ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5. Kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv

A Brüsszelben, 1992. december 15-én parafált, az Európai Gazdasági Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodással kapcsolatban a Felek megállapodtak, hogy:

"a kézzel vagy lábbal hajtott szövőszéken szőtt vietnami háziipari anyagok és az említett anyagokból készült ruházat és más konfekció áruk, valamint a hagyományos vietnami népi kézműves termékek kivitelére nem vonatkoznak mennyiségi korlátok, feltéve, hogy ezek a Vietnamból származó termékek megfelelnek az ehhez a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvhöz csatolt D. jegyzőkönyvben megállapított feltételeknek."

a Vietnami SzocialistaKöztársaság kormánya részéről

az Európai GazdaságiKözösség Tanácsa részéről

--------------------------------------------------

D. JEGYZŐKÖNYV

az 5. kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvhöz mellékelt

Vietnamból származó háziipari és népművészeti termékek

1. Az 5. kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben a háziipari termékekkel kapcsolatban előírt mentességet kizárólag a következő terméktípusokra kell alkalmazni:

a) kizárólag kézzel vagy lábbal hajtott szövőszéken szőtt, a vietnami háziiparban hagyományosan készített textilanyag;

b) a vietnami háziipar keretében hagyományosan készített ruházat és más textiláru, amelyet az említett anyagokból kézzel állítanak elő, és kizárólag kézzel, gép igénybevétele nélkül varrnak meg;

c) kézi készítésű hagyományos vietnami népművészeti termékek, amelyek jegyzékét a Közösség és Vietnam kölcsönös egyetértéssel fogadja el.

Mentességet kizárólag az illetékes vietnami hatóságok által kibocsátott, az e Jegyzőkönyvhöz csatolt minta szerinti bizonyítvánnyal rendelkező termék tekintetében lehet biztosítani. A bizonyítványon fel kell tüntetni a kibocsátás indokát; a Közösség illetékes hatóságai annak ellenőrzését követően fogadják el ezeket a bizonyítványokat, hogy az érintett termékek az e Jegyzőkönyvben megállapított feltételeknek megfelelnek. A c) pontban körülírt termékekre vonatkozó bizonyítványon jól láthatóan szerepelnie kell a "FOLKLORE" feliratú pecsétnek. Ha a Felek között e termékek jellegével kapcsolatban véleménykülönbség támad, ennek megoldása érdekében egy hónapon belül konzultációt tartanak.

Ha bármely, e Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termék behozatala olyan arányt ér el, amely a Közösségen belül problémákat okozhat, a lehető legrövidebb időn belül konzultációt kezdenek Vietnammal a probléma megoldásáról, szükség esetén mennyiségi korlát elfogadásával, az e Megállapodás 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően.

2. Az A. Jegyzőkönyv IV. és V. címének rendelkezéseit az e Jegyzőkönyv 1. pontjának hatálya alá tartozó termékekre értelemszerűen kell alkalmazni.

--------------------------------------------------

A D. Jegyzőkönyvnek az 5. kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben említett melléklete

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Hivatalos Lap L 021 , 27/01/1996 o. 0070 - 0070



MELLÉKLET A Balti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrások halászatáról és védelméről szóló egyezmény VII. cikke a következőképpen módosul: "A valamennyi pótköltségvetést is tartalmazó költségvetés teljes összegéhez a szerződő felek a következő módon járulnak hozzá: a) a költségvetés egyharmadát a szerződő felek között egyenlően kell felosztani; b) a költségvetés kétharmadát a szerződő felek számára a Bizottság pénzügyi rendeleteinek megfelelően rendelkezésre álló TAC-ok arányában kell felosztani." --------------------------------------------------
Megállapodás

levélváltás formájában az Európai Közösség, valamint a Finn Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Svájci Államszövetség és a Svéd Királyság között az árukereskedelem alaki követelményeinek egyszerűsítéséről szóló 1987. május 20-i egyezmény módosításáról

1. levél

Uram!

Az árukereskedelem alaki követelményeinek egyszerűsítésével foglalkozó EGK–EFTA vegyes bizottság 1993. szeptember 23-i 1/93 ajánlásában számos javaslatot tett az árukereskedelem alaki követelményeinek egyszerűsítéséről szóló, 1987. május 20-i EGK–EFTA egyezmény módosítására. A javasolt módosításokat a melléklet tartalmazza.

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, a Közösség egyetért ezekkel a módosításokkal, és javaslom, hogy a még esetleges változtatásoktól függően a módosítások 1994. július 1-jén lépjenek hatályba. Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért a fenti módosításokkal és a hatálybalépésre javasolt időponttal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Közösségek Tanácsarészéről

+++++ TIFF +++++

2. levél

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Az árukereskedelem alaki követelményeinek egyszerűsítésével foglalkozó EGK–EFTA vegyes bizottság 1993. szeptember 23-i 1/93 ajánlásában számos javaslatot tett az árukereskedelem alaki követelményeinek egyszerűsítéséről szóló, 1987. május 20-i EGK–EFTA egyezmény módosítására. A javasolt módosításokat a melléklet tartalmazza.

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, a Közösség egyetért ezekkel a módosításokkal, és javaslom, hogy a még esetleges változtatásoktól függően a módosítások 1994. július 1-jén lépjenek hatályba. Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért a fenti módosításokkal és a hatálybalépésre javasolt időponttal."

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelének tartalmával és a módosítások hatálybalépésének tervezett időpontjával.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Fyrir ríkisstjórn Iyőveldisins islands

+++++ TIFF +++++

For Kongeriket Norges Regjering

+++++ TIFF +++++

Für die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera

+++++ TIFF +++++

Suomen tasavallan hallituksen puolesta

+++++ TIFF +++++

För Konungariket Sveriges regering

+++++ TIFF +++++

Für die Regierung der Republik Österreich

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Megállapodás levélváltás formájában

az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között, a Marokkóból származó kezeletlen olívaolajnak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó illetékből vagy vámból levonandó kiegészítő összeg 1994. január 1-jétől történő rögzítéséről

1. levél

Brüsszel,1996. október 21.

Uram!

Az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság közötti együttműködési megállapodás B. melléklete előírja, hogy az 15091010, 15091090 és 15100010 KN-kód alá tartozó kezeletlen olívaolaj esetében az együttműködési megállapodás 17. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az illeték összegéből levonandó összeget – a fent említett rendelkezések alkalmazására meghatározott azonos feltételekkel és megállapodások szerint –, az egyes tényezők és az olívaolaj-piacon fennálló helyzet figyelembevételével kiegészítő összeggel kell növelni.

Megtiszteltetés számomra arról tájékoztatni, hogy – tekintettel a fent említett mellékletben meghatározott kritériumokra – a Közösség meg fogja tenni a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az 1994. január 1-jétől 1995. január 31-ig terjedő időszakra alkalmazandó kiegészítő összeg 100 kilogrammonként 12,09 ECU, az 1995. február 1-jén kezdődő időszakra pedig 100 kilogrammonként 14,60 ECU legyen.

Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e annak tartalmával.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Közösség részéről

+++++ TIFF +++++

2. levél

Brüsszel,1996. október 21.

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság közötti együttműködési megállapodás B. melléklete előírja, hogy az 15091010, 15091090 és 15100010 KN-kód alá tartozó kezeletlen olívaolaj esetében az együttműködési megállapodás 17. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az illeték összegéből levonandó összeget – a fent említett rendelkezések alkalmazására meghatározott azonos feltételekkel és megállapodások szerint –, az egyes tényezők és az olívaolaj-piacon fennálló helyzet figyelembevételével kiegészítő összeggel kell növelni.

Megtiszteltetés számomra arról tájékoztatni, hogy – tekintettel a fent említett mellékletben meghatározott kritériumokra – a Közösség meg fogja tenni a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az 1994. január 1-jétől 1995. január 31-ig terjedő időszakra alkalmazandó kiegészítő összeg 100 kilogrammonként 12,09 ECU, az 1995. február 1-jén kezdődő időszakra pedig 100 kilogrammonként 14,60 ECU legyen.

Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e annak tartalmával."

Van szerencsém megerősíteni azt, hogy Kormányom egyetért az előzőekben foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a Marokkói Királyság Kormánya részéről

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Megállapodás levélváltás formájában

az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság között, az Egyiptomból származó és onnan érkező rizsnek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó szabályok módosításáról

1. levél

Brüsszel, 1996. november 4.

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom a levélváltás formájában létrejött, az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság között az Egyiptomból származó és az onnan érkező rizsnek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó intézkedések módosításáról szóló megállapodásra.

A fenti megállapodás értelmében az Egyiptomból származó és az onnan érkező rizs (1006 KN-kód) behozatalára alkalmazandó vámok kiszámítása a 1418/76/EGK rendelet 12. cikkével összhangban, az adott vámok értékének 25 %-ával megegyező összeg levonásával történik.

A megadott vámcsökkentés alkalmazásakor Egyiptom a továbbiakban nem szedi be a termékre vonatkozó exportlefölözést.

Ezt a vámcsökkentést 1996. május 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor mindkét fél aláírja azt.

Lekötelezne, ha megerősítené, hogy egyetért e levél tartalmával.

Kérem Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Közösség részéről

+++++ TIFF +++++

2. levél

Brüsszel, 1996. november 4.

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, az Egyiptomból származó és az onnan érkező rizsnek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó intézkedések módosításáról szóló megállapodásra.

A fenti megállapodás értelmében az Egyiptomból származó és az onnan érkező rizs (KN-kód 1006) behozatalára alkalmazandó vámok kiszámítása a 1418/76/EGK rendelet 12. cikkével összhangban, az adott vámok értékének 25 %-ával megegyező összeg levonásával történik.

A megadott vámcsökkentés alkalmazásakor Egyiptom a továbbiakban nem szedi be a termékre vonatkozó exportlefölözést.

Ezt a vámcsökkentést 1996. május 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor mindkét fél aláírja azt.

Lekötelezne, ha megerősítené, hogy egyetért e levél tartalmával."

Megtiszteltetés számomra az Egyiptomi Arab Köztársaság Kormányának egyetértését igazolni.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Egyiptomi Arab Köztársaság Kormánya részéről

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Egyezmény

levélváltás formájában az Európai Közösség és a Norvég Királyság között a vámügyi együttműködésről

A. A Közösség levele

Uraim!

Mellékelten küldjük az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti, vámügyi együttműködésről szóló egyezményt. Megtiszteltetés számunkra, hogy megerősíthetjük: az Európai Közösség elfogadja az egyezményt.

Hálásak lennénk, ha Önök megerősítenék, hogy a Norvég Királyság elfogadja az egyezményt. Ezáltal sor kerül az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti egyezmény megkötésére, amint az a mellékelt szövegben rögzítve van.

Kérjük, Uraim, fogadják megkülönböztetett nagyrabecsülésünk kifejezését.

az Európai Közösség nevében

B. A Norvég Királyság levele

Uraim!

Igazoljuk levelük kézhezvételét az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti, vámügyi együttműködési egyezmény elfogadásáról. Amely a következőképpen szól:

"Mellékelten küldjük az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti, vámügyi együttműködésről szóló egyezményt. Megtiszteltetés számunkra, hogy megerősíthetjük: az Európai Közösség elfogadja az egyezményt.

Hálásak lennénk, ha Önök megerősítenék, hogy a Norvég Királyság elfogadja az egyezményt. Ezáltal sor kerül az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti egyezmény megkötésére, amint az a mellékelt szövegben rögzítve van."

Megtiszteltetés számunkra, hogy megerősíthetjük: a Norvég Királyság elfogadja az egyezményt.

Kérjük, Uraim, fogadják megkülönböztetett nagyrabecsülésünk kifejezését.

a Norvég Királyság nevében

Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems.

Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.

Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette.

Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig.

Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju.

Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv.

En nombre de la Comunidad EuropeaPå vegne af Det Europæiske FællesskabIm Namen der Europäischen GemeinschaftΕξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.On behalf of the European CommunityAu nom de la Communauté européenneA nome della Comunità europeaNamens de Europese GemeenschapEm nome da Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnaraz Európai Közösség részéről

+++++ TIFF +++++

a Norvég Királyság részéről

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Megállapodás levélváltás formájában

az Európai Közösség és Új-Zéland között az élő állatok és állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás átmeneti alkalmazásáról

A. Új-Zéland kormányának levele

Brüsszel, 1996. december 17.

Uram,

Hivatkozással az Európai Közösség és Új-Zéland között az élő állatok és az állati termékek kereskedelmére alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodásra, megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy az Európai Közösség és Új-Zéland 1997. január 1-jétől kezdődő hatállyal ideiglenesen alkalmazza a 10. és 11. cikkben előírt állat-egészségügyi vizsgálatokra és díjakra vonatkozó rendelkezéseket (a VIII. melléklettel együtt).

További megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy az Európai Közösség állat-egészségügyi jogszabályaiban és Új-Zéland vonatkozó jogszabályaiban meghatározott, az élő állatok és az állati termékek tekintetében az állat-egészségügyi bizonyítványokra vonatkozó és 1996. december 31-én alkalmazandó összes meglévő feltétel – a megállapodás 18. cikke (1) bekezdése második albekezdésének rendelkezéseivel összhangban – a megállapodás hatályba lépéséig továbbra is érvényes maradjon.

Lekötelezne, ha a megállapodás ideiglenes alkalmazására vonatkozóan megerősítené az Európai Közösség beleegyezését.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Új-Zéland Kormányának részéről

+++++ TIFF +++++

B. Az Európai Közösség levele

Brüsszel, 1996. december 17.

Uram,

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Hivatkozással az Európai Közösség és Új-Zéland között az élőállatok és az állati termékek kereskedelmére alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodásra, megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy az Európai Közösség és Új-Zéland 1997. január 1-jétől kezdődő hatállyal ideiglenesen alkalmazza a 10. és 11. cikkben előírt állat-egészségügyi vizsgálatokra és díjakra vonatkozó rendelkezéseket (a VIII. melléklettel együtt).

További megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy az Európai Közösség állat-egészségügyi jogszabályaiban és Új-Zéland vonatkozó jogszabályaiban meghatározott, az élő állatok és az állati termékek tekintetében az állat-egészségügyi bizonyítványokra vonatkozó és 1996. december 31-én alkalmazandó összes meglévő feltétel – a megállapodás 18. cikke (1) bekezdése második albekezdésének rendelkezéseivel összhangban – a megállapodás hatályba lépéséig továbbra is érvényes maradjon.

Lekötelezne, ha a megállapodás ideiglenes alkalmazására vonatkozóan megerősítené az Európai Közösség beleegyezését."

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem az Európai Közösség hozzájárulását a levelében foglaltakhoz.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Unió Tanácsának részéről

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
MEGÁLLAPODÁS
az európai közösség és az egyesült államok kormánya közötti tudományos és technológiai együtt-
működésr ől szóló megállapodás megújításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: a Közösség),
egyrészr ől, és
AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK KORMÁNYA,
másrészr ől,
a továbbiakban: a felek,
FIGYELEMBE VÉVE a tudomány és a technológia fontosságát gazdasági és társadalmi fejl ődésükben,
FELISMERVE, hogy a Közösség és az Amerikai Egyesült Államok számos közös érdekl ődésre számot tartó
területen folytat kutatási és technológiai tevékenységet, és a közös kutatási és fejlesztési tevékenységben valókölcsönösségen alapuló részvétel kölcsönös el őnyt fog nyújtani,
TEKINTETTEL az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a tudományos és technológiai
együttm űködésr ől szóló megállapodásra, amelyet 1997. december 5-én Washingtonban írtak alá és amely
2003. október 13-án veszíti hatályát,
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a megállapodás által létesített hivatalos keretek között folytatódjék együttm űkö-
désük a tudomány és technológia terén,
A KÖVETKEZ ŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
1. cikk
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti,
a tudományos és technológiai együttm űködésr ől szóló megálla-
podás, amelyet 1997. december 5-én Washingtonban írtak alá,és amely 2003. október 13-án veszíti hatályát, további ötévesidőszakra megújítandó.
2. cikk
E megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen a felek
írásban értesítik egymást arról, hogy a hatálybalépéshez szük-
séges bels őeljárások befejez ődtek.3. cikk
E megállapodás két-két példányban készült angol, dán, finn,
francia, görög, holland, olasz, német, portugál, spanyol éssvéd nyelven, és valamennyi szöveg egyaránt hiteles.
az Európai Közösség részér ől az Amerikai Egyesült Államok
kormánya részér őlHU 2004.11.11. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 335/7
22004A0615(01)

A WHO Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezménye (Az egyezmény szövege a hiteles nyelveken az Európai Unió Hivatalos Lapjának angol, francia és spanyol kiadásában jelenik meg)



Official Journal L 213 , 15/06/2004 P. 0009 - 0024
Megállapodás levélváltás formájában

az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodáshoz mellékelt, a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodás II. függelékének módosításairól

1. SZ. LEVÉL

Az Európai Közösség levele

Brüsszel, 2006. április 24.

Tisztelt Uram,

Örömmel hivatkozhatom a technikai kiigazításokra vonatkozó értekezletekre, amelyeket az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodásban foglalt, a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló, 2002. november 18-i megállapodás 16. cikke (2) bekezdésének értelmében tartottak meg, amely kiköti, hogy a szerződő felek közös megegyezéssel módosíthatják e megállapodás függelékeit a szerződő felek törvényei és rendeletei módosításainak figyelembevétele érdekében.

Az említett értekezletek során azt a következtetést vonták le, hogy a közösségi földrajzi jelzésekkel megegyező néhány chilei védjegyet be kell építeni a II. függelékbe (A 7. cikkben említett védjegyek jegyzéke).

Ezért megtiszteltetés számomra, hogy javasolhatom a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodás II. függelékének a mellékelt függelékkel történő helyettesítését a mai nappal kezdődő hatállyal.

Lekötelezne, ha megerősítené, hogy kormánya egyetért a levélben foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Közösség nevében

Mariann Fischer Boel

2. SZ. LEVÉL

Chile levele

Brüsszel, 2006. április 24.

Tisztelt Asszonyom!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Örömmel hivatkozhatom a technikai kiigazításokra vonatkozó értekezletekre, amelyeket az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodásban foglalt, a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló, 2002. november 18-i megállapodás 16. cikke (2) bekezdésének értelmében tartottak meg, amely kiköti, hogy a szerződő felek közös megegyezéssel módosíthatják e megállapodás függelékeit a szerződő felek törvényei és rendeletei módosításainak figyelembevétele érdekében.

Az említett értekezletek során azt a következtetést vonták le, hogy a közösségi földrajzi jelzésekkel megegyező néhány chilei védjegyet be kell építeni a II. függelékbe (A 7. cikkben említett védjegyek jegyzéke).

Ezért megtiszteltetés számomra, hogy javasolhatom a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodás II. függelékének a mellékelt függelékkel történő helyettesítését a mai nappal kezdődő hatállyal.

Lekötelezne, ha megerősítené, hogy kormánya egyetért a levélben foglaltakkal."

Örömmel tudatom Önnel, hogy a Chilei Köztársaság egyetért a fenti levél tartalmával.

Kérem, Asszonyom, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a Chilei Köztársaság nevében

Oscar Alcamán Riffo

--------------------------------------------------