Az EGT-Vegyesbizottság 27/98 határozata

(1998. március 27.)

az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) és a vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról szóló 21. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XIV. mellékletét az 1998. február 2-i 107/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,

mivel a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK rendelet módosításáról szóló, 1997. április 30-i 1310/97/EK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

mivel a Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdésében található lista tükrözi e területen a közösségi jogalkotás általános állapotát;

mivel a Megállapodás 21. jegyzőkönyvét az 1997. március 14-i 13/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [3] módosította;

mivel a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK rendelet módosításáról szóló, 1997. április 30-i 1310/97/EK tanácsi rendeletet be kell építeni a Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdésében található listába,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A XIV. melléklet 1. pontja (4064/89/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:

1. A következő francia bekezdéssel egészül ki:

", az alábbi módosítással:

- 397 R 1310: A Tanács 1997. június 30-i 1310/97/EK rendelete (HL L 180., 1997.7.9., 1. o.)."

2. A rendelet 1-5. cikkének rendelkezéseit kiigazító szöveg helyébe a következő lép:

a) az 1. cikk (1) bekezdésében az "A 22. cikk sérelme nélkül" szövegrész helyébe az "A 22. cikk vagy az EGT-megállapodás 21. jegyzõkönyve megfelelõ rendelkezéseinek sérelme nélkül" szövegrész lép;

ezenkívül a "közösségi léptékű" szavak helyébe a "közösségi vagy EFTA-léptékű" szavak lépnek;

b) az 1. cikk (2) bekezdésében a "közösségi léptékû" szavak helyébe a "közösségi vagy EFTA-léptékû" szavak lépnek;

ezenkívül a "közösségi szintű forgalmának" kifejezés helyébe a "közösségi szintű vagy EFTA-szintű forgalmának" kifejezés lép;

az utolsó albekezdésben a "tagállamban" kifejezés helyébe az "EK-tagállamban vagy EFTA-államban" kifejezés lép;

c) az 1. cikk (3) bekezdésében a "közösségi léptékű" szavak helyébe a "közösségi vagy EFTA-léptékű" szavak lépnek;

ezenkívül a "közösségi szintű forgalmának" kifejezés helyébe a "közösségi szintű vagy EFTA-szintű forgalmának" kifejezés lép;

az 1. cikk (3) bekezdésének b) és c) pontjában, valamint az utolsó albekezdésben a "tagállamban" kifejezés helyébe az "EK-tagállamban vagy EFTA-államban" kifejezés lép;

d) a 1. cikk (4) és (5) bekezdése nem alkalmazandó;

e) a 2. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében az "a közös piaccal" kifejezés helyébe az "az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével" kifejezés lép;

f) a 2. cikk (2) bekezdésének végén az "a közös piacon" kifejezés helyébe az "az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülése terén" kifejezés lép;

g) a 2. cikk (3) bekezdésének végén az "a közös piacon" kifejezés helyébe az "az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülése terén" kifejezés lép;

h) a 2. cikk (4) bekezdésének első albekezdésében az "a közös piaccal" kifejezés helyébe az "az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével" kifejezés lép;

i) a 3. cikk (5) bekezdésének b) pontjában a "tagállam" kifejezés helyébe az "EK-tagállam vagy EFTA-állam" kifejezés lép;

j) az 4. cikk (1) bekezdésében a "közösségi léptékû" szavak helyébe a "közösségi vagy EFTA-léptékû" szavak lépnek;

ezen kívül az első mondat a "be kell jelenteni" szövegrészt követően az "az EGT-megállapodás 57. cikkével összhangban" szövegrésszel egészül ki;

k) az 5. cikk (1) bekezdésében az utolsó albekezdés helyébe a következő szöveg lép:"A Közösségben vagy az EK-tagállamban zajló forgalom magában foglalja a vállalkozások vagy a fogyasztók részére a Közösségben vagy a körülményektől függően az említett EK-tagállamban eladott termékeket és a számukra nyújtott szolgáltatásokat. A forgalom tekintetében ugyanez vonatkozik az EFTA-államok területére, mint egészre, illetve egy EFTA-államra.";

l) az 5. cikk (3) bekezdése a) pontjában az utolsó albekezdés helyébe a következő szöveg lép:"Egy hitel- vagy pénzintézet Közösségen vagy egy EK-tagállamon belüli forgalma a fentiekben meghatározott jövedelmi tételekbol áll, amelyeket az intézmény által - az esettol függoen - a Közösségen vagy az EK-tagállamon belül létesített fiókiroda vagy üzlethelység elért. A hitel- vagy pénzintézetek forgalma tekintetében ugyanez vonatkozik az EFTA-államok területére, mint egészre, illetve egy EFTA-államra.";

m) az 5. cikk (3) bekezdésének b) pontjában az "a Közösségen belül illetve az adott tagállamon belül honos ügyfelektol beszedett bruttó biztosítási díjakat kell figyelembe venni." szövegrész helyébe a következő szövegrész lép:"a Közösségen belül illetve az adott EK-tagállamon belül honos ügyfelektol beszedett bruttó biztosítási díjakat kell figyelembe venni. A beszedett bruttó biztosítási díjak tekintetében ugyanez vonatkozik az EFTA-államok teljes területén, valamint egy EFTA-államban honos ügyfelekre."

2. cikk

A Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdésében az 1. pont a következő francia bekezdéssel egészül ki:

", az alábbi módosítással:

- 397 R 1310: A Tanács 1997. június 30-i 1310/97/EK rendelete (HL L 180., 1997.7.9., 1. o.)."

3. cikk

A 1310/97/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1998. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. március 27-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 193., 1998.7.9., 71. o.

[2] HL L 180., 1997.7.9., 1. o.

[3] HL L 182., 1997.7.10., 44. o.

--------------------------------------------------