22003A1231(05)
2003.12.31. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 345/151
MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN
az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között a legutóbb az 1999. no vember 11-én parafált,
levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, az Európ ai Közösség és a Belarusz
Köztársaság között a textiltermékek kereskedelméről létrejött, 1993. á prilis 1-jén Brüsszelben parafált
megállapodás módosításáról
A.Az Európai Unió Tanácsának levele
Uram!
1.Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom a legutóbb az 1999. novemb er 11-én parafált, levélváltás
formájában létrejött megállapodással módosított és meghosszabbított, az Európai Közösség és a Belarusz
Köztársaság között a textiltermékek kereskedelméről létrejött, 1993. á prilis 1-jén parafált megállapodásra (a
továbbiakban: megállapodás).
2.Tekintettel arra, hogy a megállapodás 2003. december 31-én lejár, a megál lapodás 19. cikkének (1)
bekezdésével összhangban az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság m egállapodnak abban, hogy a
megállapodás időbeli hatályát további egy évvel meghosszabbítják, a köv etkező módosításokkal és
feltételekkel:
2.1. A megállapodás 1. cikkében említett termékeket meghatározó I. mellé klet helyébe e levél 1. függeléke lép.
2.2. A megállapodás 19. cikke (1) bekezdésének második és harmadik mondat a helyébe a következő szöveg lép:
„Ezt a megállapodást 2004. december 31-ig kell alkalmazni.”
2.3. A Belarusz Köztársaságból az Európai Közösségbe irányuló kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat
meghatározó II. melléklet helyébe e levél 2. függeléke lép.
2.4. AC.jegyzőköny v–aBelaruszKöztársaságbanvégzettpasszívfeldolgozásiműveleteketk övetőenaBelarusz
Köztársaságból az Európai Közösségbe exportált termékekre vonatkozó me nnyiségi korlátozásokat
meghatározó–mellékleténekhelyébea2004.január1-jétől2004.decembe r31-igterjedőidőszakraelevél
3. függeléke lép.
2.5. Az Európai Közösségből származó textil- és ruházati termékek Belaru szba irányuló behozatalára vonatkozó
vámoka2004.évbennemhaladhatjákmegazEurópaiKözösségésaBelaruszKö ztársaságközöttlevélváltás
formájában létrejött, 1999. november 11-én parafált megállapodás 4. füg gelékében a 2003. évre előírt
vámokat.
Ha nem alkalmazzák e vámtételeket, a Közösségnek jogában áll, hogy az 1999 . november 11-én parafált
levélváltásban meghatározott, a 2003. évre vonatkozó mennyiségi korlát ozásokat a megállapodás lejártáig
fennmaradó időszakra részarányosan ismét bevezesse.
3.Amennyiben a Belarusz Köztársaság a megállapodás lejártát megelőzően a K ereskedelmi Világszervezet
tagjává válik, a hatályos korlátozásokat a WTO textil- és ruházati termék ekről szóló megállapodása, és a
BelaruszKöztársaságWTO-hozvalócsatlakozásárólszólójegyzőkönyvke retébenfokozatosanelkelltörölni.
Továbbá a 2. cikk (2) és (3) bekezdését, a 3., 6., 7., 8., 10., 11., 12., 13., 1 4., 15., 16. és 17. cikket, valamint
az A. jegyzőkönyvet, a B. jegyzőkönyvet, a C. jegyzőkönyvet, az 1. számú kö lcsönösen elfogadott
jegyzőkönyvet, a 2. számú kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvet, a 3. szá mú kölcsönösen elfogadott
jegyzőkönyvet, a 4. számú kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvet és a 6. sz ámú kölcsönösen elfogadott
jegyzőkönyve t – a WTO textil- és ruházati termékekről szóló megállapodása 2. cikke (17) bekezdésének
értelmében – továbbra is igazgatási megállapodásként kell alkalmazni.
4.Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya elfogadja-e a fentieket . Amennyiben igen, ez a levélváltás
formájában létrejött megállapodás az azon napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek
értesítikegymástazehhezszükségesjogieljárásokbefejezéséről.Addi gamegállapodást2004.január1-jétől
viszonossági alapon, ideiglenesen kell alkalmazni.
Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
az Európai Unió Tanácsa részéről260 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
1. függelék
Az Európai Közösség és Belarusz között a textiltermékek kereskedelméről létrejött, 1993. április 1-jén parafált megállapodás –
a textiltermékekre vonatkozó kategóriákat és árumegnevezéseket tartal mazó – I. mellékletének helyébe a 3030/93/EGK rendelet (1)
I. melléklete lép. Egyetértés született abban, hog y – a kombinált nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül – az
árumegnevezés szövege csupán jelzésértékűnek tekintendő, mivel az egye s kategóriákba tartozó termékeket – az említett
mellékletenbelü l–aKN-kódokhatározzákmeg.AmennyibenaKN-kódelőttaz„ex”megjelölés szerepel,azegyeskategóriákba
tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés alkalmazási kör e együttesen határozza meg.
(1)HL L 357., 2002.12.31., 91. o.11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 261
2. függelék
II. MELLÉKLET
Belarusz Kategória Egység2004. évi kontingens
2004. január 1-jétől2004. évi kontingens
2004. május 1-jétől
IA. csoport 1 tonna 1 480 1 532
2 tonna 3 765 4 334
3 tonna 218 225
IB. csoport 4 1 000 darab 1 073 1 135
5 1 000 darab 954 1 0126 1 000 darab 838 8547 1 000 darab 830 8438 1 000 darab 953 1 062
IIA. csoport 9 tonna 346 347
20 tonna 306 30722 tonna 387 47323 tonna 242 24339 tonna 218 219
IIB. csoport 12 1 000 pár 5 611 5 675
13 1 000 darab 2 533 2 57415 1 000 darab 959 96916 1 000 darab 175 17621 1 000 darab 839 85024 1 000 darab 732 76426/27 1 000 darab 1 012 1 02329 1 000 darab 351 35273 1 000 darab 296 30283 tonna 170 173
IIIA. csoport 33 tonna 366 370
36 tonna 1 174 1 17837 tonna 440 44150 tonna 142 186
IIIB. csoport 67 tonna 322 323
74 1 000 darab 342 34690 tonna 188 189
IV. csoport 115 tonna 83 83
117 tonna 973 1 210118 tonna 426 427262 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
3. függelék
A C. jegyzőkönyvhöz csatolt MELLÉKLET
Kategória Egység Egység2004. január 1.2004. május 1.
4 1 000 darab 4 420 4 432
5 1 000 darab 6 167 6 1796 1 000 darab 7 524 7 5267 1 000 darab 5 582 5 5868 1 000 darab 1 858 1 966
12 1 000 darab 4 163 4 16313 1 000 darab 412 41915 1 000 darab 3 225 3 22816 1 000 darab 736 73621 1 000 darab 2 402 2 40324 1 000 darab 509 52626/27 1 000 darab 2 598 2 59829 1 000 darab 1 221 1 22173 1 000 darab 4 678 4 67983 tonna 622 62274 1 000 darab 816 81611/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 263
B.A Belarusz Köztársaság Kormányának levele
Uram!
Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom a legutóbb az 1999. novemb er 11-én parafált, levélváltás
formájában létrejött megállapodással módosított és meghosszabbított, az Európai Közösség és a Belarusz
Köztársaság között a textiltermékek kereskedelméről létrejött, 1993. á prilis 1-jén parafált megállapodásra (a
továbbiakban: megállapodás). Igazolom.…-i levelének kézhezvételét, a mely a következőképpen szól:
„1. Megtiszteltetésszámomra,hogyhivatkozhatomalegutóbbaz1999.nov ember11-énparafált,levélváltás
formájábanlétrejöttmegállapodássalmódosítottésmeghosszabbított, azEurópaiKözösségésaBelarusz
Köztársaságközöttatextiltermékekkereskedelmérőllétrejött,1993.á prilis1-jénparafáltmegállapodásra
(a továbbiakban: megállapodás).
2. Tekintettel arra, hogy a megállapodás 2003. december 31-én lejár, a meg állapodás 19. cikkének (1)
bekezdésével összhangban az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság m egállapodnak abban, hogy a
megállapodás időbeli hatályát további egy évvel meghosszabbítják, a köv etkező módosításokkal és
feltételekkel:
2.1. A megállapodás 1. cikkében említett termékeket meghatározó I. mellé klet helyébe e levél 1. függeléke lép
2.2. Amegállapodás19.cikke(1)bekezdésénekmásodikésharmadikmondat ahelyébeakövetkezőszöveglép:
»Ezt a megállapodást 2004. december 31-ig kell alkalmazni.«
2.3. ABelaruszKöztársaságbólazEurópaiKözösségbeirányulókivitelre vonatkozómennyiségikorlátozásokat
meghatározó II. melléklet helyébe e levél 2. függeléke lép
2.4. A C. jegyzőköny v – a Belarusz Köztársaságban végzett passzív feldolgozási műveleteket k övetően a
Belarusz Köztársaságból az Európai Közösségbe exportált termékekre von atkozó mennyiségi
korlátozásokatmeghatározó–mellékleténekhelyébea2004.január1-jét ől2004.december31-igterjedő
időszakra e levél 3. függeléke lép
2.5. AzEurópaiKözösségbőlszármazótextil-ésruházatitermékekBelaru szbairányulóbehozataláravonatkozó
vámok a 2004. évben nem haladhatják meg az Európai Közösség és a Belarusz Kö ztársaság között
levélváltásformájábanlétrejött,1999.november11-énparafáltmegáll apodás4.függelékébena2003.évre
előírt vámokat.
Ha nem alkalmazzák ezeket a vámtételeket, a Közösségnek jogában áll, hogy az 1999. november 11-én
parafáltlevélváltásbanmeghatározott,a2003.évrevonatkozómennyisé gikorlátozásokatamegállapodás
lejártáig fennmaradó időszakra részarányosan ismét bevezesse.
3. Amennyiben a Belarusz Köztársaság a megállapodás lejártát megelőzően a Kereskedelmi Világszervezet
tagjává válik, a hatályos korlátozásokat a WTO textil- és ruházati termék ekről szóló megállapodása, és a
Belarusz Köztársaság WTO-hoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv ke retében fokozatosan el kell
törölni. Továbbá a 2. cikk (2)–(3) bekezdését, a 3., 6., 7., 8., 10., 11., 12 ., 13., 14., 15., 16. és 17. cikket,
valamintazA.jegyzőkönyvet,aB.jegyzőkönyvet,aC.jegyzőkönyvet,az1 .számúkölcsönösenelfogadott
jegyzőkönyvet, a 2. számú kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvet, a 3. szá mú kölcsönösen elfogadott
jegyzőkönyvet, a 4. számú kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvet és a 6. sz ámú kölcsönösen elfogadott
jegyzőkönyve t – a WTO textil- és ruházati termékekről szóló megállapodása 2. cikke (17) bekezdésének
értelmében – továbbra is igazgatási megállapodásként kell alkalmazni.
4. Lekötelezne,hamegerősítenéazt,hogyKormányaelfogadja-eafentiek et.Amennyibenigen,ezalevélváltás
formájában létrejött megállapodás az azon napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek
értesítik egymást az ehhez szükséges jogi eljárások befejezéséről. Addi g a megállapodást 2004. január
1-jétől viszonossági alapon, ideiglenesen kell alkalmazni.
Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. ”
Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ö n levelében foglaltakkal.
Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
a Belarusz Köztársaság Kormánya részéről264 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet