Megállapodás

levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között a Tunéziából származó tartósított gyümölcssaláta Közösségbe történő behozataláról

1. sz. levél

Uram!

Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodás 19. cikkében előírt alkalmazható vámok 55 %-os csökkentésének végrehajtása céljából és az ex20089250, az ex20089271 és az ex20089279 KN-kód alá tartozó és Tunéziából származó tartósított gyümölcssaláta Közösségbe irányuló bevitelét szabályozó feltételek felek közötti tisztázását követően megtiszteltetés számomra tájékoztatni Önt, hogy a tunéziai kormány vállalja az összes szükséges intézkedés megtételét annak biztosítására, hogy a minden évben január 1. és december 31. között a Közösségbe szállított mennyiségek ne haladják meg a 100 tonnát.

E célból a tunéziai kormány kijelenti, hogy az említett termékek Közösségbe irányuló teljes exportját kizárólag olyan exportőrök fogják végezni, akiknek tevékenységét az "Office de Commerce de Tunisie" (Tunéziai Kereskedelmi Tanács) ellenőrzi.

A mennyiségekre vonatkozó garanciákat a Tunéziai Kereskedelmi Tanács és az Európai Közösségek Bizottságának Mezőgazdasági Főigazgatósága között egyeztetett eljárásoknak megfelelően teljesítik.

Az együttműködési megállapodás 19. cikkétől eltérve e megállapodás levélváltás formájában mindaddig hatályban marad, amíg a felek egyike fel nem mondja azt, amely felmondást minden évben szeptember 30-a előtt kell megtenni.

Lekötelezne, ha megerősítené, hogy a Közösség egyetért a fentiekkel.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a Tunéziai Köztársaság kormánya részéről

2. sz. levél

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodás 19. cikkében előírt alkalmazható vámok 55 %-os csökkentésének végrehajtása céljából és az ex20089250, az ex20089271 és az ex20089279 KN-kód alá tartozó és Tunéziából származó tartósított gyümölcssaláta Közösségbe irányuló bevitelét szabályozó feltételek felek közötti tisztázását követően megtiszteltetés számomra tájékoztatni Önt, hogy a tunéziai kormány vállalja az összes szükséges intézkedés megtételét annak biztosítására, hogy a minden évben január 1. és december 31. között a Közösségbe szállított mennyiségek ne haladják meg a 100 tonnát.

E célból a tunéziai kormány kijelenti, hogy az említett termékek Közösségbe irányuló teljes exportját kizárólag olyan exportőrök fogják végezni, akiknek tevékenységét az "Office de Commerce de Tunisie" (Tunéziai Kereskedelmi Tanács) ellenőrzi.

A mennyiségekre vonatkozó garanciákat a Tunéziai Kereskedelmi Tanács és az Európai Közösségek Bizottságának Mezőgazdasági Főigazgatósága között egyeztetett eljárásoknak megfelelően teljesítik.

Az együttműködési megállapodás 19. cikkétől eltérve e megállapodás levélváltás formájában mindaddig hatályban marad, amíg a felek egyike fel nem mondja azt, amely felmondást minden évben szeptember 30-a előtt kell megtenni.

Lekötelezne, ha megerősítené, hogy a Közösség egyetért a fentiekkel."

Megerősíthetem, hogy a Közösség egyetért a fentiekkel és következésképpen megállapíthatom, hogy az alkalmazható vámok 55 %-os csökkentését minden év január 1. és december 31. között alkalmazni kell a Tunéziából származó tartósított gyümölcssalátának az Ön levelében említett mennyiségeire.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Közösségek Tanácsa nevében

--------------------------------------------------