2001. október 15-én brüsszelben parafált

egyetértési megállapodás

az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között a textil- és ruházati termékek piacra jutásával kapcsolatos átmeneti szabályokról

1. Az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság küldöttségei a 2001 márciusában kezdődött korábbi tárgyalásokat követően 2001. október 15-én ismét találkoztak Brüsszelben, hogy megvitassák a textil- és ruházati termékek két fél piacára jutásának javítását. A felek véleménye szerint az egymással folytatott esetleges további tárgyalások sérelme nélkül meg tudnának állapodni a textil- és ruházati ágazatot érintő piacra jutás javításának kereteiben. A felek a következő feltételekkel rögzítették megállapodásukat.

2. A Pakisztáni Iszlám Köztársaság egyetért a következőkben:

2.1. a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) megfelelő értesítése útján a textil- és ruházati termékekre vonatkozó vámtételeit az értesítés időpontjától a melléklet 1. oszlopában feltüntetett szinten, illetve legkésőbb 2002. július 1-jétől a melléklet 2. oszlopában feltüntetett szinten rögzíti. Pakisztán vállalja, hogy az értesítést megelőzően konzultál a Közösséggel;

2.2. Pakisztán vállalja, hogy amennyiben a 2.1. pontban előírt vámtételeknél alacsonyabb vámtételeket alkalmaz, nem alkalmaz a Közösségből behozott termékekre jelenleg alkalmazott vámtételeknél magasabb vámokat;

2.3. a 2.2. pont sérelme nélkül Pakisztán vállalja, hogy az általa alkalmazott vámokat a mellékletben feltüntetett rögzített vámtételek szintjére csökkenti, és e vámokat addig alkalmazza, amíg azokat Pakisztán későbbi értesítése alapján tovább nem csökkentik.

3. A Közösség vállalja, hogy miután Pakisztán megerősíti a 2.1. pontban előírt értesítést és a melléklet 1. oszlopában 2001-re meghatározott vámtételek alkalmazását, a 2001. évre meghatározott kontingenst 15 %-kal emeli; ezt az emelést követően a 2002–2004. évre vonatkozó kontingensszinteket a 2001-re vonatkozó új alapszint alapján számítják ki.

4. A felek megállapodnak abban, hogy tartózkodnak olyan nem tarifális intézkedések elfogadásától, amelyek akadályozhatnák a textil- és ruházati termékek kereskedelmét.

5.1. A felek egyetértenek abban, hogy az ezen egyetértési megállapodás sikeres végrehajtása – amely nem más, mint egy, a felek által szabadon és kölcsönösen biztosított engedménycsomag – az ezen egyetértési megállapodás összes feltételének teljes és pontos betartásától függ. Ennek eredményeképpen a felek megállapodnak abban, hogy rendszeresen konzultálnak egymással annak érdekében, hogy biztosítsák ezen egyetértési megállapodás megfelelő végrehajtását. A felek továbbá megállapodnak abban, hogy ezen egyetértési megállapodás bármely aspektusa tekintetében bármely fél kérését követően konzultálnak egymással.

5.2. Abban az esetben, ha az Európai Közösség a 6. pontban meghatározott jogát szándékozik gyakorolni, az Európai Közösség írásban közli Pakisztánnal a feltételezett mulasztás részleteit. A felek eltérő megállapodása hiányában a szóban forgó mulasztás orvoslásának céljából az írásos megkeresést követő 30 napon belül konzultációt folytatnak. Amennyiben a felek a konzultáció megkezdésétől számított 30 napon belül nem tudnak megegyezni a megfelelő korrekciós intézkedésekről, az Európai Közösségnek jogában áll a 6. pont szerint eljárni.

6. A felek megállapodnak abban, hogy a Közösség fenntartja a jogot arra, hogy a kontingensek szintjét a korábban alkalmazott szintre csökkentse abban az esetben, ha Pakisztán nem teljesíti a 2. és 4. pontban meghatározott kötelezettségeit.

7. A felek megállapodnak abban, hogy a Kereskedelmi Világszervezet vagy annak testületei felé esetleg megküldendő értesítések tekintetében korlátlanul együttműködnek. Eltérő megállapodás hiányában az ilyen értesítéseket a felek közösen küldik meg.

8. A felek megállapodnak abban, hogy ez az egyetértési megállapodás nem sérti annak lehetőségét, hogy az ágazatban egyéb kereskedelmi partnerekkel kölcsönös piacrajutási engedményeket érjenek el.

9. A felek megállapodnak abban, hogy ez az egyetértési megállapodás nem sérti azon jogukat, hogy a WTO vitarendezésről szóló megállapodását alkalmazzák.

10. Az ezen egyetértési megállapodáshoz csatolt kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvek és nyilatkozatok annak szerves részét képezi.

11. A felek megállapodnak abban, hogy ez az egyetértési megállapodás formájában létrejött megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítették egymást az ehhez szükséges belső eljárások befejezéséről. Addig 2001. december 1-jétől viszonossági alapon ideiglenesen alkalmazzák.

az Európai Közösség részéről

a Pakisztáni Iszlám Köztársaság részéről

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

HR6-kód | HR8-kód | Vámtétel |

2001 | 2002 |

500100 | 5 % | 5 % |

500200 | | 5 % | 5 % |

500310 | | 5 % | 5 % |

500390 | | 10 % | 5 % |

500400 | | 20 % | 15 % |

500500 | | 20 % | 15 % |

500600 | | 20 % | 15 % |

500710 | | 30 % | 25 % |

500720 | | 30 % | 25 % |

500790 | | 30 % | 25 % |

510111 | | 5 % | 5 % |

510119 | | 5 % | 5 % |

510121 | | 5 % | 5 % |

510129 | | 5 % | 5 % |

510130 | | 5 % | 5 % |

510210 | | 5 % | 5 % |

510220 | | 5 % | 5 % |

510310 | | 5 % | 5 % |

510320 | | 5 % | 5 % |

510330 | | 5 % | 5 % |

510400 | | 5 % | 5 % |

510510 | | 5 % | 5 % |

510521 | | 5 % | 5 % |

510529 | | 5 % | 5 % |

510530 | | 5 % | 5 % |

510540 | | 5 % | 5 % |

510610 | | 10 % | 5 % |

510620 | | 10 % | 5 % |

510710 | | 10 % | 5 % |

510720 | | 10 % | 5 % |

510810 | | 10 % | 5 % |

510820 | | 10 % | 5 % |

510910 | | 20 % | 15 % |

510990 | | 20 % | 15 % |

511000 | | 20 % | 15 % |

511111 | | 30 % | 25 % |

511119 | | 30 % | 25 % |

511120 | | 30 % | 25 % |

511130 | | 30 % | 25 % |

511190 | | 30 % | 25 % |

511211 | | 30 % | 25 % |

511219 | | 30 % | 25 % |

511220 | | 30 % | 25 % |

511230 | | 30 % | 25 % |

511290 | | 30 % | 25 % |

511300 | | 30 % | 25 % |

520100 | | 5 % | 5 % |

520210 | | 30 % | 25 % |

520291 | | 20 % | 15 % |

520299 | | 20 % | 15 % |

520300 | | 10 % | 5 % |

520411 | | 30 % | 25 % |

520419 | | 30 % | 25 % |

520420 | | 30 % | 25 % |

520511 | | 10 % | 5 % |

520512 | | 10 % | 5 % |

520513 | | 10 % | 5 % |

520514 | | 10 % | 5 % |

520515 | | 10 % | 5 % |

520521 | | 10 % | 5 % |

520522 | | 10 % | 5 % |

520523 | | 10 % | 5 % |

520524 | | 10 % | 5 % |

520525 | | 10 % | 5 % |

520526 | | 10 % | 5 % |

520527 | | 10 % | 5 % |

520528 | | 10 % | 5 % |

520531 | | 10 % | 5 % |

520532 | | 10 % | 5 % |

520533 | | 10 % | 5 % |

520534 | | 10 % | 5 % |

520535 | | 10 % | 5 % |

520541 | | 10 % | 5 % |

520542 | | 10 % | 5 % |

520543 | | 10 % | 5 % |

520544 | | 10 % | 5 % |

520545 | | 10 % | 5 % |

520546 | | 10 % | 5 % |

520547 | | 10 % | 5 % |

520548 | | 10 % | 5 % |

520611 | | 10 % | 5 % |

520612 | | 10 % | 5 % |

520613 | | 10 % | 5 % |

520614 | | 10 % | 5 % |

520615 | | 10 % | 5 % |

520621 | | 10 % | 5 % |

520622 | | 10 % | 5 % |

520623 | | 10 % | 5 % |

520624 | | 10 % | 5 % |

520625 | | 10 % | 5 % |

520631 | | 10 % | 5 % |

520632 | | 10 % | 5 % |

520633 | | 10 % | 5 % |

520634 | | 10 % | 5 % |

520635 | | 10 % | 5 % |

520641 | | 10 % | 5 % |

520642 | | 10 % | 5 % |

520643 | | 10 % | 5 % |

520644 | | 10 % | 5 % |

520645 | | 10 % | 5 % |

520710 | | 20 % | 15 % |

520790 | | 20 % | 15 % |

520811 | | 30 % | 25 % |

520812 | | 30 % | 25 % |

520813 | | 30 % | 25 % |

520819 | | 30 % | 25 % |

520821 | | 30 % | 25 % |

520822 | | 30 % | 25 % |

520823 | | 30 % | 25 % |

520829 | | 30 % | 25 % |

520831 | | 30 % | 25 % |

520832 | | 30 % | 25 % |

520833 | | 30 % | 25 % |

520839 | | 30 % | 25 % |

520841 | | 30 % | 25 % |

520842 | | 30 % | 25 % |

520843 | | 30 % | 25 % |

520849 | | 30 % | 25 % |

520851 | | 30 % | 25 % |

520852 | | 30 % | 25 % |

520853 | | 30 % | 25 % |

520859 | | 30 % | 25 % |

520911 | | 30 % | 25 % |

520912 | | 30 % | 25 % |

520919 | | 30 % | 25 % |

520921 | | 30 % | 25 % |

520922 | | 30 % | 25 % |

520929 | | 30 % | 25 % |

520931 | | 30 % | 25 % |

520932 | | 30 % | 25 % |

520939 | | 30 % | 25 % |

520941 | | 30 % | 25 % |

520942 | | 30 % | 25 % |

520943 | | 30 % | 25 % |

520949 | | 30 % | 25 % |

520951 | | 30 % | 25 % |

520952 | | 30 % | 25 % |

520959 | | 30 % | 25 % |

521011 | | 30 % | 25 % |

521012 | | 30 % | 25 % |

521019 | | 30 % | 25 % |

521021 | | 30 % | 25 % |

521022 | | 30 % | 25 % |

521029 | | 30 % | 25 % |

521031 | | 30 % | 25 % |

521032 | | 30 % | 25 % |

521039 | | 30 % | 25 % |

521041 | | 30 % | 25 % |

521042 | | 30 % | 25 % |

521049 | | 30 % | 25 % |

521051 | | 30 % | 25 % |

521052 | | 30 % | 25 % |

521059 | | 30 % | 25 % |

521111 | | 30 % | 25 % |

521112 | | 30 % | 25 % |

521119 | | 30 % | 25 % |

521121 | | 30 % | 25 % |

521122 | | 30 % | 25 % |

521129 | | 30 % | 25 % |

521131 | | 30 % | 25 % |

521132 | | 30 % | 25 % |

521139 | | 30 % | 25 % |

521141 | | 30 % | 25 % |

521142 | | 30 % | 25 % |

521143 | | 30 % | 25 % |

521149 | | 30 % | 25 % |

521151 | | 30 % | 25 % |

521152 | | 30 % | 25 % |

521159 | | 30 % | 25 % |

521211 | | 30 % | 25 % |

521212 | | 30 % | 25 % |

521213 | | 30 % | 25 % |

521214 | | 30 % | 25 % |

521215 | | 30 % | 25 % |

521221 | | 30 % | 25 % |

521222 | | 30 % | 25 % |

521223 | | 30 % | 25 % |

521224 | | 30 % | 25 % |

521225 | | 30 % | 25 % |

530110 | | 5 % | 5 % |

530121 | | 5 % | 5 % |

530129 | | 5 % | 5 % |

530130 | | 5 % | 5 % |

530210 | | 5 % | 5 % |

530290 | | 5 % | 5 % |

530310 | | 10 % | 5 % |

530390 | | 10 % | 5 % |

530410 | | 10 % | 5 % |

530490 | | 10 % | 5 % |

530511 | | 10 % | 5 % |

530519 | | 10 % | 5 % |

530521 | | 10 % | 5 % |

530529 | | 10 % | 5 % |

530591 | | 10 % | 5 % |

530599 | | 10 % | 5 % |

530610 | | 10 % | 5 % |

530620 | | 10 % | 5 % |

530710 | | 20 % | 15 % |

530720 | | 20 % | 15 % |

530810 | | 20 % | 15 % |

530820 | | 20 % | 15 % |

530830 | | 20 % | 15 % |

530890 | | 20 % | 15 % |

530911 | | 30 % | 25 % |

530919 | | 30 % | 25 % |

530921 | | 30 % | 25 % |

530929 | | 30 % | 25 % |

531010 | | 30 % | 25 % |

531090 | | 30 % | 25 % |

531100 | | 30 % | 25 % |

540110 | | 30 % | 25 % |

540120 | | 10 % | 5 % |

540210 | | 20 % | 15 % |

540220 | | 20 % | 20 % |

| + 5 % | + 5 % |

540231 | | 20 % | 15 % |

540232 | | 20 % | 15 % |

540233 | | 20 % | 20 % |

| + 5 % | + 5 % |

540239 | | 20 % | 15 % |

540241 | | 20 % | 15 % |

540242 | | 20 % | 20 % |

| + 5 % | + 5 % |

540243 | | 20 % | 20 % |

| + 5 % | + 5 % |

540249 | 10 | 10 % | 10 % |

540249 | 91 | 30 % | 25 % |

540249 | 99 | 30 % | 25 % |

540251 | | 10 % | 5 % |

540252 | 00 | 20 % | 20 % |

| + 5 % | + 5 % |

540252 | 10 | 20 % | 15 % |

540252 | 90 | 20 % | 15 % |

540259 | | 30 % | 25 % |

540261 | | 20 % | 15 % |

540262 | | 20 % | 20 % |

| + 5 % | + 5 % |

540269 | | 30 % | 25 % |

540310 | | 20 % | 15 % |

540320 | | 20 % | 15 % |

540331 | | 20 % | 15 % |

540332 | | 10 % | 5 % |

540333 | | 20 % | 15 % |

540339 | | 20 % | 15 % |

540341 | | 10 % | 5 % |

540342 | | 20 % | 15 % |

540349 | | 20 % | 15 % |

540410 | | 20 % | 15 % |

540490 | | 20 % | 15 % |

540500 | | 20 % | 15 % |

540610 | | 30 % | 25 % |

540620 | | 30 % | 25 % |

540710 | | 30 % | 25 % |

540720 | | 30 % | 25 % |

540730 | | 30 % | 25 % |

540741 | | 30 % | 25 % |

540742 | | 30 % | 25 % |

540743 | | 30 % | 25 % |

540744 | | 30 % | 25 % |

540751 | | 30 % | 25 % |

540752 | | 30 % | 25 % |

540753 | | 30 % | 25 % |

540754 | | 30 % | 25 % |

540760 | | 30 % | 25 % |

540761 | | 30 % | 25 % |

540769 | | 30 % | 25 % |

540771 | | 30 % | 25 % |

540772 | | 30 % | 25 % |

540773 | | 30 % | 25 % |

540774 | | 30 % | 25 % |

540781 | | 30 % | 25 % |

540782 | | 30 % | 25 % |

540783 | | 30 % | 25 % |

540784 | | 30 % | 25 % |

540791 | | 30 % | 25 % |

540792 | | 30 % | 25 % |

540793 | | 30 % | 25 % |

540794 | | 30 % | 25 % |

540810 | | 30 % | 25 % |

540821 | | 30 % | 25 % |

540822 | | 30 % | 25 % |

540823 | | 30 % | 25 % |

540824 | | 30 % | 25 % |

540831 | | 30 % | 25 % |

540832 | | 30 % | 25 % |

540833 | | 30 % | 25 % |

540834 | | 30 % | 25 % |

550110 | | 10 % | 5 % |

550120 | | 20 % | 20 % |

| + 5 % | + 5 % |

550130 | | 20 % | 15 % |

550190 | | 20 % | 15 % |

550200 | 10 | 10 % | 5 % |

550200 | 40 | 10 % | 5 % |

550200 | 80 | 10 % | 5 % |

550200 | 90 | 20 % | 15 % |

550310 | | 10 % | 5 % |

550320 | 10 | 20 % | 20 % |

| + 5 % | + 5 % |

550320 | 90 | 20 % | 15 % |

550330 | | 20 % | 15 % |

550340 | | 20 % | 15 % |

550390 | | 20 % | 15 % |

550410 | | 10 % | 5 % |

550490 | | 10 % | 5 % |

550510 | | 20 % | 15 % |

550520 | | 20 % | 15 % |

550610 | | 10 % | 5 % |

550620 | | 20 % | 15 % |

550630 | | 20 % | 15 % |

550690 | | 20 % | 15 % |

550700 | | 10 % | 5 % |

550810 | | 20 % | 15 % |

550820 | | 30 % | 25 % |

550911 | | 20 % | 15 % |

550912 | | 20 % | 15 % |

550921 | | 20 % | 15 % |

550922 | | 20 % | 15 % |

550931 | | 20 % | 15 % |

550932 | | 20 % | 15 % |

550941 | | 20 % | 15 % |

550942 | | 20 % | 15 % |

550951 | | 20 % | 15 % |

550952 | | 20 % | 15 % |

550953 | | 20 % | 15 % |

550959 | | 20 % | 15 % |

550961 | | 20 % | 15 % |

550962 | | 20 % | 15 % |

550969 | | 20 % | 15 % |

550991 | | 20 % | 15 % |

550992 | | 20 % | 15 % |

550999 | | 20 % | 15 % |

551011 | | 20 % | 15 % |

551012 | | 20 % | 15 % |

551020 | | 20 % | 15 % |

551030 | | 20 % | 15 % |

551090 | | 20 % | 15 % |

551110 | | 20 % | 15 % |

551120 | | 20 % | 15 % |

551130 | | 20 % | 15 % |

551211 | | 30 % | 25 % |

551219 | | 30 % | 25 % |

551221 | | 30 % | 25 % |

551229 | | 30 % | 25 % |

551291 | | 30 % | 25 % |

551299 | | 30 % | 25 % |

551311 | | 30 % | 25 % |

551312 | | 30 % | 25 % |

551313 | | 30 % | 25 % |

551319 | | 30 % | 25 % |

551321 | | 30 % | 25 % |

551322 | | 30 % | 25 % |

551323 | | 30 % | 25 % |

551329 | | 30 % | 25 % |

551331 | | 30 % | 25 % |

551332 | | 30 % | 25 % |

551333 | | 30 % | 25 % |

551339 | | 30 % | 25 % |

551341 | | 30 % | 25 % |

551342 | | 30 % | 25 % |

551343 | | 30 % | 25 % |

551349 | | 30 % | 25 % |

551411 | | 30 % | 25 % |

551412 | | 30 % | 25 % |

551413 | | 30 % | 25 % |

551419 | | 30 % | 25 % |

551421 | | 30 % | 25 % |

551422 | | 30 % | 25 % |

551423 | | 30 % | 25 % |

551429 | | 30 % | 25 % |

551431 | | 30 % | 25 % |

551432 | | 30 % | 25 % |

551433 | | 30 % | 25 % |

551439 | | 30 % | 25 % |

551441 | | 30 % | 25 % |

551442 | | 30 % | 25 % |

551443 | | 30 % | 25 % |

551449 | | 30 % | 25 % |

551511 | | 30 % | 25 % |

551512 | | 30 % | 25 % |

551513 | | 30 % | 25 % |

551519 | | 30 % | 25 % |

551521 | | 30 % | 25 % |

551522 | | 30 % | 25 % |

551529 | | 30 % | 25 % |

551591 | | 30 % | 25 % |

551592 | | 30 % | 25 % |

551599 | | 30 % | 25 % |

551611 | | 30 % | 25 % |

551612 | | 30 % | 25 % |

551613 | | 30 % | 25 % |

551614 | | 30 % | 25 % |

551621 | | 30 % | 25 % |

551622 | | 30 % | 25 % |

551623 | | 30 % | 25 % |

551624 | | 30 % | 25 % |

551631 | | 30 % | 25 % |

551632 | | 30 % | 25 % |

551633 | | 30 % | 25 % |

551634 | | 30 % | 25 % |

551641 | | 30 % | 25 % |

551642 | | 30 % | 25 % |

551643 | | 30 % | 25 % |

551644 | | 30 % | 25 % |

551691 | | 30 % | 25 % |

551692 | | 30 % | 25 % |

551693 | | 30 % | 25 % |

551694 | | 30 % | 25 % |

560110 | | 30 % | 25 % |

560121 | | 30 % | 25 % |

560122 | | 30 % | 25 % |

560129 | | 30 % | 25 % |

560130 | | 20 % | 15 % |

560210 | | 30 % | 25 % |

560221 | | 30 % | 25 % |

560229 | | 30 % | 25 % |

560290 | | 30 % | 25 % |

560300 | | 30 % | 25 % |

560311 | | 30 % | 25 % |

560312 | | 30 % | 25 % |

560313 | | 30 % | 25 % |

560314 | | 30 % | 25 % |

