JEGYZŐKÖNYV

az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás négyéves időszakra történő megállapításáról

1. cikk

Alkalmazási időszak és halászati lehetőségek

1. A jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától számított négyéves (4 év) időszakra vonatkozóan a megállapodás 5. és 6. cikke alapján nyújtott halászati lehetőségek az e jegyzőkönyvhöz csatolt táblázatban kerülnek megállapításra az e jegyzőkönyv 1. mellékletében szereplő adatlapokon rögzített feltételekkel.

2. A külföldi flották akkor férhetnek hozzá a mauritániai halászati övezetek halászati erőforrásaihoz, ha rendelkezésre áll az ENSZ Tengerjogi Egyezményének (1) 62. cikkében meghatározott állománytöbblet, valamint figyelembe vették a mauritániai nemzeti flották halászati kapacitását.

3. A mauritániai jogszabályoknak megfelelően a gazdálkodás és a fenntartható fejlődés tekintetében elérendő célokat, illetve a teljes kifogható mennyiséget minden egyes halászati tevékenység vonatkozásában a mauritániai állam állapítja meg az oceanográfiai kutatásért felelős mauritániai szervezet és az illetékes regionális halászati gazdálkodási szervezetek szakvéleménye alapján.

4. E jegyzőkönyv garantálja, hogy a mauritániai halászati övezetben halászható állománytöbblethez való hozzáférés tekintetében az uniós flották elsőbbséget élveznek. Az uniós flottáknak odaítélt – a jegyzőkönyv 1. mellékletében rögzített – halászati lehetőségek a rendelkezésre álló állománytöbbletből származnak; e halászati lehetőségek kiaknázása elsőbbséget élvez a más külföldi flottáknak a mauritániai halászati övezetben folytatott halászat céljára kiosztott halászati lehetőségek kiaknázásával szemben.

5. Az állományvédelmi intézkedések, az erőforrások fejlesztésére és kezelésére vonatkozó intézkedések csakúgy, mint a halászati engedélyek odaítélésével összefüggésben meghatározott pénzügyi szabályok, díjak, az állami pénzügyi hozzájárulás és egyéb jogosultságok, amelyeket az egyes halászati tevékenységek vonatkozásában e jegyzőkönyv 1. melléklete ismertet, a mauritániai halászati övezetekben tevékenységet folytató valamennyi külföldi ipari flottára alkalmazandók, mégpedig az uniós flottára is érvényes technikai feltételekhez hasonló feltételekkel.

6. Mauritánia vállalja, hogy nyilvánosságra hoz minden olyan állami vagy magánmegállapodást, amely a külföldi hajóknak hozzáférést biztosít Mauritánia kizárólagos gazdasági övezetéhez, beleértve a megállapodások alábbi részleteit:

7. A 4. és 5. bekezdés alkalmazásában Mauritánia az Európai Uniónak minden évben részletes jelentést küld, amelyben halászati kategóriánként feltünteti a más harmadik országok lobogója alatt közlekedő hajók számára kiadott halászati engedélyek számát, az engedélyezett kifogható mennyiségeket, a ténylegesen kifogott mennyiségeket, valamint az e hajók tekintetében a mauritániai halászati övezethez való hozzáférésre irányadó pénzügyi és műszaki feltételeket. E jelentést a vegyes bizottság megvizsgálja, és a jelentés a 4. cikkben előírt Közös Független Tudományos Bizottságnak is rendelkezésre bocsátható.

8. A megállapodás 6. cikke alapján az Európai Unió valamely tagállamának lobogója alatt közlekedő hajók csak az e jegyzőkönyv alapján kiállított halászati engedély birtokában és kizárólag a jegyzőkönyv 1. mellékletében ismertetett szabályok szerint folytathatnak halászati tevékenységet a mauritániai halászati övezetben.

9. A két fél betartja az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) ajánlásait és határozatait, valamint a szóban forgó szervezet éves ülései előtt konzultál egymással.

