ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 136/2002 határozata

(2002. szeptember 27.)

az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XIV. mellékletét a 2001. július 13-i 96/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vertikális megállapodások és összehangolt magatartások csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 2002. július 31-i 1400/2002/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIV. melléklete a 4a. pontot (1475/95/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:

"4b. 32002 R 1400: A Bizottság 2002. július 31-i 1400/2002/EK rendelete a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a gépjármű-ágazatbeli vertikális megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról (HL L 203., 2002.8.1., 30. o.).

A rendelet rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:

a) A 6. cikk (1) bekezdésében a "19/65/EGK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban" szöveg helyébe az "akár saját kezdeményezésére, akár más felügyeleti hatóság, a hatáskörébe tartozó állam, vagy jogos érdeket érvényesíteni kívánó természetes vagy jogi személyek kérelmére" szöveg lép;

b) A 6. cikk (1) bekezdése a következővel egészül ki:

"Az illetékes felügyeleti hatóság ilyen esetekben a 17/62/EGK rendelet 6. és 8. cikkével, vagy az EGT-megállapodás 21. jegyzőkönyvének megfelelő rendelkezéseivel összhangban döntést hozhat, ha az érintett vállalkozások részéről semmilyen bejelentés nem kötelező.""

2. cikk

A 1400/2002/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2002. szeptember 28-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 27-én.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Gunnar Snorri Gunnarsson

[1] HL L 251., 2001.9.20., 23. o.

[2] HL L 203., 2002.8.1., 30. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 115/2002 határozata

(2002. szeptember 27.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás I. mellékletét a 2002. június 25-i 78/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A kéknyelv betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelési körzetekről, valamint az állatoknak e körzetekbe, illetve onnan kifelé történő szállításának szabályairól szóló, 2001. november 9-i 2001/783/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) Az olasz madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) vakcinázási program és a jelenleg a vakcinázott pulykából származó friss húsra vonatkozó kereskedelmi korlátozások módosítása céljából a 2000/721/EK határozat harmadik alkalommal történő módosításáról szóló, 2001. november 30-i 2001/847/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.

(4) Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:

1. A 3.1. rész a 9. pontot (92/119/EGK tanácsi irányelv) követően a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"Kéknyelv betegség"

2. A 3.2. rész 15. pontja (2000/721/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32001 D 0847: A Bizottság 2001. november 30-i 2001/847/EK határozata (HL L 315., 2001.12.1., 61. o.)."

3. A 3.2. rész a 21. pontot (2001/303/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:

"22. 32001 D 0783: A Bizottság 2001. november 9-i 2001/783/EK határozata a kéknyelv betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelési körzetekről, valamint az állatoknak e körzetekbe, illetve onnan kifelé történő szállításának szabályairól (HL L 293., 2001.11.10., 42. o.)".

2. cikk

A 2001/783/EK és a 2001/847 határozat norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2002. szeptember 28-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 27-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Gunnar Snorri Gunnarsson

[1] HL L 266., 2002.10.3., 22. o.

[2] HL L 293., 2001.11.10., 42. o.

[3] HL L 315., 2001.12.1., 61. o.

[4] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 141/2002 határozata

(2002. november 8.)

az EGT-Megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét a 2001. szeptember 28-i 113/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította [1].

(2) Az üzemanyagok minőségére vonatkozó nemzeti adatokat összefoglaló beadvány egységes formájáról szóló, 2002. február 18-i 2002/159/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének XVII. fejezete a 6a. pontot (98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"6b. 32002 D 0159: A Bizottság 2002. február 18-i 2002/159/EK határozata az üzemanyagok minőségére vonatkozó nemzeti adatokat összefoglaló beadvány egységes formájáról (HL L 53., 2002.2.23., 30. o.)."

2. cikk

A 2002/159/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2002. november 9-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. november 8-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan Jóhannsson

[1] HL L 322., 2001.12.6., 25. o.

[2] HL L 53., 2002.2.23., 30. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 174/2002 határozata

(2002. december 6.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XX. mellékletét a 2002. november 8-i 149/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A kemény padlóburkolatokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2002. március 25-i 2002/272/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XX. mellékletének a 2eu. pontját (2002/255/EK bizottsági határozat) a következő pont követi:

"2ev. 32002 D 0272: A Bizottság 2002. március 25-i 2002/272/EK határozata a kemény padlóburkolatokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 94., 2002.4.11., 13. o.)."

2. cikk

A 2002/272/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2002. december 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. december 6-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan Jóhannsson

[1] HL L 19., 2003.1.23., 21. o.

[2] HL L 94., 2002.4.11., 13. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 171/2002 határozata

(2002. december 6.)

az EGT-megállapodás XVII. mellékletének (Szellemi tulajdon) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XVII. mellékletét a 2000. február 25-i 21/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) Az eredeti művészeti alkotás szerzőjét megillető újraeladási jogról szóló, 2001. szeptember 27-i 2001/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XVII. melléklete a 9b. pont (98/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:

"9c. 32001 L 0084: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. szeptember 27-i 2001/84/EK irányelve az eredeti művészeti alkotás szerzőjét megillető újraeladási jogról (HL L 272., 2001.10.13., 32. o.).

Az irányelv rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:

Az EFTA-államok képviselői hivatalosak a kapcsolattartó bizottság üléseire."

2. cikk

A 2001/84/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2002. december 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. december 6-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan Jóhannsson

[1] HL L 103., 2001.4.12., 44. o.

[2] HL L 272., 2001.10.13., 32. o.

[3] Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 19/2003 határozata

(2003. január 31.)

az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2001. július 13-i 100/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,

(2) Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003-2008) elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 23-i 1786/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [2],

(3) A 1786/2002/EK határozat hatályon kívül helyezi a 645/96/EK [3], a 646/96/EK [4], a 647/96/EK [5], a 102/97/EK [6], az 1400/97/EK [7], a 372/1999/EK [8], az 1295/1999/EK [9] és az 1296/1999/EK [10] európai parlamenti és tanácsi határozatokat, amelyek be vannak építve a Megállapodásba, és amelyeket ezért a Megállapodásból el kell hagyni,

(4) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 2003. január 1-jétől,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 16. cikke a következőképpen módosul:

1. Az (1) bekezdés első nyolc francia bekezdését el kell hagyni:

2. A (1) bekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32002 D 1786: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. szeptember 23-i 1786/2002/EK határozata a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003-2008) elfogadásáról (HL L 271., 2002.10.9., 1. o.).";

3. A (2) bekezdésest el kell hagyni;

4. A (3) bekezdés számozása (2) bekezdésre változik, és a (4) bekezdés számozása (3) bekezdésre változik.

2. cikk

Ez a határozat 2003. február 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [11].

A határozat 2003. január 1-jétől alkalmazandó.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. január 31-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 251., 2001.9.20., 27. o.

[2] HL L 271., 2002.10.9., 1. o.

[3] HL L 95., 1996.4.16., 1. o.

[4] HL L 95., 1996.4.16., 9. o.

[5] HL L 95., 1996.4.16., 16. o.

[6] HL L 19., 1997.1.22, 25. o.

[7] HL L 193., 1997.7.22, 1. o.

[8] HL L 46., 1999.2.20., 1. o.

[9] HL L 155., 1999.6.22, 1. o.

[10] HL L 155., 1999.6.22, 7. o.

[11] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 36/2003 határozata

(2003. március 14.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

Az EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XIII. mellékletét a 2003. január 31-i 13/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A 24 méteres és annál hosszabb halászhajók összehangolt biztonsági rendszeréről szóló 97/70/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2002. április 25-i 2002/35/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. mellékletének 56g. pontja (97/70/EK irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32002 L 0035: A Bizottság 2002. április 25-i 2002/35/EK irányelve (HL L 112., 2002.4.27., 21. o.)."

2. cikk

A 2002/35/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. március 15-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. [3]

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. március 14-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 94., 2003.4.10., 67. o.

[2] HL L 112., 2002.4.27., 21. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 60/2003 határozata

(2003. május 16.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (statisztika) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XXI. mellékletét a 2003. január 31-i 17/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2002. október 8-i 1991/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XXI. mellékletének 18a. pontja (577/98/EK tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 32002 R 1991: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. október 8-i 1991/2002/EK rendelete (HL L 308., 2002.11.9., 1. o.)."

2. cikk

A 1991/2002/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. május 17-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. május 16-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 94., 2003.4.10., 76. o.

[2] HL L 308., 2002.11.9., 1. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 46/2003 határozata

(2003. május 16.)

az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás VI. mellékletét a 2003. január 31-i 12/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról szóló, 2002. február 27-i 410/2002/EK rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) Az érintett minisztériumok feladatainak és/vagy nevének és megnevezésének változása miatt, illetve a szociális biztonságra és az egészségügyi szolgáltatásokra vonatkozó norvég jogszabályok közelmúltban bekövetkezett változásai miatt az 574/72/EGK tanácsi rendeletre [3] vonatkozó egyes kiigazításokat módosítani szükséges,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás VI. mellékletének 2. pontja (574/72/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:.

1. A következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32002 R 0410: A Bizottság 410/2002/EK rendelete (HL L 62., 2002.3.5., 17. o.)."

2. Az a) kiigazításban az R. pont (Norvégia) szövegének helyébe a következő szöveg lép:

"1. Sosialdepartementet (Szociális Ügyek Minisztériuma), Oslo.

2. Helsedepartementet (Egészségügyi Minisztérium), Oslo.

3. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Munkaügyi és Közigazgatási Minisztérium), Oslo.

4. Barne- og familiedepartementet (Gyermek- és Családügyi Minisztérium), Oslo

5. Justisdepartementet (Igazságügyi Minisztérium), Oslo

6. Utenriksdepartementet (Külügyminisztérium), Oslo."

3. Az l) kiigazításban az R. pont (Norvégia) szövegének helyébe a következő szöveg lép:

"A természetbeni ellátások átlagos évi költségét a nemzeti biztosítási törvény (1997. február 28-i törvény) 5. fejezete, az önkormányzati egészségvédelemről szóló 1982. november 19-i törvény és az egészségügyi szakszolgáltatásokról szóló 1999. július 2-i törvény figyelembevételével kell kiszámítani."

2. cikk

A 410/2002/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. május 17-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. május 16-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 94., 2003.4.10., 65. o.

[2] HL L 62., 2002.3.5., 17. o.

[3] HL L 74., 1972.3.27., 1. o.

[4] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 50/2003 határozata

(2003. május 16.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XIII. mellékletét a 2003. március 14-i 36/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A közúti szállításban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezéséről szóló, 2002. március 11-i 2002/15/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. melléklete a 24c. pontot (1999/37/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"24d. 32002 L 0015: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 11-i 2002/15/EK irányelve a közúti szállításban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezéséről (HL L 80., 2002.3.23., 35. o.)."

2. cikk

A 2002/15/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. május 17-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. május 16-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 137., 2003.6.5., 42. o.

[2] HL L 80., 2002.3.23., 35. o.

[3] Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.

--------------------------------------------------