Az EGT-Vegyesbizottság 49/97 határozata

(1997. július 10.)

az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás IV. mellékletét az 1997.március 14-i 5/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a Közösségben a kőolaj és kőolajtermékek árával kapcsolatos közösségi tájékoztatási és konzultációs eljárásról szóló 76/491/EGK irányelv végrehajtásáról szóló, 1977. január 26-i 77/190/EGK bizottsági határozatnak [2], az átviteli hálózatokon keresztül történő villamosenergia-tranzitról szóló, 1990 október 29-i 90/547/EGK tanácsi irányelvnek [3] és a szállítóvezeték-rendszereken keresztül történő földgáztranzitról szóló, 1991. május 31-i 91/296/EGK tanácsi irányelvnek [4] az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány I. melléklete XII. fejezetének (Energia) 3., 5. és 6. pontjában foglalt kiigazításait az EGT-megállapodásban figyelembe kell venni;

mivel Ausztriának, Finnországnak és Svédországnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a Megállapodás IV. mellékletében további kiigazításokra, így például az 1., 2. és 3. függelék esetében azok felváltására van szükség,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás IV. melléklete, és különösen annak 1., 2. és 3. függeléke az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.

2. cikk

A 77/190/EGK bizottsági határozatnak, a 90/547/EGK tanácsi irányelvnek és a 91/296/EGK tanácsi irányelvnek az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány I. melléklete XII. fejezetének (Energia) 3., 5. és 6. pontjában foglalt kiigazításai izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket csatoltak e határozat megfelelő nyelvi változataihoz, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. július 10-én.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 182., 1997.7.10., 34. o.

[2] HL L 62., 1977.3.5., 34. o.

[3] HL L 313., 1990.11.13., 30. o.

[4] HL L 147., 1991.6.12., 37. o.

--------------------------------------------------

MELLÉKLETE

Az EGT-Vegyesbizottság 49/97 határozatának

A Megállapodás IV. melléklete (Energia), és különösen annak 1., 2. és 3. függeléke az alábbiak szerint módosul.

1. cikk

(1) A 3a. pont (77/190/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 194 H: - az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241., 1994.8.24., 21. o., amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 1. o.) tartalmazza."

(2) A 3a. pont (77/190/EGK bizottsági határozat) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép:"A határozat A, B és C függeléke az e melléklet 1. függelékében foglalt 1., 2. és 3. táblázattal egészül ki."

2. cikk

A Megállapodás IV. mellékletének 3. függeléke helyébe a következő szöveg lép:

1. függelék

A 77/190/EGK bizottsági határozat A, B és C függelékébe beépítendő táblázatok:

1. táblázat

az A függelékhez

A KŐOLAJTERMÉKEK ELNEVEZÉSE

I. Gépjármű-hajtóanyagok

| Norvégia | Izland | Liechtenstein |

1 | Høyoktanbensin 98 | Bensín 98 oktan | Superbenzin |

2 | Lavoktanbensin 95, blyfri | Bensín 95 oktan, blýlaust | Bleifrei 95 |

3 | | Bensín 92 oktan, blýlaust | |

4 | Autodiesel | Dísilolía | Dieseltreibstoff |

II. Háztartási tüzelőanyagok

| Norvégia | Izland | Liechtenstein |

5 | Fyringsolje nr 1 | Gasolía | |

6 | | Svartolía | Heizöl extra leicht |

7 | Fyringsparafin | Steinolía | |

III. Ipari tüzelőanyagok

| Norvégia | Izland | Liechtenstein |

8 | Tung fyringsolje | | |

9 | | | |

2. táblázat

a B függelékhez

A GÉPJÁRMŰ-HAJTÓANYAGOKRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK

| | Norvégia | Izland | Liechtenstein | |

a) | Szuperbenzin | | | | |

sűrűség (15°C-on) | 0,730-0,770 | maximum 0,755 | 0,725-0,780 | |

kísérleti oktánszám | minimum 98,0 | minimum 98,0 | minimum 98,0 | |

motoroktánszám | minimum 87,0 | minimum 88,0 | minimum 88,0 | |

űtőérték (Kcal/kg) | - | 10200 | - | |

ólomtartalom (g/l) | maximum 0,15 | maximum 0,15 | maximum 0,15 | |

b) | Euro-Szuper 95 | | | | |

sűrűség (15°C-on) | 0,730-0,770 | maximum 0,755 | 0,725-0,780 | |

kísérleti oktánszám | minimum 95,0 | minimum 95,0 | minimum 95,0 | |

motoroktánszám | minimum 85,0 | minimum 85,0 | minimum 85,0 | |

fűtőérték (Kcal/kg) | - | 10200 | - | |

ólomtartalom (g/l) | maximum 0,013 | maximum 0,005 | maximum 0,013 | |

c) | Normál benzin ólmozatlan | | | | |

sűrűség (15°C-on) | | maximum 0,745 | | |

kísérleti oktánszám | | minimum 92,0 | | |

motoroktánszám | | minimum 81,0 | | |

fűtőérték (Kcal/kg) | | 10200 | | |

ólomtartalom (g/l) | | maximum 0,005 | | |

| | | | Nyári minőség | Téli minőség |

d) | Dízelolaj | | | | |

sűrűség (15°C-on) | 0,800-0,870 | 0,845 | 0,820-0,860 | 0,800-0,845 |

Cetánszám: | minimum 45 | minimum 47 | minimum 49 | minimum 47 |

fűtőérték (Kcal/kg) | - | 10200 | - | - |

kéntartalom (%) | maximum 0,2 | maximum 0,2 | maximum 0,05 | maximum 0,05 |

3. táblázata

C függelékhez

TÜZELŐANYAGOKRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK

| | Norvégia | Izland | Liechtenstein |

a) | Háztartási tüzelőanyagok | | | |

Gázolaj | | | |

sűrűség (15°C-on) | 0,820-0,870 | maximum 0,845 | - |

fűtőérték (Kcal/kg) | - | maximum 10200 | - |

kéntartalom (%) | 0,2 | 0,2 | - |

folyáspont (°C) | − 8 | − 15 | - |

Könnyű fűtőolaj | | | |

sűrűség (15°C-on) | - | maximum 0,918 | maximum 0,815-0,860 |

fűtőérték (Kcal/kg) | - | 9870 | minimum 10000 |

kéntartalom (%) | - | maximum 2,0 | maximum 0,20 |

folyáspont (°C) | - | − 5 | − 9,0 |

Középfűtőolaj | | | |

sűrűség (15°C-on) | - | - | - |

fűtőérték (Kcal/kg) | - | - | - |

kéntartalom (%) | - | - | - |

folyáspont (°C) | - | - | - |

Petróleum | | | |

sűrűség (15°C-on) | 0,780-0,820 | - | - |

fűtőérték (Kcal/kg) | - | - | - |

c) | Ipari tüzelőanyagok | | | |

Nagy kéntartalom | | | |

sűrűség (15°C-on) | - | | - |

fűtőérték (Kcal/kg) | - | | - |

kéntartalom (%) | 2,5 | | - |

Kis kéntartalom | | | |

sűrűség (15°C-on) | - | | - |

fűtőérték (Kcal/kg) | - | | - |

kéntartalom (%) | 1,0 | | - |

3. cikk

1. A 8. pont (90/547/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

",az alábbi módosítással:

- 194 H: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241., 1994.8.29., 21. o., a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. által kiigazított változatában)."

.

2. A 8. pont (90/547/EGK tanácsi irányelv) b) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép:"A 2. függelék tartalmazza az EFTA-államok tekintetében az ezen irányelv hatálya alá tartozó társaságok és átviteli hálózatok listáját.".

4. cikk

A Megállapodás IV. mellékletének 1. függeléke helyébe a következő szöveg lép:

2. függelék

Az átviteli hálózatokon keresztül történő villamosenergia-tranzitról szóló, 1990. október 29-i 90/547/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó társaságok és átviteli hálózatok listája.

EFTA-állam | Társaság | Hálózat |

Norvégia | Statnett SF | Nagyfeszültségű átviteli hálózat |

Izland | Landsvirkjun | Nagyfeszültségű átviteli hálózat |

Liechtenstein | Liechtensteinische Kraftwerke | Összekapcsolt hálózat |

5. cikk

(1) A 9. pont (91/296/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

", az alábbi módosítással:

- 194 H: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241., 1994.8.29., 21. o., amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. tartalmazza)."

.

(2) A 9. pont (91/296/EGK tanácsi irányelv) b) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép:"A 3. függelék tartalmazza az EFTA-államok tekintetében az ezen irányelv hatálya alá tartozó társaságok és átviteli hálózatok listáját.".

6. cikk

A Megállapodás IV. mellékletének 2. függeléke helyébe a következő szöveg lép:

3. függelék

A szállítóvezeték-rendszereken keresztül történő földgáztranzitról szóló, 1991. május 31-i 91/296/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó társaságok és nagynyomású gázátviteli hálózatok listája.

EFTA-állam | Társaság | Hálózat |

Liechtenstein | Liechtensteinische Gasversorgung | Nagynyomású gázátviteli hálózat' |

--------------------------------------------------