Megállapodás lévélváltás formájában

egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Norvég Királyság között, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvéről

A. A Közösség levele

Brüsszel, 2002. november 27.

Uram!

Megtiszteltetés számomra megerősíteni azt, hogy az Európai Közösség egyetért az e levélhez csatolt, a kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyve alá tartozó egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekkel kapcsolatban a Közösség, illetve a Norvég Királyság által alkalmazott behozatali szabályok néhány módosításáról szóló "Kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvvel".

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Norvég Királyság kormánya egyetért-e a levél tartalmával.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Közösség nevében

+++++ TIFF +++++

B. Norvégia levele

Brüsszel, 2002. november 27.

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Megtiszteltetés számomra megerősíteni azt, hogy az Európai Közösség egyetért az e levélhez csatolt, a kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyve alá tartozó egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekkel kapcsolatban a Közösség, illetve a Norvég Királyság által alkalmazott behozatali szabályok néhány módosításáról szóló "Kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvvel"."

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: kormányom egyetért az Ön levelének tartalmával és a módosítások hatálybalépésének javasolt időpontjával.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a Norvég Királyság Kormánya részéről

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

KÖLCSÖNÖSEN ELFOGADOTT JEGYZŐKÖNYV

I. Bevezetés

Az Európai Bizottság tisztviselői és a Norvég Királyság tisztviselői az Ausztria, Finnország és Svédország 1995. évi Európai Unióhoz történő csatlakozása után elfogadott autonóm intézkedésekről számos ülést tartottak.

Ezen ülések után egyetértés született abban, hogy a kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyve alá tartozó egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekre a Közösség, illetve a Norvég Királyság által alkalmazott behozatali szabályok néhány módosítását jóváhagyásra saját hatóságaik elé terjesztik.

E módosításokat 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.

II. Norvég behozatali szabályok

1. A Norvég Királyság az alábbi éves vámkontingenseket nyitja meg az Európai Közösség számára:

Norvég vámtarifa számok | Árumegnevezés | Mennyiség | Alkalmazandó vámtétel |

1506.0021 | Csontzsír, csontolaj és pataolaj | 2360 tonna | vámmentes |

1518.0041 | Lenmagolaj | 100 tonna | vámmentes |

2102.3000 | Elkészített sütőpor | 160 tonna | vámmentes |

2103.3009 | Elkészített mustár 5 tömegszázalék vagy nagyobb hozzáadott cukortartalommal | 160 tonna | vámmentes |

2402.2000 | Cigaretta, dohánytartalommal | 410 tonna | vámmentes |

2403.9990 | Más, homogenizált vagy visszanyert dohány kivételével | 280 tonna | vámmentes |

III. Közösségi importrendelkezések

1. A Közösség az alábbi éves vámkontingenseket nyitja meg Norvégia számára:

Tételszám | KN-kód | Árumegnevezés | Mennyiség | Alkalmazandó vámtétel |

09.0765 | 15171090 | Margarin, a folyékony margarin kivételével Más | 2470 tonna | vámmentes |

09.0766 | 21023000 | Elkészített sütőpor | 150 tonna | vámmentes |

09.0767 | (TARIC kód 10 és 89) | Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmények, a 21039090 KN-kódú fűszerkeverékek és ételízesítő keverékek, a majonéz kivételével | 130 tonna | vámmentes |

09.0768 | 210410 | Leves és erőleves, és ezek előállítására szolgáló készítmény | 390 tonna | vámmentes |

09.0769 | 21069092 | Másutt nem említett élelmiszer-készítmény, tejzsír, szacharóz, izoglükóz, szőlőcukor vagy keményítőtartalom nélkül, vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglükóz-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal | 510 tonna | vámmentes |

09.0771 | (TARIC kód 90) | Nem denaturált etilalkohol, 80 vagy nagyobb térfogatszázalék alkoholtartalommal, az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekből készítettek kivételével | 134000 hektoliter | vámmentes |

09.0772 | (TARIC kód 90) | Etilalkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal, az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekből készítettek kivételével | 3340 hektoliter | vámmentes |

09.0774 | 240310 | Fogyasztási dohány (elszívásra), bármilyen mennyiségű dohánypótló-tartalommal is | 370 tonna | vámmentes |

A II. és III. pont szerint meghatározott vámkontingenseket az EK/Norvégia szabadkereskedelmi megállapodás 3. jegyzőkönyvében meghatározott származási szabályokkal összhangban származó termékként kell meghatározni.

--------------------------------------------------