FORDÍTÁS  
EURÓPAI EGYEZMÉNY A FELTÉTELES HOZZÁFÉRÉSEN ALAPULÓ VAGY ABBÓL ÁLLÓ 
SZOLGÁLTATÁSOK JOGI VÉDELMÉR ŐL 
PREAMBULUM  
Ezen egyezmény aláíróiként az Európa Tanács tagállamai, a többi aláíró állam és az Európai Közösség,  
Figyelembe véve, hogy az Európa Tanácsnak az a célja, hogy a tagjai között szorosabb egységet teremtsen;  
Szem el őtt tartva a kódolt televíziós m űsorszolgáltatások jogi védelmér ől szóló R (91) 14 sz. miniszteri bizottsági ajánlást;  
Figyelembe véve, hogy a kódolt televíziós m űsorszolgáltatások dekódoló készülékeivel folytatott kalóztevékenység 
továbbra is problémát jelent Európában;  
Tudomásul véve, hogy az említett ajánlás elfogadása óta újfajta feltételes hozzáférésen alapuló szolgáltatások és eszközök, 
valamint a hozzájuk való jogellenes hozzáférés új módjai jelentek meg;  
Tudomásul véve, hogy Európa államaiban igen eltér ő a feltételes hozzáférésen alapuló vagy abból álló szolgáltatások 
védelmének jogi szabályozása;  
Tudomásul véve, hogy a jogellenes hozzáférés veszélyezteti a rádiós m űsorszolgáltatást és az információs társadalmi 
szolgáltatást nyújtó szervezetek gazdasági életképességét, és ezáltal kedvez őtlenül befolyásolhatja a közönségnek kínált 
m űsorok és szolgáltatások sokszín űségét;  
Meggy őződve a feltételes hozzáférésen alapuló vagy abból álló szolgáltatások védelmét szolgáló egységes politika szük ­
ségességér ől; 
Meggy őződve arról, hogy büntet őjogi, igazgatási vagy egyéb szankciók hatékony szerepet játszhatnak a feltételes hozzá ­
férésen alapuló szolgáltatásokkal szembeni jogellenes tevékenységek megel őzésében;  
Úgy vélve, hogy különös figyelmet kell fordítani a kereskedelmi céllal folytatott jogellenes tevékenységekre;  
Szem el őtt tartva a feltételes hozzáférésen alapuló vagy abból álló szolgáltatások jogi védelmére vonatkozó rendelkezé ­
seket tartalmazó meglév ő nemzetközi jogi aktusokat,  
A KÖVETKEZ ŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:  
I. SZAKASZ  
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK  
1. cikk  
Tárgy és cél  
Ez az egyezmény azon információs társadalmi és m űsorszórási 
szolgáltatásokra vonatkozik, amelyeket díjfizetés ellenében nyúj ­
tanak, és amelyek feltételes hozzáférésen alapulnak vagy abból 
állnak. Ezen egyezménynek az a célja, hogy a Felek területén 
jogellenessé tegyen olyan tevékenységeket, amelyek védett szol ­
gáltatásokhoz jogosulatlan hozzáférést tesznek lehet ővé, és hogy 
ezen a területen közelítse a Felek jogi szabályozását.  
2. cikk  
Fogalommeghatározások  
Ezen egyezmény alkalmazásában:  
a) „védett szolgáltatás”: az alábbi szolgáltatások bármelyike, 
amennyiben díjfizetés ellenében és feltételes hozzáférés 
alapján nyújtják:  — a határokat átlép ő televíziózásról szóló módosított 
európai egyezmény 2. cikke szerinti televíziós m űsorszol ­
gáltatások,  
— a rádiós m űsorszolgáltatás, azaz a nyilvánosság számára 
vételre szánt rádióm űsorok vezetéken vagy vezeték 
nélkül – illetve m űholdon keresztül – történ ő továbbí ­
tása,  
— az információs társadalommal összefügg ő szolgáltatások, 
azaz elektronikus úton, távolról és a szolgáltatás igény ­
bevev őjének egyéni kérésére nyújtott szolgáltatások,  
vagy a fenti szolgáltatásokhoz való feltételes hozzáférés 
biztosítása mint különálló szolgáltatás;  
b) „feltételes hozzáférés”: minden olyan m űszaki intézkedés 
és/vagy megoldás, amely az e cikk a) pontja szerinti szolgál ­
tatások bármelyikéhez érthet ő formában és el őzetes egyedi 
engedélyt ől függ ően hozzáférést biztosít;  
c) „feltételes hozzáférést biztosító eszköz”: , az e cikk a) pont ­
jában említett szolgáltatáshoz érthet ő formában való hozzá ­
férésre tervezett vagy kialakított bármely berendezés, szoftver 
és/vagy eszköz;HU L 336/2 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.20.
d) „jogellenes eszköz”: az e cikk a) pontjában említett szolgál ­
tatások valamelyikéhez érthet ő formában történ ő, a szolgál ­
tatásnyújtó engedélye nélküli hozzáférésre tervezett vagy 
kialakított bármely berendezés, szoftver és/vagy eszköz.  
3. cikk  
Kedvezményezettek  
Ez az egyezmény minden olyan természetes vagy jogi személyre 
vonatkozik, aki, illetve amely a fenti 2. cikk a) pontja szerinti 
védett szolgáltatást nyújt, tekintet nélkül állampolgárságára, és 
tekintet nélkül arra, hogy valamely Fél joghatósága alá 
tartozik-e.  
II. SZAKASZ  
JOGELLENES TEVÉKENYSÉGEK  
4. cikk  
Jogsértések  
A Felek területén folytatott alábbi tevékenységek jogellenesek:  
a) jogellenes eszközök el őállítása vagy termelése kereskedelmi 
céllal;  
b) jogellenes eszközök behozatala kereskedelmi céllal;  
c) jogellenes eszközök terjesztése kereskedelmi céllal;  
d) jogellenes eszközök értékesítése vagy bérbeadása keres ­
kedelmi céllal;  
e) jogellenes eszközök birtoklása kereskedelmi céllal;  
f) jogellenes eszközök telepítése, karbantartása vagy cseréje 
kereskedelmi céllal;  
g) jogellenes eszközök kereskedelmi népszer űsítése, marketingje 
vagy reklámozása.  
Bármelyik Fél bármikor – az Európa Tanács F őtitkárának 
címzett nyilatkozatban – bejelentheti, hogy az e cikk els ő bekez ­
désében említetteken túlmen ően további tevékenységeket is 
jogellenesnek nyilvánít.  
III. SZAKASZ  
SZANKCIÓK ÉS JOGÉRVÉNYESÍTÉSI ESZKÖZÖK  
5. cikk  
A jogellenes tevékenységek szankciói  
A Felek intézkedéseket fogadnak el a fenti 4. cikkben említett 
jogellenes tevékenységek büntet őjogi, igazgatási vagy egyéb szankciókkal való büntethet ősége érdekében. Ezek hatásosak, 
visszatartó erej űek és a jogsért ő tevékenység lehetséges követ ­
kezményeivel arányosak.  
6. cikk  
Elkobzási intézkedések  
A Felek meghozzák a szükséges megfelel ő intézkedéseket annak 
érdekében, hogy lefoglalhatók és elkobozhatók legyenek a jogel ­
lenes eszközök, illetve a jogsértés elkövetéséhez felhasznált 
népszer űsít ő, marketing- vagy reklámanyagok, továbbá elkoboz ­
ható legyen minden, a jogellenes tevékenységb ől származó 
nyereség és jövedelem.  
7. cikk  
Polgári peres eljárások  
A Felek meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érde ­
kében, hogy azon védett szolgáltatást nyújtó, amelyet valamely, 
a 4. cikkben említett jogellenes tevékenység folytán érdeksé ­
relem ér, hozzáférjen a megfelel ő jogérvényesítési eszközökhöz, 
ideértve a kártérítési per indítását, biztosítási intézkedés vagy 
egyéb megel őző intézkedés elrendelésének kezdeményezését, és 
adott esetben annak igénylését is, hogy a jogellenes eszközöket 
kivonják a kereskedelmi csatornákból.  
IV. SZAKASZ  
VÉGREHAJTÁS ÉS MÓDOSÍTÁS  
8. cikk  
Nemzetközi együttm űködés  
A Felek vállalják, hogy ezen egyezmény végrehajtása érdekében 
segítséget nyújtanak egymásnak. A Felek –a nemzetközi bünte ­
tőjogi és közigazgatási együttm űködésre vonatkozó, irányadó 
nemzetközi jogi aktusok rendelkezéseivel és hazai jogukkal 
összhangban – az ezen egyezmény alapján megállapított bünte ­
tőjogi vagy közigazgatási jogsértésekhez kapcsolódó vizsgála ­
tokban és eljárásokban a lehet ő legmesszemen őbben együtt ­
m űködnek egymással.  
9. cikk  
Többoldalú egyeztetések  
(1) A Felek – az ezen egyezmény hatálybalépését ől számított 
két éven belül, majd azt követ ően kétévente, és mindenesetre 
valahányszor azt valamely Fél kéri – az Európa Tanács keretein 
belül többoldalú egyeztetést folytatnak abból a célból, hogy 
megvizsgálják az egyezmény alkalmazását, továbbá egyes 
rendelkezései kiterjesztésének vagy felülvizsgálatának indokolt ­
ságát, különösen a 2. cikk szerinti fogalommeghatározások 
tekintetében. Ezekre az egyeztetésekre az Európa Tanács F őtit ­
kára által összehívott üléseken kerül sor.  
(2) A többoldalú egyeztetéseken mindegyik Fél egy vagy több 
küldöttel képviseltetheti magát. A Felek mindegyike rendelkezik 
szavazattal. Az ebben az egyezményben részes államok mind ­
egyike egy-egy szavazattal rendelkezik. A hatáskörébe tartozó 
kérdésekben az Európai Közösség él szavazati jogával, és 
annyi szavazattal rendelkezik, ahány tagállama részese ezen 
egyezménynek. Az Európai Közösség nem szavaz abban az 
esetben, ha a szavazás tárgya nem tartozik hatáskörébe.HU 2011.12.20. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 336/3
(3) A 12. cikk (1) bekezdésében említett államok mindegyike, 
illet őleg az Európai Közösség, amennyiben nem részes fele ezen 
egyezménynek, az egyeztet ő értekezleteken egy-egy megfigye ­
lővel képviseltetheti magát.  
(4) A Felek minden egyeztetés után az egyeztetésr ől és ezen 
egyezmény m űködésér ől jelentést terjesztenek az Európa Tanács 
Miniszteri Bizottsága elé, és e jelentésbe – ha szükségesnek 
tartják – az egyezmény módosítására irányuló javaslatokat is 
belefoglalnak.  
(5) A Felek – ezen egyezmény rendelkezéseire is figyelemmel 
– megállapítják az egyeztet ő értekezletek bels ő eljárásrendjét.  
10. cikk  
Módosítások  
(1) Az Egyezmény módosítására bármelyik Fél javaslatot 
tehet.  
(2) A módosítási javaslatot az Európa Tanács F őtitkára elé 
kell terjeszteni, az pedig értesíti róla az Európa Tanács tagálla ­
mait, az Európai Kulturális Egyezményben részes többi államot, 
az Európai Közösséget és minden olyan, nem részes államot, 
amely a 13. cikk rendelkezéseinek megfelel ően csatlakozott 
ehhez az egyezményhez, vagy erre felkérést kapott.  
(3) Minden olyan módosítási javaslatot, amelyet az el őző 
bekezdés rendelkezéseinek megfelel ően terjesztettek el ő, a F őtit ­
kárhoz való eljuttatásától számított hat hónapon belül, egy 
többoldalú egyeztet ő értekezlet alkalmával megvizsgálnak, és 
az értekezleten az egyezményt meger ősít ő államok kétharmados 
többségével elfogadhatnak.  
(4) A többoldalú egyeztet ő értekezlet által elfogadott 
szöveget jóváhagyásra a Miniszteri Bizottság elé terjesztik. Jóvá ­
hagyást követ ően a módosítás szövegét elfogadásra továbbítják a 
Feleknek.  
(5) A módosítás az azt követ ől harmincadik napon lép 
hatályba, hogy annak elfogadásáról valamennyi Fél értesítette a 
Főtitkárt.  
(6) A Miniszteri Bizottság egy többoldalú egyeztet ő értekezlet 
által kibocsátott ajánlás alapján úgy határozhat – az Európa 
Tanács Alapokmánya 20. cikkének d) pontja szerinti többséggel 
és a Miniszteri Bizottságban való részvételre jogosult képvisel ők 
egyhangú szavazatával –, hogy az adott módosítás a Feleknek 
elfogadásra történ ő továbbítását követ ő két év elteltével hatályba 
lép, kivéve, ha valamelyik Fél az Európa Tanács F őtitkáránál a 
hatálybalépése ellen kifogást emelt. Amennyiben ilyen kifogás 
emelésére sor került, a módosítás az egyezménynek a kifogást 
emel ő részes Fél általi elfogadási okiratának az Európa Tanács 
Főtitkárságán történ ő letétbe helyezését követ ő hónap els ő 
napján lép hatályba.  
(7) Amennyiben valamely módosítást a Miniszteri Bizottság 
már jóváhagyta, de az még a fenti (5) és (6) bekezdés rendel ­
kezéseinek megfelel ően nem lépett hatályba, egy állam vagy az Európai Közösség kizárólag abban az esetben ismerheti el az 
egyezményt magára nézve kötelez őnek, ha egyúttal a szóban 
forgó módosítást is elfogadja.  
11. cikk  
Kapcsolat más egyezményekkel vagy megállapodásokkal  
(1) Ez az egyezmény nem sérti a különös kérdéseket szabá ­
lyozó többoldalú nemzetközi megállapodásokból ered ő jogokat 
és kötelezettségeket.  
(2) Az egyezményben részes Felek egymás között kétoldalú 
megállapodásokat köthetnek az ebben az egyezményben szabá ­
lyozott kérdések vonatkozásában, azzal a céllal, hogy kiegé ­
szítsék vagy meger ősítsék az egyezmény rendelkezéseit, illet őleg 
hogy el őmozdítsák az egyezményben kimondott alapelvek alkal ­
mazását.  
(3) Ha két vagy több Fél már korábban megállapodást vagy 
szerz ődést kötött olyan tárgyban, amelyre kiterjed ezen egyez ­
mény hatálya, vagy más módon rendezte kapcsolatait az adott 
tárgyban, akkor e Feleknek jogában áll ezen egyezmény helyett 
az említett megállapodást, szerz ődést, illetve megegyezést alkal ­
mazni, ha ez utóbbi el őmozdítja a nemzetközi együttm űködést.  
(4) Azok a Felek, amelyek tagjai az Európai Közösségnek, 
egymással fenntartott kapcsolataik vonatkozásában a Közösség 
szabályait alkalmazzák, vagyis csak abban az esetben alkal ­
mazzák az ebb ől az egyezményb ől ered ő szabályokat, ha 
nincs olyan közösségi szabály, amely a szóban forgó különös 
tárgyban irányadó.  
V. SZAKASZ  
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK  
12. cikk  
Aláírás és hatálybalépés  
(1) Ez az egyezmény aláírásra nyitva áll az Európa Tanács 
tagállamai és az Európai Kulturális Egyezmény többi tagállama, 
továbbá az Európai Gazdasági Közösség el őtt. Az említett 
államok és az Európai Közösség az egyezményt az alábbiakkal 
ismerhetik el magukra nézve kötelez őnek:  
a) aláírás meger ősítés, elfogadás vagy jóváhagyás fenntartása 
nélkül; vagy  
b) aláírás meger ősítés, elfogadás vagy jóváhagyás fenntartásával, 
majd meger ősítés, elfogadás, illetve jóváhagyás.  
(2) A meger ősítési, elfogadási vagy jóváhagyási okmányokat 
az Európa Tanács F őtitkáránál kell letétbe helyezni.  
(3) Ez az egyezmény az azon id őponttól számított három 
hónapos id őszak elteltét követ ő hónap els ő napján lép hatályba, 
amikor három állam az el őző bekezdés rendelkezéseinek megfe ­
lel ően az egyezményt magára nézve kötelez őnek ismerte el.HU L 336/4 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.20.
(4) Amennyiben egy aláíró állam vagy az Európai Közösség 
az egyezményt kés őbb ismeri el magára nézve kötelez őnek, az 
egyezmény rá nézve az azon id őponttól számított három 
hónapos id őszak elteltét követ ő hónap els ő napján lép hatályba, 
amikor az adott állam, illet őleg az Európai Közösség az (1) 
bekezdés rendelkezéseinek megfelel ően az egyezményt magára 
nézve kötelez őnek ismerte el.  
13. cikk  
Az egyezményben nem részes államok csatlakozása  
(1) Ezen egyezmény hatálybalépése után az Európa Tanács 
Miniszteri Tanácsa – az egyezményben részes Felekkel való 
egyeztetést követ ően, az Európa Tanács Alapokmánya 
20. cikkének d) pontja szerinti többséggel és a Miniszteri Bizott ­
ságban való részvételre jogosult képvisel ők egyhangú szavaza ­
tával hozott határozat útján – felkérhet bármilyen, a 12. cikk (1) 
bekezdésben nem említett államot, hogy csatlakozzék ehhez az 
egyezményhez.  
(2) Az egyezmény minden csatlakozó állam tekintetében az 
azon id őponttól számított három hónapos id őszak elteltét 
követ ő hónap els ő napján lép hatályba, amikor a csatlakozási 
okiratot az Európa Tanács F őtitkáránál letétbe helyezték.  
14. cikk  
Területi hatály  
(1) Bármely állam vagy az Európai Közösség az aláírás 
időpontjában, vagy meger ősít ő, elfogadási, jóváhagyási vagy 
csatlakozási okiratának letétbe helyezésekor megjelölheti azon 
területet vagy területeket, amelyre, illetve amelyekre ez az egyez ­
mény vonatkozik.  
(2) Bármely állam vagy az Európai Közösség a kés őbbiekben 
bármely id őpontban – az Európa Tanács F őtitkárának címzett 
nyilatkozat útján – ezen egyezmény alkalmazását kiterjesztheti 
bármely területre, melyet a szóban forgó nyilatkozatban 
megjelöl. Az érintett terület tekintetében az egyezmény a nyilat ­
kozatnak a F őtitkár általi kézhezvételét ől számított három 
hónapos id őszak elteltét követ ő hónap els ő napján lép hatályba.  
(3) Bármely, az el őző két bekezdés alapján tett nyilatkozat az 
abban megjelölt területek bármelyike tekintetében visszavonható 
az Európa Tanács F őtitkárához címzett értesítéssel. A vissza ­
vonás az azon id őpontot követ ő három hónapos id őszak 
elteltét követ ő hónap els ő napján lép érvénybe, amikor a 
Főtitkár a fenti értesítést kézhez vette.  
15. cikk  
Fenntartások  
Ezzel az egyezménnyel szemben nem lehet fenntartással élni.  16. cikk  
Vitarendezés  
Amennyiben a Felek között ezen egyezmény értelmezése vagy 
alkalmazása kapcsán vita merül fel, a Felek arra törekednek, 
hogy a vitát békésen rendezzék, tárgyalás vagy tetszésük szerinti 
egyéb békés eljárás útján, akár úgy, hogy az ügyben választott 
bírósághoz fordulnak, mely esetben annak döntései a vitában 
érintett Felekre nézve kötelez ő erej űek. 
17. cikk  
Felmondás  
(1) Bármely Fél az Európa Tanács F őtitkárához címzett érte ­
sítés útján bármikor felmondhatja ezt az Egyezményt.  
(2) A felmondás az értesítésnek a F őtitkár általi kézhezvéte ­
lét ől számított három hónapos id őszak elteltét követ ő hónap 
els ő napján lép hatályba.  
18. cikk  
Értesítések  
Az Európa Tanács F őtitkára az Európa Tanács tagállamait, az 
Európai Kulturális Egyezményben részes többi államot, az 
Európai Közösséget és minden olyan államot, amely csatlako ­
zott ehhez az egyezményhez, értesíti az alábbiakról:  
a) bármilyen aláírás a 12. cikknek megfelel ően; 
b) bármilyen meger ősít ő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási 
okirat letétbe helyezése a 12. és a 13. cikknek megfelel ően; 
c) ezen Egyezménynek bármely, a 12. és a 13. cikk szerinti 
hatálybalépési id őpontja;  
d) bármely, a 4. cikk alapján tett nyilatkozat;  
e) bármely, a 10. cikk alapján tett módosítási javaslat;  
f) bármely, ezzel az egyezménnyel kapcsolatos aktus, értesítés 
vagy közlemény.  
Fentiek hiteléül az alulírott, erre kell ően feljogosított meghatal ­
mazottak aláírták ezt az egyezményt.  
Kelt Strasbourgban, a kett őezer-egyedik év január havának 
huszonnegyedik napján, angol és francia nyelven – amely válto ­
zatok mindegyike egyaránt hiteles –, egyetlen példányban, amely 
az Európa Tanács irattárában kerül elhelyezésre. Az Európa 
Tanács F őtitkára az egyezményr ől hiteles másolatot küld az 
Európa Tanács valamennyi tagállamának, az Európai Kulturális 
Egyezményben részes többi államnak, az Európai Közösségnek 
és minden olyan államnak, amelyet felkértek arra, hogy csatla ­
kozzék ehhez az egyezményhez.HU 2011.12.20. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 336/5