560391 | | 30 % | 25 % |

560392 | | 30 % | 25 % |

560393 | | 30 % | 25 % |

560394 | | 30 % | 25 % |

560410 | | 20 % | 15 % |

560420 | | 20 % | 15 % |

560490 | | 20 % | 15 % |

560500 | | 20 % | 15 % |

560600 | | 20 % | 15 % |

560710 | | 30 % | 25 % |

560721 | | 30 % | 25 % |

560729 | | 30 % | 25 % |

560730 | | 30 % | 25 % |

560741 | | 30 % | 25 % |

560749 | | 30 % | 25 % |

560750 | | 30 % | 25 % |

560790 | | 30 % | 25 % |

560811 | | 30 % | 25 % |

560819 | | 30 % | 25 % |

560890 | | 30 % | 25 % |

560900 | | 30 % | 25 % |

570110 | | 30 % | 25 % |

570190 | | 30 % | 25 % |

570210 | | 30 % | 25 % |

570220 | | 30 % | 25 % |

570231 | | 30 % | 25 % |

570232 | 00 | 30 % | 25 % |

570232 | 10 | 10 % | 5 % |

570232 | 90 | 30 % | 25 % |

570239 | | 30 % | 25 % |

570241 | | 30 % | 25 % |

570242 | 00 | 30 % | 25 % |

570242 | 10 | 10 % | 5 % |

570242 | 90 | 30 % | 25 % |

570249 | | 30 % | 25 % |

570251 | | 30 % | 25 % |

570252 | | 30 % | 25 % |

570259 | | 30 % | 25 % |

570291 | | 30 % | 25 % |

570292 | | 30 % | 25 % |

570299 | | 30 % | 25 % |

570310 | | 30 % | 25 % |

570320 | 11 | 10 % | 5 % |

570320 | 19 | 10 % | 5 % |

570320 | 91 | 30 % | 25 % |

570320 | 99 | 30 % | 25 % |

570330 | 11 | 10 % | 5 % |

570330 | 19 | 10 % | 5 % |

570330 | 51 | 10 % | 5 % |

570330 | 59 | 10 % | 5 % |

570330 | 91 | 30 % | 25 % |

570330 | 99 | 30 % | 25 % |

570390 | | 30 % | 25 % |

570410 | | 20 % | 15 % |

570490 | | 30 % | 25 % |

570500 | | 30 % | 25 % |

580110 | | 30 % | 25 % |

580121 | | 30 % | 25 % |

580122 | | 30 % | 25 % |

580123 | | 30 % | 25 % |

580124 | | 30 % | 25 % |

580125 | | 30 % | 25 % |

580126 | | 30 % | 25 % |

580131 | | 30 % | 25 % |

580132 | | 30 % | 25 % |

580133 | | 30 % | 25 % |

580134 | | 30 % | 25 % |

580135 | | 30 % | 25 % |

580136 | | 30 % | 25 % |

580190 | | 30 % | 25 % |

580211 | | 30 % | 25 % |

580219 | | 30 % | 25 % |

580220 | | 30 % | 25 % |

580230 | | 30 % | 25 % |

580310 | | 30 % | 25 % |

580390 | | 30 % | 25 % |

580410 | | 30 % | 25 % |

580421 | | 30 % | 25 % |

580429 | | 30 % | 25 % |

580430 | | 30 % | 25 % |

580500 | | 30 % | 25 % |

580610 | | 30 % | 25 % |

580620 | | 30 % | 25 % |

580631 | | 30 % | 25 % |

580632 | | 30 % | 25 % |

580639 | | 30 % | 25 % |

580640 | | 30 % | 25 % |

580710 | | 30 % | 25 % |

580790 | | 30 % | 25 % |

580810 | | 30 % | 25 % |

580890 | | 30 % | 25 % |

580900 | | 30 % | 25 % |

581010 | | 30 % | 25 % |

581091 | | 30 % | 25 % |

581092 | | 30 % | 25 % |

581099 | | 30 % | 25 % |

581100 | | 30 % | 25 % |

590110 | | 30 % | 25 % |

590190 | | 30 % | 25 % |

590210 | | 5 % | 5 % |

590220 | | 5 % | 5 % |

590290 | | 5 % | 5 % |

590310 | | 30 % | 25 % |

590320 | | 30 % | 25 % |

590390 | | 30 % | 25 % |

590410 | | 30 % | 25 % |

590491 | | 30 % | 25 % |

590492 | | 30 % | 25 % |

590500 | | 30 % | 25 % |

590610 | | 30 % | 25 % |

590691 | | 30 % | 25 % |

590699 | | 30 % | 25 % |

590700 | | 30 % | 25 % |

590800 | | 30 % | 25 % |

590900 | | 30 % | 25 % |

591000 | | 30 % | 25 % |

591110 | | 10 % | 5 % |

591120 | | 20 % | 15 % |

591131 | | 10 % | 5 % |

591132 | | 20 % | 15 % |

591140 | | 20 % | 15 % |

591190 | | 20 % | 15 % |

600110 | | 30 % | 25 % |

600121 | | 30 % | 25 % |

600122 | | 30 % | 25 % |

600129 | | 30 % | 25 % |

600191 | | 30 % | 25 % |

600192 | | 30 % | 25 % |

600199 | | 30 % | 25 % |

600210 | | 30 % | 25 % |

600220 | | 30 % | 25 % |

600230 | | 30 % | 25 % |

600241 | | 30 % | 25 % |

600242 | | 30 % | 25 % |

600243 | | 30 % | 25 % |

600249 | | 30 % | 25 % |

600291 | | 30 % | 25 % |

600292 | | 30 % | 25 % |

600293 | | 30 % | 25 % |

600299 | | 30 % | 25 % |

610110 | | 30 % | 25 % |

610120 | | 30 % | 25 % |

610130 | | 30 % | 25 % |

610190 | | 30 % | 25 % |

610210 | | 30 % | 25 % |

610220 | | 30 % | 25 % |

610230 | | 30 % | 25 % |

610290 | | 30 % | 25 % |

610311 | | 30 % | 25 % |

610312 | | 30 % | 25 % |

610319 | | 30 % | 25 % |

610321 | | 30 % | 25 % |

610322 | | 30 % | 25 % |

610323 | | 30 % | 25 % |

610329 | | 30 % | 25 % |

610331 | | 30 % | 25 % |

610332 | | 30 % | 25 % |

610333 | | 30 % | 25 % |

610339 | | 30 % | 25 % |

610341 | | 30 % | 25 % |

610342 | | 30 % | 25 % |

610343 | | 30 % | 25 % |

610349 | | 30 % | 25 % |

610411 | | 30 % | 25 % |

610412 | | 30 % | 25 % |

610413 | | 30 % | 25 % |

610419 | | 30 % | 25 % |

610421 | | 30 % | 25 % |

610422 | | 30 % | 25 % |

610423 | | 30 % | 25 % |

610429 | | 30 % | 25 % |

610431 | | 30 % | 25 % |

610432 | | 30 % | 25 % |

610433 | | 30 % | 25 % |

610439 | | 30 % | 25 % |

610441 | | 30 % | 25 % |

610442 | | 30 % | 25 % |

610443 | | 30 % | 25 % |

610444 | | 30 % | 25 % |

610449 | | 30 % | 25 % |

610451 | | 30 % | 25 % |

610452 | | 30 % | 25 % |

610453 | | 30 % | 25 % |

610459 | | 30 % | 25 % |

610461 | | 30 % | 25 % |

610462 | | 30 % | 25 % |

610463 | | 30 % | 25 % |

610469 | | 30 % | 25 % |

610510 | | 30 % | 25 % |

610520 | | 30 % | 25 % |

610590 | | 30 % | 25 % |

610610 | | 30 % | 25 % |

610620 | | 30 % | 25 % |

610690 | | 30 % | 25 % |

610711 | | 30 % | 25 % |

610712 | | 30 % | 25 % |

610719 | | 30 % | 25 % |

610721 | | 30 % | 25 % |

610722 | | 30 % | 25 % |

610729 | | 30 % | 25 % |

610791 | | 30 % | 25 % |

610792 | | 30 % | 25 % |

610799 | | 30 % | 25 % |

610811 | | 30 % | 25 % |

610819 | | 30 % | 25 % |

610821 | | 30 % | 25 % |

610822 | | 30 % | 25 % |

610829 | | 30 % | 25 % |

610831 | | 30 % | 25 % |

610832 | | 30 % | 25 % |

610839 | | 30 % | 25 % |

610891 | | 30 % | 25 % |

610892 | | 30 % | 25 % |

610899 | | 30 % | 25 % |

610910 | | 30 % | 25 % |

610990 | | 30 % | 25 % |

611010 | | 30 % | 25 % |

611020 | | 30 % | 25 % |

611030 | | 30 % | 25 % |

611090 | | 30 % | 25 % |

611110 | | 30 % | 25 % |

611120 | | 30 % | 25 % |

611130 | | 30 % | 25 % |

611190 | | 30 % | 25 % |

611211 | | 30 % | 25 % |

611212 | | 30 % | 25 % |

611219 | | 30 % | 25 % |

611220 | | 30 % | 25 % |

611231 | | 30 % | 25 % |

611239 | | 30 % | 25 % |

611241 | | 30 % | 25 % |

611249 | | 30 % | 25 % |

611300 | | 30 % | 25 % |

611410 | | 30 % | 25 % |

611420 | | 30 % | 25 % |

611430 | | 30 % | 25 % |

611490 | | 30 % | 25 % |

611511 | | 30 % | 25 % |

611512 | | 30 % | 25 % |

611519 | | 30 % | 25 % |

611520 | | 30 % | 25 % |

611591 | | 30 % | 25 % |

611592 | | 30 % | 25 % |

611593 | | 30 % | 25 % |

611599 | | 30 % | 25 % |

611610 | | 30 % | 25 % |

611691 | | 30 % | 25 % |

611692 | | 30 % | 25 % |

611693 | | 30 % | 25 % |

611699 | | 30 % | 25 % |

611710 | | 30 % | 25 % |

611720 | | 30 % | 25 % |

611780 | | 30 % | 25 % |

611790 | | 30 % | 25 % |

620111 | | 30 % | 25 % |

620112 | | 30 % | 25 % |

620113 | | 30 % | 25 % |

620119 | | 30 % | 25 % |

620191 | | 30 % | 25 % |

620192 | | 30 % | 25 % |

620193 | | 30 % | 25 % |

620199 | | 30 % | 25 % |

620211 | | 30 % | 25 % |

620212 | | 30 % | 25 % |

620213 | | 30 % | 25 % |

620219 | | 30 % | 25 % |

620291 | | 30 % | 25 % |

620292 | | 30 % | 25 % |

620293 | | 30 % | 25 % |

620299 | | 30 % | 25 % |

620311 | | 30 % | 25 % |

620312 | | 30 % | 25 % |

620319 | | 30 % | 25 % |

620321 | | 30 % | 25 % |

620322 | | 30 % | 25 % |

620323 | | 30 % | 25 % |

620329 | | 30 % | 25 % |

620331 | | 30 % | 25 % |

620332 | | 30 % | 25 % |

620333 | | 30 % | 25 % |

620339 | | 30 % | 25 % |

620341 | | 30 % | 25 % |

620342 | | 30 % | 25 % |

620343 | | 30 % | 25 % |

620349 | | 30 % | 25 % |

620411 | | 30 % | 25 % |

620412 | | 30 % | 25 % |

620413 | | 30 % | 25 % |

