Megállapodás

levélváltás formájában az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság között a finomításra szánt nyers nádcukor szállításáról

A. 1. sz. levél

INDIÁBÓL SZÁRMAZÓ KÜLÖNLEGES PREFERENCIÁLIS CUKOR

India és az Európai Közösség képviselői az alábbiakban állapodtak meg:

1. A 2001. július 1-jétől 2006. június 30-ig tartó időszak tekintetében

- a Közösség kötelezettséget vállal az Európai Közösségek Bizottsága által a 3. ponttal összhangban meghatározott szükséglet alapján arra, hogy évente egy különleges vámkontingenst nyit az Indiából származó finomításra szánt nyers nádcukor behozatala számára,

- amennyiben megállapítják a behozatali szükségletet, India kötelezettséget vállal 10000 tonna szállítására (fehércukor-egyenérték) e vámkontingens keretein belül e megállapodás feltételeinek és azon intézkedéseknek megfelelően, amelyeket a Bizottság e megállapodásnak a cukorpiac közös szervezése keretén belül történő alkalmazása terén tesz. E francia bekezdés nem korlátozza a Közösséget abban, hogy India számára lehetővé tegye több mint 10000 tonna cukor szállítását, amennyiben a más megállapodások által összesen szállítandó tömeget nem érik el.

2. A Bizottság és India megállapítják az együttműködésre vonatkozó eljárásokat, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az e megállapodásból eredő kötelezettségeiket teljesíteni tudják.

3. E megállapodás céljából minden gazdasági évre vonatkozóan egy közösségi előzetes becslés alapján megállapítják a finomításra szánt nyers nádcukor behozatali szükségletét, amely során a következőket kell figyelembe venni:

- az 1260/2001/EK rendelet rendelkezései, különös tekintettel a 39. cikk preferenciális behozatali szabályaira,

- más megállapodások vagy egyoldalú engedmények keretén belül felajánlott és ténylegesen behozott mennyiség.

4. A különleges csökkentett vámtételt a 2001/2002 és 2005/2006 közötti gazdasági évek tekintetében 100 kg standard minőségű nyerscukorra 0 euróban határozták meg.

Azon finomítóüzemek, amelyek e csökkentett vámtételre vonatkozó szabályozást igénybe szeretnék venni, a nyerscukor garantált árával megegyező minimális beszerzési árat fizetnek, levonva abból az érintett gazdasági évre a 3. pontban említett 1260/2001/EK rendelet 38. cikkével összhangban megállapított kiigazítási támogatást.

5. A Szerződő Felek 2006. január 1-je előtt tárgyalásokat kezdeményeznek e megállapodás lehetséges folytatásáról.

Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené azt, hogy ez a levél és a megerősítés együtt megállapodást hoz létre India Kormánya és a Közösség között.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésünk kifejezését.

Az Európai Unió Tanácsa nevében

B. 2. sz. levél

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"1. A 2001. július 1-jétől 2006. június 30-ig tartó időszak tekintetében

- a Közösség kötelezettséget vállal az Európai Közösségek Bizottsága által a 3. ponttal összhangban meghatározott szükséglet alapján arra, hogy évente egy különleges vámkontingenst nyit az Indiából származó finomításra szánt nyers nádcukor behozatala számára,

- amennyiben megállapítják a behozatali szükségletet, India kötelezettséget vállal 10000 tonna szállítására (fehércukor-egyenérték) e vámkontingens keretein belül e megállapodás feltételeinek és azon intézkedéseknek megfelelően, amelyeket a Bizottság e megállapodásnak a cukorpiac közös szervezése keretén belül történő alkalmazása terén tesz. E francia bekezdés nem korlátozza a Közösséget abban, hogy India számára lehetővé tegye több mint 10000 tonna cukor szállítását, amennyiben a más megállapodások által összesen szállítandó tömeget nem érik el.

2. A Bizottság és India megállapítják az együttműködésre vonatkozó eljárásokat, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az e megállapodásból eredő kötelezettségeiket teljesíteni tudják.

3. E megállapodás céljából minden gazdasági évre vonatkozóan egy közösségi előzetes becslés alapján megállapítják a finomításra szánt nyers nádcukor behozatali szükségletét, amely során a következőket kell figyelembe venni:

- az 1260/2001/EK rendelet rendelkezései, különös tekintettel a 39. cikk preferenciális behozatali szabályaira,

- más megállapodások vagy egyoldalú engedmények keretén belül felajánlott és ténylegesen behozott mennyiség.

4. A különleges csökkentett vámtételt a 2001/2002 és 2005/2006 közötti gazdasági évek tekintetében 100 kg standard minőségű nyerscukorra 0 euróban határozták meg.

Azon finomítóüzemek, amelyek e csökkentett vámtételre vonatkozó szabályozást igénybe szeretnék venni, a nyerscukor garantált árával megegyező minimális beszerzési árat fizetnek, levonva abból az érintett gazdasági évre a 3. pontban említett 1260/2001/EK rendelet 38. cikkével összhangban megállapított kiigazítási támogatást.

5. A Szerződő Felek 2006. január 1-je előtt tárgyalásokat kezdeményeznek e megállapodás lehetséges folytatásáról.

Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené azt, hogy ez a levél és a megerősítés együtt megállapodást hoz létre India Kormánya és a Közösség között."

Van szerencsém megerősíteni azt, hogy az Indiai Köztársaság Kormánya egyetért a fenti szöveggel.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Az Indiai Köztársaság Kormánya nevében

--------------------------------------------------