Az EGT-Vegyesbizottság 15/1999 határozata

(1999. január 29.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az 1998. december 18-i 121/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány 9. jegyzőkönyve [2] Ausztriának az Európai Unióhoz való 1995. január 1-jei csatlakozásától az Európai Gazdasági Közösség és az Osztrák Köztársaság közötti, az áru közúti és vasúti tranzitjáról szóló megállapodás [3] helyébe lépett;

mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya 9. jegyzőkönyvének 11. és 12. cikke előír egy speciális, tranzitjogokon alapuló rendszert (ökopontok) az Ausztrián átmenő forgalomban áthaladó nehéz tehergépjárművek és az Ausztriába és az Ausztriából történő nemzetközi közúti árufuvarozás vonatkozásában;

mivel az 1994. december 21-i 3298/94/EK rendelet [4] megállapítja a részletes rendelkezéseket az Ausztrián áthaladó nehéz-tehergépjárművekre vonatkozó, az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya 9. jegyzőkönyvének 11. cikkével létrehozott tranzitjogok rendszerével (ökopontok) kapcsolatban;

mivel a 1996. július 30-i 1524/96/EK bizottsági rendelet [5] módosítja a 3298/94/EK rendeletet;

mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának 9. jegyzőkönyvét, a 3298/94/EK rendeletet és a 1524/96/EK bizottsági rendeletet be kell építeni a Megállapodásba;

mivel a tagállamok területére vagy területéről történő, illetve a tagállamok területén áthaladó, Közösségen belüli közúti árufuvarozási piacra való bejutásról szóló, 1992. március 26-i 881/92/EGK tanácsi rendelet [6] azon kiigazításait, amelyeket Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya I. melléklete VI. fejezete A. pontjának 6. alpontja tartalmaz, be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. mellékletének 26a. pontja (881/92/EGK tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal és kiegészítéssel:

- 1 94 N: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241., 1994.8.29., 21. o., amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. tartalmazza);

- 394 R 3298: A Bizottság 1994. december 21-i 3298/94/EK rendelete az Ausztrián áthaladó nehéz-tehergépjárművekre vonatkozó, a Norvégia, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya 9. jegyzőkönyvének 11. cikkével létrehozott tranzitjogok rendszerével (ökopontok) kapcsolatos részletes rendelkezések meghozataláról (HL L 341., 1994.12.30., 20. o.);

- 396 R 1524: A Bizottság 1996. július 30-i 1524/96/EK rendelete az Ausztrián áthaladó nehéz-tehergépjárművek ökopont-rendszeréről szóló 3298/94/EK rendelet módosításáról (HL L 190., 1996.7.31., 13. o.)."

2. cikk

A Megállapodás XIII. melléklete 26c. pontjának a)-g) kiigazítása (881/92/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:

"a) A 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

"2. Egyik Szerződő Féltől harmadik országba és fordítva történő fuvarozás esetén ezt a rendelet nem kell alkalmazni a be- vagy kirakodás szerinti Szerződő Fél területén végzett fuvarozásra a Szerződő Felek eltérő megállapodásának hiányában.";

b) A 1. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

"3. Ez a rendelet nem érinti a (2) bekezdésben említett EFTA-államokból harmadik országba történő fuvarozásokra vonatkozó azon rendelkezéseket, amelyeket az EFTA-állam és az érintett harmadik országok által megkötött kétoldalú egyezményekben állapítottak meg, és amelyek vagy kétoldalú engedélyek, vagy liberalizációs rendelkezések alapján megengedik áru kirakodását vagy berakodását egy Szerződő Félnél olyan fuvarozó számára, amelynek székhelye nem annál a Szerződő Félnél van, feltéve, hogy megfelelnek a közösségi fuvarozók és az EFTA-államokbeli fuvarozók közötti hátrányos megkülönböztetés tilalmáról szóló alapelvnek.";

c) az EFTA-államok elismerik a tagállamok által a rendelettel összhangban kiadott közösségi engedélyeket. Az ilyen elismerések alkalmazása céljából, e rendelet I. mellékletének közösségi engedélyekről szóló Általános rendelkezéseiben, a "Közösség" kifejezés helyébe a "Közösség, és Izland, Liechtenstein és Norvégia" kifejezés és a "tagállamok" kifejezés helyébe az "EK-tagállam(ok) és/vagy Izland, Liechtenstein és Norvégia" kifejezés lép;

d) a Közösség és a tagállamok elismerik az EFTA-államok által, az e melléklet 1. függeléke I. mellékletének b) részében kiigazított rendelettel összhangban kiadott közösségi engedélyeket;

e) az EFTA-államok által kiadott engedélyek megfelelnek az e melléklet 1. függelékében megállapított mintának."

3. cikk

Az e határozat mellékletének függeléke a Megállapodás XIII. melléklete 1. függelékének helyébe lép.

4. cikk

A Megállapodás XIII. melléklete a 26a. pontot (881/92/EGK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:

"26aa. 1 94 N: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány 9. jegyzőkönyve (HL C 241., 1994.8.29., 21. o., a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. által kiigazított változatában) az alábbi módosítással és kiegészítéssel:

- 394 R 3298: A Bizottság 1994. december 21-i 3298/94/EK rendelete az Ausztrián áthaladó nehéz-tehergépjárművekre vonatkozó, a Norvégia, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya 9. jegyzőkönyvének 11. cikkével létrehozott tranzitjogok rendszerével (ökopontok) kapcsolatos részletes rendelkezések meghozataláról (HL L 341., 1994.12.30., 20. o.);

- 396 R 1524: A Bizottság 1996. július 30-i 1524/96/EK rendelete az Ausztrián áthaladó nehéz-tehergépjárművek ökopont-rendszeréről szóló 3298/94/EK rendelet módosításáról (HL L 190., 1996.7.31., 13. o.).

A rendelet rendelkezéseit e Megállapodás alkalmazása céljából a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) Az 1991-es bázisév alapján összesen évi

25700

tranzitútra kiszámolt ökopontok hozzáadásával (Izland: 100; Liechtenstein:

21000

; Norvégia:

4600

) a rendelet 9. cikke táblázatának helyébe a következő lép:

Év | Az ökopontok százalékos aránya | A Szerződő Felek járművei számára juttatott ökopontok |

(1) | (2) | (3) |

1991 | 100,0 % | 23962280 |

1998 | 54,8 % | 13131329 |

1999 | 51,9 % | 12436423 |

2000 | 49,8 % | 11933215 |

2001 | 48,5 % | 11621706 |

2002 | 44,8 % | 10735101 |

2003 | 40,0 % | 9584912 |

b) a rendelet D. melléklete táblázatának helyébe a következő lép:

Tagállam, Liechtenstein, Izland és Norvégia | Egység |

Ausztria | 214800 |

Belgium | 32500 |

Dánia | 40500 |

Németország | 482500 |

Görögország | 60500 |

Spanyolország | 1200 |

Finnország | 4600 |

Franciaország | 5000 |

Írország | 1000 |

Izland | 100 |

Olaszország | 510000 |

Liechtenstein | 21000 |

Luxemburg | 5000 |

Hollandia | 123500 |

Norvégia | 4600 |

Portugália | 400 |

Svédország | 7500 |

Egyesült Királyság | 8500 |

Összesen | 1523200" |

5. cikk

A 881/92/EGK tanácsi rendelet azon kiigazításainak szövege, amelyeket az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány I. melléklet VI. fejezete A. pontjának 6. alpontja tartalmaz, az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya 9. jegyzőkönyvének szövege, a 3298/94/EK bizottsági rendelet és a 1524/96/EK bizottsági rendelet szövegei izlandi és norvég nyelveken, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

6. cikk

Ez a határozat 1999. január 30-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

7. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. január 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 297., 1999.11.18., 50. o.

[2] HL C 241., 1994.8.29., 21. o., amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. tartalmazza.

[3] HL L 373., 1992.12.21., 6. o.

[4] HL L 341., 1994.12.30., 20. o.

[5] HL L 190., 1996.7.31., 13. o.

[6] HL L 95., 1992.4.9., 1. o., amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 213., 1992.7.29., 36. o. tartalmazza.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

a 15/1999 EGT-vegyesbizottsági határozathoz

--------------------------------------------------