1.

A1a. melléklet: „ A1a. MELLÉKLET AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ÁRUNYILATKOZATOKRA VONATKOZÓ KÖZÖS ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEKHEZ KAPCSOLÓDÓ FORMÁTUMOK ÉS KÓDOK Ezt a mellékletet az (NCTS korszerűsítésének a 2016. április 11-i (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett telepítési dátumaitól kezdve kell alkalmazni, kivéve az I. függelék 55. cikke (1) bekezdésének h) pontjában említett, az elektronikus fuvarokmány árutovábbítási árunyilatkozatként való felhasználásához kapcsolódó adatelemeket, amelyek legkésőbb 2018. május 1-jétől kell alkalmazni. I. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1. Az adatelemekre vonatkozóan az ebben a mellékletben meghatározott formátumok, kódok és adott esetben szerkezetet kell alkalmazni a B6a. mellékletben meghatározott, az árutovábbítási árunyilatkozatokra vonatkozó adatszolgáltatási követelményeket illetően. 2. Az adatelemekre vonatkozóan az ebben a mellékletben meghatározott formátumokat, kódokat és adott esetben szerkezetet egyaránt alkalmazni kell az elektronikus adatfeldolgozási módszer felhasználásával készült, illetőleg a papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatok esetében. 3. A II. cím tartalmazza az adatelemek formátumait. 4. Amennyiben az e függelék B6a. mellékletében említett, az árutovábbítási árunyilatkozatban szereplő információk megadása kódok formájában történik, a II. címben foglalt kódjegyzéket kell alkalmazni. 5. A »típus/hosszúság« kifejezés az attribútum magyarázatában az adat típusára és hosszúságára vonatkozó követelményeket jelzi. Az adat típusának kódjai a következők: a alfabetikus n numerikus an alfanumerikus A kódot követő szám a megengedett adathosszúságot jelzi. Az alábbiak alkalmazandók. A hosszúság jelzése előtti szabadon választható két pont azt jelenti, hogy az adatnak nincs rögzített hosszúsága, de legfeljebb csak a hosszúságjelzésben meghatározott számjegynek megfelelő számú karakterből állhat. Az adathosszúságban lévő vessző azt jelenti, hogy az attribútum tartalmazhat tizedesjegyeket, a vessző előtti számjegy az attribútum teljes hosszát jelzi, a vessző utáni számjegy a tizedesvessző utáni számjegyek maximális számát jelzi. Példák mezőhosszúságra és formátumokra: a1 1 alfabetikus karakter, rögzített hosszúság n2 2 numerikus karakter, rögzített hosszúság an3 3 alfanumerikus karakter, rögzített hosszúság a..4 legfeljebb 4 alfabetikus karakter n..5 legfeljebb 5 numerikus karakter an..6 legfeljebb 6 alfanumerikus karakter n..7,2 legfeljebb 7 numerikus karakter, benne legfeljebb 2 tizedesjegy, a határolójel helye változhat. 6. Az e melléklet II. címének táblázatában szereplő »Előfordulások maximális száma fejsor szinten« azt adja meg, hogy az adott adatelemet hányszor lehet fejsor szinten használni az árutovábbítási árunyilatkozaton belül. 7. Az e melléklet II. címének táblázatában szereplő »Előfordulások maximális száma tétel szinten« azt adja meg, hogy az adott adatelemet hányszor lehet megismételni az érintett árunyilatkozati tétellel összefüggésben. 8. Az országok nemzeti kódokat használhatnak a következő adatelemek esetében: »1/11 Kiegészítő eljárás«, »2/2 Különleges megjegyzések«, »2/3 Benyújtott okmányok, igazolások és engedélyek, kiegészítő hivatkozások«. Az országok értesítik a Bizottságot az ezen adatelemek esetében használt nemzeti kódok jegyzékéről. A Bizottság közzéteszi e kódok jegyzékét. II. CÍM AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ÁRUNYILATKOZATOKRA VONATKOZÓ KÖZÖS ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK FORMÁTUMAI ÉS ELŐFORDULÁSAIK MAXIMÁLIS SZÁMA Adatelem sorszáma Adatelem neve Adatelem formátuma (típus/hossz) Kódjegyzék a III. címben (I/N) Előfordulások maximális száma fejsor szinten Előfordulások maximális száma tétel szinten Megjegyzések 1/2 Kiegészítő árunyilatkozat-típus a1 I 1x 1/3 Árutovábbítási árunyilatkozat an..5 I 1x 1x 1/4 Nyomtatványok n..4 N 1x 1/5 Rakományjegyzékek n..5 N 1x 1/6 Árutétel sorszáma n...5 N 1x 1/8 Aláírás/hitelesítés an..35 N 1x 1/9 A tételek száma összesen n..5 N 1x 2/1 Egyszerűsített árunyilatkozat/Előokmányok Előokmány típusa: an ..3 + Előokmány hivatkozása: an ..35+ Az árutétel azonosítója: n..5 I 9999x 99x 2/2 Különleges megjegyzések Kódolt változat (uniós kódok): n1 + an4 VAGY (nemzeti kódok): a1 + an4 VAGY Szabad szöveges leírás: an..512 I 99x A kódokat a III. cím részletezi. 2/3 Benyújtott okmányok, igazolások és engedélyek, kiegészítő hivatkozások Okmánytípus (uniós kódok): a1 + an3 VAGY (nemzeti kódok): n1 + an3 + Okmány azonosítója: an..35 I 1x 99x 3/1 Exportőr Név: an..70 + Utca és házszám: an..70 + Ország: a2 + Irányítószám: an..9 + Város: an..35 N 1x 1x Országkód: az országok és területek alfabetikus kódjai a hatályos ISO alpha-2-es kódokon (a2) alapulnak. Gyűjtőszállítmány esetén, amennyiben papíralapú árunyilatkozatokat alkalmaznak, a »00200 « kód használható az exportőrök jegyzékével együtt, a III. függelék B6a. mellékletének III. címében a »3/1 Exportőr« adatelemnél szereplő megjegyzésekkel összhangban 3/2 Exportőr azonosító száma an..17 N 2x 2x Az Európai Unió tagállamai esetében az Unióban kiadott EORI-szám vagy az Unió által elismert, harmadik országbeli egyedi azonosító szám. Az egységes árutovábbítási országok esetében az Unióban kiadott EORI-szám (feltéve, hogy megadták, és az árunyilatkozat benyújtásának időpontjában érvényes) és valamely egységes árutovábbítási országban kiadott gazdálkodói azonosító szám. 3/9 Címzett Név: an..70 + Utca és házszám: an..70 + Ország: a2 + Irányítószám: an..9 + Város: an..35 N 1x 1x A »3/1 Exportőr« adatelemre vonatkozóan meghatározott országkódot kell használni. Gyűjtőszállítmány esetén, amennyiben papíralapú árunyilatkozatokat alkalmaznak, a »00200 « kód használható a címzettek jegyzékével együtt, a III. függelék B6a. mellékletének III. címében a »3/9. címzett« adatelemnél szereplő megjegyzésekkel összhangban 3/10 Címzett azonosító száma an..17 N 2x 2x A »3/2 Exportőr azonosító száma« adatelemre vonatkozóan meghatározott azonosító számot kell használni. 3/19 Képviselő Név: an..70 + Utca és házszám: an..70 + Ország: a2 + Irányítószám: an..9 + Város: an..35 N 1x A »3/1 Exportőr« adatelemre vonatkozóan meghatározott országkódot kell használni. 3/20 A képviselő azonosító száma an..17 N 2x A »3/2 Exportőr azonosító száma« adatelemre vonatkozóan meghatározott azonosító számot kell használni. 3/21 A képviselő jogállásának kódja n1 I 1x 3/22 Az árutovábbítási eljárás jogosultja Név: an..70 + Utca és házszám: an..70 + Ország: a2 + Irányítószám: an..9 + Város: an..35 N 1x A »3/1 Exportőr« adatelemre vonatkozóan meghatározott országkódot kell használni. 3/23 Az árutovábbítási eljárás jogosultjának azonosító száma an..17 N 2x A »3/2 Exportőr azonosító száma« adatelemre vonatkozóan meghatározott azonosító számot kell használni. 3/37 Az ellátási láncban részt vevő további szereplő(k) azonosító száma Feladatkör kódja: a..3 + Azonosító: an..17 I 99x 99x Az ellátási láncban részt vevő további szereplők által betöltött feladatkörök kódjait a II. cím határozza meg. A »3/2 Exportőr azonosító száma« adatelemre vonatkozóan meghatározott azonosító számot kell használni. 5/4 Árunyilatkozat dátuma n8 (ééééhhnn) N 1x 5/5 Árunyilatkozat helye an..35 N 1x 5/6 Rendeltetési vámhivatal (és ország) an8 N 1x A vámhivatal-azonosító szerkezetét a III. cím határozza meg. 5/7 Tervezett átléptető vámhivatal (és ország) an8 N 9x A vámhivatal azonosítója az »5/6 Rendeltetési vámhivatal (és ország)« adatelemre vonatkozóan meghatározott szerkezetet követi. 5/8 Rendeltetési ország kódja a2 N 1x A »3/1 Exportőr« adatelemre vonatkozóan meghatározott országkódot kell használni. 5/21 Berakodás helye Kódolt: an..17 VAGY Szabad szöveges leírás: a2 (országkód) + an..35 (hely) N 1x Amennyiben a berakodás helye a UN/LOCODE szerint kódolt, a III. címben az »5/6 Rendeltetési vámhivatal (és ország)« adatelemre vonatkozóan meghatározott UN/LOCODE-ot kell megadni. Amennyiben a berakodás helye nem a UN/LOCODE szerint kódolt, a berakodás helye szerinti országot a »3/1 Exportőr« adatelemre vonatkozóan meghatározott kóddal kell azonosítani. 5/23 Áruhely Ország: a2 + Hely típusa: a1 + Az azonosítás minősítője: a1 + Kódolt Hely azonosítása: an..35 + Kiegészítő azonosító: n..3 VAGY Szabad szöveges leírás Utca és házszám: an..70 + Irányítószám: an..9 + Város: an..35 I 1x A kód szerkezetét a III. cím határozza meg. 6/1 Nettó tömeg (kg) n..16,6 N 1x 6/5 Bruttó tömeg (kg) n..16,6 N 1x 1x 6/8 Árumegnevezés an..512 N 1x 6/9 A csomagok típusa N 99x A kódjegyzék az ENSZ EGB 21. ajánlása legutóbbi változatának felel meg. 6/10 Csomagok mennyisége n..8 N 99x 6/11 Fuvarozási jelzések an..512 N 99x 6/13 CUS-szám an8 N 1x A vegyi anyagok európai vámügyi jegyzékén (ECICS) belül meghatározott kód. 6/14 Vámtarifaszám – Kombinált Nómenklatúra-kód an..8 N 1x 6/18 Összes csomag száma n..8 N 1x 7/1 Átrakodás Átrakodás helye: Ország: a2 + Hely típusa: a1 + Az azonosítás minősítője: a1 + Kódolt Hely azonosítása: an..35 + Kiegészítő azonosító: n..3 VAGY Szabad szöveges leírás Utca és házszám: an..70 + Irányítószám: an..9 + Város: an..35+ Új szállítóeszköz azonosítója Azonosítás típusa: n2 + Azonosító szám: an..35 + Új szállítóeszköz honossága: a2 + N 1x A »3/1 Exportőr« adatelemre vonatkozóan meghatározott országkódot kell használni. Az átrakodás helye az »5/23 Áruhely« adatelem szerkezetét követi. A szállítóeszköz azonosítója a »7/7 A szállítóeszköz azonosítója induláskor« adatelem szerkezetét követi. A szállítóeszköz honossága a »7/8 A szállítóeszköz honossága induláskor« adatelem szerkezetét követi. Annak jelzése, hogy konténeres szállítmányról van-e szó: n1 A konténeres szállítmányra vonatkozó jelzés esetében a III. címben a »7/2 Szállítótartály« adatelemre vonatkozóan előírt kódokat kell használni 7/2 Szállítótartály n1 I 1x 7/4 Fuvarozási mód a határon n1 I 7/5 Fuvarozási mód belföldön n1 N 1x 1x A III. címben a »7/4 Fuvarozási mód a határon« adatelemre vonatkozóan előírt kódokat kell használni. 