ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 168/2003 határozata

(2003. december 5.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás I. mellékletét a 2003. szeptember 26-i 103/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. június 17-i 2003/57/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) A 2003/57/EK irányelv 2004. március 1-jével hatályon kívül helyezi a 2439/1999/EK bizottsági rendeletet [3], amely be van építve a Megállapodásba, és amelyet ezért el kell hagyni a Megállapodásból,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás I. mellékletének II. fejezete az alábbiak szerint módosul:

1. A 33. pont (2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szövegrészlettel egészül ki:

", az alábbi módosítással:

- 32003 L 0057: A Bizottság 2003. június 17-i 2003/57/EK irányelve (HL L 151., 2003.6.19., 38. o.).".

2. A 11. pont (2439/1999/EK bizottsági rendelet) szövegét 2004. március 1-jei hatállyal el kell hagyni.

2. cikk

A 2003/57/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. december 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. december 5-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. S. H Prinz Nikolaus von Liechtenstein

[1] HL L 331., 2003.12.18., 10. o.

[2] HL L 151., 2003.6.19., 38. o.

[3] HL L 297., 1999.11.18., 8. o.

[4] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 176/2003 határozata

(2003. december 5.)

az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) és XXII. mellékletének (társasági jog) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás IX. mellékletét a 2003. szeptember 26-i 115/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A Megállapodás XXII. mellékletét a 2003. november 7-i 162/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [2] módosította.

(3) A meghatározott jogi formájú társaságok, a bankok és más pénzügyi intézmények, illetve a biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolóiról szóló 78/660/EGK, 83/349/EGK, 86/635/EGK, illetve 91/674/EGK irányelvek módosításáról szóló, 2003. június 18-i 2003/51/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

1. A Megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:

a) Az 12b. pont (91/674/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosítással:

- 32003 L 0051: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. június 18-i 2003/51/EK irányelve (HL L 178., 2003.7.17., 16. o.)."

b) A 21. pont (86/635/EGK tanácsi irányelv) a következő új francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32003 L 0051: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. június 18-i 2003/51/EK irányelve (HL L 178., 2003.7.17., 16. o.)."

2. A Megállapodás XXII. melléklete a következőképpen módosul:

a) A 4. pont (78/660/EGK tanácsi irányelv) és a 6. pont (83/349/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32003 L 0051: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. június 18-i 2003/51/EK irányelve (HL L 178., 2003.7.17., 16. o.)."

b) A 4. pont (78/660/EGK tanácsi irányelv) második francia bekezdése (83/349/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32003 L 0051: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. június 18-i 2003/51/EK irányelve (HL L 178., 2003.7.17., 16. o.)."

2. cikk

A 2003/51/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. december 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. december 5-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. S. H Prinz Nikolaus von Liechtenstein

[1] HL L 331., 2003.12.18., 34. o.

[2] HL L 41., 2004.2.12., 62. o.

[3] HL L 178., 2003.7.17., 16. o.

[4] Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.

--------------------------------------------------
22004D0024
L 127/130 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2004.4.29.
AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 24/2004 HATÁROZATA
(2004. március 19.)
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás)
módosításáról
AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás
kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), éskülönösen annak 98. cikkére,
mivel:
(1) A Megállapodás II. mellékletét a 2004. február 6-i 11/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1)
módosította.
(2) Az 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (3) bekezdése e) pontjának a nem-SOLAS hajókon, illetve az automatikus hajóazonosítási rendszerben (AIS) történő felhasználásraszánt rádióberendezésekre való alkalmazásáról szóló, 2000. március 25-i 2003/213/EK bizottságihatározatot (
2) be kell építeni a Megállapodásba,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zzk. pontot (2001/148/EK bizottsági határozat) köve-
tően a következő ponttal egészül ki:
„4zzl. 32003 D 0213 : A Bizottság 2000. március 25-i 2003/213/EK határozata az 1999/5/EK európai
parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (3) bekezdése e) pontjának a nem-SOLAS hajókon, illetveaz automatikus hajóazonosítási rendszerben (AIS) történő felhasználásra szánt rádióberendezé-sekre való alkalmazásáról (HL L 81., 2003.3.28., 46. o.). ”
2. cikk
A 2003/213/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának
EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
3. cikk
Ez a határozat 2004. március 20-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése
szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (*).
4. cikk
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésé-
ben közzé kell tenni.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 19-én.
az EGT-Vegyesbizottság részéről
az elnök
P. WESTERLUND
(1) HL L 116., 2004.4.22., 60. o.46 11/9. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
22004D0008
L 116/54 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2004.4.22.
AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 8/2004 HATÁROZATA
(2004. február 6.)
az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás
kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), éskülönösen annak 98. cikkére,
mivel:
(1) A Megállapodás IX. mellékletét a 2003. december 5-i 176/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat (1)
módosította.
(2) A 72/166/EGK tanácsi irányelvnek a gépjármű-felelősségbiztosítás ellenőrzésére vonatkozó alkalma-zásáról szóló, 2003. július 28-i 2003/564/EK bizottsági határozatot (
2) be kell építeni a Megállapo-
dásba,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A Megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:
1. A melléklet a 8. pontot (72/166/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
„8a. 32003 D 0564 : A Bizottság 2003. július 28-i 2003/564/EK határozata a 72/166/EGK tanácsi
irányelvnek a gépjármű-felelősségbiztosítás ellenőrzésére vonatkozó alkalmazásáról (HL L 192.,2003.7.31., 23. o.). ”
2. A 8. pontban (72/166/EGK tanácsi irányelv) a 4. (91/323/EGK bizottsági határozat), 5. (93/43/EGK
bizottsági határozat), 6. (97/828/EK bizottsági határozat) és 7. francia bekezdés (1999/103/EK bizott-sági határozat) szövegét el kell hagyni.
2. cikk
A 2003/564/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának
EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
3. cikk
Ez a határozat 2004. február 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése
szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (*).
(1) HL L 88., 2004.3.25., 53. o.
(2) HL L 192., 2003.7 .31., 23. o.
(*) Alkotmányos követelmények nem merültek fel.11/9. kötet 17 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
4. cikk
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésé-
ben közzé kell tenni.
Kelt Brüsszelben, 2004. február 6-án.
az EGT-Vegyesbizottság részéről
az elnök
P. WESTERLUND18 11/9. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
22004D0031
L 127/142 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2004.4.29.
AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 31/2004 HATÁROZATA
(2004. március 19.)
az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás
kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), éskülönösen annak 98. cikkére,
mivel:
(1) A Megállapodás XXI. mellékletét a 2004. február 6-i 14/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1)
módosította.
(2) A munkaerőköltség-indexről szóló 450/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtá-sáról szóló, 2003. július 7-i 1216/2003/EK bizottsági rendeletet (
2) be kell építeni a Megállapodásba.
(3) Ez a határozat Liechtenstein esetében nem alkalmazandó,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A Megállapodás XXI. melléklete a 18g. pontot (450/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) köve-
tően a következő ponttal egészül ki:
„18h. 32003 R 1216 : A Bizottság 2003. július 7-i 1216/2003/EK rendelete a munkaerőköltség-index-
ről szóló 450/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 169.,
2003.7.8., 37. o.).
A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkal-
mazni:
Ez a rendelet Liechtenstein esetében nem alkalmazandó. ”
2. cikk
Az 1216/2003/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának
EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
3. cikk
Ez a határozat 2004. március 20-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése
szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (*).
4. cikk
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésé-
ben közzé kell tenni.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 19-én.
az EGT-Vegyesbizottság részéről
az elnök
P. WESTERLUND
(1) HL L 116., 2004.4.22., 66. o.
(2) HL L 169., 2003.7 .8., 37. o.
(*)Alkotmányos követelmények nem merültek fel.58 11/9. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
„c)

Az e táblázatban felsorolt termékek vámtarifája nulla. Svájci vámtarifaszám Megjegyzések 1901.9099 1904.9020 1905.9040 2103.2000 ex ex 2103.9000 Más, a mangóból készült folyékony chutney kivételével 2104.1000 2106.9010 2106.9024 2106.9029 2106.9030 2106.9040 2106.9099 ex ex 2202.9090 A 0401 és 0402 vámtarifaszámok alá tartozó tejalkotórészt tartalmaz 2208.9010 2208.9099”
1.

