FORDÍTÁS  
MEGÁLLAPODÁS  
az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Unió között az irodai berendezések 
energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról  
Az AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK kormánya és az EURÓPAI UNIÓ (a továbbiakban: a Felek);  
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az energiahatékony termékek keresletének és kínálatának ösztönzése révén a lehet ő legna ­
gyobb mérték ű energiamegtakarítást és környezeti el őnyöket érjék el;  
FIGYELEMBE VÉVE az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség közötti, az irodai berendezések 
energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló, 2006. december 20-i módosított 
megállapodást és annak mellékleteit (a továbbiakban: a 2006. évi megállapodás);  
MEGELÉGEDVE a 2006. évi megállapodás alapján elért el őrehaladással;  
AZZAL A MEGGY ŐZŐDÉSSEL, hogy az ENERGY STAR vonatkozásában újabb kölcsönös er őfeszítésekkel további 
előnyök érhet őek el;  
A KÖVETKEZ ŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:  
I. cikk  
Általános elvek  
1. A Felek azonos energiahatékonysági el őírásokat és közös 
emblémát használnak annak érdekében, hogy a gyártók számára 
egységes célokat határozzanak meg, s ezáltal fokozzák külön- 
külön végzett tevékenységük hatékonyságát a szóban forgó 
terméktípusok keresletével és kínálatával kapcsolatban.  
2. A Felek a közös emblémát használják a C. mellékletben 
felsorolt, megfelel őnek min ősített energiahatékony terméktí ­
pusok jelölésére.  
3. A Felek biztosítják, hogy a közös el őírások a piacon 
megtalálható legkorszer űbb m űszaki eljárások figyelembevéte ­
lével ösztönözzék a hatékonyság folyamatos növelését.  
4. Egyéb tényez ők figyelembevétele mellett a közös el őírá ­
sokat úgy célszer ű meghatározni, hogy azokat legfeljebb 25 % 
teljesítse azon energiahatékony modellek közül, amelyekr ől az 
előírások megállapításakor adatok állnak rendelkezésre.  
5. A Felek törekednek arra, hogy a fogyasztók a címke segít ­
ségével felismerhessék a piacon megtalálható energiahatékony 
termékeket.  
II. cikk  
Kapcsolat a 2006. évi megállapodással  
Ez a megállapodás teljes egészében a 2006. évi megállapodás 
helyébe lép.  
III. cikk  
Fogalommeghatározások  
E megállapodás alkalmazásában:  
a) „ENERGY STAR”: az A. mellékletben megjelölt szolgáltatási 
védjegy, amelynek az Egyesült Államok Környezetvédelmi 
Hivatala (EPA) a jogosultja;  b) „közös embléma”: az A. mellékletben megjelölt tanúsító 
védjegy, amelynek az EPA a jogosultja;  
c) „ENERGY STAR védjegyek”: az ENERGY STAR név és a 
közös embléma, valamint e védjegyek bármely olyan válto ­
zata, amelyet az itt meghatározottak szerint az irányítási 
testületek vagy a program résztvev ői alakíthatnak ki vagy 
módosíthatnak, beleértve az e megállapodás A. mellékletében 
szerepl ő jelet vagy jelölést is;  
d) „ENERGY STAR címkézési program”: irányítási testület által 
igazgatott olyan program, amely a megjelölt terméktípusokra 
alkalmazandó közös energiahatékonysági el őírásokat, jelölé ­
seket és iránymutatásokat használ;  
e) „a program résztvev ői”: olyan gyártók, eladók vagy viszont ­
eladók, akik az el őírásoknak megfelel ő, kijelölt energiahaté ­
kony termékeket értékesítenek, és akik az ENERGY STAR 
címkézési programban való részvétel mellett döntöttek vala ­
melyik Fél irányítási testületébe való belépés vagy az azzal 
való megállapodás megkötése révén;  
f) „közös el őírások”: az energiahatékonyságra és a teljesít ­
ményre vonatkozó követelmények, beleértve a C. mellék ­
letben felsorolt vizsgálati módszereket, amelyeket az irányí ­
tási testületek és a program résztvev ői használnak a közös 
emblémával ellátott energiahatékony termékek min ősíté ­
sének meghatározásához;  
g) „harmadik fél általi tanúsítás”: az USA ENERGY STAR prog ­
ramja keretében végzett, valamely független szervezet által 
igazgatott eljárások sorozata, melynek célja annak biztosí ­
tása, hogy a termékek megfeleljenek az ENERGY STAR 
előírásoknak. Az eljárások nemzetközi min őségi és megfele ­
lőségi normáknak megfelel ő laboratóriumban végzett vizs ­
gálatokat is magukban foglalnak. Kiterjednek továbbá a 
dokumentumoknak a termékek ENERGY STAR programHU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/7
szerinti alkalmasságát megállapító átvizsgálására, valamint az 
előírások további betartását biztosító folyamatos ellen őrz ő 
vizsgálatokra.  
h) „öntanúsítás”: az EU ENERGY STAR programja keretében 
végzett termékmin ősítési eljárások sorozata, melynek révén 
a program résztvev ői biztosítják és kinyilvánítják, hogy a 
bejegyzett termékek az alkalmazandó közös el őírások vala ­
mennyi vonatkozó rendelkezésének megfelelnek.  
IV. cikk  
Irányítási testületek  
Mindkét Fél kijelöl egy-egy, a megállapodás végrehajtásáért 
felel ős irányítási testületet (a továbbiakban: az irányítási testüle ­
tek). Az Európai Unió irányítási testületként az Európai Unió 
Bizottságát (a továbbiakban: a Bizottság) jelöli ki. Az Amerikai 
Egyesült Államok irányítási testületként az EPA-t jelöli ki.  
V. cikk  
Az ENERGY STAR címkézési program igazgatása  
1. Az irányítási testületek az e megállapodásban meghatá ­
rozott feltételeknek megfelel ően igazgatják az ENERGY STAR 
címkézési programot a C. mellékletben felsorolt energiahaté ­
kony terméktípusok tekintetében. A program igazgatásához 
hozzátartozik a program résztvev őinek önkéntes bejegyzése, a 
program résztvev ői és az el őírásoknak megfelel ő termékek jegy ­
zékének gondozása, valamint a B. mellékletben meghatározott, 
az ENERGY STAR név és a közös embléma helyes használatáról 
szóló iránymutatásokban szerepl ő feltételek érvényesítése.  
2. Az ENERGY STAR címkézési program a C. mellékletben 
felsorolt közös el őírásokat alkalmazza.  
3. Amennyiben az egyes irányítási testületek konkrét intéz ­
kedéseket tesznek annak érdekében, hogy a fogyasztókkal 
megismertessék az ENERGY STAR védjegyeket, azt a B. mellék ­
letben meghatározott, az ENERGY STAR név és a közös 
embléma helyes használatáról szóló iránymutatásoknak megfele ­
lően teszik.  
4. Az irányítási testületek maguk viselik e megállapodással 
kapcsolatos valamennyi tevékenységük költségeit.  
VI. cikk  
Az ENERGY STAR címkézési programban való részvétel  
1. A program résztvev őjeként való bejegyzéssel az irányítási 
testületek engedélyezik bármely gyártónak, eladónak vagy 
viszonteladónak az ENERGY STAR címkézési programban 
való részvételt.  
2. Az irányítási testületek engedélyezik a program résztvev ő­
inek a közös embléma használatát olyan megfelel őnek min ősí­
tett termékek jelölésére, amelyeket saját létesítményeikben vagy 
független vizsgálólaboratóriumban vizsgáltak be, és amelyek 
megfelelnek a C. mellékletben rögzített közös el őírásoknak. A csak az EU piacán forgalomba bocsátott termékek esetében az 
irányítási testület a program résztvev ői számára öntanúsítást 
tesz lehet ővé a megfelel őnek min ősített termékek tekintetében. 
A csak az USA piacán forgalomba bocsátott termékek esetében 
az irányítási testület a program résztvev ői számára el őírja a 
harmadik fél általi tanúsítással kapcsolatos felülvizsgált követel ­
ményeknek (U. S. Partner Commitments) való megfelelést.  
3. Mindkét irányítási testület jegyzékeket vezet a program 
valamennyi részvev őjér ől és a közös embléma viselésére jogo ­
sult összes termékr ől a maga területére vonatkozóan, és ezeket a 
jegyzékeket a másik irányítási testület rendelkezésére bocsátja.  
4. A második bekezdésben meghatározott eljárások (öntanú ­
sítás az EU piacán, illetve harmadik fél általi tanúsítás az USA 
piacán forgalmazott termékek esetében) ellenére mindkét irányí ­
tási testület fenntartja a jogot arra, hogy a területén (a Bizottság 
esetében az Európai Unió tagállamai területén) értékesítés alatt 
álló vagy értékesített termékeket megvizsgálja, vagy egyéb 
módon felülvizsgálja annak megállapítása érdekében, hogy a 
termékeket a C. mellékletben rögzített közös el őírásoknak 
megfelel ően tanúsították-e. Az irányítási testületek teljes kör ű 
kommunikációt és együttm űködést folytatnak egymással annak 
biztosítására, hogy a közös emblémával ellátott összes termék 
megfeleljen a C. mellékletben rögzített közös el őírásoknak.  
VII. cikk  
A program Felek közötti koordinációja  
1. A Felek a megállapodás végrehajtásának felülvizsgálatára 
az irányítási testületeik képvisel őiből álló m űszaki bizottságot 
hoznak létre.  
2. A m űszaki bizottság lehet őség szerint évente ülésezik, és 
az irányítási testületek bármelyikének kérésére konzultációt 
folytat az ENERGY STAR címkézési program m űködésének és 
igazgatásának felülvizsgálatáról, a C. mellékletben rögzített 
közös el őírásokról, a program körébe tartozó termékekr ől és 
a megállapodás célkit űzéseinek megvalósításában elért haladás ­
ról.  
3. A m űszaki bizottság ülésein harmadik személyek is részt 
vehetnek megfigyel őként (beleértve más kormányokat és az ipar 
képvisel őit), kivéve, ha a Felek err ől másként állapodnak meg.  
VIII. cikk  
Az ENERGY STAR védjegyek bejegyzése  
1. Az ENERGY STAR védjegyeket az EPA – azok jogosultja ­
ként – közösségi védjegyekként jegyezte be az Európai Unióban. 
A Bizottság lemond arról, hogy az ENERGY STAR védjegyeknek 
vagy azok bármilyen változatának bejegyzését bármely 
országban kérje vagy kieszközölje.  
2. Az EPA vállalja, hogy nem tekinti az ENERGY STAR 
védjegyek megsértésének, ha azokat a Bizottság vagy aHU  L 63/8 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
programnak a Bizottság által nyilvántartásba vett bármely részt ­
vev ője e megállapodás feltételeivel összhangban, engedélyezett 
módon használja.  
IX. cikk  
Végrehajtás és a feltételek nem teljesítése  
1. Az ENERGY STAR védjegyek oltalomban részesítése érde ­
kében mindkét irányítási testület biztosítja saját területén (a 
Bizottság esetében az Európai Unió tagállamainak területén 
belül) az ENERGY STAR védjegyek megfelel ő használatát. Az 
irányítási testületek gondoskodnak arról, hogy az ENERGY 
STAR védjegyek kizárólag az A. mellékletben meghatározott 
formában és kizárólag a megfelel őnek min ősített termékeken 
kerüljenek alkalmazásra. Az irányítási testületek gondoskodnak 
arról, hogy az ENERGY STAR védjegyek kizárólag a B. mellék ­
letben meghatározott, az ENERGY STAR elnevezés és a közös 
embléma helyes használatáról szóló iránymutatásokban 
meghatározottak szerint kerüljenek alkalmazásra.  
2. Az irányítási testületek azonnal és megfelel ő módon 
fellépnek a program bármely résztvev őjével szemben abban az 
esetben, ha tudomásukra jut, hogy az jogsért ő védjegyet hasz ­
nált vagy az ENERGY STAR védjegyeket olyan terméken 
helyezte el, amely nem felel meg a C. mellékletben rögzített 
előírásoknak. A fellépés legalább a következ ő intézkedéseket 
tartalmazza:  
a) a program résztvev őjének írásos tájékoztatása arról, hogy 
nem tesz eleget az ENERGY STAR címkézési program felté ­
teleinek;  
b) a feltételek teljesítését célzó terv kidolgozása konzultációk 
révén; valamint  
c) adott esetben, ha a feltételek teljesülése nem érhet ő el, a 
program résztvev őjének törlése a nyilvántartásból.  
3. Az irányítási testületek minden indokolt intézkedést 
megtesznek annak érdekében, hogy a program résztvev őitől 
eltér ő jogalanyok engedély nélkül ne használják az ENERGY 
STAR védjegyeket, illetve ne használjanak jogsért ő védjegyeket. 
Az intézkedések legalább a következ őket tartalmazzák:  
a) az ENERGY STAR védjegyeket használó jogalany tájékozta ­
tása az ENERGY STAR címkézési program követelményeir ől, 
valamint az ENERGY STAR név és a közös embléma helyes 
használatáról szóló iránymutatásokról; továbbá  
b) megfelel ő esetben a jogalany ösztönzése a programban való 
részvételre és a megfelel őnek min ősített termékek bejegyzé ­
sére.  
4. Az irányítási testület haladéktalanul értesíti a másik Fél 
irányítási testületét az ENERGY STAR védjegyek bármely, a 
másik Fél területén történt megsértésér ől, valamint a szóban 
forgó jogsértés megszüntetését célzó kezdeti intézkedéseikr ől, 
amennyiben hoztak ilyeneket.  
5. Amennyiben a fenti 2. és 3. pontban felsorolt intézke ­
dések révén nem érhet ő el a feltételek teljesülése, az EU felszó ­
lítja tagállamait az irányítási testülettel való teljes kör ű koope ­
rációra és konzultációra, valamint minden olyan szükséges lépés 
megtételére, ideértve a jogi fellépést is, amely megszünteti a feltételek nem teljesülését és ezzel az ENERGY STAR védjegyek 
engedély nélküli használatát.  
X. cikk  
Eljárások a megállapodás módosítására, valamint új 
mellékletek beillesztésére  
1. Az irányítási testületek javasolhatják e megállapodás 
módosítását, valamint javaslatot tehetnek új mellékletekre vonat ­
kozóan.  
2. A javasolt módosítást írásban kell megtenni, és a m űszaki 
bizottság következ ő ülésén kell megvitatni, amennyiben err ől a 
másik irányítási testületet az ülés el őtt legalább hatvan nappal 
tájékoztatták.  
3. A megállapodás módosítására és az új mellékletek beillesz ­
tését célzó határozatok meghozatalára a Felek közötti kölcsönös 
megegyezés útján kerül sor. Az A., B. és C. melléklet módosítása 
a XI. és XII. cikk rendelkezéseinek megfelel ően történik.  
XI. cikk  
Eljárások az A. és a B. melléklet módosítására  
1. Az A. vagy B. mellékletet módosítani kívánó irányítási 
testület a X. cikk (1) és (2) bekezdésében ismertetett eljárást 
követi.  
2. A megállapodás A. és B. mellékletének módosítására az 
irányítási testületek közötti kölcsönös megegyezés útján kerül 
sor.  
XII. cikk  
Eljárások a C. melléklet módosítására  
1. A C. mellékletet a közös el őírások felülvizsgálata vagy új 
terméktípus hozzáadása érdekében módosítani kívánó irányítási 
testület („javaslattev ő irányítási testület”) a X. cikk (1) és (2) 
bekezdésében ismertetett eljárásokat követi, és javaslatába bele ­
foglalja a következ őket:  
a) annak bizonyítását, hogy az el őírások felülvizsgálatától, 
illetve az új terméktípus felvételét ől jelent ős energiamegtaka ­
rítás várható;  
b) szükség esetén a különböz ő energiafogyasztási módozatok 
vonatkozásában az energiafogyasztási követelményeket;  
c) tájékoztatást a termék értékelésekor alkalmazandó szabvá ­
nyosított vizsgálati eljárásokról;  
d) bizonyítékot azon meglév ő, nem saját tulajdonú technológiá ­
ról, amely a termék teljesítményének csökkentése nélkül 
költséghatékony energiamegtakarítást tesz lehet ővé; informá ­
ciókat a javasolt el őírásnak várhatóan megfelel ő termékmo ­
dellek becsült számáról, valamint az általuk képviselt 
megközelít őleges piaci részesedésr ől; 
e) információkat a javasolt módosítással potenciálisan érintett 
ipari csoportok véleményér ől; valamint  
f) az új el őírások hatálybaléptetésének javasolt id őpontját a 
termék életciklusának és a gyártási ütemtervnek a figyelem ­
bevételével.HU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/9
2. A két irányítási testület által elfogadott, a C. mellékletre 
vonatkozóan javasolt módosítások az irányítási testületek által 
kölcsönösen egyeztetett id őpontban lépnek hatályba.  
3. Amennyiben a X. cikk (1) és (2) bekezdésével össz ­
hangban tett javaslat kézhezvételét követ ően a másik irányítási 
testület („kifogást emel ő irányítási testület”) úgy véli, hogy a 
javaslat nem felel meg az (1) bekezdésben meghatározott köve ­
telményeknek, vagy más szempontból kifogásolja a javaslatot, a 
javaslattev ő irányítási testületet írásban haladéktalanul (általában 
a m űszaki bizottság következ ő üléséig) értesíti kifogásáról, 
feltüntetve az azt alátámasztó valamennyi rendelkezésre álló 
információt; például azon információkat, amelyek igazolják, 
hogy a javaslat – elfogadása esetén – valószín űleg:  
a) aránytalan és tisztességtelen módon piaci el őnyhöz juttatna 
egy vállalkozást vagy ipari csoportot;  
b) súlyosan veszélyeztetné az iparág teljes kör ű részvételét az 
ENERGY STAR címkézési programban;  
c) ellentétes lenne a kapcsolódó törvényekkel és rendeletekkel; 
vagy  
d) túl magas m űszaki követelményeket támasztana.  
4. Az irányítási testületek minden t őlük telhet őt megtesznek 
annak érdekében, hogy a m űszaki bizottság a javaslat benyúj ­
tását követ ő els ő ülésén a javasolt módosítás tekintetében 
megegyezésre jusson. Ha az irányítási testületek a m űszaki 
bizottság említett ülésén nem jutnak megegyezésre a javasolt 
módosítással kapcsolatban, igyekszenek a m űszaki bizottság 
következ ő ülése el őtt írásban megegyezni.  
5. Amennyiben a Felek a m űszaki bizottság következ ő 
ülésének végéig sem jutnak megegyezésre, a javaslattev ő irányí ­
tási testület visszavonja javaslatát; a meglév ő el őírások felülvizs ­
gálatára tett javaslatok esetében törölni kell a megfelel ő termék ­
típust a C. mellékletb ől az irányítási testületek által írásban 
egyeztetett id őpontig. Err ől a változásról és a szóban forgó 
változás végrehajtása érdekében követend ő eljárásokról a 
program valamennyi résztvev őjét tájékoztatni kell.  
6. Új el őírások kidolgozása vagy meglév ő el őírások felülvizs ­
gálata során az irányítási testületek gondoskodnak arról, hogy 
mind egymás között, mind érdekelt feleik viszonylatában haté ­
kony koordináció és konzultáció történjen, különösen a munka ­
dokumentumok tartalma és az ütemtervek tekintetében.  
XIII. cikk  
Általános rendelkezések  
1. Ez a megállapodás nem terjed ki a Felek által esetlegesen 
kidolgozott és elfogadott más környezetvédelmi címkézési prog ­
ramokra.  2. A megállapodás keretében folytatott tevékenységek az 
egyes Felek törvényi és rendeleti szabályozásainak hatálya alá 
tartoznak, és a megfelel ő pénzeszközök és források rendelke ­
zésre állásától függenek.  
3. E megállapodás egyetlen rendelkezése sem sértheti a Felek 
azon jogait és kötelezettségeit, amelyek az e megállapodás 
hatálybalépése el őtt általuk kötött kétoldalú, regionális vagy 
többoldalú megállapodásokból következnek.  
4. Az irányítási testületek az e megállapodásban szerepl ő 
egyéb rendelkezések sérelme nélkül m űködtethetnek az 
ENERGY STAR-tól eltér ő címkézési programokat a C. mellék ­
letben nem szerepl ő terméktípusok tekintetében. A megálla ­
podás bármely egyéb rendelkezését ől függetlenül egyik Fél 
sem akadályoztatja az ilyen programba bevont termékek 
importját, exportját, eladását vagy elosztását olyan indokkal, 
hogy azokon a másik Fél irányítási testületének energiahaté ­
konysági jelölése van feltüntetve.  
XIV. cikk  
Hatálybalépés és id őtartam  
1. Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a 
szerz ődő Felek diplomáciai úton írásban értesítették egymást 
arról, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges bels ő 
eljárásoknak eleget tettek.  
2. Ez a megállapodás öt évig marad hatályban. Ezen id őszak 
vége el őtt legalább egy évvel a Felek találkoznak a megállapodás 
megújításával kapcsolatos kérdések megvitatására.  
XV. cikk  
A megállapodás felmondása  
1. A Felek ezt a megállapodást a másik Félnek címzett írásos 
értesítéssel három hónapos felmondási id ő mellett bármikor 
felmondhatják.  
2. A megállapodás felmondása vagy megújításának elmara ­
dása esetén az irányítási testületek a program valamennyi általuk 
bejegyzett résztvev őjét tájékoztatják a közös program megszün ­
tetésér ől. Ezenkívül az irányítási testületek tájékoztatják a 
program általuk bejegyzett résztvev őit arról, hogy az irányítási 
testületek a címkézési tevékenységeket két, egymástól elkülönül ő 
program keretében folytathatják. Ebben az esetben az Európai 
Unió címkézési programja nem használhatja az ENERGY STAR 
védjegyeket. A Bizottság gondoskodik arról, hogy a Bizottság, az 
Európai Unió tagállamai, illetve a program általa bejegyzett 
résztvev ői az irányítási testületek által írásban megállapított 
időpontig beszüntessék az ENERGY STAR védjegyek használa ­
tát. A XV. cikk e (2) bekezdésében megállapított kötelezettségek 
e megállapodás felmondását követ ően is hatályban maradnak.  
Kelt Brüsszelben, a kett őezer-tizenkettedik év december havának 
tizedik napján, illetve Washingtonban, a kett őezer-tizenhar ­
madik év január havának tizennyolcadik napján, két eredeti 
példányban.HU  L 63/10 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
Az uniós jognak megfelel ően az EU ezt a megállapodást bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, 
lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven 
is elkészíti.  
az Európai Unió részér ől
 az Amerikai Egyesült Államok részér ől
HU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/11
A. MELLÉKLET  
Az ENERGY STAR név és a közös embléma  
Név: ENERGY STAR
HU  L 63/12 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
B. MELLÉKLET  
Az Energy Star név és a közös embléma helyes használatára vonatkozó iránymutatások  
Az ENERGY STAR név és közös embléma az EPA védjegyei. Mint ilyenek, a név és a közös embléma kizárólag a 
következ ő iránymutatásnak és partnerségi megállapodásnak, vagy az Európai Bizottságnak a ENERGY STAR címkézési 
program résztvev ői által aláírt bejegyzési nyomtatványának megfelel ően alkalmazható. Kérjük, hogy juttassák el ezt az 
iránymutatást az Önök nevében az ENERGY STAR anyagok elkészítéséért felel ős személyek részére.  
Az ENERGY STAR név és közös embléma helyes alkalmazását az EPA, illetve az Európai Unió tagállamainak területén az 
Európai Bizottság felügyeli. Ez kiterjed a védjegyek piacon történ ő alkalmazásának folyamatos ellen őrzésére, valamint az 
azokat nem megfelel ően vagy jogosulatlanul használó szervezetekkel való közvetlen kapcsolatfelvételre. A védjegyekkel 
való visszaélés következményeként a program résztvev ője kizárható az ENERGY STAR címkézési programból, illetve a 
védjegyeket nem megfelel ő módon alkalmazó, az USA-ba importált termékek esetében a szóban forgó árukat az USA 
vámhatóságai esetlegesen elkobozhatják.  
Általános iránymutatás  
Az ENERGY STAR program egyfel ől üzleti vállalkozások és szervezetek, másfel ől pedig az Amerikai Egyesült Államok 
szövetségi kormánya és az Európai Unió közötti partnerség. E partnerség részeként az üzleti vállalkozások és szervezetek 
energiahatékonysági és környezetvédelmi tevékenységük részeként használhatják az ENERGY STAR nevet és a közös 
emblémát.  
A szervezeteknek megállapodást kell kötniük az irányítási testülettel – az USA vonatkozásában a Környezetvédelmi 
Hivatallal, az EU vonatkozásában pedig az Európai Bizottsággal – a védjegyek e dokumentumban el őírt módon történ ő 
használatáról. Nem megengedett a védjegyek megváltoztatása, mivel a változtatások megtévesztenék az üzleti vállalkozá ­
sokat és a fogyasztókat az ENERGY STAR program eredetét illet ően és valamennyiük számára csökkentenék a védjegy 
értékét.  
A védjegyeket használó szervezeteknek a következ ő általános iránymutatásokat kell követniük:  
1. Az ENERGY STAR név és a közös embléma soha nem használható valamely társaság, annak termékei vagy szolgál ­
tatásai jóváhagyására utaló módon. Sem a közös embléma, sem az ENERGY STAR név nem használható más társaság 
nevében vagy emblémájában, termék nevében, szolgáltatás nevében, domain névben vagy weboldal címében, és az 
EPA-n kívül más jogi személy nem használhatja a közös emblémát, az ENERGY STAR nevet vagy hasonló védjegyet 
védjegyként vagy védjegy részeként.  
2. Az ENERGY STAR név és a közös embléma soha nem használható az ENERGY STAR, az EPA, az Energiaügyi 
Minisztérium, az Európai Unió, az Európai Bizottság vagy más kormányzati szerv számára sért ő módon.  
3. A közös emblémát soha nem szabad összefüggésbe hozni olyan termékekkel, amelyek nem felelnek meg az ENERGY 
STAR el őírásainak.  
4. A partnerek és más felhatalmazott szervezetek felel ősséggel tartoznak az ENERGY STAR név és a közös embléma 
általuk és képvisel őik – például reklámügynökségek és végrehajtó vállalkozók – által történ ő használatáért.  
Az ENERGY STAR név használata  
— Az ENERGY STAR nevet mindig nyomtatott nagybet űvel kell feltüntetni;  
— az USA piacára szánt anyagokban az „ENERGY STAR” szavak szövegben való els ő el őfordulásakor fel kell tüntetni az 
® bejegyzési szimbólumot;  
továbbá:  
— az ® szimbólumot mindig fels ő index módban kell feltüntetni;  
— az „ENERGY STAR” szavak és az ® szimbólum között nem szabad szóközt hagyni;  
— az ® szimbólumot a szöveg mindegyik fejezetcímében, illetve minden weboldalon meg kell ismételni.HU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/13
A közös embléma használata  
A közös embléma címke formájában csak azokon a termékeken használható, amelyek teljesítik, illetve meghaladják az 
ENERGY STAR teljesítményre vonatkozó iránymutatásait.  
A közös embléma felhasználható:  
— a megfelel őnek min ősített és bejegyezett terméken;  
— a megfelel őnek min ősített termékre vonatkozó terméktájékoztató kiadványokban;  
— az interneten az el őírásoknak megfelel őnek min ősített termék azonosítására;  
— reklámokban, amennyiben az embléma a megfelel őnek min ősített terméken vagy annak közvetlen közelében jelenik 
meg;  
— eladáshelyi anyagokon;  
— a megfelel őnek min ősített termék csomagolásán.  
A közös embléma megjelenése  
Az EPA e védjegyet a védjegy vizuális hatásának maximalizálása, megkülönböztetés és olvashatóság céljából hozta létre. A 
védjegyen az ENERGY STAR szimbólum látható négyszögletes mez őben, közvetlenül alatta – a szimbólum jobb olvas ­
hatósága érdekében – az ENERGY STAR név egy másik négyszögletes mez őben. A két mez őt a szimbólumban lév ő 
körívvel megegyez ő vastagságú fehér vonal választja el egymástól. A védjegy körül is fehér vonal húzódik, melynek 
vastagsága megegyezik a szimbólumban lév ő körív vastagságával.  
Üresen hagyott terület  
Az EPA és az EU Bizottsága megköveteli, hogy a védjegy körül mindig legyen a védjegyet övez ő grafikai mez ő magassága 
0,333-ének (1/3-ának) megfelel ő üres terület. Ezen a területen más grafikai elemek – például szöveg vagy kép – nem 
jelenhetnek meg. Az EPA és az EU Bizottsága azért írja el ő ezt az üresen hagyott területet, mert a közös embléma gyakran 
jelenik meg összetett képanyagot – más védjegyeket, grafikai eszközöket stb. – és szöveget tartalmazó anyagokon.  
Minimális méret  
Az embléma mérete az arányok meg őrzése mellett változtatható. Az olvashatóság érdekében ajánlott, hogy az embléma 
ne kerüljön megjelenítésre 0,375 hüvelyknél (3/8 ″; 9,5 mm) kisebb méretben. A világhálón meg kell őrizni a védjegyen 
lév ő bet űk olvashatóságát.  
Előnyben részesített szín  
A védjegy el őnyben részesített színe: 100 % ciánkék. Megengedett a fekete, vagy fehér alapon ciánkék változat is. A 100 % 
ciánkék megfelel ője a világhálón a hex #0099FF szín. Ha lehetséges a többszínnyomás reklám, terméktájékoztató anyagok 
vagy eladáshelyi anyagok esetében, a védjegyet 100 % ciánkékkel kell nyomni. Amennyiben az említett szín nem áll 
rendelkezésre, feketével helyettesíthet ő. 
A védjegy helytelen használata  
Kérjük, hogy  
— ne használja a védjegyet megfelel őnek nem min ősített termékeken,  
— ne változtassa meg a védjegyet olyan módon, hogy az ENERGY STAR szimbólumot tartalmazó mez őt az „ENERGY 
STAR” szavakat tartalmazó mez ő nélkül használja.  
Kérjük, hogy a védjegy megjelenítésekor:  
— ne keretezze be a védjegyet;  
— ne használjon fehér védjegyet fehér háttér el őtt;HU  L 63/14 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
— ne változtassa meg a védjegy színeit;  
— a védjegyet semmiféle módon ne torzítsa el;  
— ne változtassa meg a védjegy elemeinek elrendezését;  
— ne helyezze el a védjegyet zsúfolt képen;  
— ne forgassa el a védjegyet;  
— ne válassza le a védjegy egyetlen elemét sem;  
— ne cserélje ki a védjegy egyik részét sem;  
— ne használjon a védjegy egyik részében sem más bet űtípust;  
— ne csorbítsa a védjegy körüli üres területet;  
— ne döntse meg a védjegyet;  
— ne változtassa meg a védjegy elemeinek arányát;  
— ne változtassa meg a jóváhagyott szöveget;  
— ne használja a közös emblémát nem jóváhagyott színben;  
— ne nyomtasson szöveget a védjegyre;  
— ne jelenítse meg önmagában a szimbólumot tartalmazó mez őt; ne hagyja el az „ENERGY STAR” szavakat;  
— ne távolítsa el a védjegyb ől a szimbólumot tartalmazó négyzetet.  
Az ENERGY STAR írásbeli és szóbeli megjelenítése  
Az ENERGY STAR értékének fenntartására és kiépítésére az EPA és az EU Bizottsága a következ ő terminológiát ajánlja a 
program elemeinek írásbeli és szóbeli megjelenítéséhez.  
HELYES  HELYTELEN  
ENERGY STAR min ősítés ű számítógép  ENERGY STAR megfelelés ű számítógép 
ENERGY STAR tanúsított számítógép 
ENERGY STAR értékelés ű számítógép  
Az ENERGY STAR min ősítést kiérdeml ő számítógép  
Az ENERGY STAR min ősítést kiérdeml ő termék  ENERGY STAR termék 
ENERGY STAR termékek (terméksorozatra utalva) 
ENERGY STAR berendezés 
Az EPA által jóváhagyott 
Az ENERGY STAR normáknak megfelel ő 
PARTNEREK/A PROGRAM RÉSZTVEV ŐI 
Az ENERGY STAR partnere  ENERGY STAR társaság  
X társaság, az ENERGY STAR partnere  X társaság, az EPA által jóváhagyott társaság  
Az ENERGY STAR programban részt vev ő társaság  Az ENERGY STAR berendezések EPA által jóváhagyott 
értékesít ője 
Az ENERGY STAR programot támogató társaság  Az EPA által jóváhagyott  
ENERGY STAR min ősítés ű monitorok  ENERGY STAR monitorprogramHU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/15
HELYES  HELYTELEN  
A FELHATALMAZÁS KORMÁNYZATI EREDETE  
Az ENERGY STAR min ősítést kiérdeml ő termékek teljesítik 
az EPA és a Bizottság szigorú energiahatékonysági el őírá ­
sait, és ezáltal csökkentik az üvegházhatást okozó gázok 
kibocsátását.  
Az ENERGY STAR és az ENERGY STAR védjegy az USA- 
ban bejegyzett védjegyek.  
Az ENERGY STAR bejegyzett védjegy, amelynek jogosultja 
az USA kormánya.  
TELJESÍTMÉNYRE VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁSOK  
ENERGY STAR iránymutatások  ENERGY STAR normák  
ENERGY STAR el őírások  az EPA által jóváhagyott  
ENERGY STAR teljesítményszintek  az EPA által jóváhagyott  
Önkéntes programok  Megkapta az EPA jóváhagyását  
Az ENERGY STAR név és a közös embléma használatával kapcsolatos felvilágosítás  
ENERGY STAR forró drót  
Az USA-ban díjmentesen hívható: 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)  
Az USA-n kívül hívható: 202-775–6650  
Fax 202-775–6680  
www.energystar.gov  
EURÓPAI BIZOTTSÁG  
Energiaügyi F őigazgatóság  
Telefon: +32 2 2972136  
www.eu-energystar.orgHU  L 63/16 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
C. MELLÉKLET  
KÖZÖS EL Ő ÍRÁSOK  
I. SZÁMÍTÓGÉPEKRE VONATKOZÓ EL ŐÍRÁSOK  
1. Fogalommeghatározások  
A. Számítógép: Olyan eszköz, amely logikai m űveleteket hajt végre, és adatokat dolgoz fel. A számítógép legalább a 
következ ő részekb ől áll: 1. a m űveleteket végrehajtó központi feldolgozó egység (CPU); 2. a felhasználói beviteli 
eszközök, például billenty űzet, egér, digitalizáló vagy játékvezérl ő; és 3. az információkat megjelenít ő számítógépes 
képerny ő. Ezen el őírások alkalmazásában a számítógépek meghatározása magában foglalja a rögzített és a hordozható 
egységeket is, beleértve az asztali számítógépeket, az integrált asztali számítógépeket, a notebook számítógépeket, a 
kisméret ű szervereket, a vékony klienseket és a munkaállomásokat. Annak ellenére, hogy a fenti 2. és 3. pont szerint a 
számítógépeknek képeseknek kell lenniük arra, hogy a beviteli eszközöket és a számítógépes kijelz őket m űködtessék, 
a számítógépes rendszereknek szállításkor nem kell ezeket az eszközöket tartalmazniuk ahhoz, hogy megfeleljenek e 
fogalommeghatározásnak.  
Alkotóelemek  
B. Számítógépes kijelz ő: egyetlen készülékházban vagy a számítógépházban (például notebookban vagy integrált asztali 
számítógépben) található, megjelenítésre szolgáló képerny ő annak elektronikus tartozékaival együtt, amely képes a 
számítógép egy vagy több bemenetén (például VGA, DVI, Display Port és/vagy IEEE 1394) keresztül kapott infor ­
mációkat megjeleníteni. Számítógépes kijelz őtechnológia például a katódsugárcsöves (CRT) vagy a folyadékkristályos 
(LCD) kijelz ő. 
C. Különálló grafikus feldolgozóegység (GPU): helyi memóriavezérl ő interfésszel és helyi, grafikus feldolgozásra kialakított 
memóriával rendelkez ő grafikus processzor.  
D. Küls ő tápegység: a számítógépházon kívüli, fizikailag különálló egység, amely a bemen ő hálózati váltóáramú feszült ­
séget a számítógép árammal való ellátása céljából alacsonyabb egyenáramú feszültséggé alakítja át. A küls ő tápegy ­
ségnek eltávolítható vagy beépített elektromos csatlakozón, kábelen, vezetéken vagy egyéb huzalon keresztül kell 
kapcsolódnia a számítógéphez.  
E. Bels ő tápegység: a számítógépházon belüli egység, amely a hálózati váltóáramú feszültséget a számítógép alkotóré ­
szeinek árammal való ellátása céljából egyenáramú feszültséggé alakítja át. Ezen el őírások alkalmazásában a bels ő 
tápegységnek a számítógépházban, de az alaplaptól különállóan kell elhelyezkednie. A tápegységnek a tápegység és a 
hálózati áramforrás közötti közbüls ő áramkör nélkül, egyetlen kábellel kell közvetlenül csatlakoznia az elektromos 
hálózathoz. A tápegységet a számítógép alkatrészeivel összeköt ő tápcsatlakozóknak – az integrált asztali számítógé ­
pekben található számítógépes kijelz őkhöz irányuló egyenáramú csatlakozások kivételével – a számítógépházon belül 
kell elhelyezkedniük (azaz a tápegységt ől a számítógéphez vagy annak alkatrészeihez küls ő kábelek nem futhatnak). 
Nem tekintend ők bels ő tápegységnek azok a bels ő egyenáram/egyenáram átalakítók, amelyek a küls ő tápegységb ől 
származó egyetlen egyenáramú feszültséget a számítógép számára többféle feszültséggé alakítják át.  
Számítógéptípusok  
F. Asztali számítógép: Állandó, gyakran az asztalon vagy a földön való elhelyezésre szánt számítógép. Az asztali 
számítógépek nem hordozhatóak, küls ő számítógépes kijelz ővel, billenty űzettel és egérrel rendelkeznek. Az asztali 
számítógépek rendeltetésük szerint széles kör ű otthoni és irodai használatra alkalmasak.  
G. Kisméret ű szerver: jellemz ően asztali számítógép formájú, asztali számítógép alkatrészeket használó, de els ődlegesen 
más számítógépek háttértároló gazdagépének szánt számítógép. A számítógép akkor tekinthet ő kisméret ű szervernek, 
ha az alábbi jellemz őkkel bír:  
a) Álló, torony vagy az asztali számítógépekhez hasonló, egyéb formára tervezték, ahol minden adatfeldolgozás, 
adattárolás és hálózati csatolás egyetlen dobozban/termékben történik.  
b) A hét minden napján 24 órában üzemeltethet ő, és a nem tervezett állásid ő rendkívül alacsony (óra/év nagyság ­
rend ű). 
c) Alkalmas arra, hogy többfelhasználós környezetben, hálózatba kapcsolt kliensegységeken keresztül több felhasz ­
nálót egyidej űleg kiszolgálva üzemeljen. Továbbá:  
d) Az iparág által elismert, otthoni és alsó kategóriás szerveralkalmazásokhoz alkalmas operációs rendszerrel (pl. 
Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris) történ ő felhasználásra tervezték.HU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/17
e) A kisméret ű szervereket olyan funkciók ellátására tervezték, mint például hálózati infrastruktúra-szolgáltatások (pl. 
archiválás) nyújtása, valamint adattárhely és médiaszolgáltatások m űködtetése. E termékek els ődleges funkciója nem 
az, hogy más rendszerek számára információfeldolgozást vagy webszerverek m űködtetését végezzék.  
f) Ezek az el őírások nem vonatkoznak az ENERGY STAR 1.0 változatában szerepl ő, a szerverszámítógépekre vonat ­
kozó el őírásokban meghatározott számítógépszerverekre. Az ezen el őírásokban meghatározott kisméret ű szerverek 
a nem adatközpontokban (pl. otthoni és kisméret ű irodákban) történ ő felhasználásra forgalmazott számítógépekre 
korlátozódnak.  
H. Integrált asztali számítógép: olyan asztali rendszer, amelyben a számítógép és a számítógépes kijelz ő egyetlen egységet 
képez, és a váltóáramot egyetlen kábelen keresztül kapja. Az integrált asztali számítógépeknek két formája létezik: 1. 
olyan rendszer, amelyben a számítógépes kijelz ő és a számítógép fizikailag egyetlen egységet alkot; vagy 2. egyetlen 
rendszerként kiszerelt olyan rendszer, amelyben a számítógépes kijelz ő különálló egységet alkot ugyan, de egyenáramú 
kábellel csatlakozik a f ő vázhoz, és ugyanaz a tápegység látja el árammal, mint amely a számítógépet. Az asztali 
számítógépek alfajaként az integrált asztali számítógépeket jellemz ően az asztali rendszerekhez hasonló funkciók 
ellátására tervezik.  
I. Vékony kliens: külön tápellátással rendelkez ő számítógép, amelynek távoli számítógépes er őforrásokkal létesített 
kapcsolatra van szüksége az els ődleges funkciók ellátásához. A számítógépes feldolgozás lényeges része (pl. programok 
futtatása, adattárolás, más internetes er őforrásokkal folytatott interakció stb.) a távoli számítógépes er őforrások hasz ­
nálatával történik. Az ezen el őírásokban meghatározott vékony kliensek olyan eszközökre korlátozódnak, amelyek 
nem rendelkeznek a számítógépbe épített forgó adattároló eszközzel. Az ezen el őírásokban meghatározott vékony 
kliensek f ő egységét állandó (pl. asztalon történ ő) elhelyezésre és nem hordozható felhasználásra tervezték.  
J. Kisméret ű hordozható (notebook) számítógép: kifejezetten hordozhatóság céljából, hosszabb idej ű, hálózati áramfor ­
ráshoz való közvetlen kapcsolódással vagy ilyen kapcsolódás nélküli m űködtetésre tervezett számítógép. A notebook 
számítógépeknek integrált számítógépes kijelz ővel kell rendelkezniük, és alkalmasnak kell lenniük arra, hogy integrált 
akkumulátorról vagy egyéb hordozható áramforrásról m űködjenek. A legtöbb notebook rendelkezik továbbá küls ő 
tápegységgel, beépített billenty űzettel és pozicionálóeszközzel. A notebook számítógépeket jellemz ően az asztali 
számítógépekéhez hasonló funkciók ellátására tervezik, beleértve az asztali számítógépekben használt szoftverek 
funkcióihoz hasonló funkciókat ellátó szoftverek üzemeltetését. Ezen el őírások alkalmazásában a dokkolóállomások 
tartozéknak tekintend ők, és ezért azokra az alábbi 3. szakaszban szerepl ő, a notebook számítógépekkel kapcsolatos 
teljesítményszintek nem vonatkoznak. A tablet PC-k, amelyek más beviteli eszközök mellett vagy azok helyett érintés ­
érzékeny kijelz őt használnak, ezen el őírások alkalmazásában notebook számítógépnek min ősülnek.  
K. Munkaállomás: nagy teljesítmény ű, különálló, jellemz ően grafikai, CAD, szoftverfejlesztési, pénzügyi és tudományos 
alkalmazásokra és más számításigényes feladatokra használt számítógép. Az alábbi feltételeknek megfelel ő számítógép 
tekintend ő munkaállomásnak:  
a) Munkaállomásként hozzák forgalomba;  
b) A két meghibásodás közötti átlagos id őtartam (MTBF) legalább 15 000 óra a Bellcore TR-NWT-000332, 6. kiadás, 
12/97. vagy a helyszínen gy űjtött adatok alapján; valamint  
c) Támogatja a hibajavító kódot (ECC) és/vagy a pufferelt memóriát;  
d) A munkaállomásoknak továbbá az alábbi hat választható jellemz ő közül háromnak megfelelnek:  
e) A nagyteljesítmény ű grafikus rendszerekhez kiegészít ő tápellátással rendelkezik (pl. a PCI-E 6 pólusú 12 voltos 
kiegészít ő tápellátás);  
f) A rendszerben a grafikus foglalatokon és/vagy a PCI-X támogatáson felül az alaplapon van négyszeresnél gyorsabb 
PCI-E foglalat;  
g) Nem támogatja az UMA (egységes memóriaelérés) grafikát;  
h) Öt vagy annál több PCI, PCIe vagy PCI-X foglalattal rendelkezik;  
i) Alkalmas két vagy több processzor számára többprocesszoros támogatásra (támogatja a fizikailag különálló 
processzor foglalatokat, azaz az egyetlen többmagos processzoros támogatás nem megfelel ő); és/vagy  
j) Rendelkezik legalább két független szoftvergyártó (ISV) terméktanúsítványával; e tanúsítványok megszerzése folya ­
matban is lehet, de a min ősítést ől számított három hónapon belül be kell fejez ődnie.  
Üzemmódok  
L. Kikapcsolt üzemmód: Az energiafogyasztás szintje a legkisebb energiaigény ű üzemmódban, amelyet a felhasználó nem 
kapcsolhat ki (nem befolyásolhat), és amelyben a készülék a tápfeszültség-forráshoz csatlakoztatott állapotban és a 
gyártó használati utasításainak megfelel ő használatkor korlátlan ideig maradhat. Az ACPI szabványt alkalmazó rend ­
szerek esetében a kikapcsolt üzemmód az ACPI S5 állapotnak felel meg.HU  L 63/18 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
M. Alvó üzemmód: Olyan alacsonyabb energiaállapot, amelybe a számítógép adott inaktív id őszakot követ ően automa ­
tikusan vagy kézi választással át tud kapcsolni. Az alvó üzemmódra képes számítógép a hálózati kapcsolatra vagy a 
felhasználói interfészekre reagálva gyorsan, az alvó üzemmódot megszakító esemény kezdeményezését ől számított 
legfeljebb öt másodpercen belül „éber” állapotba kerül úgy, hogy a rendszer teljes mértékben használható lesz, 
beleértve a képerny őn történ ő megjelenítést is. Az ACPI szabványt alkalmazó rendszerek esetében az alvó üzemmód 
az ACPI S3 állapotnak felel meg (felfüggesztés memóriába).  
N. Tétlen állapot: olyan állapot, amelyben az operációs rendszer és az egyéb szoftverek betölt ődése befejez ődött, létrejött 
egy felhasználói profil, a készülék nincsen alvó üzemmódban, és a tevékenység azokra az alapalkalmazásokra korlá ­
tozódik, amelyeket a rendszer alapértelmezetten elindít.  
O. Aktív állapot: olyan állapot, amelyben a számítógép hasznos munkát végez a) korábbi vagy egyidej ű felhasználói 
bevitelre; vagy b) korábbi vagy egyidej ű, a hálózaton keresztül érkez ő utasításra reagálva. Ez az állapot magában 
foglalja az aktív feldolgozást, tárolóeszközr ől, memóriából vagy gyorsítótárból történ ő adatlekérdezést, beleértve a 
további felhasználói bevitelre várakozás során és a kis energiaigény ű üzemmódokba lépés el őtt bekövetkez ő tétlen 
állapotot is.  
P. Szokásos villamosenergia-fogyasztás (TEC): a számítógépek energiafogyasztásának vizsgálatára és összehasonlítására 
irányuló módszer, amely a termék rendes üzemelése során egy reprezentatív id őszak alatt szokásosan elfogyasztott 
villamos energiára összpontosít. Asztali és notebook számítógépek esetében a szokásos villamosenergia-fogyasztáson 
alapuló megközelítés kulcsfontosságú kritériuma a szokásos éves villamosenergia-fogyasztás kilowattórában (kWh) 
mért értéke, amelynek kiszámítása során az üzemmódok átlagosan mért teljesítményszintjeit egy feltételezett jellemz ő 
felhasználási módnak (m űködési ciklus) megfelel ően arányosítják. Munkaállomások esetében az el őírások az üzem ­
módok teljesítményszintjei, a maximális energiafogyasztás és a feltételezett m űködési ciklus felhasználásával kiszámí ­
tott TEC-értéken alapulnak.  
Hálózat és energiagazdálkodás  
Q. Hálózati interfész: azok a rendszerelemek (hardver és szoftver), amelyek els ődleges funkciója annak lehet ővé tétele, 
hogy a számítógép egy vagy több hálózati technológián keresztül kommunikálni tudjon. Hálózati interfészek például 
az IEEE 802.3 (Ethernet) és IEEE 802.11 (Wi-Fi).  
R. Az alvó üzemmódot megszakító esemény: felhasználói, ütemezett vagy küls ő esemény, illetve hatás, amelynek 
eredményeképpen a számítógép az alvó vagy kikapcsolt üzemmódból aktív üzemmódba lép át. Az alvó üzemmódot 
megszakító események közé tartozik többek között: az egér mozgatása, a billenty űzet lenyomása, vezérl őeszköz által 
kiadott bemeneti jel, valós idej ű óra által kezdeményezett esemény, a házon elhelyezett gomb lenyomása, illetve küls ő 
események esetében távirányítón, hálózaton, modemen stb. továbbított hatás.  
S. Wake On LAN (WOL): a számítógépnek az Etherneten keresztüli hálózati utasítással történ ő, alvó vagy kikapcsolt 
üzemmódból való felébresztését lehet ővé tev ő funkció.  
T. Teljes kör ű hálózati kapcsolódás: a számítógép képessége a hálózati kapcsolat fenntartására alvó üzemmódban is, 
valamint képesség az intelligens felébredésre, amennyiben további feldolgozás szükséges (ideértve a hálózati csatla ­
kozás fenntartásához szükséges eseti feldolgozást is). A hálózati kapcsolat fenntartása magában foglalhatja a hozzá ­
rendelt interfész vagy hálózati cím lekérését és/vagy fenntartását, más hálózati csomópontokból érkez ő kérések 
megválaszolását, vagy a meglév ő hálózati kapcsolatok fenntartását az alvó üzemmód során. Így a számítógép, 
annak hálózati szolgáltatásai és alkalmazásai továbbra is kapcsolatban maradnak, a számítógép azonban alvó üzem ­
módban van. A hálózat szempontjából a teljes kör ű hálózati kapcsolódást megvalósító, alvó üzemmódban lev ő 
számítógép funkcionálisan egyenérték ű egy tétlen számítógéppel a közös alkalmazások és felhasználási modellek 
tekintetében. Az alvó üzemmódban megvalósított teljes kör ű hálózati kapcsolódás nem korlátozódik protokollok 
egy meghatározott körére, hanem a kezdeti telepítés után telepített alkalmazásokra is kiterjedhet.  
Forgalmazási és szállítási csatornák  
U. Vállalati csatornák: általában nagy és közepes üzleti vállalkozások, kormányzati szervezetek, oktatási intézmények 
vagy egyéb szervezetek által – irányított kliens/szerver környezetben alkalmazandó számítógépek vásárlásának szán ­
dékával – használt szokásos értékesítési csatornák.  
V. Modellszám: egy adott, el őre meghatározott vagy a vev ő által kiválasztott konfigurációnak megfelel ő hardver/szoftver 
konfigurációra (operációs rendszer, típus vagy processzor, memória, GPU stb.) vonatkozó egyedi forgalmazási név.  
W. Modellnév: olyan forgalmazási név, amely tartalmazza mind a számítógép termékcsaládjának nevére történ ő utalást, 
mind a termék rövid leírását, illetve a márkanévre való hivatkozásokat.  
X. Termékcsalád: jellemz ően közös számítógépház/alaplap kombinációt használó számítógépek csoportjára hivatkozó 
általános leírás, amely gyakran több száz lehetséges hardver- és szoftver-konfigurációt is tartalmaz.HU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/19
2.  Megfelel őnek min ősített termékek  
A számítógépeknek az ENERGY STAR min ősítés megszerzéséhez meg kell felelniük a számítógép fenti 1. szakaszban 
szerepl ő fogalommeghatározásának, valamint az ott szerepl ő terméktípus-meghatározások egyikének. Az alábbi táblázat 
az ENERGY STAR min ősítésre alkalmas (és nem alkalmas) számítógéptípusokat tartalmazza.  
Az 5.0 verziójú termékleírás hatálya alá tartozó termékek  Az 5.0 verziójú termékleírás hatálya alá nem tartozó termékek  
— · Asztali számítógépek 
— · Integrált asztali számítógépek 
— · Notebook számítógépek 
— · Munkaállomások 
— · Kisméret ű szerverek 
— · Vékony kliensek  — · Szerverszámítógépek (az 1.0 változatban szerepl ő, a 
szerverszámítógépekre vonatkozó el őírásokban 
meghatározottak szerint) 
— · Kézi számítógépek, PDA-k és okostelefonok  
3. Energiahatékonysági és energiagazdálkodási kritériumok  
Az ENERGY STAR min ősítéshez a számítógépeknek az alábbi követelményeknek kell megfelelniük. Az 5.0 változat 
hatálybalépésének napját ezen el őírások 5. szakasza tartalmazza.  
A. A tápegység energiahatékonysági követelményei  
Az ENERGY STAR min ősítéshez a számítógépeknek az alábbi követelményeknek kell megfelelniük. Az 5.0 változat 
hatálybalépésének napját ezen el őírások 5. szakasza tartalmazza.  
a) Bels ő tápegységet használó számítógépek: 85 % minimális hatékonyság 50 % névleges teljesítménynél és 82 % mini ­
mális hatékonyság 20 % és 100 % névleges teljesítménynél és > 0,9 teljesítménytényez ő 100 % névleges teljesítmény ­
nél.  
b) Küls ő tápegységet használó számítógépek: az ENERGY STAR számítógépekkel értékesített küls ő tápegységeknek 
ENERGY STAR min ősítéssel kell rendelkezniük, vagy meg kell felelniük az egyfeszültséges váltóáramú-váltóáramú és 
váltóáramú-egyenáramú küls ő tápegységekre vonatkozóan az ENERGY STAR programkövetelmények 2.0 változatában 
meghatározott, az üresjáratú és aktív üzemmódra el őírt teljesítményszinteknek. Az ENERGY STAR el őírások és a 
megfelel őnek min ősített termékek listája a www.energystar.gov/powersupplies címen érhet ő el. Megjegyzés: A teljesít ­
ményre vonatkozó követelmény – az alábbi 4. szakaszban említett, bels ő tápegységekre alkalmazott vizsgálati 
módszerrel tesztelt – több kimeneti feszültséges küls ő tápegységekre is vonatkozik.  
B. Hatékonyságra és teljesítményre vonatkozó követelmények  
1. Asztali, integrált asztali és notebook számítógépekre vonatkozó szintek:  
Asztaliszámítógép-kategóriák a TEC-kritériumokhoz:  
A TEC-szintek meghatározásának alkalmazásában az asztali és integrált asztali számítógépeknek meg kell felelniük az 
alábbi A., B., C. vagy D. kategóriák egyikének:  
a) A. kategória: az ENERGY STAR min ősítés keretében A. kategóriájúnak kell tekinteni valamennyi olyan asztali 
számítógépet, amely nem felel meg az alábbi B., C. vagy D. kategória egyikének sem;  
b) B. kategória: a B. kategóriájú asztali számítógépeknek rendelkezniük kell az alábbiakkal:  
— két fizikai processzormag; és  
— két gigabájt (GB) rendszermemória.  
c) C. kategória: a C. kategóriájú asztali számítógépeknek rendelkezniük kell az alábbiakkal:  
— kett őnél több fizikai processzormag.  
A fenti követelményeken túlmen ően a C. kategóriába tartozó típusokat a következ ő két jellemz ő legalább egyike 
szerint kell konfigurálni:  
— legalább két gigabájt (GB) rendszermemória, és/vagy  
— különálló GPU.  
d) D. kategória: a D. kategóriájú asztali számítógépeknek rendelkezniük kell az alábbiakkal:  
— legalább négy fizikai processzormag.HU  L 63/20 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
A fenti követelményeken túlmen ően a D. kategóriába tartozó típusokat a következ ő két jellemz ő legalább egyike 
szerint kell konfigurálni:  
— legalább négy gigabájt (GB) rendszermemória; és/vagy  
— különálló GPU, amely 128 bitnél nagyobb méret ű keretpufferrel rendelkezik.  
Notebook-kategóriák a TEC-kritériumokhoz:  
A TEC-szintek meghatározásának alkalmazásában a notebook számítógépeknek az alábbi A., B. vagy C. kategóriának 
kell megfelelniük:  
a) A kategória: Az ENERGY STAR min ősítés keretében A. kategóriájúnak kell tekinteni valamennyi olyan notebook 
számítógépet, amely nem felel meg az alábbi B. vagy C. kategória egyikének sem.  
b) B. kategória: A B. kategóriájú notebook számítógépeknek rendelkezniük kell az alábbival:  
— különálló GPU.  
c) C. kategória: a C. kategóriájú notebook számítógépeknek rendelkezniük kell az alábbiakkal:  
— legalább két fizikai processzormag;  
— legalább két gigabájt (GB) rendszermemória; valamint  
— különálló GPU, amely 128 bitnél nagyobb méret ű keretpufferrel rendelkezik.  
TEC (asztali és notebook termékkategóriák):  
Az el őírások 5.0 változatában el őírt TEC-szinteket az alábbi táblázatok tartalmazzák. Az 1. táblázat felsorolja az 5.0 
változat TEC-el őírásait, míg a 2. táblázat megadja az egyes üzemmódokhoz tartozó súlyozásokat terméktípusonként. A 
TEC-szintet az alábbi képlet alkalmazásával határozzák meg:  
E TEC  = (8760/1000) · (P  ki · T  ki + P  alvó  · T  alvó  + P  tétlen  · T  tétlen  ), ahol a P  x értékek a teljesítményértékeket jelölik wattban 
kifejezve, a T  x értékek id őértékek az év %-ában kifejezve, és a TEC E  TEC  érték kWh-ban az éves energiafogyasztást adja 
meg a 2. táblázat üzemmód-súlyozásai alapján.  
1. táblázat: E  TEC  -el őírások – Asztali és notebook számítógépek  
Asztali és integrált számítógépek (kWh)  Notebook számítógépek (kWh)  
TEC (kWh)  A. kategória: ≤ 148,0  A. kategória: ≤ 40,0  
B. kategória: ≤ 175,0  B. kategória: ≤ 53,0  
C. kategória: ≤ 209,0  C. kategória: ≤ 88,5  
D. kategória: ≤ 234,0  
Képesség szerinti korrekciók  
Memória  1 kWh (bázisérték feletti GB-onként) 
Alapmemória:  
A., B. és C. kategória: 
2 GB  
D. kategória: 
4 GB  0,4 kWh (4 GB fölött GB-onként)  
Prémium szint ű grafika  
(különálló, a megadott méret ű 
keretpufferrel rendelkez ő GPU-k 
esetében)  A. és B. kategória: 
35 kWh (keretpuffer mérete ≤ 128 bit) 
50 kWh (keretpuffer mérete > 128 bit)  
C. és D. kategória: 
50 kWh (keretpuffer mérete > 128 bit)  B. kategória: 
3 kWh (keretpuffer mérete > 64 bit)  
További bels ő háttértár  25 kWh  3 kWhHU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/21
2. táblázat: Üzemmódok szerinti súlyozás – Asztali és notebook számítógépek  
Asztali  Notebook  
Hagyományos  Helyettesít ő* Hagyományos  Helyettesít ő* 
T ki 55 %  40 %  60 %  45 %  
T alvó  5 %  30 %  10 %  30 %  
T tétlen  40 %  30 %  30 %  25 %  
Megjegyzés: 
A helyettesít ő üzemmód olyan számítógépre vonatkozik, amely fenntartja az ezen el őírások 1. szakaszában meghatározott teljes kör ű hálózati 
kapcsolódást. Ahhoz, hogy egy rendszer jogosult legyen a fent említett helyettesít ő üzemmódra vonatkozó súlyozás alkalmazására, teljesítenie kell egy, 
az EPA és az Európai Bizottság által jóváhagyott, az ENERGY STAR céljaival összhangban álló nem saját tulajdonú, a helyettesít ő üzemmódra 
vonatkozó szabványt. A jóváhagyást a termékadatok min ősítés céljából történ ő benyújtása el őtt meg kell szerezni. További információkért és 
vizsgálati követelményekért lásd a 3. szakaszban az  „Energiagazdálkodásra képes, megfelel őnek min ősített számítógépek”  cím ű C. pontot.  
2. A munkaállomásokra vonatkozó szintek  
P TEC  (Munkaállomás termékkategória):  
Az el őírások 5.0 változatában el őírt P  TEC  -szinteket az alábbi táblázatok tartalmazzák. A 3. táblázat felsorolja az 5.0 
változat P  TEC  -el őírásait, míg a 4. táblázat megadja az egyes üzemmódokhoz tartozó súlyozásokat. A P  TEC  -szintet az 
alábbi képlet alkalmazásával határozzák meg:  
P TEC  = 0.35 · P  ki + 0.10 · P  alvó  + 0.55 · P  tétlen  
ahol a P  x értékek a teljesítményértékeket jelölik wattban kifejezve.  
3. táblázat: P  TEC  -el őírás – Munkaállomások  
P TEC  ≤ 0.28 · [P  max  + (# HDD · 5)]  
4. táblázat: Üzemmódok szerinti súlyozás – Munkaállomások  
T ki 35 %  
T alvó  10 %  
T tétlen  55 %  
Megjegyzés: 
A súlyozásokat a fenti  P  TEC  képlet tartalmazza.  
Több grafikus eszköz (Munkaállomások):  
Az ENERGY STAR el őírásokat egyetlen grafikus eszközzel teljesít ő munkaállomások egynél több grafikus eszközt 
használó konfigurációk esetében is megfelelhetnek az el őírásoknak, feltéve, hogy a további hardverkonfigurációk a 
további grafikus eszköz(ök) kivételével megegyeznek. A több grafikus modul használata magában foglalja többek 
között a több kijelz ő kezelését és a grafikus modulok összekapcsolását nagy teljesítmény ű, több GPU-t tartalmazó 
konfigurációkhoz (pl. ATI Crossfire, NVIDIA SLI). Ebben az esetben, és ameddig a SPECviewperf® nem támogatja a 
többszálas grafikus feldolgozást, a gyártók mindkét konfiguráció esetében egy darab grafikus eszköz használatával 
készített vizsgálati adatokat nyújthatnak be a munkaállomásra vonatkozóan, a rendszer újbóli vizsgálata nélkül.  
3. Kisméret ű szerverekre vonatkozó szintek:  
A tétlen állapot szintjei meghatározásának alkalmazásában a kisméret ű szervereknek az alábbi A. vagy B. kategóriának 
kell megfelelniük:  
a) A kategória: az ENERGY STAR min ősítés keretében A. kategóriájúnak kell tekinteni valamennyi olyan kisméret ű 
szervert, amely nem felel meg a B. kategóriának.  
b) B. kategória: a B. kategóriájú kisméret ű szervereknek rendelkezniük kell az alábbiakkal:  
— egynél több magos processzor(ok), vagy egynél több különálló processzor; valamint  
— legalább 1 gigabájt rendszermemória.HU  L 63/22 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
6. táblázat: Kisméret ű szerverek hatékonyságára vonatkozó követelmények  
Kisméret ű szerverek üzemmódjaira vonatkozó energiafogyasztási el őírások  
Kikapcsolt üzemmód: ≤ 2,0 W 
Tétlen állapot: 
A. kategória: ≤ 50,0 W 
B. kategória: ≤ 65,0 W  
Funkció  További engedélyezett teljesítmény  
Wake On LAN (WOL) 
(Csak akkor alkalmazandó, ha a számítógépen szállításkor 
engedélyezve van a WOL-funkció)  + 0,7 W kikapcsolt állapotban  
4. Vékony kliensekre vonatkozó szintek  
Vékonykliens-kategóriák a tétlen állapot kritériumhoz: A tétlen állapot szintjei meghatározásának alkalmazásában a 
vékony klienseknek az alábbi A. vagy B. kategóriának kell megfelelniük:  
a) A kategória: Az ENERGY STAR min ősítés keretében A. kategóriájúnak kell tekinteni valamennyi olyan vékony 
klienst, amely nem felel meg az alábbi B. kategóriának.  
b) B. kategória: A B. kategóriájú vékony klienseknek:  
— támogatniuk kell a helyi multimédia kódolást/dekódolást.  
7. táblázat: Vékony kliensek hatékonyságára vonatkozó követelmények  
Vékony kliensek üzemmódjaira vonatkozó energiafogyasztási el őírások  
Kikapcsolt üzemmód: ≤ 2 W 
Alvó üzemmód (ha alkalmazható): ≤ 2 W 
Tétlen állapot: 
A. kategória: ≤ 12,0 W 
B. kategória: ≤ 15,0 W  
Funkció  További engedélyezett teljesítmény  
Wake On LAN (WOL)  
(Csak akkor alkalmazandó, ha a számítógépen szállításkor 
engedélyezve van a WOL-funkció.)  + 0,7 W alvó üzemmódban 
+ 0,7 W kikapcsolt állapotban  
C. Energiagazdálkodási követelmények  
A termékeknek meg kell felelniük az alábbi 8. táblázatban található energiagazdálkodási követelményeknek, és vizs ­
gálatukat a szállításkor kell elvégezni.  
8. táblázat Energiagazdálkodási követelmények  
Előírt követelmény  Alkalmazási kör  
Szállítási követelmények  
Alvó üzemmód  Szállításkor úgy kell beállítani, hogy 
felhasználói aktivitás hiányában 30 perc 
elteltével alvó üzemmódba kapcsoljon át. 
Alvó vagy kikapcsolt üzemmódra való 
áttéréskor a számítógépeknek csökkente ­
niük kell az aktív 1 Gb/s Ethernet háló ­
zati kapcsolatok sebességét.  Asztali számítógépek  √ 
Integrált asztali számítógépek  √ 
Notebook számítógépek  √ 
Munkaállomások  √ 
Kisméret ű szerverek  
Vékony kliensek  
Kijelz ő alvó üzemmódja  Szállításkor a kijelz őt úgy kell beállítani, 
hogy felhasználói aktivitás hiányában 15 
perc elteltével alvó üzemmódba 
kapcsoljon át.  Asztali számítógépek  √ 
Integrált asztali számítógépek  √ 
Notebook számítógépek  √ 
Munkaállomások  √HU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/23
Előírt követelmény  Alkalmazási kör  
Kisméret ű szerverek (ha kijelz ővel szállít ­
ják)  √ 
Vékony kliensek  √ 
Energiagazdálkodásra vonatkozó hálózati követelmények  
Wake On LAN (WOL)  Az Ethernet csatlakozással rendelkez ő 
számítógépeknek rendelkeznie kell olyan 
funkcióval, amely lehet ővé teszi alvó 
üzemmód esetében a WOL engedélye ­
zését vagy letiltását.  Asztali számítógépek  √ 
Integrált asztali számítógépek  √ 
Notebook számítógépek  √ 
Munkaállomások  √ 
Kisméret ű szerverek  √ 
Vékony kliensek  (Csak akkor alkalmazandó, 
ha a központilag irányított hálózatról úgy 
végeznek szoftverfrissítést, hogy közben az 
eszköz alvó vagy kikapcsolt üzemmódban 
van. Azok a vékony kliensek, amelyek esetében 
a kliensszoftver frissítését jellemz ően nem 
munkaid őn kívülre ütemezik, mentességet 
élveznek ezen el őírás alkalmazása alól.)  √ 
Wake On LAN (WOL)  Csak a vállalati csatornán keresztül szállított 
számítógépek esetében:  
Az Ethernet csatlakozással rendelkez ő 
számítógépeknek meg kell felelniük az 
alábbi követelmények valamelyikének: 
— · szállításkor úgy vannak beállítva, 
hogy hálózati feszültségr ől m űködve 
engedélyezett az alvó üzemmódból 
való Wake On LAN (WOL) funkció 
(azaz a notebook számítógépek auto ­
matikusan letilthatják a WOL funk ­
ciót abban az esetben, amikor ki 
vannak kapcsolva a villamos hálózat ­
ból); vagy 
— · amennyiben a számítógépet a 
vállalat számára a WOL engedélye ­
zése nélkül szállítják, a WOL engedé ­
lyezésének megfelel ően elérhet őnek 
kell lennie a kliens operációs rend ­
szer felületén és a hálózaton 
keresztül egyaránt.  Asztali számítógépek  √ 
Integrált asztali számítógépek  √ 
Notebook számítógépek  √ 
Munkaállomások  √ 
Kisméret ű szerverek  √ 
Vékony kliensek  (Csak akkor alkalmazandó, 
ha a központilag irányított hálózatról úgy 
végeznek szoftverfrissítést, hogy közben az 
eszköz alvó vagy kikapcsolt üzemmódban 
van. Azok a vékony kliensek, amelyek esetében 
a kliensszoftver frissítését jellemz ően nem 
munkaid őn kívülre ütemezik, mentességet 
élveznek ezen el őírás alkalmazása alól.)  √ 
Az alvó üzemmód 
megszakításának kezelése  Csak a vállalati csatornán keresztül szállított 
számítógépek esetében:  
Az Ethernet csatlakozással rendelkez ő 
számítógépeknek rendelkezniük kell az 
alvó üzemmód távoli (hálózaton keresz ­
tül) és ütemezett (pl. valós idej ű óra) 
megszakításának lehet őségével is. 
A gyártóknak — ahol erre lehet őségük 
van (azaz a szoftverbeállítások helyett 
inkább a hardverbeállítások konfigurálása 
révén) — biztosítaniuk kell, hogy e beál ­
lításokat központilag, az ügyfél kívánsága 
szerint, a gyártó által nyújtott eszkö ­
zökkel irányítani lehessen.  Asztali számítógépek  √ 
Integrált asztali számítógépek  √ 
Notebook számítógépek  √ 
Munkaállomások  √ 
Kisméret ű szerverek  √ 
Vékony kliensek  √HU  L 63/24 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
Valamennyi, engedélyezett WOL funkcióval rendelkez ő számítógép esetében engedélyezni kell az irányított csomagsz ű­
rőket, és azokat az iparági szabvány szerinti alapértelmezett beállításra kell konfigurálni. Amíg a szabványról (vagy 
szabványokról) nem születik megállapodás, a partnerek felkérést kapnak arra, hogy a csomagsz űrési beállításokat juttassák 
el az EPA és az Európai Bizottság részére, hogy a párbeszéd ösztönzése és a konfigurációs szabványok kialakítása 
érdekében honlapjukon közzétehessék azokat.  
Energiagazdálkodásra képes, megfelel őnek min ősített számítógépek:  
a) Kikapcsolt üzemmód: a számítógépeket leszállításkor be kell vizsgálni kikapcsolt üzemmódra, és az adatokat jelenteni 
kell. Ha az adott modell szállításakor kikapcsolt üzemmódban WOL-engedélyezett, azt a WOL funkció engedélyezé ­
sével kell bevizsgálni. Ugyanilyen módon azokat a termékeket, amelyek szállításakor kikapcsolt üzemmódban a WOL 
funkció le van tiltva, a WOL funkció letiltásával kell bevizsgálni;  
b) Alvó üzemmód: a számítógépeket leszállításkor be kell vizsgálni alvó üzemmódra, és az adatokat jelenteni kell. A 
vállalati csatornán keresztül – az 1. szakasz V. fogalommeghatározása szerint – értékesített típusokat a WOL funk ­
ciónak a 8. táblázatban meghatározott el őírások szerinti engedélyezésével/letiltásával kell bevizsgálni, min ősíteni és 
leszállítani. A kizárólag a megszokott kiskereskedelmi csatornákon keresztül közvetlenül a fogyasztóknak értékesített 
termékek szállításakor alvó üzemmódban nem kell a WOL funkciónak engedélyezve lennie, és e termékek engedé ­
lyezett vagy letiltott WOL funkcióval is bevizsgálhatók, min ősíthet ők és leszállíthatók.  
c) Helyettesít ő üzemmód: az asztali számítógépeket, az integrált asztali számítógépeket és a notebook számítógépeket 
leszállításkor tétlen, alvó és kikapcsolt üzemmódra a helyettesít ő szolgáltatás engedélyezésével vagy tiltásával kell 
bevizsgálni, és az adatokat jelenteni kell. Ahhoz, hogy egy rendszer jogosult legyen a helyettesít ő üzemmódra vonat ­
kozó TEC-súlyozás alkalmazására, teljesítenie kell egy, az EPA és az Európai Bizottság által jóváhagyott, az ENERGY 
STAR céljaival összhangban álló helyettesítési szabványt. A jóváhagyást a termékadatok min ősítés céljából történ ő 
benyújtása el őtt meg kell szerezni.  
Előzetes vev ői szoftver- és menedzsmentszolgáltatások:  
A partner felel ős a termékek bevizsgálásáért és azok min ősítéséért a kiszállítás során. Amennyiben a termék teljesíti az 
ENERGY STAR el őírásokat és megkapja a min ősítést, akkor ennek megfelel ően felcímkézhet ő. 
Ha a partnert ől a vev ő egyedi lemezkép feltöltését kéri, a partnernek a következ ők szerint kell eljárnia:  
— a partnernek tájékoztatnia kell a vev őt arról, hogy az egyedi lemezkép feltöltése következtében a termék nem biztos, 
hogy teljesíti az ENERGY STAR el őírásait (az ENERGY STAR honlapján elérhet ő egy levélminta a vev ők tájékoztatása 
céljából).  
— A partnernek arra kell ösztönöznie a vev őt, hogy megvizsgálja a termék ENERGY STAR megfelel őségét.  
A felhasználó tájékoztatására vonatkozó követelmény:  
Annak érdekében, hogy a vásárló/felhasználó megfelel ő tájékoztatást kapjon az energiagazdálkodás el őnyeir ől, a gyártó 
minden egyes számítógéphez csatolja az alábbiak egyikét:  
— A használati útmutató nyomtatott vagy elektronikus változata, amely tájékoztatást nyújt az ENERGY STAR-ról és az 
energiagazdálkodás el őnyeir ől. E tájékoztatásnak a használati útmutató elejéhez közel kell elhelyezkednie; vagy  
— Az ENERGY STAR-nak és az energiagazdálkodás el őnyeinek a feltüntetése a csomagoláson vagy a dobozon.  
Mindkét megoldás esetében legalább meg kell adni legalább azt az információt, hogy:  
— a számítógépen szállításkor az energiagazdálkodási funkció engedélyezve van, és melyek az id őbeállítások (vagy a 
rendszer alapértelmezett beállításai, vagy egy megjegyzést arra nézve, hogy a számítógép alapértelmezett beállításai 
teljesítik az ENERGY STAR el őírásokat, azaz a felhasználó beavatkozásának megsz űnését ől számított kevesebb mint 
15 percen belül a képerny ő, és kevesebb mint 30 percen belül a számítógép alvó üzemmódba kerül, amely az 
ENERGY STAR program ajánlása szerint optimális energiamegtakarítást eredményez); és  
— miként kell a számítógép alvó üzemmódját helyesen megszakítani.  
D. Önként vállalt követelmények  
Felhasználói felület  
Jóllehet nem kötelez ő, a gyártók számára kifejezetten ajánlott, hogy termékeiket az IEEE 1621 – felhasználói felület 
teljesítményszabályozási szabványnak (hivatalos megnevezése: „Irodai és fogyasztói környezetben használt elektronikus 
eszközök teljesítményszabályozásához alkalmazott felhasználói felület elemei szabvány”) megfelel ően tervezzék. Az IEEE 
1621-nek való megfelelés következtében a teljesítményszabályozás az elektronikus berendezések között következetesebb 
és intuitívabb lesz. A szabvánnyal kapcsolatos további információk a http://eetd.LBL.gov/Controls címen találhatók.  
4.  Vizsgálati eljárások  
Az ENERGY STAR iránymutatásoknak megfelel ő típusokat a gyártóknak maguknak kell bevizsgálniuk és tanúsítaniuk.  
— A vizsgálatok elvégzése során a partner elfogadja az alábbi 9. táblázatban foglalt vizsgálati eljárások alkalmazását.HU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/25
— A vizsgálati eredményeket értelemszer űen az EPA-nak vagy az Európai Bizottságnak kell jelenteni.  
A további vizsgálati és jelentéstételi követelményeket az alábbiakban ismertetjük.  
1. A TEC vagy a tétlen üzemmód bevizsgálásához szükséges termékminták száma:  
Min ősítési céllal a gyártók kezdetben egyetlen termékmintát is bevizsgálhatnak. Amennyiben az el őször vizsgált termék ­
minta értéke legfeljebb a TEC-hez vagy a tétlen üzemmódhoz el őírt legnagyobb teljesítményszint, de e szint 10 %-án belül 
marad, ugyanazon típus még egy további, azonosan konfigurált termékmintáját is be kell vizsgálni. A gyártóknak mindkét 
minta vonatkozásában jelenteniük kell a vizsgálati értékeket. Az ENERGY STAR min ősítéshez mindkét termékmintának 
meg kell felelnie az adott termék és a termékkategória legmagasabb TEC- vagy tétlenüzemmód-szintjének.  
Megjegyzés: Ez a kiegészít ő vizsgálat csak a TEC- (asztali számítógépek, integrált asztali számítógépek, notebook számí ­
tógépek és munkaállomások esetében) és tétlenüzemmód- (kisméret ű szerverek, vékony kliensek) min ősítéshez szükséges 
– az alvó és a kikapcsolt üzemmód bevizsgálásához egyetlen termékminta is elegend ő. Ezt a megközelítést az alábbi 
példák részletesebben szemléltetik:  
1. példa – Az A. kategóriájú asztali számítógépeknek 148,0 kWh vagy annál kisebb TEC-szintnek kell megfelelniük, a 
kiegészít ő vizsgálathoz megkívánt 10 %-os küszöbérték pedig 133,2 kWh.  
— Ha az els ő termékminta mérési eredménye 130 kWh, akkor további vizsgálat elvégzése nem szükséges, és a típus 
megfelel ő (a 130 kWh 12 %-kal hatékonyabb az el őírásban szerepl ő követelménynél, következésképp „kívül esik” a 
10 %-os küszöbértéken).  
— Ha az els ő termékminta mérési eredménye 133,2 kWh, akkor további vizsgálat elvégzése nem szükséges, és a modell 
megfelel ő (133,2 kWh pontosan 10 %-kal hatékonyabb az el őírásokban el őírt követelménynél).  
— Ha az els ő termékminta mérési eredménye 135 kWh, akkor egy további termékmintát kell bevizsgálni (a 135 kWh 
csak 9 %-kal hatékonyabb az el őírásban szerepl ő követelménynél és a 10 %-os küszöbértéken „belül esik”).  
— Ha pedig a két termékminta mérési eredménye 135 és 151 kWh, akkor a típus nem kapja meg az ENERGY STAR 
min ősítést – annak ellenére, hogy az átlagérték 143 kWh –, ugyanis az egyik mért érték meghaladja az ENERGY STAR 
előírásokban el őírt értéket.  
— Végül, ha a két termékminta mérési eredménye 135 és 147 kWh, a típus ENERGY STAR terméknek min ősül, mivel 
mindkét érték megfelel az 148,0 kWh-s ENERGY STAR el őírásnak.  
2. példa – Az A. kategóriájú kisméret ű szervereknek 50 watt vagy annál kisebb tétlenüzemmód-szintnek kell megfelel ­
niük, a kiegészít ő vizsgálathoz megkívánt 10 %-os küszöbérték pedig 45 watt. Ekkor egy modell min ősítési célú vizsgálata 
során a következ ő forgatókönyvek képzelhet ők el:  
— Ha az els ő termékminta mérési eredménye 44 watt, akkor további vizsgálat elvégzése nem szükséges, és a típus 
megfelel ő (a 44 watt 12 %-kal hatékonyabb az el őírásban szerepl ő követelménynél, következésképp „kívül esik” a 
10 %-os küszöbértéken).  
— Ha az els ő termékminta mérési eredménye 45 watt, akkor további vizsgálat elvégzése nem szükséges, és a modell 
megfelel ő (45 watt pontosan 10 %-kal hatékonyabb a m űszaki jellemz őkben el őírt követelménynél).  
— Ha az els ő termékminta mérési eredménye 47 watt, akkor egy további termékmintát kell bevizsgálni (a 47 watt csak 
6 %-kal hatékonyabb az el őírásban szerepl ő követelménynél és a 10 %-os küszöbértéken „belül esik”).  
— Ha pedig a két termékminta mérési eredménye 47 és 51 watt, akkor a típus nem kapja meg az ENERGY STAR 
min ősítést – annak ellenére, hogy az átlagérték 49 watt –, ugyanis az egyik mért érték (51 watt) meghaladja az 
ENERGY STAR el őírásokban el őírt értéket.  
— Végül, ha a két termékminta mérési eredménye 47 és 49 watt, a típus ENERGY STAR terméknek min ősül, mivel 
mindkét érték megfelel az 50 wattos ENERGY STAR el őírásnak.  
2. Több feszültség/frekvencia kombinációval üzemel ő típusok:  
A gyártóknak termékeiket azokon a piacokon kell bevizsgálniuk, ahol az adott típusokat ENERGY STAR min ősítés ű 
termékként fogják értékesíteni és reklámozni.  
A több nemzetközi piacon is ENERGY STAR min ősítés űként értékesített, következésképp több névleges bemeneti feszült ­
séggel m űködni képes termékek esetében a gyártónak minden vonatkozó feszültség/frekvencia kombináció esetében be 
kell vizsgálnia és jelentenie kell az el őírt energiafogyasztási és -hatékonysági értékeket. Például egy terméket az Egyesült 
Államokba és Európába egyaránt szállító gyártónak annak érdekében, hogy a termék mindkét piacon ENERGY STAR 
min ősítés ű legyen, azt mind 115 volt/60 Hz, mind 230 volt/50 Hz kombinációban be kell vizsgálnia és be kell jelentenie,HU  L 63/26 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
az értékeknek pedig meg kell felelniük az el őírásoknak. Amennyiben egy típus csak egy feszültség/frekvencia kombiná ­
cióban teljesíti az ENERGY STAR el őírásokat (pl. 115 volt/60 Hz), akkor azt csak a vizsgált feszültség/frekvencia kombi ­
nációt támogató területeken lehet ENERGY STAR min ősítés űnek tekinteni, és ennek megfelel ően reklámozható (pl.: Észak- 
Amerika és Tajvan).  
9. táblázat: Vizsgálati eljárások  
Termék-kategória  El őírt követelmény  Vizsgálati protokoll  Forrás  
Minden számítógép  Tápegység-hatékonyság  IPS: Általános bels őtápegység-hatékony ­
sági protokoll, 6.4.2-es változat  
EPS: ENERGY STAR küls ő tápegység 
vizsgálatának módszer  
Megjegyzés: Amennyiben a bels ő 
tápegység hatékonysági protokollon 
túlmen ően bármilyen tájékoztatás, illetve 
eljárás szükséges egy bels ő tápegység 
bevizsgálásához, a partnereknek kérésre 
adott esetben az EPA vagy az Európai 
Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk 
a termékek adatainak benyújtásához 
felhasznált IPS adatok összegy űjtésére 
használt mér őrendszert  IPS: www. 
efficientpowersupplies.org 
EPS: www.energystar.gov/ 
powersupplies  
Asztali, integrált 
asztali és notebook 
számítógépek  E TEC  (a kikapcsolt üzem ­
módra, az alvó üzemmódra 
és a tétlen állapotra vonat ­
kozó mérésekb ől) Az ENERGY STAR számítógép-vizs ­
gálati módszer (5.0 változat) I. 
mellékletének III. szakasza  A. függelék  
Munka-állomások  P  TEC  (a kikapcsolt üzem ­
módra, az alvó üzem ­
módra, a tétlen állapotra 
és a legnagyobb energiafo ­
gyasztásra vonatkozó méré ­
sekb ől) Az ENERGY STAR számítógép-vizs ­
gálati módszer (5.0 változat) I. 
mellékletének III–IV. szakasza  
Kisméret ű szerverek  Kikapcsolt üzemmód és 
tétlen állapot  Az ENERGY STAR számítógép-vizs ­
gálati módszer (5.0 változat) I. 
mellékletének III. szakasza  
Vékony kliensek  Kikapcsolt üzemmód, alvó 
üzemmód és tétlen állapot  ENERGY STAR számítógép-vizsgálati 
módszer (5.0 változat) I. mellékle ­
tének III. szakasza  
3. Megfelel őnek min ősített termékcsaládok  
Változatlan el őírások mellett az el őző évben értékesített típusokhoz képest változatlan, vagy csak küls ő megjelenésében 
megváltoztatott típusok új vizsgálati adatok benyújtása nélkül továbbra is megfelelhetnek a min ősítésnek. Ha egy termék ­
típust a piacon különböz ő konfigurációkban vagy stílusokban „termékcsaládként” vagy sorozatként forgalmaznak, a 
partner a terméket egyetlen típusszám alatt is bejelentheti és min ősíttetheti, amennyiben az adott termékcsaládon vagy 
sorozaton belül valamennyi típus megfelel a következ ő el őírások valamelyikének:  
— Az azonos platformra épül ő és a készülékház formája, valamint színe kivételével minden egyéb tekintetben azonos 
számítógépekre a min ősítés egyetlen reprezentatív típuson elvégzett vizsgálat alapján megadható.  
— Ha egy terméktípust a piacon különböz ő konfigurációkban forgalmaznak, a partner a termékcsaládon belüli minden 
egyes külön típus bejelentése helyett a terméket egyetlen, a termékcsaládon belüli legmagasabb energiafogyasztás- 
konfigurációjú típus egyedi azonosító száma alatt is bejelentheti és min ősíttetheti; ilyenkor nem lehet ugyanazon 
terméktípuson belül a reprezentatív konfigurációnál magasabb fogyasztású konfiguráció. Ebben az esetben a legma ­
gasabb konfiguráció az alábbiakat foglalja magában: legnagyobb teljesítmény ű processzor, legnagyobb memória- 
konfiguráció, legnagyobb teljesítmény ű GPU stb. A 3.B. pont szerinti több kategóriára vonatkozó feltételeknek 
megfelel ő rendszerek esetében a konkrét konfigurációtól függ ően a gyártóknak minden egyes olyan kategóriára 
meg kell adniuk a legmagasabb teljesítmény-konfigurációt, amelyre a rendszert min ősíttetni szeretnék. Például egy A.HU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/27
vagy B. kategóriájúként is konfigurálható asztali számítógép-rendszer esetében ahhoz, hogy az ENERGY STAR min ő­
sítés megadható legyen, mindkét kategóriára be kell nyújtani a legmagasabb energiafogyasztás-konfigurációt. Ha egy 
termék úgy is konfigurálható, hogy mindhárom kategóriának megfeleljen, valamennyi kategória legmagasabb energi ­
afogyasztás-konfigurációjának adatait kell megadni. A gyártók felel ősek a termékcsalád minden egyéb típusával 
kapcsolatban tett, hatékonysággal kapcsolatos állításukért, beleértve azokat a típusokat is, amelyeket nem vizsgáltak 
be, és amelyekr ől nem szolgáltattak adatokat.  
Minden olyan terméktípus-megjelöléshez tartozó eszköznek/konfigurációnak, amelyekre vonatkozóan egy partner 
ENERGY STAR min ősítést kíván szerezni, teljesítenie kell az ENERGY STAR el őírásokat. Amennyiben a partner egy 
típus olyan konfigurációit szeretné min ősíttetni, amelyeknek léteznek az el őírásoknak meg nem felel ő alternatív konfi ­
gurációi, a partnernek a megfelel ő konfigurációhoz egyedi, az ENERGY STAR min ősítéssel rendelkez ő konfigurációkra 
vonatkozó típusnéven, illetve számon alapuló azonosítót kell hozzárendelnie. Ezt az azonosítót következetesen a min ő­
sítéssel rendelkez ő konfigurációkkal összefüggésben kell használni a marketing- és értékesítési anyagokban, valamint az 
ENERGY STAR el őírásoknak megfelel őnek min ősített termékek listáján (pl. A1234 típus az alapkonfigurációk esetében és 
A1234ES jelölés az ENERGY STAR min ősítéssel rendelkez ő konfigurációk esetében).  
5.  A hatálybalépés id őpontja  
Az id őpont, amelyt ől kezdve a gyártók elkezdhetik termékeiket ENERGY STAR min ősítéssel ellátni, a megállapodás 
hatálybalépésének napja.  
Asztali számítógépek, integrált asztali számítógépek, notebook számítógépek, kisméret ű szerverek:  
Asztali számítógépek, integrált asztali számítógépek, notebook számítógépek, kisméret ű szerverek és vékony kliensek  tekintetében az 
ENERGY STAR 5.0 változatának hatálybalépési id őpontja 2009. július 1. A 2009. július 1-jei vagy ezen id őpont utáni 
gyártási dátummal rendelkez ő valamennyi terméknek – ideértve az eredetileg a 4.0 változat szerint min ősített típusokat is 
– az ENERGY STAR min ősítés megszerzéséhez teljesítenie kell az új, 5.0 változat el őírásait. A 2010. július 1-jei vagy ezen 
időpont utáni gyártási dátummal rendelkez ő játékkonzoloknak az ENERGY STAR min ősítés megszerzéséhez teljesíteniük 
kell az 5.0 változat el őírásait. Az ENERGY STAR min ősítéssel ellátott számítógépek tárgyában korábban kötött megálla ­
podások 2009. június 30-i hatállyal megsz űnnek.  
6. Az el őírások jöv őbeli felülvizsgálata  
Amennyiben a technológiai és/vagy piaci változások következtében az el őírások – a fogyasztók és az iparág szempont ­
jából – veszítenek hasznosságukból, illetve a környezet védelmére kifejtett hatásuk csökken, az EPA és az Európai 
Bizottság fenntartja magának a jogot felülvizsgálatukra. A jelenlegi politikának megfelel ően az el őírások felülvizsgálata 
az érintett felekkel történ ő konzultáció keretében fog lezajlani. Az el őírások felülvizsgálata esetén figyelembe kell venni, 
hogy az ENERGY STAR min ősítést a terméktípus nem szerzi meg automatikusan teljes életciklusára. Az ENERGY STAR 
min ősítés megszerzéséhez egy adott terméktípusnak a típus gyártásakor érvényes ENERGY STAR el őírásoknak kell 
megfelelnie.HU  L 63/28 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
A. függelék  
ENERGY STAR vizsgálati eljárás a kikapcsolt, alvó és tétlen üzemmódban használt számítógépek energiafo ­
gyasztásának meghatározására  
Az ENERGY STAR számítógépekre vonatkozó el őírásainak 5.0 változatában meghatározott kikapcsolt, alvó és tétlen 
üzemmódnak való megfeleléshez a számítógépek energiafogyasztási szintjeinek mérésekor a következ ő protokollt kell 
követni. A partnereknek a fogyasztók számára leszállított konfiguráció egy reprezentatív mintáján kell méréseket végez ­
niük. A partner azonban nem köteles azokat az energiafogyasztási változtatásokat is figyelembe venni, amelyek a termék 
értékesítését követ ően a számítógép felhasználója által eszközölt alkatrész-módosításokból, a felhasználó által módosított 
BIOS és/vagy szoftverbeállításokból adódhatnak.  Az eljárást a megadott sorrendben kell követni, és a vizsgált üzemmódot adott 
esetben címkézni kell.  
A számítógépeket ugyanabban a konfigurációban és beállításokkal kell vizsgálni, mint amelyekkel szállítják őket, kivéve, 
ha ezen A. függelékben meghatározott vizsgálati eljárásokban más szerepel. Az alternatív beállításokat igényl ő lépések 
csillaggal („*”) vannak jelölve.  
I. Fogalommeghatározások  
Eltér ő el őírás hiányában az e dokumentumban használt összes kifejezés az ENERGY STAR számítógépekre vonatkozó 
alkalmassági kritériumok 5.0 változatában szerepl ő fogalommeghatározásokkal van összhangban.  
1.  UUT:  Az UUT az angol „unit under test” (vizsgált termék) kifejezés rövidítése, amely ebben az esetben az éppen 
vizsgált számítógépet jelenti.  
2. UPS:  A UPS az angol „Uninteruptible Power Supply” (szünetmentes tápegység) kifejezés rövidítése, amely átalakítók, 
kapcsolók és energiatároló eszközök – például akkumulátorok – olyan együttesét jelenti, amely a bemeneti teljesít ­
mény kimaradásakor fenntartja a terhelési teljesítmény folyamatosságát.  
II.  Vizsgálati követelmények  
1. Hitelesített mér őeszköz  
A hitelesített mér őeszközöknek többek között a következ ő paraméterekkel kell rendelkezniük (  1 ): 
— 1 mW vagy jobb teljesítményfelbontás;  
— 3 vagy annál nagyobb rendelkezésre álló áramer ősség-amplitúdótényez ő a névleges tartományértékben; valamint  
— a 10 mA-es vagy kisebb áramer ősség-tartományban alacsonyabb korlát.  
A fentieken túlmen ően a következ ő paraméterek javasoltak:  
— legalább 3 kHz frekvencia-jelleggörbe; és  
— az Amerikai Nemzeti Szabványügyi és Technológiai Hivatal (NIST) szabványaira visszavezethet ő szabványok 
szerinti hitelesítés.  
Kívánatos továbbá, hogy a mér őm űszerek bármely kiválasztott felhasználói id őszakban képesek legyenek a teljesít ­
mény pontos átlagolására (ez általában bels ő matematikai számítással történik, a mér őm űszerben felhalmozott 
energia osztva az id ővel, ami a legpontosabb megközelítés). Másik megoldás az lenne, hogy a mér őm űszer bármely 
kiválasztott felhasználói id őszakban képes legyen 0,1 mWh-nál kisebb vagy azzal egyenl ő energiafelbontással energia ­
integrálásra, valamint az integrálási id ő 1 másodperccel egyenl ő vagy annál rövidebb idej ű megjelenítésére.  
2. Mérési pontosság  
A legalább 0,5 W-os áramfogyasztás mérését legfeljebb 2 %-os t űréshatár mellett, 95 %-os megbízhatósági szint 
mellett kell végezni. A legfeljebb 0,5 W-os áramfogyasztás mérését legfeljebb 0,01 W-os t űréshatás mellett, 
95 %-os megbízhatósági szint mellett kell végezni. A teljesítménymér ő eszköz felbontása:HU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/29  
( 1 ) A hitelesített mér őeszközök jellemz ői az IEC 62301 1.0 verzió (A készenléti üzemmód teljesítményének mérése) szabvány alapján.
— legalább 0,01 W, ha legfeljebb 10 W teljesítményt mér;  
— legalább 0,1 W, ha 10 W-nál nagyobb és legfeljebb 100 W teljesítményt mér; és  
— legalább 1 W, ha 100 W-nál nagyobb teljesítményt mér.  
Valamennyi teljesítménymutatót wattban kell kifejezni és második tizedesjegyig kerekíteni. 10 wattos vagy annál 
nagyobb terhelés esetén három szignifikáns adatot kell jelenteni.  
3. Vizsgálati körülmények  
Tápfeszültség:  Észak-Amerika/Tajvan:  115 (± 1 %) volt váltóáramú feszültség, 60 Hz 
(± 1 %)  
Európa/Ausztrália/Új-Zéland:  230 (± 1 %) volt váltóáramú feszültség, 50 Hz 
(± 1 %)  
Japán:  100 (± 1 %) volt váltóáramú feszültség, 50 Hz 
(± 1 %)/60 Hz (± 1 %)  
Megjegyzés:  az > 1,5 kW legnagyobb névleges 
teljesítmény ű termékek esetében a feszültség ­
tartomány ± 4 %  
Teljes harmonikus torzítás 
(THD) (feszültség):  < 2 % THD (< 5 % az 1,5 kW legnagyobb névleges teljesítmény ű termékek esetében)  
Környezeti h őmérséklet:  23 °C ± 5 °C  
Relatív páratartalom:  10 – 80 %  
(Lásd az IEC 62301: „Háztartási villamos készülékek – A teljesítményfogyasztás mérése készenléti állapotban” szabvány 4.2., 4.3 . és 
4.4. pontját.)  
4.  Vizsgálati konfiguráció  
Egy számítógép energiafogyasztását a váltóáramú energiaforrástól a vizsgált termékig kell mérni és bevizsgálni.  
A vizsgált terméket, ha az rendelkezik Ethernet támogatással, a vizsgált termék legmagasabb és legalacsonyabb 
hálózati sebességére képes Ethernet hálózati switchcsel kell összekötni. A hálózati összeköttetésnek a bevizsgálás 
egész id őtartama alatt élnie kell.  
III.  Kikapcsolt, alvó és tétlen üzemmód vizsgálati eljárása minden számítógépes termékre  
Egy számítógép váltakozó áramú energiafogyasztását a következ ő módon kell mérni:  
A vizsgált termék el őkészítése  
1. Rögzítse a vizsgált termék gyártójának és típusának nevét.  
2. Bizonyosodjon meg arról, hogy a vizsgált termék hálózati er őforrásokhoz csatlakozik az alább meghatározottak 
szerint, és a vizsgált terméknek ezt az él ő összeköttetést a vizsgálat egész id őtartama alatt – az átviteli sebességvál ­
táskor fellép ő rövid kihagyások kivételével – fenn kell tartania.  
a) Az asztali számítógépeket, az integrált asztali számítógépeket és a notebookokat a fenti II. szakasz „Vizsgálati 
konfiguráció” pontjában el őírt bekapcsolt Ethernet hálózati switchcsel (IEEE 802.3) kell összekötni, és az össze ­
köttetésnek élnie kell. A számítógépnek ezt az él ő összeköttetést a vizsgálat egész id őtartama alatt – az átviteli 
sebességváltáskor fellép ő rövid kihagyások kivételével – fenn kell tartania. Az Ethernet csatlakozással nem rendel ­
kez ő számítógépeknek él ő vezeték nélküli összeköttetést kell fenntartaniuk egy vezeték nélküli routerrel vagy 
hálózati hozzáférési ponttal a vizsgálat egész id őtartama alatt.  
b) Kisméret ű szervereket a fenti II. szakasz „Vizsgálati konfiguráció” pontjában el őírt bekapcsolt Ethernet hálózati 
switchcsel (IEEE 802.3) kell összekötni és az összeköttetésnek élnie el.  
c) Vékony klienseket bekapcsolt Ethernet hálózati switchen (IEEE 802.3) keresztül kell összekötni egy m űköd ő 
szerverrel, és a rendeltetésszer ű használathoz szükséges terminál-, illetve távoli kapcsolódást lehet ővé tev ő szoft ­
vert kell futtatniuk.HU  L 63/30 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
3. A bevizsgáláshoz megfelel ő feszültség/frekvencia kombinációval rendelkez ő váltóáramú feszültségforráshoz csatlakoz ­
tasson egy, a tényleges teljesítmény mérésére szolgáló hitelesített mér őeszközt.  
4. Csatlakoztassa a vizsgált terméket a mér őeszközön lév ő teljesítménymér ő csatlakozóaljzathoz. A mér őm űszer és a 
vizsgált termék közé elosztót vagy szünetmentes tápegységeket nem lehet közbeiktatni. A vizsgálat akkor érvényes, 
ha a mér őeszköz az összes kikapcsolt, alvó és tétlen üzemmódú teljesítményadat rögzítéséig a helyén marad.  
5. Rögzítse a váltóáramú feszültséget és frekvenciát.  
6. Indítsa be a számítógépet és várja meg, amíg az operációs rendszer teljesen be nem tölt ődik. Szükség esetén futtassa 
le az operációs rendszer alapbeállításait, és hagyja, hogy az összes el őzetes fájlindexelés és minden egyéb egyszeri/ 
periodikus folyamat végrehajtódjon.  
7. Rögzítse a számítógép konfigurációjára vonatkozó alapadatokat – a számítógép típusát, az operációs rendszer nevét 
és verziószámát, a processzor típusát és sebességét, az összes és rendelkezésre álló fizikai memóriát stb.  
8. Rögzítse a videokártya vagy grafikus lapkészlet (ha alkalmazható) alapadatait – a videokártya/lapkészlet nevét, a 
keretpuffer méretét, felbontását, a beépített összes memóriát, valamint a bit/pixel arányt.  
9. * Gy őződjön meg arról, hogy a vizsgált termék a leszállításkori konfigurációban van, ideértve az összes tartozékot, a 
WOL engedélyezését és az alapértelmezésként leszállított szoftvert is. Ezenfelül a vizsgált terméket az összes vizsgálat 
esetében az alábbi követelményeknek megfelel ően kell konfigurálni:  
a) A tartozékok nélkül leszállított asztaliszámítógép-rendszereket szabványos egérrel, billenty űzettel és küls ő moni ­
torral kell konfigurálni.  
b) A notebookoknak a rendszerrel együtt leszállított összes alkatrészt tartalmazniuk kell, viszont ha beépített pozi ­
cionálóeszközzel vagy digitalizálótáblával vannak felszerelve, külön billenty űzetre vagy egérre nincs szükség.  
c) A notebookokból valamennyi bevizsgáláshoz ki kell venni az akkumulátorcsomago(ka)t. Azon rendszerek eseté ­
ben, amelyeknél az akkumulátorcsomag nélküli m űködés nem támogatott konfiguráció, a vizsgálat teljesen 
feltöltött és behelyezett akkumulátorcsomaggal/(csomagokkal) is elvégezhet ő, feltéve, hogy a vizsgálati eredmé ­
nyekben ez a konfiguráció feljegyzésre kerül.  
d) A tartozékok nélkül leszállított kisméret ű szervereket és vékony klienseket szabványos egérrel, billenty űzettel és 
küls ő monitorral (amennyiben a szerver megjelenít ő képességgel rendelkezik) kell konfigurálni.  
e) Az Ethernet csatlakozással rendelkez ő számítógépek esetében a vezeték nélküli hálózatokkal való összeköttetést 
valamennyi bevizsgálás alkalmával meg kell szakítani. Ez érvényes a vezeték nélküli hálózati adapterekre (pl. 
802.11), vagy a készülékek közötti vezeték nélküli protokollokra. Az Ethernet csatlakozással nem rendelkez ő 
számítógépeknek vezeték nélküli (pl. IEEE 802.11) rádiós összeköttetést kell fenntartaniuk egy vezeték nélküli, a 
kliens számítógép rádiós összeköttetésének legmagasabb és legalacsonyabb hálózati sebességére képes routerrel 
vagy hálózati hozzáférési ponttal a vizsgálat egész id őtartama alatt.  
f) Az els ődleges merevlemezek nem rendelkezhetnek bekapcsolt energiagazdálkodási funkciókkal („fordulatszám- 
csökkentés”) a tétlen üzemmód vizsgálata közben, kivéve, ha integrált nem felejt ő gyorsítótárral rendelkeznek 
(pl. „hibrid” merevlemezek). Ha szállításkori állapotban egynél több merevlemezt szerelnek be, a nem els ődleges 
bels ő merevlemez(ek) vizsgálata során a szállításkori állapotnak megfelel ő energiagazdálkodási funkciók bekap ­
csolhatók. Ha ezek a további merevlemezek a vev őkhöz történ ő kiszállításkor nem rendelkeznek energiagazdál ­
kodási funkciókkal, akkor azokat e funkciók alkalmazása nélkül kell vizsgálni.  
10. A számítógépes kijelz ők teljesítménybeállításainak konfigurálásához (amikor más energiagazdálkodási beállítás nem 
történik) a következ ő iránymutatásokat kell követni:  
a) Küls ő számítógépes kijelz őkkel rendelkez ő számítógépek (a legtöbb asztali számítógép) esetében: annak érdeké ­
ben, hogy a számítógépes kijelz ő a tétlen üzemmód alább leírt vizsgálatának egész id őtartama alatt bekapcsolva 
maradjon és ne kapcsolódjon ki, használja a számítógépes kijelz ő energiagazdálkodási beállításait.HU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/31
b) Beépített számítógépes kijelz ővel rendelkez ő számítógépek (notebookok és integrált rendszerek) esetében: úgy 
állítsa be a kijelz ő energiagazdálkodási beállításait, hogy a képerny ő egy perc után kapcsoljon ki.  
11. Kapcsolja ki a vizsgált terméket.  
A kikapcsolt üzemmód vizsgálata  
12. A kikapcsolt és kikapcsolt üzemmódban lév ő bevizsgálandó terméknél úgy állítsa be a mér őeszközt, hogy az 
másodpercenként legfeljebb 1 leolvasással kezdje el gy űjteni a tényleges teljesítményértékeket. 5 percig gy űjtse a 
teljesítményértékeket, és rögzítse az ezen 5 perces id őtartam alatt megfigyelt átlagértéket (számtani középértéket) (  2 ). 
A tétlen üzemmód vizsgálata  
13. Kapcsolja be a számítógépet, és vagy a számítógép eredeti bekapcsolásának pillanatától kezdve, vagy közvetlenül 
bármely, a rendszer teljes betöltéséhez szükséges bejelentkezés elvégzése után kezdje el rögzíteni az eltelt id őt. Miután 
bejelentkezett és az operációs rendszer teljesen betölt ődött és üzemkész, csukjon be minden nyitva lév ő ablakot úgy, 
hogy a normál üzemmódú asztali képerny ő vagy egy ezzel megegyez ő üzemkész képerny ő látszódjon. Az eredeti 
betöltés vagy bejelentkezés utáni 5 és 15 perc közötti id őtartamra állítsa be a mér őeszközt úgy, hogy az másod ­
percenként 1 leolvasással kezdje el gy űjteni a tényleges teljesítményértékeket. 5 percig gy űjtse a teljesítményértékeket, 
és rögzítse az ezen 5 perces id őtartam alatt megfigyelt átlagértéket (számtani középértéket).  
Az alvó üzemmód bevizsgálása  
14. A tétlen üzemmódú mérések elvégzése után állítsa alvó üzemmódra a számítógépet. Szükség esetén indítsa újra a 
mér őeszközt, és másodpercenkénti legalább 1 leolvasással kezdje el gy űjteni a tényleges teljesítményértékeket. 5 
percig gy űjtse a teljesítményértékeket, és rögzítse az ezen 5 perces id őtartam alatt megfigyelt átlagértéket (számtani 
középértéket).  
15. Ha az alvó üzemmódot engedélyezett WOL és letiltott WOL funkcióval egyaránt vizsgálja, ébressze fel a számítógépet 
és az operációs rendszer beállításaival vagy más módon változtassa meg az alvó üzemmódú WOL-beállítást. A 
számítógépet állítsa vissza alvó üzemmódra és ismételje meg a 14. lépést, valamint rögzítse az ezen váltakozó 
konfigurációhoz szükséges alvó üzemmódú teljesítményt.  
A vizsgálati eredmények jelentése  
16. A vizsgálati eredményeket értelemszer űen az EPA-nak vagy az Európai Bizottságnak kell jelenteni, ügyelve az összes 
előírt adat meglétére, beleértve az egyes üzemmódokhoz tartozó teljesítményértékeket és az asztali számítógépekre, 
az integrált asztali számítógépekre és a notebookokra vonatkozó képesség szerinti korrekciókat.  
IV.  Munkaállomások legnagyobb teljesítményének bevizsgálása  
A munkaállomások legnagyobb teljesítményét úgy kapjuk meg, ha két teljesítményértékel ő iparági szabványt egyidej űleg 
m űködtetünk: a központi rendszer (processzor, memória stb.) stressztesztelésére szolgáló Linpack, valamint a GPU 
stressztesztelésére szolgáló SPECviewperf® (a vizsgált termék legutóbbi elérhet ő verziója) tesztprogramot. E teljesítmény ­
mér ő szabványokról – az ingyenes letöltést is beleértve – további információk az alábbi URL-eken találhatók: 
Linpack  http://www.netlib.org/linpack/  
SPECviewperf®  http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc  
Ezt a vizsgálatot egyazon vizsgált terméken háromszor kell megismételni, és mindhárom mérésnek a három legnagyobb 
mért teljesítményérték átlagához viszonyított ± 2 %-os t űrési határon belül kell lennie.  
Egy munkaállomás váltakozó áramú legnagyobb energiafogyasztása a következ őképp mérend ő:HU  L 63/32 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.  
( 2 ) A laboratóriumi pontosságú, teljes funkciós mér őeszközök képesek adott id őtartam folyamán az értékeket összesíteni és automatikusan 
átlagolni. Más mér őknél a felhasználónak kell egy 5 perces id őtartam folyamán 5 másodpercenként mérnie a változó értéksorozatot, ezt 
követ ően pedig manuálisan kiszámolnia az átlagot.
A vizsgált termék el őkészítése  
1. A bevizsgáláshoz megfelel ő feszültség/frekvencia kombinációval rendelkez ő váltóáramú feszültségforráshoz csatlakoz ­
tasson egy, a tényleges teljesítmény mérésére szolgáló hitelesített mér őeszközt. A mér őeszköznek képesnek kell lennie 
a vizsgálat során elért legnagyobb teljesítményérték tárolására és kijelzésére, vagy a legnagyobb teljesítmény meghatá ­
rozására szolgáló más módszerrel kell rendelkeznie.  
2. Csatlakoztassa a vizsgált terméket a mér őeszközön lév ő teljesítménymér ő csatlakozóaljzathoz. A mér őm űszer és a 
vizsgált termék közé elosztót vagy szünetmentes tápegységeket nem lehet közbeiktatni.  
3. Rögzítse a váltóáramú feszültséget.  
4. * Indítsa be a számítógépet, várja meg, míg betölt ődik az operációs rendszer, és ha még nincs telepítve, a fenti 
webhelyen leírt módon telepítse a Linpack és a SPECviewperf tesztprogramokat.  
5. A vizsgált termék konkrét architektúrájához állítsa be a Linpackot az összes alapértelmezéssel együtt, és a vizsgálat 
alatti legnagyobb teljesítmény felvételéhez a megfelel ő tömbméretet állítsa „n”-re.  
6. Gy őződjön meg arról, hogy a SPECviewperf futtatásához a SPEC-szervezet által kidolgozott iránymutatásokat betart ­
ják.  
A legnagyobb teljesítmény bevizsgálása  
7. Állítsa be a mér őeszközt a tényleges teljesítményértékek másodpercenként legfeljebb 1 leolvasással történ ő rögzíté ­
sére, és kezdje meg a mérést. Futtassa a SPECviewperf-et és egyidej űleg a Linpack annyi példányát, amennyi a 
rendszer maximális terheléséhez csak szükséges.  
8. Addig gy űjtse a teljesítményértékeket, ameddig a SPECviewperf és az összes példány futása be nem fejez ődött. 
Rögzítse a vizsgálat folyamán elért legnagyobb teljesítményértékeket.  
A vizsgálati eredmények jelentése  
9. A vizsgálati eredményeket értelemszer űen az EPA-nak vagy az Európai Bizottságnak kell jelenteni, ügyelve az összes 
előírt adat meglétére.  
10. Az adatok benyújtásakor a gyártóknak a következ ő adatokat is meg kell adniuk:  
a) a Linpackhoz használt n (a tömbméret) értéke;  
b) a vizsgálat során egyidej űleg futtatott Linpack példányok száma;  
c) a vizsgálat során futtatott SPECviewperf verziószáma;  
d) a Linpack és a SPECviewperf fordítása során használt összes fordítóprogram-optimalizáció; továbbá  
e) a végfelhasználók által a SPECviewperfb ől és a Linpackb ől letöltend ő és futtatandó lefordított program. Ezeket 
vagy egy központi szabványügyi szervezet, például a SPEC, vagy az OEM, illetve egy kapcsolódó harmadik fél 
forgalmazhatja.  
V.  Folyamatos ellen őrzés  
Ez a vizsgálati eljárás leírja azt a módszert, amellyel egyetlen termék megfelel ősége vizsgálható. Annak szavatolása 
érdekében, hogy a különböz ő gyártási sorozatokból származó termékek megfeleljenek az ENERGY STAR min ősítésnek, 
kifejezetten ajánlott a folyamatos vizsgálat.HU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/33
B. függelék  
SZÁMÍTÁSI PÉLDÁK  
I. Asztali és integrált asztali számítógépek, valamint notebook számítógépek: Az alábbi TEC-számítási példa mutatja be a 
megfelel őségi szintek meghatározását funkcionális kiegészít ők és üzemmódokra vonatkozó mérések alapján, például 
egy A. kategóriás notebook (integrált GPU, 8 GB memória és 1 merevlemez) ETEC értékelésére vonatkozóan.  
1. Mérje meg az értékeket az A. függelékben meghatározott vizsgálati eljárás használatával:  
— Kikapcsolt = 1 W  
— Alvó = 1,7 W  
— Tétlen = 10 W  
2. Határozza meg, hogy mely képesség szerinti korrekciók alkalmazandók:  
— Integrált grafika? Nem alkalmazandó prémium szint ű grafika esetében.  
— 8GB telepített memória. Teljesíti a memóriára vonatkozó kiigazítási szintet: a 8 GB 1,6 kWh kiigazítást ered ­
ményez (4 · 0,4 kWh).  
3. Alkalmazza a 2. táblázat súlyozásait a TEC kiszámításához:  
—  2. táblázat (hagyományos notebook esetében) : 
T ki 60 %  
T alvó  10 %  
T tétlen  30 %  
—  E  TEC  = ( 8 760/1 000 ) · (P ki · T  ki + P  alvó  · T  alvó  + P  tétlen  · T  tétlen  ) 
— = ( 8 760/1 000 ) · (P ki · 0.60  +  P  alvó  · 0.10  +  P  tétlen  · 0.30 ) 
— = ( 8 760/1 000 ) · (1 · 0.60  +  1.7  · 0.10  +  10  · 0.30 ) 
—  = 33,03 kWh  
4. Határozza meg a számítógépre vonatkozó TEC-el őírást úgy, hogy hozzáadja az esetleges képesség szerinti korrek ­
ciókat (2. lépés) az alapul szolgáló TEC-el őíráshoz (1. táblázat).  
—  1. táblázat (notebookok esetében) : 
Notebookok (kWh)  
A. kategória  40  
B. kategória  53  
C. kategória  88,5  
—  ENERGY STAR TEC-el őírás  =  40 kWh  +  1.6 kWh  =  41.6 kWh  
5. Hasonlítsa össze az E  TEC  -értéket az ENERGY STAR TEC-el őírással (4. lépés) annak megállapításához, hogy az adott 
modell megfelel ő-e.  
—  TEC-el őírás az A. kategóriára: 41,6 kWh  
— E  TEC  : 33,03 kWh  
—  33,03 kWh < 41,6 kWh  
A notebook teljesíti az ENERGY STAR el őírásokat.  
II. Munkaállomások: Az alábbi P  TEC  -számítási példa egy két merevlemezzel rendelkez ő munkaállomásra vonatkozik.  
1. Mérje meg az értékeket az A. függelékben meghatározott vizsgálati eljárás használatával.  
—  Kikapcsolt = 2 WHU  L 63/34 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
—  Alvó = 4 W  
—  Tétlen = 80 W  
—  Legnagyobb teljesítmény = 180 W  
2. Jegyezze fel a telepített merevlemezek számát.  
— A vizsgálat közben két merevlemez van telepítve.  
3. Alkalmazza a 4. táblázat súlyozásait a P  TEC  kiszámításához:  
—  4. táblázat : 
T ki 35 %  
T alvó  10 %  
T tétlen  55 %  
—  P  TEC  = ( 0.35  · P  ki + 0.10  · P  alvó  + 0.55  · P  tétlen  ) 
— = ( 0.35  · 2  +  0.10  · 4  +  0.55  · 80 ) 
—  = 45,10 W  
4. A 3. táblázatban található képlet használatával számítsa ki a P  TEC  -el őírást.  
—  P  TEC  = 0.28  · [P max  + ( # HDD  · 5 )] 
—  P  TEC  = 0.28  · [180  + ( 2 · 5 )] 
—  P  TEC  = 53,2  
5. Hasonlítsa össze a kiigazított P  TEC  értéket az ENERGY STAR szintekkel annak megállapításához, hogy az adott 
modell megfelel ő-e.  
— 45,10 < 53,2  
A munkaállomás teljesíti az ENERGY STAR el őírásokat.  
II. A KIJELZ ŐKRE VONATKOZÓ EL ŐÍRÁSOK  
1. Fogalommeghatározások  
A. Elektronikus kijelz ő (a „kijelz ő” megnevezés is használatos): kereskedelmi forgalomban kapható, a kijelz ő képerny őt és 
annak elektronikai tartozékait gyakran közös készülékházban tartalmazó termék, amelynek els ődleges funkciója i. 
számítógépt ől, munkaállomástól vagy szervert ől egy vagy több bemeneten (például VGA, DVI, HDMI és/vagy IEEE 
1394) vagy ii. USB adattároló egységt ől, memóriakártyától vagy vezeték nélküli internetkapcsolatról kapott informá ­
ciók megjelenítése. Az általánosan használt képerny ő-technológiák közé tartozik a folyadékkristályos (LCD), a fény ­
kibocsátó diódás (LED), a katódsugárcsöves (CRT) és a plazma (PDP) kijelz őpanel.  
B. Küls ő tápegység: a kijelz ő készülékházán kívüli, fizikailag különálló egység, amely a bemen ő hálózati váltóáramú 
feszültséget a kijelz ő árammal való ellátása céljából alacsonyabb egyenáramú feszültséggé alakítja át. A küls ő tápegy ­
ségnek eltávolítható vagy beépített konfekcionálható elektromos csatlakozón, kábelen, vezetéken vagy egyéb huzalon 
keresztül kell kapcsolódnia a kijelz őhöz.  
C. Bekapcsolt üzemmód: a kijelz ő olyan energiafelhasználási állapota, amelyben az i. áramforráshoz van csatlakoztatva, 
ii. valamennyi mechanikus tápfeszültség-kapcsolója bekapcsolt állapotban van, és iii. els ődleges feladatát látja el, azaz 
képet alkot.  
D. Alvó üzemmód: a kijelz ő olyan energiafelhasználási állapota, amelyben az i. áramforráshoz van csatlakoztatva, ii. 
valamennyi mechanikus (beépített) tápfeszültség-kapcsolója bekapcsolt állapotban van, és iii. a csatlakoztatott 
eszközb ől (pl. számítógépb ől, játékkonzolból vagy set-top boxból) érkez ő jel vagy valamely bels ő funkciója – úgy 
mint alvásid őzít ője vagy foglaltságérzékel ője – kis energiaigény ű üzemmódba állította. Az alvó üzemmód olyan kis 
energiaigény ű készenléti üzemmód, amelyb ől a kijelz őt a csatlakoztatott eszközb ől érkez ő jel vagy valamely bels ő 
funkciója képes visszahozni.  
E. Kikapcsolt üzemmód: a kijelz ő olyan energiafelhasználási állapota, amelyben az i. áramforráshoz van csatlakoztatva, ii. 
tápfeszültség-kapcsolójával kikapcsolt állapotban van, és iii. semmiféle feladatot nem lát el. A felhasználónak mecha ­
nikus kapcsolót kell m űködtetnie ahhoz, hogy az eszköz kikapcsolt állapota megváltozzon. A vizsgálatot végz ő 
szakembernek több ilyen kapcsoló esetében a legegyszer űbben elérhet ő kapcsolót kell használnia.HU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/35
F. Fényer ő: egy adott irányba haladó fény egy területegységre jutó fényintenzitásának fotometriai egysége. Az érték azt az 
adott fényszögbe es ő fénymennyiséget adja meg, amely egy adott területen áthalad, illetve amelyet az említett terület 
kibocsát. A fényer ő mértékegysége a candela/négyzetméter (cd/m2).  
G. Automatikus fényer őszabályzó: kijelz ők esetében az automatikus fényer őszabályzó olyan önm űköd ő mechanizmus, 
amely a kijelz ő fényerejét a környezeti fényhez igazítja.  
2. Megfelel őnek min ősített termékek : 
Az ENERGY STAR min ősítés ű kijelz őnek a következ ő feltételeknek kell megfelelnie:  
A. Maximális látható képméret: a kijelz ő látható képátlójának mérete legfeljebb ( ≤) 60 hüvelyk.  
B. Áramforrás: a kijelz ő áramellátását külön fali csatlakozóaljzatnak, váltakozó feszültség ű adapterrel árusított akku ­
mulátoros tápegységnek vagy adat-, illetve hálózati csatlakozónak kell biztosítania.  
C. TV-hangolóegység: ha a kijelz ő beépített TV-hangolóegységgel rendelkezik, ezen el őírások alapján akkor kaphat 
ENERGY STAR min ősítést, ha a fogyasztók részére els ődlegesen kijelz őként vagy kétfunkciós kijelz őként és 
televízióként értékesítik. Ezen el őírások alapján nem kaphatnak min ősítést a TV-hangolóegységgel felszerelt és 
kizárólag televíziókészülékként értékesített kijelz ők. Az el őírás 2. szintje értelmében csak a hangolóegységgel fel 
nem szerelt kijelz ők min ősíthet ők; a hangolóegységgel felszerelt kijelz ők min ősítése az ENERGY STAR televíziós 
előírások 3.0 változatának 2. szintje alapján történik.  
D. Automatikus fényer őszabályzó: az automatikus fényer őszabályzó bekapcsolt üzemmódban mért áramfogyasztás 
képletével történ ő ENERGY STAR min ősítéshez a kijelz őnek értékesítéskor alapértelmezésben bekapcsolt automa ­
tikus fényer őszabályzóval kell rendelkeznie.  
E. Küls ő tápegység: ha a kijelz őt küls ő tápegységgel szállítják, a küls ő tápegységnek ENERGY STAR min ősítéssel kell 
rendelkeznie, vagy meg kell felelnie az egyfeszültséges váltóáramú-váltóáramú és váltóáramú-egyenáramú küls ő 
tápegységekre vonatkozóan az ENERGY STAR programkövetelményekben az üresjáratú és aktív üzemmódra el őírt 
teljesítményszinteknek. Az ENERGY STAR el őírások és a megfelel őnek min ősített termékek listája a www. 
energystar.gov/powersupplies címen érhet ő el.  
F. Energiagazdálkodási követelmények: a kijelz őnek legalább egy olyan alapértelmezésben bekapcsolt mechanizmussal 
kell rendelkeznie, ami lehet ővé teszi azt, hogy a kijelz ő automatikusan alvó vagy kikapcsolt üzemmódba léphessen 
át. Az adat-, illetve hálózati csatlakozóknak például támogatnia kell a kijelz ő valamilyen szabványos mechanizmus 
(pl. Display Power Management Signalling – digitális fogyasztásvezérl ő rendszer) szerinti kikapcsolását. A saját 
tartalmat generáló kijelz őnek alapértelmezésben legalább egy olyan, alapértelmezésben bekapcsolt állapotú érzé ­
kel ővel vagy id őzít ővel kell rendelkeznie, amely lehet ővé teszi az alvó vagy kikapcsolt üzemmódba való automa ­
tikus átlépést.  
3. Energiahatékonysági kritériumok  
A. Bekapcsolt üzemmódra vonatkozó követelmények  
1. 1. meghatározási szint  
Az ENERGY STAR min ősítés megadásának el őfeltétele az, hogy a kijelz ő ne lépje túl az alábbi képletekb ől számított, 
bekapcsolt üzemmódban mért maximális energiafogyasztást (PO vagy PO1). A bekapcsolt üzemmódban mért maxi ­
mális energiafogyasztást wattban fejezzük ki, értékét pedig tized wattra kerekítjük.  
1. táblázat: Az 1. szint szerinti, bekapcsolt üzemmódra vonatkozó energiafogyasztási követelmények  
A kijelz ő kategóriája  Bekapcsolt üzemmódban mért maximális energiafogyasztás 
(W)  
Képátló mérete < 30 hüvelyk 
Képerny ő felbontása ≤ 1,1 MP  PO = 6*(MP) + 0.05*(A) + 3  
Képátló mérete < 30 hüvelyk 
Képerny ő felbontása > 1,1 MP  PO = 9*(MP) + 0.05*(A) + 3  
Képátló mérete 30–60 hüvelyk 
Minden képerny őfelbontás  PO = 0.27*(A) + 8HU  L 63/36 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
ahol:  
MP = képerny őfelbontás (megapixelben)  
A = látható képerny őfelület (négyzethüvelykben)  
PÉLDA: Egy 1 440 x 900 vagy 1 296 000 pixel felbontású, 19 hüvelyk látható képátlós és 162 négyzethüvelyk látható 
képerny ő-felület ű kijelz ő bekapcsolt üzemmódban mért maximális energiafogyasztása a következ ő: (( 9 ×  1.296 ) + ( 0.05  ×  162 )) 
+ 3  =  22.8 watt, tized wattra kerekítve . 
2. táblázat: Minta az 1. szint szerinti, bekapcsolt üzemmódra vonatkozó maximális energiafogyasztási 
követelményekre  ( 3 ) 
Képátló 
Mérete 
(hüvelykben)  Felbontás  Megapixel  Képerny ő mérete 
(hüvelykben)  Képerny ő-felület 
(négyzethüvelykben)  Bekapcsolt üzem ­
módban mért maxi ­
mális fogyasztás 
(wattban)  
7 800 × 480  0,384  5.9 × 3.5  21  6,4  
19  1 440 × 900  1,296  16.07 × 10.05  162  22,8  
26  1 920 × 1 200  2,304  21.7 × 13.5  293  38,4  
42  1 360 × 768  1,044  36 × 20  720  202,4  
50  1 920 × 1 080  2,074  44 × 24  1 056  293,1  
2. 2. meghatározási szint  
Az ENERGY STAR min ősítés megadásának el őfeltétele, hogy a kijelz ő bekapcsolt üzemmódban mért maximális 
energiafogyasztása nem haladja meg a következ ő képlet szerint kiszámított értéket:  (Meghatározandó.)  
3. Automatikus fényer őszabályzó funkcióval rendelkez ő kijelz ők 
Az alapértelmezésben bekapcsolt állapotú automatikus fényer őszabályzóval szállított kijelz ők esetében a bekapcsolt 
üzemmódban mért maximális energiafogyasztás mérésére másik számítást használnak:  
PO1 = (0.8 * Ph) + (0.2 * Pl)  
ahol a PO1 a bekapcsolt állapotban mért átlagos energiafogyasztás wattban, tized wattra kerekítve, a Ph a bekapcsolt 
állapotban mért energiafogyasztás er ős környezeti fényviszonyok mellett, és a Pl a bekapcsolt állapotban mért ener ­
giafogyasztás gyenge környezeti fényviszonyok mellett. A képlet azt feltételezi, hogy a kijelz ő az id ő 20 %-ában 
üzemel alacsony környezeti fényviszonyok között.  
B. Az alvó és kikapcsolt üzemmódra vonatkozó követelmények:  
1. 1. és 2 meghatározási szint  
Az ENERGY STAR min ősítés megadásának el őfeltétele, hogy a kijelz ő ne lépje túl az alábbi 3. táblázatban megadott, 
alvó és kikapcsolt üzemmódban mért maximális energiafogyasztási értékeket. A többfajta alvó (például alvó és mély 
alvó) üzemmóddal rendelkez ő kijelz őknek az alvó üzemmódhoz el őírt követelményeket mindegyik üzemmódban 
teljesíteniük kell.  
PÉLDA: Egy alvó üzemmódú kijelz ő esetében mért 3 watt és mély alvó módban mért 2 watt nem tekinthet ő megfelel őnek, mivel 
az egyik alvó üzemmódban mért energiafogyasztási érték az 1. szintben meghatározott 2 wattnál magasabb . 
3. táblázat: Az alvó és kikapcsolt üzemmódra vonatkozó energiafogyasztási követelmények valamennyi 
kijelz ő esetében  
Mód  1. meghatározási szint  2. meghatározási szint  
Alvó üzemmódban mért maximális energiafogyasztás 
(wattban)  ≤ 2  ≤ 1  
Kikapcsolt üzemmódban mért maximális energiafogyasztás 
(wattban)  ≤ 1  ≤ 1HU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/37  
( 3 ) A 30 és 60 hüvelyk közötti kijelz ők esetében a felbontást a termék min ősítésre való benyújtásakor meg kell adni, azonban a felbontást 
a bekapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztás számításakor nem veszik figyelembe.
4.  Vizsgálati követelmények  
Hogyan alkalmazzuk ezt a szakaszt?  
Az EPA és az Európai Bizottság a termékteljesítmény és a szokásos üzemi feltételek melletti energiafogyasztás mérésére 
lehet őség szerint az iparágban széles körben elfogadott eljárásokat alkalmaz. Az el őírásokban szerepl ő vizsgálati 
módszerek a Video Electronics Standards Association (VESA), a Display Metrology Committee és az International 
Electrotechnical Commission (IEC) szabványain alapulnak. Olyan esetekre, amikor a VESA és az IEC szabványai nem 
voltak elégségesek az ENERGY STAR program szükségleteihez, az ipari szerepl őkkel együttm űködve további vizsgálati 
és mérési módszereket fejlesztettek ki.  
Az elektronikai termékek energiafogyasztásának mérése során a vizsgálati eredmények megismételhet őségét biztosító, 
illetve a küls ő hatások kedvez őtlen befolyását kizáró következetes módszerek érdekében a következ ő eljárást kell 
követni. Az eljárásnak négy f ő alkotóeleme van:  
— Vizsgálati feltételek és m űszerek  
— Összeállítás  
— Vizsgálati módszer  
— Dokumentálás  
Megjegyzés:: A vizsgálati módszereket az 1. és a 2. függelék tartalmazza. Az 1. függelék a (<) 30 hüvelyk alatti látható képátl ós 
kijelz ők vizsgálati eljárását ismerteti. A 2. függelék a 30–60 hüvelyk látható képátlós kijelz ők vizsgálati eljárását mutatja b e. 
A partnerek saját maguk dönthetik el, hogy a vizsgálatokat házon belül végzik el, vagy azzal független laboratóriumot 
bíznak meg.  
Létesítmények min őség-ellen őrzése  
Az ENERGY STAR iránymutatásokban el őírt követelményeket kielégít ő termékek megfelel őségét a partnereknek saját 
maguknak kell vizsgálatokkal igazolniuk és hitelesíteniük. Az ENERGY STAR min ősítéshez szükséges vizsgálatok 
elvégzéséhez a terméket olyan létesítményben kell bevizsgálni, amely megfelel ő min őség-ellen őrzési eljárásokat 
követ a vizsgálatok és a hitelesítés megbízhatóságának figyelemmel kísérésére. Az ENERGY STAR program ajánlása 
szerint a vizsgálatokat olyan létesítményben kell végezni, amely megfelel a vizsgáló és hitelesít ő laboratóriumok 
megfelel őségére vonatkozóan az ISO/IEC 17025 nemzetközi szabványban el őírt általános követelményeknek.  
Vizsgálati feltételek és m űszerek  
A. Energiafogyasztás-mérési protokollok:  
A kijelz ők átlagos tényleges energiafogyasztását meg kell mérni bekapcsolt üzemmódban, alvó üzemmódban és 
kikapcsolt üzemmódban. Egy termékmodell hitelesítéséhez szükséges mérések elvégzéséhez a vizsgált terméknek 
ugyanolyan állapotban kell lennie, mint amilyenben azt a felhasználó számára átadják (például a konfiguráció és a 
beállítások vonatkozásában), kivéve, ha az alábbi utasítások szerint kiigazítások szükségesek.  
1. Az energiafogyasztást az áramforrástól a vizsgált termékig kell mérni.  
2. Ha a termékhez a villamos energia a vezetékes hálózatról, USB-r ől, IEEE 1394-r ől, Power Over Ethernetr ől, 
telefonrendszerr ől vagy más eszközr ől, illet őleg eszközök kombinációjáról érkezik, a min ősítéshez a termék 
nettó váltóáram-fogyasztását kell használni (számításba véve a váltóáram-egyenáram konverziós veszteségeket).  
3. A szabványos alacsony feszültség ű egyenáramú tápegységr ől (például USB, USB PlusPower, IEEE 1394 és Power 
Over Ethernet) táplált termékeknek az egyenáramhoz alkalmas váltóáramú áramforrást kell használniuk. A 
vizsgált termék vonatkozásában e váltóárammal táplált energiaforrás energiafogyasztását mérik és rögzítik.  
4. USB-r ől táplált kijelz ő esetében olyan áram alatti hubot kell használni, amelyik kizárólag a vizsgált terméket 
szolgálja ki. A Power Over Ethernet vagy USB PlusPower útján táplált kijelz ők esetében elfogadható az energia ­
elosztó berendezésnek a kijelz ő csatlakoztatott és leválasztott állapotában történ ő mérése, és a két mérés 
különbségének felhasználása a kijelz ő fogyasztásának meghatározására. A vizsgálatot végz ő szakembernek 
meg kell er ősítenie, hogy ez ésszer űen tükrözi a termék egyenáramú fogyasztását, és figyelembe veszi a 
tápegységgel és az elosztással kapcsolatos veszteségeket.HU  L 63/38 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
5. A váltakozóáramú feszültségforrásról és szabványos alacsony feszültség ű egyenáramú tápegységr ől táplálható 
terméket hálózati feszültségen üzemeltetve kell bevizsgálni.  
B. Követelmények a bemen ő váltóáramú feszültség tekintetében 
Tápfeszültség:  Észak-Amerika/Tajvan:  115 (± 1 %) volt váltóáramú feszültség, 60 Hz 
(± 1 %)  
Európa/Ausztrália/Új-Zéland:  230 (± 1 %) volt váltóáramú feszültség, 50 Hz 
(± 1 %)  
Japán:  100 (± 1 %) volt váltóáramú feszültség, 50 Hz 
(± 1 %)/60 Hz (± 1 %)  
Megjegyzés: az > 1,5 kW legnagyobb névleges telje ­
sítmény ű termékek esetében a feszültségtartomány 
± 4 %  
Teljes harmonikus torzítás 
(THD) (feszültség):  < 2 % THD (< 5 % az 1,5 kW legnagyobb névleges teljesítmény ű termékek esetében)  
Környezeti h őmérséklet:  23 °C ± 5 °C  
Relatív páratartalom:  10 – 80 %  
(Lásd az IEC 62301 1.0 verziójú „Háztartási villamos készülékek – A teljesítményfogyasztás mérése készenléti állapotban” szabvá ny 
4.2. és 4.3. pontját.)  
C. Hitelesített mér őeszköz  
A hitelesített mér őeszközöknek többek között a következ ő paraméterekkel kell rendelkezniük (  4 ): 
— 3 vagy annál nagyobb rendelkezésre álló áramer ősség-amplitúdótényez ő a névleges tartományértékben; vala ­
mint  
— a 10 mA-es vagy kisebb áramer ősség-tartományban alacsonyabb korlát.  
A teljesítménymér ő eszköz felbontása:  
— legalább 0,01 W, ha az legfeljebb 10 W teljesítményt mér;  
— legalább 0,1 W, ha az 10 W-nál nagyobb és legfeljebb 100 W teljesítményt mér; valamint  
— legalább 1 W, ha 100 W-nál nagyobb teljesítményt mér.  
A fentieken túlmen ően a következ ő paraméterek javasoltak:  
— legalább 3 kHz frekvencia-jelleggörbe; és  
— az Amerikai Nemzeti Szabványügyi és Technológiai Hivatal (NIST) szabványaira visszavezethet ő szabványok 
szerinti hitelesítés.  
Kívánatos továbbá, hogy a mér őm űszerek a felhasználó által kiválasztott bármely id őszakban képesek legyenek az 
átlagos energiafogyasztás mérésére (a legpontosabb m űszerek esetében ez bels ő matematikai számítással történik, a 
mér őm űszerben felhalmozott energiának az eltelt id ővel történ ő elosztásával). Másik megoldás lehet, hogy a 
mér őm űszer a felhasználó által kiválasztott bármely id őszakban képes legyen a legfeljebb 0,1 mWh energiafelbon ­
tással történ ő energiaintegrálásra, valamint az integrálási id ő legfeljebb 1 másodperces felbontású megjelenítésére.  
D. Mérési pontosság  
A legalább 0,5 W-os áramfogyasztás mérését legfeljebb 2 %-os t űréshatár mellett, 95 %-os megbízhatósági szint 
mellett kell végezni. A 0,5 wattnál kisebb teljesítmény mérése 95 %-os megbízhatósági szintnél 0,01 wattos vagy 
annál kisebb bizonytalansággal történik. (  5 ) 
Minden mérést wattban kell rögzíteni, tized wattra kerekítve.  
E. Sötétkamra-környezet  
Minden fényer őmérést sötétkamra-környezetben kell végezni. A kijelz ő képerny ője megvilágításának mért értéke (E) 
kikapcsolt üzemmódban legfeljebb 1,0 lux lehet. A méréseket a kikapcsolt üzemmódú kijelz ő középpontjára 
mer őlegesen mutató fényer őmér ő-eszközzel (LMD) kell elvégezni (lásd a VESA FPDM 2.0 verziójú szabvány 
301-2F szakaszát).HU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/39  
( 4 ) A hitelesített mér őeszközök jellemz ői az IEC 62301 1.0 verzió: Háztartási elektromos készülékek – Az energiafogyasztás mérése 
készenléti állapotban.  
( 5 ) Uott.
F. Fénymérési protokollok  
A fényméréseket, például a megvilágítás és fényer ő mérését sötétkamra-környezetbe helyezett kijelz őn fénymér ő 
m űszerrel kell elvégezni. A fénymér ő m űszer használatával a méréseket a kijelz ő képerny őjének a középpontjában, 
erre mer őlegesen kell végezni (lásd a VESA FPDM 2.0 verziójú szabvány A115. mellékletét). A képerny ő mért 
felületének legalább 500 képpontot kell lefednie, kivéve, ha ez a nagyság túlterjed a látható képerny őterület 10 %- 
ával megegyez ő oldalú, téglalap alakú terület határvonalán (amely esetben ez a határérték alkalmazandó). Ugyan ­
akkor azonban a megvilágított terület semmilyen esetben nem lehet kisebb, mint a fénymér ő m űszer által mért 
terület (lásd a VESA FPDM 2.0 verziójú szabvány 301-2H szakaszát).  
Összeállítás  
A. Perifériák  
Az esetleges USB-kapcsolókra vagy portokra semmiféle küls ő eszközt nem szabad csatlakoztatni. Minden beépített 
hangszórót, TV-hangolóegységet stb. minimális energiafogyasztásra kell állítani a felhasználói kezel őszervekkel, 
hogy a nem a kijelz őhöz kapcsolódó energiafogyasztás minimális legyen.  
B. Módosítások  
Nem engedélyezett az eszköz módosítása, úgymint az áramkörök eltávolítása és az olyan egyéb tevékenységek, 
amelyet a felhasználó nem végezhet el.  
C. Választás az analóg és digitális interfész között  
A partnereknek kijelz őiket analóg interfész használatával kell vizsgálniuk, kivéve, ha analóg interfész nem áll 
rendelkezésre (tehát olyan digitális interfész ű kijelz ők esetében, amelyeket ennek a vizsgálati eljárásnak a lefolyta ­
tásához csak digitális interfésszel rendelkez ő kijelz őként jelöltek meg). A digitális interfész ű kijelz ők feszültségre 
vonatkozó információi az függelék 1. lábjegyzetében találhatók. A vizsgálatot digitális jelgenerátor használatával 
kell elvégezni, a vizsgált termék látható képátlójának méretét ől függ ően az 1. és/vagy a 2. függelékben szerepl ő 
módszerrel.  
D. Több feszültség/frekvencia kombinációval üzemelni képes típusok  
A partnereknek termékeiket azokon a piacokon kell vizsgálniuk, min ősíteniük és dokumentálniuk, ahol az adott 
típusokat ENERGY STAR min ősítés ű termékként fogják értékesíteni.  
PÉLDA: Ahhoz, hogy valamely termék az Egyesült Államokban és Európában is megszerezze az ENERGY STAR címkét, 
115V/60Hz és 230V/50Hz feszültségen egyaránt meg kell felelnie az el őírásoknak. Amennyiben egy termék csak egyetlen 
feszültség/frekvencia kombinációban teljesíti az ENERGY STAR szerinti el őírásokat (pl. csak 115 volton/60 Hz-en), akkor azt 
csak a vizsgált feszültség/frekvencia kombinációt támogató területeken lehet ENERGY STAR min ősítés űnek tekinteni, és ennek 
megfelel ően reklámozni (pl.: Észak-Amerikában és Tajvanon) . 
E. Küls ő tápegység  
A küls ő tápegységgel szállított kijelz ők esetében minden vizsgálathoz küls ő tápegységet kell használni. Más 
tápegység nem használható.  
F. Színbeállító szabályzók  
Minden színbeállító szabályzót (színárnyalat, színtelítettség, gamma stb.) a gyári alapértékre kell beállítani.  
G. Felbontás és frissítési érték  
A felbontás és frissítési érték technológiánként változik, az alábbiak szerint:  
(1) Folyadékkristályos (LCD) és egyéb rögzített képpontú technológiák alkalmazása esetén a képpontformátumot a 
természetes alapértékre kell beállítani. A folyadékkristályos képerny ő frissítési értéke 60 Hz, kivéve, ha a 
partner kifejezetten attól eltér ő frissítési értéket ad meg, amely esetben ezt a megadott értéket kell használni.  
(2) A katódsugárcsöves képerny ő (CRT) esetében a képpontformátumot a 75 Hz frissítési érték mellett használni 
kívánt legnagyobb képfelbontásra kell beállítani. A vizsgálathoz VESA Discrete Monitor Timing (DMT), vagy 
annál újabb ipari szabvány szerinti szinkronizációt kell használni. A katódsugárcsöves kijelz őnek a partner 
által bejelentett minden min őségi követelményt ki kell elégítenie.  
H. Bemelegedés  
A vizsgálatok elvégzése el őtt a vizsgált termékre legalább 20 perces bemelegedési id őt kell alkalmazni (lásd a VESA 
FPDM 2.0 verziójú szabvány 301-2D vagy 305-3. szakaszában el őírt bemelegedési vizsgálatot).HU  L 63/40 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
I. Stabilitás  
Valamennyi energiafogyasztási mérést akkor kell feljegyezni, amikor a leolvasott watt értékek 3 perces id őtartamon 
keresztül 1 %-os értéken belül változatlanok maradnak (lásd az IEC 4.3.1. pontját).  
Vizsgálati módszer  
A partner tudomásul veszi, hogy e vizsgálatok elvégzésekor a vizsgált termék látható képátlójának méretét ől függ ően 
az 1. és/vagy a 2. függelékben el őírt vizsgálati eljárásokat kell alkalmaznia.  
A (<) 30 hüvelyk alatti látható képátlós kijelz ők esetében az 1. függeléket kell alkalmazni.  
A 30–60 hüvelyk közötti látható képátlós kijelz ők esetében a 2. függeléket kell alkalmazni.  
Dokumentálás  
A. A megfelel ő min ősítéssel rendelkez ő termékek adatainak benyújtása az EPA vagy adott esetben az Európai 
Bizottság számára  
Az ENERGY STAR iránymutatásokban el őírt követelményeket kielégít ő termékek megfelel őségét a partnereknek 
saját maguknak kell vizsgálatokkal igazolniuk, és az információt az online termékinformációs rendszeren keresztül 
jelenteniük kell az EPA vagy megfelel ő esetben az Európai Bizottság számára. Az ENERGY STAR min ősítés ű 
termékek jegyzékét évente, vagy ha a partner azt szükségesnek tartja, annál rövidebb id őközönként be kell 
nyújtani az új modellekre vonatkozó információk feltüntetésével.  
B. Megfelel őnek min ősített termékcsaládok  
Kijelz ők olyan modellcsaládjai esetében, amelyeken belül a kijelz ők a készülékház formája és színe kivételével 
azonosak, a min ősítés egyetlen reprezentatív modellen elvégzett vizsgálat alapján megadható. Ugyanilyen módon 
az el őző évben értékesített modellekhez képest változatlan vagy csak küls ő megjelenésében megváltoztatott 
modellek esetében új vizsgálati adatok benyújtása nem szükséges.  
C. A bevizsgáláshoz szükséges termékminták száma  
Az EPA és az Európai Bizottság az 50301 szabványból (lásd BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Audio-, video- és 
hasonló készülékek teljesítményfelvételének mérési módszerei, A. melléklet) kölcsönzött útmutatás alapján kidol ­
gozott egy vizsgálati eljárást, amely szerint a vizsgálathoz szükséges termékminták számát az els ő termékminta 
vizsgálati eredményei határozzák meg:  
(1) Abban az esetben azonban, ha az állandó m űködés ű vizsgált termék energiafogyasztása a három üzemmód 
bármelyikében az ENERGY STAR min ősítéshez szükséges érték 85 %-ánál magasabb, akkor meg kell vizsgálni 
két további termékmintát.  
(2) Jelenteni kell – az EPA részére az online termékinformációs rendszeren keresztül, vagy adott esetben az 
Európai Bizottság számára – a három vizsgált termékminta mindegyikének energiafogyasztására vonatkozó 
adatokat, a három vizsgálat során a termékek bekapcsolt, alvó és kikapcsolt üzemmódban mért energiafo ­
gyasztási adatainak átlagával együtt.  
(3) Nem szükséges további termékmintákat bevizsgálni, ha az állandó m űködés ű vizsgált termék energiafogyasz ­
tása a három üzemmód mindegyikében legfeljebb az ENERGY STAR min ősítéshez szükséges érték 85 %-a.  
(4) A modell ENERGY STAR min ősítése megadásának el őfeltétele, hogy az ENERGY STAR el őírásban megadott 
értékeket egyik vizsgált termékminta egyetlen mérési eredménye se haladja meg.  
(5) Ezt a megközelítést az alábbi példa szemlélteti részletesebben:  
PÉLDA: Az egyszer űség kedvéért tételezzük fel, hogy az el őírás legfeljebb 100 watt és az csak egy üzemmódra érvényes. A 
15 %-os küszöbérték ekkor 85 watt.  
— Ha az els ő termékminta mérési eredménye 80 watt, akkor további vizsgálat elvégzése nem szükséges, és a 
típus megfelel ő (a 80 watt nem haladja meg az ENERGY STAR min ősítéshez szükséges érték 85 %-át).  
— Ha az els ő termékminta mérési eredménye 85 watt, akkor további vizsgálat elvégzése nem szükséges, és a 
típus megfelel ő (a 85 watt pontosan az ENERGY STAR min ősítéshez szükséges érték 85 %-a).HU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/41
— Ha az els ő termékminta mérési eredménye 85,1 watt, akkor két további termékmintát kell bevizsgálni (a 
85,1 watt magasabb az ENERGY STAR min ősítéshez szükséges érték 85 %-ánál).  
— Ha három termékminta mérési eredménye 90, 98, és 105 watt, akkor a termék nem min ősül ENERGY 
STAR terméknek – annak ellenére, hogy az átlagérték 98 watt – mert a mért értékek egyike (105 watt) 
meghaladja az ENERGY STAR el őírásokban el őírt értéket.  
5. Felhasználói felület  
A partnerek számára kifejezetten ajánlott, hogy termékeik tervezését az IEEE P1621: „Irodai és fogyasztói környe ­
zetben használt elektronikus eszközök teljesítményszabályozásához alkalmazott felhasználói felület elemei” szab ­
ványnak megfelel ően végezzék. Ezt a szabványt a teljesítményszabályozási projekt keretében dolgozták ki annak 
érdekében, hogy a különböz ő elektronikus berendezések teljesítményszabályozása következetesebb és intuitív legyen. 
További részletek a http://eetd.LBL.gov/Controls címen találhatók.  
6. A hatálybalépés id őpontja  
Az az id őpont, amelyt ől számítva az el őírások 5.0 változata alapján a partnerek elkezdhetik termékeiket ENERGY 
STAR min ősítéssel ellátni, a megállapodás hatálybalépésének napja. Az ENERGY STAR min ősítéssel ellátott kijelz ők 
tárgyában korábban kötött megállapodások megsz űnnek, a 30 hüvelyk alatti látható képátlós kijelz ők esetében 2009. 
október 29-i hatállyal, a 30–60 hüvelyk közötti látható képátlós kijelz ők esetében pedig 2010. január 29-i hatállyal.  
A. Az 5.0 verziójú el őírások 1. szintje alapján min ősítend ő termékek  
Az el őírások 5.0 verziója 1. szintjének hatálybalépési napja a kijelz ő méretét ől függ, az alábbi táblázat szerint. 
Minden, a hatálybalépés napjával megegyez ő vagy az utáni gyártási dátummal rendelkez ő terméknek, ideértve az 
eredetileg a 4.1 el őírás szerint tanúsítottakat is, teljesítenie kell az új 5.0 verzió el őírásait az ENERGY STAR 
min ősítés megszerzéséhez (ugyanez vonatkozik a 4.1 el őírások szerint min ősített típusok további szállítmányaira 
is). A gyártási dátum az egyes termékekre értend ő, és az a dátum (pl. év és hónap), amikor az adott terméket teljes 
egészében összeszerelték.  
Kijelz ő kategóriája  Az 1. szint szerinti követelmények hatálybalépésének napja  
Képátló mérete < 30 hüvelyk  2009. október 30.  
Képátló mérete 30–60 hüvelyk  2010. január 30.  
B. Az 5.0 verziójú el őírások 2. szintje alapján min ősítend ő termékek  
Az el őírások második fázisa, a 2. szint 2011. október 30-án lép hatályba, és a 2011. október 30-i vagy ezen 
időpont utáni gyártási dátummal rendelkez ő valamennyi termékre vonatkozik. Például az ENERGY STAR min ő­
sítés megszerzéséhez a 2011. október 30-i gyártási dátummal rendelkez ő terméknek teljesítenie kell a 2. szint 
előírásait.  
C. A szerzett jogok kizárása  
Az ENERGY STAR el őírások ezen 5.0 verziójában az EPA és az Európai Bizottság nem engedélyezi a min ősítést 
korábban megszerzett termékek számára az új el őírások alóli mentességet. A 4.1 verzió szerinti ENERGY STAR 
min ősítést megszerzett termékmodell nem kapja meg automatikusan a min ősítést a termék teljes életciklusára. 
Ezért a gyártó partner által ENERGY STAR min ősítéssel értékesített, forgalmazott vagy ellátott termékeknek a 
termék gyártásakor érvényben lev ő aktuális el őírásoknak kell megfelelniük.  
7. Az el őírások jöv őbeli felülvizsgálata  
Az EPA és az Európai Bizottság fenntartja a jogot az el őírások módosítására, amennyiben technológiai és/vagy piaci 
változások befolyásolják azok hasznosságát a fogyasztók, az ipar vagy a környezet számára. Az el őírások felülvizs ­
gálatát az érintett felekkel történ ő konzultáció keretében végzik a jelenlegi stratégiának megfelel ően.  
Az EPA és az Európai Bizottság id őszakonként értékeli a piacot az energiahatékonyság és új technológiák szempont ­
jából. Mint mindig, az érintett feleknek lehet őségük van adatok átadására, javaslatok benyújtására, valamint arra, hogy 
hangot adjanak aggályaiknak. Az EPA és az Európai Bizottság arra fog törekedni, hogy az el őírások 1. és 2. szintje a 
piacon elérhet ő leginkább energiahatékony típusokat ismerje el, és hogy jutalmazzák azokat a partnereket, akik 
er őfeszítéseket tettek az energiahatékonyság további javítása érdekében.HU  L 63/42 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
1. függelék  
Vizsgálati eljárások a (<) 30 hüvelyk alatti látható képátlós kijelz őkre  
Mikor kell ezt a dokumentumot használni?  
Ez a dokumentum a (<) 30 hüvelyk alatti látható képátlós kijelz őknek a kijelz őkre vonatkozó ENERGY STAR program ­
követelmények 5.0 verziójának való megfelelése vizsgálati eljárását ismerteti. Ezeket az eljárásokat kell használni a vizsgált 
termék bekapcsolt, alvó és kikapcsolt üzemmódban mért energiafogyasztásának meghatározásához. A függelékben külön 
eljárások szerepelnek a következ ő terméktípusokra:  
— katódsugárcsöves kijelz ők; 
— alapértelmezésben bekapcsolt automatikus fényer őszabályzó funkció nélküli rögzített képpontú kijelz ők; valamint  
— alapértelmezésben bekapcsolt automatikus fényer őszabályzó funkcióval rendelkez ő rögzített képpontú kijelz ők. 
1.  Katódsugárcsöves kijelz ők vizsgálatának módszere  
A.  Vizsgálati feltételek, m űszerek és összeállítás  
A vizsgált termék vizsgálatának megkezdése el őtt biztosítani kell, hogy rendelkezésre álljanak a kijelz őkre vonatkozó 
előírás termékvizsgálati feltételekre és m űszerekre, valamint a termékvizsgálati összeállításra vonatkozó fejezetében 
meghatározott megfelel ő vizsgálati körülmények, m űszerek és összeállítások.  
B.  Bekapcsolt üzemmód  
(1) Csatlakoztassa a termékmintát az áramforráshoz és a vizsgálóberendezéshez.  
(2) Helyezze áram alá a vizsgálóberendezéseket, és megfelel ő módon állítsa be az áramforrás feszültségét és 
frekvenciáját.  
(3) Ellen őrizze a termékminta normál m űködési állapotát, és hagyja az összes felhasználói beállítási értéket a gyári 
beállított értékeken.  
(4) Állítsa a termékmintát bekapcsolt üzemmódba a távvezérl ővel vagy a készülékházon található f őkapcsolóval.  
(5) Várja meg, hogy a vizsgált termék elérje a normál üzemi h őmérsékletet (körülbelül 20 perc).  
(6) Állítsa be a megfelel ő megjelenítési üzemmódot. (Lásd a termékvizsgálati összeállítással foglalkozó fejezet 
felbontással és frissítési értékkel foglalkozó G. szakaszát.)  
(7) Állítsa be a sötétkamra-környezetet. (Lásd a termékvizsgálati feltételekre és m űszerekre vonatkozó fejezet fény ­
mérési protokollokkal foglalkozó E. szakaszát, illetve a sötétkamra-környezettel foglalkozó F. szakaszát.  
(8) Állítsa be a képméretet és fényer őt az alábbiak szerint:  
a) Állítsa be az AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) vizsgálati mintát (VESA FPDM 2.0 verziójú 
szabvány, A112-2F, AT01P) a képerny őméret beállításához, és annak a használatával be kell állítania a 
partner által javasolt képméretet, amely tipikusan valamivel kisebb, mint a maximális látható képméret.  
b) Ezután jelenítse meg a vizsgálati mintát (VESA FPDM 2.0 verziójú szabvány, A112-2F, SET01K), amely a 
szürke nyolc árnyalatát tartalmazza a feketét ől (0 volt) a teljesen fehérig (0,7 volt) (  6 ). A bemen ő jelszintnek 
meg kell felelnie a VESA Video Signal Standard (VSIS), 1.0 verziója 2002. decemberi 2.0 átdolgozásához 
kapcsolódó el őírásoknak.  
c) Állítsa be (ahol ez lehetséges) a kijelz ő fényer őszabályzóját a maximális értékr ől kiindulva addig, amikor a 
legkisebb fényer őszintnek megfelel ő fekete sáv éppen csak észrevehet ő (VESA FPDM 2.0 verziójú szabvány, 
301-3K szakasz).  
d) Jelenítsen meg egy teljesen fehér (0,7 volt) fehér keretet tartalmazó vizsgálati mintát (VESA FPDM 2.0 
verziójú szabvány, A112-2H, L80), amely a teljes képerny ő 80 %-át lefedi.  
e) Végezze el a kontrasztbeállítást olyan módon, hogy a képerny ő fehér része 100 candela fényerej ű legyen 
négyzetméterenkéntHU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/43  
( 6 ) A csak digitális interfész ű kijelz ők esetében a kép fényerejének megfelel ő feszültségértékek (0–0,7 volt): 0 volt (fekete) = 0 beállítás, 
0,1 volt (legsötétebb szürke árnyalatú analóg) = 36 digitális szürke, 0,7 volt (teljes fehér analóg) = 255 digitális szürke. Me gjegyzend ő, 
hogy a digitális interfésszel kapcsolatos jöv őbeli el őírások b ővülhetnek, de minden esetben a 0 volt a fekete színnek felel meg és 
maximális érték fehér, 0,1 volt, ami a maximális érték egyhetedének felel meg.
f) a VESA FPDM 2.0 verziójú szabvány 302-1. szakasza szerint mérve. (Ha a kijelz ő maximális fényereje kisebb 
a fent el őírt értéknél, akkor a vizsgálatot végz ő szakembernek a maximális fényer őt kell használnia, és ezt az 
értéket be kell jelenteni – az esett ől függ ően – az EPA-nak vagy az Európai Bizottságnak, az egyéb szükséges 
vizsgálati dokumentumokkal együtt. Hasonlóképpen, ha a kijelz ő minimális fényereje nagyobb az el őírtnál, 
akkor a vizsgálatot végz ő szakembernek a minimális fényer őt kell használnia, és ezt az értéket be kell 
jelenteni – az esett ől függ ően – az EPA-nak vagy az Európai Bizottságnak.)  
g) A fényer őértéket – az esett ől függ ően – az EPA-nak vagy az Európai Bizottságnak kell bejelenteni, az egyéb 
szükséges vizsgálati dokumentumokkal együtt.  
(9) A fényesség beállítását követ ően a sötétkamra-környezet fenntartása továbbra már nem szükséges.  
(10) Állítsa be a wattmér ő áramer ősség-tartományát. A kiválasztott teljes skálaérték és az amplitúdótényez ő szorza ­
tának (Icsúcs/Ieff) nagyobbnak kell lennie, mint amekkora az oszcilloszkópon kijelzett csúcsáramer ősség értéke.  
(11) A tényleges energiafogyasztás értékeit a m űszerr ől a wattmér ő kijelzésének stabilizálódása után olvassa le. A 
mért értékek akkor tekinthet ők stabilizálódottnak, ha a leolvasott wattértékek változásai háromperces id őtartam 
alatt nem haladják meg az 1 %-ot. (Lásd a termékvizsgálati összeállítással foglalkozó fejezet stabilitással foglal ­
kozó I. szakaszát.)  
(12) Jegyezze fel a mért energiafogyasztás-értékeket és a képpont-formátumot (vízszintes képpontok × függ őleges 
képpontok) a képpont/watt érték megállapításához.  
C.  Alvó üzemmód (tápfeszültség bekapcsolva, videojel nincs)  
(1) A bekapcsolt üzemmódban végzett vizsgálat befejezése után a kijelz őt kapcsolja alvó üzemmódba. A beállítás 
módszerét dokumentálni kell az alvó üzemmód eléréséhez szükséges m űveletek sorrendjének feltüntetésével 
együtt. Kapcsolja be a vizsgáló berendezéseket, és állítsa be megfelel ően az üzemi értékeket.  
(2) A kijelz őt hagyja alvó üzemmódban mindaddig, amíg stabilizálódott energiaértékek nem mérhet ők. A mért 
értékek akkor tekinthet ők stabilnak, ha a leolvasott wattértékek változásai háromperces id őtartam alatt nem 
haladják meg az 1 %-ot. A vizsgálatot végz ő szakembernek a készülék alvó üzemmódban történ ő bemérésekor 
figyelmen kívül kell hagynia a bemeneti szinkronjel ellen őrzési ciklusát.  
(3) Jegyezze fel a vizsgálati körülményeket és vizsgálati adatokat. A mérés id őtartamának elég hosszúnak kell lennie 
ahhoz, hogy a helyes átlagérték megfelel ően megállapítható legyen (tehát ne csúcsértéket vagy pillanatnyi értéket 
vegyenek figyelembe). Ha a készülék többféle, kézi kiválasztású alvó üzemmódba kapcsolható, a méréseket az 
ilyen üzemmódok közül a legnagyobb energiafogyasztású üzemmódban kell elvégezni. Ha az ilyen üzemmódok 
kapcsolása automatikusan történik, akkor a mérést elég hosszú id őtartamon keresztül kell végezni ahhoz, hogy az 
összes üzemmódot lefed ő helyes átlagérték megfelel ően megállapítható legyen.  
D.  Kikapcsolt üzemmód (tápfeszültség kikapcsolva)  
(1) Az alvó üzemmódban végzett vizsgálat befejezése után a kijelz őt állítsa kikapcsolt üzemmódba, a felhasználó által 
legegyszer űbben elérhet ő kapcsológomb használatával. A beállítás módszerét dokumentálni kell a kikapcsolt 
üzemmód eléréséhez szükséges m űveletek sorrendjének feltüntetésével együtt. Kapcsolja be a vizsgáló berende ­
zéseket, és állítsa be megfelel ően az üzemi értékeket.  
(2) A kijelz őt hagyja kikapcsolt üzemmódban mindaddig, amíg stabilizálódott energiaértékek nem mérhet ők. A mért 
értékek akkor tekinthet ők stabilnak, ha a leolvasott wattértékek változásai háromperces id őtartam alatt nem 
haladják meg az 1 %-ot. A vizsgálatot végz ő szakembernek a készülék kikapcsolt üzemmódban történ ő bemé ­
résekor figyelmen kívül kell hagynia a bemeneti szinkronjel ellen őrzési ciklusát.  
(3) Jegyezze fel a vizsgálati körülményeket és vizsgálati adatokat. A mérés id őtartamának elég hosszúnak kell lennie 
ahhoz, hogy a helyes átlagérték megfelel ően megállapítható legyen (tehát ne csúcsértéket vagy pillanatnyi értéket 
vegyenek figyelembe).  
E. Az eredmények jelentése  
A vizsgálati eljárás befejezésekor az el őírások termékvizsgálat dokumentálása cím ű részében talál iránymutatást arra 
vonatkozóan, hogy a vizsgálati eredményeket miként kell bejelenteni – az esett ől függ ően –az EPA-nak vagy az 
Európai Bizottságnak.  
2.  Alapértelmezésben bekapcsolt automatikus fényer őszabályzó funkcióval nem rendelkez ő rögzített képpontú 
kijelz ők vizsgálatának módszere  
A.  Vizsgálati feltételek, m űszerek és összeállítás  
A vizsgált termék vizsgálatának megkezdése el őtt biztosítani kell, hogy rendelkezésre álljanak a kijelz őkre vonatkozó 
előírás termékvizsgálati feltételekre és m űszerekre, valamint a termékvizsgálati összeállításra vonatkozó fejezetében 
meghatározott megfelel ő vizsgálati körülmények, m űszerek és összeállítások.HU  L 63/44 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
B.  Bekapcsolt üzemmód  
(1) Csatlakoztassa a termékmintát az áramforráshoz és a vizsgálóberendezéshez.  
(2) Helyezze áram alá a vizsgálóberendezéseket, és megfelel ő módon állítsa be az áramforrás feszültségét és 
frekvenciáját.  
(3) Ellen őrizze a termékminta normál m űködési állapotát, és hagyja az összes felhasználói beállítási értéket a gyári 
beállított értékeken.  
(4) Állítsa a termékmintát bekapcsolt üzemmódba a távvezérl ővel vagy a készülékházon található f őkapcsolóval.  
(5) Várja meg, hogy a vizsgált termék elérje a normál üzemi h őmérsékletet (körülbelül 20 perc).  
(6) Állítsa be a megfelel ő megjelenítési üzemmódot. (Lásd a termékvizsgálati összeállítással foglalkozó fejezet 
felbontással és frissítési értékkel foglalkozó G. szakaszát.)  
(7) Állítsa be a sötétkamra-környezetet. (Lásd a termékvizsgálati feltételekre és m űszerekre vonatkozó fejezet fény ­
mérési protokollokkal foglalkozó E. szakaszát, illetve a sötétkamra-környezettel foglalkozó F. szakaszát.)  
(8) Állítsa be a képméretet és fényer őt az alábbiak szerint:  
a) Jelenítse meg a vizsgálati mintát (VESA FPDM 2.0 verziójú szabvány, A112-2F, SET01K), amely a szürke 
nyolc árnyalatát tartalmazza a feketét ől (0 volt) a teljesen fehérig (0,7 volt). A bemen ő jelszintnek meg kell 
felelnie a VESA Video Signal Standard (VSIS), 1.0 verziója 2002. decemberi 2.0 átdolgozásához kapcsolódó 
előírásoknak.  
b) A fényer őszabályzó és kontrasztszabályzó maximális értékre állítása mellett ellen őrizni kell, hogy a fehér és a 
majdnem fehér szürkeárnyalat egyértelm űen megkülönböztethet ő-e. Ha a fehér és majdnem fehér szürke ­
árnyalat nem különböztethet ő meg, akkor a kontrasztszabályzót kell állítani addig, amíg meg nem külön ­
böztethet ők. 
c) A vizsgálatot végz ő szakembernek ezt követ ően meg kell jeleníteni egy teljesen fehér (0,7 volt) fehér keretet 
tartalmazó vizsgálati mintát (VESA FPDM 2.0 verziójú szabvány, A112-2H, L80), amely a teljes képerny ő 
80 %-át lefedi.  
d) A vizsgálatot végz ő szakembernek el kell végeznie a kontrasztbeállítást olyan módon, hogy a képerny ő fehér 
része az alábbiakban meghatározott fényerej ű legyen:  
Termék  Cd/m  2 
Legfeljebb 1,1 MP felbontás  175  
1,1 MP-nél nagyobb felbontás  200  
a VESA FPDM 2.0 verziójú szabvány 302-1. szakasza szerint mérve. (Ha a kijelz ő maximális fényereje kisebb 
a fenti táblázatban el őírt értéknél, akkor a vizsgálatot végz ő szakembernek a maximális fényer őt kell hasz ­
nálnia, és ezt az értéket be kell jelenteni – az esett ől függ ően – az EPA vagy az Európai Bizottság számára, az 
egyéb szükséges vizsgálati dokumentumokkal együtt. Hasonlóképpen, ha a kijelz ő minimális fényereje 
nagyobb az el őírtnál, akkor a vizsgálatot végz ő szakembernek a minimális fényer őt kell használnia, és ezt 
az értéket be kell jelenteni – az esett ől függ ően – az EPA-nak vagy adott esetben az Európai Bizottságnak.)  
e) A fényer őértéket – az esett ől függ ően – az EPA-nak vagy az Európai Bizottságnak kell bejelenteni, az egyéb 
szükséges vizsgálati dokumentumokkal együtt.  
(9) A fényesség beállítását követ ően a sötétkamra-környezet fenntartása továbbra már nem szükséges.  
(10) Állítsa be a wattmér ő áramer ősség-tartományát. A kiválasztott teljes skálaérték és az amplitúdótényez ő szorza ­
tának (Icsúcs/Ieff) nagyobbnak kell lennie, mint amekkora az oszcilloszkópon kijelzett csúcsáramer ősség értéke.  
(11) A tényleges energiafogyasztás értékeit a m űszerr ől a wattmér ő kijelzésének stabilizálódása után olvassa le. A 
mért értékek akkor tekinthet ők stabilizálódottnak, ha a leolvasott wattértékek változásai háromperces id őtartam 
alatt nem haladják meg az 1 %-ot. (Lásd a termékvizsgálati összeállítással foglalkozó fejezet stabilitással foglal ­
kozó I. szakaszát.)HU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/45
(12) Jegyezze fel a mért energiafogyasztás-értékeket és a képpont-formátumot (vízszintes képpontok × függ őleges 
képpontok) a képpont/watt érték megállapításához.  
C.  Alvó üzemmód (tápfeszültség bekapcsolva, videojel nincs)  
(1) A bekapcsolt üzemmódban végzett vizsgálat befejezése után a kijelz őt kapcsolja alvó üzemmódba. A beállítás 
módszerét dokumentálni kell az alvó üzemmód eléréséhez szükséges m űveletek sorrendjének feltüntetésével 
együtt. Kapcsolja be a vizsgáló berendezéseket, és állítsa be megfelel ően az üzemi értékeket.  
(2) A kijelz őt hagyja alvó üzemmódban mindaddig, amíg stabilizálódott energiaértékek nem mérhet ők. A mért 
értékek akkor tekinthet ők stabilnak, ha a leolvasott wattértékek változásai háromperces id őtartam alatt nem 
haladják meg az 1 %-ot. A vizsgálatot végz ő szakembernek a készülék alvó üzemmódban történ ő bemérésekor 
figyelmen kívül kell hagynia a bemeneti szinkronjel ellen őrzési ciklusát.  
(3) Jegyezze fel a vizsgálati körülményeket és a vizsgálati adatokat. A mérés id őtartamának elég hosszúnak kell lennie 
ahhoz, hogy a helyes átlagérték megfelel ően megállapítható legyen (tehát ne csúcsértéket vagy pillanatnyi értéket 
vegyenek figyelembe). Ha a készülék többféle, kézi kiválasztású alvó üzemmódba kapcsolható, a méréseket az 
ilyen üzemmódok közül a legnagyobb energiafogyasztású üzemmódban kell elvégezni. Ha az ilyen üzemmódok 
kapcsolása automatikusan történik, akkor a mérést elég hosszú id őtartamon keresztül kell végezni ahhoz, hogy az 
összes üzemmódot lefed ő helyes átlagérték megfelel ően megállapítható legyen.  
D.  Kikapcsolt üzemmód (tápfeszültség kikapcsolva)  
(1) Az alvó üzemmódban végzett vizsgálat befejezése után a kijelz őt állítsa kikapcsolt üzemmódba, a felhasználó által 
legegyszer űbben elérhet ő kapcsológomb használatával. A beállítás módszerét dokumentálni kell a kikapcsolt 
üzemmód eléréséhez szükséges m űveletek sorrendjének feltüntetésével együtt. Kapcsolja be a vizsgáló berende ­
zéseket, és állítsa be megfelel ően az üzemi értékeket.  
(2) A kijelz őt hagyja kikapcsolt üzemmódban mindaddig, amíg stabilizálódott energiaértékek nem mérhet ők. A mért 
értékek akkor tekinthet ők stabilnak, ha a leolvasott wattértékek változásai háromperces id őtartam alatt nem 
haladják meg az 1 %-ot. A vizsgálatot végz ő szakembernek a készülék kikapcsolt üzemmódban történ ő bemé ­
résekor figyelmen kívül kell hagynia a bemeneti szinkronjel ellen őrzési ciklusát.  
(3) Jegyezze fel a vizsgálati körülményeket és vizsgálati adatokat. A mérés id őtartamának elég hosszúnak kell lennie 
ahhoz, hogy a helyes átlagérték megfelel ően megállapítható legyen (tehát ne csúcsértéket vagy pillanatnyi értéket 
vegyenek figyelembe).  
E. Az eredmények jelentése  
A vizsgálati eljárás befejezésekor az el őírások termékvizsgálat dokumentálása cím ű részében talál iránymutatást arra 
vonatkozóan, hogy a vizsgálati eredményeket miként kell jelenteni – az esett ől függ ően – az EPA vagy az Európai 
Bizottság számára.  
3.  Alapértelmezésben bekapcsolt automatikus fényer őszabályzó funkcióval rendelkez ő rögzített képpontú 
kijelz ők vizsgálatának módszere  
A.  Vizsgálati feltételek, m űszerek és összeállítás  
A vizsgált termék vizsgálatának megkezdése el őtt biztosítani kell, hogy rendelkezésre álljanak a kijelz őkre vonatkozó 
előírás termékvizsgálati feltételekre és m űszerekre, valamint a termékvizsgálati összeállításra vonatkozó fejezetében 
meghatározott megfelel ő vizsgálati körülmények, m űszerek és összeállítások.  
B.  Bekapcsolt üzemmód  
(1) Csatlakoztassa a termékmintát az áramforráshoz és a vizsgálóberendezéshez.  
(2) Helyezze áram alá a vizsgálóberendezéseket, és megfelel ő módon állítsa be az áramforrás feszültségét és frek ­
venciáját.  
(3) Ellen őrizze a termékminta normál m űködési állapotát, és hagyja az összes felhasználói beállítási értéket a gyári 
beállított értékeken.  
(4) Állítsa a termékmintát bekapcsolt üzemmódba a távvezérl ővel vagy a készülékházon található f őkapcsolóval.  
(5) Várja meg, hogy a vizsgált termék elérje a normál üzemi h őmérsékletet (körülbelül 20 perc).  
(6) (Lásd a termékvizsgálati összeállítással foglalkozó fejezet felbontással és frissítési értékkel foglalkozó G. szakaszát.)  
(7) Állítsa be a wattmér ő áramer ősség-tartományát. A kiválasztott teljes skálaérték és az amplitúdótényez ő szorza ­
tának (Icsúcs/Ieff) nagyobbnak kell lennie, mint amekkora az oszcilloszkópon kijelzett csúcsáramer ősség értéke.HU  L 63/46 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
(8) Az alapértelmezésben bekapcsolt állapotú, automatikus fényer őszabályzóval szállított kijelz ők esetében a követ ­
kez ő alternatív vizsgálati eljárást használják a bekapcsolt üzemmódban mért maximális energiafogyasztás kiszá ­
mítására. Ehhez a vizsgálati eljáráshoz az er ős környezeti megvilágítást 300 luxra, a gyenge környezeti megvilá ­
gítást 0 luxra kell beállítani az alábbiak szerint:  
a) Állítsa be a környezeti fényszintet 300 luxra a környezeti fényérzékel ő el őlapján leolvasható érték alapján.  
b) Az er ős környezeti megvilágításban történ ő tényleges energiafogyasztás (Ph) értékeit a m űszerr ől a wattmér ő 
kijelzésének stabilizálódása után olvassa le. A mért értékek akkor tekinthet ők stabilizálódottnak, ha a leolvasott 
wattértékek változásai háromperces id őtartam alatt nem haladják meg az 1 %-ot. (Lásd a termékvizsgálati 
összeállítással foglalkozó fejezet stabilitással foglalkozó I. szakaszát.)  
c) Állítsa be a környezeti fényszintet 0 luxra a környezeti fényérzékel ő el őlapján leolvasható érték alapján.  
d) A gyenge környezeti megvilágításban történ ő tényleges energiafogyasztás (Pl) értékeit a m űszerr ől a wattmér ő 
kijelzésének stabilizálódása után olvassa le.  
e) A bekapcsolt állapotban mért átlagos energiafogyasztás számításához használja az el őírások 7. oldalán, az 
automatikus fényer őszabályzó funkcióval rendelkez ő kijelz őkr ől szóló 3.A.3. pontban megadott egyenletet.  
(9) Jegyezze fel a mért energiafogyasztás-értékeket és a képpont-formátumot (vízszintes képpontok × függ őleges 
képpontok) a képpont/watt érték megállapításához.  
C.  Alvó üzemmód (tápfeszültség bekapcsolva, videojel nincs)  
(1) A bekapcsolt üzemmódban végzett vizsgálat befejezése után a kijelz őt kapcsolja alvó üzemmódba. A beállítás 
módszerét dokumentálni kell az alvó üzemmód eléréséhez szükséges m űveletek sorrendjének feltüntetésével 
együtt. Kapcsolja be a vizsgáló berendezéseket, és állítsa be megfelel ően az üzemi értékeket.  
(2) A kijelz őt hagyja alvó üzemmódban mindaddig, amíg stabilizálódott energiaértékek nem mérhet ők. A mért 
értékek akkor tekinthet ők stabilnak, ha a leolvasott wattértékek változásai háromperces id őtartam alatt nem 
haladják meg az 1 %-ot. A vizsgálatot végz ő szakembernek a készülék alvó üzemmódban történ ő bemérésekor 
figyelmen kívül kell hagynia a bemeneti szinkronjel ellen őrzési ciklusát.  
(3) Jegyezze fel a vizsgálati körülményeket és vizsgálati adatokat. A mérés id őtartamának elég hosszúnak kell lennie 
ahhoz, hogy a helyes átlagérték megfelel ően megállapítható legyen (tehát ne csúcsértéket vagy pillanatnyi értéket 
vegyenek figyelembe). Ha a készülék többféle, kézi kiválasztású alvó üzemmódba kapcsolható, a méréseket az 
ilyen üzemmódok közül a legnagyobb energiafogyasztású üzemmódban kell elvégezni. Ha az ilyen üzemmódok 
kapcsolása automatikusan történik, akkor a mérést elég hosszú id őtartamon keresztül kell végezni ahhoz, hogy az 
összes üzemmódot lefed ő helyes átlagérték megfelel ően megállapítható legyen.  
D.  Kikapcsolt üzemmód (tápfeszültség kikapcsolva)  
(1) Az alvó üzemmódban végzett vizsgálat befejezése után a kijelz őt állítsa kikapcsolt üzemmódba, a felhasználó által 
legegyszer űbben elérhet ő kapcsológomb használatával. A beállítás módszerét dokumentálni kell a kikapcsolt 
üzemmód eléréséhez szükséges m űveletek sorrendjének feltüntetésével együtt. Kapcsolja be a vizsgáló berende ­
zéseket, és állítsa be megfelel ően az üzemi értékeket.  
(2) A kijelz őt hagyja kikapcsolt üzemmódban mindaddig, amíg stabilizálódott energiaértékek nem mérhet ők. A mért 
értékek akkor tekinthet ők stabilnak, ha a leolvasott wattértékek változásai háromperces id őtartam alatt nem 
haladják meg az 1 %-ot. A vizsgálatot végz ő szakembernek a készülék kikapcsolt üzemmódban történ ő bemé ­
résekor figyelmen kívül kell hagynia a bemeneti szinkronjel ellen őrzési ciklusát.  
(3) Jegyezze fel a vizsgálati körülményeket és a vizsgálati adatokat. A mérés id őtartamának elég hosszúnak kell lennie 
ahhoz, hogy a helyes átlagérték megfelel ően megállapítható legyen (tehát ne csúcsértéket vagy pillanatnyi értéket 
vegyenek figyelembe).  
E. Az eredmények jelentése  
A vizsgálati eljárás befejezésekor az el őírások termékvizsgálat dokumentálása cím ű részében talál iránymutatást arra 
vonatkozóan, hogy a vizsgálati eredményeket miként kell jelenteni – az esett ől függ ően – az EPA vagy az Európai 
Bizottság számára.HU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/47
2. függelék  
Vizsgálati eljárások a 30–60 hüvelyk közötti látható képátlós kijelz őkre  
Mikor kell ezt a dokumentumot használni?  
Ez a dokumentum mutatja be a 30–60 hüvelyk közötti látható képátlós („nagyképerny ős”) kijelz őknek a kijelz őkre 
vonatkozó ENERGY STAR programkövetelmények 5.0 verziójának való megfelelése vizsgálati eljárását. Ezeket az eljárá ­
sokat kell használni a vizsgált termék bekapcsolt, alvó és kikapcsolt üzemmódban mért energiafogyasztásának meghatá ­
rozásához.  
1. táblázat : Az üzemmódok mérésére szolgáló vizsgálati eljárások  
Előírt követelmény  Vizsgálati protokoll  Forrás  
Bekapcsolt üzemmód  IEC 62087 2.0 verzió: Audio-, video- és hasonló készülékek 
teljesítményfelvételének mérési módszerei, 11. pont, „Bekap ­
csolt (átlagos) üzemmódú televíziókészülékek mérési körül ­
ményei.”  www.iec.ch  
1.  Vizsgálati feltételek, m űszerek és összeállítás  
A vizsgált termék vizsgálatának megkezdése el őtt biztosítani kell, hogy rendelkezésre álljanak a kijelz őkre vonatkozó 
előírás termékvizsgálati feltételekre és m űszerekre, valamint a termékvizsgálati összeállításra vonatkozó fejezetében 
meghatározott megfelel ő vizsgálati körülmények, m űszerek és összeállítások.  
2. Energiafogyasztás mérése bekapcsolt, alvó és kikapcsolt üzemmódban  
A.  Bekapcsolt üzemmód (Iránymutatás az IEC 62087 szabványhoz)  
Az alábbiakban útmutatást nyújtunk a nagyképerny ős kijelz ők bekapcsolt üzemmódban történ ő energiafogyasztá ­
sának mérésére szolgáló IEC 62087 szabvány 2.0 kiadásához. Egy termék ENERGY STAR min ősítésének meghatá ­
rozása során a következ ő kivételek és pontosítások alkalmazandók.  
(1) A bemen ő jelszint pontossága: a szabvány 11.4.12. „Bemen ő jelszint pontossága” pontja felhívja a vizsgálatot 
végz ő szakember figyelmét arra, hogy a vizsgálathoz használt videobemenetnek a fehér és fekete referencia ­
szintekhez képest ± 2 % pontosságúnak kell lennie. A szabvány B. mellékletének B.2. „Bekapcsolt (átlagos) 
üzemmódú televíziókészülékek mérésére vonatkozó szempontok” pontja írja le részletesebben a bemen ő jel 
pontosságának jelent őségét. Az EPA és az Európai Bizottság hangsúlyozni kívánja a pontos/kalibrált bemen ő 
videojel használatának jelent őségét a bekapcsolt állapotban történ ő vizsgálatkor, és arra ösztönzi a vizsgálatot 
végz ő szakembert, hogy lehet őség szerint HDMI bemenetet használjon.  
(2) Tényleges teljesítménytényez ő: mivel az energiamin őség fontosságával az érintettek egyre inkább tisztában 
vannak, a partnereknek fel kell tüntetniük kijelz őik bekapcsolt üzemmódban történ ő méréskor fennálló tényleges 
teljesítménytényez őjét.  
(3) A vizsgálati anyagok használata a vizsgálatok során: a bekapcsolt üzemmódbeli átlagos energiafogyasztás méré ­
séhez a partnereknek a „Po_broadcast” értéket kell mérniük, a szabvány 11.6.1. „Átlagfogyasztás mérése bekap ­
csolt üzemmódban dinamikus adástartalom-videojellel” pontjában leírtak szerint.”  
(4) Vizsgálat gyári alapbeállítási értékek mellett: a nagyképerny ős kijelz ők bekapcsolt üzemmódban mért energiafo ­
gyasztásának mérésekor az EPA-t és az Európai Bizottságot mindenekel őtt a termékek gyárból való leszállításakor 
fennálló energiafogyasztása érdekli. A bekapcsolt üzemmódban mért energiafogyasztás vizsgálata el őtt szükséges 
világosságszint-módosításokat adott esetben a szabvány 11.4.8. „Világosságszint módosítások” pontja szerint kell 
elvégezni.  
A 11.4.8. pont a következ őképpen szól: „A televíziókészülék kontrasztját és fényerejét, illetve ha van, a háttérfény 
szintjét, a végfelhasználó számára eredetileg a gyártó által beállított módon kell beállítani. Amennyiben az els ő 
aktiváláskor kell a beállítási módot megválasztani, a »szokásos üzemmódot«, illetve az ezzel egyenérték ű üzem ­
módot kell kiválasztani. Amennyiben nincsen »szokásos üzemmód«, illetve ennek megfelel ő üzemmód, a képer ­
ny őn megjelen ő menüben az els ő helyen felsorolt üzemmódot kell választani. A jelentésben meg kell adni a 
vizsgálat során használandó üzemmódot. A »szokásos üzemmód« a »gyártó által szokásos házi használatra 
ajánlott üzemmód«.”  
Az olyan kötelez ően használandó menüvel felszerelt termékek esetében, amelyeknél a vásárlónak az els ő beál ­
lításkor kell kiválasztani a termék üzemmódját, a 11.4.8. pont azt írja el ő, hogy a vizsgálatot „szokásos üzem ­
módban” kell elvégezni.  
Az arra vonatkozó tájékoztatást, miszerint a termék egy adott beállításban felel meg az ENERGY STAR el őírá ­
soknak, és hogy energiamegtakarítás ennél a beállításnál érhet ő el, fel kell tüntetni a termék csomagolásán, illetve 
a partner weboldalán, a modellre vonatkozó információk között.  
(5) Automatikus fényer őszabályzó funkcióval rendelkez ő kijelz ők vizsgálata: Ehhez a vizsgálati eljáráshoz az er ős 
környezeti megvilágítást 300 luxra, a gyenge környezeti megvilágítást 0 luxra kell beállítani az alábbiak szerint:HU  L 63/48 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
a) Állítsa be a környezeti fényszintet 300 luxra a környezeti fényérzékel ő el őlapján leolvasható érték alapján.  
b) Mérje meg a bekapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztást er ős környezeti megvilágításban (Ph), a szabvány 
11.6.1. „Átlagfogyasztás mérése bekapcsolt üzemmódban dinamikus adástartalom-videojellel” pontjában 
leírtak szerint.  
c) Állítsa be a környezeti fényszintet 0 luxra a környezeti fényérzékel ő el őlapján leolvasható érték alapján.  
d) Mérje meg a bekapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztást gyenge környezeti megvilágításban (Pl), a szabvány 
11.6.1. „Átlagfogyasztás mérése bekapcsolt üzemmódban dinamikus adástartalom-videojellel” pontjában 
leírtak szerint.  
e) A bekapcsolt állapotban mért átlagos energiafogyasztás számításához használja az el őírások 7. oldalán, az 
automatikus fényer őszabályzó funkcióval rendelkez ő kijelz őkr ől szóló 3.A.3. pontban megadott egyenletet.  
B.  Alvó üzemmód (tápfeszültség bekapcsolva, videojel nincs)  
(1) A bekapcsolt üzemmódban végzett vizsgálat befejezése után a kijelz őt kapcsolja alvó üzemmódba. A beállítás 
módszerét dokumentálni kell az alvó üzemmód eléréséhez szükséges m űveletek sorrendjének feltüntetésével 
együtt. Kapcsolja be a vizsgáló berendezéseket, és állítsa be megfelel ően az üzemi értékeket.  
(2) A kijelz őt hagyja alvó üzemmódban mindaddig, amíg stabilizálódott energiaértékek nem mérhet ők. A mért 
értékek akkor tekinthet ők stabilnak, ha a leolvasott wattértékek változásai háromperces id őtartam alatt nem 
haladják meg az 1 %-ot. A vizsgálatot végz ő szakembernek a készülék alvó üzemmódban történ ő bemérésekor 
figyelmen kívül kell hagynia a bemeneti szinkronjel ellen őrzési ciklusát.  
(3) Jegyezze fel a vizsgálati körülményeket és a vizsgálati adatokat. A mérés id őtartamának elég hosszúnak kell lennie 
ahhoz, hogy a helyes átlagérték megfelel ően megállapítható legyen (tehát ne csúcsértéket vagy pillanatnyi értéket 
vegyenek figyelembe). Ha a készülék többféle, kézi kiválasztású alvó üzemmódba kapcsolható, a méréseket az 
ilyen üzemmódok közül a legnagyobb energiafogyasztású üzemmódban kell elvégezni. Ha az ilyen üzemmódok 
kapcsolása automatikusan történik, akkor a mérést elég hosszú id őtartamon keresztül kell végezni ahhoz, hogy az 
összes üzemmódot lefed ő helyes átlagérték megfelel ően megállapítható legyen.  
C.  Kikapcsolt üzemmód (tápfeszültség kikapcsolva)  
(1) Az alvó üzemmódban végzett vizsgálat befejezése után a kijelz őt állítsa kikapcsolt üzemmódba, a felhasználó 
által legegyszer űbben elérhet ő kapcsológomb használatával. A beállítás módszerét dokumentálni kell a kikapcsolt 
üzemmód eléréséhez szükséges m űveletek sorrendjének feltüntetésével együtt. Kapcsolja be a vizsgáló berende ­
zéseket, és állítsa be megfelel ően az üzemi értékeket.  
(2) A kijelz őt hagyja kikapcsolt üzemmódban mindaddig, amíg stabilizálódott energiaértékek nem mérhet ők. A mért 
értékek akkor tekinthet ők stabilnak, ha a leolvasott wattértékek változásai háromperces id őtartam alatt nem 
haladják meg az 1 %-ot. A vizsgálatot végz ő szakembernek a készülék kikapcsolt üzemmódban történ ő bemé ­
résekor figyelmen kívül kell hagynia a bemeneti szinkronjel ellen őrzési ciklusát.  
(3) Jegyezze fel a vizsgálati körülményeket és vizsgálati adatokat. A mérés id őtartamának elég hosszúnak kell lennie 
ahhoz, hogy a helyes átlagérték megfelel ően megállapítható legyen (tehát ne csúcsértéket vagy pillanatnyi értéket 
vegyenek figyelembe).  
(4) Az eredmények jelentése: A vizsgálati eljárás befejezésekor az el őírások termékvizsgálat dokumentálása cím ű 
részében talál iránymutatást arra vonatkozóan, hogy a vizsgálati eredményeket miként kell bejelenteni – az 
esett ől függ ően – az EPA-nak vagy az Európai Bizottságnak.  
3. Fényer ő mérése  
Az IEC szabvány szerinti tesztbejátszás vége és az energiafogyasztás feljegyzése után a vizsgálatvégz ő személynek 
meg kell mérnie a termék fényerejét, az alábbiakban leírt módszertan használatával. Fontos, hogy a vizsgálatot végz ő 
szakember nem változtathat a termék energiafogyasztás-mérése során alkalmazott beállításokon.  
(1) Az IEC 62087 szabvány 11.5. pontjában hivatkozott háromsávos videojel (LTL) statikus vizsgálati kép haszná ­
latával mérje meg fényer őt a kijelz ő tengelyének középpontján a 2.0 verziójú Video Electronics Standards 
Association (VESA) Flat Panel Display Measurements Standard (FPDM) szabvány 301-2H szakaszának megfele ­
lően.  
(2) Az OPS-ben a mért fényer őt candela/négyzetméterben (cd/m  2 ), egész számra kerekítve kell jelenteni.  
(3) Minden fényer őmérést a fentiekben a nagyképerny ős kijelz őkre megadott vizsgálati feltételeknek megfelel ően kell 
végezni. A fényer ő mérését különösen a gyári beállítások szerinti kijelz őbeállítások mellett kell végezni. A 
kötelez ően használandó menüvel felszerelt termékek esetében a méréseket szokásos vagy házi üzemmódban 
kell végezni.  
III. A KÉPALKOTÓ BERENDEZÉSEKRE VONATKOZÓ EL ŐÍRÁSOK  
A.  Fogalommeghatározások  
Termékek  
1. Fénymásoló – Kereskedelmi forgalomban kapható képalkotó egység, amelynek kizárólagos funkciója másolatok 
készítése grafikus nyomtatott eredetir ől. Az egység üzemelhet hálózati tápfeszültségr ől vagy adatátviteli, illetve 
számítógépes hálózati kapcsolatról. Ez a meghatározás a fénymásolóként vagy b ővíthet ő digitális fénymásolóként 
(UDC-ként) forgalmazott termékekre vonatkozik.HU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/49
2. Digitális sokszorosító – Kereskedelmi forgalomban kapható képalkotó termék, amelyet digitális sokszorosító funk ­
cióval rendelkez ő stenciles sokszorosító módszer révén teljesen automatikus sokszorosítást végz ő rendszerként 
értékesítenek. Az egység üzemelhet hálózati tápfeszültségr ől vagy adatátviteli, illetve számítógépes hálózati kapcso ­
latról. Ez a meghatározás a digitális sokszorosító berendezésként forgalmazott termékekre vonatkozik.  
3. Fax (faxberendezés) – Kereskedelmi forgalomban kapható képalkotó egység, amelynek els ődleges feladata nyomtatott 
eredeti példányok leolvasása távoli egységek felé való elektronikus továbbítás céljából, valamint hasonló elektronikus 
adatátvitel fogadása nyomtatott példányok el őállítása céljából. Az elektronikus adatátvitel els ősorban nyilvános 
telefonrendszeren keresztül zajlik, de történhet számítógépes hálózaton vagy interneten keresztül is. A termék 
képes lehet nyomtatott másolatok készítésére is. Az egység üzemelhet hálózati tápfeszültségr ől vagy adatátviteli, 
illetve számítógépes hálózati kapcsolatról. Ez a meghatározás a faxberendezésként forgalmazott termékekre vonat ­
kozik.  
4. Levélbélyegz ő gép – Kereskedelmi forgalomban kapható képalkotó berendezés, amely a postaköltségnek a postai 
küldeményekre történ ő nyomtatására szolgál. Az egység üzemelhet hálózati tápfeszültségr ől vagy adatátviteli, illetve 
számítógépes hálózati kapcsolatról. Ez a meghatározás a levélbélyegz ő gépként forgalmazott termékekre vonatkozik.  
5. Többfunkciós eszköz (MFD) – Kereskedelmi forgalomban kapható képalkotó berendezés, amely fizikailag integrált 
eszközök, illetve funkcionálisan integrált alkatrészek azon kombinációja, amely a fénymásolási, nyomtatási, lapolva ­
sási vagy faxfunkciók közül legalább kett őt végez. A fénymásoló funkció ebben a meghatározásban megkülönböz ­
tetend ő a faxberendezések által kínált egylapos, kényelmi fénymásolási funkciótól. Az egység üzemelhet hálózati 
tápfeszültségr ől vagy adatátviteli, illetve számítógépes hálózati kapcsolatról. Ez a meghatározás a többfunkciós 
eszközként vagy többfunkciós berendezésként (MFP-ként) forgalmazott termékekre vonatkozik.  
Megjegyzés: Abban az esetben, ha a többfunkciós eszköz nem különálló integrált egység, hanem funkcionálisan 
integrált egységekb ől álló rendszer, a gyártónak tanúsítania kell, hogy a helyszínen megfelel ően telepítve az alap ­
egységet képez ő valamennyi többfunkciós eszköz alkotórész összesített teljes energiafogyasztása eléri a C. 
szakaszban el őírt alacsonyabb energia- vagy teljesítményszinteket, s így az ENERGY STAR min ősítés ű többfunkciós 
eszköz.  
6. Nyomtató – Kereskedelmi forgalomban kapható képalkotó berendezés, amely nyomtatott másolatok készítésére 
szolgál, és különálló vagy hálózatba kapcsolt számítógépekb ől, vagy más bemeneti eszközb ől (például digitális 
fényképez őgépb ől) érkez ő adatok fogadására képes. Az egység üzemelhet hálózati tápfeszültségr ől vagy adatátviteli, 
illetve számítógépes hálózati kapcsolatról. Ez a meghatározás a nyomtatóként forgalmazott termékekre vonatkozik, 
beleértve a telepítés helyén többfunkciós eszközzé b ővíthet ő nyomtatókat.  
7. Lapolvasó – Kereskedelmi forgalomban kapható képalkotó berendezés, amely elektrooptikai készülékként m űködik 
és az információt els ősorban személyi számítógépes környezetben tárolható, szerkeszthet ő, konvertálható vagy 
továbbítható elektronikus képpé alakítja. Az egység üzemelhet hálózati tápfeszültségr ől vagy adatátviteli, illetve 
számítógépes hálózati kapcsolatról. Ez a meghatározás a lapolvasóként forgalmazott termékekre vonatkozik.  
Nyomtatási technológiák  
8. Közvetlen h őnyomtatás – Olyan nyomtatási technológia, amely felhevített nyomtatófej felett áthaladó, bevonattal 
ellátott nyomathordozóra pontok égetése révén képet visz át. A közvetlen h őnyomtatású termékek nem használnak 
szalagot.  
9. Festékszublimáció – Olyan nyomtatási technológia, amely révén a képeket a f űtőelemek által közvetített energia ­
mennyiség alapján a nyomathordozóra felvitt (szublimált) festék alakítja ki.  
10. Elektrofotográfia – Olyan nyomtatási technológia, amelynek során egy fényvezet ő anyagot fényforrás segítségével a 
kívánt nyomatnak megfelel ő alakban világítanak meg, a kép el őhívásához pedig a fényvezet őn lév ő látens kép 
festékrajzolatának (a festékszemcsék fedésének és hiányának) segítségével a végs ő nyomathordozóra éget őm űvel 
festékszemcséket rögzítenek. Az elektrofotográfia elvén m űködik többek között a lézer-, a LED- vagy az LCD- 
technológia. Az elektrofotográfia fajtái közé tartozik a lézer, a LED és az LCD. A színes elektrofotográfia abban tér el 
a fekete-fehér elektrofotográfiától, hogy egy adott termékben egyidej űleg legalább három különböz ő szín áll rendel ­
kezésre. A színes elektrofotográfia két különböz ő típusának meghatározása:  
11. Párhuzamos elektrofotografikus eljárás – Olyan nyomtatási technológia, amely több fényforrást és több fényvezet őt 
alkalmaz a nyomtatási sebesség növelésére.  
12. Soros elektrofotografikus eljárás – Olyan nyomtatási technológia, amely a többszín ű nyomat el őállításához soros 
módon egy fényvezet őt, valamint egy vagy több fényforrást alkalmaz.HU  L 63/50 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
13. Mechanikus nyomtatás – A kívánt nyomat elkészítéséhez a színez őanyag egy „szalagról” mechanikus nyomási 
eljárással kerül át. A mechanikus technológia két fajtája a pontmátrixos érintkezéses nyomtatás és az érintkezéses 
alaknyomtatás. Mechanikus nyomtatás – A kívánt nyomat elkészítéséhez a színez őanyag egy „szalagról” mechanikus 
nyomási eljárással kerül át. A mechanikus technológia két fajtája a pontmátrixos érintkezéses nyomtatás és az 
érintkezéses alaknyomtatás.  
14. Tintasugaras nyomtatás – Olyan nyomtatási technológia, amelynek során a képek elkészítéséhez a festéket kis 
cseppekben közvetlenül a nyomathordozóra, mátrixszer űen rögzítik. A színes tintasugaras nyomtatás abban tér el 
a monokrómtól, hogy egy adott termékben egyidej űleg több különböz ő szín áll rendelkezésre. A tintasugaras 
nyomtatás jellemz ő fajtái a piezoelektromos tintasugaras, a tintasugaras szublimációs és a viaszfestékes tintasugaras 
hőnyomtatás.  
15. Nagyteljesítmény ű tintasugaras nyomtatás – Nagy kapacitásigény ű irodai alkalmazásra szánt tintasugaras nyomtatási 
technológia, amely általában az elektrofotográfia elvén m űködik. A hagyományos tintasugaras nyomtatástól abban 
tér el, hogy az oldal teljes szélességét terít ő szórófejsorral rendelkezik és/vagy külön nyomathevít ő mechanizmusok 
révén tudja szárítani a tintát a nyomathordozón.  
16. Szilárd tintás nyomtatás – Olyan nyomtatási technológia, amelynél a tinta szobah őmérsékleten szilárd, és kilövellési 
hőmérsékletre hevítve folyékony. A nyomathordozóra történ ő átvitel lehet közvetlen, de leggyakrabban közvetít ő­
hengerrel szalagra történik, majd onnan ofszetnyomással kerül a nyomathordozóra.  
17. Stencil – Olyan nyomtatási technológia, amely tintával bevont hengerre rögzített stencilr ől viszi át a képet a 
nyomathordozóra.  
18. Közvetett h őnyomtatás – Olyan nyomtatási technológia, amelynek során a képek elkészítéséhez az olvasztott/fo ­
lyékony halmazállapotú szilárd festéket (rendszerint színezett viaszt) kis cseppekben közvetlenül a nyomathordo ­
zóra, mátrixszer űen rögzítik. A közvetett h őnyomtatás abban különbözik a tintasugarastól, hogy a tinta szobah ő­
mérsékleten szilárd és azt a h ő cseppfolyósítja.  
Üzemmódok, tevékenységek és energiafogyasztási állapotok  
19. Aktív üzemmód – Olyan energiafelhasználási állapot, amelyben a termék feszültségforráshoz van csatlakoztatva és 
végterméket állít el ő, valamint egyéb els ődleges funkcióit is ellátja.  
20. Automata kétoldalas nyomtatás – A fénymásoló, faxberendezés, többfunkciós eszköz vagy nyomtató azon képes ­
sége, hogy automatikusan képet helyezzen el a kimen ő lap mindkét oldalán anélkül, hogy közbens ő lépésként a 
kimen ő lapot kézzel kellene áthelyezni. Ilyen például, ha egyoldalú eredetir ől kétoldalú másolat, illetve kétoldalú 
eredetir ől kétoldalú másolat készül. A termék akkor tekinthet ő alkalmasnak automatikus kétoldalas másolásra, ha 
típusa a fentiek végrehajtásához minden szükséges tartozékot magában foglal.  
21. Alapértelmezett késleltetés id őtartama – A gyártó által a termék leszállítását megel őzően beállított id őtartam, amely 
meghatározza, hogy a termék els ődleges funkciójának teljesítését követ ően mennyi id ő elteltével lépjen kisebb 
energiaigény ű (például alvó, kikapcsolt) üzemmódba.  
22. Kikapcsolt állapot – A kézi vagy automatikus kikapcsolást követ ő energiafogyasztási állapot, amikor a termék még 
csatlakoztatva van a fali csatlakozóaljzathoz és a hálózati tápfeszültséghez. A termék ebb ől az állapotból beavat ­
kozás, például kézi bekapcsolás vagy a készüléket üzemkész állapotba hozó id őzít ő beavatkozása hatására lép ki. 
Amennyiben ez az állapot felhasználói beavatkozás eredménye, gyakran hivatkoznak rá kézi kikapcsolásként, ha 
pedig automatikus vagy el őre meghatározott trigger (például késleltetési id ő vagy id őzít ő) váltja ki, automatikus 
kikapcsolásként.  
23. Üzemkész állapot – Az az állapot, amikor a berendezés nem állít el ő végterméket, az üzemi feltételeket már teljesíti, 
de még nem lépett kis energiaigény ű üzemmódba és kis késedelemmel képes aktív módba lépni. Ebben az üzem ­
módban a termék valamennyi funkciója bekapcsolható és a terméknek képesnek kell lennie bármely, a termékbe 
tervezett lehetséges beavatkozás hatására az aktív üzemmódba való visszatérésre. Lehetséges beavatkozásnak számí ­
tanak a küls ő elektronikus triggerek (például hálózati indítójel, faxhívás vagy távvezérlés), valamint a közvetlen 
fizikai beavatkozás (például egy fizikai kapcsoló vagy gomb megnyomása).  
24. Alvó üzemmód – Az a csökkentett energiafelvételi állapot, amelybe a termék inaktív periódust követ ően, automa ­
tikusan lép. Az automatikus üzemmódváltás mellett a termék 1) a napnak a felhasználó által beállított id őpontjában, 
2) tényleges kikapcsolás nélkül, felhasználói beavatkozásra adott közvetlen reakcióként vagy 3) egyéb, felhasználói 
tevékenységgel automatikusan kiváltott módon is alvó üzemmódba kerülhet. Ebben az üzemmódban a termék 
valamennyi funkciója bekapcsolható és a terméknek képesnek kell lennie bármely, a termékbe tervezett lehetséges 
beavatkozás hatására az aktív üzemmódba való visszatérésre, de némi késedelem el őfordulhat. Lehetséges beavat ­
kozásnak számítanak a küls ő elektronikus triggerek (például hálózati indítójel, faxhívás vagy távvezérlés), valamint a 
közvetlen fizikai beavatkozás (például egy fizikai kapcsoló vagy gomb megnyomása). A terméknek alvó üzem ­
módban fenn kell tartania a hálózati kapcsolatot és csak szükség esetén térhet vissza aktív üzemmódba.  
Megjegyzés: A többféle módon alvó üzemmódba lépni képes termékek adatainak jelentésekor és a termékek 
min ősítésekor a partnereknek meg kell jelölniük azt az alvó üzemmódot, amely automatikusan elérhet ő. Ha a 
termék képes automatikusan belépni több, egymást követ ő alvó szintre, a gyártó határozhatja meg, hogy e szintek 
közül melyiket használják fel min ősítési célokra; azonban az alapértelmezett késleltetési id őnek meg kell felelnie a 
használt szintnek.HU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/51
25. Készenléti üzemmód – Az a legkisebb energiaigény ű üzemmód, amely felhasználói beavatkozással nem kapcsolható 
ki, és amely korlátlan ideig fenntartható a terméknek a tápfeszültség-forráshoz csatlakoztatott állapotában és a 
gyártó utasításai szerinti használatakor (  7 ). A termék készenléti üzemmódban használja fel a legkevesebb energiát.  
Megjegyzés: Az ezen el őírások hatálya alá tartozó képalkotó berendezések vonatkozásában a készenléti energiafo ­
gyasztási szint vagy a legkevesebb energia felhasználása rendszerint kikapcsolt állapotban valósul meg, de ez 
történhet készenléti vagy alvó üzemmódban is. A termék a f ő áramforrásból manuális m űvelet eredményeként 
való fizikai kikapcsolása nélkül nem tud kilépni a készenléti üzemmódból és nem érhet el kisebb energiaigény ű 
állapotot.  
Termékméret formátumok  
26. Nagy formátum – Nagy formátumúnak a legalább A2 méret ű eszközök min ősülnek, köztük a legalább 406 
milliméter (mm) szélesség ű leporelló nyomathordozó kezelésére tervezett eszközökkel. A nagy formátumú eszközök 
képesek lehetnek szabványméret ű vagy kisebb nyomathordozóra történ ő nyomtatásra.  
27. Kis formátum – Kis formátumúnak a szabványosként meghatározott méretnél kisebb nyomathordozókra (például 
A6, 4” × 6”, mikrofilm) tervezett eszközök min ősülnek, beleértve azokat, amelyeket 210 milliméter (mm) széles ­
ségnél keskenyebb leporelló nyomathordozó kezelésére terveztek.  
28. Szabványméret – Szabványosnak a szabványméret ű nyomathordozókra (például Letter, Legal, Ledger, A3, A4 és B4) 
tervezett eszközök min ősülnek, beleértve azokat, amelyeket 210–406 milliméter (mm) szélesség ű leporelló nyomat ­
hordozó kezelésére terveztek. A szabványformátumú eszközök esetenként kis formátumú nyomathordozóra is 
tudnak nyomtatni.  
További kifejezések  
29. Tartozék – Olyan perifériás berendezés, amelyre az alapegység m űködéséhez nincs szükség, de amellyel az a 
leszállítást megel őzően vagy azt követ ően a funkciók b ővítése érdekében kiegészíthet ő. A tartozékok külön, saját 
modellszám alatt, illetve a csomag vagy konfiguráció részeként, az alapegységgel együtt is forgalmazhatók.  
30. Alapegység – Az alapegység a gyártó által leszállított szabványos modell. Amennyiben a termékmodelleket különféle 
konfigurációkban kínálják, az alapegység a modell azon legegyszer űbb konfigurációja, amely a legkisebb számú 
rendelkezésre álló funkcionális kiegészít őt tartalmazza. A nem az alapfelszereltség részeként, hanem opcionálisan 
kínált funkcionális alkatrészek vagy tartozékok nem min ősülnek az alapegység részének.  
31. Leporelló formátum – A nem méretre vágott nyomathordozókra épül ő termékek, amelyek f ő alkalmazási területe 
többek között a vonalkódok, címkék, nyugták, fuvarlevelek, számlák, repül őjegyek vagy kiskereskedelmi címkék 
nyomtatása.  
32. Digitális el őfeldolgozó – Funkcionálisan integrált kiszolgáló, amelyhez más számítógépek vagy alkalmazások kapcso ­
lódnak, és amely a képalkotó berendezések illeszt őfelületeként m űködik. A digitális el őfeldolgozó a képalkotó 
termék számára kiterjedtebb funkciókat biztosít. Digitális el őfeldolgozónak tekinthet ők a következ ők: 
1. típusú digitális el őfeldolgozó: Üzemeléséhez az egyenáramú tápellátást saját (küls ő vagy bels ő) váltóáramú 
tápforrásáról biztosítja, amely független a csatlakoztatott képalkotó berendezés tápellátásától. A váltóáramú tápforrás 
lehet közvetlen fali csatlakozó, de a képalkotó berendezés bels ő tápellátásából származó váltóáram is.  
2. típusú digitális el őfeldolgozó: Egyenáramú tápellátását ugyanarról a forrásról biztosítja, mint a hozzá csatlakoz ­
tatott képalkotó berendezés. A digitális el őfeldolgozók 2. típusa el őírás szerint önálló feldolgozó egységet tartalmazó 
panellel vagy szerelvénnyel van ellátva, amely a hálózaton keresztül képes a feladat-végrehajtás inicializálására és 
általánosan használt m űszaki eljárásokkal fizikailag eltávolítható, leválasztható vagy kiiktatható a szükséges energi ­
amérések végrehajtásához.  
A digitális el őfeldolgozó az alábbi speciális funkciók közül is legalább hármat kínál:  
a) hálózati csatlakoztathatóság különböz ő környezetekben;  
b) postafiók funkciók;  
c) feladatsorrend kezelése;  
d) berendezések kezelése (például a képalkotó berendezés átkapcsolása a csökkentett energiafogyasztású üzemmód ­
ból);  
e) fejlett grafikus felhasználói felület;HU  L 63/52 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.  
( 7 ) IEC 62301 – Háztartási villamos készülékek – A teljesítményfogyasztás mérése készenléti állapotban, 2005.
f) képesség más gazdaszerverekkel és kliens számítógépekkel való kommunikáció kezdeményezésére (például elekt ­
ronikus levélbe történ ő szkennelés, távoli postafiókok ellen őrzése feladatok elvégzése céljából); vagy  
g) képesség az oldalak utófeldolgozására (például nyomtatás el őtt az oldal újraformázása).  
33. Funkcionális b ővítmény – A funkcionális b ővítmény olyan szabványos termékfunkció, amely a képalkotó berendezés 
alap-nyomtatóm űvét funkciókkal egészíti ki. Ezen el őírások üzemmóddal kapcsolatos része tartalmazza az egyes 
funkcionális b ővítményekre vonatkozó további energiafogyasztási határértékeket. Funkcionális b ővítménynek számít 
például a vezeték nélküli illeszt őfelület és a lapolvasási képesség.  
34. Üzemmódalapú megközelítés (OM) – A képalkotó berendezések energiateljesítményének vizsgálati és összehasonlító 
módszere, amely az energiafogyasztás vizsgálatakor a termék különböz ő kis energiaigény ű üzemmódjait veszi alapul. 
Az üzemmódalapú megközelítés által alkalmazott f ő kritériumok a kis energiaigény ű üzemmódokban mért értékek, 
wattban (W) kifejezve. Az üzemmódra vonatkozó vizsgálati eljárásokról b ővebb információk találhatók az „ENERGY 
STAR min ősítés ű képalkotó berendezések üzemmódalapú vizsgálati eljárásai” cím ű dokumentumban a www. 
energystar.gov/products weboldalon.  
35. Nyomtatóm ű – A képalkotó termék legelemibb egysége, amely vezérli az adott termék képel őállítását. Kiegészít ő 
funkcionális alkatrészek nélkül a nyomtatóm ű nem képes lekérni a feldolgozandó képadatokat, és ennélfogva 
önállóan nem üzemképes. A nyomtatóm ű a kommunikációhoz és a képfeldolgozáshoz funkcionális b ővítményeket 
igényel.  
36. Modell – Egyedi modellszám vagy forgalmazási név alatt értékesített vagy forgalmazott képalkotó berendezés. A 
modell állhat alapegységb ől, illetve alapegységb ől és tartozékokból.  
37. A termék sebessége – Szabványméret ű termékeket tekintve általában egyetlen A4 vagy 8,5 ″ × 11 ″ méret ű lap egy 
perc alatt nyomtatott/másolt/leolvasott oldala felel meg egy kép/percnek (ipm). Ha a legnagyobb névleges sebesség 
eltér az A4 vagy 8,5 ″ × 11 ″ méret ű lappal számolt képel őállítás értékét ől, a magasabb értéket kell használni.  
— Levélbélyegz ő gépek esetében az egy perc alatt feldolgozott egyetlen postai küldemény felel meg egy postai 
küldemény/perc (mppm) értéknek.  
— A kis formátumú termékek esetében általában egyetlen A4 vagy 4”x6” méret ű, egy oldalán egy perc nyomtatott/ 
másolt/leolvasott lap felel meg 0,25 kép/percnek (ipm).  
— Nagy formátumú termékek esetében egyetlen A2 lap 4 ipm-nek, egy A0 lap pedig 16 ipm-nek felel meg.  
— A kis formátumú, nagy formátumú vagy szabványméret ű csoportba sorolt leporelló termékek esetében az ipm- 
ben kifejezett nyomtatási sebességet a termék forgalmazáskor feltüntetett legmagasabb méter/perc nyomtatási 
sebességéb ől kell kiszámítani, az alábbi átváltás szerint:  
X ipm = 16 × [a nyomathordozó legnagyobb szélessége (méterben) × legnagyobb leképezési sebesség (hosz ­
szúság-méter/percben)].  
Az ipm-re átszámított sebességet minden esetben a legközelebbi egész számra kell kerekíteni (például 14,4 ipm 
kerekítve14,0 ipm; 14,5 ipm kerekítve 15 ipm).  
Min ősítési célokra a gyártóknak a termék sebességét a funkciók alább vázolt els őbbségi sorrendjének megfelel ően 
kell jelenteniük:  
— nyomtatási sebesség, kivéve, ha a termék nem rendelkezik nyomtatási funkcióval, mert ebben az esetben,  
— másolási sebesség, kivéve, ha a termék nem rendelkezik nyomtatási vagy másolási funkcióval, mert ebben az 
esetben,  
— leolvasási sebesség.  
38. Jellemz ő teljesítményfelvétel (TEC) alapú megközelítés – A képalkotó berendezések energiateljesítményének vizsgálati 
és összehasonlító módszere, amely az energiafogyasztás vizsgálatakor a termék normál m űködése során adott 
időegység alatt jellemz ően felvett energiát veszi alapul. A jellemz ő teljesítményfelvétel alapú megközelítés f ő krité ­
riuma a normál heti villamosenergia-fogyasztás kilowattórában (kWh) mért értéke. A szokásos villamosenergia- 
fogyasztásra vonatkozó vizsgálati eljárásokról b ővebb információk a VII. szakasz D.2. pontjában találhatók.  
B.  Megfelel őnek min ősített termékek  
Az itt felsorolt ENERGY STAR el őírások személyi, irodai és kereskedelmi képalkotó berendezésekhez, nem pedig 
ipari (azaz háromfázisú tápellátáshoz közvetlenül csatlakoztatott) termékekhez készültek. Azokra az egységekre 
érvényesek tehát, amelyek hálózati tápfeszültségr ől vagy adatátviteli, illetve számítógépes hálózati kapcsolatról 
üzemelnek, a D.4. pontban meghatározott, nemzetközileg elfogadott, szabványos névleges tápfeszültségen. EgyHU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/53
képalkotó berendezés abban az esetben min ősíthet ő ENERGY STAR terméknek, ha megfelel az A. szakasz szerinti 
meghatározásnak, valamint az alábbi 1. vagy 2. táblázatban megadott termékleírások egyikének.  
1. táblázat  
Megfelel őnek min ősített termékek – a jellemz ő teljesítményfelvételen alapuló (TEC) megközelítés  
Termékkör  Nyomási technológia  Méret-formátum  Színkezelési képesség  TEC-táblázat  
Fénymásolók  Közvetlen h őnyom ­
tatás  Szabvány  Monokróm  TEC 1  
Festékszublimációs  Szabvány  Színes  TEC 2  
Festékszublimációs  Szabvány  Monokróm  TEC 1  
Elektrofotográfia  Szabvány  Monokróm  TEC 1  
Elektrofotográfia  Szabvány  Színes  TEC 2  
Szilárd tintás  Szabvány  Színes  TEC 2  
Közvetett h őnyom ­
tatás  Szabvány  Színes  TEC 2  
Közvetett h őnyom ­
tatás  Szabvány  Monokróm  TEC 1  
Digitális 
sokszorosítók  Stencil  Szabvány  Színes  TEC 2  
Stencil  Szabvány  Monokróm  TEC 1  
Faxberendezések  Közvetlen h őnyom ­
tatás  Szabvány  Monokróm  TEC 1  
Festékszublimációs  Szabvány  Monokróm  TEC 1  
Elektrofotográfia  Szabvány  Monokróm  TEC 1  
Elektrofotográfia  Szabvány  Színes  TEC 2  
Szilárd tintás  Szabvány  Színes  TEC 2  
Közvetett h őnyom ­
tatás  Szabvány  Színes  TEC 2  
Közvetett h őnyom ­
tatás  Szabvány  Monokróm  TEC 1  
Többfunkciós 
eszközök (MFD)  Nagyteljesítmény ű 
tintasugaras  Szabvány  Monokróm  TEC 3  
Nagyteljesítmény ű 
tintasugaras  Szabvány  Színes  TEC 4  
Közvetlen h őnyom ­
tatás  Szabvány  Monokróm  TEC 3  
Festékszublimációs  Szabvány  Színes  TEC 4  
Festékszublimációs  Szabvány  Monokróm  TEC 3  
Elektrofotográfia  Szabvány  Monokróm  TEC 3  
Elektrofotográfia  Szabvány  Színes  TEC 4  
Szilárd tintás  Szabvány  Színes  TEC 4  
Közvetett h őnyom ­
tatás  Szabvány  Színes  TEC 4  
Közvetett h őnyom ­
tatás  Szabvány  Monokróm  TEC 3  
Nyomtatók  Nagyteljesítmény ű 
tintasugaras  Szabvány  Monokróm  TEC 1  
Nagyteljesítmény ű 
tintasugaras  Szabvány  Színes  TEC 2HU  L 63/54 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
Termékkör  Nyomási technológia  Méret-formátum  Színkezelési képesség  TEC-táblázat  
Közvetlen h őnyom ­
tatás  Szabvány  Monokróm  TEC 1  
Festékszublimációs  Szabvány  Színes  TEC 2  
Festékszublimációs  Szabvány  Monokróm  TEC 1  
Elektrofotográfia  Szabvány  Monokróm  TEC 1  
Elektrofotográfia  Szabvány  Színes  TEC 2  
Szilárd tintás  Szabvány  Színes  TEC 2  
Közvetett h őnyom ­
tatás  Szabvány  Színes  TEC 2  
Közvetett h őnyom ­
tatás  Szabvány  Monokróm  TEC 1  
Fénymásolók  Közvetlen h őnyom ­
tatás  Nagy formátum  Monokróm  OM 1  
Festék-szublimációs  Nagy formátum  Színes és fekete-fehér  OM 1  
Elektro-fotográfia  Nagy formátum  Színes és fekete-fehér  OM 1  
Szilárd tintás  Nagy formátum  Színes  OM 1  
Közvetett h őnyom ­
tatás  Nagy formátum  Színes és fekete-fehér  OM 1  
Fax-berendezések  Tintasugaras nyom ­
tatás  Szabvány  Színes és fekete-fehér  OM 2  
Levélbélyegz ő gépek  Közvetlen h őnyom ­
tatás  Nem alkalmazható  Monokróm  OM 4  
Elektro-fotográfia  Nem alkalmazható  Monokróm  OM 4  
Tintasugaras nyom ­
tatás  Nem alkalmazható  Monokróm  OM 4  
Közvetett h őnyom ­
tatás  Nem alkalmazható  Monokróm  OM 4  
Többfunkciós 
eszközök (MFD)  Közvetlen h őnyom ­
tatás  Nagy formátum  Monokróm  OM 1  
Festék-szublimációs  Nagy formátum  Színes és fekete-fehér  OM 1  
Elektro-fotográfia  Nagy formátum  Színes és fekete-fehér  OM 1  
Tintasugaras nyom ­
tatás  Szabvány  Színes és fekete-fehér  OM 2  
Tintasugaras nyom ­
tatás  Nagy formátum  Színes és fekete-fehér  OM 3  
Szilárd tintás  Nagy formátum  Színes  OM 1  
Közvetett h őnyom ­
tatás  Nagy formátum  Színes és fekete-fehér  OM 1  
Nyomtatók  Közvetlen h őnyom ­
tatás  Nagy formátum  Monokróm  OM 8  
Közvetlen h őnyom ­
tatás  Kis formátum  Monokróm  OM 5  
Festék-szublimációs  Nagy formátum  Színes és fekete-fehér  OM 8  
Festék-szublimációs  Kis formátum  Színes és fekete-fehér  OM 5HU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/55
Elektro-fotográfia  Nagy formátum  Színes és fekete-fehér  OM 8  
Elektro-fotográfia  Kis formátum  Színes  OM 5  
Mechanikus  Nagy formátum  Színes és fekete-fehér  OM 8  
Mechanikus  Kis formátum  Színes és fekete-fehér  OM 5  
Mechanikus  Szabvány  Színes és fekete-fehér  OM 6  
Tintasugaras nyom ­
tatás  Nagy formátum  Színes és fekete-fehér  OM 3  
Tintasugaras nyom ­
tatás  Kis formátum  Színes és fekete-fehér  OM 5  
Tintasugaras nyom ­
tatás  Szabvány  Színes és fekete-fehér  OM 2  
Szilárd tintás  Nagy formátum  Színes  OM 8  
Szilárd tintás  Kis formátum  Színes  OM 5  
Közvetett h őnyom ­
tatás  Nagy formátum  Színes és fekete-fehér  OM 8  
Közvetett h őnyom ­
tatás  Kis formátum  Színes és fekete-fehér  OM 5  
Lapolvasók  Nem alkalmazható  Nagy formátum, kis 
formátum és szab ­
vány  Nem alkalmazható  OM 7  
C.  A megfelel őnek min ősített termékek energiahatékonysági el őírásai  
ENERGY STAR min ősítés csak a fenti B. szakaszban felsorolt, és az alábbi követelményeknek megfelel ő termékekhez 
adható meg. A hatálybalépés id őpontjai az F. szakaszban kerülnek meghatározásra.  
Küls ő tápegységgel értékesített termékek:  A képalkotó berendezésekre vonatkozó el őírások ezen 1.1 verziója alapján azok 
a 2009. július 1-jén vagy azt követ ően gyártott, egyfeszültség ű küls ő, váltóáramú-váltóáramú vagy váltóáramú- 
egyenáramú tápegységr ől m űköd ő termékek részesülhetnek ENERGY STAR min ősítésben, amelyek ENERGY 
STAR min ősítéssel rendelkez ő küls ő tápegységgel, illetve olyan tápegységgel üzemelnek, amely az ENERGY STAR 
vizsgálati eljárás tanúsága szerint megfelel az ENERGY STAR küls ő tápegységre (EPS) vonatkozó követelmények 2.0 
változatának. Az egyfeszültség ű küls ő váltóáramú-váltóáramú és váltóáramú-egyenáramú tápegységre vonatkozó 
ENERGY STAR el őírások és vizsgálati módszerek a www.energystar.gov/products weboldalon olvashatók.  
Az 1. típusú digitális el őfeldolgozóval való m űködésre tervezett termékek:  A képalkotó berendezésekre vonatkozó el őírások 
ezen 1.1 verziója alapján azok a 2009. július 1-jén vagy azt követ ően gyártott, 1. típusú digitális el őfeldolgozóval 
értékesített termékek részesülhetnek ENERGY STAR min ősítésben, amelyek a C.3. pontban ismertetett ENERGY 
STAR digitális el őfeldolgozó képalkotó berendezések tápegységére vonatkozó energiahatékonysági követelmé ­
nyeknek megfelel ő digitális el őfeldolgozó egységgel m űködnek.  
Az 2. típusú digitális el őfeldolgozóval való m űködésre tervezett termékek:  A képalkotó berendezésekre vonatkozó el őírások 
ezen 1.1 verziója alapján azok a 2009. július 1-jén vagy azt követ ően gyártott, 2. típusú digitális el őfeldolgozóval 
értékesített termékek részesülhetnek ENERGY STAR min ősítésben, amelyek esetében a gyártó TEC-termékeknél az 
üzemkész állapot energiafogyasztásának kiszámításakor levonta a digitális el őfeldolgozó energiafogyasztásának érté ­
két, illetve OM-termékeknél az alvó és készenléti üzemmód értékeibe azt nem számította be. A C.1. pont részle ­
tesebb útmutatással szolgál a TEC-termékek digitális el őfeldolgozóihoz használt TEC-értékek meghatározásáról, a 
C.2. pontban pedig b ővebb információ található a digitális el őfeldolgozó energiafogyasztásának figyelmen kívül 
hagyásáról az OM-termékek alvó és készenléti szintjének kiszámításakor.  
Az EPA és az Európai Bizottság arra törekszik, hogy amennyiben arra lehet őség van, az (1. vagy 2. típusú) digitális 
előfeldolgozók energiafelvétele ne számítson be vagy kerüljön levonásra a TEC energiafelhasználási és OM energi ­
afogyasztási méréseknél.  
Kiegészít ő, vezeték nélküli kézibeszél ővel értékesített termékek:  A min ősítéshez a faxberendezéseknek vagy faxolásra képes, 
2009. július 1-jén vagy azt követ ően gyártott többfunkciós eszközöknek ENERGY STAR min ősítés ű kézibeszél ővel 
vagy olyan kézibeszél ővel kell rendelkezniük, amely az ENERGY STAR vizsgálati módszerrel végzett vizsgálaton 
megfelel az ENERGY STAR telefonokra vonatkozó el őírásainak azon a napon, amelyen a képalkotó termék ENERGY 
STAR min ősítést kap. A telefonokra vonatkozó ENERGY STAR el őírások és vizsgálati módszerek a következ ő címen 
olvashatók: www.energystar.gov/products.HU  L 63/56 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
Kétoldalas nyomtatás:  Azoknak az elektrofotografikus, szilárd tintás, és nagyteljesítmény ű tintasugaras szabványméret ű 
fénymásolóknak, többfunkciós eszközöknek és nyomtatóknak, amelyekre a C.1. pontban foglalt TEC-megközelítés 
vonatkozik, meg kell felelniük a monokróm termék sebességén alapuló következ ő kétoldalas másolási követelmé ­
nyeknek:  
Színes fénymásolók, többfunkciós eszközök és nyomtatók  
Monokróm termék sebessége  Kétoldalas nyomtatás követelménye  
≤ 19 ipm  Nem alkalmazható  
20–39 ipm  Az automata kétoldalas nyomtatás lehet őségét alapfunkcióként vagy opcióként kell a 
vásárláskor kínálni.  
≥ 40 ipm  Az automata kétoldalas nyomtatás lehet őségét alapfunkcióként kell a vásárláskor 
kínálni.  
Monokróm fénymásolók, többfunkciós eszközök és nyomtatók  
Monokróm termék sebessége  Kétoldalas nyomtatás követelménye  
≤ 24 ipm  Nem alkalmazható  
25–44 ipm  Az automata kétoldalas nyomtatás lehet őségét alapfunkcióként vagy opcióként kell a 
vásárláskor kínálni.  
≥ 45 ipm  Az automata kétoldalas nyomtatás lehet őségét alapfunkcióként kell a vásárláskor 
kínálni.  
1. ENERGY STAR alkalmassági kritériumok – szokásos villamosenergia-fogyasztás (TEC)  
A fenti B. rész 1. táblázatában felsorolt képalkotó berendezések akkor részesülhetnek ENERGY STAR min ősítésben, 
ha TEC-értékeik nem lépik túl a részükre megállapított alábbi értékeket.  
2. típusú digitális el őfeldolgozóval m űköd ő képalkotó berendezéseknél a digitális el őfeldolgozó energiafogyasztását – 
az alábbi számítási példának megfelel ően – nem szabad figyelembe venni a termék mért TEC-értékének és az alábbi 
határértékeknek az összevetésekor. A digitális el őfeldolgozó nem befolyásolhatja a képalkotó berendezés azon 
képességét, hogy kis energiaigény ű üzemmódba lépjen, vagy abból kilépjen. A digitális el őfeldolgozó energiafogyasz ­
tása akkor hagyható figyelmen kívül, ha kielégíti az A.32. pontban foglalt meghatározás feltételeit, és olyan önálló 
feldolgozó egységként m űködik, amely hálózaton keresztül feladat-végrehajtást tud elindítani.  
Példa:  A nyomtató teljes TEC-eredménye 24,5 kWh/hét és a bels ő digitális el őfeldolgozó 50W-ot fogyaszt készenléti 
módban. 50W × 168 óra/hét = 8,4 kWh/hét, amelyet azután le kell vonni a vizsgált TEC-értékb ől: 24,5 kWh/hét — 
8,4 kWh/hét = 16,1 kWh/hét. A 16,1 kWh/hét értéket kell az alábbi határértékekkel összevetni.  
Megjegyzés:  Az alábbi valamennyi egyenletben: x = monokróm termék sebessége (ipm-ben).  
1. TEC-táblázat  
Termék(ek): fénymásolók, digitális sokszorosítók, faxberendezések, nyomtatók  
Méretformátum(ok): Szabványméret  
Nyomási technológiák: közvetlen h őnyomtatás, fekete-fehér festékszublimációs, fekete-fehér elektrofotografikus, fekete-fehér stencil, 
fekete-fehér közvetett h őnyomtatás, fekete-fehér nagyteljesítmény ű tintasugaras nyomtatás  
Monokróm termék sebessége (ipm)  Megengedett legnagyobb TEC (kWh/hét)  
≤ 15  1,0 kWh  
15 < x ≤ 40  (0,10 kWh/ipm)x – 0,5 kWh  
40 < x ≤ 82  (0,35 kWh/ipm)x – 10,3 kWh  
> 82  (0,70 kWh/ipm)x – 39,0 kWhHU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/57
2. TEC-táblázat  
Termék(ek): fénymásolók, digitális sokszorosítók, faxberendezések, nyomtatók  
Méretformátum(ok): szabványméret  
Nyomási technológiák: színes festékszublimációs, színes stencil, színes közvetett h őnyomtatás, színes elektrofotografikus, szilárd 
tintás, színes nagyteljesítmény ű tintasugaras nyomtatás  
Monokróm termék sebessége (ipm)  Megengedett legnagyobb TEC (kWh/hét)  
≤ 32  (0,10 kWh/ipm)x + 2,8 kWh  
32 < x ≤ 58  (0,35 kWh/ipm)x – 5,2 kWh  
> 58  (0,70 kWh/ipm)x – 26,0 kWh  
3. TEC-táblázat  
Termék(ek): Többfunkciós eszközök  
Méretformátum(ok): szabványméret  
Nyomási technológiák: közvetlen h őnyomtatás, fekete-fehér festékszublimációs, fekete-fehér elektrofotografikus, fekete-fehér 
közvetett h őnyomtatás, fekete-fehér nagyteljesítmény ű tintasugaras nyomtatás  
Monokróm termék sebessége (ipm)  Megengedett legnagyobb TEC (kWh/hét)  
≤ 10  1,5 kWh  
26 < x ≤ 62  (0,10 kWh/ipm)x + 0,5 kWh  
26 < x ≤ 68  (0,35 kWh/ipm)x – 6,0 kWh  
> 68  (0,70 kWh/ipm)x – 30,0 kWh  
4. TEC-táblázat  
Termék(ek): Többfunkciós eszközök  
Méretformátum(ok): szabványméret  
Nyomási technológiák: színes festékszublimációs, színes közvetett h őnyomtatás, színes elektrofotografikus, szilárd tintás, színes 
nagyteljesítmény ű tintasugaras nyomtatás  
Monokróm termék sebessége (ipm)  Megengedett legnagyobb TEC (kWh/hét)  
≤ 26  (0,10 kWh/ipm)x + 3,5 kWh  
26 < x ≤ 62  (0,35 kWh/ipm)x – 3,0 kWh  
> 62  (0,70 kWh/ipm)x – 25,0 kWh  
2. ENERGY STAR alkalmassági kritériumok – OM  
A fenti C. szakasz 2. táblázatában felsorolt képalkotó berendezések akkor részesülhetnek ENERGY STAR min ősí­
tésben, ha energiafogyasztásuk nem lépi túl a részükre megállapított alábbi értékeket. Azoknál a termékeknél, 
amelyek üzemkész üzemmódban megfelelnek az alvó üzemmódra vonatkozó követelményeknek, nincs szükség 
további automatikus fogyasztáscsökkentésre az alvó üzemmódra megállapított határérték teljesítéséhez. Azoknál a 
termékeknél továbbá, amelyek üzemkész vagy alvó üzemmódban megfelelnek a készenléti üzemmódra vonatkozó 
követelményeknek, az ENERGY STAR min ősítés megszerzéséhez nincs szükség további automatikus fogyasztás ­
csökkentésre.  
Azon képalkotó berendezések esetében, amelyek digitális el őfeldolgozója funkcionálisan integrált és a képalkotó 
berendezésr ől kapja a tápellátást, figyelmen kívül kell hagyni a digitális el őfeldolgozó energiafogyasztását az alvó 
üzemmód mért energiafelvételének a nyomtatóm űre és a funkcionális b ővítményre megállapított alábbi összesített 
határértékekkel való összevetésekor, illetve a készenléti üzemmódban mért szint és az alább megállapított határ ­
értékek összehasonlításakor. A digitális el őfeldolgozó nem befolyásolhatja a képalkotó berendezés azon képességét, 
hogy kis energiaigény ű üzemmódba lépjen, vagy abból kilépjen. A digitális el őfeldolgozó energiafogyasztása akkor 
hagyható figyelmen kívül, ha kielégíti az A.32. pontban foglalt meghatározás feltételeit, és olyan önálló feldolgozó 
egységként m űködik, amely hálózaton keresztül feladat-végrehajtást tud elindítani.HU  L 63/58 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
Az alapértelmezett késleltetés id őtartamára vonatkozó kritériumok: Az ENERGY STAR min ősítésre való jogosultság 
érdekében az OM-termékeknek meg kell felelniük az alapértelmezett késleltetés id őtartamára vonatkozóan az A–C. 
táblázatban minden terméktípusra el őírt és a termék leszállításakor aktivált beállításoknak. Ezenkívül valamennyi 
OM-terméket legfeljebb négyórás, kizárólag a gyártó által módosítható legnagyobb készülékkésleltetési id ővel kell 
leszállítani. Ezt a legnagyobb készülékkésleltetési id őt a felhasználó nem módosíthatja, és az rendszerint nem 
módosítható a termék bels ő, er őszakos átalakítása nélkül. Az A–C. táblázatban megadott alapértelmezett késleltetési 
időtartamokat a felhasználó módosíthatja.  
A. táblázat  
Az alvó üzemmódba való belépés legnagyobb alapértelmezett késleltetési id őtartama kis formátumú és 
szabványméret ű OM-termékekre, a levélbélyegz ő gépek kivételével, percben  
Monokróm termék sebessége 
(ipm)  Fax-berendezések  Többfunkciós 
eszközök  Nyomtatók  Lapolvasók  
0 – 10  5  15  5  15  
11 – 20  5  30  15  15  
21 – 30  5  60  30  15  
31 – 50  5  60  60  15  
51 +  5  60  60  15  
B. táblázat  
Az alvó üzemmódba való belépés legnagyobb alapértelmezett késleltetési id őtartama nagy formátumú OM- 
termékekre, a levélbélyegz ő gépek kivételével, percben  
Monokróm termék sebessége (ipm)  Fénymásolók  Többfunkciós 
eszközök  Nyomtatók  Lapolvasók  
0 – 10  30  30  30  15  
11 – 20  30  30  30  15  
21 – 30  30  30  30  15  
31 – 50  60  60  60  15  
51 +  60  60  60  15  
C. táblázat  
Az alvó üzemmódba való belépés legnagyobb alapértelmezett késleltetési id őtartama levélbélyegz ő gépekre, 
percben  
Termék sebessége 
(küldemény/perc)  Levélbélyegz ő gépek  
0 – 50  20  
51 – 100  30  
101 – 150  40  
151 +  60  
Készenléti állapotra vonatkozó követelmények: Az OM-termékek akkor részesülhetnek ENERGY STAR min ősítésben, 
ha a készenléti üzemmód áramfelvételét tekintve megfelelnek az alábbi D. táblázatban az egyes terméktípusokra 
előírt határértékeknek.  
D. táblázat  
Az OM-termékek legmagasabb készenléti fogyasztási szintjei wattban  
Terméktípus  Készenlét (W)  
Az összes OM-termék esetében  1  
Az alábbi 1–8. OM-táblázatban szerepl ő alkalmassági kritériumok a termék nyomtatóm űvére vonatkoznak. Mivel a 
termékkel szemben elvárás, hogy azt az alap nyomtatóm ű mellett egy vagy több funkcióval szállítsák, az alábbiHU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/59
megfelel ő kedvezményeket hozzá kell adni a nyomtatóm ű alvó üzemmódjára vonatkozó kritériumokhoz. Az 
alkalmasság meghatározásához a megfelel ő funkcionális b ővítményekkel ellátott alaptermékre vonatkozó, összesített 
értéket kell alapul venni. A gyártók els ődlegesként legfeljebb három funkcionális b ővítményt határozhatnak meg az 
egyes modellek esetében, másodlagos b ővítmények esetében viszont az összes meglév őt feltüntethetik (a három 
els ődleges b ővítményen kívüli összes további b ővítmény másodlagosként szerepel). Ezt mutatja be az alábbi példa:  
Példa : Vegyünk egy szabványméret ű tintasugaras nyomtatót USB 2.0 csatlakozóval és memóriakártya csatlakozóval. 
Feltételezve, hogy a vizsgálat során használt els ődleges illeszt őfelület az USB-csatlakozó, a nyomtatómodell funkci ­
onális b ővítményként 0,5 W energiaértéket kap az USB-re és 0,1 W-ot a memóriakártya-olvasóra, ami összesen 
0,6 W számítási értéket jelent a funkcionális b ővítményekre. Mivel a 2. OM-táblázat a nyomtatóm ű esetében alvó 
üzemmódban a határértéket 1,4 W-ban állapítja meg, az ENERGY STAR alkalmasság meghatározásakor a gyártó 
összeadja a nyomtatóm ű alvó üzemmódjára vonatkozó határtértéket a funkcionális b ővítmények számítási értékével 
az alaptermék min ősítése esetében megengedett legnagyobb energiafogyasztás meghatározására: 1,4 W + 0,6 W. Ha 
a nyomtató alvó üzemmódban mért energiafogyasztásának értéke legfeljebb 2,0 W, az az ENERGY STAR alvó 
üzemmódra megállapított határértékén belül marad.  
3. táblázat  
Megfelel őnek min ősített termékek – OM funkcionális b ővítmények  
Típus  Részletek  Funkcionális kiegészít őkre vonatkozó kedvezmények (W)  
Els ődleges  Másodlagos  
Illeszt őfelü ­
letekek  A. Vezetékes < 20 MHz  0,3  0,2  
A képalkotó berendezésen lév ő olyan fizikai adatátviteli vagy hálózati csatlakozási portok, amelyek 
< 20 MHz átviteli sebességre képesek. Ide tartozik az USB 1.x, az IEEE488, az IEEE 1284/párhu ­
zamos/Centronics, az RS232 és/vagy a faxmodem.  
B. Vezetékes ≥ 20 MHz és < 500 MHz  0,5  0,2  
A képalkotó berendezésen lév ő olyan fizikai adatátviteli vagy hálózati csatlakozási portok, amelyek 
≥ 20 MHz és < 500 MHz átviteli sebességre képesek. Ide tartozik az USB 2.x, az IEEE 1394/Fire ­
Wire/i. LINK és a 100Mb Ethernet.  
C. Vezetékes ≥ 500 MHz  1,5  0,5  
A képalkotó berendezésen lév ő olyan fizikai adatátviteli vagy hálózati csatlakozási portok, amelyek 
< 500 MHz átviteli sebességre képesek. Ide tartozik az 1G Ethernet.  
D. Vezeték nélküli  3,0  0,7  
A képalkotó berendezésen lév ő olyan adatátviteli vagy hálózati csatlakozási illeszt őfelületek, 
amelyeket vezeték nélküli, rádiófrekvencián keresztül történ ő adatátvitelre terveztek. Ide tartozik 
a Bluetooth és a 802.11.  
E. Vezetékes kártya/kamera/háttértár  0,5  0,1  
A képalkotó berendezésen lév ő olyan fizikai adatátviteli vagy hálózati csatlakozó portok, amelyeket 
olyan küls ő eszközökhöz való csatlakozásra terveztek, mint a flash memóriakártya-/intelligenskár ­
tya-olvasó és kamera-illeszt őfelületek (beleértve a PictBridge-t).  
G. Infravörös  0,2  0,2  
A képalkotó berendezésen lév ő olyan fizikai adatátviteli vagy hálózati csatlakozási illeszt őfelületek, 
amelyeket infravörös technológián keresztül történ ő adatátvitelre terveztek. Ide tartozik az IrDA.HU  L 63/60 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
Típus  Részletek  Funkcionális kiegészít őkre vonatkozó kedvezmények (W)  
Els ődleges  Másodlagos  
Egyéb  Tárolás  —  0,2  
A képalkotó berendezésben lév ő bels ő háttértármeghajtók. Ide csak a bels ő meghajtók tartoznak 
(például lemezmeghajtók, DVD-meghajtók, Zip-meghajtók) és ez minden egyes külön meghajtóra 
vonatkozik. A küls ő meghajtókhoz (például SCSI) vagy a bels ő memóriához használatos illeszt ő­
felületek nem tartoznak e b ővítmények körébe.  
Lapolvasók CCFL lámpával vagy anélkül  —  0,5  
Hidegkatódos fénycsövet (CCFL) vagy egyéb technológiát, például világító diódát (LED), halogént, 
melegkatódos fénycsövet (HCFT), xenont vagy fénycsövet (TL) alkalmazó lapolvasók. Ez a b ővít ­
mény csak egyszer szerepelhet, függetlenül a lámpa méretét ől vagy az alkalmazott lámpák/izzók 
számától.  
PC-alapú rendszer (nem képes nyomtatásra/ 
másolásra/lapolvasására jelent ős PC-er őfor ­
rások használata nélkül)  —  – 0,5  
Ez a b ővítmény azokra a képalkotó termékekre vonatkozik, amelyek jelent ős er őforrások – például 
memória és adatfeldolgozás – tekintetében küls ő számítógépet vesznek igénybe a képalkotó beren ­
dezések által rendszerint önállóan végzett olyan alapfunkciókhoz, mint például az oldalleképezés. 
Ez a b ővítmény nem vonatkozik azokra a termékekre, amelyek a számítógépet egyszer űen a 
képadatok forrásaként vagy rendeltetési helyeként használják.  
Vezeték nélküli kézibeszél ő —  0,8  
A képalkotó berendezés és a vezeték nélküli kézibeszél ő közötti kommunikációt biztosító b ővít ­
mény. Ez a b ővítmény csak egyszer szerepelhet, függetlenül attól, hogy a termék kialakítása szerint 
hány vezeték nélküli kézibeszél ő kezelésére alkalmas. Ez a b ővítmény nem vonatkozik magának a 
kézibeszél őnek az energiafogyasztási követelményeire.  
Memória  —  1,0 W/1 GB  
A képalkotó berendezésben az adattárolásra rendelkezésre álló bels ő kapacitás. Ez a b ővítmény a 
bels ő memória összes mennyiségére vonatkozik, azt megfelel ően arányosítani kell. Egy 2,5 GB-os 
memóriaegység számítási értéke például 2,5 W, egy 0,5 GB-os memóriaegységé pedig 0,5 W.  
Tápegység mérete, a tápegység kimen ő teljesít ­
ménye alapján 
Megjegyzés: Ez a b ővítmény KIZÁRÓLAG a 2. 
és 6. OM-táblázat szerinti termékekre vonat ­
kozik.  —  Ha a tápegység kimen ő 
teljesítménye > 10 W, 
akkor 0,02 x (a 
tápegység kimen ő telje ­
sítménye – 10 W)  
Ez a b ővítmény kizárólag azokra a képalkotó termékekre vonatkozik, amelyeket a 2–6. OM-táblázat 
részletez. A számítási értéket a bels ő vagy küls ő tápegységnek a gyártója által megadott névleges 
kimen ő egyenáramú teljesítményéb ől számítják. (Ez nem mért mennyiség.) Például annak a legfel ­
jebb 3 A/12 V névleges teljesítmény ű egységnek az esetében, amelynél a tápegység kimen ő telje ­
sítménye 36 W, a tápellátási számítási érték 0,02 × (36–10) = 0,02 × 26 = 0,52 W. Többféle 
feszültséget szolgáltató tápegységek esetében az összes feszültség el őállításához szükséges teljesít ­
ményt kell alapul venni, amennyiben az el őírások nem tartalmaznak ennél alacsonyabb névleges 
teljesítményre vonatkozó korlátozást. Például egy 3A/24 V és 1,5 A/5 V teljesítmény leadására 
képes tápegység összesített kimen ő teljesítménye (3 × 24) + (1,5 × 5) = 79,5 W és 1,39 W 
kedvezményben részesül.  
A fenti 3. táblázatban ismertetett b ővítményértékeknél különbséget kell tenni az els ődleges és a másodlagos b ővít ­
mények között. Ezek a jelölések arra az állapotra utalnak, amelyben az illeszt őfelületnek a képalkotó termék alvó 
üzemmódjában meg kell maradnia. Az OM vizsgálati eljárás során a képalkotó berendezés alvó üzemmódjában aktív 
állapotban maradó csatlakozókat határoztuk meg els ődlegesként, a képalkotó berendezés alvó üzemmódjában adott 
esetben inaktívakat pedig másodlagosként. A legtöbb funkcionális b ővítmény rendszerint másodlagos típusú.  
A gyártóknak csak azokat a b ővítménytípusokat kell figyelembe venniük, amelyek a terméken annak leszállításkori 
konfigurációjában rendelkezésre állnak. A vásárlás után rendelkezésére álló felhasználói opciókat, illetve a termék 
küls ő tápegységr ől m űködtetett digitális el őfeldolgozóján lév ő kezel őfelületeket nem kell figyelembe venni a számí ­
tási értékeknek a képalkotó berendezésre való alkalmazásakor.HU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/61
A több illeszt őfelülettel rendelkez ő termékek esetében ezeket az illeszt őfelületeket egyedi és különálló illeszt őfelü ­
letnek kell tekinteni. A több funkciót is ellátó illeszt őfelületeket azonban csak egyszer szabad figyelembe venni. 
Például az az USB-csatlakozó, amely 1-szeres és 2-szeres sebességgel is m űködik, csak egyszer vehet ő számításba, és 
csak egyetlen számítási érték vonatkozik rá. Amennyiben egy adott illeszt őfelület besorolható a 3. táblázat szerinti 
több illeszt őfelület-típusba is, a gyártónak a b ővítmény megfelel ő számítási értékének meghatározásakor azt a 
funkciót kell választania, amelyet els ődleges m űködésre terveztek. Például a képalkotó berendezés elüls ő részén 
található USB-csatlakozó, amely a képalkotó berendezés termékleírásában PictBridge-ként vagy „kamera-illeszt őfelü ­
letként” szerepel, nem B. típusú, hanem E. típusú illeszt őfelületnek számít. Ugyanígy a többféle formátumot támo ­
gató memóriakártya-olvasó nyílást csak egyszer lehet számításba venni. Ezenkívül a több 802.11 típust támogató 
rendszert csak egyetlen vezeték nélküli illeszt őfelületként lehet figyelembe venni.  
1. OM-táblázat  
Termék(ek): fénymásolók, többfunkciós eszközök  
Méretformátum(ok): nagy formátum  
Nyomási technológiák: színes festékszublimációs, színes közvetett h őnyomtatás, közvetlen h őnyomtatás, fekete-fehér festékszub ­
limációs, fekete-fehér elektrofotografikus, fekete-fehér közvetett h őnyomtatás, színes elektrofotografikus, szilárd tintás  
Alvó üzemmód (W)  
Nyomtatóm ű 30  
2. OM-táblázat  
Termék(ek): faxberendezések, többfunkciós eszközök, nyomtatók  
Méretformátum(ok): szabványméret  
Nyomási technológiák: színes tintasugaras, fekete-fehér tintasugaras  
Alvó üzemmód (W)  
Nyomtatóm ű 1,4  
3. OM-táblázat  
Termék(ek): többfunkciós eszközök, nyomtatók  
Méretformátum(ok): nagy formátum  
Nyomási technológiák: színes tintasugaras, fekete-fehér tintasugaras  
Alvó üzemmód (W)  
Nyomtatóm ű 15  
4. OM-táblázat  
Termék(ek): levélbélyegz ő gépek  
Méretformátum(ok): Nem alkalmazható  
Nyomási technológiák: közvetlen h őnyomtatás, fekete-fehér elektrofotografikus, fekete-fehér tintasugaras, fekete-fehér közvetett 
hőnyomtatás  
Alvó üzemmód (W)  
Nyomtatóm ű 7  
5. OM-táblázat  
Termék(ek): Nyomtatók  
Méretformátum(ok): kis formátum  
Nyomási technológiák: színes festékszublimációs, közvetlen h őnyomtatás, színes tintasugaras, színes mechanikus, színes közvetett 
hőnyomtatás, fekete-fehér festékszublimációs, fekete-fehér elektrofotografikus, fekete-fehér tintasugaras, fekete-fehér mechaniku s, 
színes elektrofotografikus, szilárd tintás  
Alvó üzemmód (W)  
Nyomtatóm ű 9HU  L 63/62 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
6. OM-táblázat  
Termék(ek): Nyomtatók  
Méretformátum(ok): szabványméret  
Nyomási technológiák: színes mechanikus, fekete-fehér mechanikus  
Alvó üzemmód (W)  
Nyomtatóm ű 4,6  
7. OM-táblázat  
Termék(ek): Lapolvasók  
Méretformátum(ok): nagy formátum, kis formátum, szabványméret  
Nyomási technológiák: Nem alkalmazható  
Alvó üzemmód (W)  
Lapolvasó motor  4,3  
8. OM-táblázat  
Termék(ek): Nyomtatók  
Méretformátum(ok): nagy formátum  
Nyomási technológiák: színes festékszublimációs, színes mechanikus, színes közvetett h őnyomtatás, közvetlen h őnyomtatás, fekete- 
fehér festékszublimációs, fekete-fehér elektrofotografikus, fekete-fehér mechanikus, fekete-fehér közvetett h őnyomtatás, színes 
elektrofotografikus, szilárd tintás  
Alvó üzemmód (W)  
Nyomtatóm ű 14  
3. A digitális el őfeldolgozó energiahatékonysági követelményei  
Az energiahatékonyságra vonatkozó alábbi követelmények ezen el őírások A. szakaszában meghatározott digitális 
előfeldolgozó berendezésekre alkalmazandók.  
A tápegység hatékonyságára vonatkozó követelmények  
Bels ő váltóáramú-egyenáramú tápegységet használó, 1. típusú digitális el őfeldolgozók: az egyenáramú tápellátást 
saját bels ő váltóáramú-egyenáramú tápforrásról biztosító digitális el őfeldolgozók tápellátására a következ ő energia ­
hatékonysági követelmény érvényes: 80 % minimális energiahatékonyság 20 %, 50 % és 100 % névleges teljesít ­
ménynél, és ≥ 0,9 teljesítménytényez ő 100 % névleges teljesítménynél.  
Küls ő tápegységet használó, 1. típusú digitális el őfeldolgozók: az egyenáramú tápellátást saját küls ő tápegységér ől 
biztosító digitális el őfeldolgozónak (az ENERGY STAR 2.0 program egyfeszültséges váltóáramú-váltóáramú és váltó ­
áramú-egyenáramú küls ő tápegységekre vonatkozó követelményeinek meghatározása szerint) ENERGY STAR min ő­
sítéssel kell rendelkeznie, illetve meg kell felelnie az egyfeszültséges váltóáramú-váltóáramú és váltóáramú-egyen ­
áramú küls ő tápegységekre vonatkozóan az ENERGY STAR 2.0 programkövetelményekben az üresjáratú és aktív 
üzemmódra el őírt teljesítményszinteknek. Az ENERGY STAR el őírások és a megfelel őnek min ősített termékek listája 
a következ ő weboldalon érhet ő el: www.energystar.gov/powersupplies.  
Vizsgálati eljárások  
Az ENERGY STAR iránymutatásoknak megfelel ő típusokat a gyártóknak maguknak kell bevizsgálniuk és tanúsíta ­
niuk.  
— A vizsgálatok elvégzése során a partner elfogadja az alábbi 4. táblázatban foglalt vizsgálati eljárások használatát.  
— A min ősítési követelményeknek megfelel ő termékek vizsgálati eredményeit értelemszer űen az EPA-nak vagy az 
Európai Bizottságnak kell jelenteni.  
A további vizsgálati és jelentési követelményeket az alábbiakban ismertetjük.HU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/63
Több feszültség/frekvencia kombinációval üzemelni képes típusok: A gyártóknak termékeiket azokon a piacokon 
kell bevizsgálniuk, ahol az adott típusokat ENERGY STAR min ősítés ű termékként fogják értékesíteni és reklámozni. 
Az EPA és annak ENERGY STAR partnerországai megállapodtak egy táblázatban, amely vizsgálati célokra három 
feszültség/frekvencia kombinációt határoz meg. Az egyes piacokra vonatkozó nemzetközi feszültség/frekvencia 
kombinációk tekintetében lásd a D.4. pontot.  
A több nemzetközi piacon is ENERGY STAR min ősítettként értékesített, és ebb ől kifolyólag több bemeneti feszült ­
séggel m űködni képes termékek esetében a gyártónak minden vonatkozó feszültség/frekvencia kombináció esetében 
meg kell vizsgálnia és jelentenie kell a szükséges energiafogyasztási vagy hatékonysági értékeket. Például egy 
terméket az Egyesült Államokba és Európába egyaránt szállító gyártónak annak érdekében, hogy a termék mindkét 
piacon ENERGY STAR min ősítés ű legyen, azt mind 115 volt/60 Hz, mind 230 volt/50 Hz kombinációban be kell 
vizsgálnia és be kell jelentenie, az értékeknek pedig meg kell felelniük az el őírásoknak. Amennyiben egy típus csak 
egy feszültség/frekvencia kombinációban teljesíti az ENERGY STAR el őírásokat (pl. 115 volt/60 Hz), akkor azt csak 
a vizsgált feszültség/frekvencia kombinációt támogató területeken lehet ENERGY STAR min ősítés űnek tekinteni, és 
ennek megfelel ően reklámozni (pl. Észak-Amerika és Tajvan).  
4. táblázat  
A digitális el őfeldolgozók 1. típusára vonatkozó vizsgálati eljárások  
Előírt követelmény  Vizsgálati protokoll  Forrás  
Tápegység-hatékonyság  Bels ő tápegység (IPS)  IPS: http://efficientpowersupplies.epri.com/  
Küls ő tápegység (EPS) 
ENERGY STAR vizsgálata  EPS: www.energystar.gov/powersupplies/  
D.  Vizsgálati iránymutatások  
A képalkotó berendezések energiahatékonyságának vizsgálatára vonatkozó egyedi útmutatásokat az alábbi három 
szakaszban ismertetjük:  
— A szokásos villamosenergia-fogyasztásra vonatkozó vizsgálati eljárás;  
— Az üzemmódra vonatkozó vizsgálati eljárás;  
és  
— Az ENERGY STAR min ősítés ű képalkotó berendezések vizsgálati feltételei és berendezései.  
Az ENERGY STAR min ősítés meghatározásakor alapvet ően az ezen eljárások során kapott vizsgálati eredményeket 
használják fel.  
Az ENERGY STAR iránymutatásokban el őírt követelményeknek megfelel ő termékeket a gyártóknak maguknak kell 
bevizsgálniuk és tanúsítaniuk. Képalkotó berendezések olyan típuscsaládjai esetében, amelyeken belül a berendezések 
a készülékház formája és színe kivételével azonosak, a min ősítés egyetlen reprezentatív modellen elvégzett vizsgálat 
alapján megadható. Ugyanilyen módon az el őző évben értékesített modellekhez képest változatlan, vagy csak küls ő 
megjelenésében megváltoztatott modellek esetében új vizsgálati adatok benyújtása nem szükséges, amennyiben a 
termék m űszaki jellemz ői nem változtak.  
Ha a terméket termékcsalád vagy -sorozat részeként különböz ő konfigurációkban kínálják, a partner az egyes 
modellek külön bevizsgálása helyett a termékcsalád legmagasabb szint ű konfigurációját vizsgálja és jelenti be. 
Termékcsaládok min ősítésekor a gyártó továbbra is minden egyes képalkotó termék energiahatékonysági megfelel ő­
ségével kapcsolatban elszámoltatható, így a be nem vizsgált vagy be nem jelentett modellekkel kapcsolatban is.  
Példa:  Az A és B modell megegyezik azzal az eltéréssel, hogy az A modellt > 500 MHz vezetékes illeszt őfelülettel, a 
B modellt pedig < 500 MHz vezetékes illeszt őfelülettel szállítják. Ha az A modellt bevizsgálják és az megfelel az 
ENERGY STAR el őírásoknak, a partner az A és B modellre vonatkozóan bejelentheti a kizárólag az A modellre 
vonatkozó vizsgálati adatokat.  
Ha a termék energiaellátása vezetékes hálózatról, USB-r ől, IEEE 1394-r ől, Power over Ethernetr ől, telefonrendszerr ől 
vagy más eszközr ől, illet őleg ezen eszközök kombinációjáról biztosított, a termék nettó váltóáram-fogyasztását kell 
a min ősítéshez alapul venni (számításba véve az OM vizsgálati eljárásban meghatározott módon a váltóáram-egyen ­
áram konverziós veszteségeket).  
1. A további vizsgálati és jelentési követelményeket az alábbiakban ismertetjük.  
A bevizsgáláshoz szükséges termékminták száma  
A bevizsgálást a gyártó vagy meghatalmazott képvisel ője egy modell egyetlen termék mintáján végzi.  
a) Az el őírások B. szakaszának 1. táblázatában szerepl ő termékek esetében, ha az eredetileg bevizsgált termék ­
minta TEC vizsgálati eredményei megfelelnek a követelményeknek, de az értéktartomány fels ő 10 %-án belül 
esnek, be kell vizsgálni egy ugyanazon modellhez tartozó további termékmintát is. A gyártónak mindkét 
termékminta tekintetében jelentenie kell az értékeket. Az ENERGY STAR min ősítéshez mindkét termékmin ­
tának meg kell felelnie az ENERGY STAR el őírásoknak.HU  L 63/64 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
b) Az el őírások B. szakaszának 2. táblázatában szerepl ő termékek esetében, ha az eredetileg bevizsgált termék ­
minta OM-vizsgálati eredményei megfelelnek a követelményeknek, de az értéktartomány fels ő 15 %-án belül 
esnek a terméktípushoz meghatározott bármely üzemmód tekintetében, be kell vizsgálni az ugyanazon 
modellhez tartozó két további termékmintát is. Az ENERGY STAR min ősítéshez mindhárom termékmintának 
meg kell felelnie az ENERGY STAR el őírásoknak:  
A megfelel ő min ősítéssel rendelkez ő termékek adatainak benyújtása az EPA, illetve az Európai Bizottság számára  
Az ENERGY STAR iránymutatásokban el őírt követelményeket kielégít ő termékek megfelel őségét a partnereknek 
saját maguknak kell vizsgálatokkal igazolniuk és hitelesíteniük, és az adatokat be kell nyújtaniuk az EPA, illetve 
az Európai Bizottság számára. A termékekkel kapcsolatban jelentend ő információkat a végs ő specifikációk 
kiadása után röviddel kell meghatározni. Ezenkívül a partnereknek kivonatot kell benyújtaniuk az EPA, illetve 
az Európai Bizottság számára a terméktájékoztató kiadványokból, amelyek ismertetik a fogyasztóknak a javasolt 
késleltetési id őhöz kapcsolódó energiagazdálkodási beállításokat. E követelmény célja az, hogy a termékeket 
abban a formában vizsgálják, ahogyan azt a fogyasztókhoz szállítják, azokkal a használati útmutatókkal, 
amelyeket a felhasználóknak is biztosítanak.  
Több feszültség/frekvencia kombinációval üzemelni képes típusok  
A gyártóknak termékeiket azo(ko)n a piaco(ko)n kell bevizsgálniuk, ahol az adott típusokat ENERGY STAR 
min ősítés ű termékként fogják értékesíteni és reklámozni. Az EPA, az Európai Bizottság és azok ENERGY STAR 
partnerországai megállapodtak egy táblázatban, ami három feszültség/frekvencia kombinációt határoz meg vizs ­
gálati célokra. Az egyes piacokra vonatkozó nemzetközi feszültség/frekvencia kombinációk és papírméretek 
tekintetében lásd a képalkotó berendezések vizsgálati feltételeit.  
A több nemzetközi piacon is ENERGY STAR min ősítettként értékesített, és ebb ől kifolyólag több bemeneti 
feszültséggel m űködni képes termékek esetében a gyártónak minden vonatkozó feszültség/frekvencia kombináció 
esetében meg kell vizsgálnia és jelentenie kell a szükséges energiafogyasztási vagy hatékonysági értékeket. Például 
ugyanazon típust az Egyesült Államokba és Európába egyaránt szállító gyártónak annak érdekében, hogy a 
termék mindkét piacon ENERGY STAR min ősítés ű legyen, azt 115 V/60 Hz és 230 V/50 Hz kombinációban 
egyaránt be kell vizsgálnia és be kell jelentenie, az értékeknek pedig meg kell felelniük az el őírásoknak. Ameny ­
nyiben egy típus csak egy feszültség/frekvencia kombinációban teljesíti az ENERGY STAR el őírásokat (pl. 115 
volt/60 Hz), akkor azt csak a vizsgált feszültség/frekvencia kombinációt támogató területeken lehet ENERGY 
STAR min ősítés űnek tekinteni és ennek megfelel ően reklámozni (pl. Észak-Amerika és Tajvan).  
2. A szokásos villamosenergia-fogyasztásra (TEC) vonatkozó vizsgálati eljárás  
a) Az eljárás hatálya alá tartozó termékek: a TEC vizsgálati eljárás B. szakaszának 1. táblázatában meghatározott 
szabványméret ű termékekre vonatkozik.  
b) Vizsgálati paraméterek  
Ez a szakasz a termékek TEC vizsgálati eljárás szerinti bemérésekor használatos vizsgálati paramétereket írja 
le. Nem tárgyalja a vizsgálati feltételeket, amelyeket az alábbi D.4. pont vázol.  
Bevizsgálás egyoldalas üzemmódban  
A termékeket egyoldalas üzemmódban kell bevizsgálni. A fénymásolásra szolgáló eredetinek egyoldalas 
képnek kell lennie.  
A bevizsgálásra használt kép  
A bevizsgálásra használt kép a 10561:1999. sz. ISO/IEC szabvány vizsgálati mintája. Ezt 10-es méret ű, 
rögzített szélesség ű Courier bet űtípussal (vagy ennek legközelebbi megfelel őjével) kell leképezni; a német 
nyelv egyedi karaktereit nem kell reprodukálni, ha a termék erre nem képes. A képet a célpiacnak megfele ­
lően egy 8,5” × 11” vagy A4 méret ű papírlapra kell leképezni. Az oldalleíró nyelv (PDL) értelmezésére 
(például PCL, Postscript) képes nyomtatók és többfunkciós eszközök esetében a képeket PDL formátumban 
kell a termékre elküldeni.  
Bevizsgálás fekete-fehérben  
A színes nyomtatásra képes termékeket monokróm képek el őállításával kell bevizsgálni, amennyiben arra 
alkalmasak.  
Automatikus kikapcsolás és hálózati üzemelés engedélyezése  
A terméket a leszállításkori és használatra ajánlott formában kell konfigurálni, különösen az olyan kulcs ­
fontosságú paraméterek vonatkozásában, mint az energiagazdálkodás alapértelmezett késleltetési id őtartamai 
és a felbontás (az alább meghatározott kivétellel). A gyártó által ajánlott késleltetési id őtartamokra vonatkozó 
minden információnak meg kell felelnie a leszállításkori konfigurációnak, beleértve a használati útmutatóban, 
a weboldalakon található, valamint a beszerel ő személyzet által adott információkat is. Ha egy nyomtató, 
digitális sokszorosító vagy nyomtatási képességgel rendelkez ő többfunkciós eszköz, illetve faxberendezésHU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/65
automatikus kikapcsolási képességgel rendelkezik, és az leszállításkor aktiválva van, azt a bevizsgálás el őtt le 
kell tiltani. A leszállításkor hálózati csatlakoztatásra képes nyomtatókat és többfunkciós eszközöket háló ­
zathoz kell csatlakoztatni (  8 ). A hálózati csatlakozó (vagy hálózati csatlakozási képesség hiányában más 
adatátvitel-típusok) típusát a gyártó szabadon határozhatja meg, és ezt kell megadni. A bevizsgálás céljára 
szolgáló nyomtatási feladat nem hálózati csatlakozókon (például USB) is elküldhet ő, még a hálózatba csat ­
lakoztatott egységeken is.  
A termék konfigurációja  
A leszállításkori és használatra ajánlott konfigurációnak megfelel ően papírforrásnak és utófeldolgozó hard ­
vernek lennie kell a konfigurációban; azonban ezeknek a bevizsgálás során történ ő használatáról a gyártó 
szabadon dönthet (azaz bármely papírforrás használható). A páramentesít ő funkciók kikapcsolhatók, ameny ­
nyiben azok a felhasználó által irányíthatók. A bevizsgálást megel őzően be kell szerelni a modell részét 
képez ő és a felhasználó általi felszerelésre vagy csatlakoztatásra szánt hardvert (például papírkezel ő funkciót).  
Digitális sokszorosítók  
A digitális sokszorosítókat a rendeltetésüknek és funkcióiknak megfelel ően kell beállítani és használni. Például 
minden feladatban csak egy eredeti kép szerepelhet. A digitális sokszorosítókat a legnagyobb feltüntetett 
sebességen kell bevizsgálni, ugyanezt a sebességet kell használni a bevizsgálás elvégzéséhez a feladat nagy ­
ságának meghatározásához, nem pedig a leszállításkori alapértelmezett sebességet, ha ez attól különbözik. A 
digitális sokszorosítókat egyébként a leszállításkori képességeikt ől függ ően nyomtatóként, fénymásolóként 
vagy többfunkciós eszközként kell kezelni.  
c) A feladat felépítése  
Ez a szakasz írja le, hogy miként kell meghatározni a  feladatonkénti képek számát  a termék TEC vizsgálati 
eljárás szerinti beméréséhez, illetve a TEC-számítások céljaira a  napi feladatok számát . 
E vizsgálati eljárás céljaira a bevizsgálási feladatméret meghatározásához használt terméksebesség az egyolda ­
las, szabványméret ű papírra (8,5” × 11” vagy A4) nyomtatott monokróm képek elkészítésének gyártó által 
bejelentett, legnagyobb névleges sebessége, a legközelebbi egész számra kerekítve. Ezt a sebességet kell 
használni bejelentési célokra a modell terméksebességeként is. A terméknek – a tényleges bevizsgáláskor 
felhasználandó – alapértelmezett kimen ő teljesítményét nem mérik, így az eltérhet a legnagyobb névleges 
sebességt ől olyan tényez ők miatt, mint a felbontás, a képmin őség, a nyomtatási mód, a dokumentumbe ­
olvasási id ő, a feladat nagysága és felépítése, valamint a papír mérete és súlya.  
A faxberendezéseket mindig feladatonként egy képpel kell bevizsgálni. Az összes többi képalkotó berendezés 
vonatkozásában a feladatonkénti képek számát a következ ő három lépésnek megfelel ően kell kiszámítani. A 
8. táblázat tartalmazza a feladatonkénti képek kiszámított számát, minden egész számú terméksebesség- 
értékre, egészen percenkénti 100 képig (ipm).  
i. A  napi feladatszám  kiszámítása. A napi feladatszám a terméksebességgel változik:  
a legfeljebb nyolc ipm sebesség ű egységeknél napi nyolc feladatot kell használni.  
A nyolc és harminckett ő ipm közötti sebesség ű egységeknél a napi feladatok száma megegyezik a sebes ­
séggel. Például egy 14 ipm teljesítmény ű egységnél napi 14 feladattal lehet számolni.  
A 32 ipm-et meghaladó sebesség ű egységeknél napi 32 feladatot kell használni.  
ii. A  napi képek  névleges mennyiségének (  9 ) kiszámítása az 5. táblázatból. Például egy 14 ipm teljesítmény ű 
egység 0,50 × 14  2 , azaz 98 képet dolgoz fel naponta.  
5. táblázat  
A képalkotó berendezések feladatszámának táblázata  
Terméktípus  A használandó besorolás  Képlet (napi képek száma)  
Monokróm (fax kivételével)  Monokróm nyomtatási 
sebesség  0,50 × ipm  2 
Színes (fax kivételével)  Monokróm nyomtatási 
sebesség  0,50 × ipm  2 
iii. A feladatonkénti képek számának kiszámítása a napi képszámnak a napi feladatszámmal történ ő elosztása 
révén. A legközelebbi egész számra kell lefelé kerekíteni. Például 15,8-as eredménynél feladatonként 15 
képet kell megadni a jelentésben, nem pedig felkerekítve, feladatonként 16 képet.HU  L 63/66 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.  
( 8 ) Meg kell adni a hálózati csatlakozó típusát. A leggyakoribb típusok az Ethernet, a 802.11 és a Bluetooth. Gyakori, nem hálóza ti 
adatcsatlakozó típusok: USB, soros és párhuzamos.  
( 9 ) Közbens ő kép/nap adatok a 37. táblázatban.
A 20 ipm teljesítmény alatti fénymásolók esetében egy eredeti szükséges minden elkészíteni kívánt 
képhez. Nagyszámú képet tartalmazó feladatoknál – például a 20 ipm-nél nagyobb teljesítmény ű beren ­
dezések esetében – el őfordulhat, hogy nem lehet egyeztetni a kívánt képek számával, különösen a 
dokumentumadagolók kapacitási korlátai miatt. Ezért a 20 ipm sebességnél nagyobb kapacitású fénymá ­
solóknál az egyes eredeti példányokról több másolat is készíthet ő, amennyiben legalább tíz eredeti 
példány áll rendelkezésre. Ennek eredményeképpen a szükségesnél több kép is készülhet. Például egy 
olyan 50 ipm teljesítmény ű egység esetében, amelynél feladatonként 39 kép szükséges, a bevizsgálás 
elvégezhet ő tíz eredetir ől négy másolat vagy 13 eredetir ől 13 másolat elkészítésével.  
d) Mérési eljárások  
Az id ő méréséhez elegend ő a közönséges stopperóra másodperces pontosságú id őegységgel. Valamennyi 
energiaértéket wattórában (Wh) kell rögzíteni. Minden id őt másodpercben vagy percben kell megadni. A 
mér őm űszert lenullázására történ ő utalások a mér őről leolvasott Wh-értékekre vonatkoznak. A 6. és a 7. 
táblázat felvázolja a TEC-eljárás lépéseit.  
A szerviz/karbantartási üzemmódokat (beleértve a színbeállítást) általában nem szabad a TEC-mérésekbe 
bevonni. A bevizsgálás során el őforduló minden ilyen üzemmódot fel kell jegyezni. Ha a szerviz üzemmód 
nem az els ő feladat során fordul el ő, a feladatot ki lehet hagyni és a vizsgálatot egy további feladattal kell 
kiegészíteni. Amennyiben helyettesít ő feladatra van szükség, a kihagyott feladatra vonatkozó energiaértékeket 
nem kell rögzíteni, és a helyettesít ő feladatot közvetlenül a 4. feladat után kell beilleszteni. A feladatok 
közötti 15 perces id őközt minden esetben be kell tartani, még kihagyott feladatnál is.  
A nyomtatási funkcióval nem rendelkez ő többfunkciós eszközöket e vizsgálati eljárás minden alkalmazásában 
fénymásolóként kell kezelni.  
i. Eljárás nyomtatókra, digitális sokszorosítókra és nyomtatási funkcióval rendelkez ő többfunkciós eszkö ­
zökre, valamint faxberendezésekre  
6. táblázat  
TEC vizsgálati eljárás – Nyomtatók, digitális sokszorosítók és nyomtatási funkcióval rendelkez ő 
többfunkciós eszközök, valamint faxberendezések  
Lépés  Kiindulási 
állapot  Tennivaló  Feljegyzend ő (a lépés 
végén)  Lehetséges mért 
állapotok  
1 Kikapcsolt 
állapot  Csatlakoztassa a termékmintát a 
mér őhöz. Nullázza le a mér őt, várja ki 
a vizsgálati id őtartamot (legalább öt 
perc).  Energia- 
fogyasztás kikap ­
csolt állapotban  Kikapcsolt állapot  
Vizsgálati id őköz  
2 Kikapcsolt 
állapot  Kapcsolja be a termékmintát. Várja meg, 
amíg azt jelzi, hogy üzemkész állapotba 
került.  —  —  
3 Üzemkész  Nyomtasson egy legalább egy kimeneti 
képb ől álló feladatot, de feladattábláza ­
tonként legfeljebb egy feladatot. 
Jegyezze fel azt az id őt, amely alatt az 
els ő kimen ő lap elhagyja a termékmin ­
tát. Várjon, amíg azt mér ő jelzi, hogy a 
termékminta elérte a végs ő alvó üzem ­
módját.  Az aktív 0. id ő —  
4 Alvó 
üzemmód  Nullázza le a mér őt; várjon egy órát.  Alvó üzemmód 
energia-fogyasz ­
tása  Alvó üzemmód  
5 Alvó 
üzemmód  Nullázza le a mér őt és az id őmér őt. 
Nyomtasson feladattáblázatonként egy 
feladatot. Jegyezze fel azt az id őt, 
amely alatt az els ő kimen ő lap elhagyja 
a termékmintát. Várjon addig, amíg az 
időmér ő 15 perc elteltét jelzi.  1. feladat energia- 
fogyasztása  Helyreállási, aktív, 
üzemkész, alvó 
üzemmód  
Az aktív 1. id ő 
6 Üzemkész  Ismételje meg az 5. lépést  2. feladat energia- 
fogyasztása  A fentivel megegyez ő 
Az aktív 2. id ő 
7 Üzemkész  Ismételje meg az 5. lépést (az aktív id ő 
mérése nélkül).  3. feladat energia- 
fogyasztása  A fentivel megegyez őHU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/67
Lépés  Kiindulási 
állapot  Tennivaló  Feljegyzend ő (a lépés 
végén)  Lehetséges mért 
állapotok  
8 Üzemkész  Ismételje meg az 5. lépést (az aktív id ő 
mérése nélkül).  4. feladat energia- 
fogyasztása  A fentivel megegyez ő 
9 Üzemkész  Nullázza le a mér őt és az id őmér őt. 
Várjon, amíg a mér ő és/vagy a termék ­
minta jelzi, hogy az utóbbi elérte végs ő 
alvó üzemmódját.  Végs ő id ő Üzemkész, alvó álla ­
pot  
Végs ő energia- 
fogyasztás  —  
Megjegyzések:  
— A vizsgálat megkezdése el őtt célszer ű ellen őrizni az energiagazdálkodási rendszer alapértelmezett 
késleltetési id őtartamait annak biztosítására, hogy azok a leszállításkori állapotnak megfelelnek, illetve 
megbizonyosodni arról, hogy az eszközben b őven van papír.  
— A „Nullázza le a mér őt” utasítás úgy is végrehajtható, hogy a mér őm űszer tényleges lenullázása helyett 
feljegyezzük az adott id őben mért összesített energiafogyasztást.  
— 1. lépés – A mérési hibák elkerülése érdekében a kikapcsolt állapotra vonatkozó mérési id őtartam 
igény szerint hosszabb is lehet. Megjegyzend ő, hogy a kikapcsolt állapot energiafogyasztására vonat ­
kozó értéket a számítások során nem kell felhasználni.  
— 2. lépés – Ha a termékminta nem képes az üzemkész állapot kijelzésére, alkalmazzon olyan id őtar ­
tamot, amely alatt az energiafogyasztási szint az üzemkész szinten állandósul.  
— 3. lépés – Az aktív 0. id ő feljegyzését követ ően e feladat fennmaradó része törölhet ő. 
— 5. lépés – A 15 perc a feladat megkezdését ől számít. A termékmintának a mér ő és az id őmér ő 
lenullázásától számított öt másodpercen belül megnövekedett energiafogyasztást kell mutatnia; ennek 
biztosítására szükség lehet a nyomtatásnak a lenullázás el őtt való megkezdésére.  
— 6. lépés – A rövid alapértelmezett késleltetési id őtartamokkal leszállított termékminta a 6–8. lépést 
alvó üzemmódból is kezdheti.  
— 9. lépés – A termékminta rendelkezhet több alvó üzemmóddal is; ebben az esetben az utolsó 
kivételével valamennyit tartalmazza a végs ő id ő. 
Minden képet külön kell elküldeni, a képek lehetnek ugyanazon dokumentum részei, de a dokumen ­
tumon belül nem lehetnek egyetlen eredeti példány másolataiként meghatározva (kivéve, ha a termék a 
D.2.b) pontban meghatározott digitális sokszorosító).  
A feladatonként egy képet használó faxberendezések esetében az oldalt kényelmi másoláshoz kell a 
dokumentumadagolóba betölteni, és az a vizsgálat megkezdése el őtt is elhelyezhet ő az adagolóban. Az 
egységet telefonvonalhoz nem kell csatlakoztatni, kivéve, ha a telefonvonalra szükség van a vizsgálat 
végrehajtásához. Ha például a faxberendezés nem rendelkezik kényelmi másolási képességgel, a 2. 
lépésben végrehajtott feladatot telefonvonalon keresztül kell továbbítani. A dokumentumadagolóval 
nem rendelkez ő faxberendezések esetében a lapot az üveglapra kell helyezni.  
ii. Eljárás nyomtatókra, digitális sokszorosítókra és nyomtatási funkcióval nem rendelkez ő többfunkciós 
eszközökre  
7. táblázat  
TEC vizsgálati eljárás – Eljárás nyomtatókra, digitális sokszorosítókra és nyomtatási funkcióval 
nem rendelkez ő többfunkciós eszközökre  
Lépés  Kiindulási 
állapot  Tennivaló  Feljegyzend ő (a lépés 
végén)  Lehetséges mért 
állapotok  
1 Kikapcsolt 
állapot  Csatlakoztassa a termékmintát a 
mér őhöz. Nullázza le a mér őt; várja ki 
a vizsgálati id őtartamot (legalább öt 
perc).  Energia- 
fogyasztás kikap ­
csolt állapotban  Kikapcsolt állapot  
Vizsgálati id őköz  
2 Kikapcsolt 
állapot  Kapcsolja be a termékmintát. Várja meg, 
amíg az jelzi, hogy üzemkész állapotba 
került.  —  —HU  L 63/68 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
Lépés  Kiindulási 
állapot  Tennivaló  Feljegyzend ő (a lépés 
végén)  Lehetséges mért 
állapotok  
3 Üzemkész  Másoljon egy legalább egy kimeneti 
képb ől álló feladatot, de feladattábláza ­
tonként legfeljebb egy feladatot. Jegy ­
ezze fel azt az id őt, amely alatt az els ő 
kimen ő lap elhagyja a termékmintát. 
Várjon, amíg azt mér ő jelzi, hogy a 
termékminta elérte végs ő alvó üzem ­
módját.  Az aktív 0. id ő —  
4 Alvó 
üzemmód  Nullázza le a mér őt; várjon egy órát. Ha 
a termékminta egy óránál rövidebb id ő 
alatt kikapcsol, rögzítse az alvó 
üzemmód idejét és energiafogyasztását, 
de várja ki a teljes egy órát, miel őtt 
megtenné az 5. lépést.  Alvó üzemmód 
energia-fogyasz ­
tása  Alvó üzemmód  
Vizsgálati id őköz  
5 Alvó 
üzemmód  Nullázza le a mér őt és az id őmér őt. 
Másoljon feladattáblázatonként egy 
feladatot. Jegyezze fel azt az id őt, 
amely alatt az els ő kimen ő lap elhagyja 
a termékmintát. Várjon addig, amíg az 
időmér ő 15 perc elteltét jelzi.  1. feladat energia- 
fogyasztása  Helyreállási, aktív, 
üzemkész, alvó, 
automatikusan 
kikapcsolt állapot Az aktív 1. id ő 
6 Üzemkész  Ismételje meg az 5. lépést  2. feladat energia- 
fogyasztása  A fentivel megegyez ő 
Az aktív 2. id ő 
7 Üzemkész  Ismételje meg az 5. lépést (az aktív id ő 
mérése nélkül).  3. feladat energia- 
fogyasztása  A fentivel megegyez ő 
8 Üzemkész  Ismételje meg az 5. lépést (az aktív id ő 
mérése nélkül).  4. feladat energia- 
fogyasztása  A fentivel megegyez ő 
9 Üzemkész  Nullázza le a mér őt és az id őmér őt. 
Várjon, amíg a mér ő és/vagy a termék ­
minta azt jelzi, hogy az utóbbi az auto ­
matikus kikapcsolás állapotba került.  Végs ő energia- 
fogyasztás  Üzemkész, alvó álla ­
pot  
Végs ő id ő 
10  Automati ­
kusan 
kikapcsolt 
állapot  Nullázza le a mér őt; várja ki a vizsgálati 
időtartamot (legalább öt perc).  Automatikusan 
kikapcsolt állapot 
energia-fogyasz ­
tása  Automatikusan 
kikapcsolt állapot  
Megjegyzések:  
— A vizsgálat megkezdése el őtt célszer ű ellen őrizni az energiagazdálkodási rendszer alapértelmezett 
késleltetéseit annak biztosítására, hogy azok a leszállításkori állapotnak megfelelnek, illetve megbizo ­
nyosodni arról, hogy az eszközben b őven van papír.  
— A „Nullázza le a mér őt” utasítás úgy is végrehajtható, hogy a mér őm űszer tényleges lenullázása helyett 
feljegyezzük az adott id őben mért összesített energiafogyasztást.  
— 1. lépés – A kikapcsolt állapotra vonatkozó mérési id őtartam igény szerint hosszabb is lehet a mérési 
hibák elkerülése érdekében. Megjegyzend ő, hogy a kikapcsolt állapot energiafogyasztására vonatkozó 
értéket a számítások során nem kell felhasználni.  
— 2. lépés – Ha a termékminta nem képes az üzemkész állapot kijelzésére, alkalmazzon olyan id őtar ­
tamot, amely alatt az energiafogyasztási szint az üzemkész szinten állandósul.  
— 3. lépés – Az aktív 0. id ő feljegyzését követ ően e feladat fennmaradó része törölhet ő. 
— 4. lépés – Ha a termékminta egy órán belül kikapcsol, jegyezze fel az alvó üzemmód energiafogyasz ­
tását és id őtartamát az adott id őpontban, de az 5. lépés megkezdése el őtt várjon egy teljes órát attól 
számítva, hogy a végs ő alvó üzemmód megkezd ődött. Megjegyzend ő, hogy a számításban nem kerül 
felhasználásra az alvó üzemmódban mért energiafogyasztás, és a termékminta automatikus kikapcso ­
lása a teljes óra eltelte el őtt is megtörténhet.  
— 5. lépés – A 15 perc a feladat megkezdését ől számít. Az e vizsgálati eljárással történ ő értékelés 
érdekében a termékeknek képesnek kell lenniük arra, hogy a feladattáblázatonként szükséges felada ­
tokat a feladatok közötti 15 perces id őközben elvégezzék.HU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/69
— 6. lépés – A rövid alapértelmezett késleltetési id őkkel leszállított termékminta a 6–8. lépést alvó vagy 
automatikusan kikapcsolt állapotból is kezdheti.  
— 9. lépés – Ha a termékminta a 9. lépés el őtt automatikusan kikapcsolt, a végs ő energiafogyasztás és a 
végs ő id ő értéke nulla.  
— 10. lépés – Az automatikus kikapcsolási vizsgálati id őköz a pontosság érdekében hosszabb is lehet.  
Az eredeti példányokat a vizsgálat megkezdése el őtt is be lehet helyezni a dokumentumadagolóba. A 
dokumentumadagolóval nem rendelkez ő termékek valamennyi képet az üveglapra helyezett egyetlen 
eredeti példányról is elkészíthetik.  
iii. A digitális el őfeldolgozóval rendelkez ő termékek további mérése  
Ez a lépés csak azokra a termékekre vonatkozik, amelyek az A.32. pontban meghatározott digitális 
előfeldolgozóval rendelkeznek.  
Ha a digitális el őfeldolgozó külön elektromos vezetékkel rendelkezik – tekintet nélkül arra, hogy a vezeték 
és a vezérl ő a képalkotó berendezésen belül vagy kívül helyezkedik el – a digitális el őfeldolgozó önálló 
ötperces energiafogyasztásának mérését akkor kell elvégezni, amikor a f őtermék üzemkész üzemmódban 
van. A leszállításkor hálózatba csatlakoztatható egységeket hálózatba kell kötni.  
Ha a digitális el őfeldolgozó nem rendelkezik külön elektromos vezetékkel, a gyártó a digitális el őfeldol ­
gozó váltóáram-felvételét a teljes egység üzemkész állapotában dokumentálja. Ehhez általában a digitális 
előfeldolgozó pillanatnyi bemeneti egyenáram-felvételét kell megmérni és olyan mértékben megnövelni, 
hogy az fedezze a tápellátás veszteségeit.  
e) Számítási módszerek  
A TEC-érték azt tükrözi, hogy a termék naponta feltételezhet ően hány órán keresztül van általános haszná ­
latban, ez id ő alatt hogyan alakul a használata, és milyen alapértelmezett késleltetési id őszakokat követ ően 
vált kisebb energiaigény ű üzemmódokba. A villamosenergia-fogyasztás összes mérése az adott id őegység alatt 
összesen elfogyasztott energiát veszi alapul, a kapott eredményt – az id őtartammal való elosztás útján – 
teljesítményre kell átszámítani.  
A számítások alapját a napi két csoportban végzett képalkotási feladatok képezik, amelyek között az egység a 
lenti 2. ábrán bemutatottak szerint legkisebb energiaigény ű üzemmódban m űködik (például ebédid ő alatt). 
Nem számolunk hétvégi üzemmel vagy manuális kikapcsolással.  
A végs ő id ő az az id őtartam, ami a legutolsó feladat megkezdését ől a legkisebb energiaigény ű üzemmód 
(fénymásolók esetében az automatikus kikapcsolás, digitális sokszorosítók és nyomtatási funkcióval nem 
rendelkez ő többfunkciós eszközök esetében alvó üzemmód; fénymásolók és nyomtatási funkcióval rendel ­
kez ő többfunkciós eszközök, illetve faxberendezések esetében az alvó id őszak) kezdetéig tart, ebb ől le kell 
vonni a feladatok közötti 15 perces id őközt.  
Az alábbi két egyenlet minden terméktípusra alkalmazható:  
A feladat átlagos energiafogyasztása  = ( 2. feladat + 3. feladat + 4. feladat )/3 
A feladatok napi energiafogyasztása  = ( 1. feladat × 2 ) + [( napi feladatszám – 2 ) ×  a feladat átlagos energiafogyasztása ] 
A nyomtatók, digitális sokszorosítók és nyomtatási képességgel rendelkez ő többfunkciós eszközök és faxberendezések  
esetében a számítási módszer a következ ő három egyenletet is alkalmazza:  
Alvó üzemmód napi energiafogyasztása  = [ 24 óra  – (( napi feladatszám/4 ) + ( végs ő id ő × 2 ))] ×  alvó üzemmód 
energiafogyasztása  
Napi energiafogyasztás = feladatok napi energiafogyasztása +  (2 × végs ő energiafogyasztás ) +  alvó üzemmód napi 
energiafogyasztása  
TEC = (napi energiafogyasztás × 5) + (alvó üzemmód energiafogyasztása × 48)  
A fénymásolók, digitális sokszorosítók és nyomtatási képességgel nem rendelkez ő többfunkciós eszközök 
esetében a számítási módszer a következ ő három egyenletet is alkalmazza:  
Automatikusan kikapcsolt állapot napi energiafogyasztása = [24 óra – ((napi feladatszám/4) + (végs ő id ő × 
2))] × automatikusan kikapcsolt állapot energiafogyasztása  
Napi energiafogyasztás = feladatok napi energiafogyasztása + (2 × Végs ő energiafogyasztás) + automatikusan 
kikapcsolt állapot napi energiafogyasztása  
TEC = (napi energiafogyasztás × 5) + (automatikusan kikapcsolt állapot energiafogyasztása × 48)HU  L 63/70 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
Meg kell adni az egyes mérések során használt mér őberendezések specifikációit és az alkalmazott tartomá ­
nyokat. A mérést úgy kell elvégezni, hogy az a TEC-értékre vonatkozó teljes hibael őfordulási lehet őség 5 %- 
on belül maradjon. A pontosságot nem kell megadni olyan eseteknél, amelyeknél a hibael őfordulás lehet ősége 
5 % alatti. Ha a lehetséges mérési hiba megközelíti az 5 %-ot, a gyártóknak intézkedéseket kell tenniük annak 
igazolására, hogy az az 5 %-os t űréshatáron belül marad.  
f) Hivatkozások  
ISO/IEC 10561:1999. Információtechnológia – Irodai berendezések – Nyomtató berendezések – Átmen ő 
teljesítmény mérési módszere – 1. osztályú és 2. osztályú nyomtatók.  
8. táblázat  
Kiszámított feladattáblázat  
Sebesség  Feladat/nap  Közbens ő kép/nap  Közbens ő 
kép/feladat  Kép/feladat  Kép/nap  
1 8  1  0,06  1  8  
2 8  2  0,25  1  8  
3 8  5  0,56  1  8  
4 8  8  1,00  1  8  
5 8  13  1,56  1  8  
6 8  18  2,25  2  16  
7 8  25  3,06  3  24  
8 8  32  4,00  4  32  
9 9  41  4,50  4  36  
10  10  50  5,00  5  50  
11  11  61  5,50  5  55  
12  12  72  6,00  6  72  
13  13  85  6,50  6  78  
14  14  98  7,00  7  98  
15  15  113  7,50  7  105  
16  16  128  8,00  8  128  
17  17  145  8,50  8  136  
18  18  162  9,00  9  162  
19  19  181  9,50  9  171  
20  20  200  10,00  10  200  
21  21  221  10,50  10  210  
22  22  242  11,00  11  242  
23  23  265  11,50  11  253HU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/71
Sebesség  Feladat/nap  Közbens ő kép/nap  Közbens ő 
kép/feladat  Kép/feladat  Kép/nap  
24  24  288  12,00  12  288  
25  25  313  12,50  12  300  
26  26  338  13,00  13  338  
27  27  365  13,50  13  351  
28  28  392  14,00  14  392  
29  29  421  14,50  14  406  
30  30  450  15,00  15  450  
31  31  481  15,50  15  465  
32  32  512  16,00  16  512  
33  32  545  17,02  17  544  
34  32  578  18,06  18  576  
35  32  613  19,14  19  608  
36  32  648  20,25  20  640  
37  32  685  21,39  21  672  
38  32  722  22,56  22  704  
39  32  761  23,77  23  736  
40  32  800  25,00  25  800  
41  32  841  26,27  26  832  
42  32  882  27,56  27  864  
43  32  925  28,89  28  896  
44  32  968  30,25  30  960  
45  32  1 013  31,64  31  992  
46  32  1 058  33,06  33  1 056  
47  32  1 105  34,52  34  1 088  
48  32  1 152  36,00  36  1 152  
49  32  1 201  37,52  37  1 184  
50  32  1 250  39,06  39  1 248  
51  32  1 301  40,64  40  1 280  
52  32  1 352  42,25  42  1 344  
53  32  1 405  43,89  43  1 376  
54  32  1 458  45,56  45  1 440  
55  32  1 513  47,27  47  1 504HU  L 63/72 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
Sebesség  Feladat/nap  Közbens ő kép/nap  Közbens ő 
kép/feladat  Kép/feladat  Kép/nap  
56  32  1 568  49,00  49  1 568  
57  32  1 625  50,77  50  1 600  
58  32  1 682  52,56  52  1 664  
59  32  1 741  54,39  54  1 728  
60  32  1 800  56,25  56  1 792  
61  32  1 861  58,14  58  1 856  
62  32  1 922  60,06  60  1 920  
63  32  1 985  62,02  62  1 984  
64  32  2 048  64,00  64  2 048  
65  32  2 113  66,02  66  2 112  
66  32  2 178  68,06  68  2 176  
67  32  2 245  70,14  70  2 240  
68  32  2 312  72,25  72  2 304  
69  32  2 381  74,39  74  2 368  
70  32  2 450  76,56  76  2 432  
71  32  2 521  78,77  78  2 496  
72  32  2 592  81,00  81  2 592  
73  32  2 665  83,27  83  2 656  
74  32  2 738  85,56  85  2 720  
75  32  2 813  87,89  87  2 784  
76  32  2 888  90,25  90  2 880  
77  32  2 965  92,64  92  2 944  
78  32  3 042  95,06  95  3 040  
79  32  3 121  97,52  97  3 104  
80  32  3 200  100,00  100  3 200  
81  32  3 281  102,52  102  3 264  
82  32  3 362  105,06  105  3 360  
83  32  3 445  107,64  107  3 424  
84  32  3 528  110,25  110  3 520  
85  32  3 613  112,89  112  3 584HU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/73
Sebesség  Feladat/nap  Közbens ő kép/nap  Közbens ő 
kép/feladat  Kép/feladat  Kép/nap  
86  32  3 698  115,56  115  3 680  
87  32  3 785  118,27  118  3 776  
88  32  3 872  121,00  121  3 872  
89  32  3 961  123,77  123  3 936  
90  32  4 050  126,56  126  4 032  
91  32  4 141  129,39  129  4 128  
92  32  4 232  132,25  132  4 224  
93  32  4 325  135,14  135  4 320  
94  32  4 418  138,06  138  4 416  
95  32  4 513  141,02  141  4 512  
96  32  4 608  144,00  144  4 608  
97  32  4 705  147,02  157  4 704  
98  32  4 802  150,06  150  4 800  
99  32  4 901  153,14  153  4 896  
100  32  5 000  156,25  156  4 992  
2. ábra  
TEC mérési eljárás
  
A 2. ábra a mérési eljárás grafikus ábrázolása. Megjegyzend ő, hogy a rövid alapértelmezett késleltetési 
időtartamú termékek esetében a négy feladatmérés között lehetnek alvó üzemmódú id őszakok, vagy a 4. 
lépésben automatikus kikapcsolás az alvó üzemmód mérése során. Továbbá a csak egy alvó üzemmóddal 
rendelkez ő, nyomtatásra képes termékek esetében a végs ő id ő nem tartalmaz alvó üzemmódot. A 10. lépés 
csak nyomtatókra, digitális sokszorosítókra és nyomtatási funkcióval nem rendelkez ő többfunkciós eszkö ­
zökre vonatkozik.HU  L 63/74 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
3. ábra  
Jellemz ő napi üzem
  
A 3. ábra egy 8 ipm teljesítmény ű fénymásoló sematikus példáját mutatja, amely reggel és délután 4-4 
feladatot végez el, van két „záró” id őszaka és egy automatikus kikapcsolási üzemmódja a nap hátralév ő 
részére és a teljes hétvégére. Az ábra egy ebédid őt is feltételez, de külön nem szemlélteti.  Nem  arányos. Amint 
az látható, a feladatok 15 perceként követik egymást, és két csoportot alkotnak. Mindig két teljes záró 
időszak van, függetlenül ezen id őszakok hosszától. Nyomtatók, digitális sokszorosítók és nyomtatási képes ­
séggel rendelkez ő többfunkciós eszközök, valamint faxberendezések alap üzemmódként alvó üzemmódot 
használnak az automatikus kikapcsolás helyett, de egyébként a fénymásolókkal megegyez ően kezelik azokat.  
3. Üzemmód (OM) vizsgálati eljárás  
a) Az eljárásban részt vev ő terméktípusok:  
Az OM vizsgálati eljárás a B. szakasz 2. táblázatában meghatározott termékek mérésére vonatkozik.  
b) Vizsgálati paraméterek  
Ez a szakasz a termékek energiafogyasztásának az OM vizsgálati eljárás szerinti bemérésekor használatos 
vizsgálati paramétereket írja le.  
Hálózati kapcsolódás:  
A leszállításkor hálózati csatlakoztatásra képes termékeket (  10 ) a vizsgálati eljárás során legalább egy háló ­
zathoz kell csatlakoztatni. Az aktív hálózati csatlakozó típusát a gyártó szabadon határozhatja meg; a 
használt típust meg kell adni.  
A termék a m űködéshez szükséges energiát nem a hálózati csatlakozón (például Power over Etherneten, USB- 
n, USB PlusPoweren vagy IEEE 1394-en) keresztül kapja, kivéve, ha ez a termék egyetlen áramforrása (azaz ha 
nincs váltóáramú energiaforrás).  
A termék konfigurációja  
A terméket a leszállításkori és használatra ajánlott formában kell konfigurálni, különösen az olyan kulcs ­
fontosságú paraméterek vonatkozásában, mint az energiagazdálkodás alapértelmezett késleltetési id ői, a 
nyomtatási min őség és a felbontás. Ezen túlmen ően:  
A leszállításkori konfigurációnak megfelel ően papírforrásnak és utófeldolgozó hardvernek lennie kell a konfi ­
gurációban; azonban ezeknek a funkcióknak a bevizsgálás során történ ő használatáról a gyártó szabadon 
dönthet (tehát például tetsz őleges papírforrás használható). A bevizsgálást megel őzően be kell szerelni a 
modell részét képez ő és a felhasználó általi felszerelésre vagy csatlakoztatásra szánt hardvert (például papír ­
kezel ő funkciót).  
A páramentesít ő funkciók kikapcsolhatók, amennyiben azok a felhasználó által irányíthatók.  
A faxberendezések esetében az oldalt kényelmi másoláshoz kell a dokumentumadagolóba betölteni, és az a 
vizsgálat megkezdése el őtt is elhelyezhet ő az adagolóban. Az egységet nem szükséges telefonvonalhoz 
csatlakoztatni, kivéve, ha a telefonvonalra szükség van a vizsgálat végrehajtásához. Ha például a faxberen ­
dezés nem rendelkezik kényelmi másolási képességgel, a 2. lépésben végrehajtott feladatot telefonvonalon 
keresztül kell továbbítani. A dokumentumadagolóval nem rendelkez ő faxberendezések esetében a lapot az 
üveglapra kell helyezni.HU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/75  
( 10 ) Meg kell adni a hálózati csatlakozó típusát. A leggyakoribb típusok az Ethernet, a Wi-Fi (802.11) és a Bluetooth. Gyakori (ne m 
hálózati) adatcsatlakozó típusok: USB, soros és párhuzamos.
Ha a termék automatikus kikapcsolási képességgel rendelkezik, azt a vizsgálat végrehajtása el őtt le kell tiltani.  
Sebesség  
Az energiafogyasztás mérésének e vizsgálati eljárás alapján történ ő végrehajtásakor a terméknek a leszállítás ­
kori alapértelmezett beállításokból ered ő sebességen kell képeket el őállítania. Azonban bejelentési célokra a 
gyártó által az egyoldalas, szabványméret ű papírra monokróm képek készítésére bejelentett legnagyobb 
feltüntetett sebességet kell használni.  
c) Energiafogyasztás-mérési módszer  
Valamennyi energiafogyasztás-mérést az IEC 62301 szabványnak megfelel ően kell végezni, az alábbi kivéte ­
lekkel:  
A bevizsgálás során használandó feszültség/frekvencia kombináció meghatározásához lásd az ENERGY STAR 
min ősítés ű képalkotó berendezések vizsgálati feltételei és berendezései részt a D.4. pontban.  
A bevizsgálás során a harmonikus jellemz őkre alkalmazott követelmények szigorúbbak az IEC 62301 szab ­
vány által megköveteltnél.  
Ezen OM vizsgálati eljárás pontossági követelménye 2 % minden mérésre, az üzemkész állapotban történ ő 
energiafogyasztás kivételével. Az üzemkész állapotban történ ő energiafogyasztás méréséhez a pontossági 
követelmény a D.4. pontban meghatározott 5 %. A 2 %-os számadat megfelel az IEC 62301 szabványnak, 
bár az IEC-szabvány azt bizonyossági szintként tünteti fel.  
A hálózati tápellátást elemr ől való m űködéssel helyettesíteni képes termékek esetében az elemet a helyén kell 
hagyni a vizsgálathoz, azonban a mérés nem tükrözhet aktív elemfeltöltést a karbantartási célú feltöltésen túl 
(azaz az elemet a vizsgálat megkezdése el őtt teljesen fel kell tölteni).  
A küls ő tápegységgel rendelkez ő termékeket a küls ő tápegységhez csatlakoztatott állapotban kell vizsgálni.  
A szabványos alacsony feszültség ű egyenáramú tápegységr ől (például USB, USB PlusPower, IEEE 1394 és 
Power Over Ethernet) m űköd ő termékeknek az egyenáramú energiaellátáshoz megfelel ő váltóáramú tápforrást 
kell igénybe venniük. A képalkotó berendezés bevizsgálása folyamán e váltóáramú tápforrás energiafogyasz ­
tását kell mérni és bejelenteni. USB-r ől táplált képalkotó berendezés esetében azt az energiaforrást kell alapul 
venni, amely kizárólag a vizsgált képalkotó berendezés energiaellátását biztosítja. A Power Over Ethernet vagy 
USB PlusPower útján táplált képalkotó berendezések esetében elfogadható az energiaelosztó berendezésnek a 
képalkotó berendezés csatlakoztatott és leválasztott állapotában történ ő mérése, és a különbség felhasználása 
a képalkotó berendezés fogyasztásának meghatározására. A gyártónak meg kell er ősítenie, hogy ez valósan 
tükrözi az egység egyenáramú fogyasztását és tartalmaz bizonyos ráhagyást a tápegységgel és az elosztással 
kapcsolatos veszteségekre.  
d) Mérési eljárás  
Az id ő méréséhez elegend ő a közönséges stopperóra másodperces pontosságú id őegységgel. Valamennyi 
energiaértéket wattban (W) kell rögzíteni. A 9. táblázat felvázolja az OM vizsgálati eljárás lépéseit.  
A szerviz/karbantartási üzemmódokat (beleértve a színbeállítást) általában nem szabad a mérésekbe bevonni. 
A bevizsgálás során adódó ilyen üzemmódok kizárására irányuló minden eljárásmódosítást fel kell jegyezni.  
A fentieknek megfelel ően minden energiafogyasztási mérést az IEC 62301 szerint kell végezni. Az üzemmód 
jellegét ől függ ően az IEC 62301 el őírja a pillanatnyi energiafogyasztás mérését, az ötperces id őszak alatti 
összes energiafogyasztás mérését, valamint a ciklikus fogyasztási minták megfelel ő értékeléséhez szükséges 
hosszúságú id őegység alatti összesített energiafogyasztás mérését. A módszert ől függetlenül csak az energi ­
afogyasztás értékét kell feltüntetni a jelentésben.  
9. táblázat  
OM vizsgálati eljárás  
Lépés  Kiindulási 
állapot  Tennivaló  Rögzítend ő adat  
1 Kikapcsolt 
állapot  Csatlakoztassa a termékmintát a mér őhöz. Kapcsolja 
be a termékmintát. Várja meg, amíg a termékminta 
jelzi, hogy üzemkész állapotba került.  —  
2 Üzemkész  Nyomtasson, másoljon vagy olvasson le egyetlen 
képet.  —  
3 Üzemkész  Mérje meg az üzemkész állapot energiafogyasztását.  Energiafogyasztás  üzemkész 
állapotbanHU  L 63/76 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.
Lépés  Kiindulási 
állapot  Tennivaló  Rögzítend ő adat  
4 Üzemkész  Várja ki az alvó üzemmódba való átlépés alapértel ­
mezett késleltetési id őtartamát.  Az alvó üzemmódra váltás 
alapértelmezett késleltetési  
időtartama  
5 Alvó üzem ­
mód  Mérje meg az alvó állapot energiafogyasztását.  Energiafogyasztás  alvó álla ­
potban  
6 Alvó üzem ­
mód  Várja ki az automatikus kikapcsolás alapértelmezett 
késleltetési id őtartamát.  Az automatikus kikap ­
csolás alapértelmezett 
késleltetési  id őtartama  
7 Automati ­
kusan kikap ­
csolt állapot  Mérje meg az automatikusan kikapcsolt állapot 
energiafogyasztását.  Automatikusan kikapcsolt 
állapot  energiafogyasztása  
8 Kikapcsolt 
állapot  Manuálisan kapcsolja ki a készüléket. Várja meg, 
amíg kikapcsol.  —  
9 Kikapcsolt 
állapot  Mérje meg a kikapcsolt állapot energiafogyasztását.  Kikapcsolt állapot  energia ­
fogyasztása  
Megjegyzések:  
— A vizsgálat megkezdése el őtt célszer ű ellen őrizni az energiagazdálkodási rendszer alapértelmezett késlel ­
tetéseit annak biztosítására, hogy azok a leszállításkori állapotnak megfelelnek.  
— 1. lépés – Ha a termékminta nem képes az üzemkész állapot kijelzésére, alkalmazzon olyan id őtartamot, 
amely alatt az energiafogyasztási szint az üzemkész szinten állandósul, és ezt jegyezze le a termék 
vizsgálati adatainak dokumentálásakor.  
— 4. és 5. lépés – Több alvó üzemmóddal is rendelkez ő termékeknél ismételje meg ezeket a lépéseket 
annyiszor, ahányszor az az egymást követ ő összes alvó szint méréséhez szükséges, és jegyezze fel ezeket 
az adatokat is. A nagy h őhatáson alapuló nyomtatási technológiát használó nagy formátumú fénymáso ­
lóknál és MFD-knél rendszerint két alvó üzemmódot alkalmaznak. Az ilyen üzemmóddal nem rendelkez ő 
termékek esetében hagyja ki a 4. és az 5. lépést.  
— 4. és 6. lépés – Az alapértelmezett késleltetési id őtartamokra vonatkozó méréseket párhuzamosan, a 4. 
lépés megkezdését ől összesítve kell elvégezni. Például egy olyan termék esetében, amely 15 percre van 
beállítva az alvó üzemmódba való átlépéshez, ezt követ ően a második alvó üzemmódba való átlépéshez 
30 percre, az els ő szintre 15 perces, a második szintre 45 perces alapértelmezett késleltetési id őtartammal 
rendelkezik.  
— 6. és 7. lépés – A legtöbb OM-terméknek nincs külön automatikus kikapcsolási üzemmódja. Az ilyen 
üzemmóddal nem rendelkez ő termékek esetében hagyja ki a 6. és a 7. lépést.  
— 8. lépés – Ha a termékmintán nincs bekapcsoló gomb, várja meg, amíg az a legkisebb energiaigény ű 
üzemmódba lép, és ezt jegyezze le a termék vizsgálati adatainak dokumentálásakor.  
i. A digitális el őfeldolgozóval rendelkez ő termékek további mérése  
Ez a lépés csak azokra a termékekre vonatkozik, amelyek az A.32. pontban meghatározott digitális 
előfeldolgozóval rendelkeznek.  
Ha a digitális el őfeldolgozó külön elektromos vezetékkel rendelkezik – tekintet nélkül arra, hogy a vezeték 
és a vezérl ő a képalkotó berendezésen belül vagy kívül helyezkedik el – a digitális el őfeldolgozó önálló 
ötperces energiafogyasztásának mérését akkor kell elvégezni, amikor a f őtermék üzemkész üzemmódban 
van. A leszállításkor hálózatba csatlakoztatható egységeket hálózatba kell kötni.  
Ha a digitális el őfeldolgozó nem rendelkezik külön elektromos vezetékkel, a gyártó a digitális el őfeldol ­
gozó váltóáram-felvételét a teljes egység üzemkész állapotában dokumentálja. Ehhez általában a digitális 
előfeldolgozó pillanatnyi bemeneti egyenáram-felvételét kell megmérni és olyan mértékben megnövelni, 
hogy az fedezze a tápellátás veszteségeit.  
e) Hivatkozások  
IEC 62301 (2005), Háztartási villamos készülékek – A teljesítményfogyasztás mérése készenléti állapotban  
4. Az ENERGY STAR min ősítés ű képalkotó berendezések vizsgálati feltételei és berendezései.  
Az alábbi vizsgálati feltételek az OM és a TEC vizsgálati eljárásra vonatkoznak. Ezek hatálya alá tartoznak a 
fénymásolók, digitális sokszorosítók, faxberendezések, levélbélyegz ő gépek, többfunkciós eszközök, nyomtatók 
és lapolvasók.HU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/77
Az alábbiakban vázoljuk azokat a környezeti vizsgálati feltételeket, amelyeket a villamos energia vagy teljesít ­
mény mérésekor ki kell alakítani. Ezekre azért van szükség, hogy küls ő tényez ők eltérései a vizsgálati eredmé ­
nyeket ne befolyásolják, és a vizsgálati eredmények reprodukálhatók legyenek. A vizsgálati berendezésekre 
vonatkozó el őírások a vizsgálati feltételeket követik.  
a) Vizsgálati körülmények  
Általános követelmények 
Tápfeszültség (  1 ): Észak-Amerika/Tajvan:  115 (± 1 %) volt váltóáramú 
feszültség, 60 Hz (± 1 %)  
Európa/Ausztrália/Új-Zéland:  230 (± 1 %) volt váltóáramú 
feszültség, 50 Hz (± 1 %)  
Japán:  100 (± 1 %) volt váltóáramú 
feszültség, 50 Hz (± 
1 %)/60 Hz (± 1 %)  
Megjegyzés : az > 1,5 kW 
legnagyobb névleges teljesít ­
mény ű termékek esetében a 
feszültségtartomány ± 4 %  
Teljes harmonikus torzítás (THD) (feszült ­
ség):  < 2 % THD (< 5 % az 1,5 kW legnagyobb névleges teljesít ­
mény ű termékek esetében)  
Környezeti h őmérséklet:  23 °C ± 5 °C  
Relatív páratartalom:  10 – 80 %  
(Lásd az IEC 62301: „Háztartási villamos készülékek – A teljesítményfogyasztás mérése készenléti állapotban” szabvány 3.2. 
és 3.3. pontját.) 
( 1 ) Tápfeszültség: A gyártók termékeiket azon piacnak megfelel ően vizsgálják be, amelyeken a partnerek ENERGY STAR 
min ősítés űként kívánják a termékeket eladni. A több nemzetközi piacon is értékesített, és ebb ől kifolyólag több bemeneti 
feszültséggel m űköd ő termékek esetében a gyártónak minden vonatkozó feszültségi és teljesítményfelvételi szintet meg 
kell vizsgálnia és jelentenie kell. Például az ugyanazon nyomtatótípust az Egyesült Államokba és Európába egyaránt 
szállító gyártó köteles megmérni és feltüntetni a TEC és OM-értékeket a 115 V/60 Hz és 230 V/50 Hz kombinációra is. 
Ha a terméket egy adott piacon olyan sajátos feszültség/frekvencia kombinációja melletti m űködésre tervezték, amely az 
adott piac feszültség/frekvencia kombinációjától eltér (például 230 volt/60 Hz Észak-Amerikában), a gyártónak a terméket 
azon regionális kombináció mellett kell bevizsgálni, amely legjobban megfelel a termék tervezett képességeinek, és ezt a 
tényt fel kell tüntetnie a bejelent őlapon.  
Papírra vonatkozó el őírások:  
A papír használatát igényl ő valamennyi TEC-és OM-vizsgálat esetében a papírméretnek és alapsúlynak meg 
kell felelnie a célpiacnak, a következ ő táblázat szerint:  
Papírméret és súly  
Piac  Méret  Alapsúly  
Észak-Amerika/Tajvan:  8.5 ″ × 11 ″ 75 g/m  2 
Európa/Ausztrália/Új-Zéland:  A4  80 g/m  2 
Japán:  A4  64 g/m  2 
b) Vizsgálati berendezés  
A vizsgálati eljárások célja a termék TÉNYLEGES energiafogyasztásának (  11 ) pontos mérése. Ehhez a tényleges 
teljesítményt mér ő vagy energiafogyasztás-mér ő eszközre van szükség. Sokféle teljesítménymér ő áll rendel ­
kezésre, és a gyártóknak körültekint ően kell megválasztaniuk a megfelel ő modellt. A mér őm űszer megválasz ­
tásakor és a vizsgálat elvégzésekor a következ ő tényez őket kell figyelembe venni.  
Frekvencia-jelleggörbe: Azok az elektronikus berendezések, amelyek kapcsolóüzem ű feszültségstabilizátort 
tartalmaznak, harmonikus frekvenciákat (általában a 21.-ig terjed ő páratlan harmonikus frekvenciát) keltenek. 
Ha ezekkel a harmonikus frekvenciákkal a teljesítményméréskor nem számolunk, az eredmény pontatlan lesz. 
Az EPA azt ajánlja, hogy a gyártók olyan mér őket használjanak, amelyek legalább 3 kHz frekvencia-jelleg ­
görbével rendelkeznek; ez az 50-ig terjed ő harmonikus frekvenciát kelt és az IEC 555 is ajánlja.HU  L 63/78 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.  
( 11 ) A tényleges teljesítmény a (V) × (A) × (teljesítménytényez ő) szorzata, és általában wattban fejezik ki. A látszólagos teljesítmény a (V) × 
(A) szorzata, és rendszerint VA-ban (voltamperben) fejezik ki. A kapcsolóüzem ű feszültségstabilizátorral ellátott berendezések telje ­
sítménytényez ője mindig alacsonyabb, mint 1,0, így a tényleges teljesítmény mindig alacsonyabb a látszólagos teljesítménynél. Az 
összesített energiafogyasztási mérések adják ki az adott id őszak alatti energiafogyasztás értékét, és ekként azoknak is a tényleges 
teljesítmény mérésén kell alapulniuk.
Skálabeosztás: Közvetlen teljesítménymérésre a mér őberendezés skálabeosztásának meg kell felelnie az aláb ­
biak szerinti követelményeknek: IEC 62301:  
„A teljesítménymér ő eszköz skálabeosztása:  
— legalább 0,01 W, ha az legfeljebb 10 W teljesítményt mér;  
— legalább 0,1 W, ha az 10 W-nál nagyobb és legfeljebb 100 W teljesítményt mér;  
— legalább 1 W, ha 100 W-nál nagyobb teljesítményt mér.” (  12 ) 
Ezen túlmen ően a mérési eszköz skálabeosztása legalább 10 W, ha az 1,5 kW-nál nagyobb teljesítményt mér. 
Az összesített teljesítményméréseknek olyan skálabeosztásúnak kell lenniük, amely megfelel az átlagos telje ­
sítményre átváltott ezen értékeknek. Összesített energiafogyasztás méréseknél a szükséges pontosságot 
meghatározó érdemi érték a mérési id őszak alatti legnagyobb teljesítmény értéke, mivel ez az a maximum, 
ami meghatározza a mér őberendezés beállítását.  
Mérési pontosság  
Az ezekkel az eljárásokkal végzett mérések minden esetben legalább 5 %-os pontosságúak, de a gyártók ennél 
rendszerint jobb értéket érnek el. A vizsgálati eljárások meghatározhatnak egyes mérésekre 5 %-nál szigorúbb 
pontosságot is. A jelenlegi képalkotó termékek és a rendelkezésre álló mér ők teljesítményszintjeinek ismere ­
tében a gyártók kiszámíthatják a legmagasabb hibahatárt a leolvasás és a leolvasáshoz használt tartomány 
alapján. A legfeljebb 0,50 wattos mérésekre a szükséges pontosság 0,02 W.  
Kalibrálás  
A mér ők hitelesítésének az elmúlt 12 hónapon belül kellett megtörténnie a pontosság érdekében.  
E. Felhasználói felület  
A gyártók számára kifejezetten ajánlott, hogy termékeik tervezését az IEEE 1621: „Irodai és fogyasztói környezetben 
használt elektronikus eszközök teljesítményszabályozásához alkalmazott felhasználói felület elemei” szabványnak 
megfelel ően végezzék. Ezt a szabványt annak érdekében dolgozták ki, hogy a különböz ő elektronikus berendezések 
teljesítményszabályozása következetesebb és intuitív legyen. A szabvány kidolgozásával kapcsolatos részletek a 
következ ő címen találhatók: http://eetd.lbl.gov/controls.  
F. A hatálybalépés id őpontja  
Az az id őpont, amelyt ől számítva az el őírások ezen 1.1 változata alapján a gyártók elkezdhetik termékeiket ENERGY 
STAR min ősítéssel ellátni, a megállapodás hatálybalépésének napja. Az ENERGY STAR min ősítéssel ellátott 
képalkotó berendezések tárgyában korábban kötött megállapodásokat 2009. június 30-ig meg kell szüntetni.  
Termékek min ősítése és címkézése az 1.1 változat szerint: az el őírások 1.1 verziója 2009. július 1-jén lép hatályba. 
Minden, 2009. július 1-jén vagy azt követ ően gyártott terméknek, beleértve az eredetileg a korábbi képalkotó 
berendezésekre vonatkozó el őírás szerint tanúsítottakat is, teljesítenie kell az új 1.1 változat el őírásait az ENERGY 
STAR min ősítés megszerzéséhez (ugyanez vonatkozik az el őző el őírások szerint min ősített típusok további gyártási 
sorozataira). A gyártási dátum az egyes termékekre értend ő: az a dátum (pl. év és hónap), amikor az adott terméket 
teljes egészében összeszerelték.  
A szerzett jogok kizárása: Az ENERGY STAR el őírások ezen 1.1 változatában az EPA és az Európai Bizottság nem 
engedélyezi a min ősítést korábban megszerzett termékek számára az új el őírások alóli mentességet. Az el őző 
verziók szerinti ENERGY STAR min ősítést megszerzett terméktípus nem kapja meg automatikusan a min ősítést a 
termék teljes életciklusára. Ezért a gyártó partner által ENERGY STAR min ősítéssel értékesített, forgalmazott vagy 
ellátott termékeknek a termék gyártásakor érvényben lev ő aktuális el őírásoknak kell megfelelniük.  
G.  Az el őírások jöv őbeli felülvizsgálata  
Az EPA és az Európai Bizottság fenntartja a jogot az el őírások módosítására, amennyiben technológiai és/vagy piaci 
változások befolyásolják azok hasznosságát a fogyasztók, az ipar vagy a környezet számára. A jelenlegi politikának 
megfelel ően az el őírások felülvizsgálatát az érintett felekkel történ ő konzultáció keretében végzik, az 1.1 változat 
hatálybalépését ől számított 2-3 éven belül. Az EPA és az Európai Bizottság id őről id őre értékeli a piacot az 
energiahatékonyság és új technológiák szempontjából. Mint mindig, az érintett feleknek lehet őségük van adatok 
átadására, javaslatok benyújtására, valamint arra, hogy hangot adjanak aggályaiknak. Az EPA és az Európai Bizottság 
arra fog törekedni, hogy az el őírások a piacon elérhet ő leginkább energiahatékony típusokat ismerjék el, és hogy 
jutalmazzák azokat a gyártókat, amelyek er őfeszítéseket tettek az energiahatékonyság további javítása érdekében. Az 
előírások következ ő változatában az alábbi kérdésekre célszer ű kitérni:HU  2013.3.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 63/79  
( 12 ) IEC 62301 – Háztartási villamos készülékek – A teljesítményfogyasztás mérése készenléti állapotban, 2005.
a) Színvizsgálat: A benyújtott vizsgálati adatok, a jöv őbeni fogyasztói preferenciák és a m űszaki fejl ődés alapján az 
EPA és az Európai Bizottság a jöv őben úgy módosíthatja ezeket az el őírásokat, hogy azok hatálya kiterjedjen a 
színes képalkotásra is.  
b) Helyreállási id ő: Az EPA és az Európai Bizottság szorosan figyelemmel fogja kísérni a TEC-módszerrel vizsgálatot 
végz ő partnerek által jelentett növekményes és abszolút helyreállási id őt, valamint a partnerek által a késleltetési 
idő javasolt beállításaival kapcsolatban benyújtott dokumentációt. Az EPA és az Európai Bizottság fontolóra fogja 
venni ezen el őírásoknak a helyreállási id ő tekintetében történ ő módosítását amennyiben nyilvánvalóvá válik, 
hogy a gyártói gyakorlat azt eredményezi, hogy a felhasználók letiltják az energiagazdálkodási üzemmódokat.  
c) OM-termékek kezelése a TEC szerint: A benyújtott vizsgálati adatok, a nagyobb energia-megtakarítási lehet őségek 
és a m űszaki fejl ődés alapján az EPA és az Európai Bizottság a jöv őben módosíthatja ezen el őírásokat annak 
érdekében, hogy azok kiterjedjenek a jelenleg a TEC-megközelítés szerinti OM-megközelítés hatálya alá tartozó 
termékekre, beleértve a nagy formátumú és kis formátumú, valamint a tintasugaras technológiát alkalmazó 
termékeket is.  
d) Az energiagazdálkodásra gyakorolt további hatások: Az EPA és az Európai Bizottság közös törekvése, hogy olyan 
termékek jelenjenek meg a fogyasztói kínálatban, amelyek a hagyományos alternatívákkal szemben lényegesen 
kevesebb üvegházhatású gáz kibocsátását eredményezik. Az EPA és az Európai Bizottság ennek megfelel ően 
minden érdekeltet arra ösztönöz, hogy számoljanak be módszereikr ől azon környezeti hatások dokumentálá ­
sához és számszer űsítéséhez, amelyek mellett a gyártás, a szállítás, a termék konstrukciója vagy a fogyóeszközök 
felhasználása – már pusztán az energiafelhasználás nyomán kibocsátott üvegházhatású gázok szintje alapján – 
legalább az ENERGY STAR min ősítés ű termékek általános kibocsátási szintjét teljesít ő termékek kialakításához 
vezethet. A felmerült kérdések hatékony kezelése érdekében folyamatosan új módszereket keresünk, és ha 
elegend ő igazoló adat áll rendelkezésünkre, készek vagyunk módosítani ezeket az el őírásokat. Az EPA és az 
Európai Bizottság az érdekeltekkel szoros együttm űködésben dolgoz ki minden módosítást, ügyelve arra, hogy 
azok illeszkedjenek az ENERGY STAR program vezérelveihez.  
e) Jelentéstétel 230 V-os üzemi feltételeknél: Az EPA és az Európai Bizottság fontolóra veszi, hogy a különböz ő 
piacokon, köztük a 230V-os üzemi környezetben forgalmazott termékek esetében a 230 V-on végzett bevizs ­
gálás eredményeit az összes egyéb piac vonatkozásában is elfogadható alapnak min ősítse. Ez a javaslat arra a 
megállapításra épít, hogy ha egy termék megfelel a 230V-os termékosztály el őírásainak, azzal már egyben az 
alacsonyabb feszültségszintre vonatkozó követelményeket is teljesíti.  
f) A kétoldalas nyomtatás követelményeinek kiterjesztése: Az EPA és az Európai Bizottság a kés őbbiekben átte ­
kintheti a kétoldalas nyomtatási funkció szerepét a jelenlegi termékkínálatban, és megvizsgálhatja az opcionális 
követelmények szigorításának lehet őségeit. A követelmények átértékelése – a kétoldalas nyomtatás szélesebb kör ű 
alkalmazását biztosítva – végs ő soron a papírfelhasználás csökkenéséhez vezethet, amely a tapasztalatok szerint a 
nyomtatók életciklusa során mérhet ő legjelent ősebb környezeti hatást képviseli.  
g) A TEC vizsgálati eljárás felülvizsgálata: Az EPA és az Európai Bizottság élhet a TEC vizsgálati módszerek 
felülvizsgálatával annak érdekében, hogy átláthatóbbá tegye a használatra vonatkozó feltevéseket vagy olyan 
követelményekkel egészítse ki az el őírásokat, amelyek módot nyújtanak az energiafogyasztás mérési és doku ­
mentálási módszereinek differenciálására, s ezáltal értékelhet ő adatokkal járulnak hozzá a tényleges fogyasztói 
szokások leképezéséhez.  
h) Energiafogyasztási állapotok: Az EPA és az Európai Bizottság fontolóra veheti egyes energiafelhasználással 
kapcsolatos terminusok (pl. készenlét) meghatározásának módosítását, illetve új fogalmakat vezethet be az 
energiakezelésben (pl. hétvégi alvó üzemmód) a nemzetközi követelményrendszerrel való összhang megtartása 
és a képalkotó berendezések lehet ő legmagasabb szint ű energiamegtakarításának biztosítása érdekében.HU  L 63/80 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.3.6.