II 
(Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező) 
Az EU–Bulgária Társulási Tanács határozata 
(2006. november 1.) 
az Európa-megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az 
igazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyvének módosításáról 
(2006/1003/EK) 
A TÁRSULÁSI TANÁCS, 
tekintettel az 1993. március 8-án Brüsszelben aláírt, egyrészről az Európai Közösségek és azok 
tagállamai, és másrészről a Bulgáriai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-
megállapodásra1 (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 4. jegyzőkönyve 38. 
cikkére, 
mivel: (1) A megállapodás 4. jegyzőkönyve biztosítja a Közösség és Bulgária, Svájc (Liechtensteint is 
beleértve), Izland, Norvégia, Románia és Törökország között a származási kumulációt. 
(2) A kumulációs rendszer kiterjesztése azért kívánatos, mivel lehetővé tenné a Közösségből, 
Bulgáriából, Romániából, Izlandról, Norvégiából, Svájcból (ideértve Liechtensteint is), a 
Feröer-szigetekről, Törökországból vagy bármely más, a kereskedelem fejlesztése és a 
regionális integráció előmozdítása céljából 1995. november 27-én és 28-án az euro-
mediterrán konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozaton
2 alapuló euro-mediterrán 
partnerségben résztvevő országból származó anyag felhasználását. 
(3) Annak érdekében, hogy a kiterjesztett kumulációs rendszert csak azon országok között 
hajtsák végre, amelyek eleget tettek a szükséges feltételeknek, továbbá a vámok 
                                                 
1 HL L 97., 1998.3.30., 2. o. 
2  Algéria, Ciszjordánia és a Gázai-övezet, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, 
Szíria, Tunézia. 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/1
kijátszásának elkerülése végett, a származás igazolására új rendelkezéseket szükséges 
bevezetni. 
(4) Azon áruk, amelyek árutovábbítási eljárásban vagy átmeneti megőrzésben vannak azon a 
napon, amelytől e határozatot alkalmazni kell, átmeneti rendelkezések hatálya alá esnek, 
amelyek esetükben lehetővé teszik, hogy a kiterjesztett kumulációs rendszer előnyeiből 
részesülhessenek. 
(5) Azok okok, amelyek miatt a Törökországból származó mezőgazdasági termékeket kizárták a 
diagonális kumulációs rendszerből, érvényüket vesztették.  
(6) A Harmonizált Rendszer módosítása folytán a származási szabályokban bekövetkező 
változások felülvizsgálatára vonatkozó együttes nyilatkozat 2004. december 31-ig volt alkalmazható, ezért ezt követően nem szükséges a jegyzőkönyvben fenntartani.  
(7) Néhány technikai módosítás elengedhetetlen a szöveg különböző nyelvi változataiban és a 
köztük lévő eltérések kijavítása érdekében. 
(8) Helyénvaló tehát a megállapodás megfelelő működése érdekében, továbbá a felhasználók és 
vámhatóságok munkájának megkönnyítésére tekintettel az összes kérdéses rendelkezést a 4. 
jegyzőkönyv új szövegébe beépíteni, 
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
1. cikk 
A megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyve helyébe a mellékelt szöveg lép, a megfelelő együttes nyilatkozatokkal együtt. 
2. cikk 
Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba. 
Ezt a határozatot az elfogadása napját követő hónap első napjától kell alkalmazni.  
Kelt Brüsszelben, 2006. november 1-án.  a Társulási Tanács részéről  I. KALFIN  az elnök L 410/2 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
4. JEGYZŐKÖNYV  
A SZÁRMAZÓ TERMÉK  
FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRÓL 
ÉS AZ IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS MÓDSZEREIRŐL  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/3
TARTALOMJEGYZÉK 
I. CÍM 
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 
1. cikk Fogalommeghatározások 
II. CÍM 
A SZÁRMAZÓ TERMÉK FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA 
2. cikk Általános követelmények 
3. cikk Kumuláció a Közösségben 4. cikk Kumuláció Bulgáriában 5. cikk Teljes egészében létrejött vagy előállított termékek 6. cikk Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek 7. cikk Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás 8. cikk A minősítés egysége 9. cikk Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok 10. cikk Készletek 11. cikk Semleges elemek 
III. CÍM 
TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK 
12. cikk A területiség elve 13. cikk Közvetlen szállítás 14. cikk Kiállítások L 410/4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
IV. CÍM 
VISSZATÉRÍTÉS VAGY MENTESSÉG 
15. cikk Vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma 
V. CÍM 
SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS 
16. cikk Általános követelmények 
17. cikk Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadására vonatkozó 
eljárás 
18. cikk Utólag kiadott EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány 19. cikk Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány másodlatának kiadása 20. cikk EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadása korábban kiállított vagy 
kiadott származási igazolás alapján 
21. cikk Könyvelés szerinti elkülönítés 22. cikk A számlanyilatkozat kiállításának vagy az EUR-MED számlanyilatkozat 
kiállításának feltételei 
23. cikk Elfogadott exportőr 24. cikk A származási igazolás érvényessége 25. cikk A származási igazolás benyújtása 26. cikk Részletekben történő behozatal 27. cikk A származási igazolás alóli mentességek 28. cikk Igazoló okmányok 29. cikk A származási igazolás és az igazoló okmányok megőrzése 30. cikk Eltérések és alaki hibák 31. cikk Euróban kifejezett összegek 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/5
VI. CÍM 
IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK 
32. cikk Kölcsönös segítségnyújtás 
33. cikk A származási igazolások ellenőrzése 34. cikk A viták rendezése 35. cikk Szankciók 36. cikk Vámszabad területek 
VII. CÍM 
CEUTA ÉS MELILLA 
37. cikk A jegyzőkönyv alkalmazása 38. cikk Különleges feltételek 
VIII. CÍM 
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 
39. cikk A jegyzőkönyv módosításai 40. cikk Az árutovábbítási eljárásban vagy átmeneti megőrzésben levő árukra vonatkozó 
átmeneti rendelkezések 
 
 
Mellékletek felsorolása 
I. melléklet: Bevezető megjegyzések a II. mellékletben foglalt listához 
II. melléklet: Az előállított termék származó helyzetének megszerzése érdekében a nem 
származó anyagokon elvégzendő megmunkálások vagy feldolgozások listája 
IIIa. melléklet: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány és az EUR.1 szállítási bizonyítvány iránti 
kérelem mintája 
IIIb. melléklet: Az EUR-MED szállítási bizonyítvány és az EUR-MED szállítási bizonyítvány L 410/6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
iránti kérelem mintája 
IVa. melléklet: A számlanyilatkozat szövege 
IVb. melléklet: Az EUR-MED számlanyilatkozat szövege 
Együttes nyilatkozatok 
Az Andorrai Hercegségre vonatkozó együttes nyilatkozat 
A San Marino Köztársaságra vonatkozó együttes nyilatkozat 
 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/7
I. CÍM  
 
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK  
1. cikk 
Fogalommeghatározások  
E jegyzőkönyv alkalmazásában: 
a) „előállítás”: bármiféle megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést vagy a 
egyedi műveleteket is;  
b) „anyag”: a termék előállítása során felhasznált bármilyen összetevő, nyersanyag, alkatrész 
vagy rész, stb.; 
c) „termék”: az előállított termék, akkor is, ha egy másik előállítási műveletben történő 
későbbi felhasználásra szánják; 
d) „áruk”: mind az anyagok, mind a termékek; 
e) „vámérték”: az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (WTO Egyezmény a 
vámérték megállapításáról) VII. cikkének végrehajtásáról szóló 1994. évi megállapodás 
szerint megállapított érték; 
f) „gyártelepi ár”: a termékért a Közösségben vagy Bulgáriában annak a gyártónak a 
gyártelepen fizetett ár, akinek a vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást 
elvégezték, feltéve, hogy az ár magában foglalja az összes felhasznált anyag értékét, 
levonva abból az előállított termék kivitelekor visszatérítendő vagy visszatéríthető belső 
adókat; 
g) „anyagok értéke”: a felhasznált nem származó anyagok behozatalkori vámértéke, illetve, 
ha ez nem ismert, és nem határozható meg, az anyagokért a Közösségben vagy 
Bulgáriában fizetett első megállapítható ár; L 410/8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
h) „származó anyagok értéke”: a g) pontban meghatározott ilyen anyagok értéke, 
értelemszerűen alkalmazva; 
i) „hozzáadott érték”: a gyártelepi ár, melyből levonásra kerül minden egyes beépített anyag 
vámértéke, amelyek a 3. és 4. cikkben említett, kumulációt alkalmazó egyéb országokból 
származnak, illetve, amennyiben a vámérték nem ismert vagy nem állapítható meg, az 
anyagokért a Közösségben vagy Bulgáriában fizetett első megállapítható ár; 
j) „árucsoport” és „vámtarifaszám”: az Összehangolt Áruleíró és Kódrendszer (a 
továbbiakban e jegyzőkönyvben: a Harmonizált Rendszer vagy a HR) szerinti nómenklatúrában használt árucsoportok és vámtarifaszámok (négy számjegyű kódok); 
k) „besorolt”: valamely termék vagy anyag adott vámtarifaszám alá történő besorolására 
vonatkozik; 
l) „szállítmány”: olyan termékek, amelyeket egy exportőrtől egy címzett részére egyidejűleg 
szállítanak, vagy amelynek az exportőrtől a címzetthez történő szállítása egyetlen 
fuvarokmánnyal, illetve ilyen okmány hiányában egyetlen számlával történik; 
m) „területek”: a felségvizeket tartalmazza. 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/9
II. CÍM  
 
A SZÁRMAZÓ TERMÉK FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA  
2. cikk 
Általános követelmények 
1. A megállapodás végrehajtása céljából az alábbi termékek minősülnek a Közösségből 
származónak: 
a) teljes egészében a Közösségben létrejött vagy előállított termékek az 5. cikk 
értelmében;  
b) a Közösségben létrejött vagy előállított olyan termékek, amelyek olyan anyagokat 
tartalmaznak, amelyek nem teljes egészében ott létrejöttek vagy előállítottak, feltéve, 
hogy ezek az anyagok a 6. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy 
feldolgozáson mentek keresztül a Közösségben; 
c) az Európai Gazdasági Térségből (EGT) származó áruk az Európai Gazdasági 
Térségről szóló megállapodás 4. jegyzőkönyve értelmében. 
2. A megállapodás végrehajtása céljából az alábbi termékek minősülnek Bulgáriából 
származónak:  
a) az 5. cikk értelmében teljes egészében Bulgáriában létrejött vagy előállított 
termékek; 
b) Bulgáriában létrejött vagy előállított termékek, amelyek olyan anyagokat 
tartalmaznak, amelyek nem teljes egészében ott létrejöttek vagy előállítottak, feltéve, 
hogy ezek az anyagok a 6. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy 
feldolgozáson mentek keresztül Bulgáriában. L 410/10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
3. cikk  
Kumuláció a Közösségben 
1. A 2. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek a Közösségből 
származónak minősülnek, amennyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok 
Bulgáriából, Svájcból (ideértve Liechtensteint is)1, Izlandról, Norvégiából, Romániából, 
Törökországból vagy a Közösségből származó anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy a 
Közösségben végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket. Nem szükséges, hogy a fenti anyagok kielégítő megmunkáláson vagy 
feldolgozáson menjenek keresztül 
2. A 2. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek a Közösségből 
származónak minősülnek, amennyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok a Feröer-
szigetekről vagy bármely olyan országból származó anyagokat tartalmaznak, amely az 
euro-mediterrán partnerség résztvevője az 1995. november 27–28-án tartott euro-
mediterrán konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozat alapján – kivéve Törökországot2 
–, feltéve, hogy a Közösségben végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. 
cikkben említett műveleteket. Nem szükséges, hogy a fenti anyagok kielégítő 
megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül. 
3. Amennyiben a Közösségben végzett megmunkálás vagy feldolgozás nem haladja meg a 7. 
cikkben említett műveleteket, a létrejött vagy előállított termék kizárólag akkor minősül a 
Közösségből származónak, amennyiben az ott hozzáadott érték nagyobb, mint az (1) és (2) 
bekezdésben említett bármely egyéb országból származó anyagok értéke. Amennyiben ez 
nem így van, a létrejött vagy előállított termék abból az országból származónak tekintendő, 
amely esetében a legmagasabb a Közösségben történő előállításhoz felhasznált származó 
anyagok értéke. 
4. Az (1) és (2) bekezdésben említett országok valamelyikéből származó olyan termékek, 
amelyek nem mennek keresztül semmilyen megmunkáláson vagy feldolgozáson a 
                                                
 
1   A Liechtensteini Hercegség vámunióban van Svájccal, és az Európai Gazdasági Térségről 
szóló megállapodás egyik szerződő fele. 
2  Algéria, Ciszjordánia és a Gázai-övezet, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, 
Szíria, Tunézia. 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/11
Közösségben, megtartják származásukat, amennyiben ezeknek az országoknak 
valamelyikébe kiviszik azokat. 
5. Az ebben a cikkben foglalt kumuláció kizárólag akkor alkalmazható, ha:  
a) az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke szerinti 
kedvezményes kereskedelmi megállapodás alkalmazandó a származó helyzet megszerzésében érintett országok és a rendeltetési ország között;  
b) az anyagok és a termékek az ebben a jegyzőkönyvben meghatározott származási 
szabályokkal azonos szabályok alkalmazásával szerezték meg a származó helyzetet;  
továbbá  
c) a kumuláció alkalmazásához szükséges követelmények teljesítéséről szóló 
értesítéseket közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában  (C sorozat), 
Bulgáriában pedig az ország saját eljárásai szerint.  
Az ebben a cikkben foglalt kumulációt az Európai Unió Hivatalos Lapjában  (C sorozat) 
közzétett értesítésben megadott naptól kell alkalmazni.  
A Közösség az Európai Közösségek Bizottságán keresztül tájékoztatja Bulgáriát a 
megállapodások részleteiről, ideértve azok hatálybalépésének idejét és a vonatkozó 
származási szabályokat is, amelyeket az (1) és (2) bekezdésben említett egyéb országokkal 
kapcsolatosan alkalmaznak.  
4. cikk 
Kumuláció Bulgáriában 
1. A 2. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek Bulgáriából 
származónak minősülnek, amennyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok 
Bulgáriából, Svájcból (ideértve Liechtensteint is)1, Izlandról, Norvégiából, Romániából, 
Törökországból vagy a Közösségből származó anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy a 
                                                
 
1 A Liechtensteini Hercegség vámunióban van Svájccal, és az Európai Gazdasági Térségre L 410/12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
Bulgáriában végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett 
műveleteket. Nem szükséges, hogy a fenti anyagok kielégítő megmunkáláson vagy 
feldolgozáson menjenek keresztül. 
2. A 2. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek Bulgáriából 
származónak minősülnek, amennyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok a Feröer-
szigetekről vagy bármely olyan országból származó anyagokat tartalmaznak, amely az 
euro-mediterrán partnerség résztvevője az 1995. november 27–28-án tartott euro-mediterrán konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozat alapján – kivéve Törökországot1  
–, feltéve, hogy a Bulgáriában végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket. Nem szükséges, hogy a fenti anyagok kielégítő 
megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül. 
3. Amennyiben a Bulgáriában végzett megmunkálás vagy feldolgozás nem haladja meg a 7. 
cikkben említett műveleteket, a létrejött vagy előállított termék kizárólag akkor minősül 
Bulgáriából származónak, amennyiben a hozzáadott érték nagyobb, mint az (1) és (2) 
bekezdésben említett egyéb országok bármelyikéből származó anyagok értéke. 
Amennyiben ez nem így van, a létrejött vagy előállított termék abból az országból 
származónak tekintendő, amelynél a legmagasabb a Bulgáriában történő előállításhoz 
felhasznált származó anyagok értéke. 
4. Az (1) és (2) bekezdésben említett országok egyikéből származó termékek, amelyek nem 
mennek keresztül Bulgáriában megmunkáláson vagy feldolgozáson, megtartják 
származásukat, amennyiben ezeknek az országoknak valamelyikébe kiviszik azokat. 
5. Az ebben a cikkben foglalt kumuláció kizárólag akkor alkalmazható, amennyiben:  
a) az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke szerinti 
kedvezményes kereskedelmi megállapodás alkalmazandó a származó helyzet megszerzésében érintett országok és a rendeltetési ország között; 
                                                
 
vonatkozó megállapodás egyik szerződő fele. 
1  Algéria, Ciszjordánia és a Gázai-övezet, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, 
Szíria, Tunézia. 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/13
b) az anyagok és a termékek az ebben a jegyzőkönyvben meghatározott származási 
szabályokkal azonos szabályok alkalmazásával szerezték meg a származó helyzetet; 
továbbá  
c) a kumuláció alkalmazásához szükséges követelmények teljesítéséről szóló 
értesítéseket közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában  (C sorozat), 
Bulgáriában pedig az ország saját eljárásai szerint.  
Az ebben a cikkben foglalt kumulációt az Európai Unió Hivatalos Lapjában  (C sorozat) 
közzétett értesítésben megadott naptól kell alkalmazni. Bulgária az Európai Közösségek Bizottságán keresztül tájékoztatja a Közöséget a 
megállapodások részleteiről, ideértve azok hatálybalépésének idejét és vonatkozó 
származási szabályokat is, amelyeket az (1) és (2) bekezdésben említett egyéb országokkal 
kapcsolatosan alkalmaznak.  
5. cikk 
Teljes egészében létrejött vagy előállított termékek 
1. Az alábbiakat kell teljes egészében a Közösségben vagy Bulgáriában létrejöttnek vagy 
előállítottnak tekinteni:  
a) a földjének mélyéből vagy a területéhez tartozó tengerfenékről kitermelt ásványi 
termékek; 
b) az ott betakarított növényi termények; 
c) az ott született és nevelt élőállatok; 
d) az ott nevelt élőállatokból nyert termékek; 
e) az ott folytatott vadászatból vagy halászatból nyert termékek; 
f) a Közösség vagy Bulgária hajóival, azok felségvizein kívül a tengerből kinyert 
tengeri halászati termékek, illetve más, tengerből származó termékek; L 410/14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
g) a kizárólag az f) pontban említett termékekből a feldolgozóhajók fedélzetén készült 
termékek; 
h) a kizárólag a nyersanyagok visszanyerésére alkalmas, ott összegyűjtött 
használtcikkek, ideértve a kizárólag újrafutózásra vagy hulladékként való 
felhasználásra alkalmas használt gumiabroncsokat; 
i) az ott folytatott előállítási műveletekből származó hulladék és maradék; 
j) a felségvizeiken kívül eső területek tengerfenekéből vagy altalajából kinyert 
termékek, feltéve, hogy kizárólagos jogokkal rendelkeznek a kérdéses talaj vagy 
altalaj kiaknázására; 
k) a kizárólag az a)–j) pontban meghatározott termékekből ott előállított termékek. 
2. Az 1. bekezdés f) és g) pontjában szereplő „hajóik” és „feldolgozó hajóik” kifejezés 
kizárólag az alábbi hajókra és feldolgozóhajókra vonatkozik:  
a) amelyeket a Közösség valamely tagállamában vagy Bulgáriában lajstromoztak, 
illetve vettek nyilvántartásba; 
b) amelyek a Közösség valamely tagállama vagy Bulgária zászlója alatt hajóznak;c)
 amelyek legalább 50%-ban a Közösség valamely tagállama vagy Bulgária 
állampolgárainak, vagy egy olyan társaság tulajdonát képezik, amelynek székhelye 
ezeknek az államoknak az egyikében található, és amelynek vezetője vagy vezetői, 
igazgatótanácsának vagy felügyelő bizottságának elnöke, valamint e testületek 
tagjainak többsége a Közösség valamely tagállama vagy Bulgária állampolgára, és 
továbbá amelyek alaptőkéjének legalább fele – betéti vagy korlátolt felelősségű 
társaságok esetében – az adott államnak vagy annak közjogi szerveinek vagy 
állampolgárainak a rendelkezési joga alá tartozik; 
d) amelyeknek kapitánya és tisztjei a Közösség valamely tagállama vagy Bulgária 
állampolgárai;  
továbbá  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/15
e) amely legénységének legalább 75 %-a a Közösség valamely tagállama vagy Bulgária 
állampolgáraiból áll.  
6. cikk 
Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek 
1. A 2. cikk alkalmazásában a nem teljes egészében létrejött vagy előállított termékek akkor 
minősülnek kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak, amennyiben a II. melléklet 
listájában megállapított feltételek teljesülnek. A fent említett feltételek a megállapodás hatálya alá tartozó minden termékre vonatkozóan meghatározzák azt a megmunkálást vagy 
feldolgozást, amelyet az előállításkor használt nem származó anyagokon végre kell hajtani, 
és ezek a feltételek kizárólag a fenti anyagokra vonatkoznak. Ebből az következik, hogy ha 
egy olyan terméket, amely megszerezte a származó helyzetet azáltal, hogy eleget tett a 
listában megállapított feltételeknek, egy másik termék előállításában használnak fel, nem 
vonatkoznak rá az azt tartalmazó termékre vonatkozó feltételek, és nem veendők 
figyelembe azok a nem származó anyagok, amelyeket előállítása során esetleg 
felhasználtak.  
2. Az (1) bekezdéstől eltérve, azok a nem származó anyagok, amelyeket – a II. mellékletben 
szereplő listában megállapított feltételeknek megfelelően – nem lehet felhasználni 
valamely termék előállítása során, mégis felhasználhatók, feltéve, hogy:  
a) összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át; 
b) e bekezdés alkalmazása során nem haladják meg a listában meghatározott, a nem 
származó anyagokra vonatkozó legmagasabb százalékos értéket.  
Ez a bekezdés nem alkalmazandó a Harmonizált Rendszer 50-63. árucsoportja alá tartozó 
termékekre.  
3. Az (1) és a (2) bekezdést a 7. cikk rendelkezéseire figyelemmel kell alkalmazni.  L 410/16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
7. cikk 
Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás 
1. A 2. bekezdés sérelme nélkül, a származó helyzet megszerzéséhez nem kielégítő 
megmunkálásnak vagy feldolgozásnak kell tekinteni a következő műveleteket, függetlenül 
attól, hogy a 6. cikkben foglalt követelmények teljesülnek-e: 
a) a szállítás és a tárolás során a termékek jó állapotának megőrzését biztosító 
műveletek; 
b) a csomagok megosztása és összeállítása; c) mosás, tisztítás; por, oxidáció, olaj, festék vagy más külső réteg eltávolítása; 
d) textíliák vasalása vagy mángorlása; 
e) egyszerű festési vagy fényezési műveletek; 
f) a gabonafélék és a rizs hántolása, részleges vagy teljes őrlése, fényezése vagy 
glazúrozása; 
g) a cukor színezésére vagy formázott cukor készítésére irányuló műveletek; 
h) gyümölcsök, diófélék és zöldségek hámozása, magozása és héjtalanítása; 
i) élezés, egyszerű köszörülés vagy egyszerű vágás; 
j) szitálás, rostálás, válogatás, osztályozás, méret szerinti osztályozás, összepárosítás; 
(ideértve a készletek összeállítását is); 
k) egyszerű palackba, konzervdobozba, üvegbe, flakonba, zsákba, ládába, dobozba való 
helyezés, kartonra vagy táblára való rögzítés és minden egyéb egyszerű csomagolási 
művelet; 
l) jelzések, címkék, logók és egyéb hasonló megkülönböztető jelek elhelyezése a 
termékeken vagy csomagolásukon, vagy azokra való rányomtatása; 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/17
m) különböző vagy azonos fajtájú termékek egyszerű összekeverése; 
n) árucikkek alkatrészeinek egyszerű összeszerelése teljes árucikk létrehozása 
érdekében, vagy a termékek részekre való szétszerelése; 
o) az a)–n) pontokban meghatározott kettő vagy több művelet kombinációja; 
p) állatok levágása. 
2. Akár a Közösségben, akár Bulgáriában egy adott termékkel kapcsolatban végzett összes 
művelet figyelembevételével történik annak meghatározása, hogy a terméken végzett 
megmunkálás vagy feldolgozás nem kielégítőnek minősül-e az (1) bekezdés értelmében.  
8. cikk 
Minősítési egység 
1. E jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásában a minősítési egység az az adott termék, 
amelyet a Harmonizált Rendszer nómenklatúrája szerinti besorolás meghatározásakor 
alapegységnek kell tekinteni.  
Ebből az következik, hogy: 
a) amikor egy terméket a Harmonizált Rendszer alapján egyetlen vámtarifaszám alá 
besorolt áruk csoportja vagy halmaza alkot, akkor az egész együtt alkotja a 
minősítési egységet; 
b) amikor egy szállítmány a Harmonizált Rendszer azonos vámtarifaszáma alá sorolt 
több azonos termékből áll, e jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásakor minden 
egyes terméket egyedileg kell figyelembe venni.  
2. Amennyiben – a Harmonizált Rendszer 5. általános szabálya alapján – besorolási 
szempontból a csomagolás a termék részét képezi, akkor azt a származás 
meghatározásakor is figyelembe kell venni.  
9. cikk 
Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok L 410/18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
Azokat a berendezéssel, géppel, készülékkel vagy járművel együtt szállított tartozékokat, 
pótalkatrészeket és szerszámokat, amelyek a normál felszerelés részét képezik, és annak árában 
benne foglaltatnak, vagy amelyek nem kerülnek külön számlázásra, úgy kell tekinteni, mint 
amelyek a kérdéses berendezés, gép, készülék vagy jármű részei.  
10. cikk 
Készletek 
A Harmonizált Rendszer 3. általános szabálya szerint meghatározott készleteket származónak kell 
tekinteni, ha az azokat alkotó összes termék is származó. Mindazonáltal, ha egy készlet származó és 
nem származó termékekből áll, a készletet, mint egészet származónak kell tekinteni, feltéve, hogy a 
nem származó termékek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át.  
11. cikk 
Semleges elemek 
Annak meghatározásához, hogy a termék származó termék-e, nem szükséges meghatározni az alábbi, az előállítás során esetlegesen felhasznált áruk származását: 
a) energia és tüzelőanyag; 
b) felszerelések és berendezések; 
c) gépek és szerszámok; 
d) olyan áruk, amelyek nem épülnek be, és amelyeket nem is terveznek beépíteni a termék 
végső összetételébe. 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/19
III. CÍM  
 
TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK  
12. cikk 
A területiség elve 
1. A 2. cikk (1) bekezdésének c) pontjában, a 3. és 4. cikkben valamint ennek a cikknek a (3) 
bekezdésében foglalt rendelkezések kivételével a II. címben meghatározott, a származó 
helyzet megszerzésére vonatkozó feltételeknek megszakítás nélkül teljesülniük kell a 
Közösségben és Bulgáriában. 
2. A 3. és 4. cikkben foglaltak kivételével, amennyiben a Közösségből vagy Bulgáriából más 
országba exportált származó áruk visszavitelre kerülnek, azokat nem származónak kell 
tekinteni, kivéve, ha a vámhatóságok számára hitelt érdemlően bizonyítják, hogy:  
a) az újra behozott áruk azonosak a kivitt árukkal;  
és  
b) az adott országbeli tartózkodásuk vagy kivitelük alatt a jó állapotban való 
megőrzéshez szükségeseken kívül semmilyen műveleten nem estek át.  
3. A származó helyzetnek II. címben meghatározott feltételeknek megfelelő megszerzését 
nem érinti a Közösségből vagy Bulgáriából kivitt és oda később újra behozott anyagokon a 
Közösségen vagy Bulgárián kívül végzett megmunkálás vagy feldolgozás, feltéve, hogy:  
a) a fenti anyagok teljes egészében a Közösségben vagy Bulgáriában létrejöttnek vagy 
előállítottnak minősülnek, illetve a 7. cikkben említett műveleteket meghaladó 
megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül a kivitelt megelőzően;  
és 
b) a vámhatóságok számára hitelt érdemlően igazolják, hogy L 410/20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
i. az újrabehozott áruk a kivitt anyagok megmunkálásával vagy feldolgozásával 
létrejöttek vagy előállítottak;  
és 
ii. az ebben a cikkben foglalt rendelkezések alkalmazása során a teljes, a 
Közösségen vagy Bulgárián kívül hozzáadott érték nem haladja meg azon 
végső termék gyártelepi árának 10 %-át, amelyre a származó helyzetet 
igénylik.  
4. A (3) bekezdés alkalmazásában a II. címben felsorolt, a származó helyzet megszerzésére 
vonatkozó feltételek nem vonatkoznak a Közösségen vagy Bulgárián kívül végzett megmunkálásra vagy feldolgozásra. Amennyiben azonban a II. melléklet listájában az 
érintett végső termék származó helyzetének meghatározására a beépített nem származó 
anyagok maximális értékét meghatározó szabályt kell alkalmazni, az érintett fél területén 
beépített nem származó termékek teljes értéke és az e cikk rendelkezéseinek alkalmazása 
során létrejött teljes, a Közösségen vagy Bulgárián kívül hozzáadott érték együttesen nem 
haladhatja meg a meghatározott százalékos értéket.  
5. A (3) és (4) bekezdésben foglalt rendelkezések alkalmazásának céljából a „teljes 
hozzáadott érték” valamennyi, a Közösségen vagy Bulgárián kívül felmerült összes 
költség, beleértve az ott beépített anyagok értékét is.  
6. A (3) és (4) bekezdésben foglalt rendelkezések nem alkalmazhatók azokra a termékekre, 
amelyek nem felelnek meg a II. melléklet listájában szereplő feltételeknek, vagy amelyek 
csak a 6. cikk (2) bekezdésében megadott általános tűréshatár alkalmazásával tekinthetők 
megfelelően kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak.  
7. A (3) és (4) bekezdésben foglalt rendelkezések nem alkalmazandók a Harmonizált 
Rendszer 50-63. árucsoportjába tartozó termékekre.  
8. Az e cikk hatálya alá tartozó, a Közösségen vagy Bulgárián kívül végzett bármely 
megmunkálást vagy feldolgozást a passzív feldolgozásra vonatkozó vagy hasonló eljárások 
szerint kell elvégezni.  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/21
13. cikk 
Közvetlen szállítás 
1. A megállapodásban előírt preferenciális elbánás kizárólag olyan termékekre vonatkozik, 
amelyek megfelelnek e jegyzőkönyv követelményeinek, és amelyeket közvetlen 
szállítanak a Közösség és Bulgária között vagy a 3. és 4. cikkben említett, kumulációt 
alkalmazó egyéb országok területén keresztül. Az egyetlen szállítmányt alkotó termékek 
átszállíthatók más területeken keresztül is – adott esetben átrakodással vagy ideiglenes raktározással az adott területeken –, feltéve, hogy a tranzitország vagy raktározás szerinti 
ország vámhatóságának felügyelete alatt maradnak, és a kirakodáson, újbóli berakodáson 
és a jó állapotuk megőrzésére irányuló bármilyen műveleten kívül semmilyen más 
műveleten nem esnek át.  
A származó áruk csővezetéken más, a Közösséghez vagy Bulgáriához nem tartozó 
területen keresztül is szállíthatóak.  
2. Az (1) bekezdésben foglalt feltételek teljesítését az alábbi okmányok benyújtásával kell 
bizonyítani az importáló ország vámhatóságainak:  
a) az exportáló országból a tranzitországon keresztüli áthaladásra vonatkozó egyetlen 
fuvarokmány; vagy  
b) a tranzitország vámhatóságai által kiállított igazolás, amely:  
i. pontos leírást ad a termékekről;  ii. tartalmazza a termékek kirakodásának és újbóli berakodásának napját, a hajó 
vagy egyéb felhasznált szállítóeszköz nevét;  
és 
iii. tanúsítja a termékek tranzitországban való tartózkodásának feltételeit; vagy  
c) a fentiek hiányában bármilyen bizonyító erejű okmány.  L 410/22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
14. cikk 
Kiállítások 
1. Azok a származó termékek, amelyeket kiállítás céljából a 3. és 4. cikkben említett, 
kumulációt alkalmazó országoktól eltérő országba küldtek, majd a kiállítást követően a 
Közösségbe vagy Bulgáriába irányuló behozatal céljából értékesítettek, behozataluk 
alkalmával jogosultak e megállapodás rendelkezései szerinti kedvezményekre, amennyiben 
a vámhatóságok számára hitelt érdemlően igazolják, hogy:  
a) az exportőr a Közösségből vagy Bulgáriából küldte ezeket a termékeket abba az 
országba, ahol a kiállítást rendezik, és ott ki is állította azokat; 
b) a termékeket az exportőr értékesítette, vagy más módon bocsátotta rendelkezésére 
egy, a Közösségben vagy Bulgáriában lévő személynek; 
c) a termékeket a kiállítás folyamán vagy azt követően haladéktalanul elküldték abban 
az állapotban, amelyben azokat a kiállításra küldték;  
és 
d) a termékeket a kiállításra történt elküldésük óta nem használták fel más célra, mint a 
kiállításon történő bemutatásra.  
2. A származási igazolást az V. címben foglalt rendelkezéseknek megfelelően kell kiállítani 
vagy kiadni, és azt a szokásos módon kell benyújtani az importáló ország 
vámhatóságainak. Ezen fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét. Amennyiben szükséges, 
a termékek jellegével és a kiállításuk körülményeivel kapcsolatos további okmányszerű 
bizonyíték is megkövetelhető.  
3. Az (1) bekezdést kell alkalmazni minden olyan kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági vagy 
kézműves kiállításra, vásárra vagy hasonló nyilvános rendezvényre vagy bemutatóra, 
amelyet nem eladóhelyeken vagy üzlethelyiségekben magáncélra, külföldi termékek 
értékesítése céljából szerveznek, és amelynek során a termékek vámfelügyelet alatt 
maradnak.  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/23
IV. CÍM 
 
VISSZATÉRÍTÉS VAGY MENTESSÉG 
15. cikk 
A vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma 
1. a) A Közösségből, Bulgáriából vagy a 3. és 4. cikkben említett országok 
valamelyikéből származó termékek előállítása során felhasznált olyan nem származó 
anyagok, amelyekre az V. címben foglalt rendelkezéseknek megfelelően származási 
igazolást állítanak vagy adnak ki, semmiféle vámvisszatérítést vagy vámmentességet 
nem élveznek a Közösségben vagy Bulgáriában.  
b) A Harmonizált Rendszer 3. árucsoportjába, illetve 1604 és 1605 vámtarifaszámai alá 
tartozó és a 2. cikk (1) bekezdés c) pontjában előírtak szerint a Közösségből 
származó termékek, amelyekre az V. címnek megfelelően származási igazolást 
állítanak vagy adnak ki, semmiféle vámvisszatérítést vagy vámmentességet nem 
élveznek a Közösségben.  
2. Az (1) bekezdés szerinti tilalom vonatkozik minden, a Közösségben vagy Bulgáriában az 
előállítás során felhasznált anyagokra és az (1) bekezdés b) pontja szerinti termékekre 
alkalmazandó vámok vagy azzal azonos hatású díjak részleges vagy teljes visszatérítésére, 
elengedésére, meg nem fizetésére irányuló rendelkezésre, amennyiben a fenti visszatérítés, 
elengedés vagy meg nem fizetés kifejezetten vagy ténylegesen akkor alkalmazandó, ha az 
említett anyagokból nyert termékeket kiviszik, és nem akkor, ha belföldi forgalomra 
szánják azokat.  
3. A származási igazolás fedezete alá tartozó termékek exportőrének a vámhatóság kérésére 
bármikor be kell nyújtania minden olyan megfelelő okmányt, amely bizonyítja, hogy az 
adott termékek előállítása során a felhasznált nem származó anyagok tekintetében nem 
történt vámvisszatérítés, valamint hogy az ilyen anyagokra alkalmazandó minden vám 
vagy azzal azonos hatású díj ténylegesen megfizetésre került.  L 410/24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
4. Az (1)–(3) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni a 8. cikk (2) bekezdése szerinti 
csomagolásra, a 9. cikk szerinti tartozékokra, pótalkatrészekre és szerszámokra, valamint a 
10. cikk szerinti készletben lévő termékekre, amennyiben e termékek nem származóak.  
5. Az (1)–(4) bekezdés rendelkezései kizárólag olyan fajta anyagok tekintetében 
alkalmazandók, amelyekre a megállapodás vonatkozik. Továbbá nem zárják ki a 
mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazását, amely 
az e megállapodás rendelkezéseivel összhangban történő kivitel esetében alkalmazandó.  
V. CÍM  
 
SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS 
16. cikk 
Általános követelmények 
1. A megállapodás rendelkezéseiben szereplő kedvezményekre a Közösségből származó 
termékek a Bulgáriába irányuló behozatal esetén, illetve a Bulgáriából származó termékek 
a Közösségbe irányuló behozatal esetén jogosultak, amennyiben benyújtják az alábbi 
származási igazolások valamelyikét:  
a) EUR.1 szállítási bizonyítvány, amelynek mintája a IIIa. mellékletben található; 
b) EUR-MED szállítási bizonyítvány, amelynek mintája a IIIb. mellékletben található; 
c) a 22. cikk (1) bekezdésében meghatározott esetekben egy, az exportőr által számlán, 
szállítólevélen vagy bármilyen más kereskedelmi okmányon tett nyilatkozat (a 
továbbiakban: ‘számlanyilatkozat’ vagy ‘EUR-MED számlanyilatkozat’), amely 
kellő részletességgel írja le az adott termékeket ahhoz, hogy lehetővé váljon azok 
azonosítása; a számlanyilatkozatok szövegeit a IVa. és a IVb. melléklet tartalmazza. 
2. Az (1) bekezdéstől eltérve a 27. cikkben meghatározott esetekben a jegyzőkönyv szerinti 
származó termékek anélkül jogosultak a megállapodás rendelkezéseiben szereplő 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/25
kedvezményekre, hogy szükséges volna az (1) bekezdéseben említett származási 
igazolások bármelyikének benyújtása. 
17. cikk 
Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadására vonatkozó eljárás 
1. Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítványt az exportáló ország vámhatóságai 
adják ki az exportőr vagy - az exportőr felelősségére - meghatalmazott képviselője által 
írásban benyújtott kérelmére.  
2. E célból az exportőr vagy meghatalmazott képviselője kitölti mind az EUR.1 avagy az 
EUR-MED szállítási bizonyítványt, mind a kérelmet, melyeknek mintái a IIIa. illetve IIIb. mellékletben találhatók. Ezeket a formanyomtatványokat a megállapodás egyik hivatalos 
nyelvén és az exportáló ország nemzeti joga rendelkezéseinek megfelelően kell kitölteni. 
Kézírással történő kitöltés esetén a formanyomtatványokat tintával és nyomtatott betűkkel 
kell kitölteni. Az árumegnevezést az erre a célra fenntartott rovatban úgy kell megadni, 
hogy üres sorok ne maradjanak. Amennyiben a rovat nincs teljesen kitöltve, egy vízszintes 
vonalat kell húzni a megnevezés utolsó sora alatt, az üresen hagyott helyet pedig átlós 
vonallal kell áthúzni.  
3. Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadását kérelmező exportőrnek az 
EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítványt kiadó exportáló ország 
vámhatóságainak kérésére, bármikor be kell nyújtania minden olyan megfelelő okmányt, 
amely az adott termékek származó helyzetét, valamint a jegyzőkönyv egyéb 
követelményeinek teljesülését igazolja.  
4. Az (5) bekezdés sérelme nélkül az EUR.1 szállítási bizonyítványt a Közösség egy 
tagállamának vagy Bulgáriának a vámhatóságai adják ki az alábbi esetekben:  
– amennyiben az adott termékek a Közösségből vagy Bulgáriából, vagy valamely, a 3. 
cikk (1) bekezdésében és a 4. cikk (1) bekezdésében említett más országból, amelyre 
a kumulációt alkalmazni kell - a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (2) 
bekezdésében említett egyéb országok egyikéből származó anyagokkal való L 410/26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
kumuláció alkalmazása nélkül - származó termékeknek tekinthetők, és teljesítik a 
jegyzőkönyv egyéb követelményeit, 
– amennyiben az adott termékek a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (2) 
bekezdésében említett, kumulációt alkalmazó egyéb országok egyikéből származó 
termékeknek tekinthetők a 3. és 4. cikkben említett egyéb országok valamelyikéből 
származó anyagokkal való kumuláció alkalmazása nélkül, és teljesítik a jegyzőkönyv 
egyéb követelményeit, feltéve, hogy EUR-MED bizonyítványt adtak ki, vagy EUR-MED számlanyilatkozatot állítottak ki a származási országban. 
5. Az EUR-MED szállítási bizonyítványt a Közösség egy tagállamának vagy Bulgáriának a 
vámhatósága adja ki, amennyiben az adott termékek a Közösségből vagy Bulgáriából, 
vagy a 3. és 4. cikkben említett, kumulációt alkalmazó egyéb országok valamelyikéből 
származó termékeknek tekinthetők, és teljesítik a jegyzőkönyv egyéb követelményeit, 
valamint: 
– kumulációt alkalmaztak a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (2) bekezdésében 
említett országok egyikéből származó anyagokkal, vagy  
– a termékek a kumulációval összefüggésben anyagként felhasználhatók a 3. cikk (2) 
bekezdésében és a 4. cikk (2) bekezdésében említett országok egyikébe irányuló 
exporttermékek előállítása során, vagy  
– a termékek újra kivihetők a rendeltetési országból a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. 
cikk (2) bekezdésében említett országok valamelyikébe. 
6. Az EUR-MED szállítási bizonyítvány a 7. rovatban a következő nyilatkozatok egyikét 
tartalmazza angol nyelven: 
– amennyiben a származó helyzet megszerzése a 3. és 4. cikkben említett egy vagy 
több egyéb országból származó anyagokkal való kumuláció alkalmazásával történt:  
„CUMULATION APPLIED WITH……”(name of the country/countries) 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/27
– amennyiben származó helyzet megszerzése a 3. és 4. cikkben említett egy vagy több 
egyéb országból származó anyagokkal való kumuláció alkalmazása nélkül történt:  
„NO CUMULATION APPLIED” 
7. Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítványokat kiadó vámhatóságok minden 
szükséges lépést megtesznek annak érdekében, hogy ellenőrizzék a termékek származó 
helyzetét és a jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesítését. E célból jogukban áll 
bármilyen bizonyítékot bekérni és az exportőr könyvelését megvizsgálni, vagy bármilyen egyéb megfelelőnek tartott ellenőrzést végezni. Továbbá biztosítják, hogy a (2) 
bekezdésben említett formanyomtatványok megfelelően legyenek kitöltve. Külön 
ellenőrzik, hogy az árumegnevezésre fenntartott helyet mindenfajta csalárd kiegészítés 
lehetőségét kizárva töltötték-e ki.  
8. Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadásának keltét a bizonyítvány 11. 
rovatában kell megjelölni.  
9. Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítványt a vámhatóságok adják ki és a 
tényleges kivitel lebonyolítását vagy biztosítását követően azonnal az exportőr 
rendelkezésére bocsátják. 
18. cikk 
Utólag kiadott EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány 
1. A 17. cikk (9) bekezdésétől eltérve az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány 
kivételes esetben azoknak a termékeknek a kivitelét követően is kiadható, amelyekre 
vonatkozik, ha:  
a) a kivitelkor tévedés, nem szándékos mulasztás vagy különleges körülmények miatt 
nem adták ki;  
vagy L 410/28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
b) a vámhatóságok megelégedésére bizonyítást nyer, hogy az EUR.1 vagy az EUR-
MED szállítási bizonyítvány kiadták, de behozatalkor technikai okok miatt nem 
fogadták el azt.  
2. A 17. cikk (9) bekezdésétől eltérően az EUR-MED szállítási bizonyítvány azoknak a 
termékeknek a kivitelét követően is kiadható, amelyekre vonatkozik, és amelyekre a kivitel 
idején EUR.1 szállítási bizonyítványt adtak ki, amennyiben a vámhatóságok számára hitelt 
érdemlően bizonyítják, hogy a 17. cikk (5) bekezdésében említett feltételek teljesülnek. 
3. Az (1) és (2) bekezdés alkalmazása céljából az exportőr köteles kérelmében jelezni azon 
termékek kivitelének helyét és idejét, amelyekre az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány vonatkozik, továbbá elő kell adnia kérelmének okait. 
4. A vámhatóságok kizárólag akkor adhatnak ki utólag EUR.1 vagy EUR-MED szállítási 
bizonyítványt, ha ellenőrizték, hogy az exportőr kérelmében megadott adatok megfelelnek 
a megfelelő ügyiratban foglaltaknak.  
5. Az utólag kiadott EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítványokat a következő angol 
nyelvű záradékkal kell ellátni:  
„ISSUED RETROSPECTIVELY” 
A (2) bekezdés alkalmazásával utólag kiadott EUR-MED szállítási bizonyítványokat a 
következő angol nyelvű záradékkal kell ellátni:  
„ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No………. [date and place of issue]” 
6. Az (5) bekezdésben említett záradékot az EUR.1 szállítási bizonyítvány 7. rovatába kell 
beilleszteni. 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/29
19. cikk 
Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány másodlatának kiadása 
1. Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy 
megsemmisülése esetén, az exportőr a kiadó vámhatóságoknál - az azok birtokában levő 
kiviteli okmányok alapján - másodlat kiadását kérheti.  
2. Az ily módon kiadott másodlatot az alábbi angol nyelvű szóból álló záradékkal kell ellátni:  
„DUPLICATE” 
3. A (2) bekezdésben említett záradékot az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány 
másodlatának 7. rovatába kell beilleszteni.  
4. A másodlaton fel kell tüntetni az eredeti EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány 
kiadásának napját, és a másodlat ettől a naptól hatályos.  
20. cikk 
EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadása előzőleg kiállított  
vagy kiadott származási igazolás alapján 
Amennyiben származó termékeket a Közösségben vagy Bulgáriában valamely vámhivatal felügyelete alá helyeznek, az eredeti származási igazolás egy vagy több EUR.1 vagy EUR-MED 
szállítási bizonyítvánnyal helyettesíthető a termékek összességének vagy egy részének a 
Közösségen vagy Bulgárián belül máshová küldése céljából. A helyettesítő EUR.1 vagy EUR-MED 
szállítási bizonyítványokat az a vámhivatal adja ki, amelynek felügyelete alá a termékeket 
helyezték. 
21. cikk 
Könyvelés szerinti elkülönítés 
1. Amennyiben az azonos és felcserélhető származó és nem származó anyagok elkülönített 
raktározása jelentős költségekkel vagy tényleges nehézségekkel járna, a vámhatóságok az 
érintettek írásbeli kérelmére engedélyezhetik az úgynevezett „könyvelés szerinti L 410/30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
elkülönítés” módszerének (a továbbiakban: a módszer) alkalmazását az ilyen raktározás 
során.  
2. A módszernek egy bizonyos referencia-időszak folyamán biztosítania kell, hogy a 
„származónak” tekinthető, létrejött vagy előállított termékek száma ugyanannyi legyen, 
mint amely szám a készletek fizikai elkülönítésével adódott volna.  
3. A vámhatóságok a szükségesnek tartott feltételek mellett megadhatják az (1) bekezdésben 
említett engedélyt.  
4. A módszer alkalmazása és az alkalmazásának nyilvántartása az abban az országban 
alkalmazandó általános számviteli elvek alapján történik, ahol a terméket előállították.  
5. A módszer kedvezményezettje származási igazolásokat állíthat ki, vagy kérelmezhet a 
származónak tekinthető termékmennyiségre vonatkozóan. A vámhatóságok kérésére a kedvezményezettnek nyilatkozatot kell tennie arról, hogy a készleteket hogyan kezelték.  
6. A vámhatóságok felügyelik az engedély felhasználását, és visszavonhatják azt, 
amennyiben a kedvezményezett bármilyen módon nem megfelelően használja fel az 
engedélyt, vagy elmulasztja az e jegyzőkönyvben előírt egyéb bármely más feltétel 
teljesítését.  
22. cikk 
A számlanyilatkozat kiállításának vagy az EUR-MED számlanyilatkozat kiállításának feltételei 
1. A 16. cikk (1) bekezdés (c) pontjában említett számlanyilatkozatot vagy EUR-MED 
számlanyilatkozatot kiállíthatja:  
a) a 23. cikk szerinti elfogadott exportőr; 
vagy 
b) egy vagy több csomagból álló és 6 000 EUR összértéket meg nem haladó, származó 
terméket tartalmazó szállítmány exportőre. 
2. A (3) bekezdés sérelme nélkül számlanyilatkozat állítható ki az alábbi esetekben:  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/31
– amennyiben az adott termékek a Közösségből vagy Bulgáriából, vagy valamely, a 3. 
cikk (1) bekezdésében és a 4. cikk (1) bekezdésében említett más országból, amelyre 
a kumulációt alkalmazni kell - a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (2) 
bekezdésében említett egyéb országok egyikéből származó anyagokkal való 
kumuláció alkalmazása nélkül - származó termékeknek tekinthetők, és teljesítik e 
jegyzőkönyv egyéb követelményeit, 
– amennyiben az adott termékek a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (2) 
bekezdésében említett, kumulációt alkalmazó egyéb országok valamelyikéből származó termékeknek tekinthetők, a 3. és 4. cikkben említett egyéb országok 
valamelyikéből származó anyagokkal való kumuláció alkalmazása nélkül, és 
teljesítik e jegyzőkönyv egyéb követelményeit, feltéve, hogy EUR-MED 
bizonyítványt vagy EUR-MED számlanyilatkozatot állítottak ki a származási 
országban, 
3. EUR-MED számlanyilatkozat állítható ki, amennyiben az adott termékek a Közösségből 
vagy Bulgáriából, vagy a 3. és 4. cikkben említett, kumulációt alkalmazó egyéb országok 
valamelyikéből származó termékeknek tekinthetők, és teljesítik e jegyzőkönyv egyéb 
követelményeit, valamint: 
– kumulációt alkalmaztak a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (2) bekezdésében 
említett országok valamelyikéből származó anyagokkal, vagy  
– a termékek a kumulációval összefüggésben anyagként felhasználhatók a 3. cikk (2) 
bekezdésében és a 4. cikk (2) bekezdésében említett országok valamelyikébe 
irányuló exporttermékek előállításához, vagy  
– a termékek újra kivihetők a rendeltetési országból a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. 
cikk (2) bekezdésében említett országok valamelyikébe. 
4. Az EUR-MED számlanyilatkozat a következő nyilatkozatok egyikét tartalmazza angol 
nyelven:  
– amennyiben a származó helyzet megszerzése a 3. és 4. cikkben említett egy vagy 
több egyéb országból származó anyagokkal való kumuláció alkalmazásával történt:  L 410/32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
„CUMULATION APPLIED WITH…….”(name of the country/countries)   
– amennyiben a származó helyzet megszerzése a 3. és 4. cikkben említett egy vagy 
több egyéb országból származó anyagokkal való kumuláció alkalmazása nélkül 
történt:  
„NO CUMULATION APPLIED”. 
5. A számlanyilatkozatot vagy az EUR-MED számlanyilatkozatot kibocsátó exportőr az 
exportáló ország vámhatóságának kérésére bármikor be kell, hogy mutasson minden olyan 
megfelelő okmányt, amely az adott termékek származó helyzetét, valamint a jegyzőkönyv 
egyéb követelményeinek teljesülését igazolja.  
6. A számlanyilatkozatot vagy EUR-MED számlanyilatkozatot az exportőr a nyilatkozatnak a 
számlára, a szállítólevélre vagy egyéb kereskedelmi okmányra történő gépelésével, 
bélyegzésével vagy nyomtatásával készíti el; a nyilatkozatok szövege a IVa. és a IVb. 
mellékletben található, megírásuknál az ezen mellékletekben található valamelyik nyelvi 
változatot kell alkalmazni, az exportáló ország nemzeti joga rendelkezéseinek megfelelően. 
Amennyiben a nyilatkozat kézzel írott, tintával, nyomtatott betűvel kell kitölteni.  
7. A számlanyilatkozaton vagy EUR-MED számlanyilatkozaton az exportőr eredeti saját 
kezű aláírása szerepel. Mindazonáltal a 23. cikk szerinti elfogadott exportőr nem 
szükséges, hogy aláírja a fenti nyilatkozatokat, amennyiben írásban kötelezettséget vállal 
az exportáló ország vámhatóságai felé arra, hogy teljes körű felelősséget vállal minden 
olyan számlanyilatkozatért, amely személyét úgy azonosítja, mintha azt saját kezűleg írta 
volna alá.  
8. A számlanyilatkozatot vagy EUR-MED számlanyilatkozatot az exportőr elkészíti, amikor a 
termékeket, amelyekre vonatkozik, kiviszik, illetve a kivitelt követően azzal a feltétellel, 
hogy azoknak a termékeknek a behozatalát követően legkésőbb két éven belül, amelyekre 
vonatkozik, azt bemutatják az importáló országban.  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/33
23. cikk 
Elfogadott exportőr 
1. Az exportáló ország vámhatóságai bármely, a megállapodás hatálya alá tartozó termékeket 
rendszeresen szállító exportőr (a továbbiakban: az elfogadott exportőr) számára 
engedélyezhetik, hogy számlanyilatkozatokat vagy EUR-MED számlanyilatkozatokat 
állítson ki az érintett termékek értékére való tekintet nélkül. Az ilyen engedélyt kérelmező 
exportőrnek a vámhatóságok megelégedésére meg kell adnia a termékek származó helyzetének, valamint a jegyzőkönyv egyéb követelményei teljesítésének igazolásához 
szükséges minden garanciát. 
2. A vámhatóságok az általuk szükségesnek tartott feltételek mellett engedélyezhetik az 
elfogadott exportőri státuszt.  
3. A vámhatóság az elfogadott exportőr részére vámfelhatalmazási számot ad, ami meg kell, 
hogy jelenjen a számlanyilatkozaton vagy az EUR-MED számlanyilatkozaton.  
4. A vámhatóság figyelemmel kíséri az engedélynek az elfogadott exportőr általi 
felhasználását.  
5. A vámhatóság bármikor visszavonhatja az engedélyt. Az engedélyt vissza kell vonni, ha az 
elfogadott exportőr a továbbiakban már nem biztosítja az (1) bekezdésben említett 
garanciákat, már nem tesz eleget a (2) bekezdésben említett feltételeknek, vagy ha 
egyébként nem megengedett módon használja fel az engedélyt.  
24. cikk 
A származási igazolás érvényessége 
1. A származási igazolás az exportáló országban történt kiállításának keltétől számított négy 
hónapig érvényes, és azt a fenti időszak alatt be kell nyújtani az importáló ország 
vámhatóságának.  
2. Az importáló ország vámhatóságai részére az (1) bekezdésben meghatározott bemutatási 
határidő után benyújtott származási igazolások preferenciális elbánás alkalmazása céljából L 410/34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
elfogadhatók, amennyiben a fenti okmányok végső határidő előtti benyújtásának 
elmulasztása rendkívüli körülmények miatt történt.  
3. A késedelmes benyújtás egyéb eseteinél az importáló ország vámhatóságai elfogadhatják a 
származási igazolásokat, amennyiben a termékeket a fenti végső határidő letelte előtt 
bemutatták.  
25. cikk 
A származási igazolás benyújtása 
A származási igazolásokat az importáló ország vámhatóságai részére az ezen országban 
alkalmazandó eljárásoknak megfelelően kell benyújtani. Az említett hatóságok megkövetelhetik a 
származási igazolás lefordítását, és azt is, hogy a behozatali nyilatkozatot az importőr arra 
vonatkozó nyilatkozata kísérje, hogy a termékek megfelelnek a megállapodás végrehajtásához 
szükséges feltételeknek.  
26. cikk 
Részletekben történő behozatal 
Amennyiben az importőr kérésére és az importáló ország vámhatóságai által megállapított feltételek mellett – a Harmonizált Rendszer XVI. és XVII. áruosztályába vagy 7308 és 9406 vámtarifaszáma 
alá tartozó, a Harmonizált Rendszer 2 (a) általános szabályának értelmében vett össze nem állított 
vagy szétszerelt termékeket részletekben hoznak be, ezekre a termékekre egyetlen származási 
igazolást kell benyújtani a vámhatóság részére az első részlet behozatalának alkalmával.  
27. cikk 
A származási igazolás alóli mentességek 
1. A magánszemélytől magánszemélynek kiscsomagként küldött vagy az utasok személyes 
poggyászának részét képező termékeket származó termékként kell kezelni anélkül, hogy 
származási igazolást kellene benyújtani, amennyiben ezeket a termékeket nem 
kereskedelmi jelleggel hozzák be, és nyilatkozatot tettek arról, hogy teljesítik ennek a 
jegyzőkönyvnek a követelményeit, és amennyiben nem kétséges az ilyen nyilatkozat 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/35
valóságtartalma. A postán küldött termékek esetében ezt a nyilatkozatot a CN22/CN23 
vámáru-nyilatkozaton vagy az ezen okmányhoz csatolt papírlapon lehet megtenni.  
2. Az alkalmi jelleggel és kizárólag a címzett vagy utas vagy családjuk személyes 
használatára szánt termékekből álló behozatal nem minősül kereskedelmi célú 
behozatalnak, amennyiben a termékek jellegéből és mennyiségéből fakadóan nyilvánvaló, 
hogy nem áll fenn kereskedelmi célzat.  
3. Továbbá ezeknek a termékeknek az összértéke nem haladhatja meg az 500 EUR összeget 
kiscsomagok esetében vagy az 1200 EUR összeget az utasok személyes poggyászának részét képező termékek esetében.  
28. cikk 
Igazoló okmányok 
A 17. cikk (3) bekezdésében, a 22. cikk (5) bekezdésében és a 27a. cikk (6) bekezdésében említett okmányok, amelyeket annak bizonyítására használnak, hogy az EUR.1 vagy EUR-MED szállítási 
bizonyítvány, számlanyilatkozat vagy EUR-MED számlanyilatkozat fedezete alá tartozó termékek a 
Közösségből, Bulgáriából vagy a 3. és 4. cikkben említett egyéb országok valamelyikéből 
származónak tekinthetők, teljesítik a jegyzőkönyv egyéb követelményeit, többek között az 
alábbiakból állhatnak: 
a) az exportőr vagy a beszállító által az adott áruk létrejötte vagy előállítása érdekében 
elvégzett folyamatok közvetlen tanúsítása, amely például elszámolásaiban vagy belső 
könyvelésében szerepel; 
b) a felhasznált anyagok származó helyzetét igazoló, a Közösségben vagy Bulgáriában 
kiállított vagy kibocsátott okmányok, amennyiben ezeket az okmányokat a nemzeti joggal 
összhangban használják; 
c) a Közösségben vagy Bulgáriában kiállított vagy kibocsátott okmányok, amelyek igazolják, 
hogy az anyagok megmunkálását vagy feldolgozását a Közösségben vagy Bulgáriában 
végezték, amennyiben ezeket az okmányokat a nemzeti joggal összhangban használják; L 410/36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
d) a Közösségben vagy Bulgáriában ennek a jegyzőkönyvnek megfelelően – vagy a 3. és 4. 
cikkben említett egyéb országok valamelyikében az ebben a jegyzőkönyvben foglaltakkal 
azonos származási szabályoknak megfelelően - kiállított vagy kibocsátott EUR.1 vagy 
EUR-MED szállítási bizonyítvány, számlanyilatkozat vagy EUR-MED számlanyilatkozat, 
amely igazolja a felhasznált anyagok származó helyzetét; 
e) a Közösségen vagy Bulgárián kívül végzett megmunkálásra vagy feldolgozásra vonatkozó 
megfelelő bizonyíték a 12. cikk alkalmazásakor, amely igazolja, hogy az abban a cikkben foglalt követelmények teljesültek. 
29. cikk 
A származási igazolás és az igazoló okmányok megőrzése 
1. Az EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadását kérő exportőr legalább három 
évig köteles a 17. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat megőrizni.  
2. A számlanyilatkozatot vagy EUR-MED számlanyilatkozatot kiállító exportőr köteles 
legalább három évig megőrizni e számlanyilatkozat másolatát, valamint a 22. cikk (5) 
bekezdésben említett okmányokat.  
3. Az exportáló ország vámhatósága, amely EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítványt 
ad ki, köteles legalább három évig megőrizni a 17. cikk (2) bekezdésében említett 
kérelmet.  
4. Az importáló ország vámhatósága köteles legalább három évig megőrizni a hozzá 
benyújtott EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítványokat, számlanyilatkozatokat és 
EUR-MED számlanyilatkozatokat.  
30. cikk 
Eltérések és alaki hibák 
1. A származási igazoláson és a vámhivatalnak a termékek behozatalához szükséges 
formalitások elvégzése érdekében benyújtott okmányokon tett nyilatkozatok közötti kisebb 
eltérések felfedezése önmagában nem teszi érvénytelenné a származási igazolást, 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/37
amennyiben kétséget kizáróan megállapítást nyer, hogy ez az okmány a benyújtott 
termékekre vonatkozik.  
2. A nyilvánvaló alaki hibák, mint például a származási igazoláson szereplő gépelési hibák 
nem eredményezhetik az okmány visszautasítását, amennyiben ezek a hibák nem teszik 
kétségessé az ezen okmányban tett nyilatkozatok helyességét.  
31. cikk 
Euróban kifejezett összegek 
1. A 22. cikk (1) bekezdés b) pontjában és a 27. cikk (3) bekezdésében foglalt rendelkezések 
olyan esetekben történő alkalmazásában, amikor a termékeket az eurótól eltérő pénznemben számlázzák, a Közösség tagállamai, Bulgária és a 3. és 4. cikkben említett 
egyéb országok nemzeti valutájában megadott, az euróban kifejezett összegekkel 
egyenértékű összegeket az érintett országok mindegyike évente határozza meg.  
2. Egy szállítmány a 22. cikk (1) bekezdésének b) pontjának vagy a 27. cikk (3) 
bekezdésének rendelkezései szerinti kedvezményben a kiállított számla pénzneme alapján 
részesülhet, az érintett ország által meghatározott összegeknek megfelelően.  
3. A bármely nemzeti valutában alkalmazandó összegek egyenértékűek az adott valuta 
október első munkanapján euróban kifejezett összegével. Az összegeket minden év október 
15-ig közlik az Európai Közösségek Bizottságával, és azok a következő év január 1-jétől 
alkalmazandóak. Az Európai Közösségek Bizottsága valamennyi érintett országot értesíti a 
vonatkozó összegekről.  
4. Az adott ország fel- vagy lefele kerekítheti az euróban kifejezett összegnek a nemzeti 
valutájára történő átváltásából származó összeget. A kerekített összeg 5 %-nál nagyobb 
mértékben nem térhet el az átváltásból származó összegtől. Az adott ország változatlanul 
fenntarthatja az euróban kifejezett összeggel egyenértékű nemzeti valuta-összeget, 
amennyiben a (3) bekezdésben előírt éves kiigazításkor ezen összeg átváltása a kerekítés 
előtt 15 %-nál alacsonyabb növekedést eredményezne a nemzeti valuta-egyenértékben. A 
nemzeti valuta-egyenérték változatlanul fenntartható, amennyiben az átváltás az 
egyenérték csökkenését eredményezné.  L 410/38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
5. Az euróban kifejezett összegeket a Társulási Bizottság a Közösség vagy Bulgária kérésére 
felülvizsgálhatja. A felülvizsgálat elvégzésekor a Társulási Bizottság azt vizsgálja, hogy 
kívánatos-e az illető korlátozások hatásainak reálértéken történő fenntartása. Ebből a célból 
úgy határozhat, hogy módosítja az euróban kifejezett összegeket.  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/39
VI. CÍM 
 
IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK  
32. cikk 
Kölcsönös segítségnyújtás 
1. A Közösség tagállamai és Bulgária vámhatóságai – az Európai Közösségek Bizottságán 
keresztül – megadják egymás részére a vámhivatalaikban az EUR.1 és az EUR-MED 
szállítási bizonyítványok kiadásához használt bélyegzők lenyomatmintáit, továbbá az 
ezeknek a bizonyítványoknak, számlanyilatkozatoknak és EUR-MED 
számlanyilatkozatoknak az ellenőrzéséért felelős vámhatóságoknak a címét.  
2. A jegyzőkönyv megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a Közösség és Bulgária 
kölcsönösen segítséget nyújt egymásnak illetékes vámigazgatásain keresztül az EUR.1 és 
az EUR-MED szállítási bizonyítványok, a számlanyilatkozatok és az EUR-MED 
számlanyilatkozatok valódiságának illetve az ezekbe az okmányokban foglalt adatok 
helyességének ellenőrzésében.  
33. cikk 
A származási igazolások ellenőrzése 
1. A származási igazolások utólagos ellenőrzését szúrópróbaszerűen, valamint akkor kell 
elvégezni, ha az importáló ország vámhatóságának alapos kétségei merülnek fel a fenti 
okmányok valódiságát, az adott termékek származó helyzetét vagy a jegyzőkönyv egyéb 
követelményeinek teljesítését illetően.  
2. Az (1) bekezdés alkalmazása céljából az importáló ország vámhatósága visszaküldi az 
exportáló ország vámhatóságának az EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítványokat, 
és – ha benyújtásra került – a számlát, a számlanyilatkozatot vagy az EUR-MED 
számlanyilatkozatot, illetve ezeknek az okmányoknak a másolatát, és amennyiben 
szükséges, megadva az ellenőrzés kérésének okát. Az ellenőrzésre irányuló megkeresés L 410/40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
alátámasztására továbbításra kerül minden megszerzett és a származási igazolás 
szabálytalanságára utaló okmány vagy adat.  
3. Az ellenőrzést az exportáló ország vámhatóságai végzik el. E célból jogukban áll bármely 
bizonyítékot bekérni, az exportőr könyvelését ellenőrizni vagy bármilyen egyéb, 
megfelelőnek tartott ellenőrzést elvégezni.  
4. Amennyiben az importáló ország vámhatóságai úgy határoznak, hogy felfüggesztik az 
illető termékekre vonatkozó preferenciális elbánást mindaddig, amíg meg nem kapják az ellenőrzés eredményeit, a szükségesnek tartott óvintézkedések mellett ajánlja fel az 
importőrnek a termékek kiadását.  
5. Az ellenőrzést kérő vámhatóságokat a lehető leghamarabb értesítik annak eredményeiről. 
Az eredményeknek világosan jelezniük kell, hogy az okmányok valódiak-e, valamint hogy 
az adott termékek a Közösségből, Bulgáriából, vagy a 3. és 4. cikkben említett egyéb 
országok valamelyikéből származónak tekinthetők-e, és hogy teljesítik-e a jegyzőkönyv 
egyéb követelményeit.  
6. Amennyiben megalapozott kétség merül fel, és nem érkezik válasz az ellenőrzésre irányuló 
kérelem keltétől számított tíz hónapon belül, illetve ha a válasz nem tartalmaz elegendő 
információt a kérdéses dokumentum valódiságának vagy a termékek tényleges 
származásának megállapításához, a kérelmező vámhatóságok – a kivételes körülmények 
esetétől eltekintve – elutasítják a preferenciális elbánásra való jogosultságot.  
34. cikk 
A viták rendezése 
Amennyiben viták merülnek fel a 33. és a 33a. cikkben foglalt ellenőrzési eljárásokkal kapcsolatban, amelyeket az ellenőrzést kérő és az annak lebonyolításáért felelős vámhatóságok közt 
nem lehet rendezni, vagy amennyiben kérdés merül fel ennek a jegyzőkönyvnek az értelmezésére 
vonatkozóan, a Társulási Bizottságnak nyújtják be azokat. 
Az importőr és az importáló ország vámhatóságai közötti viták rendezésére vonatkozóan minden 
esetben az említett ország jogszabályai az irányadók.  
35. cikk 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/41
Szankciók 
Szankciót kell alkalmazni minden olyan személlyel szemben, aki termékek preferenciális 
elbánásának megszerzése céljából olyan okmányt készít, vagy készíttet, amely valótlan adatokat 
tartalmaz.  
36. cikk 
Vámszabad területek 
1. A Közösség és Bulgária minden szükséges lépést megtesz annak érdekében, hogy a 
származási igazolás fedezete alá tartozó kereskedelmi termékeket, amelyek szállítás közben átmenetileg saját területükön lévő vámszabad területen maradnak, ne cseréljék fel 
más termékekkel, és ne menjenek keresztül az állaguk megőrzésére irányuló szokásos 
műveletektől eltérő műveleteken.  
2. Az (1) bekezdésben foglalt rendelkezésektől eltérve, amikor a Közösségből vagy 
Bulgáriából származó, származási igazolás fedezete alá tartozó termékeket vámszabad 
területre hoznak be és kezelésen vagy feldolgozáson mennek keresztül, az érintett 
hatóságok új EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítványt adnak ki az exportőr 
kérésére, amennyiben a rajtuk végzett kezelés vagy feldolgozás megfelel e jegyzőkönyv 
rendelkezéseinek.  L 410/42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
VII. CÍM  
 
CEUTA ÉS MELILLA 
37. cikk 
A jegyzőkönyv alkalmazása 
1. A 2. cikkben alkalmazott „Közösség” kifejezés nem vonatkozik Ceutára és Melillára. 
2. A Bulgáriából származó termékek a Ceutára vagy Melillára történő behozatalkor minden 
tekintetben ugyanazt a vámelbánást élvezik, amelyet a Közösség vámterületéről származó 
termékekre alkalmaznak a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság Európai 
Közösségekhez való csatlakozási okmánya 2. jegyzőkönyvében foglaltak szerint. Bulgária 
a Ceutáról és Melilláról származó, a megállapodás hatálya alá tartozó termékek behozatala 
esetében ugyanazt a vámelbánást biztosítja, amely a Közösségből származó és onnan 
behozott termékekre vonatkozik.  
3. A (2) bekezdés alkalmazása céljából a Ceutáról és Melilláról származó termékekre a 
38.cikkben meghatározott külön feltételek mellett értelemszerűen vonatkozik e 
jegyzőkönyv.  
38. cikk 
Különleges feltételek 
1. Amennyiben a szállításuk közvetlenül történt a 13. cikknek mgfelelően, az alábbiak 
minősülnek:  
(1) Ceutáról és Melilláról származó termékeknek tekintendők:  
a) a teljes egészében Ceután és Melillán létrejött vagy előállított termékek; b) azok a Ceután és Melillán létrejött vagy előállított termékek, amelyek 
előállításában az a) pontban említettektől eltérő termékeket használnak fel, 
feltéve, hogy:  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/43
i. az említett termékek a 6. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy 
feldolgozáson mentek keresztül; 
vagy 
ii. azok a termékek, amelyek Bulgáriából vagy a Közösségből származóak, 
feltéve, hogy a rajtuk végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja 
a 7. cikkben említett műveleteket; 
(2) Bulgáriából származó termékeknek: 
a) a teljes egészében Bulgáriában létrejött vagy előállított termékek;  
b) azok a Bulgáriában létrejött vagy előállított termékek, amelyek előállításában 
az a) pontban említettektől eltérő termékeket használnak fel, feltéve, hogy:  i. az említett termékek 6. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy 
feldolgozáson mentek keresztül;  
vagy  
ii. azok a termékek, amelyek Ceutáról és Melilláról vagy a Közösségből 
származóak, feltéve, hogy a rajtuk végzett megmunkálás vagy 
feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket.  
2. Ceuta és Melilla egységes területnek minősül. 
3. Az exportőr vagy meghatalmazott képviselője a „Bulgária” illetve „Ceuta és Melilla” 
szavakat írja be az EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány 2. rovatába, a 
számlanyilatkozatra vagy az EUR-MED számlanyilatkozatra. Továbbá a Ceutáról és 
Melilláról származó termékek esetében ezt jelölik az EUR.1 vagy EUR-MED szállítási 
bizonyítvány 4. rovatában vagy a számlanyilatkozaton vagy az EUR-MED 
számlanyilatkozaton.  
4. A spanyol vámhatóságok felelősek ennek a jegyzőkönyvnek Ceután és Melillán történő 
alkalmazásáért.  L 410/44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
VIII. CÍM  
 
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK  
39. cikk 
A jegyzőkönyv módosításai 
A Társulási Tanács dönthet a jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról.  
40. cikk 
Az árutovábbításban vagy átmeneti megőrzésben lévő árukra vonatkozó átmeneti rendelkezések 
A megállapodás rendelkezései olyan árukra alkalmazhatók, amelyek megfelelnek a jegyzőkönyv 
rendelkezéseinek, és amelyek a jegyzőkönyv hatályba lépésének napján vagy árutovábbításban, 
vagy a Közösség vagy Bulgária területén átmeneti megőrzésben vámraktárban vagy vámszabad 
területen vannak, és rájuk vonatkozóan az exportáló ország vámhatósága által utólag kiállított 
EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány nyújtandó be az importáló ország vámhatósága 
részére a fenti időponttól számított négy hónapon belül, azokkal az okmányokkal együtt, amelyek 
igazolják, hogy az árukat közvetlenül szállították a 13. cikknek megfelelően.  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/45
I. MELLÉKLET 
BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK A II. MELLÉKLETBEN FOGLALT LISTÁHOZ 
1. megjegyzés: 
A lista megállapítja azokat a szükséges feltételeket, amelyek alapján a termékek a jegyzőkönyv 6. 
cikke értelmében kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak tekinthetők. 
2. megjegyzés: 
2.1. A lista első két oszlopa a létrejött vagy előállított terméket ismerteti. Az első oszlop 
tartalmazza a Harmonizált Rendszerben használt vámtarifaszámot vagy árucsoportszámot, 
a második oszlop pedig megadja az ebben a rendszerben az adott vámtarifaszámhoz vagy 
árucsoporthoz tartozó árumegnevezést. Az első két oszlopban szereplő minden egyes 
tételre egy, a 3. vagy a 4. oszlopban megállapított szabály vonatkozik. Ahol néhány 
esetben az első oszlopban lévő számot egy „ex” szó előzi meg, ez azt jelenti, hogy a 3. 
vagy 4. oszlopban szereplő szabály csak a vámtarifaszámnak a 2. oszlopban meghatározott 
részére vonatkozik. 
2.2. Ahol az 1. oszlopban vámtarifaszámok csoportja vagy egy árucsoport száma szerepel, és 
ezért a 2. oszlop árumegnevezése általános jellegű, a 3. vagy 4. oszlopban hozzájuk tartozó 
szabályok az összes olyan termékek vonatkoznak, amelyek a Harmonizált Rendszer szerint 
az adott árucsoport vámtarifaszámai vagy az 1. oszlopban összevont vámtarifaszámok 
valamelyike alá kerültek besorolásra. 
2.3. Ahol a listában egy vámtarifaszámon belüli különböző termékekre különböző szabályok 
vonatkoznak, minden egyes francia bekezdés a vámtarifaszám adott részének leírását 
tartalmazza, a 3. vagy 4. oszlopban hozzájuk tartozó szabályokkal együtt. 
2.4. Ahol az első két oszlopban szereplő tételre mind a 3. mind a 4. oszlop meghatároz egy 
szabályt, az exportőr választhat, hogy a 3. vagy a 4. oszlopban ismertetett szabályt 
alkalmazza. Ha a 4. oszlopban nem szerepel származási szabály, a 3. oszlopban ismertetett 
szabályt kell alkalmazni. 
3. megjegyzés: L 410/46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
3.1. A jegyzőkönyv 6. cikkének a származó helyzetet szerzett, más termékek előállításához 
felhasznált termékekre vonatkozó rendelkezéseit tekintet nélkül arra, hogy a származó 
helyzetet abban a gyárban nyerték el, ahol e termékeket felhasználják vagy az egyik 
szerződő fél területén lévő másik gyárban. 
Példa: 
Egy, a 8407 vámtarifaszám alá tartozó motor – amelyre vonatkozóan a szabály úgy szól, 
hogy a beépíthető nem származó anyagok értéke nem haladhatja meg a gyártelepi ár 40%-át – az ex 7224 vámtarifaszám alá tartozó „kovácsolással durván alakított más ötvözött 
acél”-ból készül. 
Ha ezt a kovácsolást a Közösségben végezték el nem származó ingotból, akkor a kovácsolt 
termék már megszerezte a származó helyzetet a listában az ex 7224 vámtarifaszámra 
vonatkozó szabály értelmében. A kovácsolás ekkor származónak számíthat a motor 
értékkalkulációjában, függetlenül attól, hogy ugyanabban a gyárban vagy a Közösségben 
egy másik gyárban állították-e elő. A nem származó ingot értékét így nem veszik 
figyelembe a felhasznált nem származó anyagok értékének összegzésekor. 
3.2. A listában szereplő szabály a megkövetelt legkisebb mennyiségű megmunkálást vagy 
feldolgozást jelöli, több megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése szintén a származó 
helyzet megszerzését eredményezheti; ellenben kevesebb megmunkálás vagy feldolgozás 
elvégzése nem eredményez származó helyzetet. Így, ha egy szabály azt írja elő, hogy az 
előállítás bizonyos szintjén nem származó anyag felhasználható, az előállítás korábbi 
szakaszában az ilyen anyag felhasználása megengedett, de a későbbi szakaszban már nem. 
3.3. A 3.2. megjegyzés sérelme nélkül, ha egy szabályban az „Előállítás bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból” kifejezés szerepel, akkor bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagot (a termékkel azonos vámtarifaszám és árumegnevezés alá tartozó anyagot 
is) fel lehet használni, figyelemmel azonban azokra a különös korlátozásokra, amelyeket a 
szabály ezeken túl tartalmazhat. 
Az „Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a vámtarifaszám alá tartozó 
egyéb anyagokat is beleértve”, illetve „az „Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/47
anyagból, a termékkel megegyező vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve” 
kifejezés azonban azt jelenti, hogy bármely vámtarifaszám alá tartozó termék 
felhasználható, kivéve azokat, amelyek megnevezése megegyezik a terméknek a 2. 
oszlopban szereplő megnevezésével. 
3.4. Ha a lista valamely szabálya meghatározza, hogy egy termék egynél több anyagból is 
előállítható, ez azt jelenti, hogy az anyagok bármelyike vagy több ilyen anyag is 
felhasználható. Ez nem jelenti azt, hogy mindegyiket fel kell használni. 
Példa: 
Az 5208–5212 vámtarifaszám alá tartozó szövetekre vonatkozó szabály úgy rendelkezik, 
hogy természetes szálak használhatók, és hogy egyéb anyagok mellett vegyi anyagok is 
felhasználhatók. Ez nem jelenti azt, hogy mindkettőt fel is kell használni; lehet az egyiket, 
a másikat vagy mindkettőt. 
3.5. Ha a lista valamely szabálya meghatározza, hogy egy terméket egy bizonyos anyagból kell 
előállítani, a feltétel nem gátolja más olyan anyagok felhasználását, amelyek belső 
tulajdonságaiknál fogva nem tudnak eleget tenni a szabályban foglaltaknak (lásd még az 
alábbi 6.2. megjegyzést a textíliákkal kapcsolatban). 
Példa: 
A 1904 vámtarifaszám alá tartozó elkészített élelmiszerre vonatkozó szabály, amely 
kifejezetten kizárja a gabonafélék és származékaik felhasználását, nem tiltja a nem 
gabonafélékből nyert ásványi sók, vegyi anyagok és egyéb olyan adalékanyagok 
használatát. 
Ez azonban nem vonatkozik olyan termékekre, amelyek – bár nem állíthatók elő a listában 
szereplő adott anyagból – az előállítás korábbi szakaszában ugyanolyan jellegű anyagból is 
előállíthatók. 
Példa: L 410/48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
Az ex 62. árucsoportba tartozó, nem szőtt anyagokból készült ruházati cikkek esetében, ha 
e áruosztályra vonatkozóan csupán nem származó fonal felhasználása megengedett, nem 
lehet a nem szőtt szövetből kiindulni, még akkor sem, ha a nem szövött szövetet általában 
nem is lehet fonalból készíteni. Ilyen esetekben a kiinduló anyag általában a fonal előtti 
fázis – azaz a szál fázis lesz. 
3.6. Ha a lista valamely szabályában két százalékértéket is megadnak a felhasználható nem 
származó anyagok maximális értékére, akkor e százalékértékeket nem lehet összeadni. Más szavakkal a felhasznált nem származó anyagok maximális értéke semmiképpen nem 
haladhatja meg a megadott legmagasabb százalékértéket. Nem lehet továbbá túllépni az 
egyes adott anyagok vonatkozásában alkalmazandó egyes százalékos arányokat sem. 
4. megjegyzés: 
4.1. A listában használt „természetes szálak” kifejezés a nem mesterséges vagy szintetikus 
egyéb szálakra vonatkozik. A fonást megelőző fázisokra korlátozódik, beleértve a 
hulladékot is, és – amennyiben másként nem határozzák meg – tartalmazza a kártolt, fésült, 
vagy másként feldolgozott, de nem fonott szálakat. 
4.2. A „természetes szálak” kifejezés magában foglalja a 0503 vámtarifaszám alá tartozó 
lószőrt, az 5002 és az 5003 vámtarifaszám alá tartozó selymet, valamint az 5101–5105 
vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálakat, a finom vagy durva állati szőrt, az 5201–5203 
vámtarifaszám alá tartozó pamutszálakat és az 5301–5305 vámtarifaszám alá tartozó más 
növényi szálakat is. 
4.3. A listában használt „textilpép”, „vegyi anyagok” és „papír előállítására szolgáló anyagok” 
kifejezések a mesterséges, szintetikus vagy papírszálak vagy -fonalak előállítására 
felhasználható, az 50–63. árucsoportba nem sorolt anyagok megnevezésére szolgálnak. 
4.4. A listában használt „vágott műszál” kifejezés az 5501–5507 vámtarifaszám alá tartozó 
szintetikus vagy mesterséges fonókábel, vágott szál vagy hulladék megjelölésére szolgál. 
5. megjegyzés: 
5.1. Ha a lista egy adott termékével kapcsolatban erre a megjegyzésre hivatkoznak, a 3. 
oszlopban meghatározott feltételek nem alkalmazandók e termék előállítása során 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/49
felhasznált textilalapanyagokra, amelyek együttesen a felhasznált textilalapanyagok teljes 
tömegének legfeljebb 10 százalékát teszik ki (lásd még az 5.3. és 5.4. megjegyzést is). 
5.2. Az 5.1. megjegyzésben említett tűréshatárt azonban csak a kevert, két vagy több 
textilalapanyagból készült termékekre lehet alkalmazni. 
A textilalapanyagok a következők: 
– selyem, 
– gyapjú, 
– durva állati szőr, 
– finom állati szőr, 
– lószőr, 
– pamut, 
– papír előállítására szolgáló anyagok és papír, 
– len, 
– valódi kender, 
– juta és más textilrost szál, 
– szizál és az Agave nemhez tartozó más növények rostjai, 
– kókuszdiórost, abaka (manilakender), rami és más növényi eredetű rost, 
– szintetikus végtelen szál, 
– mesterséges végtelen szál, 
– áramvezető végtelen szál, 
– szintetikus vágott műszál polipropilénből, L 410/50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
– szintetikus vágott műszál poliészterből, 
– szintetikus vágott műszál poliamidból, 
– szintetikus vágott műszál poliakrilnitrilből, 
– szintetikus vágott műszál poliimidből, 
– szintetikus vágott műszál politetrafluor-etilénből, 
– szintetikus vágott műszál polifenilén-szulfidből, 
– szintetikus vágott szál polivinil-kloridból, 
– egyéb szintetikus vágott műszál, 
– mesterséges vágott műszál viszkózból, 
– egyéb mesterséges vágott műszál, 
– rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszományozott is, 
– rugalmas poliészter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszományozott is, 
– az 5605 vámtarifaszám alá tartozó termékek (fémezett fonal), amelyek egy 
legfeljebb 5 mm széles, alumíniumfólia-magból vagy műanyagfilm-magból – 
alumíniumporral bevonva is – álló, két műanyagfilm-réteg között átlátszó vagy 
színezett ragasztóval összeillesztett szalagot tartalmaznak, 
– az 5605 vámtarifaszám alá tartozó más termékek. 
Példa: 
Egy, az 5205 vámtarifaszám alá tartozó fonal, amelyet az 5203 vámtarifaszám alá tartozó 
pamutszálból és az 5506 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott műszálból készítenek, 
kevert fonal. Ezért a nem származó szintetikus vágott műszálak, amelyek nem felelnek meg a 
származási szabályoknak (amelyek a vegyi anyagból vagy textilpépből történő előállítást írják 
elő), felhasználhatók, feltéve, hogy össztömegük nem haladja meg a fonal tömegének 10 %-át. 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/51
Példa: 
Egy, az 5112 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszövet, amelyet az 5107 vámtarifaszám alá 
tartozó gyapjú fonalból és az 5509 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott műszálból 
készítenek, kevert szövet. Következésképpen a származási szabályokat (amelyek a vegyi 
anyagokból vagy textilpépből történő előállítást írják elő) nem kielégítő szintetikus fonal, vagy a 
származási szabályokat (amelyek előírják a nem kártolt vagy nem fésült vagy fonásra más 
módon nem előkészített természetes szálakból történő előállítást) nem kielégítő gyapjú fonal, vagy a kettő keveréke akkor használható fel, ha e fonalak össztömege nem haladja meg a szövet 
tömegének 10 %-át. 
Példa: 
Az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5210 vámtarifaszám alá tartozó 
pamutszövetből készített, az 5802 vámtarifaszám alá tartozó tűzött szövet, csak akkor kevert 
termék, ha a pamutszövet maga két különböző vámtarifaszám alá tartozó fonalból készült kevert 
szövet, vagy ha a felhasznált pamutfonalak önmagukban keverékek. 
Példa: 
Ha a szóban forgó tűzött szövetet az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5407 
vámtarifaszám alá tartozó szintetikus szövetből készült, a felhasznált két fonal nyilvánvalóan két 
különböző textilalapanyag, így a tűzött szövet ennek megfelelően kevert termék. 
5.3. A „rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszományozott is” 
megnevezésű fonalat tartalmazó termék esetében ez a tűréshatár e fonal tekintetében 20 %. 
5.4. A „legfeljebb 5 mm széles, alumíniumfólia-magból vagy műanyagfilm-magból – 
alumíniumporral bevonva is – álló, két műanyagfilm-réteg között átlátszó vagy színezett 
ragasztóval összeillesztett szalagot tartalmazó szalag”-ot tartalmazó termékek tekintetében 
ez a tűréshatár 30 százalék. 
6. megjegyzés: 
6.1. Ahol e listában erre a megjegyzésre történik utalás, az érintett konfekcionált termékre a 
lista 3. oszlopában meghatározott szabálynak nem megfelelő textilanyagok (a bélések és L 410/52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
közbélések kivételével) felhasználhatók, feltéve, hogy a termékétől eltérő vámtarifaszám 
alá tartoznak, és hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 8 %-át. 
6.2. A 6.3. megjegyzés sérelme nélkül, az 50–63. árucsoportba nem sorolható anyagok 
korlátlanul felhasználhatók a textiltermékek előállítása során, textiltartalmuktól 
függetlenül. 
Példa: 
Ha a lista valamely szabálya azt írja elő, hogy egy bizonyos textiltermék (például nadrág) 
előállításához fonalat kell használni, ez nem akadályozza meg a fém részek – például 
gombok – használatát, mivel a gombok nem sorolandók az 50–63. árucsoportba. 
Ugyanebből az okból kifolyólag a húzózár használatát sem akadályozza, annak ellenére, 
hogy a húzózárak rendszerint textilt is tartalmaznak. 
6.3. Amennyiben a százalékos szabály alkalmazandó, a nem az 50–63. árucsoportba tartozó 
anyagok értékét figyelembe kell venni a felhasznált nem származó anyagok értékének 
kiszámításakor. 
7. megjegyzés: 
7.1. Az ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 és ex 3403 vámtarifaszám alkalmazásában a 
„meghatározott eljárások” céljára a következők: 
a) vákuumdesztilláció; 
b) átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval; 
c) krakkolás; 
d) reformálás; 
e) extrakció szelektív oldószerrel; 
f) a következő műveleteket magukba foglaló eljárások: kezelés tömény kénsavval, 
óleummal vagy kénsav-anhidriddel; semlegesítés alkáli reagenssel; színtelenítés és 
tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal; 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/53
g) polimerizáció; 
h) alkilezés; 
i) izomerizálás. 
7.2. A 2710, 2711 és 2712 vámtarifaszám alkalmazásában a „meghatározott eljárások” céljára a 
következők: 
a) vákuumdesztilláció; 
b) átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval; c) krakkolás; 
d) reformálás; 
e) extrakció szelektív oldószerrel; 
f) a következő műveleteket magukba foglaló eljárások: kezelés tömény kénsavval, 
óleummal vagy kénsav anhidriddel; semlegesítés alkáli reagenssel; színtelenítés és 
tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal; 
g) polimerizáció; 
h) alkilezés; 
ij) izomerizálás; 
k) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok tekintetében olyan, 
hidrogénnel történő kéntelenítés, amelynek eredményeképpen a kezelt termék 
kéntartalmának legalább 85 térfogatszázaléka redukálódik (ASTM D 1266-59 T 
módszer); 
l) kizárólag a 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékek tekintetében parafinmentesítés 
a szűrés kivételével; L 410/54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
m) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok esetén hidrogénnel 
legalább 20 bar nyomáson és legalább 250°C hőmérsékleten végzett katalitikus 
kezelés, a kéntelenítési eljáráson kívül, ha a hidrogén a vegyi folyamat aktív 
szereplője. Az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó kenőolajok további, különösen a 
szín vagy stabilitás javítása céljából végzett hidrogénes kezelését (pl. hidrofiniselés 
vagy színtelenítés) azonban nem lehet „meghatározott eljárásnak” tekinteni; 
n) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó fűtőolajok esetében atmoszférikus 
desztilláció, azzal a feltétellel, hogy ezeknek a termékeknek az ASTM D 86 módszerrel, a veszteségeket is beleértve kevesebb mint 30 térfogatszázaléka 
desztillál át 300°C-on; 
o) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó egyéb nehézolajok – a gázolaj és 
fűtőolaj kivételével – esetében kezelés nagyfrekvenciás elektromos 
koronakisülésekkel; 
p) kizárólag az ex 2712 vámtarifaszám alá tartozó nyers termékek tekintetében (a 0,75 
tömegszázaléknál kevesebb olajat tartalmazó vazelin, ozokerit, lignitviasz, 
tőzegviasz, paraffinviasz kivételével) olajmentesítés frakcionált kristályosítással. 
7.3. Az ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 és az ex 3403 vámtarifaszám alkalmazásában az 
olyan egyszerű műveletek, mint a tisztítás, ülepítés, sótalanítás, víztelenítés, szűrés, 
színezés, jelölés, kéntartalom-beállítás különböző kéntartalmú termékek keverése révén, 
vagy e műveletek bármilyen kombinációja, illetve hasonló műveletek nem elegendőek a 
származó helyzet megszerzéséhez. 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/55
II. MELLÉKLET 
AZ ELŐÁLLÍTOTT TERMÉK SZÁRMAZÓ HELYZETÉNEK MEGSZERZÉSE ÉRDEKÉBEN 
A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON VÉGZENDŐ MEGMUNKÁLÁSOK VAGY 
FELDOLGOZÁSOK LISTÁJA 
Előfordulhat, hogy a megállapodás nem terjed ki a listában szereplő valamennyi termékre. Ezért a 
megállapodás más részeit is meg kell nézni. L 410/56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
HR 
vámtarif aszám Árumegne ve z és A nem származó anyagokon vég zett, a származó hely z et megsz er zés ét 
biztosí tó, megmu nk álás vagy fe ldolgo zás 
(1) (2) (3) vag y (4) 
1. áru csoport Élő állatok A z 1. ár ucso portb a t artozó 
valamennyi állatn ak  teljes 
eg ész ében létrejöttnek vagy előá llítottn ak  kell lennie..  
2. áru csoport Hús és éle lme zési célra alkalmas 
belsősé gek Előállítás, amelynek során az 1. és 2. áru csoport ba tartozó valamennyi felhasznált a nyag teljes e gés zében 
létrejött vag y el őállított.  
3. áru csoport Halak és rá kok,  p u ha testű  és más 
gerinctelen víziállatok Előállítás, amelynek során a  
3. áru csoport ba tartozó valamennyi felhasznált a nyag teljes e gés zében 
létrejött vag y el őállított.  
ex 4. ár ucsoport Tejterm ékek; ma d ártojás ; 
termész etes mé z; másu tt  nem 
említett, élelm ez ési célra 
alkalmas állati eredetű  éle lmiszer; 
kivéve: Előállítás, amelynek során a  4. áru csoport ba tartozó valamennyi felhasznált a nyag teljes e gés zében 
létrejött vag y el őállított.  
04 0 3 lró, aludt tej, tejföl, joghur t, kefir 
és más erjesztett vagy savanyított 
tej, tejföl sűrítve, c u krozva vag y más édesítőa nyag hozzáadás ával, 
ízesítve, g yümölcs, d iófél ék vagy 
ka kaó hozzáadás ával is Előállítás, amelynek során: 
- a 4 . ár ucso portb a tartozó 
valamennyi felhasznált a nyag 
teljes eg ész ében létrejött vag y 
előá llított. 
- a 2 0 09  vámt arifaszám  alá tartozó 
valamennyi gyümölcsl é (az ana n ász-, lime- vagy g rapefruitlé 
kivételév el ) származó, és 
- a 1 7.  ár ucsoport ba  t artozó 
valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék g yártel epi árá na k 3 0 %-át  
ex 5. ár ucsoport Más ut t nem említett állati eredetű  
termékek; k ivéve: Előállítás, amelynek során a  5. áru csoport ba tartozó valamennyi felhasznált a nyag teljes e gés zében 
létrejött vag y el őállított.  
ex 050 2 Kikészített sertés- és 
vadd isznószőr, sörte Tisztítás,  fertőtlenítés, válogatás  és 
a sörte és szőr kieg yenesítése  
6. áru csoport Élő fák és eg yéb növény ek; 
hagymák, g umók,  gyöker ek és hasonlók ; vágott  virágok és díszí tő lombozat Előállítás, amelynek során: 
- a 6 . ár ucso portb a tartozó 
valamennyi felhasznált a nyag 
teljes eg ész ében létrejött vag y 
előá llított. 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék g yártel epi árá na k 5 0 %-át  
7. áru csoport Élelm ez ési célra alkalmas 
zöldsé gfé l ék, gyöker ek és gumók Előállítás, amelynek során a  
7. áru csoport ba tartozó valamennyi 
felhasznált a nyag teljes e gés zében 
létrejött vag y el őállított.  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/57
(1) (2) (3) vag y (4) 
8. áru csoport Élelm ez ési célra alkalmas 
g yümölcs és diófélék, citr usfélék 
vag y a d in nyef él ék héja Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált gyümölcs 
és dióféle te ljes eg ész ében 
létrejött vag y el őállított, és 
- a 1 7.  ár ucsoport ba  t artozó 
valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék g yártel epi árá na k 3 0 %-át  
ex 9. ár ucsoport Káv é, tea, m atétea és fűszerek, 
kivéve: Előállítás, amelynek során a  
9. áru csoport ba tartozó valamennyi 
felhasznált a nyag teljes e gés zében létrejött vag y el őállított.  
09 0 1 Káv é ny ersen, pörkölve vag y 
koffeinmentesen is; kávéhéj és burok ; bárm ily en ará nyban valód i 
kávét t art almazó pótk ávé Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból  
09 0 2 Tea, aromásítva  is Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból  
ex 091 0 Fűsz erkev erékek Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból  
10 . ár ucso port Gabonafélék Előállítás, amelynek során a  
10 . ár ucso portb a t artozó valamennyi felhasznált a nyag teljes eg ész ében létrejött vagy e lőál lított.  
ex 11. áru csoport Malomi pari  termékek; m alát a; 
keményítők; in ulin ; b úzasi kér; kivéve: Előállítás, amelynek során 
valamennyi, a 0 71 4 vá mtar ifaszám 
alá t artozó gabonaféle, él elm ez ési célra alkalmas zöldség, gy ökér és 
gumó vagy g yümö lcs teljes 
eg ész ében létrejött vagy e lőál lított.  
ex 110 6 Lis zt, dar a és por a 07 1 3 
vámtarif aszám alá  tar tozó szárított , kifejtet t hüvel yes zöldsé gből A 070 8 vám tar ifaszám alá  t artozó 
hüvely es z öldség ek szárítás a és 
őrl ése  
12 . ár ucso port Olajos magvak  és olajtar talmú  
g yümölcsök; különféle magvak és g yümölcsök; i par i és 
gy ó gy n öv é nye k ,  s z a l m a  é s  
ta karmá ny Előállítás, amelynek során a  12 . ár ucso portb a t artozó valamennyi felhasznált a nyag teljes 
eg ész ében létrejött vagy e lőál lított.  
13 0 1 Sel lak; termész etes mé zga, 
g yanta , mézgag yanta  és oleo re zin (például balzsam) Előállítás, amelynek során a  1 3 01  
vámtarif aszám alá  tar tozó 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g y á r t e l e p i  á r án ak  50 % - át   
13 0 2 Növén yi nedv és kivon at ; 
pekt in tar talmú  a nyag, pekt in át  és pekt át ; agar-agar  és más növényi anyagból nye rt nyálka és d ús ító 
modifi kálva (á tala kí tva) is:   L 410/58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
 - Növén yi anyagokból nyert 
nyálka és d úsí tó mod ifi kálva 
(átala kí tva) is Előállítás nem mo difi kált  
(átala kí tott) nyálkából és d úsí tóból  
 - Más Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 5 0 %-át  
14 . ár ucso port Növén yi er edetű nye rsanyag 
fonásra;  más ut t nem említett növényi termékek Előállítás, amelynek során a  
14 . ár ucso portb a t artozó 
valamennyi felhasznált a nyag teljes 
eg ész ében létrejött vagy e lőál lított.  
ex 15. áru csoport Á llati vagy növén yi zsír és olaj, 
és ez ek bont ási  termékei; elkés zített ételzsír; állati v agy növényi er edetű viasz;  k ivéve : Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból  
15 0 1 Sertés zsír (zsiradék is) és 
b a r o m f i z s í r  a 020 9 é s  a  15 03  vámtarif aszám alá  tar tozók kivételév el   
 - Zsír csonto kból vagy 
hulladék ból Előállítás b ármel y vámtarifaszám alá t artozó anyagból, kivéve a 0 20 3,  02 0 6 vagy 02 07  vámt arifaszám  alá 
tartozó anyagból vagy a 
05 0 6 vám tarif aszám alá  tar tozó csont ból  
 - Más Előállítás a 0 20 3 vagy 02 0 6 
vámtarif aszám alá  tar tozó sertéshúsból vagy é le lme zési célra 
alkalmas belsőségből, vag y a 02 07  
vámtarif aszám alá  tar tozó baromfi hús ból és éle lme z ési célra 
alkalmas belsőségből  
15 0 2 Szarvasmarhafaggyú, b irk a- vagy 
kecskefaggyú, az 1 50 3 vámtarif aszám alá  tar tozók 
kivételév el   
 - Zsír csonto kból vagy 
hulladék ból Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból, kivéve a 0 20 1,  
0 202 ,  02 04  v a g y  0 206  
vámtarif aszám alá  tar tozó anyagból 
vag y a 0 50 6 v ámt arifaszám alá tartozó csont ból  
 - Más Előállítás, amelynek során a  
2. áru csoport ba tartozó valamennyi felhasznált a nyag teljes e gés zében 
létrejött vag y el őállított  
15 0 4 Halból vag y tengeri emlősbő l 
nyert zsír, olaj és ez ek frakc iói finomí tva is, de veg yil eg nem 
átala kí tva:   
 - Szilárd frak ciók   Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból az 15 0 4 vám tarif aszám alá  tar tozó eg y éb anyagot is beleé rtve  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/59
(1) (2) (3) vag y (4) 
 - Más Előállítás, amelynek során a  2 . és 
3. áru csoport ba tartozó valamennyi 
felhasznált a nyag teljes e gés zében 
létrejött vag y el őállított  
ex 150 5 Finomított  lanoli n Előállítás a 1 50 5 vám tar ifaszám alá 
tartozó nyers g yapjúzsírból  
15 0 6 Más  állati  zsír, olaj és ezek 
frakc iói fi nomí tva is, de veg yil eg nem át alak ítva:   
 - Szilárd frak ciók Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból az 15 0 6 vám tarif aszám alá  tar tozó 
eg y éb anyagot is beleé rtve  
 - Más Előállítás, amelynek során a  
2. áru csoport ba tartozó valamennyi 
felhasznált a nyag teljes e gés zében létrejött vag y el őállított.  
15 0 7 - 15 1 5 Növén yi olajok és ez ek frakc iói   
 - Szójaba b-, földimogyor ó-, 
pálma-,  kó kuszd ió- (kopr a-), 
pálmam ag-, b a bass u-, tu ng- 
(kí naif a-) és oit ici caolaj , mirt uszviasz és ja pá nviasz, 
jojobaolaj  frak ciói  és olajok 
műszak i vagy ipar i felhasználásra, az emberi 
fog yasztásra alkalmas  
él elmisz er- el őállítás k ivétel éve l Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból  
 - Szilárd frak ciók , a  jojo baolaj 
szilárd frak ciói na kl kivételé ve l Előállítás az 1 5 07 – 15 1 5 vámtarif aszám alá  tar tozó eg y éb 
anyagból  
 - Más Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált növényi anyag teljes eg ész ében létrejött vag y el őállított  
15 1 6 Á llati vagy növén yi zsír és olaj és 
ez ek frakc iói részben vagy teljesen hi drogénez ve, 
közbeeső en vagy újraészter ez ve 
és elaidin izálva, fi nomí tva i s, de továb b nem elkészítve Előállítás, amelynek során: 
- a 2 . ár ucso portb a tartozó 
valamennyi felhasznált a nyag 
teljes eg ész ében létrejött vag y 
előá llított. 
- valamennyi felhasznált növényi 
anyag teljes eg ész ében létrejött vag y el őállított. A 15 0 7, 1 50 8,  1 511  é s  151 3 v á m ta r i f a s z á m a l á  
tartozó anyag azonb an  
felhasználható  L 410/60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
15 1 7 Margari n;  ebbe az áru csoport ba 
tartozó állati vagy növényi zsírok 
vag y olajok vagy e z ek frakc iói 
étkezésr e alkalmas keveréke vag y készítménye, a 1 51 6 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
étkezési zsír vag y olaj és e zek frakc iói kivételév el :  Előállítás, amelynek során: 
- 2. és a 4. áruc soportb a tartozó 
valamennyi felhasznált a nyag 
teljes eg ész ében létrejött vag y előá llított, és 
- valamennyi felhasznált növényi 
anyag teljes eg ész ében létrejött vag y el őállított. A 15 0 7, 1 50 8,  
1 511  é s  151 3 v á m ta r i f a s z á m a l á  
tartozó anyag azonb an  felhasználható  
16 . ár ucso port Húsból, halból, vagy rákból, 
pu ha testű ből, valam in t m ás gerinctelen víziállatból készült 
termékek Előállítás: 
- az 1. áru csoport ba tar tozó 
állatokból, és/vagy 
- amel ynek során a  3 . árucso portb a 
tartozó valamennyi felhasznált 
anyag teljes eg ész ében létrejött 
vag y el őállított.  
ex 17. áru csoport Cu kor és c ukorár uk , kivéve: Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból  
ex 170 1 Nád- vagy répacu kor és 
veg ytiszta szacharóz szilárd állapotb an , ízesítőa nyag vag y színezőanyag hoz záadás ával  Előállítás, amelynek során a  
17 . ár ucso portb a t artozó 
valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g y á r t e l e p i  á r án ak  30 % - át   
17 0 2 Más  c ukor, beleértv e a veg ytiszta 
tejcu krot,  malá tac u krot, szől őcukrot és gyümölcscu krot is , 
szilárd állapot ba n;  c ukorsziru p ízesítő- vag y színezőanyag ok 
hozzáadása  nélk ül, m űméz, 
termész etes mé zz el kev erv e is, ég etett c ukor:   
 - Veg ytiszta malát ac ukor és 
g yümölcscukor Előállítás b ármel y vámtarifaszám alá t artozó anyagból a 17 0 2 vám tarif aszám alá  tar tozó 
eg y éb anyagot is beleé rtve  
 - Más  c ukor szilárd  állapot ba n,  
ízesítő- vag y színezőanyag ok 
hozzáadásáv al Előállítás, amelynek során a  
17 . ár ucso portb a t artozó 
valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g y á r t e l e p i  á r án ak  30 % - át   
 - Más Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag származó  
ex 170 3 Cu kor k ivonás a vagy finomít ása  
során nye rt melasz, ízesítő- vag y színezőanyagok hozzáadásával Előállítás, amelynek során a  
17 . ár ucso portb a t artozó 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g y á r t e l e p i  á r án ak  30 % - át   2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/61
(1) (2) (3) vag y (4) 
17 0 4 Cu korka áru  (beleértv e a fehér 
csokoládét is), ka kaót art alom 
nélkül Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során a  
17 . ár ucso portb a t artozó valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g y á r t e l e p i  á r án ak  30 % - át   
18 . ár ucso port Kakaó és ka kaó készítmények Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó anyagból, és 
- amel ynek során a  
17 . ár ucso portb a t artozó 
valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g y á r t e l e p i  á r án ak  30 % - át   
19 0 1 Malát a kivona t;  lisztből, dará ból, 
durva  őrlem ényből, kemén yítőből 
vag y maláta kivon at ból előál lított, 
másu tt  nem említett  élelmisz er-
készítmény, amel y kak aót nem, vag y teljes en zsírtala ní tott  
anyagra számítva  4 0 
tömegszázal éknál k isebb  mennyiségben tart almaz; a  0 4 01-
04 0 4 vám tarif aszám alá  tar tozó 
áru kból készítet t, m ásu tt  nem említett éle lmiszer-kés zítmény, 
amel y kak aót nem, vagy teljes en 
zsírtalan ítot t a nyagra számítva  5  tömegszázal éknál k isebb  
mennyiségben tart almaz   
 - Malát a kivona t Előállítás a 1 0. áru csoport ba tartozó 
gabonafélékből  
 - Más Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során a  
17 . ár ucso portb a t artozó valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék g y á r t e l e p i  á r án ak  30 % - át   
19 0 2 Tés zta, főzve és töltve (hússal 
vag y más a nyaggal) vag y máskép p elkészítve is, m i nt pl. 
spagett i, m a karón i, metélt, 
lasagne, gnoc ch i, r avioli, can nelloni; kusz kusz 
(búza dara kás a) elkészítve is:   L 410/62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
 - 20  tömegszázalék vag y 
kevesebb h ússal, belsőség ge l, 
hallal, rák k al, vagy puh atest űvel Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált ga bonaféle 
és származékaik ( a dur um búza és 
származékai kivételév e l) teljes eg ész ében létrejött vagy e lőál lított  
 - 20  tömegszázalékot meghaladó 
húss al, belsősé gg el, hallal, rák kal, vagy pu ha testűvel Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált ga bonaféle 
és származékaik ( a dur um búza és 
származékai kivételév e l) teljes 
eg ész ében létrejött vagy 
előá llított, és 
- 2. és a 3. áruc soportb a tartozó 
valamennyi felhasznált a nyag teljes eg ész ében létrejött vag y 
előá llított  
19 0 3 Tápiók a és keményítőből készült 
tá piók apó tló, mi ndezek pehely, 
szem, g yöng y, és hasonló 
formába n Előállítás b ármel y vámtarifaszám alá t artozó anyagból, az 1 10 8 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
burgonyakeményítő kivételév el  
19 0 4 Gabonából p uffasztá ssal vagy 
pirí táss al előállított, elkészített él elmisz er (pl. ku koric apehely); másu tt  nem említett  ga bona  (a 
ku koric a kivételév el ) szem 
formába n, pehel y formában  vagy más megmu nk ált szem formába n 
(a liszt a  d ara és a  d urva őrlemén y 
kivételév el ) el őfő zv e vag y máskép p elkészítve Előállítás: 
- bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból, a 18 0 6 vám tarif aszám 
alá t artozók k ivétel éve l 
- a felhasznált ga bon aféléknek és 
lisztnek (a d urum b úza és származékai, illetve a Z ea 
in dur at a /gömbölyű/ k u koric a és 
származékai kivételév e l) teljes eg ész ében létrejött vagy 
előá llított, és  
- amel ynek során a  
17 . ár ucso portb a t artozó valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék g y á r t e l e p i  á r án ak  30 % - át   
19 0 5 K eny ér, cukrászs ütemény, kalács , 
keksz (bi sc ui t) és más pék áru ka kaót artalommal i s; áldozó 
ostya, üres gy óg ys z erkapszula,  
pecsételő ost ya, rizspa pír és hasonló termék Előállítás b ármel y vámtarifaszám alá t artozó anyagból, a 11 . ár ucso portb a t artozók 
kivételév el  
ex 20. áru csoport Zö ldségf él ékből, gyümölcsből, 
diófélékből vag y más 
növényr és zekből e lőállított 
készítmények, kivéve: Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált gyümölcs, dióféle vag y zöldsé g teljes 
eg ész ében létrejött vagy e lőál lított  
ex 200 1 Yamgy ökér, édesburgonya 
(bat át a) és a növény ek h asonló, 
étkezésr e alkalmas részei, 
lega lább  5 tömegszázal ék 
keményítőtartalommal, ecettel vag y ecetsavval e lkészítve vag y 
tartósí tva Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  
ex 200 4 és 
ex 200 5 Burgonya liszt, dara  vagy pehel y formájáb an , ecet vagy ecetsav 
nélkül elkészítve vag y tartósítva Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/63
(1) (2) (3) vag y (4) 
20 0 6 Zö ldség, g yümölcs, dióféle, 
g yümölcshéj és más növényr ész, 
cu korral tartós ítva ( drénezett, 
cu krozott vagy kan dírozott): Előállítás, amelynek során a  17 . ár ucso portb a t artozó 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g y á r t e l e p i  á r án ak  30 % - át   
20 0 7 Dzsem, g yümölcskocsonya 
(zse lé ), g yümölcsíz, p üré vagy krém gyümölcsből vag y diófélékből (mog y oróból ), 
főz ésse l készítve cukorral vagy 
más édesítőa nyag hozzáadás ával is Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagokból, és 
- amel ynek során a  
17 . ár ucso portb a t artozó valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g y á r t e l e p i  á r án ak  30 % - át   
ex 200 8 - Diófél ék, cu kor vagy alkohol 
hozzáadása  nélk ül Előállítás, amelynek során a  0 8 01 , 0 802  é s  120 2–1 207  v á mt a r i fa s z á m  alá t artozó valamennyi felhasznált 
származó diófélék és o lajos magvak  
értéke meghaladja  a termék g y á r t e l e p i  á r án ak  60 % - át   
 - Am erikai  mogy oró vaj, 
gabonaféléken ala puló kever ékek; pálmafa csú csrügy; 
ku koric a Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  
 - Más , kivéve a más mó don 
főzött, nem gőzölt vag y vízben 
nem forrázott gyümölcsök és 
diófélék, cu kor hozzáad ása  nélkül, fagyasztva Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során a  
17 . ár ucso portb a t artozó valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g y á r t e l e p i  á r án ak  30 % - át   
20 0 9 G yümö lcslé (be le értve a 
szől őmustot is) és zöldség lé, nem 
erjesztv e, hozzáadott 
alkoholtart alom nélkül, cu kor vag y más édesítőa nyag 
hozzáadásáv al is Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során a  
17 . ár ucso portb a t artozó valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g y á r t e l e p i  á r án ak  30 % - át   
ex 21. áru csoport Különfé l e ehető készítmény ek, 
kivéve: Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból  
21 0 1 Káv é-, tea- vagy matétea-kivonat , 
-esz encia és - koncen trá tum  és 
ez eken a termékeken vagy kávén, 
teán,  ma téteán alap uló 
készítmények; pörkölt c i kória és más pörkölt pót k ávé, valami nt 
ez eknek kivona ta , eszenciá ja,  
koncen trá tum a: Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált ci kória  teljes eg ész ében létrejött vagy e lőál lított  L 410/64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
21 0 3 Márt ás (szósz) és ennek 
előá llítására szolgáló készítmény; 
ételíz esítő kever ék; m ust árliszt és 
-dara,  elkészített m ust ár:   
 - Márt ás (szósz) és ennek 
előá llítására szolgáló 
készítmény; ételíz esítő keverék Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból A mustárliszt vagy -dara, 
vag y elkés zített m ust ár azonb a n felhasználható  
 - Mus tárliszt és –d ara,  elkészített 
must ár: Előállítás b ármel y vámtarifaszám alá t artozó anyagból  
ex 210 4 L e ves ek és erő le ves ek és ez ek 
előá llítására szolgáló készítmény  Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból a 2 0 02 – 20 0 5 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
elkés zített vagy tartósí tott  zöldség 
kivételév el  
21 0 6 Más ut t nem említett élelmisze r-
készítmény: Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során a  
17 . ár ucso portb a t artozó valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g y á r t e l e p i  á r án ak  30 % - át   
ex 22. áru csoport I talok, alkoholtart almú 
fol yadékok és ecet, k ivéve : Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált szőlő vag y szől őszármaz ék teljes eg ész ében 
létrejött vag y el őállított  
22 0 2 Víz (bele értve a termés zetes vag y 
mestersé ges ásványviz et és 
szénsavas vizet is) c u kor vagy 
más édesítőa nyag hozzáadás ával 
vag y ízesítve, és más alkoholmentes it al, a  2 0 09  
vámtarif aszám alá  tar tozó 
g yümölcs- és zö ldség lev ek kivételév el Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, 
- amel ynek során a  
17 . ár ucso portb a t artozó valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék g y á r t e l e p i  á r án ak  30 % - át , é s  
- min den felhaszn ált gyümölcslé 
(az ana ná sz-, a lime- és a grapefruit-lé kivételév el ) 
származó  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/65
(1) (2) (3) vag y (4) 
22 0 7 Nem denat urált  etilalkohol, 
lega lább  8 0 térfogatszázal ék 
alkoholtart alommal; etilalkohol 
és más szesz, denat urált,  bármilyen alkoholtart alommal: Előállítás: 
- bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból, a 22 0 7 vagy 
20 0 8vámt arifaszám  alá tartozók kivételév el, és 
- amel ynek során m in den 
felhasznált szőlő és szől őszármaz ék teljes eg ész ében 
létrejött vag y el őállított, vagy – h a 
valamennyi felhasznált egy éb anyag már származó – a 
rizspálin ka  legfe ljebb 5  térfogat-
százalékban felhaszn álha tó  
22 0 8 Nem denat urált  etilalkohol, 
kevesebb mi nt 8 0 térfogatszázal ék alkoholtart alommal; szesz, likőr 
és más szesz es ital: Előállítás: 
- bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból, a 22 0 7 vagy 
20 0 8 vám tarif aszám alá  tar tozók 
kivételév el, és 
- amel ynek során m in den 
felhasznált szőlő és szől őszármaz ék teljes eg ész ében 
létrejött vag y el őállított, vagy – h a valamennyi felhasznált egy éb 
anyag már származó – a 
rizspálin ka  legfe ljebb 5  térfogat-százalékban felhaszn álha tó  
ex 23. áru csoport A z é le lmiszeripar mell éktermékei 
és hulladék ai ; elkészített állat i ta karmá ny, kivéve: Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  
ex 230 1 Bálna d ara, em beri fog yasztásra 
alkalmatla n liszt , dara  és lab dacs  (pell et) halból vagy rákból és rákfélékből, pu ha test űből vagy 
más gerinc telen víziállatokból Előállítás, amelynek során a  2 . és 3. áru csoport ba tartozó valamennyi 
felhasznált a nyag teljes e gés zében létrejött vag y el őállított  
ex 230 3 Kukorica keményítő el őállításán ál 
keletkező maradék (k ivéve az 
áztatólé-koncentr át umot),  
amel ynek szárazanyagra számítot t fehérjetartalma  
meghaladj a a  4 0 tömegszázal ékot Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált ku koric a 
teljes eg ész ében létrejött vag y 
előá llított  
ex 230 6 Olívaolaj kivon ása kor keletkező 
olajpogácsa  és más szilár d 
maradék , 3 %-ot meghala dó 
olívaolaj-tartalommal Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált olaj bogy ó 
teljes eg ész ében létrejött vag y 
előá llított  
23 0 9 Á llatok etetésér e szo lgál ó 
készítmények Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált 
gabonaféle, cu kor vagy melas z, 
hús  vagy tej származó, és 
- a 3 . ár ucso portb a tartozó 
valamennyi anyag teljes eg ész ében létrejött vagy e lőál lított  L 410/66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
ex 24. áru csoport Dohány és feldol go zott 
dohá nypótló, kivéve: Előállítás, amelynek során a  
24 . ár ucso portb a t artozó 
valamennyi felhasznált a nyag teljes 
eg ész ében létrejött vagy e lőál lított.  
24 0 2 Szivar, mi nd két végén levágott 
végű szivar (manillaszivar), kis  
alak ú szivar (c igarillos), 
cigarett ado há nyból vag y dohá nypótlóból Előállítás, amelynek során a  feldo lgo zatlan dohá ny vag y a 2 4 01  
vámtarif aszám alá  tar tozó 
dohá nyhulladék legaláb b 70  tömegszázal éka származó  
ex 240 3  Fo g yasztási do há ny (e lszívásra) Előállítás, amelynek során a  
feldo lgo zatlan dohá ny vag y a 2 4 01  vámtarif aszám alá  tar tozó 
dohá nyhulladék legaláb b 70  
tömegszázal éka származó  
ex 25. áru csoport Só; kén ; földek és kövek;  gipsz,  
mész és cement, kivéve: Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  
ex 250 4 Te rmés zetes kristályos grafit, 
dús ítot t szént artalommal, tiszt ítva  é s  ő r öl ve  A ny ers kristályos grafit 
széntartalmá na k d úsí tása , tisztí tás a 
és őrl ése  
ex 251 5 Márvá ny, fűréssze l vag y más 
módon egys zerűen vágva, tömb vag y nég ysz ög letes ( ez en belül nég yz etes) formában, legfeljebb 
25  cm  vast agságú A 25 cm- t meghala dó vast agságú  márvány (a fűrészelt is) vágása 
fűréssze l vag y más módon  
ex 251 6 Gránit, porfír, bazalt,  homo kkő és 
más emlékművi vagy építőkő,  
fűréssze l vag y más módon 
eg ys ze rűen vágva, töm b vagy nég yszö gl etes (e z en belül 
nég yz etes) formában, legfeljebb 
25  cm  vast agságú A 25 cm- t meghala dó vast agságú  kő (a fűrészelt is) vágása fűrésszel 
vag y más módon  
ex 251 8 Kalcinált dolomit A nem kalci nált  dolomit kalc i nálása  
ex 251 9 Aprított termész etes magnézium-
kar boná t (mag nezit), légmentesen 
le zárt kon ténerekben,  és 
magnézium-oxid , veg yile g tisztá n 
is, az olvasztott magnéziá n és a  kiégetett (szin terez ett) magnézián  
kívül Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból. Term ész etes magnézium-
kar boná t (mag nezit) azonb a n 
felhasználható.  
ex 252 0 Fo gászati célra készített  
kötőa nyag Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 5 0 %-át  
ex 252 4 Te rmés zetes azbeszts zálak Előállítás azbesztkon centr át umból  
ex 252 5 Csillámpor A csillám vag y csillámhulladé k 
őrl ése  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/67
(1) (2) (3) vag y (4) 
ex 253 0 Fö ldfestékek, kalc in álva vagy por 
alak ba n A fö ldfestékek kalci n álása vagy 
őrl ése  
26 . ár ucso port Ércek, s alako k és h am u Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  
ex 27. áru csoport Ásván yi tüzelőanyagok, ásványi 
olajok és ezek desztillációs termékei, b it umenes a nyagok, ásványi viaszok,  k ivéve : Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból  
ex 270 7 Kős z énká trány magas hőfokon  
történő lepárlásából nyert ásványolajhoz hasonló olajok , amel yekben az aromás 
alkotórész ek tömege meghaladja  
a nem aromás al kotórészek tömegét, ha legalább  
65  térfogatszázalékuk 2 50  °C 
hőmérsékleten átdesztillál (bele értve a benzin kever ékeket és 
a benzolt is),  energetika i vagy 
fűtőa nyagként történő felhasználásra Finomítás i m űveletek és/vag y e g y 
vag y több  meghat ározott 
eljárások (
1) 
vag y 
Más  műveletek, amely ek során 
valamennyi felhasznált a nyag a termékétől e ltér ő vámtarifaszám  alá 
tartozik . A termékéve l azonos 
vámtarif aszám alá  tar tozó anyagok azonba n felhasznál ha tók,  h a 
összé rtékük  nem hala dj a meg a 
termék gyárte lepi árán ak  5 0%- át  
ex 270 9 Bit umenes ásványokból előál lított 
nyers olaj A bitu menes a nyagok roncsoló 
lepárlása  
27 1 0 Kő olaj és bit umenes ásvá nyokból 
előá llított olaj, a nyers kivételév el; másut t nem említett 
ol yan készítmény, amel y legke ves ebb 
70  tömegszázalékban kőolaja t 
vag y bit umenes ásv ányokból előá llított olaja t tart almaz, és 
amel ynek ez az olaj lén y eges 
alkotórész e; olajh ulladék Finomítás i m űveletek és/vag y e g y vag y több  meghat ározott 
eljárások (
2) 
vag y 
Más  műveletek, amely ek során 
valamennyi felhasznált a nyag a 
termékétől e ltér ő vámtarifaszám  alá 
tartozik . A termékéve l azonos vámtarif aszám alá  tar tozó anyagok 
azonba n felhasznál ha tók,  h a 
összé rtékük  nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  5 0%- át  
                                                 
1 A „meghatározott eljárások” különleges feltételeit illetően ld. a 7.1. és a 7.3. bevezető 
megjegyzéseket.  
2 A „meghatározott eljárások” különleges feltételeit illetően ld. a 7.2. bevezető megjegyzést.  L 410/68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
27 1 1 Fö ldgáz és gáz-halmazál lapotú  
más szénh idrogén Finomítás i m űveletek és/vag y e g y 
vag y több  meghat ározott 
eljárások (1) 
vag y 
Más  műveletek, amely ek során 
valamennyi felhasznált a nyag a termékétől e ltér ő vámtarifaszám  alá 
tartozik . A termékéve l azonos 
vámtarif aszám alá  tar tozó anyagok azonba n felhasznál ha tók,  h a 
összé rtékük  nem hala dj a meg a 
termék gyárte lepi árán ak  5 0%- át  
2 712  V a z e l i n ;  pa r a f f in v i a s z ,  
mikrokr ist ály os kőolajviasz, paraffi ngác s, ozokerit, lig ni tviasz, tőzeg viasz, más ásványi via sz és 
szintézissel vag y más eljárással 
előá llított h asonló termék, színezv e is Finomítás i m űveletek és/vag y e g y 
vag y több  meghat ározott 
eljárások (
2) 
vag y 
Más  műveletek, amely ek során 
valamennyi felhasznált a nyag a 
termékétől e ltér ő vámtarifaszám  alá 
tartozik . A termékéve l azonos vámtarif aszám alá  tar tozó anyagok 
azonba n felhasznál ha tók,  h a 
összé rtékük  nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  5 0%- át  
27 1 3 Ásván yo laj-koksz, ásványolaj-
bi tumen , kőolaj, vagy bi tumenes ásványból előá llított olaj egy éb 
maradék ai Finomítás i m űveletek és/vag y e g y 
vag y több  meghat ározott eljárások (
3) 
vag y 
Más  műveletek, amely ek során valamennyi felhasznált a nyag a 
termékétől e ltér ő vámtarifaszám  alá 
tartozik . A termékéve l azonos vámtarif aszám alá  tar tozó anyagok 
azonba n felhasznál ha tók,  h a 
összé rtékük  nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  5 0%- át  
                                                 
1 A „meghatározott eljárások” különleges feltételeit illetően ld. a 7.2. bevezető megjegyzést.  
2 A „meghatározott eljárások” különleges feltételeit illetően ld. a 7.2. bevezető megjegyzést.  
3 A „meghatározott eljárások” különleges feltételeit illetően ld. a 7.1. és a 7.3. bevezető 
megjegyzéseket.  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/69
(1) (2) (3) vag y (4) 
27 1 4 Te rmés zetes bitu men és aszfalt;  
bi tumenes vagy olajpala és 
ká trányos homok;  aszfalti t és 
aszfaltkő Finomítás i m űveletek és/vag y e g y vag y több  meghat ározott 
eljárások (
1) 
vag y 
Más  műveletek, amely ek során valamennyi felhasznált a nyag a 
termékétől e ltér ő vámtarifaszám  alá tartozik . A termékéve l azonos 
vámtarif aszám alá  tar tozó anyagok 
azonba n felhasznál ha tók,  h a összé rtékük  nem hala dj a meg a 
termék gyárte lepi árán ak  5 0%- át  
27 1 5 Te rmés zetes aszfaltot vag y 
termész etes bit ument , ásv ányolaj-bi tumen t,  ásvá nyi ká trá nyt vagy 
ásványi k átrá nyszurkot tart almazó bi tumenes keverék (pl. 
bi tumenes m asztix,  lepárlási 
maradvá ny) Finomítás i m űveletek és/vag y e g y vag y több  meghat ározott 
eljárások (
2) 
vag y 
Más  műveletek, amely ek során 
valamennyi felhasznált a nyag a 
termékétől e ltér ő vámtarifaszám  alá tartozik . A termékéve l azonos 
vámtarif aszám alá  tar tozó anyagok 
azonba n felhasznál ha tók,  h a összé rtékük  nem hala dj a meg a 
termék gyárte lepi árán ak  5 0%- át ()  
ex 28. áru csoport Szer vetl en veg yi anyagok, 
szer vetl en vag y sze rves veg yül etek nemesfémből, 
ritk aföldfémből, rad ioak tív el emekből vag y izotópokból, 
kivéve: Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból A term ékéve l azonos 
vámtarif aszám alá  tar tozó anyagok azonba n felhasznál ha tók,  h a 
összé rtékük  nem hala dj a meg a 
termék gyárte lepi árán ak  2 0%- át () Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
ex 280 5 K ev ert fém ("Misc hmetall") Előállítás elektrolízisse l vag y 
hőkezel ésse l, amel ynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g y á r t e l e p i  á r án ak  50 % - át   
ex 281 1 K éntrioxid Előállítás kén- dioxi dból Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
                                                 
1 A „meghatározott eljárások” különleges feltételeit illetően ld. a 7.1. és a 7.3. bevezető 
megjegyzéseket.  
2 A „meghatározott eljárások” különleges feltételeit illetően ld. a 7.1. és a 7.3. bevezető 
megjegyzéseket.  L 410/70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
ex 283 3 A lumín iu m-szulfát Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 5 0 %-át  
ex 284 0 Nátri umperborá t Előállítás d in átri um  tetra borát  
pent ah idr át ból Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
ex 29. áru csoport Szer ves v eg yi anyagok, kivéve: Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból A term ékéve l azonos vámtarif aszám alá  tar tozó anyagok 
azonba n felhasznál ha tók,  h a 
összé rtékük  nem hala dj a meg a 
termék gyárte lepi árán ak  2 0%- át Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
ex 290 1 Aciklik us szénh idrogének, 
energ etika i vagy fűtőa nyagként történő felhasználásra Finomítás i m űveletek és/vag y e g y vag y több  meghat ározott eljárások (
1) 
vag y  
  Más  műveletek, amely ek során 
valamennyi felhasznált a nyag a 
termékétől e ltér ő vámtarifaszám  alá 
tartozik . A termékéve l azonos vámtarif aszám alá  tar tozó anyagok 
azonba n felhasznál ha tók,  h a 
összé rtékük  nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  5 0%- át ()  
ex 290 2 Ci kláno k, ci klének (az 
azuléneken k ívül), benzol, toluol, xilol ok, energetika i vagy 
fűtőa nyagként történő 
felhasználásra Finomítás i m űveletek és/vag y e g y vag y több  meghat ározott eljárások (
2) 
vag y 
Más  műveletek, amely ek során 
valamennyi felhasznált a nyag a 
termékétől e ltér ő vámtarifaszám  alá 
tartozik . A termékéve l azonos vámtarif aszám alá  tar tozó anyagok 
azonba n felhasznál ha tók,  h a 
összé rtékük  nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  5 0%- át  
                                                 
1 A „meghatározott eljárások” különleges feltételeit illetően ld. a 7.1. és a 7.3. bevezető 
megjegyzéseket.  
2 A „meghatározott eljárások” különleges feltételeit illetően ld. a 7.1. és a 7.3. bevezető 
megjegyzéseket.  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/71
(1) (2) (3) vag y (4) 
ex 290 5 F ém-alkoholátok, az ebbe a  
vámtarif aszám alá  tar tozó 
alkoholokból és etanolból Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból, a 29 0 5 
vámtarif aszám alá  tar tozó eg y éb 
anyagot is beleé rtve. Az e vámtarif aszám alá  tar tozó 
fémalkoholátok azon ba n 
felhasználható k, ha  összértékük n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g y á r t e l e p i  á r án ak  20 % - át .  Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
29 1 5 Te lített, aci kli kus , egybázisú 
kar bonsava k és ezek an h idr id jei, halogenid jei, peroxidja i és 
peroxisavai; v alami nt  ezek 
halogén-, szulfo-, ni tro- vagy 
ni trozoszármaz ékai Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból. A 291 5 és a 29 1 6 vám tarif aszám alá  tar tozó 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
azonba n nem h alad ha tj a meg a 
termék gyárte lepi árán ak  2 0%- át Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
ex 293 2 - Belső éter ek és ez ek halogén-, 
szulfo-, nitro- vagy 
ni trozoszármaz ékai Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból. A 290 9 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
valamennyi felhasznált a nyag értéke azonba n nem h alad ha tj a meg a 
termék gyárte lepi árán ak  2 0%- át Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
 - Ci klik us acetálok  és belső 
félacetálok és ez ek halogén-, 
szulfo-, nitro- vagy 
ni trozoszármaz ékai Előállítás b ármel y vámtarifaszám alá t artozó anyagból Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
29 3 3 Csa k ni trogén-heteroatomos 
heterocikli kus  veg yület ek Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból. A 293 2 és a 
29 3 3 vám tarif aszám alá  tar tozó valamennyi felhasznált a nyag értéke 
azonba n nem h alad ha tj a meg a 
termék gyárte lepi árán ak  2 0%- át Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a ngyag 
értéke nem hala dj a meg a termék g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
29 3 4 Nukleins avak  és sóik ; vegyil eg 
nem meghat ározottak  is ; má s heterocikli kus  veg yület ek Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból. A 293 2,  a 
2 933  é s  a 293 4 v á m ta r i f a s z á m  a l á  tartozó valamennyi felhasznált 
anyag értéke azonba n nem 
hala dh at ja meg a termék gyártel epi árán ak  2 0%- át Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
ex 293 9 Má kszalma-kon centr át umok , 
lega lább  5 0 tömegszázal ék alkaloid at artalommal Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 5 0 %-át  
ex 30. áru csoport G y óg ys z eripari termékek; 
kivéve: : Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból A term ékéve l azonos 
vámtarif aszám alá  tar tozó anyagok azonba n felhasznál ha tók,  h a 
összé rtékük  nem hala dj a meg a 
termék gyárte lepi árán ak  2 0%- át  L 410/72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
30 0 2 Emberi vér; állati  vér terápi ás, 
mege lő zési vag y diagnoszti ka i 
célra el őkészítve; el lensz érumok 
és más vérfrakciók , valam in t módosult imm unológiai termékek 
biotec hnológiai  eljárással 
előá llítva is;  vak ci ná k,  toxi nok,  mikrob iológiai kult úrá k (az 
él esztők kivételév e l) és hasonló 
termékek:    
 - K ét vag y több  alkotórész 
összeke ver és éből készült 
termékek teráp iás vagy 
mege lő zési célra, vag y nem 
kevert termékek e célra, kimért 
adagok b an  vagy formában, vag y a k iskereskedelemben 
szokásos kiszerel ésben Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból, a 
30 0 2 vám tarif aszám alá  tar tozó 
eg y éb anyagot is beleé rtve. A 
termékév el azonos árumegneve z ésű 
anyagok azonb an  felhasználh atók , ha összértékü k nem h alad ja meg a 
termék gyárte lepi árán ak  2 0%- át  
 - Más   
 -- Emberi vér Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból, a 
30 0 2 vám tarif aszám alá  tar tozó eg y éb anyagot is beleé rtve. A 
termékév el azonos árumegneve z ésű 
anyagok azonb an  felhasználh atók , ha összértékü k nem h alad ja meg a 
termék gyárte lepi árán ak  2 0%- át  
 -- Á llati vérkészítmény 
terapeut ik us v agy profilakt i kus  célra Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból, a 
30 0 2 vám tarif aszám alá  tar tozó 
eg y éb anyagot is beleé rtve. A termékév el azonos árumegneve z ésű 
anyagok azonb an  felhasználh atók , 
ha összértékü k nem h alad ja meg a termék gyárte lepi árán ak  2 0%- át  
 -- Vérfrakciók az 
el lensz érumok, a  hemoglobin és a szérumglobulin 
kivételév el Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból, a 30 0 2 vám tarif aszám alá  tar tozó 
eg y éb anyagot is beleé rtve. A 
termékév el azonos árumegneve z ésű anyagok azonb an  felhasználh atók , 
ha összértékü k nem h alad ja meg a 
termék gyárte lepi árán ak  2 0%- át  
 -- Hemog lobin, vérglobulin és 
szérumgl obulin Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból, a 
30 0 2 vám tarif aszám alá  tar tozó eg y éb anyagot is beleé rtve. A 
termékév el azonos árumegneve z ésű 
anyagok azonb an  felhasználh atók , ha összértékü k nem h alad ja meg a 
termék gyárte lepi árán ak  2 0%- át  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/73
(1) (2) (3) vag y (4) 
 -- Más Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból, a 
30 0 2 vám tarif aszám alá  tar tozó 
eg y éb anyagokat is beleértv e. A termékév el azonos árumegneve z ésű 
anyagok azonb an  felhasználh atók , 
ha összértékü k nem h alad ja meg a termék gyárte lepi árán ak  2 0%- át  
30 0 3 és 3 0 04 G y óg ys z erek (a 30 0 2, 3 00 5 vagy 
30 0 6 vám tarif aszám alá  tar tozó áru k kivételév e l):   
 - A 294 1 vám tar ifaszám alá  
tartozó ami ka ci n ból előá llítva Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból A 300 3 és a  
30 0 4 vám tarif aszám alá  tar tozó 
anyagok azonb an  felhasználh atók , ha összértékü k nem h alad ja meg a 
termék gyárte lepi árán ak  2 0%- át  
 - Más Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból. A 300 3 és a 30 0 4 vám tarif aszám alá  tar tozó 
anyagok azonb an  felhasználh atók , 
ha összértékü k nem h alad ja meg a termék gyárte lepi árán ak  2 0%- át,  
és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi 
árán ak  5 0 %-át  
ex 300 6 En nek az árucso portn ak  a  
4(k) megjegy z ésében meghatározott gyóg y sz erhulladék A term ék eredeti besorolása szerinti 
származását meg kell tartan i  
ex 31. áru csoport Trág yáz ósz er ek; k ivéve: Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból A term ékéve l azonos vámtarif aszám alá  tar tozó anyagok 
azonba n felhasznál ha tó, ha 
összé rtékük  nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  2 0%- át () Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék g yártel epi árá na k 4 0 %-át L 410/74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
ex 310 5 K ét vag y három trágyázóe lem et 
(a n itrogén, a  foszfor és a káliu m 
közül) tart almazó ásványi vagy 
veg yi trág yázós ze r; más trágyáz ósz er; ebbe 
az árucso portb a tartozó termékek 
ta blettázva vagy hasonló formába n, illetve le gfe ljebb 1 0 kg 
bru ttó tömegű csomagolásba n,  
kivéve: 
- ná triu m-n itrá t 
-  k a l c iu m - ci an am id  
- káli um-szulfát - magnézium káli um szulfát Előállítás: - a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból. A terméké ve l azonos vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagok azonb an  
felhasználhatóa k,  h a összértékük  n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g y á r t e l e p i  á r án ak  20 % - át , é s  
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem 
hala dj a meg a termék gyárte lepi 
árán ak  5 0 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
ex 32. áru csoport Cserző- és színezőkivonatok ; 
ta nn ino k és származékai k ; festőanyagok, pigmen tek és más  
színezékek; festékek, lak kok , gi tt  
és masztix (sim ító- és tömítőa nyagok); t in tá k;  k ivéve : Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból A term ékéve l azonos 
vámtarif aszám alá  tar tozó anyagok 
azonba n felhasznál ha tóak , ha összé rtékük  nem hala dj a meg a 
termék gyárte lepi árán ak  2 0%- át Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
ex 320 1 Tanni nok  és sóik , étereik, 
észter eik és más származéka ik Előállítás növényi eredetű 
cserzőkivonatból Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
3 205  S z í n e s  l a k k f e s t é k;  a z  
árucso porthoz t artozó megjeg y z ések 3. pont já ba n 
meghatározott szí nes lak kfesték alap ú készítmények(
1) Előállítás b ármel y vámtarifaszám alá t artozó anyagból, a 32 0 3, 3 20 4 
és 32 05  vámt arifaszám  k ivételé ve l. 
A 320 5 vám tar ifaszám alá  t artozó anyagok azonb an  felhasználh atóa k, 
ha összértékü k nem h alad ja meg a 
termék gyárte lepi árán ak  2 0%- át. Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
ex 33. áru csoport I l l óolajok és rezinoidok;  
illatszer ek, szépség- és testápoló készítmények, kivéve: Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból A term ékéve l azonos vámtarif aszám alá  tar tozó anyagok 
azonba n felhasznál ha tóak , ha 
összé rtékük  nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  2 0%- át Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
                                                 
1 A 32. árucsoporthoz fűzött 3. megjegyzés azt mondja, hogy ezek a készítmények bármely 
anyag színezésére alkalmasak, vagy felhasználhatók hatóanyagként a színező készítmények 
gyártásánál, feltéve, hogy azokat nem a 32. árucsoport egy másik vámtarifaszáma alá kell besorolni.
 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/75
(1) (2) (3) vag y (4) 
33 0 1 Szilárd és vízmentes illóolajok 
(terpénmentesek is) ; rezinoido k;  
kivon t oleor ezinek; illóolaj-
koncen trá tum  szilárd és vízmentes is, zsír ba n, szilár d 
olajba n, v iaszb an  vagy hasonló 
anyagba n, amel yet hideg abszorpc ió vagy macerálás út já n 
nyernek; illóo lajok 
terpénmentesí tésekor nye rt terpéntar talmú  mellékterm ék; 
illóo lajok vizes desztillátum a és 
vizes o ldata Előállítás b ármel y vámtarifaszám alá t artozó anyagból az e 
vámtarif aszám alá  tar tozó anyagok 
eltér ő „csoportját”  (
1) is beleértv e. 
A term ékéve l azonos csoportba  
tartozó anyagok azon ba n 
felhasználhatóa k,  h a összértékük  n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g y á r t e l e p i  á r án ak  20 % - át  Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
ex 34. áru csoport Szappa n,  szerves f elül etakt ív 
anyagok, mosószer ek, kenőanyagok, m űvi aszok, elkés zített vi aszok, fényesítő- és 
polírozóanyag ok, gy ert yák és 
hasonló termékek,  mi nt ázópaszta , “fogás zati vi asz” és gipsz alap ú 
fogászati készítmények, k ivéve: Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból A term ékéve l azonos vámtarif aszám alá  tar tozó anyagok 
azonba n felhasznál ha tók,  h a 
összé rtékük  nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  2 0%- át Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
ex 340 3 K enőanyag-készítmény ek 70  
tömegszázal éknál kevesebb kőolaj- vagy bitu menes ásvá nyból 
nyert o lajtar talommal Finomítás i m űveletek és/vag y e g y 
vag y több  meghat ározott eljárások (
2) 
vag y 
Más  műveletek, amely ek során 
valamennyi felhasznált a nyag a 
termékétől e ltér ő vámtarifaszám  alá 
tartozik . A termékéve l azonos vámtarif aszám alá  tar tozó anyagok 
azonba n felhasznál ha tó, ha 
összé rtékük  nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  5 0%- át  
34 0 4 Műv iaszok és elkészített via szok:   
 - Paraffin , ásvá nyolajviasz, 
bi tumenes ásványi a nyagból 
nyert viasz, paraffi nga cs, 
izzasztott préselt paraff invi asz alap ú Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból A term ékéve l azonos 
vámtarif aszám alá  tar tozó anyagok azonba n felhasznál ha tók,  h a 
összé rtékük  nem hala dj a meg a 
termék gyárte lepi árán ak  5 0%- át  
                                                 
1 Egy „csoport” úgy tekintendő, mint a vámtarifaszám bármely része, amelyet a többitől egy 
pontosvessző választ el.  
2 A „meghatározott eljárások” különleges feltételeit illetően ld. a 7.1. és a 7.3. bevezető 
megjegyzéseket.  L 410/76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
 - Más Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból, kivéve: 
- a 1 5 16  vámt arifaszám  alá tartozó 
viasz jelle gű hi drogénez ett olajok Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
  - veg yi le g nem meghatározott 
zsírsavak vagy ip ari 
zsíralkoholok, amely ek haso nlóak 
a 3 8 23  vámt arifaszám  alá tartozó viaszokhoz, és  
  - a 3 4 04  vámt arifaszám  alá tartozó 
anyagok.  
  Ezek az anyagok azon ba n 
felhasználható k, ha  összértékük n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g y á r t e l e p i  á r án ak  20 % - át   
ex 35. áru csoport F ehérjeanyagok; átala kí tott  
keményítők; enyvek; enzimek; kivéve: Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból A term ékéve l azonos 
vámtarif aszám alá  tar tozó anyagok azonba n felhasznál ha tók,  h a 
összé rtékük  nem hala dj a meg a 
termék gyárte lepi árán ak  2 0%- át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
35 0 5 Dextrin és más át alak ítot t 
keményítők (pl.: 
előkocson yásított  vagy és zter ez ett 
keményítő ); keményítő-, dextri n- vag y átala kí tott más keményítő 
alap pal készített enyvek:   
 - Éterez ett vagy és zter ez ett 
keményítők Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból az 
35 0 5 vám tarif aszám alá  tar tozó 
eg y éb anyagokat is beleértv e Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
 - Más Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból, a 11 0 8 vám tarif aszám alá  tar tozók kivételév el Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
ex 350 7 Más ut t nem említett elkészített 
enzimek Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 5 0 %-át  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/77
(1) (2) (3) vag y (4) 
36 . ár ucso port Rob ba nóanyagok; pirotec hn i kai  
készítmények; gyufák; piroforos 
ötvöz etek; gyúlékon y anyagok Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból. A terméké ve l azonos 
vámtarif aszám alá  tar tozó anyagok azonba n felhasznál ha tók,  h a 
összé rtékük  nem hala dj a meg a 
termék gyárte lepi árán ak  2 0%- át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
ex 37. áru csoport F ényképés zeti vag y 
mozgó fén yképész eti termékek; 
kivéve: Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból. A terméké ve l azonos 
vámtarif aszám alá  tar tozó anyagok azonba n felhasznál ha tók,  h a 
összé rtékük  nem hala dj a meg a 
termék gyárte lepi árán ak  2 0%- át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
37 0 1 F ény ér zéken y, megvilágítatlan 
fényképés zeti lem ez és síkfilm bármilyen anyagból, a pa pír,  a karto n és textil kivételév el; 
fény ér zéken y, meg világítatla n,  
azonnal előhívó sí kfilm, csomagolva is:   
 - A zonnal előhívó film színes 
fényképe z éshez, csomagolva Előállítás b ármel y vámtarifaszám alá t artozó anyagból, a 37 0 1 és 37 0 2 vám tarif aszám alá  tar tozók 
kivételév el. A 370 2 vá mtar ifaszám 
alá t artozó anyagok azonb an  felhasználható k, ha  összértékük 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g y á r t e l e p i  á r án ak  30 % - át .  Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyagok értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
 - Más Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból, a 37 0 1 és 
37 0 2 vám tarif aszám alá  tar tozók kivételév el. A 370 1 és 
37 0 2 vám tarif aszám alá  tar tozó 
anyagok azonb an  felhasználh atók , ha összértékü k nem h alad ja meg a 
termék gyárte lepi árán ak  2 0%- át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
37 0 2 F ény ér zéken y, megvilágítatlan 
fényképés zeti film tekercsben,  
bármilyen anyagból a p ap ír, a 
karto n és a  textil kivételé ve l; fény ér zéken y, meg világítatla n,  
azonnal előhívó film tekercsbe n: Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból, a 37 0 1 és 
37 0 2 vám tarif aszám alá  tar tozók 
kivételév el Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
37 0 4 Megvilágított,  de nem előhívott 
fényképés zeti lem ez, film, pa pír,  
karto n és textil Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból, a 37 0 1 – 
37 0 4 vám tarif aszám alá  tar tozók 
kivételév el Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át L 410/78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
ex 38. áru csoport A v eg yipar k ülönböző termékei; 
kivéve: : Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból A term ékéve l azonos 
vámtarif aszám alá  tar tozó anyagok azonba n felhasznál ha tók,  h a 
összé rtékük  nem hala dj a meg a 
termék gyárte lepi árán ak  2 0%- át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
ex 380 1 - Ko l loid grafit  olajos 
szuszpenzióba n és szemikolloid 
grafit; szénm assza 
el ektródok hoz Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 5 0 %-át  
 - L e galább 3 0 tömegszázalékban  
grafit és kőolaj keverékéből ál ló grafit, paszt a formá ba n Előállítás, amelynek során a  3 4 03  
vámtarif aszám alá  tar tozó 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g y á r t e l e p i  á r án ak  20 % - át  Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
ex 380 3 Finomított  t allolaj Ny ers tallo laj finom ítás a Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
ex 380 5 Tisztított  szulfátterpen ti n alkohol :N y ers szulfátterpenti nalko hol 
tisztí tás a desztillálással vagy finomí táss al Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
ex 380 6 Észterg yanta Előállítás gyantasav ból Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
ex 380 7 Fakátrá ny (fakátrá nyszurok) Fakátrá ny desztillációja Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
38 0 8 Rovarölők, gombaölők, 
g yomirtók, pat ká nyirtók,  csírázásgá tló termékek, 
növénynöv ekedés-szabál yo zó 
szer ek, fertőtlenítők és hasonló készítmények, kimért ad agok ba n 
és formákba n a 
kis kereskedelemben szokásos módon kiszerel ve vag y mint 
készítmények vag y készáruk (pl.  
kénezett szalag, kénezett k anóc , kéngy ert ya, lég y fog ó pa pír) Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 5 0 %-át  
38 0 9 Te xtil-, pa pír-,  bőr- és h asonló 
ip arba n ha sznált,  más ut t nem 
említett végkikészítő szerek, 
festést g yorsító és e lőse gítő, 
színtar tóságot növelő anyag ok, valamin t m ás termékek és 
készítmények (pl. ap pretálószer ek 
és pác anyagok) Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 5 0 %-át  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/79
(1) (2) (3) vag y (4) 
38 1 0 F émfe lületet marató szerek; 
fol y ósítószer ek és más 
segédanyagok heges ztéshez vag y 
forrasztáshoz; forrasztó-, hegesztőporok és -paszták , fém- 
vag y más a nyagtartalommal; 
hegesztő el ektródák  és -pálc ák  mag és bevonóanyagai Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 5 0 %-át  
38 1 1 Kopogásgátló s zer ek, 
an tioxid á nsok,  g yantáso dásgá tlók, viszkozit ást  javí tók, rozsdag átlók és egy éb 
hasonló a daléka nyagok 
ásványolajhoz (bele értv e a 
benzin hez valót is) vagy eg y éb, 
hasonló céllal haszn ált oldatok hoz:   
 - K enőolaj-adalékok kőolaj- vagy 
bi tumenes ásványokból nyert olajtart alommal Előállítás, amelynek során a  3 8 11  vámtarif aszám alá  tar tozó valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g y á r t e l e p i  á r án ak  50 % - át   
 - Más Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g yártel epi árá na k 5 0 %-át  
38 1 2 Elkészített vulk an izálást  
g yorsítók; má su tt nem említett  gumi- vagy műa nyaglág yítók; 
an tioxid á nsok és egy éb gumi- 
vag y műa nyag-stabilizátorok Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 5 0 %-át  
38 1 3  K észítmény ek és töltetek tűzoltó 
készülékekhez; töltött 
tűzoltógránáto k Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g yártel epi árá na k 5 0 %-át  
38 1 4 Más ut t nem említett szerves 
oldósz erkev er ékek és híg ítók ; lakk- és festékeltávolítók Előállítás, amelynek során a  felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi 
árán ak  5 0 %-át  
38 1 8 Elektroni kai  célokra kémia i 
el emekkel átit atot t korong, ostya vag y hasonló forma; kémia i 
veg yül etekkel átit atot t a nyagok el ektroni ka i célokra Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 5 0 %-át  L 410/80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
38 1 9 Hidra ulik usfék-fol yadék és más  
fol yadék hi dra ulik us célra, amely 
kőolajat  vagy bit umenes 
ásványokból nyert olajat nem, vag y 70 tömegszázal éknál kiseb b 
arányba n t art almaz Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 5 0 %-át  
38 2 0 Fag yásgátló és jé goldó 
készítmények Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 5 0 %-át  
38 2 2 Hordozóra f elvitt di agnoszti ka i 
vag y laboratórium i reagensek, elkés zített di agnoszti ka i vagy 
laboratóriu mi reagensek 
hordozón is,  a 3 00 2 v agy 300 6 
vámtarif aszám alá  tar tozók kivételév el; tan úsí tván nyal 
el látott referenciaa nyagok Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 5 0 %-át  
38 2 3 I pari monok arboxil-zsírsav; 
finomí tás ból nyert olajsav: ipari  
zsíralkohol:   
 - I pari monok arboxil-zsírsav; 
finomí tás ból nyert olajsav: Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból  
 - I pari zsíralkoholok” Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból az 38 2 3 vám tarif aszám alá  tar tozó 
eg y éb anyagot is beleé rtve  
38 2 4 Elkészített kötőanyagok ön tödei 
formához vag y maghoz; más ut t nem említett vegyipari és rokon ip ari termékek és készítmények 
(bele értve a termés zetes term ékek 
kever ékét is)   
 - A z e vámtarifaszám alá t artozók 
közül a következők: 
-- Te rmés zetes gumi alap ú 
elkés zített kötőa nyagok 
öntödei formá hoz vagy 
maghoz 
-- Nafténsava k, v ízben 
oldhat atla n sói k és észtereik 
- -  S z o r b i t ,  a 290 5 v á m ta r i f a s z á m 
alá t artozó kivételé ve l Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból. A terméké ve l azonos vámtarif aszám alá  tar tozó anyagok 
azonba n felhasznál ha tók,  h a 
összé rtékük  nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  2 0%- át Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyagok 
értéke nem hala dj a meg a termék g yártel epi árá na k 4 0 %-át 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/81
(1) (2) (3) vag y (4) 
 -- Kő olaj-szulf onátok  (az 
alkálifémek, az ammón ium  
vag y az etanol-amino k kőolaj-
szulfonátja i kivételév el); bi tumenes ásványokból nyert 
olajok t iofénez ett szulfonsavai  
és sói 
-- I oncser él ők 
-- G etterek váku umcsövek hez   
 -- A lkáli vas-oxidok  
gáztisztít áshoz 
-- Ammóniákvíz és a gázt isztí tás  
fol yamán k imerült oxid 
-- Szulfonafténsava k, vízben  
oldhat atla n sói k és észtereik 
-- Ko zma- és Dippel-olaj 
-- Különböző anionok at 
tart almazó sókever ékek 
-- Zse latin  ala pú  másolópasztá k,  
pa pír vagy textil alapr a is   
 - Más Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 5 0 %-át  
39 0 1 - 39 1 5 Mű anyagok ala pa nyag 
formájáb an , hulladé k, forgács és törmel ék; kivéve az ex 390 7 és 
39 1 2 vám tarif aszám alá  tartozókat , amel yekr e az aláb b 
meghatározott sza bályok 
vonat koznak:   L 410/82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
 - Addíc iós homopolimerizác iós 
termékek, amely ekben egy etl en 
monomer a teljes 
polimertartalom tö bb  mi nt  9 9 tömegszázal ékát teszi ki Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 5 0 %-át , és 
- a fent i korlátozáson belül, a  
39 . ár ucso portb a t artozó valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 2 0 %-át  (
1) Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyagok 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 2 5 %-át 
 - Más Előállítás, amelynek során a  
39 . ár ucso portb a t artozó valamennyi felhasznált anyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 2 0 %-át  (
2) Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 2 5 %-át 
ex 390 7 - Polikarbon át ból és akr ilni tril-
bu ta diénszt irol kopolimerből 
(ABS) készült kopolimer Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból A term ékéve l azonos 
vámtarif aszám alá  tar tozó anyagok 
azonba n felhasznál ha tók,  h a összé rtékük  nem hala dj a meg a 
termék gyárte lepi árán ak  5 0%- át (
3)  
 - Poliés zter  Előállítás, amelynek során az 
összes, a 39 . ár ucso portb a tartozó valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g yártel epi árá na k 2 0 %-át  és/vagy a 
előá llítás tetra bromo-(biszfenol A )-
polikar bon át ból történi k  
39 1 2 Más ut t nem említett celluló z és 
kémia i származékai , alap anyag formájáb an Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált, a 
termékév el azonos vámtarifaszám alá t artozó anyag értéke nem 
hala dj a meg a termék gyárte lepi 
árán ak  2 0 %-át  
39 1 6 - 39 2 1 Mű anyag félg yártmányok és 
áruc ik kek ; kivéve az ex 391 6, ex 391 7,  ex 39 2 0 és ex 3 92 1 vámtarif aszám alá  tar tozókat,  
amel yekr e az alább  megha tározott 
szabályok vonatkozna k:   
                                                 
1 Az egyrészről a 3901–3906 vámtarifaszám, másrészről a 3907–3911 vámtarifaszám alá sorolt 
anyagokból álló termékek esetében ez a korlátozás csak az anyagok azon csoportjára 
vonatkozik, amelyik nagyobb tömegben van jelen a termékben.  
2 Az egyrészről a 3901–3906 vámtarifaszám, másrészről a 3907–3911 vámtarifaszám alá sorolt 
anyagokból álló termékek esetében ez a korlátozás csak az anyagok azon csoportjára vonatkozik, amelyik nagyobb tömegben van jelen a termékben.
 
3 Az egyrészről a 3901–3906 vámtarifaszám, másrészről a 3907–3911 vámtarifaszám alá sorolt 
anyagokból álló termékek esetében ez a korlátozás csak az anyagok azon csoportjára vonatkozik, amelyik nagyobb tömegben van jelen a termékben.
 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/83
(1) (2) (3) vag y (4) 
 - Sík termékek, a  felületi 
megmunk áláson túlmenően 
megmunk álva vagy a 
nég yszö gl etestől ( ez en belül nég yz ettől) e ltérő alakra vágva; 
más termékek,  a felületi 
megmunk áláson túlmenően megmunk álva Előállítás, amelynek során a  39 . ár ucso portb a t artozó 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g y á r t e l e p i  á r án ak  50 % - át  Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 2 5 %-át 
 - Más   
 -- Addíc iós homopolimerizác iós 
termékek, amely ekben eg y etlen monomer a teljes 
polimertartalom tö bb  mi nt  9 9 
tömegszázal ékát teszi ki Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 5 0 %-át , és 
- a fent i korlátozáson belül, a  
39 . ár ucso portb a t artozó 
valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 2 0 %-át  (
1) Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 2 5 %-át 
 -- Más Előállítás, amelynek során a  
39 . ár ucso portb a t artozó valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g yártel epi árá na k 2 0 %-át  (
2) Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 2 5 %-át 
ex 391 6 és ex 391 7 Profilok és csövek Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 5 0 %-át , és 
- a fent i korlátozáson belül a 
termékév el azonos vámtarifaszám alá t artozó valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  2 0 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 2 5 %-át 
ex 392 0 - I onom er lap vagy film Előállítás hőre lágyul ó parci ális 
sóból, amel y fémionokkal, főleg 
ci nk- és ná tri umio nok kal részben 
seml egesített etilén és metakr ilsav 
kopolimere Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 2 5 %-át 
                                                 
1 Az egyrészről a 3901–3906 vámtarifaszám, másrészről a 3907–3911 vámtarifaszám alá sorolt 
anyagokból álló termékek esetében ez a korlátozás csak az anyagok azon csoportjára 
vonatkozik, amelyik nagyobb tömegben van jelen a termékben.  
2 Az egyrészről a 3901–3906 vámtarifaszám, másrészről a 3907–3911 vámtarifaszám alá sorolt 
anyagokból álló termékek esetében ez a korlátozás csak az anyagok azon csoportjára vonatkozik, amelyik nagyobb tömegben van jelen a termékben.
 L 410/84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
 - Regenerált cel lulóz, poliamid  
vag y polietilén lap Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált, a 
termékév el azonos vámtarifaszám 
alá t artozó anyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi 
árán ak  2 0 %-át  
ex 392 1 F éme zett műa nyag fólia Előállítás kevesebb mi n t 23  mi kron 
vastagságú  víztiszt a poliészter 
fóliából (1) Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 2 5 %-át 
39 2 2 – 39 2 6 Mű anyagáruc i kkek Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 5 0 %-át  
ex 40. áru csoport Gumi és ebből készült ár uk ; 
kivéve: Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  
ex 400 1 Rétege lt kreppg umi  lap  
lábbelihez Te rmés zetes gumileme z ek 
lamin álása  
40 0 5 Vulka nizálatla n g umi keverék 
alapa nyag formába n vagy lap, lem ez és s zalag alakb an Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke, a természetes gumi 
kivételév el, nem halad ja  meg a termék gyárte lepi árán ak  5 0 %-át  
40 1 2 Újrafutózott v agy használt gu mi 
légabroncs; tömör vagy kis nyomású gum ia broncs , 
gumia bron cs-futófelület és 
gumia bron cs-tömlővédő szalag :   
 - Újrafutózott g umi  légabroncs,  
tömör vag y kis nyomású gumia bron cs A használt gu mia bron csok 
újraf utózása  
 - Más Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból, a 40 1 1 és 
40 1 2 vám tarif aszám alá  tar tozók kivételév el  
ex 401 7 K emén ygumiból készült ár uk Előállítás keménygumiból  
ex 41. áru csoport Ny ersbőr (a szőrm e kivételé ve l) 
és ki készített bőr; kivéve: Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból  
ex 410 2 Juh-  és bár ánybőr nyers en, gyapjú  
nélkül A g yapjú eltávolítása  a  gyapjas ju h- 
és bárá nybőrrő l  
                                                 
1 A következő fóliákat kell víztisztának tekinteni: fóliák, amelyeknek optikai fénytompítása – 
az ASTM-D 1003-16 szerint Gardner Hazeméterrel (azaz Hazefaktor) mérve – kevesebb, 
mint 2%.  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/85
(1) (2) (3) vag y (4) 
41 0 4 – 41 0 6 Szőrte lenül cserz ett vagy crust 
bőr, h así tva is, de tová bb  nem 
megmunk álva A z e lőcser zett bőr ismételt cserzése 
vag y 
Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  
4 107 ,  41 12  é s  
4 113  Szőrte len, cserz és vag y kérg esítés ut án  továb b k ikészített  bőr,  
bele értve a pergamentált bőrt, has ítva is,  a 4 11 4 vá mt arifaszám 
alá t artozó bőr kivételév el Előállítás b ármel y vámtarifaszám alá t artozó anyagból, a 41 0 4–
41 1 3 vám tarif aszám alá  tar tozók kivételév el  
ex 411 4 Lakkbőr és lamin ált la kk bőr; 
metallizált bőr Előállítás a 4 10 4 –4 1 06 , a  4 1 07 , a  4 112  v a g y  a  41 13  vá m ta r i f a s z á m  
alá t artozó anyagból, felté ve, hog y 
összé rtékük  nem hala dj a meg a 
termék gyárte lepi árán ak  5 0%- át.  
42 . ár ucso port Bőráru k; nyerg es- és 
szíjgyártóáruk; u tazási  c ik kek,  kézitás ká k és h asonló t artók ; 
állati bélből készült áru k (a  sel y emhern yóbélbő l készült áru k 
kivételév el ) Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból  
ex 43. áru csoport Szőrm e, műszőrme; ez ekből 
készült áru k;  k ivéve: Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  
ex 430 2 Cserzett vag y kikészítet t szőrme, 
összeá llítva:   
 - Össze varrt lap, kereszt és 
hasonló formák A nem össz eállított cserzett vagy ki készített szőrme fehérítése vag y 
festése a vágáson és összeál lításon 
felül  
 - Más Előállítás nem összeállított, cserzett 
vag y ki készített szőrméből  
4 303  R uh á z at i  c ikk ,  ru há z a ti  ta r t o z é k  
és más szőrmeáru Előállítás a 4 30 2 vám tar ifaszám alá tartozó, nem összeállított, cserzett 
vag y ki készített szőrméből  
ex 44. áru csoport Fa és faipari  termékek;  faszén; 
kivéve: Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból  
ex 440 3 Gömbfa, négy o ldalán durvá n 
faragva Előállítás farön kből, kérge zettből is, 
vag y pusztá n d urvára far agra  L 410/86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
ex 440 7 Hosszában  fűrészelt vag y 
szé le zett, vágott vagy hán tolt, 6 
mm-nél vastaga bb  fa gyalulva, 
csiszolva vag y vé gill esztéss el összeá llítva G ya lulás, cs iszolás vag y végil les ztés  
ex 440 8 Furnérlap (bele értve a réte ge lt fa 
sze lete lés év el kés zítettet is) , és réteg elt l eme z le gf eljebb 6 mm vastagságb a n, la polva, és 
hosszába n f űrésze lt, vágott vagy 
há ntolt m ás falemez, le gfe ljebb 6  mm vast agságba n,  gyalulva, 
csiszolva vag y vé gill esztéss el 
összeá llítva,  Részekből össz eragasztás, csi szolás, 
g yalulás vagy v égil l esztés  
ex 440 9 Fa, bármelyik szé le vag y f elül ete 
mentén összefüggő 
(fol ytatólagos ) össz eill esztés re 
előkés zítve, g yalulva, csiszolva 
vag y vé gill esztéss el öss zeá llítva is.   
 - Csiszolt vagy v égil les ztésse l 
összeá llított Csiszolás vagy v égil les ztés  
 - Perem e zett fa és mi nt ázott fa Perem e zés vag y mintázás  
ex 441 0 – ex 4 4 13 Sze gé l y léc és díszléc, bele értve a 
pa dló szeg él y l écet és más szeg é l yl eme zt is Fo rmázás vagy profilíro zás  
ex 441 5 Fából készült láda,  do boz, rekesz, 
dob és haso nló csomagolóanyag Előállítás méretre nem vágott faleme zből  
ex 441 6 Hordó, ká d,  dézsa és fá ból készült 
más ká dári par i termék és azok rész ei Előállítás h así tott  do ngák ból, a két 
főfe lület fűrész el és én t úl nem 
megmunk álva  
ex 441 8 - Ács- és épületasztalos-ipari 
termék fából Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból A parkettalécek, zsindely ek és has ítékok  azon ba n 
felhasználható k  
 - Sze gé l y léc és g y öng yl éc Fo rmázás vagy profilíro zás  
ex 442 1 G yufaszál, cipész faszeg vag y 
facsa p Előállítás b ármel y vámtarifaszám alá t artozó fából a 
44 0 9 vám tarif aszám alá  tar tozó fadrót kivételév el  
ex 45. áru csoport Parafa és parafa  ár uk ; kivéve: Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  
45 0 3 Te rmés zetes parafából készült 
áru k Előállítás a 4 50 1 vám tar ifaszám alá 
tartozó par afából.  
46 . ár ucso port Szalmából, eszpartófűből és más 
fonása nyagból készült áru k; kosárkötő- és fon ásáru k Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/87
(1) (2) (3) vag y (4) 
47 . ár ucso port Papír ip ari rost anyag fából vagy 
más cellulóztartalmú anyagból; 
visszanyert (hulladék és h asznált) 
pa pír vagy karto n Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból  
ex 48. áru csoport Papír  és kar ton ; pa píri par i 
rostanyagból, pa pír ból vagy 
karto nból készült áru k;  k ivéve : Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból  
ex 481 1 Vonalazott, m argózott vagy 
nég yz ethálós pa p ír és kar ton Előállítás a 4 7. áru csoport ba tartozó 
pa pír előállítására  szolgál ó 
anyagból  
48 1 6 Karbonpa pír,  önm ásolópap ír, 
másoló vag y átíró más  p ap ír (a 48 0 9 vám tarif aszám alá  tar tozók 
kivételév el ), a sokszorosító stencil- és az ofszet 
nyomó lem ezpapír dobozba 
kiszerel ve is Előállítás a 4 7. áru csoport ba tartozó pa pír előállítására  szolgál ó 
anyagból  
48 1 7 Boríték,  zárt level e ző lap, posta i 
lev e le ző lap és más  lev el ez őlap 
pa pír ból vagy kartonból; lev e le zőpapír-készletet 
tart almazó, pa p írból vagy 
karto nból készült doboz, t asa k,  tárca  és ma p pa Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi 
árán ak  5 0 %-át  
ex 481 8 Toal ett (WC-) pa pír Előállítás a 4 7. áru csoport ba tartozó 
pa pír előállítására  szolgál ó anyagból  
ex 481 9 Doboz, láda,  tok , zsá k és más  
csomagolóes zköz papír ból, 
karto nból, celluló zvattából vagy 
celluló zs zálból áll ó szöv edékből Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  5 0 %-át  
ex 482 0 Í r ótömb Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 5 0 %-át  
ex 482 3 Más  p ap ír, kar ton,  cellulóz vatta 
és cellul ózs zálból áll ó szö vedék méretr e vag y alakra vágva Előállítás a 4 7. áru csoport ba tartozó 
pa pír előállítására  szolgál ó 
anyagból  
ex 49. áru csoport Kön yv ek, újs ágok,  képek  és más 
nyomdaip ari termékek; kéziratok,  gépírásos szöve gek és tervrajzok; 
kivéve: Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból  L 410/88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
49 0 9 Ny omtatott  vagy illusztrált posta i 
képes lev el ez őlap; nyomtatot t 
lapok személ y es üdvözlette l, 
üzenettel vag y bejel entéssel, illusztrálva, d íszítve és boríték kal 
is Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból, a 49 0 9 és 
49 1 1 vám tarif aszám alá  tar tozók 
kivételév el  
49 1 0 Bármilyen nyomtatott na p tár, 
bele értve a na ptár blokkot  is:   
 - Nem pap ír vagy karton  ala pú  
örökna ptár  vagy cser élhető l a p o s  na pt á r  Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem 
hala dj a meg a termék gyárte lepi 
árán ak  5 0 %-át  
 - Más Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból, a 49 0 9 és 49 1 1 vám tarif aszám alá  tar tozók kivételév el  
ex 50. áru csoport Sel y em, kivéve : Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  
ex 500 3 Sel y emhulladék (beleértv e a le 
nem gombol yíth ató sely emgubót, fonalhulladéko t, a foszlatott anyagot is), kár tolt vagy fésült Sel y emhulladék k ártolása v agy 
fésülés e  
50 0 4–ex 5 0 06 Fonal se l y emből és 
sel y emhulladékból Előállítás (1): 
- kártolt vagy fésült vagy f onásra 
más módo n előkészített nyers sel y emből vag y 
sel y emhulladékból, 
- nem k ártolt, nem fésült vagy 
fonásra m ás mó don elő nem készített termész etes szálakból, 
- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből vagy 
- pa pír előállítására  szolgál ó 
anyagból  
                                                 
1 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/89
(1) (2) (3) vag y (4) 
50 0 7 Szöv et sel y emből vag y 
sel y emhulladékból:   
 - Gumifonalat tar talmazó Előállítás eg yágú fonalból (1)  
 - Más Előállítás (2):  
  - kók uszrostfonalból, 
- termész etes szálakból, 
- nem k ártolt, nem fésült, vagy 
fonásra m ás mó don elő nem 
készített vágot t m űszálból, 
- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből vagy  
- pa pír ból 
vag y  
  A ny omáshoz le galább két 
előkés zítő vag y befeje ző művel et 
társul ( pl. szennye ződés eltávolítása, fehérítés, mercerez és, 
hőrögzítés, bol yhozás, 
kala nderezés, zsugor odás mentesítés, tartós k ikészítés, avat ás, 
impregnálás,  j avít ás és a  csomók  
eltávolítása), a hol a felhasznált  nem nyomott szöv et értéke nem hala dj a 
meg a termék gyárte lepi árá na k 
47 ,5 %-át  
ex 51. áru csoport G yapjú, f inom és d urva állat i 
szőr; lós zőrf onal és szöv et; kivéve: Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból  
                                                 
1 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  
2 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  L 410/90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
5 106 –51 10  F o n a l  g y a p j úb ó l ,  f i n o m é s  du r v a  
állati szőrből vagy lós zőrből  Előállítás (1): 
- kártolt vagy fésült vagy f onásra 
más módo n előkészített nyers 
sel y emből vag y sel y emhulladékból, 
- nem k ártolt, nem fésült vagy 
fonásra m ás mó don elő nem készített termész etes szálakból, 
- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből vagy 
- pa pír előállítására  szolgál ó 
anyagból  
51 1 1– 5 11 3 Szöv et g yapjú ból, fi nom vagy 
durva  állati  szőrből vag y 
lósz őrből :   
 - Gumifonalat tar talmazó Előállítás eg yágú fonalból (2)  
 - Más Előállítás (3):  
  - kók uszrostfonalból, 
- termész etes szálakból, 
- nem k ártolt, nem fésült, vagy 
fonásra m ás mó don elő nem 
készített vágot t m űszálból, 
- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből vagy  
- pa pír ból 
vag y  
                                                 
1 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  
2 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  
3 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/91
(1) (2) (3) vag y (4) 
  A ny omáshoz le galább két 
előkés zítő vag y befeje ző művel et 
társul ( pl. szennye ződés 
eltávolítása, fehérítés, mercerez és, hőrögzítés, bol yhozás, 
kala nderezés, zsugor odás 
mentesítés, tartós k ikészítés, avat ás, impregnálás,  j avít ás és a  csomók  
eltávolítása), a hol a felhasznált  nem 
nyomott szöv et értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árá na k 
47 ,5 %-át  
ex 52. áru csoport Pamu t; k ivéve : Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  
52 0 4– 5 20 7 Pamu tfonal és cérna Előállítás (1): 
- kártolt vagy fésült vagy f onásra 
más módo n előkészített nyers sel y emből vag y 
sel y emhulladékból, 
- nem k ártolt, nem fésült vagy 
fonásra m ás mó don elő nem készített termész etes szálakból, 
- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből vagy 
- pa pír előállítására  szolgál ó 
anyagból  
5 208 –52 12  P a m ut s z ö v e t :    
 - Gumifonalat tar talmazó Előállítás eg yágú fonalból (2)  
 - Más Előállítás (3):  
                                                 
1 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  
2 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  
3 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  L 410/92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
  - kók uszrostfonalból, 
- termész etes szálakból, 
- nem k ártolt, nem fésült, vagy 
fonásra m ás mó don elő nem 
készített vágot t m űszálból, 
- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből vagy 
- pa pír ból 
vag y  
  A ny omáshoz le galább két 
előkés zítő vag y befeje ző művel et 
társul ( pl. szennye ződés 
eltávolítása, fehérítés, mercerez és, 
hőrögzítés, bol yhozás, 
kala nderezés, zsugor odás 
mentesítés, tartós k ikészítés, avat ás, impregnálás,  j avít ás és a  csomók  
eltávolítása), a hol a felhasznált  nem 
nyomott szöv et értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árá na k 
47 ,5 %-át  
ex 53. áru csoport Más  növényi textilszálak, 
pa pírfon al és pa pírszövet; k ivéve : Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból  
53 0 6– 5 30 8 Fonal más növényi textilszálból; 
pa pírfon al Előállítás (1): 
- kártolt vagy fésült vagy f onásra 
más módo n előkészített nyers sel y emből vag y 
sel y emhulladékból, 
- nem k ártolt, nem fésült vagy 
fonásra m ás mó don elő nem készített termész etes szálakból, 
- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből vagy 
- pa pír előállítására  szolgál ó 
anyagból  
                                                 
1 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/93
(1) (2) (3) vag y (4) 
53 0 9– 5 31 1 Szöv et más növényi rostból; 
szöv et pa pírfon alból:   
 - Gumifonalat tar talmazó Előállítás eg yágú fonalból (1)  
 - Más Előállítás (2): 
- kók uszrostfonalból, 
- ju tafon alból, 
- termész etes szálakból, 
- nem k ártolt, nem fésült, vagy 
fonásra m ás mó don elő nem 
készített vágot t m űszálból, 
- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből vagy  
- pa pír ból 
vag y  
  A ny omáshoz le galább két 
előkés zítő vag y befeje ző művel et 
társul ( pl. szennye ződés 
eltávolítása, fehérítés, mercerez és, 
hőrögzítés, bol yhozás, kala nderezés, zsugor odás 
mentesítés, tartós k ikészítés, avat ás, 
impregnálás,  j avít ás és a  csomók  eltávolítása), a hol a felhasznált  nem 
nyomott szöv et értéke nem hala dj a 
meg a termék gyárte lepi árá na k 47 ,5 %-át  
                                                 
1 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  
2 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  L 410/94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
54 0 1– 5 40 6 Fonal, szál és cérna műszálból Előállítás (1): 
- kártolt vagy fésült vagy f onásra 
más módo n előkészített nyers 
sel y emből vag y sel y emhulladékból, 
- nem k ártolt, nem fésült vagy 
fonásra m ás mó don elő nem készített termész etes szálakból, 
- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből vagy 
- pa pír előállítására  szolgál ó 
anyagból  
54 0 7 és 5 4 08 Szöv et végt el en műszálból   
 - Gumifonalat tar talmazó Előállítás eg yágú fonalból (2)  
 - Más Előállítás (3):  
  - kók uszrostfonalból, 
- termész etes szálakból, 
- nem k ártolt, nem fésült, vagy 
fonásra m ás mó don elő nem 
készített vágot t m űszálból, 
- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből vagy 
- pa pír ból 
vag y  
                                                 
1 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  
2 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  
3 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/95
(1) (2) (3) vag y (4) 
  A ny omáshoz le galább két 
előkés zítő vag y befeje ző művel et 
társul ( pl. szennye ződés 
eltávolítása, fehérítés, mercerez és, hőrögzítés, bol yhozás, 
kala nderezés, zsugor odás 
mentesítés, tartós k ikészítés, avat ás, impregnálás,  j avít ás és a  csomók  
eltávolítása), a hol a felhasznált  nem 
nyomott szöv et értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árá na k 
47 ,5 %-át  
55 0 1– 5 50 7 Vágott m űszálak Előállítás veg yi anyagokból vag y 
textilpépből  
55 0 8– 5 51 1 Fonal és varróc érna vágott 
műszálból Előállítás (1): 
- kártolt vagy fésült vagy f onásra 
más módo n előkészített nyers 
sel y emből vag y 
sel y emhulladékból, 
- nem k ártolt, nem fésült vagy 
fonásra m ás mó don elő nem készített termész etes szálakból, 
- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből vagy 
- pa pír előállítására  szolgál ó 
anyagból  
55 1 2– 5 51 6 Szöv et vágott műszálból   
 - Gumifonalat tar talmazó Előállítás eg yágú fonalból (2)  
 - Más Előállítás (3): 
- kók uszrostfonalból, 
- termész etes szálakból, 
- nem k ártolt, nem fésült, vagy 
fonásra m ás mó don elő nem 
készített vágot t m űszálból, 
- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből vagy 
- pa pír ból  
                                                 
1 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  
2 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  
3 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  L 410/96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
vag y 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/97
(1) (2) (3) vag y (4) 
  A ny omáshoz le galább két 
előkés zítő vag y befeje ző művel et 
társul ( pl. szennye ződés 
eltávolítása, fehérítés, mercerez és, hőrögzítés, bol yhozás, 
kala nderezés, zsugor odás 
mentesítés, tartós k ikészítés, avat ás, impregnálás,  j avít ás és a  csomók  
eltávolítása), a hol a felhasznált  nem 
nyomott szöv et értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árá na k 
47 ,5 %-át  
ex 56. áru csoport Vatt a, nemez és nem szőtt 
textília;  k ülönleges fonalak; zsineg, kötél és ha jókötél és 
ez ekből készült áru k ; kivéve: Előállítás (
1): 
- kók uszrostfonalból, 
- termész etes szálakból, 
- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből vagy 
- pa pír előállítására  szolgál ó 
anyagból  
56 0 2 Neme z, impregnált,  bevont , 
beborítot t vagy réteg e lt is:   
 - Tűnemezből Előállítás(2): 
- termész etes szálakból, vagy - veg yi anyagokból vag y 
textilpépből. 
A zonban:  
  - az 54 0 2 vám tar ifaszám alá  t artozó 
poliprop ilén végtel en szál, 
- az 55 0 3 vagy 55 0 6 vám tarifaszám  
alá t artozó polipropilén fon alak , 
vag y 
- az 55 0 1 vám tar ifaszám alá  t artozó 
poliprop ilén fonóká bel, 
amel yek es etében az eg yes v égte len 
szálak vagy vágott szálak fi nomsági  s z á m a  m ind e n  e s e t b e n ki s e b b 9 
decitexnél, felhasználh ató, ha  
összé rtékük  nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  4 0%- át  
                                                 
1 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  
2 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  L 410/98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
 - Más Előállítás (1): 
- termész etes szálakból, 
- kazein ből készített vágot t 
műszálból, vagy 
- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből  
56 0 4 Gumifonal és -zsineg 
textilanyaggal bevonva; az 5 4 04  
vag y az 54 0 5 vám tarifaszám  alá 
tartozó textilszál, -szalag és 
hasonlók  gum ival vagy műa nyaggal impregnálva, 
bevonva, be borítva vagy ez ekbe 
az anyagokba  bemár tva:   
 - Gumifonal és zsineg, 
textilanyaggal bevonva Előállítás textila nyaggal be nem vont gum ifonalból és zsinegből  
 - Más Előállítás (2): 
- nem k ártolt, nem fésült vagy 
fonásra m ás mó don elő nem készített termész etes szálakból, 
- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből vagy 
- pa pír előállítására  szolgál ó 
anyagból  
56 0 5 Fonal féms zálból, 
paszományozott is, az 5 40 4 vagy 
az 54 0 5 vám tar ifaszám alá  
tartozó ol yan szálból, szalagból vag y hasonló termékből is , 
amel yet féms zál lal, fémcsík kal 
vag y fémporral e g y esítettek Előállítás (
3): 
- termész etes szálakból, 
- nem k ártolt, nem fésült, vagy 
fonásra m ás mó don elő nem 
készített vágot t m űszálból, 
- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből vagy 
- pa pír előállítására  szolgál ó 
anyagból  
                                                 
1 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  
2 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  
3 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/99
(1) (2) (3) vag y (4) 
5 606  P a s z o m á n y o z o t t  f o n a l ,  a z  54 04  
vag y az 54 0 5 vám tarifaszám  alá 
tartozó szalag és hasonló ár u 
paszományozva (az 560 5 vámtarif aszám alá  tar tozó fonal 
és paszományozott lós zőrf onal 
kivételév el ); zseníliafonal (bele értve a zs enília pehel yből 
készült zseníliafonala t is); 
hur kolt, bordázott  fonal Előállítás (
1): 
- termész etes szálakból, 
- nem k ártolt, nem fésült, vagy 
fonásra m ás mó don elő nem 
készített vágot t m űszálból, 
- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből vagy 
- pa pír előállítására  szolgál ó 
anyagból  
57 . ár ucso port Szőn ye gek és más textil 
pa dlóborítók:   
 - Tűnemezből Előállítás (2): 
- termész etes szálakból, vagy 
- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből 
A zonban:  
  - az 54 0 2 vám tar ifaszám alá  t artozó 
poliprop ilén végtel en szál, 
- az 55 0 3 vagy 55 0 6 vám tarifaszám  
alá t artozó polipropilén fon alak , 
vag y 
- az 55 0 1 vám tar ifaszám alá  t artozó 
poliprop ilén végtel en szál, 
amel yek es etében az eg yes v égte len 
szálak vagy vágott szálak fi nomsági  
s z á m a  m ind e n  e s e t b e n ki s e b b 9 decitexnél, felhasználh ató, ha  
összé rtékük  nem hala dj a meg a 
termék gyárte lepi árán ak  4 0%- át 
Jut aszövet hátoldal ként 
felhasználható  
                                                 
1 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  
2 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  L 410/100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
 - Más  nemezből Előállítás (1): 
- nem k ártolt, nem fésült vagy 
fonásra m ás mó don elő nem 
készített termész etes szálakból, 
- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből  
 - Más Előállítás (2): 
- kók uszrostfonal vagy jutafon al, 
- szinteti k us vagy mestersé ges 
végte len szálból készült fonalból, 
- termész etes szálakból, vagy - nem k ártolt, nem fésült, vagy 
fonásra m ás mó don elő nem 
készített vágot t m űszálból 
Jut aszövet hátoldal ként felhasználható  
ex 58. áru csoport Különl eg es szö vetek; bolyhos 
szöv etek; csi p ke; kár pi t; paszomány; hímzés; kivéve:   
 - Gumifonallal kombi n ált Előállítás eg yágú fonalból (3)  
 - Más Előállítás (4):  
  - termész etes szálakból, 
- nem k ártolt, nem fésült, vagy 
fonásra m ás mó don elő nem 
készített vágot t m űszálból, 
- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből 
vag y  
                                                 
1 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  
2 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  
3 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  
4 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/101
(1) (2) (3) vag y (4) 
  A ny omáshoz le galább két 
előkés zítő vag y befeje ző művel et 
társul ( pl. szennye ződés 
eltávolítása, fehérítés, mercerez és, hőrögzítés, bol yhozás, 
kala nderezés, zsugor odás 
mentesítés, tartós k ikészítés, avat ás, impregnálás,  j avít ás és a  csomók  
eltávolítása), a hol a felhasznált  nem 
nyomott szöv et értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árá na k 
47 ,5 %-át  
58 0 5 K ézi szö vésű faliszőn ye g, kár pi t, 
min t pl. Gobelin, Flanders, 
Aubusson , Bea uva is és h asonló 
fajt ák  és a tűvarráss al (pl. pontöltéssel és keres ztöltéss el) 
előá llított faliszőnye g, kár pi t, 
konfekc ionálva is Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból  
5 810  H í m z é s  m é t e r á r u b an ,  s z a l a g ba n,  
vag y mint ázott dar abo kb an Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi 
árán ak  5 0 %-át  
59 0 1 Szöv etek mézgával vag y 
keményítőtartalmú  a nyaggal bevonva, amely eket 
könyvfedé lnek vagy hasonló célokra haszn álna k;  p a uszvászon; 
előkés zített festővászon; 
kala pvászon (k an avász) és hasonló merevített textilszövet 
kala pkészítéshez Előállítás fonalból  
59 0 2 K er ékköpeny kordszövet magas 
szakítószilárds ágú  nejlon vagy 
más poliami d-, poliészter- vag y 
viszkóz-műsel y em fonalból:   
 - L e gfe ljebb 9 0 tömegszázal ék 
textilanyag-tartalommal Előállítás fonalból  
 - Más Előállítás veg yi anyagokból vag y 
textilpépből  L 410/102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
59 0 3 Szöv et műa nyaggal impregnálva, 
bevonva, be borítva vagy 
réteg el ve, az 59 02  vámt arifaszám 
alá t artozó szöv etek kivételév e l Előállítás fonalból 
vag y 
A ny omáshoz le galább két 
előkés zítő vag y befeje ző művel et társul ( pl. szennye ződés 
eltávolítása, fehérítés, mercerez és, 
hőrögzítés, bol yhozás, kala nderezés, zsugor odás 
mentesítés, tartós k ikészítés, avat ás, 
impregnálás,  j avít ás és a  csomók  eltávolítása), a hol a felhasznált  nem 
nyomott szöv et értéke nem hala dj a 
meg a termék gyárte lepi árá na k 47 ,5 %-át  
59 0 4 Linól eum, k iszabva  is ; 
pa dlóborító, amel y textilalapra alkalmazott bevonat ból vagy 
borítá sból áll, k iszabva  is Előállítás eg yágú fonalból (
1)  
59 0 5 Te xtil falborító:   
 - Gumival, mű anyaggal vag y más 
anyaggal impregnálva, bevonva, 
beborítva  vagy r éteg elv e  Előállítás fonalból  
 - Más Előállítás (2):  
  - kók uszrost-fonalból, 
- termész etes szálakból, 
- nem k ártolt, nem fésült, vagy 
fonásra m ás mó don elő nem 
készített vágot t m űszálból, 
- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből 
vag y  
                                                 
1 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  
2 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/103
(1) (2) (3) vag y (4) 
  A ny omáshoz le galább két 
előkés zítő vag y befeje ző művel et 
társul ( pl. szennye ződés 
eltávolítása, fehérítés, mercerez és, hőrögzítés, bol yhozás, 
kala nderezés, zsugor odás 
mentesítés, tartós k ikészítés, avat ás, impregnálás,  j avít ás és a  csomók  
eltávolítása), a hol a felhasznált  nem 
nyomott szöv et értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árá na k 
47 ,5 %-át  
5 906  G u m i z o t t  s z ö v e t ,  a z  5 902  
vámtarif aszám alá  tar tozó 
kivételév el :   
 - Kötött vag y hurkolt Előállítás (1): 
- termész etes szálakból, 
- nem k ártolt, nem fésült, vagy 
fonásra m ás mó don elő nem 
készített vágot t m űszálból, vagy 
- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből  
 - Szinteti k us végtelen szálból 
készült más szövet töb b,  mi nt  90  tömegszázalék textilanyag-tart alommal Előállítás veg yi anyagokból  
 - Más Előállítás fonalból  
59 0 7 Más  módon  im pregnált, bevont 
vag y beborított  szövet; festett 
szöv et szính ázi vagy stúd ió- 
(műtermi) díszletek vagy hasonlók  számára Előállítás fonalból 
vag y 
A ny omáshoz le galább két 
előkés zítő vag y befeje ző művel et társul ( pl. szennye ződés 
eltávolítása, fehérítés, mercerez és, 
hőrögzítés, bol yhozás, kala nderezés, zsugor odás 
mentesítés, tartós k ikészítés, avat ás, 
impregnálás,  j avít ás és a  csomók  eltávolítása), a hol a felhasznált  nem 
nyomott szöv et értéke nem hala dj a 
meg a termék gyárte lepi árá na k 47 ,5 %-át  
                                                 
1 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  L 410/104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
59 0 8 Te xtilalapa nyagból szőtt, font 
vag y kötött bél, lámp ához, 
tűzhelyhe z, öngyújtóhoz, 
g yert yához és hasonlóhoz; fehériz zású gázhar isnya és a nn ak  
előá llítására csőszerűen kötöt t 
gázharis nyaszö vet, impregnálva is:   
 - F ehériz zású gázhar isnya, 
impregnálva Előállítás csőszerűen kötöt t 
gázharis nyaszö vetből  
 - Más Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  
59 0 9– 5 91 1 I pari felhasználásra alkalmas  
textiltermékek:   
 - Políro zó korong vag y -g yűrű az 
59 1 1 vám tarif aszám alá  tar tozó, nemezből készítettek 
kivételév el Előállítás fonalból vagy a 63 1 0 vám tarif aszám alá  tar tozó 
textilhulladék ból vagy rong yból  
 - A z 59 11  vámt arifaszám alá 
tartozó, p ap ír előállításnál vagy 
más m űszak i céllal általános an  haszn ált, csőszerű vag y 
végte lenített egys z eres vag y 
több szörös lánc- és/vagy vetülékfonallal, vag y 
laposszöv ésű, tö bbszörös lánc- 
és/vag y vetülékfonallal sz őtt textilszöv et, nemeze lv e, 
impregnálva vagy bevonva is Előállítás (
1): 
- kók uszrost-fonalból, 
- a következő anyagokból: -- politetrafluor-etilén fonalból (
2), 
-- fenolg yantával bevont, 
impregnált  vagy beborított,  
több ágú  poliam i d fonal ból, 
-- m -feniléndiam in ból és 
izoftálsavból polikon denzác ióval előál lított 
aromás szin teti k us poliami d 
szálból készült fonalból,  
                                                 
1 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  
2 Ennek az anyagnak a felhasználása a papírgyártó gépekhez használatos szövet gyártására 
korlátozódik.  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/105
(1) (2) (3) vag y (4) 
  -- politetrafluor-etilén 
monofilből (1), 
-- poli( p -fenilén tetraf talim id) 
szinteti k us textilszálból álló 
fonalból, 
-- fenolg yanta bevona tú , 
akrilfonallal p aszományoz ott üvegrost fonalból (
2)  
  -- poliészterből, valamint 
tereftálsav és 1,4-ci klohexand imeta nol és izoftálsav g yantá ból készült 
kopoliészter monofilből, 
-- termész etes szálakból, 
-- nem k ártolt, nem fésült, vagy 
fonásra m ás mó don elő nem 
készített vágot t m űszálból, 
-- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből  
 - Más Előállítás (3): 
- kók uszrost-fonalból, 
- termész etes szálakból, - nem k ártolt, nem fésült, vagy 
fonásra m ás mó don elő nem 
készített vágot t m űszálból, vagy 
- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből  
                                                 
1 Ennek az anyagnak a felhasználása a papírgyártó gépekhez használatos szövet gyártására 
korlátozódik.  
2 Ennek az anyagnak a felhasználása a papírgyártó gépekhez használatos szövet gyártására 
korlátozódik.  
3 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  L 410/106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
60 . ár ucso port Kötött vag y hurkolt kelmék Előállítás (1): 
- termész etes szálakból,  
- nem k ártolt, nem fésült, vagy 
fonásra m ás mó don elő nem 
készített vágot t m űszálból, vagy 
- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből  
61 . ár ucso port Kötött és hur kolt ru házat i ci kkek , 
kell ékek és tartozékok:   
 - K ét vag y több , fazonra 
kisza bott  vagy közv etlenül fazonra előál lított,  kötö tt vagy 
hur kolt d ara b összevarrásával 
vag y más módon  történő összeá llításával készítve Előállítás fonalból (
2)(3)  
 - Más   Előállítás (4): 
- termész etes szálakból, 
- nem k ártolt, nem fésült, vagy 
fonásra m ás mó don elő nem 
készített vágot t m űszálból, vagy 
- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből  
                                                 
1 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  
2 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  
3 Ld. 6. bevezető megjegyzés.  
4 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/107
(1) (2) (3) vag y (4) 
ex 62. áru csoport Ru háza ti ci k kek, kellékek és 
tartozékok, a kötött  és h urkolt 
áru k kivételév e l; kivéve: Előállítás fonalból (1)(2)  
ex 620 2,  ex 62 0 4, 
ex 620 6,  ex 62 0 9 és ex 621 1 Női, leányka és csecsemőruh a és tartozékai , hímzéssel Előállítás fonalból (
3) 
vag y 
Előállítás h ímzés nélküli szövetből, 
felté ve, hog y a felhasznált h ímzés 
nélküli szövet értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árá na k 
40 %-át  (
4)  
ex 621 0 és 
ex 621 6 Tűzáll ó fe lsz er el és alumí ni umozott poliészter 
fóliával borított  szövetből Előállítás eg yágú fonalból (
5) 
vag y 
Előállítás nem bevont szövetből, 
felté ve, hog y a felhasznált nem 
bevont szövet értéke nem hala dja  
meg a termék gyárte lepi árá na k 40 %-át  (
6)  
62 1 3 és 6 2 14 Zsebkendő, ken dő, sál, nyaksál, 
man tilla, fá tyol és hasonló:   
                                                 
1 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  
2 Ld. 6. bevezető megjegyzés.  
3 Ld. 6. bevezető megjegyzés.  
4 Ld. 6. bevezető megjegyzés.  
5 Ld. 6. bevezető megjegyzés.  
6 Ld. 6. bevezető megjegyzés.  L 410/108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
 - Hímzett Előállítás fehérítetlen eg yágú 
fonalból (1)(2) 
vag y 
Előállítás h ímzés nélküli szövetből, 
felté ve, hog y a felhasznált h ímzés 
nélküli szövet értéke nem hala dj a 
meg a termék gyárte lepi árá na k 40 %-át  (
3)  
 - Más Előállítás fehérítetlen eg yágú 
fonalból (4)(5) 
vag y  
  A kikészítést nyomás követi, 
amel yhez le galább két előkészítő vag y két befejező művel et társul 
(pl. mosás,  fehérítés, bolyhozás, 
mercerizálás, hőrögzítés, mángorlás, gyűrtel enítés, ki készítés, 
avatás , impregnálás , kivarrás  és a 
csomók eltávolítása),  feltév e, hogy a 6 2 13  és a 6 21 4 vám tar ifaszám alá 
tartozó felhasznált nem nyomott 
áru k összértéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  4 7, 5%- át  
62 1 7 Egy éb konfekc ionált  ru háza ti 
kell ékek és tartozékok;  ru há k,  ruh ázati  kellékek és tartozékok 
rész ei a 6 2 12  vámt arifaszám  alá 
tartozók kivételév e l:   
 - Hímzett Előállítás fonalból (6) 
vag y 
Előállítás h ímzés nélküli szövetből, 
felté ve, hog y a felhasznált h ímzés 
nélküli szövet értéke nem hala dj a 
meg a termék gyárte lepi árá na k 40 %-át  (
7)  
                                                 
1 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  
2 Ld. 6. bevezető megjegyzés.  
3 Ld. 6. bevezető megjegyzés.  
4 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  
5 Ld. 6. bevezető megjegyzés.  
6 Ld. 6. bevezető megjegyzés.  
7 Ld. 6. bevezető megjegyzés.  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/109
(1) (2) (3) vag y (4) 
 - Tűzáll ó fe lsz er el és 
alumí ni umozott poliészter 
fóliával borított  szövetből Előállítás fonalból (1) 
vag y 
Előállítás nem bevont szövetből, 
felté ve, hog y a felhasznált nem bevont szövet értéke nem hala dja  
meg a termék gyárte lepi árá na k 
40 %-át  (
2)  
 - Kö zbé lés gal lé rhoz és 
man dzsettá hoz, k iszabva Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi 
árán ak  4 0 %-át  
 - Más Előállítás fonalból (3)  
ex 63. áru csoport Más  készáru textilanyagból; 
készl etek; h asznált  ru ha  és eg y éb 
haszn ált textilár u;  rongy; kivéve: Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból  
63 0 1– 6 30 4 Takaró, úti ta karó,  ágynemű st b. ; 
függöny stb.; más la kás textília:   
 - Neme zből, nem szőtt textíli ából Előállítás (4): 
- termész etes szálakból, vagy 
- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből  
 - Más:   
                                                 
1 Ld. 6. bevezető megjegyzés.  
2 Ld. 6. bevezető megjegyzés.  
3 Ld. 6. bevezető megjegyzés.  
4 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  L 410/110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
 -- Hímzett Előállítás fehérítetlen eg yágú 
fonalból (1)(2) 
vag y 
Előállítás nem hímzett szövetből (a 
kötött  vagy hurkolt kelme 
kivételév el ), felté ve, hog y a 
felhasznált nem hímzett szövet értéke nem hala dj a meg a termék 
g y á r t e l e p i  á r án ak  40 % - át   
 -- Más Előállítás fehérítetlen eg yágú 
fonalból (3)(4)  
63 0 5 Zsák és zacskó áru k 
csomagolására Előállítás (5): 
- termész etes szálakból, 
- nem k ártolt, nem fésült, vagy 
fonásra m ás mó don elő nem 
készített vágot t m űszálból, vagy 
- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből  
63 0 6 Ponyva, vászontető és 
na pellenz ő; sátor; csóna kvi torla; 
szörf vitorla, szárazföldi járm űvek 
vitorlája;  kem pi ngci k k:   
 - Nem szőtt textíliá ból Előállítás a következőkből (6)(7): 
- termész etes szálakból, vagy 
- veg yi anyagokból vag y 
textilpépből  
                                                 
1 Ld. 6. bevezető megjegyzés.  
2 A kötött vagy hurkolt kelméből (formára kiszabott vagy közvetlenül alakra kötött kelméből) a 
darabok összevarrásával vagy összeállításával készített nem rugalmas vagy nem gumizott 
kötött vagy hurkolt árucikkek esetében lásd a 6. magyarázó megjegyzést.  
3 Ld. 6. bevezető megjegyzés.  
4 A kötött vagy hurkolt kelméből (formára kiszabott vagy közvetlenül alakra kötött kelméből) a 
darabok összevarrásával vagy összeállításával készített nem rugalmas vagy nem gumizott kötött vagy hurkolt árucikkek esetében lásd a 6. magyarázó megjegyzést.
 
5 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  
6 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  
7 Ld. 6. bevezető megjegyzés.  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/111
(1) (2) (3) vag y (4) 
 - Más Előállítás fehérítetlen eg yágú 
fonalból (1)(2)  
63 0 7 Más  készáru,  beleértv e a 
szabásm in tá t is Előállítás, amelynek során a  
felhasznált a nyag értéke nem 
hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  4 0 %-át  
63 0 8 Szőn ye g, faliszőny eg, hímzett 
asztalterítő vagy szalv éta és hasonló textiltermékek 
készítésére s zo lgáló, sz övetből és 
fonalból álló készl et, tartozékokk al, kell ékekkel is, a  
kis kereskedelmi forgalomban 
szokásos kiszerel ésben A kész letben min den összetevőnek meg kell f el e lnie an na k a szabálynak, amely akkor 
vonat kozna rá , ha nem lenne 
készl etbe foglal va. Nem származó áruc ik kek azonb an  beépí thető k, 
felté ve, hog y öss zértékük nem 
hala dj a meg a készlet g yárte lepi 
árán ak  1 5%- át  
ex 64. áru csoport Lábbeli, lábszárvédő és hasonló 
áru;  ezek rész ei; kivéve: Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból, a 64 0 6 
vámtarif aszám alá  tar tozó, a 
talp béléshez vag y más talprészhez erősített felsőr ész -össz eál lítások 
kivételév el  
64 0 6 Lábbelirés z (bel eé rtve a fels őrés zt 
is, a belső talphoz erősítve is); 
kiemelhető talp bélés, sarokemelő 
és hasonló ár u; lá bszárvédő, 
bokavédő és hasonló ár u és ezek rész ei Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  
ex 65. áru csoport Kalap és más fejfedők, vala mi nt 
ez ek rész ei; k ivéve : Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  
65 0 3 Kalap és más fejfedő nemezből, a 
65 0 1 vám tarif aszám alá  tar tozó kala ptest ből, k alap tomp ból vagy nemezkorongból e lőál lítva, 
béle lve vag y díszítve is Előállítás fonalból vagy textilszálból (
3)  
65 0 5 Kalap és más fejfedő kötöt t és 
hur kolt kelméből, csi p kéből, nemezből vag y más 
textilanyagból (de nem szalagból) 
előá llítva, bélelv e vag y díszítve 
is, ha jh áló bárm ily en anyagból, béle lve vag y díszítve is Előállítás fonalból vagy textilszálból (
4)  
                                                 
1 A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. 
bevezető megjegyzésben.  
2 Ld. 6. bevezető megjegyzés.  
3 Ld. 6. bevezető megjegyzés.  
4 Ld. 6. bevezető megjegyzés.  L 410/112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
ex 66. áru csoport Esernyők, na pernyők, sétaboto k, 
botszékek, ostorok,  
lovag lókorbácsok és ezek rész ei; 
kivéve: Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból  
66 0 1 Esernyő, napernyő (bel eé rtve a 
boternyőt, kerti és haso nló na pernyőt is) Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 5 0 %-át  
67 . ár ucso port Kikészített tollak és pe hel y, 
valamin t ezekből készült áru k ; művirágok,  valami n t emberha jból készült áru k Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból  
ex 68. áru csoport Kőbő l, gipszből, cement ből, 
azbesztből, csillámból és h asonló anyagokból készült ár uk ; kivéve: Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  
ex 680 3 Palakőből vagy aggl omerált 
palá ból készült áru Előállítás megmun kált  p alakő ből  
ex 681 2 A zbesztrostból készült áru;  
azbeszt alap ú vagy azbeszt és 
magnézium-k arbo ná t ala pú  
kever ékekből készült ár u Előállítás b ármel y vámtarifaszám alá t artozó anyagból  
ex 681 4 Csillámból készült áru,  beleértv e 
az agglome rált vag y rekonstruált  csillámot is , pa pír-,  k arton- vagy más a nyagalátéten Előállítás megmun kált  csillám ból 
(bele értve az agg lom erált vag y 
rekonstru ált cs illámot is)  
69 . ár ucso port K erámiatermékek Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  
ex 70. áru csoport Üveg és üvegáruk; k ivéve : Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  
ex 700 3,  ex 70 0 4 
és ex 700 5  Üveg f én yvisszave rődést gátló réteg ge l Előállítás a 7 00 1 vám tar ifaszám alá tartozó anyagokból.  
70 0 6 A 700 3,  7 00 4 v agy 700 5 
vámtarif aszám alá  tar tozó üvegek ha jlítva,  megmun kált  széll e l, 
metszve, fúrva, fény ez ve vag y zománcozva vagy másképp 
megmunk álva, de nem keretben 
vag y más a nyaggal nem összes z ere lv e   
 - Dielektromos v ékony filmme l 
bevont üveglap szubsztrá tum , fél ve zetői minőségben, a  
SEMI I 11 szabványokk al 
összhangb an  (
1) Előállítás a 7 00 6 vám tar ifaszám alá tartozó nem bevont  üveglap szubsztrát umo kból  
                                                 
1 SEMII – Se miconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/113
(1) (2) (3) vag y (4) 
 - Más Előállítás a 7 00 1 vám tar ifaszám alá 
tartozó anyagokból.  
70 0 7 Biztons ági üveg, szilárdíto tt 
(edzett) vag y réte ge lt üveg Előállítás a 7 00 1 vám tar ifaszám alá 
tartozó anyagokból.  
70 0 8 Többrétegű szigete lő üveg Előállítás a 7 00 1 vám tar ifaszám alá 
tartozó anyagokból.  
70 0 9 Üvegtükör, beleértv e a 
visszapillan tó t ü kröt is , keretez ve 
is Előállítás a 7 00 1 vám tar ifaszám alá tartozó anyagokból.  
70 1 0 Üvegball on (fonatos is), 
üvegpalack , flask a,  lombi k, konzervüveg, üveg edény, fiola, 
amp ulla és más haso nló 
üvegtartály, áru szállítás ára vagy 
csomagolására; befőzőüve g; 
dugasz,  fedő és más lezáró üvegből Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból 
vag y 
Üvegáru metszés e, fe ltév e, hogy a 
felhasznált nem metszett üvegáru 
összé rtéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  5 0%- át  
70 1 3 As ztali, ko nyhai,  t isztálkod ási , 
irodai , la kás díszí tési vagy hasonló célra szolgáló üve gáru (a 
7 010  v a g y  a  70 18  vá m ta r i f a s z á m  
alá t artozók k ivétel éve l) Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból 
vag y 
Üvegáru metszés e, fe ltév e, hogy a 
felhasznált nem metszett üvegáru 
összé rtéke nem hala dj a meg a 
termék gyárte lepi árán ak  5 0%- át 
vag y 
A kézi mun kával készült fúvott 
üveg kézi díszí tése (a szita nyomás kivételév el ), felté ve, hog y a 
felhasznált kézi készítésű fúvot t 
üveg össz értéke nem hala dja  meg a termék gyárte lepi árán ak  5 0%- át  
ex 701 9 Üveg rostból készült áru ( a fonal 
kivételév el ) Előállítás: 
- színezetl en pászmá ból, 
elő fonatból, fon alból vagy vág ott 
szálból, vag y 
- üvegg yapotból  
ex 71. áru csoport Te rmés zetes vag y ten yés ztett 
g yöng yök, drága kövek, 
féldrágakövek, nemesfémek, nemesfémme l plattírozott fémek 
és ez ekből készült áru k;  
ékszerutánzato k, érmék; k ivéve : Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból  L 410/114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
ex 710 1 Te rmés zetes vag y ten yés ztett 
g yöng y, osztál y ozva és a szállítás 
megkönnyítésére ideigl enesen 
fel fűzve Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 5 0 %-át  
ex 710 2,  ex 71 0 3 és ex 710 4 Drágakő vagy fé ldrágakő megmunk álva (természet es, 
szinteti k us vagy rekonstruált) Előállítás megmun kála tlan  
drága kőből vagy f éldrágakőből  
7 106 ,  71 08  é s  7 110  Nemesf émek:   
 - Megmun kála tlan Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból a 7 1 06 , 71 0 8 vag y 71 10  vámt arifszám alá 
tartozók kivételév e l 
vag y 
A 710 6,  7 10 8 v agy 711 0 
vámtarif aszám alá  tar tozó nemesfém ek elektrolitos, 
hőkezel éses vag y ve g yi 
szétválasztása 
vag y 
A 710 6,  7 10 8 v agy 711 0 
vámtarif aszám alá  tar tozó nemesfém ek ötvözés e eg y mással 
vag y nem nemesfémme l  
 - F él g yártmány vag y por alak ba n Előállítás megmun kála tlan  
nemesfém ekből  
ex 710 7,  ex 71 0 9 
és ex 711 1 Nemesf émme l platt írozott nem nemesfém fé lg yártmány Előállítás nemesfémmel plattírozott megmunk álatla n nem nemesfém ekből  
71 1 6 Te rmés zetes vag y ten yés ztett 
g yöng yből, drágakőből vagy féldrágakőből (termész etes, 
szinteti k us vagy rekonstruált)  
készült áru Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 5 0 %-át  
71 1 7 Ékszerutá nzat Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból 
vag y  
  Előállítás nem plat tírozott vagy 
nemesfémme l nem bevont nem 
nemesfém rés z ekből, feltév e, hogy 
a felhasznált anyag értéke nem 
hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  5 0%- át  
ex 72. áru csoport Vas és acél, k ivéve: Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/115
(1) (2) (3) vag y (4) 
72 0 7 F élkés z termék vasból vagy nem 
ötvözött acélból Előállítás a 7 20 1,  7 2 02 , 72 0 3, 7 20 4 
vag y 72 05  vámt arifaszám  alá 
tartozó anyagokból  
72 0 8– 7 21 6 Sík hengerelt termék, rúdvas , 
szög vas, i domvas és szelv ény 
vasból vagy nem ötvö zött acélból Előállítás a 7 20 6 vám tar ifaszám alá tartozó ingot ból vagy más elsődl eg es formából  
72 1 7 Huzal vasból vagy nem ötvöz ött 
acélból Előállítás a 7 20 7 vám tar ifaszám alá tartozó félkés z anyagokból  
e x  7 2 18 , 721 9 – 
7 222  F élkés z termék, sík hengerelt termék, rú d, szögvas, i domvas és 
sze lv ény ro zsdamentes acélból Előállítás a 7 21 8 vám tar ifaszám alá 
tartozó ingot ból vagy más 
elsődl eg es formából  
72 2 3 Huzal rozsdamentes acélból Előállítás a 7 21 8 vám tar ifaszám alá 
tartozó félkés z anyagokból  
e x  7 2 24 , 722 5 – 
7 228  F élkés z termék, sík hengerelt termék, meleg en hengerelt rúd, 
szabálytalanul felgöng yö lt tekercsben;  szögvas, idomvas  és 
sze lv ény ötvö zött acélból; üreges 
fúrórúdvas  és -rúd acél ötvözött vag y nem ötvözött acélból Előállítás a 7 20 6,  a 7 21 8 vagy a 
72 2 4 vám tarif aszám alá  tar tozó 
ingot ból vag y más elsődleg es formából  
72 2 9 Huzal más ötvözött a célból Előállítás a 7 22 4 vám tar ifaszám alá 
tartozó félkés z anyagokból  
ex 73. áru csoport Vas- és acéláruk ; kivéve: Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  
ex 730 1 Szádpalló Előállítás a 7 20 6 vám tar ifaszám alá 
tartozó anyagokból.  
73 0 2 Vasút i vagy villamosvasúti 
pályaépítő a nyag vasból vag y acélból, úgymint: sí n,  terelősín, 
fogazott sín,  váltósí n, 
sín kereszte zés, váltóál lító rúd  és más kereszte z ési dar ab , sí naljza t 
(keresztkeng y el), 
csatla kozólem e z, síns aru , befogópofa, alátétlemez, 
sín ka pocs,  nyomtávleme z, 
kengy el, tovább á más , a vas út i s ín  összes z ere lés éhe z szükséges 
speciális  a nyag Előállítás a 7 20 6 vám tar ifaszám alá 
tartozó anyagokból.  
7 304 ,  73 05  é s  7 306  Cső és üreges profil vasból (az öntöttva s kivételév e l) vag y 
acélból Előállítás a 7 20 6,  7 2 07 , 72 1 8 vagy 
72 2 4 vám tarif aszám alá  tar tozó 
anyagokból  L 410/116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
ex 730 7 Több részből áll ó csőszer e lvén y 
rozsdamentes acélból ( ISO X5CrNi Mo 17 1 2) A kovácsdara bok  esztergálása, fúrása,  dörzsárazása , menetvágás a, leso rjázása és homokf úvása , feltéve, 
hogy a fe lhasznált kovács dara bok  
összé rtéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  3 5%- át  
7 308  S z e r k e z e t  ( a  940 6 v á m ta r i f a s z á m alá t artozó el őre g yá rtott ép ületek kivételév el ) és rés zei (pl. hí d és 
hí drész, zsilipk ap u,  torony, 
rácsszerkez etű oszlop, tető, tetőszerke zet, ajtó, abla k és ezek 
kerete, ajtó küszöb,  zsaluzat,  
korlát, pillér és osz lop) vasból 
vag y acélból; szerke zetben való 
felhasználásra előkészített leme z, rúd,  szögvas, i domvas, szelvén y, 
cső és haso nló termék vasból 
vag y acélból Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból. A 730 1 v ámt arifaszám 
alá t artozó heges ztett szögvasakat , 
idomok at és szelvén y eket azonb an  nem lehet felhasználni  
ex 731 5 Hólánc Előállítás, amelynek során a  7 3 15  vámtarif aszám alá  tar tozó valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g y á r t e l e p i  á r án ak  50 % - át   
ex 74. áru csoport Réz és ebből készült áru k;  k ivéve : Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi 
árán ak  5 0 %-át  
7 401  Ny ers r éz (s zulfid-fémkeve rék); 
cementréz (kicsa pot t réz) Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból  
7 402  Finomíta tlan  réz; rézanód 
el ektrolízises finomít áshoz Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  
7 403  Finomított  réz és ré zötvö z et, megmunk álatla n:   
 - Finomított  réz Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  
 - Rézötvö zet és más el emeket is 
tart almazó finomí tott  réz Előállítás finom ítot t, megmunk álatla n rézből vag y 
rézhulladékból és -törmel ékből  
74 0 4 Rézhulladék és -törmelék Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  
74 0 5 Mesterötvöz et Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/117
(1) (2) (3) vag y (4) 
ex 75. áru csoport Nik kel és ebből készült áru k;  
kivéve: Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  5 0 %-át  
7 501 –75 03  N y e r s  n i kk e l  ( s z u l f i d -
fémkev erék), zsugorított ni kkel-oxid és a ni k kelkohászat  más  közbeeső term ékei; 
megmunk álatla n ni kkel; 
ni kkelh ulladék és –törmelék Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból  
ex 76. áru csoport A lumín iu m és ebből készült áru k;  
kivéve: Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi 
árán ak  5 0 %-át  
76 0 1 Megmun kála tlan  alum ín i um Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  5 0 %-át 
vag y 
Előállítás ötvözetl en alumí ni um ból 
vag y alumí ni um hulladék ból és -
törmel ékből hőkezel ésse l vag y 
el ektrolízissel  
76 0 2 A lumín iu mh ulladék és -törmelék Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  L 410/118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
ex 761 6 A lumín iu m gyártmányok, az 
alumí ni um huzalból készült háló, drótszövet, rács, so dronyfonat, 
kerítésfonat , erősítőszövet és 
hasonló a nyagok (a végtel en szalagot is beleértv e) és a 
terpesztett alum ín ium  k ivételé ve l Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból. Az alumíni um huzalból készült h álót, drótszövetet, rácsot , 
sodronyfonatot, kerítésfonatot , 
erősítőszö vetet és hasonló anyagokat ( a végtel en szalagot is 
bele értve) és a terpesztett 
alumí ni umot  azonb an  fel lehet haszn álni ; és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem 
hala dj a meg a termék gyárte lepi 
árán ak  5 0 %-át  
77 . ár ucso port Esetleg es későbbi felhaszn álásra fenntar tva a HR- ben   
ex 78. áru csoport Ólom és ebből készült áruk ; kivéve: Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem 
hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  5 0 %-át  
78 0 1 Megmun kála tlan  ólom   
 - Finomított  ólom Előállítás „nye rs”- vag y „megmunkála tlan ólomból”  
 - Más Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból. A 780 2 v ámt arifaszám alá t artozó hulladékot  vagy 
törmel éket azonba n nem lehet 
felhasználni  
78 0 2 Ólomhulladék és -törmelék Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  
ex 79. áru csoport Ci nk  és ebből készült áru k; 
kivéve: Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem 
hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  5 0 %-át  
79 0 1 Megmun kála tlan  ci n k Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból. A 790 2 v ámt arifaszám 
alá t artozó hulladékot  vagy 
törmel éket azonba n nem lehet felhasználni  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/119
(1) (2) (3) vag y (4) 
79 0 2 Ci nk h ulladék és -törmelék Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  
ex 80. áru csoport Ón és ebből készült áru k;  k ivéve : Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi 
árán ak  5 0 %-át  
80 0 1 Megmun kála tlan  ón Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból. A 800 2 v ámt arifaszám alá t artozó hulladékot  vagy 
törmel éket azonba n nem lehet 
felhasználni  
8 002  é s  800 7  Ónh ulladék és –törmelék, másár u ónból Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  
81 . ár ucso port Más  nem nemesfém; cermet; ez ekből készült áru k:   
 - Más  nem nemesfém, 
megmunk ált, és ezekből készült áru k Előállítás, amelynek során a  termékév el azonos vámtarifaszám alá t artozó valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem hala dj a meg a 
termék gyárte lepi árán ak  5 0 %-át  
 - Más Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  
ex 82. áru csoport Szers zámok, késművesáru k,  evő eszkö zök nem nemesfémből; 
min dezek rész ei nem 
nemesfémből; kivéve : Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból  
8 206  A  8 2 02– 82 05  vá m ta r i f a s z á m o k 
közül két vagy több  vámtarif aszám alá  tar tozó 
szers zámok a 
kis kereskedelemben szokásos kiszerelt készl etben Előállítás a 8 20 2 –8 2 05  k ivételé ve l bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból. A 820 2 –8 2 05  
vámtarif aszám alá  tar tozó 
szers zámokat azonba n be lehet fogla lni a  készletbe, ha  az 
összé rtékük  nem hala dj a meg a 
készl et gyárte lepi árán ak  1 5%- át  
8 207  Cserélhető sz ers zám kézi vagy gépi mű köd tetésű kéziszers zámhoz vag y 
szers zámgéphez (pl. sajtoló, 
csá koló, l yukasztó, menetf úró, menetvágó, fúró, 
furatmegmu nk áló, üregelő, maró, 
eszter gál y ozó vag y csavarh úzó szers zám), beleé rtve a fém 
húzás ához vagy e xtrudálás ához 
való süll y esztéket és a sziklafúrás hoz vagy talajfúrás hoz 
való sz erszámot is Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi 
árán ak  4 0 %-át  L 410/120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
82 0 8 K és és vágópenge g éphez vag y 
mecha ni ku s készülékhez Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  4 0 %-át  
ex 821 1 K és, sima vagy fogazott pengéve l 
(bele értve a kertészkést is), a 82 0 8 vám tarif aszám alá  tar tozó kés k ivétel éve l Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból. A nem nemesfémből készült késpenge és nyél azonban 
felhasználható  
82 1 4 Más ut t nem említett késművesáru  
(pl. h aj nyíró gép, mészárosbárd, 
konyhai  b árd,  a prí tó- és dara bolókés, p ap írvágó kés); 
man ik űr- és ped i kűr készl et és 
fels ze re lés (körömr es ze lő is) Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból. A nem nemesfémből készült nyél azonban felhaszn álha tó  
82 1 5 Kanál, villa, merőkan ál, 
szűrőkan ál, tort alap át,  h alkés, vajkés, cu korfogó és hasonló konyhai  vagy asztali eszköz Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból. A nem nemesfémből készült nyél azonban felhaszn álha tó  
ex 83. áru csoport Különfé l e áruk  nem 
nemesfémből; kivéve : Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  
ex 830 2 Más  vasalás,  veret, szer el vén y és 
hasonló c ik k é pülethez, és au tomat ik us aj tócs ukó Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból. A 830 2 v ámt arifaszám alá t artozó más a nyagok azonba n 
felhasználható k, ha  összértékük 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g y á r t e l e p i  á r án ak  20 % - át   
ex 830 6 Kis szobor és más díszt árgy nem 
nemesfémből Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból. A 830 6 v ámt arifaszám 
alá t artozó más a nyagok azonba n 
felhasználható k, ha  összértékük n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g y á r t e l e p i  á r án ak  30 % - át   2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/121
(1) (2) (3) vag y (4) 
ex 84. áru csoport Atomr eaktorok, kazá nok , gépek 
és mechan i kus  berendezések; 
ez ek alka trészei, kivéve: Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  4 0 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
ex 840 1 Nukleáris f űtőa nyage lem Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból (
1) Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
84 0 2 Vízgő zt vagy más gőzt fejl esztő 
kazá n (az ala csony nyomású gőz 
előá llítására alkalmas , központ i 
fűtés céljára szolgál ó forr óvíz-kazá n kivételév e l); túlhevítő 
vízkazán Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  4 0 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 2 5 %-át   
84 0 3 és ex 8 40 4 Kö zponti f űtés céljára  szolgál ó 
kazá n, a 84 0 2 vám tarif aszám alá tartozó kazá n kivételév el és 
segédber endezés a központ i f űtés 
céljára szolgáló kazánhoz Előállítás b ármel y vámtarifaszám alá t artozó anyagból, a 84 0 3. és 84 0 4 vám tarif aszám alá  tar tozók 
kivételév el Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
84 0 6 Gő zturbi na (víz- vagy más gőz 
üzemű) Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
84 0 7 Szikragyújtás ú, belső ég ésű, 
duga ttyús vagy forg ódugat tyús motor Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
84 0 8 Kompress ziós g yújtás ú, belső 
ég ésű, duga ttyús motor (d ízel vag y fé ldízel) Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
84 0 9 Kizáró lag vag y e lsőso rban a 84 0 7 
vag y a 8 40 8 v ámt arifaszám alá tartozó motor alka trésze Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
                                                 
1 Ezt a szabályt 2005. december 31-ig kell alkalmazni.  L 410/122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
84 1 1 Sugárh ajt ás ú gázt urbi n a, 
légcsavaros gázturbi na és m ás 
gázturb in a Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  4 0 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 2 5 %-át 
84 1 2 Más  erőg ép és motor Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
ex 841 3 Fo rgós zivattyú Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  4 0 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 2 5 %-át 
ex 841 4 I pari ventilá tor és haso nló 
ventilátorok Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi 
árán ak  4 0 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 2 5 %-át 
84 1 5 L é gkondi cio náló berendezés 
motormeghajtás ú ven tilátorral, 
hőmérséklet- és nedvességs zabályo zó 
szerke zette l, bele értve az o l yan 
berendezést is, amelyben a nedvesség külön nem 
szabályo zható Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
84 1 8 Hűtőgép, fagyasztógép és eg y éb 
hű tő- vagy fag yasztókés zülék, 
el ektromos vag y más m űkö désű 
is; hőszivat tyú a 84 1 5 vámtarif aszám alá  tar tozó 
légkondic ionáló berendezés 
kivételév el Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, 
- amel yben valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  4 0 %-át 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált nem származó a nyag értéke nem hala dj a meg valamennyi felhasznált származó 
anyag értékét Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 2 5 %-át 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/123
(1) (2) (3) vag y (4) 
ex 841 9 Fa-, pa píri par i rosta nyag- és 
karto ni pari  gépek Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- a fent i korlátozáson belül a 
termékév el azonos vámtarifaszám alá t artozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem hala dj a meg a 
termék gyárte lepi árán ak  2 5 %-át Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
84 2 0 Kalander vag y más hengerlőg ép, 
ez ekhez való henger is, a fém- vag y üveghengermű kivételév e l Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- a fent i korlátozáson belül a 
termékév el azonos vámtarifaszám 
alá t artozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem hala dj a meg a 
termék gyárte lepi árán ak  2 5 %-át Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
84 2 3 Mérle g, vizsgáló és el lenőr ző 
mérl eg is (az 50  mg vagy ennél 
nagyobb érzéken ysé gű mérl eg 
kivételév el ); súly mindenf aj ta mérl eghe z Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  4 0 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 2 5 %-át 
84 2 5– 8 42 8 Emelő, mozgató, be- és kira kodó 
gépek Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- a fent i korlátozáson belül, a  
84 3 1 vám tarif aszám alá  tar tozó valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék g y á r t e l e p i  á r án ak  10 % - át  Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
84 2 9 Önjáró b uldózer, homlokg yalu, 
földg yalu, talajegyeng ető, 
földny eső (szkrépe r), lapátos 
kotró, exkavá tor, k an alas 
rakodógép, döngölőgép és út henger:   L 410/124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
 - Úthenger Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
 - Más Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- a fent i korlátozáson belül, a  
84 3 1 vám tarif aszám alá  tar tozó valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g y á r t e l e p i  á r án ak  10 % - át  Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
84 3 0 Fö ld, ásvá ny vag y érc 
mozgatására,  gyalulására, eg y engetés ér e, nyes ésér e, kotrásár a, döngölésér e, 
tömörítésére, kitermelés ér e vag y 
fúrására  szolgál ó más gép; cölöpver ő és cölöpkiemelő; hóeke 
és hókotró Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- a fent i korlátozáson belül, a  
84 3 1 vám tarif aszám alá  tar tozó valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g y á r t e l e p i  á r án ak  10 % - át  Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
ex 843 1 Kizáró lag vag y e lsőso rban az 
út henger alka trésze Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
84 3 9 Papír ip ari rost anyag készítésére, 
valamin t pa pír vagy karto n előá llítására és ki készítésére 
szol gáló g ép Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- a fent i korlátozáson belül a 
termékév el azonos vámtarifaszám 
alá t artozó valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  2 5 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
84 4 1 Papír ip ari rost anyag, pa pír vagy 
karto n feldolgo zására szolgál ó 
más gép, beleé rtve a bárm ily en 
fajt a pa pír- vagy kartonv ágó 
gépet is Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- a fent i korlátozáson belül a 
termékév el azonos vámtarifaszám alá t artozó valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  2 5 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/125
(1) (2) (3) vag y (4) 
84 4 4– 8 44 7 E vámt arifaszámo k alá tar tozó 
textilip ari gépek Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
ex 844 8 A 844 4 és 84 4 5 vám tarif aszám 
alá t artozó gépek segédg épei Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
8 452  V a r r ó g é p ,  a  844 0 v á m ta r i f a s z á m 
alá t artozó könyvkötőgép (fűzőg ép) kivételév el; varróg ép beépítésére alkalmas bú tor; 
állvány és speciálisan  
varróg éphez kiala kí tot t borító; 
varróg éptű:   
 - Varrógép (csak zártöltésű) 
motor nélkül legfe ljebb 1 6 kg tömegű fejjel, vag y motorral 
leg fe ljebb 1 7 kg tömegű fejjel Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
- valamennyi, a ( a motor nélküli) 
fej összeá llítására felhaszn ált nem származó anyag értéke nem hala dj a meg valamennyi 
felhasznált származó anyag 
értékét, és 
- a felhasznált szálfeszítő, h urkoló 
és cik ca kk  szerkez et már származó  
 - Más Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
8 456 –84 66  A  8 4 56– 84 66  vá m ta r i f a s z á m  a l á  
tartozó szers zámgépek és gépek, valamin t al katrészeik és 
tartozékai k Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
84 6 9– 8 47 2 I r odagépek (pl. írógépek, 
számoló gépek, au toma ti kus  ada tfeldolgo zó g épek, 
másológ épek, fűzőgépek) Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 4 0 %-át  L 410/126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
84 8 0 Öntödei  formázósz ekrén y 
fémöntéshez; öntőformafedő lap; 
öntőmi nt a; ö ntőforma (a  
bugaö ntő forma kivételév el) f ém, keményf ém, üveg, ásványi a nyag, 
gumi vagy műa nyag 
formázásához Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 5 0 %-át  
84 8 2 Go l y ós vag y gör gős 
gördülőcsap ágy Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi 
árán ak  4 0 %-át Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 2 5 %-át   
84 8 4 K ét vag y több  fém, illetve más 
anyagból réteg elt tömítés és 
tömítőelem; külön böző 
anyagokból készült töm ítés és hasonló kötőelem, készl etben 
kiszerel ve, tasak b an , bur kolatb an  
vag y hasonló csomagolásb an ; mecha ni ku s töm ítőelem Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
84 8 5 Eb ben az árucso portb an  más u tt 
nem említett elektromos csatla kozót, szigetelőt, tekercset, 
érintkezőt és más  elektromos 
alkatrészt nem tar talmazó gépalkatrész Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
ex 85. áru csoport Elektromos gépek és el ektromos 
fels ze re lés ek és ez ek alka trészei; 
ha ngfelv ev ő és -visszaadó, 
tele víziós kép- és h angfelve vő és 
-visszaadó készülékek és ez ek alkatrészei és tartozékai ; kivéve: Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi 
árán ak  4 0 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/127
(1) (2) (3) vag y (4) 
85 0 1 Elektromotor és el ektromos 
generátor [az áramfejlesztő 
eg ys ég (aggr egátok) kivételév e l] Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- a fent i korlátozáson belül, a  
85 0 3 vám tarif aszám alá  tar tozó valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g y á r t e l e p i  á r án ak  10 % - át  Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
85 0 2 Elektromos áramfejlesztő e g ys ég 
(aggre gát) és forgó áramátala kí tó Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- a fent i korlátozáson belül, a  8 5 01 . 
és a 8 5 03  vámt arifaszám alá 
tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem hala dj a meg a 
termék gyárte lepi árán ak  1 0%- át Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
ex 850 4 Tápeg ysé g az automa ti k us 
ada tfeldolgo zó g épekhez Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
ex 851 8 Mi krofon és tar tószerkez ete; 
ha ngszóró, dobozba szerel ve is; ha ngfrekvenciás elektromos erősítő; elektromos hangerősítő 
eg ys ég Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált nem származó a nyag értéke nem hala dj a meg 
valamennyi felhasznált származó 
anyag értékét Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék g yártel epi árá na k 2 5 %-át L 410/128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
85 1 9 L em ezjátszó, erősítő nélkül is,  
kazettaleját szó és más 
ha ngvisszaa dó készülék, 
ha ngfelv ev ő sze rkez et nélkül Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- amel ynek során valamen nyi- 
felhasznált nem származó a nyag értéke nem hala dj a meg valamennyi felhasznált származó 
anyag értékét Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
85 2 0 Magnetofon és m ás ha ngfelv evő 
készülék, lejátszó szerke zettel vag y anélkül is Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált nem származó a nyag 
értéke nem hala dj a meg valamennyi felhasznált származó 
anyag értékét Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
85 2 1 Videofel ve vő és -l ejátszó 
készülék, videotu nerrel 
eg ybe építve is Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált nem származó a nyag értéke nem hala dj a meg valamennyi felhasznált származó 
anyag értékét Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
8 522  K i z á r ó l a g  v a g y  e l s ő s o r b a n  85 19–
85 2 1 vám tarif aszámok alá t artozó 
készülékek alka trésze és tartozéka Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
85 2 3 Hang vagy más jel felv éte lér e 
alkalmas vagy ily en célra előkés zített, de felv ételt nem tart almazó anyag, a 
37 . ár ucso portb a t artozó termékek 
kivételév el Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g yártel epi árá na k 4 0 %-át  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/129
(1) (2) (3) vag y (4) 
85 2 4 L em ez, szalag és más a nyag, 
amel yen hangot vagy más jelet 
rögzítettek, beleértv e a leme z 
készítésére s zo lgáló matricá t és mesterl eme zt is, a 
37 . ár ucso portb a t artozó termékek 
kivételév el :   
 - L em ez készítés ére s zo lgáló 
matri ca és mesterleme z Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
 - Más Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- a fent i korlátozáson belül, a  
85 2 3 vám tarif aszám alá  tar tozó 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék g y á r t e l e p i  á r án ak  10 % - át  Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
85 2 5 Rá diótelefon-, rádió távíró-, rá dió- 
és tele vízió-műsor adókészülék, 
vev őkészül ékkel vag y anélkül, 
ha ngfelv ev ő vag y -l ejátszó 
készülékkel eg yb eépítve is; tele víziós kamera (felve vő); 
állóképes videokamera és más 
videokamera felve vők; d igit ális fényképe ző gép Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált nem származó a nyag értéke nem hala dj a meg 
valamennyi felhasznált származó anyag értékét Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 2 5 %-át 
85 2 6 Ra darkészülék, rá d iónavig ációs 
segédkészül ék és rádiós 
távirá nyító készülék Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- amel ynek során valamen nyi- 
felhasznált nem származó a nyag értéke nem hala dj a meg 
valamennyi felhasznált származó anyag értékét Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 2 5 %-át L 410/130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
85 2 7 Rá diótelefon-, rádió távíró- és 
rádióm űsor-vevőkés zülék, 
ha ngfelv ev ő vag y -l ejátszó 
készülékkel vag y órával közös házb an  is Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált nem származó a nyag értéke nem hala dj a meg valamennyi felhasznált származó 
anyag értékét Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 2 5 %-át 
85 2 8 Te le víziós adás  vétel ére alkalmas 
készülék, rád ióműsor vev őkészül éket, h ang- vagy 
képfelv evő vag y - lejátszó 
készüléket magáb a foglaló is; 
videomonitor és vi deo 
vetítőkészülék Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált nem származó a nyag 
értéke nem hala dj a meg valamennyi felhasznált származó 
anyag értékét Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 2 5 %-át 
85 2 9 Kizáró lag vag y e lsőso rban a 
8 525 –85 28  v ám t a ri f a s z á m o k a l á  
tartozó készülékek alka trészei:   
 - Kizáró lag vag y e lsőso rban 
videofel ve vő vag y - lejátszó készülékhez Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
 - Más Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált nem származó a nyag értéke nem hala dj a meg 
valamennyi felhasznált származó 
anyag értékét Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék g yártel epi árá na k 2 5 %-át 
85 3 5 és 8 5 36 Elektromos áramkör 
összekapcsolására,  védelmér e vag y el ektromos áramkörbe vagy azon belüli összekap csolásra 
szol gáló e l ektromos készülék Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- a fent i korlátozáson belül, a  
85 3 8 vám tarif aszám alá  tar tozó valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g y á r t e l e p i  á r án ak  10 % - át  Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék g yártel epi árá na k 3 0 %-át 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/131
(1) (2) (3) vag y (4) 
85 3 7 Kapcsolótábla, - pa nel, -tartó 
(konzol), -asztal, -doboz és eg yéb 
fogla lat, a mel y a 8 53 5 vagy a 
85 3 6 vám tarif aszám alá  tar tozó készülékből le galább kettő t foglal 
magáb an , és elektromos 
ve zér lés re vag y az el ektromosság elos ztására szolgál, bele értv e azt 
is, amel y a 9 0. áru csoport ba 
tartozó szerke zetet vag y készüléket, és nu merik us 
ve zér lésű, a 8 5 17  vámt arifaszám  
alá t artozó ka pcsolókészülékek kivételév el Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- a fent i korlátozáson belül, a  
85 3 8 vám tarif aszám alá  tar tozó valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g y á r t e l e p i  á r án ak  10 % - át  Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
ex 854 1 Dióda,  tra nzisztor és h asonló 
fél ve zető eszköz; a csi pekre még nem vágott egyben lev ő fé lv ez ető 
sze let kivételé ve l Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi 
árán ak  4 0 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 2 5 %-át 
85 4 2 Elektroni kus  i ntegrált ára mkör és 
mikroszerkez et   
 - Monolit ik us in tegrált 
áramkörök Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- a fent i korlátozáson belül, a  8 5 41 . 
és a 8 5 42  vámt arifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem hala dj a meg a 
termék gyárte lepi árán ak  1 0%- át 
vag y 
A diffúziós művelet (amel ynek 
során az in tegrált áram kört a  
fél ve zető szubsztrátumo n a  megf el el ő adaléka nyag sze lektív 
hozzáadásáv al alak ít já k ki),  
függetlenül attól, hogy összes z ere lést és/vag y tes ztel ést a 3 . 
és a 4 . c ik kek ben nem említett 
országban végezt ék. Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 2 5 %-át L 410/132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
 - Más Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- a fent i korlátozáson belül, a  8 5 41 . 
és a 8 5 42  vámt arifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem hala dj a meg a 
termék gyárte lepi árán ak  1 0%- át Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 2 5 %-át 
85 4 4 Szigete lt el ektromos huzal 
(zománcozott vagy anódosan  oxidált is), ká bel (a koax iális 
ká bel is) és eg yéb sziget elt 
el ektromos vez eték csatla kozóval 
vag y anélkül; ö nállóan bebur kolt 
opti ka i szála kból álló ká bel, el ektromos vez etékkel 
összeá llítva vagy csatlakozóval 
fels ze re lv e is Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
85 4 5 Széne lektróda, szénkefe, 
ívlámpaszén, g alvánelemhez val ó 
szén és más elektromos célra szol gáló, sz énből, grafit ból 
készült ci k k, fémmel vag y 
anélkül Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
85 4 6 Bármilyen anyagból készült 
el ektromos szigete lő Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
85 4 7 Szigete lős zer e lvén y e l ektromos 
géphez, készülékhez és berendezéshe z, kizárólag 
szigete lőanyagból, e ltekintve 
bármilyen aprób b fémrésztől (pl. belsőmenetes fo glalat), amel y eket 
az öntésnél csa k a szere lhetőség 
érdekében hely e ztek az a nyagba, a 8 5 46  vámt arifaszám  alá tartozó 
szigete lő kivétel év el; 
szigete lőanyagga l béle lt, nem nemesfémből készült el ektromos 
szigete lőcső és e zek csatlakozó 
dara bj ai Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
85 4 8 Használt primer cella, pri mer 
el em és e lektromos akk um ulátor, 
ez ek h ulladéka ; kimerült primer cella, kimerült primer elem és 
kimerült elektromos a kk um ulátor; 
gépnek és készüléknek eb ben  az árucso portb an  más u tt nem 
említett elektromos alkatrésze Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g yártel epi árá na k 4 0 %-át  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/133
(1) (2) (3) vag y (4) 
ex 86. áru csoport Vasút i mozdonyok és villamos-
motorkocsi k, m ás,  sí nhez kötö tt 
járművek  és alka trészeik; vas út i 
és villamosvágány -tartozékok, -fels ze re lés ek és alkatrészeik; 
min denféle mechan ik us 
(bele értve az el ektromecha ni kus at  is) közlekedési jelzőber endezés; 
kivéve: Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
86 0 8 Vasút i és villamosvasú ti 
vágánytartozék és fels z ere lés; mecha ni ku s (beleértv e az 
el ektromecha ni kus at  is) 
el lenőr ző, jel ző- és biztonsági 
berendezés, vasút, v illamosvasút,  
közút,  belvízi ú t, par kolóhel y, ki kötő vagy repülőtér számára; 
min dezek alka trésze Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem 
hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  4 0 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
ex 87. áru csoport Járművek és ezek alka trészei, a 
vasút i vagy villamosvasúti s ín hez 
kötött  j árművek kivételév el; 
kivéve: Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
87 0 9 Önjáró üzemi t argonca,  ra kodó- 
vag y eme lős ze rkez ettel nem 
fels ze re lv e, g yárban , ár uh ázba n,  
ki kötő területén vagy repülőtéren 
áru rövid  t ávolságra történő szállítására;  vasú ti  p ályaudvar 
peronjá n haszn ált vont ató;  az i de 
tartozó járm ű al katrésze Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi 
árán ak  4 0 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
87 1 0 Harckocs i és más  p á ncélozott 
harc i járm ű motorral, 
f e gyv er ze t t e l  v a gy  a n é l k ü l ,  valamin t az ily en járm ű 
alkatrésze Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi 
árán ak  4 0 %-át Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
87 1 1 Motorkerékpár ( beleé rtve a 
segédmotoros ker ékpárt  is),  
kerékpár kisegítő mo torral 
fels ze re lv e, oldalkocsival is ; oldalkocsi:   
 - Szikragyújtás ú, d ugat tyús, belső 
ég ésű motorral, amelynek hengerűrtart alma   L 410/134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
 -- L e gfe ljebb 5 0 cm3 Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált nem származó a nyag értéke nem hala dj a meg valamennyi felhasznált származó 
anyag értékét Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 2 0 %-át 
 -- 50  cm3- t meghala dó Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált nem származó a nyag 
értéke nem hala dj a meg valamennyi felhasznált származó 
anyag értékét Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 2 5 %-át 
 - Más Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált nem származó a nyag értéke nem hala dj a meg valamennyi felhasznált származó 
anyag értékét Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
ex 871 2 K er ékpár goly óscsapágy nélkül Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból, a 
87 1 4 vám tarif aszám alá  tar tozók 
kivételév el Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
87 1 5 G y erm ekkocsi  és alka trésze Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi 
árán ak  4 0 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
87 1 6 Pótkocsi  (u tá nfu tó) és 
félpótkocsi;  más járm ű géperejű 
ha jtás  nélk ül; m in dezek 
alkatrésze Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  4 0 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/135
(1) (2) (3) vag y (4) 
ex 88. áru csoport L é gi járm űvek, űrh ajók  és ezek 
rész ei; k ivéve : Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
ex 880 4 Fo rgó (r otáló) ejtőern yő Előállítás b ármel y vámtarifaszám 
alá t artozó anyagból a 
88 0 4 vám tarif aszám alá  tar tozó 
eg y éb anyagokat is beleértv e Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
88 0 5 L é gijármű- in dí tó szerkez et; 
fedél zeti les zállásf ékez ő készülék és hasonló fékezősz erke zet; repülőkiké pző földi berendezés; 
min dezek alka trésze Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
89 . ár ucso port Hajó, c sóna k és m ás 
úszósze rkez et Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból. A 890 6 v ámt arifaszám alá t artozó hajó testeket azon ba n 
nem lehet felhasználni Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
ex 90. áru csoport Opti k ai,  fényképész eti, 
mozgó fén yképész eti, mérő-, el lenőr ző, precíziós, orvosi vagy 
sebész eti mű szerek és 
készülékek; mi n dezek alkatrészei és tartozékai;  k ivéve: Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi 
árán ak  4 0 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
90 0 1 Opti k ai szál és op ti ka i szálból 
álló nyaláb; opt ik ai  szálból készült k ábel, a  8 54 4 
vámtarif aszám alá  tar tozók kivételév el; polarizáló anyagból 
készült lap és lemez; bármilyen 
anyagból készült lencse (kont ak tlencse is),  prizma , tü kör 
és más op ti ka i elem nem szer el ve, 
az opti k ailag nem megmun kált üvegből készült el em kivételé ve l Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
90 0 2 L encse, prizma, t ükör és más  
opti ka i elem bármilyen anyagból, 
szer el ve, amel y a műszer vag y 
készülék alka trésze vag y szer el vén y e, az opti k ailag nem 
megmunk ált üvegből készült 
el em kivételé ve l Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
90 0 4 Szemüve g, látásj avító,  védő- és 
más szemüveg Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g yártel epi árá na k 4 0 %-át  L 410/136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
ex 900 5 Távcső, látcső (két  és eg y 
szem lencsés) és más teleszkóp és ez ek foglalata; a  prizmás  
csillagászati  távc sövek és ez ek 
fogla lata kivételév el Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, 
- amel yben valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  4 0 %-át 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált nem származó a nyag 
értéke nem hala dj a meg 
valamennyi felhasznált származó anyag értékét Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
ex 900 6 F ényképe zőg ép (a mozgó fén yképész eti ka mera 
kivételév el ); fényképés zeti 
villanófén y-készül ék és villanókörte, az elektromos 
g yújtás ú v illanókörte k ivételé ve l Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, 
- amel yben valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem hala dj a meg a 
termék gyárte lepi árán ak  4 0 %-át , 
és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált nem származó a nyag értéke nem hala dj a meg 
valamennyi felhasznált származó 
anyag értékét Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
9 007  Mozgókép-fe lv evő (kamera) és -vetítő, h a ngfelv ev ő és ha ngvisszaa dó készülékkel vagy 
anélkül Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, 
- amel yben valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  4 0 %-át , 
és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált nem származó a nyag 
értéke nem hala dj a meg valamennyi felhasznált származó 
anyag értékét Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
9 011  Összetett opti ka i m ikroszkóp , mikrofényképész eti, m ikro-mozgó fén yképész eti mi kroszkóp vag y mikroképvetí tő is Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, 
- amel yben valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem hala dj a meg a 
termék gyárte lepi árán ak  4 0 %-át , és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált nem származó a nyag 
értéke nem hala dj a meg 
valamennyi felhasznált származó anyag értékét Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/137
(1) (2) (3) vag y (4) 
ex 901 4 Más  n avigác iós eszköz és 
készülék Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
90 1 5 Fö ldmérő (a fotogrammetriai 
földmérő is), hi drográfiai , 
oceanográfiai , hi drológiai, 
meteoro ló giai vagy geo fizikai  műszer és készülék, az irá nytű 
kivételév el; távolságmé rő Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
90 1 6 Mérle g 50 mg vagy ennél 
nagyobb érzéken ysé gg el, súll yal 
eg yütt is Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
90 1 7 Rajzoló-, jelöl ő- vag y 
matemat i kai  számolóműszer és eszköz (pl. rajzol ógép, pa ntográf, 
szögm érő, rajzol ókész let, 
logar léc, logartárcsa); eb ben az árucso portb an  más  
vámtarif aszám alá  nem 
besorolható kézi hosszús ágmérő eszköz (pl. mérő rúd és -szalag, 
mikrométer, körző) Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
90 1 8 Orvosi, sebészeti, fogászati, 
állatorvosi műszer és készülék, szcint igráf készülék is, m ás 
el ektromos g yóg yás zati és látásvizsgáló készülék:   
 - Fo gor vosi szék fogászati 
fels ze re léss el f els ze re lv e Előállítás b ármel y vámtarifaszám alá t artozó anyagból a 90 1 8 vám tarif aszám alá  tar tozó 
eg y éb anyagokat is beleértv e Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
 - Más Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  4 0 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 2 5 %-át L 410/138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
90 1 9 Mech an ik us gyóg yászati 
készülék; masszírozó készülék; 
pszic hológiai ké pességvizs gáló 
készülék; ózon-, oxigén- és aeroso lterápia i készülék, 
mestersé ges l él eg e ztető vag y más 
g yóg yás zati légzőkés zülék Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  4 0 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 2 5 %-át 
90 2 0 Más  lég zőkészül ék és gázálarc a 
mecha ni ku s részekkel és cserélhető szűrőkkel nem rendelkező v édőálarc kivételév el Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem 
hala dj a meg a termék gyárte lepi 
árán ak  4 0 %-át Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék g yártel epi árá na k 2 5 %-át 
90 2 4 K emén ysé g-, szakító- és 
nyomásszilárdság-, rugalmass ág-vizsgáló g ép és készülék vag y m á s  m e ch an ik ai  an y a g v i z s g á l ó  
gép (pl. fém, fa,  textil, pa pír , 
műa nyag vizsgálatához) Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
90 2 5 Fajsúlym érő és hasonló, 
f o l y a d é k b a n ús z ó  m é r ő m ű s z e r ;  hőmérő, pirométer, b arométer, higrométer, pszic hrométer 
(regisztrál óval is) és min dezek 
eg ymással kombi nálva is Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
90 2 6 Fo l yadék vagy gá z áramlásá na k, 
szint jének, nyomásána k v agy más változó je ll emzőinek mérés ére és el lenőr zés ér e szo lgáló eszkö z, 
műszer és készülék (pl. 
áramlásmérő, szint jelző, manométer, hőmen nyiségmér ő), a 
9 014 ,  90 15 , 902 8 v a g y  9 0 32  
vámtarif aszám alá  tar tozó műszer és készülék kivételév e l Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
90 2 7 Fizikai vagy veg yi analízisre 
szol gáló készül ék és műszer (pl. polariméter, refraktométer, 
spektrométer, füs t- vagy 
gázanalizátor); visz kozitás t, porozitást,  nyúlást,  felületi 
feszültsé get vag y hasonló 
jell emz őket mérő és e ll enőrz ő eszköz és készülék; hő-, ha ng- és 
fénym ennyiség ek mérés ére és 
el lenőr zés ér e szo lgáló eszkö z és készülék (a megvilágítási  i dő 
mérő is); mi krotom 
(metszetkészítő) Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 4 0 %-át  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/139
(1) (2) (3) vag y (4) 
9 028  Gáz, fo l yadék és áram 
fog yasztásána k vagy előá llításán ak  mérésér e szo lgál ó 
készülék, ezek hitelesítésére 
szol gáló mé rőes zköz is:   
 - A lkatrész és tartozék Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
 - Más Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált nem származó a nyag 
értéke nem hala dj a meg valamennyi felhasznált származó 
anyag értékét Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
9 029  Fo rdulatszámláló, 
termékszámláló, taxióra, kilóméterszámláló, l épésszámlál ó és hasonló készülék; 
sebességm érő és tac hométer, a 
9 014  v a g y  a  90 15  vá m ta r i f a s z á m  alá t artozó készülék kivételév e l; 
stroboszkóp Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
9 030  Oszcillos zkóp, spektr uma nalizá tor és el ektromos mennyiségek mér ésér e vag y el lenőr zés ér e szo lgáló más 
műszer és készülék a 9 02 8 
vámtarif aszám alá  tar tozó mérőműsze rek kivételév e l; alfa-, 
béta-, ga mma-,  röntgen-, 
kozmik us vagy más io nizáló sugárzás k im ut at ására  vagy 
mérés ér e szo lgáló műsze r és 
készülék Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
9 031  Eb ben az árucso portb an  más u tt nem említett,  más v ámt arifaszám alá nem besorolható mérő- vag y 
el lenőr ző műszer, készülék és 
gép; profilvetítő Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
9 032  Automata sza bályoz ó- vag y 
el lenőr ző műszer és kés zülék Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
9 033  A 90. áruc soportb a tartozó gép, 
készülék, műszer vagy berendezés ebben az árucso portb an  más u tt nem 
említett alk atrésze és tartozéka Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
ex 91. áru csoport Órák és ezek alkatrésze; k ivéve : Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g yártel epi árá na k 4 0 %-át  L 410/140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
91 0 5 Más  óra Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált nem származó a nyag értéke nem hala dj a meg valamennyi felhasznált származó 
anyag értékét Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
91 0 9 Óraszerke zet, teljes (komplett) és 
összes z ere lt Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált nem származó a nyag 
értéke nem hala dj a meg valamennyi- felhasznált származó 
anyag értékét Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
91 1 0 Kompl ett »kisóraszerke zet « vag y 
óraszerke z et nem összesz er elv e 
vag y rés zben összesz er el ve 
(sze rkez etkészl et); nem teljes »kisórasze rkez et « vag y 
óraszerke z et összes ze re lv e; nyers 
»kisórasze rkez et « vag y óraszerke z et Előállítás, amelynek során: 
- valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át , és 
- a fent i korlátozáson belül, a  
91 1 4 vám tarif aszám alá  tar tozó valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g y á r t e l e p i  á r án ak  10 % - át  Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
91 1 1 Tok „kisóraszerkez et”-hez és 
ennek részei Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  4 0 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag 
értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
91 1 2 Tok órához és hasonló tok  ebbe 
az árucso portb a tartozó más áru hoz és ez ek rész e Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi 
árán ak  4 0 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 3 0 %-át 
91 1 3 Szíj, szalag és k arkötő karórá hoz 
és ez ek alkatrésze:   2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/141
(1) (2) (3) vag y (4) 
 - Nem nemesfémből, arannyal 
vag y ezüsttel l eme ze lv e is, vagy 
nemesfémme l plattírozott 
fémből is Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
 - Más Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 5 0 %-át  
92 . ár ucso port Hangszerek; min dezek alka trészei 
és tartozékai Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  g yártel epi árá na k 4 0 %-át  
93 . ár ucso port F eg y ver ek és lős zer ek; ezek 
alkatrészei és tartozékai Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 5 0 %-át  
ex 94. áru csoport Bú tor; ágyfe lsz er el és, matra cok,  
ágybetétek, párn á k és más  
pár názott la k berendezési cik kek;  
másu tt  nem említett  lámp á k és 
világítófels zer el és ek; megvilágított jelzés ek, 
reklámfeliratok, névtá blá k és 
hasonlók ; előre g yártott épületek; kivéve: Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
ex 940 1 és 
ex 940 3 Nem nemesfémből kés zült, nem pár názott,  legf eljebb 3 00  g/m
2 
tömegű pa mu th uzatot  t artalmazó 
bú tor Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból 
vag y 
Előállítás a 9 40 1 vagy 94 0 3 
vámtarif aszám alá  tar tozó anyagok 
segítségé ve l készített, 
felhasználásra kész p am ut huza tból, felté ve, hog y : Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék 
g yártel epi árá na k 4 0 %-át 
  -  a  hu z a t é r t é k e  n e m  ha l a dj a m e g  a  
termék gyárte lepi árán ak  2 5 %-át , 
és 
- valamennyi felhasznált egy éb 
anyag már származó, és nem sorolandó a 94 0 1 vagy 94 0 3 
vámtarif aszám alá    
94 0 5 Lámpa és világítófels zer el és, 
bele értve a kereső lámpát  és a spotlám pát  is , és mi n dezek másu tt 
nem említett alka trésze; megvilágított jelzés ek, 
reklámfeliratok, cégtá blák  és 
hasonlók , állan dó jellegű fény forrással sz er elv e, valamint  
min dezek másu tt  nem említet t 
alkatrésze Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 5 0 %-át  L 410/142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(1) (2) (3) vag y (4) 
94 0 6 Előre g yá rtott ép ület Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált a nyag értéke n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 5 0 %-át  
ex 95. áru csoport Játékok , j átékszerek és 
sporteszközök; mi ndezek 
alkatrészei és tartozékai ; kivéve Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból  
9 503  Más  já ték;  k ics inyített  méretű 
( »mér etarányos «) mode ll és szórakozásra szánt ha sonló modell, működő is;  mi n denféle 
kira kós játék  (p uzzle ) Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem 
hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  5 0 %-át  
ex 950 6 Go lfütő és alkatérszei Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból A g olfütőfejek 
készítéséhez azonban d urván  megmunk ált tömbök  
felhasználható k  
ex 96. áru csoport Különböző áruk; k ivéve : Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó anyagból  
ex 960 1 és ex 960 2 Á llati, növényi vagy ásványi eredetű, faragásra  alk almas anyagból készült áru Előállítás a termékéve l azonos vámtarif aszám alá  tar tozó, “megmunkált ”, far agásra alkalmas  anyagokból  
ex 960 3 Seprű, kefe és ecset (a nyest- és a mókusszőrből készült seprű k és 
hasonlók  és kefék k ivételé ve l) 
kézi mű köd tetésű, mec ha ni k us pa dlóseprű motor nélkül, 
szobafestőpárn a és -henger, 
gumi betétes törlő és ny el es felm osó Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált a nyag értéke 
n e m  ha l a dj a  m e g  a  t e r m é k  
g yártel epi árá na k 5 0 %-át  
9 605  Utazási készlet testápoláshoz, varráshoz vagy cipő-, vagy 
ruh ati sztít ás hoz A kész letben min den összetevőnek 
meg kell f el e lnie an na k a 
szabálynak, amely akkor 
vonat kozna rá , ha nem lenne 
készl etbe foglal va. Nem származó 
áruc ik kek azonb an  beépí thető k, ha  összé rtékük  nem hala dj a meg a 
készl et gyárte lepi árán ak  1 5%- át  
9 606  Gomb, franc ia ka pocs, 
pa tent ka pocs,  p aten t, gom btest és ez ek rész ei; nyers gomb Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem 
hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  5 0 %-át  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/143
(1) (2) (3) vag y (4) 
96 0 8 Go l y óstol l, filc- és más, 
szivacsvégű toll és jel ző; töltőtoll, 
rajzolótol l és e g y éb toll; másoló 
töltőtoll (átírótoll); töltőceruza vag y csúszóbetétes ceruza; 
tollszár, ceruzahosszabb ító és 
hasonló; mi ndezek részei (bele értve a ku pa kot és a  kli pszet 
is), a  9 6 09  vámt arifaszám  alá 
tartozó áru k ivétel év el Előállítás a termékétől e ltérő bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból. A terméké ve l azonos 
vámtarif aszám alá  tar tozó tollheg y vag y tollheg ycsúcs azonba n 
felhasználható  
96 1 2 Í r óg ép- és hasonló szalag, t i ntáv al 
vag y más a nyaggal – 
len yomatkészítésre – át it atva , 
orsón vagy kazettába n is;  
bél ye gz őpárna , dobozzal is, 
áti ta tva vagy sem Előállítás: 
- a termékétől eltér ő bármel y 
vámtarif aszám alá  tar tozó 
anyagból, és 
- amel ynek során valamen nyi 
felhasznált a nyag értéke nem hala dj a meg a termék gyárte lepi 
árán ak  5 0 %-át  
ex 961 3 Öngyújtó, p iezoe lektromos 
g yújtóval Előállítás, amelynek során a  9 6 13  
vámtarif aszám alá  tar tozó 
felhasznált a nyag értéke nem 
hala dj a meg a termék gyárte lepi árán ak  3 0%- át  
ex 961 4 Pipa  és p ip afej Előállítás d urván  megmun kált  
tömb ből  
97 . ár ucso port Művészeti tárgyak, 
g yűjteménydarabok  és régiségek Előállítás a termékétől e ltérő 
bármely vámtarifaszám alá tar tozó 
anyagból  
 L 410/144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
IIIa. MELLÉKLET 
Az EUR.1 szállítási bizonyítvány és az EUR.1 szállítási bizonyítvány iránti kérelem mintája 
Nyomtatási utasítások 
1. A formanyomtatványok mérete 210 x 297 mm; a hosszúságban plusz 8 mm, illetve mínusz 
5 mm eltérés megengedett. A felhasznált papírnak legalább 25 g/m2 tömegű fehér famentes 
írópapírnak kell lennie. Zölddel nyomtatott guilloche mintájú háttérrel kell rendelkeznie, 
amely bármilyen mechanikus vagy vegyi hamisítást szemmel láthatóvá tesz. 
2. A szerződő felek illetékes hatóságai fenntarthatják maguknak a jogot, hogy a 
formanyomtatványokat maguk nyomtassák ki, vagy arra felhatalmazott nyomdákkal nyomtattassák ki. Ez utóbbi esetben minden egyes formanyomtatványon utalni kell az 
ilyen felhatalmazásra. Minden egyes formanyomtatványon szerepelnie kell a nyomda 
nevének és címének, vagy egy jelzésnek, amely alapján a nyomdát azonosítani lehet. A 
formanyomtatványon szerepelnie kell ezenkívül egy - nyomtatott vagy más módon 
feltüntetett - sorszámnak is, amelynek segítségével azonosítható. 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/145
 
S ZÁLLÍTÁSI BIZ ONYÍTVÁNY 
1.  Exportőr (Né v, teljes cí m, ország) EUR.1  No A  000.000  
 A n yo mtatv án y  kitöltése előtt lás d a megj eg y zés eket a hátlapon 
 2.  Bizonyítvány a(z) 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
 
3.  Cí m zett (Né v, teljes cí m, ország)  (kitöltése nem 
kötelező)) és 
.... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... 
k ö zött p refe re nciális fo rgalo m b an v aló has zn álat ra . 
(írja be a megfe le lő ors zágok, országcsoportok vagy területek nevét) 
 
 4.  Az az o rsz ág, 
orsz ágcso po rt v agy 
terület, a h ol a 
t e rmékek s zá r ma zón ak 
s z ámí ta nak 
 5.  Ren deltet ési ors zág, 
orsz ágcso po rt v agy terület 
 
6.  A szállításs al k ap csol atos ad ato k  ( k itöltése nem 
kötelező) 
 7.  Megje gyzése k  
 
8.  Tételszá m ; jelzés e k és szá mok;  c s oma gok  s z á ma  és  fajtáj a1; 
ár u m egn ev ezés  
 9.  Bruttó tö m eg 
( kg) vagy m ás 
m é rté k egység  
(liter, m3 st b.) 
 10.  Szá m lá k  
 (kitöltése nem 
kötelező) 
 
                                                 
1 Ha az áruk nincsenek csomagolva, ennek megfelelően jelezze a cikkek számát, vagy tüntesse 
fel: »Ömlesztve«.  L 410/146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
11. VÁMHATÓSÁGI ZÁRAD ÉK 
Hitelesített nyilatk ozat 
Kiviteli okm án y1 
N yo mtatván y .......... .... .... .... .... .... . ... száma ….……......  dátuma ………………………… ……………. .............  
Vámhivatal. ...................................................................  
Kibocsátó ország va g y terület ..... ...... .... .... ... ................ Bél yeg ző 
......................................................................................  
......................................................................................  
Hel y és dátum …………….......... ...... .... .. .....................  
......................................................................................  
......................................................................................  
(aláírás) 12. AZ EXPORTŐ R NYILAT KOZATA 
Alulírott kijelentem, hogy a fent m egnev ezett áruk 
m eg fel elnek az e bizonyítván y ki állításához 
szükség es feltétele knek. Hel y és dátum: ………………........... .... .... .... . 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .. 
(aláírás)  
                                                 
1 Csak akkor kell kitölteni, ha az exportáló ország vagy terület jogszabályai ezt megkövetelik.  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/147
13. ELLENŐRZÉS IRÁNTI M EGKERESÉS az aláb bi 
v ámsz er v  felé: 
 14. AZ ELLENŐRZÉS ERED MÉNYE 
 A v égrehajtott ellenőrzés eredmé nye a követk ező (1) : 
/box2  a bizonyítván yt a me gjelölt  vá mhivatal állította ki, és 
a rajta szereplő adatok meg f elelnek a valósá gnak. 
/box2  ez a bizonyítván y ne m f elel m eg a valódiságra é s a 
helye ssé gre vonatkozó követel mé nye knek (lásd a csatolt 
m egje g y zése ket). 
 
 
Kére m ez en bizonyítván y valódiságának é s hel yessé géne k  
ellenőrzését. ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .… …………...... .... .... .... .... .... .... ... 
(Hel y és dátum) 
 
Bél y egz ő 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... …… 
 (aláírás)  ...... .... .... .... .... .... .... .... .... ...……… ……………………….. 
(Hel y és dátum) 
 
Bél y egz ő 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... … 
(aláírás) 
___ __ __ __ __ __ 
(1) Teg y en X-et a meg felelő nég y zetbe! 
 
MEGJEGYZÉSEK 
1. Tilos a bizonyítványokon törlést alkalmazni, vagy a szavakat átírni. A javításokat a 
helytelen bejegyzések áthúzásával és a szükséges javítások beírásával kell elvégezni. A 
javításokat a bizonyítványt kiállító személynek kézjegyével kell ellátnia, és a kibocsátó ország vagy terület vámhatóságainak záradékolnia kell. 
2. A bizonyítványon szereplő tételek között üres hely nem hagyható, és minden tétel előtt egy 
tételszám kell hogy szerepeljen. Közvetlenül az utolsó tétel alatt egy vízszintes vonalat kell húzni. A fel nem használt helyeket vonallal át kell húzni, hogy oda utólagos beírásra ne legyen mód. 
3. Azonosíthatóságuk végett az árukat a kereskedelmi gyakorlatnak megfelelően kellő 
részletességgel kell leírni. L 410/148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
 
S Z Á LL ÍT ÁSI BI Z ONYÍ TV ÁNY IRÁN TI K ÉRE L EM   
1.  Exportőr (Né v, teljes cí m, ország) EUR.1  No A  000.000  
 A n yo mtatv án y  kitöltése előtt lás d a megj eg y zés eket a hátlapon 
 2.  Bizonyítvány  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  Cí m zett  (Né v, teljes cí m, ország)  (kitöltése nem 
kötelező) és 
.... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... .. 
k ö zött p refe re nciális fo rgalo m b an v aló has zn álat ra . 
(írja be a megfe le lő ors zágok, országcsoportok vagy területek nevét)  
 4.  Az az o rsz ág, 
orsz ágcso po rt v agy 
terület, a h ol a t e rmékek s zá r ma zón ak 
s z ámí ta nak 
 5.  Ren deltet ési ors zág, 
orsz ágcso po rt v agy 
terület  
 
6.  A szállításs al k ap csol atos ad ato k  ( k itöltése nem 
kötelező) 
 7.  Megje gyzése k  
8.  Tételszá m ; jelzés e k és szá mok;  c s oma gok  s z á ma  és  fajtáj a1; 
ár u m egn ev ezés  
 9.  Bruttó tö meg  
( kg) vagy m ás m é rté k egység
 
(liter, m3 st b.) 
 10.  Szá m lá k  
 (kitöltése nem 
kötelező) 
 
                                                 
1 Ha az áruk nincsenek csomagolva, ennek megfelelően jelezze a cikkek számát, vagy tüntesse 
fel: »Ömlesztve«.  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/149
 
AZ EXPORTŐR NYILATKOZATA 
Alulírott, a túloldalon felsorolt áruk exportőre, 
KIJELENTEM hogy az áruk megfelelnek a csatolt bizonyítvány kiállításával szemben 
támasztott feltételeknek; 
ISMERTETEM az alábbiakban azon körülményeket, amelyek lehetővé tették, hogy az áruk 
megfelelhessenek a fenti feltételeknek: 
 .......................................................................................................................... 
 .......................................................................................................................... 
 ..........................................................................................................................  .......................................................................................................................... BEMUTATOM az alábbi igazoló okmányokat 
1 
 ..........................................................................................................................  ..........................................................................................................................  ..........................................................................................................................  .......................................................................................................................... VÁLLALOM, hogy az illetékes hatóság kérése alapján rendelkezésére bocsátok minden olyan 
igazoló okmányt, amelyet a hatóság csatolt bizonyítvány kiállításához 
megkövetelhet, és vállalom, hogy szükség esetén az említett illetékes hatóság számára lehetővé teszem belső nyilvántartásaim megvizsgálását, és a fenti áruk előállítási műveleteinek ellenőrzését; 
KÉREM ezen árukra vonatkozó csatolt bizonyítvány kiállítását. 
  ...................................................   (Hely és dátum )   ...................................................   (aláírás) 
                                                
 
1 Például: behozatali okmányok, szállítási bizonyítványok, számlák, a gyártó nyilatkozatai stb., 
amelyek az előállítás során felhasznált termékekre vagy a változatlan állapotban újra kivitt 
árukra vonatkoznak  L 410/150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
 
IIIb. MELLÉKLET 
Az EUR-MED szállítási bizonyítvány és az EUR-MED szállítási 
 bizonyítvány iránti kérelem mintája 
Nyomtatási utasítások 
1. A formanyomtatványok mérete 210 x 297 mm; a hosszúságban plusz 8 mm, illetve mínusz 
5 mm eltérés megengedett. A felhasznált papírnak legalább 25 g/m2 tömegű fehér famentes 
írópapírnak kell lennie. Zölddel nyomtatott guilloche mintájú háttérrel kell rendelkeznie, 
amely bármilyen mechanikus vagy vegyi hamisítást szemmel láthatóvá tesz. 
2. A szerződő felek illetékes hatóságai fenntarthatják maguknak a jogot, hogy a 
formanyomtatványokat maguk nyomtassák ki, vagy arra felhatalmazott nyomdákkal 
nyomtattassák ki. Ez utóbbi esetben minden egyes formanyomtatványon utalni kell az 
ilyen felhatalmazásra. Minden egyes formanyomtatványon szerepelnie kell a nyomda 
nevének és címének, vagy egy jelzésnek, amely alapján a nyomdát azonosítani lehet. A 
formanyomtatványon szerepelnie kell ezenkívül egy - nyomtatott vagy más módon 
feltüntetett - sorszámnak is, amelynek segítségével azonosítható. 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/151
 
S ZÁLLÍTÁSI BIZ ONYÍTVÁNY 
1.  Exportőr (Né v, teljes cí m, ország) EUR-MED No A  000.000  
 A n yo mtatv án y  kitöltése előtt lás d a megj eg y zés eket a hátlapon 
 2.  Bizonyítvány a(z) 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  Cí m zett (Né v, teljes cí m, ország)  (kitöltése nem 
kötelező) és 
.... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... . 
k ö zött p refe re nciális fo rgalo m b an v aló has zn álat ra. 
(írja be a megfe le lő ors zágok, országcsoportok vagy területek nevét) 
 4.  Az az o rsz ág, 
orsz ágcso po rt v agy 
terület, a h ol a 
t e rmékek s zá r ma zón ak s z ámí ta nak  5.  Ren deltet ési ors zág, 
orsz ágcso po rt v agy 
terület  
 
6.  A szállításs al k ap csol atos ad ato k  (  k itöltése nem 
kötelező) 
 7.  Megje gyzése k  
/box2 Cumulation applied with …………………  
(name of t he cou ntry/cou ntries)  
/box2 No cumulation applied. 
(Insert X  in the ap pro priate b ox) 
8.  Tételszá m ; jelzés e k és szá mok;  c s oma gok  s z á ma  és  fajtáj a1; 
ár u m egn ev ezés  9.  Bruttó tö meg  
( kg) vagy m ás 
m é rté k egység  
(liter, m3 st b.)   10.  Szá m lá k  
( kitölté se ne m  
kötelező )  
                                                 
1 Ha az áruk nincsenek csomagolva, ennek megfelelően jelezze a cikkek számát, vagy tüntesse L 410/152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
11. VÁMHATÓSÁGI ZÁRAD ÉK 
Hitelesített nyilatk ozat  
Kiviteli okm án y 1 
N yo mtatván y .......... .... .... .... .... .... . ... száma ….……......  
dátuma .............................................................. ……… Vámhivatal ...................................................................  
Kibocsátó ország va g y terület ..... ...... .... .... ... ................ bélye gző 
......................................................................................  
......................................................................................  
Hel y és dátum …………….......... ...... .... .. .....................  
......................................................................................  ......................................................................................  
(aláírás) 12. AZ EXPORTŐ R NYILAT KOZATA 
Alulírott kijelentem, hogy a fent m egnev ezett áruk 
m eg fel elnek az e bizonyítván y ki állításához 
szükség es feltétele knek. 
Hel y és dátum ………………............ .... .... .... 
......................................................................  
(aláírás)  
                                                 
fel: »Ömlesztve«.  
1 Csak akkor kell kitölteni, ha az exportáló ország vagy terület jogszabályai ezt megkövetelik..  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/153
13. ELLENŐRZÉS IRÁNTI M EGKERESÉS az aláb bi 
v ámsz er v  felé: 
 14. AZ ELLENŐRZÉS ERED MÉNYE 
 A v égrehajtott  ellenőrzés eredmé nye a követk ező (1) : 
/box2  a bizonyítván yt a me gjelölt  vá mhivatal állította ki, és  
a rajta  szereplő adatok meg f elelnek a valóságna k. 
/box2  ez a bizonyítván y ne m f elel m eg a valódiságra é s a  
helye ssé gre vonatkozó követel mé nye knek (lásd a csatolt  
m egje g y zése ket). 
 
 
Kére m ez en  bizonyítvány valódiságának é s hel yessé géne k  
ellenőrzését. 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .… …………...... .... .... .... .... .... .... ... 
(Hel y és dátum) 
 bélye gző  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... …… 
(aláírás) 
  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... ...……… ……………………….. 
(Hel y és dátum) 
 b é ly eg ző  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... … 
(aláírás) 
___ __ __ __ __ __ 
(1) Teg y en X-et a meg felelő nég y zetbe! 
 
MEGJEGYZÉSEK 
1. Tilos a bizonyítványokon törlést alkalmazni, vagy a szavakat átírni. A javításokat a 
helytelen bejegyzések áthúzásával és a szükséges javítások beírásával kell elvégezni. A javításokat a bizonyítványt kiállító személynek kézjegyével kell ellátnia, és a kibocsátó ország vagy terület vámhatóságainak záradékolnia kell.  
2. A bizonyítványon szereplő tételek között üres hely nem hagyható, és minden tétel előtt egy 
tételszámnak kell szerepelnie. Közvetlenül az utolsó tétel alatt egy vízszintes vonalat kell húzni.A fel nem használt helyeket vonallal át kell húzni, hogy oda utólagos beírásra ne legyen mód. 
3. Azonosíthatóságuk végett az árukat a kereskedelmi gyakorlatnak megfelelően, kellő 
részletességgel kell leírni. 
S Z Á LL ÍT ÁSI BI Z ONYÍ TV ÁNY IRÁN TI K ÉRE L EM L 410/154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
1.  Exportőr  (Né v, teljes cí m, ország) EUR-MED   No A  000.000  
 A n yo mtatv án y  kitöltése előtt lás d a megj eg y zés eket a hátlapon  
 2.  Bizonyítvány 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  Cí m zett  (Né v, teljes cí m, ország)  (kitöltése nem 
kötelező) és  
.... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... . 
k ö zött p refe re nciális fo rgalo m b an v aló has zn álat ra . 
(írja be a megfe le lő ors zágok, országcsoportok vagy területek nevét)  
 
 4.  Az az o rsz ág, 
orsz ágcso po rt v agy 
terület, a h ol a t e rmékek s zá r ma zón ak 
s z ámí ta nak 
 5.  Ren deltet ési ors zág, 
orsz ágcso po rt v agy 
terület  
 
6.  A szállításs al k ap csol atos ad ato k  ( k itöltése nem 
kötelező) 
 7.  Megje gyzése k  
/box2 Kumuláció ………………… -val/-vel  
(az ország/ors zágok neve)  
/box2 Kumuláció nem került alkalmazásra. 
(Te g yen X-et a me g felelő nég yz e tbe!)   
8.  Tételszá m ; Jelzése k  és s zámo k;  c s oma gok  s z á ma  és  fajtáj a1; 
ár u m egn ev ezés  
 9.  Bruttó tö meg  
( kg) vagy m ás m é rté k egység
 
(liter, m3 st b.)  
 10.  Szá m lá k  
 (kitöltése nem 
kötelező) 
 
                                                 
1 Ha az áruk nincsenek csomagolva, ennek megfelelően jelezze a cikkek számát, vagy tüntesse 
fel: »Ömlesztve«.  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/155
 
AZ EXPORTŐR NYILATKOZATA 
Alulírott, a túloldalon felsorolt áruk exportőre, 
KIJELENTEM hogy az áruk megfelelnek a csatolt bizonyítvány kiállításával szemben 
támasztott feltételeknek; 
ISMERTETEM az alábbiakban azokat a körülményeket, amelyek lehetővé tették, hogy az áruk 
megfelelhessenek a fenti feltételeknek: 
 .......................................................................................................................... 
 .......................................................................................................................... 
 ..........................................................................................................................  .......................................................................................................................... BEMUTATOM az alábbiigazoló okmányokat
1: 
 ..........................................................................................................................  ..........................................................................................................................  ..........................................................................................................................  .......................................................................................................................... VÁLLALOM, hogy az illetékes hatóság kérése alapján rendelkezésére bocsátok minden olyan 
igazoló okmányt, amelyet a hatóság a csatolt bizonyítvány kiállításához 
megkövetelhet, és vállalom, hogy szükség esetén az említett illetékes hatóság számára lehetővé teszem belső nyilvántartásaim megvizsgálását, és a fenti áruk előállítási műveleteinek ellenőrzését; 
KÉREM ezen árukra vonatkozó csatolt bizonyítvány kiadását. 
  ...................................................   (Hely és dátum)   ...................................................   (Aláírás) 
                                                
 
1 Például: behozatali okmányok, szállítási bizonyítványok, számlák, a gyártó nyilatkozatai stb., 
amelyek az előállítás során felhasznált termékekre vagy a változatlan állapotban újra kivitt 
árukra vonatkoznak.  L 410/156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
 
IVa. MELLÉKLET 
A számlanyilatkozat szövege  
Az alább megadott szövegű számlanyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelelően kell kitölteni. A 
lábjegyzeteket azonban nem kell lemásolni. 
Spanyol változat 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …
(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen 
preferencial . …(2). 
Cseh változat 
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě 
zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2). 
Dán változat 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. 
...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2). 
Német változat 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses 
Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...
(2) Ursprungswaren sind. 
Észt változat 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et 
need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. 
Görög változat 
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...
(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής 
καταγωγής ...(2). 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/157
Angol változat 
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares 
that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin. 
Francia változat 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare 
que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)). 
Olasz változat 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...( 1 )) 
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...( 2 ). 
Lett változat 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, 
iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). 
Litván változat 
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, 
jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės prekės. 
Magyar változat 
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő 
jelzés hiányában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. 
Máltai változat 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) 
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini 
preferenzjali …(2). 
Holland változat 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), 
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn 
(2). 
Lengyel változat L 410/158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, 
że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie. 
Portugál változat 
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial 
...(2). 
Szlovén változat 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, 
razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. 
Szlovák változat 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem 
zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). 
Finn változat 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet 
ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2). 
Svéd változat 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) 
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2). 
Bolgár változat 
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …(1)) 
декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …... 
(2)преференциален произход. 
 
............................................................................................................................... .............3 
                                                 
1 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell 
feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a 
számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 
2 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében 
vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportőrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelműen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/159
(Hel y és dát um)  
............................................................................................................................... .............4 
(A z e xportőr aláírása ; az okmá nyt aláí ró szem él y ne vét eme ll ett nyomtatott  betű k kel is fel kell tüntet ni)  
 
                                                 
számlanyilatkozatot kiállítják.  
3 Ezek feltüntetése elmaradhat, ha az információ szerepel magán az okmányon.  
4 Abban az esetben, ha az exportőr nem kötelezett aláírásra, az aláírás alóli felmentés az aláíró 
nevének feltüntetésére is vonatkozik.  
 L 410/160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
 
 IVb. MELLÉKLET 
Az EUR-MED számlanyilatkozat szövege 
Az alább megadott szövegű EUR-MED számlanyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelelően kell 
kitölteni. A lábjegyzeteket azonban nem kell lemásolni. 
Spanyol változat 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. 
…(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen 
preferencial . …(2). 
- cumulation applied with……. (name of the country/countries)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Cseh változat 
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě 
zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2). 
- cumulation applied with……. (name of the country/countries)  
- no cumulation applied (3 ) 
Dán változat 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. 
...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2). 
- cumulation applied with……. (name of the country/countries)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Német változat 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses 
Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...
(2) Ursprungswaren sind. 
- cumulation applied with……. (name of the country/countries)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Észt változat 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/161
 
 need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. 
- cumulation applied with……. (name of the country/countries)  
- no cumulation applied (3 ) 
Görög változat 
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. 
...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής 
καταγωγής ...(2). 
- cumulation applied with……. (name of the country/countries)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Angol változat 
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares 
that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin. 
- cumulation applied with……. (name of the country/countries)  
- no cumulation applied (3 ) 
Francia változat 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare 
que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)). 
- cumulation applied with……. (name of the country/countries)  
- no cumulation applied (3 ) 
Olasz változat 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) 
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2). 
- cumulation applied with……. (name of the country/countries)  
- no cumulation applied (3 ) 
Lett változat 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, 
iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). 
- cumulation applied with……. (name of the country/countries)  - no cumulation applied 
(3 ) L 410/162 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
 
 Litván változat 
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, 
jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės prekės.  
- cumulation applied with……. (name of the country/countries)  
- no cumulation applied (3 ) 
Magyar változat 
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő 
jelzés hiányában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. 
- cumulation applied with……. (name of the country/countries)  
- no cumulation applied (3 ) 
Máltai változat 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) 
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini 
preferenzjali …(2). 
- cumulation applied with……. (name of the country/countries)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Holland változat 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), 
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn 
(2). 
- cumulation applied with……. (name of the country/countries)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Lengyel változat 
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, 
że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie. 
- cumulation applied with……. (name of the country/countries)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Portugál változat 
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/163
 
 declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial 
...(2). 
- cumulation applied with……. (name of the country/countries)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Szlovén változat 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, 
razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. 
- cumulation applied with……. (name of the country/countries)  
- no cumulation applied (3 ) 
Szlovák változat 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem 
zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). 
- cumulation applied with……. (name of the country/countries)  - no cumulation applied 
(3 ) 
Finn változat 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet 
ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2). 
- cumulation applied with……. (name of the country/countries)  
- no cumulation applied (3 ) 
Svéd változat 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) 
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2). 
- cumulation applied with……. (name of the country/countries)  
- no cumulation applied (3 ) 
Bolgár változat 
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …(1)) 
декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …... 
(2)преференциален произход. 
- cumulation applied with……. (name of the country/countries)  L 410/164 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
 
 - no cumulation applied (3 ) 
............................................................................................................................... .............4 
(Hel y és dát um)  
............................................................................................................................... .............5  
(A z e xportőr aláírása ; az okmá nyt aláí ró szem él y ne vét eme ll ett nyomtatott  betű k kel is fel kell tüntet ni)  
 
EGYÜTTES NYILATKOZAT 
az Andorrai Hercegséget illetően 
1. Bulgáriának az Andorrai Hercegségből származó, a Harmonizált Rendszer 25-97. fejezete 
alá tartozó termékeket a megállapodás értelmében a Közösségből származó termékekként 
kell elfogadnia. 
2. A 4. jegyzőkönyvet a fent említett termékek származó helyzetének meghatározására 
értelemszerűen alkalmazni kell. 
EGYÜTTES NYILATKOZAT 
a San Marino Köztársaságot illetően 
1. Bulgáriának a San Marino Köztársaságból származó termékeket a megállapodás értelmében a Közösségből származó termékekként kell elfogadnia. 
                                                
 
1 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell 
feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a 
számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 
2 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében 
vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportőrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelműen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják.  
3 Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.  
4 Ezek feltüntetése elmaradhat, ha az információ szerepel magán az okmányon. 
5 Abban az esetben, ha az exportőr nem kötelezett aláírásra, az aláírás alóli mentesség az aláíró 
nevének feltüntetésére is vonatkozik.  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410/165
 
 2. A 4. jegyzőkönyvet a fent említett termékek származó helyzetének meghatározására 
értelemszerűen alkalmazni kell. 
 L 410/166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.