MEGÁLLAPODÁS
halászati partnerségről az Európai Közösség és a Mozambiki Köztársaság k özött
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,
ésA MOZAMBIKI KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Mozambik,a továbbiakban együtt: a felek,FIGYELEMBE VÉVE a Közösség és Mozambik közötti – különösen a Cotonoui Megá llapodás keretében megvalósuló – szo-
ros munkakapcsolatot és a feleknek e kapcsolat elmélyítésére irányuló kö lcsönös óhaját,
FIGYELEMBE VÉVE a két fél azon kívánságát, hogy az együttműködés révén elő mozdítsa a halászati erőforrások felelősség-
teljes kiaknázását,
TEKINTETTEL az Egyesült Nemzetek tengerjogi egyezményének rendelkezés eire,
FELISMERVE,hogyMozambikazEgyesültNemzetektengerjogiegyezményéne kmegfelelőenazalapvonaltólszámított200
tengeri mérföldig terjedő övezetben felségjogot és joghatóságot gyakor ol,
AZZALASZÁNDÉKKAL,hogyalkalmazzákazazonregionálisszervezetekálta lmeghozottdöntéseketésajánlásokat,ame-
lyeknek a felek tagjai,
TUDATÁBAN a FAO 1995. évi konferenciáján elfogadott, a felelősségteljes halgazdálkodás magatartási kódexében megál-
lapított elvek fontosságának,
AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy az élő tengeri erőforrások hosszú távú védelmére és fenntartható kiaknázásának biztosítá-
sára kölcsönös érdekük szerint együttműködjenek a felelősségteljes hal ászat bevezetésének előmozdításában,
MEGGYŐZŐDVE ARRÓL, hogy ezen együttműködésnek olyan – akár együttesen, a kár külön-külön megtett – kezdemé-
nyezések és intézkedések formájában kell megvalósulnia, amelyek kiegés zítik egymást, biztosítva a szakpolitikák összehan-
goltságát, valamint az erőfeszítések szinergiáját,
AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy a felek az említett együttműködés céljából kialakítják a mozambiki halászati poli-
tika végrehajtásához szükséges párbeszédet, és abba bevonják a civil tár sadalom szereplőit,
AZZALAZÓHAJJAL,hogymeghatározzákaközösségihajókáltalMozambikviz einvégzetthalászatitevékenységek,vala-
mint az e vizeken a felelősségteljes halászat céljára nyújtott közösségi támogatás irányadó feltételeit,
AZZALAZELHATÁROZÁSSAL,hogyakétféltársaságaiközöttiegyüttműködés előmozdításávalszorosabbrafűzzékagaz-
dasági együttműködést a halászati ágazatban és a kapcsolódó tevékenység ek terén,
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
1. cikk
Hatály
E megállapodás a következők tekintetében irányadó elveket, sza-
bályokat és eljárásokat határozza meg:
– gazdasági, pénzügyi, műszaki és tudományos együttműkö-
dés a halászati ágazatban a felelősségteljes halászatnak amozambikihalászatiövezetekbenvalóelőmozdítása,ahalá-szati erőforrások védelmének és fenntartható kiaknázásánakbiztosítása,valamintMozambikhalászatiágazatánakfejlesz-tése céljából,– a közösségi halászhajók Mozambik halászati övezetébe tör-
ténő bejutásának feltételei,
– aMozambikhalászatiövezetébenfolytatotthalászatellenőr-
zésének módjaira vonatkozó együttműködés, a fenti szabá-lyokésfeltételekbetartásának,ahalállományokvédelméreésaz ezekkel való gazdálkodásra vonatkozó intézkedések haté-konyságának,valamintajogellenes,benemjelentettésszabá-lyozatlan halászat megakadályozásának biztosítására,
– azüzemeltetőkközöttipartnerség,amelynekcéljaahalászati
ágazatbanagazdaságitevékenységekésazahhozkapcsolódótevékenységek közös érdekből történő fejlesztése.2007.12.17.
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 331/35
2. cikk
Fogalommeghatározások
E megállapodás alkalmazásában:a) „mozambikihatóságok”:aMozambikiKöztársaságHalászati
Minisztériuma;
b) „közösségi hatóságok”: az Európai Bizottság;c) „mozambikihalászatiövezet”:Mozambiktengerivizei,ame-
lyeken engedélyezett a halászat;
d) „halászhajó”: bármely olyan hajó, amelyet a mozambiki tör-
vények értelmében halászatra használnak;
e) „közösségihajó”:aKözösségvalamelytagállamánaklobogója
alatt hajózó és a Közösségben lajstromozott halászhajó;
f) „vegyes bizottság”: a Közösség és Mozambik képviselőiből
álló bizottság, az e megállapodás 9. cikkében meghatározot-tak szerint;
g) „átrakodás”: a halászhajón lévő fogás egy részének vagy egé-
szének áttétele egy másik halászhajóra valamely kikötőterületén;
h) „hajótulajdonos”:bármely,ahalászhajóértjogilagfelelőssze-
mély, aki a hajó által végzett tevékenységeket irányítja ésellenőrzi;
i) „AKCS-tengerészek”: azok a tengerészek, akik valamely, a
Cotonoui Megállapodást aláíró nem európai országállampolgárai.
3. cikk
Az e megállapodás végrehajtásának elvei és célkitűzései
(1) Afelekvállalják,hogyMozambikvizeinelőmozdítjákafe-
lelősségteljes halászatot a felelősségteljes halgazdálkodás FAOáltal elfogadott magatartási kódexében előírt elvek és az e vize-ken halászó különböző flották közötti megkülönböztetés-mentesség elve alapján.
(2) A felek együttműködnek a mozambiki kormány által elfo-
gadotthalászatiágazatipolitikavégrehajtásaeredményeineknyo-mon követésére, valamint az intézkedések, programok éscselekvések értékelésére, továbbá e célból politikai párbeszédetalakítanakkiahalászatiágazatban.Azértékelésekeredményeitaze megállapodás 9. cikkében meghatározott vegyes bizottságelemzi.
(3) A felek vállalják, hogy e megállapodást a felelősségteljes
gazdasági és társadalmi kormányzás elveivel összhangban hajt-ják végre a tengeri erőforrások állapotának megőrzésére isfigyelemmel.(4) A mozambiki és/vagy AKCS-tengerészek közösségi hajó-
kon történő alkalmazása tekintetében a Nemzetközi MunkaügyiSzervezetnek (ILO) az alapvető munkahelyi elvekről és jogokrólszóló nyilatkozata az irányadó, amely teljes mértékben alkalma-zandó a megfelelő szerződésekhez való jog és a munkavégzésáltalános feltételei vonatkozásában. Ez különösen vonatkozik azegyesülési szabadságra, a munkavállalók kollektív tárgyaláshozvaló jogának hathatós elismerésére, valamint a foglalkoztatásbóleredő hátrányos megkülönböztetés felszámolására. A közösségihajókfedélzeténlévőnemmozambikiAKCS-tengerészekazonosfeltételek mellett dolgoznak.
(5) Afelekkonzultálnakegymássalbármelyolyandöntésmeg-
hozatala előtt, amely befolyásolhatja a közösségi hajóknak az emegállapodás keretében végzendő tevékenységeit.
4. cikk
Tudományos együttműködés
(1) E megállapodás alkalmazási időszaka alatt a Közösség és a
mozambikihatóságokfigyelemmelkísérikamozambikihalászatiövezet erőforrásainak állapotában bekövetkező változásokat.
(2) Afelekvállalják,hogyaközöstudományosmunkacsoport
vagy az érintett nemzetközi szervezetek keretében konzultálnakegymássalazIndiai-óceánélőerőforrásainakkezeléseésvédelme,illetve a vonatkozó tudományos kutatásban való együttműködéscéljából.
(3) A két fél a (2) bekezdésben említett konzultáció alapján
konzultációt folytat egymással a 9. cikkben előírt vegyes bizott-ság keretében, és közösen fogad el olyan, a halállományok fenn-tartható kezelésére irányuló védelmi intézkedéseket, amelyekbefolyásolják a közösségi hajók tevékenységeit.
5. cikk
A közösségi hajók hozzáférése a mozambiki
halászterületekhez
(1) Mozambikvállalja,hogyemegállapodássalösszhangban–
ideértve annak jegyzőkönyvét és mellékletét – halászati övezeté-ben a közösségi hajók számára engedélyezi halászati tevékenysé-gek végzését.
(2)
Az e megállapodás által szabályozott halászati tevékenysé-
gekreMozambikhatályostörvényeiésrendelkezéseivonatkoznak.AmozambikihatóságokértesítikaKözösségetejogszabályokbár-milyen módosításáról.
(3) Mozambik vállalja, hogy minden szükséges intézkedéstmeghozajegyzőkönyvbenszereplő,ahalászatravonatkozóellen-őrzési rendelkezések hathatós alkalmazásáért. A közösségi hajókegyüttműködnek az ilyen ellenőrzések elvégzéséért felelősmozambiki hatóságokkal.L 331/36
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.17.
(4) AKözösségvállalja,hogymegteszmindenszükségeslépést
annak érdekében, hogy hajói megfeleljenek e megállapodás ren-delkezéseinekésaMozambikhalászatiövezetébenfolytatotthalá-szatra irányadó jogszabályoknak.
6. cikk
Engedélyek
(1) A közösségi hajók csak akkor halászhatnak Mozambik
halászati övezetében, ha a fedélzetükön rendelkezésükre áll az emegállapodásésahozzácsatoltjegyzőkönyvalapján,Mozambikáltal kiállított érvényes halászati engedély eredeti vagy másolatipéldánya.
(2) A hajók halászati engedélyének megszerzésére vonatkozó
eljárást, a hajótulajdonosok által fizetendő díjakat és a fizetésimódokat a jegyzőkönyv melléklete határozza meg.
7. cikk
Pénzügyi ellentételezés
(1) AKözösségpénzügyiellentételezéstnyújtMozambiknaka
jegyzőkönyvbenésamellékletekbenmegállapítottkörülmények-kel és feltételekkel összhangban. Ez az egyszeri ellentételezés kételemből áll, nevezetesen:
a) a közösségi hajóknak a mozambiki vizekhez és tengeri erő-
forrásokhoz való hozzáféréséért fizetett ellentételezés;valamint
b) a felelősségteljes halászat előmozdítására és a mozambiki
vizek halászati erőforrásainak fenntartható kiaknázására irá-nyuló közösségi pénzügyi támogatás.
(2) A pénzügyi ellentételezésnek az (1) bekezdés a) pontjában
említettelemétafelekáltalajegyzőkönyvvelösszhangbantörténtközös megegyezéssel azonosított, a mozambiki kormány általmeghatározott halászati ágazati politikával összefüggésben elé-rendőcélkitűzésekkel,valamintahalászatipolitikavégrehajtásáravonatkozó éves és többéves programmal összhangban határoz-zák meg és kezelik.
(3) AKözösségáltalnyújtottpénzügyiellentételezéskifizetése
évente, a jegyzőkönyvben megállapított szabályok alapján, vala-mintemegállapodásnakésjegyzőkönyvnekazösszegkövetkezőokok miatt történő esetleges módosítására vonatkozó rendelke-zéseire figyelemmel történik:
a) a természeti jelenségektől eltérő súlyos körülmények, ame-
lyekamozambikivizekenmegakadályozzákahalászatitevé-kenységek végzését;
b) a közösségi hajóknak nyújtott halászati lehetőségek közös
megállapodással történő csökkentése az érintett állományokkezelése céljából, amennyiben a rendelkezésre álló legjobbtudományos szakvélemény alapján az erőforrások fenntart-ható védelme és kiaknázása érdekében azt szükségesnekítélik;c) a közösségi hajóknak nyújtott halászati lehetőségeknek a
felek közös megegyezésével történő növelése, amennyiben arendelkezésre álló legjobb tudományos szakvélemény mege-rősíti, hogy az erőforrások állapota ezt lehetővé teszi;
d) a mozambiki halászati ágazati politika végrehajtására nyúj-
tott közösségi pénzügyi támogatás feltételeinek átértékelése,amennyiben a mindkét fél által megállapított éves és többé-ves programozási eredmények ezt indokolttá teszik;
e) e megállapodásnak a 12. cikk szerinti felmondása;f) emegállapodásalkalmazásánaka13.cikkrendelkezéseisze-
rinti felfüggesztése.
8. cikk
Az együttműködés előmozdítása a gazdasági szereplők
között és a civil társadalom szintjén
(1) A felek ösztönzik a gazdasági, tudományos és műszaki
együttműködést a halászati ágazatban és a kapcsolódó ágazatok-ban. A felek az e célból esetlegesen meghozandó különféle intéz-kedések összehangolása érdekében konzultálnak egymással.
(2) Afelekvállalják,hogyelőmozdítjákahalászatitechnikákra
és a halászeszközökre, a halászati termékek tartósítására és iparifeldolgozására vonatkozó információk cseréjét.
(3) A felek törekednek arra, hogy az üzlet- és a beruházásfej-
lesztés számára kedvező környezet kialakításának ösztönzésévelműszaki, gazdasági és kereskedelmi téren kedvező feltételeketteremtsenek a felek vállalkozásai közötti kapcsolatokelőmozdításához.
(4) A felek vállalják, hogy a mozambiki és a közösségi gazda-
sági szereplők körében olyan tervet és intézkedéseket hajtanakvégre, amelyek a közösségi hajók Mozambikban történő halkira-kodásának előmozdítására irányulnak.
(5) A felek különösen a közös érdekeket képviselő közös vál-
lalkozásoklétrehozásátösztönzikamozambikiésközösségijog-szabályok szigorú betartása mellett.
9. cikk
Vegyes bizottság
(1) E megállapodás alkalmazásának ellenőrzése érdekében
vegyesbizottságjönlétre.Avegyesbizottságakövetkezőfelada-tokat látja el:
a) a megállapodás végrehajtásának, értelmezésének és alkalma-
zásának ellenőrzése és különösen a 7. cikk (2) bekezdésébenemlítettéveséstöbbévesprogramozásmeghatározása,illetvevégrehajtásának értékelése;
b) a közös érdekbe tartozó, halászattal kapcsolatos kérdések
megválaszolásához szükséges kapcsolatok biztosítása;2007.12.17.
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 331/37
c) fórumként való eljárás az e megállapodás értelmezéséből
vagy alkalmazásából eredő viták békés rendezéséhez;
d) szükség esetén a halászati lehetőségek és következésképpen
a pénzügyi ellentételezés mértékének újraértékelése;
e) bármelymás,afelekáltalközösmegegyezésselmegállapított
feladat.
(2) A vegyes bizottság a jelen megállapodás 4. cikkében emlí-
tett tudományos konzultáció eredményeinek függvényében gya-korolja feladatköreit.
(3) Avegyesbizottságéventelegalábbegyszer,aKözösségben
ésMozambikbanfelváltvaülésezik,ésazülésenazannakotthontadó fél elnököl. Bármelyik fél kérésére rendkívüli ülést tartanak.
10. cikk
A megállapodás hatálya alá tartozó földrajzi terület
Ezt a megállapodást egyrészt azokon a területeken kell alkal-
mazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés –az említett Szerződésben meghatározott feltételekkel – alkalma-zandó, másrészt Mozambik területén.
11. cikk
Időtartam
E megállapodás a hatálybalépésétől számított öt évig alkalma-
zandó; a megállapodás további ötéves időszakokra megújítható,kivéve, ha azt a 12. cikkel összhangban felmondják.
12. cikk
Felmondás
(1) E megállapodást bármelyik fél felmondhatja olyan, termé-
szetijelenségektőleltérősúlyoskörülményekesetén,amelyekreafelekegyikéneksincsérdemlegesbefolyása,ésamelyekamozam-biki vizeken megakadályozzák a halászati tevékenységek végzé-sét. Ezenkívül a megállapodást bármelyik fél felmondhatja akövetkezőesetekben:azérintettállományokleépülése,annakfel-fedezése, hogy a közösségi hajóknak nyújtott halászati lehetősé-gek kiaknázása csak kis mértékben valósítható meg, vagy ajogellenes, be nem jelentett vagy szabályozatlan halászat elleniküzdelem tekintetében tett kötelezettségvállalások betartásánakvalamelyik fél általi elmulasztása esetén.
(2)
Az érintett fél a kezdeti időszak, vagy minden további idő-
szaklejáratiidőpontjaelőttlegalábbhathónappalírásbanértesítiamásik felet a megállapodás felmondására vonatkozó szándékáról.
(3) A (2) bekezdésben említett értesítés elküldése után a felekkonzultációt kezdenek.(4) A 7. cikkben említett pénzügyi ellentételezés kifizetése a
felmondás hatálybalépésének évében arányosan és időarányosancsökken.
13. cikk
Felfüggesztés
(1) E megállapodás alkalmazása a megállapodásban megálla-
pítottrendelkezésekalkalmazásatekintetébenfellépősúlyosnézet-eltéréseseténbármelyikfélkezdeményezésérefelfüggeszthető.Azérdekeltfélnekafelfüggesztésrevonatkozószándékátírásban,leg-alább három hónappal a felfüggesztés hatálybalépésének idő-pontja előtt kell bejelentenie. Ezen értesítés kézhezvétele után afelek konzultációt kezdenek a nézeteltérések békés rendezéseérdekében.
(2) A 7. cikkben említett pénzügyi ellentételezés kifizetése a
felfüggesztés időtartamának megfelelően arányosan és időará-nyosan csökken.
14. cikk
Jegyzőkönyv és melléklet
A jegyzőkönyv, a melléklet és a függelékek a megállapodás szer-
ves részét képezik.
15. cikk
A nemzeti jog alkalmazandó rendelkezései
A mozambiki vizeken működő közösségi halászhajók tevékeny-
ségeireaMozambikbanalkalmazandójogszabályokazirányadók,hacsakemegállapodásvagyannakjegyzőkönyve,mellékleteésezutóbbi függelékei erről másképpen nem rendelkeznek.
16. cikk
Hatályon kívül helyezés
HatálybalépésekoremegállapodáshatályonkívülhelyeziazEuró-
pai Közösség és a Mozambiki Köztársaság kormánya között lét-rejött, a Mozambik partjainál folytatott halászatról szóló, 2003.december31-énhatálybalépetthalászatimegállapodást,ésannakhelyébe lép.
17. cikk
Hatálybalépés
E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bolgár,
cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván,magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd,szlovákésszlovénnyelven,aszövegekmindegyikeegyaránthite-les. A megállapodás 2007. január 1-jén lép hatályba.L 331/38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.17.
JEGYZŐKÖNYV
azEurópaiKözösségésaMozambikiKöztársaságközötti,aMozambikpartja inálfolytatotthalászatról
szóló halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetősé geknek és pénzügyi
ellentételezésnek a 2007. január 1-jétől 2011. december 31-ig terjedő id őszakra történő
megállapításáról
1. cikk
Alkalmazási időszak és halászati lehetőségek
(1) A2007.január1-jévelkezdődőötévesidőszakravonatko-
zóanamegállapodás5.cikkealapjánengedélyezetthalászatilehe-tőségek a következők:
Nagytávolságravándorlóhalfajok(azEgyesültNemzetek1982-es
egyezményének 1. mellékletében felsorolt fajok):
– fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászhajók: 44
hajó,
– felszíni horogsoros halászhajók: 45 hajó.(2) Az (1) bekezdést e jegyzőkönyv 4. és 5. cikkének rendel-
kezéseire is figyelemmel kell alkalmazni.
(3) AzEurópaiKözösségvalamelytagállamánaklobogójaalatt
közlekedő hajók csak akkor halászhatnak Mozambik halászatiövezetében, ha rendelkeznek az e jegyzőkönyv alapján, a jegyző-könyv mellékletével összhangban kiállított halászati engedéllyel.
2. cikk
Pénzügyi ellentételezés – fizetési szabályok
(1) A megállapodás 7. cikkében említett pénzügyi ellentéte-
lezés egyrészt az 1. cikkben említett időszakra vonatkozóan – azévi 10 000 tonna referenciamennyiségnek megfelelő – évi650 000 EUR összegből, másrészt pedig egy évi 250 000 EUR-tkitevő külön összegből tevődik össze; utóbbi összeget a mozam-biki halászati ágazati politika végrehajtására kell fordítani. Ez azegyediösszegamegállapodás7.cikkébenmeghatározott,egyszeripénzügyi ellentételezés szerves részét képezi.
(2) Az(1)bekezdéstejegyzőkönyv4.,5.,6.és7.cikkénekren-
delkezéseire is figyelemmel kell alkalmazni.
(3) Az(1)bekezdésbenmeghatározottteljesösszeget,vagyisa
900000EURösszegetaKözösségejegyzőkönyvalkalmazásánakidőszaka alatt évente fizeti.
(4) Amennyiben a közösségi hajók mozambiki vizeken ejtett
fogásainak összmennyisége meghaladja a referenciamennyiséget,az éves pénzügyi ellentételezés összege minden egyes továbbikifogott tonna után 65 EUR összeggel emelkedik. A Közösségáltal kifizetett teljes éves összeg azonban nem haladhatja megreferenciamennyiségnek megfelelő összeg kétszeresét(1 300 000 EUR). Ha a közösségi hajók által kifogott mennyisé-gek meghaladják a teljes éves összeg kétszeresének megfelelőmennyiséget, az e határértéket meghaladó mennyiségért járóösszeget a következő évben kell kifizetni.(5) Az (1) bekezdésben említett pénzügyi ellentételezés kifize-
tését az első év tekintetében legkésőbb 2007. október 31-ig, aztkövetően pedig legkésőbb 2008., 2009., 2010. és 2011. január15-ig kell teljesíteni.
(6) A 7. cikk rendelkezéseire is figyelemmel, az említett ellen-
tételezésfelhasználásaamozambikihatóságokkizárólagoshatás-körébe tartozik.
(7) A pénzügyi ellentételezést a mozambiki hatóságok által
kijelölt pénzintézetnél nyitott kincstári számlára kell folyósítani.
3. cikk
Együttműködés a felelősségteljes halászatért –
Tudományos együttműködés
(1) A felek vállalják, hogy előmozdítják a felelősségteljes halá-
szatot a mozambiki vizeken.
(2) E jegyzőkönyv alkalmazási időszaka alatt a Közösség és a
mozambikihatóságokfigyelemmelkísérikamozambikihalászatiövezet erőforrásainak alakulását.
(3) E jegyzőkönyv hatálybalépésétől kezdődően a felek közös
megegyezéssel kialakítják a megállapodás 4. cikkének (2) bekez-désében előírt a tudományos konzultációra vonatkozó szabályo-kat azzal a céllal, hogy előkészítsék a megállapodás 9. cikkébenemlített vegyes bizottság munkáját.
4. cikk
A halászati lehetőségek közös megegyezéssel történő
felülvizsgálata
(1) Az 1. cikkben említett halászati lehetőségek közös mege-
gyezéssel bővíthetők, amennyiben – a 3. cikk (4) bekezdésébenemlített tudományos ülés következtetései alapján – ez a bővítésnemveszélyeztetiamozambikihalászatierőforrásokfenntarthatókezelését. Ebben az esetben a 2. cikk (1) bekezdésében említettpénzügyi ellentételezés összegét arányosan és időarányosanemelnikell.AzEurópaiKözösségáltalfolyósítottpénzügyiellen-tételezés teljes összege azonban nem haladhatja meg a 2. cikk(1) bekezdésében említett összeg kétszeresét. Ha a közösségihajók által kifogott mennyiségek meghaladják a 10 000 tonnakétszeresét, azaz 20 000 tonnát, az e határértéket meghaladómennyiségért járó összeget a következő évben kell kifizetni.
(2) Ellenben, ha a felek az 1. cikkben előírt halászati lehetősé-
gek csökkentésében állapodnak meg, a pénzügyi ellentételezésösszegét arányosan és időarányosan csökkenteni kell.2007.12.17.
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 331/39
(3) A halászati lehetőségek különböző hajókategóriák közötti
elosztása a felek közötti konzultációt és megegyezést követőenszintén felülvizsgálható, feltéve, hogy a változtatások összhang-banállnaka3.cikkbenemlítetttudományosülésenazonhalállo-mányok kezelésével kapcsolatban elfogadott ajánlásokkal ésállásfoglalásokkal, amelyekre ez az újraelosztás hatással lehet. Afelek megállapodnak a pénzügyi ellentételezés megfelelő kiigazí-tásáról, ha a halászati erőforrások újraelosztása azt indokolja.
5. cikk
Új halászati lehetőségek
(1) Abban az esetben, ha a közösségi halászhajók olyan halá-
szati tevékenységeket kívánnak végezni, amelyekről az 1. cikknem rendelkezik, a felek konzultálnak egymással, mielőtt amozambiki hatóságok bármilyen engedélyt kiadnának. Adottesetbenafelekmegállapodnakazújhalászatilehetőségekrevonat-kozó feltételekben, és ha szükséges, módosítják e jegyzőkönyvetés mellékletét.
(2) A felek támogatják a mozambiki vizeken folytatandó fel-
derítő halászatot. Ennek keretében, a felek bármely fél kérésérekonzultálnakegymással,ésesetialaponmeghatározzákazezekrea halászati tevékenységekre vonatkozó feltételeket és egyébparamétereket.
Afelekafelderítőhalászatitevékenységeketaközösmegegyezés-
sel elfogadott paraméterekkel és az e célból megállapított igazga-tási rendelkezésekkel összhangban hajtják végre. A felderítőhalászatra vonatkozó engedélyek legfeljebb hat hónapra adhatók
ki.
Amennyiben a felek úgy ítélik meg, hogy a felderítő hajóutak
pozitíveredménnyelzárultak,amozambikikormányazújfajokravonatkozóan új halászati lehetőségeket biztosíthat a közösségihajók számára a jegyzőkönyv lejártáig. A 2. cikk (1) bekezdésé-ben említett pénzügyi ellentételezést ez esetben megfelelő mér-tékben növelni kell.
6. cikk
A halászat felfüggesztése súlyos körülmények esetén
(1) Abban az esetben, h a – a természeti jelenségeken kívüli –
rendellenes körülmények megakadályozzák a halászati tevékeny-ségekvégzésétamozambikivizeken,azEurópaiKözösségfelfüg-geszthetia2.cikk(1)bekezdésébenelőírtpénzügyiellentételezéskifizetését. A felfüggesztésről szóló határozat meghozatalára afelek közötti konzultációt követően, az egyik fél kezdeményezé-sétől számított két hónapon belül kerülhet sor, feltéve, hogy azEurópai Közösség a felfüggesztés időpontjáig esedékes összege-ket teljes mértékben kifizette.
(2) A pénzügyi ellentételezés folyósítása ismét megkezdődik
azt követően, hogy a két fél, konzultációkat követően egyetértabban, hogy a halászati tevékenységek végzését megakadályozókörülmények elhárultak és/vagy az adott helyzet lehetővé teszi ahalászati tevékenységek folytatását.(3) A felfüggesztés lejártakor a felek megállapodnak azokról a
körülményekről,amelyekközöttaközösségihajókújramegkezd-hetik a halászatot.
7. cikk
A felelősségteljes halászat előmozdítása a mozambiki
vizeken
(1) A 2. cikkben említett pénzügyi ellentételezés száz százalé-
kátamozambikikormányáltalkidolgozotthalászatiágazatipoli-tika végrehajtásának támogatására kell fordítani.
Mozambik felel a megfelelő összegnek a felek közötti kölcsönös
megegyezéssel kitűzött célok alapján, valamint az éves és többé-ves programozással összhangban történő kezeléséért.
(2) Az (1) bekezdés végrehajtása céljából a Közösség és
Mozambik a megállapodás 9. cikkében előírt vegyes bizottságkeretében a jegyzőkönyv hatálybalépésekor, de legkésőbb háromhónappal a jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontját követőenmegállapodik egy többéves ágazati programban és annak részle-tes alkalmazási szabályaiban, ideértve különösen a következőket:
a) éves és többéves iránymutatások, amelyek alapján a pénzü-
gyi ellentételezés (1) bekezdésben megállapított százalékosaránya és a 2007. évben végrehajtandó kezdeményezésekreelkülönített összeg felhasználásra kerül;
b) éves és többéves célok, amelyek a fenntartható és felelősség-
teljeshalászatkialakításátszolgálják,figyelembevéveanem-zeti halászati politika vagy egyéb szakpolitika keretében aMozambik által megállapított olyan prioritásokat, amelyekkapcsolódnak a felelősségteljes és fenntartható halászat elő-mozdításához, vagy hatással vannak arra; ez különösen ahalászati termékek előállításának egészségügyi feltételeire ésa mozambiki illetékes hatóságok felügyeleti kapacitásánaknövelésére vonatkozik;
c) a minden évben megkapott eredmények értékelésére vonat-
kozó kritériumok és eljárások.
(3) A többéves ágazati program vagy a 2007-es kezdeménye-
zésekre fordítandó egyedi összegek bármely javasolt módosításáta vegyes bizottság keretében mindkét félnek jóvá kell hagynia.
(4) Mozambik minden évben megállapítja az (1) bekezdésben
említett százalékos aránynak megfelelő értéket a többéves prog-ram végrehajtása céljából. A jegyzőkönyv alkalmazásának elsőévében a többéves ágazati program vegyes bizottság keretébentörténő elfogadásakor a Közösséget tájékoztatni kell a tervezettfelhasználásról. Valamennyi ezt követő alkalmazási évet illetőenMozambiklegkésőbbazelőzőévszeptember1-jéigtájékoztatjaaKözösséget a felhasználás módjáról.
(5) Ha a többéves ágazati program végrehajtása eredményei-
nek éves értékelése azt indokolja, az Európai Közösség kérheti a2. cikk (1) bekezdésében említett pénzügyi ellentételezés módo-sításátannakérdekében,hogyaprogramvégrehajtásáhozrendeltpénzügyi források összegét a program eredményeihez igazítsák.L 331/40
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.17.
8. cikk
Viták – a jegyzőkönyv alkalmazásának felfüggesztése
(1) A felek között a jegyzőkönyv rendelkezéseinek értelmezé-
sével és annak alkalmazásával kapcsolatban felmerülő vitákról afelekabékésrendezésérdekébenamegállapodás9.cikkébenelő-írtvegyesbizottságkeretébenkonzultálnak,amelyetszükségese-tén rendkívüli ülésre kell összehívni.
(2) Amennyibenavitátnemsikerüllezárniaz(1)bekezdésben
előírt békés rendezés útján, a jegyzőkönyv alkalmazása a 9. cikksérelme nélkül bármely fél kérésére felfüggeszthető, ha a felekközötti vita komolynak ítélhető.
(3) Ajegyzőkönyvalkalmazásánakfelfüggesztésérevonatkozó
szándékát az érdekelt fél írásban, legalább három hónappal a fel-függesztés hatálybalépésének időpontja előtt jelenti be.
(4) Felfüggesztés esetén a felek folytatják a konzultációt a vita
békésrendezéseérdekében.Megegyezéseseténfolytatódikejegy-zőkönyv alkalmazása, a pénzügyi ellentételezés összege pedig ejegyzőkönyv alkalmazása felfüggesztésének időtartama függvé-nyében arányosan és időarányosan csökken.
9. cikk
A jegyzőkönyv alkalmazásának a fizetés elmaradása miatti
felfüggesztése
A 6. cikk rendelkezéseire is figyelemmel, ha a Közösség nem tel-
jesíti a 2. cikkben előírt kifizetéseket, e jegyzőkönyv alkalmazásafelfüggeszthető a következő feltételekkel:
a) ha a kifizetésre nem kerül sor a jegyzőkönyv 2. cikkének
(5) bekezdésében előírt időszak alatt, az illetékes mozambikihatóságokértesítikazEurópaiBizottságotakifizetéselmara-dásáról. Az Európai Bizottság elvégzi a megfelelő ellenőrzé-seket, és ha szükséges, az értesítés kézhezvételétől számítottlegfeljebb 60 napon belül teljesíti a kifizetést;b) ha a kifizetés elmaradását az a) pontban meghatározott idő-
szakon belül megerősítik vagy nem indokolják meg kellően,az illetékes mozambiki hatóságok jogosultak a jegyzőkönyvalkalmazásának felfüggesztésére. Erről haladéktalanul tájé-koztatják az Európai Bizottságot;
c) a jegyzőkönyv alkalmazása a kérdéses kifizetés teljesítésekor
folytatódik.
10. cikk
Nemzeti jog alkalmazandó rendelkezései
A megállapodás, e jegyzőkönyv, annak melléklete és függelékei
sérelme nélkül az e jegyzőkönyv, annak melléklete és függelékeikeretében tevékenykedő közösségi hajók tevékenységeire aMozambikban alkalmazandó jogszabályok az irányadók.
11. cikk
Hatályon kívül helyezés
Az Európai Közösség és a Mozambiki Köztársaság kormánya
közöttlétrejött,aMozambikpartjainálfolytatotthalászatrólszólóhalászati megállapodás melléklete hatályát veszti, és helyébe ejegyzőkönyv melléklete lép.
12. cikk
Hatálybalépés
(1) Ezajegyzőkönyvésmellékleteazonanaponléphatályba,
amikorafelekértesítikegymástahatálybalépéshezszükségeseljá-rások befejezéséről.
(2) E jegyzőkönyv, valamint annak melléklete és függelékei
2007. január 1-jétől alkalmazandók.2007.12.17. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 331/41
MELLÉKLET
A KÖZÖSSÉGI HAJÓK ÁLTAL A MOZAMBIKI HALÁSZATI ÖVEZETBEN FOLYTATOTT
TEVÉKENYSÉGEKRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK
I. FEJEZET
Az engedélykérelmekre és az engedélyek kiadására alkalmazandó szabályo k
1. SZAKASZ
Engedélyek kiadása
1. AmozambikihalászatiövezetbenvalóhalászatraazEurópaiKözösségés aMozambikiKöztársaságközötti,aMozam-
bikpartjainálfolytatotthalászatrólszólóhalászatipartnerségimegá llapodásbanelőírthalászatilehetőségeknekéspénz-
ügyi ellentételezésnek a 2007. január 1-jétől 2011. december 31-ig terje dő időszakra történő megállapításáról szóló
jegyzőkönyv értelmében csak a jogosult hajók kaphatnak engedélyt.
2. A hajók halászati jogosultságának feltétele, hogy sem tulajdonosukat , sem kapitányukat, sem magát a hajót nem til-
tottákelaMozambikbanvalóhalászattól.Helyzetüknekamozambikihalás zatiigazgatásiszervekfelérendezettnekkell
lennieabbanazértelemben,hogyelegettettekmindenkorábbi,aKözösség gelkötöttmegállapodáskeretébenMozam-
bikban folytatott halászati tevékenységükből eredő kötelezettségnek.
3. Ahalászatiengedélyértfolyamodóközösségihajókatképviselhetiegy Mozambikbanállandólakhellyelrendelkezőügy-
nök. Az ügynök nevét és címét fel kell tüntetni a halászati engedély iránti kérelemben.
4. AKözösségilletékeshatóságaiazengedélykérelmezettérvényességii dőpontjaelőttlegalább15munkanappalbenyújt-
ják Mozambik halászatért felelős minisztériumának azon hajó kérelmét, a mely a megállapodás keretében halászni
kíván.
5. AkérelmeketahalászatértfelelősminisztériumhozazI.függelékbens zereplőmintánakmegfelelőnyomtatványonkell
benyújtani.
6. A halászati engedélykérelemhez a következő iratokat kell csatolni:
– az engedély érvényességi idejére vonatkozó díj befizetését igazoló biz onylat,
– egy adott hajóra vonatkozóan a jegyzőkönyv keretében benyújtott első en gedélykérelem esetén a hajó jelenlegi
állapotátoldalnézetbőlmutató,újonnankészültszínesfénykép;afényk éplegalább15cm×10cmméretűlegyen,
– bizonyítvány a hajó hajózásra alkalmasságáról,– a hajó lajstromozási bizonyítványa,– azilletékeshatóságokáltalkiadottbizonyítvány,amelyahajómegfele lőségétigazoljaegészségügyiszempontból.
7. Adíjbefizetésétajegyzőkönyv2.cikke(7)bekezdésénekmegfelelőena mozambikihatóságokáltalmegjelöltszámlára
kell teljesíteni.
8. A díj minden nemzeti és helyi adót tartalmaz, kivéve a kikötői díjakat, a z átrakodási díjakat és a szolgáltatásnyújtással
kapcsolatos járulékokat.
9. AhalászatiengedélytmindenhajószámáraMozambikhalászatértfelelő sminisztériumaadjaki–azEurópaiBizottság
mozambiki képviseletén keresztü l – a hajótulajdonosok vagy azok képviselői számára a fenti 6. pontban emlí tett ira-
tok kézhezvételét követő 15 napon belül. A halászati engedély kiadása utá n a mozambiki hatóságok a hajó tulajdo-
nosánakvagyképviselőjénekamegfelelőtávközlésieszközsegítségével (fax,elektronikuslevélstb.)elküldikazengedély
másolatát.Ahalászatiengedélymásolatátahajófedélzeténkelltartani annakigazolására,hogyahajójogosultameg-
állapodás keretében halászni. Az ellenőrzésért felelős hatóságokat hal adéktalanul értesíteni kell a halászati engedély
kiadásáról.
10. Haazengedélyaláírásakoraképviseletirodáizárvavannak,azengedé lyadottesetbenahajótulajdonosügynökénekis
átadható; a képviselet részére ilyenkor el kell küldeni az engedély másol atát.L 331/42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.17.
11. Az engedélyt egy meghatározott hajó nevére állítják ki, és az nem ruház ható át. Azonban az Európai Közösség kéré-
séreésigazolt vismaioreseténvalamelyhajóhalászatiengedélyeazérvényességiidőhátralévőr észéreújabbdíjfizetése
nélkül helyettesíthető egy másik, azonos kategóriába tartozó hajó részé re kiállított új halászati engedéllyel. Ebben az
esetbenazesetlegeskiegészítőfizetésmeghatározásáhozafogásokmenn yiségénekkiszámításakorakéthajóteljesfogá-
sának összegét veszik figyelembe.
12. A pótolandó hajó tulajdonosa vagy képviselője az érvénytelenített ha lászati engedélyt az Európai Bizottság képvisele-
tén keresztül visszajuttatja Mozambik halászatért felelős minisztériu mának.
13. Az új halászati engedély az engedélyen feltüntetett napon lép hatályb a. Az Európai Bizottság mozambiki képviseletét
tájékoztatni kell a halászati engedély átruházásáról.
14. A halászati engedélyt mindig a fedélzeten kell tartani az e melléklet V III. fejezetének 2. pontjában foglalt előírások
sérelme nélkül.
2. SZAKASZ
Az engedély feltételei – díjak és előlegek
1. A halászati engedélyek maximális érvényességi ideje egy év, minden egy es év január 1-jétől legfeljebb december 31-ig.
Az engedélyek megújíthatók.
2. A díj a Mozambik halászati övezetében halászott tonnánként 35 EUR.3. A halászati engedélyeket a következő rögzített összegek illetékes nem zeti hatóságokhoz történő befizetését követően
adják ki:
– kerítőhálós tonhalhalászhajónként 4 200 EUR, ami a nagy távolságra vánd orló halfajok és a kapcsolódó fajok évi
120 tonnás fogásáért fizetendő díjnak felel meg,
– a250bruttóregisztertonna(BRT)felettifelszínihorogsoroshajónkén t3 500 EUR,amianagytávolságravándorló
halfajok és a kapcsolódó fajok évi 100 tonnás fogásáért fizetendő díjnak f elel meg,
– a250bruttóregisztertonna(BRT)alattifelszínihorogsoroshajónként 1 680 EUR,amianagytávolságravándorló
halfajok és a kapcsolódó fajok évi 48 tonnás fogásáért fizetendő díjnak fe lel meg.
4. Az n. év címén járó díjak végső elszámolását a Európai Közösségek Bizott sága fogadja el, legkésőbb az n+1. év július
31-ig a valamennyi hajótulajdonos által elkészített, és a tagállamok fog ási adatainak ellenőrzésére illetékes tudományos
intézetek–mintpéldáulazIRD( InstitutdeRecherchepourleDéveloppement ),azIEO( InstitutoEspañoldeOceanografia )ésaz
IPIMAR(InstitutoPortuguêsdeInvestigaçãoMaritima )–általazEurópaiBizottságképviseleténkeresztülmegerősítettfogás i
nyilatkozatok alapján.
5. A kimutatást megküldik Mozambik halászatért felelős minisztériumána k, valamint a hajótulajdonosoknak.
6. Minden esetleges további kifizetést a hajótulajdonosoknak az illeték es mozambiki nemzeti hatóságok részére a követ-
kező év augusztus 30. napjáig kell teljesíteni az e fejezet 1. szakaszának 7. pontjában meghatározott számlára.
7. Abbanazesetben,haavéglegeskimutatásazeszakasz3.pontjábanemlít ettelőlegnélkisebbösszegesedékességétálla-
pítja meg, a hajótulajdonos nem igényelheti vissza a különbözetet.
II. FEJEZET
Halászati övezetek
Aközösségihajóka4.függelékbenmeghatározotthalászatiövezetbencsa kazalapvonaltólszámított12tengerimérföldes
távolságon túl folytathatnak halászatot.
III. FEJEZET
A fogások bejelentésére vonatkozó szabályok
1. Emellékletalkalmazásábanaközösségihajókáltalamegtettútidőtart amaakövetkezőkszerintkerülmegállapításra:
– a mozambiki halászati övezetbe való belépés és az övezet elhagyása közöt ti időtartam,
– a mozambiki halászati övezetbe való belépés és az átrakodás és/vagy kira kodás közötti időtartam.2007.12.17. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 331/43
2. Minden olyan hajó, amely számára e megállapodás keretében engedélyezt ék a mozambiki vizeken való halászatot,
kötelesafogásaitközölniaMozambikhalászatértfelelősminisztériumá valannakérdekében,hogyamozambikiható-
ságok ellenőrizhessék azon kifogott mennyiségeket, amelyeket az e mellé klet I. fejezete 2. szakaszának 4. pontjában
meghatározotteljárásnakmegfelelőenazilletékestudományosintézete khitelesítenek.Afogásokközlésénekszabályai
a következők:
2.1. emellékletI.fejezete2.szakasza1.pontjánakértelmébenazengedé lyévesérvényességiidőszakaalattanyilatkozatok
tartalmazzák a hajó által minden kihajózáskor ejtett fogásokat. A nyilat kozatok fizikai hordozón lévő eredeti példá-
nyátazemlítettidőszakbanvégzettutolsókihajózásvégétkövető30napo nbelülkellelküldeniMozambikhalászatért
felelős minisztériumának. Ezzel egy időben a nyilatkozat másolatát faxo n vagy elektronikus levél útján el kell küldeni
a lobogó szerinti államnak és Mozambik halászatért felelős minisztérium ának;
2.2. a hajók fogási adataikat a hajónapló megfelelő formanyomtatványán k özlik, összhangban a 2. függelékben található
mintával. Azokra az időszakokra vonatkozóan, amikor a hajó nem a mozambik i vizeken tartózkodik, a hajónaplóba
a „Mozambik halászati övezetén kívül” bejegyzést kell beírni;
2.3. aformanyomtatványokatolvashatóanésnyomtatottbetűkkelkellkit ölteni,ésahajókapitányánakvagytörvényeskép-
viselőjének azokat alá kell írnia.
3. E fejezet rendelkezéseinek be nem tartása esetére a mozambiki kormány f enntartja magának a jogot, hogy a formai
követelmények teljesítéséig felfüggessze az adott hajó engedélyét, ill etve hogy a hajó tulajdonosával szemben a hatá-
lyos mozambiki jogszabályokban előírt szankciókat alkalmazza. Erről tá jékoztatni kell az Európai Bizottságot és a
lobogó szerinti tagállamot.
IV. FEJEZET
Átrakodás és kirakodások
A felek együttműködnek abból a célból, hogy a mozambiki kikötőkben javíts ák az átrakodási és kirakodási lehetőségeket.
V. FEJEZET
Tengerészek felvétele
1. A hajótulajdonosok vállalják, hogy Mozambik halászati övezetében a to nhalhalászati idényben 20 %-ban AKCS-
országból származó tengerészeket foglalkoztatnak, akiknek legalább 40 %-a lehetőség szerint mozambiki.
2. A hajótulajdonosok törekszenek további AKCS-származású tengerészek felvételére.
3. ANemzetköziMunkaügyiSzervezet(ILO)nyilatkozatátazalapvetőmunk ahelyielvekrőlésjogokrólszólónyilatkozata
teljes egészében alkalmazni kell a közösségi hajókra felvett tengerésze kre. Ez különösen vonatkozik az egyesülési sza-
badságra,amunkavállalókkollektívtárgyaláshozvalójogánakhathatós elismerésére,valamintafoglalkoztatásbóleredő
hátrányos megkülönböztetés felszámolására.
4. A mozambiki tengerészek munkaszerződését e fejezet 1. pontjával összh angban a hajótulajdonosok képviselője (képvi-
selői)ésatengerészekés/vagyszakszervezeteikvagyképviselőikkötik meg.Aszerződésmásolatátvalamennyialáírófél
megkapja. E szerződések biztosítják a tengerészek számára a rájuk vonatk ozó társadalombiztosítási szolgáltatásokat,
amelyek között szerepel a halál, betegség és baleset esetére szóló biztos ítás.
5. A tengerészek fizetését a hajótulajdonosok fedezik. A fizetés összegé t a hajótulajdonosok vagy képviselőik és a vonat-
kozóAKCS-államhatóságaihatározzákmegközösmegegyezésselahalászat iengedélykiadásaelőtt.Amozambikiten-
gerészek javadalmazási feltételei azonban nem lehetnek kedvezőtlenebb ek, mint a mozambiki legénységekre
alkalmazandók, és semmi esetre sem lehetnek kedvezőtlenebbek az ILO-nor máknál.
VI. FEJEZET
Technikai intézkedések
A hajók betartják a halászati technikákkal és azok műszaki jellemzőivel k apcsolatban azon regionális halászati szervezetek
általelfogadottvagyelfogadandóintézkedéseketésajánlásokat,amely eknekafelektagjai,valamintbetartanakmindenegyéb,
a halászati tevékenységükre alkalmazandó technikai intézkedést.L 331/44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.17.
VII. FEJEZET
Megfigyelők
1. Amozambikivizekenamegállapodásértelmébenhalászatrafeljogosíto tthajókfedélzetükrefelveszikazIOTCáltalkije-
lölt megfigyelőket, miután erről az IOTC előzetesen értesítette a mozamb iki hatóságokat.
2. Amegfigyelőkfelvételénekfeltételeitahajótulajdonosokvagyazokü gynökeiésazilletékeshatóságközöttiközösmeg-
állapodással kell meghatározni.
3. A megfigyelési időszak végén, de még a hajó elhagyása előtt a megfigyelő k jelentést készítenek, és azt továbbítják a ille-
tékes hatóságokhoz, egy-egy másolatát pedig átadják Mozambik halászaté rt felelős minisztériumának, illetve a hajó
kapitányának.
VIII. FEJEZET
Ellenőrzés
1.Az övezetbe való belépés és az onnan való kilépés:
1.1. A közösségi hajók a mozambiki halászati övezetbe való belépési vagy o nnan való kilépési szándékukról a be- és kilé-
pés előtt legalább három órával értesítik Mozambik halászati felügyelet ért felelős illetékes hatóságait, valamint nyilat-
koznak a fedélzeten lévő összes halmennyiségről és fajról.
1.2. Akilépésrőlszólóértesítésküldésekorahajókföldrajzihelyzetük etisközlik.Ezeninformációtelsősorbanfaxon,afax-
szal nem rendelkező hajók esetében pedig rádión vagy e-mailen keresztül k ell közölni.
1.3. A halászati övezetbe való belépésről szóló értesítés küldése nélkül halászó, vagy az övezetet értesítés küldése nélkül
elhagyó hajókat a mozambiki halászati igazgatási szervek jogsértő hajók ként kezelik.
1.4. A halászati engedélyek kiadásakor a hajókat tájékoztatni kell a lény eges fax- és telefonszámokról, valamint az e-mail
címről.
2.Ellenőrzési eljárások
2.1. Amozambikihatóságokahalászatitevékenységekellenőrzésecéljáb óllehetővétehetikegyügynökfedélzetreszállását.
2.2. A hajó kapitánya az ügynöknek lehetővé teszi a hajón lévő távközlési b erendezések használatát, hozzáférést biztosít
számára a hajó minden részéhez, és engedélyezi részére minták gyűjtését.
2.3. Akapitányazügynökszámáraélelmet,szállástésorvosiellátástbiz tosítugyanazokkalafeltételekkel,mintahajótiszt-
jei részére.
2.4. E tisztviselők fedélzeten való jelenléte nem haladhatja meg a felada taik ellátásához szükséges időtartamot.
2.5. A vizsgálat végén az ügynök jelentést készít, amelyről a hajó kapitán ya másolatot kap.
3.Műholdas ellenőrzés
3.1. Az e megállapodás keretében halászó valamennyi közösségi hajót az 3. függelékben (VMS-jegyzőkönyv) meghatáro-
zott rendelkezések szerint műhold segítségével nyomon követik.
4.A hajó átvizsgálása
4.1. Azilletékesmozambikihatóságoklegfeljebb24óránbelültájékozta tjákalobogószerintiállamotésazEurópaiBizott-
ságot a mozambiki halászati övezetben tartózkodó közösségi hajók átvizs gálásáról, illetve az ennek következtében
kirótt valamennyi szankcióról.
4.2. Valamely hajó átvizsgálásakor a hajó kérésre haladéktalanul útjára bocsátható, amennyiben annak kapitánya 72 órán
belül letétbe helyezi a vonatkozó mozambiki jogszabályok alapján megáll apított biztosítékot.
4.3. Jogsértési eljárás esetén értesítést kell küldeni az Európai Bizott ság képviseletének, a lobogó szerinti tagállamnak és a
hajó tulajdonosának; az értesítéshez mellékelni kell egy rövid jelentés t az átvizsgáláshoz vezető körülményekről és
okokról.2007.12.17. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 331/45
5.Nyilatkozat
5.1. A hajó kapitánya aláírja az illetékes mozambiki hatóság által elkész ített nyilatkozatot.
5.2. Ez az aláírás nem sérti a védelem azon jogait és eszközeit, amelyeket a kapitány a neki felrótt jogsértéssel szemben
érvényesíthet.Amennyibenakapitánymegtagadjaedokumentumaláírását ,annakokairólírásbanadtájékoztatást,és
az ellenőr az „aláírás megtagadása” bejegyzést vezeti a jegyzőkönyvbe.
5.3. Haajogsértésamozambikijogszabályokértelmébensúlyosnakminősü l,akapitányamozambikihatóságokáltalkije-
lölt kikötőbe irányítja a hajót.
6.Jegyzőkönyv
6.1. Anyilatkozatésazátvizsgálásijegyzőkönyvelkészítéseutánazill etékesszervekkijelölnekegyvizsgálóbiztost,akiérte-
síti az állítólagos jogsértőt, az Európai Bizottságot és a lobogó szerint i állam képviselőjét, hogy az általuk megjelölt
napon és időpontban megtehessék észrevételeiket vagy bizonyítékokat sz olgáltathassanak.
7.Vitarendezés
7.1. A halászati jogsértési eljárás megindításáról az illetékes vizsgál óbiztos kijelölésének napjától számított legfeljebb 35
napos időszakon belül kell döntést hozni. Amennyiben a halászati jogsért ési eljárás összetettsége azt megkívánja, az
előző pontban meghatározott határidő 30 munkanappal meghosszabbítható .
8.Átrakodás
8.1. Afogásaitamozambikikikötőkbenátrakodnikívánóvalamennyiközös ségihalászhajóazátrakodáselőttlegalább24
órával értesíti a mozambiki hatóságokat, és megvárja azok előzetes jóváh agyását.
8.2. Az átrakodási kérelmek vizsgálatához a szóban forgó hajók tulajdono sai megjelölik az alábbiakat:
– az átrakodási kikötő,– az átrakodási művelet helyszíne, dátuma és időpontja,– az átrakodásban részt vevő halászhajó vagy egyéb hajók neve,– az átrakodni szándékozott mennyiség fajonként.
8.3. Az átrakodást Mozambik területéről való kilépésnek kell tekinteni. A hajók kapitányai fogási nyilatkozatukat eljuttat-
jákazilletékesmozambikihatóságokhoz,ésközlikahalászatfolytatásá ravagyamozambikihalászatiövezetbőlvaló
kilépésre vonatkozó szándékukat.
8.4. Amozambikihalászatiövezetbentilosafogásoknakafentipontokban előírtaktóleltérőátrakodása.Amozambikijog-
szabályokban előírt szankciókkal sújtható minden olyan személy, aki meg sérti az e rendelkezésben előírtakat.
8.5. A mozambiki kikötőkben ki- vagy átrakodási műveletet végző közösség i hajók kapitányai a mozambiki ellenőrök
részére lehetővé teszik és megkönnyítik e műveletek ellenőrzését. A kikö tőben végzett vizsgálat vagy ellenőrzés befe-
jezésekor vizsgálati jelentést kell készíteni, amelynek másolatát a kap itánynak kell átadni.L 331/46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.17.
Függelékek
1. A halászati engedély iránti kérelem formanyomtatványa2. Tonhalhalászati hajónapló3. VMS-jegyzőkönyv4. Mozambik halászati övezetének koordinátái2007.12.17. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 331/47
1. FÜGGELÉK
A HALÁSZATI ENGEDÉLY IRÁNTI KÉRELEM FORMANYOMTATVÁNYA IPARI ÉS FÉLIPARI
HALÁSZATRA, VALAMINT KAPCSOLÓDÓ HALÁSZATI MűVELETEKRE
(A 139. CIKK ÉRTELMÉBEN)
Első lap
L 331/48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.17.
Hátoldal
2007.12.17. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 331/49
2. FÜGGELÉK
Tonhalhalászati hajónapló
L 331/50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.17.
3. FÜGGELÉK
VMS-JEGYZŐKÖNYV
a mozambiki halászati övezetben halászó közösségi hajók műholdas nyomon követésére vonatkozó
rendelkezések meghatározásáról
1. EjegyzőkönyvrendelkezéseikiegészítikazEurópaiKözösségésaMozam bikiKöztársaságközöttihalászatipartnerségi
megállapodásban előírt halászati lehetőségeknek és pénzügyi ellentéte lezésnek a 2007. január 1-jétől 2011. december
31-ig terjedő időszakra történő meghatározásáról szóló jegyzőkönyvet, és alkalmazásuk az említett jegyzőkönyv mel-
léklete VIII. fejezetének („Ellenőrzés”) 5. pontjával összhangban tört énik.
2. Az Európai Közösség és Mozambik közötti halászati megállapodás kereté ben halászó valamennyi 15 méternél hosz-
szabb halászhajót műhold segítségével nyomon követik, amikor azok Mozam bik halászati övezetében tartózkodnak.
A műholdas megfigyelés céljából a mozambiki halászati övezet hosszúsági és szélességi koordinátáit a 4. függelék
tartalmazza.
A mozambiki hatóságok ezeket az adatokat elektronikus formában továbbít ják WGS 84 rendszer szerinti tizedfokok-
ban kifejezve.
3. A felek a 5. és 7. pontnak megfelelően közlik egymással az ellenőrző közp ontjaik közötti elektronikus adatátvitellel
kapcsolatos információkat. Ezek az információk – amennyire csak lehetsé ges – tartalmazzák az ellenőrző központok
közötti általános kommunikációhoz használatos neveket, telefon-, tele x- és telefaxszámokat, valamint elektronikus
címeket (internet vagy X.400).
4. Ahajókföldrajzihelyzetét500m-nélkisebbhibahatárralés99%-osmeg bízhatóságiintervallummalkellmeghatározni.
5. Amennyiben a megállapodás keretében halászó és a közösségi jogszabály ok értelmében műholddal nyomon követett
hajó belép Mozambik halászati övezetébe, a lobogó szerinti állam ellenőr ző központja a későbbi helymeghatározási
jelentéseketlegalábbkétórásgyakorisággalközliamozambikihalászat ifelügyelőközponttal(ahajóazonosítójele,hosz-
szúsági fok, szélességi fok, irány és sebesség). Ezeket az üzeneteket hel ymeghatározási jelentésként azonosítják.
6. Az 5. pontban említett üzeneteket elektronikus levélben kell elkülden i az internetbiztonsági protokollnak vagy egyéb
biztonsági protokollnak megfelelően. Az üzeneteket valós időben kell el küldeni a II. táblázatban szereplő formátum-
nak megfelelően.
7. Amennyiben a halászhajó fedélzetére telepített műholdas nyomkövető r endszer meghibásodik vagy elromlik, a hajó
kapitánya faxon kellő időben elküldi a lobogó szerinti állam ellenőrző kö zpontjának és a mozambiki halászati felü-
gyelőközpontnakaz5.pontbanmeghatározottinformációkat.Ilyenkörül ményekközöttkilencóránkéntkellglobális
helymeghatározási jelentést küldeni. Ez a globális helymeghatározási j elentés magában foglalja a hajónak a kapitány
által az 5. pontban előírt feltételek szerint háromóránként rögzített fö ldrajzi helyzetét.
A lobogó szerinti állam ellenőrző központja ezeket az üzeneteket haladék talanul megküldi a mozambiki halászati
megfigyelőközpontnak.Ameghibásodottberendezéstlegfeljebbharminc naponbelülmegkelljavítanivagykikellcse-
rélni. Ezen időszak elteltével az adott hajónak el kell hagynia Mozambik h alászati övezetét.
8. A lobogó szerinti államok ellenőrző központjai nyomon követik a hajók m ozgását a mozambiki vizeken. Ameny-
nyiben a hajók nyomon követése nem az előírt feltételeknek megfelelően tö rténik, erről haladéktalanul értesíteni kell
a mozambiki halászati felügyelő központot, és a 7. pontban előírt eljárás válik alkalmazandóvá.
9. Haamozambikihalászatifelügyelőközpontmegállapítja,hogyalobogó szerintiállamnemközliaz5.pontbanmegha-
tározott adatokat, erről haladéktalanul értesíti az Európai Bizottság i lletékes szolgálatait.
10. Azerendelkezéseknekmegfelelőenamásikféllelközöltmegfigyelési adatokkizárólagazEurópaiKözösségésMozam-
bik közötti halászati megállapodás keretében halászó közösségi flottán ak a mozambiki hatóságok általi ellenőrzésére
és felügyeletére szolgálnak. Ezek az adatok semmilyen körülmények közöt t sem közölhetők más felekkel.
11. Aműholdasnyomkövetőrendszerszoftver-éshardverösszetevőinekme gbízhatóknakkelllenniük,ésnemtehetiklehe-
tővé a földrajzi helymeghatározás bármilyen meghamisítását, továbbá ne m lehetnek manuálisan manipulálhatók.2007.12.17. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 331/51
Arendszernekteljesmértékbenautomatikusnakésakörnyezetifeltétele ktőlfüggetlenülmindenkorműködőképesnek
kelllennie.Tilosaműholdasnyomkövetőrendszermegsemmisítése,megro ngálása,üzemképtelennétételevagyműkö-
désének bármilyen egyéb módon történő befolyásolása.
A kapitány biztosítja, hogy:– az adatokat ne módosítsák,– a műholdas nyomkövető rendszer berendezéséhez kapcsolódó antennát vag y antennákat ne takarják le,
– a műholdas nyomkövető eszközök áramellátását semmi ne szakítsa meg, val amint
– a műholdas nyomkövető berendezést ne távolítsák el a hajóról.
12. Afelekmegállapodnakabban,hogybármelyfélkérésérekicserélikamű holdasnyomkövetéshezhasználtberendezésre
vonatkozó valamennyi információt annak igazolására, hogy e rendelkezés ek alkalmazásában minden berendezés tel-
jesen megfelel a másik fél követelményeinek.
13. Az e rendelkezések értelmezésével és azok végrehajtásával kapcsolat ban felmerült jogviták esetén a felek a megállapo-
dás 9. cikkében előírt vegyes bizottság keretében konzultálnak.
14. A felek megállapodnak abban, hogy szükség esetén felülvizsgálják e re ndelkezéseket.
VMS-üzenetek küldése Mozambik részére
Helymeghatározási jelentés
Adatelem KódKötelező/
Nem kötelezőMegjegyzések
A jelentés eleje SR K A rendszerre vonatkozó ada t – a jelentés elejét jelzi
Címzett AD K Az üzenetre vonatkozó adat – címzett. Az ország Alpha 3
ISO-kódja
Feladó EN K Az üzenetre vonatkozó adat – feladó. Az ország Alpha 3
ISO-kódja
Lobogó szerinti állam FS NÜzenettípus TM K Az üzenetre vonatkozó adat – „POS” üzenettípusRádióhívójel RC K Ahajóravonatkozóada t–ahajónemzetközirádióhívójele
A szerződő fél belső refe-
renciaszámaIR N A hajóra vonatkozó ada t – a szerződő fél egyedi száma (a
lobogószerintiállamISO-3kódja,amelyetegyszámkövet)
Külső lajstromszám XR K A hajóra vonatkozó adat – a hajó oldalán feltüntete tt szám
Földrajzi szélesség (tizedes
pontossággal)LT K Ahajóföldrajzihelyzetérevonatkozóadat–helyzetfokban,
percben és másodpercben megadva É/D +/-FF.fff (WGS-84)
Földrajzi hosszúság (tize-
des pontossággal)LG K
Ahajóföldrajzihelyzetérevonatkozóadat–helyzetfokban,
percbenésmásodpercbenmegadvaK/NY+/-FF.fff(WGS-84)
Irány CO K A hajó iránya 360°-os skálán
Sebesség SP K A hajó sebessége tizedcsomóban megadvaDátum DA K Ahajóföldrajzihelyzetérevonatkozóada t–aTUC-helyzet
rögzítésének dátuma (ÉÉÉÉHHNN)
Időpont TI K Ahajóföldrajzihelyzetérevonatkozóada t–aTUC-helyzet
rögzítésének időpontja (ÓÓPP)
A jelentés vége ER K A rendszerre vonatkozó ada t – a jelentés végét jelzi
Karakterkészlet: ISO 8859.1
Valamennyi üzenet a következőképpen épül fel:
– kettős perjel (//) és egy mezőkód jelzi az üzenet elejét,– egyes perjel (/) jelzi a mezőkód és az adat közötti elválasztást.
A nem kötelező adatokat a jelentés eleje és vége közé kell illeszteni.L 331/52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.17.
2007.12.17. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 331/53
4. FÜGGELÉK
MOZAMBIK HALÁSZATI ÖVEZETÉNEK KOORDINÁTÁI
L 331/54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.17.