22002A0515(01)
2002.5.15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 130/4
I. MELLÉKLET
KIOTÓI JEGYZŐKÖNYV AZ EGYESÜLT NEMZETEK ÉGHAJLATVÁLTOZÁSI KERETEGYEZM ÉNYÉHEZ
E JEGYZŐKÖNYV RÉSZES FELEI,
LÉVÉN részes felei az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezmé nyének (a továbbiakban: egyezmény),
TÖREKEDVE az egyezmény 2. cikkében kinyilvánított végső célkitűzés elér ésére,
EMLÉKEZTETVE az egyezmény rendelkezéseire,KÖVETVE az egyezmény 3. cikkét,MEGFELELVE az egyezmény részes felei által tartott konferencia első ülés szakának 1/CP.1 határozatával elfogadott Berlini
Mandátumnak,
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
1. cikk
E jegyzőkönyv alkalmazásában az egyezmény 1. cikkében sze-
replő meghatározásokat kell alkalmazni. Ezen kívül:
1. „Felek konferenciája”: az egyezmény részes feleinek konferen-
ciája;
2. „egyezmény”: az Egyesült Nemzetek New Yorkban,
1992. május 9-én elfogadott éghajlatváltozási keretegyezmé-
nye;
3. „éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport”:
1988-banaMeteorológiaiVilágszervezetésazEgyesültNem-zetek Környezetvédelmi Programja által közösen létrehozott,éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport;
4. „Montreali Jegyzőkönyv”: az 1987. szeptember 16-án, Mont-
realban elfogadott, és azt követően kiigazított és módosítottMontreali jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról;
5. „jelenlévőésszavazófelek”:amegjelentéstámogatóvagyelu-
tasító szavazatot leadó felek;
6. „fél”: ha a szövegkörnyezet másra nem utal, a jegyzőkönyv
részes fele;7. „az I. mellékletben szereplő fél”: az egyezmény adott esetben
módosítottI.mellékletébenszereplőfél,vagyolyanfél,amelymegküldte az egyezmény 4. cikke (2) bekezdésének g) pontjaszerinti értesítést.
2. cikk
(1) Az I. mellékletben szereplő valamennyi fél, a 3. cikk szerintmennyiségileg meghatározott kibocsátáskorlátozási és-csökkentési kötelezettségeinek teljesítésekor, a fenntartható fej-lődés elősegítése érdekében, megteszi a következőket:
a) A következő politikák és intézkedések végrehajtása és/vagy
részletesebbkidolgozásasajátnemzetiadottságainakmegfele-
lően:
i. azenergiahatékonyságnöveléseazérintettnemzetgazda-
sági ágazatokban;
ii. aMontrealiJegyzőkönyváltalnemszabályozottüvegház-
hatást okozó gázok légkörből való kikerülését biztosító
nyelőkéstározókvédelmeésfejlesztése,figyelembevéveaz adott fél vonatkozó nemzetközi környezetvédelmimegállapodások szerinti kötelezettségeit; a fenntarthatóerdőgazdálkodási gyakorlat, az erdőtelepítések és újrae-rdősítések támogatása;
iii. a fenntartható mezőgazdasági formák támogatása az
éghajlatváltozási szempontok figyelembevételével;
iv. új és megújuló energiaformák, széndioxid-megkötési
technológiák és környezetvédelmi szempontból haladóés újszerű technológiák kutatása, támogatása, fejlesztéseés növekvő mértékű alkalmazása;11/42. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27
v. a piaci egyenetlenségek, pénzügyi ösztönzők, adó- és
vámmentességek, valamint támogatások egyre nagyobb
mértékűcsökkentéseésfokozatosmegszüntetésemindenolyan üvegházhatást okozó gázt kibocsátó ágazatban,amelyazegyezménycélkitűzésévelellentétesenműködik,továbbá piaci szabályozó eszközök alkalmazása;
vi. az érintett ágazatokban a Montreali Jegyzőkönyv által
nemszabályozottüvegházhatástokozógázokkibocsátá-sának korlátozására vagy csökkentésére vonatkozó poli-tikákat és intézkedéseket támogató megfelelő reformokösztönzése;
vii. a közlekedési ágazatban a Montreali Jegyzőkönyv által
nemszabályozottüvegházhatástokozógázokkibocsátá-sánakkorlátozásátés/vagycsökkentésétcélzóintézkedé-sek;
viii. ametánkibocsátáskorlátozásaés/vagycsökkentéseahul-
ladékgazdálkodásbanmindazújrafeldolgozáséshaszno-sításrévén,mindazenergiatermelés,-szállításés-elosztásterületén.
b) Együttműködésatöbbi,I.mellékletbenszereplőféllelazecikk
szerint elfogadott politikák és intézkedések egyedi és együtteshatékonyságának növelése érdekében, az egyezmény 4. cikke(2) bekezdése e) pontja i. alpontjának megfelelően. E célból afelek lépéseket tesznek e politikákkal és intézkedésekkel kap-csolatostapasztalataikésinformációikkicserélésére,beleértveolyan módszerek kidolgozását, amelyek a politikák és intéz-kedések összehasonlíthatóságának, átláthatóságának és haté-konyságának javítását szolgálják. A jegyzőkönyvben részesfelek találkozójául szolgáló Felek Konferenciája első üléssza-kán vagy azt követően a lehető leghamarabb megvizsgáljaezenegyüttműködéselőmozdításánaklehetőségeit,figyelembevéve valamennyi lényeges információt.
(2) Az I. mellékletben szereplő felek arra törekednek, hogy kor-látozzákvagycsökkentsékaMontrealiJegyzőkönyvbennemsza-bályozott, repülésből és a hajók tartályterében tároltüzemanyagból származó, üvegházhatást okozó gázok kibocsátá-sát,együttműködveaNemzetköziPolgáriRepülésiSzervezettelésa Nemzetközi Tengerészeti Szervezettel.
(3) Az I. mellékletben szereplő felek igyekeznek oly módon vég-
rehajtani az e cikk szerinti politikákat és intézkedéseket, hogyminimalizálják a káros hatásokat, beleértve az éghajlatváltozáskáros hatásait, a nemzetközi kereskedelemre gyakorolt hatásokatés azon társadalmi, környezeti és gazdasági hatásokat, amelyek atöbbifelet,különösenacsatlakozottfejlődőországokat,ésközü-lük is elsősorban az egyezmény 4. cikkének (8) és (9) bekezdésé-ben megnevezetteket érintik, figyelemmel az egyezmény 3. cik-kére. A jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgáló FelekKonferenciája szükség szerint további lépéseket tehet az e bekez-désben foglalt rendelkezések végrehajtásának elősegítése érdeké-ben.(4) Amennyiben a jegyzőkönyvben részes felek találkozójáulszolgálóFelekKonferenciájaúgydönt,hogykedvezőlenneafenti(1) bekezdés a) pontjában szereplő politikák és intézkedések bár-melyikének összehangolása, figyelemmel az országok eltérőkörülményeireésalehetségeshatásokra,megvizsgáljaepolitikákés intézkedések összehangolásának megvalósítási lehetőségeit éseszközeit.
3. cikk
(1) Az I. mellékletben szereplő felek önállóan vagy együttesenbiztosítják, hogy az általuk kibocsátott, az A. mellékletben felso-rolt,üvegházhatástokozógázokszéndioxid-egyenértékbenmeg-adott, összesített emberi eredetű kibocsátásai nem lépik túl azt aszámukra kibocsátható mennyiséget, amelyet a B. mellékletbenmennyiségileg meghatározott kibocsátáskorlátozási és-csökkentési kötelezettségeik szerint és e cikk rendelkezéseivelösszhangban számítottak ki, szem előtt tartva e gázok összesegyüttes kibocsátásainak legalább 5 %-kal az 1990. évi szint alátörténő csökkentését a 2008 és 2012 közötti kötelezettségválla-lási időszakban.
(2) Az I. mellékletben szereplő valamennyi fél 2005-re kimutat-
hatóhaladástérelejegyzőkönyvszerintikötelezettségeinektelje-sítésében.
(3) Az I. mellékletben szereplő valamennyi félnél az e cikk sze-
rinti kötelezettségek teljesítésének megállapítása során az üveg-házhatást okozó gázok forrásokból való kibocsátásainak és gáz-nyelőkáltalieltávolításánakazonnettóváltozásaitkellfigyelembevenni, amelyek közvetlen emberi beavatkozás által előidézettföldhasználat-változások és az 1990 óta erdőtelepítésekre, újrae-rdősítésekre és erdőirtásokra korlátozott erdészeti tevékenységekkövetkezményei, és az egyes kötelezettségvállalási időszakokbana szénkészletek kimutatható változásaiban mérhetők. Az üveg-házhatást okozó gázoknak a fenti tevékenységekhez kapcsolódó,forrásokbólvalókibocsátásairólésgáznyelőkáltalieltávolításárólátláthatóésellenőrizhetőmódonkelljelentésttenni,ésazta7.és8. cikkel összhangban kell felülvizsgálni.
(4) A jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgáló Felek
KonferenciájaelsőülésszakaelőttazI.mellékletbenszereplővala-mennyi fél vizsgálat céljából benyújtja a tudományos és techno-lógiai tanácsadó kisegítő testülethez azon adatokat, amelyekbőlmegállapítható az 1990. évi szénkészletének szintje, és amelyalapján megbecsülhetők az azt követő években a szénkészletek-benbekövetkezőváltozások.Ajegyzőkönyvbenrészesfelektalál-kozójául szolgáló Felek Konferenciája első ülésszakán vagy aztkövetően a lehető leghamarabb módozatokat, szabályokat ésiránymutatásokathatározmegarról,hogyazI.mellékletbensze-replő felek számára kijelölt mennyiségeket hogyan csökkentikvagy növelik a mezőgazdasági földterületek, a földhasználat vál-tozása és az erdészet kategóriájában megvalósuló azon továbbiemberi tevékenységek, amelyek következtében az üvegházhatástokozógázokforrásokbólvalókibocsátásábanésnyelőkáltalieltá-volításában változások következtek be, és arról, hogy melyek etevékenységek, figyelembe véve a bizonytalansági tényezőket, ajelentések átláthatóságát, az ellenőrizhetőséget, az éghajlatválto-zássalfoglalkozókormányközimunkacsoportmódszertanimun-káját, a tudományos és technológiai tanácsadó kisegítő testület28
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/42. kötet
tanácsait az 5. cikkel összhangban, valamint a Felek Konferenci-
ájának határozatait. E döntést a második, és az azt követő köte-lezettségvállalási időszakokban kell alkalmazni. A fél dönthet azemberi beavatkozásokkal összefüggő további tevékenységekrevonatkozó döntés alkalmazásáról az első kötelezettségvállalásiidőszakra, feltéve, hogy e tevékenységekre 1990. óta került sor.
(5) Az I. mellékletben szereplő, a piacgazdaságra való áttérés
folyamatában lévő felek, amelyek bázisévét vagy -időszakát aFelek Konferenciájának második ülésszakán hozott 9/CP.2. hatá-rozat szerint állapították meg, e cikk szerinti kötelezettségeikteljesítésénélazígymegállapítottbázisévetvagy-időszakotalkal-mazzák. Bármely más, az I. mellékletben szereplő, a piacgazda-ságravalóáttérésfolyamatábanlévőfél,amelymégnemnyújtottabe az egyezmény 12. cikke szerinti első nemzeti közleményét,szintén értesítheti a jegyzőkönyvben részes felek találkozójáulszolgáló Felek Konferenciáját, hogy az 1990. év helyett más nap-tári bázisévet vagy -időszakot kíván alkalmazni az e cikk szerintikötelezettségei teljesítéséhez. Ilyen értesítés elfogadásáról a jegy-zőkönyvben részes felek találkozójául szolgáló Felek Konferen-ciája dönt.
(6) Figyelemmel az egyezmény 4. cikkének (6) bekezdésére, az I.
mellékletbenszereplő,apiacgazdaságravalóáttérésfolyamatábanlévőfelekszámáraejegyzőkönyvszerintikötelezettségeikteljesí-tésénél – az e cikkben foglaltakat kivév e – a jegyzőkönyvben
részes felek találkozójául szolgáló Felek Konferenciája bizonyosfokú rugalmasságot tesz lehetővé.
(7) A mennyiségileg meghatározott kibocsátáskorlátozás és
-csökkentés első kötelezettségvállalási időszakában, 2008-tól2012-ig,azI.mellékletbenszereplővalamennyifélszámárakibo-csátható mennyiség megegyezik az A. mellékletben felsorolt,üvegházhatást okozó gázok 1990. évi vagy a fenti (5) bekezdés-sel összhangban meghatározott bázisévre vagy -időszakra vonat-kozó összesített, emberi eredetű széndioxid-egyenértékben meg-adott kibocsátásainak a B. mellékletben szereplő százalékaötszörösével. Az I. mellékletben szereplő azon felek, akiknél aföldhasználatbanbekövetkezettváltozásokatésazerdőgazdálko-dást 1990-ben nettó kibocsátásforrásként vették figyelembe, aszámukra kibocsátható mennyiség kiszámításához az 1990. évikibocsátásokat mutató bázisévbe vagy -időszakba beleszámítjákaz1990.évi,aföldhasználatirendszerváltozásaibóleredőössze-sített, emberi eredetű széndioxid-egyenértékben megadott forrá-sonkénti kibocsátásokat, kivonva abból a nyelők általi eltávolítá-sokat.
(8) Az I. mellékletben szereplő bármely fél a fluorozott szénhid-
rogének,aperfluor-karbonokésakén-hexafluoridesetébenhasz-nálhatja bázisévként az 1995. évet a fenti (7) bekezdésben emlí-tett számításnál.
(9) Az I. mellékletben szereplő felek elkövetkező időszakokra
vonatkozókötelezettségvállalásaitejegyzőkönyvB.mellékleténekmódosításaibanrögzítik,amelyeta21.cikk(7)bekezdésénekren-delkezéseivelösszhangbanfogadnakel.AjegyzőkönyvbenrészesfelektalálkozójáulszolgálóFelekKonferenciájalegalábbhétévvelafenti(1)bekezdésbenemlítettelsőkötelezettségvállalásiidőszakvége előtt kezdeményezi e kötelezettségvállalások megvitatását.
(10) Az egyik fél által a másiktól a 6. vagy a 17. cikk rendelke-
zéseivel összhangban átvett bármely kibocsátáscsökkentési egy-séget vagy a kibocsátható mennyiség bármely részét hozzá kelladni az átvevő fél számára kibocsátható mennyiséghez.
(11) Az egyik fél által a másiknak a 6. vagy a 17. cikk rendelke-
zéseivelösszhangbanátadottbármelykibocsátáscsökkentésiegy-séget vagy a kibocsátható mennyiség bármely részét le kell vonniaz átadó fél számára kibocsátható mennyiségből.
(12) Azegyikféláltalamásiktóla12.cikkrendelkezéseivelössz-
hangban átvett bármely igazolt kibocsátáscsökkentést hozzá kelladni az átvevő fél számára kibocsátható mennyiséghez.
(13) Amennyiben az I. mellékletben szereplő félnek valamely
kötelezettségvállalási időszakban kevesebb a kibocsátása a szá-mára e cikk szerint kibocsátható mennyiségnél, a különbséget efélkérésérehozzákelladniakövetkezőkötelezettségvállalásiidő-szakban számára kibocsátható mennyiséghez.
(14) AzI.mellékletbenszereplővalamennyiféligyekszikúgytel-
jesíteni a fenti (1) bekezdésben említett kötelezettségeket, hogyközbenminimálisracsökkentiarészesfejlődőországokat–közü-lük is különösen az egyezmény 4. cikkének (8) és (9) bekezdésé-ben felsoroltakat – érő káros társadalmi, környezeti és gazdaságihatásokat. A Felek Konferenciájának a fenti bekezdések végrehaj-tásávalkapcsolatosdöntéseivelpárhuzamosanajegyzőkönyvbenrészes felek találkozójául szolgáló Felek Konferenciája elsőülésszakánmérlegeli,hogymelyintézkedésekszükségesekafentibekezdésekben említett feleket érő, az éghajlatváltozásból eredőkároshatásokés/vagyválaszintézkedésekhatásainakminimálisracsökkentéséhez.Amegfontolásravárókérdésekközöttszerepelafinanszírozás, a biztosítás és a technológiaátadás.
4. cikk
(1) Az I. mellékletben szereplő azon felek esetében, amelyek a3. cikk szerinti kötelezettségvállalásaik közös teljesítésében álla-podtak meg, a kötelezettségvállalások teljesítettnek tekintendők,amennyiben az A. mellékletben felsorolt, üvegházhatást okozógázokszéndioxid-egyenértékbenmegadottösszesegyüttesemberieredetűkibocsátásanemlépitúlaszámukrakibocsáthatómennyi-ségeket,amelyekkiszámításaaB.mellékletbenmegadottmennyi-ségilegmeghatározottkibocsátáskorlátozásiés-csökkentésiköte-lezettségeik alapján, valamint a 3. cikk rendelkezéseivel11/42. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 29
összhangban történt. A megállapodás feleire vonatkozó kibocsá
tási szinteket e megállapodásban rögzítik.
