22003A1224(02)
2003.12.24. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 340/57
MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN
az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság között, a legutóbb az 1999. nove mber 29-én parafált,
levélváltásformájábanlétrejöttmegállapodássalmódosított,Brüssze lben,1993.október15-énparafált,az
Európai Gazdasági Közösség és a Kazah Köztársaság között létrejött, a tex tiltermékek kereskedelméről
szóló megállapodás módosításáról
A.Az Európai Unió Tanácsának levele
Uram!
1.Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok a legutóbb az 1999. novemb er 29-én parafált, levélváltás
formájában létrejött megállapodással módosított, 1993. október 15-én p arafált, az Európai Gazdasági
Közösség és a Kazah Köztársaság között létrejött, a textiltermékek keres kedelméről szóló megállapodásra (a
továbbiakban: a megállapodás).
2.Tekintettel arra, hogy a megállapodás 2003. december 31-én lejár, az Euró pai Közösség a megállapodás
20. cikkének (4) bekezdésével összhangban javasolja a megállapodás tová bbi egy évre történő
meghosszabbítását, a következő módosításokkal és feltételekkel:
2.1. A megállapodás 1. cikkében említett termékeket meghatározó I. mellé klet helyébe e levél 1. függeléke lép.
2.2. A megállapodás 20. cikke (1) bekezdésének második és harmadik mondat a helyébe a következő szöveg lép:
„Ezt a megállapodást 2004. december 31-ig kell alkalmazni.”
2.3. Az 1., 3., 4., 5., 6., 7. és 8. textiltermék-kategóriát kivonják a megá llapodás 2. cikkének (3) bekezdésében
említett és az A. jegyzőkönyvben meghatározott kettős ellenőrzési rends zer alól. Amennyiben azonban egy
adott évben az e kategóriákba tartozó textiltermékek importált mennyisé ge meghaladja a megállapodás
5. cikkének (2) bekezdésében megállapított szintet, a kettős ellenőrzés i rendszert automatikusan ismét
bevezetik ezekre a kategóriákra.
3.AmennyibenaKazahKöztársaságamegállapodáslejártátmegelőzőenaKere skedelmiVilágszervezettagjává
válik, a 2. cikk (2)–(5) bekezdésének, a 3., 6., 7., 8., 9., 11–19. cikknek, valamint az A. jegyzőkönyvnek, a B.
jegyzőkönyvnek, a C. jegyzőkönyvnek, az 1. számú kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvnek, a 2. számú
kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvnek, a 3. számú kölcsönösen elfogado tt jegyzőkönyvnek és a 4. számú
kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvnek a rendelkezései t – a WTO textil- és ruházati megállapodása 2. cikke
(17) bekezdésének értelmében – továbbra is igazgatási rendelkezésekkén t kell alkalmazni.
4.Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya elfogadja-e a fentieket . Amennyiben igen, ez a levél és a
függeléke az Ön elfogadó levelével együtt levélváltás formájában létrej ött megállapodást hoz létre, amely az
azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a felek értesítik egymást az ehhez szükséges jogi
eljárások befejezéséről. A megállapodást 2004. január 1-jétől hatályba lépéséig viszonossági alapon,
ideiglenesen kell alkalmazni.
Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
az Európai Unió Tanácsa részéről
1. függelék
Az1993.október15-énparafált,azEurópaiKözösségésaKazahKöztársasá gközöttlétrejött,atextiltermékekkereskedelméről
szóló megállapodá s – a textiltermékekre vonatkozó kategóriákat és árumegnevezéseket tart almazó – I. mellékletének helyébe a
3030/93/EGKrendeletI.melléklete (1)lép.Egyetértésszületettabban,hog y–akombináltnómenklatúraértelmezésiszabályainak
sérelme nélkül – az árumegnevezés megfogalmazása csupán jelzésértékűne k tekintendő, mivel az egyes kategóriákba tartozó
termékeket–azemlítettmellékletenbelül–aKN-kódokhatározzákmeg.Am ennyibenaKN-kódelőttaz„ex”megjelölésszerepel,
az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő árumegne vezés hatálya együttesen határozza meg.
(1)Ezt a mellékletet 2002-ben tették közzé. HL L 357., 2002.12.31.11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 187
B.A Kazah Köztársaság Kormányának levele
Uram!
Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom.…-i levelének kézhezvétel ét, amely a következőképpen szól:
„1. Megtiszteltetésszámomra,hogyhivatkozhatokalegutóbbaz1999.nov ember29-énparafált,levélváltás
formájában létrejött megállapodással módosított, 1993. október 15-én p arafált, az Európai Gazdasági
KözösségésaKazahKöztársaságközöttlétrejött,atextiltermékekkeres kedelmérőlszólómegállapodásra
(a továbbiakban: a megállapodás).
2. Tekintettel arra, hogy a megállapodás 2003. december 31-én lejár, az Eu rópai Közösség a megállapodás
20. cikkének (4) bekezdésével összhangban javasolja a megállapodás tová bbi egy évre történő
meghosszabbítását, a következő módosításokkal és feltételekkel:
2.1.Amegállapodás1.cikkébenemlítetttermékeketmeghatározóI.melléklet helyébeelevél1.függelékelép.
2.2.A megállapodás 20. cikke (1) bekezdésének második és harmadik mondata hel yébe a következő szöveg
lép:
»Ezt a megállapodást 2004. december 31-ig kell alkalmazni.«
2.3.Az 1., 3., 4., 5., 6., 7. és 8. textiltermék-kategóriát kivonják a megállap odás 2. cikkének (3) bekezdésében
említettésazA.jegyzőkönyvbenmeghatározottkettősellenőrzésirends zeralól.Amennyibenazonbanegy
adott évben az e kategóriákba tartozó textiltermékek importált mennyisé ge meghaladja a megállapodás
5. cikkének (2) bekezdésében megállapított szintet, a kettős ellenőrzés i rendszert automatikusan ismét
bevezetik ezekre a kategóriákra.
3. Amennyiben a Kazah Köztársaság a megállapodás lejártát megelőzően a Ke reskedelmi Világszervezet
tagjává válik, a 2. cikk (2)–(5) bekezdésének, a 3., 6., 7., 8., 9., 11–19. c ikknek, valamint az A.
jegyzőkönyvnek, a B. jegyzőkönyvnek, a C. jegyzőkönyvnek, az 1. számú köl csönösen elfogadott
jegyzőkönyvnek,a2.számúkölcsönösenelfogadottjegyzőkönyvnek,a3.s zámúkölcsönösenelfogadott
jegyzőkönyvnek és a 4. számú kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvnek a ren delkezései t – a WTO textil-
és ruházati megállapodása 2. cikke (17) bekezdésének értelmében – tovább ra is igazgatási
rendelkezésekként kell alkalmazni.
4. Lekötelezne,hamegerősítenéazt,hogyKormányaelfogadja-eafentiek et.Amennyibenigen,ezalevélés
afüggelékeazÖnelfogadólevelévelegyüttlevélváltásformájábanlétre jöttmegállapodásthozlétre,amely
azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a felek értesítik egymást az ehhez szükséges
jogi eljárások befejezéséről. A megállapodást 2004. január 1-jétől hatá lybalépéséig viszonossági alapon,
ideiglenesen kell alkalmazni.
Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. ”
Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ö n levelében foglaltakkal.
Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
a Kazah Köztársaság Kormánya részéről188 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet