JEGYZ ŐKÖNYV  
az egyrészr ől az Európai Közösség  ( 1 ), másrészr ől a Kiribati Köztársaság közötti halászati 
partnerségi megállapodásban el őírt halászati lehet őségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról  
1. cikk  
Alkalmazási id őszak és halászati lehet őségek  
(1) A Kiribati Köztársaság (a továbbiakban: Kiribati) a halá ­
szati partnerségi megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 
6. cikke alapján éves halászati lehet őségeket (  2 ) biztosít az 
európai uniós tonhalhalászhajók számára, a Nyugat- és Közép- 
csendes-óceáni Halászati Bizottság (WCPFC) védelmi és gazdál ­
kodási intézkedései (CMM) – különösen a CMM 2008-01 – által 
megállapított kereteken belül.  
(2) A 2012. szeptember 16-tól kezd ődő hároméves 
időszakra a megállapodás 5. cikke alapján engedélyezett halá ­
szati lehet őségek: 15 000 tonna nagy távolságra vándorló halfaj 
(az Egyesült Nemzetek 1982. évi Tengerjogi Egyezményének 1. 
mellékletében felsorolt fajok) halászata Kiribati kizárólagos 
gazdasági övezetében, 4 (négy) erszényes kerít őhálós és 6 
(hat) horogsoros hajó számára.  
(3) E jegyz őkönyv alkalmazásának második évét ől kezd ő­
dően – a megállapodás 9. cikke (1) bekezdésének d) pontja és 
e jegyz őkönyv 5. cikkének sérelme nélkül – a jegyz őkönyv 
1. cikkének (2) bekezdése értelmében az erszényes kerít őhálós 
halászhajók számára kiadott halászati engedélyek száma az 
Unió kérésére, a WCPFC védelmi és gazdálkodási intézkedéseivel 
összhangban növelhet ő, ha az er őforrások ezt lehet ővé teszik.  
(4) Az (1), (2) és (3) bekezdést a jegyz őkönyv 5. és 6. cikkére 
is figyelemmel kell alkalmazni.  
2. cikk  
Pénzügyi hozzájárulás – Fizetési módok  
(1) Az e cikk (2) bekezdésében meghatározott összegeket az 
Unió e jegyz őkönyv alkalmazásának id őszaka alatt évente fizeti.  
(2) A megállapodás 7. cikkében említett pénzügyi hozzájá ­
rulás az e jegyz őkönyv 1. cikkének (2) bekezdésében említett 
időszakra vonatkozóan az alábbi elemekb ől áll:  
a) évi 15 000 tonna referencia-tonnatartalomnak megfelel ő évi 
975 000 EUR a Kiribati kizárólagos gazdasági övezetéhez 
való hozzáférésért;  
b) 350 000 EUR a kiribati halászati ágazati politika keretében 
indított kezdeményezések támogatására és végrehajtására.  
(3) E cikk (1) bekezdését e jegyz őkönyv 4., 5., 6. és 
8. cikkének és a megállapodás 15. és 14. cikkének rendelkezé ­
seire is figyelemmel kell alkalmazni.  (4) Mindkét fél szorosan figyelemmel kíséri az Unió által 
Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében kifogott mennyisége ­
ket. Amennyiben a Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében az 
Európai Unió hajói által kifogott halak teljes éves mennyisége 
meghaladja a 15 000 tonnát, az éves pénzügyi hozzájárulás 
mértéke – az e cikk (2) bekezdése a) pontjában említettek 
szerint – az els ő 2 500 tonna többletfogás után tonnánként 
250 EUR-val, e fogásmennyiség felett pedig tonnánként 
300 EUR-val n ő. E pluszköltségekb ől tonnánként 65 EUR-t az 
Unió áll, a fennmaradó részt pedig a hajótulajdonosok.  
(5) A 2. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontja szerinti kifi ­
zetést az els ő évben a jegyz őkönyv hatálybalépését követ ően 
legkés őbb június 30-án, és az azt követ ő években is legkés őbb 
június 30-án kell teljesíteni.  
(6) E jegyz őkönyv 2. cikke (2) bekezdésének a) pontjában 
meghatározott pénzügyi hozzájárulás felhasználásáról a kiribati 
hatóságok szabad mérlegelésük szerint döntenek.  
(7) A pénzügyi ellentételezés e jegyz őkönyv 2. cikke (2) 
bekezdésének b) pontjában megjelölt részét a kiribati kormány 
nevében a pénzügyminisztérium által az ANZ Bank of Kiribati 
Ltd (Betio, Tarawa) banknál nyitott 4. számú kormányzati szám ­
lára („Fisheries Development Fund”) kell folyósítani. A pénzügyi 
ellentételezés fennmaradó részét a kiribati kormány nevében a 
pénzügyminisztérium által az ANZ Bank of Kiribati Ltd (Betio, 
Tarawa) banknál nyitott 1. számú kormányzati számlára kell 
befizetni.  
3. cikk  
A felel ősségteljes halászat el őmozdítása Kiribati kizárólagos 
gazdasági övezetében  
(1) A 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában megjelölt pénz ­
ügyi hozzájárulást a kiribati hatóságok a két fél közötti 
kölcsönös megállapodással meghatározott célkit űzések szerint 
használják fel.  
(2) A jegyz őkönyv hatálybalépésekor, de legkés őbb három 
hónappal a jegyz őkönyv hatálybalépésének id őpontját követ ően 
a kiribati hatóságok részletes éves és többéves programot 
terjesztenek a vegyes bizottság elé. A vegyes bizottság megálla ­
podik a programról, amelynek rendelkeznie kell a következ ő 
követelményekr ől: 
a) a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett pénzügyi 
hozzájárulásnak az egyes években megvalósítandó kezdemé ­
nyezésekre való felhasználására vonatkozó éves és többéves 
iránymutatások;  
b) az elérend ő éves és többéves célok arra vonatkozóan, hogy 
az id ők során el őmozdításra kerüljön a felel ősségteljes és 
fenntartható halászat, figyelembe véve a nemzeti halászati 
és egyéb szakpolitikák keretében Kiribati által megfogalma ­
zott olyan prioritásokat, amelyek a felel ősségteljes és fenn ­
tartható halászat el őmozdításához kapcsolódnak, vagy arra 
hatással vannak;HU 2012.10.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 300/3  
( 1 ) Az Európai Közösség 2009. december 1-jén Európai Unióvá vált.  
( 2 ) Halászati engedély alatt az e jegyz őkönyv és melléklete alapján kiál ­
lított halászati engedély értend ő.
c) az évente elért eredmények értékelésére szolgáló kritériumok 
és eljárások.  
(3) Bármely, a többéves ágazati program tekintetében javasolt 
módosítást a vegyes bizottság keretében mindkét félnek jóvá 
kell hagynia. Sürg ős esetekben a kiribati hatóságok – a felel ős­
ségteljes halászat el őmozdítása érdekében – a vegyes bizottság 
keretén kívül, az Unió tájékoztatásával is módosíthatják a 
többéves ágazati programot.  
(4) Kiribati szükség esetén minden évben el őirányozhat egy, 
a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett pénzügyi 
hozzájáruláson kívüli kiegészít ő összeget a többéves program 
végrehajtására. Az ilyen el őirányzatról értesíteni kell az Európai 
Uniót. Az el őirányzott új összegekr ől Kiribati minden évben 
legkés őbb március 1-jéig értesíti az Uniót.  
(5) Amennyiben a vegyes bizottság által a többéves ágazati 
program végrehajtása során elért eredményekre vonatkozóan 
elvégzett éves értékelés ezt indokolja, az Európai Unió – a 
vegyes bizottságon keresztül – kérheti az e jegyz őkönyv 2. cikke 
(2) bekezdésének b) pontjában említett pénzügyi hozzájárulás 
módosítását azzal a céllal, hogy a program végrehajtására szánt 
pénzügyi források tényleges összegét összhangba hozza a várt 
eredményekkel.  
(6) A vegyes bizottság felel ős a többéves ágazati támogatási 
program végrehajtásának nyomon követéséért. Szükség esetén a 
jegyz őkönyv lejárata után mindkét fél folytatja e nyomon köve ­
tést a vegyes bizottságon keresztül, amíg a 2. cikk (2) bekezdé ­
sének b) pontjában el őirányzott ágazati támogatással kapcso ­
latos konkrét pénzügyi hozzájárulás teljesen ki nem merül.  
(7) A 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában el őirányzott 
pénzügyi hozzájárulást azonban legkés őbb az e jegyz őkönyv 
lejártát követ ő tíz hónapon belül ki kell fizetni.  
4. cikk  
Tudományos együttm űködés a felel ősségteljes halászatért  
(1) A felek vállalják, hogy a felel ősségteljes halászat FAO által 
elfogadott magatartási kódexében el őírt elvek és az e vizeken 
halászó különböz ő flották közötti hátrányos megkülönböztetés 
tilalmának elve alapján Kiribati vizein el őmozdítják a felel ősség ­
teljes halászatot.  
(2) E jegyz őkönyv id őtartama alatt az Európai Unió és Kiri ­
bati biztosítja a halászati er őforrások fenntartható használatát 
Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében.  
(3) A felek vállalják, hogy szubregionális szinten – különösen 
a WCPFC, az IATTC vagy bármilyen más érintett szubregionális 
vagy nemzetközi szervezet keretében – el őmozdítják a felel ős­
ségteljes halászattal kapcsolatos együttm űködést.  
(4) A megállapodás 4. cikkével és e jegyz őkönyv 4. cikkének 
(1) bekezdésével összhangban, valamint a rendelkezésre álló 
legmérvadóbb tudományos szakvélemények fényében a felek a 
vegyes bizottságban adott esetben intézkedéseket fogadnak el a 
halászati engedéllyel rendelkez ő és e jegyz őkönyv értelmében 
halászati tevékenységek végzésére jogosult európai uniós hajók 
tevékenységeire vonatkozóan, annak érdekében, hogy a kiribati 
kizárólagos gazdasági övezetben biztosítsák a halászati er őfor ­
rásokkal folytatott fenntartható gazdálkodást.  5. cikk  
A halászati lehet őségek közös megegyezéssel történ ő 
kiigazítása  
(1) Az e jegyz őkönyv 1. cikkében említett halászati lehet ő­
ségek közös megegyezéssel kiigazíthatók, ha a WCPFC ajánlásai 
alátámasztják, hogy az ilyen kiigazítás biztosítja a kiribati 
erőforrásokkal folytatott fenntartható gazdálkodást. Ebben az 
esetben az e jegyz őkönyv 2. cikke (2) bekezdésének a) pont ­
jában említett pénzügyi hozzájárulás összegét arányosan és 
időarányosan ki kell igazítani.  
(2) Amennyiben Kiribati kizárólagos gazdasági övezetének 
jelent ős része lezárásra kerül és ennek következtében a halászati 
lehet őségeket csökkentik, a jegyz őkönyv szerinti pénzügyi 
hozzájárulás összegét – a felek között a vegyes bizottság kere ­
tében tartott egyeztetést követ ően – arányosan és id őarányosan 
ki lehet igazítani.  
6. cikk  
Új halászati lehet őségek  
(1) Amennyiben az Unió az e jegyz őkönyv 1. cikkében nem 
említett új halászati lehet őségekhez szeretne hozzájutni, ilyen 
irányú érdekl ődését jeleznie kell Kiribatinak. Az új halászati 
lehet őségekhez való hozzáférésre irányuló kérelmek teljesítése 
egy másik megállapodás tárgyát képezheti.  
(2) A felek bármely fél kérésére konzultálnak egymással és 
eseti alapon meghatározzák a kiribati vizeken folytatandó kísér ­
leti halászat szempontjából lényeges fajokat, feltételeket és egyéb 
paramétereket.  
(3) A kísérleti halászatot a felek Kiribati törvényeivel és 
rendeleteivel összhangban, közös megegyezéssel végzik. A kísér ­
leti halászatra vonatkozó engedélyeket legfeljebb három (3) 
hónapos id őszakra lehet megadni.  
(4) Amennyiben a felek úgy ítélik meg, hogy a kísérleti halá ­
szati programok jó eredménnyel végz ődtek, és kereskedelmi 
célból új fajokat sikerült azonosítani, Kiribati – az ökoszisz ­
témák meg őrzése és az él ő tengeri er őforrások védelme mellett 
– új halászati lehet őségeket ajánlhat az európai uniós halász ­
flotta számára az új fajokra vonatkozóan.  
7. cikk  
A halászati tevékenységek végzésének feltételei – 
kizárólagossági záradék  
(1) Az európai uniós hajók csak akkor halászhatnak Kiribati 
kizárólagos gazdasági övezetében, ha rendelkeznek a kiribati 
hatóságok által e jegyz őkönyv alapján kiállított, érvényes halá ­
szati engedéllyel.  
(2) A jegyz őkönyvben nem szerepl ő halászati kategóriák és a 
kísérleti halászat esetében az európai uniós hajók számára a 
halászati engedélyeket a kiribati hatóságok adhatják meg. Mind ­
azonáltal a halászati engedélyek megadása a kiribati törvé ­
nyekt ől és rendeletekt ől, valamint a felek közös megegyezését ől 
függ.HU L 300/4 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.10.30.
8. cikk  
A pénzügyi hozzájárulás kifizetésének felfüggesztése és 
felülvizsgálata  
(1) Az egyik fél kérésére, a felek között a kérés benyújtásától 
számított két hónapon belül tartott konzultációt követ ően az e 
jegyz őkönyv 2. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában emlí ­
tett pénzügyi hozzájárulás felülvizsgálható vagy felfüggeszthet ő, 
amennyiben Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében termé ­
szeti jelenségekt ől eltér ő, szokatlan körülmények miatt nem 
lehetséges a halászat, feltéve, hogy az Európai Unió a felfüg ­
gesztés id őpontjáig esedékes összegeket teljes egészében kifi ­
zette.  
(2) Az Európai Unió az e jegyz őkönyv 2. cikke (2) bekezdé ­
sének b) pontja szerinti külön hozzájárulás kifizetését teljesen 
vagy részben felfüggesztheti, amennyiben a vegyes bizottság 
egyetért abban, hogy:  
a) a vegyes bizottság keretében folytatott konzultációt követ ően 
megállapítható, hogy a kapott eredmények a költségvetésben 
szerepl ő programozáshoz képest eltérést mutatnak; vagy  
b) Kiribati nem tesz eleget a külön hozzájárulás felhasználásával 
kapcsolatos kötelezettségeinek.  
(3) A kifizetés felfüggesztéséhez az Unió a felfüggesztés 
hatálybalépésének id őpontja el őtt legalább két hónappal írásbeli 
értesítést küld szándékáról.  
(4) A pénzügyi hozzájárulás fizetése ismét megkezd ődik, 
amint a fent említett körülményeket enyhít ő intézkedések segít ­
ségével a helyzet rendez ődik, valamint a két fél konzultációját és 
olyan megállapodását követ ően, amely meger ősíti, hogy a 
helyzet valószín űleg lehet ővé teszi a rendes halászati tevékeny ­
ségek újbóli megkezdését.  
9. cikk  
A halászati engedély felfüggesztése és a felfüggesztés vége  
Kiribati fenntartja a jogot arra, hogy az e jegyz őkönyv 
1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott halászati engedé ­
lyeket felfüggessze, ha:  
a) egy adott hajó Kiribati törvényei és rendeletei értelmében 
súlyos jogsértést követ el; vagy  
b) egy adott hajó jogsértéséhez kapcsolódóan kiadott bírósági 
végzést a hajó tulajdonosa nem tart be. Amint eleget tesznek 
a bírósági végzésnek, a hajó halászati engedélye az engedély 
hátralév ő idejére vonatkozóan ismét érvényessé válik.  
10. cikk  
A jegyz őkönyv végrehajtásának felfüggesztése  
(1) Ha egy adott kérdést konzultáció útján nem sikerül 
békésen rendezni, e jegyz őkönyv végrehajtását bármely fél 
kezdeményezésére fel lehet függeszteni:  
a) amennyiben az Európai Unió az e jegyz őkönyv 8. cikkében 
nem szerepl ő okokból nem teljesíti a 2. cikk (2) bekezdé ­
sének a) pontjában el őírt kifizetéseket; vagy  
b) ha a felek között vita merül fel e jegyz őkönyv értelmezését 
vagy alkalmazását illet ően; vagy  c) ha valamelyik fél nem tartja be az e jegyz őkönyvben 
meghatározott rendelkezéseket; vagy  
d) ha bármelyik fél megállapítja, hogy az emberi jogoknak a 
Cotonoui Megállapodás 9. cikke szerinti elengedhetetlen és 
alapvet ő elemeit megsértették.  
(2) A jegyz őkönyv alkalmazása bármely fél kérésére felfüg ­
geszthet ő, ha a felek közötti jogvita komolynak min ősül és a 
felek közötti konzultációk nem vezettek a jogvita békés rende ­
zéséhez.  
(3) A jegyz őkönyv alkalmazásának felfüggesztéséhez az érin ­
tett fél a felfüggesztés hatálybalépésének tervezett id őpontja 
előtt legalább két hónappal írásbeli értesítést küld szándékáról.  
(4) Az alkalmazás felfüggesztése esetén a felek folytatják a 
konzultációt a vita békés rendezése érdekében. Amennyiben 
sikerül a vitát rendezni, e jegyz őkönyv alkalmazása újból 
megkezd ődik, és a pénzügyi hozzájárulás összege arányosan 
és id őarányosan csökken annak az id őszaknak megfelel ően, 
amelynek során e jegyz őkönyv alkalmazását felfüggesztették.  
11. cikk  
Nemzeti törvények és rendeletek  
(1) A Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében tevékenységet 
folytató európai uniós hajók tevékenységei Kiribati törvényeinek 
és rendeleteinek a hatálya alá tartoznak, hacsak a megállapodás, 
e jegyz őkönyv, illetve annak melléklete és függelékei err ől 
másképpen nem rendelkeznek.  
(2) A halászati politikát érint ő változások vagy új jogszabá ­
lyok az attól a naptól számított 60. naptól alkalmazandók az 
Unióra, amikor a vonatkozó értesítést az Unió megkapta Kiri ­
batitól.  
12. cikk  
Felülvizsgálati záradék  
A jegyz őkönyv alkalmazásának második évét követ ően a hajó ­
tulajdonosok által fizetett hozzájárulás felülvizsgálatra kerül; az 
esetleges módosításhoz a két fél egyetértése szükséges. A jegy ­
zőkönyv alkalmazásának harmadik éve átmeneti id őszaknak 
tekintend ő, amelyet követ ően bevezetésre kerülnek a kiribati 
hatóságok által kezdeményezett, a halállományokkal való 
gazdálkodásra és azok védelmére vonatkozó új intézkedések.  
13. cikk  
Id őtartam  
Ez a jegyz őkönyv és melléklete 2012. szeptember 16-tól 
számítva három évig alkalmazandó, hacsak azt a 14. cikkel 
összhangban fel nem mondják.  
14. cikk  
Felmondás  
(1) E jegyz őkönyvet bármelyik fél felmondhatja olyan 
szokatlan körülmények esetén, mint például az érintett állo ­
mányok leépülése, annak megállapítása, hogy az uniós hajóknak 
nyújtott halászati lehet őségek kiaknázása csak részben valósul 
meg, vagy a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halá ­
szat elleni küzdelem tekintetében tett kötelezettségvállalások 
betartásának valamelyik fél általi elmulasztása.HU 2012.10.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 300/5
(2) A jegyz őkönyv felmondásához az érintett fél legalább hat 
hónappal a felmondás hatálybalépésének id őpontja el őtt írásban 
értesíti a másik felet erre irányuló szándékáról. Az el őző 
mondatban említett értesítés elküldése után a felek konzultációt 
kezdenek.  
(3) Az e jegyz őkönyv 2. cikkében említett pénzügyi hozzá ­
járulás a felmondás hatálybalépésének évében arányosan és 
időarányosan csökken.  15. cikk  
Ideiglenes alkalmazás  
E jegyz őkönyv 2012. szeptember 16-tól ideiglenesen alkalma ­
zandó.  
16. cikk  
Hatálybalépés  
Ez a jegyz őkönyv és melléklete azon a napon lép hatályba, 
amelyen a felek kölcsönösen értesítik egymást a hatályba ­
lépéshez szükséges eljárások befejezésér ől.HU L 300/6 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.10.30.
MELLÉKLET  
AZ EURÓPAI UNIÓS HAJÓK ÁLTAL A KIRIBATI HALÁSZATI ÖVEZETBEN FOLYTATOTT HALÁSZATI 
TEVÉKENYSÉGEKRE IRÁNYADÓ FELTÉTELEK  
I. FEJEZET  
HALÁSZATI ENGEDÉLYEKKEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI TEVÉKENYSÉGEK  
1. SZAKASZ  
Lajstromozás  
(1) Az európai uniós hajók Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében folytatott halászati tevékenysége az illetékes kiribati 
hatóságok által kibocsátott lajstromozási számhoz kötött.  
(2) A lajstromozási kérelmeket a halászatért felel ős kiribati hatóságok által e célra biztosított, az I. függelékben szerepl ő 
mintának megfelel ő nyomtatványon kell benyújtani.  
(3) A lajstromozás feltétele a kérelmez ő hajó 15 cm x 20 cm nagyságú fényképének a kézhezvétele, valamint a jegy ­
zőkönyv 2. cikkének (7) bekezdésével összhangban a hajónként és évente 2 300 EUR összeg ű, minden levonástól 
mentes lajstromozási díjnak a kiribati kormány 1. számú számlájára történ ő befizetése.  
2. SZAKASZ  
Halászati engedélyek  
(1) A Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében való halászatra csak az arra jogosult hajók kaphatnak halászati engedélyt.  
(2) A hajó halászati jogosultságának feltétele, hogy a tulajdonos és a parancsnok eleget tett a Kiribatiban folytatott 
halászati tevékenységeib ől a megállapodás értelmében fakadó minden korábbi kötelezettségének. A hajónak a Csen ­
des-óceáni Szigetek Fórumának Halászati Ügynöksége (FFA) halászhajókra vonatkozó regionális lajstromában és a 
WCPFC halászhajó-nyilvántartásában jó státusúként kell szerepelnie.  
Minden halászati engedélyt kér ő európai uniós hajót egy Kiribatiban lakóhellyel rendelkez ő ügynök képvisel. Az 
ügynök nevét, címét és elérhet őségeit fel kell tüntetni a halászati engedély iránti kérelemben.  
Az Európai Bizottság a jegyz őkönyv alapján halászni kívánó valamennyi hajó esetében kérelmet nyújt be a kiribati 
halászati minisztériumhoz, és err ől másolatot küld a Kiribatiért felel ős európai uniós küldöttségnek (a továbbiakban: a 
küldöttség).  
A kérelmeket a kiribati halászati minisztériumhoz az II. függelékben szerepl ő mintának megfelel ő nyomtatványon kell 
benyújtani.  
(3) A kiribati hatóságok minden szükséges intézkedést megtesznek a halászati engedély iránti kérelemben szerepl ő adatok 
bizalmas kezelése érdekében. Ezeket az adatokat kizárólag a jegyz őkönyv alkalmazásának keretében szabad felhasz ­
nálni.  
(4) Minden halászati engedély iránti kérelemhez csatolni kell a következ ő iratokat:  
a) a halászati engedély érvényességi idejére esedékes díj befizetése vagy a díj befizetésér ől szóló igazolás;  
b) a lobogó szerinti tagállam által hitelesített, a hajó tonnatartalmát BRT-ben vagy BT-ben megadó köbözési bizo ­
nyítvány másolata;  
c) minden egyéb, a jegyz őkönyv értelmében a hajó típusa szerint alkalmazandó egyedi rendelkezések alapján el őírt 
irat vagy tanúsítvány;  
d) a hajónak az FFA regionális hajólajstromában és a WCPFC halászhajó-nyilvántartásában meglév ő jó státusának 
igazolása;  
e) a halászati engedély id őtartamára érvényes biztosítási igazolás angol nyelv ű másolata;  
f) hajónként és évente 2 300 EUR megfigyel ői hozzájárulási díj.  
(5) A megfigyel ői hozzájárulási díj kivételével valamennyi díj minden levonástól mentes összegét a kiribati kormány 1. 
számú számlájára kell befizetni, a jegyzökönyv 2. cikkének (7) bekezdésével összhangban.  
A díjak a kiköt ői illeték, a szolgáltatási díjak és átrakodási díjak kivételével minden nemzeti és helyi adót magukban 
foglalnak.  
A halászati engedélyeket – a (4) bekezdésben említett összes iratnak a kiribati halászati minisztérium általi kézhez ­
vételét ől számított 15 munkanapon belül – minden hajó esetében elektronikus és papíralapú formában is kiállítják a 
hajótulajdonosok részére, elektronikus másolatot küldve az Európai Bizottságnak és a küldöttségnek. Az elektronikus 
másolatot a papíralapú példány váltja fel, amint az utóbbi megérkezik.HU 2012.10.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 300/7
(6) A halászati engedélyt az egyes hajók nevére állítják ki, és az nem átruházható.  
(7) Igazolt vis maior esetén valamely hajó halászati engedélyét az Európai Unió kérésére – további díjfizetési kötelezettség 
nélkül – egy hasonló jellemz őkkel bíró, másik hajó részére kiállított, új halászati engedéllyel helyettesítik. Amikor az 
európai uniós hajók által zsákmányolt fogások mennyiségét tekintetbe veszik annak meghatározásakor, hogy az 
Európai Uniónak a jegyz őkönyv 2. cikkének (4) bekezdése értelmében kell-e további kifizetéseket teljesítenie, mindkét 
érintett hajó által kifogott összes mennyiséget figyelembe kell venni.  
Az eredeti hajó tulajdonosa a küldöttségen keresztül eljuttatja a megsemmisített halászati engedélyt a kiribati ható ­
ságoknak.  
Az új halászati engedély azon a napon lép hatályba, amikor a kiribati halászati minisztérium kiállítja az engedélyt; és 
az eredeti halászati engedély hátralév ő érvényességi idejének id őtartamára érvényes. A küldöttséget értesítik az új 
halászati engedélyr ől. 
(8) A halászati engedélyt – e melléklet V. fejezete 3. szakaszának sérelme nélkül – mindig a fedélzeten, a kormányálláson 
felt űnő helyen kell tartani. A halászati engedély kiállítását követ ő ésszer ű, de 45 napot meg nem haladó id őtartamon 
keresztül, és addig, amíg az eredeti halászati engedélyt a hajón át nem veszik, egy elektronikus úton kapott doku ­
mentum vagy a kiribati hatóságok által jóváhagyott más dokumentáció érvényes dokumentumnak min ősül, és a 
felügyelet, ellen őrzés vagy a megállapodás végrehajtása céljából elégséges bizonyítékul szolgál. Az elektronikus úton 
kapott dokumentumot mindazonáltal a papíralapú példánnyal kell felváltani, amint az megérkezik.  
(9) A két fél megállapodik abban, hogy el őmozdítja egy olyan halászati engedélyezési rendszer bevezetését, amelyben a 
fent említett adatok és iratok továbbítása kizárólag elektronikus úton történik. A két fél megállapodik abban, hogy 
előmozdítja a papíralapú halászati engedélyekelektronikus halászati engedélyekkel való mihamarabbi felváltását, 
többek között a Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében való halászatra az e szakasz (1) bekezdésében meghatá ­
rozottak szerint jogosult hajók jegyzéke kapcsán.  
3. SZAKASZ  
A halászati engedély feltételei – díjak és el őlegek  
(1) A halászati engedélyek egy évig érvényesek. Az engedélyek évente megújíthatók. A halászati engedélyek a jegy ­
zőkönyvben megállapított, rendelkezésre álló halászati lehet őségek számának függvényében újíthatók meg.  
(2) A halászati engedélyek díja a Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében kifogott tonnánként 35 EUR.  
(3) A halászati engedélyeket akkor állítják ki, amikor az alábbi rögzített alapösszegek a jegyz őkönyv 2. cikkének (7) 
bekezdésével összhangban befizetésre kerültek a kiribati kormány 1. számú számlájára:  
a) kerít őhálós tonhalhalászhajónként 131 250 EUR; és  
b) felszíni horogsoros halászhajónként 15 000 EUR.  
(4) Az e szakasz (3) bekezdésében a említett összeghez hozzá kell adni a halászati engedélyhez kapcsolódó, a hajótu ­
lajdonosok által a jegyz őkönyv 2. cikkének (7) bekezdésével összhangban hajónként és évente fizetend ő, kerít őhálós 
tonhalhalászhajónként 300 000 EUR összeg ű speciális hozzájárulást, amelyet a kiribati kormány által vezetett 1. 
számú számlára kell befizetni.  
(5) Az egyes hajótulajdonosok által tett fogási nyilatkozatok szerint az el őző naptári évben kifogott mennyiségek alapján 
az Európai Bizottság minden évben június 30-ig elkészíti az adott halászati évre esedékes díjak végs ő kimutatását. Az 
adatokat meg kell er ősíteniük az európai uniós fogási adatok ellen őrzéséért felel ős tudományos intézeteknek (Institut 
de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Español de Oceanografía (IEO) vagy az Instituto Portugues de 
Investigação Maritima (IPIMAR)).  
(6) Az Európai Bizottság által elkészített díjkimutatást igazolás és jóváhagyás céljából továbbítják kiribati halászatért 
felel ős minisztériumának.  
A kiribati hatóságok a kimutatás kibocsátását követ ő 30 napon belül megkérd őjelezhetik a díjkimutatást, és – 
egyetértés hiányában – a megállapodás 9. cikkének (2) bekezdésével összhangban kérhetik a vegyes bizottság össze ­
hívását.  
Ha a kimutatás kibocsátását követ ő 30 napon belül nem emelnek kifogást, a díjkimutatást a kiribati hatóságok 
részér ől elfogadottnak kell tekinteni.  
(7) A végs ő díjkimutatást egyidej űleg és haladéktalanul eljuttatják a kiribati halászati minisztériumnak, a küldöttségnek és 
a hajótulajdonosoknak.  
A hajótulajdonosok az illetékes kiribati hatóságok számára bármilyen további – minden levonástól mentes – kifizetést 
a meger ősített végs ő kimutatásról szóló értesítést követ ő negyvenöt (45) napon belül teljesítenek a kiribati kormány 1. 
számú számlájára, az e melléklet I. fejezete 2. szakaszának 7. pontja szerint.  
(8) Ha azonban a végs ő kimutatásban szerepl ő összeg alacsonyabb az e szakasz (3) bekezdésében említett el őlegnél, a 
különbözet nem téríthet ő vissza a hajótulajdonosnak.HU L 300/8 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.10.30.
(9) Amennyiben Kiribati kizárólagos gazdasági övezetének jelent ős része lezárásra kerül, és ennek következtében a 
halászati lehet őségeket csökkenteni kell, a hajótulajdonosok által fizetend ő díjat – a felek között a vegyes bizottság 
keretében tartott egyeztetést követ ően – arányosan és id őarányosan ki lehet igazítani.  
II. FEJEZET  
HALÁSZATI ÖVEZETEK ÉS HALÁSZATI TEVÉKENYSÉG  
1. SZAKASZ  
Halászati övezetek  
(1) A jegyz őkönyv 1. cikkében említett hajók számára Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében – a 83005-FLC térkép 
szerinti védett vagy tiltott területek kivételével – Kiribati törvényeivel és rendeleteivel összhangban engedélyezett a 
halászati tevékenység folytatása.  
(2) Amennyiben a védett vagy tiltott területek tekintetében az említett térképen bármilyen változás lép életbe, arról 
Kiribati haladéktalanul tájékoztatja az Európai Bizottságot.  
(3) A halászat azonban semmi esetre sem engedélyezhet ő az alapvonaltól számított 12 tengeri mérföldön belül, és 
bármely olyan, halak csoportosulását el őidéz ő, lerögzített eszköz helyét ől számított 1 tengeri mérföldes sugáron 
belül, amelynek a földrajzi koordinátákkal jelzett helyzetére vonatkozó értesítést bármely másszemély vagy társaság 
köteles megadni. Az erszényes kerít őhálós hajókkal végzett halászat tilos Tarawa, Kanton és Kiritimati szigetek 
alapvonalától számított 60 tengeri mérföldön belül, valamint az (1) bekezdésben említett térképeken ábrázolt víz 
alatti zátony 60 tengeri mérföldes körzetén belül.  
2. SZAKASZ  
Halászati tevékenységek  
(1) Az erszényes kerít őhálós és a horogsoros hajók számára kizárólag a jegyz őkönyv 1. cikkében meghatározott fajok 
halászata engedélyezett. A jegyz őkönyv 1. cikkében meghatározott fajokon kívül más fajokat tartalmazó járulékos 
halfogásokról e melléklet III. fejezetével összhangban értesíteni kell a kiribati hatóságokat.  
(2) Az európai uniós hajók a WCPFC védelmi és gazdálkodási intézkedéseinek követelményeivel összhangban végzik 
halászati tevékenységeiket.  
(3) Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében a tengerfenéken vagy a korallok között végzett halászat nem engedélyezett.  
(4) Az európai uniós hajók minden halászati tevékenységet úgy végeznek, hogy ne zavarják a hagyományos helyi 
halászatot, továbbá minden tekn őst, tengeri eml őst, tengeri madarat és zátonyhalat oly módon engednek el, ami 
ezen él őlényeknek a lehet ő legnagyobb túlélési esélyt biztosítja.  
(5) Az európai uniós hajók, azok parancsnoka és kezel ője minden halászati m űveletet úgy végeznek, hogy az ne zavarja 
más halászhajók halászati tevékenységeit és halászeszközeit.  
III. FEJEZET  
ELLEN ŐRZÉS  
1. SZAKASZ  
A fogásnyilvántartásra vonatkozó rendelkezések  
(1) A hajók parancsnokai a IIIA. és IIIB. függelékben felsorolt adatokat rögzítik halászati hajónaplójukban. A fogási 
adatok/hajónaplóadatok elektronikus benyújtása 2010. január 1-jét ől alkalmazandó a 24 métert meghaladó hajókra, 
és fokozatosan bevezetve, 2012-t ől a 12 métert meghaladó hajókra. A felek megállapodásra törekednek egy olyan, a 
fogási adatok nyilvántartására szolgáló rendszer bevezetésének el őmozdítására, amely kizárólag a fent említett összes 
információ elektronikus cseréjén alapul. A két fél megállapodásra törekszik a papíralapú hajónaplók elektronikus 
formátumokkal való miel őbbi felváltásának el őmozdítása céljából.  
(2) Ha egy adott napon nem vetettek ki hálót, vagy hálókivetés ugyan történt, de nem volt halfogás, a hajó parancs ­
nokának ezt az információt rögzítenie kell a napi hajónapló-formanyomtatványon. Azokon a napokon, amikor nem 
végeznek halászati m űveleteket, a hajónak aznap – helyi id ő szerint – éjfél el őtt rögzítenie kell a hajónaplóban azt a 
tényt, hogy nem végeztek ilyen m űveletet.  
(3) A Kiribati kizárólagos gazdasági övezetébe való belépés és az onnan való kilépés napját és idejét a Kiribati kizárólagos 
gazdasági övezetébe való belépés vagy onnan való kilépés után azonnal rögzíteni kell a hajónaplóban.  
(4) A jegyz őkönyv 1. cikkében meghatározottakon kívül más fajokat tartalmazó járulékos halfogások esetén az európai 
uniós hajók – a hajónaplóban meghatározottak szerint – rögzítik a kifogott halak faját és az egyes fajok tömegben 
vagy egyedszámban kifejezett mennyiségét, függetlenül attól, hogy a fogást a hajón tartják vagy visszaengedték a 
tengerbe.  
(5) A hajónaplót naponta, olvashatóan kell kitölteni, és azt a hajó parancsnokának minden nap helyi id ő szerint 23.59-ig 
alá kell írnia.HU 2012.10.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 300/9
2. SZAKASZ  
A fogások bejelentésére vonatkozó rendelkezések  
(1) Egy európai uniós hajó által végzett halászat id őtartama e melléklet alkalmazásában a következ ők szerint kerül 
megállapításra:  
a) vagy a Kiribati kizárólagos gazdasági övezetébe való belépés és az onnan való kilépés közötti id őtartam;  
b) vagy a Kiribati kizárólagos gazdasági övezetébe való belépés és egy átrakodás közötti id őtartam;  
c) vagy a Kiribati kizárólagos gazdasági övezetébe való belépés és egy mikronéziai kiköt őben történ ő kirakodás 
közötti id őtartam.  
(2) Minden, a megállapodás értelmében Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében való halászatra engedéllyel rendelkez ő 
európai uniós hajó a Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében zsákmányolt fogásait a hajónaplóba való bejegyzés 
útján jelenti a kiribati halászati minisztériumnak az alábbi módon:  
a) az egyes kirakodási vagy átrakodási m űveletek után 5 napon belül valamennyi aláírt hajónapló-formanyomtatványt 
elektronikus úton megküldik a lobogó szerinti tagállamok halászati felügyel ő központján keresztül Kiribati halá ­
szati felügyel ő központjának és az Európai Bizottságnak;  
b) a hajó parancsnoka a IV. függelék 3. részében felsorolt információkat tartalmazó heti fogási jelentést küld – 
elektronikus vagy más formátumban – a kiribati halászati minisztériumnak és az Európai Bizottságnak. A heti 
helyzetmeghatározási és fogási jelentéseket a kirakodási vagy átrakodási m űveletek végéig a fedélzeten kell tartani.  
(3) Az övezetbe való belépés és az onnan való kilépés:  
a) az európai uniós hajók a Kiribati kizárólagos gazdasági övezetébe való belépésre vonatkozó szándékukról a belépés 
előtt legalább 24 órával, az onnan való kilépésr ől pedig az övezet elhagyásakor azonnal értesítik a kiribati halászati 
minisztériumot. Amint az európai uniós hajók belépnek Kiribati kizárólagos gazdasági övezetébe, a IV. függelékben 
szerepl ő mintával összhangban faxon, e-mailben vagy rádión tájékoztatják a kiribati halászati minisztériumot;  
b) az övezetb ől való kilépésre vonatkozó értesítés küldésekor a hajók a IV. függelékben szerepl ő mintával össz ­
hangban közlik továbbá földrajzi helyzetüket és a fedélzeten lév ő, kifogott halak mennyiségét és faját. E közlések 
faxon, e-mailben vagy rádión történnek.  
(4) A kiribati halászati minisztérium tájékoztatása nélkül halászó hajókat halászati engedély nélküli hajóknak kell tekin ­
teni.  
(5) A hajókat a halászati engedély kiállításakor tájékoztatják a halászatért felel ős kiribati minisztérium fax- és telefon ­
számairól, valamint e-mail címér ől. 
(6) A hajónaplókat és fogási jelentéseket vizsgálat céljából minden európai uniós hajó azonnal rendelkezésre bocsátja a 
hatósági tisztvisel ők vagy más olyan személyek és jogalanyok számára, akik személyazonosító igazolvánnyal egyér ­
telm űen igazolják, hogy a kiribati hatóságok által kiadott engedéllyel rendelkeznek a hajóra való lépésre és vizsgálatok 
lefolytatására.  
3. SZAKASZ  
Hajómegfigyelési rendszer (VMS)  
(1) Amikor Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében folytat tevékenységet, minden európai uniós hajónak meg kell 
felelnie a Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében jelenleg hatályos FFA hajómegfigyelési rendszer (FFA VMS) 
követelményeinek. Minden európai uniós hajónak az FFA által jóváhagyott mobil adatátviteli egységet (MTU) kell a 
fedélzetén felszerelnie és karbantartania, valamint gondoskodnia kell annak folyamatos üzemképességér ől. 
(2) A hajó és kezel ője megállapodik, hogy nem manipulálja a mobil adatátviteli egységet és azt – a szükséges karban ­
tartási és javítási célokból történ ő eltávolítás kivételével – nem távolítja vagy nem távolíttatja el a hajóról a beszerelés 
után. A mobil adatátviteli egység megvásárlásáért, karbantartásáért és m űködési költségeiért a kezel ő és a hajó 
felel ősek, és alkalmazása során teljesen együttm űködnek a kiribati hatóságokkal. (A részleteket lásd az V. függelékben).  
(3) A fenti (1) bekezdés nem zárja ki, hogy a felek ett ől eltér ő alternatív, a WCPFC VMS-sel kompatibilis hajómegfigyelési 
rendszer-lehet őségeket vegyenek fontolóra.  
(4) A kiribati halászati felügyel ő központhoz továbbított valamennyi adatot csak a Kiribati kizárólagos gazdasági 
övezetében végzett ellen őrzés céljából lehet felhasználni. A VMS-adatokat Kiribati kizárólagos gazdasági övezetén 
kívülre harmadik felek részére ellen őrzési vagy célból semmilyen formában nem szabad továbbküldeni, eladni, 
felajánlani vagy továbbítani.  
(5) Az el őző bekezdés nem alkalmazandó a WCPFC-egyezmény szerinti övezet nyílt tengeri területein folytatott nyomon ­
követési, ellen őrzési és felügyeleti tevékenységekhez kapcsolódó WCPFC-kötelezettségek kontextusában.  
4. SZAKASZ  
Kirakodás  
(1) A kiribati kiköt őkben fogásokat kirakodni kívánó európai uniós hajók a kirakodást Kiribati kijelölt kiköt őiben végzik. 
E kijelölt kiköt ők felsorolását a VI. függelék tartalmazza.HU L 300/10 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.10.30.
(2) Az ilyen hajók tulajdonosainak legalább 48 órával korábban és a IV. függelék 4. részében szerepl ő mintával össz ­
hangban közölniük kell az alábbi információkat a kiribati halászati minisztériummal és a lobogó szerinti tagállam 
halászati felügyel ő központjával. Ha a Kiribati kizárólagos gazdasági övezetén kívüli kiköt őben kerül sor kirakodásra, 
az el őbb említett feltételekkel értesítik azt a kiköt ő szerinti államot, ahol a kirakodásra sor kerül, valamint a lobogó 
szerinti tagállam halászati felügyel ő központját.  
(3) A kiribati kiköt ők valamelyikében kirakodási m űveleteket végz ő európai uniós halászhajók kapitányai lehet ővé teszik 
és megkönnyítik e m űveletek kiribati felhatalmazott ellen őrei általi vizsgálatát. A vizsgálat végén a hajó kapitánya 
számára igazolást állítanak ki.  
5. SZAKASZ  
Átrakodás  
(1) A kiribati vizein fogásokat átrakodni kívánó európai uniós hajók az átrakodást Kiribati kijelölt kiköt őiben végzik. E 
kijelölt kiköt ők felsorolását a VI. függelék tartalmazza.  
(2) Az ilyen hajók tulajdonosainak az alábbi információkat legalább 48 órával korábban közölniük kell a kiribati halászati 
minisztériummal.  
(3) Az átrakodást a halászati út végének kell tekinteni. A hajóknak ennélfogva be kell nyújtaniuk fogási nyilatkozataikat a 
kiribati halászati minisztériumhoz, és nyilatkozniuk kell arról, hogy szándékukban áll-e folytatni a halászatot, vagy 
kilépnek Kiribati kizárólagos gazdasági övezetéb ől. 
(4) A Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében halászó európai uniós hajók a tengeren semmilyen körülmények között 
nem rakodhatják át a fogásaikat.  
(5) A fogások fentiekben nem említett átrakodása Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében tilos. Az e rendelkezést 
megsért ő bármely személy Kiribati törvényei és rendeletei szerinti szankciókkal sújtható.  
(6) A kiribati kiköt ők valamelyikében átrakodási m űveleteket végz ő európai uniós halászhajók kapitányai lehet ővé teszik 
és megkönnyítik e m űveletek kiribati felhatalmazott ellen őrei általi vizsgálatát. A vizsgálat végén a hajó kapitánya 
számára igazolást állítanak ki.  
IV. FEJEZET  
MEGFIGYEL ŐK 
(1) A halászati engedély iránti kérelem benyújtásának id őpontjában minden érintett európai uniós hajó az I. fejezet 2. 
szakasza (4) bekezdésének f) pontjában meghatározott megfigyel ői kihelyezési díjat fizet be a kiribati kormány 4. 
számú számlájára.  
(2) A megállapodás értelmében a Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében való halászatra engedéllyel rendelkez ő 
európai uniós hajók megfigyel őket vesznek fel a fedélzetükre az alábbiakban meghatározott feltételek szerint:  
A. Erszényes kerít őhálós hajók esetében:  
Amíg Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében folytatnak tevékenységet, az európai uniós, erszényes kerít őhálós 
hajókon mindig tartózkodik egy megfigyel ő, aki vagy Kiribati halászati megfigyel őprogramjának megfigyel őjeként 
rendelkezik a WCPFC regionális megfigyel őprogramja (WCPFC ROP) szerinti engedéllyel, vagy a WCPFC regio ­
nális megfigyel őprogramja (WCPFC ROP) által engedélyezett megfigyel ő, illetve az IATTC megfigyel ője, aki a 
WCPFC ROP és az IATTC között az engedéllyel rendelkez ő megfigyel ők kölcsönös elismerésér ől létrejött egye ­
tértési nyilatkozat értelmében kapott engedéllyel rendelkezik. Az érintett hajótulajdonosok vagy ügynökeik a 
lehet ő leghamarabb értesítik a kiribati halászati minisztériumot a megfigyel ő nevér ől, és arról, hogy mely 
program keretében kapott engedélyt.  
B. Horogsoros hajók esetében:  
a) A kiribati halászati minisztérium – a Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében való halászatra engedéllyel 
rendelkez ő hajók száma és az e hajók által célzott er őforrások állapota alapján – minden évben meghatározza 
a fedélzeti megfigyel őprogram alkalmazási körét. A minisztérium ennek megfelel ően meghatározza azon 
hajók számát vagy százalékát, amelyek megfigyel őt kötelesek fedélzetükre venni. Ez a WCPFC ROP program 
alapján történik, és a megfigyel ők számának tekintetében a program Kiribati kizárólagos gazdasági övezetére 
vonatkozó el őírásait kell betartani.  
b) A kiribati halászati minisztérium elkészíti azon hajók jegyzékét, amelyeknek megfigyel őt kell felvenniük, 
valamint e bekezdés 2A. albekezdésével összhangban ellen őrzésre feljogosított megfigyel ők listáját. Ezeket a 
jegyzékeket naprakészen kell tartani. Elkészítésükkor azonnal, naprakésszé tételüket követ ően pedig három ­
havonta el kell őket juttatni az Európai Bizottságnak.  
c) Az érintett hajótulajdonos vagy ügynöke megteszi a szükséges lépéseket a Kiribati által az a) és b) pont szerint 
meghatározott követelmények betartása érdekében, és legkés őbb tizenöt (15) nappal a megfigyel ő felvételének 
tervezett id őpontja el őtt közli a kiribati halászati minisztériummal a megfigyel ő felvételére irányuló szándékát; 
a kijelölt megfigyel ő nevét a lehet ő leghamarabb közölni kell.  
d) A megfigyel ők által a fedélzeten töltend ő id őt a kiribati halászati minisztérium határozza meg, de – általános 
szabályként – ez az id ő nem haladhatja meg a feladatuk elvégzéséhez szükséges id őt. A kiribati halászati 
minisztérium err ől akkor tájékoztatja a hajótulajdonosokat vagy ügynökeiket, amikor értesíti őket az érintett 
hajóra felveend ő, kijelölt megfigyel ő nevér ől.HU 2012.10.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 300/11
(3) E fejezet 2A. albekezdése rendelkezéseinek megfelel ően az érintett hajótulajdonosok a tervezett id őpont el őtt 10 
nappal közlik, hogy a megfigyel őket mely kiribati kiköt őkben és mely id őpontban szándékoznak a fedélzetre venni.  
(4) Ha a megfigyel őket külföldi kiköt őben veszik fel a hajóra, utazási költségeiket a hajótulajdonos viseli. Amennyiben 
egy hajó kiribati megfigyel ővel a fedélzetén elhagyja Kiribati kizárólagos gazdasági övezetét, minden intézkedést meg 
kell tenni azért, hogy a megfigyel ő a lehet ő leghamarabb – a hajótulajdonos költségén – visszatérjen Kiribatiba.  
(5) Ha a megfigyel ő nincs a megbeszélt helyen és id őben, és az azt követ ő hat (6) órán belül sem jelenik meg, a 
hajótulajdonos automatikusan mentesül a megfigyel ő fedélzetre vételének kötelezettsége alól.  
(6) A megfigyel őket a fedélzeten tisztként kell kezelni. A következ ő feladatokat látják el:  
a) a hajók halászati tevékenységének megfigyelése;  
b) a halászati m űveleteket végz ő hajók földrajzi helyzetének ellen őrzése;  
c) tudományos programok keretében biológiai minták vételezése;  
d) kimutatás készítése az alkalmazott halászeszközökr ől; 
e) a Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében ejtett fogások hajónaplóba bejegyzett adatainak ellen őrzése;  
f) a járulékos fogások százalékos arányának ellen őrzése, és a visszadobott, forgalomba hozható uszonyos halfajok, 
rákfélék, lábasfej űek és tengeri eml ősök mennyiségének becslése;  
g) rádión keresztül vagy más módon hetente egyszer az összesített adatok, ezen belül a hajóról történt halfogások és 
járulékos halfogások mennyiségének jelentése.  
(7) A kapitányok és a parancsnokok felengedik az engedélyezett megfigyel őket a Kiribati kizárólagos gazdasági 
övezetében tevékenységet folytató, engedéllyel rendelkez ő hajók fedélzetére, és lehet őségük szerint mindent 
megtesznek a megfigyel ők testi épségének és jólétének – feladataik elvégzése során – történ ő biztosítása érdekében:  
a) a kapitány vagy a parancsnok lehet ővé teszi, és segítséget nyújt az engedélyezett megfigyel ő számára, hogy 
tudományos, megfigyel ői vagy más feladatok elvégzése céljából a hajóra szálljon;  
b) a kapitány vagy a parancsnok segítséget nyújt a megfigyel ő számára, hogy hozzáférjen a hajó fedélzetén található 
azon berendezésekhez és felszerelésekhez, amelyeket az engedélyezett megfigyel ő feladatainak elvégzéséhez szük ­
ségesként határoz meg, valamint hogy használhassa azokat;  
c) a megfigyel ők hozzáférhetnek a hídhoz, a fedélzeten lév ő halakhoz, valamint a halak tartására, feldolgozására, 
mérésére és tárolására esetlegesen használt helyiségekhez;  
d) a megfigyel ők ésszer ű számú mintát vehetnek, és teljes hozzáférést kapnak a hajó nyilvántartásaihoz, beleértve a 
hajónaplókat, fogási jelentéseket, és a vizsgálat vagy másolat céljából meglév ő dokumentációt; valamint  
e) a megfigyel ők lehet őséget kapnak, hogy begy űjtsék a Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében való halászattal 
kapcsolatos bármely információt.  
(8) A megfigyel ők a hajón való tartózkodásuk alatt:  
a) minden megfelel ő lépést megtesznek azért, hogy a hajón való jelenlétük ne zavarja a hajó rendes m űködését; 
valamint  
b) tiszteletben tartják a hajó fedélzetén található javakat és eszközöket, továbbá az említett hajóhoz tartozó vala ­
mennyi irat bizalmas jellegét.  
(9) A megfigyel ők a hajón való tartózkodásuk alatt jogosultak:  
a) a vonatkozó eljárási és m űködési szabályokat betartva teljes hozzáférésre azon berendezésekhez és felszerelések ­
hez, amelyeket feladataik elvégzéséhez szükségesként határoznak meg és azokat használhatják; beleértve a teljes 
hozzáférést a hídhoz, a fedélzeten lév ő halakhoz, valamint a halak tartására, feldolgozására, mérésére és tárolására 
esetlegesen használt helyiségekhez;  
b) a munkavégzésre anélkül, hogy bárki zaklatná, akadályozná őket, ellenszegülne nekik, késleltetné, megfélemlítené 
vagy gátolná őket feladataik ellátásában.  
(10) A megfigyel ői jelentés:  
a) A megfigyelési id őszak végén – függetlenül attól, hogy a halászati út az e melléklet III. fejezete 2. szakaszának (1) 
bekezdésében szerepl ő meghatározás szerint véget ért-e vagy sem –, a megfigyel ő, miután elhagyta a hajót és 
jelentést tett az őt kiküld ő szervezetnek, záró jelentést készít, amelyben beszámol valamennyi halászati tevékeny ­
ségr ől, és ezen belül a meg nem felelésekr ől; a jelentést pedig a kiküld ő szervezet eljuttatja a hajótulajdonosnak 
és/vagy annak képvisel őjének, valamint másolatban a küldöttségnek, lehet ővé téve, hogy az érintett halászhajó 
parancsnoka megtehesse észrevételeit.HU L 300/12 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.10.30.
b) A fenti a) pont sérelme nélkül, a megfigyel őnek a hajó elhagyását követ ően el őzetes jelentést kell készítenie, 
amelyben össze kell foglalnia a halászati tevékenységeket, és ezen belül a meg nem feleléseket; a jelentést pedig el 
kell juttatni a halászhajó parancsnokának vagy a hajótulajdonosnak, illetve képvisel őjének, lehet ővé téve, hogy 
azok megtehessék észrevételeiket.  
c) A kiküld ő szervezetnek biztosítania kell, hogy a megfigyel ő által készített záró jelentés eljusson az Európai 
Bizottsághoz, a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságához és a hajótulajdonoshoz vagy annak képvisel őihez. 
A záró jelentést a megfigyel ő kiszállását követ ően legkés őbb 30 munkanapon belül el kell juttatni az érintettek ­
hez.  
(11) A hajótulajdonosok viselik a megfigyel ők ellátásával kapcsolatos költségeket, a hajón tartózkodó többi tisztre 
vonatkozó feltételekkel megegyez ő módon.  
(12) Mialatt a hajó Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében folytat tevékenységet, a megfigyel ő fizetését és társadalom ­
biztosítási hozzájárulásait a kiribati hatóságok viselik.  
V. FEJEZET  
ELLEN ŐRZÉS ÉS VÉGREHAJTÁS  
1. SZAKASZ  
A hajó azonosítása  
(1) Halászati és tengerbiztonsági okokból minden hajót az ENSZ Élelmezési és Mez őgazdasági Szervezete (FAO) által a 
halászhajók megjelölése és azonosítása tekintetében jóváhagyott alapvet ő el őírásokkal összhangban kell megjelölni és 
azonosítani.  
(2) A hajó lajstromba vételének helye szerinti kiköt őt vagy körzetet jelöl ő bet űt vagy bet űket és a hajó lajstromszámát 
vagy -számait a háttér színét ől elüt ő színnel fel kell festeni a hajó orrára a vízvonal feletti lehet ő legmagasabb helyen, 
vagy fel kell tüntetni ott úgy, hogy az jól látható legyen a tengerr ől vagy a leveg őből. A hajó nevét és lajstromozási 
kiköt őjét is fel kell festeni a hajó orrára és tatjára.  
(3) Szükség esetén Kiribati és az Európai Unió el őírhatja, hogy a nemzetközi rádióhívójelet (IRCS), a Nemzetközi 
Tengerészeti Szervezet (IMO) számát vagy a küls ő lajstromozási bet űket és számokat a háttért ől elüt ő színnel rá 
kell festeni a kormányállás tetejére úgy, hogy az jól látható legyen a leveg őből: 
a) a kontrasztszínek a fehér és a fekete; valamint  
b) a hajótestre festett vagy ott feltüntetett küls ő lajstromozási bet űk és számok nem lehetnek eltávolíthatóak, olvas ­
hatatlanok, azokat nem szabad letörölni, megváltoztatni, eltakarni vagy elrejteni.  
(4) Bármely, a nevét és rádióhívójelét vagy a jelz őbet űket nem az el őírt módon feltüntet ő hajó további vizsgálat céljából 
egy kiribati kiköt őbe kísérhet ő. 
(5) A hajó kezel ője – a kiribati hatóságoknak a halászat kezeléséért, ellen őrzéséért és végrehajtásáért felel ős hatóságaival 
történ ő kommunikáció megkönnyítése érdekében – biztosítja a nemzetközi vészjelz ő és hívófrekvencia 2 182 kHz 
(HF) és/vagy a nemzetközi biztonsági és hívófrekvencia 156,8 MHz (16. csatorna, VHF-FM) folyamatos ellen őrzését.  
(6) A hajó kezel ője biztosítja, hogy a nemzetközi jelkódex (INTERCO) legfrissebb és naprakész példánya a hajón legyen, 
és mindenkor hozzáférhet ő legyen.  
2. SZAKASZ  
A Kiribati jár őrhajóival folytatott kommunikáció  
(1) Az engedéllyel rendelkez ő hajók és a kormány jár őrhajói közötti kommunikáció a nemzetközi kódjeleknek megfele ­
lően, az alábbiak szerint történik:  
Nemzetközi kódjel – jelentése:  
L Álljon meg azonnal  
SQ3 Álljon meg vagy lassítson, fel szeretnék szállni a hajóra  
QN Kösse ki hajóját a hajónk jobb oldala mentén  
QN1 Kösse ki hajóját a hajónk bal oldala mentén  
TD2 Ez halászhajó?  
C Igen  
N Nem  
QR Nem tudjuk kikötni a hajónkat az Önök hajója mentén  
QP Ki fogjuk kötni a hajónkat az Ön hajója menténHU 2012.10.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 300/13
(2) Kiribati átadja az Európai Bizottságnak a halászati ellen őrzés céljára használt összes jár őrhajó jegyzékét. Ez a jegyzék 
az adott hajókhoz kapcsolódó összes adatot tartalmazza, vagyis a következ őket: név, lobogó, típus, fénykép, küls ő 
azonosító jelek, nemzetközi rádióhívójel és kommunikációs képesség.  
(3) A jár őrhajókon olyan jelzéseket kell feltüntetni, amelyek révén egyértelm űen felismerhet ő, hogy kormányzati hasz ­
nálatban vagy szolgálatban állnak.  
3. SZAKASZ  
A hajók jegyzéke  
Az Európai Bizottság naprakész jegyzéket tart fenn azokról a hajókról, amelyek számára a jegyz őkönyv szerint halászati 
engedélyt állítottak ki. Ezt a jegyzéket az elkészítésekor, majd minden egyes naprakésszé tételekor eljuttatják a halászati 
felügyeletért felel ős kiribati hatóságokhoz.  
4. SZAKASZ  
Alkalmazandó törvények és rendeletek  
A hajó és kezel ői szigorúan betartják az e mellékletben foglaltakat, valamint Kiribati törvényeit és rendeleteit. Betartják 
továbbá azokat a nemzetközi szerz ődéseket, egyezményeket és azokat a halászati gazdálkodással kapcsolatos megállapo ­
dásokat, amelyeknek Kiribati és az Európai Unió is részes fele. Az e mellékletnek, valamint Kiribati törvényeinek és 
rendeleteinek való szigorú megfelelés elmulasztása jelent ős bírságokat és más polgári- és büntet őjogi szankciókat vonhat 
maga után.  
5. SZAKASZ  
Ellen őrzési eljárások  
(1) A Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében halászati tevékenységeket végz ő európai uniós halászhajók kapitányai 
vagy parancsnokai Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében mindenkor lehet ővé teszik és megkönnyítik a halászati 
tevékenységek vizsgálatáért és ellen őrzéséért felel ős bármely feljogosított kiribati hatósági tisztvisel őnek a hajóra 
történ ő beszállását és feladatainak elvégzését.  
(2) A vizsgálati eljárások biztonságos lebonyolításának megkönnyítése érdekében a fedélzetre szállás el őtt értesítést 
küldenek a hajónak, amely tartalmazza az ellen őrhajó azonosítóját és az ellen őr nevét.  
(3) A feljogosított tisztvisel ők teljes hozzáférést kapnak a hajó nyilvántartásaihoz, beleértve a hajónaplókat, a fogási 
jelentéseket, egyéb dokumentumokat és valamennyi adathordozó vagy adattároló elektronikus eszközt, továbbá a 
hajó kapitánya vagy parancsnoka engedélyezi az ilyen feljogosított tisztvisel ők számára, hogy a kiribati hatóságok által 
kiállított bármilyen engedélyt vagy bármely más, a megállapodás szerint megkövetelt engedélyt megjegyzéssel lásson 
el. 
(4) A kapitány vagy parancsnok azonnal teljesít minden, a feljogosított tisztvisel ők által adott ésszer ű utasítást, és 
megkönnyíti a fedélzetre történ ő biztonságos beszállást, valamint a hajó, az eszközök, a berendezések, a nyilvántar ­
tások, a halak és a halászati termékek átvizsgálását.  
(5) A hajó kapitánya, parancsnoka vagy legénysége nem zaklathatja, nem akadályozhatja, nem szegülhet ellen, nem 
késleltetheti, nem tagadhatja meg a fedélzetre szállást, nem félemlítheti meg és nem gátolhatja a feljogosított tiszt ­
visel őt feladatai ellátásában.  
(6) A tisztvisel ők csak a feladataik elvégzéséhez szükséges ideig maradhatnak a fedélzeten.  
(7) E fejezet rendelkezéseinek be nem tartása esetén Kiribati fenntartja a jogot a jogsért ő hajó halászati engedélyének az 
alakiságok elvégzéséig történ ő felfüggesztésére, valamint arra, hogy a Kiribati alkalmazandó törvényeiben és rendele ­
teiben megállapított szankciókat alkalmazza. Err ől tájékoztatni kell az Európai Bizottságot.  
(8) A vizsgálat és az ellen őrzés befejezését követ ően igazolást kell átadni a hajóparancsnoknak.  
(9) Kiribati biztosítja, hogy az e megállapodás hatálya alá tartozó halászhajók ellen őrzésében közvetlenül részt vev ő 
minden alkalmazott rendelkezzen a halászati vizsgálat lefolytatásához szükséges jártassággal és ismerje az érintett 
halászati területeket. A megállapodás hatálya alá tartozó hajók fedélzetén végzett ellen őrzés során a kiribati halászati 
ellen őrök biztosítják, hogy a legénységet, a hajót és annak rakományát a WCPFC hajóátvizsgálási és ellen őrzési 
eljárásában meghatározott nemzetközi rendelkezések teljes betartásával kezeljék.  
6. SZAKASZ  
Feltartóztatási eljárás  
Halászhajók feltartóztatása:  
a) a halászatért felel ős kiribati minisztérium 24 órán belül tájékoztatja a küldöttséget a Kiribati kizárólagos gazdasági 
övezetében feltartóztatott és szankciókkal sújtott európai uniós hajókról;  
b) a küldöttség ugyanekkor egy rövid, a feltartóztatás körülményeit és az ahhoz vezet ő indokokat tartalmazó jelentést 
kap.  
VI. FEJEZET  
KÖRNYEZETVÉDELMI FELEL ŐSSÉG  
(1) Az európai uniós hajók elismerik, hogy meg kell őrizni a kiribati lagúnák és korallzátonyok törékeny (tengeri) 
környezeti feltételeit, és az európai uniós hajók nem bocsáthatnak ki semmilyen olyan anyagot, amely esetlegesen 
károsíthatja a tengeri er őforrások min őségét. Az Európai Unió betartja Kiribati környezetvédelemi törvényének 
rendelkezéseit.HU L 300/14 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.10.30.
(2) Ha a Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében végzett halászati út során üzemanyag-felvételre vagy az Egyesült 
Nemzetek veszélyes áruk tengeri szállításának nemzetközi szabályzatában (IMDG) szerepl ő bármely termék átadására 
kerül sor, az európai uniós hajók az ilyen tevékenységr ől jelentést tesznek a kiribati hatóságoknak.  
VII. FEJEZET  
A LEGÉNYSÉG  
(1) A megállapodás értelmében halászó valamennyi európai uniós hajó vállalja, hogy a legénység tagjaként legalább 
három kiribati tengerészt alkalmaz. A hajótulajdonosok törekednek további kiribati tengerészek felvételére.  
(2) Amennyiben a hajótulajdonos halászati engedéllyel rendelkez ő hajóin nem tud az (1) bekezdésben el őírtaknak 
megfelel ően kiribati tengerészeket alkalmazni, minden legénység tag után havonta 600 EUR összeg ű eltérési díjat 
köteles fizetni. A befizetéseket a hajótulajdonosoknak a kiribati kormány 4. számú számlájára kell teljesíteniük.  
(3) A hajótulajdonosok a halászatért felel ős kiribati minisztérium által benyújtott jegyzéken szerepl ő nevek közül 
szabadon választják ki azokat a tengerészeket, akiket hajóikon alkalmazni kívánnak.  
(4) A hajótulajdonos vagy az ügynök tájékoztatja a halászatért felel ős kiribati minisztériumot az érintett hajóra felvett 
kiribati tengerészek nevér ől, valamint a legénységben betöltött tisztségükr ől. 
(5) A Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) a munkára vonatkozó alapelvekr ől és alapvet ő jogokról szóló nyilat ­
kozata teljes mértékben alkalmazandó az európai uniós hajókra felvett tengerészekre. Ez vonatkozik különösen az 
egyesülési szabadságra, a kollektív tárgyaláshoz való jog tényleges elismerésére, valamint a foglalkoztatás terén 
megnyilvánuló hátrányos megkülönböztetés felszámolására.  
(6) A kiribati tengerészek munkaszerz ődései – amelyek egy-egy másolatát átadják az aláíró feleknek – a hajótulajdonos 
ügynöke(i) és a tengerészek és/vagy szakszervezeteik vagy képvisel őik között jönnek létre a halászatért felel ős kiribati 
minisztériummal folytatott konzultációt követ ően. E szerz ődések biztosítják a tengerészek számára a Kiribatin őket 
megillet ő társadalombiztosítást, amely magában foglalja az életbiztosítást és a betegség- és baleset-biztosítást.  
(7) A kiribati tengerészek munkabérét a hajótulajdonosok fedezik. A béreket a halászati engedélyek kiállítása el őtt a 
hajótulajdonosok vagy ügynökeik és a halászatért felel ős kiribati minisztérium közös megegyezéssel határozzák meg. 
A kiribati tengerészek javadalmazási feltételei azonban nem lehetnek rosszabbak a kiribati legénységre alkalmazan ­
dóknál, és semmi esetre sem lehetnek rosszabbak az ILO-normáknál.  
(8) Az európai uniós hajón alkalmazott összes tengerésznek meg kell jelennie a kijelölt hajó parancsnokánál a felvételére 
javasolt id őpontot megel őző napon. Amennyiben egy tengerész nem jelentkezik be a beszállásra megállapított napon 
és id őben, a hajótulajdonosok automatikusan mentesülnek a tengerész fedélzetre vételének kötelezettsége alól.  
VIII. FEJEZET  
A KEZEL Ő FELEL ŐSSÉGE  
(1) A kezel ő biztosítja, hogy hajói alkalmasak legyenek a tengeri közlekedésre, és minden utas és a legénység valamennyi 
tagja számára megfelel ő életbiztonsági és túlél ő felszerelést tartalmazzanak.  
(2) Kiribati, valamint annak állampolgárai és lakosai védelme érdekében a kezel ő a kiribati hatóságok számára elfogad ­
ható, az e melléklet I. fejezete 2. szakasza (4) bekezdésének e) pontjában említett biztosítási igazolással tanúsított, 
nemzetközileg elismert biztosítótársaságon keresztül megkötött, Kiribati kizárólagos gazdasági övezetére kiterjed ő – 
beleértve a lagúnákat és a korallzátonyokat, a parti tengert és a víz alatti korallzátonyok területeit is – megfelel ő és 
teljes biztosítási fedezettel látja el hajóját.  
(3) Abban az esetben, ha egy európai uniós hajó Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében a környezetben, tulajdonban, 
vagy személyekben bármilyen kárt okozó tengeri baleset vagy esemény részesévé válik, a hajó és a kezel ő azonnal 
értesíti a kiribati hatóságokat. Amennyiben a fenti károkat európai uniós hajó okozza, a kárt okozó hajó kezel ője 
köteles az okozott kárt megtéríteni.HU 2012.10.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 300/15
Függelékek  
I. A Kiribati Köztársaság halászhajólajstromába való felvétel iránti kérelem formanyomtatványa  
II. A halászati engedély iránti kérelem formanyomtatványa  
IIIA. SPC/FFA Erszényes Kerít őhálós Hajók Hajónaplója  
IIIB. SPC/FFA Horogsoros Hajók Naplója  
IV. A jelentésekre vonatkozó részletes szabályok  
V. VMS-jegyz őkönyv  
VI. Kijelölt Kiköt ők Jegyzéke  
VII. A Kiribati Halászati Övezet Földrajzi Koordinátái  
VIII. A Kiribati Halászati Felügyel ő Központ AdataiHU L 300/16 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.10.30.
I. függelék
HU 2012.10.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 300/17
HU L 300/18 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.10.30.
HU 2012.10.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 300/19
II. függelék  
A halászati engedély iránti kérelem formanyomtatványa
HU L 300/20 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.10.30.
IIIA. függelék  
SPC /FFA ERSZÉNYES KERÍT ŐHÁLÓS HAJÓK HAJÓNAPLÓJA
HU 2012.10.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 300/21
HU L 300/22 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.10.30.
IIIB. függelék  
SPC/FFA ERSZÉNYES KERÍT ŐHÁLÓS HAJÓK HAJÓNAPLÓJA
HU 2012.10.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 300/23
HU L 300/24 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.10.30.
IV. függelék  
A JELENTÉSEKRE VONATKOZÓ RÉSZLETES SZABÁLYOK  
JELENTÉSEK A HALÁSZATI IGAZGATÓNAK  
Tel.: (686) 21099 Fax (686) 21120 E-mail: flue@mfmrd.gov.ki  
1. Az övezetbe való belépésre vonatkozó jelentés  
24 órával a halászati övezetébe történ ő belépés el őtt: 
a) jelentéstételi kód (ZENT);  
b) lajstromozási vagy engedélyszám;  
c) hívójel vagy jelz őbet űk; 
d) belépés dátuma (NN-HH-ÉÉ);  
e) belépés id őpontja (GMT);  
f) belépés helyének koordinátái;  
g) a fedélzeten lév ő összes fogás tömeg és fajok szerint:  
— BONITÓ (SJ) ____ .__ (Mt)  
— SÁRGAÚSZÓJÚ TONHAL (YF) ____. __ (Mt)  
— EGYÉB (OT)_____. __ (Mt)  
Pl.: ZENT/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.10.89/0635Z/0230N;17610E/SK-510:YF-120:OT-10  
2. Az övezet elhagyására vonatkozó jelentés  
Az övezet határainak elhagyásakor azonnal:  
a) jelentéstételi kód (ZDEP);  
b) lajstromozási vagy engedélyszám;  
c) hívójel vagy jelz őbet űk; 
d) kilépés dátuma;  
e) kilépés id őpontja (GMT);  
f) kilépés helyének koordinátái;  
g) a fedélzeten lév ő összes fogás tömeg és fajok szerint:  
— BONITÓ (SJ) ____ . __ (Mt)  
— SÁRGAÚSZÓJÚ TONHAL (YF) ____. __ (Mt)  
— EGYÉB (OT) ____. __ (Mt);  
h) az övezetben kihalászott összes fogás tömeg és fajok szerint (mint a fedélzeten lév ő fogás);  
i) halászati napok összesen (azon napok tényleges száma, amikor halászatot folytattak);  
Pl.: ZDEP/89TKS-PS001TN/JJAP2/21.10.89/1045Z/0125S;16730E/SJ-450:YF-190:OT-4/SJ-42:BE-70:OT-1/14  
3. Heti helymeghatározási és fogásjelentés az övezetben való tartózkodás ideje alatt  
A halászati övezetben való tartózkodás ideje alatt minden kedden, a belépést követ ő jelentés vagy az utolsó heti 
jelentés után:  
a) jelentéstételi kód (WPCR);  
b) lajstromozási vagy engedélyszám;  
c) hívójel vagy jelz őbet űk; 
d) WPCR dátuma (NN:HH:ÉÉ);  
e) földrajzi helyzet a jelentés leadásakor;HU 2012.10.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 300/25
f) fogás az utolsó jelentés óta:  
— BONITÓ (SJ) ____ .__ (Mt)  
— SÁRGAÚSZÓJÚ TONHAL (YF) ____. __ (Mt)  
— EGYÉB (OT)_____. __ (Mt);  
g) halászati napok az utolsó jelentés óta.  
Pl.: WPCR/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.12.89/0140N;16710W/SJ-23:YF-9:OT-2.0/7  
4. A kiköt őbe történ ő – többek között átrakodás, készletek feltöltése, legénység partra lépése vagy vészhelyzet 
miatti – belépésér ől szóló jelentés  
legalább 48 órával a hajó kiköt őbe történ ő belépése el őtt: 
a) jelentéstételi kód (PENT);  
b) lajstromozási vagy engedélyszám;  
c) hívójel vagy jelz őbet űk; 
d) belépés dátuma (NN:HH:ÉÉ);  
e) földrajzi helyzet a jelentés leadásakor;  
f) kiköt ő neve;  
g) érkezés becsült id őpontja (LST) nn.hh:óópp;  
h) a fedélzeten lév ő összes fogás tömeg és fajok szerint:  
— BONITÓ (SJ) ____ . __ (Mt)  
— SÁRGAÚSZÓJÚ TONHAL (YF) ____. __ (Mt)  
— EGYÉB (OT) ____. __ (Mt);  
i) kiköt ő felkeresésének oka;  
Pl.: PENT/89TKS-PS001TN/JJAP2/24.12.89/0130S;17010E/BETIO /26.12:1600L/SJ-562:YF-150:OT-4/TRANSSHIP ­
PING  
5. Kiköt ő elhagyása  
Közvetlenül a kiköt ő elhagyása után:  
a) jelentéstételi kód (PDEP);  
b) lajstromozási vagy engedélyszám;  
c) hívójel vagy jelz őbet űk; 
d) jelentéstétel dátuma (GMT) NN-HH-ÉÉ;  
e) kiköt ő neve;  
f) távozás dátuma és id őpontja (LST) nn.hh:óópp  
g) a fedélzeten lév ő összes fogás tömeg és fajok szerint:  
— BONITÓ (SJ) ____ . __ (Mt)  
— SÁRGAÚSZÓJÚ TONHAL (YF) ____. __ (Mt)  
— EGYÉB (OT) ____. __ (Mt);  
h) következ ő úti cél;  
Pl.: PDEP/89TKS-PS001TN/JJAP2/30.12.89/BETIO/29.12:1600L/SJ-0.0:YF-0.0:OT-4/FISHING GROUND  
6. Belépés vagy távozás lezárt (tiltott) vagy védett területre/-r ől 
Legalább 12 órával a belépés el őtt és a lezárt (tiltott) vagy védett terület elhagyását követ ően azonnal:  
a) jelentés típusa (ENCA belépés és DECA kilépés esetén);  
b) lajstromozási vagy engedélyszám;  
c) hívójel vagy jelz őbet űk; 
d) ENCA vagy DECA dátuma;HU L 300/26 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.10.30.
e) ENCA vagy DECA id őpontja (GMT) nn.hh:óópp;  
f) ENCA vagy DECA földrajzi helyzete (egy ívperc pontossággal);  
g) sebesség és útirány;  
h) ENCA oka;  
Pl.: ENCA/89TKS-PS001TN/JJAP2/30.12.89:1645Z/0130S;17010E/7:320/ENTER PORT  
7. Üzemanyag-felvételr ől szóló értesítés  
Legalább 24 órával az engedélyezett tankhajóból történ ő üzemanyag-felvétel el őtt: 
a) jelentés típusa (FUEL);  
b) lajstromozási vagy engedélyszám;  
c) hívójel vagy jelz őbet űk; 
d) jelentéstétel id őpontja (GMT);  
e) jelentés küldésének helye (egy ívperc pontossággal);  
f) fedélzeten lév ő üzemanyag mennyisége (kiloliter);  
g) üzemanyag-felvétel becsült dátuma;  
h) üzemanyag-felvétel becsült helye;  
i) tankhajó neve;  
Pl.: FUEL/89TKS-PS001TN/JJAP2/06.02.90/0130S;17010E/35/08.02.90/0131S;17030E/CHEMSION  
8. Üzemanyag-felvételre vonatkozó jelentés  
Közvetlenül az engedélyezett tankhajóból történ ő üzemanyag-felvétel után.  
a) jelentés típusa (BUNK);  
b) lajstromozási vagy engedélyszám;  
c) hívójel vagy jelz őbet űk; 
d) az üzemanyag-felvétel kezdetének napja és id őpontja (GMT) NN-HH-ÉÉ:  
e) az üzemanyag-felvétel kezdeti földrajzi helyzete;  
f) a felvett üzemanyag mennyisége kiloliterben;  
g) az üzemanyag-felvétel befejezésének id őpontja (GMT);  
h) Földrajzi helyzet az üzemanyag-felvétel befejezésekor;  
i) tankhajó neve;  
Pl.: BUNK/89TKS-S001TN/JJAP2/08.02.90:1200Z/0131S;17030E/160/08.02.90:1800Z/0131S;17035E/CRANE 
PHOENIX  
9. Átrakodási tevékenységre vonatkozó jelentés  
Valamely engedélyezett kiribati kiköt őben egy engedélyezett szállítóhajóra történt átrakodás után közvetlenül:  
a) jelentés típusa (TSHP);  
b) lajstromozási vagy engedélyszám;  
c) hívójel vagy jelz őbet űk; 
d) kirakodás dátuma (NN-HH-ÉÉ);  
e) kirakodási kiköt ő; 
f) átrakodott fogás tömeg és fajok szerint:  
— BONITÓ SJ)_____. __(Mt)  
— SÁRGAÚSZÓJÚ TONHAL (YF) ____. __ (Mt)  
— EGYÉB (OT) ____. __ (Mt);HU 2012.10.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 300/27
g) h űtőhajó neve;  
h) fogás rendeltetési helye;  
Pl.: TSHP/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.12.89/BETIO/SJ-450:YF-150:OT-0.0/JAPANSTAR/PAGO PAGO  
10. Zárójelentés  
A hajóútnak más (Kiribatin kívül található) kiköt őben – ideértve a m űködési kiköt őt vagy a hazai kiköt őt – a fogás 
kirakodásával történ ő befejezését követ ő 48 órán belül:  
a) jelentés típusa (COMP);  
b) hajó neve;  
c) engedély száma;  
d) hívójel vagy jelz őbet űk; 
e) kirakodás dátuma (NN-HH-ÉÉ);  
f) kirakodott fogás fajok szerint:  
— BONITÓ (SJ) ____ .__ (Mt)  
— SÁRGAÚSZÓJÚ TONHAL (YF) ____. __ (Mt)  
— EGYÉB (OT)_____. __ (Mt);  
g) kiköt ő neve;  
Pl.: COMP/89TKS-PS001TN/JJAP2/26.12.89/SJ-670:YF-65:OT-0.0/BETIOHU L 300/28 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.10.30.
V. függelék  
VMS-JEGYZ ŐKÖNYV  
a Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében halászó európai uniós halászhajók m űholdas nyomkövetésére 
vonatkozó rendelkezések megállapításáról  
1. A több mint 15 méter teljes hosszúságú, e megállapodás keretében halászó valamennyi hajót m űholdon keresztül 
nyomon kell követni, amikor a kiribati halászati övezetekben tartózkodik.  
A m űholdas nyomkövetés céljából Kiribati hatóságai közlik az európai uniós féllel Kiribati kizárólagos gazdasági 
övezetének földrajzi szélességi és hosszúsági koordinátáit.  
A kiribati hatóságok ezeket az adatokat elektronikus formában továbbítják WGS 84 rendszer szerinti tizedfokokban 
kifejezve.  
2. A felek eljuttatják egymásnak a címekre vonatkozó adatokat, valamint az e függelék 5–7. pontjában meghatározott ­
aknak megfelel ően az ellen őrz ő központjaik közötti elektronikus kommunikáció keretében alkalmazott el őírásokat. 
Ezek az adatok magukban foglalják a következ őket (amennyiben léteznek): az ellen őrz ő központok közötti általános 
kommunikációhoz használatos nevek, telefon-, telex- és telefaxszámok, valamint e-mail-címek.  
3. A hajók földrajzi helyzetét 500 m-nél kisebb hibahatárral, és 99 %-os konfidenciaszinten kell meghatározni.  
4. Amennyiben a megállapodás keretében halászó és az európai uniós jogszabályok értelmében m űholddal nyomon 
követett hajó belép Kiribati kizárólagos gazdasági övezetébe, az ellen őrz ő központ a kés őbbi helymeghatározási 
jelentéseket legalább 3 órás gyakorisággal közli a kiribati halászati ellen őrz ő központtal (dátum, id őpont, a hajó 
azonosító jele, hosszúsági fok, szélességi fok, irány és sebesség).  
A Kiribati kizárólagos gazdasági övezetébe belép ő hajóról érkez ő els ő helyzetmeghatározási jelentést a BELÉPÉS (ENT) 
kóddal kell ellátni. Ezen üzenetek formátumát az 1. táblázat rögzíti.  
A Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében tartózkodó hajóról érkez ő további helyzetmeghatározási jelentéseket a 
HELYZETMEGHATÁROZÁSI (POS) kóddal kell ellátni. Ezen üzenetek formátumát az 2. táblázat rögzíti.  
A Kiribati kizárólagos gazdasági övezetét elhagyó hajóról érkez ő els ő helyzetmeghatározási jelentést az KILÉPÉS (EXI) 
kóddal kell ellátni. Ezen üzenetek formátumát az 3. táblázat rögzíti.  
5. Az e függelék 4. pontjában meghatározott üzeneteket az ott szerepl ő formátumban, elektronikusan, minden további 
protokoll nélkül kell továbbítani. Az üzeneteket közel valós id őben, az 1., 2. és 3. táblázatban meghatározott 
tartalommal kell elküldeni.  
6. Amennyiben a halászhajó fedélzetére telepített mobil adatátviteli egység (MTU) meghibásodik vagy elromlik, a hajó 
kapitánya faxon kell ő id őben, manuálisan vagy más módon elküldi a lobogó szerinti állam ellen őrz ő központjának és 
a kiribati halászati felügyel ő központnak az e függelék 4. pontjában meghatározott információkat. Ilyen körülmények 
között nyolc óránként kell globális helymeghatározási jelentést küldeni. Ez a globális helymeghatározási jelentés 
magában foglalja a hajónak a kapitány által az e függelék 4. pontjában el őírt feltételek szerint három óránként 
rögzített földrajzi helyzetét.  
A meghibásodott berendezést legfeljebb egy hónapos határid őn belül meg kell javítani vagy ki kell cserélni. Ezen 
időszak elteltével az adott hajónak el kell hagynia Kiribati kizárólagos gazdasági övezetét.  
7. A lobogó szerinti államok halászati felügyel ő központjai ellen őrzik a hajóik Kiribati kizárólagos gazdasági övezetében 
való mozgását. Abban az esetben, ha a hajók nyomon követése nem az el őírt feltételeknek megfelel ően történik, err ől 
haladéktalanul értesítik a kiribati halászati felügyel ő központot, és az e függelék 6. pontjábanel őírt eljárás válik 
alkalmazandóvá.  
8. Ha a kiribati halászati felügyel ő központ megállapítja, hogy a lobogó szerinti állam nem közli az e függelék 4. 
pontjában el őírt adatokat, err ől haladéktalanul értesíti az Európai Bizottság illetékes szolgálatait.  
9. A másik féllel közölt megfigyelési adatok – e rendelkezéseknek megfelel ően – kizárólag azt a célt szolgálják, hogy a 
kiribati hatóságok ellen őrizzék és megfigyeljék a megállapodás keretében halászó európai uniós flottát. Ezek az 
adatok semmiféle körülmények között sem közölhet ők másokkal.  
10. A mobil adatátviteli egység szoftver- és hardverösszetev őinek megbízhatóknak kell lenniük, és nem tehetik lehet ővé a 
földrajzi helymeghatározás bármilyen meghamisítását, továbbá nem lehetnek manuálisan manipulálhatók.  
A rendszernek a környezeti és éghajlati viszonyoktól függetlenül mindig teljesen automatikusnak és m űköd őképesnek 
kell lennie. A mobil adatátviteli egységet tilos használhatatlanná tenni, megrongálni vagy üzemen kívül helyezni, 
illetve bármilyen más módon zavarni annak m űködését.  
A hajó kapitánya gondoskodik arról, hogy:  
— a mobil adatátviteli egység által továbbított adatokat ne változtassák meg,HU 2012.10.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 300/29
— a mobil adatátviteli egység antennáját vagy antennáit semmi se zavarja,  
— a mobil adatátviteli egység áramellátását semmi se szakítsa meg, valamint  
— a mobil adatátviteli egységet ne távolítsák el a hajóról.  
11. Az e rendelkezések értelmezésével és végrehajtásával kapcsolatban felmerült viták esetén a felek a megállapodás 
9. cikkében el őírt vegyes bizottság keretében egyeztetnek.  
12. A felek megállapodnak abban, hogy szükség esetén e rendelkezéseket felülvizsgálják.  
VMS-ÜZENETEK KÜLDÉSE KIRIBATI RÉSZÉRE  
HELYZETMEGHATÁROZÁSI JELENTÉS  
1. táblázat – „BELÉPÉS” üzenet  
Adatelem  Mez ő kód  Kötelez ő/Nem 
kötelez ő Megjegyzések  
Adatközlés kezdete  SR  K  Rendszeradat; az adatrögzítés kezdetét jelzi  
Cím  AD  K  Az üzenetre vonatkozó adat; a fogadó fél Alpha-3 ISO- 
országkódja  
Feladó  FR  K  Az üzenetre vonatkozó adat; a küld ő fél Alpha-3 ISO- 
országkódja  
Üzenet száma  RN  N  Az üzenetre vonatkozó adat; az üzenet sorszáma az adott 
évben  
Üzenet dátuma  RD  N  Az üzenetre vonatkozó adat; az üzenetküldés napja  
Üzenet id őpontja  RT  N  Az üzenetre vonatkozó adat; az üzenetküldés id őpontja  
Üzenettípus  TM  K  Az üzenetre vonatkozó adat; üzenettípus, „ENT”  
Hajó neve  NA  N  A hajó neve  
Küls ő lajstromozási 
szám  XR N  Hajóra vonatkozó adat; a hajó oldalán feltüntetett szám  
Rádióhívójel  RC  K  Hajóra vonatkozó adat; a hajó nemzetközi rádióhívójele  
Parancsnok neve  MA  K  A hajó parancsnokának neve  
Bels ő nyilvántartási 
szám  IR K  Hajóra vonatkozó adat. A hajóra vonatkozó egyedi szám: 
a lobogó szerinti állam Alpha-3 ISO országkódja, amelyet 
egy szám követ  
Földrajzi szélesség  LT  K  A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a hajó helyzete 
± 99 999 (WGS-84)  
Földrajzi hosszúság  LG  K  A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a hajó helyzete 
± 999 999 (WGS-84)  
Sebesség  SP  K  A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; A hajó sebessége 
tizedcsomóban megadva.  
Irány  CO  K  A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a hajó iránya 360°-os 
skálán  
Dátum  DA  K  A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a földrajzi helyzet 
rögzítésének UTC-dátuma (ÉÉÉÉHHNN)  
Id őpont  TI  K  A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a földrajzi helyzet 
rögzítésének UTC-id őpontja (ÓÓPP)  
Adatközlés vége  ER  K  Rendszeradat; az üzenet végét jelziHU L 300/30 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.10.30.
2. táblázat – „HELYZETMEGHATÁROZÁSI” üzenet/jelentés  
Adatelem  Mez ő kód  Kötelez ő/Nem 
kötelez ő Megjegyzések  
Adatközlés kezdete  SR  K  Rendszeradat; az adatrögzítés kezdetét jelzi  
Cím  AD  K  Az üzenetre vonatkozó adat; a fogadó fél Alpha-3 ISO- 
országkódja  
Feladó  FR  K  Az üzenetre vonatkozó adat; a küld ő fél Alpha-3 ISO- 
országkódja  
Üzenet száma  RN  N  Az üzenetre vonatkozó adat; az üzenet sorszáma az adott 
évben  
Üzenet dátuma  RD  N  Az üzenetre vonatkozó adat; az üzenetküldés napja  
Üzenet id őpontja  RT  N  Az üzenetre vonatkozó adat; az üzenetküldés id őpontja  
Üzenettípus  TM  K  Az üzenetre vonatkozó adat; üzenettípus, „POS” (  1 ) 
Hajó neve  NA  N  A hajó neve  
Küls ő lajstromozási 
szám  XR N  Hajóra vonatkozó adat; a hajó oldalán feltüntetett szám  
Rádióhívójel  RC  K  Hajóra vonatkozó adat; a hajó nemzetközi rádióhívójele  
Parancsnok neve  MA  K  A hajó parancsnokának neve  
Bels ő nyilvántartási 
szám  IR K  Hajóra vonatkozó adat. A hajóra vonatkozó egyedi szám: 
a lobogó szerinti állam Alpha-3 ISO országkódja, amelyet 
egy szám követ  
Földrajzi szélesség  LT  K  A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a hajó helyzete 
± 99 999 (WGS-84)  
Földrajzi hosszúság  LG  K  A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a hajó helyzete 
± 999 999 (WGS-84)  
Tevékenység  AC  N (  2 ) A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a csökkent jelentés ­
tételi módot jelz ő „ANC” kód  
Sebesség  SP  K  A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; A hajó sebessége 
tizedcsomóban megadva.  
Irány  CO  K  A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a hajó iránya 360°-os 
skálán  
Dátum  DA  K  A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a földrajzi helyzet 
rögzítésének UTC-dátuma (ÉÉÉÉHHNN)  
Id őpont  TI  K  A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a földrajzi helyzet 
rögzítésének UTC-id őpontja (ÓÓPP)  
Adatközlés vége  ER  K  Rendszeradat; az üzenet végét jelzi  
( 1 ) Hibás m űholdas nyomkövet ő berendezéssel rendelkez ő hajók esetében a jelentésekben „MAN” üzenettípust kell küldeni. 
( 2 ) Csak abban az esetben alkalmazandó, ha a hajó ritkábban küld POS-üzeneteket.  
3. táblázat – „KILÉPÉS” üzenet  
Adatelem  Mez ő kód  Kötelez ő/Nem 
kötelez ő Megjegyzések  
Adatközlés kezdete  SR  K  Rendszeradat; az adatrögzítés kezdetét jelzi  
Cím  AD  K  Az üzenetre vonatkozó adat; a fogadó fél Alpha-3 ISO- 
országkódjaHU 2012.10.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 300/31
Adatelem  Mez ő kód  Kötelez ő/Nem 
kötelez ő Megjegyzések  
Feladó  FR  K  Az üzenetre vonatkozó adat; a küld ő fél Alpha-3 ISO- 
országkódja  
Üzenet száma  RN  N  Az üzenetre vonatkozó adat; az üzenet sorszáma az adott 
évben  
Üzenet dátuma  RD  N  Az üzenetre vonatkozó adat; az üzenetküldés napja  
Üzenet id őpontja  RT  N  Az üzenetre vonatkozó adat; az üzenetküldés id őpontja  
Üzenettípus  TM  K  Az üzenetre vonatkozó adat; üzenettípus, „EXI”  
Hajó neve  NA  N  A hajó neve  
Küls ő lajstromozási 
szám  XR N  Hajóra vonatkozó adat; a hajó oldalán feltüntetett szám  
Rádióhívójel  RC  K  Hajóra vonatkozó adat; a hajó nemzetközi rádióhívójele  
Parancsnok neve  MA  K  A hajó parancsnokának neve  
Bels ő nyilvántartási 
szám  IR K  Hajóra vonatkozó adat. A hajóra vonatkozó egyedi szám: 
a lobogó szerinti állam Alpha-3 ISO országkódja, amelyet 
egy szám követ  
Dátum  DA  K  A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a földrajzi helyzet 
rögzítésének UTC-dátuma (ÉÉÉÉHHNN)  
Id őpont  TI  K  A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a földrajzi helyzet 
rögzítésének UTC-id őpontja (ÓÓPP)  
Adatközlés vége  ER  K  Rendszeradat; az üzenet végét jelzi  
4. Az adatközlés formátuma  
Az üzenetküldést a következ őképpen kell strukturálni:  
— kett ős perjel (//) és az „SR” bet űk jelzik az üzenet kezdetét,  
— kett ős perjel (//) és egy mez őkód jelzi az adat kezdetét,  
— egy perjel (/) választja el a mez őkódot és az adatot,  
— az adatpárokat szóköz választja el,  
— az ER bet űk és kett ős perjel (//) jelzi az üzenet végét.  
— Karakterkészlet: ISO 8859.1HU L 300/32 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.10.30.
VI. függelék  
KIJELÖLT KIKÖT ŐK JEGYZÉKE  
Kijelölt kiköt ők: 
— Tarawa  
— Kiritimati  
VII. függelék  
A KIRIBATI HALÁSZATI ÖVEZET FÖLDRAJZI KOORDINÁTÁI  
A Kiribati Köztársaság hatóságai a jegyz őkönyv hatálybalépését követ ő naptól számítva 30 napon belül tájékoztatják az 
Uniót a Kiribati kizárólagos gazdasági övezet (83005-FLC térkép) földrajzi koordinátáiról.  
VIII. függelék  
A KIRIBATI HALÁSZATI FELÜGYEL Ő KÖZPONT ELÉRHET ŐSÉGEI  
A halászati felügyel ő központ neve: Fisheries Licensing and Enforcement Unit  
VMS tel.: 00686 21099  
VMS e-mail: fleu@mfmrd.gov.kiHU 2012.10.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 300/33