A spanyol királyságnak és a portugál köztársaságnak a közösséghez való csatlakozása következtében az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodáshoz csatolt harmadik kiegészítő jegyzőkönyu

Egyrészről

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,

és másrészről

A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG,

TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozását következtében a megállapodáshoz csatolt, 1986. július 14-én Brüsszelben aláírt kiegészítő jegyzőkönyvre,

FIGYELEMBE VÉVE, hogy a megállapodás hatálya alá tartozó termékek Spanyolországból való behozatalára kivetett vámoknak Svájci Államszövetség általi teljes felfüggesztése megkönnyítené a két ország közötti kereskedelmet;

FIGYELEMBE VÉVE azonban, hogy a kiegészítő jegyzőkönyv nem rendelkezik a Spanyolországból behozott árukra kivetett vámok Svájc általi felfüggesztéséről;

FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Svájc és Portugália közötti kereskedelemben nincs szükség további intézkedésekre, minthogy a megállapodás hatálya alá tartozó, Portugáliából Svájcba behozott termékekre vonatkozó vámokat már az előtt eltörölték, hogy az említett ország csatlakozott a Közösséghez,

ÚGY HATÁROZTAK közös megegyezéssel, hogy rendelkeznek a megállapodás hatálya alá tartozó, Spanyolországból Svájcba behozott termékekre vonatkozó vámok teljes felfüggesztéséről, és hogy

MEGKÖTIK EZT A JEGYZŐKÖNYVET:

1. cikk

(1) A megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyv 3. cikke és 5. cikkének (3) bekezdése alapján teljes mértékben felfüggesztik a Spanyolországból behozott termékekre Svájcban alkalmazandó vámok beszedését.

2. cikk

Ez a jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.

3. cikk

Ezt a jegyzőkönyvet a szerződő felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá. Ez a jegyzőkönyv azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amikor a szerződő felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.

4. cikk

Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Hecho en Bruselas, a veintitrés de junio de mil novecientos ochenta y nueve.Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende juni nitten hundrede og niogfirs.Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα.Done at Brussels on the twenty-third day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.Fait à Bruxelles, le vingt-trois juin mil neuf cent quatre-vingt-neuf.Fatto a Bruxelles, addì ventitré giugno millenovecentottantanove.Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste juni negentienhonderd negenentachtig.Feito em Bruxelas, em vinte e três de Junho de mil novecentos e oitenta e nove.

Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias

+++++ TIFF +++++

Por el Gobierno de la Confederación SuizaFor regeringen for SchweizFür die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftΓια την κυβέρνηση της Ελβετικής ΣυνομοσπονδίαςFor the Government of the Swiss ConfederationPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzeraVoor de Regering van de Zwitserse BondsstaatPelo Governo da Confederação Suíça

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------