Az EGT-Vegyesbizottság 7/94 határozata

(1994. március 21.)

az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyvének és egyes mellékletének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban mindkettő: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

felidézve azt, hogy a Szerződő Felek célkitűzése egy közös szabályokon és a magánszemélyek valamint a gazdasági szereplők számára a négy szabadság és a versenyfeltételek tekintetében biztosított egyenlő bánásmódon, valamint kísérő és a horizontális politikák megerősítésén és kiszélesítésén alapuló dinamikus és homogén európai gazdasági térség létrehozása volt,

megállapítva, hogy a Megállapodás hivatkozásokat tartalmaz olyan EGT vonatkozású EK jogi aktusokra, amelyeket az Európai Közösség 1991. augusztus 1-je előtt bocsátott ki,

figyelembe véve, hogy a Megállapodás egységessége és a magánszemélyek és a gazdasági szereplők számára a jogbiztonság biztosítása céljából, és az Európai Közösség által 1991. július 31-ét követően kibocsátott jogi aktusoknak a Szerződő Felek által történt közös vizsgálatának fényében a Megállapodás módosítása szükséges,

figyelembe véve továbbá, hogy az e határozat 5. mellékletében említett jogi aktusok különleges természete megkívánja, hogy e jogi aktusokat párhuzamosan alkalmazzák a Közösségben és az EGT-ben az EGT-megállapodás hatálybalépésének időpontjától kezdve,

felidézve, hogy Megállapodás 1. jegyzőkönyve alapján a Megállapodás mellékleteiben hivatkozott jogi aktusok rendelkezései a Megállapodásnak és az 1. jegyzőkönyvnek megfelelően alkalmazandók, amennyiben a vonatkozó melléklet másként nem rendelkezik,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 47. jegyzőkönyve és I., II., IV-IX., XI. és XIII-XXII. melléklete az e határozat 1-20. mellékletében meghatározottak szerint módosul.

2. cikk

1. Amennyiben e határozat mellékletei másként nem rendelkeznek, az e mellékletekben említett jogi aktusok hatálybalépésére vagy végrehajtására vonatkozó időpontok a Megállapodás alkalmazásában a következőképpen értendők:

- amennyiben a jogi aktus hatálybalépésének vagy végrehajtásának időpontja megelőzi e határozat hatálybalépésének időpontját, e határozat hatálybalépésének időpontját kell alkalmazni,

- amennyiben a jogi aktus hatálybalépésének vagy végrehajtásának időpontja későbbi, mint e határozat hatálybalépésének időpontja, a jogi aktus hatálybalépésének vagy végrehajtásának időpontját kell alkalmazni,

2. Az e határozat 5. mellékletében említett jogi aktusok és meghatározott rendelkezések a Megállapodás hatálybalépésének időpontjától kezdve alkalmazandóak.

3. cikk

Ez a határozat 1994. július 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1994. április 21-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. G. van der Pas

--------------------------------------------------

1. MELLÉKLET

az EGT-Vegyesbizottság 7/94 határozatához

Az EGT-megállapodás BORKERESKEDELEM TECHNIKAI AKADÁLYAINAK FELSZÁMOLÁSÁRÓL SZÓLÓ 47. JEGYZŐKÖNYVE az alábbiak szerint módosul.

A. FŐ RÉSZ

1. A fő rész a következőképpen módosul:

a) A első bekezdésben a "függelékben" szó helyébe az "1. függelékben" fordulat lép.

b) Második bekezdéseként a következő szöveggel egészül ki:"A Szerződő Felek a 2. függelékben meghatározott rendelkezéseknek megfelelően kölcsönös segítségnyújtást alakítanak ki a borágazat ellenőrző hatóságai között."

c) Az utolsó bekezdésben a "függelékben" szó helyébe az "1. függelékben" fordulat lép.

B. 1. FÜGGELÉK

1. A "FÜGGELÉK" cím helyébe az "1. FÜGGELÉK" cím lép.

2. A 4. pont (358/79/EGK tanácsi rendelet) szövegét el kell hagyni.

3. Az 5. pont (2510/83/EGK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.

4. A 7. pont (3309/85/EGK tanácsi rendelet) szövegét el kell hagyni.

5. A 11. pont (1627/86/EGK tanácsi rendelet) szövegét el kell hagyni.

6. A 15. pont (822/87/EGK tanácsi rendelet) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

"- 391 R 1734: A Tanács 1991. június 13-i 1734/91/EGK rendelete (HL L 163., 1991.6.26., 6. o.),

- 392 R 1756: A Tanács 1992. június 30-i 1756/92/EGK rendelete (HL L 180., 1992.7.1., 27. o.),

- 393 R 1566: A Tanács 1993. június 14-i 1566/93/EGK rendelete (HL L 154., 1993.6.25., 39. o.),

- 393 R 3111: A Bizottság 1993. november 10-i 3111/93/EGK rendelete (HL L 278., 1993.11.11., 48. o.)."

7. A 16. pont (823/87/EGK tanácsi rendelet) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 391 R 3896: A Tanács 1991. június 16-i 3896/91/EGK rendelete (HL L 368., 1991.12.31., 12. o.)."

8. A 17. pont (1069/87/EGK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.

9. A 19. pont (4252/88/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

"- 391 R 1735: A Tanács 1991. június 13-i 1735/91/EGK rendelete (HL L 163., 1991.6.26., 9. o.),

- 392 R 1759: A Tanács 1992. június 30-i 1759/92/EGK rendelete (HL L 180., 1992.7.1., 31. o.),

- 393 R 1568: A Tanács 1993. június 14-i 1568/93/EGK rendelete (f),

- 393 R 3111: A Bizottság 1993. november 10-i 3111/93/EGK rendelete (HL L 278., 1993.11.11., 48. o.)".

10. A 22. pont (2392/89/EGK tanácsi rendelet) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

"- 391 R 2356: A Tanács 1991. július 29-i 2356/91/EGK rendelete (HL L 216., 1991.8.3., 1. o.),

- 391 R 3897: A Tanács 1991. december 16-i 2356/91/EGK rendelete (HL L 368., 1991.12.31., 5. o.)."

11. A 23. pont (3677/89/EGK tanácsi rendelet) a kiigazítás előtt a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

"- 391 R 2201: A Tanács 1991. július 22-i 2201/91/EGK rendelete (HL L 203., 1991.7.26., 3. o.),

- 392 R 2795: A Tanács 1992. szeptember 21-i 2795/92/EGK rendelete (HL L 282., 1992.9.26., 5. o.),

- 393 R 2606: A Tanács 1993. szeptember 21-i 2606/93/EGK rendelete (HL L 239., 1993.9.24., 12. o.)."

12. A 24. pont (743/90/EGK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.

13. A 25. pont (2676/90/EGK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 392 R 2645: A Bizottság 1992. szeptember 11-i 2645/92/EGK rendelete (HL L 266., 1992.9.12., 10. o.)."

14. A 26. pont (3201/90/EGK bizottsági rendelet) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

"- 391 R 3298: A Bizottság 1991. november 12-i 3298/91/EGK rendelete (HL L 312., 1991.11.13., 20. o.),

- 392 R 0153: A Bizottság 1992. január 23-i 153/92/EGK rendelete (HL L 17., 1992.1.24., 20. o.),

- 392 R 3650: A Bizottság 1992. december 17-i 3650/92/EGK rendelete (HL L 369., 1992.12.18., 25. o.),

- 393 R 1847: A Bizottság 1993. július 9-i 1847/93/EGK rendelete (HL L 168., 1993.7.10., 33. o.)."

15. A 28. pont (3825/90/EGK bizottsági rendelet) a következő új pontokkal egészül ki:

"29. 390 R 3827: A Bizottság 1990. december 19-i 3827/90/EGK rendelete egyes minőségi borok megnevezésére vonatkozó átmeneti szabályokról (HL L 366., 1990.12.29., 59. o.), az alábbi módosításokkal:

- 391 R 0816: A Bizottság 1991. április 2-i 816/91/EGK rendelete (HL L 83., 1991.11.13., 8. o.),

- 391 R 2271: A Bizottság 1991. július 29-i 2271/91/EGK rendelete (HL L 208., 1991.7.30., 36. o.),

- 391 R 3245: A Bizottság 1991. november 7-i 3245/91/EGK rendelete (HL L 307., 1991.11.8., 15. o.).

30. 390 R 2776: A Bizottság 1990. szeptember 27-i 2776/90/EGK rendelete a Németország egyesítését követően a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területén a borágazatban alkalmazandó átmeneti intézkedésekről (HL L 267., 1990.9.29., 30. o.).

A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:

- A 1. cikk (1) és (3) bekezdése nem alkalmazandó.

31. 391 R 2384: A Bizottság 1991. július 31-i 2384/91/EGK rendelete a Portugáliában az 1991/92-es borászati évben a borászati ágazatban alkalmazandó átmeneti intézkedésekről (HL L 219., 1991.8.7., 9. o.).

A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) A 2. cikk (3) bekezdése nem alkalmazandó.

b) A 3. cikk nem alkalmazandó.

32. 391 R 3223: A Bizottság 1991. november 5-i 3223/91/EGK rendelete az Egyesült Királyságnak bizonyos feltételek mellett egyes asztali borok alkoholtartalmának további növelésére történő felhatalmazásáról (HL L 305., 1991.11.6., 14. o.).

33. 391 R 3895: A Tanács 1991. december 11-i 3895/91/EGK rendelete a különleges borok megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 368., 1991.12.31., 1. o.).

34. 391 R 3901: A Bizottság 1991. december 18-i 3901/91/EGK rendelete a különleges borok megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról (HL L 368., 1991.12.31., 15. o.).

35. 392 R 0506: A Bizottság 1992. február 28-i 506/92/EGK rendelete az 1992-es évre a Spanyolországban gyártott és a spanyol piacon forgalomba hozott borok összes savtartalmára vonatkozó átmeneti intézkedésekről (HL L 55., 1992.2.29., 77. o.).

36. 392 R 0761: A Bizottság 1992. március 27-i 761/92/EGK rendelete az 1992-es évben Spanyolországban az asztali bor házasítására vonatkozó átmeneti intézkedésekről (HL L 83., 1992.3.28., 13. o.).

37. 392 R 1238: A Bizottság 1992. május 8-i 1238/92/EGK rendelete a borágazatban a semleges alkohol elemzésére alkalmazandó közösségi eljárások meghatározásáról (HL L 130., 1992.5.15., 13. o.).

A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:

A 1. cikk (2) bekezdése nem alkalmazandó.

38. 392 R 2332: A Tanács 1992. július 12-i 2332/92/EGK rendelete a Közösségben előállított pezsgőkről (HL L 231., 1992.8.13., 1. o.), az alábbi módosítással:

- 393 R 1568: A Tanács 1993. június 14-i 1568/93/EGK rendelete (HL L 154., 1993.6.25., 42. o.).

39. 392 R 2333: A Tanács 1992. július 13-i 2333/92/EGK rendelete a pezsgő és a habzóbor megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról (HL L 231., 1992.8.13., 9. o.).

A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) A 3. cikk (4) bekezdésének első francia bekezdése nem alkalmazandó.

b) Az 5. cikk (2) bekezdése a következőkkel egészül ki:

"g) A 2332/92/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett minőségi pezsgő esetében, melynek származási helye:

- Ausztria: "Qualitätsschaumwein" vagy "Qualitätssekt""

c) Az 6. cikk (6) bekezdése a következőkkel egészül ki:

"c) A "Hauersekt" kifejezést azoknak a minőségi pezsgőknek kell fenntartani, amelyek megfelelnek a 2332/92/EGK rendelettel és e rendelet 6. cikke (4) bekezdésével összhangban meghatározott termőhelyről származó minőségi pezsgőnek, feltéve, hogy:

- Ausztriában állították elő,

- ugyanazon szőlőültetvényen szüretelt szőlőből készült, mint amelyen az előállító olyan szőlőkből készít bort, amelyeket minőségi pezsgő előállítására szán,

- az előállító forgalmazza és a szőlőültetvényt, a szőlőfajtát és az évet feltüntető címkével hozza forgalomba,

- Az osztrák szabályok hatálya alá esik."

40. 392 R 3459: A Bizottság 1992. november 30-i 3459/92/EGK rendelete az Egyesült Királyságnak bizonyos feltételek mellett egyes asztali borok és meghatározott termőhelyről származó minőségi borok alkoholtartalmának további növelésére történő felhatalmazásáról (HL L 350., 1992.12.1., 60. o.).

41. 393 R 0586: A Bizottság 1993. március 12-i 586/93/EGK rendelete egy, az illósav-tartalom tekintetében bizonyos borokra biztosított kivételről (HL L 61., 1993.3.13., 39. o.).

42. 393 R 2238: A Bizottság 1993. július 26-i 2238/93/EGK rendelete a borászati termékek fuvarozásához szükséges kísérő okmányokról, valamint a kapcsolódó nyilvántartásokról (HL L 200., 1993.8.10., 10. o.).

A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontja, az 1. cikk (1) bekezdése b) pontjának első francia bekezdése, az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontja és az 1. cikk (2) bekezdése nem alkalmazandó;

b) A 2. cikk e) és f) pontja nem alkalmazandó;

c) A 3. cikk (1) bekezdésének első albekezdése a következőkkel egészül ki:

"Ezen okmányt a III. mellékletben meghatározott minta alapján kell kitölteni";

d) A 3. cikk (2) és (3) bekezdése, valamint a 3. cikk (4) bekezdésének utolsó bekezdése nem alkalmazandó;

e) A 4. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó;

f) Az 5. cikk (2) bekezdése nem alkalmazandó;

g) A 6. cikk (1) bekezdésének második albekezdése nem alkalmazandó;

h) A 7. cikk (1) bekezdése a) pontja i. alpontja első és második francia bekezdése, a 7. cikk (1) bekezdése a) pontja ii. alpontja, a 7. cikk (1) bekezdése c) pontjának első francia bekezdése és a 7. cikk (6) bekezdése nem alkalmazandó;

i) A 7. cikk a következőkkel egészül ki:

"A Közösség és Ausztria közötti kereskedelemben a borra vonatkozó kölcsönös vámengedmények esetében a származást és az eredetet a kísérő okmányokon a következőképpen kell bizonyítani:

- A Közösségből származó borok esetében:

"Ez az okmány igazolja a benne foglalt m. t. minőségi bor/m. t. minőségi pezsgő/retsina bor

[1]

eredetét"

- Az Ausztriából származó borok esetében:

"Ez a bor a borról szóló 1985. évi Osztrák törvény rendelkezései szerinti minőségi bor/pezsgő

[2]

.""

j) A 8. cikk (1) és (5) bekezdése nem alkalmazandó;

k) A II. cím nem alkalmazandó;

l) A 19. cikk nem alkalmazandó."

16. A 42. pontot követően a következő címsorral és új pontokkal egészül ki:

"JOGI AKTUSOK, AMELYET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK

A Szerződő Felek tudomásul veszik az alábbi jogi aktus tartalmát:

43. A borászati termékek fuvarozásához szükséges kísérő okmányokról, valamint a kapcsolódó nyilvántartásokról szóló, 1989. július 10-i 986/89/EGK bizottsági rendelet 22. cikkének megfelelően közzétett lista (HL C 330., 1991.12.19., 3. o.).

44. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok listája (HL C 333., 1991.12.24., 4. o.).

45. A "Landwein", "vin de pays", "vino tipico", "ονομασία κατά παράδοση" vagy "οίνος τοπικός", "vino de la tierra", "vinho regional" megnevezésű asztali borok listája (HL C 155., 1992.6.20., 14. o.).

46. Osztrák borok listája."

C. A jegyzőkönyv 2. függelékként a következő szöveggel egészül ki:

2. FÜGGELÉK

Kölcsönös segítségnyújtás kialakítása a borágazat ellenőrző hatóságai között

I. CÍM

ELŐZETES RENDELKEZÉSEK

1. cikk

Fogalommeghatározások

E függelék alkalmazása céljából:

a) "borkereskedelemre vonatkozó szabályok": bármely rendelkezés, amely e jegyzőkönyvben meghatározásra kerül;

b) "illetékes hatóság": valamennyi olyan hatóság vagy ügyosztály, amelyet a Szerződő Felek a borkereskedelemre vonatkozó szabályoknak való megfelelés biztosítása céljából jelöl ki;

c) "kapcsolattartó hatóság": az illetékes testület vagy hatóság, amelyet a Szerződő Fél abból a célból jelölt ki, hogy az megfelelő kapcsolatot tartson a többi Szerződő Fél kapcsolattartó hatóságaival;

d) "kérelmező hatóság": illetékes hatóság, amelyet a Szerződő Fél e célból jelölt ki, és amely segítségnyújtásra vonatkozó kérelmet nyújt be az e jegyzőkönyv hatálya alá eső területen;

e) "megkeresett hatóság": illetékes hatóság, amelyet a Szerződő Fél e célból jelölt ki, és amely segítségnyújtásra vonatkozó kérelmet kapott az e jegyzőkönyv hatálya alá eső területen;

f) "jogsértés": a borkereskedelemre vonatkozó szabályok bármely megsértése, valamint e szabályok megsértésének kísérlete.

2. cikk

Hatály

(1) A Szerződő Felek segítséget nyújtanak egymásnak az e jegyzőkönyvben meghatározott módon és feltételek mellett. A borkereskedelemre vonatkozó szabályok helyes alkalmazását különösen a kölcsönös segítségnyújtás, valamint e szabályok megsértésének felderítése és kivizsgálása biztosítja.

(2) Az e szabályokkal kapcsolatos ügyekben e függelék szerint nyújtott segítség a Szerződő Felek valamennyi hatóságára vonatkozik. E segítség nem érinti a büntetőeljárásokra vagy a büntetőügyekben a Szerződő Felek közötti igazságügyi szintű kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó szabályokat.

II. CÍM

A SZERZŐDŐ FELEK ÁLTAL VÉGZETT ELLENŐRZÉSEK

3. cikk

Alapelvek

(1) A Szerződő Felek meghozzák a szükséges intézkedéseket, hogy megfelelő ellenőrzési intézkedésekkel biztosítsák a 2. cikkben meghatározottaknak megfelelő segítségnyújtást.

(2) Az ellenőrzéseket vagy szisztematikusan vagy mintavétellel végzik. Mintavétel esetén a Szerződő Felek biztosítják, hogy az ellenőrzések számuk, természetük és gyakoriságuk alapján reprezentatívak legyenek.

(3) A Szerződő Felek biztosítják, hogy az illetéke hatóságok elégséges szám megfelelő, szakképzett és gyakorlattal rendelkező személyzettel rendelkezzenek ahhoz, hogy az (1) bekezdésben említett ellenőrzéseket hatékonyan elvégezhessék. Megtesznek minden szükséges intézkedést, hogy megkönnyítsék illetékes hatóságaik tisztviselőinek munkáját, figyelemmel különösen a következő célokra:

- bejutás a szőlőültetvényekre, borelőállító és -tároló épületekbe és a borágazat alá tartozó termékek feldolgozását végző épületekbe, hozzáférés e termékek szállításához használt járművekhez,

- bejutás olyan személyek üzlethelységébe (vagy raktárába) és hozzáférés e személyek olyan járműveihez, akik/amelyek eladás, forgalomba hozatal vagy szállítás céljából birtokolnak borágazat alá tartozó termékeket vagy olyan termékeket, amelyeket a borágazatban történő felhasználásra szánnak,

- lehetőség a borágazat alá tartozó termékek és olyan anyagok vagy termékek megvizsgálására, amelyeket e termékek előállítására használhatnak

- lehetőség az eladás, forgalomba hozatal vagy szállítás céljából tartott termékekből történő mintavételre,

- lehetőség számlák vagy más okiratok megvizsgálására az ellenőrzés céljából, valamint ezekből másolatok vagy kivonatok készítésére,

- lehetőség az előállításra, a tárolásra, a szállításra, a megnevezésre, a kiszerelésre, a többi Szerződő Fél területére irányuló exportra, a borágazat alá tartozó termékek és ezek előállítására használt termékek forgalomba hozatalára vonatkozó megfelelő védintézkedések megtételére, amennyiben okkal feltételezhető, hogy e jegyzőkönyv súlyos megsértésére került sor, különösen csalárd tevékenység vagy közegészségügyi kockázat esetén.

4. cikk

Ellenőrzést végző hatóságok

(1) Amennyiben a Szerződő Fél több illetékes hatóságot jelöl ki, biztosítania kell e hatóságok munkájának összehangolását.

(2) Valamennyi Szerződő Fél egyetlen kapcsolattartó hatóságot jelöl ki. A kijelölt hatóság:

- továbbítja az e függelék végrehajtása keretében történő együttműködésre irányuló kérelmeket a többi Szerződő Fél kapcsolattartó hatóságainak,

- átveszi az ilyen kérelmeket az utóbbi hatóságoktól és továbbítja azokat az érintett Szerződő Fél illetékes hatóságának vagy hatóságainak,

- képviseli a Szerződő Felet a többi Szerződő Fél irányában a III. címben meghatározott együttműködés keretében,

- értesíti a többi Szerződő Felet a 3. cikk alapján megtett intézkedésekről.

III. CÍM

KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS AZ ELLENŐRZÉST VÉGZŐ HATÓSÁGOK KÖZÖTT

5. cikk

Segítségnyújtás kérelemre

(1) A kérelmező hatóság kérésére a megkeresett hatóság ellátja valamennyi vonatkozó információval, amely lehetővé teszi annak megállapítását, hogy a borkereskedelemre vonatkozó szabályokat megfelelően alkalmazzák, ideértve az olyan megállapított vagy tervezett műveletekkel kapcsolatos információkat, amely műveletek sértik, vagy sérthetik e szabályokat.

(2) A kérelmező hatóság indoklással ellátott kérelmére a megkeresett hatóság megteszi a megfelelő lépéseket a különleges felügyeleti vagy ellenőrzési cselekmények elvégzése érdekében, amelyek lehetővé teszik a kívánt célok elérését.

(3) Az (1) és (2) bekezdésben említett megkeresett hatóság úgy jár el, mintha saját nevében, vagy saját országának egy másik hatósága kérésére járna el.

(4) A megkeresett hatósággal egyetértésben a kérelmező hatóság kijelölheti saját tisztviselőjét, vagy az általa képviselt Szerződő Fél egy másik hatóságának tisztviselőjét abból a célból, hogy:

- a borkereskedelemre vonatkozó szabályok megfelelő alkalmazásának igazolására vagy az ellenőrzésekre vonatkozó információkat, ideértve a szállításokra vonatkozó és más okmányok másolatait vagy kivonatokat a nyilvántartásból ellenőrizhessen azon hatóságok helységeiben, amely a megkeresett hatóság székhelye szerinti Szerződő Fél alá tartoznak,

- vagy jelen lehessenek a (2) bekezdés szerinti kérelmezett tevékenységek elvégzése során.

Az első francia bekezdésben említett másolatokat csak a megkeresett hatóság beleegyezésével lehet elkészíteni.

(5) Amennyiben a kérelmező hatóság az egyik Szerződő Félhez a (4) bekezdés első albekezdésével összhangban kijelölt tisztviselőt kíván küldeni abból a célból, hogy az jelen legyen az ugyanazon albekezdés második francia bekezdésében említett ellenőrzési műveletek során, e műveletek megkezdése előtt megfelelő időben értesíti erről a megkeresett hatóságot.

A megkeresett hatóság tisztviselői folyamatos felhatalmazással rendelkeznek az ellenőrzési műveletek elvégzésére.

A kérelmező hatóság tisztviselői:

- bemutatják írásbeli felhatalmazásukat, amely tartalmazza személyazonosságukat és beosztásukat,

- a megkeresett hatóság szerinti Szerződő Fél által saját tisztviselőire előírt korlátok között az elvégzendő ellenőrzések során:

- jogosult a 3. cikk (3) bekezdésében említett hozzáférésre,

- jogosult a 3. cikk (3) bekezdése alapján a megkeresett hatóság tisztviselői által elvégzett ellenőrzések eredményeinek megismerésére,

- az ellenőrzések során alkalmazkodnak azokhoz az elvárásokhoz, amelyek összhangban vannak azokkal a szabályokkal és gyakorlattal, amelyeket az ellenőrzés végzésének helye szerinti Szerződő Fél tisztviselőinek be kell tartaniuk.

(6) Az e cikkben említett indoklással ellátott kérelmet a kérdéses Szerződő Fél megkeresett hatóságához e Szerződő Fél kapcsolattartó hatóságán keresztül kell eljuttatni. Ugyanez érvényes:

- az e kérelmekre adott válaszokra, valamint

- a (2), (4) és (5) bekezdés alkalmazásával kapcsolatos közleményekre.

Az első albekezdéstől eltérve és a gyorsabb és hatékonyabb együttműködés érdekében a Szerződő Felek, egyes megfelelő esetekben felhatalmazhatják illetékes hatóságaikat, hogy:

- indokolással ellátott kérelmét vagy közleményét közvetlenül egy másik Szerződő Fél illetékes hatóságának továbbítsa,

- egy másik Szerződő Fél illetékes hatóságától érkezett indokolással ellátott kérelemre vagy közleményre közvetlenül válaszoljon.

6. cikk

Sürgős értesítés

Amennyiben egy Szerződő Fél illetékes hatósága joggal feltételezheti, vagy értesül arról, hogy:

- egy az e jegyzőkönyvben említett termék nem felel meg a borkereskedelemre vonatkozó szabályoknak, vagy e termék megszerzése vagy forgalomba hozatala során csalárd tevékenység történt, és

- a szabályoknak való megfelelés ilyen elmulasztása egy vagy több Szerződő Fél különös érdekeit érinti, és természeténél fogva közigazgatási intézkedésekhez vagy jogi eljáráshoz vezethet,

az illetékes hatóság a fölöttes kapcsolattartó hatóságon keresztül haladéktalanul értesíti az érintett Szerződő Fél kapcsolattartó bizottságát.

7. cikk

A segítségnyújtásra vonatkozó kérelem formája és tartalma

(1) Az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó kérelmeket írásban kell benyújtani. Az e kérelmek végrehajtásához szükséges dokumentumokat csatolni kell a kérelemhez. Amennyiben a helyzet sürgőssége azt igényli, a szóbeli kérelem is elfogadható, de azt írásban haladéktalanul meg kell erősíteni.

(2) Az (1) bekezdés szerinti kérelmeknek a következő adatokat kell tartalmazniuk:

- a kérelmező hatóság neve,

- a kért intézkedés

- a kérelem tárgya és indoka,

- az érintett törvények, szabályok és egyéb jogi eszközök,

- az ellenőrzés tárgyát képező természetes vagy jogi személyekre vonatkozó lehető legpontosabb és legkimerítőbb tájékoztatás,

- a vonatkozó tényállás összefoglalása.

(3) A kérelmeket a megkeresett hatóság egy hivatalos nyelvén, vagy egy az e hatóság által elfogadott nyelven kell benyújtani.

(4) Amennyiben a kérelem nem felel meg a formai követelményeknek, kérni lehet annak kijavítását vagy kiegészítését, mindamellett óvintézkedések elrendelésének helye lehet.

8. cikk

Az információk közlésének formája

(1) A megkeresett hatóság a vizsgálatok eredményeit a kérelmező hatóságokkal dokumentumok, dokumentumok hitelesített másolatai, jelentések és hasonlók formájában közli.

(2) Az (1) bekezdésben említett dokumentumok bármilyen e célra szánt számítógépes információval helyettesíthetők.

9. cikk

A segítségnyújtási kötelezettség alóli kivételek

(1) A Szerződő Fél vagy a megkeresett hatóság visszautasíthatja az e függelék szerinti segítségnyújtás megadását, amennyiben annak megadása:

- sértheti a szuverenitást, a közrendet, a biztonságot vagy más alapvető érdeket, vagy

- fizetőeszközre vonatkozó vagy adórendelkezéseket érint.

(2) Amennyiben a kérelmező hatóság olyan segítséget kér, amelyet maga képtelen lenne nyújtani, amennyiben erre kérnék, kérelmében felhívja e tényre a figyelmet. Ilyen esetben a megkeresett hatóságra tartozik annak eldöntése, hogy egy ilyen kérelemre miként válaszol.

(3) Amennyiben a segítséget visszatartják, vagy megtagadják, az erről szóló határozatról és ennek indokolásáról haladéktalanul értesítik a kérelmező hatóságot.

10. cikk

Közös rendelkezések

(1) Az 5. és 6. cikkben említett információkhoz csatolni kell a dokumentumokat és más bizonyítékokat, valamint bármely közigazgatási intézkedés vagy jogi eljárás részleteit, és ezeknek az információknak különösen a következőkkel kell kapcsolatban állniuk:

- összetétel és érzékszervi jellemzők,

- megnevezés és kiszerelés,

- a kérdéses termék előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó szabályoknak való megfelelés.

(2) Az olyan ügyekben résztvevő hatóságok, amelyek esetében az 5. és 6. cikkben említett kölcsönös segítségnyújtási eljárást kezdeményeztek, haladéktalanul tájékoztatják egymást:

- a vizsgálatok előrehaladásáról, különösen jelentések és más dokumentumok vagy adathordozók formájában, valamint

- bármely közigazgatási intézkedésről vagy jogi eljárásról, amelyeket a kérdéses műveleteket követően kezdeményeztek.

(3) Az e függelék alkalmazása során felmerült utazási költségeket az a Szerződő Fél viseli, amely az 5. cikk (2) és (4) bekezdésében említett intézkedések céljából tisztviselőt jelölt ki.

(4) E cikk nem érinti a jogi eljárásokkal kapcsolatos titoktartásra vonatkozó nemzeti rendelkezéseket.

IV. CÍM

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

11. cikk

Mintavétel

(1) A II. és III. cím alkalmazásának keretében a Szerződő Felek illetékes hatóságai kérelmezhetik egy másik Szerződő Fél illetékes hatóságainál, hogy az e Szerződő Fél vonatkozó rendelkezéseivel összhangban mintát gyűjtsenek.

(2) A megkeresett hatóság az (1) bekezdésnek megfelelően összegyűjtött mintát megőrzi, és meghatározza többek között azt a laboratóriumot, ahova azokat vizsgálat céljából meg kell küldeni. A kérelmező hatóság kijelölhet másik laboratóriumot párhuzamos minták elemzése céljából. E célból a megkeresett hatóság megfelelő számú mintát továbbít a kérelmező hatóságnak.

(3) Amennyiben a kérelmező hatóság és a megkeresett hatóság között a (2) bekezdésben említett vizsgálat eredményeit tekintve nézeteltérés áll fenn, egy kölcsönösen elismert laboratóriumban döntőelemzést kell végezni.

12. cikk

Titoktartási kötelezettség

(1) Bármely, e függelék alapján bármilyen formában közölt információ bizalmas jellegű. Ezen információk a hivatali titoktartás szabályainak hatálya alá esnek, és az esettől függően az azt fogadó Szerződő Fél terültén alkalmazandó vonatkozó törvények vagy a Közösség hatóságaira vonatkozó rendelkezések által biztosított védelmet élvezik.

(2) E függelék nem kötelezi azt a Szerződő Felet, amelynek jogszabályai vagy közigazgatási gyakorlata az e függelékben meghatározottaknál szigorúbb követelményeket tartalmaz az ipari vagy kereskedelmi titkok védelme tekintetében, hogy információt szolgáltasson, amennyiben a kérelmező Szerződő Fél nem tesz lépéseket annak érdekében, hogy a szigorúbb követelményeknek megfeleljen.

13. cikk

Az információk felhasználása

(1) A megszerzett információkat kizárólag e függelék céljaira lehet felhasználni, és az egyes Szerződő Felek által más célra kizárólag az azt szolgáltató közigazgatási hatóság előzetes írásbeli hozzájárulásával használható fel, az e hatóság által meghatározott korlátok betartásával.

(2) Az (1) bekezdés nem akadályozza az információk bármilyen, általános büntetőjogi jogsértés miatt később kezdeményezett bírósági vagy közigazgatási eljárásban történő felhasználását, feltéve, hogy azt nemzetközi jogsegélyre irányuló eljárás keretében szerezték be.

(3) A Szerződő Felek bizonyítékokat, jelentéseket és tanúvallomásokat tartalmazó nyilvántartásaikban, valamint a bíróságok előtt indított eljárásokban és feljelentésekben felhasználhatják az e függelék rendelkezéseinek megfelelően megszerzett információkat és az így megismert dokumentumokat.

14. cikk

E függelék alapján megszerzett információk - bizonyítóerő

Az e függelék alkalmazása során az egyik Szerződő Fél illetékes hatóságának különleges tisztviselői által tett megállapításaira hivatkozhatnak a többi Szerződő Fél illetékes hatóságai. Ilyen esetekben e megállapítások értékét nem csökkenti az a tény, hogy azok nem a kérdéses Szerződő Féltől származnak.

15. cikk

Az ellenőrzéssel érintett személyek

Azok a természetes és jogi személyek, valamint ez utóbbiak csoportjai, akiket/amelyeket az e függelékben említett ellenőrzések érinthetnek, nem akadályozhatják ezen ellenőrzéseket, és mindenkor felhívhatók azok megkönnyítésére.

16. cikk

Végrehajtás

(1) A Szerződő Felek eljuttatják egymáshoz:

- az e függelék operatív végrehajtása céljából kapcsolattartóként eljárni kijelölt kapcsolattartó hatóságok listáit,

- a 11. cikk (2) bekezdésének megfelelően elemzések elvégzésére felhatalmazott laboratóriumok listáit.

(2) A Szerződő Felek konzultálnak egymással, és folyamatosan tájékoztatják egymást az e függelék rendelkezéseivel összhangban elfogadott részletes végrehajtási szabályokról. Különösképpen, megküldik egymásnak a nemzeti rendelkezéseket, és a borkereskedelemre vonatkozó szabályok helyes alkalmazása tekintetében különleges jelentőséggel bíró közigazgatási és bírósági határozatok összefoglalóit.

17. cikk

Kiegészítő jelleg

E függelék kiegészíti, és nem akadályozza azon kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó megállapodások alkalmazását, amelyek két vagy több Szerződő Fél között köttettek vagy köttetnek. Ugyancsak nem zárja ki az e megállapodások alapján biztosított még szorosabb kölcsönös segítségnyújtást.

[1] A nem kívánt rész törlendő.

[2] A nem kívánt rész törlendő.

--------------------------------------------------

2. MELLÉKLET

az EGT-Vegyesbizottság 7/94 határozatához

Az EGT-megállapodás I. melléklete (ÁLLAT- ÉS NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI KÉRDÉSEK) az alábbiak szerint módosul:

A. I. fejezet ÁLLATEGÉSZSÉGÜGY

I. A bevezető részben

1. A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"4. Az e fejezetben hivatkozott jogi aktusok a 91/67/EGK, a 91/472/EGK, a 91493/EGK, a 92/48/EGK, a 93/53/EGK és 93/54/EGK irányelvek, valamint a 91/654/EGK, a 92/92/EGK, a 92/528/EGK, a 92/532/EGK, a 92/538/EGK, a 93/22/EGK, a 93/25/EGK, a 93/39/EGK, a 93/40/EGK, a 93/44/EGK, a 93/51/EGK, a 93/55/EGK, a 93/56/EGK, a 93/57/EGK, a 93/58/EGK, a 93/59/EGK, a 93/73/EGK, a 93/74/EGK, a 93/75/EGK, a 93/76/EGK, a 93/169/EGK, a 93/383/EGK, és a 93/351/EGK határozatok kivételével nem alkalmazandóak Izlandra.

Azonban a 90/667/EGK irányelv és a 92/652/EGK határozat Izlandra is alkalmazandó a halhulladék felszámolása, feldolgozása és forgalomba hozatala, valamint a halból készült takarmánynak a kórokozókkal szembeni védelme vonatkozásában. Továbbá a 92/118/EGK irányelvnek az I. melléklet 6. fejezetében az 1. szakasz A. pontjának második francia bekezdése alkalmazandó Izlandra.

Izlanddal folytatott kereskedelmében a többi Szerződő Fél továbbra is fenntarthatja a harmadik országokra vonatkozó szabályait azokon a területeken, amelyek nem tartoznak az említett jogi aktusok és rendelkezések hatálya alá. A Szerződő Felek az 1995-ös év folyamán újra megvizsgálják e kérdéskört."

2. A (11) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"11. A közös referencialaboratóriumok és koordináló intézmények kijelölése.

A pénzügyi hatások sérelme nélkül a közösségi referencialaboratóriumok és közösségi koordináló intézmények az e megállapodásban részes valamennyi Fél referencialaboratóriumaként és koordináló intézményeként működnek.

A munkakörülmények meghatározása végett a Szerződő Felek között konzultációkra kerül sor."

3. A melléklet a (11) bekezdést követően a következő új bekezdéssel egészül ki:

"(11a) A ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina közösségi tartalékainak kijelölése.

A pénzügyi hatások sérelme nélkül a száj- és körömfájás elleni vakcina közösségi tartalékai az e megállapodásban részes valamennyi Fél száj- és körömfájás elleni vakcina tartalékaiként szolgálnak.

A Szerződő Felek között konzultációkra kerül sor annak érdekében, hogy:

- megszervezzék az áttérést a nemzeti tartalékokról a közösségi tartalékokra,

- megoldják valamennyi, különösen a munkakörülményekkel, a pénzügyi hatásokkal, az antigének áthelyezésével, az antigének lehetséges használatával és a helyszíni ellenőrzésekkel kapcsolatos problémát."

4. A melléklet a (12) bekezdést követően a következő új bekezdéssel egészül ki:

"(13) a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelv (HL L 268., 1992.9.14., 54. o.), az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról szóló, 1992. november 27-i 92/102/EGK tanácsi irányelv (HL L 355., 1992.12.5., 32. o.) és a szarvasmarhafélék füljelzőjén használt kód tartalmáról szóló, 1993. április 21-i 93/317/EGK bizottsági határozat (HL L 122., 1993.5.18., 45. o.) nem került beépítésre a megállapodásba. Szerződő Felek az 1995-ös év folyamán újra megvizsgálják e kérdéskört."

II. ALAPRENDELKEZÉSEK

5. Az 1. pont (64/432/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

"- 391 L 0499: A Tanács 1991. június 26-i 91/499/EGK irányelve (HL L 268., 1991.9.24., 107. o.),

- 391 L 0687: A Tanács 1991. december 11-i 91/687/EGK irányelve (HL L 377., 1991.12.31., 16. o.),

- 392 L 0065: A Tanács 1992. július 13-i 92/65/EGK irányelve (HL L 268., 1992.9.14., 54. o.)."

6. A 3. pont (90/426/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következővel egészül ki:

"- 392 D 0130: A Bizottság 1992. február 13-i 92/130/EGK határozata (HL L 47., 1992.2.22., 26. o.),

- 392 L 0036: A Tanács 1992. április 29-i 92/36/EGK irányelve (HL L 157., 1992.6.10., 28. o.)."

7. A 4. pont (90/539/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következővel egészül ki:

"- 392 D 0369: A Bizottság 1992. június 24-i 92/369/EGK határozata (HL L 195., 1992.7.14., 25. o.),

- 392 L 0065: A Tanács 1992. július 13-i 92/65/EGK irányelve (HL L 268., 1992.9.14., 54. o.)"

8. A 5. pont (91/67/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következővel egészül ki:

"- 393 L 0054: A Tanács 1993. június 24-i 93/54/EGK irányelve (HL L 175., 1993.7.19., 34. o.)."

9. A 6. pont (91/67/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 393 L 0052: A Tanács 1993. június 24-i 93/52/EGK irányelve (HL L 175., 1993.7.19., 21. o.)."

10. A 7. pont (88/407/EGK tanácsi irányelve) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 393 L 0060: A Tanács 1993. június 30-i 93/60/EGK irányelve (HL L 186., 1993.7.28., 28. o.)."

11. A 9. pont (72/461/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

"- 391 L 0687: A Tanács 1991. december 11-i 91/687/EGK irányelve (HL L 377., 1991.12.31., 16. o.),

- 392 L 0118: A Tanács 1992. december 17-i 92/118/EGK irányelve (HL L 62., 1993.3.15., 49. o.)."

12. A 10. pont (72/461/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 392 L 0116: A Tanács 1992. december 17-i 92/116/EGK irányelve (HL L 62., 1993.3.15., 1. o.)."

13. A 11. pont (80/215/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 391 L 0687: A Tanács 1991. december 11-i 91/687/EGK irányelve (HL L 367., 1991.12.31., 16. o.)."

14a. A 12. pont (85/511/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 392 D 0380: A Bizottság 1992. július 2-i 92/380/EGK határozata (HL L 198., 1992.7.17., 54. o.)."

14b. A 12. pont a) kiigazítása (85/511/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:

"a) Az A mellékletben a vakcinagyártásra szolgáló száj- és körömfájás betegség vírusának kezelésére felhatalmazott kereskedelmi laboratóriumok vonatkozásában az alábbiakkal egészül ki:

"Svédország: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala.""

15a. A 14. pont (80/217/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

"- 391 L 0685: A Tanács 1991. december 11-i 91/685/EGK irányelve (HL L 377., 1991.12.31., 1. o.),

- 393 D 0384: A Tanács 1993. június 14-i 93/384/EGK határozata (HL L 166., 1993.7.8., 34. o.)."

15b. A 14. pont (80/217/EGK tanácsi irányelv) a következő új a) és b) kiigazítással egészül ki:

"a) A 2. cikk f) pontja helyébe a következő szöveg lép:

"f) "gazdaság" a kereskedőnek a hatályos nemzeti jogszabályokban meghatározott és valamelyik Szerződő Fél területén elhelyezkedő mezőgazdasági létesítménye, illetve helyisége, amely lófélék kivételével állatok állandó vagy ideiglenes tartására vagy elhelyezésére szolgál, továbbá az a gazdaság, amelyet az élő lófélék mozgását és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelv 2. cikk a) pontja ekként határoz meg;"

b) A 2. cikk j) pontja helyébe az alábbi rendelkezések lépnek:

"j) "illetékes hatóság" a Szerződő Fél olyan központi hatósága, amely jogosult állatorvosi és zootechnikai vizsgálatok elvégzésére vagy olyan hatóság, amelyre ezt a jogosultságot átruházták.""

15c. A 14. pont (80/217/EGK tanácsi irányelv) korábbi a) és b) kiigazításának számozása c) és d) kiigazításra változik.

16. A melléklet a 14. pontot (80/217/EGK tanácsi irányelve) követően a következő új címsorral és új pontokkal egészül ki:

"Afrikai lópestis

14a. 392 L 0035: A Tanács 1992. április 29-i 92/35/EGK irányelve az afrikai lópestis elleni küzdelemre irányuló ellenőrzési szabályok és intézkedések meghatározásáról (HL L 157., 1992.6.10., 19. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) A 17. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében a "legkésőbb az irányelv hatálybalépését követő három hónapon belül" fordulat helyébe Finnország tekintetében az "legkésőbb az irányelv hatálybalépését követő 12 hónapon belül" fordulat lép.

b) az I. melléklet az afrikai lópestis tekintetében illetékes nemzeti laboratóriumok vonatkozásában a következőkkel egészül ki:

"Ausztria: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien - Hetzendorf |

Finnország: | Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark |

Norvégia: | Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark |

Svédország: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala." |

c) A III. melléklet 1. pontjában a "Bizottsággal konzultálva" fordulat helyébe a "Bizottsággal és az EFTA Felügyeleti Hatósággal konzultálva" fordulat lép.

Madárinfluenza

14b. 392 L 0040: A Tanács 1992. május 19-i 92/40/EGK irányelve a madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről (HL L 167., 1992.6.22., 1. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:

a) A 2. cikk d) pontja helyébe a következő szöveg lép:

"d) "illetékes hatóság" a Szerződő Fél olyan központi hatósága, amely jogosult állatorvosi és zootechnikai vizsgálatok elvégzésére vagy olyan hatóság, amelyre ezt a jogosultságot átruházták."

b) A 17. cikk (3) bekezdésében az "irányelvnek az alkalmazásától számított hat hónapon belül" fordulat helyébe Finnország vonatkozásában a következőfordulat lép:"az irányelvnek az alkalmazásától számított 12 hónapon belül."

c) a IV. melléklet a madárinfluenza tekintetében illetékes nemzeti laboratóriumok vonatkozásában a következőkkel egészül ki:

"Ausztria: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien - Hetzendorf |

Finnország: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors |

Norvégia: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, Svédország |

Svédország: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" |

Baromfipestis (Newcastle-betegség)

14c. 392 L 0066: A Tanács 1992. július 14-i 92/66/EGK irányelve a Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről (HL L 260., 1992.9.5., 1. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:

a) A 2. cikk e) pontja helyébe a következő szöveg lép:

"e) "illetékes hatóság" a Szerződő Fél olyan központi hatósága, amely jogosult állatorvosi és zootechnikai vizsgálatok elvégzésére vagy olyan hatóság, amelyre ezt a jogosultságot átruházták."

b) a IV. melléklet a a Newcastle-betegség tekintetében illetékes nemzeti laboratóriumok vonatkozásában a következőkkel egészül ki:

"Ausztria: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien - Hetzendorf |

Finnország: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors |

Norvégia: | Veterinærinstituttet, Oslo |

Svédország: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" |

Halbetegségek

14d. 393 L 0053: a Tanács 1993. június 24-i 93/53/EGK irányelve az egyes halbetegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről (HL L 175., 1993.7.19., 23. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:

a) Ausztria, Finnország és Svédország a 3. cikk rendelkezéseinek legkésőbb 1995. július 1-jéig megfelelnek.

b) az A. melléklet a halbetegségek tekintetében illetékes nemzeti laboratóriumok vonatkozásában a következőkkel egészül ki:

"Ausztria: | Institut für Fischkunde, Veterinärmedizinische Universität, Wien |

Finnország: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors |

Izland: | Rannsóknadeild fisksjúkdóma, Tilraunastöö í meinafræði, Háskóla Íslands, Reykjavík |

Norvégia: | Veterinærinstituttet, Oslo |

Svédország: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" |

Egyéb betegségek

14e. 392 L 0119: A Tanács 1992. december 17-i 92/119/EGK irányelve egyes állatbetegségek elleni védekezésre irányuló általános közösségi intézkedésekről, valamint a sertések hólyagos betegségére vonatkozó külön intézkedések bevezetéséről (HL L 62., 1993.3.15., 69. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:

a) A 20. cikk (3) bekezdés i. pontjában az "irányelvnek a hatálybalépését követő hat hónapon belül" fordulat helyébe Svédország tekintetében a "1995. január 1-je előtt" fordulat lép.

b) a II. melléklet a sertések hólyagos betegsége tekintetében illetékes nemzeti laboratóriumok vonatkozásában a következőkkel egészül ki::

"Ausztria: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien - Hetzendorf |

Finnország: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors |

Norvégia: | Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark |

Svédország: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" |

17. A 15. pont (82/894/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 392 D 0450: A Bizottság 1992. július 30-i 92/450/EGK határozata (HL L 248., 1992.8.28., 77. o.)."

18a. A 18. pont (64/433/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 392 L 0005: A Tanács 1992. február 10-i 92/5/EGK irányelve (HL L 57., 1992.3.2., 1. o.)."

18b. A 18. pont (64/433/EGK tanácsi irányelv) a következő a) kiigazítással egészül ki:

"a) A 4. cikk a) pontjában a bekezdés első mondatában az EFTA-államokkal kapcsolatban említett "1993. január 1." és "1991. december 31." dátumok helyébe az "1995. január 1." és "Megállapodás hatályba lépése előtti nap" időpontok lépnek."

19. A 19. pont (91/498/EGK tanácsi irányelv) a következő a) kiigazítással egészül ki

"a) A 2. cikk (1) bekezdésében Ausztria, Norvégia és Svédország vonatkozásában az "1993. december 31." dátum helyébe az "1996. december 31." dátum, Finnország tekintetében pedig az "1997. december 31." dátum lép."

20a. A 20. pont (71/118/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 392 L 0116: A Tanács 1992. december 17-i 91/116/EGK irányelve (HL L 62., 1993.3.15., 1. o.)."

20b. A 20. pont (71/118/EGK tanácsi irányelv) a)-d) kiigazításai helyébe a következők lépnek:

"a) Ezen irányelvnek a megállapodásba történő beépítése ellenére Svédország 1995. január 1-jéig, Norvégia 1995. július 1-jéig, Ausztria és Finnország 1996. január 1-jéig fenntarthatja a nemzeti szabályok szerint elfogadott létesítményeket a hazai piac érdekében. Az innen származó termékeknek viselniük kell a nemzeti egészségügyi jelzést.

b) A 6. cikk (1) bekezdésének hatodik albekezdésében az utolsó mondat kezdete a következő: "A többi Szerződő Felet, az EFTA Felügyeleti Hatóságot és az EK Bizottságot tájékoztatni kell."

c) A 13. cikk nem alkalmazandó.

d) Az I. melléklet XII. fejezete (66) a) pontjának első francia bekezdése az alábbiakkal egészül ki:

"-AT-FI-NO-SE"

e) Az I. melléklet XII. fejezete (66) a) pontjának harmadik francia bekezdése az alábbiakkal egészül ki

"EFTA""

.

21a. A 21. pont (77/99/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

"- 392 L 0005: A Tanács 1992. február 10-i 92/5/EGK irányelve (HL L 57., 1992.3.2., 1. o.),

- 392 L 0045: A Tanács 1992. június 16-i 92/45/EGK irányelve (HL L 268., 1992.9.14., 35. o.),

- 392 L 0116: A Tanács 1992. december 17-i 92/116/EGK irányelve (HL L 62., 1992.3.15., 1. o.),

- 392 L 0118: A Tanács 1992. december 17-i 92/118/EGK irányelve (HL L 62., 1992.3.15., 49. o.)."

21b. A 21. pont (77/99/EGK tanácsi irányelv) a)-b) kiigazításai helyébe a következők lépnek:

"a) A 8. cikk (1) bekezdésének utolsó albekezdésében az utolsó mondat kezdete a következő: "A többi Szerződő Felet, az EFTA Felügyeleti Hatóságot és az EK Bizottságot tájékoztatni kell.".

b) A 10. cikk a második és harmadik albekezdésben az "1996. január 1." dátum helyébe Norvégia és Svédország vonatkozásában az "1997. január 1." dátum, Ausztria és Finnország tekintetében pedig az "1998. január 1." dátum kerül.

c) A 14. cikk nem alkalmazandó.

d) A B melléklet VI. fejezete (4) i) alpontjának első francia bekezdése az alábbiakkal egészül ki:

"-AT-FI-NO-SE"

e) A B melléklet VI. fejezete (4) bekezdése i) alpontjának második francia bekezdése és a ii) alpontjának harmadik francia bekezdése az alábbiakkal egészül ki

"EFTA.""

22. A melléklet a 21. pontot (77/99/EGK tanácsi irányelv) követően a következő új ponttal egészül ki:

"21a. 392 L 0120: A Tanács 1992. december 17-i 92/120/EGK irányelve az egyes állati eredetű termékek előállítására és forgalmazására vonatkozó külön közösségi egészségügyi szabályoktól való ideiglenes és korlátozott eltérés engedélyezésének feltételeiről (HL L 62., 1993.3.15., 86. o.):

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

"a) Az 1. cikk (1) bekezdésében az "1995. december 31." dátum helyébe Finnország tekintetében az "1997. december 31." dátum lép.

b) Az 1. cikk (1) bekezdésében a "89/662/EGK irányelv 5. cikke (2) bekezdésében meghatározott ellenőrzésekre vonatkozó szabályok hatálya alá tartoznak" fordulat helyébe a "megfelelnek a rendeltetés helye szerinti Szerződő Fél szabályainak" fordulat lép.""

23a. A 22. pont (88/657/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 392 L 0110: A Tanács 1992. december 14-i 92/110/EGK irányelve (HL L 394., 1992.12.31., 26. o.)."

23b. A 22. pont (88/657/EGK tanácsi irányelv) a következő új b) kiigazítással egészül ki:

"b) A 13. cikk (1) bekezdésében az "1996. január 1". dátum helyébe Finnország és Svédország tekintetében az "1997. január 1." dátum lép, Ausztria és Norvégia tekintetében az "1998. január 1." dátum lép."

23c. A 22. pont (88/657/EGK tanácsi irányelv) korábbi b) kiigazításának számozása c) kiigazításra változik.

24a. A 23. pont (89/437/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 391 L 0684: A Tanács 1991. december 19-i 91/684/EGK irányelve (HL L 376., 1991.12.31., 38. o.)."

24b. A 23. pontban (89/437/EGK tanácsi irányelv) az a) kiigazítás helyébe a következő szöveg lép:

"a) A 2. cikkben az első mondat helyébe a következő szöveg lép:

"Ezen irányelv alkalmazásában:

- tojás: a közvetlen emberi fogyasztásra vagy élelmiszeripari feldolgozásra alkalmas héjas tyúktojás, kivéve a törött tojást, keltetett tojást és főtt tojást;

- ipari tojás: az első francia bekezdésben említettől eltérő, héjas tyúktojás, beleértve a törött tojást és a keltetett tojást, kivéve azonban a főtt tojást."

Az alábbi meghatározások is alkalmazandók:"

25. A melléklet a 24. pontot (91/493/EGK tanácsi irányelv) követően a következő új ponttal egészül ki:

"24a. 392 L 0048: A Tanács 1992. június 16-i 92/48/EGK irányelve a 91/493/EGK irányelv 3 cikkének (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja szerinti egyes vízi járművek fedélzetén előállított halászati termékekre alkalmazandó higiéniás minimumszabályok megállapításáról (HL L 187., 1992.7.7., 41. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

A 3. cikk második albekezdésében említett "1992. június 30." és "1992. december 31." dátumok helyébe az EFTA-államok vonatkozásában "1994. január 1.", illetve az "EGT-Vegyesbizottság ezen irányelvet az EGT-megállapodásba beépítő határozatának hatályba lépésének napja" lép."

26. A 30. pont (90/218/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 392 D 0098: A Tanács 1992. február 10-i 92/98/EGK határozata (HL L 39., 1992.2.15., 41. o.),

- 393 D 0718: A Tanács 1993. december 22-i 93/718/EGK határozata (HL L 333., 1993.12.31., 72. o.)."

27. A 31. pont (85/397/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 392 L 0046: A Tanács 1992. június 16-i 92/46/EGK irányelve (HL L 268., 1992.9.14., 1. o.)."

28. A melléklet a 31. pontot (85/397/EGK tanácsi irányelv) követően a következő új címsorral és új pontokkal egészül ki:

"Tej és a tejalapú termékek

31a. 392 L 0046: A Tanács 1992. június 16-i 92/46/EGK irányelve a nyerstej, a hőkezelt tej és a tejalapú termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról (HL L 268., 1992.9.14., 1. o.), az alábbi módosítással:

- 392 L 0118: A Tanács 1992. december 17-i 92/18/EGK irányelve (HL L 62., 1993.3.15., 49. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) A 2. cikk (17) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

"17. "Kereskedelem": az EGT-megállapodás 1. melléklete 1. fejezete bevezető részének (1) bekezdés a) pont második francia bekezdésében szereplő rendelkezés sérelme nélkül az 1. cikkben említett hús Szerződő Felek közötti kereskedelme."

b) A 10. cikk (1) bekezdésének hatodik albekezdésében a mondat kezdete a következő:

"A többi Szerződő Felet, az EFTA Felügyeleti Hatóságot és az EK Bizottságát tájékoztatni kell."

c) A 15. cikk (1) bekezdésében említett "1993. június 30." dátum helyébe az EFTA-államok vonatkozásában az "EGT-Vegyesbizottságnak az ezen irányelvet az EGT-megállapodásba beépítő határozatának hatálybalépése előtti nap" lép.

d) A 19. cikk (1) bekezdését nem alkalmazandó.

e) A 32. cikk (1) bekezdésében említett "1994. január 1." dátum helyébe az EFTA-államok vonatkozásában a "1995. január 1." dátum lép.

f) A B. melléklet I. fejezet 3. pontja harmadik albekezdésében említett "1993. január 1." dátum helyébe az EFTA-államok vonatkozásában az "EGT-Vegyesbizottság ezen irányelvet az EGT-megállapodásba beépítő határozata hatálybalépésének napja" kerül.

g) A C. melléklet I. fejezet A. 3. pontja b) pontja negyedik albekezdésében említett "1994. június 1." dátum helyébe az EFTA-államok vonatkozásában az "1995. június 1." dátum lép.

h) A C. melléklet IV. fejezet A. 3. pontja a) pontja i) alpontja első francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki:

"-AT-FI-NO-SE"

i) A C. melléklet IV. fejezet A. 3. pontja a) pontja i) alpontja első francia bekezdése és ii) alpontja harmadik francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki:

"EFTA"

j) A végrehajtási szabályok elfogadása alatt Finnország használhatja a Streptococcus thermophilus-t mint az antibiotikumok felismerési tesztjének tesztorganizmusát.

31b. 392 L 0047: A Tanács 1992. június 16-i 92/47/EGK irányelve a tej és a tejalapú termékek előállítására és forgalmazására vonatkozó egyedi közösségi egészségügyi előírásoktól való ideiglenes és korlátozott eltérések engedélyezésének feltételeiről (HL L 268., 1992.9.14., 33. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) A 2. cikk (2) bekezdés első albekezdésében említett "1993. április 1." dátum helyébe az EFTA-államok vonatkozásában az "1994. szeptember 1." dátum lép.

b) A 2. cikk (2) bekezdés negyedik albekezdésében említett "1993. július 1." dátum helyébe az EFTA-államok vonatkozásában az "1994. december 1." dátum lép.

c) Az 5. cikk (1) bekezdésében említett "1993. január 1." és "1994. január 1." dátumok helyébe az EFTA-államok vonatkozásában "EGT-Vegyesbizottság ezen irányelvet az EGT-megállapodásba beépítő határozata hatálybalépésének napja" és "1995. január 1." lép."

29a. A 32. pont (90/667/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:

", az alábbi módosítással:

- 392 L 0118: A Tanács 1992. december 17-i 92/118/EGK irányelve (HL L 62., 1993.3.15., 49. o.)."

29b. A 32. pont (90/667/EGK tanácsi irányelv) c) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép:

"c) A 13. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó."

30a. A 34. pont (91/495/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosítással:

- 392 L 0065: A Tanács 1992. július 13-i 92/65/EGK irányelve (HL L 268., 1992.9.14., 54. o.),

- 392 L 0116: A Tanács 1992. december 17-i 92/116/EGK irányelve (HL L 62., 1993.3.15., 1. o.)."

30b. A 34. pont (91/495/EGK tanácsi irányelv) új a) és d) kiigazítása a következő:

"a) A 2. cikk (3) bekezdés első mondata a következőképpen kezdődik:

""tenyésztett vad": szárazföldi emlősök, ideértve a rénszarvast, vagy madarak,"

d) A 6. cikk (2) bekezdés hetedik franciabekezdése az

"elkábítás"

szó után a következő szöveggel egészül ki:

"Azonban a rénszarvas teljes levágási eljárása mozgó vágóhídegységekben végrehajtható a 64/433/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban.""

30c. A 34. pont (91/495/EGK tanácsi irányelv) korábbi a) és b) kiigazításainak számozása b) és c) kiigazításra változik, és a korábbi c), d) és f) kiigazítások számozása megfelelően e), f), g) és h) kiigazításra változik.

31. A melléklet a 34. pontot (91/495/EGK tanácsi irányelv) követően a következő új címsorokkal és új pontokkal egészül ki:

"Vad és vadhús

34a. 392 L 0045: A Tanács 1992. június 16-i 92/45/EGK irányelve a vadak elejtésével és a vadhús forgalomba hozatalával kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákról (HL L 268., 1992.9.14., 35. o.), az alábbi módosítással:

- 392 L 0116: A Tanács 1992. december 17-i 92/116/EGK irányelve (HL L 62., 1993.3.15., 1. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) A 2. cikk (1) bekezdésének h) pontja helyébe a következő szöveg lép:

""Kereskedelem": az EGT-megállapodás 1. melléklete 1. fejezete bevezető részének (1) bekezdés a) pont második francia bekezdésében szereplő rendelkezés sérelme nélkül az 1. cikkben említett hús Szerződő Felek közötti kereskedelme."

b) A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

"Ezen irányelv alkalmazásában szükség szerint a következő meghatározások érvényesek:

- "állatorvosi ellenőrzés" olyan fizikai ellenőrzés és/vagy adminisztratív formalitás, amely az 1. cikkben meghatározott termékekre vonatkozik, és amelyek közvetve vagy közvetlenül a közegészségügy vagy az állategészségügy védelmére szolgál,

- "létesítmény" olyan vállalkozás, amely az 1. cikkben említett termékeket termeli, tárolja vagy feldolgozza,

- "illetékes hatóság" a Szerződő Fél központi hatósága, amely jogosult az állatorvosi ellenőrzés végrehajtására, vagy olyan hatóság, amelyre az előbbi hatáskörét átruházta,

- "hatósági állatorvos" az illetékes hatóság által kijelölt állatorvos.

A továbbiakban szükség szerint a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelv 2. cikk b) bekezdésében szereplő friss hús meghatározások érvényesek."

c) A 3. cikk (1) bekezdés a) pontjában a harmadik francia bekezdés kezdete a következő: "Közvetlenül elejtést vagy begyűjtést követően."

d) A 3. cikk (3) bekezdése szempontjából a harmadik országból behozott friss sertéshús trichina (Trichinella spiralis) vizsgálatáról szóló, 1976. december 21-i 77/96/EGK tanácsi irányelv [1] nem alkalmazandó.

e) A 7. cikk (1) bekezdés ötödik albekezdésében az utolsó mondat a következőképpen kezdődik: "A többi Szerződő Felet, az EFTA Felügyeleti Hatóságot és az EK Bizottságot tájékoztatni kell."

f) A 8. cikkben,

- a (2) bekezdés első albekezdésében említett "1993. április 1." dátum helyébe az EFT tagállamok vonatkozásában az "1995. január 1." dátum kerül,

- a (3) bekezdésben említett "1992. október 1." dátum helyébe az EFTA-államok vonatkozásában az "1994. október 1." dátum kerül.

g) A 14. cikk (1) és (2) bekezdése nem alkalmazandó.

h) A 23. cikk (3) bekezdése nem alkalmazandó.

i) Az I. melléklet VII. fejezet 2. pont a) bekezdés, i. albekezdés első francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki:

"/AD/FI/NO/SE"

j) Az I. melléklet VII. fejezet 2.pont a) bekezdés, i. albekezdés harmadik francia bekezdésében lévő kezdőbetűk a következővel egészülnek ki:

"EFTA"

34b. 392 L 0118: A Tanács 1992. december 17-i 92/118/EGK irányelve a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról (HL L 62., 1993.3.15., 49. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:

"Ez az irányelv meghatározza az 1. mellékletben és a 3. cikk második és harmadik francia bekezdésében említett állati eredetű termékeknek (ideértve az ezekből a termékekből származó kereskedelmi mintákat is) az EGT-n belüli kereskedelmét szabályozó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelményeket.

Ez az irányelv az EGT-megállapodás 1. melléklete 1. fejezetében hivatkozott egyéb jogszabályok különös szabályai keretében elfogadott, az állategészségügyre vonatkozó részletes szabályok sérelme nélkül, valamint az EGT-megállapodás 1. melléklete 1. fejezetében hivatkozott egyéb jogszabályok különös szabályai által érintett termékek kereskedelmére vonatkozó korlátozások sérelme nélkül a közegészségügyön alapul."

A Szerződő Felek 1995-ben felülvizsgálják ezt a kiigazítást.

b) A 2. cikk (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:

""Kereskedelem" ó az EGT-megállapodás 1. melléklete 1. fejezete bevezető része (1) bekezdése a) pontja második francia bekezdésében szereplő rendelkezés sérelme nélkül az 1. cikkben említett állati eredetű termékeknek a Szerződő Felek közötti kereskedelme."

c) A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

"Ezen irányelv alkalmazásában szükség szerint a következő meghatározások érvényesek:

- "állatorvosi ellenőrzés" olyan fizikai ellenőrzés és/vagy adminisztratív formalitás, amely az 1. cikkben meghatározott termékekre vonatkozik, és amelyek közvetve vagy közvetlenül a közegészségügy vagy az állategészségügy védelmére szolgál,

- "létesítmény" olyan vállalkozás jelent, amely az 1. cikkben említett termékeket termeli, tárolja vagy feldolgozza,

- az "illetékes hatóság" a Szerződő Fél központi hatósága, amely jogosult az állatorvosi ellenőrzés végrehajtására vagy olyan hatóság, amelyre az előbbi hatáskörét átruházta,,

- a "hatósági állatorvos" az illetékes hatóság által kijelölt állatorvos.

- "gazdaság" a kereskedőnek a hatályos nemzeti jogszabályokban meghatározott, és valamelyik Szerződő Fél területén elhelyezkedő mezőgazdasági létesítménye, illetve helyisége, amely lófélék kivételével állatok állandó vagy ideiglenes tartására vagy elhelyezésére szolgál, továbbá az a gazdaság, amelyet az élő lófélék mozgását és harmadik országból történő behozatalát szabályozó állategészségügyi feltételekről szóló 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelv 2. cikk a) pontja így határoz meg (lásd az EGT-megállapodás I. melléklet, I. fejezet, 3. pontját);

- a "központ vagy szervezet" olyan vállalkozás, amely az 1. cikkben említett termékeket termeli, tárolja vagy feldolgozza."

d) A 7. cikk (1), (2) és (3) bekezdése nem alkalmazandó.

e) Az EFTA Felügyeleti Hatóság által az ezen irányelv szerint meghozandó határozatok alkalmazásában a 18. cikkben említett eljárást kell alkalmazni.

f) A 20. cikk (1) bekezdésében az "1994. január 1." dátum helyébe az "1995. július 1." dátum kerül.

g) A 20. cikk (3) bekezdése nem alkalmazandó.

h) Az I. melléklet 6. fejezet I C utolsó albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

"A hús és a csontos hús kereskedelmére a rendeltetési hely szerinti Szerződő Fél által meghatározott szabályok vonatkoznak."

i) Az I. melléklet 9. fejezete nem alkalmazandó.

j) Az I. melléklet 11. fejezete nem alkalmazandó.

k) Az I. melléklet 12. fejezete nem alkalmazandó.

l) Az I. melléklet 14. fejezetének szempontjából az alábbiak alkalmazandóak:

A Newcastle betegség ellen beoltott baromfik feldolgozatlan trágyája nem küldhető olyan régióba, amely a 90/539/EGK tanácsi irányelv 12. cikk (2) bekezdése előírásaival összhangban nem-oltott státuszt kapott.

m) Az II. melléklet 1. fejezetét nem kell alkalmazni.

Zoonózis

34c. 392 L 0117: A Tanács 1992. december 17-i 92/117/EGK irányelve az élelmiszerből származó fertőzések és mérgezések megelőzése érdekében az állatokban és állati eredetű termékekben előforduló meghatározott zoonózisok és meghatározott zoonózis-kórokozók elleni védekezési intézkedésekről (HL L 62., 1993.3.15., 38. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) A 10. cikk (1) bekezdés első albekezdésében az "1994. január 1.". dátum helyébe Finnország vonatkozásában az "1995. január 1." dátum lép.

b) A 17. cikk (1) bekezdésében az "1994. január 1." dátum helyébe Norvégia vonatkozásában az "1995. január 1." dátum lép."

III. VÉGREHAJTÁSI RENDELEKZÉSEK

32. A melléklet a 44. pontot (89/91/EGK bizottsági határozat) követően a következő új ponttokkal egészül ki:

"44a. 393 D 0024: A Bizottság 1992. december 11-i 93/24/EGK határozata további garanciákra vonatkozóan a sertések tagországokba illetve Aujeszky kórmentes régiókba történő szállításával kapcsolatban (HL L 16., 1993.1.25., 18. o.), az alábbi módosításoakkal:

- 393 D 0341: A Bizottság 1993. május 13-i 93/341/EGK határozata (HL L 136., 1993.6.5., 47. o.)

- 393 D 0664: A Bizottság 1993. december 6-i 93/664/EGK határozata (HL L 303., 1993.12.10., 27. o.).

A határozat rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

A II. melléklet (2) bekezdésének d) alpontja a következő intézetekkel egészül ki:

"13. Ausztria: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haustieren, Wien |

14. Finnország: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors |

15. Norvégia: | Veterinærinstituttet, Oslo |

16. Svédország: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" |

44b. 393 D 0042: A Bizottság 1992. december 21-i 93/42/EGK határozata a Dániába szállítandó szarvasmarhák fertőző szarvasmarha orr- és légcsőhurutjával kapcsolatos további garanciákról (HL L 16., 1993.1.25., 50. o.).

44c. 393 D 0200: A Bizottság 1996. április 11-i 93/200/EGK határozata az Aujeszky-kór Luxemburgban történő felszámolására irányuló program jóváhagyásáról (HL L 87., 1993.4.7., 14. o.).

44d. 393 D 0244: A Bizottság 1993. április 2-i 93/244/EGK határozata a Közösség egyes területeire szállított sertések Aujeszky-kórral kapcsolatos további garanciákról (HL L 111., 1993.5.5., 21. o.).

A határozat rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

A II. melléklet (2) bekezdésének d) alpontja a következő intézetekkel egészül ki:

"13. Ausztria: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haustieren, Wien |

14. Finnország: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors |

15. Norvégia: | Veterinærinstituttet, Oslo |

16. Svédország: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" |

44e. 393 D 0052: A Bizottság 1992. december 21-i 93/52/EGK határozata egyes tagállamok vagy területek esetében a brucellózisra (B. melitensis) vonatkozó követelményeknek való megfelelés rögzítéséről, és a hivatalosan betegségmentes tagállam vagy terület státus megadásáról (HL L 13., 1993.1.21., 14. o.).

44f. 393 D 0077: A Bizottság 1992. december 22-i 93/77/EGK határozata a 91/68/EGK tanácsi irányelvben meghatározott új rendelkezésekre történő átállás elősegítéséhez szükséges egyes átmeneti intézkedések megállapításáról (HL L 30., 1993.2.6., 63. o.)."

33. A 45. pont (90/552/EGK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.

34. A 46. pont (90/553/EGK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.

35. A 47. pont (91/93/EGK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.

36. A melléklet a 47. pontot (91/93/EGK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:

"47a. 391 D 0552: A Bizottság 1991. szeptember 27-i 91/552/EGK határozata Dánia státusának a Newcastle betegség tekintetében történő megállapításáról (HL L 298., 1991.10.29., 21. o.).

47b. 392 D 0339: A Bizottság 1992. június 2-i 92/339/EGK határozata Írország státusának a Newcastle betegség tekintetében történő megállapításáról (HL L 188., 1992.7.8., 33. o.).

47c. 392 D 0340: A Bizottság 1992. június 2-i 92/340/EGK határozata a 90/539/EGK tanácsi irányelv 12 cikke (2) bekezdése szerint a tenyészbaromfik szállítás előtti Newcastle betegségre vonatkozó vizsgálatáról (HL L 188., 1992.7.8., 34. o.).

47d. 392 D 0381: A Bizottság 1992. július 3-i 92/382/EGK határozata Írország státusának a Newcastle betegség tekintetében történő megállapításáról (HL L 198., 1992.7.17., 56. o.).

47e. 392 D 0532: A Bizottság 1992. november 19-i 92/532/EGK határozata meghatározott halbetegségek kimutatására és igazolására szolgáló mintavételi tervek és diagnosztikai módszerek megállapításáról (HL L 337., 1992.11.27., 18. o.).

47f. 392 D 0538: A Bizottság 1992. november 9-i 92/538/EGK határozata Nagy-Britannia és Észak-Írország fertőző hematopoietikus nekrózisra és vírusos vérmérgezésre vonatkozó státusáról (HL L 347., 1992.11.28., 67. o.).

47g. 393 D 0022: A Bizottság 1992. december 11-i 93/22/EGK határozata a 91/76/EGK 14. cikkében említett szállítási iratok mintájának meghatározásáról (HL L 16., 1993.1.25., 8. o.).

47h. 393 D 0039: A Bizottság 1992. december 18-i 93/39/EGK határozata Guernsey szigetének fertőző hematopoietikus nekrózisra és vírusos haemorrhagicus vérmérgezésre vonatkozó státusáról (HL L 16., 1993.1.25., 46. o.).

47i. 393 D 0040: A Bizottság 1992. december 18-i 93/40/EGK határozata Man szigetének fertőző hemopoetikus nekrózisra és vírusos haemorrhagicus vérmérgezésre vonatkozó státusáról (HL L 16., 1993.1.25., 47. o.).

47j. 393 D 0044: A Bizottság 1992. december 21-i 93/44/EGK határozata a pontyfélék tavaszi virémiájával kapcsolatos, az Egyesült Királyság által benyújtott programok jóváhagyásáról, és a Nagy-Britanniába, Észak-Írországba, Man és Guernsey szigetére szállított bizonyos halfajokat érintő további garanciák meghatározásáról (HL L 16., 1993.1.25., 53. o.).

47k. 393 D 0055: A Bizottság 1992. december 21-i 93/55/EGK határozata a puhatestűeknek a Bonamia ostreae és Marteilia refringens programokban részt vevő zónákba történő behozatalára vonatkozó garanciák módosításáról (HL L 14., 1993.1.22., 24. o.), az alábbi módosítással:

- 393 D 0169: A Bizottság 1993. február 19-i 93/169/EGK határozata (HL L 71., 1993.3.24., 16. o.)

47l. 393 D 0073: A Bizottság 1992. december 21-i 93/73/EGK határozata Írország fertőző hematopoietikus nekrózisra és vírusos haemorrhagicus vérmérgezésre vonatkozó státusáról (HL L 27., 1993.2.4., 34. o.).

47m. 393 D 0074: A Bizottság 1992. december 21-i 93/74/EGK határozata Dánia fertőző hematopoietikus nekrózisra és vírusos haemorrhagicus vérmérgezésre vonatkozó státusáról (HL L 27., 1993.2.4., 35. o.)."

37. A melléklet a 49. pontot (89/531/EGK tanácsi határozat) követően a következő új pontokkal egészül ki:

"49a. 391 D 0665: A Tanács 1991. december 11-i 91/665/EGK határozata a Ragadós Száj- és Körömfájás Elleni Vakcinák Közösségi Koordinációs Intézetének kijelöléséről és feladatainak meghatározásáról (HL L 368., 1991.12.31., 19. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) A 2. cikk (2) bekezdése a) pontjában az a) bekezdés kezdete a következő: "szabályos időközönként vagy az Intézet, a Bizottság vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság kérésére",

b) A 2. cikk (2) bekezdés c) pontjában az albekezdés vége a következő: "és ezeknek az értekezéseknek az eredményét késedelem nélkül közli a Bizottsággal, az EFTA Felügyeleti Hatósággal és a Szerződő Felekkel;"

c) A 2. cikk (2) bekezdés d) pontjában az a) bekezdés vége a következő: "és ezeknek az információknak az időszakos elküldése a Bizottsághoz, az EFTA Felügyelő Hatósághoz és a Szerződő Felek számára;"

d) A 2. cikk (5) bekezdés a) és b) pontjában minden egyes albekezdés kezdete a következő: "együttműködésben a megfelelő közösségi és EFTA szakértőkkel,"

e) A 2. cikk (8) bekezdésében a bekezdés eleje a következő: "a Bizottság vagy az EFTA Felügyelő Hatóság kérésére,"

49b. 391 D 0666: A Bizottság 1991. december 11-i 91/666/EGK határozata a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina közösségi tartalékainak létrehozásáról (HL L 368., 1991.12.31., 21. o.)."

38. A melléklet az 50. pontot (91/42/EGK bizottsági határozat) követően a következő új pontokkal egészül ki:

"50a. 393 D 0455: A Bizottság 1993. július 23-i 93/455/EGK határozata a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló egyes készenléti tervek jóváhagyásáról (HL L 213., 1993.8.24., 20. o.)."

39. A melléklet az 52. pontot (a Tanács 87/65/EGK határozata) követően a következő új ponttal egészül ki:

"52a. 393 D 0699: A Bizottság 1993. december 21-i 93/699/EK határozata a Tanács 80/217/EGK irányelvének 9. cikke szempontjából a sertéshús jelöléséről és felhasználásáról (HL L 321., 1993.12.23., 33. o.)."

40. Az 53. pont (a Bizottság 83/138/EGK határozata) helyébe a következő szöveg lép:

"53. 392 D 0451: A Bizottság 1992. július 30-i 92/451/EGK határozata az Olaszországban, Szardíniában a klasszikus sertéspestisre vonatkozó védekező intézkedésekről (HL L 248., 1992.8.28., 78. o.)."

41. Az 54. pont (a Tanács 89/21/EGK határozata) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 393 D 0443: A Bizottság 1993. július 6-i 93/443/EGK határozata (HL L 205., 1993.8.17., 28. o.)."

42. A melléklet az 54. pont (89/21/EGK tanácsi határozat) követően a következő új pontokkal egészül ki:

"54a. 393 D 0575: A Bizottság 1993. november 8-i 93/575/EGK határozata Spanyolországban a klasszikus sertéspestissel kapcsolatos védekező intézkedésekről (HL L 276., 1993.11.9., 24. o.), az alábbi módosítással:

- 393 D 0600: A Bizottság 1993. november 19-i 93/600/EGK határozata (HL L 285., 1993.11.20., 36. o.).

54b. 393 D 0602: A Bizottság 1993. november 19-i 93/602/EGK határozata a Portugáliában a klasszikus sertéspestissel kapcsolatos védekező intézkedésekről (HL L 285., 1993.11.20., 38. o.)."

43. A melléklet az 58. pontot (89/469/EGK bizottsági határozat) követően a következő új pontokkal egészül ki:

"58a. 392 D 0290: A Bizottság 1992. május 14-i 92/290/EGK határozata az Egyesült Királyságban a szarvasmarha-embriók vonatkozásában a szivacsos agyvelőgyulladással kapcsolatos bizonyos védekező intézkedésekről (HL L 152., 1992.6.4., 37. o.)."

44. A 60. pont (a Bizottság 91/237/EGK határozata) helyébe a következő szöveg lép:

"60. 392 D 0188: A Bizottság 1992. március 10-i 92/118/EGK határozata a sertések szaporodási és légzési szindrómájával (PRRS) kapcsolatos védekező intézkedésekről (HL L 87., 1992.4.2., 22. o.), az alábbi módosítással:

- 392 D 0490: A Bizottság 1992. október 6-i 92/490/EGK határozata (HL L 294., 1992.10.10., 21. o.)."

45. A melléklet a 60. pontot (92/188/EGK bizottsági határozat) a követően a következő új pontokkal egészül ki:

"60a. 393 D 0178: A Bizottság 1993. március 26-i 93/178/EGK határozata a sertések hólyagos megbetegedése ellen alkalmazandó védőintézkedésekről (HL L 74., 1993.3.27., 91. o.).

60b. 393 D 0566: A Bizottság 1993. november 4-i 93/566/EK határozata Németországban a klasszikus sertéspestissel kapcsolatos védekező intézkedésekről, valamint a 93/539/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 273., 1993.11.5., 60. o.), az alábbi módosítással:

- 393 D 0621: A Bizottság 1993. november 30-i 93/621/EGK határozata (HL L 297., 1993.12.2., 36. o.),

- 393 D 0671: A Bizottság 1993. december 10-i 93/671/EGK határozata (HL L 306., 1993.12.11., 59. o.),

- 393 D 0720: A Bizottság 1993. december 30-i 93/720/EGK határozata (HL L 333., 1993.12.31., 74. o.).

60c. 393 D 0687: A Bizottság 1993. december 17-i 93/687/EK határozata az Olaszországban a száj- és körömfájás megbetegedéssel kapcsolatos védekező intézkedésekről, valamint a 93/180/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 319., 1993.12.21., 49. o.)."

46. A melléklet a 63. pontot (90/515/EGK bizottsági határozat) követően a következő új ponttal egészül ki:

"63a. 394 D 0014: A Bizottság 1993. december 21-i 94/14/EGK határozata a nyershús előállításával és forgalomba hozatalával kapcsolatos egyedi Közösségi egészségügyi szabályoktól való ideiglenes és korlátozott eltérésre jogosított közösségi intézmények jegyzékének összeállításáról (HL L 14., 1994.1.17., 1. o.)."

47. A 66. pont (89/610/EGK bizottsági határozat) helyébe a következő szöveg lép:

"66. 393 D 0257: a Bizottság 1993. április 15-i 93/257/EGK határozata a szermaradványokat kimutató referenciamódszerek és a nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékének megállapításáról (HL L 118., 1993.5.14., 75. o.).

A határozat rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

A mellékletben a nemzeti referencialaboratóriumok jegyzéke az alábbiakkal egészül ki:

"Ausztria | Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung, Mödling | valamennyi csoport |

Finnország | Eläinlääkintä- ja lintarvikelaitos, Helsinki,Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | valamennyi csoport |

Norvégia | Norges Veterinærhøgskole, Oslo | A III a), b) csoport; B I a) csoport; B II a) csoport |

Veterinærinstituttet, Oslo | A I b) csoport; B II a), b) csoport |

Hormonlaboratoriet, Aker Sykehus, Oslo | A I a), c) csoport; A II csoport; B I b), c) csoport |

Svédország | Statens livsmedelsverk, Uppsala | valamennyi csoport."" |

48. A 67. pont (80/879/EGK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.

49. A melléklet a 68. pontot (83/201/EGK bizottsági határozat) követően a következő új pontokkal egészül ki:

"68a. 393 D 0025: A Bizottság 1992. december 11-i 93/25/EGK határozata az patogén mikroorganizmusok kétkagylóhéjú puhatestűekben és tengeri haslábúakban történő kifejlődésének megakadályozására irányuló egyes kezelések jóváhagyásáról (HL L 16., 1993.1.25., 22. o.).

68b. 393 D 0051: A Bizottság 1992. december 15-i 93/151/EGK határozata a főtt rákfélék és héjas puhatestűek előállításánál alkalmazandó mikrobiológiai szempontokról (HL L 13., 1993.1.21., 11. o.).

68c. 393 D 0351: A Bizottság 1993 május 19-i 93/351/EGK határozata a halászati termékekben lévő higany elemzési módszereinek, mintavételi terveinek és legnagyobb határértékének meghatározásáról (HL L 144., 1993.6.16., 23. o.).

A határozat rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) A melléklet az alábbi halfajokkal egészül ki:

"narancshal (Hoplostetus atlanticus)

északi menyhal (Molva molva)

agyarhal (Brosmius brosme)."

b) Finnország és Svédország esetében a következő halfajoknak a belföldi piacon való forgalmazás szempontjából az 1. cikkben meghatározott átlagos higanytartalom határértéke a friss termékekben 1 ppm-re emelkedik:

Finnország: | tarka menyhal (Lota lota) sügér (Perca fluviatilis) csukasügér (Stizostedion lucioperca) |

Svédország: | sügér (Perca fluviatilis) csukasügér (Stizostedion lucioperca) |

A Szerződő Felek 1995-ben a rendelkezésre bocsátott tudományos adatok elemzését követően áttekintik a b) kiigazítást, azzal a szándékkal, hogy a benne említett fajokkal kiegészítik az a) kiigazítást.

68d. 392 D 0092: A Bizottság 1992. január 9-i 92/92/EGK határozata az olyan élő kétkagylóhéjú puhatestűek szállítására és tisztítására alkalmas központok felszerelésére és felépítésére vonatkozó követelmények megállapításáról, amelyek esetében eltérések kerültek jóváhagyásra (HL L 34., 1992.2.11., 34. o.)."

50. A 69. pont (87/410/EGK bizottsági határozat) helyébe a következő szöveg lép:

"69. 393 D 0256: A Bizottság 1993. április 14-i 93/256/EGK határozata a hormonális vagy tireosztatikus hatású anyagok maradványainak kimutatására szolgáló módszerek meghatározásáról (HL L 118., 1993.4.15., 64. o.)."

51. A melléklet a 72. pontot (89/187/EGK tanácsi határozat) követően a következő új ponttal egészül ki:

"72a. 391 D 0664: A Tanács 1991. december 11-i 91/664/EGK határozata egyes anyagok maradványainak vizsgálatával kapcsolatban a közösségi referencialaboratóriumok kijelöléséről (HL L 368., 1991.12.31., 17. o.)."

52. A melléklet a 73. pontot (88/299/EGK tanácsi irányelv) követően a következő új ponttal egészül ki:

"73a. 391 D 0654: A Bizottság 1991. december 12-i 91/654/EGK határozata az Egyesült Királyságból származó rákfélékkel és héjas puhatestűekkel kapcsolatos bizonyos védekező intézkedésekről (HL L 350., 1991.12.19., 59. o.).

73b. 393 D 0383: A Tanács 1993. június 14-i 93/383/EGK határozata a tengeri biotoxinok mennyiségét ellenőrző referencia-laboratóriumokról (HL L 166., 1993.7.8., 31. o.).

A határozat rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

A mellékletben a referencia-laboratóriumok jegyzéke az alábbiakkal egészül ki:

"Finnország: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors; és Tullilaboratorio/Tullaboratoriet, Espoo |

Norvégia: | Norges Veterinærhøgskole, Oslo |

Svédország: | Institutionen för klinisk bakteriologi, Göteborgs Universitet, Göteborg" |

53. A 76. pontot (91/180/EGK bizottsági határozat) követően a következő új pontokkal egészül ki:

"76a. 392 D 0608: A Tanács 1992. november 14-i 92/608/EGK határozata az emberi fogyasztásra szánt hőkezelt tej elemzésére és vizsgálatára vonatkozó módszerek meghatározásáról (HL L 407., 1992.12.31., 29. o.).

76b. 392 D 0562: A Bizottság 1992. november 17-i 92/562/EGK határozata a különlegesen veszélyes anyagok feldolgozása során az alternatív hőkezelési rendszerek alkalmazásához való hozzájárulásról (HL L 359., 1992.12.9., 23. o.)."

54. A 96. pontot (90/258/EGK bizottsági határozat) követően a következő új pontokkal egészül ki:

"96a. 392 D 0353: A Bizottság 1992. június 11-i 92/353/EGK határozata a törzskönyvezett lófélék méneskönyveit kibocsátó vagy vezető tenyésztői szervezetek és szövetségek elismerésére vagy engedélyezésére vonatkozó szempontok megállapításáról (HL L 192., 1992.7.11., 63. o.).

96b. 392 D 0354: A Bizottság 1992. június 11-i 92/354/EGK határozata a törzskönyvezett lófélék méneskönyveit kibocsátó vagy vezető tenyésztői szervezetek és szövetségek közötti koordináció biztosítására szolgáló szabályok megállapításáról (HL L 192., 1992.7.11., 66. o.).

96c. 393 D 0623: A Bizottság 1993. október 20-i 93/623/EGK határozata a törzskönyvezett lóféléket kísérő azonosítási iratok (útlevél) megállapításáról (HL L 298., 1993.12.3., 45. o.).

96d. 392 D 0216: A Bizottság 1992. március 26-i 92/216/EGK határozata a lóversenyekre vonatkozóan a 90/428/EGK tanácsi irányelv értelmében történő adatgyűjtésről (HL L 104., 1992.4.22., 77. o.)."

IV. JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA TAGÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK

55. A 98. pont (80/775/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 392 D 0103: A Bizottság 1992. január 31-i 92/103/EGK határozata (HL L 39., 1992.2.15., 48. o.)."

56. A 100. pontot (88/267/EGK bizottsági határozat) követően a következő új pontokkal egészül ki:

"100a. 392 D 0139: A Bizottság 1992. február 12-i 92/139/EGK határozata a baromfifélék és a keltetési tojás Közösségen belüli kereskedelmével foglakozó intézmények engedélyezésére vonatkozó, Dánia által benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 58., 1992.3.3., 27. o.).

100b. 392 D 0140: A Bizottság 1992. február 12-i 92/140/EGK határozata a baromfifélék és a keltetési tojás Közösségen belüli kereskedelmével foglakozó intézmények engedélyezésére vonatkozó, Írország által benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 58., 1992.3.3., 28. o.).

100c. 392 D 0141: A Bizottság 1992. február 17-i 92/141/EGK határozata a baromfifélék és a keltetési tojás Közösségen belüli kereskedelmével foglakozó intézmények engedélyezésére vonatkozó, Franciaország által benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 58., 1992.3.3., 29. o.).

100d. 392 D 0281: A Bizottság 1992. május 8-i 92/281/EGK határozata a baromfifélék és a keltetési tojás Közösségen belüli kereskedelmével foglakozó intézmények engedélyezésére vonatkozó, az Egyesült Királyság által benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 150., 1992.6.2., 23. o.).

100e. 392 D 0282: A Bizottság 1992. május 8-i 92/282/EGK határozata a baromfifélék és a keltetési tojás Közösségen belüli kereskedelmével foglakozó intézmények engedélyezésére vonatkozó, Portugália által benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 150., 1992.6.2., 24. o.).

100f. 392 D 0283: A Bizottság 1992. május 8-i 92/283/EGK határozata a baromfi félék és a keltetési tojás Közösségen belüli kereskedelmével foglakozó intézmények engedélyezésére vonatkozó, Hollandia által benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 150., 1992.6.2., 25. o.).

100g. 392 D 0342: A Bizottság 1992. június 5-i 92/342/EGK határozata a baromfi félék és a keltetési tojás Közösségen belüli kereskedelmével foglakozó intézmények engedélyezésére vonatkozó, Németország által benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 188., 1992.7.8., 39. o.).

100h. 392 D 0344: A Bizottság 1992. június 9-i 92/344/EGK határozata a baromfi félék és a keltetési tojás Közösségen belüli kereskedelmével foglakozó intézmények engedélyezésére vonatkozó, Görögország által benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 188., 1992.7.8., 41. o.).

100i. 392 D 0345: A Bizottság 1992. június 9-i 92/345/EGK határozata a baromfi félék és a keltetési tojás Közösségen belüli kereskedelmével foglakozó intézmények engedélyezésére vonatkozó, Spanyolország által benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 188., 1992.7.8., 42. o.).

100j. 392 D 0379: A Bizottság 1992. július 2-i 92/379/EGK határozata a baromfi félék és a keltetési tojás Közösségen belüli kereskedelmével foglakozó intézmények engedélyezésére vonatkozó, Belgium által benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 198., 1992.7.17., 53. o.).

100k. 392 D 0528: A Bizottság 1992. november 9-i 92/528/EGK határozata a bonamiosisra és marteiliosisra vonatkozó, Egyesült Királyság által benyújtott programok jóváhagyásáról (HL L 332., 1992.11.18., 25. o.).

100l. 393 D 0056: A Bizottság 1992. december 21-i 92/56/EGK határozata a bonamiosisra és marteiliosisra vonatkozó, Írország által benyújtott programok jóváhagyásáról (HL L 14., 1993.1.22., 25. o.).

100m. 393 D 0057: A Bizottság 1992. december 21-i 93/57/EGK határozata a bonamiosisra és marteiliosisra vonatkozó, az Egyesült Királyság által Jersey-re vonatkozóan benyújtott program jóváhagyásáról (HL L 14., 1993.1.22., 26. o.).

100n. 393 D 0058: A Bizottság 1992. december 21-i 93/58/EGK határozata a bonamiosisra és marteiliosisra vonatkozó, az Egyesült Királyság által Guernsey-re vonatkozóan benyújtott program jóváhagyásáról (HL L 14., 1993.1.22., 27. o.).

100o. 393 D 0059: A Bizottság 1992. december 21-i 93/59/EGK határozata a bonamiosisra és marteiliosisra vonatkozó, az Egyesült Királyság által Man-szigetre vonatkozóan benyújtott program jóváhagyásáról (HL L 14., 1993.1.22., 28. o.).

100p. 393 D 0617: A Bizottság 1993. november 30-i határozata a Brandenburg, Mecklenburg-Nyugat-Pomeránia, Alsó-Szászország és a Rajnavidék tartományban vadon élő sertésekben a klasszikus sertéspestis felszámolásáról szóló, Németország által benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 296., 1993.12.1., 60. o.).

100q. 393 D 0075: A Bizottság 1992. december 23-i 93/75/EGK határozata a fertőző hematopoietikus nekrózisra és vírusos haemorrhagicus vérmérgezésre vonatkozó, Spanyolország által benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 27., 1993.2.4., 37. o.).

100r. 393 D 0076: A Bizottság 1992. december 23-i 93/76/EGK határozata a fertőző hematopoietikus nekrózisra és vírusos haemorrhagicus vérmérgezésre vonatkozó, Belgium által benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 27., 1993.2.4., 38. o.)."

57. A 124. pontot (89/276/EGK bizottsági határozat) követően a következő címsorral és új ponttal egészül ki:

"3.3 Vegyes termékcsoport

124a. 392 D 0558: A Bizottság 1992. november 23-i 92/558/EGK határozata a Német Szövetségi Köztársaságban, Nyugat-Mecklenburg-Pomeránia, Brandenburg, Szász-Anhalt, Szászország és Türingia tartományokban a különlegesen veszélyes anyagokat feldolgozó üzemekkel kapcsolatos átmeneti intézkedésekről (HL L 358., 1992.12.8., 24. o.)."

B. II. fejezet TAKARMÁNYOK

HIVATKOZOTT JOGI AKUTSOK

1. A 1. pont (70/524/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

"- 391 L 0508: A Bizottság 1991. szeptember 9-i 91/508/EGK irányelve (HL L 271., 1991.9.27., 67. o.),

- 391 L 0620: A Bizottság 1991. november 22-i 91/620/EGK irányelve (HL L 334., 1991.12.5., 62. o.),

- 392 L 0064: A Bizottság 1992. július 13-i 92/64/EGK irányelve (HL L 221., 1992.8.6., 51. o.),

- 392 L 0099: A Bizottság 1992. november 17-i 92/99/EGK irányelve (HL L 350., 1992.12.1., 83. o.),

- 392 L 0113: A Bizottság 1992. december 16-i 92/113/EGK irányelve (HL L 16., 1992.1.25., 2. o.),

- 393 L 0027: A Bizottság 1993. június 4-i 93/27/EGK irányelve (HL L 179., 1993.2.27., 5. o.),

- 393 L 0055: A Bizottság 1993. június 25-i 93/55/EGK irányelve (HL L 206., 1993.8.18., 11. o.)."

2. A 4. pont (79/373/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

"- 391 L 0681: A Tanács 1991. december 19-i 91/681/EGK irányelve (HL L 376., 1991.12.31., 20. o.),

- 393 L 0074: A Tanács 1993. szeptember 13-i 93/74/EGK irányelve (HL L 237., 1993.9.22., 23. o.)."

3. A 4. pont (79/373/EGK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

"4a. 391 D 0516: A Bizottság 1991. szeptember 9-i 91/516/EGK határozata az összetett takarmányokban nem használható komponensek listájának létrehozásáról (HL L 281., 1991.10.9., 23. o.), az alábbi módosítással:

- 392 D 0508: A Bizottság 1992. október 20-i 92/508/EGK határozata (HL L 312., 1992.10.29., 36. o.).

A határozat rendelkezései ellenére Svédország fenntarthatja a 90/667/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének értelmében a húsételekre és a nagyon veszélyes anyagból készült egyéb termékekre vonatkozó nemzeti jogszabályait. A Szerződő Felek 1995 folyamán áttekintik az ügyet.

4b. 392 L 0087: A Bizottság 1992. október 26-i 92/87/EGK irányelve az általában nem a kedvtelésből tartott állatok számára szánt összetett takarmány elkészítéséhez használt és forgalmazott főbb komponensek nem kizárólagos listájának létrehozásáról (HL L 319., 1992.11.4., 19. o.).

A határozat rendelkezései ellenére Svédország fenntarthatja a 90/667/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének értelmében a húsételekre és a nagyon veszélyes anyagból készült egyéb termékekre vonatkozó nemzeti jogszabályait. A Szerződő Felek 1995 folyamán áttekintik az ügyet.

4c. 393 L 0074: A Tanács 1993. szeptember 13-i 93/74/EGK irányelve a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányokról (HL L 237., 1993.9.22., 23. o.)."

4. A 9. pont (82/471/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 393 L 0026: A Bizottság 1993. június 4-i 93/26/EGK irányelve (HL L 179., 1993.7.22., 2. o.),

- 393 L 0056: A Bizottság 1993. június 29-i 93/56/EGK határozat (HL L 206., 1993.8.18., 13. o.),

- 393 L 0074: A Tanács 1993. szeptember 13-i 93/74/EGK irányelve (HL L 237., 1993.9.22., 23. o.)."

5. A 15. pont (72/199/EGK harmadik bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 393 L 0028: A Bizottság 1993. június 4-i 93/28/EGK irányelve (HL L 179., 1993.7.22., 8. o.)."

6. A 16. pont (73/46/EGK negyedik bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 392 L 0089: A Bizottság 1992. november 3-i 92/89/EGK irányelve (HL L 344., 1992.11.26., 35. o.)."

7. A 20. pont (76/372/EGK hetedik bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 392 L 0095: A Bizottság 1992. november 9-i 92/95/EGK irányelve (HL L 327., 1992.11.13., 54. o.)."

8. A 23. pont (84/425/EGK tizedik bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"23a. 393 L 0070: A Bizottság 1993. július 28-i 93/70/EGK tizenegyedik irányelve a takarmányok hatósági ellenőrzésére vonatkozó közösségi elemzési módszerek létrehozásáról (HL L 324., 1993.9.17., 17. o.)."

9a. A 24. pont (a Tanács 74/63/EGK irányelve) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

"- 392 L 0063: A Bizottság 1992. július 10-i 92/63/EGK irányelve (HL L 221., 1992.8.6., 49. o.),

- 392 L 0088: A Tanács 1992. október 26-i 92/88/EGK irányelve (HL L 321., 1992.11.6., 24. o.),

- 393 L 0074: A Tanács 1993. szeptember 13-i 93/74/EGK irányelve (HL L 237., 1993.9.22., 23. o.)."

9b. A 24. pont (74/63/EGK tanácsi irányelv) a következő kiigazítással egészül ki:

"Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

"A 11. cikk nem alkalmazandó.""

C. III. Fejezet NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGY

I. ALAPRENDELKEZÉSEK

1. A 2. pont (66/401/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 392 L 0019: A Bizottság 1992. március 23-i 92/19/EGK irányelve (HL L 104., 1992.4.22., 61. o.)."

2. A 3. pont (66/402/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 393 L 0002: A Bizottság 1993. január 28-i 93/2/EGK irányelve (HL L 54., 1993.3.5., 20. o.)."

3. A 4. pont (69/208/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 392 L 0009: A Bizottság 1992. február 19-i 92/9/EGK irányelve (HL L 70., 1992.3.17., 25. o.)."

II. VEGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEK

4. A 16. pont (89/374/EGK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

",az alábbi módosítással

- 392 D 0520: A Bizottság 1992. november 3-i 92/520/EGK határozata (HL L 325., 1992.11.11., 25. o.)."

5. A 18. cikket (90/639/EGK bizottsági határozat) követően a következő új pontokkal egészül ki:

"18a. 392 D 0195: A Bizottság 1992. március 17-i 92/195/EGK határozata a takarmánynövények vetőmagjának forgalomba hozataláról szóló 66/401/EGK tanácsi irányelv szerint a tételek legnagyobb súlyának emelésére vonatkozó ideiglenes kísérlet megszervezéséről (HL L 88., 1992.4.3., 59. o.).

18b. 393 D 0213: A Bizottság 1993. március 18-i 93/213/EGK határozata a szójabab vetőmagjának engedélyezett legnagyobb szennyező anyag-tartalmával kapcsolatos átmeneti kísérlet megszervezéséről (HL L 91., 1993.4.15., 27. o.)."

III. JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA TAGÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK

6. A 42. pont (77/147/EGK bizottsági határozat) a következővel egészül ki:

", az alábbi módosítással:

- 392 D 0227: A Bizottság 1992. április 3-i 92/227/EGK határozata (HL L 108., 1992.4.25., 55. o.)."

7. A 54. pont (79/92/EGK bizottsági határozat) a következővel egészül ki:

", az alábbi módosítással:

- 392 D 0227: A Bizottság 1992. április 3-i 92/227/EGK határozata (HL L 108., 1992.4.25., 55. o.)."

8. A 62. pont (80/1359/EGK bizottsági határozat) a következővel egészül ki:

", az alábbi módosítással:

- 392 D 0227: A Bizottság 1992. április 3-i 92/227/EGK határozata (HL L 108., 1992.4.25., 55. o.)."

9. A 70. pont (82/949/EGK bizottsági határozat) a következővel egészül ki:

", az alábbi módosítással:

- 392 D 0227: A Bizottság 1992. április 3-i 92/227/EGK határozata (HL L 108., 1992.4.25., 55. o.)."

10. A 73. pont (84/23/EGK bizottsági határozat) a következővel egészül ki:

", az alábbi módosítással:

- 392 D 0227: A Bizottság 1992. április 3-i 92/227/EGK határozata (HL L 108., 1992.4.25., 55. o.)."

11. A 76. pont (85/624/EGK bizottsági határozat) a következővel egészül ki:

", az alábbi módosítással:

- 392 D 0227: A Bizottság 1992. április 3-i 92/227/EGK határozata (HL L 108., 1992.4.25., 55. o.)."

12. A 84. pont (89/422/EGK bizottsági határozat) a következővel egészül ki:

", az alábbi módosítással:

- 392 D 0227: A Bizottság 1992. április 3-i 92/227/EGK határozata (HL L 108., 1992.4.25., 55. o.)."

13. A 87. pont (91/37/EGK bizottsági határozat) a következővel egészül ki:

", az alábbi módosítással:

- 392 D 0227: A Bizottság 1992. április 3-i 92/227/EGK határozata (HL L 108., 1992.4.25., 55. o.)."

14. A 87. pontot (91/37/EGK bizottsági határozat) követően a következő új pontokkal egészül ki:

"88. 392 D 0168: A Bizottság 1992. március 4-i 92/168/EGK határozata egy mezőgazdasági növényfaj egyes fajtáinak magjára vonatkozó forgalomba hozatali megszorításnak a Görög Köztársaság számára történő engedélyezéséről (HL L 74., 1992.3.20., 46. o.).

89. 393 D 0208: A Bizottság 1993. március 17-i 93/208/EGK határozata a 66/402/EGK tanácsi irányelv alapján a Dán Királyságnak a gabonavetőmagok botanikai névének a hivatalos címkén történő jelölésére vonatkozó követelmények alóli felmentéséről (HL L 88., 1993.4.8., 49. o.)."

[1] HL L 26., 1977.1.31., 67. o.

--------------------------------------------------

3. MELLÉKLET

a 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozathoz

Az EGT-megállapodás II. MELLÉKLETE (MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK, SZABVÁNYOK, VIZSGÁLATOK ÉS TANÚSÍTÁS) az alábbiak szerint módosul.

A. I. Fejezet GÉPJÁRMŰVEK

1. Az I. fejezet kiigazításának szövege, új második bekezdésként, a következő szöveggel egészül ki:

"E Megállapodás alkalmazásában és a "közösségi vívmányoknak" megfelelő szabad forgalom biztosítása érdekében 1995. január 1-től, a 91/441/EGK, a 91/542/EGK, a 92/97/EGK és a 93/59/EGK irányelv 3. cikkének rendelkezéseit az EFTA államok a következőképpen alkalmazzák:

Adóösztönzésre vonatkozó rendelkezések megállapításakor az EFTA államok biztosítják, hogy az említett ösztönzők nem torzítják az EGT-n belüli versenyt. Az említett ösztönzőknek különösen a következő feltételeknek kell eleget tenniük:

- nem akadályozhatják a szabad forgalmat,

- egy EFTA-állam piacán valamennyi eladásra kínált járműre alkalmazni kell azokat,

- a kötelező rendelkezéseknek megfelelő járművekre nem vonatkoznak,

- összegük és alkalmazási körük miatt nem képezhetnek olyan támogatási tényezőt, amely alkalmas a kereskedelem torzítására.

Az EFTA Felügyeleti Hatóságot kellő időben tájékoztatják az adóösztönzők tervezett bevezetéséről, illetve módosításáról.

Az EK-Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság kicserélik azokat az információkat, amelyeket az EK-tagállamoktól, illetve az EFTA-államoktól."

2a. A 1. pont (70/156/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

"- 392 L 0053: A Tanács 1992. június 18-i 92/53/EGK irányelve (HL L 225., 1992.8.10., 1. o.),

- 393 L 0081: A Bizottság 1993. szeptember 29-i 93/81/EGK irányelve (HL L 264., 1993.10.23., 49. o.)."

2b. A 1. pont (70/156/EGK tanácsi irányelv) jelenlegi kiigazításának számozása a) kiigazításra változik és a következő kiigazításokkal egészül ki:

b) A VII. melléklet 1. szakaszának 1. pontja a következőkkel egészül ki:

"12 | Ausztria |

17 | Finnország |

IS | Izland |

16 | Norvégia |

5 | Svédország" |

c) A IX. melléklet I. és II. részének 37. pontja a következő pontokkal egészül ki:

"Ausztria: …,

Finnország: …,

Izland: …,

Norvégia: …,

Svédország: …."

3. A 2. pont (70/157/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 392 L 0097: A Tanács 1992. november 10-i 92/97/EGK irányelve (HL L 371., 1992.12.19., 1. o.)."

4. A 3. pont (70/220/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 393 L 0059: A Tanács 1993. június 28-i 93/59/EGK irányelve (HL L 186., 1993.7.28., 21. o.)."

5. A 6. pont (70/311/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 392 L 0062: A Tanács 1992. július 2-i 92/62/EGK irányelve (HL L 199., 1992.7.18., 33. o.)."

6. A 10. pont (71/320/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 391 L 0422: a Tanács 1991. július 15-i 91/422/EGK irányelve (HL L 233., 1991.8.22., 21. o.)."

7. A 15. pont (74/297/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 391 L 0662: A Bizottság 1991. december 6-i 91/662/EGK irányelve (HL L 366., 1991.12.31., 1. o.)."

8. A 20. pont (76/115/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 390 L 0629: A Bizottság 1990. október 30-i 90/629/EGK irányelve (HL L 341., 1990.12.6., 14. o.)."

9. A 21. pont (76/756/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 391 L 0663: A Bizottság 1991. december 10-i 91/663/EGK irányelve (HL L 366., 1991.12.31., 17. o.)."

10. A 33. pont (77/649/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 390 L 0630: a Bizottság 1990. október 30-i 90/630/EGK irányelve (HL L 341., 1990.12.6., 20. o.)."

11. A 34. pont (78/316/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 393 L 0091: A Bizottság 1993. október 29-i 93/91/EGK irányelve (HL L 284., 1993.11.19., 25. o.)."

12. A 42. pont (80/1268/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 393 L 0116: A Bizottság 1993. decem