ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
h)

A 46. cikk a (2) bekezdés után az EFTA-államok tekintetében a következő szövegrésszel egészül ki: »(2a) Egy végrehajtási jogi aktust az EGT-megállapodásba belefoglaló EGT vegyes bizottsági határozat elfogadásáig az (1) bekezdésben hivatkozott megfelelő garanciák nyújthatók a 46. cikk (2) bekezdésének c) és d) pontjában hivatkozott általános adatvédelmi kikötések útján, ha az EFTA-állam alkalmazza a bennük foglalt intézkedéseket. Az egyes EFTA-államok a 46. cikk (2) bekezdésének c) és d) pontja alapján elfogadott végrehajtási jogi aktusok hatálybalépése előtt eldöntik és döntésükről tájékoztatják a Bizottságot és az EFTA Felügyeleti Hatóságot, hogy a végrehajtási jogi aktust az EGT-megállapodásba belefoglaló EGT vegyes bizottsági határozat elfogadásáig alkalmazzák-e a benne foglalt intézkedéseket az uniós tagállamokkal egy időben, vagy sem. Ellenkező értelmű határozat hiányában az egyes EFTA-államok az uniós tagállamokkal egy időben alkalmazzák a 46. cikk (2) bekezdésének c) és d) pontja alapján elfogadott végrehajtási jogi aktusban foglalt intézkedéseket. A megállapodás 102. cikkétől eltérve, ha a végrehajtási jogi aktus hatálybalépésétől számított tizenkét hónapon belül nem sikerül megállapodni az EGT Vegyes Bizottságban a 46. cikk (2) bekezdésének c) és d) pontja alapján elfogadott végrehajtási jogi aktus EGT-megállapodásba foglalásáról, bármely EFTA-állam felfüggesztheti az ilyen intézkedések alkalmazását, és erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és az EFTA Felügyeleti Hatóságot.«
10.

A politikai, gazdasági és szakmai együttműködés alábbiakban felvázolt területei nem kizárólagosak, az EU és Azerbajdzsán közötti együttműködés ennél több területre is kiterjedhet, és az ösztönzendő is. Az együttműködés megvalósulhat kétoldalú és többoldalú kontextusban is, amelyben Azerbajdzsán részvétele tovább erősíthető.
(5)

Minden olyan kérelmet, értesítést, írásbeli beadványt vagy egyéb dokumentumot, amelyet: a) a testület küldött, egyidejűleg megküldik mindkét Félnek; b) valamely Fél a testületnek küldött, egyidejűleg megküldik másik Félnek is; valamint c) valamely Fél a másik Félnek küldött, adott esetben egyidejűleg megküldik a testületnek is. Az e bekezdésben említett bármely dokumentum másolatát adott esetben egyidejűleg a megállapodás 21.25. cikke (2) bekezdésében említett külső szervnek is meg kell küldeni.
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 90/2018 HATÁROZATA  
(2018. április 27.)  
az EGT-megállapodás II. mellékletének (M űszaki el őírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) 
módosításáról (2020/1450)  
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,  
tekintettel az Európai Gazdasági Térségr ől szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen 
annak 98. cikkére,  
mivel:  
(1)  A növényvéd ő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értel ­
mében az iprodion hatóanyag jóváhagyásának meg nem hosszabbításáról, valamint az 540/2011/EU bizottsági 
végrehajtási rendelet módosításáról szóló, 2017. november 14-i (EU) 2017/2091 bizottsági végrehajtási rendele ­
tet (  1 ) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.  
(2)  Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelel ően módosítani kell,  
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:  
1. cikk  
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XV. fejezete a következ őképpen módosul:  
1. A 13a. pont (540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet) a következ ő franciabekezdéssel egészül ki:  
„—  32017 R 2091 : a Bizottság (EU) 2017/2091 végrehajtási rendelete (2017. november 14.) (HL L 297., 
2017.11.15., 25. o.).”  
2. A szöveg a 13zzzzzzzzj. pont ((EU) 2017/2090 bizottsági végrehajtási rendelet) után a következ ő ponttal egészül ki:  
„13zzzzzzzzk.  32017 R 2091 : a Bizottság (EU) 2017/2091 végrehajtási rendelete (2017. november 14.) a növény ­
véd ő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értel ­
mében az iprodion hatóanyag jóváhagyásának meg nem hosszabbításáról, valamint az 540/2011/EU 
bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról (HL L 297., 2017.11.15., 25. o.).”  
2. cikk  
Az (EU) 2017/2091 végrehajtási rendeletnek az  Európai Unió Hivatalos Lapja  EGT-kiegészítésében közzéteend ő izlandi és 
norvég nyelv ű szövege hiteles.  
3. cikk  
Ez a határozat 2018. április 28-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében el őírt 
összes bejelentést megtették (*).  
4. cikk  
Ezt a határozatot az  Európai Unió Hivatalos Lapjának  EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.  
Kelt Brüsszelben, 2018. április 27-én.  
az EGT Vegyes Bizottság részér ől 
az elnök  
Claude  MAERTENHU  2020.10.15. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 340/23  
( 1 ) HL L 297., 2017.11.15., 25. o.  
(*) Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
(6)

az „ex 1605 10 ex 1605 90 ex 1605 20 ex 1605 20 ex 1605 20 ex 1605 30” HR-vámtarifaszámok sora helyébe a következő sor lép: „ex 1605 10 Búzakeményítő, só, cukor, ételízesítő keverék, rák és töltelék felhasználásával készült rákgombóc Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból”. ex 1605 54 Halhús, tintahaltöltelék, keményítő, só, cukor és ételízesítő keverék felhasználásával készült tintahalgombóc ex 1605 21 Garnélarák, búzakeményítő, tápióka, víz, zöldhagyma, gyömbér, cukor és só felhasználásával készült garnélagombóc ex 1605 29 Főként garnélarák, csirke, kukoricakeményítő, növényi olaj, feketebors, szezámmagolaj és víz felhasználásával készült shaomai ex 1902 20 Garnélarák, só, olaj, cukor, gyömbér, bors, tojás, ecet és szójamártás felhasználásával készült sült garnélawonton ex 1605 54 Languszta ízesítésű gombóc: tintahal, hal és rák húsából
17.

hangsúlyozza, hogy az EU és keleti szomszédai, a Közel-Kelet, valamint Ázsia közötti közlekedési folyosók mentén a vasúti infrastruktúra használata tekintetében nyílt, tisztességes, megkülönböztetésmentes, átlátható és hatékony díjrendszerekre van szükség a vasúti teherszállítási forgalom teljes potenciáljának kihasználása érdekében (beleértve a meglévő vasútvonalak rehabilitációját, és új, hatékonyabb vonalak építését is); bátorítja a regionális együttműködést ebben a kérdésben, és csalódottan állapítja meg, hogy többek között az átjárható vasúti rendszerek hiánya, a nem megfelelő technológia és a gördülőállomány rossz állapota is fizikailag akadályozza a kereskedelem és a teherszállítás növekedését; rámutat arra, hogy a vasúti személyszállítás hatékonysága a határátkelőhelyeken folytatott jobb együttműködés révén is növelhető anélkül, hogy szükség lenne jelentős infrastrukturális beruházásokra;
F.

mivel a keleti partnerországok maguk is folyamatosan korszerűsítik energiaügyi szabályaikat és infrastruktúráikat, valamint politikákat vezetnek be a megújuló energiaforrásokra és az energiahatékonyságra vonatkozóan, ugyanakkor a folyamatos uniós támogatás is nélkülözhetetlen mind a technikai segítségnyújtás és a végrehajtás nyomon követése, mind pedig a szükséges beruházási keretfeltételek megteremtése tekintetében;
Tájékoztató az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség közötti, az irodai
berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló
megállapodás szerinti irányítási szervek által meghozandó, a monitorok el őírásait meghatározó C.
melléklet II. része felülvizsgálatáról szóló határozat aláírásáról
(2005/C 37/02)
Az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség közötti, az irodai berendezések energia-
hatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás szerinti irányítási
szervek által meghozandó, a monitorok el őírásait meghatározó C. melléklet II. része felülvizsgálatáról szóló
határozatot (1) az Amerikai Egyesült Államok Környezetvédelmi Ügynöksége (Environment Protection
Agency, EPA) 2004. december 29-én, az Európai Bizottság 2005. január 14-én írta alá.2005.2.12. C 37/2 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 20, 2005.1.22., blz. 24.
Együttműködési megállapodás

az Arab Gazdasági Egység Tanácsa (CAEU) és az Európai Közösségek között

(82/726/ESZAK, EGK, Euratom)

AZ ARAB GAZDASÁGI EGYSÉG TANÁCSA,

(a továbbiakban a Tanács), amelyet főtitkára képvisel,

és

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK,

amelyeket Bizottságuk elnöke képvisel,

TUDATÁBAN annak, hogy szükséges azon szervezetek közötti kapcsolatok fejlesztésében és javításában való hatékony és pozitív részvétel, amely szervezetek hatáskörrel rendelkeznek a gazdasági fejlődés területén,

AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a két Fél közös érdekeinek szolgálatában végzett tevékenységeik összehangolása érdekében minden erőfeszítést megtegyenek,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

I. cikk

A Tanács Főtitkársága és az Európai Közösségek Bizottsága átadja egymásnak a rendelkezésére álló tanulmányokat, dokumentumokat és információt a közös érdekű ügyekben folytatott együttműködésük keretében.

II. cikk

A Tanács Főtitkársága és az Európai Közösségek Bizottsága megfelelő időközönként szakértőket küld, hogy azok szakértelmüket és tapasztalatukat átadják, és a közös érdekű szemináriumokon részt vegyenek, a gyakorlati területeken meglévő tapasztalataikból származó előnyökben való részesedés végett.

III. cikk

A Tanács Főtitkársága és az Európai Közösségek Bizottsága meghívják egymást a különleges érdekű üléseken való részvételre.

IV. cikk

A Tanács Főtitkársága és az Európai Közösségek Bizottsága folyamatosan tájékoztatják egymást a közös érdekű ügyekben folyamatban lévő és tervezett programokról.

V. cikk

E megállapodás az aláírástól számított öt évig érvényes, és hasonló időre meghosszabbodik, kivéve, ha bármely Fél írásban nem fejezi ki felmondási szándékát hat hónappal a megállapodás lejárta előtt.

VI. cikk

E megállapodás rendelkezései a Felek közös megegyezése alapján részben vagy egészben módosíthatók és felülvizsgálhatók.

VII. cikk

E megállapodás az Arab Gazdasági Egység Tanácsának főtitkára és az Európai Közösségek Bizottságának elnöke általi aláíráskor lép hatályba.

VIII. cikk

Ez a megállapodás két eredeti példányban, arab és angol nyelven készült, mindkét szöveg egyaránt hiteles.

Kelt Brüsszelben, 1982. június 7-én.

az Arab Gazdasági Egység Tanácsa részéről

a főtitkár

+++++ TIFF +++++

Dr Fakhri Kaddori

az Európai Közösségek részéről

Európai Közösségek Bizottságának elnöke

+++++ TIFF +++++

Gaston E. Thorn

--------------------------------------------------
Levélváltás

az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a juh- és a kecskehús kereskedelméről szóló megegyezés 2. pontjáról

1. sz. levél

Uram!

Hivatkozva az Izlandi Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség között, a juh- és a kecskehús kereskedelméről szóló, 1981. április 28-án aláírt megállapodásra, és a két fél között, annak 12. pontjával összhangban folytatott megbeszélésekre, megtiszteltetés számomra arról tájékoztatni, hogy a fent említett megállapodás időtartamára az Izlandi Köztársaság kormánya továbbra is biztosítani fogja, hogy az izlandi termékek Közösségen belüli forgalomba hozatala a továbbiakban is olyan módon történjen, amellyel elkerülhető az érzékenynek tekintett piaci területekre irányuló hagyományos kereskedelmi forgalom alakulásának megváltozása.

Különösen, a hatáskörrel rendelkező izlandi hatóságok gondoskodnak arról, hogy a Franciaországba és Írországba irányuló kivitel évente a következőképpen korlátozódjon:

- Franciaország: nulla,

- Írország: nulla.

Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Izlandi Köztársaság Kormánya részéről

2. sz. levél

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Hivatkozva az Izlandi Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség között a juh- és a kecskehús kereskedelméről szóló, 1981. április 28-án aláírt megállapodásra, és a két fél között, annak 12. pontjával összhangban folytatott megbeszélésekre, megtiszteltetés számomra arról tájékoztatni, hogy a fent említett megállapodás időtartamára az Izlandi Köztársaság kormánya továbbra is biztosítani fogja, hogy az izlandi termékek Közösségen belüli forgalomba hozatala a továbbiakban is olyan módon történjen, amellyel elkerülhető az érzékenynek tekintett piaci területekre irányuló hagyományos kereskedelmi forgalom alakulásának megváltozása.

Különösen, a hatáskörrel rendelkező izlandi hatóságok gondoskodnak arról, hogy a Franciaországba és Írországba irányuló kivitel évente a következőképpen korlátozódjon:

- Franciaország: nulla,

- Írország: nulla.

Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét."

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Közösségek Tanácsa nevében

--------------------------------------------------
Kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv

1. Hongkong kormányának küldöttségei és az Európai Közösségek küldöttségei Brüsszelben, 1988. április 13-án megbeszéléseket folytattak a gumizott kötött kesztyűknek a 67. kategóriából a 10. kategóriába áthelyezéséből fakadó problémákról, a Harmonizált Rendszer végrehajtására vonatkozóan. A megbeszéléseket az 1986. október 2-án parafált, a Közösség és Hongkong között a textiltermékek kereskedelméről létrejött megállapodás 14. cikkének (3) bekezdésével összhangban folytatták le.

2. A megbeszélések eredményeként, a felek megállapodtak abban, hogy az említett megállapodás II. mellékletében a 10. kategóriára megállapított keretmennyiségek az alábbi mennyiségekkel egészülnek ki:

Kiegészítő mennyiségek | Év 1000 pár |

1988 | 3862 |

1989 | 3939 |

1990 | 4018 |

1991 | 4098 |

3. A Közösség 1988. március 4-én kelt szóbeli jegyzéke mellékletében megjelöltek szerint, a 10. kategóriába tartozó regionális részesedésekre tekintettel abban állapodtak meg továbbá, hogy azokat 1988-ban legalább az alábbi mennyiségekkel növelik, a 2. pontban említett kiegészítő mennyiségek következtében:

Kiegészítő mennyiségek | Régió 1000 pár |

D | 1944 |

F | 268 |

I | 658 |

BNL | 181 |

UK | 495 |

IRL | 13 |

DK | 48 |

GR | – |

E | 124 |

P | – |

4. A két fél megerősítette, hogy az említett megállapodás II. mellékletében a 10. kategóriára megállapított keretmennyiségeken belül, az Egyesült Királyságra vonatkozó részkeretek a 61161010 KN-kód alá tartozó, műanyaggal vagy gumival impregnált, bevont vagy beborított kesztyűkre is vonatkoznak, és ezen termékek részkeretei a megállapodás II. mellékletében meghatározottak szerintiekkel azonosak maradnak.

5. Amint azt a Közösség és Hongkong közötti, 1988. március 23-án kelt kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv előre jelezte, a két fél megállapodott abban, hogy az említett kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv alapján létrehozott különleges rugalmassági megállapodást megszüntetik. Az e megállapodás alapján szállított gumizott kesztyű mennyiségével a 10. kategóriára az 1988. évre bevezetett kontingensszintet kell megterhelni, és a különleges rugalmassági szabályokkal érintett kontingenseket ismételten jóvá kell írni.

6. Egyetértés született abban, hogy a Hongkongból 1988. január 1-jétől behozott összes gumizott kesztyűvel a 10. kategória kontingensét kell megterhelni.

7. A Közösség felvetette a gumizott kesztyűk eredeti fogalmának kérdését, és mindkét fél megállapodott abban, hogy ezt az ügyet egy későbbi időpontban tisztázzák.

Brüsszel, 1988. április 14.

Hongkong kormányának küldöttsége

az Európai Gazdasági Közösség

--------------------------------------------------
Kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv

az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között a textiltermékek kereskedelméről létrejött megállapodás módosításáról

1. Az Európai Közösségek és a Bolgár Köztársaság küldöttségei Brüsszelben, 1990. november 27-én és 28-án megbeszéléseket folytattak az 1986. július 11-én parafált, és 1987. január 1-je óta ideiglenesen alkalmazott, az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között a textiltermékek kereskedelméről létrejött megállapodás 14. cikke alapján.

2. E megbeszélések célja a textiltermékek kereskedelméről létrejött kétoldalú megállapodás módosítása volt annak érdekében, hogy a textiltermékeknek a bulgáriai fel-, illetve átdolgozását vagy megmunkálását követő újrabehozatalára vonatkozó rendelkezéseket a megállapodásba beillesszék.

3. Mindkét Fél megállapodott a megállapodás 3. cikkének (4) bekezdése módosításáról és egy E. jegyzőkönyvvel történő kiegészítéséről, amely a textiltermékeknek a bulgáriai fel-, illetve átdolgozását vagy megmunkálását követő újrabehozatalára vonatkozóan különleges szabályokat állapít meg a vonatkozó közösségi jogszabályokkal összhangban. A 3. cikk (4) bekezdésének és az E. jegyzőkönyvnek a szövegét csatolták e kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvhöz.

4. Mindkét Fél megállapodott abban, hogy a megállapodásnak az e kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben meghatározott módosításait 1991. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazzák.

Brüsszel, 1990. november 28.

a Bolgár Köztársaság küldöttsége

az Európai Gazdasági Közösségküldöttsége

--------------------------------------------------

EGK-Bulgária megállapodás

A 3. cikk módosított (4) bekezdése

"A Közösség és Bulgária elismeri a textiltermékeknek a bulgáriai fel-, illetve átdolgozását vagy megmunkálását követő újrabehozatalának különleges és megkülönböztetett jellegét.

A II. mellékletben meghatározott mennyiségi korlátokat az újrabehozatalra nem kell alkalmazni, amennyiben a gazdasági passzív feldolgozási forgalomra vonatkozó, hatályos közösségi előírásoknak megfelelően érintettek és az E. jegyzőkönyvben megállapított különleges intézkedésnek a tárgyai."

--------------------------------------------------
Megállapodás

levélváltás formájában az Európai Közösség és Bulgária között az afrikai sertéspestisnek a Spanyol Királyságban egyes régiókba sorolásának elismeréséről

A. Bulgária levele

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy a Közösség és Bulgária között, az Európa-megállapodással kapcsolatos tárgyalások keretében lezajlott, az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályokról folytatott megbeszélésekre hivatkozhatom.

Megerősítem, hogy Bulgária elfogadja, hogy a Spanyol Királyság területét – Badajoz, Huelva, Sevilla és Córdoba tartomány kivételével – az 1991. február 12-i 91/112/EGK közösségi határozattal módosított 1988. december 14-i 89/21/EGK tanácsi határozatban meghatározott ugyanazon feltételek szerint, az afrikai sertéspestistől mentesnek ismerje el.

Bulgária ezen eltérést a bolgár állat-egészségügyi jogszabályokban előírt minden más követelmény sérelme nélkül fogadja el.

Lekötelezne, ha megerősítené a Közösség egyetértését e levél tartalmával.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a Kormány részéről

B. A Közösség levele

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Megtiszteltetés számomra, hogy a Közösség és Bulgária között, az Európa-megállapodással kapcsolatos tárgyalások keretében lezajlott, az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályokról folytatott megbeszélésekre hivatkozhatom.

Megerősítem, hogy Bulgária elfogadja, hogy a Spanyol Királyság területét – Badajoz, Huelva, Sevilla és Córdoba tartomány kivételével – az 1991. február 12-i 91/112/EGK közösségi határozattal módosított 1988. december 14-i 89/21/EGK tanácsi határozatban meghatározott ugyanazon feltételek szerint, az afrikai sertéspestistől mentesnek ismerje el.

Bulgária ezen eltérést a bolgár állat-egészségügyi jogszabályokban előírt minden más követelmény sérelme nélkül fogadja el.

Lekötelezne, ha megerősítené a Közösség egyetértését e levél tartalmával."

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy a Közösség egyetért az Ön levelében foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a Közösség részéről

--------------------------------------------------
Levélváltás

a Közösség és Ukrajna között társaságok letelepedésével kapcsolatban

A. Ukrajna levele

Uram!

Hivatkozom az 1994. március 23-án parafált partnerségi és együttműködési megállapodásra.

Amint a tárgyalások során hangsúlyoztam, Ukrajna bizonyos tekintetben kiváltságos elbánásban részesíti az Ukrajnában letelepedett és működő közösségi társaságokat. Elmagyaráztam, hogy ez azt az ukrán politikát tükrözi, amelynek célja minden eszközzel elősegíteni a közösségi társaságoknak Ukrajnában való letelepedését.

Ezt szem előtt tartva, meggyőződésem, hogy az e megállapodás parafálásának időpontja és a társaságok letelepedéséről szóló vonatkozó cikkek hatálybalépése közötti időszak folyamán Ukrajna nem fogad el olyan intézkedéseket vagy rendeleteket, amelyek megkülönböztetést vezetnének be vagy fokoznák a meglévő megkülönböztetést a közösségi társaságokkal szemben az ukrán társaságokhoz vagy harmadik országbeli társaságokhoz képest, a megállapodás parafálásának időpontjában fennálló helyzethez viszonyítva.

Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Ukrán Kormány részéről

+++++ TIFF +++++

B. A Közösség levele

Uram!

Köszönöm mai levelét, amely a következőképpen szól:

"Uram!

Hivatkozom az 1994. március 23-án parafált partnerségi és együttműködési megállapodásra.

Amint a tárgyalások során hangsúlyoztam, Ukrajna bizonyos tekintetben kiváltságos elbánásban részesíti az Ukrajnában letelepedett és működő közösségi társaságokat. Elmagyaráztam, hogy ez azt az ukrán politikát tükrözi, amelynek célja minden eszközzel elősegíteni a közösségi társaságoknak Ukrajnában való letelepedését.

Ezt szem előtt tartva, meggyőződésem, hogy az e megállapodás parafálásának időpontja és a társaságok letelepedéséről szóló vonatkozó cikkek hatálybalépése közötti időszak folyamán Ukrajna nem fogad el olyan intézkedéseket vagy rendelkezéseket, amelyek megkülönböztetést vezetnének be vagy fokoznák a megkülönböztetést a közösségi társaságokkal szemben az ukrán társaságokhoz vagy harmadik országbeli társaságokhoz képest, az e megállapodás parafálásának időpontjában fennálló helyzethez viszonyítva.

Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét."

Igazolom e levél kézhezvételét.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Közösségek nevében

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------