Levélváltás formájában létrejött
MEGÁLLAPODÁS
az egyrészr ől az Európai Közösség, másrészr ől Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya
közötti halászati partnerségi megállapodás ideiglenes alkalmazásáról
A.Dánia kormányának és Grönland helyi kormányának levele
Tisztelt Uram!
Hivatkozással az egyrészr ől az Európai Közösség, másrészr ől Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya
között 2006. június 2-án parafált halászati partnerségi megállapodásra, illetve a 2007. január 1-je és 2012.december 31-e közötti id őszakra vonatkozó halászati lehet őségek és pénzügyi ellentételezés meghatározá-
sáról szóló jegyz őkönyvre és annak mellékleteire, megtiszteltetés számomra arról tájékoztatni Önt, hogy
Grönland helyi kormánya hajlandó a megállapodást 2007. január 1-jét ől ideiglenesen alkalmazni –a kés őbbi
hatályba lépésére tekintettel annak 16. cikkével összhangban –feltéve hogy az Európai Közösség úgyszintén
hajlandó erre.
Ebben az esetben a jegyz őkönyv 2. cikkében meghatározott pénzügyi ellentételezés els őrészletét 2007.
június 30. el őtt kell kifizetni.
Lekötelezne, ha meger ősítené azt, hogy az Európai Közösség egyetért a jegyz őkönyv ideiglenes alkalmazá-
sával.
Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését,
Dánia kormánya
és Grönland helyi kormánya részér őlHU 2007.2.2. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 27/17
HALÁSZATI PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁS
egyrészr ől az Európai Közösség, másrészr ől Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség, és
DÁNIA KORMÁNYA ÉS GRÖNLAND HELYI KORMÁNYA, a továbbiakban: Grönland,
A továbbiakban együtt: a felek,
TEKINTETTEL a Grönlandra alkalmazandó külön megállapodásról szóló jegyz őkönyvre,
FELISMERVE, hogy mind az Európai Közösség, mind Grönland kapcsolataik er ősítésére, valamint olyan partnerségi
viszony és együttm űködés kialakítására törekszik, amely el őmozdítja, szélesíti és elmélyíti a közöttük a múltban kialakított
kapcsolatokat és együttm űködést,
EMLÉKEZTETVE a tengerentúli országok és területek, valamint az Európai Közösség közötti társulásról szóló, 2001
novemberi tanácsi határozatra,
TEKINTETTEL arra, hogy a Tanács 2003 februárjában elismerte az Európai Közösség és Grönland közötti kapcsolatok
jövőbeni szélesítésének és er ősítésének szükségességét, figyelembe véve a halászati ágazat jelent őségét, valamint a struk-
turális és ágazati szint űreformok szükségességét Grönlandon, amelyek a fenntartható fejl ődésre irányuló átfogó part-
nerségen alapulnak,
TEKINTETTEL az egyrészr ől az Európai Közösségnek, másrészr ől Grönland helyi kormányának és Dánia kormányának az
Európai Közösség és Grönland közötti partnerségr ől szóló, 2006. június 27-i közös nyilatkozatára,
EMLÉKEZTETVE az egyrészr ől az Európai Közösség, másrészr ől Grönland és a Dán Királyság közötti kapcsolatokról szóló,
2006. július 17-i tanácsi határozatra,
EMLÉKEZTETVE Grönland státuszára, amely a Közösség egyik tagállamának autonóm és ugyanakkor szerves része,TEKINTETTEL a Közösség és Grönland közötti átfogó kapcsolatokra, és a felek kölcsönös szándékára a kapcsolatok
folytatása tekintetében,
TEKINTETTEL az Egyesült Nemzetek tengerjogi egyezményére és Egyesült Nemzetek tengerjogi egyezményében foglalt, a
kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelmére és
kezelésére vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról szóló megállapodásra,
TUDATÁBAN a FAO 1995. évi konferenciáján elfogadott, a felel ősségteljes halgazdálkodás magatartási kódexében megál-
lapított elvek fontosságának,
AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy a kölcsönös érdekeik mentén együttm űködjenek a felel ősségteljes halászat fenntartása
érdekében, a él őtengeri er őforrások hosszú távú védelmének és fenntartható kiaknázásának biztosítására,
MEGGY ŐZŐDVE arról, hogy ezen együttm űködésnek olyan kezdeményezések és intézkedések formájában kell megva-
lósulnia, amelyek –akár, együttesen, akár külön-külön –kiegészítik a szakpolitikát és összhangban állnak azzal, valamint
biztosítják az er őfeszítések szinergiáját,
AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy a felek e célokból párbeszédet folytassanak Grönland halászati ágazati politikájának
javítása érdekében, gondoskodnak az e politika hatékony végrehajtását biztosító megfelel őeszközök azonosításáról, illetve
arról, hogy a gazdasági szerepl ők és a civil társadalom a folyamat részese legyen,HU L 27/18 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.2.2.
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy meghatározzák a közösségi hajók által Grönland kizárólagos gazdasági övezetében végzett
halászati tevékenységek, valamint az e vizeken a felel ősségteljes halászat fenntartásának biztosítására nyújtott közösségi
támogatás irányadó feltételeit,
AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy a halászati ágazatban és az ahhoz kapcsolódó tevékenységekben szorosabb
gazdasági együttm űködést folytassanak a mindkét fél társaságait magukban tömörít őközös vállalkozások létrehozása
és fejlesztése, valamint ideiglenes közös vállalatok támogatása útján,
A KÖVETKEZ ŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
1. cikk
Hatály és célkit űzések
E megállapodás az alábbiak tekintetében irányadó elveket,
szabályokat és eljárásokat határozza meg:
—a halászati ágazatban való gazdasági, pénzügyi, technikai és
tudományos együttm űködés azzal a céllal, hogy a halászati
erőforrások kiaknázása fenntartható gazdasági és társadalmi
feltételeket biztosítson, beleértve a grönlandi halászati ágazatfejlődését is,
—a közösségi halászhajóknak Grönland kizárólagos gazdasági
övezetébe való bejutására vonatkozó feltételek meghatáro-zása,
—a Grönland kizárólagos gazdasági övezetében a közösségi
hajók által folytatott halászat szabályozására vonatkozórendelkezések meghatározása az ilyen halászatra alkalma-zandó szabályok és feltételek betartásának, a halállományokvédelmére és kezelésére vonatkozó intézkedések hatékony-
ságának, valamint a jogellenes, be nem jelentett és szabályo-
zatlan halászat elleni küzdelem biztosítására,
—a halászati ágazatban és más kapcsolódó tevékenység terü-
letén a társaságok közötti partnerségek létrehozása, amelyekcélja a gazdasági tevékenységek közös érdek alapján történ ő
fejlesztése.
2. cikk
Fogalommeghatározások
E megállapodás, a jegyz őkönyv és a melléklet alkalmazásában:
a)„grönlandi hatóságok ”: Grönland helyi kormánya;
b)„közösségi hatóságok ”: az Európai Bizottság;
c)„közösségi hajó ”: a Közösség valamely tagállamának lobogója
alatt hajózó és a Közösségben lajstromozott halászhajó;
d)„közös vállalkozás ”: a grönlandi jogszabályok által szabályo-
zott minden olyan társaság, amely egy vagy több közösségihajótulajdonosból és egy vagy több grönlandi partnerb ől áll,
és amelynek célja Grönland kizárólagos gazdasági övezetébenGrönland halászati kvótájának lehalászása és lehetséges kiak-názása a Grönland lobogója alatt hajózó hajók által, els ődle-
gesen a közösségi piac ellátása céljából;
e)„ideiglenes közös vállalatok ”: olyan szerz ődéses megállapo-
dásra alapozott, korlátozott id őtartamra létrehozott társu-
lások a közösségi hajótulajdonosok és grönlandi természetesvagy jogi személyek között, amelynek célja Grönland halá-szati kvótájának közös lehalászása és kiaknázása az EurópaiKözösség tagállamainak lobogója alatt hajózó hajókkal, és aközösen vállalt gazdasági tevékenységb ől származó bevétel és
hiány megosztása a közösségi piac els ődleges ellátása
céljából;
f)„vegyes bizottság ”: a Közösség és Grönland képvisel őiből álló
bizottság, amelynek feladatait a megállapodás 10. cikketartalmazza.
3. cikk
A megállapodás végrehajtásának elvei és célkit űzései
(1) A felek vállalják, hogy –a jegyz őkönyv sérelme nélkül –a
Grönland kizárólagos gazdasági övezetében halászó különböz ő
flották közötti megkülönböztetésmentesség elve alapjántovábbra is fenntartják az e vizeken folytatott felel ősségteljes
halászatot.
(2) Grönland a továbbiakban is a felek közötti megállapodás
szerint meghatározott célkit űzéseknek megfelel ően tervezi meg
és hajtja végre –éves és többéves programok útján –halászati
ágazati politikáját. A felek e célból politikai párbeszédet foly-tatnak a szükséges reformokról. A grönlandi hatóságok vállalják,hogy az adott területre vonatkozóan elfogadott minden továbbiintézkedésr ől tájékoztatják a Közösséget.
(3) Bármelyik fél kérésére –akár közös, akár egyoldalú
kezdeményezésre –együttm űködnek az e megállapodás alapján
végrehajtott intézkedések, programok és tevékenységek értékelé-
sének végrehajtásában is.
(4) A felek vállalják, hogy e megállapodást a felel ősségteljes
gazdasági és társadalmi kormányzás elveivel összhangbanhajtják végre.HU 2007.2.2. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 27/19
4. cikk
Tudományos együttm űködés
(1) A megállapodás alkalmazási id őszakában a Közösség és
Grönland figyelemmel kíséri az er őforrások állapotának alaku-
lását Grönland kizárólagos gazdasági övezetében; a vegyesbizottság kérésére –az általa meghatározott szempontok
alapján –a közös tudományos bizottság jelentést készít.
(2) A rendelkezésre álló legjobb tudományos szakvélemény
alapján a felek, a vegyes bizottság keretében konzultálnakegymással, és Grönland csak ezt követ ően fogad el a grönlandi
halászati politika célkit űzéseinek megvalósításához szükségesnek
tartott védelmi és gazdálkodási intézkedéseket.
(3) A felek akár közvetlenül, akár az érintett nemzetközi
szervezetek keretében konzultációt folytatnak a grönlandi kizá-
rólagos gazdasági övezet halászati er őforrásokkal való gazdálko-
dása és azok védelme, illetve az idevágó tudományos kutatásbanvaló együttm űködés céljából.
