ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Megállapodás

levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és az Indiai Köztársaság között, az utóbbi számára megállapodás szerinti mennyiségű kedvezményes cukor visszaadásáról

1. sz. levél

Uram!

Az Európai Gazdasági Közösség és az Indiai Köztársaság Kormánya a következőkben állapodott meg:

Az Európai Gazdasági Közösség és az Indiai Köztársaság között létrejött, a nádcukorról szóló megállapodás 3. cikke (1) bekezdésében említett megállapodás szerinti mennyiséget 1983. július 1-jei hatállyal 10000 tonnában (fehércukorban kifejezett érték) határozzák meg.

A Közösség tudomásul vette az Indiai Köztársaságnak az eredeti megállapodás szerinti összmennyiség újbóli odaítélésére vonatkozó kérését, és azt szem előtt tartja.

Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené azt, hogy ez a levél és az Ön válasza együtt megállapodást hoz létre India Kormánya és a Közösség között.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Közösségek Tanácsa nevében

2. sz. levél

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Az Európai Gazdasági Közösség és az Indiai Köztársaság Kormánya a következőkben állapodott meg:

Az Európai Gazdasági Közösség és az Indiai Köztársaság között létrejött, a nádcukorról szóló megállapodás 3. cikke (1) bekezdésében említett megállapodás szerinti mennyiséget 1983. július 1-jei hatállyal 10000 tonnában (fehércukorban kifejezett érték) határozzák meg.

A Közösség tudomásul vette az Indiai Köztársaságnak az eredeti megállapodás szerinti összmennyiség újbóli odaítélésére vonatkozó kérését, és azt szem előtt tartja.

Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené, hogy ez a levél és az Ön válasza együtt megállapodást hoz létre India Kormánya és a Közösség között."

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az Indiai Köztársaság Kormánya egyetért az Ön levelében foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Indiai Köztársaság Kormánya részéről

--------------------------------------------------
Jegyzőkönyv

a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ létrehozásáról szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról

Az Európai Atomenergia-közösség és az Európai Közösség, amelyek egy szerződő félként lépnek föl, valamint az Amerikai Egyesült Államok, Japán és az Orosz Föderáció, a továbbiakban: Aláíró Felek,

Felismerve az 1992. november 27-én Moszkvában aláírt, a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ létrehozásáról szóló megállapodás, a továbbiakban: Megállapodás, jelentőségét,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

I. cikk

(1) Az Aláíró Felek a Megállapodást, szövegének megfelelően, attól az időponttól alkalmazzák ideiglenesen, amikor az utolsó Aláíró Fél értesítést tesz arról, hogy a jelen Jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges nemzeti eljárások lezárultak.

(2) A Megállapodást addig alkalmazzák ideiglenesen, amíg az a Megállapodás XVIII. cikkének megfelelően hatályba nem lép.

II. cikk

A Megállapodás ideiglenes alkalmazásának kezdetét követő két év elteltével a Felek felülvizsgálják a Megállapodást a Megállapodás XV. cikke A pontjának sérelme nélkül.

III. cikk

A Felek bármelyike felmondhatja e jegyzőkönyvet hat hónappal az után, hogy erről a többi szerződő felet írásban értesítette.

IV. cikk

(1) Bármely állam, amely a Megállapodás XIII. cikkének megfelelően – az ugyanazon cikkben foglalt feltételek teljesítése és a Megállapodáshoz történő csatlakozáshoz szükséges nemzeti eljárások befejezése után – a Megállapodás Szerződő Felévé kíván válni, értesíti az Aláíró Feleket arról a szándékáról, hogy a Megállapodást e jegyzőkönyvnek megfelelően ideiglenesen alkalmazza.

(2) Ezen állam számára az ideiglenes alkalmazás az e cikk (1) bekezdése szerinti értesítés megtörténtekor kezdődik.

Kelt Moszkvában, 1993. december 27-én, angol és orosz nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Az Európai Atomenergia-közösség és az Európai Közösség részérőlAz Amerikai Egyesült Államok részérőlJapán részérőlAz Orosz Föderáció részéről

--------------------------------------------------
Megállapodás

levélváltás formájában a Svájci Államszövetség és az Európai Közösség között egyes mezőgazdasági és halászati termékekről

1. sz. levél

Bern, …

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti 1972. július 21-i, 1981. február 5-i és 1986. július 14-i levélváltásra, valamint azokra a tárgyalásokra, amelyek a felek között az említett levélváltások kiigazítása és az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében egyes mezőgazdasági termékek esetében kereskedelmi megállapodások létrehozása érdekében zajlottak, az EGK–svájci szabadkereskedelmi megállapodás 15. cikkének szellemében.

Megerősítem, hogy e tárgyalások eredményeként a Svájci Államszövetség és a Közösség egyetértenek abban, hogy 1995. január 1-jétől a fenti levélváltásokban említett kölcsönös engedményeket, valamint a sajt tekintetében kölcsönösen nyújtott engedményeket kiterjesszék a kibővített Közösségre.

Ezt a levélváltást a szerződő felek szokásos eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá.

Lekötelezne, ha megerősítené, hogy egyetért-e a fentiekkel.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a Svájci Államszövetség kormánya

részéről 2. sz. levél

Brüsszel, …

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti 1972. július 21-i, 1981. február 5-i és 1986. július 14-i levélváltásra, valamint azokra a tárgyalásokra, amelyek a felek között az említett levélváltások kiigazítása és az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében bizonyos mezőgazdasági termékek esetében kereskedelmi megállapodások létrehozása érdekében zajlottak, az EGK–svájci szabadkereskedelmi megállapodás 15. cikkének szellemében.

Megerősítem, hogy e tárgyalások eredményeként a Svájci Államszövetség és a Közösség egyetértenek abban, hogy 1995. január 1-jétől a fent említett levélváltásokban említett kölcsönös engedményeket, valamint a sajt tekintetében kölcsönösen nyújtott engedményeket kiterjesszék a kibővített Közösségre.

Ezt a levélváltást a szerződő felek szokásos eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá.

Lekötelezne, ha megerősítené, hogy egyetért-e a fentiekkel."

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy a Közösség egyetért az Ön levelében foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Unió Tanácsarészéről

--------------------------------------------------
Só; kén; föld és kő; vakoló anyag; mész és cement; az ex 2504 , ex 2515 , ex 2516 , ex 2518 , ex 2519 , ex 2520 , ex 2524 , ex 2525 és ex 2530 vtsz. alá tartozók kivételével, melyekre az alábbi szabályok vonatkoznak:

Szervetlen vegyi anyagok; nemesfémek, ritka földfémek, radioaktív elemek vagy izotópok szervetlen vagy szerves vegyületei; az ex 2805 , ex 2811 , ex 2833 és ex 2840 vtsz. alá tartozók kivételével, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak:

Szerves vegyi anyagok; az ex 2901 , ex 2902 , ex 2905 , 2915 , 2932 , 2933 és 2934 vtsz. alá tartozók kivételével, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak:

A vegyipar különböző termékei; 3801 , ex 3801 , ex 3803 , ex 3805 , ex 3806 , ex 3807 , 3808 –3814 , 3818 –3820 , 3822 és a 3823 vtsz. alá tartozók kivételével, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak:

Műanyag félkész termékek és készáruk, az ex 3916 , ex 3917 , ex 3920 és ex 3921 vtsz. kivételével, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak:

Fa és faipari termékek; faszén, az ex 4403 , ex 4407 , ex 4408 , 4409 , ex 4410 –ex 4413 , ex 4415 , ex 4416 , 4418 és ex 4421 vtsz. alá tartozók kivételével, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak:

Papír és karton; papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból készült áruk; az ex 4811 , 4816 , 4817 , ex 4818 , ex 4819 , ex 4820 és ex 4823 vtsz. alá tartozók kivételével, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak

Ruházati cikkek, kellékek és tartozékok, a kötött és hurkolt áruk kivételével, az ex 6202 , ex 6204 , ex 6206 , ex 6209 , ex 6210 , 6213 , 6214 , ex 6216 és az ex 6217 vtsz. alá tartozók kivételével, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak:

ex 6202 ex 6204 , ex 6206 és ex 6209

Kőből, gipszből, cementből, azbesztből, csillámból vagy hasonló anyagokból készült áruk; az ex 6803 , ex 6812 és ex 6814 vtsz. alá tartozók kivételével; amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak:

Természetes vagy tenyésztett gyöngy, drágakő vagy féldrágakő, nemesfém, nemesfémmel plattírozott fém és ezekből készült áruk; ékszerutánzat; érme; az ex 7102 , ex 7103 , ex 7104 , 7106 , ex 7107 , 7108 , ex 7109 , 7110 , ex 7111 , 7116 és 7117 vtsz. alá tartozók kivételével; amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak:

ex 7102 , ex 7103 és ex 7104

ex 7107 ex 7109 és ex 7111

Vas- és acéláruk; az ex 7301 , 7302 , 7304 , 7305 , 7306 , ex 7307 , 7308 és ex 7315 vtsz. alá tartozók kivételével; amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak:

ex 84. árucsoport

Atomreaktorok, kazánok, gépek és mechanikus berendezések; ezek alkatrészei az ex 8401 , 8402 , 8403 , ex 8404 , 8406 –8409 , 8411 , 8412 , ex 8413 , ex 8414 , 8415 , 8418 , ex 8419 , 8420 , 8423 , 8425 –8430 , ex 8431 , 8439 , 8441 , 8444 –8447 , ex 8448 , 8452 , 8456 –8466 , 8469 –8472 , 8480 , 8482 , 8484 és 8485 vtsz. alá tartozók kivételével, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak:

Előállítás, amelynek során: — valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, és — az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
I. MELLÉKLET

Megállapodás

az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményekről

(1) A Horvát Köztársaságból származó következő termékek Közösségbe való behozatala az alábbiakban megállapított engedmények alapján történik:

KN-kód | Árumegnevezés | Alkalmazandó vámtétel | 2002. évi mennyiségek (hl) | Évi növekedés (hl) | Különleges rendelkezések |

ex220410 | Minőségi pezsgő | vámmentes | 30000 | 10000 | |

ex220421 | Friss szőlőbor |

ex220429 | Friss szőlőbor | vámmentes | 15000 | 0 | |

(2) Az 1. pontban említett vámkontingenseken belül a Közösség kedvezményes nulla vámtételt alkalmaz, feltéve, hogy a Horvát Köztársaság nem fizet exporttámogatást e mennyiségek kivitelére.

(3) A Közösségből származó következő termékek Horvát Köztársaságba való behozatala az alábbiakban megállapított engedmények alapján történik:

Horvát vámtarifa-kód | Árumegnevezés | Alkalmazandó vámtétel | 2002. évi mennyiségek (hl) | Évi növekedés (hl) | Különleges rendelkezések |

ex220410 | Minőségi pezsgő | vámmentesség | 8000 | 800 | |

ex220421 | Friss szőlőbor | |

(4) A 3. pontban említett vámkontingenseken belül a Horvát Köztársaság kedvezményes nulla vámtételt alkalmaz, feltéve, hogy a Közösség nem fizet exporttámogatást e mennyiségek kivitelére.

(5) Ez a Megállapodás az alábbi borokra vonatkozik:

a) a teljes egészében az érintett Szerződő Fél területén termesztett és szüretelt friss szőlőből előállított bor, és

b) i. az Európai Unióból származó olyan bor, amelyet a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet [4] V. címében említett borászati eljárásokra és kezelésekre vonatkozó szabályokkal összhangban állítottak elő;

ii. a Horvát Köztársaságból származó olyan bor, amelyet a horvát jogszabályoknak megfelelő borászati eljárásokra és kezelésekre vonatkozó szabályokkal összhangban állítottak elő. Az említett borászati szabályoknak összhangban kell lenniük a közösségi jogszabályokkal.

(6) Annak bornak a behozatala, amelyre e Megállapodásban előírt engedmények érvényesek, a közösen megállapított jegyzékekben szereplő, kölcsönösen elismert hivatalos szerv által kiállított bizonyítvány bemutatásához kötött, amely bizonyítványból ki kell derülnie, hogy az érintett bor megfelel az (5) bekezdés b) pontjának.

(7) A Szerződő Felek legkésőbb 2005. első negyedévében megvizsgálják a kölcsönös borkereskedelmük fejlődésének figyelembe vételével annak lehetőségeit, hogy további engedményeket adjanak egymásnak.

(8) A Szerződő Felek biztosítják, hogy a kölcsönösen nyújtott engedményeket nem befolyásolják hátrányosan más intézkedések.

(9) Bármely Szerződő Fél konzultációkat kezdeményezhet e Megállapodás végrehajtásával kapcsolatos bármely problémáról.

(10) E Megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, ahol az Európai Közösséget létrehozó szerződést alkalmazzák, a szerződésben megállapított feltételek szerint, és másrészről a Horvát Köztársaság területén.

[4] HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2826/2000/EK rendelettel (HL L 328., 2000.12.23., 2. o.) módosított rendelet.

