ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
b)

amennyiben megfelel a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének második részében található, az alábbi táblázatban megadott árumegnevezések egyikének: KN-kód Árumegnevezés 4401 10 00 Tűzifa hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában 4401 21 00 Faforgács vagy hasonló részek tűlevelű fából 4401 22 00 Faforgács vagy hasonló részek nem tűlevelű fából ex 4401 30 40 Fűrészpor, amely nincs hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve ex 4401 30 80 Más fahulladék és -maradék, amely nincs hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve 4403 10 00 Gömbfa, festékkel, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelve, kérgezetten, háncsoltan vagy szögletesre alakítva is 4403 20 Gömbfa tűlevelű fából, festékkel, kreozottal vagy más tartósítószerrel nem kezelve, kérgezetten, háncsoltan vagy szögletesre alakítva is 4403 91 Gömbfa tölgyfából (Quercus spp.), kérgezetten, háncsoltan vagy szögletesre alakítva is, festékkel, kreozottal vagy más tartósítószerrel nem kezelve ex 4403 99 Gömbfa nem tűlevelű fából (a 44. árucsoport 1. alszámos megjegyzésében meghatározott trópusi fa és más trópusi fa, tölgyfa [Quercus spp.], bükkfa [Fagus spp.], illetve nyírfa [Betula L.] kivételével), kérgezetten, háncsoltan vagy szögletesre alakítva is, festékkel, kreozottal vagy más tartósítószerrel nem kezelve 4403 99 51 Gömbfa nyírfából (Betula L.), fűrészrönk formában, kérgezetten, háncsoltan vagy szögletesre alakítva is 4403 99 59 Gömbfa nyírfából (Betula L.), kérgezetten, háncsoltan vagy szögletesre alakítva is, a fűrészrönkök kivételével ex 4404 Hasított karó, cölöp, cövek és pózna fából, kihegyezve, de hosszában nem fűrészelve 4406 Vasúti vagy villamosvasúti talpfa 4407 10 Tűlevelű fa, hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is 4407 91 Tölgyfa (Quercus spp.), hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is ex 4407 93 Acer saccharum Marsh, hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is 4407 95 Kőrisfa (Fraxinus spp.), hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is ex 4407 99 Nem tűlevelű fa (a 44. fejezet 1. alszámos megjegyzésében meghatározott trópusi fa és más trópusi fa, tölgy [Quercus spp.], bükk [Fagus spp.], juhar [Acer spp.], cseresznye [Prunus spp.], illetve kőris [Fraxinus spp.] kivételével), hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is 4408 10 Furnérlap tűlevelű fa leveléből (beleértve a rétegelt fa szeletelésével készítettet is) rétegelt lemez vagy más hasonló rétegelt fa készítésére, és hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt más falemez gyalulva, csiszolva, részekből (lapolással) vagy végillesztéssel összeállítva is, legfeljebb 6 mm vastagságban 4416 00 00 Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari termék és azok elemei, beleértve a hordódongát is 9406 00 20 Előre gyártott épület fából
(3)

A Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) készítmény hízósertések takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, amelyet az Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office képvisel) szóló, 2018. július 30-i (EU) 2018/1081 bizottsági végrehajtási rendeletet (3) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
(6)

A Federal Reserve System Kormányzótanácsa (Board of Governors of the Federal Reserve System), a Bankfelügyeleti Hatóság (Office of the Comptroller of the Currency), a Szövetségi Betétbiztosító Társaság (Federal Deposit Insurance Corporation), a Mezőgazdasági Hitelfelügyelet (Farm Credit Administration) és a Szövetségi Lakáshitel-finanszírozási Ügynökség (Federal Housing Finance Agency) által felügyelt származtatott ügyletek tekintetében az Egyesült Államok jogi, felügyeleti és végrehajtási keretrendszerének a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikke szerinti bizonyos követelményekkel való egyenértékűségének elismeréséről szóló, 2021. július 5-i (EU) 2021/1108 bizottsági végrehajtási határozatot (6) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
—

a határokon át terjedő betegségek elleni fokozott küzdelem globális keretrendszerének (Global Framework for the progressive control of Transboundary Animal Diseases) globális operatív bizottságában legalább két kísérő szakértővel.
II 
(Nem jogalkotási aktusok) 
NEMZETK ÖZI MEGÁLL APOD ÁSOK 
Értesítés a Biológiai Sokfé leség Egy ezményhez csat olt, a genetika i erőf orrásokhoz való hozzáfé ­
résről és a hasznosításukból szár mazó előny ök igazságos és mélt ány os megosztásáról szóló Nagojai 
Jegyzők önyv hatá lybalépéséről 
A Biológiai Sokféleség Egyezm ényhez csatolt, a genetikai erőf orrásokhoz való hozzáfér ésről és a hasznosításukból szár ­
mazó előny ök igazságos és méltány os megosztásáról szóló, 2010. októbe r 29-én elfogadott Nagojai Jegyzők önyv (1) 
– annak 33. cikke (1) bekezdése értelmében – 2014. október 12-én lép hatályba.  
(1)HL L 150., 2014.5.20., 234. o.   
Értesítés a biológiai sokf éleség ről szóló egyezmény hez csatolt, a genetikai erőf orrásokhoz való 
hozzáférésről és a hasznosításu kból szár mazó előny ök igazságos és mélt ányos megoszt ásáról szóló 
Nagojai Jegyzők önyv hatá lybalépéséről az Unió tekintetében 
A biológiai sokf éleségről szóló egyezményhez csatolt, a genetikai erőf orrásokhoz való hozzáfér ésről és a hasznosítá ­
sukból szár mazó előn yök igazságos és méltány os megosztásáról szóló Nagojai Jegyzők önyvet az Európai Unió 2014. 
május 16-án hagyta jóvá. (1) 
A Jegyzők önyv 33. cikk ének (1) beke zdése úgy rendelk ezik , hogy a jegyzők önyv a megerősít éséről, elfogadásáról, jóváha ­
gyásáról vagy az ahhoz való csatlak ozásról szóló ötvenedik okirat letétb e hely ezését követő kilencvenedik napon lép 
hatályba. 2014. július 14-én letétbe hely ezték az ötvenedik meger ősítési, elfogad ási, jóváhagyási vagy csatlak ozási 
okiratot. Ennek megfelelően a Nagojai Jegyzők önyv az Európai Unió számára 2014. október 12-én lép hatályba.  2014.9.27. L 283/1 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU   
(1)HL L 150., 2014.5.20., 231. o.
Hivatalos Lap L 106 , 26/04/1975 o. 0020 - 0020

finn különkiadás fejezet 2 kötet 2 o. 0052

svéd különkiadás fejezet 2 kötet 2 o. 0052

görög különkiadás: fejezet 11 kötet 7 o. 0022

spanyol különkiadás fejezet 11 kötet 5 o. 0171

portugál különkiadás fejezet 11 kötet 5 o. 0171



Kiegészítő jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre való érvényességéről AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG, A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG, A LIECHTENSTEINI HERCEGSÉG, MEGÁLLAPODTAK, hogy az 1972. július 22-ei megállapodásukat a következők szerint módosítják: 1. cikk A következő szövegrészt a megállapodás végéről el kell hagyni: - "Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito", - "For Rådet for de Europeiske Fellesskap". 2. cikk Ez a kiegészítő jegyzőkönyv két-két példányban készült angol, dán, francia, holland, német, valamint olasz nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles. --------------------------------------------------
Hivatalos Lap L 340 , 02/12/1987 o. 0028 - 0028

finn különkiadás fejezet 11 kötet 13 o. 0087

svéd különkiadás fejezet 11 kötet 13 o. 0087



Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között a Tunéziából származó és eredetmegjelölésre jogosult egyes borokról szóló megállapodás módosításáról 1. sz. levél Brüsszel, … Uram, Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom Önt arról, hogy teljesültek a Tunéziából származó, a "Coteaux d'Utique" eredetmegjelölést viselő boroknak az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodásban szereplő vámmentes kontingens alá tartozó borok jegyzékébe történő felvételének feltételei. Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért a levél tartalmával. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. az Európai Közösségek Tanácsarészéről 2. sz. levél Brüsszel, … Uram, Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amelyben a következőkről tájékoztat: "Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom Önt arról, hogy teljesültek a Tunéziából származó, "Coteaux d'Utique" eredetmegjelölést viselő boroknak az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodásban szereplő vámmentes kontingens alá tartozó borok jegyzékébe történő felvételének feltételei. Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért a levél tartalmával." Megerősítem, hogy Kormányom egyetért a fentiekkel. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. a Tunéziai Köztársaság Kormányarészéről --------------------------------------------------
A. MELLÉKLET

Megállapodás

levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a közösségi árutovábbítási szabályok alkalmazásáról szóló megállapodás módosításáról

A. A Közösség levele

Brüsszel, …

Uram!

Az EGK–Svájc Közösségi Árutovábbítási Vegyes Bizottság 1/87 ajánlásában az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a közösségi árutovábbítási szabályok alkalmazásáról szóló megállapodás tekintetében módosításokat javasolt. A javasolt módosításokat mellékelték e megállapodáshoz.

Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom arról, hogy a Közösség egyetért e módosításokkal, és javaslom, hogy azok 1988. január 1-jén lépjenek hatályba. Hálás lennék, ha megerősítené, hogy a Svájci Államszövetség egyetért e módosításokkal és a hatálybalépésük javasolt időpontjával.

Kérem Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

B. A Svájci Államszövetség levele

Brüsszel, …

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Az EGK–Svájc Közösségi Árutovábbítási Vegyes Bizottság 1/87 ajánlásában az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a közösségi árutovábbítási szabályok alkalmazásáról szóló megállapodás tekintetében módosításokat javasolt. A javasolt módosításokat mellékelték e megállapodáshoz.

Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom arról, hogy a Közösség egyetért e módosításokkal, és javaslom, hogy azok 1988. január 1-jén lépjenek hatályba. Hálás lennék, ha megerősítené, hogy a Svájci Államszövetség egyetért e módosításokkal és a hatálybalépésük javasolt időpontjával."

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem a Svájci Államszövetség egyetértését a levélben foglaltakkal, az alkotmány által megállapított nemzeti eljárások végrehajtásának bejelentésére is figyelemmel.

Kérem Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

--------------------------------------------------
Megállapodás

levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Mozambiki Népköztársaság kormánya között, a Mozambik partjainál folytatott halászatról szóló, 1986. december 11-én, Brüsszelben parafált megállapodás 1987. január 1-jétől történő ideiglenes alkalmazásáról

A. A Mozambiki Népköztársaság Kormányának levele

Uram!

Hivatkozással az Európai Gazdasági Közösség és a Mozambiki Népköztársaság kormánya között a Mozambik partjainál folytatott halászatról szóló, 1986. december 11-én, Brüsszelben parafált megállapodásra, megtiszteltetés számomra tájékoztatni Önt arról, hogy a Mozambiki Népköztársaság Kormánya kész e megállapodást annak 16. cikk szerinti hatálybalépéséig 1987. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazni, feltéve hogy az Európai Gazdasági Közösség kész hasonlóképpen eljárni.

Ebben az esetben a megállapodásban meghatározott ellentételezés harmadának megfelelő első részlet legkésőbb 1987. március 31-ig kifizetésre kerül.

Lekötelezne, ha megerősítené, hogy az Európai Gazdasági Közösség hozzájárul a fent említett ideiglenes alkalmazáshoz.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a Mozambik i Népköztársaság Kormánya részéről

B. Az Európai Gazdasági Közösség levele

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Hivatkozással az Európai Gazdasági Közösség és a Mozambiki Népköztársaság kormánya között a Mozambik partjainál folytatott halászatról szóló, 1986. december 11-én, Brüsszelben parafált megállapodásra, megtiszteltetés számomra tájékoztatni Önt arról, hogy a Mozambiki Népköztársaság Kormánya kész e megállapodást annak 16. cikk szerinti hatálybalépéséig 1987. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazni, feltéve hogy az Európai Gazdasági Közösség kész hasonlóképpen eljárni.

Ebben az esetben a megállapodásban meghatározott ellentételezés harmadának megfelelő első részlet legkésőbb 1987. március 31-ig kifizetésre kerül.

Lekötelezne, ha megerősítené, hogy az Európai Gazdasági Közösség hozzájárul a fent említett ideiglenes alkalmazáshoz."

Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom Önt, hogy az Európai Gazdasági Közösség elfogadja a megállapodás és annak jegyzőkönyve ideiglenes alkalmazását az Ön levelében említett feltételek szerint.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az EurópaiKözösségek Tanácsa nevében

--------------------------------------------------
Kiegészítő jegyzőkönyv

az emberi eredetű gyógyászati anyagok cseréjéről szóló

EURÓPAI MEGÁLLAPODÁSHOZ

AZ EURÓPA TANÁCS TAGÁLLAMAI,

az 1958. december 15-i, emberi eredetű, gyógyítás céljára alkalmazott anyagok cseréjére vonatkozó európai megállapodás (a továbbiakban "a megállapodás") Szerződő Felei,

tekintettel a megállapodás 5. cikkének (1) bekezdésére, azzal összhangban, hogy "A Szerződő Felek minden szükséges intézkedést meghoznak, hogy a többi Fél által rendelkezésükre bocsátott emberi eredetű, gyógyítás céljára alkalmazott anyagokat mentesítsék az összes behozatali vámtól",

figyelembe véve azt, hogy, amennyire az Európai Gazdasági Közösség tagállamait érinti, a mentesség megadása a Közösség illetékességi körébe tartozik, amely ezzel kapcsolatban az alapító szerződés által felhatalmazva a szükséges jogkörrel rendelkezik;

figyelembe véve azt, hogy a megállapodás 5. cikke (1) bekezdésének alkalmazása okából szükséges az, hogy az Európai Gazdasági Közösség a megállapodásban Szerződő Féllé váljék,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Az Európai Gazdasági Közösség a megállapodásban szereplő Szerződő Féllé válhat a megállapodás aláírása által. A Közösségre vonatkozóan a megállapodás az aláírást követő hónap első napján lép hatályba.

2. cikk

(1) Ennek a kiegészítő jegyzőkönyvnek az elfogadása a megállapodásban szereplő Szerződő Felek számára nyitott. Azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor az utolsó Szerződő Fél az elfogadási okmányt letétbe helyezte az Európa Tanács főtitkáránál.

(2) Azonban ez a kiegészítő jegyzőkönyv hatályba lép, amikor az elfogadás céljából történt megnyitás napjától számított kétéves időszak letelik, hacsak a Szerződő Felek egyike kifogást nem emel hatálybalépése ellen. Amennyiben ilyen kifogásról értesítés történik, e cikk (1) bekezdése lép életbe.

3. cikk

Hatálybalépésének napjától kezdve ez a kiegészítő jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi. Ettől a naptól kezdve egyetlen állam sem lehet a megállapodásban szereplő Szerződő Fél anélkül, hogy ugyanakkor ne lenne Szerződő Fél a kiegészítő jegyzőkönyvben.

4. cikk

Az Európa Tanács főtitkára értesíti az Európa Tanács tagállamait, azokat az államokat, amelyek korábban a megállapodáshoz csatlakoztak és az Európai Gazdasági Közösséget a 2. cikkben említett elfogadásról vagy kifogásról, valamint a 2. cikkel összhangban e kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépéséről.

A főtitkár szintén értesíti az Európai Gazdasági Közösséget bármely, az egyezménnyel kapcsolatos lépésről, értesítésről vagy közlésről.

Kelt Strasbourgban, 1982. szeptember 29-én, angol és francia nyelven. Elfogadásra megnyitva 1983. január 1-jén. Mindkét szöveg hiteles, és egyetlen példányban az Európa Tanács archívumában letétbe helyezték. Az Európa Tanács főtitkára az Európa Tanács minden tagállamának, a megállapodáshoz történő csatlakozás céljából meghívott államnak és az Európai Gazdasági Közösségnek hitelesített másolatot ad át.

--------------------------------------------------
1. MELLÉKLET

LEVÉLVÁLTÁS-TERVEZET URUGUAY ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG KÖZÖTT

Az Európai Közösség beleegyezik, hogy az Uruguayi Forduló szerinti piacra jutásról szóló végleges ajánlatában az Uruguayból származó, jó minőségű marhahúsra vonatkozóan kétezer metrikus tonnányi kiegészítő mennyiséget szerepeltessen (02 01.30.00–02 06.10.85 szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve: 02 02.30.90–206 29.91 szarvasmarhafélék húsa fagyasztva).

Az Európai Közösség és Uruguay megállapodnak, hogy a továbbiakban nem alkalmazandó a Tokiói Fordulóról szóló megállapodásban szereplő rendelkezés, mely szerint az Európai Közösség felkészült annak a lehetőségnek a megfontolására, hogy Uruguay jó minőségű marhahúsból további éves mennyiségeket exportáljon, ha az ilyen húsrészek vonatkozó kontingensének teljes mennyiségét a többi kedvezményezett ország nem használja fel teljes mértékben.

A fenti rendelkezés ugyanattól a naptól kezdve nem alkalmazandó, amelyen a kétezer metrikus tonnányi kiegészítő mennyiség életbe lép.

--------------------------------------------------
Megállapodás

levélváltás formájában az Európai Közösség és Bulgária között a sertésre és a baromfira alkalmazandó rendelkezésekről

A. A Közösség levele

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy a Közösség és Bulgária között, az Európa-megállapodással kapcsolatos tárgyalások keretében lezajlott, az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályokról folytatott megbeszélésekre hivatkozhatom.

Megerősítem, hogy a Közösség értesíteni fogja a bolgár hatóságokat, mielőtt a sertés- és baromfiágazatban az Európa-megállapodás XIa. és XIIIa. mellékletében felsorolt és Bulgáriából származó termékekre kiegészítő illetékeket alkalmazna. A felek öt munkanapon belül konzultálnak abból a célból, hogy minden olyan információt kicseréljenek, ami segíthet a Közösségnek az ilyen intézkedések szükségességére vonatkozó határozat meghozatalában.

Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a Közösség részéről

B. Bulgária levele

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Megtiszteltetés számomra, hogy a Közösség és Bulgária között, az Európa-megállapodással kapcsolatos tárgyalások keretében lezajlott, az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályokról folytatott megbeszélésekre hivatkozhatom.

Megerősítem, hogy a Közösség értesíteni fogja a bolgár hatóságokat, mielőtt a sertés- és baromfiágazatban az Európa-megállapodás XIa. és XIIIa. mellékletében felsorolt és Bulgáriából származó termékekre kiegészítő illetékeket alkalmazna. A felek öt munkanapon belül konzultálnak abból a célból, hogy minden olyan információt kicseréljenek, ami segíthet a Közösségnek az ilyen intézkedések szükségességére vonatkozó határozat meghozatalában.

Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel."

Megtiszteltetés számomra megerősíteni azt, hogy Bulgária Kormánya egyetért az Ön levelében foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Bulgária Kormánya részéről

--------------------------------------------------
Megállapodás

levélváltás formájában az Európai Közösség és Románia között a tranzitról

A. A Közösség levele

Uram!

A Közösség és Románia a következőkben állapodott meg:

1. A Felek nem tesznek semmilyen olyan intézkedést, amely hátrányosan befolyásolhatja a Közösség tagállamai és Románia között létrejött kétoldalú megállapodások végrehajtásából eredő helyzetet, különösen az engedélyek számát, a járművek súlyát és méreteit, valamint az alkalmazandó vámokat illetően.

2. A Közösség és Románia megállapodnak, hogy amennyiben a volt Jugoszláv Szövetségi Szocialista Köztársaság területén a tranzitfeltételek nem rendeződnek, a közösségi tranzit elősegítése érdekében megvizsgálják és adott esetben módosítják az első pontban említett kötelezettségvállalásokat.

A Közösség és Románia közötti kétoldalú szállítási megállapodások megkötéséig a fent említett helyzet bármilyen módosításáról közös egyetértéssel döntenek.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért a fentiekkel.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

A Közösség részéről

B. Románia levele

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"A Közösség és Románia a következőkben állapodott meg:

1. A Felek nem tesznek semmilyen olyan intézkedést, amely hátrányosan befolyásolhatja a Közösség tagállamai és Románia között létrejött kétoldalú megállapodások végrehajtásából eredő helyzetet, különösen az engedélyek számát, a járművek súlyát és méreteit, valamint az alkalmazandó vámokat illetően.

2. A Közösség és Románia megállapodnak, hogy amennyiben a volt Jugoszláv Szövetségi Szocialista Köztársaság területén a tranzitfeltételek nem rendeződnek, a közösségi tranzit elősegítése érdekében megvizsgálják és adott esetben módosítják az első pontban említett kötelezettségvállalásokat.

A Közösség és Románia közötti kétoldalú szállítási megállapodások megkötéséig a fent említett helyzet bármilyen módosításáról közös egyetértéssel döntenek.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért a fentiekkel."

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Románia Kormánya egyetért az Ön levelében foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Románia Kormánya részéről

--------------------------------------------------
Megállapodás levélváltás formájában

az Európai Gazdasági Közösség és a Jemeni Arab Köztársaság között az együttműködési megállapodás módosításáról

A. Jemeni Köztársaság levele

Brüsszel, 1995. március 6.

Uram,

Hivatkozással az Európai Közösség és a Jemeni Köztársaság között az Európai Gazdasági Közösség és a Jemeni Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás kiigazítása céljából tartott, a Jemeni Arab Köztársaságnak és a Jemeni Népi Demokratikus Köztársaságnak a Jemeni Köztársaság létrehozására irányuló 1990. május 22-i egyesülését követő konzultációkra, megtiszteltetés számomra kinyilvánítani, hogy a nemzetközi jog elveivel összhangban, az együttműködési megállapodás rendelkezései a Jemeni Köztársaság területére vonatkoznak.

Lekötelezne, ha a kiterjesztésre vonatkozóan megerősítené az Európai Közösség beleegyezését.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

A Jemeni Köztársaság Kormányának részéről

Abdulkarim Al-eryani

B. Az Európai Közösség levele

Brüsszel, 1995. március 6.

Uram,

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Hivatkozással az Európai Közösség és a Jemeni Köztársaság között az Európai Gazdasági Közösség és a Jemeni Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás kiigazítása céljából tartott, a Jemeni Arab Köztársaságnak és a Jemeni Népi Demokratikus Köztársaságnak a Jemeni Köztársaság létrehozására irányuló 1990. május 22-i egyesülését követő konzultációkra, megtiszteltetés számomra kinyilvánítani, hogy a nemzetközi jog elveivel összhangban, az együttműködési megállapodás rendelkezései a Jemeni Köztársaság területére vonatkoznak.

Lekötelezne, ha a kiterjesztésre vonatkozóan megerősítené az Európai Közösség beleegyezését."

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem az Európai Közösség hozzájárulását a levelében foglaltakhoz.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Unió Tanácsának részéről

A. Juppé

M. Marín

--------------------------------------------------