2. cikk

Az erőforrásokhoz való hozzáférésre vonatkozó pénzügyi hozzájárulás

1. Az uniós hajók mauritániai halászati övezethez való hozzáféréséért a megállapodás 7. cikke értelmében fizetendő pénzügyi hozzájárulás összege ötvenöt (55) millió EUR. E bekezdést e jegyzőkönyv 5–10. és 16. cikkére is figyelemmel kell alkalmazni.

2. Az uniós hajók mauritániai halászati övezethez való hozzáférését lehetővé tévő, 1. bekezdés szerinti pénzügyi hozzájárulás kifizetését az Európai Unió a jegyzőkönyv alkalmazásának első évében legkésőbb három (3) hónappal az ideiglenes alkalmazás kezdőnapját követően, az azt követő években pedig legkésőbb a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazása megkezdésének évfordulóján teljesíti. Az uniós hajók által a mauritániai halászati övezetben végzett halászati tevékenységek csak az ideiglenes alkalmazás kezdőnapján kezdhetők meg.

3. A teljes kifogható mennyiségek (1., 2., 3., 6., 7. és 8. kategória) és a referenciamennyiségek (4. és 5. kategória) az e jegyzőkönyv 1. mellékletében szereplő adatlapokon kerülnek meghatározásra. E mennyiségeket az adott, január 1-jétől december 31-ig tartó naptári év alapján kell meghatározni. Amennyiben a jegyzőkönyv alkalmazásának első és utolsó időszaka nem esik egybe a naptári évvel, a teljes kifogható mennyiségeket időarányosan kell meghatározni, halászati kategóriánként figyelembe véve az év folyamán ejtett fogások eloszlását.

4. A 4. és 5. kategória (referenciamennyiség), valamint a 6. kategóriát érintő teljes kifogható mennyiségekre alkalmazandó különös rendelkezések kivételével az uniós halászhajók által a mauritániai halászati övezetben ejtett összes fogás nem haladhatja meg a teljes kifogható mennyiséget. Túllépés esetén az európai uniós jogszabályokban a kvótacsökkentésre vonatkozóan előírt szabályok alkalmazandók.

5. A 3. bekezdés alkalmazásában Mauritánia és az Európai Unió a fent említett teljes kifogható mennyiségek megfelelő kezelése érdekében közösen nyomon követik az uniós hajók mauritániai halászati övezetben folytatott tevékenységét. E nyomon követés során Mauritánia és az Európai Unió értesítik egymást, amint a mauritániai halászati övezetben tartózkodó uniós hajók fogásai a megfelelő halászati kategóriában elérik a teljes kifogható mennyiség 80 %-át. Az Európai Unió erről tájékoztatja a tagállamokat.

6. Amint a fogások mennyisége eléri a vonatkozó teljes kifogható mennyiség 80 %-át, Mauritánia és az Európai Unió havi szinten nyomon követik az uniós halászhajók által ejtett fogások mennyiségét. E nyomon követést napi szinten kell végezni, amint bevezetésre kerül az e jegyzőkönyv 1. melléklete IV. fejezetének 4. bekezdése szerinti elektronikus jelentéstételi rendszer (ERS). A vonatkozó teljes kifogható mennyiség elérésekor Mauritánia és az Európai Unió értesítik egymást. Az Európai Unió erről a halászati tevékenységek leállítása érdekében tájékoztatja a tagállamokat.

7. Amennyiben a 4. és 5. halászati kategória vonatkozásában az uniós tonhalhalászhajók által a mauritániai halászati övezetben ejtett fogások mennyisége meghaladja az egyes kategóriák tekintetében előírt referenciamennyiséget, az 55 millió EUR összegű pénzügyi hozzájárulás minden egyes további kifogott tonna után emelkedik az adott évben a vonatkozó adatlapokon rögzített díj mértékének megfelelően. Az Európai Unió által a túllépés címén fizetendő összeg azonban nem haladhatja meg a vonatkozó referenciamennyiség kétszeresének megfelelő összeget. Ha az uniós hajók által kifogott mennyiségek meghaladják a megfelelő referenciamennyiség kétszeresét, az e határértéket meghaladó mennyiségért járó összeget a következő évben kell kifizetni.

8. Az e cikk 1. bekezdésében említett pénzügyi hozzájárulást a Mauritániai Központi Banknál nyitott államkincstári számlára kell utalni. A számla banki adatait a mauritániai hatóságok évente, a kifizetés határideje előtt hat (6) hónappal közlik az Európai Unióval.

3. cikk

A fenntartható halászat előmozdítását célzó pénzügyi támogatás

1. Cél, összeg és szabályok

1.1. A két fél közötti stratégiai partnerség megerősítése érdekében, valamint a 2. cikk 1. bekezdése szerinti pénzügyi hozzájáruláson túlmenően a jegyzőkönyv alkalmazásának időtartamára egy, a fenntartható halászat előmozdítására irányuló, összesen tizenhat millió ötszázezer (16,5 millió) EUR összegű pénzügyi támogatásról is rendelkezik.

1.2. Az 1.1. bekezdés szerinti pénzügyi támogatás az uniós hajók mauritániai halászati övezethez való hozzáférésétől függetlenül megítélt hivatalos fejlesztési segély, amely hozzájárul egyrészt a halászati ágazat fenntartható fejlesztésére irányuló nemzeti ágazati stratégiák végrehajtásához, másrészt a védett tengeri és tengerparti területek környezetének megóvásához csakúgy, mint a szegénység elleni küzdelmet célzó hatályos stratégiai keret megszilárdításához.

1.3. Az 1. bekezdés szerinti pénzügyi támogatást az Európai Unió részletekben utalja. A részletek kifizetésére vonatkozó határozatot annak függvényében kell meghozni, hogy sikerült-e elérni a vegyes bizottság keretében a megállapodás 7. cikkének (2) bekezdése és 10. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint közösen meghatározott és értékelt célokat. A végrehajtás gyakorlati szabályai e cikk 2. és 3. bekezdésének és e jegyzőkönyv 2. mellékletének megfelelően kerültek meghatározásra. E gyakorlati szabályokat a vegyes bizottság adott esetben pontosíthatja vagy felülvizsgálhatja.

1.4. Az 1.1. bekezdés szerinti pénzügyi támogatást közösen meghatározott konkrét projektekre és tevékenységekre kell fordítani. Nem használható fel a kedvezményezettek működési költségeinek fedezésére, kivéve a 2.2 alpontban említett, a végrehajtó egység működésére szánt és a 2.3 alpont szerinti, külső ellenőrzésre szánt pénzügyi kereteket.

2. A végrehajtás feltételei

2.1. Az ágazati támogatást egy végrehajtó egység hajtja végre, amely a vegyes bizottság határozatainak végrehajtásáért felel. A végrehajtó egység tagjait a halászati miniszter jelöl ki, és az egység az ő irányítása alatt dolgozik.

2.2. A 2.1. bekezdés szerinti végrehajtó egységet egy külön az ágazati támogatás céljára szánt keretből kell finanszírozni; a finanszírozás éves összegét a vegyes bizottság határozza meg. Az e jegyzőkönyv 8., 9. és 10. cikkében foglalt rendelkezések sérelme nélkül ezt a keretet az európai fél a végrehajtó egység zavartalan és meghatározott időre szóló működésének biztosítására évente utalja, függetlenül az ágazati támogatás többi részétől, amelynek folyósítása az e cikkben és a 2. mellékletben foglalt rendelkezések betartásához van kötve.

2.3. A végrehajtó egység összetételét és a működésére irányadó szabályokat a vegyes bizottságnak kell jóváhagynia. A végrehajtó egység az Európai Unió pénzgazdálkodásra vonatkozó szabályozási keretével összhangban álló normák szerint biztosítja az ágazati támogatás végrehajtását, különös tekintettel a közbeszerzési szerződések és támogatások odaítélésére. A szóban forgó egység működését évente egy, az ágazati támogatásból finanszírozott külső ellenőrzésnek kell alávetni.

