FORDÍTÁS  
MEGÁLLAPODÁS  
az Európai Unió és Új-Zéland között Új-Zélandnak az Európai Unió válságkezelési m űveleteiben 
való részvétele kereteinek meghatározásáról  
AZ EURÓPAI UNIÓ (EU)  
egyrészr ől, és  
ÚJ-ZÉLAND  
másrészr ől, 
a továbbiakban: a Felek,  
MIVEL:  
(1) Az Európai Unió úgy határozhat, hogy fellép a válságkezelés területén.  
(2) Az Európai Unió határoz arról, hogy harmadik országokat felkér-e egy adott uniós válságkezelési m űveletben való 
részvételre. Új-Zéland elfogadhatja az Európai Unió felkérését, és felajánlhatja hozzájárulását. Ebben az esetben az 
Európai Unió határoz az Új-Zéland által felajánlott hozzájárulás elfogadásáról.  
(3) Új-Zélandnak az uniós válságkezelési m űveletekben való részvételére vonatkozó feltételeket a lehetséges jöv őbeli 
részvétel kereteit meghatározó megállapodásban, és nem esetenként, az egyes érintett m űveletek vonatkozásában 
kell megállapítani.  
(4) Egy ilyen megállapodás nem sértheti az Európai Unió döntéshozatali autonómiáját, és nem érintheti az Új-Zéland 
által egy adott uniós válságkezelési m űveletben való részvételére vonatkozóan hozott határozatok eseti jellegét.  
(5) Egy ilyen megállapodás kizárólag a jöv őbeli uniós válságkezelési m űveletekre vonatkozhat, és nem érintheti Új- 
Zélandnak a már megindított uniós válságkezelési m űveletekben való részvételét szabályozó megállapodásokat,  
A KÖVETKEZ ŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:  
I. SZAKASZ  
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK  
1. cikk  
A részvételre vonatkozó döntések  
(1) Az Európai Unió arra vonatkozó határozatát követ ően, 
hogy felkéri Új-Zélandot egy uniós válságkezelési m űveletben 
való részvételre, valamint azt követ ően, hogy Új-Zéland úgy 
határoz, hogy abban részt vesz, Új-Zéland tájékoztatja az 
Európai Uniót a felajánlott hozzájárulásáról.  
(2) Az Európai Unió korai id őpontban értesíti Új-Zélandot a 
m űvelet közös költségeihez való várható hozzájárulásról annak 
érdekében, hogy segítséget nyújtson Új-Zéland számára a 
felajánlása meghatározásához.  
(3) Az Európai Unió Új-Zélanddal konzultálva értékeli Új- 
Zéland tervezett hozzájárulását.  
(4) Az Európai Unió kell ő id őben, írásban közli Új-Zélanddal 
az értékelés eredményét annak érdekében, hogy e megállapodás 
rendelkezéseivel összhangban biztosítsa Új-Zéland részvételét.  
2. cikk  
Keretrendszer  
(1) Új-Zéland e megállapodás rendelkezéseivel és bármely 
előírt végrehajtási rendelkezéssel összhangban csatlakozik ahhoz a tanácsi határozathoz, amellyel az Európai Unió Tanácsa 
határoz arról, hogy az EU végrehajtja a válságkezelési m űveletet, 
valamint bármely egyéb olyan határozathoz, amellyel az Európai 
Unió Tanácsa az uniós válságkezelési m űvelet meghosszabbítá ­
sáról határoz.  
(2) Új-Zéland valamely uniós válságkezelési m űveletben való 
részvétele nem sérti az Európai Unió döntéshozatali autonómi ­
áját.  
(3) Az (1) bekezdés nem sérti Új-Zéland azon jogát, hogy 
visszalépjen egy adott uniós válságkezelési m űveletben való 
részvételt ől abban az esetben, ha nem ért egyet az említett 
bekezdés szerinti határozattal.  
3. cikk  
Az állomány és a hader ők jogállása  
(1) Az Új-Zéland által valamely uniós polgári válságkezelési 
m űvelethez kirendelt állomány és/vagy valamely uniós katonai 
válságkezelési m űvelethez biztosított hader ők jogállására az 
Európai Unió és a m űvelet végrehajtásának helyszínéül szolgáló 
állam(ok) között megkötött, a hader ők/a misszió jogállásáról 
szóló megállapodást kell alkalmazni, amennyiben van ilyen 
megállapodás.HU L 160/2 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.6.21.
(2) Az uniós válságkezelési m űvelet helyszínéül szolgáló 
állam(ok) területén kívül található parancsnokságokhoz vagy 
parancsnoki alakulatokhoz biztosított állomány jogállására az 
érintett parancsnokság vagy parancsnoki alakulat és Új-Zéland 
közötti megállapodásokat kell alkalmazni.  
(3) Azokban az esetekben, amikor az új-zélandi hader ők 
valamely európai uniós tagállam hajóján vagy légi járm űvén 
hajtanak végre m űveletet, az érintett uniós tagállam gyakorol 
joghatóságot saját törvényeinek és eljárásainak megfelel ően, az 
(1) bekezdésben említett, a hader ők/a misszió jogállásáról szóló 
megállapodás sérelme nélkül, figyelemmel a hatályban lév ő két- 
vagy többoldalú megállapodásokra is.  
(4) Új-Zéland felel az adott uniós válságkezelési m űveletben 
való részvételével kapcsolatos bármely, a saját állományától 
érkez ő vagy azzal kapcsolatos követelés kielégítéséért. Új-Zéland 
felel az állománya bármely tagjával szembeni – különösen jogi 
vagy fegyelmi – eljárások megindításáért, saját törvényeivel és 
rendelkezéseivel összhangban.  
(5) A Felek megállapodnak abban, hogy (a szerz ődéses köve ­
telések kivételével) lemondanak minden olyan egymással szem ­
beni követelésükr ől, amely valamely fél tulajdonát képez ő vagy 
általa használt eszközöket ért kárt vagy veszteséget, továbbá 
valamely fél állománya tagjainak sérülését vagy halálát érinti, 
amennyiben azok az e megállapodás szerinti tevékenységekhez 
kapcsolódó hivatali feladatok ellátásából erednek, kivéve a 
súlyos gondatlanság és a szándékos kötelezettségszegés eseteit.  
(6) Új-Zéland vállalja, hogy e megállapodás aláírásával egy 
időben nyilatkozatot tesz arra vonatkozóan, hogy az uniós 
válságkezelési m űveletben vele együtt részt vev ő bármely 
állammal szembeni követeléseir ől lemond.  
(7) Az Európai Unió vállalja, hogy tagállamai e megállapodás 
aláírásakor a követelésekr ől való lemondásról szóló nyilatko ­
zatot tesznek Új-Zéland uniós válságkezelési m űveletekben 
való jöv őbeli részvétele esetére.  
4. cikk  
Min ősített adatok  
(1) Új-Zéland megteszi az ahhoz szükséges intézkedéseket, 
hogy az EU-min ősített adatok az EU-min ősített adatok védelmét 
szolgáló biztonsági szabályokról szóló, 2011. március 31-i 
2011/292/EU tanácsi határozatban (  1 ) foglalt, az Európai Unió 
Tanácsa biztonsági szabályainak megfelel ő, valamint az illetékes 
hatóságok – többek között uniós katonai válságkezelési m űvelet 
esetén az EU m űveleti parancsnoka, vagy uniós polgári válság ­
kezelési m űvelet esetén az EU misszióvezet ője – által kibocsátott 
további iránymutatásoknak megfelel ő védelemben részesüljenek.  
(2) Ha az EU min ősített adatokat kap Új-Zélandtól, akkor 
ezeket az adatokat a min ősítésüknek megfelel ő és az EU-min ő­
sített adatokra vonatkozó szabályozásokban megállapított 
előírásokkal egyenérték ű védelemben kell részesíteni.  (3) Amennyiben az EU és Új-Zéland között megállapodás 
jött létre a min ősített adatok cseréjére vonatkozó biztonsági 
eljárásokat illet ően, a megállapodás rendelkezéseit egy adott 
EU válságkezelési m űvelettel összefüggésben alkalmazni kell.  
II. SZAKASZ  
A POLGÁRI VÁLSÁGKEZELÉSI M ŰVELETEKBEN VALÓ 
RÉSZVÉTELRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK  
5. cikk  
Az uniós polgári válságkezelési m űvelethez kirendelt 
állomány  
(1) Új-Zéland gondoskodik arról, hogy az uniós polgári 
válságkezelési m űvelethez kirendelt állománya a következ őkkel 
összhangban teljesítse a misszióját:  
a) a 2. cikk (1) bekezdésében említett tanácsi határozat és 
annak kés őbbi módosításai;  
b) a m űveleti terv;  
c) a végrehajtási intézkedések.  
(2) Új-Zéland az uniós polgári válságkezelési m űvelethez való 
hozzájárulásában bekövetkezett bármely változásról kell ő 
időben tájékoztatja az uniós polgári válságkezelési m űvelet 
misszióvezet őjét (a továbbiakban: a misszióvezet ő) és az Unió 
külügyi és biztonságpolitikai f őképvisel őjét (a továbbiakban: a 
főképvisel ő). 
(3) Az uniós polgári válságkezelési m űvelethez kirendelt állo ­
mány minden tagja számára kötelez ő az orvosi vizsgálat és az 
illetékes új-zélandi hatóságok által szükségesnek ítélt véd őoltá ­
sok, továbbá rendelkeznie kell az illetékes új-zélandi hatóság 
által kiállított igazolással arról, hogy a megbízatás teljesítéséhez 
szükséges megfelel ő egészségügyi állapotban van. Az uniós 
polgári válságkezelési m űvelethez kirendelt állomány tagjainak 
be kell mutatniuk az említett igazolás másolatát.  
6. cikk  
A parancsnoki lánc  
(1) Az Új-Zéland által kirendelt állomány a feladatait kizá ­
rólag az uniós polgári válságkezelési m űvelet érdekeinek szem 
előtt tartásával végzi, és ezen érdekeknek megfelel ő magatartást 
tanúsít.  
(2) Az állomány egésze teljes mértékben saját nemzeti ható ­
ságainak parancsnoksága alatt áll.  
(3) A nemzeti hatóságok a m űveleti irányítást átruházzák az 
Európai Unióra.  
(4) A misszióvezet ő vállalja a felel ősséget az uniós polgári 
válságkezelési m űveletért, és gyakorolja annak helyszíni parancs ­
noklását és ellen őrzését.  
(5) A misszióvezet ő végzi az uniós polgári válságkezelési 
m űvelet vezetését és napi irányítását.HU 2012.6.21. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 160/3  
( 1 ) HL L 141., 2011.5.27., 17. o.
(6) A 2. cikk (1) bekezdésében említett jogi eszközökkel 
összhangban Új-Zélandot a m űvelet napi irányítása tekintetében 
ugyanolyan jogok illetik meg és ugyanolyan kötelezettségek 
terhelik, mint az Európai Uniónak a m űveletben részt vev ő 
tagállamait.  
(7) Az uniós polgári válságkezelési m űvelet misszióvezet ője 
fegyelmi felügyeletet gyakorol az uniós polgári válságkezelési 
m űvelet állománya felett. Szükség esetén a fegyelmi eljárást az 
érintett nemzeti hatóság indítja meg.  
(8) Új-Zéland a m űveletben részt vev ő nemzeti kontingen ­
sének képviseletére nemzeti kontingens-képvisel őt (a továbbiak ­
ban: az NKK) nevez ki. Az NKK a nemzeti ügyekr ől jelentést 
tesz az uniós polgári válságkezelési m űvelet misszióvezet őjének, 
továbbá felel a kontingens mindennapos fegyelméért.  
(9) A m űvelet befejezésér ől szóló döntést az Új-Zélanddal 
folytatott konzultációt követ ően az Európai Unió hozza meg, 
amennyiben Új-Zéland a m űvelet befejezésének id őpontjában 
még mindig hozzájárul az uniós polgári válságkezelési m űvelet ­
hez.  
7. cikk  
Pénzügyi szempontok  
(1) Új-Zéland viseli a m űveletben való részvételével kapcso ­
latos valamennyi költséget, a m űvelet m űködési költségveté ­
sében meghatározott m űködési költségek kivételével. Ez nem 
érinti a 8. cikket.  
(2) A m űvelet végrehajtásának helyszínéül szolgáló 
állam(ok)ból származó természetes vagy jogi személyek halála, 
sérülése, vesztesége vagy kára esetén az Új-Zéland esetleges 
felel ősségével és az általa fizetend ő kártérítéssel kapcsolatos 
kérdésekre a 3. cikk (1) bekezdésében említett, a misszió jogállá ­
sáról szóló, alkalmazandó megállapodásban vagy más alkalma ­
zandó megállapodásokban meghatározott feltételek az iránya ­
dók.  
8. cikk  
A m űködési költségvetéshez való hozzájárulás  
(1) Új-Zéland hozzájárul az uniós polgári válságkezelési 
m űvelet költségvetésének finanszírozásához.  
(2) Új-Zélandnak a m űködési költségvetéshez való pénzügyi 
hozzájárulását az alábbi két számítási módszer közül azzal kell 
kiszámítani, amelyik kisebb összeget eredményez:  
a) a referenciaösszeg arányos része, amelyet Új-Zéland bruttó 
nemzeti jövedelmének a m űvelet m űködési költségvetéséhez 
hozzájáruló valamennyi állam teljes bruttó nemzeti jövedel ­
méhez viszonyított aránya alapján számítanak ki; vagy  
b) a m űködési költségvetés referenciaösszegének arányos része, 
amelyet a m űveletben részt vev ő új-zélandi állomány létszá ­
mának a m űveletben részt vev ő valamennyi államból szár ­
mazó állomány teljes létszámához viszonyított aránya 
alapján számítanak ki.  
(3) Az (1) és a (2) bekezdést ől eltérve Új-Zélandnak nem kell 
hozzájárulnia az Európai Unió tagállamainak állománya részére 
fizetett napidíj finanszírozásához.  
(4) Az (1) bekezdést ől eltérve az Európai Unió elvben mente ­
síti Új-Zélandot az adott uniós polgári válságkezelési m űve ­
lethez való pénzügyi hozzájárulás alól, amennyiben:  a) az Európai Unió úgy határoz, hogy Új-Zéland részvétele 
jelent ős, a m űvelet szempontjából létfontosságú hozzájáru ­
lást biztosít; vagy  
b) Új-Zéland egy f őre jutó bruttó nemzeti jövedelme nem 
haladja meg az Európai Unió bármely tagállamának egy 
főre jutó bruttó nemzeti jövedelmét.  
(5) Az Új-Zéland által az uniós polgári válságkezelési m űvelet 
m űködési költségvetéséhez nyújtott hozzájárulások befizetésére 
vonatkozóan az uniós polgári válságkezelési m űvelet misszióve ­
zet ője és Új-Zéland illetékes közigazgatási szervei között 
megállapodást kell aláírni. Az említett megállapodás többek 
között az alábbiakról rendelkezik:  
a) az érintett összeg;  
b) a pénzügyi hozzájárulás befizetésével kapcsolatos rendelke ­
zések; valamint  
c) a számviteli ellen őrzési eljárás.  
III. SZAKASZ  
A KATONAI VÁLSÁGKEZELÉSI M ŰVELETEKBEN VALÓ 
RÉSZVÉTELRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK  
9. cikk  
Részvétel az uniós katonai válságkezelési m űveletben  
(1) Új-Zéland gondoskodik arról, hogy az uniós katonai 
válságkezelési m űveletben részt vev ő hadereje és állománya a 
következ őkkel összhangban teljesítse a misszióját:  
a) a 2. cikk (1) bekezdésében említett tanácsi határozat és 
annak kés őbbi módosításai;  
b) a m űveleti terv; valamint  
c) a végrehajtási intézkedések.  
(2) Új-Zéland a m űveletben való részvételében bekövetkezett 
bármely változásról kell ő id őben tájékoztatja az uniós m űveleti 
parancsnokot.  
10. cikk  
A parancsnoki lánc  
(1) Az uniós katonai válságkezelési m űveletben részt vev ő 
hader ő és állomány egésze teljes mértékben saját nemzeti ható ­
ságainak parancsnoksága alatt áll.  
(2) Az Új-Zéland által kirendelt állomány a feladatait kizá ­
rólag az uniós katonai válságkezelési m űvelet érdekeinek szem 
előtt tartásával végzi, és ezen érdekeknek megfelel ő magatartást 
tanúsít.  
(3) A nemzeti hatóságok a haderejük és állományuk m űveleti 
és harcászati parancsnokságát és/vagy ellen őrzését átruházzák az 
uniós m űveleti parancsnokra, aki jogosult a hatáskörét átru ­
házni.  
(4) Új-Zélandot a m űvelet napi irányítása tekintetében ugyan ­
olyan jogok illetik meg és ugyanolyan kötelezettségek terhelik, 
mint az Európai Uniónak a m űveletben részt vev ő tagállamait.HU L 160/4 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.6.21.
(5) Az uniós m űveleti parancsnok – az Új-Zélanddal folyta ­
tott konzultációt követ ően – bármikor kérheti Új-Zéland hozzá ­
járulásának visszavonását.  
(6) Új-Zéland az uniós katonai válságkezelési m űveletben 
részt vev ő nemzeti kontingensének képviseletére magas rangú 
katonai képvisel őt (a továbbiakban: az MKK) nevez ki. Az MKK 
a m űveletet érint ő valamennyi kérdésben konzultál az EU 
hader őinek parancsnokával, továbbá felel az új-zélandi kontin ­
gens fegyelméért.  
11. cikk  
Pénzügyi szempontok  
(1) Az e megállapodás 12. cikkének sérelme nélkül Új-Zéland 
viseli a m űveletben való részvételével kapcsolatos valamennyi 
költséget, azon költségek kivételével, amelyek az e megállapodás 
2. cikkének (1) bekezdésében említett jogi eszközök, valamint 
az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású m űveletei 
közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának 
(Athena) létrehozásáról szóló 2008/975/KKBP tanácsi hatá ­
rozat (  1 ) értelmében közös finanszírozásban részesülnek.  
(2) A m űvelet végrehajtásának helyszínéül szolgáló 
állam(ok)ból származó természetes vagy jogi személyek halála, 
sérülése, vesztesége vagy kára esetén az Új-Zéland esetleges 
felel ősségével és az általa fizetend ő kártérítéssel kapcsolatos 
kérdésekre a 3. cikk (1) bekezdésében említett, a hader ők 
jogállásáról szóló, alkalmazandó megállapodásban vagy más 
alkalmazandó megállapodásokban meghatározott feltételek az 
irányadók.  
12. cikk  
Hozzájárulás a közös költségekhez  
(1) Új-Zéland hozzájárul az uniós katonai válságkezelési 
m űvelet közös költségeinek finanszírozásához.  
(2) Új-Zélandnak a közös költségekhez való pénzügyi hozzá ­
járulását az alábbi két számítási módszer közül azzal kell kiszá ­
mítani, amelyik kisebb összeget eredményez:  
a) a közös költségek arányos része, amelyet Új-Zéland bruttó 
nemzeti jövedelmének a m űvelet közös költségeihez hozzáj ­
áruló valamennyi állam teljes bruttó nemzeti jövedelméhez 
viszonyított aránya alapján számítanak ki; vagy  
b) a közös költségek arányos része, amelyet a m űveletben részt 
vev ő új-zélandi állomány létszámának a m űveletben részt 
vev ő valamennyi államból származó állomány teljes létszá ­
mához viszonyított aránya alapján számítanak ki.  
Amennyiben az els ő albekezdés b) pontjában foglalt számítási 
módszert alkalmazzák, és amennyiben Új-Zéland kizárólag a 
m űveleti parancsnokság vagy a kötelékparancsnokság számára 
biztosít állományt, úgy az állományának az érintett parancs ­
nokság állományának teljes létszámához viszonyított arányát 
kell alkalmazni. Egyéb esetekben az Új-Zéland által biztosított 
állománynak a m űvelet állományának teljes létszámához viszo ­
nyított arányát kell alkalmazni.  (3) A fenti (1) bekezdést ől eltérve az Európai Unió elvben 
mentesíti Új-Zélandot az adott uniós katonai válságkezelési 
m űvelet közös költségeihez való pénzügyi hozzájárulás alól, 
amennyiben:  
a) az Európai Unió úgy határoz, hogy Új-Zélandnak a m űve ­
letben való részvétele a m űvelet szempontjából létfontosságú 
eszközök és/vagy képességek tekintetében jelent ős hozzájá ­
rulást biztosít; vagy  
b) Új-Zéland egy f őre jutó bruttó nemzeti jövedelme nem 
haladja meg az Európai Unió bármely tagállamának egy 
főre jutó bruttó nemzeti jövedelmét.  
(4) A katonai vagy védelmi vonatkozású EU m űveletek közös 
költségeinek finanszírozását szolgáló mechanizmus létrehozá ­
sáról szóló 2008/975/KKBP határozatban meghatározott ügyve ­
zet ő és Új-Zéland illetékes közigazgatási hatóságai között 
megállapodást kell kötni. Az említett megállapodás többek 
között az alábbiakról rendelkezik:  
a) az érintett összeg;  
b) a pénzügyi hozzájárulás befizetésével kapcsolatos rendelke ­
zések; valamint  
c) a számviteli ellen őrzési eljárás.  
IV. SZAKASZ  
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK  
13. cikk  
A megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezések  
A 12. cikk (4) bekezdésének és a 8. cikk (5) bekezdésének 
sérelme nélkül az e megállapodás végrehajtása során szükséges 
bármely technikai és igazgatási megállapodást az Unió külügyi 
és biztonságpolitikai f őképvisel ője, valamint Új-Zéland 
megfelel ő hatóságai között kell megkötni.  
14. cikk  
A megállapodás szerinti kötelezettségek nem teljesítése  
Amennyiben valamelyik fél nem teljesíti az e megállapodás 
szerinti kötelezettségeit, úgy a másik fél ezt a megállapodást 
egy hónapos határid ővel felmondhatja.  
15. cikk  
A jogviták rendezése  
Az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcso ­
latos vitákat a Felek egymás között, diplomáciai úton rendezik.  
16. cikk  
Hatálybalépés  
(1) Ez a megállapodás az azt követ ő els ő hónap els ő napján 
lép hatályba, hogy a Felek kölcsönösen értesítették egymást a 
hatálybalépéshez szükséges bels ő eljárások befejezésér ől. 
(2) Ezt a megállapodást a felek bármelyikének kérésére felül 
kell vizsgálni.  
(3) Ezt a megállapodást a Felek között létrejött kölcsönös 
írásbeli megállapodással lehet módosítani.HU 2012.6.21. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 160/5  
( 1 ) HL L 345., 2008.12.23., 96. o.
(4) Ezt a megállapodást a másik félhez intézett írásos felmondó nyilatkozat útján bármelyik fél felmond ­
hatja. A felmondás az el őzetes értesítés másik fél által történ ő kézhezvételét ől számított hat hónap elteltével 
lép hatályba.  
Kelt Brüsszelben, a kett őezer-tizenkettedik év április havának tizennyolcadik napján.  
az Európai Unió részér ől Új-Zéland részér őlHU L 160/6 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.6.21.
AZ EU TAGÁLLAMAINAK NYILATKOZATA  
Az Új-Zéland részvételével zajló uniós válságkezelési m űveletr ől szóló uniós tanácsi határozatot alkalmazó 
uniós tagállamok a bels ő jogrendjük által megengedett mértékben, lehet őségük szerint igyekeznek lemon ­
dani az Új-Zélanddal szemben – állományuk tagjainak sérülése, halála, vagy a tulajdonukat képez ő és az 
uniós válságkezelési m űvelet által használt bármely eszközt ért kár vagy veszteség kapcsán – felmerült 
követelésekr ől, amennyiben az ilyen sérülést, halált, kárt vagy veszteséget:  
— az új-zélandi állomány tagja az uniós válságkezelési m űvelettel kapcsolatos hivatali kötelessége teljesítése 
során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés esetét, vagy  
— bármely, Új-Zéland tulajdonát képez ő eszköz használata okozta, amennyiben az adott eszközt a m űve ­
lettel kapcsolatban használták, kivéve az uniós válságkezelési m űvelet állománya ezen eszközt használó 
új-zélandi tagjának súlyos gondatlansága vagy szándékos kötelezettségszegése esetét.  
ÚJ-ZÉLAND NYILATKOZATA  
Az uniós válságkezelési m űveletr ől szóló uniós tanácsi határozatot alkalmazó Új-Zéland a bels ő jogrendje 
által megengedett mértékben, lehet ősége szerint igyekszik lemondani az uniós válságkezelési m űveletben 
részt vev ő bármely más állammal szemben – állománya tagjainak sérülése, halála, vagy a tulajdonát képez ő 
és az uniós válságkezelési m űvelet által használt bármely eszközt ért kár vagy veszteség kapcsán – felmerült 
igényekr ől, amennyiben az ilyen sérülést, halált, kárt vagy veszteséget:  
a) az állomány tagja az uniós válságkezelési m űvelettel kapcsolatos hivatali kötelessége teljesítése során 
okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés esetét; vagy  
b) bármely, az uniós válságkezelési m űveletben részt vev ő állam tulajdonát képez ő eszköz használata 
okozta, amennyiben az adott eszközt a m űvelettel kapcsolatban használták, kivéve az uniós válságke ­
zelési m űvelet állománya ezen eszközt használó tagjának súlyos gondatlansága vagy szándékos kötele ­
zettségszegése esetét.HU 2012.6.21. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 160/7