ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 16/98 határozata

(1998. március 6.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás XX. mellékletét a 97/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a veszélyes hulladékok égetéséről szóló 94/67/EK irányelv 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban a légköri kibocsátásokban a dioxin és a furán tömegkoncentrációjának meghatározására szolgáló összehangolt mérési módszerekről szóló, 1997. április 21-i 97/283/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. melléklete a 21b. pontot (94/67/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"21c. 397 D 0283: A Bizottság 1997. április 21-i 97/283/EK határozata a veszélyes hulladékok égetéséről szóló 94/67/EK irányelv 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban a légköri kibocsátásokban a dioxin és a furán tömegkoncentrációjának meghatározására szolgáló összehangolt mérési módszerekről (HL L 113., 1997.4.30., 11. o.)."

2. cikk

A 97/283/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. március 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. március 6-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 193., 1998.7.9., 53. o.

[2] HL L 113., 1997.4.30., 11. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 28/98 határozata

(1998. április 30.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. november 12-i 76/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a járművekben használt dízelmotorok szennyező anyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 72/306/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1997. április 18-i 97/20/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 12. pontja (72/306/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

- "— 397 L 0020: A Bizottság 1997. április 18-i 97/20/EK irányelve (HL L 125., 1997.5.16., 21. o.)"

.

2. cikk

A 97/20/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. május 28-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. április 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 134., 1998.5.7., 4. o.

[2] HL L 125., 1997.5.16., 21. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 35/98 határozata

(1998. április 30.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az 1998. március 27-i 26/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a rövid távú tengeri hajózásról szóló, 1996. március 11-i 96/C 99/01 tanácsi állásfoglalást [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. melléklete a 88. pontot (97/C 109/01 tanácsi állásfoglalás) követően a következő ponttal egészül ki:

"89. 396 Y 0402(01): A Tanács 1996. március 11-i állásfoglalása a rövid távú tengeri hajózásról (HL C 99., 1996.4.2., 1. o.)."

2. cikk

A 96/C 99/01 tanácsi állásfoglalás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. április 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 310., 1998.11.19., 8. o.

[2] HL C 99., 1996.4.2., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 32/98 határozata

(1998. április 30.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az 1997. április 30-i 23/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a belvízi hajózás szerkezetének javításáról szóló 1101/89/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó egyes intézkedések megállapításáról szóló 1102/89/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 1997. december 8-i 2433/97/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. mellékletének 45. pontja (1102/89/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

- "— 397 R 2433: A Tanács 1997. december 8-i 2433/97/EK rendelete (HL L 337., 1997.12.9., 10. o.)."

2. cikk

A 2433/97/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. április 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 242., 1997.9.4., 70. o.

[2] HL L 337., 1997.12.9., 10. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 34/98 határozata

(1998. április 30.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az 1997. október 31-i 83/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a légifuvarozók baleset esetén fennálló felelősségéről szóló, 1997. október 9-i 2027/97/EK rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. mellékletének VI. fejezete a 68a. pontot (91/670/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"68aa. 397 R 2027: A Tanács 1997. október 9-i 2027/97/EK rendelete a légifuvarozók baleset esetén fennálló felelősségéről (HL L 285., 1997.10.17., 1. o.)."

2. cikk

A 2027/97/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. április 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 160., 1998.6.4., 40. o.

[2] HL L 285., 1997.10.17., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 33/98 határozata

(1998. április 30.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az 1997. október 4-i 70/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerhajózási igazgatás vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól szóló 94/57/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1997. szeptember 26-i 97/58/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. mellékletének 55b. pontja (94/57/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 397 L 0058: A Bizottság 1997. szeptember 26-i 97/58/EK irányelve (HL L 274., 1997.10.7., 8. o.)."

2. cikk

A 97/58/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. április 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 30., 1998.2.5., 42. o.

[2] HL L 274., 1997.10.7., 8. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 36/98 határozata

(1998. április 30.)

az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XVIII. mellékletét az 1998. március 6-i 14/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 90/394/EGK irányelv (a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében a hatodik egyedi irányelv) első módosításáról szóló, 1997. június 27-i 97/42/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XVIII. mellékletének 14. pontja (90/394/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 397 L 0042: A Tanács 1997. június 27-i 97/42/EK irányelve (HL L 179., 1997.7.8., 4. o.)."

2. cikk

A 97/42/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. április 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 272., 1998.10.8., 20. o.

[2] HL L 179., 1997.7.8., 4. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 56/98 határozata

(1998. július 4.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. május 29-i 44/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a gépjárművek és pótkocsijaik egyes kategóriáinak tömegéről és méreteiről, valamint a 70/156/EGK irányelv módosításáról szóló, 1997. július 22-i 97/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének I. fejezete a 45v. pontot (96/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"45w. 397 L 0027: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. július 22-i 97/27/EK irányelve a gépjárművek és pótkocsijaik egyes kategóriáinak tömegéről és méreteiről, valamint a 70/156/EGK irányelv módosításáról (HL L 233., 1997.8.25., 1. o.)."

2. cikk

A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 1. pontja (70/156/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 397 L 0027: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. július 22-i 97/27/EK irányelve (HL L 233., 1997.8.25., 1. o.)."

3. cikk

A 97/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1998. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. július 4-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 30., 1999.2.4., 43. o.

[2] HL L 233. 1997.8.25., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 55/98 határozata

(1998. július 4.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. május 29-i 44/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a gépjárművek hátrameneti és sebességmérő berendezéséről szóló, 1975. június 26-i 75/443/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1997. június 24-i 97/39/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 18. pontja (75/443/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 397 L 0039: A Bizottság 1997. június 24-i 97/39/EK irányelve (HL L 177., 1997.7.5., 15. o.)."

2. cikk

A 97/39/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. július 4-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 30., 1999.2.4., 43. o.

[2] HL L 177., 1997.7.5., 15. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 70/98 határozata

(1998. július 31.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. július 4-i 55/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a gépjárművek és pótkocsijaik fényvisszaverőiről szóló 76/757/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1997. június 11-i 97/29/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 22. pontja (76/757/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 397 L 0029: A Bizottság 1997. június 11-i 97/29/EK irányelve (HL L 171., 1997.6.30., 11. o.)."

2. cikk

A 97/29/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. augusztus 28-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. július 31-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 100., 1999.4.15., 38. o.

[2] HL L 171., 1997.6.30., 11. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 75/98 határozata

(1998. július 17.)

az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XI. mellékletét az 1998. április 30-i 31/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az Európai Közösségen belüli távközlési szolgáltatások számozási politikájának további fejlesztéséről szóló, 1997. szeptember 22-i 97/C 303/01 tanácsi állásfoglalást [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XI. melléklete a 26e. pontot (95/C 341/03 tanácsi állásfoglalás) követően a következő ponttal egészül ki:

"26f. 397 Y 1004(01): A Tanács 1997. szeptember 22-i 97/C 303/01 állásfoglalása az Európai Közösségen belüli távközlési szolgáltatások számozási politikájának további fejlesztéséről (HL C 303., 1997.10.4., 1. o.)."

2. cikk

A 97/C 303/01 tanácsi állásfoglalás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. július 17-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 310., 1998.11.19., 17. o.

[2] HL C 303., 1997.10.4., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 71/98 határozata

(1998. július 31.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. július 4-i 58/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokra vontakozó különleges tisztasági követelmények megállapításáról szóló, 1996. december 2-i 96/77/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 46. pontja (89/107/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 L 0077: A Bizottság 1996. december 2-i 96/77/EK irányelve (HL L 339., 1996.12.30., 1. o.)."

2. cikk

A Megállapodás II. melléklete XII. fejezete 3. pontjának (65/66/EGK tanácsi irányelv) és 17. pontjának (78/664/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.

3. cikk

A 96/77/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1998. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. július 31-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 100., 1999.4.15., 42. o.

[2] HL L 339., 1996.12.30., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 88/98 határozata

(1998. szeptember 25.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. július 31-i 72/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK irányelv VI. mellékletének megállapításáról szóló, 1997. szeptember 22-i 97/57/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12a. pontja (91/414/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 397 L 0057: A Tanács 1997. szeptember 22-i 97/57/EK irányelve (HL L 265., 1997.9.27., 87. o.)."

2. cikk

A 97/57/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. szeptember 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 25-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 172., 1999.7.8., 51. o.

[2] HL L 265., 1997.9.27., 87. o.

--------------------------------------------------