22002A0430(02)
2002.4.30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 114/73
MEGÁLLAPODÁS
az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a légi közlekedésrő l
A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG
a továbbiakban Svájcés AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGa továbbiakban a Közösség
a továbbiakban a Szerződő Felek
FELISMERVEanemzetközipolgárirepülésegységesjellegétésazzalazóha jjal,hogyalégiközlekedésszabályozásaEurópa-szerte
harmonizált legyen;
AZZALAZÓHAJJAL,hogymegállapítsákazEurópaiKözösségetlétrehozósze rződés(továbbiakbanEK-Szerződés)éskülönösen
azEK-Szerződés81.és82.cikkeszerintiközösségijogköröket,valamint azezekbőllevezetettversenyszabályokatnemsértő,az
Európai Közösség és Svájc területére vonatkozó polgári repülési szabály okat;
MEGÁLLAPÍTVA, hogy helyénvaló e szabályokat a megállapodás aláírásának időpontjában a Közösségben hatályban lévő
jogszabályok alapján megállapítani;AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a bíróságok függetlenségének teljes tiszteletben tartása mellett elejét vegyék az eltérő
értelmezéseknek, és e megállapodás rendelkezéseinek, valamint a közöss égi jog e megállapodásban tartalmilag megismételt
vonatkozó rendelkezéseinek a lehető legegységesebb értelmezésére juss anak,
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
1. FEJEZET
Célok
1. cikk
(1) E megállapodás a polgári repülés terén állapít meg szabályo-
kat a Szerződő Felek között. E rendelkezések nem érintik azEK-Szerződés rendelkezéseit, és különösen a versenyszabályok ésazeszabályokalkalmazásáravonatkozórendeletekrendelkezéseiszerinti, valamint az e megállapodás mellékletében felsorolt vala-mennyi vonatkozó közösségi jogszabály szerinti közösségi jog-köröket.
(2) E megállapodás, valamint a mellékletben meghatározott ren-
deletekésirányelvekrendelkezéseitazalábbiakbanmeghatározottfeltételekkel kell alkalmazni. Amennyiben tartalmukat tekintve erendelkezések azonosak az EK-Szerződés megfelelő szabályaivalés a Szerződés alkalmazása során elfogadott jogi aktusokkal, erendelkezéseket az Európai Közösségek Bírósága és Bizottsága emegállapodás aláírása előtt kibocsátott vonatkozó ítéleteivel éshatározataival összhangban kell értelmezni. Az e megállapodásaláírását követően kibocsátott ítéletekről és határozatokról Sváj-cot tájékoztatják. E megállapodás megfelelő működésének bizto-sítása érdekében a vegyes bizottság e későbbi ítéletek és határo-zatok következményeit a Szerződő Felek bármelyikének kéréséremegvizsgálja.2. cikk
E megállapodást és a melléklete rendelkezéseit annyiban kellalkalmazni, amennyiben a légi közlekedésre, illetve az emegállapodás mellékletében említett, a légi közlekedéshezközvetlenül kapcsolódó ügyekre vonatkoznak.
2. FEJEZET
Általános rendelkezések
3. cikk
Amegállapodásalkalmazásikörénbelül,amegállapodáskülönösrendelkezéseinek sérelme nélkül, tilos minden állampolgárságonalapuló megkülönböztetés.
4. cikk
E megállapodás alkalmazási körén belül, a Tanács 2407/92/EGKrendeletének sérelme nélkül, e megállapodás melléklete szerintegyetlen EK-tagállam, illetve Svájc állampolgárainak letelepedésiszabadsága sem korlátozható ezen államok egyikében sem.Ugyanez vonatkozik a bármely EK-tagállam, illetve Svájcállampolgárai által ezen államok bármelyikének a felségterületénalapítandó képviseletekre, fióktelepekre és leányvállalatokra. Aletelepedés szabadsága magában foglalja az önálló vállalkozókjogátatevékenységükfolytatására,vállalkozásoklétrehozásáraésműködtetésére, különösen az 5. cikk (2) bekezdése szerintitársaságokesetében,ugyanolyanfeltételekkel,mintamilyeneketaletelepedés országában a jogszabályok a saját állampolgárokraelőírnak.94
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
5. cikk
(1) E megállapodás alkalmazási körén belül azokat a társaságo-
kat, amelyeket valamelyik EK tagállam vagy Svájc törvényeinekmegfelelően hoztak létre, és a létesítő okirat szerinti székhelyük,központiügyvezetésükhelyevagygazdaságitevékenységükszék-helyeaKözösségvagySvájcfelségterületéntalálható,ugyanolyanbánásmódban kell részesíteni, mint azokat a természetes szemé-lyeket, akik valamely EK-tagállam vagy Svájc állampolgárai.
(2) Társaságok a polgári vagy kereskedelmi jog szerint alapított
társaságok, beleértve a szövetkezeteket és más, a magánjog vagya közjog hatálya alá tartozó jogi személyeket, a non-profit szer-vezetek kivételével.
6. cikk
A Szerződő Feleket illetően a 4. és 5. cikket nem kell alkalmazniolyan tevékenységekre, amelyekben az érintett szerződő fél akáralkalmi jelleggel hatósági jogkört gyakorol.
7. cikk
A 4. és 5. cikk és az alkalmazásukkal összefüggésben hozottintézkedések nem érintik azon törvények, rendeletek ésközigazgatásiintézkedésekalkalmazhatóságát,amelyekakülföldiállampolgárokra, a közérdekre, a közbiztonságra vagy aközegészségügyre hivatkozással különleges elbánást írnak elő.
8. cikk
(1) E megállapodással összeegyeztethetetlen, tilos minden olyanvállalkozások közötti megállapodás, döntés és összehangoltmagatartás, amely hatással lehet a Szerződő Felek közötti keres-kedelemre és célja, illetve eredménye az e megállapodás hatályaalátartozóterületenaversenymegakadályozása,korlátozásavagytorzítása, különösen:
a) a vételi vagy eladási árak közvetett vagy közvetlen meghatá-
rozása, vagy más egyéb kereskedelmi feltételek meghatáro-
zása;
b) a termelés, a piacok, a műszaki fejlődés vagy a befektetések
korlátozása vagy ellenőrzése;
c) a piacok vagy a beszerzési források felosztása;
d) eltérő feltételek alkalmazása egyenértékű ügyletek esetén
különböző üzletfelekkel szemben, ezáltal hátrányba hozva
őket a versenyben;
e) a szerződések megkötésének a partner részéről olyan kiegé-
szítő feltételek elfogadásától való függővé tétele, amelyektermészetüknél fogva vagy a kereskedelmi szokások szerintnem kapcsolódnak a nevezett szerződések tárgyához.(2) Az e cikk rendelkezéseivel ellentétes megállapodás vagy dön-tés semmis.
(3) Az (1) bekezdés rendelkezéseit az alábbi esetekben nem kell
alkalmazni:
– vállalkozásokközöttimegállapodásvagymegállapodásokcso-
portja,
– vállalkozások társulásai által hozott döntések vagy döntések
csoportja,
– összehangolt magatartások vagy ezek csoportja,
amelyekhozzájárulnakajavakelőállításánakvagyeloszlatásának
továbbfejlesztéséhez,illetveaműszakivagygazdaságifejlődéshez,miközben az ebből származó haszon méltányos részét átengedika fogyasztónak, anélkül hogy
a) az érintett vállalkozásokra e célok eléréséhez nem feltétlenül
szükséges korlátozásokat kényszerítene;
b) e vállalkozások számára a verseny kizárását az érintett termé-
kek jelentős része tekintetében lehetővé tenné.
9. cikk
E megállapodással összeegyeztethetetlen és tilos a megállapodás
hatályaalátartozóterületenvagyannakjelentősrészéngazdaságierőfölényben lévő egy vagy több vállalkozás részéről az ehelyzettel való bármilyen visszaélés, amennyiben azbefolyásolhatja a Szerződő Felek közötti kereskedelmet.
Azerőfölénnyelvalóvisszaéléskülönösenazalábbiakbannyilvá-
nulhat meg:
a) közvetve vagy közvetlenül tisztességtelen vételi vagy eladási
ár, vagy más tisztességtelen kereskedelmi feltétel kikötése;
b) a termelés, a piacok vagy a műszaki fejlődés korlátozása a
fogyasztók kárára;
c) eltérő feltételek alkalmazása egyenértékű ügyletek esetén
különböző üzletfelekkel szemben, ezáltal hátrányba hozva
őket a versenyben;
d) a szerződések megkötésének a partner részéről olyan kiegé-
szítő feltételek elfogadásától való függővé tétele, amelyektermészetüknél fogva vagy a kereskedelmi szokások szerintnem kapcsolódnak a nevezett szerződések tárgyához.
10. cikk
Mindenolyanmegállapodás,döntésvagyösszehangoltgyakorlat,amelynek célja vagy következménye a verseny megakadályozása,korlátozása vagy torzítása, valamint az erőfölénnyel való olyanvisszaélés, amely kizárólag a Svájcon belüli kereskedelemre vanhatással,asvájcijoghatályaaláésasvájcihatóságokhatáskörébetartozik.11/41. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 95
11. cikk
(1) EmegállapodásmellékleteszerintaKözösségintézményeinek
a8.és9.cikkrendelkezéseitkellalkalmazniukésavállalkozásokösszefonódását ellenőrizniük a közösségi jognak megfelelően,figyelemmel a Közösség intézményei és a Svájc hatóságai közöttiszoros együttműködés szükségességére.
(2) Svájc hatóságainak a 8. és 9. cikk rendelkezései szerint kell
elbírálniuk minden megállapodás, döntés vagy összehangolt gya-korlat megengedhetőségét, illetve a gazdasági erőfölénnyel valóvisszaélést, amely Svájc és harmadik országok kereskedelmikapcsolatában merül fel.
12. cikk
(1) A Szerződő Felek gondoskodnak arról, hogy a közbállalko-zások és azon vállalkozások, amelyeknek az EK tagállamai vagySvájckülönlegesvagykizárólagosjogokatbiztosít,nefogadjanakel, illetve ne tartsanak fenn az e megállapodásban foglalt szabá-lyokkal ellentétes intézkedéseket.
(2) Az általános gazdasági érdeket szolgáló szolgáltatásokkal
megbízott vállalkozásokra vagy a jövedelemtermelő monopóliu-mokra az e megállapodásban foglalt szabályok vonatkoznak,különös tekintettel a versenyszabályokra, amennyiben e szabá-lyok alkalmazása jogilag vagy gyakorlatilag nem gátolja az e vál-lalkozásokra bízott feladatok teljesítését. Ez nem érintheti olyanmértékben a kereskedelem fejlődését, hogy az ellentétes legyen aSzerződő Felek érdekeivel.
13. cikk
(1) Haemegállapodásmásképpnemrendelkezik,bármelytámo-gatás,amelyetSvájcvagyvalamelyEK-tagállamnyújt,illetveame-lyet bármely formában állami forrásból folyósítanak, és torzítja aversenyt, illetve annak torzulásával fenyeget azáltal, hogy egyesvállalkozásokat vagy bizonyos termékek előállítását kedvezmé-nyezi,összeegyeztethetetlenemegállapodással,amennyibenbefo-lyásolja a Szerződő Felek közötti kereskedelmet.
(2) E megállapodással összeegyeztethetők az alábbiak:
a) az egyéni fogyasztóknak nyújtott szociális jellegű támogatás,
haaztazérintetttermékekszármazásaszerintimegkülönböz-
tetés nélkül nyújtják;
b) a természeti katasztrófák vagy rendkívüli események miatti
károk enyhítését célzó támogatás.(3) E megállapodással összeegyeztethetőnek tekinthetők az aláb-biak:
a) agazdaságifejlődéstelőmozdítótámogatásolyantérségekben,
ahol az életszínvonal rendkívül alacsony, vagy ahol magas az
alulfoglalkoztatottság;
b) a fontos közös európai érdeket szolgáló projekt végrehajtását
segítő támogatás, vagy valamelyik szerződő fél gazdaságábanelőállt súlyos zavar orvoslására szolgáló támogatás;
c) egyes gazdasági tevékenységek vagy gazdasági térségek fejlő-
dését elősegítő támogatás, ha az ilyen támogatás nem változ-tatja meg a kereskedelmi feltételeket a közérdekkel ellentéte-sen.
