22002A1210(01)
2002.12.10. L 333/15 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA
MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN
az Európai Közösség és Új-Zéland között létrejött, az él őállatok és állati termékek kereskedelme
esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekr ől szóló megállapodás mellékleteinek
módosításairól
A.Az Európai Közösség levele
Brüsszel, 2002.11.28.
Uram!
Az Európai Közösség és Új-Zéland között létrejött, az él őállatok és állati termékek kereskedelmére alkalma-
zandó egészségügyi intézkedésekr ől szóló megállapodásra hivatkozva, megtiszteltetés számomra a fenti
megállapodás mellékleteinek következ őképpen történ őmódosítását javasolni Önnek:
Az V. melléklet szövegei, a 42.A. és a 42.B. horizontális kérdés, valamint a VII. melléklet helyébe a felek
megfelel őszolgálatai által elfogadott és csatolt A. és B. melléklet szövege lépjen.
Lekötelezne, ha meger ősítené azt, hogy Új-Zéland egyetért a megállapodás mellékleteinek ilyen módosítá-
sával.
Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
az Európai Közösség részér ől
03/37. kötet 470 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
B.Új-Zéland levele
London, 2002.11.28.
Uram!
Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az Ön levelére, amely tartalmazza az Európai Közösség és
Új-Zéland között létrejött, az él őállatok és állati termékek kereskedelmére alkalmazandó egészségügyi
intézkedésekr ől szóló megállapodás V. melléklete, 42.A. és 42.B. horizontális kérdése és VII. melléklete
javasolt módosításainak részleteit.
E tekintetben megtiszteltetés számomra meger ősíteni az Ön fent említett levelében – amelynek egy
példánya csatolva van – javasolt módosítások elfogadhatóságát Új-Zéland számára.
Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Új-Zéland illetékes hatósága részér ől
03/37. kötet 471 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
A. MELLÉKLET
„V. MELLÉKLET
AZ EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEK ELISMERÉSE
ÁrucikkEK-kivitel Új-Zélandba Új-zélandi kivitel az EK-ba
Kereskedelmi feltételek
Egyen-
értékKülönleges feltételek IntézkedésKereskedelmi feltételek
Egyen-
értékKülönleges feltételek Intézkedés
EK-szabványokÚj-zélandi
szabványokÚj-zélandi
szabványokEK-szabványok
42.A. Horizontális kérdések
Meghatározások A »súlyosan fert őző
betegségre« és a
»járványra« vonatko-
zóanAz EK által meger ő-
sítend ő
Víz 80/778/EGK Meat Act, 1981
Health Act, 1956Igen (1) Meat Act, 1981 80/778/EGK Igen (1) Az új új-zélandi
javaslat a vízi rend-
szerre vonatkozóan
az EK által értéke-
lend ő
Szermaradványok
Szermaradvány-ellen őrzés
– Vörös húsú fajok96/22/EK
96/23/EKMeat Act, 1981
Food Act, 1981Igen (1) Meat Act, 1981 96/22/EK
96/23/EKIgen (1)
– Egyéb fajok NÉ Nem értékelték Még meghatáro-
zandóNÉ Nem értékelték ki Még meghatáro-
zandó
– Szabványok NÉ Nem értékelték
(jelenleg a megál-
lapodás hatályán
kívül áll)Még meghatáro-
zandóNÉ Nem értékelték ki
(jelenleg a megálla-
podás hatályán kívül
áll)Még meghatáro-
zandó03/37. kötet 472 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
ÁrucikkEK-kivitel Új-Zélandba Új-zélandi kivitel az EK-ba
Kereskedelmi feltételek
Egyen-
értékKülönleges feltételek IntézkedésKereskedelmi feltételek
Egyen-
értékKülönleges feltételek Intézkedés
EK-szabványokÚj-zélandi
szabványokÚj-zélandi
szabványokEK-szabványok
Hitelesítési rendszerek 96/93/EK Animal Products
Act, 1999Igen (1) Az egyenérték űsé-
gi státusz alkalma-
zandó valamennyi
állatra és állati
termék árucikkei-
re, amelyekre
megfelel őmódon
biztosítják az állat-
egészségügyi és a
(Igen 1) közegész-
ségügyi egyenér-
tékűséget.Animal Products
Act, 199972/462/EGK
91/495/EGK
92/5/EGK
92/45/EGK
94/65/EK
96/93/EKIgen (1) Az egyenérték űségi
státusz alkalmazan-
dó a 72/462/EGK,
a 91/495/EGK, a
92/5/EGK, a
92/45/EGK és a
94/65/EK irányelvek
hatálya alá tartozó
állatokra és állati
termékek árucik-
keire, amelyek szá-
mára megfelel őmó-
don biztosítják az
állat-egészségügyi és
a (Igen 1) közegész-
ségügyi egyenér-
tékűséget.
Amennyiben a ható-
sági egészségügyi
bizonyítványt a szál-lítmány indulása
után adják ki, akkor
annak hivatkozást
kell tartalmaznia a
megfelel őalkalmas-
sági számra (AO), a
hatósági egészség-
ügyi bizonyítványt
alátámasztó alkal-
massági okmány ki-
adásának dátumára,
a szállítmány indulá-
sának dátumára,
valamint a hatósági
egészségügyi bizo-
nyítvány aláírásának
dátumára. Új-Zéland
értesíti az érkezési
állat-egészségügyi
határállomást az Új-
Zélandról való indu-
lás utáni bármely
hitelesítési problé-
máról.Azon árucikkekt ől
különböz ő árucik-
kekre vonatkozóan,
amelyek számára
biztosították a hite-
lesítési rendszerek
egyenérték űségét, az
EK-nak kell meg-
állapítania az egyen-
érték űséget.03/37. kötet 473 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
ÁrucikkEK-kivitel Új-Zélandba Új-zélandi kivitel az EK-ba
Kereskedelmi feltételek
Egyen-
értékKülönleges feltételek IntézkedésKereskedelmi feltételek
Egyen-
értékKülönleges feltételek Intézkedés
EK-szabványokÚj-zélandi
szabványokÚj-zélandi
szabványokEK-szabványok
42.B. Horizontális
kérdésekKérdés Intézkedés
Üzemek jegyzékbe vétele Az illetékes hatóságnak kell javasolnia a jegyzékbe vételt
Még mindig megkövetelik a jegyzékeketMég meghatározandó
Még meghatározandó
Hitelesítés A szükséges információk következetessége
A létez őbizonyítványok módosítása
Az állat-egészségügyi jelölés elveiMég meghatározandó
Új-Zéland kérelmezte
EK által megfontolandó
Még meghatározandó
Megfelelés Állásfoglalás/átláthatóság
Kapcsolódás az ellen őrzési eljáráshozMég meghatározandó
Még meghatározandó
Üzemek ellen őrzése Állat-egészségügyi ellen őrzés A bels ő/küls őkövetelmények az EK által tisztázandók
V. melléklet a) Nem értékelték, Értékelés alatt áll, Igen (3), Igen (2), és Nem = id őközben a létez őkereskedelmi feltételek alkalmazandók.
b) Az EK-ra vonatkozóan: Az állatoknak és állati termékeknek a Közösségen belüli kereskedelemre alkalmasnak kell lenniük, hacsak az V. melléklet sz övegében másként nem jelezték.
c) A rövidítések definícióira vonatkozóan lásd az e melléklet elején lév őszójegyzéket.”03/37. kötet 474 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
B. MELLÉKLET
„VII. MELLÉKLET
HITELESÍTÉS
A hatósági egészségügyi bizonyítványok a felek között kereskedelemben lév őélőállatok és/vagy állati termékek szállít-
mányaira vonatkoznak.
Állat-egészségügyi igazolások:
a) i. elfogadott teljes egyenérték űség – az állat-egészségügyi igazolásminta használandó (egyenérték űség az állat- és/
vagy közegészségügyre – és a hitelesítési rendszerekre – megfelel őmódon vonatkozóan). Lásd az Igen (1)-et az V.
mellékletben;
»Az itt leírt (illessze be az él őállat, vagy az állati termék leírását) megfelel a vonatkozó (Európai Közösségi/új-
zélandi (*)) (állat-egészségügyi/közegészségügyi (*)) szabványoknak és követelményeknek, amelyeket az (Európai
Közösség/Új-Zéland állat-egészségügyi megállapodásában [97/132/EK tanácsi határozat]) meghatározott (új-
zélandi/Európai Közösségi (*)) szabványokkal és követelményekkel egyenérték űnek ismertek el. Különösen a/az
……-nak/-nek (illessze be az exportáló fél jogszabályát) megfelel ően.
(*) A nem kívánt rész törlend ő.«;
ii. megfelel őmódon az állat- és/vagy közegészségügyre vonatkozóan elfogadott egyenérték űség, Lásd Igen (1), V.
melléklet, de nem a hitelesítési rendszerekre – létez őbizonyítványra vonatkozóan;
b) elvben elfogadott egyenérték űség – kisebb problémák megoldandók. Lásd Igen (2), V. melléklet – létez őbizonyítvány;
c) egyenérték űség az importáló ország követelményeinek betartása formájában – az állat-egészségügyi igazolás az V.
mellékletnek megfelel ően használandó. Lásd az Igen (3)-at az V. mellékletben;
d) nem egyenérték ű– létez őbizonyítvány.
Az Új-Zélandról származó kivitelre vonatkozóan: a hatósági egészségügyi bizonyítványt angol nyelven, valamint annak a
tagállamnak valamely nyelvén adják ki, amelyben az az állat-egészségügyi határállomás elhelyezkedik, ahol a szállítmányt
bemutatják.
Az Európai Közösségb ől származó kivitelre vonatkozóan: a hatósági egészségügyi bizonyítványt a származási tagállam
nyelvén, valamint angol nyelven adják ki.
Az ellen őrzőhatóság biztosítja, hogy a hatósági hitelesítésre jogosult tisztvisel ők ismerik az importáló fél e megállapo-
dásban el őírt egészségügyi feltételeit, és amennyiben megfelel ő, kötelesek hitelesíteni e követelményeket.
Azon árucikkek szállítmányaira, amelyekre vonatkozóan az a) pont i. alpontjában említett állat-egészségügyi igazolás-
minta kötelez ő, a hatósági egészségügyi bizonyítványt a szállítmány indulása után is ki lehet adni, az alábbi feltételekkel:
– a bizonyítványnak az állat-egészségügyi határállomásokra való megérkezéskor rendelkezésre kell állnia,
– az a) pont i. alpontjában meghatározott nyilatkozat az alábbi nyilatkozattal egészül ki: »Az alulírott tisztvisel ő–a
……-án/-én (illessze be a dátumot) kiadott alkalmassági okmány(ok) alapján (jelöljön meg hivatkozást a megfelel ő
alkalmassági okmányokra [AO]), mely(ek)r ől megbizonyosodott, és melye(ke)t a szállítmány indulása el őtt adtak ki –
hitelesíti ezt a szállítmányt«.”03/37. kötet 475 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU