22002A0427(01)
2002.4.27. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 112/35
MEGÁLLAPODÁS A NEMZETKÖZI JUTAMUNKACSOPORT FELADATMEGHATÁROZÁSÁNAK
MEGÁLLAPÍTÁSÁRÓL, 2001
PREAMBULUM
E megállapodás felei,
Felismerve a juta és a jutatermékek számos ország gazdaságára gyakorolt jelentőségé t,
Figyelembe véve , hogy az ezzel az áruval kapcsolatosan felmerülő problémák megoldásának keresésében a szoros
nemzetközi együttműködés elősegíti az exportáló országok gazdasági fej lődését és megerősíti az exportáló és
importáló országok közötti együttműködést;
Figyelembe véve továbbá az 1982. és 1989. évi jutáról és jutatermékről szóló nemzetközi megállapo dás
hozzájárulását az exportáló és importáló országok közötti együttműködé shez, valamint az ilyen együttműködés
hatékonysága növelésének kívánatosságát,Tudatában annak,hogyszükségvanajutatermelőfejlődőországokjutábólszármazób evételeineknövelésétcélzó
projektek és tevékenységek elősegítésére és megvalósítására, ezáltal h ozzájárulva ezen országokban a szegénység
enyhítéséhez,
A következőkben állapodtak meg:
Megalakítás
1. Megalakul a Nemzetközi Jutamunkacsoport, továbbiakban a munkacsopor t, az e feladatmeghatározás rendel-
kezéseinek igazgatására és érvényesítésük felügyeletére. Jogi, igazga tási, pénzügyi és operatív szempontból a
munkacsoport e feladatmeghatározás hatálybalépésével a Nemzetközi Jut aszervezet jogutódjának tekintendő,
amely eredetileg az 1982. évi jutáról és jutatermékekről szóló nemzetköz i megállapodás alapján jött létre, és
amelynek működését az 1989. évi jutáról és jutatermékekről szóló nemzetk özi megállapodás is fenntartotta.
Meghatározások
2. E feladatmeghatározás alkalmazásában:
a) „juta”: nyers juta, kenaf és más rokon szálak, beleértve az Urena lobatá t, azAbutilon avicennae té sa
Cephalonema polyandrum ot;
b) „jutatermék”: teljes egészében vagy majdnem teljes egészében jutából készült termék, illetve olyan termék,
amelynek tömegében a juta lényegi összetevő;
c) „tag”: bármely az (5) bekezdés meghatározása szerinti ország, az Európ ai Unió vagy más kormányközi
szervezet, amely e megállapodás elfogadásáról vagy ideiglenes alkalmaz ásáról a 23. bekezdésben leírtak
szerint értesítést adott;
d) „társult tag”: a (6) bekezdés szerinti bármely szervezet vagy testület ;
e) „szavazás minősített többséggel”: olyan szavazás, amelyhez a jelenlé vő és szavazó tagok által leadott
szavazatok legalább kétharmada szükséges, feltéve hogy ezek a szavazato k a jelenlévő és szavazó tagok
számszerű többsége által leadott szavazatok;
f) „szavazás egyszerű többséggel”: olyan szavazás, amelyhez a jelenlévő és szavazó tagok által leadott
szavazatoknak több mint a fele szükséges, feltéve hogy ezek a szavazatok a jelenlévő és szavazó tagok
számszerű többsége által leadott szavazatok;
g) „pénzügyi év”: a július 1-jétől június 30-ig tartó időszak;
h) „jutaév”: a nemzetközi jutatermesztési idény, amely július 1-jétől jú nius 30-ig tart;
i) „feladatmeghatározás”:aNemzetköziJutamunkacsoportfeladatmegha tározásátmegállapítómegállapodás.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 79
Célok
3. A munkacsoport céljai a következők:
a) hatékony keret biztosítása a tagok közötti nemzetközi együttműködés, konzultáció és politikaformálás
számára a világ jutagazdaságának minden jelentős vonatkozására való tek intettel;
b) a juta és jutatermékek nemzetközi kereskedelmének elősegítése a meglé vő piacok megtartásával és újak
kialakításával, új jutatermékek bevezetésével és új felhasználási módo k kialakításával;
c) a magánszférának a jutaágazat fejlesztésében való aktív részvételét l ehetővé tévő fórum biztosítása;
d) a jutaágazatban a szegénység visszaszorításával, az emberi erőforrás o k–k ü l ö n ö s e nan ő k–
foglalkoztatásával és fejlesztésével kapcsolatos kérdések megvitatás a;
e) ajutaágazatbelistrukturálishelyzetjavításánakelősegítéseaterm elékenységésminőségfejlesztéserévén;és
az új eljárások és technológiák alkalmazásának előmozdítása;
f) ajutamintkörnyezetbarát,megújulóésbiológiailaglebomlótermésze tesanyagalkalmazásávaljáróelőnyös
hatások tudatosítása és ennek elmélyítése;
g) más szervezetekkel, köztük az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgaz dasági Szervezetével (FAO)
együttműködve a piaci információk fejlesztése a nemzetközi jutapiac job b átláthatóságának biztosítása
érdekében.
Feladatok
4. Céljai eléréséhez a munkacsoportnak az alábbi feladatokat kell teljes ítenie:
a) a világ jutagazdasága fejlesztéséhez megfelelő stratégia kidolgozás a, különös hangsúllyal a juta és
jutatermékek általános promóciójára;
b) konzultációk és információcserék tartása a nemzetközi jutagazdaságr ól;
c) a nemzetközi jutagazdaság strukturális feltételeinek, valamint az eb ben az ágazatban foglalkoztatottak
általánosgazdaságijóléténekjavításárairányulóprojektekéstevéken ységekkezdeményezése,támogatása,
felügyelete, figyelemmel kísérése, illetve katalizálása. Kivételes es etekben a tanács előzetes jóváhagyásával
a munkacsoport bevonható a projektek végrehajtásába, feltéve hogy ez nem terheli meg a munkacsoport
igazgatási költségvetését további költségekkel;
d) a juta- és jutaalapú termékek piacára vonatkozó statisztikák és piaci a datok szolgáltatása és
továbbfejlesztéseazEgyesültNemzetekÉlelmezésiésMezőgazdaságiSze rvezetével(FAO)ésmásilletékes
testületekkel együttműködve;
e) tanulmányok készítése a világ jutagazdaságáról és az ahhoz kapcsolódó kérdések különböző
szempontjairól; és
f) a nemzetközi jutagazdaságban előforduló problémák vagy nehézségek vi zsgálata.
Fenti feladatainak végrehajtásában a munkacsoport figyelembe veszi más érintett nemzetközi szervezetek,
köztük az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének ( FAO) tevékenységét.
Tagság
5. A munkacsoport tagsága nyitott az Európai Unió és minden, a juta és jutat ermékek gyártásában, fogyasztásá-
ban,illetvenemzetközikereskedelmébenérdekeltország,valamintatan ácsjóváhagyásávalmindenolyankor-
mányköziszervezetelőtt,amelynemzetközimegállapodások,különösent ermékmegállapodásoktekintetében
tárgyalási, szerződéskötési és végrehajtási hatáskörrel rendelkezik.
6. Ateljesjogútagságranemjogosultszervezetekéstestületekaztanács jóváhagyásávalafenti(5)bekezdésren-
delkezései alapján társult tagságot szerezhetnek a munkacsoportban. A t anács állapítja meg a felvételi szabá-
lyokat, illetve az ilyen társult tagok jogait és kötelezettségeit.80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
A tanács összetétele és hatásköre
7. a) A munkacsoport e feladatmeghatározással létrehozott legmagasabb s zintű szerve az összes tagból álló
tanács. A tanács évente legalább egyszer összeül.
b) Atanácsgyakorolmindenhatáskört,ésjogosultmindenolyanintézkedé selfogadására,vagyelfogadtatására,
amely e feladatmeghatározás rendelkezései végrehajtásához és alkalmaz ása biztosításához szükségesek.
c) Atanácsamunkacsoportfeladataiellátásáhozszükségesnekítélt,efe ladatmeghatározáshatályaalátartozó
és azzal nem összeegyeztethetetlenszabályokat minősített többséggel f ogadja el. E szabályok közé tartozik
i) az eljárási szabályzat, ii) a pénzügyi szabályzat és a projektekre vona tkozó szabályzat, iii) a személyzeti
szabályzat és szabályok, valamint iv) az alkalmazottak önsegélyező alap jának szabályzata.
d) Atanácsnemjogosultésnemtekintendőtagjaiáltalfelhatalmazottnak arra,hogyazefeladatmeghatározás
alkalmazási körén, illetve a fenti c) albekezdésben felsorolt szabályza tok bármelyikén túlmenő
kötelezettséget vállaljon.
e) A fenti (3) bekezdésben felsorolt célok elérése érdekében a tanács munk aprogramot fogad el, amelyet
időről-időre felülvizsgál.
Székhely
8. A munkacsoport székhelye Dakka, Banglades, kivéve ha a tanács minősíte tt szavazással más határozatot hoz.
E feladatmeghatározás hatálybalépését követően a tanács a lehető legröv idebb időn belül megállapodást köt a
munkacsoport székhelyéről a fogadó ország kormányával.
Döntéshozatal és a szavazatok megoszlása
9. a) Eltérőrendelkezéshiányábanésazalábbid)albekezdésbenrészlete zettelőírásokfüggvényébenatanácsnak,
a(10)bekezdésbenemlítettprojektbizottságnakésmásesetlegesenlétr ehozottbizottságoknakéskiegészítő
testületeknek lehetőség szerint konszenzuson alapuló döntést kell hozn iuk. Amennyiben konszenzus nem
lehetséges, bármely tag kérheti, hogy a határozatot egyszerű többséggel fogadják el, kivéve ha a minősített
többséggel történő szavazás előírás.
b) Minden tag annyi szavazatra jogosult, ahányat a következő c) albekezdé s rendelkezései számára
biztosítanak. Szavazás esetén az Európai Unió és a tagsággal rendelkező k ormányközi szervezetek a
tagállamaik számára megállapított összes szavazat számával megegyező s zámú szavazattal rendelkeznek.
c) A tagok összesen 2 000 szavazattal rendelkeznek. A tagok összes szavaza tának ötven százalékát a tagok
között egyenlő arányban kell felosztani, a b) albekezdés rendelkezéseit ől függően. Az összes szavazat
fennmaradóötvenszázalékátatagokközöttazok„jutafontosságiegyütth atója”(COJI)alapjánkellfelosztani,
a d) albekezdés szerint. A tagok alapszavazatának és COJI alapú szavazatá nak összegét megfelelően fel kell
kerekíteni a tört szavazatok kiküszöbölésére, hogy a tagok szavazataina k összege ne haladja meg a 2 000
– et, az e) pont szerinti rendelkezés függvényében.
d) E feladatmeghatározás alkalmazásában a tagok „jutafontossági együtt hatója” (COJI) az egyes tagoknak a
tagállamok együttes értékéhez viszonyított részaránya, mely az alábbi k éplet szerint alakul:
i. jutatermelő országok esetén az adott ország által termelt juta- és juta termék-mennyiség 40 %-ának
súlyozottátlagosvolumeneésanettótermékkereskedelem60%-ánakátlag osvolumeneabbanazutolsó
3 évben, amelyre vonatkozóan statisztikai adatok rendelkezésre állnak;
ii. a nem jutatermelő és a nettó jutaimportáló országok esetében azok nett ó juta- és
jutatermék-behozatalánakátlagosvolumeneabbanazutolsó3évben,amel yrevonatkozóanstatisztikai
adatok rendelkezésre állnak.
e) Egyetlen mindössze egy országot képviselő tag sem rendelkezhet 450-né l több szavazattal. Minden, ezt az
értéket meghaladó, a c) és a d) albekezdésben ismertetett vagy az i) alpont ban megadott számítási
módszerből származó szavazatot az említett albekezdésekben meghatároz ott számítási módszer szerint a
többi tag között kell újra felosztani.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 81
f) Amennyiben a c), a d) és az e) albekezdésben leírt szavazatmeghatározás i módszer alkalmazása során
bármely oknál fogva nehézség merülne fel, a munkacsoport jogosult minősí tett többséggel eltérő
szavazatfelosztási módszer alkalmazásáról határozni.
g) Atanácsülésénekmegkezdéséhezegyüttesen1 000szavazattalrendelke zőtagjelenléteszükséges.Ahhoz,
hogy a munkacsoport határozatképes legyen, együttesen 1 200 szavazattal rendelkező tag jelenléte
szükséges.
h) A tanács a pénzügyi évre vonatkozó szavazatokat az előző pénzügyi év uto lsó ülésszakának kezdetekor
osztjafel,ebekezdésrendelkezéseiszerint.Efelosztásajutaévteljes tartamáraérvénybenmarad,azi)alpont
rendelkezései kivételével.
i) Amennyibenváltozásállbeamunkacsoportösszetételében,illetveval amelytagszavazatijogátazügyrend
bármely rendelkezése értelmében felfüggesztik vagy korlátozzák, a taná cs e bekezdés rendelkezése alapján
újra felosztja a szavazatokat az összes tag között. A tanács határozza meg az új szavazatfelosztás
hatálybalépésének napját.
j) Valamely másik tag szavazatainak leadására e bekezdésnek megfelelően felhatalmazott tag a felhatalmazó
tagtól kapott utasításoknak megfelelően adhatja le az ilyen szavazatoka t.
Projektbizottság (PB)
10. a) A tanács projektbizottságot (PB) hoz létre, melyben minden tag rész t vehet. A bizottság társult tagokat és
más érdekelt feleket is felkérhet a munkájában való részvételre.
b) A projektbizottság a tanács által meghatározott szabályok szerint táj ékoztatja a tanácsot a projektek és a
hozzájuk kapcsolódó tevékenységek minden vonatkozásáról.
c) Bizonyoskörülményekeseténatanácsjogosultaprojektekéskapcsolód ótevékenységekjóváhagyásának
hatáskörétabizottságraruházni.Ahatáskörprojektbizottságratörtén őátruházásánakszabályaitatanács
állapítja meg.
A magánszektort képviselő tanácsadó testület
11. a) A magánszektorral való együttműködés elősegítésére a tanács felál lítja a magánszektort képviselő
tanácsadótestületet(atovábbiakbanatanácsadótestület).Atanácsadó testületkonzultatívszerv,amelyaz
e feladatmeghatározással kapcsolatos ügyekben javaslatokat tehet a mun kacsoportnak.
b) A tanácsadó testület a társult tagokból áll. A magánszektor érdekelt sz ervezetei felkérésre részt vehetnek
a testület munkájában.
c) A tanácsadó testület rendszeresen beszámol a tanácsnak.
d) A tanácsadó testület maga állapítja meg ügyrendjét e feladatmeghatáro zás rendelkezéseivel összhangban.
Bizottságok és kiegészítő testületek
12. Atanácsaprojektbizottságokonésamagánszektortképviselőtanácsa dótestületenkívülegyébbizottságokat
vagy kiegészítő testületeket hozhat létre az általa meghatározott módon és feltételekkel.
Titkárság
13. a) A munkacsoport főtitkárból és a szükséges alkalmazottakból álló ti tkársággal rendelkezik.
b) A főtitkárt a tanács minősített többséggel nevezi ki. A főtitkár kineve zésének módjára és feltételeire a
kinevezés szabályai tekintendők irányadónak, az első főtitkár megválas ztásának kivételével.
c) A fõtitkár a munkacsoport adminisztratív vezetője, aki a tanács határo zataival összhangban felel e
feladatmeghatározás alkalmazásáért és érvényesítéséért.
d) Afőtitkáramunkatársakatatanácsáltalmegállapítottszabályoknakm egfelelőenneveziki.Amunkatársak
a főtitkárnak tartoznak beszámolási kötelezettséggel.82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
Konzultáció és együttműködés harmadik személyekkel
14. a) A munkacsoport az Egyesült Nemzetekkel, annak szervezeteivel és sz akosodott intézményeivel, illetve
egyéb kormányközi szervezetekkel és intézményekkel konzultációs és egy üttműködési megállapodást
köthet.
b) Amennyiben helyénvalónak tekinti, a munkacsoport hasonló megállapod ást köthet tagsággal nem
rendelkező érdekelt országok kormányaival, nemzeti és nemzetközi nem ko rmányzati szervezetekkel, a
magánszektor szervezeteivel és kutatóintézetekkel való kapcsolattart ásra.
c) Atanácsvagykiegészítőtestületeiüléseiremegfigyelőkhívhatókmeg ,atanács,illetveazemlítetttestületek
által megállapított feltételek mellett.
Kapcsolat a Közös Alappal
15. A Közös Árualap létrehozásáról szóló megállapodás 7. cikkének (9) bek ezdése alapján a munkacsoport kér-
heti nemzetközi árutestületként (ICB) való elismerését, az alap által fi nanszírozandó juta- és jutatermék-
projekteknek e feladatmeghatározásról rendelkezései szerinti szponzo rálása céljából. Az ilyen projektek
szponzorálására vonatkozó határozatokat konszenzussal kell meghozni. Amennyiben a tagok nem jutnak
konszenzusra, minősített szavazással hozható határozat. Egyetlen tag s em felelős a tanácsban betöltött tag-
ságamiattvalamelymástagvagyszervezetáltalaprojektekkelkapcsolat banfelvettvagynyújtottkölcsönök-
ből származó kötelezettségekért. A jóváhagyott projektek tekintetében a főtitkár jogosult az alappal megál-
lapodásokat kötni.
Jogállás
16. a) Amunkacsoportnaknemzetközijogiszemélyiségevan.Amunkacsopor tjogosultmindenegyestagállam
területén annak nemzeti jogszabályaitól és a (7) bekezdés b) pontjától fü ggően szerződést kötni, ingó és
ingatlan vagyontárgyakat szerezni és elidegeníteni, továbbá bírósági e ljárást kezdeményezni.
b) Amunkacsoportjogállásáraafogadóországbana(8)bekezdésbenemlíte tt,afogadóországkormányaés
a tanács között létrejött, a székhelyről szóló megállapodás az irányadó.
c) A Nemzetközi Jutaszervezet jogutódjaként a munkacsoport jogelődje mi nden eszközéért és
kötelezettségéért felelősséget vállal.
Pénzügyi számlák és költségvetési hozzájárulás
17. a) E feladatmeghatározás alkalmazásában a munkacsoport a következő s zámlákat hozza létre:
i. igazgatási számla; és
ii. különleges számla.
b) Azügyrendnekmegfelelőenmindentaghozzájárulazigazgatásiszámláh ozatanácsáltaljóváhagyottéves
igazgatási költségvetés keretein belül. A tagok hozzájárulása egyenese n arányos a (9) bekezdés
rendelkezései szerint rájuk osztott szavazatok számával. Az egyes tagok a hozzájárulások befizetését a
rájuk vonatkozó alkotmányos eljárások szerint teljesítik.
c) Az éves igazgatási költségvetés keretein belül a munkacsoport az igazg atási számlához történő
hozzájáruláson túl a különleges számlához való hozzájárulásokat is elfo gadhat. A különleges
számlaprojektek, előzetes projektek és egyéb kapcsolódó tevékenységek finanszírozására szolgál. A
különleges számla lehetséges finanszírozási forrásai között az alábbia k szerepelnek:
i. a tagoktól, társult tagoktól és más forrásból származó önkéntes befize tések,
ii. regionálisésinterregionálispénzintézetek,ideértveaKözösÁrual apot,azEgyesültNemzetekFejlesztési
Programját, a Világbankot, az Ázsiai Fejlesztési Bankot, a Nemzetközi Ag rárfejlesztési Alapot, az
Amerikaközi Fejlesztési Bankot és az Afrikai Fejlesztési Bankot.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 83
Statisztikák, tanulmányok és piaci információk
18. a) A munkacsoport elemzi és feldolgozza az Egyesült Nemzetek Élelmezé si és Mezőgazdasági Szervezetétől
(FAO),másnemzetköziésnemzetiintézményektől,illetveamagánszektor bólérkező,jutakereskedelemre
vonatkozóadatokatésstatisztikákat.Amunkacsoportatagok,társultta gokésmásérintettfelekszámára
a piacra vonatkozó, a készletekre és az ipari végfelhasználók fogyasztás ára is kiterjedő előrejelzéseket és
információtszolgáltat,illetvebocsátrendelkezésre.Amunkacsoportö sztönziatermelőországoknemzeti
intézményeit a jutaágazatbeli adatgyűjtés továbbfejlesztésére, valam int az adatgyűjtés eredményeinek az
összes érdeklődő fél körében való terjesztésére. Eközben minden lehetsé ges erőfeszítést meg kell tennie a
párhuzamosságok minimálisra csökkentése érdekében.
b) Amunkacsoportvállaljaanemzetközijutagazdaságravonatkozó,ataná csáltaljóváhagyotttanulmányok
elkészítését.
c) A munkacsoport törekszik annak biztosítására, hogy az általa rendelke zésre bocsátott információkkal ne
sértse a jutatermelő, -feldolgozó, -értékesítő vagy -fogyasztó kormány ok, személyek vagy vállalatok
tevékenységére vonatkozó információk titkosságát.
Éves értékelések és jelentések
19. a) Amunkacsoportmindenévbenértékeliajutavilágpiacihelyzetétés azehhezkapcsolódóügyeketatagok
által szolgáltatott információk tükrében, az összes egyéb elérhető forr ásból, többek között az
adományozókidőszakosértékelőjelentéseibőlszármazóadatokkalkiegé szítve.Azévesértékelésmagában
foglaljaakövetkezőévekreelőirányzotttermelésikapacitásvizsgálat át,valamintakövetkezőnaptáriévre
vonatkozótermesztési,fogyasztásiésértékesítésielőrejelzéseket,h ogysegítségetnyújtsonatagoknakajuta
világgazdasági helyzetének alakulásáról alkotott saját értékelésük ki dolgozásához.
b) Amunkacsoportjelentéstkészítazévesértékeléseredményeiről,ésaz teljuttatjaatagokhoz.Amennyiben
a munkacsoport úgy ítéli meg, ezt a jelentést, ugyanúgy mint a tagokhoz elj uttatott más jelentéseket és
tanulmányokat, az ügyrendnek megfelelően más érintett felek számára is h ozzáférhetővé teheti.
c) A munkacsoport időszakosan, legalább minden második évben értékelést készít tevékenységéről,
összevetve azt a (3) és a (4) bekezdésben megjelölt céljaival és feladatai val.
Piaci helyzetkép
20. A munkacsoport a tagokkal, társult tagokkal és az érintett felekkel ko nzultálva, a megfelelő tevékenységek
megvalósítása érdekében azonosítja a juta és jutatermékek világpiacán é rvényesülő akadályokat és lehetősé-
geket, különös tekintettel a juta és jutatermékek iránti kereslet növelé sére és a piac fejlesztésére, valamint az
újonnan megjelenő technológiák elterjesztésére és kereskedelmi haszno sítására.
A tagok kötelezettségei
21. A tagok minden tőlük telhetőt megtesznek az együttműködés és a munkacs oport céljai elérésének előmoz-
dítása érdekében, különösen a (19) bekezdés a) albekezdésében említett a datszolgáltatás útján.
Fenntartások
22. E feladatmeghatározás egyetlen rendelkezésével kapcsolatban sem le het fenntartással élni.
Hatálybalépés
23. a) E feladatmeghatározás azon a napon lép hatályba, amikor az (5) bekez désben említett tagállamok, az
Európai Unió vagy bármely kormányközi szervezet, amelyek együttesen az e feladatmeghatározás A.
mellékletében megállapított juta- és jutatermék-kereskedelem (behoza tal és kivitel együttesen) 60 %-át
képviselik, a b) albekezdésben leírtak szerint az Egyesült Nemzetek főti tkárát (a továbbiakban a
letéteményest) értesítette e feladatmeghatározás ideiglenes alkalmaz ásáról, illetve végleges elfogadásáról.84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
b) A munkacsoporthoz csatlakozni szándékozó, a fenti (5) bekezdésben eml ített bármely államnak, az
Európai Uniónak vagy kormányközi szervezetnek értesítenie kell a letéte ményest e feladatmeghatározás
végleges elfogadásáról vagy arról, hogy saját belső eljárásai függvényé ben kész a feladatmeghatározás
ideiglenes alkalmazására. Bármely állam, az Európai Unió vagy kormánykö zi szervezet, mely értesítést
küldöttefeladatmeghatározásideigleneselfogadásáról,törekszikbel sőeljárásainakmielőbbibefejezésére,
és értesíti a letéteményest e feladatmeghatározásról szóló megállapodá s végleges elfogadásáról.
c) Amennyiben e feladatmeghatározás hatálybalépésére vonatkozó követe lmények 2001. december 31-ig
nemteljesülnek,azEgyesültNemzetekKereskedelmiésFejlesztésiKonfe renciájánakfőtitkárafelkériazokat
az országokat, az Európai Uniót és azokat a kormányközi szervezeteket, am elyek értesítést küldtek e
feladatmeghatározás elfogadásáról vagy ideiglenes alkalmazásáról, ho gy döntsék el, hatályba léptetik-e
maguk között ezt a feladatmeghatározást.
d) E feladatmeghatározás hatálybalépését követően az Egyesült Nemzetek Kereskedelmi és Fejlesztési
Konferenciájának főtitkára a lehető legrövidebb időn belül összehívja a tanács alakuló ülését. Az ülésről a
tagokat – lehetőség szerint – egy hónappal előre értesíteni kell.
Módosítás
24. E feladatmeghatározás kizárólag a tanács konszenzusos határozatáva l módosítható. A főtitkár minden, e
bekezdés szerinti módosításról értesíti a letéteményest. A módosítás 90 nappal azt követően lép hatályba,
hogyaletéteményesértesítéstkapottarról,hogyazösszesszavazatokeg yüttesentöbbmint60%-átbirtokló
tagok a módosítást elfogadták.
Tartam, meghosszabbítás és újratárgyalás
25. a) A munkacsoport 8 év időtartamra jön létre; a tanácsnak azonban minős ített többséggel jogában áll e
feladatmeghatározástmeghosszabbítani,illetveakövetkezőb)ésc)alb ekezdésszerintújratárgyalni,vagy
azt a 27. bekezdés szerint megszüntetni.
b) A tanács minősített többséggel határozhat e feladatmeghatározás tart amának legfeljebb két, egyenként 2
évig tartó időszakkal történő meghosszabbításáról.
c) A tanács minősített többséggel határozhat e feladatmeghatározás újra tárgyalásáról.
Kilépés
26. a) Valamelytagbármikorkiléphetamunkacsoportból,írásbanértesít vekilépésiszándékárólaletéteményest
és a munkacsoport főtitkárát.
b) Akilépésnemsérthetiakilépőtagegyetlen,márvállaltpénzügyikötel ezettségét,ésnemjogosítjafelarra,
hogy a kilépés évére vonatkozó hozzájárulását mérsékelje.
c) A kilépés a letéteményesnek adott értesítés kézhezvételétől számítot t 12 hónap elteltével lép hatályba.
d) A munkacsoport főtitkára késedelem nélkül értesít minden tagot az e bek ezdés alapján kapott
értesítésekről.
Megszűnés
27. A tanács bármikor minősített többséggel határozhat e feladatmeghatá rozás megszűnéséről. A megszűnés a
tanácsáltalmeghatározottidőpontbanléphatályba.Afőtitkárazebekez désalapjánmeghozotthatározatról
értesíti a letéteményest.
Felszámolás
28. E feladatmeghatározás lejártától vagy megszűnésétől függetlenül, a tanács továbbra is hivatalban marad a
szükséges,de12hónapotmegnemhaladóidőszakra,hogyamunkacsoportotf elszámoljaésaszámlákatren-
dezze.
KeltGenfben,kétezer-egymárciushó13.napján,emegállapodásszövegea ngol,arab,francia,
kínai, orosz és spanyol nyelven egyaránt hiteles.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 85
A. MELLÉKLET
A juta- és jutatermékek nettó világkereskedelmére (behozatalra és kivit elre együttesen) vonatkozó
statisztikai információ e feladatmeghatározás hatálybalépésének alka lmazásában
1.táblázat: A juta és a rokon szálak nettó kivitele
(1 000 tonna szálegyenértékben)
Ország 1996/1997 1997/1998 1998/19991996/1997–
1998/1999
átlagábanMegoszlás
(%)
Világ 1 011,2 1 090,6 997,9 1 033,2 100,0
A.A Nemzetközi
Jutaszervezet (IJO) (*)
jelenlegi tagjai
Banglades 794,1 801,3 779,3 791,6 76,6India 193,3 262,6 192,6 216,2 20,9Nepál 11,7 10,7 10,7 11,0 1,1
A. összesen: 999,1 1 074,6 982,6 1 018,8 98,6
B.Az IJO volt tagjai:
Thaiföld 10,1 11,1 12,1 11,1 1,1
B. összesen: 10,1 11,1 12,1 11,1 1,1
C.Egyéb 2,0 4,9 3,2 3,4 0,3
Összesen ( A+B+C ) : 1 011,2 1 090,6 997,9 1 033,2 100,0
(*) IJO: az 1989. évi jutáról és jutatermékekről szóló nemzetközi megállapo dás értelmében létrehozott Nemzetközi Jutaszervezet
(International Jute Organisation).86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
2.táblázat: A juta és a rokon szálak nettó behozatala
(1 000 tonna szálegyenértékben)
1996-1998
átlagábanMegoszlás
(%)
Világ 992,3 100,0
AAz IJO jelenlegi tagjai
A.1EK tagállamok
Ausztria 0,8 0,08
Belgium-Luxemburg 86,3 8,70Dánia 1,2 0,12Finnország 0,2 0,02Franciaország 19,3 1,94Németország 17,5 1,76Görögország 2,9 0,29Olaszország 10,3 1,04Írország 1,4 0,14Hollandia 22,0 2,22Portugália 1,5 0,15Spanyolország 10,0 1,01Svédország 0,2 0,02Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága 43,5 4,38
A.1 összesen: 217,1 21,87
A.2EK tagsággal nem rendelkező országok
Kína 85,6 8,77Japán 37,1 3,74Egyiptom 24,2 2,44Indonézia 12,7 1,28Svájc 0,3 0,03Norvégia 0,2 0,02
A.2 összesen: 160,1 16,28
A. Összesen (A.1 + A.2): 377,2 38,15
B.Az IJO volt tagjai
Pakisztán 92,2 9,29
Törökország 65,1 6,56Amerikai Egyesült Államok 62,8 6,33Ausztrália 43,2 4,35Kanada 7,9 0,80Lengyelország 4,9 0,49Jugoszláv Szövetségi Köztársaság 2,2 0,22
B. összesen: 278,3 28,0411/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 87
(1 000 tonna szálegyenértékben)
1996-1998
átlagábanMegoszlás
(%)
C.Egyéb országok
Iráni Iszlám Köztársaság 53,8 5,42
Szíriai Arab Köztársaság 53,3 5,37Szudán 37,6 3,79volt Szovjetunió (
*)
(Örményország,Azerbajdzsán,Fehéroroszország,Észtország,
Grúzia,Kazahsztán,Kirgizisztán,Lettország,Litvánia,Moldo-va,OroszFöderáció,Tádzsikisztán,Türkmenisztán,Ukrajna,Üzbegisztán)27,2 2,74
Elefántcsontpart 18,6 1,87
Marokkó 13,0 1,31Brazília 11,2 1,13Ghána 10,9 1,10Szaúd-Arábia 10,8 1,09Fülöp-szigetek 0,5 0,05Cseh Köztársaság 1,6 0,16Malajzia 2,4 0,24Koreai Köztársaság 7,0 0,71Szenegál 1,2 0,12Algéria 9,9 1,00
C. összesen: 259,0 26,10
D.Egyéb 77,8 7,71
Összesen ( A+B+C+D ) : 992,3 100,00
(*) AvoltSzovjetunióegyesállamaibólnemállrendelkezésrejutáravonatk ozóstatisztika.A(23)bekezdésselösszhangbanafeladat-
meghatározás hatálybalépése szempontjából ezek nettó behozatala nem ve hető figyelembe.88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet