Levélváltás

a kiegészítő jegyzőkönyv 2. cikkének (2) bekezdéséről és a Közös Vámtarifa 06.03 A alszáma alá tartozó friss vágott virágoknak és virágbimbóknak a Közösségbe történő behozataláról

A. A Közösség levele

Brüsszel, …

Uram …!

A kiegészítő jegyzőkönyv 2. cikke a Közös Vámtarifa 06.03 A alszáma alá tartozó és Izraelből származó friss vágott virágoknak és virágbimbóknak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó vámok fokozatos megszüntetését írja elő, 17000 tonnányi korlátig.

Izrael vállalja, hogy betartja az alábbiakban – a vámtarifa e fokozatos megszüntetésnek megfelelő – rózsáknak és szegfűknek a Közösségbe történő behozatalára meghatározott árszinteket:

- a Közösségbe történő behozatal árszintjének az ugyanazon időszakokban az ugyanazon termékek közösségi árszintjének legalább 85 %-ával kell egyenlőnek lenni,

- az izraeli árszintet a reprezentatív közösségi behozatali piacokon a behozott termékek – behozatali vámok levonása nélküli – árainak rögzítésével határozzák meg,

- a közösségi árszint a főbb termelő tagállamok reprezentatív piacain rögzített termelői árakon alapul,

- mind a közösségi termelői árak, mind az izraeli termékekre vonatkozó behozatali árak tekintetében megkülönböztetik a nagyvirágú és kisvirágú rózsát, illetve az egyvirágú és többvirágú szegfűt,

- ha két egymást követő piaci napon, bármelyik típusú termék esetében az izraeli árszint a Közösségbe behozott mennyiség legalább 30 %-a tekintetében – és amelyre vonatkozóan árfolyamjegyzések állnak rendelkezésre – a közösségi árszint 85 %-a alá kerül, a tarifális vámkedvezményt felfüggesztik. A Közösség visszaállítja a tarifális vámkedvezményt, amikor – két egymást követő piaci napon vagy hat egymást követő olyan munkanapon, amikor az Izraelből származó termékek vonatkozásában nem áll ár a rendelkezésre – az izraeli árakat a közösségi árszint 85 %-ával egyenlő vagy annál magasabb szinten rögzítik,

- amennyiben az izraeli árszint a közösségi árszint 85 %-a körül ingadozik egy öttől hét piaci napig tartó időszakban és az három napig e szint alá csökken, a tarifális vámkedvezményt egy hat napig tartó időszakra felfüggesztik. A Közösség azonban visszaállítja a preferenciális vámokat, ha három egymást követő piaci napon az izraeli árszint a közösségi árszint 85 %-ával egyenlő vagy annál magasabb.

Izrael vállalja továbbá, hogy fenntartja a rózsák és szegfűk kereskedelmének hagyományos tagozódását.

Amennyiben a közösségi piacot egy, az e tagozódásban bekövetkező változás zavarja meg, a Közösség fenntartja a jogot, hogy a kereskedelmi szerkezet hagyományos megoszlásával összhangban határozza meg az arányokat. Ilyen esetekben megfelelő véleménycserére kerülhet sor.

Hálás lennék, ha tájékoztatna arról, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Közösségek Tanácsa

nevében

B. Az Izraeli Kormány levele

Uram …!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"A kiegészítő jegyzőkönyv 2. cikke a Közös Vámtarifa 06.03 A alszáma alá tartozó és Izraelből származó friss vágott virágoknak és virágbimbóknak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó vámok fokozatos megszüntetését írja elő, 17000 tonnányi korlátig.

Izrael vállalja, hogy betartja az alábbiakban – a vámtarifa e fokozatos megszüntetésnek megfelelő – rózsáknak és szegfűknek a Közösségbe történő behozatalára meghatározott árszinteket:

- a Közösségbe történő behozatal árszintjének az ugyanazon időszakokban az ugyanazon termékek közösségi árszintjének legalább 85 %-ával kell egyenlőnek lenni,

- az izraeli árszintet a reprezentatív közösségi behozatali piacokon a behozott termékek – behozatali vámok levonása nélküli – árainak rögzítésével határozzák meg,

- a közösségi árszint a főbb termelő tagállamok reprezentatív piacain rögzített termelői árakon alapul,

- mind a közösségi termelői árak, mind az izraeli termékekre vonatkozó behozatali árak tekintetében megkülönböztetik a nagyvirágú és kisvirágú rózsát, illetve az egyvirágú és többvirágú szegfűt,

- ha két egymást követő piaci napon, bármelyik típusú termék esetében az izraeli árszint a Közösségbe behozott mennyiség legalább 30 %-a tekintetében – és amelyre vonatkozóan árfolyamjegyzések állnak rendelkezésre – a közösségi árszint 85 %-a alá kerül, a tarifális vámkedvezményt felfüggesztik. A Közösség visszaállítja a tarifális vámkedvezményt, amikor – két egymást követő piaci napon vagy hat egymást követő olyan munkanapon, amikor az Izraelből származó termékek vonatkozásában nem áll ár a rendelkezésre – az izraeli árakat a közösségi árszint 85 %-ával egyenlő vagy annál magasabb szinten rögzítik,

- amennyiben az izraeli árszint a közösségi árszint 85 %-a körül ingadozik egy öttől hét piaci napig tartó időszakban és az három napig e szint alá csökken, a tarifális vámkedvezményt egy hat napig tartó időszakra felfüggesztik. A Közösség azonban visszaállítja a preferenciális vámokat, ha három egymást követő piaci napon az izraeli árszint a közösségi árszint 85 %-ával egyenlő vagy annál magasabb.

Izrael vállalja továbbá, hogy fenntartja a rózsák és szegfűk kereskedelmének hagyományos tagozódását.

Amennyiben a közösségi piacot egy, az e tagozódásban bekövetkező változás zavarja meg, a Közösség fenntartja a jogot, hogy a kereskedelmi szerkezet hagyományos megoszlásával összhangban határozza meg az arányokat. Ilyen esetekben megfelelő véleménycserére kerülhet sor.

Hálás lennék, ha tájékoztatna arról, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel."

Megtiszteltetés számomra megerősíteni azt, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Izrael Állam Kormányarészéről

--------------------------------------------------