21999A0318(01)
1999.3.18. L 71/3 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA
MEGÁLLAPODÁS
az Európai Közösség és Kanada kormánya között az él őállatok és állati termékek kereskedelmével
kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyi védelemre vonatkozó egészségügyi intézkedé-
sekr ől
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a „Közösség”),
valamint
KANADA KORMÁNYA („Kanada”)a továbbiakban együttesen: a „Felek”,ELISMERVE, hogy egészségügyi intézkedéseik rendszereinek célja összehasonlítható egészségügyi biztosítékok nyújtása;ÚJÓLAG MEGER ŐSÍTVE a Kereskedelmi Világszervezetet („WTO”) létrehozó Marrakesh-i Egyezményb ől és annak
mellékleteib ől és különösen Az állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló megállapodásból („SPS-
megállapodás”) ered őjogaik és kötelezettségeik vállalását;
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy el ősegítsék az él őállatoknak és az állati termékeknek a Közösség és Kanada közötti kereske-
delmét, biztosítva egyúttal az egészséges élelmiszertermékekkel kapcsolatban a közegészségügyi és állat-egészségügyi
védelmet;
AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy a legmesszebbmen őkig figyelembe veszik az állati fert őzések és betegségek terje-
désének veszélyét, illetve ezeknek a fert őzéseknek és betegségeknek az ellen őrzése és felszámolása és különösen a keres-
kedelem zavarainak elkerülése céljából bevezetett intézkedéseket,
A KÖVETKEZ ŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
1. cikk
Cél
Ennek a megállapodásnak a célja, hogy a felek által a közegész-
ségüggyel és az állategészségüggyel kapcsolatban bevezetettegészségügyi intézkedések egyenérték űségének elismerésére
létrehozott rendszer révén el ősegítse az él őállatoknak és az
állati termékeknek Kanada és a Közösség közötti kereskedelmét,valamint javítsa az egészségügyi intézkedésekkel kapcsolatoskommunikációt és együttm űködést.
2. cikk
Fogalommeghatározások
E megállapodás alkalmazásában:
a) „él őállatok és állati termékek”: az I. mellékletben felsorolt
élőállatok és állati termékek, beleértve a halakat és halászati
termékeket;
b) egészségügyi intézkedések: az SPS-megállapodás „A” mellék-
lete (1) bekezdésében meghatározott intézkedések;c) megfelel őszint űegészségügyi intézkedések: az SPS-megálla-
podás „A” melléklete (5) bekezdésében meghatározott
megfelel őszint űegészségügyi intézkedések;
d) térség: a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (Office Inter-
national des Epizooties – OIE) állat-egészségügyi szabályza-tában meghatározott „övezet”, illetve „térség”, valamint akva-
kultúra esetében az OIE nemzetközi víziállat-egészségügyi
szabályzatában megállapítottak;
e) felel ős hatóságok:
i. Kanada esetében: a II. melléklet „A” részében meghatáro-
zott hatóságok; és
ii. a Közösség esetében a II. melléklet „B” részében meghatá-
rozott hatóságok.
3. cikk
Hatály
(1) Ez a megállapodás a Közösség és Kanada közötti, az él ő
állatok és állati termékek kereskedelmére vonatkozik.03/25. kötet 5 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(2) A (3) bekezdésre is figyelemmel, e megállapodás rendel-
kezéseit kezdetben a feleknek az él őállatok és állati termékek
kereskedelmével kapcsolatos egészségügyi intézkedéseire kellalkalmazni.
(3) Amennyiben az e megállapodás mellékleteiben megálla-
pított rendelkezések másként nem határozzák meg, és a 11.cikk sérelme nélkül, e megállapodás hatálya nem terjed ki azélelmiszer-adalékanyagokkal (minden élelmiszer-adalékanyag ésszínezék), egészségügyi bélyegz őkkel, feldolgozási segéda-
nyagokkal, ízesít őanyagokkal, besugárzással (ionizálás), szeny-
nyez ődésekkel (beleértve a mikrobiológiai szabványokat), szállí-
tással, a csomagolóanyagokból történ őanyagkioldódásból szár-
mazó vegyi anyagokkal, az élelmiszerek címkézésével, tápa-nyag-összetétel feltüntetésével, állati takarmányokkal, gyógy-szert tartalmazó takarmányokkal és premixekkel kapcsolatos
egészségügyi rendelkezésekre.
(4) A felek megállapodhatnak e megállapodás elveinek az él ő
állatokra és állati termékekre vonatkozó egészségügyi intézke-désekt ől eltér őállat-egészségügyi kérdésekben történ őalkalma-
zásában.
(5) A felek megállapodhatnak e megállapodás jöv őbeni
módosításáról annak érdekében, hogy hatályát kiterjesszék afelek közötti kereskedelmet érint őegyéb állat-egészségügyi vagy
növény-egészségügyi intézkedésekre.
4. cikk
Kapcsolat a WTO-megállapodással
E megállapodás nem módosítja a feleknek a WTO-megállapo-
dásból és különösen az SPS-megállapodásból ered őjogait és
kötelezettségeit.
5. cikk
A regionális feltételek elismerése
(1) A felek elismerik a regionalizálás elvét, és megálla-
podnak, hogy azt alkalmazzák a III. mellékletben felsoroltbetegségekre.
(2) Amennyiben valamelyik fél úgy ítéli meg, hogy valamely
meghatározott betegség tekintetében különleges státussalrendelkezik, kérheti ennek a státusnak az elismerését. Azimportáló fél az elismert státusnak megfelel őkiegészít őgaranci-
ákat kérhet az él őállatok és állati termékek behozatala tekinte-
tében. Az egyes betegségekre vonatkozó garanciákat az V.
melléklet határozza meg.
(3) A (2) bekezdés sérelme nélkül az importáló fél a IV.
mellékletben meghatározott kritériumokkal összhangban hozottregionailizálási határozatokat elismeri annak a félnek a terüle-
téről folytatott kereskedelem alapjaként, amelyet egy vagy több,
a III. mellékletben felsorolt betegség érint.6. cikk
Az egyenérték űség elismerése
(1) Az importáló fél akkor ismeri el egyenérték űnek az
exportáló fél valamely egészségügyi intézkedését, amennyibenaz exportáló fél tárgyszer űen bemutatja, hogy az intézkedése
megvalósítja az importáló fél által el őírt megfelel őszint ű
védelmet.
(2) Az egyenérték űség a megállapítását követ ően az él ő
állatok vagy állati termékek ágazatára vagy az ágazat részeire
vonatkozó egyedi vagy csoportos egészségügyi rendelkezé-sekkel kapcsolatban, a jogalkotási, vizsgálati és ellen őrzési rend-
szerekkel, részrendszerekkel vagy a különleges jogalkotási, vizs-gálati illetve higiéniai követelményekkel kapcsolatban alkalma-zandó.
7. cikk
Az egyenérték űség elismerésének kritériumai
(1) Annak meghatározása során, hogy valamely, az
exportáló fél által bevezetett egészségügyi rendelkezés bizto-sítja-e az importáló fél megfelel őszint
űegészségügyi védelmét,
a felek az alábbiakban meghatározott eljárást követik:
i. az egészségügyi rendelkezések azonosítása, amelyek egye-
nérték űségének elismerése szükséges;
ii. az importáló fél magyarázata az egészségügyi rendelkezé-
sének céljával kapcsolatban, beleértve – a körülményeknek
megfelel ően – az egészségügyi rendelkezések által kezelni
kívánt kockázatok értékelését, és az importáló fél számáramegfelel őegészségügyi védelem meghatározása;
iii. az exportáló fél által szolgáltatott információk, amelyek
alátámasztják, hogy az egészségügyi rendelkezései elérik azimportáló fél megfelel őszint űegészségügyi védelmi
szintjét;
iv. az importáló fél értékelése arról, hogy az exportáló fél
egészségügyi rendelkezései elérik-e az importáló fél
megfelel őszint űegészségügyi védelmét; ez a lépés a
következ őtényez ők értékelését foglalhatja magában:
a) az importáló fél által azonosított kockázatok és az
exportáló fél által szolgáltatott bizonyítékok arra nézve,hogy egészségügyi rendelkezései hatékonyan kezelik akockázatokat;
b) a jogalkotó hatóság, el őírások, gyakorlatok és eljárások,
beleértve a laboratóriumiakat is, valamint az exportáló
fél és az importáló fél hazai követelményeinek való
megfelelést biztosító programok;03/25. kötet 6 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
c) a vonatkozó felel ős hatóságok dokumentált szervezeti
rendje, irányítási láncolatuk, jogkörük, eljárásrendjük ésa rendelkezésükre álló források; valamint
d) a vonatkozó felel ős hatóságoknak az ellen őrzési
program és a biztosítékok tekintetében nyújtott teljesít-
ménye.
Az importáló fél az értékelés el ősegítése céljából ellen őrzé-
seket és vizsgálatokat folytathat a 10. cikkel összhangban.
(2) Amennyiben az egyenérték űség nem került elismerésre, a
kereskedelemre az importáló fél által el őírt, az V. mellékletben
meghatározott, az importáló fél megfelel ővédelmi szintjét
teljesít őfeltételek vonatkoznak. Az exportáló fél egyetérthet az
importáló fél feltételeinek teljesítésével az (1) bekezdés szerintieljárás eredményének sérelme nélkül.
(3) Az (1) bekezdésben leírt eljárás elvégzése és a (2) bekez-
désben említett feltételek megállapítása során a felek figyelembe
veszik a már megszerzett tapasztalatokat és információkat.
8. cikk
A felek egészségügyi intézkedései egyenérték űségének
elismerési állapota
(1) Az V. melléklet tartalmazza azoknak az ágazatoknak
vagy ágazatrészeknek a felsorolását, amelyek tekintetében emegállapodás hatálybalépésekor a felek egészségügyi rendelke-
zései kereskedelmi célú egyenérték űségének elismerése megtör-
tént.
(2) Az V. melléklet felsorolja azokat az ágazatokat vagy
ágazatrészeket is, amelyek tekintetében a felek eltér őegészség-
ügyi intézkedéseket alkalmaznak, és nem zárták le a 7. cikk (1)bekezdésében meghatározott eljárást. A felek az egyenérték űség
V. mellékletben meghatározott id őpontokig történ őelismerése
céljából a 7. cikk (1) bekezdésében meghatározott eljárásalapján teszik meg az V. mellékletben meghatározott intézkedé-
seket.
(3) E megállapodás hatálybalépésének id őpontjában kereske-
delmi célból egyenérték űnek elismert egészségügyi intézkedések
tekintetében a felek az elismerések végrehajtására három
hónapon belül saját hatáskörükben kezdeményezik a szükségesjogalkotási és közigazgatási intézkedéseket.
9. cikk
Egészségügyi bizonyítvány
Szükség esetén az él őállatok vagy állati termékek minden
behozatal esetében bemutatott és egyenérték űség szempont-
jából elismert szállítmányához egy hatósági egészségügyi bizo-
nyítványt mellékelnek, amely bizonyítvány mintája a VII.
mellékletben található. A felek közösen határozhatják meg abizonyítvánnyal kapcsolatos elveket vagy iránymutatásokat. Az
ilyen elveket vagy iránymutatásokat a VII. melléklet állapítjameg.
10. cikk
Ellen őrzés és vizsgálat
(1) E megállapodás rendelkezéseinek hatékony végrehajtása
iránti bizalom fenntartása érdekében mindkét fél jogosultellen őrzési és vizsgálati eljárások elvégzésére az exportáló fél
hatóságainak ellen őrzési programjai egésze vagy egy része
tekintetében a VI. mellékletben meghatározottak alapján.
(2) Mindkét fél jogosult a szállítmányok behozatalkor
történ őhatárellen őrzésre a 11. cikkel összhangban, amelyek
eredményei hozzájárulnak az ellen őrzési és vizsgálati eljárás
eredményeihez.
(3) A Közösség elvégzi az (1) bekezdésben meghatározottellen őrzési és vizsgálati eljárásokat, valamint a (2) mellékletben
meghatározott határellen őrzéseket.
(4) Kanada esetében a felel ős hatóságai végzik az (1) és (2)
bekezdésben meghatározott ellen őrzési és vizsgálati eljárásokat,
valamint határellen őrzéseket.
(5) A felek kölcsönös megállapodásával mindkét fél:
a) megoszthatja ellen őrzési eljárásainak, valamint határellen őr-
zéseinek eredményeit és következtetéseit azokkal az orszá-gokkal, amelyek nem részesei e megállapodásna; vagy
b) felhasználhatja azon országok ellen őrzési eljárásainak, vala-
mint határellen őrzéseinek eredményeit és következtetéseit,
amelyek nem részesei e megállapodásnak.
11. cikk
(Behozatali) határellen őrzések és vizsgálati díjak
(1) A határellen őrzések gyakorisága és jellege az importált
élőállatok és állati termékek által jelentett közegészségügyi és
állat-egészségügyi kockázattól függ.
(2) Az importált él őállatokkal és állati termékekkel kapcso-
latos határellen őrzések gyakoriságát a VIII. melléklet határozza
meg.
(3) Amennyiben a határellen őrzések a vonatkozó behozatali
követelmények be nem tartását tárják fel, az importáló fél általtett lépések az azzal járó kockázat elemzését ől függenek.
(4) Amennyiben lehetséges, a nem megfelel őszállítmány
import őrét vagy képvisel őjét értesítik a nem-megfelel őség
okáról, valamint biztosítják számára a szállítmányhoz valóhozzáférést és azt a lehet őséget, hogy a vonatkozó információk
megadásával segítse el őaz importáló fél végs őhatározatának
meghozatalát.03/25. kötet 7 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(5) A felek a határellen őrzések során felmerült költségekért
díjat szedhetnek. Az ezekre a díjakra vonatkozó rendelkezéseka VII. mellékletben tüntethet ők fel.
12. cikk
Értesítés és konzultáció
(1) A felek írásban értesítik egymást a következ őkről:
a) az egészségügyi állapot jelent ős változása, mint például a III.
mellékletben felsorolt betegségek jelenléte és fejl ődése, a
változás megállapítását követ ő24 órán belül;
b) a III. mellékletben fel nem sorolt betegségekkel vagy új
betegségekkel kapcsolatos járványügyi jelent ősséggel bíró
megállapítások, késedelem nélkül; és
c) bármilyen, az alapvet őegészségügyi szabályozáson túli, az
állatbetegségek ellen őrzésére vagy felszámolására, illetve a
közegészség védelmére hozott további intézkedésr ől, vala-
mint a megel őzési politika módosításáról, beleértve a vakci-
názási politikák módosítását.
(2) A közegészségügyet vagy az állategészségügyet súlyosan
és közvetlenül érint őproblémák esetén azonnali szóbeli értesí-
tést kell tenni, ezt 24 órán belül követi az írásbeli meger ősítés.
(3) A szóbeli és írásbeli értesítéseket a X. mellékletben
meghatározott kapcsolattartási pontokhoz kell küldeni.
(4) Valamely fél közegészségüggyel vagy állategészségüggyel
kapcsolatos fontos problémája esetén a helyzettel kapcsolatoskonzultáció kérelemre a lehet őleggyorsabban megkezd ődik, de
mindenképpen a kérelem benyújtását követ ő14 napon belül.
Ilyen helyzetekben mindkét fél törekszik a kereskedelemben
előforduló zavar elkerüléséhez és a kölcsönösen elfogadható
megoldás megtalálásához szükséges információk biztosítására.
13. cikk
Védzáradék
Valamely fél alapos közegészségügyi vagy állat-egészségügyi
indokkal a közegészségügy vagy az állategészségügy védelméreszolgáló ideiglenes intézkedéseket hozhat. Ezekr ől az intézkedé-
sekr ől a másik fél a bevezetésükr ől szóló határozattól számított
24 órán belül értesítést kap, és kérelemre a kialakult helyzetr ől
az értesítést ől számított 14 napon belül konzultációt tartanak.
A felek a konzultációk során szerzett információt megfelel ő
mértékben figyelembe veszik.14. cikk
Információcsere
(1) A felek biztosítékok szolgáltatása, a kölcsönös bizalom
megteremtése és az ellen őrzött programok végrehajtása haté-
konyságának bemutatása céljából egységes és rendszeres alaponaz e megállapodás végrehajtásával kapcsolatosan informá-
ciócserét folytatnak. Amennyiben szükséges, ez tisztvisel ők
cseréjét is magában foglalja.
(2) Az egészségügyi intézkedések módosításával és egyéb
jelent ős információkkal kapcsolatos információcsere a követ-
kezőket foglalja magában:
a) új intézkedések bevezetésére vagy meglév ők módosítására –
ami érintheti e megállapodást – vonatkozó javaslatok azokvéglegesítése el őtti mérlegelésének lehet ősége. Amennyiben
valamely fél szükségesnek tartja, a javaslatokkal kapcso-
latban a 16. cikk (4) bekezdése szerint lehet eljárni;
b) az él őállatok és állati termékek kereskedelmét érint ő
aktuális fejleményekkel kapcsolatos megbeszélések;
c) a 10. cikk szerinti ellen őrzési és vizsgálati eljárások eredmé-
nyeivel kapcsolatos információ.
(3) Az információcserére vonatkozó kapcsolattartási
pontokat a X. melléklet tartalmazza.
(4) A felek az e megállapodás alapján felmerült ügyekkel
kapcsolatos nézetek vagy követelések kifejtése céljából bizto-sítják a tudományos tanulmányok vagy adatok megfelel őfóru-
mokra történ őbenyújtását. Az információt a megfelel őtudo-
mányos fórumok megfelel őidőben elbírálják, és a vizsgálat
eredményét mindkét fél rendelkezésére bocsátják.
15. cikk
Függ őügyek
A felek közötti, a X. melléletben felsorolt él őállatok és állati
termékek kereskedelmét érint őelintézésre váró ügyekkel
kapcsolatban e megállapodás elveit kell alkalmazni. A bekövet-kezett fejl ődés, valamint a meghatározott új kérdések figyelem-
bevétele céljából az említett mellékletet és – amennyiben szük-
séges – más mellékleteket is módosítani kell.03/25. kötet 8 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
16. cikk
Közös irányítóbizottság
(1) Létrejön a felek képvisel őiből álló közös irányítóbizottság
(a továbbiakban: „a bizottság”). A bizottság elemez minden, amegállapodással kapcsolatos ügyet, és megvizsgál minden
ügyet, amely annak végrehajtásával kapcsolatban felmerülhet. A
bizottság e megállapodás hatálybalépését ől számított egy éven
belül, majd ezt követ ően legalább évente egyszer összeül. A
bizottság ülésen kívül levelezés útján foglalkozhat az ügyekkel.
(2) A bizottság évente legalább egyszer felülvizsgálja e
megállapodás mellékleteit, különösen az e megállapodás általbiztosított konzultációk során elért fejl ődés figyelembevételével.
A felülvizsgálatot követ ően a bizottság jelentést készít az eljárá-
sáról, beleértve a bizottság esetleges javaslatait.
(3) A (2) bekezdésben meghatározott rendelkezések figye-
lembevételével a felek megegyezhetnek a mellékleteknek amegállapodással összhangban történ őmódosításában. A módo-
sítások elfogadása jegyzékváltás útján történik.
(4) A felek megállapodnak a felek szakért ői szint űképvise-
lőiből álló szakmai munkacsoportok létrehozásában, amelyek
az e megállapodás kapcsán felmerül őszakmai és tudományos
kérdések azonosításával és megoldásával foglalkoznak.Amennyiben további szakértelemre van szükség, a felek ad hoc
csoportokat, különösen tudományos csoportokat alakíthatnak.Az ilyen ad hoc csoportok tagságát nem kell a felek képvise-lőire korlátozni.
17. cikk
Területi alkalmazás
Ezt a megállapodást egyrészt az Európai Közösséget létrehozó
szerz ődés hatálya alá tartozó területekre és a Szerz ődésben
megállapított feltételekkel, másrészt Kanada területére kell alkal-
mazni.
18. cikk
Záró rendelkezések
(1) Ez a megállapodás és mellékletei a jegyzékváltást
követ ően lépnek hatályba, amely jelzi, hogy a felek teljesítették
az e célból szükséges jogi követelményeket.
(2) Mindkét fél a bels őeljárásaival összhangban hajtja végre
az e megállapodásból és mellékleteib ől ered őkötelezettségválla-
lásait és kötelezettségeit.
(3) A felek ezt a megállapodást legalább hat hónapra,
írásban felmondhatják. A megállapodás a felmondási id őeltel-
tével hatályát veszti.
Fentiek hiteléül a kell ően felhatalmazott alulírott aláírta ezt a megállapodást.
Készült 1998. december tizenhetedik napján két-két példányban, angol és francia nyelven, és
mindkét változat egyaránt hiteles.
az Európai Közösség részér ől:
Kanada kormánya részér ől:
03/25. kötet 9 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
I. MELLÉKLET Élőállatok és állati termékek
II. MELLÉKLET Felel ős hatóságok
III. MELLÉKLET Azon betegségek, amelyek tekintetében regionalizálási határozatok hozhatók
IV. MELLÉKLET Régióba és övezetbe sorolás
V. MELLÉKLET Az egészségügyi intézkedések elismerése
VI. MELLÉKLET Az ellen őrzés elvégzésére vonatkozó eljárással kapcsolatos iránymutatások
VII. MELLÉKLET Bizonyítvány
VIII. MELLÉKLET Határellen őrzések
IX. MELLÉKLET Függ őügyek
X. MELLÉKLET Kapcsolattartási pontok03/25. kötet 10 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
I. MELLÉKLET
ÉLŐÁLLATOK ÉS ÁLLATI TERMÉKEK
Élőállatok és állati termékekKanadába történ őbehozatal esetén a következ ő
jogszabályokban meghatározottak szerintA Közösségbe történ őbehozatal esetén a
következ őjogszabályokban meghatározottak
szerint
1. Él ő szarvasmarha és
sertésÁllat-egészségügyi rendeletek (Health of
Animal Regulations) (CRC, c. 296)A Tanács 1964. június 26-i 64/432/EGK
irányelve
2. Szarvasmarhasperma Állat-egészségügyi rendeletek (Health of
Animal Regulations) (CRC, c. 296)A Tanács 1988. június 14-i 88/407/EGK
irányelve
3. Szarvasmarha-embrió Állat-egészségügyi rendeletek (Health of
Animal Regulations) (CRC, c. 296)A Tanács 1989. szeptember 25-i
89/556/EGK irányelve
4. Él őló Állat-egészségügyi rendeletek (Health of
Animal Regulations) (CRC, c. 296)A Tanács 1990. június 26-i 90/426/EGK
irányelve
5. Sertéssperma Állat-egészségügyi rendeletek (Health of
Animal Regulations) (CRC, c. 296)A Tanács 1990. június 26-i 90/429/EGK
irányelve
6. Baromfi és keltet őtojás Állat-egészségügyi rendeletek (Health of
Animal Regulations) (CRC, c. 296)A Tanács 1990. október 15-i 90/539/EGK
irányelve
7. Él őtenyésztett víziállatok
és akvakultúra-termékekHalegészségügyi rendeletek a halászati
törvény keretében (Fish Health Protection
Regulations, Fisheries Act), R.S.C., 1985,
c. F-14
Halvizsgálati rendeletek a halvizsgálati
törvény keretében (Fish Inspection Regula-
tion, Fish Inspection Act) R.S.C., 1985, c.
F-12A Tanács 1991. január 28-i 91/67/EGK
irányelve
8. Él őjuh és kecske Állat-egészségügyi rendeletek (Health of
Animal Regulations) (CRC, c. 296)A Tanács 1991. január 28-i 91/68/EGK
irányelve
9. Egyéb, az 1–8. pontban
nem említett állati
fajokból származó él ő
állatok, sperma, pete és
embrióÁllat-egészségügyi rendeletek (Health of
Animal Regulations) (CRC, c. 296)A Tanács 1992. július 13-i 92/65/EGK
irányelve
10. Friss hús Húsvizsgálati rendeletek (Meat Inspection
Regulations) – meghatározások (élelmi-
szer-termel őállat, hús, húsmelléktermék,
mechanikusan szétválasztott hús) és I.
jegyzék (friss)A Tanács 1964. június 26-i 64/433/EGK
irányelve
11. Friss baromfihús Húsvizsgálati rendeletek (Meat Inspection
Regulations) – meghatározások (lásd mint
fent, madarak)A Tanács 1971. február 15-i 77/118/EGK
irányelve
12. Húsipari termékek Húsvizsgálati rendeletek (Meat Inspection
Regulations) – meghatározások (el őkészí-
tett, tartósított, feldolgozott)A Tanács 1976. december 21-i 77/99/EGK
irányelve03/25. kötet 11 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Élőállatok és állati termékekKanadába történ őbehozatal esetén a következ ő
jogszabályokban meghatározottak szerintA Közösségbe történ őbehozatal esetén a
következ őjogszabályokban meghatározottak
szerint
13. Vagdalt hús és húské-
szítményNincsen különleges meghatározás (feldol-
gozott, friss és baromfihús) Szabvány az I.
jegyzékbenA Tanács 1994. december 14-i 94/65/EGK
irányelve
14. Tojástermékek, héjas
tojásFeldolgozott-tojás- és tojásrendeletek
(Processed Egg and Egg Regulations) –
meghatározások (több, különleges tojáster-
mékre és feldolgozott tojásra vonatkozó
meghatározás)A Tanács 1989. június 20-i 89/437/EGK
irányelve
15. Él őkéthéjú puhatest űek Halvizsgálati rendeletek a halvizsgálati
törvény keretében (Fish Inspection Regula-
tions, Fish Inspection Act), R.S.C., 1985, c.
F-12.
Hal-egészségvédelmi rendeletek és a szeny-
nyezett halászati termékek kezelésér ől
szóló rendeletek a halászati törvény kere-
tében (Fish Health Protection Regulations,
Management of Contaminated Fisheries
Regulations, Fisheries Act) R.S.C., 1985, c.
F-14A Tanács 1991. július 15-i 91/492/EGK
irányelve
16. Halászati termékek Halvizsgálati rendeletek a halvizsgálati
törvény keretében (Fish Inspection Regula-
tions, Fish Inspection Act), R.S.C., 1985, c.
F-12.A Tanács 1991. július 22-i 91/493/EGK
irányelve
17. Tenyésztettvad-hús Húsvizsgálati rendeletek (Meat Inspection
Regulations) – meghatározások (tenyész-
tett vad, friss hús és friss baromfihús)A Tanács 1991. november 27-i
91/495/EGK irányelve
18. Vadhús Húsvizsgálati rendeletek (Meat Inspection
Regulations) – az elismert fajok kizárólag
a pézsmatulok, karibu és rénszarvasA Tanács 1992. június 16-i 92/45/EGK
irányelve
19. Tej és tejtermékek – Tejtermékrendeletek (Dairy Product
Regulations CAP)
– Élelmiszer- és gyógyszerrendeletek
(Food and Drug Regulations)
– Fogyasztói csomagolási és címkézési
rendeletek (Consumer Packaging and
Labelling Regulations)A Tanács 1992. június 16-i 92/46/EGK
irányelve
20. Állati hulladékok A Tanács 1990. november 27-i 90/667EGK
irányelve
21. A 10–20. pontban nem
szerepl őállati termékekÁllat-egészségügyi rendeletek (Health of
Animal Regulations) (CRC, c. 296)
Húsvizsgálati rendeletek (Meat Inspection
Regulations) – meghatározások (szükség
esetén)A Tanács 1992. december 17-i
92/118/EGK irányelve03/25. kötet 12 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
II. MELLÉKLET
FELEL ŐS HATÓSÁGOK
A.Kanada felel ős hatóságai
Az egészségügyi rendelkezések hazai tenyésztés űés el őállítású, exportált és importált állatok és állati termékek tekin-
tetében történ őalkalmazásáért, illetve az elfogadott el őírásoknak való megfelelésr ől szóló egészségügyi bizonyítvá-
nyok kiállításáért, ha másként nem jelzik, a következ őhivatalok illetékesek: Kanadai Élelmiszer-ellen őrzési Ügynökség
(Canadian Food Inspection Agency – CFIA) vagy az Egészségügyi Minisztérium (Department of Health).
B.A Közösség felel ős hatóságai
Az ellen őrzés megosztott az egyes tagállamok nemzeti szolgálatai és az Európai Közösség között. Ez a megosztás a
következ őképpen alakul:
– A Kanadába irányuló kivitel tekintetében a tagállamok felel ősek a termelés körülményeinek és követelményeinek
ellen őrzéséért, beleértve a törvényben meghatározott ellen őrzéseket és az elfogadott el őírásoknak és követelmé-
nyeknek való megfelelésr ől szóló egészségügyi bizonyítványok kiállítását.
– Az Európai Bizottság felel ősa ze l őírásoknak az egységes európai piacon történ őegységes alkalmazása biztosítá-
sához szükséges általános koordináció, a vizsgálati rendszerek vizsgálata/ellen őrzése, illetve a szükséges törvényho-
zási intézkedések tekintetében.03/25. kötet 13 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
III. MELLÉKLET
BETEGSÉGEK, AMELYEK TEKINTETÉBEN REGIONALIZÁLÁSI HATÁROZATOK HOZHATÓK
JOGALAP
Betegség EK Kanada
Ragadós száj- és körömfájás betegség 64/432
85/511Állat-egészségügyi törvény 5., 22–27. és 64.
szakasza; Állat-egészségügyi rendeletek 90. és 91.
szakasza, valamint a bejelentési kötelezettség alá
tartozó betegségekkel kapcsolatos rendeletek 2.
jegyzéke
Hólyagos szájgyulladás 92/119 Állat-egészségügyi törvény 5., 22–27. és 64.
szakasza; Állat-egészségügyi rendeletek 90. és 91.
szakasz, valamint a 2. jegyzék
Sertések hólyagos betegsége 64/432
92/119Állat-egészségügyi törvény 5., 22–27. és 64.
szakasza; Állat-egészségügyi rendeletek 90. és 91.
szakasz, valamint a 2. jegyzék
Keleti marhavész 64/432
92/119Állat-egészségügyi törvény 5., 22–27. és 64.
szakasza; Állat-egészségügyi rendeletek 90. és 91.
szakasz, valamint a 2. jegyzék
Kiskér ődzők pestise 92/119 Állat-egészségügyi törvény 5., 22–27. és 64.
szakasza; Állat-egészségügyi rendeletek 90. és 91.
szakasz, valamint a 2. jegyzék
Szarvasmarhák ragadós tüd őlobja 64/432 Állat-egészségügyi törvény 5., 22–27. és 64.
szakasza; Állat-egészségügyi rendeletek 90. és 91.
szakasz, valamint a 2. jegyzék
Bőrcsomódáskór 92/119 Állat-egészségügyi törvény 5., 22–27. és 64.
szakasza; Állat-egészségügyi rendeletek 90. és 91.
szakasz, valamint a 2. jegyzék
Rift-völgyi láz 92/119 Állat-egészségügyi törvény 5., 22–27. és 64.
szakasza; Állat-egészségügyi rendeletek 90. és 91.
szakasz, valamint a 2. jegyzék
Kéknyelv betegség 92/119 Állat-egészségügyi törvény 5., 22–27. és 64.
szakasza; Állat-egészségügyi rendeletek 90. és 91.
szakasz, valamint a 2. jegyzék
Juhhiml őés kecskehiml ő 92/119 Állat-egészségügyi törvény 5., 22–27. és 64.
szakasza; Állat-egészségügyi rendeletek 90. és 91.
szakasz, valamint a 2. jegyzék
Afrikai lópestis 90/426
92/35Állat-egészségügyi törvény 5., 22–27. és 64.
szakasza; Állat-egészségügyi rendeletek 90. és 91.
szakasz, valamint a 2. jegyzék
Afrikai sertéspestis 64/432 Állat-egészségügyi törvény 5., 22–27. és 64.
szakasza; Állat-egészségügyi rendeletek 90. és 91.
szakasz, valamint a 2. jegyzék
Klasszikus sertéspestis 64/432
80/217Állat-egészségügyi törvény 5., 22–27. és 64.
szakasza; Állat-egészségügyi rendeletek 90. és 91.
szakasz, valamint a 2. jegyzék
Nagy patogenitású madárinfluenza 90/539
92/40Állat-egészségügyi törvény 5., 22–27. és 64.
szakasza; Állat-egészségügyi rendeletek 90. és 91.
szakasz, valamint a 2. jegyzék03/25. kötet 14 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Betegség EK Kanada
Newcastle-betegség (Baromfipestis) 90/539
92/66Állat-egészségügyi törvény 5., 22–27. és 64.
szakasza; Állat-egészségügyi rendeletek 90. és 91.
szakasz, valamint a 2. jegyzék
Lovak járványos venezuelai agy- és gerincvel ő-gyul-
ladása90/426 Állat-egészségügyi törvény 5., 22–27. és 64.
szakasza; Állat-egészségügyi rendeletek 90. és 91.
szakasz, valamint a 2. jegyzék
Epizotiás haemorrhagiás betegség 92/119 Állat-egészségügyi törvény 5., 22–27. és 64.
szakasza; Állat-egészségügyi rendeletek 90. és 91.
szakasz, valamint a 2. jegyzék
Tescheni betegség (fert őzősertésbénulás) 92/119 Állat-egészségügyi törvény 5., 22–27. és 64.
szakasza; Állat-egészségügyi rendeletek 90. és 91.
szakasz, valamint a 2. jegyzék
Akvakultúra-betegségek
Az akvakultúra-betegségek listájáról további megbeszéléseket folytatnak a felek az OIE nemzetközi víziállat-egészségügyi
szabályzata alapján.03/25. kötet 15 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
IV. MELLÉKLET
RÉGIÓBA ÉS ÖVEZETBE SOROLÁS
Hivatkozva az 5. cikk (3) bekezdésére, a felek megállapodnak, hogy a III. mellékletben felsorolt betegségek tekintetében a
következ ők szolgálnak a regionalizálási határozatok alapjául. Mindkét fél elfogadja az e melléklettel összhangban hozott
regionalizálási határozatokat.
Állatbetegségek
Régióba sorolás – egymással szomszédos országok vagy országrészek, amelyek állat-egészségügyi státusa azonos, és a
hasonló betegség-ellen őrzés alapján régióként kezelhet ők. A régiót egyértelm űen körül kell írni természetes, mesterséges
vagy jogi határokkal, amelyeknek hatékonynak kell lenniük. A régióban az adott betegségekkel kapcsolatban közös
ellen őrzési politikát kell folytatni. A régiónak egységes és hatékony járványügyi megfigyel őrendszerrel kell rendelkeznie,
az érintett országok között pedig hivatalos egészségügyi megállapodásnak kell lennie.
Az állatok vagy állati termékek tervezett behozatalából származó veszély értékelése során három tényez őt lehet figye-
lembe venni:
1. a származási hely kockázati tényez ői;
2. az áru kockázati tényez ői;
3. a rendeltetési hely kockázati tényez ői.
A származási hely kockázati tényez ői
A betegségek behurcolása kockázatának els ődleges meghatározó tényez ője a származási ország adott betegség tekinte-
tében fennálló státusa. A betegségt ől való mentességr ől szóló nyilatkozatot azonban hatékony megfigyel őprogrammal
kell alátámasztani.
Ebben a tekintetben a legfontosabb szempont ezért az állat-egészségügyi infrastruktúra min ősége. Az állat-egészségügyi
rendszer egyéb tényez ője nem értékelhet őaz állat-egészségügyi igazgatás teljes megbízhatósága nélkül. Különösen a
rendszer valamely betegség kitörésének felfedezésére és ellen őrzésére és a jelentéssel bíró bizonyítvány kiadására való
képessége elengedhetetlen.
A betegség jelenléte kimutatásának képessége a végzett megfigyelést ől függ. A megfigyelés lehet aktív, passzív vagy
mindkett ő.
Az aktív megfigyelés a betegség jelenlétének azonosítására szolgáló, pontosan körülhatárolt tevékenységet jelent, mint
például rendszeres klinikai vizsgálatok, ante mortem és post mortem vizsgálat, a gazdaságban vagy a vágóhídon végzett
szerológiai vizsgálat, a kórbonctani anyag laboratóriumi diagnosztizálásra küldése vagy jelz őállatok használata.
A passzív megfigyelés azt jelenti, hogy a betegségek bejelentési kötelezettség alá tartoznak, és az állatoknak megfelel ően
magas szint űfelügyelet alatt kell állniuk, hogy a betegség gyorsan felismerhet ő, és gyanúja jelenthet őlegyen. Rendelke-
zésre kell állnia a kivizsgálásra és meger ősítésre szolgáló rendszernek, és a termel őknek és állatorvosoknak messze-
men ően ismerniük kell a betegséget és tüneteit.
A járványügyi megfigyelés kib ővíthet őönkéntes és kötelez őállomány-egészségügyi programokkal, különösen olya-
nokkal, amelyek állandó állatorvosi jelenlétet biztosítanak a gazdaságban.
Egyéb figyelembe veend őtényez ők:
– a járványügyi el őzmények,
– vakcinázási el őzmények,
– az övezetbe, az övezetb ől és az övezetben történ őmozgás ellen őrzése,
– az állatok azonosítása és nyilvántartása,– a betegség jelenléte a szomszédos területeken,03/25. kötet 16 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– fizikai határok az eltér őmin ősítés űövezetek között,
– meteorológiai feltételek,– pufferzóna alkalmazása (vakcinázással vagy vakcinázás nélkül),– a kórokozó-átviv ők és/vagy rezervoárok jelenléte,
– aktív ellen őrzés és felszámolási programok (amennyiben alkalmazható),
–ante mortem éspost mortem vizsgálati rendszer.
E tényez ők alapján meghatározható egy övezet.
Az övezetpolitika megvalósításáért felel ős hatóság számára a legkönnyebb az övezet meghatározása és fenntartása.
Amennyiben a hatóságban magas szint űbizalmat élvez, az általa hozott határozat lehet a kereskedelem alapja.
Az így meghatározott övezetekhez kockázati kategóriák rendelhet ők.
A lehetséges kategóriák a következ ők:
– kis/elhanyagolható kockázat,– közepes kockázat,– nagy kockázat,– ismeretlen kockázat.
Például az él őállatokkal kapcsolatos kockázat becsült értékének meghatározása segítheti a kategorizálást. Ezt követ ően
minden kategóriához, betegséghez vagy áruhoz egyedileg vagy csoportosan meghatározhatók a behozatali feltételek.
A kis/elhanyagolható kockázat azt jelenti, hogy a behozatal egyszer űszármazási garancianyilatkozat alapján történhet.
A közepes kockázat azt jelenti, hogy a behozatalt megel őzően vagy azt követ ően a bizonyítványok és/vagy garanciák
kombinációjára lehet szükség.
A nagy kockázat azt jelenti, hogy a behozatal kizárólag olyan feltételek mellett történhet meg, amelyek jelent ősen csök-
kentik a kockázatot, például kiegészít őgaranciákkal, vizsgálatokkal vagy kezeléssel.
Az ismeretlen kockázat azt jelenti, hogy a behozatalra csak abban az esetben kerülhet sor, ha az áru maga nagyon kis
kockázatú, például nyersb őr, gyapjú, illetve a „nagy kockázatnak” megfelel őfeltételekkel, amennyiben az árutényez ők
igazolják.
Az áru kockázati tényez ői
Ezek közé tartozik:
– átvihet ő-e a betegség az áru által?
– jelen lehet-e a kórokozó az áruban, ha az egészséges és/vagy klinikailag érintett állatból származik?– csökkenthet ő-e a hajlamosító tényez ő, például vakcinázással?
– mi a valószín űsége annak, hogy az áru fert őzésnek volt kitéve?
– olyan módon állították-e el őaz árut, amely csökkenti a kockázatot, például kicsontozással?
– átment-e az áru olyan kezelésen, amely hatástalanítja a kórokozót?
A megfelel ővizsgálatok és a karantén csökkenti a kockázatot.
A rendeltetési hely kockázati tényez ői
– fogékony állatok jelenléte,
– kórokozó-átviv ők jelenléte,
– esetleges kórokozóátviv ő-mentes id ő
szak,03/25. kötet 17 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– megel őzőintézkedések, mint például élelmiszer-hulladékkal és állati hulladékkal történ őetetés esetén kezelési szabá-
lyok,
– a termék tervezett felhasználása, például eledel kedvtelésb ől tartott állatok számára, kizárólag emberi fogyasztásra.
Ezek a tényez ők az importáló országra jellemz őek, vagy az importáló ország ellen őrziőket, és így néhányuk módosít-
ható a kereskedelem megkönnyítése céljából. Ezek lehetnek például a korlátozott beléptetési feltételek, például az állatok
kórokozóátviv ő-mentes övezetbe történ őbezárása a lappangási id őelteltéig vagy szennyvízelvezet őrendszerek. A fert ő-
zött ország azonban a rendeltetési hely kockázati tényez őit is figyelembe veszi a területének fert őzött részeir ől a fert őzés-
mentes részéire történ őmozgás által jelentett kockázat meghatározása során.
Akvakultúra-betegségek
Az e melléletet kiegészít őkülönös rendelkezések kidolgozásáig az akvakultúra-betegségek regionalizálására vonatkozó
határozatok alapját az OIE nemzetközi víziállat-egészségügyi szabályzata képezi.03/25. kötet 18 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
V. MELLÉKLET
AZ EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEK ELISMERÉSE
Igen (1) Egyenérték űség elfogadva – az egészségügyibizonyítvány-minta használandó
Igen (2) Egyenérték űség elvben elfogadva – néhány adott kérdés megoldásra vár – a kérdések megol-
dásáig a meglév őbizonyítvány használandó
Igen (3) Egyenérték űség az importáló fél követelményeinek való megfelelés formájában – a meglév ő
bizonyítvány használandó
NÉ Nincsen értékelve – az átmeneti id őszakban a meglév őbizonyítvány használandó
E További értékelésre van szükség. Kereskedelemre akkor kerülhet sor, ha az exportáló fél telje-
síti az importáló fél el őírásait
Különleges feltételek: a kivitel során a hazai piac esetében el őírtakon túl betartandó feltételek:
AD Aujeszky-féle betegség
AI madárinfluenzaBSE szarvasmarhák szivacsos agyvel őbántalma
BVD szarvasmarha vírusos hasmenése
C CelsiusCFIA Canadian Food Inspection Agency (Kanadai Élelmiszer-ellen őrzési Ügynökség)
CSF klasszikus sertéspestis
EBL szarvasmarhák enzootikus leukózisa
Egyenért. egyenérték ű
FMD ragadós száj- és körömfájásH of A Act and Regs. The Health of Animal Act (Állat-egészségügyi törvény)
IBD fert őzőbursitis
IBR szarvasmarhák fert őzőrhinotracheitise
IVF in vitro megtermékenyített
JD paratuberculosis
MV maedi-visnaND Newcastle-betegség (baromfipestis)OIE Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (Office International des Epizooties)
PM post mortem
PRRS sertés reprodukciós zavarokkal és légz őszervi tünetekkel járó szindrómája
ScVC Állat-egészségügyi Tudományos BizottságSzab. Szabvány
SVD sertések hólyagos betegsége
UHT ultramagas h őmérséklet03/25. kötet 19 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Áru
– Fajok
– Állat-/közegész-
ségügyKanadába irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló kanadai kivitel
Kereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekKereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekEK-
szabványokKanadai
szabványokKanadai
szabványokEK-szabványok
1.Élőállatok
Állategészségügy– Lófélék 90/426
irányelvH of A Act
and Regs.,
Permit condi-
tionsIgen (2) Az EK kéri Kana-
dától:
i. mérlegelje a
behozatalt követ ő
karantén idejének
az állatok szóban
forgó betegsé-
gekt ől való
mentességének
biztosításához
szükséges id őtar-
tamra történ ő
csökkentését;
ii. módosítsa a
piroplasmosistól
való mentesség
követelményét a
gazdaság 10 km-
es körzetének
bejelentési kötele-
zettség alá
tartozó betegsé-
gekt ől való 12
hónapos mentes-
ségének követel-
ményére;
iii. módosítsa a
betegségt ől való
mentességr ől
szóló nyilatkoza-
tokat a 90/426
irányelv 4. cikke
(5) bekezdésének
szövegezése
szerint;
iv. módosítsa a
piroplasmosis-
vizsgálatot a CFIA
által elfogadott
vizsgálatraH of A Act
and Regs.
Disease
Control MOP90/426
irányelv
92/260
93/195
93/196
93/197
94/467 hatá-
rozatIgen (3) Kanada kéri az EK-tól, hogy
fogadja el hivatalos vizsgá-
latként az OIE által elismert
vizsgálatokat03/25. kötet 20 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Szarvasmarha-
félék64/432
72/462
irányelvH of A Act
and Regs.
Permit condi-
tionsÉ Az EK kéri Kana-
dától:
i. Fogadja el a
kanadai kivitelnél
szerepl ői., ii. és
vii. pontot az EK-
ból Kanadába
irányuló kivitel
tekintetében;
ii. szüntesse meg a
behozatal utáni
követelményeket,
vagy legalább a
behozatalt követ ő
karantén/elkülö-
nítés id őtartamát,
és szigorúságát
csökkentse az
állatok szóban
forgó betegsé-
gekt ől való
mentességér ől
történ őmegbizo-
nyosodáshoz
szükséges id őtar-
tamra és
próbákra;
iii. fogadja el, hogy
az él őszarvas-
marha kereske-
delme a nemzet-
közi állat-egész-
ségügyi
szabályzat 3.2.13.
fejezetében össze-
foglalt OIE-javas-
latok alapján
történjen;H of A Act
and Regs.,
DC Manual of
Procedures,
Permit condi-
tions72/462
irányelv
83/494 hatá-
rozatIgen (3) D lábjegyzet Kanada kéri az EK-tól:
i. fogadja el a feladást
48 órával megel őzően
vizsgált szarvasmar-
hákat;
ii. fogadja a szarvasmar-
hákat TB- és brucelló-
zisvizsgálat nélkül,
amennyiben azok e
betegségekt ől mentes
térségb ől származnak;
iii. vizsgálja felül az EBL-
szabályokat;
iv. fogadja a szarvasmar-
hákat olyan nyilat-
kozat alapján, amely
szerint a gazdaság
nem áll korlátozás
alatt veszettség- vagy
lépfenekitörés miatt;
v. szüntesse meg a
tőgygyulladás vizsgála-
tának követelményét;
vi. vizsgálja felül a
kéknyelv betegség és
EHD-vizsgálatokat és
az azokkal kapcsolatos
előírásokat, valamint
az ezekre vonatkozó
szezonális korlátozá-
sokat;
vii. vizsgálja felül az IBR-
előírásokat;
viii. vizsgálja felül az
állatok Kanadában
történ őmegterméke-
nyülésére vonatkozó
előírást03/25. kötet 21 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Áru
– Fajok
– Állat-/közegész-
ségügyKanadába irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló kanadai kivitel
Kereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekKereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekEK-
szabványokKanadai
szabványokKanadai
szabványokEK-szabványok
– Juh/kecske 91/68
irányelvH of A Act
and Regs.,
Permit condi-
tionsÉ Az EK kéri Kana-
dától:
i. fogadjon állatokat
olyan térségekb ől,
ahol a juhok
surlókórja beje-
lentési kötele-
zettség alá
tartozik, a
gazdaság két éve
mentes a beteg-
ségt ől, és a gazda-
ságból a betegség
tekintetében
mintavételezés
történik;
ii. indokolja az
állatok BSE-
mentes térségb ől
való származására
vonatkozó
előírást;
iii. törölje a
térségnek B. ovis,
paratuberculosis,
enzootiás vetélés
és echinococcus/
hydatidosis beteg-
ségt ől mentes
voltára vonatkozó
előírást;
iv. törölje el a leptos-
pirosis, paratu-
berculosis, enzoo-
tiás vetélés MV/
CAE, Q-láz
térségi mentesség
követelményét és
a betegségt ől
mentes térsé-
gekb ől származó
állatok kötelez ő
güm őkórvizsgá-
latát;H of A Act
and Regs.,
DC Manual of
Procedures,
Permit condi-
tions91/68 irányelv É Kanada kéri az EK-tól:
i. indokolja az övezet
fertőzőelapasztástól
való mentességére
vonatkozó el őírást;
ii. szüntesse meg a szezo-
nális behozatalra vonat-
kozó követelményt;
iii. fogadjon olyan álla-
tokat, amelyek surló-
kórtól 5 éve mentes
gazdaságokr ől szár-
maznak, és amelyek
nem fert őzött anyától
származnak;
iv. szüntesse meg az MV/
CAE, B. ovis és B. meli-
tensis-állomány vizsgá-
latát, a beszállítást
megel őzőkarantént;
valamint a brucellózis
vizsgálatát a betegségt ől
mentes területek
esetében, az MV/CAE és
a fert őzőelapasztás
vizsgálatát, kivéve a
betegségt ől mentes
térségbe szánt állatok
esetét, valamint a
kéknyelv betegség és az
EHD vizsgálatát;03/25. kötet 22 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
v. szüntesse meg a
behozatalt követ ő
követelményeket,
vagy legalább
csökkentse a
karantén/elkülö-
nítés id őtartamát
és szigorúságát az
érintett beteg-
ségt ől való
mentesség megál-
lapításához szük-
séges id őre és
vizsgálatokrav. az elfogadást a 93/198
1. B. része alapján
végezze
– Sertés 64/432
72/462
90/425
irányelvH of A Act
and Regs.,
Permit condi-
tionsIgen (3) Az EK kéri Kana-
dától, hogy törölje el
a PRRS-re, leptospi-
rosisra, TGE-re,
PRCV-re, torzító
orrgyulladásra, T.
spiralisra és az iver-
mectin-kezelésre
történ őhivatkozástH of A Act
and Regs.72/462
irányelv
83/494 hatá-
rozatIgen (3) E lábjegyzet Kanada kéri az EK-tól:
i. fogadjon állatokat a
fertőzősertésbénulás
vizsgálata nélkül;
ii. szüntesse meg a csoport
egy hányadára vonat-
kozó sertésinfluenza- és
TGV-vizsgálat kötele-
zettségét
– Kutya és macska 92/65
irányelvH of A Act
and Regs.,
17. és 18.
szakaszIgen (2) Veszettség elleni
oltásról vagy az
ország mentessé-
géről szóló bizo-
nyítvánnyal kell
rendelkeznie
Kutyakölykök
esetében további
oltási követelmé-
nyek és közegés-
zségügyi szem-
pontokH of A Act
and Regs.
DC Manual of
Procedures92/65 irányelv Igen (2) A Egyesült Király-
ságba, Írországba
és Svédországba
irányuló szállítás
esetén karantén
szükséges.
Egyéb esetekben
oltás és vizsgálatKanada kéri az EK-tól, hogy
karantén nélkül fogadja az
állatokat a betegségt ől
mentes térségekbe a
veszettség elleni oltás és
ismétl őoltás igazolásával
– „Balai” állatok 92/65
irányelvH of A Act
and Regs.É Az EK kéri Kana-
dától, hogy vizsgálja
felül a szarvasfélékre
és tevefélékre vonat-
kozó behozatali felté-
teleketH of A Act
and Regs.
Disease92/65 irányelv Igen (3) Kanada kéri az EK-tól, hogy
szabályozza a tenyésztett
szarvasfélékre, tevefélékre
és bölényre vonatkozó
behozatali feltételeket03/25. kötet 23 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Áru
– Fajok
– Állat-/közegész-
ségügyKanadába irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló kanadai kivitel
Kereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekKereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekEK-
szabványokKanadai
szabványokKanadai
szabványokEK-szabványok
2.Élőbaromfi és keltet őtojások
Állategészségügy 90/539
irányelv
93/342
határozatH of A Act
and Regs.,
Permit condi-
tionsIgen (3) Az EK kéri Kana-
dától:
i. határozzon meg
általános feltéte-
leket;
ii. vizsgálja felül a
TRT-re és EDS-re
vonatkozó el őírá-
sokatH of A Act
and Regs.,
DC Manual of
Procedures90/539
irányelv
93/432
96/482 hatá-
rozatIgen (3)
3.Sperma
Állategészségügy– Szarvasmarha 88/407
irányelvH of A Act
and Regs.,
Permit condi-
tionsIgen (2) A donorok szero-
negatív státusa
leptospirosis és
paratuberculosis
tekintetébenAz EK kéri Kana-
dától, hogy vizsgálja
felül a donorok
leptospirosis és para-
tuberculosis tekinte-
tében el őírt szerone-
gatív min ősítésének
követelményétH of A Act
and Regs.,
DC Manual of
Procedures,
15. szakasz88/407
irányelv
94/577 hatá-
rozatIgen (3) D lábjegyzet Kanada kéri az EK-tól:
i. indokolja azt a követel-
ményt, hogy egy enge-
délyezett központban
tartott tenyészbikáknak
IBR/IPV szeronega-
tívnak kell lenniük,
valamint indokolja,
hogy a spermával
történ őátvihet őség
szempontjából miért
kell a donorokat EHD-
vizsgálatnak alávetni;
ii. modernizálja a brucel-
lózisra (KK vagy ELISA)
és EBL-re (ELISA vagy
AGID) vonatkozó
előírásokat;03/25. kötet 24 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
iii. határozza meg az IBR/
IPV negatív tenyészbi-
káktól származó
sperma azonosítására
szolgáló módszert, vagy
szüntesse meg az ilyen
műszalma azonosítá-
sára vonatkozó el őírást;
iv. módosítsa a 94/577 ha-
tározat C. melléklete 1.
13. d. pontját, hogy
lehet ővé tegye olyan
tenyészbikák spermá-
jának behozatalát,
amelyek a „88/407
irányelv 8. cikkének (1)
bekezdésével össz-
hangban összeállított
listán szerepl ő
harmadik országokban”
honosak, és kérje a
harmadik ország nevét
– Juh/kecske 92/65
irányelvH of A Act
and Regs.,
Permit condi-
tionsÉ Kanada általános
feltételeket szándé-
kozik meghatározniH of A Act
and Regs.,
DC Manual of
Procedures,
15. szakasz92/65 91/68
irányelv
95/388 hatá-
rozatIgen (3) Kanada kéri az EK-tól,
hogy:
i. harmonizálja a
harmadik országokból
történ őbehozatal állat-
egészségügyi feltételeit;
ii. szüntesse meg a
mycoplasma vizsgála-tának el őírását (szarvas-
marhában);
iii. fogadja el a kéknyelv
betegség és az EHD
regionalizálására vonat-
kozó rendelkezéseket,
valamint szüntesse meg
a vizsgálati követel-
ményt;
iv. modernizálja az MV/
CAE-ra vonatkozó vizs-
gálati követelményeket
ELISA-ra03/25. kötet 25 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Áru
– Fajok
– Állat-/közegész-
ségügyKanadába irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló kanadai kivitel
Kereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekKereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekEK-
szabványokKanadai
szabványokKanadai
szabványokEK-szabványok
v. törölje el az MV/CEA
begy űjtés utáni vizsgá-
latának el őírását
– Sertés 90/429
irányelvH of A Act
and Regs.,
Permit condi-
tionsÉ Az EK kéri Kana-
dától, hogy:
i. vizsgálja felül a
leptospirosis
szeronegativitására
vonatkozó
előírást;
ii. állapítson meg
általános feltéte-
leketH of A Act
and Regs.,
DC Manual of
Procedures,
15. szakasz90/429
irányelv
93/199 hatá-
rozatÉ E lábjegyzet Kanada kéri az EK-tól,
hogy:
i. harmonizálja a
harmadik országokból
származó behozatalt;
ii. vizsgálja felül az összes
kan CSF- és AD-vizsgá-
latára vonatkozó el őírást
– Kutya 92/65
irányelvH of A Act
and Regs.É Az EK kéri Kana-
dától, hogy határ-
ozzon meg általános
feltételeketH of A Act
and Regs.92/65 irányelv Igen (3) Kanada kéri az EK-tól, hogy
állítson ki bizonyítványokat
– Macska 92/65
irányelvnincsen keres-
kedelem92/65 irányelv
4.Lófélék spermája, petesejtje és embriója
Állategészségügy 92/65
irányelv
95/295
95/307
határozatH of A Act
and Regs.,
Permit condi-
tionsÉ Az EK kéri Kana-
dától, hogy állapítsa
meg a behozatali
előírásokatH of A Act
and Regs.92/65 irányelv
92/294
95/307
96/539
96/540 hatá-
rozatIgen (3) Kanada kéri az EK-tól, hogy
ismerje el Kanada CEM-t ől
való mentességét, és szün-
tesse meg a donor ménekre
vonatkozó vizsgálati kötele-
zettséget03/25. kötet 26 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
5.Embriók
Állategészségügy
– Szarvasmarha 89/556
irányelvH of A Act
and Regs.,
Permit condi-
tionsIgen (2) Az IVF embriók
kivételévelAz EK kéri Kana-
dától, hogy dolgozza
ki az IVF embriókra
vonatkozó el őírá-
sokatH of A Act
and Regs.,
CFIA Accredi-
tation
Program89/556
irányelv
92/471 hatá-
rozatIgen (2) Az IVF és a
mikro-manipulált
embriók kivéte-
lével.Kanada kéri az EK-tól,
hogy:
i. fogadja el és hajtsa
végre az IETS
műszalma címkézési
ajánlásait;
ii. módosítsa a csoportok
ellen őrzésének gyakori-
ságát úgy, hogy össz-
hangban legyen a bels ő
EK-szabályokkal;
iii. dolgozza ki az IVF és a
mikromanipulált
embriókra vonatkozó
szabályokat
– Juh/kecske 92/65
irányelvH of A Act
and Regs.,
Permit condi-
tionsIgen (3) Az EK kéri Kana-
dától, hogy határ-
ozzon meg általános
feltételeketH of A Act
and Regs.,
CFIA Accredi-
tation
Program92/65 irányelv
95/388 hatá-
rozatÉ Kanada kéri az EK-tól,
hogy:
i. törölje el a donorok
állományvizsgálatára,
leptospirosis kezelésére
és mycoplasma vizsgála-
tára vonatkozó el őírást;
ii. adja meg a kiskér ődzők
csoport-jóváhagyási
rendszerével kapcsolatos
adatokat
– Sertés 72/461
72/462
92/118
irányelvH of A Act
and Regs.,
40–52.
szakaszÉ Friss – a jóváha-
gyott országok
esetében bizonyít-
vány szükséges. A
nem jóváhagyott
országok esetében
fertőtlenítésre van
szükség92/118
irányelvÉ03/25. kötet 27 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Áru
– Fajok
– Állat-/közegész-
ségügyKanadába irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló kanadai kivitel
Kereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekKereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekEK-
szabványokKanadai
szabványokKanadai
szabványokEK-szabványok
6.Friss hús
Állategészségügy
– Kér ődzők 64/432
72/461
72/462
irányelvH of A Act
and Regs.,
40. és 41.
szakaszIgen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act
and Regs.72/462
irányelv
80/804 hatá-
rozatIgen (3)
– Lófélék 64/432
72/461
72/462
irányelvH of A Act
and Regs.,
40. és 41.
szakaszIgen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act
and Regs.72/462
irányelv
80/804 hatá-
rozatIgen (3)
– Sertésfélék 64/432
72/461
72/462
irányelvH of A Act
and Regs.,
40. és 41.
szakaszIgen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act
and Regs.72/462
irányelv
80/804 hatá-
rozatIgen (3)
– Köz-egészségügy 64/433
irányelvMeat Inspec-
tion Act and
Regs.
Food and
Drugs Act and
Regs.
Consumer
Packaging and
Labelling Act
and Regs.
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)
Canada Agri-
cultural
Products Act
and Livestock
and Poultry
Carcass
Grading Regs.
(marhahús
esetében)Igen (2) A. ii. lábjegyzet Meat Inspec-
tion Act and
Regs.
Food and
Drugs Act and
Regs.
Consumer
Packaging and
Labelling Act
and Regs.
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)
Canada Agri-
cultural
Products Actand Livestock
and Poultry
Carcass
Grading Regs.
(marhahús
esetében)72/462
irányelv
97/534 hatá-
rozatIgen (2) A. i. lábjegyzet Kanada kéri az EK-tól,
hogy:
i. vizsgálja meg a BSE
min ősítésér ől szóló
kanadai beadványt;
ii. a HACCP bevezetését
követ ően vizsgálja felül
az állatorvosi jelenlétre
vonatkozó rendelkezé-
seket;
iii. fontolja meg a
kézmosó/zuhanyozó-
berendezésekre vonat-
kozó rendelkezések
módosítását;
iv. ellen őrizze a hivatalos
felügyeleti rendszert és
az önellen őrzéseket;03/25. kötet 28 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
v. értékelje a víz vizsgála-
tára vonatkozó kanadai
beadványt;
vi. tárgyalja meg a
HACCP-t;
vii. vizsgálja felül a borsó-
kakórmetszésekre,
májbemetszésekre,
sertésszívbemetszésekre
és a takonykórra
vonatkozó rendelkezé-
seket
7.Baromfihús
Állategészségügy 91/494
irányelv
94/438
határozatH of A Act
and Regs.,
40. és 41.
szakaszIgen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act
and Regs.91/494
irányelv
93/342
94/984 hatá-
rozatIgen (3) Szabályok kiterjesztése
minden fajra (laposmell ű
futómadarak stb.)
Közegészségügy 71/118
irányelvMeat Inspec-
tion Act and
Regs.
Food and
Drugs Act and
Regs.
Consumer
Packaging and
Labelling Act
and Regs.
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)
Canada Agri-
cultural
Products Act
and Livestock
and Poultry
Carcass
Grading Regs.
(hasított test
esetében)Igen (2) A. ii. lábjegyzet További megbeszélés
az ellen őrzést
követ őenMeat Inspec-
tion Act and
Regs.
Food and
Drugs Act and
Regs.
Consumer
Packaging and
Labelling Act
and Regs.
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)
Canada Agri-
cultural
Products Act
and Livestock
and Poultry
Carcass
Grading Regs.
(hasított test
esetében)71/118
irányelv
96/712 hatá-
rozatIgen (2) A. i. lábjegyzet További megbeszélés az
ellen őrzést követ ően03/25. kötet 29 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Áru
– Fajok
– Állat-/közegész-
ségügyKanadába irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló kanadai kivitel
Kereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekKereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekEK-
szabványokKanadai
szabványokKanadai
szabványokEK-szabványok
8.Húsipari termékek
Állategészségügy
– Vörös hús
(kérődzők/lovak)64/432
72/461
72/462
80/215
irányelvH of A Act
and Regs.,
40. és 41.
szakaszIgen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act
and Regs.72/462
irányelv
91/449
97/231
97/232 hatá-
rozatIgen (3)
– Sertés 64/432
72/461
72/462
80/215irányelvH of A Act
and Regs.,
40. és 41.
szakaszIgen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act
and Regs.72/462
irányelv
91/449
97/23197/232 hatá-
rozatIgen (3)
– Baromfi 80/215
92/118
94/438
irányelvH of A Act
and Regs.,
40. és 41.
szakaszIgen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act
and Regs.92/118
irányelv
97/231
97/232 hatá-
rozatIgen (3)
– Vadak és
tenyésztett vadak91/495
92/45
irányelvH of A Act
and Regs.,
40. és 41.
szakaszIgen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act
and Regs.91/495 92/45
irányelv
97/231
97/232 hatá-
rozatIgen (3)03/25. kötet 30 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Közegészségügy 77/99
irányelvMeat Inspec-
tion Act and
Regs.
Food and
Drugs Act and
Regs.
Consumer
Packaging and
Labelling Act
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)Igen (2) A. ii. lábjegyzet Meat Inspec-
tion Act and
Regs.
Food and
Drugs Act and
Regs.
Consumer
Packaging and
Labelling Act
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)77/99 92/118
irányelv
97/41 97/534
határozatIgen (2) A. i. lábjegyzet Az EK-nak meg kell vizs-
gálnia a BSE-státusra vonat-
kozó kanadai beadványt
9.Tenyésztettvad-hús
Állategészségügy
– Szarvas
– Nyúl72/461
91/495
92/118
irányelvH of A Act
and Regs.,
40. és 41.
szakaszIgen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act
and Regs.91/495
92/118
irányelv
97/219 hatá-
rozatIgen (3)
– Sertés 72/461
91/495
92/118
irányelvH of A Act
and Regs.,
40. és 41.
szakaszIgen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act
and Regs.92/118
irányelv
97/219 hatá-
rozatIgen (3)
– Szárnyas 80/215
92/118
94/438
irányelvH of A Act
and Regs.,
40. és 41.
szakaszIgen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act
and Regs.92/118
irányelv
97/219 hatá-
rozatIgen (3)03/25. kötet 31 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Áru
– Fajok
– Állat-/közegész-
ségügyKanadába irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló kanadai kivitel
Kereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekKereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekEK-
szabványokKanadai
szabványokKanadai
szabványokEK-szabványok
Közegészségügy 91/495
irányelvMeat Inspec-
tion Act and
Regs.
Food and
Drugs Act and
Regs.
Consumer
Packaging and
Labelling Act
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)Igen (2) Kés őbbi kizsige-
relés nem engedé-
lyezett
A. ii. lábjegyzetMeat Inspec-
tion Act and
Regs.
Food and
Drugs Act and
Regs.
Consumer
Packaging and
Labelling Act
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)91/495
irányelv
97/219 hatá-
rozatIgen (2) Kanadának teljesí-
tenie kell a
91/495 irányelv
rendelkezéseit
A. i. lábjegyzet
10. Vadhús
Állategészségügy– Szarvas
– Nyúl92/45
irányelvH of A Act
and Regs.,
40. és 41.
szakaszIgen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act
and Regs.92/45 irányelv
97/218 hatá-
rozatIgen (3)
– Sertés 92/45
irányelvH of A Act
and Regs.,
40. és 41.
szakaszIgen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act
and Regs.92/45 irányelv
97/220 hatá-
rozatIgen (3)
– Szárnyas 92/45
irányelvH of A Act
and Regs.,
40. és 41.
szakaszIgen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act
and Regs.92/45 irányelv
97/218 hatá-
rozatIgen (3)03/25. kötet 32 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Közegészségügy 92/45
irányelvMeat Inspec-
tion Act and
Regs.
Food and
Drugs Act and
Regs.
Consumer
Packaging and
Labelling Act
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)NÉ Nem megengedett,
kivéve a karibu,
rénszarvas és
pézsmatulok
esetében.
A. ii. lábjegyzetAz EK kéri Kana-
dától, hogy fontolja
meg a jogszabályok
egyéb fajok felvétele
céljából történ ő
módosításátMeat Inspec-
tion Act and
Regs.
Food and
Drugs Act and
Regs.
Consumer
Packaging and
Labelling Act
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)92/45 irányelv
97/218
97/220 hatá-
rozatNÉ Kanada különleges feltéte-
leket fog meghatározni
11. Emberi fogyasztásra szánt halászati termékek
ÁllategészségügyEmberi fogyasztásra
vagy akvakultúra-
célokra szánt él ő,
tenyésztett víziál-
latok és akvakul-
túra-termékek:
a) emberi fogyasz-
tásra szánt élet-
telen, kizsigerelt
halak
b) emberi fogyasz-
tásra szánt élet-
telen, nem kizsi-
gerelt halak
c) él őhalikra akva-
kultúra-célokra
d) él őhal akvakul-
túra-célokra
(beleértve az
uszonyos
halakat, a puha-
testűeket,
rákokat és egyéb
gerincteleneket)91/67
irányelvFish Health
Protection
Regulations,
Fisheries Act,
R.S.C., 1985,
c. F-14NÉ
Igen (2)
NÉ
NÉ
NÉHivatalos szerv
által kibocsátott
halegészségügyi
bizonyítvány
Fish HealthProtection
Regulations,
Fisheries Act,
R.S.C., 1985,
c. F-1491/67 irányelv NÉ
Igen (2)
NÉ
NÉ
NÉHatósági egész-
ségügyi bizonyít-
vány03/25. kötet 33 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Áru
– Fajok
– Állat-/közegész-
ségügyKanadába irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló kanadai kivitel
Kereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekKereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekEK-
szabványokKanadai
szabványokKanadai
szabványokEK-szabványok
Közegészségügy
– Emberi fogyasz-
tásra szánt hal és
halászati
termékek91/493
92/48
irányelv és
a végrehaj-
tási határo-
zatokFish Inspection
Regulations,
Fish Inspection
Act, R.S.C.,
1985, c. F-12.
Food and
Drugs Act and
Regulations
Consumer
Packaging and
Labelling
Regulations
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)Igen (2) B. ii. lábjegyzet Az EK-nak meg kell
adnia az engedélye-
zett feldolgozó léte-
sítmények jegyzékét
Az EK kéri Kana-
dától, hogy az egye-
nérték űség értékelé-
séhez vizsgálja felül a
jelenlegi szennyez őa-
nyag-határértékeketFish Inspection
Regulations,
Fish Inspection
Act, R.S.C.,
1985, c. F-12.91/493 92/48
irányelv és a
végrehajtási
határozatok
79/112
irányelvIgen (2) B. i. lábjegyzet
Hatósági bizo-
nyítványKanadának meg kell adnia
az engedélyezett feldolgozó
létesítmények jegyzékét
Kanada kéri az EK-tól, hogy
vizsgálja felül a hatósági
bizonyítványra vonatkozó
követelményt, és javítsa az
eljárást az engedélyezett
létesítmények listájának
frissítésére
– Emberi fogyasz-
tásra szánt él ő,
kétkagylós puha-
testűek, beleértve
a tüskésb őrűeket,
vízi zsákállatokat
és tengeri haslá-
búakat is91/492
irányelvFish Inspection
Regulations,
Fish Inspection
Act, R.S.C.,
1985, c. F-12.
Food and
Drugs Act and
RegulationsIgen (2) C. ii. lábjegyzet Az EK-nak meg kell
adnia az engedélye-
zett feldolgozó léte-
sítmények jegyzékét
Az EK kéri Kana-
dától, hogy az egye-
nérték űség értékelé-
séhez vizsgálja felül a
szennyez őanyag-
határértékeketFish Inspection
Regulations,
Fish Inspection
Act, R.S.C.,
1985, c. F-12.
Management
of Contami-
nated Fisheries
Regulations,
Fisheries Act,
R.S.C. 1985, c.
F-1491/492
irányelv
96/33 határo-
zatIgen (2) C. ii. lábjegyzet
Hatósági bizo-
nyítványA bakteriológiai min őség
egyenérték űségének értéke-
lése a tenyészt őterület vize
és a héjas puhatest űhúsa
alapján
Kanadának meg kell adnia
az engedélyezett feldolgozó
létesítmények jegyzékét03/25. kötet 34 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Kanada kéri az EK-tól, hogy
vizsgálja felül a hatósági
bizonyítványra vonatkozó
követelményt, és javítsa az
eljárást az engedélyezett
létesítmények listájának
frissítésére
12. Élőhal/héjas puhatest űés ivarsejtek
Állategészségügy 91/67
irányelvNÉ 91/67 irányelv NÉ
13. Emberi fogyasztásra szánt tej és tejtermékek
Állategészségügy
– Szarvasmarha,
beleértve a
bivalyt is
– Juh– Kecske64/432
92/46
irányelvH of A Act
and Regs.,
34. szakaszIgen (1) H of A Act
and Regs.92/46 irányelv
95/343
97/115
97/534 hatá-
rozatIgen (1) Kanada kéri az EK-tól, hogy
vizsgálja felül a klinikai
egészségügyre és a laktá-
cióra vonatkozó el őírásokat
Közegészségügy
– Paszt őrözött 92/46
irányelvH of A Act
and Regs.,
34. szakasz
Food and
Drugs Act and
Regulations
(B008.
szakasz)
– Canada
Agricultural
Products
Act and
Dairy
Products
RegulationsIgen (3) A termékeknek
meg kell felelniük
a „Food and Drugs
Regulations” és a
„Dairy Products
Regulations” által
meghatározott
mikrobiológiai
kritériumoknakA laboratóriumi
módszertan közös
értékelésének elkészí-
téseFood and
Drugs Act and
Regulations
(B008.
szakasz)
– Canada
Agricultural
Products
Act and
Dairy
Products
Regulations92/46 irányelv
95/343 hatá-
rozatIgen (3) A 95/343 határo-
zatban meghatá-
rozott bizonyít-
ványA HACCP-rendszer
önkéntes bevezetése
A laboratóriumi
módszertan közös értékelé-
sének elkészítése03/25. kötet 35 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Áru
– Fajok
– Állat-/közegész-
ségügyKanadába irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló kanadai kivitel
Kereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekKereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekEK-
szabványokKanadai
szabványokKanadai
szabványokEK-szabványok
– Consumer
Packaging
and Label-
ling Act
and Regs.
(ameny-
nyiben
kiskereske-
delmi érté-
kesítésre
csoma-
golták)– Consumer
Packaging
and Label-
ling Act
and Regs.
(ameny-
nyiben
kiskereske-
delmi érté-
kesítésre
csoma-
golták)
– Nem paszt őrö-
zött (csak
hőkezelt) és
nyers tej92/46
irányelvH of A Act
and Regs.,
34. szakasz
Food and
Drugs Act and
Regulations
(B008.
szakasz)
– Canada
Agricultural
ProductsAct and
Dairy
Products
Regulations
– Consumer
Packaging
and Label-
ling Act
and Regs.
(ameny-
nyiben
kiskereske-
delmi érté-
kesítésre
csoma-
golták)Igen (3) A termékeknek
meg kell felelniük
a „Food and Drugs
Regulations” és a
„Dairy Products
Regulations” által
meghatározott
mikrobiológiai
kritériumoknak
Csak a legalább
hatvan napig 2 °C
fölött érlelt sajtok.A laboratóriumi
módszertan közös
értékelésének elkészí-
tése
Az EK kéri Kana-
dától, hogy fontolja
meg egy, a 60 napnál
rövidebb ideig érlelt
sajtokról szóló doku-
mentáció EK-hoz
történ őbenyújtását,
és így tegye lehet ővé
a kiviteltFood and
Drugs Act and
Regulations
(B008.
szakasz)
– Canada
Agricultural
Products
Act and
Dairy
Products
Regulations
– Consumer
Packaging
and Label-
ling Act
and Regs.
(ameny-
nyiben
kiskereske-
delmi érté-
kesítésre
csoma-
golták)92/46 irányelv
95/343 hatá-
rozatIgen (3) A 95/343 határo-
zatban meghatá-
rozott bizonyít-
ványA HACCP-rendszer
önkéntes bevezetése
A laboratóriumi
módszertan közös értékelé-
sének elkészítése03/25. kötet 36 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
14. Nem emberi fogyasztásra szánt tej és tejalapú termékek
Állategészségügy– Szarvasmarha,
beleértve a
bivalyt is
– Juh– Kecske– Minden pasztöri-
zált vagy UHT-
vagy sterilizált
termék64/432
92/118
irányelvH of A Act
and Regs.,
34. szakaszIgen (1) H of A Act
and Regs.92/118
irányelv
95/341
95/342 hatá-
rozatIgen (1) Kanada kéri az EK-tól, hogy
vizsgálja felül a klinikai
egészségügyre és a laktáció
szakaszára vonatkozó
előírásokat
– Nem paszt őrö-
zött kolosztrum
gyógyszeripari
felhasználásra92/118
irányelvH of A Act
and Regs.,
34. szakaszIgen (1) H of A Act
and Regs.92/118
irányelvÉ
15. Vagdalt hús
Állategészségügy
– Kér ődzők
– Lófélék64/432
72/461
72/462
irányelvH of A Act
and Regs.,
40–52.
szakaszIgen (3) A Meat Inspection
Regulations rende-
letekben meghatá-
rozott feltételekH of A Act
and Regs.72/462
irányelvIgen (3)
– Sertés 64/432
72/461
72/462
irányelvH of A Act
and Regs.,
40–52.
szakaszIgen (3) A Meat Inspection
Regulations rende-
letekben meghatá-
rozott feltételekH of A Act
and Regs.72/462
irányelvIgen (3)
– Baromfi/vadak/
tenyésztett vadak72/462
80/215
92/118
94/438
irányelvH of A Act
and Regs.,
40–52.
szakaszIgen (3) H of A Act
and Regs.
94/438irányelvIgen (3)03/25. kötet 37 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Áru
– Fajok
– Állat-/közegész-
ségügyKanadába irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló kanadai kivitel
Kereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekKereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekEK-
szabványokKanadai
szabványokKanadai
szabványokEK-szabványok
Közegészségügy 94/65
irányelvMeat Inspec-
tion Act and
Regs.
Food and
Drugs Act and
Regs.
Consumer
Packaging and
Labelling Act
and Regs.
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)Igen (2) Vadak vagdalt
húsával nem foly-
tatnak kereske-
delmet
A. ii. lábjegyzetMeat Inspec-
tion Act and
Regs.
Food and
Drugs Act and
Regs.
Consumer
Packaging and
Labelling Act
and Regs.
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)94/65 irányelv
97/29 97/534
határozatIgen (3) A szív, valamint a
mechanikusan
visszanyert hús
felhasználása tilos
Lófélék/baromfi/
vadak/tenyésztett
vadak vagdalt
húsával nem foly-
tatnak kereske-
delmet
A. i. lábjegyzet.Az EK-nak meg kell vizs-
gálnia a BSE-státusra vonat-
kozó kanadai beadványt
16. Húskészítmények
Állategészségügy
– Kér ődzők
– Lófélék64/432
72/461
72/462
irányelvH of A Act
and Regs.,
40–52.
szakaszÉ Kanadának felül kell
vizsgálniaH of A Act
and Regs.72/462
irányelvÉ
– Sertés 64/432
72/461
72/462
irányelvH of A Act
and Regs.,
40–52.
szakaszÉ Kanadának felül kell
vizsgálniaH of A Act
and Regs.72/462
irányelvÉ
– Baromfi/vadak/
tenyésztett vadak72/462
80/215
92/118
94/438
irányelvH of A Act
and Regs.,
40–52.
szakaszÉ Kanadának felül kell
vizsgálniaH of A Act
and Regs.94/438
irányelvÉ03/25. kötet 38 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Közegészségügy 94/65
irányelvMeat Inspec-
tion Act and
Regs.
Food and
Drugs Act and
Regs.
Consumer
Packaging and
Labelling Act
and Regs.
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)É Kanadának külön-
leges jogi szabályo-
zást kell bevezetnie
Kanada értékelni
fogja az EK-jogszabá-
lyokatMeat Inspec-
tion Act and
Regs.
Food and
Drugs Act and
Regs.
Consumer
Packaging and
Labelling Act
and Regs.
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)94/65 irányelv
97/29 97/534
határozatÉ Az EK-nak meg kell vizs-
gálnia a BSE-státusra vonat-
kozó kanadai beadványt
17. Emberi fogyasztásra szánt állati belek
Állategészségügy– Szarvasmarha
– Juh– Kecske64/432
72/461
72/462
92/118
irányelvH of A Act
and Regs.,
40–52.
szakasz
Directive AH-
96-HPP-PHT-
02Igen (2) Származási nyilat-
kozatAz EK kéri Kana-
dától, fogadja el,
hogy a kereskedelmet
a nemzetközi állat-
egészségügyi
szabályzat 3.2.13.
fejezetében összefog-
lalt OIE-javaslatok
alapján folytassákH of A Act
and Regs.92/118
irányelv
94/187 hatá-
rozatIgen (3)
– Sertés 64/432
72/461
72/462
92/118
irányelvH of A Act
and Regs.,
40–52.
szakasz
Directive AH-
96-HPP-PHI-
02Igen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act
and Regs.92/118
irányelv
94/187 hatá-
rozatIgen (3)
Közegészségügy
77/99
irányelvMeat Inspec-
tion Act and
Regs.
Food and
Drugs Act and
Regs.Igen (2) A. ii. lábjegyzet Meat Inspec-
tion Act and
Regs.
Food and
Drugs Act and
Regs.77/99 irányelv
97/534 hatá-
rozatIgen (2) A. i. lábjegyzet03/25. kötet 39 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Áru
– Fajok
– Állat-/közegész-
ségügyKanadába irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló kanadai kivitel
Kereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekKereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekEK-
szabványokKanadai
szabványokKanadai
szabványokEK-szabványok
18. Nem emberi fogyasztásra szánt állati belek
Állategészségügy
– Szarvasmarha
– Juh
– Kecske64/432
72/461
72/462
92/118
irányelvH of A Act
and Regs.,
40–52.
szakasz
Directive AH-
96-HPP-PHI-
02Igen (2) Származási nyilat-
kozatAz EK kéri Kana-
dától, fogadja el,
hogy a kereskedelmet
a nemzetközi állat-
egészségügyi
szabályzat 3.2.13.
fejezetében összefog-
lalt OIE-javaslatok
alapján folytassákH of A Act
and Regs.92/118
irányelv
94/187
97/534 hatá-
rozatNÉ
– Sertés 64/432
72/461
72/462
92/118
irányelvH of A Act
and Regs.,
40–52.
szakasz
Directive AH-
96-HPP-PHI-
02Igen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act
and Regs.92/118
irányelv
94/187 hatá-
rozatNÉ
19. Nyersb őr és irha
Állategészségügy– Szarvasmarha
– Juh
– Kecske72/461
72/462
92/118
irányelvH of A Act
and Regs.,
40–52.
szakaszIgen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act
and Regs.92/118
irányelv
97/168 hatá-
rozatIgen (2) A 97/168 határo-
zat szerinti bizo-
nyítványA nyersb őrök kezelése elfo-
gadásának mérlegelése
– Sertés 72/461
72/462
92/118
irányelvH of A Act
and Regs.,
40–52.
szakaszIgen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act
and Regs.92/118
irányelv
97/168 hatá-
rozatIgen (3)03/25. kötet 40 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
20. Eml ősökb ől származó kis/nagy fert őzési veszélyt jelent őanyagokat tartalmazó konzerv állateledel kedvtelésb ől tartott állatok részére
Állategészségügy 90/667
92/118
irányelvH of A Act
and Regs.,
40–52.
szakasz
Directive AH-
PF-NAC-02Igen (2) Különleges BSE-
bizonyítvány.
Származási nyilat-
kozatAz EK kéri Kana-
dától, fogadja el,
hogy a kereskedelmet
a nemzetközi állat-
egészségügyi
szabályzat 3.2.13.
fejezetében összefog-
lalt OIE-javaslatok
alapján folytassákH of A Act,
Manual of
Procedures92/118
irányelv
94/309
96/449
97/534 hatá-
rozatIgen (3) Az EK-nak értékelnie kell a
végtermékek mikrobioló-
giai el őírásaira vonatkozó
kanadai beadványt
Az EK-nak meg kell vizs-
gálnia a BSE-státusra vonat-
kozó kanadai beadványt
21. Nem eml ősökb ől származó kis/nagy fert őzési veszélyt jelent őanyagokat tartalmazó konzerv állateledel kedvtelésb ől tartott állatok részére
Állategészségügy 90/667
92/118irányelvH of A Act
and Regs.,40–52.
szakasz
Directive AH-
PF-NAC-02Igen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act,
Manual ofProcedures92/118
irányelv94/309 hatá-
rozatIgen (3) Az EK-nak értékelnie kell a
végtermékek mikrobioló-giai el őírásaira vonatkozó
kanadai beadványt
Az EK-nak értékelnie kell a
nem eml ősállatokból szár-
mazó kockázati anyagot
tartalmazó, kedvtelésb ől
tartott állatok részére
készült állateledel kiegé-
szítőgaranciáit
Kanadának be kell nyúj-
tania a jóváhagyott létesít-
mények jegyzékét
22. Kizárólag kis fert őzési veszélyt jelent őanyagokat tartalmazó konzerv állateledel kedvtelésb ől tartott állatok részére
Állategészségügy 90/667
92/118
irányelvH of A Act
and Regs.,
40–52.
szakasz
Directive AH-
96-PF-NAC-02Igen (2) Különleges BSE-
bizonyítvány
Származási nyilat-
kozatAz EK kéri Kana-
dától, fogadja el,
hogy a kereskedelmet
a nemzetközi állat-
egészségügyi
szabályzat 3.2.13.
fejezetében összefog-
lalt OIE-javaslatok
alapján folytassákH of A Act,
Manual of
Procedures92/118
irányelv
94/309
96/449 hatá-
rozatIgen (2) A 94/309 határo-
zat szerinti bizo-
nyítványAz EK-nak értékelnie kell a
végtermékek mikrobioló-
giai el őírásaira vonatkozó
kanadai beadványt
23. Kizárólag kis fert őzési veszélyt jelent őanyagokat tartalmazó száraz és félnedves állateledel kedvtelésb ől tartott állatok részére
Állategészségügy 90/667
92/118
irányelvH of A Act
and Regs.,
40–52.
szakasz
Directive AH-
96-PF-NAC-02Igen (2) Különleges BSE-
bizonyítvány.
Származási nyilat-
kozatAz EK kéri Kana-
dától, fogadja el,
hogy a kereskedelmet
a nemzetközi állat-
egészségügyi
szabályzat 3.2.13.
fejezetében összefog-
lalt OIE-javaslatok
alapján folytassákH of A Act,
Manual of
Procedures92/118
irányelv
94/309
96/449 hatá-
rozatIgen (2) A 94/309 határo-
zat szerinti bizo-
nyítványAz EK-nak értékelnie kell a
végtermékek mikrobioló-
giai el őírásaira vonatkozó
kanadai beadványt03/25. kötet 41 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Áru
– Fajok
– Állat-/közegész-
ségügyKanadába irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló kanadai kivitel
Kereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekKereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekEK-
szabványokKanadai
szabványokKanadai
szabványokEK-szabványok
24. Kis fert őzési veszélyt jelent őanyagokat és/vagy eml ősök nagy fert őzési veszélyt jelent őanyagából származó feldolgozott állati fehérjét tartalmazó száraz és félnedves állateledel kedvte-
lésb ől tartott állatok részére
Állategészségügy 90/667
92/118
irányelvH of A Act
and Regs.,
40–52 szakasz
Directive AH-
96-PF-NAC-02Igen (2) Különleges BSE-
bizonyítvány.
Származási nyilat-
kozatAz EK kéri Kana-
dától, fogadja el,
hogy a kereskedelmet
a nemzetközi állat-
egészségügyi
szabályzat 3.2.13.
fejezetében összefog-
lalt OIE-javaslatok
alapján folytassákH of A Act,
Manual of
Procedures92/118
irányelv
94/309
94/344
96/449
97/534 hatá-
rozatIgen (3) Az EK-nak értékelnie kell a
végtermékek mikrobioló-
giai el őírásaira vonatkozó
kanadai beadványt
Az EK-nak értékelnie kell a
BSE-státusra vonatkozó
kanadai beadványt
25. Nagy/kis fert őzési veszélyt jelent őanyagokat és/vagy nem-eml ősök nagy fert őzési veszélyt jelent őanyagából származó feldolgozott állati fehérjét tartalmazó száraz és félnedves állate-
ledel kedvtelésb ől tartott állatok részére
Állategészségügy 90/667
92/118
irányelvH of A Act
and Regs.,
40–52.
szakasz
Directive AH-
96-PF-NAC-02Igen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act,
Manual of
Procedures92/118
irányelv
94/309
94/344
96/449 hatá-
rozatIgen (3) Az EK-nak értékelnie kell a
végtermékek mikrobioló-
giai el őírásaira vonatkozó
kanadai beadványt
Az EK-nak értékelnie kell a
nem-eml ősök kockázati
anyagát tartalmazó, kedvte-
lésb ől tartott állatok részére
készült állateledellel
kapcsolatos kiegészít ő
garanciákat
Kanadának be kell nyúj-
tania a jóváhagyott létesít-
mények jegyzékét03/25. kötet 42 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
26. Emberi fogyasztásra szán csont és csonttermékek
Állategészségügy– Kér ődzőké s
lovak64/432
72/461
72/462
80/215
irányelvH of A Act
and Regs.,
40–44.
szakaszÉ Az EK kéri Kana-
dától, fogadja el,
hogy a kereskedelmet
a nemzetközi állat-
egészségügyi
szabályzat 3.2.13.
fejezetében összefog-
lalt OIE-javaslatok
alapján folytassákH of A Act
and Regs.72/462
irányelv
91/449 hatá-
rozatÉ
– Sertés 64/432
72/461
72/462
80/215
irányelvH of A Act
and Regs.,
40–44.
szakaszÉ H of A Act
and Regs.72/462
irányelv
91/449 hatá-
rozatÉ
– Baromfi 80/215
92/118
94/438
irányelvH of A Act
and Regs.,
40–44.
szakaszIgen (3) H of A Act
and Regs.92/118
irányelvÉ
– Vadak és
tenyésztett vadak91/495
92/45
irányelvH of A Act
and Regs.,
40–44.
szakaszÉ H of A Act
and Regs.91/495 92/45
irányelvÉ
Közegészségügy 64/433
77/99
irányelvMeat Inspec-
tion Act and
Regs.
Food and
Drugs Act and
Regs.
Consumer
Packaging and
Labelling Act
and Regs.
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)NÉ Meat Inspec-
tion Act and
Regs.
Food and
Drugs Act and
Regs.
ConsumerPackaging and
Labelling Act
and Regs.
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)77/99 92/118
irányelv
97/534 hatá-
rozatNÉ Az EK-nak meg kell vizs-
gálnia a BSE-státusra vonat-
kozó kanadai beadványt03/25. kötet 43 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Áru
– Fajok
– Állat-/közegész-
ségügyKanadába irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló kanadai kivitel
Kereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekKereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekEK-
szabványokKanadai
szabványokKanadai
szabványokEK-szabványok
27. Nem emberi fogyasztásra szán csont, szarv és pata (a lisztek kivételével) és az azokból készült termékek
Állategészségügy 90/667
92/118
irányelvH of A Act
and Regs.,
40., 44. és 45.
szakasz
Directive 90-
03-AP-18É H of A Act
and Regs.90/667
92/118
irányelv
94/446
97/534 hatá-
rozatIgen (2) A 97/534 határo-
zat szerinti bizo-
nyítvány.Az EK-nak meg kell vizs-
gálnia a BSE-státusra vonat-
kozó kanadai beadványt
28. Emberi fogyasztásra szánt feldolgozott állati fehérje (a 77/99 irányelvben „egyéb termékekként” meghatározott termékek)
Állategészségügy– Kér ődzők/lófélék 64/432
72/461
72/462
80/215
irányelvH of A Act
and Regs.,
40., 41. és 43.
szakasz
Directive AH-
96-HPP-PHT-
02Igen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act
and Regs.72/462
irányelv
91/449 hatá-
rozatIgen (2) A 91/449 határo-
zat szerinti bizo-
nyítvány
– Sertés 64/432
72/461
72/462
80/215
irányelvH of A Act
and Regs.,
40. és 41.
szakasz
Directive AH-
96-HPP-PHT-
02Igen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act
and Regs.72/462
irányelv
91/449 hatá-
rozatIgen (2) A 91/449 határo-
zat szerinti bizo-
nyítvány
– Baromfi 80/215
92/118
94/438
irányelvH of A Act
and Regs.,
40. és 41.
szakaszDirective AH-
96-HPP-PHT-
02Igen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act
and Regs.92/118
irányelvIgen (3)03/25. kötet 44 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Vadak és
tenyésztett vadak91/495
92/45
irányelvH of A Act
and Regs.,
40. és 41.
szakaszIgen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act
and Regs.91/495 92/45
irányelvIgen (3)
Közegészségügy 77/99
irányelvMeat Inspec-
tion Act and
Regs.
Food and
Drugs Act and
Regs.
Consumer
Packaging and
Labelling Act
and Regs.
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)NÉ Meat Inspec-
tion Act and
Regs.
Food and
Drugs Act and
Regs.
Consumer
Packaging and
Labelling Act
and Regs.
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)77/99 92/118
irányelv
97/534 hatá-
rozatNÉ Az EK-nak meg kell vizs-
gálnia a BSE-státusra vonat-
kozó kanadai beadványt
29. Nem emberi fogyasztásra szánt feldolgozott, eml ősállatokból származó fehérje (takarmány)
Állategészségügy 90/667
92/118
irányelv
92/562
94/381
94/382
határozatH of A Act
and Regs.,
V. rész
Directive AH-
REN-EQU-01Igen (2) Származási nyilat-
kozatAz EK kéri Kana-
dától, fogadja el,
hogy a kereskedelmet
a nemzetközi állat-
egészségügyi
szabályzat 3.2.13.
fejezetében összefog-
lalt OIE-javaslatok
alapján folytassákH of A Act,
Manual of
Procedures
Directive
AH-95-G-01
AH-95-HHP/
PHT-0190/667
92/118
irányelv
94/344
96/449
97/534 hatá-
rozatIgen (3) Az EK-nak értékelnie kell a
végtermékek mikrobioló-
giai el őírásaira vonatkozó
kanadai beadványt
Az EK-nak értékelnie kell a
BSE-státusra vonatkozó
kanadai beadványt
Az EK-nak értékelnie kell a
nem-eml ősök kockázati
anyagát tartalmazó feldol-
gozott állati fehérjével
kapcsolatos kiegészít ő
garanciákat
Kanadának be kell nyúj-
tania a jóváhagyott létesít-
mények jegyzékét03/25. kötet 45 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Áru
– Fajok
– Állat-/közegész-
ségügyKanadába irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló kanadai kivitel
Kereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekKereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekEK-
szabványokKanadai
szabványokKanadai
szabványokEK-szabványok
30. Nem emberi fogyasztásra szánt feldolgozott, nem-eml ősállatokból származó fehérje (takarmány)
Állategészségügy 90/667
92/118
irányelvH of A Act
and Regs.,
40–52.
szakasz
Directive
AH-PF-NAC-
02É H of A Act,
Manual of
Procedures92/118
irányelv
94/309
96/449 hatá-
rozatIgen (3) Az EK-nak értékelnie kell a
végtermékek mikrobioló-
giai el őírásaira vonatkozó
kanadai beadványt
Az EK-nak értékelnie kell a
nem-eml ősökb ől származó
anyagot tartalmazó, kedvte-
lésb ől tartott állatok részére
készült állateledellel
kapcsolatos kiegészít ő
garanciákat
Kanadának be kell nyúj-
tania a jóváhagyott létesít-
mények jegyzékét
31. Lószérum
Állategészségügy 92/118
irányelvH of A Act
and Regs.,
40. és 51.
szakaszIgen (2) Engedély szük-
séges. Laborató-
riumi felhaszná-
lásra.H of A Act
and Regs.92/118
irányelv
94/143 hatá-
rozatÉ
32. Emberi fogyasztásra szánt vér és vérkészítmények (a 77/99 irányelvben „egyéb termékekként” meghatározott termékek)
Állategészségügy– Kér ődzőké s
lovak
– Sertés64/432
72/461
72/462
80/215
irányelv
96/405
határozatH of A Act
and Regs.,
40. és 51.
szakasz
Directive AH-
95-G-01Igen (2) H őkezelés és szár-
mazási nyilatkozatH of A Act
and Regs.72/462
irányelv
91/449
96/405 hatá-
rozatIgen (2) Nem tartozik
szabályozás
hatálya alá,amennyiben táro-
láshoz megfe-
lelően tartós, és
kereskedelmi
célra csomagolták03/25. kötet 46 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Baromfi 72/462
80/215
91/494
92/118
94/438
irányelv
96/405
határozatH of A Act
and Regs.,
40. és 51.
szakasz
Directive AH-
95-G-01Igen (2) H őkezelés és szár-
mazási nyilatkozatH of A Act
and Regs.91/494
92/118
irányelv
96/405 hatá-
rozatIgen (2) Nem tartozik
szabályozás
hatálya alá,
amennyiben táro-
láshoz megfe-
lelően tartós és
kereskedelmi
célra csomagolták
– Vadak és
tenyésztett vadak91/495
92/45
irányelv
96/405
határozatH of A Act
and Regs.,
40. és 51.
szakasz
Directive AH-
95-G-01Igen (2) H őkezelés és szár-
mazási nyilatkozatH of A Act
and Regs.91/495 92/45
irányelv
96/405 hatá-
rozatIgen (2) Nem tartozik
szabályozás
hatálya alá,
amennyiben táro-
láshoz megfe-
lelően tartós, és
kereskedelmi
célra csomagolták
Közegészségügy 77/99
irányelvMeat Inspec-
tion Act and
Regs.
Food and
Drugs Act and
Regs.
Consumer
Packaging and
Labelling Act
and Regs.
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)Igen (2) A. ii. lábjegyzet
A vadon él ővad
vérének és vérké-
szítményeinek
kereskedelme nem
engedélyezett.Meat Inspec-
tion Act and
Regs.
Food and
Drugs Act and
Regs.
Consumer
Packaging andLabelling Act
and Regs.
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)77/99 92/118
irányelvIgen (2) A. i. lábjegyzet
33. Nem emberi fogyasztásra szánt vér és vérkészítmények
Állategészségügy 91/667
92/118
irányelv
92/183
94/187
határozatH of A Act
and Regs.,
40. és 51.
szakaszIgen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act,
Manual of
Procedures91/667
92/118
irányelv
92/183
96/405 hatá-
rozatIgen (2) Nem tartozik
szabályozás
hatálya alá,
amennyiben táro-
láshoz megfe-
lelően tartós, és
kereskedelmi
célra csomagolták03/25. kötet 47 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Áru
– Fajok
– Állat-/közegész-
ségügyKanadába irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló kanadai kivitel
Kereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekKereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekEK-
szabványokKanadai
szabványokKanadai
szabványokEK-szabványok
34. Emberi fogyasztásra szánt zsír és kiolvasztott zsír (a 77/99 irányelvben „egyéb termékek”-ként meghatározott termékek)
Állategészségügy– Kér ődzőké s
lovak
– Sertés64/432
72/461
72/462
80/215
irányelvH of A Act
and Regs.,
40. szakasz
Directive
AH-95-G-01Igen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act
and Regs.72/462
irányelv
91/449 hatá-
rozatIgen (2) Nem tartozik
szabályozás
hatálya alá,
amennyiben táro-
láshoz megfe-
lelően tartós, és
kereskedelmi
célra csomagolták
– Baromfi 80/215
92/118
94/438
irányelvH of A Act
and Regs.,
40. szakasz
Directive
AH-95-G-01Igen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act
and Regs.92/118
irányelvIgen (2) Nem tartozik
szabályozás
hatálya alá,
amennyiben táro-
láshoz megfe-
lelően tartós, és
kereskedelmi
célra csomagolták
– Vadak és
tenyésztett vadak91/495
92/45
irányelvH of A Act
and Regs.,
40. szakasz
Directive
AH-95-G-01Igen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act
and Regs.91/495 92/45
irányelvIgen (2) Nem tartozik
szabályozás
hatálya alá,
amennyiben táro-
láshoz megfe-
lelően tartós, és
kereskedelmi
célra csomagolták
Közegészségügy 77/99
irányelvMeat Inspec-
tion Act and
Regs.
Food and
Drugs Act and
Regs.
Consumer
Packaging and
Labelling Act
and Regs.
(amennyibenkiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)Igen (2) A. ii. lábjegyzet
A vadak zsírjának
és kiolvasztott
zsírjának kereske-
delme nem enge-
délyezettMeat Inspec-
tion Act and
Regs.
Food and
Drugs Act and
Regs.
Consumer
Packaging and
Labelling Act
and Regs.
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)77/99 92/118
irányelv
97/534 hatá-
rozatIgen (2) A. i. lábjegyzet03/25. kötet 48 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
35. Nem emberi fogyasztásra szánt zsír és kiolvasztott zsír
Állategészségügy 90/667
92/118
irányelvH of A Act
and Regs.,
40. szakasz
Directive
AH-95-G-01É H of A Act,
Manual of
Procedures90/667
92/118
irányelv
97/534 hatá-
rozatIgen (2) Faggyú meghatá-
rozása az olajké-
miai ipar számáraAz EK-nak mérlegelnie kell
az e termékeket a 92/118
és 90/667 irányelv hatálya
alól mentesít őhatározat
kibocsátását
Az EK-nak meg kell vizs-
gálnia a BSE-státusra vonat-
kozó kanadai beadványt
36. Takarmány-, gyógyszerészeti és technikai felhasználású nyersanyagok
Állategészségügy 90/667
92/118
irányelv
89/19
92/183
határozatH of A Act
and Regs.,
40. és 51.
szakaszIgen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act
and Regs.90/667
92/118
irányelv
89/19 92/183
97/534 hatá-
rozatIgen (3)
Közegészségügy Meat Inspec-
tion Act and
Regs.NÉ Meat Inspec-
tion Act and
Regs.97/1 irányelv NÉ
37. Méhészeti célú méhészeti termékek
Állategészségügy 92/118
irányelvH of A Act
and Regs.,
VI. rész.
Industry
consultationIgen (2) Kezelésen kell
átmennie, például
fagyasztás,
szárítás, besu-
gárzás, vákuum-
csomagolásFeltételek felülvizsgá-
lataH of A Act
and Regs., DC
Manual of
Procedures,
Honeybee
prohibition
order
Directive
AH-95-BP/PA-
01
H of A Regs.,
57. szakasz92/118
irányelv
94/860 hatá-
rozatIgen (2) Az emberi
fogyasztásra, állati
takarmányozásra
vagy ipari felhasz-nálására szánt
méhészeti termé-
kekre nem vonat-
kozik korlátozás.
A méhek eteté-
sére használt
méhészeti termé-
keknek kezelésen
kell átmenni03/25. kötet 49 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Áru
– Fajok
– Állat-/közegész-
ségügyKanadába irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló kanadai kivitel
Kereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekKereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekEK-
szabványokKanadai
szabványokKanadai
szabványokEK-szabványok
38. Vadak trófeái
Állategészségügy 72/462
92/118
irányelvH of A Act
and Regs.,
40. és 42.
szakaszIgen (2) Alátétre felszerelt
állapotban – nincs
korlátozás
Nincs felszerelve
alátétre, és nyers
állapotban –
fertőtlenítési bizo-
nyítványH of A Act
and Regs.92/118
irányelv
96/500 hatá-
rozatIgen (3)
39. Trágya
Állategészségügy 92/118
irányelvH of A Act
and Regs.,
46. szakasz
Directive
AH-96-FERT-
01NÉ H of A Act
and Regs.92/118
irányelv
96/109 hatá-
rozatNÉ
40. Gyapjú, toll és sz őr
Állategészségügy– Gyapjú 92/118
irányelvH of A Act
and Regs.,
42. és 52.
szakaszIgen (2) Származási nyilat-
kozat. Tisztának
kell lennie.H of A Act
and Regs.92/118
irányelvIgen (2) Tiszta
– Sertéssörte 92/118
irányelv
94/435
határozatH of A Act
and Regs.,
42. és 52.
szakaszIgen (2) Származási nyilat-
kozat. Tisztának
kell lennieH of A Act
and Regs.92/118
irányelv
94/435 hatá-
rozatIgen (2) Tiszta03/25. kötet 50 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
41. Méz
Állategészségügy 92/118
irányelvNincsen NÉ 92/118
irányelvNÉ
Közegészségügy 92/118
irányelvFood and
Drugs Act and
Regs. (B
18.025 – B
18.027
szakasz)
Canada Agri-
cultural
Products Act
Honey Regula-
tions
Consumer
Packaging and
Labelling Act
and Regs.
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)NÉ Food and
Drugs Act and
Regs. (B
18.025 – B
18.027
szakasz)
Canada Agri-
cultural
Products Act
Honey Regula-
tions
Consumer
Packaging and
Labelling Act
and Regs.
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)92/118
irányelvNÉ
42. Békacomb
Állategészségügy NÉ NÉ
Közegészségügy 92/118
irányelvFood and
Drugs Act and
Regs.
Consumer
Packaging and
Labelling Act
and Regs.
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)NÉ Food and
Drugs Act and
Regs.
Consumer
Packaging and
Labelling Act
and Regs.
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)92/118
irányelv
96/340 hatá-
rozatNÉ03/25. kötet 51 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Áru
– Fajok
– Állat-/közegész-
ségügyKanadába irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló kanadai kivitel
Kereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekKereskedelmi feltételek
Egyenért.
(kategória)Különleges feltételek IntézkedésekEK-
szabványokKanadai
szabványokKanadai
szabványokEK-szabványok
43. Emberi fogyasztásra szánt csiga
Állategészségügy É É
Közegészségügy 92/118
irányelvFood and
Drugs Act and
Regs.
Consumer
Packaging and
Labelling Act
and Regs.
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)É Food and
Drugs Act and
Regs.
Consumer
Packaging and
Labelling Act
and Regs.
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)92/118
irányelv
96/340 hatá-
rozatÉ
44. Emberi fogyasztásra szánt tojástermékek
Állategészségügy 92/118
irányelv
94/187
határozatH of A Act
and Regs.,
34. szakasz
AH-96-EGG-
OVO-01Igen (2) Származási nyilat-
kozatDirective
AH-95-G-0192/118
irányelv
94/187
94/344 hatá-
rozatIgen (1)
Közegészségügy 92/118
irányelv
97/38 ha-
tározatCanada Agri-
cultural
Products Act
Egg Regula-
tions
Processed
Egg Regula-
tions
Food and
Drugs Act and
Regs.NÉ Canada Agri-
cultural
Products Act
Egg Regula-
tions
Processed
Egg Regula-
tions
Food and
Drugs Act and
Regs.92/118
irányelv
97/38 határo-
zatNÉ03/25. kötet 52 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Consumer
Packaging and
Labelling Act
and Regs.
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)Consumer
Packaging and
Labelling Act
and Regs.
(amennyiben
kiskereske-
delmi értékesí-
tésre csoma-
golták)
45. Emberi fogyasztásra szánt és technikai felhasználású zselatin
Állategészségügy 92/118
irányelvH of A Act
and Regs.,
40. és 45.
szakasz
Directive
AH-96-HPP-
PHI-02Igen (2) Származási nyilat-
kozatH of A Act
and Regs.92/118
irányelvÉ
Közegészségügy 92/118
irányelvFood and
Drugs Act and
Regs.NÉ Food and
Drugs Act and
Regs.92/118
irányelv
97/534 hatá-
rozatNÉ03/25. kötet 53 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
LÁBJEGYZETEK
„A” lábjegyzet
Friss hús, húsipari termékek, baromfihús, vadhús
I. AZ EK-BA IRÁNYULÓ KANADAI KIVITEL:
1. Kanadában a vágóhidakon állandó hatósági állatorvosi jelenlétet biztosítanak; a jöv őben a darabolóüzemekben
napi hatósági állatorvosi jelenlétet, a h űtőtárolókban pedig rendszeres hatósági állatorvosi felülvizsgálatot bizto-
sítanak.
2. A kézmosási lehet őségeknek könnyen elérhet őknek kell lenniük, nem lehetnek kézi m űködtetés űek, és zuhanyo-
zási lehet őséget kell biztosítani.
3. Minden létesítménynek hatékony szennyvízelvezet őrendszerrel és vízvezetékrendszerrel kell rendelkeznie, vala-
mint minden lefolyót és elvezet őcsatornát megfelel őmódon fel kell szerelni a CFIA által jóváhagyott b űzelzáró
aknával és kifolyóval.
4. Kanada fokozatosan szünteti meg a fából készült rakodólapok használatát a védelem nélküli termékek terén. Az
átmeneti id őszakban:
– nem használhatók fa rakodólapok a védelem nélküli termékek háromméteres körzetében,– a rakodólapoknak tisztának, szerkezeti szempontból szilárdnak kell lenniük, és egészségügyi m űanyag fóliával
kell borítani őket.Azok a létesítmények, amelyek már m űanyag rakodólapokat használnak, továbbra is ilyen
rakodólapokat használnak.
Amennyiben fa rakodólapokat használnak a h űtőkben vagy fagyasztókban, minden ott tárolt terméket higiéni-
kusan kell csomagolni, hogy a termék ne érintkezhessen a fával.
5. Az összes higiéniai el őírást biztosító termékáramlás, például a csomagolatlan friss hús és csomagolt hús szétvá-
lasztása.
6. A csomagolóanyagot kizárólag erre a célra használt, por- és él ősköd őmentes, külön helyiségben kell tárolni.
A viaszos összeállított dobozokat nem lehet egymásba rakni, csak ha elválasztólapokat helyeznek közéjük.
A dobozokat higiénikus módon, vagy külön helyiségben kell összeállítani, vagy amennyiben a darabolóhelyiség
padlóján állítják össze, a védelem nélküli termékt ől legalább három méter távolságra kell összeállítani.
7. A termék h őmérséklete nem haladhatja meg a következ őértékeket:
– vágási melléktermék és bels őség: 3 °C,
– friss hús: 7 °C,– fagyasztott hús: – 12 °C,
8. Az EK vízvizsgálati el őírások betartása.
9. Az EK orvosi igazolásokra vonatkozó el őírásainak betartása.
10. A mechanikusan visszanyert hús kivitelének tilalma.
11. A hús nem kezelhet őpuhítókkal, illetve nem származhat növekedésserkent őhormonkészítményekkel kezelt
állatokból.
12. A Kanadából Svédországba és Finnországba irányuló kivitel esetén Kanada a 95/409/EK tanácsi határozat (friss:
borjú-, marha- és sertéshús), a 95/410/EK tanácsi határozat (vágásra szánt él őbaromfi), a 95/411/EK tanácsi ha-
tározat (friss baromfihús), a 95/160/EK bizottsági határozat (tenyészbaromfi és naposcsibe) és a 95/161/EK
bizottsági határozat (tojótyúkok) szerint kiállítja a bizonyítványokat.
Nem szükséges bizonyítvány a 72/462/EGK irányelvben meghatározott frisshús-szállítmányok paszt őrözésre,
sterilizálásra vagy azzal egyenérték
űhatást kiváltó kezelésre szolgáló létesítményekbe irányuló szállítása esetén.03/25. kötet 54 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
13. A beteg vagy betegségre gyanús állatok állásához nem használható fa.
A beteg vagy betegségre gyanús állatok állását úgy kell elhelyezni és kialakítani, hogy az kizárja az EK-ba
irányuló kivitel céljából leölésre szánt állatokkal való érintkezést, valamint ezekb ől az állásokból származó
szennyvíz nem folyhat be a szomszédos állásokba vagy folyosókba.
14. A darabolóüzemekben különálló iroda az ellen őrzést végz őhatósági személyek számára.
15. A borjúkról el kell távolítani a nyersb őrt.
16. A ló- és sertéshús trichinella-vizsgálata a 77/96/EGK irányelvvel összhangban.
17. A hasított testek nem takarhatók be.18. Az állatorvosi post mortem és a post mortem vizsgálatokra vonatkozó EK-szabályok betartása.
19. Az ellenáramú fagyasztókra vonatkozó EK-szabályok betartása (71/118/EGK irányelv).
20. A fert őtlenítésre vonatkozó EK-szabályok betartása.
II. KANADÁBA IRÁNYULÓ EK-KIVITEL:
1. A visszaáramlásos szennyez ődés megakadályozásához biztosítani kell a szennyvíz és egyéb elfolyó vizek elkülöní-
tését.
2. A helyiségek h őmérséklete nem haladhatja meg a következ őértékeket:
– darabolóhelyiség: 10 °C,
– tároló h űtő: 4 °C,
– gyorsh űtő: 2 °C,
– fagyasztó: – 18 °C,
Ahűtött húsipari termékek esetében a termékh őmérséklet nem haladhatja meg a 4 °C-ot.
3. Az alkalmazottak egészségi állapotának folyamatos ellen őrzése. A tagállamokban erre használt rendszer adatainak
közlése.
4. A baromfi post mortem vizsgálatára vonatkozó kanadai szabályok betartása.
„B” lábjegyzet
Emberi felhasználásra szánt halászati termékek
I. AZ EK-BA IRÁNYULÓ KANADAI KIVITEL:
1. A termékeken azonosítási okokból a 91/493/EGK irányelv mellékletének VII. fejezetével összhangban fel kell
tüntetni a kanadai el őállító üzem regisztrációs számát.
2. A feldolgozóüzemeknek automatikus h őmérsékletíró berendezéssel kell rendelkezniük a fagyasztott halat tároló
helyiségekben és nem kézi m űködtetés űmosdókagylóval a feldolgozóterületeken.
3. A f őzött héjas puhatest űeknek meg kell felelniük a 93/51/EGK határozatban megállapított mikrobiológiai el őírá-
soknak.
4. Az akvakultúra-termékeknek meg kell felelniük a 3277/90/EK tanácsi rendeletben el őírt maximális maradékanyag-
értékeknek.
5. Minden él őhomár- és angolnaszállítmánynak meg kell felelnie a „Canadian Live Fish Certification Protocol” szerinti
kiviteli követelményeknek.
II. KANADÁBA IRÁNYULÓ EK KIVITEL:
1. A termékeket fel kell címkézni a 91/493/EGK irányelv szerinti jóváhagyott EK-számmal.
2. A termékeknek meg kell felelniük a „Canadian Bacteriological Guidelines for Fish and Fish Products” által meghatá-
rozott mikrobiológiai iránymutatásoknak.
3. A termékeknek meg kell felelniük a hal és halkészítmények vegyi szennyez őanyagaira és toxinjaira vonatkozó
kanadai iránymutatásoknak (Canadian Guidelines for Chemical Contaminants and Toxins in Fish and Fish
Products).03/25. kötet 55 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
4. A hermetikusan zárt csomagolású füstölt halnak fagyasztottnak vagy legalább 9 %-os sótartalmúnak (víz-fázis
módszer) kell lennie.
5. Az akvakultúra-termékeknek meg kell felelniük a kanadai gyógyászati felhasználási iránymutatásoknak.
„C” lábjegyzet
Emberi fogyasztásra szánt kéthéjú puhatest űek
I. AZ EK-BA IRÁNYULÓ KANADAI KIVITEL:
1. Az eredeti begy űjtési helynek Kanada területén kell lennie.
2. A terméket az EK-ban történ őközvetlen emberi fogyasztásra, nem pedig nedves tárolásra, áttelepítésre vagy tisztí-
tásra kell szánni.
3. Az egyes csomagok vagy dobozok címkéjén fel kell tüntetni a héjas puhatest űfaját (közismert név és tudományos
név), a feldolgozó létesítményt (küld őközpontot) azonosító hivatalos regisztrációs számot, valamint a csomagolás
időpontját.
4. A termékeknek meg kell felelniük a 91/492/EGK irányelv függelékének V. fejezetében meghatározott mikrobioló-
giai és toxikológiai el őírásoknak.
II. KANADÁBA IRÁNYULÓ EK KIVITEL:
1. Az eredeti begy űjtési helynek az EK területén kell lennie.
2. A terméket Kanadában történ őközvetlen emberi fogyasztásra, nem pedig nedves tárolásra, áttelepítésre vagy tisztí-
tásra kell szánni.
3. Az egyes csomagok vagy dobozok címkéjén fel kell tüntetni a héjas puhatest űközismert nevét, a begy űjtés
időpontját és helyszínét, valamint a küld őközpont nevét, címét és regisztrációs számát.
4. A termékeknek meg kell felelniük a hal és halkészítmények vegyi szennyez őanyagaira és toxinjaira vonatkozó
kanadai iránymutatásoknak (Canadian Guidelines for Chemical Contaminants and Toxins in Fish and Fish
Products).
5. A hermetikusan zárt csomagolású füstölt halnak fagyasztottnak vagy legalább 9 %-os sótartalmúnak (víz fázis
módszer) kell lennie.
„D” lábjegyzet
Élőszarvasmarha és szarvasmarhasperma – IBR
Kanada a 93/42/EGK bizottsági határozat 3. cikkével vagy a 95/109/EK bizottsági határozat 2. cikkével összhangban
bizonyítványt állít ki olyan tagállamokba vagy tagállamok olyan régióiba irányuló kivitel esetében, amelyek különleges
feltételeket állapítottak meg a Közösségen belüli kereskedelemre.
„E” lábjegyzet
Élősertés és sertéssperma – Aujeszky-féle betegség
Kanada a 93/24/EGK bizottsági határozat 5. cikkével vagy a 93/244/EGK bizottsági határozat 4. cikkével összhangban
bizonyítványt állít ki olyan tagállamokba vagy tagállamok olyan régióiba irányuló kivitel esetében, amelyek különleges
feltételeket állapítottak meg a Közösségen belüli kereskedelemre.03/25. kötet 56 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
VI. MELLÉKLET
AZ ELLEN ŐRZÉSEK ELVÉGZÉSÉVEL KAPCSOLATOS ELJÁRÁSOKRA VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁSOK
1. Általános alapelvek
1.1. Az ellen őrzéseket az ellen őrzést végz őfél („ellen őrzőfél”) és az ellen őrzés alá vont fél („ellen őrzött fél”) közötti
együttm űködéssel az e mellékletben meghatározott rendelkezésekkel összhangban kell elvégezni.
1.2. Az ellen őrzéseket úgy kell tervezni, hogy az egyes állatok, állatcsoportok, élelmiszer-szállítmányok vagy létesítmé-
nyek elutasítása helyett az ellen őrzőhatóság hatékonyságának ellen őrzésére irányuljanak. A folyamat tartalmaz-
hatja a vonatkozó rendeletek, végrehajtási módok tanulmányozását, a végeredmények értékelését, beleértve –
szükség esetén – a telephelyeken vagy létesítményekben az azokkal kapcsolatban végzett értékeléseket, a megfe-
lelőség szintjeit és az azt követ őhelyesbít őintézkedéseket. Amennyiben egy ellen őrzés az állat- vagy közegész-
ségügy súlyos veszélyeztetését tárja fel, az ellen őrzött félnek azonnali helyesbít őintézkedést kell tennie.
1.3. Az ellen őrzések gyakorisága a teljesítmény függvénye. Az alacsony szint űteljesítmény gyakoribb ellen őrzést ered-
ményez; a nem kielégít őteljesítményt az ellen őrzött félnek helyesbítenie kell az ellen őrzőfél megelégedésére.
1.4. Az ellen őrzéseket, valamint az azokon alapuló határozatokat átlátható, következetes módon kell végezni, illetve
meghozni.
2. Az ellen őrzőfélre vonatkozó alapelvek
Az ellen őrzés elvégzéséért felel ős személyeknek az alábbi pontokra kiterjed ő, lehet őleg a nemzetközi szabványok-
kal összhangban álló tervet kell készíteniük:
2.1. az ellen őrzés tárgya, mélysége és hatálya;
2.2. az ellen őrzés id őpontja és helye, valamint ütemterve, a zárójelentéssel bezárólag;
2.3. az ellen őrzés elvégzésének és a zárójelentés elkészítésének nyelve vagy nyelvei;
2.4. az ellen őrzést végz őszemélyének megadása, amennyiben csoportról van szó, a vezet őszemélyének megadása. A
specializált rendszerek és programok ellen őrzésének elvégzéséhez specializált szakmai képességekre lehet szükség;
2.5. szükség szerint tisztvisel őkkel való találkozók, illetve telephelyek vagy létesítmények látogatásának ütemterve. A
meglátogatandó telephelyeket vagy létesítményeket el őzetesen meg kell nevezni, bár az ellen őrzés során, ameny-
nyiben szükségesnek ítélik, további vagy alternatív létesítmények is meglátogathatók;
2.6. az információk szabadságának biztosítására vonatkozó rendelkezésekre is figyelemmel, az ellen őrzőfélnek figye-
lembe kell vennie a gazdasági információk titkosságát. Az érdekek ütközését el kell kerülni;
2.7. a munkaegészségügyre és munkavédelemre vonatkozó szabályok betartása.
Ezt a tervet az ellen őrzött fél képvisel őinek el őzetesen felül kell vizsgálniuk.
3. Az ellen őrzött félre vonatozó alapelvek
Az ellen őrzés el ősegítése érdekében a következ őalapelvek vonatkoznak az ellen őrzött félre.
3.1. Az ellen őrzött félnek együtt kell m űködnie az ellen őrzőféllel, és meg kell neveznie az erre a feladatra kijelölt
személyeket. Az együttm űködés kiterjedhet például a következ őkre:
– hozzáférés a vonatkozó rendelkezésekhez és el őírásokhoz,
– hozzáférés a megfelel őségi programokhoz, valamint a megfelel őnyilvántartásokhoz és dokumentumokhoz,
– hozzáférés az ellen őrzések és vizsgálatok jelentéseihez,
– a helyesbít őtevékenységre és szankciókra vonatkozó dokumentáció,
– a telephelyekre és létesítményekbe történ őbejutás el ősegítése.03/25. kötet 57 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
3.2. Az ellen őrzött félnek dokumentált programot kell m űködtetnie abból a célból, hogy bemutassa az ellen őrző
félnek, hogy az el őírások következetesen és egységesen teljesülnek.
4. Eljárások
4.1. Nyitó értekezlet
A két fél képvisel ői között nyitó értekezletet kell tartani. Ezen az értekezleten az ellen őrzőfél felel ős az ellen őrzési
terv felülvizsgálatáért és annak meger ősítéséért, hogy az ellen őrzés elvégzéséhez rendelkezésre állnak a szükséges
erőforrások, dokumentáció és minden egyéb szükséges eszköz.
4.2. Dokumentumvizsgálat
A dokumentumvizsgálat a 3.1. pontban említett dokumentumok és nyilvántartások, az ellen őrzött fél szervezeti
felépítésének és hatáskörének, valamint az élelmiszer-ellen őrzési és -tanúsítási rendszer e megállapodás elfogadása
vagy a legutóbbi ellen őrzés óta bekövetkezett változásainak vizsgálatából áll, különös hangsúllyal az érintett
állatok vagy termékek vizsgálati és tanúsítási rendszere elemeinek végrehajtásán. Ez magában foglalhatja a vonat-
kozó vizsgálati és tanúsítási feljegyzések és dokumentumok átvizsgálását.
4.3. Helyszíni ellen őrzés
4.3.1. Ennek a lépésnek az elvégzésére vonatkozó döntés a kockázat becslésén alapul, olyan tényez őket figyelembe véve,
mint például az érintett állatok vagy termékek, az ipari ágazat vagy az exportáló ország el őírásoknak való korábbi
megfelelése, az el őállított és importált vagy exportált termékek mennyisége, az infrastruktúra változása és a vizs-
gálati és tanúsítási rendszer jellege.
4.3.2. A helyszíni ellen őrzés kiterjedhet gyártó és el őállító létesítményekben, élelmiszer-kezel őés -tároló létesítmé-
nyekben és vizsgálólaboratóriumokban tett látogatásokra, amelyek lehetnek el őre be nem jelentettek, a 4.2.
pontban szerepl ődokumentumokban szolgáltatott információnak való megfelelés ellen őrzésére.
4.4. Utólagos ellen őrzés
Amennyiben utólagos ellen őrzésre kerül sor a hiányosságok helyesbítésének ellen őrzésére, elégséges lehet csak
azoknak a pontoknak a vizsgálata, amelyek tekintetében helyesbítésre volt szükség.
5. Munkadokumentumok
A munkadokumentumok az értékelend őelemek listái, mint például az alábbiak lehetnek:
– jogi szabályozás,– az ellen őrzőés tanúsító szolgálatok szervezeti felépítése és m űködési rendje,
– a létesítmények adatai és munkafolyamatai (beleértve a HACCP-dokumentációt),
– egészségügyi statisztikák, mintavételezési tervek és eredmények,
– megfelel
őségi lépések és eljárások,
– jelentéstételi és panasztételi eljárások, valamint– oktatási programok.
6. Záró értekezlet
A két fél képvisel ői között záró értekezletet kell tartani. Ezen a megbeszélésen az ellen őrzőfél el őadja az ellen őr-
zés megállapításait. Az információkat világos, tömör módon kell el őadni, hogy az ellen őrzés következtetései vilá-
gosan érthet ők legyenek.
A felek megbeszélhetik a megállapítások eredményeképpen teend őkülönleges lépéseket.03/25. kötet 58 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
7. Ellen őrzési jelentés
Az ellen őrzőfél az ellen őrzésr ől jelentéstervezetet ad át az ellen őrzött félnek általánosságban az ellen őrzés befeje-
zését követ ő60 napon belül. A jelentésnek az ellen őrzés szemléletének egységesebbé, átláthatóbbá és hatéko-
nyabbá tétele céljából a lehet őlegnagyobb mértékben a felek által kidolgozandó szabványosított formában kell
készülnie. A jelentés értékeli az ellen őrzött fél végrehajtási és ellen őrzési programjának megfelel őségét, és megha-
tározza az ellen őrzés elvégzése során feltárt hiányosságait. Ezt követ ően az ellen őrzött fél 60 napon belül észrevé-
teleket tehet a jelentéstervezettel kapcsolatban, és el őírhat speciális helyesbít őintézkedéseket, lehet őleg a teljesíté-
sükre vonatkozó határid ővel. Az ellen őrzött fél által tett észrevételeknek szerepelniük kell a zárójelentésben.03/25. kötet 59 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
VII. MELLÉKLET
BIZONYÍTVÁNYOK
A felek közötti kereskedelemben az él őállatok és/vagy állati termékek szállítmányaira hatósági egészségügyi bizonyítvá-
nyokat állítanak ki.
Egészségügyi bizonyítványok:
a) Elfogadott egyenérték űség
Használandó egészségügyibizonyítvány-minta („Igen (1)”: az állat- és/vagy közegészségügy tekintetében).
„Az alábbiakban leírt él őállatok vagy állati termékek megfelelnek a kanadai/EK állat-egészségügyi megállapodás kere-
tében a kanadai/európai közösségi el őírásokkal és követelményekkel egyenérték űnek elismert vonatkozó európai
közösségi/kanadai el őírásoknak és követelményeknek. Különösen a(z) …………..-al (az exportáló ország jogszabálya)
összhangban”.
b) Amíg az egyenérték űségen alapuló bizonyítványokat nem fogadják el, az V. mellékletben meghatározottak szerint a
meglév őbizonyítványokat kell használni.
Nyelvek:
Kanadából történ őkivitel esetén : a hatósági egészségügyi bizonyítványt angol vagy francia, illetve mindkét nyelven állítják
ki, valamint annak az országnak valamelyik hivatalos nyelvén, amelyben a határállomás található, és ahol a szállítmányt
bemutatják.
Az EK-ból történ őkivitel esetén : a hatósági egészségügyi bizonyítványt a származási tagállam nyelvén, valamint vagy angol
vagy francia vagy mindkét nyelven állítják ki.03/25. kötet 60 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
VIII. MELLÉKLET
HATÁRELLEN ŐRZÉSEK
Az él őállatok és állati termékek szállítmányai határellen őrzésének gyakorisága
A felek saját hatáskörükben szükség szerint módosíthatják a gyakoriságot, figyelembe véve az exportáló fél által a kivitelt
megel őzően alkalmazott ellen őrzések jellegét, az importáló félnek az exportáló félt ől behozott termékekkel kapcsolatos
korábbi tapasztalatait, az egyenérték űség elismerése érdekében tett el őrelépést, illetve az e megállapodásban el őírt egyéb
lépések vagy konzultációk eredményét.
A határellen őrzés típusaA 11. cikk (2) bekezdése
szerinti általános gyakoriság
1. Okmányellen őrzés és azonosságvizsgálat
Mindkét fél minden szállítmányon elvégzi az okmányellen őrzést és azonosságvizsgá-
latot
2. Fizikai vizsgálat
Élőállatok 100 %
Sperma/embrió/pete 10 %
Emberi fogyasztásra szánt állati termékek
Friss hús, beleértve a bels őségeket és a szarvasmarhaféle, juhféle, kecskeféle,
sertésféle és lóféle fajok 92/5/EGK tanácsi irányelvben meghatározott termékeit
10 %Egész tojások
Zsír és kisütött zsírokÁllati belekZselatin
Baromfihús és baromfikészítmények
Nyúlhús, vadhús (vadhús/tenyésztettvad-hús) és ezekb ől készült termékek
Tej és tejtermékekTojástermékekMéz
Csont és csonttermékek
Húskészítmények és vagdalt hús9
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;Békacombok és csigák
Nem emberi fogyasztásra szánt állati termékek
Zsír és kisütött zsírokÁllati belekTej és tejtermékek
Zselatin9
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
> Csont és csonttermékek03/25. kötet 61 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
A határellen őrzés típusaA 11. cikk (2) bekezdése
szerinti általános gyakoriság
Patások nyersb őre és irhája
10 %Vadtrófeák
Feldolgozott állateledel kedvtelésb ől tartott állatok részére
Nyersanyag kedvtelésb ől tartott állatok részére szolgáló állateledel készítéséhez
Vér, vérkészítmények, mirigyek és szervek gyógyszeripari/technikai felhasználásra>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>;Feldolgozott állati eredet űfehérje (csomagolt)
Sörte, gyapjú, sz őr és toll 10 %
Szarv, szarutermékek, pata és patatermékek 10 %Méhészeti termékek 10 %
Keltet őtojások 10 %
Trágya 10 %
Széna és szalma 10 %
Nem emberi fogyasztásra szánt feldolgozott állati fehérje (ömlesztett) Az els őhat szállítmány
esetén 100 % (a
92/118/EGK tanácsi irány-
elvnek megfelel ően), majd
azt követ ően 20 %
Élőkéthéjú puhatest űek 15 %
Emberi fogyasztásra szánt hal és halászati termékek 15 %
Halászati termékek hermetikusan lezárt edényekben abból a célból, hogy szobah ő-
mérsékleten stabillá tegyék, friss és fagyasztott hal, száraz és/vagy sózott halászati
termékek. Egyéb halászati termékek.
E megállapodás alkalmazásában „szállítmány”: azonos típusú termékek azon mennyisége, amelyre ugyanazon egészség-
ügyi bizonyítvány vagy okmány vonatkozik, amelyet azonos szállítóeszközzel továbbítanak, egyetlen címzett részére
küldenek, és ugyanannak az exportáló félnek a területér ől vagy annak valamely részér ől származik.03/25. kötet 62 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
IX. MELLÉKLET
FÜGG ŐÜGYEK
1. A felek megállapodnak, hogy a következ őterületeket egy munkaprogram keretében vizsgálják:
– szennyez ők (beleértve a mikrobiológiai el őírásokat),
– élelmiszer-adalékanyagok,– állati takarmányok,
– gyógyszeres takarmányok és premixek,
– az élelmiszerek címkézése,– tápanyag-összetétel feltüntetése,
– aromák,
– feldolgozási segédanyagok,– csomagolóanyagokból kioldódó vegyi anyagok,– besugárzás,
– egészségügyi bélyegz ők,
– tenyésztéstechnikai szabványok.
2. Kanada benyújtott egy dokumentumot egy kockázaton alapuló importellen őrzési modell javaslatával. A felek megálla-
podnak abban, hogy vizsgálják e megközelítés megvalósításának lehet őségét.
3. A felek megállapodnak abban, hogy tárgyalásokat folytatnak az él őállatoknak a felek területén történ őtranzitszállítá-
sával kapcsolatos kérdésekr ől.03/25. kötet 63 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
X. MELLÉKLET
E MEGÁLLAPODÁS IGAZGATÁSI ÜGYEINEK KAPCSOLATTARTÁSI PONTJAI
Bármely fél egyoldalúan módosíthatja e melléklet rá vonatkozó szakaszát. A másik felet késedelem nélkül értesíteni kell a
módosításokról, amelyek az értesítésben megadott napon lépnek hatályba, de nem léphetnek hatályba az értesítés napját
megel őzően.
A 14. cikk (3) bekezdésének értelmében a felek kapcsolattartási pontjai a következ ők:
Kanada részér ől:
Az els ődleges kapcsolattartási pont:
Agriculture Counsellor
Agriculture SectionCanadian Mission to the European Union2, Avenue de Tervuren/TervurenlaanB-1040 Brüsszel;
Telefon: (32) 2 7410610 (Agriculture Counsellor)
(32) 2 7410698 (Agricultural Affairs Assistant)
(32) 2 7410611 (központ)
Telefax: (32) 2 7410629
Egyéb fontos kapcsolattartási pontok:
Az él őállatokkal, mez őgazdasági-élelmiszer-ipari, halászati termékekkel, valamint tengeri hallal/rákkal kapcsolatos
ügyekben:
Executive Director
Animal Products Directorate
Canadian Food Inspection Agency59 Camelot DriveNepean, OntarioK1A 0Y9
Telefon: (613) 2252342
Telefax: (613) 2286631
Kifejezetten halegészségügyi és halbetegségekkel kapcsolatos ügyekben:
Director
Aquaculture and Oceans Science Branch
Department of Fisheries and Oceans
200 Kent StreetOttawa, OntarioK1A 0E6
Telefon: (613) 9900275
Telefax: (613) 9540807
Közegészségüggyel kapcsolatos ügyekben:
Director GeneralFood DirectorateHealth Protection Branch
Health Canada
Health Protection Building, Tunney’s PastureOttawa, OntarioK1A 0L203/25. kötet 64 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
A Közösség részér ől:
Az els ődleges kapcsolattartási pont:
Igazgató
DG VI.B.II Min őség- és Egészségügy
Az Európai Közösségek BizottságaRue de la Loi/Weststraat 86 (8/53. szoba)Brüsszel;
Telefon: (32) 2 295 6838
Telefax: (32) 2 296 428603/25. kötet 65 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU