Levélváltás az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között létrejött, a szeszes italok megjelölésének kölcsönös elismeréséről és védelméről szóló megállapodásról

1. levél

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között létrejött, a szeszes italok megjelölésének kölcsönös elismeréséről és védelméről szóló megállapodásra.

Ezzel összefüggésben szeretném megerősíteni az alábbiakat:

A 4. cikk (2) bekezdése rendelkezéseinek ellenére, a Mexikói Egyesült Államok és a Közösség megállapodott abban, hogy a megállapodás II. mellékletében szereplő Tequila szeszes ital védettsége nem gátolja meg a Tequila megnevezés használatát a Spanyol Királyságban – a megállapodás hatálybalépésétől számított egy éves átmeneti időszak alatt –, amennyiben a helyi termelők vállalják, hogy nem növelik a jelenlegi termelést.

A Spanyolországban gyártott Tequila megjelölésű szeszes italra vonatkozóan a 19. cikk (1) bekezdésének első mondatában megállapított rendelkezések az egy éves átmeneti időszak lejárta után lépnek hatályba.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Mexikói Egyesült Államok Kormánya egyetért e levél tartalmával.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Az Európai Unió Tanácsa részéről

2. levél

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között létrejött, a szeszes italok megjelölésének kölcsönös elismeréséről és védelméről szóló megállapodásra.

Ezzel összefüggésben szeretném megerősíteni az alábbiakat:

A 4. cikk (2) bekezdése rendelkezéseinek ellenére, a Mexikói Egyesült Államok és a Közösség megállapodott abban, hogy a megállapodás II. mellékletében szereplő Tequila szeszes ital védettsége nem gátolja meg a Tequila megnevezés használatát a Spanyol Királyságban – a megállapodás hatálybalépésétől számított egy éves átmeneti időszak alatt –, amennyiben a helyi termelők vállalják, hogy nem növelik a jelenlegi termelést.

A Spanyolországban gyártott Tequila megjelölésű szeszes italra vonatkozóan a 19. cikk (1) bekezdésének első mondatában megállapított rendelkezések az egy éves átmeneti időszak lejárta után lépnek hatályba.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Mexikói Egyesült Államok Kormánya egyetért e levél tartalmával."

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

A Mexikói Egyesült Államok Kormánya részéről

Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες στις είκοσι εφτά Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju.

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------