MEGÁLLAPODÁS
az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség között, a megtakarításokból származó kamat-
jövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi rendeletben meghatározott szabályokkal egyen-
érték űrendelkezések megállapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: Közösség
ésA LIECHTENSTEINI HERCEGSÉG, a továbbiakban: Liechtensteina továbbiakban mindkett ő: a Szerz ődőFél vagy a Szerz ődőFelek,
meger ősítve a Közösség és Liechtenstein közötti kiemelt kapcsolatok további fejl ődése iránti közös érdeket,
A KÖVETKEZ ŐBEN ÁLLAPODTAK MEG:
1. cikk
A forrásadó liechtensteini kifizet ők általi levonása
(1) Az Európai Unió valamely tagállamában (a továbbiakban:
tagállam) illet őséggel bíró, 4. cikk szerinti haszonhúzó részére
egy, a Liechtenstein területén letelepedett kifizet őáltal teljesített
kamat, a 2. cikkre is figyelemmel, a kamat összegéb ől levo-
nandó forrásadó ( „retention ”) hatálya alá tartozik. A forrásadó
mértéke a megállapodás alkalmazásának els őhárom évében
15 %, a következ őhárom évben 20 %, ezt követ ően pedig 35 %.
(2) Liechtenstein megteszi a szükséges intézkedéseket annak
biztosítására, hogy a liechtensteini illet őségűkifizet ők teljesítsék
a megállapodás végrehajtásához megkívánt feladatokat, és külö-
nösen hogy meghozza az eljárásokra és a szankciókra vonat-
kozó rendelkezéseket.
2. cikk
Önkéntes közzététel
(1) Liechtenstein megállapítja a 4. cikkben meghatározott
haszonhúzó számára az 1. cikk szerinti forrásadó elkerülésétlehet ővé tév őeljárást, amely alapján a haszonhúzó felhatal-
mazza a liechtensteini kifizet őjét, hogy tájékoztassa a kamatki-
fizetésekr ől az adott állam illetékes hatóságát. Az ilyen felhatal-
mazás minden, a kifizet őáltal a haszonhúzó részére teljesített
kamatkifizetésre vonatkozik.
(2) A haszonhúzó kifejezett felhatalmazása esetén a kifizet ő
által szolgáltatott adatok legalább a következ őket tartalmazzák:
a) a haszonhúzó 5. cikknek megfelel ően megállapított személy-
azonosságát és illet őségét;b) a kifizet őnevét és címét;
c) a haszonhúzó bankszámlaszámát, vagy ennek hiányában a
kamatot eredményez őkövetelés meghatározását; és
d) a 3. cikknek megfelel ően kiszámított kamat összegét.
(3) Az illetékes Liechtensteini hatóság a (2) bekezdésben
említett adatokat közli a haszonhúzó illet ősége szerinti tagállam
illetékes hatóságával. Az adott évben teljesített összes kamatki-fizetésre vonatkozó adatokat évente legalább egyszer, a Liech-tensteini adóév végét követ ő6 hónapon belül, automatikusan
közölni kell.
(4) Amennyiben a haszonhúzó az önkéntes közzétételi eljá-
rást választja, vagy a liechtensteini kifizet őtől származó kamat-
jövedelmét más módon vallja be az illet ősége szerinti tagállam
adóhatóságának, ebben a tagállamban az érintett kamatjöve-delmet ugyanolyan mértékben kell megadóztatni, mint azadott államból származó hasonló jövedelmeket.
3. cikk
A forrásadó megállapításának alapja
(1) A kifizet őaz 1. cikk (1) bekezdése szerinti forrásadót a
következ őknek megfelel ően vonja le:
a) a 7. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti kamatkifizetés
esetén: a kifizetett vagy jóváírt kamat bruttó összegére;HU L 379/84 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.24.
b) a 7. cikk (1) bekezdésének b) vagy d) pontja szerinti kamat-
kifizetés esetén: az e pontokban említett kamat vagy jöve-delem összegére;
c) a 7. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti kamatkifizetés
esetén: az e pontokban említett kamat összegére.
(2) E cikk (1) bekezdése alkalmazásában a forrásadót a
haszonhúzó követelése fennállásának id őtartamával arányosan
kell kivetni. Ha a kifizet őa rendelkezésére bocsátott adatok
alapján nem tudja meghatározni a fennállás id őtartamát, akkor
úgy kell tekintenie a haszonhúzót, mintha az a követelésselannak fennállása teljes id őtartama alatt rendelkezett volna,
kivéve, ha a haszonhúzó bizonyítékot szolgáltat a követelésmegszerzésének id őpontjáról.
(3) Az e megállapodásban meghatározott forrásadón felül
ugyanazon kamatot terhel őegyéb adók és forrásadók az e
cikknek megfelel ően kiszámított forrásadó összegét csökkentik.
Ez különösen magában foglalja a liechtensteini „Couponsteuer ”-t
4 %-os mértékben.
4. cikk
A haszonhúzó fogalmának meghatározása
(1) E megállapodás alkalmazásában „haszonhúzó ”: bármely
természetes személy, aki kamatot szerez, vagy bármely termé-szetes személy, akinek a részére kamatot írnak jóvá, kivéve, habizonyítja, hogy a kamatot nem az őjavára fizették ki vagy
írták jóvá. A természetes személy nem tekinthet őhaszonhú-
zónak, amennyiben:
a) a 6. cikkben meghatározott kifizet őként jár el; vagy
b) egy jogi személy, egy befektetési alap, illet őleg egy értékpa-
pírokkal foglalkozó, hasonló vagy azzal egyenérték ű
kollektív befektetési vállalkozás nevében jár el; vagy
c) más természetes személy nevében jár el, aki a haszonhúzó és
aki tájékoztatja a kifizet őt azonosítási adatairól, valamint az
illetősége szerinti államról.
(2) Amennyiben a kifizet őolyan információkkal rendelkezik,
amelyek arra utalnak, hogy a kamatban részesül őtermészetes
személy vagy akinek részére a kamatot jóváírják esetleg nem ahaszonhúzó, a kifizet őköteles ésszer űlépéseket tenni a haszon-
húzó személyazonosságának megállapítására. Amennyiben akifizet őnem tudja azonosítani a haszonhúzót, az érintett termé-
szetes személyt kell haszonhúzónak tekintenie.5. cikk
A haszonhúzók személyazonossága és illet ősége
A 4. cikkben meghatározott haszonhúzó személyazonosságának
és illet őségének megállapítására a kifizet őnyilvántartást vezet,
amely a pénzmosás elleni liechtensteini jogi rendelkezésekkelösszhangban tartalmazza a családi- és utónevet, a címet és azilletőségre vonatkozó adatokat. A 2004. január 1-jén vagy azt
követ ően létrejött szerz ődéses jogviszonyokra vagy szerz ődéses
jogalap nélkül végrehajtott ügyletekre vonatkozóan, valamely
tagállam által kibocsátott útlevelet vagy személyazonosító
igazolványt bemutató olyan természetes személyekre vonatko-zóan, akik kijelentik, hogy valamely, a tagállamoktól, illet őleg
Liechtensteint ől különböz őállamban bírnak illet őséggel, az ille-
tőséget azon állam illetékes adóhatósága által kibocsátott illet ő-
ségi igazolás alapján kell megállapítani, amelyben a természetesszemély állítása szerint illet őséggel bír. Ilyen igazolás bemutatá-
sának hiányában azon tagállamot kell az illet őség szerinti
államnak tekinteni, amely az útlevelet vagy az egyéb hivatalosszemélyazonosító okmányt kiállította.
6. cikk
A kifizet őfogalmának meghatározása
E megállapodás alkalmazásában liechtensteini „kifizet ő”: a liech-
tensteini bankjog értelmében vett bank, értékpapír-keresked ő,a
Liechtensteinben illet őséggel bíró vagy letelepedett természetes
vagy jogi személy, jogi személyiséggel nem rendelkez őszervezet
és olyan állandó telephely űkülföldi társaság –ideértve a szemé-
lyekr ől és társaságokról szóló liechtensteini törvényben
(Personen- und Gesellschaftensrecht) szabályozott gazdaságiszerepl őket is –, amely üzleti tevékenysége során harmadik
személyek vagyoni eszközeit, –akár alkalomszer űen is –elfo-
gadja, birtokolja, befekteti vagy átruházza, illetve kizárólagkamatot fizet vagy kamatot ír jóvá.
7. cikk
A kamat fogalmának meghatározása
(1) E megállapodás alkalmazásában „kamat ”:
a) valamennyi, követeléshez kapcsolódó, számlára kifizetett
vagy arra jóváírt kamat, beleértve a liechtensteini kifizet ő
által a 4. cikkben meghatározott haszonhúzó javára vagyon-kezel ői biztosítékként kifizetett kamatot, függetlenül attól,
hogy az jelzáloggal biztosított-e, vagy jogot ad-e a kötelezettnyereségében való részesedésre, valamint különösen azállampapírokból, kötvényekb ől vagy adósságlevelekb ől szár-
mazó jövedelem, beleértve az ilyen értékpapírokhoz, kötvé-nyekhez vagy adósságlevelekhez kapcsolódó prémiumokat ésjutalmakat, ugyanakkor bele nem értve a nem üzletvitelükkeretében eljáró magánszemélyek közötti kölcsönügyletb ől
származó kamatot; a késedelmes teljesítéshez kapcsolódóbüntet őkamatok nem tekintend ők kamatnak;
b) az a) pontban említett követelések értékesítésekor, visszatérí-
tésekor vagy visszaváltásakor felhalmozódott vagy t őkésített
kamat;HU 2004.12.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 379/85
c) a kamatkifizetésekb ől közvetlenül vagy egy a megtakarítá-
sokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló,2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelv (a továb-biakban: irányelv) 4. cikke (2) bekezdésében említett szerve-zeten keresztül keletkez őjövedelem, amelyet a következ ők
osztanak szét:
i. valamely tagállamban vagy Liechtensteinben illet őséggel
bíró kollektív befektetési vállalkozások,
ii. valamely tagállamban illet őséggel bíró azon szervezetek,
amelyek az irányelv 4. cikkének (3) bekezdése szerinti
választási lehet őséget gyakorolnak, és amelyek e tényr ől
tájékoztatják a kifizet őt,
iii. a Szerz ődőFelek területén kívül illet őséggel bíró kollektív
befektetési vállalkozások;
d) a következ ővállalkozások és szervezetek részvényeinek vagy
üzletrészeinek értékesítésekor, visszatérítésekor vagy vissza-váltásakor szerzett jövedelmek, amennyiben ezek közvetlenülvagy közvetve más kollektív befektetési vállalkozásokon vagya következ őkben említett szervezeteken keresztül meglév ő
eszközeik több mint 40 %-át az a) pontban említett követe-lésekbe fektetik be:
i. valamely tagállamban vagy Liechtensteinben illet őséggel
bíró kollektív befektetési vállalkozások,
ii. valamely tagállamban illet őséggel bíró azon szervezetek,
amelyek az irányelv 4. cikkének (3) bekezdése szerintiválasztási lehet őséget gyakorolnak, és amelyek e tényr ől
tájékoztatják a kifizet őt,
iii. a Szerz ődőFelek területén kívül illet őséggel bíró kollektív
befektetési vállalkozások.
(2) Amennyiben a kifizet őaz (1) bekezdés c) pontja tekinte-
tében nem rendelkezik a kamatkifizetésekb ől ered őjövedelem
arányára vonatkozó információval, a jövedelem teljes összegétkamatnak kell tekinteni.
(3) Amennyiben a kifizet őaz (1) bekezdés d) pontja tekinte-
tében nem rendelkezik információval a követelésbe, illetve azemlített bekezdés meghatározása szerinti részvényekbe vagy
üzletrészekbe fektetett eszközök százalékos arányáról, e száza-
lékos arányt 40% felettinek kell tekinteni. Amennyiben a kifi-zetőnem tudja meghatározni a haszonhúzó által szerzett jöve-
delem összegét, a jövedelmet úgy kell tekinteni, hogy azmegfelel a részvények vagy üzletrészek értékesítéséb ől, visszaté-
rítéséb ől vagy visszaváltásából ered őjövedelemnek.
(4) Nem tekinthet őaz (1) bekezdés c) és d) pontja értel-
mében vett kamatnak azon vállalkozások vagy szervezetek jöve-delme, amelyek pénzeszközeik 15%-áig terjed őmértékben az
(1) bekezdés a) pontja szerinti követelésekbe fektettek.(5) Az (1) bekezdés d) pontjában, valamint a (3) bekezdésben
említett százalékos arány 2011. január 1-jét ől2 5 % .
(6) Az (1) bekezdés d) pontjában, valamint a (4) bekezdésben
említett százalékos arányt az érintett vállalkozások vagy szerve-zetek alapszabályában vagy létesít őokiratában meghatározott
befektetési politikájára, és ilyen szabályok hiányában az érintettvállalkozások vagy szervezetek eszközeinek tényleges összetéte-lére való hivatkozással kell meghatározni.
8. cikk
A bevétel megosztása
(1) Liechtenstein az e megállapodás alapján kivetett forrása-
dóból befolyó bevétel 25 %-át megtartja, 75 %-át pedig ahaszonhúzó illet ősége szerinti tagállamnak átutalja.
(2) Az ilyen átutalásokra minden évre vonatkozóan tagálla-
monként egy összegben kerül sor, legkés őbb a liechtensteini
adóév végét ől számított 6 hónapon belül.
9. cikk
A kett ős adóztatás elkerülése
(1) Amennyiben a haszonhúzó által kapott kamat forrása-
dóját egy liechtensteini kifizet őlevonja, akkor részére a haszon-
húzó illet ősége szerinti tagállam a forrásadó összegével mege-
gyez őbeszámítást biztosít. Amennyiben ez az összeg megha-
ladja az illet őség szerinti tagállam nemzeti joga szerint a forrá-
sadó hatálya alá tartozó kamat teljes összege után fizetend őadó
összegét, az illet őség szerinti tagállam a levont adó többletként
jelentkez őösszegét visszatéríti a haszonhúzónak.
(2) Amennyiben a haszonhúzó által kapott kamatot az e
megállapodásban megállapítottakon felül egyéb adók és forrá-sadók terhelik, és az illet őség szerinti tagállam a nemzeti
jogának vagy a kett ős adóztatás elkerülésér ől szóló egyezmény-
eknek megfelel ően az ilyen adókra és forrásadókra vonatkozóan
beszámítást biztosít, akkor az ilyen egyéb adókat és forrása-dókat az (1) bekezdés alkalmazását megel őzően be kell számí-
tani. Az illet őség szerinti tagállam a liechtensteini kifizet őáltal
kiadott igazolást az adóra és a forrásadóra vonatkozó megfelel ő
bizonyítéknak fogadja el, azzal a feltétellel, hogy az illet őség
szerinti tagállam illetékes hatósága a liechtensteini kifizet ő
által kiadott igazolásban található információkat az illetékesliechtensteini hatósággal leellen őriztetheti.HU L 379/86 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.24.
(3) A haszonhúzó illet ősége szerinti tagállam az (1) és (2)
bekezdésében említett beszámítási rendszert az 1. cikkben emlí-tett forrásadó visszatérítésével helyettesítheti.
10. cikk
Információcsere
(1) Az illetékes liechtensteini hatóság és a tagállamok tájé-
koztatják egymást azokról a magatartásokról, amelyek az emegállapodás hatálya alá tartozó jövedelem tekintetében amegkeresett állam joga szerint adócsalásnak, illet őleg ahhoz
hasonló cselekménynek min ősülnek. A „hasonló cselekmény ”
kifejezés kizárólag azon b űncselekményeket foglalja magába,
amelyek a megkeresett állam joga szerint az adócsalással azonostárgyi súlyúnak min ősülnek. Megalapozott megkeresés esetén a
megkeresett állam tájékoztatást nyújt azon ügyre tekintettel,amelyben a megkeres őállam közigazgatási, polgári vagy bünte-
tőjogi eljárást folytat vagy folytathat. Minden olyan informá-
cióra, amelyet Liechtenstein vagy egy tagállam kap, ugyanolyan
módon vonatkoznak titoktartási szabályok, mint azokra azinformációkra, amelyeket az adott állam belföldi jogszabályaiszerint szereztek meg, és ezeket csak olyan személyek vagyhatóságok tudomására hozhatók (beleértve a bíróságokat és aközigazgatási szerveket), amelyek a megállapodás hatálya alátartozó jövedelmeket terhel őadók megállapításával vagy besze-
désével, végrehajtásával vagy büntet őeljárással, illetve az azokkal
kapcsolatos fellebbezések elbírálásával foglalkoznak. Az ilyenszemélyek és hatóságok az információkat csak ezekre a célokrahasználhatják fel. Az információkat nyilvános bírósági eljárá-sokban vagy bírósági határozatokban is közzé tehetik.
(2) A tájékoztatásra irányuló megkeresés teljesíthet őségének
elbírálásakor nem a megkeresett, hanem a megkeres őállam
joga szerinti elévülési szabályokat kell alkalmazni.
(3) A megkeresett állam tájékoztatást nyújt, amennyiben a
megkeres őállam gyanúja megalapozott, hogy az adott maga-
tartás adócsalásnak, illet őleg ahhoz hasonló cselekménynek
minősülhet. Az adócsalásra, illet őleg hasonló cselekményre
irányuló gyanúját a megkeres őállam a következ őkre alapíthatja:
a) iratokra, függetlenül attól, hogy hitelesek-e vagy sem, bele-
értve az üzleti nyilvántartásokat, a számlakönyveket, vagy abankszámlára vonatkozó információkat;
b) az adózó nyilatkozatára;
c) adatközl őtől vagy más harmadik személyt ől származó,
függetlenül meger ősített, vagy más okból hitelesnek tekint-
hetőinformációra; vagy
d) közvetett bizonyítékra.(4) Bármely tagállam kérésére Liechtenstein kétoldalú tárgya-
lásokat kezd ezzel a tagállammal a „hasonló cselekmények ”
egyes típusainak az e tagállamban alkalmazott adóeljárásokkalösszhangban történ őmeghatározása érdekében.
11. cikk
Illetékes hatóságok
Ezen megállapodás alkalmazásában illetékes hatóságok az I.
mellékletben felsorolt hatóságok.
12. cikk
Konzultáció
Amennyiben e megállapodás értelmezését vagy alkalmazását
illetően a liechtensteini illetékes hatóság és egy vagy több, a
11. cikkben említett más hatóság között nézeteltérés merülfel, törekedni kell annak kölcsönös egyeztetéssel történ őmegol-
dására. Konzultációik eredményeir ől haladéktalanul értesítik az
Európai Közösségek Bizottságát és a többi tagállam illetékeshatóságait. Értelmezési kérdésekkel kapcsolatosan a Bizottság,az illetékes hatóságok bármelyikének kérésére, részt vehet akonzultációban.
13. cikk
Felülvizsgálat
(1) A Szerz ődőFelek bármely Szerz ődőFél kérelmére, de
legalább háromévente konzultációt folytatnak ezen megálla-
podás gyakorlati m űködésének felülvizsgálata és –amennyiben
a Szerz ődőFelek azt szükségesnek ítélik –javítása, valamint a
nemzetközi fejlemények értékelésének céljából. A konzultációt akérelmet követ őegy hónapon belül, vagy sürg ős esetekben a
lehet őlegkorábbi id őpontban tartják meg.
(2) Az értékelés alapján a Szerz ődőFelek konzultálhatnak
egymással, annak vizsgálata érdekében, hogy szükséges-e anemzetközi fejlemények figyelembevétele mellett e megállapo-dáson változtatásokat eszközölni.
(3) Amint az 1. cikk (1) bekezdésének teljes kör űvégrehaj-
tásáról megfelel őtapasztalat áll rendelkezésre, a Szerz ődőFelek
konzultálnak egymással, hogy megvizsgálják, vajon szükséges-ea nemzetközi fejlemények figyelembevétele mellett e megállapo-
dáson változtatásokat eszközölni.
(4) Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett konzultáció alkal-
mazása céljából a Szerz ődőFelek értesítik egymást az e megál-
lapodás megfelel őműködését esetlegesen befolyásoló lehetséges
fejleményekr ől. A Szerz ődőFelek továbbá értesítik egymást
bármely, a Szerz ődőFél és egy harmadik állam közötti vonat-
kozó megállapodásról.HU 2004.12.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 379/87
14. cikk
A megállapodás és a kétoldalú, kett ős adóztatásról szóló
egyezmények viszonya
A Liechtenstein és a tagállamok közötti, kett ős adóztatásról
szóló egyezmények rendelkezései nem akadályozzák olyanforrásadó kivetését, amelyr ől ez a megállapodás rendelkezik.
15. cikk
A hitelviszonyt megtestesít őátruházható értékpapírokra
vonatkozó átmeneti rendelkezések (
1)
(1) Ezen megállapodás alkalmazásának id őpontjától mind-
addig, amíg legalább egy tagállam hasonló rendelkezéseketalkalmaz, de legkés őbb 2010. december 31-ig, nem tekinthet ők
a 7. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti követelésnek azolyan belföldi és nemzetközi kötvények és egyéb hitelviszonytmegtestesít őátruházható értékpapírok, amelyek el őször 2001.
március 1-je el őtt kerültek kibocsátásra, vagy amelyek eredeti
kibocsátási tájékoztatóját a kibocsátó állam illetékes hatóságaiezen id őpont el őtt hagyták jóvá, feltéve, hogy 2002. március 1-
jén vagy azt követ ően nem bocsátanak ki további ilyen hitelvi-
szonyt megtestesít őátruházható értékpapírokat.
Mindaddig azonban, amíg legalább egy tagállam hasonló rendel-
kezéseket alkalmaz, e cikk rendelkezéseit 2010. december 31-eután is alkalmazni kell az olyan hitelviszonyt megtestesít őátru-
házható értékpapírok tekintetében:
—amelyek bruttósítási és lejárat el őtti visszaváltási záradékot
tartalmaznak, és
—amelyek esetében a 6. cikk meghatározása szerinti kifizet ő
liechtensteini illet őségű,é s
—amennyiben ez a kifizet őközvetlenül az egyik tagállamban
illetőséggel bíró haszonhúzó részére kamatot fizet ki vagy
közvetlenül annak javára kamatot ír jóvá.
Amennyiben az összes tagállam megszünteti a hasonló rendel-
kezések alkalmazását, e cikk rendelkezéseit csak a következ ő
átruházható értékpapírokra vonatkozóan kell továbbra is alkal-mazni:
—amelyek bruttósítási és lejárat el őtti visszaváltási záradékot
tartalmaznak, és
—amelyek esetében a kibocsátó kifizet ője liechtensteini illet ő-
ségű,é s—amennyiben ez a kifizet őközvetlenül az egyik tagállamban
illetőséggel bíró haszonhúzó részére kamatot fizet ki vagy
közvetlenül annak javára kamatot ír jóvá.
Amennyiben egy kormány vagy ahhoz kapcsolódó, hatóságként
eljáró vagy nemzetközi szerz ődés által elismert (e megállapodás
II. mellékletében felsorolt) szervezet által kibocsátott, a koráb-biakban említett hitelviszonyt megtestesít őértékpapírból 2002.
március 1-jén vagy azt követ ően további kibocsátást hajtanak
végre, az ilyen értékpapír kibocsátásának teljes egészét –amely
az eredeti kibocsátásból és bármely további kibocsátásból áll –e
megállapodás 7. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint köve-telésnek kell tekinteni.
Amennyiben a negyedik albekezdés által nem szabályozott
kibocsátó által kibocsátott, a fent említett hitelviszonyt megtes-tesítőátruházható értékpapírokból 2002. március 1-jén vagy azt
követ ően további kibocsátást hajtanak végre, az ilyen további
kibocsátást a 7. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint követe-
lésnek kell tekinteni.
(2) E cikk nem akadályozza Liechtensteint és a tagállamokat
abban, hogy az (1) bekezdésben említett, hitelviszonyt megtes-tesítőátruházható értékpapírokból ered őjövedelmeket a
nemzeti joguknak megfelel ően megadóztassák.
16. cikk
Aláírás, hatálybalépés és a hatályosság id őtartama
(1) Ezt a megállapodást a Szerz ődőFeleknek bels őrendelke-
zéseikkel összhangban meg kell er ősíteniük vagy jóvá kell hagy-
niuk. A Szerz ődőFelek értesítik egymást ezen eljárások befeje-
zésér ől. A megállapodás az utolsó értesítést követ őmásodik
hónap els őnapján lép hatályba.
(2) A liechtensteini alkotmányos követelmények és a nemzet-
közi megállapodások hatályba lépésére vonatkozó közösségijogi követelmények teljesítésére is figyelemmel, valamint a18.cikk sérelme nélkül, Liechtenstein és –amennyiben alkalmaz-
ható –a Közösség 2005. július 1-jét ől ténylegesen végrehajtja és
alkalmazza ezt a megállapodást, és err ől értesítik egymást.
(3) Ez a megállapodás mindaddig hatályban marad, amíg azt
az egyik Szerz ődőFél fel nem mondja.
(4) Bármely Szerz ődőFél felmondhatja ezt a megállapodást a
másik Szerz ődőFélhez intézett értesítés útján. Ebben az esetben
a megállapodás az értesítés kézbesítésének napját követ ő
tizenkét hónap elteltével hatályát veszti.HU L 379/88 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.24.
(1) Az irányelv szerint ezek az átmeneti rendelkezések a beruházási
alapokban tartott átruházható értékpapírokra is vonatkoznak.
17. cikk
Az alkalmazás és az alkalmazás felfüggesztése
(1) E megállapodás alkalmazásának feltétele, hogy az Európai
Unió tagállamainak a (Gazdasági- és pénzügyek) Tanács által azEurópai Tanács 2000. június 19-20-i, santa maria da feira-iülésére készített jelentésben említett függ őés társult területei,
valamint az Amerikai Egyesült Államok, Andorra, Liechtenstein,Monaco és San Marino valamennyien olyan rendelkezéseketfogadjanak el és hajtsanak végre, amelyek összhangban vannak
vagy egyenérték űek az irányelvben vagy az e megállapodásban
foglaltakkal, valamint a végrehajtásra azonos id őpontokat írnak
elő.
(2) A Szerz ődőFelek legalább hat hónappal a 16. cikk (2)
bekezdésében említett id őpontot megel őzően közös megegye-
zéssel megállapítják, hogy a vonatkozó szabályoknak az érintett
harmadik államokban és az érintett függ ővagy társult terüle-
teken történ őhatályba lépésének az (1) bekezdésben meghatá-
rozott feltétele teljesült-e. Amennyiben a Szerz ődőFelek megál-
lapítják, hogy a feltétel nem fog teljesülni a 16. cikk (2) bekez-dése céljából közös megegyezéssel új id őpontot fogadnak el.
(3) Bármely Szerz ődőFél a másik Szerz ődőFélhez intézett
értesítés útján azonnali hatállyal felfüggesztheti e megállapodásvagy a megállapodás bármely részének alkalmazását, ameny-nyiben az irányelv, vagy az irányelv egy részének alkalmazásaa közösségi joggal összhangban átmenetileg szünetel vagy végle-gesen megsz űnik, illetve ha valamely tagállam az irányelv végre-
hajtási jogszabályainak alkalmazását felfüggeszti.
(4) Bármely Szerz ődőFél a másik Szerz ődőFélhez intézett
értesítés útján felfüggesztheti e megállapodás alkalmazását,amennyiben az (1) bekezdésben említett harmadik államokvagy területek egyike a kés őbbiekben megszünteti az abban a
bekezdésben említett intézkedések alkalmazását. Az alkalmazásfelfüggesztésére legkorábban az értesítést követ őkét hónap
elteltével kerülhet sor. Ezt a megállapodást újra alkalmaznikell, amint a szabályok ismét hatályossá válnak.
18. cikk
Követelések és végs őelszámolás
(1) E megállapodás részleges, vagy teljes megsz űnése, vagy
alkalmazásának felfüggesztése az egyéni követeléseket a 9. cikkelösszhangban nem érinti.(2) Ebben az esetben Liechtenstein e megállapodás alkalmaz-
hatóságának végén záróelszámolást készít, és a tagállamokrészére zárókifizetést teljesít.
19. cikk
Területi hatály
Ezt a megállapodást egyrészr ől azokon a területeken kell alkal-
mazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerz ődés
alkalmazandó, az abban a szerz ődésben meghatározott feltéte-
lekkel, másrészr ől Liechtenstein területén.
20. cikk
Mellékletek
(1) A mellékletek e megállapodás szerves részét képezik.
(2) Az I. mellékletben található illetékes hatóságok listáját az
a) pontban említett hatóságokra vonatkozóan Liechtenstein amásik Szerz ődőFél értesítésével egyszer űen módosíthatja, a
többi hatóságra vonatkozóan a Közösség módosíthatja a listát.
A II. mellékletben felsorolt kapcsolódó szervezetek listája
kölcsönös megegyezéssel módosítható.
21. cikk
Nyelvek
(1) Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült
angol, cseh, észt, dán, finn, francia, görög, holland, lengyel,lett, litván, magyar, német, olasz, portugál, spanyol, svéd,szlovák és szlovén nyelven; ezen szövegek mindegyike egyaránthiteles.
(2) A máltai nyelvi változatot a Szerz ődőFelek levélváltás
útján hitelesítik. E nyelvi változat az (1) bekezdésben említettnyelvekkel megegyez ően hiteles.HU 2004.12.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 379/89
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
NA D ŮKAZ ČEHO Žpřipojili ní že podepsaní zplnomocn ění zástupci k této smlouv ěsvé podpisy.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ ,οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία .
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands.
EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la propria firma in calce al presente accordo.
TO APLIECINOT, attiec īgi pilnvarotas personas ir parakst ījušasšo nol īgumu.
TAI PALIUDYDAMI, šįSusitarim ąpasira šėtoliau nurodyti įgaliotieji atstovai.
FENTIEK HITELÉÜL e megállapodást az alulírott meghatalmazottak alább kézjegyükkel látták el.B'XIEHDA TA' DAN, il-Plenipotenzjari hawn ta ħt iffirmati ffirmaw dan il-Ftehim.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben
geplaatst.
W DOWÓD CZEGO, ni żej podpisani pe łnomocnicy z łożyli swoje podpisy.
EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuserem as suas assinaturas no final do presente Acordo.
NA DÔKAZ ČOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani poobla ščenci podpisali ta sporazum.
TÄMÄN VAKUUDEKSI allamainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Hecho en Bruselas, el siete de diciembre del dos mil cuatro.
V Bruselu dne sedmého prosince dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Bruxelles, den syvende december to tusind og fire.
Geschehen zu Brüssel am siebten Dezember zweitausendundvier.
Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu seitsmendal päeval Brüsselis.Εγινε στις Βρυξέλλες ,στις εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα .
Done at Brussels on the seventh day of December in the year two thousand and four.
Fait à Bruxelles, le sept décembre deux mille quatre.
Fatto a Bruxelles, addì sette dicembre duemilaquattro.Brisel ē, divi t ūkstoši ceturt āgada sept ītajādecembr ī.
Pasira šyta du t ūkstan čiai ketvirt ųjųmetųgruod žio septint ądien ąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kett őezer negyedik év december hetedik napján.
Magħmul fi Brussel fis-seba' jum ta' Di ċembru tas-sena elfejn u erbg ħa.
Gedaan te Brussel, de zevende december tweeduizendvier.
Sporz ądzono w Brukseli dnia siódmego grudnia roku dwutysi ęcznego czwartego.
Feito em Bruxelas, em sete de Dezembro de dois mil e quatro.V Bruseli siedmeho decembra dvetisíc štyri.
V Bruslju, dne sedmega decembra leta dva tiso čštiri.
Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den sjunde december tjugohundrafyra.HU L 379/90 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.24.
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos varduaz Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spolo čenstvo
za Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Für das Fürstentum Liechtenstein
HU 2004.12.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 379/91
I. MELLÉKLET
AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK LISTÁJA
E megállapodás alkalmazásában „illetékes hatóságok ”a következ ők:
a) Liechtensteinben: Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein vagy egy meghatalmazott képvisel ő,
b) a Belga Királyságban: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances vagy egy meghatalmazott képvisel ő,
c) a Cseh Köztársaságban: Ministr financí vagy egy meghatalmazott képvisel ő,
d) a Dán Királyságban: Skatteministeren vagy egy meghatalmazott képvisel ő,
e) a Németországi Szövetségi Köztársaságban: Der Bundesminister der Finanzen vagy egy meghatalmazott képvisel ő,
f) az Észt Köztársaságban: Rahandusminister vagy egy meghatalmazott képvisel ő,
g) a Görög Köztársaságban: Ο Υπουργός των Οικονομικών vagy egy meghatalmazott képvisel ő,
h) a Spanyol Királyságban: El Ministro de Hacienda vagy egy meghatalmazott képvisel ő,
i) a Francia Köztársaságban: Le Ministre chargé du budget vagy egy meghatalmazott képvisel ő,
j) Írországban: The Revenue Commissioners vagy azok meghatalmazott képvisel ője,
k) az Olasz Köztársaságban: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali vagy egy meghatalmazott képvisel ő,
l) Cipruson: Υπουργός Οικονομικών vagy egy meghatalmazott képvisel ő,
m) a Lett Köztársaságban: Finan šu ministrs vagy egy meghatalmazott képvisel ő,
n) a Litván Köztársaságban: Finans ųministras vagy egy meghatalmazott képvisel ő,
o) a Luxemburgi Nagyhercegségben: Le Ministre des Finances vagy egy meghatalmazott képvisel ő, a 10. cikk alkalma-
zásában azonban az illetékes hatóság a „le Procureur Général d'Etat luxemburgeois ”,
p) a Magyar Köztársaságban: a pénzügyminiszter vagy egy meghatalmazott képvisel ő,
q) a Máltai Köztársaságban: Il-Ministru responsabbli g ħall-Finanzi vagy egy meghatalmazott képvisel ő,
r) a Holland Királyságban: De Minister van Financiën vagy egy meghatalmazott képvisel ő,
s) az Osztrák Köztársaságban: Der Bundesminister für Finanzen vagy egy meghatalmazott képvisel ő,
t) a Lengyel Köztársaságban: Minister Finansów vagy egy meghatalmazott képvisel ő,
u) a Portugál Köztársaságban: O Ministro das Finanças vagy egy meghatalmazott képvisel ő,
v) a Szlovén Köztársaságban: Minister za finance vagy egy meghatalmazott képvisel ő,
w) a Szlovák Köztársaságban: Minister financií vagy egy meghatalmazott képvisel ő,
x) a Finn Köztársaságban: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet vagy egy meghatalmazott képvisel ő,
y) a Svéd Királyságban: Chefen för Finansdepartementet vagy egy meghatalmazott képvisel ő,
z) Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában és azokon az európai területeken, amelyek külkapcsolataiért
az Egyesült Királyság felel ős: a Commissioners of Inland Revenue vagy azok meghatalmazott képvisel ője, valamint az
a gibraltári illetékes hatóság, amelyet az Egyesült Királyság az Európai Unió tagállamainak és intézményeinek 2000.április 19-én megküldött értesítésben foglalt, a gibraltári hatóságoknak az EU és EK jogi eszközökkel és a vonatkozó
megállapodásokkal kapcsolatos jogkörér ől elfogadott szabályozással összhangban kijelöl, amely értesítés egy példányát
az Európai Unió Tanácsának F őtitkársága megküldi Liechtensteinnek, és amelyet e megállapodásra alkalmazni kell.HU L 379/92 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.24.
II. MELLÉKLET
A KAPCSOLÓDÓ SZERVEZETEK LISTÁJA
E megállapodás 15. cikkének alkalmazásában a következ őszervezetek tekintend ők„kapcsolódó, hatóságként eljáró vagy
nemzetközi szerz ődés által elismert szervezet ”-nek:
AZ EURÓPAI UNIÓN BELÜLI SZERVEZETEK:
Belgium
Vlaams Gewest (Flamand Régió)
Région wallonne (Vallon Régió)Région bruxelloise/Brussels Gewest (Brüsszel Régió)Communauté française (Francia Közösség)Vlaamse Gemeenschap (Flamand Közösség)Deutschsprachige Gemeinschaft (Német Ajkú Közösség)
Spanyolország
Xunta de Galicia (Galícia regionális kormánya)
Junta de Andalucía (Andalúzia regionális kormánya)
Junta de Extremadura (Extremadura regionális kormánya)
Junta de Castilla-La Mancha (Castilla-La Mancha regionális kormánya)Junta de Castilla-León (Castilla-León regionális kormánya)Gobierno Foral de Navarra (Navarra regionális kormánya)Govern de les Illes Balears (a Baleár-szigetek kormánya)Generalitat de Catalunya (Katalónia autonóm kormánya)Generalitat de Valencia (Valencia autonóm kormánya)
Diputación General de Aragón (Aragónia regionális tanácsa)
Gobierno de las Islas Canarias (a Kanári-szigetek kormánya)Gobierno de Murcia (Murcia kormánya)Gobierno de Madrid (Madrid kormánya)Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi (az autonóm baszkföldi közösség kormánya)Diputación General de Guipúzcoa (Guipúzcoa regionális tanácsa)Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (Vizcaya/Bizkaia regionális tanácsa)
Diputación General de Alava (Alava regionális tanácsa)
Ayuntamiento de Madrid (Madrid városi tanácsa)Ayuntamiento de Barcelona (Barcelona városi tanácsa)Cabildo Insular de Gran Canaria (a Kanári-szigetek sziget tanácsa)Cabildo Insular de Tenerife (Tenerife sziget tanácsa)Instituto de Crédito Oficial (Állami Hitelintézet)Instituto Catalán de Finanzas (Katalónia Pénzügyi Intézete)
Instituto Valenciano de Finanzas (Valencia Pénzügyi Intézete)
Görögország
Оργανισμός Тηλεπικοινωνιών Ελλάδος (Nemzeti Távközlési Szervezet)
Оργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος (Nemzeti Vasútszervezet)
Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (Állami Villamosenergia-vállalat)HU 2004.12.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 379/93
Franciaország
La Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES) (Társadalmi Adósságtörlesztési Pénztár)
L'Agence française de développement (AFD) (Francia Fejlesztési Ügynökség)
Réseau Ferré de France (RFF)(Francia Vasúthálózat)
Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) (Nemzeti Autópálya Pénztár)
Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP) (Párizsi Kórházak Köztámogatása)
Charbonnages de France (CDF) (Franciaországi Széntanács)
Entreprise minière et chimique (EMC) (Bányászati és Vegyészeti Vállalat)
Olaszország
Régiók
MegyékJárások
Cassa Depositi e Prestiti (Betéti-és Kölcsönpénztár)
Lettország
Pašvaldības (helyi önkormányzatok)
Lengyelország
gminy (falvak)
powiaty (kerületek)
województwa (megyék)
związki gmin (falvak társulásai)
związki powiatów (kerületek társulásai)
związki województw (megyék társulásai)
miasto sto łeczne Warszawa (Varsó f őváros)
Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Mez őgazdasági Szerkezetátalakítási és Modernizációs Ügynökség)
Agencja Nieruchomo ści Rolnych (Mez őgazdasági Tulajdon Ügynökség)
Portugália
Região Autónoma da Madeira (Madeira autonóm régiója)
Regi ăo Autónoma dos Açores (Açores autonóm régiója)
Törvényhatóságok
Szlovákia
mestá a obce (törvényhatóságok)
Železnice Slovenskej republiky (Szlovák Vasúttársaság)
Štátny fond cestného hospodárstva (Állami Útkezel őAlap)
Slovenské elektrárne (Szlovák Er őművek)
Vodohospodárska výstavba (Vízgazdasági Épít őTársaság)
NEMZETKÖZI SZERVEZETEK:
Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD)
Európai Beruházási Bank
Ázsiai Fejlesztési BankAfrikai Fejlesztési Bank
Világbank/IBRD/IMFHU L 379/94 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.24.
Nemzetközi Pénzügyi Társaság
Amerika-közi Fejlesztési BankEurópa Tanácsi Szociális Fejlesztési Alap
EURATOM
Európai KözösségCorporación Andina de Fomento (CAF) (Andoki Fejlesztési Társaság)EurofirmaEurópai Szén- és AcélközösségÉszaki Beruházási BankKaribi Fejlesztési BankA 15. cikk rendelkezései nem érintik a Szerz ődőFeleknek a fent említett nemzetközi szervezetek tekintetében esetlegesen
fennálló nemzetközi kötelezettségvállalásait.
HARMADIK ÁLLAMOKBELI SZERVEZETEK:
Szervezetek, amelyek megfelelnek a következ őkritériumoknak:
1) A nemzeti kritériumok szerint a szervezet egyértelm űen közjogi szervezetnek min ősül.
2) Az ilyen közjogi szervezet olyan nem piaci szerepl ő, amely els ősorban nem piaci javakat és szolgáltatások biztosítása
mellett a közjó érdekében kezeli és finanszírozza a tevékenységek egy olyan csoportját, amelyet ténylegesen az
államháztartás ellen őriz.
3) Az ilyen közjogi szervezet nagy és rendszeres állampapír-kibocsátó.4) Az érintett állam garantálni tudja, hogy az ilyen közjogi szervezet bruttósítási záradék esetén nem fog lejárat el őtti
visszaváltást eszközölni.HU 2004.12.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 379/95