ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 31/95 határozata

(1995. május 19.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyvének és egyes mellékleteinek módosításáról szóló, 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az elkülönített ballaszttartállyal rendelkező olajszállító tartályhajók ballaszttartályainak köbözéséről szóló A.747(18) IMO-állásfoglalás végrehajtásáról szóló, 1994. november 21-i 2978/94/EK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. melléklete az 55b. pontot (94/57/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"55c. 394 R 2978: A Tanács 1994. november 21-i 2978/94/EK rendelete az elkülönített ballaszttartállyal rendelkező olajszállító tartályhajók ballaszttartályainak köbözéséről szóló A.747(18) IMO-állásfoglalás végrehajtásáról (HL L 319., 1994.12.12., 1. o.)."

2. cikk

A 2978/94/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1995. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1995. május 19-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Benavides

[1] HL L 160., 1994.6.28., 1. o.

[2] HL L 319., 1994.12.12., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 71/95 határozata

(1995. december 15.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás XIII. mellékletét az 1995. július 18-i 60/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a vasúttársaságok engedélyezéséről szóló, 1995. június 19-i 95/18/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. melléklete a 42. pontot (82/529/EGK tanácsi irányelv) követően a következő címsorral és ponttal egészül ki:

"iii. Piacra jutás

42a. 395 L 0018: A Tanács 1995. június 19-i 95/18/EK irányelve a vasúttársaságok engedélyezéséről (HL L 143., 1995.6.27.,70. o.)."

2. cikk

A 95/18/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1995. december 15-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Berg

[1] A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

[2] HL L 143., 1995.6.27., 70. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 9/96 határozata

(1996. március 26.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1996. március 4-i 15/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a hidraulikus kotrógépek, köteles kotrógépek, földtoló gépek, rakodógépek és kotró-rakodó gépek zajkibocsátásának korlátozásáról szóló, 86/662/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1995. június 29-i 95/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete VI. fejezetének 10. pontja (86/662/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 395 L 0027: Az Európai Parlament és a Tanács 1995. június 29-i 95/27/EK irányelve (HL L 168., 1995.7.18., 1. o.)."

2. cikk

A 95/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. március 26-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Benavides

[1] HL L 124., 1996.5.23., 17. o.

[2] HL L 168., 1995.7.18., 14. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 50/95 határozata

(1995. június 22.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás XIII. mellékletét az 1995. május 19-i 34/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a közlekedési ágazatbeli telematikáról szóló, 1994. június 24-i 94/C 309/01 tanácsi állásfoglalást [2] be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. melléklete a 78. pontot (94/C 379/02 tanácsi állásfoglalás) követően a következő ponttal egészül ki:

"79. 394 Y 1105(01): A Tanács 1994. október 24-i állásfoglalása a közlekedési ágazatbeli telematikáról (HL C 309., 1994.11.5., 1. o.)."

2. cikk

A 94/C 309/01 tanácsi állásfoglalás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1995. július 1-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1995. június 22-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Benavides

[1] HL L 273., 1995.11.16., 53. o.

[2] HL C 309., 1994.11.5., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 36/96 határozata

(1996. június 5.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás XX. mellékletét a 75/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az egyszeres foglalatú villanyégőkre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1995. december 1-i 95/533/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. melléklete a 2ef. pontot (95/365/EK tanácsi határozat) követően a következő ponttal egészül ki:

"2eg. 395 D 0533: A Bizottság 1995. december 1-i 95/533/EK határozata az egyszeres foglalatú villanyégőkre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 302., 1995.12.15., 42. o.)."

2. cikk

A 95/533/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. június 6-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. június 5-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Benavides

[1] HL L 57., 1996.3.7., 41. o.

[2] HL L 302., 1995.12.15., 42. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 38/96 határozata

(1996. július 5.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás I. mellékletét az 1996. június 5-i 32/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a takarmányozásban használt adalékanyagok értékelésére vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló 87/153/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1995. május 4-i 95/11/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás I. melléklete II. fejezetének 2. pontja (87/153/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 395 L 0011: A Bizottság 95. május 4-i 1995/11/EK irányelve (HL L 106., 1995.5.11., 23. o.)."

2. cikk

A 95/11/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. szeptember 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. július 5-én.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Benavides

[1] HL L 237., 1996.9.19., 43. o.

[2] HL L 106., 1995.5.11., 23. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 70/96 határozata

(1996. november 29.)

az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét többek között az 1994. június 7-i 8/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel helyénvalónak tűnik kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a Media (1991-1995) és a Media II (1996-2000) területére;

mivel ezért a Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 9. cikkét módosítani kell, hogy az tartalmazza az európai audiovizuális alkotások létrehozásának és terjesztésének ösztönzésére irányuló programot (Média II. - alkotás és terjesztés) (1996-2000) (95/563/EGK tanácsi határozat [2]) és az európai audiovizuális műsoripar szakembereinek szóló képzési programot (Media II - képzés) (95/564/EGK tanácsi határozat [3]),

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 9. cikke a következőképpen módosul:

1. A (4) bekezdés első mondatában a "jogi aktus" szó helyébe a "jogi aktusok" szó lép.

2. A (4) bekezdés a következő szöveggel egészül ki:

"- 395 D 0563: A Tanács 1995. július 10-i határozata az európai audiovizuális alkotások létrehozásának és terjesztésének ösztönzésére irányuló program (Média II. - alkotás és terjesztés) (1996-2000) végrehajtásáról (HL L 321., 1995.12.30., 25. o.),

- 395 D 0564: A Tanács 1995. december 22-i határozata az európai audiovizuális műsoripar szakembereinek szóló képzési program végrehajtásáról (Media II — képzés) (HL L 321., 1995.12.30., 33. o.).".

2. cikk

Ez a határozat 1996. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. A határozat 1996. január 1-jétől alkalmazandó.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. november 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 198., 1994.7.30, 142. o.

[2] HL L 321., 1995.12.30., 25. o.

[3] HL L 321., 1995.12.30., 33. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 2/97 határozata

(1997. február 10.)

az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás VI. mellékletét a 78/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a kölcsönös követelések kezelésének és rendezésének javításáról szóló, 1996. május 31-i 20. ajánlást [2], melyet az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsága fogadott el, be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás VI. melléklete a 47a. pontot (19. ajánlás) követően a következő ponttal egészül ki:

"47b. 396 X 0592: Az 1996. május 31-i 20. ajánlás a kölcsönös követelések kezelésének és rendezésének javításáról (HL L 259., 1996.10.12., 19. o.)."

2. cikk

A 20. ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. március 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. február 10-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

[2] HL L 259., 1996.10.12., 19. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 79/96 határozata

(1996. december 13.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és X. mellékletének (audiovizuális szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1995. június 22-i 47/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a Megállapodás X. mellékletét az 1994. december 2-i 26/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [2] módosította;

mivel a televíziójelek átvitelére vonatkozó szabványok használatáról szóló, 1995. október 24-i 95/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4h. pontot (94/821/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"4i. 395 L 0047: Az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i 95/47/EK irányelve a televíziójelek átvitelére vonatkozó szabványok használatáról (HL L 281., 1995.11.23., 51. o.)."

2. cikk

A Megállapodás X. melléklete az 1. pontot (89/552/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"1a. 395 L 0047: Az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i 95/47/EK irányelve a televíziójelek átvitelére vonatkozó szabványok használatáról (HL L 281., 1995.11.23., 51. o.)."

3. cikk

A 95/47/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1997. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. december 13-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 140., 1996.6.13., 43. o.

[2] HL L 339., 1994.12.29., 85. o.

[3] HL L 281., 1995.11.23., 51. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 6/97 határozata

(1997. február 28.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az EGT-Megállapodás 47. jegyzőkönyvének és egyes mellékleteinek módosításáról szóló, 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a veszélyes áruk közúti, vasúti vagy belvízi szállításánál alkalmazandó biztonsági tanácsadók kinevezéséről és szakmai képesítéséről szóló, 1996. június 3-i 96/35/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. melléklete a 13. pontot (92/106/EGK tanácsi irányelv) követően a következő címsorral és ponttal egészül ki:

"vii) Technikai harmonizáció és biztonság

13a. 396 L 0035: A Tanács 1996. június 3-i 96/35/EK irányelve a veszélyes áruk közúti, vasúti vagy belvízi szállításánál alkalmazandó biztonsági tanácsadók kinevezéséről és szakmai képesítéséről (HL L 145., 1996.6.19., 10. o.)."

2. cikk

A 96/35/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. március 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. február 28-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

G. J. L. Avery

[1] HL L 160., 1994.6.28., 1. o.

[2] HL L 145., 1996.6.19., 10. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 30/97 határozata

(1997. június 12.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. május 2-i 21/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról szóló, 1995. december 4-i 2796/95/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba;

mivel az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról szóló, 1995. december 5-i 2804/95/EK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

"- 395 R 2796: A Bizottság 1995. december 4-i 2796/95/EK rendelete (HL L 290., 1995.12.5., 1. o.).

- 395 R 2804: A Bizottság 1995. december 5-i 2804/95/EK rendelete (HL L 291., 1995.12.6., 8. o.)."

2. cikk

A 2796/95/EK és a 2804/95/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. június 13-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. június 12-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 67. oldalát.

[2] HL L 290., 1995.12.5., 1. o.

[3] HL L 291., 1995.12.6., 8. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 34/97 határozata

(1997. május 29.)

az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XVIII. mellékletét az 1996. november 27-i 66/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a munkájuk során vegyi, fizikai és biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 80/1107/EGK tanácsi irányelv végrehajtása céljából javasolt határértékek megállapításáról szóló, 1991. május 29-i 91/322/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba;

mivel a munkájuk során vegyi, fizikai és biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 80/1107/EGK tanácsi irányelv végrehajtása céljából javasolt határértékek megállapításáról szóló, 1996. december 18-i 96/94/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XVIII. melléklete a 3. pontot (80/1107/EGK tanácsi irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:

"3a. 391 L 0322: A Bizottság 1991. május 29-i 91/322/EK irányelve a munkájuk során vegyi, fizikai és biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 80/1107/EGK tanácsi irányelv végrehajtása céljából javasolt határértékek megállapításáról (HL L 177., 1991.7.5., 22. o.).

3b. 396 L 0094: A Bizottság 1996. december 18-i 96/94/EK irányelve a munkájuk során vegyi, fizikai és biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 80/1107/EGK tanácsi irányelv végrehajtása céljából javasolt határértékek második jegyzékének megállapításáról (HL L 338., 1996.12.28., 86. o.)."

2. cikk

A 91/322/EGK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. május 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] HL L 71., 1997.3.13., 39. o.

[2] HL L 177., 1991.7.5., 22. o.

[3] HL L 338., 1996.12.28., 86. o.

--------------------------------------------------