Levélváltás

formájában történő megállapodás az Európai Közösség és Brazília között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan

A. Az Európai Közösség levele

Geneva, 2009. szeptember 16.

Tisztelt Uram!

Az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalásokat követően, amelyek a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítását érintették, az Európai Közösség és Brazília között az alábbi megállapodás született:

Az Európai Közösség az EK-27 vámterületére vonatkozó engedményes listáját a következőképpen módosítja:

Az EK-27-ekre vonatkozó engedményes listába beépítik az EK-25-ökre vonatkozó engedményeket.

A 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 és 0206 2991 vámsorok esetében az EK "szarvasmarhafélék kiváló minőségű csontozott húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva" vámkontingensén belül a Brazíliának megítélt mennyiség 5000 tonnával bővül a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 20 % megtartása mellett.

A 0202 3090 vámsor esetében az EK "szarvasmarhafélék húsa, fagyasztva" vámkontingensén belüli mennyiség 9000 tonnával (erga omnes) bővül, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi 20 %-os vámtarifa, vagy 20 % + 45 %-os különleges vámtétel megtartása mellett.

A 0207 1410 vámsor esetében az EK "Gallus domesticus (házityúk) fajhoz tartozó szárnyasdarabok" vámkontingensén belül a Brazíliának megítélt mennyiség 2500 tonnával bővül, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 0 % megtartása mellett.

A 0207 2710 vámsor esetében az EK "pulykadarabok fagyasztva" vámkontingensén belül Brazília számára 2500 tonna országspecifikus kontingenst hoznak létre, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 0 % megtartása mellett.

A 1701 1110 vámsor esetében az EK "finomításra szánt nyers nádcukor" vámkontingensén belül a Brazíliának megítélt mennyiség 300000 tonnával bővül a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 98 EUR/t megtartása mellett.

A 1701 1110 vámsor esetében az EK "finomításra szánt nyers nádcukor" vámkontingensén belüli mennyiség 250000 tonnával (erga omnes) bővül a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 98 EUR/t megtartásával.

Ez a megállapodás legkésőbb Brazília aláírt válaszlevelének keltezésétől számított két hónapot követően lép hatályba.

az Európai Közösség nevében

+++++ TIFF +++++

B. Brazília levele

Geneva, 2009. szeptember 16.

Tisztelt Uram!

Hivatkozva az Ön levelére, amely a következőket állapítja meg:

"Az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalásokat követően, amelyek a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítását érintették, az Európai Közösség és Brazília között az alábbi megállapodás született:

Az Európai Közösség az EK-27 vámterületére vonatkozó engedményes listáját a következőképpen módosítja:

Az EK-27-ekre vonatkozó engedményes listába beépítik az EK-25-ökre vonatkozó engedményeket.

A 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 és 0206 2991 vámsorok esetében az EK "szarvasmarhafélék kiváló minőségű csontozott húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva" vámkontingensén belül a Brazíliának megítélt mennyiség 5000 tonnával bővül a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 20 % megtartása mellett.

A 0202 3090 vámsor esetében az EK "szarvasmarhafélék húsa, fagyasztva" vámkontingensén belüli mennyiség 9000 tonnával (erga omnes) bővül, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi 20 %-os vámtarifa, vagy 20 % + 45 %-os különleges vámtétel megtartása mellett.

A 0207 1410 vámsor esetében az EK "Gallus domesticus (házityúk) fajhoz tartozó szárnyasdarabok" vámkontingensén belül a Brazíliának megítélt mennyiség 2500 tonnával bővül, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 0 % megtartása mellett.

A 0207 2710 vámsor esetében az EK "pulykadarabok fagyasztva" vámkontingensén belül Brazília számára 2500 tonna országspecifikus kontingenst hoznak létre, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 0 % megtartása mellett.

A 1701 1110 vámsor esetében az EK "finomításra szánt nyers nádcukor" vámkontingensén belül a Brazíliának megítélt mennyiség 300000 tonnával bővül a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 98 EUR/t megtartása mellett.

A 1701 1110 vámsor esetében az EK "finomításra szánt nyers nádcukor" vámkontingensén belüli mennyiség 250000 tonnával (erga omnes) bővül a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 98 EUR/t megtartásával.

Ez a megállapodás legkésőbb Brazília aláírt válaszlevelének keltezésétől számított két hónapot követően lép hatályba."

Ezennel örömmel fejezem ki kormányom egyetértését.

Brazília nevében

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------