Levélváltás

a Bizottság és az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja között a két intézmény közötti együttműködés megerősítéséről

Brüsszel , 1983. június 15.

Dr. Mostafa K. Tolba

elnök

Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja

Nairobi

Uram!

Az Európai Közösségek Bizottsága elnökének minőségében nagy örömömre szolgál kifejezni a Bizottság által az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja tevékenységeinek tulajdonított jelentőséget, valamint a Bizottság óhaját arra nézve, hogy az UNEP-pel fennálló kapcsolatokat és együttműködést megerősítse.

A UNEP létrehozása óta nagy megtiszteltetés számunkra, hogy hozzájárulhatunk munkájához, és részt vehetünk a Kormányzótanács és az a kisegítő szervek tanácskozásain.

Az évek folyamán a két intézmény között kialakult igen aktív együttműködés mindkét fél számára kölcsönösen előnyösnek bizonyult. Intézményeink sok környezetvédelemmel kapcsolatos területen rendelkeznek közös érdekekkel.

Ezért a Bizottság – a Szerződés 229. cikkével összhangban – egyetért Önnel abban, hogy az intézményeink közötti együttműködést megerősítsük és fejlesszük annak érdekében, hogy tevékenységeinket még pozitívabb irányba tereljük, és hogy elősegítsük a környezetvédelem célkitűzéseinek még hatékonyabb megvalósítását.

Együttműködésünk többek között a következő pontokra terjed ki:

a) a Közösség folyamatos részvétele az UNEP ülésein a szokásos eljárásokkal összhangban;

b) a dokumentumok cseréje;

c) rendszeres kapcsolatok az egymás tevékenységeire és programjaira vonatkozó információcsere céljából;

d) konzultációk közös érdekű kérdésekről, mint például:

- a regionális tengerek programja,

- a környezetértékelési tevékenységek,

- a környezet és fejlődés;

e) valamennyi megfelelő kapcsolat az Európai Közösségek Bizottságának kenyai delegációján keresztül.

Szeretném javasolni, hogy ez a levél és az Ön válaszlevele a Közösség és az UNEP közötti megállapodásnak minősüljön, amely az Ön válaszlevelének időpontjában lép hatályba.

Tisztelettel:

Gaston E. Thorn

1983. június 21.

Mr. G. Thorn

az Európai Közösségek Bizottságának

elnöke

Uram!

Nagy örömömre szolgált az intézményeink közötti együttműködés megerősítéséről és fejlesztéséről szóló június 15-i levelének kézhezvétele, amely a következőképpen szól:

"Uram!

Az Európai Közösségek Bizottsága elnökének minőségében nagy örömömre szolgál kifejezni a Bizottság által az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja tevékenységeinek tulajdonított jelentőséget, valamint a Bizottság óhaját arra nézve, hogy az UNEP-pel fennálló kapcsolatokat és együttműködést megerősítse.

A UNEP létrehozása óta nagy megtiszteltetés számunkra, hogy hozzájárulhatunk munkájához, és részt vehetünk a Kormányzótanács és a kisegítő szervek tanácskozásain.

Az évek folyamán a két intézmény között kialakult igen aktív együttműködés mindkét fél számára kölcsönösen előnyösnek bizonyult. Intézményeink sok környezetvédelemmel kapcsolatos területen rendelkeznek közös érdekekkel.

Ezért a Bizottság – a Szerződés 229. cikkével összhangban – egyetért Önnel abban, hogy az intézményeink közötti együttműködést megerősítsük és fejlesszük annak érdekében, hogy tevékenységeinket még pozitívabb irányba tereljük, és hogy elősegítsük a környezetvédelem célkitűzéseinek még hatékonyabb megvalósítását.

Együttműködésünk többek között a következő pontokra terjed ki:

a) a Közösség folyamatos részvétele az UNEP ülésein a szokásos eljárásokkal összhangban;

b) a dokumentumok cseréje;

c) rendszeres kapcsolatok az egymás tevékenységeire és programjaira vonatkozó információcsere céljából;

d) konzultációk közös érdekű kérdésekről, mint például:

- a regionális tengerek programja,

- a környezetértékelési tevékenységek,

- a környezet és fejlődés;

e) valamennyi megfelelő kapcsolat az Európai Közösségek Bizottságának kenyai delegációján keresztül.

Szeretném javasolni, hogy ez a levél és az Ön válaszlevele a Közösség és az UNEP közötti megállapodásnak minősüljön, amely az Ön válaszlevelének időpontjában lép hatályba.

Tisztelettel:

Gaston E. Thorn"

Örömömre szolgál továbbítani Önnek az UNEP teljes egyetértését a fentiekben említett valamennyi ponttal kapcsolatosan.

Tudomásul veszem, hogy Ön az Európai Közösségek Bizottságának kenyai delegációját jelölte ki az UNEP-pel való megfelelő kapcsolattartás számára. Hasonlóképpen, a magam részéről a genfi Európai Regionális és Összekötő Hivatalt jelölöm ki az Európai Közösségek Bizottságával való kapcsolattartás számára.

Kérem, Uram, fogadja megkülönbözetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az ügyvezető igazgató

Mostafa K. Tolba

--------------------------------------------------