Megállapodás

levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között létrejött Együttműködési Megállapodás 22. cikkére és az Ideiglenes Megállapodás 15. cikkére vonatkozóan a Tunéziából származó korpa és korpás liszt Közösségbe történő behozataláról

Uram,

Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom Önt az alábbiakról:

Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között létrejött Együttműködési Megállapodás 22. cikkének és az Ideiglenes Megállapodás 15. cikkének végrehajtása érdekében a következő rendelkezések elfogadásáról született megegyezés:

1. A Közös Vámtarifa 23.02 A II. alcíme alá tartozó, Tunéziából származó korpa, korpás liszt és a kukoricán és rizsen kívüli gabonafélék szitálásából, őrléséből vagy egyéb feldolgozásából származó egyéb maradékanyagok Közösségbe történő behozatalára kivetett lefölözés változó összetevőjét a gabonafélékből és rizsből készült feldolgozott termékek behozatali és kiviteli rendszeréről szóló 1975. október 29-i 2744/75/EGK tanácsi rendelet szerint kell kiszámítani, levonva az alábbi (3) bekezdésben meghatározott összeget.

2. Az 1. pontban érvényes, feltéve, hogy Tunézia az említett termékek kivitelére kivet egy külön díjat, amely megegyezik a lefölözés változó összetevőjét csökkentő összeggel, és amely kifejeződik a közösségi behozatali árban.

3. Az összeg, amellyel a lefölözés változó összetevője csökken, egyenlő a kérdéses összeg rögzítésének hónapját megelőző három hónapban hatályos lefölözések változó összetevői átlagának 60 %-ával.

Az összeget a Bizottság rögzíti legkésőbb az azt a negyedévet megelőző hónap tizedik napjáig, amely negyedévben az összeg érvényben lesz.

A "negyedév" azt a három hónapos időszakot jelenti, amely minden évben február 1-jén, május 1-jén, augusztus 1-jén vagy november 1-jén kezdődik.

Azonban ha a megállapodás hatályba lépése nem esik egybe az említett negyedévek valamelyikének kezdetével, akkor az első lefölözéscsökkentés a jelenlegi negyedév hónapjára alkalmazandó.

4. Annak bizonyítékát, hogy a kivitel külön díját beszedték, a következő hitelesítések egyikének a vámhatóságok által a szállítási igazolás "Megjegyzések" rovatába történő bejegyzésével kell szolgáltatni:

Taxe spéciale à l'exportation appliquée

Særlig udførselsafgift opkræet

Sonderausfuhrabgabe erhoben

Special export charge is collected

Applicata tassa speciale all'esportazione

Bijzondere uitvoerheffing voldaan

(aláírás és hivatalos bélyegző)

Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét és megerősítené, hogy Kormánya egyetért-e a levélben foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Uram,

Mai levelében az alábbiakról tájékoztat engem:

"Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodás 22. cikkének és az ideiglenes megállapodás 15. cikkének végrehajtása érdekében a következő rendelkezések elfogadásáról született megegyezés:

1. A Közös Vámtarifa 23.02 A II. alcíme alá tartozó, Tunéziából származó korpa, korpás liszt és a kukoricán és rizsen kívüli gabonafélék szitálásából, őrléséből vagy egyéb feldolgozásából származó egyéb maradékanyagok Közösségbe történő behozatalára kivetett lefölözés változó összetevőjét a gabonafélékből és rizsből készült feldolgozott termékek behozatali és kiviteli rendszeréről szóló 1975. október 29-i 2744/75/EGK tanácsi rendelet szerint kell kiszámítani, levonva az alábbi (3) bekezdésben meghatározott összeget.

2. Az 1. pontban érvényes, feltéve, hogy Tunézia az említett termékek kivitelére kivet egy külön díjat, amely megegyezik a lefölözés változó összetevőjét csökkentő összeggel, és amely kifejeződik a közösségi behozatali árban.

3. Az összeg, amellyel a lefölözés változó összetevője csökken, egyenlő a kérdéses összeg rögzítésének hónapját megelőző három hónapban hatályos lefölözések változó összetevői átlagának 60 %-ával.

Az összeget a Bizottság rögzíti legkésőbb az azt a negyedévet megelőző hónap tizedik napjáig, amely negyedévben az összeg érvényben lesz.

A "negyedév" azt a három hónapos időszakot jelenti, amely minden évben február 1-jén, május 1-jén, augusztus 1-jén vagy november 1-jén kezdődik.

Azonban ha a megállapodás hatályba lépése nem esik egybe az említett negyedévek valamelyikének kezdetével, akkor az első lefölözéscsökkentés a jelenlegi negyedév hónapjára vagy hónapjaira alkalmazandó.

4. Annak bizonyítékát, hogy a kivitel külön díját beszedték, a következő hitelesítések egyikének a vámhatóságok által a szállítási igazolás "Megjegyzések" rovatába történő bejegyzésével kell szolgáltatni:

Taxe spéciale à l'exportation appliquée

Særlig udførselsafgift opkræet

Sonderausfuhrabgabe erhoben

Special export charge is collected

Applicata tassa speciale all'esportazione

Bijzondere uitvoerheffing voldaan

(aláírás és hivatalos bélyegző)

Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét és megerősítené, hogy Kormánya egyetért-e a levélben foglaltakkal."

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom levelének kézhezvételét és megerősíthetem a Kormányom egyetértését a levélben foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

--------------------------------------------------