Megállapodás

levélváltás formájában az Európai Közösség és Bulgária között a belföldi közlekedési infrastruktúráról

A. A Közösség levele

Uram!

Megtiszteltetés számomra megerősíteni azt, hogy a Közösség, ahogyan az egyrészről a Közösség és tagállamai, másrészről Bulgária közötti Európa-megállapodás tárgyalása során is elhangzott, teljesen tudatában van azoknak az infrastrukturális és környezeti problémáknak, amelyekkel Bulgáriának a közlekedési ágazatban szembe kell néznie, és hogy adott esetben az Európa-megállapodásban megállapított pénzügyi keretek között segíteni fogja a belföldi közlekedési infrastruktúra fejlesztésének finanszírozását, ideértve a közúti, a vasúti, a belvízi úti és a kombinált közlekedési infrastruktúrát.

Tudomásul veszem azt, hogy Bulgária sürgős pénzügyi támogatás iránti igényét fejezte ki annak érdekében, hogy belföldi közlekedési infrastruktúráját hozzáigazítsa a területén áthaladó megnövekedett forgalomhoz.

A Felek kijelentik, hogy kezdetben a meglévő kereskedelmi és együttműködési megállapodás feltételei szerint igyekeznek megtalálni azokat az eszközöket, amelyek segítségével hozzájárulhatnak az említett infrastruktúra fejlesztéséhez, különösen Kulata és Szófia, illetve Szófia és Vidin közötti vasútvonal kiépítéséhez és modernizációjához, a dunai víziút és nemzetközi összeköttetései infratsruktúrájának modernizációjához, a projektek hatályban lévő eljárások szerinti értékelésének sérelme nélkül.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a Közösség részéről

B. Bulgária levele

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Megtiszteltetés számomra megerősíteni azt, hogy a Közösség, ahogyan az egyrészről a Közösség és tagállamai, másrészről Bulgária közötti Európa-megállapodás tárgyalása során is elhangzott, teljesen tudatában van azoknak az infrastrukturális és környezeti problémáknak, amelyekkel Bulgáriának a közlekedési ágazatban szembe kell néznie, és hogy adott esetben az Európa-megállapodásban megállapított pénzügyi keretek között segíteni fogja a belföldi közlekedési infrastruktúra fejlesztésének finanszírozását, ideértve a közúti, a vasúti, a belvízi úti és a kombinált közlekedési infrastruktúrát.

Tudomásul veszem azt, hogy Bulgária sürgős pénzügyi támogatás iránti igényét fejezte ki annak érdekében, hogy belföldi közlekedési infrastruktúráját hozzáigazítsa a területén áthaladó megnövekedett forgalomhoz.

A Felek kijelentik, hogy kezdetben a meglévő kereskedelmi és együttműködési megállapodás feltételei szerint igyekeznek megtalálni azokat az eszközöket, amelyek segítségével hozzájárulhatnak az említett infrastruktúra fejlesztéséhez, különösen Kulata és Szófia, illetve Szófia és Vidin közötti vasútvonal kiépítéséhez és modernizációjához, a dunai víziút és nemzetközi összeköttetései infrastruktúrájának modernizációjához, a projektek hatályban lévő eljárások szerinti értékelésének sérelme nélkül.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését."

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Bulgária kormánya egyetért az Ön levelében foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Bulgária kormánya részéről

--------------------------------------------------