620419 | | 30 % | 25 % |

620421 | | 30 % | 25 % |

620422 | | 30 % | 25 % |

620423 | | 30 % | 25 % |

620429 | | 30 % | 25 % |

620431 | | 30 % | 25 % |

620432 | | 30 % | 25 % |

620433 | | 30 % | 25 % |

620439 | | 30 % | 25 % |

620441 | | 30 % | 25 % |

620442 | | 30 % | 25 % |

620443 | | 30 % | 25 % |

620444 | | 30 % | 25 % |

620449 | | 30 % | 25 % |

620451 | | 30 % | 25 % |

620452 | | 30 % | 25 % |

620453 | | 30 % | 25 % |

620459 | | 30 % | 25 % |

620461 | | 30 % | 25 % |

620462 | | 30 % | 25 % |

620463 | | 30 % | 25 % |

620469 | | 30 % | 25 % |

620510 | | 30 % | 25 % |

620520 | | 30 % | 25 % |

620530 | | 30 % | 25 % |

620590 | | 30 % | 25 % |

620610 | | 30 % | 25 % |

620620 | | 30 % | 25 % |

620630 | | 30 % | 25 % |

620640 | | 30 % | 25 % |

620690 | | 30 % | 25 % |

620711 | | 30 % | 25 % |

620719 | | 30 % | 25 % |

620721 | | 30 % | 25 % |

620722 | | 30 % | 25 % |

620729 | | 30 % | 25 % |

620791 | | 30 % | 25 % |

620792 | | 30 % | 25 % |

620799 | | 30 % | 25 % |

620811 | | 30 % | 25 % |

620819 | | 30 % | 25 % |

620821 | | 30 % | 25 % |

620822 | | 30 % | 25 % |

620829 | | 30 % | 25 % |

620891 | | 30 % | 25 % |

620892 | | 30 % | 25 % |

620899 | | 30 % | 25 % |

620910 | | 30 % | 25 % |

620920 | | 30 % | 25 % |

620930 | | 30 % | 25 % |

620990 | | 30 % | 25 % |

621010 | | 30 % | 25 % |

621020 | | 30 % | 25 % |

621030 | | 30 % | 25 % |

621040 | | 30 % | 25 % |

621050 | | 30 % | 25 % |

621111 | | 30 % | 25 % |

621112 | | 30 % | 25 % |

621120 | | 30 % | 25 % |

621131 | | 30 % | 25 % |

621132 | | 30 % | 25 % |

621133 | | 30 % | 25 % |

621139 | | 30 % | 25 % |

621141 | | 30 % | 25 % |

621142 | | 30 % | 25 % |

621143 | | 30 % | 25 % |

621149 | | 30 % | 25 % |

621210 | | 30 % | 25 % |

621220 | | 30 % | 25 % |

621230 | | 30 % | 25 % |

621290 | | 30 % | 25 % |

621310 | | 30 % | 25 % |

621320 | | 30 % | 25 % |

621390 | | 30 % | 25 % |

621410 | | 30 % | 25 % |

621420 | | 30 % | 25 % |

621430 | | 30 % | 25 % |

621440 | | 30 % | 25 % |

621490 | | 30 % | 25 % |

621510 | | 30 % | 25 % |

621520 | | 30 % | 25 % |

621590 | | 30 % | 25 % |

621600 | | 30 % | 25 % |

621710 | | 30 % | 25 % |

621790 | | 30 % | 25 % |

630110 | | 30 % | 25 % |

630120 | | 30 % | 25 % |

630130 | | 30 % | 25 % |

630140 | | 30 % | 25 % |

630190 | | 30 % | 25 % |

630210 | | 30 % | 25 % |

630221 | | 30 % | 25 % |

630222 | | 30 % | 25 % |

630229 | | 30 % | 25 % |

630231 | | 30 % | 25 % |

630232 | | 30 % | 25 % |

630239 | | 30 % | 25 % |

630240 | | 30 % | 25 % |

630251 | | 30 % | 25 % |

630252 | | 30 % | 25 % |

630253 | | 30 % | 25 % |

630259 | | 30 % | 25 % |

630260 | | 30 % | 25 % |

630291 | | 30 % | 25 % |

630292 | | 30 % | 25 % |

630293 | | 30 % | 25 % |

630299 | | 30 % | 25 % |

630311 | | 30 % | 25 % |

630312 | | 30 % | 25 % |

630319 | | 30 % | 25 % |

630391 | | 30 % | 25 % |

630392 | | 30 % | 25 % |

630399 | | 30 % | 25 % |

630411 | | 30 % | 25 % |

630419 | | 30 % | 25 % |

630491 | | 30 % | 25 % |

630492 | | 30 % | 25 % |

630493 | | 30 % | 25 % |

630499 | | 30 % | 25 % |

630510 | | 30 % | 25 % |

630520 | | 30 % | 25 % |

630531 | | 30 % | 25 % |

630532 | | 30 % | 25 % |

630533 | | 30 % | 25 % |

630539 | | 30 % | 25 % |

630590 | | 30 % | 25 % |

630611 | | 30 % | 25 % |

630612 | | 30 % | 25 % |

630619 | | 30 % | 25 % |

630621 | | 30 % | 25 % |

630622 | | 30 % | 25 % |

630629 | | 30 % | 25 % |

630631 | | 30 % | 25 % |

630639 | | 30 % | 25 % |

630641 | | 30 % | 25 % |

630649 | | 30 % | 25 % |

630691 | | 30 % | 25 % |

630699 | | 30 % | 25 % |

630710 | | 30 % | 25 % |

630720 | | 30 % | 25 % |

630790 | | 30 % | 25 % |

630800 | | 30 % | 25 % |

630900 | | 10 % | 5 % |

631010 | | 30 % | 25 % |

631090 | | 30 % | 25 % |

--------------------------------------------------

KÖLCSÖNÖSEN ELFOGADOTT JEGYZŐKÖNYV

A 2001. október 15-én Brüsszelben parafált, az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között a textil- és ruházati termékek piacra jutásával kapcsolatos átmeneti szabályokról szóló egyetértési megállapodás formájában létrejött megállapodással összefüggésben és különösen annak 4. pontjára hivatkozva a felek rögzítették megegyezésüket arról, hogy a nem tarifális akadályok magukba foglalnak mindent, ami az ágazatban akadályozza a kereskedelmet, beleértve – nem kizárólagosan – az alábbiakat:

- az EU-ból származó termékek behozatalára és értékesítésére vonatkozó, a megállapodásban meghatározott vámtételeket meghaladó kiegészítő vámok, illetve az ezekkel megegyező hatást kiváltó egyéb adók, amelyek magasabbak, mint az egyenértékű hazai termékek előállítására és értékesítésére kivetett vámok vagy adók;

- műszaki előírások vagy szabványok, illetve megfelelőségértékelési vagy tanúsítási szabályok, eljárások vagy gyakorlatok, amelyek túllépnek azon a célon, amelyhez szükségesek,

- a minimum importárra vonatkozó minden hivatalos vagy nem hivatalos előírás, illetve kereskedelmi akadályokat előidéző vámérték-megállapítási szabályok, eljárások vagy gyakorlatok;

- a szállítás előtti vizsgálat megkülönböztető, nem átlátható, túlzottan hosszadalmas szabályai, eljárásai vagy gyakorlatai, továbbá vámkezelés céljából vámvizsgálat elrendelése a szállítás előtti vizsgálaton már keresztülment szállítmányok esetében,

- túlzottan körülményes, költséges vagy önkényes szabályok, eljárások vagy gyakorlatok, amelyek a termékek származásának igazolására vonatkoznak, vagy amelyek megkövetelik, hogy az árut a származási országból közvetlenül a rendeletetési országba kell szállítani,

- nem automatikus vagy szabad megítélésen alapuló engedélyezési előírások, illetve automatikus engedélyezési szabályok, eljárások vagy gyakorlatok, amelyek a behozatalra aránytalan terheket rónak vagy korlátozó hatással bírnak;

- a termékek jelölésére, címkézésére, összetételének vagy előállításának leírására vonatkozó azon előírások vagy gyakorlatok, amelyek – akár megfogalmazásukat, akár alkalmazásukat tekintve – a hazai termékekhez képest bármilyen szempontból megkülönböztető jellegűek;

- indokolatlanul hosszú vámkezelési késedelmek vagy túlzottan körülményes, nem átlátható vagy költséges vámeljárások – beleértve ai ellenőrzési előírásokat is –, amelyek szükségtelenül korlátozzák a behozatalt,

- az EU textil- és ruházati iparának kárt okozó támogatások.

az Európai Közösség részéről

a Pakisztáni Iszlám Köztársaság részéről

--------------------------------------------------

NYILATKOZAT

A 2001. október 15-én Brüsszelben parafált, az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között a textil- és ruházati termékek piacra jutásával kapcsolatos átmeneti szabályokról szóló egyetértési megállapodás formájában létrejött megállapodással és az ahhoz csatolt kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvvel összefüggésben a felek kijelentik, hogy a nem tarifális akadályokkal kapcsolatban vállalt kötelezettségek kétoldalúak, és ezeket a felek függetlenül attól vállalják, hogy milyen egyéb többoldalú kötelezettségek vonatkoznak rájuk. Következésképpen a felek megállapodnak, hogy az ilyen rendelkezéseket kizárólag kétoldalúan alkalmazzák. A felek továbbá megállapodnak abban, hogy e kétoldalú kötelezettségek nem lépik túl a többoldalú keretek között vállalt kötelezettségeiket, illetve azokat nem helyezik a többoldalú keretek között vállalt kötelezettségeiknél magasabb előírások vagy kötelezettségek hatálya alá.

az Európai Közösség részéről

a Pakisztáni Iszlám Köztársaság részéről

--------------------------------------------------