22001D0222(06)
L 52/40 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001.2.22.
AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 114/2000 HATÁROZATA
(2000. december 22.)
az EGT-megállapodás származási szabályokról szóló 4. jegyzőkönyvének módosításáról
AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás
kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), éskülönösen annak 98. cikkére,
mivel:
(1) A Megállapodás 4. jegyzőkönyvét az 1999. december 17-i 188/1999 EGT-vegyesbizottsági határo-
zat (1) módosította.
(2) Néhány technikai jellegű módosításra van szükség a szöveg különböző nyelvi változatai közötti elté-rések megszüntetése érdekében.
(3) Az elégtelen megmunkálás és feldolgozás felsorolását módosítani szükséges a megfelelő értelmezésérdekében és egyes, az eddig a listán nem szereplő műveletek felsorolásának igényére tekintettel.
(4) Felmerült egy a származó és nem származó anyagokat elkülönítve kezelő számviteli rendszer megál-lapításának szükségessége, amely a vámhatóságok engedélyezésétől függ.
(5) Az euróban kifejezett összegekre vonatkozó rendelkezéseket felül kell vizsgálni az eljárás tisztázásaés a nemzeti valutában kifejezett összegek szintjének nagyobb stabilitása érdekében.
(6) Annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni az érintett országokban egy bizonyos nyersanyagelőállításának hiányát, helyesbítést kell elvégezni azon megmunkálási és feldolgozási követelménye-ken, amelyeket a nem származó termékeknek teljesíteniük kell a származó helyzet elnyerése érdeké-ben,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A Megállapodás 4. jegyzőkönyve a következőképpen módosul:1. A 1. cikk i) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
„i)»hozzáadott érték «: az az érték, amely a gyártelepi árból az egyes olyan beépített termékek
vámértékének levonásával marad, melyek a 3. cikkben említett többi országból származnak, vagyamennyiben a vámérték nem ismert vagy nem lehet megállapítani, az EGT-ben az anyagokért fize-tett első megállapítható ár. ”
2. A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„6. cikk
Nem kielégítő megmunkálási vagy feldolgozási műveletek
(1) A (2) bekezdés sérelme nélkül az alábbi műveletek nem kielégítő megmunkálásnak vagy feldol-
gozásnak tekintendők a származó helyzet megszerzéséhez függetlenül attól, hogy teljesülnek-e az 5.cikk követelményei:
a) azok a műveletek, amelyek a termék jó állapotának megőrzését biztosítják a szállítás és tárolás
során;
b) a csomagok megbontása és összeállítása;c) mosás, tisztítás; por, oxid, olaj, festék vagy egyéb borítás eltávolítása;d) textilek vasalása vagy préselése;
e) egyszerű festési vagy csiszolási műveletek;
(1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.11/5. kötet 313 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
f) gabonák és rizs tisztítása és hántolása, részleges vagy teljes színtelenítése, fényezése;
g) cukor színezése és kockacukorrá alakítása;h) gyümölcsök, diófélék és zöldségek hámozása, magozása vagy héjazása;i) élezés, egyszerű őrlés vagy egyszerű aprítás;j) szitálás, rostálás, válogatás, osztályozás, összeillesztés (ideértve készletek összeállítását is);k) egyszerű palackba, kannába, üvegbe, zsákba, ládába, dobozba helyezés, kartonra, lapra erősítés,
valamint minden más egyszerű csomagolási művelet;
l) jelzés, címke, logó vagy egyéb megkülönböztető jel elhelyezése a terméken vagy annak csomagolá-
sán;
m) különböző vagy azonos fajtájú termékek egyszerű keverése;n) alkatrészek teljes termékké való egyszerű összeállítása, vagy a termékek szétszerelése alkatrészekre;o) az a) –n) pontokban meghatározott több művelet kombinációja;
p) állatok levágása.
(2) Az EGT-ben egy adott termékkel kapcsolatban végrehajtott összes művelet figyelembevételével
történik annak meghatározása, hogy a terméken végrehajtott megmunkálás vagy feldolgozás elégtelen-nek tekintendő-e az (1) bekezdés értelmében. ”
3. A jegyzőkönyv a 19. cikket követően a következő cikkel egészül ki:
„19a. cikk
Számviteli elkülönítés
(1) Amennyiben a hasonló és felcserélhető származó és nem származó anyagok elkülönített raktáro-
zása jelentős költséggel vagy nehézséggel járna, a vámhatóságok az érintettek írásos kérelmére engedé-lyezhetik a »számviteli elkülönítés «módszerének alkalmazását az ilyen raktározás alkalmazása során.
(2) E módszernek biztosítania kell, egy bizonyos referencia-időszakon keresztül, hogy a »származó-
nak«tekinthető termékek száma megegyezzen azzal a számmal, amelyet a raktározás fizikai elválasztá-
sával nyertek volna.
(3) A vámhatóságok adhatnak ilyen engedélyt a szükségesnek ítélt feltételek betartása mellett.
(4) E módszer nyilvántartására és alkalmazására a termék előállításának helye szerinti országban
alkalmazandó általános számviteli szabályok vonatkoznak.
(5) E könnyítés kedvezményezettje a helyzettől függően kiállíthat, vagy kérelmezhet származási iga-
zolást a termékek azon részére, amely származónak tekinthető. A vámhatóságok kérésére a kedvezmé-nyezettnek nyilatkoznia kell arról, hogy a készleteket hogyan kezelték.
(6) A vámhatóságok felügyelik az engedély használatát, és bármikor visszavonhatják azt, amennyi-
ben a kedvezményezett elfogadhatatlan módon használja fel az engedélyt, vagy elmulasztja a jegy-zőkönyvben előírt bármely más feltétel teljesítését. ”
4. A 21. cikk (1) bekezdésének első mondata az „exportőrnek ”kifejezést követően a következő szöveggel
egészül ki:
„a továbbiakban: »elfogadott exportőr «,”
5. A 30. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„30. cikk
Euróban kifejezett összegek
(1) A 20. cikk (1) bekezdése b) pontjának és a 25. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában, amennyi-
ben a termékeket eurótól eltérő pénznemben számlázták, a 3. cikkben említett ország valutájában kife-jezett, az euróban kifejezett összegekkel egyenértékű összegeket az érintett országok évente állapítjákmeg.314 11/5. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(2) A szállítmány a 20. cikk (1) bekezdése b) pontjának és a 25. cikk (3) bekezdésének rendelkezé-
seiben meghatározott kedvezményben a számlázás pénzneme alapján részesülhet, az érintett országáltal megállapított összegeknek megfelelően.
(3) A bármely nemzeti valutában kifejezett összegek az adott nemzeti valuta október első munka-
napján euróban kifejezett összegével egyenértékűek Az összegeket október 15-ig kell közölni az Euró-pai Bizottsággal, és azok a következő év január 1-jétől alkalmazandóak. Az Európai Bizottság értesítivalamennyi érintett országot a megfelelő összegekről.
(4) Az egyes országok felfelé vagy lefelé kerekíthetik az euróban kifejezett összegek nemzeti valutá-
jukra történő átváltásából származó összegeket. A kerekített összegek az átváltásból származó összeg-
től legfeljebb 5 %-kal térhetnek el. Az egyes országok változatlanul fenntarthatják az euróban kifejezett
összegeknek megfelelő nemzeti valutájukban kifejezett összegeket, amennyiben a (3) bekezdésben emlí-tett éves kiigazítás időpontjában az adott összeg átváltása, kerekítés előtt, a nemzeti valutában kifejezettösszeg 15 %-ánál kisebb mértékű növekedést eredményezne. A megfelelő nemzeti valutában kifejezettösszeg változatlanul fenntartható, amennyiben az átváltás a megfelelő összeg csökkenését eredmé-nyezné.
(5) Az euróban kifejezett összegeket valamely Szerződő Fél kérésére az EGT-Vegyesbizottság felü-
lvizsgálja. E felülvizsgálat végrehajtásakor az EGT-Vegyesbizottság figyelembe veszi, hogy célszerű azérintett értékhatárok hatásának reálértéken történő fenntartása. E célból úgy határozhat, hogymódosítja az euróban kifejezett összegeket. ”
6. A II. melléklet a következőképpen módosul:
Az 5309 –5311 vámtarifaszámra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő lép:
„5309 –5311 Szövet más növényi rostból;
szövet papírfonalból:
–Gumifonalat tartalmazó Előállítás egyágú fonalból (1)
–Más Előállítás (1):
– kókuszrostfonalból,
– jutafonalból,
– természetes szálakból,
– nem kártolt, nem fésült,
vagy fonásra más módonelő nem készített vágottműszálból,
– vegyi anyagokból vagy tex-
tilpépből, vagy
– papírból
vagyA nyomáshoz legalább két elő-
készítő vagy befejező művelettársul (pl. szennyeződés eltávolí-
tása, fehérítés, mercerezés, hőrö-
gzítés, bolyhozás, kalanderezés,zsugorodás mentesítés, tartóskikészítés, avatás, impregnálás,
javítás és a csomók eltávolítása),
ahol a felhasznált nem nyomottszövet értéke nem haladja meg atermék gyártelepi árának
47,5 %-át
(1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben. ”
2. cikk
Ez a határozat 2001. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése
szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (*).
(*) Alkotmányos követelmények nem merültek fel.11/5. kötet 315 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
3. cikk
Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí-
tésében közzé kell tenni.
Kelt Brüsszelben, 2000. december 22-én.
az EGT-Vegyesbizottság részéről
az elnök
G. S. GUNNARSSON316 11/5. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU