22002A0430(04)
2002.4.30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 114/132
MEGÁLLAPODÁS
az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági ter mékek kereskedelméről
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
a továbbiakban: a Közösség
és
A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG,a továbbiakban: a Svájc,a továbbiakban együtt: a Szerződő Felek,
AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy a Kereskedelmi Világszervezetet létrehoz ó megállapodásnak a szabad kereskedelem
megteremtéséről szóló rendelkezéseivel összhangban fokozatosan megsz üntetik a kereskedelem egészét érintő akadályokat,
MIVELaz1972.július22-iSzabadkereskedelmimegállapodás15.cikkében aSzerződőFelekkinyilvánították,hogyamennyiben
azt mezőgazdasági politikájuk megengedi, készek elősegíteni azon mezőg azdasági termékek kereskedelmének harmonikus
fejlődését, amelyekre a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megál lapodás nem vonatkozik,
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
1. cikk
Célok
(1) EmegállapodáscéljaaSzerződőFelekmezőgazdaságitermé-
keinek egymás piacára való bejutási lehetőségének javításával aSzerződőFelekközöttiszabadkereskedelmikapcsolatokerősítése.
(2) „Mezőgazdasági termékek” a Harmonizált Áruleíró és Kód-
rendszerrőlszólónemzetközimegállapodás1–24.fejezetébenfel-sorolt termékek. E megállapodás 1., 2. és 3. mellékletének alkal-mazása szempontjából a Harmonizált Rendszer 3. fejezete,továbbá a 16.04 és 16.05 vámtarifaszám hatálya alá tartozó ter-mékek, valamint a KN 0511 91 10, 0511 91 90, 1902 20 10 és23012000vámtarifaszámhatályaalátartozótermékeknemtar-toznak a mezőgazdasági termékek körébe.
(3) E megállapodás, az 1. és 2. mellékletében biztosított kedvez-
mények kivételével, nem vonatkozik a Szabadkereskedelmi Meg-állapodás 2. jegyzőkönyvének hatálya alá tartozó termékekre.
2. cikk
Vámengedmények
(1) ASvájcáltalaKözösségrészérenyújtottvámengedményeket,a 3. mellékletben szereplő vámengedmények sérelme nélkül, emegállapodás 1. melléklete sorolja fel.(2) AKözösségáltalaSvájcrészérenyújtottvámengedményeket,a 3. mellékletben szereplő vámengedmények sérelme nélkül, emegállapodás 2. melléklete sorolja fel.
3. cikk
Sajtra vonatkozó engedmények
A sajt kereskedelmére vonatkozó különös rendelkezéseket emegállapodás 3. melléklete tartalmazza.
4. cikk
Származási szabályok
Az e megállapodás 1., 2. és 3. melléklete szerint kölcsönösenalkalmazandó származási szabályokat a SzabadkereskedelmiMegállapodás 3. jegyzőkönyve írja elő.
5. cikk
A kereskedelem technikai akadályainak lebontása
(1) A mezőgazdasági termékek kereskedelmének különbözőterületeken meglévő technikai akadályai lebontásának módját emegállapodás 4–11. melléklete rögzíti az alábbiak szerint:
– 4. melléklet a növényegészségügyről,11/41. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 159
– 5. melléklet az állati takarmányokról,
– 6. melléklet a vetőmagokról,– 7. melléklet a borászati termékek kereskedelméről,– 8.mellékletaszeszesitalokésazízesítettboralapúitalokelne-
vezésének kölcsönös elismeréséről és védelméről,
– 9. melléklet a biotermeléssel előállított mezőgazdasági termé-
kekről és élelmiszerekről,
– 10. melléklet az forgalmazási előírások hatálya alá tartozó
gyümölcsökészöldségekmegfelelőségiellenőrzésénekelisme-
réséről,
– 11. melléklet az élő állatok és az állati termékek kereskedel-
mérealkalmazandóállat-egészségügyiésállattenyésztésiintéz-kedésekről,
(2) E megállapodás 1. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint 6.,7., 8. és 10–13. cikke nem vonatkozik a 11. mellékletre.
6. cikk
Mezőgazdasági vegyes bizottság
(1) A Szerződő Felek képviselőiből vegyes bizottság jön létre (atovábbiakban: bizottság).
(2) A bizottság feladata e megállapodás igazgatása és megfelelő
működésének biztosítása.
(3) Abizottságfelhatalmazástkapazemegállapodásbanésmel-
lékleteiben foglalt határozatok elfogadására. Ezeket a határozato-kat a Szerződő Felek saját szabályaikkal összhangban hajtjákvégre.
(4) A bizottság megalkotja saját eljárási szabályzatát.(5) A bizottság közös megegyezéssel határoz.(6) Emegállapodásmegfelelővégrehajtásánakbiztosításaérdeké-
ben a Szerződő Felek bármelyik Szerződő Fél kérésére konzultá-ciót folytatnak a bizottságban.
(7) Abizottságfelállítjaazemegállapodásmellékleteinekigazga-
tásához szükséges munkacsoportokat. Eljárási szabályzatábanmeghatározza különösen a munkacsoportok összetételét, vala-mint működési rendjét.
7. cikk
Vitás ügyek rendezése
Az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásávalkapcsolatban felmerülő vitás ügyeket bármelyik Szerződő Fél abizottság elé utalhatja. A bizottság törekszik a vita rendezésére.Minden olyan információt a bizottság rendelkezésére kellbocsátani, ami lehetővé teszi a helyzet alapos vizsgálatát azelfogadható megoldás megtalálása érdekében. Ezért a bizottság emegállapodás megfelelő működésének fenntartása érdekébenminden lehetőséget megvizsgál.
8. cikk
Információcsere
(1) A Szerződő Felek az e megállapodás végrehajtására és alkal-mazására vonatkozó összes fontos információt kicserélik.
(2) MindkétSzerződőFéltájékoztatjaamásikSzerződőFelet,ha
módosítanikívánjaazemegállapodásalkalmazásikörébetartozótörvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, és az új ren-delkezésekrőlalehetőlegrövidebbidőnbelülértesítiamásikSzer-ződő Felet.
9. cikk
Titoktartás
A Szerződő Felek képviselői, szakemberei és más alkalamazottaikötelesek hivatali tevékenységük megszűnése után is tartózkodniazemegállapodáskeretébenszerzettolyaninformációközlésétől,amelyre szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik.
10. cikk
Védintézkedések
(1) Ha e megállapodás 1., 2. és 3. mellékletének alkalmazásávalösszefüggésben,ésaSzerződőFelekmezőgazdaságipiacaikülön-legesérzékenységéretekintettel,haazegyikSzerződőFéltőlszár-mazó termékek importja a másik Szerződő Fél piacain tömegeszavart okoz, vagy azzal fenyeget, a Szerződő Felek azonnal kon-zultálnakegymássalamegfelelőmegoldásmegtalálásaérdekében.AzilyenmegoldásmegszületéséigazérintettSzerződőFélbármi-lyen, általa szükségesnek vélt intézkedést bevezethet.
(2) Haaz(1)bekezdésbenvagyemegállapodástöbbimellékleté-
ben említett védintézkedéseket bevezetik,
a) megfelelő rendelkezések hiányában a következő eljárást kell
alkalmazni:
– ha az egyik Szerződő Fél a másik területének egy részére
vagy egészére vonatkozóan védőintézkedéseket kíván
bevezetni, erről az indokok megjelölésével, előre tájékoz-tatja a másik Szerződő Felet,160
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
– haazegyikSzerződőFélasajátvagyharmadikországterü-
letének egy részére vagy egészére vonatkozóan védintéz-
kedéseket kíván bevezetni, erről a lehető legrövidebb időnbelül tájékoztatja a másik Szerződő Felet,
– atervezettintézkedésekazonnaliéletbeléptetéselehetősé-
gének sérelme nélkül, a Szerződő Felek a lehető legrövi-debb időn belül konzultálnak a megfelelő megoldás meg-találása érdekében,
– haaKözösségvalamelyiktagállamavédintézkedésekethoz
Svájccal,egymásiktagállammalvagyegyharmadikország-gal szemben, a Közösség a lehető legrövidebb időn belül,megfelelő módon tájékoztatja Svájcot;
b) az e megállapodás megfelelő működését legkevésbé akadá-
lyozó intézkedéseknek kell elsőbbséget biztosítani.
11. cikk
Módosítások
A bizottság határozhat e megállapodás 1. és 2. mellékletének,valamint más mellékletei függelékeinek módosításáról.
12. cikk
Felülvizsgálat
(1) Ha bármelyik Szerződő Fél e megállapodás felülvizsgálatátkezdeményezi,errevonatkozóanindoklássalellátottkérelmetter-jeszt a másik elé.
(2) A Szerződő Felek megbízhatják a bizottságot az ilyen kérel-
mek vizsgálatával, és különösen a konzultációk tartására figye-lemmel, ajánlások kidolgozásával.
(3) A (2) bekezdésben említett konzultációk eredményeként lét-
rejövő megállapodásokat megküldik a Szerződő Felek részére,hogy azokat saját eljárási szabályaikkal összhangban, erősítsékmeg vagy hagyják jóvá.
13. cikk
A tárgyalások folytatásáról szóló záradék
(1) A Szerződő Felek vállalják, hogy tovább munkálkodnakannakérdekében,hogyamezőgazdaságitermékekkereskedelmé-ben fokozatosan egyre nagyobb mértékű liberalizációt valósítsa-nak meg.
(2) Ennek érdekében a Szerződő Felek a bizottságban rendszere-
sen felülvizsgálják a mezőgazdasági termékek kereskedelmét sza-bályozó feltételeket.(3) Az említett felülvizsgálat eredményei és a saját mezőgazda-ságpolitikájuk alapján, valamint a mezőgazdasági piacokérzékenységére figyelemmel a Szerződő Felek, e megállapodásértelmében, viszonosság és kölcsönösen előnyös kedvezményekalapján tárgyalásokat kezdhetnek a mezőgazdasági termékekkereskedelmében fennálló akadályok további enyhítése érdeké-ben.
(4) A (3) bekezdésben említett tárgyalások eredményeként létre-
jövőmegállapodásokatmegküldikaSzerződőFelekrészére,hogyazokat saját eljárási szabályaikkal összhangban, erősítsék megvagy hagyják jóvá.
14. cikk
A megállapodás végrehajtása
(1) ASzerződőFelekmindenáltalánosvagykülönösintézkedéstmegtesznek az e megállapodás alapján fennálló kötelezettségeikteljesítése érdekében.
(2) A Szerződő Felek tartózkodnak minden olyan intézkedéstől,
amely e megállapodás céljainak elérését veszélyeztetheti.
15. cikk
Mellékletek
E megállapodás mellékletei, annak függelékeivel együtt amegállapodás szerves részét képezik.
16. cikk
Területi hatály
Emegállapodástegyrészrőlazokonaterületekenkellalkalmazni,aholazEurópaiKözösségetlétrehozószerződéstalkalmazzák,azabban megállapított feltételek szerint, és másrészről Svájcfelségterületén.
17. cikk
Hatálybalépés és időbeli hatály
(1) A Szerződő Felek e megállapodást saját eljárási rendjük sze-rinterősítikmegvagyhagyjákjóvá.Emegállapodásazalábbihétmegállapodásmindegyikétmegerősítővagyjóváhagyódokumen-tumokletétbehelyezésérőlszólóvégsőértesítéstkövetőmásodikhónap utáni első napon lép hatályba:
A mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásA személyek szabad mozgásáról szóló megállapodásA légiközlekedésről szóló megállapodásA közúti és a vasúti áru- és személyszállításról szóló megállapo-
dás11/41. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 161
A megfelelőségértékelés kölcsönös elismeréséről szóló megálla-
podás
A közbeszerzések bizonyos vonatkozásairól szóló megállapodásAtudományosésműszakiegyüttműködésrőlszólómegállapodás(2) E megállapodás kezdetben hétéves időtartamra jön létre. A
megállapodáshatározatlanidőremeghosszabbodik,kivéve,haazEurópai Közösség vagy Svájc a kezdeti időtartam lejárta előtt amásik szerződő felet ennek ellenkezőjéről értesíti. Ilyen értesítésesetén a (4) bekezdést kell alkalmazni.
(3) E megállapodást a Közösség vagy Svájc felmondhatja az e
határozatrólszólóértesítésnekamásikSzerződőFélszámáratör-ténő megküldésével. Ezen értesítés esetében a (4) bekezdést kellalkalmazni.
(4) Az(1)bekezdésbenemlítetthétmegállapodása(2)bekezdés-
ben említett meg nem újítási értesítés, vagy a (3) bekezdésbenemlítettfelmondáskézhezvételétkövetőhathónapelteltévelhatá-lyát veszti.
HechoenLuxemburgo,elveintiunodejuniodemilnovecientosnoventaynue ve,endosejemplaresenlaslenguas
alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana , neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada
uno de estos textos igualmente auténtico.
Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghal vfemsi to eksemplarer på dansk,
engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, sp ansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster
har samme gyldighed.
Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunu ndneunzig in zweifacher
Ausfertigung in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französ ischer, griechischer, italienischer,
niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprac he, wobei jeder dieser Wortlaute
gleichermaßen verbindlich ist .
ΈγινεστοΛουξεμβούργο,στιςείκοσιμίαΙουνίουχίλιαεννιακόσιαενενήντ αεννέα,σεδύοατνίτυπαστηναγγλική,γαλλική,
γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλικ ή, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα
κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand n ine hundred and ninety-nine, in
duplicateintheSpanish,Danish,German,Greek,English,French,Italia n,Dutch,Portuguese,FinnishandSwedish
languages, each text being equally authentic.Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neu f, en double exemplaire, en langues
allemande,anglaise,danoise,espagnole,finnoise,française,grecque ,italienne,néerlandaise,portugaiseetsuédoise,
chacun de ces textes faisant également foi.Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in duplice esemplare, in lingua danese,
finnica,francese,greca,inglese,italiana,olandese,portoghese,spa gnola,svedeseetedesca.Ciascunadelleversioni
linguistiche fa parimenti fede.Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenenn egentig, in twevoud, in de Deense, de
Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nede rlandse, de Portugese, de Spaanse en de
Zweedse taal, zĳnde alle talen gelĳkelĳk authentiek.FeitonoLuxemburgo,emvinteeumdeJunhodemilnovecentosenoventaenove ,emdoisexemplares,naslínguas
alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca,
fazendo igualmente fé qualquer dos textos.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesä kuuta vuonna
tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena engl annin, espanjan, hollannin, italian,
kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielel lä, ja jokainen teksti on yhtä
todistusvoimainen.Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två ex emplar på det danska, engelska, finska,
franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, s venska och tyska språket, vilka samtliga texter
är giltiga.162 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
Por la Confederación SuizaFor Det Schweiziske EdsforbundFür der Schweizerischen EidgenossenschaftΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatPela Confederação SuíçaSveitsin valaliiton puolestaPå Schweiziska Edsförbundets vägnar
11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 163
TARTALOMJEGYZÉK
1. MELLÉKLET A Svájc által nyújtott engedmények
2. MELLÉKLET A Közösség által nyújtott engedmények3. MELLÉKLET A sajtokra vonatkozó engedmények
1. függelék: A Közösség által nyújtott engedmények
2. függelék: A Svájc által nyújtott engedmények
3. függelék: A Svájcba importálható „Italico” sajtok neveinek felsorolása
4. függelék: A sajtok megnevezése
4. MELLÉKLET Növényegészségügy
(1–4. függelék előkészületben)5. függelék: Információcsere
5. MELLÉKLET Állati takarmány
(1. függelék előkészületben)2. függelék: A 9. cikkben említett jogszabályok listája
6. MELLÉKLET Vetőmagok
1. függelék Jogszabályok
2. függelék: A vetőmagok ellenőrzése és a tanúsító testületek
3. függelék: Svájc által megengedett közösségi eltérések
4. függelék: Harmadik országok listája
7. MELLÉKLET Borászati termékek kereskedelme
1. függelék: A 4. cikkben említett, borászati termékekre vonatkozó jogszabályok
listája
2. függelék: A 6. cikkben említett, oltalom alatt álló elnevezések
3. függelék: A 6. és 25. cikkről
8.MELLÉKLET A szeszes italok és az ízesített boralapú italok elnevezései nek kölcsönös elismerése és
védelme
1. függelék: A Közösségből származó szeszes italok oltalom alatt álló elnevezései
2. függelék: A Svájcból származó szeszes italok oltalom alatt álló elnevezései
3. függelék: A Közösségből származó ízesített italok oltalom alatt álló elnevezései
4. függelék: A Svájcból származó ízesített italok oltalom alatt álló elnevezései164 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
9. MELLÉKLET A biogazdálkodással előállított mezőgazdasági termékek és élelmiszerek
1. függelék: Az alkalmazandó rendeletek listája
2. függelék: Végrehajtási rendelkezések
10. MELLÉKLET A forgalmazási előírások hatálya alá tartozó gyümölcsök és zöldségek megfelelősége
ellenőrzésének elismeréséről
Függelék A 10. melléklet 3. cikkében meghatározott ellenőrzési igazolások
kibocsátására felhatalmazott svájci felügyeleti szervek
11.MELLÉKLET Az élő állatokkal és az állati termékekkel folytatott keres kedelemre alkalmazandó
állat-egészségügyi és állattenyésztési intézkedések
1. függelék: Ellenőrző intézkedések/megbetegedések bejelentése
2. függelék: Állat-egészségügy kereskedelem és forgalomba hozatal
3. függelék: Élőállatokésbizonyosállatitermékekharmadikországokbólszármazó
importja
4. függelék: Állattenyésztési rendelkezések, ideértve a harmadik országokbólszármazó importra vonatkozó rendelkezéseket
5. függelék: Ellenőrzések és ellenőrzési díjak
6. függelék: Állati termékek
7. függelék: Illetékes hatóságok
8. függelék: A regionális feltételek kiigazításai
9. függelék: A vizsgálatok lefolytatására vonatkozó eljárások irányelvei
10. függelék: Határellenőrzések és ellenőrzési díjak
11. függelék: Kapcsolattartó pontok11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 165
1. MELLÉKLET
A SVÁJC ÁLTAL NYÚJTOTT ENGEDMÉNYEK
Az alábbiakban részletezett vámengedményeket Svájc a Közösségből szárm azó alábbi termékekre, és adott
esetben éves mennyiségektől függően nyújtja.
Svájci
vámtarifaszámÁrumegnevezésFizetendő vám
(CHF-ben
100 kg bruttó
tömegre)Éves mennyiség
(nettó tömeg
tonnában)
ex 0210 11 91 sertés (vaddisznó kivételével) húsából készült sonka és rész ei, csonttal, sózva vagy sós lében tartó-
sítva, szárítva vagy füstölvementes
ex 0210 19 91 sertés (vaddisznó kivételével) húsából készült sonka és rész ei csont nélkül, sózva vagy sós lében tar-
tósítva, szárítva vagy füstölvementes 1 000 (1)
0210 20 10 szarvasmarhafélék húsa, szárítva mentes 200 (2)
0602 10 00 nem gyökeres dugvány és oltvány mentes korlátlan
almatermésűek növényei gyöktörzs állapotban (magról nevelve, vagy vege tatív szaporítással előál-
lítva):mentes (3)
0602 20 11 – oltva, földlabda nélkül
0602 20 19 –oltva,földlabdával0602 20 21 – nem oltva, földlabda nélkül0602 20 29 – nem oltva, földlabdával
csonthéjasgyümölcsöknövényeigyöktörzsállapotban(magrólnevelve,v agyvegetatívszaporítással
előállítva)mentes (
3)
0602 20 31 – oltva, földlabda nélkül0602 20 39 – oltva, földlabdával0602 20 41 – nem oltva, földlabda nélkül0602 20 49 – nem oltva, földlabdával
élelemezési célra alkalmas gyümölcsöt vagy diófélét termő almatermésűe k vagy csonthéjas gyümöl-
csök növényei gyöktörzs állapotban (palántáról nevelve, vagy vegetatív szaporítással előállítva):mentes korlátlan
0602 20 51 – földlabda nélkül
0602 20 59 – földlabda nélküli kivételével
élelemezési célra alkalmas gyümölcsöt vagy diófélét termő fa, bokor, cse rje, földlabda nélkül:
0602 20 71 – almatermésűek0602 20 72 – csonthéjasok mentes (
3)
0602 20 79 – aprómagvas vagy csonthéjas gyümölcsöt termők kivételével men tes korlátlan
emberi fogyasztásra alkalmas gyümölcsöt vagy diót termő fa, bokor, cserj e, földlabdával:
0602 20 81 – almatermésűek0602 20 82 – csonthéjasok mentes (
3)
0602 20 89 – almatermésűek vagy csonthéjasok kivételével mentes korlátla n
(1) Ezen belül a Közösség és Svájc közötti 1972. január 25-i levélváltás felt ételeinek megfelelően a Parma és a San Daniele sonkából 480 tonna.
(2) Ezen belül a Közösség és Svájc közötti 1972. január 25-i levélváltás felt ételeinek megfelelően Bresaolából 170 tonna.
(3) Évi 60 000 tételből álló átfogó kontingens alapján.166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Svájci
vámtarifaszámÁrumegnevezésFizetendő vám
(CHF-ben
100 kg bruttó
tömegre)Éves mennyiség
(nettó tömeg
tonnában)
0602 30 00 rododendron és azálea, oltva is mentes korlátlan
rózsa, oltva is: mentes korlátlan
0602 40 10 – vadrózsa és vadrózsatő
– vadrózsa és vadrózsatő kivételével
0602 40 91 – földlabda nélkül
0602 40 99 – földlabda nélküli kivételével, földlabdával
haszonnövényfajták (magról nevelve, vagy vegetatív szaporítással előá llítva); gombacsíra: mentes korlátlan
0602 90 11 – magról nevelt zöldségek és gyepszőnyegtekercsek0602 90 12 – gombacsíra0602 90 19 – magról nevelt zöldségek, gyepszőnyegtekercsek és gombacsíra kivételével
más élő növények (beleértve azok gyökereit is): mentes korlátlan
0602 90 91 – földlabda nélkül0602 90 99 – földlabda nélküli kivételével, földlabdával0603 10 31 csokorkészítés vagy díszítés céljára alkalmas vágott szegfű, f rissen, május 1-jétől október 25-ig mentes 1 000
0603 10 41 csokorkészítés vagy díszítés céljára alkalmas vágott rózsa, fr issen, május 1-jétől október 25-ig
csokorkészítés vagy díszítés céljára alkalmas vágott virág vagy virágbi mbó, (szegfű vagy rózsa kivé-
telével) frissen, május 1-jétől október 25-ig:
0603 10 51 – fásszárú
0603 10 59 – fásszárú kivételével0603 10 71 csokorkészítés vagy díszítés céljára alkalmas vágott tulipán, frissen, október 26-tól április 30-ig mentes korlátlan
csokorkészítés vagy díszítés céljára alkalmas vágott virág vagy virágbi mbó (rózsa vagy tulipán kivé-
telével), frissen, október 26-tól április 30-ig:mentes korlátlan
0603 10 91 – fásszárú0603 10 99 – fásszárú kivételével
paradicsom, frissen vagy hűtve: mentes 10 000– koktélparadicsom:
0702 00 10 – október 21-től április 30-ig
– peretti paradicsom (hosszúkás):
0702 00 20 – október 21-től április 30-ig
– másféle, 80 mm vagy annál nagyobb átmérőjű paradicsom (húsos paradicsom )
0702 00 30 – október 21-től április 30-ig
– egyéb
0702 00 90 – október 21-től április 30-ig11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 167
Svájci
vámtarifaszámÁrumegnevezésFizetendő vám
(CHF-ben
100 kg bruttó
tömegre)Éves mennyiség
(nettó tömeg
tonnában)
0705 11 11 jégsaláta, külső levél nélkül: mentes 2 000
– január 1-jétől február végéig
0705 21 10 cikóriasaláta (salátakatáng) frissen vagy hűtve: mentes 2 000
– május 21-től szeptember 30-ig
padlizsán (tojásgyümölcs, törökparadicsom) frissen vagy hűtve: mentes 1 000
0709 30 10 – október 16-tól május 31-ig0709 51 00 ehető gomba, frissen vagy hűtve mentes korlátlan0709 60 11 édes paprika, frissen vagy hűtve 2,5 korlátlan
–– november 1-jétől március 31-igcukkíni (ideértve a cukkíni virágát is), frissen vagy hűtve: mentes 2 000
0709 90 50 – október 31-től április 19-ig
ex 0710 80 90 ehető gomba (nyersen, gőzölve vagy vízben forrázva), fagyasz tva mentes korlátlan
mogyoró ( Corylusspp.), frissen vagy szárítva: mentes korlátlan
0802 21 90 – héjastól, nem takarmányozási célra, vagy olaj kinyerésére0802 22 90 – héj nélkül, nem takarmányozási célra, vagy olaj kinyerésére
ex 0802 90 90 piniamag, frissen vagy szárítva mentes korlátlan
0805 10 00 narancs, frissen vagy szárítva mentes korlátlan0805 20 00 mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is); clementi ne, wilking és hasonló citrushibridek,
frissen vagy szárítvamentes korlátlan
0807 11 00 görögdinnye, frissen mentes korlátlan
0807 19 00 dinnye, frissen, görögdinnye kivételével mentes korlátlan
kajszibarack, frissen, nyitott csomagolásban: mentes 2 000
0809 10 11 – szeptember 1-jétől június 30-ig
másféle csomagolásban
0809 10 91 – szeptember 1-jétől június 30-ig0810 10 10 földieper, frissen mentes 10 000
– szeptember 1-jétől május 14-ig
0810 50 00 kivi, frissen mentes korlátlan
0910 20 00 sáfrány mentes korlátlan168 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Svájci
vámtarifaszámÁrumegnevezésFizetendő vám
(CHF-ben
100 kg bruttó
tömegre)Éves mennyiség
(nettó tömeg
tonnában)
szűz olívaolaj, nem takarmányozási célra:
1509 10 91 – legfeljebb 2 literes üvegtartályokban 60,60 (1) korlátlan
1509 10 99 – 2 literesnél nagyobb üveg- vagy másféle tartályokban 86,70 (1) korlátlan
olívaolaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva, nem taka rmányozási célra:
1509 90 91 – legfeljebb 2 literes üvegtartályokban 60,60 (1) korlátlan
1509 90 99 – 2 literesnél nagyobb üveg- vagy másféle tartályokban 86,70 (1) korlátlan
paradicsom egészben vagy darabolva, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve , vagy tartósítva:
2002 10 10 – 5 kg-ot meghaladó nettó tömegű kiszerelésben 2,50 korlátlan
2002 10 20 – legfeljebb 5 kg nettó tömegű kiszerelésben 4,50 korlátlan2002 90 10 paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve, vagy tartósítv a, nem egészben vagy darabolva: mentes korlátlan
– 5 kg-ot meghaladó nettó tömegű kiszerelésben
2002 90 21 paradicsompép,-püré,-sűrítményhermetikusanlezárttartály okban,25tömegszázalékotmeghaladó
szárazanyag-tartalommal, amelynek összetevői paradicsom és víz és eset leg só vagy más fűszerek: –
legfeljebb 5 kg nettó tömegű kiszerelésbenmentes korlátlan
2002 90 29 paradicsomecetvagyecetsavnélkülelkészítve,vagytartósítv a,nemegészbenvagydarabolvaésnem
paradicsompép, -püré vagy sűrítmény formájában:mentes korlátlan
– legfeljebb 5 kg nettó tömegű kiszerelésben
articsókaecetvagyecetsavnélkülelkészítve,vagytartósítva,fagyasz tva,a2006-osvámtarifaszámalá
tartozók kivételével:
ex 2004 90 18 – 5 kg-ot meghaladó nettó tömegű kiszerelésben 17,50 korlátla n
ex 2004 90 49 – legfeljebb 5 kg nettó tömegű kiszerelésben 24,50 korlátlan
spárga,ecetvagyecetsavnélkülelkészítve,vagytartósítva,nemfagyas ztva,a2006-osvámtarifaszám
alá tartozók kivételével:mentes korlátlan
2005 60 10 – 5 kg-ot meghaladó nettó tömegű kiszerelésben2005 60 90 – legfeljebb 5 kg nettó tömegű kiszerelésben
olajbogyó,ecetvagyecetsavnélkülelkészítve,vagytartósítva,nemfag yasztva,a2006-osvámtarifa-
szám alá tartozók kivételével:mentes korlátlan
2005 70 10 – 5 kg-ot meghaladó nettó tömegű kiszerelésben2005 70 90 – legfeljebb 5 kg nettó tömegű kiszerelésben
kapribogyó és articsóka ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve, vagy tartós ítva, nem fagyasztva, a
2006-os vámtarifaszám alá tartozók kivételével:
ex 2005 90 11 – 5 kg-ot meghaladó nettó tömegű kiszerelésben 17,5 korlátlanex 2005 90 40 – legfeljebb 5 kg nettó tömegű kiszerelésben 24,5 korlátlan
(1) Tartalmazza a Garanciaalap részére kötelező tartalékolásra szolgáló h ozzájárulást.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 169
Svájci
vámtarifaszámÁrumegnevezésFizetendő vám
(CHF-ben
100 kg bruttó
tömegre)Éves mennyiség
(nettó tömeg
tonnában)
20083090 más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett vag y részletezett citrusféle gyümölcs,
cukor vagy más édesítőszer vagy alkohol hozzáadásával ismentes korlátlan
2008 50 10 másmódonelkészítettvagytartósított,másuttnememlítettvag yrészletezettkajszibarackpép,cukor
vagy más édesítőszer vagy alkohol hozzáadásával is10 korlátlan
20085090 más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett vag y részletezett kajszibarack, cukor
vagy más édesítőszer vagy alkohol hozzáadásával is15 korlátlan
2008 70 10 más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett vag y részletezett őszibarackpép, cukor
vagy más édesítőszer vagy alkohol hozzáadásával ismentes korlátlan
2008 70 90 másmódonelkészítettvagytartósított,másuttnememlítettvag yrészletezettőszibarack,cukorvagy
más édesítőszer vagy alkohol hozzáadásával ismentes korlátlan
anarancs,grapefruitvagypomellókivételévelbármilyenmásegyneműcit rusfélegyümölcsleve,nem
erjesztve, alkohol hozzáadása nélkül:
ex 2009 30 19 – cukor vagy más édesítőszer hozzáadása nélkül, sűrítmény for májában 6 korlátlan
ex 2009 30 20 – cukor vagy más édesítőszer hozzáadásával, sűrítmény formáj ában 14 korlátlan
Édes borok, borkülönlegességek, szőlőmust erjedésében gátolva:
2204 21 50 – legfeljebb 2 literes palackban (1) 8,5 korlátlan
2204 29 50 – több mint 2 literes palackban (1) 8,5 korlátlan
ex 2204 21 50 Portói bor legfeljebb 2 literes palackban, a leírás szerint (2) mentes 1 000 hl
ex 2204 21 21 Retsina (görög fehérbor) legfeljebb 2 literes palackban, a le írás szerint (3) mentes 500 hl
Retsina (görög fehérbor), több mint 2 literes tartályban, a leírás szerin t(3), melynek tényleges alko-
holtartalma
ex 2204 29 21 – több mint 13 térfogatszázalék
ex 2204 29 22 – legfeljebb 13 térfogatszázalék
(1) Csak a megállapodás 7. mellékletében részletezett termékekre vonatkoz ik.
(2) „Porto” elnevezés, a 823/87/EGK rendelettel összhangban, meghatározo tt régióban (a portugáliai Oporto-ban) termelt minőségi bort jelenti.
(3) A „Retsina” elnevezés, a 822/87/EGK rendelet 17. cikkében és 1. mellékle tében említett közösségi rendelkezések szerint, asztali bort jelent.170 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
2. MELLÉKLET
A KÖZÖSSÉG ÁLTAL NYÚJTOTT ENGEDMÉNYEK
Az alábbiakban részletezett vámengedményeket a Közösség a Svájcból szár mazó alábbi termékekre, és adott
esetben éves mennyiségektől függően nyújtja.
KN
vámtarifaszámÁrumegnevezésFizetendő vám
(euróban
100 kg nettó
tömegre)Éves mennyiség
(nettó tömeg
tonnában)
ex 0210 20 90 szarvasmarhafélék húsa csont nélkül, szárítva mentes 1 200
ex 0401 30 tejszín 6 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal mentes 2 0 00
0403 10 joghurt
0402 29 11
ex 0404 90 83speciális tej csecsemők számára, légmentesen zárt, legfeljebb 500 g nett ó tömegű tartályban, 10
tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal (1)43,8 korlátlan
0602 más élő növény (beleértve azok gyökereit is), dugvány és oltvány; gom bacsíra mentes korlátlan
0603 10 csokorkészítés vagy díszítés céljára alkalmas vágott virág és vir ágbimbó, frissen mentes korlátlan
0701 10 00 vetőburgonya, frissen vagy hűtve mentes 4 000
0702 00 paradicsom, frissen vagy hűtve mentes (2) 1 000
0703 10 19
0703 90 00vöröshagyma, a dughagyma kivételével, póréhagyma és más hagymaféle, fri ssen vagy hűtve mentes 5 000
0704 100704 90káposzta,karfiol,karalábé,kelkáposztaésélelmezésicélraalkalmash asonlókáposztaféle,akelbimbó
kivételével, frissen vagy hűtvementes 5 500
0705 11
0705 19 000705 29 00fejessaláta (Lactucasativa) éscikória (Cichoriumspp.) ,acikóriasaláta(salátakatáng, Chicoriumintybusvar
foliosum)kivételével, frissen vagy hűtvementes 3 000
0706 10 00 sárgarépa és fehérrépa, frissen vagy hűtve mentes 5 000
0706 90 05
0706 90 110706 90 170706 90 90salátának való cékla, bakszakáll, gumós zeller, retek és élelmezési célr a alkalmas más hasonló gyö-
kér, a közönséges torma (Cochlearia armoracia) kivételével, frissen vagy hűtvementes 3 000
0707 00 05 uborka, frissen vagy hűtve mentes (
2) 1 000
0708 20 bab (Vigna spp., Phaseolus spp.), frissen vagy hűtve mentes 1 000
0709 30 00 padlizsán (tojásgyümölcs, törökparadicsom), frissen vagy hűt ve mentes 500
0709 40 00 zeller, a gumós zeller kivételével, frissen vagy hűtve mentes 50 0
(1) A „speciális tej csecsemők számára” vámtarifa-alszám alatt szereplő te rmékek olyan termékeket jelentenek, amelyek nem tartalmaznak kórokozó v agy mérgező csírákat, és
amelyek 10 000-nél kevesebb, túlélésre alkalmas aerób baktériumot és gra mmonként kettőnél kevesebb E.coli baktériumot tartalmaznak.
(2) Adott esetben meghatározott összegű vám és nem a minimális vám érvényes.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 171
KN
vámtarifaszámÁrumegnevezésFizetendő vám
(euróban
100 kg nettó
tömegre)Éves mennyiség
(nettó tömeg
tonnában)
0709 51 gomba, frissen vagy hűtve mentes korlátlan
0709 52 00 szarvasgomba, frissen vagy hűtve mentes korlátlan
0709 70 00 paraj, új-zélandi paraj és labodaparéj (kerti laboda) frissen v agy hűtve mentes 1 000
0709 90 10 salátazöldség, a fejes saláta (Latuca sativa) és a cikória (Chicorium spp.) kivételével mentes 1 000
0709 90 50 édeskömény, frissen vagy hűtve mentes 1 000
0709 90 70 cukkíni, frissen vagy hűtve mentes (1) 1 000
0709 90 90 más zöldség, frissen vagy hűtve mentes 1 0000710 80 61
0710 80 69gomba (nyersen, gőzölve vagy vízben forrázva is), fagyasztva mentes korl átlan
0712 90 szárítottzöldség–vöröshagyma,gombaésszarvasgombakivételév el–egészben,aprítva,szeletelve,
törve vagy porítva, nem főtt zöldségekből kinyerve, de tovább el nem készí tvementes korlátlan
ex 0808 10 20ex 0808 10 50ex 0808 10 90alma, az almabornak való alma kivételével, frissen mentes (
1) 3 000
0808 20 körte és birs, frissen mentes (1) 3 000
0809 10 00 kajszibarack, frissen mentes (1) 500
0809 20 95 cseresznye, frissen, a meggy (Prunus cerasus) kivételével mentes (1) 1 500 (2)(3)
0809 40 szilva és kökény, frissen mentes (1) 1 000
0810 20 10 málna, frissen mentes 100
0810 20 90 földi szeder, faeper és kaliforniai málna, frissen mentes 100
1106 30 10 banánból készült liszt, dara és por mentes 51106 30 90 a 8. fejezet alá tartozó egyéb gyümölcsökből készült liszt, dara és por mentes korlátlan
ex 2002 90 90 porított paradicsom cukor, más édesítőszer vagy keményítő ho zzáadásával (
4) mentes korlátlan
2003 10 80 ehetőgomba,azAgricusnemheztartozógombákkivételével,ecet vagyecetsavnélkülelkészítvevagy
tartósítvamentes korlátlan
0710 10 00 burgonya nyersen, gőzölve vagy vízben forrázva is, fagyasztva m entes 3 000
2004 10 10
2004 10 99burgonya, a 2006 vámtarifaszám alá tartozó termékek nélkül, a liszt, dara vagy pelyhesített forma
kivételével, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fa gyasztva
(1) Adott esetben meghatározott összegű vám és nem a minimális vám érvényes.
(2) Ezen belül 1 000 tonna, az 1986. július 14-i levélváltás feltételei szeri nt.
(3) Ha a megállapodás hatálybelépésének időpontja nem egyezik meg a naptári év kezdetével, akkor az 500 tonnás többletkontingenst időarányosan kell alkalmazni.
(4) A „speciális tej csecsemők számára” vámtarifa-alszám alatt szereplő te rmékek olyan termékeket jelentenek, amelyek nem tartalmaznak kórokozó v agy mérgező csírákat, és
amelyek 10 000-nél kevesebb, túlélésre alkalmas aerób baktériumot és gra mmonként kettőnél kevesebb E.coli baktériumot tartalmaznak.172 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
KN
vámtarifaszámÁrumegnevezésFizetendő vám
(euróban
100 kg nettó
tömegre)Éves mennyiség
(nettó tömeg
tonnában)
2005 20 80 burgonya,a2006vámtarifaszámalátartozótermékeknélkül,ali szt-,dara-vagypelyhesítettforma,
valamintavékonyanszeleteltkészítményekkivételével,ecetvagyecets avnélkülelkészítve,vagytar-
tósítva, nem fagyasztva, zsiradékban vagy másképpen sütve, sózva vagy íz esítve is, légmentes cso-
magolásban, azonnali fogyasztásra alkalmasan
ex 2005 90 porformábanelkészítettzöldségekészöldségkeverékek,cukor ,másédesítőszervagykeményítőhoz-
záadásával is (1)mentes korlátlan
ex 2008 30 citrusfélegyümölcsök,pelyhesítettvagyporformában,cukor, másédesítőszervagykeményítőhoz-
záadásával is (1)mentes korlátlan
ex 2008 40 körte pelyhesített vagy por formában, cukor, más édesítőanyag v agy keményítő hozzáadásával is (1) mentes korlátlan
ex 2008 50 kajszibarack,pelyhesítettvagyporformában,cukor,másédesí tőszervagykeményítőhozzáadásával
is (1)mentes korlátlan
2008 60 más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett vagy r észletezett cseresznye, pelyhesí-
tett vagy por formában, cukor, más édesítőszer vagy alkohol hozzáadásáva li smentes 500
ex 0811 90 19
ex 0811 90 39cseresznye, nyersen gőzölve vagy forrázva, fagyasztva, cukor vagy más éd esítőszer hozzáadásával is
0811 90 80 cseresznye, nyersen gőzölve vagy forrázva, fagyasztva, cukor v agy más édesítőszer hozzáadása nél-
kül, a meggy (Prunus cerasus) kivételével
ex 2008 70 őszibarack, pelyhesített vagy por formában, cukor, más édesítő szer vagy keményítő hozzáadásával
is (1)mentes korlátlan
ex 2008 80 eper, pelyhesített vagy por formában, cukor, más édesítőszer va gy keményítő hozzáadásával is (1) mentes korlátlan
ex 2008 99 gyümölcsök,pelyhesítettvagyporformában,cukor,másédesítő szervagykeményítőhozzáadásával
is (1)mentes korlátlan
ex 2009 19 narancslé, por formában, cukor, más édesítőszer hozzáadásával is mentes korlátlan
ex 2009 20 grapefruitlé, por formában, cukor, más édesítőszer hozzáadásá val is mentes korlátlan
ex 2009 30 bármely más citrusféle gyümölcs leve, por formában, cukor, más é desítőszer hozzáadásával is mentes korlátlan
ex 2009 40 ananászlé, por formában, cukor, más édesítőszer hozzáadásával is mentes korlátlan
ex 2009 70 almalé, por formában, cukor, más édesítőszer hozzáadásával is m entes korlátlan
ex 2009 80 körtelé, por formában, cukor, más édesítőszer hozzáadásával is mentes korlátlan
(1) Lásd a porított zöldségek és porított gyümölcsök vámtarifa szerinti bes orolásáról szóló együttes nyilatkozatot.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 173
KN
vámtarifaszámÁrumegnevezésFizetendő vám
(euróban
100 kg nettó
tömegre)Éves mennyiség
(nettó tömeg
tonnában)
ex 2009 80 bármely más gyümölcs vagy zöldség leve, por formában, cukor, más édesítőszer hozzáadásával is mentes korlátlan174 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
3. MELLÉKLET
A SAJTOKRA VONATKOZÓ ENGEDMÉNYEK
1.A Közösség és Svájc vállalja, hogy e megállapodás hatálybalépését követő öt év alatt fokozatosan liberalizálják
a Harmonizált Rendszer 0406 vámtarifaszáma alá tartozó sajtok kereskede lmét.
2. A liberalizációs folyamat a következőképpen történik:
a)Behozatal a Közösség területére:
Az e megállapodás hatálybalépését követő első évben a Közösség megszünte ti vagy adott esetben, éves
mennyiségek szerint, fokozatosan lebontja a Svájcból származó sajtok vá mját. A különböző sajtféleségekre
vonatkozó alapvámok összegét és az éves alapmennyiségeket e melléklet 1. függeléke tartalmazza.
i. A Közösség évi 20 %-kal csökkenti az 1. függelék táblázatában felsorolt alapvámok összegét. Az első
vámcsökkentésre a megállapodás hatálybalépése után egy évvel kerül sor.
ii. A Közösség évi 1 250 tonnával növeli az 1. függelék táblázatában szerep lő vámkontingenseket; az első
emelésre a megállapodás hatálybalépése után egy évvel kerül sor. A keresk edelmet a hatodik év elejére
teljesen liberalizálják.
iii. Svájc mentesül azon alól követelmény alól, hogy árai megfeleljenek a közös vámtarifa KN 0406
vámtarifaszám alá tartozó élelmiszerek megnevezésénél szereplő határp aritásos áraknak.
b)Kivitel a Közösség területéről
A Közösség nem alkalmaz export-visszatérítést a Harmonizált Rendszer 04 06 vámtarifaszáma alá tartozó
sajtok Svájcba irányuló exportjára.
c)Behozatal Svájc területére
AmegállapodáshatálybalépésétkövetőelsőévbenSvájcmegszüntetivagy adottesetben,évesmennyiségek
szerint,fokozatosanlebontjaaKözösségbőlszármazósajtokvámját.Akü lönbözősajtféleségekrevonatkozó
alapvámok összegét és az éves alapmennyiségeket e melléklet 2. függeléké nek a) pontja tartalmazza.
i. Svájc évi 20 %-kal csökkenti a 2. függelék a) táblázatában felsorolt ala pvámok összegét. Az első
vámcsökkentésre a megállapodás hatálybalépése után egy évvel kerül sor.
ii. Svájc évi 2 500 tonnával növeli a 2. függelék a) táblázatában szereplő v ámkontingenseket. Az első
emelésre a megállapodás hatálybalépése után egy évvel kerül sor. A Közöss ég minden év kezdete előtt
legalábbnégyhónappalmeghatározzaazonsajtféleségeket,amelyekreaz adottnöveléstalkalmaznikell.
A kereskedelmet a hatodik év elejére teljesen liberalizálják.
d)Kivitel Svájc területéről
A megállapodás hatálybalépését követő egy éven belül Svájc az alábbiak sz erint fokozatosan megszünteti a
Közösségbe irányuló sajtszállítmányok exporttámogatását.
i. A megszüntetési folyamat alapját képező összegeket (1) a 2. függelék b) táblázata tartalmazza.
ii. Az alapösszegek a következőképpen csökkennek:
– egy évvel a megállapodás hatálybalépése után 30 %-kal,– két évvel a megállapodás hatálybalépése után 55 %-kal,
(1) Az alapösszegeket a Szerződő Felek közös megegyezésével az adott sajt gy ártásához szükséges tejmennyiség alapján számított,
a sajttá feldolgozott tejre vonatkozó kiegészítő összeggel növelt, a Köz össég által alkalmazott vámcsökkentéssel csökkentett
(kivéve a mennyiségi kontingens alá tartozó sajtok esetén), a megállapod ás hatálybalépésekor előreláthatólag érvényes
intézményes tejárak különbsége alapján kell kiszámítani. Szubvenció cs ak azon sajtokra érvényes, amelyeket kizárólag Svájc
területén termelt tejből állítottak elő.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 175
– három évvel a megállapodás hatálybalépése után 80 %-kal,
– négy évvel a megállapodás hatálybalépése után 90 %-kal,– öt évvel a megállapodás hatálybalépése után 100 %-kal.
3.
AKözösségésSvájcmegteszikaszükségesintézkedéseketannakbiztosítá sára,hogyazimportengedélyeketúgy
adják ki, hogy az a piac igényeinek figyelembevételével rendszeres impor tot tegyen lehetővé.
4.A Közösség és Svájc biztosítják, hogy az egymás részére nyújtott kölcsönö s kedvezmények érvényesülését ne
akadályozzák az importot és az exportot érintő más intézkedések.
5.Haazárakés/vagyazimportalakulásavalamelyikSzerződőFélpiacánzava rtokoz,akkoramegállapodás6.cikke
alapján felállított bizottság keretében bármelyik Szerződő Fél kezdemé nyezésére a lehető leghamarabb
konzultációt tartanak a megfelelő megoldás megtalálása érdekében. Erre vonatkozóan a Szerződő Felek
megállapodnak,hogyrendszeresidőközönkéntinformációtcserélnekazá rakról,valamintahelyileggyártottés
importált sajtok piacaival kapcsolatos más fontos adatokról.176 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
1. függelék
A Közösség által nyújtott engedmények
Behozatal a Közösség területére
KN -kód Árumegnevezésalapvám
összege
(EUR/nettó
100 kg)éves
alapmennyiség
(tonna)
ex 0406 20 1 kg sajtban legfeljebb 400 g vizet tartalmazó reszelt vagy őrölt sajt bármilyen fajtája mentes korlátlan
0406 30 ömlesztett sajt mentes korlátlan
0406 90 02
0406 90 030406 90 040406 90 050406 90 060406 90 130406 90 150406 90 17Ementáli, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse és Appenzell 6,58 korlátlan
0406 90 18 Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d’Ort és Tète de Moine mente s korlátlan
0406 90 19 Glarus herb (Schlabziger néven ismert) sajt mentes korlátlan
ex 0406 90 87 Fromage des Grisons mentes korlátlan
0406 90 25 Tilsit mentes korlátlan
ex 0406 A fent felsoroltakon kívüli más sajtok mentes 3 000
(1)Szinoníma: Vacherin fribourgeois.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 177
2. függelék
Svájc által nyújtott engedmények
a)Behozatal Svájc területére
svájci vámtarifa
számÁrumegnevezésalapvám
összege
(CHF/100kg
bruttó tömeg)éves
alapmennyiség
(tonna)
0406 10 10 A Marrakesh-i Jegyzőkönyv mellékletét képező LIX. Svájc-Liech tenstein listának megfelelő Mascar-
pone és Ricotta Romana sajtmentes korlátlan
ex 0406 20 1 kg sajtban legfeljebb 400 g vizet tartalmazó reszelt vagy őrölt sajt mentes korlátlan
0406 40 – A Marrakesh-i Jegyzőkönyv mellékletét képező LIX. Svájc-Liecht enstein listának megfelelő Danish
Blue, Gorgonzola és Roquefort sajt
– A Marrakesh-i Jegyzőkönyv mellékletét képező LIX. Svájc-Liechtenstei n listának nem megfelelő
Roquefort sajt, származási bizonyítvánnyal
– A Danish Blue, Gorgonzola és Roquefort sajttól eltérő, más kékerezetű sa jtmentes korlátlan
0406 90 11 A Marrakesh-i Jegyzőkönyv mellékletét képező LIX. Svájc-Liech tenstein listának megfelelő Brie,
Camembert, Crescenza, Italico, Pont l’Evêque, Reblochon, Robbiola és St racchino sajtmentes korlátlan
ex 0406 90 19 feta, a 4. függelékben leírtaknak megfelelően mentes korlátl an
ex 0406 90 19 juhtejből készült lágy sajt, sós lében, a 4. függelékben leírt ak szerint mentes korlátlan
0406 90 21 fűszeres sajt, víztartalma zsírmentes anyagra számítva legfel jebb 65 tömegszázalék mentes korlátlan
0406 90 31
0406 90 39A Marrakesh-i Jegyzőkönyv mellékletét képező LIX. Svájc-Liechtenstein listának megfelelő Cacioca-
vallo, Canestrato (Pecorino Siciliano), Aostaler Fontina, Parmigiano R eggiano, Grana Padano, Peco-
rino (Pecorino Romano, Fiore Sardo, másfajta Pecorino) és Provolone sajtmentes korlátlan
0406 90 510406 90 59– AMarrakesh-iJegyzőkönyvmellékletétképezőLIX.Svájc-Liechtenstei nlistánakmegfelelőAsiago,
Bitto, Brà, Fontal, Montasio, Saint-Paulin (Port Salut) és Saint-Nectai re sajtmentes 5 000
ex 0406 90 91 – Raclette típusú sajt a 4. függelékben leírtak szerint
0406 90 60 AMarrakesh-iJegyzőkönyvmellékletétképezőLIX.Svájc-Liech tensteinlistánakmegfelelőCantalsajt mentes korlátlan
ex 0406 90 91ex 0406 90 99Manchego, Idiazabal és Roncal a 4. függelékben leírtak szerint mentes kor látlan
ex 0406 90 99 Parmagiano Reggiano és Grana Padano sajt, darabjaik, kéregge l vagy anélkül, a csomagoláson lega-
lább a sajt nevének, zsírtartalmának, a csomagolást végző nevének, valam int a gyártás országának
feltüntetésével, a szárazanyagra számítva legalább 32 tömegszázalék zs írtartalommal,
Parmagiano Reggiano: legfeljebb 32 % víztartalommalGrana Padano: legfeljebb 33,2 % víztartalommalmentes korlátlan
0406 10 90 AMarrakesh-iJegyzőkönyvmellékletétképezőLIX.Svájc-Liech tensteinlistánaknemmegfelelőmoz-
zarella típusú sajtmentes 500178 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
svájci vámtarifa
számÁrumegnevezésalapvám
összege
(CHF/100kg
bruttó tömeg)éves
alapmennyiség
(tonna)
ex 0406 90 91
ex 0406 90 99AMarrakesh-iJegyzőkönyvmellékletétképezőLIX.Svájc-Liechtenstein listánaknemmegfelelő,zsír-
mentes anyagra számítva legfeljebb 65 tömegszázalék víztartalmú provol one típusú sajtmentes 500
ex 0406 A fenti felsorolásban nem szereplő, zsírmentes anyagra számítva l egfeljebb 65 tömegszázalék víz-
tartalmú kemény és félkemény sajtokmentes 5 000
ex 0406 A fenti felsorolásban nem szereplő sajtok mentes 1 000
0406 10 20 A Marrakesh-i Jegyzőkönyv mellékletét képező LIX. Svájc-Liech tenstein listának megfelelő Mozza-
rella sajt tartósító folyadékban, a 4. mellékletben leírtak szerint (2)185 korlátlan
0406 30 Nem reszelt, sem őrölt ömlesztett sajt 180,55 korlátlan
0406 90 51 A Marrakesh-i Jegyzőkönyv mellékletét képező LIX. Svájc-Liech tenstein listának megfelelő Asiago,
Bitto,FontalSaint-Paulin(PortSalut)ésSaintNectairesajt,az5 000to nnáséveskontingensenkívül289 korlátlan
0406 90 91 Zsírmentes anyagra számítva legfeljebb 65 tömegszázalék vízta rtalmú egyéb félkemény sajtok 315 korlátlan
(1) A Svájcba történő behozatalra engedélyezett „Italico” lágy sajtok neve inek felsorolását a 3. függelék tartalmazza.
(2) A Marrakesh-i Jegyzőkönyv mellékletét képező LIX. Svájc-Liechtenstei n listának megfelelő, tartósító folyadék nélküli Mozzarella sajt esetéb en az alkalmazandó vám mege-
gyezik a LIX listában szereplő rendes vámmal.
b)Kivitel Svájc területéről
Az e melléklet 2d) pontjában említett alapösszegek az alábbiak szerint ke rültek meghatározásra:
svájci vámtarifa
számÁrumegnevezésMaximális (1)
export-támogatás (2)
(CHF/nettó 100 kg)
0406 30 ömlesztett sajt, nem reszelt, nem őrölt 0
0406 20 mindenféle reszelt vagy őrölt sajt 0
ex 0406 90 19 Vacherin Mont d’Or 204
0406 90 21 Glarus herb fűszeres sajt 139
ex 0406 90 99 Ementáli 343
ex 0406 90 91 Fromage fribourgeois (Vacherin fribourgeois) 259ex 0406 90 91 Fromage des Grisons 259
ex 0406 90 91 Tilsit 113
ex 0406 90 91 Tête de Moine 259
ex 0406 90 91 Appenzell 274
(1) A teljes liberalizálásig, kivéve a KN 0406 90 01 vámtarifaszám alá tartoz ó, a Közösség piacára a minimális bevitel keretében behozott, feldolgozá sra szánt sajtot.
(2) Beleértve minden más, egyenértékű hatású intézkedés alapján biztosíto tt összeget.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 179
svájci vámtarifa
számÁrumegnevezésMaximális (1)
export-támogatás (2)
(CHF/nettó 100 kg)
ex 0406 90 91
ex 0406 90 99Bergkäse 343
ex 0406 90 99 Gruyere 343
ex 0406 90 99 Sbrinz 384
ex 0406 a fent felsoroltak között nem szereplő, más sajtok:
– friss sajtok és lágy sajtok 219
– félkemény sajtok 274
– kemény és nagyon kemény sajtok 343
(1) A teljes liberalizálásig, kivéve a KN 0406 90 01 vámtarifaszám alá tartoz ó, a Közösség piacára a minimális bevitel keretében behozott, feldolgozá sra szánt sajtot.
(2) Beleértve minden más, egyenértékű hatású intézkedés alapján biztosíto tt összeget.180 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
3. függelék
A Svájcba importálható „Italico” sajtok felsorolása
Bel Piano Lombardo
Stella AlpinaCerrioloItalcolomboTre StelleCacio GiocondoIl LombardoStella d’OroBel MondoBickPastorella Cacio RealeValsesiaCasoni LombardiFormaggio MargheritaFormaggio Bel PaeseMonte BiancoMetropoliL’InsuperabileUniversalFior d’AlpeAlpestrePrimaveraItalico MilcosaCaciotto MilcosaItaliaRealeLa LombardaCodogno
Il NovareseMondo PiccoloBel PaesinoPrimula GiocondaAlfiere11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 181
Costino
MontagninoLombardoLagobluImperialeAntica Torta Cascina S. AnnaTorta CampagnolaMartesanaCaciotta Casalpiano182 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
4. függelék
Sajtok leírása
Az alább felsorolt sajtokra az e megállapodás szerinti vámtételek csak ak kor alkalmazhatók, ha a sajtok megfelelnek az alább megadott leírásnak, a z előírt
jellemző tulajdonságokkal rendelkeznek, és behozataluk a megfelelő név vel történik.
1.Feta
Név Feta
Gyártási terület Trákia, Macedónia, Tesszália, Epirusz, Görögország sz árazföldi része, Peloponnészosz és Leszbosz (Görö-
gország)
Forma és méret Különféle méretű kockák vagy négyzetes tömbökJellemzők Kéreg nélküli lágy sajt; fehér, lágy, de tömör és kissé omlós áll agú, enyhén savanykás és sós ízű, kizárólag
juhtejből vagy legfeljebb 30 % kecsketej hozzáadásával készül, legalább 2 hónapos érlelési idővel.
Szárazanyagra számított zsírtartalom legalább 43 %Szárazanyag-tartalom legalább 44 %2.Juhsajtból készült fehér sajt, sós lében
Leírás Fehér sajt juhtejből, származási ország, sós lében, kizárólag juh tejből készült, vagy
Fehér sajt juhtejből, származási ország, sós lében, juhtejből és kecsket ejből készült.
Gyártási terület Az Európai Unió tagállamaiForma és méret különféle méretű kockák vagy négyzetes tömbökJellemzők Kéreg nélküli lágy sajt; fehér, lágy, de tömör és kissé omlós áll agú, enyhén savanykás és sós ízű. Kizárólag
juhtejből vagy legfeljebb 10 % kecsketej hozzáadásával készült, legaláb b 2 hónapos érlelési idővel.
Szárazanyagra számított zsírtartalom legalább 43 %Szárazanyag-tartalom legalább 44 %
A sajtra csak akkor alkalmazhatók az e megállapodás szerinti vámtételek, ha minden darab csomagolásán szerepel a gyártó teljes címe és az, hogy a saj t
kizárólag juhtejből, illetve adott esetben kecsketej hozzáadásával kés zült.
3.Manchego
Név Manchego
Gyártási terület Castile-La Mancha Autonóm Közösség (Albacete tartomán y, Ciudad Real, Cuenca és Toledo)11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 183
Forma, méret és az egy sajtra eső tömeg Henger alakú sajt, a teteje/alja maj dnem lapos. Magasság: 7–12 cm, átmérő: 9–22 cm, egy sajt tömege:
1–3,5 kg
Jellemzők Kemény, halványsárga vagy szürkésfekete kéreg; szilárd, tömö r állag, fehértől a sárgás elefántcsontszínig,
esetleg kis, egyenetlen eloszlású lyukakkal; jellegzetes szag és íz. Kem ény vagy félkemény sajt, kizárólag a
Manchega fajtájú juh 45–60 percen keresztül 28 °C és 32 °C közötti hőmérsék leten melegített és tejoltó
vagy más engedélyezett koaguláló enzimmel beoltott nyers vagy pasztőröz ött tejéből készült; legalább 60
napos érlelési idővel.
Szárazanyagra számított zsírtartalom legalább 50 %
Szárazanyag-tartalom legalább 55 %4.Idiazabal
Név IdiazabalGyártási terület Guipuzcoa tartomány, Navarre, Alava és VizcayaForma, méret és egy sajtra eső tömeg Henger alakú sajt, a teteje/alja majdn em lapos. Magasság: 8–12 cm, átmérő: 10–30 cm, egy sajt tömege:
1–3 kg
Jellemzők Kemény,halványsárgavagysötétbarnakéreg,haasajtfüstölt; szilárd,tömörállag,színeafehértőlasárgás
elefántcsontszínigterjed,esetlegkis,egyenetleneloszlásúlyukakka l;jellegzetesszagésíz.KizárólagaLacha
és Carranzana fajtájú juhok 20–45 percen keresztül 28 °C és 32 °C közötti hő mérsékleten melegített és
tejoltó vagy más engedélyezett koaguláló enzimmel beoltott nyers tejébő l készült sajt; legalább 60 napos
érlelési idővel
Szárazanyagra számított zsírtartalom legalább 45 %Szárazanyag-tartalom legalább 55 %5.Roncal
Név Roncal
Gyártási terület Roncal völgye (Navarre)Forma, méret és egy sajtra eső tömeg Henger alakú sajt, a teteje/alja majdn em lapos. Magasság: 8–12 cm. Változó átmérő és tömeg
Jellemzők Kemény, szemcsésészsíros,szalmasárgaszínűkéreg;szilárd, tömörállag,szemcséskinézetű,delyukaknél-
kül, színe a fehértől sárgás elefántcsontszínig terjed; jellegzetes sza g és íz. Kemény és félkemény sajt, kizá-
rólag juhtejből készült, 32 °C és 37 °C közötti hőmérsékleten melegítve és tejoltó vagy más engedélyezett
koaguláló enzimmel beoltva.
Szárazanyagra számított zsírtartalom legalább 50 %Szárazanyag-tartalom legalább 60 %6.Raclette típusú sajt
Leírás Származási ország, pl. német raclette típusú sajt vagy francia rac lette típusú sajt
Gyártási terület Az Európai Unió tagállamai184 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Forma, méret és az egy sajtra eső tömeg Egészsajtokvagysajttömbök.Magas ság:5,5–8cm,átmérő:28–42cmvagyszélesség:28–36cm.Egysajt
tömege: 4,5–7,5 kg
Jellemzők Félkemény sajt tömör, aranysárgától világosbarnáig terjedő s zínű kéreg, amelyen lehetnek szürkés foltok;
olvasztásra alkalmas könnyű sajt, elefántcsont vagy sárgás színű, tömör , esetleg néhány lyukkal; jellegze-
tes, az enyhétől az erősig terjedő szag és íz; pasztőrözött, hőkezelt vagy nyers tehéntejből készül, melyet
tejsavaserjesztővagymáskoagulánsokkaloltanakbe.Azalvadékotprése lik,általábanmegmossák,ésleg-
alább nyolc hétig érlelik.
Szárazanyagra számított zsírtartalom legalább 45 %
Szárazanyag-tartalom legalább 55 %7.Mozzarella folyadékban
A sajtra csak akkor alkalmazható az e megállapodás szerinti vámtétel, ha a sajtot vagy annak darabjait vízben és hermetikusan zárva tárolják. A víz l ega-
lább a teljes tömeg 25 %-át teszi ki, beleértve a sajt, az oldat és a közvetle n csomagolás tömegét is.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 185
4. MELLÉKLET
NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGY
1. cikk
Célok
E melléklet célja a Szerződő Felek közötti kereskedelem meg-
könnyítése a megfelelő területeikről származó, vagy harmadikországokból importált és a bizottság által az e megállapodás 11.cikkével összhangban készítendő 1. függelékben felsorolt növé-nyek, növényi termékek, valamint a növény-egészségügyi intéz-kedések hatálya alá tartozó más áruk vonatkozásában.
2. cikk
Alapelvek
(1) A Szerződő Felek megállapítják, hogy a növények, növényitermékek és egyéb áruk által behurcolt és terjesztett kártékonyszervezetek elleni védelem vonatkozásában hasonló jogszabá-lyokkal rendelkeznek, amelyek a védelem eredményessége szem-pontjából egyenértékűek az 1. cikkben meghatározott 1. függe-lékben felsorolt növényekre és növényi termékekre kártékonyszervezetek behurcolása és elterjedése ellen hozott intézkedések-kel. Ez vonatkozik a harmadik országokból behozott növények-kel, növényi termékekkel és egyéb árukkal kapcsolatos növény-egészségügyi intézkedésekre is.
(2) Az1.bekezdésbenemlítettjogszabályokatabizottságáltalaz
e megállapodás 11. cikkével összhangban készítendő 2. függeléksorolja fel.
(3) ASzerződőFelekkölcsönösenelismerikabizottságáltalaze
megállapodás 11. cikkével összhangban készítendő 3. függelék-ben felsorolt szervezetek által kibocsátott növényútleveleket. Enövényútlevelek tanúsítják a 2. bekezdésben meghatározott 2.függelékben felsorolt jogszabályoknak való megfelelést, és enövényútleveleketúgykelltekinteni,hogymegfelelnekaz1.cikk-ben meghatározott 1. függelékben felsorolt növényeknek, növé-nyi termékeknek és más áruknak a Szerződő Felek területén tör-ténő mozgására vonatkozó, ott meghatározott dokumentációskövetelményeknek.
(4) Az 1. cikkben meghatározott 1. függelékben felsorolt azon
növényekkel, növényi termékekkel és más árukkal, amelyek nemtartoznak a két Szerződő Fél közötti kereskedelemre vonatkozónövényútlevelek hatálya alá, a Szerződő Felek növényútlevél nél-kül kereskedhetnek, azonban a Szerződő Felek származásravonatkozó törvényei és különösen az ilyen növények, növényitermékek és más áruk származását vizsgáló rendszer részétképező dokumentumok alapján előírt más dokumentumoksérelme nélkül.3. cikk
(1) Az1.cikkbenelőírt1.függelékbennemkifejezettenfelsoroltés egészségügyi intézkedések hatálya alá egyik Szerződő Félnélsem tartozó növényekkel, növényi termékekkel és más árukkal aSzerződőFeleknövény-egészségügyiintézkedésekkelkapcsolatosiratellenőrzés, származásellenőrzés vagy növény-egészségügyiellenőrzés nélkül kereskedhetnek.
(2) HavalamelyikSzerződőFélnövény-egészségügyiintézkedést
kíván alkalmazni az 1. bekezdésben említett növények, növényitermékekésmásárukvonatkozásában,errőlértesítiamásikSzer-ződő Felet.
(3) A 10. cikk (2) bekezdése értelmében a növény-egészségügyi
munkacsoport értékeli a 2. bekezdés szerint hozott intézkedésekkövetkezményeit e mellékletre, hogy adott esetben a vonatkozófüggelékek módosítását javasolhassa.
4. cikk
Regionális követelmények
(1) HasonlószempontokalapjánbármelyikSzerződőFélmegha-tározhat különös követelményeket a növényeknek, növényi ter-mékeknek és más áruknak a saját felségterületén található öveze-teken belül vagy a felségterületén található egyes övezetekbeirányuló mozgására vonatkozóan, tekintet nélkül a növények,növényitermékekésmásárukszármazására,amennyibenazérin-tett övezet növény-egészségügyi helyzete ezt szükségessé teszi.
(2) Abizottságáltalazemegállapodás11.cikkévelösszhangban
készítendő 4. függelék meghatározza az 1. bekezdésben említettövezeteket, és a rájuk vonatkozó különös követelményeket.
5. cikk
Behozatali ellenőrzések
(1) ASzerződőFelekmindegyikeaz1.cikkbenmeghatározott1.függelékben felsorolt növények és növényi termékek szállítmá-nyainakbizonyosszázalékátmegnemhaladóaránybanmintavé-telezéssel növény-egészségügyi ellenőrzéseket végez. Ezt a száza-lékot,anövény-egészségügyimunkacsoportjavaslataalapjánésanövény-egészségügyi kockázatnak megfelelően növényenként,növényi termékenként és más tárgyanként a bizottság határozzameg. E melléklet hatálybalépésének időpontjában ez az arány10 %.
(2) E melléklet 10. cikk (2) bekezdése értelmében a bizottság a
növény-egészségügyi munkacsoport javaslata alapján úgy hatá-rozhat,hogycsökkentiaz1.bekezdésbenelőírtellenőrzésekará-nyát.186
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
(3) Az 1. és 2. bekezdés csak a két Szerződő Fél közötti kereske-
delem tárgyát képező növények, növényi termékek és más áruknövény-egészségügyi ellenőrzéseire vonatkozik.
(4) Az1.és2.bekezdéstazemegállapodás11.cikkéreésemel-
léklet 6. és 7. cikkére is figyelemmel kell alkalmazni.
6. cikk
Védintézkedések
A Szerződő Felek az e megállapodás 10. cikke (2) bekezdésébenmeghatározotteljárássalösszhangbanhoznakvédintézkedéseket.
7. cikk
Eltérések
(1) Ha valamelyik Szerződő Fél eltéréseket kíván alkalmazni amásik Szerződő Fél területe egy részével vagy egészével kapcso-latban, erről az okok megjelölésével előre tájékoztatja a másikSzerződő Felet. A két Szerződő Fél a tervezett eltérések azonnalihatálybaléptetéselehetőségéneksérelmenélkül,amegfelelőmeg-oldásokmegtalálásacéljábólalehetőlegrövidebbidőnbelülkon-zultációt folytat.
(2) HavalamelyikSzerződőFéleltéréseketkívánalkalmaznisaját
területe vagy egy harmadik ország területe egy részével kapcso-latban, erről az okok megjelölésével előre tájékoztatja a másikSzerződő Felet. A két Szerződő Fél a tervezett eltérések azonnalihatálybaléptetéselehetőségéneksérelmenélkül,amegfelelőmeg-oldásokmegtalálásacéljábólalehetőlegrövidebbidőnbelülkon-zultációt folytat.
8. cikk
Közös ellenőrzések
(1) ASzerződőFelekegyetértenekabban,hogyamásikSzerződőFél kezdeményezésére közös ellenőrzéseket folytatnak annakérdekében,hogyfelmérjékanövény-egészségügyihelyzetetésa2.cikkben meghatározott, egyenértékű eredményeket biztosítóintézkedéseket.(2) A „közös ellenőrzés” alkalmával a határon ellenőrzik, hogyvalamely Szerződő Fél szállítmánya megfelel-e a növény-egészségügyi követelményeknek.
(3) Ezek az ellenőrzések a bizottság által a növény-egészségügyi
munkacsoportjavaslataalapjánelfogadotteljárássalösszhangbantörténnek.
9. cikk
Információcsere
(1) E megállapodás 8. cikke értelmében, a Szerződő Felek kicse-rélik az e melléklet hatálya alá tartozó törvényi, rendeleti és köz-igazgatási rendelkezéseik végrehajtására és alkalmazására vonat-kozó összes információt, valamint az 5. függelékben említettértesítéseket.
(2) Az e mellékletben szereplő jogszabályokra vonatkozó végre-
hajtásirendelkezésekalkalmazásaegyenértékűségénekbizotsításaérdekében, az egyes Szerződő Felek a másik Szerződő Fél kezde-ményezésére hozzájárulnak ahhoz, hogy ez utóbbi Szerződő Félszakemberei az érintett területen illetékes növény-egészségügyiszervezettel együttműködve, szervezett látogatást tegyenek terü-letükön.
10. cikk
Növény-egészségügyi munkacsoport
(1) Az e megállapodás 6. cikk (7) bekezdése alapján felállítottnövény-egészségügyimunkacsoport(atovábbiakban:munkacso-port)azemelléklettelésannakvégrehajtásávalkapcsolatbaneset-legesen felmerülő minden ügyet megvizsgál.
(2) A munkacsoport rendszeres időközönként megvizsgálja a
Szerződő Felek törvényi, rendeleti, és közigazgatási rendelkezé-seit az e melléklet hatálya alá tartozó területeken. A munkacso-portkülönösenjavaslatokatterjesztabizottságeléemellékletfüg-gelékeinek kiigazítása és frissítése érdekében.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 187
5. függelék
Információcsere
A 9. cikk (1) bekezdésében említett értesítések a következők:
– értesítésharmadikországokbólvagyaSzerződőFelekterületénekegyré szérőlérkezettszállítmányokéskárosító
szervezetek feltartóztatásáról, amelyek közvetlen növény-egészségüg yi veszélyt jelentenek a 94/3/EGK irányelv
előírásai szerint,
– a 77/93/EGK irányelv 15. cikke szerinti értesítés.188 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
5. MELLÉKLET
ÁLLATI TAKARMÁNYOK
1. cikk
Célok
(1) A Szerződő Felek vállalják, hogy az állati takarmányokkal
folytatott kereskedelem megkönnyítése érdekében közelítik az eterületre vonatkozó jogszabályaikat.
(2) Azontermékekéstermékcsoportoklistáját,amelyekrevonat-
kozó jogszabályi rendelkezéseiket a Szerződő Felek azonos hatá-súaknak tekintik, és adott esetben a Szerződő Felek által ugyan-ilyen hatásúnak tekintett jogszabályi rendelkezéseit a bizottságáltal az e megállapodás 11. cikke értelmében elkészítendő 1. füg-gelék tartalmazza.
(3) A Szerződő Felek megszüntetik a 2. bekezdésben említett 1.
függelékben felsorolt termékekre és termékcsoportokra vonat-kozó, határon végzett ellenőrzéseket.
2. cikk
Fogalommeghatározások
E melléklet alkalmazásában:
a) „termék”:állatitakarmányvagymás,abbanfelhasználtanyag;b) „telephely”:olyanegység,amelyadottterméketgyártvagyelő-
állít,illetveamelyaszabadforgalombahozatalelőttiközbenső
időszakban, ideértve a feldolgozás és a csomagolás időszakátis,atermékettárolja,illetveamelyaterméketforgalombahoz-za.
c) „illetékes hatóság”: valamely Szerződő Félnek az állati takar-
mányok területén a hivatalos ellenőrzés elvégzéséért felelőshatósága.
3. cikk
Információcsere
Emegállapodás8.cikkealapjánaSzerződőFelekmegküldikegy-másnak az alábbiakat:
– az illetékes hatóság vagy hatóságok adatai, azok területi és
szakmai joghatósága,
– azellenőrzésekelemzésénekelvégzésévelmegbízottlaborató-
riumok listája,
– adott esetben, a különböző termékeknek a Szerződő Felek
területére való beléptetési helyeinek listája,– ellenőrzési programjaik annak biztosítására, hogy a termékek
megfeleljenekazállatitakarmányokravonatkozójogszabálya-
iknak.
A negyedik francia bekezdésben említett programoknakfigyelembe kell venniük a Szerződő Felek különös körülményeit,különösenelőkellírniukarendszeresenelvégzendőellenőrzésektípusát és gyakoriságát.
4. cikk
Az ellenőrzésekre vonatkozó általános rendelkezések
A Szerződő Felek minden szükséges intézkedést megtesznekannak biztosítására, hogy a másik Szerződő Félnek szánt termé-keket ugyanolyan alaposan ellenőrizzék, mint a saját területükönforgalomba kerülő termékeket; az ellenőrzésekkel kapcsolatbankülönösen az alábbiakat biztosítják:
– ha felmerül a nem megfelelőség gyanúja, akkor a kívánt céllal
aránybanállóeszközökkel,különösenakockázatokésameg-
szerzetttapasztalatokfigyelembevételével,rendszeresenkerül-jön sor ellenőrzésekre,
– azellenőrzésterjedjenkiazelőállításésagyártásmindenfázi-
sára, az értékesítés előtti közbenső szakaszokra, az értékesí-tésre, beleértve a behozatalt és a termékek felhasználását is,
– azellenőrzéstacélnaklegmegfelelőbbszakaszbanvégezzékel,
– az ellenőrzést általában előzetes figyelmeztetés nélkül végez-
zék,
– az ellenőrzést terjesszék ki azon anyagokra is, amelyek állati
takarmányokban történő felhasználása tiltott.
5. cikk
A származás helyén végzett ellenőrzések
(1) A Szerződő Felek biztosítják, hogy az illetékes hatóságok az
előállítás helyén végezzék el a vizsgálatokat, hogy az előállítókötelezettségeit teljesítse, és hogy a forgalomba kerülő termékekmegfeleljenek az 1. cikkben meghatározott 1. függelékben felso-rolt, és a származási területen belül érvényes jogszabályi rendel-kezéseknek.
(2) Ha alapos a gyanú, hogy a fenti követelmények nem teljesül-
nek,azilletékeshatóságtovábbiellenőrzéseketvégez,ésamenny-iben a gyanú beigazolódik, megteszi a megfelelő intézkedéseket.11/41. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 189
6. cikk
A rendeltetési helyen végzett ellenőrzések
(1) Az illetékes hatóságok a rendeltetési helyen megkülönbözte-
téstől mentesen, mintavételezéssel ellenőrizhetik a termékeket,hogy azok e mellékletben foglalt rendelkezéseknek való megfele-lését biztosítsák.
(2) Ha a rendeltetési hely szerinti Szerződő Fél illetékes hatósága
az előírások megsértéséről szóló információ birtokába jut, akkoraz ellenőrzés a termékek saját területén belüli szállítása során iselvégezhető.
(3) Ha valamely szállítmány rendeltetési helyén vagy szállítása
alatt végzett ellenőrzése során az érintett Szerződő Fél illetékeshatóságai megállapítják, hogy a termékek nem felelnek meg az emellékletben szereplő rendelkezéseknek, megteszik a megfelelőintézkedéseket,ésértesítikafeladót,acímzettetvagybármelymásSzerződő Felet annak érdekében, hogy a termékeket:
– meghatározott határidőn belül tegyék a rendelkezéseknek
megfelelővé, vagy
– ha szükséges, fertőtlenítsék, vagy– más, megfelelő módon kezeljék, vagy– más célokra használják fel, vagy– a származási Szerződő Fél illetékes hatóságainak értesítése
utánküldjékvisszaaszármazásszerintiSzerződőFélnek,vagy
– semmisítsék meg.
7. cikk
A Szerződő Felek területén kívüli területekről származó
termékek ellenőrzése
(1) A 4. cikk első francia bekezdése ellenére, a Szerződő Felek
minden ahhoz szükséges intézkedést megtesznek, hogy amenny-iben az e megállapodás 16. cikkében meghatározott területektőleltérőterületekrőlhoznakbesajátvámterületükretermékeket,azilletékes hatóságok minden szállítási tételre vonatkozóan iratelle-nőrzést és szúrópróbaszerűen származásellenőrzéseket végezze-nek, hogy megállapítsák a termékek:
– jellegét,– származását,– földrajzi rendeltetési helyét,valamint,hogymeghatározzákazetermékekrevonatkozóvámel-
járást.
(2) ASzerződőFelekmindenszükségesintézkedéstmegtesznek,
hogy a szabad forgalomba hozatal engedélyezése előtt szúrópró-baszerű ellenőrzéssel biztosítsák a termékek megfelelőségét.8. cikk
Együttműködés jogszabálysértések esetén
(1) ASzerződőFelekazemellékletbenmeghatározottmódonésfeltételekkel segítséget nyújtanak egymásnak. Az állati takarmá-nyokbanfelhasználttermékekrevonatkozójogszabályirendelke-zésekmegfelelőalkalmazásátkülönösenazerendelkezésekmeg-sértésének kivizsgálásával és felderítésével végzett kölcsönössegítségnyújtással biztosítják.
(2) Azecikkbenemlítettsegítségnyújtásabüntetőeljárásokatsza-
bályozó rendelkezések, vagy a Szerződő Felek között büntetőü-gyekbenfolytatottigazságügyiegyüttműködéssérelmenélkültör-ténik.
9. cikk
Előzetes engedélyezésre kötelezett termékek
(1) ASzerződőFelekbiztosítják,hogya2.mellékletbenfelsoroltjogszabályi rendelkezések hatálya alá tartozó termékekre vonat-kozó listáik lehetőleg azonosak legyenek.
(2) A Szerződő Felek tájékoztatják egymást az 1. bekezdésben
meghatározott termékekre benyújtott engedélykérelmekről.
10. cikk
Konzultációk és védintézkedések
(1) HavalamelyikSzerződőFélúgyítélimeg,hogyamásikSzer-ződőFélnemteljesítetteazemellékletszerintfennállókötelezett-ségeit, a két Szerződő Fél konzultációt folytat.
(2) A konzultációt kezdeményező Szerződő Fél a szóban forgó
esetrészleteskivizsgálásáhozszükségesmindeninformációtmeg-küld a másik Szerződő Félnek.
(3) A Szerződő Felek az e megállapodás 10. cikk (2) bekezdésé-
ben meghatározott eljárásokkal összhangban hozzák meg a ter-mékekre és a termékcsoportokra vonatkozó, és az 1. cikkbenmeghatározott1.függelékbenfelsoroltjogszabályirendelkezések-ben előírt védintézkedéseket.
(4) Haaz1.bekezdésben,valamintazemegállapodás10.cikk(2)
bekezdése a) pontjának harmadik francia bekezdésében előírtkonzultációkatkövetőenaSzerződőFeleknemjutnakegyezségre,azaSzerződőFél,amelyakonzultációtkezdeményezte,vagya3.bekezdésben említett intézkedéseket meghozta, megfelelő idei-glenes védintézkedéseket tehet e melléklet alkalmazásának bizto-sítása végett.190
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
11. cikk
Állati takarmány munkacsoport
(1) Az e megállapodás 6. cikk (7) bekezdése alapján felállított
állati takarmány munkacsoport (a továbbiakban: munkacsoport)foglalkozik az e melléklettel és annak végrehajtásával kapcsolat-ban esetlegesen felmerülő minden üggyel. Ugyancsak e munka-csoport felelős az e mellékletben előírt feladatok teljesítéséért.
(2) A munkacsoport rendszeres időközönként megvizsgálja a
Szerződő Felek belső jogszabályainak helyzetét az e melléklethatályaalátartozóterületeken.Amunkacsoportkülönösenjavas-latokat terjeszt a bizottság elé az e melléklet függelékeinek átdol-gozásáról.
12. cikk
Titoktartás
(1) Az e melléklet alapján bármilyen formában közölt informá-cióbizalmas.Azilyeninformációraaszakmaititoktartásikötele-zettségvonatkozik,ésazahhozhozzájutóSzerződőFéltörvényeialapján a hasonló információk számára biztosított védelemalatt áll.(2) Az1.bekezdésbenemlítetttitoktartáselvenemvonatkozika3. cikkben említett információra.
(3) AzaSzerződőFél,amelynektörvényi,rendeletivagyközigaz-
gatási rendelkezései szigorúbbak az e mellékletben meghatáro-zott, az ipari és kereskedelmi titkok védelmére vonatkozó szabá-lyoknál, nem köteles információt szolgáltatni, amennyiben amásik Szerződő Fél nem tesz intézkedéseket a szigorúbb rendel-kezések betartatása érdekében.
(4) A megszerzett információt a Szerződő Felek az e melléklet-
benmeghatározottcéloktóleltérőencsakazinformációtszolgál-tató közigazgatási hatóság előzetes írásbeli engedélyével, adottesetben az említett hatóság által meghatározott korlátok közötthasználhatják fel.
Az1.bekezdéssérlmenélkül,azinformációaköztörvényesbűn-
cselekményekmiattindítottbíróságivagyközigazgatásieljárásoksoránfelhasználható,feltéve,hogyazinformációhoznemzetköziigazságügyi együttműködés keretében jutottak hozzá.
(5) Jegyzőkönyvekben, jelentésekben és tanúvallomásokban,
valamint peres eljárásokban és a vádemelés során a SzerződőFelek bizonyítékként felhasználhatják az e cikkel összhangbanszerzett információt és iratokat.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 191
2. függelék
A 9. cikkben említett jogszabályok listája
Közösségi jogszabályok
A Tanács legutóbb a 98/19/EK irányelvvel (HL L 96., 1998.3.28., 39. o.) mód osított 1970. november 23-i
70/524/EGK irányelve a takarmányozási célra felhasznált egyes terékekr ől (HL L 270., 1970.12.14., 1. o.)
ATanácslegutóbba96/25/EKirányelvvel(HLL125.,1996.5.23.,35.o.)mó dosított1982.június30-i82/471/EGK
irányelve a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről (HL L 213 ., 1982. 7. 21., 8. o.)
Svájci jogszabályok
A Counseil Fédéral legutóbb 1998. december 7-én módosított (RO 1999 312) 1 994. január 26-i rendelete az állati
takarmányok előállításáról és értékesítéséről
A Département Fédéral d’Économie Publique legutóbb 1996. január 10-én mó dosított (RO 1996 208) rendelete az
állatok etetésére szolgáló állati takarmányokról, takarmány-adalékan yagokról és silótakarmány-adalékanyagokról192 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
6. MELLÉKLET
VETŐMAGVAK
1. cikk
Cél
(1) E melléklet mezőgazdasági vetőmagvakra, zöldség-,
gyümölcs- és dísznövényfajok vetőmagvaira ésszőlővetőmagvakra vonatkozik.
(2) E melléklet alkalmazásában „vetőmag” mindenféle szaporító-
anyag és növénytelepítésre szolgáló anyag.
2. cikk
A jogszabályok megfelelőségének elismerése
(1) A Szerződő Felek elismerik, hogy az e melléklet 1. függeléke1. részében felsorolt jogszabályokban megállapított követelmé-nyek azonos hatásúak.
(2) Az 1. bekezdésben említett jogszabályokban meghatározott
fajok vetőmagvaival a két Szerződő Fél kereskedhet és azokat az5.és6.cikksérelmenélkül,szabadonértékesíthetiakétSzerződőFél területén. A két Szerződő Fél vonatkozó törvényeinek valómegfelelőségigazolásáraacímke,vagyazemlítetttörvényekalap-ján az értékesítéshez előírt bármilyen más okmány elegendő.
(3) A megfelelőség ellenőrzéséért felelős testületeket a 2. függe-
lék sorolja fel.
3. cikk
A bizonyítványok kölcsönös elismerése
(1) Az 1. függelék 2. részében felsorolt jogszabályok szerintifajok vetőmagvai tekintetében mindegyik Szerződő Fél elismeri a2. bekezdés szerint meghatározott, a másik Szerződő Fél jogsza-bályaival összhangban, a 2. függelékben felsorolt testületek általkiállított bizonyítványokat.
(2) Az 1. bekezdés alkalmazásában „bizonyítványok” az 1. füg-
gelék 2. részében felsorolt vetőmagok importjához a SzerződőFelek vonatkozó törvényei alapján előírt okmányok.4. cikk
A jogszabályok közelítése
(1) A Szerződő Felek gondoskodnak az 1. függelék 2. részébenfelsoroltjogszabályokszerintifajok,valamintaz1.függelék1.és2. részében felsorolt jogszabályokban nem szereplő fajok vető-magvai értékesítéséről szóló jogszabályaik közelítéséről.
(2) Mindkét Szerződő Fél vállalja, hogy új jogszabály elfogadása
esetén megvizságálja e melléklet alkalmazási körének az új terü-letretörténőkiterjesztéselehetőségétis,azemegállapodás11.és12. cikkében megállapított eljárással összhangban.
(3) Mindkét Szerződő Fél vállalja, hogy az e mellékletben sze-
replő bármelyik területre vonatkozó jogszabályok módosításaesetén megvizsgálja a módosítás következményeit az e megálla-podás 11. és 12. cikkében megállapított eljárással összhangban.
5. cikk
Fajták
(1) Svájcaz1.függelék1.részébenfelsoroltjogszabályokszerintifajtákesetébenengedélyeziaKözösségközösfajtajegyzékébenfel-sorolt fajták vetőmagvainak saját területén történő értékesítését.
(2) A Közösség az 1. függelék 1. részében felsorolt jogszabályok
szerinti fajták esetében engedélyezi a svájci nemzeti fajtajegyzék-ben felsorolt fajták vetőmagvainak saját területén történő értéke-sítését.
(3) Az 1. és 2. bekezdés nem vonatkozik a genetikailag módosí-
tott fajtákra.
(4) A Szerződő Felek tájékoztatják egymást az új fajták nemzeti
fajtajegyzékbenésannakmódosításaibantörténőelfogadásárairá-nyuló kérelmekről és a kérelmek visszavonásáról, valamint az újfajták bejegyzéséről. Kérésre rövid leírást adnak egymásnak azegyes új fajták használatára vonatkozó fő jellemzőkről, valamintazokról a jellemzőkről, amelyek a fajtát megkülönböztetik másismert fajtáktól. A Szerződő Felek az általuk vezetett, az egyeselfogadott fajták leírását és azon tények egyértelmű összefoglalá-sát tartalmazó nyilvántartásokat a másik Szerződő Fél rendelke-zésére bocsátják, amelyek alapján e fajtákat elfogadták. A geneti-kailag módosított fajták esetében a Szerződő Felek tájékoztatjákegymást az egyes fajták környezetbe való kibocsátása esetén elő-forduló kockázatok felmérésének eredményeiről.11/41. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 193
(5) A Szerződő Felek technikai konzultációkat tarthatnak azon
adatok felmérésére, amelyek alapján valamelyik Szerződő Félnélegy adott fajtát elfogadtak. A vetőmag munkacsoportot szükségesetén folyamatosan tájékoztatni kell az ilyen konzultációk ered-ményeiről.
(6) A Szerződő Felek meglévő vagy kifejlesztendő számítógépes
adattovábbító-rendszereiketalkalmazzáka(4)bekezdésbenemlí-tett információcsere megkönnyítésére.
6. cikk
Eltérések
(1) A 3. függelékben felsorolt, a Közösség és a Svájc által enge-délyezett eltéréseket a Közösség, illetve a Svájc egyaránt engedé-lyeziaz1.függelék1.részébenfelsoroltjogszabályokszerintifaj-ták vetőmagvainak kereskedelmében.
(2) A Szerződő Felek tájékoztatják egymást a vetőmagok értéke-
sítésére vonatkozó minden olyan eltérésről, amelyet saját terüle-tükön, vagy annak egy részén kívánnak alkalmazni. Rövidtávúvagyolyaneltérésekesetén,amelyeknekazonnalhatálybakelllép-niük, elegendő az utólagos bejelentés.
(3) Az 5. cikk (1) bekezdése ellenére Svájc megtilthatja a Közös-
ség közös fajtajegyzékében szereplő fajták vetőmagvainak sajátterületén történő értékesítését.
(4) Az 5. cikk (2) bekezdése ellenére a Közösség megtilthatja
Svájc nemzeti fajtajegyzékében szereplő fajták vetőmagvainaksaját területén történő értékesítését.
(5) A 3. és 4. bekezdés a két Szerződő Félnek az 1. függelék 1.
részében felsorolt jogszabályaiban előírt esetekre vonatkozik.
(6) A két Szerződő Fél az alábbi esetekben alkalmazhatja a (3) és
(4) bekezdést:
– Emelléklethatálybalépésétőlszámítottháromévenbelülazon
fajták esetében, amelyek a Közösség közös fajtajegyzékében,
illetve Svájc nemzeti fajtajegyzékében e melléklet hatálybalé-pését megelőzően már szerepeltek.
– Az 5. cikk (4) bekezdésében említett információ fogadását
követő három éven belül azon fajták esetében, amelyeket aKözösség közös fajtajegyzékébe, illetve Svájc nemzetifajtajegyzékébe e melléklet hatálybalépése után jegyeztek be.(7) A6.bekezdéstértelemszerűenalkalmaznikellazonfajokfaj-táira,amelyekreaz1.függelék1.részébenfelsorolt,a4.cikksze-rintemelléklethatálybalépéseutánkiegészítettjogszabályokren-delkezései vonatkoznak.
(8) A Szerződő Felek technikai konzultációkat tarthatnak, hogy
felmérjék az eltéréseknek e mellékletre gyakorolt hatásait az(1)–(4) bekezdésben említettek értelmében.
(9) A 8. bekezdést nem kell alkalmazni, ha a Közösség tagálla-
maiafelelősekazeltérésekügyébenhozottdöntésekértaz1.füg-gelék 1. részében felsorolt jogszabályok értelmében. A (8) bekez-dés nem vonatkozik a Svájc által hasonló esetekben elfogadotteltérésekre.
7. cikk
Harmadik országok
(1) A 10. cikk sérelme nélkül, e melléklet vonatkozik a két Szer-ződő Fél országaiban értékesített és a Közösség valamely tagálla-mán vagy Svájcon kívüli országból származó, és mindkét Szer-ződő Fél által elismert vetőmagvakra is.
(2) Az (1) bekezdésben említett harmadik országok listáját, az
érintett fajokat, valamint a fenti elismerés alkalmazási körét a 4.függelék tartalmazza.
8. cikk
Összehasonlító vizsgálatok
(1) ASzerződőFelekösszehasonlítóvizsgálatokatvégeznekakétSzerződőFéláltalértékesítetttételekbőlvettvetőmagmintákutó-lagos ellenőrzése végett. Svájc részt vesz a Közösség összehason-lító vizsgálataiban.
(2) Az összehasonlító vizsgálatok megszervezése a Szerződő
Felek országaiban a vetőmag munkacsoport belátása szerint tör-ténik.194
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
9. cikk
A vetőmag munkacsoport
(1) Az e megállapodás 6. cikke (7) bekezdése alapján felállított
vetőmag munkacsoport (a továbbiakban: munkacsoport) meg-vizsgálazemelléklettelésannakvégrehajtásávalkapcsolatosmin-den ügyet.
(2) A munkacsoport rendszeres időközönként megvizsgálja a
SzerződőFelektörvényi,rendeleti,közigazgatásirendelkezéseinekhelyzetétazemellékletbenszereplőterületeken.Amunkacsoportkülönösen javaslatokat terjeszt a bizottság elé e mellékletek füg-gelékeinek kiigazítása és átdolgozása céljából.10. cikk
Megállapodások más országokkal
A Szerződő Felek egyetértenek abban, hogy az egyes SzerződőFeleknek a kölcsönös elismerésről szóló, harmadik országokkalkötöttmegállapodásaisemmilyenkörülményekközöttsemköte-lezhetik a másik Szerződő Felet arra, hogy elfogadja e harmadikországokmegfelelőségetvizsgálótestületeiáltalkibocsátottjelen-téseket, bizonyítványokat, engedélyeket vagy jeleket, kivéve, ha aSzerződő Felek erről hivatalosan megállapodtak.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 195
1. függelék
Jogszabályok
1.rész (a jogszabályok megfelelőségének elismerése)
A.KÖZÖSSÉGI JOGSZABÁLYOK
1.Alapvető jogszabályok
– ATanácslegutóbba96/72/EKirányelvvel(HLL304.,1996.11.27.,10.o.) módosított1966.június
14-i 66/402/EGK irányelve a gabonavetőmagok forgalmazásáról (HL 125., 1 966.7.11.,
2309/66. o.)
– A Tanács legutóbb a 98/111/EK bizottsági határozattal (HL L 28., 1998.2. 4., 42. o.) módosított
1966. június 14-i 66/403/EGK irányelve a vetőburgonya forgalmazásáról ( HL 125., 1966.7.11.,
2320/66. o.)
– A Tanács legutóbb az 1994. évi Csatlakozási okmánnyal módosított 1970. s zeptember 29-i
70/457/EGK irányelve a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékér ől (HL L 225.,
1970.10.12., 1. o.) (1).
2.Végrehajtási jogszabályok (1)
– ABizottság1972.április14-i72/180/EGKirányelveafajokmezőgazdasá givizsgálatáhozszükséges
jellemzők és minimális feltételek meghatározásáról (HL L 108., 1972.5.8 ., 8. o.)
– A Bizottság legutóbb a 78/511/EGK irányelvvel (HL L 157., 1978.6.15., 34 . o.) módosított
1974. május 2-i 74/268/EGK irányelve a takarmánynövényekben és a gabonav etőmagokban az
„Avenafatua”előfordulásakülönlegesfeltételeinekmegállapításáról (HLL141.,1974.5.24.,19.o.)
– A Bizottság legutóbb a 81/109/EGK határozattal (HL L 64., 1981.3.11., 13 . o.) módosított
1980. július 17-i 80/755/EGK határozata a gabonavetőmagok csomagolásán az előírt tájékoztatás
eltüntethetetlen nyomással való feltüntetésének engedélyezéséről (HL L 207., 1980. 8.9., 37. o.)
– A Bizottság legutóbb a 86/563/EGK határozattal (HL L 327., 1986.11.22., 50. o.) módosított
1981. július 28-i 81/675/EGK határozata bizonyos zárolási rendszerekne k a 66/400/EGK,
66/401/EGK, 66/402/EGK, 69/208/EGK és 70/458/EGK tanácsi irányelvek ér telmében „egyszer
használatos rendszereknek” való minősítéséről (HL L 246., 1981.8.29., 2 6. o.)
– ABizottság1986.február27-i86/110/EGKhatározataazEGKcímkéknekah armadikországokban
előállítottvetőmagokcsomagolásánakújrapecsételéseésújracímkézés ecéljábólvalófelhasználására
vonatkozó tilalomtól való eltérés engedélyezésének feltételeiről (HL L 93., 1986.4.8., 23. o.)
– A Bizottság 1993. március 30-i 93/17/EGK irányelve az elit vetőburgonya közösségi osztályai,
valamint az ezekre az osztályokra vonatkozó feltételek és megnevezések m eghatározásáról
(HL L 106., 1993.4.30., 7. o.)
– A Bizottság legutóbb a 98/174/EK határozattal (HL L 63., 1998.3.4., 31. o .) módosított
1994.szeptember9-i94/6506/EKhatározataavetőmagokvégsőfogyasztóf elétörténőömlesztett
forgalmazásával kapcsolatos átmeneti kísérlet megszervezéséről (HL L 2 52., 1994.9.28., 15. o.)
– A Bizottság 1998. április 27-i 98/320/EK határozata a 66/400/EGK, 66/40 1/EGK, 66/402/EGK és
69/208/EGKtanácsiirányelvekértelmébenavetőmagmintavételreésvizs gálatrairányulóideiglenes
kísérlet megszervezéséről (HL l 252., 1998.5.12., 14. o.)
(1) Ahol érvényes, csak gabonavetőmag vagy vetőburgonya vonatkozásában196 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
B.SVÁJCI JOGSZABÁLYOK (1)
– 1998. április 29-i szövetségi törvény a mezőgazdaságról (RO 1998 3033)
– 1998.december7-irendeletaszaporítóanyagokgyártásárólésforgalom bahozataláról(RO1999420)
– A DFE 1998. december 7-i rendelete a szántóföldi növények és takarmánynö vények fajainak
vetőmagjairól és palántáiról (RO 1999 781)
– Az OFAG rendelete a gabonaSzerződő Félék, burgonya, takarmánynövények és vetési kender
fajtajegyzékéről (RO 1999 429) (2).
2.rész (a bizonyítványok kölcsönös elismerése)
A.KÖZÖSSÉGI JOGSZABÁLYOK
1.Alapvető jogszabályok
– ATanácslegutóbba96/72/EKirányelvvel(HLL304.,1966.11.27.,10.o.) módosított1966.június
14-i 66/400/EGK irányelve a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról (HL 125. , 1966.7.11.,
2290/66. o.)
– ATanácslegutóbba96/72/EKirányelvvel(HLL304.,1966.11.27.,10.o.) módosított1966.június
14-i66/401/EGKirányelveatakarmánynövény-vetőmagokforgalmazásáró l(HL125.,1966.7.11.,
2298/66. o.)
– ATanácslegutóbba96/72/EKirányelvvel(HLL304.,1966.11.27.,10.o.) módosított1969.június
30-i 69/208/EGK irányelve az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalm azásáról (HL L 169.,
1969.7.10., 3. o.)
2.Végrehajtási jogszabályok (3)
– A Bizottság 1975. július 25-i 75/502/EGK irányelve a réti perje (Poa prat ensis L.) vetőmag
forgalmazásának a hivatalosan „elit vetőmagnak” vagy „minősített vetőm agnak” nyilvánított
vetőmagokra való korlátozásáról (HL L 228., 1975.8.29., 26. o.)
– A Bizottság legutóbb a 86/563/EGK határozattal (HL L 327., 1986.11.22., 50. o.) módosított
1981. július 28-i 81/675/EGK határozata bizonyos zárolási rendszerekne k a 66/400/EGK,
66/401/EGK, 66/402/EGK, 69/208/EGK és 70/458/EGK tanácsi irányelvek ér telmében „egyszer
használatos rendszereknek” való minősítéséről (HL L 246., 1981.8.29., 2 6. o.)
– A Bizottság legutóbb a 91/376/EGK irányelvvel (HL L 203., 1991.7.26., 10 8. o.) módosított
1986. február 27-i 86/109/EGK határozata bizonyos zárolási rendszerekn ek a 66/400/EGK,
66/401/EGK, 66/402/EGK, 69/208/EGK és 70/458/EGK tanácsi irányelvek ér telmében „egyszer
használatos rendszereknek” való minősítéséről (HL L 93., 1986.4.8., 21. o.)
– ABizottság1986.február27-i86/110/EGKhatározataazEGKcímkéknekah armadikországokban
előállítottvetőmagokcsomagolásánakújrapecsételéseésújracímkézés ecéljábólvalófelhasználására
vonatkozó tilalomtól való eltérés engedélyezésének feltételeiről (HL L 93., 1996.4.8., 23. o.)
– A Bizottság legutóbb a 97/125/EK határozattal (HL L 48., 1997.2.19., 35. o.)módosított
1987. június 2-i 87/309/EGK irányelve az olaj és rostnövények vetőmagján ak csomagolásán az
előírt tájékoztatás eltüntethetetlen nyomással való feltüntetésének e ngedélyezéséről (HL L 155.,
1987.6.16., 26. o.)
(1) A Svájcon belüli értékesítésre engedélyezett helyi fajtákra nem vonatk oznak.
(2) Ahol helyénvaló, csak gabonavetőmagokra vagy vetőburgonyára vonatkoz óan.
(3) Adott esetben gabonavetőmag vagy vetőburgonya nélkül.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 197
– A Bizottság legutóbb a 96/203/EK határozattal (HL L 65., 1996.3.15., 41. o.) módosított
1992. március 17-i 92/195/EGK határozata a takarmánynövény-vetőmag for galmazásáról szóló
66/401/EGKtanácsiirányelvszerintatételeklegnagyobbsúlyánakemelé sérevonatkozóideiglenes
kísérlet megszervezéséről (HL L 88., 1992.4.3., 59. o.)
– A Bizottság legutóbb a 98/174/EK határozattal (HL L 63., 1998.3.4., 3. o. ) módosított
1994. szeptember 9-i 94/650/EK határozata a vetőmagok végső fogyasztó fe lé történő ömlesztett
forgalmazásával kapcsolatos átmeneti kísérlet megszervezéséről (HL L 2 52., 1994.9.28., 15. o.)
– ABizottságlegutóbba98/173/EKhatározattal(HLL63.,1998.3.4.,30.o .)módosított1995.június
27-i 95/232/EK határozata a tavaszi káposztarepce és a tarlórépa fajtavá ltozatainak vetőmagjára
előírt feltételek megállapítása érdekében a Tanács 69/208/EGK irányelv e alapján szervezett
ideiglenes kísérletről (HL L 154., 1995.7.5., 22. o.)
– A Bizottság 1996. március 4-i 96/202/EK határozata a szójabab vetőmagjá nak engedélyezett
legnagyobb szennyező anyag-tartalmával kapcsolatos határozott idejű k ísérlet megszervezéséről
(HL L 65., 1996.3.15., 39. o.)
– A Bizottság 1997. január 24-i 97/125/EK irányelve az olaj- és rostnövény ek vetőmagjának
csomagolásán előírt tájékoztatás eltüntethetetlen nyomással való felt üntetésének engedélyezéséről
és az egyes takarmánynövények csomagolásán előírt tájékoztatás eltünte thetetlen nyomással való
feltüntetése engedélyezéséről szóló 87/309/EGK irányelv módosításáró l (HL L 48., 1997.2.19.,
35. o.)
– A Bizottság 1998. április 27-i 98/320/EK határozata a 66/400/EGK, 66/40 1/EGK, 66/402/EGK és
69/208/EGKtanácsiirányelvekértelmébenavetőmagmintavételreésvizs gálatrairányulóideiglenes
kísérlet megszervezéséről (HL L 140., 1998.5.12., 14. o.).
B.SVÁJCI JOGSZABÁLYOK
– 1998. április 29-i szövetségi törvény a mezőgazdaságról (RO 1998 3033)
– 1998.december7-irendeletaszaporítóanyagokelőállításárólésforga lombahozataláról(RO1999420)
– A DFE 1998. december 7-i rendelete a szántóföldi növények és takarmánynö vények fajainak
vetőmagjairól és palántáiról (RO 1999 781)
– A DFE legutóbb 1998. december 7-én módosított 1974. június 6-i vetőmagje gyzéke (RO 1999 408).
C.AZ IMPORTHOZ ELŐÍRT BIZONYÍTVÁNYOK
a) Az Európai Közösség által előírt bizonyítványok:
a legutóbb a 98/162/EK határozattal (HL L 53., 1998.2.24., 21. o.) módosít ott 95/514/EK tanácsi
határozatban (HL L 296., 1995.12.9., 34. o.) előírt dokumentumok.
b) Svájc által előírt bizonyítványok:
azemelléklet2.függelékébenfelsorolttestületekáltalkibocsátotthi vatalosEKvagyOECDcsomagolási
címkék és narancssárga vagy zöld színű ISTA-bizonyítványok vagy egyenér tékű vetőmagvizsgálati
bizonyítványok minden egyes vetőmagtételre.198 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
2. függelék
Vetőmagminőség-ellenőrző és tanúsító testületek
A.Európai Közösség
Belgium Ministère des Classe Moyennes et de l’Agriculture
Service Matériel de Reproduction
Brussels
Dánia Ministeriet for Fødevarer, Landborg og Fiskeri (Élelmiszerügyi,
Mezőgazdasági és Halászati Minisztérium)Plantedirektoratet (Dán Növénytermesztési Igazgatóság)Lyngby
Németország Senatsverwaltung für Wirtschaft und Betriebe
Referat Ernährung und Landwirtschaft– Abteilung I VE3–
BerlinB
Der Direktor der Landwirtschaftskammer Rheinland als Landesbeauf-traterSaatenanerkennungsstelleBonnBN
Regierungspräsidium Freiburg– Abt. III, Referat 34 –Freiburg i. Br.FR
Bayerische Landesanstalt für Bodenkultur und Pflanzenbau –Amtliche Saatenanerkennung für landwirtsch. Saatgut –FreisingFS
Landwirtschaftskammer HannoverReferat 32HannoverH
Regierungspräsidium HalleAbteilung 5, Dezernat 51Samenprüf- und AnerkennungsstelleHalleHAL
Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und UmweltschutzReferat 33BremenHB
WirtschaftsbehördeAm Wirtschaft u. LandwirtschaftAbt. Land- und ErnährungswirtschaftHamburgHH
Landesforschungsanstalt für Landwirtschaft und Fischerei Mecklenburg -
VorpommernLandesanerkennungsstelle für Saat- und PflanzgutRostockHRB
Thüringer Landesanstalt für LandwirtschaftSachgebiet 270JenaJ
Regierungspräsidium Karlsruhe– Referat 34 –KarlsruheKA11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 199
Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz
– Amtliche Saatanerkennung –Bad KreuznachKH
Landwirtschaftskammer Schleswig-HolsteinLUFA-ITLKielKI
Hessische Landesamt für Regionalentwicklung und LandwirtschaftDez. 23KasselKS
Sächsisches Landesamt für LandwirtschaftFachbereich 5, Sortenprüfung und FelversuchswesenSaatenanerkennungNossenMEI
Der Direktor der Landwirtschaftskammer-Westfalen- Lippe als Landes-beauftragterGruppe 31 LandbauMünsterMS
Landwirtschaftskammer Weser-EmsInstitut für Pflanzenbau und PflanzenschutzReferet P4OldenburgOL
Landesamt für Ernährung, Landwirtschaft und FlurneuordnungStaatenanerkennungsstelle PotsdamPotsdamP
Regierungspräsidium StuttgartReferat 34 aStuttgartS
Landwirtschaftskammer für das SaarlandSaarbrückenSB
Regierungspräsidium TübingenReferat 34TübingenTÜ
Regierung von Unterfranken– Anerkennungs- und Nachkontrollstelle für Gemüsesaatgut inBayern –WürzburgWÜ
Regierung von UnterfrankenAbteilung Landwirtschaft– Sachgebiet Weinbau –WürzburgWÜ
Görögország Ministry of Agriculture
Directorate of Inputs of Crop ProductionAthén
Spanyolország Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación
Dirección General de Producciones y Mercados AgrícolaSubdireccion General de Semillas y Plantas de VivienMadrid
Generalidad de Cataluña
Departamento de Agricultura, Ganadería y PescaBarcelona
Comunidad Autónoma de Pais Vasco
Departamento de Industria, Agricultura y PescaVitoria200 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Junta de Galicia
Consejería de Agriculltura, Ganadería y MontesSantiago de Compostela
Diputación Regional de Cantabria
Consejería de Ganadería, Agricultura y PescaSantander
Principado de Asturias
Consejería de AgriculturaOviedo
Junta de Andalucía
Consejería de Agricultura y PescaSevilla
Comunidad Autonoma de la Región de Murcia
Consejería de Medio Ambiente, Agricultura y PescaMurcia
Diputacion General de Aragón
Consejería de Agricultura í Medio AmbienteZaragoza
Junta de Communidades de Castilla-La Mancha
Consejería de Agricultura y Medio AmbienteToledo
Generalidad Valenciana
Consejería de Agricultura y Medio AmbienteValencia
Comunidad Autónom de La Rioja
Consejería de Agricultura, Ganaderiía y Desarrollo RuralLogroño
Junta de Extremadura
Consejería de Agricultura y ComercioMérida
Comunidad Autónoma de Canarias
Consejería de Agricultura, Pesca y AlimentaciónSanta Cruz de Tenerife
Junta de Castillay León
Consejería de Agricultura y GanaderíaValladolid
Comunidad Autonóma de Jas Islas Baleares
Consejería de Agricultura, Comercio e IndustriaPalma de Mallorca
Comunidad de Madrid
Consejería de Economía y EmpleoMadrid
Diputación Foral de Navarra
Departamento de Agricultura, Gandería y AlimentaciónPamplona
Franciaország Ministère de l’Agriculture, de la Pêche et de l’Alimentati on
Service Officiel de Contrôle et de Certification (SOC)Paris11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 201
Írország The Department of Agriculture, Food and Forestry
Agriculture House
Dublin
Olaszország Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE)
Milano
Luxemburg L’Administration des Services Techniques de l’agriculture (A STA)
Service de la Production VégétaleLuxemburg
Ausztria Bundesamt und Forschungszentrum für Landwirtschaft
Wien
Bundesamt für Agrarbiologie
Linz
Hollandia Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en pootged van
landbouwgesassen (NAK)Ede
Portugália Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pes cas
Direcção Geral de Protecção das CulturaLisbon
Finnország
Kasvintuotannon tarkastuskeskus (KTTK) Kontroll-centralen förväxtproduktionSiementarkastusosasto Frökontrollavdelingen
Loimaa
Svédország a) Vetőmagvak, a vetőburgonya kivételével:
– Statens utsädeskontroll (SUK)
(Svéd vetőmagminőségvizsgáló és minősítő intézet)Svalöv
– Frökontrollen Mellansverige AB
Linköping
– Frökontrollen Mellansverige AB
Örebro
b) Vetőburgonya
Statens usädeskontroll (SUK)(Svéd vetőmagvizsgáló és minősítő intézet)Svalöv
Egyesült Királyság Anglia és Wales:
a) Vetőmagvak, a vetőburgonya kivételével:
Ministry of Agriculture, Fisheries and FoodSeeds BranchCambridge
b) Vetőburgonya
Ministry of Agriculture, Fisheries and FoodPlant Health DivisionYork
Skócia:
Scottish Office
Agriculture Fisheries and Environment DepartmentEdinburgh202 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Észak-Írország:
Department of Agriculture for Northern Ireland
Seeds BranchBelfast
B.Svájc Service des Semences et PlantsRAC ChanginsNyon
Dienst für Saat- unf Pflanzgut
FAI. ReckenholzZürich11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 203
3. függelék
Svájc által a Közösség számára engedélyezett eltérések (1)
a) Bizonyos tagállamok felmentése a gabonavetőmagok forgalmazásáról sz óló 66/402/EGK tanácsi irányelv
bizonyos fajokra történő alkalmazásának kötelezettsége alól:
– a Bizottság 69/270/EGK határozata (HL L 220., 1969.9.1., 8. o.)– a Bizottság 69/271/EGK határozata (HL L 220., 1969.9.1., 9. o.)– a Bizottság 69/272/EGK határozata (HL L 220., 1969.9.1., 10. o.)– a Bizottság legutóbb a 80/301/EGK határozattal (HL L 68., 1980.3.14., 30 . o.) módosított 70/47/EGK
határozata (HL L 13., 1970.1.19., 26. o.)
– a Bizottság 74/5/EGK határozata (HL L 12., 1974.1.15., 13. o.)– a Bizottság 74/361/EGK határozata (HL L 196., 1974.7.19., 19. o.)– a Bizottság 74/532/EGK határozata (HL L 299., 1974.11.7., 14. o.)– a Bizottság 80/301/EGK határozata (HL L 68., 1980.3.14., 30. o.)– a Bizottság 86/153/EGK határozata (HL L 115., 1986.5.3., 26. o.)– a Bizottság 89/101/EGK határozata (HL L 38., 1989.2.10., 37. o.)
b) Engedély egyes tagállamoknak, hogy korlátozzák bizonyos gabonavetőm ag-fajták és bizonyos
vetőburgonya-fajták értékesítését (lásd Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzéke, 20. teljes kiadás, 4. hasáb
(HL C 264. A, 1997.8.30., 1. o.).
c) Engedélyezve egyes tagállamoknak, hogy szigorúbb intézkedéseket fog adjanak el a gabonavetőmagokban
található „Avena fatua” előfordulásáról:– a Bizottság legutóbb a 78/512/EGK határozattal (HL L 157., 1978.6.15., 3 5. o.) módosított 74/269/EGK
határozata (HL L 141., 1974.5.24., 20. o.) (
2)
– a Bizottság 74/531/EGK határozata (HL L 299., 1974.11.7., 13. o.)– a Bizottság 95/75/EK határozata (HL L 60., 1995.3.18., 30. o.)– a Bizottság 96/334/EK határozata (HL 127., 1996.5.25., 39. o.)
d) Avetőburgonyabizonyosbetegségeiellena66/403/EGKtanácsiirányel vI.ésII.mellékletébenelőírtnálszigorúbb
intézkedések engedélyezése bizonyos tagállamok egész területén vagy te rületének egy részén:
– a Bizottság legutóbb az alábbi határozatokkal módosított 93/231/EGK ha tározata (HL L 106., 1993.4.30.,
11. o.)– 95/21/EK (HL L 28., 1995.2.7., 13. o.)– 95/76/EK (HL L 60., 1995.3.18., 31. o.)– 96/332/EK (HL L 127., 1996.5.25., 31. o.)
(1) Adott esetben gabona vetőmag- és vetőburgonyafajtákra vonatkozóan
(2) Adott esetben gabona vetőmag- és vetőburgonyafajtákra vonatkozóan204 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
4. függelék
Harmadik országok listája (1)
Argentína
AusztráliaBulgáriaKanadaChileHorvátországCseh KöztársaságMagyarországIzraelMarokkóÚj-ZélandNorvégiaLengyelországRomániaSzlovákiaSzlovéniaDél-AfrikaTörökországAmerikai Egyesült ÁllamokUruguay
(1) Elismerésük alapja a legutóbb a 98/162/EK határozattal (HL L 53., 1998.2 .24., 21. o.) módosított, a harmadik országokban a
vetőmagtermesztés során végrehajtott szántóföldi ellenőrzések és a har madik országokban termesztett vetőmagok
egyenértékűségéről szóló 95/514/EK tanácsi határozat (HL L 296., 1995.1 2.9., 34. o.), valamint a fajfenntartó tevékenységek
harmadik országokban végzett ellenőrzések egyenértékűségéről szóló 97 /788/EK tanácsi határozat (HL L 322., 1998.11.25.,
39. o.). Norvégia esetében az Európai Gazdasági Térségről szóló megállap odás érvényes.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 205
7. MELLÉKLET
A BORÁSZATI TERMÉKEK KERESKEDELMÉRŐL
1. cikk
A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy az e mellékletben
megállapított feltételek alapján, a megkülönböztetésmentesség ésa viszonosság elvével összhangban, megkönnyítik és elősegítik afelségterületükről származó borászati termékek kereskedelmét.
2. cikk
E melléklet az alábbi jogszabályokban szereplő meghatározásokszerinti borászati termékekre vonatkozik:
– a Közösség részéről: a legutóbb az 1627/98
/EK rendelettel (1)
módosított, a KN 2009 60 és a 2204 vámtarifaszámok alá tar-
tozó termékekre vonatkozó 822/87/EGK tanácsi rendelet (2)
– Svájc részéről: az élelmiszerekről szóló, a 2009 60 és 2204
svájci vámtarifaszám alá tartozó termékekre vonatkozó1995. március 1-jei rendelet 36. fejezete.
3. cikk
E melléklet alkalmazásában, kivéve, ha ettől eltérő rendelkezést
tartalmaz
a) „ból/ből származó borászati termék”:, amely kifejezés előtt az
egyik Szerződő Fél neve szerepel, a 2. cikk értelmében teljes
egészében az említett Szerződő Fél területén szüretelt szőlő-ből,emellékletnekmegfelelőenugyanezenSzerződőFélterü-letén előállított terméket jelent;
b) „földrajzijelzés”:aszellemitulajdonjogokkereskedelmivonat-
kozásairól szóló megállapodás (a továbbiakban: TRIPS-megállapodás) 22. cikke értelmében a származás megjelölésétis tartalmazó olyan jelzés, amelyet az egyik Szerződő Fél jog-szabályai a saját területéről származó, a 2. cikk szerinti borá-szati termék leírására vagy bemutatására elismernek;
c) „hagyományos kifejezés”: különösen a 2. cikk szerinti borá-
szati termékek termelési módszerére, illetve minőségére, szí-nére vagy típusára utaló, hagyományosan használt olyan név,amelyet az egyik Szerződő Fél jogszabályai saját területérőlszármazó termék leírására vagy bemutatására elismernek;d) „oltalom alatt álló elnevezés”: a b), illetve c) bekezdés szerint
meghatározott, e melléklet értelmében oltalom alatt álló föld-rajzi jelző vagy hagyományos kifejezés;
e) „megnevezés”: a 2. cikk szerinti borászati termék címkéjén, a
terméketaszállítássoránkísérőokmányokban,akereskedelmiokmányokban,különösenaszámlákbanésaszállítóleveleken,valamint a hirdetésekben használt nevek;
f) „címkézés”: a 2. cikk szerinti borászati termék azonosítására
szolgáló és annak tartályán, annak lezáró eszközét vagy azahhoz rögzített címkét, valamint a palack nyakát körülvevőbevonatot is beleértve, feltüntetett mindenféle megnevezés ésmás hivatkozás, szimbólum, illusztráció és márkajelzés;
g) „bemutatás”: a tartályokon, azok lezáró eszközét is beleértve,
a címkézésen és a csomagoláson használt nevek;
h) „csomagolás”:egyvagytöbbtartályszállításátés/vagyavégső
felhasználórészéretörténőeladáscéljátszolgáló,bemutatásrahasznált védőcsomagolások, mint például papír, mindenféleszalma csomagolóanyag, kartonok és ládák.
1. CÍM
A BEHOZATALRA ÉS AZ ÉRTÉKESÍTÉSRE VONATKOZÓ
RENDELKEZÉSEK
4. cikk
(1) A Szerződő Felek között a területükről származó, a 2. cikkszerinti borászati termékekkel folytatott kereskedelem az e mel-lékletben megállapított technikai rendelkezésekkel összhangbantörténik.„Technikairendelkezések”aborászatitermékekfogalmá-nak meghatározására, a borászati eljárásokra, az említett termé-kek összetételére vonatkozó, az 1. függelékben felsorolt rendel-kezések, valamint a szállításra és az értékesítésre irányadószabályok.
(2) A bizottság úgy határozhat, hogy bővíti az 1. bekezdés hatá-
lya alá tartozó területeket.
(3) Az1.függelékbenfelsoroltjogszabályokhatálybalépésrevagy
végrehajtásra vonatkozó rendelkezései nem vonatkoznak e mel-léklet alkalmazására.
(4) E melléklet nem érinti az adózásról szóló nemzeti és közös-
ségi jogszabályok alkalmazását, vagy az adózásra vonatkozóellenőrzési szabályokat.
(1) HL L 210., 1998.7.28., 8. o.
(2) HL L 84., 1987.3.27., 1. o.206 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
II. CÍM
A 2. CIKK ÉRTELMEZÉSE SZERINTI BORÁSZATI TERMÉKEK
ELNEVEZÉSÉNEK KÖLCSÖNÖS OLTALMA
5. cikk
(1) ASzerződőFelekemelléklettelösszhangbanmindenszüksé-
gesintézkedéstmegteszneka6.cikkbenemlített,aSzerződőFelekterületérőlszármazó,a2.cikkszerintiborászatitermékekmegne-vezéséreésbemutatásárahasználtelnevezésekkölcsönösoltalmá-nakbiztosításaérdekében.EvégettaSzerződőFelekmegfelelőjogieszközökkel biztosítják a földrajzi jelzések és hagyományos kife-jezésekolyanborászatitermékekelnevezésérevalóhasználatánakmegakadályozását, illetve az ilyen cselekménnyel szembeni haté-kony védelmet, amelyekre az ilyen jelzések vagy kifejezések nemalkalmazhatók.
(2) A Szerződő Felek oltalom alatt álló elnevezései kizárólag az
azonSzerződőFélterületérőlszármazótermékekrészérevannakfenntartva, amelyekre azok vonatkoznak, és azok csak az adottSzerződőFéljogszabályaibanmegállapítottfeltételekszerinthasz-nálhatók.
(3) Az 1. és 2. bekezdésben említett oltalom alól különösen ki
vanzárvaa2.cikkszerinti,nemazadottföldrajziterületrőlszár-mazó borászati termékek oltalom alatt álló elnevezéseinek hasz-nálata, még akkor is, ha:
– feltüntetik a termék tényleges származási helyét,– az adott földrajzi jelzést fordításban használják fel,– az elnevezést olyan megjelölésekkel együtt használják, mint
„féle”, „típusú”, „jellegű”, „utánzat”, „módszer” vagy ehhez
hasonló kifejezések.
(4) Azonos hangzású földrajzi jelzések esetében:
a) ha az e melléklet alapján oltalom alatt álló két földrajzi jelzés
azonos hangzású, mindkettő részére biztosított az oltalom,
feltéve, hogy ezzel a fogyasztót nem vezetik félre a borászatitermék tényleges származási helye tekintetében;
b) ha az e melléklet alapján oltalom alatt álló valamely földrajzi
jelzés azonos hangzású egy, a Szerződő Felek területén kívüleső földrajzi terület nevével, az utóbbi elnevezés használhatóazérintettföldrajziterületentermeltborászatitermékmegne-vezésérevagybemutatására,amelyreanévvonatkozik,feltéve,hogy azt hagyományos módon és következetesen használják,erre a célra történő használatát a származási ország szabá-lyozza,ésafogyasztókbannemkeltiaztabenyomást,hogyabor az érintett Szerződő Fél területéről származik.
(5) Azonos hangzású hagyományos kifejezések esetén:
a) ha az e melléklet alapján oltalom alatt álló két kifejezés azo-
nos hangzású, mindkettő részére biztosított az oltalom, fel-
téve, hogy ezzel a fogyasztót nem tévesztik meg a borászatitermékek tényleges származási helye tekintetében;b) ha e melléklet alapján oltalom alatt álló valamely földrajzi jel-
zés azonos hangzású egy nem a Szerződő Felek területérőlszármazó borászati termékre használt elnevezéssel, az utóbbielnevezéshasználhatóazonérintettföldrajziterületentermeltborászati termék megnevezésére vagy bemutatására, amelyrea név vonatkozik, feltéve, hogy azt hagyományos módon éskövetkezetesen használják, erre a célra történő használatát aszármazási ország szabályozza, és a fogyasztókban nem keltiazt a benyomást, hogy a bor az érintett Szerződő Fél területé-ről származik.
(6) Abizottság,haszükséges,olyangyakorlatifeltételeketállapít-hatmegazelnevezésekhasználatára,amelyeklehetővéteszika(4)és (5) bekezdésben említett azonos hangzású jelzések vagy kife-jezések megkülönböztetését, szem előtt tartva ugyanakkor, hogyaz érintett termelőkkel tisztességesen kell bánni, és biztosítanikell, hogy a fogyasztókat ne tévesszék meg.
(7) ASzerződőFeleklemondanakaTRIP-megállapodás24.cikke
(4)–(7) bekezdése felhívásának jogáról a másik Szerződő Féltőlszármazó elnevezés oltalma biztosításának elutasítása végett.
(8) Aaz1.,2.és3.bekezdésbenelőírtkizárólagosoltalomvonat-
kozik az e melléklet 2. függelékében található közösségi listábanszereplő „Champagne” névre is. Azonban e melléklet hatálybalé-pésétől számított kétéves átmeneti időszakra vonatkozóan ez akizárólagos oltalom nem akadályozza meg, hogy a svájci Vaudkantonból származó bizonyos borok megnevezésére és bemuta-tására a „Champagne” szót használják, feltéve, hogy e borokatnem értékesítik a Közösség területén, és hogy a fogyasztót nemtévesztik meg a bor tényleges származási helye tekintetében.
6. cikk
Az alábbi elnevezések állnak oltalom alatt:
a) aKözösségbőlszármazóborászatitermékekvonatkozásában:
– arra a tagállamra utaló megjelölések, amelyből a termék
származik,
– a 2. függelékben feltüntetett konkrét közösségi megjelölé-
sek,
– a2.függelékbenfeltüntetettföldrajzijelzésekéshagyomá-
nyos kifejezések;
b) a Svájcból származó borászati termékek vonatkozásában:
– a „Suisse”, „Schweiz”, „Svizzera”, „Svizra” megjelölések, és
az országot jelölő minden más név,11/41. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 207
– a 2. függelékben feltüntetett konkrét svájci megjelölések,
– a2.függelékbenfeltüntetettföldrajzijelzésekéshagyomá-
nyos kifejezések.
7. cikk
(1) A 2. cikk szerinti borászati termékekre az e melléklet alapján
oltalom alatt álló földrajzi jelzést vagy hagyományos kifejezésttartalmazó,vagyazokbólállómárkanevekbejegyzésételkelluta-sítani, vagy azt az érintett Szerződő Fél kérésére érvénytelenítenikell, ha az adott termék származási helye nem:
– az a hely, amelyre a földrajzi jelzés utal, vagy– az a hely, ahol a hagyományos kifejezést használják.
(2) Az 1995. április 15-e előtt bejegyzett védjegyek azonban
2005.április15-igalkalmazhatók,feltéve,hogyazokatbejegyzé-sük óta ténylegesen, megszakítás nélkül használják.
8. cikk
A Szerződő Felek minden szükséges intézkedést megtesznekannak biztosítására, hogy amennyiben a Szerződő Felektől szár-mazó, a 2. cikk szerinti borászati termékeket saját területükönkívülre exportálják és értékesítik, az egyik Szerződő Félnek az emelléklet alapján oltalom alatt álló elnevezéseit ne használják amásikSzerződőFéltőlszármazóilyentermékekmegnevezéséreésbemutatására.
9. cikk
Amennyiben a Szerződő Felek vonatkozó jogszabályai megenge-dik, az e melléklet által biztosított oltalom kiterjed azon termé-szetes és jogi személyekre, szövetségekre, egyesületekre és a ter-melők, a kereskedők és a fogyasztók azon szervezeteire, amelyeka másik Szerződő Fél területén székhellyel rendelkeznek.
10. cikk
(1) Ha valamely termék megnevezése vagy bemutatása, különö-sen a címkén, hivatalos vagy kereskedelmi okmányokban, illetvehirdetésekben, sérti az e mellékletből származó jogokat, a Szer-ződő Felek meghozzák a szükséges közigazgatási intézkedéseketés peres eljárást kezdeményeznek a tisztességtelen verseny ellen,illetveazolatomalattállóelnevezésekjogtalanhasználatánakbár-milyen más eszközzel történő megakadályozása érdekében.
(2) Az1.bekezdésbenemlítettintézkedéseketéseljárásokatkülö-
nösen az alábbi esetekben kell alkalmazni:
a) haaközösségivagyasvájcijogszabályokalapjánmegerősített
elnevezéseknek a másik Szerződő Fél nyelvére történő lefor-
dítása olyan szót eredményez, amely az ily módon elnevezettvagybemutatottborászatitermékszármazásávalkapcsolatbanfélrevezetésre alkalmas;b) ha olyan jelzések, márkanevek, elnevezések, hivatkozások
vagyillusztrációkjelennekmegazemellékletalapjánoltalomalatt álló elnevezésű termék tárolóedényén vagy csomagolá-sán, hirdetésben, illetve hivatalos vagy kereskedelmiokmányaiban, amelyek hamis vagy félrevezető információtadnak a termék eredetével, származásával, típusával vagylényegi jellemzőivel kapcsolatban;
c) haafelhasználttárolóedényvagycsomagolásfélrevezetőater-
mék származása tekintetében.
11. cikk
E melléklet nem zárja ki, hogy a Szerződő Felek, belső jogrend-szerükkelvagymásnemzetközimegállapodásokkalösszhangban,most vagy a jövőben szélesebb körű oltalmat biztosítsanak az emelléklet alapján oltalom alatt álló elnevezéseknek.
III. CÍM
A HATÓSÁGI ELLENŐRZŐ TESTÜLETEK KÖZÖTTI
KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
1.alcím
Bevezető rendelkezések
12. cikk
E cím alkalmazásában:
a) „a borászati termékek kereskedelmére vonatkozó szabályok”:
az e mellékletben szereplő rendelkezések;
b) „illetékes hatóság”: azon hatóságok vagy hivatalok, amelyeket
az egyes Szerződő Felek arra jelöltek ki, hogy a borászati ter-
mékek kereskedelmére vonatkozó szabályok betartásárólgondoskodjanak;
c) „kapcsolattartó hatóság”: az a hivatalos testület vagy illetékes
hatóság,amelyetazegyesSzerződőFelekarrajelöltekki,hogyha szükséges, kapcsolatot tartson a másik Szerződő Fél ható-ságával;
d) „kérelmezőhatóság”:azegyesSzerződőFelekáltalkijelöltille-
tékeshatóság,amelyazecímalattszereplőterületekenasegít-ségnyújtásra irányuló kérelmeket beterjeszti;
e) „kérelmet fogadó hatóság”: az egyes Szerződő Felek által kije-
lölt hivatalos testület vagy illetékes hatóság, amely az e címalatt szereplő területeken beterjesztett segítségnyújtásra irá-nyuló kérelmeket fogadja;208
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
f) „szabálysértés”: a borászati termékek kereskedelmére vonat-
kozó szabályok megsértése vagy megsértésének kísérlete.
13. cikk
(1) A Szerződő Felek az e címben meghatározott módon és fel-
tételekszerintsegítségetnyújtanakegymásnak.Aborászatikeres-kedelemre vonatkozó szabályok megfelelő betartását különösenúgy biztosítják, hogy segítséget nyújtanak egymásnak, valamintfelderítik és kivizsgálják a jogszabályok megsértését.
(2) Az e címben előírt segítségnyújtás nem érinti a büntető eljá-
rási szabályokat, illetve a büntetőügyekben a Szerződő Felekközötti igazságügyi együttműködést.
II. alcím
A Szerződő Felek által végrehajtandó ellenőrzések
14. cikk
(1) ASzerződőFelekmegteszikaszükségesintézkedéseketa13.cikkben előírt segítségnyújtás megfelelő ellenőrzésére.
(2) Az ellenőrzéseket vagy rendszeresen, vagy mintavételezéssel
kellmegvalósítani.MintavételleltörténőellenőrzéseseténaSzer-ződő Felek gondoskodnak arról, hogy a minták szám, típus ésgyakoriság szempontjából reprezentatívak legyenek.
(3) A Szerződő Felek megfelelő intézkedéseket hoznak illetékes
hatóságaik alkalmazottai munkájának megkönnyítésére, különö-sen az alábbi módokon:
– belépést biztosítanak számukra a szőlészetekbe, a borászati
termékek előállítását, előkészítését, tárolását és feldolgozását
végző létesítményekbe, valamint hozzáférést e termékek szál-lítóeszközeihez;
– belépést biztosítanak számukra az értékesítéssel és tárolással
foglalkozótelephelyeikre,valaminthozzáféréstmindenolyanszemély szállítóeszközéhez, aki borászati termékeket vagyazokelkészítéséhezfelhasználttermékeketértékesítéscéljábóltárol, valamint értékesít vagy fuvaroz;
– lehetőséget biztosítanak számukra a borászati termékek és
anyagok,illetveazelkészítésükhözfelhasználttermékekleltá-rozására,
– lehetőséget biztosítanak számukra az értékesítés céljából
tárolt, valamint az értékesített vagy fuvarozott borászati ter-mékekből történő mintavételre,
– lehetőséget biztosítanak számukra a számviteli adatok és az
ellenőrzési eljárás során használt dokumentumoktanulmányozására, és azokból másolatok vagy kivonatokkészítésére,– lehetőségetbiztosítanakszámukra,hogyideiglenesintézkedé-
seket foganatosítsanak a borászati termékek vagy az elkészí-tésüksoránesetlegesenfelhasználttermékekelőállításával,elő-készítésével, tárolásával, fuvarozásával, megnevezésével,bemutatásávalésamásikSzerződőFélrészéretörténőexport-jával kapcsolatban, amennyiben fennáll az e mellékletbenemlített szabályok súlyos megsértésének megalapozott gya-núja, különösen a termék hamisítása vagy közegészségügyikockázat esetén.
15. cikk
(1) Ha valamelyik Szerződő Fél több illetékes hatóságot jelöl ki,biztosítja azok tevékenységének koordinálását.
(2) Minden Szerződő Fél egyetlen kapcsolattartó hatóságot jelöl
ki. E hatóság:
– e cím alkalmazására figyelemmel együttműködésre irányuló
kérelmekettovábbítamásikSzerződőFélkapcsolattartóható-
ságához,
– ilyenkérelmeketfogadazemlítetthatóságtól,ésazokattováb-
bítja azon Szerződő Fél illetékes hatóságához vagy hatóságai-hoz, amelynek illetékességi körébe az tartozik,
– viszonossági alapon képviseli a másik Szerződő Felet a III.
alcímben említett együttműködés keretében,
– értesíti a másik Szerződő Felet a 14. cikk alapján tett intézke-
désekről.
III. alcím
Kölcsönös együttműködés a felügyeleti hatóságok között
16. cikk
(1) Akérelmetfogadóhatóságakérelmezőhatóságkéréséremin-den olyan hasznos információt közöl, ami lehetővé teszi annakmegvizsgálását, hogy a borászati termékek kereskedelmével kap-csolatosszabályokatmegfelelőenbetartják-e;különösenazolyan,már folyamatban lévő vagy tervezett tevékenységekre vonatko-zóan közöl információt, amelyek a fenti szabályok megsértésétjelentik, illetve alkalmasak az ilyen szabálysértésekre.
(2) Ha a kérelmező hatóság indokolt kérelmet nyújt be, akkor a
kérelmet fogadó hatóság különleges vizsgálatot vagy ellenőrzéstvégezakitűzöttcélokeléréseérdekében,vagymegtesziaszüksé-gesintézkedéseketafentiellenőrzésekelvégzésénekbiztosítására.
(3) Az1.és2.bekezdésbenemlítettkérelmetfogadóhatóságúgy
jár el, mintha a saját ügyében vagy a saját országa hatóságánakkérésére járna el.11/41. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 209
(4) A kérelmező hatóság a kérelmet fogadó hatósággal egyetér-
tésben, saját alkalmazottait vagy az általa képviselt Szerződő Félmásilletékeshatóságánakalkalmazottaitjelölhetikiazalábbifel-adatokra:
– a kérelmet fogadó hatóság székhelyén működő Szerződő Fél
illetékes hatóságainak működési helyén információk gyűjtése
a borászati termékek kereskedelmével kapcsolatos szabályokmegfelelő alkalmazásáról vagy az eljárások ellenőrzéséről, ésmásolatokkészítéseaszállításiésegyébokmányokrólésnyil-vántartásokról,
– részvétel a (2) bekezdés alapján kért intézkedésekben.
Az első francia bekezdésben említett másolatok csak a kérelmet
fogadó hatóság engedélyével készíthetők.
(5) Az a kérelmező hatóság, amely a (4) bekezdés első albekez-
désével összhangban kijelölt alkalmazottat kíván küldeni egymásikSzerződőFélhezazzalamegbízással,hogyvegyenrésztazemlítettalbekezdésmásodikfranciabekezdéseszerintiellenőrzésieljárásban,azeljárásmegkezdéseelőttkellőidőbentájékoztatjaakérelmet fogadó hatóságot. Az ellenőrzési eljárás mindenkor akérelmet fogadó hatóság alklamazottainak feladata.
A kérelmező hatóság alkalmazottai:
– személyazonosságukat és hivatali beosztásukat igazoló írásos
meghatalmazást mutatnak be,
– a kérelmet fogadó hatóság által alkalmazandó jogszabályok-
banazadottellenőrzésieljárásokelvégzéséresajátalklamazot-
taikszámáraelőírtkorlátozásokfigyelembevételévelazalábbijogokat élvezik:
– a 14. cikk (3) bekezdésében előírt hozzáférési jogok,
– a14.cikk(3)bekezdésealapjánakérelmetfogadóhatóság
alkalmazottai által elvégzett ellenőrzések eredményeivel
kapcsolatos információhoz való jog,
– az ellenőrzések során a szabályokkal és a gyakorlattal össz-
hangban álló és azon Szerződő Fél alkalmazottaira érvényesmagatartásttanúsítanak,amelySzerződőFélfelségterületénazellenőrzéseket lefolytatják.
(6) Az e cikkben előírt indokolt kérelmeket az érintett SzerződőFél kapcsolattartó hatósága továbbítja az említett Szerződő Félkérelmet fogadó hatóságához. Ugyanez az eljárás vonatkozik:
– a fenti kérelmekre adott válaszokra,– a(2),(4)és(5)bekezdésalkalmazásáravonatkozóközlésekre.
A Szerződő Felek közötti együttműködés hatékonyságának és
gyorsaságánakjavításaérdekébenaSzerződőFelekindokolteset-ben az első bekezdés ellenére engedélyezhetik illetékes hatósága-iknak az alábbiakat:– a közlésekre vonatkozó indokolt kérelmeket közvetlenül
továbbítsák a másik Szerződő Fél illetékes hatóságainak,
– közvetlenül válaszolják meg a másik Szerződő Fél illetékes
hatóságaitól érkező kérelmeket és közléseket.
Ilyen esetekben ezen illetékes hatóságok azonnal tájékoztatják azérintett Szerződő Fél kapcsolattartó hatóságát.
17. cikk
Ha valamelyik Szerződő Fél illetékes hatósága megalapozott gya-núval rendelkezik arra vonatkozóan, vagy tudomást szerez arról,hogy:
– valamely borászati termék nem felel meg a borászati termé-
kek kereskedelmére vonatkozó szabályoknak, vagy csalárd
tevékenységfolyiketerméktermelésevagyértékesítésesorán,és hogy
– a szabályok be nem tartása valamely Szerződő Fél különös
érdekébenáll,ésezamagatartásközigazgatásiintézkedéseketvagy peres eljárásokat eredményezhet,
akkor ez az illetékes hatóság a saját kapcsolattartó hatóságánkeresztül azonnal tájékoztatja a szóban forgó Szerződő Fél kap-csolattartó hatóságát.
18. cikk
(1) Az e cím alapján említett kérelmeket írásban kell előterjesz-teni. E kérelmekhez mellékelni kell a válaszadáshoz szükségesdokumentumokat. Sürgős esetekben a szóban benyújtott kérel-meketisellehetfogadni,azonbanezeketírásbanazonnalmegkellerősíteni.
(2) Az (1) bekezdés szerinti kérelmeket az alábbi információkkal
együtt kell benyújtani:
– a kérelmező hatóság neve,– a kért intézkedés,– a kérelem célja vagy indoka,– a vonatkozó jogszabályok, szabályok és egyéb jogi eszközök,– alehetőlegpontosabbéslegteljesebbinformációatermészetes
vagy jogi személyről, akit a vizsgálat érint,
– a vonatkozó tények összefoglalása.
(3) A kérelmeket a Szerződő Felek hivatalos nyelveinek egyikén
kell elkészíteni.
(4) Ha a kérelem nem felel meg a formai követelményeknek, a
kérelmező hatóságot felkérhetik a kérelem kijavítására vagy kie-gészítésére; ideiglenes intézkedések azonban bármikor elrendel-hetők.210
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
19. cikk
(1) Akérelmetfogadóhatóságdokumentumok,hitelesítettmáso-
latok, jelentések és más hasonló eszközök formájában közli vizs-gálatai eredményeit.
(2) Az (1) bekezdésben említett dokumentumok ugyanezt a célt
szolgáló bármilyen formában nyújtott számítógépes tájékozta-tással is helyettesíthetők.
20. cikk
(1) Az a Szerződő Fél, amelyhez a kérelmet fogadó hatóság tar-tozik, elutasíthatja az e cikk alapján nyújtandó segítséget, ha azilyen segítségnyújtás hátrányosan érinti szuverenitását, közrend-jét, biztonságát vagy egyéb létfontosságú érdekeit vagy pénzügyi,adózási rendelkezéseit érinti.
(2) Ha a kérelmező Szerződő Fél olyan segítséget igényel, amit
maga nem tudna biztosítani, ha tőle ezt kérnék, kérelmében erreatényrefelhívjaafigyelmet.Ilyenesetbenakérelmetfogadóható-ság joga eldönteni a kérelem megválaszolásának módját.
(3) Ha a segítségnyújtást elutasítják, az erről szóló döntést, vala-
mint annak indokait azonnal közölni kell a kérelmező hatóság-gal.
21. cikk
(1) A 16. és 17. cikkben említett információkkal együtt meg kellküldeni a vonatkozó dokumentumokat vagy bizonyítékokat, ésminden közigazgatási intézkedéssel vagy peres eljárással kapcso-latos, különösen az alábbiakra vonatkozó adatokat:
– az adott borászati termék összetétele és érzékszervi tulajdon-
ságai,
– az adott borászati termék megnevezése és bemutatása,
– a termelésre, előkészítésre és értékesítésre vonatkozó szabá-
lyoknak való megfelelés.
(2) A 16. és 17. cikkben előírt kölcsönös segítségnyújtási eljárás
kezdeményezéséreirányulókérdésekkelfoglalkozókapcsolattartóhatóságok azonnal tájékoztatják egymást az alábbiakról:
– a vizsgálati eljárás menete, különösen jelentések és egyéb
dokumentumok vagy információforrások formájában,
– a szóban forgó cselekmények közigazgatási és jogi következ-
ményei.
(3) Az e cím alkalmazásával összefüggésben felmerült utazási
költségeket az a Szerződő Fél viseli, amely a 16. cikk (2) és (4)bekezdésében előírt intézkedések megtételére alkalmazottatjelölt ki.
(4) E cikk nem érinti a bírósági vizsgálatok titkosságára vonat-
kozó nemzeti rendelkezéseket.IV. alcím
Általános rendelkezések
22. cikk
(1) A II. és III. alcím alkalmazása céljából az egyik Szerződő FélilletékeshatóságaamásikSzerződőFélnélérvénybenlévővonat-kozó rendelkezésekkel összhangban, felkérheti a másik SzerződőFél illetékes hatóságát mintavételezésre.
(2) A kérelmet fogadó hatóság az 1. cikk szerint vételezett min-
tákat magánál tartja, és kijelöli azt a laboratóriumot, amelyhez amintákatvizsgálatcéljáraelküldi.Akérelmezőhatóságegymásiklaboratóriumot is kijelölhet a minták párhuzamos elemzésére.Evégett a kérelmet fogadó hatóság megfelelő számú mintát külda kérelmező hatóságnak.
(3) Akérelmezőésakérelmetfogadóhatóságközötta(2)bekez-
désben említett vizsgálatok eredményével kapcsolatban fennállóegyet nem értés esetén közösen kijelölt laboratórium végezhetügydöntő elemzést.
23. cikk
(1) Az e cikk alapján bármilyen formában közölt információbizalmas. Ezen információkra szakmai titoktartási kötelezettségvonatkozik, és ugyanazt a védelmet élvezik, mint amelyet az eterületenazinformációkatfogadóSzerződőFéltörvényeivagy,azesettől függően, a közösségi hatóságokra vonatkozó megfelelőrendelkezések hasonló információkra biztosítanak.
(2) Amennyiben valamelyik Szerződő Fél jogszabályai vagy köz-
igazgatásieljárásigyakorlataazipariéskereskedelmititkokvédel-mére az e cikkben előírtaknál szigorúbb korlátozásokat követelmeg, ez a Szerződő Fél nem kötelezheti a másik Szerződő Feletinformációszolgáltatására,amennyibenakérelmezőSzerződőFélnemteszimegazilyenszigorúbbkorlátozásokbetartásáhozszük-séges intézkedéseket.
(3) A megszerzett információ csak az e címben előírtak céljára
használható fel; más célra a Szerződő Fél területén csak az infor-mációtszolgáltatóközigazgatásihatóságelőzetesírásbeliengedé-lyévelhasználhatófel,ésmindenesetbenazemlítetthatóságáltalmegállapított korlátozások hatálya alá tartozik.
(4) Az (1) bekezdés nem zárja ki az információnak a köztörvé-
nyes bűncselekmények miatt indított peres vagy közigazgatásieljárások során történő felhasználását, feltéve, hogy ezt az infor-mációtnemzetköziigazságügyiegyüttműködéskeretébenszerez-ték be.
(5) Jelentésekben és tanúvallomásokban, valamint peres eljárá-
sokban és vádemelésekhez a Szerződő Felek bizonyítékkéntfelhasználhatják az e cikk alapján szerzett információt és doku-mentumokat.11/41. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 211
24. cikk
Azokatermészetesésjogiszemélyek,valaminteszemélyekolyan
egyesületei,amelyekkereskedelmitevékenységeiazecímbenelő-írt ellenőrzés tárgyát képezhetik, nem hátráltathatják az ellenőr-zések elvégzését, hanem minden esetben meg kell könnyíteniükazt.
IV. CÍM
Általános rendelkezések
25. cikk
Az I. és II. cím nem vonatkozik a 2. cikk értelmezése szerintiolyan borászati termékekre, amelyek:
a) tranzitszállítmánykénthaladnakátazegyikSzerződőFélterü-
letén; vagy
b) az egyik Szerződő Fél területéről származnak, és a Szerződő
Felek kis mennyiségben kereskednek velük az e melléklet 3.
függelékében megállapított feltételek alapján, az ott meghatá-rozott rendelkezések szerint.
26. cikk
A Szerződő Felek:
a) e melléklet hatálybalépésének időpontjában megküldik egy-
másnak az alábbiakat:– azon hatóságaik listája, amelyek a borászati termékek
szállításának a 4. cikk (1) bekezdése szerinti kísérőokmá-
nyok kiállítására illetékességgel rendelkeznek,
– azon hatóságaik listája, amelyek a borászati termékek ere-
detmgjelölésének a 4. cikk (1) bekezdése szerinti szállításikísérőokmányokbantörténőigazolásárailletékességelren-delkeznek,
– a 12. cikk b) és c) pontjában meghatározott illetékes ható-
ságaik és kapcsolattartó hatóságaik listája,
– az elemzések elvégzésére a 22. cikk (2) bekezdésével össz-
hangban feljogosított laboratóriumaik listája;
b) konzultációtfolytatnakegymássaléstájékoztatjákegymástaz
általuk e melléklet alkalmazásával kapcsolatban hozott intéz-kedésekről.Különösenazonvonatkozórendelkezéseiket,vala-mintközigazgatásiésbíróságaihatározataikatküldikmegegy-másnak, amelyek különösen fontosak e melléklet megfelelőalkalmazása szempontjából.27. cikk
(1) Az e megállapodás 6. cikk (7) bekezdése alapján felállítottborászatitermékmunkacsoport(atovábbiakban:munkacsoport)megvizsgál az e melléklettel és végrehajtásával kapcsolatos min-den ügyet.
(2) AmunkacsoportrendszeresenmegvizsgáljaaSzerződőFelek
e melléklet hatálya alá tartozó területekre vonatkozó törvényi,rendeleti, és közigazgatási rendelkezéseinek helyzetét. A munka-csoport különösen e melléklet függelékeinek kiigazítása és frissí-tése céljából dolgoz ki és terjeszt javaslatokat a bizottság elé.
28. cikk
(1) Az5.cikk(8)bekezdéseellenére,azemelléklethatálybalépé-sének időpontjában a Szerződő Felek belső törvényeivel és ren-delkezéseivel összhangban termelt, elkészített, megnevezett ésbemutatott,deemellékletszerintmárnemmegengedettborászatitermékek a készletek kifogyásáig értékesíthetők.
(2) Haabizottságeltérőrendelkezéseketnemfogadottel,azone
melléklettelösszhangbantermelt,elkészített,elnevezettésbemu-tatott borászati termékek, amelyek termelése, elkészítése, elneve-zése és bemutatása azonban már nincs összhangban e melléklet-tel annak módosítása miatt, a készletek kifogyásáig továbbra isértékesíthetők.
29. cikk
(1) A Szerződő Felek konzultációt kezdeményeznek, ha valame-lyikük úgy ítéli meg, hogy a másik Szerződő Fél nem teljesítetteaz e melléklet szerinti valamely kötelezettségét.
(2) A konzultációt kérő Szerződő Fél megad a másik Szerződő
Félnek a szóban forgó eset részletes kivizsgálásához szükségesminden információt.
(3) Ha valamely időbeni korlátozás vagy késedelem az emberi
egészség veszélyeztetése vagy visszaélés megakadályozására tettintézkedések hatékonyságának csorbítása kockázatát hordozzamagában,előzeteskonzultációnélküliideiglenesvédintézkedésekvezethetők be, feltéve, hogy ezen intézkedések bevezetése utánazonnal konzultációkat tartanak.
(4) Haaz(1)és(3)bekezdésbenelőírtkonzultációkatkövetőena
Szerződő Felek nem jutnak egyezségre, a konzultációt kérő vagyaz a Szerződő Fél, amelyik a (3) bekezdés szerinti intézkedéseketmegtette, megfelelő védintézkedéseket hozhat e melléklet megfe-lelő alkalmazása végett.
30. cikk
AKözösségésaSvájcközöttaborokhatóságiellenőrzésévelkap-csolatos együttműködésről szóló, 1984. október 15-én Brüsszel-ben aláírt levélváltás alkalmazását mindaddig felfüggesztik, amíge melléklet hatályban van.212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
1. függelék
A 4. cikkben említett, borászati termékekre vonatkozó jogszabályok list ája
A.A Közösségből származó borászati termékek Svájcba történő behozatalára és ottani értékesítésére
alkalmazandó jogszabályok
A HIVATKOZÁSOKBAN SZEREPLŐ JOGSZABÁLYOK (*)
1.373R2805:A Bizottság1973.október12-i2805/73/EGKrendeletebizonyosszázalékba nkén-dioxidot
tartalmazó, meghatározott területekről származó fehérborok és import m inőségi fehérborok listájának
meghatározásáról és az 1973. október 1. előtt termelt fehérborok kén-dio xid-tartalmának százalékos
arányával kapcsolatos bizonyos átmeneti intézkedések megállapításáró l (HL L 289., 1973.10.16., 21. o.),
legutóbbi módosítása:
–377 R 0966: 966/77/EGK bizottsági rendelet (HL L 115., 1977.5.6., 77. o.)
2.374R2319:A Bizottság1974.szeptember10-i2319/74/EGKrendeleteegyesolyanborte rmelőterületek
felsorolásáról,ahollegfeljebb17o-osteljesalkoholtartalmúasztaliborokattermelnek(HLL248.,1974.9. 11.,
7. o.), legutóbbi módosítása:
3.375 L 1016: A Tanács 1974. december 19-i 75/106/EGK irányelve egyes előre csomagolt fo lyadékok
űrtartalmának jelölésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésé ről (HL L 42., 1975.2.15., 1. o.),
legutóbbi módosítása:–
389 L 0676: 89/76/EGK tanácsi irányelv (HL L 398., 1989.12.30., 18. o.)
4.376 L 0895: A Tanács 1976. november 23-i 76/895/EGK irányelve a gyümölcsökben és zölds égekben,
illetve azok felületén található peszticidszer-maradványok megengede tt legmagasabb mértékének
meghatározásáról (HL L 340., 1976.12.9., 26. o.), legutóbbi módosítása:–
397 L 0041: 97/41/EK tanácsi irányelv (HL L 184., 1997.7.12., 33. o.)
5.378 R 1972: A Bizottság 1978. augusztus 16-i 1972/78/EGK rendelete a borászati eljárá sok részletes
szabályairól (HL L 226., 1978.8.17., 11. o.), legutóbbi módosítása:– 380 R 0045: 45/80/EGK tanácsi rendelet (HL L 7., 1980.1.11., 12. o.)
6.
379L0700:A Bizottság1979.július24-i79/700/EGKirányelveaészöldségekben,ille tveazokfelületén
található peszticidszer-maradványok hatósági ellenőrzésére vonatkoz ó közösségi mintavételi módszerek
megállapításáról (HL L 207., 1979.8.15., 26. o.)
7.384 R 2394: A Bizottság 1984. augusztus 20-i 2394/84/EGK rendelete az 1984/85. és 1985 /86.
bortermelési évekre az ioncserélő gyanta használati feltételeinek és a l epárolt szőlőmustsűrítmény
előkészítésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapít ásáról (HL L 224., 1984.8.21., 8. o.),
utolsó módosítása:–
386 R 2751: 2751/86/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1986.9.5., 11. o.)
8.385 R 3804: A Tanács 1985. december 20-i 3804/856EGK rendelete bizonyos spanyol régió kban
található olyan bortermelő területek listájának készítéséről, ahonnan származó asztali borok esetleg a
közösségi előírásoknál alacsonyabb tényleges alkoholtartalmúak (HL L 3 67., 1985.12.31., 37. o.)
9.386R0305:A Bizottság1986.február12-i305/86/EGKrendeleteaz1986.szeptember1- jeelőtttermelt,
a Közösségből származó borok és egy átmeneti időszakra az importált borok legnagyobb teljes
kén-dioxid-tartalmáról (HL L 38., 1986.2.13., 13. o.)
10.386R1888:A Bizottság1986.június18-i1888/86/EGKrendeleteaz1986.szeptember1- jeelőtttermelt,
aKözösségbőlszármazóegyeshabzóborokésegyátmenetiidőszakraazimpo rtálthabzóboroklegnagyobb
teljes kén-dioxid-tartalmáról (HL L 163., 1986.6.19., 19. o.)
(*) Az1988.augusztus1-jénérvénybenlévőközösségijogszabályokhelyzet érevonatkozóan:az1999január1-jénérvénybenlévő
svájci jogszabályok helyzetére vonatkozóan.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 213
11.386 R 2094: A Bizottság 1986. július 3-i 2094/86/EGK rendelete a borkősavnak az A zóna e gyes
régióiból származó meghatározott borászati termékek savtalanításához való használatára vonatkozó
részletes szabályok megállapításáról (HL L 180., 1986.7.4., 17. o.), uto lsó módosítása:
–386 R 2736: 2736/86/EGK közösségi rendelet (HL L 252., 1986.9.4., 15. o.)
12.387R0822:A Tanács1987.március16-i822/87/EGKrendeleteaborpiacközösszervezés éről(HLL84.,
1987.3.27., 1. o.), utolsó módosítása:
– 398 R 1627: 1627/98/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 1998.7.28., 8. o.)
13.387 R 0823: A Tanács 1987. március 16-i 823/87/EGK rendelete a meghatározott termőhel yről
származó minőségi borokra vonatkozó különleges rendelkezések megállap ításáról (HL L 84., 1987.3.27.,
59. o.), utolsó módosítása:–
396 R 1426: 1426/96/EK tanácsi rendelet (HL L 184., 1996.7.24., 1. o.)
14.388 R 3377: A Bizottság 1988. október 28-i 3377/88/EGK rendelete az Egyesült Királysá g
felhatalmazásáról,hogybizonyosfeltételekmellettengedélyezzebizo nyosasztaliborokalkoholtartalmának
további emelését (HL L 296., 1988.10.29., 69. o.)
15.388R4252:A Tanács1988.december21-i4252/88/EGKrendeleteaKözösségbenelőállít ottlikőrborok
elkészítéséről és forgalmazásáról (HL L 373., 1988.12.31., 59. o.), utol só módosítása:
–398 R 1629: 1629/98/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 1998.7.28., 11. o.)
16.389 L 0107: A Tanács 1988. december 21-i 89/107/EGK irányelve az emberi fogyasztásra s zánt
élelmiszerekbenfelhasználásraengedélyezettélelmiszer-adalékanya gokravonatkozótagállamijogszabályok
közelítéséről (HL L 40., 1989.2.11., 27. o.), utolsó módosítása:–
394 L 0034: 94/34/EGK tanácsi irányelv (HL L 237., 1994.9.10., 1. o.)
17.389L0109:A Tanács1988.december21-i89/109/EGKirányelveazélelmiszerekkelérin tkezésbekerülő
anyagokra és árukra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 40., 1989.2.11., 38. o., melyet
helyesbítettek a HL 347., 1989.11.28., 37. o.)
18.389 L 0396: A Tanács 1989. június 14-i 89/396/EGK irányelve az egyes árutételekhez tar tozó
élelmiszereket azonosító jelzésekről és jelölésekről (HL L 186., 1989.6 .30., 21. o.), utolsó módosítása:
–392 L 011: 92/11/EGK tanácsi irányelv (HL L 65., 1992.3.11., 32. o.)
19.389 R 2202: A Bizottság 1989. július 20-i 2202/89/EGK rendelete a „házasítás”, a „borr á alakulás”, a
„palackozó”, valamint a „palackozás” kifejezések meghatározásáról (HL L 209., 1989.7.21., 31. o.)
20.389 R 2392: A Tanács 1989. július 24-i 2392/89/EGK rendelete a bor és a szőlőmust megnev ezésére
és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról (HL L 2 32., 1989.8.9., 13. o.), utolsó
módosítása:
–396 R 1427: 1427/96/EK tanácsi rendelet (HL L 184., 1996.7.24., 3. o.)
21.390 L 0642: A Tanács 1990. november 27-i 90/642/EGK irányelve egyes növényi eredetű te rmékekben
– többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található
peszticid-szermaradványok megengedhető legmagasabb mértékének megha tározásáról (HL L 350.,
1990.12.14., 26. o.), utolsó módosítása:–
397 L 0071: 97/71/EK bizottsági irányelv (HL L 347., 1997.12.8., 42. o.)
22.398 R 2676: A Bizottság 1990. szeptember 17-i 2676/90/EGK rendelete a boranalízis köz össégi
módszereinek meghatározásáról (HL L 272., 1990.10.3, 1. o.), utolsó módo sítása:
–397 R 0822: 822/97/EK bizottsági rendelet (HL L 117., 1997.7.7., 10. o.)
23.390R3201:A Bizottság1990.október16-i3201/90/EGKrendeleteaborésaszőlőmustme gnevezésére
és kiszerelésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 3 09., 1990.11.8., 1. o.), utolsó
módosítása:–
398 R 0847: 847/EK bizottsági rendelet (HL L 120., 1998.4.23.)214 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
E melléklet alkalmazásában a rendeletet az alábbi kiigazításokkal kell a lkalmazni:
a 9. cikk (2) bekezdésének második albekezdését és a 9. cikk (3) bekezdését nem kell alkalmazni.
24.390 R 3220: A Bizottság 1990. november 7-i 3220/90/EGK rendelete az 822/87/EGK tanács i
rendeletbenelőírtegyesborászatieljárásokhasználatifeltételeinek megállapításáról(HLL308.,1990.11.8.,
22. o.), utolsó módosítása:
–397 R 2053: 2053/97/EK bizottsági rendelet (HL L 287., 1997.10.21., 15. o.)
25.391 R 3223: A Bizottság 1991. november 5-i 3223/91/EGK rendelete az Egyesült Királysá g
felhatalmazásáról,hogybizonyosfeltételekmellettengedélyezzebizo nyosasztaliborokalkoholtartalmának
további emelését (HL L 305., 1991.11.6., 14. o.)
26.391 R 3895: A Tanács 1991. december 11-i 3895/91/EGK rendelete a különleges borok megn evezésére
és kiszerelésére vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 368., 1991. 12.31., 1. o.)
27.391 R 3901: A Bizottság 1991. december 18-i 3901/91/EGK rendelete a különleges borok
megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó egyes részletes szabályok meg állapításáról (HL L 368.,
1991.12.31., 15. o.)
28.392 R 1238: A Bizottság 1992. május 8-i 1238/92/EGK rendelete a borágazatban a semlege s alkohol
analízisére alkalmazandó közösségi módszerek meghatározásáról (HL L 13 0., 1992.5.15., 13. o.)
29.392 R 2332: A Tanács 1992. július 13-i 2332/92/EGK rendelete a Közösségben előállítot t pezsgőkről
(HL L 231., 1992.8.12., 1. o.), utolsó módosítása:
–398 R 1629: 1629/98/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 1998.7.28., 11. o.)
30.392 R 2333: A Tanács 1992. július 13-i 2333/92/EGK rendelete a pezsgő és habzóbor megne vezésére
és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról (HL L 2 31., 1992.8.13., 9. o.), utolsó
módosítása:–
396 R 1429: 1429/96/EK tanácsi rendelet (HL L 184., 1996.7.24., 9. o.)
31.392 R 3459: A Bizottság 1992. november 30-i 3459/92/EGK rendelete az Egyesült Királys ág
felhatalmazásáról,hogybizonyosfeltételekmellettengedélyezzemegh atározottrégiókbólszármazóasztali
borok és minőségi borok alkoholtartalmának további emelését (HL L 350., 1 992.12.1., 60. o.)
32.393R0315:A Tanács1993.február8-i315/93/EGKrendeleteazélelmiszerekbenelőfor dulószennyező
anyagok ellenőrzésére vonatkozó közösségi eljárások megállapításáról (HL L 37., 1993.2.13., 1. o.)
33.393 R 586: A Bizottság 1993. március 12-i 586/93/EGK rendelete egyes borok illósavta rtalma
tekintetében kivétel megállapításáról (HL L 61., 1993.3.13., 39. o.), ut olsó módosítása:
–396 R 0693: 693/96 bizottsági rendelet (HL L 97., 1996.4.18., 17. o.)
34.393 R 2238: A Bizottság 1993. július 26-i 2238/93/EGK rendelete a borászati termékek f uvarozásához
szükséges kísérő okmányokról, valamint a kapcsolódó nyilvántartásokró l (HL L 301., 1993.12.8., 29. o.)
E melléklet alkalmazásában a rendeletet az alábbi kiigazításokkal kell a lkalmazni:
a) ha az árukísérő okmányokat a rendelet 7. cikkének előírása szerint a szá rmazás megjelölésének
igazolására szolgáló okmánynak tekintik, a 7. cikk (1) bekezdése c) pontj a első francia bekezdésében
foglalt esetben érvényesíteni kell a földrajzi árujelzést:– a 2719/92/EGK rendeletben említett okmány esetén az 1., 2. és 4. példányo n, vagy
– a 3649/92/EGK rendeletben említett okmányok esetén az 1. és 2. példányon ;11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 215
b) a 8. cikk (2) bekezdésében említett szállításokra az alábbi szabályok é rvényesek:
i. a 2719/92/EGK rendeletben említett okmány esetén:
– a2.példánykísériaterméketaszállítóeszközbevalóberakáshelyétőla svájcikirakáshelyéig,és
a címzettnek vagy képviselőjének kell átadni
– a 4. példányt vagy annak hitelesített másolatát a címzett bemutatja az il letékes svájci
hatóságoknak.
ii. a 3649/92/EGK rendeletben említett okmányok esetén:
– a2.példánykísériaterméketaszállítóeszközbevalóberakáshelyétőla svájcikirakáshelyéig,és
átadásra kerül a címzettnek vagy képviselőjének,
– a 2. példányt vagy annak hitelesített másolatát a címzett átadja az illet ékes svájci hatóságoknak;
c) a 3. cikkben előírt információk mellett az okmány tartalmazza azon adat okat, amelyek a 89/396/EGK
tanácsi rendelettel (HL L 186., 1989.6.30., 21. o.) összhangban lehetővé teszik azon szállítmány
azonosítását, amelyhez a borászati termék tartozik.
35.393 R 3111: A Bizottság 1993. november 10-i 3111/93/EK rendelete a 4252/88/EGK rendel et 3. és 12.
cikkében említett, meghatározott termőhelyű minőségi likőrborok jegyz ékének létrehozásáról (HL L 278.,
1993.11.11., 48. o.), utolsó módosítása:
–398 R 0693: 1998. március 27-i 693/98/EK bizottsági rendelet (HL L 96., 1998.3.28., 1 7. o.)
36.394L0036:Az EurópaiParlamentésaTanács1994.június30-i94/36/EKirányelveazélel miszerekben
felhasználandó színezékekről (HL L 237., 1994.9.10., 13. o.), mely a HL L 2 52., 1996.1.4., 23. oldalán
helyesbítésre került.
37.394 R 2733: A Bizottság 1994. november 9-i 2733/94/EK rendelete az Egyesült Királyság
felhatalmazásáról,hogybizonyosfeltételekmellettengedélyezzemegh atározottrégiókbólszármazóasztali
borok és minőségi borok alkoholtartalmának további emelését (HL L 289., 1 994.11.10., 5. o.)
38.394 R 3299: A Bizottság 1994. december 21-i 3299/94/EK rendelete az Ausztriában a bort ermelő
ágazatban alkalmazandó átmeneti intézkedésekről (HL L 341., 1994.12.30 ., 37. o.), módosítása:
–395 R 0670: 670/95 bizottsági rendelet (HL L 70., 1995.3.30.)
39.395 L 0002: Az Európai Parlament és a Tanács 1995. február 20-i 95/2/EK irányelve a színe zéken és
édesítőszeren kívüli egyéb élelmiszeradalékokról (HL L 61., 1995.3.18. , 1. o.), utolsó módosítása:
–396 L 0085: Az Európai Parlament és a Tanács 96/85/EK irányelve (HL L 86., 1997.3.28., 4. o.)
40.395 R 0554: A Tanács 1995. március 13-i 554/95/EGK rendelete a pezsgő és a szénsavval dú sított
habzóbor megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 56.,
1995.3.14., 3. o.), módosítása:–
396 R 1915: 1915/96/EK bizottsági rendelet (HL L 252., 1996.10.4., 10. o.)
41.395R0593:A Bizottság1995.március17-i593/95/EKrendeleteSpanyolországbanazas ztalibor1995.
évi házasítására vonatkozó átmeneti intézkedés megállapításáról (HL L 6 0., 1995.3.18., 3. o.)
42.395 R 0594: A Bizottság 1995. március 17-i 594/95/EK rendelete a Spanyolországból és P ortugáliából
származó és ezekben a tagállamokban 1995-ben forgalomba hozott asztali b or teljes savtartalmára
vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról (HL L 60., 1995.3.18. ,5 .o . )
43.395 R 0878: A Bizottság 1995. április 21-i 878/95/EK rendelete az 1994-95-ben Verona é s Piacenza
megyékből (Olaszország) származó, mustjavítással készített borok sava sodására vonatkozó 822/87/EGK
rendelettől való eltérésről (HL L 91., 1995.4.22., 1. o.)216 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
44. 395R2729:ABizottság1995.november27-i2729/95/EKrendeleteaz199 5-96-osborászatiévbentermelt
„Prosecco di Conengliano Valdibbiadene” és „Prosecco del Montello e dei C olli Asolani” bor
térfogatszázalékban kifejezett természetes alkoholtartalmáról és az e lőállításához használt cuvée
térfogatszázalékban kifejezett legalacsonyabb teljes alkoholtartalm áról (HL L 284., 1995.11.28., 5. o.)
45. 396 R 1128: A Bizottság 1996. június 24-i 1128/96/EK rendelete Spanyol országban az asztali bor
házasítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 150. , 1996.6.25. 13. o.)
46. 398 R 0881: A Bizottság 1998. április 24-i 881/98/EK rendelete a meghat ározott területeken előállított
bizonyos minőségi borfajták minősítéséhez felhasznált egyéb hagyomány os elnevezések védelmére
vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 124., 1998.4.25., 22. o.)
A SZERZŐDŐ FELEK ÁLTAL TUDOMÁSUL VETT JOGSZABÁLYOK:
A Szerződő Felek tudomásul veszik az alábbi jogszabályok tartalmát:
B.A Svájcból származó borászati termékek Közösségbe történő behozatalára és a Közösségen belüli
forgalmazására vonatkozó jogszabályok
HIVATKOZOTT JOGSZABÁLYOK (*)
1. 1998. április 29-i szövetségi törvény a mezőgazdaságról (RO 1998 3033)
2. 1998. december 7-i rendelet a szőlőtelepítésről és a borimportról (RO 1 999 86)
3. Az OFAG 1998. december 7-i rendelete a borfajták szövetségi választéká ról és a kultúrnövény-változatok
vizsgálatáról (RO 1999 535)
4. A legutóbb 1998. április 29-én módosított 1992. október 9-i szövetségi törvény az élelmiszerekről és
fogyasztási cikkekről (Élelmiszertörvény, LDA1) (RO 1998 3033)
5. A legutóbb 1998. december 7-én módosított 1995. március 1-jei rendelet az élelmiszerekről (ODA1) (RO
1999 303)
E melléklet alkalmazásában a rendeletet az alábbi kiigazításokkal kell a lkalmazni:
a) a 11–16. cikk értelmében az alábbi borászati eljárások és kezelések eng edélyezettek:
(1) argont, nitrogént és oxigént alkalmazó levegőztetés vagy pezsegteté s;
(2) hőkezelés;(3) szárazborokbanlegfeljeb b5%egészségeséshígítatlan,újszárazborerjesztésbőlszármazóéleszt őt
tartalmazó friss borseprő felhasználása;
(4) centrifugálás és szűrés semleges szűrő adalékkal vagy anélkül, felté ve, hogy nem marad nem
kívánatos maradvány az így kezelt termékben;
(5) borélesztő felhasználása a bor előállításához;(6) hektoliterenként legfeljebb 40 gramm élesztősejtfal-készítmény fe lhasználása;
(7) hektoliterenként legfeljebb 80 gramm polivinil-polipirrolidon fel használása;
(8) tejsavbaktériumok használata boros szuszpenzióban;
(9) az alábbi anyagokból egy vagy több hozzáadása az erjedés fokozására:
– literenként legfeljebb 0,3 gramm diammónium-foszfát vagy ammónium-sz ulfát hozzáadása,
(*) A közösségi jogszabályoknál az 1998. augusztus 1-jei állapot; a svájci j ogszabályoknál az 1999. január 1-jei állapothelyzetére
vonatkozóan.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 217
– literenként legfeljebb 0,2 gramm ammónium-szulfit vagy ammónium-bisz ulfit hozzáadása; e
termékek, a fenti literenkénti 0,2 grammos határérték sérelme nélkül, li terenként összesen
legfeljebb 0,3 grammos mennyiségben együtt is használhatók,
– tiaminban kifejezve literenként maximum 0,6 gramm tiamin-hidroklorid hozzáadása;
(10) szén-dioxid, argon vagy nitrogén felhasználása külön-külön vagy ko mbinációban semleges légkör
teremtésére, és annak érdekében, hogy a terméket levegőhiány mellett is k ezelni lehessen;
(11) szén-dioxidhozzáadásafeltéve,hogyazígykezeltborliterenkénti szén-dioxid-tartalmanemhaladja
meg a 2 grammot;
(12) a svájci jogszabályokban megállapított határértékeken belül kén-d ioxid, kálium-biszulfit vagy
kálium-metabiszulfit vagy más néven kálium-diszulfit vagy kálium-piro szulfit felhasználása;
(13) szorbinsav vagy káliumszorbát hozzáadása, azzal a feltétellel, hog y a közvetlen fogyasztás céljára
történő forgalomba hozatal idején a kezelt termékben kialakult végleges szorbinsav-tartalom
literenként nem haladja meg a 200 milligrammot;
(14) literenként legfeljebb 150 milligramm L-aszkorbinsav hozzáadása;
(15) a bor stabilizálására citromsav hozzáadása, feltéve, hogy a kezelt b orban kialakult végleges
citromsavtartalom literenként nem haladja meg az 1 grammot;
(16) borkősav használata savasításra, feltéve, hogy a borkősavban kifej ezett kezdeti savtartalom
literenként 2,5 grammnál nagyobb mértékben nem emelkedik;
(17) az alábbi anyagok közül egy vagy több felhasználása savtalanításra:
– semleges kálium-tartarát,– kálium-bikarbonát– lehetőleg kis mennyiségű L (+) borkősavas és L (-) almasavas kettős mészs ót tartalmazó
kálcium-karbonát;
– kálcium-tartarát vagy borkősav;– egyenlő arányban használt, enyhén üledékes homogén borkősav- és
kálciumkarbonát-készítmény;
(18) derítés az alábbiak közül egy vagy több, borászati felhasználásra sz olgáló anyag alkalmazásával:
– étkezési zselatin,– vizahólyag,– kazein és kálium-kazeinát,– állati fehérje,– bentonit,– szilikon-dioxid gél vagy kocsonyás oldat formájában,
– kaolin,– tannin,– pektolitikus enzimek,– béta-glukanáz enzimkészítmények hektoliterenként legfeljebb 3 gramm mennyiségben;
(19) tannin hozzáadása;218 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
(20) borászatifelhasználásraszolgálófaszenes(aktívszén)kezeléshe ktoliterenkéntlegfeljebb100gramm
szárazanyag alkalmazásával;
(21) az alábbi kezelések:
– fehér és rozé bor kálium-ferrocianiddal történő kezelése,
– vörösborkálium-ferrocianiddalvagykálcium-fitáttaltörténőkezelé se,feltéve,hogyazígykezelt
bor tartalmaz maradvány vasat;
(22) literenként legfeljebb 100 milligramm meta-borkősav hozzáadása;(23) gumiarábikum felhasználása;(24) DL borkősav, más néven paraborkősav vagy annak semleges káliumsói a f elesleges kálcium
kicsapódásának elősegítésére;
(25) a palackban történt erjesztéssel és a degorzsálással való seprőtlen ítéssel nyert pezsgő gyártásához:
– kálcium-alginát, vagy– kálium-alginát felhasználása;
(26) hektoliterenkéntlegfeljebb1grammréz-szulfátfelhasználásaabo rkellemetlenszagánakvagyízének
megakadályozására, feltéve, hogy a borban lévő réztartalom literenként nem haladhatja meg az 1
milligrammot;
(27) kálium-bitartarát hozzáadása a borkő kicsapódásának elősegítésér e;
(28) karamell hozzáadása a likőrborok színének intenzívebbé tételére;
(29) kálcium-szulfát felhasználása likőrborok előállításához, feltév e, hogy az ily módon kezelt bor
kálcium-szulfátban kifejezett szulfáttartalma literenként nem haladj a meg a 2 grammot;
(30) bor elektrodialízissel történő kezelése borköves stabilizáció biz tosítására olyan feltételek mellett,
amelyek megfelelnek a Nemzetközi Szőlő- és Bortermelési Hivatal (IWO) ál tal elfogadott
szabályoknak;
(31) ureáz felhasználása a bor karbamidtartalmának csökkentésére a Nemz etközi Szőlő- és Bortermelési
Hivatal (IWO) által elfogadott szabályoknak megfelelő feltételekkel;
(32) likőrborok előállításához bor vagy szárított szőlőpárlat vagy seml eges, borból származó alkohol
hozzáadása, a svájci jogszabályokban megállapított különleges feltéte lek mellett;
(33) répacukor, sűrített szőlőmust vagy finomított, sűrített szőlőmust hozzáadása a szőlő, a szőlőmust
vagy a bor természetes alkoholtartalmának fokozása céljából, a szacharó zokra vonatkozó svájci
jogszabályokban megállapított különleges feltételek mellett;
(34) szőlőmust vagy finomított, sűrített szőlőmust hozzáadása a bor édes ítése céljából, a svájci
jogszabályokban megállapított különleges feltételek mellett.
b) a rendelet 371. cikke ellenére, tilos az alábbi svájci borok házasítása más helyekről származó borokkal:
– 1.és2.kategóriábatartozórozéborokésvörösborok(származásmegjelö lésévelésszármazásihelyre
vonatkozóföldrajziárujelzésselellátottborok)eseténazemellékleth atálybalépésétkövetőnegyedik
év január 1-jétől,
– az első francia bekezdésben szereplő borokon kívüli egyéb 1. és 2. kategó riába tartozó borok
(származásmegjelölésévelésszármazásihelyrevonatkozóföldrajziáru jelzésselellátottborok)esetén
e melléklet hatálybalépésétől kezdve.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 219
c) a fenti rendelet 373. cikke ellenére, a borok megnevezésére és bemutatá sára az alábbi, a harmadik
országokból importált termékekre irányadó rendeletek vonatkoznak:
(1)389 R 2392: A Tanács 1989. július 24-i 2392/89/EGK rendelete a bor és a szőlőmust
megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállap ításáról (HL L 232.,
1989.8.9., 13. o.), utolsó módosítása:–
396 R 1427: 1427/96/EK tanácsi rendelet (HL L 184., 1996.7.24., 3. o.)
E melléklet alkalmazásában a rendeletet az alábbi kiigazításokkal kell a lkalmazni:
aa) ha a svájci bort legfeljebb 60 liter névleges űrtartalmú tárolóedénye kbe töltik, akkor a 25. cikk
(1) bekezdése c) pontja és a 26. cikk (1) bekezdése c) pontja alkalmazásába n az importőr neve
helyettesíthető a svájci bortermelő, a pincemester, a kereskedő vagy a pa lackozó nevével;
bb) a rendelet 2. cikk (3) bekezdés i. pontja, a 28. cikk (1) bekezdése és a 43 . cikk (1) bekezdés b)
pontja ellenére, a származási hely földrajzi árujelzésével ellátott svá jci borokra (2. kategóriájú
borok) a svájci jogszabályokban megállapított feltételek alapján az „as ztali bor” megjelölés
használható, esetleg a „vin de pays” szavakkal kiegészítve;
cc) a rendelet 30. cikke (1) bekezdés b) pontja ellenére, egy vagy több borf ajta neve használható,
amennyibenasvájciborkészítéséhezfelhasználtszőlőlegalább85%-áta zemlítettborfajtavagy
borfajtákteszikki.Többborfajtaemlítéseeseténazoknevétarányukcsö kkenősorrendjébenkell
feltüntetni;
dd) a rendelet 31. cikk (1) bekezdés a) pontja ellenére, az évjárat feltünt etése az 1. és 2. kategóriájú
boroknál akkor megengedett, ha a bor előállításához felhasznált szőlő le galább 85 %-át az
említett évben szüretelték le;
(2)390 R 3201: A Bizottság 1990. október 16-i 3201/90/EGK rendelete a bor és a szőlőmust
megevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes szabályok megállapí tásáról (HL L 309.,
1990.11.8., 1. o.), utolsó módosítása:–
398 R 0847: 847/EK bizottsági rendelet (HL L 120., 1998.4.23.)
E melléklet alkalmazásában a rendeletet az alábbi kiigazításokkal kell a lkalmazni:
aa) a rendelet 9. cikk (1) bekezdése ellenére, az alkoholtartalom a térfog atszázalék egységének
tizedében adható meg;
bb) a rendelet 14. cikk (7) bekezdése ellenére, a „félszáraz” megjelölés a z „enyhén édes”, illetve a
„félédes” megjelöléssel váltható fel;
(3)392 R 2333: A Tanács 1992. július 13-i 2333/92/EGK rendelete a pezsgő és habzóbor
megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállap ításáról (HL L 231.,
1992.8.13., 9. o.), utolsó módosítása:
–396 R 1429: 1429/96/EK tanácsi rendelet (HL L 184., 1996.7.24., 9. o.)
E melléklet alkalmazásában a rendeletet az alábbi kiigazításokkal kell a lkalmazni:
A „termelő tagállamok” hivatkozás a 6. cikk (2) bekezdésének harmadik alb ekezdésében Svájcra is
vonatkozik:
(4)395 R 0554: A Tanács 1995. március 13-i 554/95/EGK rendelete a pezsgő és habzóbor
megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes szabályok megállap ításáról (HL L 56.,
1995.3.14., 3. o.), módosítása:–
396 R 1915: 1915/96/EK bizottsági rendelet (HL L 252., 1996.10.4., 10. o.)
E melléklet alkalmazásában a rendeletet az alábbi kiigazításokkal kell a lkalmazni:
a rendelet 2. cikkének első bekezdése ellenére, az alkoholtartalom a térf ogatszázalék egységének
tizedében adható meg.220 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
6. A legutóbb 1998. január 30-án módosított 1995. június 26-i rendelet az é lelmiszerekben engedélyezett
adalékokról (RO 1998 530)
7. A legutóbb 1998. január 30-án módosított 1995. június 26-i rendeket az é lelmiszerekben lévő idegen
anyagokról és összetevőkről (RO 1998 273)
8.375 L 0106: A Tanács 1974. december 19-i 75/106/EGK irányelve az egyes előre csomagolt folyadékok
térfogat szerinti kiszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok köze lítéséről (HL L 42., 1975.2.15., 1. o.),
utolsó módosítása:
–389 L 0676: 89/676/EGK tanácsi rendelet (HL L 398., 1989.12.30., 18. o.)
9.393 R 2238: A Bizottság 1993. július 26-i 2238/93/EGK rendelete a borászati termékek f uvarozásához
szükséges kísérő okmányokról, valamint a kapcsolódó nyilvántartásokró l (HL L 301., 1993.12.8., 29. o.)
E melléklet alkalmazásában a rendeletet az alábbi kiigazításokkal kell a lkalmazni:
a) a Svájcból származó borászati termékekre vonatkozó minden import eset én be kell mutatni a rendelet
előírásainak megfelelő kísérőokmányokat. A kísérőokmányokat a 4. cikk s érelme nélkül, a rendelet III.
mellékletében látható minta alapján kell elkészíteni. Az okmányoknak a 3 . cikkben előírt adatok mellett
tartalmazniuk kell azon tétel azonosítására szolgáló adatokat, amelybe a borászati termékek tartoznak;
b) aza)pontbanemlítettkísérőokmányokfelváltjákabor,aszőlőléésasz őlőmustbehozataláhozszükséges
tanúsítványróléselemzésijelentésrőlszóló,utoljáraaz1998.május7- i960/98/EKrendelettel(HLL135.,
1998.5.8., 4. o.) módosított 1985. december 18-i 3590/85/EGK bizottsági rendeletben (HL L 343.,
1985.12.20., 20. o.) előírt importokmányokat.
c) a rendeletben a „tagállamokra” vagy a „nemzeti vagy közösségi rendelke zésekre” történő hivatkozások
vonatkoznak Svájcra és a svájci jogszabályokra is.
A SZERZŐDŐ FELEK ÁLTAL TUDOMÁSUL VETT JOGSZABÁLYOK
A Szerződő Felek tudomásul veszik az alábbi jogszabályok tartalmát:11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 221
2. függelék
A 6. cikkben említett oltalom alatt álló megnevezések
A.A Közösségből származó borászati termékek oltalom alatt álló megnevezés ei
I.Különleges hagyományos közösségi kifejezések
1.1.A legutóbb az 1426/96/EK rendelettel (1) módosított, a meghatározott termőhelyről származó minőségi
borokravonatkozókülönlegesrendelkezésekmegállapításárólszóló,19 87.március16-i823/87/EGKtanácsi
rendelet (2) 1. cikkében említett alábbi kifejezések:
i. a „meghatározott termőhelyről származó minőségi borok” kifejezés, a „ minőségi borok psr” rövidítést is
beleértve, és más közösségi nyelvek egyenértékű kifejezései és rövidíté sei;
ii. a „meghatározott termőhelyről származó minőségi habzóborok” kifeje zés, a „minőségi habzóborok psr”
rövidítést is beleértve, és más közösségi nyelvek egyenértékű kifejezés ei és rövidítései, valamint a „Sekt
bestimmter Anbaugebiete” vagy a „Sekt b.A.” kifejezések;
iii. a „meghatározott termőhelyről származó minőségi gyöngyöző borok” k ifejezés, a „minőségi gyöngyöző
borok psr” rövidítést is beleértve, és más közösségi nyelvek egyenértékű kifejezései és rövidítései;
iv. a „meghatározott termőhelyről származó minőségi likőrborok” kifeje zés, a „minőségi likőrborok psr”
rövidítést is beleértve, és más közösségi nyelvek egyenértékű kifejezés ei és rövidítései.
1.2.A legutóbb az 1629/98/EGK rendelettel (3) módosított, a Közösségben előállított likőrborok elkészítéséről és
forgalmazásáról szóló, 1988. december 21-i 4252/88/EGK tanácsi rendele tben (4) említett alábbi kifejezések:
– „οίνος φυσικός γλυκύς” („vin doux naturel”)
– „vino generoso”– „vino generoso de licor”– „vinho generoso”– „vino dulce natural”– „vino dolce naturale”– „vinho doce natural”– „vin doux naturel”.
1.3. A „Crémant” kifejezés.
II.Földrajzi árujelzők és a tagállamok hagyományos kifejezései
I. Németországból származó borokII. Franciaországból származó borokIII. Spanyolországból származó borokIV. Görögországból származó borok
(1) HL L 184., 1996.7.24., 1. o.
(2) HL L 84., 1987.3.27., 59. o.
(3) HL L 210., 1998.7.28., 11. o.
(4) HL L 373., 1988.12.31., 59. o.222 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
V. Olaszországból származó borok
VI. Luxemburgból származó borokVII. Portugáliából származó borokVIII. Az Egyesült Királyságból származó borokIX. Ausztriából származó borok11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 223
I.A NÉMET SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK
A.Földrajzi árujelzők
1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok ( „Qualitätswein bestimmter
Anbaugebiete”)
1.1 A meghatározott termőhelyek nevei
– Ahr
– Baden– Franken– Hessische Bergstrasse– Mittelrhein– Mosel-Saar-Ruwer– Nahe– Pfalz– Rheingau– Rheinhessen– Saale-Unstrut– Sachsen– Württemberg
1.2.
Az alkörzetek, települések és településrészek elnevezései
1.2.1. Meghatározott termőhely – Ahr
a) Alkörzet:
Bereich Walporzheim/Ahrtal
b) Grosslage:
Klosterberg
c) Einzellagen:
Blume
BurggartenGoldkaulHardtbergHerrenbergLaacherbergMönchbergPfaffenbergSonnenbergSteinkaulÜbigberg
d) Települések és településrészek:
AhrbrückAhrweilerAltenahrBachemBad Neuenahr-AhrweilerDernauEhlingenHeimersheimHeppingenLohrsdorfMarienthalMayschossNeuenahrPützfeldRechReimerzhovenWalporzheim224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
1.2.2. Meghatározott termőhely – Hessische Bergstrasse
a) Alkörzetek:
Bereich Starkenburg
Bereich Umstadt
b) Grosslagen:
RottSchlossbergWolfsmagen
c) Einzellagen:
Eckweg
FürstenlagerGuldenzollHemsbergHerrenbergHöllbergKalkgasseMaibergPaulusSteingeröllSteingerückSteinkopfStemmlerStreichling
d) Települések és településrészek:
AlsbachBensheimBensheim-AuerbachBensheim-SchönbergDietzenbachErbachGross-UmstadtHambachHeppenheimKlein-UmstadtRossdorfSeeheimZwingenberg
1.2.3. Meghatározott termőhely – Mittelrhein
a) Alkörzetek:
Bereich Loreley
Bereich Siebengebirge
b) Grosslagen:
Burg-Hammerstein
Burg RheinfelsGedeonseckHerrenbergLahntalLoreleyfelsenMarxburgPetersbergSchloss ReichensteinSchloss SchönburgSchloss Stahleck
c) Einzellagen:
BrünnchenFürstenbergGartenlayKlosterbergRömerbergSchloß StahlbergSonneSt. MartinsbergWahrheitWolfshöhle
d) Települések és településrészek:
AriendorfBacharachBacharach-SteegBad Ems lBad HönningenBoppardBornichBraubachBreitscheidBreyDamscheidDattenbergDausenauDellhofenDörscheidEhrenbreitsteinEhrentalEmsEngenhöllErpeFachbachFilsenHammHammersteinHenschhausenHirzenachKamp-BornhofenKarthausKasbach-OhlenbergKaubKestertKoblenzKönigswinterLahnsteinLangscheidLeubsdorfLeutesdorfLinzManubachMedenscheidNassauNeurathNiederburgNiederdollendorfNiederhammersteinNiederheimbachNochernOberdiebach11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 225
Oberdollendorf
OberhammersteinObernhofOberheimbachOberweselOsterspaiPatersbergPerscheidRheinbreitbachRheinbrohlRheindiebachRhensRhöndorfSankt-GoarSankt-GoarshausenSchloss FürstenbergSpaySteegTrechtingshausenUnkelUrbarVallendarWeinährWellmichWerlauWinzberg
1.2.4.
Meghatározott termőhely – Mosel-Saar-Ruwer
a) Általános:
Mosel
MoseltalerRuwer
Saar
b) Alkörzetek:
Bereich BernkastelBereich MoseltorBereich ObermoselBereich Saar-RuwerBereich Zell
c) Grosslagen:
Badstube
GipfelGoldbäumchenGrafschaftKöningsbergKurfürstlayMünzlayNacktarschProbstbergRömerlayRosenhangSankt MichaelScharzlaySchwarzbergSchwarze KatzVom heissem SteinWeinhex
d) Einzellagen:
AbteibergAdlerAltarbergAltärchenAltenbergAnnabergApothekeAuf der WiltingerkuppBlümchenBocksteinBraunebergBraunfelsBrüderbergBruderschaftBurg WarsbergBurgbergBurglayBurglay-FelsenBurgmauerBusslayCarlsfelsenDoctorDomgartenDomherrenbergEdelbergElzhofbergEngelgrubeEngelströpfchenEuchariusbergFalkenbergFalklayFelsenkopfFettgartenFeuerbergFrauenbergFunkenbergGeisbergGoldgrübchenGoldkuppGoldlayGoldtröpfchenGrafschafter SonnenbergGroßer HerrgottGünterslayHahnenschrittchenHammersteinHasenbergHasenläuferHeldHerrenbergHerrenbergHerzchenHimmelreichHirschlayHirtengartenHitzlayHofbergerHonigbergHubertusbergHubertuslayJohannisbrünnchenJufferKapellchenKapellenbergKardinalsbergKarlsbergKätzchenKehrnagelKirchbergKirchlayKlosterbergKlostergartenKlosterkammerKlosterlayKlostersegenKönigsbergKreuzlayKroneKuppKurfürstLambertuslay
226 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Laudamusberg
LaurentiusbergLayLeiterchenLetterlayMandelgrabenMarienbergMarienburgMarienburgerMarienholzMaximinerMaximiner BurgbergMaximinerMeisenbergMonteneubelMoullay-HofbergMühlenbergNiederbergNiederberg-HeldenNonnenbergNonnengartenOsterlämmchenParadiesPaulinsbergPaulinslayPfirsichgartenQuiriniusbergRathausbergRauschRochusfelsRömerbergRömergartenRömerhangRömerquelleRosenbergRosenbornRosengärtchenRosenlayRoterdSandbergSchatzgartenScheidterbergSchelmSchießlaySchlagengrabenSchleidbergSchlemmertröpfchenSchloß Thorner KuppSchloßbergSonnenbergSonnenlaySonnenuhrSt. GeorgshofSt. MartinSt. MatheiserStefanslaySteffensbergStephansbergStubenerTreppchenVogteibergWeisserbergWürzgartenZellerberg
e) Települések és településrészek:
AlfAlkenAndelAvelsbachAylBausendorfBeilsteinBekondBengelBernkastel-KuesBeurenBiebelhausenBiewerBitzingenBraunebergBremmBriedelBriedernBrodenbachBruttig-FankelBullayBurgBurgenCochemCondDetzemDhronDieblichDreisEbernachEdiger-EllerEdingenEitelsbachEllenz-PoltersdorfEllerEnkirchEnschErdenErnstEsingenFalkensteinFankelFastrauFellFellerichFilschFilzenFischFlussbachFranzenheimGodendorfGondorfGraachGrewenichGülsHammHatzenportHelfant-EsingenHetzerathHockweilerHupperathIgelIrschKaimtKanzemKardenKaselKattenesKastel-StaadtKennKernscheidKestenKinheimKirfKlottenKlüsserathKobern-GondorfKoblenzKölligKommlingenKönenKonzKorlingenKövenichKöwerichKrettnachKreuzweilerKrövKrutweilerKuesKürenzLangsurLayLehmenLeiwenLiersbergLieserLöfLongenLonguichLorenzhofLörschLösnichMaring-NoviandMaximin GrünhausMehringMennigMerlMertesdorfMerzkirchenMesenichMetternichMetzdorfMeurichMinheimMonzelMorscheidMoselkernMoselsürschMoselweissMüdenMühlheimNeefNehrenNennigNeumagen-DhronNiederemmelNiederfellNiederleukenNiedermennigNittelNoviandOberbilligOberemmelOberfellObermennigOberperlOckfen
11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 227
Olewig
OlkenbachOnsdorfOsann-MonzelPalzemPellingenPerlPiesportPlattenPölichPoltersdorfPommernPortzPünderichRachtigRalingenRehlingenReilRiolRivenichRiverisRuwerSaarburgScharzhofbergSchleichSchodenSchweichSehlSehlemSehndorfSehnhalsSenheimSerrigSoestSommerauSt. AldegundStaadtStarkenburgTarforstTawernTemmelsThörnichTraben-TrarbachTrarbachTreis-KardenTrierTrittenheimÜrzigValwigVeldenzWaldrachWasserlieschWawernWehlenWehrWellenWiltingenWincheringenWinningenWintersdorfWintrichWittlichWolfZellZeltingen-RachtigZewen-Oberkirch
1.2.5.
Meghatározott termőhely – Nahe
a) Alkörzetek:
Bereich Kreuznach
Bereich Schloss BöckelheimBereich Nahetal
b) Grosslagen:
BurgwegKronenbergParadiesgartenPfarrgartenRosengartenSchlosskapelleSonnenborn
c) Einzellagen:
Abtei
Alte RömerstraßeAltenbergAltenburgApostelbergBacköfchenBecherbrunnenBergBergbornBirkenbergDombergDrachenbrunnenEdelbergFelsenbergFelseneckForstFrühlingsplätzchenGalgenbergGraukatzHerrenzehntelHinkelsteinHipperichHofgutHölleHöllenbrandHöllenpfadHonigbergHörnchenJohannisbergKapellenbergKarthäuserKastellKatergrubeKatzenhölleKlosterbergKlostergartenKönigsgartenKönigsschloßKroneKronenfelsLauerwegLiebesbrunnenLöhrer BergLumpMarienpforterMönchbergMühlbergNarrenkappeNonnengartenOsterhöllOtterbergPalmengartenParadiesPastoreiPastorenbergPfaffensteinRatsgrundRheingrafenbergRömerbergRömerheldeRosenbergRosenteichRothenbergSaukopfSchloßbergSonnenbergSonnenwegSonnnenlaufSt. AntoniuswegSt. MartinSteinchenSteyerbergStraußbergTeufelskücheTilgesbrunnenVogelsangWildgrafenberg228 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
d) Települések és településrészek:
Alsenz
AltenbambergAuenBad KreuznachBad Münster-EbernburgBayerfeld-SteckweilerBingerbrückBockenauBoosBosenheimBraunweilerBretzenheimBurg LayenBurgsponheimCöllnDalbergDeslochDorsheimDuchrothEbernburgEckenrothFeilbingertGaugrehweilerGenheimGuldentalGutenbergHargesheimHeddesheimHergenfeldHochstättenHüffelsheimIppesheimKalkofenKirschrothLangenlonsheimLaubenheimLauschiedLettweilerMandelMannweiler-CöllnMartinsteinMeddersheimMeisenheimMerxheimMonzingenMünsterMünster-SarmsheimMünsterappelNiederhausenNiedermoschelNorheimNussbaumOberhausenObermoschelOberndorfOberstreitOdernheimPlanigRaumbachRehbornRoxheimRüdesheimRümmelsheimSchlossböckelheimSchönebergSobernheimSommerlochSpabrückenSponheimSt. KatharinenStaudernheimSteckweilerSteinhardtSchweppenhausenTraisenUnkenbachWald ErbachWaldalgesheimWaldböckelheimWaldhilbersheimWaldlaubersheimWallhausenWeilerWeinsheimWindesheimWinterbornWinzenheim
1.2.6.
Meghatározott termőhely – Rheingau
a) Alkörzet:
Bereich Johannisberg
b) Grosslagen:
BurgwegDeutelsbergErntebringerGottesthalHeiligenstockHonigbergMehrhölzchenSteilSteinmacher
c) Einzellagen:
DachsbergDoosbergEdelmannFuschsbergGutenbergHasensprungHendelbergHerrnbergHöllenbergJungferKapellenbergKilzbergKlausKläuserwegKlosterbergKöniginLangenstückLenchenMagdalenenkreuzMarcobrunnMichelmarkMönchspfadNußbrunnenRosengartenSandgrubSchönhellSchützenhausSelingmacherSonnenbergSt. NikolausTaubenbergViktoriaberg
d) Települések és településrészek:
AssmannshausenAulhausenBöddigerEltvilleErbachFlörsheimFrankfurtGeisenheimHallgartenHattenheimHochheimJohannisbergKiedrichLorchLorchhausenMainz-KostheimMartinsthalMassenheimMittelheimNiederwallufOberwallufOestrichRauenthalReichartshausenRüdesheimSteinbergVollradsWickerWiesbadenWiesbaden-DotzheimWiesbaden-FrauensteinWiesbaden-SchiersteinWinkel11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 229
1.2.7. Meghatározott termőhely – Rheinhessen
a) Alkörzetek:
Bereich Bingen
Bereich NiersteinBereich Wonnegau
b) Grosslagen:
Abtey
AdelbergAuflangenBergklosterBurg RodensteinDomblickDomherrGotteshilfeGüldenmorgenGutes DomtalKaiserpfalzKrötenbrunnenKurfürstenstückLiebfrauenmorgenPetersbergPilgerpfadRehbachRheinblickRheingrafensteinSankt RochuskapelleSankt AlbanSpiegelbergSybillinensteinVögelsgärten
c) Einzellagen:
AdelpfadÄffchenAlte RömerstraßeAltenbergAulenbergAulerdeBildstockBinger BergBlücherpfadBlumeBockshautBocksteinBornpfadBubenstückBürgelDaubhausDoktorEbersbergEdle WeingärtenEiserne HandEngelsbergFelsFelsenFeuerbergFindlingFrauenbergFraugartenFrühmesseFuchslochGalgenbergGeiersbergGeisterbergGewürzgärtchenGeyersbergGoldbergGoldenes HornGoldgrubeGoldpfadGoldstückchenGottesgartenGötzenbornHähnchenHasenbißHasensprungHaubenbergHeilHeiligenhausHeiligenpfadHeilighäuschenHeiligkreuzHerrengartenHerrgottspfadHimmelsackerHimmelthalHippingHochHochbergHockenmühleHohbergHölleHöllenbrandHombergHonigbergHornHornbergHundskopfJohannisbergKachelbergKaisergartenKallenbergKapellenbergKatzebuckelKehrKieselbergKirchbergKirchenstückKirchgärtchenKirchplatteKlausenbergKloppenbergKlosterbergKlosterbruderKlostergartenKlosterwegKnopfKönigsstuhlKranzbergKreuzKreuzbergKreuzblickKreuzkapelleKreuzwegLeckerbergLeidheckeLenchenLiebenbergLiebfrauLiebfrauenbergLiebfrauenthalMandelbaumMandelbergMandelbrunnenMichelsbergMönchbäumchenMönchspfadMoosbergMorsteinNonnengartenNonnenwingertÖlbergOsterbergPaterbergPaterhofPfaffenbergPfaffenhaldePfaffenkappePilgersteinRheinbergRheingrafenbergRheinhöheRitterbergRömerbergRömerstegRosenbergRosengartenRotenfelsRotenpfadRotensteinRotesKreuzRothenbergSandSankt GeorgenSaukopfSaulochSchelmenSchildbergSchloßSchloßbergSchloßberg-SchwätzerchenSchloßhölleSchneckenbergSchönbergSchützenhütteSchwarzenbergSchloß HammersteinSeilgartenSilberbergSiliusbrunnenSioner KlosterbergSommerwendeSonnenbergSonnenhangSonnenweg
230 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Sonnheil
SpitzbergSt. AnnabergSt. JulianenbrunnenSt. GeorgenbergSt. JakobsbergSteigSteig-TerassenSteinSteinbergSteingrubeTafelsteinTeufelspfadVogelsangWartbergWingertstorWißbergZechbergZellerweg am schwarzen Herrgott
d) Települések és településrészek:
AbenheimAlbig FürfeldAlsheimAlzeyAppenheimArmsheimAspisheimBadenheimBechenheimBechtheimBechtolsheimBermersheimBermersheim vor der HöheBiebelnheimBiebelsheimBingenBodenheimBornheimBretzenheimBubenheimBudenheimBüdesheim -WeisheimDalheimDalsheimDautenheimDexheimDienheimDietersheimDintesheimDittelsheim-DolgesheimDorn-DürkheimDraisDromersheimEbersheimEckelsheimEichEimsheimElsheimEngelstadtEnsheimEppelsheimErbes-BüdesheimEsselbornEssenheimFinthenFlombornFlonheimFlörsheim-DalsheimFramersheimFreilaubersheimFreimersheimFrettenheimFriesenheimNackenheimGabsheimGau-AlgesheimGau-BickelheimGau-BischofsheiGau-HeppenheimGau-KöngernheimGau-OdernheimGau-WeinheimGaulsheimGensingenGimbsheimGrolsheimGross-WinternheimGumbsheimGundersheimGundheimGuntersblumHackenheimHahnheimHangenHarxheimHechtsheimHeidesheimHeimersheimHeppenheimHerrnsheimHesslochHillesheimHohen-SülzenHorchheimHorrweilerIngelheimJugenheimKemptenKettenheimKlein-WinterheimKöngernheimKriegsheimLaubenheimLeiselheimLonsheimLörzweilerLudwigshöheMainzMauchenheimMettenheimMölsheimMommenheimMonsheimMonzernheimMörstadtNackNackenheimNeu-BambergNieder-FlörsheimNieder-HilbersheimNieder-OlmNieder-SaulheimNieder-WiesenNiersteinOber-FlörsheimOber-HilbersheimOber-OlmOckenheimOffenheimOffsteinOppenheimOsthofenPartenheimPfaffen-SchwabenheimSpiesheimSponsheimSprendlingenStadecken-ElsheimStein-BockenheimSulzheimTiefenthalUdenheimUelversheimUffhofenUndenheimVendersheimVolxheimWachenheimWackernheimWahlheimWallertheimWeinheimWeinolsheimWeinsheimWeisenauWelgesheimWendelsheimWesthofenWies-OppenheimWintersheimWolfsheimWöllsteinWonsheimWormsWörrstadtZornheimZotzenheim
1.2.8.
Meghatározott termőhely – Pfalz
a) Alkörzetek:
Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstrasse
Bereich südliche Weinstrasse11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 231
b) Grosslagen:
Bischofskreuz
FeuerbergGrafenstückGuttenbergHerrlichHochmessHofstückHöllenpfadHonigsäckelKlosterLiebfrauenbergKobnertKönigsgartenMandelhöheMariengartenMeerspinneOrdensgutPfaffengrundRebstöckelSchloss LudwigshöheSchnepfenpflug vom ZellertalSchnepfenpflug an der WeinstrasseSchwarzerdeTrappenberg
c) Einzellagen:
AbtsbergAltenbergAltes LöhlBaronBennBergBergelBettelhausBiengartenBildbergBischofsgartenBischofswegBubeneckBurgwegDoktorEselsbuckelEselshautForst KirchlöhFrauenländchenFrohnwingertFronhofFrühmeßFuchslochGässelGeißkopfGerümpelGoldbergGottesackerGräfenbergHahnenHaldeHasenHasenzeileHeidegartenHeilig KreuzHeiligenbergHeldHerrenbergHerrenmorgenHerrenpfadHerrgottsackerHochbennHochgerichtHöheHohenrainHölleHonigsackIm SonnenscheinJohanniskirchelKaiserbergKalkgrubeKalkofenKapelleKapellenbergKastanienbuschKastaniengartenKirchbergKirchenstückKirchlöhKirschgartenKlostergartenKlosterpfadKlosterstückKönigswingertKreuzKreuzbergHeidegartenHeilig KreuzHeiligenbergHeldHerrenbergHerrenmorgenHerrenpfadHerrgottsackerHochbennHochgerichtMartinshöheMichelsbergMünzbergMusikantenbuckelMütterleNarrenbergNeubergNonnengartenNonnenstückNußbienNußriegelOberschloßÖlgasselOschelskopfOsterbergParadiesPfaffenbergReiterpfadRittersbergRömerbrunnenRömerstraßeRömerwegRoßbergRosenbergRosengartenRosenkranzRosenkränzelRoter BergSauschwänzelSchäfergartenSchloßbergSchloßgartenSchwarzes KreuzSeligmacherSilberbergSonnenbergSt. StephanSteinackerSteingebißSteinkopfStiftVenusbuckelVogelsangVogelsprungWolfsbergWonnebergZchpeter
d) Települések és településrészek:
AlbersweilerAlbisheimAlbsheimAlsterweilerAltdorfAppenhofenAsselheimArzheimBad DürkheimBad BergzabernBarbelrothBattenbergBellheimBerghausenBiedesheimBilligheimBilligheim-IngenheimBirkweilerBischheimBissersheimBobenheim am BergBöbingenBöchingenBockenheimBolandenBornheimBubenheimBurrweilerColgenstein-HeidesheimDackenheimDammheimDeidesheimDiedesfeldDierbachDirmsteinDörrenbachDrusweilerDuttweilerEdenkobenEdesheimEinselthumEllerstadtErpolzheimEschbachEssingen
232 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Flemlingen
ForstFrankenthalFrankweilerFreckenfeldFreimersheimFreinsheimFreisbachFriedelsheimGauersheimGeinsheimGerolsheimGimmeldingenGleisweilerGleiszellen-GleishorbachGöcklingenGodramsteinGommersheimGönnheimGräfenhausenGronauGrossfischlingenGrosskarlbachGrossniedesheimGrünstadtHaardtHainfeldHambachHarxheimHasslochHeidesheimHeiligensteinHergersweilerHerxheim am BergHerxheim bei LandauHerxheimweyherHessheimHeuchelheimHeuchelheim bei FrankentalHeuchelheim-KlingenHochdorf-AssenheimHochstadtIlbesheimImmesheimImpflingenIngenheimInsheimKallstadtKandelKapellenKapellen-DrusweilerKapsweyerKindenheimKirchheim an der WeinstrasseKirchheimbolandenKirrweilerKleinfischlingenKleinkarlbachKleinniedesheimKlingenKlingenmünsterKnittelsheimKnöringenKönigsbach an der WeinstrasseLachen/SpeyerdorfLachenLandau in der PfalzLaumersheimLautersheimLeinsweilerLeistadtLustadtMaikammerMarnheimMechtersheimMeckenheimMertesheimMinfeldMörlheimMorschheimMörzheimMühlheimMühlhofenMussbach an der WeinstrasseNeuleiningenNeustadt an der WeinstrasseNiederhorbachNiederkirchenNiederotterbachNiefernheimNussdorfOberhausenOberhofenOberotterbachObersülzenObrigheimOffenbachOttersheim/ZellerthalOttersheimPleisweilerPleisweiler-OberhofenQueichheimRanschbachRechtenbachRhodtRittersheimRödersheim-GronauRohrbachRömerbergRoschbachRuppertsbergRüssingenSausenheimSchwegenheimSchweigenSchweigen-RechtenbachSchweighofenSiebeldingenSpeyerdorfSt. JohannSt. MartinSteinfeldSteinweilerStettenUngsteinVenningenVollmersweilerWachenheimWalsheimWeingartenWeisenheim am BergWeyher in der PfalzWindenZeiskamZellZellertal
1.2.9.
Meghatározott termőhely – Franken
a) Alkörzetek:
Bereich Bayerischer Bodensee
Bereich MaindreieckBereich Mainviereck
Bereich Steigerwald
b)
Grosslagen:
Burgweg
Ewig LebenHeiligenthalHerrenbergHofratHonigbergKapellenbergKirchbergMarkgraf BabenbergÖlspielRavensburgRenschbergRosstalSchildSchlossbergSchlosstückTeufelstor11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 233
c)Einzellagen:
Abtsberg
AbtsleiteAltenbergBenediktusbergBergBerg-RondellBischofsbergBurg HoheneckCentgrafenbergCyriakusbergDabugDachsDomherrEselsbergFalkenbergFeuersteinFirstFischerFürstenbergGlatzenHarstellHeiligenbergHeroldsbergHerrgottswegHerrrenbergHerrschaftsbergHimmelbergHofstückHohenbühlHöllHomburgJohannisbergJulius-Echter-BergKaiser Karl SchloßbergKalbKalbensteinKallmuthKapellenbergKarthäuserKatzenkopfKelterKiliansbergKirchbergKöniginKrähenschnabelKreuzbergKronsbergKüchenmeisterLämmerbergLandsknechtLangenbergLumpMainleiteMarsbergMaustalParadiesPfaffenbergRatsherrReifensteinRosenbergScharlachbergSchloßbergSchwanleiteSommertalSonnenbergSonnenleiteSonnenscheinSonnenstuhlSt. KlausenSteinStein/HarfeSteinbachStollbergStorchenbrünnleTannenbergTeufelTeufelskellerTrautlestalVögeleinVogelsangWachhügelWeinsteigWölfleinZehntgaf
d) Települések és településrészek:
AbtswindAdelsbergAdelshofenAlbertheimAlbertshofenAltmannsdorfAlzenauArnsteinAschaffenburgAschfeldAstheimAubAura an der SaaleBad WindsheimBambergBergrheinfeldBergtheimBibergauBieberehrenBischwindBöttigheimBreitbachBrückBuchbrunnBullenheimBürgstadtCastellDampfachDettelbachDietersheimDingolshausenDonnersdorfDorfprozeltenDottenheimDüttingsfeldEbelsbachEherieder MühleEibelstadtEichenbühlEisenheimElfershausenElsenfeldEltmannEngelsbergEngentalErgersheimErlabrunnErlaseeErlenbach bei MarktheidenfeldErlenbach am MainEschauEscherndorfEuerdorfEussenheimFahrFalkensteinFeuerthalFrankenbergFrankenwinheimFrickenhausenFuchstadtGädheimGaibachGambachGerbrunnGermündenGerolzhofenGnötzheimGössenheimGrettstadtGreussenheimGreuthGrossheubachGrosslangheimGrossostheimGrosswallstadtGünterslebenHaidtHallburgHammelburgHandthalHassfurtHasslochHeidingsfeldHelmstadtHergolshausenHerlheimHerrnsheimHesslarHimmelstadtHöchbergHoheimHohenfeldHöllrichHolzkirchenHolzkirchhausenHomburg am MainHösbachHumprechtsauHundelshausenHüttenheimIckelheimIffigheimIngolstadtIphofenIppesheimIpsheimKammerforstKarlburgKarlstadtKarsbachKaubenheimKemmernKirchschönbach
234 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Kitzingen
KleinheubachKleinlangheimKleinochsenfurtKlingenbergKnetzgauKöhlerKolitzheimKönigsberg in BayernKrassolzheimKrautheimKreuzwertheimKrumKülsheimLaudenbachLeinachLengfeldLengfurtLenkersheimLindacLindelbachLülsfeldMachtilshausenMailheimMainbergMainbernheimMainstockheimMargetshöchheimMarkt NordheimMarkt EinersheimMarkt ErlbachMarktbreitMarktheidenfeldMarktsteftMartinsheimMichelauMichelbachMichelfeldMiltenbergMönchstockheimMühlbachMutzenrothNeubrunnNeundorfNeuses am BergNeusetzNordheim am MainObereisenheimOberhaidOberleinachObernauObernbreitOberntiefOberschleichachOberschwappachOberschwarzachObervolkachOchsenfurtOttendorfPflaumheimPossenheimPrappachPrichsenstadtProsselsheimRamsthalRandersackerRemlingenRepperndorfRetzbachRetzstadtReuschRiedenheimRimbachRimparRödelseeRossbrunnRothenburg ob der TauberRottenbergRottendorfRöttingenRückRüdenhausenRüdisbronnRügshofenSaaleckSand am MainSchallfeldScheinfeldSchmachtenbergSchnepfenbachSchonungenSchwanfeldSchwarzachSchwarzenauSchweinfurtSegnitzSeinsheimSickershausenSommerachSommerauSommerhausenStaffelbachStammheimSteigerwaldSteinbachStettenSugenheimSulzfeldSulzheimSulzthalTauberrettersheimTauberzellTheilheimThüngenThüngersheimTiefenstockheimTiefenthalTraustadtTriefensteinTrimbergUettingenUffenheimUllstadtUnfindenUnterdürrbachUntereisenheimUnterhaidUnterleinachVeitshöchheimVierethVogelsburgVögnitzVolkachWaigolshausenWaigolsheimWalddachsbachWasserlosWässerndorfWeigenheimWeiherWeilbachWeimersheimWenigumstadtWerneckWestheimWiebelsbergWiesenbronnWiesenfeldWiesentheidWillanzheimWinterhausenWipfeldWirmsthalWonfurtWörth am MainWürzburgWüstenfeldenWüstenzellZeil am MainZeilitzheimZell am EbersbergZell am MainZellingenZiegelanger
1.2.10.
Meghatározott termőhely – Württemberg
a) Alkörzetek:
Bereich Württembergischer Bodensee
Bereich Kocher-Jagst-TauberBereich Oberer NeckarBereich Remstal-StuttgartBereich Württembergisch Unterland11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 235
b)Grosslagen:
Heuchelberg
HohenneuffenKirchenweinbergKocherbergKopfLindauerSeegartenLindelbergSalzbergSchalksteinSchozachtalSonnenbühlStautenbergStrombergTauberbergWartbühlWeinsteigeWunnenstein
c)
Einzellagen:
AltenbergBergBurgbergBurghaldeDachsbergDachsteigerDezbergDieblesbergEberfürstFelsengartenFlatterbergForstbergGoldbergGrafenbergHaldeHarzbergHeiligenbergHerrlesbergHimmelreichHofbergHohenbergHoher BergHundsbergJupiterbergKaiserbergKatzenbeißerKatzenöhrleKaybergKirchbergKlosterbergKönigKriegsbergKupferhaldeLämmlerLichtenbergLiebenbergMargareteMichaelsbergMönchbergMönchsbergMühlbächerNeckarhäldeParadiesPropstbergRanzenbergRappenReichshaldeRozenbergSankt JohännserSchafsteigeSchanzreiterSchelmenklingeSchenkenbergScheuerbergSchloßbergSchloßsteigeSchmeckerSchneckenhofSommerbergSommerhaldeSonnenbergSonntagsbergSteinackerSteingrubeStiftsbergWachtkopfWanneWardtbergWildenbergWohlfahrtsbergWurmbergZweifelsberg
d) Települések és településrészek:
AbstattAdolzfurtAffalterbachAffaltrachAichelbergAichwaldAllmersbachAspachAspergAuensteinBaachBad MergentheimBad FriedrichshallBad CannstattBeihingenBeilsteinBeinsteinBelsenbergBensingenBesigheimBeurenBeutelsbachBieringenBietigheimBietigheim-BisssingenBissingenBodolzBönnigheimBotenheimBrackenheimBrettachBretzfeldBreuningsweilerBürgBurgbronnCleebronnCleversulzbachCreglingenCriesbachDegerlochDiefenbachDimbachDörzbachDürrenzimmernDuttenbergEberstadtEibensbachEichelbergEllhofenElpersheimEndersbachEnsingenEnzweihingenEppingenErdmannhausenErlenbachErligheimErnsbachEschelbachEschenauEsslingenFellbachFeuerbachFleinForchtenbergFrauenzimmernFreiberg am NeckarFreudensteinFreudenthalFrickenhausenGaisburgGeddelsbachGellmersbachGemmrigheimGeradstettenGerlingenGrantschenGronauGrossbottwarGrossgartachGrossheppachGrossingersheimGrunbachGüglingenGündelbachGundelsheimHaagenHaberschlachtHäfnerhaslachHanweilerHarsbergHausen an der ZaberHebsackHedelfingenHeilbronnHertmannsweilerHessigheimHeuholzHirschauHof und LembachHofenHoheneck
236 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Hohenhaslach
HohensteinHöpfigheimHorkheimHorrheimHösslinsülzIllingenIlsfeldIngelfingenIngersheimKappishäusernKernenKesselfeldKirchbergKirchheimKleinaspachKleinbottwarKleingartachKleinheppachKleiningersheimKleinsachsenheimKlingenbergKnittlingenKohlbergKorbKressbronn/BodenseeKünzelsauLangenbeutingenLaudenbachLauffenLehrensteinsfeldLeingartenLeonbronnLienzingenLindauLinsenhofenLöchgauLöwensteinLudwigsburgMaienfelsMarbach/NeckarMarkelsheimMarkgröningenMassenbachhausenMaulbronnMeimsheimMetzingenMichelbach am WaldMöckmühlMühlackerMühlhausen an der EnzMülhausenMundelsheimMünsterMurrNeckarsulmNeckarweihingenNeckarwestheimNeippergNeudenauNeuenstadt am KocherNeuensteinNeuffenNeuhausenNeustadtNiederhofenNiedernhallNiederstettenNonnenhornNordhausenNordheimOberderdingenOberohrnObersöllbachOberstenfeldOberstettenObersulmObertürkheimOchsenbachOchsenburgOedheimOffenauÖhringenÖtisheimPfaffenhofenPfedelbachPoppenweilerRavensburgReinsbronnRemshaldenReutlingenRielingshausenRietRietenauRohrackerRommelshausenRosswagRotenbergRottenburgSachsenheimSchluchternSchnaitSchöntalSchorndorfSchozachSchützingenSchwabbachSchwaigernSiebeneichSiglingenSpielbergSteinheimSternenfelsStetten im RemstalStetten am HeuchelbergStockheimStrümpfelbachStuttgartSülzbachTaldorfTalheimTübingenUhlbachUntereisesheimUntergruppenbachUnterheimbachUnterheinrietUnterjesingenUntersteinbachUntertürkheimVaihingenVerrenbergVorbachzimmernWaiblingenWaldbachWalheimWangenWasserburgWeikersheimWeiler bei WeinsbergWeiler an der ZaberWeilheimWeinsbergWeinstadtWeissbachWendelsheimWermutshausenWiddernWillsbachWimmentalWindischenbachWinnendenWinterbachWinzerhausenWurmlingenWüstenrotZaberfeldZuffenhausen
1.2.11.
Meghatározott termőhely – Baden
a) Alkörzetek:
Bereich Badische BergstrasseKraichgauBereich Badisches FrankenlandBereich BodenseeBereich BreisgauBereich KaiserstuhlBereich TunibergBereich MarkgräflerlandBereich Ortenau
b) Grosslagen:
AttilafelsenBurg LichteneckBurg NeuenfelsBurg ZähringenFürsteneckHohenbergLorettobergMannabergRittersbergSchloss RodeckSchutterlindenbergStiftsbergStiftsbergTauberklingeTauberklingeVogtei RöttelnVogtei RöttelnVulkanfelsenVulkanfelsen11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 237
c) Einzellagen:
Abtsberg
Alte BurgAltenbergAlter GottBaßgeigeBatzenbergBetschgräblerBienenbergBühlBurggrafBurgstallBurgwingertCastellbergEckbergEichbergEngelsbergEngelsfelsenEnselbergFeuerbergFohrenbergGänsbergGestühlHaselstaudeHasenbergHenkenbergHerrenbergHerrenbuckHerrenstückHex von DasensteinHimmelreichHochbergHummelbergKaiserbergKapellenbergKäslebergKatzenbergKinzigtälerKirchbergKlepbergKochbergKreuzhaldeKronenbühlKuhbergLasenbergLerchenbergLotbergMaltesergartenMandelbergMühlbergOberdürrenbergOelbergÖlbaumÖlbergPfarrbergPlauelrainPulverbuckRebtalRenchtälerRosenbergRoter BergRotgrundSchäfScheibenbuckSchloßbergSchloßgartenSilberbergSommerbergSonnenbergSonnenstückSonnhaldeSonnhohleSonnholeSpiegelbergSt. MichaelsbergSteinfelsenSteingässleSteingrubeSteinhaldeSteinmauerSternenbergTeufelsburgUlrichsbergWeingartenWeinheckeWinklerbergWolfhag
d) Települések és településrészek:
AchernAchkarrenAltdorfAltschweierAmolternAuggenBad BellingenBad RappenauBad KrozingenBad MingolsheimBad MergentheimBaden-BadenBadenweilerBahlingenBahnbrückenBallrechten-DottingenBamlachBauerbachBecksteinBerghauptenBerghausenBermatingenBermersbachBerwangenBickensohlBiengenBilfingenBinauBinzenBischoffingenBlankenhornsbergBlansingenBleichheimBodmannBollschweilBombachBottenauBötzingenBreisachBritzingenBroggingenBruchsalBuchholzBuggingenBühlBühlertalBurkheimDainbachDattingenDenzlingenDertingenDiedesheimDielheimDiersburgDiestelhausenDietlingenDittigheimDossenheimDurbachDürrnEberbachEbringenEfringen-KirchenEgringenEhrenstettenEichelbergEichstettenEichtersheimEimeldingenEisentalEisingenEllmendingenElsenzEmmendingenEndingenEppingenErlachErsingenErzingenEschbachEschelbachEttenheimFeldbergFessenbachFeuerbachFischingenFlehingenFreiburgFriesenheimGailingenGemmingenGengenbachGerlachsheimGissigheimGlottertalGochsheimGottenheimGrenzachGrossrinderfeldGrosssachsenGrötzingenGrunernHagnauHaltingenHaslachHassmersheimHecklingenHeidelbergHeidelsheimHeiligenzellHeimbach
238 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Heinsheim
HeitersheimHelmsheimHemsbachHerbolzheimHertenHertingenHeuweilerHilsbachHilzingenHochburgHofweierHöhefeldHohensachsenHohenwettersbachHolzenHorrenbergHügelheimHugsweierHuttingenIhringenImmenstaadImpfingenIsteinJechtingenJöhlingenKappelrodeckKarlsruhe-DurlachKembachKenzingenKiechlinsbergenKippenhausenKippenheimKirchardtKirchbergKirchhofenKleinkemsKlepsauKlettgauKöndringenKönigheimKönigschaffhausenKönigshofenKonstanzKraichtalKrautheimKülsheimKürnbachLahrLandshausenLangenbrückenLaudaLaudenbachLaufLaufenLautenbachLehenLeimenLeiselheimLeutershausenLielLindelbachLipburgLörrachLottstettenLützelsachsenMahlbergMalschMauchenMeersburgMengenMenzingenMerdingenMerzhausenMichelfeldMietersheimMösbachMühlbachMühlhausenMüllheimMünchweierMundingenMünzesheimMunzingenNackNeckarmühlbachNeckarzimmernNesselriedNeudenauNeuenbürgNeuershausenNeusatzNeuweierNiedereggenenNiederrimsingenNiederschopfheimNiederweilerNimburgNordweilNorsingenNussbachNusslochOberachernOberackerOberbergenObereggenenObergrombachOberkirchOberlaudaOberöwisheimOberrimsingenOberrotweilObersasbachOberschopfheimOberschüpfObertsrotOberuhldingenOberweierOdenheimÖdsbachOffenburgOhlsbachOpfingenOrtenbergÖstringenÖtlingenOttersweierPaffenweilerRammersweierRauenbergRechbergRechbergReichenauReichenbachReichholzheimRenchenRettigheimRheinweilerRiedlingenRiegelRingelbachRingsheimRohrbach am GisshübelRotenbergRümmingenSachsenflurSalemSasbachSasbachwaldenSchallbachSchallstadtSchelingenScherzingenSchlattSchliengenSchmieheimSchriesheimSeefeldenSexauSingenSinsheimSinzheimSöllingenStadelhofenStaufenSteinbachSteinenstadtSteinsfurtStettenStettfeldSulzSulzbachSulzburgSulzfeldTairnbachTannenkirchTauberbischofsheimTiefenbachTiengenTiergartenTunselTutschfeldenÜberlingenUbstadtUbstadt-WeilerUissigheimUlmUntergrombachUnteröwisheimUnterschüpfVarnhaltagenstadtWaldangellochWaldulmWallburgWaltershofenWalzbachtalWasenweilerWeiherWeilWeilerWeingartenWeinheimWeisenbachWeislochWelmlingenWerbachWertheimWettelbrunnWildtalWintersweilerWittnauWolfenweiler
11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 239
Wollbach
WöschbachZaisenhausenZell-WeierbachZeuternZungweierZunzingen
e) Egyéb:
Affental/Affentaler
Badisch RotgoldEhrentrudis
1.2.12.
Meghatározott termőhely – Saale-Unstrut
a) Alkörzetek:
Bereich Schloß NeuenburgBereich Thüringen
b)
Grosslagen:
BlütengrundGöttersitzKelterbergSchweigenberg
c)
Einzellagen:
HahnenbergMühlbergRappental
d) Települések és településrészek:
Bad Sulza
Bad KösenBurgscheidungenDomburgDorndorfEulauFreyburgGleinaGoseckGroßheringenGroßjenaGröstHöhnstedtJenaKaatschenKalzendorfKarsdorfKirchscheidungenKlosterhäselerLangenbogenLauchaLöbaschützMüncherodaNaumburgNebraNeugönnaReinsdorfRollsdorfRoßbachSchleberodaSchulpforteSeeburgSpielbergSteigraVitzenburgWeischützWeißenfelsWerder/HavelZeuchfeldZscheiplitz
1.2.13.
Meghatározott termőhely – Sachsen
a) Alkörzetek:
Bereich Dresden
Bereich ElstertalBereich Meißen
b)
Grosslagen:
ElbhängeLößnitz
SchloßweinbergSpaargebirge
c)
Einzellagen:
KapitelbergHeinrichsburg
d) Települések és településrészek:
Belgern
JessenKleindröbenMeißenMerbitzOstritzPesterwitzPillnitzProschwitzRadebeulSchliebenSeußlitzWeinböhla240 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
1.2.14. Egyéb nevek
Liebfraumilch
Liebfrauenmilch
2. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok
Ahrtaler LandweinAltrheingauer LandweinBayerischer Bodensee-LandweinFränkischer LandweinLandwein der RuwerLandwein der SaarLandwein der MoselMitteldeutscher LandweinNahegauer LandweinPfälzer LandweinRegensburger LandweinRheinburgen-LandweinRheinischer LandweinSaarländischer Landwein der MoselSächsischer LandweinSchwäbischer LandweinStarkenburger LandweinSüdbadischer LandweinTaubertäler LandweinUnterbadischer Landwein
B.
Hagyományos kifejezések
AusleseBeerenausleseDeutsches WeinsiegelEisweinHochgewächs
KabinettLandweinQualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U.Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U.Qualitätswein mit Prädikat/Q.b.A.m.Pr./PrädikatsweinSchillerweinSpätleseTrockenbeerenausleseWeissherbstWinzersekt
II.
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK
A.Földrajzi jelzések:
1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok
1.1 A meghatározott termőhelyek nevei
1.1.1. Elzász és más termőhelyek Kelet-Franciaországban
1.1.1.1. Appellations d’origine contrôlées
Alsace11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 241
Alsace, a hely nevével kiegészítve („lieu-dit”):
– Altenberg de Bergbieten
– Altenberg de Bergheim– Altenberg de Wolxheim– Brand– Bruderthal– Eichberg– Engelberg– Florimont– Frankstein– Froehn– Furstentum– Geisberg– Gloeckelberg– Goldert– Hatschbourg– Hengst– Kanzlerberg– Kastelberg– Kessler– Kirchberg de Barr– Kirchberg de Ribeauvillé– Kitterlé– Mambourg– Mandelberg– Marckrain– Moenchberg– Muenchberg– Ollwiller– Osterberg– Pfersigberg– Pfingstberg– Praelatenberg– Rangen– Rosacker– Saering– Schlossberg– Schoenenbourg– Sommerberg– Sonnenglanz– Spiegel– Sporen– Steingrubler– Steinert– Steinklotz– Vorbourg– Wiebelsberg– Wineck-Schlossberg– Winzenberg– Zinnkoepflé– Zotzenberg
Côtes de Toul
1.1.1.2.
Vins délimités de qualité supérieure
Moselle
1.1.2. Champagne termőhely
1.1.2.1. Appellations d’origine contrôlées
Champagne
Coteaux ChampenoisRiceys
1.1.3.
Burgundy termőhely
1.1.3.1. Appellations d’origine contrôlées
Aloxe-Corton
Auxey-DuressesAuxey-Duresses Côte de BeauneBâtard-MontrachetBeaujolais
Beaujolais, amelyet a származási település követ:
– Arbuisonnas
– Beaujeu– Blacé– Cercié– Chânes– Charentay– Chenas– Chiroubles– Denicé– Durette– Emeringes– Fleurie– Juliénas– Jullié– La Chapelle-de-Guinchay– Lancié– Lantignié– Le Perréon– Les Ardillats– Leynes– Marchampt– Montmelas– Odenas– Pruzilly– Quincié– Regnié– Rivolet– Romanèche– Saint-Amour-Bellevue– Saint-Etienne-des-Ouillères– Saint-Etienne-la-Varenne– Saint-Julien– Saint-Lager– Saint-Symphorien-d’Ancelles– Saint-Vérand– Salles– Vaux– Vauxrenard– Villié Morgon242 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Beaujolais-Villages
BeauneBienvenues Bâtard-MontrachetBlagnyBlagny Côte de BeauneBonnes MaresBourgogneBourgogne AligotéBourgogne vagy Bourgogne Clairet, amelyet az alrégió neve egészít ki:
– Côte Chalonnaise
– Côtes d’Auxerre– Hautes-Côtes de Beaune– Hautes-Côtes de Nuits– Vézélay
Bourgogne vagy Bourgogne Clairet, amelyet a származási település neve eg észít ki:
– Chitry– Coulanges-la-Vineuse– Epineuil– Irancy
Bourgogne vagy Bourgogne Clairet, kiegészítve az alábbiakkal:
– Côte Saint-Jacques
– En Montre-Cul– La Chapelle Notre-Dame– Le Chapitre– Montrecul– Montre-cul
Bouzeron
BrouillyChablis
Chablis, amelyet a „Climat d’origine” egészít ki:
– Blanchot
– Bougros– Les Clos– Grenouilles– Preuses– Valmur– Vaudésir
Chablis, amelyet a „Climat d’origine” vagy kiegészítve az alábbiak egyik ével:
– Mont de Milieu– Montée de Tonnerre– Chapelot– Pied d’Aloup– Côte de Bréchain– Fourchaume– Côte de Fontenay– L’Homme mort– Vaulorent– Vaillons– Chatains– Séchers– Beugnons– Les Lys– Mélinots– Roncières– Les Epinottes– Montmains– Forêts– Butteaux– Côte de Léchet– Beauroy– Troesmes– Côte de Savant– Vau Ligneau– Vau de Vey– Vaux Ragons– Vaucoupin– Vosgros– Vaugiraut– Les Fourneaux– Morein– Côte des Près-Girots– Côte de Vaubarousse– Berdiot– Chaume de Talvat– Côte de Jouan– Les Beauregards– Côte de Cuissy
Chambertin
Chambertin Clos de BèzeChambolle-MusignyChapelle-ChambertinCharlemagneCharmes-ChambertinChassagne-MontrachetChassagne-Montrachet Côte de BeauneChenas11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 243
Chevalier-Montrachet
ChiroublesChorey-lès-BeauneChorey-lès-Beaune Côte de BeauneClos de la RocheClos des LambraysClos de TartClos de Vougeot
Clos Saint-DenisCortonCorton-CharlemagneCôte de BeauneCôte de Beaune-VillagesCôte de BrouillyCôte de Nuits-VillagesCôte RoannaiseCriots Bâtard-MontrachetEchezeauxFixinFleurieGevrey-ChambertinGivryGrands EchezeauxGriotte-ChambertinJuliénasLa Grande RueLadoixLadoix Côte de BeauneLatricières-ChambertinMâconMâcon-VillagesMâcon, amelyet a származási település neve egészít ki:
– Azé
– Berzé-la-Ville– Berzé-le-Chatel– Bissy-la-Mâconnaise– Burgy– Bussières– Chaintres– Chânes– Chardonnay– Charnay-lès-Mâcon– Chasselas– Chevagny-lès-Chevrières– Clessé– Crèches-sur-Saône– Cruzilles– Davayé– Fuissé– Grévilly– Hurigny– Igé– La Chapelle-de-Guinchay– La Roche Vineuse– Leynes– Loché– Lugny– Milly-Lamartine– Montbellet– Peronne– Pierreclos– Prissé– Pruzilly– Romanèche-Thorins– Saint-Amour-Bellevue– Saint-Gengoux-de-Scissé– Saint-Symphorien-d’Ancelles– Saint-Vérand– Sologny– Solutré-Pouilly– Uchizy– Vergisson– Verzé– Vinzelles– Viré
Maranges, amelyet a „Climat d’origine” vagy kiegészítve az alábbiak egyi kével:
– Clos de la Boutière– La Croix Moines– La Fussière– Le Clos des Loyères– Le Clos des Rois– Les Clos Roussots
244 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Maranges Côte de Beaune
MarsannayMazis-ChambertinMazoyères-ChambertinMercureyMeursaultMeursault Côte de BeauneMontagnyMonthélieMonthélie Côte de BeauneMontrachetMorey-Saint-DenisMorgonMoulin-à-VentMusignyNuitsNuits-Saint-GeorgesPernand-VergelessesPernand-Vergelesses Côte de BeaunePetit Chablis, amelyet a származási település neve egészít ki:
– Beine
– Béru– Chablis– La Chapelle-Vaupelteigne– Chemilly-sur-Serein– Chichée– Collan– Courgis– Fleys– Fontenay– Lignorelles– Ligny-le-Châtel– Maligny– Poilly-sur-Serein– Préhy– Saint-Cyr-les-Colons– Villy– Viviers
Pommard
Pouilly-FuisséPouilly-LochéPouilly-VinzellesPuligny-MontrachetPuligny-Montrachet Côte de BeauneRégniéRichebourgRomanée (La)
Romanée ContiRomanée Saint-VivantRuchottes-ChambertinRullySaint-AmourSaint-AubinSaint-Aubin Côte de BeauneSaint-RomainSaint-Romain Côte de BeauneSaint-VéranSantenaySantenay Côte de BeauneSavignySavigny Côte de BeauneSavigny-lès-BeauneSavigny-lès-Beaune Côte de BeauneTâche (La)11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 245
Vin Fin de la Côte de Nuits
VolnayVolnay SantenotsVosne-RomanéeVougeot
1.1.3.2.
Vins délimités de qualité supérieure
Côtes du ForezSaint Bris
1.1.4.
Jura és Savoy termőhelyek
1.1.4.1. Appellations d’origine contrôlées
ArboisArbois PupillinChâteau ChâlonCôtes du JuraCoteaux du LyonnaisCrépyJuraL’Etoile
Macvin du JuraSavoie, amelyet az alábbi egészít ki:
– Abymes
– Apremont– Arbin– Ayze– Bergeron– Chautagne– Chignin– Chignin Bergeron– Cruet– Frangy– Jongieux– Marignan– Marestel– Marin– Monterminod– Monthoux– Montmélian– Ripaille– St-Jean de la Porte– St-Jeoire Prieuré
Seyssel
1.1.4.2.
Vins délimités de qualité supérieure
Bugey
Bugey, amelyet egy „cru” neve egészít ki az alábbiak szerint:
– Anglefort
– Arbignieu– Cerdon– Chanay– Lagnieu– Machuraz– Manicle– Montagnieu– Montagnieu– Virieu-le-Grand– Virieu-le-Grand
1.1.5.
Côtes du Rhône termőhely
1.1.5.1. Appellations d’origine contrôlées
Beaumes-de-Venise
Château GrilletChâteauneuf-du-PapeChâtillon-en-DioisCondrieuCornasCôte RôtieCoteaux de Die246 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Coteaux de Pierrevert
Coteaux du TricastinCôtes du LubéronCôtes du RhôneCôtes du Rhône VillagesCôtes du Rhône Villages, amelyet a származási település neve egészít ki:
– Beaumes de Venise
– Cairanne– Chusclan– Laudun– Rasteau– Roaix– Rochegude– Rousset-les-Vignes– Sablet– Saint-Gervais– Saint-Maurice sur Eygues– Saint-Pantaléon-les-Vignes– Séguret– Valréas– Vinsobres– Visan
Côtes du Ventoux
Crozes-HermitageCrozes ErmitageDieErmitageGigondasHermitageLiracRasteauSaint-JosephSaint-PérayTavelVacqueyras
1.1.5.2.
Vins délimités de qualité supérieure
Côtes du VivaraisCôtes du Vivarais, amelyet egy „cru” neve egészít i az alábbiak szerint:– Orgnac-l’Aven– Saint-Montant– Saint-Remèze
1.1.6.
Provence és Corsica termőhelyek
1.1.6.1. Appellations d’origine contrôlées
AjaccioBandolBelletCap CorseCassisCorse, amelyet az alábbi egészít ki:
– Calvi
– Coteaux du Cap-Corse– Figari– Sartène– Porto Vecchio
Coteaux d’Aix-en-Provence
Les-Baux-de-ProvenceCoteaux VaroisCôtes de ProvencePalettePatrimonioProvence11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 247
1.1.7. Languedoc-Roussillon termőhely
1.1.7.1. Appellations d’origine contrôlées
Banyuls
BellegardeCollioureCorbièresCostières de NîmesCoteaux du LanguedocCoteaux du Languedoc Picpoul de PinetCoteaux du Languedoc, amelyet az alábbi nevek egyike egészít ki:
– Cabrières
– Coteaux de La Méjanelle– Coteaux de Saint-Christol– Coteaux de Vérargues– La Clape– La Méjanelle– Pic-Saint-Loup– Montpeyroux– Quatourze– Saint-Christol– Saint-Drézéry– Saint-Georges-d’Orques– Saint-Saturnin– Vérargues
Côtes du Roussillon
Côtes du Roussillon VillagesCôtes du Roussillon Villages CaramanyCôtes du Roussillon Villages Latour de France
Côtes du Roussillon Villages LesquerdeCôtes du Roussillon Villages TautavelFaugèresFitouFrontignanLanguedoc, amelyet a származási település neve egészít ki:
– Adissan
– Aspiran– Le Bosc– Cabrières– Ceyras– Fontès– Lieuran-Cabrières– Nizas– Paulhan– Péret– Saint-André-de-Sangonis
Limoux
LunelMauryMinervoisMirevalSaint-Jean-de-MinervoisRivesaltesRoussillonSaint-Chinian
1.1.7.2.
Vins délimités de qualité supérieure
CabardèsCôtes du Cabardès et de l’OrbielCôtes de la MalepèreCôtes de Millau
1.1.8.
Dél-nyugati termőhely
1.1.8.1. Appellations d’origine contrôlées
BéarnBéarn-Bellocq248 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Bergerac
BuzetCahorsCôtes de BergeracCôtes de DurasCôtes du FrontonnaisCôtes du Frontonnais Fronton
Côtes du Frontonnais VillaudricCôtes du MarmandaisCôtes de MontravelFloc de GascogneGaillacGaillac Premières CôtesHaut-MontravelIrouléguyJurançonMadiranMarcillacMonbazillacMontravelPacherenc du Vic-BilhPécharmantRosetteSaussignac
1.1.8.2.
Vins délimités de qualité supérieure
Côtes de BrulhoisCôtes de Saint-MontTursanEntrayguesEstaingFelLavilledieu
1.1.9.
Bordeaux termőhely
1.1.9.1. Appellations d’origine contrôlées
BarsacBlayeBordeauxBordeaux ClairetBordeaux Côtes de FrancsBordeaux Haut-BenaugeBourgBourgeaisCôtes de BourgCadillacCéronsCôtes Canon-FronsacCanon-FronsacCôtes de BlayeCôtes de Bordeaux Saint-MacaireCôtes de Castillon11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 249
Entre-Deux-Mers
Entre-Deux-Mers Haut-BenaugeFronsacGravesGraves de VayresHaut-MédocLalande de Pomerol
Listrac-MédocLoupiacLussac Saint-EmilionMargauxMédocMontagne Saint-EmilionMoulisMoulis-en-MédocNéacPauillacPessac-LéognanPomerolPremières Côtes de BlayePremières Côtes de BordeauxPremières Côtes de Bordeaux, amelyet a származási település neve egészít ki:
– Bassens
– Baurech– Béguey– Bouliac– Cadillac– Cambes– Camblanes– Capian– Carbon blanc– Cardan– Carignan– Cenac– Cenon– Donzac– Floirac– Gabarnac– Haux– Latresne– Langoiran– Laroque– Le Tourne– Lestiac– Lormont– Monprimblanc– Omet– Paillet– Quinsac– Rions– Saint-Caprais-de-Bordeaux– Saint-Eulalie– Saint-Germain-de-Graves– Saint-Maixant– Semens– Tabanac– Verdelais– Villenave de Rions– Yvrac
Puisseguin Saint-Emilion
Sainte-Croix-du-MontSaint-EmilionSaint-EstèpheSainte-Foy BordeauxSaint-Georges Saint-EmilionSaint-JulienSauternes
1.1.10.
Loire termőhely
1.1.10.1. Appellations d’origine contrôlées
AnjouAnjou Coteaux de la LoireAnjou-VillagesAnjou-Villages Brissac250 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Blanc Fumé de Pouilly
BourgueilBonnezeauxChevernyChinonCoteaux de l’AubanceCoteaux du GiennoisCoteaux du LayonCoteaux du Layon, amelyet a származási település neve egészít ki:
– Beaulieu-sur Layon
– Faye-d’Anjou– Rablay-sur-Layon– Rochefort-sur-Loire– Saint-Aubin-de-Luigné– Saint-Lambert-du-Lattay
Coteaux du Layon Chaume
Coteaux du LoirCoteaux de SaumurCour-ChevernyJasnièresLoireMenetou Salon, amelyet a származási település neve egészít ki:
– Aubinges
– Menetou-Salon– Morogues– Parassy– Pigny– Quantilly– Saint-Céols– Soulangis– Vignoux-sous-les-Aix– Humbligny
Montlouis
MuscadetMuscadet Coteaux de la LoireMuscadet Sèvre-et-MaineMuscadet Côtes de GrandlieuPouilly-sur-LoirePouilly FuméQuarts-de-Chaume
QuincyReuillySancerreSaint-Nicolas-de-BourgueilSaumurSaumur ChampignySavennièresSavennières-Coulée-de-SerrantSavennières-Roche-aux-MoinesTouraineTouraine Azay-le-RideauTouraine AmboiseTouraine MeslandVal de LoireVouvray
1.1.10.2.
Vins délimités de qualité supérieure:
ChâteaumeillantCôteaux d’AncenisCoteaux du VendômoisCôtes d’Auvergne, amelyet a származási település neve egészít ki:
– Boudes
– Chanturgue– Châteaugay– Corent– Madargues11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 251
Fiefs-Vendéens, amelyet kötelezően az alábbi nevek egyike egészít ki:
– Brem
– Mareuil– Pissotte– Vix
Gros Plant du Pays Nantais
Haut PoitouOrléanaisSaint-PourçainThouarsais
Valençay
1.1.11.
Cognac termőhely
1.1.11.1. Appellations d’origines contrôlées
Charentes
2. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok
Vin de pays de l’AgenaisVin de pays d’AiguesVin de pays de l’AinVin de pays de l’AllierVin de pays d’AllobrogieVin de pays des Alpes de Haute-ProvenceVin de pays des Alpes MaritimesVin de pays de l’ArdailhouVin de pays de l’ArdècheVin de pays d’ArgensVin de pays de l’AriègeVin de pays de l’AudeVin de pays de l’AveyronVin de pays des Balmes dauphinoisesVin de pays de la BénovieVin de pays du BérangeVin de pays de BessanVin de pays de BigorreVin de pays des Bouches du RhôneVin de pays du BourbonnaisVin de pays de CassanVin de pays CatalansVin de pays de CauxVin de pays de CessenonVin de pays des CévennesVin de pays des Cévennes „Mont Bouquet”Vin de pays CharentaisVin de pays Charentais „Ile de Ré”Vin de pays Charentais „Saint-Sornin”Vin de pays de la CharenteVin de pays des Charentes-MaritimesVin de pays du CherVin de pays de la cité de CarcassonneVin de pays des collines de la MoureVin de pays des collines rhodaniennesVin de pays du comté de GrignanVin de pays du comté tolosan252 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Vin de pays des comtés rhodaniens
Vin de pays de CorrèzeVin de pays de la Côte Vermeille
Vin de pays des coteaux charitoisVin de pays des coteaux d’EnseruneVin de pays des coteaux de BesillesVin de pays des coteaux de CèzeVin de pays des coteaux de CoiffyVin de pays des coteaux de FoncaudeVin de pays des coteaux de GlanesVin de pays des coteaux de l’ArdècheVin de pays des coteaux de l’AuxoisVin de pays des coteaux de la CabrerisseVin de pays des coteaux de LaurensVin de pays des coteaux de MiramontVin de pays des coteaux de MurvielVin de pays des coteaux de NarbonneVin de pays des coteaux de PeyriacVin de pays des coteaux des BaronniesVin de pays des coteaux des FenouillèdesVin de pays des coteaux du Cher et de l’ArnonVin de pays des coteaux du GrésivaudanVin de pays des coteaux du LibronVin de pays des coteaux du Littoral audoisVin de pays des coteaux du Pont du GardVin de pays des coteaux du QuercyVin de pays des coteaux du SalagouVin de pays des coteaux du VerdonVin de pays des coteaux et terrasses de MontaubanVin de pays des côtes catalanesVin de pays des côtes de GascogneVin de pays des côtes de LastoursVin de pays des côtes de MontestrucVin de pays des côtes de PérignanVin de pays des côtes de ProuilheVin de pays des côtes de ThauVin de pays des côtes de ThongueVin de pays des côtes du BrianVin de pays des côtes de CeressouVin de pays des côtes du CondomoisVin de pays des côtes du TarnVin de pays des côtes du VidourleVin de pays de la CreuseVin de pays de CucugnanVin de pays des Deux-SèvresVin de pays de la DordogneVin de pays du DoubsVin de pays de la DrômeVin de pays du Duché d’UzèsVin de pays de Franche ComtéVin de pays de Franche Comté „Coteaux de Champlitte”Vin de pays du GardVin de pays du Gers11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 253
Vin de pays des gorges de l’Hérault
Vin de pays des Hautes-AlpesVin de pays de la Haute-Garonne
Vin de pays de la Haute-MarneVin de pays des Hautes-PyrénéesVin de pays d’HauteriveVin de pays d’Hauterive „Val d’Orbieu”Vin de pays d’Hauterive „Coteaux du Termenès”Vin de pays d’Hauterive „Côtes de Lézignan”Vin de pays de la Haute-SaôneVin de pays de la Haute-VienneVin de pays de la haute vallée de l’AudeVin de pays de la haute vallée de l’OrbVin de pays des hauts de BadensVin de pays de l’HéraultVin de pays de l’île de BeautéVin de pays de l’Indre et LoireVin de pays de l’IndreVin de pays de l’IsèreVin de pays du jardin de la FranceVin de pays du jardin de la France „Marches de Bretagne”Vin de pays du jardin de la France „Pays de Retz”Vin de pays des LandesVin de pays de Loire-AtlantiqueVin de pays du Loir et CherVin de pays du LoiretVin de pays du LotVin de pays du Lot et GaronneVin de pays des MauresVin de pays de Maine et LoireVin de pays de la MeuseVin de pays du Mont BaudileVin de pays du Mont CaumesVin de pays des Monts de la GrageVin de pays de la NièvreVin de pays d’OcVin de pays du PérigordVin de pays de la Petite CrauVin de pays de PézenasVin de pays de la principauté d’OrangeVin de pays du Puy de DômeVin de pays des Pyrénées-AtlantiquesVin de pays des Pyrénées-OrientalesVin de pays des Sables du golfe du LionVin de pays de Saint-SardosVin de pays de Sainte Marie la BlancheVin de pays de Saône et LoireVin de pays de la SartheVin de pays de Seine et MarneVin de pays du TarnVin de pays du Tarn et GaronneVin de pays des Terroirs landaisVin de pays des Terroirs landais „Coteaux de Chalosse”254 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Vin de pays des Terroirs landais „Côtes de l’Adour”
Vin de pays des Terroirs landais „sables fauves”Vin de pays des Terroirs landais „sables de l’océan”Vin de pays de Thézac-PerricardVin de pays du TorganVin de pays d’UrféVin de pays du Val de CesseVin de pays du Val de DagneVin de pays du Val de MontferrandVin de pays de la vallée du ParadisVin de pays des vals d’AglyVin de pays du VarVin de pays du VaucluseVin de pays de la VaunageVin de pays de la VendéeVin de pays de la Vicomté d’AumelasVin de pays de la VienneVin de pays de la VistrenqueVin de pays de l’Yonne
B.
Hagyományos kifejezések
1ercru
Premier cru1
ercru classé
Premier cru classé1
ergrand cru classé
Premier grand cru classé
2ecru classé
Deuxième cru classéAppellation contrôlée/ACAppellation d’origine/AOAppellation d’origine contrôlée/AOCClosCruCru artisanCru bourgeoisCru classéEdelzwickerGrand cruGrand cru classéSchillerweinSélection de grains noblesVendange tardiveVin de pailleVin de paysVin délimité de qualité supérieure/VDQS11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 255
III.A SPANYOL KIRÁLYSÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK
A.Földrajzi jelzések
1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok („Vino de calidad pr oducido en región
determinada”)
1.1. A meghatározott termőhelyek nevei
Abona
AlellaAlicanteAlmansaAmpurdán-Costa BravaBierzoBinissalem-MallorcaBullasCalatayudCampo de BorjaCariñenaCavaChacolí de Bizkaia-Bizkaiko txakolinaChacoli de Getaria-Getariako TxakolinaCigalesConca de BarberaCondado de HuelvaCosters del SegreHierroJerez/Xérès/SherryJumillaLanzaroteMadridMalagaManchaManzanilla-Sanlúcar de BarramedaMéntridaMonterreiMontilla-MorilesNavarraPalmaPenedésPrioratoRias BaixasRibeiroRibera del DueroRioja (DO Ca)RuedaSomontanoTacoronte-AcentejoTarragonaTerra AltaToroUtiel-RequenaValdeorrasValdepeñasValenciaValle de GüímarValle de la OrotavaYcoden-Daute-IsoraYecla
1.2.
Alrégiók és körzetek nevei
1.2.1. Meghatározott termőhely – Abona
AdejeVilaflorAronaSan Miguel de AbonaGranadilla de AbonaVilla de AricoFasnia
1.2.2.
Meghatározott termőhely – Alella
AlellaArgentonaCabrilsMartorellesMasnouMongatMontornés del VallèsOrriusPremià de DaltPremià de MarRoca del vallèsSan Fost de CampcentellesSanta Maria de MartorellesTeiaTianaVallromanesVilassar de DaltVillanova del Vallès256 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
1.2.3. Meghatározott termőhely – Alicante
a) Alicante
Algueña
AlicanteBañeresBenejamaBiarCampo de MirraCañadaCastallaEldaHondón de los FrailesHondón de las NievesIbiMañánMonovarOnilPetrerPinosoRomanaSalinasSaxTibiVillena
b) La Marina
AlcalaliBeniarbeigBenichemblaBenidoleigBenimeliBenissaBenitachellCalpeCastell de CastellsDeniaGata de GorgosJalónLliberMiraflorMurlaOndaraOrbaParcentPedreguerSagraSanet y NegralsSenijaSetla y MirarrosaTeuladaTormosVall de LaguartVergelXabia
1.2.4.
Meghatározott termőhely – Almansa
AlperaAlmansaBoneteChinchilla de Monte-AragónCorral-RubioHigueruelaHoya GonzaloPétrolaVillar de Chinchilla
1.2.5.
Meghatározott termőhely – Ampurdán - Costa Brava
AgullanaAviñonet de PuigventósBoadellaCabanesCadaquésCantallopsCapmanyColeraDarniusEspollaFigueresGarriguellaJonqueraLlançàLlersMasarachMollet de PereladaPalau-SabarderaPauPedret i MarsàPereladaPont de MolinsPort-BouPort de la SelvaRabósRosesRiumorsSant Climent de SescebesSelva de MarTerradesVilafantVilajuïgaVilamaniscleVilanantViure11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 257
1.2.6. Meghatározott termőhely – Bierzo
Arganza
BembibreBorrenesCabañas RarasCacabelosCamponarayaCarracedeloCarucedoCastropodameCongostoCorullónCubillos del SilFresnedoMolinasecaNocedaPonferradaPriaranzaPuente de Domingo FlórezSancedoToral de los VadosVega de EspinaredaVilladecanesVillafranca del Bierzo
1.2.7.
Meghatározott termőhely – Binissalem - Mallorca
Binissalem
ConsellSanta María del CamíSancellasSanta Eugenia
1.2.8.
Meghatározott termőhely – Bullas
BullasCehegínMulaRicoteCalasparraCaravacaMoratalla
Lorca
1.2.9.
Meghatározott termőhely – Calatayud
Abanto
AceredAlarbaAlhama de AragónAniñónAtecaBelmonte de GraciánBubiercaCalatayudCárenasCastejón de AlarbaCastejón de las ArmasCervera de la CañadaClarés de RibotaCodosFuentes de JilocaGodojosIbdesMaluendaMaraMiedesMonterdeMontónMorata de JilocaMorosMunébregaNuévalosOlvésOreraParacuellos de JilocaRuescaSedilesTerrerTorralba de RibotaTorrijo de la CañadaValtorresVillalba del PerejilVillalenguaVillaroya de la SierraViñuela
1.2.10.
Meghatározott termőhely – Campo de Borja
AgónAinzónAlberite de San JuanAlbetaAmbelBisimbreBorjaBulbuenteBuretaBusteFuendejalónMagallónMalejánPozuelo de AragónTabuencaVera de Moncayo258 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
1.2.11. Meghatározott termőhely – Cariñena
Aguarón
AladrénAlfaménAlmonacid de la SierraAlpartirCariñenaCosuendaEncinacorbaLongaresMuelMezalochaPanizaTososVillanueva de Huerva
1.2.12.
Meghatározott termőhely – Cigales
Cabezón de PisuergaCigalesCorcos del ValleCubillas de Santa MartaDueñasFuensaldañaMucientesQuintanilla de TriguerosSan Martín de ValveniSantovenia de PisuergaTrigueros del ValleValoria la Buena
1.2.13.
Meghatározott termőhely – Concade Barbera
Barberà de la ConcaBlancafortConesaForésEspluga de FrancolíMontblancPiraRocafort de QueraltSarralSenanSolivellaVallclaraVilaverdVimbodí
1.2.14.
Meghatározott termőhely – Condado de Huelva
AlmonteBeasBollullos del CondadoBonaresChucenaHinojosLucena del PuertoManzanillaMoguerNieblaPalma del CondadoPalos de la FronteraRociana del CondadoSan Juan del PuertoTriguerosVillalba del AlcorVillarrasa
1.2.15.
Meghatározott termőhely – Costers del Segre
a) Alrégió – Raimat
Lleida
b) Alrégió – Artesa
Alòs de Balaguer
Artesa de SegreForadadaPenelles
Preixens
c) Alrégió – Valle del Rio Corb
Belianes
CiutadillaEls Omells de na GaiaGranyanellaGranyena de SegarraGuimeráMaldáMontoliu de SegarraMontornés de SegarraNalecPreixanaSan Marti de RiucorbTarregaVallbona de les MongesVallfogona de RiucorbVerdú11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 259
d) Alrégió – Les Garrigues
Arbeca
BellaguardaCerviá de les GarriguesEl VilosellEls OmellonsFulledaAlbiEspluga CalbaLa FlorestaLa Pobla de CérvolesTarrésVinaixa
1.2.16.
Meghatározott termőhely – Chacolí de Bizkaia/Bizkaiko Txakolina
BakioBalmasedaBarakaldoDerioDurangoElorrioErandioForuaGaldamesGamiz-FikaGatikaGernikaGordexolaGueñesLarrabetzuLezamaLekeitioMarkinaMendataMendexaMorgaMungiaMuskizMuxikaOrduñaSestaoSopelanaSopuertaZallaZamudioZaratamo
1.2.17.
Meghatározott termőhely – Chacolí De Getaria/Getariako Txakolína
Aia
GetariaZarautz
1.2.18.
Meghatározott termőhely – El Hierro
FronteraValverde
1.2.19.
Meghatározott termőhely – Jerez-Xérès-Sherry és Manzanilla-Sanlúcar d e Barrameda
Chiclana de la FronteraChipionaJerez de la FronteraLebrijaPuerto de Santa MariaPuerto RealRotaSanlúcar de BarramedaTrebujena
1.2.20.
Meghatározott termőhely – Jumilla
AlbatanaFuente-AlamoHellinJumillaMontealegre del CastilloOnturTobarra
1.2.21.
Meghatározott termőhely – Lanzarote
Arrecife
HariáSan BartoloméTeguiseTíasTinajoYaiza260 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
1.2.22. Meghatározott termőhely – Málaga
Alameda
AlcaucinAlfarnateAlfarnatejoAlgarroboAlhaurín de la TorreAlmacharAlmogiaAntequeraArchezArchidonaArenasBenamargosaBenamocarraBorgeCampillosCanillas de AlbaidaCanillas del AceitunoCasabermejaCasaresColmenarComaresCómpetaCuevas de San MarcosCuevas BajasCutarEsteponaFrigilianaFuente PiedraHumilladeroIznateMacharaviayaManilvaMoclinejoMollinaNerjaPerianaRincón de la VictoriaRiogordoSalaresSayalongaSedellaSierra de YeguasTorroxTotalánVelez-MálagaVillanueva del TrabucoVillanueva de TapiaVillanueva del RosarioVillanueva de AlgaidasViñuela
1.2.23.
Meghatározott termőhely – La Mancha
AcabrónAjofrinAlbaladejoAlberca de ZáncaraAlcázar de San JuanAlcolea de CalatravaAlconchel de la EstrellaAldea del ReyAlhambraAlmagroAlmarchaAlmedinaAlmendrosAlmodovar del CampoAlmonacid del MarquesadoAlmonacid de ToledoArenas de San JuanArgamasilla de AlbaArgamasilla de CalatravaAtalaya del CañavateBallesteros de CalatravaBarajas de MeloBelinchónBelmonteBolañños de CalatravaCabanas de YepesCabezamesadaCalzada de CalatravaCampo de CriptanaCamuñasCañada de CalatravaCañadajuncosaCañavateCarrascosa de HaroCarríon de CalatravaCarrizosaCasas de Fernando AlonsoCasas de HaroCasas de los PinosCasas de BenitezCasas de GuijarroCastellar de SantiagoCastillo de GarcimuñozCervera del LlanoChuecaCiruelosCiudad RealConsuegraCorral de AlmaguerCortijosCózarDaimielDosbarriosFernancaballeroFuenllanaFuensantaFuente el FresnoFuente de Pedro NaharroFuentelespino de HaroGranátula de CalatravaGuardiaHerenciaHinojosaHinojososHonrubiaHontanayaHorcajo de SantiagoHuelvesHuerta de ValdecarábanosLaboresLeganielLezuzaLilloMadridejos11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 261
Malagon
ManzanaresManzanequeMarjalizaMascaraqueMembrillaMesasMiguel EstebanMiguelturraMinayaMonreal del LlanoMontalbanejoMontalvosMontielMoraMota del CuervoMuneraNambrocaNoblejasOcañaOlivares de JúcarOntigola con OrejaOrgaz con ArisgotasOsa de la VegaOssa de MontielPedernosoPedro MuñozPedroñerasPicónPiedrabuenaPinarejoPobletePorzunaPozoamargoPozorrubioPozuelo de CalatravaPozoamargoProvencioPuebla de AlmoradielPuebla del PrincipePuebla de AlmenaraPuerto LápiceQueroQuintanar de la OrdenRada de HaroRodaRomeralRozalén del MonteSaelicesSan ClementeSanta Cruz de la ZarzaSanta Maria de los LlanosSanta Cruz de los CañamosSanta Maria del CampoSisanteSocuéllamosSolanaSonseca con CasalgordoTarancónTarazona de la ManchaTemblequeTerrinchesTobosoTomellosoTorralba de CalatravaTorre de Juan AbadTorrubia del CampoTorrubia del CastilloTresjuncosTribaldosTurlequeUclésUrdaValenzuela de CalatravaValverde de JucarVara de ReyVilla de Don FadriqueVillacañasVillaescusa de HaroVillafranca de los CaballerosVillahermosaVillamanriqueVillamayor de CalatravaVillamayor de SantiagoVillaminayaVillamuelasVillanueva de AlcardeteVillanueva de BogasVillanueva de los InfantesVillanueva de la FuenteVillar del PozoVillar de la EncinaVillanueva de los InfantesVillar del PozoVillar de la EncinaVillar de CañasVillarejo de FuentesVillares del SazVillarrobledoVillarrubia de SantiagoVillarrubia de los OjosVillarrubioVillarta de San JuanVillasequilla de YepesVillatobasVillaverde y PasaconsolYebénesYepesZarza del Tajo
1.2.24.
Meghatározott termőhely – Mentrida
Albarreal de TajoAlcabónAldea en CaboAlmoroxArcicóllarBarcienceBurujónCamarenaCamarenillaCarmenaCarranqueCasarrubios del MonteCastillo de BayuelaCebollaCedillo del CondadoCerralbosChozas de CanalesDomingo PérezEscalonaEscalonillaFuensalidaGerindote262 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Hinojosa de San Vincente
HormigosHuecasLomincharLucillosMaquedaMentrida- MontearagónNombelaNovésOteroPalomequeParedesParedas de EscalonaPelahustánPortilloReal de San VincenteRecasRielvesSanta OlallaSanta Cruz del RetamarTorre de Esteban HambránTorrijosVal de Santo DomingoValmojadoVentas de RetamosaVillamielVisoYunclillos
1.2.25.
Meghatározott termőhely – Montilla - Moriles
Aguilar de la FronteraBaenaCabraCastro del RioDoña MenciaEspejoFernán-NuñezLucenaMontalbánMontemayorMontillaMonturqueMorilesNueva CarteyaPuente GenilRamblaSantaella
1.2.26. Meghatározott termőhely – Navarra
a) Alrégió – Ribera Baja
AblitasArguedasBarillasCascanteCastejónCintruénigoCorellaFiteroMonteagudoMurchanteTudelaTulebrasValtierra
b) Alrégió – Ribera Alta
ArtajonaBeireBerbinzanaCadreitaCaparrosoCárcarCarcastilloFalcesFunesLarragaLerinLodosaMarcillaMélidaMilagroMiranda de ArgaMurillo el FrutoMurillo el CuendeOlitePeraltaPitillasSansoainSantacaraSesmaTafallaVillafranca
c) Alrégió – Tierra Estella
AberinAlloArcosArellanoArrónizAyeguíBarbarínBustoDesojoDiscastilloEsproncedaEstellaIgúzquizaLazagurriaLuquínMendazaMorentinOteiza de la SolanaSansolTorralba del RioTorres del RioValle de YerriVillatuertaVilla mayor de Monjardín11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 263
d) Alrégió – Valdizarbe
Adios
AñorbeArtazuBarásoainBiurrunCirauquiEtxauriEnérizGarinoainGuirguillanoLegardaLeozMañeruMendigorriaMuruzábalObanosOrisoainOlorizPuente la ReinaPueyoTiebas-Muruarte de RetaTirapuUcarUnzuéUterga
e) Alrégió – Baja Montaña
AibarAoizCásedaEslavaEzproguiGallipienzoJavierLeacheLergaLlédenaLumbierSadaSan Martin de UnxSanguesaUjué
1.2.27.
Meghatározott termőhely – Penedès
AbreraAiguamurciaAlbinyanaAvinyonetBanyeresBeguesBellveiBisbal del Penedès, LaBonastreCabanyasCabrera d’IgualadaCalafellCanyellesCastellet i GornalCastellvi RosanesCastellvi de la MarcaCervellóCorbera de LlobregatCreixellCubellesCunitFont-rubíGelidaGranadaHostalets de PierolaLlacunaLlorenç del PenedèsMartorellMascefaMedionaMontmellOlèrdolaOlesa de BonesvallsOlivellaPacs del PenedèsPieraPla del PenedèsPontonsPuigdálberRoda de BaràSant Llorenç d’HortonsSant Quinti de MedionaSant Sadurni d’AnoiaSant Cugat SesgarriguesSant Esteve SesroviresSant Jaume dels DomenysSanta Margarida i els MonjosSanta Fe del PenedèsSanta Maria de MirallesSanta OlivaSant Jaume dels domenysSant Marti SarrocaSant Pere de RibesSant Pere de RiudebitllesSitgesSubiratsTorrelavidTorrelles de FoixValliranaVendrell, ElVilafranca del PenedèsVilanova i la GeltrúViloví
1.2.28.
Meghatározott termőhely – Priorato
Bellmunt del Priorat
GratallopsLloàMorera de MontsantPoboleda264 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Porrerá
Torroja del PrioratVilella AltaVilella Baixa
1.2.29.
Meghatározott termőhely – Rias Baixas
a) Alrégió – Val do Salnés
Caldas de Reis
CambadosMeañoMeisPortasRibadumiaSanxenxoVilanova de ArousaVillagracia de Arousa
b) Alrégió – Condado do Tea
A CañizaArboAs NevesCrecenteSalvaterra de Miño
c) Alrégi ó – O Rosal
O Rosal
TomiñoTui
1.2.30.
Meghatározott termőhely – Ribeiro
Arnoia
BeadeCarballeda de AviaCastrelo de MiñoCenlleCortegadaLeiroPunxinRibadavia
1.2.31.
Meghatározott termőhely – Ribeira del Duero
Adrada de HazaAguileraAlcubilla de AvellanedaAldehornoAnguixAranda de DueroBaños de ValdearadosBerlangas de RoaBoada de RoaBocos de DueroBurgo de OsmaCaleruegaCampillo de ArandaCanalejas de PeñafielCastillejo de RobledoCastrillo de la VegaCastrillo de DueroCueva de RoaCuriel de DueroFompedrazaFresnilla de las DueñasFuentecénFuentelcéspedFuentelisendoFuentemolinosFuentenebroFuentespinaGumiel del MercadoGumiel de HizánGuzmánHazaHonrubia de la CuestaHontangasHontoria de ValdearadosHorraHoyales de RoaLanga de DueroMambrilla de CastrejónManzanilloMilagrosMiño de san EstebanMontejo de la Vega de la ZerrezuelaMoradillo de RoaNava de RoaOlivares de DueroOlmedillo de RoaOlmos de PeñafielPardillaPedrosa de DueroPeñafielPeñaranda de DueroPesquera de DueroPiñel de AbajoPiñel de ArribaQuemadaQuintana del PidioQuintanamanvirgoQuintanilla de OnésimoQuintanilla de ArribaRábanoRoa de DueroRoturasSan Esteban de GormazSan Juan del MonteSan Martin de RubialesSanta Cruz de la SalcedaSequera de HazaSotillo de la Ribera11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 265
Terradillos de Esgueva
Torre de PeñafielTorregalindoTórtoles de EsguevaTubilla del LagoVadocondesValbuena de DueroValcabado de RoaValdeandeValdearcos de la VegaValdezateVidVillaescusa de RoaVillalba de DueroVillalbilla de GumielVillatueldaVillaverde de MontejoVillovela de EsguevaZazuar
1.2.32. Meghatározott termőhely – Rioja
a) Alrégió – Rioja Alavena
Baños de EbroBarriobustoCripánElciegoElvillar de AlavaLabastidaLabrazaLaguardiaLanciegoLapuebla de LabarcaLezaMoreda de AlavaNavaridasOyónSalinillas de BuradonSamaniegoVillanueva de AlavaYécora
b) Alrégió – Rioja Alta
AbalosAlesónAlesancoAngucianaArenzana de ArribaArenzana de AbajoAzofraBadaránBañaresBaños de Rio TobíaBaños de RiojaBerceoBezaresBobadillaBriñasBrionesCamprovínCanillasCañasCárdenasCasalarreinaCastañares de RiojaCellorigoCeniceroCidamónCihuriCirueñaCordovínCuzcurrita de Rio TirónDaroca de RiojaEntrenaEstolloFonsecaFonzalecheFuenmayorGalbárruliGimileoHaroHerramélluriHerviasHormillejaHormillaHornos de MoncalvilloHuércanosLarderoLeivaLogroñoManjarrésMatuteMedranoNájeraNavarreteOchánduríOllauríRodeznoSajazarraSan Millán de YécoraSan TorcuatoSan Vicente de la SonsierraSan AsensioSanta ColomaSojuelaSorzanoSotésTirgoTormantosTorrecilla Sobre AlesancoTorremontalboTrevianaTricioUruñuelaVentosaVillajeroVillalba de RiojaVillar de TorreZarratón
c) Alrégió – Rioja Baja
AgoncilloAguilar del río AlhamaAlbelda de IreguaAlberiteAlcanadreAldeanueva de EbroAlfaroAndosilla
266 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Aras
ArnedoArrúbalAusejoAutolAzagraBargotaBergasaBergasillaCalahorraCervera del rio alhamaClavijoCoreraCornagoGalileaGrávalosHerceIgeaLagunilla del JuberaLeza del Río LezaMendaviaMolinos de OcónMurillo del Río LezaNaldaOcónPradejónQuelRedalRibafrechaRincón de SotoSan AdriánSanta Engracia de JuberaSartagudaTudelillaVianaVilla de OcónVillamediana de IreguaVillar de Arnedo
1.2.33.
Meghatározott termőhely – Rueda
AguasalAlaejosAlcazarénAldehuela del CodonalAlmenara de AdajaAtaquinesBernuy de CocaBlasconuño de MatacabrasBobadilla del CampoBócigasBrahojos de MedinaCampilloCarpio del CampoCastrejónCastronuñoCervillego de la CruzCodornizDonhierroFresno el ViejoFuente OlmedoFuente de Santa CruzFuente el solGomeznarroHornillosJuarros de VoltoyaLlano de OlmedoLlomoviejoMadrigal de las Altas TorresMatapozuelosMedina del CampoMojadosMontejo de ArévaloMontuengaMoraleja de CocaMoraleja de las PanaderasMurielNava del ReyNava de La AsunciónNievaNueva Villa de las TorresOlmedoPollosPozal de GallinasPozáldezPurasRamiroRapariegosRodilanaRubi de bracamonteRuedaSan Cristobal de la VegaSantuiste de San Juan BautistaSalvador de ZapardielSan Pablo de la MoralejaSecaSerradaSiete Iglesias de TravancosTordesillasSan Vicente del PalacioTorrecilla de la OrdenTorrecilla de la AbadesaTorecilla del ValleTolocirioValdestillasVelascalvaroVentosa de la CuestaVillafranca de DueroVillagonzalo de CocaVillanueva de DueroVillaverde de MedinaZarza
1.2.34.
Meghatározott termőhely – Somontano
AbiegoAdahuescaAnguesAlcalá del ObispoAlquézarAntillónArgaviesoAzaraAzlorBarbastroBarbuñalesBerbegalBiergeBlecua y TorresCapellaCasbas de HuescaCastillazueloColungo11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 267
Estada
EstadillaFonzGradoGrausHoz y CosteanIbiecaIlcheLaluengaLaperdigueraLascellas-PonzanoNavalOlvenaPeralta de AlcofeaPeraltillaPerarrúaPertusaPozán de VeroPuebla de CastroSalas AltasSalas BajasSanta Maria DulcisSecastillaSiétamoTorres de Alcanadre
1.2.35. Meghatározott termőhely – Tacoronte-Acentejo
El SauzalMatanza de AcentejoVictoria de AcentejoLagunaSanta ÚrsulaTacoronteTegueste
1.2.36. Meghatározott termőhely – Tarragona
a) Alrégió – Campo de Tarragona
AlcoverAleixarAlforjaAlióAlmosterAltafullaArgenteraAscóBenisanetBorges del CampBotarellBràfimCabra del CampCambrilsCastellvell del CampCatllarColldejouConstantíCornudellaDuesaigüesFiguerola del CampGarciaGaridellsGinestarMasóMasllorensMaspujolsMilàMiraverMontbrió del CampMontferríMont-roigMora d’EbreMora la NovaMorellNou de GaiàNullesPallaresosPerafortPla da Santa MaríaPobla de MontornèsPobla de MafumetPuigpelatRenauReusRiera de GaiàRiudecanyesRodonyàRourellRuidecolsRuidomsSalomóSecuitaSelva del CampTarragonaTivissaTorre del EspanyolTorredembarraUlldemolinsVallmollVallsVespellaVila-rodonaVilabellaVilallonga del CampVilanova d’EscornalbouVilaseca i SalouVinebreVinyols i els Arcs
b) Alrégió – Falset
CabassersCapçanesFigueraGuiamets, Els, i MarçaMasroigPradellTorre de Fontaubella268 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
1.2.37. Meghatározott termőhely – Terra Alta
Arnés
BateaBot Pinell de BraiCaseresCorbera de Terra AltaFatarella, GandesaHorta de Sant JoanPobla de MassalaucaPrat de ComteVilalba dels Arcs
1.2.38.
Meghatározott termőhely – Toro
ArgujilloBóveda de ToroMorales de ToroPegoPeleagonzaloPiñeroSan Román de HornijaSan Miguel de la RiberaSanzolesToroValdefinjasVenialboVillabuena del PuenteVillafranca de Duero
1.2.39.
Meghatározott termőhely – Utiel - Requena
CamporroblesCaudeteFuenterroblesSiete AguasSinarcasUtielVenta del MoroVillagordo
1.2.40.
Meghatározott termőhely – Valdeorras
BarcoBolloCarballeda de ValdeorrasLarocoPetínRúaRubianaVillamartin
1.2.41.
Meghatározott termőhely – Valdepeñas
AlcubillasMoral de CalatravaSan Carlos del ValleSanta Cruz de MudelaTorrenuevaValdepeñas
1.2.42.
Meghatározott termőhely – Valencia
CamporroblesCaudete de las FuentesFuenterroblesRequenaSieteaguasSinarcasUtielVenta del MoroVillargordo del Cabriel
a) Alrégió – Alto Turia
AlpuenteAras de AlpuenteChelvaLa YesaTitaguasTuéjar
b) Alrégió Valentino
AlboracheAlcublasAndillaBugarraBuñolCasinosChesteChivaChulillaDomeñoEstivellaGestalgarGodelletaHigueruelasLliriaLosa del ObispoMacastreMonserratMontroyMontserratPedralbaReal de MontroyTurísVillamarxantVillar del Arzobispo11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 269
c) Alrégió– Moscatelde Valencia
Catadau
ChesteChivaGodelletaLlombaiMonserratMontroyReal de MontroyTuris
d)
Alrégió– Clariano
Adzaneta de AlbaidaAgullentAlbaidaAlfarrasíAyelo de MalferitAyelo de RugatBèlgidaBellúsBeniatjarBenicoletBenigànimBocairemBufalíCastelló de RugatFont la FigueraFontanars dels AlforinsGuadasequiesL’OlleriaLa Pobla del DucLlutxentMoixentMontabernerMontesaMontichelvoOntinyentOtosPalomarPinetQuatretondaRàfol de SalemSempereTerrateigVallada
1.2.43. Meghatározott termőhely – Vallede Güimar
Arafo
CandelariaGüimar
1.2.44. Meghatározott termőhely – Valle de la Orotava
La OrotavaPuerto de la CruzLos Realejos
1.2.45. Meghatározott termőhely – Vinos de Madrid
a) Alrégió – Arganda
Ambite
AranjuezArganda del ReyBelmonte de TajoCampo RealCarabañaChinchonColmenar de OrejaFuentidueña de TajoGetafeLoechesMejorada del CampoMorata de TajuñaOruscoPerales de TajuñaPezuela de las TorresPozuelo del ReyTielmesTitulciaValdaraceteValdelagunaValdilechaVillaconejosVillamanrique de TajoVillar del OlmoVillarejo de Salvanés
b) Alrégió – Navalcarnero
ÁlamoAldea del FresnoArroyomolinosBatresBruneteFuenlabradaGriñónHumanes de MadridMoraleja de EnmedioMóstolesNavalcarneroParlaSerranillos del ValleSevilla la NuevaValdemorilloVillamantaVillamantillaVillanueva de la CañadaVillaviciosa de Odón270 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
c) Alrégió– San Martýn del Valdeiglesias
Cadalso de los Vidrios
CenicientosChapineríaColmenar de ArroyoNavas del ReyPelayos de la PresaRozas de Puerto RealSan Martín de ValdeiglesiasVilla del Prado
1.2.46.
Meghatározott termőhely – Ycoden-Daute-Isora
San Juan de la RamblaLa GuanchaIcod de los vinosGarachicoLos SilosBuenavista del NorteEl TanqueSantiago del TeideGuía de Isora
1.2.47.
Meghatározott termőhely – Yecla
Yecla
2. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok
AbanillaBagesBajo AragónCádizCampo de CartagenaCañameroCebrerosContraviesa-AlpujarraFermoselle-Arribes del DueroGálvezLa GomeraGran Canaria-El MonteManchuelaMatanegraMedina del CampoMontánchezPlà i Llevant de MallorcaPozohondoRibeira SacraRibera Alta del GuadianaRibera Baja del GuadianaSacedón-MondéjarSierra de AlcarazTierra de BarrosTierra del Vino de ZamoraTierra Baja de AragónValdejalónValdevimbre-Los OterosValle del CincaValle del Miño-Ourense
B.
Hagyományos kifejezések
AmontilladoChacoli-TxakolinaCriaderaCriaderas y SolerasCrianzaDenominacíon de Origen/DODenominacíon de Origen calificada/DOCaFinoFondillónLagrimaOlorosoPajaretePalo cortadoRayaVendimia tempranaVendimia seleccionadaVino de la Tierra
IV.
A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK
A.Földrajzi jelzések
1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok
1.1. A meghatározott termőhelyek nevei
1.1.1. Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (bejegyzett eredetmegjelölés)
Σάμος (Samos)
Πατρών (Patras)Ρίου Πατρών (Patras)11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 271
Κεφαλληνίας (Cephalonie)
Ρόδου (Rhodos)Λήμνου (Lemnos)
1.1.2.
Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (kiváló minőségű bor eredetmeg jelöléssel)
Σητεία (Sitia)
Νεμέα (Némée)Σαντορίνη (Santorin)Δαφνές (Dafnes)Ρόδος (Rhodos)Νάουσα (Naoussa)Κεφαλληνίας (Cephalonie)Ραψάνη (Rapsani)Μαντινεία (Mantinee)Πεζά (Peza)Αρχάνες (Archanes)Πάτραι (Patras)Ζίτσα (Zitsa)Αμύνταιον (Amynteon)Γουμένισσα (Gumenissa)Πάρος (Paros)Λήμνος (Lemnos)Αγχίαλος (Anchialos)Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton)Μεσενικόλα (Mesenicola)
2.
Asztali borok
2.1. Oνομασία κατά παράδοση (hagyományos elnevezés)
Αττικής (Attikis)Βοιωτίας (Viotias)Ευβοίας (Evias)Μεσογείων (Messoguion)Κρωπίας (Kropias)Κορωπίου (Koropiou)Μαρκοπούλου (Markopoulou)Μεγάρων (Megaron)Παιανίας (Peanias)Λιοπεσίου (Liopessiou)Παλλήνης (Pallinis)Πικερμίου (Pikermiou)Σπάτων (Spaton)Θηβών (Thivon)Γιάλτρων (Guialtron)Καρύστου (Karystou)Χαλκίδας (Halkidas)Ζακύνθου (Zante)
2.2. Τοπικός οίνος (tájbor)
Τοπικός οίνος Τριφυλίας (Trifilia)Μεσημβριώτικος τοπικός οίνος (Messimvria)272 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Επανωμίτικος τοπικός οίνος (Epanomie)
Τοπικός οίνος Πλαγιών ορεινής Κορινθίας (côtes montagneuses de Korinthi a)
Τοπικός οίνος Πυλίας (Pylie)Τοπικός οίνος Πλαγιές Βερτίσκου (côtes de Vertiskos)Ηρακλειώτικος τοπικός οίνος (Heraklion)Λασιθιώτικος τοπικός οίνος (Lassithie)Πελοποννησιακός τοπικός οίνος (Peloponnèse)Μεσσηνιακός τοπικός οίνος (Messina)Μακεδονικός τοπικός οίνος (Macédonie)Κρητικός τοπικός οίνος (Crete)Θεσσαλικός τοπικός οίνος (Thessalia)Τοπικός οίνος Κισάμου (Kissamos)Τοπικός οίνος Τυρνάβου (Tyrnavos)Τοπικός οίνος πλαγιές Αμπέλου (côtes de Ampelos)Τοπικός οίνος Βίλλιζας (Villiza)Τοπικός οίνος Γρεβενών (Grevena)Τοπικός οίνος Αττικής (Attique)Αγιορείτικος τοπικός οίνος (Agioritikos)Δωδεκανησιακός τοπικός οίνος (Dodekanese)Aναβυσιωτικός τοπικός οίνος (de Anavyssiotikos)Παιανίτικος τοπικός οίνος (de Peanitikos)Τοπικός οίνος Δράμας (Drama)Κρανιώτικος τοπικός οίνος (Krania)Τοπικός οίνος πλαγιών Πάρνηθας (Côtes de Parnitha)Συριανός τοπικός οίνος (Syros)Θηβαϊκός τοπικός οίνος (Thiva)Τοπικός οίνος πλαγιών Κιθαιρώνα (côtes du Kitheron)Τοπικός οίνος πλαγιών Πετρωτού (côtes de Petrotou)Τοπικός οίνος Γερανίων (Gerania)Παλληνιώτικος τοπικός οίνος (Pallini)Αττικός τοπικός οίνος (Attique)
Αγοριανός τοπικός οίνος (Agorianos)Τοπικός οίνος Κοιλάδας Αταλάντης (vallée de Atalanti)Τοπικός οίνος Αρκαδίας (Vin de pays de Arcadia)Παγγαιορείτικος τοπικός οίνος (Vin de pays de Paggeoritikos)Τοπικός οίνος Μεταξάτων (Vin de pays de Metaxata)Τοπικός οίνος Κλημέντι (Vin de pays de Klimenti)Τοπικός οίνος Ημαθίας (Vin de pays de Hemathia)Τοπικός οίνος Κέρκυρας (Vin de pays de Kerkyra (Corfu))Τοπικός οίνος Σιθωνίας (Vin de pays de Sithonia)Τοπικός οίνος Μαντζαβινάτων (Vin de pays de Mantzavinata)Ισμαρικός τοπικός οίνος (Vin de pays d’Ismarikos)Τοπικός οίνος Αβδήρων (Vin de pays de Avdira)Τοπικός οίνος Ιωαννίνων (Vin de pays de Ioannina)Τοπικός οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας (Vin de pays de côtes de Aigialieias)Τοπικός οίνος Πλαγιές του Αίνου (Vin de pays de côtes du Ainou)Θρακικός τοπικός οίνος (Vin de pays de Thrakie)Τοπικός οίνος Ιλιου (Vin de pays de Ilion)Μετσοβίτικος τοπικός οίνος (Vin de pays de Metsovon)Κορωπιότικος τοπικός οίνος (Vin de pays de Koropie)Τοπικός οίνος Θαψάνων (Vin de pays de Thapsanon)Σιατιστινός τοπικός οίνος (Vin de pays de Siatistinon)Τοπικός οίνος Ριτσώνας Αυλίδος (Vin de pays de Ritsona Avlidos)11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 273
Τοπικός οίνος Λετρίνων (Vin de pays de Letrina)
Τοπικός οίνος Τεγέας (Vin de pays de Tegeas)Αιγαιοπελαγίτικος τοπικός οίνος ή (Vin de pays de la Mer Egée)
Τοπικός οίνος Αιγαίου Πελάγους (Vin de pays de Aigaion pelagos)Τοπικός οίνος Βορείων Πλαγιών Πεντελικού (Vin de pays de côtes nord de Pent eli)
Σπατανέικος τοπικός οίνος (Vin de pays de Spata)Μαρκοπουλιώτικος τοπικός οίνος (Vin de pays de Markopoulo)Τοπικός οίνος Ληλαντίου Πεδίου (Vin de pays de Lilantio Pedion)Τοπικός οίνος Χαλκιδικής (Vin de pays de Chalkidiki)Καρυστινός τοπικός οίνος (Vin de pays de Karystos)Τοπικός οίνος Χαλικούνας (Vin de pays de Chalikouna)Τοπικός οίνος Οπουντίας Λοκρίδος (Vin de pays de Opountia Lokrida)Τοπικός οίνος Πέλλας (Vin de pays de Pella)Ανδριανιώτικος τοπικός οίνος (Vin de pays de Andriani)Τοπικός οίνος Σερρών (Vin de pays de Serres)Τοπικός οίνος Στερεάς Ελλάδος (Vin de pays de Sterea Ellada)
B.
Hagyományos kifejezések
Ονομασία προελεύσεως ελεγχόμενη (bejegyzett eredetmegjelölés)Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (kiváló minőségű bor eredetmeg jelöléssel)
Ονομασία κατά παράδοση Ρετσίνα (Retsina hagyományos elnevezés)Ονομασία κατά παράδοση Βερντέα Ζακύνθου (Verdea de Zante hagyományos eln evezés)
Τοπικός οίνος (tájbor, vin de pays)από διαλεκτούς αμπελώνες („grand cru”)Κάβα (Cava)Ρετσίνα (Retsina)Κτήμα (Ktima)Αρχοντικό (Archontiko)Αμπελώνες (Ampelones)Οίνος φυσικώς γλυκύς (vin naturellement doux)
V.
AZ OLASZ KÖZTRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK
A.Földrajzi jelzések
1. Meghatározotttermőhelyrőlszármazóminőségiborok(„vinodiqualitàpr odottoinunaregione
determinata”)
1.1. A „Denominazione di origine controllata e garantita” kifejezéssel l eírt minőségi borok
Albana di RomagnaAstiBarbarescoBaroloBrachetto d’AcquiBrunello di MontalcinoCarmignanoChianti/Chianti Classico, amelyet az alábbi földrajzi kifejezések egyi ke egészíthet ki:
– Montalbano– Rufina– Colli fiorentini274 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
– Colli senesi
– Colli aretini– Colline pisane– MontespertoliCortese di GaviFranciacortaGattinaraGaviGhemmeMontefalco Sagrantino
MontepulcianoRecioto di SoaveTaurasiTorgianoValtellinaValtellina GrumelloValtellina InfernoValtellina SassellaValtellina ValgellaVernaccia di San GimignanoVermentino di Gallura
1.2.
A „Denominazione di origine controllata” kifejezéssel leírt minőségi bo rok
1.2.1. Piemont
Alba
AlbugnanoAlto MonferratoAcquiAstiBocaBramaterraCalusoCanaveseCantavennaCaremaCasaleseCasorzo d’AstiCastagnole MonferratoCastelnuovo Don BoscoChieriColli tortonesiColline novaresiColline saluzzesiCoste della SesiaDiano d’AlbaDoglianiFaraGabianoLanghe monregalesiLangheLessonaLoazzoloMonferratoMonferrato CasaleseOvadaPiemontePinoreleseRoeroSizzanoValsusaVerduno
1.2.2.
Val d’ Aosta
Arnad-MontjovetChambaveNusDonnasLa SalleEnfer d’ArvierMorgexTorretteValle d’AostaVallée d’Aoste
1.2.3.
Lombardia
BotticinoCapriano del ColleCellaticaGardaGarda Colli MantovaniLuganaMantovanoOltrepò PaveseRiviera del Garda BrescianoSan Colombano al LambroSan Martino Della BattagliaTerre di FranciacortaValcalepio11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 275
1.2.4. Trentino-Alto Adige
Alto Adige
Bozner LeitenBressanoneBrixnerBuggraflerBurgraviatoCaldaroCastellerColli di BolzanoEisacktalerEtschtalerGriesKaltererKaltererseeLago di CaldaroMeraner HügelMeranese di collinaSanta MaddalenaSorniSt. MagdalenerSüdtirolSüdtirolerTerlanerTerlanoTeroldego RotalianoTrentinoTrentoVal VenostaValdadigeValle IsarcoVinschgau
1.2.5.
Veneto
Bagnoli di SopraBagnoliBardolinoBreganzeBreganze TorcolatoColli AsolaniColli BericiColli Berici BarbaranoColli di ConeglianoColli di Conegliano FregonaColli di Conegliano RefrontoloColli EuganeiConeglianoConegliano ValdobbiadeneConegliano Valdobbiadene CartizzeCustozaEtschtalerGambellaraGardaLessini DurelloLison PramaggioreLuganaMontelloPiaveSan Martino della BattagliaSoaveValdadigeValdobbiadeneValpantenaValpolicella
1.2.6.
Friuli-Venezia Giulia
CarsoColli Orientali del FriuliColli Orientali del Friuli CiallaColli Orientali del Friuli RamandoloColli Orientali del Friuli RosazzoCollioCollio GorizianoFriuli AnniaFriuli AquileiaFriuli GraveFriuli IsonzoFriuli LatisanaIsonzo del FriuliLison Pramaggiore
1.2.7.
Liguria
AlbengaAlbenganeseCinque TerreColli di LuniColline di LevantoDolceacquaFinaleFinaleseGolfo del TigullioRiviera Ligure di PonenteRiviera dei fiori
1.2.8.
Emilia-Romagna
Bosco EliceoCastelvetroColli BolognesiColli Bolognesi ClassicoColli Bolognesi Colline di RiostoColli Bolognesi Colline MarconianeColli Bolognesi Colline OlivetoColli Bolognesi Monte San PietroColli Bolognesi SerravalleColli Bolognesi Terre di MontebudelloColli Bolognesi Zola PredosaColli d’ImolaColli di FaenzaColli di ParmaColli di RiminiColli di Scandiano e CanossaColli PiacentiniColli Piacentini MonterossoColli Piacentini Val d’ArdaColli Piacentini Val NureColli Piacentini Val TrebbiaReggianoRenoRomagnaSanta CroceSorbara276 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
1.2.9. Toszkána
Barco Reale di Carmignano
BolgheriBolgheri SassicaiaCandia dei Colli ApuaniCarmignanoChiantiChianti classicoColli ApuaniColli dell’Etruria CentraleColli di LuniColline LucchesiCosta dell’ArgentarioElbaEmpoleseMontalcinoMontecarloMontecuccoMontepulcianoMontereggio di Massa MarittimaMontescudaioParrinaPisano di San TorpèPitiglianoPominoSan GimignanoSan TorpèSant’AntimoScansanoVal d’ArbiaVal di CorniaVal di Cornia Campiglia MarittimaVal di Cornia PiombinoVal di Cornia San VincenzoVal di Cornia SuveretoValdichianaValdinievole
1.2.10.
Umbria
AssisiColli MartaniColli PeruginiColli AmeriniColli AltotiberiniColli del TrasimenoLago di CorbaraMontefalcoOrvietoOrvietanoTodiTorgiano
1.2.11.
Marche
Castelli di JesiColli pesaresiColli AscolaniColli maceratesiConeroEsinoFocaraMatelicaMetauroMorro d’AlbaPicenoRoncagliaSerrapetrona
1.2.12.
Lazio
AffileApriliaCapenaCastelli RomaniCerveteriCirceoColli albaniColli della SabinaColli lanuviniColli etruschi viterbesiCoriFrascatiGenazzanoGradoliMarinoMontecompatri ColonnaMontefiasconeOlevano romanoOrvietoPiglioTarquiniaVelletriVignanelloZagarolo
1.2.13.
Abruzzi
AbruzzoAbruzzo Colline teramaneControguerraMolise
1.2.14.
Molise
Biferno
Pentro d’Isernia11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 277
1.2.15. Campania
Avellino
AversaCampi FlegreiCapriCastel San LorenzoCilentoCosta d’Amalfi FuroreCosta d’Amalfi RavelloCosta d’Amalfi TramontiCosta d’AmalfiFalerno del MassicoGalluccioGuardioloGuardia SanframondiIschiaMassicoPenisola SorrentinaPenisola Sorrentina-GragnanoPenisola Sorrentina-LetterePenisola Sorrentina-SorrentoSannioSant’Agata de’ GotiSolopacaTaburnoTufoVesuvio
1.2.16. Apulia
AlezioBarlettaBrindisiCanosaCastel del MonteCerignolaCopertinoGalatinaGioia del ColleGravinaLeveranoLizzanoLocorotondoLuceraManduriaMartinafrancaMatinoNardòOrtanovaOstuniPugliaSalice salentinoSan SeveroSquinzanoTrani
1.2.17. Basilicata
Vulture
1.2.18. Calabria
BiancoBivongiCiròDonniciLameziaMelissaPollinoSan Vito di LuzziSant’Anna di Isola Capo RizzutoSavutoScavignaVerbicaro
1.2.19.
Szicília
AlcamoContea di SclafaniContessa EntellinaDelia NivolalliEloroEtnaFaroLipariMarsalaMenfiNotoPantelleriaSambuca di SiciliaSanta Margherita di BeliceSciaccaSiracusaVittoria
1.2.20. Szardínia
AlgheroArboreaBosaCagliariCampidano di TerralbaMandrolisaiOristanoSardegnaSardegna-Capo FerratoSardegna-JerzuSardegna-MogoroSardegna-Nepente di OlienaSardegna-OlienaSardegna-SemidanoSardegna-Tempio PausaniaSorso SennoriSulcisTerralba278 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
2. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok
2.1. Abruzzi
Alto tirino
Colline TeatineColli AprutiniColli del sangroColline PescaresiColline FrentaneHistoniumTerre di ChietiValle PelignaVastese
2.2.
Basilicata
Basilicata
2.3. Bolzano autonóm tartomány
DolomitiDolomitenMitterbergMitterberg tra Cauria e TelMitterberg zwischen Gfrill und Toll
2.4. Calabria
ArghillaCalabriaCondoleoCosta ViolaEsaroLipudaLocridePalizziPellaroScillaVal di NetoValdamatoValle dei Crati
2.5. Campania
Colli di SalernoDugentaEpomeoIrpiniaPaestumPompeianoRoccamonfinaTerre del Volturno
2.6.
Emilia-Romagna
Castelfranco EmiliaBianco dei SillaroEmiliaFortana del TaroForliModenaRavennaRubiconeSillaroTerre die VelejaVal Tidone
2.7. Friuli-Venezia Giulia
Alto Livenza
Venezia Giulia
Venezie
2.8. Lazio
Civitella d’Agliano
Colli CiminiFrusinateDei FrusinateLazioNettuno
2.9. Liguria
Colline Savonesi
Val Polcevera11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 279
2.10. Lombardy
Alto Mincio
Benaco brescianoBergamascaCollina del MilaneseMontenetto di BresciaMantovaPaviaQuistelloRonchi di BresciaSabbionetaSebinoTerrazze Retiche di Sondrio
2.11.
Marche
Marche
2.12. Molise
Osco
Rotae
Terre degli Osci
2.13. Apulia
Daunia
MurgiaPugliaSalentoTarantinoValle d’Itria
2.14. Sardinia
BarbagiaColli del LimbaraIsola dei NuraghiMarmilaNuoroNurraOgliastroParteollaPlanargiaRomangiaSibiolaTharrosTrexentaValle dei TirsoValli di Porto Pino
2.15. Szicília
CamarroColli EriciniFontanarossa di CerdaSalemiSalinaSiciliaValle Belice
2.16. Toszkána
Alta Valle della GreveColli della Toscano centraleMaremma toscanaOrciaToscanaToscanoVal di Magra
2.17. Trento autonóm tartomány
DolomitenDolomitiAtesinoVenezieVallagarina
2.18. Umbria
AlleronaBettonaCannaraNarniSpelloUmbria
2.19. Veneto
Alto LivenzaColli TrevigianiConselvanoDolomitenDolomitiVenezieMarca TrevigianaVallagarinaVenetoVeneto orientaleVeronaVeronese280 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
B.Hagyományos kifejezések
Amarone
AusleseButtafuocoCacc’e mmitteCannellinoCerasuoloDenominazione di origine controllata/DOC/D.O.CDenominazione di origine controllata e garantita/DOCG/D.O.C.G.Est! Est!! Est!!!Fior d’arancioGoverno all’uso ToscanoGutturnioIndicazione geografica tipica/IGT/I.G.TLacrimaLacrima ChristiLambiccatoRamieRebolaReciotoSangue di GuidaSceltoSciacchetràSforzato, SfurzatTorcolatoVendemmia TardivaVin Santo Occhio di PerniceVin SantoVino nobile
VI.
A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉGBŐL SZÁRMAZÓ BOROK
A.Földrajzi jelzések
1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok
1.1. A meghatározott termőhelyek nevei
AhnAsselBech-KleinmacherBornBousBurmerangeCanachEhnenEllange
ElvangeErpeldangeGostingenGreiveldangeGrevenmacher11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 281
Lenningen
MachtumMertertMoersdorfMondorfNiederdonvenOberdonvenOberwormeldangeRemerschenRemichRollingRosportSchengenSchwebsangeStadtbredimusTrintangeWasserbilligWellensteinWintringenWormeldange
2. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok
…
B.Hagyományos kifejezések
Grand premier cruMarque nationale appellation contrôlée/AC
Premier cruVin de pays
VII.
A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK
A.Földrajzi jelzések
1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok („Vinho de qualidad e produzido em
região determinada”)
1.1. A meghatározott termőhelyek nevei
Alcobaça
AlenquerAlmeirimArrudaBairradaBiscoitosBorbaBucelasCarcavelosCartaxoCastelo RodrigoChamuscaChavesColaresCorucheCova da BeiraDãoDouroEncostas da NaveEncostas de AireEvoraGraciosaGranja-AmarelejaLafõesLagoaLagosMadeira/Madère/MaderaSetúbalMouraÓbidosPalmelaPicoPinhelPlanalto Mirandês282 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Portalegre
PortimãoPorto/Port/Oporto/Portwein/Portvin/PortwijnRedondoReguengosSantarémTaviraTomarTorres VedrasValpaçosVarosaVidigueiraVinho VerdeVinhos Verdes
1.2.
Az alkörzetek nevei
1.2.1. Meghatározott termőhely – Dão
AlvaBesteirosCastendoSerra da EstrelaSilgueirosTerras de SenhorimTerras de Azurara
1.2.3.
Meghatározott termőhely – Douro
AlijóLamegoMedaSabrosaVila Real
1.2.4.
Favaios alkörzet
1.2.5. Meghatározott termőhely – Varosa
Tarouca
1.2.6. Meghatározott termőhely – Vinhos Verdes
Amarante
Basto
BragaLimaMonçãoPenafielVinho Verde
1.2.7.
Egyéb
Dão Nobre
Setubal roxo
2. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok
Alentejo
Algarve
Alta EstremaduraBeira LitoralBeira AltaBeirasEstremaduraRibatejoMinhoTerras DuriensesTerras de SicoTerras do SadoTrás-os-Montes
B.
Hagyományos kifejezések
Colheita SeleccionadaDenominação de Origem/DODenominação de Origem Controlada/DOC11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 283
Garrafeira
Indicação de Proveniência Regulamentada/IPRRegião demarcadaRoxoVinho leveVinho regionalRegion MadeiraFrasqueiraRegion PortoCrusted/CrustingLágrimaLate Bottled Vintage/LBVRubyTawnyVintage
VIII.
AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK
A.Földrajzi jelzések
1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok
English VineyardsWelsh Vineyards
2.
Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok
English Counties
Welsh Counties
B.Hagyományos kifejezések
Regional wine
IX.AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK
A.Földrajzi jelzések
1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok („Qualitätswein be stimmter
Anbaugebiete”)
1.1. A bortermőhelyek nevei
Burgenland
NiederösterreichSteiermarkTirolVorarlbergWien284 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
1.2. A meghatározott termőhelyek nevei
1.2.1. Burgenland
Neusiedlersee
Neusiedlersee-HügellandMittelburgenlandSüdburgenland
1.2.2.
Niederösterreich
CarnuntumDonaulandKamptalKremstalThermenregionTraisentalWachauWeinviertel
1.2.3.
Steiermark
Süd-Oststeiermark
Südsteiermark
Weststeiermark
1.2.4. Wien
Wien
1.3. Települések és településrészek, Großlagen, Riede, Flure, Einzellagen
1.3.1. Meghatározott termőhely – Neusiedlersee
a) Großlage:
Kaisergarten
b)Rieden, Fluren, Einzellagen:
Altenberg
BauernaussatzBergäckerEdelgründeGabarinzaGoldbergHansagwegHeidebodenHennebergHerrnjochHerrnseeHintenaussere WeingärtenJungerbergKaiserbergKellernKirchäckerKirchbergKleinackerlKönigswieseKreuzjochKurzbürgLadisbergLange SalzbergLanger AckerLehendorfNeuberg WeidenerPohnpühlPrädiumRappbühl-WeingärtenRömersteinRustenäckerSandflurSandriegelSatzSeeweingärtenUngerbergVierhölzerWeidener ZeiselbergWeidener UngerbergWeidener Rosenberg
c) Települések és településrészek:
AndauApetlonBruckneudorfDeutsch JahrndorfEdelstalFrauenkirchenGattendorfGattendorf-NeudorfGolsHalbturnIllmitzJoisKittseeMönchhofNeudorf bei ParndorfNeusiedl am SeeNickelsdorfPamhagenParndorfPodersdorfPotzneusiedlSt. Andrä am ZickseeTadtenWallern im BurgenlandWeiden am SeeWinden am SeeZurndorf
1.3.2.
Meghatározott termőhely – Neusiedlersee-Hügelland
a) Großlagen:
Rosaliakapelle
Sonnenberg
Vogelsang11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 285
b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
Adler/Hrvatski vrh
AltenbergBergweinärtenEdelgrabenFölligbergGaisrückenGoldbergGroßgebirge/Veliki vrhHasenriegelHaussatzHochkramerHölzlsteinIslJohanneshöhKatersteinKirchbergKleingebirge/Mali vrhKleinhöfleiner HügelKlosterkeller SiegendorfKogelKogl/GritschKrciKreuzweingärtenLangäcker/Dolnj sirickLeithabergLichtenbergweingärtenMarienthalMitterbergMönchsberg/LesicakPurbacher BugstallReisbühelRipisceRömerfeldRömersteigRosenbergRübäcker/RipisceSchmaläckerSt. VitusbergSteinhutWetterkreuzWolfsbachZbornje
c) Települések és településrészek:
AntauBaumgartenBreitenbrunnDonnerskirchenDraßburgDraßburg-BaumgartenEisenstadtForchtensteinForchtenauGroßhöfleinHirmHirm-AntauHornsteinKleinhöfleinKlingenbachKrensdorfLeithaprodersdorfLoipersbachLorettoMarzMattersburgMörbisch/SeeMüllendorfNeudörflNeustift an der RosaliaOggauOslipPöttelsdorfPöttschingPurbach/SeeRohrbachRustSt. GeorgenSt. MargarethenSchattendorfSchützengebirgeSiegendorfSiglessSteinbrunnSteinbrunn-ZillingtalStötteraStotzingTrausdorf/WulkaWalbersdorfWiesenWimpassing/LeithaWulkaprodersdorfZagersdorfZemendorf
1.3.3. Meghatározott termőhely – Mittelburgenland
a) Großlage:
Goldbachtal
b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
Altes WeingebirgeDeideckwaldDürrauGfangerGoldbergHimmelsthronHochäckerHochbergHochplateauHölzlIm WeingebirgeKartKirchholzPakitschRagaSandhoffeldSinterSonnensteigSpiegelbergWeingfangerWeislkreuz
c) Települések és településrészek:
DeutschkreutzFrankenauFrankenau-UnterderpullendorfGirmGroßmutschenGroßwarasdorfHaschendorfHoritschonKleinmutschenKleinwarasdorfKlostermarienbergKobersdorfKroatisch GerersdorfKroatisch MinihofLackenbachLackendorfLutzmannsburgMannersdorfMarkt St. MartinNebersdorfNeckenmarktNikitschRaidingRaiding-UnterfrauenhaidRitzingStoobStrebersdorfUnterfrauenheidUnterpetersdorfUnterpullendorf
1.3.4. Meghatározott termőhely – Südburgenland
a) Großlagen:
Pinkatal
Rechnitzer Geschriebenstein286 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
b)Rieden, Fluren, Einzellagen:
Gotscher
Rosengarten
Schiller
Tiefer WegWohlauf
c) Települések és településrészek:
Bonisdorf
BurgBurgaubergBurgauberg-NeudaubergDeutsch TschantschendorfDeutschschützen-EisenbergDeutsch BielingDeutsch EhrensdorfDeutsch KaltenbrunnDeutsch-SchützenEberauEdlitzEisenberg an der PinkaEltendorfGaasGamischdorfGerersdorf-SulzGlasingGroßmürbischGüssingGüttenbachHackerbergHagensdorfHannersdorfHarmischHasendorfHeiligenbrunnHoellInzenhofKalchKirchfidischKleinmürbischKohfidischKönigsdorfKotezickenKroatisch TschantschendorfKroatisch EhrensdorfKrobotekKrottendorf bei GüssingKrottendorfbeiNeuhausamKlau-senbachKukmirnKulmhohe GfangLimbachLuisingMarkt-NeuhodisMinihof-LiebauMischendorfMoschendorfMühlgrabenNeudaubergNeumarkt im TauchentalNeusiedlNeustiftOberbildeinOllersdorfPoppendorfPunitzRaxRechnitzRehgrabenReinersdorfRohrRohrbrunnSchallendorfSt MichaelSt NikolausSt KathreinStadtschlainingSteinfurtStremSulzSumetendorfTobauTschanigrabenTudersdorfUnterbildeinUrbersdorfWeichselbaumWeiden bei RechnitzWelgersdorfWindisch MinihofWintenWoppendorfZuberbach
1.3.5. Meghatározott termőhely – Thermenregion
a) Großlagen:
Badener BerVöslauer HauerbergWeißer SteinTattendorfer Steinhölle (Stahölln)SchatzbergKappellenweg
b)
Rieden, Fluren, Einzellagen:
Am HochgerichtBadener BergBrunner BergDornfeldGoldeckGradenthalGroßriede Les’hanlHochleitenHolzspurIn BrunnerbergJenibergenKapellenwegKirchenfeldKramerLange BamhartstälerMandl-HöhMitterfeldOberkirchenPfaffstättner KogelPrezessbühelRasslerinRömerbergSatzingSteinfeldWeißer Stein
c) Települések és településrészek:
Bad Fischau-BrunnBad VöslauBad FischauBadenBerndorfBlumauBlumau-NeurißhofBraitenBrunn am GebirgeBrunn/SchneebergbahnBrunnenthalDeutsch-BrodersdorfDornauDreitstettenEbreichsdorfEggendorfEinödeEnzesfeldFrohsdorfGainfarnGamingerhofGießhüblGroßauGumpoldskirchenGünselsdsorfGuntramsdorfHirtenbergJosefsthalKatzelsdorfKottingbrunn11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 287
Landegg
LanzenkirchenLeesodrfLeobersdorfLichtenwörthLindabrunnMaria EnzersdorfMarkt PiestingMatzendorfMatzendorf-HöllesMitterbergMödlingMöllersdorfMünchendorfObereggendorfOberwaltersdorfOyenhausenPerchtoldsdorfPfaffstättenPottendorfRauhensteinReisenbergSchönau/TriestingSeibersdorfSiebenhausSiegersdorfSollenauSooßSt VeitSteinabrücklSteinfeldenTattendorfTeesdorfTheresienfeldTraiskirchenTribuswinkelTrumauVösendorfWagramWampersdorfWeigelsdorfWeikersdorf/SteinfeldWiener NeustadtWiener NeudorfWienersdorfWinzendorfWinzendorf-MuthmannsdorfWöllersdorfWöllersdorf-SteinabrücklZillingdorf
1.3.6.
Meghatározott termőhely – Kremstal
a) Großlagen:
Göttweiger Berg
Kaiser Stiege
b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
Ebritzstein
EhrenfelserEmmerlingtalFrauengrundGartlGärtlingGedersdorfer KaiserstiegeGoldbergGroßer BergHausbergHerrentrostHochäckerIm BergKirchbühelKoglKremsleithenPellingenPfaffenbergPfennigbergPulverturmRammelnReisenthalRohrendorfer GeblingSandgrubeScheibelbergSchrattenpointSommerleitenSonnagelnSpiegelSteingrabenTümelsteinWeinzierlbergZehetnerin
c) Települések és településrészek:
AigenAngernBrunn im FeldeDroßEgelseeEggendorfFurthGedersdorfGneixendorfGöttweigHöbenbachHollenburgHörfarthImbachKremsKrems an der DonauKrustettenLandersdorfMeidlingNeustift bei SchönbergOberfuchaOberrohrendorfPaltPaudorfPrielRehbergRohrendorf bei KremsScheibenhofSenftenbergStein an der DonauSteinaweg-KleinwienStift GöttweigStratzingStratzing-DroßThallernTiefenfuchaUnterrohrendorfWalkersdorf am KampWeinzierl bei Krems
1.3.7.
Meghatározott termőhely – Kamptal
a) Großlage:
–
b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
AngerAuf der SetzFriesenrockGaisbergGallenbergGobelsbergHeiligensteinHiesbergHofstadtKalvarienbergKremstalLoiser BergObritzbergPfeiffenbergSachsenbergSandgrubeSpiegelSteinSteinhausWeinträgerinWohra288 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
c) Települések és településrészek:
Altenhof
Diendorf am WaldeDiendorf/KampElsarn im StraßertaleEngabrunnEtsdorf am KampEtsdorf-HaitzendorfFernitzGobelsburgGrunddorfHadersdorf am KampHadersdorf-KammernHaindorfKammern am KampKampLangenloisLengenfeldMittelbergMollandsObernholzOberreithPlank/KampPeithRothgrabenSchilternSchönberg am KampSchönbergneustiftSittendorfStiefernStraß im StraßertaleThürneustiftUnterreithWalkersdorfWiedendorfZöbing
1.3.8.
Meghatározott termőhely – Donauland
a) Großlagen:
Klosterneuburger Weinberge
Tulbinger KogelWagram-Donauland
b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
Altenberg
BrombergErdpreßFranzhauserFuchsbergGänsackerGeorgenbergGlockengießerGmirkGoldbergHalterbergHengsbergHengstbergHimmelreichHirschbergHochrainKreitschentalKühgrabenLebenOrtsriedPurgstallSatzenSchillingsbergSchloßbergSonnenriedSteinagrundTraxelgrabenVorbergWadenthalWagramWeinlackeWendelstattWora
c) Települések és településrészek:
AhrenbergAbstettenAltenbergAmeisthalAnzenbergAtzelsdorfAtzenbruggBaumgarten/ReidlingBaumgarten/WagramBaumgarten/TullnerfeldChorherrnDietersdorfEbersdorfEgelseeEinsiedlElsbachEngelmannsbrunnFelsFels/WagramFeuersbrunnFreundorfGerasdorf b.WienGollarnGösingGrafenwörthGroß-RustGroßriedenthalGroßweikersdorfGroßwiesendorfGuggingHasendorfHenzingHintersdorfHippersdorfHöflein an der DonauHolzleitenHütteldorfJudenau-BaumgartenKatzelsdorf im DorfKatzelsdorf/ZeilKierlingKirchberg/WagramKleinwiesendorfKlosterneuburgKönigsbrunnKönigsbrunn/WagramKönigstettenKritzendorfLandersdorfMichelhausenMichelndorfMitterstockstallMossbierbaumNeudeggOberstockstallOttenthalPixendorfPlankenbergPödingReidlingRöhrenbachRuppersthalSaladorfSieghartskirchenSitzenberg-ReidlingSpitalSt Andrä-WördernStaasdorfStettenhofTautendorfThürnthalTiefenthalTrasdorfTulbingTullnUnterstockstallWagram am WagramWaltendorfWeinzierl bei OllernWipfingWolfpassingWördernWürmlaZaußenbergZeißelmauer
11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 289
1.3.9. Meghatározott termőhely – Traisental
a) Großlage:
Traismaurer Weinberge
b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
Am Nasenberg
AntingenBrunbergEichbergFuchsenrandGerichtsbergGrillenbühelHalterbergHändlgrabenHausbergIn der Wiegn’nIn der LeithenKellerbergKölbingKreitKufferner SteinriedLeithenSchullerbergSonnleitenSpiegelbergTiegelnValterlWeinbergWiegenZachlingZwirch
c) Települések és településrészek:
AbsdorfAdletzbergAmbachAngernDiendorfDörflEderingEggendorfEinödEtzersdorfFranzhausenFrauendorfFuggingGemeinlebarnGetzersdorfGroßrustGrünzGutenbrunnHaselbachHerzogenburgHilpersdorfInzersdorf ob der TraisenInzersdorf-GeztersdorfKappelnKatzenbergKillingKleinrustKuffernLangmannersdorfMitterndorfNeusiedlNeustiftNußdorf ob derTraisenOberndorf am GebirgeOberndorf in der EbeneOberwindenOberwölbingObritzberg-RustOssarnPfaffingRassingRatzersdorfReichersdorfRiedRottersdorfSchweinernSt Andrä/TraisenSt PöltenStatzendorfStollhofenThallernTheyernTraismauerUnterradlbergUnterwölbingWagram an der TraisenWaldletzbergWalpersdorfWeidlingWeißenkrichen/PerschlingWetzmannsthalWielandsthalWölbing
1.3.10.
Meghatározott termőhely – Carnuntum
a) Großlage:
–
b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
AubühelBraunsbergDorfbrunnenäckerFüllenbeutelGablerGoldenHaidäckerHausweinäckerHausweingärtenHexenbergKirchbergenLange LettenLange WeingärtenMitterbergMühlbachackerMühlwegRosenbergSpitzerbergSteinrieglTilhofenUngerbergUnterschilling
c) Települések és településrészek:
ArbesthalAu am LeithagebirgeBad Deutsch-AltenburgBergBruck an der LeithaDeutsch-HaslauEbergassingEnzersdorf/FischaFischamendGallbrunnGerhausGöttlesbrunnGöttlesbrunn-ArbesthalGramatneusiedlHainburg/DonauHaslau/DonauHaslau-Maria EllendHimbergHof/LeithabergeHöfleinHollernHundsheimMannersdorf/LeithagebirgeMargarethen am MoosMaria EllendMoosbrunnPachfurthPetronellPetronell-CarnuntumPrellenkirchenRegelsbrunnRohrauSarasdorf290 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Scharndorf
Schloß PruggSchönabrunnSchwadorfSommereinStixneusiedlTrautmannsdorf/LeithaVelmWienerherbergWildungsmauerWilfleinsdorfWolfsthal-BergZwölfaxing
1.3.11. Meghatározotttermőhely – Wachau
a) Großlage:
Frauenweingärten
b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
BurgbergFrauengrundGoldbügelnGottschelleHöhlgrabenIm WeingebirgeKatzengrabenKellerweingärtenKiernbergKlein GebirgMitterwegNeubergenNiederpoigenSchluchtSetzbergSilberbühelSingerriedelSpickenbergSteigerStellenleitenTranthal
c) Települések és településrészek:
AggsbachAggsbach-MarktBaumgartenBergern/DunkelsteinerwaldDürnsteinEggendorfElsarn am JauerlingFurthGroisbachGut am StegHöbenbachJochingKöferingKrustettenLoibenMauternMauternbachMitterarnsdorfMühldorfOberarnsdorfOberbergernOberloibenRossatz-RührsdorfSchwallenbachSpitzSt. LorenzSt. JohannSt. MichaelTiefenfuchaUnterbergernUnterloibenVießlingWeißenkirchen/WachauWeißenkirchenWillendorfWillendorf in der WachauWösendorf/Wachau
1.3.12. Meghatározott termőhely – Weinviertel
a) Großlagen:
Bisamberg-KreuzensteinFalkensteiner HügellandMatzner HügelRetzer WeinbergeWolkersdorfer Hochleithen
b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
AdamsbergenAltenbergAltenbergenAlter KirchenriedAltes GebirgeAltes WeingebirgeAm BerghundsleithenAm LehmimAm WagramAntlasbergenAntonibergenAschingerAubergAuflangenBergenBergfeldBirthalerBogenrainBruchBürstingDetzenbergDie alte HaiderEkartsbergFeigelbergenFochleitenFreibergFreybergenFuchsenbergFürstenbergenGaisbergGalgenbergGerichtsbergGeringenGoldbergGoldbergenGollitschenGroßbergenGrundernHaadHaidbergHaidenHaspelbergHausbergHauseingärtenHausruckerHeiligengeisterHermannschachernHerrnbergHinter der KirchenHirschbergHochfeldHochfeldHochstraßHolzpointHundsbergenIm Inneren RainIm PotschallenIn AichleitenIn den HausweingärtenIn HamertIn RothenpüllenIn SechsernIn TrenkenJohannesbergenJungbirgenJunge FrauenbergeJungherrnKalvarienbergKapellenfeldKirchbergenKirchenbergKirchluß11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 291
Kirchweinbergen
KogelbergKöhlbergKönigsbergenKreutenLamstettenLange RiedLange ViertelnLange WeingärtenLebenLehmfeldLeitenbergeLeithenLichtenbergLießenLindauLissenMartalMaxendorfMerkviertelnMitterbergeMühlweingärtenNeubergergenNeusatzenNußbergÖlbergÖlbergenPlattenPöllitzernPreussenbergPurgstallRaschernReinthalReishübelRetzer WinbergeRieden um den HeldenbergRöselRosenbergRoseneckSaazenSandbergenSandrieglSatzenSätzweingärtenSauenbergSauhautSaurüßelnSchachernSchanzSchatzSchatzbergSchillingSchmallissenSchmidatalSchwarzerderSechterbergenSilberbergSommerleitenSonnbergSonnenSonnleitenSteinbergSteinbergenSteinhübelSteinperzStöckelnStolleitenStrassfeldStuffelnTallusfeldVeigelbergVogelsingerVordere BergenWarthbergWeinriedWeintalriedWeisser BergZeiselnZuckermandlnZuckermantelZuckerschlehZüngelZutrinkenZwickelnZwiebelhabZwiefänger
c) Települések és településrészek:
Alberndorf im PulkautalAlt HöfleinAlt RuppersdorfAltenmarkt im ThaleAltenmarktAltlichtenwarthAltmannsAmeisAmelsdorfAngern an der MarchAschendorfAsparn an der ZayaAspersdorfAtzelsdorfAuAuersthalAuggenthalBad PirawarthBaierdorfBergauBernhardsthalBisambergBlumenthalBockfließBogenneusiedlBösendürnbachBraunsdorfBreiteneichBreitenwaidaBruderndorfBullendorfBurgschleinitzBurgschleinitz-KühnringDeinzendorfDiepolzDietersdorfDietmannsdorfDippersdorfDobermannsdorfDrasenhofenDrösingDürnkrutDürnleisEbendorfEbenthalEbersbrunnEbersdorf an der ZayaEggenburgEggendorf am WaldeEggendorfEibesbrunnEibesthalEichenbrunnEichhornEitzersthalEngelhartstettenEngelsdorfEnzersdorf bei StaatzEnzersdorf im ThaleEnzersfeldErdbergErdpreßErnstbrunnEtzmannsdorfFahndorfFalkensteinFallbachFöllimFrättingsdorfFrauendorf/SchmidaFriebritzFüllersdorfFurthGaindorfGaisbergGaiselbergGaisruckGarmannsGars am KampGartenbrunnGaubitschGauderndorfGaweinstalGebmannsGeitzendorfGettsdorfGinzersdorfGlaubendorfGnadendorfGoggendorfGoldgebenGöllersdorfGöstingGötzendorfGrabernGrafenbergGrafensulzGroißenbrunnGroß EbersdorfGroß-EngersdorfGroß-InzersdorfGroß-SchweinbarthGroßharrasGroßkadolzGroßkrutGroßmeiseldorfGroßmuglGroßnondorfGroßreipersdorfGroßrußbachGroßstelzendorfGroßwetzdorfGrub an der MarchGrübern
292 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Grund
GumpingGuntersdorfGuttenbrunnHadresHagenbergHagenbrunnHagendorfHanfthalHardeggHarmannsdorfHarrersdorfHartHaselbachHaslachHaugsdorfHausbrunnHauskirchenHausleitenHautzendorfHeldenbergHerrnbaumgartenHerrnleisHerzogbirbaumHetzmannsdorfHipplesHöbersbrunnHobersdorfHöbertsgrubHochleithenHofernHohenau an der MarchHohenruppersdorfHohenwarthHohenwarth-MühlbachHollabrunnHollensteinHörersdorfHornHornsburgHüttendorfImmendorfInkersdorfJedenspeigenJetzelsdorfKalladorfKammersdorfKarnabrunnKattauKatzelsdorfKettlasbrunnKetzelsdorfKiblitzKirchstettenKleedorfKlein HadersdorfKlein RiedenthalKlein HaugsdorfKlein-HarrasKlein-MeiseldorfKlein-ReinprechtsdorfKlein-SchweinbarthKleinbaumgartenKleinebersdorfKleinengersdorfKleinhöfleinKleinkadolzKleinkirchbergKleinrötzKleinsierndorfKleinstelzendorfKleinstetteldorfKleinweikersdorfKleinwetzdorfKleinwilfersdorfKlementKollnbrunnKönigsbrunnKottingneusiedlKotzendorfKreuttalKreuzstettenKronbergKühnringLaa an der ThayaLadendorfLangenzersdorfLanzendorfLeitzersdorfLeobendorfLeodaggerLimbergLoidesthalLoosdorfMagersdorfMaigenMailbergMaisbirbaumMaissauMallersbachManhartsbrunnMannersdorfMarcheggMaria RoggendorfMariathalMartinsdorfMatzelsdorfMatzenMatzen-RaggendorfMaustrenkMeiseldorfMerkersdorfMichelstettenMinichhofenMissingdorfMistelbachMittergrabernMitterretzbachMödringMollmannsdorfMörtersdorfMühlbach a. M.MünichsthalNaglernNappersdorf-KammersdorfNeubauNeudorf bei StaatzNeuruppersdorfNeusiedl/ZayaNexinginNiederabsdorfNiederfellabrunnNiederhollabrunnNiederkreuzstettenNiederleisNiederrußbachNiederschleinzNiedersulzNurschOberdürnbachOberfellabrunnObergänserndorfObergrabernObergrubOberhautzentalOberkreuzstettenObermallebarnObermarkersdorfObernalbOberolberndorfOberparschenbrunnOberravelsbachOberretzbachOberrohrbachOberrußbachOberschoderleeObersdorfObersteinabrunnOberstinkenbrunnObersulzOberthernOberzögersdorfObritzOlbersdorfOlgersdorfOllersdorfOttendorfOttenthalPaasdorfPalterndorfPalterndorf/DobermannsdorfPaltersdorfPassauerhofPassendorfPatzenthalPatzmannsdorfPeigartenPellendorfPernersdorfPernhofenPettendorfPfaffendorfPfaffstettenPfösingPillersdorfPillichsdorfPirawarthPlattPleißlingPorrauPottenhofenPoysbrunnPoysdorfPranhartsbergPrinzendorf/ZayaProttesPuchPulkauPürstendorfPutzingPyhraRabensburgRadlbrunnRaffelhofRafingRagelsdorfRaggendorfRannersdorfRaschalaRavelsbachReikersdorfReinthalRetz
11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 293
Retz-Altstadt
Retz-StadtRetzbachReyersdorfRiedenthalRingelsdorfRingelsdorf-NiederabsdorfRingendorfRodingersdorfRoggendorfRohrbachRohrendorf/PulkauRonthalRöschitzRöschitzkleinRoseldorfRückersdorfRußbachSchalladorfSchleinbachSchletzSchönbornSchöngrabernSchönkirchenSchönkirchen-ReyersdorfSchrattenbergSchrattenthalSchrickSeebarnSeefeldSeefeld-KadolzSeitzerdorf-WolfpassingSenningSiebenhirtenSierndorfSierndorf/MarchSigmundsherbergSimonsfeldSitzendorf an der SchmidaSitzenhartSonnbergSonndorfSpannbergSt. Bernhard-FrauenhofenSt. UlrichStaatzStaatz-KautzendorfStarnwörthSteinabrunnSteinbrunnSteinebrunnStetteldorf/WagramStettenStillfriedStockerauStockernStoitzendorfStraningStranzendorfStreifingStreitdorfStronsdorfStützenhofenSulz im WeinviertelSuttenbrunnTallesbrunnTraunfeldTresdorfUlrichskirchenUlrichskirchen-SchleinbachUngerndorfUnterdürnbachUntergrubUnterhautzentalUntermallebarnUntermarkersdorfUnternalbUnterolberndorfUnterparschenbrunnUnterretzbachUnterrohrbachUnterstinkenbrunnUnterthernVelmVelm-GötzendorfViendorfWaidendorfWaitzendorfWaltersdorfWaltersdorf/MarchWalterskirchenWartbergWaschbachWatzelsdorfWeikendorfWetzelsdorfWetzleinsdorfWeyerburgWieselsfeldWiesernWildendürnbachWilfersdorfWilhelmsdorfWindisch-BaumgartenWindpassingWischathalWolfpassing an der HochleithenWolfpassingWolfsbrunnWolkersdorf/WeinviertelWollmannsbergWullersdorfWultendorfWulzeshofenWürnitzZellerndorfZemlingZiersdorfZissersdorfZistersdorfZlabernZogelsdorfZwentendorfZwingendorf
1.3.13.
Meghatározott termőhely – Südsteiermark
a) Großlagen:
Sausal
Südsteirisches Rebenland
b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
Altenberg
BruderseggBurgstallCzamillonberg/KalteneggEckbergEichbergEinödGauitschGraßnitzbergHarracheggHochgraßnitzbergKarnerbergKittenbergKönigsbergKranachbergLubekogelMittereggNußbergObeggPäßnitzerberger RömersteinPfarrweingartenSchloßbergSernaubergSpeisenbergSteinrieglStermitzbergUrlkogelWielitschWilhelmshöheWitscheinbergWitscheiner HerrenbergZiereggZoppelberg
c) Települések és településrészek:
Aflenz an der SulmAltenbachAltenbergArnfelsBerghausenBruderseggBurgstallEckbergEhrenhausenEichberg-ArnfelsEichberg-TrautenburgEinödEmpersdorfEwitschFlamberg294 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Fötschach
GamlitzGauitschGlanzGleinstättenGoldesGöttlingGraßnitzbergGreithGroßkleinGroßwalzGrottenhofGrubtalHainsdorf/SchwarzautalHasendorf an der MurHeimschuhHöchKaindorf an der SulmKittenbergKitzeck im SausalKogelbergKranachKranachbergLabitschbergLangLangabergLangeggLebring – St. MargarethenLeibnitzLeutschachLieschenMaltschachMattelsbergMittereggMuggenauNestelbachNestelberg/HeimschuhNestelberg/GroßkleinNeurathObeggOberfahrenbachObergreithOberhaagOberlupitscheniObervogauOttenbergParathereggPetzlesPistorfPößnitzPrarathRatsch an der WeinstraßeRemschniggRettenbachRettenbergRetzneiSausalSausal-KerscheggSchirkaSchloßbergSchönbergSchöneggSeggaubergSernauSpielfeldSt Andrä i.S.St Andrä-HöchSt Johann im SaggautalSt Nikolai im SausalSt Nikolai/DraßlingSt Ulrich/WaasenSteinbachSteingrubSteinriegelSulzSulztal an der WeinstraßeTillmitschUnterfahrenbachUntergreithUnterhausUnterlupitscheniVogauWagnaWaldschachWeitendorfWielitschWildonWolfsberg/Schw.Zieregg
1.3.14.
Meghatározott termőhely – Weststeiermark
a) Großlagen:
–
b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
Burgegg
DittenbergGuntschenbergHochgrailSt. Ulrich i. Gr.
c) Települések és településrészek:
Aibl
Bad GamsDeutschlandsbergFrauental an der LaßnitzGrazGreisdorfGroß St. FlorianGroßradlGundersdorfHitzendorfHolleneggKrottendorfLannachLigistLimbergMarhofMooskirchenPitschgauPredingSchwanbergSeiersbergSt BartholomäSt Martin i.S.St Stefan ob StainzSt Johann ob HohenburgSt Peter i.S.StainzStallhofenStraßgangSulmeck-GreithUnterberglaUnterfresenWeiblingWernersdorfWies
1.3.15.
Meghatározott termőhely – Südoststeiermark
a) Großlagen:
Oststeirisches Hügelland
Vulkanland11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 295
b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
Annaberg
BuchbergBurgfeldHofbergHoferbergHohenbergHürtherbergKirchleitenKlöchbergKönigsbergPrebensdorfbergRathenbergReitingRingkogelRosenbergSazianiSchattaubergSchemmingSchloßkogelSeindlSteintalStradenbergSulzbergWeinberg
c) Települések és településrészek:
AigenAlbersdorf-PrebuchAllerheiligen bei WildonAltenmarkt bei FürstenfeldAltenmarkt bei RiegersburgAschauAschbach bei FürstenfeldAuersbachAug-RadischAxbachBad WaltersdorfBad RadkersburgBad GleichenbergBairisch KölldorfBaumgarten bei GnasBierbaum am AuersbachBierbaumBreitenfeld/RittscheinBuch-GeiseldorfBurgfeldDambachDeutsch GoritzDeutsch HaseldorfDienersdorfDietersdorf am GnasbachDietersdorfDirnbachDörflEbersdorfEdelsbach bei FeldbachEdlaEichberg bei HartmannsdorfEichfeldEntschendorf am OttersbachEntschendorfEtzersdorf-RollsdorfFehringFeldbachFischaFladnitz im RaabtalFlattendorfFloingFrannachFrösaugrabenFrössaubergFruttenFrutten-GeißelsdorfFünfing bei GleisdorfFürstenfeldGabersdorfGamlingGersdorf an der FreistritzGießelsdorfGleichenberg-DorfGleisdorfGlojachGnaningGnasGniebingGoritzGosdorfGossendorfGrabersdorfGrasdorfGreinbachGroßhartmannsdorfGrössingGroßsteinbachGroßwilfersdorfGrubGruislaGschmaierGutenberg an der RaabklammGutendorfHabeggHainersdorfHaketHalbenrainHart bei GrazHartbergHartberg-UmgebungHartlHartmannsdorfHaselbachHatzendorfHerrnbergHintereggHirnsdorfHocheneggHochstradenHof bei StradenHofkirchen bei HardeggHöflachHofstättenHofstätten bei DeutschHohenbruggHohenkoglHopfauIlzIlztalJagerbergJahrbachJammJohnsdorf-BrunnJörgenKaagKaibingKainbachLalchKapfensteinKarbachKirchberg an der RaabKlappingKleegrabenKleinschlagKlöchKlöchbergKohlgrabenKölldorfKornberg bei RiegersburgKrennachKrobathenKronnersdorfKrottendorfKrusdorfKulm bei WeizLaasenLabuchLandscha bei WeizLaßnitzhöheLeitersdorf im RaabtalLembach bei RiegersburgLödersdorfLöffelbachLoipersdorf bei FürstenfeldLugitschMaggauMaglandMahrensdorfMaierdorfMaierhofenMarkt HartmannsdorfMarktlMerkendorfMettersdorf am SaßbachMitterdorf an der RaabMitterlabillMortantschMuggendorfMühldorf bei FeldbachMureckMurfeldNägelsdorfNestelbach im IlztalNeudauNeudorfNeusetzNeustiftNitschaOberdorf am HocheggObergnasOberkarlaOberklammOberspitzObertiefenbachÖdÖdgrabenÖdtOttendorf an der RittscheinPenzendorfPerbersdorf bei St. PeterPersdorfPertlsteinPetersdorf
296 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Petzelsdorf
Pichla bei RadkersburgPichlaPirsching am TraubenbergPischelsdorf in der SteiermarkPleschPöllauPöllaubergPöltenPoppendorfPrebensdorfPressgutsPridahofPuch bei WeizRaabauRabenwaldRadersdorfRadkersburg UmgebungRadochenRagnitzRaningRatschendorfReichendorfReigersbergReith bei HartmannsdorfRettenbachRiegersburgRingRisolaRittscheinRohr an der RaabRohr bei HartbergRohrbach am RosenbergRohrbach bei WaltersdorfRomatschachenRuppersdorfSaazSchachen am RömerbachSchölbingSchönauSchönegg bei PöllauSchrötten bei Deutsch-GoritzSchwabauSchwarzau im SchwarzautalSchweinzSebersdorfSiebingSiegersdorf bei HerbersteinSinabelkirchenSöchauSpeltenbachSt Peter am OttersbachSt Johann bei HerbersteinSt Veit am VogauSt KindSt Anna am AigenSt Georgen an der StiefingSt Johann in der HaideSt Margarethen an der RaabSt Nikolai ob DraßlingSt Marein bei GrazSt Magdalena am Lemberg Wein-bergSt Stefan im RosentalSt Lorenzen am WechselStadtbergenStainz bei StradenStang bei HatzendorfStaudachSteinStockingStradenStraßStubenbergSulz bei GleisdorfSulzbachTakernTatzenTautendorfTiefenbach bei KaindorfTieschenTrautmannsdorf/OststeiermarkTrössingÜbersbachUngerdorfUnterauersbachUnterbuchUnterfladnitzUnterkarlaUnterlammUnterlaßnitzUnterzirknitzVockenbergWagerbergWaldsbergWalkersdorfWaltersdorf in der OststeiermarkWaltraWassen am BergWeinberg an der RaabWeinbergWeinburg am SassbachWeißenbachWeizWetzelsdorf bei JagerbergWiedenWiersdorfWilhelmsdorfWittmannsdorfWolfgruben bei GleisdorfZehensdorfZeltingZerlachZiegenberg
1.3.16.
Meghatározott termőhely – Wien
a) Großlagen:
Bisamberg-Wien
GeorgenbergKahlenberg
Nußberg
b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
Altweingarten
AuckenthalBellevueBreitenBurgstallFalkenbergGabrissenGalleinGebhardinGernenHerrenholzHochfeldJungenbergJungherrnKuchelviertelLangteufelMagdalenenhofMauerMitterbergOberlaaPreußenReisenbergRosengartlSchenkenbergSteinbergWiesthalen
c) Települések és településrészek:
DornbachGrinzingGroß JedlersdorfHeiligenstadtInnere StadtJosefsdorfKahlenbergerdorfKalksburgLiesingMauerNeustiftNußdorfOber SieveringOberlaa-StadtOttakringPötzleinsdorfRodaunStammersdorfStrebersdorfUnter Sievering11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 297
1.3.17. Meghatározott termőhely – Vorarlberg
a) Großlagen:
–
b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
–
c) Települések:
Bregenz
Röthis
1.3.18. Meghatározott termőhely – Tirol
a) Großlagen:
–
b) Rieden, Fluren, Einzellagen:
–
c) Település:
Zirl
2. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok
Burgenland
NiederösterreichSteiermarkTirolVorarlberg
Wien
B.
Hagyományos kifejezések
Ausbruchwein
AusleseAusleseweinBeerenausleseBeerenausleseweinBergweinEisweinHeurigerKabinettKabinettweinLandweinPrädikatsweinQualitätswein besonderer Reife und LeseartSpätleseSpätleseweinStrohweinSturmTrockenbeerenauslese298 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
B.A Svájcból származó szőlészeti-borászati termékek védett nevei
I.Földrajzi jelzések
1.Kantonok
Zürich
Bern/BerneLuzernUriSchwyzNidwaldenGlarusFribourg/FreiburgBasel-LandBasel-StadtSolothurnSchaffhausenAppenzell InnerrhodenAppenzell AusserrhodenSt. GallenGraubündenAargauThurgauTicinoVaudValais/WallisNeuchâtelGenèveJura
1.1.Zürich
1.1.1.Zürichsee
Erlenbach– Mariahalde– TurmgutHerrliberg– SchipfgutHombrechtikon– Feldbach– Rosenberg– TrüllisbergKüsnachtKilchbergMännedorfMeilen– Appenhalde– ChorherrenRichterswilStäfa– Lattenberg– Sternenhalde– UerikonThalwilUetikon am SeeWädenswilZollikon
1.1.2.Limmattal
Höngg
OberengstringenOetwil an der LimmatWeiningen
1.1.3.Züricher Unterland
Bachenbülach
BoppelsenBuchsBülachDielsdorfEglisauFreienstein– Teufen– Schloss TeufenGlattfeldenHüntwangenKlotenLufingenNiederhasliNiederwenigenNürensdorfOberembrachOtelfingenRafzRegensbergRegensdorfSteinmaurWasterkingenWilWinkelWeiach11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 299
1.1.4.Weinland
Adlikon
Andelfingen– HeiligbergBenkenBerg am IrchelBuch am IrchelDachsenDättlikonDinhardDorf– Goldenberg– Schloss Goldenberg– SchwerzenbergElggEllikonElsauFlaach– WorrenbergFlurlingenHenggartHettlingenHumlikon– KlosterbergKleinandelfingen– SchiterbergMarthalenNeftenbach– WartbergOssingenPfungenRheinauRickenbachSeuzachStammheimTrüllikon– Rudolfingen– WildensbuchTruttikonUhwiesen (Laufen-Uhwiesen)VolkenWaltalingen– Schloss Schwandegg– Schloss GiersbergWiesendangenWildensbuchWinterthur-Wülflingen
1.2.
Bern/Berne
Biel/BienneErlach/CerlierGampelen/ChampionIns/AnetNeuenstadt/La Neuveville– Schafis/ChavannesLigerz/Gléresse– SchernelzOberhofenSigriswilSpiezTschuggTüscherz/Daucher– AlferméeTwann/Douane– St Petersinsel/Ile St-PierreVignelz/Vigneule
1.3.Luzern
AeschAltwisDagmersellenErmenseeGelfingenHeideggHitzkirchHohenrainHorwMeggenWeggis
1.4.Uri
Bürglen
Flüelen
1.5.Schwyz
Altendorf
Küssnacht am Rigi
LeutschenWangenWollerau
1.6.
Nidwalden
Stans300 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
1.7.Glarus
Niederurnen
Glarus
1.8.Fribourg/Freiburg
Vully
– Nant
– Praz– Sugiez– Môtier– MurCheyresFont
1.9.
Basel-Land
Aesch
– TschäpperliArisdorfArlesheimBalstahl– KlusBiel-BenkenBinningenBottmingenBuusEttingenItingenLiestalMaisprachMuttenzOberdorfPfeffingenPrattelnReinachSissachTennikenTherwilWintersingenZiefenZwingen
1.10.Basel-Stadt
Riehen
1.11.Solothurn
Buchegg
Dornach
Erlinsbach
FlühHofstettenRodersdorfWitterswil
1.12.
Schaffhausen
Altdorf
BeringenBuchbergBucheggDörflingen– HeerenbergGächlingenHallauLöhningenOberhallauOsterfingenRüdlingenSchaffhausen– Heerenberg– Munot– RheinhaldeSchleitheimSiblingen– EisenhaldeStein am Rhein– Blaurock– ChäfersteiThayngenTrasadingenWilchingen11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 301
1.13.Appenzell Innerrhoden
Oberegg
1.14.Appenzell Ausserrhoden
Lutzenberg
1.15.St Gallen
Altstätten
– ForstAmdenAu– MonsteinRagaz– FreudenbergBalgachBerneck– Pfauenhalde– RosenbergBronchhofenEichbergFlumsFrümsenGrabs– WerdenbergHeerbruggJonaMarbachMelsOberrietPfäfersQuintenRapperswilRebsteinRheineckRorschacherbergSargansSaxSevelenSt. MargrethenThal– BuchbergTscherlachWalenstadtWartauWeesenWerdenbergWil
1.16.
Graubünden
BonaduzCamaChurDomat/EmsFelsbergFläschGronoIgisJeninsLeggiaMaienfeld– St. LuzisteigMalansMesolcinaMonticelloRoveredoSan VittoreVerdabbioZizers
1.17.
Aargau
AuensteinBadenBergdietikon– HerrenbergBibersteinBirmenstorfBöttsteinBözenBremgarten– StadtrebenDöttingenEffingenEgliswilElfingenEndingenEnnetbaden– GoldwandErlinsbachFrickGansingenGebensdorfGipf-OberfrickHabsburgHerznachHornussen– StiftshaldeHottwilKaistenKirchdorfKlingnauKüttigenLengnauLenzburg– Goffersberg– BurghaldenMagden302 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Manndach
MeisterschwandenMettauMörikenMuriNiederrohrdorfOberflachsOberhofOberhofenObermumpfOberrohrdorfOeschgenRemigenRüfnach– Bödeler– RütibergSchaffisheimSchinznachSchneisingenSeengen– Berstenberg– WessenbergSteinbruckSpreitenbachSulzTegerfeldenThalheimUekenUnterlunkhofenUntersiggenthalVilligen– Schlossberg– SteinbrüchlerVillnachernWallenbachWettingenWilWildeggWittnauWürenlingenWürenlosZeiningenZufikon
1.18.
Thurgau
1.18.1.Produktionszone I
Diessenhofen– St KatharinentalFrauenfeld– Guggenhürli– HolderbergHerdern– Kalchrain– Schloss HerdernHüttwilen– Guggenhüsli– StadtschryberNiederneuenforn– Trottenhalde– Landvogt– ChrachenfelsNussbaumen– St Anna-Oelenberg– Chindsruet-ChardüslerOberneuenforn– Farhof– BurghofSchlattingen– HerrenbergStettfurt– Schloss Sonnenberg– SonnenbergUesslingen– SteigässliWarth– Karthause Ittingen
1.18.2.
Produktionszone II
AmlikonAmriswilBuchackernGötighofen– Buchenhalde– HohenfelsGriesenbergHessenreutiMärstetten– OttenbergSulgen– SchützenhaldeWeinfelden– Bachtobel– Scherbengut– Schloss BachtobelSchmälzlerStraussbergSunnehaldeThurgut
1.18.3.
Produktionszone III
BerlingenErmatingenEschenz– FreudenfelsFruthwilenMammernMannenbachSalenstein– ArenenbergSteckborn11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 303
1.19.Ticino
1.19.1Bellinzona
Arbedo-Castione
BellinzonaCadenazzoCamorinoGiubiascoGnoscaGordunoGudoLuminoMedegliaMolenoMonte CarassoPianezzoPreonzoRobasaccoSanantoninoSementina
1.19.2.
Blenio
Corzoneso
DongioMalvagliaPonte-ValentinoSemione
1.19.3.
Leventina
AnzonicoBodioGiornicoPersonicoPollegio
1.19.4.
Locarno
Ascona
AuressioBerzonaBorgnoneBrione s/MinusioBrissagoCavianoCaviglianoContoneCorippoCugnascoGerra GambarognoGerra VerzascaGordolaIntragnaLavertezzoLocarnoLocoLosoneMagadinoMergosciaMinusioMosognoMuraltoOrselinaPiazzognaRonco s/AsconaSan NazzaroS. AbbondioTegnaTenero-ContraVerscioVira GambarognoVogorno
1.19.5.
Lugano
AgnoAgraArannoArognoAstanoBarbengoBedanoBediglioraBioggioBironicoBissoneBusco LuganeseBreganzonaBrusion ArsizioCademarioCadempinoCadroCagialloCamignoloCanobbioCarabbiaCarabiettaCaronaCaslano304 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Cimo
ComanoCroglioCureggiaCuregliaCurioDavesco SoragnoGentilinoGranciaGravesanoIseoLamoneLopagnoLugaggiaLuganoMagliasoMannoMaroggiaMassagnoMelanoMelideMezzovico-ViraMigliegliaMontagnolaMonteggioMorcoteMuzzanoNeggioNovaggioOriglioPambio-NorancoParadisoPazalloPonte CapriascaPorzaPregassonaPuraRiveraRoveredoRovioSala CapriascaSavosaSessaSigirinoSonvicoSorengoTessereteTorricella-TaverneVaglioVernateVeziaVico MorcoteViganelloVilla Luganese
1.19.6.
Mendrisio
ArzoBalernaBesazioBruzellaCaneggioCapolagoCasimaCastel San PietroChiassoChiasso-PedrinateColdrerioGenestrerioLigornettoMendrisioMerideMonteMorbio InferioreMorbio SuperioreNovazzanoRancateRiva San VitaleSalorinoStabioTremonaVacallo
1.19.7.
Riviera
Biasca
ClaroCrescianoIragnaLodrinoOsogna
1.19.8.
Valle Maggia
Aurigeno
AvegnoCavergnoCevioGiumaglioGordevioLodanoMaggiaMoghegnoSomeo11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 305
1.20.Vaud
1.20.1.Région est de Lausanne
Aigle
Belmont-sur-LausanneBexBlonayCalaminChardonne– Cure d’AttalensChexbresCorbeyrierCorseauxCorsier-sur-VeveyCullyDezaleyDezaley-MarsensEpessesGrandvauxJongnyLa Tour-de-PeilzLavey-MorclesLutry– SavuitMontreuxOllonPaudexPuidouxPullyRiexRivazRocheSt-Légier-La ChiésazSt-Saphorin– Burignon– FavergesTreytorrensVeveyVeytauxVilleneuveVillette– ChâtelardYvorne
1.20.2.
Région ouest de Lausanne
AclensAllamanArnex-sur-NyonArzierAubonneBegninsBogis-BosseyBorexBougy-VillarsBremblensBuchillonBursinelBursinsBussigny-près-LausanneBussy-ChardonneyChignyClarmontCoinsinsColombierCommugnyCoppetCrans-près-CélignyCrassierCrissierDenensDengesDuillierDullyEchandensEchichensEcublensEssertines-sur-RolleEtoyEysinsFéchyFounexGenolierGillyGivrinsGollionGlandGrensLavignyLonayLuins– Château de LuinsLullyLussy-sur-MorgesMexMiesMonnazMont-sur-RolleMorgesNyonPerroyPranginsPréverengesPrillyReverolleRolleRomanel-sur-MorgesSaint-LivresSaint-PrexSigny-AvenexSt-Saphorin-sur-MorgesTannayTartegninSaint-SulpiceTolochenazTrélexVaux-sur-MorgesVichVillars-Sainte-CroixVillars-sous-Yens306 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Vinzel
Vufflens-la-VilleVufflens-le-ChâteauVullierensYens
1.20.3.Côtes-de-l’Orbe
AgiezArnex-sur-OrbeBaulmesBavoisBelmont-sur-YverdonChamblonChampventChavornayCorcelles-sur-ChavornayEclépensEssert-sous-ChampventLa SarrazMathodMontcherandOrbeOrnyPompaplesRancesSuscévazTreycovagnesValeyres-sous-RancesVillars-sous-ChampventYvonand
1.20.4.Nordvaudois
Bonvillars
ConciseCorcelles-près-ConciseFiezFontaines-sur-GrandsonGrandsonMontagny-près-YverdonNovallesOnnensValeyres-sous-Montagny
1.20.5.Vully
Bellerive
ChabreyChampmartinConstantineMontmagnyMurVallamandVillars-le-Grand
1.21.Valais/Wallis
Agarn
ArdonAusserbergAyent– SignèseBaltschiederBovernierBratschBrig/BrigueChablaisChalaisChamoson– Ravanay– Saint Pierre-de-Clage– TrémazièresCharratChermignon– OllonChippisCollombey-MurazCollongesContheyDorénazEggerbergEmbdErgischEvionnazFully– Beudon– Branson– ChâtaignierGampelGrimisuat– Champlan– Molignon– Le Mont– Saint RaphaëlGrône11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 307
Hohtenn
LaldenLens– Flanthey– Saint-Clément– VaasLeytron– Grand-Brûlé– Montagnon– Montibeux– RavanayLeuk/Loèche– LichtenMartigny– CoquempeyMartigny-Combe– Plan CerisierMiègeMontana– CorinMontheyNaxNendazNiedergestelnPort-Valais– Les EvouettesRandogne– LocRaron/RarogneRiddesSaillonSaint-LéonardSaint-MauriceSalgesch/SalquenenSalinsSaxonSavièse– DiollySierre– Champsabé– Crétaplan– Géronde– Goubing– Granges– La Millière– Muraz– NoësSion– Batassé– Bramois– Châteauneuf– Châtroz– Clavoz– Corbassière– La Folie– Lentine– Maragnenaz– Molignon– Le Mont– Mont d’Or– Montorge– Pagane– UvrierStaldenStaldenriedStegTroistorrentsTurtmann/TourtemagneVaren/VaroneVenthône– Anchette– DarnonazVernamiègeVétroz– Balavaud– MagnotVeyras– BernuneMuzotRavyreVernayazVexVionnazVisp/ViègeVisperterminenVollègesVouvryZeneggen
1.22.
Neuchâtel
AuvernierBevaixBôleBoudryColombierCorcellesCormondrècheCornauxCortaillodCressierFresensGorgierHauteriveLe LanderonNeuchâtel– Champréveyres– La CoudrePeseuxSaint-AubinSaint-BlaiseVaumarcus
1.23.
Geneva
Aire-la-VilleAnièresAvullyAvusyBardonnex– Charrot308 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
– Landecy
BellevueBernex– LullyCartignyCéligny ou Côte CélignyChancyChoulexCollex-BossyCollonge-BelleriveColognyConfignonCorsierDardagny– EssertinesGenthodGyHermanceJussyLaconnexMeinier– Le CarreMeyrinPerly-CertouxPlans-les-OuatesPresingePuplingesRussinSatigny– Bourdigny– Choully– PeissySoralTroinexVandoeuvresVernierVeyrier
1.24.
Jura
Buix
Soyhières
II.Hagyományos kifejezések
Appellation d’origineAppellation d’origine contrôléeAttestierter WinzerwyBondolaClosCruDenominazione di origineDenominazione di origine controllataDôleDorinFendantGoronGrand CruKontrollierte UrsprungsbezeichnungLa GerleLandweinNostranoPerdrix BlanchePerlanPremier CruSalvagninSchillerTerravinUrsprungsbezeichnungVin de paysVinaturaVITIWinzerwy11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 309
3. függelék
a 6. és a 25. cikkhez
I. Amelléklet6.cikkébenemlítettnevekoltalmanemakadályozzaazt,hog yazalábbiszőlőfajtákneveitaSvájcból
származóborokvonatkozásábanhasználják,feltéve,hogyezasvájcijogs zabályokkalösszhangbantörténik,és
a neveket egy olyan földrajzi jelzéssel együtt használják, amelyből a bor származása egyértelműen
megállapítható:
– Ermitage/Hermitage– Johannisberg
II. E melléklet hagyományos kifejezések oltalmáról szóló 20. cikkének sé relme nélkül és amíg a Svájc legkésőbb e
melléklet hatálybalépését követő három éven belül, elfogadja az alábbia kban felsorolt neveket meghatározó
szükségesrendeleteketazemellékletII.címébenszereplőhagyományosk ifejezésekkénttörténőoltalmacéljából,
e nevek felhasználhatók a Svájcból származó borok leírására és kiszerelé sére, amennyiben értékesítésük a
Közösség területén kívül történik:– Auslese– Beerenauslese– Beerli– Beerliwein– Eiswein– Gletscherwein– Œil de Perdrix– Sélection de grain noble– Spätlese– Strohwein– Süssdruck– Trockenbeerenauslese
– Vendange tardive– Vendemmia tardiva– Vin de gelée– Vin des Glaciers– Vin de paille– Vin doux naturel– Weissherbst
A 3201/90/EGK rendelet 1. mellékletének megfelelően, az „Auslese”, a „Be erliwein” és a „Spätlese” nevek
felhasználhatók a Közösségben történő értékesítéshez.
III. A25.cikkb)pontjánakmegfelelően,ésaszállításhozhasználttermé kkísérőokmányokravonatkozókülönleges
rendelkezésekre figyelemmel, a mellékletet nem kell alkalmazni azokra a borászati termékekre, amelyeket
a) az utazók csomagjaikban visznek magukkal saját fogyasztás céljából;
b) magánszemély küld egy másik magánszemély részére saját fogyasztás cél jából;310 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
c) magánszemélyek ingóságainak a részét képezik, költözéskor vagy örökl és esetén;
d) legfeljebbegyhektolitermennyiségbenimportálnaktudományosvagym űszakikísérletekelvégzésecéljából;
e) diplomáciaimissziók,konzulihivatalokéshasonlóintézményekvámme ntesellátmányánakrészétképezik;
f) a nemzetközi közlekedési eszközök fedélzetén tartott készletek részé t képezik.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 311
8. MELLÉKLET
A SZESZES ITALOK ÉS AZ ÍZESÍTETT BORALAPÚ ITALOK ELNEVEZÉSÉNEK KÖLCSÖNÖS
ELISMERÉSÉRŐL ÉS OLTALMÁRÓL
1. cikk
A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a megkülönböztetésmentesség és a viszonosság elvének megfelelően
megkönnyítik és támogatják az egymás közötti, a szeszes italokkal és az íz esített boralapú italokkal folytatott
kereskedelmet.
2. cikk
E melléklet az alábbi termékekre vonatkozik:
a) szeszes italok az alábbiakban meghatározottak szerint:
– a Közösség esetében a legutóbb az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársasá g és a Svéd Királyság csatlakozási
feltételeiről szóló okmánnyal módosított 1576/89/EGK rendelet,
– Svájc esetében a legutóbb 1998. december 7-én módosított élelmiszer-re ndelet 39. fejezete (RO 1999 303),
és amelyek a harmonizált áruleíró és kódrendszerről szóló Nemzetközi Egy ezmény 2208. kódjához tartoznak;
b) ízesített borok, ízesített boralapú italok és ízesített boralapú kokt élok (a továbbiakban: ízesített italok) az
alábbiakban meghatározottak szerint:
– a Közösség esetében a legutóbb a 2061/96/EK rendelettel módosított 1601 /91/EGK rendelet,
– Svájcesetébenalegutóbbaz1998.december7-énmódosítottélelmiszer- rendelet36.fejezete(RO1999303),
és amelyek a harmonizált áruleíró és kódrendszerről szóló Nemzetközi Egy ezmény 2205. és 2206. kódjához
tartoznak.
3. cikk
E melléklet alkalmazásában:a) „bólszármazószeszesital”kifejezéstvalamelyikSzerződőFélneveel őzimeg:az1.vagya2.függelékbenfelsorolt
szeszes ital amelyet az adott Szerződő Fél területén állítottak elő;
b) „bólszármazóízesítettital”,akifejezéstvalamelyikSzerződőFélne veelőzimeg:a3.ésa4.függelékbenfelsorolt
ízesített ital amelyet az adott Szerződő Fél területén állítottak elő;
c) „elnevezés”: a címkén, a szeszes italokat vagy az ízesített italokat a s zállítás közben termékkísérő okmányokon,
kereskedelmi okmányokon, elsősorban a számlákon és a szállítóleveleken , valamint a hirdetésekben használt
nevek;
d) „címke”: a szeszes italokat és az ízesített italokat azonosító, és az an nak tartályán (ideértve a lezáró eszközt, a
ráerősített cédulát és a palackok nyakának bevonatát is) megjelenő leírá sok és más információk, szimbólumok,
illusztrációk és márkanevek;
e) „kiszerelés”: a tartályokon (ideértve a lezáró eszközöket is), a címké n és a csomagoláson használt elnevezések;
f) „csomagolás”: egy vagy több tartály szállításához használt csomagoló anyag, például papír, mindenfajta
szalmacsomagolás, karton és láda.312 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
4. cikk
(1) Az alábbi elnevezések állnak oltalom alatt:
a) a Közösségből származó szeszes italok esetében az 1. függelékben felso rolt elnevezések;
b) a Svájcból származó szeszes italok esetében a 2. függelékben felsorolt elnevezések;
c) a Közösségből származó ízesített italok esetében a 3. függelékben fels orolt elnevezések;
d) a Svájcból származó ízesített italok esetében a 4. függelékben felsoro lt elnevezések.
(2) Az1576/89/EGKrendeletszerint,ésannak1.cikk(4)bekezdésf)pontj amásodikalbekezdéséneksérelmenélkül,
a „törköly” és a „törkölypálinka” elnevezések a „grappa” névvel váltható k fel a Svájc olasz nyelvű területein az ott
szüretelt szőlőből készült, a 2. függelékben felsorolt szeszes italok es etében.
5. cikk
(1) Svájcban az oltalom alatt álló közösségi elnevezésekre az alábbi szab ályok vonatkoznak:
– csakaKözösségtörvényi,rendeletivagyközigazgatásirendelkezéseib enmeghatározottfeltételeknekmegfelelően
használhatók, és
– kizárólag azon, Közösségből származó szeszes italok és ízesített italo k számára vannak fenntartva, amelyekre
vonatkoznak.
(2) A Közösségben az oltalom alatt álló svájci elnevezésekre az alábbi sza bályok vonatkoznak:
– csak a Svájc törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseiben m eghatározott feltételeknek megfelelően
használhatók, és
– kizárólag azon, Svájcból származó szeszes italokés ízesített italok sz ámára vannak fenntartva, amelyekre
vonatkoznak.
(3) A Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodás 1C. mellékl etében közzétett, a szellemi tulajdonjogok
kereskedelmivonatkozásairólszólómegállapodás(atovábbiakban:TRIP S-megállapodás)22.és23.cikkéneksérelme
nélkül a Szerződő Felek e mellékletnek megfelelően minden szükséges inté zkedést megtesznek a 4. cikkben említett
és a Szerződő Felek területéről származó szeszes italok és ízesített ital ok megnevezésére használt elnevezések
kölcsönös védelmének biztosítása érdekében. Mindegyik Szerződő Fél biz tosít jogi eszközöket az érdekelt Szerződő
Felek számára egy adott elnevezés azon szeszes italok vagy ízesített ital ok megnevezésére történő felhasználásának
megakadályozásaérdekében,amelyeknemazadottelnevezésseljelzetthe lyről,vagynemarrólahelyrőlszármaznak,
ahol az adott elnevezést hagyományosan használják.
(4) ASzerződőFeleknemtagadjákmegazecikkbenmeghatározottoltalmata TRIPS-megállapodás24.cikkének(4),
(5), (6) és (7) bekezdésében meghatározott körülmények között.
6. cikk
Az 5. cikkben meghatározott oltalmat akkor is alkalmazni kell, ha a szesze s ital vagy az ízesített ital tényleges
származási helye meg van jelölve, vagy ha az elnevezést lefordítva haszná lják, vagy ha azt a „fajta”, „típus”, „mód”,
„féleség”, „utánzat”, „módszer” vagy ezekhez hasonló, megtévesztésre a lkalmas kifejezések követik, a grafikai
ábrázolásokat is ideértve.
7. cikk
Ha a szeszes italok és az ízesített italok megnevezésére hasonló hangzású elnevezéseket használnak, az oltalmat
mindegyik elnevezés számára biztosítani kell. A Szerződő Felek meghatár ozzák a hasonló hangzású elnevezések
megkülönböztetéséhez szükséges gyakorlati feltételeket, figyelembe v éve, hogy az érintett termelőket egyenlő
elbánásban kell részesíteni, és a fogyasztókat nem lehet megtéveszteni.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 313
8. cikk
E melléklet semmiképpen nem sérti senkinek azt a jogát, hogy saját nevét va gy annak a személynek a nevét, akinek
avállalkozásátátvette,kereskedelmicélrafelhasználja,feltéve,hog yenevetnemhasználjaafogyasztókatmegtévesztő
módon.
9. cikk
E melléklet nem kötelezi egyik Szerződő Felet sem arra, hogy a másik Szerző dő Fél olyan elnevezését részesítse
oltalomban,amelyaszármazásiországbannemálloltalomalatt,vagyolta lmamegszűnt,vagyamelyetottmárnem
használnak.
10. cikk
A Szerződő Felek minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosít ása érdekében, hogy ha a Szerződő Felek
területéről származó szeszes italokat vagy ízesített italokat exportál ják és saját területükön kívül értékesítik, az egyik
Szerződő Fél e melléklet szerint oltalom alatt álló elnevezését ne haszná lják fel a másik Szerződő Fél területéről
származó szeszes italok vagy ízesített italok megnevezésére.
11. cikk
Ha a Szerződő Felek vonatkozó jogszabályai lehetővé teszik, az e mellékle tben biztosított oltalom kiterjed azon
természetes és jogi személyekre és szakmaközi szervezetekre, szövetség ekre, termelői, kereskedői és fogyasztói
szervezetekre, amelyek a másik Szerződő Fél területén székhellyel rende lkeznek.
12. cikk
A Szerződő Felek megteszik a szükséges közigazgatási intézkedéseket, va gy megfelelő bírósági eljárásokat
kezdeményeznek a tisztességtelen verseny elleni fellépés, vagy az oltal om alatt álló elnevezéssel bármilyen módon
történővisszaélésmegelőzéseérdekében,haaszeszesitalvagyazízesít ettitalelnevezésevagybemutatása,különösen
a címkén, a hivatalos vagy a kereskedelmi okmányokban vagy a hirdetésekbe n e megállapodással ellentétes.
13. cikk
E mellékletet nem kell alkalmazni azon szeszes italokra és ízesített ital okra, amelyek:
a) tranzitforgalomban haladnak át a Szerződő Felek egyikének a területén ;
b) aSzerződőFelekegyikénekaterületérőlszármaznak,ésazokataSzerző dőFelekterületeiközöttkismennyiségben
szállítják az alábbi módon:
aa) utazók személyes csomagjában saját fogyasztásra;bb) egy magánszemély által egy másik magánszemély részére küldött küldem ényként, saját fogyasztásra;
cc) magánszemélyek ingóságainak részeként, költözéskor vagy öröklés es etén;
dd) legfeljebb egy hektoliter mennyiség importálása tudományos és műsza ki kísérletek elvégzése céljából;
ee) diplomáciai missziók, konzuli hivatalok és hasonló intézmények vámm entes ellátmányának részét képező
import;
ff) a nemzetközi közlekedési eszközök fedélzetén tartott készletek rész eként.
14. cikk
(1) A Szerződő Felek kijelölik az e melléklet végrehajtásáért felelős hat óságaikat.
(2) A Szerződő Felek e melléklet hatálybalépését követő legfeljebb két hó napon belül tájékoztatják egymást a fenti
hatóságok nevéről és címéről. A hatóságok szorosan és közvetlenül együtt működnek egymással.314 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
15. cikk
(1) Ha a 14. cikkben említett hatóságok egyike indokoltan feltételezi azt , hogy:
a) a 2. cikkben meghatározott szeszes ital vagy ízesített ital, amely a Svá jc és a Közösség között kereskedelmi
forgalombanvanvagyvolt,nemfelelmegaKözösségvagyaSvájcszeszesita lokraésízesítettitalokravonatkozó
rendelkezéseinek; és hogy
b) e rendelkezések megsértése az egyik Szerződő Fél különös érdekében áll , és közigazgatási intézkedések vagy
bírósági eljárások kezdeményezését eredményezheti;
az adott hatóság haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, illetve a má sik Szerződő Fél illetékes hatóságát vagy
hatóságait.
(2) Az (1) bekezdésnek megfelelően átadandó információhoz mellékelni ke ll a hivatalos, kereskedelmi vagy más
megfelelődokumentumokat,továbbáadottesetbenazalkalmazottközigaz gatásiintézkedésekvagybíróságieljárások
részleteire vonatkozó iratokat. Az információnak különösen az adott sze szes itallal vagy ízesített itallal kapcsolatos
alábbi adatokat kell tartalmaznia:
a) a szeszes italt vagy az ízesített italt termelő avagy birtokló személy n eve;
b) a szeszes ital vagy az ízesített ital összetétele;c) az ital elnevezése és kiszerelése;d) a termelésről és a forgalomba hozatalról szóló rendelkezések megsérté sének részletei.
16. cikk
(1) A Szerződő Felek konzultációkat kezdeményeznek, ha valamelyikük úgy ítéli meg, hogy a másik elmulasztotta
e melléklet szerinti kötelezettségének teljesítését.
(2) A konzultációkat kezdeményező Szerződő Fél a másik Szerződő Fél rende lkezésére bocsátja az ügy részletes
kivizsgálásához szükséges összes információt.(3) Ha a késedelem az emberi egészséget, vagy a visszaélések elleni intézk edések hatékonyságát veszélyeztetheti,
előzetes konzultáció nélkül ideiglenes védintézkedések vezethetők be, feltéve, hogy az ilyen intézkedések bevezetése
után haladéktalanul konzultációt tartanak.(4) Ha az (1) bekezdésben meghatározott konzultációt követően a Szerződő Felek nem jutnak megállapodásra, a
konzultációt kezdeményező, vagy az (1) bekezdésben említett intézkedés eket bevezető Szerződő Fél megfelelő
védintézkedéseket hozhat e melléklet megfelelő alkalmazásának lehetőv é tétele érdekében.
17. cikk
(1) A megállapodás 6. cikkének (7) bekezdése szerint létrehozott szeszes ital munkacsoport (a továbbiakban:
munkacsoport)amegállapodásvégrehajtásáravonatkozókövetelményekn ekmegfelelően,ésbármelyikSzerződőFél
kezdeményezésére összeül, váltakozva vagy a Közösségben vagy a Svájcban .
(2) A munkacsoport megvizsgálja mindazokat a kérdéseket, amelyek e mellé klet végrehajtásával kapcsolatban
felmerülhetnek. A munkacsoport különösen e melléklet céljainak megvaló sítását célzó ajánlásokat tehet a
bizottságnak.
18. cikk
Ha valamelyik Szerződő Fél jogszabályait módosítják az e mellékletekben felsoroltakon kívüli elnevezések oltalma
céljából, akkor a konzultációk befejezését követően ezen elnevezéseket ésszerű időn belül fel kell venni a listára.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 315
19. cikk
(1) Azon szeszes italokat és ízesített italokat, amelyeket e melléklet ha tálybalépésekor törvényesen állítottak elő,
neveztek el és mutattak be, de amelyeket e melléklet tilalom alá helyez, a n agykereskedők a megállapodás
hatálybalépésétől számított egy évig, a kiskereskedők a készleteik kifo gyásáig értékesíthetik. E melléklet
hatálybalépésétőlahatályaalátartozószeszesitalokésízesítettital okszármazásihelyükhatárainkívülnemállíthatók
elő.
(2) Abizottságeltérődöntésehiányában,azemegállapodásnakmegfelelő enelőállított,elnevezettésbemutatottazon
szeszes italok és ízesített italok, amelyek elnevezése és bemutatása már nem felel meg e megállapodásnak annak
módosítását követően, a készletek kimerüléséig értékesíthetők.316 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
1. függelék
A Közösségből származó szeszes italok oltalom alatt álló elnevezései
1.Rum
Rhum de la Martinique
Rhum de la GuadeloupeRhum de la RéunionRhum de la Guyane(A „traditionnel” kifejezés kiegészítheti a fenti elnevezéseket.)
Ron de MálagaRon de GranadaRum da Madeira
2. a)
Whisky
Scotch whiskyIrish whiskyWhisky español(A „malt” vagy a „grain” kifejezés kiegészítheti a fenti elnevezéseket.)
b)
Whiskey
Irish whiskeyUisce Beatha Eireannach/Irish whiskey(A „pot still” kifejezés kiegészítheti a fenti elnevezéseket.)
3.
Gabonaszesz
Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoiseKornKornbrand
4.
Borpárlat
Eau-de-vie de CognacEau-de-vie des CharentesCognac(Az alábbi kifejezések egyike kiegészítheti ezt a nevet:– Fine,– Grande Fine Champagne,– Grande Champagne,– Petite Fine Champagne,– Fine Champagne,11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 317
– Borderies,
– Fins Bois,– Bons Bois.)Fine BordeauxArmagnacBas-ArmagnacHaut-ArmagnacTénarèse
Eau-de-vie de vin de la MarneEau-de-vie de vin originaire d’AquitaineEau-de-vie de vin de BourgogneEau-de-vie de vin originaire du Centre-EstEau-de-vie de vin originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de vin originaire du BugeyEau-de-vie de vin de SavoieEau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de vin des Côtes-du-RhôneEau-de-vie de vin originaire de ProvenceFaugères vagy eau-de-vie de FaugèresEau-de-vie de vin originaire du LanguedocAguardente do MinhoAguardente do DouroAguardente da Beira InteriorAguardente da BairradaAguardente do OesteAguardente do RibatejoAguardente do AlentejoAguardente do Algarve
5.
Brandy
Brandy de JerezBrandy del PenedèsBrandy italianoBrandy Αττικής/Brandy AttikábólBrandy Πελοποννήσου/Brandy a PelloponészoszrólBrandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy Közép-GörögországbólDeutscher WeinbrandWachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein318 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
6.Törkölypálinka
Eau-de-vie de marc de Champagne vagy marc de Champagne
Eau-de-vie de marc originaire d’AquitaineEau-de-vie de marc de BourgogneEau-de-vie de marc originaire du Centre-EstEau-de-vie de marc originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de marc originaire de BugeyEau-de-vie de marc originaire de SavoieMarc de BourgogneMarc de SavoieMarc d’AuvergneEau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de marc des Côtes du RhôneEau-de-vie de marc originaire de ProvenceEau-de-vie de marc originaire du LanguedocMarc d’Alsace GewürztraminerMarc de LorraineBagaceira do MinhoBagaceira do DouroBagaceira da Beira InteriorBagaceira da BairradaBagaceira do OesteBagaceira do RibatejoBagaceiro do AlentejoBagaceira do AlgarveOrujo gallego
GrappaGrappa di BaroloGrappa piemontese vagy del PiemonteGrappa lombarda vagy di LombardiaGrappa trentina vagy del TrentinoGrappa friulana vagy del FriuliGrappa veneta vagy del VenetoSüdtiroler Grappa vagy dell’Alto AdigeΤσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of CreteΤσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 319
Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of TyrnavosEau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
7.
Gyümölcspárlat
Schwarzwälder KirschwasserSchwarzwälder HimbeergeistSchwarzwälder MirabellenwasserSchwarzwälder WilliamsbirneSchwarzwälder ZwetschgenwasserFränkisches ZwetschgenwasserFränkisches Kirschwasser
Fränkischer ObstlerMirabelle de LorraineKirsch d’AlsaceQuetsch d’AlsaceFramboise d’AlsaceMirabelle d’AlsaceKirsch de FougerollesSüdtiroler Williams/Williams dell’Alto AdigeSüdtiroler Aprikot vagy SüdtirolerMarille/Aprikot dell’Alto Adige vagy Marille dell’Alto AdigeSüdtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto AdigeSüdtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto AdigeSüdtiroler Obstler/Obstler dell’Alto AdigeSüdtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto AdigeSüdtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’Alto AdigeWilliams friulano vagy Williams del FriuliSliwovitz del VenetoSliwovitz del Friuli-Venezia GiuliaSliwovitz del Trentino-Alto AdigeDistillato di mele trentino vagy del TrentinoWilliams trentino vagy del TrentinoSliwovitz trentino vagy del TrentinoAprikot trentino vagy del TrentinoMedronheira do AlgarveMedronheira do Buçaco320 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Kirsch vagy Kirschwasser Friulano
Kirsch vagy Kirschwasser TrentinoKirsch vagy Kirschwasser VenetoAguardente de pèra da LousaEau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoiseWachauer Marillenbrand
8.
Almaborpárlat és körteborpárlat
Calvados du Pays d’AugeCalvadosEau-de-vie de cidre de BretagneEau-de-vie de poiré de BretagneEau-de-vie de cidre de NormandieEau-de-vie de poiré de NormandieEau-de-vie de cidre du MaineAguardiente de sidra de AsturiasEau-de-vie de poiré du Maine
9.
Tárnicspárlat
Bayerischer Gebirgsenzian
Südtiroler Enzian/Genzians dell’Alto AdigeGenziana trentina vagy del Trentino
10.
Gyümölcspárlatok
PacharánPacharán navarro
11.
Borókaízesítésű szeszes italok
Ostfriesischer KorngeneverGenièvre Flandre ArtoisHasseltse jeneverBalegemse jenever11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 321
Péket de Wallonie
SteinhägerPlymouth GinGin de Mahón
12.
Köményízesítésű szeszes italok
Dansk Akvavit/Dansk Aquavit
Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
13.Ánizsízesítésű szeszes italok
Anis españolÉvoca anisadaCazallaChinchónOjénRuteOuzo/ύζο
14.
Likőrök
Berliner KümmelHamburger KümmelMünchener KümmelChiemseer KlosterlikörBayerischer KräuterlikörCassis de DijonCassis de BeaufortIrish CreamPalo de MallorcaGinünha portuguesaLicor de SingevergsBenediktbeurer KlosterlikörEttaler KlosterlikörRatafia de ChampagneRatafia catalanaAnis portuguèsFinnish berry/fruit liqueurGrossglockner AlpenbitterMarizzeller Magenlikör322 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Mariazeller Jagasaftl
Puchheimer BitterPuchheimer SchlossgeistSteinfelder MagenbitterWachauer MarüllenlikörJäsgertee, Jagertee, Jagatee
15.
Vegyes párlatok
Pommeau de BretagnePommeau du MainePommeau de NormandieSvensk punsch/Swedish punsch
16.
Vodka
Svensk vodka/Swedish vodkaSuomalainen vodka/Finsk vodka/Vodka of Finland11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 323
2. függelék
A Svájcból származó szeszes italok oltalom alatt álló elnevezései
Borpárlat
Eau-de-vie de vin du Valais
Brandy du Valais
Törkölypálinka
Baselbieter MarcGrappa del Ticino/Grappa TicineseGrappa della Val CalancaGrappa della Val BregagliaGrappa della Val MesolcinaGrappa della Valle di PoschiavoMarc d’Auvernier
Marc de Dôle du Valais
Gyümölcspárlat
Aargauer Bure KirschAbricot du ValaisAbricotine du ValaisBaselbieterkirschBaselbieter ZwetschgenwasserBernbieter KirschBernbieter MirabellenBernbieter ZwetschgenwasserBérudges de CornauxCanada du ValaisCoing d’AjoieCoing du ValaisDamassine d’AjoieDamassine de la BarocheEmmentaler KirschFramboise du ValaisFreiämter ZwetschgenwasserFricktaler Kirsch324 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Golden du Valais
Gravenstein du ValaisKirsch d’AjoieKirsch de la BérocheKirsch du ValaisKirsch suisseLuzerner KirschLuzerner ZwetschgenwasserMirabelle d’AjoieMirabelle du ValaisPoire d’Ajoie
Poire d’Orange de la BarochePomme d’AjoiePomme du ValaisPrune d’AjoiePrune du ValaisPrune impériale de la BarochePruneau du ValaisRigi KirschSeeländer PflümliwasserUrschwyzerkirschWilliams du ValaisZuger Kirsch
Almaborpárlat és körteborpárlat
Bernbieter BirnenbrandFreiämter TheilerbirnenbrandLuzerner BirnenträschLuzerner Theilerbirnenbrand
Tárnicspárlat
Gentiane du Jura
Borókaízesítésű szeszes italok
Genièvre du Jura11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 325
Likőrök
Bernbieter Cherry Brandy Liqueur
Bernbieter Griottes LiqueurBernbieter Kirschen LiqueurLiqueur de poires Williams du ValaisLiqueur d’abricot du ValaisLiqueur de framboise du Valais
Gyógynövény-ízesítésű szeszek (szeszes italok)
Bernbieter KräuterbitterEau-de-vie d’herbes du JuraEau-de-vie d’herbes du ValaisGenépi du ValaisGotthard KräuterbrandLuzerner Chrüter (Kräuterbrand)Walliser Chrüter (Kräuterbrand)
Egyéb
Lie du MandementLie de Dôle du ValaisLie du Valais326 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
3. függelék
A Közösségből származó ízesített italok oltalom alatt álló elnevezései
Clarea
SangríaNürnberger GlühweinThüringer GlühweinVermouth de ChambéryVermouth di Torino11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 327
4. függelék
A svájcból származó ÍzesÍtett italok oltalom alatt álló elnevezései
Nincs328 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
9. MELLÉKLET
A BIOTERMELÉSSEL ELŐÁLLÍTOTT MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEKRŐL ÉS ÉLELMISZERE KRŐL
1. cikk
Cél
ASzerződőFelekanemaSzerződőFelekországaibólszármazótermékekrevo natkozókötelezettségeik
vagy az egyéb hatályos jogszabályi rendelkezések sérelme nélkül vállalj ák, hogy a
megkülönböztetésmentesség és a viszonosság elvével összhangban támoga tják a Közösségből és a
Svájcból származó, biotermeléssel előállított, az 1. függelékben megha tározott törvényi, rendeleti vagy
közigazgatási rendelkezéseknek megfelelő mezőgazdasági termékek és él elmiszerek kereskedelmét.
2. cikk
Alkalmazási kör
(1)E melléklet az 1. függelékében felsorolt törvényi, rendeleti vagy köziga zgatási rendelkezéseknek
megfelelően, a biotermeléssel előállított növényi termékekre és élelmi szerekre vonatkozik.
(2)ASzerződőFelekvállalják,hogyamellékletalkalmazásikörétkiterjesz tikazállatállományra,azállati
termékekre és az állati eredetű élelmiszerekre, amint elfogadták az erre vonatkozó törvényi, rendeleti
vagy közigazgatási rendelkezéseket. A bizottság az 1. függelék 8. cikke s zerinti eljárásnak megfelelően
történőmódosításávaldönthetamellékletalkalmazásikörénekkiterjes ztéséről,miutánafentitörvényi,
rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket a 3. cikk szerint egyenért ékűnek találta.
3. cikk
Az egyenértékűség elve
(1)A Szerződő Felek egyenértékűnek ismerik el az e melléklet 1. függelékében felsorolt törvényi,
rendeletivagyközigazgatásirendelkezéseket.ASzerződőFelekmegálla podhatnakabban,hogybizonyos
szempontokat vagy termékeket kizárnak az egyenértékűségi megállapodás okból. Ezeket az 1.
függelékben határozzák meg.
(2)A Szerződő Felek mindent megtesznek annak érdekében, hogy a kifejezetten a 2. cikkben említett
termékekre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkez ések továbbfejlesztése esetén e
rendelkezések egyenértékűségét biztosítsák.
4. cikk
A biotermékek szabad mozgása
A Szerződő Felek, belső eljárásaikkal összhangban, megteszik a szüksége s intézkedéseket, hogy a 2.
cikkben említett termékek, amennyiben megfelelnek az 1. függelékben fel sorolt, a mindenkori másik
Szerződő Fél törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek, importálhatók és forgalomba
hozhatók legyenek.
5. cikk
Címkézés
(1)A melléklet hatálya alá tartozó biotermékek átcímkézésének megelőzését biztosító szabályozás
érdekében a Szerződő Felek mindenkori törvényi, rendeleti vagy közigazg atási rendelkezéseikben
biztosítják az alábbiakat:
– a biotermékeket a Szerződő Felek különböző hivatalos nyelvein megjelöl ő azonos elnevezések
védelme,
– az egyenértékűnek elismert termékek címkéjén azonos kötelező kifejezé sek használata.
(2)ASzerződőFelekelőírhatják,hogyamindenkorimásikSzerződőFélterüle térőlimportálttermékek
megfeleljenek az 1. függelékben felsorolt törvényi, rendeleti vagy közi gazgatási rendelkezésekben
megállapított címkézési követelményeknek.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 329
6. cikk
Harmadik országok
(1)A Szerződő Felek biztosítják, hogy a harmadik országokból származó biote rmékekre vonatkozó
importelőírásaik egyenértékűek legyenek.
(2)Az egyenértékűség gyakorlati biztosítása céljából a harmadik országok e lismerése tekintetében a
Szerződő Felek konzultálnak egymással, mielőtt bármilyen harmadik orsz ágot elismernének és
felvennének a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseikbe n evégett készített listára.
7. cikk
Információcsere
Emegállapodás8.cikkeértelmében,aSzerződőFelekésatagállamokkölcs önösentájékoztatjákegymást
különösen az alábbiakról:
– illetékes hatóságaik és felügyeleti szerveik, valamint azok kódszámai nak listája, valamint az illetékes
hatóságok által végzett ellenőrzésről szóló jelentések,
– a harmadik országokból származó, biotermékek importját engedélyező kö zigazgatási határozatok
listája,
– a 2092/91/EGK rendelet 10a. cikke (1) bekezdésében előírt eljárás szeri nt megállapított, az 1.
függelékben felsorolt törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelke zésekkel kapcsolatos
szabálytalanságok és szabálysértések.
8. cikk
Biotermék munkacsoport
(1)Az e megállapodás 6. cikk (7) bekezdésének megfelelően létrehozott biote rmék munkacsoport (a
továbbiakban: munkacsoport) megvizsgál az e melléklettel és annak alkal mazásával kapcsolatban
esetlegesen felmerülő minden kérdést.
(2) A munkacsoport rendszeres időközönként megvizsgálja a Szerződő Fele k törvényi, rendeleti vagy
közigazgatásirendelkezéseinekhelyzetétazemelléklethatályaalátar tozóterületeken.Amunkacsoport
különösen az alábbiakért felelős:– aSzerződőFelektörvényi,rendeletivagyközigazgatásirendelkezései egyenértékűségénekellenőrzése
az 1. függelékbe történő felvételükre figyelemmel,
– szükség esetén javaslattétel a bizottságnak, hogy a végrehajtási szabá lyokat felvegyék e melléklet 2.
függelékébe, ha az e mellékletben foglalt törvényi, rendeleti vagy közig azgatási rendelkezéseknek a
Szerződő Felek mindenkori területén történő egységes alkalmazása érdek ében ez szükséges,
– javaslattétel a Bizottságnak, hogy a melléklet hatálya terjedjen ki a 2. cikk (1) bekezdésében foglalt
termékeken kívüli termékekre is.
9. cikk
Védintézkedések
(1)Bármely Szerződő Fél előzetes konzultáció nélkül ideiglenes védintézke déseket vezethet be, ha a
védintézkedések késedelmes bevezetése nehezen orvosolható sérelmet ok ozna, feltéve, hogy az ilyen
intézkedések megtétele után azonnal konzultációra kerül sor.
(2)Ha az (1) bekezdésben előírt konzultáció keretében a Szerződő Felek nem ju tnak megegyezésre, a
konzultációt kezdeményező, vagy az (1) bekezdésben említett intézkedés eket bevezető Szerződő Fél
megfelelő ideiglenes védintézkedéseket hozhat e melléklet megfelelő al kalmazása érdekében.330 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
1. függelék
A Közösségben alkalmazandó rendeletek
– Alegutóbbaz1900/98/EKbizottságirendelettel(HLL247.,1998.9.5.,6 .o.)módosított,aTanács1991.június
24-i 2092/91/EGK rendelete a mezőgazdasági termékek ökológiai termelés éről, valamint a mezőgazdasági
termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről (HL L 198., 1991.7. 22., 1. o.).
– A legutóbb az 1367/98/EK rendelettel (HL L 185., 1998.6.30., 11. o.) módo sított, a Bizottság 1992. január 14-i
94/92/EGK rendelete a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, v alamint a mezőgazdasági termékeken
és élelmiszereken az erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi r endeletben a harmadik országokból
származóbehozatalraelőírtszabályozásvégrehajtásáravonatkozórész letesszabályokmegállapításáról(HLL11.,
1992.1.17. 14. o.).
– A Bizottság 1992. november 30-i 3457/92/EGK rendelete a mezőgazdasági t ermékek ökológiai termeléséről,
valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölé sekről szóló 2092/91/EGK tanácsi
rendeletben a harmadik országokból a Közösségbe irányuló behozatalra el őírt ellenőrzési tanúsítványra
vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 350., 1992.12.1., 56. o.)
– A legutóbb a 345/97/EK rendelettel (HL L 58., 1997.2.27., 38. o.) módosít ott, a Bizottság 1993. január 29-i
207/93/EGKrendeleteamezőgazdaságitermékekökológiaitermeléséről, valamintamezőgazdaságitermékeken
és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi ren delet VI. melléklete tartalmának
meghatározásáról,továbbáaz5.cikke(4)bekezdésébenfoglaltrendelke zésekvégrehajtásáravonatkozórészletes
szabályok megállapításáról (HL L 25., 1993.2.2., 5. o.).
A Svájcban alkalmazandó rendeletek
– A legutóbb 1998. december 7-én módosított, 1997. szeptember 22-i rendel et a biogazdálkodásról és a
biotermeléssel előállított növényi termékek és élelmiszerek címkézésé ről (biogazdálkodásról szóló rendelet) (RO
1999 399).
– A legutóbb 1998. december 7-én módosított, a Département Fédéral de l’Ec onomie 1997. szeptember 22-i
rendelete a biogazdálkodásról (RO 1999 292).
Az egyenértékűségi megállapodásokból ki vannak zárva az alábbiak:
A biogazdálkodásra való átállásra vonatkozó megállapodások szerint elő állított összetevőkből készült svájci
termékek.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 331
2. függelék
Végrahajtási szabályok:
Nincs bejegyzés332 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
10. MELLÉKLET
A FRISS GYÜMÖLCSÖK ÉS ZÖLDSÉGEK FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁSOKNAK VALÓ
MEGFELELŐSÉGE ELLENŐRZÉSÉNEK AZ ELISMERÉSÉRŐL
1. cikk
Alkalmazási kör
A melléklet azokra a friss gyümölcsökre és frissen fogyasztandó zöldsége kre vonatkozik, a citrusfélék kivételével,
amelyekre vonatkozóan a Közösség a 2200/96/EK rendeletben forgalmazási előírásokat állapított meg.
2. cikk
Célkitűzés
(1) Az1.cikkbenemlített,Svájcbólszármazó,vagyaKözösségbőlszármaz óésaSvájcbólaKözösségbereexportált,
a3.cikkbenemlítettellenőrzésiigazolásáltalkísérttermékeketaKözö sségbennemkellmegfelelőségivizsgálatoknak
alávetni a Közösség vámterületére történő beléptetésük előtt.
(2) A Szövetségi Mezőgazdasági Hivatal az a kijelölt hivatal, amely a Sváj cból származó és a Közösségből származó
és a Svájcból a Közösségbe reexportált termékeknek a közösségi vagy azzal egyenértékű szabványoknak való
megfelelése ellenőrzéséért felelős. Az említett hivatal átruházhatja a z ilyen ellenőrzések elvégzésére vonatkozó
hatáskörét a függelékben felsorolt testületekre az alábbi feltételekne k megfelelően:
– aSzövetségiMezőgazdaságiHivatalértesítiazEurópaiBizottságotazi lyenellenőrzésekelvégzésérefelhatalmazott
testületekről,
– e testületek a 3. cikkben előírtak szerint bocsájtják ki az igazolásokat ,
– afelhatalmazotttestületekellenőreinekaSzövetségiMezőgazdaságiH ivataláltaljóváhagyott,azellenőrzésekhez
elengedhetetlen vizsgálatok és elemzések elvégzéséhez szükséges létes ítményekre és berendezésekre, valamint a
megfelelő hírközlő eszközökre vonatkozó képzésben kell részesülniük.
(3) Amennyiben Svájc ellenőrzi a forgalmazási előírások megfelelőségét az 1. cikkben említett termékek
vonatkozásában,etermékeknekSvájcvámterületéretörténőbeléptetésé tmegelőzően,azemellékletbenmegállapított
rendelkezéseknekmegfelelőrendelkezéseketkellelfogadniannakérdek ében,hogyaKözösségbőlszármazótermékek
az ilyen ellenőrzések alól mentesüljenek.
3. cikk
Ellenőrzési igazolás
(1) E melléklet alkalmazásában „ellenőrzési igazolás”:
– a 2251/92/EGK rendelet 1. mellékletében előírt igazolás, vagy– a Genfi Jegyzőkönyvhöz mellékelt ENSZ/EGB igazolás a friss gyümölcsök é s zöldségek, a dió és a szárított
gyümölcsök szabványosításáról, vagy
– az OECD Tanácsának a nemzetközi szabványoknak a gyümölcsökre és zöldség ekre történő alkalmazására
vonatkozó intézkedésekről szóló határozatához mellékelt OECD igazolás .
(2) ASvájcbólszármazóvagyaKözösségbőlszármazóésaSvájcbólaKözössé gbere-exportálttermékeketellenőrzési
igazolásokkal kell kísérni a Közösség területén történő szabad forgalom bahozatalig.
(3) Aellenőrzésiigazolásokonszerepelniekellazemellékletfüggeléké benfelsoroltvalamelyiktestületbélyegzőjének.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 333
(4) Ha a felhatalmazott ellenőrző testületek valamelyikétől a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott átruházott
hatáskört visszavonják, az adott testület által kibocsátott ellenőrzés i igazolás e melléklet alkalmazásában már nem
ismerhető el.
4. cikk
Információcsere
(1) E megállapodás 8. cikke értelmében, a Szerződő Felek megküldik egymás nak az illetékes hivatalaik és a
felhatalmazott ellenőrző testületeik listáit. Az Európai Bizottság táj ékoztatja a Szövetségi Mezőgazdasági Hivatalt
minden olyan szabálytalanságról vagy szabálysértésről, amelyet a Svájc ból származó, vagy a Közösségből származó
és a Svájcból a Közösségbe reexportált, ellenőrzési igazolásokkal kísér t gyümölcs- és zöldségszállítmányoknak az
érvényes minőségi szabványoknak való megfelelőségével kapcsolatban és zleltek.
(2) Annak megállapítása céljából, hogy a 2. cikk (2) bekezdésének harmadi k francia bekezdésében meghatározott
feltételek teljesülnek-e, a Szövetségi Mezőgazdasági Hivatal az Európa i Bizottság kérésére hozzájárul ahhoz, hogy a
felhatalmazott testületek közös ellenőrzését a helyszínen végezzék el.
(3) Ezekre a közös ellenőrzésekre a gyümölcs és zöldség munkacsoport álta l javasolt, és a Bizottság által elfogadott
eljárással összhangban kerül sor.
5. cikk
Védzáradék
(1) Ha bármelyik Szerződő Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Szerződő Fél nem te ljesítette az e mellékletben foglalt
kötelezettségét, a Szerződő Felek konzultációkat folytatnak.(2) A konzultációt kezdeményező Szerződő Fél a másik Szerződő Fél rendelk ezésére bocsátja az adott ügy részletes
vizsgálatához szükséges valamennyi információt.(3) Ha a Svájcból származó, vagy a Közösségből származó és a Svájcból a Közö sségbe reexportált, ellenőrzési
igazolásokkal kísért gyümölcs- és zöldségszállítmányokról megállapít ják, hogy nem felelnek meg az érvényben lévő
szabványoknak, és ha bármilyen határidő vagy késedelem csökkentené a vis szaélést megelőző intézkedések
hatékonyságát, vagy torzítaná a versenyt, előzetes konzultációk nélkül ideiglenes védintézkedéseket lehet bevezetni,
feltéve, hogy az említett intézkedések bevezetését követően azonnal kon zultációkat tartanak.
(4) Ha az (1) és (3) bekezdésben meghatározott konzultációk során a Szerző dő Felek nem jutnak megegyezésre a
konzultációk megkezdésétől számított három hónapon belül, a konzultáci ót kezdeményező vagy a (3) bekezdésben
meghatározott intézkedéseket bevezető Szerződő Fél megfelelő védintéz kedéseket hozhat, amelyek magukban
foglalhatják e melléklet alkalmazásának részleges vagy teljes felfügge sztését is.
6. cikk
A gyümölcs és zöldség munkacsoport
(1) Az e megállapodás 6. cikkének (7) bekezdése szerint létrehozott gyümö lcs és zöldség munkacsoport megvizsgál
minden, az e melléklettel és annak végrehajtásával kapcsolatos kérdést. A munkacsoport rendszeresen áttekinti a
Szerződő Feleknek az e melléklet alkalmazási körébe tartozó területekre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy
közigazgatási rendelkezéseit.(2) A munkacsoport különösen javaslatokat terjeszt a bizottság elé az e me lléklet függelékének kiigazítása és
felülvizsgálata végett.334 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Függelék
A 10. melléklet 3. cikkében meghatározott ellenőrzési igazolások kibocs átására felhatalmazott svájci
ellenőrző testületek
1.Fruit-Union Suisse
Baarer Str. 88
CH-6302 ZUG
2.Union Suisse du Légume
Bahnhofstraße 87CH-3232 INS11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 335
11. MELLÉKLET
AZ ÉLŐ ÁLLATOKKAL ÉS ÁLLATI TERMÉKEKKEL FOLYTATOTT KERESKEDELEMRE
ALKALMAZANDÓ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI ÉS ÁLLATTENYÉSZTÉSI INTÉZKEDÉSEK
1. cikk
(1) E melléklet I. címe az alábbiakat szabályozza:
– bizonyos állatbetegségek ellenőrzésére és bejelentésére vonat-
kozó intézkedések,
– élőállatok,azokspermája,petesejtjeiésembrióikereskedelme
és harmadik országokból származó importja.
(2) E melléklet II. címe az állati termékek kereskedelmét szabá-
lyozza.
I. CÍM
AZ ÉLŐ ÁLLATOKKAL, AZOK SPERMÁJÁVAL, PETESEJTJEIVEL
ÉS EMBRIÓIVAL FOLYTATOTT KERESKEDELEM
2. cikk
(1) ASzerződőFelekmegállapítják,hogyazállatbetegségekellen-őrzésére és bejelentésére vonatkozó mindenkori jogszabályaiklényegileg hasonlóak és azonos eredményekre vezetnek.
(2) Az (1) bekezdésben említett jogszabályokat az 1. függelék
határozza meg. E jogszabályokat az említett függelékben megál-lapított külön szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kellalkalmazni.
3. cikk
A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy az élő állatokkal,azok spermájával, petesejtjeivel és embrióival folytatott kereske-delema2.függelékbenmeghatározottjogszabályokkalösszhang-bantörténik.Ejogszabályokatazemlítettfüggelékbenmegállapí-tott külön szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kellalkalmazni.
4. cikk
(1) A Szerződő Felek megállapítják, hogy az élő állatok, azokspermája, petesejtjei és embriói harmadik országokból származóimportjáravonatkozójogszabályaiklényegileghasonlóakésazo-nos eredményekre vezetnek.
(2) Az(1)bekezdésbenemlítettjogszabályokata3.függelékhatá-
rozza meg. E jogszabályokat az adott függelékben megállapítottkülön szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell alkalmazni.5. cikk
A Szerződő Felek megállapodnak, hogy az állattenyésztésrevonatkozóan a 4. függelék rendelkezéseit kell alkalmazni.
6. cikk
A Szerződő Felek megállapodnak, hogy az élő állatokkal, azokspermájával, petesejtjeivel és embrióival folytatott kereskedelem-nek és az élő állatok és az említett termékek harmadik országok-ból történő importjának ellenőrzésére vonatkozóan az 5. függe-lék rendelkezéseit kell alkalmazni.
II. CÍM
ÁLLATI TERMÉKEKKEL FOLYTATOTT KERESKEDELEM
7. cikk
Célkitűzés
EcímrendelkezéseinekcéljaaSzerződőFelekközötti,azállatiter-mékekkel folytatott kereskedelem megkönnyítése azáltal, hogylétrehozzák az ilyen termékekre alkalmazott állat-egészségügyiintézkedésekegyenértékűségekölcsönöselismerésénekmechaniz-musátaközegészségügyésazállategészségügyvédelménekfigye-lembevételével, valamint e rendelkezések célja az állat-egészségügyi intézkedésekkel kapcsolatos kommunikáció ésegyüttműködés javítása.
8. cikk
Többoldalú kötelezettségek
E cím rendelkezései nem korlátozzák a Szerződő Feleknek aKereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodás és annakmellékletei, különösen az állat- és növény-egészségügyi intézke-dések alkalmazásáról szóló megállapodás (SPS) szerinti jogait éskötelezettségeit.
9. cikk
Alkalmazási kör
(1) AcímalkalmazásiköreelsődlegesenabármelyikSzerződőFéláltala6.függelékbenfelsoroltállatitermékekrealkalmazottállat-egészségügyi intézkedésekre korlátozódik.336
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
(2) Haecímfüggelékeimásképpnemhatározzákmeg,amellék-
let 20. cikkének sérelme nélkül, e cím rendelkezései nem alkal-mazható az állat-egészségügyi előírásokkal kapcsolatban azélelmiszer-adalékanyagokra (valamennyi élelmiszer-adalékanyagra és színezőanyagra, feldolgozási segédanyagra ésesszenciára), a besugárzásra, a szennyező anyagokra (állat-egészségügyitermékekfizikaiszennyezőanyagaiésmaradványai),a csomagolóanyagokból származó vegyi anyagokra, a nem enge-délyezett vegyi anyagokra (élelmiszer-adalékanyagokra, feldolgo-zásisegédanyagokra,tiltottállatgyógyászatitermékekrestb.)vagyazélelmiszerek,gyógyszertartalmútakarmányokéselőkeverékekcímkézésére.
10. cikk
Fogalommeghatározások
A cím alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kellalkalmazni:
a) „állatitermékek”:a6.függelékbenmeghatározottállatitermé-
kek;
b) „állat-egészségügyi intézkedések”: az állati termékekre vonat-
kozó SPS megállapodás A. mellékletének (1) bekezdésében
meghatározott egészségügyi intézkedések;
c) „állat-egészségügyivédelemmegfelelőszintje”:azállatitermé-
kekre vonatkozó SPS megállapodás A. mellékletének (5)bekezdésében meghatározott védelmi szint;
d) „illetékes hatóságok”:
i. Svájc–a7 .függelék a) részében említett hatóságok;
ii. Közössé g–a7 .függelék b) részében említett hatóságok.
11. cikk
A regionális feltételekhez való igazodás
(1) A Szerződő Felek közötti kereskedelem szempontjából a 2.cikkben említett intézkedéseket az alábbi (2) bekezdés sérelmenélkül kell alkalmazni.
(2) HabármelyikSzerződőFélúgyítélimeg,hogyvalamelyállat-
betegség miatt különleges állat-egészségügyi helyzet alakult ki,kezdeményezhetiehelyzetelismerését.EzaSzerződőFéltovábbigaranciákat kérhet, e helyzetre figyelemmel, az állati termékekimportjatekintetében.Azegyesbetegségekrevonatkozógaranci-ákat a 8. függelék határozza meg.12. cikk
Egyenértékűség
(1) Az egyenértékűség elismerése megköveteli az alábbiak vizs-gálatát és felmérését:
– olyan jogszabályok, szabványok és eljárások, valamint aktuá-
lis programok, amelyek biztosítják a belföldi előírások és az
importálóországokkövetelményeinekbetartásátésellenőrzé-sét,
– azilletékeshatóságvagyhatóságok(írásbandokumentált)fel-
építése, hatásköre, intézményi hierarchiája, működési módjaés a rendelkezésükre álló erőforrások,
– az illetékes hatóság teljesítőképessége az ellenőrző progra-
mokra és az elért biztosítéki szintre tekintettel.
E felmérés során a Szerződő Felek figyelembe veszik a korábbitapasztalatokat.
(2) Az egyenértékűség elvét alkalmazni kell az állati termékek
ágazatai vagy részágazatai területén hatályos állat-egészségügyiintézkedésekre, a jogszabályokra, a vizsgálati és ellenőrzési rend-szerekre vagy az ilyen rendszerek részeire, valamint a különlegesjogszabályokra és a vizsgálati és/vagy higiéniai követelményekre.
13. cikk
Az egyenértékűség meghatározása
(1) Annakmeghatározásasorán,hogyazexportálóSzerződőFéláltal alkalmazott állat-egészségügyi intézkedés megfelel-e azimportáló Szerződő Fél állategészségügy-védelmi szintjének, aSzerződő Felek az alábbiak alapján járnak el:
i. azonosítják az állat-egészségügyi intézkedést, amelyre az
egyenértékűség elismerését kérik;
ii. az importáló Szerződő Fél ismerteti állat-egészségügyi intéz-
kedésének a célját, a körülményeknek megfelelően bemutatja
azt a kockázatot vagy azokat a kockázatokat, amelyet, vagyamelyeket az intézkedés meg akar előzni; meghatározza azállat-egészségügyi védelem számára megfelelőnek tűnő szint-jét;
iii. az exportáló ország igazolja, hogy állat-egészségügyi intézke-
dése megfelel az importáló Szerződő Fél állat-egészségügyivédelme megfelelő szintjének;
iv. az importáló Szerződő Fél meghatározza, hogy az exportáló
Szerződő Fél állat-egészségügyi intézkedése megfelel-e sajátmegfelelő védelmi szintjének;
v. az importáló Szerződő Fél az exportáló Szerződő Fél állat-
egészségügyi intézkedését egyenértékűnek fogadja el, ha azexportáló Szerződő Fél objektív módon igazolja, hogy intéz-kedése megfelel az importáló Szerződő Fél megfelelő védelmiszintjének.11/41. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 337
(2) Haegyintézkedésegyenértékűségetnemismertékel,akeres-
kedelem a 6. függelék szerint, az importáló Szerződő Fél által amegfelelőegézségvédelmiszintbiztosításaérdekébenmeghatáro-zott feltételek alapján folyhat. Az (1) bekezdésben foglalt eljáráseredményének sérelme nélkül az exportáló Szerződő Fél vállal-hatja, hogy teljesíti az importáló Szerződő Fél feltételeit.
14. cikk
Az állat-egészségügyi intézkedések elismerése
(1) A 6. függelék tartalmazza azon ágazatokat vagy ágazatrésze-ket, amelyekre a vonatkozó állat-egészségügyi intézkedéseketkereskedelmi szempontból a melléklet hatálybalépésekor egyen-értékűnek ismerik el. Ezen ágazatok vagy ágazatrészek tekinteté-benazállatitermékekkelfolytatottkereskedelema6.függelékbenemlített jogszabályokkal összhangban történik. E jogszabályokataz adott függelékben megállapított különleges szabályoknak éseljárásoknak megfelelően kell alkalmazni.
(2) A6.függeléksoroljafelazonágazatokatvagyrészágazatokat
is, amelyek területén a Szerződő Felek különböző állat-egészségügyi intézkedéseket alkalmaznak.
15. cikk
Határellenőrzések és ellenőrzési díjak
A Közösség és a Svájc között az állati termékekkel folytatottkereskedelem ellenőrzése az alábbiakkal összhangban történik:
a) a 10. függelék A. része az egyenértékűnek elismert intézkedé-
sek tekintetében;
b) a10.függelékB.részeazegyenértékűnekelnemismertintéz-
kedések tekintetében;
c) a10.függelékC.részeakülönlegesintézkedésektekintetében;d) a 10. függelék D. része az ellenőrzési díjak tekintetében.
16. cikk
Ellenőrzés
(1) Ecímrendelkezéseinekahatékonyvégrehajtásábavetettbiza-
lom erősítése érdekében mindegyik Szerződő Félnek jogában állellenőrzésieljárástvégezniazexportálóSzerződőFélnél,amelyazalábbiakat foglalhatja magában:
a) azilletékeshatóságokellenőrzőprogramjaegészénekvagyegy
részének felmérése, valamint adott esetben a vizsgálati és fel-
ügyeleti programok felülvizsgálata;
b) helyszíni ellenőrzések.Ezen eljárásokra a 9. függelékkel összhangban kerül sor.
(2) A Közösség tekintetében:
– aKözösségfelelősaz(1)bekezdésbenelőírtellenőrzésieljárá-
sok elvégzéséért,
– a tagállamok felelősek a 15. cikk szerinti határellenőrzések
elvégzéséért.
(3) Svájc tekintetében a svájci hatóságok hatáskörébe tartozik az
1. bekezdésben előírt ellenőrzési eljárások, valamint a 15. cikk-ben előírt határellenőrzések végrehajtása.
(4) A Szerződő Felek közös megegyezéssel
a) megoszthatják az ellenőrzési eljárások, valamint a határelle-
nőrzések eredményeit és következtetéseit olyan országokkal,
amelyek nem írták alá e mellékletet;
b) felhasználhatják olyan országok ellenőrzési eljárásokkal és
határellenőrzésekkel kapcsolatos eredményeit és következte-téseit, amelyek nem írták alá e mellékletet.
17. cikk
Értesítés
(1) Ezen cikk rendelkezéseit kell alkalmazni, ha e melléklet 2. és20. cikke megfelelő rendelkezései nem alkalmazhatók.
(2) A Szerződő Felek tájékoztatják egymást az alábbiakról:
– az állat-egészségügyi helyzetben bekövetkező jelentős válto-
zásokról 24 órán belül;
– az (1) bekezdés hatálya alá nem tartozó betegségekre és új
betegségekre vonatkozó járványügyi megállapításokról hala-
déktalanul;
– mindenolyantovábbiintézkedésről,amelykívülesikazállat-
betegségekellenőrzéséreésmegszüntetésére,vagyaközegész-ségvédelméretettmegfelelőintézkedésekalapkövetelményei-nek körén, valamint a megelőző szabályokban bekövetkezettmindenváltozásról,ideértveavédőoltásokrólszólószabályo-kat is.
(3) A (2) bekezdésben meghatározott értesítéseket írásban kellmegküldeni a 11. függelék szerinti kapcsolattartó pontoknak.
(4) Aközegészségügyetvagyazállategészségügyetközvetlenülés
súlyosan fenyegető veszély esetén a 11. függelék szerinti kapcso-lattartó pontot az érintett Szerződő Fél szóban értesítheti; a szó-beli értesítést 24 órán belül írásban meg kell erősíteni.338
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
(5) Ha bármelyik Szerződő Félnél súlyos, a közegészségügyet
vagy az állategészségügyet érintő aggály merül fel, kérésre hala-déktalanul,delegkésőbb14naponbelülkonzultációtkelltartani.Ilyen esetben a Szerződő Felek arra törekszenek, hogy mindeninformációtmegadjanakegymásnak,amiakereskedelemmegza-varásának elkerüléséhez és a kölcsönösen elfogadható megoldáseléréséhez szükséges.
18. cikk
Információcsere, valamint a kutatási eredmények és a
tudományos adatok átadása
(1) A Szerződő Felek egységesen és rendszeresen kicserélik az ecím végrehajtására vonatkozó információkat annak érdekében,hogy biztosítsák a kölcsönös bizalom alapját és bizonyítsák azellenőrzött programok hatékonyságát. Adott esetben a tisztvise-lők cseréje szintén hozzájárulhat e célok eléréséhez.
(2) Amegfelelőállat-egészségügyiintézkedésekbenbekövetkezett
változásokrólszólóinformációésazegyéberrevonatkozóinfor-máció cseréje magában foglalja az alábbiakat:
– az e címet érintő jogszabályokra vagy követelményekre
vonatkozó módosító javaslatok megerősítésüket megelőzően
történő lehetséges megfontolása. Adott esetben bármelyikSzerződő Fél kezdeményezésére állat-egészségügyi vegyesbi-zottságot lehet létrehozni,
– rövid tájékoztatás az állati termékek kereskedelmét érintő
aktuális fejleményekről,
– tájékoztatás a 16. cikkben előírt vizsgálati eljárások eredmé-
nyéről.
(3) A Szerződő Felek biztosítják, hogy a nézeteiket vagy igényei-ket alátámasztó tudományos dokumentumokat vagy adatokat azilletékestudományoshatóságokrendelkezésérebocsássák.Eható-ságok haladéktalanul kiértékelik az adatokat és továbbítják meg-állapításaikat mindkét Szerződő Félnek.
(4) Azezeninformációcserétsegítőkapcsolattartópontokata11.
függelék tartalmazza.
III. CÍM
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
19. cikk
Az állat-egészségügyi vegyes bizottság
(1) A Szerződő Felek képviselőiből állat-egészségügyi vegyesbizottságalakul.Ebizottságmegvizsgálazemelléklettelésannakvégrehajtásávalkapcsolatosmindenügyet.Abizottságellátjaazemellékletben meghatározott feladatokat.(2) Az állat-egészségügyi vegyes bizottság felhatalmazást kap,hogy az e mellékletben meghatározott esetekben határozatokatfogadjonel.Azállat-egészségügyivegyesbizottságáltalelfogadotthatározatokat a Szerződő Felek saját szabályaikkal összhangbanhajtják végre.
(3) Az állat-egészségügyi vegyes bizottság rendszeres időközön-
kéntmegvizsgáljaaSzerződőFelekbelsőjogszabályainakhelyze-tétazemellékletalkalmazásikörébetartozóterületeken.Abizott-ság határozhat a függelékek módosításáról, különösen azokkiigazítása és frissítése végett.
(4) Az állat-egészségügyi vegyes bizottság közös megegyezéssel
dönt.
(5) Az állat-egészségügyi vegyes bizottság megállapítja saját eljá-
rási szabályait. Az állat-egészségügyi vegyesbizottságot szükségesetén bármelyik Szerződő Fél kezdeményezésére össze lehethívni.
(6) Az állat-egészségügyi vegyes bizottság technikai munkacso-
portokat állíthat fel, amelyek a Szerződő Felek szakértői szintűképviselőiből állnak, és amelyek feladata, hogy megállapítsák éstisztázzák az e melléklettel kapcsolatban felmerülő technikai éstudományoskérdéseket.Hatovábbiszakvéleményrevanszükség,azállat-egészségügyivegyesbizottság adhoctechnikaivagytudo-
mányos munkacsoportokat is létrehozhat, amelyek tagjai nemcsak a Szerződő Felek képviselői lehetnek.
20. cikk
Védzáradék
(1) HaaKözösségvagyaSvájcvédintézkedéseketkívánbevezetniamindenkorimásikSzerződőFéllelszemben,errőlamásikSzer-ződő Felet előre értesíti. Bármely Szerződő Fél azon jogánaksérelme nélkül, hogy a tervezett védintézkedéseket azonnalhatálybaléptesse,azEurópaiBizottságilletékesfőigazgatóságaiésasvájcihatóságokhaladéktalanulkonzultálnakegymássalameg-felelőmegoldásmegtalálásaérdekében.Haszükséges,azügybár-melyik Szerződő Fél kezdeményezésére a vegyes bizottság eléutalható.
(2) HaaKözösségvalamelyiktagállamaideiglenesvédintézkedé-
seket kíván bevezetni Svájccal szemben, Svájcot erről előre érte-síti.
(3) Ha a Közösség úgy határoz, hogy védintézkedéseket vezet be
a Közösség területének egy része vagy egy harmadik ország terü-letének egy része tekintetében, az Európai Bizottság illetékes fői-gazgatósága haladéktalanul tájékoztatja az illetékes svájci hatósá-gokat. A helyzet vizsgálatát követően Svájc bevezeti az adotthatározatbanfoglaltintézkedéseket,kivéve,haúgyítélimeg,hogyaz intézkedések nem indokoltak. Az utóbbi esetben az 1. bekez-dést kell alkalmazni.11/41. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 339
(4) Ha Svájc úgy határoz, hogy védintézkedéseket vezet be egy
harmadik ország tekintetében, haladéktalanul tájékoztatja azEurópai Bizottság illetékes főigazgatóságát. Svájc azon jogánaksérelme nélkül, hogy a tervezett intézkedéseket azonnal hatálybaléptesse, az Európai Bizottság illetékes főigazgatóságai és a svájcihatóságok haladéktalanul konzultálnak egymással a megfelelőmegoldások megtalálása érdekében. Szükség esetén az ügy bár-melyik Szerződő Fél kezdeményezésére a vegyes bizottság eléutalható. 340 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
1. függelék
Ellenőrző intézkedések/betegségek bejelentése
I.Száj- és körömfájás
A.JOGSZABÁLYOK
Európai Közösség Svájc
1. AlegutóbbAusztria,FinnországésSvédországCsatlakozásiOkmányáva l
módosított,aTanács1985.november18-i85/511/EGKirányelvearaga-
dós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedé -
sek bevezetéséről (HL L 315., 1985.11.26., 11. o.).1. A legutóbb az 1993. június 18-án módosított 1966. július 1-jei törvény
a járványos állatbetegségekről (LFE) (RS 916.40) és különösen annak 1.,1a. és 9a. cikke (intézkedések a kiemelten fertőző állatbetegségek ellen ,
ellenőrzési célok), valamint 57. cikke (technikai végrehajtási rendelk ezé-
sek, nemzetközi együttműködés)
2. A Tanács 1990. június 26-i 90/423/EGK irányelve a ragadós száj- és
körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések beveze-téséről szóló 85/511/EGK irányelv, a szarvasmarhafélék és sertésekKözösségen belüli kereskedelmét befolyásoló állat-egészségügyi probl é-
mákrólszóló64/432/EGKirányelv,valamintaszarvasmarhafélék,aser-tés, továbbá a friss hús vagy a húsipari termékek harmadik országokbóltörténőbehozatalakapcsánfelmerülőegészségügyi,valamintállatorvo si
vizsgálattalkapcsolatosproblémákrólszóló72/462/EGKirányelvmódo-sításáról (HL L 224., 1990.8.18., 13. o.)2. A legutóbb 1996. szeptember 16-án módosított 1995. június 27-i ren-
delet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916 401) és különösenannak2.cikke(kiemeltenfertőzőállatbetegségek),49.cikke(azállato kra
kóros mikroorganizmusok kezelése), 73. és 74. cikke (tisztítás és fertőt -
lenítés), 77–98. cikke (a kiemelten fertőző állatbetegségekre vonatkoz ó
általános rendelkezések), valamint 99–103. cikke (a száj- és körömfájáselleni küzdelem érdekében tett meghatározott intézkedések)
3. 1992. július 1-jei rendelet az Institut de Virologie et
d’Immunoprophylaxie intézetről (RS 172 216.35) és különösen annak2. cikke (referencia-laboratórium, nyilvántartás, ellenőrzés és a száj -é s
körömfájás elleni védőoltás rendelkezésre bocsátása)
B.KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK
1.Az Európai Bizottság és az Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal alapve tően kölcsönösen értesítik egymást rendkívüli védőoltás
alkalmazására irányuló szándékukról. Különösen sürgős esetekben a már m eghozott határozatról, valamint az annak végrehajtására
irányadó szabályokról és eljárásokról küldenek értesítést. Minden eset ben haladéktalanul konzultációt kell tartani az állat-egészségügyi
vegyesbizottságban.
2.Az állatbetegségekről szóló rendelet 97. cikke értelmében Svájc vészhel yzeti riasztási tervet dolgozott ki az egyes állatbetegségek elleni
küzdelemvonatkozásában.ASzövetségiÁllat-egészségügyiHivatalálta lkibocsátott95/65sz.technikaivégrehajtásielőírásállapítjameg
az e tervre vonatkozó szabályokat.
3.A száj- és körömfájás vírusának azonosítását végző közös referencia-lab oratórium az Institute for Animal Health, Pibright Laboratory,
Egyesült Királyság. Svájc viseli a laboratórium által ilyen minőségében végzett műveletekkel kapcsolatban felmerült költségeket. A
laboratórium funkcióit és feladatait a 89/531/EGK határozat (HL L 279., 1 989.9.28., 32. o.) határozza meg.
II.Klasszikus sertéspestis
A.JOGSZABÁLYOK
Közösség Svájc
A legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország Csatlakozási Okmányávalmódosított, a Tanács 1980. január 22-i 80/217/EGK irányelve a klasszikussertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevez etésé-
ről (HL L 47., 1980.2.21., 11. o.).1. Alegutóbbaz1993.június18-ánmódosított,1966.július1-jeitörvény
ajárványosállatbetegségekről(LFE)(RS916.40)éskülönösenannak1.,1a.és9a.cikke(intézkedésekakiemeltenfertőzőállatbetegségekleküz -
désére, ellenőrzési célok), valamint 57. cikke (technikai végrehajtásirendelkezések, nemzetközi együttműködés)11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 341
2. Alegutóbb1996.szeptember16-ánmódosított,1995.június27-iren-
delet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916 401) és különösen
annak 2. cikke (kiemelten fertőző állatbetegségek), 40-47. cikke (a hul-ladékártalmatlanításaéshasznosítása)49.cikke(azállatokrakórosmi k-
roorganizmusok kezelése), 73. és 74. cikke (tisztítás és fertőtlenítés) ,
77–98. cikke (a kiemelten fertőző állatbetegségekre vonatkozó általá-nos rendelkezések), valamint 116–121. cikke (a sertéspestis vágásnáltörténő észlelése, a sertéspestis leküzdése érdekében tett különlegesintézkedések)
3. 1992. július 1-jei rendelet az Virológiai és Immunmegelőzési Intézetr ől
(RS 172 216.35) és különösen annak 2. cikke (referencia-laboratórium)
4. Alegutóbb1996.április17-énmódosított1993.február3-irendeletaz
állati hulladék ártalmatlanításáról (OELDA) (RS 916 441.22)
B.
KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK
1.AzEurópaiBizottságésaSzövetségiÁllat-egészségügyiHivatalkölcsön ösenértesítikegymástrendkívülivédőoltásalkalmazásárairányuló
szándékukról. Ebben az esetben haladéktlaanul konzultációkat tartanak az állat-egészségügyi vegyesbizottságban.
2.Ha szükséges, a járványos állatbetegségekről szóló rendelet 117. cikkén ek (5) bekezdése értelmében a Szövetségi Állat-egészségügyi
Hivatalavédő-ésmegfigyelésikörzetekbőlszármazóhúsjelöléséreéske zelésérevonatkozóantechnikaivégrehajtásiszabályokatállapít
meg.
3.Ajárványosállatbetegségekrőlszólórendelet121.cikkeértelmébenSvá jcvállalja,hogya80/217/EGKirányelv6a.cikkévelösszhangban
végrehajt egy tervet a szabadon élő vaddisznók klasszikus sertéspestis- mentesítése érdekében.
4.A járványos állatbetegségekről szóló rendelet 97. cikke értelmében Sváj c vészhelyzeti riasztási tervet dolgozott ki. A Szövetségi
Állat-egészségügyi Hivatal által kibocsátott 95/65 sz. technikai végre hajtási előírás állapítja meg az e tervre vonatkozó szabályokat.
5.A helyszíni vizsgálatok végzése az állat-egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik, különösen a 80/217/EGK irányelv 14a.
cikkével, és a járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikkével ö sszhangban.
6.Haszükséges,ajárványosállatbetegségekrőlszólórendelet89.cikkéne k(2)bekezdéseértelmébenaSzövetségiÁllat-egészségügyiHivatal
állapítja meg a védő- és megfigyelési körzetekben végzett szerológiai el lenőrzésekre vonatkozó technikai végrehajtási szabályokat a
80/217/EGK irányelv IV. mellékletével összhangban.
7.A klasszikus sertéspestissel foglalkozó közös referencia-laboratóriu m az Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover,
BeschofsholerDamm15,Hannover,Németország.Svájcviselialaboratóri umáltalilyenminőségébenvégzettműveletekkelkapcsolatban
felmerült költségeket. A laboratórium funkcióit és feladatait a 80/217/ EGK irányelv IV. melléklete határozza meg.
III.Afrikai lópestis
A.JOGSZABÁLYOK
Közösség Svájc
A legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország Csatlakozási Okmányávalmódosított, a Tanács 1992. április 29-i 92/35/EGK irányelve az afrikailópestis elleni küzdelemre irányuló ellenőrzési szabályok és intézkedé sek
meghatározásáról (HL L 157., 1992.6.10., 19. o.).1. A legutóbb 1993. június 18-án módosított, 1966. július 1-jei törvény a
járványos állatbetegségekről (LFE) (RS 916.40) és különösen annak 1.,1a.és9a.cikke(intézkedésekakiemeltenfertőzőállatbetegségekleküz -
désére, ellenőrzési célok), valamint 57. cikke (technikai végrehajtásirendelkezések, nemzetközi együttműködés)342 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
2. Alegutóbb1996.szeptember16-ánmódosított,1995.június27-iren-
delet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916 401) és különösen
annak2.cikke(kiemeltenfertőzőállatbetegségek),49.cikke(azállato kra
kórosmikroorganizmusokkezelése),73.és74.cikke(tisztításésfertőt -
lenítés), 77–98. cikke (kiemelten fertőző állatbetegségekre vonatkozóáltalános rendelkezések), valamint 112–115. cikke (az afrikai lópestiselleni küzdelem érdekében tett meghatározott intézkedések)
3. 1992. július 1-jei rendelet a Virológiai és Immunmegelőzési Intézetrő l
(RS 172 216.35) és különösen annak 2. cikke (referencia-laboratórium)
B.
KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK
1.Ha kiemelten fertőző járványos állatbetegség alakul ki Svájcban, az álla t-egészségügyi vegyes bizottság összeül, hogy megvizsgálja a
helyzetet. Az illetékes svájci hatóságok vállalják, hogy megteszik az ad ott vizsgálat eredményei alapján szükséges intézkedéseket.
2.Azafrikailópestisselfoglalkozóközösreferencia-laboratóriumaLabo ratoriodeSanidadyProducciónAnimal,MinisteriodeAgricultura,
Pesca y Alimentación, 28119 Algete, Madrid, Spanyolország. Svájc viseli a laboratórium által ilyen minőségében végzett műveletekkel
kapcsolatban felmerült költségeket. A laboratórium funkcióit és felada tait a 92/35/EGK irányelv III. melléklete határozza meg.
3.Ahelyszínivizsgálatokvégzéseazállat-egészségügyivegyesbizottság hatáskörébetartozik,különösena92/35/EGKirányelv16.cikkével
és a járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikkével összhangba n.
4.A járványos állatbetegségekről szóló rendelet 97. cikke értelmében Sváj c vészhelyzeti riasztási tervet dolgozott ki. A Szövetségi
Állat-egészségügyi Hivatal által kibocsátott 95/65 sz. technikai végre hajtási előírás állapítja meg az e tervre vonatkozó szabályokat.
IV.Klasszikus baromfipestis
A.JOGSZABÁLYOK
Közösség Svájc
A legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország Csatlakozási Okmányávalmódosított, a Tanács 1992. május 19-i 92/40/EGK irányelve a madárinf-luenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közössé gi
intézkedések bevezetéséről (HL L 167., 1992.6.22., 1. o.).1. Alegutóbbaz1993.június18-ánmódosított,1966.július1-jeitörvény
ajárványosállatbetegségekről(LFE)(RS916.40)éskülönösenannak1.,1a. és 9a. cikke (intézkedések a kiemelten fertőző járványos állatbeteg-ségek leküzdésére, ellenőrzési célok), valamint 57. cikke (technikai vé g-
rehajtási rendelkezések, nemzetközi együttműködés)
2. Alegutóbb1996.szeptember16-ánmódosított,1995.június27-iren-
delet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916 401) és különösenannak2.cikke(kiemeltenfertőzőállatbetegségek),49.cikke(azállato kra
kórosmikroorganizmusokkezelése),73.és74.cikke(tisztításésfertőt -
lenítés), 77–98. cikke (a kiemelten fertőző állatbetegségekre vonatkoz ó
általános rendelkezések), valamint 122–125. cikke (a madárinfluenzáravonatkozó meghatározott intézkedések)
3. 1992. július 1-jei rendelet a Virológiai és Immunmegelőzési Intézetrő l
(RS 172 216.35) és különösen annak 2. cikke (referencia-laboratórium)
B.KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK
1.A klasszikus baromfipestissel foglalkozó közös referencia-laboratóri um a Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey
KT15 3NB, Egyesült Királyság. Svájc viseli a laboratórium által ilyen min őségében végzett műveletekkel kapcsolatban felmerült
költségeket. A laboratórium funkcióit és feladatait a 92/40/EGK irányel v V. melléklete határozza meg.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 343
2.A járványos állatbetegségekről szóló rendelet 97. cikke értelmében Sváj c vészhelyzeti riasztási tervet dolgozott ki. A Szövetségi
Állat-egészségügyi Hivatal által kibocsátott 95/65 sz. technikai végre hajtási szabály állapítja meg az e tervre vonatkozó szabályokat.
3.Ahelyszínivizsgálatokvégzéseazállat-egészségügyivegyesbizottság hatáskörébetartozik,különösena92/40/EGKirányelv18.cikkével
és a járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikkével összhangba n.
V.Newcastle-betegség
A.JOGSZABÁLYOK
Közösség Svájc
A legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország Csatlakozási Okmányával
módosított, a Tanács 1992. július 14-i 92/66/EGK irányelve a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetés éről
(HL L 260., 1992.9.5., 1. o.).1. A legutóbb 1993. június 18-án módosított 1966. július 1-jei törvény a
járványos állatbetegségekről (LFE) (RS 916.40) és különösen annak 1.,1a. és 9a. cikke (intézkedések a súlyosan ragályos járványos állatbeteg-ségek leküzdésére, ellenőrzési célok), valamint 57. cikke (technikai vé g-
rehajtási rendelkezések, nemzetközi együttműködés)
2. A legutóbb 1996. szeptember 16-án módosított 1995. június 27-i ren-
delet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916 401) és különösenannak 2. cikke (kiemelten fertőző állatbetegségek), 40–47. cikke (hulla -
dék hasznosítása és felhasználása), 49. cikke (az állatokra kóros mikro-organizmusok kezelése), 73. és 74. cikke (tisztítás és fertőtlenítés),77–98. cikke (a kiemelten fertőző állatbetegségekre vonatkozó általá-nos rendelkezések), valamint 122–125. cikke (a Newcastle-betegségrevonatkozó különleges intézkedések)
3. Az 1992. július 1-jei rendelet az Virológiai és Immunmegelőzési Inté-
zetről (RS 172 216.35) és különösen annak 2. cikke (referencia-laboratórium)
4. A Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal 1989. június 20-i utasítása
(technikai útmutatója) a paramyxovirosis elleni védekezésről [a Szövet -
ségi Állat-egészségügyi Hivatal Közlönyének 90(13) száma]
5. Alegutóbb1996.április17-énmódosított1993.február3-irendeletaz
állati hulladék ártalmatlanításáról (OELDA) (RS 916 441.22)
B.KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK
1.A Newcastle-betegséggel foglalkozó közös referencia-laboratórium a Ce ntral Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey
KT15 3NB, Egyesült Királyság. Svájc viseli a laboratórium által ilyen min őségében végzett műveletekkel kapcsolatban felmerült
költségeket. A laboratórium funkcióit és feladatait a 92/66/EGK irányel v V. melléklete határozza meg.
2.A járványos állatbetegségekről szóló rendelet 97. cikke értelmében Sváj c vészhelyzeti riasztási tervet dolgozott ki. Az Szövetségi
Állat-egészségügyi Hivatal által kibocsátott 95/65 sz. technikai végre hajtási szabály állapítja meg az e tervre vonatkozó szabályokat.
3. A 92/66/EGK irányelv 17. és 19. cikkében meghatározott információ az ál lat-egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik.
4.Ahelyszínivizsgálatokvégzéseazállat-egészségügyivegyesbizottság hatáskörébetartozik,különösena92/66/EGKirányelv22.cikkével
és a járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikkével összhangba n.344 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
VI.Halbetegségek
A.JOGSZABÁLYOK
Közösség Svájc
A legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország Csatlakozási Okmányával
módosított, a Tanács 1993. június 24-i 93/53/EGK irányelve az egyes hal-betegségek elleni védekezésre irányuló közösségi minimumintézkedésekbevezetéséről (HL L 175., 1993.7.19., 23. o.).1. a legutóbb 1993. június 18-án módosított 1966. július 1-jei törvény a
járványosállatbetegségekről(LFE(RS916.40)éskülönösenannak1.,1a.és 10. cikke (intézkedések a kiemelten fertőző állatbetegségek leküzdé-sére,ellenőrzésicélok),valamint57.cikke(technikaivégrehajtásire ndel-
kezések, nemzetközi együttműködés)
2. a legutóbb 1996. szeptember 16-án módosított 1995. június 27-i ren-
delet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916 401) és különösenannak 3. és 4. cikke (a felsorolt járványos állatbetegségek), 61. cikke (ahalászati jogok bérlői és halászat felügyeletéért felelős szervek kötel e-
zettségei), 62–76. cikke (a betegség elleni védekezésre irányuló általá -
nosintézkedések),valaminta275–290.cikke(ahalbetegségekrevonat-kozó különleges intézkedések, diagnosztikai laboratórium)
B.KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK
1.Jelenleg a lazachalászat nem engedélyezett, és e fajok nem honosak Svájcb an. A jelenleg érvényes svájci jogszabályok előírják, hogy a
fertőző lazacanémia olyan betegségnek tekintendő, amelyet csupán figye lemmel kell kísérni. E melléklet szerint a svájci hatóságok
vállalják, hogy úgy módosítják jogszabályaikat, hogy a fertőző lazacané mia megelőzendő betegség legyen. Az állat-egészségügyi vegyes
bizottság a melléklet hatálybalépése után egy évvel felülvizsgálja a hel yzetet.
2.A lapos osztriga tenyésztésével jelenleg nem foglalkoznak Svájcban. Ame nnyiben bonamiosis- vagy marteiliosis-esetek jelennek meg, a
Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal vállalja, hogy a közösségi jogsz abályokkal összhangban, valamint a járványos állatbetegségekről
szóló törvény 57. cikke alapján megteszi a szükséges sürgősségi intézked éseket.
3. A 93/53/EGK irányelv 7. cikkében említett esetekben az információt áta dják az állat-egészségügyi vegyesbizottságnak.
4.Ahalbetegségekkelfoglalkozóközösreferencia-laboratóriumaStatens VeterinaereSerumlaboratorium,Landbrugsministeriet,Hangöver
2, 8200 Århus, Dánia. Svájc viseli a laboratórium által ilyen minőségében végzett műveletekkel kapcsolatban felmerült költségeket. A
laboratórium funkcióit és feladatait a 93/53/EGK irányelv C. melléklete határozza meg.
5.A járványos állatbetegségekről szóló rendelet 97. cikke értelmében Sváj c vészhelyzeti riasztási tervet dolgozott ki. A Szövetségi
Állat-egészségügyi Hivatal által kibocsátott 95/65 sz. technikai végre hajtási előírás állapítja meg az e tervre vonatkozó szabályokat.
6.Ahelyszínivizsgálatokvégzéseazállat-egészségügyivegyesbizottság hatáskörébetartozik,különösena93/53/EGKirányelv16.cikkével
és a járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikkével összhangba n.
VII.Egyéb betegségek
A.JOGSZABÁLYOK
Közösség Svájc
A legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország Csatlakozási Okmányávalmódosított, a Tanács 1992. december 17-i 92/119/EGK irányelve az egyesállatbetegségek elleni védekezésre irányuló általános közösségi intéz kedé-
sek, valamint a sertések hólyagos betegségére vonatkozó egyedi intézked é-
sek bevezetéséről (HL L 62., 1992.3.15., 69. o.).1. a legutóbb 1993. június 18-án módosított 1966. július 1-jei törvény a
járványos állatbetegségekről (LFE) (RS 916.40) és különösen annak 1.,1a.és9a.cikke(intézkedésekakiemeltenfertőzőállatbetegségekleküz -
désére, ellenőrzési célok), valamint 57. cikke (technikai végrehajtásirendelkezések, nemzetközi együttműködés)11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 345
2. a legutóbb 1996. szeptember 16-án módosított 1995. június 27-i ren-
delet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916 401) és különösen
annak2.cikke(kiemeltenfertőzőállatbetegségek),49.cikke(azállato kra
kórosmikroorganizmusokkezelése),73.és74.cikke(tisztításésfertőt -
lenítés), 77–98. cikke (a kiemelten fertőző állatbetegségekre vonatkoz ó
közös rendelkezések), valamint 103–105. cikke (a sertések hólyagosbetegségére vonatkozó különleges intézkedések)
3. 1992. július 1-jei rendelet az Virológiai és Immunmegelőzési Intézetr ől
(RS 172 216.35) és különösen annak 2. cikke (referencia-laboratórium)
B.KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK
1. A 92/119/EGK irányelv 6. cikke szerinti információról tájékoztatják a z állat-egészségügyi vegyesbizottságot.
2.A sertések hólyagos betegségének azonosítását végző közös referncia-la boratórium az Institute for Animal Health, Pibright Laboratory,
Ash Road, Pibright, Woking, Surrey, GU24 0NF, Egyesült Királyság. Svájc v iseli a laboratórium által ilyen minőségében végzett
műveletekkel kapcsolatban felmerült költségeket. A laboratórium funkc ióit és feladatait a 92/119/EGK irányelv III. melléklete határozza
meg.
3.A járványos állatbetegségekről szóló rendelet 97. cikke értelmében Sváj c vészhelyzeti riasztási tervet dolgozott ki. A Szövetségi
Állat-egészségügyi Hivatal által kibocsátott 95/65 sz. technikai végre hajtási előírás állapítja meg az e tervre vonatkozó szabályokat.
4.Ahelyszínivizsgálatokvégzéseazállat-egészségügyivegyesbizottság hatáskörébetartozik,különösena92/119/EGKirányelv22.cikkével
és a járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikkével összhangba n.
VIII.Megbetegedések bejelentése
A.JOGSZABÁLYOK
Közösség Svájc
A legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország Csatlakozási Okmányávalmódosított, a Tanács 1982. december 21-i 82/894/EGK irányelve az állat-betegségekKözösségenbelülibejelentéséről(HLL378.,1982.12.31.,58 .o.).1. A legutóbb 1993. június 18-án módosított 1966. július 1-jei törvény a
járványos állatbetegségekről (LFE) (RS 916.40) és különösen annak11.cikke(megbetegedésekbejelentéseésközlése)és57.cikke(technika i
végrehajtási rendelkezések, nemzetközi együttműködés)
2. A legutóbb 1996. szeptember 16-án módosított 1995. június 27-i ren-
delet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916 401) és különösenannak2–5.cikke(azemlítettbetegségek),59–65.és291cikke(bejelen-tési kötelezettség, értesítés), valamint 292–299. cikke (ellenőrzés, v ég-
rehajtás, közigazgatási együttműködés)
B.KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK
AzEurópaiBizottság,aSzövetségiÁllat-egészségügyiHivatalegyüttmű ködve,megvalósítjaSvájcnakazállatmegbetegedésekbejelentésérevon atkozó
rendszerbe történő integrációját a 82/894/EGK irányelv rendelkezésein ek megfelelően.346 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
2. függelék
Állategészségügy: kereskedelem és forgalomba hozatal
I.Szarvasmarhafélék és sertések
A.JOGSZABÁLYOK
Közösség Svájc
A legutóbb a 95/25/EK irányelvvel (HL L 243., 1995.10.11., 16. o.) módo-
sított, a Tanács 1964. június 26-i 64/432/EGK irányelve a szarvasmarhafé -
lék és sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségü gyi
problémákról (HL L 121., 1964.7.29., 1977/64. o.).1. A legutóbb 1996. szeptember 16-án módosított 1995. június 27-i ren-
delet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916 401) és különösenannak 27–31. cikke (piacok, kiállítások), 34–37. cikke (kereskedelem),73. és 74. cikke (tisztítás és fertőtlenítés), 116–121. cikke (afrikai se r-
téspestis), 135–141. cikke (Aujeszky-betegség), 150–157. cikke(szarvasmarha-brucellózis), 158–165. cikke (tuberkulózis), 166–169.cikke (járványos szarvasmarha-leukózis), 170–174. cikke (IBR/IPV),175–195. cikke (szivacsos agyvelőbántalom), 186–189. cikke (szarvas-marha nemzőszervi fertőzések), 207–211. cikke (sertés-brucellózis),297.cikke(piacok,gyűjtőállomásokésfertőtlenítőpontokjóváhagyása )
2. Alegutóbb1997.május14-énmódosított1988.április20-irendeletaz
állatok és állati termékek importjáról, tranzitjáról és exportjáról (OI TE)
(RS 916 443.11)
B.KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK
1. A járványos állatbetegségekről szóló törvény 297. cikkének első bekez dése értelmében a Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal jóváhagyja a
64/432/EGK irányelv 2. cikkében meghatározott gyűjtőállomásokat.
2. A 64/432/EGK irányelv 3. cikkének (8) bekezdése szerinti információt k özölni kell az állat-egészségügyi vegyesbizottsággal.
3. E melléklet alkalmazásában Svájc elismerten megfelel a 64/432/EGK irá nyelv 3. cikke (13) bekezdésében meghatározott feltételeknek a
szarvasmarha-brucellózis tekintetében. Svájc annak érdekében, hogy sz arvasmarha-állománya brucellózis-mentességének hivatalos minősítés ét
megőrizze, vállalja az alábbi követelmények teljesítését:
a) az illetékes hatóságoknak jelent minden brucellózisfertőzés-gyanús szarvasmarhát, és az állatot hivatalos, legalább két komplementkötési
próbából álló brucellózisvizsgálatnak veti alá, valamint abortusz eset én a megfelelő minták mikrobiológiai vizsgálatát is elvégzi;
b) amíg meg nem szűnik a betegség gyanúja, azaz amíg az a) pontban előírt viz sgálatok negatív eredményre nem vezetnek, azon állomány
hivatalos brucellózis-mentes minősítését, amelyhez a fertőzésgyanús s zarvasmarha (vagy szarvasmarhák) tartozik (vagy tartoznak), fel kell
függeszteni.
Az állományok vizsgálati eredményeire vonatkozó részletes információt és a járványügyi jelentést meg kell küldeni az állat-egészségügyi
vegyesbizottságnak.Haa64/432/EGKirányelv3.cikk(13)bekezdéseelső albekezdésébenmeghatározottkövetelményekbármelyikétSvájcnem
teljesíti,aSzövetségiÁllat-egészségügyiHivatalhaladéktalanulért esítiazEurópaiBizottságot.Azállat-egészségügyivegyesbizottságme gvizsgálja
a helyzetet e bekezdés felülvizsgálata végett.
4. E melléklet alkalmazásában Svájc elismerten megfelel a 64/432/EGK irá nyelv 3. cikke (14) bekezdésében meghatározott feltételeknek a
szarvasmarha-tuberkulózis tekintetében. Svájc annak érdekében, hogy s zarvasmarha-állománya tuberkulózis-mentességének hivatalos
minősítését megőrizze, vállalja az alábbi követelmények teljesítését:
a) azonosítási rendszert kell bevezetni, amely lehetővé teszi a szarvasm arhák származási állományának meghatározását;
b) minden levágott állatot hatósági állatorvos által végzett levágást kö vető húsvizsgálatnak kell alávetni;11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 347
c) jelenteni kell az illetékes hatóságoknak minden olyan esetet, amikor é lő, elhullott vagy levágott állatoknál tuberkulózis gyanúja merül fel;
d) az illetékes hatóságok minden esetben elvégzik a gyanított betegség fe nnállásának megállapításához szükséges vizsgálatokat, és
meghatározzák a származási- és a tranzitállományokat. Ha a boncolás vagy a vágás során olyan kóros elváltozást fedeznek fel, amelyet
vélhetőleg tuberkulózis idézett elő, az illetékes hatóságok megfelelő m intát küldenek laboratóriumi vizsgálatra;
e) ahivatalosantuberkulózismentesminősítésselrendelkezőszármazás iállományokvagytranzitállományokeminősítésétfelkellfüggeszteni,
amíg a klinikai, a laboratóriumi vagy a tuberkulózis-vizsgálatok meg nem erősítik, hogy nincs szó szarvasmarha-tuberkulózisról;
f) ha a klinikai, a laboratóriumi vagy a tuberkulózis-vizsgálatok megerő sítik a tuberkulózis fennállását, a származási állományok vagy a
tranzitállományok hivatalos tuberkulózismentes minősítését vissza ke ll vonni;
g) ahivatalostuberkulózismentesminősítésakkorszerezhetővissza,ha valamennyifertőzöttségregyanúsállatoteltávolítottakazállománybó l,
alétesítményeketésaberendezéseketfertőtlenítették,ésvalamennyim egmaradt,hathétnélidősebbállata64/432/EGKirányelvB.melléklete
szerint legalább két hivatalos intradermális tuberkulin injekcióra neg atívan reagált; az első injekcióra legalább a fertőzött állatállománybó l
történő eltávolítása után hat hónappal kerül sor, a másodikra pedig legal ább az első injekció után hat hónappal.
A fertőzött állományokról szóló részletes információt és a járványügyi j elentést meg kell küldeni az állat-egészségügyi vegyesbizottságnak. Ha
a 64/432/EGK irányelv 3. cikk (14) bekezdése első albekezdésében meghatá rozott feltételek bármelyike nem teljesül, a Szövetségi
Állat-egészségügyi Hivatal haladéktalanul értesíti az Európai Bizotts ágot. Az állat-egészségügyi vegyes bizottság megvizsgálja a helyzetet e
bekezdés felülvizsgálata végett.
5. E melléklet alkalmazásában Svájc elismerten megfelel a 64/432/EGK irá nyelv G. melléklet I. b) fejezetében meghatározott feltételeknek az
enzootikus szarvasmarha-leukózis tekintetében. Svájc annak érdekében , hogy szarvasmarha-állománya enzootikus
szarvasmarhaleukózis-mentességének hivatalos minősítését megőrizze , vállalja az alábbi követelmények teljesítését:
a) a svájci állományt mintavételes vizsgálattal kísérik figyelemmel. A m intát úgy kell meghatározni, hogy 99 %-os megbízhatósággal meg
lehessen állapítani, hogy az állomány kevesebb, mint 0,2 %-a fertőzött en zootikus szarvasmarha-leukózissal;
b) minden levágott állatot hatósági állatorvos által végzett levágást kö vető húsvizsgálatnak kell alávetni;
c) jelentenikellazilletékeshatóságoknakmindenolyanesetet,amikora klinikaivizsgálatok,aboncolásokvagyalevágástkövetőhúsvizsgálato k
során felmerül a enzootikus szarvasmarha-leukózis gyanúja;
d) ha az enzootikus szarvasmarha-leukózis gyanúja felmerül vagy jelenlé tét megállapították, az állomány hivatalos enzootikus
szarvasmarhaleukózis-mentes minősítését az elkülönítési időszak végé ig fel kell függeszteni;
e) az elkülönítési időszak akkor ér véget, amikor a fertőzött állatokat és szükség esetén a borjaikat eltávolították, és két, legalább 90 napos
időközönként végzett szerológiai vizsgálat negatív eredményt hozott;
Haazállomány0,2%-ánálenzootikusszarvasmarha-leukózistészleltek, aSzövetségiÁllat-egészségügyiHivatalhaladéktalanulértesítiazEur ópai
Bizottságot. Az állat-egészségügyi vegyes bizottság megvizsgálja a hel yzetet e bekezdés felülvizsgálata végett.
6. E melléklet alkalmazásában Svájc hivatalosan elismerten mentes a szar vasmarhák fertőző rhinotrachetisitétől. Svácj e minősítés megőrzése
érdekében vállalja az alábbi követelmények teljesítését:
a) a svájci állományt mintavételes vizsgálattal kísérik figyelemmel. A m intát úgy kell meghatározni, hogy 99 %-os megbízhatósággal meg
lehessen állapítani, hogy az állomány kevesebb, mint 0,1 %-a fertőzött a s zarvasmarhák fertőző rhinotrachetisitével;
b) a 24 hónaposnál idősebb tenyészbikákat évente szerológiai vizsgálatn ak kell alávetni;
c) jelenteni kell az illetékes hatóságoknak minden olyan esetet, amikor a szarvasmarhák fertőző rhinotrachetisiének gyanúja merül fel; az
állatokat virológiai vagy szerológiai vizsgálatokból álló hatósági viz sgálatnak kell alávetni a szarvasmarhák fertőző rhinotrachetisiének
megállapítása érdekében;348 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
d) ha a szarvasmarhák fertőző rhinotrachetisitének gyanúja felmerül, va gy jelenlétét megállapították, az állomány hivatalos szarvasmarhák
fertőző rhinotrachetisitétől mentes minősítését az elkülönítési idősz ak végéig fel kell függeszteni;
e) az elkülönítési időszaknak akkor ér véget, amikor két, legalább 30 napo s időközönként végzett szerológiai vizsgálat eredménye negatív;
mivel Svájc állatbetegségtől mentes minősítése elismert, a 93/42/EGK ha tározatot értelemszerűen alkalmazni kell.
A Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal haladéktalanul értesíti az Eur ópai Bizottságot az azon körülményekben bekövetkezett minden
változásról, amelyek alapján az állatbetegségtől mentes minősítést eli smerték. Az állat-egészségügyi vegyes bizottság megvizsgálja a helyzet et e
bekezdés felülvizsgálata végett.
7. EmellékletalkalmazásábanSvájchivatalosanelismertenmentesazAuj eszky-félebetegségtől.Svácjeminősítésmegőrzéseérdekébenvállalja az
alábbi követelmények teljesítését:
a) asvájciállománytmintavételesvizsgálattalkísérikfigyelemmel.Am intátúgykellmeghatározni,hogy99%-osmegbízhatósággalmeglehesen
állapítani, hogy az állomány kevesebb, mint 0,1 %-a fertőzött az Aujeszky -féle betegséggel;
b) jelentenikellazilletékeshatóságoknakmindenolyanesetet,amikora zAujeszky-félebetegséggyanújamerülfel;azállatokatvirológiaivagy
szerológiai vizsgálatokból álló hatósági vizsgálatnak kell alávetni az Aujeszky-féle betegség megállapítása érdekében;
c) ha az Aujeszky-féle betegség gyanúja felmerül, vagy jelenlétét megáll apították, az állomány hivatalos Aujeszky-féle betegségtől mentes
minősítését az elkülönítési időszak végéig fel kell függeszteni;
d) azelkülönítésiidőszakakkorérvéget,amikorafertőzöttállatokatel távolításaután,avalamennyitenyészállatonésahízóállatokreprezent atív
mintáján végzett két, legalább 21 napos időközönként végzett szerológia i vizsgálat eredménye negatív;
mivel Svájc állatbetegségtől mentes minősítése elismert, a 93/24/EGK ha tározatot értelemszerűen alkalmazni kell.
A Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal haladéktalanul értesíti az Eur ópai Bizottságot az azon feltételekben bekövetkezett minden változásró l,
amelynek alapján az állatbetegségtől mentes minősítést elismerték. Az á llat-egészségügyi vegyes bizottság megvizsgálja a helyzetet e bekezdés
felülvizsgálata végett.
8. A sertések fertőző gyomor-bélgyulladására (TGE) és a sertések szaporí tó- és légzőszervi tünetegyüttesére (PRRS) vonatkozó esetleges további
garanciák kérdését az állat-egészségügyi vegyes bizottság haladéktala nul megvizsgálja. Az Európai Bizottság értesíti a Szövetségi
Állat-egészségügyi Hivatalt e vizsgálat eredményeiről.
9. A 64/433/EGK irányelv B. mellékletének 12. pontja értelmében a Svájcba n a hatósági tuberkulin-vizsgálat a Berni Egyetem Állat-egészségügyi
Bakterológiai Intézetének hatáskörébe tarozik.
10. A64/433/EGKirányelvC(A)mellékletének9.pontjávalösszhangbanaS vájcbanvégzetthatóságiantigén-vizsgálat(brucellózis)aBerniEgyet em
Állat-egészségügyi Bakterológiai Intézetének hatáskörébe tartozik.
11. A Közösség tagállamai és a Svájc közötti kereskedelemben a szarvasmar ha- és sertésszállítmányokat a 64/432/EGK irányelv F. mellékletében
szereplő mintáknak megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie. Ezzel kapcsolatban a következő kiigazításokat kell alkalmazn i:
– a címek kiegészülnek az „és a Svájc” szavakkal,
– minden egyes minta 3. pontja kiegészül a „vagy a Svájcból” szavakkal,– az I. minta 4. megjegyzése, a II. minta 5. megjegyzése, a III. minta 4. megj egyzése és a IV. minta 5. megjegyzése kiegészül a Svájcban az
„ellenőrző állatorvos” szavakkal.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 349
II.Juh- és kecskefélék
A.JOGSZABÁLYOK
Közösség Svájc
A legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország Csatlakozási Okmányával
módosított,aTanács1991.január28-i91/68/EGKirányelveajuh-éskecs-kefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi felté-
telekről (HL L 46., 1991.2.19., 19. o.).1. A legutóbb 1996. szeptember 16-án módosított 1995. június 27-i ren-
delet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916 401) és különösenannak 27–31. cikke (piacok, kiállítások), 34–37. cikke (kereskedelem),73. és 74. cikke (tisztítás és fertőtlenítés), 142–149. cikke (veszettsé g),
158–165. cikke (tuberkulózis), 166–169. cikke (súrlókór), 190–195.cikke (juh- és kecskefélék brucellózisa), 196–199. (fertőző elapasztás ),
200–203. cikke (kecske arthritis/encephalitis), 233–235. cikke (kosokbrucellózisa), valamint 297. cikke (piacok, gyűjtőállomások és fertőtl e-
nítő pontok jóváhagyása)
2. Alegutóbb1997.május14-énmódosított1988.április20-irendeletaz
állatok és állati termékek importjáról, tranzitjáról és exportjáról (OI TE)
(RS 916 443.11)
B.KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK
1. A 91/68/EGK irányelv 3. cikk (2) bekezdése második albekezdésében emlí tett információt közölni kell az állat-egészségügyi
vegyesbizottsággal.
2. Különösena91/68/EGKirányelv11.cikkeésajárványosállatbetegsége krőlszólótörvény57.cikkeszerintahelyszínivizsgálatokelvégzése
az állat-egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik.
3. EmellékletalkalmazásábanSvájchivatalosanelismertenmentesajuh- éskecskefélékbrucellózisától.Svácjeminősítésmegőrzéseérdekében
vállalja, hogy meghozza az A. melléklet I. fejezetének II. 2. pontjában me ghatározott intézkedéseket.
Ajuh-éskecskefélékbrucellózisánakmegjelenésevagyismételtmegjele néseeseténSvájctájékoztatjaazállat-egészségügyivegyesbizottságo t,
hogy meg lehessen hozni a helyzetnek megfelelő intézkedéseket.
4. Emelléklethatálybalépésétőlszámítottegyévigasvájcszámáramegha tározotthízlalásraéstenyésztésreszántjuh-éskecskefélékreazalább i
feltételek vonatkoznak:
– a származási telep valamennyi hat hónaposnál idősebb kecskéjén elvégze tt, a kecskék vírusos ízületi gyulladására/encephalitisére
vonatkozó,megelőzőháromévsorántizenkéthónaposidőközönként,három alkalommalelvégzettszerológiaivizsgálateredményének
negatívnak kell lennie,
– a kecskéken a szállítás előtt 30 nappal elvégzett, a kecskék vírusos ízül eti gyulladására/encephalitisére vonatkozó, szerológiai vizsgálat
eredményének negatívnak kell lennie.
E bekezdést az állat-egészségügyi vegyes bizottság a melléklet hatályba lépése után egy évvel felülvizsgálja.
5. AKözösségtagállamaiésaSvájcközöttikereskedelembenajuh-éskecsk eféléketa91/68/EGKirányelvE.mellékletébenszereplőmintának
megfelelői állat-egészségügyi bizonyítványoknak kell kísérniük. Ezze l kapcsolatban a következő kiigazításokat kell alkalmazni:
– a címek kiegészülnek az „és a Svájc” szavakkal,
– minden egyes minta III a. pontja kiegészül a „vagy a Svájcból” szavakkal.350 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
III.Lófélék
A.JOGSZABÁLYOK
Közösség Svájc
A legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország Csatlakozási Okmányával
módosított, a Tanács 1990. június 26-i 90/426/EGK irányelve a lófélékmozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről (HL L 224., 1990.8.18., 42. o.).1. A legutóbb 1996. szeptember 16-án módosított 1995. június 27-i ren-
delet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916 401) és különösenannak 112–115. cikke (afrikai lópestis), 204–206. cikke (tenyészbéna-ság,lovakjárványosagy-ésgerincvelő-gyulladása,fertőzőkevésvérűs ég,
takonykór), 240–244. cikke (lovak ragályos méhgyulladása)
2. Alegutóbb1997.május14-énmódosított1988.április20-irendeletaz
állatok és állati termékek importjáról, tranzitjáról és exportjáról (OI TE)
(RS 916 443.11)
B.KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK
1. A 90/426/EGK irányelv 3. cikkében említett információt közölni kell az állat-egészségügyi vegyesbizottsággal.
2. A 90/426/EGK irányelv 6. cikkében említett információt közölni kell az állat-egészségügyi vegyesbizottsággal.
3.Különösena90/426/EGKirányelv10.cikkeésajárványosállatbetegségek rőlszólótörvény57.cikkeszerintahelyszínivizsgálatokelvégzése
az állat-egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik.
4. a) A 90/426/EGK irányelv B. melléklete értelemszerűen alkalmazandó Sv ájcra.
b) A 90/426/EGK irányelv C. melléklete értelemszerűen alkalmazandó Sváj cra. A cím kiegészül az „és a Svájc” szavakkal. A c. lábjegyzetben
a Svájc esetében alkalmazandó kifejezés az „ellenőrző állatorvos”.
IV.Baromfi és keltetőtojás
A.JOGSZABÁLYOK
Közösség Svájc
A legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország Csatlakozási Okmányávalmódosított, a Tanács 1990. október 15-i 90/539/EGK irányelve a baromfiés a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országbó l
történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről (HL L 3 03.,
1990.10.31., 6. o.)1. A legutóbb 1996. szeptember 16-án módosított 1995. június 27-i ren-
delet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916 401) és különösenannak 25. cikke (szállítás), 122–125. cikke (klasszikus baromfipestis é s
Newcastle-betegség), 255–261. cikke (salmonella enteritidis), valami nt
262–265. cikke (fertőző gége- és légcsőgyulladás)
2. Alegutóbb1997.május14-énmódosított1988.április20-irendeletaz
állatok és állati termékek importjáról, tranzitjáról és exportjáról (OI TE)
(RS 916 443.11) és különösen annak 64a. cikke (exporttelepekjóváhagyása)
B.KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK
1. A 90/539/EGK irányelv 3. cikke szerint Svájc tervet nyújt be az állat-eg észségügyi vegyesbizottságnak, amelyben meghatározza a telepei
jóváhagyása érdekében végrehajtani kívánt intézkedéseket.
2. A 90/539/EGK irányelv 4. cikke értelmében Svájc nemzeti referencia-la boratóriuma a Berni Egyetem Állat-egészségügyi Bakterológiai
Intézete.
3. A 90/539/EGK irányelv 7. cikk (1) bekezdése első francia bekezdésében a tojások szállítás előtti tárolására vonatkozó követelményt Svájcra
értelemszerűen alkalmazni kell.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 351
4. A Közösségbe irányuló keltetőtojás-szállítmányok esetén a svájci hat óságok vállalják, hogy betartják a 1868/77/EGK bizottsági rendeletben
megállapított jelölési szabályokat. Svájc jele a „CH”.
5. A 90/539/EGK irányelv 9. cikkének a) pontjában a tojások szállítás előt ti tárolására vonatkozó követelményt Svájcra értelemszerűen
alkalmazni kell.
6. A 90/539/EGK irányelv 10. cikkének a) pontjában a tojások szállítás elő tti tárolására vonatkozó követelményt Svájcra értelemszerűen
alkalmazni kell.
7. A90/539/EGKirányelv11.cikk(2)bekezdéseelsőfranciabekezdésében atojásokszállításelőttitárolásáravonatkozókövetelménytSvájcra
értelemszerűen alkalmazni kell.
8. A melléklet alkalmazásában Svájc elismerten megfelel a 90/539/EGK irá nyelv 12. cikk (2) bekezdésében meghatározott feltételeknek a
Newcastle-betegségtekintetében,ésennekmegfelelőenolyanminősítés selrendelkezik,hogynemkellvédőoltástadniaaNewcastle-betegség
ellen. A Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal haladéktalanul értesít i az Európai Bizottságot az e minősítés elismerésének alapjául szolgáló
körülményekben bekövetkezett bármilyen változásról. Az állat-egészsé gügyi vegyes bizottság megvizsgálja a helyzetet e bekezdés
felülvizsgálata céljából.
9. E melléklet hatálybalépésétől számított egy évig a Svájc számára megha tározott, tenyész- és haszonbaromfinak az alábbi feltételeknek kell
megfelelnie:
– a fertőző gége- és légcsőgyulladás (ILT) egyetlen esete sem fordulhat el ő a származási állományban vagy a baromfikeltető állomáson a
szállítást megelőző legalább hat hónapban,
– a tenyész- és haszonbaromfi esetében az ILT elleni védőoltás nem alkalma zható.
E bekezdés rendelkezéseit az állat-egészségügyi vegyes bizottság e mell éklet hatályba lépése után egy évvel felülvizsgálja.
10. A 15. cikkben a tagállam nevére történő hivatkozások értelemszerűen v onatkoznak a Svájcra.
11. a) A Közösségből a Svájcba irányuló szállítmányok esetén az egészségü gyi bizonyítványoknak meg kell felelniük a 90/539/EGK irányelv
IV. mellékletében előírtaknak. A 9. szakaszban a „rendeltetési tagállam ” helyébe a „rendeltetési ország: Svájc” szöveg kerül.
b) ASvájcbólaKözösségbeirányulószállítmányokeseténazegészségügyi bizonyítványoknakakövetkezőkiigazításokkalkellmegfelelniük
a 90/539/EGK IV. mellékletében előírtaknak:– a fejlécben a „Közösség” helyébe a „Svájc” szó kerül,– a 2. szakaszban a „származási tagállam” helyébe a „származási ország: Sv ájc” szöveg kerül,
– a 14. szakasz a) pontjában foglalt nyilatkozatok helyébe a következő nyi latkozatok lépnek:
1. minta:
„AfentmeghatározotttojásokmegfelelnekaKözösségésSvájcközött…-én létrejöttmegállapodásnak(11.melléklet,2.függelék,
IV. pont)”,
2. minta:
„AfentmeghatározottcsibékmegfelelnekaKözösségésSvájcközött…-énl étrejöttmegállapodásnak(11.melléklet,2.függelék,
IV. pont)”,
3. minta:
„A fent meghatározott szárnyasok megfelelnek a Közösség és Svájc között … -én létrejött megállapodásnak (11. melléklet, 2.
függelék, IV. pont)”,
4. minta:
„A fent meghatározott szárnyasok vagy kelteőtojások megfelelnek a Közös ség és Svájc között …-én létrejött megállapodásnak
(11. melléklet, 2. függelék, IV. pont)”,
5. minta:
„A fent meghatározott szárnyasok megfelelnek a Közösség és Svájc között … -én létrejött megállapodásnak (11. melléklet, 2.
függelék, IV. pont)”,
6. minta:
„A fent meghatározott szárnyasok megfelelnek a Közösség és Svájc között … -én létrejött megállapodásnak (11. melléklet, 2.
függelék, IV. pont)”,
12. A Svájcból Finnországba vagy Svédországba irányuló szállítmányok es etén a svájci hatóságok vállalják, hogy a közösségi jogszabályokban
előírtak szerint nyújtanak szalmonellára vonatkozó garanciát.352 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
V.Tenyésztett víziállatok és az aquakultúra termékei
A.JOGSZABÁLYOK
Közösség Svájc
A legutóbb a 95/22/EK tanácsi irányelvvel (HL L 243., 1995.10.11., 1. o.)
módosított, a Tanács 1991. január 28-i 91/67/EGK irányelve a tenyésztettvíziállatokésazaquakultúra-termékekforgalombahozatalárairányadó állat-
egészségügyi feltételekről (HL L 46., 1991.2.19., 1. o.)1. A legutóbb 1996. szeptember 16-án módosított 1995. június 27-i ren-
delet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916 401) és különösenannak 275–290. cikke (hal- és folyamirák-betegségek), valamint297. cikke (telepek, övezetek és laboratóriumok jóváhagyása)
2. Alegutóbb1997.május14-énmódosított1988.április20-irendeletaz
állatok és állati termékek importjáról, tranzitjáról és exportjáról (OI TE)
(RS 916 443.11) és különösen annak 64a. cikke (exporttelepekjóváhagyása)
B.KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK
1. A 91/67/EGK irányelv 4. cikkében meghatározott információt meg kell kü ldeni az állat-egészségügyi vegyesbizottságnak.
2. Az állat-egészségügyi vegyes bizottság dönt a 91/67/EGK irányelv 5., 6 . és 10. cikkének Svájcra történő alkalmazásáról.
3. Az állat-egészségügyi vegyes bizottság dönt a 91/67/EGK irányelv 12., és 13. cikkének Svájcra történő alkalmazásáról.
4.A 91/67/EGK irányelv 15. cikkének alkalmazásában a svájci hatóságok váll alják, hogy a közösségi jogszabályokkal összhangban mintavételi
terveket készítenek, és diagnosztikai módszereket határoznak meg.
5.A helyszíni vizsgálatok végzése az állat-egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik, különösen a 91/67/EGK irányelv 17. cikke és a
járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikke szerint.
6. a) A valamely mentes övezetből származó élő halak, ikrák vagy ivarsejte k forgalomba hozatalához szükséges szállítási bizotnyítványt a
91/67/EGK irányelv E. mellékletének 1. fejezete határozza meg.
Haebizonyítványtasvájcihatóságokállítjákki,aVI.pontbana„91/67/E GKirányelv”helyébe„aKözösségésaSvájcközött…-énlétrejött
megállapodás (a 11. melléklet 2. függelékének V. pontja)” szöveg kerül.
b) A valamely mentes halgazdaságból származó élő halak, ikrák vagy ivarse jtek forgalomba hozatalához szükséges szállítási bizotnyítványt a
91/67/EGK irányelv E. mellékletének 2. fejezete határozza meg.Haebizonyítványtasvájcihatóságokállítjákki,aVI.pontbana„91/67/E GKirányelv”helyébe„aKözösségésaSvájcközött…-énlétrejött
megállapodás (a 11. melléklet 2. függelékének V. pontja)” szöveg kerül.
c) A valamely mentes part menti övezetből származó puhatestűek forgalomb a hozatalához szükséges szállítási bizotnyítványt a 91/67/EGK
irányelv E. mellékletének 3. fejezete határozza meg.
d) Avalamelymenteshalgazdaságbólszármazópuhatestűekforgalombahoz ataláhozszükségesszállításibizotnyítványta91/67/EGKirányelv
E. mellékletének 4. fejezete határozza meg.
e) AzIHN,VHSvagybonamiosis-,illetvemarteiliosisbetegségrenemhajl amosfajtákhoztartozó,tenyésztetthalak,kagylókvagyrákfélék,azok
ikrái vagy ivarsejtjei forgalomba hozatalához szükséges szállítási biz otnyítványt a 93/22/EGK bizottsági határozat I. melléklete határozza
meg.
Haebizonyítványtasvájcihatóságokállítjákki,azV.pontc)bekezdéséb ena„91/67/EGKirányelvA.mellékletének2.oszlopa,I.ésII.listája”
helyébe „az IHN, VHS vagy bonamiosis, illetve marteiliosis betegségre ha jlamos fajták” szöveg lép.
f) Avadonélőhalak,kagylókvagyrákfélék,azokikráivagyivarsejtjeifo rgalombahozataláhozszükségesszállításibizonyítványta93/22/EGK
bizottsági határozat II. melléklete határozza meg.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 353
VI.Szarvasmarha-embriók
A.JOGSZABÁLYOK
Közösség Svájc
A legutóbb a 94/113/EK bizottsági határozattal (HL L 53., 1994.2.24.,
23. o.) módosított, a Tanács 1989. szeptember 25-i 89/556/EGK irányelvea szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak Közösségen belülikereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozóállat-egészségügyi feltételekről (HL L 302., 1989.10.19., 1. o.).1. A legutóbb 1996. szeptember 16-án módosított 1995. június 27-i ren-
delet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916 401) és különösenannak 56–58. cikke (embrióátültetés)
2. Alegutóbb1997.május14-énmódosított1988.április20-irendeletaz
állatok és állati termékek importjáról, tranzitjáról és exportjáról (OI TE)
(RS 916 443.11) és különösen annak 64a. és 76. cikke (embriógyűjtőmunkacsoportok exportvállalkozásként történő engedélyezése)
B.KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK
1.A helyszíni vizsgálatok végzése az állat-egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik, különösen a 89/556/EGK irányelv 15. cikke és a
járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikke szerint.
11. a) A Közösségből a Svájcba irányuló szállítmányok esetén az egészségü gyi bizonyítványoknak meg kell felelniük a 89/556/EGK irányelv C.
mellékletében előírtaknak. A 9. szakaszban a „rendeltetési tagállam” he lyébe a „rendeltetési ország: Svájc” szöveg lép.
b) ASvájcbólaKözösségbeirányulószállítmányokeseténazegészségügyi bizonyítványoknakakövetkezőkiigazításokkalkellmegfelelniük
a 89/556/EGK irányelv C. mellékletében előírtaknak:
– a 2. szakaszban a „begyűjtési tagállam” helyébe a „begyűjtési ország: Sv ájc” szöveg kerül,
– a 13. szakasz a) és b) pontjában a „89/556/EGK irányelv” helyébe „a Közöss ég és a Svájc között …-én létrejött megállapodás
(11. melléklet, 2. függelék, VI. pont)” szöveg lép.
VII.Szarvasmarhasperma
A.JOGSZABÁLYOK
Közösség Svájc
A legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország Csatlakozási Okmányával
módosított,aTanács1988.június14-i88/407/EGKirányelveaszarvasmar -
hafajba tartozó háziállatok mélyhűtött spermájának Közösségen belülikereskedelméreésbehozataláraalkalmazandóállat-egészségügyikövet elmé-
nyek megállapításáról (HL L 194., 1988.7.22., 10. o.).1. A legutóbb 1996. szeptember 16-án módosított 1995. június 27-i ren-
delet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916 401) és különösenannak 51–55. cikke (mesterséges termékenyítés)
2. Alegutóbb1997.május14-énmódosított1988.április20-irendeletaz
állatok és állati termékek importjáról, tranzitjáról és exportjáról (OI TE)
(RS 916 443.11) és különösen annak 64a. és 76. cikke (megterméke-nyítő állomás exportvállalkozásként történő engedélyezése)
B.KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK
1.A 88/407/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában minden sv ájci megtermékenyítő állomás csak olyan állatokat tarthat,
amelyek vizsgálati eredménye a szérumsemlegesítési próbán vagy az Elisa -vizsgálaton negatív volt.
2. A88/407/EGKirányelv5.cikkének(2)bekezdésébenmeghatározottinfo rmációtmegkellküldeniazállat-egészségügyivegyesbizottságnak.
3.A helyszíni vizsgálatok végzése az állat-egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik, különösen a 88/407/EGK irányelv 16. cikke,
és a járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikke szerint.354 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
4. a) A Közösségből Svájcba irányuló szállítmányoknál az állat-egészség ügyi bizonyítványoknak meg kell felelniük a 88/407/EGK D.
mellékletében előírtaknak.
b) A Svájcból a Közösségbe irányuló szállítmányoknál az egészségügyi biz onyítványoknak a következő kiigazítással kell megfelelniük a
88/407/EGK D. mellékletében előírtaknak:
– a IV. szakaszban a „88/407/EGK irányelv”-re történő hivatkozások helyé be „a Közösség és a Svájc között …-én létrejött
megállapodás (11. melléklet, 2. függelék, VII. pont)” szöveg kerül.
VIII.Sertéssperma
A.JOGSZABÁLYOK
Közösség Svájc
A legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország Csatlakozási Okmányával
módosított, a Tanács 1990. június 26-i 90/429/EGK irányelve asertéssperma Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalma -
zandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról (HL L 224.,1990.8.18., 62. o.).1. A legutóbb 1996. szeptember 16-án módosított 1995. június 27-i ren-
delet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916 401) és különösenannak 51–55. cikke (mesterséges termékenyítés)
2. Alegutóbb1997.május14-énmódosított1988.április20-irendeletaz
állatok és állati termékek importjáról, tranzitjáról és exportjáról (OI TE)
(RS 916 443.11) és különösen annak 64a. és 76. cikke (megterméke-nyítő állomások exportvállalkozásként történő engedélyezése)
B.KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK
1. A90/429/EGKirányelv5.cikkének(2)bekezdésébenmeghatározottinfo rmációtmegkellküldeniazállat-egészségügyivegyesbizottságnak.
2.A helyszíni vizsgálatok elvégzése az állat-egészségügyi vegyes bizotts ág hatáskörébe tartozik, különösen a 90/429/EGK irányelv 16. cikke,
és a járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikke szerint.
3. a) A Közösségből a Svájcba irányuló szállítmányoknál az egészségügyi b izonyítványoknak a következő kiigazítással kell megfelelniük a
90/429/EGK D. mellékletében előírtaknak: a 9. szakaszban a „rendeltetés i tagállam” helyébe a „rendeltetési ország: Svájc” szöveg kerül.
b) A Svájcból a Közösségbe irányuló szállítmányok esetén az egészségügyi bizonyítványoknak a következő kiigazítással kell megfelelniük
90/429/EGK D. mellékletében előírtaknak:
– a 2. szakaszban a „begyűjtés tagállama” szöveg helyébe a „begyűjtés orsz ága: Svájc” szöveg kerül,
– a13.szakaszbana„90/429/EGKirányelv”-retörténőhivatkozásokhelyé be„aKözösségésaSvájcközött…-énlétrejöttmegállapodás
(11. melléklet, 2. függelék, VIII. pont)” szöveg kerül.
IX.Egyéb állatfajok
A.JOGSZABÁLYOK
Közösség Svájc
A legutóbb a 95/176/EK bizottsági határozattal (HL L 117., 1995.5.25.,
23. o.) módosított, a Tanács 1992. július 13-i 92/65/EGK irányelve a90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közös -
ségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hat álya
alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belül i
kereskedelmére és a Közösségbe történõ behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról (HL L 268., 1992.9.14.,54. o.).1. A legutóbb 1996. szeptember 16-án módosított 1995. június 27-i ren-
delet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916 401) és különösenannak 51–55. cikke (mesterséges termékenyítés) és 56–58. cikke (emb-rióátültetés)
2. Alegutóbb1997.május14-énmódosított1988.április20-irendeletaz
állatok és állati termékek importjáról, tranzitjáról és exportjáról (OI TE)
(RS916 443.11)éskülönösenannak25–30.cikke(kutyák,macskákésegyéb állatok importja), 64. cikke (exportfeltételek), valamint 64a. és76. cikke (megtermékenyítő állomások és embriógyűjtő munkacsopor-tok exportvállalkozásként történő engedélyezése)11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 355
B.KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK
1.E melléklet alkalmazásában ez a szakasz az I-től V-ig terjedő szakaszok ha tálya alá nem tartozó élő állatok, valamint ezen állatok
a VI-tól VIII-ig terjedő szakaszok hatálya alá nem tartozó spermáinak, pe tesejtjeinek és embrióinak a kereskedelmét szabályozza.
2.AKözösségésaSvájcvállalja,hogynemtiltjameg,illetvenemkorlátozza az1.pontbanemlítettállatok,illetveazokspermáinak,
petesejtjeinekésembrióinakkereskedelmét,kivéve,haerreazemellékl etalkalmazásábóladódóállat-egészségügyiokéskülönösen
a 20. cikk alapján tett védintézkedések miatt van szükség.
3. a) AzI.,II.ésIII.pontbanemlítettekenkívülipatásállatokaSvájcbó laKözösségbeirányulószállítmányaieseténazegészségügyi
bizonyítványoknak a 92/65/EGK irányelv E. mellékletében előírtaknak, v alamint a 92/65/EGK irányelv 6. A cikk (1)
bekezdésének f) pontjában előírt tanúsítványnak kell megfelelniük.
b) A Svájcból a Közösségbe irányuló szállítmányok esetén az egészségügyi bizonyítványoknak a következő kiigazítással kell a
92/65/EGK irányelv E. mellékletében előírtaknak, valamint a 92/65/EGK i rányelv 6. A cikke (1) bekezdésének f) pontjában
előírt tanúsítványnak megfelelniük:
– a„64/432/EGKirányelv”helyébe„aKözösségésaSvájcközött…-énlétrej öttmegállapodás(11.melléklet,2.függelék,IX.
pont)” szöveg kerül.
4. a) A nyúlalakúaknak a Közösségből a Svájcba irányuló szállítmányai ese tén az egészségügyi bizonyítványoknak a 92/65/EGK
irányelvE.mellékletébenelőírtaknakkellmegfelelniük,valamintadot tesetbena92/65/EGKirányelv9.cikke(2)bekezdésének
második albekezdésében előírt tanúsítványnak.
b) A nyúlalakúaknak a Svájcból a Közösségbe irányuló szállítmányai eseté n az egészségügyi bizonyítványoknak a 92/65/EGK
irányelv E. mellékletében előírtaknak kell megfelelniük, valamint adot t esetben a 92/65/EGK irányelv 9. cikk (2) bekezdése
második albekezdésében előírt tanúsítványnak. E tanúsítványt a svájci h atóságok módosíthatják annak érdekében, hogy az
teljes egészében megfeleljen a 92/65/EGK irányelv 9. cikke szerinti köve telményeknek.
5. A 92/65/EGK irányelv 9. cikk (2) bekezdése negyedik albekezdésében meg határozott információt meg kell küldeni az
állat-egészségügyi vegyesbizottságnak.
6. a) AKözösségbőlaSvájcbairányulómacska-éskutyaszállítmányokraa9 2/65/EGKirányelv10.cikk(2)bekezdésevonatkozik.
b) A Svájcból a Közösség Egyesült Királyságon, Írországon és Svédországo n kívüli tagállamaiba irányuló macska- és
kutyaszállítmányokra a 92/65/EGK irányelv 10. cikke (2) bekezdésében fo glalt követelmények vonatkoznak. A svájci
hatóságokatanúsítványta92/65/EGKirányelv10.cikk(2)bekezdésa)pon tjaötödikfranciabekezdéséhezigazíthatjákannak
érdekében,hogyazteljesegészébenmegfeleljena10.cikk(2)bekezdésa) ésb)pontjábanésa10.cikk(3)bekezdésb)pontjában
foglalt követelményeknek.
c) A Svájcból az Egyesült Királyságba, Írországba és Svédországba irányu ló macska- és kutyaszállítmányokra a 92/65/EGK
irányelv 10. cikk (3) bekezdésében foglalt előírások vonatkoznak. A 94/2 73/EK bizottsági határozatban előírt bizonyítványt
kell alkalmazni a következő kiigazítással: a „feladó tagállam” helyébe a „feladó ország: Svájc” szöveg kerül. Az azonosítási
rendszert a 94/274/EK bizottsági határozat határozza meg.
7. a) A juh- és kecskefélék spermájának, petesejtjeinek vagy embrióinak a Közösségből a Svájcba irányuló szállítmányaira a
95/388/EK határozatban előírt bizonyítványokat kell alkalmazni a követ kező kiigazításokkal:
– a címekben a „Közösségen belüli” után a „vagy Svájccal” szöveg kerül,
– a 9. szakaszban a „rendeltetési tagállam” helyébe a „rendeltetési orszá g: Svájc” szöveg kerül.
b) A juh- és kecskefélék spermájának, petesejtjeinek vagy embrióinak a Sv ájcból a Közösségbe irányuló szállítmányaira a
95/388/EK határozatban előírt bizonyítványokat kell alkalmazni a követ kező kiigazításokkal:
– a 2. szakaszban a „begyűjtési tagállam” helyébe a „begyűjtési ország: Sv ájc” szöveg kerül,
– a 13. szakaszt illetően a svájci hatóságok teljes egészében átvehetik az ott meghatározott követelményeket.356 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
8. a) A lófélék spermájának a Közösségből a Svájcba irányuló szállítmánya ira a 95/307/EK bizottsági határozatban előírt
bizonyítványt kell alkalmazni a következő kiigazítással:
– a 9. szakaszban a „rendeltetési tagállam” helyébe a „rendeltetési orszá g: Svájc” szöveg kerül.
b) A lófélék spermájának a Svájcból a Közösségbe irányuló szállítmányair a a 95/307/EK bizottsági határozatban előírt
bizonyítványt kell alkalmazni a következő kiigazítással:– a 2. szakaszban a „begyűjtési tagállam” helyébe a „begyűjtési ország: Sv ájc” szöveg kerül.
9. a) A lófélék petesejtjeinek és embrióinak a Közösségből a Svájcba irány uló szállítmányaira a 95/294/EK határozatban előírt
bizonyítványt kell alkalmazni a következő kiigazítással:– a 9. szakaszban a „rendeltetési tagállam” helyébe a „rendeltetési orszá g: Svájc” szöveg kerül.
b) A lófélék petesejtjeinek és embrióinak a Svájcból a Közösségbe irányul ó szállítmányaira a 95/294/EK határozatban előírt
bizonyítványt kell alkalmazni a következő kiigazítással:– a 2. szakaszban a „begyűjtési tagállam” helyébe a „begyűjtési ország: Sv ájc” szöveg kerül.
10. a) A sertések petesejtjeinek és embrióinak a Közösségből a Svájcba irá nyuló szállítmányaira a 95/483/EK határozatban előírt
bizonyítványt kell alkalmazni a következő kiigazításokkal:– a címekben a „Közösségen belüli kereskedelem” után a „vagy a Svájccal fol ytatott kereskedelem” szöveg kerül,
– a 9. szakaszban a „rendeltetési tagállam” helyébe a „rendeltetési orszá g: Svájc” szöveg kerül.
b) A sertések petesejtjeinek és embrióinak a Svájcból a Közösségbe irányu ló szállítmányaira a 95/483/EK határozatban előírt
bizonyítványt kell alkalmazni a következő kiigazítással:– a 2. szakaszban a „begyűjtési tagállam” helyébe a „begyűjtési ország: Sv ájc” szöveg kerül,
11.
A 92/65/EGK irányelv 24. cikke (2) bekezdésében meghatározott informáci ót meg kell küldeni az állat-egészségügyi
vegyesbizottságnak.
12.A Közösség és a Svájc között az 1. pontban említett élő állatokkal folytato tt kereskedelem esetén a 92/65/EGK irányelv E.
mellékletében előírt bizonyítványt kell értelemszerűen alkalmazni.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 357
3. függelék
Élő állatok és bizonyos állati termékek harmadik országokból származó im portja
1.Közösségi jogszabályok
A.Szarvasmarhafélék, sertés, juh- és kecskefélék
AlegutóbbAusztria,FinnországésSvédországCsatlakozásiOkmányávalm ódosított,aTanács1972.december
12-i 72/462/EGK irányelve a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús h armadik országból történő
behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálato k problémáiról (HL L 302., 1972.12.31.,
28. o.).
B.Lófélék
AlegutóbbAusztria,FinnországésSvédországCsatlakozásiOkmányávalm ódosított,aTanács1990.június26-i
90/426/EGK irányelve a lófélék mozgására és harmadik országból történő b ehozatalára irányadó
állat-egészségügyi feltételekről (HL L 224., 1990.8.18., 42. o.).
C.Baromfi és keltetőtojás
A legutóbb a 95/22/EK irányelvvel (HL L 243., 1995.10.11., 1. o.) módosíto tt, a Tanács 1990. október 15-i
90/539/EGK irányelve a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli keres kedelmére és harmadik országból
történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről (HL L 3 03., 1990.10.31., 6. o.).
D.Tenyésztett víziállatok
A legutóbb a 95/22/EK irányelvvel (HL L 243., 1995.10.11., 1. o.) módosíto tt, a Tanács 1991. január 28-i
91/67/EGK irányelve a tenyésztett víziállatok és az aquakultúra-termék ek forgalomba hozatalára irányadó
állat-egészségügyi feltételekről (HL L 46., 1991.2.19., 1. o.).
E.Puhatestűek
AlegutóbbAusztria,FinnországésSvédországCsatlakozásiOkmányávalm ódosított,aTanács1991.július15-i
91/492/EGK irányelve az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi
feltételek megállapításáról (HL L 268., 1991.9.24., 1. o.).
F.Szarvasmarha-embriók
A legutóbb a 94/113/EK bizottsági határozattal (HL L 53., 1994.2.24., 23. o.) módosított, a Tanács
1989. szeptember 25-i 89/556/EGK irányelve a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak Közösségen
belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabá lyozó állat-egészségügyi feltételekről
(HL L 302. 1989.10.19., 1. o.).
G.Szarvasmarhasperma
AlegutóbbAusztria,FinnországésSvédországCsatlakozásiOkmányávalm ódosított,aTanács1988.június14-i
88/407/EGK irányelve a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok mélyhűtö tt spermájának Közösségen belüli
kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követ elmények megállapításáról (HL L 194.,
1988.7.22., 10. o.).358 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
H.Sertéssperma
AlegutóbbAusztria,FinnországésSvédországCsatlakozásiOkmányávalm ódosított,aTanács1990.június26-i
90/429/EGK irányelve a sertésfajba tartozó háziállatok spermájának Köz össégen belüli kereskedelmére és
behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállap ításáról (HL L 224., 1990.8.18., 62. o.).
I.Egyéb élő állatok
Alegutóbba95/176/EKbizottságihatározattal(HLL117.,1995.5.24.,23 .o.)módosított,aTanács1992.július
13-i 92/65/EGK irányelve a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontj ában felsorolt külön közösségi
szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák,
petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe t örténõ behozatalára irányadó
állat-egészségügyi követelmények megállapításáról (HL L 268., 1992.9. 14., 54. o.).
II.Svájci jogszabályok
A legutóbb 1997. május 14-én módosított 1988. április 20-i rendelet az áll atok és állati termékek importjáról,
tranzitjáról és exportjáról (OITE) (RS 916 443.11)
III.Végrehajtási szabályok
A Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal általában a függelék 1. pontjáb an foglalt szabályokkal azonos szabályokat
alkalmaz. A Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal azonban szigorúbb in tézkedéseket is elfogadhat, és további
garanciákatkérhet.Ezesetben,azemlítettszigorúbbintézkedésekazon nalivégrehajtásáravonatkozójogánaksérelme
nélkül,konzultációtkelltartaniazállat-egészségügyivegyesbizotts ágbanamegfelelőmegoldástalálásaérdekében.Ha
aSzövetségiÁllat-egészségügyiHivatalkevésbékorlátozóintézkedést kívánalkalmazni,errőlelőzetesentájékoztatja
az Európai Bizottság főosztályait. Ilyen esetekben az állat-egészségüg yi vegyes bizottság konzultációkat tart a
megfelelő megoldás megtalálása érdekében. A megoldás megtalálásáig a sv ájci hatóságok tartózkodnak a tervezett
intézkedések végrehajtásától.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 359
4. függelék
Állattenyésztési rendelkezések, ideértve a harmadik országokból szárm azó importra vonatkozó
rendelkezéseket is
I.Közösségi jogszabályok
A.Szarvasmarhafélék
AlegutóbbAusztria,FinnországésSvédországCsatlakozásiOkmányávalm ódosított,aTanács1977.július25-i
77/504/EGK irányelve a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatair ól (HL L 206., 1977.8.12., 8. o.).
B.Sertések
AlegutóbbAusztria,FinnországésSvédországCsatlakozásiOkmányávalm ódosított,aTanács1988.december
19-i 88/661/EGK irányelve a tenyészsertésekre alkalmazandó állattenyé sztés-technológiai előírásokról
(HL L 382., 1988.12.31., 36. o.).
C.Juh- és kecskefélék
ATanács1989.május30-i89/361/EGKirányelveafajtatisztatenyészjuho króléstenyészkecskékről(HLL153.,
1989.6.6., 30. o.)
D.Lófélék
a) A Tanács 1990. június 26-i 90/427/EGK irányelve a lófélék Közösségen be lüli kereskedelmét szabályozó
tenyésztéstechnikai és származástani feltételekről (HL L 224., 1990.8. 18., 55. o.)
b) ATanács1990.június26-i90/428/EGKirányelveaversenyeztetésreszá ntlovakkereskedelméről,valamint
a versenyen való részvétel feltételeinek megállapításáról (HL L 224., 19 90.8.18., 60. o.)
E.Fajtatiszta állatok
A Tanács 1991. március 25-i 91/174/EGK irányelve a fajtatiszta állatok fo rgalmazására vonatkozó
tenyésztéstechnikai és származási követelmények megállapításáról, va lamint a 77/504/EGK és 90/425/EGK
irányelv módosításáról (HL L 85., 1991.4.5., 37. o.)
F.Harmadik országokból származó import
A Tanács 1994. június 23-i 94/28/EK irányelve a harmadik országokból szár mazó állatok, azok spermája,
petesejtjei és embriói behozatalára alkalmazandó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekre vonatkozó
elvek megállapításáról és a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészálla tairól szóló 77/504/EGK irányelv
módosításáról (HL L 178., 1994.7.12., 66. o.)
II.Svájci jogszabályok
A svájci hatóságok egy mezőgazdaságról szóló törvénytervezetet készíte ttek és nyújtottak be konzultációra. E
törvénytervezetnek megfelelően az e függelék hatálya alá tartozó terüle ten a rendeletek alkotása a Szövetségi Tanács
hatáskörébe tartozik. A svájci hatóságok vállalják, hogy közvetlenül e m elléklet hatálybalépése után olyan
jogszabályokat fogadnak el, amelyek e függelék 1. szakaszában meghatáro zott eredményekkel azonos eredményre
vezetnek. A svájci hatóságok által elfogadott jogszabályok alapján e füg gelék rendelkezéseit haladéktalanul
felülvizsgálják.360 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
III.Átmeneti intézkedések
Az 5. és 6. függelékben foglalt szabályok által előírt állattenyésztési e llenőrzések sérelme nélkül, a svájci hatóságok
vállalják annak biztosítását, hogy az állatok, a spermák, a petesejtek és az embriók szállítása a 94/28/EK tanácsi
irányelvvel összhangban történjék.
Ha a kereskedelem során nehézségek merülnek fel, az ügyet bármelyik Szerz ődő Fél kezdeményezésére az
állat-egészségügyi vegyes bizottság elé kell utalni.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 361
5. függelék
Ellenőrzések és ellenőrzési díjak
1. FEJEZET
A Közösség és a Svájc közötti kereskedelem
I.ANIMO-rendszer
Az Európai Bizottság a Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatallal együtt működve bevonja Svájcot az ANIMO
információs számítógépes rendszerbe. Ha szükséges, az állat-egészségü gyi vegyes bizottság átmeneti
intézkedéseket hoz.
II.A lófélékre vonatkozó szabályok
AKözösségésaSvájcközöttikereskedelemrevonatkozóellenőrzéseketaz 1990.június26-i,egyesélőállatok
és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megval ósításának céljával alkalmazandó
állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, leg utóbb a 92/118/EGK irányelvvel (HL L 62.,
1993.3.15., 49. o.) módosított 90/425/EGK tanácsi irányelv (HL L 224., 19 90.8.18., 29. o.) szerint kell
végrehajtani.
A 9. és 22. cikk végrehajtása az állat-egészségügyi vegyes bizottság hatá skörébe tartozik.
III.A határmenti területeken legeltetett állatokra vonatkozó szabályok
1. A küldő ország hatósági állatorvosa:
– az állatok tervezett útnak indítása előtt 48 órával értesíti a rendeltet ési ország hatósági állatorvosát,
– alegelőrehajtásukelőtti48óránbelülmegvizsgáljaazelőírásoknakme gfelelőenazonosítottállatokat,
– az állat-egészségügyi vegyes bizottság által meghatározott mintának m egfelelő bizonyítványt állít ki.
2. A rendeltetési ország hatósági állatorvosa az állatok rendeltetési or szágba történő érkezését követően
haladéktalanul megvizsgálja az állatokat annak biztosítása érdekében, hogy azok megfeleljenek az e
mellékletben megállapított követelményeknek.
3. Az állatok a legeltetés egész ideje alatt vámfelügyelet alatt maradnak .
4. Az állattartó írásbeli nyilatkozatot tesz, amelyben vállalja az alább iakat:
a) elismer és figyelelmbe vesz a melléklet alapján tett minden intézkedés t, valamint a helyi szinten
bevezetett minden egyéb intézkedést, a Közösségből vagy Svájcból szárma zó többi állattartóhoz
hasonlóan;
b) megfizeti a mellékletben előírt ellenőrzések költségeit;
c) teljes mértékben együttműködik a küldő vagy a rendeltetési ország ható ságai által előírt vám- vagy
állatorvosi ellenőrzésre vonatkozó intézkedések végrehajtásában.
5. A legeltetés a Svájc és a Közösség közötti határsáv mindkét oldalán 10 km -re korlátozódik; ez a távolság
különösen indokolt körülmények esetén megnövelhető.362 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
6. Betegségek jelentkezése esetén az illetékes állat-egészségügyi ható ságok közös megegyezéssel megfelelő
intézkedéseket hoznak.
A hatóságok megfontolják a felmerült költségek fedezésének lehetőségei t. Ha szükséges, az ügyet az
állat-egészségügyi vegyes bizottság elé utalják.
IV.Különleges szabályok
A. Ha a vágásra szánt állatokat a bázeli közvágóhídon vágják le, az iratell enőrzést a svájci vámterület egyik
belépési pontján kell elvégezni. Ez a rendelkezés kizárólag a Haut Rhin va gy a Lörrach, Waldsnut,
Breisgau-Hochschwarzwald Landkreise-ból, valamint a Freibourg i.B. vá rosából származó állatokra
vonatkozik. A rendelkezés kiterjeszthető a Közösség és a Svájc határment i területein elhelyezkedő más
vágóhidakra is.
B. Ha az állatokat a Livigno enklávéban vámolják el, az iratellenőrzés csa k Ponte Galloban történhet. Ez a
szabály kizárólag a Grisons kantonból származó állatokra vonatkozik. A r endelkezés kiterjeszthető a
Közösség és a Svájc határmenti területein elhelyezkedő más vámfelügyele ti területekre is.
C. HaazállatokatGrisonskantonbanvámoljákel,aziratellenőrzéscsakL aDrossábantörténhet.Ezaszabály
kizárólag a Livigno enklávéból származó állatokra vonatkozik. A rendelk ezés kiterjeszthető a Közösség és
a Svájc határmenti területeire is.
D. Ha élő állatokat közvetve vagy közvetlenül a Közösség felségterületén ek valamely pontján úgy raknak
vasútra, hogy Svájc felségterületén áthaladva a Közösség felségterület ének egy másik pontján rakják ki
azokat, erről a svájci állat-egészségügyi hatóságokat előzetesen értes íteni kell. Ez a szabály csak olyan
vonatokra érvényes, amelyek összetétele a szállítás során nem változik m eg.
V.A Közösség vagy a Svájc területén át szállított állatokra vonatkozó szabá lyok
A. Ha a Közösségből származó élő állatokat szállítanak át Svájc területén , a svájci hatóságok mindössze
iratellenőrzést végeznek. Gyanús esetekben bármilyen egyéb, szükséges vizsgálatot elvégezhetnek.
B. Ha Svájcból származó élő állatokat szállítanak át a Közösség területén , a közösségi hatóságok mindössze
iratellenőrzéstvégeznek.Gyanúsesetekbenbármilyenegyéb,szükséges vizsgálatotelvégezhetnek.Asvájci
hatóságok biztosítják, hogy az állatokat rendeltetési ország hatóságai által kibocsátott, átvételi igazolás
kíséri.
VI.Általános szabályok
E rendelkezéseket a II–IV. pontok alá nem tartozó esetekre kell alkalmazn i.
A. A Közösségből vagy a Svájcból származó, importra szánt élő állatok eset én az alábbi ellenőrzéseket kell
elvégezni:
– iratellenőrzések,– azonossági ellenőrzések,
valamint – gyanús esetekben –
– fizikai ellenőrzések.
B. A nem e melléklet hatálya alá, hanem a 91/496/EGK irányelvben előírt ell enőrzések hatálya alá tartozó
országokból származó élő állatok esetén az alábbi ellenőrzéseket kell el végezni:
– iratellenőrzések,– azonossági ellenőrzések,
valamint – gyanús esetekben –
– fizikai ellenőrzések.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 363
VII.Állat-egészségügyi határállomások – az Európai Közösség és a Svájc közöt ti kereskedelem
A. A Közösségben:
Németországban az alábbi határállomások:
– Bietingen közúti
– Konstanz Strasse közúti– Weil am Rhein/Mannheim vasúti, közúti,
Franciaországban az alábbi határállomások:
– Divonne közúti– Saint Julien/Bardonnex közúti– Ferney-Voltaire/Genf légi– Saint-Louise/Bâle légi,
Olaszországban az alábbi határállomások:
– Campocologno vasúti– Chiasso vasúti, közúti– Gran San Bernardo-Pollein közúti,
Ausztriában az alábbi állat-egészségügyi határállomások és határállom ások:
– Tisis közúti– Höchst közúti– Buchs vasúti.
B. Svájcban:
– Németországgal: Thayngen közúti
Kreuzlingen közúti
Bázel közúti/vasúti/légi,
– Franciaországgal: Bardonnex közúti
Bázel közúti/vasúti/légiGenf közúti/légi,
– Olaszországgal: Campocologno vasúti
Chiasso közúti/vasútiMartigny közúti,
– Ausztriával: Schaanwald közúti
St. Margrethen közútiBuchs vasúti.364 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
2. FEJEZET
Harmadik országokból származó import
I.Jogszabályok
A harmadik országokból származó import ellenőrzését a Tanács a legutóbb A usztria, Finnország és
Svédország Csatlakozási Okmányával módosított, a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok
állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, va lamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és
90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EG K irányelve (HL L 268.,
1991.4.24., 56. o.) szerint kell elvégezni.
II.Végrehajtási szabályok
A. A91/496/EGKirányelv6.cikkénekalkalmazásábanazállat-egészségüg yihatárállomásokakövetkezők:
a bázeli Mulhouse repülőtér, a genfi repülőtér és a zürichi repülőtér. A ké sőbbi módosítások az
állat-egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartoznak.
B. Ahelyszínivizsgálatokelvégzéseazállat-egészségügyivegyesbizot tsághatáskörébetartozik,különösen
a 91/496/EGK irányelv 19. cikke, és a járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikke szerint.
3. FEJEZET
Különleges rendelkezések
– Franciaország esetében a Ferney-Voltaire/Genf repülőtér és a St. Louis /Bázel repülőtér kérdéséről
konzultálni kell az állat-egészségügyi vegyesbizottságban.
– Svájc esetében a Genf-Cointrin repülőtér és a Bázel-Mulhouse repülőtér kérdéséről konzultálni kell az
állat-egészségügyi vegyesbizottságban.
I.Kölcsönös segítségnyújtás
A.JOGSZABÁLYOK
Közösség Svájc
A Tanács 1989. november 21-i 89/608/EGK irányelve az
állat-egészségügyi és állattenyésztés-technikai jogszabályokmegfelelőalkalmazásánakbiztosításaérdekébenatagállamokközigazgatási hatóságai között kölcsönös jogsegélyről, vala-mint ez utóbbiak és a Bizottság együttműködéséről(HL L 351., 1989.12.2., 34. o.)A legutóbb az 1993. június 18-án módosított1996. július 1-jei törvény a járványos állatbetegsé-gekről (LFE) (RS 916.40) és különösen annak57. cikke
B.
KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK
A 89/608/EGK irányelv 10., 11. és 16. cikke alkalmazása az állat-egészség ügyi vegyes bizottság hatáskörébe
tartozik.
II.Az állatok azonosítása
A.JOGSZABÁLYOK
Közösség Svájc
AlegutóbbAusztria,FinnországésSvédországCsatlako-zási Okmányával módosított, a Tanács 1992. november27-i 92/102/EGK irányelve az állatok azonosításáról ésnyilvántartásáról (HL L 355., 1992.12.5., 32. o.).A legutóbb 1996. szeptember 16-án módosított1995.június27-irendeletajárványosállatbetegségekről(OFE) (RS 916 401) és különösen annak 7–22. cikke(nyilvántartás és azonosítás)11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 365
B.KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK
1.A 92/102/EGK irányelv 3. cikk (2) bekezdése, 4. cikk (1) bekezdés a) pont öt ödik albekezdése és
4. cikk (2) bekezdése alkalmazása az állat-egészségügyi vegyes bizottsá g hatáskörébe tartozik.
2.A sertések, juh- és kecskefélék Svájcon belüli szállítására az 5. cikk (3) bekezdése alkalmazásában
1999. július 1-jei dátum az irányadó.
3.A 92/102/EGK irányelv 10. cikkének értelmében, elektronikus azonosítás i rendszerek kialakítása
esetén ezek koordinációja az állat-egészségügyi vegyes bizottság hatás körébe tartozik.
III.SHIFT-rendszer
A.JOGSZABÁLYOK
Közösség Svájc
A legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország Csatlako-
zási Okmányával módosított, a Tanács 1992. július 13-i92/438/EGK az állat-egészségügyi behozatali eljárásokszámítógépesítéséről (Shift program) és a 90/675/EGK,91/496/EGK,91/628/EGKirányelv,illetvea90/424/EGKhatározat módosításáról, továbbá a 88/192/EGK határo-zat hatályon kívül helyezéséről (HL L 243., 1992.8.25.,27. o.).A legutóbb 1996. szeptember 16-án módosított1995.június27-irendeletajárványosállatbetegségekről(OFE) (RS 916 401)
B.
KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK
Az Európai Bizottság a Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal együttműk ödve bevonja Svájcot a
92/438/EGK tanácsi határozatban meghatározott SHIFT számítógépes rend szerbe.
IV.Állatvédelem
A.JOGSZABÁLYOK
Közösség Svájc
A legutóbb a 95/29/EK tanácsi irányelvvel (HL L 148.,1995.6.30., 52. o.) módosított, a Tanács 1991. novem-ber 19-i 91/628/EGK irányelve az állatok szállítás köz-beni védelméről, valamint a 90/425/EGK és a91/496/EGK irányelv módosításáról (HL L 340.,1991.12.11., 17. o.).1981. május 27-i rendelet az állatok védelméről (RS455.1)
A legutóbb 1997. május 14-én módosított 1988. április
20-i rendelet az állatok és állati termékek importjáról,tranzitjáról és exportjáról (OITE) (RS 916 443.11)
B.
KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK
1.Asvájcihatóságokvállalják,hogybetartjáka91/628/EGKirányelvnekaS vájcésaKözösségközötti
kereskedelemre és harmadik országokból származó importra vonatkozó elő írásait.
2.A 91/628/EGK irányelv 8. cikk (4) bekezdésében előírt információt meg kel l küldeni az
állat-egészségügyi vegyesbizottságnak.
3.A helyszíni vizsgálatok elvégzése az állat-egészségügyi vegyes bizotts ág hatáskörébe tartozik,
különösen a 91/628/EGK irányelv 10. cikke és az 1988. április 20-i, legutó bb 1997. május 14-én
módosított,azállatokésállatitermékekimportjáról,tranzitjárólése xportjárólszóló(OITE)(RS916
443.11) rendelet szerint.
4.A 91/628/EGK irányelv 18. cikk (3) bekezdés második albekezdésében előír t információt meg kell
küldeni az állat-egészségügyi vegyesbizottságnak.366 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
V.Sperma, petesejtek és embriók
A függelék 1. fejezetének VI. szakaszát és 2. fejezetét értelemszerűen al kalmazni kell.
VI.Díjak
A. Amelléklethatályaalánemtartozóországokbólszármazóélőállatokvi zsgálataeseténasvájcihatóságokvállalják,
hogy legalább a 96/43/EK irányelv C. mellékletének 2. fejezetében előírt díjakat szedik be.
B. A Közösségből vagy a Svájcból származó, a Közösségbe vagy a Svájcba irán yuló importra szánt élő állatok után
fizetendő díjak a következők:
2,5 EUR/t; szállítmányonként minimum 15 EUR és maximum 175 EUR számítandó fel.
C. Nincs megszabva díj az alábbiak esetében:
– a bázeli vágóhídra tartó állatok,– a Livigno enklávé vámterületére tartó állatok,– a Grisons kantonba tartó állatok,– a közvetve vagy közvetlenül a Közösség területének valamely pontján vas útra rakott, és a Közösség
területének egy másik pontján lerakott élő állatok,
– a Közösségből származó, svájci területen átszállított élő állatok,– a Svájcból származó, közösségi területen átszállított élő állatok,– a lófélék.
D. A határmenti területeken legeltetett állatok után fizetendő díjak a kö vetkezők:
1 EUR/állat a küldő ország és 1 EUR/állat a rendeltetési ország tekintetéb en; szállítmányonként minden esetben
minimum 10 EUR-t és maximum 100 EUR-t kell felszámítani.
E. E fejezet alkalmazásában „szállítmány” az azonos fajtájú, azonos álla t-egészségügyi bizonyítvány hatálya alá
tartozó, azonos szállítási eszközön szállított, azonos feladó által kül dött, azonos exportáló országból vagy
régióból származó és azonos rendeltetési helyre szánt állatok csoportja .11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 367
6. függelék
Állati termékek
1.FEJEZET
Ágazatok, ahol kölcsönösen elismerik az egyenértékűséget368 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Termékek: Emberi fogyasztásra szánt tehéntej és tehéntej-termékek
Nem emberi fogyasztásra szánt tehéntej és tehéntej-termékek
A Közösségből Svájcba irányuló export Svájcból a Közösségbe irányuló exp ort
Kereskedelmi feltételek
EgyenértékűségKereskedelmi feltételek
Egyenértékűség
EK
szabványokSvájci szabványok Svájci szabványokEK
szabványok
Állat-egészségügyi rendelke-
zések
– szarvasmarha64/432/EGK
92/46/EGK92/118/EGKA legutóbb 1996. szeptember 16-án módosított1995. június 27-i rendelet a járványos állatbetegségekről(OFE) (RS 916 401) és különösen annak 47., 61., 65.,101., 155., 163., 169., 173., 177., 224. és 295. cikke.Igen A legutóbb az 1996. szeptember 16-án módosított
1995. június 27-i rendelet a járványos állatbetegségekről(OFE) (RS 916 401) és különösen annak 47., 61., 65.,101., 155., 163., 169., 173., 177., 224. és 295. cikke.64/432/EGK92/46/EGK92/118/EGKIgen
Közegészségügy 92/46/EGK
92/118/EGKAz 1995. október 18-i rendelet a tejfeldolgozás minősé-gének biztosításáról (Or-AOL, RS 916 351.0).Igen Az 1995. október 18-i rendelet a tejfeldolgozás minősé-
gének biztosításáról (Or-AOL, RS 916 351.0).92/46/EGK92/118/EGKIgen
Az Union Centrale des Producteurs Suisses du Lait1996. január 25-i rendelete az ipari tejfeldolgozás minő-ségének biztosításáról (RS 916 351.04)Az Union Centrale des Producteurs Suisses du Lait1996. január 25-i rendelete az ipari tejfeldolgozás minő-ségének biztosításáról (RS 916 351.04)
Az Union Centrale des Producteurs Suisses du Lait1996. január 16-i rendelete a tejtermelés minőségénekbiztosításáról (RS 916 351.05)Az Union Centrale des Producteurs Suisses du Lait1996. január 16-i rendelete a tejtermelés minőségénekbiztosításáról (RS 916 351.05)
Az USAL 1996. január 24-i rendelete a kisüzemi tejfel-dolgozás minőségének biztosításáról (RS 916 351.06)Az USAL 1996. január 24-i rendelete a kisüzemi tejfel-dolgozás minőségének biztosításáról (RS 916 351.06)
Az Union Suisse du Commerce du Fromage SA1996.január30-irendeleteaminőségbiztosításárólasajtérlelése és előcsomagolása során (RS 916 351.07)Az Union Suisse du Commerce du Fromage SA1996.január30-irendeleteaminőségbiztosításárólasajtérlelése és előcsomagolása során (RS 916 351.07)11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 369
Termékek: Állati hulladék
A Közösségből Svájcba irányuló export Svájcból a Közösségbe irányuló export
Kereskedelmi feltételek
Egyenértékűség Különleges követelményekKereskedelmi feltételek
Egyenértékűség Különleges követelmények
EK szabványok Svájci szabványok EK szabványokSvájci szabvá-
nyok
90/667/EGK Alegutóbb1996.április17-énmódosí-
tott 1993. február 3-i rendelet az állati
hulladék ártalmatlanításáról (OEL-DA),(RS 916 441.22)Igen A nagy fertőzési veszélyt
jelentő anyagok kereskedelmetilos. A kérdést az állat-egészségügyi vegyes bizottságismételten megvizsgálja.Alegutóbb1996.április17-énmódosí-tott 1993. február 3-i rendelet az állatihulladék ártalmatlanításáról (OEL-DA),(RS 916 401)90/667/EGK Igen A nagy fertőzési
veszélytjelentőanyagokkereskedelme tilos. Akérdést az állat-egészségügyi vegyesbizottság ismételtenmegvizsgálja.
Alegutóbb1997.május14-énmódosí-tott1988.április20-irendeletazállatokés állati termékek importjáról, tranzitjá-ról és exportjáról (OITE) (RS916 443.11) és különösen annak 64a.,76. és 77. cikke (az exporttelepek jóvá-hagyása, az állati hulladék exportjánakfeltételei)Alegutóbb1997.május14-énmódosí-tott1988.április20-irendeletazállatokés állati termékek importjáról, tranzitjá-ról és exportjáról (OITE) (RS916 443.11) és különösen annak 64a.,76. és 77. cikke (az exporttelepek jóvá-hagyása, az állati hulladék exportjánakfeltételei)370 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
II.FEJEZET
Az I. fejezetben foglalt ágazatokon kívüli ágazatok
I.A Közösségből a Svájcba irányuló export
A Közösségből a Svájcba irányuló exportra ugyanazokat a feltételeket kel l alkalmazni, mint a Közösségen belüli
kereskedelemre. Az illetékes hatóságok az e feltételeknek való megfelel ést minden esetben igazolják.
Szükség esetén az állat-egészségügyi vegyes bizottság megvizsgálja az i gazolások mintáit.
II.A Svájcból a Közösségbe irányuló export
A Svájcból a Közösségbe irányuló export a közösségi rendelkezéseknek meg felelően történik. Az állat-egészségügyi
vegyes bizottság megvizsgálja az igazolások mintáit.
A minták meghatározásáig az igazolásokra a jelenlegi követelményeket ke ll alkalmazni.
III.FEJEZET
Ágazat áthelyezése a II. fejezetből az I. fejezetbe
AmintSvájcolyanjogszabálytfogadel,amelySvájcvéleményeszerintakö zösségijogszabályokkalegyenértékű,aII.
fejezetből az I. fejezetbe történő áthelyezés kérdését az állat-egészsé gügyi vegyes bizottság megvizsgálja. A bizottság
vizsgálatának figyelembe vételével e függelék I. fejezetét haladéktala nul módosítják.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 371
7. függelék
Hatáskörrel rendelkező hatóságok
A. RÉSZ
Svájc
Az állat-egészségügyi ellenőrzések tekintetében a Département Fédéral de l’Economie és a Département Fédéral de
l’Interieur együtt rendelkeznek hatáskörrel. E tekintetben a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
– a Közösségbe irányuló exportnál a Département Fédéral de l’Economie hat áskörébe tarozik a megállapított
állat-egészségügyi szabványoknak és követelményeknek való megfelelés t tanúsító állat-egészségügyi
bizonyítványok kiadása,
– az állati eredetű élelmiszertermékek importjánál a Département Fédéra l de l’Economie hatáskörébe tartoznak a
húsra (ideértve a halakat, a rákféléket és a puhatestűeket) és hústerméke kre (ideértve a halakat, a rákféléket és a
puhatestűeket)vonatkozóállat-egészségügyiszabványokéskövetelmén yek,aDépartementFédéraldel’Interieur
hatáskörébepedigatejre,atejtermékekre,atojásraésatojástermékekr evonatkozószabványok,követelmények,
– az egyéb állati termékek importja esetén a Département Fédéral de l’Econ omie hatáskörébe tartoznak az
állat-egészségügyi szabványok és követelmények.
B. RÉSZ
Közösség
Az ellenőrzések az egyes tagállamok állat-egészségügyi hatóságai és az E urópai Bizottság hatáskörébe tartoznak. E
tekintetben a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
– a Svájcba irányuló export esetén a tagállamok hatáskörébe tartozik a ter melési feltételek és követelmények
betartásának ellenőrzése és különösen a jogszabályban előírt ellenőrzé sek, valamint a megállapított
szabványoknak és követelményeknek való megfelelést tanúsító állat-egé szségügyi bizonyítványok kiadása,
– az Európai Közösség hatáskörébe tartozik az átfogó koordináció, az elle nőrzések, az ellenőrzési rendszer, és a
jogszabályi rendelkezések, amelyek a szabványok és a követelmények bels ő piacon történő egységes
alkalmazásának biztosítása érdekében szükségesek.372 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
8. függelék
A regionális feltételekhez való alkalmazkodás11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 373
9. függelék
Az ellenőrzési eljárások irányelvei
E függelék alkalmazásában az „vizsgálat” teljesítményértékelést jelen t.
1.Általános alapszabályok
1.1.A vizsgálatokat a vizsgálat elvégzéséért felelős Szerződő Fél (a „vizsgá ló”) és az auditált Szerződő Fél (a
„vizsgált Szerződő Fél”) közösen végzi el, a függelékben megállapított r endelkezésekkel összhangban.
Szükség esetén létesítményeket és berendezéseket is megvizsgálhatnak.
1.2.A vizsgálatok célja inkább az ellenőrző hatóság hatékonyságának ellenőr zése, mint az egyes
élelmiszerszállítmányokelutasításavagyalétesítményekmellőzése.H aavizsgálatsoránkiderül,hogyaz
állati vagy az emberi egészséget komoly veszély fenyegeti, a vizsgált Sze rződő Fél azonnal helyreállító
intézkedéseket vezet be. Az eljárás tartalmazhatja a hatályos rendelkez ések, a végrehajtási szabályok, a
végeredmény, a megfelelőségi szint, valamint az utólagos helyreállító i ntézkedések vizsgálatát.
1.3.A vizsgálatok gyakorisága a hatékonyságon alapul. Az alacsony hatékonys ág gyakoribb vizsgálatot tesz
szükségessé; a nem kielégítő haékonyságot a vizsgált Szerződő Félnek a vi zsgáló megelégedésére
helyesbítenie kell.
1.4. A vizsgálatoknak és az ezeken alapuló döntéseknek áttekinthetőnek é s öszefüggőnek kell lenniük.
2.A vizsgálóra vonatkozó alapszabályok
A vizsgálat levezetéséért felelős hatóságok – lehetőleg az elismert nemz etközi szabványokkal összhangban –
tervet készítenek az alábbiakra vonatkozóan:
2.1. a vizsgálat tárgya, alkalmazási köre és terjedelme;2.2. a vizsgálat ideje és helye, az egyes vizsgálati eljárások ütemezésév el együtt a zárójelentés elkészítéséig;
2.3. az a nyelv vagy azok a nyelvek, amelyen vagy amelyeken a vizsgálatot vé gzik és a jelentést készítik;
2.4. a vizsgálók személye, ha a vizsgálatot vizsgálók csoportja végzi, a v ezető személye. A különleges
rendszerek és programok vizsgálatának elvégzéséhez különleges szakért elem várható el;
2.5. a tisztviselőkkel tartott ülések, valamint a telepeken és a létesítm ényekben tett látogatások ütemterve. A
meglátogatandó telepeket és létesítményeket nem kell előre meghatározn i;
2.6. az információáramlás szabadságára vonatkozó rendelkezésekre is fi gyelemmel, a vizsgáló eleget tesz az
üzleti titok megtartására vonatkozó kötelezettségének. Az összeférhet etlenséget el kell kerülni;
2.7. a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra irányadó szabályok, valamint a piaci szereplők jogainak
tiszteletben tartása.
A tervet a vizsgált Szerződő Fél képviselői előzetesen megvizsgálják.
3.A vizsgált Szerződő Félre vonatkozó alapszabályok
A vizsgáló munkájának elősegítése érdekében a vizsgált Szerződő Fél beta rtja az alábbi szabályokat:
3.1.AvizsgáltSzerződőFélkötelesavizsgálókkalszorosanegyüttműködni,é sefeladatellátásáraszakképzett
személyeket jelöl ki. Az együttműködés kiterjedhet például az alábbiakr a:
– minden alkalmazandó rendelethez és szabványhoz való hozzáférés,
– a végrehajtási programokhoz, valamint a megfelelő nyilvántartásokhoz és dokumentumokhoz való
hozzáférés,374 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
– az ellenőrzési és vizsgálati jelentésekhez való hozzáférés,
– a helyreállító intézkedésekre és a büntetésekre vonatkozó dokumentáci ó,
– a telepekre való bejutás.
3.2.AvizsgáltSzerződőFélnekegymegfelelőendokumentáltprogramotkellvé grehajtaniaannakérdekében,
hogy harmadik felekkel szemben bizonyítani tudja, hogy az előírásokat kö vetkezetesen és egységesen
betartja.
4.Eljárások
4.1.Nyitó ülés
A két Szerződő Fél képviselői nyitó ülést tartanak.Ezen az ülésen a vizsgá ló megvizsgálja a vizsgálati
tervet annak megállapítása érdekében, hogy az erőforrások, a dokumentác ió és minden egyéb, a
vizsgálat elvégzéséhez szükséges eszköz rendelkezésre áll-e.
4.2.A dokumentumok ellenőrzése
A dokumentumok ellenőrzése a következőket foglalhatja magában: a 3.1. po ntban említett
dokumentumok és nyilvántartások ellenőrzése, a vizsgált hatóság felépí tésének és hatáskörének
ellenőrzése, valamint az e melléklet elfogadása vagy az előző vizsgálat ó ta az élelmiszerellenőrzésben
és a tanúsítási rendszerben bekövetkezett változások ellenőrzése, külö nös figyelemmel az ellenőrzési
ésatanúsításirendszernekazérintettállatokravagytermékekrevonatk ozószempontjaira.Ezmagában
foglalhatja a megfelelő ellenőrzési és tanúsítási nyilvántartások és do kumentumok vizsgálatát.
4.3.Helyszíni ellenőrzés
4.3.1. Ezenintézkedésmegtételérevonatkozódöntéstakockázatértékel ésalapjánkellmeghozni,akövetkező
tényezők figyelembevételével: az érintett termékek, az ipari ágazat vag y az exportáló ország eddigi
gyakorlata a jogszabályok betartását illetően, az előállított és az impo rtált vagy az exportált
mennyiségek, az infrastruktúra változásai, valamint a nemzeti ellenőrz ési és tanúsítási rendszerek
jellege.
4.3.2. A 4.2. pontban említett dokumentumokban foglalt adatok megfelelő ségének ellenőrzése érdekében a
helyszíni ellenőrzés kiterjedhet a termelő vagy a gyártó létesítményekb e, az élelmiszerkezelő vagy
-tároló területekre és az ellenőrző laboratóriumokba azok ellenőrzése c éljából tett látogatásokra.
4.4.Nyomon követési vizsgálat
Ha nyomon követési vizsgálatot végeznek annak megállapítása érdekében, hogy a hiányosságokat
kiküszöbölték-e, elegendő lehet kizárólag a hiányosnak talált pontokat felmérni.
5.Munkadokumentumok
A vizsgálat megállapításairól és következtetéseiről készült jelentés f ormanyomtatványait lehetőség szerint
szabványosítani kell annak érdekében, hogy a vizsgálatok minél egységes ebbek, átláthatóbbak és
hatékonyabbak legyenek. A munkadokumentumok ellenőrző íveket tartalma zhatnak, amelyek az alábbi
értékelő elemeket foglalhatják magukban:– jogszabályok,– az ellenőrzési és tanúsítási hatóságok felépítése és működése,– a telepek adatai és működése,– egészségügyi statisztikák, mintavételi tervek és eredmények,– végrehajtási intézkedések és eljárások,
– bejelentési és fellebbezési eljárások,– oktatási programok.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 375
6.Záró ülés
AkétSzerződőFélképviselőizáróülésttartanak,amelyenszükségesetén résztvehetnekanemzetiellenőrzési
és tanúsítási programok végrehajtásáért felelős tisztviselők. Ezen ért ekezleten a vizsgáló ismerteti a vizsgálat
eredményeit. Az információkat világosan és tömören kell közölni, hogy a v izsgálat következtetései
egyértelműen érthetőek legyenek.
A vizsgált Szerződő Fél a felvetett hiányosságok helyesbítésére vonatko zó, az ütemtervet is magában foglaló
intézkedési tervet készít.
7.Jelentés
A vizsgálat jelentéstervezetét mielőbb el kell juttatni a vizsgált Szerz ődő Félhez. Ez utóbbinak egy hónap áll
rendelkezésére, hogy a jelentéstervezethez észrevételt fűzzön; a vizsg ált Szerződő Fél által tett minden
észrevételt bele kell foglalni a végleges jelentésbe.376 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
10. függelék
Határellenőrzések és ellenőrzési díjak
A.Azon ágazatokra vonatkozó határellenőrzések, amelyekben a jogszabályo k egyenértékűségének
elismerése kölcsönös
A határellenőrzés típusa Mérték
1. Iratellenőrzés 100 %
2. Fizikai vizsgálat:
– tej és tejtermékek 1 %– állati hulladék 1 %
B.Ágazatokra vonatkozó határellenőrzések, az A. pontban említett ágazato k kivételével
A határellenőrzés típusa Mérték
1. Iratellenőrzés 100 %2. Fizikai vizsgálat max. 10 %
C.Különleges intézkedések
1.ASzerződőFelektudomásulveszikazEK-SvájcVegyesbizottságállatiter mékekreésélőállatokravonatkozó
bizonyos állat-egészségügyi ellenőrzések és hivatalos eljárások előse gítésére vonatkozó 1/94 ajánlása 3.
mellékletét. Az ügyet az állat-egészségügyi vegyes bizottság amint lehe tséges, ismételten megvizsgálja.
2.A Franciaország és a Svájc között a Genfi-tóból származó halászati termék ek kereskedelmének, valamint a
NémetországésaSvájcközöttaConstance-tóbólszármazóhalászatitermé kekkereskedelménekkérdésétaz
állat-egészségügyi vegyes bizottság amint lehetséges megvizsgálja.
D.Ellenőrzési díjak
1. Azon ágazatokban, ahol a jogszabályok egyenértékűségének elismerése kölcsönös, a következő díjakat kell
alkalmazni:
1,5 EUR/t; de szállítmányonként minimum 30 EUR és maximum 350 EUR számítan dó fel.
2. Az 1. pontban említett ágazatokon kívüli ágazatokban a következő díjak at kell alkalmazni:
3,5 EUR/t; de szállítmányonként minimum 30 EUR és maximum 350 EUR számítan dó fel.
Erendelkezéseketazállat-egészségügyivegyesbizottságamellékletha tálybalépéseutánegyévvelfelülvizsgálja.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 377
11. függelék
Kapcsolattartó pontok
Az Európai Közösségnél:
Az igazgató
VI/BII Közegészségügy, állat- és növényegészségügyEurópai BizottságB-1049 Brüsszel
Egyéb fontos kapcsolattartó pontok:
Az igazgató
Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi HivatalDublinÍrország
Egységvezető
DG VI/B/II/4 Az egészségügyi és az álllat-egészségügyi kérdések koordin ációja
Európai BizottságB-1049 Brüsszel
Svájcnál:
Szövetségi Állat-egészségügyi HivatalCase Postale3003 BerneSvájcTel. (41-31) 323 85 01/02Fax (41-31) 323 85 90
Egyéb fontos kapcsolattartó pontok:
Office Fédéral de la Santé Publique
Case postale3003 BerneTel. (41-31) 322 21 11Fax (41-31) 322 95 07
Centrale du Service d’Inspection et de Consultation en Matière d’Economi e Laitière
Schwarzenburgstraβe 161
3097 Liebefeld-BerneTel. (41-31) 323 81 03Fax (41-31) 323 82 27378 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
ZÁRÓOKMÁNY
Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG
ésa SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉGmeghatalmazottai,
ezerkilencszázkilencvenkilenc június huszonegyedik napján Luxemburg ban az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség
között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás alá írása érdekében tartott ülésen az alábbi, e
záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozatokat fogadták el:
– Az Európai Unió tagállamai és a Svájc közötti kétoldalú megállapodásokr ól szóló együttes nyilatkozat,
– A porított zöldségek és a porított gyümölcsök tarifális besorolásáról s zóló együttes nyilatkozat,
– A húságazatról szóló együttes nyilatkozat,– A húságazatra vonatkozó vámkontingensek svájci igazgatásáról szóló eg yüttes nyilatkozat,
– A növényegészségügyről szóló 4. melléklet végrehajtásáról szóló együt tes nyilatkozat,
– A Közösségből származó és a Svájc területén forgalmazott borászati term ékek házasításáról szóló együttes nyilatkozat,
– A szeszes italokra és ízesített boralapú italokra vonatkozó jogszabály okról szóló együttes nyilatkozat,
– Amezőgazdaságitermékekésélelmiszerekeredetmegjelölésénekésföld rajzijelzésénekoltalmárólszólóegyüttesnyilatkozat,
– Az élő állatokkal és az állati termékekkel folytatott kereskedelemre al kalmazandó állat-egészségügyi és állattenyésztési
intézkedésekről szóló 11. mellékletről szóló együttes nyilatkozat,
– A további tárgyalásokról szóló együttes nyilatkozat.
Tudomásul vették továbbá az e záróokmányhoz csatolt következő nyilatkoz atokat:
– Az Európai Közösség sajtfondüről szóló nyilatkozata,
– Svájc nyilatkozata a grappáról,– Svájc nyilatkozata a baromfi-elnevezésekről a gazdálkodás típusa szem pontjából,
– Nyilatkozat a bizottságokban való svájci részvételről.
Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nue ve.
Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalv fems.
Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunu ndneunzig .
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντ α εννέα.
Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand n ine hundred and
ninety-nine .
Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neu f.
Fatto a Lussembourgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove .11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 379
Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenenn egentig.
Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove .
Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesä kuuta vuonna
tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän .
Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio .
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
Por la Confederación SuizaFor Det Schweiziske EdsforbundFür die Schweizerische EidgenossenschaftΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatPela Confederação SuíçaSveitsin valaliiton puolestaPå Schweiziska edsförbundets vägnar
380 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
EGYÜTTES NYILATKOZAT
az Európai Unió tagállamai és a Svájc közötti kétoldalú megállapodásokró l
AzEurópaiKözösségésaSvájcelismeri,hogyazEurópaiUniótagállamaiés aSvájcközöttikétoldalúmegállapodások
a Szerződő Feleknek az Európai Unióban vagy a Kereskedelmi Világszerveze tben elfoglalt tagságuk alapján rájuk
háruló kötelezettségek sérelme nélkül és azokra figyelemmel érvényesek .
Elismerik továbbá, hogy a fenti megállapodások rendelkezései csak annyi ban érvényesek, amennyiben azok
összeegyeztethetők a közösségi joggal, ideértve a Közösség által kötött nemzetközi megállapodásokat is.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 381
EGYÜTTES NYILATKOZAT
a porított zöldségek és a porított gyümölcsök tarifális besorolásáról
A mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 2. mellékl etébe tartozó egyes porított zöldségek és
porítottgyümölcsöktekintetébenaSvájcnaknyújtottközösségivámenge dményekbiztosításaésértékénekmegőrzése
érdekébenaSzerződőFelekvámhatóságaimegállapodnakabban,hogymegfo ntoljákaporítottzöldségekésaporított
gyümölcsök tarifális besorolásának átdolgozását a vámengedmények alka lmazása során szerzett tapasztalatok
figyelembevételével.382 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
EGYÜTTES NYILATKOZAT
a húságazatról
1999. július 1-jétől kezdve a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmáv al (BSE) kapcsolatos válság, és egyes
tagállamok által a svájci exporttal szemben bevezetett intézkedések mia tt a Közösség kivételesen éves autonóm
vámkontingenst nyit 700 tonna nettó súlyú szárított marhahúsra, amelyre értékvám fizetendő, és amely külön
vámtételtől mentes, ez a vámkontingens a megállapodás hatálybalépésétő l számított egy évig érvényes. A helyzetet
felülkellvizsgálni,haazegyestagállamokáltalSvájcrakivetettimpor tkorlátozásokataddigazidőpontignemoldották
fel.
UgyanerreazidőszakraésugyanezenfeltételekkelSvájcfenntartjamegl évővámengedményeit(480tonnanettósúlyú
Parma és San Daniele sonka, 50 tonna nettó súlyú Serrano sonka és 170 tonna n ettó súlyú Bresaola tekintetében).
A származási szabályok vonatkozásában a nem preferenciális rendelkezés eket kell alkalmazni.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 383
EGYÜTTES NYILATKOZAT
a húságazatra vonatkozó vámkontingensek svájci igazgatásáról
Az Európai Közösség és a Svájc kifejezik azon szándékukat, különösen a WTO rendelkezéseire figyelemmel, hogy
közösen felülvizsgálják a húságazatra vonatkozó vámkontingensek igazg atására irányuló svájci eljárást annak
érdekében, hogy a kereskedelmet kevésbe korlátozó adminisztrációs móds zert vezessenek be.384 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
EGYÜTTES NYILATKOZAT
a növényegészségügyről szóló 4. melléklet végrehajtásáról
Svájc és a Közösség (a továbbiakban: Szerződő Felek) vállalják, hogy a leh ető leggyorsabban végrehajtják a
növényegészségügyről szóló 4. mellékletet. A 4. melléklet akkor hajthat ó végre, ha az A. mellékletben felsorolt
növényekre, növényi termékekre és egyéb árukra vonatkozó svájci jogszab ályokat egyenértékűvé teszik a B.
függelékben felsorolt közösségi jogszabályokkal, azon eljárás szerint , amelynek célja e növények, növényi termékek
és egyéb áruk felvétele a 4. melléklet 1. függelékébe, a két Szerződő Fél 2. függelékben felsorolt jogszabályai szerint.
Eztazeljárástalkalmazzákafentimelléklet3.és4.függelékénekkiegés zítéséhezisegyrésztaC.ésD.függelékalapján
a Közösség tekintetében, másrészt a megfelelő rendelkezések alapján Svá jc tekintetében.
A 4. melléklet 9. és 10. cikkét az említett melléklet hatálybalépésének id őpontjában hajtják végre annak érdekében,
hogy a lehető leggyorsabban meghatározzák a növényeknek, növényi termék eknek és egyéb áruknak a 4. melléklet
1. függelékébe történő felvételéhez szükséges, a Szerződő Felek növénye kre és növényi termékekre károsító
szervezetek behurcolása vagy elterjedése elleni védekezés szempontjáb ól egyenértékű jogszabályainak a 4. melléklet
2. függelékébe történő felvételéhez szükséges, a növényútlevelek kiadá sára illetékes hatóságoknak a 4. melléklet 3.
függelékébetörténőfelvételéhezszükségeseszközöket,valamint,hogy szükségeseténa4.melléklet4.függelékében
meghatározzák az ide tartozó egyéb területeket és az ezekre vonatkozó kül önleges követelményeket.
A 4. melléklet 10. cikkében említett növény-egészségügyi munkacsoport h aladéktalanul megvizsgálja a svájci
jogszabályok módosításait annak megállapítása érdekében, hogy azok a Kö zösség jogszabályaival egyenértékű
védelmetbiztosítanak-eanövényekreésanövényitermékekrekárosítósz ervezetekbehurcolásavagyelterjedéseelleni
védekezés szempontjából. A munkacsoport gondoskodik a 4. melléklet foko zatos végrehajtásáról, valamint arról,
hogy az említett mellékletet a lehető leggyorsabban alkalmazzák minnél t öbb, az A. függelékben felsorolt növényre,
növényi termékre és egyéb árura.
A Szerződő Felek vállalják, hogy technikai konzultációkat tartanak a növ ényekre és növényi termékekre károsító
szervezetekbehurcolásavagyelterjedéseellenivédekezésszempontjáb ólegyenértékűvédelmetbiztosítójogszabályok
bevezetésének elősegítése érdekében.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 385
A. függelék
NÖVÉNYEK, NÖVÉNYI TERMÉKEK ÉS EGYÉB ÁRUK, AMELYEK ESETÉBEN MINDKÉT SZERZ ŐDŐ
FÉL MEGOLDÁSRA TÖREKSZIK A 4. MELLÉKLETTEL ÖSSZHANGBAN
A.AZ EGYIK SZERZŐDŐ FÉL TERÜLETÉRŐL SZÁRMAZÓ NÖVÉNYEK, NÖVÉNYI TERMÉKEK ÉS EGYÉB ÁRUK
1.Forgalomban lévő növények és növényi termékek
1.1.Telepítésre szánt növények, a magvak kivételével
Beta vulgaris L.
Humulus lupulus L.
PrunusL. (1)
1.2.Gyümölcsötvagymagvakatnemtartalmazó,deabeporzáshozszükségesélőv irágporttartalmazónövényrészek
Chaemomeles Lindl.
Cotoneaster Ehrh.Crataegus L.Cydonia Mill.Eriobotrya Lindl.
MalusMill.
Mespilus L.Pyracantha Roem.Pyrus L.SorbusL, az S.Intermedia (Ehrh.) Pers. kivételével
Stranvaesia Lindl.
1.3.Telepítésre szánt indás és gumós növények
SolanumL. és annak hibridjei
1.4.Növények, gyümölcs és magvak nélkül
Vitis L.
2.Növénytermeléssel hivatásszerűen foglalkozó személyek számára történ ő értékesítésre szánt
termesztésre engedéllyel rendelkező termelők által termesztett növény ek, növényi termékek és
egyébáruk,kivéveazokatavégsőfogyasztónaktörténőértékesítésreelő készítettésértékesítésre
kész növényeket, növényi termékeket és egyéb árukat, amelyekre vonatkoz óan a Szerződő Felek
(országaiban illetékes hatóságok) garantálják, hogy azok termesztése e gyértelműen elkülönül az
egyéb termékek termesztésétől
2.1.Növények, kivéve a magvakat
Abiesspp.
Apium graveolens L.
(1) A szilva pox vírus vonatkozásában tervezett külön rendelkezésekre is fi gyelemmel.386 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Argyranthemum spp.
Asterspp.
Brassica spp.
Castanea Mill.Cucumis spp.Dendranthema (DC) Des Moul.
DianthusL. és hibridjei
Exacum spp.
Fragaria L.Gerbera Cass.Gypsophila L.Impatiens L.: az Új-Guineából származó valamennyi hibridfajta
Latuca spp.LarixMill.
Leucanthemum L.Lupinus L.Pelargonium L’Hérit. ex Ait.
PiceaA. Dietr.
Pinus L.Populus L.Pseudotsuga Carr.Quercus L.Rubus L.Spinacia L.Tanacetum L.TsugaCarr.
Verbena L.
2.2.Telepítésre szánt növények, kivéve a magvakat
Solanaceae , az 1.3. pontban említettek kivételével
2.3.Gyökeres növények, illetve az azokhoz tartozó vagy társult termesztőköz eggel ellátott növények
AraceaeMarantaceaeMusaceaePerseaMill.
Strelitziaceae11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 387
2.4.Magvak és hagymagumók
Allium ascalonicum L.
Allium cepa L.Allium schoenoprasum L.
2.5.Telepítésre szánt növények
Allium porrum L.
2.6.Telepítésre szánt hagymagumók és gumós gyökerek
Camassia Lindl.Chionodoxa Boiss.Crocus flavus Weston cv. Golden Yellow
Galanthus L.
Galtonia candicans (Baker) DecneGladiolusTourn. ex L.: azok miniatürizált változatai és hibridjei, pl.: G. callianthus Marais ,G .colvillei
Sweet, G. nanushort., G.ramosushort. és G. tubergenii hort.
Hyacinthus L.Iris L.IsmeneHerbert (= Hymenocallis Salisb.)
Muscari Mill.Narcissus L.Ornithogalum L.Puschkinia AdamsScilla L.Tigridia Juss.Tulipa L.
B.AZ A. PONTBAN EMLÍTETT TERÜLETEKEN KÍVÜLI TERÜLETEKRŐL SZÁRMAZÓ NÖVÉNYE K ÉS NÖVÉNYI
TERMÉKEK
3.Valamennyi telepítésre szánt növény
kivéve:– a 4. pontban felsorolt magvakat,– az alábbi növényeket:
Citrus L.ClausenaBurm. f.
Fortunella SwingleMurrayaKoenig ex L.
PalmaePoncirus Raf.388 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
4.Magvak
4.1.Argentínából, Ausztráliából, Bolíviából, Chiléből, Új-Zélandról vagy Uruguayból származó magvak
Cruciferae
GramineaeTrifolium spp.
4.2.A Szerződő Felek területén kívüli bármely helyről származó magvak
Allium cepa L.Allium porrum L.Allium schoenoprasum L.Capsicum spp.Helianthus annuus L.Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw.Medicago sativa L.Phaseolus L.Prunus L.Rubus L.Zea mays L.
4.3.Afganisztánból, Indiából, Irakból, Mexikóból, Nepálból, Pakisztánból és az Egyesült Államokból származó
növénynemzetségek magvaiTriticumSecaleX Triticosecale
5.
Növények, a gyümölcsök és a magvak kivételével
Vitis L.
6.Növényrészek, a gyümölcsök és a magvak kivételével
Coniferales
Dendranthema (DC) Des Moul.
Dianthus L.Pelargonium L’Hérit. ex Ait.
Populus L.PrunusL. (nem európai országokból)
Quercus L.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 389
7.Gyümölcsök (nem európai országokból)
Annona L.
Cydonia Mill.Diospyros L.MalusMill.
Mangifera L.Passiflora L.Prunus L.Psidium L.Pyrus L.Ribes L.SyzygiumGaertn.
Vaccinium L.
8.
Gumós növények, a telepítésre szánt növények kivételével
Solanum tuberosum L.
9.Fa, amelynek felülete teljes egészében vagy részben megőrizte temészete s gömbölyűségét, kéreggel
vagy anélkül, vagy amelyet faforgács, reszelék, fűrészpor, fahulladék v agy fadarab formájában
a) ha teljes egészében vagy részben az alábbi növényekből nyerték:
–CastaneaMill.
–CastaneaMill.,QuercusL. (ideértve azt az Észak-Amerikából származó fát, amelynek felülete nem
maradt természetesen gömbölyű)
–Coniferales ,aPinusL. kivételével (ideértve azt a nem európai országokból származó fát, amel ynek
felülete nem maradt természetesen gömbölyű)
–PinusL. (ideértve azt a fát, amelynek felülete nem maradt természetesen gömböl yű)
–PopulusL. (amerikai országokból származó)
–Acer saccharum Marsh (ideértve azt az észak-amerikai országokból származó fát, amelyne k felülete
nem maradt természetesen gömbölyű)
és
b) ha az alábbi meghatározások egyikének megfelel:
KN-Kód Árumegnevezés
4401 10 Tűzifa hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában
ex 4401 21 Faforgács vagy reszelék formájában:
– nem európai országokból származó Coniferales
4401 22 Fa forgács vagy reszelék formájában:
–aConiferales kivételével390 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
KN-Kód Árumegnevezés
4401 30 Fahulladék és maradék, rönk, brikett, pellet vagy egyéb formában
ex 4403 20 Nyersfa a kéreg vagy szijács lefejtésével vagy anélkül, illetve négy oldalán durván
faragva is:
– nem európai országokból származó Coniferales, kivéve a festékkel, páccal, kreo-
zattal vagy más tartósítószerrel kezeltet
4403 91 Nyersfa a kéreg vagy szijács lefejtésével vagy anélkül, illetve né gy oldalán durván
faragva is:– kivéve a festékkel, páccal, kreozattal vagy más tartósítószerrel kezel tet
––QuercusL.
4403 99 Nyersfa a kéreg vagy szijács lefejtésével vagy anélkül, illetve né gy oldalán durván
faragva is:– kivéve a festékkel, páccal, kreozattal vagy más tartósítószerrel kezel tet
– – kivéve a Coniferales t,QuercusL.-t vagyFagusL.-t
ex 4404 10 Hasítottkaró;cölöp,cövekéspózna,kihegyezve,dehosszirány bannemfűrészel-
ve:– nem európai országból származó Coniferales kivételével
ex 4404 20 Hasítottkaró;cölöp,cövekéspózna,kihegyezve,dehosszirány bannemfűrészel-
ve:–aConiferales kivételével
4406 10 Vasúti vagy villamosvasúti talpfa
– nem impregnált
ex 4407 10 Hosszábanfűrészeltvagyszélezett,vágottvagyhántoltfa,nem gyalulva,csiszolva
vagy fogazott illesztéssel összeállítva, 6 mm-nél vastagabb; különösen gerenda,
palló, deszkatábla, deszka, léc:– nem európai országokból származó Coniferales
ex 4407 91 Hosszábanfűrészeltvagyszélezett,vágottvagyhántoltfa,nem gyalulva,csiszolva
vagy fogazott illesztéssel összeállítva, 6 mm-nél vastagabb; különösen gerenda,
palló, deszkatábla, deszka, léc:– Quercus L.
ex 4407 99 Hosszábanfűrészeltvagyszélezett,vágottvagyhántoltfa,gya lulva,csiszolvavagy
fogazottillesztésselösszeállítvais,6mm-nélvastagabb;különösenge renda,palló,
deszkatábla, deszka, léc:–aConiferales , trópusi fa, QuercusL. vagyFagusL. kivételével
ex 4415 10 Nem európai országokból származó fából készült láda, doboz, rek esz és dob
ex441520 Nem európai országokból származó raklap, keretezett és más szál lítólap, egyéb
rakodólap
ex 4416 00 Fahordó, abronccsal együtt, QuercusL. fából11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 391
Araklapésakeretezettszállítólap(KN-Kódex 4415 20)szinténmentes,ha megfelelaz„UIC”raklapokra
alkalmazandó szabványoknak, és a megfelelőséget a jelölés tanúsítja.
10.Táptalaj és termesztőközeg
a) Olyan táptalaj és termesztőközeg, amely teljes egészében vagy részben talajból vagy szilárd szerves
anyagokból, például növényrészekből, humuszból áll, ideértve a tőzeget és kérget, kivéve, ha teljes
egészében tőzeg.
b) Olyan táptalaj és termesztőközeg, amely a növényekhez kapcsolódik vag y társul, amely teljes egészében
vagy részben az a) pontban meghatározott anyagból, vagy teljes egészében vagy részben tőzegből vagy
a növények életképességének fenntartására szánt bármilyen egyéb szilár d szervetlen anyagból áll.392 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
B. függelék
JOGSZABÁLYOK
Az Európai Közösség rendelkezései:
– A Tanács 1969. december 8-i 69/464/EGK irányelve a burgonyarák elleni vé dekezésről
– A Tanács 1969. december 8-i 69/465/EGK irányelve a közönséges burgonya- fonálféreg elleni védekezésről
– A Tanács 1969. december 8-i 69/466/EGK irányelve a kaliforniai pajzstet ű elleni védekezésről
– A Tanács 1974. december 9-i 74/647/EGK irányelve a szegfű-sodrómoly ell eni védekezésről
– A Tanács legutóbb a 98/2/EK bizottsági irányelvvel módosított 1976. dec ember 21-i 77/93/EGK irányelve
növények vagy növényi eredetű termékek károsító zervezeteinek a tagálla mokba történő behurcolása elleni
védekezési intézkedésekről
– A Bizottság 1991. május 2-i 91/261/EGK határozata Ausztráliának az Erwi nia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
károsítótól mentes területként történő elismeréséről
– A Bizottság 1992. július 30-i 92/70/EGK irányelve a Közösségben találha tó védett övezetek elismeréséhez
végzendő vizsgálatok részletes szabályainak meghatározásáról
– A Bizottság legutóbb a 98/17/EK irányelvvel módosított 1992. október 6- i 92/76/EGK irányelve a Közösségben
a különleges növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről
– ABizottság1992.november3-i92/90/EGKirányelveanövények,növényit ermékekilletveegyébáruktermelői
és importőrei kötelezettségeinek, valamint nyilvántartásba vételük ré szleteinek megállapításáról
– ABizottság1992.december3-i92/105/EGKirányelvemeghatározottnövé nyek,növényitermékek,illetveegyéb
áruk Közösségen belüli mozgásához használandó növény-egészségügyi iga zolások szabványosítási mértékének
megállapításáról,valamintazilyennövény-egészségügyiigazolásokki bocsátásávalkapcsolatosrészleteseljárások,
továbbá azok pótlásával kapcsolatos részletes eljárások és feltételek m egállapításáról
– A Bizottság 1993. május 28-i 93/359/EGK határozata a 77/93/EGK tanácsi i rányelv egyes rendelkezéseitől az
Amerikai Egyesült Államokból származó Thuja L.faanyaga tekintetében való eltérések megállapításának egyes
tagállamok számára történő engedélyezéséről
– A Bizottság 1993. május 28-i 93/360/EGK határozata a 77/93/EGK tanácsi i rányelv egyes rendelkezéseitől való,
a Kanadából származó Thuja L.fákkal kapcsolatos eltérések megállapításának egyes tagállamok számár a történő
engedélyezéséről
– A Bizottság 1993. június 2-i 93/365/EGK határozata a 77/93/EGK tanácsi i rányelv egyes rendelkezéseitől való,
aKanadábólszármazóhőkezelttűlevelűfákkalkapcsolatoseltérésekmeg állapításánakegyestagállamokszámára
történő engedélyezéséről, és a hőkezelt fákra alkalmazandó jelzőrendsz er részleteinek létrehozásáról
– A Bizottság 1993. június 22-i 93/422/EGK határozata a 77/93/EGK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől a
Kanadából származó mesterségesen szárított tűlevelű fákból származó fa anyag tekintetében való eltérések
megállapításának a tagállamok számára történő engedélyezéséről, valam int a mesterségesen szárított faanyagra
alkalmazandó jelzőrendszer részleteinek megállapításáról
– A Bizottság 1993. június 22-i 93/423/EGK határozata a 77/93/EGK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől az
Amerikai Egyesült Államokból származó mesterségesen szárított tűlevel ű fákból származó faanyag tekintetében
való eltérések megállapításának a tagállamok számára történő engedélye zéséről, valamint a mesterségesen
szárított faanyagra alkalmazandó jelzőrendszer részleteinek megállap ításáról
– A Bizottság 1993. június 24-i 93/50/EGK irányelve a 77/93/EGK tanácsi ir ányelv V. számú mellékletének „A”
részébenfelnemsoroltegyesnövényektermesztői,illetveazilyennövén yektermesztésikörzeteibenlévőraktárak
vagy szállítási központok hivatalos nyilvántartásba vételéről
– A Bizottság 1993. június 24-i 93/51/EGK irányelve egyes növényeknek, nö vényi termékeknek illetve egyéb
áruknak valamely védett övezeten keresztül történő szállítására, valam int az ilyen védett övezetből származó
növényeknek, növényi termékeknek illetve egyéb áruknak az ilyen védett ö vezeten belül történő mozgatására
vonatkozó szabályok megállapításáról11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 393
– A Bizottság legutóbb a 96/711/EK határozattal módosított 1993. július 1 5-i 93/452/EK határozata a Japánból
származó Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ésPinus L.növény tekintetében a 77/93/EGK tanácsi irányelv egyes
rendelkezéseitől való eltérések megállapításának egyes tagállamok szá mára történő ideiglenes engedélyezéséről.
– ABizottságlegutóbba96/724/EKhatározattalmódosított1993.július1 9-i93/467/EGKhatározataaKanadából
vagy az Amerikai Egyesült Államokból származó, fakéreggel borított tölg yfa (Quercus L.) rönkre vonatkozóan a
77/93/EGKtanácsiirányelvegyesrendelkezéseitőlvalóeltérésnekatag államokszámáratörténőengedélyezéséről
– A Tanács 1993. október 4-jei 93/85/EGK irányelve a burgonya gyűrűs rotha dása elleni védekezésről
– ABizottságlegutóbba97/46/EKirányelvvelmódosított1995.július26- i95/44/EKirányelvea77/93/EGKtanácsi
irányelv I–V. mellékletében szereplő károsító szervezetek, növények, n övényi eredetű termékek és egyéb áruk
kísérlet vagy tudományos célú tevékenység, valamint fajtaszelekciós mu nka céljából a Közösség területére, vagy
annak egyes védett övezeteibe történő beléptetésére vagy ezeken belüli m ozgatására vonatkozó feltételek
megállapításáról
– A Bizottság legutóbb a 97/649/EK határozattal módosított 1995. novembe r 24-i 95/506/EK határozata a
tagállamoknak a Holland Királyság tekintetében a Pseudomonas solanacea rum (Smith) Smith elleni kiegészítő
intézkedések ideiglenes megtételére való felhatalmazásáról
– ABizottság1996.május3-i96/301/EKhatározataaPseudomonassolanace arum(Smith)Smithelterjedéseelleni,
Egyiptomra vonatkozó kiegészítő intézkedések tagállamok által történő meghozatalának ideiglenes
engedélyezéséről
– ABizottság1996.október16-i96/618/EKhatározataa77/93/EGKtanácsi irányelvegyesrendelkezéseitőlvaló,
a Szenegáli Köztársaságból származó, ültetésre szánt burgonyán kívüli b urgonyával kapcsolatos eltérések
megállapításának egyes tagállamok számára történő engedélyezéséről
– ABizottság1996.december12-i97/5/EKhatározataaMagyarország Clavibactermichiganensis (Smith)Davisetal
ssp.Sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al baktériumtól mentesként való elism eréséről
– A Bizottság 1997. május 20-i 97/353/EK határozata az Argentínából szárm azó, vetőmagokon kívüli ültetésre
szánt szamócapalánta (Fragaria L.) tekintetében a 77/93/EGK tanácsi irá nyelv bizonyos rendelkezéseitől való
eltéréseknek a tagállamok számára történő engedélyezéséről
– A Bizottság 1998. április 15-i 98/22/EK irányelve a harmadik országokbó l érkező növényeken, növényi
termékeken és egyéb árukon a rendeltetési helyükön kívüli közösségi elle nőrző állomásokon végzett
növény-egészségügyi vizsgálatok minimális feltételeiről394 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
C. függelék
A NÖVÉNYÚTLEVÉL KIADÁSÁRA ILLETÉKES HATÓSÁGOK
Közösség
Ministière des Classes Moyennes et de l’Agriculture
Service de la Qualité et de la Protection de végétauxWTC 3 – 6ème étageBoulevard Simon Bolivar 30B-1210 BrusselsTel. (32-2) 208 37 04Fax (32-2) 208 37 05
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskerei
PlantedirektoratetSkovbrynet 20DK-2800 LyngbyTel. (45) 45 96 66 00Fax (45) 45 96 66 10
Bunderministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
Rochusstraβe 1D-53123 Bonn 1Tel. (49-228) 529 35 90Fax (49-228) 529 42 62
Ministry of Agriculture and Forestry
Directorate of Plant ProducePlant Protection Service3-5, Ippokratous Str.GR-10164 AthensTel. (30-1) 360 54 80Fax (30-1) 361 71 03
Ministério de Agricultura, Pesca y Alimentación
Dirección General de Sanidad de la Producción AgrariaSubdirección general de Sanidad VegetalMAPA, c/Velazquez, 147 la PlantaE-28002 MadridTel. (34-1) 347 82 54Fax (34-1) 347 82 63
Ministry of Agriculture and Forestry
Plant Production Inspection CentrePlant Protection ServiceVilhonvuorenkatu 11 C, PO box 42FIN-00501 HelsinkiTel. (358-0) 13 42 11Fax (358-0) 13 42 14 99
Ministère de l’Agriculture, de la Pêche et de l’Alimentation
Direction générale de l’AlimentationSous-direction de la Protection des végétaux175 rue du ChevaleretF-75013 ParisTel. (33-1) 49 55 49 55Fax (33-1) 49 55 59 4911/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 395
Ministero delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali
DGPAAN – Servizio Fitosanitario CentraleVia XX Settembre, 20I-00195 RomeTel.: (39-6) 488 42 93 – 46 65 50 70Fax (39-6) 481 46 28
Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ
Plantenziektenkundige Dienst (PD)Geertjesweg 15- Postbus 91026700 HC WageningenThe NetherlandsTel. (31-317) 49 69 11Fax (31-317) 42 17 01
Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
Stubenring 1Abteilung PflanzenschutzdienstA-1012 WienTel. (43-1) 711 00 68 06Fax (43-1) 711 00 65 07
Direcção-geral de Protecção das culturas
Quinta do MarquêsP-2780 OeirasTel. (351-1) 443 50 58/443 07 72/3Fax (351-1) 442 06 16/443 05 27
Swedish Board of Agriculture
Plant Protection ServiceS-551 82 JönkopingTel. (46-36) 15 59 13Fax (46-36) 12 25 22
Ministère de l’Agriculture
ASTA16, route d’Esch BP 1904L-1019 LuxembourgTel. (352) 45 71 72 218Fax (352) 45 71 72 340
Department of Agriculture, Food and Forestry
Plant Protection Service Agriculture House (7 West)Kildare streetDublin 2IrelandTel. (353-1) 607 20 03Fax (353-1) 661 62 63
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Plant Health DevisionFoss House, Kings Pool1-2 Peasholme Green York YO1 2PXUnited KingdomTel. (44-1904) 45 51 61Fax (44-1904) 45 51 63396 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
D. függelék
A 4. CIKKBEN EMLÍTETT ÖVEZETEK ÉS AZ AZOKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES
KÖVETELMÉNYEK
A 4. cikkben említett övezeteket és az azokra vonatkozó különleges követe lményeket a két Szerződő Fél alábbi
jogszabályai és közigazgatási rendelkezései határozzák meg.
Az Európai Közösség jogszabályai:
– A Bizottság 1992. október 6-i 92/76/EGK irányelve a Közösségben a különl eges növény-egészségügyi
kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről
– A Bizottság 1992. december 1-jei 92/103/EGK irányelve a növényeket vagy növényi termékeket károsító
szervezeteinek a tagállamokba történő behurcolása elleni védekezési in tézkedésekről szóló 77/93/EGK tanácsi
irányelvI–V .mellékleteinek módosításáról
– A Bizottság 1993. november 29-i 93/106/EGK irányelve a Közösségben a meg határozott növény-egészségügyi
kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről szóló 92/76/EGK irá nyelv módosításáról
– A Bizottság 1993. december 9-i 93/110/EK irányelve a növényeket vagy növ ényi termékeket károsító
szervezeteinek a tagállamokba történő behurcolása elleni védekezési in tézkedésekről szóló 77/93/EGK tanácsi
irányelv egyes mellékleteinek módosításáról
– A Bizottság 1994. december 15-i 94/61/EK irányelve a 92/76/EGK irányelv 1. cikkében előírt bizonyos védelmi
övezetek ideiglenes elismerésére vonatkozó határidők meghosszabbítás áról
– ABizottság1995.február21-i95/4/EKirányelveanövényeketvagynövén yitermékeketkárosítószervezeteinek
a tagállamokba történő behurcolása elleni védekezési intézkedésekről s zóló 77/93/EGK tanácsi irányelv egyes
mellékleteinek módosításáról
– A Bizottság 1995. július 19-i 95/40/EK irányelve a Közösségben a meghatá rozott növény-egészségügyi
kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről szóló 92/76/EGK irá nyelv módosításáról
– A Bizottság 1995. december 14-i 95/65/EK irányelve a Közösségben a megha tározott növény-egészségügyi
kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről szóló 92/76/EGK irá nyelv módosításáról
– A Bizottság 1995. december 14-i 95/66/EK irányelve a növényeket vagy növ ényi termékeket károsító
szervezeteinek a tagállamokba történő behurcolása elleni védekezési in tézkedésekről szóló 77/93/EGK tanácsi
irányelv egyes mellékleteinek módosításáról
– A Bizottság 1996. március 12-i 96/14/Euratom, ESZAK, EK a növényeket vag y növényi termékeket károsító
szervezeteknek a Közösségbe való bevitele elleni, és a Közösségen belüli elterjedése elleni védőintézkedésekről
szóló 77/93/EGK tanácsi irányelv egyes mellékleteinek módosításáról
– A Bizottság 1996. március 14-i 96/15/EK irányelve a Közösségben a meghat ározott növény-egészségügyi
kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről szóló 92/76/EGK irá nyelv módosításáról
– A Bizottság 1996. november 29-i 96/76/EK irányelve a Közösségben a megha tározott növény-egészségügyi
kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről szóló 92/76/EGK irá nyelv módosításáról
– ABizottság1995.július19-i95/41/EKirányelveanövényeketvagynövén yitermékeketkárosítószervezeteinek
a tagállamokba történő behurcolása elleni védekezési intézkedésekről s zóló 77/93/EGK tanácsi irányelv egyes
mellékleteinek módosításáról
– A Bizottság 1998. március 11-i 98/17/EK irányelve a Közösségben a meghat ározott növény-egészségügyi
kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről szóló 92/76/EGK irá nyelv módosításáról11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 397
EGYÜTTES NYILATKOZAT
a Közösségből származó és a Svájc területén forgalmazott borászati termé kek házasításáról
A7.melléklet4.cikkének(1)bekezdéseaz1.függelékA.pontjávalösszef üggésbenaKözösségbőlszármazóborászati
termékekegymássalvagymáshonnanszármazóborászatitermékekkeltörté nőházasításaSvájcterületénkizárólaga
megfelelő közösségi rendelkezésekkel összhangban, vagy közösségi rend elkezések hiányában, az 1. függelékben
felsorolttagállamirendelkezésekkelösszhangbanmegengedett.Etermé kekreazélelmiszerekrőlszóló1995.március
1-jei svájci rendelet 371. cikke tehát nem alkalmazható.398 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
EGYÜTTES NYILATKOZAT
a szeszes italokra és az ízesített boralapú italokra vonatkozó jogszabál yokról
Azzalazóhajjal,hogykedvezőfeltételekettermetsenekaszeszesitalok ésazízesítettboralapúitalokkereskedelmének
megkönnyítéséreésösztönzésére,ésennekérdekébenazilyenitalokkalf olytatottkereskedelemtechnikaiakadályait
megszüntessék, a Szerződő Felek a következőkben állapodtak meg:
Svájcvállalja,hogyvonatkozójogszabályaitösszehangoljaaközösségi jogszabályokkal,éshaladéktalanulmegindítja
a megfelelő eljárásokat annak érdekében, hogy e megállapodás hatálybalé pésétől számított legkésőbb három éven
belül a szeszes italok és az ízesített boralapú italok meghatározására, e lnevezésére és bemutatására vonatkozó
jogszabályait kiigazítsa.Amint Svájc mindkét Szerződő Fél által a Közösség jogszabályaival egyené rtékűnek elismert jogszabályokat vezetett
be,azEurópaiKözösségésSvájceljárásokatkezdeményezannakérdekében ,hogyamezőgazdaságitermékekrőlszóló
megállapodásba vegyenek fel egy, a szeszes italokra és az ízesített boral apú italokra vonatkozó jogszabályaik
kölcsönös elismeréséről szóló mellékletet.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 399
EGYÜTTES NYILATKOZAT
a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek eredetmegjelölésének és földr ajzi jelzésének oltalmáról
Az Európai Közösség és a Svájc (a továbbiakban: a Szerződő Felek) egyetért enek abban, hogy az eredetmegjelölések
és a földrajzi jelzések kölcsönös oltalma alapvető fontosságú a Szerződő Felek közötti mezőgazdasági termékekkel
és élelmiszerekkel folytatott kereskedelem liberalizálása szempontjá ból. Ennek érdekében a mezőgazdasági
termékekkelfolytatottkereskedelemrőlszólókétoldalúmegállapodásn akaborászatitermékekkereskedelmérőlszóló
7. mellékletét és különösen az e termékek elnevezéseinek kölcsönös oltal máról szóló II. címét, valamint a szeszes
italok és az ízesített boralapú italok elnevezéseinek kölcsönös elismer éséről és oltalmáról szóló 8. mellékletét ki kell
egészíteni a vonatkozó rendelkezésekkel.
A Szerződő Felek biztosítják, hogy az oltalom alatt álló eredetmegjelölé sek és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések
kölcsönös oltalmáról szóló rendelkezéseket az egyenértékű jogszabályo k alapján fel kell venni a mezőgazdasági
termékekkereskedelmérőlszólómegállapodásbamindazoltalomalattáll óeredetmegjelölésekésazoltalomalattálló
földrajzi jelzések bejegyzésére vonatkozó rendelkezések, mind az ellen őrzésre vonatkozó szabályok tekintetében.
Mindkét Szerződő Fél megfelelő határidőn belül tesz eleget fenti kötelez ettségének, de legkorábban, amikor a
2081/92/EGKtanácsirendelet17.cikkeszeintieljárástaKözösségjelen legiösszetételébenlezárták.Amígezbenem
következik, a Szerződő Felek, a jogi korlátok figyelembevételével, tájé koztatják egymást az e területen végzett
munkájukról.400 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
EGYÜTTES NYILATKOZAT
az élő állatokkal és állati termékekkel folytatott kereskedelemre alkal mazandó állat- egészségügyi és
állattenyésztési intézkedésekről szóló 11. mellékletről
Az Európai Közösségek Bizottsága a megfelelő megoldás megtalálása érdek ében az érintett tagállamokkal együtt
figyelemmelkísériaBSEalakulásátésabetegségleküzdéseérdekébentet tsvájciintézkedéseket.Ezzelösszefüggésben
Svájc vállalja, hogy nem indít eljárást a Kereskedelmi Világszervezetbe n a Közösség vagy tagállamai ellen.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 401
EGYÜTTES NYILATKOZAT
a további tárgyalásokról
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség kinyilvánítják azon szánd ékukat, hogy tárgyalásokat
kezdeményeznek olyan közös érdekű területeken, mint az 1972. évi szabadk ereskedelmi megállapodás 2.
jegyzőkönyvének frissítése és Svájc részvétele egyes közösségi oktatás i, ifjúsági, média, statisztikai és környezeti
programokban. E tárgyalásokat elő kell készíteni, amint a folyamatban lé vő kétoldalú tárgyalások befejeződnek.402 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG NYILATKOZATA
a sajtfondüről
Az Európai Közösség kijelenti, hogy kész az 1972. évi szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvének
kiigazítása keretében megvizsgálni a sajtfondühoz használt sajtok list áját.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 403
SVÁJC NYILATKOZATA
a grappáról
Svájc kijelenti, hogy vállalja a Közösségben az 1576/89/EGK tanácsi rend elet 1. cikke (4) bekezdésének f) pontjában említett
„grappa” névre vonatkozó meghatározás figyelembe vételét.404 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
SVÁJC NYILATKOZATA
a baromfi-elnevezésekről a gazdálkodás típusa szempontjából
Svájc kijelenti, hogy jelenleg nem rendelkezik kifejezetten a gazdálkod ás típusáról és a baromfi-elnevezésekről szóló
jogszabályokkal.
Ugyanakkor Svájc kinyilvánítja azon szándékát, hogy haladéktalanul meg indítja a megfelelő eljárásokat annak érdekében, hogy
a megállapodás hatálybalépésétől számított legkésőbb három éven belül a gazdálkodás típusára és a baromfi-elnevezésekre
vonatkozó különös, az e területet szabályozó közösségi jogszabályokkal egyenértékű jogszabályokat fogadjon el.
Svájc kijelenti, hogy rendelkezik megfelelő jogszabályokkal, különöse n a fogyasztók megtévesztése elleni védelemre, az
állatvédelemre, a védjegyek oltalmára és a tisztességtelen verseny elle ni küzdelemre tekintettel.
Svájc kijelenti, hogy a jelenlegi jogszabályait úgy alkalmazza, hogy biz tosítsa a fogyasztók megfelelő, objektív tájékoztatását a
Svájcból származó baromfi és a Közösségből származó baromfi közötti tisz tességes verseny biztosítása érdekében. Svájc külön
figyelmet fordít a termékek, a gazdálkodás típusa és a svájci piacon forga lomba hozott baromfifélék elnevezése tekintetében a
fogyasztók megtévesztésére alkalmas téves vagy megtévesztő információ k felhasználásának elkerülésére.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 405
NYILATKOZAT
a bizottságokban való svájci részvételről
ATanácsegyetértazzal,hogySvájcképviselőimegfigyelőkéntrésztvegy enekazalábbibizottságokésszakértőimunkacsoportok
ülésein, amennyiben az ülések tárgya Svájcot érinti:
– Kutatási programok bizottságai, beleértve a tudományos és műszaki kuta tási bizottságot (CREST),
– migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság,
– a felsőfokú oklevelek kölcsönös elismerésével foglalkozó koordináló c soport,
– a légi útvonalakkal és a légiközlekedési versenyszabályok alkalmazásá val foglalkozó tanácsadó bizottságok.
Svájc képviselői szavazáskor nem lehetnek jelen a bizottságok ülésein.
acquiscommunautaire Amennyibenmásbizottságokemegállapodásokhatályaalátartozóolyante rületekkelfoglalkoznak,melyek
tekintetében Svájc elfogadta vagy a közösségi vívmányokat vagy az azzal e gyenértékű intézkedéseket, a Bizottság az
EGT-megállapodás 100. cikkében meghatározott módon svájci szakértőkke l konzultál.406 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet