az EGT-Vegyesbizottság 88/2002 határozata

(2002. június 25.)

az EGT-megállapodás XV. mellékletének (állami támogatás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XV. mellékletét a 2001. január 31-i 6/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,

(2) Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

(3) Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 69/2001/EK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba,

(4) Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendeletet [4] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XV. melléklete a következőképpen módosul:

1. Az 1c. pontot (3094/95/EK bizottsági rendelet) követően a következő szöveggel egészül ki:

"Képzési támogatások

1d. 32001 R 0068: A Bizottság 2001. január 12-i 68/2001/EK rendelete az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 10., 2001.1.13., 20. o.).

A rendelet rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) "Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke" fordulaton "az EGT-megállapodás 61. és 62. cikke" értendő;

b) A "tagállam" kifejezésen "EK-tagállam vagy EFTA-állam" értendő; a "tagállamok" kifejezésen "EK-tagállamok vagy EFTA-államok" értendő;

c) A 1. cikk a következőképpen értendő: "E rendelet alkalmazandó valamennyi, az EGT-megállapodás 61-64. cikkének hatálya alá tartozó ágazatban nyújtott támogatásra.";

d) a 2. cikk a) pontjában a "Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése" fordulaton az "EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése" értendő;

e) A 2. cikk e) pontjában a "vagy a Közösség" fordulat nem alkalmazandó;

f) A 3. cikkben a "közös piaccal összeegyeztethető" kifejezésen az "EGK-megállapodás működésével összeegyeztethető" értendő;

g) A 3. cikkben a "Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése" fordulaton az "EGT-megállapodás 61. cikkének (3) bekezdése" értendő; A "Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése" fordulaton a "Felügyeleti Hatóságról és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyvének 1. cikk (3) bekezdése" értendő;

h) A 4. cikk (2) és (3) bekezdésében a "Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja" és a "Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja" fordulatokon az "EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja" illetve az "EGT-megállapodás 61. cikk (3) bekezdésének a) pontja" értendő;

i) A 4. cikk (6) bekezdésének b) pontjában "közösségi nyilvántartások" kifejezésen az "EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területek nyilvántartásai" értendő;

j) A 6. cikk (2) bekezdésében a "Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás" fordulaton az "EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás" értendő;

"De minimis" támogatások

1e. 32001 R 0069: A Bizottság 2001. január 12-i 69/2001/EK rendelete az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 10., 2001.1.13., 30. o.).

A rendelet rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) "Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke" fordulaton "az EGT-megállapodás 61. és 62. cikke" értendő;

b) A "tagállam" kifejezésen "EK-tagállam vagy EFTA-állam" értendő; a "tagállamok" kifejezésen"EK-tagállamok vagy EFTA-államok" értendő;

c) A 1. cikk első bekezdésében a "valamennyi ágazat" fordulat a következőképpen értendő: "valamennyi, az EGT-megállapodás 61-64. cikkének hatálya alá tartozó ágazat.";

d) A 1. cikk a) pontja helyébe a következő lép:

"a közlekedési ágazat és az e melléklet függelékében szereplő és a megállapodás hatálya alá tartozó termékek előállításával, feldolgozásával vagy értékesítésével kapcsolatos tevékenység."

e) A 2. cikk (1) bekezdésében a "Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése" és a "Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése" fordulatokon az "EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése" illetve a "Felügyeleti Hatóságról és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyvének 1. cikk (3) bekezdése" értendő;

Kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatások

1f. 32001 R 0070: A Bizottság 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelete az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról (HL L 10., 2001.1.13., 33. o.).

A rendelet rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) "Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke" fordulaton "az EGT-megállapodás 61. és 62. cikke" értendő;

b) A "tagállam" kifejezésen "EK-tagállam vagy EFTA-állam" értendő; a "tagállamok" kifejezésen"EK-tagállamok vagy EFTA-államok" értendő;

c) A "Bizottság" kifejezésen az "EGK-megállapodás 62. cikkének meghatározása szerinti hatáskörrel rendelkező felügyeleti hatóság" kifejezés értendő;

d) A "Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése" fordulaton az "EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése" értendő;

e) A "Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése" fordulaton a "Felügyeleti Hatóságról és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyvének 1. cikk (3) bekezdése" értendő;

f) Az 1. cikk (1) bekezdésében az "EK-Szerződés szerinti közösségi rendeletek vagy irányelvek" kifejezésen az "EGT-megállapodás szerinti szabályok" értendő; A "valamennyi ágazat" kifejezés a következőképpen értendő: "valamennyi, az EGT-megállapodás 61-64. cikkének hatálya alá tartozó ágazat.";

g) Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő lép:

"az e melléklet függelékében szereplő és a megállapodás hatálya alá tartozó termékek előállításával, feldolgozásával vagy értékesítésével kapcsolatos tevékenység."

h) A 3. és az 5. cikkben a "közös piaccal összeegyeztethető" kifejezésen az "EGK-megállapodás működésével összeegyeztethető" értendő;

i) A 4. cikk (3) bekezdésében a "Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja" fordulaton az "EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja" értendő; A "Szerződés 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja" fordulaton az "EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) pontja" értendő;"

2. A XV. melléklet a végén a következőkkel egészül ki:

Függelék

A XV. melléklet 1e. pont d) pontjában és 1f. pont g) pontjában hivatkozott termékek listája

A brüsszeli nómenklatúra szerinti szám | Árumegnevezés |

| |

1. Árucsoport | | Élő állatok |

2. Árucsoport | | Élelmezési célra alkalmas hús, vágási melléktermék és belsőség |

3. Árucsoport | | Hal, rák, puhatestű és más gerinctelen víziállat |

4. Árucsoport | | Tejtermékek; madártojás; természetes méz |

5. Árucsoport | | |

05.04 | Állati bél, hólyag és gyomor (a halból származó kivételével), egészben vagy darabban |

05.15 | Másutt nem említett állati termék; az 1., vagy a 3. árucsoportba tartozó, emberi fogyasztásra nem alkalmas élettelen állat |

6. Árucsoport | | Élő fa és egyéb növény; hagyma, gumó, gyökér és hasonló; vágott virág és díszítő lombozat |

7. Árucsoport | | Élelmezési célra alkalmas zöldségfélék, gyökerek és gumók |

8. Árucsoport | | Élelmezési célra alkalmas gyümölcs és dió; citrusfélék és a dinnyefélék héja |

9. Árucsoport | | Kávé, tea, és fűszerek a matétea kivételével (09.03 vámtarifaszám) |

10. Árucsoport | | Gabonafélék |

11. Árucsoport | | Malomipari termékek; maláta; keményítő; inulin; búzasikér |

12. Árucsoport | | Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök; különféle magvak és gyümölcsök; ipari és gyógynövények; szalma és takarmány |

13. Árucsoport | | |

ex 13.03 | Pektin |

15. Árucsoport | | |

15.01 | sertészsír és egyéb kiolvasztott sertészsiradék, kiolvasztott baromfizsíradék |

15.02 | Kiolvasztatlan szarvasmarhafaggyú, juh- vagy kecskefaggyú, ezekből nyert faggyú (beleértve "premier jus"-t is) |

15.03 | Zsírsztearin, oleosztearin és faggyúsztearin; zsírolaj, oleoolaj és faggyúolaj nem emulgálva, nem keverve vagy más módon nem elkészítve |

15.04 | Halból vagy tengeri emlősből nyert zsír, olaj és ezek frakciói finomítva is |

15.07 | Stabilizált növényi olajak, folyékonyan vagy szilárdan, nyersen, finomítva vagy tisztítva |

15.12 | Állati vagy növényi zsír és olaj hidrogénezve, finomítva is, de tovább nem elkészítve |

15.13 | Margarin, mesterséges zsiradék és más étkezési célra alkalmas feldolgozott zsiradék |

15.17 | Zsíros anyagok, illetve állati vagy növényi viaszok feldolgozási maradékai |

16. Árucsoport | | Húsból, halból, rákból, rákféléből és puhatestű, valamint más gerinctelen víziállatból készült termék |

17. Árucsoport | | |

17.01 | Nád- vagy répacukor, szilárd állapotban |

17.02 | Más cukor; cukorszirup; műméz (természetes mézzel keverve is); égetett cukor |

17.03 | Melasz, fehérítve is |

17.05 | Ízesített vagy színezett cukor, szirup melasz, bármennyi hozzáadott cukrot tartalmazó gyümölcslé nélkül |

18. Árucsoport | | |

18.01 | Kakaóbab egészben vagy törve, nyersen vagy pörkölve |

18.02 | Kakaóhéj, kakaóhártya, -bőr és más kakaóhulladék |

20. Árucsoport | | Zöldségfélékből, gyümölcsből és más növényrészekből előállított készítmények |

22. Árucsoport | | |

22.04 | Szőlőmust részben erjesztve vagy nem alkohol hozzáadásával lefojtva |

22.05 | Friss szőlőből készült bor, szőlőmust alkohol hozzáadásával lefojtva |

22.07 | Más erjesztett ital (pl.: almabor, körtebor, mézbor) |

ex 22.08 ex 22.09 | Etilalkohol vagy más semleges szesz, denaturálva is, bármilyen alkoholtartalommal, az e mellékletben szereplő mezőgazdasági termékekből előállítva, kivéve a likőrök, más szeszesitalok és az alkoholos kinyeréssel készített adalékanyagok (ún.: "koncentrált kivonat") felhasználását italok készítésénél |

22.10 | Ecet és ecetpótló |

23. Árucsoport | | Élelmiszeripari maradványok és hulladék, elkészített állati takarmány |

24. Árucsoport | | |

24.01 | Feldolgozatlan dohány, dohányhulladék |

45. Árucsoport | | |

45.01 | Természetes parafa, feldolgozatlan, aprított, szemcsézett vagy őrölt; parafahulladék |

54. Árucsoport | | |

54.01 | Len nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; lenkóc és hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) |

57. Árucsoport | | |

57.01 | Valódi kender (Cannabis sativa) nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kenderkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) |

2. cikk

A 68/2001/EK, a 69/2001/EK és a 70/2001/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2002. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (26) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. június 25-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 66., 2001.3.8., 48. o.

[2] HL L 10., 2001.1.13., 20. o.

[3] HL L 10., 2001.1.13., 30. o.

[4] HL L 10., 2001.1.13., 33. o.

[5] Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.

--------------------------------------------------