Megállapodás

levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéhez mellékelt II. táblázat módosításáról

1. sz. levél

Brüsszel, …

Uram!

Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó, 1981. február 4-i és 5-i levélváltás következtében bizonyos módosításokat kell elvégezni az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között 1972. július 22-én létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéhez mellékelt II. táblázatban.

A mellékletben szereplő módosításokat a fent említett levélváltással már lényegében elfogadták, és ezért ezek beillesztése a 2. jegyzőkönyv II. táblázatába csupán formalitás.

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy Kormányom egyetért ezekkel a módosításokkal. Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Közösség egyetért-e a fentiekkel.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a Svájci Államszövetség Kormánya részéről

Carlo Jagmetti

MELLÉKLET

Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás módosításai

A 2. jegyzőkönyv II. táblázata 1981. május 1-jétől kezdődő hatállyal a következőképpen módosul:

"SVÁJC

Svájci vámtarifaszám | Árumegnevezés | Alapvám | 1981. május 1-jén alkalmazandó vám |

| | SFR /100 kg bruttó | SFR /100 kg bruttó |

1510 | | | |

ex 20 | (változatlan) | (változatlan) | (változatlan) |

1704 | | | |

20 | (változatlan) | 41 + v.ö . | (változatlan) |

22 | (változatlan) | 41 + v.ö . | (változatlan) |

24 | (változatlan) | 41 + v.ö . | (változatlan) |

30 | (változatlan) | 53 + v.ö . | (változatlan) |

32 | (változatlan) | 53 + v.ö . | (változatlan) |

34 | (változatlan) | 53 + v.ö . | (változatlan) |

40 | (változatlan) | 53 + v.ö . | (változatlan) |

42 | (változatlan) | 53 + v.ö . | (változatlan) |

44 | (változatlan) | 53 + v.ö . | (változatlan) |

46 | (változatlan) | 53 + v.ö . | (változatlan) |

48 | (változatlan) | 53 + v.ö . | (változatlan) |

50 | (változatlan) | 53 + v.ö . | (változatlan) |

52 | (változatlan) | 53 + v.ö . | (változatlan) |

54 | (változatlan) | 53 + v.ö . | (változatlan) |

1806 | | | |

10 | (változatlan) | 2,50 + v.ö . | v.ö. |

| – kakaópor cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával: | | |

30 | – – legalább 65 tömegszázalék szaharóztartalommal | 10 + v.ö . | v.ö. |

32 | – – legfeljebb 65 tömegszázalék szaharóztartalommal | 10 + v.ö . | v.ö. |

| – tejcsokoládé, tömb alakban: | | |

40 | – – legalább 6 tömegszázalék tejzsírtartalommal | 10 + v.ö . | v.ö. |

42 | – – legalább 3, de kevesebb mint 6 tömegszázalék tejzsírtartalommal | 10 + v.ö . | v.ö. |

44 | – – legfeljebb 3 tömegszázalék tejzsírtartalommal | 10 + v.ö . | v.ö. |

46 | – fekete csokoládé, tömb alakban | 10 + v.ö . | v.ö. |

| – – más (a 1806.10, 20/28, 30/32, ill. 40/46 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével) | | |

| – – – tejalkotórészeket tartalmazó termékek: | | |

| – – – – tejzsíron kívüli zsírt tartalmazó (tejzsírral vagy anélkül) | | |

50 | – – – – tömb, tábla, rúd és hasonló alakban | 10 + v.ö . | v.ö. |

51 | – – – – más | 10 + v.ö . | v.ö. |

52 | – – – más | 10 + v.ö . | v.ö. |

| – – tejalkotórészeket nem tartalmazó: | 10 + v.ö. | v.ö. |

56 | – – – zsírtartalmú | 10 + v.ö . | v.ö. |

58 | – – – más | 10 + v.ö . | v.ö. |

1902 | | | |

02/03 | (változatlan) | (változatlan) | (változatlan) |

| – túlnyomóan burgonyalisztet (gríz, pehely stb. alakban) tartalmazó készítmények, valamint tejport tartalmazó készítmények | | |

| – – legalább 12 tömegszázalék tejzsírtartalommal: | | |

ex 04 | – – – gyermektápszer: | | |

| legfeljebb 2 kg-os kiszerelésben | 10 + v.ö . | v.ö. |

| – – – más: | | |

ex 06 | – – – – legalább 25 tömegszázaléknál több tejzsírtartalommal: | | |

| legfeljebb 2 kg-os kiszerelésben | 10 + v.ö . | v.ö. |

ex 08 | – – – – más: | | |

| legfeljebb 2 kg-os kiszerelésben | 10 + v.ö . | v.ö. |

10/18 | (változatlan) | (változatlan) | (változatlan) |

| – egyéb készítmények: | | |

| – – legalább 12 tömegszázalék tejzsírtartalommal: | | |

ex 20 | – – – legalább 25 tömegszázalék tejzsírtartalommal: | | |

| legfeljebb 2 kg-os kiszerelésben | 20 + v.ö . | v.ö. |

ex 22 | – – – más: | | |

| legfeljebb 2 kg-os kiszerelésben | 20 + v.ö . | v.ö. |

30/70 | (változatlan) | 20 + v.ö | (változatlan) |

1903.01 | (változatlan) | 3 + v.ö. | (változatlan) |

1904.10/ 1905.01 | (változatlan) | (változatlan) | (változatlan) |

1907 | | | |

10 | (változatlan) | 1 + v.ö. | v.ö. |

20 | (változatlan) | 15 + v.ö . | (változatlan) |

22 | (változatlan) | 15 + v.ö . | (változatlan) |

30 | (változatlan) | 15 + v.ö . | (változatlan) |

50 | (változatlan) | (változatlan) | (változatlan) |

1908 | | | |

10 | (változatlan) | 27 + v.ö . | (változatlan) |

12 | (változatlan) | 27 + v.ö . | (változatlan) |

14 | (változatlan) | 27 + v.ö . | (változatlan) |

16 | (változatlan) | 27 + v.ö . | (változatlan) |

20 | (változatlan) | 60 + v.ö . | (változatlan) |

22 | (változatlan) | 60 + v.ö . | (változatlan) |

30 | (változatlan) | 60 + v.ö . | (változatlan) |

40 | (változatlan) | 60 + v.ö . | (változatlan) |

50 | (változatlan) | 60 + v.ö . | (változatlan) |

70 | (változatlan) | 60 + v.ö . | (változatlan) |

72 | (változatlan) | 60 + v.ö . | (változatlan) |

76 | (változatlan) | 60 + v.ö . | (változatlan) |

2102.20/ 2107.22 | (változatlan) | (változatlan) | (változatlan) |

2107 | – gyermektápszer: | | |

| – – tejzsír- vagy tejalkotórész-tartalommal: | | |

26 | – – – legalább 3 tömegszázalék tejzsírtartalommal | 10 + v.ö . | v.ö. |

27 | – – – legfeljebb 3 tömegszázalék tejzsírtartalommal | 10 + v.ö . | v.ö. |

28 | – – más | 10 + v.ö . | v.ö. |

30 | (változatlan) | 10 + v.ö . | v.ö. |

32 | (változatlan) | (változatlan) | 20 |

2107.34/ 2209.40 | (változatlan) | (változatlan) | (változatlan) |

2904.50 | (változatlan) | 2,20 + v.ö . | v.ö. |

58 | – mannit | 1,50 + v.ö . | v.ö. |

2910.01/ 3812.01 | (változatlan) | (változatlan) | (változatlan) |

3819 | Másutt nem említett vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények (beleértve természetes termékek keverékét is); a vegyipar és vele rokon iparágak másutt nem említett származó maradékai és melléktermékei | | |

ex 20 | – szorbit, a 2904 vámtarifaszám alá tartozó kivételével | 10 + v.ö . | v.ö. |

ex 50 | | 1,50 + v.ö . | v.ö. |

ex 50 | – szorbitol krakkolási termékek; műgyanta alapú öntödei magkötő anyagok | 1,50 + v.ö . | 0 |

3902.20/ 3906.42 | (változatlan) | (változatlan) | (változatlan) |

2. sz. levél

Brüsszel, …

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között 1972. július 22-én létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéhez mellékelt II. táblázat formális kiigazításáról szóló mai levelének kézhezvételét.

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: a Közösség egyetért az Ön levelében foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Közösségek Tanácsa nevében

--------------------------------------------------