. december 16-i 80/1186/EGK tanácsi határozat IV. mellékletének rendelkezéseit kell továbbra is alkalmazni.

Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené, hogy ez a levél és az Ön levele együtt megállapodást hoz létre a fent említett AKCS-államok kormányai és a Közösség között.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai KözösségekTanácsa nevében

2. sz. levél

Brüsszel

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"A második AKCS–EGK egyezményhez csatolt, az AKCS-cukorról szóló 7. jegyzőkönyvben említett AKCS-államok képviselői és az Európai Gazdasági Közösség részéről a Bizottság képviselői a következőkben állapodtak meg:

- Saint Christopher és Nevis a második AKCS–EGK egyezményhez történő csatlakozásának napján kezdődő hatállyal, 14800 tonna, megállapodás szerinti mennyiséggel felvételre kerül az említett jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdésébe.

E napig az Európai Gazdasági Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 1980. december 16-i 80/1186/EGK tanácsi határozat IV. mellékletének rendelkezéseit kell továbbra is alkalmazni.

Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené, hogy ez a levél és az Ön levele együtt megállapodást hoz létre a fent említett AKCS-államok kormányai és a Közösség között."

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az Ön levelében említett AKCS-államok kormányai egyetértenek az Ön levelében foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a kormányok részéről

--------------------------------------------------
Megállapodás

levélváltás formájában az Európai Közösség és Bulgária között a tranzitról

A. A Közösség levele

Uram!

A Közösség és Bulgária a következőkben állapodtak meg:

1. A Felek nem tesznek semmilyen intézkedést, amely hátrányosan befolyásolná a Közösség tagállamai és Bulgária között megkötött kétoldalú megállapodások végrehajtásából eredő helyzetet, és különösen a járművek súlyát és méretét, és az engedélyek számát, valamint az alkalmazandó vámokat illetően.

2. A Közösség és Bulgária megállapodnak abban, hogy amennyiben nem rendeződnek a tranzitfeltételek a volt Jugoszláv Szocialista Köztársaság területén, a közösségi tranzit elősegítése érdekében megvizsgálják és adott esetben módosítják az első pontban említett kötelezettségvállalásokat.

Bulgária és a Közösség kétoldalú szállítási megállapodást köt.

E megállapodás megkötéséig a fent említett rendelkezések módosításáról közös egyetértéssel döntenek.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért a fentiekkel.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

A Közösség részéről

B. Bulgária levele

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"A Közösség és Bulgária a következőkben állapodtak meg:

1. A Felek nem tesznek semmilyen intézkedést, amely hátrányosan befolyásolná a Közösség tagállamai és Bulgária között megkötött kétoldalú megállapodások végrehajtásából eredő helyzetet, és különösen a járművek súlyát és méretét, és az engedélyek számát, valamint az alkalmazandó vámokat illetően.

2. A Közösség és Bulgária megállapodnak abban, hogy amennyiben nem rendeződnek a tranzitfeltételek a volt Jugoszláv Szocialista Köztársaság területén, a közösségi tranzit elősegítése érdekében megvizsgálják és adott esetben módosítják az első pontban említett kötelezettségvállalásokat.

Bulgária és a Közösség kétoldalú szállítási megállapodást köt egymással.

E megállapodás megkötéséig a fent említett rendelkezések módosításáról közös egyetértéssel döntenek.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért a fentiekkel."

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Bulgária Kormánya egyetért az Ön levelében foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Bulgária Kormánya részéről

--------------------------------------------------
21994A1223(02)





Hivatalos Lap L 336 , 23/12/1994 o. 0011 - 0011

finn különkiadás fejezet 11 kötet 38 o. 0013

svéd különkiadás fejezet 11 kötet 38 o. 0013
Kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv

Kanada és az Európai Közösség között, a kíméletes csapdázásra vonatkozó nemzetközi előírásokról szóló megállapodás aláírásáról

KANADA ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,

TUDOMÁSUL VÉVE, hogy annak hitelesített változatában alá kívánják írni a Kanada, az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között létrejött, a kíméletes csapdázásra vonatkozó nemzetközi előírásokról szóló, e jegyzőkönyv mellékletében szereplő megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás),

FELISMERVE az Orosz Föderáció felbecsülhetetlen értékű hozzájárulását a háromoldalú tárgyalásokhoz és a megállapodás sikeres megkötéséhez, és

MEGGYŐZŐDVE arról, hogy a megállapodást Kanada és az Európai Közösség között a lehető leghamarabb alkalmazni kell,

AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az Orosz Föderáció a lehető legkorábbi időponttól a félként csatlakozzon a megállapodáshoz,

FELKÉRI

az Orosz Föderációt, hogy a megállapodást a neki megfelelő leghamarabbi időpontban írja alá, és

MEGÁLLAPODIK abban, hogy

- a három fél közötti hatálybalépéséig Kanada és az Európai Közösség között kétoldalúan alkalmazandó a megállapodás az általuk megállapított, Kanada és az Európai Közösség megerősítő, megkötő vagy elfogadó okiratának letétbe helyezési időpontjától számított 30 napos időszakon belüli időponttól kezdve,

- a megállapodás orosz nyelvű változata csak a megállapodás mindhárom fél közötti hatálybalépésének napjától lesz hiteles.

Kelt Brüsszelben, angol nyelven, 1997. december 15-én két eredeti példányban.

az Európai Közösség részéről Kanada kormánya részéről

+++++ TIFF +++++

Kanada kormánya részéről

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Megállapodás levélváltás formájában

egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi forgalomról, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról

A. A Közösség levele

Pretoria, 1999. október 11.

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom a mai napon aláírt, egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi forgalomról, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodásra.

Az említett megállapodás hatálybalépéséig megtiszteltetés számomra azt javasolni Önnek, hogy az Európai Közösség és Dél-Afrika 2000. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazza a megállapodás 1–3., 5–28., 65–82., 93–97. és 99–109. cikkét, az I–VII. és a X. mellékletet, valamint az I. és a II. jegyzőkönyvet.

Amennyiben a fentiek elfogadhatók Dél-Afrika számára, úgy e levél és az Ön megerősítése együttesen megállapodást hoz létre az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésünk kifejezését.

Az Európai Közösség nevében

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

B. Dél-Afrika levele

Pretoria, 1999. október 11.

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom a mai napon aláírt, egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi forgalomról, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodásra.

Az említett megállapodás hatálybalépéséig megtiszteltetés számomra azt javasolni Önnek, hogy az Európai Közösség és Dél-Afrika 2000. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazza a megállapodás 1–3., 5–28., 65–82., 93–97. és 99–109. cikkét, az I–VII. és a X. mellékletet, valamint az I. és a II. jegyzőkönyvet.

Amennyiben a fentiek elfogadhatók Dél-Afrika számára, úgy e levél és az Ön megerősítése együttesen megállapodást hoz létre az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között."

Van szerencsém megerősíteni azt, hogy Dél-Afrika egyetért az Ön levelében foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

A Dél-Afrikai Köztársaság kormánya nevében

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------