22003A1021(01)
2003.10.21. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 269/9
MEGÁLLAPODÁS
az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és az Üzbég Köztársaság kormá nya között az atomenergia
békés célú felhasználása terén folytatandó együttműködésről
AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG (EURATOM), a továbbiakban: a Közösség, és
AZ ÜZBÉG KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA, a továbbiakban: Üzbegisztán,
a továbbiakban mindketten értelemszerűen fél, illetve felek.
FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Európai Közösségek és tagállamai, valamint Üzbe gisztán között 1999. július 1-jén hatályba lépett
partnerségiésegyüttműködésimegállapodásmegállapítja,hogyanukleá risanyagokkereskedelméreazEuratomésÜzbegisztán
között kötendő külön megállapodásnak kell vonatkoznia,
MIVELaKözösségvalamennyitagállamaésÜzbegisztánszerződőfeleianuk leárisfegyverekelterjedésénekmegakadályozásáról
szóló szerződésnek, a továbbiakban: atomsorompó-szerződés,MIVELaKözösség,annaktagállamaiésÜzbegisztánelkötelezettekannakb iztosítására,hogyazatomenergiabékéscélúkutatása,
fejlesztése és felhasználása az atomsorompó-szerződés célkitűzéseine k megfelelő módon történjék,
MIVELaKözösségbennukleárisbiztosítékiintézkedéseketalkalmaznaka zEuratom-SzerződésVII.fejezeteésaKözösség,annak
tagállamai valamint a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség, a továbbiakba n: NAÜ, között megkötött biztosítéki egyezmények
szerint,MIVEL Üzbegisztánban nukleáris biztosítéki intézkedéseket alkalmazna k az Üzbegisztán és a NAÜ közötti biztosítéki
egyezménynek megfelelően,MIVEL a Közösség, annak tagállamai és Üzbegisztán újból megerősítik, hog y támogatják a NAÜ-t és annak megerősített
biztosítéki rendszerét,MIVELhelyénvalókeretmegállapodássalmegerősíteniafelekközöttapol gáriatomenergia-ágazatbankialakítottegyüttműködés
alapjait,
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
I. FEJEZET
CÉL ÉS ALKALMAZÁSI KÖR
1. cikk
E megállapodás célja, hogy a kölcsönös előnyök és a viszonosság
alapján,ésafelekhatásköreineksérelmenélkülkeretetbiztosítsona felek közötti együttműködésnek az atomenergia békés célúfelhasználásában, a Közösség és Üzbegisztán közötti általánosegyüttműködési kapcsolatok megerősítése érdekében.
2. cikk
(1) A felek a 3–7. cikkben előírt módon együttműködhetnek azatomenergiabékéscélúfelhasználásasorán,azalábbiterületeken:
a) nukleáris biztonság (3. cikk);b) nukleáriskutatásésfejlesztésafentia)pontbanelőírttóleltérő
területeken (6. cikk);
c) nukleáris anyagok kereskedelme és nukleáris üzemanyagcik-
lussal kapcsolatos szolgáltatások nyújtása (7. cikk);
d) egyéb, kölcsönös érdekeltségbe tartozó területek (8. cikk).
(2) A felek közötti, e cikkben említett együttműködés létrejöhet
közösségiésüzbegisztánifelhatalmazottszemélyekésvállalkozá-sok között is.II. FEJEZET
NUKLEÁRIS BIZTONSÁG ÉS ÜZEMBIZTONSÁG
3. cikk
(1) Azegyüttműködésösztönziéselősegítianukleárisbiztonságjavítását, beleértve a tudományosan alátámasztott és nemzetkö-zileg elfogadott nukleáris biztonsági iránymutatások meghatáro-zását és alkalmazását, valamint a nukleáris biztonságról szólóegyezmény alkalmazását, amennyiben az érinti a feleket.
(2) Azegyüttműködésalehetőlegszélesebbkörű,ésakövetkező
területekre terjed ki:
a) Sugárvédelem
Kutatás,szabályozásiszempontok,biztonságiszabványokkia-
lakítása, képzés és oktatás. Különleges figyelmet kell fordítaniaz alacsony dózis hatásaira, az ipari sugárterhelésre, a dózis-előrejelzésre, valamint a személyzetre vonatkozó és a balese-tet követő irányításra;
b) Nukleáris hulladékgazdálkodás
A geológiai ártalmatlanítás értékelése és optimalizálása, és anukleáris hulladékgazdálkodás tudományos szempontjai;68
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
c) A nukleáris anyagok biztosítéki intézkedéseinek kutatása és
fejlesztése
A nukleáris anyagok mérési technikáinak fejlesztése és
értékelése,abiztosítékitevékenységekkelkapcsolatosreferen-
ciaanyagokjellemzése,ésanukleárisanyagoknyilvántartásiésellenőrzési rendszerének kifejlesztése;
d) A nukleáris és radioaktív anyagok tiltott kereskedelmének
megelőzése
Az együttműködés a nukleáris és radioaktív anyagok ellenőr-
zési módszereinek és technikáinak támogatására vonatkozik.
(3) Az e fejezet szerinti együttműködés egyéb területekkel kiegé-szíthető a felek megállapodása alapján, amennyiben azok a felekjogszabályai szerint végrehajthatók.
4. cikk
(1) Azefejezetszerintiegyüttműködéstkülönösenakövetkezőkrévén valósítják meg:
– műszakiinformációkcseréjejelentések,látogatások,szeminá-
riumok, műszaki értekezletek, stb. útján,
– mindkét oldalon a résztvevő laboratóriumok és/vagy szervek
személyzetének cseréje, beleértve a képzési célú cserét is,
– minták,anyagok,műszerekéskészülékekkísérleticélúcseréje,
– kiegyensúlyozott részvétel a közös vizsgálatokban és tevé-
kenységekben.
(2) A felek és/vagy a felek által e tevékenységekkel megbízott
szervek a szükséges mértékig végrehajtási rendelkezésekben álla-podhatnak meg a konkrét együttműködési tevékenységek végre-hajtásánakalkalmazásiköreésfeltételeimeghatározásáról.Evég-rehajtási rendelkezések magukban foglalhatnak többek közöttpénzügyirendelkezéseket,azirányításfelelősségénekátruházását,ésazinformációkterjesztéséreésszellemitulajdonjogokravonat-kozó részletes rendelkezéseket.
(3) Az erőfeszítések megkettőzésének lehető legalacsonyabb
szintrecsökkentéseérdekébenafelektörekednekazemegállapo-dás szerinti tevékenységeik és a részvételükkel zajló más, nukleá-risbiztonsággalkapcsolatosnemzetközitevékenységekösszehan-golására.
5. cikk
(1) Mindkét fél e megállapodás szerinti kötelezettségei a szüksé-ges alapok rendelkezésre állásától függenek.
(2) AzegyüttműködésbőleredőösszesköltségaztaFeletterheli,
amelyiknél a költség felmerül.III. FEJEZET
A NUKLEÁRIS KUTATÁS ÉS FEJLESZTÉS EGYÉB TERÜLETEI
6. cikk
(1) Az e fejezet szerinti együttműködés a felek megállapodásaalapjánkiterjeda3.cikkbenelőírtaktóleltérő,afelekközösérde-keltségébe tartozó, nukleáris kutatási és fejlesztési tevékenysé-gekre, amennyiben azok a felek által vállalt megfelelő kutatási ésfejlesztési tevékenységek körébe tartoznak.
(2) Az együttműködés különösen a következő területekre terjed
ki:
a) az atomenergia orvosi és ipari felhasználása, beleértve a
villamosenergia-termelést;
b) az atomenergia és a környezet közötti kölcsönhatás;c) a nukleáris kutatás és fejlesztés bármely más területei a felek
megállapodása alapján, amennyiben azok a felek jogszabályai
szerint végrehajthatók.
(3) Az együttműködést különösen a következők révén valósítjákmeg:
– műszakiinformációkcseréjejelentések,látogatások,szeminá-
riumok, műszaki értekezletek, stb. útján,
– mindkét oldalon a résztvevő laboratóriumok és/vagy szervek
személyzetének cseréje, beleértve a képzési célú cserét is,
– minták,anyagok,műszerekéskészülékekkísérleticélúcseréje,– kiegyensúlyozott részvétel a közös vizsgálatokban és tevé-
kenységekben.
(4) a) A konkrét projektekben folytatott együttműködés alkal-
mazásikörétésfeltételeitvégrehajtásirendelkezésekhatá-
rozzák meg a szükséges mértékig, amelyeket a vonatkozótörvényi és rendeleti követelményeikkel összhangban afelek hoznak illetékes intézményeiken keresztül.
b) E végrehajtási rendelkezések magukban foglalhatnak töb-
bek között pénzügyi rendelkezéseket, az irányítás felelős-ségének átruházását, és az információk terjesztésére ésszellemi tulajdonjogokra vonatkozó részletes rendelkezé-seket.
c) A felek kifejezetten eltérő megállapodása hiányában az
együttműködésből eredő költségek azt a Felet terhelik,amelyiknél a költség felmerül.
d) Az e fejezet szerinti együttműködési tevékenységek alap-
ján végrehajtott nukleáris átadásokat a felek és az EurópaiUnió tagállamai által az atomenergiának a 7. cikk (5)bekezdésében felsorolt, békés célú felhasználása vonatko-zásában vállalt megfelelő nemzetközi és többoldalú köte-lezettségekkel összhangban kell végezni.11/48. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 69
IV. FEJEZET
A NUKLEÁRIS ANYAGOK KERESKEDELME ÉS A
VONATKOZÓ SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSA
7. cikk
(1) E megállapodás vonatkozik a felek között közvetlenül, vagy
harmadik országon keresztül átadott nukleáris anyagra, amint azaz átvevő fél területi fennhatósága alá kerül, feltéve, hogy a szál-lító fél a felek megfelelő hatóságai által létrehozandó igazgatásimegállapodásban meghatározott eljárással összhangban a szállí-tás előtt, vagy annak időpontjában írásban értesítette az átvevőFelet.
(2) A fenti (1) bekezdésben említett nukleáris anyagra e megálla-
podás rendelkezései vonatkoznak addig, amíg:
– az (5) bekezdés e) pontjában említett, vonatkozó megállapo-
dásban szereplő biztosítéki intézkedések megszüntetésére
vonatkozórendelkezésekkelösszhangbanmegállapítják,hogyazt a biztosítéki intézkedések tekintetében lényeges nukleáristevékenységre már nem lehet felhasználni, vagy gyakorlatilagmár nem visszanyerhető,
– az (5) bekezdés e) pontjával összhangban az átvevő fél fenn-
hatóságán túl került átadásra,
– a felek megállapodnak abban, hogy többé ne vonatkozzon rá
e megállapodás.
(3) A nukleáris anyagok kereskedelme és a vonatkozó szolgálta-tások nyújtása a felek között piaci árakon történik.
(4) a) A nukleáris anyagok kölcsönös kereskedelmében a felek
megpróbáljákelkerülniakereskedelmibiztosítékiintézke-
déseket igénylő konfliktushelyzeteket. Ha azonban olyanproblémák merülnek fel a nukleáris anyagok kölcsönöskereskedelmében, amelyek súlyosan veszélyeztethetik aKözösség vagy Üzbegisztán nukleáris iparának életképes-ségét,beleértveazuránbányászatot,bármelyfélkonzultá-ciót kérhet, amelyet ad hoc bizottság keretében a lehetőleghamarabb meg kell tartani.
b) Amennyiben a konzultációk során nem találnak kölcsö-
nösen elfogadható megoldást ezekre a problémákra, akonzultációt kérő fél a belső jogszabályaival és a nemzet-közi jog vonatkozó elveivel összhangban meghozhatja amegfelelő kereskedelmi biztosítéki intézkedéseket a prob-lémák megoldására vagy azok hatásainak csökkentésére.
c) A fenti a) és b) pont végrehajtása nem sérti az Euratom-
SzerződéstésaSzerződésszerintimásodlagosjogot,vala-mint Üzbegisztán jogszabályait.(5) A nukleáris anyagok átadására a következő feltételek vonat-koznak:
a) a nukleáris anyagokat békés célra használják fel, és nem nuk-
leáris robbanószerkezetben, vagy ilyen szerkezet kutatására
illetve kifejlesztésére;
b) a nukleáris anyagokra a következők vonatkoznak:
i. a Közösségben az Euratom biztosítéki intézkedései az
Euratom-Szerződés szerint, és a NAÜ biztosítéki intézke-dései az alábbi, esetleg felülvizsgált vagy felváltott, vonat-kozóbiztosítékiintézkedésekszerint,feltéve,hogyazokazatomsorompó-szerződésáltalmegkívántszabályozástelő-írják:
– a Közösség nukleáris fegyverrel nem rendelkező tagál-
lamai, az Euratom és a NAÜ között 1977. február
21-én hatályba lépett megállapodás (INFCIRC/193.számmal tették közzé),
– a Franciaország, az Euratom és a NAÜ között
1981. szeptember 12-én hatályba lépett megállapodás(INFCIRC/290. számmal tették közzé),
– az Egyesült Királyság, az Euratom és a NAÜ között
1978. augusztus 14-én hatályba lépett megállapodás(INFCIRC/263. számmal tették közzé),
amelyeket a megfelelő időben az INFCIRC/540. számmalközzétett dokumentum (a tagállam(ok) és a NAÜ közötti,a biztosítéki intézkedések alkalmazására vonatkozó meg-állapodás(oka)t kiegészítő jegyzőkönyvminta) alapján1998.szeptember22-énelfogadottkiegészítőjegyzőköny-vekkel egészítettek ki;
ii. Üzbegisztánban az atomsorompó-szerződés III. cikke (1)
és (4) bekezdésének végrehajtására a NAÜ-vel kötött biz-tosítéki egyezmény, amely 1994. október 8-án lépetthatályba(INFCIRC/508.számmaltettékközzé);amelyetazINFCIRC/540.számmalközzétettdokumentum(atagálla-m(ok) és a NAÜ közötti, a biztosítéki intézkedések alkal-mazására vonatkozó megállapodás(oka)t kiegészítő jegy-zőkönyvminta)alapján1998.szeptember22-énelfogadottkiegészítő jegyzőkönyvvel egészítettek ki, valamint Üzbe-gisztán jogszabályai;
c) amennyiben a fenti b) pontban említett, a NAÜ-vel kötött
megállapodások alkalmazását a Közösségben vagy Üzbegisz-tánbanfelmerülőokmiattfelfüggesztikvagymegszüntetik,azérintett fél a b) pont i. vagy ii. alpontjában említett biztosítékiegyezményekkel megegyező hatékonyságot és alkalmazásikört előíró megállapodást köt a NAÜ-vel, vagy, amennyibenez nem lehetséges,
a Közösség, érintettségének függvényében, az Euratom bizto-
sítéki rendszeren alapuló biztosítéki intézkedéseket alkalmaz,amelyekab)ponti.alpontjábanemlítettbiztosítékiegyezmé-nyekbenelőírtakkalegyenértékűhatékonyságotésalkalmazásikört ír elő, vagy, amennyiben ez nem lehetséges,70
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
a felek megállapodást kötnek a b) pont i. vagy ii. alpontjában
említett biztosítéki egyezményekben előírtakkal egyenértékűhatékonyságot és alkalmazási kört előíró biztosítéki intézke-dések alkalmazására;
d) megfelelő szintű fizikai védelmi intézkedések alkalmazása,
amelyek legalább az esetleg felülvizsgáltINFCIRC/254/Rev.5/Part 1 NAÜ-dokumentum C. mellékleté-benrögzítettminimumkövetelményeknekmegfelelnek(Irány-mutatásokanukleárisátadásokhoz);edokumentumkiegészí-téseként a Közösség tagállamai, megfelelő esetben az EurópaiBizottság,ésÜzbegisztánafizikaivédelmiintézkedésekalkal-mazása során hivatkozni fog az esetleg felülvizsgáltINFCIRC/225/Rev.4NAÜdokumentum(Anukleárisanyagokésnukleárislétesítményekfizikaivédelme)ajánlásaira.Anem-zetközi szállítás a nukleáris anyagok fizikai védelméről szólónemzetköziegyezmény(INFCIRC/274/Rev.1NAÜdokumen-tum)esetlegfelülvizsgáltésaKözösségtagállamaiáltalelfoga-dott változata szerint, valamint a radioaktív anyagok bizton-ságos szállításáról szóló NAÜ-rendelet (IAEA Safety StandardSeriesTS-R-1/ST-1,felülvizsgált)esetlegfelülvizsgáltváltozataszerint történik.
e) az e cikk alkalmazási körébe tartozó tételeknek a felek hatás-
körén kívül eső újbóli átadására csak az esetleg felülvizsgált,INFCIRC/254/Rev.5/Part 1 NAÜ-dokumentumban meghatá-rozott, a nukleáris átadásokra vonatkozó iránymutatások fel-tételei szerint kerülhet sor.
(6) a) A felek elősegítik a gyártók, a nukleáris üzemanyagciklus
ipara,alétesítményekésafelhasználókkölcsönösérdeké-ben a nukleáris anyagok kereskedelmét egymás között,vagy a felek területén letelepedett felhatalmazott szemé-lyek vagy vállalkozások között.
b) A kiviteli és behozatali engedélyeket, valamint harmadik
személyekengedélyétvagyjóváhagyásátismagukbanfog-laló, a kereskedelmi, ipari tevékenységekre vagy nukleárisanyag felek területén történő mozgására vonatkozó enge-délyek nem alkalmazhatók az atomenergia nemzetközivagy belföldi békés célú felhasználására vonatkozó keres-kedelem korlátozására, vagy a felek kereskedelmi érdeke-inekakadályozására.Azérintetthatóságabenyújtástköve-tően azonnal és indokolatlan költségek nélkül foglalkozikazilyenengedélyirántikérelmekkel.Megfelelőadminiszt-ratív rendelkezések biztosítják e rendelkezés betartását.
c) E megállapodás rendelkezései nem alkalmazhatók a nuk-
leárisanyagoknakaKözösségterületénbelüliszabadmoz-gásának korlátozására.
(7) E megállapodás bármely okból történő felfüggesztése vagymegszüntetése ellenére az (5) bekezdést továbbra is alkalmaznikell, amíg az e rendelkezések hatálya alá tartozó nukleáris anyagazegyikfélfennhatóságaalattmarad,vagyamígafenti(2)bekez-déssel összhangban álló megállapítás megtörténik.V. FEJEZET
EGYÉB, KÖLCSÖNÖS ÉRDEKELTSÉGBE TARTOZÓ
TERÜLETEK
8. cikk
(1) Afelekhatáskörükönbelülmegállapodhatnakabban,hogyazatomenergia területén egyéb tevékenységekben is együttműköd-nek.
(2) A Közösség oldaláról a tevékenységeknek a megfelelő cselek-
vésiprogramokbakelltartozniuk,ésmegkellfelelniükazazokrameghatározott feltételeknek, pl. a nukleáris anyagok biztonságosszállítása, a nukleáris létesítmények egyes biztonsági szempont-jait elősegítő biztosítéki intézkedések vagy ipari együttműködésterületén.
(3) A6.cikk(4)bekezdésénekrendelkezéseitegyarántalkalmazni
kell.
VI. FEJEZET
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
9. cikk
Az e megállapodás szerinti együttműködés összhangban van aKözösségben és Üzbegisztánban hatályos törvényi és rendeletirendelkezésekkel, valamint a felek által kötött nemzetközimegállapodásokkal. A Közösség esetében az alkalmazandó jogmagában foglalja az Euratom-Szerződést és az aszerintimásodlagos jogot.
10. cikk
Az e megállapodás szerinti együttműködési tevékenységekhezkapcsolódó információ és a szellemi tulajdonjogok, szabadalmakés szerzői jogok felhasználása és elosztása az e megállapodásszerves részét képező mellékletekkel összhangban történik.
11. cikk
(1) A felek rendszeres konzultációkat tartanak a partnerségi ésegyüttműködési megállapodás keretén belül, hogy figyelemmelkísérjék az e megállapodás szerinti együttműködést, kivéve, ha afelek egyedi konzultációs mechanizmusról rendelkeznek.
(2) Az e megállapodás alkalmazására vagy értelmezésére vonat-
kozó vitákat a partnerségi és együttműködési megállapodás90. cikke szerint kell rendezni.11/48. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 71
12. cikk
(1) Ez a megállapodás a tagok által meghatározott napon, diplo-
máciai jegyzékváltással lép hatályba, és öt éves kezdeti időszakramarad hatályban.
(2) Ezt követően e megállapodás ötéves időtartamokra automa-
tikusan meghosszabbodik, kivéve, ha bármelyik fél a lejárat előttlegalább hat hónappal írásban nem kezdeményezi annak meg-szüntetését vagy újratárgyalását.
(3) Amennyiben a felek valamelyike vagy a Közösség egyik tag-
állama megsérti e megállapodás alapvető rendelkezéseit, a másikfél ilyen értelmű írásbeli értesítéssel teljes mértékben vagy rész-ben felfüggesztheti vagy felmondhatja az e megállapodás szerintiegyüttműködést. Ilyen intézkedések meghozatala előtt a felekkonzultálnakabbólacélból,hogyakorrekciósintézkedésekről,ésaz intézkedések ütemezéséről megállapodjanak. Ilyen lépésekmegtételére akkor kerül sor, ha a megállapodott intézkedéseket amegállapított határidőn belül nem tették meg, vagy ha nem sike-rültmegállapodástelérniazelőzőbekezdésbenelőírtakszerint,ajogsértés jellegére és súlyára tekintettel ésszerű idő elteltét köve-tően.13. cikk
E megállapodás alkalmazásában:
a) „nukleárisanyag”:mindenalapanyagvagykülönlegeshasadó-
anyag, a NAÜ Alapszabályának XX. cikkében meghatározot-
tak szerint;
b) a „Közösség”:
i. mind az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szer-
ződés által létrehozott jogi személy (Euratom), e megálla-podás Szerződő Fele;
ii. mind pedig az a terület, amelyre a fenti szerződést alkal-
mazni kell;
c) a „felek megfelelő hatóságai”:
i. a Közösség esetében az Európai Bizottság;
ii. Üzbegisztán esetében az Üzbég Köztársaság miniszteri
kabinetje;
vagy egyéb hatóság, amelyről az érintett fél bármikor értesít-
heti a másik felet.
14. cikk
Ez a megállapodás két példányban készült angol, dán, finn,francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd,valamint üzbég nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Hecho en Bruselas, el seis de octubre de dos mil tres.
Udfærdiget i Bruxelles, den sjette oktober to tusind og tre.Geschehen zu Brüssel am sechsten Oktober zweitausendunddrei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία.Done at Brussels on the sixth day of October in the year two thousand and thre e.
Fait à Bruxelles, le six octobre deux mille trois.Fatto a Bruxelles, addì sei ottobre duemilatre.Gedaan te Brussel, de zesde oktober tweeduizenddrie.Feito em Bruxelas, em seis de Outubro de dois mil e três.Tehty Brysselissä kuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakol me.
Som skedde i Bryssel den sjätte oktober tjugohundratre.
72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica
På vegne af Det Europæiske AtomenergifællesskabFür die Europäische AtomgemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής ΕνέργειαςFor the European Atomic Energy CommunityPour la Communauté européenne de l’énergie atomiquePer la Comunità europea dell’energia atomicaVoor de Europese Gemeenschap voor atoomenergiePela Comunidade Europeia da Energia AtómicaEuroopan atomienergiayhteisön puolestaFör Europeiska atomenergigemenskapen
Por el Gobierno de la República de UzbekistánPå vegne af Republikken Usbekistans regeringFür die Regierung der Republik UsbekistanΓια την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του ΟυζμπεκιστάνFor the Government of the Republic of UzbekistanPour le gouvernement de l’OuzbékistanPer il governo della Repubblica di UzbekistanVoor de regering van de Republiek OezbekistanPelo Governo da República do UsbequistãoUzbekistanin tasavallan hallituksen puolestaFör Republiken Uzbekistans regering
11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 73
I. MELLÉKLET
Iránymutatások az Európai Atomenergia-közösség és az Üzbég Köztársaság kormánya között az
atomenergia békés célú felhasználása tárgyában létrejött együttműködé si megállapodás alapján végzett
közös kutatásból eredő szellemi tulajdonjogok (1)elosztásáről
I. A JOGOK TULAJDONLÁSA, ELOSZTÁSA ÉS GYAKORLÁSA
1.Az e megállapodás alapján végzett valamennyi kutatás „közös kutatás”. A r észtvevők közösen dolgozzák
ki a közös kutatás során létrehozandó információ és szellemi tulajdon (SZ T) tulajdonjogára és
felhasználásár a – a közzétételt is beleértve – vonatkozó közös technológiakezelési terv eket (TKT) (2). E
terveket a kutatás finanszírozásában részt vevő fél finanszírozásért fe lelős szerve vagy szervezeti egysége
hagyja jóvá, a hozzájuk kapcsolódó, egyedi kutatási és fejlesztési együt tműködési szerződéseknek a
megkötése előtt. A TKT kidolgozása a közös kutatás céljainak, a résztvevő k egymáshoz viszonyított
hozzájárulásának, a terület vagy a felhasználási terület alapján történ ő engedélyezés előnyeinek és
hátrányainak, az alkalmazandó jogszabályok által előírt követelmények nek és a résztvevők által
szükségesnek tartott egyéb tényezőknek a figyelembevételével történik .
2.A technológiakezelési tervekben nem érintett, a közös kutatás során létr ehozott információt vagy SZT-t a
felek jóváhagyásával a technológiakezelési tervben meghatározott elve knek megfelelően kell elosztani.
Nézeteltérés esetén ez az információ vagy SZT az olyan közös kutatásban ré sztvevők közös tulajdona,
amelyből az információ vagy SZT származik. Minden olyan résztvevő, akire ezt a rendelkezést alkalmazni
kell,földrajzikorlátozásnélküljogosultennekazinformációnakvagyS ZT-nekasajátkereskedelmicéljaira
történő felhasználására.
3.Mindkét fél biztosítja, hogy a másik fél, illetve annak résztvevői rendel keznek az ezeknek az elveknek
megfelelően számukra elosztott jogokkal.
4.A megállapodás által érintett területeken a versenyfeltételek fenntart ása mellett mindkét fél törekszik az e
megállapodásalapjánszerzettjogokolyanmódontörténőgyakorlásánakb iztosítására,hogyazösztönözze
különösen az alábbiakat:
i.a megállapodás alapján létrehozott, nyilvánosságra hozott vagy más módo n hozzáférhetővé tett
információk terjesztése és felhasználása;
ii.nemzetközi szabványok elfogadása és végrehajtása.
II. SZERZŐI JOGI VÉDELEMBEN RÉSZESÜLŐ ALKOTÁSOK
Emegállapodásszerintafeleketvagyrésztvevőiketmegilletőszerzőijo gokataBerniEgyezményben(1971.évi
Párizsi Okmány) foglaltaknak megfelelően kell kezelni.
III. TUDOMÁNYOS JELLEGŰ IRODALMI MŰVEK
A IV. szakasz sérelme nélkül, a TKT eltérő rendelkezése hiányában a felek, illetve a közös kutatás résztvevői a
kutatásokeredményeinekközzétételétközösenvégzik.Azelőbbiáltalán osszabályraisfigyelemmelakövetkező
eljárásokat kell alkalmazni:
1. Abban az esetben, ha valamelyik fél vagy e fél közigazgatási intézménye i által az e megállapodás alapján
végzettközöskutatásbólszármazótudományosésműszakifolyóiratokat, cikkeket,jelentéseket,könyveket
– beleértve a videófelvételeket és a szoftvert is – hoz nyilvánosságra, az ilyen művek fordítására,
töbszörözésére,átdolgozására,továbbításáraésnyilvánosterjesztés éreamásikfélazegészvilágrakiterjedő,
nem kizárólagos, visszavonhatatlan, jogdíjmentes felhasználási enged éllyel rendelkezik.
2. Afelekbiztosítják,hogyazemegállapodásalapjánvégzettközöskutat ásbólszármazó,ésfüggetlenkiadók
által közölt tudományos jellegű irodalmi művek terjesztése a lehető legs zélesebb körben történjen.
3. Az e rendelkezés alapján nyilvánosan terjesztendő és elkészítendő, sz erzői jogi védelemben részesülő
alkotások valamennyi példányán fel kell tüntetni a mű szerzőjének (szerz őinek) nevét, kivéve, ha a szerző
(szerzők) kifejezetten lemond(anak) nevének (nevüknek) feltüntetésér ől. Ezen felül a példányoknak
egyértelmű utalást kell tartalmazniuk a felek együttes támogatására.
(1) Az ezekben az iránymutatásokban említett fogalmak meghatározását a II. melléklet tartalmazza.
(2) E TKT-k indikatív jellemzőit a III. melléklet tartalmazza.74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
IV. NYILVÁNOSSÁGRA NEM HOZHATÓ INFORMÁCIÓK
A.Dokumentum-jellegű, nyilvánosságra nem hozható információ
1. Mindkét fél, illetve megfelelő esetben a felek résztvevői a lehető legk orábbi időpontban és lehetőleg a
TKT-ben meghatározzák azokat az információkat, amelyeket e megállapodá ssal kapcsolatban nem
kívánnak nyilvánosságra hozni, figyelembe véve többek között a következ ő követelményeket:
– az információ titkos jellege, abban az értelemben, hogy egészében, vagy részeinek összességeként
nem köztudomású, illetve jogszerű eszközökkel nem könnyen hozzáférhető a terület szakértői
számára,
– az információ tényleges vagy lehetséges kereskedelmi értéke az informá ció titkos jellege miatt,
– az információ korábbi védelme abban az értelemben, hogy az azt a jog szeri nt ellenőrző személy
az adott körülmények között indokolt intézkedéseket tett a titkosság fen ntartására.
Afelekésarésztvevőkegyesesetekbenmegállapodhatnakarról,hogy–elt érőrendelkezéshiányában
– az e megállapodás alapján folytatott közös kutatások során közölt, kics erélt vagy létrehozott
információt, vagy annak egy részét nem lehet nyilvánosságra hozni.
2. Mindkét fél biztosítja, hogy az e megállapodás szerinti, nyilvánosság ra nem hozható információ,
valamint annak ebből következő privilegizált volta könnyen felismerhet ő legyen a másik fél számára,
például megfelelő jelölés vagy korlátozó felirat révén. Ez vonatkozik a s zóban forgó információ vagy
annak valamely része másolataira is.
Amegállapodásalapjánnyilvánosságranemhozhatóinformációtátvevőfé lnektekintetbekellvennie
az információ privilegizált jellegét. Ezek a korlátozások automatikusa n megszűnnek, amikor a
tulajdonos az információt a terület szakértői számára korlátozás nélkül nyilvánosságra hozza.
3. Azemegállapodásalapjánközölt,nyilvánosságranemhozhatóinformác iótazinformációtátvevőfél
ahozzátartozó,illetvealkalmazásábanállószemélyek,illetveakimond ottanafolyamatbanlévőközös
kutatás sajátos céljából meghatalmazott érintett szervezeti egységei v agy szervezetei számára adhatja
tovább, amennyiben az ilyen módon továbbadott, nyilvánosságra nem hozha tó információval
kapcsolatban titkossági megállapodást kötnek, és azt a fentieknek megfe lelően egyértelműen ilyen
információként határozzák meg.
4. Azemegállapodásnakmegfelelőennyilvánosságranemhozhatóinformác iótátvevőfélazazokatátadó
fél előzetes írásbeli hozzájárulásával az ilyen információt a 3. pontban egyébként megengedettnél
szélesebbkörbenterjesztheti.Afelekegyüttműködnekazilyenszéleseb bkörűterjesztésselkapcsolatos
előzetes írásbeli hozzájárulás kérelmezésére és elnyerésére vonatkozó eljárások kidolgozásában, és
mindegyik fél a hazai politikái, rendeletei és törvényei által megengede tt mértékben adja meg ezt a
hozzájárulást.
B.Nem dokumentum jellegű nyilvánosságra nem hozható információ
Afelekvagyrésztvevőikazemegállapodásalapjánszervezettszemináriu mokonésegyébülésekenközölt,
nem dokumentum jellegű, nyilvánosságra nem hozható, vagy egyéb bizalmas vagy privilegizált
információt, illetve a személyzet bevonásából, a létesítmények használ atából vagy közös projektekből
származó információt az e megállapodásban a dokumentum jellegű informác ióra megállapított elveknek
megfelelőenkezelik,azzalafeltétellel,hogyazilyennyilvánosságran emhozható,vagyegyébbizalmasvagy
privilegizált információ átvevőjét az információ közlésének időpontjá ban tájékoztatják annak bizalmas
jellegéről.
C.Ellenőrzés
Mindkétfélbiztosítja,hogyazáltalaemegállapodásalapjánátvett,nyi lvánosságranemhozhatóinformáció
ellenőrzése az itt leírtaknak megfelelően történjen. Ha az egyik fél úgy í téli meg, hogy bizonyosan vagy
valószínűsíthetően nem lesz képes betartani a fenti A. és B. pontban a terj esztés tilalmára megállapított
rendelkezéseket, erről haladéktalanul tájékoztatja a másik felet. A meg felelő intézkedések meghatározása
céljából a felek ezt követően konzultálnak egymással.11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 75
II. MELLÉKLET
Fogalommeghatározások
1.„SZELLEMI TULAJDON”: az 1967. július 14-én Stockholmban aláírt, a Szelle mi Tulajdon Világszervezetének
létrehozásáról szóló egyezmény 2. cikke értelmében vett szellemi tulajd on.
2.„RÉSZTVEVŐ”: bármely természetes vagy jogi személy, beleértve magukat a feleket is, amely részt vesz az e
megállapodás szerinti valamely projektben.
3.„KÖZÖSKUTATÁS”:afelekegyütteshozzájárulásávalvégzettés/vagyfina nszírozottkutatás,adottesetbenakét
fél résztvevőinek együttműködésével.
4.„INFORMÁCIÓ”: a KÖZÖS KUTATÁS-ból származó tudományos vagy műszaki adat ok, kutatási és fejlesztési
eredmények vagy módszerek, továbbá minden olyan információ, amelynek az e megállapodás, illetve az annak
megfelelően végzett kutatások keretében történő átadását vagy kicserél ését a KÖZÖS KUTATÁS-ban résztvevő
felek és/vagy a résztvevők szükségesnek ítélik.76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
III. MELLÉKLET
A technológiakezelési terv (TKT) indikatív jellemzői
ATKTarésztvevőkközöttmegkötendő,aközöskutatásvégrehajtásávalésa résztvevőkkötelezettségeivelésjogaival
kapcsolatos egyedi megállapodás. A szellemi tulajdonjogok tekintetébe n a TKT rendszerint a következőkre tér ki:
tulajdonjog, oltalom, felhasználói jogo kK&Fcéljaira, felhasználás és terjesztés, beleértve az együttes közzététel lel
kapcsolatos megállapodásokat, a vendégkutatók jogai és kötelezettsége i, valamint a viták rendezésére szolgáló
eljárások.ATKTkiterjedhetazelsődlegesésmásodlagosinformációkra, azengedélyezésreésateljesítésrevonatkozó
szabályokra is.11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77