4.

Az új 1a. pont (89/48/EGK tanácsi irányelv) elé a következő pont kerül beillesztésre: „1. 32005 L 0036: az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK irányelve a szakmai képesítések elismeréséről (HL L 255., 2005.9.30., 22. o.), az alábbi módosítással: — 32006 L 0100: a Tanács 2006. november 20-i 2006/100/EK irányelve (HL L 363., 2006.12.20., 141. o.). E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni: A) A 9. cikk e) pontja nem alkalmazandó az EFTA-államokra. B) A 49. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki: »d) 1994. január 1. Izland és Norvégia vonatkozásában; e) 1995. május 1. Liechtenstein vonatkozásában.« C) A II. melléklet »A 11. cikk c) pontjának ii. albekezdésében említett különleges szervezeti felépítésű képzések felsorolása« címe a következő szöveggel egészül ki: a) A »2. Kézművesmesteri ágazat (»Mester«/»Meister«/»Maître«), amely az irányelv II. fejezetének III. címében nem említett szakismeretekkel kapcsolatos oktatást és szakképzést tartalmazza« fejezet alatt: »Norvégiában: — műszaki és szakmai tárgyak tanára (»yrkesfaglærer«), amely foglalkozás gyakorlásához összesen tizennyolc-húsz éves oktatás és szakképzés szükséges, beleértve a kilenc-tíz éves alap- és középfokú iskolát, a kereskedelmi vagy szakmunkásoklevelet biztosító, legalább három-négy év gyakorlati képzést (illetve kétéves középiskolai szakképzést és kétéves gyakorlati képzést), legalább négyéves kézműves gyakorlatot, további legalább egyéves elméleti kézműves tanulmányokat, valamint egyéves oktatási elméleti és gyakorlati képzési programot.« b) A »3. Tengerhajózási ágazat« fejezet alatt: i. Az »a) Tengeri közlekedés« alfejezet alatt: »Norvégiában: — Hajószakács (»skipskokk«), amely kilenc év alapfokú képzés, amelyet alapképzés és legalább hároméves szakképzés követ, melynek részét képezi legalább háromhavi tengeri szolgálat is.« ii. A »b) Tengeri halászat« alfejezet alatt: »Izlandon: — hajóskapitány (»skipstjóri«), — első tiszt (»stýrimaður«), — őrszolgálati tiszt (»undirstýrimaður«), amely kilenc vagy tíz év alapfokú képzés, amelyet kétéves tengeri szolgálat követ és kétéves szakképzés egészít ki, melynek végén vizsgát kell tenni, és amely képzésnek az 1977. évi torremolinosi egyezmény (Nemzetközi egyezmény a halászhajók biztonságáról) hatálya alatt elismert képzésnek kell lennie.« iii. A »c) Mobilfúrótorony-személyzet« új alfejezet alatt: »Norvégiában: — fedélzeti igazgató (»plattformsjef«), — stabilitásért felelős igazgató (»stabilitetssjef«), — irányítótermi gépkezelő (»kontrollromoperatør«), — műszaki részlegvezető (»teknisk sjef«), — műszaki részlegvezető-helyettes (»teknisk assistent«), amely kilenc év alapfokú képzés, amelyet kétéves alapképzés követ, és legalább egyéves tengeri szolgálat egészít ki, valamint — az irányítótermi gépkezelő esetében egyéves szakképzés, — egyéb beosztásokban két és fél éves szakképzés egészít ki.« c) A »4. Technikusi ágazatok« főcím alatt: »Liechtensteinben: — vagyonkezelő (»Treuhänder«) Időtartam, szint és követelmények A képzés alapja a kilencéves kötelező oktatás és – érettségi bizonyítvány hiányában – gyakorlati képzést tartalmazó hároméves kereskedelmi gyakorlati idő valamely vállalkozásnál, miközben a szükséges elméleti ismeretet és az általános oktatást szakiskola biztosítja, és mindkettő állami vizsgával ér véget (képesített kereskedelmi alkalmazotti állami oklevél). A vállalkozásnál szerzett hároméves szakmai gyakorlat és a négyéves elméleti továbbképzés után, amelyek párhuzamosan is teljesíthetők, lehetőség van a fenti szakképesítést biztosító nemzeti oklevél megszerzésére. Általában e képzés teljes időtartama 16–19 év. Szabályozás A szakma szabályozását nemzeti jogszabályok biztosítják. A jelöltek szabadon választhatják meg, hogy milyen módon kívánnak felkészülni a vizsgára (szakiskola, magániskola, távoktatás útján). — könyvvizsgáló (»Wirtschaftsprüfer«) Időtartam, szint és követelmények A képzés alapja a kilencéves kötelező oktatás, amelyet gyakorlati képzést tartalmazó hároméves kereskedelmi gyakorlati idő követ valamely vállalkozásnál, míg a szükséges elméleti ismeretet és az általános oktatást szakiskola biztosítja. A vállalkozásnál szerzett további hároméves szakmai gyakorlat és az ötéves elméleti továbbképzés után, amelyek távoktatással párhuzamosan is teljesíthetők, lehetőség van a fenti szakképesítést biztosító nemzeti oklevél megszerzésére. E képzés teljes időtartama 17–18 év. Azon jelölteknek, akik külföldön szereztek szakmai gyakorlatot, csak további egyéves liechtensteini szakmai tapasztalatot kell igazolniuk. Szabályozás A szakma szabályozását nemzeti jogszabályok biztosítják.« D) Az V. melléklet (Elismerés a minimálisan kötelező képzési feltételek összehangolása alapján) a következő szöveggel egészül ki: a) Az »V.1. ORVOSOK« fejezet alatt: i. Az »5.1.1. Orvosi oklevelek megnevezései« alfejezet alatt: »Ország Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat Kibocsátó szerv A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás Hivatkozási dátum Ísland Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.) Háskóli Íslands Vottorð um viðbótarnám (kandidatsár) útgefið af Heilbrigðis- og tryggingamála-ráðuneytinu 1994. január 1. Liechtenstein Az irányelv hatálya alá tartozó, e mellékletben felsorolt, másik államban kiállított oklevelek, illetve elnyert képesítések vagy címek Illetékes hatóságok Az illetékes hatóságok által kibocsátott, a gyakorlati képzés elvégzését igazoló okirat 1995. május 1. Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae, rövid alak: cand.med. Medisinsk universitetsfakultet Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet 1994. január 1.« ii. Az »5.1.2. Szakorvosi oklevelek megnevezései« alfejezet alatt: »Ország Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat Kibocsátó szerv Hivatkozási dátum Ísland Sérfræðileyfi Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti 1994. január 1. Liechtenstein Az irányelv hatálya alá tartozó, e mellékletben felsorolt, másik államban kiállított oklevelek, illetve elnyert képesítések vagy címek Illetékes hatóságok 1995. május 1. Norge Spesialistgodkjenning Den norske lægeforening 1994. január 1.« iii. Az »5.1.3. A szakorvosi képzések megnevezései« alfejezet alatt: »Ország Aneszteziológia Minimális képzési idő: 3 év Általános sebészet Minimális képzési idő: 5 év Szakmai cím Szakmai cím Ísland Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði Skurðlækningar Liechtenstein Anästhesiologie Chirurgie Norge Anestesiologi Generell kirurgi

Ország Idegsebészet Minimális képzési idő: 5 év Szülészet-nőgyógyászat Minimális képzési idő: 4 év Szakmai cím Szakmai cím Ísland Taugaskurðlækningar Fæðingar- og kvenlækningar Liechtenstein Neurochirurgie Gynäkologie und Geburtshilfe Norge Nevrokirurgi Fødselshjelp og kvinnesykdommer

Ország Belgyógyászat Minimális képzési idő: 5 év Szemészet Minimális képzési idő: 3 év Szakmai cím Szakmai cím Ísland Lyflækningar Augnlækningar Liechtenstein Innere Medizin Augenheilkunde Norge Indremedisin Øyesykdommer

Ország Fül-orr-gége gyógyászat Minimális képzési idő: 3 év Csecsemő- és gyermekgyógyászat Minimális képzési idő: 4 év Szakmai cím Szakmai cím Ísland Háls-, nef- og eyrnalækningar Barnalækningar Liechtenstein Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten Kinderheilkunde Norge Øre-nese-halssykdommer Barnesykdommer

Ország Tüdőgyógyászat Minimális képzési idő: 4 év Urológia Minimális képzési idő: 5 év Szakmai cím Szakmai cím Ísland Lungnalækningar Þvagfæraskurðlækningar Liechtenstein Pneumologie Urologie Norge Lungesykdommer Urologi

Ország Ortopédia Minimális képzési idő: 5 év Patológia Minimális képzési idő: 4 év Szakmai cím Szakmai cím Ísland Bæklunarskurðlækningar Vefjameinafræði Liechtenstein Orthopädische Chirurgie Pathologie Norge Ortopedisk kirurgi Patologi

Ország Neurológia Minimális képzési idő: 4 év Pszichiátria Minimális képzési idő: 4 év Szakmai cím Szakmai cím Ísland Taugalækningar Geðlækningar Liechtenstein Neurologie Psychiatrie und Psychotherapie Norge Nevrologi Psykiatri

Ország Radiológia Minimális képzési idő: 4 év Sugárterápia Minimális képzési idő: 4 év Szakmai cím Szakmai cím Ísland Geislagreining Liechtenstein Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie Norge Radiologi

Ország Plasztikai sebészet Minimális képzési idő: 5 év Klinikai biológia Minimális képzési idő: 4 év Szakmai cím Szakmai cím Ísland Lýtalækningar Liechtenstein Plastische- und Wiederherstellungschirurgie Norge Plastikkirurgi

Ország Mikrobiológia-bakteriológia Minimális képzési idő: 4 év Biokémia Minimális képzési idő: 4 év Szakmai cím Szakmai cím Ísland Sýklafræði Klínísk lífefnafræði Liechtenstein Norge Medisinsk mikrobiologi Klinisk kjemi

Ország Immunológia Minimális képzési idő: 4 év Mellkassebészet Minimális képzési idő: 5 év Szakmai cím Szakmai cím Ísland Ónæmisfræði Brjóstholsskurðlækningar Liechtenstein Allergologie und klinische Immunologie Herz- und thorakale Gefässchirurgie Norge Immunologi og transfusjonsmedisin Thoraxkirurgi

Ország Gyermeksebészet Minimális képzési idő: 5 év Érsebészet Minimális képzési idő: 5 év Szakmai cím Szakmai cím Ísland Barnaskurðlækningar Æðaskurðlækningar Liechtenstein Kinderchirurgie Norge Barnekirurgi Karkirurgi

Ország Kardiológia Minimális képzési idő: 4 év Gasztroenterológia Minimális képzési idő: 4 év Szakmai cím Szakmai cím Ísland Hjartalækningar Meltingarlækningar Liechtenstein Kardiologie Gastroenterologie Norge Hjertesykdommer Fordøyelsessykdommer

Ország Reumatológia Minimális képzési idő: 4 év Általános hematológia Minimális képzési idő: 3 év Szakmai cím Szakmai cím Ísland Gigtarlækningar Blóðmeinafræði Liechtenstein Rheumatologie Hämatologie Norge Revmatologi Blodsykdommer

Ország Endokrinológia Minimális képzési idő: 3 év Fizioterápia Minimális képzési idő: 3 év Szakmai cím Szakmai cím Ísland Efnaskipta- og innkirtlalækningar Orku- og endurhæfingarlækningar Liechtenstein Endokrinologie-Diabetologie Physikalische Medizin und Rehabilitation Norge Endokrinologi Fysikalsk medisin og rehabilitering

Ország Ideggyógyászat (ideg- és elmegyógyászat) Minimális képzési idő: 5 év Bőr- és nemibeteg-gyógyászat Minimális képzési idő: 3 év Szakmai cím Szakmai cím Ísland Húð- og kynsjúkdómalækningar Liechtenstein Dermatologie und Venereologie Norge Hud- og veneriske sykdommer

Ország Radiológia Minimális képzési idő: 4 év Gyermekpszichiátria Minimális képzési idő: 4 év Szakmai cím Szakmai cím Ísland Geislalækningar Barna- og unglingageðlækningar Liechtenstein Kinder- und Jugendpsychiatrie und psychotherapie Norge Barne- og ungdomspsykiatri

Ország Geriátria Minimális képzési idő: 4 év Nefrológia Minimális képzési idő: 4 év Szakmai cím Szakmai cím Ísland Öldrunarlækningar Nýrnalækningar Liechtenstein Geriatrie Nephrologie Norge Geriatri Nyresykdommer

Ország Infektológia Minimális képzési idő: 4 év Társadalom-orvostan és szociális orvostan Minimális képzési idő: 4 év Szakmai cím Szakmai cím Ísland Smitsjúkdómar Félagslækningar Liechtenstein Infektiologie Prävention und Gesundheitswesen Norge Infeksjonssykdommer Samfunnsmedisin

Ország Farmakológia Minimális képzési idő: 4 év Foglalkozás-orvostan Minimális képzési idő: 4 év Szakmai cím Szakmai cím Ísland Lyfjafræði Atvinnulækningar Liechtenstein Klinische Pharmakologie und Toxikologie Arbeitsmedizin Norge Klinisk farmakologi Arbeidsmedisin

Ország Allergológia Minimális képzési idő: 3 év Nukleáris medicina Minimális képzési idő: 4 év Szakmai cím Szakmai cím Ísland Ofnæmislækningar Ísótópagreining Liechtenstein Allergologie und klinische Immunologie Nuklearmedizin Norge Nukleærmedisin

Ország Venerológia Minimális képzési idő: 4 év Trópusi betegségek gyógyítása Minimális képzési idő: 4 év Szakmai cím Szakmai cím Ísland Liechtenstein Tropenmedizin Norge

Ország Gasztroenterológiai sebészet Minimális képzési idő: 5 év Traumatológia Minimális képzési idő: 5 év Szakmai cím Szakmai cím Ísland Liechtenstein Norge Gastroenterologisk kirurgi

Ország Klinikai neurofiziológia Minimális képzési idő: 4 év Fog-, száj-, állkapocs- és arcsebészet (orvosi és fogászati alapképzés) Minimális képzési idő: 4 év Szakmai cím Szakmai cím Ísland Klínísk taugalífeðlisfræði Liechtenstein Kiefer- und Gesichtschirurgie Norge Klinisk nevrofysiologi Kjevekirurgi og munnhulesykdommer« iv. Az »5.1.4. Háziorvosi oklevelek megnevezései« alfejezet alatt: »Ország Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat Szakmai cím Hivatkozási dátum Ísland Almennt heimilislækningaleyfi (Evrópulækningaleyfi) Almennur heimilislæknir (Evrópulæknir) 1994. december 31. Liechtenstein Norge Bevis for kompetanse som allmenpraktiserende lege Allmennpraktiserende lege 1994. december 31.« b) Az »V.2. ÁLTALÁNOS ÁPOLÓ« fejezet alatt: i. Az »5.2.2. Az általános ápolói oklevelek megnevezései« alfejezet alatt: »Ország Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat Kibocsátó szerv Szakmai cím Hivatkozási dátum Ísland 1. B.Sc. í hjúkrunarfræði 2. B.Sc. í hjúkrunarfræði 3. Hjúkrunarpróf 1. Háskóli Íslands 2. Háskólinn á Akureyri 3. Hjúkrunarskóli Íslands Hjúkrunarfræðingur 1994. január 1. Liechtenstein Az irányelv hatálya alá tartozó, e mellékletben felsorolt, másik államban kiállított oklevelek, illetve elnyert képesítések vagy címek Illetékes hatóságok Krankenschwester – Krankenpfleger 1995. május 1. Norge Vitnemål for bestått sykepleierutdanning Høgskole Sykepleier 1994. január 1.« c) az »V.3. FOGORVOS« fejezet alatt: i. Az »5.3.2. Fogorvosi oklevelek megnevezései« alfejezet alatt: »Ország Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat Kibocsátó szerv A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás Szakmai cím Hivatkozási dátum Ísland Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands TannlæknadeildHáskóla Íslands Tannlæknir 1994. január 1. Liechtenstein Az irányelv hatálya alá tartozó, e mellékletben felsorolt, másik államban kiállított oklevelek, illetve elnyert képesítések vagy címek Illetékes hatóságok Az illetékes hatóságok által kibocsátott, a gyakorlati képzés elvégzését igazoló okirat Zahnarzt 1995. május 1. Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus odontologiae, rövid alak: cand.odont. Odontologisk universitetsfakultet Tannlege 1994. január 1.« ii. Az »5.3.3. Szakfogorvosi oklevelek megnevezései« alfejezet alatt: Fogszabályozástan »Ország Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat Kibocsátó szerv Hivatkozási dátum Ísland Liechtenstein Norge Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi Odontologisk universitetsfakultet 1994. január 1.

Szájsebészet Ország Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat Kibocsátó szerv Hivatkozási dátum Ísland Liechtenstein Norge Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi Odontologisk universitetsfakultet 1994. január 1.« d) az »V.4. ÁLLATORVOS« fejezet alatt: i. Az »5.4.2. Állatorvosi oklevelek megnevezései« alfejezet alatt: »Ország Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat Kibocsátó szerv A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás Hivatkozási dátum Ísland Az irányelv hatálya alá tartozó, e mellékletben felsorolt, másik államban kiállított oklevelek, illetve elnyert képesítések vagy címek Illetékes hatóságok Az illetékes hatóságok által kiállított, a gyakorlati képzés elvégzését igazoló okirat 1994. január 1. Liechtenstein Az irányelv hatálya alá tartozó, e mellékletben felsorolt, másik államban kiállított oklevelek, illetve elnyert képesítések vagy címek Illetékes hatóságok Az illetékes hatóságok által kiállított, a gyakorlati képzés elvégzését igazoló okirat 1995. május 1. Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae veterinariae, rövid alak: cand.med.vet. Norges veterinærhøgskole 1994. január 1.« e) az »V.5. SZÜLÉSZNŐ« fejezet alatt: i. Az »5.5.2. Szülésznői oklevelek megnevezései« alfejezet alatt: »Ország Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat Kibocsátó szerv Szakmai cím Hivatkozási dátum Ísland 1. Embættispróf í ljósmóðurfræði 2. Próf í ljósmæðrafræðum 1. Háskóli Íslands 2. Ljósmæðraskóli Íslands Ljósmóðir 1994. január 1. Liechtenstein Az irányelv hatálya alá tartozó, e mellékletben felsorolt, másik államban kiállított oklevelek, illetve elnyert képesítések vagy címek Illetékes hatóságok Hebamme 1995. május 1. Norge Vitnemål for bestått jordmorutdanning Høgskole Jordmor 1994. január 1.« f) az »V.6. GYÓGYSZERÉSZ« fejezet alatt: i. Az »5.6.2. Gyógyszerészoklevelek megnevezései« alfejezet alatt: »Ország Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat Kibocsátó szerv A diplomát kísérő igazolás Hivatkozási dátum Ísland Próf í lyfjafræði Háskóli Íslands 1994. január 1. Liechtenstein Az irányelv hatálya alá tartozó, e mellékletben felsorolt, másik államban kiállított oklevelek, illetve elnyert képesítések vagy címek Illetékes hatóságok Az illetékes hatóságok által kiállított, a gyakorlati képzés elvégzését igazoló okirat 1995. május 1. Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus pharmaciae, rövid alak: cand.pharm. Universitetsfakultet 1994. január 1.« g) az »V.7. ÉPÍTÉSZMÉRNÖK« fejezet alatt: i. Az »5.7.1. A 46. cikk értelmében elismert építészmérnöki oklevelek« alfejezet alatt: »Ország Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat Kibocsátó szerv A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás Tanév dátuma Ísland Az irányelv hatálya alá tartozó, e mellékletben felsorolt, másik államban kiállított oklevelek, illetve elnyert képesítések vagy címek Illetékes hatóságok Az illetékes hatóságok által kiállított, a gyakorlati képzés elvégzését igazoló okirat Liechtenstein Dipl.-Arch. FH Az 1999/2000-es egyetemi tanévben indított építészkurzusok hallgatói számára, beleértve a 2000/2001-es egyetemi tanév végéig B szakon végző egyetemi hallgatókat is, feltéve, hogy a 2001/2002-es tanévben elvégezték a kötelező kiegészítő képzést Fachhochschule Liechtenstein 1999/2000 Norge — Sivilarkitekt 1. Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU); 2. Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (2004. október 29. előtt Arkitekthøgskolen i Oslo); 3. Bergen Arkitekt Skole (BAS) 1997/1998 — Master i arkitektur 1. Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU); 1999/2000 2. Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (2004. október 29. előtt Arkitekthøgskolen i Oslo); 1998/1999 3. Bergen Arkitekt Skole (BAS) 2001/2002« E) A VI. melléklet (A minimális képzési követelmények összehangolásától függően elismert szakmák tekintetében alkalmazandó szerzett jogok) a következő szöveggel egészül ki: »Ország Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat Tanév dátuma Ísland Az irányelv hatálya alá tartozó, e mellékletben felsorolt, másik államban kiállított oklevelek, illetve elnyert képesítések vagy címek, amelyhez az illetékes hatóságok által kibocsátott, a gyakorlati képzés elvégzését igazoló okirat társul Liechtenstein A »Fachhochschule« által kiadott oklevelek (Dipl.-Arch. (FH)) 1997/1998 Norge — A Norges tekniske høgskole (NTH), valamint 1996. január 1. óta a Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU), az Arkitekt-høgskolen i Oslo és a Bergen Arkitekt Skole (BAS) által kiadott oklevelek, — a Norske Arkitekters Landsforbund (NAL) tagsági igazolványa, amennyiben az érintett az irányelv hatálya alá tartozó államban kapott képzést 1996/1997«”