ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 66/2002 határozata

(2002. május 31.)

az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2002. április 19-i 46/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a fenntartható városfejlesztést elősegítő együttműködés közösségi keretrendszeréről szóló, 2001. június 27-i 1411/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [2].

(3) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 2002. január 1-jétől,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 3. cikke (környezet) a következőképpen módosul:

1. A (4) bekezdés szövegének helyébe a következő szöveg lép:

"Az EFTA-államok részt vesznek az (7) bekezdésben említett közösségi fellépésekben."

2. A (5) és (6) bekezdésben az "cselekvési program" szó helyébe a "fellépés" szó lép.

3. A (6) bekezdésben az "EK bizottságok" szó helyébe a "testületek" szó lép.

4. A (7) bekezdés szövegének, de nem a francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

"A következő közösségi jogi aktusok és az ezek alapján elfogadott további aktusok képezik e cikk tárgyát.

a) 2001. január 1-jétől hatályos közösségi jogi aktusok:"

5. A (7) bekezdés a) albekezdését követően a következő albekezdéssel egészül ki:

"b) 2002. január 1-jétől hatályos közösségi jogi aktusok:

- 32001 D 1411: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. június 27-i 1411/2001/EK határozata a fenntartható városfejlesztést elősegítő együttműködés közösségi keretrendszeréről (HL L 191., 2001.7.31., 1. o.)."

2. cikk

Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, amikor a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt utolsó értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

A határozat 2002. január 1-jétől alkalmazandó.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. május 31-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 154., 2002.6.13., 34. o.

[2] HL L 191., 2001.7.13., 1. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 83/2002 határozata

(2002. június 25.)

az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás IV. mellékletét a 2001. október 26-i 123/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A szállítóvezeték-rendszereken keresztül történő földgáztranzitról szóló 91/296/EGK irányelv hatálya alá tartozó társaságok listájának frissítéséről szóló, 1995. szeptember 26-i 95/49/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) Az átviteli hálózatokon keresztül történő villamosenergia-tranzitról szóló 90/547/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó társaságok listájának frissítéséről szóló, 1998. október 1-jei 98/75/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás IV. mellékletének 8. pontja (90/547/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 398 L 0075: A Bizottság 1998. október 1-jei 98/75/EK irányelve (HL L 276., 1998.10.13., 9. o.)."

2. cikk

A Megállapodás IV. mellékletének 9. pontja (91/296/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 395 L 0049: A Bizottság 1995. szeptember 26-i 95/49/EGK irányelve (HL L 233., 1995.9.30., 86. o.)."

3. cikk

A 95/49/EK és a 98/75/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 2002. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. június 25-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 322., 2001.12.6., 39. o.

[2] HL L 233., 1995.9.30., 86. o.

[3] HL L 276., 1998.10.13., 9. o.

[4] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 69/2002 határozata

(2002. június 25.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás I. mellékletét a 2001. december 11-i 149/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,

(2) A 2001. szeptember 28-i 101/2001 EGT-vegyesbizottsági határozattal [2] az állategészségüggyel kapcsolatos jogi aktusok alkalmazására vonatkozóan egyszerűsített eljárások kerültek elfogadásra,

(3) Ezen eljárások azt feltételezik, hogy az EFTA-államok a végrehajtási rendelkezések, a létesítmények jegyzékeinek, a védintézkedések, valamint valamennyi harmadik államból származó behozatal vonatkozásában az EK tagállamokkal párhuzamosan tesznek intézkedéseket. Az ezen eljárásokkal érintett jogi aktusokat, amelyek már beépítésre kerültek a Megállapodásba, ezért el kell hagyni a Megállapodásból.

(4) Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:

1. A 1.2. rész következő pontjait el kell hagyni:

28 (94/621/EK bizottsági határozat)

28 (94/621/EK bizottsági határozat)

36 (95/119/EK bizottsági határozat)

40 (95/392/EK bizottsági határozat)

41 (95/461/EK bizottsági határozat)

44a.(1999/40/EK bizottsági határozat)

45 (96/293/EK bizottsági határozat)

47 (96/367/EK bizottsági határozat)

51 (96/414/EK bizottsági határozat)

53 (96/486/EK bizottsági határozat)

54 (96/659/EK bizottsági határozat)

55 (96/730/EK bizottsági határozat)

61 (97/515/EK bizottsági határozat)

62 (97/517/EK bizottsági határozat)

63 (97/518/EK bizottsági határozat)

66 (97/620/EK bizottsági határozat)

69 (97/876/EK bizottsági határozat)

75 (98/147/EK bizottsági határozat)

79 (98/321/EK bizottsági határozat)

81 (98/373/EK bizottsági határozat)

83 (98/418/EK bizottsági határozat)

89 (1999/253/EK bizottsági határozat)

91 (92/271/EGK bizottsági határozat)

93 (1999/334/EK bizottsági határozat)

94 (1999/507/EK bizottsági határozat)

96 (1999/542/EK bizottsági határozat)

97 (1999/549/EK bizottsági határozat)

98 (1999/644/EK bizottsági határozat)

101 (1999/839/EK bizottsági határozat).

2. A 7.2 rész 15. pontjának (2000/159/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.

2. cikk

Ez a határozat 2002. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. június 25-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 65., 2002.3.7., 20. o.

[2] HL L 322., 2001.12.6., 1. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 86/2002 határozata

(2002. június 25.)

az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) és XXII. mellékletének (társasági jog) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás IX. mellékletét a 2002. április 19-i 37/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,

(2) A Megállapodás XXII. mellékletét a 2002. február 1-i 10/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [2] módosította,

(3) A 78/660/EGK, a 83/349/EGK és a 86/635/EGK irányelvnek az egyes társaságok, illetve a bankok, valamint egyéb pénzügyi intézmények éves és összevont (konszolidált) beszámolójára vonatkozó értékelési szabályok tekintetében történő módosításáról szóló, 2001. szeptember 27-i 2001/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás IX. mellékletének 21. pontja (86/635/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

— 32001 L 0065: Az Európai Parlament és a Tanács 2001.szeptember 27-i 2001/65/EK irányelve (HL L 283., 2001.10.27., 28. o.)."

2. cikk

A Megállapodás XXII. mellékletének 4. pontja (78/660/EGK tanácsi irányelv) és 6. pontja (83/349/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32001 L 0065: Az Európai Parlament és a Tanács 2001.szeptember 27-i 2001/65/EK irányelve (HL L 283., 2001.10.27., 28. o.)."

3. cikk

A 2001/65/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 2002. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (26) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. június 25-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 154., 2002.6.13., 22. o.

[2] HL L 88., 2002.4.4., 22. o.

[3] HL L 283., 2001.10.27., 28. o.

[4] Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 131/2002 határozata

(2002. szeptember 27.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításásról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XIII. mellékletét a 2002. július 12-i 106/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A belvízi közlekedés fejlesztését szolgáló közösségi flottakapacitási politikáról szóló 718/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes intézkedések meghatározásáról szóló 805/1999/EK rendelet módosításáról szóló, 2002. február 22-i 336/2002/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. mellékletének 45b. pontja (805/1999/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"— 32002 R 0336: A Bizottság 2002. február 18-i 336/2002/EK rendelete (HL L 53., 2002.2.23., 11. o.)."

2. cikk

A 336/2001/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2002. szeptember 28-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 27-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Gunnar Snorri Gunnarsson

[1] HL L 298., 2002.10.31., 27. o.

[2] HL L 53., 2002.2.23., 11. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 124/2002 határozata

(2002. szeptember 27.)

az EGT-Megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét a 2002. május 31-i 48/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A gépjárművek kibocsátása által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/220/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2001. december 7-i 2001/100/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) A gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/156/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2001. december 20-i 2001/116/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:

1. A 1. pont (70/156/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32001 L 0116: A Bizottság 2001. december 20-i 2001/116/EK irányelve (HL L 18., 2002.1.21., 1. o.)."

2. A d) kiigazítás 1. pontjában (70/156/EGK tanácsi irányelv) a "37. pont" szövegrész helyébe a "47. pont" szöveg lép.

3. A 3. pont (70/220/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32001 L 0100: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. december 7-i 2001/100/EK irányelve (HL L 16., 2002.1.18., 32. o.)."

2. cikk

A 2001/100/EK irányelv és a 2001/116/EK irányelv HL L 103., 2002.4.19., 32. o. által javított változatának izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2002. október 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 27-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Gunnar Snorri Gunnarsson

[1] HL L 238., 2002.9.5., 1. o.

[2] HL L 16., 2002.1.18., 32. o.

[3] HL L 18., 2002.1.21., 1. o.

[4] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 147/2002 határozata

(2002. november 8.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XX. mellékletét a 2002. szeptember 27-i 134/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról szóló, 2001. október 23-i európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás XX. melléklete a következőképpen módosul:

1. A 19. pont (88/609/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32001 L 0080: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. október 23-i 2001/80/EK irányelve (HL L 309., 2001.11.27., 1. o.)."

2. A 19. cikk kiigazításai helyébe a következő lép:

"Az irányelv Megállapodásba történő építésének idejében Izlandnak és Liechtensteinnek nincs az 1. cikkben meghatározott, üzemben lévő nagy tüzelőberendezése. Ezek az államok akkor tesznek eleget ennek az irányelvnek, ha és amikor ilyen berendezéseket üzembe helyeznek."

3. A 19. pontot (88/609/EGK tanácsi irányelv) a következő pont követi:

"19a. 32001 L 0080: A nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról szóló, 2001. október 23-i európai parlamenti és tanácsi irányelvet be kell építeni a Megállapodásba (HL L 309., 2001.11.27., 1. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

Az irányelv Megállapodásba történő építésének idejében Izlandnak és Liechtensteinnek nincs az 1. cikkben meghatározott, üzemben lévő nagy tüzelőberendezése. Ezek az államok akkor tesznek eleget ennek az irányelvnek, ha és amikor ilyen berendezéseket üzembe helyeznek."

4. A 19. pontot (88/609/EGK tanácsi irányelv) 2008. január 1-jei hatállyal el kell hagyni.

2. cikk

A 2001/80/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2002. november 9-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. november 8-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan Jóhannsson

[1] HL L 336., 2002.12.12., 34. o.

[2] HL L 309., 2001.11.27., 1. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 153/2002 határozata

(2002. november 8.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (statisztika) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XXI. mellékletét a 2002. július 12-i 110/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférés tekintetében a közösségi statisztikáról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2002. május 17-i 831/2002/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XXI. melléklete a 17a. pontot (322/97/EK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:

"17b. 32002 R 0831: A Bizottság 2002. május 17-i 831/2002/EK rendelete a bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférés tekintetében a közösségi statisztikáról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 133., 2002.5.18., 7. o.)."

2. cikk

A 831/2002/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2002. november 9-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. november 8-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan Jóhannsson

[1] HL L 298., 2002.10.31., 35. o.

[2] HL L 133., 2002.5.18., 7. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 165/2002 határozata

(2002. december 6.)

az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás IX. mellékletét a 2002. július 12-i 103/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) Az életbiztosítási vállalkozások szavatoló tőkéjére vonatkozó követelmények tekintetében a 79/267/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2002. március 5-i 2002/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:

1. A 11. pont (79/267/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32002 L 0012: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 5-i 2002/12/EK irányelve (HL L 77., 2002.3.20, 11. o.)."

2. A 11. pont (79/267/EGK tanácsi irányelv) kiigazításai a következőképpen módosulnak:

a) az a) kiigazítás és a b) kiigazítás első, második és hatodik francia bekezdésének szövegét el kell hagyni;

b) az f) kiigazítást követően a következő kiigazítással egészül ki:

"g) a 20a. cikkben az "összes tagállamot átfogó európai fogyasztói árindex" szavak helyébe az "összes Szerződő Felet átfogó EGT fogyasztói árindex" szavak lépnek."

3. A 12a. pont (92/96/EGK tanácsi rendelet) a) és b) kiigazításának szövegét el kell hagyni.

2. cikk

A 2002/12/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2002. december 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. december 6-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan Jóhannsson

[1] HL L 298., 2002.10.31., 19. o.

[2] HL L 77., 2002.3.20., 11. o.

[3] Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 166/2002 határozata

(2002. december 6.)

az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás IX. mellékletét a 2002. július 12-i 103/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás IX. melléklete a 13. pontot (77/92/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"13a. 32001 L 0017: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. március 19-i 2001/17/EK irányelve a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról (HL L 110., 2001.4.20., 28. o.)."

2. cikk

A 2001/17/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2002. december 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. december 6-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan Jóhannsson

[1] HL L 298., 2002.10.31., 19. o.

[2] HL L 110., 2001.4.20., 28. o.

[3] Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.

--------------------------------------------------