7/7 A szállítóeszköz azonosítója induláskor Azonosítás típusa: n2 + Azonosító szám: an..35 I 1x 1x 7/8 A szállítóeszköz honossága induláskor a2 N 1x 1x A »3/1 Exportőr« adatelemre vonatkozóan meghatározott országkódot kell használni. 7/10 Szállítótartály azonosító száma an..17 N 9999x 9999x 7/14 A határon átlépő aktív szállítóeszköz azonosítója Azonosítás típusa: n2 + Azonosító szám: an..35 N 1x 1x Az azonosítás típusához a »7/7 A szállítóeszköz azonosítója induláskor« adatelemre vonatkozóan meghatározott kódokat kell használni. 7/15 A határon átlépő aktív szállítóeszköz honossága a3 N 1x 1x A »3/1 Exportőr« adatelemre vonatkozóan meghatározott országkódot kell használni. 7/18 Vámzár száma Zárak darabszáma: n..4 + Zárazonosító: an..20 N 1x 9999x 1x 9999x 7/19 A szállítás alatt előforduló egyéb események an..512 N 1x 8/2 Biztosíték típusa an1 I 9x 8/3 Biztosítékhivatkozás Biztosítékhivatkozási szám (GRN): an..24 + Hozzáférési kód: an..4 + Pénznem kódja: a3 + Tartozás összege: n..16,2 + Biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal: an8 N 99x A pénznemhez az ISO alpha-3 valutakódokat (ISO 4217) kell használni. A vámhivatal azonosítója az »5/6 Rendeltetési vámhivatal (és ország)« adatelemre vonatkozóan meghatározott szerkezetet követi. 8/4 Biztosíték nem érvényes a2 N 99x A »3/1 Exportőr« adatelemre vonatkozóan meghatározott országkódot kell használni. III. CÍM AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ÁRUNYILATKOZATOKRA VONATKOZÓ KÖZÖS ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEKHEZ KAPCSOLÓDÓ KÓDOK Ez a cím tartalmazza a normál elektronikus és papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatokon használandó kódokat. 1/2 Kiegészítő árunyilatkozat-típus D árutovábbítási árunyilatkozatnak az egyezmény I. függeléke 29a. cikkével összhangban történő benyújtása. 1/3 Árutovábbítási árunyilatkozat Az árutovábbításhoz kapcsolódóan használandó kódok: T Vegyes szállítmányok, amelyek egyaránt tartalmaznak uniós vámjogi státussal rendelkező és uniós vámjogi státussal nem rendelkező, egységes árutovábbítási eljárás alá vont árukat. T1 Uniós vámjogi státussal nem rendelkező, egységes árutovábbítási eljárás alá vont áruk. T2 Uniós vámjogi státussal rendelkező, egységes árutovábbítási eljárás alá vont áruk. T2F Uniós vámjogi státussal rendelkező áruk, amelyek szállítása egy egységes árutovábbítási ország, illetve az Unió vámterületének olyan része között történik, ahol nem alkalmazandók a 2006/112/EK irányelv vagy a 2008/118/EK irányelv rendelkezései C Uniós áruk, amelyeket nem vontak egységes árutovábbítási eljárás alá az I. függelék 55. cikke (1) bekezdésének h) pontja alkalmazása keretében. TD Az I. függelék 55. cikke (1) bekezdésének h) pontja alkalmazása keretében már árutovábbítási eljárás alá vont áruk. X Uniós áruk, amelyeket exportálni fognak, és amelyeket nem vontak árutovábbítási eljárás alá az I. függelék 55. cikke (1) bekezdésének h) pontja alkalmazása keretében. 2/1 Egyszerűsített árunyilatkozat/Előokmányok Ez az adatelem alfanumerikus kódokból áll. Minden kódnak három eleme van. Az első elem (an..3), amely számjegyekből vagy betűkből vagy számjegyek és betűk kombinációjából állhat, az okmánytípust jelöli. A második elem (an..35) az adott okmány azonosításához szükséges adatok, mint az azonosító szám vagy más egyértelmű hivatkozás leírására szolgál. A harmadik elem (an..5) beazonosítja, hogy az előokmány mely tételére történik hivatkozás. Papíralapú vám-árunyilatkozat benyújtása esetén a három elemet kötőjellel (-) kell elválasztani. 1. Az első elem (an..3): Válassza ki az okmány rövidítését az alábbiakban található »Az okmányok rövidítésének jegyzéké«-ből! Az okmányok rövidítésének jegyzéke (numerikus kódok az ENSZ igazgatásban, kereskedelemben és közlekedésben folytatott elektronikus adatcserére vonatkozó kézikönyve (EDIFACT 2014b) szerint: A kódok jegyzéke az 1001 adatelemeire. Okmány/üzenet kódolt neve.) Szállítótartály-jegyzék (konténerjegyzék) 235 Szállítólevél 270 Csomagjegyzék 271 Proforma számla 325 Átmeneti megőrzési árunyilatkozat 337 Belépési gyűjtő árunyilatkozat 355 Kereskedelmi számla 380 Házifuvarlevél 703 Gyűjtő hajóraklevél 704 Hajóraklevél 705 Házi hajóraklevél 714 Vasúti fuvarlevél 720 Közúti fuvarlevél 730 Légifuvarlevél 740 Főfuvarlevél (MAWB) 741 Csomagkártya (postai csomag) 750 Multimodális/kombinált fuvarokmány 760 Rakományjegyzék 785 Kísérőjegyzék (Bordereau) 787 Árutovábbítási árunyilatkozat – vegyes küldemények (T) 820 Árutovábbítási árunyilatkozat (T1) 821 Árutovábbítási árunyilatkozat (T2) 822 Árutovábbítási árunyilatkozat (T2F) T2F Az áruk uniós vámjogi státusának igazolása T2L 825 Az áruk uniós vámjogi státusának igazolása T2LF T2G TIR-igazolvány 952 ATA-igazolvány 955 A nyilatkozattevő nyilvántartásába való bejegyzés hivatkozási száma/dátuma CLE INF 3 adatlap IF3 Egyszerűsített árunyilatkozat SDE Árunyilatkozat MRN-je MRN Rakományjegyzék – egyszerűsített eljárás MNS Egyéb ZZZ 2. A második elem (an..35): Itt az azonosító számot vagy az okmány más egyértelmű hivatkozását kell megadni. Amennyiben az MRN-re előokmányként történik hivatkozás, a hivatkozási számnak a következő szerkezetet kell követnie: Mező Tartalom Formátum Példák 1 Az árunyilatkozat hivatalos elfogadási évének utolsó két számjegye (ÉÉ) n2 15 2 Az árutovábbítási árunyilatkozat benyújtása szerinti ország azonosítója (alpha-2 országkód) a2 RO 3 Az üzenet évenkénti és országonkénti egyedi azonosítója an12 9876AB889012 4 Eljárásazonosító a1 B 5 Ellenőrző szám an1 5 Az 1. és a 2. mezőt a fenti magyarázat szerint kell kitölteni. A 3. mezőt az érintett üzenet azonosítójával kell kitölteni. A mező használatának módja az egyes országok felelősségébe tartozik, de az adott országban egy évben kezelt minden egyes üzenetet egyedi számmal kell ellátni az érintett eljárásra vonatkozóan. Azok az országok, amelyek az illetékes vámhivatal hivatkozási számát bele kívánják foglalni az MRN-be, ehhez legfeljebb a kód első hat karakterét használhatják. A 4. mezőt az alábbi táblázatban meghatározott eljárásazonosítóval kell kitölteni. Az 5. mezőt az egész MRN-re vonatkozó ellenőrző számmal kell kitölteni. Ez a mező lehetővé teszi az MRN rögzítése során keletkező hibák felismerését. A »4. Eljárásazonosító« mezőben alkalmazandó kódok: Kód Eljárás A Csak kivitel B Kiviteli és kilépési gyűjtő árunyilatkozat C Csak kilépési gyűjtő árunyilatkozat D Újrakiviteli értesítés E Áruk különleges adóügyi területek viszonylatában történő feladása J Csak árutovábbítási árunyilatkozat K Árutovábbítási árunyilatkozat és kilépési gyűjtő árunyilatkozat L Árutovábbítási árunyilatkozat és belépési gyűjtő árunyilatkozat M Az áruk uniós vámjogi státusának igazolása R Csak behozatali árunyilatkozat S Behozatali árunyilatkozat és belépési gyűjtő árunyilatkozat T Csak belépési gyűjtő árunyilatkozat U Átmeneti megőrzési árunyilatkozat W Átmeneti megőrzési árunyilatkozat és belépési gyűjtő árunyilatkozat 3. A harmadik elem (an..5): Az érintett áru tételsorszáma az előokmány »1/6 Árutétel sorszáma« adatelemében megadottak szerint. Példa: Az érintett árunyilatkozati tétel sorszáma 5. volt a T1 árutovábbítási okmányon (előokmány), amihez a rendeltetési vámhivatal a »238544« számot rendelte. A kód így »821-238544-5« lesz. (A »821« jelenti az árutovábbítási eljárást, a »238544« az okmány nyilvántartási számát (vagy az MRN-t az NCTS-műveletek esetén), az »5« pedig a tételsorszámot). Amennyiben papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatok esetében egynél több hivatkozást kell megadni, és az országok kódolt információ használatát írják elő, a »2/2 Különleges megjegyzések« adatelemnél meghatározott »00200« kódot kell alkalmazni. 2/2 Különleges megjegyzések Egy öt számjegyű kód használatos különleges vámjellegű megjegyzésekre. Ezt a kódot a vonatkozó különleges megjegyzés mögé kell tenni, kivéve, ha a szerződő felekre irányadó jogszabályok arról rendelkeznek, hogy a szöveget a kód helyettesítse. A »00200« és a »00300« kódot csak papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatok esetében kell alkalmazni, adott esetben. A »20100«, »20200« és »20300« kódot adott esetben papíralapú és elektronikus árutovábbítási árunyilatkozatok esetében kell alkalmazni. Jogalap Tényállás Különleges megjegyzések Kód B6a. melléklet, III. cím Több okmány és fél »Különféle« 00200 B6a. melléklet, III. cím A feladó azonos a nyilatkozattevővel »Feladó« 00300 Az egyezmény 18. cikke Korlátozás alá eső kivitel az egyik szerződő fél területéről vagy az Unióból. 20 100 Az egyezmény 18. cikke Vámköteles kivitel az egyik szerződő fél területéről vagy az Unióból. 20 200 Az egyezmény 18. cikke Kivitel »Kivitel« 20 300 2/3 Benyújtott okmányok, igazolások és engedélyek, kiegészítő hivatkozások a) Az árutovábbítási árunyilatkozat alátámasztására szolgáló, a szerződő felek vagy harmadik országok által kiállított okmányokat, igazolásokat és engedélyeket, illetőleg a kiegészítő hivatkozásokat a II. címben meghatározott kód formájában kell feltüntetni, amelyet egy azonosító számnak vagy más egyértelmű hivatkozásnak kell követnie. Az okmányok, igazolások és engedélyek, illetőleg a kiegészítő hivatkozások jegyzékét és kódjait a TARIC-adatbázis tartalmazza. b) Az árutovábbítási árunyilatkozat alátámasztására benyújtott nemzeti okmányokat, igazolásokat és engedélyeket, illetőleg a kiegészítő hivatkozásokat a II. címben meghatározott kód formájában kell feltüntetni, amelyet egy azonosító szám vagy más egyértelmű hivatkozás követhet. A négy karakter az adott ország nómenklatúráján alapuló kódokat képvisel. 3/1 Exportőr Gyűjtőszállítmány esetén, amennyiben papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatokat alkalmaznak és az országok kódolt információ használatát írják elő, a (2/2 Különleges megjegyzések) adatelemnél meghatározott »00200« kódot kell alkalmazni. 3/2 Exportőr azonosító száma Az Európai Unió tagállamai esetében adja meg az Unióban kiadott EORI-számot vagy az Unió által elismert, harmadik országbeli egyedi azonosító számot. Egységes árutovábbítási országok esetében adja meg mind az Unióban kiadott EORI-számot, mind pedig a valamely egységes árutovábbítási országban kiadott gazdálkodói azonosító számot. Amennyiben nem áll rendelkezésre az EORI-szám, csak az egységes árutovábbítási országok esetében használt gazdálkodói azonosító számot adja meg. 3/9 Címzett Gyűjtőszállítmány esetén, amennyiben papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatokat alkalmaznak és az országok kódolt információ használatát írják elő, a 2/2 Különleges megjegyzések adatelemnél meghatározott »00200« kódot kell alkalmazni. 3/10 Címzett azonosító száma Az Európai Unió tagállamai esetében adja meg az Unióban kiadott EORI-számot, egyéb esetben az Unió által elismert, harmadik országbeli egyedi azonosító számot. Egységes árutovábbítási országok esetében adja meg mind az Unióban kiadott EORI-számot, mind pedig a valamely egységes árutovábbítási országban kiadott gazdálkodói azonosító számot. Amennyiben nem áll rendelkezésre az EORI-szám, csak az egységes árutovábbítási országok esetében használt gazdálkodói azonosító számot adja meg. 3/20 A képviselő azonosító száma Az Európai Unió tagállamai esetében adja meg az Unióban kiadott EORI-számot vagy az Unió által elismert, harmadik országbeli egyedi azonosító számot. Egységes árutovábbítási országok esetében adja meg mind az Unióban kiadott EORI-számot, mind pedig a valamely egységes árutovábbítási országban kiadott gazdálkodói azonosító számot. Amennyiben nem áll rendelkezésre az EORI-szám, csak az egységes árutovábbítási országok esetében használt gazdálkodói azonosító számot adja meg. 3/21 A képviselő jogállásának kódja A képviselő jogállásának megjelölésére a teljes név és cím elé a következő kódok (n1) egyikét kell beírni: 2. Képviselő – közvetlen képviselet (a vámjogi képviselő egy másik személy nevében és érdekében jár el) 3. Képviselő – közvetett képviselet (a vámjogi képviselő saját nevében, de egy másik személy érdekében jár el) Amennyiben ezt az adatelemet papírra nyomtatják, akkor szögletes zárójelbe kell tenni (pl.: [2] vagy [3]). 3/22 Az árutovábbítási eljárás jogosultja Az Európai Unió tagállamai esetében adja meg az Unióban kiadott EORI-számot vagy az Unió által elismert, harmadik országbeli egyedi azonosító számot. Egységes árutovábbítási országok esetében adja meg mind az Unióban kiadott EORI-számot, mind pedig a valamely egységes árutovábbítási országban kiadott gazdálkodói azonosító számot. Amennyiben nem áll rendelkezésre az EORI-szám, csak az egységes árutovábbítási országok esetében használt gazdálkodói azonosító számot adja meg. 3/37 Az ellátási láncban részt vevő további szereplő(k) azonosító száma Ez az adatelem két elemből áll: 1. Feladatkör kódja A következő felek jelenthetők be: Feladatkör kódja Fél Megnevezés CS Konszolidátor A kisebb egyedi szállítmányokat (konszolidációs eljárás keretében) egyetlen nagyobb szállítmányba összegyűjtő, majd ezt a szállítmányt egy olyan partnernek megküldő szállítmányozó, aki a konszolidátorral szemben az összegyűjtött szállítmányokat eredeti elemeire visszabontja MF Gyártó Az árut előállító fél FW Szállítmányozó Az áruk szállítmányozását végző fél WH Raktárengedélyes A raktárba betárolt árukért felelős fél 2. A fél azonosító száma A szám szerkezete megfelel a »3/2 Exportőr azonosító száma« adatelemnél meghatározott szerkezetnek. 5/6 Rendeltetési vámhivatal (és ország) A következőképpen felépített (an8) kódokat kell használni: — az első két karakter (a2) az ország megjelölésére szolgál, és megfelel az »Exportőr azonosító száma« adatelemre vonatkozóan meghatározott országkódnak, — a következő hat karakter (an6) az ország érintett vámhivatalát jelöli. A következő szerkezet követése ajánlott: Az első három karakter (an3) a UN/LOCODE (*1) szerinti helynév, amelyet egy háromjegyű nemzeti alfanumerikus albontás (an3) követ. Amennyiben ezt az albontást nem alkalmazzák, akkor a második három karakterként »000«-t kell megadni. Példa: BEBRU000: BE = ISO 3166 kód Belgium jelölésére, a BRU UN/LOCODE helynév Brüsszel városát jelenti, 000 jelzi a nem használt albontást. 5/23 Áruhely A »3/1 Exportőr« adatelem 1. mezőjében feltüntetett ISO alpha-2 szerinti országkódokat kell használni. A hely típusára az alábbiakban meghatározott kódokat kell használni: A Kijelölt hely B Engedélyezett hely C Jóváhagyott hely D Egyéb A hely azonosítására a következő azonosítók valamelyikét kell használni: Minősítő Azonosító Megnevezés U UN/LOCODE A UN/LOCODE szerinti országkódjegyzékben meghatározott kódok V Vámhivatal-azonosító Az »5/6 Rendeltetési vámhivatal és ország« adatelemre vonatkozóan meghatározott kódok W GPS-koordináták Tizedfokban kifejezve, délre és nyugatra negatív értéket megadva Példák: 44.424896°/8.774792° vagy 50.838068°/4.381508° X Az Unióban kiadott EORI-szám, az Unió által elismert, harmadik országbeli egyedi azonosító szám vagy az egységes árutovábbítási országok esetében használt gazdálkodói azonosító szám A »3/2 Exportőr azonosító száma« adatelemre vonatkozó leírásban meghatározott azonosító szám. Ha a gazdálkodó egynél több helyiséggel vagy területtel rendelkezik, akkor a számnál az érintett helyre vonatkozó egyedi azonosítót kell megadni. Y Engedélyszám Adja meg érintett hely engedélyszámát, azaz az engedélyezett feladó státusra vonatkozó engedély számát. Ha az engedély egynél több helyiségre vagy területre vonatkozik, akkor az engedélyszámnál az érintett helyre vonatkozó egyedi azonosítót kell megadni. Ha a hely azonosítójában »X« vagy »Y« szerepel, és az érintett EORI-számhoz vagy engedélyszámhoz több hely is kapcsolódik, akkor a hely egyértelmű azonosítása érdekében egy további azonosító is használható. 7/2 Szállítótartály 0. Nem szállítótartályban szállított áruk 1. Szállítótartályban szállított áruk 7/4 Fuvarozási mód a határon A következő kódokat kell alkalmazni: Kód Megnevezés 2 Vasúti szállítás 3 Közúti szállítás 4 Légi szállítás 5 Postai küldemények (aktív fuvarozási mód nem ismert) 7 Helyhez kötött szállítóberendezés 8 Belvízi vízi utak 9 Mód ismeretlen (pl. saját hajtás) 7/7 A szállítóeszköz azonosítója induláskor A szállítóeszköz azonosítója induláskor Kód Megnevezés 20 Vagonszám 30 A közúti jármű rendszáma 40 IATA-járatszám 41 A légi jármű nyilvántartási száma 81 A belvízi hajó neve 8/2 Biztosíték típusa A biztosíték kódja A következő kódokat kell alkalmazni: Megnevezés Kód Biztosítéknyújtás alóli mentesség (az I. függelék 75. cikke (2) bekezdésének c) pontja 0 Összkezesség (az I. függelék 75. cikkének (1) bekezdése, valamint (2) bekezdésének a) és b) pontja) 1 Egyedi kezesség kezesi kötelezettségvállalás formájában (az I. függelék 20. cikke) 2 Egyedi kezesség készpénzzel (az I. függelék 19. cikke) 3 Egyedi kezesség garanciajegy útján (az I. függelék 21. cikke) 4 Az indító vámhivatal és az átléptető vámhivatal közötti szállításra vonatkozó biztosítéknyújtás alóli mentesség(az egyezmény 10. cikke (2) bekezdésének b) pontja) 7 Az I. függelék I. mellékletének 3. pontja szerinti egyedi kezesség esetén 9 Helyhez kötött szállítóberendezéssel szállított áruk biztosítéknyújtás alóli mentessége (az I. függelék 13. cikke (1) bekezdésének c) pontja) C Biztosítéknyújtás alóli mentesség megállapodás szerint (az egyezmény 10. cikke (2) bekezdésének a) pontja) A Egységes árutovábbítási eljárás alá vont áruk biztosítéknyújtás alóli mentessége az I. függelék 13. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban H IV. CÍM NYELVI HIVATKOZÁSOK ÉS KÓDJAIK Nyelvi hivatkozás Kódok BG Ограничена валидност CS Omezená platnost DA Begrænset gyldighed DE Beschränkte Geltung EE Piiratud kehtivus EL Περιορισμένη ισχύς ES Validez limitada FR Validité limitée HR Ograničena valjanost IT Validità limitata LV Ierobežots derīgums LT Galiojimas apribotas HU Korlátozott érvényű MK (*2) Ограничено важење MT Validità limitata NL Beperkte geldigheid PL Ograniczona ważność PT Validade limitada RO Validitate limitată RS Ограничена важност SL Omejena veljavnost SK Obmedzená platnosť FI Voimassa rajoitetusti SV Begränsad giltighet EN Limited validity IS Takmarkað gildissvið NO Begrenset gyldighet TR Sınırlı Geçerli Korlátozott érvényű – 99200 BG Освободено CS Osvobození DA Fritaget DE Befreiung EE Loobutud EL Απαλλαγή ES Dispensa FR Dispense HR Oslobođeno IT Dispensa LV Derīgs bez zīmoga LT Leista neplombuoti HU Mentesség MK (*2) Изземање MT Tneħħija NL Vrijstelling PL Zwolnienie PT Dispensa RO Derogarea RS Ослобођење SL Opustitev SK Upustenie FI Vapautettu SV Befrielse EN Waiver IS Undanþegið NO Fritak TR Vazgeçme Mentesség – 99201 BG Алтернативно доказателство CS Alternativní důkaz DA Alternativt bevis DE Alternativnachweis EE Alternatiivsed tõendid EL Εναλλακτική απόδειξη ES Prueba alternativa FR Preuve alternative HR Alternativni dokaz IT Prova alternativa LV Alternatīvs pierādījums LT Alternatyvusis įrodymas HU Alternatív igazolás MK (*2) Алтернативен доказ MT Prova alternattiva NL Alternatief bewijs PL Alternatywny dowód PT Prova alternativa RO Probă alternativă RS Алтернативни доказ SL Alternativno dokazilo SK Alternatívny dôkaz FI Vaihtoehtoinen todiste SV Alternativt bevis EN Alternative proof IS Önnur sönnun NO Alternativt bevis TR Alternatif Kanıt Alternatív igazolás – 99202 BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo … (název a země) DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land) DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte … (Name und Land) EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati … (nimi ja riik) EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο … (Όνομα και χώρα) ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina … (nombre y país) FR Différences: marchandises présentées au bureau … (nom et pays) HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja) IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci … (nome e paese) LV Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts) LT Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė) HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént … (név és ország) MK (*2) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид … (назив и земја) MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż) NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht … (naam en land) PL Niezgodności: urząd, w którym przedstawiono towar … (nazwa i kraj) PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estância … (nome e país) RO Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal … (nume şi ţara) RS Разлике: царински орган којем је предата роба … (назив и земља) SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država) SK Rozdiely: úrad, ktorému bol tovar predložený … (názov a krajina) FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty … (nimi ja maa) SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes … (namn och land) EN Differences: office where goods were presented … (name and country) IS Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað … (nafn og land) NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land) TR Değişiklikler: Eşyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi). Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént …(név és ország) – 99203 BG Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …, CS Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. … DA Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. … DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen. EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr … EL Η έξοδος από … υποβάλλεται σε περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. … ES Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no … FR Sortie de … soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no … HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br … IT Uscita dal … soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. … LV Izvešana no …, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. …, LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …, HU A kilépés … területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik MK (*2) Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № …. MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru … NL Bij uitgang uit de … zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing. PL Wyprowadzenie z … podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr … PT Saída da … sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o … RO Ieşire din … supusă restricţiilor sau impunerilor în temeiul Regulamentului/Directivei/Deciziei nr … RS Излаз из … подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр … SL Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. … SK Výstup z … podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. …. FI … vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja SV Utförsel från … underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr … EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. …. NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …. TR Eşyanın … 'dan çıkışı.…. No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir A kilépés …területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik – 99204 BG Одобрен изпращач CS Schválený odesílatel DA Godkendt afsender DE Zugelassener Versender EE Volitatud kaubasaatja EL Εγκεκριμένος αποστολέας ES Expedidor autorizado FR Expéditeur agréé HR Ovlašteni pošiljatelj IT Speditore autorizzato LV Atzītais nosūtītājs LT Įgaliotas gavéjas HU Engedélyezett feladó MK (*2) Овластен испраќач MT Awtorizzat li jibgħat NL Toegelaten afzender PL Upoważniony nadawca PT Expedidor autorizado RO Expeditor agreat RS Овлашћени пошиљалац SL Pooblaščeni pošiljatelj SK Schválený odosielateľ FI Valtuutettu lähettäjä SV Godkänd avsändare EN Authorised consignor IS Viðurkenndur sendandi NO Autorisert avsender TR İzinli Gönderici. Engedélyezett feladó – 99206 BG Освободен от подпис CS Podpis se nevyžaduje DA Fritaget for underskrift DE Freistellung von der Unterschriftsleistung EE Allkirjanõudest loobutud EL Δεν απαιτείται υπογραφή ES Dispensa de firma FR Dispense de signature HR Oslobođeno potpisa IT Dispensa dalla firma LV Derīgs bez paraksta LT Leista nepasirašyti HU Aláírás alól mentesítve MK (*2) Изземање од потпис MT Firma mhux meħtieġa NL Van ondertekening vrijgesteld PL Zwolniony ze składania podpisu PT Dispensada a assinatura RO Dispensă de semnătură RS Ослобођено од потписа SL Opustitev podpisa SK Upustenie od podpisu FI Vapautettu allekirjoituksesta SV Befrielse från underskrift EN Signature waived IS Undanþegið undirskrift NO Fritatt for underskrift TR İmzadan Vazgeçme Aláírás alól mentesítve – 99207 BG ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ CS ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY DA FORBUD MOD SAMLET SIKKERHEDSSTILLELSE DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD EL ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE HR ZABRANJENO ZAJEDNIČKO JAMSTVO IT GARANZIA GLOBALE VIETATA LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA HU ÖSSZKEZESSÉG TILOS MK (*2) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA RO GARANŢIA GLOBALĂ INTERZISĂ RS ЗАБРАЊЕНО ЗАЈЕДНИЧКО ОБЕЗБЕЂЕЊЕ SL PREPOVEDANO SPLOŠNO ZAVAROVANJE SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED IS ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI TR KAPSAMLI TEMİNAT YASAKLANMIŞTIR. ÖSSZKEZESSÉG TILALMA – 99208 BG ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG EE PIIRAMATU KASUTAMINE ΕL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA FR UTILISATION NON LIMITÉE HR NEOGRANIČENA UPORABA IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT MK (*2) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ MT UŻU MHUX RISTRETT NL GEBRUIK ONBEPERKT PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA RO UTILIZARE NELIMITATĂ RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА SL NEOMEJENA UPORABA SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING EN UNRESTRICTED USE IS ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN NO UBEGRENSET BRUK TR KISITLANMAMIŞ KULLANIM KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT – 99209 BG Издаден впоследствие CS Vystaveno dodatečně DA Udstedt efterfølgende DE Nachträglich ausgestellt EE Välja antud tagasiulatuvalt EL Εκδοθέν εκ των υστέρων ES Expedido a posteriori FR Délivré a posteriori HR Izdano naknadno IT Rilasciato a posteriori LV Izsniegts retrospektīvi LT Retrospektyvusis išdavimas HU Kiadva visszamenőleges hatállyal MK (*2) Дополнително издадено MT Maħruġ b'mod retrospettiv NL Achteraf afgegeven PL Wystawione retrospektywnie PT Emitido a posteriori RO Eliberat ulterior RS Накнадно издато SL Izdano naknadno SK Vyhotovené dodatočne FI Annettu jälkikäteen SV Utfärdat i efterhand EN Issued retroactively IS Útgefið eftir á NO Utstedt i etterhånd TR Sonradan Düzenlenmiştir Kiadva visszamenőleges hatállyal – 99210 BG Разни CS Různí DA Diverse DE Verschiedene EE Erinevad EL Διάφορα ES Varios FR Divers HR Razni IT Vari LV Dažādi LT Įvairūs HU Többféle MK (*2) Различни MT Diversi NL Diversen PL Różne PT Diversos RO Diverse RS Разно SL Razno SK Rôzne FI Useita SV Flera EN Various IS Ýmis NO Diverse TR Çeşitli Többféle – 99211 BG Насипно CS Volně loženo DA Bulk DE Lose EE Pakendamata EL Χύμα ES A granel FR Vrac HR Rasuto IT Alla rinfusa LV Berams LT Nesupakuota HU Ömlesztett MK (*2) Рефус MT Bil-kwantitá NL Los gestort PL Luzem PT A granel RO Vrac RS Расуто SL Razsuto SK Voľne ložené FI Irtotavaraa SV Bulk EN Bulk IS Vara í lausu NO Bulk TR Dökme Ömlesztett – 99212 BG Изпращач CS Odesílatel DA Afsender DE Versender EE Saatja EL Αποστολέας ES Expedidor FR Expéditeur HR Pošiljatelj IT Speditore LV Nosūtītājs LT Siuntėjas HU Feladó MK (*2) Испраќач MT Min jikkonsenja NL Afzender PL Nadawca PT Expedidor RO Expeditor RS Пошиљалац SL Pošiljatelj SK Odosielateľ FI Lähettäjä SV Avsändare EN Consignor IS Sendandi NO Avsender TR Gönderici Feladó – 99213 (*1) 16. számú ajánlás (UN/LOCODE – KIKÖTŐI ÉS EGYÉB HELYNÉVKÓDOK)"