22004A0424(01)
2004.4.24. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 120/62
MEGÁLLAPODÁS
az Európai Unió és Románia között, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságb an Romániának az Európai
Unió által vezetett erőkben (EUF) való részvételéről
Egyrészről
AZ EURÓPAI UNIÓ,
és másrészről
ROMÁNIAa továbbiakban:
„a Felek”,
mivel:
– 2003.január27-énazEurópaiUnióTanácsaelfogadtaazEurópaiUnióMace dóniaVoltJugoszlávKöztársaságbanfolytatott
katonai műveletéről szóló 2003/92/KKBP együttes fellépést.
–Romániát felhívták az Európai Unió által vezetett műveletben való részvé telre.
–A haderőgenerálás folyamata lezajlott, és a műveleti parancsnok, valami nt az Európai Unió Katona Bizottsága javasolta az
Európai Unió által vezetett műveletben Románia részvételének megerősít ését.
–2003.március11-énaPolitikaiésBiztonságiBizottságelhatározta,hog yelfogadjaRomániahozzájárulásátazEurópaiUnió
által vezetett műveletben.
–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormánya és a főtitkár/főképvisel ő között levélváltás történt a művelet irányításáról.
–2003. március 21-én az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársas ág között megállapodás jött létre az EUF és
annak állománya jogállásáról,
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
1. cikk
Keret és fogalommeghatározások
(1) Románia aláírta az Európai Unió Tanácsa által 2003. január
27-énelfogadott,azEurópaiUnióMacedóniaVoltJugoszlávKöz-társaságban folytatott katonai műveletéről szóló 2003/92/KKBPegyüttes fellépés rendelkezéseit a következő cikkek rendelkezése-inek megfelelően.
(2) E megállapodás értelmében:
a) „Concordia-művelet”, a Tanács által 2003. január 27-én elfo-
gadott2003/92/KKBPegyüttesfellépésbenmeghatározott,az
Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságbanfolytatott katonai művelete;
b) „az Európai Unió által vezetett erők” (EUF) az Európai Unió
katonai parancsnoksága és a Concordia-műveletet alkotó ésabban részt vevő egységek/alakulatok, ezek forrásai és szállí-tóeszközei;
c) „az EUF állománya” az EUF által foglalkoztatott polgári és
katonai állomány;
d) „mechanizmus” az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv
Köztársaságbanvégrehajtandókatonaiműveleteközösköltsé-geinek finanszírozása céljából a 2003. január 27-i tanácsihatározattallétrehozottműveletifinanszírozásimechanizmus;
e) „résztvevőállamok”,az(1)bekezdésbenmeghatározottegyüt-
tesfellépéstvégrehajtótagállamokésaConcordia-műveletbenrészt vevő harmadik államok erők, állomány, illetve felszere-lések nyújtásával;
f) „kártalanítási igények közös bizottsága” az Európai Unió és
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött, Mace-dónia Volt Jugoszláv Köztársaságban az Európai Unió általvezetetterők(EUF)jogállásárólszólómegállapodás13.cikké-benmeghatározottaknakmegfelelőenlétrehozottkártalanításiigények közös bizottsága.
2. cikk
Részvétel a műveletben
(1) RomániarésztveszaConcordia-műveletbenahaderőgenerá-lásikonferenciaalkalmávalmeghatározottkontingenssel.Szükségesetén biztosítani kell az állomány cserélődését.
(2) Románia gondoskodik arról, hogy a haderői és az állománya
a 2003/92/KKBP együttes fellépés rendelkezéseinek, a műveletitervnek és a végrehajtási intézkedéseknek megfelelően hajtsavégre a feladatát.18/3. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107
(3) RomániatájékoztatjaazEurópaiUnióműveletiparancsnokát,
az Európai Unió haderőinek parancsnokát és az Európai UnióKatonai Törzsét minden, a Concordia-műveletben való részvéte-lében bekövetkező változásról.
3. cikk
Jogállás
(1) A Concordia-műveletben részt vevő haderőre és állományraazEurópaiUnióésMacedóniaVoltJugoszlávKöztársaságközöttlétrejött, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban az EurópaiUnió által vezetett erők (EUF) jogállásáról szóló megállapodás ésannak részletes alkalmazási szabályai vonatkoznak.
(2) A főparancsnoksághoz kiküldött állomány vagy Macedónia
Volt Jugoszláv Köztársaság területén kívül elhelyezett vezetésipontok jogállását a főparancsnokság, az érintett vezetési pontokés Románia közötti megállapodások határozzák meg.
4. cikk
Szolgálati út
(1) RomániaConcordia-műveletbenvalórészvételenemérintiazEurópai Unió döntéshozatali autonómiáját.
(2) A haderő és az állomány egésze a saját nemzeti hatósága
parancsnoksága alatt marad.
(3) Anemzetihatóságokátadjákaműveletiellenőrzést(OPCON)
az Európai Unió műveleti parancsnokának. A műveleti parancs-nok e hatáskörét átruházhatja.
(4) Romániaugyanazonjogokkaléskötelezettségekkelrendelke-
zik a Concordia-művelet napi irányítása területén, mint a résztvevő tagállamok a 2003/92/KKBP együttes fellépés 8. cikke (4)bekezdésének és a résztvevők bizottságának létrehozásáról szólóFYROM/1/2003 politikai és biztonsági bizottsági határozatnakmegfelelően.
(5) Románia állománya ezen ország joghatósága alá tartozik. A
műveleti parancsnok és a haderőparancsnok bármikor kérhetiRománia állományának visszavonását.
(6) Romániakatonaifőképviselőt(SMR)nevezkianemzetikon-
tingens EUF-en belüli képviseletére. Az SMR megbeszéléseketfolytat az Európai Unió haderőparancsnokával minden, aConcordia-művelettelkapcsolatoskérdésben,ésfelelanapifegye-lem fenntartásáért a kontingensen belül.
5. cikk
Minősített információ
Románia meghoz minden olyan intézkedést, amely szükségesahhoz, hogy amennyiben állományának tagjai minősítettinformációt kezelnek, betartsák az Európai Unió biztonságiszabályzatát tartalmazó 2001/264/EK tanácsi határozat (
1)
rendelkezéseit, valamint a műveleti parancsnok esetlegesutasításait.
6. cikk
Pénzügyi szempontok
(1) A 7. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül Románia biztosítminden, a Concordia-műveletben való részvételével kapcsolatosköltséget,amennyibenazoknemképezikközösfinanszírozástár-gyát, amelyek a műveleti költségvetésbe tartoznak.
(2) Amennyiben a kártalanítási igények közös bizottsága kárala-
nítást ítél meg Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli termé-szetes vagy jogi személynek, Románia viseli a kárt, ha a halált, asérülést,akártvagyaveszteségetazőállományavagyazőjavai-nak használata okozta, kivéve, ha a mechanizmus – az e mecha-nizmustlétrehozó2003.január27-itanácsihatározat9.cikke(3)bekezdésénekmegfelelően–magáravállaljaakárokmegtérítését.
7. cikk
A közös költségekhez történő hozzájárulás
(1) Romániafélévenként36 603,50euróvaljárulhozzáaműve-lethez.
(2) Megállapodásjöttlétreegyrészrőla2003.január27-itanácsi
határozatban a művelet közös költségeinek finanszírozása céljá-ból létrehozott mechanizmus vezetője, másrészről Románia ille-tékesközigazgatásihatóságaiközött.Emegállapodásrendelkezé-seket tartalmaz:
a) a pénzügyi hozzájárulás fizetési és igazgatási szabályaira;
b) a pénzügyi hozzájárulás ellenőrzésére és igazolására vonat-
kozó szabályokra.
(3) Románia a Concordia-művelethez való hozzájárulását a
mechanizmus vezetője által megjelölt bankszámlán helyezi el.
8. cikk
A kötelezettségek nem teljesítése
Amennyiben az egyik Fél nem tartja be a fenti cikkekrendelkezéseibenfoglaltkötelezettségeit,amásikFélegyhónaposfelmondási idő megtartásával felmondhatja e megállapodást.
(1) HL L 101., 2001.4.11., 1. o.108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/3. kötet
9. cikk
Hatálybalépés
Ez a megállapodás az aláírásának napján lép hatályba.
Ez a megállapodás addig marad hatályban, amíg Románia művelethez történő hozzájárulása tart.
Kelt Brüsszelben,
 , angol nyelven négy példányban.
az Európai Unió részéről
 Románia részéről
18/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109