2.4. A végrehajtó egység választja ki az ágazati támogatás általi finanszírozásra alkalmas projekteket és tevékenységeket, valamint az e projektek irányítására alkalmas struktúrákat. A végrehajtó egység a 2. melléklet 4. bekezdésének megfelelően elkészíti az ágazati támogatás többéves programozását, amelyet jóváhagyásra benyújt a vegyes bizottságnak. A többéves programozást a tevékenységeket és a projekteket részletesen ismertető éves programozás szerinti bontásban kell megadni, és azt be kell nyújtani a miniszternek, majd a vegyes bizottság keretében jóvá kell hagyni, mielőtt a megfelelő ágazati támogatás részleteit – a rendelkezésre álló források korlátain belül – átutalják a mauritániai fél részére.

2.5. A végrehajtó egység a kedvezményezettekkel – felügyeleti hatáskörüktől függetlenül – koordinálja a végrehajtást, és ellenőrzi az intézkedések és projektek megfelelő megvalósítását. A végrehajtó egység valamennyi, pénzügyi vonatkozású intézkedéséhez elengedhetetlen a miniszter előzetes jóváhagyása, amelyet a miniszter az Európai Unió által kijelölt képviselő és adott esetben az illetékes felügyeleti hatóság véleménye alapján ad meg. Jóváhagyás hiányában a végrehajtó egységnek módosítania kell a határozatra vonatkozó javaslatát, mielőtt azt jóváhagyásra újra benyújtaná a miniszternek.

2.6. A végrehajtó egységnek az e támogatás keretében finanszírozott projektek esetében közzétételük és aláírásuk után legkésőbb 48 órával el kell juttatnia a miniszternek az ajánlati felhívásokat, az odaítélő bizottságok üléseinek jegyzőkönyveit és az aláírt szerződéseket.

2.7. Valamely projekt végrehajtása során a finanszírozott intézkedések, az iránymutatások, a célok, a kritériumok és az értékelési mutatók bármilyen módosítását a miniszter kezdeményezheti, és azokat a feleknek a vegyes bizottság keretében jóvá kell hagyniuk. Ez a jóváhagyás elengedhetetlen ahhoz, hogy az Európai Unió átutalja a szóban forgó módosítás után esedékes részletet.

2.8. A végrehajtó egység a miniszterrel egyetértésben javasolhatja a műszaki és pénzügyi partnereknek, hogy pénzügyileg vagy műszakilag járuljanak hozzá a projektek megvalósításához, mielőtt azokat a vegyes bizottság jóváhagyná. A projektek megvalósításával a vegyes bizottság – a szabályok közös meghatározását követően – egy vagy több műszaki és pénzügyi partner is megbízhat.

3. Nyomon követés és láthatóság

3.1. Az ágazati támogatás végrehajtásának ellenőrzése céljából havonta ülést kell tartani a végrehajtó egység, a miniszter képviselőjének és az Európai Unió által kijelölt képviselő részvételével. Ezen az ülésen a végrehajtó egység egy jelentést terjeszt elő, amelyet az ülés résztvevőinek jóvá kell hagyniuk, majd a jóváhagyás után továbbítani kell a vegyes bizottságnak.

3.2. A végrehajtó egység minden év december 31. napja előtt a 2. mellékletben szereplő mintának megfelelően részletes végrehajtási jelentést nyújt be a vegyes bizottságnak. Benyújtását követően a jelentést mindkét félnek el kell fogadnia a vegyes bizottság keretében.

3.3. Ezen túlmenően a végrehajtó egység minden egyes, az e jegyzőkönyv által előírt ágazati támogatás keretében végrehajtott intézkedés és projekt vonatkozásában zárójelentést nyújt be a vegyes bizottságnak, amelyben ismerteti várható gazdasági és társadalmi hatásaikat, különös tekintettel a halászati erőforrásokra, a foglalkoztatásra és a beruházásokra gyakorolt hatásaikra. A jelentést mindkét félnek el kell fogadnia a projekt tevékenységeinek befejeződését követő első vegyes bizottsági ülésen.

3.4. Ezenkívül a végrehajtó egység a jegyzőkönyv lejárta előtt zárójelentést nyújt be a vegyes bizottságnak az e jegyzőkönyv által előírt ágazati támogatás keretében megvalósított ágazati támogatás egészének végrehajtásáról; e zárójelentésben szerepeltetni kell a 3.2. és 3.3. bekezdésben említett elemeket.

3.5. Az ágazati támogatás végrehajtását a két fél szükség esetén e jegyzőkönyv lejárta után, valamint adott esetben a felfüggesztési időszakokban is nyomon követi az e jegyzőkönyvben előírt szabályok szerint.

3.6. Mauritánia és az Európai Unió közösen – szükség esetén a végrehajtó egység operatív támogatásával – gondoskodik a 2008–2012-es, a 2013–2014-es és az e jegyzőkönyvben előírt ágazati támogatással finanszírozott intézkedések láthatóságáról.

3.7. A két fél évente egyszer felkéri a támogatás fő intézményi és nem intézményi kedvezményezettjeit, hogy vegyenek részt egy, az ágazati támogatás által finanszírozott intézkedések ismertetésével és programozásával kapcsolatos műhelytalálkozón.

3.8. A 3.2., 3.3. és 3.4. bekezdésben említett jelentések, valamint a 3.7. bekezdésben említett műhelytalálkozó megtartása elengedhetetlen feltétele annak, hogy az Európai Unió átutalja az 1. bekezdésben említett pénzügyi támogatás további részleteit.

3.9. A 2.2. alpontban említett, a végrehajtó egység működésének fedezésére szánt keret kivételével az e jegyzőkönyv szerinti pénzügyi támogatás csak akkor vehető igénybe, ha a 2013–2014-es pénzügyi támogatás fennmaradó összegét (amely a két fél által elvégzett felülvizsgálat nyomán kerül meghatározásra) teljes egészében átutalták a 3.10. bekezdésben említett számlára, és ez az összeg a vegyes bizottság által jóváhagyott programozásnak megfelelően került felhasználásra. Az említett 2013–2014-es ágazati támogatás fennmaradó részét azonban legkésőbb az e jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától számított tizenöt (15) hónapon belül kell felhasználni; ennek hiányában a fennmaradó összeget kimerítettnek kell tekinteni, és nem lehet átutalni.

3.10. Az e cikk 1. bekezdése szerinti pénzügyi támogatást a Halászati Minisztérium javára a Mauritániai Központi Banknál kizárólag az ágazati támogatás kezelése céljából nyitott államkincstári számlára kell utalni. A számla banki adatait a mauritániai hatóságok a számla megnyitásakor közlik az Európai Unióval.

4. cikk

Tudományos együttműködés a fenntartható halászatért

1. A felek vállalják, hogy a mauritániai halászati övezetben a halászati erőforrások és a tengeri ökoszisztémák fenntartható kiaknázására vonatkozó elvek alapján előmozdítják a felelősségteljes halászatot.

2. E jegyzőkönyv alkalmazási időszaka alatt a felek együttműködnek annak érdekében, hogy figyelemmel kísérjék a mauritániai halászati övezet erőforrásainak állapotát, illetve az ott folytatott halászati tevékenységek alakulását. E célból a Közös Független Tudományos Bizottság évente legalább egyszer – Mauritániában és az Európai Unióban felváltva – ülésezik.

3. A Közös Független Tudományos Bizottság az első ülésén elfogadja eljárási szabályzatát. A vegyes bizottságnak jóvá kell hagynia ezt az eljárási szabályzatot. A megállapodás 4. cikkének (1) bekezdésében foglaltakon túlmenően a Közös Független Tudományos Bizottság szükség szerint kiegészülhet külső tudományos munkatársakkal, megfigyelőkkel, az érdekeltek képviselőivel vagy a regionális halászati gazdálkodási szervezetek – például a CECAF – képviselőivel.

4. A Közös Független Tudományos Bizottság hatásköre elsősorban a következő tevékenységekre terjed ki:

5. A 2., 3. és 4. bekezdés alkalmazásában és az 1. cikk 7. bekezdésében előírt rendelkezések kiegészítéseként Mauritánia a Közös Független Tudományos Bizottságnak és az Európai Uniónak minden évben részletes jelentést küld, amelyben halászati kategóriánként feltünteti a Mauritánia lobogója alatt közlekedő hajók számára kiadott halászati engedélyek számát, az engedélyek értelmében engedélyezett fogásmennyiségeket, a ténylegesen kifogott mennyiségeket, valamint a Mauritánia által elfogadott és végrehajtott halászati gazdálkodási intézkedésekkel összefüggő valamennyi releváns információt.

5. cikk

Tudományos kutatási célú halászat, felderítő halászat és új halászati lehetőségek

1. Tudományos kutatási célú halászat

1.1. A biológiai erőforrásokkal és a tengeri ökoszisztémákkal kapcsolatos adatok és információk gyűjtése érdekében a vegyes bizottság a Közös Független Tudományos Bizottság szakvéleménye alapján engedélyezhet tudományos kutatási célú utakat, amelyekben uniós és/vagy mauritániai hajók vehetnek részt. Ezeket az utakat az európai és a mauritániai tudományos kutatóintézetek közös felelőssége mellett kell végrehajtani.

1.2. Az uniós és/vagy mauritániai hajók felszerelésére és bérlésére irányadó szabályokat a két fél minden egyes út tekintetében a vegyes bizottság keretében állapítja meg.

1.3. Ezen utak eredményeit úgy kell felhasználni, hogy színvonalasabbá váljon az állományok állapotfelmérése és így megfelelő állománygazdálkodási intézkedéseket lehessen elfogadni.

1.4. Ami a 8. kategóriát illeti (lábasfejűek), a tudományos program és/vagy a 4. cikk alapján végzett értékelések eredményei nyomán előfordulhat, hogy felül kell vizsgálni az uniós hajókra alkalmazandó fogási korlátot és állományvédelmi intézkedéseket.

2. Felderítő halászat

2.1. Amennyiben az uniós halászhajók olyan halászati tevékenységek végzésében érdekeltek, amelyekről az 1. cikk nem rendelkezik, a felek a vegyes bizottság keretében konzultálnak egymással az új tevékenységeknek a megállapodás 6. cikkének (2) bekezdése alapján történő esetleges engedélyezéséről. A vegyes bizottság adott esetben megállapítja az új halászati lehetőségekre alkalmazandó feltételeket, valamint – szükség esetén – a jegyzőkönyv 6. cikkének megfelelően módosítja e jegyzőkönyvet és annak mellékleteit.

2.2. A 2.1. bekezdésben említett, halászati tevékenységek végzésére vonatkozó engedély a rendelkezésre álló legjobb nemzeti és regionális szintű tudományos szakvélemények figyelembevételével és adott esetben a Közös Független Tudományos Bizottság által hitelesített tudományos kutatási célú utak eredményei alapján adható meg.

2.3. A 2.1. bekezdésben előírt konzultációkat követően a vegyes bizottság engedélyezhet a mauritániai halászati övezetben folytatandó felderítő halászati utakat az új halászati tevékenységek műszaki kivitelezhetőségének és gazdasági megtérülésének vizsgálatára. E célból a vegyes bizottság az e jegyzőkönyv 1. mellékletének XI. fejezetében foglalt rendelkezéseknek megfelelően eseti alapon meghatározza a fajokat, a feltételeket és minden egyéb megfelelő paramétert. A felek a Közös Független Tudományos Bizottság által meghatározott feltételek szerint folytatnak felderítő halászatot.

6. cikk

Vegyes bizottság

1. A vegyes bizottságra a megállapodás 10. cikke értelmében háruló feladatokon túlmenően a szóban forgó testület döntéshozói hatáskört kap az e jegyzőkönyv, annak mellékletei és függelékei módosításainak jóváhagyására, amely hatáskör az alábbiakat érinti:

2. Az 1. bekezdés a) pontja szerinti esetben a pénzügyi hozzájárulást arányosan és időarányosan ki kell igazítani.

3. A jegyzőkönyvet, annak mellékleteit és függelékeit érintő, 1. bekezdés szerinti módosításokról a vegyes bizottság határoz. Ez a határozat azon a napon lép hatályba, amelyen a felek kölcsönösen értesítik egymást a határozat elfogadásához szükséges eljárások befejezéséről.

4. Feladatait a vegyes bizottság a megállapodásban rögzített céloknak és a regionális halászati szervezetek által elfogadott vonatkozó szabályoknak megfelelően látja el.

5. A vegyes bizottság első ülését legkésőbb az e jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának napjától számított három (3) hónapon belül kell megtartani.

7. cikk

A gazdasági szereplők közötti együttműködés előmozdítása

A felek törekednek arra, hogy az üzlet- és a beruházásfejlesztés számára kedvező környezet kialakításának ösztönzésével műszaki, gazdasági és kereskedelmi téren kedvező feltételeket teremtsenek a felek vállalkozásai közötti kapcsolatok előmozdításához. A felek az alábbi területeken ösztönzik a gazdasági szereplők közötti kapcsolatok és együttműködés elmélyítését többek között a 3. cikk szerinti pénzügyi támogatással összefüggésben:

8. cikk

A jegyzőkönyvnek a halászati lehetőségek alacsony felhasználási aránya miatti felmondása

Amennyiben a halászati lehetőségeket csak alacsony mértékben tudja kihasználni, az Európai Unió levélben értesíti a mauritániai felet a jegyzőkönyv felmondására irányuló szándékáról. A felmondás az értesítés után négy (4) hónappal lép hatályba.

9. cikk

A jegyzőkönyv végrehajtásának felfüggesztése

1. E jegyzőkönyv végrehajtása bármelyik fél kezdeményezésére felfüggeszthető az alábbi feltételek közül egy vagy több fennállása esetén:

2. Ha a jegyzőkönyv alkalmazását az 1. bekezdés c) pontjában említettektől eltérő okokból kell felfüggeszteni, az érintett fél a felfüggesztés hatálybalépésének időpontja előtt legalább négy (4) hónappal írásbeli értesítést küld szándékáról. A jegyzőkönyvnek az 1. bekezdés c) pontjában említett okokból történő felfüggesztése a felfüggesztésre vonatkozó határozat meghozatalakor azonnal alkalmazandó.

3. Felfüggesztés esetén a felek folyamatosan egyeztetnek egymással a vita békés rendezése érdekében. Amennyiben sikerül a vitát rendezni, e jegyzőkönyv alkalmazása újból megkezdődik, és a 2. cikk szerinti pénzügyi hozzájárulás és a 3. cikk szerinti pénzügyi támogatás összegei arányosan és időarányosan csökkennek annak az időszaknak megfelelően, amelynek során e jegyzőkönyv alkalmazását felfüggesztették.

10. cikk

A pénzügyi hozzájárulás és az ágazati támogatás kifizetésének felfüggesztése és felülvizsgálata

1. A 2. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás felülvizsgálható vagy felfüggeszthető az alábbi feltételek bármelyikének fennállása esetén:

2. Az 1. bekezdés b) és c) pontja szerinti feltételek fennállása esetén, illetve az ágazati támogatás végrehajtásának elmulasztása esetén, vagy ha a vegyes bizottság által végzett értékelés eredményei nem felelnek meg a programozásnak, az Európai Unió felülvizsgálhatja, illetve teljesen vagy részlegesen felfüggesztheti az e jegyzőkönyv 3. cikkében előírt ágazati támogatás kifizetését.

3. A 2. cikk szerinti pénzügyi hozzájárulás és/vagy a 3. cikk szerinti pénzügyi támogatás fizetése folytatódik, amint a felek közötti egyeztetések és megállapodás nyomán helyreáll az 1. bekezdésben említett események előtti állapot, és/vagy amint a pénzügyi támogatás végrehajtásának a 2. bekezdésben említett eredményei ezt igazolják. Mindazonáltal a 3. cikk szerinti pénzügyi támogatás kifizetése nem teljesíthető a jegyzőkönyv lejártát követő hat (6) hónapos időszak után.

11. cikk

Az adatcsere számítógépesítése

1. Mauritánia és az Európai Unió vállalja, hogy a lehető leghamarabb létrehozza a megállapodás végrehajtásához kapcsolódó valamennyi információ és dokumentum elektronikus cseréjéhez szükséges számítógépes rendszereket.

2. Az e cikk 1. bekezdésében említett rendszerek üzemképessé válásának időpontjától kezdve a dokumentumok elektronikus változata minden tekintetben egyenértékűnek minősül azok papírváltozatával.

3. Mauritánia és az Európai Unió haladéktalanul értesíti egymást a számítógépes rendszerek bárminemű meghibásodásáról. Ilyen esetben automatikusan a megállapodás végrehajtásához kapcsolódó valamennyi információ és dokumentum papírváltozatát kell használni az 1. mellékletben megállapított szabályok szerint.

12. cikk

Bizalmas adatkezelés

Mauritánia gondoskodik arról, hogy a megállapodás alkalmazása során kapott, az uniós hajókkal és azok halászati tevékenységével összefüggő név szerinti adatokat mindenkor a titoktartási és adatvédelmi rendelkezések maradéktalan tiszteletben tartása mellett kezelje. Ezek az adatok kizárólag a megállapodás végrehajtása céljából használhatók fel.

13. cikk

A nemzeti jog alkalmazandó rendelkezései

Az e jegyzőkönyvben és annak mellékleteiben és függelékeiben foglalt rendelkezések sérelme nélkül az e jegyzőkönyv és annak mellékletei és függelékei alapján tevékenységet folytató hajók vonatkozásában a kikötői szolgáltatások igénybevételére és a készletek beszerzésére a Mauritániában alkalmazandó törvények és jogszabályok az irányadók.

14. cikk

Ideiglenes alkalmazás

Ez a jegyzőkönyv, annak mellékletei és függelékei a felek általi aláírásuk napjától ideiglenesen alkalmazandók. Az aláírás napját világosan meg kell különböztetni a parafálás napjától, amely a tárgyalások lezárását jelzi. Az uniós hajók által a mauritániai halászati övezetben végzendő halászati tevékenységek csak az ideiglenes alkalmazás kezdőnapján kezdhetők meg.

15. cikk

Időtartam

E jegyzőkönyv, annak mellékletei és függelékei az ideiglenes alkalmazás kezdetének időpontjától számított négy (4) évig alkalmazandók, hacsak azokat fel nem mondják.

16. cikk

Felmondás

A jegyzőkönyvnek a 8. cikkben foglaltaktól eltérő felmondása esetén az érintett fél legalább négy (4) hónappal a felmondás hatálybalépésének időpontja előtt írásban értesíti a másik felet a megállapodás felmondására vonatkozó szándékáról.

Az előző bekezdésben említett értesítés elküldése után a felek konzultációt kezdenek.

17. cikk

Hatálybalépés

Ez a jegyzőkönyv, annak mellékletei és függelékei azon a napon lépnek hatályba, amelyen a felek kölcsönösen értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges eljárások befejezéséről.

Съставено в Брюксел на шестнадесети ноември две хиляди и петнадесета година.

Hecho en Bruselas, el dieciseis de noviembre de dos mil quince.

V Bruselu dne šestnáctého listopadu dva tisíce patnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den sekstende november to tusind og femten.

Geschehen zu Brüssel am sechzehnten November zweitausendfünfzehn.

Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta novembrikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.

Done at Brussels on the sixteenth day of November in the year two thousand and fifteen.

Fait à Bruxelles, le seize novembre deux mille quinze.

Sastavljeno u Bruxellesu šesnaestog studenoga dvije tisuće petnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì sedici novembre duemilaquindici.

Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada sešpadsmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų lapkričio šešioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kéteze-tizenötödik év november havának tzenhatodik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sittax-il jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u ħmistax.

Gedaan te Brussel, de zestiende november tweeduizend vijftien.

Sporządzono w Brukseli dnia szesnastego listopada roku dwa tysiące piętnastego.

Feito em Bruxelas, em dezasseis de novembro de dois mil e quinze.

Întocmit la Bruxelles la șaisprezece noiembrie două mii cincisprezece.

V Bruseli šestnásteho novembra dvetisíctridsať.

V Bruslju, dne šestnajstega novembra leta dva tisoč petnajst.

Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.

Som skedde i Bryssel den sextonde november år tjugohundrafemton.

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen