ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 34/96 határozata

(1996. május 1.)

az EGT-megállapodás XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás XIX. mellékletét az 1995. február 24-i 18/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az élelmiszerárak feltüntetésével kapcsolatos fogyasztóvédelemről szóló 79/581/EGK irányelv módosításáról szóló, 1995. november 29-i 95/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet, valamint a nem élelmiszer termékek árának feltüntetésével kapcsolatos fogyasztóvédelemről szóló, 1988. június 7-i 88/314/EGK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIX. mellékletének 1. pontja (79/581/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 395 L 0058: Az Európai Parlament és a Tanács 1995. november 29-i 95/58/EK irányelve (HL L 299., 1995.12.12., 11. o.)."

2. cikk

A megállapodás XIX. mellékletének 6. pontja (88/314/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 395 L 0058: Az Európai Parlament és a Tanács 1995. november 29-i 95/58/EK irányelve (HL L 299., 1995.12.12., 11. o.)."

3. cikk

A 95/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1996. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. május 31-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Benavides

[1] HL L 83., 1995.4.13., 49. o.

[2] HL L 299., 1995.12.12., 11. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 23/96 határozata

(1996. április 26.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1996. március 4-i 14/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az élelmiszerekben használható színezékek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló, 1995. július 26-i 95/45/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

(1) A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 1. pontja (362 L 2645: a Bizottság 1962. október 23-i határozata) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 395 L 0045: A Bizottság 1995. július 26-i 95/45/EK irányelve (HL L 226., 1995.9.22., 1. o.)."

(2) A Megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a 46.A. pontot (95/31/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"46.B. 395 L 0045: A Bizottság 1995. július 26-i 95/45/EK irányelve az élelmiszerekben használható színezékek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról (HL L 226., 1995.9.22., 1. o.)."

2. cikk

A 95/45/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. április 26-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Benavides

[1] HL L 124., 1996.5.23., 16. o.

[2] HL L 226., 1995.9.22., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 45/96 határozata

(1996. július 19.)

az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1995. május 19-i 36/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy lehetővé váljon az EFTA-államok részvétele a megújuló energiaforrások Közösségen belüli használatának előmozdításában,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 31. jegyzőkönyve a következő cikkel egészül ki:

"14. cikk

Energia-program és környezetvédelemmel kapcsolatos energiával összefüggő tevékenységek:

(1) Az EFTA-államok 1996. január 1-jétől részt vesznek a (4) bekezdésben említett közösségi programban.

(2) A megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak a (4) bekezdésben említett program finanszírozásához.

(3) Miután megkezdődik az együttműködés a (4) bekezdésben említett programokban, az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az EK azon bizottságainak és munkacsoportjainak munkájában, amelyek e programok irányításában vagy kidolgozásában segítik az EK-Bizottságot.

(4) A következő közösségi jogi aktus és az ez alapján elfogadott további aktusok képezik e cikk tárgyát.

"- 393 D 0500: A Tanács 1993. szeptember 13-i 93/500/EGK határozata a megújuló energiaforrások Közösségen belüli ösztönzéséről (Altener program) (HL L 235., 1993.9.18., 1. o.).""

2. cikk

Ez a határozat 1996. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. július 19-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 205., 1995.8.31., 45. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 56/95 határozata

(1995. július 18.)

a 11-23/95 határozatok alkalmazásának a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a legutóbb a 10/95 EGT-vegyesbizottsági határozattal [1] módosított Megállapodás a Liechtensteini Hercegségben az 1/95 EGT-tanácsi határozatnak [2] megfelelően 1995. május 1-jén lépett hatályba;

mivel ugyancsak szükséges arról határozni, hogy a 11-23/95 EGT-vegyesbizottsági határozatok, amelyeket 1995. február 24-én, április 5-én, illetve 28-án fogadtak el, szintén alkalmazandóak Liechtensteinre;

mivel e határozatok Liechtensteinre történő alkalmazása nem igényel további kiigazításokat,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A 11-23/95 határozatok alkalmazandók Liechtensteinre.

2. cikk

Ez a határozat 1995. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. A határozat 1995. május 1-jétől alkalmazandó.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1995. július 18-án.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Berg

[1] HL L 47., 1995.3.2., 30. o.

[2] HL L 86., 1995.4.20., 58. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 51/96 határozata

(1996. október 4.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1996. április 26-i 26/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az egyes növényi eredetű termékekben - többek között a gyümölcsökben és zöldségekben -, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 90/642/EGK irányelv I. és II. mellékletének módosításáról, valamint egy legmagasabb mértékeket tartalmazó lista létrehozásáról szóló, 1995. július 17-i 95/38/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54. pontja (90/642/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 395 L 0038: A Tanács 1995. július 17-i 95/38/EK irányelve (HL L 197., 1995.8.22., 14. o.)."

2. cikk

A 95/38/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. október 4-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 186., 1996.7.25., 78. o.

[2] HL L 197., 1995.8.22., 14. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 69/96 határozata

(1996. november 27.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás XX. mellékletét a 22/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a hulladékokról szóló 75/442/EGK tanácsi irányelv IIA. és IIB. mellékletének kiigazításáról szóló, 1996. május 24-i 96/350/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. mellékletének 27. pontja (75/442/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 D 0350: A Bizottság 1996. május 24-i 96/350/EK határozata (HL L 135., 1996.6.6., 32. o.)."

2. cikk

A 96/350/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. november 27-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 158., 1995.7.8., 46. o.

[2] HL L 135., 1996.6.6., 32. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 77/96 határozata

(1996. december 13.)

az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás VI. mellékletét a 64/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az 1408/71/EGK tanácsi rendelet kiküldött munkavállalókra alkalmazandó jogszabályokkal kapcsolatos 14. cikke (1) bekezdésének és 14b. cikke (1) bekezdésének értelmezéséről szóló, 1996. július 31-i 162. határozatot [2], melyet az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsága fogadott el, be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás VI. melléklete 27. pontjának (128. határozat) szövegét el kell hagyni.

2. cikk

A Megállapodás VI. melléklete a 42g. pontot (161. határozat) követően a következő ponttal egészül ki:

"42h. 396 D 0554: Az 1996. május 31-i 162. határozat az 1408/71/EGK tanácsi rendelet kiküldött munkavállalókra alkalmazandó jogszabályokkal kapcsolatos 14. cikke (1) bekezdésének és 14b. cikke (1) bekezdésének értelmezéséről (HL L 241., 1996.9.21., 28. o.)."

3. cikk

A 162. határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1997. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. december 13-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 71., 1997.3.13., 34. o.

[2] HL L 241., 1996.9.21., 28. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 15/97 határozata

(1997. március 26.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1996. október 28-i 57/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az egyes létező anyagokra a 793/93/EGK tanácsi rendeletben előírt adatszolgáltatásról szóló, 1997. január 27-i 142/97/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba;

mivel az elsőbbségi anyagok 793/93/EGK tanácsi rendeletben előírt harmadik listájáról szóló, 1997. január 27-i 143/97/EK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

(1) A Megállapodás II. mellékletének XV. fejezete a 12g. pontot (94/643/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:

"12h. 397 R 0142: A Bizottság 1997. január 27-i 142/97/EK rendelete az egyes létező anyagokra a 793/93/EGK tanácsi rendeletben előírt adatszolgáltatásról (HL L 25., 1997.1.28., 11. o.)."

(2) A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12e. pontja (793/93/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 397 R 0143: A Bizottság 1997. január 28-i 143/97/EK rendelete (HL L 25., 1997.1.28., 13. o.)."

2. cikk

A 142/97/EK és a 143/97/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek

3. cikk

Ez a határozat 1997. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. március 26-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

[2] HL L 25., 1997.1.28., 11. o.

[3] HL L 25., 1997.1.28., 13. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 13/97 határozata

(1997. március 14.)

az EGT-megállapodás vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról szóló 21. jegyzőkönyv módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdésében található lista tükrözi e területen a közösségi jog általános állapotát;

mivel a Megállapodás 21. jegyzőkönyvét az 1994. február 8-i 3/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a vállalkozások összeolvadásának ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK tanácsi rendeletben előírt értesítésekről, időkorlátozásokról és meghallgatásokról szóló, 1994. december 21-i 3384/94/EK bizottsági rendeletet [2] és a 17. tanácsi rendelet szerinti kérelmek és bejelentések formai, tartalmi és egyéb részleteiről szóló, 1994. december 21-i 3385/94/EK bizottsági rendeletet [3] fel kell venni a Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdésében található listára,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

"2. 394 R 3384: A Bizottság 1994. december 21-i 3384/94/EK rendelete a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK tanácsi rendeletben előírt bejelentésekről, határidőkről és meghallgatásokról (HL L 377., 1994.12.31., 1. o.)."

.

2. cikk

A Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

"4. 394 R 3385: A Bizottság 1994. december 21-i 3385/94/EK rendelete a 17. tanácsi rendelet szerinti kérelmek és bejelentések formai, tartalmi és egyéb részleteiről (HL L 377., 1994.12.31., 28. o.)."

.

3. cikk

Ez a határozat 1997. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. március 14-én.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] HL L 85., 1994.3.30., 65. o.

[2] HL L 377., 1994.12.31., 1. o.

[3] HL L 377., 1994.12.31., 28. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 28/97 határozata

(1997. április 30.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás XX. mellékletét az 1997. március 24-i 20/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a poliklórozott bifenilek és a poliklórozott terfenilek (PCB/PCT) ártalmatlanításáról szóló, 1996. szeptember 16-i 96/59/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. mellékletének 22. pontja (76/403/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:

"22. 396 L 0059: A Tanács 1996. szeptember 16-i 96/59/EK irányelve a poliklórozott bifenilek és a poliklórozott terfenilek (PCB/PCT) ártalmatlanításáról (HL L 243., 1996.9.24., 31. o.)."

2. cikk

A 96/59/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. április 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

[2] HL L 243., 1996.9.24., 31. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 48/97 határozata

(1997. július 10.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyvének és egyes mellékleteinek módosításáról szóló, 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 1014/90/EGK rendelet módosításáról szóló, 1995. november 10-i 2626/95/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XXVII. fejezetének 2. pontja (1014/90/EGK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

- "— 395 R 2626: A Bizottság 1995. november 10-i 2626/95/EK rendelete (HL L 269., 1995.11.11., 5. o.)."

2. cikk

A 2626/95/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. július 10-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 160., 1994.6.28., 1. o.

[2] HL L 269., 1995.11.11., 5. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 60/97 határozata

(1997. október 4.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. január 30-i 1/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a gépjárművek utasainak oldalsó ütközés esetén történő védelméről és a 70/156/EGK irányelv módosításáról szóló, 1996. május 20-i 96/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

(1) A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 1. pontja (70/156/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 L 0027: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. május 20-i 96/27/EK irányelve (HL L 169., 1996.7.8., 1. o.)."

(2) A Megállapodás II. mellékletének I. fejezete a 45t. pontot (95/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"45u. 396 L 0027: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. május 20-i 96/27/EK irányelve a gépjárművek utasainak oldalsó ütközés esetén történő védelméről és a 70/156/EGK irányelv módosításáról (HL L 169., 1996.7.8., 1. o.)."

2. cikk

A 96/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. október 4-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 85., 1997.3.27., 66. o.

[2] HL L 169., 1996.7.8., 1. o.

--------------------------------------------------