27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 370/1 
 II 
(Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelez ő) 
TANÁCS  
 
Az EU–Dél-Afrika Együttm űködési Tanács 
1/2006. sz. határozata 
(2006. december 12.) 
 
az egyrészr ől az Európai Közösség és tagállamai, másrészr ől a Dél-afrikai Köztársaság közötti 
kereskedelmi, fejlesztési és együttm űködési megállapodás (KFEM) II. és III. mellékletének 
néhány autóipari termékre vonatkozó vámok foko zatos megszüntetése és eltörlése érdekében 
történő módosításáról 
(2006/981/EK) 
AZ EU-DÉL-AFRIKA EGYÜTTM ŰKÖDÉSI TANÁCS, 
tekintettel az egyrészr ől az Európai Közösség és tagállamai, másrészr ől a Dél-afrikai Köztársaság 
között létrejött kereskedel mi, fejlesztési és együttm űködési megállapodásra1, amelyet 1999. október 
11-én írtak alá Pretoriában, és különöse n annak 106. cikke (1) bekezdésére, 
mivel: 
                                                 
1 HL L 311., 1999.12.4., 3. o. A legutóbb az egyrészr ől az Európai Közösség és tagállamai, 
másrészről a Dél-afrikai Köztársa ság közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttm űködési 
megállapodásnak a Cseh Köztársaság, az Észt  Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett 
Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel 
Köztársaság, a Szlovén Közt ársaság és a Szlovák Köztár saság Európai Unióhoz történ ő 
csatlakozásának figyelembe vétele céljából létrejött kiegészít ő jegyzőkönyvével (HL L 68., 
2005.3.15., 33. o.) módosított megállapodás. 
L 370/2 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 (1) Az egyértelm űség, a gazdaság hosszú távú kiszámíthatósága és a gazdasági szerepl ők 
számára a jogbiztonság biztosítása céljából a felek megállapodtak a Közösség általános 
preferenciális rendszere alapján az autóip ari termékek vonatkozásában Dél-Afrikának 
nyújtott azon fennmaradó preferenciális  tarifális kedvezmények beépítésér ől a KFEM-be, 
amelyekről még nem rendelkeznek a KFEM II. mellékletének 4. listájában felsorolt 
közösségi vámengedmények. 
(2) A felek megállapodtak továbbá a Dé l-Afrika által vállalt, a Közösségb ől származó 
autóipari termékekhez való piaci hozzáférés  fejlesztésére vonatkozó, és a KFEM III. 
mellékletében még nem szerepl ő kötelezettségeknek a KFEM-be történ ő beillesztésér ől. 
(3) A KFEM 106. cikkének (1) be kezdése feljogosítja az Együttm űködési Tanácsot, hogy a 
vámok csökkentésének a 11. cikkben el őírtnál fokozottabb felgyor sítását, illetve e cikk 
értelmében a termékek piacra jutási  feltételeinek egyéb módon történ ő javítását célzó 
határozatokat hozzon. 
(4) Ez a határozat a 11. cikkben szerepl ő, az érintett termék vonatkozásában megállapított 
feltételek helyébe lép. 
(5) Célszer ű a GSP-ről a KFEM-mel létrehozott preferenciális kétoldalú kereskedelmi 
rendszerre történ ő zökkenőmentes áttérést azáltal biztosít ani, hogy bizonyos ideig lehet ővé 
teszik a GSP származási igazolások (A. fo rmanyomtatványú származási bizonyítvány vagy 
számlanyilatkozat) benyújtását, 
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
1. cikk 
A KFEM II. melléklete és III. melléklete az e határozat mellékletében szerepl ő rendelkezéseknek 
megfelelően módosul. 
2. cikk 
Ez a határozat a KFEM 11. cikkében szerepl ő, az érintett termékeknek a Közösségbe történ ő 
behozatalai vonatkozásában megálla pított feltételek helyébe lép. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 370/3 
 3. cikk 
A Közösség általános preferenciá lis rendszere (GSP) keretében Dél- Afrikában kiállított származási 
igazolásokat az Európai Közösségben érvényes szár mazási igazolásokként kell elfogadni a KFEM-
mel létrehozott preferenciális  kétoldalú kereskedelmi rendszer alapján, feltéve, hogy: 
i. a származási igazolást e határozat hatál ybalépésének napjától számított tíz hónapon belül 
nyújtják be; 
ii. a származási igazolást és a fuvar okmányokat e határozat hatálybalépése el őtti napnál nem 
régebben állították ki; 
iii. a származási igazolást az Európai Közösségbe történ ő behozatalkor olya n, korábban a GSP 
keretében nyújtott tarifális kedvezmények elnyerése érdeké ben nyújtják be, melyeket e 
határozat konszolidált. 
4. cikk 
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba. 
Ezt a határozatot 2006. december 15-t ől kell alkalmazni. 
Kelt Brüsszelben, 2006. december 12-én. 
 az Együttm űködési Tanács részér ől 
 a társelnökök   
E. TUOMIOJA Z. S. T. SKWEYIYA 
L 370/4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 MELLÉKLET  
I. Európai Közösség 
A Dél-Afrikából szár mazó autóipari termékekhez való piaci 
hozzáférés fejlesztése 
1. Improvements to Annex II, List 4 
(a) Motor cars: the preferential tariff rate to be applied to the products listed below and 
originating in South Africa would be ba sed on the following phase-down schedule: 
(i) 15 December 2006: 3,5 % (ii) 1 January 2007: 1,5 % (iii) 1 January 2008: 0 %. 
HS 96  HS 06  
8703 10 10 
8703 10 90 8703 21 10 8703 21 90 8703 10 11 
8703 10 18 8703 21 10 8703 21 90 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 370/5 
  
HS 96 HS 06 
8703 22 11 8703 22 19 8703 22 90 8703 23 11 8703 23 19 8703 23 90 8703 24 10 8703 24 90 8703 31 10 8703 31 90 8703 32 11 8703 32 19 8703 32 90 8703 33 11 8703 33 19 8703 33 90 8703 90 10 8703 90 90 8703 22 10 
 8703 22 90 8703 23 11 8703 23 19 8703 23 90 8703 24 10 8703 24 90 8703 31 10 8703 31 90 8703 32 11 8703 32 19 8703 32 90 8703 33 11 8703 33 19 8703 33 90 8703 90 10 8703 90 90 
L 370/6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 (b) Elimination with effect from 15 D ecember 2006 of the duties on all the other 
products contained in Annex II,  List 4, as listed below: 
Chassis fitted with engines HS
 96 HS 06  
8706 00 11 
8706 00 19 8706 00 91 8706 00 99 8706 00 11 
8706 00 19 8706 00 91 8706 00 99 
Bodies
 (including cabs), for the motor vehicles 
HS 96 HS 06  
8707 10 10 
8707 10 90 8707 90 10 8707 90 90 8707 10 10 
8707 10 90 8707 90 10 8707 90 90 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 370/7 
 Parts  and accessories of the motor vehicles 
HS 96 HS 06 
8708 10 10 8708 10 90 8708 21 10 8708 21 90 8708 29 10 8708 29 90 8708 31 10 8708 31 91 8708 31 99 8708 39 10 8708 39 90 8708 40 10 8708 40 90 8708 50 10 
8708 50 90 
8708 60 10 8708 60 91 8708 60 99 8708 10 10 
8708 10 90 8708 21 10 8708 21 90 8708 29 10 8708 29 90 8708 31 10 8708 31 91 8708 31 99 8708 39 10 8708 39 90 8708 40 10 8708 40 90 8708 50 10 
8708 50 90 
8708 60 10 8708 60 91 8708 60 99 
L 370/8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 HS 96 HS 06 
8708 70 10 
8708 70 50 8708 70 91 8708 70 99 8708 80 10 8708 80 90 8708 91 10 8708 91 90 8708 92 10 8708 92 90 8708 93 10 8708 93 90 8708 94 10 8708 94 90 8708 99 10 
 
8708 99 30 8708 99 50 8708 99 92 8708 99 98 8708 70 10 
8708 70 50 8708 70 91 8708 70 99 8708 80 10 8708 80 90 8708 91 10 8708 91 90 8708 92 10 8708 92 90 8708 93 10 8708 93 90 8708 94 10 8708 94 90 8708 99 11 
8708 99 19 
8708 99 30 8708 99 50 8708 99 92 8708 99 98 
 
2. Transposition of the GSP into the TDCA, at  a date to be agreed upon, with regard to 
HS codes other than those mentioned in pa ragraph 1, where the current treatment of 
South African exports is more favour able under GSP than under the TDCA. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 370/9 
 II. Dél-Afrika 
Az Európai Közösségb ől származó autóipari t ermékekhez való piaci 
hozzáférés fejlesztése 
(to be read with Appendix 1 attached to this Annex) 
 
1. Improvements to Annex III, List 5 
(a) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 1, as from 15 December 2006: 
HS 96 4013.10.00 8538.10.20 HS 06 
4013.10.00 8538.10.00 
(b) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 3, as from 15 December 2006: 
HS 96 8708.40.50 8708.50.40 8708.60.40 HS 06 
8708.99.70 8708.50.40 8708.60.40 
L 370/10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 (c) Tariff lines currently under motors partia l 1 to be given an additional cumulative 
yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and 1 January 2007. This will be achieved via the creation of a new category: "motors 
partial 3". 
HS 96 8704.21.80 8704.31.80 8704.90.80 HS 06 
8704.21.80 8704.31.80 8704.90.80 
(d) Tariff lines currently under motors partia l 1 to be granted an additional cumulative 
yearly preference of 1 percentage po int to be introduced on 15 December 2006, 
1 January 2007 and 1 January 2008. This will be achieved via the creation of a new 
category: "motors partial 4". 
HS 96 8701.20.20 8704.21.90 8704.22.90 8704.23.90 8704.31.90 8704.32.90 8704.90.90 HS 06 
8701.20.20 8704.21.90 8704.22.90 8704.23.90 8704.31.90 8704.32.90 8704.90.90 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 370/11 
 2. Improvements to Annex III, List 6 
(a) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 1, as from 15 December 2006: 
HS 96 
6813.90.10 
8407.33.00 
8407.34.90 8408.10.90 
8409.91.90 
8409.99.38 8483.10.35 
8483.50.90 
8483.90.20 
8512.90.00 
8708.39.30 8708.39.45 
9026.20.80 HS 06 
6813.90.00 
8407.33.00 
8407.34.00 8408.10.00 
8409.91.90 
8409.99.30 8483.10.00 
8483.50.00 
8483.90.00 
8512.90.00 
8708.39.30 8708.39.45 
9026.20.00 
L 370/12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 (b) Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006: 
HS 96 8532.10.90 HS 06 
8532.10.90 
(c) Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006: 
HS 96 8708.99.20 HS 06 
8708.99.20 
(d) Tariff lines to be given a non-cumulativ e cut of 5 percentage points as from 
15 December 2006. This will be done by moving them to Annex III, List 5, "motors partial 2": 
HS 96 HS 06 
6813.10.20 
8302.10.00 
8302.30.90 8409.91.27 8409.99.27 8701.20.10 8708.29.00 8708.39.20 6813.10.20 
8302.10.00 
8302.30.90 8409.91.27 8409.99.30 8701.20.10 8708.29.00 8708.39.20 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 370/13 
 HS 96 HS 06 
8708.39.40 8708.39.90 8708.40.90 8708.50.15 8708.50.50 8708.50.90 8708.60.15 8708.60.90 8708.70.90 8708.91.10 
8708.91.90 
8708.92.90 8708.93.25 8708.93.55 8708.93.90 8708.94.20 8708.94.90 8708.99.30  9401.20.00 8708.39.40 
8708.39.90 8708.40.90 8708.99.80 8708.50.50 8708.50.90 8708.60.15 8708.60.90 8708.70.90 8708.91.00 
8708.91.00 
8708.92.90 8708.93.25 8708.93.55 8708.93.90 8708.94.20 8708.94.90 8708.99.30 8708.99.50 9401.20.00 
L 370/14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 (e) Tariff line to be given a non-cumulative cut of 15 percentage points. This will be 
done by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: "motors 
partial 5" as from 15 December 2006: 
HS 96 HS 06 
8708.31.20 8708.31.20 
 
(f) Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on 
15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and 1 January 2010. This will be achieved via the creation of a new category: "motors 
partial 6". 
HS 96 HS 06 
8703.22.90 
8703.23.90 8703.24.90 8703.31.90 8703.32.90 8703.33.90 8706.00.10 8703.22.90 
8703.23.90 8703.24.90 8703.31.90 8703.32.90 8703.33.90 8706.00.10 
 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 370/15 
 In accordance with the above, it is unde rstood that if the MFN duties on these 
products originating in the European Commun ity were to be applied below 25 %, the 
matter will be revised. 
(g) Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from 
15 December 2006: 
HS 96 HS 06 
8706.00.20 8706.00.20 
L 370/16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 Appendix 1 
Addendum to notes to Annex III - List 5  
 
 
  Year 1 
(2000) Year 2 
(2001) Year 3 
(2002) Year 4 
(2003) Year 5 
(2004) Year 6 
(2005) Year 7 
(2006) Year 8 
(2007) Year 9 
(2008) Year 10
(2009) Year 11
(2010) Year 12
(2011) Year 13 
(2012) 
Motors partial 3             26 23 22 21 20 19 18 
Motors partial 4             14 13 12     
Motors partial 5             15       
Motors partial 6             30 26 24 22 20 19 18