A 36. pontot (3572/90/EGK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki: „37. 32003 L 0059: Az Európai Parlament és a Tanács 2003/59/EK irányelve (2003. július 15.) az egyes közúti árufuvarozást vagy személyszállítást végző járművek vezetőinek alapképzéséről és továbbképzéséről, továbbá a 3820/85/EGK tanácsi rendelet és a 91/439/EGK tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 76/914/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 226., 2003.9.10., 4. o.). E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni: a) A 9. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: »Azok az 1. cikkben említett gépjárművezetők, akiknek szokásos lakóhelyük Liechtensteinben található és Liechtensteinben dolgoznak, a 7. cikk szerinti továbbképzést Svájcban, Ausztriában és Németországban is elvégezhetik, amennyiben az ezen államok által nyújtott továbbképzés teljes mértékben megfelel ezen irányelvnek.« b) Az EFTA-államok e rendelet rendelkezéseivel összhangban kiállíthatnak gépjármű-vezetői képesítési igazolványt, a következő kiigazítással: i. A II. melléklet 2. pontjának az igazolvány elülső oldalára vonatkozó c) alpontja az UK bejegyzés után a következő szöveggel egészül ki: »az igazolványt kiállító EFTA-állam megkülönböztető jelzése a közúti közlekedésről szóló, 1968. november 8-i ENSZ-megállapodás 37. cikke szerinti ellipszissel körbevéve (ugyanolyan háttérrel, mint az igazolvány); a megkülönböztető jelzés a következő: IS : Izland FL : Liechtenstein N : Norvégia« ii. A II. melléklet 2. pontjának az igazolvány elülső oldalára vonatkozó e) alpontjában az »Európai Közösségi minta« szavak helyébe az »EGK-minta« lép. iii. A II. melléklet 2. pontjának az igazolvány elülső oldalára vonatkozó e) alpontja a következőkkel egészül ki: »atvinnuskírteini ökumanns yrkessjåførbevis/yrkessjåførprov« iv. A II. melléklet 2. pontjának az igazolvány elülső oldalára vonatkozó f) alpontja az EFTA-államokra nem alkalmazandó. v. A II. melléklet 2. pontjának az igazolvány hátoldalára vonatkozó b) alpontjában az »és Svédország« szavak helyébe a »Svédország, Izland és Norvégia« lép. vi. A II. melléklet 2. pontjának az igazolvány hátoldalára vonatkozó b) alpontja a következő bekezdéssel egészül ki: A norvég nyelvre történő hivatkozást mind az irodalmi norvégra (»yrkessjåførbevis«), mind az új norvégra (»yrkessjåførprov«) való hivatkozásként kell érteni.”
4.

Az „E megállapodás alkalmazásában a rendeletet a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:” címsor alatt a megállapodás II. melléklete A. szakaszának 2. pontja a következőképpen módosul: a) A 2. mellékletre vonatkozó b) pont alatt a „Svájc” című szakasz elé a következő szövegrészt kell beilleszteni: „C. NÉMETORSZÁG 1. A »Fizikai dolgozók, irodai alkalmazottak és bányászok nyugdíjbiztosítása« című 2. pont alatt az a) pont i. alpontja első mondata a következő szövegrésszel egészül ki: »ha az érintett személy Svájcban rendelkezik lakóhellyel, vagy svájci állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergi Regionális Biztosítási Hivatal), Karlsruhe«. 2. A »Fizikai dolgozók, irodai alkalmazottak és bányászok nyugdíjbiztosítása« című 2. pont alatt a b) pont i. alpontja első mondata a következőkkel egészül ki: »ha a más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot svájci nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergi Regionális Biztosítási Hivatal), Karlsruhe«.” b) A 3. mellékletre vonatkozó c) pont alatt a „Svájc” című szakasz elé a következő szakasz kerül: „C. NÉMETORSZÁG A »Nyugdíjbiztosítás« című 3. pont a) alpontjához a következő kiegészítés kerül Svájccal kapcsolatban: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergi Regionális Biztosítási Hivatal), Karlsruhe”. c) A 4. mellékletet érintő d) pont alatt a „Svájc” című szakasz elé a következő szakasz kerül: „C. NÉMETORSZÁG A »Nyugdíjbiztosítás« című 3. pont b) alpontjához a következő kiegészítés kerül: Svájccal kapcsolatban: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergi Regionális Biztosítási Hivatal), Karlsruhe”.
a)

a Szerződéseknek az egyfelől a tisztviselők és egyéb alkalmazottak Közösségekkel szemben fennálló felelősségével kapcsolatos szabályokra vonatkozó rendelkezéseire, másfelől a Bíróságnak a Közösségek, valamint a közösségi tisztviselők és egyéb alkalmazottak közötti jogvitákkal kapcsolatos hatáskörére vonatkozó rendelkezéseire is figyelemmel, hivatalos minőségükben végrehajtott cselekedeteik tekintetében, szóbeli vagy írásbeli megnyilatkozásaikat is beleértve, mentességet élveznek a bírósági eljárások alól. Ez a mentesség hivataluk megszűnését követően is megilleti őket,
8.

A legeltetésre vonatkozó, az 1–7. pontban foglalt szabályoktól eltérve, a Közösség és Svájc közötti napi határ menti legeltetés esetében: a) az állatok nem kerülhetnek érintkezésbe másik gazdaságból származó állatokkal; b) az állattartó vállalja, hogy értesíti az illetékes állatorvosi hatóságot, ha az állatok másik gazdaságból származó állatokkal érintkezésbe kerültek; c) a lenti 9. pontban megállapított egészségügyi bizonyítványt minden naptári évben, az állatok első ízben történő bevezetésekor a Közösségbe vagy Svájcba, be kell mutatni az illetékes hatósági állatorvosnak. Az egészségügyi bizonyítványt az illetékes hatósági állatorvosoknak azok kérésére be kell mutatni; d) a fenti 2. és a 3. pont kizárólag az állatoknak a Közösségbe illetve Svájcba történő, egy-egy naptári éven belüli legelső elküldésekor alkalmazandó; e) a 6. pont rendelkezései nem alkalmazandók; f) az állattartó vállalja, hogy az illetékes hatósági állatorvost értesíti a legeltetési időszak végéről.
4.

A melléklet a 8.3. pont (S3 határozat) után a következő ponttal egészül ki: „8.4. 32010 D 0424(14): 2009. október 2-i S4 határozat a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 35. és 41. cikkének végrehajtására szolgáló megtérítési eljárásokról (HL C 106., 2010.4.24., 52. o.). 8.5. 32010 D 0424(15): 2009. október 2-i S5 határozat a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17., 19., 20., 22. cikke, 24. cikkének (1) bekezdése, 25., 26. cikke, 27. cikkének (1), (3), (4) és (5) bekezdése, 28., 34. cikke és 36. cikkének (1) és (2) bekezdése alapján betegség vagy anyaság esetén a 883/2004/EK rendelet 1. cikke va) pontjában meghatározott természetbeni ellátás fogalmának értelmezéséről és a 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 62., 63. és 64. cikke alapján megtérítendő összegek kiszámításáról (HL C 106., 2010.4.24., 54. o.). 8.6. 32010 D 0427(02): 2009. december 22-i S6 határozat a 987/2009/EK rendelet 24. cikkében előírt, lakóhely szerinti tagállamban való nyilvántartásba vételről, és a 987/2009/EK rendelet 64. cikke (4) bekezdésében tárgyalt jegyzékek összeállításáról (HL C 107., 2010.4.27., 6. o.). 8.7. 32010 D 0427(03): 2009. december 22-i S7 határozat az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletről a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendeletre történő áttérésről, valamint a visszatérítési eljárások alkalmazásáról (HL C 107., 2010.4.27., 8. o.).”
—

A Decretos-Lei no 168/99, de 18 de Maio de 1999, no 313/95, de 24 de Novembro de 1995, no 538/99, de 13 de Dezembro de 1999, no 312/2001 e no 313/2001, ambos de 10 de Dezembro de 2001, Decreto-Lei no 339-C/2001, de 29 de Dezembro de 2001, Decreto-Lei no 68/2002, de 25 de Março de 2002, Decreto-Lei no 33-A/2005, de 16 de Fevereiro de 2005, Decreto-Lei no 225/2007, de 31 de Maio de 2007 e Decreto-Lei no 363/2007, de 2 Novembro de 2007» jogszabályokkal módosított« Decreto-Lei no 189/88 de 27 de Maio de 1988 értelmében külön szabályozás alapján villamos energia előállítását végző szervezetek
2.

A B6. melléklet III. címe a következőképpen módosul: 2.1. A táblázat első része (Korlátozott érvényű – 99200) a NO országkód után a következő francia bekezdéssel egészül ki: „— TR Sınırlı Geçerli” 2.2. A táblázat második része (Mentesség – 99201) a NO országkód után a következő francia bekezdéssel egészül ki: „— TR Vazgeçme” 2.3. A táblázat harmadik része (Alternatív igazolás – 99202) a NO országkód után a következő francia bekezdéssel egészül ki: „— TR Alternatif Kanıt” 2.4. A táblázat negyedik része (Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént … (név és ország) – 99203) a NO országkód után a következő francia bekezdéssel egészül ki: „— TR Değișiklikler: Eșyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi)” 2.5. A táblázat ötödik része (A kilépés … területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik – 99204) a NO országkód után a következő francia bekezdéssel egészül ki: „— TR Eșyanın … ’dan çıkıșı … No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir” 2.6. A táblázat hatodik része (Előírt útvonal alól mentesítve – 99205) a NO országkód után a következő francia bekezdéssel egészül ki: „— TR Zorunlu Güzergahtan Vazgeçme” 2.7. A táblázat hetedik része (Engedélyezett feladó – 99206) a NO országkód után a következő francia bekezdéssel egészül ki: „— TR İzinli Gönderici” 2.8. A táblázat nyolcadik része (Aláírás alól mentesítve – 99207) a NO országkód után a következő francia bekezdéssel egészül ki: „— TR İmzadan Vazgeçme” 2.9. A táblázat kilencedik része (Összkezesség tilalma – 99208) a NO országkód után a következő francia bekezdéssel egészül ki: „— TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır” 2.10. A táblázat tizedik része (Korlátozás alá nem eső használat – 99209) a NO országkód után a következő francia bekezdéssel egészül ki: „— TR Kısıtlanmamıș kullanım” 2.11. A táblázat tizenegyedik része (Kiadva visszamenőleges hatállyal – 99210) a NO országkód után a következő francia bekezdéssel egészül ki: „— TR Sonradan Düzenlenmiștir” 2.12. A táblázat tizenkettedik része (Különféle – 99211) a NO országkód után a következő francia bekezdéssel egészül ki: „— TR Çeșitli” 2.13. A táblázat tizenharmadik része (Ömlesztett – 99212) a NO országkód után a következő francia bekezdéssel egészül ki: „— TR Dökme” 2.14. A táblázat tizennegyedik része (Feladó – 99213) a NO országkód után a következő francia bekezdéssel egészül ki: „— TR Gönderici”
a)

a szerződéseknek az egyfelől a tisztviselők és egyéb alkalmazottak az Unióval szemben fennálló felelősségével kapcsolatos szabályokra vonatkozó rendelkezéseire, másfelől az Európai Unió Bíróságának az Unió, valamint az uniós tisztviselők és egyéb alkalmazottak közötti jogvitákkal kapcsolatos hatáskörére vonatkozó rendelkezéseire is figyelemmel, hivatalos minőségükben végrehajtott cselekedeteik tekintetében, szóbeli vagy írásbeli megnyilatkozásaikat is beleértve, mentességet élveznek a bírósági eljárások alól. Ez a mentesség hivataluk megszűnését követően is megilleti őket;
(10)

A CARIFORUM–EU vámügyi együttműködéssel és a kereskedelem könnyítésével foglalkozó különbizottságnak 300 000 darab, az ex ex 6203 42 HR-kód (6203 42 31 KN-kód) alá tartozó denim nadrágra és 54 054 darab, ex ex 6109 10 HR-kód (ex 6109 10 00 KN-kód) alá tartozó T-ingre kellene eltérést engedélyeznie az e határozat elfogadását követő két évben az Unióba való behozatalát illetően.