14. cikk
A Bizottság és a svájci hatóságok folyamatosan áttekintik a 12.cikkben említett ügyeket és minden, az EK-tagállamokban, illetveSvájcbanfennállótámogatásiszabályozást.MindkétSzerződőFélbiztosítja, hogy a másik Szerződő Fél értesítést kapjon a 12. és13. cikk szerinti szabályok tiszteletben tartását biztosítóvalamennyi eljárás kezdeményezéséről, és adott esetben a végsődöntés meghozatala előtt benyújthassa észrevételeit. A vegyesbizottságbármelyikSzerződőFélkéréséremegtárgyalbármely,aze megállapodás céljához, illetve működéséhez szükségesmegfelelő intézkedést.
3. FEJEZET
Forgalmi jogok
15. cikk
(1) A Tanács 2408/92/EGK rendeletének rendelkezéseire figye-lemmel, e megállapodás melléklete szerint:
– a közösségi és svájci légifuvarozók forgalmi jogot kapnak
Svájc bármely pontja és a Közösség bármely pontja között;
– két évvel e megállapodás hatálybalépését követően a svájci
légifuvarozók forgalmi jogot kapnak a különböző EK tagálla-
mok pontjai között.
(2) Az (1) bekezdés alkalmazásában:
– „közösségilégifuvarozó”:olyanlégifuvarozó,amelynekgazda-
sági tevékenysége székhelye, és bejegyzett irodája, ha ilyennel
rendelkezik,aKözösségterületéntalálható,ésazemegállapo-dásmellékletébenszereplő2407/92/EGKtanácsirendeletsze-rinti működési engedély alapján végzi tevékenységét,96
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
– „svájci légifuvarozó”: olyan légifuvarozó, amelynek gazdasági
tevékenysége székhelye, és bejegyzett irodája, ha ilyennel ren-
delkezik, Svájc területén található, és az e megállapodás mel-lékletében szereplő 2407/92/EGK tanácsi rendelet szerintiműködési engedély alapján végzi tevékenységét.
(3) ASzerződőFelekemegállapodáshatálybalépésétőlszámítottöt éven belül tárgyalásokat folytatnak e cikk hatályának a lehet-séges kiterjesztéséről, hogy az vonatkozzon a Svájcon, valamintaz EK tagállamokon belüli pontok közötti forgalom jogára.
16. cikk
E fejezet rendelkezései a Svájc és az EK-tagállamok közöttikétoldalú megállapodások vonatkozó rendelkezései helyébelépnek. Az e kétoldalú megállapodásokból származó forgalmijogok,amelyekrenemterjedkia15.cikk,állampolgárságszerintimegkülönböztetés és a verseny torzítása nélkül továbbra isgyakorolhatók.
4. FEJEZET
A megállapodás végrehajtása
17. cikk
A Szerződő Felek megtesznek minden megfelelő, általános vagykülönös intézkedést az e megállapodásból származókötelezettségeik teljesítése érdekében, és tartózkodnak mindenintézkedéstől, amely e megállapodás céljainak az elérésétveszélyezteti.
18. cikk
(1) A (2) bekezdés és a 2. fejezet rendelkezéseinek sérelme nél-kül, mindkét Szerződő Fél felelős saját területén e megállapodás,és különösen a mellékletben felsorolt jogszabályok és irányelvekmegfelelő végrehajtásáért.
(2) Azonesetekben,amelyekbefolyásolhatjáka3.fejezetszerint
engedélyezendő légi közlekedési szolgáltatásokat, a Közösségintézményei az azon rendeletek és irányelvek értelmében rájukruházott jogkörökkel rendelkeznek, amelyek alkalmazását a mel-léklet kifejezetten megerősíti. Azon esetekben, amikor Svájc a2408/92/EGK tanácsi rendelet 8. cikke (2) bekezdésének, vagy9. cikkének a hatálya alá tartozó környezetvédelmi természetűintézkedésekettesz,vagyilyenintézkedésekmeghozataláttervezi,a vegyes bizottság bármelyik Szerződő Fél kérésére eldönti, hogyezen intézkedések összhangban vannak-e e megállapodással.
(3) Az (1) és (2) bekezdés szerinti bármely végrehajtási intézke-
dést a 19. cikkel összhangban kell meghozni.
19. cikk
(1) MindkétSzerződőFélmindenszükségesinformációtéssegít-ségetmegadamásikSzerződőFélnekazutóbbiSzerződőFéláltalsaját illetékességében az esetleges jogsértések miatt végzett vizs-gálatok esetében.
(2) Minden esetben, amikor a Közösség intézményei az e megál-
lapodás által rájuk ruházott hatáskörben járnak el a Svájc érdek-körébe tartozó, a svájci hatóságokat és vállalkozásokat érintőügyekben,asvájcihatóságokatteljeskörűentájékoztatják,éslehe-tőséget biztosítanak arra is, hogy a végső döntés meghozatalaelőtt észrevételeket tehessenek.
20. cikk
Minden kérdés eldöntése, amely a Közösség intézményei által aze megállapodásban biztosított illetékesség alapján hozotthatározatok érvényességére vonatkozik, az Európai KözösségekBírósága kizárólagos hatáskörébe tartozik.
5. FEJEZET
A vegyes bizottság
21. cikk
(1) ASzerződőFelekképviselőibőllétrejönaKözösség/SvájcLégiközlekedési Bizottság (a továbbiakban: vegyes bizottság), amelyfelelősemegállapodáskezeléséértésmegfelelővégrehajtásánakabiztosításáért.Ecélbólamegállapodásáltalmeghatározottesetek-ben ajánlásokat fogalmaz meg és határozatokat hoz. A vegyesbizottság határozatait a Szerződő Felek a saját szabályaik szerinthajtjákvégre.Avegyesbizottságközösmegegyezésalapjánjárel.
(2) E megállapodás megfelelő végrehajtása céljából a Szerződő
Felekinformációkatcserélnekegymással,ésbármelyszerződőfélkérésére konzultációt tartanak a vegyesbizottságban.
(3) Avegyesbizottsághatározattalfogadjaelaműködésiszabály-
zatát, amely egyéb rendelkezések mellett tartalmazza az ülésekösszehívására,azelnökkijelöléséreésafeladataimeghatározásáravonatkozó eljárásokat.11/41. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 97
(4) A vegyes bizottság szükség szerint, de évente legalább egy
alkalommalülésezik.AzülésösszehívásátbármelyikSzerződőFélkezdeményezheti.
(5) A vegyes bizottság határozhat bármilyen munkabizottság
felállításáról, amely a feladatai ellátásában segíti.
22. cikk
(1) AvegyesbizottsághatározataaSzerződőFelekrenézveköte-lező.
(2) Amennyiben valamelyik Szerződő Fél úgy véli, hogy a másik
Szerződő Fél nem megfelelően hajtotta végre a vegyes bizottságvalamely határozatát, a Szerződő Fél kérheti a kérdés megvitatá-sát a vegyesbizottságban. Ha a vegyes bizottság a kérés bejelenté-sétőlszámítottkéthónaponbelülnemképesazügyetmegoldani,aSzerződőFél6hónapotmegnemhaladóidőtartamraa31.cikkszerinti ideiglenes védőintézkedéseket hozhat.
(3) A vegyes bizottság határozatait az Európai Közösségek Hivata-
los Lapjában és a Svájci Államszövetség Jogszabályai Hivatalos
Gyűjteményében kell közzétenni. Minden határozatnak
tartalmaznia kell az egyes Szerződő Felek részéről történő végre-hajtásidőpontját,továbbáminden,agazdaságiszereplőketérintőinformációt.Amennyibenszükséges,ahatározatokatbekellnyúj-taniaSzerződőFeleksajáteljárásiszabályaiszerintimegerősítésrevagy jóváhagyásra.
(4) A Szerződő Felek a fenti formalitások elvégzéséről értesítik
egymást. Amennyiben a határozatnak a vegyes bizottság általielfogadását követő 12 hónap elteltével az említett értesítés nemérkezett meg, értelemszerűen az (5) bekezdés lép érvénybe.
(5) A (2) bekezdés sérelme nélkül, amennyiben a vegyes bizott-
ságegyügybenazügytudomásárajutásátólszámított6hónaponbelülnemhozhatározatot,aSzerződőFelek6hónapotmegnemhaladó időtartamra a 31. cikk szerinti ideiglenes védőintézke-déseket hozhatnak.
(6) A 23. cikkben említett azon jogszabályok tekintetében, ame-
lyeket e megállapodás aláírása és hatálybalépése között fogadtakel,ésamelyekrőlamásikSzerződőFeletértesítették,az(5)bekez-désben meghatározott időpont az értesítés megérkezésének idő-pontja lesz. A vegyes bizottság legkorábban az e megállapodáshatálybalépésétőlszámítottkéthónapelteltévelhozhathatároza-tot.6. FEJEZET
Új jogszabályok
23. cikk
(1) A megállapodás nem érinti egyik Szerződő Fél jogát sem,hogyahátrányosmegkülönböztetésttiltóalapelvésemegállapo-dásrendelkezéseifigyelembevételévelazemegállapodásáltalsza-bályozott területre vonatkozó jogszabályait egyoldalúan módo-sítsa.
(2) HabármelyikSzerződőFélújjogszabálytdolgozki,informá-
lis úton kikéri a másik Szerződő Fél szakértőinek a tanácsát. Azúj jogszabály hivatalos elfogadását megelőzően a Szerződő Feleka lehető legalaposabban értesítik egymást és a konzultálnak egy-mással. Bármelyik Szerződő Fél kérésére előzetes véleménycserétfolytathatnak a vegyesbizottságban.
(3) Ha bármelyik Szerződő Fél egy jogszabály módosítását elfo-
gadta, értesítenie kell a másik Szerződő Felet legkésőbb 8 nappalajogszabályaz EurópaiKözösségekHivatalosLapjában ,vagyaSvájci
Föderális Törvények Hivatalos Kompendiumában történő kihir-detése előtt. Bármelyik Szerződő Fél kezdeményezésére a vegyesbizottság legkésőbb hat héttel a kezdeményezést követően kon-zultációt tart a módosítás e megállapodás megfelelő működéséregyakorolt hatásairól.
(4) A vegyes bizottság:
– határozatot fogad el a melléklet módosításáról vagy ha szük-
séges, javaslatot tesz e megállapodás rendelkezéseinek módo-
sításáraolymódon,hogyazokaszükségesmértékbenésadottesetben a viszonosság elvén alapulva magukban foglalják azérintett jogszabályokat, vagy
– határozatot fogad el arról, hogy az érintett jogszabályokat e
megállapodás megfelelő működésével összhangban állónakkell tekinteni, vagy
– határozatot hoz bármely egyéb, e megállapodás megfelelő
működését biztosító intézkedésről.
7. FEJEZET
Harmadik országok és nemzetközi szervezetek
24. cikk
ASzerződőFeleka25.,26.és27.cikkszabályaiszerint,kellőidő-ben a Szerződő Fél kérésére konzultálnak egymással a követke-zőkről:
a) nemzetközi szervezetekben megvitatott légi közlekedési kér-
dések; és98
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
(b) a Szerződő Felek és harmadik országok között a légi közle-
kedési kapcsolatok lehetséges fejlődésének különféle szem-
pontjai, és az e téren kötött két- vagy többoldalú egyezmé-nyek lényeges elemeinek a működése.
A konzultációt a kérést követő egy hónapon belül vagy sürgősesetekben a lehető leghamarabb meg kell tartani.
25. cikk
(1) A 24. cikk a) pontja szerinti konzultáció fő céljai a követke-zők:
a) annak közös meghatározása, hogy a kérdések felvetnek-e
közös érdeket érintő problémát; és
b) e problémák jellegétől függően:
– annakközösmegfontolása,hogyaSzerződőFeleklépései-
ket összehangolják-e a nemzetközi szervezetekben, vagy
– bármely egyéb megfelelő megközelítés közös megfonto-
lása.
(2) A Szerződő Felek a lehető leghamarabb minden olyan infor-
mációtmegosztanakegymással,amelyekaz(1)bekezdésbenleírtcélokra tekintettel jelentőséggel bírnak.
26. cikk
(1) A 24. cikk b) pontja szerinti konzultáció fő célja, hogy meg-vizsgálják a fontos kérdéseket, és megfontoljanak bármely meg-felelő megközelítést.
(2) Az (1) bekezdésben említett konzultáció érdekében mindkét
SzerződőFélértesítiamásikatalégiközlekedéslehetségesfejlesz-téséről, és az e téren kötött két- vagy többoldalú megállapodásokműködéséről.
27. cikk
(1) A 24., 25. és 26. cikkben említett konzultációk a vegyesbizottság keretein belül történnek.
(2) Ha az egyik Szerződő Fél és egy harmadik ország vagy nem-
zetköziszervezetközöttlétrejöttmegállapodáshátrányosamásikSzerződő Fél érdekére nézve, ez utóbbi e megállapodás egyensú-lyának megőrzése érdekében az e megállapodás mellékletébenemlített 2408/92/EGK tanácsi rendelet előírásai ellenére megfe-lelő ideiglenes védintézkedéseket hozhat a piachoz jutás terén.Védintézkedések azonban csak a kérdésről a vegyesbizottságonbelül folytatott konzultációt követően hozhatók.8. FEJEZET
Záró rendelkezések
28. cikk
A Szerződő Felek képviselői, szakértői és más meghatalmazottaia feladataik teljesítését követően sem adhatnak ki olyan, szakmaititoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó információt,amelyhez e megállapodás keretében jutottak hozzá.
29. cikk
Mindkét Szerződő Félnek jogában áll, hogy a megállapodásértelmezésére vagy alkalmazására vonatkozó vitát a vegyesbizottság elé terjessze. A bizottságnak törekednie kell a vitamegoldására. A vegyes bizottság részére meg kell adni mindenolyan információt, amely a helyzet mélyebb vizsgálatához azelfogadhatómegoldáseléréseérdekébenszükségeslehet.Ecélbólavegyesbizottságmegvizsgálmindenlehetőségetemegállapodásmegfelelőműködésénekafenntartásavégett.Ecikkrendelkezéseitnem kell alkalmazni a 20. cikk alapján az Európai KözösségekBírósága kizárólagos hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében.
30. cikk
(1) AmennyibenaSzerződőFelekegyikefelülkívánjavizsgálniemegállapodás rendelkezéseit, erről értesíti a vegyesbizottságot. Amegállapodás módosítása a vonatkozó belső eljárások teljesítésétkövetően lép hatályba.
(2) A vegyes bizottság bármelyik Szerződő Fél javaslatára a 23.
cikknek megfelelően módosíthatja a mellékletet.
31. cikk
Amennyiben az egyik Szerződő Fél az e megállapodásból eredőbármely kötelezettségének a teljesítését megtagadja, a másikSzerződőFéla22.cikksérelmenélkülésamegállapodásbanelőírtegyéb alkalmazható eljárás kimerítését követően ideiglenesvédintézkedéseket hozhat e megállapodás egyensúlyának amegőrzése érdekében.
32. cikk
A melléklet e megállapodás szerves részét képezi.
33. cikk
A 16. cikk sérelme nélkül, e megállapodás egyrészről Svájc,másrészről az EK-tagállamok között érvényben lévő kétoldalúmegállapodások vonatkozó rendelkezései helyébe lép az emegállapodásban és annak mellékletében szereplő bármelyügyben.11/41. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 99
34. cikk
Emegállapodástegyrészrőlazokonaterületekenkellalkalmazni,
aholazEurópaiKözösségetlétrehozószerződéstalkalmazzák,azabban megállapított feltételek szerint, és másrészről Svájcfelségterületén.
35. cikk
(1) E megállapodás megszűnése esetén a 36. cikk (4) bekezdésé-nekrendelkezéseialapján,a15.cikkrendelkezéseiszerintameg-állapodás megszűntekor üzemeltetett légi közlekedési szolgálta-tások tovább folytatódhatnak annak a menetrendi szezonnak avégéig, amelyre a megszűnés dátuma esik.
(2) Az e megállapodásnak a 36. cikk (4) bekezdése szerinti meg-
szűnése az e megállapodás 4. és 5. cikke szerinti, a vállalkozásokáltal szerzett jogokat és kötelezettségeket, valamint az e megálla-podás mellékletében szereplő 2407/92/EGK tanácsi rendelet sza-bályai szerinti jogokat és kötelezettségeket nem érinti.
36. cikk
(1) A Szerződő Felek e megállapodást saját eljárási rendjük sze-rinterősítikmegvagyhagyjákjóvá.Emegállapodásazalábbihétmegállapodásmindegyikétmegerősítővagyjóváhagyódokumen-tumokletétbehelyezésérőlszólóvégsőértesítéstkövetőmásodikhónap utáni első napon lép hatályba:– a légi közlekedésről szóló megállapodás,
– a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás,– a közúti és vasúti áru- és személyszállításáról szóló megálla-
podás,
– a mezőgazdasági termékekről szóló megállapodás,– a közbeszerzések egyes kérdéseiről szóló megállapodás,– a megfelelőségértékelés kölcsönös elismeréséről szóló megál-
lapodás,
– a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megálla-
podás.
(2) E megállapodás kezdetben hétéves időtartamra jön létre. A
megállapodás határozatlan időre meghosszabbodik, kivéve, ha aKözösség vagy Svájc annak ellenkezőjéről értesíti a másik Szer-ződő Felet a kezdeti időtartam lejárta előtt. Ezen értesítés eseté-ben a (4) bekezdés alkalmazandó.
(3) E megállapodást a Közösség vagy Svájc felmondhatja az e
határozatról szóló értesítés megküldésével a másik szerződő félszámára. Ezen értesítés esetében a (4) bekezdést kell alkalmazni.
(4) Az(1)bekezdésbenemlítetthétmegállapodása(2)bekezdés-
ben említett meg nem újítási értesítés, vagy a (3) bekezdésbenemlítettfelmondáskézhezvételétkövetőhathónapelteltévelhatá-lyát veszti.
Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nue ve, en doble ejemplar en lenguas
alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana , neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada
uno de estos textos igualmente auténtico .
Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghal vfems,i to eksemplarer på dansk,
engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, sp ansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster
har samme gyldighed .
Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunu ndneunzig in zwei Urschriften in
dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechi scher, italienischer, niederländischer,
portugiesischer,spanischerundschwedischerSprache,wobeijederdies erWortlautegleichermaßenverbindlichist .
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντ α εννέα, σε δύο αντίγραφα στην αγγλική,
γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πο ρτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα∙
καθένα από τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό .
Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand a nd ninety-nine, in two copies in
the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Por tuguese, Spanish and Swedish languages,
each of those texts being equally authentic .
Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neu f, en deux exemplaires en langues
allemande,anglaise,danoise,espagnole,finnoise,française,grecque ,italienne,néerlandaise,portugaiseetsuédoise,
chacun de ces textes faisant également foi .
Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in due copie, nelle lingue danese,
finlandese,francese,greca,inglese,italiana,olandese,portoghese, spagnola,svedeseetedesca,ciascuntestofacente
ugualmente fede .
GedaanteLuxemburg,deeenentwintigstejuninegentienhonderdnegenenn egentig,intweevoud,indeDeense,de
Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nede rlandse, de Portugese, de Spaanse en de
Zweedse taal, zĳnde alle teksten gelĳkelĳk authentiek .100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
FeitoemLuxemburgo,emvinteeumdeJunhodemilnovecentosenoventaenove ,emduploexemplarnaslínguas
alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca,
fazendo igualmente fé qualquer dos textos .
Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäusenä päivänä kesä kuuta vuonna tuhatyhdeksän-
sataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanja n, hollannin, italian, kreikan,
portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jok ainen teksti on yhtä todistuvsvoimainen .
Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två ex emplar på det danska, engelska, finska,
franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, s venska och tyska språket, vilka samtliga texter
är lika giltiga .
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
Por la Confederación SuizaFor Det Schweiziske EdsforbundFür der Schweizerischen EidgenossenschaftΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatPela Confederação SuíçaSveitsin valaliiton puolestaPå Schweiziska Edsförbundets vägnar
11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 101
MELLÉKLET
E megállapodás alkalmazásában:
– ahol az e mellékletben meghatározott jogi aktusok az Európai Közösség ta gállamaira utalnak, vagy az ez utóbbiakhoz való
kapcsolódás igényét fejezik ki, az utalásokat e megállapodás alkalmazás ában úgy kell értelmezni, hogy azokat egyaránt
alkalmazni kell Svájcra, vagy a Svájchoz való kapcsolódás igényére.
– E megállapodás 15. cikkének sérelme nélkül, az alábbiakban felsorolt kö zösségi irányelvekben és rendeletekben említett
„közösségi légi fuvarozó” kifejezés azokat az engedéllyel rendelkező lé gi fuvarozókat foglalja magában, amelyeknek a
2407/92/EGK tanácsi rendelet alapján gazdasági tevékenységének székhe lye és, ha van ilyen, bejegyzett székhelye Svájcban
található.
1.Harmadik liberalizációs csomag és egyéb polgári repülési szabályok
2407/92
A Tanács 1992. július 23-i rendelete a légifuvarozók engedélyezéséről
(1–18. cikk)(A 13. cikk (3) bekezdésének alkalmazására figyelemmel az EK-Szerződés 1 69. cikkére való utalást az e megállapodás
alkalmazható eljárásaira való utalásként kell értelmezni.)
2408/92
A Tanács 1992. július 23-i rendelete a közösségi légifuvarozók Közössége n belüli légi útvonalakhoz jutásáról
(1–10 és 12–15. cikk)(A mellékleteket módosítani kell, hogy tartalmazzák a svájci repülőtere ket.)
2409/92
A Tanács 1992. július 23-i rendelete a légi szolgáltatások vitel- és tarif adíjairól
(1–11. cikk)
295/91
A Tanács 1991. február 4-i rendelete a menetrendszerű légi közlekedésben visszautasított beszállás kártalanítási rendszere
közös szabályainak a megállapításáról(1–9. cikk)
2299/89
A Tanács 1989. július 24-i rendelete a számítógépes helyfoglalási rendsz erek ügyviteli szabályzatáról
(1–22. cikk)102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
3089/93
ATanács1993.október29-irendeleteaszámítógépeshelyfoglalásirends zerekügyviteliszabályzatárólszóló2299/89/EGK
rendeletet módosításáról
(1. CIKK)
80/51
A Tanács 1979. december 20-i, a 83/206/EGK irányelvvel módosított iránye lve a szubszonikus légi járművek
zajkibocsátásának korlátozásáról(1–9. cikk)
89/629
ATanács1989.december4-iirányelveapolgáriszubszonikussugárhajtás úirepülőgépekzajkibocsátásánakkorlátozásáról
(1–8. cikk)
92/14
A Tanács 1992. március 2-i irányelve a nemzetközi polgári repülésről szól ó egyezmény második kiadásának (1988) 16.
melléklete 1. kötete 2. fejezete II. részének hatálya alá tartozó repülőg épek üzemeltetésének korlátozásáról
(1–11. cikk)
91/670
A Tanács 1991. december 16-i irányelve a légi közlekedési szakszemélyzet szakszolgálati engedélyeinek a polgári repülés
területén történő kölcsönös elismeréséről(1–8. cikk)
95/93
A Tanács 1993. január 18-i rendelete a Közösség repülőterein alkalmazand ó résidő-kiosztás egységes szabályairól
(1–12. cikk)
96/67
A Tanács 1996. október 15-i irányelve a közösségi repülőtereken a földi ki szolgálási piacára való bejutásról
(1–9, 11–23, 25. cikk)
2027/97
A Tanács 1997. október 9-i rendelete a légifuvarozók baleset esetén fenná lló felelősségéről
(1–8. cikk)11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 103
323/1999
A Tanács 1999. február 8-i rendelete a számítógépes helyfoglalási rendsz erek (CRS) ügyviteli szabályzatáról szóló
2299/89/EGK rendelet módosításáról
(1. és 2. cikk)
2.Versenyszabályok
AkövetkezőjogszabályokbanaSzerződés81.és82.cikkérevalóutalástaz emegállapodás8.és9.cikkérevalóutalásként
kell értelmezni.
17/62
ATanács1962.február6-i,aSzerződés81.és82.cikkevégrehajtásárólsz óló,az59.rendelettel,a118/63/EGKrendelettel
és a 2822/71/EGK rendelettel módosított és kiegészített első rendelete,(1–9. cikk, 10. cikk (1)–(2) bekezdés, 11–14. cikk, 15. cikk (1) bekezdés, 15. cikk (2) bekezdés, 15. cikk (4)–(6) bekezdés,
16. cikk (1)–(2) bekezdés és 17–24. cikk)
141/62
A Tanács 1962. november 26-i, a szállításnak a 17. tanácsi rendelet alkalm azása alóli mentesítésről szóló, a 165/65/EGK
rendelettel és a 1002/67/EGK rendelettel módosított rendelete
(1–3. cikk)
3385/94
ABizottság1994.december21-irendeleteaTanács17.rendeleteszerinti kérelmekésbejelentésekformai,tartalmiésegyéb
részleteiről(1–5. cikk)
99/63
ABizottság1963.július25-irendeletea17.tanácsirendelet19.cikkéne k(1)és(2)bekezdésébenelőírtmeghallgatásokról
(1–11. cikk)
2988/74
A Tanács 1974. november 26-i rendelete az eljárások időtartamának korlát ozásáról, valamint az Európai Gazdasági
Közösség szállításra és versenyre vonatkozó szabályai alapján kezdemén yezett szankciók végrehajtásáról
(1–7. cikk)
3975/87
ATanács1987.december14-i,a1284/91/EGKésa2410/92/EGKrendelettelm ódosítottrendeletealégiközlekedésiágazat
vállalkozásaira vonatkozó versenyszabályok alkalmazásával kapcsolat os eljárások megállapításáról (lásd alább)
(1–7. cikk, 8. cikk (1) bekezdés, 9–11. cikk, 12. cikk (1) bekezdés, 12. cik k (2) bekezdés, 12. cikk (4) bekezdés, 12. cikk (5)
bekezdés, 13. cikk (1) bekezdés, 14–19. cikk)104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
1284/91
A Tanács 1991. május 14-i rendelete a légi közlekedési vállalkozásokra vo natkozó versenyszabályok alkalmazásával
kapcsolatos eljárások megállapításáról szóló 3975/87/EGK tanácsi rend elet módosításáról
(1. cikk)
2410/92
A Tanács 1992. július 23-i rendelete a légi közlekedési vállalkozásokra v onatkozó versenyszabályok alkalmazásával
kapcsolatos eljárások megállapításáról szóló 3975/87/EGK tanácsi rend elet módosításáról
(1. cikk)
3976/87
A Tanács 1987. december 14-i, a 2344/90/EGK és a 2411/92/EGK rendelettel m ódosított rendelete a Szerződés 85. cikke
(3)bekezdésénekalégiközlekedésiágazatonbelülimegállapodásokésös szehangoltmagatartásokegyescsoportjairatörténő
alkalmazásáról (lásd alább)
(1–5 és 7. cikk)
2344/90
A Tanács 1990. július 24-i rendelete a Szerződés 81. cikke (3) bekezdéséne k a légi közlekedési ágazaton belüli
megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történ ő alkalmazásáról szóló 3976/87/EGK rendelet
módosításáról(1. cikk)
2411/92
A Tanács 1992. július 23-i rendelete a Szerződés 81. cikke (3) bekezdéséne k a légi közlekedési ágazaton belüli
megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történ ő alkalmazásáról szóló 3976/87/EGK rendelet
módosításáról(1. cikk)
3652/93 (*)
A Bizottság 1993. december 22-i rendelete a Szerződés 81. cikke (3) bekezd ésének a vállalkozások között a légijáratok
számítógépes helyfoglalási rendszerére vonatkozóan létrejött megálla podások egyes kategóriáira történő alkalmazásáról
(1–15. cikk)
1617/93 (*)
A Bizottság 1993. június 25-i rendelete a Szerződés 85. cikke (3) bekezdés ének a menetrendek közös tervezésére és
összehangolására, a közös üzemeltetésre, a menetrend szerinti légijára tok személyszállítási és árufuvarozási díjtételeiről
szóló konzultációkra és a repülőtéri résidő-kiosztásra vonatkozó megál lapodások, döntések és összehangolt magatartások
egyes kategóriáira történő alkalmazásáról
(1–7. cikkek)
(*) Hatályát vesztette, de politikai iránymutatásként szolgál az új szabál yozás elfogadásáig.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 105
1523/96
A Bizottság 1996. július 24-i rendelete a menetrendek közös tervezésére é s összehangolására, közös üzemeltetésre, a
menetrend szerinti légijáratok személyszállítási és árufuvarozási vit eldíjairól szóló konzultációkra és a repülőtéri
résidő-kiosztásravonatkozómegállapodásokésösszehangoltmagatartá sokegyeskategóriáiratörténőalkalmazásárólszóló
szerződés 81. cikk (3) bekezdésének alkalmazásáról szóló 17/93/EGK rend elet módosításáról
(1. és 2. cikk)
4261/88
A Tanács 1988. december 16-i rendelete a légi közlekedésben működő vállal kozásokra vonatkozó versenyszabályok
alkalmazásávalkapcsolatoseljárásmegállapításárólszóló3975/87/EG Ktanácsirendeletbenelőírtpanaszokról,kérelmekről
és meghallgatásokról
(1–14. cikk)
4064/89
A Tanács 1989. december 21-i rendelete a vállalkozások közötti összefonó dások ellenőrzéséről
[1–8. cikk, 9. cikk (1)–(8) bekezdés, 10–18. cikk, 19. cikk (1)–(2) bekezd és, 20–23. cikk]
1310/97
A Tanács 1997. június 30-i rendelete a vállalkozások közötti összefonódá sok ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK rendelet
módosításáról(1. és 2. cikk)
3384/94
A Bizottság 1994. december 21-i rendelete a vállalkozások közötti összef onódások ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK
tanácsi rendeletben előírt értesítésekről, időkorlátozásokról és megh allgatásokról
(1–23. cikk)
80/723
ABizottság1980.június25-i,az1985.július24-i85/413/EGKirányelvve lmódosított,atagállamokésaközvállalkozások
közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról szóló irányelve
(1–9. cikk)
85/413
A Bizottság 1985. július 24-i irányelve a tagállamok és a közvállalkozáso k közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról
szóló 80/723/EGK irányelv módosításáról
(1–3. cikk)106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
3.Műszaki harmonizáció
3922/91
ATanács1991.december16-irendeleteapolgárilégiközlekedésterületé naműszakielőírásokésaközigazgatásieljárások
összehangolásáról
[1–3. cikk, 4. cikk (2) bekezdés, 5–11. cikk, 13. cikk]
93/65
A Tanács 1993. július 19-i irányelve a légiforgalm-irányítási berendezé sek és rendszerek beszerzéséhez szükséges
kompatibilis műszaki leírások meghatározásáról és használatáról(1–5. és 7–10. cikk)(A mellékletet úgy kell módosítani, hogy az tartalmazza az 5. cikkben szer eplő Swisscontrol-t és bármely más svájci
szervezetet.)
97/15
ABizottság1997.március25-iirányelveazEurocontrol-szabványokelfo gadásárólésalégiforgalom-irányításiberendezések
és rendszerek beszerzéséhez szükséges kompatibilis műszaki leírások me ghatározásáról és használatáról szóló 93/65/EGK
tanácsi irányelv módosításáról(1–4. és 6. cikk)
4.Repülésbiztonság
94/56
A Tanács 1994. november 21-i irányelve a polgári légi közlekedési baleset ek és repülésőesemények vizsgálatának alapvető
elveiről(1–13. cikk)
5.Egyéb
90/314
A Tanács 1990. június 13-i irányelve a szervezett utazási formákról(1–10. cikk)
93/13
A Tanács 1993. április 5-i irányelve a fogyasztókkal kötött szerződésekb en alkalmazott tisztességtelen feltételekről
(1–11. cikk)11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107
ZÁRÓOKMÁNY
Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG
és
a SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉGmeghatalmazottai,
ezerkilencszázkilencvenkilenc június huszonegyedik napján Luxemburg ban az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség
között a légi közlekedésről szóló megállapodás aláírása érdekében tarto tt ülésen az alábbi, e záróokmányhoz csatolt együttes
nyilatkozatokat fogadták el:
– együttes nyilatkozat a harmadik országokkal történő megállapodásokró l,
– együttes nyilatkozat a további tárgyalásokról.
Tudomásul vették továbbá az e záróokmányhoz csatolt következő nyilatkoz atokat:
– nyilatkozat a bizottságokban való svájci részvételről,
– Svájc nyilatkozata az Európai Közösségek Bírósága alapokmányának lehe tséges módosításáról.
Hecho en Luxemburgo, el ventiuno de junio de mil novecientos noventa y nuev e.
Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalv fems.
Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunu ndneunzig .
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντ α εννέα.
Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand n ine hundred and
ninety-nine .
Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neu f.
Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove .
Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenenn egentig.
Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove .
Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesä kuuta vuonna
tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän .
Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio .108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
Por la Confederación SuizaFor Det Schweiziske EdsforbundFür der Schweizerischen EidgenossenschaftΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatPela Confederação SuíçaSveitsin valaliiton puolestaPå Schweiziska Edsförbundets vägnar
11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109
EGYÜTTES NYILATKOZAT
A harmadik országokkal kötött megállapodásokról
A Szerződő Felek elismerik, hogy kívánatos a kölcsönös légi közlekedési k apcsolatok és az azonos elveken nyugvó,
egyéb légi közlekedési egyezmények közötti összhang biztosításához szü kséges lépések megtétele.110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
EGYÜTTES NYILATKOZAT
a további tárgyalásokról
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség kinyilvánítják azon szánd ékukat, hogy tárgyalásokat
kezdeményeznek olyan közös érdekű területeken, mint az 1972. évi szabadk ereskedelmi megállapodás 2.
jegyzőkönyvének frissítése és Svájc részvétele egyes közösségi oktatás i, ifjúsági, média, statisztikai és környezeti
programokban. E tárgyalásokat elő kell készíteni, amint a folyamatban lé vő kétoldalú tárgyalások befejeződnek.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 111
NYILATKOZAT
a bizottságokban való svájci részvételéről
A Tanács egyetért azzal, hogy Svájc képviselői megfigyelőként részt vegy enek az alábbi bizottságok és szakértői
munkacsoportok ülésein, amennyiben az ülések tárgya Svájcot érinti:
– Kutatási programok bizottságai, beleértve a tudományos és műszaki kuta tási bizottságot (CREST),
– migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság,
– a felsőfokú oklevelek kölcsönös elismerésével foglalkozó koordináló c soport,
– a légi útvonalakkal és a légi közlekedési versenyszabályok alkalmazásá val foglalkozó tanácsadó bizottságok.
Svájc képviselői szavazáskor nem lehetnek jelen a bizottságok ülésein.
Amennyiben más bizottságok e megállapodások hatálya alá tartozó olyan te rületekkel foglalkoznak, melyek
tekintetében Svájc elfogadta vagy a közösségi vívmányokat vagy az azzal e gyenértékű intézkedéseket, a Bizottság az
EGT-megállapodás 100. cikkében meghatározott módon svájci szakértőkke l konzultál.112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
SVÁJC NYILATKOZATA
az Európai Közösségek Bírósága alapokmányának lehetséges módosításáró l
Svájc kormánya kifejezi azon óhaját, miszerint ha az Európai Közösségek B írósága Alapokmányának és eljárási
szabályzatának módosítására sor kerül annak érdekében, hogy lehetővé te gyék az e megállapodáshoz hasonló
megállapodásokat aláíró államok bíróságai előtt eljáró ügyvédeknek, ho gy az Európai Közösségek Bírósága előtt is
eljárjanak, e módosítás tartalmazza annak lehetőségét is, hogy a svájci b íróságok előtt eljáró svájci ügyvédek is
eljárhassanak az Európai Közösségek Bírósága előtt, a bírósághoz e megál lapodás alapján benyújtott kérdésekben.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 113