Jegyzőkönyv

egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodás állatorvosi kérdések tekintetében történő kiegészítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG

egyrészről, és

DÁNIA KORMÁNYA ÉS A FERÖER-SZIGETEK HELYI KORMÁNYA,

másrészről,

tekintettel az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között 1996. december 6-án Brüsszelben aláírt megállapodásra (a továbbiakban: "a megállapodás"),

emlékeztetve az Európai Közösség és a Feröer-szigetek között fennálló gazdasági kapcsolatok megerősítésére és kibővítésére vonatkozó kívánalomra, valamint a felek közötti kereskedelem harmonikus fejlődésének biztosítására a tisztességes versenyfeltételekre kellő tekintettel,

emlékeztetve a felek azon kötelezettségvállalására, hogy állat-egészségügyi szabályaikat megkülönböztetéstől mentesen alkalmazzák, és nem vezetnek be semmiféle új intézkedést, amely indokolatlanul akadályozza a kereskedelmet,

újonnan megerősítve az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló WTO-megállapodás alapján megállapított jogokra és kötelességekre vonatkozó kötelezettségvállalásukat,

azzal az óhajjal, hogy biztosítsák az élő állatok és az állati termékek a Közösség és a Feröer-szigetek közötti kereskedelmének köz- és állategészségügyet védő módon történő folytatását,

(1) mivel e célból az ilyen kereskedelmet a közösségi állat-egészségügyi szabályokkal összhangban kell folytatni;

(2) mivel a megállapodást ennek megfelelően e jegyzőkönyvvel ki kell egészíteni,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

A Feröer-szigetek vállalja, hogy közösségi állat-egészségügyi szabályokat alkalmaz a következők tekintetében:

I. Megelőző intézkedések/betegségek bejelentése,

II. Állategészségügy: kereskedelem és forgalomba hozatal (kivéve a harmadik országok VI. pontban említett szabályait illetően),

III. Állat-egészségügyi termékekre vonatkozó állat-egészségügyi védintézkedések (kivéve a harmadik országok VI. pontban említett szabályait illetően),

IV. Közegészségügyi védintézkedések: forgalomba hozatalra vonatkozó szabályok (kivéve a harmadik országok VI. pontban említett szabályait illetően),

V. Hormonok, maradék anyagok, BST, zoonózisok, állati hulladékok, gyógyszeres takarmányok,

VI. Harmadik országokból való behozatal,

VII. Ellenőrzés, állatok azonosítása, kölcsönös segítségnyújtás,

VIII. Állattenyésztési technika (beleértve a harmadik országokra vonatkozó rendelkezéseket),

IX. Állatjólét,

X. Intézményi kérdések.

2. cikk

A Feröer-szigetek által alkalmazandó közösségi állat-egészségügyi rendelkezések jegyzékét és e rendelkezések alkalmazási feltételeit a megállapodás 31. cikke alapján létrehozott vegyes bizottság dolgozza ki.

A vegyes bizottság keretében egy állat-egészségügyi alcsoportot hoznak létre. Ezen alcsoport időszakosan megvizsgálja a Feröer-szigetekre vonatkozó közösségi joggal kapcsolatos helyzetet. Szükség esetén az alcsoport a szóban forgó jogszabályok módosítása vagy frissítése tekintetében ajánlásokat tesz a vegyes bizottság felé.

3. cikk

Ez a jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.

4. cikk

A szerződő felek ezt a jegyzőkönyvet saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá. Ez a jegyzőkönyv az ilyen eljárások szerződő felek általi befejezéséről szóló értesítést követő hónap első napján lép hatályba.

5. cikk

Ez a jegyzőkönyv két-két példányban készült angol, dán, feröeri, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

--------------------------------------------------