--------------------------------------------------
22003A1118(01)
2003.11.18. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 299/21
MEGÁLLAPODÁS
az Európai Közösség és az Orosz Föderáció Kormánya között a tudományos és m űszaki
együttműködésről szóló megállapodás megújításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: a Közösség), egyrészről,
és
AZ OROSZ FÖDERÁCIÓ KORMÁNYA, másrészről,
(a továbbiakban: a Felek),
FIGYELEMBE VÉVE a tudomány és a technológia fontosságát gazdasági és társ adalmi fejlődésükre nézve;
MIVEL a Közösség és az Orosz Föderáció számos közös érdekű területen folyt at tudományos és technológiafejlesztési
tevékenységet, és ebből kölcsönös előnyök származhatnak, ha a Felek együ ttműködnek e tevékenységek során;
TEKINTETTEL a 2000. november 16-án Brüsszelben aláírt, az Európai Közöss ég és az Orosz Föderáció Kormánya között a
tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodásra, amely 200 2. december 31-én lejárt;
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az azon megállapodás formai keretein belül kialakí tott tudományos és műszaki együttműködés
tovább folytatódjon,
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
1. cikk
A 2000. november 16-án Brüsszelben aláírt, az Európai Közösség és az Orosz Föderáció Kormánya között a
tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást, amely 2002 . december 31-én lejárt, ezennel
további öt évre megújítják.
2. cikk
E megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Felek írásban értesítik egymást, hogy a hatálybalépéshez
szükséges nemzeti eljárásoknak eleget tettek.
3. cikk
Emegállapodáskét-kéteredetipéldánybankészültangol,dán,finn,fran cia,görög,holland,német,olasz,portugál,
spanyol, svéd, valamint orosz nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hi teles.11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 93
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
Por el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação RussaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering
94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
ATanácshatározata(2004.április29.)azEurópaiKözösségésaPakisztán iIszlámKöztársaságközötti
együttműködési megállapodás megkötéséről
(2004/870/EK)
Együttműködési megállapodás az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám K öztársaság között
a partnerségről és az együttműködésről
Ejogiaktusmagyarnyelviváltozatát azEurópaiUnióHivatalosLapjának különkiadásábanteszikközzé,azintéz-
mények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt.
E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan je lennek meg.L 378/2 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.23.
Jegyzőkönyv

a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó cukornak és cukortermékeknek a Közösségbe való behozatalára vonatkozó vámkontingens tekintetében az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,

a továbbiakban: "a Közösség",

egyrészről, valamint

MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG,

másrészről,

mivel:

(1) Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodást (a továbbiakban: "az STM") 2001. április 9-én Luxembourgban aláírták, és a 2004. április 1-jén hatályba lépett.

(2) Tárgyalások folytak a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó cukornak és cukortermékeknek a Közösségbe való behozatalára vonatkozó, az STM-ben rögzített preferenciális megállapodások módosítása céljából.

(3) Az STM-et ennek megfelelően módosítani kell,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Az STM a következőképpen módosul:

1. A 27. cikk a következőképpen módosul:

a) Az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

"(1) A Közösség eltörli a Kombinált Nómenklatúra 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 és 2204 vámtarifaszáma alá tartozóktól eltérő, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó mezőgazdasági termékek behozatalára vonatkozó vámokat és azonos hatású díjakat."

b) A (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:

"A Közösség vámmentes hozzáférést biztosít a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó, a Kombinált Nómenklatúra 1701 és 1702 vámtarifaszáma alá tartozó termékek Közösségbe való behozatalára 7000 tonna (nettó) éves vámkontingens határán belül."

2. A 3. jegyzőkönyv I. mellékletében szereplő táblázatból törölni kell a Kombinált Nómenklatúra 1702 vámtartifaszáma alá tartozó termékekre vonatkozó utalásokat.

2. cikk

Ez a jegyzőkönyv az STM szerves részét képezi.

3. cikk

Ez a jegyzőkönyv az aláírása időpontját követő hónap első napján lép hatályba.

4. cikk

Ez a jegyzőkönyv két-két példányban készült a szerződő felek minden hivatalos nyelvén, és a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Kelt Brüsszelben, 2005. november 21-én.

az Európai Közösség részéről

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság részéről

--------------------------------------------------
Kelt Brüsszelben, 2015. július 22-én, két-két eredeti példányban a Felek valamennyi hivatalos nyelvén; a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Per gli Stati membri

For the Member States

For medlemsstaterne

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

3a Република Молдова

Por la República de Moldavia

Za Moldavskou republiku

For Republikken Moldova

Für die Republik Moldau

Moldova Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας

For the Republic of Moldova

Pour la République de Moldavie

Za Republiku Moldovu

Per la Repubblica moldova

Moldovas Republikas vārdā –

Moldovos Respublikos vardu

A Moldovai Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Moldova

Voor de Republiek Moldavië

W imieniu Republiki Mołdawii

Pela República da Moldova

Pentru Republica Moldova

Za Moldavskú republiku

Za Republiko Moldavijo

Moldovan tasavallan puolesta

För Republiken Moldavien

Pentru Republica Moldova
7. cikk

Fizikai védelem

1. A fizikai védelem körében alkalmazandó intézkedéseknek mindenkor meg kell felelniük legalább a nukleáris transzferekre vonatkozó iránymutatások C. mellékletében rögzített kritériumoknak. E dokumentum kiegészítéseként az Egyesült Királyság, az adott esetben az Európai Bizottság által képviselt Közösség és a Közösség tagállamai a fizikai védelmi intézkedések alkalmazása során a nukleáris anyagok fizikai védelméről szóló módosított egyezményből fakadó kötelezettségeiket – beleértve ezen egyezménynek az egyes Felek tekintetében hatályos módosításait is –, valamint a NAÜ INFCIRC/225/Rev.5 (Nukleáris biztonsági ajánlások a nukleáris anyagok és a nukleáris létesítmények fizikai védelméről) című dokumentumában foglalt ajánlásokat – ideértve az esetleges felülvizsgálatokat is, kivéve, ha a Felek a vegyes bizottságban folytatott konzultációkat követően kölcsönösen másként határoznak – tartják szem előtt.
Az EGK-izland vegyes bizottság 5/81. határozata

(1981. december 2.)

az 1. és 2. jegyzőkönyv módosításáról

A VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között Brüsszelben 1972. július 22-én aláírt megállapodásra, és különösen annak 12a. cikkére,

mivel a Közösség a többoldalú GATT kereskedelmi tárgyalásokon (Tokiói Forduló) elért eredmények végrehajtásának következményeként módosította a Közös Vámtarifa 21.04 és 48.07 vámtarifaszámainak nómenklatúráját;

mivel a Közösség a közösségi jogi eszközökben az elszámolási egységet ECU-re cserélte; mivel ez a csere érinti a Közös Vámtarifa a 2. jegyzőkönyvhöz csatolt I. táblázatban szereplő 21.07 és 22.09 vámtarifaszámait;

mivel a megállapodásban említett termékek nómenklatúráját ennek megfelelően az említett módosításokkal összhangban ki kell igazítani,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

(1) Az 1. jegyzőkönyv 1. cikkének (1) és (3) bekezdésében szereplő táblázatok a következőképpen módosulnak:

- a második oszlopban szereplő vámtarifaszám a "48.07 C" alszám után a "48.07 D" alszámmal egészül ki.

(2) A 2. jegyzőkönyvhöz csatolt I. táblázat a következőképpen módosul:

"EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG

KVT-szám | Árumegnevezés | Alapvámtétel | Az 1977. július 1-jén alkalmazandó vámtétel |

15.10 - 21.02 | (nem változott) | (nem változott) | (nem változott) |

21.04 | (nem változott): | | |

B.Paradicsompüré alapú mártás (szósz) | 18 % | 10 % |

C.Egyéb: | | |

paradicsom-tartalmú | 18 % | 10 % |

egyéb | 18 % | 10 % |

21.05 - 21.06 | (nem változott) | (nem változott) | (nem változott) |

21.07 | (nem változott): | | |

A.(nem változott) | (nem változott) | (nem változott) |

B.(nem változott) | (nem változott) | (nem változott) |

C.(nem változott) | (nem változott) | (nem változott) |

D.(nem változott) | (nem változott) | (nem változott) |

E.(nem változott) | (nem változott) | vc legfeljebb 25 ECU/100 kg tiszta tömeg |

G.(nem változott) | (nem változott) | (nem változott) |

22.02 - 22.06 | (nem változott) | (nem változott) | (nem változott) |

22.09 | (nem változott) | | |

C.Szeszes italok: | | |

V.Egyéb, az alábbi kiszerelésben: | | |

ex a)Legfeljebb két literes tartályban: | | |

tojást vagy tojássárgáját és/vagy cukrot (szacharóz vagy invert cukor) tartalmaz | (nem változott) | 1 ECU/hl/ térfogatszázalék alkoholtartalom + 6 ECU/hl |

ex b)Két liternél nagyobb tartályban: | | |

tojást vagy tojássárgáját és/vagy cukrot (szacharóz vagy invert cukor) tartalmaz | (nem változott) | 1 ECU/hl/ térfogatszázalék alkoholtartalom |

29.04 - 39.06 | (nem változott) | (nem változott) | (nem változott)" |

2. cikk

Ez a határozat 1982. január 1-jén lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 1981. december 2-án.

a vegyes bizottság részéről

az elnök

P. Duchateau

--------------------------------------------------