(2) Az ilyen megállapodás felei e jegyzőkönyvre vonatkozó
megerősítő,elfogadójóváhagyóvagycsatlakozásiokiratukletétbehelyezése időpontjában értesítik a titkárságot a megállapodás fel-tételeiről. A titkárság ennek megfelelően tájékoztatja az egyez-mény részes feleit és aláíróit a megállapodás feltételeiről.
(3) Bármelyhasonlómegállapodásérvénybenmarada3.cikk(7)
bekezdésében meghatározott kötelezettségvállalási időszak alatt.
(4) Amennyiben az együttműködő felek közös tevékenységüket
egy regionális gazdasági integrációs szervezet keretén belül ésazzalegyüttvégzik,aszervezetösszetételébenejegyzőkönyvelfo-gadása után bekövetkező bármely változás nem érinti az e jegy-zőkönyv szerinti meglévő kötelezettségvállalásokat. A szervezetösszetételében bekövetkező bármely változás kizárólag a 3. cikkszerinti azon kötelezettségvállalásokat érinti, amelyek elfogadá-sára a változás után került sor.
(5) Amennyibenazegyüttműködőfelekneknemsikerülegyütte-
senelérniükamegállapodásbankitűzöttösszesegyütteskibocsá-táscsökkentést, a megállapodás valamennyi részes fele a megálla-podásban saját maga által vállalt kibocsátási szintért felel.
(6) Amennyiben az együttműködő felek közös tevékenységüket
olyan regionális gazdasági integrációs szervezet keretén belül ésazzal együtt végzik, amely önmaga is részes fele e jegyzőkönyv-nek, és a feleknek nem sikerül együttesen elérniük a megállapo-dásbankitűzöttösszesegyütteskibocsátáscsökkentést,aregioná-lisgazdaságiintegrációsszervezettagjaiegyenkéntésa24.cikkelösszhangban működő regionális gazdasági integrációs szervezet-tel együtt felelősek az e cikkel összhangban az értesítésben meg-adott kibocsátási szint eléréséért.
5. cikk
(1) Az I. mellékletben szereplő valamennyi fél az első kötelezett-ségvállalási időszak kezdete előtt legalább egy évvel felállítja aMontreali Jegyzőkönyv által nem szabályozott valamennyi üveg-házhatástokozógázforrásokbólvalókibocsátásaiésnyelőkáltalieltávolítása becslését végző nemzeti rendszert. A nemzeti rend-szerrevonatkozóiránymutatásokat,amelyekmagukbanfoglaljáka következő (2) bekezdésben megadott módszereket, a jegyző-könyvben részes felek találkozójául szolgáló Felek Konferenciájahatározza meg, első ülésszakán.
(2) A Montreali Jegyzőkönyv által nem szabályozott valamennyi
üvegházhatást okozó gáz emberi eredetű forrásokból való kibo-csátásának és nyelők általi eltávolításának becslésére szolgálómódszerek azok, amelyeket az éghajlatváltozással foglalkozókormányközimunkacsoportfogadottel,ésamelyrőlaFelekKon-ferenciája a harmadik ülésszakán megállapodott. Amennyibennem használják e módszereket, a jegyzőkönyvben részes felektalálkozójáulszolgálóFelekKonferenciájaelsőülésszakánelfoga-dott módszerek szerinti megfelelő kiigazításokat kell alkalmazni.A jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgáló Felek Kon-ferenciája többek között az éghajlatváltozással foglalkozó kor-mányközi munkacsoport munkája, valamint a tudományos éstechnológiai tanácsadó kisegítő testület tanácsai alapján, továbbáa Felek Konferenciája bármely vonatkozó döntésének teljes mér-tékű figyelembevételével rendszeresen áttekinti és adott esetbenmódosítja a fenti módszereket és kiigazításokat. A módszerek éskiigazításokbármelymódosításacsaka3.cikkszerintikötelezett-ségek teljesítésének igazolására használható, a módosítás utánelfogadottvalamelykötelezettségvállalásiidőszakravonatkozóan.
(3) Az A. mellékletben felsorolt üvegházhatást okozó gázok
emberi eredetű, forrásokból való kibocsátásainak és nyelők általieltávolításának széndioxid-egyenértékben történő kiszámításánálazonglobálisfelmelegedésipotenciáltkellalkalmazni,amelyetazéghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport elfo-gadott, és amelyről a Felek Konferenciája a harmadik ülésszakánmegállapodott.Ajegyzőkönyvbenrészesfelektalálkozójáulszol-gálóFelekKonferenciájatöbbekközöttazéghajlatváltozássalfog-lalkozó kormányközi munkacsoport munkája, valamint a tudo-mányos és technológiai tanácsadó kisegítő testület tanácsaialapján, továbbá a Felek Konferenciájának bármely vonatkozódöntésének teljes mértékű figyelembevételével rendszeresen átte-kinti, és adott esetben módosítja minden ilyen üvegházhatástokozó gáz globális felmelegedési potenciálját. A globális felmele-gedésipotenciálbármelymódosításakizárólagamódosítástköve-tőenelfogadottkötelezettségvállalásiidőszakravonatkozó3.cikkszerinti kötelezettségekre érvényes.
6. cikk
(1)A 3. cikk szerinti kötelezettségvállalásának teljesítése érdeké-
ben az I. mellékletben szereplő bármely fél átadhat vagy átvehetegy másik ilyen féltől olyan projektekből származó kibocsátás-csökkentési egységet, amelyek célja bármely gazdasági ágazatbanaz üvegházhatást okozó gázok emberi eredetű forrásokból valókibocsátásánakcsökkentésevagynyelőkáltalieltávolítása,feltéve,hogy:
a) az érintett felek mindegyike jóváhagyta a projektet;
b) a projekt forrásokból való kibocsátás-csökkenést vagy nyelők
általi eltávolítást eredményez azon felül, amely egyébként is
bekövetkezne;
c) a fél nem vesz át kibocsátáscsökkentési egységet, ha nem tel-
jesíti az 5. és a 7. cikk szerinti kötelezettségeit; továbbá30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/42. kötet
d) a kibocsátáscsökkentési egységek megszerzése kiegészíti a
3.cikkszerintikötelezettségvállalásteljesítéseérdekébenszük-
séges nemzeti intézkedéseket.
(2) A jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgáló FelekKonferenciája első ülésszakán vagy azt követően a lehető legha-marabbrészletesebbenkidolgozzaazecikkvégrehajtására–bele-értve az ellenőrzésre és jelentésre – vonatkozó iránymutatásokat.
(3) Az I. mellékletben szereplő fél felhatalmazhat jogalanyokat
olyan intézkedésekben – az adott fél felelősségére – történő rész-vételre, amelyek a kibocsátáscsökkentési egységeknek e cikk sze-rinti létrehozását, átadását vagy átvételét eredményezik.
(4) Amennyiben kérdés merül fel a 8. cikk megfelelő előírásai
szerint az I. mellékletben meghatározott valamely fél által, az ecikkben említett követelmények teljesítésével kapcsolatban, akibocsátáscsökkentési egységek átadása és átvétele a kérdés meg-határozásátkövetőentovábbfolytatódhat,feltéve,hogyezeketazegységeket a fél nem használja fel a 3. cikk szerinti kötelezettség-vállalásteljesítéséreateljesítésselkapcsolatosbármelykérdésren-dezéséig.
7. cikk
(1) Az I. mellékletben szereplő valamennyi fél kiegészíti a Mont-reali Jegyzőkönyvben nem szabályozott üvegházhatást okozógázok emberi eredetű forrásokból való kibocsátásairól és nyelőkáltali eltávolításáról készített, és a Felek Konferenciájának vonat-kozó döntéseivel összhangban benyújtott éves nyilvántartásátazokkal az információkkal, amelyek a 3. cikk betartásának bizto-sításához szükségesek, és amelyeket az alábbi (4) bekezdésselösszhangban határoznak meg.
(2) AzI.mellékletbenszereplővalamennyifélkiegészítiazegyez-
mény 12. cikke szerint benyújtott nemzeti közleményét azoninformációkkal, amelyek az e jegyzőkönyv szerinti kötelezettsé-geiteljesítésénekigazolásáhozszükségesek,ésamelyeketazalábbi(4) bekezdéssel összhangban határoznak meg.
(3) Az I. mellékletben szereplő valamennyi fél évente rendelke-
zésre bocsátja a fenti (1) bekezdésben előírt információkat, első-ként az egyezmény alapján kötelező első nyilvántartást a kötele-zettségvállalási időszak azt követő első évében, hogy ejegyzőkönyv az adott félre nézve hatályba lépett. Valamennyihasonlófélazegyezményalapjánkötelezőelsőnemzetiközlemé-nye részeként rendelkezésre bocsátja a fenti (2) bekezdésben elő-írt információkat az e jegyzőkönyv rá vonatkozó hatálybalépésétés az alábbi (4) bekezdés szerinti iránymutatások elfogadásátkövetően. Az e cikk értelmében kötelező információk egymástkövetőbenyújtásánakgyakoriságátajegyzőkönyvbenrészesfelektalálkozójául szolgáló Felek Konferenciája határozza meg, figye-lemmel a Felek Konferenciája által a nemzeti közlemények bea-dására vonatkozóan meghatározott ütemtervekre.(4) A jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgáló FelekKonferenciájaelsőülésszakánelfogadja,ésaztkövetőenrendsze-resenfelülvizsgáljaazecikkalapjánkötelezőinformációkösszeál-lításáravonatkozóiránymutatásokat,figyelemmelazI.melléklet-ben szereplő felek által benyújtandó nemzeti közleményekkészítésére vonatkozó, a Felek Konferenciája által elfogadottiránymutatásokra. A jegyzőkönyvben részes felek találkozójáulszolgáló Felek Konferenciája az első kötelezettségvállalási idősza-kotmegelőzőenmeghatározzaakibocsáthatómennyiségekelszá-molásának módozatait.
8. cikk
(1) Az I. mellékletben szereplő valamennyi fél által a 7. cikk sze-rint benyújtott információkat szakértői felülvizsgáló csoportokvizsgáljákfelülaFelekKonferenciájánakvonatkozódöntéseialap-ján, összhangban a jegyzőkönyvben részes felek találkozójáulszolgáló Felek Konferenciája által az alábbi (4) bekezdés szerint ecélból elfogadott iránymutatásokkal. Az I. mellékletben szereplővalamennyi fél által a 7. cikk (1) bekezdése alapján benyújtottinformációkat a kibocsátási nyilvántartások és kibocsáthatómennyiségek éves összeállítása és elszámolása részeként vizsgál-ják felül. Ezen kívül az I. mellékletben szereplő valamennyi féláltal a 7. cikk (2) bekezdése szerint benyújtott információkat aközlemények felülvizsgálatának részeként vizsgálják felül.
(2) Aszakértőifelülvizsgálócsoportokmunkájátatitkársághan-
golja össze, tagjait az egyezmény részes felei és – szükség szerint– kormányközi szervezetek által kinevezett szakértőkből választ-jákkiaFelekKonferenciájaáltalecélbóladottiránymutatásalap-ján.
(3) Afelülvizsgálatieljárásalaposésátfogóműszakiértékeléstad
a jegyzőkönyv részes felei általi végrehajtás valamennyiszempontjáról.Aszakértőifelülvizsgálócsoportjelentéstkészítajegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgáló Felek Konfe-renciájaszámára,amelybenfelmériazadottfélrevonatkozóköte-lezettségvállalások végrehajtását, és meghatározza a teljesítéssoránfelmerülőpotenciálisproblémákat,valamintazaztbefolyá-solótényezőket.Atitkárságeljuttatjaejelentéseketazegyezményvalamennyirészesfeléhez.Atitkárságösszeállítjaazejelentések-ben szereplő, teljesítéssel kapcsolatos kérdések listáját a jegyző-könyvben részes felek találkozójául szolgáló Felek Konferenciájaáltali további vizsgálat céljából.
(4) A jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgáló Felek
Konferenciájaelsőülésszakánelfogadja,ésaztkövetőenrendsze-resen felülvizsgálja a jegyzőkönyv végrehajtásának a szakértőicsoportok által végzett felülvizsgálatára vonatkozó iránymutatá-sokat, figyelemmel a Felek Konferenciájának vonatkozó döntése-ire.
(5) A jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgáló Felek
Konferenciája a végrehajtó kisegítő testület és adott esetben a11/42. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31
tudományoséstechnológiaitanácsadókisegítőtestületközremű-
ködésével megvizsgálja a következőket:
a) a felek által a 7. cikk szerint benyújtott információkat és az
azokecikkszerintifelülvizsgálatátvégzőszakértőkjelentéseit;
valamint
b) a végrehajtással kapcsolatos kérdéseket, amelyekről a titkár-
ság a fenti (3) bekezdés szerint listát készít, továbbá a felekrészéről felmerülő bármely kérdést.
(6) Azinformációknakafenti(5)bekezdésbenemlítettvizsgálataalapjánajegyzőkönyvbenrészesfelektalálkozójáulszolgálóFelekKonferenciája határozatot hoz minden olyan kérdésben, amely ejegyzőkönyv végrehajtásához szükséges.
9. cikk
(1) A jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgáló FelekKonferenciája rendszeres időközönként felülvizsgálja e jegyző-könyvet az éghajlatváltozásra és annak hatásaira vonatkozó, ren-delkezésre álló legalaposabb tudományos információk és értéke-lések, valamint a vonatkozó műszaki, társadalmi és gazdaságiinformációk fényében. E felülvizsgálatokat össze kell hangolni azegyezményben, különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének d)pontjában és 7. cikke (2) bekezdésének a) pontjában előírt felül-vizsgálatokkal. A jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szol-gáló Felek Konferenciája e felülvizsgálatok alapján megteszi amegfelelő intézkedéseket.
(2) Az első felülvizsgálatra a jegyzőkönyvben részes felek talál-
kozójául szolgáló Felek Konferenciájának második ülésszakánkerül sor. A további felülvizsgálatokra rendszeres időközönként,a megfelelő időpontban kerül sor.
10. cikk
A felek, figyelembe véve közös, de eltérő felelősségüket, továbbásajátos nemzeti és regionális fejlesztési prioritásaikat, céljaikat éskörülményeiket, anélkül hogy az I. mellékletben nem szereplőfelek számára bármilyen új kötelezettségeket állapítanának meg,de megerősítve az egyezmény 4. cikkének (1) bekezdése szerintimeglévő kötelezettségeket és folytatva e kötelezettségek teljesíté-sét a fenntartható fejlődés elérésének érdekében, figyelemmel azegyezmény 4. cikkének (3), (5) és (7) bekezdésére, megteszik akövetkezőket:
a) Annakérdekében,hogyaMontrealiJegyzőkönyvbennemsza-
bályozott valamennyi üvegházhatást okozó gáz emberi ere-
detű forrásokból való kibocsátásairól és nyelők általi eltávolí-tásáról nemzeti nyilvántartásokat készítsenek el és azokatrendszeresen frissítsék úgy, hogy a Felek Konferenciája általjóváhagyott hasonló módszereket használnak, lényeges eset-ben és a lehetséges mértékben költséghatékony nemzeti, ésadottesetbenregionálisprogramokatdolgoznakkiazonhelyikibocsátási tényezőkre és tevékenységekre vonatkozó,valamennyi fél társadalmi és gazdasági körülményeit tükrözőadatok és/vagy modellek minőségének javítására, amelyekösszhangban vannak a Felek Konferenciája által a nemzetiközleményekelkészítésévelkapcsolatbanelfogadottiránymu-tatásokkal;
b) Olyan nemzeti és adott esetben regionális programokat dol-
goznak ki, valósítanak meg, tesznek közzé és újítanak megrendszeresen, amelyek az éghajlatváltozás mérséklésére és azéghajlatváltozáshoz való megfelelő alkalmazkodás elősegíté-sére vonatkozó intézkedéseket tartalmaznak:
i. E programok többek között az energia-, közlekedési és
ipari ágazatokat, valamint a mezőgazdaságot, erdőgazdál-
kodást és a hulladékgazdálkodást érintenék. Továbbá azalkalmazkodásitechnológiákésaterületrendezésfejleszté-sét szolgáló módszerek javítanák az éghajlatváltozáshozvaló alkalmazkodást; és
ii. Az I. mellékletben szereplő felek a 7. cikkel összhangban
tájékoztatást nyújtanak az e jegyzőkönyv alapján hozottintézkedéseikről, beleértve a nemzeti programokat; másfelekpedigarratörekszenek,hogynemzetiközleményeik-ben megfelelő információt nyújtsanak az olyan intézkedé-sekettartalmazóprogramjaikról,amelyekazadottfélmeg-látása szerint hozzájárulnak az éghajlatváltozás és annakkedvezőtlen hatásai kezeléséhez, beleértve az üvegházha-tást okozó gázok kibocsátása növekedésének mérséklését,a nyelők és a nyelők általi eltávolítás fokozását, a kapaci-tások kiépítését és az alkalmazkodási intézkedéseket;
c) Együttműködnek az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó, környe-
zetvédelmi szempontból megbízható technológiák, know-how, gyakorlat és eljárás fejlesztéséhez, alkalmazásához ésterjesztéséhez szükséges hatékony módozatok előmozdí-tásában, és minden lehetséges gyakorlati lépést megtesznek –különösenafejlődőországokesetében–ezekátadásánakvagyaz ahhoz való hozzáférés lehetőségének támogatására, segíté-sére, finanszírozására, beleértve a köztulajdonban lévő vagynyilvános, környezetvédelmi szempontból megbízható tech-nológiák hatékony átadását szolgáló politikák és programokkidolgozását, továbbá a magánszektor számára kedvező kör-nyezet megteremtését a környezetvédelmi szempontból meg-bízható technológiák átadásának és hozzáférhetőségének elő-segítésére és erősítésére;
d) Együttműködnek a tudományos és műszaki kutatás területén
éstámogatjákaszisztematikusmegfigyelőrendszerekésadat-tárak fenntartását és fejlesztését, így csökkentve az éghajlatirendszerrel, az éghajlatváltozás káros hatásaival, valamint akülönböző válaszstratégiák társadalmi és gazdasági következ-ményeivelkapcsolatosbizonytalanságokat,továbbá,figyelem-mel az egyezmény 5. cikkére, elősegítik a kutatás és sziszte-matikus megfigyelés területén a nemzetközi és kormányközierőfeszítésekben,programokbanéshálózatokbanvalórészvé-telhez szükséges belső kapacitások és képességek fejlesztésétés erősítését;32
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/42. kötet
e) Nemzetközi szinten együttműködnek, és adott esetben a már
meglévő intézményeket felhasználva elősegítik az oktatási és
szakképzési programok kidolgozását és végrehajtását, bele-értve a nemzeti kapacitások kiépítésének erősítését, különö-senahumánésintézményikapacitás,valamint–különösenafejlődő országok esetében – egy adott terület szakembereinekképzésecéljábóltörténőszakembercserevagy-kiküldéserősí-tését,továbbánemzetiszintenelősegítikaközvéleményéghaj-latváltozásra vonatkozó tudatosságát és az azzal kapcsolatosinformációhoz való hozzáférését. Tekintettel az egyezmény6. cikkére, megfelelő módszereket kell kidolgozni e tevékeny-ségeknek az egyezmény megfelelő szervein keresztül történőmegvalósítására;
f) Nemzeti közleményeikben tájékoztatást nyújtanak az e cikk
alapján vállalt és a Felek Konferenciájának vonatkozó határo-zataival összhangban álló programokról és tevékenységekről;valamint
g) Az e cikk szerinti kötelezettségeik megvalósítása során teljes
mértékben figyelembe veszik az egyezmény 4. cikkének (8)bekezdését.
11. cikk
(1) A 10. cikk végrehajtása során a felek figyelembe veszik azegyezmény 4. cikke (4), (5), (7), (8) és (9) bekezdésének rendelke-zéseit.
(2) Azegyezmény4.cikke(1)bekezdésénekvégrehajtásávalkap-
csolatban,azegyezmény4.cikkének(3)bekezdésébenés11.cik-kébenfoglaltrendelkezésekkelösszhangban,azegyezménypénz-ügyi mechanizmusának működtetésével megbízott intézményenvagy intézményeken keresztül az egyezményben részes fejlettországok és az egyezmény II. mellékletében felsorolt egyéb, azegyezményben részes fejlett országok:
a) olyan új és kiegészítő pénzügyi forrásokat biztosítanak, ame-
lyek fedezik az egyezményben részes fejlődő országoknak az
egyezmény 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti, a10. cikk a) pontja alá tartozó kötelezettségei teljesítése soránfelmerülő költségek megállapodásban elfogadott teljes össze-gét; továbbá
b) biztosítják továbbá azokat a pénzügyi forrásoka t – a techno-
lógiaátadás pénzügyi forrásait is beleértve –, amelyekre azegyezményben részes fejlődő országoknak szükségük van azegyezmény4.cikkének(1)bekezdéseszerintiésa10.cikkbenmeghatározottmeglévőkötelezettségeikteljesítéseteljestöbb-letköltségének fedezéséhez, és amelyekről az egyezménybenrészes fejlődő országok és az egyezmény 11. cikkében emlí-tett nemzetközi intézmény vagy intézmények az említett cik-kel összhangban megállapodnak.
Efennállókötelezettségekteljesítésesoránfigyelembeveszika
pénzeszközökmegfelelőösszegénekésidőbelitervezhetőségénekszükségességét,valamintazegyezménybenrészesfejlettorszá-
gokközöttimegfelelőteherelosztásfontosságát.AFelekKon-ferenciájának vonatkozó határozataiban – beleértve az e jegy-zőkönyv elfogadása előtt elfogadottakat is – az egyezménypénzügyimechanizmusánakműködtetésévelmegbízottintéz-ményre vagy intézményekre vonatkozó útmutatást e bekez-dés rendelkezéseinek megfelelően kell alkalmazni.
(3) Az egyezményben részes fejlett országok és az egyezmény II.
mellékletében felsorolt, az egyezményben részes fejlett országokkétoldalú, regionális és más többoldalú csatornákon keresztülpénzügyi forrásokat biztosíthatnak, az egyezményben részes fej-lődő országok pedig a 10. cikk végrehajtása érdekében e forráso-kat igénybe veszik.
12. cikk
(1) A tiszta fejlesztési mechanizmust a következők szerint hatá-rozzák meg.
(2) A tiszta fejlesztési mechanizmus célja, hogy segítse az I. mel-
lékletben nem szereplő feleket a fenntartható fejlődés elérésébenésazegyezményvégsőcélkitűzésénekeléréséhezvalóhozzájáru-lásban, továbbá hogy segítse az I. mellékletben szereplő feleket a3. cikk szerinti, mennyiségileg meghatározott kibocsátáskorláto-zási és -csökkentési kötelezettségvállalásaik teljesítésében.
(3) A tiszta fejlesztési mechanizmus alapján:
a) az I. mellékletben nem szereplő felek részesülnek az igazolt
kibocsátáscsökkentést eredményező projekttevékenységek
előnyeiből; és
b) az I. mellékletben szereplő felek a 3. cikk szerinti, mennyisé-
gilegmeghatározottkibocsátás-korlátozásiéskibocsátáscsök-kentésikötelezettségeikegyrészénekteljesítéséhezfelhasznál-hatják a hasonló projekttevékenységekből származó igazoltkibocsátáscsökkentéseketajegyzőkönyvbenrészesfelektalál-kozójául szolgáló Felek Konferenciája által meghatározottakszerint.
(4) A tiszta fejlesztési mechanizmus a jegyzőkönyvben részesfelek találkozójául szolgáló Felek Konferenciája hatáskörébe ésirányítása alá tartozik, felügyeletét a tiszta fejlesztési mechaniz-mus végrehajtó tanácsa látja el.
(5) Az egyes projekttevékenységekből származó kibocsátáscsök-
kentéseket a jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgálóFelek Konferenciája által kibocsátható operatív intézmények iga-zolják vissza a következők alapján:11/42. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 33
a) valamennyi érintett fél által jóváhagyott önkéntes részvétel;
b) az éghajlatváltozás mérséklésével kapcsolatos valós, mérhető
és hosszú távú előnyök; és
c) azigazoltprojekttevékenységhiányábanbekövetkezőcsökke-
nésen túl megjelenő kibocsátáscsökkentések.
(6) A tiszta fejlesztési mechanizmus szükség szerint segítséget
nyújt az igazolt projekttevékenységek pénzügyi hátterének meg-teremtésében.
(7) A jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgáló Felek
Konferenciája első ülésszakán kidolgozza azon módozatokat éseljárásokat, amelyek a projekttevékenységek független ellenőrzé-sén és hitelesítésén keresztül az átláthatóság, a hatékonyság és azelszámoltathatóság biztosítására szolgálnak.
(8) A jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgáló Felek
Konferenciájabiztosítja,hogyazigazoltprojekttevékenységekbőlszármazó jövedelmek egy részét az igazgatási költségek fedezé-sérehasználjákfel,valamintazegyezménybenrészesésazéghaj-latváltozás káros hatásaira különösen érzékeny fejlődő országoktámogatására az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás költsé-geinek megteremtésében.
(9) A tiszta fejlesztési mechanizmus keretében a fenti 3. bekez-
désa)pontjábanemlítetttevékenységekbenésazigazoltkibocsá-táscsökkentés átvételében magán- és/vagy közintézmények isrésztvehetnekatisztafejlesztésimechanizmusvégrehajtóbizott-sága által megállapított bármely iránymutatás alapján.
(10) A 2000. évtől az első kötelezettségvállalási időszak kezde-
téig tartó időszak alatt megszerzett igazolt kibocsátáscsökkenté-sek felhasználhatók az első kötelezettségvállalási időszakban akötelezettségvállalások teljesítéséhez.
13. cikk
(1) AFelekKonferenciája,amelyazegyezménylegfőbbtestülete,az e jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgál.
(2) Az egyezmény azon részes felei, akik nem részesei e jegyző-
könyvnek, megfigyelőként részt vehetnek a jegyzőkönyvbenrészes felek találkozójául szolgáló Felek Konferenciája bármelyülésén. Ha a Felek Konferenciája a jegyzőkönyvben részes felektalálkozójául szolgál, a jegyzőkönyvvel kapcsolatos döntéseketkizárólag a jegyzőkönyvben részes felek hozzák meg.(3) Amennyiben a Felek Konferenciája a jegyzőkönyvben részesfelek találkozójául szolgál, a Felek Konferenciája elnökségénekazon tagjai helyett, akik az egyezményben részes, de ugyanakkora jegyzőkönyvben nem részes felet képviselnek, a jegyzőkönyv-ben részes felek maguk közül új tagot választanak.
(4) A jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgáló Felek
Konferenciája rendszeres felülvizsgálatnak veti alá a jegyzőkönyvvégrehajtását,ésmegbízatásakereteinbelülmeghozzaahatékonyvégrehajtás elősegítéséhez szükséges döntéseket. Ellátja az e jegy-zőkönyv által ráruházott feladatokat, és:
a) az e jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban rendelkezé-
sére álló összes információ alapján értékeli a jegyzőkönyv
felek általi végrehajtását, a jegyzőkönyv értelmében megho-zott intézkedések együttes hatásait, különösen a környezeti,gazdasági és társadalmi hatásait, valamint ezek együttes hatá-sait, továbbá az egyezmény célkitűzésének elérése érdekébentörtént előrehaladás mértékét;
b) rendszeresen megvizsgálja a felek e jegyzőkönyv szerinti
kötelezettségvállalásait,kellőtekintettelazegyezmény4.cikke(2) bekezdésének d) pontja és 7. cikkének (2) bekezdése értel-mében kötelező felülvizsgálatokra, valamint az egyezménycélkitűzésének,avégrehajtásasoránszerzetttapasztalatoknak,továbbáatudományosésműszakiismeretekfejlődésénektük-rében, és e tekintetben megvizsgálja és elfogadja az e jegyző-könyv végrehajtására vonatkozó rendszeres jelentéseket;
c) előmozdítja és segíti a felek által az éghajlatváltozással és
annak hatásaival kapcsolatban elfogadott intézkedésekrevonatkozóinformációkcseréjét,figyelembevéveafelekeltérőkörülményeit, felelősségét és képességeit, valamint e jegyző-könyv szerinti kötelezettségvállalásaikat;
d) kétvagytöbbrészesfélkéréséreelősegítiazáltalukelfogadott,
azéghajlatváltozássalésannakhatásaivalkapcsolatosintézke-dések összehangolását, figyelembe véve a felek eltérő körül-ményeit, felelősségét és képességeit, valamint e jegyzőkönyvszerinti kötelezettségvállalásaikat;
e) az egyezmény célkitűzésével és e jegyzőkönyv rendelkezései-
vel összhangban, valamint a Felek Konferenciája által hozottvonatkozó döntések teljes figyelembevételével elősegíti és irá-nyítja a jegyzőkönyv hatékony végrehajtását szolgáló olyanösszehasonlítható módszerek kidolgozását és rendszerestovábbfejlesztését, amelyekről a jegyzőkönyvben részes felektalálkozójául szolgáló Felek Konferenciája megállapodik;
f) ajánlásokat tesz az e jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges
bármely kérdésben;34
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/42. kötet
g) igyekszik kiegészítő pénzügyi forrásokat mozgósítani a
11. cikk (2) bekezdésével összhangban;
h) létrehozza a jegyzőkönyv végrehajtásához szükségesnek ítélt
kisegítő testületeket;
i) adott esetben felkutatja és igénybe veszi az illetékes nemzet-
közi szervezetek, kormányközi és nem kormányzati szervek
által nyújtott szolgáltatásokat, együttműködési lehetőségeketés információkat; és
j) ellátjaajegyzőkönyvvégrehajtásáhozszükségesegyébfelada-
tokat, és megfontolja a Felek Konferenciájának döntésébőlkövetkező egyéb megbízatásokat.
(5) A Felek Konferenciájának eljárási szabályzatát, valamint azegyezmény értelmében alkalmazott pénzügyi eljárásokat e jegy-zőkönyv alapján értelemszerűen kell alkalmazni, kivéve, ha ajegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgáló Felek Konfe-renciája ettől eltérő, konszenzusos határozatot hoz.
(6) A jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgáló Felek
Konferenciája első ülésszakát a titkárság hívja össze a Felek Kon-ferenciájának e jegyzőkönyv hatálybalépése utánra tervezett elsőülésszakávalösszefüggésben.Ajegyzőkönyvbenrészesfelektalál-kozójául szolgáló Felek Konferenciája ezt követő rendes üléssza-kait évente tartják a Felek Konferenciájának rendes ülésszakaivalösszefüggésben,kivéve,haajegyzőkönyvbenrészesfelektalálko-zójául szolgáló konferencia másként dönt.
(7) A jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgáló Felek
Konferenciája rendkívüli üléseire a jegyzőkönyvben részes felektalálkozójáulszolgálóFelekKonferenciájaáltalszükségesnekítéltegyéb időpontokban vagy bármely fél írásos kérésére kerül sor,feltéve, hogy az attól számított hat hónapon belül, hogy a titkár-ságakéréstközölteafelekkel,legalábbafelekegyharmadatámo-gatja azt.
(8) AzEgyesültNemzetekSzervezete,annakszakosítottintézmé-
nyei, a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség, valamint ezek bár-mely tagállama vagy megfigyelője, amely nem részese az egyez-ménynek, megfigyelőként vehet részt a jegyzőkönyvben részesfelek találkozójául szolgáló Felek Konferenciáján. A jegyzőkönyvhatálya alá tartozó ügyekben illetékes bármely nemzeti, nemzet-közi, kormányzati vagy nem kormányzati szerv vagy hivatal,amely a titkárságot tájékoztatta arról, hogy megfigyelőként résztkíván venni a jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgálóFelek Konferenciája ülésszakán, megteheti ezt, kivéve, ha a jelenlévőfeleklegalábbegyharmadaellenzi.Amegfigyelőkbeengedéseés részvétele a fenti (5) bekezdésben említett eljárási szabályzatalapján történik.14. cikk
(1) Az egyezmény 8. cikke által létrehozott titkárság e jegyző-könyv titkárságaként szolgál.
(2) Az egyezménynek a titkárság feladatairól szóló 8. cikke (2)
bekezdését és a titkárság működése érdekében tett intézkedések-rőlszóló8.cikke(3)bekezdésétértelemszerűenalkalmaznikellejegyzőkönyvre. A titkárság emellett az e jegyzőkönyv által ráru-házott feladatokat is ellátja.
15. cikk
(1) Az egyezmény 9. és 10. cikkével létrehozott tudományos éstechnológiai tanácsadó kisegítő testület és a végrehajtó kisegítőtestület e jegyzőkönyv tudományos és technológiai tanácsadókisegítő testületeként, illetve végrehajtó kisegítő testületekéntszolgál. Az egyezmény e két testület működésére vonatkozó ren-delkezéseiértelemszerűenalkalmazandókejegyzőkönyvesetébenis.Ejegyzőkönyvtudományoséstechnológiaitanácsadókisegítőtestületének és végrehajtó kisegítő testületének ülésszakait azegyezménytudományoséstechnológiaitanácsadókisegítőtestü-letének,illetvevégrehajtókisegítőtestületéneküléseivelösszefüg-gésben kell megtartani.
(2) Az egyezmény részes felei, amelyek e jegyzőkönyvnek nem
részesei, megfigyelőként részt vehetnek a kisegítő testületek bár-mely ülésén. Ha a kisegítő testületek e jegyzőkönyv kisegítő tes-tületeként szolgálnak, az e jegyzőkönyvvel kapcsolatos döntése-ket kizárólag a jegyzőkönyvben részes felek hozzák meg.
(3) Amennyiben az egyezmény 9. és 10. cikke által létrehozott
kisegítőtestületekazejegyzőkönyvvelkapcsolatosügyekretekin-tettellátjákelfeladataikat,ekisegítőtestületekelnökségénekazontagjai helyett, amelyek az egyezményben részes, de a jegyző-könyvben nem részes felet képviselnek, a jegyzőkönyvben részesfelek maguk közül új tagot választanak.
16. cikk
A jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgáló Felek Kon-ferenciája a lehető leghamarabb mérlegeli az egyezmény 13. cik-kébenemlítetttöbboldalúkonzultatíveljárásejegyzőkönyvretör-ténő alkalmazását és szükség szerinti módosítását a FelekKonferenciája által hozott vonatkozó döntések fényében. Az ejegyzőkönyvre alkalmazható többoldalú konzultatív eljárásokbármelyike a 18. cikkel összhangban kialakított eljárások ésmechanizmusok sérelme nélkül működik.
17. cikk
A Felek Konferenciája meghatározza a szükséges alapelveket,módozatokat, szabályokat és iránymutatásokat, különösen akibocsátás-kereskedelem igazolására, bejelentésére és11/42. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 35
elszámolására vonatkozóan. A B. mellékletben szereplő felek a
3. cikk szerinti kötelezettségeik teljesítése érdekében részt vehet-nek a kibocsátás-kereskedelemben. E kereskedelem az említettcikkben mennyiségileg meghatározott kibocsátáskorlátozási és-csökkentési kötelezettségek teljesítése érdekében tett nemzetiintézkedéseket egészíti ki.
18. cikk
A jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgáló Felek Kon-ferenciája első ülésszakán jóváhagyja a jegyzőkönyv rendelkezé-seinek be nem tartását meghatározó és az azzal szembeni fellé-pést szolgáló megfelelő és hatékony eljárásokat ésmechanizmusokat, beleértve a lehetséges következmények indi-katív jegyzékének kialakítását, figyelemmel a rendelkezések benem tartásának okára, típusára, mértékére és gyakoriságára. Min-den e cikk szerinti eljárást és mechanizmust, amely kötelezőkövetkezményekkel jár, e jegyzőkönyv módosítása útján fogad-nak el.
19. cikk
Az egyezmény 14. cikkének a vitarendezésről szóló rendelkezé-seit értelemszerűen kell alkalmazni e jegyzőkönyvre.
20. cikk
(1) Bármely fél javaslatot tehet e jegyzőkönyv módosítására.
(2) A jegyzőkönyv módosításait a jegyzőkönyvben részes felek
találkozójául szolgáló Felek Konferenciája valamely rendesülésszakán fogadják el. A titkárság a jegyzőkönyv módosításáravonatkozó minden javaslatról tájékoztatja a feleket, legalább hathónappal azon ülésszak előtt, amelyen a javaslatot elfogadásraelőterjesztik. A titkárság minden módosítási javaslatot közöl azegyezményrészesfeleivelésaláíróival,valaminttájékoztatásicél-ból a letéteményessel.
(3) A felek mindent megtesznek annak érdekében, hogy a jegy-
zőkönyvjavasoltmódosításaivalkapcsolatbankonszenzussaljus-sanak megállapodásra. Ha mindent megtettek a konszenzus elé-réséért, és mégsem jutottak megállapodásra, végső megoldáskéntamódosítástazülésenjelenlévőésszavazófelekháromnegyedestöbbségévelfogadjákel.Azelfogadottmódosítástatitkárságközlia letéteményessel, aki elfogadás céljából valamennyi félhez eljut-tatja azt.
(4) Amódosításravonatkozóelfogadóokiratokataletéteményes-
nélkellletétbehelyezni.Afenti(3)bekezdésselösszhangbanelfo-gadottmódosításazelfogadófelekszámáraazaztanapotkövetőkilencvenedik napon lép hatályba, amelyen a letéteményes ajegyzőkönyvben részes felek legalább háromnegyedétől kézhezkapta az elfogadó okiratot.
(5) Atöbbifélszámáraamódosításhatálybalépésénekidőpontja
az adott fél módosításra vonatkozó elfogadó okiratának a letéte-ményesnél történő letétbe helyezéstől számított kilencvenediknap.
21. cikk
(1) E jegyzőkönyv mellékletei annak szerves részét képezik, és –kifejezetten eltérő rendelkezés hiányában – az e jegyzőkönyvrevalóhivatkozásegyidejűlegannakmindenmellékletérevalóhivat-kozást is jelent. Az e jegyzőkönyv hatálybalépését követően elfo-gadott bármely melléklet csak jegyzékekre, formanyomtatványo-kra, valamint tudományos, műszaki, eljárási vagy adminisztratívtárgyú egyéb leíró jellegű anyagokra korlátozódik.
(2) Bármelyféltehetjavaslatotejegyzőkönyvhöztartozómellék-
letekre, és javasolhatja a jegyzőkönyvhöz tartozó mellékletekmódosítását.
(3) E jegyzőkönyv mellékleteit és a mellékletek módosításait a
jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgáló Felek Konfe-renciája valamely rendes ülésszakán fogadják el. A titkárság ajavasolt mellékletek vagy a mellékletek módosításának szövegé-ről tájékoztatja a feleket, legalább hat hónappal azon ülésszakelőtt, amelyen azt elfogadásra előterjesztik. A titkárság tájékoz-tatja a mellékletekre vagy azok módosítására vonatkozó mindenjavaslatrólazegyezményrészesfeleitésaláíróit,valaminttájékoz-tatási célból a letéteményest is.
(4) A felek mindent megtesznek annak érdekében, hogy a java-
solt melléklettel vagy a melléklet módosításával kapcsolatbankonszenzussaljussanakmegállapodásra.Hamindentmegtettekakonszenzus elérésért, és mégsem jutottak megállapodásra, végsőmegoldásként a mellékletet vagy valamely melléklet módosításátaz ülésen jelen lévő és szavazó felek háromnegyedes többségévelfogadják el. Az elfogadott mellékletről vagy valamely mellékletmódosításáról a titkárság tájékoztatja a letéteményest, aki elfoga-dás céljából valamennyi félhez eljuttatja azt.
(5) Az A. vagy B. melléklet kivételével minden egyéb melléklet
vagy mellékletmódosítás, amelyet a fenti (3) és (4) bekezdésselösszhangbanfogadtakel,ajegyzőkönyvbenrészesvalamennyifélszámára azon időponttól számított hat hónap elteltével léphatályba,amikoraletéteményesamellékletvagymellékletmódo-sítás elfogadásáról a feleket tájékoztatja, kivéve azokat a feleket,akik ezen időszak alatt írásban értesítik a letéteményest, hogy amellékletet vagy mellékletmódosítást nem fogadják el. Az el nemfogadásrólszólóértesítésüketvisszavonófelekszámáraamellék-let vagy mellékletmódosítás azon naptól számított kilencvenediknapon lép hatályba, amikor a letéteményes kézhez kapta ezenértesítés visszavonását.36
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/42. kötet
(6) Amennyiben a melléklet vagy mellékletmódosítás elfogadása
ajegyzőkönyvmódosításátvonjamagaután,úgyamellékletvagya mellékletmódosítás nem lép hatályba, amíg a jegyzőkönyvmódosítása hatályba nem lép.
(7) A jegyzőkönyv A. és B. mellékletére vonatkozó módosítás
elfogadása és hatálybalépése a 20. cikkben megállapított eljárásszerint történik, feltéve, hogy a B. melléklet bármely módosításátkizárólag az érintett fél írásos hozzájárulásával fogadják el.
22. cikk
(1) Valamennyi fél egy szavazattal rendelkezik, kivéve az alábbi(2) bekezdés szerinti eseteket.
(2) Aregionálisgazdaságiintegrációsszervezetekahatáskörükbe
tartozó kérdésekben szavazati jogukat a jegyzőkönyvben részestagállamaik számával egyenlő számú szavazattal gyakorolják. Aszervezetnemgyakoroljaszavazatijogát,habármelyiktagállamagyakorolja e jogát, és viszont.
23. cikk
E jegyzőkönyv letéteményese az Egyesült Nemzetek Szervezeté-nek főtitkára.
24. cikk
(1) Ejegyzőkönyvaláírásra,megerősítésre,elfogadásravagyjóvá-hagyásranyitvaállazegyezménybenrészesállamokésregionálisgazdasági integrációs szervezetek számára. A jegyzőkönyv azEgyesült Nemzetek Szervezetének székhelyén, New Yorkban,1998. március 16-tól 1999. március 15-ig áll nyitva aláírásra. Eza jegyzőkönyv az aláírásra rendelkezésre álló időszak lezárásátkövető naptól áll nyitva csatlakozásra. A megerősítő, elfogadó,jóváhagyó vagy csatlakozási okiratokat a letéteményesnél kellletétbe helyezni.
(2) Bármely regionális gazdasági integrációs szervezetre, amely
anélküllettejegyzőkönyvrészese,hogybármelytagállamaajegy-zőkönyv részes fele volna, a jegyzőkönyv valamennyi kötelezett-sége vonatkozik. Azon szervezetek esetében, amelyeknek egyvagytöbbtagállamarészeseejegyzőkönyvnek,aszervezetéstag-államaidöntenekajegyzőkönyvszerintikötelezettségekteljesíté-sérevonatkozórájukesőfelelősségről.Ilyenesetekbenaszervezetés tagállamai nem jogosultak a jegyzőkönyv szerinti jogaik egy-idejű gyakorlására.
(3) A regionális gazdasági integrációs szervezetek a megerősítő,
elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratukban nyilatkozatottesznek a jegyzőkönyv által szabályozott ügyekre vonatkozóhatáskörükről. E szervezetek hatáskörük bármilyen jelentősmódosításáról a letéteményest is tájékoztatják, aki ennek megfe-lelően tájékoztatja erről a feleket.
25. cikk
(1) A jegyzőkönyv azon naptól számított kilencvenedik naponléphatályba,amikorazegyezménylegalább55részesfele–bele-érveazI.mellékletbenszereplőazonfeleket,akikegyüttesenazI.mellékletben szereplő felek 1990. évi összes széndioxid-kibocsátásának legalább 55 %-áért felelnek – letétbe helyeztemegerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratát.
(2) Ecikkalkalmazásábanaz„I.mellékletbenszereplőfelek1990.
évi összes széndioxid-kibocsátása” az I. mellékletben szereplőfelek által e jegyzőkönyv elfogadásának napján vagy azt megelő-zőenazegyezmény12.cikkeszerintbenyújtottelsőnemzetiköz-leményben megadott mennyiséget jelenti.
(3) Minden olyan állam vagy regionális gazdasági integrációs
szervezet számára, amely a jegyzőkönyvet a fenti (1) bekezdés-benahatálybalépésrevonatkozóanmegadottfeltételekteljesüléseutánerősítimeg,fogadjael,hagyjajóvávagycsatlakozikahhoz,ajegyzőkönyv azt a napot követő kilencvenedik napon lép hatály-ba, amikor ezen állam vagy regionális gazdasági integrációs szer-vezet megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratátletétbe helyezte.
(4) Ecikkalkalmazásábanaregionálisgazdaságiintegrációsszer-
vezetáltalletétbehelyezettbármelyokiratnemszámítújabboki-ratnak a szervezet tagállamai által letétbe helyezett okiratokhozképest.
26. cikk
E jegyzőkönyvvel szemben nem lehet fenntartással élni.
27. cikk
(1) Afelekajegyzőkönyvrájukvonatkozóhatálybalépésétőlszá-mított három év után bármikor felmondhatják a jegyzőkönyvet,a letéteményesnek küldött írásbeli értesítéssel.
(2) Bármely felmondás a felmondásról szóló értesítés letétemé-
nyesáltalikézhezvételétőlszámítottegyévelteltévelléphatályba,vagy a felmondási értesítésben megjelölt bármely későbbi idő-pontban.
(3) Az egyezményt felmondó felet úgy kell tekinteni, mint aki e
jegyzőkönyvet is felmondta.11/42. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 37
28. cikk
A jegyzőkönyv eredeti példányát, amelynek angol, arab, francia, kínai, o rosz és spanyol nyelvű szövege egyaránt
hiteles, az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkáránál helyezik leté tbe.
KELT Kiotóban, az ezerkilencszázkilencvenhetedik év december hó tizene gyedik napján.
FENTIEK HITELÉÜL az erre kellően felhatalmazott alulírottak aláírásukk al látták el ezt a jegyzőkönyvet a jelzett
időpontokban.38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/42. kötet
A. MELLÉKLET
Üvegházhatást okozó gázok
Szén-dioxid (CO2)
Metán (CH4)
Dinitrogén-oxid (N2O)
Fluorozott szénhidrogének (HFC-k)
Perfluor-karbonok (PFC-k)Kén-hexafluorid (SF
6)
Ágazatok/forráskategóriák
Energia
Tüzelőanyagok elégetése
Energiaipar
Feldolgozóipar, építőiparKözlekedésEgyéb ágazatokEgyéb
Tüzelőanyagok diffúz kibocsátásai
Szilárd tüzelőanyagokOlaj és földgázEgyéb
Ipari folyamatok
Ásványi termékekVegyiparFémgyártásEgyéb termelésHalogénezett szénhidrogének és kén-hexafluorid előállításaHalogénezett szénhidrogének és kén-hexafluorid felhasználásaEgyéb11/42. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 39
Oldószerek és egyéb termékek használata
Mezőgazdaság
Állatok emésztése
TrágyakezelésRizstermesztésMezőgazdasági földterületElőírt szavannaégetésMezőgazdasági maradékok szabadföldi égetéseEgyéb
Hulladék
Szilárd hulladék szárazföldi ártalmatlanításaSzennyvízkezelésHulladékégetésEgyéb40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/42. kötet
B. MELLÉKLET
A felek mennyiségileg meghatározott kibocsátáskorlátozási vagy -csökk entési kötelezettségvállalásai
(a bázisév vagy -időszak százalékában)
Amerikai Egyesült Államok: 93
Ausztrália: 108Ausztria: 92Belgium: 92Bulgária (
*): 92
Cseh Köztársaság (*): 92
Dánia: 92Európai Közösség: 92Észtország (
*): 92
Finnország: 92Franciaország: 92Görögország: 92Hollandia: 92Horvátország (
*): 95
Izland: 110Írország: 92Japán: 94Kanada: 94Lengyelország (
*): 94
Lettország (*): 92Liechtenstein: 92
Litvánia (*): 92
Luxemburg: 92Magyarország (
*): 94
Monaco: 92Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága: 92
Németország: 92Norvégia: 101Olaszország: 92Orosz Föderáció (
*).: 100
Portugália: 92Románia (
*): 92
Spanyolország: 92Svájc: 92Svédország: 92Szlovákia (
*).: 92
Szlovénia (*): 92
Ukrajna (*): 100
Új-Zéland: 100
(*) A piacgazdaságra való áttérés folyamatában lévő országok.11/42. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 41
II. MELLÉKLET
A Kiotói Jegyzőkönyv 4. cikkével összhangban az Európai Közösség és annak tagállamai részére
meghatározott kibocsátási szintek megállapításáraszolgáló, mennyisé gileg meghatározott
kibocsátáskorlátozási vagy -csökkentési kötelezettségvállalások táb lázata
A Kiotói Jegyzőkönyv B. mellékletében mennyiségileg
meghatározott kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalások
(a bázisév vagy -időszak százalékában)
Európai Közösség 92 %
A Kiotói Jegyzőkönyv 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban
megállapított, mennyiségileg meghatározott kibocsátáskorláto-
zási vagy -csökkentési kötelezettségvállalások
(a bázisév vagy -időszak százalékában)
Belgium 92,5 %
Dánia 79 %Németország 79 %Görögország 125 %Spanyolország 115 %Franciaország 100 %Írország 113 %Olaszország 93,5 %Luxemburg 72 %Hollandia 94 %Ausztria 87 %Portugália 127 %Finnország 100 %Svédország 104 %Egyesült Királyság 87,5 %42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/42. kötet
III. MELLÉKLET
Az Európai Közösségnek a Kiotói Jegyzőkönyv 24. cikke (3) bekezdésével ös szhangban tett nyilatkozata
Jelenleg a következő államok tagjai az Európai Közösségnek: a Belga Királ yság, a Dán Királyság, a Németországi
Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Fran cia Köztársaság, Írország, az Olasz
Köztársaság,aLuxemburgiNagyhercegség,aHollandKirályság,azOsztrá kKöztársaság,aPortugálKöztársaság,aFinn
Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesü lt Királysága.
Az Európai Közösség kijelenti, hogy az Európai Közösséget létrehozó szer ződéssel, és különösen annak 175. cikke
(1)bekezdésévelösszhangban,hatáskörekiterjedolyannemzetközimegá llapodásokmegkötéséreésazazokbóleredő
kötelezettségek teljesítésére, amelyek a következő célkitűzések eléré séhez járulnak hozzá:
– a környezet minőségének megőrzése, védelme és javítása;
– az emberi egészség védelme;– a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű hasznosítása;– a regionális vagy világméretű környezeti problémák leküzdésére irányu ló intézkedések ösztönzése nemzetközi
szinten.
Az Európai Közösség kijelenti, hogy az e jegyzőkönyv szerinti, mennyiség ileg meghatározott kibocsátáscsökkentési
kötelezettségvállalását a Közösség és annak egyes tagállamai által sajá t hatáskörükben megtett intézkedések révén
teljesíti,ésmárelfogadottatagállamokranézvekötelezőjogieszközök etajegyzőkönyváltalszabályozottterületeken.
Az Európai Közösség rendszeresen szolgáltat információt a vonatkozó köz össégi jogi eszközökről az egyezmény
12.cikkeszerintbenyújtandónemzetiközleményébenszereplőkiegészít őinformációkkeretében,annakérdekében,
hogyigazoljaaKözösségjegyzőkönyvszerintikötelezettségeinektelje sítését,összhangbanajegyzőkönyv7.cikkének
(2) bekezdésével és a jegyzőkönyvben meghatározott iránymutatásokkal.11/42. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 43