Megállapodás

az Európai Közösség és az Orosz Föderáció Kormánya között, az Európai Szén- és Acélközösség és az Orosz Föderáció Kormánya között létrejött, az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló 2002. július 9-i megállapodás módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,

egyrészről és

AZ OROSZ FÖDERÁCIÓ KORMÁNYA

másrészről,

e megállapodás szerződő felei,

MIVEL a szerződő felek támogatni kívánják az acéltermékek Európai Közösség (a továbbiakban: a Közösség) és Orosz Föderáció (a továbbiakban: Oroszország) közötti kereskedelemének zavartalan és kiegyensúlyozott fejlődését,

MIVEL az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodás 1997. december 1-jén hatályba lépett,

MIVEL a partnerségi és együttműködési megállapodás 21. cikke előírja, hogy az Európai Szén- és Acélközösséget (a továbbiakban: ESZAK) létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékek kereskedelmére a III. cím rendelkezései – annak 15. cikke kivételével –, illetve egy majdani megállapodás rendelkezései az irányadóak,

MIVEL az ESZAK és az Orosz Föderáció kormánya 2002. július 9-én megkötötte az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás),

MIVEL az ESZAK-Szerződés 2002. július 23-án lejárt; mivel a Közösség átvállalta az ESZAK valamennyi jogát és kötelezettségét; mivel a megállapodást – ahogy azt annak 10. cikke is előírja – nem érinti, hogy az ESZAK-Szerződés hatályát veszti,

MIVEL a felek – tekintettel a Közösségnek az Oroszországból származó, bórötvözésű acéltermékek Közösségbe irányuló behozatalának jelentős növekedésével kapcsolatos aggodalmára – konzultációt kezdtek a megállapodás 2. számú kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvének értelmében, és arra a következtetésre jutottak, hogy a megállapodás tárgyi hatályát ki kell terjeszteni az SA5 és az SA6 termékcsoportra is,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

A megállapodás a következőképpen módosul:

(1) Az I. melléklet helyébe e megállapodás I. mellékletének szövege lép.

(2) A II. melléklet helyébe e megállapodás II. mellékletének szövege lép.

2. cikk

A felek megállapodnak, hogy az I. mellékletben meghatározott, az SA5 és az SA6 termékcsoportba tartozó, az Orosz Föderációból származó és 2003. január 1-jétől e megállapodás hatálybalépéséig a Közösségbe behozott termékeket a II. mellékletben a 2003. évre megállapított megfelelő keretmennyiségek keretében kell elszámolni.

3. cikk

Az SA5 és az SA6 termékcsoportba tartozó és az e rendelet hatálybalépésének napja előtt kiadott felügyeleti okmánnyal kísért [1] áruk Közösségbe történő behozatalához nincs szükség a megállapodásban – pontosabban annak A. jegyzőkönyve 9. cikkének (2) bekezdésében – említett behozatali engedélyre.

4. cikk

Ez a megállapodás az aláírásának napján lép hatályba.

5. cikk

Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült, angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és orosz nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Hecho en Moscú, el

Udfærdiget i Moskva, den

Geschehen zu Moskau am

Έγινε στη Μόσχα, στις

Done at Moscow,

Fait à Moscou, le

Fatto a Mosca, addì

Gedaan te Moskou,

Feito em Moscovo, em

Tehty Moskovassa

Utfärdat i Moskva den

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Per el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την Κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação da RússiaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering

+++++ TIFF +++++

[1] A 76/2002/EK bizottsági rendeletnek (HL L 16., 2002.1.18., 3. o.) megfelelően kiadott okmány. A legutóbb a 2385/2002/EK rendelettel (HL L 358., 2002.12.31., 125. o.) módosított rendelet.

--------------------------------------------------

I. MELLÉKLET

I. MELLÉKLET

SA – SÍKHENGERELT TERMÉKEK

SA1 – Tekercsek

72081000

72082500

72082600

72082700

72083600

72083790

72083890

72083990

72111410

72111920

72191100

72191210

72191290

72191310

72191390

72191410

72191490

72252020

72253000

SA1a – Melegen hengerelt tekercs újrahengereléshez

72083710

72083810

72083910

SA2 – Durvalemez

72084010

72085110

72085130

72085150

72085191

72085199

72085210

72085291

72085299

72085310

72111300

SA3 – Egyéb síkhengerelt termékek

72084090

72085390

72085410

72085490

72089010

72091500

72091610

72091690

72091710

72091790

72091810

72091891

72091899

72092500

72092610

72092690

72092710

72092790

72092810

72092890

72099010

72101110

72101211

72101219

72102010

72103010

72104110

72104910

72105010

72106110

72106910

72107031

72107039

72109031

72109033

72109038

72111490

72111990

72112351

72112920

72119011

72121010

72121091

72122011

72123011

72124010

72124091

72125031

72125051

72126011

72126091

72192110

72192190

72192210

72192290

72192300

72192400

72193100

72193210

72193290

72193310

72193390

72193410

72193490

72193510

72193590

72254080

SA4 – Ötvözött termékek

72262020

72269110

72269190

72269920

SA5 – Négy oldalán hengerelt termékek ötvözött acélból

72254020

72254050

72259910

SA6 – Hidegen hengerelt és bevont lemezek ötvözött acélból

72255000

72259110

72259210

72269210

SB – RÚD

SB1 – Idomvas

72071931

72072071

72163111

72163119

72163191

72163199

72163211

72163219

72163291

72163299

72163310

72163390

SB2 – Huzalalapanyag

72131000

72132000

72139110

72139120

72139141

72139149

72139170

72139190

72139910

72139990

72210010

72210090

72271000

72272000

72279010

72279050

72279095

SB3 – Más rúd

72071911

72071914

72071916

72072051

72072055

72072057

72142000

72143000

72149110

72149190

72149910

72149931

72149939

72149950

72149961

72149969

72149980

72149990

72159010

72161000

72162100

72162200

72164010

72164090

72165010

72165091

72165099

72169910

72189920

72221111

72221119

72221121

72221129

72221191

72221199

72221910

72221990

72223010

72224010

72224030

72249031

72249039

72281010

72281030

72282011

72282019

72282030

72283020

72283041

72283049

72283061

72283069

72283070

72283089

72286010

72287010

72287031

72288010

72288090

73011000

--------------------------------------------------

II. MELLÉKLET

IV. MELLÉKLET

MENNYISÉGI KORLÁTOZÁSOK

Megjegyzések:

SA és SB termékkategóriák.

SA1–SA6 és SB1–SB3 termékcsoportok.

(tonna) |

Termék | 2002 | 2003 | 2004 |

SA –Síkhengerelt termékek

SA1 –Tekercsek | 259000 | 256250 | 262660 |

SA1.a –Melegen hengerelt tekercs újrahengereléshez | 485000 | 497130 | 509550 |

SA2 –Durvalemez | 60000 | 61500 | 63040 |

SA3 –Egyéb síkhengerelt termékek | 80000 | 82000 | 84050 |

SA4 –Ötvözött termékek | 90000 | 92250 | 94560 |

SA5 –Négy oldalán hengerelt termékek ötvözött acélból | – | 20000 | 20500 |

SA6 –Hidegen hengerelt és bevont lemezek ötvözött acélból | – | 95000 | 97375 |

SB –Rúd

SB1 –Idomvas | 15000 | 15380 | 15760 |

SB2 –Huzalalapanyag | 60000 | 61500 | 63040 |

SB3 –Más rúd | 165000 | 169130 | 173350 |

--------------------------------------------------