Megállapodás

levélváltás formájában az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között a Marokkóból származó és onnan behozott paradicsom és cukkíni Európai Közösségbe való behozatalának rendszeréről

1. sz. levél

Brüsszel,

1994. december 22.

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója eredményeinek a mezőgazdasági termékekre való alkalmazásáról a marokkói hatóságok és az Európai Közösségek Bizottságának tisztviselői között folytatott konzultációkra hivatkozhatom.

E konzultációk célja az volt, hogy az Együttműködési Megállapodás 25. cikke értelmében megvizsgálják annak lehetőségét, hogy a Marokkóból származó és onnan behozott termékeket illetően az Európai Közösség és a Marokkói Királyság közötti együttműködési megállapodásban meghatározottakhoz hasonló előnyöket biztosítsanak.

A konzultációk a következő szabályokra vonatkozó megállapodásokhoz vezettek:

1. A 07020010-es KN-kód alá tartozó friss paradicsomra:

a) minden öt hónapos, november 1-jétől március 31-éig tartó időszakra vonatkozóan 130000 tonna összmennyiség, ami a következőképpen oszlik meg az öt hónap között:

– november: | 16304 tonna |

– december: | 32690 tonna |

– január: | 27756 tonna |

– február: | 29594 tonna |

– március: | 23656 tonna |

Összesen: | 130000 tonna |

A belépési ár, amin felül az egyedi vámtétel nullára csökken, tonnánként 560 ECU (a továbbiakban: "megállapodás szerinti belépési ár");

b) az 1995. január 1. és március 31. közötti időszakban, a három hónap alatt a fent jelzettek szerint kell elosztott összmennyiség 81006 tonna;

c) amennyiben egy adott hónap folyamán az előírt mennyiségeket nem érik el, a megmaradó mennyiség az adott hónap teljes mennyiségének legfeljebb 10 %-áig átvihető a következő hónapra;

d) bármely adott hónapban legfeljebb 10 %-kal lehet túllépni a megállapított mennyiséget, feltéve hogy az időszakra vonatkozó teljes mennyiség nem haladja meg a 130000 tonnát (illetve 81006 tonnát az 1995. január 1. és március 31. közötti időszakban).

2. A 07099070-es KN-kód alá tartozó cukkinire:

a) minden, október 1-jétől április 20-áig tartó időszakban 1200 tonna összmennyiségre a belépési ár, amin felül a egyedi vámtétel nullára csökken, tonnánként 451 ECU (a továbbiakban: "megállapodás szerinti belépési ár");

b) az 1995. január 1. és április 20. közötti időszakban az összmennyiség 1000 tonna.

3. a) Amennyiben egy szállítmányra vonatkozó belépési ár a megállapodás szerinti belépési árnál 2, 4, 6 vagy 8 %-kal alacsonyabb, az egyedi vámtétel megegyezik az említett egyeztetett ár 2, 4, 6 vagy 8 %-ával.

b) Amennyiben egy szállítmányra vonatkozó belépési ár kevesebb, mint az egyeztetett ár 92 %-a, a GATT-ban rögzített egyedi vámtételt kell alkalmazni.

4. A Marokkói Királyság vállalja, hogy biztosítja, hogy a paradicsom és a cukkini Európai Közösségbe kivitt összmennyisége az érintett időszakok folyamán nem haladja meg az egyeztetett mennyiségeket. Ennek érdekében tájékoztatja az Európai Közösségek Bizottságát az előző héten vagy hónapban kivitt mennyiségről, a paradicsomra vonatkozóan minden kedden, a cukkinire vonatkozóan egy hónapban egyszer.

A Bizottság fenntartja a jogot, hogy e szabály megfelelő alkalmazása érdekében behozatali engedélyrendszert vezessen be.

A Marokkói Királyság és az Európai Közösség bármikor – bármely fél kérésére – konzultál a megállapodás működéséről.

5. E megállapodás célja a Közösségbe irányuló hagyományos marokkói kivitel szintjének, vagyis az 1990–91, az 1991–92 és az 1992–93-as gazdasági években mért kivitel átlagos mértékének fenntartása.

A felek minden évben, a második negyedév folyamán konzultálnak az előző gazdasági év kereskedelmének megvitatása céljából; minden szükséges lépést megtesznek annak biztosítására, hogy ezt a célt a következő gazdasági évben maradéktalanul elérjék.

6. A paradicsom behozatalára vonatkozóan a november 1. és március 31. közötti időszakra egyeztetett 130000 tonnás mennyiséget a Marokkóból az új tagállamokba ugyanazon öt hónapos időszak alatt kivitt átlagos mennyiség fényében (az 1990–91, az 1991–92 és az 1992–93-as évek átlaga) igazítják ki.

7. Az e megállapodásban meghatározott rendszert beépítik az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között megkötendő új megállapodásba.

8. E megállapodás rendelkezéseit 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ezt a megállapodást a szerződő felek normál eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Unió Tanácsa nevében

+++++ TIFF +++++

2. sz. levél

Rabat,

1995. január 12.

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Megtiszteltetés számomra, hogy a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója eredményeinek a mezőgazdasági termékekre való alkalmazásáról a marokkói hatóságok és az Európai Közösségek Bizottságának tisztviselői között folytatott konzultációkra hivatkozhatom.

E konzultációk célja az volt, hogy az Együttműködési Megállapodás 25. cikke értelmében megvizsgálják annak lehetőségét, hogy a Marokkóból származó és onnan behozott termékeket illetően az Európai Közösség és a Marokkói Királyság közötti együttműködési megállapodásban meghatározottakhoz hasonló előnyöket biztosítsanak.

A konzultációk a következő szabályokra vonatkozó megállapodásokhoz vezettek:

1. A 07020010-es KN-kód alá tartozó friss paradicsomra:

a) minden öt hónapos, november 1-jétől március 31-éig tartó időszakra vonatkozóan 130000 tonnás összmennyiség, ami a következőképpen oszlik meg az öt hónap között:

– november: | 16304 tonna |

– december: | 32690 tonna |

– január: | 27756 tonna |

– február: | 29594 tonna |

– március: | 23656 tonna |

Összesen: | 130000 tonna |

A belépési ár, amin felül a egyedi vámtétel nullára csökken, tonnánként 560 ECU (a továbbiakban: "megállapodás szerinti belépési ár");

b) az 1995. január 1. és március 31. közötti időszakban, a három hónap alatt a fent jelzettek szerint kell elosztott összmennyiség 81006 tonna;

c) amennyiben egy adott hónap folyamán az előírt mennyiségeket nem érik el, a megmaradó mennyiség a adott hónap teljes mennyiségének legfeljebb 10 %-áig átvihető a következő hónapra;

d) bármely adott hónapban legfeljebb 10 %-kal lehet túllépni a megállapított mennyiséget, feltéve, hogy az időszakra vonatkozó teljes mennyiség nem haladja meg a 130000 tonnát (illetve 81006 tonnát az 1995. január 1. és március 31. közötti időszakban).

2. A 07099070-es KN-kód alá tartozó cukkinire:

a) minden, október 1-jétől április 20-áig tartó időszakban 1200 tonna összmennyiségre a belépési ár, amin felül a egyedi vámtétel nullára csökken, tonnánként 451 ECU (a továbbiakban: "megállapodás szerinti belépési ár");

b) az 1995. január 1. és április 20. közötti időszakban az összmennyiség 1000 tonna.

3. a) Amennyiben egy szállítmányra vonatkozó belépési ár az megállapodás szerinti belépési árnál 2, 4, 6 vagy 8 %-kal alacsonyabb, az egyedi vámtétel megegyezik az említett egyeztetett ár 2, 4, 6 vagy 8 %-ával.

b) Amennyiben egy szállítmányra vonatkozó belépési ár kevesebb, mint az egyeztetett ár 92 %-a, a GATT-ban rögzített egyedi vámtételt kell alkalmazni.

4. A Marokkói Királyság vállalja, hogy biztosítja, hogy a paradicsom és a cukkini Európai Közösségbe kivitt összmennyisége az érintett időszakok folyamán nem haladja meg az egyeztetett mennyiségeket. Ennek érdekében tájékoztatja az Európai Közösségek Bizottságát az előző héten vagy hónapban kivitt mennyiségről, a paradicsomra vonatkozóan minden kedden, a cukkinire vonatkozóan egy hónapban egyszer.

A Bizottság fenntartja a jogot, hogy e szabály megfelelő alkalmazása érdekében behozatali engedélyrendszert vezessen be.

A Marokkói Királyság és az Európai Közösség bármikor – bármely fél kérésére – konzultál a megállapodás működéséről.

5. E megállapodás célja a Közösségbe irányuló hagyományos marokkói kivitel szintjének, vagyis az 1990–91, az 1991–92, és az 1992–93-as gazdasági években mért kivitel átlagos mértékének fenntartása.

A felek minden évben, a második negyedév folyamán konzultálnak az előző gazdasági év kereskedelmének megvitatása céljából; minden szükséges lépést megtesznek annak biztosítására, hogy ezt a célt a következő gazdasági évben maradéktalanul elérjék.

6. A paradicsom behozatalára vonatkozóan a november 1. és március 31. közötti időszakra egyeztetett 130000 tonnás mennyiséget a Marokkóból az új tagállamokba ugyanazon öt hónapos időszak alatt kivitt átlagos mennyiség fényében (az 1990–91, az 1991–92, és az 1992–93-as évek átlaga) igazítják ki.

7. Az e megállapodásban meghatározott rendszert beépítik az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között megkötendő új megállapodásba.

8. E megállapodás rendelkezéseit 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ezt a megállapodást a szerződő felek normál eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá."

Megtiszteltetés számomra megerősíteni azt, hogy a Marokkói Királyság egyetért az Ön levelében foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a Marokkói Királyság nevében

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------