MEGÁLLAPODÁS
levélváltás formájában a Bissau-Guinea partjainál folytatott halászat kapcsán az európai gazdasági
közösség és a Bissau-guineai Köztársaság kormánya közötti megállapodásban el őírt, a halászati
lehetőségek és a pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyz őkönyv 2006. június 16. és
2007. június 15. közötti id őszakra történ őmeghosszabbításáról
A. A Közösség levele
Uram!
Az Európai Gazdasági Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság kormánya között létrejött megállapodásban
előírt halászati lehet őségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló, jelenleg hatályos (a 2001.
június 16. és 2006. június 15. közötti id őszakra szóló) és 2004. június 16-tól kezd ődően felülvizsgált
jegyz őkönyv meghosszabbítása érdekében, illetve a jegyz őkönyv módosításaira vonatkozó tárgyalások
megtartásáig meger ősítem, hogy a következ őátmeneti rendszerben állapodhattunk meg:
1. A 2004. június 16. óta alkalmazott rendszer meghosszabbításra kerül a 2006. június 16-tól 2007. június
15-ig tartó id őszakra.
Az átmeneti rendszer szerinti közösségi pénzügyi ellentételezés a jelenleg hatályos, felülvizsgált jegyz ő-
könyv 3. cikkében el őírt összegnek (7 260 000 EUR) felel meg. Az összeg egésze pénzügyi kompenzá-
cióként legkés őbb 2006. december 31-ig kerül kifizetésre.
2. Ezen id őszak alatt a halászati engedélyeket a jelenleg hatályos jegyz őkönyv 1. cikkében megállapított
korlátok között állítják ki díjfizetés vagy el őlegfizetés alapján; ezek a jegyz őkönyv mellékletének 1.
pontjában megállapított díjaknak felelnek meg.
Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és jelezné, hogy egyetért-e annak tartalmával.
Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
az Európai Unió Tanácsa nevébenHU 2006.7.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 200/9
B. A Bissau-guineai Köztársaság kormányának levele
Uram!
Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következ őképpen szól:
„Az Európai Gazdasági Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság kormánya között létrejött megálla-
podásban el őírt halászati lehet őségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló, jelenleg hatályos
(a 2001. június 16. és 2006. június 15. közötti id őszakra szóló) és 2004. június 16-tól kezd ődően
felülvizsgált jegyz őkönyv meghosszabbítása érdekében, illetve a jegyz őkönyv módosításaira vonatkozó
tárgyalások megtartásáig meger ősítem, hogy a következ őátmeneti rendszerben állapodhattunk meg:
1. A 2004. június 16. óta alkalmazott rendszer meghosszabbításra kerül a 2006. június 16-tól 2007.
június 15-ig tartó id őszakra.
Az átmeneti rendszer szerinti közösségi pénzügyi ellentételezés a jelenleg hatályos, felülvizsgált
jegyz őkönyv 3. cikkében el őírt összegnek (7 260 000 EUR) felel meg. Az összeg egésze pénzügyi
kompenzációként legkés őbb 2006. december 31-ig kerül kifizetésre.
2. Ez id őszak alatt a halászati engedélyek a jelenleg hatályos jegyz őkönyv 1. cikkében megállapított
korlátok között állítják ki díjfizetés vagy el őlegfizetés formájában; ezek a jegyz őkönyv mellékletének
1. pontjában megállapított díjaknak felelnek meg. ”
Megtiszteltetés számomra, hogy meger ősíthetem: levelének tartalma elfogadható a Bissau-guineai Köztár-
saság kormánya számára, így az Ön levele és ez a levél együtt megállapodást hoz létre, összhangban az Önjavaslatával.
Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
a Bissau-guineai Köztársaság kormánya részér őlHU L 200/10 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.7.22.