Az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv módosítása

1. cikk: MÓDOSÍTÁS

A. Az 1. cikk (4) bekezdése

B. Az 1. cikk (9) bekezdése

C. A 2. cikk (5) bekezdése

D. A 2. cikk (5a) bekezdése

A jegyzőkönyv 2. cikke az (5) bekezdés után az alábbi bekezdéssel egészül ki:

"(5a) Bármelyik fél, amelyikre nem vonatkozik az 5. cikk (1) bekezdése, egy vagy több szabályozási időszak alatt egy másik fél részére, amelyikre szintén nem vonatkozik az említett bekezdés, átadhatja a 2F. cikk szerinti, számított felhasználási érték bármekkora hányadát, feltéve, hogy az A. melléklet I. csoportjába tartozó, szabályozott anyagok felhasznált mennyiségének számított szintje az átadó félnél 1989-ben nem haladta meg a fejenkénti 0,25 kilogramm értéket, és hogy az érdekelt felek által összesen felhasznált súlyozott mennyiség nem lépi túl a 2F. cikkben meghatározott felhasználási határértéket. A felhasználás ilyen módon történő átadásáról valamennyi érintett fél tájékoztatja a titkárságot, megadva az átadás feltételeit és azt az időszakot, amelyre ezt alkalmazni kívánják."

E. A 2. cikk (8) bekezdésének a) pontja és (11) bekezdése

F. A 2. cikk (9) bekezdése a) pontjának i. alpontja

G. 2F. cikk: Részben klórozott-fluorozott szénhidrogének

A jegyzőkönyv a 2E. cikk után az alábbi cikkel egészül ki:

"2F. cikk

Részben klórozott-fluorozott szénhidrogének

(1) Valamennyi fél biztosítja, hogy az 1996. január 1-jével kezdődő 12 hónapos időszak alatt és az azt követő valamennyi 12 hónapos időszakban éves szinten a C. melléklet I. csoportjába tartozó szabályozott anyagok felhasználásának számított szintje ne lépje túl a következő értéket:

a) az A. melléklet I. csoportjában szereplő szabályozott anyagok 1989-ben felhasznált, számított szintjének 3,1 %-a; és

b) a C. melléklet I. csoportjában szereplő szabályozott anyagok 1989-ben felhasznált, számított szintje.

(2) Valamennyi fél biztosítja, hogy a 2001. január 1-jével kezdődő 12 hónapos időszak alatt és az azt követő valamennyi 12 hónapos időszakban éves szinten a C. melléklet I. csoportjába tartozó szabályozott anyagok felhasználásának számított szintje ne lépje túl az e cikk (1) bekezdésében említett érték 65 %-át.

(3) Valamennyi fél biztosítja, hogy a 2010. január 1-jével kezdődő 12 hónapos időszak alatt és az azt követő valamennyi 12 hónapos időszakban éves szinten a C. melléklet I. csoportjába tartozó szabályozott anyagok felhasználásának számított szintje ne lépje túl az e cikk (1) bekezdésében említett érték 35 %-át.

(4) Valamennyi fél biztosítja, hogy a 2015. január 1-jével kezdődő 12 hónapos időszak alatt és az azt követő valamennyi 12 hónapos időszakban éves szinten a C. melléklet I. csoportjába tartozó szabályozott anyagok felhasználásának számított szintje ne lépje túl az e cikk (1) bekezdésében említett érték 10 %-át.

(5) Valamennyi fél biztosítja, hogy a 2020. január 1-jével kezdődő 12 hónapos időszak alatt és az azt követő valamennyi 12 hónapos időszakban éves szinten a C. melléklet I. csoportjába tartozó szabályozott anyagok felhasználásának számított szintje ne lépje túl az e cikk (1) bekezdésében említett érték 0,5 %-át.

(6) Valamennyi fél biztosítja, hogy a 2030. január 1-jével kezdődő 12 hónapos időszak alatt és az azt követő valamennyi 12 hónapos időszakban a C. melléklet I. csoportjába tartozó szabályozott anyagok felhasználásának számított szintje ne haladja meg a nullát.

(7) 1996. január 1-jétől valamennyi fél törekszik a következők biztosítására:

a) a C. melléklet I. csoportjában szereplő anyagoknak kizárólag olyan területeken történő felhasználása, ahol azoknak nincs környezetvédelmi szempontból megfelelőbb elérhető alternatívája vagy technológiája;

b) a C. melléklet I. csoportjában szereplő anyagoknak kizárólag az A., a B. és a C. mellékletben szereplő anyagok jelenlegi felhasználási területein belüli felhasználása, kivéve az emberi élet és egészség védelmét szolgáló, ritkán előforduló eseteket; és

c) a C. melléklet I. csoportjában szereplő szabályozott anyagok oly módon történő felhasználása, amely minimális ózonkárosítással jár, s emellett kielégíti az egyéb környezetvédelmi, biztonsági és gazdasági követelményeket."

H. 2G. cikk: Részben brómozott-fluorozott szénhidrogének

A jegyzőkönyv a 2F. cikk után az alábbi cikkel egészül ki:

"2G. cikk

Részben brómozott-fluorozott szénhidrogének

(1) Valamennyi fél biztosítja, hogy az 1996. január 1-jével kezdődő 12 hónapos időszak alatt és az azt követő valamennyi 12 hónapos időszakban a C. melléklet II. csoportjába tartozó szabályozott anyagok felhasználásának számított szintje ne haladja meg a nullát. Ugyanezekben az időszakokban az ilyen anyagokat előállító mindegyik fél biztosítja, hogy a termelés számított szintje ne haladja meg a nullát. E bekezdés annyiban hatályos, amennyiben a felek el nem határozzák, hogy engedélyeznek olyan mennyiségű termelést vagy felhasználást, amely elengedhetetlen az általuk nélkülözhetetlenül szükségesnek ítélt alkalmazások kielégítésére."

I. 2H. cikk: Metil-bromid

A jegyzőkönyv a 2G. cikk után az alábbi cikkel egészül ki:

"2H. cikk

Metil-bromid

A részes felek biztosítják, hogy az 1995. január 1-jével kezdődő, 12 hónapos időszakra és minden azt követő 12 hónapos időszakban éves szinten az E. mellékletben szereplő szabályozott anyag felhasznált mennyiségének számított szintje ne haladja meg az 1991-es felhasználás számított szintjét. Az anyagot előállító valamennyi fél biztosítja, hogy éves szinten az előállított anyag számított szintje ne lépje túl az 1991-es termelés súlyozott értékét. Az 5. cikk (1) bekezdése szerinti feleknél azonban alapvető belföldi igényeik kielégítése érdekében a termelés számított szintje ezt meghaladhatja az 1991-es termelés számított szintjének legfeljebb 10 %-ával. E cikk szerint a felhasználás és a termelés számított szintjébe nem számítanak bele a felek által karantén céljára és szállítás előtti kezelésre felhasznált mennyiségek."

J. 3. cikk

K. A 4. cikk (1b) bekezdése

A jegyzőkönyv 4. cikke az (1a) bekezdés után az alábbi bekezdéssel egészül ki:

"(1b) E bekezdés hatálybalépésétől számított egy éven belül valamennyi fél megtiltja a C. melléklet II. csoportjában szereplő valamennyi szabályozott anyag aát bármely államból, amely a jegyzőkönyvnek nem részes fele."

L. A 4. cikk (2b) bekezdése

A jegyzőkönyv 4. cikke a (2a) bekezdés után az alábbi bekezdéssel egészül ki:

"(2b) E bekezdés hatálybalépésétől számított egy éven belül valamennyi fél megtiltja a C. melléklet II. csoportjában szereplő valamennyi szabályozott anyag kivitelét bármely államba, amely a jegyzőkönyvnek nem részes fele."

M. A 4. cikk (3b) bekezdése

A jegyzőkönyv 4. cikke a (3a) bekezdés után az alábbi bekezdéssel egészül ki:

"(3b) E bekezdés hatálybalépésétől számított három éven belül a felek az egyezmény 10. cikkében megállapított eljárásokat követve egy mellékletben összeállítják a C. melléklet II. csoportjában szereplő szabályozott anyagokat tartalmazó termékek jegyzékét. Azok a felek, amelyek az említett eljárásokkal összhangban nem emeltek kifogást a melléklet ellen, a melléklet hatálybalépésétől számított egy éven belül megtiltják az ilyen termékek behozatalát bármely államból, amely a jegyzőkönyvnek nem részes fele."

N. A 4. cikk (4b) bekezdése

A jegyzőkönyv a (4a) bekezdés után az alábbi bekezdéssel egészül ki:

"(4b) E bekezdés hatályba lépésétől számított öt éven belül a felek döntenek a jegyzőkönyv nem részes államaival szembeni importkorlátozás vagy -tilalom megvalósíthatóságáról az olyan termékekre vonatkozóan, amelyek nem tartalmazzák, de előállításukhoz felhasználják a C. melléklet II. csoportjában szereplő szabályozott anyagokat. Amennyiben megvalósíthatónak ítélik őket, a felek az egyezmény 10. cikkében megállapított eljárás szerint egy mellékletben jegyzéket állítanak össze e termékekről. Azok a felek, amelyek az említett eljárásokkal összhangban nem emeltek kifogást a melléklet ellen, a melléklet hatálybalépésétől számított egy éven belül megtiltják vagy korlátozzák az ilyen termékek behozatalát bármely államból, amely a jegyzőkönyvnek nem részes fele."

O. A 4. cikk (5), (6) és (7) bekezdése

P. A 4. cikk (8) bekezdése

Q. A 4. cikk (10) bekezdése

A jegyzőkönyv 4. cikke a (9) bekezdés után az alábbi bekezdéssel egészül ki:

"(10) 1996. január 1-jéig a felek megfontolják, hogy módosítsák-e a jegyzőkönyvet azzal, hogy kiterjesztik az e cikkben szereplő intézkedéseket a C. melléklet I. csoportjába, és az E. mellékletbe tartozó szabályozott anyagoknak a jegyzőkönyv nem részes államaival történő kereskedelmére."

R. Az 5. cikk (1) bekezdése

A jegyzőkönyv az 5. cikk (1) bekezdésének végénél az alábbi szavakkal egészül ki:

", feltéve, hogy a Felek 1990. június 29-én Londonban tartott második ülésén elfogadott kiigazítások vagy módosítások minden további módosítása az e bekezdés szerinti Felekre azt követően lesz hatályos, hogy az e cikk (8) bekezdésében előírt felülvizsgálat megtörtént, és a felülvizsgálat keretében tett megállapítások szolgálnak alapul a módosításokhoz."

S. Az 5. cikk (1a) bekezdése

A jegyzőkönyv 5. cikke a (1) bekezdés után az alábbi bekezdéssel egészül ki:

"(1a) A Felek 1996. január 1-jéig az e cikk (8) bekezdésében említett felülvizsgálat, a 6. cikk szerint végzett elemzések, valamint egyéb vonatkozó információk figyelembevételével a 2. cikk (9) bekezdésében meghatározott eljárás szerint határoznak a következőkről:

a) a C. melléklet I. csoportjában szereplő szabályozott anyagok felhasználásának korlátozása az e cikk (1) bekezdése alá tartozó Feleknél – a 2F. cikk (1)–(6) bekezdésével összhangban – milyen vonatkoztatási év, alapszint, és szabályozási ütemterv szerint történjen, és mi legyen a felhasználás megszüntetésének időpontja;

b) az e cikk (1) bekezdése alá tartozó Feleknél a 2G. cikkre tekintettel mi legyen a C. melléklet II. csoportjába tartozó szabályozott anyagok termelésének és felhasználásának megszüntetési időpontja; és

c) az e cikk (1) bekezdése alá tartozó Feleknél az E. mellékletbe tartozó szabályozott anyagok termelésének és felhasználásának korlátozása a 2H. cikkre tekintettel milyen vonatkoztatási év és alapszint alapján, milyen szabályozási ütemterv szerint történjen."

T. Az 5. cikk (4) bekezdése

U. Az 5. cikk (5) bekezdése

V. Az 5. cikk (6) bekezdése

W. 6. cikk

X. A 7. cikk (2) és (3) bekezdése

A jegyzőkönyv 7. cikkének (2) és (3) bekezdése helyébe a következő bekezdések lépnek:

"(2) Valamennyi fél benyújtja a titkárságnak az alábbi szabályozott anyagok termelésére, behozatalára és kivitelére vonatkozó statisztikai adatokat:

- a B. és C. mellékletben szereplő anyagok 1989. évi adatai,

- az E. mellékletben szereplő anyagok 1991. évi adatai,

vagy – amennyiben tényleges adatok nem állnak rendelkezésre – ezeknek az adatoknak a lehető legpontosabb becslését, attól számított három hónapon belül, hogy a jegyzőkönyvnek külön-külön a B., a C., és az E. mellékletben szereplő anyagokra vonatkozó előírásai az érintett fél tekintetében hatályba lépnek.

(3) Valamennyi fél statisztikai adatokat szolgáltat a titkárság részére az A., a B., a C. és az E. mellékletben szereplő szabályozott anyagok mindegyikének éves termeléséről, valamint az egyes anyagokra vonatkozóan külön-külön az alábbiakról:

- a nyersanyagként felhasznált mennyiségek,

- a Felek által jóváhagyott technológiákkal ártalmatlanított mennyiség, és

- külön-külön a jegyzőkönyv részes országaival és a nem részes országokkal lebonyolított kivitel és behozatal,

arra az évre vonatkozóan, amikor az A., a B., a C. és az E. mellékletben szereplő anyagokra vonatkozó előírások az adott félre vonatkozóan mellékletenként hatályba lépnek, és valamennyi azt követő évre. Az adatokat annak az évnek a végétől számított kilenc hónapon belül kell benyújtani, amelyre vonatkoznak."

Y. A 7. cikk (3a) bekezdése

A jegyzőkönyv 7. cikke a (3) bekezdés után az alábbi bekezdéssel egészül ki:

"(3a) Minden fél statisztikai adatokat szolgáltat a titkárság részére minden egyes, az A. melléklet II. csoportjába, és a C. melléklet I. csoportjába tartozó, újrahasznosított anyag éves kiviteléről és behozataláról külön-külön."

Z. A 7. cikk (4) bekezdése

AA. A 9. cikk (1) bekezdésének a) pontja

BB. A 10. cikk (1) bekezdése

CC. A 11. cikk (4) bekezdésének g) pontja

DD. 17. cikk

EE. Mellékletek

1. C. MELLÉKLET

A jegyzőkönyv a következő melléklettel egészül ki:

C. MELLÉKLET

Szabályozott anyagok

Csoport | Anyag | Izomerek száma | Ózonlebontó potenciál |

I. csoport | | | |

CHFCl2 | (HCFC-21) | 1 | 0,04 |

CHF2Cl | (HCFC-22) | 1 | 0,055 |

CH2FCl | (HCFC-31) | 1 | 0,02 |

C2HFCl4 | (HCFC-121) | 2 | 0,01 – 0,04 |

C2HF2Cl3 | (HCFC-122) | 3 | 0,02 – 0,08 |

C2HF3Cl2 | (HCFC-123) | 3 | 0,02 – 0,06 |

CHCl2CF3 | (HCFC-123) | – | 0,02 |

C2HF4Cl | (HCFC-124) | 2 | 0,02 – 0,04 |

CHFClCF3 | (HCFC-124) | – | 0,022 |

C2H2FCl3 | (HCFC-131) | 3 | 0,007 – 0,05 |

C2H2F2Cl2 | (HCFC-132) | 4 | 0,008 – 0,05 |

C2H2F3Cl | (HCFC-133) | 3 | 0,02 – 0,06 |

C2H3FCl2 | (HCFC-141) | 3 | 0,005 – 0,07 |

CH3CFCl2 | (HCFC-141b) | – | 0,11 |

C2H3F2Cl | (HCFC-142) | 3 | 0,008 – 0,07 |

CH3CF2Cl | (HCFC-142b) | – | 0,065 |

C2H4FCl | (HCFC-151) | 2 | 0,003 – 0,005 |

C3HFCl6 | (HCFC-221) | 5 | 0,015 – 0,07 |

C3HF2Cl5 | (HCFC-222) | 9 | 0,01 – 0,09 |

C3HF3Cl4 | (HCFC-223) | 12 | 0,01 – 0,08 |

C3HF4Cl3 | (HCFC-224) | 12 | 0,01 – 0,09 |

C3HF5Cl2 | (HCFC-225) | 9 | 0,02 – 0,07 |

CF3CF2CHCl2 | (HCFC-225ca) | – | 0,025 |

CF2ClCF2CHClF | (HCFC-225cb) | – | 0,033 |

C3HF6Cl | (HCFC-226) | 5 | 0,02 – 0,10 |

C3H2FCl5 | (HCFC-231) | 9 | 0,05 – 0,09 |

C3H2F2Cl4 | (HCFC-232) | 16 | 0,008 – 0,10 |

C3H2F3Cl3 | (HCFC-233) | 18 | 0,007 – 0,23 |

C3H2F4Cl2 | (HCFC-234) | 16 | 0,01 – 0,28 |

C3H2F5Cl | (HCFC-235) | 9 | 0,03 – 0,52 |

C3H3FCl4 | (HCFC-241) | 12 | 0,004 – 0,09 |

C3H3F2Cl3 | (HCFC-242) | 18 | 0,005 – 0,13 |

C3H3F3Cl2 | (HCFC-243) | 18 | 0,007 – 0,12 |

C3H3F4Cl | (HCFC-244) | 12 | 0,009 – 0,14 |

C3H4FCl3 | (HCFC-251) | 12 | 0,001 – 0,01 |

C3H4F2Cl2 | (HCFC-252) | 16 | 0,005 – 0,04 |

C3H4F3Cl | (HCFC-253) | 12 | 0,003 – 0,03 |

C3H5FCl2 | (HCFC-261) | 9 | 0,002 – 0,02 |

C3H5F2Cl | (HCFC-262) | 9 | 0,002 – 0,02 |

C3H6FCl | (HCFC-271) | 5 | 0,001 – 0,03 |

II. csoport | | | |

CHFBr2 | | 1 | 1,00 |

CHF2Br | (HBFC-22B1) | 1 | 0,74 |

CH2FBr | | 1 | 0,73 |

C2HFBr4 | | 2 | 0,3 – 0,8 |

C2HF2Br3 | | 3 | 0,5 – 1,8 |

C2HF3Br2 | | 3 | 0,4 – 1,6 |

C2HF4Br | | 2 | 0,7 – 1,2 |

C2H2FBr3 | | 3 | 0,1 – 1,1 |

C2H2F2Br2 | | 4 | 0,2 – 1,5 |

C2H2F3Br | | 3 | 0,7 – 1,6 |

C2H3FBr2 | | 3 | 0,1 – 1,7 |

C2H3F2Br | | 3 | 0,2 – 1,1 |

C2H4FBr | | 2 | 0,07 – 0,1 |

C3HFBr6 | | 5 | 0,3 – 1,5 |

C3HF2Br5 | | 9 | 0,2 – 1,9 |

C3HF3Br4 | | 12 | 0,3 – 1,8 |

C3HF4Br3 | | 12 | 0,5 – 2,2 |

C3HF5Br2 | | 9 | 0,9 – 2,0 |

C3HF6Br | | 5 | 0,7 – 3,3 |

C3H2FBr5 | | 9 | 0,1 – 1,9 |

C3H2F2Br4 | | 16 | 0,2 – 2,1 |

C3H2F3Br3 | | 18 | 0,2 – 5,6 |

C3H2F4Br2 | | 16 | 0,3 – 7,5 |

C3H2F5Br | | 8 | 0,9 – 14 |

C3H3FBr4 | | 12 | 0,08 – 1,9 |

C3H3F2Br3 | | 18 | 0,1 – 3,1 |

C3H3F3Br2 | | 18 | 0,1 – 2,5 |

C3H3F4Br | | 12 | 0,3 – 4,4 |

C3H4FBr3 | | 12 | 0,03 – 0,3 |

C3H4F2Br2 | | 16 | 0,1 – 1,0 |

C3H4F3Br | | 12 | 0,07 – 0,8 |

C3H5FBr2 | | 9 | 0,04 – 0,4 |

C3H5F2Br | | 9 | 0,07 – 0,8 |

C3H6FBr | | 5 | 0,02 – 0,7 |

Csoport | Anyag | Ózonlebontó potenciál |

I. csoport | | |

CH3Br | Metil-bromid | 0,7 |

2. cikk: AZ 1990. ÉVI MÓDOSÍTÁSSAL VALÓ KAPCSOLAT

Egyetlen állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet sem helyezhet letétbe erre a módosításra vonatkozó megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratot mindaddig, amíg előzetesen vagy ezzel egyidejűleg letétbe nem helyezi a felek második ülésén 1990. június 29-én Londonban elfogadott módosításra vonatkozó ilyen okiratát.

3. cikk: HATÁLYBALÉPÉS

(1) Ez a módosítás 1994. január 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy azon államok vagy regionális gazdasági integrációs szervezetek, amelyek az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv részes felei, legalább húsz, a módosítást megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratot letétbe helyeztek. Amennyiben e feltétel a fenti időpontig nem teljesül, a módosítás a feltétel teljesülésének napját követő kilencvenedik napon lép hatályba.

(2) Az (1) bekezdés alkalmazásában egy regionális gazdasági integrációs szervezet által letétbe helyezett bármely ilyen okirat nem számít újabb okiratnak a szervezet tagállamai által letétbe helyezett okirathoz képest.

(3) Miután a módosítás az (1) bekezdéssel összhangban hatályba lép, a jegyzőkönyv többi részes fele vonatkozásában a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratának letétbe helyezésének napját követő kilencvenedik napon lép hatályba.

--------------------------------------------------