Az EGT-Vegyesbizottság 64/96 határozata

(1996. november 22.)

az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás VI. mellékletét a 24/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a költségeinek megtérítéséről való lemondással kapcsolatos új megállapodások köttettek, amelyeket fel kell sorolni a Megállapodás VI. mellékletében;

mivel az érintett minisztériumok/intézmények feladatainak és/vagy nevének/megnevezésének változása miatt szükségesnek tűnik a Megállapodás VI. mellékletének módosítása,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás VI. melléklete a 2. és 3. cikkben meghatározottak szerint módosul.

2. cikk

A 1. pont (1408/71/EGK tanácsi rendelet) k) kiigazításában a következők alatti szövegek:

"97. FINNORSZÁG-IZLAND", "99. FINNORSZÁG-NORVÉGIA", "103. IZLAND-DÁNIA", "115. IZLAND-NORVÉGIA", "116. IZLAND-SVÉDORSZÁG", "134. NORVÉGIA-DÁNIA" és "145. NORVÉGIA-SVÉDORSZÁG", helyébe a következő szöveg lép:

"A szociális biztonságról szóló 1992. június 15-i skandináv egyezmény 10. cikke."

3. cikk

1. A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) a) kiigazításában a "Q. NORVÉGIA" alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:

"1. Sosial- og helsedepartementet (Egészség- és Szociálisügyi Minisztérium), Oslo

2. Kommunal- og arbeidsdepartementet (Önkormányzati és Munkaügyi Minisztérium), Oslo

3. Barne- og familiedepartementet (Gyermek- és Családügyi Minisztérium), Oslo

4. Justisdepartementet (Igazságügyi Minisztérium), Oslo

5. Utenriksdepartementet (Külügyminisztérium), Oslo."

;

2. A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) b) kiigazításában az "O. IZLAND" 2. pontjának szövege helyébe a következő szöveg lép:

"2. Munkanélküli ellátások:

Atvinnuleysistryggingasjóður, vinnumálaskrifstofan (Munkanélküli-biztosító Pénztár), Reykjavík"

3. A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) b) kiigazításában a "Q. NORVÉGIA" 2. és 3. pontjának szövege helyébe a következő szöveg lép:

"2. Minden egyéb, a norvég nemzeti biztosítási törvény értelmében nyújtott ellátás

Folketrygdkontoret for utenlandssaker (A Külföldi Szociális Biztosítás Nemzeti Biztosítási Irodája), Oslo

3. Családi ellátások:

Rikstrygdeverket (Nemzeti Biztosítási Igazgatóság), Oslo és Folketrygdkontoret for utenlandssaker (A Külföldi Szociális Biztosítás Nemzeti Biztosítási Irodája), Oslo"

;

4. A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) b) kiigazítása a "Q. NORVÉGIA" 4. pontját követően a következő szöveggel egészül ki:

"5. Az üzemi baleseti biztosításról szóló, 1989. június 16-i törvény (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring)

A biztosító, akinél a munkaadó biztosított. Ha nem biztosított: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Üzemi Baleseti Biztosítási Egyesület), Oslo

6. Az 1975. május 30-i tengerészekre vonatkozó törvény (sjřmannsloven av 30. mai 1975) 32. szakaszának megfelelő, szociális biztonsági jogosultságok garanciarendszere

A biztosító, akinél a munkaadó biztosított."

;

5. A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) c) kiigazításában az "O. IZLAND" 2. pontjának szövege helyébe a következő szöveg lép:

"2. Munkanélküli ellátások:

Atvinnuleysistryggingasjóður, vinnumálaskrifstofan (Munkanélküli-biztosító Pénztár), Reykjavík"

6. A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) c) kiigazításában a "Q. NORVÉGIA" alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:

"1. De lokale arbeidskontorer og trygdekontorer på bostedet eller oppholdsstedet (a lakóhely vagy tartózkodási hely szerinti munkaügyi és biztosítási hivatalok)

2. Az üzemi baleseti biztosításról szóló, 1989. június 16-i törvény (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring)

A biztosító, akinél a munkaadó biztosított. Ha nem biztosított: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Üzemi Baleseti Biztosítási Egyesület), Oslo

3. Az 1975. május 30-i tengerészekre vonatkozó törvény (sjřmannsloven av 30. mai 1975) 32. szakaszának megfelelő, szociális biztonsági jogosultságok garanciarendszere

A munkavállalók felvehetik a kapcsolatot a munkaadóval a szolgálati helyen, azaz a hajó fedélzetén. A lakóhelyről vagy tartózkodási helyről a munkavállalónak azzal a biztosítóval kell felvennie a kapcsolatot, akinél a munkaadó biztosított."

;

7. A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) d) kiigazításában az "M. AUSZTRIA" 2. pontjának a) alpontja szövege helyébe a következő szöveg lép:

"a) Liechtenstein vonatkozásában:

Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Vorarlbergi Tartományi Munkaerőpiaci Szolgálati Hivatal), Bregenz"

;

8. A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) d) kiigazításában az "M. AUSZTRIA" 3. pontjának b) alpontja szövege helyébe a következő szöveg lép:

"b) Karenzurlaubsgeld (különleges anyasági támogatás):

i) Liechtenstein vonatkozásában:

Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Vorarlbergi Tartományi Munkaerőpiaci Szolgálati Hivatal), Bregenz

ii) egyéb esetekben:

Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Vorarlbergi Tartományi Munkaerőpiaci Szolgálati Hivatal), Bregenz"

;

9. A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) d) kiigazításában az "O. IZLAND" 2. pontjának szövege helyébe a következő szöveg lép:

"2. Munkanélküli ellátások:

Atvinnuleysistryggingasjóður, vinnumálaskrifstofan (Munkanélküli-biztosító Pénztár), Reykjavík"

;

10. A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) da) kiigazításában a "80. AUSZTRIA-IZLAND" alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:

"Az 1995. június 21-i megállapodás a szociális biztonsági költségek megtérítéséről."

;

11. A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) da) kiigazításában a "81. AUSZTRIA-LIECHTENSTEIN" alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:

"Az 1995. december 14-i megállapodás a szociális biztonsági költségek megtérítéséről."

;

12. A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) da) kiigazításában a "109. IZLAND-HOLLANDIA" alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:

"Az 1995. április 25-i és május 26-i levélváltás, mely a 22. cikk (1) bekezdésének c) pontja és 55. cikke (1) bekezdése c) pontja kivételével az 1408/71/EGK rendelet III. címének 1. és 4. fejezetében leírtak szerinti betegség és anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések tekintetében nyújtott természetbeni ellátások költségeinek megtérítéséről való lemondással kapcsolatos."

;

13. A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) da) kiigazításában a "138. NORVÉGIA-HOLLANDIA" alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:

"Az 1994 január 13-i és 1994 június 10-i levélváltás az 1408/71 rendelet 36. cikkének (3) bekezdésével és 63. cikkének (3) bekezdésével (a 22. cikk (1) bekezdésének c) pontja és 55. cikke (1) bekezdése c) pontja kivételével az 1408/71/EGK rendelet III. címének 1. és 4. fejezetében leírtak szerinti természetbeni ellátások költségeinek megtérítéséről való lemondás) valamint az 574/72 rendelet 105. cikkével (igazgatási ellenőrzések és egészségügyi felülvizsgálatok költségei) kapcsolatban."

;

14. A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) f) kiigazításában az "O. IZLAND" alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:

"Nincs ilyen."

;

15. A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) fa) kiigazítása az A. pont b) alpontját követően a következő szöveggel egészül ki:

"— Norvégia és Dánia"

;

16. A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) h) kiigazításában a "Q. NORVÉGIA" 3. pontjának szövege helyébe a következő szöveg lép:

"3. Ha az érintett személy kiküldöttként van Norvégiában, a rendelet 14. cikke (1) bekezdése a) és b) pontjának alkalmazásában:

A munkáltató székhelye szerinti helyi biztosítási hivatal, vagy ha a munkaadónak nincsen székhelye Norvégiában, a Stavanger trygdekontor (Stavangeri helyi biztosítási hivatal), Stavanger"

;

17. A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) h) kiigazításában a "Q. NORVÉGIA" 7., 8., 9. és 10. pontjának szövege helyébe a következő szöveg lép:

"7. A rendelet 17. cikke alkalmazásában:

a) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (A Külföldi Szociális Biztosítás Nemzeti Biztosítási Irodája), Oslo

b) Stavanger trygdekontor (Stavangeri helyi biztosítási hivatal), Stavanger

Abban a különleges esetben, ha:

i) A személy Norvégiában székhellyel nem rendelkező munkáltatónak dolgozik Norvégiában,

ii) A személy Stavangerben székhellyel rendelkező munkáltatónak dolgozik Norvégiában

8. A rendelet 36., 63. és 87. cikke, valamint a végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének és 105. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában:

Rikstrygdeverket (Nemzeti Biztosítási Igazgatóság), Oslo

9. A rendelet III. címe 1-5., 7. és 8. fejezetének fennmaradó, valamint a végrehajtási rendelet e rendelkezésekhez kapcsolódó rendelkezéseinek alkalmazásában:

Rikstrygdeverket (Nemzeti Biztosítási Igazgatóság), Oslo és kijelölt testületei (Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo (A Külföldi Szociális Biztosítás Nemzeti Biztosítási Irodája), regionális igazgatóságok és helyi biztosítási hivatalok)

10. A rendelet III. címe 6. fejezetének, valamint a végrehajtási rendelet e rendelkezésekhez kapcsolódó rendelkezéseinek alkalmazásában:

Arbeidsdirektoratet (Munkaügyi Igazgatóság), Oslo és kijelölt testületei

11. A rendelet 10. cikke a) pontjának és a végrehajtási rendelet 2. cikkének alkalmazásában:

Folketrygdkontoret for utenlandssaker (A Külföldi Szociális Biztosítás Nemzeti Biztosítási Irodája), Oslo

12. Tengerészek nyugdíjbiztosítási rendszerének esetében:

a) Az érintett, Norvégiában lakóhellyel rendelkező személy lakóhelye szerinti helyi biztosítási hivatal

b) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Külföldi Társadalombiztosításokkal Foglalkozó Országos Biztosító Hivatal), Oslo, a külföldön lakóhellyel rendelkező személyek ellátási rendszere keretében történő ellátások kifizetésére vonatkozóan"

;

4. cikk

Ez a határozat 1996. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. november 22-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 186., 1996.7.25., 76. o.

--------------------------------------------------