ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 64/97 határozata

(1997. október 4.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. július 31-i 57/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a bizonyos élelmiszerek címkézésén a 79/112/EGK irányelvben előírt adatoktól eltérő adatok kötelező feltüntetéséről szóló 94/54/EK bizottsági irányelv módosításáról szóló, 1996. március 29-i 96/21/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 18. pontja (79/112/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 L 0021: A Tanács 1996. március 29-i 96/21/EK irányelve (HL L 88., 1996.4.5., 5. o.)."

2. cikk

A 96/21/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. október 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. október 4-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 346., 1997.11.20., 19. o.

[2] HL L 88., 1996.4.5., 5. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 80/97 határozata

(1997. november 12.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. március 10-i 3/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a CCITT X.25-ös ajánlásnak megfelelő interfésszel ellátott csomagkapcsolt közcélú adathálózatok csatlakoztatására vonatkozó közös műszaki szabályzatról szóló, 1996. január 10-i 96/71/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 41. pontot (95/526/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:

"- 396 D 0071: A Bizottság 1996. január 10-i 96/71/EK határozata a CCITT X.25-ös ajánlásnak megfelelő interfésszel ellátott csomagkapcsolt közcélú adathálózatok csatlakoztatására vonatkozó közös műszaki szabályzatról (HL L 13., 1996.1.18., 23. o.)."

2. cikk

A 96/71/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. november 13-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. november 12-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 182., 1997.7.10., 30. o.

[2] HL L 13., 1996.1.18., 23. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 65/97 határozata

(1997. október 4.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1996. október 4-i 49/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II., III., VI. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1996. június 25-i 96/41/EK tizenkilencedik bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XVI. fejezetének 1. pontja (76/768/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 L 0041: A Bizottság 1996. június 25-i 96/41/EK tizenkilencedik irányelve (HL L 198., 1996.8.8., 36. o.)."

2. cikk

A 96/41/EK tizenkilencedik bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. október 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. október 4-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 21., 1997.1.23., 3. o.

[2] HL L 198., 1996.8.8., 36. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 96/97 határozata

(1997. november 28.)

az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás VI. mellékletét a 82/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a hatáskörrel rendelkező tagállamon kívüli tagállamban alkalmazott házastársukkal együtt élő munkanélküli személyekre vonatkozó 1408/71/EGK rendelet 69. cikke (1) bekezdése a) pontjának alkalmazásáról szóló, 1996. november 28-i 21. ajánlást [2], melyet az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsága fogadott el, be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás VI. melléklete a 4.7. pontot (20. ajánlás) követően a következő ponttal egészül ki:

"4.8. 97/C 67/03: Az 1996. november 28-i 21. ajánlás az 1408/71/EGK rendeletnek a hatáskörrel rendelkező tagállamon kívüli tagállamban alkalmazott házastársukkal együtt élő munkanélküli személyekre vonatkozó 69. cikke (1) bekezdése a) pontjának alkalmazásáról (HL C 67., 1997.3.4., 3. o.)."

2. cikk

A 21. ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. november 28-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 134., 1998.5.7., 11. o.

[2] HL C 67., 1997.3.4., 3. o.

--------------------------------------------------
21998D0604(05)
L 160/42 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998.6.4.
AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 84/97 HATÁROZATA
(1997. november 12.)
az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról
AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás
kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és
különösen annak 98. cikkére,
mivel a Megállapodás XIV. mellékletét az 1997.március 14-i 12/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1)
módosította;
mivel a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a kizárólagos forgalmazási és beszerzési megállapodások
egyes csoportjaira történő alkalmazására vonatkozó, 1983. június 22-i 1983/83/EGK (2) és 1984/83/
EGK (3) bizottsági rendeleteket be kell építeni a Megállapodásba;
mivel az 1983/83/EGK és az 1984/83/EGK rendelet érvényességi ideje 1997. december 31-én lejár, a
Bizottság úgy határozott, hogy módosítja e rendeleteket érvényességi idejük 1999. december 31-ig történőmeghosszabbításával;
mivel a vállalkozások jogbiztonságának és a homogén Európai Gazdasági Térség fenntartása érdekében a
Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a kizárólagos forgalmazási és beszerzési megállapodások egyes cso-
portjaira történő alkalmazására vonatkozó 1983/83/EGK és 1984/83/EGK bizottsági rendeleteketmódosító, 1997. július 30-i 1582/97/EK bizottsági rendeletet (
4) be kell építeni a Megállapodásba,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A Megállapodás XIV. mellékletének 2. pontja (1983/83/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:
1. A következő francia bekezdéssel egészül ki:
„– 397 R 1582 : A Bizottság 1997. július. 30-i 1582/97/EK rendelete (HL L 214., 1997.8.6., 27. o.). ”
2. Az (e) kiigazítást el kell hagyni.
2. cikk
A Megállapodás XIV. mellékletének 3. pontja (1984/83/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:
1. A következő francia bekezdéssel egészül ki:
„– 397 R 1582 : A Bizottság 1997. július. 30-i 1582/97/EK rendelete (HL L 214., 1997.8.6., 27. o.). ”
2. Az (e) kiigazítást el kell hagyni.
3. cikk
A 1582/97/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi
változatának mellékletét képezik, hitelesek.
(1) HL L 182., 1997.7.10., 42. o.
(2) HL L 173., 1983.6.30., 1. o.
(3) HL L 173., 1983.6.30., 5. o.
(4) HL L 214., 1997.8.6., 27. o.11/3. kötet 45 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
4. cikk
Ez a határozat 1997. november 13-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez-
dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
5. cikk
Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí-
tésében közzé kell tenni.
Kelt Brüsszelben, 1997. november 12-én.
az EGT-Vegyesbizottság részéről
az elnök
E. BULL46 11/3. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Az EGT-Vegyesbizottság 4/98 határozata

(1998. január 30.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XIII. mellékletét a 10/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a Közösség kikötőibe érkező vagy onnan induló, veszélyes vagy szennyező árukat szállító hajókkal szemben támasztott minimumkövetelményekről szóló 93/75/EGK számú tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1997. június 6-i 97/34/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. mellékletének 55a. pontja (93/75/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

"- 397 L 0034: A Tanács 1997. június 6-i 97/34/EK irányelve (HL L 158., 1997.6.17. 40. o.), a HL L 162., 1997.6.19., 56. o. által javított változatában."

.

2. cikk

A 97/34/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. március 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. január 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 182., 1997.7.10., 4. o.

[2] HL L 158., 1997.6.17., 40. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 91/97 határozata

(1997. december 9.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét a 78/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet mellékleteinek módosításáról szóló négy bizottsági rendeletet (2017/96 [2], 2034/96 [3], 17/97 [4], 270/97 [5]) be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

"- 396 R 2017: A Bizottság 1996. október 22-i 2017/96/EK rendelete (HL L 270., 1996.10.23., 2. o.)

- 396 R 2034: A Bizottság 1996. október 24-i 2034/96/EK rendelete (HL L 272., 1996.10.25., 2. o.)

- 397 R 0017: A Bizottság 1997. január 8-i 17/97/EK rendelete (HL L 5., 1997.1.9., 12. o.)

- 397 R 0270: A Bizottság 1997. február 14-i 270/97/EK rendelete (HL L 45., 1997.2.15., 8. o.)."

2. cikk

A 2017/96/EK, a 2034/96/EK, a 17/97/EK és a 270/97/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek

3. cikk

Ez a határozat 1997. december 10-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. december 9-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 134., 1998.5.7., 6. o.

[2] HL L 270., 1996.10.23., 2. o.

[3] HL L 272., 1996.10.25., 2. o.

[4] HL L 5., 1997.1.19., 12. o.

[5] HL L 45., 1997.2.15., 8. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 23/98 határozata

(1998. március 31.)

az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás VI. mellékletét a 82/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges mintanyomtatványokról (E 201-E 215) szóló, 1995. november 27-i 158. határozatot [2], amelyet az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsága fogadott el, be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás VI. mellékletének 3.23. pontja (130. határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

- "— 396 D 0732: Az 1995. november 27-i 158. határozat (E 201-E 215) (HL L 336., 1996.12.27., 1. o.)."

2. cikk

A 158. határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. március 31-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 134., 1998.5.7., 11. o.

[2] HL L 336., 1996.12.27., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 60/98 határozata

(1998. július 4.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. november 12-i 80/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés telefonalkalmazásainak követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (II. fázis) szóló, 1996. október 23-i 96/629/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba;

mivel a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés általános csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (II. fázis) szóló, 1996. október 23-i 96/630/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4m. pontot (96/71/EGK határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:

"4n. 396 D 0619: A Bizottság 1996. október 23-i 96/629/EK határozata a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés telefonalkalmazásainak követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (II. fázis) (HL L 282., 1996.11.1., 75. o.).

4o. 396 D 0630: A Bizottság 1996. október 23-i 96/630/EK határozata a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés általános csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (II. fázis) (HL L 282., 1996.11.1., 79. o.)."

2. cikk

A 96/629/EK és a 96/630/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. július 4-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 134., 1998.5.7., 9. o.

[2] HL L 282., 1996.11.1., 75. o.

[3] HL L 282., 1996.11.1., 79. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 74/98 határozata

(1998. július 17.)

az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás IX. mellékletét az 1998. március 6-i 12/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az elektronikus fizetőeszközökkel lebonyolított ügyletekről, különösen a kibocsátó és a birtokos közötti kapcsolatról szóló, 1997. július 30-i 94/489/EK bizottsági ajánlást [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás IX. melléklete a 37. pontot (37/92/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"38. 397 X 0489: A Bizottság 1997. július 30-i 94/489/EK bizottsági ajánlása az elektronikus fizetőeszközökkel lebonyolított ügyletekről, különösen a kibocsátó és a birtokos közötti kapcsolatról (HL L 208., 1997.8.2., 52. o.)."

2. cikk

A 97/489/EK ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. július 17-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 272., 1998.10.8., 17. o.

[2] HL L 208., 1997.8.2., 52. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 91/98 határozata

(1998. szeptember 25.)

az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XI. mellékletét az 1998. július 17-i 75/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról szóló, 1997. december 15-i 97/67/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XI. melléklete az 1. pont (87/372/EGK tanácsi irányelv) előtt, a "HIVATKOZOTT JOGI AKTUSOK" címsort követően a következő alcímmel egészül ki:""

2. cikk

A Megállapodás XI. melléklete az 5c. pontot (95/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő szöveggel egészül ki:

"Postai szolgáltatások

5d. 397 L 0067: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 15-i 97/67/EK irányelve a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról (HL L 15., 1998.1.21., 14. o.). Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) az 5. cikk (2) bekezdésében a "Szerződés, és különösen annak 36. és 56. cikke" szöveg helyébe az "EGT-megállapodás, és különösen annak 13. és 33. cikke" szöveg lép;

b) a 26. cikkben a "Szerződés" szó helyébe az "EGT-megállapodás" szó lép."

3. cikk

A 97/67/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1998. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 25-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 172., 1999.7.8., 54. o.

[2] HL L 15., 1998.1.21., 14. o.

--------------------------------------------------