5. cikk
Részvétel a Grönland kizárólagos gazdasági övezetében
folytatott halászatban
(1) Grönland vállalja, hogy e megállapodással –beleértve
annak jegyz őkönyvét és mellékletét is –összhangban kizáró-
lagos gazdasági övezetében engedélyezi a közösségi hajókszámára halászati tevékenységek végzését. A grönlandi ható-ságok a jegyz őkönyvben biztosított halászati lehet őségek mérté-
kében a Közösség által kijelölt hajók számára a jegyz őkönyv
alapján kiállított engedélyeket adnak ki.
(2) A Közösség számára Grönland által e megállapodásban
biztosított halászati lehet őségeket a Norvégia, Izland és a Feröer-
szigetek lobogója alatt közleked őés az ezen országokban lajst-
romozott hajók vehetik igénybe az említett országok és aKözösség között létrejött halászati megállapodások megfelel ő
működéséhez szükséges mértékben. E célból Grönland vállalja,
hogy a Norvégia, Izland és a Feröer-szigetek lobogója alattközleked őés az ezen országokban lajstromozott hajók számára
engedélyezi, hogy kizárólagos gazdasági övezetében halászatitevékenységet folytassanak.
(3) Az e megállapodás tárgyát képez őhalászati tevékenysé-
gekre Grönland hatályos törvényei és rendelkezései vonat-
koznak. A grönlandi hatóságok, az új rendelkezések hatályba
lépése el őtt felkérik a közösségi hatóságokat az említett
törvények és rendelkezések tervezett módosításával kapcsolatosészrevételeik megtételére, kivéve ha az adott jogszabály céljakellőképpen indokolja annak sürg ős hatályba lépését, és amely
nem teszi lehet ővé a közösségi hatóságokkal folytatott konzul-
táció miatti késedelmet. A grönlandi hatóságok el őzetesen és
kellőidőben tájékoztatják a közösségi hatóságokat a jogszabá-
lyok minden módosításáról.
(4) Grönland felel ősséget vállal a jegyz őkönyvben szerepl ő,a
halászatra vonatkozó ellen őrzési rendelkezések hathatós alkal-mazásáért. A közösségi hajók együttm űködnek az ilyen ellen-
őrzések elvégzéséért felel ős illetékes hatóságokkal.
(5) A közösségi hatóságok megtesznek minden szükséges
lépést annak érdekében, hogy a közösségi hajók megfeleljeneke megállapodásnak és Grönland kizárólagos gazdasági öveze-
tében folytatott halászatra irányadó jogszabályoknak.
6. cikk
Engedélyek
(1) A közösségi hajók csak az e megállapodás alapján kiállí-
tott halászati engedély birtokában halászhatnak Grönland kizá-rólagos gazdasági övezetében.
(2) A hajók halászati engedélyének megszerzésére vonatkozó
eljárást, a hajótulajdonosok által fizetend ődíjakat és a fizetési
szabályokat a jegyz őkönyv melléklete határozza meg.
(3) A szerz ődőfelek a feltételek és a szabályok megfelel ő
alkalmazását az illetékes hatóságaik közötti megfelel őigazgatási
együttm űködéssel biztosítják.
7. cikk
Pénzügyi ellentételezés
(1) A Közösség a jegyz őkönyvben és a mellékletben megál-
lapított feltételekkel összhangban pénzügyi ellentételezést nyújtGrönlandnak. Ez az egyszeri ellentételezés a következ őkét
kapcsolódó elemb ől tev ődik össze:
a) a közösségi hajóknak a grönlandi halászatban való részvéte-
léért fizetett pénzügyi ellentételezés; valamint
b) a Közösség által a felel ősségteljes halászat biztosítására és a
Grönland kizárólagos gazdasági övezete halászati er őforrá-
sainak fenntartható kiaknázására nyújtott pénzügyi támo-gatás.
(2) A pénzügyi ellentételezésnek az (1) bekezdés b) pont-
jában említett elemét a grönlandi hatóságok kezelik a felekközötti, a jegyz őkönyvvel összhangban történt közös megegye-
zéssel megállapított, a grönlandi halászati politikával összefüg-gésben elérend őcélkit űzések tükrében, valamint a halászati poli-
tika végrehajtására vonatkozó éves és többéves programmalösszhangban.
(3) A pénzügyi ellentételezést a Közösség a jegyz őkönyvvel
összhangban évente egy összegben fizeti. E megállapodásra és a
jegyz őkönyvre is figyelemmel a pénzügyi ellentételezés összegét
a következ őesetekben módosítani lehet:
a) a grönlandi kizárólagos gazdasági övezetben a halászati tevé-
kenységeket megakadályozó, a természeti jelenségeken kívülirendkívüli körülmények;HU L 27/20 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.2.2.
b) a közösségi hajóknak nyújtott halászati lehet őségeknek a
felek közös megegyezéssel, az érintett állományok kezelé-sének céljából történ őcsökkentése, amennyiben ezt –a
legjobb, rendelkezésre álló tudományos vélemény alapján –
szükségesnek tartják az er őforrások védelme és fenntartható
kiaknázása végett;
c) az e megállapodás jegyz őkönyvében meghatározott mennyi-
ségen felüli további fogási lehet őségekhez való hozzáférésre
vonatkozó különleges els őbbség a Közösség számára,
amelyr ől–a rendelkezésre álló legjobb tudományos szakvé-
lemény alapján –közös egyetértéssel a vegyes bizottságon
belül határoznak;
d) a grönlandi halászati politika végrehajtására megadott közös-
ségi pénzügyi támogatás feltételeinek átértékelése, ameny-nyiben a felek által megállapított éves és többéves progra-mozási eredmények azt indokolják;
e) e megállapodás alkalmazásának felfüggesztése annak 13.
cikke rendelkezéseinek megfelel ően.
8. cikk
Az együttm űködés el őmozdítása a gazdasági szerepl ők
között és a civil társadalomban
(1) A felek ösztönzik a gazdasági, kereskedelmi, tudományos
és m űszaki együttm űködést a halászati ágazatban és a kapcso-
lódó ágazatokban. A felek az e célból esetleg szükséges külön-bözőintézkedések összehangolása érdekében konzultálnak
egymással.
(2) A felek ösztönzik a halászati technikákra és a halászesz-
közökre, a halászati termékek tartósítására és ipari feldolgozá-sára vonatkozó információk cseréjét.
(3) A felek –közös érdekük alapján és saját jogszabályaikkal
összhangban –különösen az ideiglenes közös vállalatok és
közös vállalkozások létrehozását ösztönzik.
9. cikk
Kísérleti halászat
A felek el őmozdítják a kísérleti halászatot Grönland kizárólagos
gazdasági övezetében. A felek, a jegyz őkönyv mellékletében
meghatározott részletes szabályokkal összhangban, együttvégeznek kísérleti halászatot.
10. cikk
Vegyes bizottság
(1) A megállapodás alkalmazásának ellen őrzésére és végrehaj-
tásának biztosítására vegyes bizottság jön létre.
(2) A vegyes bizottság a következ őfeladatokat látja el:a) a megállapodás végrehajtásának, értelmezésének és alkalma-
zásának ellen őrzése és különösen a 7. cikk (2) bekezdésében
említett éves és többéves programok meghatározása ésvégrehajtásuk értékelése;
b) a közös érdeket képvisel ő, halászattal kapcsolatos kérdé-
sekhez szükséges kapcsolat biztosítása;
c) egyeztet őfórum a megállapodás értelmezésével vagy alkal-
mazásával kapcsolatban felmerült viták békés rendezéséhez;
d) adott esetben a grönlandi kizárólagos gazdasági övezetben
élőegyes halállományokra vonatkozó meglév őés új halászati
lehet őségek mértékének a rendelkezésre álló tudományos
szakvélemények alapján, valamint az el ővigyázatossági elv
és a grönlandi halászati ágazat igényeinek figyelembevéte-lével történ őfelülvizsgálata és megtárgyalása, és következés-
képpen a Közösség számára biztosított halászati lehet őségek
és a jegyz őkönyvben említett pénzügyi ellentételezés felül-
vizsgálata és megtárgyalása;
e) helyreállítási tervek és hosszú távú gazdálkodási tervek szük-
ségességének vizsgálata az e megállapodás hatálya alá tartozóhalállományok tekintetében, az adott állományok fenntart-ható kiaknázásának és a halászati tevékenységek által atengeri ökoszisztémára gyakorolt hatások fenntarthatószinten tartásának biztosítására;
f) az e megállapodás szerinti ideiglenes közös vállalatok és
közös vállalkozások létrehozására irányuló kérelmek ellen őr-
zése és különösen a felek által ideiglenes közös vállalatok ésközös vállalkozások létrehozására vonatkozóan a megállapo-
dáshoz csatolt jegyz őkönyv mellékletében meghatározott
kritériumokkal összhangban készített projektek értékelése,valamint az ideiglenes közös vállalatok és közös vállalko-zások hajói által Grönland kizárólagos gazdasági övezetébenvégzett tevékenységek nyomon követése;
g) a kísérleti halászattal kapcsolatos fajok, feltételek és egyéb
paraméterek eseti alapon történ őmeghatározása;
h) a közösségi halászhajóknak a grönlandi kizárólagos gazda-
sági övezetbe való belépésére és a grönlandi er őforrásokhoz
való hozzáférésére, valamint az engedélyek beszerzésére, aközösségi halászhajók mozgására és a fogási nyilatkozatokra
vonatkozó igazgatási intézkedésekr ől való megállapodás;
i) Grönland kizárólagos gazdasági övezetében a felel ősségteljes
halászat fenntartásának biztosítására és a halászati er őfor-
rások fenntartható kiaknázására irányuló közösségi pénzügyitámogatás végrehajtására vonatkozó szabályok meghatáro-zása;HU 2007.2.2. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 27/21
j) a grönlandi halászati politika végrehajtására irányuló közös-
ségi pénzügyi támogatás feltételeinek vizsgálata, amennyibena felek által megállapított éves és többéves programozásieredmények azt indokolják;
k) bármely más, a felek által közösen megállapított feladat.
(3) A vegyes bizottság évente legalább egyszer ülésezik, a
Közösség területén és Grönlandon felváltva, és az üléseken azülésnek otthont adó fél elnököl. Bármelyik fél kérésére rendkí-vüli ülést tartanak.
(4) A vegyes bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
11. cikk
A megállapodás hatálya alá tartozó földrajzi terület
Ezt a megállapodást egyrészt azokon a területeken kell alkal-
mazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerz ődés–
az említett Szerz ődésben meghatározott feltételekkel –alkalma-
zandó, másrészt Grönland területén és Grönland kizárólagosgazdasági övezetében.
12. cikk
Időtartam és felmondás
(1) E megállapodást a hatálybalépését ől számított hatéves
időtartamra kell alkalmazni; a megállapodás további hatéves
időszakokra hatályban marad, kivéve a 2. és 3. cikkel össz-
hangban történ őfelmondási értesítés esetén.
(2) A megállapodást bármelyik fél felmondhatja, különösen
olyan súlyos körülmények esetén, mint például az érintett állo-mányok leépülése, vagy a felek által a jogellenes, be nem jelen-tett vagy szabályozatlan halászat elleni küzdelem tekintetébentett kötelezettségvállalások betartásának elmulasztása.
(3) A megállapodásnak az e cikk (2) bekezdésében említett
okokból való felmondása esetén az érintett fél, legalább hat
hónappal a kezdeti vagy minden egyes kés őbbi id őszak vége
előtt írásban értesíti a másik felet a megállapodás felmondásárairányuló szándékáról. A megállapodásnak bármely egyéb okból
való felmondása esetén az értesítési határid őkilenc hónap.
13. cikk
Felfüggesztés
(1) E megállapodás alkalmazása bármelyik fél kezdeményezé-
sére felfüggeszthet ő, amennyiben a kezdeményez őfél véleménye
szerint a másik fél súlyosan megsértette a megállapodásbanvállalt kötelezettségeket. A felfüggesztésre vonatkozó szándékátaz érdekelt félnek írásban és legalább az azon id őpontot mege-
lőzőhat hónappal kell bejelentenie, amikor e felfüggesztés
hatályba lépne. Ezen értesítés kézhezvétele után a felek konzul-tációt kezdenek a nézeteltérések békés rendezése érdekében.
(2) A 7. cikkben említett pénzügyi ellentételezés és az 5.
cikkben említett halászati lehet őségek a felfüggesztés id őtarta-
mának megfelel ően arányosan csökkennek.
14. cikk
A jegyz őkönyv, a melléklettel és a függelékekkel együtt e megál-
lapodás szerves részét képezi.
15. cikk
Hatályon kívül helyezés
Az Európai Közösség és Grönland között 1985. február 1-jén
létrejött, a Grönland partjainál folytatott halászatról szóló halá-szati megállapodás hatályát veszti és helyébe e megállapodás lép.
16. cikk
Nyelv és hatálybalépés
Ez a megállapodás, amely két-két eredeti példányban készült
angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel,lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol,svéd, szlovák és szlovén nyelven, és amely szövegek mindegyikeegyaránt hiteles, azon a napon lép hatályba, amelyen a felek
értesítik egymást az elfogadásához szükséges eljárásuk befejezé-
séről.HU L 27/22 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.2.2.
Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de dos mil seis.
V Bruselu dne dvacátého prvního prosince dva tisíce šest.
Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december to tusind og seks.
Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember zweitausendsechs.
Kahe tuhande kuuenda aasta detsembrikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες ,στις είκοσι μία Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες έξι .
Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year two thousand and six.
Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre deux mille six.Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre duemilasei.Brisel ē, divt ūkstošsestāgada divdesmit pirmaj ādecembr ī.
Priimta du t ūkstan čiaišeštųmetųgruod žio dvide šimt pirm ądienąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kett őezer-hatodik év december huszonegyedik napján.
Magħmul fi Brussel, fil-wie ħed u g ħoxrin jum ta' Di ċembru tas-sena elfejn u sitta.
Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december tweeduizend zes.
Sporz ądzono w Brukseli, dnia dwudziestego pierwszego grudnia roku dwa tysi ące szóstego.
Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de dois mil e seis.V Bruseli d ňa dvadsiateho prvého decembra dvetisíc šesť.
V Bruslju, enaindvajsetega decembra leta dva tiso čšest.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna
kaksituhattakuusi.
Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december tjugohundrasex.HU 2007.2.2. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 27/23
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
Az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spolo čenstvo
Za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Por el Gobierno de Dinamarca
Za vládu Dánska
For den danske regering
Für die Regierung Dänemarks
Taani valitsuse ja nimel
Για την Κυβέρνηση της Δανίας
For the Government of Denmark
Pour le gouvernement du Danemark
Per il governo della Danimarca
Dānijas vald ības v ārdā
Danijos Vyriausyb ės vardu
Dánia kormánya részér ől
Għall-Gvern tad-Danimarka
Voor de Regering van Denemarken
W imieniu rz ądu Danii
Pelo Governo da Dinamarca
Za vládu DánskaZa vlado Danske
Tanskan hallituksen puolesta
På Danmarks regerings vägnar
Por el Gobierno local de Groenlandia
Za místní vládu Grónska
For det grønlandske landsstyre
Für die örtliche Regierung Grönlands
Gröönimaa kohaliku valitsuse nimel
Για την Τοπική Κυβέρνηση της Γροιλανδίας
For the Home Rule Government of Greenland
Pour le gouvernement local du Groenland
Per il governo locale della Groenlandia
Grenlandes pa švaldības v ārdā
Grenlandijos vietin ės Vyriausyb ės vardu
Grönland Önkormányzata részér ől
Għall-Gvern Lokali tal-Groenlandja
Voor de Plaatselijke Regering van Groenland
W imieniu Rz ądu Lokalnego Grenlandii
Pelo Governo local da Gronelândia
Za miestnu vládu Grónska
Za lokalno vlado Grenlandije
Grönlannin maakuntahallituksen puolesta
På Grönlands lokala regerings vagnar
HU L 27/24 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.2.2.
JEGYZ ŐKÖNYV
az egyrészr ől az Európai Közösség, másrészr ől Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya
közötti halászati partnerségi megállapodásban el őírt halászati lehet őségek és pénzügyi
ellentételezés megállapításáról
1. cikk
Alkalmazási id őszak és halászati lehet őségek
(1) 2007. január 1-jét ől kezd ődően hatéves id őszakra a grön-
landi hatóságok engedélyezik a közösségi halászhajók számára,hogy a melléklet I. fejezetében és e cikk (2) bekezdése szerintmeghatározott halászati lehet őségek kimerítéséig halászati tevé-
kenységeket folytassanak.
A melléklet I. fejezetében meghatározott halászati lehet őségeket
a vegyes bizottság felülvizsgálhatja.
(2) 2007 és azt követ ően minden év legkés őbb december
1-jéig a vegyes bizottság, a rendelkezésre álló tudományos szak-véleményre, az el ővigyázatosság elvére, a halfeldolgozó-ipar
szükségleteire és különösen az e cikk (7) bekezdésében megha-tározott mennyiségekre figyelemmel, a melléklet I. fejezetébenfelsorolt fajok tekintetében megállapodik a következ őévre
vonatkozó halászati lehet őségekr ől.
Abban az esetben, ha a vegyes bizottság a halászati lehet őségek
tekintetében a melléklet I. fejezetében meghatározottnál alacso-nyabb szintet állapít meg, Grönland a következ őévekre vonat-
kozóan ezzel arányosan több, az adott évre vonatkozóan pedigmás halászati lehet őséget biztosít a Közösség számára.
Amennyiben a kompenzáció mértékér ől a felek nem jutnak
megállapodásra, az e jegyz őkönyv 2. cikkének (1) bekezdésében
említett pénzügyi rendelkezéseket, beleértve az összeg értékénekkiszámítására vonatkozó paramétereket is, arányosan ki kelligazítani.
(3) A garnélák kelet-grönlandi kvótája lehalászható a Grön-
landtól nyugatra lév őterületeken, feltéve hogy a grönlandi és a
közösségi hajótulajdonosok közötti kvóta-átruházási megállapo-
dásokra az egyes vállalkozások szintjén került sor. Grönland
helyi kormánya vállalja, hogy el ősegíti az ilyen megállapodások
létrejöttét. A kvóták átruházása csak legfeljebb évi 2 000 tonnamennyiségen belül történhet Grönland nyugati részein. Amelléklet III. fejezetében meghatározott rendelkezésekre is figye-lemmel, a közösségi hajók által végzett halászat a grönlandihajótulajdonosok részére kibocsátott engedélyekben megállapí-tott feltételek szerint történik.
(4) Kísérleti halászati tevékenységekre szóló engedélyeket
maximum hat hónapos kísérleti id őszakra adnak ki a mellék-
lettel összhangban.(5) Amennyiben a felek arra a következtetésre jutnak, hogy a
kísérleti programok pozitív eredménnyel zárultak, a grönlandihatóságok az új fajokra vonatkozó halászati lehet őségek 50 %-át
–e jegyz őkönyv lejártáig –a Közösség hajóflottájának bizto-
sítják; ez a (2) cikkben említett pénzügyi ellentételezés megfelel ő
növelésével együtt történik.
(6) Grönland a Közösség számára kiegészít őfogási lehet ősé-
geket ajánl fel. Amennyiben a Közösség a felajánlást egészbenvagy részben elfogadja, a 2. cikk (1) bekezdésében említettpénzügyi ellentételezés mértéke arányosan növekszik. A kiegé-szítőfogási lehet őségek elosztása során követend őeljárást a
jegyz őkönyv melléklete állapítja meg.
(7) A grönlandi halászati tevékenységek fenntartására vonat-
kozó minimális mennyiségek éves szinten a következ ők:
Faj (tonnában)Nyugati állomány
(NAFO 0/1)Keleti állomány
(ICES XIV/V)
Jeges-tengeri pók 4 000
Tőkehal 30 000 (1)
Vörös álsügér 2 500 5 000
Grönlandi laposhal 4 700 4 000
Garnélarák 25 000 1 500
(1) Keleten és nyugaton is halászható.
(8) Grönland kizárólag e jegyz őkönyv rendelkezései alapján
állít ki engedélyeket közösségi hajók számára.
2. cikk
Pénzügyi ellentételezés –fizetési szabályok
(1) A megállapodás 7. cikkében említett közösségi pénzügyi
ellentételezést az e jegyz őkönyv 1. cikkében említett id őszakra
vonatkozóan 85 843 464 euróban állapították meg (1). Ezt az
összeget egy 9 240 000 eurós pénzügyi tartalék egészíti ki,amelyb ől a Grönland által a melléklet I. fejezetében meghatáro-
zottakon felül engedélyezett t őkehal- és kapelánmennyiségek
után járó összegeket a (3) bekezdésben meghatározott szabályok
szerint kell kifizetni.HU 2007.2.2. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 27/25
(1) Ehhez az összeghez a következ őforrásokat kell még hozzáadni:
—a hajótulajdonosok által, a melléklet II. fejezetének 3. pontjában
említett, közvetlenül Grönlandnak fizetett díjak összege, amelyévente mintegy 2 000 000 eurót tesz.
(2) E cikk (1) bekezdése az e jegyz őkönyv 1. cikkének (2), (5)
és (6) bekezdésére, valamint 6. cikkére is figyelemmel alkalma-zandó. Az Európai Közösség által fizetett pénzügyi ellentételezésteljes összege nem haladhatja meg a 2. cikk (1) bekezdésébenfeltüntetett összeg kétszeresét.
(3) E jegyz őkönyv 1. cikkének (2), (5) és (6) bekezdésének
sérelme nélkül, a Közösség az (1) bekezdésben említett pénzügyiellentételezést évente, 14 307 244 eurós részletekben fizeti a
jegyz őkönyv alkalmazási id őszaka alatt. A t őkehal és a kapelán
tekintetében Grönland minden évben tájékoztatja a közösségihatóságokat a melléklet I. fejezetében meghatározott fogásimennyiségeken felül rendelkezésre bocsátott t őkehal- és
kapelán-mennyiségekr ől. A Közösség, az ilyen kiegészít ő
mennyiségek után, az els őkirakodási érték 17,5 %-át fizeti, a
tőkehal esetében tonnánként 1 800 eurós, a kapelán esetében
tonnánként 100 eurós áron, amelyb ől levonják a hajótulajdo-
nosok által fizetett díjakat; a Közösség által e két faj tekintetébenfizetett összeg azonban nem haladhatja meg az évi 1 540 000eurót. A pénzügyi tartaléknak egy adott évben fel nem használtrészét a Grönland által az elkövetkez őkét évben rendelkezésre
bocsátott kiegészít őtőkehal- és kapelán-mennyiségek kifizeté-
sére lehet fordítani.
(4) A Közösség a pénzügyi ellentételezés éves összegének
kifizetését az els őévben legkés őbb 2007. június 30-ig, az azt
követ őévekben legkés őbb március 1-jéig teljesíti, míg a t őke-
halra és kapelánra vonatkozó pénzügyi tartalék éves összegét,
ugyanazon határid ők szerint vagy az adott mennyiségek rendel-
kezésre bocsátásáról szóló értesítést követ őlehet őlegrövidebb
határid őn belül folyósítja.
(5) E jegyz őkönyv 4. cikkére is figyelemmel, a grönlandi
hatóságok szabadon döntenek az említett pénzügyi ellentéte-lezés és pénzügyi tartalék felhasználásáról, kivéve egy évi500 000 eurós és egy évi 100 000 eurós összeget, amelyeketegyrészt a Grönlandi Természeti Er őforrások Intézetének m űkö-
dési költségeinek fedezésére, másrészt halászati tisztvisel ők
képzésére kell fordítaniuk, valamint 2007-ben egy 186 022eurós összeget, amely a t őkehalgazdálkodási tervvel kapcsolatos
kutatások finanszírozására szolgál.
(6) A pénzügyi hozzájárulást a grönlandi hatóságok által
meghatározott pénzintézetnél nyitott kincstári számlára kellfolyósítani.
3. cikk
A pénzügyi ellentételezés fizetésének felfüggesztése és
felülvizsgálata vis maior esetén
(1) Amennyiben Grönland kizárólagos gazdasági övezetében
a halászati tevékenységeket a természeti jelenségeken kívül mássúlyos körülmények megakadályozzák, az Európai Közösség –
lehet őség szerint a felek közötti konzultációt követ ően–felfüg-
gesztheti a jegyz őkönyv 2. cikkének (1) bekezdésében el őírt
pénzügyi ellentételezés fizetését, feltéve hogy a Közösség afelfüggesztés id őpontjában esedékes összegeket már teljes
egészében kifizette.(2) A pénzügyi ellentételezés folyósítását vissza kell állítani,
amint a felek –konzultációt követ ően közös megegyezéssel –
úgy ítélik meg, hogy a körülmények a továbbiakban már nemakadályozzák a halászati tevékenységek végzését.
(3) A közösségi hajók számára az 5. cikk értelmében mega-
dott engedélyek érvényessége a halászati tevékenység felfüggesz-tésének id őtartamával azonos id őtartammal meghosszabbodik.
4. cikk
Felelősségteljes halászat fenntartásának támogatása
Grönland kizárólagos gazdasági övezetében
(1) A grönlandi kizárólagos gazdasági övezetben folytatott
felelősségteljes halászat fenntartásának biztosítására, az e jegy-
zőkönyv 2. cikkének (1) bekezdésében említett pénzügyi ellen-
tételezésb ől évente 3 261 449 eurót (2007-ben ett ől eltér ően
3 224 244 eurót) a grönlandi halászati ágazati politika javításáraés végrehajtására kell fordítani. E hozzájárulást a felek közöttimegegyezéssel meghatározott célkit űzések, valamint az e célki-
tűzések megvalósítására irányuló éves és többéves programok
szerint használják fel.
(2) Az (1) bekezdés alkalmazásában a vegyes bizottság, a
jegyz őkönyv hatálybalépésének id őpontjára, de a hatálybalépés
időpontját követ őhárom hónapon belül megállapodik egy több-
éves ágazati programról és annak részletes végrehajtási szabá-
lyairól, különös tekintettel a következ őkre:
a) a pénzügyi hozzájárulás (1) bekezdésben említett részének
felhasználására vonatkozó éves és többéves iránymutatások;
b) éves és többéves szinten megvalósítandó célkit űzések a
felelősségteljes és fenntartható halászat biztosítására, figye-
lembe véve a Grönland által a nemzeti halászati politikábanés más, a felel ősségteljes és fenntartható halászat biztosítá-
sához kapcsolódó, vagy arra hatással bíró nemzeti politi-kában kifejezett prioritásokat;
c) az adott évben elért eredmények értékeléséhez szükséges
kritériumok és eljárások.
(3) A többéves ágazati program módosítására tett javasla-
tokat a feleknek a vegyes bizottságon belül kell jóváhagyniuk.
(4) Grönland a pénzügyi ellentételezésnek az (1) bekezdésben
említett részét minden évben a többéves program végrehajtásárakülöníti el. A jegyz őkönyv alkalmazásának els őévében Grön-
land ennek összegér ől a következ őévre elkülönített összegr ől
szóló értesítéssel egyidej űleg tájékoztatja a Közösséget. Ezt köve-
tően Grönland minden év vonatkozásában legkés őbb az adott
év december 1-jéig tájékoztatja a Közösséget err ől az összegr ől.HU L 27/26 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.2.2.
(5) Az Európai Közösség, amennyiben a többéves ágazati
program végrehajtásában elért eredmények éves értékelésealapján arra lehet őség nyílik, a vegyes bizottság jóváhagyásával
kérheti az e jegyz őkönyv 2. cikkének (1) bekezdésében említett
pénzügyi ellentételezés alkalmazásának módosítását.
5. cikk
Viták –A jegyz őkönyv alkalmazásának felfüggesztése
(1) A felek között az e jegyz őkönyv rendelkezéseinek értel-
mezése és alkalmazása tekintetében felmerült vitákról a felek avegyes bizottság keretében konzultálnak, szükség esetén rendkí-vüli ülés összehívásával.
(2) A jegyz őkönyv 6. cikkének sérelme nélkül, a jegyz őkönyv
alkalmazása bármelyik fél kezdeményezésére felfüggeszthet ő,h a
a jegyz őkönyv szerinti kötelezettségeket a kezdeményez őfél
véleménye szerint a másik fél súlyosan megsértette, és az (1)bekezdés értelmében a vegyes bizottságon belül folytatottkonzultációk nem vezettek a vita békés rendezéséhez.
(3) A jegyz őkönyv végrehajtásának felfüggesztését az érdekelt
félnek írásban, és legkorábban a tervezett felfüggesztés hatály-balépésének id őpontját megel őzőhárom hónappal kell bejelen-
tenie.
(4) Felfüggesztés esetén a felek a jogvita békés rendezése
céljából folytatják a konzultációt. Amennyiben a vitát sikerülrendezni, folytatódik a jegyz őkönyv alkalmazása, és a pénzügyi
ellentételezés összegét, valamint a halászati lehet őségeket a jegy-
zőkönyv alkalmazása felfüggesztésének id őtartama függvé-
nyében arányosan és id őarányosan csökkenteni kell.6. cikk
A jegyz őkönyv végrehajtásának felfüggesztése a fizetés
elmaradása miatt
Amennyiben a Közösség elmulasztja a jegyz őkönyv 2. cikkében
előírt kifizetések teljesítését, e jegyz őkönyv alkalmazását fel lehet
függeszteni a következ őfeltételekkel:
a) Az illetékes grönlandi hatóságok értesítik a közösségi ható-
ságokat a kifizetések elmaradásáról. Az Európai Bizottságelvégzi a megfelel őellen őrzést, és ha szükséges, legkés őbb
az értesítés kézhezvételét ől számított 30 munkanapon belül
teljesíti a kifizetést.
b) A kifizetés elmaradása esetén vagy a kifizetés elmaradásának
e cikk a) pontjában el őírt határid őn belüli megfelel őigazo-
lása hiányában, az illetékes grönlandi hatóságok jogosultak ajegyz őkönyv alkalmazásának felfüggesztésére. Err ől tájékoz-
tatják a közösségi hatóságokat.
c) A jegyz őkönyv alkalmazása a kérdéses fizetés teljesítésekor
folytatódik.
7. cikk
Félidős felülvizsgálat
A 2009. év során bármelyik fél kérésére a jegyz őkönyv 1., 2. és
4. cikkének alkalmazását az adott év december 1-je el őtt felül-
vizsgálják. Ebben az esetben a felek megállapodhatnak e jegy-zőkönyvnek –különösen a melléklet I. fejezetében megállapított
irányadó kvóták, a pénzügyi rendelkezések és a 4. cikk rendel-kezései tekintetében történ ő–módosításáról.
8. cikk
Hatálybalépés
E jegyz őkönyv és melléklete 2007. január 1-jén lép hatályba.HU 2007.2.2. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 27/27
MELLÉKLET
A Közösségi hajók által a Grönlandi kizárólagos gazdasági övezetben végzett halászati tevékenységekre
vonatkozó feltételek
I. FEJEZET
A 2007 ÉS 2012 KÖZÖTTI ID ŐSZAKRA VONATKOZÓAN IRÁNYADÓ FOGÁSI LEHET ŐSÉGEK ÉS A
JÁRULÉKOS FOGÁSOK
1. A Grönland által engedélyezett fogási lehet őségek:
Faj 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Tőkehal (NAFO 0/1) (1) 1 000 3 500 3 500 3 500 3 500 3 500
Vörös álsügér (ICES XIV/V) (2) 10 838 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000
Grönlandi laposhal
(NAFO 0/1) –68°-tól délre2 500 2 500 2 500 2 500 2 500 2 500
Grönlandi laposhal (ICES XIV/V) (3) 7 500 7 500 7 500 7 500 7 500 7 500
Garnélarák (NAFO 0/1) 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000
Garnélarák (ICES XIV/V) 7 000 7 000 7 000 7 000 7 000 7 000Atlanti óriás laposhal (NAFO 0/1) 200 200 200 200 200 200
Atlanti óriás laposhal (ICES XIV/V) (
4) 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200
Kapelán (ICES XIV/V) 55 000 (5) 55 000 (5) 55 000 (5) 55 000 (5) 55 000 (5) 55 000 (5)
Jeges-tengeri pók (NAFO 0/1) 500 500 500 500 500 500
Járulékos fogások (NAFO 0/1) (6) 2 600 2 300 2 300 2 300 2 300 2 300
(1) Állomány-helyreállítás esetében a Közösség, a pénzügyi ellentételezésnek jegyz őkönyv 2. cikke (1) bekezdésében említett részének
megfelel őmérték űnövelésével, p.m. tonnáig halászhat. A 2007. évre vonatkozó kvóta csak június 1-jét ől halászható. Keleten és
nyugaton is halászható.
(2) Keleten és nyugaton is halászható. Nyílt tengeri vonóhálóval halászható.
(3) Ez a mennyiség a halászati lehet őségek parti országok közötti elosztásáról szóló megállapodás fényében módosítható. A halászatban
korlátozni kell az egyidej űleg halászó hajók számát.
(4) 1 000 tonna legfeljebb hat, atlanti óriás laposhalra és kapcsolódó fajokra halászó közösségi fenékzsinóros hajó által halászható. A
fenékzsinóros hajók által végzett halászatra vonatkozó feltételeket a vegyes bizottságon belül határozzák meg.
(5) Amennyiben halászható, a Közösség, a pénzügyi ellentételezésnek a jegyz őkönyv 2. cikke (1) bekezdésében említett részének megfelel ő
növelésével, a kapelánra vonatkozó teljes fogási mennyiség 7,7 %-ig halászhat a június 20-tól a következ őév április 30-ig tartó idény
alatt.
(6) Járulékos fogásnak számít minden olyan fajból álló fogás, amely faj nem szerepel a hajó engedélyében feltüntetett célfajok között. A
járulékos fogások összetételét évente felülvizsgálják a vegyes bizottságon belül. Keleten és nyugaton is halászható.
2. Járulékos fogási korlátozások
A Grönland kizárólagos gazdasági övezetében halászati tevékenységet végz őközösségi hajók betartják a járulékos fogá-
sokra vonatkozóan alkalmazandó szabályokat mind a szabályozott, mind a nem szabályozott fajok tekintetében. A
grönlandi kizárólagos gazdasági övezetben továbbá tilos a szabályozott fajok visszaengedése.
Járulékos fogásnak számít minden olyan fajból álló fogás, amely faj nem szerepel a hajó engedélyében feltüntetett célfajok
között.
A járulékos fogás engedélyezett maximális mennyiségét a célfajokra szóló engedély kiadásakor határozzák meg. Az egyes
szabályozott fajok tekintetében engedélyezett járulékos fogás maximális mennyiségét a kiadott engedélyen tüntetik fel.
A szabályozott fajokból álló járulékos fogásokat levonják a Közösség számára, az adott fajra vonatkozóan biztosított
halászati lehet őségek keretében megállapított járulékos fogási tartalékból. A nem szabályozott fajokból álló járulékos
fogásokat levonják a Közösség számára, a nem szabályozott fajok tekintetében meghatározott járulékos fogási tartalékból.
Járulékos fogások után nem kell engedélyezési díjat fizetni. Abban az esetben azonban, ha egy közösségi halászhajó túllépi
a szabályozott fajok járulékos fogására engedélyezett maximális mennyiséget, a maximálisan engedélyezett járulékos fogástmeghaladó mennyiség után büntetést kell fizetnie, amelynek összege az adott faj halászatára szóló engedélyért fizetend ő
rendes díj háromszorosa.HU L 27/28 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.2.2.
II. FEJEZET
AZ ENGEDÉLYKÉRELMEKRE ÉS AZ ENGEDÉLYEK KIADÁSÁRA ALKALMAZANDÓ SZABÁLYOK
1. A Grönland kizárólagos gazdasági övezetében való halászatra csak a jogosult hajók kaphatnak engedélyt.
2. Ahhoz, hogy egy hajó jogosult legyen az engedélyre, sem a hajó tulajdonosa, sem a kapitány és maga a hajó sem
lehet eltiltva a Grönland kizárólagos gazdasági övezetében folytatott halászati tevékenységt ől. Helyzetüknek a grönlandi
hatóságokkal rendezettnek kell lennie abban az értelemben, hogy eleget tettek minden olyan korábbi kötelezettségnek,amely a Közösséggel kötött halászati megállapodások értelmében a Grönlandon vagy a grönlandi kizárólagos gazdasági
övezetben végzett halászati tevékenységekb ől eredt.
3. A halászati engedélykérelmekre és az engedélyek kiadására vonatkozóan a megállapodás 1. cikkének (3) bekezdé-
sében említett szabályok az 1. függelék igazgatási rendelkezéseiben kerülnek meghatározásra.
III. FEJEZET
HALÁSZATI ÖVEZETEK
Halászati tevékenység a kizárólagos gazdasági övezetekr ől szóló, 1996. május 22-i 411. sz. törvényt hatályba léptet ő,a
Grönland kizárólagos gazdasági övezeteir ől szóló törvény hatályba léptetésér ől szóló, 2004. október 15-i 1005. sz. királyi
rendelettel összhangban, a 2004. október 15-i 1020. sz. rendeletben Grönland kizárólagos gazdasági övezeteként megha-
tározott halászati övezeten belül végezhet ő.
Eltér őrendelkezés hiányában halászati tevékenység a legutóbb a 2003. december 18-i 28. sz. Landsting törvénnyel
módosított, a grönlandi landsting által kiadott halászatról szóló, 1996. október 31-i 18. sz. törvény 7. paragrafusának
2. szakasza szerinti alapvonaltól legalább 12 tengeri mérföldre végezhet ő.
Az alapvonalak a Grönland felségvizeinek határairól szóló királyi rendelet módosításáról szóló, 2004. október 15-i 1004.
sz. királyi rendelettel összhangban kerültek megállapításra.
IV. FEJEZET
KIEGÉSZÍT ŐFOGÁSI LEHET ŐSÉGEK
A jegyz őkönyv 1. cikkének (6) bekezdésével összhangban, a grönlandi hatóságok a megállapodás 7. cikkében említett
kiegészít őfogási lehet őségeket ajánlanak fel a közösségi hatóságok számára.
Az ajánlat kézhezvételét ől számított hat héten belül a Közösség értesíti a grönlandi hatóságokat az ajánlatra adott
válaszáról. Ha a Közösség visszautasítja a felajánlást vagy nem válaszol hat héten belül, a grönlandi hatóságok szabadon
felajánlhatják a kiegészít őfogási lehet őségeket más feleknek.
V. FEJEZET
A FOGÁSI NYILATKOZATOKRA, A TECHNIKAI VÉDELMI INTÉZKEDÉSEKRE ÉS A MEGFIGYELÉSI
RENDSZERRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
1. A közösségi halászhajókat ellátják a grönlandi jogszabályok fogási nyilatkozatokra, a technikai védelmi intézkedé-
sekre és a megfigyelési rendszerre vonatkozó feltételekr ől szóló részeinek angol nyelv űfordításával.
2. A közösségi halászhajók kapitányai hajónaplót vezetnek, amelyben a grönlandi jogszabályokban el őírt szabályoknak
megfelel ően feljegyzik a hajó által végzett tevékenységeket.
3. A halászati tevékenységeket a grönlandi jogszabályokban meghatározott technikai védelmi intézkedésekkel össz-
hangban kell végezni.
4. A Grönland kizárólagos gazdasági övezetében végzett minden halászati tevékenység a grönlandi jogszabályokban
előírt megfigyelési rendszer hatálya alá tartozik. A közösségi halászhajók kapitányai együttm űködnek a grönlandi ható-
ságokkal a megfigyel őknek a grönlandi hatóságok által kijelölt kiköt őkben való felvételében.HU 2007.2.2. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 27/29
VI. FEJEZET
VMS
A VMS-rendszerre vonatkozó feltételeket a 2. függelék határozza meg.
VII. FEJEZET
IDEIGLENES KÖZÖS VÁLLALATOK
Az ideiglenes közös vállalatok er őforrásokhoz való hozzáférésére vonatkozó feltételeket a 3. függelék határozza meg.
VIII. FEJEZET
KÍSÉRLETI HALÁSZAT
A kísérleti halászatra vonatkozó feltételeket a 4. függelék határozza meg.
IX. FEJEZET
ELLEN ŐRZÉS
Amennyiben az illetékes hatóságok megállapítják, hogy egy közösségi halászhajó kapitánya megsértette a grönlandi
jogszabályokat, a jogsértésr ől a lehet őlegrövidebb határid őn belül értesítést küldenek az Európai Bizottság és a lobogó
szerinti tagállam számára. A jogsértésr ől szóló értesítésben fel kell tüntetni az érintett hajó nevét, nyilvántartási számát,
hívójelét, valamint a hajó tulajdonosának és kapitányának nevét. Ezen kívül az értesítésben ismertetni kell a jogsértéskörülményeit és a hajóval szemben foganatosított szankciókat.
A Bizottság a grönlandi hatóságok rendelkezésére bocsátja a tagállami illetékes hatóságok listáját, amelyet rendszeresen
frissítenek.HU L 27/30 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.2.2.
Függelékek
1. Az engedélyekre vonatkozó igazgatási rendelkezések. A közösségi hajók által a grönlandi kizárólagos gazdasági
övezetben végzett halászati tevékenységek gyakorlására vonatkozó feltételek.
2. A halászhajók m űholdas nyomkövetésére vonatkozó feltételek.
3. Az ideiglenes közös vállalatokra vonatkozó feltételek.4. A kísérleti halászat végrehajtására vonatkozó részletes szabályok.HU 2007.2.2. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 27/31
1. Függelék
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, DÁNIA KORMÁNYA ÉS GRÖNLAND HELYI KORMÁNYA KÖZÖTTI,
ENGEDÉLYEKRE VONATKOZÓ IGAZGATÁSI MEGÁLLAPODÁS
A közösségi hajók által a grönlandi kizárólagos gazdasági övezetben végzett halászati tevékenységek
gyakorlására vonatkozó feltételek
A . Engedélykérelmi és -kibocsátási alakiságok
1. Az e megállapodásban meghatározott halászati lehet őségekb ől részesülni kívánó közösségi halászhajók tulajdonosai,
vagy azok képvisel ői legkés őbb a halászati évet megel őzőév december 1-jéig a nemzeti hatóságokon keresztül
elektronikus úton elküldik a Bizottság számára az érintett hajók jegyzékét, feltüntetve a csatolt formanyomtatványbanmeghatározott adatokat. A közösségi hatóságok a hajók jegyzékét haladéktalanul továbbítják a grönlandi hatósá-goknak. Az esetleges módosításokról az említett eljárásnak megfelel ően el őzetes értesítést kell küldeni.
A közösségi hajók tulajdonosai, vagy azok képvisel ői a nemzeti hatóságokon keresztül március 1-jéig vagy a hajóút
megkezdése el őtt 30 nappal elküldik a Bizottság számára az e megállapodás alkalmazásában halászni kívánó hajókra
vonatkozó kérelmeket. A kérelmeket a Grönland által e célra rendelkezésre bocsátott formanyomtatványokon kell
benyújtani, amelyek mintája mellékelve található. Valamennyi engedélykérelemhez csatolni kell az engedély érvényes-
ségének id őtartamára vonatkozó fizetési igazolást. A díjak magukban foglalnak minden, halászati tevékenység végzé-
sével kapcsolatos nemzeti és helyi illetéket, valamint a bankok által a pénzátutalás után felszámolt díjakat. Amennyibenegy hajó nem fizette be a banki átutalási díjat, ezt az összeget a hajó következ őengedélykérelmének benyújtásakor kell
befizetni, amelynek teljesítése az új engedély kiadásának el őfeltétele. A grönlandi hatóságok az engedély után fizetett
díj egy százalékának megfelel őigazgatási díjat számolnak fel.
Az ugyanazon tulajdonoshoz vagy képvisel őhöz tartozó közösségi hajók tekintetében kollektív engedélykérelmet lehet
benyújtani, feltéve hogy ezek a hajók egy és ugyanazon tagállam lobogója alatt közlekednek. A kollektív kérelemalapján kiadott engedélyeken feltüntetik azon kérelmek mennyiségét, amelyek tekintetében az engedélyezési díjatbefizették, és lábjegyzetben „a hajók között elosztható maximális mennyiség …(a kollektív kérelemben felsorolt vala-
mennyi hajó neve) ”megjegyzést f űzik hozzá.
A kollektív kérelemhez halászati tervet kell csatolni, amelyben feltüntetik az egyes hajók által tervezett fogási mennyi-
séget. A halászati terv esetleges módosításáról a módosítás hatályba lépése el őtt legalább 3 nappal értesíteni kell a
grönlandi hatóságokat, és az értesítés egy-egy példányát az Európai Bizottságnak és a nemzeti hatóságoknak is meg
kell küldeni.
A közösségi hatóságok a megállapodás alkalmazásában halászni kívánó valamennyi hajó tekintetében elküldik a
grönlandi hatóságok számára a (kollektív) engedélykérelm(ek)et.
Abban az esetben, ha egy közösségi hajó elmulasztotta teljesíteni a hajónapló megfelel őoldalainak és a kirakodási
nyilatkozatnak a grönlandi hatóságok számára –a fogási nyilatkozatra vonatkozó szabályoknak megfelel ően–történ ő
átadására vonatkozó követelményeket, a grönlandi hatóságok a már kiadott engedélyeket felfüggeszthetik vagy az újengedély kiadását megtagadhatják.
2. Az igazgatási megállapodás hatálybalépését megel őzően a grönlandi hatóságok közlik a díjak befizetésére szolgáló
bankszámlák adatait.
3. Az engedélyeket egy meghatározott hajóra adják ki, és –figyelemmel a (4) bekezdés rendelkezéseire –azok nem
átruházhatók. Az engedélyeken feltüntetik a lehalászásra és a fedélzeten való tárolásra maximálisan engedélyezett fogásimennyiséget. Az engedélyeken feltüntetett maximális mennyiségek esetleges módosítása esetén új kérelmet kell benyúj-
tani. Abban az esetben, ha egy hajó túllépi az engedélyen feltüntetett maximális mennyiséget, az engedélyén feltünte-
tett maximális mennyiséget meghaladó mennyiség után díjat köteles fizetni. Az ilyen hajó számára nem adható ki újengedély, amíg az adott mennyiség után nem fizeti be a megfelel ődíjat. A díj összege a B2. résszel összhangban
kiszámított összeg háromszorosa.
4. Mindazonáltal vis maior esetén és az Európai Közösségek Bizottságának kérésére egy adott hajó engedélye helyette-
síthet őegy másik, az el őbbihez hasonló tulajdonságokkal rendelkez őhajó új engedélyével. Az új engedélyen fel kell
tüntetni az alábbiakat:
—a kiállítás id őpontját,
—azt a tényt, hogy az új engedély érvényteleníti az el őzőhajó engedélyét, és annak helyébe lép.HU L 27/32 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.2.2.
5. Az engedélyeket a grönlandi hatóságok a kérelem kézhezvételét ől számított 15 munkanapon belül továbbítják az
Európai Közösségek Bizottsága számára.
6. Az eredeti engedélyt, vagy annak egy másodpéldányát mindig a hajó fedélzetén kell tartani, és az illetékes grönlandi
hatóságok felszólítására be kell mutatni.
B . Az engedélyek érvényessége és a fizetési feltételek
1. Az engedélyek a kiállítás id őpontjától azon naptári év végéig érvényesek, amelyben az engedélyt kiállították. Az
engedélyeket valamennyi hajó tekintetében az el őírt éves engedélyezési díj befizetését követ ően benyújtott kérelem
kézhezvételét ől számított 15 munkanapon belül kell kiállítani.
A kapelánhalászatra vonatkozó engedélyeket a június 20. és december 31., illetve a január 1. és április 30. közötti
időszakban állítják ki.
Amennyiben a halászati év kezdetéig az adott évre vonatkozóan nem fogadják el a halfogási korlátozások alá tartozó
vizeken tartózkodó közösségi hajók halászati lehet őségeinek meghatározásáról szóló közösségi jogszabályt, az el őző
halászati évben december 31-én halászati engedéllyel rendelkez őközösségi halászhajók ugyanazon engedély alapján
folytathatják tevékenységüket abban az évben is, amely vonatkozásában a jogszabály nem került elfogadásra, feltévehogy azt a tudományos szakvélemények ezt lehet ővé teszik. A havi kvótamennyiség 1/12-ed részének ideiglenes
használata megengedett, feltéve hogy a kvóta tekintetében a megfelel őengedélyezési díj befizetése megtörtént. Az
ideiglenes kvóta a tudományos szakvélemények és az adott halászat feltételei szerint módosítható.
2. Az engedélyezési díj az alábbi táblázatban ismertetett átszámított ár 5 %-a:
Faj Él ősúly szerinti ár tonnánként (euróban)
Tőkehal 1 800
Vörös álsügér 1 053
Grönlandi laposhal 2 571
Garnélarák 1 600Atlanti óriás laposhal (
1) 4 348
Kapelán 100
Jeges-tengeri pók 2 410
(1) Atlanti óriás laposhal és kapcsolódó fajok: 3 000 euro.
3. Az engedélyezési díjak a következ ők:
Faj EUR/tonna
Tőkehal 90
Vörös álsügér 53
Grönlandi laposhal 129
Garnélarák 80
Atlanti óriás laposhal (1) 217
Kapelán 5
Jeges-tengeri pók 120
(1) Az atlanti óriás laposhalra és a kapcsolódó fajokra szóló engedély díja: 150 euro tonnánként.HU 2007.2.2. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 27/33
A teljes engedélyezési díjhoz (a lehalászható maximális mennyiség megszorozva a tonnánkénti árral) hozzáadódik az
engedélyezési díj egy százalékát kitev őgrönlandi igazgatási díj.
A hajótulajdonosnak nem térítik vissza a maximálisan engedélyezett mennyiség után fizetett díjat, ha a maximálisan
engedélyezett mennyiséget nem halássza le.
HU L 27/34 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.2.2.
2. Függelék
A HALÁSZHAJÓK M ŰHOLDAS NYOMKÖVETÉSÉRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK
1. A feleknek a másik fél vizein közleked őhalászhajóit m űholdas nyomkövetési rendszerrel figyelik.
A másik fél joghatósága alá tartozó vizeken halászati tevékenységet végz őhalászhajók nyomon követését a lobogó
szerinti állam halászati megfigyel őközpontja (FMC) végzi.
2. A m űholdas nyomon követés céljából a felek közlik egymással a joghatóságuk alá tartozó vizek földrajzi koordinátáit
(szélességi és hosszúsági fokok). Ezek a koordináták nem sérthetik a felek egyéb állításait és helymeghatározássalkapcsolatos adatait. Az adatokat számítógéppel olvasható formában, a WGS-84 adatrendszerben tizedfokos pontos-
sággal közlik egymással.
3. A hajómegfigyelési rendszer szoftver- és hardver-összetev őinek megbízhatóknak kell lenniük, és nem tehetik lehet ővé
a földrajzi helyzetre vonatkozó adatok bármilyen meghamisítását, továbbá nem lehetnek manuálisan manipulálhatók.A rendszernek a környezeti viszonyoktól függetlenül mindig teljesen automatikusnak és m űködőképesnek kell lennie.
Tilos használhatatlanná tenni, megrongálni vagy üzemen kívül helyezni a m űholdas nyomkövet őberendezést, illetve
bármilyen más módon zavarni annak m űködését.
A hajó kapitánya különös gondot fordít arra, hogy:—az adatokat ne változtassák meg,
—aműholdkövet őeszközök antennáját vagy antennáit semmi se zavarja,
—aműholdas nyomkövet őberendezések áramellátását semmi se szakítsa meg, és
—aműholdas nyomkövet őberendezéseket ne távolítsák el a hajóról.
Közösségi halászhajónak m űködőműholdas nyomkövet őberendezés nélkül tilos belépni Grönland kizárólagos
gazdasági övezetébe. A grönlandi hatóságok azonnali hatállyal felfüggeszthetik azon közösségi halászhajók engedé-lyét, amelyek m űködőműholdas nyomkövet őberendezés nélkül lépnek be Grönland kizárólagos gazdasági öveze-
tébe. A grönlandi hatóságok haladéktalanul értesítik az érintett hajót. A grönlandi hatóságok haladéktalanul értesítik
az Európai Bizottságot és a lobogó szerinti tagállamot az engedélyek felfüggesztésér ől.
4. A hajók földrajzi helyzetét 500 méternél kisebb helymeghatározási hibával és 99 %-os konfidenciaintervallummal
határozzák meg.
5. Amennyiben valamely, m űholddal nyomon követett hajó a másik fél joghatósága alá tartozó vízterületre belép, vagy
onnan kilép, a lobogó szerinti állam a másik fél illetékes halászati megfigyel őközpontja számára, a mellékletben
meghatározottak szerint belépési vagy kilépési üzenetet küld. Az említett üzeneteket –amelyek a korábbi, óránként
rögzített helymeghatározási adatokon alapulnak –haladéktalanul el kell küldeni. A lobogó szerinti állam megfi-
gyelőközpontja óránként, vagy –ha a felek úgy kívánják –ennél gyakrabban ellen őrzi a másik fél joghatósága alá
tartozó vizeken tartózkodó hajó földrajzi helyzetét.
6. Amennyiben egy hajó a másik fél joghatósága alá tartozó vizekre lép be, a hajó földrajzi helyzetére vonatkozó
legutóbbi üzenetet a lobogó szerinti állam megfigyel őközpontja haladéktalanul és legalább kétóránként közli a másik
fél illetékes megfigyel őközpontjával. Ezek az üzenetek a mellékletben meghatározott helymeghatározási üzenetek.
7. A másik fél joghatósága alá tartozó vizeken közleked őhajókon lév őműholdas nyomkövet őberendezés kikapcsolása
tilos.
Amennyiben a m űholdas nyomkövet őberendezés minden órában négy órán keresztül a hajó földrajzi helyzetér ől
ugyanazt az üzenetet továbbítja, a mellékletben meghatározott tevékenységi kódot ( „ANC”) tartalmazó üzenetet lehet
küldeni. Ilyen helymeghatározási üzenetet 12 óránként egyszer lehet továbbítani. A hajó helyzetének megváltozása
után kevesebb mint 1 órán belül visszaáll az óránkénti jelentésküldés.
8. Az 5., 6. és 7. pont szerinti üzeneteket számítógéppel olvasható formában, –az illetékes halászati megfigyel őköz-
pontok közötti el őzetes megállapodástól függ ően–X 25 vagy más biztonsági protokoll alkalmazásával kell továb-
bítani.
Az X 25 protokollt haladéktalanul HTTPS-re vagy más biztonsági protokollra kell cserélni, amint a NEAFC (Észak-
kelet-atlanti Halászati Bizottság) a változtatásról döntést hoz.HU 2007.2.2. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 27/35
9. A hajón felszerelt m űholdas nyomkövet őberendezés meghibásodása vagy m űködésképtelensége esetén, a hajó
kapitánya a 7. pontban említett információkat kell őidőben közli a lobogó szerinti állam megfigyel őközpontjával.
Ilyen körülmények között elegend ő4 óránként legalább egy helymeghatározási jelentést küldeni, amíg a hajó a másik
fél joghatósága alá tartozó vizeken tartózkodik. A lobogó szerinti állam halászati megfigyel őközpontja az ilyen
üzeneteket haladéktalanul továbbítja a másik fél halászati megfigyel őközpontjának.
Mielőtt a hajó új halászati útra indulna, a meghibásodott berendezést meg kell javíttatni vagy le kell cserélni.
Kivételt képez ez alól azon eset, amikor bizonyítható, hogy a berendezést, a hajó kapitányának vagy tulajdonosának
felelősségén kívüli okokból nem lehet megjavítani vagy lecserélni.
10. A lobogó szerinti állam halászati megfigyel őközpontja ellen őrzi a másik fél joghatósága alá tartozó vizeken tartóz-
kodó hajói helyzetének nyomon követését. Amennyiben megállapítják, hogy a hajók helyzetének nyomon követésenem a megállapodásnak megfelel ően történik, haladéktalanul értesítik a másik fél halászati megfigyel őközpontját.
11. Abban az esetben, ha az egyik halászati megfigyel őközpont megállapítja, hogy a másik fél nem kapja meg az 5., 6. és
7. pontban meghatározott információkat, arról haladéktalanul tájékoztatja a másik felet.
Amint az érintett halászati megfigyel őközpontok között helyreállt az elektronikus kommunikáció, továbbítani kell a
tárolt üzeneteket.
A halászati megfigyel őközpontok közötti kommunikáció megsz űnése nem érintheti a hajók által végzett tevékeny-
ségeket.
12. Az e megállapodással összhangban a másik féllel közölt adatok az ellen őrzési és vizsgálati szerveken kívül más
hatóság számára semmilyen körülmények között nem adhatók ki olyan formában, amely alapján egy adott hajót
azonosítani lehet.
13. Az Európai Közösség részér ől az 5., 6. és 7. pontban meghatározott üzenetek és jelentések Grönland számára történ ő
továbbítása esetén az Európai Közösség halászati megfigyel őközpontja az adott lobogó szerinti állam halászati
megfigyel őközpontja. Az említett üzenetek és jelentések Grönland részér ől az Európai Közösség számára történ ő
továbbítása esetén az Európai Közösség halászati megfigyel őközpontja annak a tagállamnak a halászati megfigyel ő-
központja, amely állam vizein az adott hajó m űködik vagy m űködött. Grönland halászati megfigyel őközpontja
Nuukban, a halászati igazgatóság ellen őrzési egységénél (a halászati engedélyek ellen őrzésével foglalkozó grönlandi
hatóság) jött létre.
14. A felek kicserélik egymás között a halászati megfigyel őközpontjaik között az 5., 6. és 7. ponttal összhangban folyó
elektronikus kommunikáció során használt címeket és adatokat. Az ilyen információk lehet őség szerint magukban
foglalják a halászati megfigyel őközpontok közötti kommunikáció során használatos neveket, telefonszámokat és
e-mail címeket.
15. Amennyiben az (1) pontnak megfelel ően megállapítják, hogy az egyik fél lobogója alá tartozó hajó, m űködő
műholdas nyomkövet őberendezés nélkül, illetve anélkül, hogy a másik fél számára üzenetet küldött volna, a
másik fél joghatósága alá tartozó vizeken halászik vagy halászni készül, az adott hajót az érintett fél vizeinek
elhagyására szólíthatják fel. A felek az információcserére vonatkozóan eljárásokat határoznak meg annak érdekében,hogy megállapítható legyen az üzenetek elmaradásának tényszer űoka. Az információcsere során kerülni kell a hajó
téves kizárásának lehet őségét.
16. A jelen intézkedések tiszteletben tartásának többszöri elmulasztása súlyos jogsértésnek min ősíthet ő.
17. A felek szükség esetén felülvizsgálják ezeket a feltételeket.
VMS-üzenetek közlése a másik fél halászati megfigyel őközpontjával
1.„BELÉPÉS ”üzenet
Adat Kód:Kötelez ő/
Nem köte-
lezőMegjegyzések:
Jelentés kezdete SR K Rendszeradat; a jelentés kezdetét jelzi
Cím AD K Az üzenetre vonatkozó adat; a fogadó fél Alpha-3 ISO-
országkódja
Feladó FR K Az üzenetre vonatkozó adat; a küld őfél Alpha-3 ISO-
országkódjaHU L 27/36 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.2.2.
Adat Kód:Kötelez ő/
Nem köte-
lezőMegjegyzések:
Jelentés száma RN NK Az üzenetre vonatkozó adat; az adott évre vonatkozó
jelentés sorszáma
Jelentés dátuma RD NK Az üzenetre vonatkozó adat; az adás dátumaJelentés id őpontja RT NK Az üzenetre vonatkozó adat; az adás id őpontja
Üzenet típusa TM K Az üzenetre vonatkozó adat; üzenettípus, „ENT”
Rádióhívójel RC K A hajóra vonatkozó adat; a hajó nemzetközi rádióhívójeleBelsőflotta-nyilvántartási
számIR K Hajóra vonatkozó adat. A hajóra vonatkozó egyedi szám: a
lobogó szerinti állam Alpha-3 ISO országkódja, amelyetegy szám követ
Külsőlajstromszám XR NK Hajóra vonatkozó adat; a hajó oldalán feltüntetett szám
Földrajzi szélesség LT K A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a hajó helyzete ±
99.999 (WGS-84)
Földrajzi hosszúság LG K A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a hajó helyzete ±
999.999 (WGS-84)
Sebesség SP K A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a hajó sebessége
tizedcsomóban megadva
Irány CO K A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a hajó iránya 360°-os
skálán
Dátum DA K A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a helyzet UTC-
dátuma (ÉÉÉÉHHNN)
Időpont TI K A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a helyzet UTC-
időpontja (ÓÓPP)
Jelentés vége ER K Rendszeradat; a jelentés végét jelzi
2.„HELYMEGHATÁROZÁSI ”üzenet/jelentés
Adat: Kód:Kötelez ő/
Nem köte-
lezőMegjegyzések:
Jelentés kezdete SR K Rendszeradat; a jelentés kezdetét jelzi
Cím AD K Az üzenetre vonatkozó adat; a fogadó fél Alpha-3 ISO-
országkódja
Feladó FR K Az üzenetre vonatkozó adat; a küld őfél Alpha-3 ISO-
országkódja
Jelentés száma RN NK Az üzenetre vonatkozó adat; az adott évre vonatkozó
jelentés sorszáma
Jelentés dátuma RD NK Az üzenetre vonatkozó adat; az adás dátumaJelentés id őpontja RT NK Az üzenetre vonatkozó adat; az adás id őpontja
Üzenet típusa TM K Az üzenetre vonatkozó adat; üzenettípus, „POS”(
1)
Rádióhívójel RC K A hajóra vonatkozó adat; a hajó nemzetközi rádióhívójeleBelsőnyilvántartási szám IR K Hajóra vonatkozó adat. A hajóra vonatkozó egyedi szám: a
lobogó szerinti állam Alpha-3 ISO országkódja, amelyetegy szám követ
Külsőlajstromszám XR NK Hajóra vonatkozó adat; a hajó oldalán feltüntetett szám
Földrajzi szélesség LT K A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a hajó helyzete ±
99.999 (WGS-84)
Földrajzi hosszúság LG K A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a hajó helyzete ±
999.999 (WGS-84)
Tevékenység AC NK (
2) A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a csökkent jelentésté-
teli módot jelz ő„ANC”kód
Sebesség SP K A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a hajó sebessége
tizedcsomóban megadva
Irány CO K A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a hajó iránya 360°-os
skálánHU 2007.2.2. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 27/37
Adat: Kód:Kötelez ő/
Nem köte-
lezőMegjegyzések:
Dátum DA K A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a helyzet UTC-
dátuma (ÉÉÉÉHHNN)
Időpont TI K A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a helyzet UTC-
időpontja (ÓÓPP)
Jelentés vége ER K Rendszeradat; a jelentés végét jelzi
(1) Hibás m űholdas nyomkövet őberendezéssel rendelkez őhajók esetében a jelentésekben „MAN”üzenettípust kell küldeni.
(2) Csak abban az esetben alkalmazandó, ha a hajó ritkábban küld POS-üzeneteket.
3.„KILÉPÉS ”üzenet
Adat: Kód:Kötelez ő/
Nem köte-
lezőMegjegyzések:
Jelentés kezdete SR K Rendszeradat; a jelentés kezdetét jelzi
Cím AD K Az üzenetre vonatkozó adat; a fogadó fél Alpha-3 ISO-
országkódja
Feladó FR K Az üzenetre vonatkozó adat; a küld őfél Alpha-3 ISO-
országkódja
Jelentés száma RN NK Az üzenetre vonatkozó adat; az adott évre vonatkozó
jelentés sorszáma
Jelentés dátuma RD NK Az üzenetre vonatkozó adat; az adás dátumaJelentés id őpontja RT NK Az üzenetre vonatkozó adat; az adás id őpontja
Üzenet típusa TM K Az üzenetre vonatkozó adat; üzenettípus, „EXI”
Rádióhívójel RC K A hajóra vonatkozó adat; a hajó nemzetközi rádióhívójeleBelsőnyilvántartási szám IR K Hajóra vonatkozó adat. A hajóra vonatkozó egyedi szám: a
lobogó szerinti állam Alpha-3 ISO országkódja, amelyetegy szám követ
Külsőlajstromszám XR NK Hajóra vonatkozó adat; a hajó oldalán feltüntetett szám
Dátum DA K A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a helyzet UTC-
dátuma (ÉÉÉÉHHNN)
Időpont TI K A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a helyzet UTC-
időpontja (ÓÓPP)
Jelentés vége ER K Rendszeradat; a jelentés végét jelzi
4. Az adatközlés formátuma
Az üzenetküldést a következ őképpen kell strukturálni:
—kettősdőlt vonal (//) és az „SR”betűk jelzi az üzenet kezdetét,
—kettősdőlt vonal (//) és egy kód jelzi az adat kezdetét,
—egyes per jel (/) jelzi a kód és az adat közötti elválasztást,
—az adatpárokat szóköz választja el,
—az ER bet űk és kett ősdőlt vonal (//) jelzi a jelentés végét.
Az e mellékletben felsorolt valamennyi kód formátuma a NEAFC ellen őrzési és végrehajtási rendszerében meghatá-
rozott észak-atlanti formátum.HU L 27/38 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.2.2.
3. Függelék
AZ IDEIGLENES KÖZÖS VÁLLALATOK ÉS KÖZÖS VÁLLALKOZÁSOK LÉTREHOZÁSÁRA VONATKOZÓ
PROJEKTEK ÉRTÉKELÉSI MÓDSZEREI ÉS KRITÉRIUMAI
1. A megállapodás 2. cikkével összhangban a felek kicserélik az ideiglenes közös vállalatok és a közös vállalkozások
létrehozása céljából benyújtott projektekre vonatkozó információkat.
2. A projekteket az érintett tagállam vagy tagállamok illetékes hatóságain keresztül nyújtják be a Közösségnek.3. A Közösség benyújtja az ideiglenes közös vállalatokra és közös vállalkozásokra vonatkozó projektek jegyzékét a vegyes
bizottsághoz. A vegyes bizottság többek között a következ őkritériumok szerint értékeli a projekteket:
a) a javasolt halászati tevékenységek tekintetében megfelel őtechnológia;
b) célfajok és halászati övezetek;c) a hajó kora;d) ideiglenes közös vállalatok esetében a halászati tevékenység teljes id őtartama;
e) a közösségi hajótulajdonos és a grönlandi partner el őzetes tapasztalata a halászati ágazatban.
4. A vegyes bizottság a projektek 3. pont szerinti értékelését követ ően közzéteszi véleményét.
5. Ideiglenes közös vállalatok esetében a grönlandi hatóság kiadja a szükséges felhatalmazásokat és halászati engedélyeket,
ha a projekt tekintetében a vegyes bizottság kedvez ővéleményt ad.
A GRÖNLANDI IDEIGLENES KÖZÖS VÁLLALATOK ER ŐFORRÁSOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉSÉNEK
FELTÉTELEI
1. Engedélyek
A Grönland által kibocsátott engedélyek érvényességi ideje azonos az ideiglenes közös vállalatok fennállásának terve-
zett id őtartamával. A halászat a grönlandi hatóság által megállapított kvóták alapján történik.
2. A hajók pótlása
Az ideiglenes közös vállalatok részeként m űködőközösségi hajókat csak megfelel ően indokolt esetben és a felek
beleegyezésével helyettesíthetik egy másik, azonos kapacitással és m űszaki tulajdonságokkal rendelkez őközösségi
hajóval.
3. Felszerelés
Az ideiglenes közös vállalatok részeként m űködőhajóknak a felszerelés tekintetében meg kell felelniük a Grönlandon
alkalmazott el őírásoknak, amelyeket a grönlandi és közösségi hajókra megkülönböztetés nélkül kell alkalmazni.HU 2007.2.2. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 27/39
4. Függelék
A KÍSÉRLETI HALÁSZAT VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ RÉSZLETES SZABÁLYOK
Grönland helyi kormánya és az Európai Közösség közösen döntést hoznak arról, hogy az Európai Közösség mely piaci
szerepl ői, mikor és hogyan hajtsák végre a kísérleti halászati tevékenységeket. A hajók kutatómunkájának megkönnyítése
érdekében Grönland helyi kormánya (a Grönlandi Természeti Er őforrások Intézetén keresztül) átadja a rendelkezésre álló
tudományos és egyéb alapvet őinformációkat.
A grönlandi halászati ágazatot szorosan be kell vonni (együttm űködés és párbeszéd a kísérleti halászat végrehajtásában).
A programok id őtartama: legfeljebb hat hónap és legalább három hónap, kivéve ha szerz ődőfelek azt közös egyetértéssel
módosítják.
A jelöltek kiválasztása a kísérleti halászati programok végrehajtására:Az Európai Bizottság továbbítja a grönlandi hatóságoknak a kísérleti halászatra vonatkozó engedélyek iránti kérelmeket. A
technikai dokumentációnak a következ őadatokat kell tartalmaznia:
—a hajó m űszaki jellemz ői,
—a hajótisztek halászattal kapcsolatos szakértelme,
—a program javasolt technikai paraméterei (id őtartam, halászeszköz, kutatási terület stb.).
Grönland helyi kormánya technikai párbeszédet kezdeményez a grönlandi kormány közigazgatási szervei és a Közösség
között az érintett hajótulajdonosok bevonásával, ha azt szükségesnek ítéli.
A program megkezdése el őtt a hajótulajdonosok benyújtják a grönlandi hatóságoknak és az Európai Bizottságnak:
—a már a fedélzeten lév őhalfogásról szóló nyilatkozatot,
—a program során alkalmazni kívánt halászeszközök m űszaki jellemz őit,
—az arra vonatkozó nyilatkozatot, hogy betartják a grönlandi halászati el őírásokat.
A program ideje alatt a tengeren az érintett hajtótulajdonosok:
—heti fogási nyilatkozatot adnak le a Grönlandi Természeti Er őforrások Intézete, a grönlandi hatóságok és az Európai
Bizottság részére, napi és hálókivetésenkénti bontásban, amely tartalmazza a program technikai paramétereinekleírását is (helyzet, mélység, dátum és id ő, fogások és egyéb megfigyelések vagy megjegyzések),
—VMS segítségével közlik a hajó földrajzi helyzetét, sebességét és útirányát,
—biztosítják egy grönlandi tudományos megfigyel ővagy a grönlandi hatóságok által választott megfigyel őjelenlétét a
hajón. A megfigyel őfeladata az, hogy tudományos fogási adatokat gy űjtsön a fogásról, illetve mintát vegyen a
fogásokból. A megfigyel őt hajótisztként kell kezelni, és a fedélzeten való tartózkodásának költségeit a hajótulajdonos
fedezi. A megfigyel őhajón való tartózkodásának id őtartamát, a kiindulási és érkezési kiköt őt a grönlandi hatóságokkal
egyetértésben határozzák meg. A hajónak nem kell havonta egy vagy két alkalomnál többször kikötnie, kivéve ha a
szerz ődőfelek ellenkez őértelm űmegállapodást kötnek,
—a grönlandi kizárólagos gazdasági övezet elhagyásakor hajóit ellen őrzés céljából rendelkezésre bocsátják, ha a grön-
landi hatóságok azt kérik,
—biztosítják a grönlandi halászati el őírások betartását.HU L 27/40 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.2.2.
A kísérleti program alatt fogott halzsákmány a hajótulajdonos tulajdonában marad.
A grönlandi hatóságok az egyes programok elindítása el őtt meghatározzák a kísérleti program során fogott halzsákmányt
és azt az érintett hajó(k) kapitánya rendelkezésére bocsátják.
A grönlandi hatóságok kijelölnek egy kapcsolattartó személyt, aki az olyan, el őre nem látható problémák megoldásáért
felelős, amelyek hátráltathatják a kísérleti halászati programok el őrehaladását.
A grönlandi hatóságok az egyes programok elindítása el őtt bemutatják a kísérleti halászati programok részleteit és
feltételeit, összhangban a megállapodás 9. és 10. cikkével és a grönlandi jogszabályokkal.HU 2007.2.2. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 27/41
B.Az Európai Közösség levele
Brüsszel,
Tisztelt Uram!
Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következ őképpen szól:
„Tisztelt Uram!
Hivatkozással az egyrészr ől az Európai Közösség, másrészr ől Dánia kormánya és Grönland helyi
kormánya között 2006. június 2-án parafált halászati partnerségi megállapodásra, illetve a 2007. január1-je és 2012. december 31-e közötti id őszakra vonatkozó halászati lehet őségek és pénzügyi ellen-
tételezés meghatározásáról szóló jegyz őkönyvre és annak mellékleteire, megtiszteltetés számomra arról
tájékoztatni Önt, hogy Grönland helyi kormánya hajlandó a megállapodást 2007. január 1-jét ől ideig-
lenesen alkalmazni –a kés őbbi hatályba lépésére tekintettel annak 16. cikkével összhangban –feltéve
hogy az Európai Közösség úgyszintén hajlandó erre.
Ebben az esetben a jegyz őkönyv 2. cikkében meghatározott pénzügyi ellentételezés els őrészletét 2007.
június 30. el őtt kell kifizetni.
Lekötelezne, ha meger ősítené azt, hogy az Európai Közösség egyetért a jegyz őkönyv ideiglenes alkal-
mazásával. ”
Megtiszteltetés számomra, hogy meger ősíthetem az Európai Közösség egyetértését a jegyz őkönyv ideiglenes
alkalmazásával.
Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését,
Az Európai Unió Tanácsa nevébenHU L 27/42 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.2.2.