SZABADKERESKEDELMI MEGÁLLAPODÁS AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS A VIETNÁMI SZOCIALISTA 
KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTT  
PREAMBULUM  
Az Európai Unió, a továbbiakban: az Unió,  
és  
a Vietnámi Szocialista Köztársaság, a továbbiakban: Vietnám,  
a továbbiakban együttesen: a Felek, vagy külön: a Fél,  
ELISMERVE  gállapodásban megfogalmazott közös elveken és értékeken, valamint fontos gazdasági, kereskedelmi és beru ­
házási kapcsolatukon alapul;  
AZZAL AZ ÓHAJJAL,  hogy tovább er ősítsék gazdasági kapcsolatukat, amely része átfogó kapcsolataiknak és azokkal 
összhangban áll, valamint meggy őződve arról, hogy e megállapodás új környezetet biztosít majd a Felek közötti keres ­
kedelem és beruházás fejlesztéséhez;  
ELISMERVE,  hogy e megállapodás kiegészíti és el őmozdítja majd a regionális gazdasági integráció érdekében tett er őfeszí ­
téseket;  
AZZAL A SZÁNDÉKKAL,  hogy a fenntartható fejl ődés célkit űzésével összhangban – annak gazdasági, társadalmi és környe ­
zetvédelmi dimenziójában – er ősítsék a gazdasági, kereskedelmi és beruházási kapcsolatukat és oly módon mozdítsák el ő 
e megállapodás keretében a kereskedelmet és a beruházást, hogy figyelembe veszik a környezetvédelem és a munkaügyi 
védelem magas szintjét, valamint a kapcsolódó nemzetközileg elismert normákat és megállapodásokat;  
AZZAL AZ ÓHAJJAL,  hogy a kereskedelem és a beruházás liberalizálásának ösztönzése iránti kötelezettségvállalásaik 
ismételt meger ősítése révén növeljék az életszínvonalat, el őmozdítsák a gazdasági növekedést és a stabilitást, új foglal ­
koztatási lehet őségeket teremtsenek, és fokozzák az általános jólétet;  
MEGGY ŐZŐDVE  arról, hogy e megállapodás áruk és szolgáltatások szélesebb kör ű és biztos piacát hozza majd létre, 
továbbá stabil és kiszámítható kereskedelmi és beruházási környezetet teremt, és így el ősegíti a Felek vállalatai verseny ­
képességének növekedését a globális piacokon;  
ÚJÓLAG MEGER ŐSÍTVE  elkötelezettségüket az  Egyesült Nemzetek Alapokmánya  iránt, amelyet 1945. június 26-án San 
Franciscóban írtak alá, továbbá az  Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában  kifejtett alapelvekre figyelemmel, amelyet az 
Egyesült Nemzetek Szervezetének Közgy űlése 1948. december 10-én fogadott el;  
ELISMERVE  a nemzetközi kereskedelem átláthatóságának fontosságát valamennyi érdekelt fél szempontjából;  
ARRA TÖREKEDVE, hogy kereskedelmük és beruházásaik szabályozására egyértelm ű és kölcsönösen el őnyös szabályokat 
alakítsanak ki, valamint hogy csökkentsék vagy felszámolják a kölcsönös kereskedelem és beruházások akadályait;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/3
 
AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL,  hogy a kereskedelem akadályait e megállapodással felszámolva hozzájáruljanak a nemzet ­
közi kereskedelem harmonikus fejl ődéséhez és b ővüléséhez, és elkerüljék a Felek közötti kereskedelmet vagy beruházást 
akadályozó olyan újabb akadályok létrehozását, amelyek korlátozhatnák az e megállapodásból származó el őnyöket;  
ÉPÍTVE  azon vonatkozó jogaikra és kötelezettségeikre, amelyek a WTO-egyezmény, valamint egyéb többoldalú, regionális 
és kétoldalú megállapodások és intézkedések alapján állnak fenn, amelyeknek a részes felei;  
AZZAL AZ ÓHAJJAL,  hogy kereskedelmi és beruházási kapcsolataik kiszámítható jogi keretének biztosításával el ősegítsék 
vállalkozásaik versenyképességét,  
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN ÁLLAPODTAK MEG:  
1. FEJEZET  
Célkit űzések és általános fogalommeghatározások  
1.1. Cikk  
Szabadkereskedelmi térség létrehozása  
A Felek a GATT 1994 XXIV. Cikkének és a GATS V. Cikkének megfelel ően szabadkereskedelmi térséget hoznak létre.  
1.2. Cikk  
Célkit űzések  
E megállapodás célja, hogy e megállapodás rendelkezései szerint liberalizálja és el őmozdítsa a Felek közötti kereskedelmet 
és beruházásokat.  
1.3. Cikk  
Partnerségi és együttm űködési megállapodás  
E megállapodás alkalmazásában a „partnerségi és együttm űködési megállapodás”: a Brüsszelben 2012. június 27-én aláírt  
egyrészr ől az Európai Unió és tagállamai, másrészr ől a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti átfogó partnerségi és együttm űködési 
keretmegállapodás . 
1.4. Cikk  
WTO-megállapodások  
E megállapodás alkalmazásában:  
(a) „mez őgazdasági megállapodás”: a WTO-egyezmény 1A. mellékletében található  mez őgazdasági megállapodás ; 
(b) „közbeszerzésekr ől szóló megállapodás”: a WTO-egyezmény 4. mellékletében található  közbeszerzésekr ől szóló megálla ­
podás ; 
(c) „szállítás el őtti áruvizsgálatról szóló megállapodás”: a WTO-egyezmény 1A. mellékletében található  szállítás el őtti 
áruvizsgálatról szóló megállapodás ; 
(d) „származási szabályokról szóló megállapodás”: a WTO-egyezmény 1A. mellékletében található  származási szabályokról 
szóló megállapodás ; 
(e) „dömpingellenes megállapodás”: a WTO-egyezmény 1A. mellékletében található  az Általános Vámtarifa- és Kereskedelmi 
Egyezmény VI. Cikkének végrehajtására vonatkozó 1994. évi megállapodás ;HU  L 186/4 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(f) „vámérték-megállapítási megállapodás”: a WTO-egyezmény 1A. mellékletében található,  az Általános Vámtarifa- és 
Kereskedelmi Egyezmény VII. Cikkének végrehajtására vonatkozó 1994. évi megállapodás ; 
(g) „vitarendezési egyetértés”: a WTO-egyezmény 2. mellékletében található  vitarendezési szabályokról és eljárásokról szóló 
egyetértési megállapodás  (DSU);  
(h) „GATS”: a WTO-egyezmény 1B. mellékletében található a  szolgáltatások kereskedelmér ől szóló általános egyezmény ; 
(i) „GATT 1994”: a WTO-egyezmény 1 A. mellékletében található  az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény ; 
(j) „importengedélyezési megállapodás”: a WTO-egyezmény 1A. mellékletében található  importengedélyezési eljárásokról 
szóló megállapodás ; 
(k) „védintézkedésekr ől szóló megállapodás”: a WTO-egyezmény 1A. mellékletében található, a  védintézkedésekr ől szóló 
megállapodás ; 
(l) „SCM-megállapodás”: a WTO-egyezmény 1A. mellékletében található,  a támogatásokról és kiegyenlít ő intézkedésekr ől szóló 
megállapodás ; 
(m) „SPS-megállapodás”: a WTO-egyezmény 1A. mellékletében foglalt,  az állat- és növényegészségügyi intézkedések alkalma ­
zásáról szóló megállapodás ; 
(n) „TBT-megállapodás”: a WTO-egyezmény 1A. mellékletében található,  a kereskedelem technikai akadályairól szóló megálla ­
podás ; 
(o) „TRIPS-megállapodás”: a WTO-egyezmény 1C. mellékletében foglalt,  a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól 
szóló megállapodás ; és  
(p) „WTO-egyezmény”: a  Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó  1994. április 15-i  Marrákesi Egyezmény.  
1.5. Cikk  
Általános fogalommeghatározások  
Eltér ő rendelkezés hiányában e megállapodás alkalmazásában:  
(a) „nap”: naptári nap;  
(b) „bels ő”: a jog, jogszabályok és egyéb rendelkezések tekintetében az Unió és tagállamai, valamint Vietnám (  1 ) esetében 
központi, regionális vagy helyi szint ű jog, jogszabályok és egyéb rendelkezések;  
(c) „áru”: a GATT 1994 szerinti értelemben vett termék, e megállapodás eltér ő rendelkezése hiányában;  
(d) „harmonizált rendszer”: a Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszer (a továbbiakban: HR), amely tartalmazza annak 
valamennyi jogi megjegyzéseit és módosításait is;  
(e) „IMF”: a Nemzetközi Valutaalap;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/5  
( 1 ) Az egyértelm űség érdekében Vietnám esetében a normatív jogi dokumentumok kihirdetésér ől szóló, 2015. június 22-i 
80/2015/QH13 sz. módosított törvényben szerepl ő releváns regionális vagy helyi szint ű jog, jogszabályok és egyéb rendelkezések 
alkalmazandók.
 (f) „intézkedés”: a Fél által hozott bármilyen intézkedés, ami lehet törvény, rendelet, szabály, eljárás, határozat vagy 
közigazgatási tevékenység, vagy megjelenhet bármilyen más formában;  
(g) „a Fél természetes személye”: az Unió valamely tagállamának vagy Vietnámnak az állampolgára, az egyes államok 
vonatkozó jogszabályai szerint (  2 ); 
(h) „személy”: természetes személy vagy jogi személy;  
(i) „harmadik ország”: e megállapodásnak a 17.24. Cikkben (Területi alkalmazás) meghatározott területi alkalmazási 
hatókörén kívüli ország vagy terület;  
(j) „Tengerjogi Egyezmény”:  az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezménye , kelt 1982. december 10-én Montego Bay-ben;  
(k) „WIPO”: a Szellemi Tulajdon Világszervezete; és  
(l) „WTO”: Kereskedelmi Világszervezet.  
2. FEJEZET  
Nemzeti elbánás és az áruk piacra jutása  
2.1. Cikk  
Célkit űzés  
A Feleknek e megállapodás hatályba lépésével kezd ődő átmeneti id őszak során fokozatosan liberalizálniuk kell árukeres ­
kedelmüket és javítaniuk kell a piacra jutást e megállapodás rendelkezéseivel összhangban és a GATT 1994 XXIV. 
Cikkének megfelel ően.  
2.2. Cikk  
Hatály  
E megállapodás eltér ő rendelkezése hiányában ez a FEJEZET a Felek közötti árukereskedelemre vonatkozik.  
2.3. Cikk  
Fogalommeghatározások  
E FEJEZET alkalmazásában:  
(a) „mez őgazdasági exporttámogatás”: a mez őgazdasági megállapodás 1. Cikkének e) pontjában meghatározott támoga ­
tások, e Cikk minden módosításának figyelembe vételével;  
(b) „mez őgazdasági áru”: a mez őgazdasági megállapodás 1. mellékletében felsorolt termék;  
(c) „konzuli intézkedések”: az importáló Fél konzuli tisztvisel őjét ől az exportáló Fél területén vagy egy harmadik ország 
területén az áruimporttal összefüggésben konzuli számla, a kereskedelmi számlára vonatkozó konzuli engedély, 
származási bizonyítvány, nyilatkozatok, szállítmányozói kiviteli árunyilatkozatok, vagy egyéb vámügyi okiratok 
beszerzésére irányuló eljárás;  
(d) „vám”: bármilyen olyan vám vagy díj, amelyet áruk behozatalára vagy azzal kapcsolatban vetnek ki, ideértve az ilyen 
behozatalra vagy azzal kapcsolatban bármely formában kivetett pótadót vagy pótdíjat is, de nem foglalja magában a 
következ ők egyikét sem:  
(i) a 2.4. Cikkel (Nemzeti elbánás) összhangban kivetett bels ő adóval egyenérték ű díj;HU  L 186/6 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
( 2 ) A „természetes személy” kifejezés magában foglalja mindazokat a természetes személyeket, akik állandó tartózkodási helye Lett ország 
és nem állampolgárai Lettországnak vagy bármely más országnak, de akik a lettországi törvények és el őírások alapján jogosultak a 
nem állampolgároknak kiállított útlevél (külföldiek útlevele) megszerzésére.
 (ii) a 3. fejezettel (Piacvédelmi eszközök) összhangban kivetett vám;  
(iii) a GATT 1994 VI., XVI. és XIX. Cikkével, a dömpingellenes megállapodással, az SCM-megállapodással, a védintéz ­
kedésekr ől szóló megállapodással, a mez őgazdasági megállapodás 5. Cikkével és a vitarendezési egyetértéssel 
összhangban alkalmazott vámok; és  
(iv) a 2.18. Cikkel (Az importtal és exporttal kapcsolatos adminisztratív díjak, egyéb terhek és alakiságok) össz ­
hangban kivetett díj vagy egyéb teher;  
(e) „exportengedélyezési eljárások”: az exportengedélyezési szabályozások érvényesítésére alkalmazott közigazgatási eljá ­
rás (  3 ), amelyben az exportáló Fél területér ől történ ő kivitel számára feltételként kérelem vagy egyéb – a vámügyi 
célokból el őírt dokumentumoktól eltér ő – dokumentáció benyújtását írják el ő a megfelel ő közigazgatási szervhez;  
(f) „importengedélyezési eljárások”: az importengedélyezési szabályozások érvényesítésére alkalmazott közigazgatási eljá ­
rás (  4 ), amelyben az importáló Fél területére történ ő behozatal számára feltételként kérelem vagy egyéb – a vámügyi 
célokból el őírt dokumentumoktól eltér ő – dokumentáció benyújtását írják el ő a megfelel ő közigazgatási szervhez;  
(g) „nem automatikus exportengedélyezési eljárások”: olyan exportengedélyezési eljárások, amelyek esetében a kérelem 
jóváhagyása nem garantált minden olyan természetes személy vagy jogi személy számára, amely teljesíti az érintett 
Félnek az exportengedélyezési eljárások alá tartozó termékekre vonatkozó exportügyletekkel kapcsolatos követelmé ­
nyeit;  
(h) „nem automatikus importengedélyezési eljárások”: olyan importengedélyezési eljárások, amelyek esetében a kérelem 
jóváhagyása nem garantált minden olyan természetes személy vagy jogi személy számára, amely teljesíti az érintett 
Félnek az importengedélyezési eljárások alá tartozó termékekre vonatkozó importügyletekkel kapcsolatos követelmé ­
nyeit;  
(i) „származó”: egy árunak (a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttm űködés módsze ­
reir ől szóló) 1. jegyz őkönyvben foglalt származási szabályok szerint meghatározott származása;  
(j) „teljesít őképességi követelmény”: a következ őkre vonatkozó követelmény:  
(i) áruk adott mennyiségének, értékének vagy százalékának exportálása;  
(ii) az importengedélyt kiállító Fél áruinak importált árukkal való helyettesítése;  
(iii) egyéb áruk vásárlása az importengedélyt kiállító Fél területén az importengedéllyel rendelkez ő személy által, vagy 
a hazailag el őállított áruk preferenciális elbánásban részesítése;  
(iv) áruk el őállítása az importengedéllyel rendelkez ő személy által az importengedélyt kiállító Fél területén egy adott 
mennyiségben, értékben vagy adott arányú hazai tartalommal; vagy  
(v) olyan követelmény, amely bármilyen formában kapcsolódik az import mennyiségéhez vagy értékéhez, az export 
mennyiségéhez vagy értékéhez, illetve a devizabeáramlás mennyiségéhez; és  
(k) „átalakított áru”: a HR 84., 85., 87. 90. árucsoportjába vagy 94.02. vámtarifaszámába sorolt áru, kivéve a 2-A-5. 
függelékben (Az átalakított áruk fogalommeghatározásából kizárt áruk) felsoroltakat, amelyek:  
(i) teljes egészében vagy részben korábban használt árukból nyert alkotórészekb ől áll; ésHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/7  
( 3 ) Az „engedélyezés”, valamint az egyéb hasonló közigazgatási eljárások.  
( 4 ) Az „engedélyezés”, valamint az egyéb hasonló közigazgatási eljárások.
 (ii) az eredeti új áruéhoz hasonló teljesítménnyel és m űködési feltételekkel, valamint várható élettartammal rendel ­
kezik, és amelyre az eredeti új áruval megegyez ő garancia érvényes.  
2.4. Cikk  
Nemzeti elbánás  
Az egyes Feleknek nemzeti elbánásban kell részesíteniük a másik Fél termékeit, összhangban a GATT 1994 III. Cikkével, 
és a hozzá f űzött megjegyzésekkel és kiegészít ő rendelkezésekkel. E célból a GATT 1994 III. Cikkében foglalt kötelezett ­
ségeket, beleértve az azokhoz f űzött megjegyzéseket és kiegészít ő rendelkezéseket is, belefoglalták e megállapodásba, és 
értelemszer űen e megállapodás részét képezik.  
2.5. Cikk  
Az áruk osztályozása  
A Felek közötti árukereskedelemben az áruk osztályozásának az egyes Felek vámtarifái szerint kell történnie, a harmo ­
nizált rendszerrel összhangban.  
2.6. Cikk  
Átalakított áruk  
A Feleknek az átalakított árukat ugyanolyan elbánásban kell részesíteniük, mint az újonnan el őállított hasonló árukat. A 
Fél el őírhatja, hogy az átalakított árukat speciális címkével kell ellátni a vev ők megtévesztésének elkerülése érdekében. Az 
egyes Feleknek ezt a Cikket e megállapodás hatálybalépésének napjától számított három évnél nem hosszabb átmeneti 
időszak során kell végrehajtaniuk.  
2.7. Cikk  
A vámok csökkentése vagy eltörlése  
1. Amennyiben e megállapodás másképpen nem rendelkezik, az egyes Feleknek a 2-A. melléklet (A vámok csökkentése 
vagy eltörlése) 2-A-1. függelékében (Az Unió vámjegyzéke) és 2-A-2. függelékében (Vietnám vámjegyzéke) foglalt jegy ­
zéknek megfelel ően kell csökkenteniük vagy eltörölniük a másik Fél származó áruira kivetett vámokat.  
2. Az (1) bekezdés szerinti egymást követ ő csökkentések alkalmazásában a vámok alapértéke minden egyes áru 
tekintetében a 2-A. melléklet (A vámok csökkentése vagy eltörlése) 2-A-1. függelékében (Az Unió vámjegyzéke) és 2- 
A-2. függelékében (Vietnám vámjegyzéke) foglalt jegyzékekben meghatározott alapérték kell, hogy legyen. A 2-A-2. 
függelékben (Vietnám vámjegyzéke) meghatározott vámeltörlés nem alkalmazandó a 87.02, 87.03 és 87.04 HR-vámta ­
rifaszám alá besorolt használt gépjárm űvekre.  
3. Ha a Fél a 2-A. melléklet (A vámok csökkentése vagy eltörlése) 2-A-1. függelékében (Az Unió vámjegyzéke) és 2-A- 
2. függelékében (Vietnám vámjegyzéke) foglalt, vonatkozó jegyzékének megfelel ően alkalmazott vámtétel alá csökkenti az 
alkalmazott legnagyobb kedvezményes vámtételt, a másik Fél származó terméke is jogosulttá válik erre az alacsonyabb 
vámtételre.  
4. Amennyiben e megállapodás másképpen nem rendelkezik, a Fél nem emelheti a 2-A. melléklet (A vámok csök ­
kentése vagy eltörlése) 2-A-1. függelékében (Az Unió vámjegyzéke) és 2-A-2. függelékében (Vietnám vámjegyzéke) foglalt 
jegyzékek szerinti meglév ő vámokat, vagy nem fogadhat el semmilyen új vámot a másik Fél származó termékeire 
vonatkozóan.HU  L 186/8 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
5. A Fél egyoldalúan felgyorsíthatja a 2-A. melléklet (A vámok csökkentése vagy eltörlése) 2-A-1. függelékében (Az 
Unió vámjegyzéke) és 2-A-2. függelékében (Vietnám vámjegyzéke) foglalt jegyzékeknek megfelel ően a másik Fél származó 
áruira kivetett vámok csökkentését vagy eltörlését. Amennyiben aFél ilyen felgyorsítást mérlegel, a lehet ő legkorábban 
értesíti err ől a másik Felet, miel őtt az új vámtétel hatályba lép. Az ilyen egyoldalú felgyorsítás nem zárhatja ki annak 
lehet őségét, hogy az érintett Fél az egyes csökkentési vagy eltörlési Szakaszokban felemelje a vámot a 2-A. melléklet (A 
vámok csökkentése vagy eltörlése) 2-A-1. függelékében (Az Unió vámjegyzéke) és 2-A-2. függelékében (Vietnám vámjegy ­
zéke) foglalt saját jegyzékének megfelel ően.  
6. A Fél kérésére a Feleknek konzultációt kell folytatni annak mérlegelése érdekében, hogy felgyorsítsák vagy hatá ­
lyában kiszélesítsék a 2-A. melléklet (A vámok csökkentése vagy eltörlése) 2-A-1. függelékében (Az Unió vámjegyzéke) és 
2-A-2. függelékében (Vietnám vámjegyzéke) foglalt jegyzékek szerint alkalmazott vámcsökkentést vagy vámeltörlést. 
Amennyiben a Felek megállapodnak e megállapodás módosításáról az ilyen felgyorsítás vagy hatályszélesítés érdekében, 
e megállapodás bármilyen elfogadott módosítása hatályon kívül helyez minden, az adott árura vonatkozó, a Felek 
jegyzékei alapján meghatározott vámtételt vagy Szakaszolási kategóriát. Az ilyen módosításnak a 17.5. Cikknek (Módo ­
sítások) megfelel ően kell hatályba lépnie.  
2.8. Cikk  
Adminisztratív hibák kezelése  
Amennyiben az illetékes hatóság a preferenciális exportrendszer megfelel ő kezelésekor – és különösen az 1. jegyz őkönyv 
(A „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazságügyi együttm űködés módszereir ől) rendelkezéseinek 
alkalmazásakor – hibát követett el, és amennyiben a hiba kihatással van az importvámra, az importáló Fél felkérheti a 
17.1. Cikk (Kereskedelmi Bizottság) szerint létrehozott Kereskedelmi Bizottságot, hogy a helyzet megoldása érdekében 
vizsgálja meg a megfelel ő intézkedések elfogadásának lehet őségeit.  
2.9. Cikk  
A preferenciális tarifális elbánásra vonatkozó különös intézkedések  
1. A Feleknek együtt kell m űködniük a jelen fejezet szerint nyújtott preferenciális tarifális elbánással kapcsolatos 
vámrendelkezések megszegése elleni küzdelem terén.  
2. A (1) bekezdés alkalmazásában az egyes Feleknek igazgatási együttm űködést és kölcsönös adminisztratív segítség ­
nyújtást kell kínálnia a másik Fél számára vámügyekben és a kapcsolódó ügyekben, a preferenciális tarifális elbánás 
végrehajtásának és ellen őrzésének részeként, amelynek a következ ő kötelezettségeket kell magában foglalnia:  
(a) az érintett termék vagy termékek származó státuszának ellen őrzése;  
(b) a származási igazolás ezt követ ő ellen őrzésének végrehajtása, valamint az ellen őrzés eredményének megosztása a 
másik Féllel; és  
(c) a kérdéses preferenciális elbánás megadásával kapcsolatos dokumentumok hitelességének vagy az információk pontos ­
ságának ellen őrzésére szolgáló látogatások engedélyezése az importáló Fél számára.  
3. Amennyiben a (2) bekezdésben említett, a vámügyekben és kapcsolódó ügyekben folytatott igazgatási együttm űkö ­
désr ől vagy kölcsönös adminisztratív segítségnyújtásról szóló rendelkezésekkel összhangban az importáló Fél megállapítja, 
hogy egy származási igazolást az exportáló Fél indokolatlanul állítottaa ki, mivel az 1. jegyz őkönyvben (A „származó 
termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttm űködés módszereir ől) foglalt követelmények nem telje ­
sültek, ez az importáló Fél megtagadhatja a preferenciális tarifális elbánást az olyan nyilatkozattev őkt ől, akik a preferen ­
ciális tarifális elbánást olyan áruk tekintetében igényelték, amelyek vonatkozásában származási igazolását állítottak ki.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/9
 
4. Ha az importáló Fél úgy találja, hogy a (3) bekezdésben említett egyedi szállítmányok preferenciális tarifális 
elbánásának megtagadása nem elegend ő egy adott termék preferenciális tarifális elbánásának végrehajtásához vagy ellen ­ 
őrzéséhez, ez a Fél az (5) bekezdésben foglalt eljárás szerint ideiglenesen felfüggesztheti az érintett termék vonatkozó 
preferenciális tarifális elbánását a következ ő esetekben:  
(a) ha ez a Fél úgy találja, hogy a vámszabályok szisztematikus megsértésére került sor e megállapodás szerinti prefe ­
renciális tarifális elbánásra vonatkozó keresetek tekintetében; vagy  
(b) ha ez a Fél úgy találja, hogy az exportáló Fél rendszeresen nem teljesítette a (2) bekezdés szerinti kötelezettségeit.  
5. Az importáló Fél illetékes hatóságának indokolatlan késedelem nélkül értesítenie kell megállapításáról az exportáló 
Fél illetékes hatóságát, rendelkezésre kell bocsátania a megállapítás alapjául szolgáló ellen őrizhet ő információkat, valamint 
konzultációt kell kezdenie az exportáló Fél illetékes hatóságával annak érdekében, hogy kölcsönösen elfogadható 
megoldást találjanak.  
6. Amennyiben az illetékes hatóságoknak nem sikerül kölcsönösen elfogadható megoldást találniuk az (5) bekezdésben 
foglalt értesítést ől számított 30 napot követ ően, az importáló Félnek indokolatlan késedelem nélkül a Kereskedelmi 
Bizottsághoz kell utalnia az ügyet.  
7. Amennyiben a Kereskedelmi Bizottságnak az ügy hozzá utalásától számított 60 napon belül nem sikerül elfogad ­
ható megoldást találnia, az importáló Fél ideiglenesen felfüggesztheti az érintett termék preferenciális tarifális elbánását.  
Az importáló Fél e bekezdés alapján csak addig függesztheti fel ideiglenesen a preferenciális tarifális elbánást, amíg az 
pénzügyi érdekeinek védelméhez szükséges, és amíg az exportáló Fél meggy őző bizonyítékot szolgáltat a (2) bekezdésben 
foglalt kötelezettségeknek való megfelelés képességér ől, valamint amíg rendelkezik e kötelezettségek teljesítésének 
megfelel ő ellen őrzésér ől. 
Az ideiglenes felfüggesztés nem haladhatja meg a három hónapos id őszakot. Amennyiben az eredeti felfüggesztést kiváltó 
feltételek még a három hónapos id őszak után is fennállnak, az importáló Fél dönthet úgy, hogy újabb három hónapos 
időszakra megújítja a felfüggesztést. Minden felfüggesztésr ől rendszeres konzultációt kell folytatni a Kereskedelmi Bizott ­
ságban.  
8. Az importáló Félnek bels ő eljárásainak megfelel ően értesítéseket kell közzétennie az import őrök számára a (4) 
bekezdésben említett ideiglenes felfüggesztésekkel kapcsolatos bármilyen értesítésr ől és határozatról. Az importáló Félnek 
indokolatlan késedelem nélkül értesítenie kell az exportáló Felet és a Kereskedelmi Bizottságot valamennyi ilyen értesí ­
tésr ől és határozatról.  
2.10. Cikk  
Javított áruk  
1. A Fél nem alkalmazhat vámot azokra az árukra – származásukra való tekintet nélkül, – amelyek azt követ ően 
lépnek újra a területére, hogy területér ől ideiglenesen a másik Fél területére exportálták azokat javítás céljából, attól 
függetlenül, hogy az ilyen javítást annak a Félnek a területén is elvégezhették volna, amelyt ől az árut ideiglenesen 
exportálták.  
2. Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a vámraktárba, vámszabad területre vagy hasonló státuszban importált olyan 
árura, amelyet javítás céljából exportálnak, és nem importálják újra vámraktárba, vámszabad területre vagy hasonló 
státuszban.  
3. A Fél nem alkalmazhat vámot olyan árura – annak származásától függetlenül –, amelyet a másik Fél területér ől 
javítás céljából ideiglenesen importál.HU  L 186/10 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
4. E Cikk alkalmazásában a javítás fogalmába minden olyan, egy árun végzett feldolgozási m űvelet beletartozik, 
amelynek célja m űködési vagy anyaghibák orvoslása, valamint kiterjed az áru eredeti funkcióinak helyreállítására vagy 
a használatára vonatkozó m űszaki el őírásoknak való megfelelés biztosítására, amelyek nélkül az árut nem lehetne a 
szokásos módon, rendeltetésszer űen használni. Egy áru javítása magában foglalja annak helyreállítását és állagmeg őrzését 
is. Nem terjedhet ki az olyan m űveletre vagy eljárásra, amely:  
(a) megsemmisíti az áru alapvet ő jellemz őit vagy új, illetve kereskedelmi szempontból eltér ő árut hoz létre;  
(b) egy félkész árut kész áruvá alakít; vagy  
(c) amelyet azért alkalmaznak, hogy az áru m űszaki teljesítményét javítsák vagy fokozzák.  
2.11. Cikk  
Kiviteli vámok, adók vagy egyéb díjak  
1. AFél nem tarthat fenn vagy fogadhat el olyan, a másik Fél területére exportált árukra vonatkozó vagy azokkal 
kapcsolatos vámot, adót vagy egyéb díjat, amely magasabb a hazai fogyasztásra szánt hasonló árukra kivetetteknél, kivéve 
a 2-A. melléklet (A vámok csökkentése vagy eltörlése) 2-A-3. függelékében (Vietnám kivitelivám-jegyzéke) foglalt jegy ­
zéknek megfelel őket.  
2. Amennyiben a Fél a másik Fél területére exportált árukra vonatkozó vagy azokkal kapcsolatos alacsonyabb vámot, 
adót vagy egyéb díjat alkalmaz, amely alacsonyabb, mint a 2-A. melléklet (A vámok csökkentése vagy eltörlése) 2-A-3. 
függelékében (Vietnám kivitelivám-jegyzéke) foglalt jegyzéknek megfelel ően számított tétel, akkor ezt az alacsonyabb 
tételt kell alkalmazni. Ez a bekezdés nem alkalmazható a preferenciális kereskedelmi megállapodás nyomán bármely 
harmadik ország számára biztosított még preferenciálisabb elbánásra.  
3. A Kereskedelmi Bizottságnak bármelyik Fél kérésére át kell tekintenie bármely, a másik Fél területére exportált 
árukra vonatkozó vagy azokkal kapcsolatos vámot, adót vagy bármilyen fajta egyéb díjat, ha a Fél preferenciális keres ­
kedelmi megállapodás alapján még kedvez őbb elbánást biztosít bármely harmadik ország számára.  
2.12. Cikk  
Mez őgazdaságiexport-támogatás  
1. Multilaterális összefüggésben a Felek közös célja az exporttámogatások valamennyi formájának párhuzamos felszá ­
molása, illetve ezek újrabevezetésének megel őzése, valamint a mez őgazdasági árukra azonos hatást gyakorló összes 
exportintézkedés szankcionálása. E célból a Feleknek együtt kell m űködniük annak érdekében, hogy javítsák a mez őgaz ­
dasági termékeket exportáló állami vállalatok, nemzetközi élelmiszersegélyek és exportfinanszírozási támogatások multi ­
laterális szankcionálását.  
2. E megállapodás hatálybalépését ől kezdve az exportáló Fél nem vezethet be vagy nem tarthat fenn semmilyen a 2-A. 
mellékletnek (A vámok csökkentése vagy eltörlése) megfelel ően az importáló Fél általi vámeltörlés vagy vámcsökkentés 
hatálya alá tartozó, és az importáló Fél területére szánt mez őgazdasági termékekre vonatkozó exporttámogatást, vagy 
azzal azonos hatású más intézkedést.  
2.13. Cikk  
A kereskedelmi szabályozások igazgatása  
A GATT 1994 X. Cikkének megfelel ően az egyes Feleknek egységes, pártatlan és észszer ű módon kell igazgatniuk a 
következ őkkel összefügg ő valamennyi jogszabályukat, egyéb szabályozásukat, bírósági határozatukat és közigazgatási 
határozatukat:  
(a) áruk vámügyi célú osztályozása vagy vámérték-megállapítása;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/11
 
(b) vámok, adók vagy egyéb díjak tételei;  
(c) az importra vagy exportra vonatkozó követelmények, korlátozások vagy tilalmak;  
(d) a fizetések átutalása; és  
(e) az értékesítésre, elosztásra, szállításra, biztosításra, raktári ellen őrzésre, kiállításra, feldolgozásra, keverésre vagy az áruk 
vámügyi célú más használatára hatást gyakoroló kérdések.  
2.14. Cikk  
Import- és exportkorlátozások  
1. Amennyiben e megállapodás másképp nem rendelkezik, a Fél nem fogadhat el és tarthat fenn tilalmat vagy 
korlátozást a GATT 1994 XI. Cikkével, annak megjegyzéseivel és kiegészít ő rendelkezéseivel összhangban a másik Fél 
bármely árujának behozatala vagy bármely árunak a másik Fél területére irányuló kivitele vagy exportra történ ő értéke ­
sítése esetén. E célból a GATT 1994 XI. Cikkét – ideértve a hozzá f űzött megjegyzéseket és kiegészít ő rendelkezéseket is 
–, belefoglalták e megállapodásba, és értelemszer űen annak részét képezik.  
2. Az (1) bekezdés megtiltja a Fének a következ ők elfogadását vagy fenntartását:  
(a) a teljesít őképességi követelmény teljesítéséhez kötött importengedélyezés; vagy  
(b) az önkéntes exportkorlátozás.  
3. Az (1) és a (2) bekezdés nem alkalmazandó a 2-A-4. függelékben (Áruk, amelyekkel kapcsolatban Vietnám egyedi 
intézkedéseket vezethet be) felsorolt árukra. E megállapodás keretében automatikusan alkalmazni kell minden olyan 
vietnámi jogszabály és egyéb rendelkezés minden olyan módosítását, amely sz űkíti a 2-A-4. függelékben (Áruk, 
amelyekkel kapcsolatban Vietnám egyedi intézkedéseket vezethet be) felsorolt áruk körét. E megállapodás keretében 
automatikusan alkalmazni kell a Vietnám által bármely másik kereskedelmi partnere számára nyújtott minden olyan 
kedvezményt, amely 2-A-4. függelékben (Áruk, amelyekkel kapcsolatban Vietnám egyedi intézkedéseket vezethet be) 
felsorolt áruk körére vonatkozik. Vietnámnak értesítenie kell az Uniót a jelen bekezdésben hivatkozott minden módo ­
sításról vagy kedvezményr ől. 
4. A WTO-egyezménynek megfelel ően a Fél bármely, a WTO Vitarendezési Testülete által engedélyezett intézkedést 
foganatosíthat a másik Fél ellen.  
5. Amennyiben a Fél import- vagy exporttilalmat vagy -korlátozást fogad el vagy tart fenn, biztosítania kell annak 
teljes átláthatóságát.  
2.15. Cikk  
Gyógyszer-kereskedelmi jogok és azokkal kapcsolatos jogok  
1. Vietnámnak olyan megfelel ő jogi eszközöket kell elfogadnia és fenntartania, amelyek lehet ővé teszik a külföldi 
gyógyszeripari vállalkozások számára külföldi beruházással létrehozott vállalkozások alapítását olyan gyógyszerek impor ­
tálása céljából, amelyek forgalombahozatali engedélyt kaptak Vietnám illetékes hatóságaitól. Vietnám 8-B. mellékletben 
(Vietnám egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzéke) foglalt jegyzékeinek sérelme nélkül az ilyen külföldi beruhá ­
zással létrehozott vállalkozások értékesíthetnek jogszer űen importált gyógyszereket Vietnámban gyógyszerértékesítési 
joggal rendelkez ő kis- vagy nagykeresked ők számára.  
2. Az (1) bekezdésben említett külföldi beruházással létrehozott vállalkozásoknak lehet ősége van a következ őkre:  
(a) saját raktárak építése a jogszer űen Vietnámba importált gyógyszerek raktározása céljából, az egészségügyi miniszté ­
rium vagy annak jogutódja által kibocsátott rendeleteknek megfelel ően;HU  L 186/12 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(b) tájékoztatás nyújtása jogszer űen Vietnámba importált gyógyszerekr ől egészségügyi szakemberek részére, az egészség ­
ügyi minisztérium vagy annak jogutódja, valamint Vietnám más illetékes hatóságai által kibocsátott rendeleteknek 
megfelel ően; és  
(c) klinikai kutatások és tesztelés végrehajtása a 2-C. melléklet (Gyógyszerek és orvostechnikai eszközök) 3. Cikkének 
(Nemzetközi szabványok) megfelel ően, valamint az egészségügyi minisztérium vagy annak jogutódja által kibocsátott 
rendeleteknek megfelel ően annak biztosítása érdekében, hogy a jogszer űen Vietnámba importált gyógyszerek hazai 
fogyasztásra megfelel őek.  
2.16. Cikk  
Importengedélyezési eljárások  
1. A Felek meger ősítik az importengedélyezési megállapodás alapján fennálló jogaikat és kötelezettségeiket.  
2. Az egyes Feleknek e megállapodás hatálybalépését ől számított 30 napon belül értesíteniük kell a másik Felet 
meglév ő importengedélyezési eljárásaikról – ideértve azok jogalapját és a vonatkozó hivatalos honlapokat is –, ameny ­
nyiben ez még nem történt meg az importengedélyezési megállapodás 5. Cikke vagy 7. Cikkének (3) bekezdése szerint. 
Az értesítésnek az importengedélyezési megállapodás 5. Cikkében vagy 7. Cikkének (3) bekezdésében hivatkozottakkal 
azonos információkat kell tartalmaznia.  
3. Az egyes Feleknek értesíteniük kell a másik Felet bármely importengedélyezési eljárás elfogadni tervezett bevezeté ­
sér ől vagy módosításáról, legkés őbb az új eljárás vagy módosítás a hatálybalépése el őtt 45 nappal. A Fél semmilyen 
esetben nem teheti meg ezt az értesítést a bevezetés vagy módosítás közzétételét követ ő 60 napnál kés őbb, kivéve, ha ez 
az értesítés már megtörtént az importengedélyezési megállapodás 5. Cikke szerint. Az értesítéseknek az importengedé ­
lyezési megállapodás 5. Cikkében hivatkozottakkal azonos információkat kell tartalmaznia.  
4. Az egyes Feleknek hivatalos honlapon közzé kell tenniük minden olyan információt, amely az importengedélyezési 
megállapodás 1. Cikke (4) bekezdésének a) pontjának megfelel ően aközzétételhez szükséges.  
5. A Fél kérésére a másik Félnek 60 napon belül válaszolnia kell minden olyan importengedélyezési eljárással kapcso ­
latos észszer ű megkeresésre, amelyet el szándékozik fogadni, elfogadott vagy fenntart, továbbá az importengedélyek 
odaítélésének vagy kiosztásának kritériumaival kapcsolatos kérdésekre, ideértve azon személyek, vállalkozások és intéz ­
mények körének megadását is, amelyek ilyen engedély iránti kérelmet nyújthatnak be, a megkeresend ő közigazgatási 
szervet vagy szerveket, valamint az importengedélyezési el őírás hatálya alá tartozó termékek listáját.  
6. A Feleknek az alábbiaknak megfelel ően kell bevezetniük és igazgatniuk az importengedélyezési eljárásokat:  
(a) az importengedélyezési megállapodás 1. Cikkének (1)–(9) bekezdése;  
(b) az importengedélyezési megállapodás 2. Cikke; és  
(c) az importengedélyezési megállapodás 3. Cikke.  
E célból az a), b) és c) pontban említett rendelkezéseket belefoglalták e megállapodásba, és annak értelemszer űen részét 
képezik.  
7. A Fél a területére irányuló import feltételeként csak megfelel ő hatásvizsgálat lefolytatását követ ően, jogszer ű célki ­
tűzések teljesítése céljából fogadhat el vagy tarthat fent automatikus importengedélyezési eljárásokat.  
8. A Fél megfelel ő id őtartamra szóló importengedélyeket kell kibocsátania, amely id őtartam nem lehet rövidebb az 
importengedélyezési el őírásokról rendelkez ő bels ő jogszabályban rögzítettnél, és amely nem zárhat ki importot.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/13
 
9. Amennyiben aFél elutasítja a másik Fél áruja tekintetében az importengedélyre vonatkozó kérelmet, ennek e Félnek 
a kérelmez ő kérésére a kérés kézhezvételét követ ően haladéktalanul írásbeli indoklást kell nyújtania az elutasítás okairól a 
kérelmez ő számára. A kérelmez ő fellebbezési vagy felülvizsgálati joggal élhet az importáló Fél bels ő jogszabályainak vagy 
eljárásainak megfelel ően.  
10. A Felek csak azzal a céllal fogadhatnak el vagy tarthatnak fent nem automatikus importengedélyezési eljárásokat, 
hogy e megállapodással – ideértve annak 2.22. Cikkét (Általános kivételek) is – nem inkonzisztens intézkedést hajtsanak 
végre. A nem automatikus importengedélyezési eljárásokat elfogadó Félnek egyértelm űen meg kell jelölnie az ilyen 
engedélyezési eljárás célját.  
2.17. Cikk  
Exportengedélyezési eljárások  
1. Az egyes Feleknek e megállapodás hatálybalépését ől számított 30 napon belül értesíteniük kell a másik Felet 
meglév ő exportengedélyezési eljárásaikról – ideértve azok jogalapját és a vonatkozó hivatalos honlapokat is.  
2. Az egyes Feleknek legkés őbb az új eljárás vagy módosítás a hatálybalépése el őtt 45 nappal értesíteniük kell a másik 
Felet bármely exportengedélyezési eljárás elfogadni tervezett bevezetésér ől vagy módosításáról. A Fél semmilyen esetben 
nem teheti megezt az értesítést a bevezetés vagy módosítás közzétételét követ ő 60 napnál kés őbb.  
3. A (1) és a (2) bekezdésben említett értesítésnek a következ ő információkat kell tartalmaznia:  
(a) az exportengedélyezési eljárások szövege, ideértve azok módosításait is;  
(b) az egyes exportengedélyezési eljárások hatálya alá tartozó termékek;  
(c) minden egyes exportengedélyezési eljárás tekintetében a következ ők leírása:  
(i) az exportengedély kérelmezésének eljárása; és  
(ii) az exportengedély kérvényezésének lehet ősége érdekében a kérelmez ő által teljesítend ő kritériumok;  
(d) az a kapcsolattartási pont vagy pontok, ahol az érdekelt személyek további információkat kaphatnak az export ­
engedély megszerzéséhez szükséges feltételekr ől. 
(e) az a közigazgatási szerv vagy szervek, amelyhez a kérelmet vagy más vonatkozó dokumentációt be kell nyújtani;  
(f) az az id őtartam, amelynek során az egyes exportengedélyezési eljárások hatályban vannak;  
(g) amennyiben az egyik Fél exportengedélyezési eljárást szándékozik alkalmazni egy exportkvóta igazgatására, meg kell 
adni a kvóta teljes mennyiségét, és – amennyiben kivitelezhet ő – a kvóta értékét, valamint a kvóta nyitó- és 
zárónapját; és  
(h) egy adott exportengedélyezési követelmény alóli kivételt vagy attól való eltérést, az ilyen kivétel vagy eltérés kérel ­
mezésének módját, valamint ezek odaítélésének kritériumait.  
4. Az egyes Feleknek közzé kell tenniük minden exportengedélyezési eljárást, ideértve azok jogalapját, valamint a 
vonatkozó hivatalos honlap hivatkozását is. Ezenkívül az egyes Feleknek a lehet ő leghamarabb, de semmi esetre sem az 
elfogadásuk után 45. napnál kés őbb, és legalább a hatálybalépésük el őtt 25 nappal közzé kell tenniük minden új 
exportengedélyezési eljárást, vagy exportengedélyezési eljárásaik bármilyen módosítását.  
5. A Fél kérésére a másik Félnek 60 napon belül válaszolnia kell minden olyan exportengedélyezési eljárással kapcso ­
latos észszer ű megkeresésre, amelyet el szándékozik fogadni, elfogadott vagy fenntart, továbbá az exportengedélyek 
odaítélésének vagy kiosztásának kritériumaival kapcsolatos kérdésekre, ideértve azon személyek, vállalkozások és intéz ­
mények körének megadását, amelyek ilyen engedély iránti kérelmet nyújthatnak be, a megkeresend ő közigazgatási szervet 
vagy szerveket, valamint az exportengedélyezési el őírás hatálya alá tartozó termékek listáját is.HU  L 186/14 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
6. A Feleknek az alábbiaknak megfelel ően kell bevezetniük és igazgatniuk az exportengedélyezési eljárásokat:  
(a) az importengedélyezési megállapodás 1. Cikkének (1)–(9) bekezdése;  
(b) az importengedélyezési megállapodás 2. Cikke;  
(c) az importengedélyezési megállapodás 3. Cikke, az (5) bekezdés a), c), j) és k) pontjának kivételével.  
E célból az importengedélyezési megállapodás a), b) és c) pontjában említett rendelkezéseit belefoglalták e megállapo ­
dásba, és annak értelemszer űen részét képezik.  
7. Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy valamennyi exportengedélyezési eljárás alkalmazása és ügyvitele semleges, 
tisztességes, méltányos, átlátható és megkülönböztetésmentes módon történik.  
8. A Félnek megfelel ő id őtartamra szóló exportengedélyeket kell kibocsátania, amely id őtartam nem lehet rövidebb az 
exportengedélyezési el őírásokról rendelkez ő bels ő jogszabályban rögzítettnél, és amely nem zárhat ki exportot.  
9. Amennyiben aFél elutasítja a másik Fél áruja tekintetében az exportengedélyre vonatkozó kérelmet, ennek a Félnek a 
kérelmez ő kérésére a kérés kézhezvételét követ ően haladéktalanul írásbeli indoklást kell benyújtania az elutasítás okairól a 
kérelmez ő számára. A kérelmez ő fellebbezési vagy felülvizsgálati joggal élhet az exportáló Fél bels ő jogszabályainak vagy 
eljárásainak megfelel ően.  
10. A Fél a területér ől származó export feltételeként csak megfelel ő hatásvizsgálat lefolytatását követ ően, jogszer ű 
célkit űzések teljesítése céljából fogadhat el vagy tarthat fent automatikus exportengedélyezési eljárásokat.  
11. A Felek csak azzal a céllal fogadhatnak el vagy tarthatnak fent nem automatikus exportengedélyezési eljárásokat, 
hogy e megállapodással – ideértve annak 2.22. Cikkét (Általános kivételek) is – nem inkonzisztens intézkedést hajtsanak 
végre. A nem automatikus exportengedélyezési eljárásokat elfogadó Félnek egyértelm űen meg kell jelölnie az ilyen 
engedélyezési eljárás célját.  
2.18. Cikk  
Az importtal és exporttal kapcsolatos adminisztratív díjak, egyéb terhek és alakiságok  
1. Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy az import- és exportvámoktól, valamint a 2.3. Cikk (Fogalommeghatá ­
rozások) d) pontjának i., ii. és iii. alpontjában felsorolt intézkedésekt ől eltér ő díjak, egyéb terhek, alakiságok és követel ­
mények összhangban állnak a Feleknek a GATT 1994 VIII. Cikke szerinti kötelezettségeivel, ideértve a hozzá f űzött 
megjegyzéseket és kiegészít ő rendelkezéseket is.  
2. A Fél csak az áruimporttal és -exporttal kapcsolatosan nyújtott szolgáltatásokért vethet ki díjakat és terheket. A 
díjakat és terheket nem lehet ad valorem alapon kivetni, és nem haladhatják meg a nyújtott szolgáltatás hozzávet őleges 
költségét. Az egyes Feleknek a 4.10. Cikknek (Díjak és terhek) megfelel ően közzé kell tenniük az áruimporttal és 
-exporttal kapcsolatban kivetett díjakra és terhekre vonatkozó információkat.  
3. A Fél nem írhat el ő konzuli intézkedéseket, beleértve a kapcsolódó díjakat és terheket is, az áruk importjával és 
exportjával összefüggésben. E megállapodás hatálybalépése után három évvel a Fél nem írhat el ő konzuli felülhitelesítést e 
megállapodás hatálya alá tartozó áruimporthoz.  
2.19. Cikk  
Eredetmegjelölés  
E megállapodás eltér ő rendelkezése hiányában, ha Vietnám az Unió nem mez őgazdasági termékei esetében el őírja az 
eredetmegjelölést, Vietnámnak el kell fogadnia a „Made in EU”, vagy a helyi nyelven írt hasonló megjelölést olyanként, 
mint amely teljesíti ezt a kötelezettséget.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/15
 
2.20. Cikk  
Állami kereskedelmi vállalatok  
1. A Felek meger ősítik a GATT 1994 XVII. Cikke, annak megjegyzései és kiegészít ő rendelkezései, valamint a WTO- 
nak a GATT 1994 XVII. Cikke értelmezésér ől szóló egyetértése – amelyeket ebbe a megállapodásba foglalnak és amelyek 
értelemszer űen ennek részét képezik – alapján fennálló jogaikat és kötelezettségeiket.  
2. Amennyiben a Fél egyedi esetekben információkat kér a másik Félt ől állami vállalatokról és azok m űveleteir ől, 
ideértve a kétoldalú kereskedelmükre vonatkozó információkat is, a megkeresett Félnek a GATT 1994 XVII Cikke (4) 
bekezdése d) pontjának megfelel ően átláthatóságot kell biztosítania.  
2.21. Cikk  
Ágazatspecifikus nem tarifális intézkedések eltörlése  
1. A Feleknek végre kell hajtani a 2-B. mellékletben (Gépjárm űvek, valamint gépjárm űalkatrészek és -berendezések) és 
2-C. mellékletben (Gyógyszerek és orvostechnikai eszközök) foglalt árukra vonatkozó ágazatspecifikus nem tarifális 
intézkedésekkel kapcsolatos kötelezettségvállalásaikat.  
2. Amennyiben e megállapodás másképp nem rendelkezik, a megállapodás hatálybalépése után 10 évvel és valamelyik 
Fél kérésére a Feleknek bels ő eljárásaiknak megfelel ően tárgyalásokat kell kezdeniük azzal a céllal, hogy szélesítsék az 
árukra vonatkozó ágazatspecifikus nem tarifális intézkedésekkel kapcsolatos kötelezettségvállalásaik hatályát.  
2.22. Cikk  
Általános kivételek  
1. E fejezet nem gördít akadályt egyik Fél elé sem abban a vonatkozásban, hogy a GATT 1994 XX. Cikkével, az ahhoz 
fűzött megjegyzésekkel és kiegészít ő rendelkezésekkel összhangban intézkedést hozzanak, melyeket belefoglaltak e 
megállapodásba, és azok értelemszer űen annak részét képezik.  
2. A Felek tudomásul veszik, hogy a GATT 1994 XX. Cikkének i) és j) alpontjaiban foglalt intézkedések megtétele el őtt 
az intézkedést tenni kívánó Fél köteles a másik Fél részére minden fontos információt megadni. Bármelyik fél kérésére a 
Feleknek konzultálniuk kell egymással annak érdekében, hogy elfogadható megoldást találjanak. A Felek bármely olyan 
eszközben megállapodhatnak, amely a nehézségek leküzdése érdekében szükséges. Amennyiben kivételes és azonnali 
fellépést igényl ő kritikus körülmények miatt az el őzetes tájékoztatásra vagy vizsgálatra nincs lehet őség, az exportáló Fél 
szükséges biztosítási intézkedéseket alkalmazhat, és err ől azonnal tájékoztatnia kell a másik Felet.  
2.23. Cikk  
Árukereskedelmi Bizottság  
1. A 17.2. Cikk (Szakbizottságok) alapján létrehozott Árukereskedelmi Bizottság a Felek képvisel őiből áll.  
2. Az Árukereskedelmi Bizottságnak át kell tekintenie minden, a jelen fejezet és az 1. jegyz őkönyv (A „származó 
termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttm űködés módszereir ől) alapján felmerül ő kérdést.  
3. Az Árukereskedelmi Bizottságnak a 17.2. Cikknek (Szakbizottságok) megfelel ően a következ ő feladatokat kell 
ellátnia:  
(a) áttekinti és nyomon követi a (2) bekezdésben említett rendelkezések végrehajtását és m űködését;HU  L 186/16 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(b) azonosítja az esetlegesen felmerül ő nézetkülönbségeket és ajánlást fogalmaz meg a megoldásukat célzó intézkedé ­
sekre, valamint el őmozdítja, megkönnyíti és javítja a piacra jutást, ideértve a 2.7. Cikk (A vámok csökkentése vagy 
eltörlése) szerinti tarifális kötelezettségvállalások mindenfajta felgyorsítását is;  
(c) amennyiben szükségesnek ítéli, munkacsoportok létrehozását javasolja a Kereskedelmi Bizottságnak;  
(d) elvégez bármilyen további, a Kereskedelmi Bizottság által rábízott feladatot; és  
(e) javaslatot tesz a Kereskedelmi Bizottság által elfogadandó, a 2-A. melléklet (A vámok csökkentése vagy eltörlése) B. 
Szakasza (Vámkontingensek) 1. Alszakasza (Az Unió vámkontingensei) (5) bekezdésének c) pontjában foglalt illatos ­
rizs-fajtákat tartalmazó jegyzéket módosító határozatokra.  
3. FEJEZET  
Piacvédelmi eszközök  
A . S z a k a s z  
D ö m p i n g e l l e n e s é s k i e g y e n l í t ő v á m o k  
3.1. Cikk  
Általános rendelkezések  
1. A Felek meger ősítik a GATT 1994 VI. Cikke, a dömpingellenes megállapodás és a támogatásokról és kiegyenlít ő 
intézkedésekr ől szóló megállapodás szerinti jogaikat és kötelezettségeiket.  
2. A Felek – felismerve, hogy a dömpingellenes és kiegyenlít ő intézkedésekkel úgy is vissza lehet élni, hogy 
akadályozzák a kereskedelmet – megállapodnak arról, hogy:  
(a) a piacvédelmi eszközöket a vonatkozó WTO-követelményekkel teljes összhangban kell alkalmazni, és azoknak tisztes ­
séges és átlátható rendszeren kell alapulniuk; és  
(b) kell ő figyelmet kell fordítani a másik Fél érdekeire, ha aFél ilyen intézkedések foganatosítását mérlegeli.  
3. E Szakasz alkalmazásában a származást a származási szabályokról szóló megállapodás 1. Cikkének megfelel ően kell 
meghatározni.  
3.2. Cikk  
Átláthatóság  
1. A dömpingellenes megállapodás 6.5. Cikkének és az SCM-megállapodás 12.4. Cikkének sérelme nélkül a Feleknek 
gondoskodniuk kell arról, hogy az ideiglenes intézkedések elrendelését követ ően haladéktalanul, és minden esetben a 
végleges döntést megel őzően teljes kör űen és érdemben az érdekelt felek számára nyilvánosságra hozzanak minden 
alapvet ő tényt és indokot, amelynek alapján elrendelik az intézkedések alkalmazását. A nyilvánosságra hozatalnak írásban 
kell megtörténnie, és az érdekelt felek számára kell ő id őt kell biztosítani az észrevételeik megtételére.  
2. Amennyiben ez nem késlelteti szükségtelenül a vizsgálat lefolytatását, a piacvédelmi eszközökre vonatkozó vizsgálat 
során minden érdekelt fél élhet a meghallgatás lehet őségével, hogy kifejthesse álláspontját.  
3.3. Cikk  
A közérdek figyelembevétele  
A Fél sem vethet ki dömpingellenes vagy kiegyenlít ő intézkedéseket, ha a vizsgálat során rendelkezésre álló információk 
alapján egyértelm űen megállapítható, hogy az ilyen intézkedések alkalmazása nem áll összhangban a közérdekkel. A 
közérdek meghatározásakor a Félnek a vizsgálatot végz ő hatóságok rendelkezésére bocsátott vonatkozó információk 
alapján figyelembe kell vennie a belföldi ipar helyzetét, az import őröket és képviseleti szerveiket, a felhasználói és 
fogyasztói képviseleti szerveket.  
3.4. Cikk  
Az alacsonyabb vám szabálya  
A Fél által kivetett dömpingellenes és kiegyenlít ő vám nem haladhatja meg a dömpingkülönbözetet vagy a kiegyenlíthet ő 
támogatást, és a Félnek vállalnia kell annak biztosítását, hogy e vám összege kisebb lesz, mint a különbözet, ha ez az 
alacsonyabb vám megfelel ően megszünteti a hazai ipart ér ő kárt.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/17
 
3.5. Cikk  
Kizárás a vitarendezésb ől 
A 15. fejezet (Vitarendezés) nem érinti e Szakasz rendelkezéseit.  
B . S z a k a s z  
G l o b á l i s v é d i n t é z k e d é s e k  
3.6. Cikk  
Általános rendelkezések  
1. A Felek meger ősítik a GATT 1994 XIX. Cikke, a védintézkedésekr ől szóló megállapodás és a mez őgazdasági 
megállapodás 5. Cikke alapján fennálló jogaikat és kötelezettségeiket.  
2. A Fél sem alkalmazhat ugyanazon áru tekintetében, egyazon id őben:  
(a) e fejezet C. Szakasza (Kétoldalú védintézkedési záradék) szerinti kétoldalú védintézkedéseket; és  
(b) a GATT 1994 XIX. Cikke, illetve a védintézkedésekr ől szóló megállapodás szerinti intézkedést.  
3. E Szakasz alkalmazásában a származást a származási szabályokról szóló megállapodás 1. Cikkének megfelel ően kell 
meghatározni.  
3.7. Cikk  
Átláthatóság  
1. A 3.6. Cikkt ől (Általános rendelkezések) eltér ően a globális védintézkedési vizsgálatot kezdeményez ő vagy globális 
védintézkedéseket alkalmazni szándékozó Fél köteles a másik Fél kérésére, és amennyiben annak lényeges érdekér ől van 
szó, azonnal ad hoc írásbeli értesítést küldeni a globális védintézkedési vizsgálat megindítását eredményez ő összes 
vonatkozó információról, valamint adott esetben a globális védintézkedések alkalmazására irányuló javaslatról, ideértve 
adott esetben az ideiglenes megállapításokat is. Ez nem sérti a védintézkedésekr ől szóló megállapodás 3.2. Cikkét.  
2. Globális védintézkedések alkalmazásakor a Feleknek törekedniük kell arra, hogy ezeket az intézkedéseket oly módon 
alkalmazzák, hogy azok a kétoldalú kereskedelmet a lehet ő legkevésbé befolyásolják.  
3. A (2) bekezdés alkalmazásában amennyiben valamelyik Fél úgy véli, hogy teljesülnek a végleges védintézkedések 
alkalmazására vonatkozó követelmények, értesítenie kell a másik Felet, és lehet őséget kell biztosítania számára kétoldalú 
konzultációk folytatására. Amennyiben az értesítést követ ő 30 napon belül nem sikerült kielégít ő megoldásra jutni, a Fél 
elfogadhatja a végleges globális védintézkedéseket. A másik Fél számára biztosítani kell a konzultáció lehet őségét, hogy az 
(1) bekezdésben említett információkról kifejthesse álláspontját.  
3.8. Cikk  
Kizárás a vitarendezésb ől 
E Szakasz WTO-val kapcsolatos jogokra és kötelezettségekre vonatkozó rendelkezéseit nem érinti a 15. fejezet (Vitaren ­
dezés).  
C . S z a k a s z  
K é t o l d a l ú v é d i n t é z k e d é s i z á r a d é k  
3.9. Cikk  
Fogalommeghatározások  
E Szakasz alkalmazásában:  
(a) „hazai ipar”: a védintézkedésekr ől szóló megállapodás 4. Cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti hazai ipar; ebb ől a 
célból a védintézkedésekr ől szóló megállapodás 4. Cikke (1) bekezdésének c) pontját belefoglalják e megállapodásba, 
és az értelemszer űen a megállapodás részét képezi.HU  L 186/18 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(b) a „súlyos kárt” és „fenyeget ő súlyos kárt” a védintézkedésekr ől szóló megállapodás 4. Cikke (1) bekezdésének a) és b) 
pontjával összhangban kell értelmezni; e célból a védintézkedésekr ől szóló megállapodás 4. Cikke (1) bekezdésének a) 
és b) pontját belefoglalják e megállapodásba, és az értelemszer űen a megállapodás részét képezi; és  
(c) az „átmeneti id őszak” az e megállapodás hatálybalépésének id őpontjától számított 10 évig terjed ő id őtartamot jelent.  
3.10. Cikk  
Kétoldalú védintézkedés alkalmazása  
1. Ha egy vámnak az e megállapodás szerinti csökkentése vagy eltörlése következtében az egyik Fél területér ől 
származó árukat a másik Fél területére abszolút értékben vagy a belföldi termeléshez képest olyan megnövekedett 
mennyiségben és olyan feltételek mellett importálják, hogy az a hasonló vagy közvetlenül versenyz ő árukat el őállító 
belföldi iparágnak súlyos kárt okoz, vagy ezzel fenyeget, akkor az importáló Fél a (2) bekezdésben meghatározott 
intézkedéseket fogadhat el az ebben a Szakaszban meghatározott feltételekkel és eljárásokkal összhangban, kizárólag 
az átmeneti id őszak során, kivéve, ha a 3.11. Cikk (Feltételek és korlátozások) (6) bekezdésének c) pontja másképpen 
rendelkezik.  
2. Az importáló Fél olyan kétoldalú védintézkedéseket alkalmazhat, amelyek:  
(a) felfüggesztik az érintett árura vonatkozó vámtételnek az 2-A. melléklet (A vámok eltörlése) szerinti további csök ­
kentését; vagy  
(b) olyan szintre emelik az áru vámtételét, amely nem haladja meg a következ ők közül az alacsonyabbat:  
(i) az árura vonatkozó, hatályos legnagyobb kedvezményes vámtétel az intézkedés megtételének id őpontjában; vagy  
(ii) a 2-A. mellékletben (A vámok csökkentése vagy eltörlése) található jegyzékekben meghatározott vám a 2.7. Cikk 
(A vámok csökkentése vagy eltörlése) szerinti alapértéke.  
3.11. Cikk  
Feltételek és korlátozások  
1. A Fél a védintézkedésekr ől szóló megállapodás 3. Cikkének, valamint 4. Cikke (2) bekezdése c) pontjának megfele ­
lően kizárólag az illetékes hatóságaik által folytatott vizsgálatot követ ően alkalmazhat kétoldalú védintézkedést. E célból a 
védintézkedésekr ől szóló megállapodás 3. Cikkét, valamint 4. Cikke (2) bekezdésének c) pontját belefoglalják e megálla ­
podásba, és az értelemszer űen a megállapodás részét képezi.  
2. Az (1) bekezdésben hivatkozott vizsgálat kezdeményezésér ől a Félnek írásban tájékoztatnia kell a másik Felet, és 
köteles a másik Féllel a kétoldalú védintézkedés alkalmazása el őtt a lehet ő legkorábban konzultálni, a vizsgálatból 
származó információk áttekintésére és az intézkedéssel kapcsolatos eszmecserére is figyelemmel.  
3. Az (1) bekezdésben említett vizsgálat során a Félnek teljesítenie kell a védintézkedésekr ől szóló megállapodás 
4. Cikke (2) bekezdésének a) pontjában foglalt el őírásokat. E célból a védintézkedésekr ől szóló megállapodás 4. Cikke 
(2) bekezdésének a) pontját belefoglalják e megállapodásba, és az értelemszer űen a megállapodás részét képezi.  
4. A vizsgálatnak objektív bizonyítékok alapján be kell mutatnia azt is, hogy okozati kapcsolat áll fenn megnövekedett 
import és a súlyos kár, illetve a fenyeget ő súlyos kár között. A vizsgálat során figyelembe kell venni a megnövekedett 
importon kívüli egyéb más tényez őket, amelyek egyidej űleg szintén okai lehetnek a kárnak.  
5. Az egyes Feleknek gondoskodniuk kell arról, hogy illetékes hatóságai a kezdeményezést ől számított egy éven belül 
befejezik az (1) bekezdésben hivatkozott vizsgálatot.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/19
 
6. A Fél sem alkalmazhat kétoldalú védintézkedést:  
(a) olyan alkalmazási kört és id őtartamot meghaladóan, amely a súlyos kár megel őzése vagy orvoslása és az alkalmaz ­
kodás el ősegítése érdekében szükséges;  
(b) két évnél hosszabb ideig, figyelemmel arra, hogy az id őszak legfeljebb két évvel meghosszabbítható, ha az importáló 
Fél illetékes hatóságai az ebben a Cikkben meghatározott eljárásokkal összhangban úgy döntenek, hogy az intézkedés 
a súlyos kár megel őzése vagy orvoslása és az alkalmazkodás el őmozdítása érdekében továbbra is szükséges, és hogy 
bizonyított az iparág alkalmazkodása, feltéve hogy a védintézkedés teljes id őszaka – az eredeti alkalmazással és a 
meghosszabbítással együtt – nem haladja meg a négy évet; vagy  
(c) az átmeneti id őszak lejártát követ ően, kivéve ha ehhez a másik Fél hozzájárul.  
7. Az alkalmazkodás el ősegítése érdekében, amennyiben a kétoldalú védintézkedés várható id őtartama meghaladja a 
két évet, az intézkedést alkalmazó Fél az alkalmazás id őszakában köteles rendszeres id őközönként fokozatosan liberali ­
zálni az intézkedést.  
8. Ha a Fél megszüntet egy kétoldalú védintézkedést, a vámtétel az a vámtétel lesz, amely a 2-A. mellékletben (A 
vámok csökkentése vagy eltörlése) található jegyzéke szerint az intézkedés hiányában hatályban lett volna.  
3.12. Cikk  
Ideiglenes intézkedések  
Kritikus körülmények esetén, amikor a késedelem nehezen orvosolható kárt okozna, a Fél ideiglenes kétoldalú védintéz ­
kedést alkalmazhat, ha egyértelm ű bizonyítékok alapján el őzetesen megállapítja, hogy a másik Félt ől származó áruk 
behozatala a vámok e megállapodás szerinti csökkentése vagy eltörlése következtében növekedett meg, és ez az import 
a belföldi iparágnak súlyos kárt okoz vagy azzal fenyeget. Az átmeneti intézkedés tartama nem haladhatja meg a 200 
napot, és a Fél ez alatt köteles megfelelni a 3.11. Cikk (Feltételek és korlátozások) (1) és a (3) bekezdésében meghatározott 
előírásoknak. Az érintett Félnek haladéktalanul meg kell térítenie minden vámtételnövelést, amennyiben a 3.11. Cikk 
(Feltételek és korlátozások) (1) bekezdésében hivatkozott vizsgálat nem azt a megállapítást eredményezi, hogy teljesülnek 
a 3.10. Cikk (Kétoldalú védintézkedés alkalmazása) (1) bekezdésében foglalt követelmények. Minden átmeneti intézkedés 
időtartamát be kell számítani, mint a 3.11. Cikk (Feltételek és korlátozások) (6) bekezdésének b) pontjában el őírt 
időtartam részét.  
3.13. Cikk  
Ellentételezés  
1. A kétoldalú védintézkedést alkalmazó Fél köteles a másik Féllel konzultációt folytatni annak érdekében, hogy 
kölcsönösen megegyezzenek a megfelel ő kereskedelmi liberalizációs ellentételezésr ől olyan koncessziók formájában, 
amelyek kereskedelmi hatása lényegében egyenérték ű a kétoldalú védintézkedéssel, vagy a védintézkedést ől várt kiegészít ő 
vámtételek értékével. A kétoldalú védintézkedést alkalmazó Félnek legkés őbb a kétoldalú védintézkedés alkalmazását 
követ ő 30 napon belül lehet őséget kell biztosítania ilyen konzultációkra.  
2. Ha az (1) bekezdés szerinti konzultációk eredményeként a konzultációk megkezdését követ ő 30 napon belül nem 
születik megállapodás kereskedelemliberalizációs ellentételezésr ől, akkor az a Fél, amelynek az árui a kétoldalú védintéz ­
kedés hatálya alá esnek, felfüggesztheti azon koncessziók alkalmazását a kétoldalú védintézkedést alkalmazó Fél származó 
árui tekintetében, amelyek kereskedelmi hatása lényegében egyenérték ű a kétoldalú védintézkedésével. A kétoldalú 
védintézkedést alkalmazó Fél ellentételezési kötelezettsége, és a másik Félnek az e bekezdés szerinti koncessziófelfüggesz ­
tési joga ugyanazon a napon sz űnik meg, amelyiken a kétoldalú védintézkedés megsz űnik.HU  L 186/20 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
3. A (2) bekezdésben említett felfüggesztési jog nem gyakorolható a kétoldalú védintézkedés hatálybalépését ől számí ­
tott els ő 24 hónapban, ha a védintézkedés megfelel e megállapodás rendelkezéseinek.  
3.14. Cikk  
Az angol nyelv használata  
Az e fejezet szerinti piacvédelmi eszközökre vonatkozó szabályok alkalmazása terén a lehet ő legnagyobb hatékonyság 
biztosítása érdekében a Felek vizsgálatot folytató hatóságainak az angol nyelvet kell használniuk a Felek közötti piacvé ­
delmi eszközökre vonatkozó vizsgálatok kontextusában a kommunikáció és az egymás között cserélt dokumentumok 
alapjául.  
4. FEJEZET  
Vámügyi együttm űködés és a kereskedelem könnyítése  
4.1. Cikk  
Célkit űzések  
1. A Felek elismerik a vámügyi együttm űködés és a kereskedelem könnyítésének jelent őségét a változó globális 
kereskedelmi környezetben. A Felekneker ősíteniük kell az együttm űködést ezen a területen annak biztosítása érdekében, 
hogy a vonatkozó jogszabályaik és eljárásaik megfeleljenek a kereskedelemkönnyítés el őmozdításával kapcsolatos célki ­
tűzéseknek, és biztosítsák a hatékony vámellen őrzést.  
2. A Felek megállapodnak abban, hogy jogszabályaik megkülönböztetésmentesek, és hogy a vámeljárások a csalás 
elleni küzdelem és a jogszer ű kereskedelem el őmozdítása érdekében modern módszerek alkalmazásán és hatékony 
ellen őrzésen alapulnak.  
3. A Felek elismerik, hogy legitim közpolitikai célkit űzések, így a biztonsággal, a védelemmel, valamint a csalás elleni 
küzdelemmel kapcsolatos célkit űzések nem veszélyeztethet ők. 
4.2. Cikk  
Vámügyi együttm űködés és kölcsönös adminisztratív segítségnyújtás  
1. A Felek megfelel ő hatóságai kötelesek együttm űködni a vámügyek területén annak biztosítása érdekében, hogy a 
4.1. Cikkben (Célkit űzések) meghatározott célkit űzések teljesüljenek.  
2. A Felek többek közt a következ ők útján kötelesek javítani a vámügyi együttm űködést:  
(a) információt cserélnek a vámjogszabályokról, azok végrehajtásáról és a vámeljárásokról, különösen az alábbi területe ­
ken:  
(i) a vámeljárások egyszer űsítése és modernizálása;  
(ii) a szellemitulajdon-jogok határokon történ ő érvényesítése a vámhatóságok által;  
(iii) a tranzit és az átrakodás megkönnyítése; és  
(iv) az üzleti világgal való kapcsolatok;  
(b) feltárják a közös kezdeményezések lehet őségeit az importra, exportra és egyéb vámeljárásokra vonatkozóan, ideértve a 
technikai segítségnyújtást is, annak érdekében, hogy hatékony szolgáltatásokat biztosítsanak az üzleti világ számára;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/21
 
(c) meger ősítik vámügyi együttm űködésüket az olyan nemzetközi szervezetek keretében, mint például a WTO és a 
Vámigazgatások Világszervezete (a továbbiakban: WCO); és  
(d) amennyiben az szükséges és megfelel ő, megvalósítják a kereskedelmi partnerségi programok és határellen őrzések 
kölcsönös elismerését, ideértve az egyenérték ű kereskedelemkönnyít ő intézkedéseket is.  
3. A Felek a 2. jegyz őkönyvnek (Vámügyekben történ ő kölcsönös adminisztratív segítségnyújtás) megfelel ően kötelesek 
vámügyekben kölcsönös adminisztratív segítségnyújtást biztosítani egymás számára.  
4.3. Cikk  
Vámügyi jogszabályok és eljárások  
1. A Feleknek saját vámjogszabályaikat és vámeljárásaikat a vámok és a kereskedelem területén alkalmazandó nemzet ­
közi jogi eszközre és szabványokra kell alapozniuk, ideértve a következ ők lényeges elemeit is: a 1999. június 26-án 
Büsszelben kelt,  a vámeljárások egyszer űsítésér ől és összehangolásáról szóló módosított nemzetközi egyezmény (a felülvizsgált kiotói 
egyezmény) , a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerr ől szóló  nemzetközi egyezmény  (a továbbiakban: a HR-egyezmény), a  globális 
kereskedelembiztonsági és -könnyít ő szabvány-keretrendszer  és a WCO  vámadatmodellje . 
2. A Felek vámjogszabályainak és vámeljárásainak:  
(a) a vámjogi követelmények hatékony érvényesítésével és betartásával a jogszer ű kereskedelem védelmét kell célozniuk;  
(b) kerülniük kell a gazdasági szerepl őkre háruló szükségtelen és megkülönböztetéssel járó terheket, valamint további 
könnyítéseket kell biztosítaniuk a magas szint ű megfelelést elér ő gazdasági szerepl ők számára; és  
(c) biztosítékokkal kell szolgálniuk a csalás és a tiltott vagy káros tevékenységek ellen.  
3. A Felek megállapodnak abban, hogy saját vámjogszabályaik és vámeljárásaik, ideértve a jogorvoslatokat is, arányosak 
és megkülönböztetésmentesek, és alkalmazásuk nem késleltetheti indokolatlanul az áruk átengedését.  
4. A munkamódszerek javításának, illetve a m űveletek hátrányos megkülönböztetésmentességének, áttekinthet őségé ­
nek, hatékonyságának, teljességének és számon kérhet őségének biztosítása érdekében a Felek kötelesek:  
(a) lehet őség szerint egyszer űsíteni és felülvizsgálni az el őírásokat és az alaki követelményeket az áruk gyors átengedése 
és vámkezelése tekintetében; és  
(b) további lépéseket tenni a vám- és egyéb hatóságok által kért adatok és a dokumentációs anyagok egyszer űsítése vagy 
szabványosítása érdekében.  
4.4. Cikk  
Az áruk átengedése  
1. Az egyes Feleknekbiztosítaniuk kell, hogy vámhatóságaik olyan követelményeket és eljárásokat alkalmaznak, 
amelyek biztosítják az áruk olyan id őtartamon belüli átengedését, amely nem hosszabb a vámügyi és egyéb kereskede ­
lemmel kapcsolatos jogszabályoknak és alakiságoknak való megfelelés biztosításához szükséges id őtartamnál. Az egyes 
Feleknek törekedniük kell arra, hogy tovább csökkentsék ezt az id őtartamot és indokolatlan késedelem nélkül átengedjék 
az árukat.  
2. A Feleknek lehet őséget kell biztosítaniuk többek közt az áruk vám megfizetése nélkül történ ő átengedésére, saját 
jogszabályaik szerinti el őírás esetén a vám végs ő megfizetésének biztosítása érdekében garancianyújtáshoz kötve.  
3. Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy vámhatóságaik lehet ővé teszik az információk elektronikus úton történ ő 
előzetes benyújtását és további feldolgozását az áruk fizikai megérkezése el őtt (érkezés el őtti feldolgozás) annak érdeké ­
ben, hogy az árukat megérkezésükkor át lehessen engedni.HU  L 186/22 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
4.5. Cikk  
Egyszer űsített vámeljárások  
1. Az egyes Feleknek átlátható és hatékony egyszer űsített vámeljárásokat kell alkalmazniuk annak érdekében, hogy a 
gazdasági szerepl ők, egyebek mellett a kis- és középvállalkozások esetében csökkenjenek a költségek és növekedjen a 
kiszámíthatóság mértéke. A vámeljárások egyszer űsítéséhez objektív és megkülönböztetésmentes feltételek szerint egysze ­
rűbb hozzáférést kell biztosítani az engedélyezett keresked ők számára.  
2. Az egységes vámokmányt vagy elektronikus megfelel őjét kell használni az áru vámeljárás alá vonásához szükséges 
vámalakiságok elvégzéséhez.  
3. A Feleknek az árubehozatal és -kiadás egyszer űsítése és megkönnyítése érdekében modern vámtechnikákat kell 
alkalmazniuk, egyebek mellett kockázatértékelést és vámkezelés utáni ellen őrzési módszereket.  
4. A Feleknek a keresked ők, a vámigazgatási szervek és egyéb kapcsolódó ügynökségek közötti elektronikus adatcsere 
megkönnyítése érdekében ösztönözniük kell a rendszerek folyamatos fejlesztését és alkalmazását, beleértve az információs 
technológián alapuló rendszereket is.  
4.6. Cikk  
Tranzit és átrakodás  
1. Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell a területeiken keresztül történ ő átrakodási tevékenységek és a tranzitforgalom 
elősegítését és hatékony ellen őrzését.  
2. A tranzitforgalom megkönnyítése érdekében az egyes Feleknek biztosítaniuk kell a területükön tevékenyked ő összes 
érintett hatóság és ügynökség közötti együttm űködést és a koordinációt.  
4.7. Cikk  
Kockázatkezelés  
1. Az egyes Feleknek a valamennyi importkövetelménynek való megfelelés érdekében az összes szállítmány átfogó 
vizsgálatának elvégzése helyett vizsgálataikat, kibocsátási elveiket és az áruátengedést követ ő ellen őrzési eljárásaikat a 
kockázatértékelési elvekre és ellen őrzésekre kell alapozniuk.  
2. A Felek a behozatalra, a kivitelre, a tranzitra és az átrakodásra vonatkozó ellen őrzési követelményeiket és eljárásaikat 
olyan kockázatkezelési elvek alapján kötelesek elfogadni és alkalmazni, amelyeket a megfelelési intézkedéseknek a 
figyelmet érdeml ő ügyletekre való összpontosítása érdekében alkalmaznak.  
4.8. Cikk  
Átláthatóság  
1. Az egyes Feleknek gondoskodniuk kell arról, hogy vámügyi és a kereskedelemmel kapcsolatos egyéb jogszabályai és 
rendelkezései, valamint általános közigazgatási eljárásai és más követelményei, ideértve a díjakat és terheket is, késedelem 
nélkül hozzáférhet őek legyenek minden érdekelt fél számára, amennyiben kivitelezhet ő és lehetséges, egy hivatalos 
honlapon is.  
2. Az egyes Feleknek ki kell jelölniük vagy fenn kell tartaniuk egy vagy több megkeresési és tájékoztató pontot, 
amelyek észszer ű id őn belül kezelik az érintett feleknek a vámügyekkel és a kereskedelemmel összefügg ő más ügyekkel 
kapcsolatos megkereséseit.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/23
 
4.9. Cikk  
El őzetes állásfoglalás  
1. A keresked ők írásbeli kérelmére az egyes Felek vámhatóságai saját jogszabályaiknak és egyéb rendelkezéseiknek 
megfelel ően az áruk saját területükre való importálását megel őzően írásos el őzetes állásfoglalást kötelesek kibocsátani a 
tarifális besorolásról, vagy bármely más kérdésr ől, amelyr ől a Felek megállapodnak.  
2. Az egyes Felek jogszabályainak és egyéb rendelkezéseinek titoktartási el őírásaira figyelemmel az egyes Feleknek 
közzé kell tenniük, például hivatalos honlapjukon a tarifális besorolásról, vagy bármely más olyan kérdésr ől tett el őzetes 
állásfoglalásukat, amelyr ől a Felek megállapodnak.  
3. A kereskedelem megkönnyítése érdekében a Feleknek kétoldalú párbeszédük keretében rendszeresen tájékoztatniuk 
kell egymást az el őzetes állásfoglalással kapcsolatos jogszabályaik és egyéb rendelkezéseik változásairól.  
4.10. Cikk  
Díjak és illetékek  
1. Az egyes Feleknek nyilvánosan közzé kell tenniük a díjakra és az illetékekre vonatkozó információkat egy hivata ­
losan kijelölt médium útján, továbbá – amennyiben kivitelezhet ő és lehetséges – egy hivatalos honlapon. Ezen informá ­
cióknak tartalmazniuk kell az alkalmazandó díjakat és illetékeket, a nyújtott szolgáltatások díjának és illetékének indok ­
lását, a felel ős hatóságot, valamint azt, hogy mikor és hogyan kell ezeket megfizetni.  
2. Az egyes Feleknem vethetnek ki új vagy módosított díjakat és illetékeket, amíg az (1) bekezdés szerinti informá ­
ciókat közzé nem tették és azon megfelel ően el nem érhet őek.  
4.11. Cikk  
Vámügynökök  
A Felek nem írhatják el ő saját vámjogszabályaikban és vámeljárásaikban a vámügynökök kötelez ő alkalmazását. A 
Feleknek átlátható, megkülönböztetést ől mentes és arányos szabályokat kell alkalmazniuk, amennyiben vámügynökök 
segítségét veszik igénybe.  
4.12. Cikk  
Vámérték-megállapítás  
1. A Felek a GATT 1994 VII. Cikkének és a vámérték-megállapítási megállapodásnak megfelel ően kötelesek meghatá ­
rozni az áruk vámértékét.  
2. A Feleknek együtt kell m űködniük annak érdekében, hogy a vámérték-megállapítással kapcsolatos kérdésekre közös 
megközelítést alakítsanak ki.  
4.13. Cikk  
El őzetes áruvizsgálat  
A Felek megállapodnak arról, hogy megfelel ő vámügyi jogszabályaik és eljárásaik nem írhatják el ő az el őzetes áruvizs ­
gálatról szóló megállapodásban meghatározott kötelez ő el őzetes áruvizsgálatot vagy egyéb, magánvállalatok által a 
vámvizsgálatot megel őzően a rendeltetési helyen folytatott vizsgálati tevékenységet.  
4.14. Cikk  
Felülvizsgálat és fellebbezés  
Az egyes Feleknekbiztosítaniuk kell az áruk importját és exportját, illetve a tranzitárukat érint ő vámigazgatási vagy más 
ügynökség által hozott adminisztratív intézkedések, rendelkezések és határozatok elleni jogorvoslati jogot garantáló, 
hatékony, gyors, megkülönböztetésmentes és könnyen hozzáférhet ő eljárásokat.HU  L 186/24 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
4.15. Cikk  
Kapcsolatok az üzleti világgal  
A Felek megállapodnak a következ őkr ől: 
(a) a kereskedelmi képvisel őkkel kell ő id őben folytatott konzultációk szükségessége a vámügyi kérdésekkel és a keres ­
kedelmi eljárások egyszer űsítésével kapcsolatos kérdésekre vonatkozó jogalkotási javaslatokkal és általános eljárásokkal 
kapcsolatban. E célból az egyes Felek megfelel ő konzultációkat kötelesek tartani a közigazgatások és az üzleti világ 
között;  
(b) a vámügyi kérdésekkel és a kereskedelmi eljárások egyszer űsítésével kapcsolatos kérdésekre vonatkozó bármely új 
jogszabály és általános eljárás, valamint az ilyen jogszabályok és eljárások megváltozásának vagy értelmezésének – 
lehet őség szerint elektronikus úton történ ő – kihirdetése vagy egyéb módon történ ő hozzáférhet ővé tétele az ilyen 
jogszabályok és eljárások alkalmazását megel őzően, továbbá nyilvánosan közzé kell tenniük a vonatkozó adminiszt ­
ratív jelleg ű közleményeket, ideértve a vámhivatalok követelményeit és a beléptetési eljárásokat, a vámhivatalok 
munkaidejét és operatív eljárásait a kiköt őkben és a határátkel őhelyeken, valamint az információs szolgáltatások 
elérési pontjait is;  
(c) az új vagy módosított jogszabály, eljárás, illeték vagy díj közzététele és hatálybalépése között kell ő id ő eltelésének 
szükségessége; és  
(d) annak biztosítása, hogy saját vám- és kapcsolódó el őírásaik és eljárásaik továbbra is megfelelnek az üzleti világ 
elvárásainak, a legjobb gyakorlatot követik, és továbbra is a lehet ő legkevésbé korlátozzák a kereskedelmet.  
4.16. Cikk  
Vámügyi Bizottság  
1. A 17.2. Cikk (Szakbizottságok) alapján létrehozott Vámügyi Bizottság a Felek képvisel őiből áll.  
2. A Vámügyi Bizottságnak kell gondoskodnia e FEJEZET megfelel ő m űködésér ől, a szellemitulajdon-jogok vámkezelés 
során történ ő érvényesítésér ől a 12. fejezet (Szellemi tulajdon) C. Szakasza (A szellemitulajdon-jogok érvényesítése) 4. 
Alszakaszával összhangban (Határon történ ő érvényesítés), továbbá az 1. jegyz őkönyv (A „származó termék” fogalmának 
meghatározásáról és az igazgatási együttm űködés módszereir ől), a 2. jegyz őkönyv (Vámügyekben történ ő kölcsönös 
adminisztratív segítségnyújtás) és bármely olyan további vámokkal kapcsolatos rendelkezés érvényesítésér ől, amelyr ől a 
Felek esetlegesen megállapodnak.  
3. A Vámügyi Bizottság köteles megvizsgálni határozatok, vélemények, javaslatok vagy ajánlások megfogalmazásának 
szükségességét, valamint elfogadja ezeket bármilyen olyan kérdéssel kapcsolatban, amely a (2) bekezdésben foglalt 
rendelkezések végrehajtásához kapcsolódik. A bizottság hatáskörébe tartozik határozatok elfogadása a kockázatkezelési 
módszerek, a kockázati kritériumok és standardok, a biztonsági ellen őrzéseket és a kereskedelmi partnerségi programok 
kölcsönös elismerésér ől, ideértve olyan szempontokat is, mint az adatátvitel és a kölcsönös megállapodás tárgyát képez ő 
előnyök.  
5. FEJEZET  
A kereskedelem technikai akadályai  
5.1. Cikk  
A TBT-megállapodás meger ősítése  
A Felek meger ősítik a TBT-megállapodásban meghatározott, egymással szembeni jogaikat és kötelezettségeiket, amelyeket 
belefoglalnak ebbe a megállapodásba, és amelyek értelemszer űen ennek részét képezik.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/25
 
5.2. Cikk  
Célkit űzések  
1. E FEJEZET célja a kétoldalú árukereskedelem el ősegítése és növelése a szükségtelen kereskedelmi akadályok megel ő­
zésével, azonosításával és megszüntetésével a TBT-megállapodás hatályán belül, továbbá a Felek közötti kétoldalú együtt ­
m űködés fokozása.  
2. A Feleknek létre kell hozniuk és er ősíteniük kell a kereskedelem technikai akadályaira vonatkozó kérdésekkel 
kapcsolatos technikai képességeket és intézményi infrastruktúrát.  
5.3. Cikk  
Hatály és fogalommeghatározások  
1. Ez a fejezet a TBT-megállapodás 1. mellékletében meghatározott olyan szabványok, m űszaki el őírások és megfelel ő­
ségértékelési eljárások el őkészítésére, elfogadására és alkalmazására vonatkozik, amelyek érinthetik a Felek közötti áruke ­
reskedelmet, a következ ők kivételével:  
(a) kormányzati szervek által e szervek termelési és fogyasztási szükségletei vonatkozásában készített beszerzési kiírási 
feltételek; vagy  
(b) az SPS-megállapodás A. mellékletében meghatározott állat- és növényegészségügyi intézkedések.  
2. Az egyes Felek jogosultak e fejezetnek és a TBT-megállapodásnak megfelel ően szabványokat, m űszaki el őírásokat és 
megfelel őségértékelési eljárásokat kialakítani, elfogadni és alkalmazni.  
3. E fejezet alkalmazásában a TBT-megállapodás 1. mellékletében található fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.  
5.4. Cikk  
M űszaki el őírások  
1. Az egyes Feleknek a lehet ő legnagyobb mértékben alkalmazniuk kell a helyes szabályozási gyakorlatot a TBT- 
megállapdásnak és e fejezetnek megfelel ően, különösen a következ ők révén:  
(a) m űszakiel őírás-javaslatok esetében azon rendelkezésre álló szabályozási és nem szabályozási alternatívák értékelése, 
amelyek teljesítenék a Fél jogszer ű célkit űzéseit, a TBT-megállapodás 2.2. Cikkének megfelel ően és annak vállalása, 
hogy értékelik többek között a javasolt m űszaki el őírás hatását a szabályozás hatásvizsgálata útján, a TBT-megálla ­
podás 13. Cikke alapján létrehozot, a kereskedelem technikai akadályaival foglalkozó bozottság ajánlásainak megfele ­
lően;  
(b) m űszaki el őírásaikban a vonatkozó nemzetközi szabványok alapul vétele, például a Nemzetközi Szabványügyi Szer ­
vezet, a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság, a Nemzetközi Távközlési Egyesület és a Codex Alimentarius F őbi­
zottság által kidolgozottaké, kivéve, ha az ilyen nemzetközi szabványok nem lennének hatékonyak vagy nem 
lennének megfelel ően a Fél jogszer ű célkit űzéseinek teljesítéséhez: amennyiben valamelyik Fél nem nemzetközi 
szabványok alapul vételével dolgozza ki m űszaki el őírásait, a másik Fél kérésére meg kell neveznie minden, a 
vonatkozó nemzetközi szabványtól való lényeges eltérést, és megindokolja, hogy az említett szabványokat a megvaló ­
sítandó cél tekintetében miért ítélte nem megfelel őnek vagy nem hatékonynak;  
(c) a TBT-megállapodás 2. Cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül a m űszaki el őírások felülvizsgálata a vonatkozó 
nemzetközi szabványokkal való konvergenciájuk fokozása céljából. E felülvizsgálat során a Felek többek között 
kötelesek figyelembe venni a vonatkozó nemzetközi szabványokban foglalt új fejleményeket, valamint azt, hogy 
továbbra is fennállnak-e a vonatkozó nemzetközi szabványoktól való eltéréseit el őidéz ő körülmények;HU  L 186/26 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(d) a m űszaki elírásoknak a termékek teljesít őképességi követelménye, nem pedig formatervezési minta vagy leíró 
jellemz ők alapján történ ő meghatározása.  
2. A TBT-megállapodás 2. Cikkének (7) bekezdésével összhangban a Félnek méltányos megfontolás tárgyává kell tennie 
a másik Fél m űszaki el őírásainak egyenérték űként történ ő elfogadását, még akkor is, ha ezek az el őírások eltérnek a 
sajátjaiktól, de megfelel ően teljesítik a Fél saját el őírásainak célkit űzéseit.  
3. Az a Fél, amely a másik Fél m űszaki el őírásával annak célkit űzése és termékköre miatt szerinte egyenérték űnek 
tekintend ő m űszaki el őírást dolgozott ki, írásban kérheti, hogy a másik Fél egyenérték űnek ismerje el a m űszaki el őírást. 
A Félnek a kérelmet írásban kell el őterjeszteni, és a termékkörrel kapcsolatos indokokra is kitérve részleteznie kell azokat 
az okokat, amelyek miatt a m űszaki el őírást egyenérték űnek kell tekinteni. Ha valamelyik Fél nem ért egyet azzal, hogy a 
m űszaki el őírás egyenérték ű, kérésre közölnie kell a másik Féllel döntésének indokait.  
5.5. Cikk  
Szabványok  
1. A Felek meger ősítik a TBT-megállapodás 4. Cikkének (1) bekezdése szerinti kötelezettségeiket annak biztosítása 
érdekében, hogy szabványügyi testületeik elfogadják a TBT-megállapodás 3. mellékletében található, a szabványok elké ­
szítésére, elfogadására és alkalmazására vonatkozó helyes gyakorlat kódexét, és megfeleljenek annak. A Felek továbbá 
meger ősítik, hogy tiszteletben tartják  a kereskedelem technikai akadályaival foglalkozó WTO-bizottság által 1995. január 1-je óta 
elfogadott határozatokban és ajánlásokban  G/TBT/1/rev.13, 2017. március 8., rögzített elveket, ideértve a  bizottságnak  a 
dokumentum 1. részének mellékleteiben hivatkozott  elvi határozatát a nemzetközi szabványok, iránymutatások és ajánlások 
fejlesztésér ől a megállapodás 2. és 5. Cikkével, valamint 3. mellékletével kapcsolatban . 
2. A szabványok lehet ő legszélesebb alapon történ ő összehangolása céljából a Feleknek arra kell ösztönözniük szab ­
ványügyi testületeiket és azokat a regionális szabványügyi testületeket, amelyeknek a Felek, illetve szabványügyi testületeik 
a tagjai, hogy:  
(a) er őforrásaik határain belül vegyenek részt a nemzetközi szabványok kidolgozásában a vonatkozó nemzetközi szab ­
ványügyi testületekben;  
(b) az általuk kidolgozott szabványok alapjául vegyék figyelembe a vonatkozó nemzetközi szabványokat, kivéve, ha ezek 
a nemzetközi szabványok hatástalanok vagy nem megfelel őek lennének a Fél által követett jogszer ű célkit űzések 
teljesítéséhez, például az elégtelen védelmi szint, alapvet ő id őjárási vagy földrajzi tényez ők, illetve alapvet ő techno ­
lógiai problémák miatt;  
(c) kerüljék el a nemzetközi szabványügyi szervezetek munkájának megkett őzését vagy az azzal való átfedést;  
(d) szabályos id őközönként vizsgálják felül azon hazai vagy regionális szabványokat, amelyek nem a vonatkozó nemzet ­
közi szabványokon alapulnak, a vonatkozó nemzetközi szabványokkal való konvergenciájuk fokozása céljából; és  
(e) m űködjenek együtt a másik Fél vonatkozó szabványügyi szerveivel a nemzetközi szabványosítási tevékenységek során. 
Ez az együttm űködés nemzetközi szabványügyi testületekben vagy regionális szinten is megvalósulhat.  
3. A Feleknek a következ ők tekintetében kell biztosítaniuk az információcserét:  
(a) a szabványok alkalmazása a m űszaki el őírások alátámasztása érdekében;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/27
 
(b) szabványosítási eljárásaik, és a nemzetközi vagy regionális szabványok nemzeti szabványaik alapjaként való alkalma ­
zásának mértéke; és  
(c) a Felek által végrehajtott szabványosításról szóló együttm űködési megállapodások, ideértve a harmadik országokkal 
kötött nemzetközi megállapodások szabványosításról szóló rendelkezéseit is, amennyiben ezek a megállapodások nem 
tiltják kifejezetten az ilyen információcserét.  
4. A Felek elismerik, hogy a TBT-megállapodás 1. mellékletének megfelel ően a szabványoknak való megfelelés önkén ­
tes. Amennyiben a Fél a m űszaki el őírásokba vagy megfelel őségértékelési eljárásokba való belefoglalás vagy azokban 
történ ő hivatkozás útján kötelez ővé teszi a szabványoknak való megfelelést, az 5.7. Cikk (Átláthatóság) alkalmazandó.  
5.6. Cikk  
Megfelel őségértékelési eljárások  
1. A kötelez ő megfelel őségértékelési eljárások tekintetében a Feleknek értelemszer űen alkalmazniuk kell az 5.4. Cikk 
(M űszaki el őírások) (1) bekezdését azzal a céllal, hogy elkerüljék a kereskedelem szükségtelen akadályozását, valamint 
biztosítsák az átláthatóságot és a megkülönböztetésmentességet.  
2. A TBT-megállapodás 5. Cikkének (5.1.2.) bekezdésével összhangban, amennyiben egy importáló Fél az alkalma ­
zandó m űszaki el őírásaival vagy szabványaival való megfelel őségre vonatkozó kifejezett bizonyosságot ír el ő, akkor a 
megfelel őségértékelési eljárásai nem lehetnek szigorúbbak vagy nem alkalmazhatók szigorúabban annál, mint ami ahhoz 
szükséges, hogy ez a Fél megfelel ő bizonyosságot nyerjen afel ől, hogy a termék megfelel alkalmazandó m űszaki el őírá ­
sainak vagy szabványainak, a nem megfelelés által esetlegesen felmerül ő kockázatokat figyelembe véve.  
3. A Felek elismerik, hogy a másik Fél területén lefolytatott megfelel őségértékelési eljárások eredményei elfogadásának 
megkönnyítésére mechanizmusok széles köre áll rendelkezésre, ideértve a következ őket is:  
(a) a szállító megfelel őségi nyilatkozatának az importáló Fél általi elfogadása;  
(b) a másik Fél területén található testületek által végzett, egyedi m űszaki el őírásokra vonatkozó megfelel őségértékelési 
eljárások eredményeinek kölcsönös elfogadásáról szóló megállapodások;  
(c) akkreditáció alkalmazása az egyes Felek területein m űköd ő megfelel őségértékel ő szervezetek min ősítésére;  
(d) megfelel őségértékel ő szervezetek kormányzati kijelölése, ideértve a másik Fél területén található testületeket is;  
(e) a Fél által a másik Fél területén lefolytatott megfelel őségértékelési eljárások eredményeinek egyoldalú elismerése;  
(f) önkéntes megállapodások az egyes Felek területén m űköd ő megfelel őségértékel ő szervezetek között; és  
(g) olyan regionális és nemzetközi többoldalú elismerési megállapodások és intézkedések alkalmazása, amelyeknek a Felek 
részes felei.  
4. Különös tekintettel a (3) bekezdésben említett szempontokra, a Felek vállalják a következ őket:  
(a) fokozzák a (3) bekezdésben említett mechanizmusra és a hasonló mechanizmusokra vonatkozó információcserét 
annak érdekében, hogy el ősegítsék a megfelel őségértékelési eredmények elfogadását;HU  L 186/28 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(b) információt cserélnek a megfelel őségértékelési eljárásokról, különösen az egyes termékekre vonatkozó adott megfele ­
lőségértékelési eljárások kiválasztása során használt kritériumokról;  
(c) a szállító megfelel őségi nyilatkozatát úgy tekintik, mint a bels ő jognak való megfelelés egyik biztosítékát;  
(d) fontolóra veszik a megfelel őségértékelési eljárások eredményeinek az (5) bekezdés szerinti eljárásnak megfelel ő 
kölcsönös elfogadására vonatkozó megállapodást;  
(e) információt cserélnek az akkreditációs politikáról és megvizsgálják, hogyan használhatók fel a legjobban a nemzetközi 
akkreditációs szabványok és a Felek akkreditációs testületeinek részvételével kötött nemzetközi megállapodások, 
például a Nemzetközi Laboratóriumakkreditálási Együttm űködés és a Nemzetközi Akkreditálási Fórum mechaniz ­
musai útján;  
(f) a megfelel őségi vizsgálatok eredményei elfogadásának harmonizálása vagy megkönnyítése érdekében megfontolják 
vagy adott esetben ösztönzik a vizsgálati, felügyeleti és tanúsító szerveik csatlakozását minden operatív nemzetközi 
megállapodáshoz vagy megegyezéshez;  
(g) biztosítják, hogy a gazdasági szerepl ők kiválaszthatják, hogy a hatóságok által kijelölt megfelel őségértékelési létesít ­
mények közül melyik végezze el a bels ő jog által a megfelelés biztosítása érdekében el őírt feladatokat;  
(h) vállalják, hogy akkreditációs eljárást alkalmaznak a megfelel őségértékelési testületek min ősítésére; és  
(i) biztosítják az akkreditációs szervek és a megfelel őségértékel ő szervezetek függetlenségét, valamint azt, hogy ezek 
között nem áll fenn összeférhetetlenség.  
5. Az egyik Fél kérésére a másik Fél határozhat úgy, hogy konzultációt kezd abból a célból, hogy meghatározza a 
vonatkozó ágazatok szempontjából megfelel ő, a megfelel őségértékelési eljárások alkalmazására, illetve a megfelel őségér ­
tékelési eljárások eredményeinek elfogadására vonatkozó ágazati kezdeményezéseket. A kérelmez ő Félnek be kell nyúj ­
tania az arra vonatkozó információkat, hogy az ágazati kezdeményezés miként segítené el ő a kereskedelmet. Amennyiben 
a másik Fél elutasítja ezt a kérelmet, ez a Fél kérésre tájékoztatást köteles nyújtani az elutasítás indokairól.  
6. A Felek meger ősítik a TBT-megállapodás 5.2.5. Cikke szerinti azon kötelezettségeiket, hogy az importált termékek 
kötelez ő megfelel őségértékelésére kivetett díjak méltányosak lesznek – figyelemmel a hasonló belföldi származású vagy 
más országokból származó termékek megfelel őségértékelésére felszámítható díjakra –, a kérelmez ő telephelye és a 
megfelel őségértékel ő testület létesítményei földrajzi elhelyezkedésének különbségeib ől ered ő kommunikációs, szállítási 
és egyéb költségeket figyelembe véve.  
5.7. Cikk  
Átláthatóság  
A Felek elismerik az átláthatóság fontosságát a szabványok, m űszaki el őírások és megfelel őségértékelési eljárások el őké ­
szítése, elfogadása és alkalmazása tekintetében. Ennek fényében a Felek meger ősítik a TBT-megállapodás szerinti, átlát ­
hatóságra vonatkozó kötelezettségeiket. Az egyes Felek kötelesek:  
(a) figyelembe venni a másik Fél megállapításait, amennyiben a m űszaki el őírás kialakítási folyamatának részeként 
nyilvános konzultációra kerül sor, és kérésre megfelel ő id őben írásban válaszolni a másik Fél megállapításaira;  
(b) gondoskodni arról, hogy a másik Fél gazdasági szerepl ői és egyéb érdekelt személyei olyan feltételekkel vehessenek 
részt a m űszaki el őírások fejlesztésére vonatkozó bármely formális nyilvános konzultációs eljárásban, amelyek nem 
kevésbé kedvez őek, mint a saját jogi vagy természetes személyei részére biztosított feltételek;  
(c) az 5.4. Cikk (M űszaki el őírások) (1) bekezdésének a) pontján túlmen ően azokban az esetekben, amelyekben hatásvizs ­
gálatot végeznek, kérésre tájékoztatni a másik Felet a javasolt m űszaki el őírás hatásvizsgálatának eredményér ől; 
(d) a TBT-megállapodás 2.9.2. vagy 5.6.2. Cikke szerinti bejelentés megtételekor:HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/29
 
(i) a bejelentést ől számított legalább 60 napos id őszakban lehet ővé tenni a másik Fél számára, hogy írásban 
észrevételezze a javaslatot, és amennyiben kivitelezhet ő, megfelel ően mérlegelje a fenti id őszak meghosszabbítá ­
sára irányuló észszer ű kérelmeket;  
(ii) rendelkezésre bocsátani a bejelentett szöveg elektronikus változatát;  
(iii) amennyiben a bejelentett szöveg nem a WTO egyik hivatalos nyelvén készült, részletes és átfogó leírást bizto ­
sítani az intézkedés tartalmáról a WTO-bejelntések formátumában;  
(iv) írásban válaszolni a másik Fél által a javaslattal kapcsolatban benyújtott írásbeli észrevételekre, legkés őbb a 
végleges m űszaki el őírás vagy megfelel őségértékelési eljárás közzétételének napján; és  
(v) tájékoztatást nyújtani a bejelentett intézkedés elfogadásáról és hatálybalépésér ől, továbbá az eredeti bejelentés 
kiegészítéseként benyújtani az elfogadott végleges szöveget;  
(e) elegend ő id őt biztosítani a m űszaki el őírások közzététele és azok hatálybalépése között a másik Fél gazdasági 
szerepl ői számára az alkalmazkodáshoz, kivéve, ha sürg ős biztonsági, egészségügyi, környezetvédelmi vagy nemzet ­
biztonsági problémák merülnek fel, vagy ilyen fenyeget;  
(f) gondoskodni róla, hogy valamennyi elfogadott és hatályos m űszaki el őírás és kötelez ő megfelel őségértékelési eljárás 
nyilvánosan és ingyenesen elérhet ő egy hivatalos honlapon; és  
(g) biztosítani, hogy a TBT-megállapodás 10.1. Cikkével összhangban létrehozott tájékoztatási pontok információt és 
válaszokat biztosítanak a WTO egyik hivatalos nyelvén a másik Fél vagy a másik Fél más érdekelt személyei által 
az elfogadott m űszaki el őírásokra, megfelel őségértékelési eljárásokra és szabványokra vonatkozóan feltett észszer ű 
kérdésekre.  
5.8. Cikk  
Piacfelügyelet  
A Felek kötelesek:  
(a) eszmecserét folytatni a piacfelügyeleti és jogérvényesítési tevékenységekr ől; 
(b) biztosítani, hogy a piacfelügyeleti feladatokat az illetékes hatóságok hajtják végre, valamint hogy nem merül fel 
összeférhetetlenség a piacfelügyeleti feladatok és a megfelel őségértékelési feladatok között; és  
(c) biztosítani, hogy nem merül fel összeférhetetlenség piacfelügyeleti szervek és az ellen őrzés vagy felügyelet alatt álló 
piaci szerepl ők között.  
5.9. Cikk  
Jelölés és címkézés  
1. A Felek tudomásul veszik, hogy a m űszaki el őírás tartalmazhat a jelölésre vagy a címkézésre vonatkozó követel ­
ményeket, vagy foglalkozhat kizárólag ezekkel. Ha a Fél m űszaki el őírásai kötelez ő jelölési vagy címkézési követelmé ­
nyeket tartalmaznak, ennek a Félnek tiszteletben kell tartania a TBT-megállapodás 2.2. Cikkében foglalt elveket, és 
különösen azt, hogy a m űszaki el őírásokat nem készíthetik el azzal a céllal vagy hatással, hogy azok a nemzetközi 
kereskedelem szükségtelen akadályait képezzék, valamint hogy a m űszaki el őírások nem korlátozhatják jobban a keres ­
kedelmet annál, mint ami egy jogos cél eléréséhez szükséges.  
2. Egy termék kötelez ő jelölésének vagy címkézésének el őírása során a Fél köteles:  
(a) kizárólag olyan információkat el őírni, amelyek relevánsak a termék fogyasztói vagy használói számára, vagy amelyek 
a termék kötelez ő m űszaki el őírásoknak való megfelelését jelölik;HU  L 186/30 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(b) nem írni el ő semmilyen el őzetes jóváhagyást, regisztrációt vagy tanúsítást a termékek jelölésével vagy címkézésével 
kapcsolatban olyan termékek forgalmazásának el őfeltételeként, amelyek máskülönben megfelelnének a kötelez ő 
m űszaki el őírásoknak, kivéve, ha ez az emberek, állatok vagy növények egészségével vagy életével, a környezettel 
vagy a nemzetbiztonsággal kapcsolatos kockázatok miatt szükséges; ez az albekezdés nem érinti a Fél azon jogát, 
hogy el őírja a címkén vagy a jelölésen feltüntetend ő egyedi információ el őzetes jóváhagyását a vonatkozó belföldi 
szabályozás fényében;  
(c) amennyiben a gazdasági szerepl ők számára egyedi azonosítószám használatát írja el ő, akkor köteles ezt a számot a 
másik Fél gazdasági szerepl ői részére indokolatlan késedelem nélkül, megkülönböztetésmentesen kiadni;  
(d) amennyiben az nem megtéveszt ő, ellentmondásos vagy zavaró az árukat importáló Fél által el őírt információkkal 
összefüggésben, engedélyezni a következ őket:  
(i) az árukat importáló Fél nyelve mellett más nyelven is feltüntetett információk;  
(ii) nemzetközileg elfogadott nómenklatúra, piktogramok, szimbólumok és grafikai ábrázolások; vagy  
(iii) az árukat importáló Fél által kért információkon felüli további tájékoztatás;  
(e) elfogadni, hogy a címkézésre – ideértve a kiegészít ő címkézést vagy a címkézés helyesbítését is – adott esetben olyan 
engedélyezett helyen kerül sor, mint például az importálási ponton található vámraktárakban és engedélyezett 
vámraktárakban, az importáló Fél területén, a termék szétosztását és értékesítését megel őzően; a Fél el őírhatja, 
hogy az eredeti címkézést ne távolítsák el;  
(f) ha úgy ítéli meg, hogy a TBT-megállapodás szerinti jogszer ű célok ezzel nem kerülnek veszélybe – arra törekedni, 
hogy a termékhez fizikailag kapcsolódók helyett elfogadják a nem állandó, illetve a leválasztható címkéket, vagy a 
kísér ő dokumentációban található jelölést, illetve címkézést.  
5.10. Cikk  
Együttm űködés és a kereskedelmi eljárások egyszer űsítése  
1. A Feleknek er ősíteniük kell az együttm űködésüket a szabványok, m űszaki el őírások és megfelel őségértékelési eljá ­
rások terén annak érdekében, hogy fokozzák egymás rendszereinek kölcsönös megértését, és el ősegítsék az egymás 
közötti kereskedelmet. E célból szabályozási párbeszédeket alakíthatnak ki mind horizontális, mind ágazati szinten.  
2. A Feleknek célul kell kit űzniük, hogy olyan kétoldalú kezdeményezéseket azonosítsanak, alakítsanak ki és mozdít ­
sanak el ő a szabványokkal, a m űszaki el őírásokkal és a megfelel őségértékelési eljárásokkal kapcsolatban, amelyek bizo ­
nyos kérdések vagy ágazatok szempontjából megfelel őek, és amelyek egyszer űsítik a kereskedelmi eljárásokat. Az ilyen 
kezdeményezések közé a következ ők tartozhatnak:  
(a) a helyes szabályozási gyakorlat el őmozdítása szabályozási együttm űködés útján, ideértve az információ-, a tapasztalat- 
és az adatcserét is, azzal a céllal, hogy javuljon a Felek szabványainak, m űszaki el őírásainak és megfelel őségértékelési 
eljárásainak min ősége és hatékonysága, valamint hogy a szabályozási er őforrások alkalmazása eredményes legyen;  
(b) a megfelel őségértékelés kockázatalapú alkalmazása, mint például az alacsony kockázatot jelent ő termékek esetében 
hagyatkozás a szállító megfelel őségi nyilatkozatára, valamint adott esetben a m űszaki el őírások, szabványok és 
megfelel őségértékelési eljárások összetettségének csökkentése;  
(c) a saját szabványaik, m űszaki el őírásaik és megfelel őségértékelési eljárásaik konvergenciájának növelése a vonatkozó 
nemzetközi szabványokkal, útmutatókkal vagy ajánlásokkal;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/31
 
(d) a szabványokkal, m űszaki el őírásokkal és megfelel őségértékelési eljárásokkal kapcsolatos szükségtelen eltérések elke ­
rülése azokban az esetekben, ha nincsenek nemzetközi szabványok, iránymutatások vagy ajánlások;  
(e) a Felek szabványosítással, megfelel őségértékeléssel és metrológiával foglalkozó illetékes köz- vagy magánszervezetei 
közötti együttm űködés ösztönzése és javítása;  
(f) a szabályozó hatóságok hatékony interakciójának és együttm űködésének biztosítása regionális vagy nemzetközi 
szinten; és  
(g) a lehet ő legnagyobb mérték ű információcsere a kereskedelem technikai akadályaival kapcsolatos, nemzetközi szinten 
született megállapodásokról és intézkedésekr ől. 
3. Kérésre a Félnek kell ő figyelmet kell szentelnie a másik Fél e fejezet keretében történ ő együttm űködésre irányuló 
javaslatainak. Erre az együttm űködésre többek között a közösen megállapított, kiválasztott iparági területeken a szabvá ­
nyokról, m űszaki el őírásokról és megfelel őségértékelési eljárásokról szóló, a megfelel ő fórumok keretében történ ő párbe ­
széd, közös projektek, technikai segítségnyújtás és kapacitásépítési programok keretében kell sort keríteni.  
5.11. Cikk  
Konzultációk  
1. Az egyik Fél köteles azonnali és méltányos megfontolás tárgyává tenni a másik Fél valamennyi, a jelen fejezet 
végrehajtásához kapcsolódó kérdésekr ől folytatandó konzultációra irányuló kérését.  
2. Az (1) bekezdésben említett kérdések tisztázása és megoldása érdekében a Kereskedelmi Bizottság munkacsoportot 
hozhat létre a kereskedelmi eljárások egyszer űsítését célzó megvalósítható és gyakorlati megoldások azonosítására. A 
munkacsoport a Felek képvisel őiből áll.  
5.12. Cikk  
Végrehajtás  
1. Az egyes Feleknek kapcsolattartási pontot kell kijelölniük Vietnám tudományos és technológiai minisztériumában, 
illetve az Európai Bizottságban, és ismertetniük kell a másik Féllel a fejezet hatálya alá tartozó kérdésekért felel ős iroda 
vagy hivatalnok elérhet őségeit, ideértve a telefonszámot, faxszámot, e-mail-címet és más vonatkozó részleteket is.  
2. Az egyes Feleknek haladéktalanul értesíteniük kell a másik Felet a kapcsolattartási pontjuk bármilyen megváltozásá ­
ról, valamint az (1) bekezdésben említett információk módosításáról.  
3. A kapcsolattartási pontok kötelesek többek között:  
(a) figyelemmel kísérni e fejezet végrehajtását és igazgatását;  
(b) el ősegíteni az együttm űködési tevékenységeket, adott esetben az 5.10. Cikknek (Együttm űködés és a kereskedelmi 
eljárások egyszer űsítése) megfelel ően;  
(c) haladéktalanul kezelni a szabványok, technikai szabályzatok és megfelel őségértékelési eljárások kidolgozása, elfoga ­
dása, alkalmazása vagy érvényesítése kapcsán valamelyik Fél által felvetett ügyeket;HU  L 186/32 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(d) a Fél kérésére konzultálni egymással a jelen fejezettel kapcsolatban felmerült kérdésekr ől; 
(e) megtenni bármely más intézkedést, amely segítheti a Feleket e fejezet végrehajtásában; és  
(f) ellátni minden olyan feladatok, amelyekre az Árukereskedelmi Bizottság esetlegesen felhatalmazza őket.  
4. A TBT-megállapodás 10.1. Cikkének megfelel ően létrehozott tájékoztatási pontok kötelesek:  
(a) megkönnyíteni a Felek közötti információcserét a szabványokról, m űszaki el őírásokról és megfelel őségértékelési 
eljárásokról, megválaszolva minden, a másik Félt ől érkez ő észszer ű információkérést; és  
(b) a másik Félt ől érkez ő megkereséseket a megfelel ő szabályozási hatóságokhoz továbbítják.  
6. FEJEZET  
Állat- és növényegészségügyi intézkedések  
6.1. Cikk  
Hatály  
1. E fejezet vonatkozik a Felek minden olyan állat- és növényegészségügyi (a továbbiakban: SPS) intézkezésének 
előkészítésére, elfogadására és alkalmazására, amely közvetlenül vagy közvetetten hatást gyakorolhat a Felek közötti 
kereskedelemre.  
2. E fejezet nem érinti a Felek 5. fejezet (A kereskedelem technikai akadályai) szerinti jogait az olyan intézkedések 
tekintetében, amelyek nem tartoznak e fejezet hatálya alá.  
6.2. Cikk  
Célkit űzések  
E fejezet célkit űzései a következ ők: 
(a) az SPS-megállapodás elveinek és szankcióinak, valamint a vonatkozó nemzetközi szervezetek által kialakított nemzet ­
közi szabványok, iránymutatások és ajánlások hatékony végrehajtásának fokozása;  
(b) az emberek, állatok vagy a növények életének vagy egészségének védelme az egyes Felek területén, ezzel egyid őben a 
Felek közötti kereskedelem megkönnyítése és annak biztosítása, hogy az egyes Felek által elfogadott SPS-intézkedések 
nem állítanak szükségtelen akadályokat a kereskedelem elé;  
(c) a Felek közötti kereskedelemre hatást gyakoroló SPS-kérdésekkel, valamint egyéb, megállapodás tárgyát képez ő, közös 
érdek ű kérdésekkel kapcsolatos kommunikáció és együttm űködés meger ősítése, e kérdések rendezése; és  
(d) nagyobb átláthatóság és mélyebb ismeretek el őmozdítása az egyes Felek SPS-intézkedéseinek alkalmazása során.  
6.3. Cikk  
Fogalommeghatározások  
1. E fejezet alkalmazásában:  
(a) az SPS-megállapodás A. mellékletében foglalt fogalommeghatározások alkalmazandók;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/33
 
(b) „illetékes hatóság”: az egyes Feleknek az SPS-intézkedések saját területükön való kialakításáért, végrehajtásáért és 
igazgatásáért felel ős hatóságai; és  
(c) „SPS-bizottság”: a 17.2. Cikk (Szakbizottságok) alapján létrehozott, a 6.11. Cikkben (Állat- és növényegészségügyi 
intézkedésekkel foglalkozó bizottság) említett Állat- és növényegészségügyi intézkedésekkel foglalkozó bizottság.  
2. A Felek e fejezet alkalmazásában megállapodhatnak egyéb fogalommeghatározásokban is, figyelembe véve a 
megfelel ő nemzetközi szervezetek, mint például a Codex Alimentarius Bizottság (a továbbiakban: Codex Alimentarius), 
az Állategészségügyi Világszervezet (a továbbiakban: OIE) és a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény (a továbbiakban: 
IPPC) glosszáriumait és fogalommeghatározásait.  
6.4. Cikk  
Általános rendelkezések  
1. A Felek meger ősítik az SPS-megállapodás alapján egymással szemben fennálló jogaikat és kötelezettségeiket.  
2. Az egyes Feleknek minden olyan SPS-intézkedés kialakítása, alkalmazása vagy elismerése során alkalmazniuk kell az 
SPS-megállapodást, melynek célja a Felek közötti kereskedelem megkönnyítése, és eközben saját területükön az emberek, 
állatok vagy növények egészségének vagy életének védelme.  
6.5. Cikk  
Illetékes hatóságok és kapcsolattartó pontok  
1. A jelen fejezet célkit űzéseinek megvalósítása érdekében a Felek szoros és hatékony munkakapcsolatát biztosító 
illetékes hatóságok a következ ők: 
(a) Vietnám esetében az SPS-kérdésekben a felel ősség a következ ő kormányügynökségek között oszlik meg:  
(i) a mez őgazdasági és vidékfejlesztési minisztérium, vagy annak jogutódja felel ős az állat- és növényegészségügyért; a 
minisztérium igazgatja az olyan betegségek behurcolásának megel őzését célzó felügyeleti és ellen őrzési intézke ­
déseket, amelyek hatása káros az emberek és állatok egészségére; továbbá a gazdasági vagy növényegészségügyi 
jelent őség ű betegségek és károsítók ellen őrzésére és behurcolásuk megel őzésére irányuló átfogó programot igaz ­
gat; valamint az exportra szánt állati és növényi termékek esetében felel ős továbbá a felügyeletért, a karanténokért 
és az arra vonatkozó tanúsítások kibocsátásáért, hogy a termék megfelel az Unió megállapodás szerinti szabvá ­
nyainak és el őírásainak; és  
(ii) az egészségügyi minisztérium, a mez őgazdasági és vidékfejlesztési minisztérium és az ipari és kereskedelmi 
minisztérium, vagy ezek jogutódjai felel ősek saját kompetenciáik szerint az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek 
biztonságosságáért; az élelmiszerimport tekintetében ezek a minisztériumok igazgatják a felügyeleti és ellen őrzési 
intézkedéseket, ideértve a bels ő m űszaki el őírások és jóváhagyási eljárások fejlesztését, a termékekkel kapcsolatos 
kockázatértékelések végrehajtását és a létesítmények felügyeletét a Vietnám megállapodás szerinti szabványainak és 
előírásainak való megfelelés biztosítása érdekében; az élelmiszerexport tekintetében ezek a minisztériumok fele ­
lősek a vizsgálatokért és az egészségügyi tanúsítványok kibocsátásáért is;HU  L 186/34 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(b) az Unió esetében a felel ősség a következ őképpen oszlik meg a tagállami közigazgatások és az Európai Bizottság 
között:  
(i) a Vietnámba irányuló exporttekintetében a tagállamok felel ősek a termelési feltételek és követelmények ellen ­ 
őrzéséért, beleértve a hatósági vizsgálatot és az egészségügyi és állatjóléti tanúsítványok kibocsátását, amelyek 
igazolják a vietnámi szabványoknak és el őírásoknak való megfelelést;  
(ii) a Vietnámból származó import tekintetében a tagállamok felel ősek az importnak az uniós importfeltételeknek 
való megfelelés tekintetében történ ő ellen őrzéséért;  
(iii) az Európai Bizottság felel ős az általános koordinációért, a vizsgálati rendszerek vizsgálatáért és ellen őrzéséért, 
valamint a szükséges jogszabályi intézkedésekért, az Unió bels ő piacán a normák és követelmények egységes 
alkalmazásának biztosítása érdekében.  
2. E megállapodás hatálybalépésének napjától az egyes Felek illetékes hatóságainak tájékoztatniuk kell egymást az e 
fejezettel kapcsolatban felmerül ő valamennyi kérdésr ől folytatott kommunikációért felel ős kapcsolattartási pontról. A 
kapcsolattartási pontok feladatai közé a következ ők tartoznak:  
(a) a kommunikáció fokozása a Felek SPS-kérdésekért felel ős ügynökségei és minisztériumai között; és  
(b) az információcsere el ősegítése az egyes Felek SPS-intézkedéseivel, az ilyen intézkedésekhez kapcsolódó szabályozási 
eljárásokkal, valamint az intézkedéseknek az érintett termékek egyes Felek közötti kereskedelmére gyakorolt hatásaival 
kapcsolatos kölcsönös megértés fokozása érdekében.  
3. A Feleknek biztosítaniuk kell, hogy az (1) és a (2) bekezdésben foglalt információk naprakészek legyenek.  
6.6. Cikk  
Importkövetelmények és -eljárások  
1. Az egyik Fél általános importkövetelményeit az exportáló Fél teljes területére kell alkalmazni, az importáló Fél azon 
képességének sérelme nélkül, hogy a 6.9. Cikkben (Az állatok és növények egészségével kapcsolatos intézkedések) foglalt 
kritériumoknak megfelel ően határozatokat hozzon és intézkedéseket tegyen.  
2. Az egyes Felek csak olyan intézkedéseket fogadhatnak el, amelyek tudományosan igazolhatók, a jelentkez ő kocká ­
zattal összhangban állnak és amelyek a rendelkezésre álló intézkedések közül a legkevésbé korlátozóak, valamint amelyek 
a kereskedelem minimális akadályozását eredményezik.  
3. Az importáló Félnek biztosítania kell, hogy importkövetelményeit és -eljárásait arányos és megkülönböztetésmentes 
módon alkalmazzák.  
4. Az importeljárásoknak arra kell törekedniük, hogy minimalizálják a kereskedelemre gyakorolt kedvez őtlen hatásokat 
és felgyorsítsák a vámkezelési eljárásokat, miközben megfelelnek az importáló Fél el őírásainak és eljárásainak.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/35
 
5. Az importáló Félnek biztosítania kell importkövetelményei és -eljárásai teljes mérték ű átláthatóságát.  
6. Az exportáló Félnek biztosítania kell az importáló Fél importkövetelményeinek való megfelelést.  
7. Az egyes Feleknek tudományos technológia alkalmazásával létre kell hozniuk és naprakészen kell tartaniuk a 
szabályozott károsítók jegyzékeit, és az ilyen jegyzékeket a másik Fél rendelkezésére kell bocsátaniuk.  
8. A növényegészségügyi importkövetelményeknek olyan intézkedésekre kell korlátozódniuk, amelyek biztosítják az 
importáló Fél megfelel ő szint ű védelmének tiszteletben tartását, és amelyek az importáló Fél számára aggályos szabályo ­
zott kárósítókra korlátozósnak. Az IPPC 6. Cikkének sérelme nélkül a Felek nem írhatnak el ő vagy nem tarthatnak fent 
növényegészségügyi intézkedéseket nem szabályozott károsítók tekintetében.  
9. A Fél által végrehajtandó, károsítóra vonatkozó kockázatelemzést indokolatlan késedelem nélkül végre kell hajtani 
az exportáló Fél els ő kérelmét követ ően. Nehézségek esetén a Feleknek az SPS-bizottságon belül meg kell állapodniuk a 
károsítóra vonatkozó kockázatelemzés végrehajtásának id őbeli ütemezésér ől. 
10. Az importáló Félnek jogában áll importellen őrzéseket végrehajtani az importtal kapcsolatos SPS-kockázatok alap ­
ján. Ezeket az ellen őrzéseket indokolatlan késedelem nélkül és a kereskedelem minimális akadályozásával kell végrehajtani. 
Amennyiben a termékek nem felelnek meg az importáló Fél el őírásainak, az importáló Fél által tett bármilyen intézke ­
désnek meg kell felelnie a nemzetközi szabványoknak, továbbá a termék által okozott kockázattal arányosnak kell lennie.  
11. Az importáló Félnek elérhet ővé kell tennie a termékeken végrehajtott importellen őrzések gyakoriságára vonatkozó 
információkat. Ez a gyakoriság módosítható az ellen őrzések vagy az importellen őrzések következtében, illetve a Felek 
közös megegyezésével.  
12. A termékek importjával kapcsolatos eljárásokra e fejezet alapján kiszabott díjaknak méltányosnak kell lenniük a 
hasonló belföldi termékekre kiszabott díjakkal, és nem haladhatják meg a szolgáltatás tényleges költségét.  
6.7. Cikk  
Ellen őrzések  
1. E fejezet rendelkezéseinek hatékony végrehajtása iránti bizalom kialakítása és fenntartása érdekében az importáló Fél 
jogosult ellen őrzéseket végezni, többek között:  
(a) az exportáló Félnél tett ellen őrz ő látogatások révén az exportáló Fél ellen őrzési rendszerének egészén vagy egy részén 
végrehajtandó ellen őrzés céljából, a Codex Alimentarius, az OIE és az IPPC vonatkozó nemzetközi szabványaival, 
iránymutatásaival és ajánlásaival összhangban; az ellen őrz ő látogatás költségeit az ellen őrz ő látogatást végz ő Fél viseli; 
és  
(b) az exportáló Félt ől annak ellen őrzési rendszerér ől és az e rendszer alapján elvégzett ellen őrzések eredményeir ől való 
információkérés útján.  
2. Az egyes Feleknek tájékoztatniuk kell a másik Felet a másik Fél területén végrehajtott ellen őrz ő látogatás eredmé ­
nyeir ől és következtetéseir ől.HU  L 186/36 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
3. Amennyiben az importáló Fél úgy dönt, hogy vizsgálati látogatást tesz az exportáló Félnél, akkor a látogatásról 
legalább 60 munkanappal annak id őpontja el őtt értesítenie kell az exportáló Felet, kivéve ha a Felek eltér ően állapodnak 
meg. Az ilyen ellen őrz ő látogatások bármilyen módosítása kizárólag a Felek kölcsönös megállapodásával történhet.  
4. Az importáló Fél az ellen őrzés lezárultát követ ő 45 munkanapon belül köteles megküldeni az exportáló Félnek az 
ellen őrzési jelentés tervezetét. Az exportáló Félnek 30 munkanap áll rendelkezésére a jelentéstervezet észrevételezéséhez. 
Az exportáló Fél megjegyzéseit csatolni kell, és adott esetben bele is kell foglalni a végleges ellen őrzési jelentésbe, amelyet 
30 munkanapon belül kell elkészíteni. Amennyiben az ellen őrzés során az importáló Fél jelent ős kockázatokat azonosít 
az emberek, állatok vagy növények egészségére nézve, a lehet ő leggyorsabban, de mindenképpen az ellen őrzés végét ől 
számított 10 munkanapon belül tájékoztatnia kell az exportáló Felet.  
6.8. Cikk  
A telephelyek jegyzékbe vételére vonatkozó eljárás  
1. Az importáló Fél kérésére az exportáló Félnek tájékoztatnia kell az importáló Felet azon telephelyek jegyzékér ől, 
amelyek megfelelnek az importáló Fél jóváhagyási el őírásainak és amelyek a 6. mellékletnek (Termékkel kapcsolatos 
telephelyek jóváhagyási követelményei és eljárásai) megfelel ően kielégít ő higiéniai garanciákat kaptak.  
2. Az exportáló Fél kérésére az importáló Félnek 45 munkanapon belül jóvá kell hagynia az (1) bekezdésben említett 
telephelyek jegyzékét, az egyes telephelyek el őzetes ellen őrzése nélkül.  
3. Ha az importáló Fél kiegészít ő információkat kér, a (2) bekezdésben foglalt id őtartamot legfeljebb 30 munkanapra 
kell hosszabbítani. A telephelyek jegyzékének jóváhagyását követ ően az importáló Félnek az alkalmazandó jogi eljárásaival 
összhangban meg kell tennie az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy lehet ővé váljon az érintett termékek importja.  
4. Ha az importáló Fél elutasítja a jóváhagyás iránti kérelmet, késedelem nélkül tájékoztatnia kell az exportáló Felet az 
elutasítás alapjául szolgáló indokokról.  
6.9. Cikk  
Az állat- és növényegészségüggyel kapcsolatos intézkedések  
1. A Felek elfogadják a betegségt ől mentes területek, a betegségek elterjedtségének alacsony szintjét felmutató területek, 
valamint a területi egységekre osztás fogalmát az SPS-megállapodással, valamint az OIE szabványaival, iránymutatásaival 
vagy ajánlásaival összhangban. A Felek elismerik az OIE által meghatározott állategészségügyi státuszt.  
2. A Felek elfogadják a károsítómentes területek, a károsítók elterjedésének alacsony szintjét felmutató területek, a 
védett övezetek és a károsítómentes term őhelyek fogalmát az SPS-megállapodással, valamint az IPPC szabványaival, 
iránymutatásaival vagy ajánlásaival összhangban.  
3. A Feleknek figyelembe kell venniük az olyan tényez őket, mint a földrajzi helyzet, az ökoszisztémák, a járványügyi 
felügyelet, valamint az SPS-ellen őrzések hatékonysága.  
4. Az SPS-bizottságnak további részletességgel meg kell határoznia az (1) és a (2) bekezdésben foglalt fogalmak 
elismerésének eljárását, figyelembe véve az SPS-megállapodást, valamint az OIE és az IPPC szabványait, iránymutatásait 
vagy ajánlásait.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/37
 
5. Az állat- vagy növényegészségügyi státusz exportáló Fél által végzett önmeghatározásának értékelése során az 
importáló Fél köteles az exportáló Fél vagy annak bizonyos részei állat- vagy növényegészségügyi státuszára vonatkozó 
saját értékelését elvben az exportáló Fél által szolgáltatott információkra alapozni, összhangban az SPS-megállapodással, 
valamint az OIE és az IPPC szabványaival, iránymutatásaival vagy ajánlásaival. Az importáló Félnek vállalnia kell, hogy az 
értékelés iránti kérelmet követ ően indokolatlan késedelem nélkül ismerteti határozatát az exportáló Féllel.  
6. Ha az importáló Fél nem fogadja el az exportáló Fél állat- vagy növényegészségügyi státuszára vonatkozó önmeg ­
határozását, ismertetnie kell ennek okait, és az exportáló Fél kérésére a lehet ő leghamarabb konzultációt kell kezdeni egy 
alternatív megoldás kialakítása érdekében.  
7. Az exportáló Félnek releváns ellen őrzési bizonyítékot kell szolgáltatni annak érdekében, hogy objektív módon 
szemléltesse az importáló Fél számára, hogy az említett területek állat- vagy növényegészségügyi státusza valószín űleg 
változatlan marad. E célból az exportáló Félnek az importáló Fél kérésére észszer ű hozzáférést kell biztosítania az 
importáló Fél számára a vizsgálathoz, teszteléshez vagy más releváns eljárásokhoz.  
6.10. Cikk  
Egyenérték űség  
1. A Felek elismerik, hogy az SPS-megállapodás 4. Cikkében foglalt egyenérték űség alkalmazása fontos eszköze a 
kereskedelmi eljárások egyszer űsítésének, és kölcsönösen el őnyös az exportáló és az importáló országokra egyaránt.  
2. Az egyenérték űség elfogadható egy konkrét SPS-intézkedés tekintetében, bizonyos termékekkel vagy termékkategó ­
riákkal kapcsolatos SPS-intézkedések tekintetében, illetve rendszerszinten.  
3. Az importáló Fél köteles egyenérték űnek elfogadni az exportáló Fél SPS-intézkedéseit és rendszereit, ha az exportáló 
Fél objektív módon bemutatja, hogy intézkedései elérik az importáló Fél megfelel ő szint ű SPS-védelmét. Az egyenérté ­
kűség megállapításának megkönnyítése érdekében az importáló Fél kérésre köteles bemutatnia a másik Félnek bármely 
releváns SPS-intézkedés célját.  
4. Azt a napot követ ő három hónapon belül, amelyen az importáló Fél kézhez kapta az exportáló Fél kérelmét, a 
Feleknek konzultációkat kell tartaniuk az SPS-intézkedések és -rendszerek egyenérték űségének megállapítása érdekében.  
5. Miután az exportáló Fél bemutatta a javasolt SPS-intézkedések és -rendszerek egyenérték űségét, az importáló Félnek 
indokolatlan késedelem nélkül meg kell állapítania az egyenérték űséget.  
6. Az importáló Félnek fel kell gyorsítania az egyenérték űség megállapítását különösen az olyan termékek esetében, 
amelyeket régóta importál az exportáló Félt ől. 
7. Amennyiben az exportáló Fél több kérelmet nyújt be, a Feleknek az SPS-bizottság keretében meg kell állapodniuk 
arról az id őbeli ütemezésr ől, amellyel összhangban el kell indítaniuk a folyamatot.  
8. Az SPS-megállapodás 9. Cikkének megfelel ően az importáló Félnek teljes mértékben fontolóra kell vennie az 
exportáló Fél technikai segítségnyújtásra irányuló kérelmeit e Cikk végrehajtásának megkönnyítése érdekében. Ez a 
segítségnyújtás többek között segíthet azonosítani és végrehajtani azokat az intézkedéseket, amelyek egyenérték űként 
ismerhet ők el, illetve segíthet más módon javítani a piacra jutást.HU  L 186/38 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
9. Az a tény, hogy az importáló Fél fontolóra veszi az exportáló Fél SPS-intézkedései egyenérték űségének elismerésére 
irányuló kérelmét egy konkrét termék tekintetében, önmagában még nem lehet ok arra, hogy megszakítsák vagy felfüg ­
gesszék a terméknek a Félt ől származó, folyamatban lév ő importját. Amennyiben az importáló Fél megállapította az 
egyenérték űséget, a Feleknek ezt hivatalosan rögzíteniük kell és késedelem nélkül alkalmazniuk kell a köztük folyó 
kereskedelem vonatkozó területén.  
6.11. Cikk  
Állat- és növényegészségügyi intézkedésekkel foglalkozó bizottság (SPS-bizottság)  
1. A 17.2. Cikk (Szakbizottságok) alapján létrehozott SPS-bizottság a Felek illetékes hatóságainak képvisel őiből áll. Az 
SPS-bizottságnak valamennyi határozatát közös megegyezéssel kell meghoznia.  
2. Az SPS-bizottságnak az e megállapodás hatálybalépését követ ő els ő évben személyesen össze kell ülnie. Ezt köve ­
tően legalább évente, vagy a Felek közös megegyezése szerint kell találkoznia. Az SPS-bizottság eljárási szabályzatát az 
els ő ülésen kell elfogadni. Az üléseket személyesen, telefonkonferencián vagy videokonferencián keresztül, vagy a Felek 
által megállapított más módon kell lebonyolítani.  
3. Az SPS-bizottság javaslatot tehet a Kereskedelmi Bizottság számára munkacsoportok létrehozásáról, amelyek 
feladata, hogy azonosítsák és megoldják az e fejezet alapján felmerül ő m űszaki és tudományos jelleg ű problémákat, 
valamint feltárják a közös érdek ű SPS-kérdésekkel kapcsolatos további együttm űködés lehet őségeit.  
4. Az SPS-bizottság e fejezet hatékony m űködésével kapcsolatos bármely kérdéssel foglalkozhat, ideértve a Felek közti 
kommunikáció el őmozdítását és együttm űködésük er ősítését is. Felel ősségi köre és feladatai különösen a következ ők: 
(a) az e fejezet végrehajtásához szükséges eljárások vagy intézkedések kialakítása;  
(b) e fejezet végrehajtása haladásának nyomon követése;  
(c) fórum biztosítása bizonyos SPS-intézkedések alkalmazásából fakadó problémák megvitatásához azzal a céllal, hogy 
kölcsönösen elfogadható megoldás szülessen, valamint minden olyan kérdés gyorsan rendez ődjön, amely szükségtelen 
akadályt jelenthet a Felek közötti kereskedelemben;  
(d) fórum biztosítása információk, szakismeretek és tapasztalatok cseréjéhez SPS-kérdésekben;  
(e) a Felek közötti technikai segítségnyújtási projektek és tevékenységek azonosítása, kezdeményezése és értékelése; és  
(f) a Felek által kölcsönösen megállapított bármely más feladat elvégzése.  
5. A Felek az SPS-bizottság által hozott döntéssel ajánlásokat és határozatokat fogadhatnak el az importengedélyekkel, 
információcserével, átláthatósággal, a regionalizálás elismerésével, az egyenérték űséggel és alternatív intézkedésekkel, 
valamint a jelen Cikkben említett egyéb kérdésekkel kapcsolatban.  
6.12. Cikk  
Átláthatóság és információcsere  
1. A Felek kötelesek:  
(a) biztosítani az átláthatóságot a közöttük folytatott kereskedelemben alkalmazandó SPS-intézkedések tekintetében;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/39
 
(b) fokozni az egyes Felek SPS-intézkedéseinek és azok alkalmazásának kölcsönös megértését;  
(c) információt cserélni az SPS-intézkedések fejlesztésével és alkalmazásával kapcsolatos kérdésekr ől, beleértve a rendel ­
kezésre álló új tudományos bizonyítékokkal kapcsolatos haladást is, amelyek érintik, vagy érinthetik közöttük foly ­
tatott kereskedelmet, annak érdekében, hogy ezeknek a kereskedelemre gyakorolt negatív hatásait minimalizálják;  
(d) a Fél kérésére a kérést ől számított 15 munkanapon belül tájékoztatást adni azon importkövetelményekr ől, amelyek 
egy bizonyos termék behozatalára alkalmazandók; és  
(e) a Fél kérésére a kérést ől számított 15 munkanapon belül tájékoztatást adni egy bizonyos termék engedélyezésére 
irányuló kérelem feldolgozásában elért haladást.  
2. Amennyiben a Fél a vonatkozó szabályoknak ás eljárásoknak megfelel ően a WTO értesítése útján, vagy nyilvános és 
ingyenesen hozzáférhet ő hivatalos honlapján való közzététel útján tette elérhet ővé az információt, nem kötelez ő az 1. 
pont c)–e) alpontja szerinti információcsere.  
3. Az e fejezet szerinti valamennyi értesítést a 6.5. Cikkben (Illetékes hatóságok és kapcsolattartási pontok) említett 
kapcsolattartási pontoknak kell megküldeni.  
6.13. Cikk  
Konzultációk  
1. Amennyiben a Fél úgy véli, hogy a kétoldalú kereskedelemre kiható SPS-intézkedés további egyeztetést igényel, 
kérelmezheti – a 6.5. Cikkben (Illetékes hatóságok és kapcsolattartási pontok) említett kapcsolattartási pontokon keresztül 
– annak részletes ismertetését, és szükség esetén konzultációt kérhet az említett SPS-intézkedéssel kapcsolatban. A másik 
Félnek gyorsan meg kell válaszolnia az ilyen kérelmeket.  
2. A Feleknek minden er őfeszítést meg kell tenniük annak érdekében, hogy a megegyezés szerinti id őkereten belül 
kölcsönösen elfogadható megoldás szülessen a konzultációk eredményeképpen. Amennyiben a konzultációknak nem 
sikerül megoldaniuk a kérdést, azzal az SPS-bizottságnak kell foglalkoznia.  
6.14. Cikk  
Biztonsági intézkedések  
1. Az egyes Feleknek két munkanapon belül írásban kell értesíteniük a másik Felet minden olyan súlyos vagy jelent ős, 
az emberi, illetve az állati vagy növényi életet vagy egészséget fenyeget ő kockázat észlelésér ől, beleértve az élelmezési 
vészhelyzeteket is, amely a Felek közötti kereskedelemben részt vev ő termékeket érint.  
2. Amennyiben a Félnek komoly aggályai vannak az emberi, állati vagy növényi életet vagy egészséget fenyeget ő, Felek 
közötti kereskedelemben részt vev ő termékeket érint ő kockázattal kapcsolatban, a 6.13. Cikknek (Konzultációk) megfele ­
lően konzultációt kérhet. A konzultációt a lehet ő leghamarabb meg kell tartani. Az egyes Feleknek törekedniük kell arra, 
hogy id őben átadjanak minden, a kereskedelem torzulásának elkerülése érdekében szükséges információt.HU  L 186/40 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
3. Az importáló Fél el őzetes értesítés nélkül megteheti az emberi, állati vagy növényi élet vagy egészség védelméhez 
szükséges intézkedéseket. A Felek között úton lév ő szállítmányok esetében az importáló Félnek mérlegelnie kell a 
legmegfelel őbb és legarányosabb megoldást a szükségtelen kereskedelmi zavarok elkerülése érdekében.  
4. Az intézkedéseket tev ő Félnek a lehet ő leghamarabb, legkés őbb az intézkedés elfogadását követ ő 24 órán belül 
tájékoztatnia kell a másik Felet. Bármelyik Fél információt kérhet az SPS-helyzettel, illetve bármely elfogadott intézkedéssel 
kapcsolatban. A másik Félnek arra azonnal válaszolnia kell, amint az információ rendelkezésre áll.  
5. Bármelyik Fél kérelmére és a 6.13. Cikk (Konzultációk) rendelkezései szerint a Feleknek az (1) bekezdésben említett 
értesítést ől számított 10 munkanapon belül konzultációt kell tartaniuk a helyzettel kapcsolatban. A konzultációk célja a 
kereskedelem szükségtelen megzavarásának elkerülése. A Felek mérlegelhetik az SPS-intézkedések végrehajtását megköny ­
nyít ő lehet őségeket, illetve az SPS-intézkedések mással való felváltását.  
6.15. Cikk  
Technikai segítségnyújtás, különleges és megkülönböztetett elbánás  
1. Az Uniónak technikai segítséget kell nyújtania Vietnám konkrét, az Uniós SPS-intézkedéseinek való megfeleléshez 
szükséges igényeinek kielégítéséhez, ideértve az élelmiszer-biztonság, az állat- és növényegészségügy, valamint a nemzet ­
közi szabványok alkalmazásának területét is.  
2. Az SPS-megállapodás 10. Cikkével összhangban új SPS-intézkedések esetén az Uniónak figyelembe kell vennie 
Vietnám sajátok szükségleteit, hogy az Unió védelmi szintjének elérése folyamatában is fenntarthatóak legyenek Vietnám 
exportlehet őségei. Az SPS-bizottsággal konzultálni kell bármelyik Fél kérésére a következ őkkel kapcsolatos eszmecsere és 
döntések érdekében:  
(a) hosszabb id őhatár a megfeleléshez;  
(b) alternatív importfeltételek az egyenérték űség összefüggésében; és  
(c) technikai segítségnyújtási tevékenységek.  
7. FEJEZET  
A kereskedelem útjában álló nem vámjelleg ű akadályok, valamint beruházás a megújulóenergia-el őállításba  
7.1. Cikk  
Célkit űzések  
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló globális er őfeszítésekkel összhangban a Felek közös célja, 
hogy – különösen a kereskedelem és a beruházások el ősegítése révén – ösztönözzék, fejlesszék és fokozzák a megújuló és 
fenntartható energiaforrásokból származó energiatermelést. E célból a Feleknek együtt kell m űködniük a nem vámjelleg ű 
akadályok felszámolása, illetve visszaszorítása, valamint az együttm űködés el őmozdítása terén, adott esetben a regionális 
és nemzetközi szabványok figyelembe vétele mellett.  
7.2. Cikk  
Fogalommeghatározások  
E fejezet alkalmazásában:  
(a) „helyi tartalmi követelmény”:  
(i) az áruk tekintetében belföldi származású vagy belföldi forrásból származó termékek valamely vállalkozás általi 
megvásárlására vagy felhasználására vonatkozó követelmény, függetlenül attól, hogy azt konkrét termékekben, 
termékek mennyiségében vagy értékében, vagy a helyi termelés mennyiségének vagy értékének arányában hatá ­
rozták meg;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/41
 
(ii) a szolgáltatások tekintetében olyan követelmény, amely a másik Fél szolgáltatásaira vagy szolgáltatói számára 
hátrányt jelent ő módon korlátozza a szolgáltató vagy a nyújtott szolgáltatás kiválasztását;  
(b) „a helyi vállalkozásokkal való partnerség kialakítását el őíró intézkedés”: minden olyan el őírás, amely szerint a helyi 
vállalkozásokkal közösen létre kell hozni vagy m űködtetni egy jogi személyt, egy bels ő jog szerinti partnerséget vagy 
egy közös vállalkozást, illetve olyan szerz ődéses kapcsolatba kell lépni, mint például a helyi vállalkozásokkal kötött 
üzleti együttm űködési szerz ődések;  
(c) „feltétel”: minden olyan kötelezettség, amely helyi tartalmi követelményt, helyi beszállító igénybevételét, technológi ­
atranszfert, beruházást, viszontkereskedelmet vagy hasonlót ír el ő a helyi fejl ődés ösztönzése érdekében;  
(d) „megújuló és fenntartható er őforrások”: olyan energiaforrás, amely formáját tekintve szél-, nap, geotermikus, hidro ­
termikus energia vagy óceánenergia, legfeljebb 50 megawatt kapacitású hidroelektromosság, biomassza, hulladékle ­
rakó-gáz, szennyvíztisztító üzemb ől származó gáz vagy biogáz; nem terjed ki azokra a termékekre, amelyekb ől az 
energiát el őállítják; és  
(e) „szolgáltató”: a Fél természetes személy vagy jogi személye, aki vagy amely szolgáltatást nyújt.  
7.3. Cikk  
Hatály  
1. Ez a fejezet azokra az intézkedésekre alkalmazandó, amelyek hatással vannak a Felek közötti, megújuló és fenn ­
tartható er őforrásokból el őállított energiával kapcsolatos kereskedelemre és beruházásra.  
2. E fejezet nem alkalmazandó sem kutatás-fejlesztési projektekre, sem a nem kereskedelmi nagyságrend ű demonst ­
rációs projektekre.  
3. Ez a fejezet nem alkalmazandó a nemzetközi szervezetekkel vagy külföldi kormányokkal kötött megállapodások 
szerint finanszírozott és irányított projektekre, amely projektekre az említett donorok eljárásai és feltételei alkalmazandók.  
4. Az (5) bekezdésre figyelemmel ez a fejezet nem sérti e megállapodás egyéb kapcsolódó rendelkezéseinek alkalma ­
zását, egyebek mellett az azokkal a rendelkezésekkel összefügg ő kivételeket, fenntartásokat vagy korlátozásokat, és 
értelemszer űen az (1) bekezdésben említett intézkedéseket. Az egyértelm űség érdekében az e fejezet és e megállapodás 
egyéb rendelkezései közötti összeegyeztethetetlenség esetében az összeegyeztethetetlenség erejéig a megállapodás említett 
egyéb rendelkezései élveznek els őbbséget.  
5. A 7.4. Cikk (Általános elvek) a) és b) alpontja a megállapodás hatálybalépés napjától számított öt év után alkalma ­
zandó.  
7.4. Cikk  
Általános elvek  
A Fél köteles:  
(a) tartózkodni a helyi tartalmi követelményeket érint ő vagy bármely, a másik Fél termékeit, szolgáltatóit, beruházóit vagy 
vállalkozásait érint ő feltételt el őíró intézkedések elfogadásától;  
(b) tartózkodni a helyi vállalkozásokkal való partnerség kialakítását el őíró intézkedések elfogadásától, kivéve, ha e társu ­
lásokat technikai okokból szükségesnek ítéli és a Fél ezeket az okokat a másik Fél kérésére igazolni tudja;  
(c) biztosítani, hogy az alkalmazott tanúsítási és engedélyezési eljárásokra, különösen a berendezésekre, a létesítményekre 
és a kapcsolódó szállítóhálózati infrastruktúrákra vonatkozó intézkedések objektívek, átláthatóak, nem önkényesek, 
valamint megkülönböztetésmentesek a Felek kérelmez ői között;HU  L 186/42 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(d) biztosítani, hogy  
(i) a másik Fél származó termékeinek importálására és használatára, vagy ezekkel kapcsolatosan a másik Fél beszál ­
lítói által kivetett díjakra és terhekre a 2.18. Cikk (Az importtal és exporttal kapcsolatos adminisztratív díjak, egyéb 
terhek és alakiságok) és a 4.10. Cikk (Díjak és terhek) alkalmazandó; és  
(ii) a másik Fél szolgáltatói általi szolgáltatásnyújtásra vagy azzal kapcsolatosan kivetett adminisztratív díjakra és 
terhekre a 8.18. Cikk (Hatály és fogalommeghatározások), a 8.19. Cikk (Engedélyezés és min ősítési feltételek) és 
a 8.20. Cikk (Engedélyezési és min ősítési eljárások) alkalmazandó; és  
(e) biztosítani, hogy a villamosenergia-átviteli hálózatok összekapcsolásának és az azokhoz való hozzáférésnek a feltételei 
és eljárásai átláthatóak, és a másik Fél szállítóival szemben megkülönböztetésmentesek.  
7.5. Cikk  
Szabványok, m űszaki el őírások és megfelel őségértékelés  
1. Ez a Cikk a 7. mellékletben (A vámtarifaszámok jegyzéke) felsorolt vámtarifaszámok alá tartozó termékekre 
alkalmazandó. A Felek levélváltás útján megállapodhatnak további termékeknek e jegyzékbe való felvételér ől. 
2. Amennyiben léteznek a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet vagy a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság által 
megállapított nemzetközi szabványok, a Feleknek ezeket a nemzetközi szabványokat vagy azoknak vonatkozó részeit kell 
alkalmazniuk bármely szabvány, m űszaki el őírás vagy megfelel őségértékelési eljárás alapjaként, kivéve, ha ezek a nemzet ­
közi szabványok vagy vonatkozó részeik nem lennének hatékony vagy alkalmas eszközök a követett jogszer ű célkit űzések 
teljesítéséhez. Az ilyen esetekben az érintett Félnek a másik Fél kérésére azonosítania kell az említett szabvány, m űszaki 
előírás vagy megfelel őségértékelési eljárás azon részeit, amelyek tartalmukban eltérnek a vonatkozó nemzetközi szabvá ­
nyoktól, és megindokolja az eltérés okait.  
3. A Feleknek adott esetben a formatervezési minta és a leíró jellemz ők helyett inkább a teljesítményre – ideértve a 
biztonsági és a környezetvédelmi teljesítményt is – vonatkozó termékkövetelmények tekintetében kell meghatározniuk a 
m űszaki el őírásokat.  
4. A beszállító megfelel őségi nyilatkozatát a megfelel őségre vonatkozó kifejezett bizonyosságként elfogadó Félnek 
vállalnia kell, hogy nem írja el ő teszteredmények benyújtását.  
5. Amennyiben a Fél el őírja a tesztelésr ől történ ő jelentéstételt, önmagában, illetve más megfelel őségi bizonyosság 
alapjaként vagy azzal összefüggésben, vagy annak kifejezett bizonyosságaként, hogy a termék megfelel vonatkozó szab ­
ványainak vagy m űszaki el őírásainak, a Félnek vállalnia kell, hogy elfogadja a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság 
elektrotechnikai berendezésekre és alkatrészekre vonatkozó megfelel őségértékelési rendszere (IECEE-CB-rendszer) szerinti 
formában benyújtott jelentéseket, és nem ír el ő további tesztelést.  
6. Amennyiben a Fél el őírja egy termék harmadik fél általi tanúsítását, a Félnek vállalnia kell, hogy az IECEE-CB- 
rendszer szerinti érvényes CB teszt tanúsítványt elfogadja elégséges megfelel őségi bizonyosságként, és nem ír el ő további 
megfelel őségértékelést vagy közigazagatási eljárást vagy jóváhagyást.  
7. E bekezdés nem sérti a Felek által alkalmazott, a kérdéses termékekhez nem kapcsolódó követelményeket, például a 
zónákra vonatkozó törvényeket vagy az építési szabályzatokat.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/43
 
7.6. Cikk  
Kivételek  
1. Erre a fejezetre a 2.22. Cikk (Általános kivételek), a 8.53. Cikk (Általános kivételek) és a 9.3. Cikk (Biztonsági és 
általános kivételek) vonatkozik.  
2. E fejezet egyetlen rendelkezése sem tekinthet ő úgy, hogy megakadályozná valamelyik Felet az érintett energiaháló ­
zatok biztonságos m űködéséhez vagy az energiaellátás biztonságához szükséges intézkedések elfogadásában vagy végre ­
hajtásában, azon követelményre is figyelemmel, hogy az ilyen intézkedést nem szabad olyan módon alkalmazni, amely 
hasonló körülmények között, a Felek a termékei, szolgáltatói vagy beruházói közötti önkényes vagy indokolatlan 
megkülönböztetést képez, vagy a Felek közötti kereskedelem és beruházás rejtett korlátozását jelenti.  
7.7. Cikk  
Végrehajtás és együttm űködés  
1. A Feleknek a 17.2. Cikk (Szakbizottságok) alapján létrehozott vonatkozó szakbizottságokban együtt kell m űködniük 
és információt kell cserélniük a jelen fejezet végrehajtásával kapcsolatos valamennyi kérdésr ől. A Kereskedelmi Bizottság e 
célból megfelel ő intézkedések elfogadásáról határozhat.  
2. A Feleknek az alábbi területeken kell megosztaniuk egymással az információkat, a szabályozási tapasztalatokat és a 
bevált gyakorlatokat:  
(a) a megújuló energiaforrásokból származó energia használatát el őmozdító intézkedések tervezése és megkülönbözte ­
tésmentes végrehajtása;  
(b) m űszaki el őírások, szabványok és megfelel őségértékelési eljárások, például a hálózatra csatlakozás feltételeire vonat ­
kozó követelmények.  
3. A Feleknek a releváns regionális fórumokon ösztönözniük kell az együttm űködést azon belföldi vagy regionális 
m űszaki el őírások, szabályozási elképzelések, szabványok, el ősírások és megfelel őségértékelési eljárások tekintetében, 
amelyek megfelelnek a nemzetközi szabványoknak.  
8. FEJEZET  
A beruházások, a szolgáltatáskereskedelem és elektronikus kereskedelem liberalizálása  
A . S z a k a s z  
Á l t a l á n o s r e n d e l k e z é s e k  
8.1. Cikk  
Célkit űzések és hatály  
1. A Felek, meger ősítve a WTO-egyezmény alapján fennálló kötelezettségvállalásaikat és a Felek közötti kereskedelem 
és beruházás fejlesztéséhez szükséges jobb környezet megteremtésére vonatkozó kötelezettségvállalásukat, meghatározzák 
a beruházások és a szolgáltatáskereskedelem fokozatos liberalizálása, valamint az elektronikus kereskedelmet érint ő 
együttm űködés érdekében szükséges intézkedéseket.  
2. E fejezet rendelkezéseivel összhangban az egyes Felek fenntartják a jogukat arra, hogy jogszer ű szakpolitikai 
célkit űzéseik eléréséhez szükséges olyan intézkedéseket fogadjanak el, tartsanak fenn és érvényesítsenek, mint például a 
környezetvédelem és a közegészség védelme, a szociálpolitika, a pénzügyi rendszer integritása és stabilitása, a biztonság és 
védelem el őmozdítása, valamint a kulturális sokféleség el őmozdítása és védelme.HU  L 186/44 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
3. Ez a fejezet nem vonatkozik azokra az intézkedésekre, amelyek természetes személyek valamelyik Fél munkaer ő­
piacára történ ő bejutását érintik, sem az állampolgárságra, tartózkodásra vagy állandó jelleg ű foglalkoztatásra vonatkozó 
intézkedésekre.  
4. E fejezet egy rendelkezése sem akadályozza meg valamelyik Felet abban, hogy intézkedéseket alkalmazzon termé ­
szetes személyeknek a területére való belépése vagy ideiglenes ott tartózkodása szabályozására, ideértve azokat az 
intézkedéseket, amelyek a természetes személyek testi épségének védelme és a határon át történ ő szabályozott mozgá ­
sának biztosítása érdekében szükségesek, feltéve hogy az ilyen intézkedések alkalmazására nem olyan módon kerül sor, 
hogy az hatálytalanítsa vagy akadályozza a bármelyik Fél által élvezett el őnyöket (  5 ) az ebben a fejezetben és annak 
mellékleteiben foglalt egyedi kötelezettségvállalás feltételei szerint.  
5. E fejezet egy rendelkezése sem értelmezhet ő úgy, hogy az korlátozza a Felek 9. fejezet (Közbeszerzés) szerinti 
kötelezettségeit, vagy úgy, hogy az bármilyen pótlólagos kötelezettséget keletkeztet a közbeszerzéssel kapcsolatban.  
6. E fejezet nem alkalmazandó a Felek által nyújtott támogatásokra (  6 ), kivéve a 8.8. Cikket (Teljesít őképességi köve ­
telmények).  
7. Valamelyik Fél határozata, miszerint nem nyújt, nem hosszabbít meg vagy tart fenn egy támogatást, nem min ő­
sülhet a 8.8. Cikk (Teljesít őképességi követelmények) megsértésének a következ ő körülmények fennállása esetén:  
(a) amennyiben a Felek egyike nem tett jogszabályban vagy szerz ődésben egyedi kötelezettségvállalást a beruházó felé 
arra vonatkozóan, hogy nyújtja, megújítja vagy fenntartja az említett támogatást; vagy  
(b) amennyiben erre a támogatás nyújtásához, megújításához vagy fenntartásához kapcsolódó feltételekkel összhangban 
kerül sor.  
8. E fejezet nem alkalmazandó a Felek saját szociális biztonsági rendszereire, illetve az egyes Felek területén végzett, a 
közhatalom gyakorlásához – akár alkalomszer űen – kapcsolódó tevékenységekre.  
8.2. Cikk  
Fogalommeghatározások  
1. E fejezet alkalmazásában:  
(a) „repül őgép-javítási és -karbantartási szolgáltatások, amelyek végzése során a repül őgépet kivonják a szolgálatból”: 
olyan tevékenységek, amelyeket akkor végeznek a repül őgépen vagy annak egy részén, amikor azt kivonják a 
szolgálatból; nem tartozik ide az úgynevezett forgalmi karbantartási tevékenység;  
(b) „számítógépes helyfoglalási rendszerrel (CRS) összefügg ő szolgáltatások”: számítógépes rendszeren keresztül nyújtott 
olyan szolgáltatások, amelyek információkat tartalmaznak a szállító menetrendjér ől, igénybevételi lehet őségeir ől, a 
díjszabásokról és az erre vonatkozó szabályokról, továbbá amelyeken keresztül a helyfoglalás, illetve jegyváltás 
lebonyolítható;  
(c) „határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás”: olyan szolgáltatásnyújtás, amely:  
(i) az egyik Fél területér ől a másik Fél területére irányul; vagy  
(ii) az egyik Fél területén a másik Fél fogyasztójának történik;  
(d) „gazdasági tevékenységek”: ezek közé tartoznak az ipari, a kereskedelmi és a szakmai jelleg ű, valamint a kézm űipari 
tevékenységek, de nem tartoznak bele az államhatalom gyakorlása során végzett tevékenységek;  
(e) „vállalkozás”: letelepedés útján létrehozott jogi személyiséggel rendelkez ő szervezet, fióktelep (  7 ) vagy képviseleti 
iroda;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/45  
( 5 ) Az, hogy egyes országok természetes személyei számára vízumkötelezettséget írnak el ő, míg mások számára nem, önmagában nem 
tekinthet ő úgy, hogy hatálytalanítja vagy akadályozza a valamely egyedi kötelezettségvállalás feltételei szerinti el őnyöket.  
( 6 ) Az Unió esetében a „támogatás” fogalma magában foglalja az uniós jog által meghatározott „állami támogatást” is. Vietnám eset ében a 
„támogatás” fogalma magában foglalja a beruházásösztönz őket és a beruházáshoz nyújtott támogatást, például az el őállítási hely ­
színhez nyújtott támogatást, az emberi er őforrásokkal kapcsolatos képzést és a versenyképességet er ősít ő tevékenységeket, például a 
technológiához, kutatás-fejlesztésre, piaci információszerzésre és promócióra nyújtott támogatást, illetve a jogi költségmentes séget.  
( 7 ) Az egyértelm űség érdekében egy harmadik ország jogalanyának fióktelepe nem min ősülhet a Fél vállalkozásának.
 (f) „letelepedés”: egy jogi személyiséggel rendelkez ő szervezet létrehozása vagy megszerzése, illetve fióktelep vagy képvi ­
seleti iroda létrehozása az Unióban, illetve Vietnámban (  8 ), tartós gazdasági kapcsolatok létrehozása vagy fenntartása 
céljából;  
(g) „földi kiszolgálási szolgáltatások”: a következ ő szolgáltatások nyújtása egy repül őtéren: a légitársaságok képviselete, 
igazgatása és felügyelete; utaskezelés; poggyászkezelés; el őtéri kezelés; vendéglátás; a légi teheráruk és postai külde ­
mények kezelése; a légi járm űvel üzemanyaggal feltöltése, a légi járm űvek szervizelése és tisztítása; földi szállítás; 
járatüzemeltetés, a személyzet igazgatása és a repülés tervezése, földi kiszolgálási szolgáltatások nem foglalják 
magukban a biztonsági szolgáltatásokat, a légi járm űvek javítását és karbantartását, vagy az olyan alapvet ő közpon ­
tosított repül őtéri infrastruktúrák m űködtetését vagy igazgatását, mint például a jégmentesít ő berendezések, üzem ­
anyag-elosztó rendszerek, csomagkezel ő rendszerek vagy repül őtéren belüli fix közlekedési rendszerek;  
(h) „beruházó”: valamelyik Fél természetes személye vagy jogi személyiséggel rendelkez ő szervezete, aki/amely a másik 
Fél területén vállalkozás létrehozására törekszik (  9 ), vállalkozást létrehoz vagy létrehozott.  
(i) „jogi személyiséggel rendelkez ő szervezet”: olyan jogalany, amely a hatályos jog szerint megfelel ő formában került 
létrehozásra vagy más módon megszervezésre, függetlenül attól, hogy nyereségérdekelt-e vagy sem, illetve hogy 
magán- vagy állami tulajdonban van, ideértve a társasági formát és vagyonkezel ői szervezeti formát, valamint a 
társas vállalkozást, közös vállalkozást, az egyszemélyes társaságot és a társulást is;  
(j) „a Fél jogi személyiséggel rendelkez ő szervezete”: az Unió jogi személyiséggel rendelkez ő szervezete vagy Vietnám 
jogi személyiséggel rendelkez ő szervezete, melyet az Unió és tagállamai, illetve Vietnám bels ő jogszabályainak és 
egyéb rendelkezéseinek megfelel ően hoztak létre és tényleges üzleti tevékenységet (  10 ) folytat az Unió, illetve Vietnám 
területén;  
(k) „a Fél által elfogadott vagy fenntartott intézkedés”: a következ ők által hozott intézkedés:  
(i) központi kormány, regionális vagy helyi önkormányzatok, és hatóságok; és  
(ii) a központi kormány, regionális vagy helyi önkormányzatok vagy hatóságok által átruházott jogosítványok 
alapján m űköd ő nem kormányzati testületek;  
(l) „természetes személy”: a Fél természetes személye az 1.5. Cikk h) pontjának fogalommeghatározása szerint;  
(m) „m űködés”: egy vállalkozás tekintetében a vállalkozás m űködtetése, igazgatása, fenntartása, használata, haszonélvezete 
és értékesítése vagy arról való egyéb rendelkezés (  11 ); 
(n) „légi közlekedési szolgáltatások értékesítése és marketingje”: az érintett légi fuvarozó számára fennálló lehet őségek 
arra, hogy szabadon értékesítse és forgalomba hozza légiközlekedési szolgáltatásait, ideértve a marketing minden 
vonatkozását, például a piackutatást, a reklámozást és a forgalmazást is; ezek a tevékenységek nem tartalmazzák a 
légiközlekedési szolgáltatások árképzését, sem az alkalmazandó feltételeket;  
(o) „szolgáltatás”: bármely ágazatba tartozó bármely szolgáltatás, az államhatalom gyakorlása során nyújtott szolgálta ­
tások kivételével;  
(p) „államhatalom gyakorlása során nyújtott szolgáltatások és végrehajtott egyéb tevékenységek”: azok a nyújtott szol ­
gáltatások vagy végrehajtott tevékenységek, amelyeket nem üzleti alapon és nem egy vagy több gazdasági szerepl ővel 
versengve nyújtanak;  
(q) valamelyik Fél „szolgáltatója”: a Fél természetes személye vagy jogi személyiséggel rendelkez ő szervezete, amely 
szolgáltatást nyújt; ésHU  L 186/46 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
( 8 ) Az egyértelm űség érdekében nem tartozik ide a vállalkozások m) pontban meghatározott m űködtetése.  
( 9 ) Az egyértelm űség érdekében a vállalkozás „létrehozására törekv ő” beruházó Fél olyan beruházóját jelenti, amely aktív lépéseket tett 
egy vállalkozás létrehozására a másik Fél területén, például er őforrásokat vagy t őkét vont össze a vállalkozás elindításához, vagy 
engedélyért folyamodik.  
( 10 ) Összhangban az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésr ől a WTO részére küldött értesítésével (WT/REG39/1), az Unió az Európai 
Unió m űködésér ől szóló szerz ődés 54. Cikkében szabályozott, az Unió egy tagállama gazdaságával fenntartott „tényleges és folya ­
matos kapcsolat” fogalmát egyenérték űnek tartja a „tényleges üzleti tevékenység” fogalmával. Ennek megfelel ően, a vietnámi jogsza ­
bályok és egyéb rendelkezések szerint létrehozott olyan jogi személyiséggel rendelkez ő szervezetre, amelynek csak a létesít ő okirat 
szerinti székhelye vagy a központi ügyvezetése van Vietnám területén, az Unió csak akkor alkalmazza e megállapodás alapján 
biztosított el őnyöket, ha az adott jogi személyiséggel rendelkez ő szervezet tényleges és folyamatos kapcsolatban van Vietnám 
gazdaságával.  
( 11 ) Az egyértelm űség érdekében ez nem terjed ki a vonatkozó vállalkozás létrehozásához az alkalmazandó jogszabályokban és egyéb 
rendelkezésekben el őírt eljárások befejezése során vagy azt megel őzően tett lépésekre.
 (r) az egyik Fél jogi személyiséggel rendelkez ő szervezetének „leányvállalata”: olyan jogi személyiséggel rendelkez ő 
szervezet, amely ténylegesen az adott Fél egy másik jogi személyiséggel rendelkez ő szervezetének ellen őrzése alatt 
áll, bels ő jogszabályaival és egyéb rendelkezéseivel összhangban (  12 ). 
2. Egy jogi személyiséggel rendelkez ő szervezet:  
(a) a Felek egyike természetes személyeinek vagy jogi személyiséggel rendelkez ő szervezeteinek „tulajdonában áll”, ameny ­
nyiben a t őkerészesedések több mint 50 %-a az említett Fél személyeinek tényleges tulajdonában áll; vagy  
(b) „ellen őrzését” a Felek egyikének természetes személyei vagy jogi személyiséggel rendelkez ő szervezetei végzik, ha ezek 
a személyek jogosultak az igazgatók többségét kinevezni vagy más módon jogilag irányítani a tevékenységét.  
3. „A Fél jogi személyiséggel rendelkez ő szervezetének” (1) bekezdés j) pontjában foglalt fogalommeghatározásától 
eltérve, az Unió vagy Vietnám területén kívül letelepedett uniós polgárok, illetve Vietnám állampolgárai által ellen őrzött 
hajózási társaságok szintén e fejezet hatálya alá tartoznak, amennyiben hajóik az adott uniós tagállam, illetve Vietnám 
bels ő jogszabályai és egyéb rendelkezései szerint kerültek bejegyzésre, és e tagállam, illetve Vietnám lobogója alatt 
hajóznak.  
B . S z a k a s z  
A b e r u h á z á s o k l i b e r a l i z á l á s a  
8.3. Cikk  
Hatály  
1. Ez a Szakasz a Fél által elfogadott vagy fenntartott olyan intézkedésekre alkalmazandó, amelyek hatással járnak a 
másik Fél beruházójának az említett intézkedéseket elfogadó vagy fenntartó Fél területén található vállalkozása letelepe ­
désére vagy m űködésére.  
2. E Szakasz nem alkalmazandó az alábbiakra:  
(a) audiovizuális szolgáltatások;  
(b) nukleáris anyagok bányászata, gyártása és feldolgozása (  13 ); 
(c) fegyver-, l őszer- és hadianyaggyártás, illetve -kereskedelem;  
(d) belföldi tengeri kabotázs (  14 ); 
(e) belföldi és nemzetközi menetrendszer ű, illetve nem menetrendszer ű légi szállítási szolgáltatások, valamint a forgalmi 
jogok gyakorlásához közvetlenül kapcsolódó szolgáltatások, a következ ők kivételével:  
(i) repül őgép-javítási és -karbantartási szolgáltatások, amelyek végzése során a repül őgépet kivonják a szolgálatból;  
(ii) légi közlekedési szolgáltatások értékesítése és marketingje;  
(iii) számítógépes helyfoglalási rendszerrel (CRS) összefügg ő szolgáltatások; és  
(iv) földi kiszolgálási szolgáltatások;  
és  
(f) államhatalom gyakorlása során nyújtott szolgáltatások és egyéb tevékenységek.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/47  
( 12 ) Az egyértelm űség érdekében az egyik Fél jogi személyiséggel rendelkez ő szervezetének leányvállalata kifejezés azon jogi személyi ­
séggel rendelkez ő szervezetre is vonatkozhat, amely az adott Fél jogi személyiséggel rendelkez ő szervezetéhez tartozó másik 
leányvállalat leányvállalata.  
( 13 ) Az egyértelm űség érdekében a nukleáris anyagok feldolgozása magában foglal minden, az Egyesült Nemzetek Statisztikai Hivatala 
által meghatározott  gazdasági tevékenységek nemzetközi ágazati osztályozási rendszere  következ ő részében foglalt tevékenységet: Statistical 
Papers, M sorozat, 4. sz., ISIC REV 3.1, 2002 kód 2330.  
( 14 ) A bels ő jogszabályok és egyéb rendelkezések alapján kabotázsnak min ősül ő tevékenységek sérelme nélkül, a jelen Szakasz alkalma ­
zásában a belföldi tengeri kabotázs utasok vagy áruk szállítása az Unió valamely tagállama vagy Vietnám területén található kik öt ő 
vagy pont és az Unió ugyanezen tagállama vagy Vietnám területén található kiköt ő vagy pont között, beleértve a kontinentális 
talapzatot is az ENSZ Tengerjogi Egyezményében (UNCLOS) meghatározottak szerint, továbbá az Unió valamely tagállama vagy 
Vietnám területén található azonos kiköt őből vagy pontból induló és oda visszatér ő forgalom.
 8.4. Cikk  
Piacra jutás  
1. A letelepedésen és egy vállalkozás fenntartása útján megvalósuló piacra jutás tekintetében az egyes Feleknek legalább 
olyan kedvez ő elbánást kell biztosítaniuk, mint amelyet a 8-A. mellékletben (Az Unió egyedi kötelezettségvállalásokról 
szóló jegyzéke), illetve a 8-B. mellékletben (Vietnám egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzéke) foglalt egyedi 
kötelezettségvállalások jegyzékében meghatározott és megállapodás tárgyát képez ő feltételek, korlátozások és kikötések 
alapján nyújtaniuk kell.  
2. A piacra jutással kapcsolatos kötelezettségvállalások által érintett ágazatokban azok az intézkedések, amelyeket a Fél 
sem regionális felosztás alapján, sem az adott terület egészét figyelembe véve nem foganatosíthat, illetve nem tarthat fenn, 
a 8-A. mellékletben (Az Unió egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzéke), illetve a 8-B. mellékletben (Vietnám egyedi 
kötelezettségvállalásokról szóló jegyzéke) foglalt egyedi kötelezettségvállalások jegyzékében meghatározottaktól eltér ő 
rendelkezésének a hiányában az alábbiak szerint kerülnek meghatározásra:  
(a) azon vállalkozások számának korlátozása, amelyek egy konkrét gazdasági tevékenységet végezhetnek, attól függetle ­
nül, hogy a korlátozás számbeli kvóta, monopólium, kizárólagos jogok vagy gazdasági szükségesség vizsgálatára 
irányuló követelmény formájában valósul meg;  
(b) az ügyletek vagy a t őke összértékének korlátozása számbeli kvóták vagy a gazdasági szükségesség vizsgálatára 
irányuló követelmény útján;  
(c) a m űveletek teljes számának vagy a termelés kijelölt számbeli egységekben kifejezett mennyiségének korlátozása 
kvóták vagy a gazdasági szükségesség vizsgálatára irányuló követelmény útján;  
(d) a külföldi t őke részvételének korlátozása a külföldi t őkerészesedés legmagasabb százalékos arányának, illetve az egyéni 
vagy összesített külföldi beruházások összértékének megadásával;  
(e) egy adott gazdasági tevékenységnek a másik Fél beruházója általi végzéséhez meghatározott típusú jogi személy vagy 
közös vállalkozás létrehozását korlátozó vagy el őíró intézkedések; és  
(f) az egy adott ágazatban vagy egy beruházó által foglalkoztatható olyan természetes személyek összlétszámának 
korlátozása számbeli kvóták vagy a gazdasági szükségesség vizsgálatára irányuló követelmény útján, akik a gazdasági 
tevékenység ellátásához szükségesek, és ahhoz közvetlenül kapcsolódnak.  
8.5. Cikk  
Nemzeti elbánás  
1. Az egyes Felek a vonatkozó 8-A. mellékletben (Az Unió egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzéke), illetve a 8- 
B. mellékletben (Vietnám egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzéke) foglalt egyedi kötelezettségvállalásokról szóló 
jegyzékében feltüntetett ágazatokban, és az említett mellékletekben foglalt feltételek és képesítések teljesülése esetén a 
másik Fél beruházóinak és azok vállalkozásainak a területükön való letelepedés tekintetében nem biztosíthatnak a saját 
beruházóik és azok vállalkozásai számára biztosítottnál kedvez őtlenebb elbánást.  
2. AFél a másik Fél beruházói és azok vállalkozásai (  15 ) számára e vállalkozások m űködés tekintetében nem biztosíthat 
annál kevésbé kedvez ő elbánást, mint amilyent hasonló helyzetekben a saját beruházói és azok vállalkozásai számára 
biztosít.  
3. A (2) bekezdést ől eltérve, és Vietnám esetében a 8-C. mellékletre (Mentesség Vietnám részére a nemzeti elbánás alól) 
figyelemmel, valamelyik Fél bármilyen intézkedést fenntarthat egy vállalkozás m űködésével kapcsolatban, feltéve, hogy az 
intézkedés nem ellentétes a 8-A. (Az Unió egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzéke) vagy a 8-B. (Vietnám egyedi 
kötelezettségvállalásokról szóló jegyzéke) mellékletben foglalt kötelezettségvállalásokkal, amennyiben az intézkedés:HU  L 186/48 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
( 15 ) E bekezdés ás a 8.6. Cikk (Legnagyobb kedvezményes elbánás) alkalmazásában az „azok vállalkozási” kifejezés valamely Fél beru ­
házóinak azon vállalkozásaira vonatkozik, amelyek e megállapodás hatálybalépésének napján a másik Fél területén m űködnek, vagy 
amelyeket ezt követ ően hozták létre vagy vásárolták fel, és amelyeket a másik Fél alkalmazandó jogszabályainak és egyéb rendel ­
kezéseinek megfelel ően hozták létre.
 (a) olyan intézkedés, amely legkés őbb e megállapodás hatálybalépését megel őzően került elfogadásra;  
(b) olyan, az a) pont szerinti intézkedés, amelyeket e megállapodás hatálybalépésének napját követ ően folytatnak, helyet ­
tesítenek vagy módosítanak, feltéve, hogy az intézkedés folytatását, helyettesítését vagy módosítását követ ően ugyan ­
annyira összeegyeztethet ő az (2) bekezdéssel, mint folyatatását, helyettesítését vagy módosítását megel őzően; vagy  
(c) olyan intézkedés, amely nem tartozik az a) vagy b) pont alá, feltéve, hogy nem olyan vállalkozásokra alkalmazzák, 
amelyek az intézkedés hatálybalépését megel őzően letelepedettek voltak a Fél területén, vagy nem olyan módon 
alkalmazzák, ami ezeknek a vállalkozásoknak veszteséget vagy kárt okoz (  16 ). 
8.6. Cikk  
Legnagyobb kedvezményes elbánás  
1. Az egyes Felek a másik Fél beruházói és azok vállalkozásai számára a területén folytatott m űveletek tekintetében 
nem biztosíthatnak annál kevésbé kedvez ő elbánást, mint amilyent hasonló helyzetekben a harmadik országok beruházói 
és azok vállalkozásai számára biztosítanak.  
2. Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a következ ő ágazatokra:  
(a) kommunikációs szolgáltatások, a postai szolgáltatások és a telekommunikációs szolgáltatások kivételével;  
(b) rekreációs, kulturális és sporttevékenységek;  
(c) halászat és akvakultúra;  
(d) erdészet és vadászat; és  
(e) bányászat, ideértve a k őolajat és a földgázt is.  
3. Az (1) bekezdés nem értelmezhet ő úgy, hogy az arra kötelezi az egyik Felet, hogy a másik Fél beruházóira vagy 
azok vállalkozásaira kiterjessze azon elbánás el őnyeit, amelyeket bármilyen, e megállapodás hatálybalépését megel őzően 
megkötött kétoldalú, regionális vagy multilaterális megállapodás alapján biztosít.  
4. Az (1) bekezdés nem értelmezhet ő úgy, hogy az arra kötelezi a Felet, hogy kiterjessze a másik Fél beruházóira vagy 
azok vállalkozásaira a következ őkb ől származó el őnyöket:  
(a) olyan kétoldalú, regionális vagy multilaterális megállapodás alapján biztosított elbánás, amely kötelezettségvállalást 
tartalmaz a vállalkozások m űködése el őtti, a felek közötti gyakorlatilag összes akadály eltörlésére, vagy amely egy vagy 
több gazdasági ágazatban el őírja a felek számára jogszabályaik közelítését (  17 ); 
(b) a kett ős adóztatás elkerülésér ől szóló bármely nemzetközi megállapodásból vagy más, teljes egészében vagy f őként 
adózással kapcsolatos nemzetközi megállapodásból vagy intézkedésb ől fakadó elbánás; vagy  
(c) a GATS VII. Cikkének vagy a pénzügyi szolgáltatásokról szóló mellékletének megfelel ően a min ősítések, engedélyek 
vagy prudenciális intézkedések elismerését el őíró intézkedésekb ől fakadó elbánás.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/49  
( 16 ) E pont alkalmazásában a Felek értelmezése szerint annak a kérdésnek az eldöntése során, hogy az intézkedés hatálybalépését 
megel őzően letelepedett vállalkozások az intézkedés által veszteséget vagy kárt szenvednek-e, tekintetbe kell venni az olyan ténye ­
zőket is, mint például azt, hogy a Fél az intézkedés végrehajtásának tekintetében megfelel ő átmeneti id őről gondoskodott, vagy hogy 
a Fél egyéb módon kísérletet tett arra, hogy kezelje az intézkedésnek az intézkedés hatálybalépését megel őzően letelepedett vállal ­
kozásokra gyakorolt hatását.  
( 17 ) Az egyértelm űség érdekében az ASEAN Gazdasági Közösség e pont alkalmazásában a regionális megállapodás fogalmába tartozik.
 5. Az egyértelm űség érdekében az (1) bekezdésben foglalt „elbánás” nem foglalja magában a vitarendezési eljárásokat 
vagy mechanizmusokat, mint például a beruházók és államok közötti beruházási viták rendezésér ől szóló, bármely 
kétoldalú, regionális vagy multilaterális megállapodásban szerepl ő rendelkezéseket. Az ilyen megállapodásokban foglalt 
lényegi kötelezettségek önmagukban nem min ősülnek „elbánásnak”, ezért nem vehet ők figyelembe annak értékelésekor, 
hogy megsértették-e ezt a Cikket. Az ilyen lényegi kötelezettségek nyomán a Fél által hozott intézkedéseket kell „elbá ­
násnak” tekinteni.  
6. Ezt a Cikket az  ejusdem generis  (  18 ) elve szerint kell értelmezni.  
8.7. Cikk  
Egyedi kötelezettségvállalások jegyzéke  
Az egyes Felek által ezen Szakasz alapján liberalizált ágazatokat, valamint a 8.4. Cikkben (Piacra jutás), 8.5 Cikkben 
(Nemzeti elbánás) és a 8.8. Cikkben (Teljesít őképességi követelmények) hivatkozott feltételeket, korlátozásokat és képesí ­
téseket a 8-A. melléklet (Az Unió egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzéke) 8-A-2. függelékében, illetve a 8-B. 
melléklet (Vietnám egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzéke) 8-B-1. függelékében foglalt egyedi kötelezettségvál ­
lalásokról szóló jegyzékei rögzítik..  
8.8. Cikk  
Teljesít őképességi követelmények  
1. Az egyes Feleknek vagy a 8-A. mellékletben (Az Unió egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzéke) vagy a 8-B. 
mellékletben (Vietnám egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzéke) foglalt egyedi kötelezettségvállalásokról szóló 
jegyzékében feltüntetett ágazatokban, és az említett mellékletekben foglalt feltételek és képesítések teljesülése esetén az 
egyik Fél nem támaszthat vagy nem érvényesíthet egyet sem a következ ő, a bels ő jog vagy közigazgatási határozatok 
alapján kötelez ő vagy érvényesítend ő követelmények közül az egyik Fél vagy egy harmadik ország bármely beruházói 
vállalkozásának a területén való letelepedésével vagy m űködésével kapcsolatban:  
(a) az áruk vagy szolgáltatások bizonyos szintjének vagy százalékos arányának exportálása;  
(b) hazai tartalom bizonyos szintjének vagy arányának elérése;  
(c) a területén el őállított áruk vagy nyújtott szolgáltatások beszerzése, használata vagy el őnyben részesítése, vagy a 
területén lév ő természetes személyekt ől vagy vállalkozásoktól történ ő áru- vagy szolgáltatásbeszerzés;  
(d) az import mennyiségének vagy értékének az export mennyiségéhez vagy értékéhez, illetve a vállalkozáshoz kapcso ­
lódó devizabeáramláshoz való kötése;  
(e) a vállalkozás által el őállított áruk vagy nyújtott szolgáltatások területükön való értékesítésének korlátozása oly módon, 
hogy az ilyenek értékesítését az exportjuk vagy devizanyereségük mennyiségéhez vagy értékéhez kötik;  
(f) technológia, termelési folyamat vagy más tulajdonosi tudás átadása a területén lév ő természetes személynek vagy 
vállalkozásoknak; vagy  
(g) a vállalkozás által el őállított árunak vagy nyújtott szolgáltatásnak kizárólag a Fél területér ől való beszállítása egy 
konkrét regionális piacra vagy a világpiacra.HU  L 186/50 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
( 18 ) Az egyértelm űség érdekében ez a bekezdés nem értelmezhet ő úgy, hogy adott esetben megakadályozza e megállapodás más 
rendelkezéseinek az  ejusdem generis  elve szerinti értelmezését.
 2. Az egyes Feleknek vagy a 8-A. mellékletben (Az Unió egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzéke) vagy a 8-B. 
mellékletben (Vietnám egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzéke) foglalt egyedi kötelezettségvállalásokról szóló 
jegyzékében feltüntetett ágazatokban, és az említett mellékletekben foglalt feltételek és képesítések teljesülése esetén a 
Felek nem köthetik feltételekhez az egyik Fél vagy egy harmadik ország beruházói vállalkozásainak a területükön való 
letelepedésével vagy m űködéséve kapcsolatban kapott vagy folytatólagosan kapott el őnyöket, amennyiben azok 
megfelelnek a következ ő el őírások egyikének:  
(a) a hazai tartalom bizonyos szintjének vagy arányának elérése;  
(b) a kérdéses Fél területén el őállított áruk beszerzése, használata vagy el őnyben részesítése, vagy a területén lév ő 
termel őkt ől történ ő árubeszerzés;  
(c) az import mennyiségének vagy értékének az export mennyiségéhez vagy értékéhez, illetve a vállalkozáshoz kapcso ­
lódó devizabeáramláshoz való kötése; vagy  
(d) a vállalkozás által el őállított áruk vagy nyújtott szolgáltatások érintett Fél területén való értékesítésének korlátozása oly 
módon, hogy az ilyenek értékesítését az exportjuk vagy devizanyereségük mennyiségéhez vagy értékéhez kötik.  
3. A (2) bekezdés nem értelmezhet ő úgy, mint amely meggátolja a Felet abban, hogy a területén lév ő vállalkozással 
kapcsolatos el őny megszerzését vagy megtartását a területén folytatott helyi termelésre, szolgáltatásnyújtásra, alkalma ­
zottak képzésére vagy alkalmazására, bizonyos létesítmények építésére vagy b ővítésére, vagy kutatás-fejlesztés folytatására 
vonatkozó el őírásoknak való megfeleléshez kösse.  
4. Az (1) bekezdés f) pontja nem értelmezhet ő úgy, hogy az megakadályozza a bíróság, közigazgatási bíróság vagy 
versenyhatóság által el őírt követelmény vagy kötelezettségvállalás, illetve egyéb vállalás alkalmazását annak érdekében, 
hogy orvosolják a versenyszabályok állítólagos megsértését.  
5. Az (1) bekezdés a)–c) pontjának, valamint a (2) bekezdés a) és b) pontjának rendelkezései nem alkalmazandók az 
áruk és szolgáltatások exportösztönzési és külföldi segélyprogramokban való részvételével kapcsolatos min ősítési köve ­
telményekre.  
6. Az egyértelm űség érdekében a (2) bekezdés a) és b) pontja nem alkalmazandó az importáló Fél által egy áru azon 
tartalmával kapcsolatban támasztott követelményekre, amelyek teljesülése a kedvezményes vám vagy kedvezményes kvóta 
alkalmazásához szükséges.  
7. Az egyértelm űség érdekében az (1) és a (2) bekezdés kizárólag a bennük foglalt követelményekre alkalmazandó.  
8. Ez a Cikk nem alkalmazandó a valamelyik Fél által elfogadott vagy fenntartott intézkedésekre, a GATT 1994 III. 
Cikke (8) bekezdése b) pontjának megfelel ően.  
C . S z a k a s z  
H a t á r o k o n á t n y ú l ó s z o l g á l t a t á s n y ú j t á s  
8.9. Cikk  
Hatály  
E Szakasz a Feleknek a határokon átnyúló valamennyi szolgáltatási ágazatot érint ő intézkedéseire vonatkozik, az alábbiak 
kivételével:  
(a) audiovizuális szolgáltatások;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/51
 
(b) nemzeti tengeri kabotázs (  19 ); és  
(c) belföldi és nemzetközi menetrendszer ű, illetve nem menetrendszer ű légi szállítási szolgáltatások, valamint a forgalmi 
jogok gyakorlásához közvetlenül kapcsolódó szolgáltatások, a következ ők kivételével:  
(i) repül őgép-javítási és -karbantartási szolgáltatások, amelyek végzése során a repül őgépet kivonják a szolgálatból;  
(ii) légi közlekedési szolgáltatások értékesítése és marketingje;  
(iii) számítógépes helyfoglalási rendszerrel (CRS) összefügg ő szolgáltatások; és  
(iv) földi kiszolgálási szolgáltatások.  
8.10. Cikk  
Piacra jutás  
1. Ami a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtáson keresztül megvalósuló piacra jutást illeti, az egyes Feleknek legalább 
olyan kedvez ő elbánást kell biztosítaniuk a másik Fél szolgáltatásainak és szolgáltatóinak, mint amelyet a vonatkozó- 8-A. 
mellékletben (Az Unió egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzéke), illetve a 8-B. mellékletben (Vietnám egyedi 
kötelezettségvállalásokról szóló jegyzéke) foglalt egyedi kötelezettségvállalások jegyzékében és a megállapodás tárgyát 
képez ő feltételek, korlátozások és kikötések alapján nyújtaniuk kell.  
2. A piacra jutással kapcsolatos kötelezettségvállalások által érintett ágazatokban azok az intézkedések, amelyeket a Fél 
sem regionális felosztás alapján, sem az adott terület egészét figyelembe véve nem foganatosíthat, illetve nem tarthat fenn, 
az egyedi kötelezettségvállalások jegyzékében meghatározottaktól eltér ő rendelkezésének a hiányában az alábbiak szerint 
kerülnek meghatározásra:  
(a) a szolgáltatók számának korlátozása számbeli kvóták, monopóliumok, kizárólagos szolgáltatók vagy a gazdasági 
szükségesség vizsgálatára irányuló követelmény útján;  
(b) a szolgáltatási ügyletek vagy a t őke összértékének korlátozása számbeli kvóták vagy a gazdasági szükségesség vizs ­
gálatára irányuló követelmény útján; és  
(c) a szolgáltatási m űveletek teljes számának vagy a szolgáltatás eredménye meghatározott számbeli egységekben kifeje ­
zett mennyiségének korlátozása kvóták vagy a gazdasági igényfelmérésre irányuló követelmény útján.  
8.11. Cikk  
Nemzeti elbánás  
1. Az egyes Feleknek, a vonatkozó 8-A. mellékletben (Az Unió egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzéke), illetve 
a 8-B. mellékletben (Vietnám egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzéke) foglalt egyedi kötelezettségvállalásokról 
szóló jegyzékében feltüntetett ágazatokban, és a jegyzékekben megállapított feltételekre és korlátozásokra is figyelemmel, 
a határokon átnyúló szolgáltatásokat érint ő valamennyi intézkedése tekintetében legalább olyan kedvez ő elbánásban kell 
részesíteniük a másik Fél szolgáltatásait és szolgáltatóit, mint amilyet saját hasonló szolgáltatásainak és szolgáltatóinak 
nyújt.  
2. A Fél teljesítheti az (1) bekezdésben foglalt követelményt a másik Fél szolgáltatásainak és szolgáltatóinak a saját 
hasonló szolgáltatásainak és szolgáltatóinak nyújtott elbánással mind a formálisan azonos elbánás, mind az attól formá ­
lisan eltér ő elbánás biztosításával.HU  L 186/52 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
( 19 ) A bels ő jogszabályok és egyéb rendelkezések alapján kabotázsnak min ősül ő tevékenységek sérelme nélkül, a jelen Szakasz alkalma ­
zásában a belföldi tengeri kabotázs utasok vagy áruk szállítása az Unió valamely tagállama, illetve Vietnám területén található  kiköt ő 
vagy pont és az Unió ugyanezen tagállama, illetve Vietnám területén található kiköt ő vagy pont között, beleértve a kontinentális 
talapzatot is az ENSZ tengerjogi egyezményében (UNCLOS) meghatározottak szerint, továbbá az Unió valamely tagállama, illetve 
Vietnám területén található azonos kiköt őből vagy pontból induló és oda visszatér ő forgalom.
 3. A formálisan azonos vagy a formálisan eltér ő elbánást kevésbé kedvez őnek kell tekinteni, amennyiben a verseny ­
feltételeket a másik Fél hasonló szolgáltatásaival és szolgáltatóival szemben, a Fél szolgáltatásainak és szolgáltatóinak 
javára módosítja.  
4. Az e Cikk értelmében vállalt egyedi kötelezettségvállalások nem értelmezhet ők oly módon, hogy bármelyik Fél 
köteles lenne kompenzációt nyújtani azokért az eleve meglév ő versenyképességbeli hátrányokért, amelyek az érintett 
szolgáltatás vagy szolgáltató külföldi jellegéb ől adódnak.  
8.12. Cikk  
Egyedi kötelezettségvállalások jegyzéke  
Az egyes Felek által e Szakasz alapján liberalizált ágazatokat, valamint a 8.10. Cikkben (Piacra jutás) és a 8.11. Cikkben 
(Nemzeti elbánás) hivatkozott feltételeket, korlátozásokat és képesítéseket a 8-A. melléklet (Az Unió egyedi kötelezett ­
ségvállalásokról szóló jegyzéke) 8-A-1. függelékében, illetve a 8-B. melléklet (Vietnám egyedi kötelezettségvállalásokról 
szóló jegyzéke) 8-B-1. függelékében foglalt, az egyes Felek egyedi kötelezettségvállalásairól szóló jegyzékei rögzítik.  
D . S z a k a s z  
T e r m é s z e t e s s z e m é l y e k ü z l e t i c é l ú i d e i g l e n e s t a r t ó z k o d á s a  
8.13. Cikk  
Hatály és fogalommeghatározások  
1. Ez a Szakasz a Félnek az üzleti látogatók, a vállalaton belül áthelyezett személyek, az üzleti értékesít ők, a szerz ődés 
szolgáltatók és a független szakemberek belépésével és ideiglenes tartózkodásával kapcsolatos intézkedéseire vonatkozik.  
2. E Szakasz alkalmazásában:  
(a) „üzleti értékesít ők”: azok a természetes személyek, akik az egyik Fél árubeszállítójának vagy szolgáltatójának a 
képvisel ői, és akiknek szándékában áll, hogy a másik Fél területére belépjenek és ott ideiglenesen tartózkodjanak, 
és ott szolgáltatások vagy áruk értékesítésér ől tárgyaljanak, vagy megállapodásokat kössenek az általuk képviselt 
szolgáltató szolgáltatásainak vagy áruinak értékesítése céljából, de akik maguk nem nyújtanak szolgáltatásokat vagy 
nem szállítanak árukat; nem vesznek részt a lakosság részére történ ő közvetlen értékesítésben, nem kapnak díjazást a 
fogadó Fél területén található forrásból és nem bizományos ügynökök;  
(b) „letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók”: valamelyik Fél jogi személyiséggel rendelkez ő szervezetében vezet ő beosz ­
tásban dolgozó természetes személyek, akik az ilyen jogi személyiséggel rendelkez ő szervezet vállalkozásának létre ­
hozásáért felel ősek, feltéve, hogy a letelepedés céljához szükséges szolgáltatásokon kívül nem nyújtanak más szolgál ­
tatásokat, és a letelepedés céljához szükséges gazdasági tevékenységeken kívül nem folytatnak más gazdasági tevékeny ­
séget, továbbá nem kapnak javadalmazást a fogadó Fél területén található forrásból;  
(c) „szerz ődéses szolgáltatók”: olyan természetes személyek, akiket az egyik Fél olyan jogi személyiséggel rendelkez ő 
szervezete alkalmaz, amely maga nem munkaer ő-közvetítéssel és -kölcsönzéssel foglalkozó ügynökség, nem fejt ki 
tevékenységet ilyen ügynökségen keresztül, nem letelepedett a másik Fél területén, és jóhiszem űen szolgáltatásnyúj ­
tásra vonatkozó szerz ődést (  20 ) kötött a másik Fél területén található végs ő felhasználóval, ami megkívánja, hogy 
alkalmazottai ideiglenesen az érintett Fél területén tartózkodjanak a szolgáltatásnyújtásra vonatkozó szerz ődés telje ­
sítése céljából;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/53  
( 20 ) A szolgáltatási szerz ődés meg kell, hogy feleljen a szerz ődés végrehajtásának helye szerinti Fél jogszabályainak, egyéb rendelkezé ­
seinek és követelményeinek.
 (d) „független szakemberek”: olyan természetes személyek, akik szolgáltatásnyújtással foglalkoznak, és önálló vállalkozó ­
ként telepedtek le az egyik Fél területén, és akik nem letelepedettek a másik Fél területén, és jóhiszem űen szolgáltatás ­
nyújtásra vonatkozó szerz ődést (  21 ) kötöttek (kivéve, ha munkaer ő-közvetítéssel és -kölcsönzéssel foglalkozó ügynök ­
ségen keresztül tették ezt) a másik Fél területén található végs ő fogyasztóval, ami megkívánja, hogy ideiglenesen az 
említett Fél területén tartózkodjanak a szolgáltatásnyújtásra vonatkozó szerz ődés teljesítése céljából;  
(e) „vállalaton belül áthelyezett személyek”: olyan természetes személyek, amelyek legalább egy éve egy jogi személyi ­
séggel rendelkez ő szervezet vagy annak fióktelepe alkalmazásában állnak vagy abban partnerek, és akit ideiglenesen 
áthelyeznek a jogi személyiséggel rendelkez ő szervezetnek a másik Fél területén m űköd ő vállalkozásához, feltéve, 
hogy a természetes személy menedzser vagy vállalatvezet ő, szakember vagy gyakornok min őségben alkalmazott;  
(f) „menedzser vagy vállalatvezet ő”: az egyik Fél jogi személyiséggel rendelkez ő szervezeténél vezet ő beosztásban tevé ­
kenyked ő személyek, akiknek els ődleges feladata a másik Fél területén található vállalkozás igazgatásának vezetése (  22 ), 
és akik felett az általános felügyeletet vagy irányítást els ődlegesen a vállalkozás igazgatóságának tagjai vagy részvé ­
nyesei, vagy ezekkel egyenrangú tagjai látják el, és akik legalább az alábbiakat végzik:  
(i) a vállalkozás vagy egy részlegének vagy alegységének igazgatása;  
(ii) más felügyeleti, szakmai irányító vagy vezet ő beosztást ellátó munkavállalók tevékenységeinek felügyelete és 
ellen őrzése; és  
(iii) személyes hatáskörrel rendelkeznek a felvételre vagy elbocsátásra, illetve a felvétel vagy elbocsátás ajánlására vagy 
egyéb személyügyi m űveletekre;  
(g) „képesítések”: törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések alapján kijelölt hatóság által kiadott és a szakképzés 
sikeres elvégzését igazoló oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzésér ől szóló egyéb tanúsítványok;  
(h) „szakért ők”: a letelepedett vállalkozás tevékenységi területe, módszerei vagy irányítása szempontjából kivételes isme ­
rettel rendelkez ő természetes személyek, akik a jogi személyiséggel rendelkez ő szervezeten belül dolgoznak; az ilyen 
ismeretek felmérése során nem csupán a letelepedett vállalkozás szempontjából lényeges ismereteket kell figyelembe 
venni, hanem azt is, hogy az adott személy rendelkezik-e a különleges szakismereteket igényl ő munka vagy tevé ­
kenység típusának megfelel ő magas szint ű képesítéssel, beleértve a megfelel ő szakmai tapasztalatot, és adott esetben 
az elismert szakmai szervezetben való tagságot is; és  
(i) „gyakornok munkavállalók”: olyan természetes személyek, akiket a jogi személyiséggel rendelkez ő szervezet vagy 
annak fióktelepe legalább egy évig alkalmaz, akik egyetemi képesítéssel rendelkeznek, és akiket karrierfejlesztés, illetve 
az üzleti eljárásokkal vagy módszerekkel kapcsolatos képzés céljából ideiglenesen áthelyeztek (  23 ). 
8.14. Cikk  
Üzleti látogatók és vállalaton belül áthelyezett személyek  
1. A B. Szakasznak (A beruházások liberalizálása) megfelel ően liberalizált ágazatok tekintetében az egyes Feleknek 
lehet ővé kell tenniük a másik Fél beruházói számára, hogy vállalkozásaikban e másik Fél természetes személyeit alkal ­
mazzák, feltéve, hogy ezek az alkalmazottak üzleti látogatók vagy vállalaton belül áthelyezett személyek (  24 ). 
2. A belépés és ideiglenes tartózkodás:  
(a) menedzserek vagy vállalatvezet ők esetében legfeljebb hároméves id őszak;HU  L 186/54 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
( 21 ) A szolgáltatási szerz ődés meg kell, hogy feleljen a szerz ődés végrehajtásának helye szerinti Fél jogszabályainak, egyéb rendelkezé ­
seinek és követelményeinek.  
( 22 ) Az egyértelm űség érdekében bár a menedzserek vagy vállalatvezet ők nem látnak el közvetlenül a tényleges szolgáltatásnyújtáshoz 
kapcsolódó feladatokat, ez nem zárja ki, hogy felel ősségi köreik gyakorlása során ilyen feladatokat lássanak el, amennyiben az a 
szolgáltatásnyújtás teljesítéséhez szükséges.  
( 23 ) A fogadó vállalkozástól megkövetelhetik, hogy el őzetes jóváhagyás céljából nyújtson be a tartózkodás id őtartamára kiterjed ő képzési 
programot, amely bizonyítja, hogy a tartózkodás képzés céljából történik. A Csehország, Németország, Spanyolország, Franciaorsz ág, 
Magyarország és Ausztria esetében a képzésnek a megszerzett egyetemi képesítéshez kell kapcsolódnia.  
( 24 ) Vietnám tekintetében a jelen Szakasz szerinti, gyakornok munkavállalókkal kapcsolatos kötelezettségeknek a megállapodás hatál yba ­
lépésének napja után három évvel kell hatályba lépniük.
 (b) szakért ők esetében legfeljebb hároméves id őszak;  
(c) gyakornok munkavállalók esetében legfeljebb egyéves id őszak; és  
(d) letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók esetében legfeljebb 90 napos id őszak (  25 ). 
3. A B. Szakasznak (A beruházások liberalizálása) megfelel ően liberalizált valamennyi ágazat tekintetében a Fél sem 
fogadhat el vagy tarthat fenn – sem regionális felosztás alapján, sem az adott terület egészét figyelembe véve – korlátozást 
azon természetes személyek összlétszáma tekintetében, akiket a beruházó letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatóként 
vagy vállalaton belül áthelyezett személyként alkalmazhat egy adott ágazatban sem számbeli kvóták, sem a gazdasági 
szükségesség vizsgálatának el őírása, sem diszkriminatív korlátozások formájában, kivéve, ha a 8-A. melléklet (Az Unió 
egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzéke) 8-A-3. függeléke, illetve a 8-B. melléklet (Vietnám egyedi kötelezett ­
ségvállalásokról szóló jegyzéke) 8-B-2. függeléke másképp rendelkezik.  
8.15. Cikk  
Üzleti értékesít ők 
A B. (A beruházások liberalizálása) vagy C. Szakasznak (Határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás) megfelel ően liberalizált 
valamennyi ágazat tekintetében, és a 8-A. melléklet (Az Unió egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzéke) 8-A-3. 
függelékében, illetve a 8-B. melléklet (Vietnám egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzéke) 8-B-2. függelékében 
felsorolt valamennyi fenntartásra figyelemmel az egyes Feleknek engedélyezniük kell az üzleti értékesít ők belépését és 
legfeljebb 90 napig tartó ideiglenes tartózkodását (  26 ). 
8.16. Cikk  
Szerz ődéses szolgáltatók  
1. A Felek meger ősítik a GATS szerinti kötelezettségvállalásaikból ered ő kötelezettségeiket a szerz ődéses szolgáltatók 
belépése és ideiglenes tartózkodása tekintetében.  
2. Az egyes Feleknek engedélyezniük kell a területükre irányuló, a másik Fél szerz ődés szolgáltatói által megvalósított 
szolgáltatásnyújtást, figyelemmel a (3) bekezdésben meghatározott feltételekre és a 8-A. melléklet (Az Unió egyedi 
kötelezettségvállalásokról szóló jegyzéke) 8-A-3. függelékében, illetve a 8-B. melléklet (Vietnám egyedi kötelezettségvál ­
lalásokról szóló jegyzéke) 8-B-2. függelékében felsorolt fenntartásokra, a következ ő ágazatokban vagy alágazatokban:  
(a) építészeti szolgáltatások;  
(b) város- és tájtervezés;  
(c) mérnöki szolgáltatások;  
(d) integrált mérnöki szolgáltatások;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/55  
( 25 ) Az Unió esetében a legfeljebb 90 nap bármely 12 hónapos id őszakon belül értend ő. 
( 26 ) Az Unió esetében a legfeljebb 90 nap bármely 12 hónapos id őszakon belül értend ő.
 (e) számítógépes és ahhoz kapcsolódó szolgáltatások;  
(f) fels őfokú oktatási szolgáltatások (kizárólag magánfinanszírozású szolgáltatások);  
(g) idegennyelv-oktatás; és  
(h) környezetvédelemmel kapcsolatos szolgáltatások.  
3. A Felek kötelezettségvállalásaira a következ ő feltételek vonatkoznak:  
(a) a természetes személyeknek a szolgáltatást id őszakos alapon, olyan jogi személyiséggel rendelkez ő szervezet alkal ­
mazottjaként kell nyújtaniuk, amely a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerz ődést legfeljebb 12 hónapra kapta meg;  
(b) az érintett Fél területére belép ő természetes személyeknek az adott szolgáltatást azon jogi személyiséggel rendelkez ő 
szervezet alkalmazottjaként kell nyújtaniuk, amely a másik Fél területére való belépés iránti kérelem benyújtása el őtt 
közvetlenül legalább két évvel a vonatkozó szolgáltatásokat nyújtotta; ezenfelül a természetes személyeknek – a másik 
Fél területére való belépés iránti kérelem benyújtásakor – legalább ötéves szakmai tapasztalattal (  27 ) kell rendelkezniük 
a szerz ődés tárgyát képez ő tevékenységi ágazatban;  
(c) a másik Fél területére belép ő természetes személyeknek:  
(i) fels őoktatási oklevéllel vagy azzal egyenérték ű tudást bizonyító képzettséggel (  28 ); és  
(ii) amennyiben a szolgáltatásnyújtás helye szerinti Fél jogszabályai és egyéb rendelkezései vagy jogi el őírásai valamely 
tevékenység gyakorlásához ezt megkövetelik, szakképesítéssel kell rendelkezniük;  
(d) a másik Fél területén nyújtott szolgáltatásért a természetes személy az őt foglalkoztató jogi személyiséggel rendelkez ő 
szervezett ől kapott díjazáson kívül nem részesülhet egyéb díjazásban;  
(e) a természetes személyek érintett Fél területére való belépése és ideiglenes tartózkodása nem haladhatja meg a hat 
hónapos id őtartamot (  29 ), illetve a szerz ődés tartamát, attól függ ően, hogy melyik a rövidebb;  
(f) a jelen Cikk alapján engedélyezett belépés csak a szerz ődés tárgyát képez ő szolgáltatási tevékenységre vonatkozik, és 
nem jogosít fel a szolgáltatásnyújtás helye szerinti Fél szakmai címének gyakorlására;  
(g) a szolgáltatási szerz ődés által érintett személyek száma nem lehet több annál, mint amennyi a szerz ődés végrehaj ­
tásához szükséges, amit adott esetben a szolgáltatásnyújtás helye szerinti Fél jogszabályai és egyéb rendelkezései vagy 
más intézkedései el őírnak; és  
(h) más diszkriminatív korlátozások, többek közt a természetes személyek számának tekintetében is, a gazdasági szük ­
ségesség vizsgálatának formájában, a 8-A. melléklet (Az Unió egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzéke) 8-A-3. 
függelékében, illetve a 8-B. melléklet (Vietnám egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzéke) 8-B-2. függelékében 
foglaltak szerint.  
8.17. Cikk  
Független szakemberek  
E megállapodás hatálybalépésének napjától számított öt év elteltével a Feleknek felül kell vizsgálniuk ezt a Szakaszt azzal 
a céllal, hogy fontolóra vegyék azon módozatok meghatározását, amelyek szerint ki lehetne terjeszteni e Szakasz 
rendelkezéseit a független szakemberekre is.HU  L 186/56 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
( 27 ) Az egyértelm űség érdekében ez az id őtartam attól kezdve számítandó, hogy a természetes személyek elérték a nagykorúságot.  
( 28 ) Amennyiben a képesítést vagy képzettséget nem a szolgáltatásnyújtás helye szerinti Fél területén szerezték, e Fél megvizsgálh atja, 
hogy a képesítés vagy képzettség egyenérték ű-e a területén el őírt egyetemi képesítéssel.  
( 29 ) Az Unió esetében a legfeljebb hathónapos kumulált id őtartam bármely 12 hónapos id őszakon belül értend ő.
 E . S z a k a s z  
S z a b á l y o z á s i k e r e t  
1 . A l s z a k a s z  
B e l f ö l d i s z a b á l y o z á s  
8.18. Cikk  
Hatály és fogalommeghatározások  
1. Ez az Alszakasz a Felek engedélyezési követelményekkel és eljárásokkal, képesítési követelményekkel és eljárásokkal 
kapcsolatos azon intézkedéseire alkalmazandó, amelyek a következ őket érintik:  
(a) határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás;  
(b) jogi személyiséggel rendelkez ő szervezetek és természetes személyek letelepedése és fenntartása; és  
(c) a természetes személyek különböz ő kategóriáinak ideiglenes tartózkodása az adott Fél területén.  
2. Ez az Alszakasz csak azon ágazatokra alkalmazandó, amelyekre vonatkozóan a Fél egyedi kötelezettségeket vállalt és 
csak olyan mértékben, amennyiben ezek az egyedi kötelezettségek alkalmazandók.  
3. Ez az Alszakasz nem alkalmazandó az intézkedésekre, amennyiben azok korlátozást képeznek a 8.4. Cikk (Piacra 
jutás), a 8.5. Cikk (Nemzeti elbánás), a 8.10. Cikk (Piacra jutás) vagy a 8.11. Cikk (Nemzeti elbánás) szerint.  
4. E Szakasz alkalmazásában:  
(a) „illetékes hatóság”: olyan központi, regionális vagy helyi kormányzat vagy hatóság, illetve központi, regionális vagy 
helyi kormányzat vagy hatóság által ráruházott hatásköröket gyakorló nem kormányzati szerv, amely – többek közt 
letelepedés révén történ ő – szolgáltatásnyújtás engedélyezésével kapcsolatban, vagy a szolgáltatásnyújtástól eltér ő 
gazdasági tevékenység létesítésének engedélyezésével kapcsolatban határozatokat hoz;  
(b) „engedélyezési eljárás”: olyan közigazgatási vagy eljárási szabályok, amelyeket az engedélyezési követelményeknek való 
megfelelés igazolásaként azoknak a természetes személyeklnek vagy jogi személyeknek be kell tartaniuk, akik vagy 
amelyek az (1) bekezdésben meghatározott tevékenységek végzésére vonatkozó engedélyt szeretnének kapni, ideértve 
az engedély módosítását vagy megújítását is;  
(c) „engedélyezési követelmények”: a képesítési követelményekt ől eltér ő olyan lényeges követelmények, amelyeknek a 
természetes személyeknek vagy jogi személyeknek meg kell felelniük annak érdekében, hogy az (1) bekezdésben 
meghatározott tevékenységek végzésére vonatkozó engedélyt megkapják, módosítsák vagy meghosszabbítsák;  
(d) „képesítési eljárások”: olyan közigazgatási vagy eljárási szabályok, amelyeket szolgáltatásnyújtás engedélyének megszer ­
zése céljából a természetes személyeknek be kell tartaniuk annak bizonyításához, hogy megfelelnek a képesítési 
előírásoknak; és  
(e) „képesítési követelmények” egy szolgáltatást nyújtó természetes személy kompetenciáival kapcsolatos lényeges el őírá ­
sok, amelyek igazolását megkövetelik egy szolgáltatásnyújtás engedélyezésének céljából.  
8.19. Cikk  
Engedélyezésre és a min ősítésre vonatkozó feltételek  
1. Az egyes Felek biztosítják, hogy az engedélyezési követelményekre és eljárásokra, valamint a képesítési követelmé ­
nyekre és eljárásokra vonatkozó intézkedések olyan feltételeken alapulnak, amelyek:  
(a) egyértelm űek;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/57
 
(b) objektívek és átláthatóak; és  
(c) el őre megállapítottak és hozzáférhet őek a nyilvánosság és az érdekelt személyek számára.  
2. Az engedélyt annak elérhet ősége esetén meg kell adni, amint megfelel ő vizsgálatot követ ően megállapítást nyert, 
hogy teljesülnek az engedély megszerzéséhez szükséges feltételek.  
3. Az egyes Feleknek fenn kell tartaniuk vagy létre kell hozniuk olyan bírósági, választott bírósági vagy közigazgatási 
mechanizmust vagy eljárást, amely az érintett beruházó vagy szolgáltató kérése alapján rendelkezik a letelepedést, a 
határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást vagy természetes személyek üzleti céllal történ ő ideiglenes tartózkodását érint ő 
igazgatási határozatok azonnali megvizsgálásáról, és ha jogos, a megfelel ő jogorvoslatról. Amennyiben ezek az eljárások 
nem függetlenek az adott igazgatási határozatot hozó hatóságtól, az egyes Feleknek gondoskodniuk kell arról, hogy az 
eljárások biztosítsák a vizsgálatok tárgyilagosságát és elfogulatlanságát.  
E bekezdés nem értelmezhet ő oly módon, hogy az a Félt ől annak alkotmányos rendjével és jogrendszerének természetével 
össze nem egyeztethet ő bíráskodás vagy eljárás létrehozását követelné meg.  
8.20. Cikk  
Engedélyezési és min ősítési eljárások  
1. Az engedélyezési és képesítési eljárások és alakiságok önmagukban nem min ősülhetnek a szolgáltatásnyújtás vagy 
bármely más gazdaságitevékenység-végzés korlátozásának. Az egyes Feleknek vállalniuk kell, hogy a lehet ő legegyszer űbbé 
teszik az ilyen eljárásokat és alakiságokat, és biztosítják, hogy ezek az eljárások és alakiságok nem bonyolítják vagy 
késleltetik indokolatlanul a szolgáltatásnyújtást. Az engedélyezési illetékeknek (  30 ) – amelyek a kérelemb ől adódóan a 
kérelmez ő számára felmerülhetnek – észszer űnek kell lenniük, és önmagukban nem korlátozhatják a vonatkozó szolgál ­
tatásnyújtást.  
2. Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy az engedélyezési vagy jóváhagyási eljárás során az illetékes hatóság által 
alkalmazott eljárások és határozatok valamennyi kérelmez ő tekintetében pártatlanok. Az illetékes hatóságnak határozatait 
független módon kell meghoznia, és a hatóságot nem vonhatják felel ősségre azon szolgáltatásokat nyújtó vagy gazdasági 
tevékenységet folytató személyek, amelyekre vonatkozóan az engedélyt kérelmezik.  
3. Amennyiben az egyes Felek jogszabályai és egyéb rendelkezései meghatározott határid őket állapítanak meg a 
kérelmeket illet ően, a kérelmez ő számára megfelel ő határid őt kell biztosítani a kérelem benyújtására. Az illetékes ható ­
ságnak indokolatlan késedelem nélkül kezdeményeznie kell a kérelem feldolgozását. A kérelmeket lehet őség szerint 
elektronikus formában kell elfogadni a hitelesség ugyanazon feltételei szerint, mint a papíron benyújtott pályázatok 
esetében.  
4. Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy a kérelem feldolgozása – ideértve a joger ős határozat meghozatalát is – a 
hiánytalan kérelem benyújtását követ ően észszer ű id őn belül megtörténik. Az egyes Feleknek törekedniük kell arra, hogy 
meghatározza a kérelem feldolgozásának normál id őkeretét.  
5. Az illetékes hatóságnak az általa hiányosnak ítélt kérelem kézhezvételét követ ő észszer ű határid őn belül tájékoz ­
tatnia kell a kérelmez őt, és amennyiben megvalósítható, azonosítania kell a kérelem elbírálásának lezárásához szükséges 
kiegészít ő információkat, valamint lehet őséget kell teremtenie a hiányosságok pótlására.  
6. A hiteles másolatokat minden lehetséges esetben el kell fogadni az eredeti dokumentumok helyett.  
7. Amennyiben az illetékes hatóság elutasít egy kérelmet, arról írásban és indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatnia 
kell a kérelmez őt. Elvben a kérelmez őt – hivatalos kérésére – tájékoztatni kell kérelme elutasításának okairól is. A 
kérelmez ő számára lehet ővé kell tenni, hogy észszer ű határid őn belül újból benyújtsa kérelmét.HU  L 186/58 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
( 30 ) Az engedélyezési illetékek nem foglalják magukba az árverésért, a pályáztatásért és a koncessziók vagy az egyetemes szolgálta tás ­
nyújtáshoz való kötelez ő hozzájárulások egyéb megkülönböztetésmentes odaítélésért fizetend ő összegeket.
 8. Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy a megítélt engedély indokolatlan késedelem nélkül és az abban foglalt 
feltételek szerint hatályba lép.  
2 . A l s z a k a s z  
Á l t a l á n o s a n a l k a l m a z a n d ó r e n d e l k e z é s e k  
8.21. Cikk  
Szakmai képesítések kölcsönös elismerése  
1. E Cikk alkalmazásában semmi sem akadályozhatja valamely Felet abban, hogy el őírja, hogy a természetes 
személyeknek rendelkezniük kell a szolgáltatásnyújtás területén el őírt szükséges képesítésekkel és/vagy szakmai tapaszta ­
lattal, az érintett tevékenységi ágazat tekintetében.  
2. A Feleknek saját területükön arra kell ösztönözniük a vonatkozó szakmai szervezeteket vagy adott esetben az 
illetékes hatóságokat, hogy dolgozzanak ki és hozzanak létre egy közös ajánlást a szakmai képesítések kölcsönös 
elismerésre vonatkozóan, többek között a 17.2. Cikk (Szakbizottságok) értelmében létrehozott, a beruházással, a szolgál ­
tatáskereskedelemmel, az elektronikus kereskedelemmel és a közbeszerzésekkel foglalkozó bizottság számára. Ezt a közös 
ajánlást megfelel ő bizonyítékokkal kell alátámasztani az alábbi területeken:  
(a) a szakmai képesítések kölcsönös elismerésére vonatkozó tervezett megállapodás gazdasági értéke (a továbbiakban: 
kölcsönös elismerési megállapodás); és  
(b) a megfelel ő rendszerek összeegyeztethet ősége, azaz a vállalkozók és szolgáltatók jóváhagyása, engedélyezése, m űkö ­
dése és tanúsítása tekintetében az egyes Felek által alkalmazott kritériumok összeegyeztethet őségének mértéke.  
3. A közös ajánlás kézhezvételekor a beruházással, a szolgáltatáskereskedelemmel, az elektronikus kereskedelemmel és 
a közbeszerzésekkel foglalkozó bizottságnak észszer ű határid őn belül át kell tekintenie a közös ajánlást annak meghatá ­
rozása érdekében, hogy az összhangban van-e ezzel a megállapodással.  
4. Amennyiben a (2) bekezdésben foglalt információk alapján a közös ajánlás nem áll összhangban ezzel a megálla ­
podással, úgy a Feleknek meg kell tenniük a szükséges lépéseket egy kölcsönös elismerési egyezménynek az illetékes 
hatóságaikon vagy az egyik Fél által megbízott személyeken keresztül történ ő megtárgyalása érdekében.  
3 . A l s z a k a s z  
S z á m í t á s t e c h n i k a i s z o l g á l t a t á s o k  
8.22. Cikk  
Egyetértés a számítástechnikai szolgáltatásokról  
1. Abban a mértékben, amennyire a B. Szakasznak (A beruházások liberalizálása), a C. Szakasznak (Határokon átnyúló 
szolgáltatásnyújtás) és a D. Szakasznak (Természetes személyek üzleti célú ideiglenes tartózkodása) megfelel ően liberali ­
zálják a számítástechnikai szolgáltatások kereskedelmét, a Feleknek be kell tartaniuk a (2)–(4) bekezdésében foglaltakat.  
2. A Felek egyetértenek abban, hogy a CPC (  31 ) 84-es kódja – a számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatások 
meghatározására használt ENSZ-kód – azokra az alapvet ő funkciókra vonatkozik, amelyeket valamennyi számítástech ­
nikai és kapcsolódó szolgáltatás nyújtása tekintetében alkalmaznak. A technológiai fejlesztések eredményeként ezeket a 
szolgáltatásokat egyre inkább egymáshoz kapcsolt szolgáltatások csomagjaként kínálják, amelyek ezen alapvet ő funkciók 
némelyikét vagy mindegyikét tartalmazhatják. Például a webes vagy domainhosting szolgáltatások, az adatbányászat (data 
mining) és a grid számítástechnika mindegyike alapvet ő számítástechnikai funkciók kombinációjából tev ődik össze.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/59  
( 31 ) A CPC az Egyesült Nemzetek Statisztikai Hivatala által meghatározott központi termékosztályozást jelenti (Statistical Papers,  M. 
sorozat, 77. sz., CPC prov, 1991.).
 3. A számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatások, függetlenül attól, hogy egy hálózaton, például az interneten 
keresztül biztosítják-e azokat, magukban foglalnak minden olyan szolgáltatást, amely az alábbiakat nyújtja:  
(a) tanácsadás, stratégia, elemzés, tervezés, specifikáció, kialakítás, fejlesztés, telepítés, implementáció, integráció, teszt elés, 
vírusirtás, frissítés, támogatás, m űszaki segítség vagy irányítás számítógépek vagy számítástechnikai rendszerek tekin ­
tetében vagy azok számára;  
(b) tanácsadás, stratégia, elemzés, tervezés, specifikáció, kialakítás, fejlesztés, telepítés, implementáció, integráció, teszt elés, 
hibaelhárítás, frissítés, adaptálás, karbantartás, támogatás, m űszaki segítség, irányítás vagy felhasználás számítástech ­
nikai programok tekintetében vagy azok számára;  
(c) adatkezelés, adattárolás, tárhely vagy adatbázis szolgáltatások;  
(d) irodai gépek és berendezések – ideértve a számítógépeket is –, karbantartása és javítása; vagy  
(e) ügyfelek személyzete számára nyújtott, számítógépes programokhoz, számítógépekhez, számítástechnikai rendsze ­
rekhez kapcsolódó képzési szolgáltatások, máshová be nem sorolt szolgáltatások.  
4. A Felek tudomásul veszik, hogy sok esetben a számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások lehet ővé teszik egyéb 
szolgáltatások elektronikus és egyéb úton történ ő nyújtását (  32 ). Az ilyen esetekben fontos különbséget tenni a számítás ­
technikai és kapcsolódó szolgáltatások, pl. web-hosting vagy alkalmazás-hosting, illetve a számítástechnikai és kapcsolódó 
szolgáltatások által lehet ővé tett egyéb szolgáltatások között. Az egyéb szolgáltatások nem tartoznak a CPC 84 alá, 
tekintet nélkül arra, hogy azokat a számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatások teszik lehet ővé.  
4 . A l s z a k a s z  
P o s t a i s z o l g á l t a t á s o k  (  33 ) 
8.23. Cikk  
A versenyellenes gyakorlatok megakadályozása a postai szolgáltatások ágazatában  
Az egyes Feleknek megfelel ő intézkedéseket kell fenntartaniuk vagy bevezetniük annak megakadályozása érdekében, hogy 
versenyellenes gyakorlatokat folytassanak azon szolgáltatók, akik – önállóan vagy másokkal – piaci helyzetükb ől adódóan 
képesek lényegesen befolyásolni a részvételi feltételeket a postai szolgáltatások vonatkozó piacain.  
8.24. Cikk  
Engedélyek  
1. Amennyiben a Fél engedélyt ír el ő a postai szolgáltatások nyújtásához, úgy nyilvánosan hozzáférhet ővé kell tennie 
az alábbiakat:  
(a) valamennyi engedélyezési kritérium és az az elfogadható id őtartam, amely általában szükséges az engedély iránti 
kérelmekre vonatkozó határozatok meghozatalához; és  
(b) az ilyen engedélyek feltételei.  
2. Az engedély elutasításához vezet ő indokokról kérésre tájékoztatni kell a kérelmez őt, és az egyes Feleknek egy 
fellebbezési eljárást létre kell hozniuk egy releváns szabályozó szerv révén. A fellebbezési eljárásnak átlátható, megkülön ­
böztetésmentes és tárgyilagos kritériumokon kell alapulnia.HU  L 186/60 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
( 32 ) Pl. W/120.1.A.b. (számviteli, könyvvizsgálói és könyvelési szolgáltatások), W/120.1.A.d. (építészeti szolgáltatások), W/120.1 .A.h. 
(orvosi és fogorvosi szolgáltatások), W/120.2.D (audiovizuális szolgáltatások), W/120.5. (oktatási szolgáltatások).  
( 33 ) Ez az Alszakasz a CPC 7511-re és a CPC 7512-re egyaránt alkalmazandó.
 8.25. Cikk  
Postai szabályozó hatóság  
A szabályozó szerveknek el kell különülnie valamennyi postai szolgáltatótól, és nem lehet általuk elszámoltatható. A 
szabályozó szerv határozatainak és az általa alkalmazott eljárásoknak pártatlanoknak kell lenniük minden piaci szerepl ő 
vonatkozásában.  
5 . A l s z a k a s z  
T e l e k o m m u n i k á c i ó s h á l ó z a t o k é s s z o l g á l t a t á s o k  
8.26. Cikk  
Hatály  
1. Ez az Alszakasz meghatározza a B. Szakasz (A beruházások liberalizálása), a C. Szakasz (Határokon átnyúló 
szolgáltatásnyújtás) és a D. Szakasz (Természetes személyek üzleti célú ideiglenes tartózkodása) szerint liberalizált tele ­
kommunikációs hálózatok és szolgáltatások biztosítására vonatkozó szabályozási keret alapelveit.  
2. Ezen Alszakasz nem vonatkozik a televízió- és rádióprogramok m űsorszolgáltatásával (  34 ) vagy kábeles úton történ ő 
terjesztésével kapcsolatos, a Fél által elfogadott vagy fenntartott intézkedésre.  
8.27. Cikk  
Fogalommeghatározások  
Ennek az Alszakasznak az alkalmazásában:  
(a) „végfelhasználó”: a szolgáltatás végs ő fogyasztója vagy a végs ő szolgáltató, akinek vagy amelynak a részére nyilvános 
távközlési hálózatot biztosítanak vagy szolgáltatást nyújtanak, kivéve a nyilvános távközlési hálózatnak vagy nyilvános 
távközlési szolgáltatásnak a továbbszolgáltatásra történ ő felhasználását;  
(b) „alapvet ő létesítmény”: olyan nyilvános távközlési hálózat és szolgáltatás:  
(i) amelyet kizárólagosan vagy f őként egyetlen vagy korlátozott számú szolgáltató biztosít; és  
(ii) amely gazdaságilag vagy m űszakilag szolgáltatásnyújtás céljából nem helyettesíthet ő; 
(c) „összekapcsolás”: nyilvános távközlési közvetít ő szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók összekapcsolása annak érdekében, 
hogy lehet ővé váljon az egyik szolgáltató felhasználói számára a másik szolgáltató felhasználóival való kommuniká ­
ció, valamint a másik szolgáltató által nyújtott szolgáltatásokhoz való hozzáférés;  
(d) „vezet ő szolgáltató”: a nyilvános távközlési szolgáltatások terén az a szolgáltató, amely képes lényegesen befolyásolni a 
részvételi feltételeket az ár és a szolgáltatásnyújtás tekintetében a nyilvános távközlési szolgáltatások vonatkozó piacán 
a kulcsfontosságú létesítmények feletti ellen őrzése vagy piaci helyzete miatt;  
(e) „számhordozhatóság”: a nyilvános távközlési szolgáltatások végfelhasználóinak azon képessége, hogy – amennyiben 
úgy kívánják – ugyanazon a helyen változatlanul megtarthatják a telefonszámukat, ha az ugyanazon kategóriába 
tartozó nyilvános távközlési szolgáltatók között váltanak;  
(f) „nyilvános távközlési hálózat”: olyan távközlési hálózat, amelyre a Félnek a meghatározott hálózati végpontok közötti 
nyilvános távközlési szolgáltatások nyújtásához szüksége van;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/61  
( 34 ) „M űsorszolgáltatás” fogalmán az egyes Felek vonatkozó jogszabályaiban és egyéb rendelkezéseiben meghatározott fogalmat kell 
érteni. Az egyértelm űség érdekében a m űsorszolgáltatás fogalma nem terjed ki az az üzemeltet ők közötti közrem űködési kapcso ­
latokra.
 (g) „nyilvános távközlési szolgáltatás”: bármely olyan távközlési szolgáltatás, amelynek a nyilvánosság számára történ ő 
általános szolgáltatását a Fél kifejezetten vagy ténylegesen el őírja;  
(h) „szabályozó hatóság” a távközlési ágazatban: az a szerv vagy szervek, amely(ek)et az egyik Fél a távközlés szabályo ­
zásával megbízott;  
(i) „távközlési hálózat”: olyan átviteli rendszer, adott esetben kapcsoló vagy útválasztó eszköz, illetve egyéb er őforrás – 
ideértve a nem aktív hálózati elemeket is –, amely lehet ővé teszi a vezetéken, rádióhullámon, optikai vagy egyéb 
elektromágneses úton történ ő jelátvitelt;  
(j) „távközlési szolgáltatások”: elektromágneses jelek továbbítását és vételét magában foglaló minden szolgáltatás, amelybe 
azonban nem tartozik bele a m űsorszolgáltatás és az olyan tartalomszolgáltatásból álló gazdasági tevékenység, 
amelynek átviteléhez távközlési módszerek szükségesek; és  
(k) „felhasználó”: a szolgáltatás fogyasztója vagy a szolgáltató.  
8.28. Cikk  
Szabályozó hatóság  
1. A szabályozó hatóságnak el kell különülnie a nyilvános távközlési hálózatok vagy szolgáltatások valamennyi 
szolgáltatójától, és nem lehet általuk elszámoltatható.  
2. A szabályozó hatóságok határozatainak és az általuk alkalmazott eljárásoknak minden piaci résztvev ő tekintetében 
pártatlannak kell lenniük. Ebb ől az célból azon Fél, amely maguk rendelkezik a távközlési hálózatok vagy szolgáltatások 
szolgáltatóinak tulajdonjogával vagy ellen őrzésével, biztosítania kell, hogy a szabályozó hatóság ilyen szolgáltatókkal 
szembeni szabályozási tevékenységei, határozatai vagy intézkedései nem jelentenek hátrányos megkülönböztetést, és 
ennek eredményeképpen anyagi hátrányt e szolgáltatók versenytársai számára.  
3. A szabályozó hatóságnak megfelel ő felhatalmazással kell rendelkeznie az ágazat szabályozására, és megfelel ő pénz ­
ügyi és humán er őforrásoknak kell rendelkezésére állnia a rá bízott feladatok ellátásához.  
4. A szabályozó hatóság által elvégzend ő feladatokat könnyen hozzáférhet ő és világosan érthet ő formában közzé kell 
tenni, különösen ha ezeket a feladatokat egynél több szervre ruházzák rá.  
5. A szabályozó hatóságnak átlátható módon és megfelel ő id őn belül kell gyakorolnia hatásköreit.  
6. A szabályozó hatóságokat olyan hatáskörrel kell felruházni, amely biztosítja, hogy kérésükre a távközlési hálózatok 
és szolgáltatások szolgáltatói minden olyan információt – köztük a pénzügyi adatokat is – haladéktalanul a rendelkezé ­
sükre bocsássanak, amelyre azoknak szükségük van ahhoz, hogy feladataikat ezen alszakasszal összhangban elláthassák. A 
kért információ nem lehet több annál, mint ami lehet ővé teszi a szabályozó hatóságok számára feladataik végrehajtását, és 
azt a titoktartási követelményekkel összhangban kell kezelni.  
8.29. Cikk  
Távközlési hálózatok biztosításának és távközlési szolgáltatások nyújtásának engedélyezése  
1. Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy az engedélyezési eljárások nyilvánosan elérhet őek legyenek, ideértve a 
következ őket:  
(a) a Felek által alkalmazott összes engedélyezési kritérium, feltétel és eljárás; ésHU  L 186/62 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(b) az az észszer ű határid ő, amely általában szükséges az engedély iránti kérelmekre vonatkozó határozatok meghoza ­
talához.  
2. Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy a kérelmez ő kérésre írásban kapja meg az engedély elutasításának 
indoklását.  
3. Az engedély kérelmez ője számára biztosítani kell, hogy egy fellebbezési testülethez fordulhasson, ha az engedély 
iránti kérelmet elutasítják.  
4. Az engedélyezési illetékeknek (  35 ) – amelyek az engedély iránti kérelemb ől adódóan a kérelmez ő számára felme ­
rülhetnek – észszer űnek kell lenniük, és önmagukban nem korlátozhatják a szolgáltatásnyújtást.  
8.30. Cikk  
Korlátozott er őforrások  
1. A korlátozott er őforrások – ideértve a frekvenciákat, a számokat és a vezetékfolyosókat is – elosztására és felhasz ­
nálásra vonatkozó eljárásokat objektív, kell ő id őben történ ő, átlátható és megkülönböztetésmentes módon kell végrehaj ­
tani.  
2. A kiosztott frekvenciasávok jelenlegi állapotát nyilvánosan hozzáférhet ővé kell tenni, de a különleges kormányzati 
célokra kiosztott rádióspektrum részletes azonosítása nem írható el ő. 
3. A frekvenciakiosztásról és -kijelölésr ől, valamint a frekvenciák kezelésér ől szóló határozatok nem olyan intézkedé ­
sek, amelyek természetükb ől ered ően nem állnak összhangban a 8.4. Cikkel (Piacra jutás), a 8.8. Cikkel (Teljesít őképességi 
követelmények) és a 8.10. Cikkel (Piacra jutás). Ennek megfelel ően Az egyes Feleknek fenn kell tartaniuk a rádiófrekven ­
cia-gazdákozási szakpolitikák gyakorlásához való azon jogát, amely hatással lehet a nyilvános távközlési szolgáltatások 
szolgáltatóinak számára, amennyiben erre az e fejezettel összhangban lév ő módon kerül sor. A Felek a meglév ő és a 
jöv őbeli igények figyelembevételével fenntartják a jogot a frekvenciasávok kiosztására.  
8.31. Cikk  
A nyilvános távközlési hálózatokhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, illetve használatuk  
1. Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy a másik Fél valamennyi szolgáltatója észszer ű, megkülönböztetésmentes 
és átlátható feltételek – ideértve a (2) és a (3) bekezdésben foglaltakat is – mellett hozzáférhessen és használhassa a vezet ő 
szolgáltatók (  36 ) által az említett Fél határain belül vagy azokon átnyúlóan kínált nyilvános távközlési hálózatokat, illetve 
szolgáltatásokat, ideértve a bérelt vonali szolgáltatásokat is.  
2. Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy a nyilvános távközlési szolgáltatások azon szolgáltatói számára, amelyek 
hozzáférést kérnek a vezet ő szolgáltató hálózatához, lehet ővé kell tenni a következ őket:  
(a) olyan felhasználói állomás vagy más berendezés vásárlása vagy bérlése, amely csatlakozik a nyilvános távközlési 
hálózathoz;  
(b) a bérelt vagy saját tulajdonú magánhálózatok összekötése nyilvános távközlési hálózatokkal és szolgáltatásokkal 
területükön vagy határaikon keresztül, illetve olyan hálózatokkal, amelyek más szolgáltatók tulajdonában vagy bérle ­
tében vannak; és  
(c) a távközlési hálózatoknak és szolgáltatásoknak a nyilvánosság számára történ ő rendelkezésre bocsátáshoz szük ­
ségest ől eltér ő, általuk választott m űködési protokoll használata.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/63  
( 35 ) Az engedélyezési illetékek nem foglalják magukba az árverésért, a pályáztatásért és a koncessziók vagy az egyetemes szolgálta tás ­
nyújtáshoz való kötelez ő hozzájárulások egyéb megkülönböztetésmentes odaítélésért fizetend ő összegeket.  
( 36 ) E Cikk alkalmazásában a nyilvános távközlési hálózatok és szolgáltatások szolgáltatóinak vezet ő szolgáltatóként történ ő megjelölése 
az egyes Felek bels ő jogával és eljárásaival összhangban kell, hogy történjen.
 3. Az egyes Feleknek gondoskodniuk kell arról, hogy a másik Fél összes szolgáltatója használhassa a nyilvános 
távközlési hálózatokat, illetve szolgáltatásokat a határokon belüli, illetve azokon keresztülmen ő információ továbbítására, 
ideértve az ilyen szolgáltatók vállalaton belüli kommunikációját, valamint a Fél területén adatbázisokban vagy más, gépileg 
olvasható formában tárolt információhoz való hozzáférésre. A Feleknek értesíteniük kell a másik Felet az ilyen célú 
felhasználást érint ő bármely új vagy módosított intézkedésr ől, és azoknak konzultáció tárgyát kell képezniük.  
4. Az egyes Feleknek gondoskodniuk kell arról, hogy azok a szolgáltatók, amelyek a hozzáférésr ől folytatott tárgya ­
lások során információt szereznek egy másik szolgáltatótól, azt az információt kizárólag arra a célra használják fel, 
amelyre azt rendelkezésükre bocsátották, és mindenkor tiszteletben tartják az átadott vagy tárolt információk bizalmas 
jellegét.  
8.32. Cikk  
Összekapcsolás  
1. Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy a nyilvános távközlési szolgáltatást nyújtó szolgáltatóknak joguk és – 
amennyiben azt egy másik szolgáltató kéri – kötelességük legyen az összekapcsolásról szóló tárgyalásokat folytatni 
egymással a nyilvános távközlési hálózatok és szolgáltatások nyújtásának céljából.  
2. Az egyes Feleknek gondoskodniuk kell arról, hogy azok a szolgáltatók, amelyek az összekapcsolási megállapodá ­
sokról folytatott tárgyalások során információt szereznek egy másik szolgáltatótól, azt az információt kizárólag arra a 
célra használják fel, amelyre azt rendelkezésükre bocsátották, és mindenkor tiszteletben tartják az átadott vagy tárolt 
információk bizalmas jellegét.  
3. A nyilvános távközlési szolgáltatások esetében az egyes Feleknek összekapcsolási lehet őséget kell biztosítaniuk a 
vezet ő (  37 ) szolgáltatóval a hálózat bármely, technikailag kivitelezhet ő pontján. Az ilyen összekapcsolást az alábbiaknak 
megfelel ően kell biztosítani:  
(a) megkülönböztetésmentes feltételekkel (beleértve a m űszaki szabványokat és az el őírásokat is) és díjszabással, és 
legalább olyan kedvez ő min őségben, mint az ilyen vezet ő szolgáltató saját hasonló szolgáltatásai, vagy nem kapcsolt 
szolgáltatók, illetve leányvállalatai vagy egyéb kapcsolt vállalatai által nyújtott hasonló szolgáltatások esetében;  
(b) megfelel ő id őben, a gazdasági megvalósíthatóság szempontjából átlátható és észszer ű feltételekkel (beleértve a m űszaki 
szabványokat és az el őírásokat is) és költségorientált díjszabással, és elegend ően szétválasztott módon ahhoz, hogy a 
szolgáltatónak ne kelljen fizetnie a hálózat olyan összetev őiért vagy berendezéseiért, amelyekre a nyújtani kívánt 
szolgáltatáshoz nincs szüksége; és  
(c) kérésre, a felhasználók többsége számára kínált hálózati végpontokon túl egyéb pontoknál – ezekre olyan díjak 
vonatkoznak, amelyek tükrözik a szükséges kiegészít ő szolgáltatások kiépítésének költségeit.  
4. A vezet ő szolgáltatóval való összekapcsolásra vonatkozó eljárásokat nyilvánosan hozzáférhet ővé kell tenni.  
5. A vezet ő szolgáltatóknak nyilvánosan közzé kell tenniük az összekapcsolásra vonatkozó megállapodásaikat, vagy 
adott esetben az összekapcsolásra vonatkozó referenciaajánlataikat.  
8.33. Cikk  
A vezet ő szolgáltatókra vonatkozó, versennyel kapcsolatos védintézkedések  
A Feleknek megfelel ő intézkedéseket kell bevezetniük vagy fenntartaniuk annak megakadályozása érdekében, hogy azon 
szolgáltatók, akik/amelyek – önmagukban vagy másokkal együtt – vezet ő szolgáltatónak min ősülnek, versenyellenes 
gyakorlatokat kezdjenek vagy folytassanak. Ezek a saját területükön folytatott versenyellenes gyakorlatok különösen az 
alábbiakat foglalják magukban:  
(a) versenyellenes kereszttámogatás;  
(b) a versenytársaktól szerzett információknak a versennyel ellentétes érdekekre való felhasználása; és  
(c) a többi szolgáltató számára az alapvet ő létesítményekre vonatkozó m űszaki információ és a szolgáltatásnyújtáshoz 
szükséges kereskedelmi információ id őben történ ő átadásának elmulasztása.HU  L 186/64 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
( 37 ) E Cikk alkalmazásában a nyilvános távközlési hálózatok és szolgáltatások szolgáltatóinak vezet ő szolgáltatóként történ ő megjelölése 
az egyes Felek bels ő jogával és eljárásaival összhangban kell, hogy történjen.
 8.34. Cikk  
Egyetemes szolgáltatás  
1. Az egyes Felek jogosultak meghatározni az általuk fenntartani kívánt egyetemes szolgáltatási kötelezettség fajtáját. 
Az egyes Feleknek az általuk fenntartott egyetemes szolgáltatási kötelezettségeket átlátható megkülönböztetésmentes és 
versenyszempontból semleges módon kell fenntartaniuk, és biztosítaniuk kell, hogy egyetemes szolgáltatási kötelezett ­
ségük nem jelent nagyobb terhet az általuk meghatározott fajtájú egyetemes szolgáltatáshoz szükségesnél.  
2. Az egyetemes szolgáltatást nyújtó szolgáltatókat hatékony, átlátható és megkülönböztetésmentes mechanizmus 
útján kell kijelölni.  
8.35. Cikk  
Számhordozhatóság  
Az egyes Feleknek gondoskodniuk kell arról, hogy a területükön nyilvános távközlési hálózatokat vagy szolgáltatásokat 
biztosító szolgáltatók a m űszakilag és gazdaságilag megvalósítható mértékben megfelel ő id őben és észszer ű feltételekkel 
biztosítsák a számhordozhatóságot a mobil szolgáltatásokra és az említett Fél által kijelölt egyéb szolgáltatásokra vonat ­
kozóan.  
8.36. Cikk  
Az információk bizalmas kezelése  
Az egyes Feleknek nyilvános távközlési hálózat és nyilvános távközlési szolgáltatások révén, a szolgáltatáskereskedelem 
korlátozása nélkül kell biztosítaniuk a távközlés és a kapcsolódó forgalmi adatok bizalmas kezelését.  
8.37. Cikk  
Távközléssel kapcsolatos viták rendezése  
1. Amennyiben nyilvános távközlési hálózatokat m űködtet ő és ilyen szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók között vita 
merül fel az ebb ől az Alszakaszból ered ő jogokkal és kötelezettségekkel kapcsolatban, akkor bármelyik érintett Fél 
kérelmére az érintett szabályozó hatóságnak kötelez ő határozatot kell hoznia annak érdekében, hogy – kivételes körül ­
mények fennállásának kivételével – a vitát a lehet ő legrövidebb id őkereten belül, és minden esetben észszer ű határid őn 
belül megoldja.  
2. Amennyiben az (1) bekezdésben említett vita határokon átnyúló szolgáltatásnyújtással kapcsolatos, az érintett 
szabályozó hatóságoknak össze kell hangolniuk er őfeszítéseiket a vita megoldása érdekében.  
3. A szabályozó hatóság határozatát – az üzleti titoktartásra vonatkozó követelmények figyelembevétele mellett – 
nyilvánosságra kell hozni. Az érintett feleknek a határozat alapjául szolgáló teljes indokolást meg kell kapniuk, és a 
határozat ellen az (5) bekezdéssel összhangban jogorvoslatot kérhetnek.  
4. Az (1), a (2) és a (3) bekezdésben említett eljárás nem zárja ki, hogy az érintett felek valamelyike bíróság el őtt 
keresetet indítson.  
5. A szabályozó hatóság határozata által érintett felhasználók vagy szolgáltatók jogorvoslatért fordulhatnak a határozat 
ellen egy, az érintett félt ől független jogorvoslati szervhez. Ennek a szervnek – amely lehet bíróság is – rendelkeznie kell a 
feladatai hatékony elvégzését lehet ővé tev ő megfelel ő szakértelemmel. Az ügy érdemi elemeit megfelel ően figyelembe kell 
venni, és biztosítani kell a tényleges jogorvoslati mechanizmust. Ha a jogorvoslati testület nem bírói szerv, minden 
esetben írásbeli indokolást kell adnia határozatairól, amelyeket egy pártatlan és független bíróságnak kell felülvizsgálnia. 
Biztosítani kell a jogorvoslati szervek határozatainak hatékony végrehajtását. A jogorvoslat elbírálásáig a szabályozó 
hatóság határozatának hatályban kell maradnia, kivéve, ha a bels ő jogszabályokkal és egyéb rendelkezésekkel összhangban 
ideiglenes intézkedéseket hoznak.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/65
 
8.38. Cikk  
Helymegosztás  
1. Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy a területükön lév ő vezet ő szolgáltatók:  
(a) a másik Fél olyan nyilvános távközlési hálózatot vagy szolgáltatásokat biztosító szolgáltatói számára, amelyek az 
említett Fél területén létesítményekkel rendelkez ő szolgáltatók, fizikai helymegosztást biztosítanak az összekapcso ­
láshoz szükséges berendezések számára; és  
(b) azokban a helyzetekben, amelyekben az a) pontban említett fizikai helymegosztás technikai okok vagy a hely 
korlátozottsága miatt nem praktikus, együttm űködnek a másik Fél olyan nyilvános távközlési hálózatot vagy szol ­
gáltatásokat biztosító szolgáltatóival, amelyek az említett Fél területén létesítményekkel rendelkez ő szolgáltatók, annak 
érdekében, hogy gyakorlati és üzleti szempontból életképes alternatív megoldást találjanak és valósítsanak meg.  
2. Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy a területükön m űköd ő vezet ő szolgáltatók a nyilvános távközlési hálózat 
vagy szolgáltatások szolgáltatói számára a fizikai helymegosztást vagy az (1) bekezdésben említett, gyakorlati és üzleti 
szempontból életképes alternatív megoldást megfelel ő id őn belül és olyan feltételek mellett – ideértve a m űszaki szab ­
ványokat és el őírásokat is –, továbbá olyan árakon biztosítsák, amelyek a gazdasági megvalósíthatóság tekintetében 
észszer űek, megkülönböztetésmentesek és átláthatóak.  
3. Az egyes Feleknek a bels ő jogszabályaiknak és egyéb rendelkezéseiknek megfelel ően meg kell határozniuk azokat a 
helyszíneket, amelyeken a vezet ő szolgáltatók számára el őírják területükön a fizikai helymegosztást vagy az (1) bekez ­
désben említett, gyakorlati és üzleti szempontból életképes alternatív megoldást.  
8.39. Cikk  
Bérelt vonali szolgáltatások  
Amennyiben az technikailag nem kivitelezhetetlen, az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy a vezet ő szolgáltatók a 
területükön elérhet ővé tegyék a nyilvános távközlési szolgáltatásnak min ősül ő bérelt vonali szolgáltatásokat a másik Fél 
nyilvános távközlési hálózatot vagy szolgáltatásokat biztosító szolgáltatói számára, és erre megfelel ő id őn belül és olyan 
feltételek mellett – ideértve a m űszaki szabványokat és el őírásokat is –, továbbá olyan árakon kerüljön sor, amelyek a 
gazdasági megvalósíthatóság tekintetében észszer űek, megkülönböztetésmentesek és átláthatóak.  
8.40. Cikk  
Leválasztott hálózati elemek  
Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy távközlési szabályozó hatóságaik hatásköre kiterjed arra, hogy el őírják a vezet ő 
szolgáltatók számára a nyilvános távközlési hálózatok és szolgáltatások szolgáltatói arra irányuló észszer ű kérelmeinek 
teljesítését, hogy leválasztott alapon, megfelel ő id őn belül és észszer ű, átlátható és megkülönböztetésmentes feltételek 
mellett hozzáférjenek konkrét hálózati elemekhez, illetve használhassák ezeket. Az egyes Feleknek meg kell határozniuk 
az ilyen konkrét hálózati elemeket, amelyeket a területükön saját bels ő jogszabályaikkal és egyéb rendelkezéseikkel 
összhangban elérhet ővé kell tenni.  
6 . A l s z a k a s z  
P é n z ü g y i s z o l g á l t a t á s o k  
8.41. Cikk  
Hatály és fogalommeghatározások  
1. Ez az Alszakasz meghatározza a B. Szakasz (A beruházások liberalizálása), a C. Szakasz (Határokon átnyúló 
szolgáltatásnyújtás) és a D. Szakasz (Természetes személyek üzleti célú ideiglenes tartózkodása) szerint liberalizált összes 
pénzügyi szolgáltatásra vonatkozó szabályozási keret alapelveit.HU  L 186/66 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2. Ennek az Alszakasznak az alkalmazásában:  
(a) „pénzügyi szolgáltatás”: olyan pénzügyi természet ű szolgáltatás, amelyet a Fél pénzügyi szolgáltatója nyújt; a pénzügyi 
szolgáltatások az alábbi tevékenységekre terjednek ki:  
(i) biztosítási- és biztosítással összefügg ő szolgáltatások:  
(A) közvetlen biztosítás (ideértve az együttbiztosítást is):  
(1) életbiztosítás; és  
(2) nem-életbiztosítás;  
(B) viszontbiztosítás és a kockázat továbbítása;  
(C) biztosításközvetítés, úgymint brókerség és ügynökölés; és  
(D) kiegészít ő biztosítási szolgáltatások, például tanácsadás, biztosításmatematika, kockázatértékelés és kárrende ­
zési szolgáltatások;  
(ii) banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások (a biztosítás kivételével):  
(A) betétek vagy egyéb visszafizetend ő pénzeszközök nyilvánosságtól való gy űjtése;  
(B) mindenfajta hitelezés, ideértve a fogyasztói hiteleket, a jelzáloghitelt, a faktoring ügyletek és a kereskedelmi 
ügyletek finanszírozását is;  
(C) pénzügyi lízing;  
(D) minden fizetési és pénzátutalási szolgáltatás, ideértve a hitel-, a terhelési és a betéti kártyákat, az utazási 
csekkeket, bankváltókat is;  
(E) garanciák és kötelezettségvállalások;  
(F) saját számlás vagy az ügyfél számlájára folytatott kereskedés, ideértve a t őzsdei, a t őzsdén kívüli piaci vagy 
egyéb módozatokat is, az alábbiak szerint:  
(1) pénzpiaci eszközök, ideértve a csekket, a kötvényeket és a letéti jegyeket is;  
(2) deviza;  
(3) származtatott termékek, ideértve egyebek mellett a határid ős és az opciós szerz ődéseket is;  
(4) árfolyam- és kamatlábeszközök, ideértve az olyan termékeket, mint például a swapok, a forward kamat ­
láb-megállapodások;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/67
 
(5) átruházható értékpapírok; és  
(6) egyéb átruházható értékpapírok és pénzügyi eszközök, a veretlen aranyat is beleértve;  
(G) mindenfajta értékpapír kibocsátásában való részvétel, ideértve a jegyzési garanciával biztosított ügyleteket és a 
kibocsátói tevékenységet (nyilvánosan és zárt körben egyaránt) és az ilyen kibocsátásokkal összefügg ő szol ­
gáltatások nyújtását is;  
(H) pénzalkuszi tevékenység;  
(I) vagyonkezelés, úgymint készpénz- vagy portfóliókezelés, a közös beruházások minden formájának szervezése, 
nyugdíjalap-kezelés, vagyonkezel ői és letéti szolgáltatások;  
(J) pénzügyi eszközök elszámolásával és kiegyenlítésével összefügg ő szolgáltatások, ideértve az értékpapírokat, a 
származékos termékeket és az egyéb forgatható instrumentumokat is;  
(K) az egyéb pénzügyi szolgáltatók általi pénzügyi információk nyújtása és továbbítása, a pénzügyi adatfeldol ­
gozás és az ezzel kapcsolatos szoftverek; és  
(L) tanácsadás, közvetítés és más kiegészít ő pénzügyi szolgáltatások az (A)–(K) alpontban felsorolt tevékenységek 
vonatkozásában, ideértve a hitelreferenciát és hitelelemzést, a beruházási és portfólió-kutatást és tanácsadást, a 
felvásárlással, illetve vállalkozási szerkezetátalakítással és stratégiával összefügg ő tanácsadást is;  
(b) „pénzügyi szolgáltató”: a Fél területén letelepedett olyan természetes személy vagy jogi személyiséggel rendelkez ő 
szervezet, aki vagy amely pénzügyi szolgáltatást nyújt vagy nyújtani kíván, de ez a fogalommeghatározás a közigaz ­
gatási intézményekre nem terjed ki;  
(c) „új pénzügyi szolgáltatás” olyan pénzügyi jelleg ű szolgáltatás – ideértve a meglév ő vagy új termékekkel kapcsolatos 
szolgáltatásokat vagy a termék szolgáltatásának módját –, amelyet a Fél területén egyik pénzügyi szolgáltató sem 
nyújt, de a másik Fél területén igénybe vehet ő; 
(d) „közigazgatási intézmény”:  
(i) a Fél kormányzata, központi bankja, monetáris hatósága vagy olyan szerv, amely a Fél tulajdonában vagy ellen ­ 
őrzése alatt áll és els ősorban kormányzati funkciók vagy kormányzati célú tevékenységek végrehajtásával foglal ­
kozik, kivéve azokat a szerveket, amelyek els ősorban kereskedelmi alapon nyújtanak pénzügyi szolgáltatásokat; 
vagy  
(ii) valamely magánfél szervezet, amely olyan funkciókat lát el, amelyek szokásosan a központi bank vagy más 
monetáris hatóság feladatai lennének;  
és  
(e) „önszabályozó szervezet”: bármilyen olyan nem kormányzati szervezet, értékpapír- vagy határid ős t őzsde vagy piac, 
elszámoló ügynökség vagy más szervezet, illetve egyesület, amely saját jogú, vagy adott esetben központi kormány, 
regionális vagy helyi önkormányzatok vagy hatóságok által átruházott szabályozó vagy felügyeleti jogkört gyakorol a 
pénzügyi szolgáltatók felett.  
8.42. Cikk  
Prudenciális kivételek  
1. E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezend ő úgy, hogy az tiltaná az olyan intézkedések bármelyik Fél 
által történ ő elfogadását vagy érvényesítését, amelyek:  
(a) a beruházókat, a betéteseket, a kötvénytulajdonosokat vagy az olyan személyeket védik, akiknek valamely pénzügyi 
szolgáltató bizalmi kötelezettséggel tartozik; vagyHU  L 186/68 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(b) biztosítják a Fél pénzügyi rendszerének integritását és stabilitását.  
2. Az (1) bekezdésben említett intézkedések nem jelenthetnek a céljuk elérése érdekében szükségesnél nagyobb terhet.  
3. E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezend ő úgy, hogy az a Félszámára el őírná az egyéni ügyfelek 
ügyeivel és számláival kapcsolatos információk, illetve a közigazgatási intézmények birtokában lév ő más bizalmas vagy 
tulajdonosi információk nyilvánosságra hozatalát.  
4. Az egyes Feleknek törekedniük kell annak biztosítására, hogy területén végrehajtsák és alkalmazzák a pénzügyi 
szolgáltatások szabályozására és felügyeletére, illetve az adókijátszások és adókikerülések elleni küzdelemre vonatkozó 
nemzetközileg elfogadott standardokat. Ilyen, nemzetközi szinten elfogadott standardok például többek között a Bázeli 
Bizottságnak  a hatékony bankfelügyeletre vonatkozó alapelve , a Nemzetközi Biztosítási Felügyel őhatóságok Szövetségének  
biztosítási alapelvei , az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezetének  értékpapír-felügyeleti célkit űzései és alapelvei , a Gazda ­
sági Együttm űködési és Fejlesztési Szervezet által kötött  megállapodás az adóügyekre vonatkozó információcserér ől, a G20 
csoport  nyilatkozata az átláthatóságról és az adózási célú információcserér ől, valamint a Pénzügyi Akció Munkacsoportnak a  
pénzmosásra vonatkozó negyven ajánlása  és  a terrorista szervezetek finanszírozására vonatkozó kilenc speciális ajánlása . 
5. A Felek figyelembe veszik a G7-ek pénzügyminiszterei által kiadott „ Az információmegosztás tíz kulcselve ” cím ű 
dokumentumot.  
6. A pénzügyi szolgáltatások határon átnyúló kereskedelmének prudenciális szabályozása egyéb eszközeinek sérelme 
nélkül a Fél el őírhatja a másik Fél határon átnyúló pénzügyi szolgáltatást nyújtó szolgáltatóinak és finanszírozási eszkö ­
zöknek a regisztrációját vagy engedélyezését.  
8.43. Cikk  
Átlátható szabályozás  
Az egyes Feleknek elérhet ővé kell tenniük valamennyi érdekelt személy számára a pénzügyi szolgáltatások nyújtásával 
kapcsolatos kérelmek kitöltésére vonatkozó követelményeit.  
A kérelmez ő kérésére az érintett Félnek tájékoztatást kell nyújtania számára a kérelme állásáról. Amennyiben az érintett 
Fél további információkat igényel a kérelmez őtől, err ől indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatnia kell őt. 
8.44. Cikk  
Új pénzügyi szolgáltatás  
Az egyes Feleknek lehet ővé kell tenniük a másik Fél pénzügyi szolgáltatói számára olyan új pénzügyi szolgáltatás 
nyújtását, amelyeket az el őbbi Fél bels ő jogszabályainak és egyéb rendelkezéseinek megfelel ően a saját pénzügyi szolgál ­
tatói számára hasonló helyzetben engedélyezne, feltéve hogy az új pénzügyi szolgáltatás bevezetése nem teszi szükségessé 
új jogszabály elfogadását vagy fennálló jogszabály módosítását. A Fél meghatározhatja azt az intézményi és jogi formát, 
amelynek keretében a szolgáltatás nyújtható, és engedélykötelessé teheti a szolgáltatásnyújtást. Amennyiben el őírnak ilyen 
engedélyt, arról észszer ű id őn belül határozatot kell hozniuk, és az engedély kizárólag prudenciális okokból utasítható el.  
8.45. Cikk  
Személyes adatok kezelése  
1. Az egyes Feleknek megfelel ő biztosítékokat kell elfogadniuk vagy fenntartaniuk a személyes adatok és a magánélet – 
ideértve az egyének nyilvántartásokban szerepl ő adatait és számláit is – védelme érdekében.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/69
 
2. Legkés őbb e megállapodás hatálybalépésének napja után két évvel az egyes Feleknek engedélyezniük kell a másik Fél 
pénzügyi szolgáltatói (  38 ) számára, hogy elektronikus vagy más formában, adatfeldolgozás céljából információt továbbít ­
sanak a területére vagy területér ől, amennyiben az említett adatfeldolgozás a pénzügyi szolgáltató szokásos üzletviteléhez 
szükséges.  
3. E Cikk egyetlen rendelkezése sem korlátozza a Félnek a személyes adatok és a magánélet védelmére irányuló jogát, 
mindaddig, amíg az ilyen jogot nem használják e megállapodás rendelkezéseinek megkerülésére.  
8.46. Cikk  
Különleges kivételek  
1. E fejezet egyetlen rendelkezése sem értelmezhet ő oly módon, hogy az megakadályozza valamely Felet – ideértve 
annak közigazgatási intézményeit is – abban, hogy a területén törvény által szabályozott állami nyugdíjrendszer vagy 
társadalombiztosítási rendszer részét képez ő tevékenységeket vagy szolgáltatásokat kizárólagosan folytasson vagy nyújt ­
son, kivéve, ha az említett tevékenységek – a Fél bels ő jogszabályaival és egyéb rendelkezéseivel összhangban – pénzügyi 
szolgáltatók által – közigazgatási intézményekkel vagy magánintézményekkel versenyben – is végezhet ők. 
2. E megállapodás egyetlen rendelkezése – kivéve a B. Szakaszt (A beruházások liberalizálása) a (3) bekezdés szerint – 
sem vonatkozik a központi bank vagy monetáris hatóság vagy más állami szerv által a monetáris politika és az árfolyam- 
politika végrehajtása során kifejtett tevékenységekre.  
3. A B. Szakasz (A beruházások liberalizálása) egyetlen rendelkezése sem alkalmazható a közigazgatási intézmények 
által a monetáris politika és az árfolyam-politika végrehajtása során kifejtett tevékenységük során tett általánosan alkal ­
mazandó intézkedéseire.  
4. E fejezet egyetlen rendelkezése sem értelmezhet ő úgy, hogy az megakadályozza a Felet – ideértve azok állami 
szerveit is – abban, hogy területükön kizárólagosan a Fél vagy azok állami szerveinek megrendelésére, illetve garanciája 
mellett vagy forrásaiból végzett tevékenységeket vagy szolgáltatásokat végezzenek vagy nyújtsanak, kivéve, ha azon 
tevékenységek – a Fél bels ő jogszabályaival és egyéb rendelkezéseivel összhangban – pénzügyi szolgáltatók által is 
végezhet ők, állami szervekkel vagy magánintézményekkel versengve.  
5. Az egyértelm űség érdekében a Felek egyetértenek abban, hogy az (1) és a (4) bekezdés nem értelmezhet ő úgy, mint 
amely megengedi a Felek számára, hogy – az érintett beruházók vagy beruházások jogainak védelme nélkül – az említett 
bekezdésekben foglalt intézkedéseket alkalmazzanak, ha az ezekben említett tevékenységeket vagy szolgáltatásokat libe ­
ralizálták, vagy amennyiben ezeket a tevékenységeket vagy szolgáltatásokat az érintett Fél bels ő jogszabályai és egyéb 
rendelkezései szerint a közigazgatási szervekkel vagy magánintézetekkel versenyezve pénzügyi szolgáltatók is végezhetik.  
8.47. Cikk  
Önszabályozó szervezetek  
Ha valamelyik Fél valamely önszabályozó szervezetben fennálló tagságot, részvételt vagy ilyenbe történ ő belépést írja el ő 
annak feltételeként, hogy a másik Fél pénzügyi szolgáltatója az els ő Fél területén vagy területére pénzügyi szolgáltatásokat 
nyújthasson, akkor a Fél köteles gondoskodni arról, hogy az ilyen önszabályozó szervezet figyelembe vegye a 
8.5. Cikkben (Nemzeti elbánás), a 8.6. Cikkben (Legnagyobb kedvezményes elbánás) és a 8.11. Cikkben (Nemzeti elbánás) 
foglalt kötelezettségeket.  
8.48. Cikk  
Elszámolási és fizetési rendszerek  
A 8.5. Cikk (Nemzeti elbánás) és a 8.11. Cikk (Nemzeti elbánás) szerint biztosított nemzeti elbánás feltételeinek megfele ­
lően Az egyes Feleknek hozzáférést kell biztosítaniuk a másik Félnek a területén letelepedett pénzügyi szolgáltatói 
számára a közigazgatási intézmények által m űködtetett fizetési és elszámolási rendszerekhez, valamint a szokásos üzleti 
életben rendesen elérhet ő hivatalos finanszírozási és refinanszírozási lehet őségekhez. E Cikk nem biztosít hozzáférést a Fél 
joger ős hitelez ői forrásaihoz.HU  L 186/70 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
( 38 ) Az egyértelm űség érdekében Vietnám jelen megállapodás aláírásának napján meglév ő bels ő jogszabályai és egyéb rendelkezései 
értelmében természetes személyek nem továbbíthatnak adatokat.
 7 . A l s z a k a s z  
N e m z e t k ö z i t e n g e r i s z á l l í t á s i s z o l g á l t a t á s o k  
8.49. Cikk  
Hatály, fogalommeghatározások és alapelvek  
1. Ezen Alszakasz meghatározza a B. Szakasz (A beruházások liberalizálása), a C. Szakasz (Határokon átnyúló szol ­
gáltatásnyújtás) és a D. Szakasz (Természetes személyek üzleti célú ideiglenes tartózkodása) szerinti nemzetközi tengeri 
szállítási szolgáltatások liberalizációjára vonatkozó alapelveket.  
2. Ennek az Alszakasznak az alkalmazásában:  
(a) „konténerállomás- és lerakatszolgáltatás”: olyan tevékenység, amely magában foglalja a konténerek tárolását, akár a 
kiköt ő területén, akár a szárazföldön, megrakás vagy kirakás, javítás és szállításhoz történ ő el őkészítés céljából;  
(b) „vámkezelési szolgáltatások” vagy „vámügynöki szolgáltatások”: olyan tevékenységek, amelyek magukban foglalják a 
másik fél nevében az importtal, az exporttal és a tranzitáruval kapcsolatos vámkezelési eljárásokat, függetlenül attól, 
hogy ez a szolgáltató f ő tevékenysége, vagy a f ő tevékenység szokásos kiegészítése;  
(c) „átrakodási szolgáltatások”: nemzetközi (konténeres) teheráru tengeren történ ő el ő- vagy továbbszállítása az egyik Fél 
területén található kiköt ők között, úton az említett Fél területén kívüli célállomás felé;  
(d) „szállítmányozási szolgáltatások”: olyan tevékenységek, amelyek során a szolgáltató a megbízó nevében megszervezi 
és felügyeli a szállítmánnyal kapcsolatos m űveleteket, beszerzi a fuvarozóeszközt és a kapcsolódó szolgáltatásokat, 
elkészíti az okmányokat és megadja a szükséges üzleti információkat;  
(e) „nemzetközi teheráru” az egyik Fél kiköt ője és a másik Fél vagy egy harmadik ország kiköt ője között, vagy az Európai 
Unió egy tagállamának kiköt ője és egy másik tagállamának kiköt ője között tengerjáró hajón szállított teheráru;  
(f) „nemzetközi tengeri szállítási szolgáltatás”: utasok vagy teheráru tengerjáró hajón való szállítása az egyik Fél kiköt ője 
és a másik Fél vagy egy harmadik ország kiköt ője között, valamint közvetlen szerz ődéskötés más szállítási szolgál ­
tatások nyújtóival multimodális szállítási m űveletek egyetlen fuvarokmány alapján történ ő biztosítása érdekében, de a 
fogalom nem terjed ki az ilyen egyéb szállítási szolgáltatások nyújtására;  
(g) „kiegészít ő tengerészeti szolgáltatás”: rakománykezelési szolgáltatások tengeri szállításnál, vámkezelési szolgáltatások, 
konténerállomás és -lerakatszolgáltatás, kereskedelmi hajózási képviselet és tengeri szállítmányozási szolgáltatások;  
(h) „tengeri rakománykezelési szolgáltatások”: a rakodási vállalkozók által végzett tevékenységek, ideértve a terminálok 
üzemeltetését is; nem tartoznak azonban ide a dokkmunkások közvetlen tevékenységei, amennyiben az ilyen 
munkaer ő szervezése a rakodási vállalkozótól vagy a terminált üzemeltet ő vállalattól függetlenül történik; az érintett 
tevékenységek magukban foglalják az alábbiak megszervezését és felügyeletét:  
(i) a teheráru ki- vagy berakodása a hajóról, illetve a hajóra;  
(ii) a teheráru rögzítése vagy a teheráru rögzítésének kioldása; és  
(iii) a teheráru fogadása vagy célba juttatása, valamint megóvása a szállítás el őtt vagy a kirakodás után;  
ésHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/71
 
(i) „multimodális szállítási m űvelet”: egyetlen fuvarokmány szerinti teheráruszállítás, amely egynél több szállítási 
módszert vesz igénybe, és amely nemzetközi tengeri szállítást is magában foglal.  
3. Tekintettel a Felek között a nemzetközi tengeri szállítás tekintetében fennálló liberalizáció meglév ő szintjeire, a 
következ ő alapelvek alkalmazandók:  
(a) a Feleknek üzleti és megkülönböztetésmentes alapon ténylegesen alkalmazniuk kell a nemzetközi tengeri piacokhoz 
és kereskedelemhez való korlátlan hozzáférés elvét;  
(b) az egyes Felek kötelesek a másik Fél lobogója alatt hajózó vagy a másik Fél szolgáltatója által üzemeltetett hajókat a 
saját hajói számára biztosítottnál nem kevésbé el őnyös elbánásban részesíteni, többek között a kiköt ők elérése, az 
ilyen kiköt ők infrastruktúrája és kiegészít ő tengerészeti szolgáltatásai, valamint az azokkal kapcsolatos díjak és terhek, 
a vámügyi létesítmények és a be- és kirakodásra szolgáló horgonyzóhelyekhez való hozzáférés tekintetében;  
(c) az egyes Feleknek lehet ővé kell tenniük, hogy a másik Fél nemzetközi tengeri szállítási szolgáltatói a 8-A. mellékletben 
(Az Unió egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzéke), illetve a 8-B. mellékletben (Vietnám egyedi kötelezett ­
ségvállalásokról szóló jegyzéke) foglalt egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzékében meghatározott feltételekkel 
összhangban álló letelepedési és m űködési feltételek szerint a területén vállalkozást alapíthassanak;  
(d) a Felek elfogadható és megkülönböztetésmentes feltételek mellett a másik Fél nemzetközi tengeri szállítási szolgáltatói 
számára kötelesek elérhet ővé tenni az alábbi szolgáltatásokat a kiköt őnél: révkalauzolás, vontatás és vontató bizto ­
sítása, élelmiszer-, üzemanyag- és vízellátás, hulladékgy űjtés és ballaszt hulladékeltávolítás, révkapitányi szolgáltatások, 
navigációs támogatások és a hajó üzemeltetéséhez szükséges parti üzemeltetési szolgáltatások – beleértve a hírközlés, 
víz és elektromos energia biztosítását is –, vészhelyzeti javító berendezések, horgonyzási, parthoz állási és kiköt ői 
szolgáltatások;  
(e) az Unió – figyelemmel illetékes hatóságainak engedélyezésére – köteles engedélyezni Vietnám nemzetközi tengeri 
szállítási szolgáltatói számára, hogy az Unió egy tagállamának kiköt ői között áthelyezzék azokat a tulajdonukban álló 
vagy általuk bérelt üres konténereket, amelyeket nem fuvaroznak fizetés ellenében teheráruként, és amelyeket az ő 
használatukra szállítanak teheráruik külkereskedelemben való részvétele folyamán;  
(f) Vietnám – figyelemmel illetékes hatóságainak engedélyezésére (  39 ) – köteles engedélyezni az Unió vagy annak 
tagállamai nemzetközi tengeri szállítási szolgáltatói számára, hogy Quy Nhon kiköt ője és Cai Mep-Thi Vai kiköt ője 
között áthelyezzék azokat a tulajdonukban álló vagy általuk bérelt üres konténereket, amelyeket nem fuvaroznak 
fizetés ellenében teheráruként, és amelyeket az ő használatukra szállítanak teheráruik külkereskedelemben való rész ­
vétele folyamán. E megállapodás hatálybalépése után öt évvel Vietnám köteles engedélyezni az Unió vagy annak 
tagállamai nemzetközi tengeri szállítási szolgáltatói számára, hogy nemzeti kiköt ői között áthelyezzék azokat a 
tulajdonukban álló vagy általuk bérelt üres konténereket, amelyeket nem fuvaroznak fizetés ellenében teheráruként, 
és amelyeket az ő használatukra szállítanak teheráruik külkereskedelemben való részvétele folyamán, azzal a feltétellel, 
hogy a megrakott hajóknak (vagyis az anyahajóknak) ki kell kötniük Vietnám kiköt őiben;  
(g) az Unió – illetékes hatóságai engedélyének függvényében – köteles engedélyezni Vietnám nemzetközi tengeri szállítási 
szolgáltatói számára, hogy átrakodási szolgáltatásokat nyújtsanak nemzeti kiköt ői között;HU  L 186/72 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
( 39 ) Az egyértelm űség érdekében az engedély egy olyan közigazgatási eljárás, amelyet a vonatkozó el őírások betartásának biztosítása 
céljából alakítottak ki. Az engedélyt meg kell adni, amint – a megfelel ő vizsgálat fényében – megállapításra került, hogy teljesültek az 
engedély megszerzéséhez szükséges feltételek. Az engedélyezés nem bizonyulhat a szolgáltatásnyújtás rejtett korlátozásának.
 (h) Vietnám – illetékes hatóságai engedélyének függvényében (  40 ) – köteles engedélyezni az Unió vagy annak tagállamai 
nemzetközi tengeri szállítási szolgáltatói számára, hogy Quy Nhon kiköt ője és Cai Mep-Thi Vai kiköt ője között 
átrakodási szolgáltatásokat nyújtsanak saját hajóik számára, azzal a feltétellel, hogy a megrakott hajóknak (vagyis 
az anyahajóknak) ki kell kötniük Cai Mep-Thi Vai kiköt őjében.  
4. A (3) bekezdés a) és b) pontjában említett elvek alkalmazása során a Feleknek:  
(a) tilos a harmadik országokkal jöv őben kötend ő, tengeri szállítási szolgáltatásokról – köztük a száraz és a folyékony 
ömlesztett rakomány menetrendszerinti kereskedelmér ől – szóló kétoldalú megállapodásokba rakománymegosztási 
záradékot belefoglalni, és észszer ű határid őn belül felbontják az ilyen rakománymegosztási megállapodásokat, ameny ­
nyiben azok korábbi megállapodásokból kifolyólag még fennállnak; és  
(b) e megállapodás hatálybalépését ől kezdve tartózkodniuk kell minden olyan egyoldalú intézkedés vagy közigazgatási, 
technikai és egyéb akadály bevezetését ől vagy fenntartásától, amely rejtett korlátozó vagy megkülönböztet ő hatást 
gyakorolhat a szabad szolgáltatásnyújtásra a nemzetközi tengeri szállításban.  
F . S z a k a s z  
E l e k t r o n i k u s k e r e s k e d e l e m  
8.50. Cikk  
Célkit űzés és elvek  
A Feleknek – elismerve, hogy az elektronikus kereskedelem számos ágazatban fokozza a kereskedelmi lehet őségeket – 
támogatniuk kell a közöttük megvalósuló elektronikus kereskedelem fejlesztését, különösen azáltal, hogy együttm űködést 
folytatnak e fejezet rendelkezései értelmében az elektronikus kereskedelem tekintetében felmerül ő kérdésekben.  
8.51. Cikk  
Vámok  
A Felek nem vethetnek ki vámot az elektronikus úton történ ő továbbításokra.  
8.52. Cikk  
Szabályozási együttm űködés az elektronikus kereskedelem terén  
1. A Feleknek párbeszédet kell folytatniuk az elektronikus kereskedelem kapcsán felmerül ő szabályozási kérdésekr ől, 
amelynek többek között az alábbi témákat kell érintenie:  
(a) a lakosság számára engedélyezett elektronikus aláírások tanúsítványainak elismerése és a határokon átnyúló tanúsítási 
szolgáltatások el ősegítése;  
(b) a köztes szolgáltatók felel őssége az információk továbbítása vagy tárolása tekintetében;  
(c) kéretlen elektronikus kereskedelmi kommunikáció kezelése;  
(d) a fogyasztók védelme az elektronikus kereskedelem terén; ésHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/73  
( 40 ) Az egyértelm űség érdekében az engedély egy olyan közigazgatási eljárás, amelyet a vonatkozó el őírások betartásának biztosítása 
céljából alakítottak ki. Az engedélyt meg kell adni, amint – a megfelel ő vizsgálat fényében – megállapításra került, hogy teljesültek az 
engedély megszerzéséhez szükséges feltételek. Az engedélyezés nem bizonyulhat a szolgáltatásnyújtás rejtett korlátozásának.
 (e) az elektronikus kereskedelem fejlesztése tekintetében releváns minden egyéb kérdés.  
2. Ez a párbeszéd megvalósulhat a Feleknek az (1) bekezdésben foglalt kérdésekre vonatkozó jogszabályaira és egyéb 
rendelkezéseire, valamint az ilyen jogszabályok és egyéb rendelkezések végrehajtására vonatkozó információcsere útján.  
G . S z a k a s z  
K i v é t e l e k  
8.53. Cikk  
Általános kivételek  
Feltéve azon követelmény teljesülését, hogy ezen intézkedéseket nem alkalmazzák a hasonló feltételeket alkalmazó 
országok önkényes vagy indokolatlan megkülönböztetésének, illetve egy vállalkozás letelepedése vagy m űködése, illetve 
a határokon átnyúló kereskedelem leplezett korlátozásának eszközeként, e fejezet egyik rendelkezése sem értelmezhet ő 
úgy, hogy akadályozza bármelyik Felet az olyan intézkedések elfogadásában és érvényesítésében, amelyek:  
(a) a közbiztonság vagy a közerkölcs védelme, illetve a közrend fenntartása érdekében szükségesek;  
(b) az emberi élet, az állati vagy növényi élet vagy egészség védelme érdekében szükségesek;  
(c) a kimerül ő természeti er őforrások meg őrzésével kapcsolatosak, amennyiben az ilyen intézkedéseket a szolgáltatások 
belföldi nyújtásának vagy fogyasztásának, és a hazai beruházók korlátozásával összefüggésben alkalmazzák;  
(d) a m űvészeti, a történelmi vagy a régészeti értéket képvisel ő nemzeti kincsek védelméhez szükségesek;  
(e) azon jogszabályok vagy egyéb rendelkezések betartásának biztosításhoz szükségesek, amelyek nem ellentétesek e 
fejezet rendelkezéseivel, ideértve a következ őkre vonatkozókat is:  
(i) félrevezet ő vagy csalárd gyakorlatok megakadályozása vagy a szerz ődések nem teljesítéséb ől fakadó hatások 
kezelése;  
(ii) az egyének személyiségi jogainak védelme a személyes adatok feldolgozása és terjesztése során, és az egyéni 
nyilvántartások és számlák titkosságának védelme; vagy  
(iii) biztonság;  
vagy  
(f) a 8.5. Cikk (Nemzeti elbánás) (1) vagy (2) bekezdésével, vagy a 8.11. Cikk (Nemzeti elbánás) (1) bekezdésével való 
összeegyeztethetetlenség, feltéve, hogy az eltér ő bánásmód célja a másik Fél gazdasági tevékenységei, beruházói vagy 
szolgáltatói tekintetében a közvetlen adók hatékony vagy méltányos kivetésének vagy beszedésének biztosítása (  41 ) 
H . S z a k a s z  
I n t é z m é n y i r e n d e l k e z é s e k  
8.54. Cikk  
A beruházással, a szolgáltatáskereskedelemmel, az elektronikus kereskedelemmel és a közbeszerzésekkel 
foglalkozó bizottság  
1. A 17.2. Cikk (Szakbizottságok) értelmében létrehozott, a beruházással, a szolgáltatáskereskedelemmel, az elektro ­
nikus kereskedelemmel és a közbeszerzésekkel foglalkozó bizottság a Felek képvisel őib ől áll.HU  L 186/74 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
( 41 ) Azon intézkedések körébe, amelyek célja a közvetlen adók méltányos vagy hatékony kivetésének vagy beszedésének biztosítása, a z 
adott Fél által saját adózási rendszere keretében hozott olyan intézkedések tartoznak, amelyek: 
(i) a nem rezidens beruházókra vagy szolgáltatókra alkalmazandók, elismerve azt, hogy a nem rezidens adóalanyok adókötelezett ­
ségét a Fél területén szerzett vagy elhelyezked ő adóköteles tételek tekintetében határozzák meg; 
(ii) a nem rezidens adóalanyokra alkalmazandók annak érdekében, hogy biztosítsák az adók kivetését vagy beszedését a Fél 
területén; 
(iii) a nem rezidens vagy az állandó lakos adóalanyokra alkalmazandók annak érdekében, hogy megakadályozzák az adóelkerülést 
vagy adócsalást, ideértve a megfelelési intézkedéseket is; 
(iv) az egyik Fél területén vagy területér ől nyújtott szolgáltatás fogyasztóira alkalmazandók annak érdekében, hogy biztosítsák az 
ilyen fogyasztókat terhel ő adó kivetését vagy beszedését, amelyet a Fél területén lév ő forrásokból vezetnek le; 
(v) különbséget tesznek azon beruházók és szolgáltatók között, akikre globális adózás szerinti tételek alapján vetnek ki adót, 
valamint más beruházók és szolgáltatók között, elismerve az adóalap természetében megmutatkozó eltéréseket; vagy 
(vi) állandó lakos személyeknél vagy fióktelepeken, illetve kapcsolt viszonyban álló személyek vagy ugyanazon személy fióktelep ei 
között jövedelmet, profitot, nyereséget, veszteséget, csökkentést vagy jóváírást határoznak meg, allokálnak vagy osztanak fel, 
hogy védjék a Fél adóalapját. 
Az f) pontban és az ebben a lábjegyzetben említett adózási feltételeket és fogalmakat az intézkedést hozó Fél bels ő jogszabályai 
és egyéb rendelkezései szerinti adózási meghatározások és fogalmak, illetve ezekkel egyenérték ű vagy hasonló meghatározások 
és fogalmak alapján kell meghatározni.
 2. A beruházással, a szolgáltatáskereskedelemmel, az elektronikus kereskedelemmel és a közbeszerzésekkel foglalkozó 
bizottság felel ős e fejezet végrehajtásáért. E célból ellen őriznie kell és rendszeresen felül kell vizsgálnia a Felek általi 
végrehajtást, és meg kell vitatnia a fejezettel kapcsolatos kérdésben valamelyik Fél által felvetett valamennyi kérdést.  
3. A 9. fejezettel (Közbeszerzés) kapcsolatos felel ősséget a 9.23. Cikk szabályozza (A beruházással, szolgáltatásokkal, 
elektronikus kereskedelemmel és közbeszerzéssel foglalkozó bizottság).  
9. FEJEZET  
Közbeszerzések  
9.1. Cikk  
Fogalommeghatározások  
E fejezet alkalmazásában:  
(a) „kereskedelmi áruk vagy szolgáltatások”: olyan áru vagy szolgáltatás, amelyet általában kereskedelmi piactereken 
értékesítenek vagy kínálnak eladásra nem állami beszerz őknek, és amelyeket nem állami célokra szoktak beszerezni;  
(b) „épít őipari szolgáltatás”: olyan szolgáltatás, amelynek célja magas- vagy mélyépítési munkálatok bármely eszközzel 
történ ő megvalósítása, az Egyesült Nemzetek Szervezete ideiglenes központi termékosztályozásának (a továbbiakban: 
CPC) 51. ágazata alapján;  
(c) „elektronikus árverés”: olyan iteratív folyamat, amelyben a beszállítók új árakra, illet őleg az ajánlatnak a bírálati 
részszempontokhoz kapcsolódó egyes számszer űsíthet ő, az ártól különböz ő elemeire, vagy mindkett őre vonatkozóan 
kedvez őbb ajánlatot tesznek elektronikus úton, ami az ajánlatok rangsorolását vagy újbóli rangsorolását eredményezi;  
(d) „közbeszerzés”: az a folyamat, amelynek során az l) pontban meghatározott beszerz ő szerv az árukat vagy szolgál ­
tatásokat, vagy azok kombinációit, illetve ezek használatát kormányzati célból, és nem kereskedelmi értékesítési vagy 
viszonteladási célból, illetve kereskedelmi értékesítésre vagy viszonteladásra szánt áruk vagy szolgáltatások el őállítá ­
sához vagy nyújtásához való felhasználás érdekében szerzi be;  
(e) „írásbeli” vagy „írásban”: szavakból vagy számjegyekb ől álló kifejezési forma, amely olvasható, reprodukálható és 
kés őbb közölhet ő, és tartalmazhat elektronikus úton továbbított és tárolt adatokat is;  
(f) „korlátozott kör ű tendereljárás”: olyan közbeszerzési módszer, amelynek keretében a beszerz ő szerv kapcsolatba lép a 
választása szerinti beszállítóval vagy beszállítókkal;  
(g) „intézkedés”: az e megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzéshez kapcsolódó bármilyen törvény, rendelet, közigaz ­
gatási iránymutatás vagy gyakorlat, vagy a beszerz ő szerv bármilyen intézkedése;  
(h) „többszöri felhasználásra szánt jegyzék”: azon beszállítókat tartalmazó jegyzék, amelyekr ől a beszerz ő szerv megálla ­
pította, hogy megfelelnek a jegyzékbe való felvétel feltételeinek, és amely jegyzéket a beszerz ő szerv többször kíván 
felhasználni;  
(i) „a szándékolt közbeszerzésr ől szóló hirdetmény”: a beszerz ő szerv által közzétett hirdetmény, amelyben felhívják az 
érdekelt beszállítókat részvételi jelentkezés, ajánlat vagy mindkett ő benyújtására;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/75
 
(j) „feltétel” azok a feltételek vagy kötelezettségvállalások, amelyek ösztönzik a helyi fejlesztéseket, vagy javítják vala ­
melyik Fél folyó fizetési mérlegét, mint például a belföldi tartalom és a belföldi beszállítók alkalmazása, a technológia 
licenciába adása és átadása, beruházások, csereüzletek vagy hasonló intézkedések vagy követelmények;  
(k) „nyílt eljárás”: olyan közbeszerzési módszer, amelynek keretében valamennyi érdekelt beszállító benyújthatja az 
ajánlatát;  
(l) „beszerz ő szerv”: a 9-A. (A közbeszerzés hatálya az unió vonatkozásában) és a 9-B. (A közbeszerzés hatálya Vietnám 
vonatkozásában) mellékletben foglalt jogalany;  
(m) „közzététel”: az információk olyan nyomtatott formában vagy elektronikus úton történ ő terjesztése, amely széles 
körben és azonnal hozzáférhet ő a nyilvánosság számára;  
(n) „min ősített beszállító”: olyan beszállító, amelyet a beszerz ő szerv a részvétel feltételeit teljesít ő beszállítóként ismer el;  
(o) „meghívásos eljárás”: olyan közbeszerzési módszer, amelynek keretében a beszerz ő szerv csak min ősített beszállítókat 
kér fel ajánlat benyújtására;  
(p) „szolgáltatások”: eltér ő rendelkezés hiányában a szolgáltatások magukban foglalják az épít őipari szolgáltatásokat is;  
(q) „beszállító”: a beszerz ő szerv számára árukat vagy szolgáltatásokat nyújtó vagy nyújtani képes személy vagy 
személyek csoportja; és  
(r) „m űszaki leírás”: olyan ajánlattételi követelmény, amely:  
(a) meghatározza:  
(i) a közbeszerzés tárgyát képez ő áruk tekintetében megkövetelt jellemz őket, ideértve a min őségre, a teljesít ­
ményre, a biztonságra és a méretekre vonatkozó, illetve az el őállításukhoz szükséges gyártási folyamatokra és 
módszerekre vonatkozó jellemz őket is; vagy  
(ii) a közbeszerzés tárgyát képez ő szolgáltatások tekintetében megkövetelt jellemz őket, ideértve a min őségre, a 
teljesítményre és a biztonságra vonatkozó, illetve az ilyen szolgáltatások nyújtásához szükséges folyamatokra 
és módszerekre vonatkozó jellemz őket is;  
vagy  
(b) meghatározza az árura vagy szolgáltatásra alkalmazandó, a terminológiára, a jelekre, a csomagolásra, a jelölésre 
vagy a címkézésre vonatkozó követelményeket.  
9.2. Cikk  
Hatály és alkalmazási kör  
1. E fejezet az e megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzésre vonatkozó bármely intézkedésre vonatkozik, 
amelynek lefolytatása kizárólag vagy részben elektronikus úton történik.  
2. E fejezet alkalmazásában „az e megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzés” olyan közbeszerzést jelent, amely:  
(a) a 9-A. mellékletben (A közbeszerzés hatálya az Unió vonatkozásában) és a 9-B. mellékletben (A közbeszerzés hatálya 
Vietnám vonatkozásában) meghatározott áruk, szolgáltatások vagy ezek bármilyen kombinációjára vonatkozik;  
(b) bármilyen szerz ődéses formában, többek között vásárlás; lízing; valamint bérbeadás, vételi opció kikötésével vagy 
anélkül;HU  L 186/76 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(c) amelynek a (6) és a (7) bekezdés szerint becsült értéke a 9.6. Cikk (Hirdetmények) szerinti hirdetmény közzétételének 
időpontjában a 9-A. (A közbeszerzés hatálya az unió vonatkozásában) és a 9-B. (A közbeszerzés hatálya Vietnám 
vonatkozásában) mellékletben meghatározott, vonatkozó értékhatárral egyenl ő vagy meghaladja azt; és  
(d) más módon nincs kizárva a (3) bekezdés vagy a 9-A. (A közbeszerzés hatálya az unió vonatkozásában) és a 9-B. (A 
közbeszerzés hatálya Vietnám vonatkozásában) melléklet, illetve e megállapodás más vonatkozó részeinek alkalmazási 
köréb ől. 
3. A 9-A. (A közbeszerzés hatálya az unió vonatkozásában) és a 9-B. (A közbeszerzés hatálya Vietnám vonatkozá ­
sában) melléklet eltér ő rendelkezése hiányában, e fejezet nem alkalmazandó a következ őkre:  
(a) a földterület, a meglév ő épületek vagy más ingatlanok, illetve az ezekhez f űződő jogok megvásárlása vagy bérlete;  
(b) a nem szerz ődéses megállapodások vagy bármilyen formájú támogatás, amelyet valamelyik Fél – ideértve annak 
beszerz ő szerveit is – nyújt, beleértve az együttm űködési megállapodásokat, juttatásokat, támogatásokat, hiteleket, 
tőkeinjekciókat, garanciákat, pénzügyi ösztönz őket és természetbeni támogatásokat is;  
(c) a pénzintézeti vagy a letéti szolgáltatások, szabályozott pénzügyi intézményekre irányuló felszámolási vagy vállalat ­
vezetési szolgáltatások, illetve az államadósság értékesítéséhez, visszaváltásához és elosztásához kapcsolódó szolgál ­
tatások beszerzése vagy vásárlása, beleértve a hiteleket és államkötvényeket, kincstárjegyeket és más értékpapírokat is;  
(d) az állami hatóságokkal kötött munkaszerz ődések; és  
(e) a következ ő közbeszerzések:  
(i) közvetlenül nemzetközi segítségnyújtás céljából lefolytatott beszerzések, beleértve a fejlesztési segélyt is;  
(ii) egy nemzetközi szervezet meghatározott eljárása vagy feltétele, illetve nemzetközi támogatásokból, hitelekb ől 
vagy más segítségnyújtásból finanszírozott eljárás vagy feltétel szerinti beszerzések, amelyek során a fogadó Fél – 
ideértve annak beszerz ő szerveit is – köteles alkalmazni a nemzetközi szervezet vagy más donorok által az általuk 
nyújtott nemzetközi támogatások, hitelek vagy más segítségnyújtás tekintetében meghatározott eljárásokat vagy 
feltételeket; amennyiben a nemzetközi szervezet vagy donor eljárásai vagy feltételei nem korlátozzák a beszállítók 
részvételét, a közbeszerzés a 9.4. Cikk (Általános elvek) (1) és (2) bekezdésének hatálya alá tartozik; vagy  
(iii) olyan nemzetközi megállapodás meghatározott eljárása vagy feltétele szerinti közbeszerzés, amely megállapodás 
csapatok állomásoztatására, illetve amely egy projektnek az aláíró országok általi közös megvalósítására irányul.  
4. A 9-A. melléklet (A közbeszerzés hatálya az Unió vonatkozásában) és a 9-B. melléklet (A közbeszerzés hatálya 
Vietnám vonatkozásában) különböz ő Szakaszai meghatározzák az egyes Felek számára az alábbi információkat:  
(a) az A. Szakaszban azon központi kormányzati szervek megnevezése, amelyek közbeszerzései e fejezet hatálya alá 
esnek;  
(b) a B. Szakaszban azon központi szint alatti kormányzati szervek megnevezése, amelyek közbeszerzései e fejezet 
hatálya alá esnek;  
(c) a C. Szakaszban az összes egyéb szerv megnevezése, amelyek közbeszerzései e fejezet hatálya alá esnek;  
(d) a D. Szakaszban azon áruk megnevezése, amelyek e fejezet hatálya alá esnek;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/77
 
(e) az E. Szakaszban az épít őipari szolgáltatások kivételével azok a szolgáltatások, amelyek e fejezet hatálya alá esnek;  
(f) az F. Szakaszban az e fejezet hatálya alá es ő épít őipari szolgáltatások;  
(g) a G. Szakaszban bármely általános megjegyzés; és  
(h) a H. Szakaszban a közbeszerzésre vonatkozó információk közzétételének módjai.  
5. Az e fejezet alkalmazására vonatkozó átmeneti intézkedéseket a 9-B. melléklet (A közbeszerzés hatálya Vietnám 
vonatkozásában) I. Szakasza (Átmeneti intézkedések) határozza meg.  
6. Amennyiben valamelyik Fél bels ő joga lehet ővé teszi, hogy az e megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzést a 
beszerz ő szerv nevében egy olyan másik jogalany vagy személy végezze, amelynek közbeszerzése az érintett áruk és 
szolgáltatások tekintetében nem tartozik a megállapodás hatálya alá, e fejezet rendelkezései azonos módon alkalmazan ­
dók.  
Értékelés  
7. A közbeszerzés becsült értékének annak megállapítása céljából történ ő meghatározása során, hogy a közbeszerzés e 
megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzésnek min ősül-e, a beszerz ő szerv:  
(a) a közbeszerzést nem oszthatja fel részbeszerzésekre, és nem választhat ki vagy használhat a közbeszerzés becsült 
értékének meghatározására egy adott értékelési módszert azért, hogy a közbeszerzést teljes mértékben vagy részle ­
gesen kivonja e fejezet alkalmazása alól; és  
(b) a közbeszerzés becsült maximális összértékét annak teljes tartama alatt figyelembe veszi, akár egy, akár több beszál ­
lítónak ítélték e közbeszerzést oda ugyanabban az id őpontban vagy egy adott id őszakra, figyelembe véve valamennyi 
díjazási formát, beleértve:  
(i) a prémiumokat, díjakat, jutalékokat és kamatokat is; és  
(ii) bármely opciós záradék összértékét.  
8. A megújítható szerz ődések esetében, amelyek egy közbeszerzés egyedi el őírásai miatt egynél több szerz ődés odaí ­
télését, vagy a szerz ődések több részben történ ő odaítélését foglalják magukban, a becsült maximális összesített érték 
számításának a következ őkön kell alapulnia:  
(a) az el őző 12 hónap vagy a beszerz ő szerv el őző költségvetési éve során odaítélt, azonos típusú árura vagy szolgál ­
tatásra vonatkozó megújítható szerz ődések értéke, lehet őség szerint az áru vagy szolgáltatás ezt követ ő 12 hónap 
folyamán várhatóan bekövetkez ő mennyiségi vagy értékbeli változásainak figyelembevételével kiigazítva; vagy  
(b) az azonos típusú árura vagy szolgáltatásra vonatkozó, az els ő szerz ődés odaítélését követ ő 12 hónap, vagy a beszerz ő 
szerv költségvetési éve folyamán odaítélend ő megújítható szerz ődések becsült értéke.  
9.3. Cikk  
Biztonság és általános kivételek  
1. E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezend ő úgy, hogy az akadályozná a Felet abban, hogy a fegyver, a 
lőszer vagy a hadianyag beszerzésével vagy a nemzetbiztonság, illetve a honvédelem szempontjából nélkülözhetetlen 
beszerzésekkel kapcsolatos alapvet ő biztonsági érdekei védelmében intézkedéseket tegyen, vagy bizonyos információkat 
ne hozzon nyilvánosságra.HU  L 186/78 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2. Figyelemmel arra a követelményre, hogy ilyen intézkedést nem szabad olyan módon alkalmazni, amely a nemzet ­
közi kereskedelem rejtett korlátozását jelenti, e fejezet egyetlen rendelkezése sem értelmezend ő úgy, hogy akadályozná 
valamely Felet olyan intézkedés meghozatalában vagy érvényesítésében, amely:  
(a) a közerkölcs, közrend vagy közbiztonság védelméhez szükséges;  
(b) az emberi, állati vagy növényi élet vagy egészség védelméhez szükséges;  
(c) a szellemi tulajdon oltalmához szükséges; vagy  
(d) fogyatékossággal él ők, jótékonysági intézmények, karitatív szervezetek, karitatív tevékenységet végz ő nonprofit intéz ­
mények vagy börtönmunka termékeire vagy szolgáltatásaira vonatkozik.  
9.4. Cikk  
Általános elvek  
Nemzeti elbánás és megkülönböztetésmentesség  
1. Az e megállapodás hatálya alá tartozó bármely közbeszerzés tekintetében az egyes Felek – beleértve a beszerz ő 
szerveit is – a másik Fél áruit és szolgáltatásait, valamint a másik Fél mindkét Fél áruit és szolgáltatásait kínáló beszállító it 
azonnal és feltétel nélkül köteles legalább olyan kedvezményes elbánásban részesíteni, mint amilyenben a Fél – beleértve a 
beszerz ő szerveit is – a hazai árukat, szolgáltatásokat és beszállítókat részesíti.  
2. Az e megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzéssel kapcsolatos valamennyi intézkedés tekintetében valamelyik 
Fél, beleértve a beszerz ő szerveit:  
(a) külföldi érdekeltség vagy tulajdonjog mértéke alapján nem részesíthet kedvez őtlenebb elbánásban egy helyben lete ­
lepedett beszállítót egy másik, helyben letelepedett beszállítónál; vagy  
(b) nem alkalmazhat hátrányos megkülönböztetést helyben letelepedett beszállítóval szemben azon az alapon, hogy egy 
bizonyos beszerzésben az általa ajánlott termékek vagy szolgáltatások a másik Fél termékei vagy szolgáltatásai.  
Megfelelés és a beszerzés lefolytatása  
3. Az egyes Feleknek gondoskodniuk kell arról, hogy a beszerz ő szervei az e megállapodás hatálya alá tartozó 
közbeszerzést e fejezetnek megfelel ően hajtsák végre.  
4. A beszerz ő szervnek az e megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzést átlátható módon és pártatlanul kell 
lefolytatnia:  
(a) e fejezettel összhangban, a nyílt eljárás, a meghívásos eljárás és a korlátozott kör ű tendereljárás módszere egyikének 
alkalmazásával; és  
(b) az összeférhetetlenség elkerülésével és a korrupt gyakorlatok megel őzésével, a vonatkozó bels ő jogszabályaiknak és 
egyéb rendelkezéseikkel összhangban.  
5. E fejezet egyetlen rendelkezése sem akadályozhatja meg valamely Felet – ideértve annak beszerz ő szerveit is – abban, 
hogy új közbeszerzési politikát, eljárásokat vagy szerz ődéses módokat dolgozzanak ki, amennyiben azok nem ellentétesek 
e fejezettel.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/79
 
Elektronikus eszközök alkalmazása  
6. A Feleknek törekedniük kell arra, hogy az e megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzéseket elektronikus úton 
folytassák le. Ez magában foglalja a közbeszerzésre vonatkozó információk közzétételét, a hirdetményeket és az ajánlat ­
tételi dokumentációt, az ajánlatok kézhezvételét, és adott esetben az elektronikus árverést.  
7. Amennyiben az e megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzést elektronikus úton folytatják le, a beszerz ő 
szervnek:  
(a) biztosítania kell, hogy a közbeszerzést olyan információtechnológiai rendszerekkel és szoftverekkel bonyolítsák le, az 
információ hitelesítésével és titkosításával kapcsolatosakat is ideértve, amelyek általánosan elérhet ők és interoperábi ­
lisak más általánosan elérhet ő információtechnológiai rendszerekkel és szoftverekkel; és  
(b) olyan rendszereket kell m űködtetnie, amelyek biztosítják a részvételi jelentkezések és az ajánlatok sértetlenségét, 
ideértve a kézhezvétel idejének meghatározását is, az ajánlat befogadását, és a jogosulatlan hozzáférés megakadályo ­
zását.  
Származási szabályok  
8. Az e megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzések esetében egyik Fél sem alkalmazhat a másik Félt ől behozott 
árukra vagy származó szolgáltatásokra olyan származási szabályokat, amelyek eltérnek azoktól a származási szabályoktól, 
amelyeket a Fél ezzel egyidej űleg a rendes kereskedelmi forgalom során alkalmaz az ugyanezen Félt ől származó ugyan ­
ezen áruk vagy szolgáltatások behozatalára vagy nyújtására.  
Feltételek  
9. Az e megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzések céljából – és a 9-A. (A közbeszerzés hatálya az unió 
vonatkozásában) és a 9-B. (A közbeszerzés hatálya Vietnám vonatkozásában) mellékletnek megfelel ően – egyik Fél – 
beleértve a beszerz ő szerveit – sem kérhet, vehet figyelembe, szabhat ki vagy érvényesíthet feltételt.  
Nem a közbeszerzésre vonatkozó intézkedések  
10. Az (1) és a (2) bekezdés nem alkalmazandó:  
(a) a behozatalra vagy azzal összefüggésben kivetett vámra vagy bármilyen egyéb díjra;  
(b) az ilyen vámok és díjak kivetésének módozataira; és  
(c) egyéb behozatali szabályokra, formai el őírásokra vagy intézkedésekre, amelyek érintik a szolgáltatások kereskedelmét, 
az e megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzéseket szabályozó intézkedések kivételével.  
9.5. Cikk  
A közbeszerzési rendszerre vonatkozó információk  
1. Az egyes Feleknek:  
(a) haladéktalanul közzé kell tenniük az általánosan alkalmazandó intézkedéseket – ideértve az e megállapodás hatálya alá 
tartozó közbeszerzésekre vonatkozó jogszabályban vagy rendeletben el őírt általános szerz ődési feltételeket is –, 
hivatalosan kijelölt elektronikus vagy nyomtatott médium útján; és  
(b) a másik Fél kérésére a lehet ő legnagyobb mértékben err ől felvilágosítást kell nyújtaniuk.  
2. A 9-A. (A közbeszerzés hatálya az unió vonatkozásában) és a 9-B. (A közbeszerzés hatálya Vietnám vonatkozá ­
sában) melléklet H. Szakasza (A közbeszerzésre vonatkozó információk közzététele) felsorolja azokat az elektronikus vagy 
nyomtatott médiumokat, amelyekben a Fél közzéteszi az (1) bekezdésben meghatározott információkat, valamint a 
9.6. Cikkben (Hirdetmények), a 9.8. Cikk (A beszállítók min ősítése) (7) bekezdésében és a 9.17. Cikk (Az odaítélést követ ő 
tájékoztatás) (3) bekezdésében el őírt értesítéseket.HU  L 186/80 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
9.6. Cikk  
Hirdetmények  
A tervezett közbeszerzésr ől szóló hirdetmény  
1. Az e megállapodás hatálya alá tartozó minden egyes közbeszerzés esetében – kivéve a 9.14. Cikkben (Korlátozott 
kör ű tendereljárás) említett körülmények esetén – a beszerz ő szervnek a szándékolt közbeszerzésr ől szóló hirdetményt 
közzé kell tennie a 9-A. (A közbeszerzés hatálya az unió vonatkozásában) és a 9-B. (A közbeszerzés hatálya Vietnám 
vonatkozásában) mellékletek H. Szakaszában (A közbeszerzésre vonatkozó információk közzététele) felsorolt nyomtatott 
vagy elektronikus médiumokban. Az elektronikus médiumban közzétett hirdetménynek legalább a hirdetményben feltün ­
tetett id őszak lejártáig hozzáférhet őnek kell lennie. A hirdetményeket:  
(a) a H. Szakaszban (A közbeszerzésre vonatkozó információk közzététele) meghatározott elektronikus úton, díjmentesen 
és egyetlen ponton át hozzáférhet ővé kell tenni az A. Szakasz (Központi kormányzati szervek) hatálya alá tartozó 
beszerz ő szervek számára; és  
(b) amennyiben elektronikusan hozzáférhet ők, legalább egy díjmentesen elérhet ő, elektronikus átjáróoldalon található 
hivatkozások útján a B. Szakasz (A központi szint alatti kormányzati szervek) vagy a C. Szakasz (Egyéb érintett 
szervek) hatálya alá tartozó beszerz ő szervek rendelkezésére kell bocsátani.  
A Felek – ideértve a B. Szakasz (A központi szint alatti kormányzati szervek) vagy C. Szakasz (Egyéb érintett szervek) 
hatálya alá tartozó beszerz ő szerveiket is – arra ösztönzik, hogy hirdetményeiket elektronikus úton, díjmentesen és 
egyetlen ponton át tegyék közzé.  
2. E fejezet eltér ő rendelkezése hiányában a szándékolt közbeszerzésekr ől szóló minden egyes hirdetménynek a 
következ őket kell tartalmaznia:  
(a) a beszerz ő szerv nevét és címét, valamint minden más információt, amely szükséges a beszerz ő szervvel való 
kapcsolatfelvételhez a közbeszerzéshez kapcsolódó összes lényeges dokumentum megszerzéséhez, valamint adott 
esetben a dokumentáció megszerzésének költségére és a fizetés módjaira vonatkozó információt;  
(b) a közbeszerzés leírását, ideértve a beszerzés tárgyát képez ő áruk vagy szolgáltatások jellegét és mennyiségét, illetve, ha 
a mennyiség nem ismert, a becsült mennyiséget is;  
(c) a megújítható szerz ődések esetében, amennyiben lehetséges, a szándékolt közbeszerzésr ől szóló hirdetmény közzé ­
tételének várható ütemezését;  
(d) adott esetben valamennyi opció leírását;  
(e) az áruk szállítására vagy a szolgáltatások nyújtására meghatározott határid őt vagy a szerz ődés id őtartamát;  
(f) az alkalmazandó közbeszerzési módszert és adott esetben annak meghatározását, hogy az tartalmaz-e tárgyalást vagy 
elektronikus árverést;  
(g) adott esetben a közbeszerzésben való részvételi jelentkezés benyújtására vonatkozó címet és határid őt; 
(h) az ajánlatok benyújtására vonatkozó címet és határid őt;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/81
 
(i) azon nyelv vagy nyelvek meghatározását, amelyen vagy amelyeken az ajánlatok vagy részvételi jelentkezések benyújt ­
hatók vagy benyújtandók, amennyiben ez nem a hivatalos nyelv azon a helyen, amelyikhez a beszerz ő szerv tartozik;  
(j) a beszállítókra vonatkozó részvételi feltételek felsorolását és rövid leírását, adott esetben ideértve a beszállítók által 
ezzel kapcsolatban benyújtandó meghatározott dokumentumokra és igazolásokra vonatkozó követelményeket is, 
hacsak ezeket a követelményeket nem tartalmazza az ajánlattételi dokumentáció, amelyet a szándékolt közbeszer ­
zésr ől szóló hirdetménnyel egy id őben bocsátanak az összes érdekelt beszállító rendelkezésére;  
(k) azokban az esetekben, amikor a beszerz ő szerv a 9.8. Cikk (A beszállítók min ősítése) szerint korlátozott számú 
min ősített beszállítót szándékozik kiválasztani és felkérni ajánlat benyújtására, azoknak a kritériumoknak a meghatá ­
rozását, amelyek alapján a beszállítók kiválasztása történik, és adott esetben azon beszállítók számának bármilyen 
korlátozását, akik ajánlatot nyújthatnak be; és  
(l) annak feltüntetését, hogy a közbeszerzés e fejezet hatálya alá tartozik.  
Összefoglaló hirdetmény  
3. A beszerz ő szerv a szándékolt közbeszerzés minden egyes esetére vonatkozóan a szándékolt közbeszerzésr ől szóló 
hirdetmény közzétételével egy id őben angol nyelven összefoglaló értesítést tesz közzé, amely a 9-A. (A közbeszerzés 
hatálya az unió vonatkozásában) és a 9-B. (A közbeszerzés hatálya Vietnám vonatkozásában) mellékletek H. Szakaszában 
(A közbeszerzésre vonatkozó információk közzététele) feltüntetett elektronikus médium útján díjmentesen azonnal 
elérhet ő. Az összefoglaló hirdetménynek legalább a következ ő információkat kell tartalmaznia:  
(a) a közbeszerzés tárgya;  
(b) az ajánlatok benyújtásához rendelkezésre álló határid ő, vagy adott esetben a közbeszerzésben való részvételi jelent ­
kezés, vagy a többszöri felhasználásra szánt jegyzékbe való felvétel iránti kérelem benyújtásának határideje; és  
(c) az a cím, ahonnan beszerezhet ő a közbeszerzéshez kapcsolódó dokumentáció.  
4. Az Uniónak m űszaki és pénzügyi támogatást kell nyújtania Vietnám számára az összefoglaló hirdetmények angol 
nyelvre történ ő fordítására és közzétételére szolgáló automatikus rendszer kifejlesztéséhez, létrehozásához és fenntartá ­
sához. Ezen együttm űködéssel a 9.21. Cikk (Együttm űködés) foglalkozik. E bekezdés végrehajtásának feltétele az össze ­
foglaló hirdetmények angol nyelvre történ ő fordítására és közzétételére szolgáló automatikus vietnámi rendszer kifejlesz ­
téséhez, létrehozásához és fenntartásához nyújtandó m űszaki és pénzügyi támogatásra irányuló kezdeményezés megvaló ­
sítása.  
A tervezett közbeszerzésr ől szóló hirdetmény  
5. A beszerz ő szerveket arra ösztönzik, hogy minden pénzügyi évben a lehet ő legkorábban tegyék közzé a jöv őbeli 
közbeszerzési tervekr ől szóló hirdetményt (a továbbiakban: a szándékolt közbeszerzésr ől szóló hirdetmény), amelynek 
tartalmaznia kell a közbeszerzés tárgyát és a szándékolt közbeszerzésr ől szóló hirdetmény közzétételének szándékolt 
időpontját.  
6. A B. Szakasz (A központi szint alatti kormányzati szervek) vagy a C. Szakasz (Egyéb érintett szervek) hatálya alá 
tartozó beszerz ő szerv a szándékolt közbeszerzésr ől szóló hirdetményt felhasználhatja szándékolt közbeszerzésr ől szóló 
hirdetményként, feltéve, hogy az a (2) bekezdésben említett, már rendelkezésre álló lehet ő legtöbb információt tartal ­
mazza, valamint egy nyilatkozatot, amelyben az érdekelt beszállítóknak jelezniük kell a beszerz ő szerv felé ajánlattételi 
szándékukat.HU  L 186/82 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
9.7. Cikk  
A részvétel feltételei  
1. A beszerz ő szerv arra a szükséges mértékre korlátozza az e megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzésben való 
részvétel feltételeit, amellyel biztosítható, hogy a beszállító rendelkezik azokkal a jogi, finanszírozási, üzleti és m űszaki 
képességekkel, amelyekkel az adott közbeszerzés megvalósítható.  
2. A részvétel feltételeinek meghatározása során a beszerz ő szerv:  
(a) a közbeszerzésben való részvételt nem köti ahhoz a feltételhez, amely szerint a beszállítónak olyan beszállítónak kell 
lennie, akinek valamely adott Fél beszerz ő szerve korábban már odaítélt egy vagy több szerz ődést, illetve ahhoz a 
feltételhez, hogy a beszállítónak valamely adott Fél területén korábban szerzett munkatapasztalatokkal kell rendel ­
keznie;  
(b) követelhet megfelel ő el őzetes szakmai tapasztalatot, ha az szükséges a beszerzés követelményeinek teljesítéséhez.  
3. Annak értékelése során, hogy a beszállító megfelel-e a részvétel feltételeinek, a beszerz ő szervnek:  
(a) értékelnie kell a beszállító pénzügyi alkalmasságát, illetve kereskedelmi és m űszaki képességeit a beszállítónak a 
beszerz ő szerv szerinti Fél területén és azon kívül végzett üzleti tevékenységei alapján; és  
(b) az értékelést kizárólag azon feltételek alapján kell elvégznie, amelyeket el őzetesen meghatározott a hirdetményekben 
vagy az ajánlattételi dokumentációban.  
4. Amennyiben azt alátámasztó bizonyíték áll rendelkezésére, a Fél – beleértve a beszerz ő szerveit is – kizárhatja a 
szállítót az alábbi okokból:  
(a) cs ődeljárás;  
(b) hamis nyilatkozatok;  
(c) jelent ős vagy ismétl ődő hiányosságok korábbi szerz ődés vagy szerz ődések szerinti lényeges követelmény vagy köte ­
lezettség teljesítésében;  
(d) súlyos b űncselekményt vagy más súlyos szabálysértést megállapító joger ős bírósági határozatok;  
(e) súlyos szakmai kötelességszegés bizonyítéka; vagy  
(f) adófizetési kötelezettség nem teljesítése.  
9.8. Cikk  
A beszállítók min ősítése  
Nyilvántartási rendszerek és min ősítési eljárások  
1. A Felek nyilvántartási rendszert m űködtethetnek a beszállítókról, amelynek keretében az érdekelt beszállítóknak 
regisztrálniuk kell és meg kell adniuk bizonyos információkat.  
2. Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy:  
(a) beszerz ő szerveik er őfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy minimálisra csökkentsék a min ősítési eljárásaik 
közötti különbségeket; ésHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/83
 
(b) a beszerz ő szerveik – amennyiben beszerz ő szerveik nyilvántartási rendszert m űködtetnek –, er őfeszítéseket tesznek a 
nyilvántartási rendszereik között fennálló különbségek minimálisra csökkentése érdekében.  
3. A Fél nem hoz létre vagy alkalmaz nyilvántartási rendszert vagy min ősítési eljárást:  
(a) azzal a szándékkal vagy eredménnyel, hogy szükségtelen akadályt állítsanak a másik Fél beszállítói elé a közbe ­
szerzésében való részvételt illet ően; vagy  
(b) hogy megakadályozzák vagy késleltessék a másik Fél beszállítójának felvételét a beszállítók jegyzékébe, vagy hogy 
megakadályozzák, hogy ezen beszállítókat egy konkrét közbeszerzésben figyelembe vegyék.  
Meghívásos eljárás  
4. Amennyiben a beszerz ő szerv meghívásos eljárást kíván lefolytatni, köteles:  
(a) belefoglalni legalább a 9.6. Cikk (Hirdetmények) (2) bekezdésének a), b), f), g), j), k) és l) pontjában meghatározott 
információkat a szándékolt közbeszerzésr ől szóló hirdetménybe, és felhívni a beszállítókat részvételi jelentkezés 
benyújtására; és  
(b) az ajánlattételi határid ő kezdetéig tájékoztatást nyújtani azon min ősített beszállítóknak legalább a 9.6. Cikk (Hirdet ­
mények) (2) bekezdésének c), d), e), h) és i) pontjában meghatározott információkról, akiket a 9.12. Cikk (Határid ők) 
(3) bekezdésének b) pontjában meghatározottak szerint értesít.  
5. A beszerz ő szerv köteles:  
(a) a közbeszerzés el őtt kell ő id őben közzétenni a hirdetményt annak érdekében, hogy az érdekelt beszállítók kérelmet 
nyújthassanak be a közbeszerzésben való részvétel iránt; és  
(b) lehet ővé tenni valamennyi min ősített beszállító számára, hogy ajánlatot nyújtson be, hacsak a beszerz ő szerv a 
szándékolt közbeszerzésr ől szóló hirdetményben nem korlátozza azoknak a beszállítóknak a létszámát, akiknek 
engedélyezik ajánlat benyújtását, illetve nem állapítja meg a korlátozott létszámú beszállítók kiválasztásának szem ­
pontjait.  
6. Amennyiben az ajánlattételi dokumentáció nyilvánosan nem hozzáférhet ő a (4) bekezdésben említett hirdetmény 
közzétételének id őpontjától, a beszerz ő szervnek ezeket a dokumentumokat valamennyi, az (5) bekezdéssel összhangban 
kiválasztott min ősített beszállítónak egyszerre kell rendelkezésére bocsátania.  
Többszöri felhasználásra szánt jegyzékek  
7. A beszerz ő szervek többszöri felhasználásra szánt jegyzéket tarthatnak fenn, feltéve, hogy az értesítést, amelyben 
felhívják az érdekelt beszállítókat, hogy kérelmezzék a jegyzékbe való felvételüket:  
(a) évente közzéteszik; és  
(b) amennyiben elektronikus úton teszik közzé, azt folyamatosan elérhet ővé teszik  
a 9-A. (A közbeszerzés hatálya az unió vonatkozásában) és a 9-B. (A közbeszerzés hatálya Vietnám vonatkozásában) 
mellékletek H. Szakaszában (A közbeszerzésre vonatkozó információk közzététele) felsorolt megfelel ő médiumokban.HU  L 186/84 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
8. A (7) bekezdésben foglalt hirdetménynek tartalmaznia kell:  
(a) azon áruk vagy szolgáltatások megnevezésének, illetve azok kategóriáinak felsorolását, amelyre vonatkozóan a jegy ­
zéket felhasználhatják;  
(b) a beszállítók által a jegyzékbe való felvétel érdekében teljesítend ő részvételi feltételeket és azokat a módszereket, 
amelyeket a beszerz ő szerv annak ellen őrzésére használ fel, hogy a beszállítók megfelelnek-e a feltételeknek;  
(c) a beszerz ő szerv nevét és címét, valamint a beszerz ő szervvel való kapcsolatfelvételhez és a jegyzékkel kapcsolatos 
valamennyi lényeges dokumentum megszerzéséhez szükséges más információkat;  
(d) a lista érvényességi id őtartamát, valamint megújításának vagy megszüntetésének módjait; amennyiben nincs megadva 
érvényességi id őtartam, meg kell adni azt a módszert, amellyel értesítést küldenek a jegyzék használatának megszün ­
tetésér ől; és  
(e) azt, hogy a jegyzék felhasználható az e fejezet hatálya alá tartozó beszerzések esetében.  
9. A (7) bekezdést ől függetlenül, ha egy többszöri felhasználásra szánt jegyzék legfeljebb három évig érvényes, a 
beszerz ő szervnek elegend ő a (7) bekezdésben említett értesítést csak egy alkalommal, a jegyzék érvényességi id őtarta ­
mának kezdetén közzétennie, feltéve, hogy az értesítésben:  
(a) meghatározták az érvényesség id őtartamát, és hogy további értesítések nem kerülnek közzétételre; és  
(b) az értesítést elektronikus úton teszik közzé, és érvényességének id őtartamán belül folyamatosan rendelkezésre bocsát ­
ják.  
10. A beszerz ő szervnek lehet ővé kell tennie a többszöri felhasználásra szánt jegyzékben foglalt valamennyi beszállító 
számára, hogy az érintett közbeszerzésre vonatkozóan ajánlatot nyújtsanak be.  
11. A beszerz ő szervnek lehet ővé kell tennie a beszállítók számára a többszöri felhasználásra szánt jegyzékbe való 
felvételük bármikori kérelmezését, és valamennyi min ősített ajánlattev őt észszer űen rövid id őn belül fel kell tüntetnie a 
jegyzékben.  
12. Amennyiben a többszöri felhasználásra szánt jegyzékben nem foglalt beszállító a 9.12. Cikk (Határid ők) (2) 
bekezdésében meghatározott határid őn belül arra irányuló kérelmet terjeszt el ő, hogy részt kíván venni a többszöri 
felhasználásra szánt jegyzéken alapuló közbeszerzésben, és benyújt minden el őírt dokumentumot, úgy a beszerz ő 
szervnek meg kell vizsgálnia a kérelmet. A beszerz ő szerv nem zárhatja ki az ajánlattev őt a mérlegelésb ől azon az 
alapon, hogy nem rendelkezett elegend ő id ővel arra, hogy megvizsgálja a kérelmet, kivéve, ha kivételes esetekben, a 
beszerzés bonyolultsága miatt a beszerz ő szerv nem képes elvégezni a kérelem vizsgálatát az ajánlatok benyújtására nyitva 
álló határid őn belül.  
A központi szint alatti kormányzat és Egyéb érintett szervek  
13. A 9-A. (A közbeszerzés hatálya az unió vonatkozásában) és a 9-B. (A közbeszerzés hatálya Vietnám vonatkozá ­
sában) mellékletek B. Szakaszának (A központi szint alatti kormányzati szervek) vagy C. Szakaszának (Egyéb érintett 
szervek) hatálya alá tartozó beszerz ő szerv felhasználhatja szándékolt közbeszerzésr ől szóló hirdetményként azt az 
értesítést, amely alapján az érdekelt beszállítók kérelmezhetik a többszöri felhasználásra szánt jegyzékbe való felvételüket, 
feltéve, hogy:  
(a) az értesítést a (7) bekezdéssel összhangban tették közzé, és tartalmazza a (8) bekezdésben el őírt információt, valamint 
a 9.6. Cikk (Hirdetmények) (2) bekezdésében el őírt információk közül a lehet ő legtöbb rendelkezésre álló információt, 
és egy arról szóló nyilatkozatot, hogy a hirdetmény a szándékolt közbeszerzésr ől szóló hirdetménynek min ősül, vagy 
hogy kizárólag a többszöri felhasználásra szánt jegyzéken szerepl ő beszállítók kapnak a többszöri felhasználásra szánt 
jegyzékhez tartozó beszerzésekr ől; ésHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/85
 
(b) a beszerz ő szerv haladéktalanul rendelkezésére bocsátja az adott közbeszerzésben való részvételi szándékukat kifejez ő 
beszállítók számára azokat a szükséges információkat, amelyek alapján a beszállítók dönthetnek arról, hogy részt 
kívánnak-e venni a közbeszerzésben, ideértve a 9.6. Cikk (Hirdetmények) (2) bekezdésében el őírt összes fennmaradó 
információt is, amennyiben ez az információ rendelkezésre áll.  
14. A 9-A. (A közbeszerzés hatálya az unió vonatkozásában) és a 9-B. (A közbeszerzés hatálya Vietnám vonatkozá ­
sában) mellékletek B. Szakaszának (A központi szint alatti kormányzati szervek) vagy C. Szakaszának (Egyéb érintett 
szervek) hatálya alá tartozó beszerz ő szerv lehet ővé teheti egy olyan ajánlattev őnek, aki a (11) bekezdéssel összhangban 
kérte a többszöri felhasználásra szánt jegyzékbe való felvételét, hogy részt vehessen egy adott beszerzésben, amennyiben a 
beszerz ő szerv számára elegend ő id ő áll rendelkezésre annak megvizsgálására, hogy a beszállító teljesíti-e a részvétel 
feltételeit.  
A beszerz ő szerv határozataira vonatkozó információk  
15. A beszerz ő szervnek haladéktalanul tájékoztatnia kell a beszerzésben való részvételi jelentkezést vagy a többszöri 
felhasználásra szánt jegyzékbe való felvétel iránti kérelmet benyújtó ajánlattev őt a beszerz ő szerv által a jelentkezéssel 
vagy a kérelemmel kapcsolatban meghozott döntésr ől. 
16. Abban az esetben, amikor a beszerz ő szerv elutasítja a közbeszerzésben való részvétel iránti kérelmét vagy a 
többszöri felhasználásra szánt jegyzékbe való felvétel iránti kérelmét, visszavonja a beszállító min ősítését, vagy leveszi az 
ajánlattev őt a többszöri felhasználásra szánt jegyzékb ől, a beszerz ő szervnek err ől haladéktalanul értesítenie kell az 
ajánlattev őt és a beszállító kérésére haladéktalanul írásos indoklást kell küldenie döntésér ől. 
9.9. Cikk  
M űszaki el őírások  
1. A beszerz ő szerv nem készíthet, nem fogadhat el vagy nem alkalmazhat m űszaki el őírásokat, vagy nem írhat el ő 
megfelel őségértékelési eljárásokat azzal a szándékkal vagy eredménnyel, hogy szükségtelen akadályt állítson a Felek 
közötti kereskedelem útjába.  
2. A beszerzend ő árukra és szolgáltatásokra vonatkozó m űszaki el őírások rögzítésekor a beszerz ő szerv adott esetben:  
(a) a tervezési és leíró jellemz ők helyett inkább a teljesítmény- és funkcionális követelmények tekintetében határozza meg 
a m űszaki leírásokat; és  
(b) a m űszaki el őírásokat nemzetközi szabványokra alapozza, amennyiben ilyenek léteznek; illetve ezek hiányában a 
bels ő m űszaki el őírásokra, elismert bels ő szabványokra vagy helyi építési szabályzatokra.  
3. Amennyiben a m űszaki el őírás tervezési vagy leíró jellemz őket tartalmaz, a beszerz ő szerv a „vagy ezzel egyen ­
érték ű” szavaknak az ajánlattételi dokumentációban való szerepeltetésével köteles jelezni, hogy figyelembe veszi azokat az 
áruszállításra vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló ajánlatokat, amelyek bizonyíthatóan teljesítik a közbeszerzés követelmé ­
nyeit.HU  L 186/86 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
4. A beszerz ő szerv nem írhat el ő olyan m űszaki el őírásokat, amelyek bizonyos védjegyet vagy kereskedelmi nevet, 
szabadalmat, szerz ői jogot, formatervet, típust, konkrét származást, gyártót vagy szállítót követelnek meg, vagy ezekre 
hivatkoznak, kivéve, ha a közbeszerzési követelményeknek nincs más kell ően pontos és érthet ő leírási módja, és feltéve, 
hogy ezekben az esetekben a beszerz ő szerv az ajánlattételi dokumentációban a „vagy ezzel egyenérték ű” szavakat 
szerepelteti.  
5. A beszerz ő szerv nem kérhet vagy fogadhat el egy adott közbeszerzésre vonatkozó m űszaki el őírások el őkészítése 
vagy elfogadása során felhasználható tanácsot olyan személyt ől, aki üzletileg érdekelt lehet a beszerzésben, oly módon, 
hogy az a verseny akadályozását okozhatja.  
6. Az egyértelm űség érdekében, a Fél, ideértve annak beszerz ő szerveit is, e Cikkel összhangban elkészíthet, elfogadhat 
vagy alkalmazhat olyan m űszaki leírásokat, amelyek a természeti er őforrások meg őrzésére vagy a környezetvédelem 
előmozdítására irányulnak.  
9.10. Cikk  
Piaci konzultációk  
1. A közbeszerzési eljárás megindítása el őtt a beszerz ő szervek piaci konzultációkat folytathatnak annak érdekében, 
hogy a közbeszerzést el őkészítsék, különösen a m űszaki leírások kidolgozása érdekében, amennyiben – ha a piackutatást 
a beszállító az e megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzésekkel összefüggésben végzi el – az ilyen közbeszerzés e 
fejezet rendelkezéseinek hatálya alá tartozik.  
2. E célból a beszerz ő szervek tanácsot kérhetnek, illetve fogadhatnak el független szakért őkt ől, hatóságoktól vagy piaci 
résztvev őkt ől. E tanács a közbeszerzési eljárás megtervezése és lebonyolítása során felhasználható, feltéve, hogy az nem jár 
a verseny torzulásával, valamint nem vezet a megkülönböztetésmentesség és az átláthatóság elvének megsértéséhez.  
9.11. Cikk  
Ajánlattételi dokumentáció  
Ajánlattételi dokumentáció  
1. A beszerz ő szervnek haladéktalanul vagy kérésükre a beszállítók rendelkezésére kell bocsátania az ajánlattételi 
dokumentációt, amely tartalmazza az összes olyan információt, ami szükséges a beszállítók számára az érvényes ajánlatok 
elkészítéséhez és benyújtásához. Kivéve, ha a szándékolt közbeszerzésr ől szóló hirdetményben már megadták, az ilyen 
dokumentációnak tartalmaznia kell az alábbiak teljes kör ű ismertetését:  
(a) a közbeszerzés leírását, ideértve a beszerzés tárgyát képez ő áruk vagy szolgáltatások jellegét és mennyiségét, illetve, ha 
a mennyiség nem ismert, a becsült mennyiséget és minden más teljesítend ő követelményt is, beleértve a m űszaki 
leírást, a megfelel őségi igazolást, a terveket, a rajzokat és az utasításokat tartalmazó anyagokat;  
(b) az ajánlattev őkre vonatkozó részvételi feltételeket, ideértve a beszállítók által a részvételi feltételekkel kapcsolatban 
megküldend ő információk és dokumentumok listáját is;  
(c) a szerz ődés odaítélésekor alkalmazott összes bírálati szempontot, és az ilyen szempontok relatív jelent őségét, kivéve 
azokat az eseteket, ahol az ár az egyetlen szempont;  
(d) azokban az esetekben, ahol a beszerz ő szerv elektronikus eszközökkel folytatja le a közbeszerzést, a hitelesítéssel és a 
titkosítással kapcsolatos valamennyi követelményt vagy az információ elektronikus úton történ ő benyújtásához 
kapcsolódó más követelményeket, amennyiben vannak ilyenek;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/87
 
(e) amennyiben a beszerz ő szerv elektronikus árverést alkalmaz, az árverés szabályainak az ismertetését, ideértve az 
ajánlat azon tartalmi elemeinek meghatározását is, amelyek az árverést lefolytatására vonatkozó bírálati szempon ­
tokkal kapcsolatosak;  
(f) amennyiben az ajánlatokat nyilvánosan bontják fel, az ajánlatok felbontásának dátumát, id őpontját és helyét, valamint 
ha a Fél bels ő joga el őírja, hogy az ajánlatok felbontásánál csak bizonyos személyek lehetnek jelen, e személyek 
megjelölését;  
(g) minden más feltételt, ideértve a fizetési feltételeket és az ajánlatok benyújtási módjainak bármilyen meghatározását is, 
pl. a nyomtatott formában vagy az elektronikus úton történ ő benyújtást; és  
(h) az áruk szállítására vagy a szolgáltatások nyújtására meghatározott határid őket.  
2. A közbeszerzés tárgyát képez ő áruk és szolgáltatások szállítási határidejének megállapításakor a beszerz ő szervnek 
adott esetben figyelembe kell vennie olyan tényez őket, mint a közbeszerzés összetett volta, a tervezett alvállalkozás 
mértéke és a gyártáshoz, az áru kitárolásához és a szállítási helyszínekt ől történ ő szállításához vagy a szolgáltatások 
nyújtásához reálisan szükséges id ő. 
3. A szándékolt közbeszerzésr ől szóló hirdetményben vagy az ajánlattételi dokumentációban megadott értékelési 
kritériumok többek között az ár és egyéb költségtényez ők, a min őség, a m űszaki érték, a környezeti jellemz ők és a 
szállítási feltételek lehetnek.  
4. A beszerz ő szervnek haladéktalanul választ kell adnia az érdekelt vagy részt vev ő beszállítók minden indokolt 
információkérésére, feltéve, hogy az ilyen információ szolgáltatása nem jelent a beszállító számára a többi ajánlattev ővel 
szemben versenyel őnyt.  
Módosítások  
5. Amennyiben a beszerz ő szerv a szerz ődés odaítélését megel őzően megváltoztatja a szándékolt közbeszerzésekr ől 
szóló hirdetményben vagy a résztvev ő beszállítók rendelkezésére bocsátott ajánlattételi dokumentációban meghatározott 
értékelési kritériumokat vagy követelményeket, vagy módosítja, illetve újra kiadja a hirdetményt vagy az ajánlattételi 
dokumentációt, a beszerz ő szerv köteles írásban megküldeni az összes ilyen módosítást vagy a módosított vagy újból 
közzétett hirdetményt vagy az ajánlattételi dokumentációt:  
(a) a módosítás vagy újbóli közzététel id őpontjában részt vev ő valamennyi beszállító részére, amennyiben ezen beszál ­
lítók ismertek a beszerz ő szerv el őtt, illetve az ilyen dokumentációt az eredeti információ rendelkezésre bocsátásával 
azonos módon közzéteszi vagy rendelkezésre bocsátja; és  
(b) megfelel ő id őben ahhoz, hogy a beszállítók adott esetben módosíthassák az eredeti ajánlatukat, és a módosított 
ajánlatot benyújthassák.  
9.12. Cikk  
Határid ők 
Általános kérdések  
1. A beszerz ő szervnek saját észszer ű szükségleteivel összhangban elegend ő id őt kell biztosítania a beszállítók számára 
ahhoz, hogy megszerezzék az ajánlattételi dokumentációt, valamint elkészíthessék és benyújthassák részvételi jelentkezé ­
seiket és ajánlataikat, az olyan tényez ők figyelembevétele mellett, mint például:  
(a) a közbeszerzés jellege és összetettsége;HU  L 186/88 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(b) az alvállalkozók bevonásának várható mértéke; és  
(c) az ajánlatok külföldr ől, illetve belföldr ől történ ő eljuttatásához általában szükséges id ő az olyan esetekben, amikor 
nem kerül sor elektronikus eszközök használatára.  
Ezek a határid ők, beleértve azok meghosszabbítását is, valamennyi érdekelt vagy résztvev ő beszállító esetében azonosak.  
Határid ők 
2. A meghívásos eljárást alkalmazó beszerz ő szervnek figyelembe kell vennie, hogy a részvételi jelentkezések benyúj ­
tásának határideje elvileg nem lehet a szándékolt közbeszerzésr ől szóló hirdetmény közzétételének napjától számított 25 
napnál rövidebb. Amennyiben a beszerz ő szerv által megfelel ően indokolt sürg ősség miatt ez a határid ő kivitelezhetetlen, 
a határid ő 10 napnál nem rövidebb id őtartamra rövidíthet ő. 
3. A (4), az (5) és a (7) bekezdésben foglaltak kivételével a beszerz ő szervnek az ajánlattételi határid őt 40 napnál nem 
rövidebb id őtartamban kell meghatároznia:  
(a) nyílt eljárás esetében a szándékolt közbeszerzésr ől szóló hirdetmény megküldésének napjától számítva; vagy  
(b) meghívásos eljárás esetében attól a naptól számítva, hogy a beszerz ő szerv megküldte a beszállítóknak az arról szóló 
hirdetményt, hogy fel fogják őket kérni ajánlat benyújtására, attól függetlenül, hogy alkalmaz-e többszöri felhaszná ­
lásra szánt jegyzéket vagy sem.  
4. A beszerz ő szerv lerövidítheti a (3) bekezdéssel összhangban meghatározott ajánlattételi határid őt 10 napnál nem 
rövidebb id őtartamra, amennyiben:  
(a) a beszerz ő szerv a 9.6. Cikk (Hirdetmények) (5) bekezdésében ismertetett szándékolt közbeszerzésr ől szóló értesítést 
tett közzé a szándékolt közbeszerzésr ől szóló hirdetmény feladásának napját legalább 40 nappal és legfeljebb 12 
hónappal megel őzően, és a szándékolt közbeszerzésr ől szóló hirdetmény tartalmazza a következ őket:  
(i) a beszerzés leírása;  
(ii) az ajánlatok vagy a részvételi kérelmek benyújtásának várható határideje;  
(iii) annak jelzése, hogy az érdekelt beszállítóknak a beszerz ő szerv felé jelezniük kell a beszerzésben való részvételi 
szándékukat;  
(iv) az a cím, amelyen keresztül a közbeszerzéssel kapcsolatos dokumentumok beszerezhet ők; és  
(v) a 9.6. Cikk (Hirdetmények) (2) bekezdése szerint el őírt, a szándékolt közbeszerzésekr ől szóló hirdetményhez 
szükséges, már rendelkezésre álló minden információ;  
(b) a beszerz ő szerv a megújítható szerz ődések esetében a szándékolt közbeszerzésr ől szóló hirdetményben jelzi, hogy a 
kés őbbi értesítésekben szerepl ő ajánlattételi határid őket e bekezdés alapján határozza meg;  
(c) a beszerz ő szerv kereskedelmi árukat vagy szolgáltatásokat szerez be; vagyHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/89
 
(d) a beszerz ő szerv által megfelel ően indokolt sürg ősség, amely miatt a (3) bekezdéssel összhangban meghatározott 
ajánlattételi határid ő kivitelezhetetlen.  
5. A beszerz ő szerv a következ ő feltételek fennállása esetén feltételenként öt nappal lerövidítheti a (3) bekezdéssel 
összhangban meghatározott ajánlattételi határid őt: 
(a) a szándékolt közbeszerzésr ől szóló hirdetmény közzététele elektronikus úton történik;  
(b) az összes dokumentációt elektronikus úton bocsátják rendelkezésre a szándékolt közbeszerzésr ől szóló hirdetmény 
közzétételének napjától; és  
(c) a beszerz ő szerv elektronikus úton fogadja az ajánlatokat.  
6. Az (5) bekezdés (4) bekezdéssel összefüggésben történ ő alkalmazása semmilyen esetben sem eredményezheti a (3) 
bekezdéssel összhangban meghatározott ajánlattételi határid őnek a szándékolt közbeszerzésr ől szóló hirdetmény közzé ­
tételének napjától számított 10 napnál rövidebb id őtartamra történ ő lerövidítését.  
7. Amennyiben a 9-A. (A közbeszerzés hatálya az unió vonatkozásában) és a 9-B. (A közbeszerzés hatálya Vietnám 
vonatkozásában) mellékletek B. Szakaszának (A központi szint alatti kormányzati szervek) vagy C. Szakaszának (Egyéb 
érintett szervek) hatálya alá tartozó beszerz ő szerv kiválasztotta az összes min ősített ajánlattev őt, vagy korlátozott számú 
ajánlattev őt választott ki, az ajánlattételi határid ő meghatározható a beszerz ő szerv és a kiválasztott beszállítók közös 
megegyezésével. Megegyezés hiányában az id őtartam nem lehet 10 napnál rövidebb.  
9.13. Cikk  
Tárgyalások  
1. Az e megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzések tekintetében a Fél a következ ő esetekben írhatja el ő a 
beszerz ő szervei számára, hogy tárgyalásokat folytassanak:  
(a) amennyiben a beszerz ő szerv kifejezte tárgyalások folytatására irányuló szándékát a 9.6. Cikk (Hirdetmények) (2) 
bekezdésében el őírtak szerint a szándékolt közbeszerzésr ől szóló hirdetményben; vagy  
(b) ha az értékelésb ől az állapítható meg, hogy egyetlen ajánlatot sem lehet nyilvánvalóan legkedvez őbbnek min ősíteni a 
szándékolt közbeszerzésr ől szóló hirdetményben vagy az ajánlattételi dokumentációban meghatározott egyedi bírálati 
szempontok alapján.  
2. A beszerz ő szervnek:  
(a) biztosítania kell, hogy a tárgyalásban részt vev ő beszállítók elutasítására a szándékolt közbeszerzésr ől szóló hirdet ­
ményben vagy az ajánlattételi dokumentációban megadott bírálati szempontoknak megfelel ően kerüljön sor; és  
(b) a tárgyalások lezárásakor minden versenyben maradó, részt vev ő beszállítónak biztosítania kell egy közös határid őt 
bármilyen új vagy módosított ajánlat benyújtására.HU  L 186/90 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
9.14. Cikk  
Korlátozott kör ű tendereljárás  
1. Feltéve, hogy a beszerz ő szerv nem a beszállítók közötti verseny elkerülése érdekében alkalmazza a korlátozott kör ű 
tendereljárást vagy nem oly módon teszi azt, hogy a másik Fél ajánlattev őivel szemben hátrányos megkülönböztetést 
alkalmaz, illetve nem védelmezi a belföldi ajánlattev őket, úgy a beszerz ő szerv kizárólag a következ ő körülmények 
valamelyikének fennállása esetén választhatja a korlátozott kör ű tendereljárás folytatását és azt, hogy nem alkalmazza 
a 9.6. Cikket (Hirdetmények), a 9.7. Cikket (A részvétel feltételei), a 9.8. Cikket (A beszállítók min ősítése), a 9.10. Cikket 
(Piaci konzultációk), a 9.11. Cikket (Ajánlattételi dokumentáció), a 9.12. Cikket (Határid ők), a 9.13. Cikket (Tárgyalások) és 
a 9.15. Cikket (Elektronikus árverések):  
(a) ha a szándékolt közbeszerzésr ől szóló hirdetmény vagy az ajánlattételi felhívás nyomán:  
(i) nem nyújtottak be ajánlatot, vagy egyik beszállító sem nyújtott be részvételi jelentkezést;  
(ii) a benyújtott ajánlatok egyike sem felel meg az ajánlattételi dokumentációban meghatározott alapvet ő követel ­
ményeknek;  
(iii) az egyik beszállító sem felelt meg a részvétel feltételeinek; vagy  
(iv) a benyújtott ajánlatok összejátszáson alapultak,  
amennyiben a beszerz ő szerv nem módosítja jelent ős mértékben az ajánlattételi dokumentációban meghatározott 
alapvet ő követelményeket;  
(b) ha az árukat vagy szolgáltatásokat csak egy bizonyos beszállító szállíthatja vagy nyújthatja, és nem létezik észszer ű 
alternatíva vagy nem léteznek helyettesít ő áruk vagy szolgáltatások, az alábbi okok miatt:  
(i) a megrendelés egy m űalkotásra vonatkozik;  
(ii) a szabadalmak, a szerz ői jogok vagy más kizárólagos jogok védelme miatt; vagy  
(iii) a verseny m űszaki okokra visszavezethet ő hiánya miatt;  
(c) az árut szállító vagy a szolgáltatást nyújtó eredeti nyertes beszállító általi olyan kiegészít ő teljesítések esetén, amelyek 
nem képezték az eredeti közbeszerzés részét, ha az ilyen pótlólagos áruk vagy szolgáltatások szállítójának megvál ­
toztatása:  
(i) nem történhet meg olyan gazdasági vagy m űszaki okokból, mint például a meglév ő berendezésekkel, szoftverek ­
kel, szolgáltatásokkal vagy az eredeti közbeszerzés folyamán beszerzett felszerelésekkel való felcserélhet őség vagy 
kölcsönös átjárhatóság követelményei, vagy az eredeti szállító jótállási feltételei miatt; és  
(ii) jelent ős kényelmetlenséget vagy jelent ős mérték ű párhuzamos költségeket okozna a beszerz ő szerv számára;  
(d) amennyiben feltétlenül szükséges, ha a beszerz ő szerv által el őre nem látható események által el őidézett rendkívüli 
sürg ősségi okokból az árukat vagy szolgáltatásokat nyílt vagy meghívásos eljárással nem lehet id őben beszerezni;  
(e) az árupiacon vagy a t őzsdén vásárolt áruk esetében;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/91
 
(f) ha egy beszerz ő szerv olyan prototípusokat vagy els ő árut, illetve szolgáltatást vásárol, amelyet egyedi kutatási, 
kísérleti, tanulmányi vagy eredeti fejlesztési szerz ődés keretében vagy céljából a beszerz ő szerv kérésére fejlesztettek 
ki; a prototípus vagy egy els ő termék vagy szolgáltatás eredeti kifejlesztése magában foglalhat korlátozott mérték ű 
gyártást vagy szolgáltatásnyújtást annak érdekében, hogy felölelje a helyszínen végzett vizsgálat eredményeit, és 
kimutatható legyen, hogy a termék vagy szolgáltatás alkalmas a min őségi szabványok szempontjából elfogadható 
mennyiségben történ ő gyártásra vagy szolgáltatás nyújtására, de nem tartalmaz mennyiségi el őállítást vagy szolgálta ­
tásnyújtást a piacképesség megalapozására, illetve a kutatási és fejlesztési költségek fedezésére;  
(g) ha el őre nem látható körülmények miatt az eredeti szerz ődésben nem szerepl ő, viszont az eredeti pályázati doku ­
mentáció célkit űzéseibe beletartozó további épít őipari szolgáltatások válnak szükségessé a dokumentációban ismer ­
tetett épít őipari szolgáltatás kiegészítésére.  
(h) rendkívül el őnyös feltételekkel lebonyolított vásárlások esetében, amely feltételek csak nagyon rövid ideig állnak fenn 
szokatlan értékesítések esetén, mint például a felszámolás, vagyonfelügyel ő általi vagy cs őd miatti értékesítések, tehát 
nem a rendszeres szállítóktól történ ő szokásos vásárlások esetében; vagy  
(i) amennyiben egy szerz ődést a tervpályázat gy őztesének ítélnek oda, feltéve, ha:  
i. a verseny megszervezésére az e fejezet alapelveivel összhangban került sor, különösen a szándékolt közbeszerzésr ől 
szóló hirdetmény közzétételével kapcsolatban; és  
ii. a tervpályázatot független bírálóbizottság bírálja el a tervpályázati szerz ődések nyertesének történ ő odaítélés 
céljából.  
2. Az (1) bekezdéssel összhangban odaítélt minden egyes szerz ődés esetében a beszerz ő szervnek írásos jelentést kell 
készítenie vagy feljegyzést kell készítenie. A jelentés vagy feljegyzés tartalmazza a beszerz ő szerv nevét, a beszerzett áruk 
vagy szolgáltatások értékét és fajtáját, valamint az (1) bekezdésben leírt körülményeket és feltételeket feltüntet ő nyilat ­
kozatot, amely igazolta a korlátozott kör ű eljárás alkalmazását.  
9.15. Cikk  
Elektronikus árverések  
Amennyiben a beszerz ő szerv elektronikus árverés útján szándékozik az e megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzést 
lefolytatni, a beszerz ő szervnek az elektronikus árverés megkezdése el őtt minden egyes résztvev ő rendelkezésére kell 
bocsátania a következ őket:  
(a) az automatikus értékelési módszer, amely az ajánlattételi dokumentációban meghatározott bírálati szempontokra épül 
és az árverés során az ajánlatok automatikus rangsorolására vagy újbóli rangsorolására használják fel; és  
(b) az árverés lefolytatatásához kapcsolódó bármilyen más vonatkozó információ.  
9.16. Cikk  
Az ajánlatok kezelése és a szerz ődések odaítélése  
Az ajánlatok kezelése  
1. A beszerz ő szervnek az összes ajánlatot olyan eljárások szerint kell fogadnia, felbontania és kezelnie, amelyek 
biztosítják a beszerzési eljárás tisztességességét és pártatlanságát, valamint az ajánlatok bizalmasan történ ő kezelését.HU  L 186/92 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2. Ha a beszerz ő szerv az ajánlatok felbontása és a szerz ődés odaítélése között valamely beszállítónak lehet őséget nyújt 
nem szándékolt formai hibák javítására, a beszerz ő szervnek ugyanezt a lehet őséget kell biztosítania az összes ajánlat ­
tev őnek.  
A szerz ődések odaítélése  
3. Ahhoz, hogy az odaítélésr ől dönthessenek, az ajánlatot írásban kell benyújtani, és a felbontás id őpontjában meg kell 
felelnie a hirdetményekben, illetve az ajánlattételi dokumentációban meghatározott alapvet ő követelményeknek, és a 
részvételi feltételeknek eleget tev ő beszállítónak kell benyújtania.  
4. Hacsak a beszerz ő szerv meg nem állapítja, hogy a szerz ődés odaítélése nem szolgálja a közérdeket, a beszerz ő 
szervnek a szerz ődést annak a beszállítónak kell odaítélnie, amelyr ől megállapította, hogy alkalmas a szerz ődés feltéte ­
leinek teljesítésére, és annak az ajánlattev őnek, amely kizárólag a hirdetményekben és az ajánlattételi dokumentációban 
meghatározott bírálati szempontok alapján a következ őt nyújtotta be:  
(a) a legel őnyösebb ajánlat; vagy  
(b) ha az ár volt az egyetlen szempont: a legalacsonyabb ár.  
5. Ha a beszerz ő szervhez a többi benyújtott ajánlathoz képest kirívóan alacsony árat tartalmazó ajánlat érkezik, 
kérheti az ajánlattev őtől annak bizonyítását, hogy megfelel a részvétel feltételeinek és képes a szerz ődés feltételeinek 
teljesítésére.  
6. A beszerz ő szerv nem élhet opciókkal, nem állhat el az e megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzést ől vagy 
nem módosíthat odaítélt szerz ődéseket olyan módon, amely az e fejezet szerinti kötelezettségek megkerülését szolgálja.  
9.17. Cikk  
Az odaítélést követ ő tájékoztatás  
A beszállítóknak nyújtott információk  
1. A beszerz ő szervnek haladéktalanul tájékoztatnia kell a részt vev ő ajánlattev őket a szerz ődés odaítélésér ől szóló 
döntésér ől, és a tájékoztatást a beszállító kérésére írásban is meg kell tennie.  
2. A 9.18. Cikk (Az információk közlése) (2) és (3) bekezdésére figyelemmel a beszerz ő szervnek kérésre indokolást 
kell küldenie az elutasított ajánlattev őnek, amelyben ismerteti az ajánlat elutasításának okait, továbbá tájékoztatnia kell a 
nyertes beszállító ajánlatának relatív el őnyeir ől a részvétel feltételeinek megfelel ő ajánlattev őket, amelyek pályázatai 
megfeleltek a m űszaki leírásoknak.  
A szerz ődések odaítélésér ől szóló információk közzététele  
3. Az e fejezet hatálya alá tartozó szerz ődések odaítélése után legkés őbb 30 nappal a beszállító a 9-A. (A közbeszerzés 
hatálya az unió vonatkozásában) és a 9-B. (A közbeszerzés hatálya Vietnám vonatkozásában) mellékletek H. Szakaszában 
(A közbeszerzésre vonatkozó információk közzététele) felsorolt nyomtatott vagy elektronikus médiumokban köteles 
hirdetményt közzétenni. Amennyiben a beszerz ő szerv csak elektronikus médiát használ, az információnak egy észszer ű 
határideig könnyen hozzáférhet őnek kell lennie. A hirdetménynek legalább a következ ő információkat kell tartalmaznia:  
(a) a beszerzett áruk vagy szolgáltatások leírása;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/93
 
(b) a beszerz ő szerv neve és címe;  
(c) a nyertes beszállító neve és címe;  
(d) a nyertes ajánlat értéke, illetve a szerz ődés odaítélésénél figyelembe vett legmagasabb és legalacsonyabb érték ű ajánlat;  
(e) az odaítélés dátuma; és  
(f) az alkalmazott közbeszerzési módszer típusa, és azon esetekben, amikor a korlátozott kör ű tendereljárás alkalmazása 
a 9.14. Cikk (Korlátozott kör ű tendereljárás) szerint történt, az ilyen eljárás alkalmazását indokoló körülmények rövid 
leírása.  
Feljegyzés készítése  
4. Minden beszerz ő szerv meg őrzi:  
(a) a dokumentáció és az e megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzésekre vonatkozó közbeszerzési eljárásokról és a 
szerz ődések odaítélésér ől szóló feljegyzéseket és jelentéseket, a 9.14. Cikk (Korlátozott kör ű tendereljárás) szerint el őírt 
feljegyzéseket és jelentéseket is beleértve, a szerz ődés odaítélésének id őpontjától számított legalább három évig; és  
(b) azokat az adatokat, amelyek biztosítják az e megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzések elektronikus úton 
történ ő megfelel ő nyomonkövethet őségét.  
Statisztika  
5. A Felek törekednek arra, hogy az e fejezet hatálya alá tartozó közbeszerzésre vonatkozóan rendelkezésre álló 
statisztikai adatokat közzétegyék.  
9.18. Cikk  
Az információk közlése  
Információnyújtás  
1. Valamelyik Fél kérésére a másik Fél haladéktalanul rendelkezésre bocsátja az annak megállapításához szükséges 
összes információt, hogy a beszerzést tisztességesen, pártatlanul és e fejezettel összhangban folytatták-e le, ideértve adott 
esetben a nyertes ajánlat jellemz őiről és relatív el őnyeir ől szóló információkat is. A másik Fél az információkat nem adja 
tovább egyik beszállítónak sem, kivéve, ha az információt nyújtó Féllel folytatott konzultációt követ ően az információt 
nyújtó Fél ehhez hozzájárul.  
Az információk közlésének tilalma  
2. E fejezet bármely más rendelkezése ellenére a Fél, ideértve annak beszerz ő szerveit is, nem bocsáthat a beszállítók 
rendelkezésére olyan információkat, amelyek sérthetik a beszállítók közötti tisztességes versenyt.  
3. E fejezet egyetlen rendelkezése sem értelmezend ő úgy, hogy az kötelezné a Felet, ideértve annak beszerz ő szerveit, 
hatóságait és felülvizsgálati testületeit is, hogy bizalmas információkat hozzon nyilvánosságra, amennyiben ez:  
(a) akadályozná a jogérvényesítést;  
(b) sértheti a beszállítók közötti tisztességes versenyt;HU  L 186/94 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(c) sértené egyes személyek jogos üzleti érdekeit, ideértve a szellemi tulajdon védelmét; vagy  
(d) más módon ellentétes lenne a közérdekkel.  
9.19. Cikk  
Bels ő felülvizsgálat  
1. Az egyes Feleknek fenn kell tartaniuk, létre kell hozniuk vagy ki kell jelölniük legalább egy pártatlan közigazgatási 
vagy bírói hatóságot, amely független a beszerz ő szerveit ől, hogy megkülönböztetésmentesen, megfelel ő id őben, átlátha ­
tóan és hatékonyan felülvizsgálja a beszállító kifogásait az alábbiakkal kapcsolatban:  
(a) az e fejezetben foglaltak megsértése; vagy  
(b) a beszerz ő szerv nem felel meg az egyik Fél által az e fejezet végrehajtására hozott intézkedéseknek, amennyiben a 
beszállítónak nem áll jogában a Fél bels ő törvényei alapján, hogy közvetlenül kifogást emeljen az e fejezetben 
foglaltak megsértésével kapcsolatban,  
az e megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzéssel összefüggésben, amelyben a beszállító érdekelt, vagy érdekelt volt. 
Az eljárási szabályokat valamennyi kifogásra vonatkozóan írásba kell foglalni, és általánosan hozzáférhet ővé kell tenni.  
2. Abban az esetben, amikor egy beszállító olyan, az e megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzéssel összefüggés ­
ben, amelyben érdekelt, vagy érdekelt volt, tesz panaszt az (1) bekezdésben meghatározott jogsértéssel vagy mulasztással 
kapcsolatban, az érintett Félnek adott esetben ösztönöznie kell a beszerz ő szervet és az ajánlattev őt arra, hogy konzul ­
táció keretében keressenek megoldást a panaszra. A közbeszerzés kiírójának az ilyen panaszokat pártatlanul és id őben kell 
megvizsgálnia olyan módon, hogy az ne érintse a beszállító részvételét a jelenleg zajló vagy a jöv őbeni beszerzésekben, 
vagy az ahhoz való jogát, hogy jogorvoslattal éljen igazgatási vagy bírósági felülvizsgálati eljárások keretében. Az egyes 
Feleknek vagy beszerz ő szerveiknek általánosan hozzáférhet ővé kell tenniük az ilyen panaszkezelési mechanizmusokra 
vonatkozó információkat.  
3. Minden beszállító számára elegend ő id őt kell biztosítani a kifogás elkészítésére és benyújtására, amely semmiképp 
sem lehet 10 napnál rövidebb attól a naptól számítva, amelyen a kifogás alapja ismertté vált, vagy észszer űen ismertté 
kellett volna válnia a beszállító számára.  
4. Abban az esetben, ha el őször a (1) bekezdésben említett hatóságtól különböz ő testület vizsgálja felül a kifogást, a 
Félnek biztosítania kell, hogy a beszállító fellebbezéssel fordulhasson az eredeti határozat ellen egy pártatlan igazgatási 
vagy bírói hatósághoz, mely független attól a beszerz ő szervt ől, amelynek beszerzése a kifogás tárgyát képezi.  
5. Az egyes Feleknek gondoskodniuk kell arról, hogy a felülvizsgálati testület – amely nem bíróság – vagy bírósági 
felülvizsgálat alatt áll, vagy olyan eljárási garanciákkal rendelkezik, amelyek biztosítják a következ őket:  
(a) a beszerz ő szerv írásban válaszol a kifogásra, és a felülvizsgálati testület rendelkezésére bocsátja az összes vonatkozó 
dokumentumot;  
(b) az eljárás résztvev őit (a továbbiakban: a résztvev ők) megilleti az a jog, hogy a felülvizsgálati testület kifogással 
kapcsolatos határozathozatala el őtt meghallgassák őket;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/95
 
(c) a résztvev őket megilleti a jog, hogy képviseltethessék magukat és segítséget vehessenek igénybe;  
(d) a résztvev őknek biztosítani kell, hogy részt vehessenek az egész eljárásban; és  
(e) a felülvizsgálati testület a beszállító kifogásaira vonatkozó határozatokat id őben, írásba foglalva és minden egyes 
határozatot megindokolva hozza meg.  
6. Az egyes Feleknek a következ őket biztosító eljárásokat kell elfogadniuk vagy fenntartaniuk:  
(a) azonnali ideiglenes intézkedések, amelyek biztosítják a beszállító számára a beszerzésben való részvétel lehet őségét. 
Az ilyen ideiglenes intézkedések a beszerzési eljárás felfüggesztését eredményezhetik. Az eljárások lehet ővé tehetik az 
érintett érdekek – a közérdeket is beleértve – szempontjából túlnyomóan hátrányos következmények figyelembevételét 
annak eldöntésekor, hogy szükséges-e az említett intézkedések alkalmazása. Az intézkedés mell őzésének jogos indokát 
írásban kell ismertetni. és  
(b) korrekciós intézkedés vagy az elszenvedett kár megtérítése, ha a felülvizsgálati testület megállapította az (1) bekez ­
désben említett jogsértést vagy mulasztást. Az elszenvedett kár megtérítése korlátozható vagy az ajánlat elkészítése 
során észszer űen felmerült költségre vagy a kifogással összefügg ő költségekre, vagy mindkett őre.  
9.20. Cikk  
Az alkalmazási kör módosítása és helyesbítése  
1. A Félnek az alkalmazási kör bármely javasolt módosításáról vagy helyesbítésér ől (a továbbiakban: módosítás) írásban 
kell értesítenie a másik Felet.  
2. Bármely olyan szervvel kapcsolatban, amelynek a jelen fejezet hatálya alá tartozását azért javasolják visszavonni, 
mert a szerv feletti kormányzati ellen őrzés vagy befolyás ténylegesen megsz űnt, a módosítást javasoló Félnek (a továb ­
biakban: a módosító Fél) az értesítést alátámasztó bizonyítékok között fel kell tüntetnie az említett kormányzati ellen ­ 
őrztés vagy befolyás tényleges megszüntetésének bizonyítékát.  
3. Egy szerv feletti kormányzati ellen őrzés vagy befolyás akkor min ősül ténylegesen megsz űntnek, ha a módosító Fél, 
ideértve az Unió esetében annak központi kormányzati szerveit és központi szint alatti kormányzati szerveit, valamint 
Vietnám esetében annak központi kormányzati szerveit és központi szint alatti kormányzati szerveit is:  
(a) nem rendelkezik közvetlenül vagy közvetetten a jogalany jegyzett t őkéjének több mint 50 %-ával, vagy a jogalany által 
kibocsátott részvények által megtestesített szavazatok több mint 50 %-ával; és  
(b) nem nevezheti ki közvetlenül vagy közvetetten a jogalany igazgatótanácsa vagy az annak megfelel ő szerv tagjainak 
több mint felét.  
4. Bármely egyéb javasolt módosítás tekintetében a módosító Fél feltünteti az értesítésben az e megállapodásban el őírt, 
kölcsönös megállapodás tárgyát képez ő alkalmazási körben bekövetkezett változás valószín ű következményeire vonat ­
kozó információkat. Amennyiben a módosító Fél az e megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzést nem érint ő, teljesen 
formai jelleg ű és kis jelent őség ű helyesbítést javasol, úgy e módosításokról legalább kétévente értesítést küld.HU  L 186/96 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Az alkalmazási kör javasolt módosítása a következ ő esetekben min ősül a Félre vonatkozó alkalmazási kör teljesen formai 
jelleg ű helyesbítésének és kis jelent őség ű módosításának:  
(a) a beszerz ő szerv nevében történt változás;  
(b) a 9-A. (A közbeszerzés hatálya az unió vonatkozásában) és a 9-B. (A közbeszerzés hatálya Vietnám vonatkozásában) 
mellékletekben foglalt egy vagy több beszerz ő szerv összefonódása; vagy  
(c) a 9-A. (A közbeszerzés hatálya az unió vonatkozásában) és a 9-B. (A közbeszerzés hatálya Vietnám vonatkozásában) 
mellékletekben foglalt beszerz ő szerv szétválása két vagy több olyan beszerz ő szervre, amelyeket felvesznek az adott 
melléklet ugyanazon Szakaszában felsorolt beszerz ő szervek közé.  
5. A módosító Fél az értesítésbe foglalhatja az alkalmazási kör módosítása miatti kompenzációs kiigazításokra irányuló 
javaslatot, amennyiben az szükséges ahhoz, hogy a módosítást megel őzővel összehasonlítható szint ű alkalmazási kört 
lehessen fenntartani. A módosító Félnek nem kell a másik Fél számára kompenzációs kiigazításokat biztosítania, ameny ­
nyiben a javasolt módosítás az alábbiakat érinti:  
(a) olyan beszerz ő szerv, amely feletti ellen őrzése vagy befolyása ténylegesen megsz űnt az ezen beszerz ő szerv által 
folytatott, az e megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzés tekintetében; vagy  
(b) a 9-A. (A közbeszerzés hatálya az unió vonatkozásában) és a 9-B. (A közbeszerzés hatálya Vietnám vonatkozásában) 
mellékleteknek teljesen formai jelleg ű helyesbítése és kis jelent őség ű módosítása.  
Az a) pont ellenére, ha a Felek megállapodása szerinti hatályban jelent ős aránytalanság alakul ki annak eredményeként, 
hogy a módosító Fél jelent ős számú beszerz ő szervet von vissza a hatály alól arra hivatkozva, hogy a kormányzati 
ellen őrzés vagy befolyás megsz űnt a (3) bekezdésben foglalt kritériumoknak megfelel ően, a módosító Félnek bele kell 
egyeznie, hogy konzultációkat folytasson a másik Féllel annak érdekében, hogy objektíven megvitassa az ilyen arányta ­
lanság kiigazításának módjait.  
6. A másik Félnek az értesítést követ ő 45 napon belül tájékoztatnia kell a módosító Felet a javasolt helyesbítéssel 
szembeni esetleges kifogásáról.  
7. Amennyiben a másik Fél kifogást emel, mindkét Félnek arra kell törekednie, hogy a kérdést konzultációk révén 
oldják meg. A konzultációk során a kifogást emel ő Fél további tájékoztatást kérhet annak érdekében, hogy a javasolt 
módosítást egyértelm űvé tegyék, ideértve bármilyen kormányzati ellen őrzés vagy befolyás természetét is.  
8. Amennyiben a (7) bekezdés szerinti konzultációk nem vezetnek a kérdés megoldásához, a Felek alkalmazhatják a 
15. fejezetben (Vitarendezés) biztosított vitarendezési mechanizmust.  
9. A javasolt módosítás csak akkor lép hatályba, ha:  
(a) a másik Fél a javasolt módosításokról szóló hirdetmények id őpontjától számított 45 napon belül nem nyújtott be a 
módosító Félnek írásbeli kifogást a javasolt módosítás ellen;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/97
 
(b) a Felek megállapodásra jutottak; vagy  
(c) a választottbírói testület a 15.11. Cikkel (Zárójelentés) összhangban zárójelentést bocsátott ki, amelyben arra a 
következtetésre jutott, hogy a Feleknek alkalmazniuk kell a javasolt módosítást.  
9.21. Cikk  
Együttm űködés  
1. A Felek elismerik a közbeszerzési piacok nemzetközi liberalizálásának el őmozdítását érint ő együttm űködéshez 
fűződő közös érdekeiket annak érdekében, hogy jobban megértsék egymás közbeszerzési rendszereit, illetve hatékonyabb 
hozzáférést biztosítsanak egymás piacaihoz.  
2. A 9.6. Cikk (Hirdetmények) (4) bekezdésének sérelme nélkül, a Feleknek törekedniük kell az alábbi kérdésekben 
történ ő együttm űködésre:  
(a) tapasztalatcsere és információcsere, például a szabályozási keretek és bevált módszerek tekintetében;  
(b) az elektronikus eszközök fejlesztése és használatuk kiterjesztése a közbeszerzések területén;  
(c) a kormányzati tisztvisel ők készségeinek javítása a bevált közbeszerzési módszerek tekintetében; és  
(d) az intézmények e fejezet rendelkezéseinek teljesítése érdekében történ ő meger ősítése.  
9.22. Cikk  
Jöv őbeli tárgyalások  
Elektronikus úton folytatott közbeszerzés  
1. A Feleknek Vietnám elektronikus közbeszerzési rendszerének teljes kidolgozását követ ően felül kell vizsgálniuk a 
9.15. Cikk (Elektronikus árverések) rendelkezéseit, hogy a lehetséges technológiai változásokat figyelembe vehessék, és 
legf őképpen megfontolhassanak olyan más szempontokat is, mint például az automatikus értékelési módszerhez alkal ­
mazott matematikai képlet, és az árverés résztvev őinek esetleges tájékoztatása bármely kezdeti értékelés eredményeir ől. 
2. A Feleknek további tárgyalásokat kell folytatniuk az elektronikus úton történ ő közbeszerzéshez kapcsolódó adatok 
tárolásának id őtartamáról, miután Vietnám elektronikus közbeszerzési rendszere m űködésbe lép.  
Piacra jutás  
3. E megállapodás hatályba lépésének napjától számított legfeljebb 15 éven belül a Feleknek további tárgyalásokat kell 
folytatniuk a hatály további központi szint alatti kormányzati szervekre történ ő kiterjesztésér ől.HU  L 186/98 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
9.23. Cikk  
A beruházásokkal, szolgáltatásokkal, elektronikus kereskedelemmel és közbeszerzésekkel foglalkozó bizottság  
A 17.2. Cikk (Szakbizottságok) szerint létrehozott, a beruházásokkal, szolgáltatásokkal, elektronikus kereskedelemmel és 
közbeszerzésekkel foglalkozó bizottság felel e fejezet végrehajtásáért. A bizottság különösen:  
(a) megvitathatja a statisztikai adatoknak a 9.17. Cikk (Az odaítélést követ ő tájékoztatás) (5) bekezdésével összhangban 
történ ő cseréjét;  
(b) felülvizsgálhatja az alkalmazási kört érint ő módosításokról szóló, folyamatban lév ő értesítéseket és jóváhagyhatja a 9- 
A. (A közbeszerzés hatálya az unió vonatkozásában) és a 9-B. (A közbeszerzés hatálya Vietnám vonatkozásában) 
mellékletek A. (Központi kormányzati szervek) C. Szakaszában (Egyéb érintett szervek) foglalt beszerz ő szervek 
felülvizsgált jegyzékét;  
(c) jóváhagyhatja az alkalmazási kört érint ő módosításokból ered ő kompenzációs kiigazításokat;  
(d) megvizsgálhatja a közbeszerzésekkel kapcsolatos, valamelyik Fél által a bizottság elé utalt kérdéseket; és  
(e) megvitathatja az e fejezet alkalmazásával kapcsolatos bármely egyéb kérdéseket.  
10. FEJEZET  
Versenypolitika  
A . S z a k a s z  
V e r s e n y e l l e n e s m a g a t a r t á s  
10.1. Cikk  
Alapelvek  
A Felek elismerik a torzulásoktól mentes verseny fontosságát a kereskedelmi és beruházási kapcsolataikban. A Felek 
tudomásul veszik, hogy a versenyellenes magatartás torzíthatja a piacok megfelel ő m űködését és gyengítheti a kereske ­
delem liberalizálásából származó el őnyöket.  
10.2. Cikk  
Jogszabályi keret  
1. Az egyes Feleknek átfogó versenyjogi jogszabályokat kell elfogadniuk és fenntartaniuk, amelyek tiltják a verseny ­
ellenes magatartást a gazdasági hatékonyság és a fogyasztók jóléte el ősegítésének érdekében, továbbá az ilyen magatartás 
tekintetében meg kell tenniük a megfelel ő intézkedéseket.  
2. A Felek versenyjogának saját területükön hatékonyan kell kezelnie az alábbiakat:  
(a) a vállalkozások közötti megállapodások, a vállalkozások társulásainak határozatai és összehangolt magatartás, amelyek 
célja vagy hatása a verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása;  
(b) er őfölénnyel való visszaélések egy vagy több vállalkozás részér ől; olyan vállalkozások közötti összefonódások, 
amelyek jelent ősen akadályoznák a hatékony versenyt.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/99
 
10.3. Cikk  
Végrehajtás  
1. Mindegyik Fél meg őrzi önállóságát versenyjogának kidolgozása és végrehajtása terén.  
2. Az egyes Feleknek olyan hatóságokat kell m űködtetniük, amelyek felel ősek a versenyjog teljes mérték ű alkalmazá ­
sáért és hatékony érvényesítéséért, és biztosítják, hogy e hatóságok rendelkeznek az e kötelezettségek teljesítéséhez 
szükséges eszközökkel és hatáskörökkel.  
3. A 10.2. Cikkben (Jogszabályi keret) hivatkozott versenyjog minden vállalkozásra vonatkozik, a magán és állami 
vállalkozásokra egyaránt.  
4. Az egyes Feleknek a versenyjogot átláthatóan és megkülönböztetésmentes módon kell alkalmazniuk, többek között 
a magán- és állami vállalkozások vonatkozásában is, figyelemmel a tisztességes eljárás elveire és az érintett vállalkozások 
védekezéshez való jogára.  
5. A versenyjog alkalmazása jogilag vagy ténylegesen nem akadályozhatja az említett vállalkozásokra ruházott 
közérdek ű feladatok végrehajtását. Valamelyik Fél versenyjoga alóli kivételeknek a közérdekkel kapcsolatos, a kívánt 
szakpolitikai célkit űzésekkel arányos és átlátható feladatokra kell korlátozódniuk.  
B . S z a k a s z  
T á m o g a t á s o k  
10.4. Cikk  
Alapelvek  
1. A Felek megállapodnak, hogy valamelyik Fél abban az esetben támogatást nyújthat, ha az közpolitikai célkit űzések 
eléréséhez szükséges. A Felek elismerik, hogy bizonyos támogatások torzíthatják a piacok megfelel ő m űködését és 
gyengíthetik a kereskedelem liberalizálásából származó el őnyöket. Elvben a Felek nem nyújtanak támogatást árukat és 
szolgáltatásokat kínáló vállalkozásoknak, ha ez a támogatás kedvez őtlen hatást gyakorol vagy valószín űleg kedvez őtlen 
hatást gyakorolhat a versenyre vagy a kereskedelemre.  
2. Azon szakpolitikai célkit űzések szemléltet ő jegyzéke, amelyekhez a Fél az e Szakaszban meghatározott feltételek 
mellett támogatást nyújthat, a következ őket foglalja magában:  
(a) a természeti csapások vagy más rendkívüli események által okozott károk helyreállítása;  
(b) az olyan térségek gazdasági fejl ődésének el őmozdítása, ahol rendkívül alacsony az életszínvonal vagy jelent ős az 
alulfoglalkoztatottság;  
(c) az egyik Fél gazdaságában bekövetkezett komoly zavar orvoslása;  
(d) az egyes gazdasági tevékenységek vagy gazdasági területek fejl ődésének el őmozdítása, ideértve, de nem kizárólag az 
egyértelm űen megállapított kutatási, fejlesztési és innovációs célokat, a képzéshez vagy a munkahelyteremtéshez 
nyújtott támogatásokat, a környezetvédelmi célokhoz nyújtott támogatásokat, a kis- és középvállalkozások számára 
nyújtott támogatásokat is, a Felek jogszabályaiban meghatározottak szerint; és  
(e) a kultúra és a kulturális örökség meg őrzésének el őmozdítása.HU  L 186/100 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
3. Az egyes Felek biztosítják, hogy a vállalkozások a Fél által nyújtott egyedi támogatást kizárólag azon közpolitikai 
célkit űzés megvalósítására használja fel, amelyhez az egyedi támogatást nyújtották (  42 ). 
10.5. Cikk  
Fogalommeghatározás és hatály  
1. E Szakasz alkalmazásában a támogatás olyan intézkedés, amely megfelel az SCM-megállapodás 1.1. Cikkében foglalt 
feltételeknek, függetlenül attól, hogy a támogatást árukat el őállító vagy szolgáltatásnyújtó vállalkozás számára nyújtot ­
ták (  43 ). 
2. E Szakasz csak akkor vonatkozik egy támogatásra, ha az az SCM-megállapodás 2. Cikke szerint egyedinek min ősül. 
Nem tekintend ők egyedinek az egyéni ügyfeleknek nyújtott támogatások vagy az általános intézkedések, ideértve a 
szociálpolitikai célok elérését célzó támogatásokat vagy intézkedéseket is.  
3. E Szakasz valamennyi vállalkozásnak, köztük az állami vagy magánvállalkozásoknak nyújtott egyedi támogatásokra 
alkalmazandó.  
4. E Szakasz alkalmazása jogilag vagy ténylegesen nem akadályozhatja az érintett vállalkozásokra átruházott adott 
közérdek ű feladatok, köztük a közszolgáltatási kötelezettségek végrehajtását. A kivételek a közérdekkel kapcsolatos, a 
vállalkozásokra ruházott szakpolitikai célkit űzésekkel arányos és átlátható feladatokra korlátozódnak.  
5. E Szakasz nem vonatkozik a nem gazdasági tevékenységekre.  
6. A 10.9. Cikk (Feltételekhez kötött egyedi támogatások) (1) bekezdése nem alkalmazandó a halászati támogatásokra 
és a mez őgazdasági megállapodás 1. mellékletének hatálya alá tartozó termékek kereskedelmével kapcsolatos támogatá ­
sokra.  
7. E Szakasz csak azon egyedi támogatásokra alkalmazandó, amelyek összege kedvezményezettként egy hároméves 
időszakban meghaladja a 300 000 SDR (különleges lehívási jog) összeget (  44 ). 
8. A szolgáltatásokat kínáló vállalkozásoknak nyújtott támogatások tekintetében a 10.7. Cikk (Átláthatóság) és a 
10.9. Cikk (Feltételekhez kötött egyedi támogatások) csak az alábbi szolgáltatási ágazatokra alkalmazandó: távközlés, a 
banki szolgáltatások, biztosítás, szállítás, ideértve a tengeri szállítást, az energiát, a számítástechnikai szolgáltatásokat, az 
építészeti és mérnöki szolgáltatásokat, az épít őipari és környezetvédelmi szolgáltatásokat, a 8. fejezetben (A beruházások, 
a szolgáltatáskereskedelem és az elektronikus kereskedelem liberalizálása) foglalt fenntartásokra figyelemmel.  
9. E Szakasz nem alkalmazandó azokra az ágazatokra és alágazatokra, amelyeket a Felek nem soroltak fel a 8. 
fejezetben (A beruházások, a szolgáltatáskereskedelem és az elektronikus kereskedelem liberalizálása).  
10. A 10.9. Cikk (Feltételekhez kötött egyedi támogatások) nem alkalmazandó azokra a támogatásokra, amelyeket e 
megállapodás hatálybalépése el őtt vagy az azt követ ő öt évben nyújtottak vagy született róluk hivatalos megállapodás.  
10.6. Cikk  
Kapcsolat a WTO-val  
E Szakasz rendelkezései a Felek GATT 1994 VI. Cikke, az SCM-megállapodás és a mez őgazdasági megállapodás szerinti 
jogainak és kötelezettségeinek sérelme nélkül alkalmazandók.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/101  
( 42 ) Az egyértelm űség érdekében, ha a Fél ennek érdekében kialakította a vonatkozó jogszabályi keretet és a közigazgatási eljárásokat, a 
kötelezettség teljesültnek tekintend ő. 
( 43 ) E bekezdés nem sérti a Felek álláspontját és a WTO-ban a szolgáltatásokra vonatkozó támogatásokat illet ően a jöv őben folytatandó 
viták eredményét. A WTO szintjén folytatott ilyen viták alakulásától függ ően a Felek az érintett bizottság határozata útján dönt ­
hetnek a megállapodás e tekintetben történ ő naprakésszé tételér ől. 
( 44 ) Az egyértelm űség érdekében a bejelentési kötelezettség nem írja el ő az értesítést adó Fél számára, hogy bocsássa rendelkezésre a 
támogatás kedvezményezettjének nevét.
 10.7. Cikk  
Átláthatóság  
1. Az egyedi támogatások területén az egyesFelek átláthatóságot biztosítanak. E célból az egyes Felek négyévente 
értesítik a másik Felet az egyedi támogatások jogalapjáról, formájáról, összegér ől vagy költségvetésér ől, valamint ha 
lehetséges, a kedvezményezettjér ől (  45 ). 
2. Az (1) bekezdésben foglalt értesítési kötelezettség akkor min ősül teljesítettnek, ha a vonatkozó információt a Felek 
azon naptári év december 31-ig nyilvánosan elérhet ő internetes oldalon közzéteszik, amely év a támogatás odaítélésének 
évét követi. Az els ő értesítést legkés őbb e megállapodás hatálybalépésének napját követ ő négy éven belül kell megtenni.  
10.8. Cikk  
Konzultációk  
1. Amennyiben az egyik Fél úgy véli, hogy a másik Fél által nyújtott, a 10.9. Cikk (Feltételekhez kötött egyedi 
támogatások) hatálya alá nem tartozó egyedi támogatás hátrányosan érinti vagy hátrányosan érintheti a kereskedelmi 
vagy beruházási érdekeit, ez a Fél írott formában közölheti aggályait a másik Féllel, és konzultációt kezdeményezhet 
ebben a kérdésben. A megkeresett Félnek jóhiszem űen mérlegelnie kell az ilyen kérelmet. A konzultációknak különösen 
az alábbiak megállapítására kell törekedniük:  
(a) az egyedi támogatást csak közpolitikai célkit űzések elérése érdekében nyújtották;  
(b) a kérdéses támogatás összege a célkit űzés eléréséhez szükséges minimumra korlátozódik;  
(c) a támogatás ösztönz őként hat; és  
(d) a megkeres ő Fél kereskedelmi vagy beruházási érdekeire gyakorolt negatív hatás korlátozott.  
2. A konzultációk megkönnyítése érdekében a megkeresett Fél a megkeresés kézhezvételét ől számított 90 napon belül 
tájékoztatást nyújt az említett egyedi támogatásról. Amennyiben az említett támogatásra vonatkozó információk kézhez ­
vétele után a megkeres ő Fél úgy véli, hogy a konzultációkon tárgyalt támogatás aránytalanul hátrányosan érinti vagy 
hátrányosan érintheti a megkeres ő Fél kereskedelmi vagy beruházási érdekeit, a megkeresett Fél minden igyekezetével arra 
törekszik, hogy az említett támogatás okozta negatív hatásokat megszüntesse vagy minimálisra csökkentse.  
10.9. Cikk  
Feltételekhez kötött egyedi támogatások  
1. A Feleknek feltételekhez kell kötniük a következ ő egyedi támogatásokat:  
(a) engedélyezett az olyan jogi megállapodás, amelynek alapján egy kormány vagy állami szerv felel ősséget vállal bizo ­
nyos vállalkozások adósságaiért vagy kötelezettségeiért, feltéve, hogy az adósság vagy kötelezettség fedezete az 
összegét, vagy a felel ősségvállalás az id őtartamát tekintve korlátozott;HU  L 186/102 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
( 45 ) Az egyértelm űség érdekében a bejelentési kötelezettség nem írja el ő az értesítést adó Fél számára, hogy bocsássa rendelkezésre a 
támogatás kedvezményezettjének nevét.
 (b) engedélyezettek a fizetésképtelen vagy nehéz helyzetben lév ő vállalkozások számára nyújtott különböz ő formájú azon 
támogatások – ideértve a hitelt és a garanciát, a készpénztámogatást, a t őkeinjekciókat, az eszközök piaci ár alatti 
juttatását vagy az adómentességet is –, amelyek id őtartama egy évnél hosszabb, feltéve, hogy készült reális feltétele ­
zéseken alapuló, hiteles szerkezetátalakítási terv azzal a céllal, hogy észszer ű id őn belül biztosítsák a vállalkozás 
visszatérését a hosszú távú életképességhez, továbbá hogy a vállalkozás hozzájárul a szerkezetátalakítás költségei ­
hez (  46 ). 
2. Az (1) bekezdés nem alkalmazandó azokra az egyedi támogatásokra, amelyek esetében a támogatást nyújtó Fél a 
másik Fél írásbeli kérésére bizonyítja, hogy a kérdéses támogatás nem érinti vagy valószín űleg nem fogja érinteni a másik 
Fél kereskedelmét vagy beruházásait.  
3. Az (1) bekezdés nem alkalmazandó valamelyik Fél gazdaságában bekövetkezett komoly zavar orvoslása érdekében 
biztosított egyedi támogatásokra. Valamelyik Fél gazdaságában bekövetkezett zavart akkor kell komolynak tekinteni, ha az 
kivételes, ideiglenes és jelent ős, és a tagállamokra vagy a Fél teljes gazdaságára, és nem csupán egy konkrét régióra vagy 
gazdasági ágazatra gyakorol hatást.  
10.10. Cikk  
Felülvizsgálat  
A Feleknek legkés őbb e megállapodás hatálybalépését ől számított öt év elteltével, majd ezt követ ően rendszeres id őkö ­
zönként felül kell vizsgálniuk e Szakaszt. A Felek konzultálnak egymással arról, hogy – a szerzett tapasztalatoknak és 
adott esetben a megfelel ő szabályok WTO keretein belüli alakulásának figyelembevételével – szükséges-e ezen Szakasz 
módosítása. A Feleknek különösen felül kell vizsgálniuk a további, e Szakasz hatálya alá tartozó szolgáltatási ágazatoknak 
a 10.5. Cikkbe (Hatály és fogalommeghatározás) történ ő beemelését.  
C . S z a k a s z  
F o g a l o m m e g h a t á r o z á s o k é s k ö z ö s a l a p e l v e k  
10.11. Cikk  
Fogalommeghatározások  
E fejezet alkalmazásában:  
(a) „közpolitikai célkit űzés”: olyan általános célkit űzés, amely általános közhaszonnal jár; és  
(b) „közérdek ű feladatok”: olyan általános közhaszonnal járó konkrét tevékenység, amelyet állami beavatkozás nélkül a 
piac nem állítana el ő, vagy a hozzáférhet őségre, a min őségre, a biztonságra, a megfizethet őségre vagy az egyenl ő 
elbánásra vonatkozó eltér ő feltételek mellett állítana el ő. 
10.12. Cikk  
Bizalmas kezelés  
1. Az e fejezet keretében folytatott információcsere során a Felek figyelembe veszik a saját jogszabályaikban foglalt, 
szakmai és üzleti titoktartásra vonatkozó el őírások szerinti korlátozásokat, valamint biztosítják az üzleti titkok és más 
bizalmas információk védelmét.  
2. Az e megállapodás alapján közölt információkat a címzett Fél bizalmasan kezeli, kivéve, ha a másik Fél engedélyezte 
az információ nyilvánosságra hozatalát vagy elérhet ővé tette az információt a nyilvánosság számára.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/103  
( 46 ) Ez nem akadályozza a Feleket abban, hogy ideiglenes likviditási támogatást nyújtsanak hitelgarancia formájában vagy olyan kor lá­
tozott összeg ű hitelek útján, amelyek pusztán ahhoz szükségesek, hogy egy vállalkozás m űköd őképes maradjon a szerkezetátalakítási 
vagy likvidációs terv kidolgozásához szükséges ideig.
 10.13. Cikk  
Vitarendezés  
Egyik Fél sem fordulhat e megállapodás szerinti vitarendezéshez olyan ügyben, amely e fejezet A. Szakaszán (Verseny ­
ellenes magatartás) vagy a 10.8. Cikken (Konzultációk) alapul.  
10.14. Cikk  
Együttm űködés  
E fejezet célkit űzéseinek teljesítése, valamint a versenyjogi szabályok hatékony érvényesítésének javítása érdekében a Felek 
elismerik, hogy a versenypolitika – ideértve a támogatások ellen őrzését is – fejlesztésére tekintettel közös érdekükben áll 
az együttm űködés meger ősítése a Felek együttm űködési eszközei és programjai keretében rendelkezésre álló finanszí ­
rozástól függ ően.  
11. FEJEZET  
Állami tulajdonban lév ő vállalatok, különleges jogokkal vagy kiváltságokkal felruházott vállalkozások és kijelölt 
monopóliumok  
11.1. Cikk  
Fogalommeghatározások  
E fejezet alkalmazásában:  
(a) „kereskedelmi tevékenység”: olyan tevékenység, amelynek végeredménye a vonatkozó piacokon, a vállalkozás által 
meghatározott mennyiségben és áron értékesítend ő áruk el őállítása vagy szolgáltatások nyújtása, és amely tevékeny ­
séget haszonszerzési céllal végeznek (  47 ); 
(b) „kereskedelmi megfontolások”: az ár, a min őség, az elérhet őség, az értékesíthet őség, a szállítás, valamint a beszerzés 
vagy az értékesítés egyéb feltételei, vagy más olyan tényez ők, amelyeket rendes körülmények között figyelembe 
vesznek egy olyan vállalkozás üzleti döntéseinek meghozatalakor, amely piacgazdasági elvek alapján m űködik a 
vonatkozó üzletágban vagy iparágban;  
(c) „kijelölni”: monopóliumot létesíteni vagy engedélyezni, illetve egy monopólium alkalmazási körét kiterjeszteni további 
árura vagy szolgáltatásra.  
(d) „kijelölt monopólium”: olyan jogalany – ideértve a jogalanyok egy csoportját vagy a kormányzati ügynökségeket, és 
ezek bármely leányvállalatát is –, amelyet valamelyik Fél területének vonatkozó piacán egy adott áru vagy szolgáltatás 
kizárólagos szolgáltatójának vagy beszerz őjének jelölnek ki, de nem foglalja magában a kizárólagos szellemitulajdon- 
jogban részesített jogalanyokat kizárólag az ilyen jogban részesítés okán;  
(e) „különleges jogkörökkel és kiváltságokkal felruházott vállalkozás”: olyan magán- vagy állami vállalkozás vagy leány ­
vállalat, amelyet az egyik Fél jogilag vagy ténylegesen különleges jogkörökkel és kiváltságokkal ruházott fel;  
(f) „különleges jogkörök vagy kiváltságok”: olyan jogkörök vagy kiváltságok, amelyeket valamelyik Fél ruház egy korlá ­
tozott számú vállalkozásra vagy azok bármely leányvállalatára egy adott földrajzi területen vagy termékpiacon, és 
amelyeknek hatásaként jelent ős mértékben korlátozódik bármely más vállalkozás képessége arra, hogy tevékenységét 
ugyanazon földrajzi területen vagy termékpiacon hasonló körülmények között végezze; a csekély mértékben rendel ­
kezésre álló er őforrások elosztásakor az engedélyek objektív, arányos és megkülönböztetésmentes kritériumok alapján 
korlátozott számú vállalkozásnak történ ő odaítélése önmagában nem min ősül különleges jognak vagy kiváltságnak; ésHU  L 186/104 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
( 47 ) Az egyértelm űség érdekében egy nonprofit vagy költségmegtérülési alapon m űköd ő vállalkozás tevékenysége nem min ősül haszon ­
szerzési célzattal végzett tevékenységnek.
 (g) „állami tulajdonú vállalkozás”: olyan vállalkozás vagy bármely leányvállalat, amelyben az egyik Fél közvetlenül vagy 
közvetve:  
(i) a vállalkozás jegyzett t őkéjének több mint 50 %-ával, vagy a vállalkozás által kibocsátott részvények által 
megtestesített szavazatok több mint 50 %-ával rendelkezik,  
(ii) a vállalkozás igazgatótanácsa vagy az annak megfelel ő szerv tagjainak több mint felét nevezi ki, vagy  
(iii) ellen őrzést gyakorolhat a vállalkozás stratégiai döntései felett.  
11.2. Cikk  
Alkalmazási kör  
1. A Felek meger ősítik a GATT 1994 XVII. Cikkének (1)–(3) bekezdése, annak megjegyzései és kiegészít ő rendelkezései 
és  az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény XVII. Cikke értelmezésér ől szóló egyetértés , valamint a GATS VIII. 
Cikkének (1), (2) és (5) bekezdése – amelyeket ebbe a megállapodásba foglalnak és amelyek értelemszer űen ennek részét 
képezik – alapján fennálló jogaikat és kötelezettségeiket.  
2. Ez a fejezet minden kereskedelmi tevékenységet folytató állami tulajdonú vállalkozásra, különleges jogokkal vagy 
kiváltságokkal felruházott vállalkozásra, valamint kijelölt monopóliumra vonatkozik. Amennyiben egy vállalkozás keres ­
kedelmi és nem kereskedelmi tevékenységet (  48 ) is végez, ez a fejezet a vállalkozásnak csak a kereskedelmi tevékenységeire 
alkalmazandó.  
3. E fejezet nem alkalmazandó azon állami tulajdonú vállalkozásokra, különleges jogokkal és kiváltságokkal felruházott 
vállalkozásokra és kijelölt monopóliumokra, amelyek tekintetében valamelyik Fél nemzeti vagy globális gazdasági vész ­
helyzetekre válaszul ideiglenes alapon intézkedéseket hozott.  
4. Ez a fejezet nem alkalmazandó az állami tulajdonban lév ő vállalkozásokra, különleges jogokkal vagy kiváltságokkal 
felruházott vállalkozásokra, illetve kijelölt monopóliumokra, ha e vállalkozás vagy monopólium kereskedelmi tevékeny ­
ségéb ől származó éves bevétele kevesebb mint 200 millió SDR (  49 ) volt az el őző három egymást követ ő év bármelyiké ­
ben. E küszöbérték az e megállapodás hatálybalépésének napját követ ő öt év elteltével minden központi alatti kormány ­
zati szinten m űköd ő állami tulajdonú vállalkozásokra, különleges jogokkal vagy kiváltságokkal felruházott vállalkozá ­
sokra, valamint kijelölt monopóliumokra vonatkozik.  
5. Ez a fejezet nem alkalmazandó a valamelyik Fél vagy beszerz ő szerve által a 9.2. Cikk (Hatály és alkalmazási kör) 
értelmében végzett, e megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzésre.  
6. E fejezet nem alkalmazandó az egyik Fél államhatalmi tulajdonában vagy ellen őrzése alatt álló azon állami tulajdonú 
vállalkozásokra, különleges jogokkal vagy kiváltságokkal felruházott vállalkozásokra, valamint kijelölt monopóliumokra, 
amelyek a honvédelemért, a közrendért vagy közbiztonságért felelnek, kivéve, ha ezek kizárólag olyan kereskedelmi 
tevékenységben vesznek részt, amely nem kapcsolódik a honvédelemhez, a közrendhez vagy közbiztonsághoz.  
7. E fejezet nem alkalmazandó az állami tulajdonú vállalkozások, különleges jogokkal vagy kiváltságokkal felruházott 
vállalkozások, valamint kijelölt monopóliumok által az államhatalom gyakorlása során nyújtott szolgáltatásokra (  50 ). 
8. E fejezet nem alkalmazandó a 11. melléklet (Vietnámra vonatkozó egyedi szabályok az állami tulajdonban lév ő 
vállalatok, különleges jogokkal vagy kiváltságokkal felruházott vállalatok és kijelölt monopóliumok tekintetében).  
11.3. Cikk  
Általános rendelkezések  
1. E fejezet egyetlen rendelkezése sem értelmezend ő úgy, hogy érintené a Félnek azon jogszabályait és egyéb rendel ­
kezéseit, amelyek az állami tulajdonra vonatkozó rendszereket szabályozza.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/105  
( 48 ) Ez magában foglalja a közszolgáltatási kötelezettséget is.  
( 49 ) A bevétel kiszámításának magában kell foglalnia valamennyi állami tulajdonban lév ő vállalkozás, különleges jogokkal vagy kivált ­
ságokkal felruházott vállalkozás, illetve kijelölt monopólium releváns bevételét, ideértve azon leányvállalatok bevételét is, a melyek az 
azonos vagy kapcsolódó piacokon folytatnak kereskedelmi tevékenységet.  
( 50 ) Az „államhatalom gyakorlása során nyújtott szolgáltatások” fogalma megegyezik a GATS I. Cikke (3) bekezdésének c) pontjában 
szerepl ő fogalommeghatározással.
 2. A Felek e fejezet szerinti jogainak és kötelezettségeinek sérelme nélkül, e fejezet egyetlen rendelkezése sem 
akadályozza meg, hogy a Fél állami tulajdonú vállalkozásokat létesítsenvagy tartson fenn, vállalkozásokat különleges 
jogkörökkel vagy kiváltságokkal ruházzon fel, illetve monopóliumokat jelöljön ki vagy tartson fenn.  
3. A Fél kérhet vagy bátoríthat egy állami tulajdonban lév ő vállalkozást, különleges jogokkal vagy kiváltságokkal 
felruházott vállalkozást, illetve kijelölt monopóliumot arra, hogy az e fejezetnek ellentmondó módon járjon el.  
11.4. Cikk  
Megkülönböztetésmentesség és kereskedelmi megfontolások  
1. Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy az állami tulajdonú vállalkozásaik, különleges jogokkal és kiváltságokkal 
felruházott vállalkozásaik, illetve kijelölt monopóliumaik a kereskedelmi tevékenységek gyakorlása során:  
(a) kereskedelmi megfontolások szerint járnak el az áruk vagy szolgáltatások beszerzése vagy értékesítése során, kivéve, 
ha ezt a közmegbízásuk bármely olyan feltételének teljesítése céljából teszik, amely nem ellentétes az (1) Cikk b) 
pontjával;  
(b) áru és szolgáltatás beszerzése esetén:  
(i) a másik Fél vállalkozásai által nyújtott áruk és szolgáltatások számára nem biztosítanak kedvez őtlenebb elbánást 
annál, mint amilyet a Fél saját vállalkozásai által nyújtott hasonló áruk vagy hasonló szolgáltatások számára 
biztosítanak; és  
(ii) a másik Fél beruházóinak a Fél területén letelepedett vállalkozása által nyújtott áru vagy szolgáltatás számára nem 
biztosítanak kedvez őtlenebb elbánást annál, mint amilyet a másik Fél beruházóinak vállalkozásai által nyújtott 
hasonló áru vagy hasonló szolgáltatás számára biztosítanak a Fél területén lév ő érintett piacon;  
(c) áru vagy szolgáltatás értékesítése során:  
(i) a másik Fél vállalkozása számára nem biztosítanak kedvez őtlenebb elbánást annál, mint amilyet a Fél saját 
vállalkozásai számára biztosítanak; és  
(ii) a másik Fél beruházóinak vállalkozása számára nem biztosítanak kedvez őtlenebb elbánást annál, mint amilyet a 
másik Fél beruházóinak vállalkozásai számára biztosítanak a Fél területének érintett piacán.  
2. Az (1) bekezdés nem zárja ki, hogy az állami tulajdonú vállalkozások, a különleges jogkörökkel és kiváltságokkal 
felruházott vállalkozások vagy a kijelölt monopóliumok:  
(a) eltér ő feltételek mellett szerezzenek be vagy szállítsanak árukat vagy szolgáltatásokat, ideértve az árral kapcsolatos 
feltételeket is; vagy  
(b) elutasítsák áruk vagy szolgáltatások beszerzését vagy szállítását,  
amennyiben az eltér ő feltételek alkalmazása vagy az elutasítás kereskedelmi megfontolásoknak megfelel ően történik.  
3. Az (1) és a (2) bekezdés nem alkalmazandó a 8.3. Cikkben (Hatály) és a 8.9. Cikkben (Hatály) felsorolt ágazatokra.HU  L 186/106 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
4. Az (1) és a (2) bekezdés alkalmazandó a az állami tulajdonú vállalkozások, a különleges jogkörökkel és kiváltsá ­
gokkal felruházott vállalkozások vagy a kijelölt monopóliumok kereskedelmi tevékenységeire, ha ugyanez a tevékenység 
hatással járna azon szolgáltatások kereskedelemére és azon beruházásokra, amelyek tekintetében valamelyik Fél kötelezett ­
ségvállalást tett a 8.5. Cikk (Nemzeti elbánás), a 8.6. Cikk (Legnagyobb kedvezményes elbánás), a 8.11. Cikk (Nemzeti 
elbánás) szerint, a 8.7. Cikk (Az egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzék) és a 8.12. Cikk (Az egyedi kötelezett ­
ségvállalásokról szóló jegyzék) alapján vagy a 8-A. mellékletben (Az Unió egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzéke) 
vagy 8-B. mellékletben (Vietnám egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzéke) foglalt, az egyedi kötelezettségvállalá ­
sokról szóló vonatkozó jegyzékében foglalt feltételek vagy képesítések függvényében. Az egyértelm űség érdekében a 
11.2. Cikk (Alkalmazási kör) (4) bekezdése, valamint a 8.7. Cikk (Az egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzék) és 
a 8.12. Cikk (Az egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzék) alapján az egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegy ­
zékben meghatározott feltételek vagy képesítések közötti ellentmondás esetén e jegyzékek els őbbséget élveznek.  
11.5. Cikk  
Szabályozási keret  
1. A Feleknek törekedniük kell annak biztosítására, hogy az állami tulajdonú vállalkozások, a különleges jogkörökkel 
és kiváltságokkal felruházott vállalkozások vagy a kijelölt monopóliumok figyelembe vegyék a vállalatirányítás nemzetközi 
szinten elismert szabványait.  
2. Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy szabályozó szerveik vagy szabályozási feladataik – hatékonyságuk 
biztosítása érdekében – ne tartozzanak elszámolással egy általuk szabályozott vállalkozásnak vagy jogalanynak sem, és 
hasonló körülmények esetén pártatlanul járjanak el (  51 ) az általuk szabályozott valamennyi vállalkozás vagy jogalany – 
köztük az állami tulajdonú vállalkozások, a különleges jogkörökkel és kiváltságokkal felruházott vállalkozások és a kijelölt 
monopóliumok (  52 ) – tekintetében.  
3. Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy a jogszabályok és egyéb rendelkezések érvényesítésére következetesen és 
megkülönböztetésmentes módon kerüljön sor, többek között a az állami tulajdonú vállalkozások, a különleges jogkö ­
rökkel és kiváltságokkal felruházott vállalkozások és a kijelölt monopóliumok tekintetében is.  
11.6. Cikk  
Átláthatóság  
1. Az a Fél, amely joggal feltételezi, hogy az e fejezet szerinti érdekeit hátrányosan befolyásolják a másik Fél állami 
tulajdonban lév ő vállalatainak, a különleges jogkörökkel és kiváltságokkal felruházott vállalkozásainak vagy a kijelölt 
monopóliumainak a kereskedelmi tevékenységei, e Fél írásban kérheti, hogy a másik Fél adjon információkat a kérdéses 
vállalkozás vagy monopólium tevékenységeir ől. Az ilyen információkérésekben fel kell tüntetni a vállalkozást vagy 
monopóliumot, a termékeket vagy szolgáltatásokat és az érintett piacot, valamint meg kell jelölni, hogy a vállalkozás 
vagy monopólium olyan tevékenységet folytat, amely akadályozza a Felek közötti kereskedelmet vagy beruházást.  
2. Az (1) bekezdésben említett tájékoztatásnak ki kell terjednie az alábbiakra:  
(a) a vállalkozás vagy monopólium tulajdonosi és szavazati szerkezete, megjelölve azon részvények és szavazati jogok 
százalékát, amellyel a Fél vagy az állami tulajdonban lév ő vállalat, a különleges jogkörökkel és kiváltságokkal felru ­
házott vállalkozás vagy a kijelölt monopólium összesítve rendelkezik;  
(b) a Fél vagy állami tulajdonban lév ő vállalkozás, különleges jogokkal vagy kiváltságokkal felruházott vállalkozás vagy 
kijelölt monopólium által birtokolt különleges részvények, illetve különleges szavazati jogok vagy egyéb jogok leírása, 
amennyiben ezek a jogok különböznek azoktól, amelyek a vállalat vagy monopólium törzsrészvényeihez kapcsolód ­
nak;  
(c) a vállalkozás vagy monopólium szervezeti felépítése, a vállalkozás vagy jogalany igazgatótanácsának vagy az annak 
megfelel ő, a vállalkozás felett közvetlen vagy közvetett irányítást gyakorló testületének összetétele; a keresztrésze ­
sedések az állami tulajdonú vállalkozások, a különleges jogkörökkel és kiváltságokkal felruházott vállalkozások és a 
kijelölt monopóliumok közötti más kapcsolatok;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/107  
( 51 ) Az egyértelm űség érdekében a szabályozó szervnek a szabályozási feladatai gyakorlása során tanúsított pártatlanságát ezen szabá ­
lyozó szerv általános gyakorlatához viszonyítva értékelik.  
( 52 ) Az egyértelm űség érdekében azon ágazatok esetében, amelyek tekintetében a Felek a más fejezetekben szerepl ő szabályozó szer ­
vekkel kapcsolatos konkrét kötelezettségekben állapodtak meg, a másik fejezetek vonatkozó rendelkezései élveznek els őbbséget.
 (d) annak leírása, hogy a vállalkozást vagy monopóliumot melyik kormányzati vagy közigazgatási szervek szabályozzák 
vagy felügyelik, a jelentéstételi útvonal (  53 ) leírása, valamint a kormányzati vagy a közigazgatási szervek jogai és 
gyakorlata a vezet ők kinevezésével, elbocsátásával vagy javadalmazásával kapcsolatban;  
(e) az éves bevétel vagy a teljes eszközállomány, vagy mindkett ő; 
(f) az állami tulajdonú vállalkozásokra, a különleges jogkörökkel és kiváltságokkal felruházott vállalkozásokra vagy a 
kijelölt monopóliumokra a megkeresett Fél területén alkalmazandó kivételek, mentességek és bármilyen egyéb intéz ­
kedés, ideértve a kedvez őbb elbánást is.  
3. Az egyik Fél felkérheti a másik Felet, hogy további információkkal szolgáljon a 11.2. Cikk (Alkalmazási kör) (4) 
bekezdésében említett bevételi küszöb kiszámítása tekintetében.  
4. Az (1)–(3) bekezdés nem kötelezi a Feleket olyan bizalmas információk közlésére, amely ellentétes lenne jogsza ­
bályaival és egyéb rendelkezéseivel, amelyek akadályoznák a b űnüldözést vagy másképpen ütköznének közérdekbe, vagy 
amelyek sértenék egyes vállalkozások jogos kereskedelmi érdekeit.  
5. Az Unió esetében a (2) bekezdés a)–e) pontja nem alkalmazandó azon vállalkozásokra, amelyek az uniós jog alapján 
kis- vagy középvállalkozásnak min ősülnek.  
11.7. Cikk  
Technikai együttm űködés  
Elismerve az állami tulajdonú vállalkozásokra vonatkozó hatékony jogi és szabályozási keret el őmozdításának fontosságát, 
a Feleknek kölcsönösen elfogadott technikai együttm űködést kell folytatniuk azzal a céllal, hogy el ősegítsék az állami 
tulajdonú vállalkozások hatékonyságát és áltáthatóságát a Felek együttm űködési eszközei és programjai keretében rendel ­
kezésre álló finanszírozástól függ ően.  
12. FEJEZET  
Szellemi tulajdon  
A . S z a k a s z  
Á l t a l á n o s r e n d e l k e z é s e k é s a l a p e l v e k  
12.1. Cikk  
Célkit űzések  
1. E fejezet célkit űzései a következ ők: 
(a) az innovatív és kreatív termékek létrehozásának, gyártásának és értékesítésének megkönnyítése a Felek között, ezáltal 
hozzájárulva az egyes Felek gazdaságának fenntarthatóbbá és inkluzívabbá tételéhez; és  
(b) a szellemitulajdon-jogok megfelel ő szint ű és hatékony védelmének és érvényesítésének megvalósítása.  
2. A szellemitulajdon-jogok oltalmának és érvényesítésének hozzá kell járulnia a m űszaki innovációhoz és a techno ­
lógia átadásához és elterjedéséhez a m űszaki ismeretek el őállítóinak és felhasználóinak kölcsönös el őnyére, valamint a 
szociális és gazdasági jólétet eredményez ő módon, a jogok és kötelezettségek egyensúlya mellett.HU  L 186/108 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
( 53 ) Az egyértelm űség érdekében a Felek nem kötelesek a jelentéseket vagy a jelentések tartalmát közzétenni.
 12.2. Cikk  
A kötelezettségek jellege és hatálya  
1. A Felek meger ősítik a szellemi tulajdon területén kötött azon nemzetközi szerz ődések szerinti jogaikat és kötelezett ­
ségeiket, amelyeknek a részes felei, ideértve a TRIPS-megállapodást is. A Feleknek biztosítaniuk kell e szerz ődések 
megfelel ő és hatékony végrehajtását. E fejezet kiegészíti és pontosítja a Felek e jogait és kötelezettségeit azzal a céllal, 
hogy biztosítsa e szerz ődések megfelel ő és hatékony végrehajtását, valamint a szellemi tulajdon jogosultjainak jogai és a 
nyilvánosság érdekei közötti egyensúlyt.  
2. E megállapodás alkalmazásában a szellemi tulajdon fogalma legalább a szellemi tulajdonnak a TRIPS-megállapodás 
II. részének 1–7. Szakaszában említett valamennyi alábbi kategóriájára kiterjed:  
(a) a szerz ői jogok és a szomszédos jogok;  
(b) a védjegyek;  
(c) a földrajzi árujelz ők; 
(d) a formatervezési minták;  
(e) a szabadalmi jogok;  
(f) az integrált áramkörök topográfiája;  
(g) a nyilvánosságra nem hozott adatok védelme; és  
(h) a növényfajták.  
3. A szellemi tulajdon védelme magában foglalja  az ipari tulajdon oltalmáról szóló , 1883. március 20-án Párizsban kelt, 
legutóbb az 1967. július 14-én Stockholmban felülvizsgált  Párizsi Egyezmény  (a továbbiakban: Párizsi Egyezmény) 10a. 
Cikkében említett tisztességtelen verseny elleni védelmet.  
12.3. Cikk  
Legnagyobb kedvezményes elbánás  
A szellemi tulajdon védelmével kapcsolatban a Fél által, bármely harmadik ország állampolgárának biztosított el őnyt, 
kedvezményt, kiváltságot vagy mentességet haladéktalanul és feltétel nélkül biztosítani kell a többi Fél állampolgárai 
számára is, a TRIPS-megállapodás 4. és 5. Cikkében meghatározott kivételek figyelembe vétele mellett.  
12.4. Cikk  
Jogkimerülés  
Az egyes Felek szabadon létrehozhatják a szellemitulajdon-jogok kimerülésére vonatkozó saját rendszerüket, a TRIPS- 
megállapodás rendelkezéseinek megfelel ően.  
B . S z a k a s z  
A s z e l l e m i t u l a j d o n - j o g o k r a v o n a t k o z ó e l ő í r á s o k  
1 . A l s z a k a s z  
S z e r z ő i j o g o k é s s z o m s z é d o s j o g o k  
12.5. Cikk  
A biztosított védelem  
1. A Felek tiszteletben tartják a következ ő nemzetközi szerz ődésekben foglalt jogokat és kötelezettségeket:  
(a)  az 1886. szeptember 9-én elfogadott , legutóbb 1971. július 24-én Párizsban módosított,  irodalmi és m űvészeti m űvek 
védelmér ől szóló Berni Egyezmény  (a továbbiakban: a Berni Egyezmény);HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/109
 
(b) az 1961. október 26-án Rómában kelt,  az el őadóm űvészek, a hangfelvétel-el őállítók és a m űsorsugárzó szervezetek védelmér ől 
szóló nemzetközi egyezmény ; és  
(c) a TRIPS-megállapodás.  
2. A Feleknek az e megállapodás hatálybalépésének napját követ ő három éven belül csatlakozniuk kell a következ ő 
nemzetközi szerz ődésekhez:  
(a) az 1996. december 20-án Genfben elfogadott  WIPO Szerz ői Jogi Szerz ődés ; és  
(b) az 1996. december 20-án Genfben elfogadott,  a WIPO El őadásokról és a Hangfelvételekr ől szóló Szerz ődése . 
12.6. Cikk  
Szerz ők 
Az egyes Feleknek kizárólagos jogot kell biztosítaniuk a szerz ők részére a következ ők engedélyezésére vagy megtiltására:  
(a) m űveik egy részének vagy egészének közvetlen vagy közvetett többszörözése bármilyen eszközzel és bármilyen 
formában;  
(b) m űveik eredeti vagy másolt példányainak bármilyen formában történ ő nyilvános terjesztése értékesítés vagy a tulaj ­
donjog egyéb átruházása útján; és  
(c) m űveik vezetékes vagy vezeték nélküli eszközökkel történ ő közvetítése a nyilvánosság számára, beleértve az oly 
módon történ ő hozzáférhet ővé tételt is, hogy a nyilvánosság tagjai a hozzáférés helyét és idejét egyénileg választhatják 
meg.  
12.7. Cikk  
El őadóm űvészek  
Az egyes Feleknek kizárólagos jogot kell biztosítaniuk az el őadóm űvészek részére a következ ők engedélyezésére vagy 
megtiltására:  
(a) az el őadásaik rögzítése;  
(b) a rögzített el őadásaik egy részének vagy egészének közvetlen vagy közvetett többszörözése bármilyen eszközzel és 
bármilyen formában;  
(c) az el őadásaik rögzített formájának terjesztése a nyilvánosság számára, értékesítés vagy a tulajdonjog egyéb átruházása 
útján;  
(d) a sugárzott el őadásaik rögzített formájának vezetékes vagy vezeték nélküli elérhet ővé tétele a nyilvánosság számára 
oly módon, hogy a nyilvánosság tagjai azokhoz az általuk megválasztott helyen és id őben férhessenek hozzá; és  
(e) nem rögzített el őadásaik vezeték nélküli sugárzása és a nyilvánossághoz való közvetítése, kivéve, ha az el őadás már 
önmagában sugárzott el őadás eredménye.  
12.8. Cikk  
A hangfelvételek el őállítói  
Az egyes Feleknek kizárólagos jogot kell biztosítaniuk a hangfelvétel-el őállítók részére a következ ők engedélyezésére vagy 
megtiltására:  
(a) hangfelvételeik egy részének vagy egészének közvetlen vagy közvetett többszörözése bármilyen eszközzel és bármi ­
lyen formában;HU  L 186/110 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(b) hangfelvételeik és azok másolatai rögzített formájának forgalmazása a nyilvánosság számára, értékesítés vagy a 
tulajdonjog egyéb átruházása útján; és  
(c) hangfelvételeik vezetékes vagy vezeték nélküli eszközökkel történ ő nyilvánosságra hozatala oly módon, hogy a 
közönség tagjai azokhoz az általuk megválasztott helyen és id őben férhessenek hozzá.  
12.9. Cikk  
M űsorsugárzó szervezetek  
Az egyes Feleknek kizárólagos jogot kell biztosítaniuk a m űsorszolgáltató szervezetek részére a következ ők engedélye ­
zésére vagy megtiltására:  
(a) a sugárzott m űsoruk rögzítése;  
(b) a rögzített sugárzott m űsoraik többszörözése;  
(c) sugárzott m űsoraik rögzített formájának terjesztése a nyilvánosság számára; és  
(d) a sugárzott m űsoraik vezeték nélküli eszközökkel történ ő újrasugárzása.  
12.10. Cikk  
M űsorszolgáltatás és a nyilvánossághoz közvetítés  
Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell az el őadóm űvészek és a hangfelvételek el őállítói számára azt a jogot, amelynek célja, 
hogy a felhasználó egy egyszeri méltányos díjat fizessen számukra a hangfelvétel kereskedelmi célú nyilvánosságra 
hozatala, illetve e hangfelvétel példányának vezeték nélküli sugárzása vagy egyéb módon a nyilvánossághoz való közve ­
títés esetén. Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy e díjat felosztják az érintett el őadóm űvészek és hangfelvétel- 
előállítók között. Az el őadóm űvészek és a hangfelvétel-el őállítók közötti megállapodás hiányában az egyes Felek meghatá ­
rozhatják azokat a feltételeket, amelyek alapján közöttük a díj felosztásra kerül.  
12.11. Cikk  
Az oltalom id őtartama  
1. A Berni Egyezmény 2. Cikke értelmében vett irodalmi és m űvészeti m űvek a szerz ő életében és a halálától számított 
legalább 50 éven át részesülnek jogi oltalomban, attól az id őponttól függetlenül, amikor a m űvet jogszer űen nyilvános ­
ságra hozták.  
2. Amennyiben egy m űvön fennálló szerz ői jog több szerz őtársat illet, az (1) bekezdésben meghatározott védelmi id őt 
az utoljára elhunyt szerz ő halálától kell számítani.  
3. Az el őadóm űvészek jogai az el őadás id őpontjától számított legalább ötven éven át részesülnek védelemben. Ha az 
előadás rögzítését ezen az id őn belül jogszer űen nyilvánosságra hozzák vagy jogszer űen a nyilvánossághoz közvetítik, a 
védelmi id ő az els ő nyilvánosságra hozataltól vagy – ha ez korábbi – az els ő jogszer ű nyilvánossághoz közvetítést ől 
számított legalább 50 év.  
4. A hangfelvétel-el őállítók jogai az els ő rögzítést ől számított legalább 50 év elteltével megsz űnnek. Ha a hangfelvételt 
ezen id őszakon belül jogszer űen nyilvánosságra hozzák, e jogok az els ő jogszer ű nyilvánosságra hozatal id őpontját 
követ ő legalább 50 év elteltével sz űnnek meg. Amennyiben az els ő mondatban említett id őszakon belül jogszer ű 
nyilvánosságra hozatal nem történt, és ha a hangfelvételt ezen id őszak alatt jogszer űen a nyilvánossághoz közvetítették, 
az említett jogok az els ő jogszer ű nyilvánossághoz közvetítés id őpontját követ ő legalább 50 év elteltével sz űnnek meg.  
5. A m űsorsugárzó szervezetek jogai nem korábban, mint a m űsor els ő sugárzását követ ő 50 év elteltével járnak le, 
függetlenül attól, hogy az adást vezetéken vagy vezeték nélküli sugárzás útján közvetítették, ideértve a kábelen és a 
m űholdon keresztül történ ő m űsorszórást is.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/111
 
6. Az ebben a Cikkben foglalt védelmi id őket az azokat megalapozó eseményt követ ő év január 1-t ől kell számítani.  
12.12. Cikk  
A technológiai intézkedések védelme  
1. Az egyes Feleknek megfelel ő jogi védelmet kell biztosítaniuk bármely hatékony technológiai intézkedés olyan 
megkerülése ellen, amelyet bármely szerz ői jog vagy szomszédos jog jogosultja alkalmaz, és amely megkerülést az érintett 
személy annak tudatában visz véghez, hogy a fenti célt kívánja elérni, vagy észszer űen ennek tudatában kellene lennie.  
2. Az egyes Feleknek megfelel ő jogi védelmet kell biztosítaniuk az olyan eszközök, termékek vagy alkatrészek el őál­
lítása, importja, forgalmazása, értékesítése, bérbeadása, a nyilvánosságnak értékesítésre vagy bérbeadásra kínálása, vagy 
kereskedelmi célú birtoklása, illetve olyan szolgáltatások nyújtása ellen, amelyek:  
(a) népszer űsítésének, reklámozásának vagy forgalmazásának célja bármely hatékony technológiai intézkedés megkerü ­
lése;  
(b) valamely hatékony technológiai intézkedés megkerülésén túl csak korlátozott kereskedelmi jelent őség ű rendeltetéssel 
bírnak; vagy  
(c) tervezésének, el őállításának, módosításának vagy szolgáltatásának célja bármely hatékony technológiai intézkedés 
megkerülésének a lehet ővé tétele vagy megkönnyítése.  
3. A megfelel ő jogvédelem (1) és a (2) bekezdés szerinti biztosítása céljából a Fél az e bekezdéseket végrehajtó 
intézkedések alól megfelel ő korlátozásokat vagy kivételeket fogadhat el vagy tarthat fenn. Az (1) és a (2) bekezdésekben 
előírt kötelezettségek nem érintik a szerz ői jogokkal vagy szomszédos jogokkal összefügg ő, az egyes Felek bels ő jogsza ­
bályaiban foglalt jogokat, korlátozásokat, kivételeket vagy oltalmakat.  
4. E Cikk alkalmazásában „technológiai intézkedés” bármely olyan technológia, eszköz vagy alkatrész, amely rendel ­
tetésszer ű m űködése esetén azt a célt szolgálja, hogy a m űvek vagy más anyag tekintetében megakadályozzon vagy 
korlátozzon olyan cselekményeket, amelyeket bármely szerz ői jog vagy szomszédos jog jogosultja nem engedélyezett, a 
bels ő jogszabályoknak megfelel ően. A technológiai intézkedések akkor min ősülnek „hatékonynak”, ha a védett m ű vagy 
más anyag használatát a jogtulajdonos hozzáférés-ellen őrzés vagy védelmi eljárás alkalmazásával – így például kódolás, 
zavarás, illetve a m ű vagy az egyéb anyag más jelleg ű átalakítása útján, vagy másolás-ellen őrz ő mechanizmussal – 
ellen őrzi, amellyel eléri a védelmi célt.  
12.13. Cikk  
A jogkezelési információk védelme  
1. Az egyes Feleknek megfelel ő jogi védelmet kell biztosítaniuk minden olyan személy ellen, aki tudatosan és illeték ­
telenül a következ ő cselekmények valamelyikét végzi:  
(a) bármely elektronikus jogkezelési információ eltávolítása vagy megváltoztatása; vagy  
(b) az ezen Alszakasz alapján védett olyan m űvek, el őadások, hangfelvételek vagy más tárgyak forgalmazása, forgalmazási 
célú behozatala, sugárzása vagy a nyilvánosság részére történ ő közvetítése, amelyekb ől az elektronikus jogkezel ő 
információt illetéktelenül eltávolították vagy megváltoztatták,  
ha ez a személy tudja, vagy észszer űen tudnia kellene, hogy ezzel a cselekedetével a bels ő jogszabályok szerinti szerz ői 
jog vagy szomszédos jog megsértését idézi el ő, teszi lehet ővé, könnyíti meg vagy fedi el.HU  L 186/112 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2. E Cikk alkalmazásában „jogkezelési információ”: minden olyan, a jogkezel ők által szolgáltatott információ, amely az 
ebben az Alszakaszban említett m űvet vagy más tárgyat, a szerz őt vagy más jogtulajdonost, vagy a m ű, illetve a más 
anyag használatának feltételeivel kapcsolatos információkat azonosítja, illetve az ilyen információt leképez ő bármely szám 
vagy kód.  
3. A (2) bekezdés alkalmazandó, amikor az ebben a bekezdésbem említett információs tételek bármelyike egy m ű vagy 
az ebben az Alszakaszban említett más anyag másolatához társul, illetve a m ű vagy más anyag közönséghez történ ő 
közvetítésével kapcsolatban megjelenik.  
12.14. Cikk  
Kivételek és korlátozások  
1. Az egyes Felek kizárólag bizonyos különleges esetekben állapíthatnak meg kivételeket vagy korlátozásokat a 12.6. 
(Szerz ők)–12.10. (M űsorszolgáltatás és a nyilvánossághoz közvetítés) Cikkben foglalt jogokkal kapcsolatban, amely esetek 
nem ütköznek az anyag rendes hasznosításával, amelyek indokolatlanul nem károsítják a jogtulajdonosok jogos érdekeit, 
és amelyek összhangban állnak azokkal a nemzetközi szerz ődésekkel, amelyeknek a Felek részes felei.  
2. Az egyes Feleknek rendelkezniük kell arról, hogy a 12.6. (Szerz ők)–12.10. (M űsorszolgáltatás és a nyilvánossághoz 
közvetítés) Cikkben említett azon többszörözések, amelyek átmenetiek vagy esetiek, amelyek a technológiai folyamat 
szerves és alapvet ő részét képezik, és amelyek egyetlen célja, hogy lehet ővé tegyék egy m ű vagy más tárgy:  
(a) harmadik felek közötti hálózaton belüli továbbítását valamely közvetít ő eszköz révén; vagy  
(b) jogszer ű használatát,  
és amelyeknek nincs független gazdasági jelent őségük, kivételt képeznek a 12.6. (Szerz ők)–12.10. (M űsorszolgáltatás és a 
nyilvánossághoz közvetítés) Cikkben el őírt többszörözési jog alól.  
12.15. Cikk  
A m űvészeknek a m űalkotásokra vonatkozó viszonteladási joga  
1. A Felek az eredeti m űalkotás szerz őjének javára viszonteladási jogot biztosíthatnak, amely elidegeníthetetlen jog, és 
e jog alapján az alkotásnak a szerz ő általi els ő eladását követ ő minden további eladásáért az eladási árból a szerz őt jogdíj 
illeti meg.  
2. Az (1) bekezdésben foglalt jog valamennyi viszonteladásra alkalmazandó, amelyben a m űvészeti piac képvisel ői – 
így például aukciós házak, m űvészeti galériák és általában hivatásos m űkeresked ők – eladóként, vev őként, illetve közve ­
tít őként közrem űködnek.  
3. A Fél rendelkezhet úgy, hogy az (1) bekezdésben foglalt jogot nem kell alkalmazni olyan viszonteladások esetében, 
amelyeknél az eladó az alkotást közvetlenül a szerz őtől szerezte meg a viszonteladást megel őző három évben, és a 
viszonteladási ár nem halad meg egy bizonyos minimumösszeget.  
4. Az (1) bekezdésben említett jog csak akkor érvényesíthet ő az egyik Félnél, ha e Fél bels ő joga, amelynek hatálya alá 
a szerz ő tartozik, azt megengedi, és olyan mértékben, amelyet az a Fél megenged, ahol e jogot érvényesíteni kívánják. A 
jogdíj beszedését és összegét a bels ő jogszabályok határozzák meg.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/113
 
12.16. Cikk  
Együttm űködés a szerz ői jogok kollektív kezelése terén  
A Feleknek törekedniük kell arra, hogy el őmozdítsák a megfelel ő közös jogkezel ő szervezeteik közötti együttm űködést és 
párbeszédet, a m űveknek és más védett anyagoknak a Felek területén való hozzáférhet őségének, valamint az ilyen m űvek 
és más védett anyagok használatáért fizetend ő jogdíjak átutalásának el őmozdítása érdekében.  
2 . A l s z a k a s z  
V é d j e g y e k  
12.17. Cikk  
Nemzetközi szerz ődések  
1. A Felek meger ősítik az 1989. június 27-én Madridban elfogadott és legutóbb 2007. november 12-én módosított,  a 
védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló madridi megállapodáshoz csatolt jegyz őkönyv  szerinti jogaikat és kötelezettségeiket.  
2. Az egyes Feleknek 1957. június 15-én elfogadott, 1979. szeptember 28-án módosított,  a gyári vagy kereskedelmi 
védjegyekkel ellátható termékek és szolgáltatások nemzetközi osztályozásáról szóló nizzai megállapodásban  (a továbbiakban: Nizzai 
Osztályozás) foglalt osztályozást kell alkalmazniuk (  54 ). 
3. Az egyes Feleknek egyszer űsíteniük és fejleszteniük kell a védjegylajstormozási eljárásaikat, többek között az 1994. 
október 27-én Genfben elfogadott  Védjegyjogi Szerz ődés  és a 2006. március 27-én Szingapúrban elfogadott  Szingapúri 
Védjegyjogi Szerz ődés  referanciapontként való alkalmazásával.  
12.18. Cikk  
A védjegyek által biztosított jogok  
A bejegyzett védek a jogosult számára kizárólagos jogokat biztosítanak. A kizárólagos jogok alapján a jogosult minden 
olyan harmadik féllel szemben felléphet, aki engedélye nélkül kereskedelmi tevékenység során használ:  
(a) a védjeggyel azonos megjelölést olyan árukkal, illetve szolgáltatásokkal kapcsolatban, amelyek azonosak a védjegy 
árujegyzékében szerepl ő árukkal, illetve szolgáltatásokkal (  55 ); és  
(b) a védjeggyel azonos vagy ahhoz hasonló megjelölést olyan árukkal vagy szolgáltatásokkal kapcsolatban, amelyek 
azonosak a védjegy árujegyzékében szerepl ő árukkal vagy szolgáltatásokkal, vagy azokhoz hasonlóak, amennyiben az 
ilyen használat valószín űsíthet ően zavart keltene a nyilvánosság körében.  
12.19. Cikk  
Lajstromozási eljárás  
1. Az egyes Feleknek a védjegyek lajstromozásának olyan rendszerét kell létrehozniuk, amelyben a megfelel ő védjegy ­
hatóság által hozott, a védjegy lajstromozását elutasító minden joger ős határozatról megfelel ő indoklással ellátva, írásban 
tájékoztatást nyújtanak.  
2. Ez egyes Feleknek biztosítaniuk kell a védjegybejelentések ellenzésének lehet őségét, valamint az ilyen ellenzésre való 
válaszadás lehet őségét a védjegy bejelent ője számára.  
3. Az egyes Feleknek nyilvánosan hozzáférhet ő elektronikus adatbázist kell kell létrehozniuk a közzétett védjegyké ­
relmek és a lajstromozott védjegyek tekintetében.HU  L 186/114 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
( 54 ) Az egyértelm űség érdekében a Feleknek a Nizzai Osztályozás naprakész változatát kell alkalmazniuk, amennyiben a WIPO a 
naprakész változatot közzétette és – Vietnám esetében – a hivatalos fordítást közzétették.  
( 55 ) Az egyértelm űség érdekében mindez nem sérti a 12.21. Cikket (Kivételek a védjegyek által biztosított jogok alól).
 12.20. Cikk  
Közismert védjegyek  
A Párizsi Egyezmény 6a. Cikkében és a TRIPS-megállapodás 16. Cikkének (2) és (3) bekezdésében említett közismert 
védjegyek oltalmának érvényesítése céljából a Feleknek meg kell fontolniuk az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi 
Unió közgy űlése és a Szellemi Tulajdon Világszervezetének (WIPO) közgy űlése által a WIPO-tagállamok közgy űléseinek 
harmincnegyedik üléssorozata keretében 1999. szeptember 20-án elfogadott,  a közismert védjegyek védelmére vonatkozó 
rendelkezésekre vonatkozó közös ajánlást . 
12.21. Cikk  
Kivételek a védjegyek által biztosított jogok alól  
Az egyes Felek:  
(a) kötelesek rendelkezni a védjegyoltalom hatálya alóli korlátozott kivételként a leíró jelleg ű kifejezések méltányos 
használatáról (  56 ); és  
(b) rendelkezhetnek egyéb korlátozott kivételekr ől, 
feltéve, ha e kivételek figyelembe veszik a védjegytulajdonosok és harmadik felek jogos érdekeit.  
12.22. Cikk  
Bejegyzett védjegy visszavonása  (  57 ) 
1. Az egyes Feleknek gondoskodniuk kell a védjegyoltalom visszavonásának megállapításáról, ha a jogosult vagy a 
hasznosító az árujegyzékben szerepl ő árukkal, illetve szolgáltatásokkal kapcsolatban a védjegy tényleges (  58 ) használatát az 
adott területen a visszavonás iránti kérelmet megel őző megszakítás nélküli öt éven át indokolás nélkül elmulasztja, kivéve, 
ha a használatot legalább három hónappal a visszavonási kérelmet megel őzően megkezdték vagy újrakezdték. A Fél 
rendelkezhet arról, hogy e kivételt figyelmen kívül hagyja, ha a használat megkezdésének vagy újrakezdésének el őkészü ­
leteire csak akkor kerül sor, amikor a jogosult tudomást szerez a visszavonás iránti kérelem benyújtásáról.  
2. A Fél rendelkezhet a védjegyoltalom megsz űnésének megállapításáról, ha a lajstromozás napját követ ően a védjegy ­
jogosult cselekménye vagy mulasztása következtében a megjelölés a forgalomban azoknak az áruknak, illetve szolgálta ­
tásoknak a szokásos nevévé vált, amelyekre a védjegyet lajstromozták.  
3. Ha egy bejegyzett védjegynek a jogosult vagy az ő engedélyével más általi, az árujegyzékben szerepl ő árukkal, illetve 
szolgáltatásokkal kapcsolatban folytatott bármely használata – különösen az áruk vagy a szolgáltatások jellegét, min őségét 
vagy földrajzi származását illet ően – megtéveszt ővé vált, a védjegyet vissza kell vonni, illetve alternatívaként a vonatkozó 
bels ő jog szerint meg kell tiltani a használatát.  
3 . A l s z a k a s z  
F ö l d r a j z i á r u j e l z ő k 
12.23. Cikk  
Alkalmazási kör  
1. Ezen Alszakasz a Felek területér ől származó borokra, szeszes italokra, mez őgazdasági termékekre és élelmiszerekre 
vonatkozó földrajzi árujelz ő elismerésére vagy védelmére alkalmazandó.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/115  
( 56 ) A leíró jelleg ű kifejezések méltányos használata magában foglalja olyan jel használatát, amely az áruk és szolgáltatások földrajzi 
eredetét tünteti fel, amennyiben e használat összhangban van az ipari és üzleti tisztesség követelményeivel.  
( 57 ) Vietnám esetében a „visszavonás” a „megsz űnéssel” egyenérték ű. 
( 58 ) A tényleges használat a kérdéses áruk vagy szolgáltatások kereskedelmére való – üzleti vagy cégérték megteremtése céljából tö rtén ő – 
valódi használatot jelenti. Általában ez tényleges értékesítést jelent, és a vonatkozó id őszakban valamilyen áruértékesítésnek vagy 
szolgáltatásnyújtásnak kellett történnie. A reklámozási célú használat tényleges használatnak min ősülhet. A puszta el őkészületi 
lépések azonban nem min ősülnek a védjegy tényleges használatának. A tényleges használat ellentéte a szimbolikus jelleg ű vagy 
színlelt használat, amelynek egyetlen célja a védjegy nyilvántartásban való fenntartása.
 2. Az egyik Félnek a másik Fél által védettként kezelend ő földrajzi árujelz ői csak akkor képezik ezen Alszakasz tárgyát, 
ha azok földrajzi árujelz őkként oltalom alatt állnak a 12.24. Cikkben (A földrajzi árujelz ők nyilvántartásának és védel ­
mének rendszere) említett rendszerekkel összhangban a származás szerinti Fél területén.  
12.24. Cikk  
A földrajzi árujelz ők nyilvántartásának és védelmének rendszere  
1. Az egyes Feleknek fenn kell tartaniuk a földrajzi árujelz ők nyilvántartásának és védelmének rendszereit, amelyeknek 
legalább az alábbi elemeket kell tartalmazniuk:  
(a) az adott Fél területén oltalom alatt álló földrajzi jelzéseket tartalmazó nyilvántartás;  
(b) igazgatási folyamat annak ellen őrzésére, hogy az a) pontban említett nyilvántartásba bevezetett vagy nyilvántartott 
földrajzi árujelz ők egy árut az egyik Fél területér ől, régiójából, illetve helységéb ől származóként azonosítanak, 
amelynek különleges min ősége, hírneve vagy egyéb jellemz ője lényegében ennek a földrajzi származásnak tulajdonít ­
ható;  
(c) kifogásolási eljárás, amely lehet ővé teszi a természetes személyek vagy jogi személyek jogos érdekeinek figyelembe ­
vételét; és  
(d) az a) pontban említett nyilvántartásba felvett bejegyzések helyesbítésének és törlésének, illetve hatályuk megszünte ­
tésének eljárásai, amelyek figyelembe veszik a harmadik felek és az említett nyilvántartásba vett földrajzi árujelz ők 
jogosultjainak jogos érdekeit (  59 ). 
2. Az egyes Felek bels ő jogukban rendelkezhetnek az ezen Alszakaszban el őírtnál szélesebb kör ű védelemr ől, feltéve, 
hogy az ilyen védelem nem sérti az e megállapodás szerint biztosított védelmet.  
12.25. Cikk  
Megállapított földrajzi árujelz ők 
1. A kifogásolási eljárás lezárását és a 12-A. melléklet (A földrajzi árujelz ők jegyzéke) A. részében felsorolt uniós 
földrajzi árujelz ők megvizsgálását követ ően Vietnám elismeri, hogy ezen árujelz ők a TRIPS-megállapodás 22. Cikkének (1) 
bekezdése értelmében földrajzi árujelz őknek min ősülnek, és azokat az Unió a 12.24. Cikkben (A földrajzi árujelz ők 
nyilvántartásának és védelmének rendszere) említett rendszerekkel összhangban nyilvántartásba vette. Vietnámnak e 
földrajzi árujelz őket az e megállapodásban biztosított védelem szintjének megfelel ően kell oltalmaznia.  
2. A kifogásolási eljárás lezárását és a 12-A. melléklet (A földrajzi árujelz ők jegyzéke) B. részében felsorolt vietnámi 
földrajzi árujelz ők megvizsgálását követ ően az Unió elismeri, hogy ezen árujelz ők a TRIPS-megállapodás 22. Cikkének (1) 
bekezdése értelmében földrajzi árujelz őknek min ősülnek, és azokat Vietnám a 12.24. Cikkben (A földrajzi árujelz ők 
nyilvántartásának és védelmének rendszere) említett rendszerekkel összhangban nyilvántartásba vette. Az Uniónak e 
földrajzi árujelz őket az e megállapodásban biztosított védelem szintjének megfelel ően kell oltalmaznia.HU  L 186/116 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
( 59 ) A földrajzi árujelz ők nyilvántartási és védelmi rendszereire vonatkozó bels ő jog sérelme nélkül az egyes Feleknek biztosítaniuk kell a 
földrajzi árujelz ők lajstromozásának érvénytelenítéséhez szükséges jogi eszközöket.
 12.26. Cikk  
A földrajzi árujelz ők jegyzékének módosítása  
1. A Felek módosíthatják a 12-A. mellékletben (A földrajzi árujelz ők jegyzéke) foglalt földrajzi árujelz ők jegyzékét a 
12.63. Cikk (A szellemitulajdon-jogokkal, köztük a földrajzi árujelz őkkel foglalkozó munkacsoport) (3) bekezdésének a) 
pontjában és a 17.5. Cikk (Módosítások) (1) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban, többek között:  
(a) olyan földrajzi árujelz ők elhagyása útján, amelyek származási helyükön már nem állnak oltalom alatt; vagy  
(b) földrajzi árujelz ők hozzáadása útján, a kifogásolási eljárást és a 12.25. Cikkben (Megállapított földrajzi árujelz ők) 
említett földrajzi árujelz őknek mindkét Fél kölcsönös megelégedésére történ ő vizsgálatát követ ően.  
2. A 12-A. melléklet (A földrajzi árujelz ők jegyzéke) elvben nem egészíthet ő ki borokra, szeszes italokra, mez őgaz ­
dasági termékekre és élelmiszerekre vonatkozó olyan földrajzi árujelz ővel, amely megnevezés e megállapodás aláírásának 
napján „nyilvántartásba vett” státuszban szerepel a Fél vonatkozó nyilvántartásában.  
12.27. Cikk  
A földrajzi árujelz ők oltalma  
1. Az egyes Feleknek jogi eszközöket kell biztosítaniuk az érintett felek számára a következ ők megel őzése érdekében:  
(a) a másik Fél 12-A. mellékletben (A földrajzi árujelz ők jegyzéke) foglalt földrajzi árujelz őjének használata bármely olyan 
terméken, amely a 12-B. mellékletben (Termékosztályok) meghatározott és a 12-A. mellékletben (A földrajzi árujelz ők 
jegyzéke) részletezett, az adott földrajzi árujelz ő vonatkozásában feltüntetett termékosztályba tartozik, és amely:  
(i) nem a földrajzi árujelz ő vonatkozásában a 12-A. mellékletben (A földrajzi árujelz ők jegyzéke) meghatározott 
származási országból származik; vagy  
(ii) a földrajzi árujelz ő vonatkozásában a 12-A. mellékletben (A földrajzi árujelz ők jegyzéke) meghatározott szárma ­
zási országból származik, de a terméket nem a másik Fél azon törvényeinek és jogszabályainak megfelel ően 
termelték vagy állították el ő, amelyek a másik Fél területén történ ő fogyasztásra szánt termékek esetében alkal ­
mazandók;  
(b) a termék olyan megjelölése vagy küls ő kialakítása, amely az áru földrajzi eredetével kapcsolatban a fogyasztók 
megtévesztésére alkalmas módon arra utal vagy olyan benyomást kelt, hogy a kérdéses termék olyan földrajzi 
területr ől származik, amely eltér annak tényleges származási helyét ől vagy jellegét ől; és  
(c) a Párizsi Egyezmény 10a.Cikke értelmében tisztességtelen versenycselekményt képez ő bármely egyéb használat.  
2. A (1) bekezdés a) pontja szerinti védelmet még abban az esetben is biztosítani kell, ha a termék valóságos 
származását is feltüntetik, vagy ha a földrajzi árujelz őt fordításban, átírásban vagy „fajta”, „típusú”, „-féle”, „utánzat”, illetve 
hasonló kifejezéssel együtt tüntetik fel.  
3. A TRIPS-megállapodás 23. Cikkének sérelme nélkül a Felek kölcsönösen meghatározzák a használat gyakorlati 
feltételeit, amelyek segítségével az azonos alakú földrajzi árujelz őket megkülönböztetik egymástól, szem el őtt tartva 
annak szükségességét, hogy az érintett termel őket méltányosan kezeljék, valamint a fogyasztókat ne vezessék félre. Az 
olyan azonos alakú elnevezés, amely a fogyasztókat megtévesztve azt a képzetet kelti, hogy a termék egy másik területr ől 
származik, még akkor sem jegyezhet ő be, ha az adott termék származása szerinti terület, régió vagy helység vonatko ­
zásában az elnevezés pontos.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/117
 
4. Amennyiben valamelyik Fél egy harmadik országgal való tárgyalásaival összefüggésben e harmadik ország valamely 
földrajzi árujelz őjének oltalom alá helyezését javasolja, és az elnevezés azonos alakú a másik Fél ezen Alszakasz szerint 
oltalom alá helyezett valamely földrajzi árujelz őjével, a másik Felet tájékoztatnia kell err ől, és lehet őséget kell biztosítania 
számára, hogy észrevételt tehessen, miel őtt a harmadik fél földrajzi árujelz ője oltalom alá kerül.  
5. Ebben az Alszakaszban semmi sem kötelezi a Felet arra, hogy oltalomban részesítse a másik Fél olyan földrajzi 
árujelz őjét, amely a származási országban nem áll oltalom alatt, illetve amelynek oltalma megsz űnt az említett országban. 
Az egyes Feleknek értesíteniük egymást, ha egy földrajzi árujelz ő oltalma a származási országában megsz űnt. Az ilyen 
értesítésekre a12.63. Cikk (A szellemitulajdon-jogokkal, köztük a földrajzi árujelz őkkel foglalkozó munkacsoport) (3) 
bekezdésével összhangban kerül sor.  
6. A Fél nem kérheti egy elnevezés oltalom alatt álló földrajzi árujelz őként történ ő bejegyzését, ha az valamely növény- 
vagy állatfajta nevével ütközik, és ezáltal alkalmas arra, hogy a termék tényleges származása tekintetében megtévessze a 
fogyasztókat.  
12.28. Cikk  
Kivételek  
1. A 12.27. Cikkt ől (A földrajzi árujelz ők oltalma) eltér ően a 12-A. melléklet (A földrajzi árujelz ők jegyzéke) A. 
részében felsorolt „Asiago”, „Fontina” és „Gorgonzola” földrajzi árujelz ők oltalma nem akadályozhatja, hogy ezeket az 
árujelz őket bármely olyan személy Vietnám területén használja – ideértve e személy jogutódait is –, aki 2017. január 1-je 
előtt jóhiszem űen kereskedelmi céllal használta ezeket az árujelz őket a „sajtok” termékosztályba tartozó termékek tekin ­
tetében.  
2. A 12.27. Cikkt ől (A földrajzi árujelz ők oltalma) eltér ően a 12-A. melléklet (A földrajzi árujelz ők jegyzéke) A. 
részében felsorolt „Feta” földrajzi árujelz ő oltalma nem akadályozhatja, hogy ezt az árujelz őt bármely olyan személy 
Vietnám területén használja – ideértve e személy jogutódait is –, aki 2017. január 1-je el őtt jóhiszem űen kereskedelmi 
céllal használta ezt az árujelz őt a juhtejb ől vagy juh- és kecsketejb ől készült „sajtok” termékosztályba tartozó termékek 
tekintetében.  
3. A 12.27. Cikkt ől (A földrajzi árujelz ők oltalma) eltér ően az e megállapodás hatálybalépésének id őpontjától számított 
10 évig terjed ő átmeneti id őszakban a 12-A. melléklet (A földrajzi árujelz ők jegyzéke) A. részében felsorolt „Champagne” 
földrajzi árujelz ő oltalma nem akadályozhatja, hogy ezt az árujelz őt, akár lefordított vagy átírt alakban, bármely olyan 
személy Vietnám területén használja – ideértve e személy jogutódait is –, aki jóhiszem űen kereskedelmi céllal használta 
ezt az árujelz őt a „borok” termékosztályba tartozó termékek tekintetében.  
4. A Fél kikötheti, hogy a jelen Alszakasz szerinti védjegyhasználattal vagy lajstromozással kapcsolatos kérelmeket a 
védjegynek a Fél területén történt lajstromozásától vagy az oltalom alatt álló megjelöléssel ütköz ő megjelölésnek az adott 
Félnél történt ismertté válását követ ő öt éven belül nyújtsák be, amennyiben a védjegyet addig a napig közzétették, és ha 
ez a nap korábbi, mint az ütköz ő megjelölés használata ismertté válásának napja, feltéve, hogy a földrajzi árujelz őt nem 
rosszhiszem űen használták vagy lajstromozták.  
5. Ezen Alszakasz nem sértheti valamely személy azon jogát, hogy a kereskedelmi tevékenység során saját nevét vagy 
üzleti jogel ődje nevét használja, kivéve, ha a nevet a nyilvánosság megtévesztésére alkalmas módon használják.  
12.29. Cikk  
A földrajzi árujelz ők használatának joga  
Amennyiben egy földrajzi árujelz ő e megállapodás alapján oltalom alatt áll, e földrajzi árujelz ő jogszer ű használatát sem 
felhasználói regisztrációhoz, sem egyéb díjakhoz nem lehet kötni.HU  L 186/118 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
12.30. Cikk  
Kapcsolat a védjegyekkel  
1. Amennyiben egy védjegy lajstromozása vagy a lajstromozás iránti kérelem jóhiszem űen történt, vagy a védjeggyel 
kapcsolatos jogokat jóhiszem űen szerezték valamelyik Fél területén a (2) bekezdés szerint alkalmazandó dátumot megel ő­
zően, az e Fél területén a jelen Alszakasz végrehajtására elfogadott intézkedések nem érinthetik a védjegy lajstromozha ­
tóságát vagy érvényességét, illetve a védjegyhasználati jogot pusztán azon az alapon, hogy a védjegy azonos a földrajzi 
árujelz ővel vagy hasonló a földrajzi árujelz őhöz.  
2. Az (1) bekezdés alkalmazásában az alkalmazandó dátum a következ ő: 
(a) a 12.25. Cikkben (Megállapított földrajzi árujelz ők) említett földrajzi árujelz ők tekintetében e megállapodás hatályba ­
lépésének napja; vagy  
(b) az az id őpont, amikor az egyik Fél illetékes hatósága készhez kapja a másik Félnek a további földrajzi árujelz ő oltalma 
iránti kérelmét a 12.26. Cikkben (A földrajzi árujelz ők jegyzékének módosítása) említettek szerint.  
3. Ezek az (1) bekezdésben említett védjegyek a földrajzi árujelz ők oltalmára tekintet nélkül továbbra is oltalom alatt 
állhatnak, használhatók és megújíthatók, amennyiben nem áll fenn a védjegy törlésére vagy megsz űnésének megálla ­
pítására alapot adó ok az érintett Fél védjegyekre vonatkozó bels ő joga alapján.  
12.31. Cikk  
A védelem érvényesítése  
1. Az egyes Feleknek megfelel ő közigazgatási úton kell rendelkezniük a földrajzi jelzések oltalmának érvényesítésér ől, a 
bels ő joguk által el őírt mértékben azzal a céllal, hogy megtiltsák az élelmiszerek hamis, félrevezet ő vagy megtéveszt ő, 
illetve a termék származását tekintve valószín űsíthet ően téves benyomást kelt ő módon történ ő gyártását, elkészítését, 
csomagolását, címkézését, értékesítését vagy behozatalát, illetve reklámozását.  
2. Az egyes Feleknek legalább a 12.27. Cikkben (A földrajzi árujelz ők oltalma) és a 12.30. Cikkben (Kapcsolat a 
védjegyekkel) biztosított oltalmat kell érvényesíteniük.  
12.32. Cikk  
Általános szabályok  
1. Az oltalom alatt álló földrajzi árujelz ővel ellátott termékeknek meg kell felelniük azon Fél hatóságai által jóváha ­
gyott termékleírásoknak, beleértve azok módosításait is, amelynek területér ől a termék származik.  
2. A nyilvántartásba vett termékek termékleírásával kapcsolatos bármely ügyet a 12.63. Cikkben (A szellemitulajdon- 
jogokkal, köztük a földrajzi árujelz őkkel foglalkozó munkacsoport) említett, a szellemitulajdon-jogokkal, köztük a föld ­
rajzi árujelz őkkel foglalkozó munkacsoportnak kell kezelnie.  
12.33. Cikk  
Együttm űködés és átláthatóság  
1. A Felek közvetlenül vagy a 12.63. Cikkben (A szellemitulajdon-jogokkal, köztük a földrajzi árujelz őkkel foglalkozó 
munkacsoport) említett, a szellemitulajdon-jogokkal, köztük a földrajzi árujelz őkkel foglalkozó munkacsoporton keresztül 
kötelesek kapcsolatot tartani minden, az ezen Alszakasz végrehajtásához és m űködéséhez kapcsolódó kérdésben. Kieme ­
lend ő, hogy valamelyik Fél információt kérhet a másik Félt ől a termékleírásra, ideértve annak módosítását is, valamint a 
földrajzi árujelz ők ellen őrzésével és kezelésével foglalkozó kapcsolattartási pontokra vonatkozóan.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/119
 
2. Az egyes Felek közzétehetik a termékleírásokat vagy azok összefoglalóját, valamint a másik Félnek az ezen Alsza ­
kasz alapján oltalmat élvez ő földrajzi árujelz ők ellen őrzésével és kezelésével foglalkozó adatait.  
4 . A l s z a k a s z  
F o r m a t e r v e z é s i m i n t á k  
12.34. Cikk  
Nemzetközi szerz ődések  
A Feleknek az e megállapodás hatálybalépésének napjától számított két éven belül csatlakozniuk kell az 1999. július 2-án 
Genfben kelt, a  Hágai Megállapodásnak az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szövegéhez . 
12.35. Cikk  
Lajstromozott formatervezési minták oltalma  
1. A Feleknek biztosítaniuk kell az önállóan alkotott, új vagy eredeti (  60 ) formatervezési minták (  61 ) oltalmát. Az 
oltalmat a lajtromozás keletkezteti, és az a jogtulajdonosra ezzel az alszakasszal összhangban kizárólagos jogokat ró (  62 ). 
2. Az összetett termék alkotóelemét képez ő termékre alkalmazott vagy ilyen termékbe beépített minta kizárólag akkor 
tekinthet ő újnak és eredetinek, ha:  
(a) az alkotóelem az összetett termékbe való beépítését követ ően is látható marad az összetett termék rendeltetésszer ű 
használata során; és  
(b) az alkotóelem látható küls ő jellegzetességei önmagukban is megfelelnek az újdonság és az eredetiség követelménye ­
inek.  
3. A (2) bekezdés a) pontjában foglalt „rendeltetésszer ű használat” kifejezés a végs ő felhasználó részér ől történ ő 
használat, amely a karbantartást, a szervizelést, illetve a javítást nem foglalja magában.  
4. A lajtromozott formatervezési minta jogosultjának jogában áll, hogy harmadik személyt megakadályozzon abban, 
hogy a tulajdonos engedélye nélkül kereskedelmi célra el őállítson, értékesítésre felajánljon, forgalmazzon, importáljon, 
raktározzon ilyen terméket, amely az oltalmazott formatervezési mintát hordozza vagy megtestesíti.  
5. Az oltalom id őtartama legalább 15 év.  
12.36. Cikk  
Kivételek és kizárások  
1. A Fél rendelkezhet korlátozott kivételekr ől a formatervezési mintaoltalom hatálya alól, feltéve, hogy az ilyen 
kivételek nem észszer űtlenül ellentétesek az oltalmazott minta szokásos hasznosításával, és nem sértik aránytalanul a 
mintaoltalom jogosultjának jogos érdekeit, figyelembe véve harmadik felek jogos érdekeit is.  
2. A formatervezési minta oltalma nem terjed ki az alapvet ően m űszaki vagy funkcionális meggondolások által 
indokolt mintákra.HU  L 186/120 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
( 60 ) A Felek megállapodnak abban, hogy amennyiben valamelyik Fél bels ő jogszabálya úgy rendelkezik, a minta eredeti jellege is 
megkövetelhet ő. Ez olyan formatervezési mintákra vonatkozik, amelyek jelent ősen eltérnek az ismert mintáktól vagy az ismert 
formatervezési minták jellegzetességeinek kombinációitól. Az Unió álláspontja szerint a formatervezési minta nem min ősül egyedi 
jelleg űnek, ha a tájékozott felhasználókban az általa keltett összbenyomás nem tér el az ilyen felhasználókban a korábban már 
nyilvánosságra hozott bármely formatervezési minta által keltett összbenyomástól.  
( 61 ) A Felek megállapodnak abban, hogy amennyiben az egyik Fél bels ő joga err ől rendelkezik, a formatervezési minta a termék 
egészének, illetve a termék elkülöníthet ő vagy nem elkülöníthet ő részének megjelenése.  
( 62 ) A Felek rögzítik, hogy a formatervezési mintákat nem zárják ki az oltalom alól azon az alapon, hogy egy áruCikk vagy termék r észét 
képezik, feltéve, hogy láthatóak és eleget tesznek e bekezdés kritériumainak, és: 
(a) eleget tesznek a formatervezési minták oltalmára vonatkozó egyéb kritériumoknak is; és 
(b) egyébként azokat nem zárják ki a formatervezési minták oltalma alól, a Felek megfelel ő bels ő jogával összhangban.
 12.37. Cikk  
Kapcsolat a szerz ői joggal  
A formatervezési mintát – bármely formában történ ő megalkotásától vagy rögzítését ől kezdve – az adott Fél szerz ői jogi 
jogszabályai szerinti oltalom is megilleti. Az oltalomra való jogosultságot, a szerz ői jogi védelem nyújtásának terjedelmét 
és feltételeit – ideértve az el őírt eredeti jelleg mértékét – az adott Fél határozza meg.  
5 . A l s z a k a s z  
S z a b a d a l m a k  
12.38. Cikk  
Nemzetközi megállapodások  
A Felek meger ősítik 1970. június 19-én Washingtonban kelt, 1979. szeptember 28-án és legutóbb 2001. október 3-án 
módosított Szabadalmi Együttm űködési Szerz ődés  szerinti jogaikat és kötelezettségeiket. Az egyes Feleknek egyszer űsíteniük és 
fejleszteniük kell a szabadalmak lajstromozására irányuló eljárásaikat, többek között a 2000. június 1-jén Genfben 
elfogadott  Szabadalmi Jogi Szerz ődés  referenciapontként való alkalmazásával.  
12.39. Cikk  
Szabadalmak és a közegészség  
1. A Felek elismerik a WTO miniszteri konferenciája által 2001. november 14-én Dohában elfogadott, a  TRIPS- 
megállapodás és a közegészségügy kapcsolatáról szóló nyilatkozat  jelent őségét. Az ezen fejezet szerinti jogok és kötelezettségek 
értelmezése és végrehajtása során a Felek jogosultak e nyilatkozatot követni.  
2. A Felek tiszteletben tartják a WTO Általános Tanácsának  a TRIPS-megállapodás és a közegészségügy kapcsolatáról szóló 
dohai nyilatkozata (6) bekezdésének végrehajtásáról  szóló 2003. augusztus 30-i határozatát.  
12.40. Cikk  
Hatósági engedélyezés  
1. A Felek elismerik, hogy a szabadalmi oltalom alatt álló gyógyszeripari termékek általában hatósági engedélyezési 
eljárás tárgyát képezhetik a forgalomba hozatalukat megel őzően (a továbbiakban: forgalmazási engedélyezési eljárás).  
2. Az egyes Feleknek megfelel ő és hatékony mechanizmust kell biztosítaniuk arra, hogy kompenzálják a szabadalom 
jogosultja számára a tényleges szabadalmi élettartamnak a saját területükön történt els ő forgalombahozatali engedély 
indokolatlan késedelméb ől (  63 ) ered ő csökkenését. Az ilyen kompenzáció történhet a szabadalmi oltalom által nyújtott 
jogok id őtartamának meghosszabbítása révén, amely egyenl ő azzal az id őtartammal, amennyivel az e bekezdéshez f űzött 
lábjegyzetben említett id őtartamot túllépték. E meghosszabbítás maximális id őtartama nem haladhatja meg a két évet.  
3. A (2) bekezdés mellett további lehet őségként a Fél biztosíthatja a szabadalmi oltalom által nyújtott jogok id őtar ­
tamának öt évet meg nem haladó (  64 ) meghosszabbítását annak érdekében, hogy kompenzálja a szabadalom jogosultja 
számára a tényleges szabadalmi élettartamnak a forgalmazási engedélyezési folyamatból ered ő csökkenését. A meghosz ­
szabbítás id őtartama a szabadalom jogszabályban meghatározott oltalmi idejének lejártakor kezd ődik, és a szabadalom 
iránti bejelentés benyújtásának napja és a terméknek a Fél területén belüli forgalomba hozatalára vonatkozó els ő engedély 
keltezésének napja között eltelt id őszak öt évvel csökkentett id őtartamával megegyez ő ideig tart.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/121  
( 63 ) E Cikk alkalmazásában az „indokolatlan késedelemnek” magában kell foglalnia a forgalombahozatali engedély iránti kérelem 
benyújtásának id őpontját követ ően a kérelmez őnek adott els ő válasz legalább két évet meghaladó késedelmét. Az ilyen késedelem 
meghatározásába nem szükséges belefoglalni a forgalombahozatali engedély megadása tekintetében történt bármely olyan késedel ­
met, amely a kérelmez őnek tulajdonítható, vagy amely id őszak kívül esik a forgalombahozatali engedélyt kibocsátó hatóság ellen ­ 
őrzésén.  
( 64 ) Ez az id őszak további hat hónappal b ővülhet olyan gyógyszerek tekintetében, amelyek esetében gyermekgyógyászati vizsgálatokat 
végeztek, és e vizsgálatok eredményeit feltüntették a terméktájékoztatóban.
 6 . A l s z a k a s z  
N y i l v á n o s s á g r a n e m h o z o t t i n f o r m á c i ó k v é d e l m e  
12.41. Cikk  
Nyilvánosságra nem hozott információk védelme  
1. A TRIPS-megállapodás 39. Cikkének végrehajtása érdekében, valamint a tisztességtelen versennyel szembeni haté ­
kony védelemnek a Párizsi Egyezmény 10a. Cikkében el őírt módon történ ő biztosítása során az egyes Felek e Cikkel 
összhangban kötelesek oltalmat biztosítani a bizalmas információknak és a kormányok vagy kormányzati szervek 
rendelkezésére bocsátott adatoknak.  
2. Amennyiben a Fél olyan gyógyszeripari termék vagy mez őgazdasági vegyi termék forgalomba hozatalának enge ­
délyezése feltételeként nyilvánosságra nem hozott tesztek és egyéb adatok benyújtását írja el ő, amelyek el őállítása jelent ős 
erőfeszítést igényel, a Fél köteles biztosítani az ilyen adatok tisztességtelen kereskedelmi felhasználás elleni védelmét. Ezen 
felül az egyes Feleknek biztosítania kell ezen adatok nyilvánosságra kerülés elleni védelmét, kivéve, ha a közzététel a 
nyilvánosság védelme érdekében szükséges.  
3. Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy a (2) bekezdésben említett adatokat, amelyeket e megállapodás hatályba ­
lépésének napját követ ően nyújtottak be a Felekhez, az adatokat benyújtó személy engedélye nélkül a forgalmazási 
engedély egyetlen más kérelmez ője sem használhatja fel forgalombahozatali engedély iránti kérelmének alátámasztása 
céljából egy észszer ű id őszak során, amely általában legalább egy öt éves id őszakot jelent attól az id őponttól számítva, 
amikor a Fél engedélyt adott annak a személynek, aki a saját termékének forgalombahozatali engedélyezéshez szükséges 
adatokat el őállította.  
7 . A l s z a k a s z  
N ö v é n y f a j t a - o l t a l o m  
12.42. Cikk  
Növényfajta-oltalom  
A Felek biztosítják a növényfajta-oltalmi jogok védelmét az 1961. december 2-án Párizsban elfogadott és legutóbb 1991. 
március 19-én Genfben módosított,  az új növényfajták oltalmáról szóló nemzetközi egyezménynek  megfelel ően, ideértve az 
egyezmény 15. Cikkében meghatározott, nemesít ői jog alóli kivételt is, és együttm űködnek e jogok el őmozdítása és 
érvényesítése érdekében.  
C . S z a k a s z  
A s z e l l e m i t u l a j d o n - j o g o k é r v é n y e s í t é s e  
1 . A l s z a k a s z  
Á l t a l á n o s j o g é r v é n y e s í t é s i r e n d e l k e z é s e k  
12.43. Cikk  
Általános kötelezettségek  
1. A Felek meger ősítik a TRIPS-megállapodás és különösen annak III. része szerinti jogaikat és kötelezettségeiket. Az 
egyes Feleknek biztosítaniuk kell a szellemitulajdon-jogok érvényesítésének biztosításához szükséges, e Szakaszban foglalt 
kiegészít ő intézkedéseket, eljárásokat és jogorvoslatokat (  65 ). Ezen intézkedéseknek, eljárásoknak és jogorvoslatoknak 
tisztességesnek és méltányosnak kell lenniük, nem lehetnek szükségtelenül bonyolultak és költségesek, és azokkal kapcso ­
latban nem lehetnek észszer űtlenül hosszú határid ők és indokolatlan késedelmek.  
2. Az (1) bekezdésben említett intézkedéseknek, eljárásoknak és jogorvoslatoknak ezen túlmen ően hatásosnak és 
arányosnak kell lenniük, és úgy kell azokat alkalmazni, hogy a jogszer ű kereskedelemnek ne állítsanak korlátokat, és 
hogy biztosítékok álljanak rendelkezésre az azokkal való visszaélés esetére.HU  L 186/122 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
( 65 ) Ezen Alszakasz alkalmazásában az „szellemitulajdon-jogok” kifejezés legalább a következ ő jogokat foglalja magában: szerz ői jogok; a 
szerz ői joggal szomszédos jogok; a félvezet ő termékek topográfiáját létrehozók jogai; védjegyjogok; formatervezésiminta-oltalmi 
jogok; szabadalmi jogok; földrajzi árujelz ők; használatiminta-oltalmi jogok; növényfajta-oltalmi jogok; kereskedelmi nevek, ameny ­
nyiben azok az érintett bels ő jogban szellemitulajdon-jogként védelmet élveznek.
 12.44. Cikk  
Kérelem benyújtására jogosult személyek  
Az egyes Feleknek az alább felsorolt személyeket el kell ismerniük olyanként, mint akik jogosultak arra, hogy az ebben a 
Szakaszban és a TRIPS-megállapodás III. részében említett intézkedések, eljárások és jogorvoslatok alkalmazása iránti 
kérelmet nyújtsanak be:  
(a) a szellemitulajdon-jogok jogosultjai, az alkalmazandó jog rendelkezéseivel összhangban;  
(b) e szellemitulajdon-jogok használatára jogosult minden egyéb személy, különösen a hasznosítók, feltéve, hogy azt az 
alkalmazandó jog lehet ővé teszi, és annak rendelkezéseivel összhangban;  
(c) szellemitulajdon-jogok közös kezelését végz ő szervezetek, amelyek szabályszer űen elismert jogosultsággal rendel ­
keznek arra, hogy szellemitulajdon-jogok jogosultjait képviseljék, feltéve, hogy azt az alkalmazandó jog lehet ővé teszi, 
és annak rendelkezéseivel összhangban; és  
(d) a szakmai szervezeteket, amelyek szabályszer űen elismert jogosultsággal rendelkeznek arra, hogy szellemitulajdon- 
jogok jogosultjait képviseljék, feltéve, hogy azt az alkalmazandó jog lehet ővé teszi, és annak rendelkezéseivel össz ­
hangban.  
2 . A l s z a k a s z  
P o l g á r i j o g i j o g é r v é n y e s í t é s  
12.45. Cikk  
Ideiglenes intézkedések  
1. Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy valamelyik fél kérelmére, aki az összes észszer űen rendelkezésre álló 
bizonyítékot bemutatta azon igényének alátámasztására, hogy szellemitulajdon-jogát megsértették vagy ilyen jogsértés 
veszélye fennáll, az illetékes bíróságok azonnali és hatékony ideiglenes intézkedéseket rendelhessenek el az alábbiak 
érdekében:  
(a) a szellemitulajdon-jog megsértésének megel őzése, különösen annak megel őzése, hogy az áruk, köztük az importált 
áruk rögtön a vámkezelést követ ően a joghatóságukon belüli kereskedelmi csatornákba kerüljenek és azokon keresztül 
mozogjanak:  
(i) ideiglenes intézkedés olyan féllel szemben is elrendelhet ő, akinek a szolgáltatásait harmadik személy veszi igénybe 
szellemitulajdon-jog megsértése céljából és aki az adott igazságügyi hatóság joghatósága alatt áll; és  
(ii) a feltételezett jogsértés kereskedelmi mértékben történ ő elkövetésének esetére a Feleknek biztosítaniuk kell, hogy a 
bíróságok óvintézkedésként elrendelhessék a feltételezett jogsért ő ingó és ingatlan vagyonának lefoglalását – 
beleértve bankszámláinak befagyasztását és egyéb vagyontárgyainak lefoglalását is –, amennyiben a 
12.44. Cikkben (Kérelem benyújtására jogosult személyek) említett kérelmez ő igazolja, hogy kártérítési igényének 
teljesítése kétséges;  
és  
(b) a feltételezett jogsértésre vonatkozó releváns bizonyítékok biztosítása, feltéve, hogy az a bizalmas információk 
védelmét nem sérti, ami magában foglalhatja az állítólagosan jogsért ő áru részletes leírását, mintavétellel vagy anélkül, 
vagy az ilyen áru és – indokolt esetben – az ilyen áru el őállításához vagy forgalmazásához felhasznált anyagok és 
felszerelések, valamint az azokhoz kapcsolódó dokumentumok lefoglalását.  
2. Az igazságügyi hatóságoknak jogában áll adott esetben a másik Fél meghallgatása nélkül az (1) bekezdésben említett 
ideiglenes intézkedéseket hozni, különösen akkor, ha a késedelem valószín űsíthet ően helyrehozhatatlan kárt okozna a 
jogtulajdonosnak, vagy ha bizonyíthatóan fennáll a bizonyíték megsemmisítésének kockázata.  
3. E Cikk nem sérti a TRIPS-megállapodás 50. Cikkét.  
12.46. Cikk  
A bizonyíték  
1. Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy annak a Félnek a kérelmére, aki igényének megfelel ő megalapozásához az 
összes észszer űen rendelkezésre álló bizonyítékot bemutatta, és megjelölte az igényeinek alátámasztását szolgáló bizo ­
nyítékot, amelyek felett az ellenérdek ű fél rendelkezik, e bizonyítéknak az ellenérdek ű fél általi bemutatását az illetékes 
bíróságok elrendelhetik, feltéve hogy az a bizalmas információk védelmét nem sérti. E bekezdés alkalmazásában a Felek 
rendelkezhetnek úgy, hogy az illetékes bíróságok a m ű vagy védelem alatt álló anyag jelent ős számú példányából 
megfelel ő mennyiség ű mintát megalapozott bizonyítéknak tekintsék.  
2. Üzletszer űen elkövetett jogsértés esetén az egyes Feleknek az illetékes bíróságok számára lehet ővé kell tenniük, hogy 
megfelel ő esetben valamelyik fél kérelmére elrendelhessék azon banki, pénzügyi vagy kereskedelmi iratok átadását, 
amelyek felett az ellenérdek ű fél rendelkezik, feltéve hogy az a bizalmas információk védelmét nem sérti.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/123
 
12.47. Cikk  
Tájékoztatáshoz való jog  
1. Az egyes Feleknek – az adatok bizalmas kezelésének védelmét vagy a személyes adatok feldolgozását szabályozó 
bels ő jog sérelme nélkül – biztosítaniuk kell, hogy a szellemitulajdon-jog megsértésével kapcsolatos polgári eljárás 
keretében, és a bejelent ő indokolt és arányos kérelmére válaszul – az illetékes igazságszolgáltatási hatóság elrendelheti, 
hogy a szellemitulajdon-jog megsért ője, feltételezett megsért ője vagy bármely egyéb személy a bels ő jogszabályokban és 
egyéb rendelkezésekben el őírtak szerint rendelkezésre bocsássa az érintett személy birtokában lév ő vagy ellen őrzése alatt 
álló információkat.  
E bekezdés alkalmazásában a „bármely egyéb személy” fogalommeghatározás olyan személyre is kiterjedhet, aki:  
(a) jogsért ő árukat kereskedelmi mértékben birtokolt;  
(b) jogsért ő szolgáltatásokat kereskedelmi mértékben igénybe vett;  
(c) kereskedelmi mértékben szolgáltatásokat nyújtott jogsért ő tevékenységekhez; vagy  
(d) az ebben a bekezdésben említett személy állítása szerint részt vett a jogsért ő áruk el őállításában, gyártásában vagy 
forgalmazásában vagy a jogsért ő szolgáltatások nyújtásában.  
2. Az (1) bekezdésben említett vonatkozó információk lehetnek az üzletszer űen elkövetett jogsértésben vagy feltéte ­
lezett jogsértésben közrem űköd ő bármely személlyel kapcsolatos információk, valamint a jogsért ő áruk vagy szolgálta ­
tások el őállításának módjára vagy terjesztési csatornáira vonatkozó információk.  
12.48. Cikk  
Egyéb jogorvoslatok  
1. Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy az illetékes igazságügyi hatóságok – a bejelent ő kérésére, és a jogosult 
számára a jogsértés okán járó bármely kártérítés sérelme nélkül – elrendelhessék – kártérítés nélkül és oly módon, hogy 
minimálisra csökkentsék a további jogsértések kockázatát – az alábbiakat: azon áruk  
(a) a kereskedelmi csatornákból való visszavonása (  66 ); 
(b) a kereskedelmi csatornákon kívüli ártalmatlanítása; vagy  
(c) megsemmisítése,  
amelyekr ől megállapították, hogy szellemitulajdon-jogot sértenek.  
Az illetékes igazságügyi hatóságok azt is elrendelhetik, hogy az els ődlegesen a jogsért ő áruk gyártásához és el őállításához 
használt anyagokat és eszközöket indokolatlan késedelem nélkül és kártérítés nélkül semmisítsék meg vagy vonják ki a 
kereskedelmi csatornákból oly módon, hogy minimálisra csökkentsék a további jogsértések kockázatát.  
2. Az illetékes bíróságok hatáskörében áll elrendelni, hogy az (1) bekezdésben foglalt jogorvoslatokat – legalább a 
megsemmisítést, ideértve a megsemmisítés céljából a kereskedelmi láncból való végleges kivonást is – a jogsért ő költségére 
hajtsák végre, kivéve, ha olyan különleges indokokra történik hivatkozás, amelyek ennek ellentmondanak.HU  L 186/124 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
( 66 ) Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy e rendelkezés alkalmazandó a kereskedelmi csatornákban található jogsért ő árukra, és 
hogy a jogsért őket legalább arra kötelezik, hogy az árukat visszahívják ügyfeleikt ől, például a nagykeresked őkt ől, forgalmazóktól és 
kiskeresked őkt ől.
 12.49. Cikk  
Tiltó bírósági végzések  
Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy – amennyiben a szellemitulajdon-jog megsértését kimondó bírósági határozat 
születik – az illetékes igazságügyi hatóság tiltó határozatot adhasson ki a jogsért ővel szemben, valamint adott esetben 
olyan féllel szemben, akinek a szolgáltatásait a jogsért ő használja fel, és amely az igazságügyi hatóság joghatósága alatt áll, 
amely határozatban megtiltja a jogsértés további folytatását.  
12.50. Cikk  
Alternatív intézkedések  
A Fél el őírhatja, hogy – megfelel ő esetekben, valamint azon személy kérésére, akire feltehet őleg vonatkozhatnak a 
12.48. Cikkben (Egyéb jogorvoslatok) vagy a 12.49. Cikkben (Tiltó bírósági végzések) foglalt intézkedések – az illetékes 
igazságügyi hatóság pénzügyi kártérítés fizetését rendelhesse el a sértett Fél számára a 12.48. Cikkben (Egyéb jogorvos ­
latok) vagy a 12.49. Cikkben (Tiltó bírósági végzések) el őírt intézkedések alkalmazása helyett, ha az érintett személy nem 
szándékosan és nem gondatlanul járt el, amennyiben az említett intézkedések végrehajtása aránytalanul nagy kárt okozna 
számára, és ha a sértett félnek fizetett pénzügyi kártérítés elfogadhatónak t űnik.  
12.51. Cikk  
Kártérítés  
1. Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy az illetékes igazságügyi hatóságnak jogában álljon arra kötelezni a 
jogsért őt – aki tudatosan vagy az elvárható gondosság mell őzésével követett el jogsértést –, hogy a jogtulajdonosnak 
olyan mérték ű kártérítést fizessen, amely fedezetet nyújt a jogtulajdonos által a jogsértés következtében elszenvedett kárra.  
A szellemitulajdon-jogok megsértése miatt szükséges kártérítés összegének meghatározásakor az illetékes igazságügyi 
hatóságok felhatalmazást kapnak arra, hogy:  
(a) figyelembe vegyenek minden vonatkozó szempontot, mint például a sértett fél által elszenvedett negatív gazdasági 
következményeket, beleértve a nyereségkiesést, a jogsért ő (  67 ) által szerzett tisztességtelen nyereséget, és – adott 
esetben – a gazdasági szempontoktól eltér ő tényez őket (  68 ) is; és  
(b) a kártérítést megfelel ő esetekben átalányösszegben is megállapíthassák olyan tényez ők alapján, mint amilyen például 
legalább azon díjazás vagy jogdíjak összege, amely a jogosultat megillette volna, ha a jogsért ő engedélyt kért volna az 
említett szellemitulajdon-jog használatáért.  
2. Ha a jogsért ő nem tudta – vagy észszer űen nem kellett tudnia –, hogy jogsért ő tevékenységet végez, a Fél el őírhatja, 
hogy az illetékes igazságügyi hatóságok elrendelhetik a kárt szenvedett fél számára a haszon vagy a kártérítés fizetésének 
behajtását, amelyet el őzetesen is megállapíthatnak.  
12.52. Cikk  
Jogi költségek  
Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy az illetékes igazságügyi hatóságnak általános szabályként és adott esetben 
jogában álljon elrendelni, hogy a pervesztes fél a bírósági eljárási költségeket vagy díjakat, illetve a megfelel ő ügyvédi 
díjakat, továbbá a Felek bels ő joga alapján fizetend ő egyéb költségeket térítse meg a pernyertes Félnek.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/125  
( 67 ) A kár összegének számításakor a jogsért ő tisztességtelen nyeresége és az elmaradt nyereség nem vehet ő egyidej űleg figyelembe..  
( 68 ) „A gazdasági szempontoktól eltér ő tényez ők” fogalma magában foglalja a feltalálókat és a szerz őket megillet ő, személyhez f űződő 
jognak a jogsért ő általi megsértésével okozott nem vagyoni kárt.
 12.53. Cikk  
Bírósági határozatok közzététele  
Az illetékes igazságügyi hatóságoknak felhatalmazást kell kapniuk arra, hogy a bels ő jog és szakpolitikák értelmében 
elrendelhessék – a jogsért ő költségére – a joger ős bírósági határozattal kapcsolatos információk közzétételét vagy rendel ­
kezésre bocsátását.  
12.54. Cikk  
A szerz ői vagy tulajdonosi min őség vélelmezése  
A Felek elismerik, hogy az e fejezetben foglalt intézkedések, eljárások és jogorvoslatok alkalmazása céljából elegend ő, ha 
egy irodalmi vagy m űvészeti alkotáson vagy védett anyagon a szokásos formában megjelenik a szerz ő neve és a védett 
anyag tekintetében a jogosultak neve ahhoz, hogy a szerz őt vagy a jogosultat annak tekintsék, és következésképpen 
jogosult legyen jogsértési eljárást indítani, kivéve, ha bizonyíték van ennek ellenkez őjére.  
3 . A l s z a k a s z  
A k ö z t e s s z o l g á l t a t ó k  
12.55. Cikk  
A köztes szolgáltatók felel őssége  
1. E Cikkel összhangban az egyes Felek bels ő jogában korlátozásokról vagy mentességekr ől rendelkeznek a köztes 
szolgáltatók felel őssége tekintetében a szerz ői jogok vagy szomszédos jogok kommunikációs hálózatokon vagy azokon 
keresztül, szolgáltatásaik nyújtásával vagy felhasználásával kapcsolatban történ ő megsértése esetén (  69 ). 
2. Az (1) bekezdésben említett korlátozások vagy mentességek hatálya alá legalább az alábbi tevékenységek tartoznak:  
(a) a szolgáltatás felhasználója által adott olyan információ telekommunikációs hálózaton történ ő továbbítása, vagy a 
hírközl ő hálózathoz való hozzáférés biztosítása („puszta továbbítás”);  
(b) a szolgáltatás felhasználója által adott olyan információ telekommunikációs hálózaton történ ő továbbítása, amely 
során a továbbított információk automatikus, köztes és átmeneti tárolása történik, amelynek egyedüli célja az infor ­
mációnak a szolgáltatás más felhasználóihoz – kérésükre – történ ő továbbításának ( „caching”) hatékonyabbá tétele, 
feltéve hogy a szolgáltató:  
(i) technikai okoktól eltér ő okokból nem módosítja az információkat;  
(ii) betartja az információhoz való hozzáférés feltételeit;  
(iii) betartja az információk frissítése tekintetében az ágazatban széles körben elismert és alkalmazott szabályokat;  
(iv) nem akadályozza az olyan jogszer ű technológia használatát, amely az információ használatára vonatkozó adatok 
megszerzése céljából az iparágban széles körben elismert és használt; és  
(v) az általa tárolt információt törli vagy az ahhoz való hozzáférést megszünteti, amint tudomást szerez (  70 ) arról, 
hogy az információt az adatátvitel forrásánál törölték a hálózatról vagy megszüntették az ahhoz való hozzáférést;  
és  
(c) a szolgáltatás felhasználója által adott információnak a szolgáltatás felhasználója kérésére történ ő tárolása („tárolás”) 
azzal a feltétellel, hogy a szolgáltató:HU  L 186/126 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
( 69 ) Az egyértelm űség érdekében mindez az internetet is magában foglalja.  
( 70 ) E fejezet egyik rendelkezése sem zárja ki, hogy bármelyik Fél bels ő jogában meghatározza annak meghatározásának feltételeit, hogy 
miként szereznek tudomást az illegális információ tárolásáról.
 (i) nem rendelkezik ismerettel illegális információról; és  
(ii) azt követ ően, hogy tudomást szerez (  71 ) err ől, haladéktalanul és eredményesen eljár az érintett információ eltá ­
volítása vagy a hozzáférés letiltása érdekében.  
3. Az egyes Felek bels ő jogukban el őírhatják azokat a feltételeket, amelyek alapján a köztes szolgáltatók nem része ­
sülhetnek a (2) bekezdésben foglalt korlátozásokban vagy mentességekben.  
4. A köztes szolgáltató (2) bekezdésben foglalt mentességekre vagy korlátozásokra vonatkozó jogosultságának feltételei 
nem foglalhatják magukban, hogy a köztes szolgáltató ellen őrizze szolgáltatása m űködését, vagy jogsért ő tevékenységekre 
utaló tényeket keressen.  
5. Az egyes Felek eljárásokat dolgozhatnak ki a feltételezett jogsértések esetén alkalmazható hatékony értesítésekre, 
valamint a hatékony kifogásokra vonatkozóan.  
6. Ez a Cikk nem érinti a bíróságok vagy közigazgatási hatóságok arra vonatkozó lehet őségét, hogy a Felek jogrend ­
szerével összhangban a köztes szolgáltatót a jogsértés megszüntetésére vagy megel őzésére kötelezzék.  
4 . A l s z a k a s z  
H a t á r o n t ö r t é n ő é r v é n y e s í t é s  
12.56. Cikk  
Következetesség a GATT 1994-gyel és a TRIPS-megállapodással  
A szellemitulajdon-jogok érvényesítése céljából a határon alkalmazott intézkedések végrehajtása során, ezen Alszakaszban 
meghatározottak szerint a Feleknek biztosítaniuk kell a GATT 1994 és a TRIPS-megállapodás – és különösen a GATT 
1994 V. Cikke és a TRIPS-megállapodás 41. Cikke és III. részének 4. Szakasza szerinti kötelezettségeikkel való összhangot.  
12.57. Cikk  
Fogalommeghatározások  
Ennek az Alszakasznak az alkalmazásában:  
(a) „hamisított áruk”: hamisított védjeggyel ellátott áruk és hamisított földrajzi árujelz ővel ellátott áruk;  
(b) „hamisított földrajzi árujelz ővel ellátott áruk”: olyan áruk, ideértve azok csomagolását is, amelyek törvénytelenül 
viselik magukon az ilyen típusú áruk tekintetében érvényesen bejegyzett földrajzi árujelz ővel azonos megjelölést, 
vagy amelyek alapvet ő jellemz őiket tekintve nem megkülönböztethet ők az ilyen földrajzi árujelz őtől és amelyeknek – 
azon Fél joga szerint, ahol az áruk találhatók – az importja ezáltal megsérti, vagy amelyeknek az exportja megsért ­
hette az említett földrajzi árujelz ővel kapcsolatos jogokat;  
(c) „hamisított védjeggyel ellátott áruk”: olyan áruk, ideértve azok csomagolását is, amelyek engedély nélkül olyan 
védjegyet viselnek magukon, amely azonos az ilyen áruk tekintetében érvényesen lajstromozott védjeggyel, vagy 
amely alapvet ő jellemz őit tekintve nem megkülönböztethet ő az ilyen védjegyt ől, és amelyek ezáltal megsértik, és 
amelyeknek – azon Fél joga szerint, ahol az áruk találhatók – az importja ezáltal megsérti, vagy amelyeknek az 
exportja megsérthette az említett védjegy tulajdonosának jogait;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/127  
( 71 ) E fejezet egyik rendelkezése sem zárja ki, hogy bármelyik Fél bels ő jogában meghatározza annak meghatározásának feltételeit, hogy 
miként szereznek tudomást az illegális információ tárolásáról.
 (d) „exportáru”: olyan áru, amelyet az egyik Fél területér ől e területen kívülre kell szállítani, miközben az áru vámhatósági 
ellen őrzés alatt marad;  
(e) „szellemitulajdon-jogot sért ő áruk”: a hamisított áruk és a szerz ői jogot bitorló kalóz áruk, amelyek importja és 
exportja azon Fél joga szerint, amelynek területén az árukat megtalálták, sérti a szellemitulajdon-jogokat;  
(f) „importáru”: olyan áru, amelyet az egyik Fél területére e területen kívülr ől hoznak be, miközben az áru vámhatósági 
ellen őrzés alatt marad; és  
(g) „szerz ői jogot bitorló kalóz áru”: az olyan másolat, amely a jogtulajdonos, illet őleg az el őállítás országában általa 
feljogosított személy engedélye nélkül készült, s amelyet közvetlenül vagy közvetve olyan termékb ől állítottak el ő, 
amelynek sokszorosítása, valamint importja és exportja az importáló vagy exportáló ország joga szerint szerz ői, illetve 
a szomszédos jogok megsértésének min ősül.  
12.58. Cikk  
A határon alkalmazott intézkedések hatálya  
1. Az import- vagy exportáruk tekintetében az egyes Feleknek olyan eljárásokat kell elfogadniuk vagy fenntartaniuk, 
amelyek keretében a jogosult kérelmezheti a vámhatóságtól, hogy függessze fel a feltehet ően szellemitulajdon-jogokat 
sért ő áruk importját vagy exportját.  
2. A vámhatóságok kötelesek a bels ő eljárásoknak megfelel ően felfüggeszteni a szellemitulajdon-jogot valószín űsíthe ­
tően sért ő áruk kiadását.  
12.59. Cikk  
A vámhatóságok aktív bevonása  
A vámhatóságoknak a kockázatelemzési technikák alapján aktívan meg kell célozniuk és azonosítaniuk kell azokat a 
szállítmányokat, amelyek valószín űsíthet ően szellemitulajdon-jogokat sért ő import- és exportárukat tartalmaznak. A 
jogosultakkal szorosan együtt kell m űködniük, ideértve a kockázatelemzéshez szükséges információk biztosítását.  
12.60. Cikk  
Egyedi együttm űködés a határon alkalmazott intézkedések terén  
1. A 4.2. Cikk (Vámügyi együttm űködés és kölcsönös adminisztratív segítségnyújtás) (2) bekezdése a) pontjának 
sérelme nélkül a Felek adott esetben kötelesek el ősegíteni a vámhatóságaik közötti együttm űködést, valamint az infor ­
mációk és bevált módszerek cseréjét annak érdekében, hogy el őmozdítsák a szellemitulajdon-jogok érvényesítése, és 
különösen a TRIPS-megállapodás 69. Cikkének eredményes végrehajtása céljából történ ő hatékony határellen őrzést.  
2. Tekintettel a szellemitulajdon-jogok vámhatósági érvényesítésére a Felek vámhatóságainak adminisztratív segítséget 
kell nyújtaniuk egymásnak a 2. jegyz őkönyvvel (Vámügyekben történ ő kölcsönös adminisztratív segítségnyújtás) össz ­
hangban.  
3. A 17.1. Cikk (Kereskedelmi Bizottság) sérelme nélkül a 17.2. Cikkben (Szakbizottságok) említett Vámügyi Bizottság 
felel ős az e Cikk megfelel ő m űködésének és végrehajtásának biztosításáért. A Vámügyi Bizottság megállapítja a prioritá ­
sokat, és megfelel ő eljárásokat biztosít az illetékes hatóságok közötti együttm űködéshez.HU  L 186/128 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
5 . A l s z a k a s z  
A j o g é r v é n y e s í t é s r e v o n a t k o z ó e g y é b r e n d e l k e z é s e k  
12.61. Cikk  
Magaratási kódexek  
A Felek ösztönzik a következ őket:  
(a) magatartási kódexek kialakítása kereskedelmi vagy szakmai egyesületek vagy szervezetek által abból a célból, hogy 
hozzájáruljanak a szellemitulajdon-jogok érvényesítéséhez; és  
(b) magatartásikódex-tervezetek és az ilyen kódexek alkalmazására vonatkozó értékelések megküldése a Felek illetékes 
hatóságai részére.  
D . S z a k a s z  
E g y ü t t m ű k k ö d é s é s i n t é z m é n y i r e n d e l k e z é s e k  
12.62. Cikk  
Együttm űködés  
1. A Feleknek együtt kell m űködniük e fejezet végrehajtásának támogatása céljából.  
2. A 16. fejezet (Együttm űködés és kapacitásépítés) rendelkezései alapján az együttm űködés területei közé többek 
között a következ ő tevékenységek tartoznak:  
(a) a szellemitulajdon-jogokra vonatkozó jogi keretr ől, illetve a védelem és érvényesítés szabályairól szóló információ ­
csere, valamint tapasztalatcsere az Unió és Vietnám között a jogalkotási folyamat tekintetében;  
(b) a szellemitulajdon-jogok érvényesítésére vonatkozó tapasztalat- és információcsere az Unió és Vietnám között;  
(c) jogérvényesítésr ől központi és az annál alacsonyabb szinten folytatott tapasztalatcsere az Unió és Vietnám között a 
vámhatóságok, a rend őrség, a közigazgatási és igazságszolgáltatási szervek által, valamint intézkedéseiknek a hami ­
sított áruk kivitelének megel őzése céljából – harmadik országokkal is – történ ő összehangolása;  
(d) kapacitás-építés, valamint a személyzet cseréje és képzése;  
(e) a szellemitulajdon-jogokról szóló információk el őmozdítása és terjesztése, többek között üzleti körökben, társadalmi- 
szakmai és társadalmi szervezeteknél, valamint a fogyasztók és jogosultak ismereteinek növelése;  
(f) a kormányközi együttm űködés fokozása, többek között a szellemitulajdon-jogi hivatalok között; és  
(g) a nyilvánosság tudatosságának és ismereteinek aktív módon történ ő növelése a szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos 
szakpolitikák terén a kulcsfontosságú célközönségek azonosítását és olyan kommunikációs programok létrehozását 
célzó hatékony stratégiák kidolgozása révén, amelyek er őteljesebben felhívják a fogyasztók és a média figyelmét a 
szellemi tulajdonhoz f űződő jogok megsértésének hatásaira, köztük annak egészségügyi és biztonsági kockázataira és 
a szervezett b űnözéssel való kapcsolatára.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/129
 
3. Az (1) és a (2) bekezdés sérelme nélkül a Felek megállapodnak, hogy a 17.3. Cikk (Munkacsoportok) szerint 
létrehozott, a szellemitulajdon-jogokkal, köztük a földrajzi árujelz őkkel foglalkozó munkacsoporton belül – szükség 
szerint – foglalkoznak az e fejezet hatálya alá tartozó szellemitulajdon-jogok védelmével és érvényesítésével kapcsolatos, 
és más releváns témákkal.  
12.63. Cikk  
A szellemitulajdon-jogokkal, köztük a földrajzi árujelz őkkel foglalkozó munkacsoport  
1. A 17.3. Cikk (Munkacsoportok) szerint létrehozott, a szellemitulajdon-jogokkal, köztük a földrajzi árujelz őkkel 
foglalkozó munkacsoport e fejezet végrehajtása érdekében a Felek képvisel őiből áll, elmélyítve együttm űködésüket és 
párbeszédeket folytatva a szellemitulajdon-jogokról, köztük a földrajzi árujelz őkr ől. 
2. A szellemitulajdon-jogokkal, köztük a földrajzi árujelz őkkel foglalkozó munkacsoport megvizsgálhat bármely, e 
fejezet végrehajtásával és m űködésével kapcsolatos kérdést. Különösen a következ ők tartoznak a felel ősségi körébe:  
(a) a 12-A. mellékletnek (A földrajzi árujelz ők jegyzéke) a földrajzi árujelz ők tekintetében a 12.26. Cikk (A földrajzi 
árujelz ők jegyzékének módosítása) szerint történ ő módosítására irányuló, a Felek számára szóló ajánlások el őkészítése;  
(b) információcsere a földrajzi árujelz őkre vonatkozó jogszabályi és szakpolitikai változásokról és minden, a földrajzi 
árujelz őkkel kapcsolatos más, kölcsönös érdekl ődésre számot tartó ügyr ől, és  
(c) információcsere a földrajzi árujelz őkr ől, azoknak e fejezet B. Szakasza (A szellemitulajdon-jogokra vonatkozó alap ­
követelmények) 3. Alszakaszának (Földrajzi árujelz ők) megfelel ő oltalmának vizsgálata céljából.  
13. FEJEZET  
Kereskedelem és fenntartható fejl ődés  
13.1. Cikk  
Célkit űzések  
1. E fejezet célja a fenntartható fejl ődés el őmozdítása, különösen a munkaügyi és környezetvédelmi kérdések keres ­
kedelemmel és beruházással kapcsolatos szempontjai hozzájárulásának el őmozdítása révén.  
2. A Felek emlékeztetnek az 1992. évi  környezetr ől és a fejl ődésr ől szóló Agenda 21-re , a fenntartható fejl ődésr ől szóló  2002. 
évi  johannesburgi csúcstalálkozó végrehajtási tervére , az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsának a teljes foglalkoztatásról és a 
tisztességes munkáról szóló , 2006. évi  miniszteri nyilatkozatára , a  Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek  (a továbbiakban: ILO)  a 
tisztes munka programjára , a fenntartható fejl ődéssel foglalkozó ENSZ-konferencia nyomán kibocsátott „A jöv ő, amit akarunk”  cím ű 
2012. évi  záródokumentumra , valamint az  ENSZ  2015. évi fenntartható fejl ődésr ől szóló csúcstalálkozóján elfogadott  
„Alakítsuk át világunkat: a 2030-ig tartó id őszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend” cím ű záródokumentumára . A 
Felek meger ősítik elkötelezettségüket a nemzetközi kereskedelem oly módon történ ő ösztönzése mellett, amely hozzájárul 
a fenntartható fejl ődés célkit űzéséhez a jelen és jöv ő generációk jóléte érdekében. A fenntartható fejl ődéssel kapcsolatos 
célkit űzést bele kell foglalni a kétoldalú kereskedelmi kapcsolataikba.  
3. A Felek meger ősítik arra vonatkozó kötelezettségvállalásaikat, hogy törekednek a fenntartható fejl ődésre, amely 
magában foglalja a gazdasági fejl ődést, a társadalmi fejl ődést és a környezetvédelmet, amelyek kölcsönösen összefüggenek 
és egymást er ősítik.  
4. A Felek kiemelik annak el őnyeit, ha együttm űködnek a kereskedelemmel kapcsolatos munkaügyi (  72 ) és környezet ­
védelmi kérdések tekintetében a kereskedelemre és a fenntartható fejl ődésre vonatkozó globális megközelítés részeként.HU  L 186/130 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
( 72 ) E FEJEZET alkalmazásában a „munkaügyi kérdések” a Nemzetközi Munkaügyi Konferencia által a 97. ülésszakán, 2008. június 10-én  
Genfben elfogadott,  a tisztességes globalizációhoz szükséges társadalmi igazságosságról szóló nyilatkozatban  említett, a tisztes munka 
programja szerinti munkaügyi kérdések.
 5. E fejezet magában foglalja a közös értékeken és érdekeken alapuló kooperatív megközelítést, figyelembe véve a Felek 
saját fejletségi szintje közötti különbségeket.  
13.2. Cikk  
A szabályozási jog és a védelem szintje  
1. A Felek elismerik vonatkozó jogaikat:  
(a) fenntartható fejlesztési célkit űzéseik, stratégiáik, politikáik és prioritásaik meghatározására;  
(b) a környezetvédelem és a szociális területek bels ő védelmének saját maguk által megfelel őnek tartott szintjének 
megállapítására; és  
(c) a vonatkozó jogszabályaik és szakpolitikáik elfogadására vagy módosítására, amely oly módon történik, hogy az 
megfeleljen a 13.4. Cikkben (Többoldalú munkaügyi el őírások és megállapodások) és a 13.5. Cikkben (Multilaterális 
környezetvédelmi megállapodások) említett azon nemzetközileg elismert normáknak és megállapodásoknak, 
amelyeknek a Fél a részes fele.  
2. Az egyes Feleknek törekedniük kell annak biztosítására, hogy jogszabályaik és szakpolitikáik biztosítsák és ösztö ­
nözzék a környezetvédelem és a szociális területek bels ő védelmének magas szintjét, továbbá törekedniük kell arra, hogy 
folyamatosan javítsák ezeket a jogszabályokat és szakpolitikákat.  
13.3. Cikk  
A védelem szintjének fenntartása  
1. A Felek hangsúlyozzák, hogy a környezetvédelmi vagy munkaügyi területeken a védelem szintjének gyengülése 
károsan hat e fejezet célkit űzéseire, és helytelen a kereskedelemnek vagy a beruházásoknak a bels ő környezetvédelmi és 
munkajogi jogszabályok által biztosított védelmi szint gyengítésével vagy csökkentésével való ösztönzése.  
2. A Fél nem mondhat le környezetvédelmi vagy munkaügyi jogszabályairól vagy engedhet eltérést, illetve nem tehet 
erre vonatkozó ajánlatot a Felek közötti kereskedelmet vagy beruházásokat érint ő módon.  
3. A Fél nem mulaszthatja el hatékonyan érvényesíteni a környezetvédelmi és a munkaügyi jogszabályait folyamatos 
vagy visszatér ő tevékenység vagy annak hiánya útján, a kereskedelem és a beruházások bátorítása érdekében.  
4. A Fél nem alkalmazhat környezetvédelmi vagy munkaügyi jogszabályt olyan módon, amely a Felek közötti önké ­
nyes vagy indokolatlan megkülönböztetést vagy a kereskedelem rejtett korlátozását jelenti.  
13.4. Cikk  
Többoldalú munkaügyi el őírások és megállapodások  
1. A Felek elismerik a teljes és termelékeny foglalkoztatás és a mindenki számára rendelkezésre álló tisztességes munka 
fontosságát, különösen a globalizációra adott válaszként. A Felek újólag meger ősítik arra irányuló kötelezettségvállalása ­
ikat, hogy a kétoldalú kereskedelmük fejlesztését oly módon ösztönzik, hogy el ősegítsék a teljes és produktív foglalkoz ­
tatást, valamint a mindenki – köztük a n ők és a fiatalok – számára rendelkezésre álló méltányos munkát. Ebben az 
összefüggésben a Felek vállalják, hogy szükség esetén konzultálnak és együttm űködnek egymással a kölcsönös érdek által 
fedett kereskedelemmel kapcsolatos munkaügyi kérdésekben.  
2. Az egyes Felek ismételten meger ősítik kötelezettségvállalásukat az ILO-tagságukból fakadó kötelezettségeikkel és az 
1998-ban a Nemzetközi Munkaügyi Konferencia 86. ülésszakán elfogadott,  a munka világára vonatkozó alapvet ő elvekr ől és 
jogokról szóló ILO-nyilatkozattal és annak mellékleteivel  összhangban, hogy tiszteletben tartsák, el őmozdítsák és megvalósítsák 
az alapvet ő munkahelyi jogokra vonatkozó következ ő elveket:  
(a) az egyesülés szabadsága és a kollektív tárgyaláshoz való jog tényleges elismerése;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/131
 
(b) a kényszermunka minden formájának felszámolása;  
(c) a gyermekmunka tényleges megszüntetése; és  
(d) a foglalkoztatással és a munkával kapcsolatos megkülönböztetések felszámolása.  
3. Az egyes Feleknek:  
(a) folyamatos és tartós er őfeszítéseket kell tenniük az alapvet ő ILO-egyezmények meger ősítésére, amennyiben arra még 
nem került sor;  
(b) a hazai körülmények figyelembevételével meg kell fontolniuk a többi olyan egyéb egyezmény meger ősítését, 
amelyeket az ILO naprakésznek min ősített; és  
(c) információt kell cserélniük a másik Féllel az a) és b) alpontokban említett meger ősítések tekintetében.  
4. Az egyes Feleknek meg kell er ősíteniük arra irányuló kötelezettségvállalásukat, hogy bels ő jogszabályaikban, rendel ­
kezéseikben és gyakorlatukban hatékonyan végrehajtsák a Vietnám, illetve az Unió tagállamai által meger ősített ILO- 
egyezményeket.  
5. A Felek elismerik, hogy a munka világára vonatkozó alapvet ő elvek és jogok megsértése nem szolgálhat hivatko ­
zásul és nem használható fel jogos komparatív el őnyként, valamint hogy a munkaügyi normákat nem szabad protekci ­
onista kereskedelmi célokra felhasználni.  
13.5. Cikk  
Multilaterális környezetvédelmi megállapodások  
1. A Felek elismerik a többoldalú környezetvédelmi irányítás és megállapodások értékét, mint a nemzetközi közös ­
ségnek a környezeti kihívásokra adott válaszát, és hangsúlyozzák a kereskedelem és a környezetvédelem közötti kölcsönös 
támogatás meger ősítésének szükségességét. A Feleknek konzultálniuk kell, és szükség esetén együtt kell m űködniük a 
kölcsönös érdek által fedett kereskedelemmel kapcsolatos környezetvédelmi kérdésekr ől szóló tárgyalásokkal kapcsolat ­
ban.  
2. A Felek ismételten meger ősítik kötelezettségvállalásukat azoknak a multilaterális környezetvédelmi megállapodá ­
soknak a bels ő jogukban és gyakorlatukban történ ő tényleges végrehajtására, amelyeknek a részes fele.  
3. A Feleknek a kereskedelemmel és fenntartható fejl ődéssel foglalkozó bizottság keretében és adott esetben más 
alkalmakkor információt és tapasztalatot kell cserélniük a multilaterális környezetvédelmi megállapodások vagy azok 
módosításai meger ősítésével kapcsolatos helyzetükr ől és el őrelépéseikr ől. 
4. E megállapodás egyik rendelkezése sem értelmezhet ő úgy, hogy akadályozza bármelyik Felet olyan multilaterális 
környezetvédelmi megállapodások végrehajtására hozott intézkedések elfogadásában vagy fenntartásában, amelyeknek a 
részes fele, feltéve, hogy ilyen intézkedéseket nem szabad olyan módon alkalmazni, amely a Felek közötti önkényes vagy 
indokolatlan megkülönböztetést vagy a kereskedelem rejtett korlátozását jelenti.  
13.6. Cikk  
Éghajlatváltozás  
1. Az éghajlatváltozás sürget ő veszélyének kezelése érdekében a Felek ismételten meger ősítik kötelezettségvállalásukat  
az Egyesült Nemzetek  1992. évi  Éghajlatváltozási Keretegyezménye  (a továbbiakban: UNFCCC) végs ő célkit űzésének elérésére és 
az UNFCCC, a legutóbb 2012. december 8-án módosított,  az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményének Kiotói 
Jegyz őkönyve  (a továbbiakban: Kiotói Jegyz őkönyv) és a 2015. december 12-i  Párizsi Megállapodás  hatékony végrehajtására. 
A Feleknek együttkell m űködniük az UNFCCC, a Kiotói Jegyz őkönyv és a  Párizsi Megállapodás  végrehajtása terén. A 
Feleknek adott esetben együtt kell m űködniük és el ő kell segíteniük, hogy e fejezet pozitívan járuljon hozzá a Felek 
kapacitásaihoz az alacsony üvegházhatásúgáz-kibocsátásra és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenálló gazdaságra 
való áttérés terén, a Párizsi Megállapodással összhangban.HU  L 186/132 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2. Az UNFCCC keretében a Felek elismerik az éghajlatváltozás kezelésére irányuló bels ő szakpolitikák szerepét. Ennek 
megfelel ően a Feleknek konzultálniuk kell, valamint meg kell osztaniuk a prioritásokra vonatkozó és a kölcsönös 
érdekl ődésre számot tartó információkat és tapasztalatokat, köztük:  
(a) a szén-dioxid-árazásra szolgáló mechanizmusok megtervezésével, végrehajtásával és m űködtetésével kapcsolatos bevált 
módszerek és levont tanulságok;  
(b) a belföldi és nemzetközi szén-dioxid-piacok támogatása, többek között az olyan mechanizmusok révén, mint például 
a kibocsátáskereskedelmi rendszerek, vagy az erd őirtás és az erd őpusztulás következtében keletkez ő kibocsátás csök ­
kentése; és  
(c) az energiahatékonyság, az alacsony kibocsátású technológiák és a megújuló energia támogatása.  
13.7. Cikk  
Biológiai sokféleség  
1. A Felek elismerik a biológiai sokféleség meg őrzésének és fenntartható hasznosításának fontosságát az 1992. évi  
Biológiai Sokféleség Egyezménnyel  (a továbbiakban: a CBD), a részes felek 2010. október 18. és 29. között Nagojában tartott 
konferenciájának tizedik ülésén elfogadott,  a biológiai sokféleségre vonatkozó stratégiai tervvel (2011–2020) és a biológiai 
sokféleségre vonatkozó aicsi célokkal , a legutóbb 1983-ban Gaboronéban módosított,  a veszélyeztetett vadon él ő állat- és 
növényfajok nemzetközi kereskedelmér ől szóló egyezménnyel  (a továbbiakban: a CITES), valamint a többi olyan vonatkozó 
nemzetközi eszközzel, amelyeknek a részes felei, továbbá az ezek alapján elfogadott határozatokkal összhangban.  
2. A CBD 15. Cikkével összhangban a Felek elismerik az államok saját természeti er őforrásaik feletti szuverén jogait, 
valamint azt, hogy a genetikai forrásaikhoz való hozzáférés meghatározása a saját kormányuk hatáskörébe tartozik, és 
bels ő joguknak van alárendelve. A Feleknek arra kell törekedniük, hogy megteremtsék azon feltételeket, amelyek 
megkönnyítik a hozzáférést a genetikai forrásokhoz környezetkímél ő felhasználás céljából, és nem határoznak meg a 
CBD célkit űzéseivel ellentétes korlátozásokat. A Felek elismerik, hogy a genetikai forráshoz való hozzáféréshez a forrást 
adó Fél el őzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyása szükséges, kivéve, ha e Fél másképp határoz.  
3. E célból az egyes Feleknek:  
(a) ösztönözniük kell azon termékek kereskedelmét, amelyek hozzájárulnak a biológiai sokféleség meg őrzéséhez és 
fenntartható kiaknázásához, a bels ő jogszabályokkal és egyéb rendelkezésekkel összhangban;  
(b) támogatniuk és ösztönözniük kell a biológiai sokféleség meg őrzését és fenntartható kiaknázását, ideértve a genetikai 
er őforrásokhoz való hozzáférést és a használatukból származó el őnyök igazságos és méltányos megosztását;  
(c) információt kell cserélniük a másik Féllel a biológiai sokféleség csökkenésének megállítását és a biológiai sokféleségre 
nehezed ő nyomás csökkentését célzó olyan kereskedelmi vonatkozású tevékenységekr ől, mint például a stratégiák, 
szakpolitikai kezdeményezések, programok, cselekvési tervek, a fogyasztói tudatosságra irányuló kampányok, és adott 
esetben együtt kell m űködniük a hatás maximalizálása és a vonatkozó szakpolitikáik egymást kölcsönösen támogató 
jellegének biztosítása érdekében;  
(d) megfelel ő hatékony intézkedéseket – mint például tudatosságnövel ő kampányok, nyomonkövetés és végrehajtási 
intézkedések – kell elfogadniuk és végrehajtaniuk, amelyek összhangban állnak azon nemzetközi szerz ődések szerinti 
kötelezettségvállalásaikkal, amelyeknek a részes felei, és amelyek a vadon él ő fajok tiltott kereskedelmének csökke ­
néséhez vezetnek;  
(e) fokozniuk kell a másik Féllel folytatott együttm űködést, adott esetben új állat- és növényfajoknak a CITES I. és II. 
függelékébe való felvételét javasolva; ésHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/133
 
(f) regionális és globális szinteken együtt kell m űködniük a másik Féllel azzal a céllal, hogy el őmozdítsák a természetes 
vagy mez őgazdasági ökoszisztémák biológiai sokféleségének meg őrzését és fenntartható felhasználását, ideértve a 
veszélyeztetett fajokat, azok él őhelyeit, a különleges természetvédelmi területeket és a genetikai sokféleséget, az 
ökoszisztémák helyreállítását, az él ő és nem él ő természeti er őforrások vagy ökoszisztémák felhasználása okozta 
negatív természeti hatások felszámolását vagy csökkentését, a genetikai er őforrásokhoz való hozzáférést és a hasz ­
nálatukból származó el őnyök igazságos és méltányos megosztását.  
13.8. Cikk  
Fenntartható erd őgazdálkodás és az erdészeti termékek kereskedelme  
1. A Felek elismerik az erdészeti er őforrások meg őrzésének és fenntartható kezelésének fontosságát a Felek gazdasági, 
környezetvédelmi és társadalmi célkit űzéseihez való hozzájárulás tekintetében.  
2. E célból az egyes Feleknek:  
(a) ösztönözniük kell a fenntartható gazdálkodással m űvelt erd őkb ől származó és a kitermelés helye szerinti ország bels ő 
jogának megfelel ően kitermelt erdészeti termékek kereskedelmét; ez magában foglalhatja az erdészeti jogszabályok 
végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és az erdészeti termékek kereskedelmér ől (FLEGT) szóló önkéntes partnerségi 
megállapodás megkötését is;  
(b) információt kell cserélniük a másik Féllel a fenntartható erd őgazdálkodásból származó fa és fatermékek fogyasztását 
ösztönz ő intézkedésekr ől, és adott esetben együttm űködnek ilyen intézkedések kialakítása érdekében;  
(c) olyan intézkedéseket kell elfogadniuk, amelyek összhangban állnak a bels ő joggal és azon nemzetközi szerz ődésekkel, 
amelyeknek a részes fele, hogy támogassák az erdészeti er őforrások meg őrzését, valamint az illegális fakitermelés és a 
kapcsolódó kereskedelem elleni küzdelmet;  
(d) információt kell cserélniük a másik Féllel a szükség esetén az erdészeti jogérvényesítést célzó tevékenységekr ől, és 
adott esetben együttm űködnek az illegálisan kitermelt fa és fatermékek kereskedelemb ől való kizárását célzó, vonat ­
kozó szakpolitikáik hatásának és egymást kölcsönösen er ősít ő jellegének maximalizálása érdekében; és  
(e) szükség esetén regionális és globális szinten együtt kell m űködniük a másik Féllel az összes típusú erd ő meg őrzésének 
és a velük való fenntartható gazdálkodás el őmozdításának céljából.  
13.9. Cikk  
A tengerek biológiai er őforrásaival és az akvakultúra-termékekkel való kereskedelem és fenntartható 
gazdálkodás  
1. A Felek elismerik a tengerek biológiai er őforrásai és a tengeri ökoszisztémák meg őrzésének a velük való fenn ­
tartható gazdálkodásnak, valamint a fenntartható és felel ős akvakultúra támogatásának fontosságát.  
2. E célból az egyes Feleknek:  
(a) meg kell felelniük aTengerjogi Egyezményében meghatározottak szerint a tengerek biológiai er őforrásainak hosszú 
távú állománymeg őrzésére, az ilyenekkel való gazdálkodásra és fenntartható kiaknázásukra irányuló intézkedéseknek; 
ösztönözniük kell az 1995. július 24. –augusztus 4-én New Yorkban kelt,  az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. 
december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon 
vándorló halállományok védelmér ől és kezelésér ől szóló rendelkezések végrehajtásáról szóló megállapodásnak , az Élelmezési és 
Mez őgazdasági Szervezet konferenciájának 27. ülésén 1993. novemberében jóváhagyott,  a nemzetközi védelmi és 
gazdálkodási intézkedések nyílt tengeri halászhajók általi betartásának el őmozdításáról szóló megállapodásnak , valamint az 
Élelmezési és Mez őgazdasági Szervezet konferenciáján 2009. november 22-én jóváhagyott,  a jogellenes, be nem jelentett 
és szabályozatlan halászat megel őzésére, megakadályozására és felszámolására a kiköt ő szerinti állam által meghozandó intéz ­
kedésekr ől szóló megállapodásnak  való megfelelést; és igazodniuk kell az Élelmezési és Mez őgazdasági Szervezet 1995. 
október 31-i cancúni konferenciája által elfogadott  felel ősségteljes halgazdálkodás magatartási kódexben  foglalt elvekhez;HU  L 186/134 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(b) együtt kell m űködniük a másik Féllel adott esetben azon regionális halászati gazdálkodási szervezetekkel és azokon 
belül, amelyeknek tagjai, megfigyel ői vagy nem szerz ődő együttm űköd ő felei, többek között a nyomon követésük, 
ellen őrzésük és felügyeletük hatékony alkalmazása, valamint a gazdálkodásra vonatkozó intézkedések érvényesítése 
révén, és adott esetben meg kell valósítaniuk a fogási dokumentációs vagy tanúsítási rendszereiket;  
(c) együtt kell m űködniük a másik Féllel és aktívan részt kell venniük a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan 
halászat és halászattal kapcsolatos tevékenységek elleni küzdelemben az erre irányuló átfogó, hatékony és átlátható 
intézkedések révén; az egyes Feleknek el ő kell segíteniük a jogellenes, be nem jelentett és a szabályozatlan halászattal 
kapcsolatos tevékenységekre vonatkozó információk cseréjét és szakpolitikákat és intézkedéseket kell végrehajtaniuk 
annak érdekében, hogy kizárják a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat termékeit a kereskedelmi 
forgalomból;  
(d) el őmozdítják a fenntartható akvakultúra kialakulását, figyelembe véve annak gazdasági, társadalmi és környezeti 
szempontjait; és  
(e) a kereskedelemmel és fenntartható fejl ődéssel foglalkozó bizottság keretében és adott esetben más alkalmakkor 
információt kell cserélniük a tengerek biológiai er őforrásaival és a halászati termékekekkel való gazdálkodásra vonat ­
kozó minden olyan új intézkedésekr ől, amelyek hatást gyakorolhatnak a Felek közötti kereskedelemre.  
13.10. Cikk  
A fenntartható fejl ődést el ősegít ő kereskedelem és beruházások  
1. Az egyes Felek meg kell er ősíteniük az iránti elkötelezettségüket, hogy növeljék a kereskedelem és a beruházások 
hozzájárulását a fenntartható fejl ődés célkit űzésének eléréséhez annak gazdasági, társadalmi és környezeti dimenzióiban.  
2. Ennek érdekében a Felek:  
(a) elismerik, hogy a méltányos munka kedvez ő hatással lehet a gazdasági hatékonyságra, az innovációra és a termelé ­
kenységre, és ösztönözniük kell a nagyobb szakpolitikai koherenciát egyrészr ől a kereskedelempolitikák, másrészr ől a 
munkaügyi politikák között;  
(b) törekedniük kell a környezetvédelmi áruk és szolgáltatások kereskedelmének és az azokkal kapcsolatos beruházá ­
soknak az e megállapodással összhangban álló módon történ ő megkönnyítésére és el őmozdítására;  
(c) törekedniük kell az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése szempontjából különösen releváns áruk és szolgáltatások – 
például a fenntartható megújuló energiák és az energiahatékony áruk és szolgáltatások – kereskedelmének megköny ­
nyítésére, többek között a rendelkezésre álló legjobb technológiák alkalmazását eredményez ő politikai keretek kidol ­
gozásával;  
(d) elismerik, hogy az önkéntes kezdeményezések hozzájárulhatnak a magas szint ű környezetvédelem és munkavédelem 
eléréséhez és fenntartásához, valamint kiegészíthetik a hazai szabályozó intézkedéseket; ezért az egyes Feleknek a 
bels ő joggal vagy szakpolitikákkal összhangban ösztönözniük kell az ilyen kezdeményezések kidolgozását és az 
azokban való részvételt, ideértve az önkéntes alapon m űköd ő, fenntarthatóságot garantáló rendszerek alá tartozó 
árukat és az ökocímkéket is; és  
(e) bels ő jogukkal vagy szakpolitikáikkal összhangban, egyetértenek abban, hogy el ősegítik a vállalati társadalmi felel ős­
ségvállalást, feltéve, hogy az ehhez kapcsolódó intézkedések alkalmazása nem vezet a Felek közötti önkényes vagy 
indokolatlan megkülönböztetéshez vagy a kereskedelem rejtett korlátozásához; a vállalati társadalmi felel ősségvállalás 
támogatására irányuló intézkedések közé tartozik többek között az információ és a bevált módszerek cseréje, az 
oktatás és képzés, valamint a m űszaki tanácsadás; e tekintetben a Felek olyan nemzetközileg elfogadott eszközökre 
hivatkoznak, amelyeket a Felek elfogadtak vagy amelyekhez csatlakoztak, mint a  Gazdasági Együttm űködési és Fejlesztési 
Szervezetnek a multinacionális vállalkozásokra vonatkozó iránymutatásai , az  ENSZ Globális Megállapodása  és az  ILO-nak a 
multinacionális vállalatokról és a szociális politikára vonatkozó elvekr ől szóló háromoldalú nyilatkozata .HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/135
 
13.11. Cikk  
Tudományos adatok  
A kereskedelmet vagy a beruházásokat esetlegesen érint ő, a környezetvédelmet vagy a munkafeltételek védelmét célzó 
intézkedések el őkészítése vagy végrehajtása során az egyes Felek figyelembe veszik a rendelkezésre álló tudományos, 
technikai és innovációval kapcsolatos információkat, valamint a vonatkozó nemzetközi normákat, iránymutatásokat vagy 
ajánlásokat, ideértve az el ővigyázatosság elvét is.  
13.12. Cikk  
Átláthatóság  
Az egyes Feleknek bels ő joguknak és a 14. fejezetnek (Átláthatóság) megfelel ően biztosítaniuk kell, hogy a kereskedelmet 
vagy a beruházásokat esetlegesen érint ő, a környezetvédelmet vagy a munkafeltételek védelmét célzó intézkedéseket 
átlátható módon, kell ő figyelemmel alakítják ki, vezetik be és hajtják végre, az érdekelt felek számára pedig lehet őséget 
biztosítanak az észrevételezésre.  
13.13. Cikk  
A fenntarthatósági hatás felülvizsgálata  
A Feleknek közösen vagy egyedileg, saját szakpolitikáik, gyakorlataik, részvételi eljárásaik és intézményeik révén felül kell 
vizsgálniuk, nyomon kell követniük és értékelniük kell az e megállapodás végrehajtásának a fenntartható fejl ődésre 
gyakorolt hatását.  
13.14. Cikk  
Együttm űködés a kereskedelem és a fenntartható fejl ődés terén  
1. A Felek – elismerve az e fejezet célkit űzéseinek megvalósítása céljából a fenntartható fejl ődés kereskedelmi vonat ­
kozású szempontjait illet ően folytatott együttm űködés fontosságát – többek között az alábbi területeken m űködhetnek 
együtt:  
(a) a kereskedelem és a fenntartható fejl ődés a nemzetközi fórumok, köztük az ILO, az Ázsia-Európa találkozó, az ENSZ 
Környezetvédelmi Programja és a multilaterális környezetvédelmi megállapodások keretében;  
(b) információ- és tapasztalatcsere a kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálat módszereir ől és mutatószámairól;  
(c) a munkaügyi és környezetvédelmi jogszabályok, szabályozások, normák és el őírások hatása, valamint a kereskedelmi 
vagy beruházási szabályok hatása a munkaügyre és környezetvédelemre, ideértve a fenntartható fejl ődéssel kapcso ­
latos stratégiák és szakpolitikák kialakítását is;  
(d) a kereskedelem szempontjából releváns alapvet ő, prioritást élvez ő és egyéb naprakész ILO-egyezmények, és a multi ­
laterális környezetvédelmi megállapodások meger ősítésének és végrehajtásának ösztönzésével kapcsolatos tapasztalat ­
csere;  
(e) az  ILO tisztes munka programja  (Decent Work Agenda) kereskedelmi vonatkozásai, különösen a kereskedelem és a 
mindenki számára – köztük a fiatalok, a n ők és a fogyatékossággal él ők számára – rendelkezésre álló teljes és 
produktív foglalkoztatás közötti összefüggések, a munkaer őpiaci kiigazítások, az alapvet ő és más nemzetközi munka ­
ügyi normák, a munkaügyi statisztika, a humáner őforrás-fejlesztés és az egész életen át tartó tanulás, a mindenkire, 
például a migráns munkavállalókra, n őkre, fiatalokra és a fogyatékossággal él őkre kiterjed ő szociális védelem, a 
társadalmi befogadás, a szociális párbeszéd, valamint a nemek közötti egyenl őség;  
(f) a multilaterális környezetvédelmi megállapodások kereskedelmi vonatkozásai, ideértve a vámügyi együttm űködést is;  
(g) a jelenlegi és jöv őbeli éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi rendszer kereskedelmi vonatkozású szempontjai, 
ideértve a karbonszegény technológia és az energiahatékonyság el őmozdításának eszközeit is;HU  L 186/136 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(h) információ- és tapasztalatcsere a tanúsítási és címkézési rendszerek terén, ideértve az ökocímkézést is;  
(i) a vállalati társadalmi felel ősségvállalás és elszámoltathatóság el ősegítése, többek között a nemzetközileg elfogadott 
eszközök tekintetében, amelyeket az egyes Felek jóváhagytak vagy amelyeket támogatnak;  
(j) a biológiai sokféleség meg őrzésének és fenntartható kiaknázásának ösztönzésére irányuló, kereskedelmi vonatkozású 
intézkedések, ideértve az ökoszisztémák és szolgáltatásaik feltérképezését és értékelését, valamint a vadon él ő fajok 
tiltott nemzetközi kereskedelme elleni küzdelmet is;  
(k) az erd ők meg őrzésének és a fenntartható erd őgazdálkodásnak az ösztönzésére irányuló, az erd őirtás és az illegális 
fakitermelés csökkentését célzó kereskedelmi vonatkozású intézkedések;  
(l) a fenntartható halászati gyakorlatok el őmozdítását célzó kereskedelmi vonatkozású intézkedések, valamint a fenn ­
tartható halászat útján el őállított halászati termékek kereskedelme; és  
(m) információ- és tapasztalatcsere a zöld növekedési stratégiák és szakpolitikák meghatározásának és végrehajtásának 
kereskedelmi vonatkozásairól, ideértve, de nem kizárólag a fenntartható termelést és fogyasztást, az éghajlatváltozás 
hatásainak mérséklését és az azokhoz való alkalmazkodást, és a környezetvédelmi szempontból megfelel ő techno ­
lógiákat.  
2. A Feleknek információkat és tapasztalatokat kell cserélniük a kereskedelemmel és fenntartható fejl ődéssel kapcso ­
latos együttm űködés és kapacitásépítési tevékenységek kidolgozása és végrehajtása céljából.  
3. A 16. fejezettel (Együttm űködés és kapacitás-építés) összhangban a Felek együttm űködhetnek az (1) bekezdésben 
említett területeken, többek között az alábbiak révén:  
(a) m űhelytalálkozók, szemináriumok, képzések és párbeszédek az ismeretek, tapasztalatok és bevált módszerek megosz ­
tása érdekében;  
(b) tanulmányok készítése; és  
(c) technikai segítségnyújtás és adott esetben kapacitásépítés.  
A Felek az együttm űködés egyéb formáiról is megállapodhatnak.  
13.15. Cikk  
Intézményi rendelkezések  
1. E fejezet végrehajtása érdekében az egyes Feleknek a saját közigazgatásukon belül ki kell jelölniük egy kapcsolat ­
tartási pontot.  
2. A 17.2. Cikk (Szakbizottságok) szerint létrehozott, a kereskedelemmel és a fenntartható fejl ődéssel foglalkozó 
bizottság az egyes Felek közigazgatásának vezet ő tisztségvisel őiből vagy az általuk kinevezett tisztvisel őkb ől áll.  
3. A kereskedelemmel és fenntartható fejl ődéssel foglalkozó bizottság az e megállapodás hatálybalépését követ ő els ő 
évben, azt követ ően pedig szükség szerint ül össze, hogy áttekintse e fejezet végrehajtását, beleértve a 13.14. Cikk 
(Együttm űködés a kereskedelem és a fenntartható fejl ődés terén) alapján folytatott együttm űködést is. A kereskedelemmel 
és fenntartható fejl ődéssel foglalkozó bizottság maga állapítja meg eljárási szabályzatát, és következtetéseit közös 
megegyezéssel hozza meg.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/137
 
4. Az egyes Feleknek a fenntartható fejl ődéssel foglalkozó új vagy létez ő hazai tanácsadó csoportot vagy csoportokat 
kell összehívnia azzal a feladattal, hogy tanácsot adjanak e fejezet végrehajtásával kapcsolatban. Az egyes Feleknek 
határozniuk kell a hazai tanácsadó csoportjuk vagy csoportjaik létrehozására irányuló bels ő eljárásaikról, valamint e 
csoport vagy csoportok tagjainak kinevezésér ől. A tanácsadó csoport(ok) a civil társadalom független képviseleti szerve ­
zetekb ől áll(nak), kiegyensúlyozottan képviselve a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szerepl őket, ideértve többek 
között a munkáltatói és munkavállalói szervezeteket, üzleti csoportokat és a környezetvédelmi szervezeteket. Az egyes 
hazai tanácsadó csoportok saját kezdeményezésükre a vonatkozó Fél részére benyújthatják az e fejezet végrehajtásával 
kapcsolatos észrevételeiket vagy ajánlásaikat.  
5. Az egyes Felek hazai tanácsadó csoportjának vagy csoportjainak tagjai egy közös fórum keretében találkoznak 
annak érdekében, hogy párbeszédet folytassanak a Felek közötti kereskedelmi kapcsolatok fenntartható fejl ődéssel össze ­
függ ő kérdéseiben. Közös megegyezéssel mindkét Fél bels ő tanácsadó csoportjai bevonhatnak más érdekelt feleket a közös 
fórum üléseibe. A fórumban kiegyensúlyozottan kell képviselni a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szerepl őket. 
Az egyes ülésekr ől készült jelentéseket be kell nyújtani a kereskedelemmel és fenntartható fejl ődéssel foglalkozó bizott ­
sághoz, majd azokat nyilvánosan hozzáférhet ővé kell tenni.  
6. A Felek eltér ő megállapodásának hiányában a közös fórum évente egyszer találkozik a kereskedelemmel és fenn ­
tartható fejl ődéssel foglalkozó bizottság üléseivel egyidej űleg. Ezen alkalmakkor a Feleknek be kell mutatniuk e fejezet 
végrehajtásának naprakész állását a közös fórum számára. A Felek legkés őbb a megállapodás hatálybalépésének napját 
követ ő egy éven belül megállapodnak a közös fórum m űködésér ől. 
13.16. Cikk  
Kormányzati konzultációk  
1. Amennyiben a Felek az e fejezet szerint felmerül ő bármely kérdésben nem értenek egyet, akkor kizárólag e Cikkben 
és a 13.17. Cikkben (Szakért ői testület) foglalt eljárásokhoz fordulhatnak. Amennyiben ez a fejezet másképp nem 
rendelkezik, a 15. fejezet (Vitarendezés) és annak 15-C. melléklete (Közvetít ői mechanizmus) nem alkalmazandó erre a 
fejezetre. A 15-A. melléklet (Eljárási szabályzat) a 13.17. Cikk (Szakért ői testület) (2) bekezdésével összhangban alkalma ­
zandó értelemszer űen.  
2. A másik Fél kapcsolattartási pontjához intézett írásbeli megkeresés útján a Fél konzultációt kérhet a másik Félt ől az 
e fejezet alapján felmerül ő témákban. A kérelemben világosan be kell mutatni az ügyet, azonosítani kell a kérdéses 
problémát és röviden össze kell foglalni az e fejezet alapján felmerült igényeket, ideértve a fejezet vonatkozó rendelke ­
zéseinek feltüntetését, valamint magyarázatot arra vonatkozóan, hogy a probléma miként gyakorol hatást e fejezet 
célkit űzéseire, továbbá a Fél által relevánsnak tartott minden egyéb információt. A konzultációt haladéktalanul meg 
kell kezdeni azt követ ően, hogy valamelyik Fél kézbesíti a konzultációra vonatkozó kérelmét.  
3. A Felek mindent megtesznek az ügy kölcsönösen kielégít ő rendezése érdekében. A konzultációk során különös 
figyelmet kell fordítani azon Fél konkrét problémáira és érdekeire, amely fejl ődő ország. Adott esetben a Feleknek 
megfelel ően meg kell vizsgálniuk az ILO, illetve az illetékes multilaterális környezetvédelmi szervezetek vagy testületek 
tevékenységét, és kölcsönös megállapodás függvényében e szervezetek vagy testületek, vagy bármely olyan szerv vagy 
személy véleményét kérhetik, akit vagy amelyet a kérdéses ügy teljes kör ű vizsgálatára megfelel őnek tartanak.  
4. Ha valamelyik Fél úgy ítéli meg, hogy az ügy további megbeszélést igényel, akkor az adott Fél a másik Fél 
kapcsolattartási pontjához intézett írásbeli kérelem útján kérheti, hogy a kereskedelemmel és fenntartható fejl ődéssel 
foglalkozó bizottságot hívják össze az ügy megvitatása érdekében. A kereskedelemmel és fenntartható fejl ődéssel foglal ­
kozó bizottság haladéktalanul összeül és arra törekszik, hogy az ügyben határozatot hozzon.  
5. Adott esetben a kereskedelemmel és fenntartható fejl ődéssel foglalkozó bizottság kérheti az egyik vagy mindkét Fél 
bels ő tanácsadó csoportjának vagy csoportjainak tanácsát vagy más szakért ők segítségét az általa végzett elemzés 
megkönnyítése érdekében.HU  L 186/138 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
6. A Felek által az ügyben hozott állásfoglalást közzé kell tenni, kivéve, ha a Felek eltér ően állapodnak meg.  
13.17. Cikk  
Szakért ői testület  
1. Amennyiben az ügyet a kereskedelemmel és fenntartható fejl ődéssel foglalkozó bizottságnak nem sikerül rendeznie 
a 13.16. Cikk (Kormányzati konzultációk ) szerinti konzultációs kérelemt ől számított 120 napon, vagy mindkét Fél által 
elfogadott hosszabb id őtartamon belül, úgy a Felek – a másik Fél kapcsolattartási pontjához küldött írásos kérelem útján – 
kérhetik, hogy szakért ői testületet alakítsanak az említett ügy megvizsgálása érdekében.  
2. A kereskedelemmel és fenntartható fejl ődéssel foglalkozó bizottságnak e megállapodás hatálybalépését követ ően 
létre kell hoznia a szakért ői testület eljárási szabályzatát az e Cikk hatályán kívül es ő bármely eljárási kérdés tekintetében. 
A kereskedelemmel és fenntartható fejl ődéssel foglalkozó bizottság eltér ő megállapodásának hiányában ezen eljárási 
szabályok létrejöttéig értelemszer űen a 15-A. mellékletben (Eljárási szabályzat) meghatározott eljárási szabályzat alkalma ­
zandó, figyelembe véve a szakért ői testület munkájának jellegét.  
3. A kereskedelemmel és fenntartható fejl ődéssel foglalkozó bizottság az e megállapodás hatálybalépését követ ő els ő 
ülésén létrehozza annak a legalább tizenöt személynek a jegyzékét, akik hajlandók és képesek a szakért ői testületben 
szolgálni. E jegyzék három aljegyzékb ől áll: egy-egy aljegyzék a két Fél számára és egy aljegyzék azon személyek számára, 
akik egyik Félnek sem állampolgárai, és akik a szakért ői testület elnöki tisztségét tölthetik be. Az egyes Feleknek a saját 
aljegyzéke tekintetében legalább öt személyt kell javasolniuk szakért őnek. Az egyes Feleknek legalább legalább öt olyan 
személyt is ki kell választaniuk, akik felkerülnek az elnöki aljegyzékre. A kereskedelemmel és fenntartható fejl ődéssel 
foglalkozó bizottság ülésein felülvizsgálja a jegyzéket és biztosítja, hogy tagjainak száma legalább tizenöt személy legyen.  
4. A (3) bekezdésben említett jegyzék a munkaügyi vagy környezetvédelmi jogszabályokban, az e fejezetben tárgyalt 
kérdésekben, illetve a nemzetközi megállapodások keretében felmerül ő vitás kérdések rendezése terén szaktudással vagy 
szakértelemmel rendelkez ő személyeket tartalmaz. E személyek függetlenek, egyéni min őségükben járnak el, és nem 
fogadnak el utasításokat semmilyen szervezett ől vagy kormánytól az említett üggyel kapcsolatos kérdésekben, illetve 
nem állnak kapcsolatban egyik Fél kormányával sem. A szakért őkre a 15-B. mellékletben (A választott bírósági testület 
tagjai és a közvetít ők magatartási kódexe) foglalt elvek alkalmazandók értelemszer űen, munkájuk jellegét figyelembe véve.  
5. A szakért ői testület három tagból áll, kivéve, ha a Felek arról eltér ően állapodnak meg. A szakért ői testület 
létrehozása iránti kérelemnek a válaszadó Fél általi kézhezvételt ől számított 30 napon belül a Felek konzultációt foly ­
tatnak a szakért ői testület összetételér ől való megállapodás érdekében. Amennyiben a Felek ezen id őtartamon belül nem 
tudnak megállapodni a szakért ői testület összetételér ől, úgy a (3) bekezdésben említett megfelel ő aljegyzékr ől kölcsönös 
megállapodás alapján, illet őleg kölcsönös megállapodás hiányában további hét napon belül sorsolás útján választják ki az 
elnököt. Az egyes Feleknek ki kell választaniuk egy olyan szakért őt, aki a 30 napos id őtartam végét követ ő 14 napon 
belül megfelel a (4) bekezdésben említett követelményeknek. A Felek megállapodhatnak bármely más szakért ő 
személyében is, aki megfelel a (4) bekezdésben említett, a szakért ői testületben való részvételre vonatkozó követelmé ­
nyeknek. Amennyiben a szakért ői testület létrehozására irányuló kérelemnek a válaszadó Fél általi kézhezvételét ől számí ­
tott 44 napon belül nem fejez ődik be a szakért ői testület összetételének kialakítása, úgy a fennmaradó szakért ő(ke)t hét 
napon belül sorsolás útján választják ki a (3) bekezdésben említett megfelel ő aljegyzék(ek)r ől az eljárást végre nem hajtó 
Fél vagy Felek által javasolt személyek közül. Abban az esetben, ha a (3) bekezdésben említett jegyzéket még nem hozták 
létre, a szakért őket sorsolással kell kiválasztani azon személyek közül, akiket mindkét Fél, vagy – ha csak valamelyik Fél 
tett javaslatot – az egyik Fél formálisan javasolt. A szakért ői testület létrehozásának id őpontja az az id őpont, amikor a 
három szakért ő közül az utolsót kiválasztották.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/139
 
6. A Feleknek a szakért ői testület létrehozásától számított hét napon belüli eltér ő megállapodása hiányában a szakért ői 
testület feladatmeghatározása a következ ő: 
„A kereskedelem és fenntartható fejl ődés elnevezés ű fejezet vonatkozó rendelkezései fényében a szakért ői testület létre ­
hozása iránti kérelemben említett ügy megvizsgálása, valamint e Cikk (8) bekezdésével összhangban jelentések kiadása a 
kérdés megoldására vonatkozó ajánlások megtételével.”.  
7. A 13.4. Cikkben (Többoldalú munkaügyi el őírások és megállapodások) és a 13.5. Cikkben (Multilaterális környe ­
zetvédelmi megállapodások) foglaltaknak megfelel ően a multilaterális megállapodások betartásához kapcsolódó kérdé ­
sekben a szakért ői testületnek tájékoztatást és tanácsot kell kérnie az ILO-tól, illetve a multilaterális környezetvédelmi 
megállapodás testületeit ől. Az e bekezdés szerint kapott információkat ismertetni kell mindkét Féllel észrevételezés 
céljából.  
8. A szakért ői testület id őközi és zárójelentést bocsát ki a Felek részére. E jelentések rögzítik a megállapított tényállást, 
a vonatkozó rendelkezések alkalmazhatóságát, valamint a testület megállapításait és ajánlásait alátámasztó alapvet ő 
indokokat. A szakért ői testületnek az id őközi jelentést legkés őbb a megalakulását követ ő 90 napon belül a Felek 
rendelkezésére kell bocsátania. A Felek az id őközi jelentés kibocsátását követ ő 45 napon belül észrevételeket terjeszt ­
hetnek a szakért ői testület elé e jelentéssel kapcsolatban. Ezen írásbeli észrevételek mérlegelését követ ően a szakért ői 
testület módosíthatja a jelentést és további vizsgálatokat végezhet, ha úgy tartja megfelel őnek. A szakért ői testületnek a 
zárójelentést legkés őbb a megalakulását követ ő 150 napon belül kell a Felek rendelkezésére bocsátania. Amikor a szak ­
ért ői testület úgy véli, hogy az e bekezdésben megállapított határid ők nem tarthatóak, a szakért ői testület elnöke köteles a 
Feleket írásban értesíteni, jelezve a késedelem okait és az id őközi vagy a zárójelentés kibocsátásának várható id őpontját. A 
szakért ői testület a zárójelentést legkés őbb a megalakulását követ ő 180 napon belül bocsátja ki, kivéve, ha a Felek arról 
eltér ően állapodnak meg. E zárójelentést nyilvánosan hozzáférhet ővé kell tenni, kivéve, ha a Felek eltér ően állapodnak 
meg.  
9. A Felek megvitatják a végrehajtandó megfelel ő fellépéseket vagy intézkedéseket a szakért ői testület zárójelentésének 
és az abban foglalt ajánlásainak figyelembevételével. Az érintett Félnek a jelentés Feleknek történ ő benyújtását követ ő 
legkés őbb 90 napon belül – vagy a Felek kölcsönös megállapodása szerinti hosszabb id őtartamon belül – tájékoztatnia 
kell bels ő tanácsadó csoportját vagy csoportjait és a másik Felet a tevékenységekre vagy intézkedésekre vonatkozó 
határozatáról. A kereskedelemmel és a fenntartható fejl ődéssel foglalkozó bizottság ellen őrzi ezen fellépések vagy intéz ­
kedések végrehajtásának nyomon követését. A bels ő tanácsadó csoport és a közös fórum észrevételt nyújthat be err ől a 
kereskedelemmel és fenntartható fejl ődéssel foglalkozó bizottsághoz.  
14. FEJEZET  
Átláthatóság  
14.1. Cikk  
Célkit űzés és hatály  
Felismerve azt, hogy a szabályozási környezet és az eljárások hatással lehetnek a kereskedelemre és beruházásokra, az 
egyes Feleknek kiszámítható szabályozási környezetet és hatékony eljárásokat kell el őmozdítaniuk a gazdasági szerepl ők – 
egyebek mellett a kis- és középvállalkozások – számára.  
14.2. Cikk  
Fogalommeghatározások  
E fejezet alkalmazásában:  
(a) „érdekelt személy”: egy általánosan alkalmazandó intézkedés által érintett bármely természetes személy vagy jogi 
személy; és  
(b) „általánosan alkalmazandó intézkedés”: olyan jogszabályok, egyéb rendelkezések, bírósági határozatok, eljárások és 
általánosan alkalmazandó közigazgatási határozatok, amelyek hatást gyakorolhatnak az e megállapodás hatálya alá 
tartozó bármely kérdésre.HU  L 186/140 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
14.3. Cikk  
Közzététel  
1. A Feleknek biztosítaniuk kell, hogy az általánosan alkalmazandó intézkedés:  
(a) gyorsan elérhet ő legyen valamely hivatalosan kijelölt médiumban, a lehetséges esetekben többek között elektronikus 
úton, oly módon, hogy a kormányok és az érdekelt felek megismerhessék azt; és  
(b) elegend ő id őt biztosítson a közzététel és az ilyen intézkedés hatálybalépése között, kivéve, ha ez sürg ősségi okokból 
nem lehetséges.  
2. Az egyes Feleknek:  
(a) törekedniük kell arra, hogy megfelel ően korai Szakaszban közzétegyenek minden, valamely általánosan alkalmazandó 
intézkedés elfogadására vagy módosítására irányuló javaslatot, ideértve – kérésre – a javaslat céljának és észszer ű­
ségének indoklását is;  
(b) észszer ű lehet őséget kell biztosítaniuk az érdekelt személyek részére ahhoz, hogy bármely általánosan alkalmazandó 
intézkedés elfogadására vagy módosítására irányuló javaslatot véleményezzenek, és különösen, hogy ennek megtéte ­
lére elegend ő id ő álljon rendelkezésre, kivéve, ha ez sürg ősségi okokból nem lehetséges; és  
(c) arra kell törekedniük, hogy figyelembe vegyék az érdekelt személyekt ől származó véleményeket az általánosan 
alkalmazandó intézkedés elfogadása vagy módosítása tekintetében.  
14.4. Cikk  
Tájékoztatás és kapcsolattartási pontok  
1. Az egyes Feleknek e megállapodás hatálybalépésekor kapcsolattartási pontokat kell kijelölniük e megállapodás 
hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében, valamint a megállapodás hatáskörébe tartozó kérdésekben a Felek között 
folytatott kommunikáció megkönnyítése céljából.  
2. A másik Fél kérésére a kapcsolattartási pontnak azonosítania kell a kérdésért felel ős szervet vagy tisztvisel őt, 
valamint szükség esetén segítséget kell nyújtania a megkeres ő Féllel folytatott kommunikáció megkönnyítéséhez.  
3. Az egyes Feleknek létre kell hozniuk vagy m űködtetniük kell az érdekelt személyekt ől a javasolt vagy hatályos 
általánosan alkalmazandó intézkedésekkel és azok alkalmazásának módjával kapcsolatban érkez ő tájékoztatás iránti 
kérelmekre történ ő válaszadás megfelel ő mechanizmusait, köztük az e megállapodás más fejezetei által el őírtakat. A 
tájékoztatás iránti kérelmek az (1) bekezdés szerinti kapcsolattartási pontokon vagy adott esetben bármely más mecha ­
nizmus útján kezelhet ők, kivéve, ha e megállapodás konkrét mechanizmust hoz létre.  
4. Az egyes Feleknek mechanizmusokat kell biztosítaniuk azon érdekelt személyek számára, akik olyan problémákra 
keresnek megoldást, amelyek e megállapodás általánosan alkalmazandó intézkedéseinek alkalmazása miatt keletkeztek.  
5. A Felek elismerik, hogy az e Cikk alapján adott válaszok nem szükségképpen véglegesek és jogilag sem kötelez őek, 
hanem csak tájékoztatási célokat szolgálnak.  
6. Az egyes Feleknek kérésre magyarázatot kell adniuk az általánosan alkalmazandó intézkedések céljára és indokára.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/141
 
7. Bármelyik Fél kérésére a másik Fél köteles haladéktalanul tájékoztatást adni és válaszolni a tényleges vagy javasolt 
általánosan alkalmazandó intézkedéseket érint ő olyan kérdésekre, amelyeket a kérdez ő Fél az e megállapodás m űködését 
lényegesen érint őnek tart, függetlenül attól, hogy a kérdez ő Felet korábban tájékoztatták-e az adott intézkedésr ől. 
14.5. Cikk  
Az általánosan alkalmazandó intézkedések igazgatása  
Az egyes Feleknek minden általánosan alkalmazandó intézkedést egységes, objektív, pártatlan és észszer ű módon kell 
igazgatniuk. Amikor ezeket az intézkedéseket a másik Fél konkrét személyeire, áruira vagy szolgáltatásaira alkalmazzák, 
Az egyes Feleknek:  
(a) arra kell törekedniük, hogy az eljárás által közvetlenül érintett érdekelt személyek részére a rájuk vonatkozó hazai 
eljárásokkal összhangban észszer ű tájékoztatást adjanak az eljárás megindításakor, ideértve az eljárás jellegének 
meghatározását, az eljárás kezdeményezésére vonatkozó joghatóság megnevezését és a vitatott kérdések általános 
leírását is;  
(b) az ilyen érdekelt személyek részére észszer ű lehet őséget kell biztosítaniuk arra, hogy bármely végleges közigazgatási 
aktust megel őzően ismertethessék az álláspontjukat alátámasztó tényeket és érveket, amennyiben ezt a rendelkezésre 
álló id ő, az eljárás jellege és a közérdek lehet ővé teszi; és  
(c) biztosítaniuk kell azt, hogy eljárásaik bels ő jogszabályaikon alapuljanak és összhangban álljanak azokkal.  
14.6. Cikk  
Felülvizsgálat és fellebbezés  
1. Az egyes Feleknek bels ő jogukkal összhangban bírói, választottbírói vagy közigazgatási törvényszékeket vagy 
eljárásokat kell létrehozniuk vagy fenntartaniuk az e megállapodás hatálya alá tartozó ügyekkel kapcsolatos közigazgatási 
aktusok haladéktalan felülvizsgálata és – ha indokolt – kiigazítása érdekében. Ezek a törvényszékek és eljárások pártat ­
lanok és függetlenek az igazgatási végrehajtással megbízott hivataltól vagy hatóságtól, és nem lehet semmiféle lényeges 
érdekeltségük az ügy kimenetelében.  
2. Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy bármely ilyen törvényszék vagy eljárás során az eljárás felei jogosultak 
legyenek a következ őkre:  
(a) észszer ű lehet őség saját álláspontjuk alátámasztására vagy megvédésére; és  
(b) olyan döntéshozatal, amely a bizonyítékokon és a feljegyzések benyújtásán, vagy ha a bels ő jogszabály el őírja, a 
közigazgatási hatóság által összeállított feljegyzéseken alapul.  
3. Az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy – a bels ő jogszabályaik által biztosított fellebbezésre vagy további 
felülvizsgálatra figyelemmel – a 2. albekezdés (b) pontjában említett határozatot az említett igazgatási cselekmény 
tekintetében illetékes hivatal vagy hatóság hajtja végre és gyakorlatában alkalmazza azt.HU  L 186/142 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
14.7. Cikk  
Helyes szabályozási gyakorlat, helyes hivatali magatartás  
1. A Felek vállalják, hogy együttm űködnek a szabályozás min ősége és teljesítménye fejlesztésében, ideértve a vonat ­
kozó szabályozási reformfolyamataikra és szabályozási hatáselemzéseikre vonatkozó információk és bevált gyakorlatok 
cseréjét.  
2. A Felek vállalják a helyes hivatali magatartásra vonatkozó elvek betartását és megállapodnak abban, hogy együtt ­
m űködnek ezen elvek el őmozdításában, ideértve az információk és a bevált gyakorlatok cseréjét is.  
14.8. Cikk  
Különös szabályok  
Ez a fejezet az e megállapodás egyéb fejezeteiben meghatározott bármely különös szabályok sérelme nélkül alkalmazandó.  
15. FEJEZET  
Vitarendezés  
A . S z a k a s z  
C é l k i t ű z é s é s h a t á l y  
15.1. Cikk  
Célkit űzés  
E fejezet célja, hogy hatékony és eredményes mechanizmust hozzon létre a Felek közötti viták elkerülésére és rendezésére 
e megállapodás értelmezésével és alkalmazásával kapcsolatban, abból a célból, hogy kölcsönösen elfogadható megoldás 
szülessen.  
15.2. Cikk  
Hatály  
E megállapodás eltér ő rendelkezésének hiányában e fejezet kizárólag a megállapodás rendelkezéseinek értelmezését vagy 
alkalmazását érint ő viták elkerülésére és rendezésére vonatkozik.  
B . S z a k a s z  
K o n z u l t á c i ó é s k ö z v e t í t é s  
15.3. Cikk  
Konzultációk  
1. A Felek törekedniük kell arra, hogy a 15.2. Cikkben (Hatály) említett jogvitákat úgy rendezzék, hogy jóhiszem űen 
konzultációt kezdeményeznek kölcsönösen elfogadott megoldás elérése céljából.  
2. Az egyik Fél a másik Félhez eljuttatott írásos kérelem formájában kezdeményez konzultációt, amelynek másolatát 
megküldi a 17.1 Cikk szerint létrehoztt Kereskedelmi Bizottságnak (a továbbakban: a Kereskedelmi Bizottság), megjelölve 
a kérdéses intézkedést és e megállapodás vonatkozó rendelkezéseit.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/143
 
3. A konzultációt a (2) bekezdésben említett kérelem kézhezvételének id őpontjától számított 30 napon belül megtart ­
ják, és annak helyszíne – a Felek eltér ő rendelkezése hiányában – annak a Félnek a területe, amelyikhez a kérelmet 
intézték. A konzultáció a kérelem kézhezvételének napjától számított 45 napon belül lezártnak tekintend ő, kivéve, ha 
mindkét Fél egyetért a konzultáció a folytatását illet ően. A konzultációk és különösen a Felek által közölt valamennyi 
információ és általuk képviselt álláspont bizalmas, és nem sértik a Felek jogait a további eljárásokban.  
4. Sürg ős ügyben folytatott – többek között a romlandó vagy szezonális árukat vagy szezonális szolgáltatásokat is 
magában foglaló – konzultációkat a (2) bekezdésben említett kérelem kézhezvételének napjától számított 15 napon belül 
kell megtartani. A konzultációt a 2. bekezdésben említett kérelem kézhezvételét ől számított 20. napon belül lezártnak 
tekintend ő, kivéve, ha mindkét Fél egyetért a konzultáció a folytatását illet ően.  
5. A konzultációt kér ő Fél a 15.5. Cikkhez (A választottbírósági eljárás kezdeményezése) fordulhat, ha:  
(a) a másik Fél nem válaszol a konzultációra irányuló kérésre annak kézhezvételét követ ő 15 napon belül;  
(b) nem kerül sor konzultációra a (3) vagy (4) bekezdésében rögzített határid őkön belül;  
(c) a Felek megállapodnak abban, hogy nem folytatnak konzultációt; vagy  
(d) a konzultációk lezárására kölcsönösen elfogadott megoldás elérése nélkül került sor.  
6. A konzultációk során az egyes Feleknek elegend ő ténybeli információt kell biztosítaniuk, amely lehet ővé teszik a 
kérdéses intézkedés által e megállapodás m űködésére és alkalmazására gyakorolt hatás vizsgálatát.  
15.4. Cikk  
Közvetít ői mechanizmus  
A Felek a 15-C. melléklet (Közvetít ői mechanizmus) alapján bármikor közvetít ői eljárást kezdhetnek bármely olyan 
intézkedéssel kapcsolatban, amely hátrányosan érinti a Felek közötti kereskedelmet vagy a beruházások liberalizációját.  
C . S z a k a s z  
V i t a r e n d e z é s i e l j á r á s o k  
1 . A l s z a k a s z  
V á l a s z t o t t b í r ó s á g i e l j á r á s  
15.5. Cikk  
A választottbírósági eljárás kezdeményezése  
1. Amennyiben a Feleknek a 15.3. Cikkben (Konzultációk) el őírt konzultáció révén nem sikerült rendezniük a jogvitát, 
a konzultációt kérelmez ő Fél kérheti egy választottbírói testület felállítását.  
2. A választottbírói testület létrehozására irányuló kérelmet írásban kell benyújtani a másik Fél részére, és annak egy 
másolatát meg kell küldeni a Kereskedelmi Bizottságnak. A panaszos Félnek kérelmében meg kell határoznia a panasz 
tárgyát képez ő intézkedést, és oly módon kell ismertetnie, hogy az intézkedés miért sérti e megállapodás rendelkezéseit, 
hogy abból egyértelm ű legyen a panasz jogalapja.HU  L 186/144 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
15.6. Cikk  
A választottbírói testület hatásköre  
Amennyiben a Felek a választottbírák kiválasztását követ ő 10 napon belül nem jutnak ett ől eltér ő megállapodásra, akkor 
a választottbírói testület hatásköre a következ őkre terjed ki:  
„e megállapodás Felek által idézett, a vitarendezés alkalmazási körébe tartozó releváns rendelkezéseinek figyelembevéte ­
lével megvizsgálni a 15.5. Cikk (A választottbírósági eljárás kezdeményezése) szerint a választottbírói testület létrehozására 
irányuló kérelemben említett ügyet, határozatot hozni arról, hogy a kérdéses intézkedés megfelel-e a 15.2. Cikkben 
(Hatály) említett rendelkezéseknek, valamint jelentésében részletezni kell a tényeket, a vonatkozó rendelkezések alkalmaz ­
hatóságát, valamint a megállapításait és ajánlásait alátámasztó alapvet ő indokokat a 15.10. Cikkel (Id őközi jelentés) a 15. 
11. Cikkel (Zárójelentés) összhangban”.  
15.7. Cikk  
A választottbírói testület létrehozása  
1. A választottbírói testület három választottbíróból áll.  
2. A választott bírói testület létrehozása iránti kérelemnek a bepanaszolt Fél általi kézhezvételét ől számított tíz napon 
belül a Felek konzultációt folytatnak a választottbírói testület összetételér ől való megállapodás érdekében.  
3. Ha a Felek a (2) bekezdésben el őírt határid őn belül nem jutnak megállapodásra a választottbírói testület összeté ­
telér ől, akkor az egyes Felek a 15.23. Cikk (A választottbírák névjegyzékei) szerint az adott Fél által létrehozott aljegy ­
zékb ől kinevezhetnek egy választottbírót a (2) bekezdésben el őírt határid ő lejártát követ ő 10 napon belül. -Amennyiben 
valamelyik Fél az aljegyzékb ől nem jelöl ki választottbírót, a választottbírót a másik Fél kérésére a Kereskedelmi Bizottság 
elnöke vagy az elnök megbízottja sorsolás útján választja ki a 15.23. Cikk (A választottbírák névjegyzékei) szerint az adott 
Fél által létrehozott aljegyzékb ől. 
4. Amennyiben a Felek a (2) bekezdésben meghatározott határid őn belül nem jutnak megállapodásra a választottbírói 
testület elnökét illet ően, akkor a Kereskedelmi Bizottság elnöke vagy megbízottja sorsolás útján választja ki a választott ­
bírói testület elnökét a a 15.23. Cikk (A választottbírák névjegyzékei) szerint létrehozott elnöki aljegyzékb ől. 
5. A (3) vagy (4) bekezdésben említett kérelem benyújtásától számított öt napon belül a Kereskedelmi Bizottság elnöke 
vagy megbízottja kiválasztja a választottbírót.  
6. A választottbírói testület létrehozásának id őpontja az a nap, amelyen a három választottbíró az eljárási szabály ­
zatnak megfelel ően értesítést küld a Feleknek a kinevezés elfogadásáról a 15-A. melléklettel (Eljárási szabályzat) össz ­
hangban.  
7. Amennyiben a (3) vagy (4) bekezdés szerinti kérelem benyújtásáig nem állítják össze a 15.23. Cikkben (A választott ­
bírák névjegyzékei) el őírt jegyzékek valamelyikét, vagy az nem tartalmaz elég nevet, a választottbírákat sorsolással kell 
kiválasztani azon személyek közül, akiket – ha csak valamelyik Fél tett javaslatot – az egyik Fél vagy mindkét Fél 
formálisan javasolt.  
15.8. Cikk  
A választottbírói testület vitarendezési eljárásai  
1. Az e Cikkben, a 15-A. mellékletben (Eljárási szabályzat) és a 15-B. mellékletben (A választottbírói testület tagjai és a 
közvetít ők magatartási kódexe) meghatározott szabályok és eljárások szabályozzák a választottbírói testület vitarendezési 
eljárásait.  
2. Eltér ő megállapodás hiányában a Felek a választottbírói testülettel annak létrehozását követ ő 10 napon belül 
találkoznak, hogy döntsenek a Felek vagy a választottbírói testület által szükségesnek tartott kérdésekr ől, beleértve az 
eljárás menetrendjét, valamint a választottbírák számára fizetend ő javadalmazást és költségeket a 15-A. melléklettel 
(Eljárási szabályzat) összhangban. A választottbírák és a Felek képvisel ői ezen az ülésen telefonon vagy videokonferencián 
keresztül is részt vehetnek.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/145
 
3. A Feleknek kölcsönös egyetértéssel kell határozniuk a meghallgatás helyszínér ől. Ha a Felek a meghallgatás hely ­
színét illet ően nem jutnak megállapodásra, a tárgyalást Brüsszelben tartják, ha Vietnám a panaszos Fél, és Hanoiban, ha az 
Európai Unió a panaszos Fél.  
4. Minden meghallgatás nyilvános, kivéve, ha a 15-A. melléklet (Eljárási szabályzat) másképp rendelkezik.  
5. A 15-A. melléklettel (Eljárási szabályzat) összhangban a Feleknek lehet őséget kell biztosítani arra, hogy jelen 
legyenek az eljárás során el őterjesztett beadványok, nyilatkozatok, érvelések vagy cáfolatok bármelyikén. A Fél rendelke ­
zésére kell bocsátani a választottbírói testületnek benyújtott bármely információt vagy írásbeli beadványt, beleértve az 
időközi jelentés leíró részére vonatkozó bármely észrevételt, a választottbírói testület kérdéseire adott válaszokat, és a 
Felek által e válaszokra adott írásbeli észrevételeket is.  
6. Amennyiben a Felek a választottbírói testület létrehozásától számított három napon belül nem állapodnak meg ett ől 
eltér ően, a 15-A. melléklettel (Eljárási szabályzat) összhangban a választottbírói testület a Fél területén letelepedett 
természetes személyekt ől vagy jogi személyekt ől is kaphat önálló kezdeményezés ű írásbeli beadványokat ( amicus curiae  
beadványok).  
7. A választottbírói testület bels ő tanácskozásai érdekében zárt tárgyalást tart, amelyen kizárólag a választottbírák 
vehetnek részt. A választottbírói testület tanácskozásain engedélyezheti, hogy asszisztensei jelen legyenek a tanácskozá ­
saikon. A választottbírói testület tanácskozásait és a hozzá benyújtott dokumentumokat bizalmasan kell kezelni.  
15.9. Cikk  
A sürg ősségre vonatkozó el őzetes döntés  
Amennyiben valamelyik Fél úgy kívánja, a választottbírói testület a létrehozásától számított 10 napon belül el őzetes 
döntést hoz arról, hogy sürg ősnek tekinti-e az ügyet.  
15.10. Cikk  
Id őközi jelentés  
1. A választottbírói testület legkés őbb a létrehozását követ ő 90 nappal bezárólag id őközi jelentést készít a Felek 
részére, amelyben tájékoztatást nyújt a tényállásról, a vonatkozó rendelkezések alkalmazhatóságáról, valamint a megálla ­
pításait és ajánlásait alátámasztó alapvet ő indokokról. Amikor a választottbírói testület úgy véli, hogy a fenti határid ő nem 
tartható, a választottbírói testület elnöke köteles a Feleket és a Kereskedelmi Bizottságot írásban értesíteni, jelezve a 
késedelem okait és az id őközi jelentés kibocsátásának várható id őpontját. A választottbírói testület semmilyen körülmé ­
nyek között nem bocsáthatja ki az id őközi jelentést a választottbírói testület létrehozását követ ő 120 napnál kés őbb.  
2. Az id őközi jelentés közlését ől számított 14 napon belül a Fél írásban kérheti a választottbírói testületet – ideértve az 
észrevételek megtételét is –, hogy vizsgálja felül az id őközi jelentés konkrétan meghatározott szempontjait.  
3. Sürg ős esetekben – ideértve a romlandó vagy szezonális árukat vagy szolgáltatásokat érint ő eseteket is – a válasz ­
tottbírói testület minden er őfeszítést megtesz az id őközi jelentésének a választottbírói testület létrehozásától számított 45 
napon belül, de legkés őbb 60 napon belül történ ő kibocsátása érdekében. Az id őközi jelentés közlését ől számított 7 
napon belül a Fél írásban kérheti a választottbírói testületet – ideértve az észrevételek megtételét is –, hogy vizsgálja felül  
az id őközi jelentés konkrétan meghatározott szempontjait.HU  L 186/146 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
4. A Felek által az id őközi jelentéssel kapcsolatban tett írásbeli kérelem – ideértve az észrevételeket is – vizsgálatát 
követ ően a választottbírói testület módosíthatja a jelentését és további, általa megfelel őnek ítélt vizsgálatot folytathat le.  
15.11. Cikk  
Zárójelentés  
1. A választottbírói testület a létrehozásának napjától számított 120 napon belül kibocsátja zárójelentését a Felek és a 
Kereskedelmi Bizottság részére. Amikor a választottbírói testület úgy véli, hogy a fenti határid ő nem tartható, a választott ­
bírói testület elnöke köteles a Feleket és a Kereskedelmi Bizottságot írásban értesíteni, jelezve a késedelem okait és a 
zárójelentés kibocsátásának várható id őpontját. A választottbírói testület semmilyen körülmények között nem bocsáthatja 
ki zárójelentését a választottbírói testület létrehozását követ ő 150 napnál kés őbb.  
2. Sürg ős esetekben – ideértve a romlandó vagy szezonális árukat vagy szolgáltatásokat érint ő eseteket – a választott ­
bírói testület minden er őfeszítést megtesz annak érdekében, hogy a létrehozásától számított 60 napon belül kiadja 
zárójelentését. A választottbírói testület semmilyen körülmények között nem bocsáthatja ki zárójelentéét a választottbírói 
testület létrehozását követ ő 75 napnál kés őbb.  
3. A zárójelentésnek tartalmaznia kell az id őközi felülvizsgálat Szakaszában kifejtett érvek megfelel ő tárgyalását, és 
egyértelm űen reagálnia kell a Felek által megfogalmazott észrevételekre.  
2 . A l s z a k a s z  
T e l j e s í t é s  
15.12. Cikk  
A zárójelentés teljesítése  
A bepanaszolt Fél minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy késedelem nélkül és jóhiszem űen 
teljesítse a zárójelentésben foglaltakat.  
15.13. Cikk  
A teljesítés észszer ű határideje  
1. Amennyiben az azonnali teljesítés nem lehetséges, a Felek igyekeznek kölcsönösen megállapodni a végs ő jelentés 
teljesítésének id őtartamában. Ilyen esetben a bepanaszolt Fél legkés őbb 30 nappal a zárójelentés kézhezvétele után értesíti 
a panaszos Felet és a Kereskedelmi Bizottságot arról, hogy mennyi id őre lesz szüksége a teljesítéshez (a továbbiakban: 
észszer ű határid ő). 
2. Amennyiben a Felek nem egyeznek meg a zárójelentés teljesítéséhez szükséges észszer ű határid őről, a panaszos Fél 
az (1) bekezdés szerinti értesítés bepanaszolt Fél általi kézhezvételét ől számított 20 napon belül írásban felkéri a 
15.7. Cikk (A választottbírói testület létrehozása) szerint létrehozott választottbírói testületet (a továbbiakban: az eredeti 
választottbírói testület) az észszer ű határid ő meghatározására. Err ől a kérelemr ől értesíteni kell a bepanaszolt Felet, és a 
kérelem másolatát meg kell küldeni a Kereskedelmi Bizottságnak.  
3. A választottbírói testület a Feleket és a Kereskedelmi Bizottságot a (2) bekezdésben említett kérelem benyújtásának 
időpontjától számított 20 napon belül értesíti az észszer ű határid őről szóló ítéletér ől. 
4. A bepanaszolt Fél köteles legalább 30 nappal az észszer ű határid ő lejártát megel őzően a panaszos Felet írásban 
tájékoztatni arról, hogyan halad el őre a választottbírói testület zárójelentésében foglaltak teljesítése.  
5. A Felek megállapodhatnak az észszer ű határid ő meghosszabbításáról.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/147
 
15.14. Cikk  
A zárójelentés teljesítése céljából hozott intézkedések felülvizsgálata  
1. A bepanaszolt Fél az észszer ű határid ő vége el őtt értesíti a másik Felet és a Kereskedelmi Bizottságot azokról az 
intézkedésekr ől, amelyeket a zárójelentés teljesítése érdekében hozott.  
2. Amennyiben a Felek nem értenek egyet abban, hogy fennáll-e teljesítés céljából hozott intézkedés vagy abban, hogy 
az (1) bekezdés szerinti értesítésben bejelentett, teljesítés céljából hozott intézkedések összeegyeztethet ők-e a 
15.2. Cikkben (Hatály) említett rendelkezésekkel, a panaszos Fél írásban felkérheti az eredeti választottbírói testületet, 
hogy döntsön az ügyben. Err ől a kérelemr ől értesíteni kell a bepanaszolt Felet és a kérelem másolatát meg kell küldeni a 
Kereskedelmi Bizottságnak. A panaszos Fél kérelmében meghatározza a kérdéses intézkedést és ismerteti, hogy az ilyen 
intézkedés miért összeegyeztethetetlen a 15.2. Cikkben (Hatály) említett rendelkezésekkel, és kell ően egyértelm űen ismer ­
teti a panasz elégséges jogalapját.  
3. A választottbírói testület a Feleket és a Kereskedelmi Bizottságot a (2) bekezdésben említett kérelem benyújtásának 
időpontjától számított 45 napon belül értesíti ítéletér ől. 
15.15. Cikk  
Ideiglenes jogorvoslatok a teljesítés elmulasztása esetén  
1. Amennyiben a bepanaszolt Fél elmulasztja közölni a panaszos Féllel és a Kereskedelmi Bizottsággal a választottbírói 
testület zárójelentésének teljesítése érdekében hozott intézkedéseket az észszer ű határid ő lejárta el őtt, illetve ha a válasz ­
tottbírói testület megállapítja, hogy a teljesítés érdekében nem született intézkedés, vagy a 15.14. Cikk (A zárójelentésnek 
való megfelelés érdekében tett intézkedések felülvizsgálata) (1) bekezdése alapján közölt intézkedés nem egyeztethet ő 
össze az említett Félre a 15.2. Cikk (Hatály) rendelkezései alapján háruló kötelezettségekkel, akkor a bepanaszolt Félnek – 
amennyiben a panaszos Fél erre felkéri és e Féllel konzultációt folytatott – kártérítési ajánlatot kell benyújtania.  
2. Ha a panaszos Fél úgy dönt, hogy nem kéri a kárpótlás felajánlását, illetve abban az esetben, ha – ilyen kérelem 
benyújtása esetén – nem sikerül megállapodni a kártérítésr ől az észszer ű határid ő lejártától, illetve a választottbírói 
testületnek a 15.14. Cikk (A zárójelentésnek való megfelelés érdekében tett intézkedések felülvizsgálata) szerinti arra 
vonatkozó ítélete kibocsátásától számított harminc napon belül, hogy nem született a zárójelentést teljesít ő intézkedés, 
illetve a teljesít ő intézkedés összeegyeztethetetlen a 15.2. Cikkben (Hatály) említett rendelkezésekkel, a panaszos Fél – a 
bepanaszolt Felet és a Kereskedelmi Bizottságot értesítve – jogosult felfüggeszteni a 15.2. Cikkben (Hatály) említett 
bármely rendelkezésb ől fakadó kötelezettségeit a sérelem által okozott érvénytelenséggel vagy károkozással egyenérték ű 
szinten. Az értesítésben meg kell határozni a kötelezettségteljesítés felfüggesztésének mértékét. A panaszos Fél az érte ­
sítésnek a bepanaszolt Fél általi kézhezvételét ől számított 10 nap elteltével bármikor megkezdheti a felfüggesztés alkal ­
mazását, kivéve, ha a bepanaszolt Fél e jelen Cikk (3) bekezdése alapján választottbírósági eljárást kérelmezett.  
3. Amennyiben a bepanaszolt Fél úgy ítéli meg, hogy a kötelezettségek felfüggesztésének szintje nem egyenl ő az 
előnynek a jogsértés által okozott ellehetetlenülése vagy a hibás teljesítés mértékével, írásban kikérheti az eredeti válasz ­
tottbírói testület határozatát. Ezt a kérelmet a (2) bekezdésben említett 10 napos id őszak lejártát megel őzően kell a 
panaszos Félnek és másolatban a Kereskedelmi Bizottságnak elküldeni. Az eredeti választottbírói testület a kérelem 
benyújtásának napjától számított 30 napon belül közli a Felekkel és a Kereskedelmi Bizottsággal a kötelezettségek 
felfüggesztésének szintjével kapcsolatosan hozott ítéletét. Az eredeti választottbírói testület határozatának közléséig a 
kötelezettségek nem függeszthet ők fel, és a felfüggesztésnek e határozatnak megfelel őnek kell lennie.  
4. A kötelezettségek felfüggesztése és a kárpótlás ideiglenes és nem alkalmazható az alábbiakat követ ően:  
(a) a Felek a 15.19. Cikk (Kölcsönösen elfogadott megoldás) értelmében kölcsönösen elfogadtak egy megoldást;  
(b) a Felek megállapodtak arról, hogy a 15.14. Cikk (A zárójelentésnek való megfelelés érdekében tett intézkedések 
felülvizsgálata) (1) bekezdése szerint bejelentett intézkedés eredményeként a bepanaszolt Fél megfelel a 15.2. Cikkben 
(Hatály) említett rendelkezéseknek; vagyHU  L 186/148 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(c) a Felek visszavonták vagy módosították a 15.2. Cikkben (Hatály) említett rendelkezésekkel összeegyeztethetetlennek 
ítélt intézkedést annak érdekében, hogy azok összeegyeztethet ők legyenek ezekkel a rendelkezésekkel, a 15.14. Cikk 
(A zárójelentésnek való megfelelés érdekében tett intézkedések felülvizsgálata) (3) bekezdésében foglaltak szerint.  
15.16. Cikk  
A meg nem felelés miatti ideiglenes jogorvoslat elfogadását követ ően a teljesítés érdekében hozott intézkedések 
felülvizsgálata  
1. A bepanaszolt Fél értesíti a panaszos Felet és a Kereskedelmi Bizottságot azokról az intézkedésekr ől, amelyeket a 
választottbírói testület végs ő jelentésének való megfelelés érdekében tett, az esett ől függ ően a kötelezettségek felfüggesz ­
tését vagy a kártérítés alkalmazását követ ően. A (2) bekezdésben foglalt esetek kivételével a panaszos Fél az értesítés 
kézhezvételét ől számított 30 napon belül véget vet a kötelezettségek felfüggesztésének. Azokban az esetekben, amikor 
kártérítést alkalmaztak, és a (2) bekezdés szerinti esetek kivételével, a bepanaszolt Fél felfüggesztheti az ilyen kártérítés 
alkalmazását az arról szóló értesítését ől számított 30 napon belül, hogy teljesítette a választottbírói testület végs ő 
jelentését.  
2. Amennyiben a Felek az értesítés kézhezvételét ől számított 30 napon belül nem állapodnak meg arról, hogy a 
bejelentett intézkedés szerint a bepanaszolt Fél megfelel-e a 15.2. Cikkben (Hatály) említett rendelkezéseknek, a panaszos 
Fél írásban felkéri az eredeti választottbírói testületet, hogy hozzon döntést az ügyben. Err ől a kérelemr ől értesíteni kell a 
bepanaszolt Felet és másolatát meg kell küldeni a Kereskedelmi Bizottságnak.  
3. A választottbírói testület a kérelem benyújtásának id őpontjától számított 45 napon belül értesíti határozatáról a 
Feleket és a Kereskedelmi Bizottságot. Ha a választottbírói testület úgy dönt, hogy a bejelentett intézkedés összhangban áll 
a 15.2. Cikkben (Hatály) említett rendelkezésekkel, akkor a kötelezettségek felfüggesztését vagy adott esetben a kártérítést 
meg kell szüntetni. Adott esetben a kötelezettségek felfüggesztésének vagy a kártérítésnek a szintjét kiigazítják a válasz ­
tottbírói testület ítélete szerint.  
3 . A l s z a k a s z  
K ö z ö s r e n d e l k e z é s e k  
15.17. Cikk  
A választottbírák helyettesítése  
Amennyiben a választottbírósági eljárás során az eredeti választottbírói testület vagy annak bizonyos tagjai nem tudják 
folytatni részvételüket, visszalépnek, vagy azért kell helyettesíteni őket, mert nem felelnek meg a 15-B. mellékletben (A 
választott bírósági testület tagjai és a közvetít ők magatartási kódexe) foglalt magatartási kódex követelményeinek, a 
15.7. Cikkben (A választottbírói testület létrehozása) foglalt eljárás alkalmazandó. A jelentések és ítéletek közlésének 
határidejét adott esetben 20 nappal meg kell hosszabbítani.  
15.18. Cikk  
A választottbírósági eljárás felfüggesztése és befejezése  
1. A választottbírói testület mindkét Fél kérésére bármikor felfüggesztheti munkáját a Felek által elfogadott, de 12 
egymást követ ő hónapot meg nem haladó id őtartamra. A választottbírói testület mindkét Fél írásbeli kérésére újra 
megkezdi munkáját a felfüggesztési id őtartam vége el őtt. A Felek ennek megfelel ően tájékoztatják a Kereskedelmi Bizott ­
ságot. A választottbírói testület bármelyik Fél írásbeli kérésére újra megkezdheti munkáját a felfüggesztési id őtartam 
lejártakor. A kérelmez ő Fél ennek megfelel ően értesíti a Kereskedelmi Bizottságot és a másik Felet. Amennyiben valame ­
lyik Fél a megállapított felfüggesztési id őtartam lejártakor nem kérelmezi a választottbírói testület munkájának folytatását, 
a választottbírói testület felhatalmazása hatályát veszti és az eljárás lezárul. A választottbírói testület munkájának felfüg ­
gesztése esetén e fejezet vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott id őtartamokat ugyanannyi id ővel meghosszabbítják, 
mint amennyi ideig a választottbírói testület munkája szünetelt. A választott bíróitestület munkájának felfüggesztése vagy 
lezárása nem sérti a Felek jogait a 15.24. Cikk (A vitarendezési fórum megválasztása) hatálya alá es ő más eljárásokban.  
2. A Felek megállapodhatnak abban, hogy a választottbírói testület eljárását megszüntetik azáltal, hogy a választottbírói 
testület zárójelentésének kibocsátása el őtti bármely id őpontban az ilyen megállapodásról értesítik a választottbírósági 
testület elnökét és a Kereskedelmi Bizottságot.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/149
 
15.19. Cikk  
Kölcsönösen elfogadott megoldás  
A Felek bármikor kölcsönösen elfogadott megoldást találhatnak az e fejezet szerinti jogvitában. Err ől a megoldásról 
közösen értesítik a kereskedelmi bizottságot és adott esetben a választottbírói testület elnökét. Amennyiben a megoldás 
bármelyik Fél vonatkozó bels ő eljárásai szerint jóváhagyást igényel, az értesítésnek meg kell említenie e követelményt, és a 
vitarendezési eljárást fel kell függeszteni. Amennyiben nincs szükség jóváhagyásra, illetve bármely bels ő eljárás lezárultáról 
értesítést küldtek, a vitarendezési eljárás lezárul.  
15.20. Cikk  
Információk és technikai tanácsadás  
A választottbírói testület az egyik Fél felkérésére vagy saját kezdeményezésére a választottbírósági eljárás szempontjából 
megfelel őnek ítélt információkat szerezhet be bármilyen forrásból, ideértve a vitában érintett Feleket is. A választottbírói 
testület saját belátása szerint jogosult szakért ői véleményt kérni. A szakért ők kiválasztása el őtt a választottbírói testület 
konzultál a Felekkel. Az e Cikk szerint megszerzett valamennyi információt közzé kell tenni és be kell nyújtani a 
Felekhez, hogy a választottbírói testület által megállapított határid őn belül megtehessék észrevételeiket.  
15.21. Cikk  
Értelmezési szabályok  
A választottbírói testület a 15.2. Cikkben (Hatály) említett rendelkezéseket a nemzetközi közjog szokásos szabályai szerint 
értelmezi, az 1969. május 23-án Bécsben aláírt,  a szerz ődések jogáról szóló bécsi egyezményben  foglalt rendelkezéseket is 
beleértve. A választottbírói testület figyelembe veszi a válalasztottbírói testületeknek és a Fellebbezési Testületnek a WTO 
megállapodás 2. melléklete alapján a WTO Vitarendezési Testülete által elfogadott jelentéseiben található idevágó értel ­
mezéseket is. A választottbírói testület jelentései és határozatai nem egészíthetik ki, illetve nem korlátozhatják a Felek e 
megállapodás szerinti jogait és kötelezettségeit.  
15.22. Cikk  
A választottbírói testület határozatai és ítéletei  
1. A választottbírói testület minden er őfeszítést megtesz annak érdekében, hogy konszenzussal döntsön. Ha egy 
határozatot nem lehet konszenzussal meghozni, az ügyet többségi szavazással kell eldönteni. A választottbírák eltér ő 
véleményeit semmiképpen sem fedik fel.  
2. A választottbírói testület jelentéseit és ítéleteit a Felek feltétel nélkül elfogadják. A jelentések és döntések nem 
keletkeztetnek jogokat vagy kötelezettségeket természetes személyek vagy jogi személyek tekintetében. A jelentések és 
ítéletek rögzítik a megállapított tényállást, a 15.2. Cikkben (Hatály) említett megfelel ő rendelkezések alkalmazhatóságát, 
valamint a megállapításokat és következtetéseket alátámasztó alapvet ő indokokat. A Kereskedelmi Bizottságnak a válasz ­
tottbírói testület jelentéseit és határozatait azok kibocsátását követ ő 10 napon belül teljes egészükben nyilvánosan 
elérhet ővé kell tennie, kivéve, ha az információk bizalmas jellegének meg őrzése érdekében másképp nem dönt.  
D . S z a k a s z  
Á l t a l á n o s r e n d e l k e z é s e k  
15.23. Cikk  
A választottbírák jegyzéke  
1. 1. A Kereskedelmi Bizottság legkés őbb hat hónappal az e megállapodás hatálybalépésének napját követ ően létre ­
hozza annak a legalább 15 személynek a jegyzékét, akik hajlandók és képesek választottbíróként szolgálni. E jegyzék 
három aljegyzékb ől áll:  
(a) egy Unióra vonatkozó aljegyzék;HU  L 186/150 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(b) egy aljegyzék Vietnám számára; és  
(c) egy aljegyzék azon személyekr ől, akik egyik Félnek sem állampolgárai és nem rendelkeznek állandó lakóhellyel egyik 
Fél területén sem, és akik betölthetik a választottbírói testület elnöki tisztét.  
2. Minden egyes aljegyzékben legalább öt személy szerepel. A Kereskedelmi Bizottságnak biztosítania kell, hogy a 
jegyzéken mindig szerepeljen legalább ennyi személy.  
3. A választottbíráknak bizonyított szakértelemmel és tapasztalattal kell rendelkezniük a jog és a nemzetközi keres ­
kedelem terén. A választottbírák függetlenek, egyéni min őségükben járnak el, és nem fogadnak el utasításokat semmilyen 
szervezett ől vagy kormánytól, illetve nem állnak kapcsolatban egyik Fél kormányával sem, továbbá megfelelnek a 15-B. 
mellékletben (A választott bírósági testület tagjai és a közvetít ők magatartási kódexe) foglalt magatartási kódexnek.  
4. A Kereskedelmi Bizottság további 10 f őből álló névjegyzéket is összeállíthat, amelyen az e megállapodás hatálya alá 
tartozó konkrét ágazatokban bizonyított szakértelemmel és tapasztalattal rendelkez ő egyének szerepelnek. A Felek 
megegyezése esetén e további jegyzék használható a választottbírói testületnek a 15.7. Cikkben (A választottbírói testület 
létrehozása) foglalt eljárás szerinti összeállításához.  
15.24. Cikk  
A vitarendezési fórum megválasztása  
1. Az e fejezet szerinti vitarendezési eljárás igénybevétele nem sértheti a WTO keretében tett intézkedéseket, ideértve a 
vitarendezési tevékenységet, illetve a mindkét Fél által meger ősített bármely más nemzetközi megállapodás szerinti 
intézkedéseket.  
2. Az (1) bekezdést ől eltérve, a Fél egy konkrét intézkedés tekintetében e megállapodás, a WTO-egyezmény vagy 
mindkét Fél által meger ősített bármely más nemzetközi megállapodás szerinti, lényegében azonos kötelezettség megsze ­
gésével kapcsolatban nem kérhet jogorvoslatot a vonatkozó fórumokon. A vitarendezési eljárás kezdeményezését köve ­
tően a Fél a másik megállapodás szerinti lényegében azonos kötelezettség megszegésével kapcsolatban nem kérhet 
jogorvoslatot a másik fórumon, kivéve, ha az els őként kiválasztott fórum eljárási vagy jogszolgáltatási okokból nem 
tud a kötelezettséggel kapcsolatos jogorvoslati kérelemr ől állást foglalni.  
3. E Cikk alkalmazásában:  
(a) a vitarendezési eljárást abban az esetben kell a WTO-egyezmény szerint kezdeményezettnek tekinteni, ha az egyik Fél 
a WTO-egyezményben foglalt vitarendezés szabályairól és eljárásáról szóló egyetértés 6. Cikke értelmében választott ­
bírói testület felállítását kérelmezte;  
(b) az e fejezet szerinti vitarendezési eljárások akkor tekintend ők kezdeményezettnek, amikor az egyik Fél kéri a 
15.5. Cikk (A választottbírósági eljárás kezdeményezése) (1) bekezdése szerinti választottbírói testület létrehozását;  
(c) a bármely más megállapodás szerinti vitarendezési eljárások az érintett megállapodás szerint tekintend ők kezdemé ­
nyezettnek.  
4. E megállapodás nem akadályozza meg a Feleket abban, hogy a kötelezettségeknek a WTO Vitarendezési Testülete 
által jóváhagyott felfüggesztését végrehajtsa. Nem lehet a WTO-egyezményre hivatkozni annak megakadályozása érdeké ­
ben, hogy valamelyik Fél felfüggessze az e fejezet szerinti kötelezettségeit.  
15.25. Cikk  
Határid ők 
1. Eltér ő rendelkezés hiányában az e fejezetben meghatározott valamennyi határid őt – köztük a választottbírósági 
testületek jelentéseinek és ítéleteinek közlésére meghatározott határid őket is – naptári napban kell számolni, az azon 
intézkedés vagy tény napját követ ő naptól kezdve, amelyre vonatkoznak.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/151
 
2. Az ebben a fejezetben említett határid ők a vitában érdekelt Felek kölcsönös megállapodásával módosíthatók. A 
választottbírói testület bármikor javasolhatja a Feleknek az e fejezetben hivatkozott határid ők módosítását, javaslata 
indokainak feltüntetésével.  
15.26. Cikk  
Felülvizsgálat és módosítás  
A Kereskedelmi Bizottság határozhat úgy, hogy felülvizsgálja és módosítja a 15-A. mellékletet (Eljárási szabályzat), a 15-B. 
mellékletet (A választottbírósági testület tagjai és a közvetít ők magatartási kódexe) és a 15-C. mellékletet (Közvetít ői 
mechanizmus).  
16. FEJEZET  
Együttm űködés és kapacitásépítés  
16.1. Cikk  
Célkit űzések és hatály  
1. A Felek meger ősítik az együttm űködés és kapacitásépítés jelent őségét e megállapodás hatékony végrehajtása tekin ­
tetében, ami támogatja a közöttük történ ő kereskedelem és beruházás folyamatos b ővítését, valamint új lehet őségeinek 
kialakítását.  
2. A Felek elkötelezik magukat a kölcsönös érdekl ődésre számot tartó területen történ ő együttm űködés elmélyítése 
mellett, figyelembe véve az Unió és Vietnám fejlettségi szintje közötti különbségeket. Az együttm űködésnek támogatnia 
kell a fenntartható fejl ődés valamennyi dimenzióját, beleértve a fenntartható növekedést és a szegénység csökkentését is.  
3. E fejezet e megállapodás együttm űködésre vonatkozó valamennyi rendelkezésére alkalmazandó.  
16.2. Cikk  
Az együttm űködés területei és eszközei  
1. A Felek elismerik, hogy az együttm űködésnek a meglév ő jogi és intézményi keretek között és a Felek közötti 
együttm űködési kapcsolatokra vonatkozó szabályoknak és eljárásoknak megfelel ően kell történnie.  
2. A 16.1. Cikkben (Célkit űzések és hatály) említett célkit űzések elérése érdekében a Felek különös jelent őséget tulaj ­
donítanak az alábbi területeken történ ő együttm űködésnek:  
(a) a regionális együttm űködés és integráció;  
(b) a kereskedelmi eljárások egyszer űsítése;  
(c) a kereskedelempolitika és szabályozás;  
(d) a mez őgazdaság, a halászat és az erd őgazdálkodás kereskedelmi vonatkozású szempontjai;  
(e) a fenntartható fejl ődés, különös tekintettel annak környezetvédelmi és munkaügyi dimenzióira;  
(f) a kis- és középvállalkozások;  
(g) az e megállapodás konkrét fejezeteiben azonosított egyéb területek; ésHU  L 186/152 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(h) az e megállapodással kapcsolatos egyéb, kölcsönös érdekl ődésre számot tartó területek.  
3. A Felek közötti együttm űködést els ősorban az információk, tapasztalatok és bevált módszerek cseréje révén, 
valamint a szakpolitikai együttm űködés útján kell folytatni. Adott esetben fontolóra lehet venni szemináriumokat, 
m űhelytalálkozókat, képzéseket, tanulmányok készítését, technikai segítségnyújtást és kapacitásépítést.  
4. A Felek elismerik a magánszektor potenciálisan jelent ős szerepét az együttm űködésben és támogatják a magán ­
szektor bevonását annak érdekében, hogy hozzájáruljanak e megállapodás gazdasági növekedésre és fejl ődésre gyakorolt 
előnyeinek maximalizálásához.  
16.3. Cikk  
Állatjólét  
A Felek megállapodnak abban, hogy szükség szerint együttm űködnek egymással az állatjóléti kérdésekkel kapcsolatban, 
ideértve az állatjóléti el őírások kidolgozásához szükséges technikai segítségnyújtást és kapacitásépítést is. E Cikk alkal ­
mazásában konzultációkat kell folytatniuk a 17.2. Cikk (Szakbizottságok) szerint létrehozott Állat- és növényegészségügyi 
intézkedésekkel foglalkozó bizottsággal.  
16.4. Cikk  
Intézményi mechanizmusok  
1. Az együttm űködéssel összefügg ő kérdéseket a 17.2. Cikk (Szakbizottságok) szerint létrehozott vonatkozó szak ­
bizottságok keretében kell megvitatni. Az együttm űködés azon területein, amelyek kívül esnek a szakbizottságok hatás ­
körén, a kérdéseket a Kereskedelmi Bizottságon belül kell megvitatni.  
2. Az egyes Feleknek közigazgatásukon belül kapcsolattartási pontot kell kijelölniük a másik Féllel az e fejezet 
végrehajtásával kapcsolatos ügyekben történ ő kapcsolattartás érdekében.  
17. FEJEZET  
Intézményi, általános és záró rendelkezések  
17.1. Cikk  
Kereskedelmi Bizottság  
1. A Felek létrehozzák a Felek képvisel őib ől álló Kereskedelmi Bizottságot.  
2. A Kereskedelmi Bizottság – annak eltér ő döntése hiányában – évente egyszer, illetve sürg ős esetekben aFél kérésére 
találkozik. A Kereskedelmi Bizottság üléseire felváltva az Unióban vagy Vietnámban kerül sor, kivéve, ha a Felek arról 
eltér ően állapodnak meg. A Kereskedelmi Bizottság társelnöki tisztét a vietnámi ipari és kereskedelmi miniszter és az 
Európai Bizottság kereskedelemért felel ős tagja – vagy meghatalmazottaik – látják el. A Kereskedelmi Bizottság dönt 
ülésezési rendjér ől és meghatározza napirendjét.  
3. A Kereskedelmi Bizottságnak:  
(a) biztosítania kell e megállapodás megfelel ő m űködését;  
(b) felügyelnie és el ő kell segítenie e megállapodás végrehajtását és alkalmazását, és el ő kell mozdítania általános célki ­
tűzéseit;  
(c) felügyelnie és koordinálnia kell az e megállapodás szerint létrehozott valamennyi szakbizottság, munkacsoport és 
egyéb szerv munkáját, e szervek számára ajánlásokat kell tennie a szükséges intézkedésekre vonatkozóan, valamint 
értékelnie kell és el kell fogadnia az e szervek által elé terjesztett kérdésekkel kapcsolatos határozatokat, amennyiben 
az e megállapodásban foglaltak így írják el ő;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/153
 
(d) meg kell vizsgálnia a Felek közötti kereskedelmi és beruházási kapcsolatok további javításának lehet őségeit;  
(e) a 15. fejezet (Vitarendezés) sérelme nélkül megfelel ő módokat kell keresnie az e megállapodás hatálya alá tartozó 
területeken felmerül ő esetleges problémák megoldására, vagy az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával 
kapcsolatos viták megoldására; és  
(f) meg kell vizsgálnia minden egyéb, az e megállapodás hatálya alá tartozó területtel kapcsolatos kérdést.  
4. Az e megállapodásban foglalt rendelkezésekkel összhangban a Kereskedelmi Bizottság:  
(a) feladatai ellátásának el ősegítése érdekében más szakbizottságokat, munkacsoportokat vagy egyéb testületeket is létre ­
hozhat, felel ősségi körökkel bízhat meg, és megszüntetheti azokat; a Kereskedelmi Bizottság határozza meg az általa 
létrehozott szakbizottságok, munkacsoportok és egyéb testületek összetételét, hatáskörét és feladatait;  
(b) kommunikációt folytathat valamennyi érdekelt féllel – ideértve a magánszektort, a szociális partnereket és a civil 
társadalom szervezeteit is – az e megállapodás hatálya alá tartozó kérdésekben;  
(c) megfontolhatja e megállapodás módosításait és azokról javaslatot tehet a Feleknek, vagy azokban az esetekben, 
amelyekre vonatkozóan e megállapodás kifejezetten rendelkezik, határozat útján módosítja e megállapodás rendelke ­
zéseit;  
(d) értelmezéseket fogadhat el e megállapodás rendelkezéseit illet ően, amelyek a Felekre és az e megállapodás szerint 
létrehozott valamennyi testületre nézve kötelez ő érvény űek, ideértve a 15. fejezetben (Vitarendezés) említett választott ­
bírói testületeket is;  
(e) határozatokat fogadhat el vagy ajánlásokat tehet az ebben a megállapodásban foglaltak szerint;  
(f) elfogadhatja saját eljárási szabályzatát; és  
(g) e megállapodás szerint feladatkörének ellátása során egyéb intézkedéseket tehet.  
5. A Kereskedelmi Bizottság tájékoztatja a partnerségi és együttm űködési megállapodás szerint a közös intézményi 
keret részeként felállított vegyes bizottságot saját és adott esetben szakbizottságainak tevékenységeir ől a vegyes bizottság 
rendszeres ülésein.  
17.2. Cikk  
Szakbizottságok  
1. A Kereskedelmi Bizottság felügyelete mellett a következ ő szakbizottságok jönnek létre:  
(a) az aÁrukereskedelmi Bizottság;  
(b) a Vámügyi Bizottság;  
(c) az állat- és növényegészségügyi intézkedésekkel foglalkozó bizottság;  
(d) a beruházással, a szolgáltatáskereskedelemmel, az elektronikus kereskedelemmel és a közbeszerzésekkel foglalkozó 
bizottság; és  
(e) a kereskedelemmel és fenntartható fejl ődéssel foglalkozó bizottság.  
2. Az (1) bekezdésben említett szakbizottságok összetételét, hatáskörét és feladatait e megállapodás vonatkozó fejezetei 
és jegyz őkönyvei határozzák meg, és ezeket szükség esetén a Kereskedelmi Bizottság határozata módosíthatja.HU  L 186/154 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
3. A megállapodás eltér ő rendelkezése hiányában vagy a Felek nem állapodnak meg másként, a szakbizottságok évente 
egyszer ülnek össze. Bármelyik Fél vagy a Kereskedelmi Bizottság kérésére is ülést tartanak. Társelnöki tisztüket megfelel ő 
szinten az Unió és Vietnám képvisel ői látják el. Az ülésekre felváltva az Unióban és Vietnámban kerül sor, vagy a Felek 
közötti megállapodás szerinti bármely más, megfelel ő kommunikációs eszköz révén. A szakbizottságok kölcsönös egye ­
tértéssel döntenek ülésezési rendjükr ől, és határozzák meg napirendjüket. Az egyes szakbizottságok megállapodhatnak 
saját eljárási szabályzatukról, amelynek hiányában értelemszer űen a Kereskedelmi Bizottság eljárási szabályzata alkalma ­
zandó.  
4. A szakbizottságok javaslatot tehetnek a Kereskedelmi Bizottság által elfogadandó határozatokra, vagy határozatot 
hozhatnak, ha e megállapodás úgy rendelkezik.  
5. A Fél kérelmére vagy ha a megfelel ő szakbizottság az ügyet elé utalja, vagy ha a Kereskedelmi Bizottságon belüli 
megbeszélést készít el ő, az Árukereskedelmi Bizottság a vámügyekkel, valamint az állat- és növényegészségügyi intézke ­
désekkel kapcsolatos ügyeket is megvitathatja, ha ez megkönnyíti egy olyan ügy rendezését, amely az adott szakbizott ­
ságban nem oldható meg.  
6. A szakbizottságok üléseik el őtt megfelel ő id őben tájékoztatják a Kereskedelmi Bizottságot az ütemtervükr ől és a 
napirendjükr ől, üléseik eredményeir ől és következtetéseir ől pedig jelentést tesznek a Kereskedelmi Bizottságnak. Szak ­
bizottság fennállása nem akadályozhatja meg egyik Felet sem abban, hogy bármely kérdéssel közvetlenül a Kereskedelmi 
Bizottsághoz forduljon.  
17.3. Cikk  
Munkacsoportok  
1. Az Árukereskedelmi Bizottság felügyelete mellett a következ ő munkacsoportok jönnek létre:  
(a) a szellemitulajdon-jogokkal, köztük a földrajzi árujelz őkkel foglalkozó munkacsoport; és  
(b) a gépjárm űvekkel és gépjárm űalkatrészekkel foglalkozó munkacsoport.  
2. A Kereskedelmi Bizottság határozhat más munkacsoportok felállításáról egy konkrét feladat ellátására vagy egy 
konkrét ügy kezelésére.  
3. A Kereskedelmi Bizottság határozza meg a munkacsoportok összetételét, hatáskörét és feladatait.  
4. A Felek eltér ő megállapodásának hiányában a munkacsoportok évente egyszer üléseznek. Bármelyik Fél vagy a 
Kereskedelmi Bizottság kérésére is ülést tartanak. Társelnöki tisztüket megfelel ő szinten az Unió és Vietnám képvisel ői 
látják el. Az ülésekre felváltva az Unióban vagy Vietnámban kerül sor, vagy a Felek közötti megállapodás szerinti bármely 
más, megfelel ő kommunikációs eszköz révlb. A munkacsoportok döntenek ülésezési rendjükr ől, és meghatározzák 
napirendjüket. Megállapodhatnak saját eljárási szabályzatukról, amelynek hiányában értelemszer űen a Kereskedelmi 
Bizottság eljárási szabályzata alkalmazandó.  
5. A munkacsoportok az üléseik el őtt kell ő id őben tájékoztatják az érintett szakbizottságokat az ülésezési rendjükr ől és 
napirendjükr ől. Az érintett szakbizottságok minden rendes ülésén jelentést tesznek tevékenységükr ől. Egy munkacsoport 
megléte egyik Felet sem akadályozhatja meg abban, hogy bármely kérdéssel közvetlenül a Kereskedelmi Bizottsághoz vagy 
a megfelel ő szakbizottságokhoz forduljon.  
17.4. Cikk  
A Kereskedelmi Bizottság döntéshozatala  
1. Az e megállapodásban foglalt célkit űzések elérése érdekében a Kereskedelmi Bizottság döntési hatáskörrel rendel ­
kezik, amennyiben e megállapodásban foglaltak így írják el ő. A Kereskedelmi Bizottság határozatai kötelez ő erej űek a 
Felekre nézve, akik megteszik a határozatok végrehajtásához szükséges intézkedéseket.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/155
 
2. A Kereskedelmi Bizottság megfelel ő ajánlásokat is tehet a Felek számára.  
3. A Kereskedelmi Bizottság konszenzussal hozza meg határozatait és fogadja el ajánlásait.  
17.5. Cikk  
Módosítások  
1. A Felek módosíthatják e megállapodást. Egy módosítás azt követ ően lép hatályba, hogy a Felek írásbeli jegyzéket 
cserélnek arról, hogy a 17.16. Cikk (Hatálybalépés) rendelkezései szerint teljesítették a vonatkozó jogi eljárásukat.  
2. Az (1) bekezdést ől eltérve a Kereskedelmi Bizottság módosíthatja e megállapodást az e megállapodásban foglaltak 
szerint. A Feleknek a Kereskedelmi Bizottságban a saját alkalmazandó jogi eljárásaikkal összhangban kell határozataikat 
elfogadniuk.  
3. Az (1) bekezdést ől eltér ően a 9-A. melléklet (A közbeszerzés hatálya az Unió vonatkozásában) és a 9-B. melléklet (A 
közbeszerzés hatálya Vietnám vonatkozásában) A. (Központi kormányzati szervek)–C. Szakaszaiban (Egyéb érintett szer ­
vek) foglalt jogalanyok listája módosítható a 9.20. Cikkel (Az alkalmazási kör módosítása és helyesbítése) és a 9.23. Cikkel 
(A beruházásokkal, szolgáltatáskereskedelemmel, elektronikus kereskedelemmel és közbeszerzésekkel foglalkozó bizottság) 
összhangban.  
17.6. Cikk  
A WTO-jogszabályok változása  
Amennyiben módosul a WTO-egyezmény bármely, a Felek által e megállapodásba belefoglalt rendelkezése, a Felek 
szükség esetén konzultálnak egymással abból a célból, hogy kölcsönösen kielégít ő megoldást találjanak. Ilyen felülvizs ­
gálat eredményeként a Kereskedelmi Bizottság e megállapodás ennek megfelel ően történ ő módosításáról határozhat.  
17.7. Cikk  
Adózás  
1. E megállapodás egyetlen rendelkezése sem érinti az Unió tagállamai és Vietnám között megkötött adózási egyez ­
mény alapján az Unióra vagy valamely tagállamára vagy Vietnámra háruló jogokat és kötelezettségeket. E megállapodás és 
valamely adózási egyezmény összeegyeztethetetlensége esetén az ilyen összeegyeztethetetlenség erejéig az adózási egyez ­
mény élvez els őbbséget.  
2. E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezend ő úgy, hogy az megakadályozná a Feleket abban, hogy a 
fiskális jogszabályaik megfelel ő rendelkezéseinek alkalmazása során megkülönböztessék a különösen a lakóhelyük vagy a 
tőkebefektetésük helye szerint eltér ő helyzetben lév ő adófizet őket.  
3. E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezend ő úgy, hogy az megakadályozza az adók elkerülését és az 
adócsalást célzó intézkedések elfogadását vagy érvényesítését a kett ős adóztatás elkerülésér ől szóló vagy más adózási 
szabályozások, illetve belföldi fiskális szabályozás alapján.HU  L 186/156 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
17.8. Cikk  
Folyó fizetési mérleg  
A Feleknek szabadon átváltható valutában és a  Nemzetközi Valutaalap alapokmánya Cikkeinek  rendelkezéseivel összhangban 
adott esetben bármilyen, folyó fizetési mérleg folyószámláról történ ő fizetést és átutalást engedélyezniük kell maguk 
között az e megállapodás hatálya alá tartozó tranzakciók tekintetében, különös tekintettel azokra, amelyek a Feleknek a 8. 
fejezet (A beruházások, a szolgáltatáskereskedelem és az elektronikus kereskedelem liberalizálása) E. Szakaszának (Szabá ­
lyozási keret) 6. Alszakasza (Pénzügyi szolgáltatások) szerinti egyedi kötelezettségvállalásaihoz kapcsolódnak.  
17.9. Cikk  
Tőkemozgások  
1. A fizetési mérleg t őkeszámláján vagy pénzügyi számláján bonyolított tranzakciók tekintetében a Felek nem rendel ­
hetnek el korlátozásokat a t őke szabad mozgására a 8. fejezet (A beruházások, a szolgáltatáskereskedelem és az elekt ­
ronikus kereskedelem liberalizálása) B. Szakaszával (A beruházások liberalizálása) összhangban liberalizált beruházások 
vonatkozásában.  
2. A Felek konzultálnak egymással az egymás közötti t őkemozgás el ősegítése érdekében, ezáltal támogatva a keres ­
kedelem és a beruházások el őmozdítását.  
17.10. Cikk  
A t őkemozgásra, fizetésekre vagy átutalásokra vonatkozó jogszabályok és egyéb rendelkezések alkalmazása  
Sem a 17.8. Cikk (Folyószámlák), sem a 17.9. Cikk (T őkemozgások) nem értelmezhet ő úgy, hogy azok megakadályozzák, 
hogy a Fél méltányos és megkülönböztetésmentes módon, és nem a kereskedelem és beruházások rejtett korlátozásának 
min ősül ő módon alkalmazza a következ őkhöz kapcsolódó saját jogszabályait és egyéb rendelkezéseit:  
(a) cs őd, fizetésképtelenség, bankok helyreállítása és szanálása, a hitelez ők jogainak védelme vagy a pénzügyi intézmények 
prudenciális felügyelete;  
(b) pénzügyi eszközök kibocsátása, az azokkal való kereskedelem és ügyletek;  
(c) pénzügyi jelentés készítése vagy feljegyzés meg őrzése az ügyletekr ől, ha ez a végrehajtás vagy a pénzügyi szabályozó 
hatóságok részére történ ő segítségnyújtás érdekében szükséges;  
(d) b űncselekmények vagy vétségek, illetve megtéveszt ő vagy csalárd gyakorlatok;  
(e) ítéletek végrehajtásának biztosítása a bírósági végrehajtási eljárásban; vagy  
(f) társadalombiztosítás, állami nyugdíjbiztosítás vagy kötelez ő megtakarítási rendszerek.  
17.11. Cikk  
Ideiglenes védintézkedések a t őkemozgások, kifizetések és átutalások tekintetében  
Az Unió esetében a gazdasági és monetáris unió, illetve Vietnám esetében a monetáris vagy árfolyampolitika m űködését 
érint ő súlyos nehézségekkel kapcsolatos kivételes körülmények vagy azok kockázatának fennállása esetén az érintett Fél 
legfeljebb egyéves id őtartamra a t őkemozgás, a fizetések vagy az átutalások tekintetében szigorúan szükséges mértékben 
védintézkedéseket vezethez be.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/157
 
17.12. Cikk  
Korlátozások a fizetési mérleggel vagy a küls ő finanszírozással kapcsolatos nehézségek esetén  
1. Amennyiben a Fél a fizetési mérleggel és a küls ő finanszírozással kapcsolatban súlyos nehézségeket, illetve ennek 
veszélyét tapasztalja, védintézkedéseket fogadhat el vagy tarthat fenn a t őkemozgásokkal, kifizetésekkel és átutalásokkal 
kapcsolatban, amelyek:  
(a) megkülönböztetést ől mentesek a hasonló helyzetben lév ő harmadik országokkal összehasonlítva;  
(b) nem haladják meg azt a mértéket, ami a fizetési mérleg és a küls ő finanszírozás helyreállításához szükséges;  
(c) adott esetben összhangban állnak  a Nemzetközi Valutaalap alapokmányának  Cikkeivel;  
(d) kerülik a másik Fél kereskedelmi, gazdasági és pénzügyi érdekeit érint ő szükségtelen károkozást; és  
(e) átmenetiek, és azokat a helyzet javulásával fokozatosan felszámolják.  
2. Árukereskedelem esetén az egyes Felek korlátozó intézkedéseket fogadhatnak el a küls ő pénzügyi helyzet vagy a 
fizetési mérleg megóvása érdekében. E korlátozó intézkedéseknek összhangban kell állniuk a GATT 1994-gyel és  az 1994. 
évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény fizetési mérleggel kapcsolatos rendelkezéseir ől szóló egyetértési megállapodással . 
3. Szolgáltatáskereskedelem vagy a beruházások liberalizálása esetén az egyes Felek korlátozó intézkedéseket fogad ­
hatnak el a küls ő pénzügyi helyzet vagy a fizetési mérlegmegóvása céljából. E korlátozó intézkedéseknek tiszteletben kell 
tartaniuk a GATS XII. Cikkében említett feltételeket.  
4. Az (1)–(3) bekezdésben említett intézkedéseket fenntartó vagy elfogadó valamelyik Fél haladéktalanul értesíti azokról 
a másik Felet, és a lehet ő leghamarabb id őbeli ütemezést nyújt be azok megszüntetésére.  
5. Amennyiben a korlátozásokat e Cikk alapján fogadják el vagy tartják fenn, a beruházásokkal, szolgáltatáskereske ­
delemmel, elektronikus kereskedelemmel és közbeszerzésekkel foglalkozó bizottságban haladéktalanul konzultációkat 
tartanak, amennyiben más fórumon nem kerül sor ilyen konzultációkra. A konzultációk során megvizsgálják a fizetési 
mérleggel és a küls ő finanszírozással kapcsolatos, az adott intézkedéseket eredményez ő nehézséget, többek között az 
alábbi tényez ők figyelembe vételével:  
(a) a nehézségek természete és mértéke;  
(b) a küls ő gazdasági és a kereskedelmi környezet; vagy  
(c) a rendelkezésre álló alternatív korrekciós intézkedések.  
A konzultációknak foglalkozniuk kell azzal, hogy a korlátozó intézkedések megfelelnek-e az (1)–(3) bekezdésnek. A Felek 
elfogadják a Nemzetközi Valutaalap (IMF) által bemutatott valamennyi statisztikai vagy tényszer ű jelleg ű megállapítást, és 
a következtetéseknek figyelembe kell venniük a Valutaalapnak az érintett Fél fizetésimérleg- és küls ő pénzügyi helyzetér ől 
szóló értékelését.  
17.13. Cikk  
Biztonsággal kapcsolatos kivételek  
E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezend ő úgy, hogy az:  
(a) bármelyik Fél számára el őírja azt, hogy olyan információkat nyújtson be, amelyek közzétételét alapvet ő biztonsági 
érdekeivel ellentétesnek ítél meg;HU  L 186/158 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(b) bármelyik Felet megakadályozza abban, hogy az általa alapvet ő biztonsági érdekei miatt szükségesnek tartott bármely 
intézkedést megtegye:  
(i) amely fegyverek, l őszerek és hadianyagok gyártásához vagy kereskedelméhez kapcsolódik, valamint egyéb áruk és 
anyagok csempészetéhez, továbbá azon gazdasági tevékenységekhez, amelyeket közvetlenül vagy közvetve 
katonai létesítmények ellátása céljából végeznek;  
(ii) azon szolgáltatásnyújtás tekintetében, amelyeket közvetlenül vagy közvetve katonai létesítmények ellátása céljából 
végeznek;  
(iii) amely hasadó- és fúziós anyagokra, illetve ezek alapanyagaira vonatkozik; vagy  
(iv) háború idején vagy bármely más vészhelyzet felmerülésekor a nemzetközi kapcsolatokban;  
vagy  
(c) akadályozná a Felet abban, hogy az  Egyesült Nemzetek Alapokmányában  megfogalmazott kötelezettségek nyomán 
lépéseket tegyen a nemzetközi béke és biztonság fenntartására.  
17.14. Cikk  
Kedvezménykihasználtság  
E megállapodás hatálybalépésének napjától számított egy év múlva a Feleknek minden év július 1-jéig meg kell osztaniuk 
egymással az el őző évre vonatkozó éves behozatali statisztikájukat, ideértve a köztük zajló preferenciális vagy nem 
preferenciális árukereskedelemre vonatkozó tarifacsoport szint ű adatokat.  
17.15. Cikk  
Az információk közzététele  
1. E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezend ő úgy, hogy a Fél olyan bizalmas információkat bocsásson 
rendelkezésre, amelyek közlése akadályozná a jogszabályok végrehajtását, vagy más módon ellentétes lenne a közérdekkel, 
vagy amely egyes állami vállalatok vagy magánvállalkozások jogszer ű kereskedelmi érdekeit sértené, kivéve, ha a testület 
bizalmas információkat kér a 15. fejezet (Vitarendezés) szerinti vitarendezési eljárás során. Ezekben az esetekben a 
testületnek biztosítania kell a titoktartás teljes mérték ű védelmét.  
2. Ha valamelyik Fél a jogszabályai és rendeletei szerint bizalmasnak min ősül ő információt nyújt be a Kereskedelmi 
Bizottsághoz vagy szakbizottságokhoz, a másik Fél köteles az információt bizalmasan kezelni, kivéve, ha az információt 
benyújtó Fél másként rendelkezik.  
17.16. Cikk  
Hatálybalépés  
1. E megállapodást a Felek saját alkalmazandó jogi eljárásaiknak megfelel ően hagyják jóvá vagy er ősítik meg.  
2. E megállapodás azon hónapot követ ő második hónap els ő napján lép hatályba, amelyen a Felek az ezen megálla ­
podás hatálybalépésére alkalmazandó jogi eljárásaik befejezésér ől értesítették egymást. A Felek megegyezhetnek egy másik 
időpontban is.  
3. A 2. bekezdés szerinti értesítéseket az Európai Unió Tanácsa F őtitkárának és a vietnámi Ipari és Kereskedelmi 
Minisztériumnak kell küldeni.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/159
 
17.17. Cikk  
Id őtartam  
1. E megállapodás határozatlan id őre szól.  
2. Bármelyik Fél írásban értesítheti a másik Felet az e megállapodás megszüntetésére irányuló szándékáról. A megszün ­
tetés az értesítést ől számított hatodik hónap utolsó napján lép hatályba.  
17.18. Cikk  
A kötelezettségek teljesítése  
1. A Felek minden általános vagy konkrét intézkedést meghoznak, amelyek e megállapodás szerinti kötelezettségeik 
teljesítéséhez szükségesek. A Felek gondoskodnak az e megállapodásban rögzített célkit űzések megvalósításáról.  
2. Amennyiben az egyik Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Fél érdemben megsértette a partnerségi és együttm űködési 
megállapodást, megfelel ő intézkedéseket hozhat e megállapodás tekintetében a partnerségi és együttm űködési megálla ­
podás 57. Cikkével összhangban.  
17.19. Cikk  
Kormányzati hatáskörrel felruházott személyek  
E megállapodás eltér ő rendelkezésének hiányában az egyes Feleknek biztosítaniuk kell, hogy a valamelyik Fél által, a bels ő 
jog alapján bármilyen kormányzati szinten szabályozási, igazgatási vagy más kormányzati hatáskörrel felruházott bármely 
személy, állami tulajdonú vállalkozás, különleges jogkörökkel és kiváltságokkal felruházott vállalkozás vagy kijelölt 
monopólium az említett hatáskör gyakorlása során az említett Fél e megállapodás szerinti kötelezettségeivel összhangban 
járjon el.  
17.20. Cikk  
A közvetlen hatás hiánya  
E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhet ő úgy, hogy az jogokat vagy kötelezettségeket ruház a Felek között 
a nemzetközi közjog alapján létrehozott személyekt ől eltér ő személyekre. Vietnám bels ő jogában eltér ően rendelkezhet.  
17.21. Cikk  
Mellékletek, függelékek, közös nyilatkozatok, jegyz őkönyvek és egyetértési záradékok  
E megállapodás elválaszthatatlan részét képezik annak mellékletei, függelékei, közös nyilatkozatai, jegyz őkönyvei és 
egyetértési záradékai.  
17.22. Cikk  
Kapcsolat más megállapodásokkal  
1. E megállapodás eltér ő rendelkezéseinek hiányában az egyrészr ől at Európai Unió tagállamai vagy az Európai 
Közösség vagy az Európai Unió és másrészr ől Vietnám közötti korábbi megállapodásokat e megállapodás nem helyezi 
hatályon kívül és nem szünteti meg.  
2. E megállapodás egyrészr ől az Unió és tagállamai, másrészr ől Vietnám közötti átfogó kapcsolat részét képezi a 
partnerségi és együttm űködési megállapodásban rögzítettek szerint, és a közös intézményi keret részét képezi.  
3. E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezend ő úgy, hogy a Fél számára el őírná azt, hogy a WTO- 
egyezmény szerinti kötelezettségeikkel össze nem egyeztethet ő módon járjon el.HU  L 186/160 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
17.23. Cikk  
Az Unióhoz való jöv őbeni csatlakozás  
1. Az Uniónak értesítenie kell Vietnámot minden, harmadik országok részér ől az Unióhoz benyújtott csatlakozás iránti 
kérelemr ől. 
2. Az Unió és az 1. pontban említett harmadik ország között folyó tárgyalások során az Unió arra törekszik, hogy:  
(a) Vietnám kérésére és a lehet ő legnagyobb mértékben információkkal szolgáljon az e megállapodás által érintett 
bármely kérdést illet ően; és  
(b) bármilyen Vietnám által felvetett aggályt figyelembe vegyen.  
3. Az Uniónak értesítenie kell Vietnámot arról, ha az Unióhoz való csatlakozás hatályba lép.  
4. A Kereskedelmi Bizottságnak a harmadik ország Unióhoz való csatlakozását megel őző megfelel ő id őben meg kell 
vizsgálnia a csatlakozás hatásait e megállapodásra. A Felek a Kereskedelmi Bizottságban hozott határozattal e megálla ­
podással kapcsolatban szükséges kiigazításokat vagy átmeneti intézkedéseket vezethetnek be.  
17.24. Cikk  
Területi hatály  
1. E megállapodást alkalmazandó:  
(a) az Unió tekintetében azokon a területeken, amelyeken  az Európai Unióról szóló szerz ődés  és  az Európai Unió m űködésér ől 
szóló szerz ődés  alkalmazandó, az azokban a szerz ődésekben meghatározott feltételekkel; és  
(b) Vietnám tekintetében annak területén.  
E megállapodás alkalmazásában a „terület” kifejezés kifejezetten eltér ő rendelkezés hiányában az (a) és a (b) albekezdéssel 
összhangabn értend ő. 
2. Az áruk tarifális elbánására vonatkozó rendelkezések tekintetében ezt a megállapodást az Unió vámterületének 
azokra a térségeire is alkalmazandó, amelyek nem állnak az (1) bekezdés a) pontjának hatálya alatt.  
17.25. Cikk  
Hiteles szövegek  
E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, 
lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, valamint vietnámi 
nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.  
FENTIEK HITELÉÜL a szabályszer ű felhatalmazással rendelkez ő alulírottak ezt a megállapodást aláírták.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/161
 
Съставено  в Ханой  на  тридесети  юни  две  хиляди  и деветнадесета  година . 
Hecho en Hanoi, el treinta de junio de dos mil diecinueve.  
V Hanoji dne t řicátého června roku dva tisíce devatenáct.  
Udfærdiget i Hanoi, den tredivte juni to tusind og nitten.  
Geschehen zu Hanoi am dreißigsten Juni zweitausendneunzehn.  
Koostatud kolmekümnendal juunil kahe tuhande üheksateistkümnendal aastal Hanois.  
Ανόι , 30 Ιουνίου  του  έτους  δύο  χιλιάδες  δεκαεννιά . 
Done at Hanoi on the thirtieth day of June in the year two thousand and nineteen.  
Fait à Hanoï, le trente juin de l’année deux mille dix-neuf.  
Sastavljeno u Hanoju tridesetog lipnja dvije tisu će devetnaeste.  
Fatto a Hanoi il giorno trenta di giugno dell’anno duemiladiciannove.  
Hanoj ā, divi t ūkstoši devi ņpadsmit ā gada tr īsdesmitaj ā jūnij ā. 
Priimta Hanojuje, du t ūkstan čiai devyniolikt ųjų met ų birželio trylikt ą dien ą. 
Kelt Hanoiban, a kétezer-tizenkilencedik év június havának harmincadik napján.  
Mag ħmul f’Hanoi fit-tletin jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u dsatax.  
Gedaan te Hanoi, dertig juni tweeduizend negentien.  
Sporz ądzono w Hanoi dnia trzydziestego czerwca dwa tysi ące dziewi ętnastego roku.  
Feito em Hanói, ao trigésimo dia do mês de junho do ano de dois mil e dezanove.  
Încheiat la Hanoi, la treizeci iunie dou ă mii nou ăsprezece.  
V Hanoji tridsiateho júna dvetisícdevätnás ť. 
V Hanoju, trinajstega junija leta dva tiso č devetnajst.  
Tehty Hanoissa kolmantenakymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.  
Utfärdat i Hanoi den trettionde juni år tjugohundranitton.  
Làm tai Hà Nôi, ngày 30 tháng 6 n ăm 2019.HU  L 186/162 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/163
 
2-A. MELLÉKLET  
A VÁMOK CSÖKKENTÉSE VAGY ELTÖRLÉSE  
A . S z a k a s z  
Á l t a l á n o s r e n d e l k e z é s e k  
1. Amennyiben valamely Fél e melléklethez tartozó jegyzéke máshogy nem rendelkezik, a következ ő szakaszolási 
kategóriák alkalmazandók a 2.7. cikk (A vámok csökkentése vagy eltörlése) szerint a másik Fél 2-A-1. (Az Unió 
vámjegyzéke) és 2-A-2. (Vietnám vámjegyzéke) függelékben szerepl ő származó áruira kivetett vámok csökkentésére 
vagy eltörlésére:  
(a) a valamely Fél jegyzékének „A” szakaszolási kategóriájában szerepl ő tételekben meghatározott származó árukra 
kivetett vámok teljes egészében megsz űnnek, és az ilyen áruk e megállapodás hatálybalépésének napjától 
vámmentesek;  
(b) a valamely Fél jegyzékének „B3” szakaszolási kategóriájában szerepl ő tételekben meghatározott származó árukra 
kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezd ődően négy egyenl ő éves szakaszban lebontásra 
kerülnek, és az ilyen áruk azt követ ően vámmentesek;  
(c) a valamely Fél jegyzékének „B5” szakaszolási kategóriájában szerepl ő tételekben meghatározott származó árukra 
kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezd ődően hat egyenl ő éves szakaszban lebontásra 
kerülnek, és az ilyen áruk azt követ ően vámmentesek;  
(d) a valamely Fél jegyzékének „B7” szakaszolási kategóriájában szerepl ő tételekben meghatározott származó árukra 
kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezd ődően nyolc egyenl ő éves szakaszban lebontásra 
kerülnek, és az ilyen áruk azt követ ően vámmentesek;  
(e) a Vietnám jegyzékének „B9” szakaszolási kategóriájában szerepl ő tételekben meghatározott származó árukra 
kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezd ődően 10 egyenl ő éves szakaszban lebontásra 
kerülnek, és az ilyen áruk azt követ ően vámmentesek;  
(f) a valamely Fél jegyzékének „B10” szakaszolási kategóriájában szerepl ő tételekben meghatározott származó 
árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezd ődően 11 egyenl ő éves szakaszban 
lebontásra kerülnek, és az ilyen áruk azt követ ően vámmentesek;  
(g) a Vietnám jegyzékének „B10*” szakaszolási kategóriájában szerepl ő tételekben meghatározott származó árukra 
kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezd ődően 11, az alábbi táblázat szerinti éves 
szakaszban lebontásra kerülnek, és az ilyen áruk azt követ ően vámmentesek:  
Tarifakód  Év  
HR 2012  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  
2203.00.10 
2203.00.90  34 %  33 %  32 %  30 %  29 %  25 %  22 %  18 %  15 %  11 %  0 %HU  L 186/164 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(h) a Vietnám jegyzékének „B10**” szakaszolási kategóriájában szerepl ő tételekben meghatározott származó árukra 
kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezd ődően 11, az alábbi táblázat szerinti éves 
szakaszban lebontásra kerülnek, és az ilyen áruk azt követ ően vámmentesek:  
Tarifakód  
Alapér ­
ték  Év  
HS 2012  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  
2710.12.11 
2710.12.12 
2710.12.13 
2710.12.14 
2710.12.15 
2710.12.16  20 %  20 %  20 %  20 %  20 %  8 %  8 %  7 %  7 %  7 %  7 %  0 %  
2710.12.20  10 %  10 %  10 %  10 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  0 %  
2710.12.30  20 %  20 %  20 %  20 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  0 %  
2710.12.40 
2710.12.50 
2710.12.60  20 %  17 %  16 %  14 %  13 %  11 %  10 %  8 %  7 %  7 %  7 %  0 %  
2710.12.70  20 %  20 %  20 %  20 %  20 %  8 %  8 %  7 %  7 %  7 %  7 %  0 %  
2710.12.80 
2710.12.90  20 %  20 %  20 %  20 %  20 %  15 %  10 %  7 %  7 %  7 %  7 %  0 %  
2710.19.71 
2710.19.72  8 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  0 %  
2710.19.79 
2710.19.81 
2710.19.82 
2710.19.83  10 %  9 %  8 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  0 %  
2710.20.00  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  0 %  
2710.91.00 
2710.99.00  40 %  40 %  20 %  20 %  20 %  11 %  9 %  7 %  7 %  7 %  7 %  0 %HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/165
 
(i) a Vietnám jegyzékének „B15” szakaszolási kategóriájában szerepl ő tételekben meghatározott származó árukra 
kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezd ődően 16 egyenl ő éves szakaszban lebontásra 
kerülnek, és az ilyen áruk azt követ ően vámmentesek;  
(j) az Unió jegyzékének A+EP szakaszolási kategóriájában szerepl ő tételekben meghatározott származó árukra 
kivetett vámok értékvám összetev őjét e megállapodás hatálybalépésének napjával el kell törölni; a vám eltörlése 
kizárólag az értékvámra alkalmazandó; az Unió által az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és 
zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak 
a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletben meghatározott Közös 
Vámtarifával összhangban bizonyos gyümölcsökre és zöldségekre alkalmazott belépésiár-rendszerb ől ered ő 
specifikus vámot fenn kell tartani;  
(k) az Unió jegyzékének „R75” szakaszolási kategóriájában szerepl ő tételekben meghatározott származó árukra 
kivetett vámokat az alábbi táblázat szerint kell alkalmazni:  
Év  Vám (EUR/ tonna)  
2016  120  
2017  115  
2018  110  
2019  105  
2020  100  
2021  95  
2022  90  
2023  85  
2024  80  
2025-t ől kezd ődően  75  
a fenti táblázatban szerepl ő preferenciális vámokat e megállapodás hatálybalépésének napjától kell alkalmazni az 
adott évben és azt követ ően, és a vámok visszamen őleges hatállyal nem csökkenthet ők; 
(l) a Vietnám jegyzékének „Alapérték” és „Kategória” oszlopaiban „CKD”-val megjelölt tarifacsoportok nem alkal ­
mazandók.  
2. Mindegyik Fél jegyzéke feltünteti egy adott tétel vonatkozásában a vám alapértékét, valamint a csökkentés minden 
egyes szakaszában a tételre vonatkozóan a vám ideiglenes értékének meghatározására szolgáló szakaszolási kategó ­
riát.HU  L 186/166 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
3. A 2.7. cikk (A vámok csökkentése vagy eltörlése) sérelme nélkül az Unió e megállapodás szerinti preferenciális vámja 
semmilyen körülmények között nem lehet magasabb, mint a Vietnámból származó árukra e megállapodás hatályba ­
lépését megel őző napon alkalmazott uniós vámok. Ez a kötelezettség az említett naptól a hatálybalépést követ ő 
hetedik évig alkalmazandó.  
4. Az ideiglenes szakaszokban alkalmazott vámtételeket lefelé kell kerekíteni legalább a legközelebbi tizedszázalék ­
pontra, a fizet őeszközben megadott vámtételeket pedig az Unió esetében egy eurocentnek legalább a legközelebbi 
tizedére.  
5. E melléklet alkalmazásában – ideértve a Felek 2-A-1. (Az Unió vámjegyzéke) és 2-A-2. (Vietnám vámjegyzéke) 
függelékben szerepl ő vámjegyzékét is – az els ő csökkentésre e megállapodás hatálybalépésének napján kerül sor. 
Minden ezt követ ő éves csökkentésre a hatálybalépés évét követ ő adott év január 1-jén kerül sor, a 17.16. cikk 
(Hatálybalépés) rendelkezései szerint.  
6. A 2-A-1. (Az Unió vámjegyzéke) és 2-A-2. (Vietnám vámjegyzéke) függelék e melléklet szerves részét képezi.  
7. E mellékletre a 2. fejezetben (Nemzeti elbánás és az áruk piacra jutása) szerepl ő fogalommeghatározások alkalma ­
zandók.  
B . S z a k a s z  
V á m k o n t i n g e n s e k  
1. Az e megállapodás alapján meghatározott minden egyes vámkontingens els ő évének kezelése céljából a Felek az 
adott vámkontingens mennyiségét a január 1-jét ől az e megállapodás hatálybalépésének id őpontjáig tartó id őszaknak 
megfelel ő mennyiség levonásával számolják ki.  
1 . A l s z a k a s z  
A z u n i ó v á m k o n t i n g e n s e i  
1. Az Unió vámkontingenseit saját bels ő szabályozásának megfelel ően kezeli, amely segíti a Felek közötti kereskedelmet 
azzal a céllal, hogy maximalizálja a vámkontingens szerinti mennyiségek kihasználását.  
A madártojásra és tojássárgájára vonatkozó vámkontingens  
2. Az Unió jegyzékében szerepl ő, 0408.11.80, 0408.19.81, 0408.19.89, 0408.91.80 és 0408.99.80 tarifacsoport alá 
besorolt származó áruk 500 metrikus tonna összesített éves mennyiségig vámmentesek.  
Fokhagyma  
3. Az Unió jegyzékében szerepl ő, 0703.20.00 tarifacsoport alá besorolt származó áruk 400 metrikus tonna összesített 
éves mennyiségig vámmentesek.  
Csemegekukorica  
4. Az Unió jegyzékében szerepl ő, 0710.40.00A, 2001.90.30A és 2005.80.00A tarifacsoport alá besorolt származó 
áruk 5 000 metrikus tonna összesített éves mennyiségig vámmentesek.  
Az Unió jegyzékében szerepl ő, 0710.40.00B, 2001.90.30B és 2005.80.00B tarifacsoport alá besorolt származó áruk 
nem számítanak bele a vámkontingens mennyiségébe.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/167
 
Rizs  
5. Az Unió jegyzékében szerepl ő, következ ő tarifacsoportok alá besorolt származó áruk el őmunkált rizs egyenértékben 
kifejezett 20 000 metrikus tonna összesített éves mennyiségig vámmentesek: 
1006.10.21 
1006.10.23 
1006.10.25 
1006.10.27  1006.10.92 
1006.10.94 
1006.10.96 
1006.10.98  1006.20.11 
1006.20.13 
1006.20.15 
1006.20.17  1006.20.92 
1006.20.94 
1006.20.96 
1006.20.98  
6. Az Unió jegyzékében szerepl ő, következ ő tarifacsoportok alá besorolt származó áruk teljesen hántolt rizs egyen ­
értékben kifejezett 30 000 metrikus tonna összesített éves mennyiségig vámmentesek: 
1006.30.21 
1006.30.23 
1006.30.25 
1006.30.27  1006.30.42 
1006.30.44 
1006.30.46 
1006.30.48  1006.30.61 
1006.30.63 
1006.30.65 
1006.30.98  1006.30.67 
1006.30.92 
1006.30.94 
1006.30.96  
7. Az Unió jegyzékében szerepl ő, következ ő tarifacsoportok alá besorolt származó áruk teljesen hántolt rizs egyen ­
értékben kifejezett 30 000 metrikus tonna összesített éves mennyiségig vámmentesek: 
1006.10.21 
1006.10.23 
1006.10.25 
1006.10.27 
1006.10.92 
1006.10.94 
1006.10.96 
1006.10.98  1006.20.11 
1006.20.13 
1006.20.15 
1006.20.17 
1006.20.92 
1006.20.94 
1006.20.96 
1006.20.98  1006.30.21 
1006.30.23 
1006.30.25 
1006.30.27 
1006.30.42 
1006.30.44 
1006.30.46 
1006.30.48  1006.30.61 
1006.30.63 
1006.30.65 
1006.30.67 
1006.30.92 
1006.30.94 
1006.30.96 
1006.30.98  
8. A rizs akkor importálható vámmentesen a (7) bekezdés szerinti kvóta keretén belül, ha az a következ ő illatosrizs- 
fajták egyikébe tartozik:  
(a) Jasmine 85,  
(b) ST 5, ST 20,  
(c) Nang Hoa 9 (NàngHoa 9),  
(d) VD 20,  
(e) RVT,  
(f) OM 4900,HU  L 186/168 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(g) OM 5451, és  
(h) Tai nguyen Cho Dao (Tàinguyên Ch ợ Đào).  
9. A rizsfajták (8) bekezdésben szerepl ő listája a 17.5. cikk (Módosítások) (2) bekezdésének megfelel ően a kereskedelmi 
bizottság határozatával módosítható.  
10. A (7) bekezdés szerint vámkontingensre jogosult rizsszállítmányhoz csatolni kell a Vietnám illetékes hatósága által 
kiállított eredetiségigazolást, amely igazolja, hogy a rizs a (8) bekezdésben felsorolt fajták egyikéhez tartozik.  
Manióka- (kasszava-) keményít ő 
11. Az Unió jegyzékében szerepl ő, 1108.14.00 tarifacsoport alá besorolt származó áruk 30 000 metrikus tonna össze ­
sített éves mennyiségig vámmentesek.  
Tonhal  
12. Az Unió jegyzékében szerepl ő, 1604.14.11, 1604.14.18, 1604.14.90, 1604.19.39 és 1604.20.70 tarifacsoport alá 
besorolt származó áruk 11 500 metrikus tonna összesített éves mennyiségig vámmentesek.  
Szurimi  
13. Az Unió jegyzékében szerepl ő, 1604.20.05 tarifacsoport alá besorolt származó áruk 500 metrikus tonna összesített 
éves mennyiségig vámmentesek.  
Cukor és más, magas cukortartalmú termékek  
14. Az Unió jegyzékében szerepl ő, következ ő tarifacsoportok alá besorolt származó áruk nyerscukor egyenértékben 
kifejezett 20 000 metrikus tonna összesített éves mennyiségig vámmentesek: 
1701.13.10 
1701.13.90 
1701.14.10 
1701.91.00  1701.99.10 
1701.99.90 
1702.30.50 
1702.90.50  1702.90.71 
1702.90.75 
1702.90.79 
1702.90.95  1806.10.30 
1806.10.90  
Cukorkülönlegesség  
15. Az Unió jegyzékében szerepl ő, 1701.14.90 tarifacsoport alá besorolt származó áruk 400 metrikus tonna összesített 
éves mennyiségig vámmentesek.  
Gomba  
16. Az Unió jegyzékében szerepl ő, 0711.51.00, 2001.90.50, 2003.10.20 és 2003.10.30 tarifacsoport alá besorolt 
származó áruk 350 metrikus tonna összesített éves mennyiségig vámmentesek.  
Etanol  
17. Az Unió jegyzékében szerepl ő, 2207.10.00 és 2207.20.00 tarifacsoport alá besorolt származó áruk 1 000 metrikus 
tonna összesített éves mennyiségig vámmentesek.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/169
 
Mannit, szorbit, dextrin és más módosított keményít ő 
18. Az Unió jegyzékében szerepl ő, 2905.43.00, 2905.44.11, 2905.44.19, 2905.44.91, 3505.10.10, 3505.10.90 és 
3824.60.19 tarifacsoport alá besorolt származó áruk 2 000 metrikus tonna összesített éves mennyiségig vámmen ­
tesek.  
2 . A l s z a k a s z  
V i e t n á m v á m k o n t i n g e n s e i  
1. Vietnám vámkontingensei tekintetében a végrehajtási id őszaknak, a kvóták méretének, az alkalmazás módjainak és 
az allokációkkal kapcsolatos többi feltételnek összhangban kell állnia Vietnámnak a WTO-ban vállalt kötelezett ­
ségeivel.  
2. A Vietnám jegyzékének „vámkontingensen belüli B10” szakaszolási kategóriájában szerepl ő tételekben meghatározott 
származó árukra kivetett vámkontingensen belüli vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezd ődően 11 
egyenl ő éves szakaszban lebontásra kerülnek, és az ilyen áruk azt követ ően mentesülnek a vámkontingensen belüli 
vámok alól;  
3. A Vietnám jegyzékében a „vámkontingensen belüli B10” szakaszolási kategóriában szerepl ő származó termékekre 
kivetett vámkontingensen kívüli vámokra nem vonatkozik kötelezettség.HU  L 186/170 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2-A-1. függelék  
AZ UNIÓ VÁMJEGYZÉKE  
Általános megjegyzések  
1. Kapcsolat az Unió Kombinált Nómenklatúrájával (KN)  
E jegyzék rendelkezéseinek meghatározásához általánosságban a KN szolgál alapul, és e rendelkezések értelmezése 
tekintetében, ideértve a termékeknek a jegyzék alszámai alá történ ő besorolását is, a KN általános, áruosztályokhoz 
tartozó és árucsoportokhoz tartozó megjegyzései az irányadók. Amennyiben e jegyzék egyes rendelkezései azonosak 
a KN megfelel ő rendelkezéseivel, a jegyzék rendelkezéseit a KN megfelel ő rendelkezéseivel azonos módon kell 
értelmezni.  
2. A vám alapértékei  
A jegyzékben szerepl ő vám alapértékek meghatározása az Unió 2012. június 26-án hatályba lépett közös vámta ­
rifájának vámtételei alapján történt.  
3. Sportcip ő 
Az Unió jegyzékében szerepl ő, 6403.91.11B, 6403.91.13B, 6403.91.16B, 6403.91.18B, 6403.99.91B, 
6403.99.93B, 6403.99.96B és 6403.99.98B tarifacsoportok „ex” jelzés ű termékcsoportjainak árumegnevezései alá 
besorolt cip őknek a következ őknek megfelel ő csúszásmentes küls ő talppal kell rendelkezniük: szintetikus anyagok ­
ból, például kis s űrűség ű polimer anyagokból készült, vagy olyan technikai jellemz ővel rendelkezik, mint például a 
gázt vagy folyadékot tartalmazó hermetikus párnázások, az ütéselnyelésre tervezett mechanikus alkotórészek vagy 
különleges anyagok, például kis s űrűség ű polimerek. Ezenkívül az ilyen cip őknek rögzít ő eszközzel vagy olyan 
fűzőrendszerrel kell rendelkezniük, amely a cip ő fels őrészének mindkét oldalán legalább öt lyukat tartalmaz, 
amely stabilitást biztosít a láb számára a cip őben. Az ilyen cip ők bels ő talpának íveltnek kell lennie.  
Az Unió vámjegyzéke  
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
01  1. ÁRUCSOPORT – ÉL Ő ÁLLATOK  
0101  Él ő ló, szamár, lóöszvér (muli) és szamáröszvér  
– Ló  
0101 21 00  – –  Fajtatiszta tenyészállat  0  A  
0101 29  – –  Más  
0101 29 10  – – –  Vágásra  0  A  
0101 29 90  – – –  Más  11,5  A  
0101 30 00  –  Szamár  7,7  A  
0101 90 00  –  Más  10,9  A  
0102  Él ő szarvasmarhafélék  
– Szarvasmarha  
0102 21  – –  Fajtatiszta tenyészállat  
0102 21 10  – – –  Üsz ő (még nem borjazott n őivarú)  0  A  
0102 21 30  – – –  Tehén  0  A  
0102 21 90  – – –  Más  0  A  
0102 29  – –  MásHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/171
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0102 29 10  – – –  Legfeljebb 80 kg tömeg ű 10,2 + 93,1 
EUR/100 kg  A  
– – –  80 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 160 kg tömeg ű 
0102 29 21  – – – –  Vágásra  10,2 + 93,1 
EUR/100 kg  A 
0102 29 29  – – – –  Más  10,2 + 93,1 
EUR/100 kg  A  
– – –  160 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 300 kg tömeg ű 
0102 29 41  – – – –  Vágásra  10,2 + 93,1 
EUR/100 kg  A 
0102 29 49  – – – –  Más  10,2 + 93,1 
EUR/100 kg  A  
– – –  300 kg-ot meghaladó tömeg ű 
– – – –  Üsz ő (még nem borjazott n őivarú)  
0102 29 51  – – – – –  Vágásra  10,2 + 93,1 
EUR/100 kg  A 
0102 29 59  – – – – –  Más  10,2 + 93,1 
EUR/100 kg  A  
– – – –  Tehén  
0102 29 61  – – – – –  Vágásra  10,2 + 93,1 
EUR/100 kg  A 
0102 29 69  – – – – –  Más  10,2 + 93,1 
EUR/100 kg  A  
– – – –  Más  
0102 29 91  – – – – –  Vágásra  10,2 + 93,1 
EUR/100 kg  A 
0102 29 99  – – – – –  Más  10,2 + 93,1 
EUR/100 kg  A  
– Bivaly  
0102 31 00  – –  Fajtatiszta tenyészállat  0  A  
0102 39  – –  Más  
0102 39 10  – – –  Háziasított fajták  10,2 + 93,1 
EUR/100 kg  A 
0102 39 90  – – –  Más  0  A  
0102 90  –  Más  
0102 90 20  – –  Fajtatiszta tenyészállat  0  A  
– –  Más  
0102 90 91  – – –  Háziasított fajták  10,2 + 93,1 
EUR/100 kg  A 
0102 90 99  – – –  Más  0  A  
0103  Él ő sertés  
0103 10 00  –  Fajtatiszta tenyészállat  0  A  
– Más  
0103 91  – –  50 kg-nál kisebb tömeg űHU  L 186/172 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0103 91 10  – – –  Háziasított fajták  41,2 EUR/ 
100 kg  A 
0103 91 90  – – –  Más  0  A  
0103 92  – –  Legalább 50 kg tömeg ű 
– – –  Háziasított fajták  
0103 92 11  – – – –  Legalább egyszer ellett, legalább 160 kg tömeg ű kocák  35,1 EUR/ 
100 kg  A 
0103 92 19  – – – –  Más  41,2 EUR/ 
100 kg  A 
0103 92 90  – – –  Más  0  A  
0104  Él ő juh és kecske  
0104 10  –  Juh  
0104 10 10  – –  Fajtatiszta tenyészállat  0  A  
– –  Más  
0104 10 30  – – –  Bárány (1 éves korig)  80,5 EUR/ 
100 kg  A 
0104 10 80  – – –  Más  80,5 EUR/ 
100 kg  A 
0104 20  –  Kecske  
0104 20 10  – –  Fajtatiszta tenyészállat  3,2  A  
0104 20 90  – –  Más  80,5 EUR/ 
100 kg  A 
0105  Él ő baromfi, a  Gallus domesticus  fajba tartozó szárnyasok, kacsa, 
liba, pulyka és gyöngytyúk  
– Legfeljebb 185 g tömeg ű 
0105 11  – –  A  Gallus domesticus  fajhoz tartozó szárnyasok  
– – –  N őivarú nagyszül ő és szül ő csibe  
0105 11 11  – – – –  Tojóhibrid  52 EUR/ 
1 000 p/st  A 
0105 11 19  – – – –  Más  52 EUR/ 
1 000 p/st  A  
– – –  Más  
0105 11 91  – – – –  Tojóhibrid  52 EUR/ 
1 000 p/st  A 
0105 11 99  – – – –  Más  52 EUR/ 
1 000 p/st  A 
0105 12 00  – –  Pulyka  152 EUR/ 
1 000 p/st  A 
0105 13 00  – –  Kacsa  52 EUR/ 
1 000 p/st  A 
0105 14 00  – –  Liba  152 EUR/ 
1 000 p/st  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/173
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0105 15 00  – –  Gyöngytyúk  52 EUR/ 
1 000 p/st  A  
– Más  
0105 94 00  – –  A  Gallus domesticus  fajhoz tartozó szárnyasok  20,9 EUR/ 
100 kg  A 
0105 99  – –  Más  
0105 99 10  – – –  Kacsa  32,3 EUR/ 
100 kg  A 
0105 99 20  – – –  Liba  31,6 EUR/ 
100 kg  A 
0105 99 30  – – –  Pulyka  23,8 EUR/ 
100 kg  A 
0105 99 50  – – –  Gyöngytyúk  34,5 EUR/ 
100 kg  A 
0106  Más él ő állat  
– Eml ősök  
0106 11 00  – –  Főeml ősök  0  A  
0106 12 00  – –  Bálna, delfin és barnadelfin (a cetfélék Cetacea rendjébe 
tartozó eml ősök); lamantin és dugong (a szirének Sirenia 
rendjébe tartozó eml ősök); fóka, oroszlánfóka és rozmár 
(az úszólábúak Pinnipedia alrendjébe tartozó eml ősök)  0 A  
0106 13 00  – –  Teve és más tevefélék (Camelidae)  0  A  
0106 14  – –  Házi, üregi és mezei nyúl  
0106 14 10  – – –  Házinyúl  3,8  A  
0106 14 90  – – –  Más  0  A  
0106 19 00  – –  Más  0  A  
0106 20 00  –  Hüll ők (kígyók és tekn ősbékák is)  0  A  
– Madarak  
0106 31 00  – –  Ragadozó madarak  0  A  
0106 32 00  – –  Papagájalkatúak (papagájok, törpepapagáj, arapapagáj és 
kakadu is)  0 A  
0106 33 00  – –  Strucc; emu ( Dromaius novaehollandiae ) 0  A  
0106 39  – –  Más  
0106 39 10  – – –  Galamb  6,4  A  
0106 39 80  – – –  Más  0  A  
– Rovarok  
0106 41 00  – –  Méh  0  A  
0106 49 00  – –  Más  0  A  
0106 90 00  –  Más  0  A  
02  2. ÁRUCSOPORT – HÚS ÉS ÉLELMEZÉSI CÉLRA ALKALMAS 
VÁGÁSI MELLÉKTERMÉKEK ÉS BELS ŐSÉGEK  
0201  Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy h űtve  
0201 10 00  –  Egész és fél  12,8 + 176,8 
EUR/100 kg  AHU  L 186/174 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0201 20  –  Másképpen darabolt, csonttal  
0201 20 20  – –  „Kompenzált” negyedek  12,8 + 176,8 
EUR/100 kg  A 
0201 20 30  – –  Bontatlan vagy bontott elüls ő testnegyed  12,8 + 141,4 
EUR/100 kg  A 
0201 20 50  – –  Bontatlan vagy bontott hátulsó testnegyed  12,8 + 212,2 
EUR/100 kg  A 
0201 20 90  – –  Más  12,8 + 265,2 
EUR/100 kg  A 
0201 30 00  –  Csont nélkül  12,8 + 303,4 
EUR/100 kg  A 
0202  Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva  
0202 10 00  –  Egész és fél  12,8 + 176,8 
EUR/100 kg  A 
0202 20  –  Másképpen darabolt, csonttal  
0202 20 10  – –  „Kompenzált” negyedek  12,8 + 176,8 
EUR/100 kg  A 
0202 20 30  – –  Bontatlan vagy bontott elüls ő testnegyed  12,8 + 141,4 
EUR/100 kg  A 
0202 20 50  – –  Bontatlan vagy bontott hátulsó testnegyed  12,8 + 221,1 
EUR/100 kg  A 
0202 20 90  – –  Más  12,8 + 265,3 
EUR/100 kg  A 
0202 30  –  Csont nélkül  
0202 30 10  – –  Elüls ő negyedek, egyben vagy legfeljebb öt részre vágva, 
minden negyed külön csomagolva; „kompenzált” negyedek 
két részben, amelyb ől az egyik az elüls ő negyedet tartal ­
mazza egyben, vagy legfeljebb öt darabra vágva, a másik 
pedig a hátulsó negyedet a bélszín nélkül, egy darabban  12,8 + 221,1 
EUR/100 kg  A 
0202 30 50  – –  Lapocka és szegy  12,8 + 221,1 
EUR/100 kg  A 
0202 30 90  – –  Más  12,8 + 304,1 
EUR/100 kg  A 
0203  Sertéshús frissen, h űtve vagy fagyasztva  
– Frissen vagy h űtve  
0203 11  – –  Egész és fél  
0203 11 10  – – –  Házi sertésb ől 53,6 EUR/ 
100 kg  A 
0203 11 90  – – –  Más  0  A  
0203 12  – –  Comb, lapocka és részei csonttal  
– – –  Házi sertésb ől 
0203 12 11  – – – –  Comb és részei  77,8 EUR/ 
100 kg  A 
0203 12 19  – – – –  Lapocka és részei  60,1 EUR/ 
100 kg  A 
0203 12 90  – – –  Más  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/175
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0203 19  – –  Más  
– – –  Házi sertésb ől 
0203 19 11  – – – –  Elüls ő részek  60,1 EUR/ 
100 kg  A 
0203 19 13  – – – –  Tarja, karaj és részei, csonttal  86,9 EUR/ 
100 kg  A 
0203 19 15  – – – –  Oldalas és dagadó és részei  46,7 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  Más  
0203 19 55  – – – – –  Csont nélkül  86,9 EUR/ 
100 kg  A 
0203 19 59  – – – – –  Más  86,9 EUR/ 
100 kg  A 
0203 19 90  – – –  Más  0  A  
– Fagyasztva  
0203 21  – –  Egész és fél  
0203 21 10  – – –  Házi sertésb ől 53,6 EUR/ 
100 kg  A 
0203 21 90  – – –  Más  0  A  
0203 22  – –  Comb, lapocka és részei csonttal  
– – –  Házi sertésb ől 
0203 22 11  – – – –  Comb és részei  77,8 EUR/ 
100 kg  A 
0203 22 19  – – – –  Lapocka és részei  60,1 EUR/ 
100 kg  A 
0203 22 90  – – –  Más  0  A  
0203 29  – –  Más  
– – –  Házi sertésb ől 
0203 29 11  – – – –  Elüls ő részek  60,1 EUR/ 
100 kg  A 
0203 29 13  – – – –  Tarja, karaj és részei, csonttal  86,9 EUR/ 
100 kg  A 
0203 29 15  – – – –  Oldalas és dagadó és részei  46,7 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  Más  
0203 29 55  – – – – –  Csont nélkül  86,9 EUR/ 
100 kg  A 
0203 29 59  – – – – –  Más  86,9 EUR/ 
100 kg  A 
0203 29 90  – – –  Más  0  A  
0204  Juh- vagy kecskehús frissen, h űtve vagy fagyasztva  
0204 10 00  –  Egész és félbárány frissen vagy h űtve  12,8 + 171,3 
EUR/100 kg  A  
– Más juhhús frissen vagy h űtve  
0204 21 00  – –  Egész és fél  12,8 + 171,3 
EUR/100 kg  AHU  L 186/176 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0204 22  – –  Másképpen darabolt, csonttal  
0204 22 10  – – –  Rövid elüls ő negyed  12,8 + 119,9 
EUR/100 kg  A 
0204 22 30  – – –  Bélszín és/vagy bestend  12,8 + 188,5 
EUR/100 kg  A 
0204 22 50  – – –  Láb  12,8 + 222,7 
EUR/100 kg  A 
0204 22 90  – – –  Más  12,8 + 222,7 
EUR/100 kg  A 
0204 23 00  – –  Csont nélkül  12,8 + 311,8 
EUR/100 kg  A 
0204 30 00  –  Egész és félbárány fagyasztva  12,8 + 128,8 
EUR/100 kg  A  
– Más juhhús fagyasztva  
0204 41 00  – –  Egész és fél  12,8 + 128,8 
EUR/100 kg  A 
0204 42  – –  Másképpen darabolt, csonttal  
0204 42 10  – – –  Rövid elüls ő negyed  12,8 + 90,2 
EUR/100 kg  A 
0204 42 30  – – –  Bélszín és/vagy bestend  12,8 + 141,7 
EUR/100 kg  A 
0204 42 50  – – –  Láb  12,8 + 167,5 
EUR/100 kg  A 
0204 42 90  – – –  Más  12,8 + 167,5 
EUR/100 kg  A 
0204 43  – –  Csont nélkül  
0204 43 10  – – –  Bárányból  12,8 + 234,5 
EUR/100 kg  A 
0204 43 90  – – –  Más  12,8 + 234,5 
EUR/100 kg  A 
0204 50  –  Kecskehús  
– –  Frissen vagy h űtve  
0204 50 11  – – –  Egész és fél  12,8 + 171,3 
EUR/100 kg  A 
0204 50 13  – – –  Rövid elüls ő negyed  12,8 + 119,9 
EUR/100 kg  A 
0204 50 15  – – –  Bélszín és/vagy bestend  12,8 + 188,5 
EUR/100 kg  A 
0204 50 19  – – –  Láb  12,8 + 222,7 
EUR/100 kg  A  
– – –  Más  
0204 50 31  – – – –  Csonttal, darabolva  12,8 + 222,7 
EUR/100 kg  A 
0204 50 39  – – – –  Csont nélkül, darabolva  12,8 + 311,8 
EUR/100 kg  A  
– –  Fagyasztva  
0204 50 51  – – –  Egész és fél  12,8 + 128,8 
EUR/100 kg  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/177
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0204 50 53  – – –  Rövid elüls ő negyed  12,8 + 90,2 
EUR/100 kg  A 
0204 50 55  – – –  Bélszín és/vagy bestend  12,8 + 141,7 
EUR/100 kg  A 
0204 50 59  – – –  Láb  12,8 + 167,5 
EUR/100 kg  A  
– – –  Más  
0204 50 71  – – – –  Csonttal, darabolva  12,8 + 167,5 
EUR/100 kg  A 
0204 50 79  – – – –  Csont nélkül, darabolva  12,8 + 234,5 
EUR/100 kg  A 
0205 00  Ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér húsa frissen, 
hűtve vagy fagyasztva  
0205 00 20  –  Frissen vagy h űtve  5,1  A  
0205 00 80  –  Fagyasztva  5,1  A  
0206  Szarvasmarhafélék, sertés, juh, kecske, ló, szamár, lóöszvér 
(muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási 
mellékterméke és bels ősége, frissen, h űtve vagy fagyasztva  
0206 10  –  Szarvasmarhafélékb ől frissen vagy h űtve  
0206 10 10  – –  Gyógyászati termékek gyártására  0  A  
– –  Más  
0206 10 95  – – –  Sovány és zsíros dagadó  12,8 + 303,4 
EUR/100 kg  A 
0206 10 98  – – –  Más  0  A  
– Szarvasmarhafélékb ől fagyasztva  
0206 21 00  – –  Nyelv  0  A  
0206 22 00  – –  Máj  0  A  
0206 29  – –  Más  
0206 29 10  – – –  Gyógyászati termékek gyártására  0  A  
– – –  Más  
0206 29 91  – – – –  Sovány és zsíros dagadó  12,8 + 304,1 
EUR/100 kg  A 
0206 29 99  – – – –  Más  0  A  
0206 30 00  –  Sertésb ől frissen vagy h űtve  0  A  
– Sertésb ől fagyasztva  
0206 41 00  – –  Máj  0  A  
0206 49 00  – –  Más  0  A  
0206 80  –  Más frissen vagy h űtve  
0206 80 10  – –  Gyógyászati termékek gyártására  0  A  
– –  Más  
0206 80 91  – – –  Lóból, szamárból, lóöszvérb ől (muliból) és szamáröszvér ­
ből 6,4  A  
0206 80 99  – – –  Juhból és kecskéb ől 0  A  
0206 90  –  Más fagyasztvaHU  L 186/178 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0206 90 10  – –  Gyógyászati termékek gyártására  0  A  
– –  Más  
0206 90 91  – – –  Lóból, szamárból, lóöszvérb ől (muliból) és szamáröszvér ­
ből 6,4  A  
0206 90 99  – – –  Juhból és kecskéb ől 0  A  
0207  A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas 
húsa, vágási mellékterméke és bels ősége frissen, h űtve vagy 
fagyasztva  
– Gallus domesticus  fajhoz tartozó szárnyasokból  
0207 11  – –  Nem darabolt, frissen vagy h űtve  
0207 11 10  – – –  Tisztított és belezett, fejjel és lábbal, ún. „83 %-os csirke”  26,2 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 11 30  – – –  Tisztított és bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, 
májjal és zúzával, ún. „70 %-os csirke”  29,9 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 11 90  – – –  Tisztított és bontott, fej, láb, nyak, szív, máj és zúza nélkül, 
ún. „65 %-os csirke”, vagy más módon bemutatva  32,5 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 12  – –  Nem darabolt, fagyasztva  
0207 12 10  – – –  Tisztított és bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, 
májjal és zúzával, ún. „70 %-os csirke”  29,9 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 12 90  – – –  Tisztított és bontott, fej, láb, nyak, szív, máj és zúza nélkül, 
ún. „65 %-os csirke”, vagy más módon bemutatva  32,5 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 13  – –  Darabok és vágási melléktermékek, bels őségek frissen vagy 
hűtve  
– – –  Darabok  
0207 13 10  – – – –  Csont nélkül  102,4 EUR/ 
100 kg  B7  
– – – –  Csonttal  
0207 13 20  – – – – –  Felezve vagy negyedelve  35,8 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 13 30  – – – – –  Szárny egészben, szárnyvéggel vagy anélkül  26,9 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 13 40  – – – – –  Hát, nyak, egyben vagy külön, far és szárnyvég  18,7 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 13 50  – – – – –  Mell és részei  60,2 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 13 60  – – – – –  Láb és részei  46,3 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 13 70  – – – – –  Más  100,8 EUR/ 
100 kg  B7  
– – –  Vágási melléktermékek és bels őségek  
0207 13 91  – – – –  Máj  6,4  B7  
0207 13 99  – – – –  Más  18,7 EUR/ 
100 kg  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/179
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0207 14  – –  Darabok és vágási melléktermékek, bels őségek fagyasztva  
– – –  Darabok  
0207 14 10  – – – –  Csont nélkül  102,4 EUR/ 
100 kg  B7  
– – – –  Csonttal  
0207 14 20  – – – – –  Felezve vagy negyedelve  35,8 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 14 30  – – – – –  Szárny egészben, szárnyvéggel vagy anélkül  26,9 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 14 40  – – – – –  Hát, nyak, egyben vagy külön, far és szárnyvég  18,7 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 14 50  – – – – –  Mell és részei  60,2 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 14 60  – – – – –  Láb és részei  46,3 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 14 70  – – – – –  Más  100,8 EUR/ 
100 kg  B7  
– – –  Vágási melléktermékek és bels őségek  
0207 14 91  – – – –  Máj  6,4  B7  
0207 14 99  – – – –  Más  18,7 EUR/ 
100 kg  B7  
– Pulykából  
0207 24  – –  Nem darabolt, frissen vagy h űtve  
0207 24 10  – – –  Tisztított és bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, 
májjal és zúzával, ún. „80 %-os pulyka”  34 EUR/100 kg  B7  
0207 24 90  – – –  Tisztított és bontott, fej, láb, nyak, szív, máj és zúza nélkül, 
ún. „73 %-os pulyka”, vagy más módon bemutatva  37,3 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 25  – –  Nem darabolt, fagyasztva  
0207 25 10  – – –  Tisztított és bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, 
májjal és zúzával, ún. „80 %-os pulyka”  34 EUR/100 kg  B7  
0207 25 90  – – –  Tisztított és bontott, fej, láb, nyak, szív, máj és zúza nélkül, 
ún. „73 %-os pulyka”, vagy más módon bemutatva  37,3 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 26  – –  Darabok és vágási melléktermékek, bels őségek frissen vagy 
hűtve  
– – –  Darabok  
0207 26 10  – – – –  Csont nélkül  85,1 EUR/ 
100 kg  B7  
– – – –  Csonttal  
0207 26 20  – – – – –  Felezve vagy negyedelve  41 EUR/100 kg  B7  
0207 26 30  – – – – –  Szárny egészben, szárnyvéggel vagy anélkül  26,9 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 26 40  – – – – –  Hát, nyak, egyben vagy külön, far és szárnyvég  18,7 EUR/ 
100 kg  B7HU  L 186/180 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0207 26 50  – – – – –  Mell és részei  67,9 EUR/ 
100 kg  B7  
– – – – –  Láb és részei  
0207 26 60  – – – – – –  Alsócomb és részei  25,5 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 26 70  – – – – – –  Más  46 EUR/100 kg  B7  
0207 26 80  – – – – –  Más  83 EUR/100 kg  B7  
– – –  Vágási melléktermékek és bels őségek  
0207 26 91  – – – –  Máj  6,4  B7  
0207 26 99  – – – –  Más  18,7 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 27  – –  Darabok és vágási melléktermékek, bels őségek fagyasztva  
– – –  Darabok  
0207 27 10  – – – –  Csont nélkül  85,1 EUR/ 
100 kg  B7  
– – – –  Csonttal  
0207 27 20  – – – – –  Felezve vagy negyedelve  41 EUR/100 kg  B7  
0207 27 30  – – – – –  Szárny egészben, szárnyvéggel vagy anélkül  26,9 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 27 40  – – – – –  Hát, nyak, egyben vagy külön, far és szárnyvég  18,7 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 27 50  – – – – –  Mell és részei  67,9 EUR/ 
100 kg  B7  
– – – – –  Láb és részei  
0207 27 60  – – – – – –  Comb és részei  25,5 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 27 70  – – – – – –  Más  46 EUR/100 kg  B7  
0207 27 80  – – – – –  Más  83 EUR/100 kg  B7  
– – –  Vágási melléktermékek és bels őségek  
0207 27 91  – – – –  Máj  6,4  B7  
0207 27 99  – – – –  Más  18,7 EUR/ 
100 kg  B7  
– Kacsából  
0207 41  – –  Nem darabolt, frissen vagy h űtve  
0207 41 20  – – –  Tisztított, kivérzett, belezett, de nem bontott, fejjel és 
lábbal, ún. „85 %-os kacsa”  38 EUR/100 kg  B7  
0207 41 30  – – –  Tisztított és bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, 
májjal és zúzával, ún. „70 %-os kacsa”  46,2 EUR/ 
100 kg  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/181
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0207 41 80  – – –  Tisztított és bontott, fej, láb, nyak, szív, máj és zúza nélkül, 
ún. „63 %-os kacsa”, vagy más módon bemutatva  51,3 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 42  – –  Nem darabolt, fagyasztva  
0207 42 30  – – –  Tisztított és bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, 
májjal és zúzával, ún. „70 %-os kacsa”  46,2 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 42 80  – – –  Tisztított és bontott, fej, láb, nyak, szív, máj és zúza nélkül, 
ún. „63 %-os kacsa”, vagy más módon bemutatva  51,3 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 43 00  – –  Hízott máj frissen vagy h űtve  0  A  
0207 44  – –  Más frissen vagy h űtve  
– – –  Darabok  
0207 44 10  – – – –  Csont nélkül  128,3 EUR/ 
100 kg  B7  
– – – –  Csonttal  
0207 44 21  – – – – –  Felezve vagy negyedelve  56,4 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 44 31  – – – – –  Szárny egészben, szárnyvéggel vagy anélkül  26,9 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 44 41  – – – – –  Hát, nyak, egyben vagy külön, far és szárnyvég  18,7 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 44 51  – – – – –  Mell és részei  115,5 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 44 61  – – – – –  Láb és részei  46,3 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 44 71  – – – – –  Kacsakabát  66 EUR/100 kg  B7  
0207 44 81  – – – – –  Más  123,2 EUR/ 
100 kg  B7  
– – –  Vágási melléktermékek és bels őségek  
0207 44 91  – – – –  Máj, a hízott máj kivételével  6,4  B7  
0207 44 99  – – – –  Más  18,7 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 45  – –  Más fagyasztva  
– – –  Darabok  
0207 45 10  – – – –  Csont nélkül  128,3 EUR/ 
100 kg  B7  
– – – –  Csonttal  
0207 45 21  – – – – –  Felezve vagy negyedelve  56,4 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 45 31  – – – – –  Szárny egészben, szárnyvéggel vagy anélkül  26,9 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 45 41  – – – – –  Hát, nyak, egyben vagy külön, far és szárnyvég  18,7 EUR/ 
100 kg  B7HU  L 186/182 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0207 45 51  – – – – –  Mell és részei  115,5 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 45 61  – – – – –  Láb és részei  46,3 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 45 71  – – – – –  Kacsakabát  66 EUR/100 kg  B7  
0207 45 81  – – – – –  Más  123,2 EUR/ 
100 kg  B7  
– – –  Vágási melléktermékek és bels őségek  
– – – –  Máj  
0207 45 93  – – – – –  Hízott máj  0  A  
0207 45 95  – – – – –  Más  6,4  B7  
0207 45 99  – – – –  Más  18,7 EUR/ 
100 kg  B7  
– Libából  
0207 51  – –  Nem darabolt, frissen vagy h űtve  
0207 51 10  – – –  Tisztított, kivérzett, nem bontott, fejjel és lábbal, ún. 
„82 %-os liba”  45,1 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 51 90  – – –  Tisztított és bontott, fej és láb nélkül, szívvel és zúzával, 
vagy anélkül, ún. „75 %-os liba”, vagy más módon bemu ­
tatva  48,1 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 52  – –  Nem darabolt, fagyasztva  
0207 52 10  – – –  Tisztított, kivérzett, nem bontott, fejjel és lábbal, ún. 
„82 %-os liba”  45,1 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 52 90  – – –  Tisztított és bontott, fej és láb nélkül, szívvel és zúzával, 
vagy anélkül, ún. „75 %-os liba”, vagy más módon bemu ­
tatva  48,1 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 53 00  – –  Hízott máj frissen vagy h űtve  0  A  
0207 54  – –  Más frissen vagy h űtve  
– – –  Darabok  
0207 54 10  – – – –  Csont nélkül  110,5 EUR/ 
100 kg  B7  
– – – –  Csonttal  
0207 54 21  – – – – –  Felezve vagy negyedelve  52,9 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 54 31  – – – – –  Szárny egészben, szárnyvéggel vagy anélkül  26,9 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 54 41  – – – – –  Hát, nyak, egyben vagy külön, far és szárnyvég  18,7 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 54 51  – – – – –  Mell és részei  86,5 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 54 61  – – – – –  Láb és részei  69,7 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 54 71  – – – – –  Libakabát  66 EUR/100 kg  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/183
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0207 54 81  – – – – –  Más  123,2 EUR/ 
100 kg  B7  
– – –  Vágási melléktermékek és bels őségek  
0207 54 91  – – – –  Máj, a hízott máj kivételével  6,4  B7  
0207 54 99  – – – –  Más  18,7 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 55  – –  Más fagyasztva  
– – –  Darabok  
0207 55 10  – – – –  Csont nélkül  110,5 EUR/ 
100 kg  B7  
– – – –  Csonttal  
0207 55 21  – – – – –  Felezve vagy negyedelve  52,9 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 55 31  – – – – –  Szárny egészben, szárnyvéggel vagy anélkül  26,9 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 55 41  – – – – –  Hát, nyak, egyben vagy külön, far és szárnyvég  18,7 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 55 51  – – – – –  Mell és részei  86,5 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 55 61  – – – – –  Láb és részei  69,7 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 55 71  – – – – –  Libakabát  66 EUR/100 kg  B7  
0207 55 81  – – – – –  Más  123,2 EUR/ 
100 kg  B7  
– – –  Vágási melléktermékek és bels őségek  
– – – –  Máj  
0207 55 93  – – – – –  Hízott máj  0  A  
0207 55 95  – – – – –  Más  6,4  B7  
0207 55 99  – – – –  Más  18,7 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 60  –  Gyöngytyúkból  
0207 60 05  – –  Nem darabolva, frissen, h űtve vagy fagyasztva  49,3 EUR/ 
100 kg  B7  
– –  Más frissen, h űtve vagy fagyasztva  
– – –  Darabok  
0207 60 10  – – – –  Csont nélkül  128,3 EUR/ 
100 kg  B7  
– – – –  Csonttal  
0207 60 21  – – – – –  Felezve vagy negyedelve  54,2 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 60 31  – – – – –  Szárny egészben, szárnyvéggel vagy anélkül  26,9 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 60 41  – – – – –  Hát, nyak, egyben vagy külön, far és szárnyvég  18,7 EUR/ 
100 kg  B7HU  L 186/184 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0207 60 51  – – – – –  Mell és részei  115,5 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 60 61  – – – – –  Láb és részei  46,3 EUR/ 
100 kg  B7  
0207 60 81  – – – – –  Más  123,2 EUR/ 
100 kg  B7  
– – –  Vágási melléktermékek és bels őségek  
0207 60 91  – – – –  Máj  6,4  B7  
0207 60 99  – – – –  Más  18,7 EUR/ 
100 kg  B7  
0208  Más hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és 
bels őség frissen, h űtve vagy fagyasztva  
0208 10  –  Házi, üregi vagy mezei nyúlból  
0208 10 10  – –  Házi nyúlból  6,4  A  
0208 10 90  – –  Más  0  A  
0208 30 00  –  Főeml ősökb ől 9  A  
0208 40  –  Bálnából, delfinb ől és barnadelfinb ől (a cetfélék Cetacea rend ­
jébe tartozó eml ősb ől); lamantinból és dugongból (a szirének 
Sirenia rendjébe tartozó eml ősb ől); fókából, oroszlánfókából 
és rozmárból (az úszólábúak Pinnipedia alrendjébe tartozó 
eml ősb ől) 
0208 40 10  – –  Bálnahús  6,4  B5  
0208 40 20  – –  Fókahús  6,4  B5  
0208 40 80  – –  Más  9  B7  
0208 50 00  –  Hüll őből (kígyóból és tekn ősbékából is)  9  A  
0208 60 00  –  Teve és más tevefélékb ől (Camelidae)  9  A  
0208 90  –  Más  
0208 90 10  – –  Házi galambból  6,4  A  
0208 90 30  – –  Vadból, kivéve az üregi vagy mezei nyulat  0  A  
0208 90 60  – –  Rénszarvasból  9  A  
0208 90 70  – –  Békacomb  6,4  A  
0208 90 98  – –  Más  9  A  
0209  Sovány húsréteget nem tartalmazó sertészsiradék (szalonna) és 
baromfizsiradék, nem olvasztott vagy másképpen nem kivont, 
frissen, h űtve, fagyasztva, sózva, sós lében tartósítva, szárítva 
vagy füstölve  
0209 10  –  Sertésb ől 
– –  B őr alatti sertészsiradék (fed őszalonna)  
0209 10 11  – – –  Frissen, h űtve, fagyasztva, sózva vagy sós lében tartósítva  21,4 EUR/ 
100 kg  A 
0209 10 19  – – –  Szárítva vagy füstölve  23,6 EUR/ 
100 kg  A 
0209 10 90  – –  Sertészsiradék, a 0209 10 11 vagy a 0209 10 19 vámtarifa ­
szám alá tartozó kivételével  12,9 EUR/ 
100 kg  A 
0209 90 00  –  Más  41,5 EUR/ 
100 kg  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/185
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0210  Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és bels ő­
ség, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve; élelmezési 
célra alkalmas liszt és őrlemény húsból, vágási melléktermékb ől 
vagy bels őségb ől 
– Sertéshús  
0210 11  – –  Comb, lapocka és részei csonttal  
– – –  Házi sertésb ől 
– – – –  Sózva vagy sós lében tartósítva  
0210 11 11  – – – – –  Comb és részei  77,8 EUR/ 
100 kg  A 
0210 11 19  – – – – –  Lapocka és részei  60,1 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  Szárítva vagy füstölve  
0210 11 31  – – – – –  Comb és részei  151,2 EUR/ 
100 kg  A 
0210 11 39  – – – – –  Lapocka és részei  119 EUR/ 
100 kg  A 
0210 11 90  – – –  Más  15,4  A  
0210 12  – –  Oldalas és dagadó és részei  
– – –  Házi sertésb ől 
0210 12 11  – – – –  Sózva vagy sós lében tartósítva  46,7 EUR/ 
100 kg  A 
0210 12 19  – – – –  Szárítva vagy füstölve  77,8 EUR/ 
100 kg  A 
0210 12 90  – – –  Más  15,4  A  
0210 19  – –  Más  
– – –  Házi sertésb ől 
– – – –  Sózva vagy sós lében tartósítva  
0210 19 10  – – – – –  Szalonnás oldal vagy spencer  68,7 EUR/ 
100 kg  A 
0210 19 20  – – – – –  Háromnegyed oldal vagy középtest  75,1 EUR/ 
100 kg  A 
0210 19 30  – – – – –  Elüls ő részek  60,1 EUR/ 
100 kg  A 
0210 19 40  – – – – –  Tarja, karaj és részei  86,9 EUR/ 
100 kg  A 
0210 19 50  – – – – –  Más  86,9 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  Szárítva vagy füstölve  
0210 19 60  – – – – –  Elüls ő részek  119 EUR/ 
100 kg  A 
0210 19 70  – – – – –  Tarja, karaj és részei  149,6 EUR/ 
100 kg  A  
– – – – –  Más  
0210 19 81  – – – – – –  Csont nélkül  151,2 EUR/ 
100 kg  AHU  L 186/186 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0210 19 89  – – – – – –  Más  151,2 EUR/ 
100 kg  A 
0210 19 90  – – –  Más  15,4  A  
0210 20  –  Szarvasmarhafélék húsa  
0210 20 10  – –  Csonttal  15,4 + 265,2 
EUR/100 kg  A 
0210 20 90  – –  Csont nélkül  15,4 + 303,4 
EUR/100 kg  A  
– Más, beleértve a húsból, vágási melléktermékb ől és bels ő­
ségb ől készült, élelmezési célra alkalmas lisztet és őrleményt is  
0210 91 00  – –  Főeml ősökb ől 15,4  A  
0210 92  – –  Bálnából, delfinb ől és barnadelfinb ől (a cetfélék Cetacea 
rendjébe tartozó eml ősb ől); lamantinból és dugongból (a 
szirének Sirenia rendjébe tartozó eml ősb ől); fókából, orosz ­
lánfókából és rozmárból (az úszólábúak Pinnipedia alrend ­
jébe tartozó eml ősb ől) 
0210 92 10  – – –  Bálnából, delfinb ől és barnadelfinb ől (a cetfélék [Cetacea] 
rendjébe tartozó eml ősb ől); lamantinból és dugongból [a 
szirének [Sirenia] rendjébe tartozó eml ősb ől) 15,4  B7  
– – –  Más  
0210 92 91  – – – –  Hús  130 EUR/ 
100 kg  B7  
0210 92 92  – – – –  Vágási melléktermékek és bels őségek  15,4  B7  
0210 92 99  – – – –  Húsból, vágási melléktermékb ől vagy bels őségb ől készült 
élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény  15,4 + 303,4 
EUR/100 kg  B7  
0210 93 00  – –  Hüll őből (kígyóból és tekn ősbékából is)  15,4  A  
0210 99  – –  Más  
– – –  Hús  
0210 99 10  – – – –  Lóhús, sózva, sós lében tartósítva vagy szárítva  6,4  A  
– – – –  Juhból és kecskéb ől 
0210 99 21  – – – – –  Csonttal  222,7 EUR/ 
100 kg  A 
0210 99 29  – – – – –  Csont nélkül  311,8 EUR/ 
100 kg  A 
0210 99 31  – – – –  Rénszarvasból  15,4  A  
0210 99 39  – – – –  Más  1300 EUR/ 
1 000 kg  B7  
– – –  Vágási melléktermékek és bels őségek  
– – – –  Házi sertésb ől 
0210 99 41  – – – – –  Máj  64,9 EUR/ 
100 kg  A 
0210 99 49  – – – – –  Más  47,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  Szarvasmarhafélékb ől 
0210 99 51  – – – – –  Sovány és zsíros dagadó  15,4 + 303,4 
EUR/100 kg  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/187
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0210 99 59  – – – – –  Más  12,8  A  
– – – –  Más  
– – – – –  Baromfimáj  
0210 99 71  – – – – – –  Hízott liba- vagy kacsamáj, sózva vagy sós lében 
tartósítva  0 A  
0210 99 79  – – – – – –  Más  6,4  A  
0210 99 85  – – – – –  Más  15,4  A  
0210 99 90  – – –  Húsból, vágási melléktermékb ől vagy bels őségb ől készült 
élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény  15,4 + 303,4 
EUR/100 kg  A 
03  3. ÁRUCSOPORT – HALAK ÉS RÁKFÉLÉK, PUHATEST Ű ÉS 
MÁS GERINCTELEN VÍZIÁLLATOK  
0301  Él ő hal  
– Díszhal  
0301 11 00  – –  Édesvízi hal  0  A  
0301 19 00  – –  Más  7,5  A  
– Más él ő hal  
0301 91  – –  Pisztráng ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus 
clarki , Oncorhynchus aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncorhyn ­
chus apache  és  Oncorhynchus chrysogaster ) 
0301 91 10  – – –  Oncorhynchus apache  vagy  Oncorhynchus chrysogaster  fajból  8  A  
0301 91 90  – – –  Más  12  A  
0301 92  – –  Angolna ( Anguilla  spp.)  
0301 92 10  – – –  12 cm-nél kisebb hosszúságú  0  A  
0301 92 30  – – –  Legalább 12 cm, de 20 cm-nél kisebb hosszúságú  0  A  
0301 92 90  – – –  Legalább 20 cm hosszúságú  0  A  
0301 93 00  – –  Ponty ( Cyprinus carpio , Carassius carassius , Ctenopharyngodon 
idellus , Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyn ­
godon piceus ) 8 A  
0301 94  – –  Atlanti-óceáni és csendes-óceáni kékúszójú tonhal ( Thunnus 
thynnus , Thunnus orientalis ) 
0301 94 10  – – –  Atlanti-óceáni kékúszójú tonhal ( Thunnus thynnus ) 16  A  
0301 94 90  – – –  Csendes-óceáni kékúszójú tonhal ( Thunnus orientalis ) 16  A  
0301 95 00  – –  Déli kékúszójú tonhal ( Thunnus maccoyii ) 16  A  
0301 99  – –  Más  
– – –  Édesvízi hal  
0301 99 11  – – – –  Csendes-óceáni lazac ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus 
gorbuscha , Oncorhynchus keta , Oncorhynchus tschawytscha , 
Oncorhynchus kisutch , Oncorhynchus masou  és  Oncorhynchus 
rhodurus ), atlanti-óceáni lazac ( Salmo salar ) és dunai lazac 
(Hucho hucho ) 2 A  
0301 99 18  – – – –  Más  8  A  
0301 99 85  – – –  Más  16  AHU  L 186/188 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0302  Hal frissen vagy h űtve a 0304 vtsz. alá tartozó filézett és más 
halhús kivételével  
– Pisztrángfélék ( Salmonidae ), a máj és az ikra kivételével  
0302 11  – –  Pisztráng ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus 
clarki , Oncorhynchus aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncorhyn ­
chus apache és Oncorhynchus chrysogaster ) 
0302 11 10  – – –  Oncorhynchus apache  vagy  Oncorhynchus chrysogaster  fajból  8  B3  
0302 11 20  – – –  Oncorhynchus mykiss  fajból kibelezve, fejjel és kopoltyúval 
együtt, egyenként több mint 1,2 kg tömeg ű vagy kibelezve, 
fej és kopoltyú nélkül, egyenként több mint 1 kg tömeg ű 12  B3  
0302 11 80  – – –  Más  12  B3  
0302 13 00  – –  Csendes-óceáni lazac ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus 
gorbuscha , Oncorhynchus keta , Oncorhynchus tschawytscha , 
Oncorhynchus kisutch , Oncorhynchus masou  és  Oncorhynchus 
rhodurus ) 2 A  
0302 14 00  – –  Atlanti-óceáni lazac ( Salmo salar ) és dunai lazac ( Hucho 
hucho ) 2 A  
0302 19 00  – –  Más  8  A  
– Lepényhalfélék (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Sole ­
idae, Scophthalmidae és Citharidae), a máj és az ikra kivéte ­
lével  
0302 21  – –  Laposhal ( Reinhardtius hippoglossoides , Hippoglossus hippoglos ­
sus , Hippoglossus stenolepis ) 
0302 21 10  – – –  Fekete vagy grönlandi óriási laposhal ( Reinhardtius hippog ­
lossoides ) 8 A  
0302 21 30  – – –  Atlanti-óceáni óriási laposhal ( Hippoglossus hippoglossus ) 8  A  
0302 21 90  – – –  Csendes-óceáni óriási laposhal ( Hippoglossus stenolepis ) 15  B3  
0302 22 00  – –  Sima lepényhal ( Pleuronectes platessa ) 7,5  A  
0302 23 00  – –  Nyelvhal ( Solea  spp.)  15  B3  
0302 24 00  – –  Óriás rombuszhal ( Psetta maxima ) 15  B3  
0302 29  – –  Más  
0302 29 10  – – –  Rombuszhal ( Lepidorhombus  spp.)  15  B3  
0302 29 80  – – –  Más  15  B3  
– Tonhal (a  Thunnus  nemb ől), csíkoshasú tonhal (skipjack) vagy 
csíkoshasú bonitó ( Euthynnus  (Katsuwonus ) pelamis ), a máj és az 
ikra kivételével  
0302 31  – –  Germon vagy hosszúúszójú tonhal ( Thunnus alalunga ) 
0302 31 10  – – –  Ipari felhasználásra, a 1604 vtsz. alá tartozó termékek 
gyártásához  0 A  
0302 31 90  – – –  Más  22  A  
0302 32  – –  Sárgaúszójú tonhal ( Thunnus albacares ) 
0302 32 10  – – –  Ipari felhasználásra, a 1604 vtsz. alá tartozó termékek 
gyártásához  0 A  
0302 32 90  – – –  Más  22  A  
0302 33  – –  Csíkoshasú tonhal (skipjack) vagy csíkoshasú bonitó  
0302 33 10  – – –  Ipari felhasználásra, a 1604 vtsz. alá tartozó termékek 
gyártásához  0 A  
0302 33 90  – – –  Más  22  A  
0302 34  – –  Nagyszem ű tonhal (Thunnus obesus)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/189
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0302 34 10  – – –  Ipari felhasználásra, a 1604 vtsz. alá tartozó termékek 
gyártásához  0 A  
0302 34 90  – – –  Más  22  A  
0302 35  – –  Atlanti-óceáni és csendes-óceáni kékúszójú tonhal ( Thunnus 
thynnus , Thunnus orientalis ) 
– – –  Atlanti-óceáni kékúszójú tonhal ( Thunnus thynnus ) 
0302 35 11  – – – –  Ipari felhasználásra, a 1604 vtsz. alá tartozó termékek 
gyártásához  0 A  
0302 35 19  – – – –  Más  22  A  
– – –  Csendes-óceáni kékúszójú tonhal ( Thunnus orientalis ) 
0302 35 91  – – – –  Ipari felhasználásra, a 1604 vtsz. alá tartozó termékek 
gyártásához  0 A  
0302 35 99  – – – –  Más  22  A  
0302 36  – –  Déli kékúszójú tonhal ( Thunnus maccoyii ) 
0302 36 10  – – –  Ipari felhasználásra, a 1604 vtsz. alá tartozó termékek 
gyártásához  0 A  
0302 36 90  – – –  Más  22  A  
0302 39  – –  Más  
0302 39 20  – – –  Ipari felhasználásra, a 1604 vtsz. alá tartozó termékek 
gyártásához  0 A  
0302 39 80  – – –  Más  22  B5  
– Hering ( Clupea harengus , Clupea pallasii ), ajóka (szardella) ( Eng ­
raulis  spp.), szardínia ( Sardina pilchardus , Sardinops  spp.), szar ­
dinella ( Sardinella  spp.), kisméret ű hering (brisling) vagy 
sprotni ( Sprattus sprattus ), makréla ( Scomber scombrus , Scomber 
australasicus , Scomber japonicus ), fattyúmakréla (Trachurus spp.), 
cobia (Rachycentron canadum) és kardhal (Xiphias gladius), a 
máj és az ikra kivételével  
0302 41 00  – –  Hering ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 15  B3  
0302 42 00  – –  Ajóka (szardella) ( Engraulis  spp.)  15  B3  
0302 43  – –  Szardínia ( Sardina pilchardus , Sardinops  spp.), szardinella ( Sar ­
dinella  spp.), kisméret ű hering (brisling) vagy sprotni ( Sprattus 
sprattus ) 
0302 43 10  – – –  Szardínia a  Sardina pilchardus  fajból  23  B3  
0302 43 30  – – –  Szardínia a  Sardinops  nemb ől; szardinella ( Sardinella  spp.)  15  A  
0302 43 90  – – –  Kisméret ű hering (brisling) vagy sprotni ( Sprattus sprattus ) 13  B3  
0302 44 00  – –  Makréla ( Scomber scombrus , Scomber australasicus , Scomber 
japonicus ) 20  B3  
0302 45  – –  Fattyúmakréla ( Trachurus  spp.)  
0302 45 10  – – –  Atlantióceáni fattyúmakréla ( Trachurus trachurus ) 15  A  
0302 45 30  – – –  Chilei fattyúmakréla ( Trachurus murphyi ) 15  A  
0302 45 90  – – –  Más  15  A  
0302 46 00  – –  Cobia ( Rachycentron canadum ) 15  A  
0302 47 00  – –  Kardhal ( Xiphias gladius ) 15  B3  
– A Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macrouri ­
dae, a Melanonidae, a Merlucciidae, a Moridae és a Muraeno ­
lepididae családba tartozó halak, a máj és az ikra kivételével  
0302 51  – –  T őkehal ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus )HU  L 186/190 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0302 51 10  – – –  A  Gadus morhua  fajból  12  A  
0302 51 90  – – –  Más  12  A  
0302 52 00  – –  Foltos t őkehal ( Melanogrammus aeglefinus ) 7,5  A  
0302 53 00  – –  Fekete t őkehal ( Pollachius virens ) 7,5  A  
0302 54  – –  Szürke t őkehal ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  
– – –  Merluccius  nemhez tartozó szürke t őkehal  
0302 54 11  – – – –  Fokföldi (sekélyvízi) szürke t őkehal ( Merluccius capensis ) és 
mélytengeri (mélytengeri fokföldi) szürke t őkehal ( Merluc ­
cius paradoxus ) 15  A  
0302 54 15  – – – –  Déltengeri szürke t őkehal ( Merluccius australis ) 15  A  
0302 54 19  – – – –  Más  15  A  
0302 54 90  – – –  Urophycis  nemhez tartozó szürke t őkehal  15  A  
0302 55 00  – –  Alaszkai t őkehal ( Theragra chalcogramma ) 7,5  A  
0302 56 00  – –  Kék t őkehal ( Micromesistius poutassou , Micromesistius australis ) 7,5  A  
0302 59  – –  Más  
0302 59 10  – – –  Boreogadus saida  fajhoz tartozó hal  12  A  
0302 59 20  – – –  Vékonybajszú t őkehal ( Merlangius merlangus ) 7,5  A  
0302 59 30  – – –  Sávos t őkehal ( Pollachius pollachius ) 7,5  A  
0302 59 40  – – –  Gadóchal ( Molva  spp.)  7,5  A  
0302 59 90  – – –  Más  15  A  
– Tilápia ( Oreochromis  spp.), harcsa ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  
Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), ponty ( Cyprinus carpio , Carassius 
carassius , Ctenopharyngodon idellus , Hypophthalmichthys  spp.,  
Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), angolna ( Anguilla  spp.), 
nílusi sügér ( Lates niloticus ) és kígyófej ű hal ( Channa  spp.), a 
máj és az ikra kivételével  
0302 71 00  – –  Tilápia ( Oreochromis  spp.)  8  B3  
0302 72 00  – –  Harcsa ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.)  8  B3  
0302 73 00  – –  Ponty ( Cyprinus carpio , Carassius carassius , Ctenopharyngodon 
idellus , Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyn ­
godon piceus ) 8 A  
0302 74 00  – –  Angolna ( Anguilla  spp.)  0  A  
0302 79 00  – –  Más  8  A  
– Más hal, a máj és az ikra kivételével  
0302 81  – –  Macskacápa és más cápa  
0302 81 10  – – –  Macskacápa a  Squalus acanthias  fajból  6  B3  
0302 81 20  – – –  Macskacápa a  Scyliorhinus  spp. fajból  6  B3  
0302 81 30  – – –  Heringcápa ( Lamna nasus ) 8  B3  
0302 81 90  – – –  Más  8  B3  
0302 82 00  – –  Valódi rájafélék ( Rajidae ) 15  B3  
0302 83 00  – –  Atlanti jéghal ( Dissostichus  spp.)  15  B5  
0302 84  – –  Tengeri sügérfélék ( Dicentrarchus  spp.)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/191
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0302 84 10  – – –  Farkassügér ( Dicentrarchus labrax ) 15  B3  
0302 84 90  – – –  Más  15  B3  
0302 85  – –  Tengeri durbincsfélék ( Sparidae ) 
0302 85 10  – – –  Dentex dentex  vagy  Pagellus  spp. fajból  15  B3  
0302 85 30  – – –  Aranydurbincs ( Sparus aurata ) 15  B3  
0302 85 90  – – –  Más  15  B3  
0302 89  – –  Más  
0302 89 10  – – –  Édesvízi hal  8  B3  
– – –  Más  
– – – –  Az  Euthynnus  nemhez tartozó halak a 0302 alszám alá 
tartozó csíkoshasú tonhal (skipjack) vagy csíkoshasú 
bonitó ( Euthynnus  (Katsuwonus ) pelamis ) kivételével  
0302 89 21  – – – – –  Ipari felhasználásra, a 1604 vtsz. alá tartozó termékek 
gyártásához  0 A  
0302 89 29  – – – – –  Más  22  B5  
– – – –  Vörös álsügér ( Sebastes  spp.)  
0302 89 31  – – – – –  A  Sebastes marinus  fajból  7,5  A  
0302 89 39  – – – – –  Más  7,5  A  
0302 89 40  – – – –  Aranyosfej ű hal ( Brama  spp.)  15  B3  
0302 89 50  – – – –  Ördöghal ( Lophius  spp.)  15  B3  
0302 89 60  – – – –  Tengeri angolna ( Genypterus blacodes ) 7,5  A  
0302 89 90  – – – –  Más  15  B3  
0302 90 00  –  Halmáj és ikra  10  A  
0303  Fagyasztott hal, a 0304 vtsz. alá tartozó filézett és más halhús 
kivételével  
– Pisztrángfélék (Salmonidae), a máj és az ikra kivételével  
0303 11 00  – –  Vörös lazac ( Oncorhynchus nerka ) 2  A  
0303 12 00  – –  Más csendes-óceáni lazac ( Oncorhynchus gorbuscha , Oncorhyn ­
chus keta , Oncorhynchus tschawytscha , Oncorhynchus kisutch , 
Oncorhynchus masou  és  Oncorhynchus rhodurus ) 2 A  
0303 13 00  – –  Atlanti-óceáni lazac ( Salmo salar ) és dunai lazac ( Hucho 
hucho ) 2 A  
0303 14  – –  Pisztráng ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus 
clarki , Oncorhynchus aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncorhyn ­
chus apache  és  Oncorhynchus chrysogaster ) 
0303 14 10  – – –  Oncorhynchus apache  vagy  Oncorhynchus chrysogaster  fajból  9  A  
0303 14 20  – – –  Oncorhynchus mykiss  fajból kibelezve, fejjel és kopoltyúval 
együtt, egyenként több mint 1,2 kg tömeg ű vagy kibelezve, 
fej és kopoltyú nélkül, egyenként több mint 1 kg tömeg ű 12  A  
0303 14 90  – – –  Más  12  B3HU  L 186/192 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0303 19 00  – –  Más  9  B3  
– Tilápia ( Oreochromis  spp.), harcsa ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  
Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), ponty ( Cyprinus carpio , Carassius 
carassius , Ctenopharyngodon idellus , Hypophthalmichthys  spp.,  
Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), angolna ( Anguilla  spp.), 
nílusi sügér ( Lates niloticus ) és kígyófej ű hal ( Channa  spp.), a 
máj és az ikra kivételével  
0303 23 00  – –  Tilápia ( Oreochromis  spp.)  8  B5  
0303 24 00  – –  Harcsa ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.)  8  B3  
0303 25 00  – –  Ponty ( Cyprinus carpio , Carassius carassius , Ctenopharyngodon 
idellus , Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyn ­
godon piceus ) 8 B5  
0303 26 00  – –  Angolna ( Anguilla  spp.)  0  A  
0303 29 00  – –  Más  8  B3  
– Lepényhalfélék (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Sole ­
idae, Scophthalmidae és Citharidae), a máj és az ikra kivéte ­
lével  
0303 31  – –  Laposhal ( Reinhardtius hippoglossoides , Hippoglossus hippoglos ­
sus , Hippoglossus stenolepis ) 
0303 31 10  – – –  Fekete vagy grönlandi óriási laposhal ( Reinhardtius hippog ­
lossoides ) 7,5  A  
0303 31 30  – – –  Atlanti-óceáni óriási laposhal ( Hippoglossus hippoglossus ) 7,5  A  
0303 31 90  – – –  Csendes-óceáni óriási laposhal ( Hippoglossus stenolepis ) 15  B3  
0303 32 00  – –  Sima lepényhal ( Pleuronectes platessa ) 15  B3  
0303 33 00  – –  Nyelvhal ( Solea  spp.)  7,5  A  
0303 34 00  – –  Óriás rombuszhal ( Psetta maxima ) 15  B5  
0303 39  – –  Más  
0303 39 10  – – –  Érdes lepényhal ( Platichthys flesus ) 7,5  B7  
0303 39 30  – – –  A  Rhombosolea  nemhez tartozó hal  7,5  A  
0303 39 50  – – –  A  Pelotreis flavilatus  vagy a  Peltorhamphus novaezelandiae  
fajhoz tartozó hal  7,5  A  
0303 39 85  – – –  Más  15  B5  
– Tonhal (a  Thunnus  nemb ől), csíkoshasú tonhal (skipjack) vagy 
csíkoshasú bonitó ( Euthynnus  (Katsuwonus) pelamis), a máj és 
az ikra kivételével  
0303 41  – –  Germon vagy hosszúúszójú tonhal (Thunnus alalunga)  
0303 41 10  – – –  Ipari felhasználásra, a 1604 vtsz. alá tartozó termékek 
gyártásához  0 A  
0303 41 90  – – –  Más  22  A  
0303 42  – –  Sárgaúszójú tonhal ( Thunnus albacares ) 
– – –  Ipari felhasználásra, a 1604 vtsz. alá tartozó termékek 
gyártásához  
– – – –  Egészben  
0303 42 12  – – – – –  Egyenként több mint 10 kg tömeg ű 0  A  
0303 42 18  – – – – –  Más  0  A  
– – – –  Más  
0303 42 42  – – – – –  Egyenként több mint 10 kg tömeg ű 0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/193
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0303 42 48  – – – – –  Más  0  A  
0303 42 90  – – –  Más  22  A  
0303 43  – –  Csíkoshasú tonhal (skipjack) vagy csíkoshasú bonitó  
0303 43 10  – – –  Ipari felhasználásra, a 1604 vtsz. alá tartozó termékek 
gyártásához  0 A  
0303 43 90  – – –  Más  22  A  
0303 44  – –  Nagyszem ű tonhal (Thunnus obesus)  
0303 44 10  – – –  Ipari felhasználásra, a 1604 vtsz. alá tartozó termékek 
gyártásához  0 A  
0303 44 90  – – –  Más  22  A  
0303 45  – –  Atlanti-óceáni és csendes-óceáni kékúszójú tonhal ( Thunnus 
thynnus , Thunnus orientalis ) 
– – –  Atlanti-óceáni kékúszójú tonhal ( Thunnus thynnus ) 
0303 45 12  – – – –  Ipari felhasználásra, a 1604 vtsz. alá tartozó termékek 
gyártásához  0 A  
0303 45 18  – – – –  Más  22  A  
– – –  Csendes-óceáni kékúszójú tonhal ( Thunnus orientalis ) 
0303 45 91  – – – –  Ipari felhasználásra, a 1604 vtsz. alá tartozó termékek 
gyártásához  0 A  
0303 45 99  – – – –  Más  22  A  
0303 46  – –  Déli kékúszójú tonhal ( Thunnus maccoyii ) 
0303 46 10  – – –  Ipari felhasználásra, a 1604 vtsz. alá tartozó termékek 
gyártásához  0 A  
0303 46 90  – – –  Más  22  A  
0303 49  – –  Más  
0303 49 20  – – –  Ipari felhasználásra, a 1604 vtsz. alá tartozó termékek 
gyártásához  0 A  
0303 49 85  – – –  Más  22  A  
– Hering ( Clupea harengus , Clupea pallasii ), szardínia ( Sardina 
pilchardus , Sardinops  spp.), szardinella ( Sardinella  spp.), kismé ­
ret ű hering (brisling) vagy sprotni ( Sprattus sprattus ), makréla 
(Scomber scombrus , Scomber australasicus , Scomber japonicus ), 
fattyúmakréla ( Trachurus  spp.), cobia (Rachycentron canadum) 
és kardhal (Xiphias gladius), a máj és az ikra kivételével  
0303 51 00  – –  Hering ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 15  B5  
0303 53  – –  Szardínia ( Sardina pilchardus , Sardinops  spp.), szardinella ( Sar ­
dinella  spp.), kisméret ű hering (brisling) vagy sprotni 
(Sprattus sprattus)  
0303 53 10  – – –  Szardínia a  Sardina pilchardus  fajból  23  B5  
0303 53 30  – – –  Szardínia a  Sardinops  nemb ől; szardinella ( Sardinella  spp.)  15  B5  
0303 53 90  – – –  Kisméret ű hering (brisling) vagy sprotni ( Sprattus sprattus ) 13  B3  
0303 54  – –  Makréla ( Scomber scombrus , Scomber australasicus , Scomber 
japonicus ) 
0303 54 10  – – –  Scomber scombrus  vagy  Scomber japonicus  fajból  20  B5  
0303 54 90  – – –  Scomber australasicus  fajból  15  B5  
0303 55  – –  Fattyúmakréla ( Trachurus  spp.)  
0303 55 10  – – –  Atlantióceáni fattyúmakréla ( Trachurus trachurus ) 15  B5  
0303 55 30  – – –  Chilei fattyúmakréla ( Trachurus murphyi ) 15  B5HU  L 186/194 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0303 55 90  – – –  Más  15  B5  
0303 56 00  – –  Cobia ( Rachycentron canadum ) 15  B5  
0303 57 00  – –  Kardhal ( Xiphias gladius ) 7,5  B5  
– A Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macrouri ­
dae, a Melanonidae, a Merlucciidae, a Moridae és a Muraeno ­
lepididae családba tartozó halak, a máj és az ikra kivételével  
0303 63  – –  T őkehal ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 
0303 63 10  – – –  A  Gadus morhua  fajból  12  A  
0303 63 30  – – –  A  Gadus ogac  fajból  12  A  
0303 63 90  – – –  A  Gadus macrocephalus  fajból  12  A  
0303 64 00  – –  Foltos t őkehal ( Melanogrammus aeglefinus ) 7,5  A  
0303 65 00  – –  Fekete t őkehal ( Pollachius virens ) 7,5  A  
0303 66  – –  Szürke t őkehal ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  
– – –  Merluccius  nemhez tartozó szürke t őkehal  
0303 66 11  – – – –  Fokföldi (sekélyvízi) szürke t őkehal ( Merluccius capensis ) és 
mélytengeri (mélytengeri fokföldi) szürke t őkehal ( Merluc ­
cius paradoxus ) 15  B3  
0303 66 12  – – – –  Argentin (délnyugat atlanti) szürke t őkehal ( Merluccius 
hubbsi ) 15  B3  
0303 66 13  – – – –  Déltengeri szürke t őkehal ( Merluccius australis ) 15  B3  
0303 66 19  – – – –  Más  15  B3  
0303 66 90  – – –  Urophycis  nemhez tartozó szürke t őkehal  15  B3  
0303 67 00  – –  Alaszkai t őkehal ( Theragra chalcogramma ) 15  B3  
0303 68  – –  Kék t őkehal ( Micromesistius poutassou , Micromesistius australis ) 
0303 68 10  – – –  Kék puha t őkehal ( Micromesistius poutassou , Gadus poutassou ) 7,5  A  
0303 68 90  – – –  Déli kék t őkehal ( Micromesistius australis ) 7,5  A  
0303 69  – –  Más  
0303 69 10  – – –  Boreogadus saida  fajhoz tartozó hal  12  B3  
0303 69 30  – – –  Vékonybajszú t őkehal ( Merlangius merlangus ) 7,5  A  
0303 69 50  – – –  Sávos t őkehal ( Pollachius pollachius ) 15  B5  
0303 69 70  – – –  Kék gránátoshal ( Macruronus novaezelandiae ) 7,5  A  
0303 69 80  – – –  Gadóchal ( Molva  spp.)  7,5  A  
0303 69 90  – – –  Más  15  B5  
– Más hal, a máj és az ikra kivételével  
0303 81  – –  Macskacápa és más cápa  
0303 81 10  – – –  Macskacápa a  Squalus acanthias  fajból  6  B3  
0303 81 20  – – –  Macskacápa a  Scyliorhinus  spp. fajból  6  B3  
0303 81 30  – – –  Heringcápa ( Lamna nasus ) 8  B3  
0303 81 90  – – –  Más  8  B3  
0303 82 00  – –  Valódi rájafélék (Rajidae)  15  B5  
0303 83 00  – –  Atlanti jéghal ( Dissostichus  spp.)  15  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/195
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0303 84  – –  Tengeri sügérfélék ( Dicentrarchus  spp.)  
0303 84 10  – – –  Farkassügér ( Dicentrarchus labrax ) 15  B5  
0303 84 90  – – –  Más  15  B5  
0303 89  – –  Más  
0303 89 10  – – –  Édesvízi hal  8  B3  
– – –  Más  
– – – –  Az  Euthynnus  nemhez tartozó halak a 0303 43 alszám 
alá tartozó csíkoshasú tonhal (skipjack) vagy csíkoshasú 
bonitó ( Euthynnus  (Katsuwonus ) pelamis ) kivételével  
0303 89 21  – – – – –  Ipari felhasználásra, a 1604 vtsz. alá tartozó termékek 
gyártásához  0 A  
0303 89 29  – – – – –  Más  22  B5  
– – – –  Vörös álsügér ( Sebastes  spp.)  
0303 89 31  – – – – –  A  Sebastes marinus  fajból  7,5  A  
0303 89 39  – – – – –  Más  7,5  A  
0303 89 40  – – – –  Az  Orcynopsis unicolor  fajhoz tartozó hal  10  A  
0303 89 45  – – – –  Ajóka (szardella) ( Engraulis  spp.)  15  B7  
0303 89 50  – – – –  Durbincs ( Dentex dentex , Pagellus  spp.)  15  B5  
0303 89 55  – – – –  Aranydurbincs ( Sparus aurata ) 15  B5  
0303 89 60  – – – –  Aranyosfej ű hal ( Brama  spp.)  15  B5  
0303 89 65  – – – –  Ördöghal ( Lophius  spp.)  15  B5  
0303 89 70  – – – –  Tengeri angolna ( Genypterus blacodes ) 7,5  A  
0303 89 90  – – – –  Más  15  B5  
0303 90  –  Halmáj és ikra  
0303 90 10  – –  DNS vagy protamin-szulfát el őállításához használt kemény 
és lágy ikra  0 A  
0303 90 90  – –  Más  10  A  
0304  Halfilé és más halhús (aprított is), frissen, h űtve vagy fagyasztva  
– Halfilé, frissen vagy h űtve, tilápiából ( Oreochromis  spp.), 
harcsából ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  
spp.), pontyból ( Cyprinus carpio , Carassius carassius , Ctenopharyn ­
godon idellus , Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylop ­
haryngodon piceus ), angolnából ( Anguilla  spp.), nílusi sügérb ől 
(Lates niloticus ) és kígyófej ű halból ( Channa  spp.)  
0304 31 00  – –  Tilápia ( Oreochromis  spp.)  9  B7  
0304 32 00  – –  Harcsa ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.)  9  B3  
0304 33 00  – –  Nílusi sügér ( Lates niloticus ) 9  B3HU  L 186/196 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0304 39 00  – –  Más  9  B7  
– Halfilé más halból, frissen vagy h űtve  
0304 41 00  – –  Csendes-óceáni lazac ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus 
gorbuscha , Oncorhynchus keta , Oncorhynchus tschawytscha , 
Oncorhynchus kisutch , Oncorhynchus masou  és  Oncorhynchus 
rhodurus ), atlanti-óceáni lazac ( Salmo salar ) és dunai lazac 
(Hucho hucho ) 2 A  
0304 42  – –  Pisztráng ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus 
clarki , Oncorhynchus aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncorhyn ­
chus apache  és  Oncorhynchus chrysogaster ) 
0304 42 10  – – –  Oncorhynchus mykiss  fajból, egyenként több mint 400 g 
tömeg ű 12  B3  
0304 42 50  – – –  Oncorhynchus apache  vagy  Oncorhynchus chrysogaster  fajból  9  B3  
0304 42 90  – – –  Más  12  B3  
0304 43 00  – –  Lepényhalfélék ( Pleuronectidae , Bothidae , Cynoglossidae , Soleidae , 
Scophthalmidae  és  Citharidae ) 18  B5  
0304 44  – –  A Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macro ­
uridae, a Melanonidae, a Merlucciidae, a Moridae és a Mura ­
enolepididae családba tartozó halak  
0304 44 10  – – –  T őkehal ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) és 
a Boreogadus saida  fajhoz tartozó hal  18  B3  
0304 44 30  – – –  Fekete t őkehal ( Pollachius virens ) 18  B5  
0304 44 90  – – –  Más  18  B5  
0304 45 00  – –  Kardhal ( Xiphias gladius ) 18  B5  
0304 46 00  – –  Atlanti jéghal ( Dissostichus  spp.)  18  B5  
0304 49  – –  Más  
0304 49 10  – – –  Édesvízi hal  9  B3  
– – –  Más  
0304 49 50  – – – –  Vörös álsügér ( Sebastes  spp.)  18  B5  
0304 49 90  – – – –  Más  18  B5  
– Más frissen vagy h űtve  
0304 51 00  – –  Tilápia ( Oreochromis  spp.), harcsa ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  
Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), ponty ( Cyprinus carpio , Carassius 
carassius , Ctenopharyngodon idellus , Hypophthalmichthys  spp.,  
Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), angolna ( Anguilla  
spp.), nílusi sügér ( Lates niloticus ) és kígyófej ű hal ( Channa  
spp.)  8 B3  
0304 52 00  – –  Pisztrángfélék (Salmonidae)  8  A  
0304 53 00  – –  A Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macro ­
uridae, a Melanonidae, a Merlucciidae, a Moridae és a Mura ­
enolepididae családba tartozó halak  15  B5  
0304 54 00  – –  Kardhal ( Xiphias gladius ) 15  B5  
0304 55 00  – –  Atlanti jéghal ( Dissostichus  spp.)  15  B7  
0304 59  – –  MásHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/197
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0304 59 10  – – –  Édesvízi hal  8  A  
– – –  Más  
0304 59 50  – – – –  Heringhús (pillangófilé)  15  B5  
0304 59 90  – – – –  Más  15  B5  
– Fagyasztott halfilé tilápiából ( Oreochromis  spp.), harcsából 
(Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), 
pontyból ( Cyprinus carpio , Carassius carassius , Ctenopharyngodon 
idellus , Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon 
piceus ), angolnából ( Anguilla  spp.), nílusi sügérb ől ( Lates 
niloticus ) és kígyófej ű halból ( Channa  spp.)  
0304 61 00  – –  Tilápia ( Oreochromis  spp.)  9  B7  
0304 62 00  – –  Harcsa ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.)  5,5  B3  
0304 63 00  – –  Nílusi sügér ( Lates niloticus ) 9  B3  
0304 69 00  – –  Más  9  B7  
– Fagyasztott halfilé a Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a 
Gadidae, a Macrouridae, a Melanonidae, a Merlucciidae, a 
Moridae és a Muraenolepididae családba tartozó halakból  
0304 71  – –  T őkehal ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 
0304 71 10  – – –  A  Gadus macrocephalus  fajhoz tartozó t őkehal  7,5  A  
0304 71 90  – – –  Más  7,5  A  
0304 72 00  – –  Foltos t őkehal ( Melanogrammus aeglefinus ) 7,5  A  
0304 73 00  – –  Fekete t őkehal ( Pollachius virens ) 7,5  A  
0304 74  – –  Szürke t őkehal ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  
– – –  Merluccius  nemhez tartozó szürke t őkehal  
0304 74 11  – – – –  Fokföldi (sekélyvízi) szürke t őkehal ( Merluccius capensis ) és 
mélytengeri (mélytengeri fokföldi) szürke t őkehal ( Merluc ­
cius paradoxus ) 7,5  A  
0304 74 15  – – – –  Argentin (délnyugat atlanti) szürke t őkehal ( Merluccius 
hubbsi ) 7,5  A  
0304 74 19  – – – –  Más  6,1  A  
0304 74 90  – – –  Urophycis  nemhez tartozó szürke t őkehal  7,5  A  
0304 75 00  – –  Alaszkai t őkehal ( Theragra chalcogramma ) 13,7  A  
0304 79  – –  Más  
0304 79 10  – – –  Boreogadus saida  fajhoz tartozó hal  7,5  A  
0304 79 30  – – –  Vékonybajszú t őkehal ( Merlangius merlangus ) 7,5  A  
0304 79 50  – – –  Kék gránátoshal ( Macruronus novaezelandiae ) 7,5  A  
0304 79 80  – – –  Gadóchal ( Molva  spp.)  7,5  A  
0304 79 90  – – –  Más  15  B5  
– Fagyasztott halfilé más halból  
0304 81 00  – –  Csendes-óceáni lazac ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus 
gorbuscha , Oncorhynchus keta , Oncorhynchus tschawytscha , 
Oncorhynchus kisutch , Oncorhynchus masou  és  Oncorhynchus 
rhodurus ), atlanti-óceáni lazac ( Salmo salar ) és dunai lazac 
(Hucho hucho ) 2 AHU  L 186/198 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0304 82  – –  Pisztráng ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus 
clarki , Oncorhynchus aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncorhyn ­
chus apache  és  Oncorhynchus chrysogaster ) 
0304 82 10  – – –  Oncorhynchus mykiss  fajból, egyenként több mint 400 g 
tömeg ű 12  B3  
0304 82 50  – – –  Oncorhynchus apache  vagy  Oncorhynchus chrysogaster  fajból  9  B3  
0304 82 90  – – –  Más  12  B3  
0304 83  – –  Lepényhalfélék (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, 
Soleidae, Scophthalmidae és Citharidae)  
0304 83 10  – – –  Sima lepényhal ( Pleuronectes platessa ) 7,5  A  
0304 83 30  – – –  Érdes lepényhal ( Platichthys flesus ) 7,5  A  
0304 83 50  – – –  Rombuszhal ( Lepidorhombus  spp.)  15  B5  
0304 83 90  – – –  Más  15  B5  
0304 84 00  – –  Kardhal ( Xiphias gladius ) 7,5  B7  
0304 85 00  – –  Atlanti jéghal ( Dissostichus  spp.)  15  B5  
0304 86 00  – –  Hering ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 15  B5  
0304 87 00  – –  Tonhal (a  Thunnus  nemb ől), csíkoshasú tonhal (skipjack) 
vagy csíkoshasú bonitó ( Euthynnus  (Katsuwonus ) pelamis ) 18  B3  
0304 89  – –  Más  
0304 89 10  – – –  Édesvízi hal  9  B7  
– – –  Más  
– – – –  Vörös álsügér ( Sebastes  spp.)  
0304 89 21  – – – – –  A  Sebastes marinus  fajból  7,5  A  
0304 89 29  – – – – –  Más  7,5  A  
0304 89 30  – – – –  Az  Euthynnus  nemhez tartozó halak a 0304 87 00 
vámtarifaszám alá tartozó csíkoshasú tonhal (skipjack) 
vagy csíkoshasú bonitó ( Euthynnus  ( Katsuwonus ) pelamis ) 
kivételével  18  B3  
– – – –  Makréla ( Scomber scombrus , Scomber australasicus , Scomber 
japonicus ) és  Orcynopsis unicolor  fajhoz tartozó hal  
0304 89 41  – – – – –  A  Scomber australasicus  fajhoz tartozó makréla  15  B3  
0304 89 49  – – – – –  Más  15  B7  
– – – –  Macskacápa és más cápa  
0304 89 51  – – – – –  Macskacápa ( Squalus acanthias , Scyliorhinus  spp.)  7,5  A  
0304 89 55  – – – – –  Heringcápa ( Lamna nasus ) 7,5  A  
0304 89 59  – – – – –  Más cápa  7,5  A  
0304 89 60  – – – –  Ördöghal ( Lophius  spp.)  15  B5  
0304 89 90  – – – –  Más  15  B7  
– Más fagyasztva  
0304 91 00  – –  Kardhal ( Xiphias gladius ) 7,5  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/199
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0304 92 00  – –  Atlanti jéghal ( Dissostichus  spp.)  7,5  B5  
0304 93  – –  Tilápia ( Oreochromis  spp.), harcsa ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  
Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), ponty ( Cyprinus carpio , Carassius 
carassius , Ctenopharyngodon idellus , Hypophthalmichthys  spp.,  
Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), angolna ( Anguilla  
spp.), nílusi sügér ( Lates niloticus ) és kígyófej ű hal ( Channa  
spp.)  
0304 93 10  – – –  Halpaszta (surimi)  14,2  A  
0304 93 90  – – –  Más  8  B7  
0304 94  – –  Alaszkai t őkehal ( Theragra chalcogramma ) 
0304 94 10  – – –  Halpaszta (surimi)  14,2  A  
0304 94 90  – – –  Más  7,5  A  
0304 95  – –  A Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macro ­
uridae, a Melanonidae, a Merlucciidae, a Moridae és a Mura ­
enolepididae családba tartozó halak, az alaszkai t őkehal 
(Theraga chalcogramma ) kivételével  
0304 95 10  – – –  Halpaszta (surimi)  14,2  A  
– – –  Más  
– – – –  T őkehal ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 
és a  Boreogadus saida  fajhoz tartozó hal  
0304 95 21  – – – – –  A  Gadus macrocephalus  fajhoz tartozó t őkehal  7,5  A  
0304 95 25  – – – – –  A  Gadus morhua  fajhoz tartozó t őkehal  7,5  A  
0304 95 29  – – – – –  Más  7,5  A  
0304 95 30  – – – –  Foltos t őkehal ( Melanogrammus aeglefinus ) 7,5  A  
0304 95 40  – – – –  Fekete t őkehal ( Pollachius virens ) 7,5  A  
0304 95 50  – – – –  Merluccius  spp. nemhez tartozó szürke t őkehal  7,5  A  
0304 95 60  – – – –  Kék puha t őkehal ( Micromesistius poutassou , Gadus poutas ­
sou ) 7,5  A  
0304 95 90  – – – –  Más  7,5  A  
0304 99  – –  Más  
0304 99 10  – – –  Halpaszta (surimi)  14,2  A  
– – –  Más  
0304 99 21  – – – –  Édesvízi hal  8  B3  
– – – –  Más  
0304 99 23  – – – – –  Hering ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 15  B5  
0304 99 29  – – – – –  Vörös álsügér ( Sebastes  spp.)  8  A  
0304 99 55  – – – – –  Rombuszhal ( Lepidorhombus  spp.)  15  B5  
0304 99 61  – – – – –  Aranyosfej ű hal ( Brama  spp.)  15  B5  
0304 99 65  – – – – –  Ördöghal ( Lophius  spp.)  7,5  A  
0304 99 99  – – – – –  Más  7,5  AHU  L 186/200 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0305  Szárított, sózott vagy sós lében tartósított hal; füstölt hal, a 
füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve is; emberi fogyasztásra 
alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból  
0305 10 00  –  Emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) 
halból  13  B5  
0305 20 00  –  Halmáj és halikra szárítva, füstölve, sózva vagy sós lében 
tartósítva  11  B3  
– Halfilé szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, de nem 
füstölve  
0305 31 00  – –  Tilápia ( Oreochromis  spp.), harcsa ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  
Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), ponty ( Cyprinus carpio , Carassius 
carassius , Ctenopharyngodon idellus , Hypophthalmichthys  spp.,  
Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), angolna ( Anguilla  
spp.), nílusi sügér ( Lates niloticus ) és kígyófej ű hal ( Channa  
spp.)  16  B7  
0305 32  – –  A Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macro ­
uridae, a Melanonidae, a Merlucciidae, a Moridae és a Mura ­
enolepididae családba tartozó halak  
– – –  T őkehal ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) és 
a Boreogadus saida  fajhoz tartozó hal  
0305 32 11  – – – –  A  Gadus macrocephalus  fajhoz tartozó t őkehal  16  B5  
0305 32 19  – – – –  Más  20  B5  
0305 32 90  – – –  Más  16  B5  
0305 39  – –  Más  
0305 39 10  – – –  Csendes-óceáni lazac ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus 
gorbuscha , Oncorhynchus keta , Oncorhynchus tschawytscha , 
Oncorhynchus kisutch , Oncorhynchus masou  és  Oncorhynchus 
rhodurus ), atlanti-óceáni lazac ( Salmo salar ) és dunai lazac 
(Hucho hucho ) sózva vagy sós lében tartósítva  15  B3  
0305 39 50  – – –  Fekete vagy grönlandi óriási laposhal ( Reinhardtius hippog ­
lossoides ), sózva vagy sós lében tartósítva  15  B3  
0305 39 90  – – –  Más  16  B5  
– Füstölt hal, beleértve a filét is, a hal élelmezési célra alkalmas 
bontási mellékterméke és bels ősége kivételével  
0305 41 00  – –  Csendes-óceáni lazac ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus 
gorbuscha , Oncorhynchus keta , Oncorhynchus tschawytscha , 
Oncorhynchus kisutch , Oncorhynchus masou  és  Oncorhynchus 
rhodurus ), atlanti-óceáni lazac ( Salmo salar ) és dunai lazac 
(Hucho hucho ) 13  B7  
0305 42 00  – –  Hering ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 10  B3  
0305 43 00  – –  Pisztráng ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus 
clarki , Oncorhynchus aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncorhyn ­
chus apache  és  Oncorhynchus chrysogaster ) 14  B3  
0305 44  – –  Tilápia ( Oreochromis  spp.), harcsa ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  
Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), ponty ( Cyprinus carpio , Carassius 
carassius , Ctenopharyngodon idellus , Hypophthalmichthys  spp.,  
Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), angolna ( Anguilla  
spp.), nílusi sügér ( Lates niloticus ) és kígyófej ű hal ( Channa  
spp.)  
0305 44 10  – – –  Angolna ( Anguilla  spp.)  14  B3  
0305 44 90  – – –  Más  14  B7  
0305 49  – –  MásHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/201
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0305 49 10  – – –  Fekete vagy grönlandi óriási laposhal ( Reinhardtius hippog ­
lossoides ) 15  B3  
0305 49 20  – – –  Atlanti-óceáni óriási laposhal ( Hippoglossus hippoglossus ) 16  B3  
0305 49 30  – – –  Makréla ( Scomber scombrus , Scomber australasicus , Scomber 
japonicus ) 14  B7  
0305 49 80  – – –  Más  14  B5  
– Szárított hal, a hal élelmezési célra alkalmas bontási mellék ­
terméke és bels ősége kivételével, sózva is, de nem füstölve  
0305 51  – –  T őkehal ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 
0305 51 10  – – –  Szárított, nem sózott  13  A  
0305 51 90  – – –  Szárított, sózott  13  A  
0305 59  – –  Más  
0305 59 10  – – –  Boreogadus saida  fajhoz tartozó hal  13  A  
0305 59 30  – – –  Hering ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 12  B3  
0305 59 50  – – –  Ajóka (szardella) ( Engraulis  spp.)  10  B7  
0305 59 70  – – –  Atlanti-óceáni óriási laposhal ( Hippoglossus hippoglossus ) 15  B3  
0305 59 80  – – –  Más  12  B5  
– Sózott és sós lében tartósított, de nem szárított és nem füstölt 
hal, a hal élelmezési célra alkalmas bontási mellékterméke és 
bels ősége kivételével  
0305 61 00  – –  Hering ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 12  B3  
0305 62 00  – –  T őkehal ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 13  A  
0305 63 00  – –  Ajóka (szardella) ( Engraulis  spp.)  10  B3  
0305 64 00  – –  Tilápia ( Oreochromis  spp.), harcsa ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  
Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.), ponty ( Cyprinus carpio , Carassius 
carassius , Ctenopharyngodon idellus , Hypophthalmichthys  spp.,  
Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), angolna ( Anguilla  
spp.), nílusi sügér ( Lates niloticus ) és kígyófej ű hal ( Channa  
spp.)  12  B7  
0305 69  – –  Más  
0305 69 10  – – –  Boreogadus saida  fajhoz tartozó hal  13  B3  
0305 69 30  – – –  Atlanti-óceáni óriási laposhal ( Hippoglossus hippoglossus ) 15  B3  
0305 69 50  – – –  Csendes-óceáni lazac ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus 
gorbuscha , Oncorhynchus keta , Oncorhynchus tschawytscha , 
Oncorhynchus kisutch , Oncorhynchus masou  és  Oncorhynchus 
rhodurus ), atlanti-óceáni lazac ( Salmo salar ) és dunai lazac 
(Hucho hucho ) 11  A  
0305 69 80  – – –  Más  12  B3  
– Hal úszója, feje, farka, úszóhólyagja és élelmezési célra 
alkalmas más bels ősége és bontási mellékterméke  
0305 71  – –  Cápa úszója  
0305 71 10  – – –  Füstölve  14  B3  
0305 71 90  – – –  Más  12  B3HU  L 186/202 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0305 72 00  – –  Hal feje, farka és úszóhólyagja  13  B3  
0305 79 00  – –  Más  13  B3  
0306  Rákféle héjában is, élve, frissen, h űtve, fagyasztva, szárítva, 
sózva vagy sós lében tartósítva; füstölt rákféle, héjában is, a 
füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve is; rákféle héjában g őzö ­
léssel vagy vízben forrázással f őzve is, h űtve, fagyasztva, 
szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva is; emberi fogyasztásra 
alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) rákféléb ől 
– Fagyasztva  
0306 11  – –  Languszta és más tengeri rák ( Palinurus  spp.,  Panulirus  spp.,  
Jasus  spp.)  
0306 11 05  – – –  Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve 
is, más módon nem elkészítve  20  B5  
– – –  Más  
0306 11 10  – – – –  Rákfarok  12,5  A  
0306 11 90  – – – –  Más  12,5  A  
0306 12  – –  Homár ( Homarus  spp.)  
0306 12 05  – – –  Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve 
is, más módon nem elkészítve  20  B5  
– – –  Más  
0306 12 10  – – – –  Egészben  6  B3  
0306 12 90  – – – –  Más  16  B5  
0306 14  – –  Tengeri rák  
0306 14 05  – – –  Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve 
is, más módon nem elkészítve  8 A  
– – –  Más  
0306 14 10  – – – –  A  Paralithodes camchaticus , Chionoecetes  spp. vagy  Callinectes  
sapidus fajhoz tartozó rák  7,5  A  
0306 14 30  – – – –  A  Cancer pagurus  fajhoz tartozó rák  7,5  A  
0306 14 90  – – – –  Más  7,5  A  
0306 15  – –  Norvég homár ( Nephrops norvegicus ) 
0306 15 10  – – –  Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve 
is, más módon nem elkészítve  20  B3  
0306 15 90  – – –  Más  12  B3  
0306 16  – –  Hidegvízi garnélarák és f űrészes garnélarák ( Pandalus  spp.,  
Crangon crangon ) 
0306 16 10  – – –  Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve 
is, más módon nem elkészítve  20  A  
– – –  Más  
0306 16 91  – – – –  A  Crangon crangon  fajhoz tartozó garnélarák  18  B5  
0306 16 99  – – – –  Más  12  A  
0306 17  – –  Más garnélarák és f űrészes garnélarákHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/203
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0306 17 10  – – –  Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve 
is, más módon nem elkészítve  20  A  
– – –  Más  
0306 17 91  – – – –  Piros ostorgarnélarák ( Parapenaeus longirostris ) 12  A  
0306 17 92  – – – –  A  Penaeus  nemhez tartozó garnélarák  12  A  
0306 17 93  – – – –  A  Pandalus  nem kivételével a Pandalidae családhoz 
tartozó garnélarák  12  A  
0306 17 94  – – – –  A  Crangon crangon  faj kivételével a  Crangon  nemhez 
tartozó garnélarák  18  B5  
0306 17 99  – – – –  Más  12  A  
0306 19  – –  Más, beleértve az emberi fogyasztásra alkalmas lisztet, darát 
és labdacsot (pelletet) rákféléb ől 
0306 19 05  – – –  Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve 
is, más módon nem elkészítve  20  B5  
– – –  Más  
0306 19 10  – – – –  Folyami rák  7,5  A  
0306 19 90  – – – –  Más  12  A  
– Nem fagyasztva  
0306 21  – –  Languszta és más tengeri rák ( Palinurus  spp.,  Panulirus  spp.,  
Jasus  spp.)  
0306 21 10  – – –  Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve 
is, más módon nem elkészítve  20  B5  
0306 21 90  – – –  Más  12,5  A  
0306 22  – –  Homár ( Homarus  spp.)  
0306 22 10  – – –  Él ő 8  A  
– – –  Más  
0306 22 30  – – – –  Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt 
főzve is, más módon nem elkészítve  20  B3  
– – – –  Más  
0306 22 91  – – – – –  Egészben  8  A  
0306 22 99  – – – – –  Más  10  A  
0306 24  – –  Tengeri rák  
0306 24 10  – – –  Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve 
is, más módon nem elkészítve  8 A  
– – –  Más  
0306 24 30  – – – –  A  Cancer pagurus  fajhoz tartozó rák  7,5  A  
0306 24 80  – – – –  Más  7,5  A  
0306 25  – –  Norvég homár ( Nephrops norvegicus ) 
0306 25 10  – – –  Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve 
is, más módon nem elkészítve  20  B5HU  L 186/204 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0306 25 90  – – –  Más  12  B5  
0306 26  – –  Hidegvízi garnélarák és f űrészes garnélarák ( Pandalus  spp.,  
Crangon crangon ) 
0306 26 10  – – –  Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve 
is, más módon nem elkészítve  20  A  
– – –  Más  
– – – –  A  Crangon crangon  fajhoz tartozó garnélarák  
0306 26 31  – – – – –  Frissen vagy h űtve, vagy g őzöléssel vagy vízben forrá ­
zással f őzve is  18  B5  
0306 26 39  – – – – –  Más  18  B5  
0306 26 90  – – – –  Más  12  A  
0306 27  – –  Más garnélarák és f űrészes garnélarák  
0306 27 10  – – –  Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve 
is, más módon nem elkészítve  20  A  
– – –  Más  
0306 27 91  – – – –  A  Pandalus  nem kivételével a Pandalidae családhoz 
tartozó garnélarák  12  A  
0306 27 95  – – – –  A  Crangon crangon  faj kivételével a  Crangon  nemhez 
tartozó garnélarák  18  B5  
0306 27 99  – – – –  Más  12  A  
0306 29  – –  Más, beleértve az emberi fogyasztásra alkalmas lisztet, darát 
és labdacsot (pelletet) rákféléb ől 
0306 29 05  – – –  Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve 
is, más módon nem elkészítve  20  B5  
– – –  Más  
0306 29 10  – – – –  Folyami rák  7,5  A  
0306 29 90  – – – –  Más  12  B3  
0307  Puhatest ű állat kagylóban is, élve, frissen, h űtve, fagyasztva, 
szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; füstölt puhatest ű állat, 
kagylóban is, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve is; emberi 
fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) puhatest ű 
állatból  
– Osztriga  
0307 11  – –  Élve, frissen vagy h űtve  
0307 11 10  – – –  Lapos osztriga (az  Ostrea  nemb ől), élve, egyenként legfel ­
jebb 40 g tömeg ű (kagylóval együtt)  0 A  
0307 11 90  – – –  Más  9  B3  
0307 19  – –  Más  
0307 19 10  – – –  Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve 
is, más módon nem elkészítve  20  B5  
0307 19 90  – – –  Más  9  A  
– Fés űskagyló, ideértve a csíkosfés űskagylót is, a  Pecten , Chlamys  
vagy  Placopecten  nemb ől 
0307 21 00  – –  Élve, frissen vagy h űtve  8  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/205
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0307 29  – –  Más  
0307 29 05  – – –  Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve 
is, más módon nem elkészítve  20  B3  
– – –  Más  
0307 29 10  – – – –  Szent Jakab kagyló ( Pecten maximus ), fagyasztva  8  A  
0307 29 90  – – – –  Más  8  A  
– Éti kagyló ( Mytilus  spp.,  Perna  spp.)  
0307 31  – –  Élve, frissen vagy h űtve  
0307 31 10  – – –  Mytilus  spp.  10  A  
0307 31 90  – – –  Perna  spp.  8  A  
0307 39  – –  Más  
0307 39 05  – – –  Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve 
is, más módon nem elkészítve  20  B3  
– – –  Más  
0307 39 10  – – – –  Mytilus  spp.  10  A  
0307 39 90  – – – –  Perna  spp.  8  A  
– Tintahal ( Sepia officinalis , Rossia macrosoma , Sepiola  spp. és  
Ommastrephes  spp.,  Loligo  spp.,  Nototodarus  spp.,  Sepioteuthis  
spp.)  
0307 41  – –  Élve, frissen vagy h űtve  
0307 41 10  – – –  Sepia officinalis , Rossia macrosoma , Sepiola  spp.  8  A  
– – –  Ommastrephes  spp.,  Loligo  spp.,  Nototodarus  spp.,  Sepioteuthis  
spp.  
0307 41 91  – – – –  Loligo  spp.,  Ommastrephes sagittatus  6  A  
0307 41 99  – – – –  Más  8  A  
0307 49  – –  Más  
0307 49 05  – – –  Füstölve, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve is, más 
módon nem elkészítve  20  B3  
– – –  Fagyasztva  
– – – –  Sepia officinalis , Rossia macrosoma , Sepiola  spp.  
– – – – –  Sepiola  nemb ől 
0307 49 09  – – – – – –  Sepiola rondeleti  6  A  
0307 49 11  – – – – – –  Más  8  A  
0307 49 18  – – – – –  Más  8  A  
– – – –  Ommastrephes  spp.,  Loligo  spp.,  Nototodarus  spp.,  Sepiote ­
uthis  spp.  
– – – – –  Loligo  spp.  
0307 49 31  – – – – – –  Loligo vulgaris  6  A  
0307 49 33  – – – – – –  Loligo pealei  6  A  
0307 49 35  – – – – – –  Loligo patagonica  6  A  
0307 49 38  – – – – – –  Más  6  AHU  L 186/206 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0307 49 51  – – – – –  Ommastrephes sagittatus  6  A  
0307 49 59  – – – – –  Más  8  A  
– – –  Más  
0307 49 71  – – – –  Sepia officinalis , Rossia macrosoma , Sepiola  spp.  8  A  
– – – –  Ommastrephes  spp.,  Loligo  spp.,  Nototodarus  spp.,  Sepiote ­
uthis  spp.  
0307 49 91  – – – – –  Loligo  spp.,  Ommastrephes sagittatus  6  A  
0307 49 99  – – – – –  Más  8  A  
– Polip ( Octopus  spp.)  
0307 51 00  – –  Élve, frissen vagy h űtve  8  A  
0307 59  – –  Más  
0307 59 05  – – –  Füstölve, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve is, más 
módon nem elkészítve  20  B3  
– – –  Más  
0307 59 10  – – – –  Fagyasztva  8  A  
0307 59 90  – – – –  Más  8  A  
0307 60  –  Csiga, a tengeri csiga kivételével  
0307 60 10  – –  Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve 
is, más módon nem elkészítve  20  B5  
0307 60 90  – –  Más  0  A  
– Kagyló, szívkagyló és bárkakagyló ( Arcidae , Arcticidae , Cardiidae , 
Donacidae , Hiatellidae , Mactridae , Mesodesmatidae , Myidae , Seme ­
lidae , Solecurtidae , Solenidae , Tridacnidae  és  Veneridae  család)  
0307 71 00  – –  Élve, frissen vagy h űtve  11  A  
0307 79  – –  Más  
0307 79 10  – – –  Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve 
is, más módon nem elkészítve  20  B5  
0307 79 90  – – –  Más  11  A  
– Fülcsiga ( Haliotis  spp.)  
0307 81 00  – –  Élve, frissen vagy h űtve  11  A  
0307 89  – –  Más  
0307 89 10  – – –  Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve 
is, más módon nem elkészítve  20  B5  
0307 89 90  – – –  Más  11  A  
– Más, beleértve az emberi fogyasztásra alkalmas lisztet, darát és 
labdacsot (pelletet) is  
0307 91 00  – –  Élve, frissen vagy h űtve  11  A  
0307 99  – –  MásHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/207
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0307 99 10  – – –  Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve 
is, más módon nem elkészítve  20  B5  
– – –  Fagyasztva  
0307 99 11  – – – –  Illex  spp.  8  B3  
0307 99 13  – – – –  Csíkos venus és a Veneridae család más fajai  8  B3  
0307 99 17  – – – –  Más  11  B3  
0307 99 80  – – –  Más  11  A  
0308  Gerinctelen víziállatok a rákfélék és a puhatest űek kivételével 
élve, frissen, h űtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében 
tartósítva; füstölt gerinctelen víziállatok a rákfélék és a puha ­
test űek kivételével a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve is; 
emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) 
gerinctelen víziállatból, a rákfélék és a puhatest űek kivételével  
– Tengeri uborka ( Stichopus japonicus , Holothurioidea)  
0308 11 00  – –  Élve, frissen vagy h űtve  11  B3  
0308 19  – –  Más  
0308 19 10  – – –  Füstölve, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve is, más 
módon nem elkészítve  26  B5  
0308 19 30  – – –  Fagyasztva  11  B3  
0308 19 90  – – –  Más  11  B3  
– Tengeri sün ( Strongylocentrotus  spp.,  Paracentrotus lividus , Loxe ­
chinus albus , Echichinus esculentus ) 
0308 21 00  – –  Élve, frissen vagy h űtve  11  B3  
0308 29  – –  Más  
0308 29 10  – – –  Füstölve, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve is, más 
módon nem elkészítve  26  B5  
0308 29 30  – – –  Fagyasztva  11  B3  
0308 29 90  – – –  Más  11  B3  
0308 30  –  Medúza ( Rhopilema  spp.)  
0308 30 10  – –  Élve, frissen vagy h űtve  11  B3  
0308 30 30  – –  Füstölve, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve is, más 
módon nem elkészítve  26  B5  
0308 30 50  – –  Fagyasztva  0  A  
0308 30 90  – –  Más  11  B3  
0308 90  –  Más  
0308 90 10  – –  Élve, frissen vagy h űtve  11  B3  
0308 90 30  – –  Füstölve, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve is, más 
módon nem elkészítve  26  B5  
0308 90 50  – –  Fagyasztva  11  B3  
0308 90 90  – –  Más  11  AHU  L 186/208 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
04  4. ÁRUCSOPORT – TEJTERMÉKEK; MADÁRTOJÁS; TERMÉ ­
SZETES MÉZ; MÁSHOL NEM EMLÍTETT, ÉLELMEZÉSI CÉLRA 
ALKALMAS ÁLLATI EREDET Ű ÉLELMISZER  
0401  Tej és tejszín nem s űrítve, cukor vagy más édesít őanyag hozzá ­
adása nélkül  
0401 10  –  Legfeljebb 1 tömegszázalék zsírtartalommal  
0401 10 10  – –  Legfeljebb nettó kétliteres kiszerelésben  13,8 EUR/ 
100 kg  A 
0401 10 90  – –  Más  12,9 EUR/ 
100 kg  A 
0401 20  –  1 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék 
zsírtartalommal  
– –  Legfeljebb 3 tömegszázalék zsírtartalommal  
0401 20 11  – – –  Legfeljebb nettó kétliteres kiszerelésben  18,8 EUR/ 
100 kg  A 
0401 20 19  – – –  Más  17,9 EUR/ 
100 kg  A  
– –  3 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal  
0401 20 91  – – –  Legfeljebb nettó kétliteres kiszerelésben  22,7 EUR/ 
100 kg  A 
0401 20 99  – – –  Más  21,8 EUR/ 
100 kg  A 
0401 40  –  6 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 10 tömegszá ­
zalék zsírtartalommal  
0401 40 10  – –  Legfeljebb nettó kétliteres kiszerelésben  57,5 EUR/ 
100 kg  A 
0401 40 90  – –  Más  56,6 EUR/ 
100 kg  A 
0401 50  –  10 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal  
– –  Legfeljebb 21 tömegszázalék zsírtartalommal  
0401 50 11  – – –  Legfeljebb nettó kétliteres kiszerelésben  57,5 EUR/ 
100 kg  A 
0401 50 19  – – –  Más  56,6 EUR/ 
100 kg  A  
– –  21 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 45 tömegszá ­
zalék zsírtartalommal  
0401 50 31  – – –  Legfeljebb nettó kétliteres kiszerelésben  110 EUR/ 
100 kg  A 
0401 50 39  – – –  Más  109,1 EUR/ 
100 kg  A  
– –  45 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal  
0401 50 91  – – –  Legfeljebb nettó kétliteres kiszerelésben  183,7 EUR/ 
100 kg  A 
0401 50 99  – – –  Más  182,8 EUR/ 
100 kg  A 
0402  Tej és tejszín s űrítve vagy cukor vagy más édesít őanyag hozzá ­
adásávalHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/209
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0402 10  –  Por, granulátum vagy más szilárd alakban, legfeljebb 1,5 
tömegszázalék zsírtartalommal  
– –  Cukor vagy más édesít őanyag hozzáadása nélkül  
0402 10 11  – – –  Legfeljebb nettó 2,5 kg-os kiszerelésben  125,4 EUR/ 
100 kg  B5  
0402 10 19  – – –  Más  118,8 EUR/ 
100 kg  B5  
– –  Más  
0402 10 91  – – –  Legfeljebb nettó 2,5 kg-os kiszerelésben  1,19 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 27,5 
EUR/100 kg  A 
0402 10 99  – – –  Más  1,19 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 21 EUR/ 
100 kg  A  
– Por, granulátum vagy más szilárd alakban, 1,5 tömegszáza ­
lékot meghaladó zsírtartalommal  
0402 21  – –  Cukor vagy más édesít őanyag hozzáadása nélkül  
– – –  Legfeljebb 27 tömegszázalék zsírtartalommal  
0402 21 11  – – – –  Legfeljebb nettó 2,5 kg-os kiszerelésben  135,7 EUR/ 
100 kg  A 
0402 21 18  – – – –  Más  130,4 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  27 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal  
0402 21 91  – – – –  Legfeljebb nettó 2,5 kg-os kiszerelésben  167,2 EUR/ 
100 kg  A 
0402 21 99  – – – –  Más  161,9 EUR/ 
100 kg  A 
0402 29  – –  Más  
– – –  Legfeljebb 27 tömegszázalék zsírtartalommal  
0402 29 11  – – – –  Speciális csecsem őtej, légmentesen zárt, legfeljebb 500 g 
nettó tömeg ű tartályban, 10 tömegszázalékot meghaladó 
zsírtartalommal  1,31 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 22 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  Más  
0402 29 15  – – – – –  Legfeljebb nettó 2,5 kg-os kiszerelésben  1,31 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 22 EUR/ 
100 kg  A 
0402 29 19  – – – – –  Más  1,31 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 16,8 
EUR/100 kg  A  
– – –  27 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal  
0402 29 91  – – – –  Legfeljebb nettó 2,5 kg-os kiszerelésben  1,62 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 22 EUR/ 
100 kg  AHU  L 186/210 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0402 29 99  – – – –  Más  1,62 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 16,8 
EUR/100 kg  A  
– Más  
0402 91  – –  Cukor vagy más édesít őanyag hozzáadása nélkül  
0402 91 10  – – –  Legfeljebb 8 tömegszázalék zsírtartalommal  34,7 EUR/ 
100 kg  A 
0402 91 30  – – –  8 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 10 tömegszá ­
zalék zsírtartalommal  43,4 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 45 tömeg ­
százalék zsírtartalommal  
0402 91 51  – – – –  Legfeljebb nettó 2,5 kg-os kiszerelésben  110 EUR/ 
100 kg  A 
0402 91 59  – – – –  Más  109,1 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  45 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal  
0402 91 91  – – – –  Legfeljebb nettó 2,5 kg-os kiszerelésben  183,7 EUR/ 
100 kg  A 
0402 91 99  – – – –  Más  182,8 EUR/ 
100 kg  A 
0402 99  – –  Más  
0402 99 10  – – –  Legfeljebb 9,5 tömegszázalék zsírtartalommal  57,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  9,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 45 tömeg ­
százalék zsírtartalommal  
0402 99 31  – – – –  Legfeljebb nettó 2,5 kg-os kiszerelésben  1,08 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 19,4 
EUR/100 kg  A 
0402 99 39  – – – –  Más  1,08 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 18,5 
EUR/100 kg  A  
– – –  45 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal  
0402 99 91  – – – –  Legfeljebb nettó 2,5 kg-os kiszerelésben  1,81 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 19,4 
EUR/100 kg  A 
0402 99 99  – – – –  Más  1,81 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 18,5 
EUR/100 kg  A 
0403  Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy sava ­
nyított tej és tejföl s űrítve vagy cukrozva vagy más édesít őanyag 
hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó 
hozzáadásával isHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/211
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0403 10  –  Joghurt  
– –  Ízesítés, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadása nélkül  
– – –  Cukor vagy más édesít őanyag hozzáadása nélkül, zsírtar ­
talma  
0403 10 11  – – – –  Legfeljebb 3 tömegszázalék  20,5 EUR/ 
100 kg  A 
0403 10 13  – – – –  3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszá ­
zalék  24,4 EUR/ 
100 kg  A 
0403 10 19  – – – –  6 tömegszázalékot meghaladó  59,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  Más, zsírtartalma  
0403 10 31  – – – –  Legfeljebb 3 tömegszázalék  0,17 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 21,1 
EUR/100 kg  A 
0403 10 33  – – – –  3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszá ­
zalék  0,2 EUR/kg/tej ­
alkotó ­
rész + 21,1 
EUR/100 kg  A 
0403 10 39  – – – –  6 tömegszázalékot meghaladó  0,54 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 21,1 
EUR/100 kg  A  
– –  Ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával  
– – –  Por, granulátum vagy más szilárd alakban, tejzsírtartalma  
0403 10 51  – – – –  Legfeljebb 1,5 tömegszázalék  8,3 + 95 EUR/ 
100 kg  A 
0403 10 53  – – – –  1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömeg ­
százalék  8,3 + 130,4 
EUR/100 kg  A 
0403 10 59  – – – –  27 tömegszázalékot meghaladó  8,3 + 168,8 
EUR/100 kg  A  
– – –  Más, tejzsírtartalma  
0403 10 91  – – – –  Legfeljebb 3 tömegszázalék  8,3 + 12,4 
EUR/100 kg  A 
0403 10 93  – – – –  3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszá ­
zalék  8,3 + 17,1 
EUR/100 kg  A 
0403 10 99  – – – –  6 tömegszázalékot meghaladó  8,3 + 26,6 
EUR/100 kg  A 
0403 90  –  Más  
– –  Ízesítés, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadása nélkül  
– – –  Por, granulátum vagy más szilárd alakban  
– – – –  Cukor vagy más édesít őanyag hozzáadása nélkül, zsírtar ­
talma  
0403 90 11  – – – – –  Legfeljebb 1,5 tömegszázalék  100,4 EUR/ 
100 kg  A 
0403 90 13  – – – – –  1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 
tömegszázalék  135,7 EUR/ 
100 kg  AHU  L 186/212 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0403 90 19  – – – – –  27 tömegszázalékot meghaladó  167,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  Más, zsírtartalma  
0403 90 31  – – – – –  Legfeljebb 1,5 tömegszázalék  0,95 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 22 EUR/ 
100 kg  A 
0403 90 33  – – – – –  1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 
tömegszázalék  1,31 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 22 EUR/ 
100 kg  A 
0403 90 39  – – – – –  27 tömegszázalékot meghaladó  1,62 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 22 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  Más  
– – – –  Cukor vagy más édesít őanyag hozzáadása nélkül, zsírtar ­
talma  
0403 90 51  – – – – –  Legfeljebb 3 tömegszázalék  20,5 EUR/ 
100 kg  A 
0403 90 53  – – – – –  3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömeg ­
százalék  24,4 EUR/ 
100 kg  A 
0403 90 59  – – – – –  6 tömegszázalékot meghaladó  59,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  Más, zsírtartalma  
0403 90 61  – – – – –  Legfeljebb 3 tömegszázalék  0,17 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 21,1 
EUR/100 kg  A 
0403 90 63  – – – – –  3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömeg ­
százalék  0,2 EUR/kg/tej ­
alkotó ­
rész + 21,1 
EUR/100 kg  A 
0403 90 69  – – – – –  6 tömegszázalékot meghaladó  0,54 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 21,1 
EUR/100 kg  A  
– –  Ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával  
– – –  Por, granulátum vagy más szilárd alakban, tejzsírtartalma  
0403 90 71  – – – –  Legfeljebb 1,5 tömegszázalék  8,3 + 95 EUR/ 
100 kg  A 
0403 90 73  – – – –  1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömeg ­
százalék  8,3 + 130,4 
EUR/100 kg  A 
0403 90 79  – – – –  27 tömegszázalékot meghaladó  8,3 + 168,8 
EUR/100 kg  A  
– – –  Más, tejzsírtartalma  
0403 90 91  – – – –  Legfeljebb 3 tömegszázalék  8,3 + 12,4 
EUR/100 kg  A 
0403 90 93  – – – –  3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszá ­
zalék  8,3 + 17,1 
EUR/100 kg  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/213
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0403 90 99  – – – –  6 tömegszázalékot meghaladó  8,3 + 26,6 
EUR/100 kg  A 
0404  Tejsavó s űrítve vagy cukrozva vagy más édesít őanyag hozzáa ­
dásával is; máshol nem említett, természetes tejalkotórészeket 
tartalmazó termék cukor vagy más édesít őanyag hozzáadásával 
is 
0404 10  –  Tejsavó és módosított savó s űrítve is, vagy cukor vagy más 
édesít őanyag hozzáadásával is  
– –  Por, granulátum vagy más szilárd alakban  
– – –  Cukor vagy más édesít őanyag hozzáadása nélkül, fehérje ­
tartalma (nitrogéntartalom × 6,38)  
– – – –  Legfeljebb 15 tömegszázalék és zsírtartalma  
0404 10 02  – – – – –  Legfeljebb 1,5 tömegszázalék  7 EUR/100 kg  A  
0404 10 04  – – – – –  1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 
tömegszázalék  135,7 EUR/ 
100 kg  A 
0404 10 06  – – – – –  27 tömegszázalékot meghaladó  167,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  15 tömegszázalékot meghaladó és zsírtartalma  
0404 10 12  – – – – –  Legfeljebb 1,5 tömegszázalék  100,4 EUR/ 
100 kg  A 
0404 10 14  – – – – –  1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 
tömegszázalék  135,7 EUR/ 
100 kg  A 
0404 10 16  – – – – –  27 tömegszázalékot meghaladó  167,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  Más, fehérjetartalma (nitrogéntartalom × 6,38)  
– – – –  Legfeljebb 15 tömegszázalék és zsírtartalma  
0404 10 26  – – – – –  Legfeljebb 1,5 tömegszázalék  0,07 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 16,8 
EUR/100 kg  A 
0404 10 28  – – – – –  1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 
tömegszázalék  1,31 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 22 EUR/ 
100 kg  A 
0404 10 32  – – – – –  27 tömegszázalékot meghaladó  1,62 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 22 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  15 tömegszázalékot meghaladó és zsírtartalma  
0404 10 34  – – – – –  Legfeljebb 1,5 tömegszázalék  0,95 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 22 EUR/ 
100 kg  A 
0404 10 36  – – – – –  1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 
tömegszázalék  1,31 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 22 EUR/ 
100 kg  AHU  L 186/214 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0404 10 38  – – – – –  27 tömegszázalékot meghaladó  1,62 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 22 EUR/ 
100 kg  A  
– –  Más  
– – –  Cukor vagy más édesít őanyag hozzáadása nélkül, fehérje ­
tartalma (nitrogéntartalom × 6,38)  
– – – –  Legfeljebb 15 tömegszázalék és zsírtartalma  
0404 10 48  – – – – –  Legfeljebb 1,5 tömegszázalék  0,07 EUR/kg/ 
száraz tejalko ­
tórész  A 
0404 10 52  – – – – –  1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 
tömegszázalék  135,7 EUR/ 
100 kg  A 
0404 10 54  – – – – –  27 tömegszázalékot meghaladó  167,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  15 tömegszázalékot meghaladó és zsírtartalma  
0404 10 56  – – – – –  Legfeljebb 1,5 tömegszázalék  100,4 EUR/ 
100 kg  A 
0404 10 58  – – – – –  1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 
tömegszázalék  135,7 EUR/ 
100 kg  A 
0404 10 62  – – – – –  27 tömegszázalékot meghaladó  167,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  Más, fehérjetartalma (nitrogéntartalom × 6,38)  
– – – –  Legfeljebb 15 tömegszázalék és zsírtartalma  
0404 10 72  – – – – –  Legfeljebb 1,5 tömegszázalék  0 EUR/kg/száraz 
tejalkotó ­
rész + 16,8 
EUR/100 kg  A 
0404 10 74  – – – – –  1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 
tömegszázalék  1,31 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 22 EUR/ 
100 kg  A 
0404 10 76  – – – – –  27 tömegszázalékot meghaladó  1,62 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 22 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  15 tömegszázalékot meghaladó és zsírtartalma  
0404 10 78  – – – – –  Legfeljebb 1,5 tömegszázalék  0,95 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 22 EUR/ 
100 kg  A 
0404 10 82  – – – – –  1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 
tömegszázalék  1,31 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 22 EUR/ 
100 kg  A 
0404 10 84  – – – – –  27 tömegszázalékot meghaladó  1,62 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 22 EUR/ 
100 kg  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/215
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0404 90  –  Más  
– –  Cukor vagy más édesít őanyag hozzáadása nélkül, zsírtar ­
talma  
0404 90 21  – – –  Legfeljebb 1,5 tömegszázalék  100,4 EUR/ 
100 kg  A 
0404 90 23  – – –  1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömeg ­
százalék  135,7 EUR/ 
100 kg  A 
0404 90 29  – – –  27 tömegszázalékot meghaladó  167,2 EUR/ 
100 kg  A  
– –  Más, zsírtartalma  
0404 90 81  – – –  Legfeljebb 1,5 tömegszázalék  0,95 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 22 EUR/ 
100 kg  A 
0404 90 83  – – –  1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömeg ­
százalék  1,31 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 22 EUR/ 
100 kg  A 
0404 90 89  – – –  27 tömegszázalékot meghaladó  1,62 EUR/kg/ 
tejalkotó ­
rész + 22 EUR/ 
100 kg  A 
0405  Vaj és tejb ől nyert más zsír és olaj; kenhet ő tejkészítmények 
(vajkrém)  
0405 10  –  Vaj  
– –  Legfeljebb 85 tömegszázalék zsírtartalommal  
– – –  Természetes vaj  
0405 10 11  – – – –  Legfeljebb nettó 1 kg-os kiszerelésben  189,6 EUR/ 
100 kg  B3  
0405 10 19  – – – –  Más  189,6 EUR/ 
100 kg  B3  
0405 10 30  – – –  Rekombinált vaj  189,6 EUR/ 
100 kg  B3  
0405 10 50  – – –  Savóvaj  189,6 EUR/ 
100 kg  B3  
0405 10 90  – –  Más  231,3 EUR/ 
100 kg  B3  
0405 20  –  Kenhet ő tejkészítmények (vajkrém)  
0405 20 10  – –  Legalább 39 tömegszázalék, de kevesebb mint 60 tömeg ­
százalék zsírtartalommal  9 + EA  B3  
0405 20 30  – –  Legalább 60 tömegszázalék, de legfeljebb 75 tömegszázalék 
zsírtartalommal  9 + EA  B3  
0405 20 90  – –  Legalább 75 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömeg ­
százalék zsírtartalommal  189,6 EUR/ 
100 kg  B3  
0405 90  –  Más  
0405 90 10  – –  Legalább 99,3 tömegszázalék zsírtartalommal és legfeljebb 
0,5 tömegszázalék víztartalommal  231,3 EUR/ 
100 kg  B3  
0405 90 90  – –  Más  231,3 EUR/ 
100 kg  B3  
0406  Sajt és túróHU  L 186/216 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0406 10  –  Friss (érleletlen vagy különlegesen nem kezelt) sajt, beleértve a 
savósajtot is és túró  
0406 10 20  – –  Legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal  185,2 EUR/ 
100 kg  A 
0406 10 80  – –  Más  221,2 EUR/ 
100 kg  A 
0406 20  –  Mindenféle reszelt vagy őrölt sajt  
0406 20 10  – –  Fölözött tejb ől készített, és finoman őrölt f űszerekkel kevert 
Glarus herb (Schabziger néven ismert) sajt  7,7  A  
0406 20 90  – –  Más  188,2 EUR/ 
100 kg  A 
0406 30  –  Ömlesztett sajt nem reszelve vagy nem őrölve  
0406 30 10  – –  Kizárólag Ementáli, Gruyère és Appenzell, esetleg Glarus 
herb (Schabziger néven ismert) sajtot is tartalmazó sajtok; 
a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, száraz ­
anyagra számítva legfeljebb 56 tömegszázalék zsírtartalom ­
mal  144,9 EUR/ 
100 kg  A  
– –  Más  
– – –  Legfeljebb 36 tömegszázalék zsírtartalommal és száraz ­
anyagra számítva zsírtartalma  
0406 30 31  – – – –  Legfeljebb 48 tömegszázalék  139,1 EUR/ 
100 kg  A 
0406 30 39  – – – –  48 tömegszázalékot meghaladó  144,9 EUR/ 
100 kg  A 
0406 30 90  – – –  36 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal  215 EUR/ 
100 kg  A 
0406 40  –  Kék erezet ű sajt és más sajtok, amelyek erezetét a Penicillium 
roqueforti hozta létre  
0406 40 10  – –  Roquefort  140,9 EUR/ 
100 kg  A 
0406 40 50  – –  Gorgonzola  140,9 EUR/ 
100 kg  A 
0406 40 90  – –  Más  140,9 EUR/ 
100 kg  A 
0406 90  –  Más sajt  
0406 90 01  – –  Feldolgozásra  167,1 EUR/ 
100 kg  A  
– –  Más  
0406 90 13  – – –  Ementáli  171,7 EUR/ 
100 kg  A 
0406 90 15  – – –  Gruyère, Sbrinz  171,7 EUR/ 
100 kg  A 
0406 90 17  – – –  Bergkäse, Appenzell  171,7 EUR/ 
100 kg  A 
0406 90 18  – – –  Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or és Tête de 
Moine  171,7 EUR/ 
100 kg  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/217
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0406 90 19  – – –  Fölözött tejb ől készített, és finoman őrölt f űszerekkel 
kevert Glarus herb (Schabziger néven ismert) sajt  7,7  A  
0406 90 21  – – –  Cheddar  167,1 EUR/ 
100 kg  A 
0406 90 23  – – –  Edam  151 EUR/ 
100 kg  A 
0406 90 25  – – –  Tilsit  151 EUR/ 
100 kg  A 
0406 90 27  – – –  Butterkäse  151 EUR/ 
100 kg  A 
0406 90 29  – – –  Kashkaval  151 EUR/ 
100 kg  A 
0406 90 32  – – –  Feta  151 EUR/ 
100 kg  A 
0406 90 35  – – –  Kefalo-Tyri  151 EUR/ 
100 kg  A 
0406 90 37  – – –  Finlandia  151 EUR/ 
100 kg  A 
0406 90 39  – – –  Jarlsberg  151 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  Más  
0406 90 50  – – – –  Juh- vagy bivalytejb ől, sós lét tartalmazó tartályban vagy 
juh- vagy kecskeb őrben  151 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  Más  
– – – – –  Legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal és víztar ­
talma zsírmentes anyagra számítva  
– – – – – –  Legfeljebb 47 tömegszázalék  
0406 90 61  – – – – – – –  Grana Padano, Parmigiano Reggiano  188,2 EUR/ 
100 kg  A 
0406 90 63  – – – – – – –  Fiore Sardo, Pecorino  188,2 EUR/ 
100 kg  A 
0406 90 69  – – – – – – –  Más  188,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – – – – –  47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 72 
tömegszázalék  
0406 90 73  – – – – – – –  Provolone  151 EUR/ 
100 kg  A 
0406 90 75  – – – – – – –  Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano  151 EUR/ 
100 kg  A 
0406 90 76  – – – – – – –  Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, 
Samsø  151 EUR/ 
100 kg  A 
0406 90 78  – – – – – – –  Gouda  151 EUR/ 
100 kg  A 
0406 90 79  – – – – – – –  Esrom, Italico, Kernhem, Saint- Nectaire, Saint- 
Paulin, Taleggio  151 EUR/ 
100 kg  A 
0406 90 81  – – – – – – –  Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double 
Gloucester, Blarney, Colby, Monterey  151 EUR/ 
100 kg  A 
0406 90 82  – – – – – – –  Camembert  151 EUR/ 
100 kg  AHU  L 186/218 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0406 90 84  – – – – – – –  Brie  151 EUR/ 
100 kg  A 
0406 90 85  – – – – – – –  Kefalograviera, Kasseri  151 EUR/ 
100 kg  A  
– – – – – – –  Más sajt, víztartalma zsírmentes anyagra számítva  
0406 90 86  – – – – – – – –  47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 52 
tömegszázalék  151 EUR/ 
100 kg  A 
0406 90 87  – – – – – – – –  52 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 62 
tömegszázalék  151 EUR/ 
100 kg  A 
0406 90 88  – – – – – – – –  62 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 72 
tömegszázalék  151 EUR/ 
100 kg  A 
0406 90 93  – – – – – –  72 tömegszázalékot meghaladó  185,2 EUR/ 
100 kg  A 
0406 90 99  – – – – –  Más  221,2 EUR/ 
100 kg  A 
0407  Madártojás héjában, frissen, tartósítva vagy f őzve  
– Keltetésre szánt, megtermékenyített tojás  
0407 11 00  – –  Gallus domesticus  fajhoz tartozó szárnyasokból  35 EUR/ 
1 000 p/st  A 
0407 19  – –  Más  
– – –  Baromfitojás, a  Gallus domesticus  fajhoz tartozó szárnyasok 
tojásainak kivételével  
0407 19 11  – – – –  Pulyka- vagy libatojás  105 EUR/ 
1 000 p/st  A 
0407 19 19  – – – –  Más  35 EUR/ 
1 000 p/st  A 
0407 19 90  – – –  Más  7,7  A  
– Más friss tojás  
0407 21 00  – –  Gallus domesticus  fajhoz tartozó szárnyasokból  30,4 EUR/ 
100 kg  B7  
0407 29  – –  Más  
0407 29 10  – – –  Baromfitojás, a  Gallus domesticus  fajhoz tartozó szárnyasok 
tojásainak kivételével  30,4 EUR/ 
100 kg  B7  
0407 29 90  – – –  Más  7,7  A  
0407 90  –  Más  
0407 90 10  – –  Baromfitojás  30,4 EUR/ 
100 kg  B7  
0407 90 90  – –  Más  7,7  A  
0408  Madártojás héj nélkül és tojássárgája frissen, szárítva, g őzben 
vagy forró vízben megf őzve, formázva, fagyasztva vagy 
másképpen tartósítva, cukor vagy más édesít őanyag hozzáadá ­
sával is  
– Tojássárgája  
0408 11  – –  SzárítvaHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/219
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0408 11 20  – – –  Emberi fogyasztásra alkalmatlan  0  A  
0408 11 80  – – –  Más  142,3 EUR/ 
100 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának (2) 
bekezdését  
0408 19  – –  Más  
0408 19 20  – – –  Emberi fogyasztásra alkalmatlan  0  A  
– – –  Más  
0408 19 81  – – – –  Folyékony  62 EUR/100 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának (2) 
bekezdését  
0408 19 89  – – – –  Más, beleértve a fagyasztottat is  66,3 EUR/ 
100 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának (2) 
bekezdését  
– Más  
0408 91  – –  Szárítva  
0408 91 20  – – –  Emberi fogyasztásra alkalmatlan  0  A  
0408 91 80  – – –  Más  137,4 EUR/ 
100 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának (2) 
bekezdését  
0408 99  – –  Más  
0408 99 20  – – –  Emberi fogyasztásra alkalmatlan  0  A  
0408 99 80  – – –  Más  35,3 EUR/ 
100 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának (2) 
bekezdését  
0409 00 00  Természetes méz  17,3  A  
0410 00 00  Máshol nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredet ű 
termék  7,7  A  
05  5. ÁRUCSOPORT – MÁSHOL NEM EMLÍTETT ÁLLATI 
EREDET Ű TERMÉKEK  
0501 00 00  Emberhaj nyersen, mosva vagy zsírtalanítva is; emberhajhulla ­
dék  0 A  
0502  Sertés- és vaddisznósz őr és sörte; borzsz őr és kefegyártásra 
alkalmas más sz őr; a sörte vagy a sz őr hulladéka  
0502 10 00  –  Sertés- és vaddisznósz őr és sörte és ezek hulladéka  0  A  
0502 90 00  –  Más  0  A  
0504 00 00  Állati bél, hólyag és gyomor (a halból származó kivételével), 
egészben és darabban, frissen, h űtve, fagyasztva, sózva, sós 
lében tartósítva, szárítva vagy füstölve  0 A  
0505  Madárb őr és más madárrész tollal vagy pehellyel, toll és tollrész 
(nyírt széllel is) és pehely tisztítva, fert őtlenítve vagy tartósításra 
előkészítve, de tovább nem megmunkálva; tollpor és toll- vagy 
tollrész hulladéka  
0505 10  –  Toll, töltelékanyagnak; pehely  
0505 10 10  – –  Nyers  0  AHU  L 186/220 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0505 10 90  – –  Más  0  A  
0505 90 00  –  Más  0  A  
0506  Csont és szarvmag, megmunkálatlanul, zsírtalanítva, egyszer űen 
előkészítve (de nem alakra vágva), savval kezelve vagy enyv ­
telenítve; mindezek pora és hulladéka  
0506 10 00  –  Porc és csont savval kezelve  0  A  
0506 90 00  –  Más  0  A  
0507  Elefántcsont, tekn ősbékahéj, bálnacsont és bálnacsontsz őr, 
szarv, pata, agancs, köröm, karom és cs őr, megmunkálatlanul 
vagy egyszer űen el őkészítve, de nem alakra vágva; ezek pora és 
hulladéka  
0507 10 00  –  Elefántcsont; elefántcsont-hulladék és -por  0  A  
0507 90 00  –  Más  0  A  
0508 00 00  Korall és hasonló anyagok megmunkálatlanul vagy egyszer űen 
előkészítve, de tovább nem megmunkálva; puhatest ű állat kagy ­
lója, rákfélék vagy tüskésb őrű állatok héja és a tintahalcsont 
megmunkálatlanul vagy egyszer űen el őkészítve, de nem alakra 
vágva, ezek pora és hulladéka  0 A  
0510 00 00  Ámbra, hódzsír, cibet és pézsma; k őrisbogár; epe szárítva is; 
mirigy és gyógyszerészeti termék készítésére használt más állati 
szerv frissen, h űtve, fagyasztva vagy más módon ideiglenesen 
tartósítva  0 A  
0511  Máshol nem említett állati termék; az 1. vagy a 3. árucsoportba 
tartozó, emberi fogyasztásra nem alkalmas élettelen állat  
0511 10 00  –  Szarvasmarhafélék spermája  0  A  
– Más  
0511 91  – –  Hal vagy rákféle, puhatest ű vagy más gerinctelen víziállat 
részei; a 3. árucsoportba tartozó, élettelen állat  
0511 91 10  – – –  Halhulladék  0  A  
0511 91 90  – – –  Más  0  A  
0511 99  – –  Más  
0511 99 10  – – –  Porcok vagy inak; nyesedék és a nyers b őr vagy irha 
hasonló hulladékai  0 A  
– – –  Állati eredet ű természetes szivacs  
0511 99 31  – – – –  Nyers  0  A  
0511 99 39  – – – –  Más  5,1  A  
0511 99 85  – – –  Más  0  A  
06  6. ÁRUCSOPORT – ÉL Ő FÁK ÉS MÁS NÖVÉNYEK; HAGY ­
MÁK, GUMÓK, GYÖKEREK ÉS HASONLÓK; VÁGOTT 
VIRÁGOK ÉS DÍSZÍT ŐLOMBOZAT  
0601  Hagyma, gumó, gumós gyökér, hagymagumó, gyökércsíra és 
rizóma vegetatív nyugalmi állapotban, fejl ődésben, növeke ­
désben (vegetációban) vagy virágzásban; cikórianövény és -gyö ­
kér, a 1212 vtsz. alá tartozó gyökér kivételével  
0601 10  –  Hagyma, gumó, gumós gyökér, hagymagumó, gyökércsíra és 
rizóma (vegetatív) nyugalmi állapotban  
0601 10 10  – –  Jácint (Hyacinthus)  5,1  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/221
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0601 10 20  – –  Nárcisz (Narcissus)  5,1  A  
0601 10 30  – –  Tulipán (Tulipa)  5,1  A  
0601 10 40  – –  Kardvirág (Gladiolus)  5,1  A  
0601 10 90  – –  Más  5,1  A  
0601 20  –  Hagyma, gumó, gumós gyökér, hagymagumó, gyökércsíra és 
rizóma fejl ődésben, növekedésben (vegetációban) vagy virág ­
zásban; cikórianövény és -gyökér  
0601 20 10  – –  Cikórianövény és -gyökér  0  A  
0601 20 30  – –  Orchidea, jácint, nárcisz és tulipán  9,6  A  
0601 20 90  – –  Más  6,4  A  
0602  Más él ő növény (beleértve azok gyökereit is), dugvány és 
oltvány; gombacsíra  
0602 10  –  Nem gyökeres dugvány és oltvány  
0602 10 10  – –  Sz őlő 0  A  
0602 10 90  – –  Más  4  A  
0602 20  –  Emberi fogyasztásra alkalmas gyümölcsöt vagy diófélét term ő 
fa, bokor és cserje oltva is  
0602 20 10  – –  Sz őlődugvány, oltott vagy gyökeres  0  A  
0602 20 90  – –  Más  8,3  A  
0602 30 00  –  Rododendron és azálea oltva is  8,3  A  
0602 40 00  –  Rózsa oltva is  8,3  A  
0602 90  –  Más  
0602 90 10  – –  Gombacsíra  8,3  A  
0602 90 20  – –  Ananászcserje  0  A  
0602 90 30  – –  Zöldség- és szamóca- (földieper-) palánta  8,3  A  
– –  Más  
– – –  Szabadföldi növények  
– – – –  Fa, bokor és cserje  
0602 90 41  – – – – –  Erdei fa  8,3  A  
– – – – –  Más  
0602 90 45  – – – – – –  Gyökeres dugvány és csemete  6,5  A  
0602 90 49  – – – – – –  Más  8,3  A  
0602 90 50  – – – –  Más szabadföldi növény  8,3  A  
– – –  Szobanövények  
0602 90 70  – – – –  Gyökeres dugvány és csemete, a kaktuszok kivételével  6,5  A  
– – – –  Más  
0602 90 91  – – – – –  Virágok bimbóval vagy virággal, a kaktuszok kivételével  6,5  A  
0602 90 99  – – – – –  Más  6,5  AHU  L 186/222 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0603  Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott virág és 
bimbó frissen, szárítva, fehérítve, festve, impregnálva vagy 
másképpen kikészítve  
– Frissen  
0603 11 00  – –  Rózsa  12  A  
0603 12 00  – –  Szegf ű 12  A  
0603 13 00  – –  Orchidea  12  A  
0603 14 00  – –  Krizantém ( Chrysanthemum ) 12  A  
0603 15 00  – –  Liliom ( Lilium  spp.)  12  A  
0603 19  – –  Más  
0603 19 10  – – –  Kardvirág ( Gladiolus ) 12  A  
0603 19 80  – – –  Más  12  A  
0603 90 00  –  Más  10  A  
0604  Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló lombozat, ág és 
más növényi rész, virág vagy bimbó nélkül és f ű, moha és 
zuzmó, mindezek frissen, szárítva, fehérítve, festve, impregnálva 
vagy más módon kikészítve  
0604 20  –  Frissen  
– –  Moha és zuzmó  
0604 20 11  – – –  Rénzuzmó  0  A  
0604 20 19  – – –  Más  5  A  
0604 20 20  – –  Karácsonyfának  2,5  A  
0604 20 40  – –  T űlevel ű ágak  2,5  A  
0604 20 90  – –  Más  2  A  
0604 90  –  Más  
– –  Moha és zuzmó  
0604 90 11  – – –  Rénzuzmó  0  A  
0604 90 19  – – –  Más  5  A  
– –  Más  
0604 90 91  – – –  Legfeljebb szárítva  0  A  
0604 90 99  – – –  Más  10,9  A  
07  7. ÁRUCSOPORT – ÉLELMEZÉSI CÉLRA ALKALMAS ZÖLD ­
SÉGFÉLÉK, ÉS EGYES GYÖKEREK ÉS GUMÓK  
0701  Burgonya frissen vagy h űtve  
0701 10 00  –  Vet őburgonya  4,5  A  
0701 90  –  Más  
0701 90 10  – –  Keményít ő gyártásához  5,8  A  
– –  Más  
0701 90 50  – – –  Újburgonya, január 1-jét ől június 30-ig  13,4  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/223
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0701 90 90  – – –  Más  11,5  A  
0702 00 00  Paradicsom frissen vagy h űtve  Belépési árak  A + EP  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének k) pontját  
0703  Vöröshagyma, gyöngyhagyma, fokhagyma, póréhagyma és más 
hagymaféle frissen vagy h űtve  
0703 10  –  Vöröshagyma és gyöngyhagyma  
– –  Vöröshagyma  
0703 10 11  – – –  Dughagyma  9,6  A  
0703 10 19  – – –  Más  9,6  A  
0703 10 90  – –  Mogyoróhagyma  9,6  A  
0703 20 00  –  Fokhagyma  9,6 + 120 EUR/ 
100 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának (3) 
bekezdését  
0703 90 00  –  Póréhagyma és más hagymaféle  10,4  A  
0704  Káposzta, karfiol, karalábé, kelkáposzta és élelmezési célra 
alkalmas hasonló káposztaféle frissen vagy h űtve  
0704 10 00  –  Karfiol és brokkoli  13,6 MIN 
1,6 EUR/100 kg  A 
0704 20 00  –  Kelbimbó  12  A  
0704 90  –  Más  
0704 90 10  – –  Fejes és vörös káposzta  12 MIN 
0,4 EUR/100 kg  A 
0704 90 90  – –  Más  12  A  
0705  Saláta ( Lactuca sativa ) és cikória ( Cichorium  spp.) frissen vagy 
hűtve  
– Saláta  
0705 11 00  – –  Fejes saláta  12 MIN 2 EUR/ 
100 kg/br  A 
0705 19 00  – –  Más  10,4  A  
– Cikória  
0705 21 00  – –  Cikóriasaláta (salátakatáng) ( Cichorium intybus  var.  foliosum ) 10,4  A  
0705 29 00  – –  Más  10,4  A  
0706  Sárgarépa, fehérrépa, salátának való cékla, bakszakáll, gumós 
zeller, retek és élelmezési célra alkalmas más hasonló gyökér, 
frissen vagy h űtve  
0706 10 00  –  Sárgarépa és fehérrépa  13,6  A  
0706 90  –  Más  
0706 90 10  – –  Zeller (gumós vagy német zeller)  13,6  A  
0706 90 30  – –  Torma ( Cochlearia armoracia ) 12  A  
0706 90 90  – –  Más  13,6  A  
0707 00  Uborka és apró uborka frissen vagy h űtveHU  L 186/224 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0707 00 05  –  Uborka  Belépési árak  A + EP  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének k) pontját  
0707 00 90  –  Apró uborka  12,8  A  
0708  Hüvelyes zöldség, hüvelyben vagy kifejtve, frissen vagy h űtve  
0708 10 00  –  Borsó ( Pisum sativum ) 13,6  A  
0708 20 00  –  Bab ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.)  13,6 MIN 
1,6 EUR/100 kg  A 
0708 90 00  –  Más hüvelyes zöldség  11,2  A  
0709  Más zöldség frissen vagy h űtve  
0709 20 00  –  Spárga  10,2  A  
0709 30 00  –  Padlizsán (tojásgyümölcs, törökparadicsom)  12,8  A  
0709 40 00  –  Zeller, a gumós zeller kivételével  12,8  A  
– Ehet ő gomba és szarvasgomba  
0709 51 00  – –  Az  Agaricus  nemhez tartozó ehet ő gombák  12,8  A  
0709 59  – –  Más  
0709 59 10  – – –  Rókagomba  3,2  A  
0709 59 30  – – –  Vargánya  5,6  A  
0709 59 50  – – –  Szarvasgomba  6,4  A  
0709 59 90  – – –  Más  6,4  A  
0709 60  –  A  Capsicum  vagy a  Pimenta  nemhez tartozó növények gyümöl ­
cse  
0709 60 10  – –  Édes paprika  7,2  A  
– –  Más  
0709 60 91  – – –  Capsicum  nemb ől, capsicin vagy capsicum illóolaj-tartalmú 
festék gyártásához  0 A  
0709 60 95  – – –  Illóolaj vagy gyanta gyártásához  0  A  
0709 60 99  – – –  Más  6,4  A  
0709 70 00  –  Paraj, új-zélandi paraj és labodaparaj (kerti laboda)  10,4  A  
– Más  
0709 91 00  – –  Articsóka  Belépési árak  A + EP  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének k) pontját  
0709 92  – –  Olajbogyó  
0709 92 10  – – –  Nem étolaj kinyerésére szánt  4,5  A  
0709 92 90  – – –  Más  13,1 EUR/ 
100 kg  A 
0709 93  – –  Tök, süt őtök, úritök és lopótök ( Cucurbita  spp.)  
0709 93 10  – – –  Cukkini  Belépési árak  A + EP  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének k) pontját  
0709 93 90  – – –  Más  12,8  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/225
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0709 99  – –  Más  
0709 99 10  – – –  Salátazöldség, a saláta ( Lactuca sativa ) és a cikória ( Cichorium  
spp.) kivételével  10,4  A  
0709 99 20  – – –  Leveles répa (fehérrépa vagy mángold) és kárdi (kardonna)  10,4  A  
0709 99 40  – – –  Kapribogyó  5,6  A  
0709 99 50  – – –  Ánizskapor  8  A  
0709 99 60  – – –  Csemegekukorica  9,4 EUR/100 kg  A  
0709 99 90  – – –  Más  12,8  A  
0710  Zöldség (nyersen, vagy g őzöléssel vagy vízben forrázással f őzve 
is) fagyasztva  
0710 10 00  –  Burgonya  14,4  A  
– Hüvelyes zöldség kifejtve is  
0710 21 00  – –  Borsó ( Pisum sativum ) 14,4  A  
0710 22 00  – –  Bab ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.)  14,4  A  
0710 29 00  – –  Más  14,4  A  
0710 30 00  –  Paraj, új-zélandi paraj és labodaparaj (kerti laboda)  14,4  A  
0710 40 00A  –  Nem csöves csemegekukorica, legalább 8mm, de legfeljebb 
12mm átmér őjű. 5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/net eda  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának (4) 
bekezdését  
0710 40 00B  –  Csöves csemegekukorica, legalább 8mm, de legfeljebb 12mm 
átmér őjű. 5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/net eda  A 
0710 80  –  Más zöldség  
0710 80 10  – –  Olajbogyó  15,2  A  
– –  A  Capsicum  vagy a  Pimenta  nemhez tartozó növények 
gyümölcse  
0710 80 51  – – –  Édes paprika  14,4  A  
0710 80 59  – – –  Más  6,4  A  
– –  Ehet ő gomba  
0710 80 61  – – –  Az  Agaricus  nemhez tartozó  14,4  A  
0710 80 69  – – –  Más  14,4  A  
0710 80 70  – –  Paradicsom  14,4  A  
0710 80 80  – –  Articsóka  14,4  A  
0710 80 85  – –  Spárga  14,4  A  
0710 80 95  – –  Más  14,4  A  
0710 90 00  –  Zöldségkeverék  14,4  A  
0711  Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós 
lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban), de közvetlen 
fogyasztásra nem alkalmas állapotban  
0711 20  –  Olajbogyó  
0711 20 10  – –  Nem étolaj kinyerésére szánt  6,4  AHU  L 186/226 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0711 20 90  – –  Más  13,1 EUR/ 
100 kg  A 
0711 40 00  –  Uborka és apró uborka  12  A  
– Ehet ő gomba és szarvasgomba  
0711 51 00  – –  Az  Agaricus  nemhez tartozó ehet ő gombák  9,6 + 191 EUR/ 
100 kg/net eda  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(16) bekezdését  
0711 59 00  – –  Más  9,6  A  
0711 90  –  Más zöldség; zöldségkeverék  
– –  Zöldségfélék  
0711 90 10  – – –  A  Capsicum  vagy  Pimenta  nemhez tartozó növények 
gyümölcse, az édes paprika kivételével  6,4  A  
0711 90 30  – – –  Csemegekukorica  5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/net eda  A 
0711 90 50  – – –  Vöröshagyma  7,2  A  
0711 90 70  – – –  Kapribogyó  4,8  A  
0711 90 80  – – –  Más  9,6  A  
0711 90 90  – –  Zöldségkeverék  12  A  
0712  Szárított zöldség egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy 
porítva, de tovább nem elkészítve  
0712 20 00  –  Vöröshagyma  12,8  A  
– Ehet ő gomba, fafülgomba ( Auricularia  spp.), kocsonyás gomba 
(Tremella  spp.) és szarvasgomba  
0712 31 00  – –  Az  Agaricus  nemhez tartozó ehet ő gombák  12,8  A  
0712 32 00  – –  Fafülgomba ( Auricularia  spp.)  12,8  A  
0712 33 00  – –  Kocsonyás gomba ( Tremella  spp.)  12,8  A  
0712 39 00  – –  Más  12,8  A  
0712 90  –  Más zöldség; zöldségkeverék  
0712 90 05  – –  Burgonya vágva, vagy szeletelve is, de tovább nem elkészítve  10,2  A  
– –  Csemegekukorica ( Zea mays  var.  saccharata ) 
0712 90 11  – – –  Hibridvet őmag  0  A  
0712 90 19  – – –  Más  9,4 EUR/100 kg  A  
0712 90 30  – –  Paradicsom  12,8  A  
0712 90 50  – –  Sárgarépa  12,8  A  
0712 90 90  – –  Más  12,8  A  
0713  Szárított hüvelyes zöldség kifejtve, hántolva vagy felesen is  
0713 10  –  Borsó ( Pisum sativum ) 
0713 10 10  – –  Vetésre  0  A  
0713 10 90  – –  Más  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/227
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0713 20 00  –  Csicseriborsó  0  A  
– Bab ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.)  
0713 31 00  – –  A  Vigna mungo  (L.) Hepper vagy a  Vigna radiata  (L.) Wilczek 
fajhoz tartozó bab  0 A  
0713 32 00  – –  Kis szem ű, vörös szín ű (Adzuki) bab ( Phaseolus  vagy  Vigna 
angularis ) 0 A  
0713 33  – –  Vesebab, ideértve a fehér babot is ( Phaseolus vulgaris ) 
0713 33 10  – – –  Vetésre  0  A  
0713 33 90  – – –  Más  0  A  
0713 34 00  – –  Bambara bab ( Vigna subterranea  vagy  Voandzeia subterranea ) 0  A  
0713 35 00  – –  Tehénborsó ( Vigna unguiculata ) 0  A  
0713 39 00  – –  Más  0  A  
0713 40 00  –  Lencse  0  A  
0713 50 00  –  Nagy szem ű disznóbab ( Vicia faba  var.  major ) és lóbab ( Vicia 
faba  var.  equina , Vicia faba  var.  minor ) 3,2  A  
0713 60 00  –  Kajánbab vagy galambborsó ( Cajanus cajan ) 3,2  A  
0713 90 00  –  Más  3,2  A  
0714  Manióka, nyílgyökér, szálepgyökér, csicsóka, édesburgonya és 
magas keményít ő- vagy inulintartalmú hasonló gyökér és 
gumó frissen, h űtve, fagyasztva vagy szárítva, egészben, szele ­
telve vagy labdacs (pellet) formában tömörítve is; szágóbél  
0714 10  –  Manióka (kasszava)  
0714 10 91  – –  Emberi fogyasztásra, legfeljebb 28 kg nettó tömeg ű kisze ­
relésben, akár frissen és egészben, vagy akár hámozva és 
fagyasztva, szeletelve is  9,5 EUR/100 kg  A  
0714 10 98  – –  Más  9,5 EUR/100 kg  A  
0714 20  –  Édesburgonya  
0714 20 10  – –  Frissen, egészben, emberi fogyasztásra  3  A  
0714 20 90  – –  Más  6,4 EUR/100 kg  A  
0714 30  –  Jamgyökér ( Dioscorea  spp.)  
0714 30 10  – –  Emberi fogyasztásra, legfeljebb 28 kg nettó tömeg ű kisze ­
relésben, akár frissen és egészben, vagy akár hámozva és 
fagyasztva, szeletelve is  9,5 EUR/100 kg  A  
0714 30 90  – –  Más  9,5 EUR/100 kg  A  
0714 40  –  Tarógyökér ( Colocasia  spp.)  
0714 40 10  – –  Emberi fogyasztásra, legfeljebb 28 kg nettó tömeg ű kisze ­
relésben, akár frissen és egészben, vagy akár hámozva és 
fagyasztva, szeletelve is  9,5 EUR/100 kg  A  
0714 40 90  – –  Más  9,5 EUR/100 kg  AHU  L 186/228 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0714 50  –  Tánia ( Xanthosoma  spp.)  
0714 50 10  – –  Emberi fogyasztásra, legfeljebb 28 kg nettó tömeg ű kisze ­
relésben, akár frissen és egészben, vagy akár hámozva és 
fagyasztva, szeletelve is  9,5 EUR/100 kg  A  
0714 50 90  – –  Más  9,5 EUR/100 kg  A  
0714 90  –  Más  
– –  Nyílgyökér, szálepgyökér és nagy keményít őtartalmú 
hasonló gyökér és gumó  
0714 90 12  – – –  Emberi fogyasztásra, legfeljebb 28 kg nettó tömeg ű kisze ­
relésben, akár frissen és egészben, vagy akár hámozva és 
fagyasztva, szeletelve is  9,5 EUR/100 kg  A  
0714 90 18  – – –  Más  9,5 EUR/100 kg  A  
0714 90 90  – –  Más  3  A  
08  8. FEJEZET – ÉLELMEZÉSI CÉLRA ALKALMAS GYÜMÖLCS ÉS 
DIÓFÉLÉK; CITRUSFÉLÉK VAGY A DINNYEFÉLÉK HÉJA  
0801  Kókuszdió, brazildió és kesudió frissen vagy szárítva, héjastól is  
– Kókuszdió  
0801 11 00  – –  Szikkasztott  0  A  
0801 12 00  – –  Bels ő héjában (endokarpium)  0  A  
0801 19 00  – –  Más  0  A  
– Brazildió  
0801 21 00  – –  Héjastól  0  A  
0801 22 00  – –  Héj nélkül  0  A  
– Kesudió  
0801 31 00  – –  Héjastól  0  A  
0801 32 00  – –  Héj nélkül  0  A  
0802  Más dióféle frissen vagy szárítva, héjastól is  
– Mandula  
0802 11  – –  Héjastól  
0802 11 10  – – –  Keser ű 0  A  
0802 11 90  – – –  Más  5,6  A  
0802 12  – –  Héj nélkül  
0802 12 10  – – –  Keser ű 0  A  
0802 12 90  – – –  Más  3,5  A  
– Mogyoró ( Corylus  spp.)  
0802 21 00  – –  Héjastól  3,2  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/229
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0802 22 00  – –  Héj nélkül  3,2  A  
– Dió  
0802 31 00  – –  Héjastól  4  A  
0802 32 00  – –  Héj nélkül  5,1  A  
– Gesztenye ( Castanea  spp.)  
0802 41 00  – –  Héjastól  5,6  A  
0802 42 00  – –  Héj nélkül  5,6  A  
– Pisztácia  
0802 51 00  – –  Héjastól  1,6  A  
0802 52 00  – –  Héj nélkül  1,6  A  
– Makadámia dió  
0802 61 00  – –  Héjastól  2  A  
0802 62 00  – –  Héj nélkül  2  A  
0802 70 00  –  Kóladió ( Cola  spp.)  0  A  
0802 80 00  –  Arékadió  0  A  
0802 90  –  Más  
0802 90 10  – –  Hikori dió  0  A  
0802 90 50  – –  Feny ődió  2  A  
0802 90 85  – –  Más  2  A  
0803  Banán, beleértve a plantain fajtát is, frissen vagy szárítva  
0803 10  –  Plantain  
0803 10 10  – –  Frissen  16  A  
0803 10 90  – –  Szárítva  16  A  
0803 90  –  Más  
0803 90 10  – –  Frissen  136 EUR/ 
1 000 kg  R75  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének l) pontját  
0803 90 90  – –  Szárítva  16  A  
0804  Datolya, füge, ananász, avokádó, guajava, mangó és 
mangosztán frissen vagy szárítva  
0804 10 00  –  Datolya  7,7  A  
0804 20  –  Füge  
0804 20 10  – –  Frissen  5,6  A  
0804 20 90  – –  Szárítva  8  A  
0804 30 00  –  Ananász  5,8  A  
0804 40 00  –  Avokádó  5,1  A  
0804 50 00  –  Guajava, mangó és mangosztán  0  A  
0805  Citrusfélék frissen vagy szárítvaHU  L 186/230 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0805 10  –  Narancs  
0805 10 20  – –  Édes narancs frissen  Belépési árak  A + EP  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének k) pontját  
0805 10 80  – –  Más  16  A  
0805 20  –  Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is); clemen ­
tine, wilking és hasonló citrushibridek  
0805 20 10  – –  Clementine  Belépési árak  A + EP  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének k) pontját  
0805 20 30  – –  Monreale és satsuma  Belépési árak  A + EP  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének k) pontját  
0805 20 50  – –  Mandarin és wilking  Belépési árak  A + EP  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének k) pontját  
0805 20 70  – –  Tangerine  Belépési árak  A + EP  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének k) pontját  
0805 20 90  – –  Más  Belépési árak  A + EP  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének k) pontját  
0805 40 00  –  Grépfrút, beleértve a pomelót  2,4  A  
0805 50  –  Citrom ( Citrus limon , Citrus limonum ) és lime ( Citrus aurantifolia , 
Citrus latifolia ) 
0805 50 10  – –  Citrom ( Citrus limon , Citrus limonum ) Belépési árak  A + EP  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének k) pontját  
0805 50 90  – –  Lime ( Citrus aurantifolia , Citrus latifolia ) 12,8  A  
0805 90 00  –  Más  12,8  A  
0806  Sz őlő frissen vagy szárítva  
0806 10  –  Frissen  
0806 10 10  – –  Csemegesz őlő Belépési árak  A + EP  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének k) pontját  
0806 10 90  – –  Más  17,6  A  
0806 20  –  Szárítva  
0806 20 10  – –  Mazsola  2,4  A  
0806 20 30  – –  Malagasz őlő (szmirnai mazsola)  2,4  A  
0806 20 90  – –  Más  2,4  A  
0807  Dinnye (beleértve a görögdinnyét is) és papaya frissen  
– Dinnye (beleértve a görögdinnyét is)  
0807 11 00  – –  Görögdinnye  8,8  A  
0807 19 00  – –  Más  8,8  A  
0807 20 00  –  Papaya  0  A  
0808  Alma, körte és birs frissenHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/231
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0808 10  –  Alma  
0808 10 10  – –  Ipari alma (boralma) ömlesztve, szeptember 16-tól 
december 15-ig  7,2 MIN 
0,36 EUR/ 
100 kg/net  A 
0808 10 80  – –  Más  Belépési árak  A + EP  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének k) pontját  
0808 30  –  Körte  
0808 30 10  – –  Ipari körte (borkörte) ömlesztve, augusztus 1-t ől december 
31-ig  7,2 MIN 
0,36 EUR/ 
100 kg/net  A 
0808 30 90  – –  Más  Belépési árak  A + EP  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének k) pontját  
0808 40 00  –  Birs  7,2  A  
0809  Kajszibarack, cseresznye, meggy, őszibarack (beleértve a nekta ­
rint is), szilva és kökény frissen  
0809 10 00  –  Kajszibarack  Belépési árak  A + EP  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének k) pontját  
– Cseresznye és meggy  
0809 21 00  – –  Meggy ( Prunus cerasus ) Belépési árak  A + EP  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének k) pontját  
0809 29 00  – –  Más  Belépési árak  A + EP  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének k) pontját  
0809 30  –  Őszibarack (beleértve a nektarint is)  
0809 30 10  – –  Nektarin  Belépési árak  A + EP  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének k) pontját  
0809 30 90  – –  Más  Belépési árak  A + EP  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének k) pontját  
0809 40  –  Szilva és kökény  
0809 40 05  – –  Szilva  Belépési árak  A + EP  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének k) pontját  
0809 40 90  – –  Kökény  12  A  
0810  Más gyümölcs frissen  
0810 10 00  –  Földieper  12,8 MIN 
2,4 EUR/ 
100 kg/net  A 
0810 20  –  Málna, földi szeder, faeper és kaliforniai málna  
0810 20 10  – –  Málna  8,8  A  
0810 20 90  – –  Más  9,6  A  
0810 30  –  Fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres  
0810 30 10  – –  Fekete ribiszke  8,8  A  
0810 30 30  – –  Piros ribiszke  8,8  AHU  L 186/232 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0810 30 90  – –  Más  9,6  A  
0810 40  –  T őzegáfonya, fekete áfonya és a  Vaccinium  nemhez tartozó 
más gyümölcs  
0810 40 10  – –  Áfonya, vörös áfonya vagy hegyi áfonya ( Vaccinium vitis-idaea  
faj gyümölcse)  0 A  
0810 40 30  – –  A  Vaccinium myrtillus  faj gyümölcse  3,2  A  
0810 40 50  – –  A  Vaccinium macrocarpon  és a  Vaccinium corymbosum  faj 
gyümölcse  3,2  A  
0810 40 90  – –  Más  9,6  A  
0810 50 00  –  Kiwi  8,8  A  
0810 60 00  –  Durián  8,8  A  
0810 70 00  –  Datolyaszilva  8,8  A  
0810 90  –  Más  
0810 90 20  – –  Tamarind, kesualma, licsi, kenyérfa gyümölcse, szapotil 
(sapodillo) szilva, passiógyümölcs, karambola (csillaggyü ­
mölcs) és pitahaya  0 A  
0810 90 75  – –  Más  8,8  A  
0811  Gyümölcs és diófélék nyersen vagy g őzöléssel vagy vízben 
forrázással f őzve is fagyasztva, cukor vagy más édesít őanyag 
hozzáadásával is  
0811 10  –  Földieper  
– –  Cukor vagy más édesít őanyag hozzáadásával  
0811 10 11  – – –  13 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  20,8 + 8,4 EUR/ 
100 kg  A 
0811 10 19  – – –  Más  20,8  A  
0811 10 90  – –  Más  14,4  A  
0811 20  –  Málna, földi szeder, faeper, kaliforniai málna, fekete, fehér 
vagy piros ribiszke és egres  
– –  Cukor vagy más édesít őanyag hozzáadásával  
0811 20 11  – – –  13 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  20,8 + 8,4 EUR/ 
100 kg  A 
0811 20 19  – – –  Más  20,8  A  
– –  Más  
0811 20 31  – – –  Málna  14,4  A  
0811 20 39  – – –  Fekete ribiszke  14,4  A  
0811 20 51  – – –  Piros ribiszke  12  A  
0811 20 59  – – –  Földi szeder és faeper  12  A  
0811 20 90  – – –  Más  14,4  A  
0811 90  –  Más  
– –  Cukor vagy más édesít őanyag hozzáadásával  
– – –  13 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  
0811 90 11  – – – –  Trópusi gyümölcs és trópusi diófélék  13 + 5,3 EUR/ 
100 kg  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/233
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0811 90 19  – – – –  Más  20,8 + 8,4 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  Más  
0811 90 31  – – – –  Trópusi gyümölcs és trópusi diófélék  13  A  
0811 90 39  – – – –  Más  20,8  A  
– –  Más  
0811 90 50  – – –  A  Vaccinium myrtillus  faj gyümölcse  12  A  
0811 90 70  – – –  A  Vaccinium myrtilloides  és a  Vaccinium angustifolium  faj 
gyümölcse  3,2  A  
– – –  Cseresznye és meggy  
0811 90 75  – – – –  Meggy ( Prunus cerasus ) 14,4  A  
0811 90 80  – – – –  Más  14,4  A  
0811 90 85  – – –  Trópusi gyümölcs és trópusi diófélék  9  A  
0811 90 95  – – –  Más  14,4  A  
0812  Gyümölcs és diófélék ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid- 
gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), 
de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban  
0812 10 00  –  Cseresznye és meggy  8,8  A  
0812 90  –  Más  
0812 90 25  – –  Kajszibarack; narancs  12,8  A  
0812 90 30  – –  Papaya  2,3  A  
0812 90 40  – –  A  Vaccinium myrtillus  faj gyümölcse  6,4  A  
0812 90 70  – –  Guajava, mangó, mangosztán, tamarind, kesualma, licsi, 
kenyérfa gyümölcse, szapotil (sapodillo) szilva, passiógyü ­
mölcs, karambola (csillaggyümölcs), pitahaya és trópusi 
diófélék  5,5  A  
0812 90 98  – –  Más  8,8  A  
0813  Szárított gyümölcs, a 0801–0806 vtsz. alá tartozók kivételével; 
diófélék vagy az ebbe az árucsoportba tartozó szárított gyümöl ­
csök keveréke  
0813 10 00  –  Kajszibarack  5,6  A  
0813 20 00  –  Aszalt szilva  9,6  A  
0813 30 00  –  Alma  3,2  A  
0813 40  –  Más gyümölcs  
0813 40 10  – –  Őszibarack (beleértve a nektarint is)  5,6  A  
0813 40 30  – –  Körte  6,4  A  
0813 40 50  – –  Papaya  2  A  
0813 40 65  – –  Tamarind, kesualma, licsi, kenyérfa gyümölcse, szapotil 
(sapodillo) szilva, passiógyümölcs, karambola (csillaggyü ­
mölcs) és pitahaya  0 A  
0813 40 95  – –  Más  2,4  AHU  L 186/234 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0813 50  –  Diófélék, vagy az ebbe az árucsoportba tartozó szárított 
gyümölcsök keveréke  
– –  Szárított gyümölcsök keveréke, a 0801–0806 vtsz. alá 
tartozók kivételével  
– – –  Aszalt szilvát nem tartalmazó  
0813 50 12  – – – –  Papayából, tamarindból, kesualmából, licsib ől, kenyérfa 
gyümölcséb ől, szapotil (sapodillo) szilvából, passiógyü ­
mölcsb ől, karambolából (csillaggyümölcs) és pitahayából  4 A  
0813 50 15  – – – –  Más  6,4  A  
0813 50 19  – – –  Aszalt szilvát tartalmazó  9,6  A  
– –  Kizárólag a 0801 és 0802 vtsz. alá tartozó szárított diófélék 
keveréke  
0813 50 31  – – –  Trópusi diófélékb ől 4  A  
0813 50 39  – – –  Más  6,4  A  
– –  Más keverékek  
0813 50 91  – – –  Aszalt szilvát vagy fügét nem tartalmazó  8  A  
0813 50 99  – – –  Más  9,6  A  
0814 00 00  Citrusfélék vagy a dinnyefélék héja (beleértve a görögdinnye 
héját is) frissen, fagyasztva, szárítva vagy sós lében, kénes 
vízben vagy más tartósító oldatban ideiglenesen tartósítva  1,6  A  
09  9. ÁRUCSOPORT – KÁVÉ, TEA, MATÉTEA ÉS F ŰSZEREK  
0901  Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is; kávéhéj és 
-burok; bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé  
– Nyers kávé  
0901 11 00  – –  Koffeintartalmú  0  A  
0901 12 00  – –  Koffeinmentes  8,3  A  
– Pörkölt kávé  
0901 21 00  – –  Koffeintartalmú  7,5  A  
0901 22 00  – –  Koffeinmentes  9  A  
0901 90  –  Más  
0901 90 10  – –  Kávéhéj és -burok  0  A  
0901 90 90  – –  Valódi kávét tartalmazó pótkávé  11,5  A  
0902  Tea, aromásítva is  
0902 10 00  –  Zöld tea (nem fermentált), legfeljebb 3 kg tömeg ű kiszerelés ­
ben  3,2  A  
0902 20 00  –  Más zöld tea (nem fermentált)  0  A  
0902 30 00  –  Fekete tea (fermentált) és részben fermentált tea, legfeljebb 
3 kg tömeg ű kiszerelésben  0 A  
0902 40 00  –  Más fekete tea (fermentált) és más, részben fermentált tea  0  A  
0903 00 00  Matétea  0  A  
0904  Bors a  Piper  nemb ől; a  Capsicum  vagy a  Pimenta  nemhez tartozó 
növények gyümölcse szárítva vagy zúzva vagy őrölve  
– Bors  
0904 11 00  – –  Nem zúzott, nem őrölt  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/235
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0904 12 00  – –  Zúzott vagy őrölt  4  A  
– A  Capsicum  vagy a  Pimenta  nemzetséghez tartozó növény 
gyümölcse  
0904 21  – –  Szárított, nem zúzott, nem őrölt  
0904 21 10  – – –  Édes paprika ( Capsicum annuum ) 9,6  A  
0904 21 90  – – –  Más  0  A  
0904 22 00  – –  Zúzott vagy őrölt  5  A  
0905  Vanília  
0905 10 00  –  Nem zúzott, nem őrölt  6  A  
0905 20 00  –  Zúzott vagy őrölt  6  A  
0906  Fahéj és fahéjvirág  
– Nem zúzott, nem őrölt  
0906 11 00  – –  Fahéj ( Cinnamomum zeylanicum  Blume)  0  A  
0906 19 00  – –  Más  0  A  
0906 20 00  –  Zúzott vagy őrölt  0  A  
0907  Szegf űszeg (egész gyümölcs, kocsány és szár)  
0907 10 00  –  Nem zúzott, nem őrölt  8  A  
0907 20 00  –  Zúzott vagy őrölt  8  A  
0908  Szerecsendió, szerecsendió-virág és kardamom  
– Szerecsendió  
0908 11 00  – –  Nem zúzott, nem őrölt  0  A  
0908 12 00  – –  Zúzott vagy őrölt  0  A  
– Szerecsendió-virág  
0908 21 00  – –  Nem zúzott, nem őrölt  0  A  
0908 22 00  – –  Zúzott vagy őrölt  0  A  
– Kardamom  
0908 31 00  – –  Nem zúzott, nem őrölt  0  A  
0908 32 00  – –  Zúzott vagy őrölt  0  A  
0909  Ánizsmag, badián-, édeskömény-, koriander-, kömény- vagy 
rétiköménymag; borókabogyó  
– Koriandermag  
0909 21 00  – –  Nem zúzott, nem őrölt  0  A  
0909 22 00  – –  Zúzott vagy őrölt  0  A  
– Köménymag  
0909 31 00  – –  Nem zúzott, nem őrölt  0  A  
0909 32 00  – –  Zúzott vagy őrölt  0  A  
– Ánizs-, badián-, rétikömény- vagy édesköménymag; boróka ­
bogyó  
0909 61 00  – –  Nem zúzott, nem őrölt  0  A  
0909 62 00  – –  Zúzott vagy őrölt  0  AHU  L 186/236 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
0910  Gyömbér, sáfrány, kurkuma, kakukkf ű, babérlevél, curry és más 
fűszer  
– Gyömbér  
0910 11 00  – –  Nem zúzott, nem őrölt  0  A  
0910 12 00  – –  Zúzott vagy őrölt  0  A  
0910 20  –  Sáfrány  
0910 20 10  – –  Nem zúzott, nem őrölt  0  A  
0910 20 90  – –  Zúzott vagy őrölt  8,5  A  
0910 30 00  –  Kurkuma (indiai sáfrány)  0  A  
– Más f űszer  
0910 91  – –  Az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. b) pontjában 
meghatározott keverékek  
0910 91 05  – – –  Curry  0  A  
– – –  Más  
0910 91 10  – – – –  Nem zúzott, nem őrölt  0  A  
0910 91 90  – – – –  Zúzott vagy őrölt  12,5  A  
0910 99  – –  Más  
0910 99 10  – – –  Görögszénamag  0  A  
– – –  Kakukkf ű 
– – – –  Nem zúzott, nem őrölt  
0910 99 31  – – – – –  Vad kakukkf ű (Thymus serpyllum ) 0  A  
0910 99 33  – – – – –  Más  7  A  
0910 99 39  – – – –  Zúzott vagy őrölt  8,5  A  
0910 99 50  – – –  Babérlevél  7  A  
– – –  Más  
0910 99 91  – – – –  Nem zúzott, nem őrölt  0  A  
0910 99 99  – – – –  Zúzott vagy őrölt  12,5  A  
10  10. ÁRUCSOPORT – GABONAFÉLÉK  
1001  Búza és kétszeres  
– Keménybúza (durumbúza)  
1001 11 00  – –  Vet őmag  148 EUR/ 
1 000 kg  A 
1001 19 00  – –  Más  148 EUR/ 
1 000 kg  A  
– Más  
1001 91  – –  Vet őmag  
1001 91 10  – – –  Tönköly  12,8  A  
1001 91 20  – – –  Közönséges búza és kétszeres  95 EUR/ 
1 000 kg  A 
1001 91 90  – – –  Más  95 EUR/ 
1 000 kg  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/237
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1001 99 00  – –  Más  95 EUR/ 
1 000 kg  A 
1002  Rozs  
1002 10 00  –  Vet őmag  93 EUR/ 
1 000 kg  A 
1002 90 00  –  Más  93 EUR/ 
1 000 kg  A 
1003  Árpa  
1003 10 00  –  Vet őmag  93 EUR/ 
1 000 kg  A 
1003 90 00  –  Más  93 EUR/ 
1 000 kg  A 
1004  Zab  
1004 10 00  –  Vet őmag  89 EUR/ 
1 000 kg  A 
1004 90 00  –  Más  89 EUR/ 
1 000 kg  A 
1005  Kukorica  
1005 10  –  Vet őmag  
– –  Hibrid  
1005 10 13  – – –  Háromvonalas hibrid  0  A  
1005 10 15  – – –  Kétvonalas hibrid  0  A  
1005 10 18  – – –  Más  0  A  
1005 10 90  – –  Más  94 EUR/ 
1 000 kg  A 
1005 90 00  –  Más  94 EUR/ 
1 000 kg  A 
1006  Rizs  
1006 10  –  Hántolatlan nyers rizs  
1006 10 10  – –  Vetésre  7,7  A  
– –  Más  
– – –  Forrázott (nem el őfőzött)  
1006 10 21  – – – –  Kerek szem ű 211 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának (5) 
és (7)–(10) bekezdé ­
sét  
1006 10 23  – – – –  Közepes szem ű 211 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának (5) 
és (7)–(10) bekezdé ­
sét  
– – – –  Hosszú szem ű 
1006 10 25  – – – – –  Hosszúság/szélesség aránya 2 és 3 közötti  211 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának (5) 
és (7)–(10) bekezdé ­
sétHU  L 186/238 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1006 10 27  – – – – –  Hosszúság/szélesség aránya 3 vagy nagyobb  211 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának (5) 
és (7)–(10) bekezdé ­
sét  
– – –  Más  
1006 10 92  – – – –  Kerek szem ű 211 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának (5) 
és (7)–(10) bekezdé ­
sét  
1006 10 94  – – – –  Közepes szem ű 211 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának (5) 
és (7)–(10) bekezdé ­
sét  
– – – –  Hosszú szem ű 
1006 10 96  – – – – –  Hosszúság/szélesség aránya 2 és 3 közötti  211 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának (5) 
és (7)–(10) bekezdé ­
sét  
1006 10 98  – – – – –  Hosszúság/szélesség aránya 3 vagy nagyobb  211 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának (5) 
és (7)–(10) bekezdé ­
sét  
1006 20  –  El őmunkált (barna) rizs  
– –  Forrázott (nem el őfőzött)  
1006 20 11  – – –  Kerek szem ű 65 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának (5) 
és (7)–(10) bekezdé ­
sét  
1006 20 13  – – –  Közepes szem ű 65 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának (5) 
és (7)–(10) bekezdé ­
sét  
– – –  Hosszú szem ű 
1006 20 15  – – – –  Hosszúság/szélesség aránya 2 és 3 közötti  65 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának (5) 
és (7)–(10) bekezdé ­
sét  
1006 20 17  – – – –  Hosszúság/szélesség aránya 3 vagy nagyobb  65 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának (5) 
és (7)–(10) bekezdé ­
sét  
– –  Más  
1006 20 92  – – –  Kerek szem ű 65 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának (5) 
és (7)–(10) bekezdé ­
sétHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/239
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1006 20 94  – – –  Közepes szem ű 65 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának (5) 
és (7)–(10) bekezdé ­
sét  
– – –  Hosszú szem ű 
1006 20 96  – – – –  Hosszúság/szélesség aránya 2 és 3 közötti  65 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának (5) 
és (7)–(10) bekezdé ­
sét  
1006 20 98  – – – –  Hosszúság/szélesség aránya 3 vagy nagyobb  65 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának (5) 
és (7)–(10) bekezdé ­
sét  
1006 30  –  Félig vagy teljesen hántolt rizs polírozva vagy fényezve is  
– –  Félig hántolt rizs  
– – –  Forrázott (nem el őfőzött)  
1006 30 21  – – – –  Kerek szem ű 175 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(6)–(10) bekezdését  
1006 30 23  – – – –  Közepes szem ű 175 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(6)–(10) bekezdését  
– – – –  Hosszú szem ű 
1006 30 25  – – – – –  Hosszúság/szélesség aránya 2 és 3 közötti  175 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(6)–(10) bekezdését  
1006 30 27  – – – – –  Hosszúság/szélesség aránya 3 vagy nagyobb  175 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(6)–(10) bekezdését  
– – –  Más  
1006 30 42  – – – –  Kerek szem ű 175 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(6)–(10) bekezdését  
1006 30 44  – – – –  Közepes szem ű 175 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(6)–(10) bekezdését  
– – – –  Hosszú szem ű 
1006 30 46  – – – – –  Hosszúság/szélesség aránya 2 és 3 közötti  175 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(6)–(10) bekezdésétHU  L 186/240 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1006 30 48  – – – – –  Hosszúság/szélesség aránya 3 vagy nagyobb  175 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(6)–(10) bekezdését  
– –  Teljesen hántolt rizs  
– – –  Forrázott (nem el őfőzött)  
1006 30 61  – – – –  Kerek szem ű 175 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(6)–(10) bekezdését  
1006 30 63  – – – –  Közepes szem ű 175 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(6)–(10) bekezdését  
– – – –  Hosszú szem ű 
1006 30 65  – – – – –  Hosszúság/szélesség aránya 2 és 3 közötti  175 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(6)–(10) bekezdését  
1006 30 67  – – – – –  Hosszúság/szélesség aránya 3 vagy nagyobb  175 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(6)–(10) bekezdését  
– – –  Más  
1006 30 92  – – – –  Kerek szem ű 175 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(6)–(10) bekezdését  
1006 30 94  – – – –  Közepes szem ű 175 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(6)–(10) bekezdését  
– – – –  Hosszú szem ű 
1006 30 96  – – – – –  Hosszúság/szélesség aránya 2 és 3 közötti  175 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(6)–(10) bekezdését  
1006 30 98  – – – – –  Hosszúság/szélesség aránya 3 vagy nagyobb  175 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(6)–(10) bekezdését  
1006 40 00  –  Törmelék rizs  65 EUR/ 
1 000 kg  B5 (lásd a 
megjegy ­
zést)  50 %-os csökkentés 
hatálybalépéskor, és 
lineáris lebontás 5 
év után  
1007  Cirokmag  
1007 10  –  Vet őmag  
1007 10 10  – –  Hibrid vet őmag  6,4  A  
1007 10 90  – –  Más  94 EUR/ 
1 000 kg  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/241
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1007 90 00  –  Más  94 EUR/ 
1 000 kg  A 
1008  Hajdina, köles és kanárimag; más gabonaféle  
1008 10 00  –  Hajdina  37 EUR/ 
1 000 kg  A  
– Köles és hasonló pázsitf űféle  
1008 21 00  – –  Vet őmag  56 EUR/ 
1 000 kg  A 
1008 29 00  – –  Más  56 EUR/ 
1 000 kg  A 
1008 30 00  –  Kanárimag  0  A  
1008 40 00  –  Ujjasmuhar ( Digitaria  spp.)  37 EUR/ 
1 000 kg  A 
1008 50 00  –  Quinoa ( Chenopodium quinoa ) 37 EUR/ 
1 000 kg  A 
1008 60 00  –  Triticale  93 EUR/ 
1 000 kg  A 
1008 90 00  –  Más gabonaféle  37 EUR/ 
1 000 kg  A 
11  11. ÁRUCSOPORT – MALOMIPARI TERMÉKEK; MALÁTA; 
KEMÉNYÍT ŐK; INULIN; BÚZASIKÉR  
1101 00  Búzaliszt vagy kétszeres liszt  
– Búzaliszt  
1101 00 11  – –  Keménybúzából  172 EUR/ 
1 000 kg  B3  
1101 00 15  – –  Közönséges búzából és tönkölyb ől 172 EUR/ 
1 000 kg  B3  
1101 00 90  –  Kétszeres liszt  172 EUR/ 
1 000 kg  B3  
1102  Gabonaliszt, a búza- vagy a kétszeres liszt kivételével  
1102 20  –  Kukoricaliszt  
1102 20 10  – –  Legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal  173 EUR/ 
1 000 kg  B3  
1102 20 90  – –  Más  98 EUR/ 
1 000 kg  B3  
1102 90  –  Más  
1102 90 10  – –  Árpaliszt  171 EUR/ 
1 000 kg  B5  
1102 90 30  – –  Zabliszt  164 EUR/ 
1 000 kg  B5  
1102 90 50  – –  Rizsliszt  138 EUR/ 
1 000 kg  A 
1102 90 70  – –  Rozsliszt  168 EUR/ 
1 000 kg  B5  
1102 90 90  – –  Más  98 EUR/ 
1 000 kg  B5HU  L 186/242 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1103  Durva őrlemény, dara és labdacs (pellet) gabonából  
– Durva őrlemény és dara  
1103 11  – –  Búzából  
1103 11 10  – – –  Keménybúza (durumbúza)  267 EUR/ 
1 000 kg  A 
1103 11 90  – – –  Közönséges búzából és tönkölyb ől 186 EUR/ 
1 000 kg  A 
1103 13  – –  Kukoricából  
1103 13 10  – – –  Legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal  173 EUR/ 
1 000 kg  B5  
1103 13 90  – – –  Más  98 EUR/ 
1 000 kg  B5  
1103 19  – –  Más gabonából  
1103 19 20  – – –  Rozsból vagy árpából  171 EUR/ 
1 000 kg  A 
1103 19 40  – – –  Zabból  164 EUR/ 
1 000 kg  A 
1103 19 50  – – –  Rizsb ől 138 EUR/ 
1 000 kg  B5  
1103 19 90  – – –  Más  98 EUR/ 
1 000 kg  A 
1103 20  –  Labdacs (pellet)  
1103 20 25  – –  Rozsból vagy árpából  171 EUR/ 
1 000 kg  A 
1103 20 30  – –  Zabból  164 EUR/ 
1 000 kg  A 
1103 20 40  – –  Kukoricából  173 EUR/ 
1 000 kg  B5  
1103 20 50  – –  Rizsb ől 138 EUR/ 
1 000 kg  B5  
1103 20 60  – –  Búzából  175 EUR/ 
1 000 kg  A 
1103 20 90  – –  Más  98 EUR/ 
1 000 kg  A 
1104  Másképpen megmunkált gabonaféle (pl. hántolt, lapított, pely ­
hesített, fényezett, szeletelt vagy durván darált), a 1006 vtsz. alá 
tartozó rizs kivételével; gabonacsíra egészben, lapítva, pelyhe ­
sítve vagy őrölve  
– Lapított vagy pelyhesített gabona  
1104 12  – –  Zabból  
1104 12 10  – – –  Lapított  93 EUR/ 
1 000 kg  A 
1104 12 90  – – –  Pelyhesített  182 EUR/ 
1 000 kg  A 
1104 19  – –  Más gabonából  
1104 19 10  – – –  Búzából  175 EUR/ 
1 000 kg  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/243
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1104 19 30  – – –  Rozsból  171 EUR/ 
1 000 kg  A 
1104 19 50  – – –  Kukoricából  173 EUR/ 
1 000 kg  B5  
– – –  Árpából  
1104 19 61  – – – –  Lapított  97 EUR/ 
1 000 kg  A 
1104 19 69  – – – –  Pelyhesített  189 EUR/ 
1 000 kg  A  
– – –  Más  
1104 19 91  – – – –  Pelyhesített rizs  234 EUR/ 
1 000 kg  B5  
1104 19 99  – – – –  Más  173 EUR/ 
1 000 kg  B5  
– Másképpen megmunkált (pl. hántolt, fényezett, szeletelt vagy 
durván darált) gabona  
1104 22  – –  Zabból  
1104 22 40  – – –  Hántolt (héjazott vagy tisztított), szeletelve vagy durván 
darálva is  162 EUR/ 
1 000 kg  A 
1104 22 50  – – –  Fényezett  145 EUR/ 
1 000 kg  A 
1104 22 95  – – –  Más  93 EUR/ 
1 000 kg  A 
1104 23  – –  Kukoricából  
1104 23 40  – – –  Hántolt (héjazott vagy tisztított), szeletelve vagy durván 
darálva is; fényezett  152 EUR/ 
1 000 kg  A 
1104 23 98  – – –  Más  98 EUR/ 
1 000 kg  B5  
1104 29  – –  Más gabonából  
– – –  Árpából  
1104 29 04  – – – –  Hántolt (héjazott vagy tisztított), szeletelve vagy durván 
darálva is  150 EUR/ 
1 000 kg  A 
1104 29 05  – – – –  Fényezett  236 EUR/ 
1 000 kg  A 
1104 29 08  – – – –  Más  97 EUR/ 
1 000 kg  A  
– – –  Más  
1104 29 17  – – – –  Hántolt (héjazott vagy tisztított), szeletelve vagy durván 
darálva is  129 EUR/ 
1 000 kg  A 
1104 29 30  – – – –  Fényezett  154 EUR/ 
1 000 kg  B5  
– – – –  Kizárólag durván darált  
1104 29 51  – – – – –  Búzából  99 EUR/ 
1 000 kg  A 
1104 29 55  – – – – –  Rozsból  97 EUR/ 
1 000 kg  AHU  L 186/244 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1104 29 59  – – – – –  Más  98 EUR/ 
1 000 kg  B5  
– – – –  Más  
1104 29 81  – – – – –  Búzából  99 EUR/ 
1 000 kg  B5  
1104 29 85  – – – – –  Rozsból  97 EUR/ 
1 000 kg  B5  
1104 29 89  – – – – –  Más  98 EUR/ 
1 000 kg  B5  
1104 30  –  Gabonacsíra egészben, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve  
1104 30 10  – –  Búzából  76 EUR/ 
1 000 kg  A 
1104 30 90  – –  Más gabonából  75 EUR/ 
1 000 kg  A 
1105  Liszt, dara, por, pehely, granulátum és labdacs (pellet) burgo ­
nyából  
1105 10 00  –  Liszt, dara és por  12,2  B3  
1105 20 00  –  Pehely, granulátum és labdacs (pellet)  12,2  B3  
1106  Liszt, dara és por a 0713 vtsz. alá tartozó szárított hüvelyes 
zöldségb ől, a 0714 vtsz. alá tartozó szágóból vagy gyökérb ől 
vagy gumóból vagy a 8. árucsoportba tartozó termékekb ől 
1106 10 00  –  A 0713 vtsz. alá tartozó szárított hüvelyes zöldségb ől 7,7  A  
1106 20  –  A 0714 vtsz. alá tartozó szágóból vagy gyökérb ől vagy 
gumóból  
1106 20 10  – –  Denaturált  95 EUR/ 
1 000 kg  B5  
1106 20 90  – –  Más  166 EUR/ 
1 000 kg  B5  
1106 30  –  A 8. árucsoportba tartozó termékekb ől 
1106 30 10  – –  Banánból  10,9  B3  
1106 30 90  – –  Más  8,3  A  
1107  Maláta, pörkölve is  
1107 10  –  Nem pörkölt  
– –  Búzából  
1107 10 11  – – –  Liszt formában  177 EUR/ 
1 000 kg  A 
1107 10 19  – – –  Más  134 EUR/ 
1 000 kg  A  
– –  Más  
1107 10 91  – – –  Liszt formában  173 EUR/ 
1 000 kg  A 
1107 10 99  – – –  Más  131 EUR/ 
1 000 kg  A 
1107 20 00  –  Pörkölt  152 EUR/ 
1 000 kg  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/245
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1108  Keményít ő, inulin  
– Keményít ő 
1108 11 00  – –  Búzakeményít ő 224 EUR/ 
1 000 kg  B7  
1108 12 00  – –  Kukoricakeményít ő 166 EUR/ 
1 000 kg  B7  
1108 13 00  – –  Burgonyakeményít ő 166 EUR/ 
1 000 kg  B7  
1108 14 00  – –  Manióka- (kasszava-) keményít ő 166 EUR/ 
1 000 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(11) bekezdését  
1108 19  – –  Más keményít ő 
1108 19 10  – – –  Rizskeményít ő 216 EUR/ 
1 000 kg  B7  
1108 19 90  – – –  Más  166 EUR/ 
1 000 kg  B7  
1108 20 00  –  Inulin  19,2  B7  
1109 00 00  Búzasikér, szárítva is  512 EUR/ 
1 000 kg  B5  
12  12. ÁRUCSOPORT – OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ 
GYÜMÖLCSÖK; KÜLÖNFÉLE MAGVAK ÉS GYÜMÖLCSÖK; 
IPARI VAGY GYÓGYNÖVÉNYEK; SZALMA ÉS TAKARMÁNY  
1201  Szójabab, törve is  
1201 10 00  –  Vet őmag  0  A  
1201 90 00  –  Más  0  A  
1202  Földimogyoró, nem pörkölve vagy másképpen nem f őzve, 
héjában vagy törve is  
1202 30 00  –  Vet őmag  0  A  
– Más  
1202 41 00  – –  Héjastól  0  A  
1202 42 00  – –  Héj nélkül, törve is  0  A  
1203 00 00  Kopra  0  A  
1204 00  Lenmag, törve is  
1204 00 10  –  Vetésre  0  A  
1204 00 90  –  Más  0  A  
1205  Olajrepce- vagy repcemag, törve is  
1205 10  –  Alacsony erukasav-tartalmú olajrepce- vagy repcemag  
1205 10 10  – –  Vetésre  0  A  
1205 10 90  – –  Más  0  A  
1205 90 00  –  Más  0  A  
1206 00  Napraforgómag, törve isHU  L 186/246 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1206 00 10  –  Vetésre  0  A  
– Más  
1206 00 91  – –  Héj nélkül; szürke és fehér csíkos héjú  0  A  
1206 00 99  – –  Más  0  A  
1207  Más olajos mag és olajtartalmú gyümölcs, törve is  
1207 10 00  –  Pálmadió és -mag  0  A  
– Gyapotmag  
1207 21 00  – –  Vet őmag  0  A  
1207 29 00  – –  Más  0  A  
1207 30 00  –  Ricinusolajmag  0  A  
1207 40  –  Szezámmag  
1207 40 10  – –  Vet őmag  0  A  
1207 40 90  – –  Más  0  A  
1207 50  –  Mustármag  
1207 50 10  – –  Vet őmag  0  A  
1207 50 90  – –  Más  0  A  
1207 60 00  –  Pórsáfrány ( Carthamus tinctorius ) mag  0  A  
1207 70 00  –  Dinnyemag  0  A  
– Más  
1207 91  – –  Mákszem  
1207 91 10  – – –  Vet őmag  0  A  
1207 91 90  – – –  Más  0  A  
1207 99  – –  Más  
1207 99 20  – – –  Vet őmag  0  A  
– – –  Más  
1207 99 91  – – – –  Kendermag  0  A  
1207 99 96  – – – –  Más  0  A  
1208  Olajosmagliszt és -dara, vagy olajtartalmú gyümölcsliszt és 
-dara, a mustárliszt és -dara kivételével  
1208 10 00  –  Szójababból  4,5  A  
1208 90 00  –  Más  0  A  
1209  Mag, gyümölcs és spóra vetési célra  
1209 10 00  –  Cukorrépamag  8,3  A  
– Takarmánynövénymag  
1209 21 00  – –  Lucerna (alfalfa) mag  2,5  A  
1209 22  – –  Lóheremag ( Trifolium  spp.)  
1209 22 10  – – –  Vörös lóhere ( Trifolium pratense  L.)  0  A  
1209 22 80  – – –  Más  0  A  
1209 23  – –  CsenkeszmagHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/247
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1209 23 11  – – –  Réti csenkesz ( Festuca pratensis Huds .) mag  0  A  
1209 23 15  – – –  Vörös csenkesz ( Festuca rubra  L.) mag  0  A  
1209 23 80  – – –  Más  2,5  A  
1209 24 00  – –  Kentucky réti perjemag ( Poa pratensis  L.)  0  A  
1209 25  – –  Perjemag ( Lolium multiflorum  Lam.,  Lolium perenne  L.)  
1209 25 10  – – –  Olasz perjemag (beleértve a westerwoldot) ( Lolium multif ­
lorum  Lam.)  0 A  
1209 25 90  – – –  Ével ő perjemag ( Lolium perenne  L.)  0  A  
1209 29  – –  Más  
1209 29 45  – – –  Timótf űmag (rétikomócsin-mag); bükkönymag; a  Poa  
nemhez tartozó magvak ( Poa palustris  L.,  Poa trivialis  L.); 
csomós ebírmag ( Dactylis glomerata  L.); tippanmag ( Agrostis ) 0 A  
1209 29 50  – – –  Csillagfürtmag  2,5  A  
1209 29 60  – – –  Takarmányrépa ( Beta vulgaris  var.  alba ) magja  8,3  A  
1209 29 80  – – –  Más  2,5  A  
1209 30 00  –  Els ősorban virágjukért termesztett lágyszárú növények magja  3  A  
– Más  
1209 91  – –  Zöldségmag  
1209 91 30  – – –  Cékla vagy céklagyökér ( Beta vulgaris  var.  conditiva ) mag  8,3  A  
1209 91 80  – – –  Más  3  A  
1209 99  – –  Más  
1209 99 10  – – –  Erdei fák magja  0  A  
– – –  Más  
1209 99 91  – – – –  Els ősorban virágjukért termesztett növények magja, a 
1209 30 alszám alá tartozók kivételével  3 A  
1209 99 99  – – – –  Más  4  A  
1210  Komlótoboz frissen vagy szárítva, őrölve, porítva vagy labdacs 
(pellet) alakban is; lupulin  
1210 10 00  –  Komlótoboz, nem őrölve, nem porítva, nem labdacs (pellet) 
alakban  5,8  A  
1210 20  –  Komlótoboz őrölve, porítva vagy labdacs (pellet) alakban; 
lupulin  
1210 20 10  – –  Komlótoboz őrölve, porítva vagy labdacs (pellet) alakban, 
nagyobb lupulintartalommal; lupulin  5,8  A  
1210 20 90  – –  Más  5,8  A  
1211  Növény és növényrész (beleértve a magot és a gyümölcsöt is), 
els ősorban illatszer, gyógyszer vagy rovarirtószer, gombaöl őszer 
vagy hasonlók gyártására, frissen vagy szárítva, vágva, zúzva 
vagy porítva is  
1211 20 00  –  Ginzenggyökér  0  A  
1211 30 00  –  Kokalevél  0  A  
1211 40 00  –  Mákszalma  0  AHU  L 186/248 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1211 90  –  Más  
1211 90 30  – –  Tonkabab  3  A  
1211 90 85  – –  Más  0  A  
1212  Szentjánoskenyér, tengeri moszat és más alga, cukorrépa és 
cukornád frissen, h űtve, fagyasztva vagy szárítva, őrölve is; 
másutt nem említett, els ősorban emberi fogyasztásra szolgáló 
gyümölcsmag és más növényi termék (beleértve a  Cichorium 
intybus sativum  fajta nem pörkölt cikóriagyökereket is)  
– Tengeri moszat és más alga  
1212 21 00  – –  Emberi fogyasztásra alkalmas  0  A  
1212 29 00  – –  Más  0  A  
– Más  
1212 91  – –  Cukorrépa  
1212 91 20  – – –  Szárítva, őrölve is  23 EUR/100 kg  A  
1212 91 80  – – –  Más  6,7 EUR/100 kg  A  
1212 92 00  – –  Szentjánoskenyér (karob)  5,1  A  
1212 93 00  – –  Cukornád  4,6 EUR/100 kg  A  
1212 94 00  – –  Cikóriagyökér  0  A  
1212 99  – –  Más  
– – –  Szentjánoskenyérmag  
1212 99 41  – – – –  Hántolatlan, sajtolatlan vagy darálatlan  0  A  
1212 99 49  – – – –  Más  5,8  A  
1212 99 95  – – –  Más  0  A  
1213 00 00  Gabonaszalma és -pelyva nyersen, vágva, őrölve, sajtolva vagy 
labdacs (pellet) alakban is  0 A  
1214  Karórépa, marharépa, takarmányrépa, takarmánygyökér, széna, 
lucerna (alfalfa), lóhere, baltacim, takarmánykáposzta, csillagfürt, 
bükköny és hasonló takarmánynövény labdacs (pellet) alakban 
is 
1214 10 00  –  Lucerna- (alfalfa-) őrlemény és -labdacs (pellet)  0  A  
1214 90  –  Más  
1214 90 10  – –  Marharépa, karórépa és más takarmánygyökér  5,8  A  
1214 90 90  – –  Más  0  A  
13  13. ÁRUCSOPORT – SELLAK; MÉZGA, GYANTA ÉS MÁS 
NÖVÉNYI NEDV ÉS KIVONAT  
1301  Sellak; természetes mézga, gyanta, mézgagyanta és oleorezin 
(például balzsam)  
1301 20 00  –  Gumiarábikum  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/249
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1301 90 00  –  Más  0  A  
1302  Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és 
pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és 
dúsító modifikálva (átalakítva) is  
– Növényi nedv és kivonat  
1302 11 00  – –  Ópium  0  A  
1302 12 00  – –  Édesgyökérb ől 3,2  A  
1302 13 00  – –  Komlóból  3,2  A  
1302 19  – –  Más  
1302 19 05  – – –  Vanília oleorezin  3  A  
1302 19 80  – – –  Más  0  A  
1302 20  –  Pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok  
1302 20 10  – –  Száraz  19,2  A  
1302 20 90  – –  Más  11,2  A  
– Növényi anyagokból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átala ­
kítva) is  
1302 31 00  – –  Agar-agar  0  A  
1302 32  – –  Szentjánoskenyérb ől, szentjánoskenyérmagból vagy guar ­
magból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is  
1302 32 10  – – –  Szentjánoskenyérb ől vagy szentjánoskenyérmagból  0  A  
1302 32 90  – – –  Guarmagból  0  A  
1302 39 00  – –  Más  0  A  
14  14. ÁRUCSOPORT – NÖVÉNYI EREDET Ű NYERSANYAG 
FONÁSRA; MÁSHOL NEM EMLÍTETT NÖVÉNYI TERMÉKEK  
1401  Els ősorban fonatkészítésre használatos növényi anyag (pl. 
bambusznád, rotangnád, nád, gyékény, kosárf űz, rafia, tisztított, 
fehérített vagy festett gabonaszalma és hárskéreg)  
1401 10 00  –  Bambusznád  0  A  
1401 20 00  –  Rotangnád  0  A  
1401 90 00  –  Más  0  A  
1404  Máshol nem említett növényi eredet ű termék  
1404 20 00  –  Gyapothulladék (pamutlinters)  0  A  
1404 90 00  –  Más  0  A  
15  15. ÁRUCSOPORT – ÁLLATI VAGY NÖVÉNYI ZSÍR ÉS OLAJ 
ÉS EZEK BONTÁSI TERMÉKEI; ELKÉSZÍTETT ÉTELZSÍR; 
ÁLLATI VAGY NÖVÉNYI EREDET Ű VIASZ  
1501  Sertészsír (zsiradék is) és baromfizsír a 0209 vagy a 1503 vtsz. 
alá tartozók kivételével  
1501 10  –  SertészsiradékHU  L 186/250 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1501 10 10  – –  Ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmi ­
szer-el őállítás kivételével  0 A  
1501 10 90  – –  Más  17,2 EUR/ 
100 kg  B3  
1501 20  –  Más sertészsír  
1501 20 10  – –  Ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmi ­
szer-el őállítás kivételével  0 A  
1501 20 90  – –  Más  17,2 EUR/ 
100 kg  B3  
1501 90 00  –  Más  11,5  A  
1502  Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefaggyú, a 1503 vtsz. alá 
tartozók kivételével  
1502 10  –  Faggyú  
1502 10 10  – –  Ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmi ­
szer-el őállítás kivételével  0 A  
1502 10 90  – –  Más  3,2  A  
1502 90  –  Más  
1502 90 10  – –  Ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmi ­
szer-el őállítás kivételével  0 A  
1502 90 90  – –  Más  3,2  A  
1503 00  Zsírsztearin, zsírolaj, oleosztearin, oleoolaj és faggyúolaj nem 
emulgálva, vagy nem keverve vagy más módon nem elkészítve  
– Sertészsírsztearin és oleosztearin  
1503 00 11  – –  Ipari felhasználásra  0  A  
1503 00 19  – –  Más  5,1  A  
1503 00 30  –  Faggyúolaj ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  0 A  
1503 00 90  –  Más  6,4  A  
1504  Halból vagy tengeri eml ősb ől nyert zsír és olaj és ezek frakciói 
finomítva is, de vegyileg nem átalakítva  
1504 10  –  Halmájolaj és frakciói  
1504 10 10  – –  Legfeljebb 2500 NE/g A-vitamin-tartalommal  3,8  A  
– –  Más  
1504 10 91  – – –  Laposhalból  0  A  
1504 10 99  – – –  Más  0  A  
1504 20  –  Halzsír és -olaj és ezek frakciói a halmájolaj kivételével  
1504 20 10  – –  Szilárd frakciók  10,9  B7  
1504 20 90  – –  Más  0  A  
1504 30  –  Tengeri eml ősökb ől nyert zsír és olaj és ezek frakciói  
1504 30 10  – –  Szilárd frakciók  10,9  B7  
1504 30 90  – –  Más  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/251
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1505 00  Gyapjúzsír és ennek zsíros származékai (beleértve a lanolint is)  
1505 00 10  –  Nyers gyapjúzsír  3,2  A  
1505 00 90  –  Más  0  A  
1506 00 00  Más állati zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg 
nem átalakítva  0 A  
1507  Szójababolaj és frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva  
1507 10  –  Nyersolaj tisztítva is  
1507 10 10  – –  M űszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  3,2  A  
1507 10 90  – –  Más  6,4  A  
1507 90  –  Más  
1507 90 10  – –  M űszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  5,1  A  
1507 90 90  – –  Más  9,6  A  
1508  Földimogyoró-olaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem 
átalakítva  
1508 10  –  Nyersolaj  
1508 10 10  – –  M űszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  0 A  
1508 10 90  – –  Más  6,4  A  
1508 90  –  Más  
1508 90 10  – –  M űszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  5,1  A  
1508 90 90  – –  Más  9,6  A  
1509  Olívaolaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva  
1509 10  –  Sz űzolaj  
1509 10 10  – –  Lampant-olívaolaj  122,6 EUR/ 
100 kg  A 
1509 10 90  – –  Más  124,5 EUR/ 
100 kg  A 
1509 90 00  –  Más  134,6 EUR/ 
100 kg  A 
1510 00  Kizárólag olívabogyóból nyert más olaj és frakciói finomítva is, 
de vegyileg nem átalakítva, beleértve a 1509 vtsz. alá tartozó 
olajokkal vagy ezek frakcióival készült keverékeket is  
1510 00 10  –  Nyersolajok  110,2 EUR/ 
100 kg  A 
1510 00 90  –  Más  160,3 EUR/ 
100 kg  A 
1511  Pálmaolaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítvaHU  L 186/252 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1511 10  –  Nyersolaj  
1511 10 10  – –  M űszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  0 A  
1511 10 90  – –  Más  3,8  A  
1511 90  –  Más  
– –  Szilárd frakciók  
1511 90 11  – – –  Legfeljebb nettó 1 kg-os kiszerelésben  12,8  A  
1511 90 19  – – –  Más  10,9  A  
– –  Más  
1511 90 91  – – –  M űszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  5,1  A  
1511 90 99  – – –  Más  9  A  
1512  Napraforgómag-, pórsáfránymag- vagy gyapotmagolaj és ezek 
frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva  
– Napraforgómag- vagy pórsáfránymagolaj és ezek frakciói  
1512 11  – –  Nyersolaj  
1512 11 10  – – –  M űszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  3,2  A  
– – –  Más  
1512 11 91  – – – –  Napraforgómag-olaj  6,4  A  
1512 11 99  – – – –  Pórsáfránymagolaj  6,4  A  
1512 19  – –  Más  
1512 19 10  – – –  M űszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  5,1  A  
1512 19 90  – – –  Más  9,6  A  
– Gyapotmagolaj és frakciói  
1512 21  – –  Nyersolaj, a gosszipol eltávolítása után is  
1512 21 10  – – –  M űszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  3,2  A  
1512 21 90  – – –  Más  6,4  A  
1512 29  – –  Más  
1512 29 10  – – –  M űszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  5,1  A  
1512 29 90  – – –  Más  9,6  A  
1513  Kókuszdió (kopra)-, pálmamagbél- vagy babassuolaj és ezek 
frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva  
– Kókuszdió- (kopra-) olaj és frakciói  
1513 11  – –  NyersolajHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/253
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1513 11 10  – – –  M űszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  2,5  A  
– – –  Más  
1513 11 91  – – – –  Legfeljebb nettó 1 kg-os kiszerelésben  12,8  A  
1513 11 99  – – – –  Más  6,4  A  
1513 19  – –  Más  
– – –  Szilárd frakciók  
1513 19 11  – – – –  Legfeljebb nettó 1 kg-os kiszerelésben  12,8  A  
1513 19 19  – – – –  Más  10,9  A  
– – –  Más  
1513 19 30  – – – –  M űszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  5,1  A  
– – – –  Más  
1513 19 91  – – – – –  Legfeljebb nettó 1 kg-os kiszerelésben  12,8  A  
1513 19 99  – – – – –  Más  9,6  A  
– Pálmamagbél- vagy babassuolaj és ezek frakciói  
1513 21  – –  Nyersolaj  
1513 21 10  – – –  M űszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  3,2  A  
– – –  Más  
1513 21 30  – – – –  Legfeljebb nettó 1 kg-os kiszerelésben  12,8  A  
1513 21 90  – – – –  Más  6,4  A  
1513 29  – –  Más  
– – –  Szilárd frakciók  
1513 29 11  – – – –  Legfeljebb nettó 1 kg-os kiszerelésben  12,8  A  
1513 29 19  – – – –  Más  10,9  A  
– – –  Más  
1513 29 30  – – – –  M űszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  5,1  A  
– – – –  Más  
1513 29 50  – – – – –  Legfeljebb nettó 1 kg-os kiszerelésben  12,8  A  
1513 29 90  – – – – –  Más  9,6  A  
1514  Olajrepce-, repce- vagy mustárolaj és ezek frakciói, finomítva is, 
de vegyileg nem átalakítva  
– Alacsony-erukasav-tartalmú olajrepce- vagy repceolaj és frak ­
ciói  
1514 11  – –  Nyersolaj  
1514 11 10  – – –  M űszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  3,2  A  
1514 11 90  – – –  Más  6,4  AHU  L 186/254 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1514 19  – –  Más  
1514 19 10  – – –  M űszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  5,1  A  
1514 19 90  – – –  Más  9,6  A  
– Más  
1514 91  – –  Nyersolaj  
1514 91 10  – – –  M űszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  3,2  A  
1514 91 90  – – –  Más  6,4  A  
1514 99  – –  Más  
1514 99 10  – – –  M űszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  5,1  A  
1514 99 90  – – –  Más  9,6  A  
1515  Más stabilizált növényi zsír és olaj (beleértve a jojobaolajat) és 
ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva  
– Lenmagolaj és frakciói  
1515 11 00  – –  Nyersolaj  3,2  A  
1515 19  – –  Más  
1515 19 10  – – –  M űszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  5,1  A  
1515 19 90  – – –  Más  9,6  A  
– Kukoricaolaj és frakciói  
1515 21  – –  Nyersolaj  
1515 21 10  – – –  M űszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  3,2  A  
1515 21 90  – – –  Más  6,4  A  
1515 29  – –  Más  
1515 29 10  – – –  M űszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  5,1  A  
1515 29 90  – – –  Más  9,6  A  
1515 30  –  Ricinusolaj és frakciói  
1515 30 10  – –  Szintetikus szálak vagy m űanyagok gyártásában használt 
aminoundekán-sav el őállításához  0 A  
1515 30 90  – –  Más  5,1  A  
1515 50  –  Szezámolaj és frakciói  
– –  Nyersolaj  
1515 50 11  – – –  M űszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  3,2  A  
1515 50 19  – – –  Más  6,4  A  
– –  Más  
1515 50 91  – – –  M űszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  5,1  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/255
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1515 50 99  – – –  Más  9,6  A  
1515 90  –  Más  
1515 90 11  – –  Tungolaj (kínai faolaj); jojobaolaj és oiticicaolaj; mirtuszviasz 
és japánviasz; és frakcióik  0 A  
– –  Dohánymagolaj és frakciói  
– – –  Nyersolaj  
1515 90 21  – – – –  M űszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  0 A  
1515 90 29  – – – –  Más  6,4  A  
– – –  Más  
1515 90 31  – – – –  M űszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  0 A  
1515 90 39  – – – –  Más  9,6  A  
– –  Más olajok és frakcióik  
– – –  Nyersolajok  
1515 90 40  – – – –  M űszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  3,2  A  
– – – –  Más  
1515 90 51  – – – – –  Szilárd, legfeljebb 1 kg nettó tömeg ű kiszerelésben  12,8  A  
1515 90 59  – – – – –  Szilárd, más; folyékony  6,4  A  
– – –  Más  
1515 90 60  – – – –  M űszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra 
alkalmas élelmiszer-el őállítás kivételével  5,1  A  
– – – –  Más  
1515 90 91  – – – – –  Szilárd, legfeljebb 1 kg nettó tömeg ű kiszerelésben  12,8  A  
1515 90 99  – – – – –  Szilárd, más; folyékony  9,6  A  
1516  Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói részben vagy 
teljesen hidrogénezve, közbees ően észterezve, újraészterezve 
vagy elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve  
1516 10  –  Állati zsír és olaj és ezek frakciói  
1516 10 10  – –  Legfeljebb nettó 1 kg-os kiszerelésben  12,8  A  
1516 10 90  – –  Más  10,9  A  
1516 20  –  Növényi zsír és olaj és ezek frakcióiHU  L 186/256 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1516 20 10  – –  Hidrogénezett ricinusolaj, ún. „opálviasz”  3,4  A  
– –  Más  
1516 20 91  – – –  Legfeljebb nettó 1 kg-os kiszerelésben  12,8  A  
– – –  Más  
1516 20 95  – – – –  Repce-, lenmag-, olajrepcemag-, napraforgómag-, illipe-, 
vajfa-, makore-, touloucouna- vagy babassuolaj m űszaki 
vagy ipari felhasználásra az emberi fogyasztásra alkalmas 
élelmiszer-el őállítás kivételével  5,1  A  
– – – –  Más  
1516 20 96  – – – – –  Földimogyoró-, gyapotmag-, szójabab- vagy naprafor ­
gómagolaj; más olaj, 50 tömegszázaléknál kevesebb 
szabad zsírsavtartalommal, a pálmamagbél-, illipe-, 
kókusz-, repce-, olajrepcemag- vagy copaibaolaj kivéte ­
lével  9,6  A  
1516 20 98  – – – – –  Más  10,9  A  
1517  Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi 
zsírok vagy olajok vagy különböz ő zsírok vagy olajok frakció ­
inak étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 
vtsz. alá tartozó étkezési zsír vagy olaj vagy ezek frakciói kivé ­
telével  
1517 10  –  Margarin, a folyékony margarin kivételével  
1517 10 10  – –  10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszá ­
zalék tejzsírtartalommal  8,3 + 28,4 EUR/ 
100 kg  A 
1517 10 90  – –  Más  16  A  
1517 90  –  Más  
1517 90 10  – –  10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszá ­
zalék tejzsírtartalommal  8,3 + 28,4 EUR/ 
100 kg  A  
– –  Más  
1517 90 91  – – –  Stabilizált folyékony növényi olaj, keverék  9,6  A  
1517 90 93  – – –  Étkezésre alkalmas keverék vagy készítmény, süt őforma 
kenésére  2,9  A  
1517 90 99  – – –  Más  16  A  
1518 00  Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói f őzve, oxidálva, 
víztelenítve, szulfurálva, fújva, h ővel polimerizálva vákuumban 
vagy közömbös gázban, vagy vegyileg másképp átalakítva, a 
1516 vtsz. alá tartozók kivételével; ebbe az árucsoportba 
tartozó, máshol nem említett állati vagy növényi zsír vagy 
olaj vagy különböz ő zsírok vagy olajok frakcióinak étkezésre 
alkalmatlan keveréke vagy készítménye  
1518 00 10  –  Linoxin  7,7  A  
– Stabilizált folyékony növényi olaj, keverék, m űszaki vagy ipari 
felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer- 
előállítás kivételével  
1518 00 31  – –  Nyers  3,2  A  
1518 00 39  – –  Más  5,1  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/257
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
– Más  
1518 00 91  – –  Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói f őzve, 
oxidálva, víztelenítve, szulfurálva, fújva, h ővel polimerizálva 
vákuumban vagy közömbös gázban, vagy vegyileg másképp 
átalakítva, a 1516 vtsz. alá tartozók kivételével  7,7  A  
– –  Más  
1518 00 95  – – –  Étkezésre nem alkalmas keverék vagy készítmény állati és 
növényi zsírból és olajból és ezek frakcióiból  2 A  
1518 00 99  – – –  Más  7,7  A  
1520 00 00  Nyers glicerin; glicerinvíz és glicerinlúg  0  A  
1521  Növényi viasz (a trigliceridek kivételével), méhviasz, más rovar ­
viasz és cetvel ő finomítva vagy színezve is  
1521 10 00  –  Növényi viasz  0  A  
1521 90  –  Más  
1521 90 10  – –  Cetvel ő, finomítva vagy színezve is  0  A  
– –  Méhviasz és más rovarviasz, finomítva vagy színezve is  
1521 90 91  – – –  Nyers  0  A  
1521 90 99  – – –  Más  2,5  A  
1522 00  Degras; zsíros anyagok vagy állati vagy növényi viaszok feldol ­
gozási maradékai  
1522 00 10  –  Degras  3,8  A  
– Zsíros anyagok vagy állati vagy növényi viaszok feldolgozási 
maradékai  
– –  Olívaolajra jellemz ő tulajdonságokkal rendelkez ő olajtarta ­
lommal  
1522 00 31  – – –  Semlegesítési iszap (soapstock)  29,9 EUR/ 
100 kg  A 
1522 00 39  – – –  Más  47,8 EUR/ 
100 kg  A  
– –  Más  
1522 00 91  – – –  Az olaj alja és olajsepr ő (olajdrass); semlegesítési iszap 
(soapstock)  3,2  A  
1522 00 99  – – –  Más  0  A  
16  16. ÁRUCSOPORT – HÚSBÓL, HALBÓL VAGY RÁKFÉLÉB ŐL, 
PUHATEST ŰBŐL, VAGY MÁS GERINCTELEN VÍZIÁLLATBÓL 
KÉSZÜLT TERMÉKEK  
1601 00  Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékb ől, 
bels őségb ől vagy vérb ől; ezeken a termékeken alapuló élelmi ­
szerek  
1601 00 10  –  Májból  15,4  B7  
– Más  
1601 00 91  – –  Kolbász, száraz vagy kenhet ő, f őzés nélkül  149,4 EUR/ 
100 kg  B7  
1601 00 99  – –  Más  100,5 EUR/ 
100 kg  B7HU  L 186/258 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1602  Más elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék, 
bels őség vagy vér  
1602 10 00  –  Homogenizált készítmények  16,6  B7  
1602 20  –  Májból készült termékek  
1602 20 10  – –  Liba- vagy kacsamájból  10,2  B7  
1602 20 90  – –  Más  16  B7  
– A 0105 vtsz. alá tartozó baromfiból készült termékek  
1602 31  – –  Pulykából  
– – –  Legalább 57 tömegszázalék baromfihús- vagy bels őségtar ­
talommal  
1602 31 11  – – – –  Kizárólag f őzés nélküli pulykahústartalommal  1024 EUR/ 
1 000 kg  B7  
1602 31 19  – – – –  Más  1024 EUR/ 
1 000 kg  B7  
1602 31 80  – – –  Más  1024 EUR/ 
1 000 kg  B7  
1602 32  – –  Gallus domesticus  fajhoz tartozó szárnyasokból  
– – –  Legalább 57 tömegszázalék baromfihús- vagy bels őségtar ­
talommal  
1602 32 11  – – – –  Főzés nélkül  2765 EUR/ 
1 000 kg  B7  
1602 32 19  – – – –  Más  1024 EUR/ 
1 000 kg  B7  
1602 32 30  – – –  Legalább 25 tömegszázalék, de kevesebb mint 57 tömeg ­
százalék baromfihús- vagy bels őségtartalommal  2765 EUR/ 
1 000 kg  B7  
1602 32 90  – – –  Más  2765 EUR/ 
1 000 kg  B7  
1602 39  – –  Más  
– – –  Legalább 57 tömegszázalék baromfihús- vagy bels őségtar ­
talommal  
1602 39 21  – – – –  Főzés nélkül  2765 EUR/ 
1 000 kg  B7  
1602 39 29  – – – –  Más  2765 EUR/ 
1 000 kg  B7  
1602 39 85  – – –  Más  2765 EUR/ 
1 000 kg  B7  
– Sertésb ől 
1602 41  – –  Comb és részei  
1602 41 10  – – –  Házi sertésb ől 156,8 EUR/ 
100 kg  A 
1602 41 90  – – –  Más  10,9  A  
1602 42  – –  Lapocka és részei  
1602 42 10  – – –  Házi sertésb ől 129,3 EUR/ 
100 kg  A 
1602 42 90  – – –  Más  10,9  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/259
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1602 49  – –  Más, beleértve a keverékeket is  
– – –  Házi sertésb ől 
– – – –  Legalább 80 tömegszázalék bármely fajtájú hús- vagy 
bels őségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredet ű 
zsírt is  
1602 49 11  – – – – –  Tarja, karaj (kivéve a szügyet) és részei, beleértve a tarja, 
karaj vagy a sonka keverékeit is  156,8 EUR/ 
100 kg  A 
1602 49 13  – – – – –  Szügy és részei, beleértve a szügy és lapocka keverékeit 
is 129,3 EUR/ 
100 kg  A 
1602 49 15  – – – – –  Más keverékek, sonka (lábak), lapocka, tarja, karaj vagy 
szügy és ezek részeib ől készült tartalommal  129,3 EUR/ 
100 kg  A 
1602 49 19  – – – – –  Más  85,7 EUR/ 
100 kg  A 
1602 49 30  – – – –  Legalább 40 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömeg ­
százalék bármely fajtájú hús- vagy bels őségtartalommal, 
beleértve bármely fajta vagy eredet ű zsírt is  75 EUR/100 kg  A  
1602 49 50  – – – –  40 tömegszázaléknál kevesebb bármely fajtájú hús- vagy 
bels őségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredet ű 
zsírt is  54,3 EUR/ 
100 kg  A 
1602 49 90  – – –  Más  10,9  A  
1602 50  –  Szarvasmarhafélékb ől 
1602 50 10  – –  Főzés nélküli; f őtt hús vagy bels őség és f őzés nélküli hús 
vagy bels őség keveréke  303,4 EUR/ 
100 kg  B7  
– –  Más  
1602 50 31  – – –  Főtt, pácolt marhahús (corned beef) légmentes csomago ­
lásban  16,6  B7  
1602 50 95  – – –  Más  16,6  B7  
1602 90  –  Más, beleértve az állati vérb ől készült termékeket is  
1602 90 10  – –  Állati vérb ől készült termékek  16,6  B7  
– –  Más  
1602 90 31  – – –  Vadból vagy nyúlból  10,9  B7  
– – –  Más  
1602 90 51  – – – –  Házisertéshús- vagy bels őségtartalommal  85,7 EUR/ 
100 kg  B7  
– – – –  Más  
– – – – –  Szarvasmarhahús- vagy bels őségtartalommal  
1602 90 61  – – – – – –  Főzés nélküli; f őtt hús vagy bels őség és f őzés nélküli 
hús vagy bels őség keveréke  303,4 EUR/ 
100 kg  B7  
1602 90 69  – – – – – –  Más  16,6  B7  
– – – – –  Más  
1602 90 91  – – – – – –  Birkából  12,8  B5  
1602 90 95  – – – – – –  Kecskéb ől 16,6  B7  
1602 90 99  – – – – – –  Más  16,6  B7  
1603 00  Kivonat és lé húsból, halból vagy rákféléb ől, puhatest ű vagy 
más gerinctelen víziállatból  
1603 00 10  –  Legfeljebb 1 kg nettó tömeg ű kiszerelésben  12,8  AHU  L 186/260 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1603 00 80  –  Más  0  A  
1604  Elkészített vagy konzervált hal; kaviár és halikrából készített 
kaviárpótló  
– Hal egészben vagy darabban, de nem aprítva  
1604 11 00  – –  Lazac  5,5  B5  
1604 12  – –  Hering  
1604 12 10  – – –  Nyers filé, csupán híg tésztával vagy morzsával bevonva, 
olajban el ősütve is, fagyasztva  15  B5  
– – –  Más  
1604 12 91  – – – –  Légmentes csomagolásban  20  B5  
1604 12 99  – – – –  Más  20  B5  
1604 13  – –  Szardínia, szardella és kisméret ű hering, brisling vagy spratt  
– – –  Szardínia  
1604 13 11  – – – –  Olívaolajban  12,5  B7  
1604 13 19  – – – –  Más  12,5  B7  
1604 13 90  – – –  Más  12,5  B7  
1604 14  – –  Tonhal, csíkoshasú tonhal (skipjack) és bonitó ( Sarda  spp.)  
– – –  Tonhal és csíkoshasú tonhal (skipjack)  
1604 14 11  – – – –  Növényi olajban  24  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(12) bekezdését  
– – – –  Más  
1604 14 16  – – – – –  Filéként ismert loin (törzsrész)  24  B7  
1604 14 18  – – – – –  Más  24  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(12) bekezdését  
1604 14 90  – – –  Bonitó ( Sarda  spp.)  25  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(12) bekezdését  
1604 15  – –  Makréla  
– – –  Scomber scombrus  és  Scomber japonicus  fajból  
1604 15 11  – – – –  Filé  25  B7  
1604 15 19  – – – –  Más  25  B7  
1604 15 90  – – –  Scomber australasicus  fajból  20  B7  
1604 16 00  – –  Ajóka  25  B7  
1604 17 00  – –  Angolna  20  B7  
1604 19  – –  Más  
1604 19 10  – – –  Szalmonidák, a lazac kivételével  7  B3  
– – –  Euthynnus  nemhez tartozó hal, a csíikoshasú tonhal (skip ­
jack) ( Euthynnus  (Katsuwonus ) pelamis ) kivételével  
1604 19 31  – – – –  Filéként ismert loin (törzsrész)  24  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/261
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1604 19 39  – – – –  Más  24  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(12) bekezdését  
1604 19 50  – – –  Az  Orcynopsis unicolor  fajhoz tartozó hal  12,5  B3  
– – –  Más  
1604 19 91  – – – –  Nyers filé, csupán híg tésztával vagy morzsával bevonva, 
olajban el ősütve is, fagyasztva  7,5  B7  
– – – –  Más  
1604 19 92  – – – – –  T őkehal ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 20  B3  
1604 19 93  – – – – –  Fekete t őkehal ( Pollachius virens ) 20  B3  
1604 19 94  – – – – –  Szürke t őkehal ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  20  B3  
1604 19 95  – – – – –  Alaszkai t őkehal ( Theragra chalcogramma ) és sárga 
tőkehal ( Pollachius pollachius ) 20  B3  
1604 19 97  – – – – –  Más  20  B7  
1604 20  –  Más elkészített vagy konzervált hal  
1604 20 05  – –  Halpaszta (surimi) készítmény  20  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(13) bekezdését  
– –  Más  
1604 20 10  – – –  Lazacból  5,5  B3  
1604 20 30  – – –  Szalmonidákból, a lazac kivételével  7  B3  
1604 20 40  – – –  Ajókából  25  B7  
1604 20 50  – – –  Szardíniából, bonitoból,  Scomber scombrus  és  Scomber japo ­
nicus  fajhoz tartozó makrélából, az  Orcynopsis unicolor  
fajhoz tartozó halból  25  B5  
1604 20 70  – – –  Tonhalból, csíkoshasú tonhalból (skipjack) vagy más, az  
Euthynnus  nemhez tartozó halból  24  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(12) bekezdését  
1604 20 90  – – –  Más halból  14  B3  
– Kaviár és kaviárpótló  
1604 31 00  – –  Kaviár  20  B3  
1604 32 00  – –  Kaviárpótló  20  B3  
1605  Elkészített vagy konzervált rákféle, puhatest ű és más gerinctelen 
víziállat  
1605 10 00  –  Rák  8  B3  
– Garnélarák és f űrészes garnélarák  
1605 21  – –  Nem légmentes csomagolásban  
1605 21 10  – – –  Legfeljebb nettó 2 kg-os kiszerelésben  20  B7  
1605 21 90  – – –  Más  20  B7  
1605 29 00  – –  Más  20  B7  
1605 30  –  HomárHU  L 186/262 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1605 30 10  – –  Homárhús f őzve, homárolaj vagy homárkrém, -pástétom, 
-leves vagy -szósz készítéséhez  0 A  
1605 30 90  – –  Más  20  B3  
1605 40 00  –  Más rákféle  20  B3  
– Puhatest ű 
1605 51 00  – –  Osztriga  20  A  
1605 52 00  – –  Fés űskagyló, ideértve a csíkosfés űkagylót is  20  A  
1605 53  – –  Éti kagyló  
1605 53 10  – – –  Légmentes csomagolásban  20  B3  
1605 53 90  – – –  Más  20  B3  
1605 54 00  – –  Tintahal  20  A  
1605 55 00  – –  Polip  20  A  
1605 56 00  – –  Kagyló, szívkagyló és bárkakagyló  20  A  
1605 57 00  – –  Fülcsiga  20  A  
1605 58 00  – –  Csiga, a tengeri csiga kivételével  20  A  
1605 59 00  – –  Más  20  A  
– Más gerinctelen víziállat  
1605 61 00  – –  Tengeri uborka  26  B3  
1605 62 00  – –  Tengeri sün  26  B3  
1605 63 00  – –  Medúza  26  B3  
1605 69 00  – –  Más  26  B3  
17  17. ÁRUCSOPORT – CUKOR ÉS CUKORÁRUK  
1701  Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban  
– Nyerscukor ízesít ő- vagy színez őanyagok hozzáadása nélkül  
1701 12  – –  Répacukor  
1701 12 10  – – –  Finomításra  33,9 EUR/ 
100 kg std qual  B7  
1701 12 90  – – –  Más  41,9 EUR/ 
100 kg  B7  
1701 13  – –  Az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzések 2. pont ­
jában meghatározott nádcukor  
1701 13 10  – – –  Finomításra  33,9 EUR/ 
100 kg std qual  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(14) bekezdését  
1701 13 90  – – –  Más  41,9 EUR/ 
100 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(14) bekezdését  
1701 14  – –  Más nádcukor  
1701 14 10  – – –  Finomításra  33,9 EUR/ 
100 kg std qual  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(14) bekezdésétHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/263
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1701 14 90  – – –  Más  41,9 EUR/ 
100 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(15) bekezdését  
– Más  
1701 91 00  – –  Ízesít ő- vagy színez őanyagok hozzáadásával  41,9 EUR/ 
100 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(14) bekezdését  
1701 99  – –  Más  
1701 99 10  – – –  Fehér cukor  41,9 EUR/ 
100 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(14) bekezdését  
1701 99 90  – – –  Más  41,9 EUR/ 
100 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(14) bekezdését  
1702  Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, sz őlő­
cukrot és a gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup 
hozzáadott ízesít ő- vagy színez őanyagok nélkül; m űméz, termé ­
szetes mézzel keverve is; égetett cukor  
– Tejcukor és tejcukorszirup  
1702 11 00  – –  Legalább 99 tömegszázalék tejcukortartalommal, vízmentes 
laktózra vonatkoztatva, szárazanyagra számítva  14 EUR/100 kg  B7  
1702 19 00  – –  Más  14 EUR/100 kg  B7  
1702 20  –  Juharcukor és juharcukorszirup  
1702 20 10  – –  Juharcukor szilárd állapotban, ízesít ő- vagy színez őanyagok 
hozzáadásával  0,4 EUR/ 
100 kg/net/ 
%sacchar.  B7  
1702 20 90  – –  Más  8  B7  
1702 30  –  Sz őlőcukor és sz őlőcukorszirup, gyümölcscukor-tartalom 
nélkül vagy 20 tömegszázaléknál kevesebb gyümölcscukor- 
tartalommal, szárazanyagra számítva  
1702 30 10  – –  Izoglükóz  50,7 EUR/ 
100 kg/net mas  B7  
– –  Más  
1702 30 50  – – –  Fehér kristályos por alakjában, összetömörítve is  26,8 EUR/ 
100 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(14) bekezdését  
1702 30 90  – – –  Más  20 EUR/100 kg  B7  
1702 40  –  Sz őlőcukor és sz őlőcukorszirup, legalább 20, de kevesebb 
mint 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, száraz ­
anyagra számítva az invertcukor kivételével  
1702 40 10  – –  Izoglükóz  50,7 EUR/ 
100 kg/net mas  B7HU  L 186/264 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1702 40 90  – –  Más  20 EUR/100 kg  B7  
1702 50 00  –  Vegytiszta gyümölcscukor  16 + 50,7 EUR/ 
100 kg/net mas  B7  
1702 60  –  Más gyümölcscukor és gyümölcscukorszirup, 50 tömegszáza ­
lékot meghaladó gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra 
számítva az invertcukor kivételével  
1702 60 10  – –  Izoglükóz  50,7 EUR/ 
100 kg/net mas  B7  
1702 60 80  – –  Inulinszirup  0,4 EUR/ 
100 kg/net/ 
%sacchar.  B7  
1702 60 95  – –  Más  0,4 EUR/ 
100 kg/net/ 
%sacchar.  B7  
1702 90  –  Más, beleértve az invertcukrot és más cukor- és cukorszirup- 
keveréket 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, 
szárazanyagra számítva  
1702 90 10  – –  Vegytiszta malátacukor  12,8  B7  
1702 90 30  – –  Izoglükóz  50,7 EUR/ 
100 kg/net mas  B7  
1702 90 50  – –  Maltodextrin és maltodextrinszirup  20 EUR/100 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(14) bekezdését  
– –  Égetett cukor  
1702 90 71  – – –  Legalább 50 tömegszázalék szacharóztartalommal, száraz ­
anyagra számítva  0,4 EUR/ 
100 kg/net/ 
%sacchar.  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(14) bekezdését  
– – –  Más  
1702 90 75  – – – –  Por alakban, összetömörítve is  27,7 EUR/ 
100 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(14) bekezdését  
1702 90 79  – – – –  Más  19,2 EUR/ 
100 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(14) bekezdését  
1702 90 80  – –  Inulinszirup  0,4 EUR/ 
100 kg/net/ 
%sacchar.  B7  
1702 90 95  – –  Más  0,4 EUR/ 
100 kg/net/ 
%sacchar.  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(14) bekezdését  
1703  Cukor kivonása vagy finomítása során nyert melasz  
1703 10 00  –  Nádmelasz  0,35 EUR/ 
100 kg  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/265
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1703 90 00  –  Más  0,35 EUR/ 
100 kg  A 
1704  Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom 
nélkül  
1704 10  –  Rágógumi, cukorbevonattal is  
1704 10 10  – –  60 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (bele ­
értve az invertcukrot szacharózban kifejezve is)  6,2 + 27,1 EUR/ 
100 kg MAX 
17,9  B5  
1704 10 90  – –  60 tömegszázalék vagy azt meghaladó szacharóztarta ­
lommal (beleértve az invertcukrot szacharózban kifejezve is)  6,3 + 30,9 EUR/ 
100 kg MAX 
18,2  B5  
1704 90  –  Más  
1704 90 10  – –  10 tömegszázalékot meghaladó szacharóztartalmú édesgyö ­
kér-kivonat, más anyag hozzáadása nélkül  13,4  B5  
1704 90 30  – –  Fehér csokoládé  9,1 + 45,1 EUR/ 
100 kg MAX 
18,9 + 16,5 
EUR/100 kg  B5  
– –  Más  
1704 90 51  – – –  Massza, beleértve a marcipánt is, legalább 1 kg nettó 
tömeg ű kiszerelésben  9 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1704 90 55  – – –  Torokpasztilla és köhögés elleni cukorka  9 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1704 90 61  – – –  Cukorral bevont termékek  9 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
– – –  Más  
1704 90 65  – – – –  Gumicukorka és zselécukorka, beleértve a cukorka 
alakban megjelen ő gyümölcsmasszát is  9 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1704 90 71  – – – –  Főzött édesség, töltött is  9 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1704 90 75  – – – –  Vajas karamellcukorka, égetett cukor és hasonló édes ­
ségek (toffee)  9 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
– – – –  Más  
1704 90 81  – – – – –  Sajtolt tabletta  9 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1704 90 99  – – – – –  Más  9 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
18  18. ÁRUCSOPORT – KAKAÓ ÉS KAKAÓKÉSZÍTMÉNYEK  
1801 00 00  Kakaóbab egészben vagy törve, nyersen vagy pörkölve  0  A  
1802 00 00  Kakaóhéj, kakaóhártya, -b őr és más kakaóhulladék  0  A  
1803  Kakaómassza, zsírtalanítva is  
1803 10 00  –  Nem zsírtalanítva  9,6  B7  
1803 20 00  –  Teljesen vagy részben zsírtalanítva  9,6  B7  
1804 00 00  Kakaóvaj, -zsír és -olaj  7,7  B7  
1805 00 00  Kakaópor, cukor vagy más édesít őanyag hozzáadása nélkül  8  B7HU  L 186/266 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1806  Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény  
1806 10  –  Kakaópor cukor vagy más édesít őanyag hozzáadásával  
1806 10 15  – –  Szacharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb 
szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett 
invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglükóz-tarta ­
lommal  8 B5  
1806 10 20  – –  Legalább 5, de kevesebb mint 65 tömegszázalék szacharóz ­
tartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot 
is) vagy szacharózban kifejezett izoglükóz-tartalommal  8 + 25,2 EUR/ 
100 kg  B5  
1806 10 30  – –  Legalább 65 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömeg ­
százalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban 
kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett 
izoglükóz-tartalommal  8 + 31,4 EUR/ 
100 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(14) bekezdését  
1806 10 90  – –  Legalább 80 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve 
a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban 
kifejezett izoglükóz-tartalommal  8 + 41,9 EUR/ 
100 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(14) bekezdését  
1806 20  –  Más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, vagy folya ­
dék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, 
tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál 
nagyobb tömegben  
1806 20 10  – –  Legalább 31 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal vagy 
összesítve legalább 31 tömegszázalék kakaóvaj- és tejzsírtar ­
talommal  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 20 30  – –  Összesítve legalább 25 tömegszázalék, de kevesebb mint 31 
tömegszázalék kakaóvaj- és tejzsírtartalommal  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
– –  Más  
1806 20 50  – – –  Legalább 18 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 20 70  – – –  Tejcsokoládé-morzsa  15,4 + EA  B5  
1806 20 80  – – –  Csokoládéíz ű bevonat  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 20 95  – – –  Más  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
– Más, tömb, tábla vagy rúd alakban  
1806 31 00  – –  Töltött  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 32  – –  Töltetlen  
1806 32 10  – – –  Gabona, gyümölcs vagy diófélék hozzáadásával  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 32 90  – – –  Más  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/267
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1806 90  –  Más  
– –  Csokoládé és csokoládés termék  
– – –  Csokoládé (beleértve a pralinét), töltött is  
1806 90 11  – – – –  Alkoholtartalommal  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 90 19  – – – –  Más  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
– – –  Más  
1806 90 31  – – – –  Töltött  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 90 39  – – – –  Töltetlen  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 90 50  – –  Cukorkaáru és kakaótartalmú cukorhelyettesít ő termékb ől 
készült cukorkapótló  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 90 60  – –  Kakaótartalmú kenhet ő termékek  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 90 70  – –  Kakaótartalmú készítmények italok készítéséhez  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
1806 90 90  – –  Más  8,3 + EA MAX 
18,7 + ADSZ  B5  
19  19. ÁRUOSZTÁLY – GABONA, LISZT, KEMÉNYÍT Ő VAGY TEJ 
FELHASZNÁLÁSÁVAL KÉSZÜLT TERMÉKEK; CUKRÁSZATI 
TERMÉKEK  
1901  Malátakivonat; lisztb ől, darából, durva őrleményb ől, keményí ­
tőből vagy malátakivonatból el őállított, máshol nem említett 
élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtala ­
nított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyi ­
ségben tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készí ­
tett, máshol nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely 
kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 
5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz  
1901 10 00  –  Élelmiszerkészítmény gyermekek számára, a kiskereskede ­
lemben szokásos módon kiszerelve  7,6 + EA  B7  
1901 20 00  –  Keverék és tészta a 1905 vtsz. alá tartozó pékáruk készítésé ­
hez  7,6 + EA  B7  
1901 90  –  Más  
– –  Malátakivonat  
1901 90 11  – – –  Legalább 90 tömegszázalék szárazanyag-tartalommal  5,1 + 18 EUR/ 
100 kg  B7HU  L 186/268 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1901 90 19  – – –  Más  5,1 + 14,7 EUR/ 
100 kg  B7  
– –  Más  
1901 90 91  – – –  Tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, gyümölcscukor- vagy 
keményít őtartalom nélkül vagy kevesebb mint 1,5 % 
tejzsír-, 5 % szacharóz (beleértve az invertcukrot is) vagy 
izoglükóz-, 5 % gyümölcscukor- vagy keményít őtartalom ­
mal, kivéve a 0401–0404 vtsz.-ok alá tartozó árukból 
készült por alakú élelmiszer-készítményeket  12,8  A  
1901 90 99  – – –  Más  7,6 + EA  B5  
1902  Tészta, f őzve vagy töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy 
másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, 
lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz (búzadarakása) 
elkészítve is  
– Nem f őtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve  
1902 11 00  – –  Tojástartalommal  7,7 + 24,6 EUR/ 
100 kg  A 
1902 19  – –  Más  
1902 19 10  – – –  Közönséges búzaliszt- vagy búzakorpa-tartalom nélkül  7,7 + 24,6 EUR/ 
100 kg  A 
1902 19 90  – – –  Más  7,7 + 21,1 EUR/ 
100 kg  A 
1902 20  –  Töltött tészta f őzve vagy másképp elkészítve is  
1902 20 10  – –  20 tömegszázalékot meghaladó hal-, rákféle-, puhatest ű- 
vagy más gerinctelen víziállat-tartalommal  8,5  B7  
1902 20 30  – –  20 tömegszázalékot meghaladó kolbász és más, hasonló, 
bármely fajta hús- vagy bels őségtartalommal, beleértve 
bármely fajta vagy eredet ű zsírt is  54,3 EUR/ 
100 kg  B7  
– –  Más  
1902 20 91  – – –  Főzve  8,3 + 6,1 EUR/ 
100 kg  A 
1902 20 99  – – –  Más  8,3 + 17,1 EUR/ 
100 kg  A 
1902 30  –  Más tészta  
1902 30 10  – –  Szárítva  6,4 + 24,6 EUR/ 
100 kg  A 
1902 30 90  – –  Más  6,4 + 9,7 EUR/ 
100 kg  A 
1902 40  –  Kuszkusz (búzadarakása)  
1902 40 10  – –  Nem elkészítve  7,7 + 24,6 EUR/ 
100 kg  A 
1902 40 90  – –  Más  6,4 + 9,7 EUR/ 
100 kg  A 
1903 00 00  Tápióka és keményít őből készült tápiókapótló, mindezek 
pehely, szem, gyöngy, átszitált vagy hasonló formában  6,4 + 15,1 EUR/ 
100 kg  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/269
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1904  Gabonából vagy gabonatermékekb ől puffasztással vagy pirí ­
tással el őállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); 
máshol nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem 
formában vagy pehely vagy más megmunkált szem formában 
(a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) el őfőzve vagy 
másképp elkészítve  
1904 10  –  Gabonából vagy gabonatermékekb ől puffasztással vagy pirí ­
tással el őállított, elkészített élelmiszer  
1904 10 10  – –  Kukoricából  3,8 + 20 EUR/ 
100 kg  B5  
1904 10 30  – –  Rizsb ől 5,1 + 46 EUR/ 
100 kg  B5  
1904 10 90  – –  Más  5,1 + 33,6 EUR/ 
100 kg  B5  
1904 20  –  Pirítatlan gabonapehelyb ől vagy pirítatlan és pirított gabona ­
pehely vagy puffasztott gabona keverékéb ől el őállított élelmi ­
szer  
1904 20 10  – –  Pirítatlan gabonapehely-alapú, müzli típusú készítmény  9 + EA  B5  
– –  Más  
1904 20 91  – – –  Kukoricából  3,8 + 20 EUR/ 
100 kg  B5  
1904 20 95  – – –  Rizsb ől 5,1 + 46 EUR/ 
100 kg  B5  
1904 20 99  – – –  Más  5,1 + 33,6 EUR/ 
100 kg  B5  
1904 30 00  –  Bulgur búza  8,3 + 25,7 EUR/ 
100 kg  B5  
1904 90  –  Más  
1904 90 10  – –  Rizsb ől 8,3 + 46 EUR/ 
100 kg  B5  
1904 90 80  – –  Más  8,3 + 25,7 EUR/ 
100 kg  B5  
1905  Kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru 
kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, 
pecsétel őostya, rizspapír és hasonló termék  
1905 10 00  –  Ropogós kenyér („knäckebrot”)  5,8 + 13 EUR/ 
100 kg  B3  
1905 20  –  Mézeskalács és hasonló  
1905 20 10  – –  30 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (bele ­
értve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)  9,4 + 18,3 EUR/ 
100 kg  B3  
1905 20 30  – –  Legalább 30 tömegszázalék, de kevesebb, mint 50 tömeg ­
százalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban 
kifejezett invertcukrot is)  9,8 + 24,6 EUR/ 
100 kg  B3HU  L 186/270 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1905 20 90  – –  Legalább 50 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve 
a szacharózban kifejezett invertcukrot is)  10,1 + 31,4 EU ­
R/100 kg  B3  
– Édes keksz (biscuit); gofri és ostya  
1905 31  – –  Édes keksz (biscuit)  
– – –  Csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel 
részben vagy teljesen bevonva vagy borítva  
1905 31 11  – – – –  Legfeljebb nettó 85 g-os kiszerelésben  9 + EA MAX 
24,2 + ADSZ  B3  
1905 31 19  – – – –  Más  9 + EA MAX 
24,2 + ADSZ  B3  
– – –  Más  
1905 31 30  – – – –  Legalább 8 tömegszázalék tejzsírtartalommal  9 + EA MAX 
24,2 + ADSZ  B3  
– – – –  Más  
1905 31 91  – – – – –  Szendvicskeksz (biscuit)  9 + EA MAX 
24,2 + ADSZ  B3  
1905 31 99  – – – – –  Más  9 + EA MAX 
24,2 + ADSZ  B3  
1905 32  – –  Gofri és ostya  
1905 32 05  – – –  10 tömegszázalékot meghaladó víztartalommal  9 + EA MAX 
20,7 + ADFM  B3  
– – –  Más  
– – – –  Csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel 
részben vagy teljesen bevonva vagy borítva  
1905 32 11  – – – – –  Legfeljebb nettó 85 g-os kiszerelésben  9 + EA MAX 
24,2 + ADSZ  B3  
1905 32 19  – – – – –  Más  9 + EA MAX 
24,2 + ADSZ  B3  
– – – –  Más  
1905 32 91  – – – – –  Sózva, töltött is  9 + EA MAX 
20,7 + ADFM  B3  
1905 32 99  – – – – –  Más  9 + EA MAX 
24,2 + ADSZ  B3  
1905 40  –  Kétszersült, pirított kenyér és hasonló pirított termék  
1905 40 10  – –  Kétszersült  9,7 + EA  B3  
1905 40 90  – –  Más  9,7 + EA  B3  
1905 90  –  Más  
1905 90 10  – –  Pászka  3,8 + 15,9 EUR/ 
100 kg  B3HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/271
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
1905 90 20  – –  Áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsétel őostya, rizs ­
papír és hasonló termékek  4,5 + 60,5 EUR/ 
100 kg  B3  
– –  Más  
1905 90 30  – – –  Kenyér méz, tojás, sajt vagy gyümölcs hozzáadása nélkül, 
és legfeljebb 5 tömegszázalék cukor-, és legfeljebb 
5 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva  9,7 + EA  B3  
1905 90 45  – – –  Keksz (biscuit)  9 + EA MAX 
20,7 + ADFM  B3  
1905 90 55  – – –  Extrudált vagy puffasztott termék, ízesített vagy sózott  9 + EA MAX 
20,7 + ADFM  B3  
– – –  Más  
1905 90 60  – – – –  Édesít őanyag hozzáadásával  9 + EA MAX 
24,2 + ADSZ  B3  
1905 90 90  – – – –  Más  9 + EA MAX 
20,7 + ADFM  B3  
20  20. ÁRUCSOPORT – ZÖLDSÉGFÉLÉKB ŐL, GYÜMÖLCSB ŐL, 
DIÓFÉLÉKB ŐL VAGY MÁS NÖVÉNYRÉSZEKB ŐL EL ŐÁLLÍ ­
TOTT KÉSZÍTMÉNYEK  
2001  Zöldség, gyümölcs, dióféle és más ehet ő növényrész ecettel vagy 
ecetsavval elkészítve vagy tartósítva (savanyúság)  
2001 10 00  –  Uborka és apró uborka  17,6  A  
2001 90  –  Más  
2001 90 10  – –  Mangóból készült f űszeres ízesít ő (chutney)  0  A  
2001 90 20  – –  A  Capsicum  nemhez tartozó növények gyümölcse, az édes 
paprika vagy a spanyol paprika kivételével  5 A  
2001 90 30A  – –  Nem csöves csemegekukorica ( Zea mays  var.  saccharata ), 
legalább 8 mm, de legfeljebb 12 mm átmér őjű. 5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/net eda  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának (4) 
bekezdését  
2001 90 30B  – –  Csöves csemegekukorica ( Zea mays  var.  saccharata ), legalább 
8 mm, de legfeljebb 12 mm átmér őjű. 5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/net eda  A 
2001 90 40  – –  Jamgyökér, édesburgonya (batáta) és a növények hasonló, 
étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék kemé ­
nyít őtartalommal  8,3 + 3,8 EUR/ 
100 kg/net eda  A 
2001 90 50  – –  Ehet ő gomba  16  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(16) bekezdését  
2001 90 65  – –  Olajbogyó  16  A  
2001 90 70  – –  Édes paprika  16  A  
2001 90 92  – –  Trópusi gyümölcs és trópusi diófélék; pálmafacsúcsrügy  10  A  
2001 90 97  – –  Más  16  A  
2002  Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva  
2002 10  –  Paradicsom egészben vagy darabolva  
2002 10 10  – –  Hámozva  14,4  AHU  L 186/272 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2002 10 90  – –  Más  14,4  A  
2002 90  –  Más  
– –  12 tömegszázaléknál kevesebb szárazanyag-tartalommal  
2002 90 11  – – –  1 kg-ot meghaladó nettó tömeg ű kiszerelésben  14,4  A  
2002 90 19  – – –  Legfeljebb nettó 1 kg-os kiszerelésben  14,4  A  
– –  Legalább 12, de legfeljebb 30 tömegszázalék szárazanyag- 
tartalommal  
2002 90 31  – – –  1 kg-ot meghaladó nettó tömeg ű kiszerelésben  14,4  A  
2002 90 39  – – –  Legfeljebb nettó 1 kg-os kiszerelésben  14,4  A  
– –  30 tömegszázalékot meghaladó szárazanyag-tartalommal  
2002 90 91  – – –  1 kg-ot meghaladó nettó tömeg ű kiszerelésben  14,4  A  
2002 90 99  – – –  Legfeljebb nettó 1 kg-os kiszerelésben  14,4  A  
2003  Ehet ő gomba és szarvasgomba, ecet vagy ecetsav nélkül elké ­
szítve vagy tartósítva  
2003 10  –  Az  Agaricus  nemhez tartozó ehet ő gombák  
2003 10 20  – –  Ideiglenesen tartósítva, teljesen f őzve  18,4 + 191 
EUR/100 kg/net 
eda  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(16) bekezdését  
2003 10 30  – –  Más  18,4 + 222 
EUR/100 kg/net 
eda  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(16) bekezdését  
2003 90  –  Más  
2003 90 10  – –  Szarvasgomba  14,4  A  
2003 90 90  – –  Más  18,4  A  
2004  Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, 
fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével  
2004 10  –  Burgonya  
2004 10 10  – –  Főzve, máshogy nem elkészítve  14,4  A  
– –  Más  
2004 10 91  – – –  Liszt, dara vagy pelyhesített formában  7,6 + EA  A  
2004 10 99  – – –  Más  17,6  A  
2004 90  –  Más zöldség és zöldségkeverék  
2004 90 10  – –  Csemegekukorica ( Zea mays  var.  saccharata ) 5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/net eda  A 
2004 90 30  – –  Savanyúkáposzta, kapribogyó és olajbogyó  16  A  
2004 90 50  – –  Borsó ( Pisum sativum ) és a  Phaseolus  spp. fajhoz tartozó korai 
bab, hüvellyel  19,2  A  
– –  Más, beleértve a keverékeket is  
2004 90 91  – – –  Hagyma f őzve, tovább nem elkészítve  14,4  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/273
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2004 90 98  – – –  Más  17,6  A  
2005  Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, 
nem fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével  
2005 10 00  –  Homogenizált zöldség  17,6  A  
2005 20  –  Burgonya  
2005 20 10  – –  Liszt, dara vagy pelyhesített formában  8,8 + EA  A  
– –  Más  
2005 20 20  – – –  Vékony szeletek zsiradékban vagy másképpen sütve, sózva 
vagy ízesítve is, légmentes csomagolásban, azonnali 
fogyasztásra alkalmas  14,1  A  
2005 20 80  – – –  Más  14,1  A  
2005 40 00  –  Borsó ( Pisum sativum ) 19,2  A  
– Bab ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.)  
2005 51 00  – –  Bab kifejtve  17,6  A  
2005 59 00  – –  Más  19,2  A  
2005 60 00  –  Spárga  17,6  A  
2005 70 00  –  Olajbogyó  12,8  A  
2005 80 00A  –  Nem csöves csemegekukorica ( Zea mays  var.  saccharata ), 
legalább 8 mm, de legfeljebb 12 mm átmér őjű. 5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/net eda  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának (4) 
bekezdését  
2005 80 00B  –  Csöves csemegekukorica ( Zea mays  var.  saccharata ), legalább 
8mm, de legfeljebb 12mm átmér őjű. 5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/net eda  A  
– Más zöldség és zöldségkeverék  
2005 91 00  – –  Bambuszrügy  17,6  A  
2005 99  – –  Más  
2005 99 10  – – –  A Capsicum nemhez tartozó növények gyümölcse, az édes 
paprika vagy a spanyol paprika kivételével  6,4  A  
2005 99 20  – – –  Kapribogyó  16  A  
2005 99 30  – – –  Articsóka  17,6  A  
2005 99 50  – – –  Zöldségkeverék  17,6  A  
2005 99 60  – – –  Savanyú káposzta  16  A  
2005 99 80  – – –  Más  17,6  A  
2006 00  Zöldség, gyümölcs, dióféle, gyümölcshéj és más növényrész, 
cukorral tartósítva (drénezett, cukrozott vagy kandírozott)  
2006 00 10  –  Gyömbér  0  A  
– Más  
– –  13 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  
2006 00 31  – – –  Cseresznye és meggy  20 + 23,9 EUR/ 
100 kg  A 
2006 00 35  – – –  Trópusi gyümölcs és trópusi diófélék  12,5 + 15 EUR/ 
100 kg  AHU  L 186/274 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2006 00 38  – – –  Más  20 + 23,9 EUR/ 
100 kg  A  
– –  Más  
2006 00 91  – – –  Trópusi gyümölcs és trópusi diófélék  12,5  A  
2006 00 99  – – –  Más  20  A  
2007  Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré és krém 
gyümölcsb ől vagy diófélékb ől, f őzéssel készítve, cukorral vagy 
más édesít őanyag hozzáadásával is  
2007 10  –  Homogenizált készítmények  
2007 10 10  – –  13 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  24 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– –  Más  
2007 10 91  – – –  Trópusi gyümölcsb ől 15  A  
2007 10 99  – – –  Más  24  A  
– Más  
2007 91  – –  Citrusfélékb ől 
2007 91 10  – – –  30 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  20 + 23 EUR/ 
100 kg  A 
2007 91 30  – – –  13 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 30 tömeg ­
százalék cukortartalommal  20 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A 
2007 91 90  – – –  Más  21,6  A  
2007 99  – –  Más  
– – –  30 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  
2007 99 10  – – – –  Szilvapüré és szilvakrém, 100 kg-ot meghaladó nettó 
tömeg ű kiszerelésben, ipari feldolgozásra  22,4  A  
2007 99 20  – – – –  Gesztenyepüré és -krém  24 + 19,7 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  Más  
2007 99 31  – – – – –  Cseresznyéb ől és meggyb ől 24 + 23 EUR/ 
100 kg  A 
2007 99 33  – – – – –  Eperb ől 24 + 23 EUR/ 
100 kg  A 
2007 99 35  – – – – –  Málnából  24 + 23 EUR/ 
100 kg  A 
2007 99 39  – – – – –  Más  24 + 23 EUR/ 
100 kg  A 
2007 99 50  – – –  13 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 30 tömeg ­
százalék cukortartalommal  24 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  Más  
2007 99 93  – – – –  Trópusi gyümölcsb ől és trópusi diófélékb ől 15  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/275
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2007 99 97  – – – –  Más  24  A  
2008  Más módon elkészített vagy tartósított, máshol nem említett 
gyümölcs, dióféle és más ehet ő növényrész, cukor vagy más 
édesít őanyag vagy alkohol hozzáadásával is  
– Diófélék, földimogyoró és más mag, egymással keverve is  
2008 11  – –  Földimogyoró  
2008 11 10  – – –  Amerikai mogyoróvaj  12,8  A  
– – –  Más, kiszerelésének nettó tömege  
2008 11 91  – – – –  Meghaladja az 1 kg-ot  11,2  A  
– – – –  Legfeljebb 1 kg  
2008 11 96  – – – – –  Pörkölt  12  A  
2008 11 98  – – – – –  Más  12,8  A  
2008 19  – –  Más, beleértve a keverékeket is  
– – –  1 kg-ot meghaladó nettó tömeg ű kiszerelésben  
2008 19 11  – – – –  Trópusi diófélék; keverék legalább 50 tömegszázalék 
trópusi dióféle- és trópusi gyümölcstartalommal  7 A  
– – – –  Más  
2008 19 13  – – – – –  Pörkölt mandula és pisztácia  9  A  
2008 19 19  – – – – –  Más  11,2  A  
– – –  Legfeljebb nettó 1 kg-os kiszerelésben  
2008 19 91  – – – –  Trópusi diófélék; keverék legalább 50 tömegszázalék 
trópusi dióféle- és trópusi gyümölcstartalommal  8 A  
– – – –  Más  
– – – – –  Pörkölt dióféle  
2008 19 93  – – – – – –  Mandula és pisztácia  10,2  A  
2008 19 95  – – – – – –  Más  12  A  
2008 19 99  – – – – –  Más  12,8  A  
2008 20  –  Ananász  
– –  Alkohol hozzáadásával  
– – –  1 kg-ot meghaladó nettó tömeg ű kiszerelésben  
2008 20 11  – – – –  17 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  25,6 + 2,5 EUR/ 
100 kg  A 
2008 20 19  – – – –  Más  25,6  A  
– – –  Legfeljebb nettó 1 kg-os kiszerelésben  
2008 20 31  – – – –  19 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  25,6 + 2,5 EUR/ 
100 kg  AHU  L 186/276 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2008 20 39  – – – –  Más  25,6  A  
– –  Alkohol hozzáadása nélkül  
– – –  Cukor hozzáadásával, 1 kg-ot meghaladó nettó tömeg ű 
kiszerelésben  
2008 20 51  – – – –  17 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  19,2  A  
2008 20 59  – – – –  Más  17,6  A  
– – –  Cukor hozzáadásával, legfeljebb 1 kg nettó tömeg ű kisze ­
relésben  
2008 20 71  – – – –  19 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  20,8  A  
2008 20 79  – – – –  Más  19,2  A  
2008 20 90  – – –  Cukor hozzáadása nélkül  18,4  A  
2008 30  –  Citrusfélékb ől 
– –  Alkohol hozzáadásával  
– – –  9 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  
2008 30 11  – – – –  Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 11,85 tömegszáza ­
lék  25,6  A  
2008 30 19  – – – –  Más  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  Más  
2008 30 31  – – – –  Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 11,85 tömegszáza ­
lék  24  A  
2008 30 39  – – – –  Más  25,6  A  
– –  Alkohol hozzáadása nélkül  
– – –  Cukor hozzáadásával, 1 kg-ot meghaladó nettó tömeg ű 
kiszerelésben  
2008 30 51  – – – –  Grépfrútszeletek, beleértve a pomelót  15,2  A  
2008 30 55  – – – –  Mandarin (beleértve a tangerine és a satsuma fajtát is); 
clementine, wilking és más hasonló citrusféle hibridek  18,4  A  
2008 30 59  – – – –  Más  17,6  A  
– – –  Cukor hozzáadásával, legfeljebb 1 kg nettó tömeg ű kisze ­
relésben  
2008 30 71  – – – –  Grépfrútszeletek, beleértve a pomelót  15,2  A  
2008 30 75  – – – –  Mandarin (beleértve a tangerine és a satsuma fajtát is); 
clementine, wilking és más hasonló citrusféle hibridek  17,6  A  
2008 30 79  – – – –  Más  20,8  A  
2008 30 90  – – –  Cukor hozzáadása nélkül  18,4  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/277
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2008 40  –  Körte  
– –  Alkohol hozzáadásával  
– – –  1 kg-ot meghaladó nettó tömeg ű kiszerelésben  
– – – –  13 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  
2008 40 11  – – – – –  Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 11,85 tömegszáza ­
lék  25,6  A  
2008 40 19  – – – – –  Más  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  Más  
2008 40 21  – – – – –  Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 11,85 tömegszáza ­
lék  24  A  
2008 40 29  – – – – –  Más  25,6  A  
– – –  Legfeljebb nettó 1 kg-os kiszerelésben  
2008 40 31  – – – –  15 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A 
2008 40 39  – – – –  Más  25,6  A  
– –  Alkohol hozzáadása nélkül  
– – –  Cukor hozzáadásával, 1 kg-ot meghaladó nettó tömeg ű 
kiszerelésben  
2008 40 51  – – – –  13 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  17,6  A  
2008 40 59  – – – –  Más  16  A  
– – –  Cukor hozzáadásával, legfeljebb 1 kg nettó tömeg ű kisze ­
relésben  
2008 40 71  – – – –  15 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  19,2  A  
2008 40 79  – – – –  Más  17,6  A  
2008 40 90  – – –  Cukor hozzáadása nélkül  16,8  A  
2008 50  –  Kajszibarack  
– –  Alkohol hozzáadásával  
– – –  1 kg-ot meghaladó nettó tömeg ű kiszerelésben  
– – – –  13 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  
2008 50 11  – – – – –  Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 11,85 tömegszáza ­
lék  25,6  A  
2008 50 19  – – – – –  Más  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  Más  
2008 50 31  – – – – –  Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 11,85 tömegszáza ­
lék  24  A  
2008 50 39  – – – – –  Más  25,6  A  
– – –  Legfeljebb nettó 1 kg-os kiszerelésben  
2008 50 51  – – – –  15 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  AHU  L 186/278 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2008 50 59  – – – –  Más  25,6  A  
– –  Alkohol hozzáadása nélkül  
– – –  Cukor hozzáadásával, 1 kg-ot meghaladó nettó tömeg ű 
kiszerelésben  
2008 50 61  – – – –  13 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  19,2  A  
2008 50 69  – – – –  Más  17,6  A  
– – –  Cukor hozzáadásával, legfeljebb 1 kg nettó tömeg ű kisze ­
relésben  
2008 50 71  – – – –  15 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  20,8  A  
2008 50 79  – – – –  Más  19,2  A  
– – –  Cukor hozzáadása nélkül, kiszerelésének nettó tömege  
2008 50 92  – – – –  Legalább 5 kg  13,6  A  
2008 50 98  – – – –  5 kg-nál kevesebb  18,4  A  
2008 60  –  Cseresznye és meggy  
– –  Alkohol hozzáadásával  
– – –  9 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  
2008 60 11  – – – –  Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 11,85 tömegszáza ­
lék  25,6  A  
2008 60 19  – – – –  Más  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  Más  
2008 60 31  – – – –  Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 11,85 tömegszáza ­
lék  24  A  
2008 60 39  – – – –  Más  25,6  A  
– –  Alkohol hozzáadása nélkül  
– – –  Cukor hozzáadásával, kiszerelésének nettó tömege  
2008 60 50  – – – –  Meghaladja az 1 kg-ot  17,6  A  
2008 60 60  – – – –  Legfeljebb 1 kg  20,8  A  
– – –  Cukor hozzáadása nélkül, kiszerelésének nettó tömege  
2008 60 70  – – – –  Legalább 4,5 kg  18,4  A  
2008 60 90  – – – –  4,5 kg-nál kevesebb  18,4  A  
2008 70  –  Őszibarack (beleértve a nektarint is)  
– –  Alkohol hozzáadásával  
– – –  1 kg-ot meghaladó nettó tömeg ű kiszerelésben  
– – – –  13 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  
2008 70 11  – – – – –  Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 11,85 tömegszáza ­
lék  25,6  A  
2008 70 19  – – – – –  Más  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  Más  
2008 70 31  – – – – –  Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 11,85 tömegszáza ­
lék  24  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/279
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2008 70 39  – – – – –  Más  25,6  A  
– – –  Legfeljebb nettó 1 kg-os kiszerelésben  
2008 70 51  – – – –  15 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A 
2008 70 59  – – – –  Más  25,6  A  
– –  Alkohol hozzáadása nélkül  
– – –  Cukor hozzáadásával, 1 kg-ot meghaladó nettó tömeg ű 
kiszerelésben  
2008 70 61  – – – –  13 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  19,2  A  
2008 70 69  – – – –  Más  17,6  A  
– – –  Cukor hozzáadásával, legfeljebb 1 kg nettó tömeg ű kisze ­
relésben  
2008 70 71  – – – –  15 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  19,2  A  
2008 70 79  – – – –  Más  17,6  A  
– – –  Cukor hozzáadása nélkül, kiszerelésének nettó tömege  
2008 70 92  – – – –  Legalább 5 kg  15,2  A  
2008 70 98  – – – –  5 kg-nál kevesebb  18,4  A  
2008 80  –  Földieper  
– –  Alkohol hozzáadásával  
– – –  9 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  
2008 80 11  – – – –  Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 11,85 tömegszáza ­
lék  25,6  A  
2008 80 19  – – – –  Más  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – –  Más  
2008 80 31  – – – –  Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 11,85 tömegszáza ­
lék  24  A  
2008 80 39  – – – –  Más  25,6  A  
– –  Alkohol hozzáadása nélkül  
2008 80 50  – – –  Cukor hozzáadásával, 1 kg-ot meghaladó nettó tömeg ű 
kiszerelésben  17,6  A  
2008 80 70  – – –  Cukor hozzáadásával, legfeljebb 1 kg nettó tömeg ű kisze ­
relésben  20,8  A  
2008 80 90  – – –  Cukor hozzáadása nélkül  18,4  A  
– Más, beleértve a keverékeket is, a 200 819 alszám alá tartozó 
keverékek kivételével  
2008 91 00  – –  Pálmafacsúcsrügy  10  A  
2008 93  – –  Áfonya ( Vaccinium macrocarpon , Vaccinium oxycoccos , Vacci ­
nium vitis-idaea ) 
– – –  Alkohol hozzáadásával  
– – – –  9 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  
2008 93 11  – – – – –  Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 11,85 tömegszáza ­
lék  25,6  AHU  L 186/280 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2008 93 19  – – – – –  Más  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  Más  
2008 93 21  – – – – –  Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 11,85 tömegszáza ­
lék  24  A  
2008 93 29  – – – – –  Más  25,6  A  
– – –  Alkohol hozzáadása nélkül  
2008 93 91  – – – –  Cukor hozzáadásával, 1 kg-ot meghaladó nettó tömeg ű 
kiszerelésben  17,6  A  
2008 93 93  – – – –  Cukor hozzáadásával, legfeljebb 1 kg nettó tömeg ű kisze ­
relésben  20,8  A  
2008 93 99  – – – –  Cukor hozzáadása nélkül  18,4  A  
2008 97  – –  Keverékek  
– – –  Alkohol hozzáadásával  
– – – –  9 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  
– – – – –  Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 11,85 tömegszáza ­
lék  
2008 97 12  – – – – – –  Trópusi gyümölcsb ől (beleértve a keveréket is, 
legalább 50 tömegszázalék trópusi dióféle és trópusi 
gyümölcstartalommal)  16  A  
2008 97 14  – – – – – –  Más  25,6  A  
– – – – –  Más  
2008 97 16  – – – – – –  Trópusi gyümölcsb ől (beleértve a keveréket is, 
legalább 50 tömegszázalék trópusi dióféle és trópusi 
gyümölcstartalommal)  16 + 2,6 EUR/ 
100 kg  A 
2008 97 18  – – – – – –  Más  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – – –  Más  
– – – – –  Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 11,85 tömegszáza ­
lék  
2008 97 32  – – – – – –  Trópusi gyümölcsb ől (beleértve a keveréket is, 
legalább 50 tömegszázalék trópusi dióféle és trópusi 
gyümölcstartalommal)  15  A  
2008 97 34  – – – – – –  Más  24  A  
– – – – –  Más  
2008 97 36  – – – – – –  Trópusi gyümölcsb ől (beleértve a keveréket is, 
legalább 50 tömegszázalék trópusi dióféle és trópusi 
gyümölcstartalommal)  16  A  
2008 97 38  – – – – – –  Más  25,6  A  
– – –  Alkohol hozzáadása nélkül  
– – – –  Cukor hozzáadásával  
– – – – –  1 kg-ot meghaladó nettó tömeg ű kiszerelésben  
2008 97 51  – – – – – –  Trópusi gyümölcsb ől (beleértve a keveréket is, 
legalább 50 tömegszázalék trópusi dióféle és trópusi 
gyümölcstartalommal)  11  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/281
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2008 97 59  – – – – – –  Más  17,6  A  
– – – – –  Más  
– – – – – –  Gyümölcskeverék, amelyben egyetlen gyümölcs 
tömege sem haladja meg az összes tömeg 50 száza ­
lékát  
2008 97 72  – – – – – – –  Trópusi gyümölcsb ől (beleértve a keveréket is, 
legalább 50 tömegszázalék trópusi dióféle és trópusi 
gyümölcstartalommal)  8,5  A  
2008 97 74  – – – – – – –  Más  13,6  A  
– – – – – –  Más  
2008 97 76  – – – – – – –  Trópusi gyümölcsb ől (beleértve a keveréket is, 
legalább 50 tömegszázalék trópusi dióféle és trópusi 
gyümölcstartalommal)  12  A  
2008 97 78  – – – – – – –  Más  19,2  A  
– – – –  Cukor hozzáadása nélkül, kiszerelésének nettó tömege  
– – – – –  Legalább 5 kg  
2008 97 92  – – – – – –  Trópusi gyümölcsb ől (beleértve a keveréket is, 
legalább 50 tömegszázalék trópusi dióféle és trópusi 
gyümölcstartalommal)  11,5  A  
2008 97 93  – – – – – –  Más  18,4  A  
– – – – –  5 kg-nál kevesebb, de legalább 4,5 kg  
2008 97 94  – – – – – –  Trópusi gyümölcsb ől (beleértve a keveréket is, 
legalább 50 tömegszázalék trópusi dióféle és trópusi 
gyümölcstartalommal)  11,5  A  
2008 97 96  – – – – – –  Más  18,4  A  
– – – – –  4,5 kg-nál kevesebb  
2008 97 97  – – – – – –  Trópusi gyümölcsb ől (beleértve a keveréket is, 
legalább 50 tömegszázalék trópusi dióféle és trópusi 
gyümölcstartalommal)  11,5  A  
2008 97 98  – – – – – –  Más  18,4  A  
2008 99  – –  Más  
– – –  Alkohol hozzáadásával  
– – – –  Gyömbér  
2008 99 11  – – – – –  Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 11,85 tömegszáza ­
lék  10  A  
2008 99 19  – – – – –  Más  16  A  
– – – –  Sz őlő 
2008 99 21  – – – – –  13 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  25,6 + 3,8 EUR/ 
100 kg  A 
2008 99 23  – – – – –  Más  25,6  A  
– – – –  Más  
– – – – –  9 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal  
– – – – – –  Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 11,85 tömegszá ­
zalék  
2008 99 24  – – – – – – –  Trópusi gyümölcs  16  AHU  L 186/282 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2008 99 28  – – – – – – –  Más  25,6  A  
– – – – – –  Más  
2008 99 31  – – – – – – –  Trópusi gyümölcs  16 + 2,6 EUR/ 
100 kg  A 
2008 99 34  – – – – – – –  Más  25,6 + 4,2 EUR/ 
100 kg  A  
– – – – –  Más  
– – – – – –  Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 11,85 tömegszá ­
zalék  
2008 99 36  – – – – – – –  Trópusi gyümölcs  15  A  
2008 99 37  – – – – – – –  Más  24  A  
– – – – – –  Más  
2008 99 38  – – – – – – –  Trópusi gyümölcs  16  A  
2008 99 40  – – – – – – –  Más  25,6  A  
– – –  Alkohol hozzáadása nélkül  
– – – –  Cukor hozzáadásával, 1 kg-ot meghaladó nettó tömeg ű 
kiszerelésben  
2008 99 41  – – – – –  Gyömbér  0  A  
2008 99 43  – – – – –  Sz őlő 19,2  A  
2008 99 45  – – – – –  Szilva és szilvafélék  17,6  A  
2008 99 48  – – – – –  Trópusi gyümölcs  11  A  
2008 99 49  – – – – –  Más  17,6  A  
– – – –  Cukor hozzáadásával, legfeljebb 1 kg nettó tömeg ű kisze ­
relésben  
2008 99 51  – – – – –  Gyömbér  0  A  
2008 99 63  – – – – –  Trópusi gyümölcs  13  A  
2008 99 67  – – – – –  Más  20,8  A  
– – – –  Cukor hozzáadása nélkül  
– – – – –  Szilva és szilvaféle, kiszerelésének nettó tömege  
2008 99 72  – – – – – –  Legalább 5 kg  15,2  A  
2008 99 78  – – – – – –  5 kg-nál kevesebb  18,4  A  
2008 99 85  – – – – –  Kukorica, a csemegekukorica ( Zea mays  var.  saccharata ) 
kivételével  5,1 + 9,4 EUR/ 
100 kg/net eda  A 
2008 99 91  – – – – –  Jamgyökér, édesburgonya (batáta) és a növények 
hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömeg ­
százalék keményít őtartalommal  8,3 + 3,8 EUR/ 
100 kg/net eda  A 
2008 99 99  – – – – –  Más  18,4  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/283
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2009  Gyümölcslé (beleértve a sz őlőmustot is) és zöldséglé, nem 
erjesztve és hozzáadott alkoholtartalom nélkül, cukor vagy 
más édesít őanyag hozzáadásával is  
– Narancslé  
2009 11  – –  Fagyasztva  
– – –  Több mint 67 Brix-értékkel  
2009 11 11  – – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 30 €  33,6 + 20,6 
EUR/100 kg  A 
2009 11 19  – – – –  Más  33,6  A  
– – –  Legfeljebb 67 Brix-értékkel  
2009 11 91  – – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 30 € és 
hozzáadott cukortartalma meghaladja a 30 tömegszáza ­
lékot  15,2 + 20,6 
EUR/100 kg  A 
2009 11 99  – – – –  Más  15,2  A  
2009 12 00  – –  Nem fagyasztva, legfeljebb 20 Brix-értékkel  12,2  A  
2009 19  – –  Más  
– – –  Több mint 67 Brix-értékkel  
2009 19 11  – – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 30 €  33,6 + 20,6 
EUR/100 kg  A 
2009 19 19  – – – –  Más  33,6  A  
– – –  Több mint 20, de legfeljebb 67 Brix-értékkel  
2009 19 91  – – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 30 € és 
hozzáadott cukortartalma meghaladja a 30 tömegszáza ­
lékot  15,2 + 20,6 
EUR/100 kg  A 
2009 19 98  – – – –  Más  12,2  A  
– Grépfrút- (beleértve a pomelót) lé  
2009 21 00  – –  Legfeljebb 20 Brix-értékkel  12  A  
2009 29  – –  Más  
– – –  Több mint 67 Brix-értékkel  
2009 29 11  – – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 30 €  33,6 + 20,6 
EUR/100 kg  A 
2009 29 19  – – – –  Más  33,6  A  
– – –  Több mint 20, de legfeljebb 67 Brix-értékkel  
2009 29 91  – – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 30 € és 
hozzáadott cukortartalma meghaladja a 30 tömegszáza ­
lékot  12 + 20,6 
EUR/100 kg  A 
2009 29 99  – – – –  Más  12  A  
– Bármilyen más egynem ű citrusgyümölcs leve  
2009 31  – –  Legfeljebb 20 Brix-értékkel  
– – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke több mint 30 €  
2009 31 11  – – – –  Cukor hozzáadásával  14,4  AHU  L 186/284 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2009 31 19  – – – –  Cukor hozzáadása nélkül  15,2  A  
– – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 30 €  
– – – –  Citromlé  
2009 31 51  – – – – –  Cukor hozzáadásával  14,4  A  
2009 31 59  – – – – –  Cukor hozzáadása nélkül  15,2  A  
– – – –  Más citrusgyümölcs leve  
2009 31 91  – – – – –  Cukor hozzáadásával  14,4  A  
2009 31 99  – – – – –  Cukor hozzáadása nélkül  15,2  A  
2009 39  – –  Más  
– – –  Több mint 67 Brix-értékkel  
2009 39 11  – – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 30 €  33,6 + 20,6 
EUR/100 kg  A 
2009 39 19  – – – –  Más  33,6  A  
– – –  Több mint 20, de legfeljebb 67 Brix-értékkel  
– – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke több mint 30 €  
2009 39 31  – – – – –  Cukor hozzáadásával  14,4  A  
2009 39 39  – – – – –  Cukor hozzáadása nélkül  15,2  A  
– – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 30 €  
– – – – –  Citromlé  
2009 39 51  – – – – – –  30 tömegszázalékot meghaladó hozzáadott cukortar ­
talommal  14,4 + 20,6 
EUR/100 kg  A 
2009 39 55  – – – – – –  Legfeljebb 30 tömegszázalék hozzáadott cukortarta ­
lommal  14,4  A  
2009 39 59  – – – – – –  Cukor hozzáadása nélkül  15,2  A  
– – – – –  Más citrusgyümölcs leve  
2009 39 91  – – – – – –  30 tömegszázalékot meghaladó hozzáadott cukortar ­
talommal  14,4 + 20,6 
EUR/100 kg  A 
2009 39 95  – – – – – –  Legfeljebb 30 tömegszázalék hozzáadott cukortarta ­
lommal  14,4  A  
2009 39 99  – – – – – –  Cukor hozzáadása nélkül  15,2  A  
– Ananászlé  
2009 41  – –  Legfeljebb 20 Brix-értékkel  
2009 41 92  – – –  Cukor hozzáadásával  15,2  A  
2009 41 99  – – –  Cukor hozzáadása nélkül  16  A  
2009 49  – –  Más  
– – –  Több mint 67 Brix-értékkel  
2009 49 11  – – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 30 €  33,6 + 20,6 
EUR/100 kg  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/285
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2009 49 19  – – – –  Más  33,6  A  
– – –  Több mint 20, de legfeljebb 67 Brix-értékkel  
2009 49 30  – – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 30 €-t, 
cukor hozzáadásával  15,2  A  
– – – –  Más  
2009 49 91  – – – – –  30 tömegszázalékot meghaladó hozzáadott cukortarta ­
lommal  15,2 + 20,6 
EUR/100 kg  A 
2009 49 93  – – – – –  Legfeljebb 30 tömegszázalék hozzáadott cukortartalom ­
mal  15,2  A  
2009 49 99  – – – – –  Cukor hozzáadása nélkül  16  A  
2009 50  –  Paradicsomlé  
2009 50 10  – –  Cukor hozzáadásával  16  A  
2009 50 90  – –  Más  16,8  A  
– Sz őlőlé, beleértve a sz őlőmustot is  
2009 61  – –  Legfeljebb 30 Brix-értékkel  
2009 61 10  – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke több mint 18 €  Belépési árak  A + EP  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének k) pontját  
2009 61 90  – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 18 €  22,4 + 27 
EUR/hl  A 
2009 69  – –  Más  
– – –  Több mint 67 Brix-értékkel  
2009 69 11  – – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 22 €  40 + 121 
EUR/hl + 20,6 
EUR/100 kg  A 
2009 69 19  – – – –  Más  Belépési árak  A + EP  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének k) pontját  
– – –  Több mint 30, de legfeljebb 67 Brix-értékkel  
– – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke több mint 18 €  
2009 69 51  – – – – –  Koncentrált  Belépési árak  A + EP  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének k) pontját  
2009 69 59  – – – – –  Más  Belépési árak  A + EP  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének k) pontját  
– – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 18 €  
– – – – –  30 tömegszázalékot meghaladó hozzáadott cukortarta ­
lommal  
2009 69 71  – – – – – –  Koncentrált  22,4 + 131 
EUR/hl + 20,6 
EUR/100 kg  A 
2009 69 79  – – – – – –  Más  22,4 + 27 
EUR/hl + 20,6 
EUR/100 kg  AHU  L 186/286 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2009 69 90  – – – – –  Más  22,4 + 27 
EUR/hl  A  
– Almalé  
2009 71  – –  Legfeljebb 20 Brix-értékkel  
2009 71 20  – – –  Cukor hozzáadásával  18  A  
2009 71 99  – – –  Cukor hozzáadása nélkül  18  A  
2009 79  – –  Más  
– – –  Több mint 67 Brix-értékkel  
2009 79 11  – – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 22 €  30 + 18,4 
EUR/100 kg  A 
2009 79 19  – – – –  Más  30  A  
– – –  Több mint 20, de legfeljebb 67 Brix-értékkel  
2009 79 30  – – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 18 €-t, 
cukor hozzáadásával  18  A  
– – – –  Más  
2009 79 91  – – – – –  30 tömegszázalékot meghaladó hozzáadott cukortarta ­
lommal  18 + 19,3 
EUR/100 kg  A 
2009 79 98  – – – – –  Más  18  A  
– Bármilyen más egynem ű gyümölcs- vagy zöldséglé  
2009 81  – –  Áfonya- ( Vaccinium macrocarpon , Vaccinium oxycoccos , Vacci ­
nium vitis-idaea ) lé  
– – –  Több mint 67 Brix-értékkel  
2009 81 11  – – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 30 €  33,6 + 20,6 
EUR/100 kg  A 
2009 81 19  – – – –  Más  33,6  A  
– – –  Legfeljebb 67 Brix-értékkel  
2009 81 31  – – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 30 €-t, 
cukor hozzáadásával  16,8  A  
– – – –  Más  
2009 81 51  – – – – –  30 tömegszázalékot meghaladó hozzáadott cukortarta ­
lommal  16,8 + 20,6 
EUR/100 kg  A 
2009 81 59  – – – – –  Legfeljebb 30 tömegszázalék hozzáadott cukortartalom ­
mal  16,8  A  
– – – – –  Cukor hozzáadása nélkül  
2009 81 95  – – – – – –  Vaccinium macrocarpon  fajhoz tartozó gyümölcs leve  14  A  
2009 81 99  – – – – – –  Más  17,6  A  
2009 89  – –  Más  
– – –  Több mint 67 Brix-értékkel  
– – – –  Körtelé  
2009 89 11  – – – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 22 €  33,6 + 20,6 
EUR/100 kg  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/287
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2009 89 19  – – – – –  Más  33,6  A  
– – – –  Más  
– – – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 30 €  
2009 89 34  – – – – – –  Trópusi gyümölcslé  21 + 12,9 
EUR/100 kg  A 
2009 89 35  – – – – – –  Más  33,6 + 20,6 
EUR/100 kg  A  
– – – – –  Más  
2009 89 36  – – – – – –  Trópusi gyümölcslé  21  A  
2009 89 38  – – – – – –  Más  33,6  A  
– – –  Legfeljebb 67 Brix-értékkel  
– – – –  Körtelé  
2009 89 50  – – – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 18 €-t, 
cukor hozzáadásával  19,2  A  
– – – – –  Más  
2009 89 61  – – – – – –  30 tömegszázalékot meghaladó hozzáadott cukortar ­
talommal  19,2 + 20,6 
EUR/100 kg  A 
2009 89 63  – – – – – –  Legfeljebb 30 tömegszázalék hozzáadott cukortarta ­
lommal  19,2  A  
2009 89 69  – – – – – –  Cukor hozzáadása nélkül  20  A  
– – – –  Más  
– – – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 30 €-t, 
cukor hozzáadásával  
2009 89 71  – – – – – –  Cseresznye- és meggylé  16,8  A  
2009 89 73  – – – – – –  Trópusi gyümölcslé  10,5  A  
2009 89 79  – – – – – –  Más  16,8  A  
– – – – –  Más  
– – – – – –  30 tömegszázalékot meghaladó hozzáadott cukortar ­
talommal  
2009 89 85  – – – – – – –  Trópusi gyümölcslé  10,5 + 12,9 
EUR/100 kg  A 
2009 89 86  – – – – – – –  Más  16,8 + 20,6 
EUR/100 kg  A  
– – – – – –  Legfeljebb 30 tömegszázalék hozzáadott cukortarta ­
lommal  
2009 89 88  – – – – – – –  Trópusi gyümölcslé  10,5  A  
2009 89 89  – – – – – – –  Más  16,8  A  
– – – – – –  Cukor hozzáadása nélkül  
2009 89 96  – – – – – – –  Cseresznye- és meggylé  17,6  A  
2009 89 97  – – – – – – –  Trópusi gyümölcslé  11  A  
2009 89 99  – – – – – – –  Más  17,6  AHU  L 186/288 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2009 90  –  Gyümölcs- vagy zöldséglé keverék  
– –  Több mint 67 Brix-értékkel  
– – –  Alma- és körtelé keveréke  
2009 90 11  – – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 22 €  33,6 + 20,6 
EUR/100 kg  A 
2009 90 19  – – – –  Más  33,6  A  
– – –  Más  
2009 90 21  – – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 30 €  33,6 + 20,6 
EUR/100 kg  A 
2009 90 29  – – – –  Más  33,6  A  
– –  Legfeljebb 67 Brix-értékkel  
– – –  Alma- és körtelé keveréke  
2009 90 31  – – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 30 € és 
hozzáadott cukortartalma meghaladja a 18 tömegszáza ­
lékot  20 + 20,6 
EUR/100 kg  A 
2009 90 39  – – – –  Más  20  A  
– – –  Más  
– – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke több mint 30 €  
– – – – –  Citrusgyümölcslé és ananászlé keveréke  
2009 90 41  – – – – – –  Cukor hozzáadásával  15,2  A  
2009 90 49  – – – – – –  Más  16  A  
– – – – –  Más  
2009 90 51  – – – – – –  Cukor hozzáadásával  16,8  A  
2009 90 59  – – – – – –  Más  17,6  A  
– – – –  100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 30 €  
– – – – –  Citrusgyümölcslé és ananászlé keveréke  
2009 90 71  – – – – – –  30 tömegszázalékot meghaladó hozzáadott cukortar ­
talommal  15,2 + 20,6 
EUR/100 kg  A 
2009 90 73  – – – – – –  Legfeljebb 30 tömegszázalék hozzáadott cukortarta ­
lommal  15,2  A  
2009 90 79  – – – – – –  Cukor hozzáadása nélkül  16  A  
– – – – –  Más  
– – – – – –  30 tömegszázalékot meghaladó hozzáadott cukortar ­
talommal  
2009 90 92  – – – – – – –  Trópusi gyümölcslevek keveréke  10,5 + 12,9 
EUR/100 kg  A 
2009 90 94  – – – – – – –  Más  16,8 + 20,6 
EUR/100 kg  A  
– – – – – –  Legfeljebb 30 tömegszázalék hozzáadott cukortarta ­
lommal  
2009 90 95  – – – – – – –  Trópusi gyümölcslevek keveréke  10,5  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/289
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2009 90 96  – – – – – – –  Más  16,8  A  
– – – – – –  Cukor hozzáadása nélkül  
2009 90 97  – – – – – – –  Trópusi gyümölcslevek keveréke  11  A  
2009 90 98  – – – – – – –  Más  17,6  A  
21  21. ÁRUOSZTÁLY – KÜLÖNFÉLE EHET Ő KÉSZÍTMÉNYEK  
2101  Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és 
ezen termékeken vagy kávén, teán vagy matéteán alapuló 
készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint 
ezeknek kivonata, eszenciája és koncentrátuma  
– Kávékivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen termékeken 
vagy kávén alapuló készítmények  
2101 11 00  – –  Kivonat, eszencia és koncentrátum  9  A  
2101 12  – –  Ezen kivonatokon, eszenciákon vagy koncentrátumokon 
vagy kávén alapuló készítmények  
2101 12 92  – – –  Kávékivonat, -eszencia vagy -koncentrátum alapú készít ­
mények  11,5  A  
2101 12 98  – – –  Más  9 + EA  B3  
2101 20  –  Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és koncentrátum és ezen 
termékeken, vagy teán vagy matéteán alapuló készítmények  
2101 20 20  – –  Kivonat, eszencia vagy koncentrátum  6  A  
– –  Készítmények  
2101 20 92  – – –  Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia vagy -koncentrátum 
alapú  6 A  
2101 20 98  – – –  Más  6,5 + EA  B3  
2101 30  –  Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, és ezek kivonata, 
eszenciája és koncentrátuma  
– –  Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé  
2101 30 11  – – –  Pörkölt cikória  11,5  B3  
2101 30 19  – – –  Más  5,1 + 12,7 
EUR/100 kg  B5  
– –  Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé kivonata, eszenciája 
és koncentrátuma  
2101 30 91  – – –  Pörkölt cikóriából  14,1  B3  
2101 30 99  – – –  Más  10,8 + 22,7 
EUR/100 kg  B5  
2102  Éleszt ő (aktív vagy nem aktív); más egysejt ű, nem él ő mikroor ­
ganizmus (a 3002 vtsz. alatti vakcinák kivételével); elkészített 
süt őpor  
2102 10  –  Aktív éleszt ő 
2102 10 10  – –  Éleszt őkultúra  10,9  B5  
– –  Süt őéleszt ő 
2102 10 31  – – –  Szárítva  12  B7HU  L 186/290 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2102 10 39  – – –  Más  12  B7  
2102 10 90  – –  Más  14,7  B7  
2102 20  –  Nem aktív éleszt ő; más egysejt ű, nem él ő mikroorganizmus  
– –  Nem aktív éleszt ő 
2102 20 11  – – –  Tabletta, kocka vagy hasonló formában, vagy legfeljebb 
1 kg nettó tömeg ű kiszerelésben  8,3  B5  
2102 20 19  – – –  Más  5,1  A  
2102 20 90  – –  Más  0  A  
2102 30 00  –  Elkészített süt őpor  6,1  A  
2103  Mártás (szósz) és ennek el őállítására szolgáló készítmény; ételí ­
zesít ő keverék; mustárliszt és -dara, és elkészített mustár  
2103 10 00  –  Szójamártás  7,7  A  
2103 20 00  –  Paradicsomketchup és más paradicsommártás  10,2  B3  
2103 30  –  Mustárliszt és -dara, és elkészített mustár  
2103 30 10  – –  Mustárliszt és -dara  0  A  
2103 30 90  – –  Elkészített mustár  9  A  
2103 90  –  Más  
2103 90 10  – –  Mangóból készült folyékony, f űszeres ízesít ő (chutney)  0  A  
2103 90 30  – –  Keser ű aroma 44,2–49,2 térfogatszázalék közötti alkoholtar ­
talommal, 1,5 és 6 tömegszázalék közötti tárnicsgyökér- 
(gencián), f űszer- és különböz ő f űszerkeverék-tartalommal, 
és 4 és 10 tömegszázalék közötti cukortartalommal, legfel ­
jebb 0,5 literes tárolóedényben kiszerelve  0 A  
2103 90 90  – –  Más  7,7  A  
2104  Leves és er őleves és ezek el őállítására szolgáló készítmény; 
homogenizált összetett élelmiszer-készítmény  
2104 10 00  –  Leves és er őleves és ezek el őállítására szolgáló készítmény  11,5  A  
2104 20 00  –  Homogenizált összetett élelmiszer-készítmény  14,1  B3  
2105 00  Fagylalt és más ehet ő jégkrém, kakaótartalommal is  
2105 00 10  –  Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 3 tömegszáza ­
léknál kevesebbet tartalmazó  8,6 + 20,2 EUR/ 
100 kg MAX 
19,4 + 9,4 EUR/ 
100 kg  B5  
– Tejzsírtartalma  
2105 00 91  – –  Legalább 3, de 7 tömegszázaléknál kevesebb  8 + 38,5 EUR/ 
100 kg MAX 
18,1 + 7 EUR/ 
100 kg  B5  
2105 00 99  – –  Legalább 7 tömegszázalék  7,9 + 54 EUR/ 
100 kg MAX 
17,8 + 6,9 EUR/ 
100 kg  B5  
2106  Máshol nem említett élelmiszer-készítményHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/291
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2106 10  –  Fehérjekoncentrátum és texturált fehérje  
2106 10 20  – –  Tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, sz őlőcukor- vagy keményí ­
tőtartalom nélkül vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb 
tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy 
izoglükóz-, 5 tömegszázaléknál kevesebb sz őlőcukor- vagy 
keményít őtartalommal  12,8  B3  
2106 10 80  – –  Más  0 + EA  B3  
2106 90  –  Más  
2106 90 20  – –  Összetett alkoholos készítmények, az illatanyag-alapúak 
kivételével, italok el őállításához  17,3 MIN 
1 EUR/%vol/hl  B5  
– –  Ízesített vagy színezett cukorszirup  
2106 90 30  – – –  Izoglükózszirup  42,7 EUR/ 
100 kg/net mas  B7  
– – –  Más  
2106 90 51  – – – –  Tejcukorszirup  14 EUR/100 kg  B7  
2106 90 55  – – – –  Sz őlőcukorszirup és maltodextrinszirup  20 EUR/100 kg  B7  
2106 90 59  – – – –  Más  0,4 EUR/ 
100 kg/net/ 
%sacchar.  B7  
– –  Más  
2106 90 92  – – –  Tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, sz őlőcukor- vagy keményí ­
tőtartalom nélkül vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb 
tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy 
izoglükóz-, 5 tömegszázaléknál kevesebb sz őlőcukor- 
vagy keményít őtartalommal  12,8  A  
2106 90 98  – – –  Más  9 + EA  B3  
22  22. ÁRUOSZTÁLY – ITALOK, ALKOHOLTARTALMÚ FOLYA ­
DÉKOK ÉS ECET  
2201  Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a 
szénsavas vizet is, cukor vagy más édesít őanyag hozzáadása és 
ízesítés nélkül; jég és hó  
2201 10  –  Ásványvíz és szénsavas víz  
– –  Természetes ásványvíz  
2201 10 11  – – –  Szénsavmentes  0  A  
2201 10 19  – – –  Más  0  A  
2201 10 90  – –  Más  0  A  
2201 90 00  –  Más  0  A  
2202  Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a 
szénsavas vizet is, cukor vagy más édesít őanyag hozzáadásával 
vagy ízesítve és más alkoholmentes ital, a 2009 vtsz. alá 
tartozó gyümölcs- vagy zöldséglevek kivételével  
2202 10 00  –  Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a 
szénsavas vizet is, cukor vagy más édesít őanyag hozzáadásával 
vagy ízesítve  9,6  B3  
2202 90  –  MásHU  L 186/292 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2202 90 10  – –  Nem tartalmaz a 0401–0404 vtsz. alá tartozó terméket, 
vagy ezeknek a zsiradékát  9,6  B5  
– –  Más, a 0401–0404 vtsz. alá tartozó termékekb ől nyert 
készítmény, amelynek zsírtartalma  
2202 90 91  – – –  Kevesebb mint 0,2 tömegszázalék  6,4 + 13,7 EUR/ 
100 kg  B5  
2202 90 95  – – –  Legalább 0,2 tömegszázalék, de 2 tömegszázaléknál keve ­
sebb  5,5 + 12,1 EUR/ 
100 kg  B5  
2202 90 99  – – –  Legalább 2 tömegszázalék  5,4 + 21,2 EUR/ 
100 kg  B5  
2203 00  Malátából készült sör  
– Legfeljebb 10 literes tartályban (palackban)  
2203 00 01  – –  Palackban  0  A  
2203 00 09  – –  Más  0  A  
2203 00 10  –  Több mint 10 literes tartályban  0  A  
2204  Bor friss sz őlőből, beleértve a szeszezett bort is; sz őlőmust, a 
2009 vtsz. alá tartozó kivételével  
2204 10  –  Pezsg őbor  
– –  Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott borok  
2204 10 11  – – –  Pezsg ő (champagne)  32 EUR/hl  A  
2204 10 91  – – –  Asti spumante  32 EUR/hl  A  
2204 10 93  – – –  Más  32 EUR/hl  A  
2204 10 94  – –  Oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok  32 EUR/hl  A  
2204 10 96  – –  Más fajtaborok  32 EUR/hl  A  
2204 10 98  – –  Más  32 EUR/hl  A  
– Más bor; sz őlőmust erjedésében gátolva, vagy alkohol hozzá ­
adásával lefojtva  
2204 21  – –  Legfeljebb 2 literes tartályban (palackban)  
– – –  Palackozott bor, a 2204 10 alszám alá tartozó kivételével, 
gomba formájú dugóval lezárva, lekötve, a dugót zsinór 
vagy más rögzítés tartja a helyén; bor másképpen, az 
oldott szén-dioxid következtében legalább 1 bar, de keve ­
sebb mint 3 bar túlnyomás alatt palackozva, 20 °C 
hőmérsékleten mérve  
2204 21 06  – – – –  Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott 
borok  32 EUR/hl  A  
2204 21 07  – – – –  Oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok  32 EUR/hl  A  
2204 21 08  – – – –  Más fajtaborok  32 EUR/hl  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/293
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2204 21 09  – – – –  Más  32 EUR/hl  A  
– – –  Más  
– – – –  A Közösségben termelt  
– – – – –  Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 15 térfogatszáza ­
lék  
– – – – – –  Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott 
borok  
– – – – – – –  Fehér  
2204 21 11  – – – – – – – –  Alsace  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 12  – – – – – – – –  Bordeaux (bordói)  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 13  – – – – – – – –  Bourgogne (burgundi)  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 17  – – – – – – – –  Val de Loire (Loire völgyi)  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 18  – – – – – – – –  Mosel  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 19  – – – – – – – –  Pfalz  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 22  – – – – – – – –  Rheinhessen  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 23  – – – – – – – –  Tokaj  15,8 EUR/hl  A  
2204 21 24  – – – – – – – –  Lazio (Latium)  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 26  – – – – – – – –  Toscana (Tuscany)  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 27  – – – – – – – –  Trentino, Alto Adige és Friuli  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 28  – – – – – – – –  Veneto  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 32  – – – – – – – –  Vinho Verde  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 34  – – – – – – – –  Penedés  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 36  – – – – – – – –  Rioja  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 37  – – – – – – – –  Valencia  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 38  – – – – – – – –  Más  15,4 EUR/hl  A  
– – – – – – –  Más  
2204 21 42  – – – – – – – –  Bordeaux (bordói)  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 43  – – – – – – – –  Bourgogne (burgundi)  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 44  – – – – – – – –  Beaujolais  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 46  – – – – – – – –  Côtes-du-Rhône  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 47  – – – – – – – –  Languedoc-Roussillon  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 48  – – – – – – – –  Val de Loire (Loire völgyi)  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 62  – – – – – – – –  Piemonte (Piedmont)  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 66  – – – – – – – –  Toscana (Tuscany)  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 67  – – – – – – – –  Trentino és Alto Adige  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 68  – – – – – – – –  Veneto  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 69  – – – – – – – –  Dão, Bairrada és Douro  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 71  – – – – – – – –  Navarra  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 74  – – – – – – – –  Penedés  15,4 EUR/hl  AHU  L 186/294 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2204 21 76  – – – – – – – –  Rioja  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 77  – – – – – – – –  Valdepeñas  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 78  – – – – – – – –  Más  15,4 EUR/hl  A  
– – – – – –  Oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott 
borok  
2204 21 79  – – – – – – –  Fehér  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 80  – – – – – – –  Más  15,4 EUR/hl  A  
– – – – – –  Más fajtaborok  
2204 21 81  – – – – – – –  Fehér  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 82  – – – – – – –  Más  15,4 EUR/hl  A  
– – – – – –  Más  
2204 21 83  – – – – – – –  Fehér  15,4 EUR/hl  A  
2204 21 84  – – – – – – –  Más  15,4 EUR/hl  A  
– – – – –  Tényleges alkoholtartalma a 15 térfogatszázalékot 
meghaladja, de legfeljebb 22 térfogatszázalék  
– – – – – –  Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott 
borok vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) 
ellátott borok  
2204 21 85  – – – – – – –  Madeira és Setubal muskotály  15,8 EUR/hl  A  
2204 21 86  – – – – – – –  Sherry  15,8 EUR/hl  A  
2204 21 87  – – – – – – –  Marsala  20,9 EUR/hl  A  
2204 21 88  – – – – – – –  Samos és Muscat de Lemnos  20,9 EUR/hl  A  
2204 21 89  – – – – – – –  Portói  15,8 EUR/hl  A  
2204 21 90  – – – – – – –  Más  20,9 EUR/hl  A  
2204 21 91  – – – – – –  Más  20,9 EUR/hl  A  
2204 21 92  – – – – –  Tényleges alkoholtartalma a 22 térfogatszázalékot 
meghaladja  1,75 EUR/ 
%vol/hl  A  
– – – –  Más  
– – – – –  Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott 
borok vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) 
ellátott borok  
2204 21 93  – – – – – –  Fehér  20,9 EUR/hl  A  
2204 21 94  – – – – – –  Más  20,9 EUR/hl  A  
– – – – –  Más fajtaborok  
2204 21 95  – – – – – –  Fehér  20,9 EUR/hl  A  
2204 21 96  – – – – – –  Más  20,9 EUR/hl  A  
– – – – –  Más  
2204 21 97  – – – – – –  Fehér  20,9 EUR/hl  A  
2204 21 98  – – – – – –  Más  20,9 EUR/hl  A  
2204 29  – –  MásHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/295
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2204 29 10  – – –  Palackozott bor, a 2204 10 alszám alá tartozó kivételével, 
gomba formájú dugóval lezárva, lekötve, a dugót zsinór 
vagy más rögzítés tartja a helyén; bor másképpen, az 
oldott szén-dioxid következtében legalább 1 bar, de keve ­
sebb mint 3 bar túlnyomás alatt palackozva, 20 °C 
hőmérsékleten mérve  32 EUR/hl  A  
– – –  Más  
– – – –  A Közösségben termelt  
– – – – –  Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 15 térfogatszáza ­
lék  
– – – – – –  Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott 
borok  
– – – – – – –  Fehér  
2204 29 11  – – – – – – – –  Tokaj  14,2 EUR/hl  A  
2204 29 12  – – – – – – – –  Bordeaux (bordói)  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 13  – – – – – – – –  Bourgogne (burgundi)  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 17  – – – – – – – –  Val de Loire (Loire völgyi)  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 18  – – – – – – – –  Más  12,1 EUR/hl  A  
– – – – – – –  Más  
2204 29 42  – – – – – – – –  Bordeaux (bordói)  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 43  – – – – – – – –  Bourgogne (burgundi)  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 44  – – – – – – – –  Beaujolais  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 46  – – – – – – – –  Côtes-du-Rhône  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 47  – – – – – – – –  Languedoc-Roussillon  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 48  – – – – – – – –  Val de Loire (Loire völgyi)  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 58  – – – – – – – –  Más  12,1 EUR/hl  A  
– – – – – –  Oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott 
borok  
2204 29 79  – – – – – – –  Fehér  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 80  – – – – – – –  Más  12,1 EUR/hl  A  
– – – – – –  Más fajtaborok  
2204 29 81  – – – – – – –  Fehér  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 82  – – – – – – –  Más  12,1 EUR/hl  A  
– – – – – –  Más  
2204 29 83  – – – – – – –  Fehér  12,1 EUR/hl  A  
2204 29 84  – – – – – – –  Más  12,1 EUR/hl  A  
– – – – –  Tényleges alkoholtartalma a 15 térfogatszázalékot 
meghaladja, de legfeljebb 22 térfogatszázalék  
– – – – – –  Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott 
borok vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) 
ellátott borok  
2204 29 85  – – – – – – –  Madeira és Setubal muskotály  13,1 EUR/hl  A  
2204 29 86  – – – – – – –  Sherry  13,1 EUR/hl  AHU  L 186/296 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2204 29 87  – – – – – – –  Marsala  20,9 EUR/hl  A  
2204 29 88  – – – – – – –  Samos és Muscat de Lemnos  20,9 EUR/hl  A  
2204 29 89  – – – – – – –  Portói  13,1 EUR/hl  A  
2204 29 90  – – – – – – –  Más  20,9 EUR/hl  A  
2204 29 91  – – – – – –  Más  20,9 EUR/hl  A  
2204 29 92  – – – – –  Tényleges alkoholtartalma a 22 térfogatszázalékot 
meghaladja  1,75 EUR/ 
%vol/hl  A  
– – – –  Más  
– – – – –  Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott 
borok vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) 
ellátott borok  
2204 29 93  – – – – – –  Fehér  20,9 EUR/hl  A  
2204 29 94  – – – – – –  Más  20,9 EUR/hl  A  
– – – – –  Más fajtaborok  
2204 29 95  – – – – – –  Fehér  20,9 EUR/hl  A  
2204 29 96  – – – – – –  Más  20,9 EUR/hl  A  
– – – – –  Más  
2204 29 97  – – – – – –  Fehér  20,9 EUR/hl  A  
2204 29 98  – – – – – –  Más  20,9 EUR/hl  A  
2204 30  –  Más sz őlőmust  
2204 30 10  – –  Erjedésben vagy az alkohol hozzáadásától eltér ő módon 
erjesztéssel lefojtva  32  A  
– –  Más  
– – –  S űrűsége 20 °C h őmérsékleten mérve legfeljebb 1,33 g/ 
cm  3 , és tényleges alkoholtartalma legfeljebb 1 térfogatszá ­
zalék  
2204 30 92  – – – –  Koncentrált  Belépési árak  A + EP  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének k) pontját  
2204 30 94  – – – –  Más  Belépési árak  A + EP  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének k) pontját  
– – –  Más  
2204 30 96  – – – –  Koncentrált  Belépési árak  A + EP  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének k) pontját  
2204 30 98  – – – –  Más  Belépési árak  A + EP  Lásd a 2-A. 
melléklet A. 
szakasza (1) bekez ­
désének k) pontját  
2205  Vermut és friss sz őlőből készült más bor növényekkel vagy 
aromatikus anyagokkal ízesítve  
2205 10  –  Legfeljebb 2 literes tartályban (palackban)  
2205 10 10  – –  Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 18 térfogatszázalék  10,9 EUR/hl  B7  
2205 10 90  – –  Tényleges alkoholtartalma meghaladja a 18 térfogatszázalé ­
kot  0,9 EUR/ 
%vol/hl + 6,4 
EUR/hl  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/297
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2205 90  –  Más  
2205 90 10  – –  Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 18 térfogatszázalék  9 EUR/hl  B7  
2205 90 90  – –  Tényleges alkoholtartalma meghaladja a 18 térfogatszázalé ­
kot  0,9 EUR/%vol/hl  A  
2206 00  Más erjesztett ital (pl.: almabor, körtebor, mézbor); erjesztett 
italok keverékei és erjesztett italok és alkoholmentes italok 
máshol nem említett keverékei  
2206 00 10  –  Pikett  1,3 EUR/%vol/hl 
MIN 7,2 EUR/hl  A  
– Más  
– –  Habzóbor  
2206 00 31  – – –  Almából és körtéb ől 19,2 EUR/hl  A  
2206 00 39  – – –  Más  19,2 EUR/hl  A  
– –  Nem habzóbor  
– – –  Legfeljebb 2 literes  
2206 00 51  – – – –  Almából és körtéb ől 7,7 EUR/hl  A  
2206 00 59  – – – –  Más  7,7 EUR/hl  A  
– – –  Több mint 2 literes tartályban (palackban)  
2206 00 81  – – – –  Almából és körtéb ől 5,76 EUR/hl  A  
2206 00 89  – – – –  Más  5,76 EUR/hl  A  
2207  Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alko ­
holtartalommal; etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármi ­
lyen alkoholtartalommal  
2207 10 00  –  Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék 
alkoholtartalommal  19,2 EUR/hl  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(17) bekezdését  
2207 20 00  –  Etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtarta ­
lommal  10,2 EUR/hl  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(17) bekezdését  
2208  Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék 
alkoholtartalommal; szesz, lik őr és más szeszes ital  
2208 20  –  Sz őlőbor vagy sz őlőtörköly desztillációjából nyert szesz  
– –  Legfeljebb 2 literes tartályban (palackban)  
2208 20 12  – – –  Konyak  0  A  
2208 20 14  – – –  Armagnac  0  A  
2208 20 26  – – –  Grappa  0  A  
2208 20 27  – – –  Brandy de Jerez  0  AHU  L 186/298 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2208 20 29  – – –  Más  0  A  
– –  Több mint 2 literes tartályban  
2208 20 40  – – –  Nyers párlat  0  A  
– – –  Más  
2208 20 62  – – – –  Konyak  0  A  
2208 20 64  – – – –  Armagnac  0  A  
2208 20 86  – – – –  Grappa  0  A  
2208 20 87  – – – –  Brandy de Jerez  0  A  
2208 20 89  – – – –  Más  0  A  
2208 30  –  Whisky  
– –  Bourbon whisky, tartályban (palackban)  
2208 30 11  – – –  Legfeljebb 2 literes  0  A  
2208 30 19  – – –  Több mint 2 literes tartályban (palackban)  0  A  
– –  Skót whisky  
2208 30 30  – – –  Házasítatlan malátawhisky (single malt whisky)  0  A  
– – –  Kevert malátawhisky, tartályban (palackban)  
2208 30 41  – – – –  Legfeljebb 2 literes  0  A  
2208 30 49  – – – –  Több mint 2 literes tartályban (palackban)  0  A  
– – –  Házasítatlan gabonawhisky és kevert gabonawhisky, 
tartályban (palackban)  
2208 30 61  – – – –  Legfeljebb 2 literes  0  A  
2208 30 69  – – – –  Több mint 2 literes tartályban (palackban)  0  A  
– – –  Más kevert whisky, tartályban (palackban)  
2208 30 71  – – – –  Legfeljebb 2 literes  0  A  
2208 30 79  – – – –  Több mint 2 literes tartályban (palackban)  0  A  
– –  Más, tartályban (palackban)  
2208 30 82  – – –  Legfeljebb 2 literes  0  A  
2208 30 88  – – –  Több mint 2 literes tartályban (palackban)  0  A  
2208 40  –  Rum és erjesztett cukornádtermékek lepárlásából nyert más 
szesz  
– –  Legfeljebb 2 literes tartályban (palackban)  
2208 40 11  – – –  Rum, amelynek etil- és metil-alkoholtól különböz ő illó ­
anyag-tartalma tiszta alkohol hektoliterére számítva 
legalább 225 g (10 %-os t űréssel)  0,6 EUR/ 
%vol/hl + 3,2 
EUR/hl  B7  
– – –  Más  
2208 40 31  – – – –  7,9 EUR/liter értéket meghaladó, tiszta alkoholra 
számítva  0 AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/299
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2208 40 39  – – – –  Más  0,6 EUR/ 
%vol/hl + 3,2 
EUR/hl  B7  
– –  Több mint 2 literes tartályban  
2208 40 51  – – –  Rum, amelynek etil- és metil-alkoholtól különböz ő illó ­
anyag-tartalma tiszta alkohol hektoliterére számítva 
legalább 225 g (10 %-os t űréssel)  0,6 EUR/%vol/hl  B7  
– – –  Más  
2208 40 91  – – – –  2 EUR/liter értéket meghaladó, tiszta alkoholra számítva  0  A  
2208 40 99  – – – –  Más  0,6 EUR/%vol/hl  B7  
2208 50  –  Gin és holland gin  
– –  Gin, tartályban (palackban)  
2208 50 11  – – –  Legfeljebb 2 literes  0  A  
2208 50 19  – – –  Több mint 2 literes tartályban (palackban)  0  A  
– –  Holland gin, tartályban (palackban)  
2208 50 91  – – –  Legfeljebb 2 literes  0  A  
2208 50 99  – – –  Több mint 2 literes tartályban (palackban)  0  A  
2208 60  –  Vodka  
– –  Legfeljebb 45,4 térfogatszázalék alkoholtartalommal 
tartályban (palackban)  
2208 60 11  – – –  Legfeljebb 2 literes  0  A  
2208 60 19  – – –  Több mint 2 literes tartályban (palackban)  0  A  
– –  45,4 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalommal 
tartályban (palackban)  
2208 60 91  – – –  Legfeljebb 2 literes  0  A  
2208 60 99  – – –  Több mint 2 literes tartályban (palackban)  0  A  
2208 70  –  Lik őr és szíver ősít ő 
2208 70 10  – –  Legfeljebb 2 literes tartályban (palackban)  0  A  
2208 70 90  – –  Több mint 2 literes tartályban  0  A  
2208 90  –  Más  
– –  Rizspálinka, tartályban (palackban)  
2208 90 11  – – –  Legfeljebb 2 literes  0  A  
2208 90 19  – – –  Több mint 2 literes tartályban (palackban)  0  A  
– –  Szilva-, körte-, cseresznye- vagy meggypárlat (kivéve a 
lik őrt), tartályban (palackban)  
2208 90 33  – – –  Legfeljebb 2 literes  0  AHU  L 186/300 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2208 90 38  – – –  Több mint 2 literes tartályban (palackban)  0  A  
– –  Más szesz, lik őr és más szeszesital tartályban (palackban)  
– – –  Legfeljebb 2 literes  
2208 90 41  – – – –  Ouzo  0  A  
– – – –  Más  
– – – – –  Párlat (kivéve a lik őrt)  
– – – – – –  Gyümölcs desztillálásából  
2208 90 45  – – – – – – –  Calvados  0  A  
2208 90 48  – – – – – – –  Más  0  A  
– – – – – –  Más  
2208 90 54  – – – – – – –  Tequila  0  A  
2208 90 56  – – – – – – –  Más  0  A  
2208 90 69  – – – – –  Más szeszes ital  0  A  
– – –  Több mint 2 literes tartályban (palackban)  
– – – –  Párlat (kivéve a lik őrt)  
2208 90 71  – – – – –  Gyümölcs desztillálásából  0  A  
2208 90 75  – – – – –  Tequila  0  A  
2208 90 77  – – – – –  Más  0  A  
2208 90 78  – – – –  Más szeszes ital  0  A  
– –  Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszá ­
zalék alkoholtartalommal, tartályban (palackban)  
2208 90 91  – – –  Legfeljebb 2 literes  1 EUR/ 
%vol/hl + 6,4 
EUR/hl  B7  
2208 90 99  – – –  Több mint 2 literes tartályban (palackban)  1 EUR/%vol/hl  B7  
2209 00  Ecet és ecetsavból nyert ecetpótló  
– Borecet, tartályban (palackban)  
2209 00 11  – –  Legfeljebb 2 literes  6,4 EUR/hl  A  
2209 00 19  – –  Több mint 2 literes tartályban (palackban)  4,8 EUR/hl  A  
– Más, tartályban (palackban)  
2209 00 91  – –  Legfeljebb 2 literes  5,12 EUR/hl  A  
2209 00 99  – –  Több mint 2 literes tartályban (palackban)  3,84 EUR/hl  A  
23  23. ÁRUOSZTÁLY – AZ ÉLELMISZERIPAR MELLÉKTERMÉKEI 
ÉS HULLADÉKAI; ELKÉSZÍTETT ÁLLATI TAKARMÁNY  
2301  Emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs (pellet) 
húsból, vagy vágási melléktermékb ől, bels őségb ől, halból, vagy 
rákféléb ől, puhatest űből vagy más gerinctelen víziállatból; 
tepert őHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/301
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2301 10 00  –  Liszt, dara és labdacs (pellet) húsból vagy vágási mellékter ­
mékb ől, bels őségb ől; tepert ő 0 A  
2301 20 00  –  Liszt, dara és labdacs (pellet) halból, vagy rákféléb ől, puha ­
test űből vagy más gerinctelen víziállatból  0 A  
2302  Gabonafélék vagy hüvelyes növények szitálásából, őrléséb ől 
vagy más megmunkálása során keletkez ő korpa, korpás liszt 
és más maradék, labdacs (pellet) alakban is  
2302 10  –  Kukoricából  
2302 10 10  – –  Legfeljebb 35 tömegszázalék keményít őtartalommal  44 EUR/ 
1 000 kg  A 
2302 10 90  – –  Más  89 EUR/ 
1 000 kg  A 
2302 30  –  Búzából  
2302 30 10  – –  Legfeljebb 28 tömegszázalék keményít őtartalommal és egy 
0,2 mm nyílású szitán átjutó rész aránya legfeljebb 10 
tömegszázalék, vagy ha a szitán átjutó rész hamutartalma 
legalább 1,5 tömegszázalék, szárazanyagra számítva  44 EUR/ 
1 000 kg  A 
2302 30 90  – –  Más  89 EUR/ 
1 000 kg  A 
2302 40  –  Más gabonából  
– –  Rizsb ől 
2302 40 02  – – –  Legfeljebb 35 tömegszázalék keményít őtartalommal  44 EUR/ 
1 000 kg  A 
2302 40 08  – – –  Más  89 EUR/ 
1 000 kg  A  
– –  Más  
2302 40 10  – – –  Legfeljebb 28 tömegszázalék keményít őtartalommal és 
egy 0,2 mm nyílású szitán átjutó rész aránya legfeljebb 
10 tömegszázalék, vagy ha a szitán átjutó rész hamutar ­
talma legalább 1,5 tömegszázalék, szárazanyagra számítva  44 EUR/ 
1 000 kg  A 
2302 40 90  – – –  Más  89 EUR/ 
1 000 kg  A 
2302 50 00  –  Hüvelyes növényb ől 5,1  A  
2303  Keményít ő gyártásánál keletkez ő maradék és hasonló hulladék, 
kilúgozott cukorrépaszelet, kipréselt cukornád és más cukor ­
gyártási hulladék, sör- vagy szeszgyártási üledék és hulladék, 
labdacs (pellet) alakban isHU  L 186/302 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2303 10  –  Keményít ő gyártásánál keletkez ő maradék és hasonló hulladék  
– –  Keményít ő gyártásánál keletkez ő hulladék kukoricából 
(kivéve az áztatólé-koncentrátumot), amelynek száraz ­
anyagra számított fehérjetartalma  
2303 10 11  – – –  Meghaladja a 40 tömegszázalékot  320 EUR/ 
1 000 kg  A 
2303 10 19  – – –  Legfeljebb 40 tömegszázalék  0  A  
2303 10 90  – –  Más  0  A  
2303 20  –  Kilúgozott cukorrépaszelet, kipréselt cukornád és más cukor ­
gyártási hulladék  
2303 20 10  – –  Kilúgozott cukorrépaszelet  0  A  
2303 20 90  – –  Más  0  A  
2303 30 00  –  Sör- vagy szeszgyártási üledék és hulladék  0  A  
2304 00 00  Szójababolaj kivonásakor keletkez ő olajpogácsa és más szilárd 
maradék, őrölve vagy labdacs (pellet) alakban is  0 A  
2305 00 00  Földimogyoró-olaj kivonásakor keletkez ő olajpogácsa és más 
szilárd maradék, őrölve vagy labdacs (pellet) alakban is  0 A  
2306  Növényi zsírok vagy olajok kivonásakor keletkez ő olajpogácsa 
és más szilárd maradék, őrölve vagy labdacs (pellet) alakban is, 
a 2304 vagy 2305 vtsz. alá tartozó termékek kivételével  
2306 10 00  –  Gyapotmagból  0  A  
2306 20 00  –  Lenmagból  0  A  
2306 30 00  –  Napraforgómagból  0  A  
– Olajrepcéb ől vagy repcemagból  
2306 41 00  – –  Alacsony erukasav-tartalmú olajrepce- vagy repcemagból  0  A  
2306 49 00  – –  Más  0  A  
2306 50 00  –  Kókuszdióból vagy koprából  0  A  
2306 60 00  –  Pálmadióból vagy -magból  0  A  
2306 90  –  Más  
2306 90 05  – –  Kukoricacsírából  0  A  
– –  Más  
– – –  Olívaolaj kivonásakor keletkez ő olajpogácsa és más 
maradék  
2306 90 11  – – – –  Legfeljebb 3 tömegszázalék olívaolaj-tartalommal  0  A  
2306 90 19  – – – –  3 tömegszázalékot meghaladó olívaolaj-tartalommal  48 EUR/ 
1 000 kg  A 
2306 90 90  – – –  Más  0  A  
2307 00  Borsepr ő; nyers bork ő 
. –  Borsepr ő 
2307 00 11  – –  Teljes alkoholtartalma legfeljebb 7,9 térfogatszázalék és 
szárazanyag-tartalma legalább 25 tömegszázalék  0 AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/303
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2307 00 19  – –  Más  1,62 EUR/kg/ 
tot/alc  A 
2307 00 90  –  Nyers bork ő 0  A  
2308 00  Állatok etetésére szolgáló, máshol nem említett növényi anyag 
és növényi hulladék, növényi maradék és melléktermék, labdacs 
(pellet) alakban is  
– Sz őlőtörköly  
2308 00 11  – –  Teljes alkoholtartalma legfeljebb 4,3 térfogatszázalék és 
szárazanyag-tartalma legalább 40 tömegszázalék  0 A  
2308 00 19  – –  Más  1,62 EUR/kg/ 
tot/alc  A 
2308 00 40  –  Makk és vadgesztenye; sepr ő vagy törköly gyümölcsb ől, a 
sz őlő kivételével  0 A  
2308 00 90  –  Más  1,6  A  
2309  Állatok etetésére szolgáló készítmény  
2309 10  –  Kutya- vagy macskaeledel a kiskereskedelemben szokásos 
módon kiszerelve  
– –  A 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 
1702 90 50 és 2106 90 55 vámtarifaszámok alá tartozó 
keményít ő-, sz őlőcukor-, sz őlőcukorszirup-, maltodextrin- 
vagy maltodextrinszirup-, vagy tejtermék-tartalommal  
– – –  Keményít ő-, sz őlőcukor-, sz őlőcukorszirup-, maltodextrin- 
vagy maltodextrinszirup-tartalommal  
– – – –  Keményít őtartalom nélkül vagy legfeljebb 10 tömegszá ­
zalék keményít őtartalommal  
2309 10 11  – – – – –  Tejtermék-tartalom nélkül vagy kevesebb mint 
10 tömegszázalék tejtermék-tartalommal  0 A  
2309 10 13  – – – – –  Legalább 10, de kevesebb mint 50 tömegszázalék 
tejtermék-tartalommal  498 EUR/ 
1 000 kg  A 
2309 10 15  – – – – –  Legalább 50, de kevesebb mint 75 tömegszázalék 
tejtermék-tartalommal  730 EUR/ 
1 000 kg  A 
2309 10 19  – – – – –  Legalább 75 tömegszázalék tejtermék-tartalommal  948 EUR/ 
1 000 kg  A  
– – – –  Több mint 10, de legfeljebb 30 tömegszázalék keményí ­
tőtartalommal  
2309 10 31  – – – – –  Tejtermék-tartalom nélkül vagy kevesebb mint 
10 tömegszázalék tejtermék-tartalommal  0 A  
2309 10 33  – – – – –  Legalább 10, de kevesebb mint 50 tömegszázalék 
tejtermék-tartalommal  530 EUR/ 
1 000 kg  A 
2309 10 39  – – – – –  Legalább 50 tömegszázalék tejtermék-tartalommal  888 EUR/ 
1 000 kg  A  
– – – –  Több mint 30 tömegszázalék keményít őtartalommal  
2309 10 51  – – – – –  Tejtermék-tartalom nélkül vagy kevesebb mint 
10 tömegszázalék tejtermék-tartalommal  102 EUR/ 
1 000 kg  AHU  L 186/304 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2309 10 53  – – – – –  Legalább 10, de kevesebb mint 50 tömegszázalék 
tejtermék-tartalommal  577 EUR/ 
1 000 kg  A 
2309 10 59  – – – – –  Legalább 50 tömegszázalék tejtermék-tartalommal  730 EUR/ 
1 000 kg  A 
2309 10 70  – – –  Keményít ő-, sz őlőcukor-, sz őlőcukorszirup-, maltodextrin- 
vagy maltodextrinszirup-tartalom nélkül, de tejtermék- 
tartalommal  948 EUR/ 
1 000 kg  A 
2309 10 90  – –  Más  9,6  A  
2309 90  –  Más  
2309 90 10  – –  Hal vagy tengeri eml ős részeit tartalmazó oldat  3,8  A  
2309 90 20  – –  Az ezen árucsoporthoz tartozó Kiegészít ő megjegyzések 
5. pontjában említett termékek  0 A  
– –  Más, beleértve az el őkeveréket is  
– – –  A 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 
1702 90 50 és 2106 90 55 vámtarifaszámok alá tartozó 
keményít ő-, sz őlőcukor-, sz őlőcukorszirup-, maltodextrin- 
vagy maltodextrinszirup-, vagy tejtermék-tartalommal  
– – – –  Keményít ő-, sz őlőcukor-, sz őlőcukorszirup-, maltodext ­
rin- vagy maltodextrinszirup-tartalommal  
– – – – –  Keményít őtartalom nélkül vagy legfeljebb 10 tömegszá ­
zalék keményít őtartalommal  
2309 90 31  – – – – – –  Tejtermék-tartalom nélkül vagy kevesebb mint 
10 tömegszázalék tejtermék-tartalommal  23 EUR/ 
1 000 kg  A 
2309 90 33  – – – – – –  Legalább 10, de kevesebb mint 50 tömegszázalék 
tejtermék-tartalommal  498 EUR/ 
1 000 kg  A 
2309 90 35  – – – – – –  Legalább 50, de kevesebb mint 75 tömegszázalék 
tejtermék-tartalommal  730 EUR/ 
1 000 kg  A 
2309 90 39  – – – – – –  Legalább 75 tömegszázalék tejtermék-tartalommal  948 EUR/ 
1 000 kg  A  
– – – – –  Több mint 10, de legfeljebb 30 tömegszázalék kemé ­
nyít őtartalommal  
2309 90 41  – – – – – –  Tejtermék-tartalom nélkül vagy kevesebb mint 
10 tömegszázalék tejtermék-tartalommal  55 EUR/ 
1 000 kg  A 
2309 90 43  – – – – – –  Legalább 10, de kevesebb mint 50 tömegszázalék 
tejtermék-tartalommal  530 EUR/ 
1 000 kg  A 
2309 90 49  – – – – – –  Legalább 50 tömegszázalék tejtermék-tartalommal  888 EUR/ 
1 000 kg  A  
– – – – –  Több mint 30 tömegszázalék keményít őtartalommal  
2309 90 51  – – – – – –  Tejtermék-tartalom nélkül vagy kevesebb mint 
10 tömegszázalék tejtermék-tartalommal  102 EUR/ 
1 000 kg  A 
2309 90 53  – – – – – –  Legalább 10, de kevesebb mint 50 tömegszázalék 
tejtermék-tartalommal  577 EUR/ 
1 000 kg  A 
2309 90 59  – – – – – –  Legalább 50 tömegszázalék tejtermék-tartalommal  730 EUR/ 
1 000 kg  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/305
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2309 90 70  – – – –  Keményít ő-, sz őlőcukor-, sz őlőcukorszirup-, maltodext ­
rin- vagy maltodextrinszirup-tartalom nélkül, de tejter ­
mék-tartalommal  948 EUR/ 
1 000 kg  A  
– – –  Más  
2309 90 91  – – – –  Kilúgozott répaszelet, hozzáadott melasszal  12  A  
2309 90 96  – – – –  Más  9,6  A  
24  24. ÁRUOSZTÁLY – DOHÁNY ÉS FELDOLGOZOTT 
DOHÁNYPÓTLÓ  
2401  Feldolgozatlan dohány; dohányhulladék  
2401 10  –  Leveles dohány  
2401 10 35  – –  Természetes úton szárított világos dohány  18,4 MIN 
22 EUR/100 kg 
MAX 24 EUR/ 
100 kg  B7  
2401 10 60  – –  Napon szárított keleti típusú dohány  11,2 MIN 
22 EUR/100 kg 
MAX 56 EUR/ 
100 kg  B7  
2401 10 70  – –  Természetes úton szárított sötét dohány  11,2 MIN 
22 EUR/100 kg 
MAX 56 EUR/ 
100 kg  B7  
2401 10 85  – –  Mesterséges h ővel szárított dohány  18,4 MIN 
22 EUR/100 kg 
MAX 24 EUR/ 
100 kg  B7  
2401 10 95  – –  Más  18,4 MIN 
22 EUR/100 kg 
MAX 24 EUR/ 
100 kg  B7  
2401 20  –  Dohány részben vagy teljesen kocsány nélkül  
2401 20 35  – –  Természetes úton szárított világos dohány  18,4 MIN 
22 EUR/100 kg 
MAX 24 EUR/ 
100 kg  B7  
2401 20 60  – –  Napon szárított keleti típusú dohány  11,2 MIN 
22 EUR/100 kg 
MAX 56 EUR/ 
100 kg  B7  
2401 20 70  – –  Természetes úton szárított sötét dohány  11,2 MIN 
22 EUR/100 kg 
MAX 56 EUR/ 
100 kg  B7  
2401 20 85  – –  Mesterséges h ővel szárított dohány  18,4 MIN 
22 EUR/100 kg 
MAX 24 EUR/ 
100 kg  B7  
2401 20 95  – –  Más  18,4 MIN 
22 EUR/100 kg 
MAX 24 EUR/ 
100 kg  B7HU  L 186/306 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2401 30 00  –  Dohányhulladék  11,2 MIN 
22 EUR/100 kg 
MAX 56 EUR/ 
100 kg  B7  
2402  Szivar, mindkét végén levágott vég ű szivar (manillaszivar), kis 
alakú szivar (cigarillos) és cigaretta dohányból vagy dohánypót ­
lóból  
2402 10 00  –  Szivar, mindkét végén levágott vég ű szivar (manillaszivar) és 
kis alakú szivar (cigarillos) dohánytöltettel  26  B7  
2402 20  –  Cigaretta dohánytöltettel  
2402 20 10  – –  Szegf űszegtartalommal  10  B7  
2402 20 90  – –  Más  57,6  B7  
2402 90 00  –  Más  57,6  B7  
2403  Más feldolgozott dohány és feldolgozott dohánypótló; „homo ­
genizált” vagy „visszanyert” dohány (dohányfólia); dohányki ­
vonat és -eszencia  
– Fogyasztási dohány (elszívásra), bármilyen mennyiség ű 
dohánypótló-tartalommal is  
2403 11 00  – –  Az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzés 1. pontjában 
meghatározott vízipipadohány  74,9  B7  
2403 19  – –  Más  
2403 19 10  – – –  Legfeljebb nettó 500 g-os kiszerelésben  74,9  B7  
2403 19 90  – – –  Más  74,9  B7  
– Más  
2403 91 00  – –  „Homogenizált” vagy „visszanyert” dohány (dohányfólia)  16,6  B7  
2403 99  – –  Más  
2403 99 10  – – –  Rágódohány és tubák  41,6  B7  
2403 99 90  – – –  Más  16,6  B7  
25  25. ÁRUOSZTÁLY – SÓ; KÉN; FÖLDEK ÉS KÖVEK; GIPSZ, 
MÉSZ ÉS CEMENT  
2501 00  Só (beleértve az asztali sót és a denaturált sót is) és tiszta 
nátrium-klorid, ezek vizes oldatban vagy hozzáadott csomóso ­
dást gátló vagy gördülékenységet el ősegít ő anyaggal; tengervíz  
2501 00 10  –  Tengervíz és sós oldatok  0  A  
– Közcélú só (beleértve az asztali sót és a denaturált sót is) és 
tiszta nátrium-klorid ezek vizes oldatban vagy hozzáadott 
csomósodást gátló vagy gördülékenységet el ősegít ő anyaggal 
is 
2501 00 31  – –  Vegyi átalakítás (a nátriumnak a klórtól történ ő elválasztása) 
céljára, más termékek gyártásához  0 A  
– –  Más  
2501 00 51  – – –  Denaturált vagy ipari (beleértve finomítási) célra, az emberi 
vagy állati fogyasztású élelmiszerek, tápok konzerválásához 
vagy elkészítéséhez használtak kivételével  1,7 EUR/ 
1 000 kg  A  
– – –  Más  
2501 00 91  – – – –  Emberi fogyasztásra alkalmas só  2,6 EUR/ 
1 000 kg  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/307
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2501 00 99  – – – –  Más  2,6 EUR/ 
1 000 kg  A 
2502 00 00  Pörköletlen vaspirit  0  A  
2503 00  Mindenfajta kén, a szublimált, a kicsapott és a kolloid kén 
kivételével  
2503 00 10  –  Nyers vagy nem finomított kén  0  A  
2503 00 90  –  Más  1,7  A  
2504  Természetes grafit  
2504 10 00  –  Por vagy pikkely alakban  0  A  
2504 90 00  –  Más  0  A  
2505  Mindenfajta természetes homok, színezve is, a 26. árucsoportba 
tartozó fémtartalmú homok kivételével  
2505 10 00  –  Kovasavtartalmú homok és kvarchomok  0  A  
2505 90 00  –  Más  0  A  
2506  Kvarc (a természetes homok kivételével); kvarcit durván 
nagyolva vagy f űrésszel vagy más módon egyszer űen vágva, 
tömb vagy téglalap (beleértve a négyzet) alakú tábla formában  
2506 10 00  –  Kvarc  0  A  
2506 20 00  –  Kvarcit  0  A  
2507 00  Kaolin és más kaolinos agyag, kalcinálva is  
2507 00 20  –  Kaolin  0  A  
2507 00 80  –  Más kaolinos agyag  0  A  
2508  Más agyag (a 6806 vtsz. alá tartozó duzzasztott agyag kivéte ­
lével), andaluzit, kianit és szilimanit, kalcinálva is; mullit; samott 
vagy dinaszföld  
2508 10 00  –  Bentonit  0  A  
2508 30 00  –  T űzálló agyag  0  A  
2508 40 00  –  Más agyag  0  A  
2508 50 00  –  Andaluzit, kianit és szilimanit  0  A  
2508 60 00  –  Mullit  0  A  
2508 70 00  –  Samott- vagy dinaszföld  0  A  
2509 00 00  Kréta  0  A  
2510  Természetes kalcium-foszfát, természetes alumínium-kalcium- 
foszfát és foszfátkréta  
2510 10 00  –  Őröletlen  0  A  
2510 20 00  –  Őrölve  0  A  
2511  Természetes bárium-szulfát (barit); természetes bárium-karbonát 
(witherit), kalcinálva is, a 2816 vtsz. alá tartozó bárium-oxid 
kivételével  
2511 10 00  –  Természetes bárium-szulfát (barit)  0  A  
2511 20 00  –  Természetes bárium-karbonát (witherit)  0  AHU  L 186/308 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2512 00 00  Kovasavas fosszilis por (pl. ázalagföld, tripelföld és diatómaföld) 
és hasonló kovasavas föld, kalcinálva is, ha a térfogattömege 1 
vagy annál kisebb  0 A  
2513  Horzsak ő; csiszolók ő; természetes korund, természetes gránát és 
más természetes csiszolóanyag, h őkezelve is  
2513 10 00  –  Horzsak ő 0  A  
2513 20 00  –  Csiszolók ő, természetes korund, természetes gránát és más 
természetes csiszolóanyag  0 A  
2514 00 00  Palak ő durván nagyolva vagy f űrésszel vagy más módon egysze ­
rűen vágva is, tömb vagy téglalap (beleértve a négyzet) alakú 
tábla formában  0 A  
2515  Márvány, travertin, ekozin és más emlékm űvi vagy épít őkő 
mészk őből, legalább 2,5 térfogattömeg ű és alabástrom durván 
nagyolva vagy f űrésszel vagy más módon egyszer űen vágva is, 
tömb vagy téglalap (beleértve a négyzet) alakú tábla formában  
– Márvány és travertin  
2515 11 00  – –  Nyersen vagy durván nagyolva  0  A  
2515 12 00  – –  Fűrésszel vagy más módon egyszer űen vágva, tömb vagy 
téglalap (beleértve a négyzet) alakú tábla formában  0 A  
2515 20 00  –  Ekozin és más emlékm űvi vagy épít őkő mészk őből; alabást ­
rom  0 A  
2516  Gránit, porfír, bazalt, homokk ő és más emlékm űvi vagy 
épít őkő, durván nagyolva vagy f űrésszel vagy más módon 
egyszer űen vágva, tömb vagy téglalap (beleértve a négyzet) 
alakú tábla formában  
– Gránit  
2516 11 00  – –  Nyersen vagy durván nagyolva  0  A  
2516 12 00  – –  Fűrésszel vagy más módon egyszer űen vágva, tömb vagy 
téglalap (beleértve a négyzet) alakú tábla formában  0 A  
2516 20 00  –  Homokk ő 0  A  
2516 90 00  –  Más emlékm űvi vagy épít őkő 0  A  
2517  Kavics, sóder, tört vagy zúzott k ő, amelyet általában betono ­
záshoz vagy, út- vagy vasútkövezéshez használnak vagy más 
ballaszt, gömböly ű kavics és kvarckavics, mindezek h őkezelve 
is; makadámsalak, kohósalak vagy hasonló ipari hulladék a vtsz. 
els ő részében említett anyagokkal keverve is; kátrányozott 
makadám; a 2515 vagy a 2516 vtsz. alá tartozó k őfajták szem ­
cséje, szilánkja és pora, mindezek h őkezelve is  
2517 10  –  Kavics, sóder, tört vagy zúzott k ő, amelyet általában betono ­
záshoz, út- vagy vasútkövezéshez használnak vagy más 
ballaszt, gömböly ű kavics és kvarckavics, mindezek h őkezelve 
isHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/309
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2517 10 10  – –  Kavics, sóder, gömböly ű kavics és kvarckavics  0  A  
2517 10 20  – –  Mészk ő, dolomit és más mésztartalmú k ő, törve vagy zúzva  0  A  
2517 10 80  – –  Más  0  A  
2517 20 00  –  Makadámsalak, kohósalak vagy hasonló ipari hulladék a 
251 710 alszám alatt felsorolt anyagokkal keverve is  0 A  
2517 30 00  –  Kátrányozott makadám  0  A  
– A 2515 vagy a 2516 vtsz. alá tartozó k őfajták szemcse, 
szilánk és por alakban, mindezek h őkezelve is  
2517 41 00  – –  Márványból  0  A  
2517 49 00  – –  Más  0  A  
2518  Dolomit, kalcinálva vagy zsugorítva (szinterelve) is, beleértve a 
dolomitot durván nagyolva vagy f űrésszel vagy más módon 
egyszer űen vágva is, tömb vagy téglalap (beleértve a négyzet) 
alakú tábla formában; dolomit döngöl őanyag  
2518 10 00  –  Nem kalcinált vagy nem zsugorított (szinterelt) dolomit  0  A  
2518 20 00  –  Kalcinált vagy zsugorított (szinterelt) dolomit  0  A  
2518 30 00  –  Dolomit döngöl őanyag  0  A  
2519  Természetes magnézium-karbonát (magnezit); olvasztott 
magnézia; kiégetett (szinterezett) magnézia kiégetés el őtt kis 
mennyiség ű más oxidok hozzáadásával is; más magnézium- 
oxid vegyileg tisztán is  
2519 10 00  –  Természetes magnézium-karbonát (magnezit)  0  A  
2519 90  –  Más  
2519 90 10  – –  Magnézium-oxid, a kalcinált természetes magnézium- 
karbonát kivételével  1,7  A  
2519 90 30  – –  Kiégetett (szinterezett) magnézia  0  A  
2519 90 90  – –  Más  0  A  
2520  Gipsz; anhidrit; köt őanyag (égetett gipszb ől vagy kalcium-szul ­
fátból), festve is, kis mennyiség ű gyorsító vagy késleltet ő hozzá ­
adásával is  
2520 10 00  –  Gipsz; anhidrit  0  A  
2520 20 00  –  Köt őanyag  0  A  
2521 00 00  Kohómészk ő; mészk ő és más mésztartalmú k ő, mész vagy 
cement el őállításához  0 A  
2522  Égetett mész, oltott mész és hidraulikus mész, a 2825 vtsz. alá 
tartozó kalcium-oxid és -hidroxid kivételével  
2522 10 00  –  Égetett mész  1,7  A  
2522 20 00  –  Oltott mész  1,7  AHU  L 186/310 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2522 30 00  –  Hidraulikus mész  1,7  A  
2523  Portlandcement, bauxitcement, salakcement, szuperszulfátce ­
ment és hasonló hidraulikus cement festve vagy klinker 
formában is  
2523 10 00  –  Cementklinker  1,7  A  
– Portlandcement  
2523 21 00  – –  Fehércement, mesterségesen festve is  1,7  A  
2523 29 00  – –  Más  1,7  A  
2523 30 00  –  Bauxitcement  1,7  A  
2523 90 00  –  Más hidraulikus cement  1,7  A  
2524  Azbeszt  
2524 10 00  –  Krokidolit  0  A  
2524 90 00  –  Más  0  A  
2525  Csillám, beleértve a hasítékot is; csillámhulladék  
2525 10 00  –  Nyers csillám és lapokra hasított csillám  0  A  
2525 20 00  –  Csillámpor  0  A  
2525 30 00  –  Csillámhulladék  0  A  
2526  Természetes zsírk ő durván nagyolva vagy f űrésszel vagy más 
módon egyszer űen vágva is, tömb vagy téglalap (beleértve a 
négyzet) alakú tábla formában; talkum  
2526 10 00  –  Nem szemcsézve, nem porítva  0  A  
2526 20 00  –  Szemcsézve vagy porítva  0  A  
2528 00 00  Természetes borát és ennek koncentrátuma (kalcinálva is), a 
természetes sóoldatból nyert borátkivonat kivételével; termé ­
szetes bórsav, amely szárazanyagtömegre számítva legfeljebb 
85 % H  3 BO  3 -at tartalmaz  0 A  
2529  Földpát; leucit; nefelin és nefelinszienit; folypát  
2529 10 00  –  Földpát  0  A  
– Folypát  
2529 21 00  – –  Legfeljebb 97 tömegszázalék kalcium-fluorid-tartalommal  0  A  
2529 22 00  – –  97 tömegszázalékot meghaladó kalcium-fluorid-tartalommal  0  A  
2529 30 00  –  Leucit; nefelin és nefelinszienit  0  A  
2530  Máshol nem említett ásványi anyagok  
2530 10 00  –  Vermikulit, perlit és klorit nem duzzasztott alakban  0  A  
2530 20 00  –  Kizerit, epsomit (természetes magnézium-szulfát)  0  A  
2530 90 00  –  Más  0  A  
26  26. ÁRUOSZTÁLY – ÉRCEK, SALAKOK ÉS HAMU  
2601  Vasérc és dúsított érc, beleértve a pörkölt piritet is  
– Vasérc, dúsított is, a pörkölt pirit kivételével  
2601 11 00  – –  Nem agglomerált  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/311
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2601 12 00  – –  Agglomerált  0  A  
2601 20 00  –  Pörkölt pirit  0  A  
2602 00 00  Mangánérc és dúsított érc, beleértve a szárazanyagtömegben 
számítva legalább 20 % mangántartalommal rendelkez ő vastar ­
talmú mangánércet és dúsított ércet is  0 A  
2603 00 00  Rézérc, dúsított is  0  A  
2604 00 00  Nikkelérc, dúsított is  0  A  
2605 00 00  Kobaltérc, dúsított is  0  A  
2606 00 00  Bauxit és dúsított érc  0  A  
2607 00 00  Ólomérc, dúsított is  0  A  
2608 00 00  Cinkérc, dúsított is  0  A  
2609 00 00  Ónérc, dúsított is  0  A  
2610 00 00  Krómérc, dúsított is  0  A  
2611 00 00  Volfrámérc, dúsított is  0  A  
2612  Uránium- vagy tóriumérc, dúsított is  
2612 10  –  Uránérc, dúsított is  
2612 10 10  – –  Uránérc és uránszurokérc, dúsított is, 5 tömegszázalékot 
meghaladó urántartalommal (Euratom)  0 A  
2612 10 90  – –  Más  0  A  
2612 20  –  Tóriumérc, dúsított is  
2612 20 10  – –  Monazit; urán-torianit és más tóriumérc, dúsított is, 20 
tömegszázalékot meghaladó tórium-tartalommal (Euratom)  0 A  
2612 20 90  – –  Más  0  A  
2613  Molibdénérc, dúsított is  
2613 10 00  –  Pörkölt  0  A  
2613 90 00  –  Más  0  A  
2614 00 00  Titánérc, dúsított is  0  A  
2615  Nióbium-, tantál, vanádium- vagy cirkóniumérc, dúsított is  
2615 10 00  –  Cirkóniumérc, dúsított is  0  A  
2615 90 00  –  Más  0  A  
2616  Nemesfémérc, dúsított is  
2616 10 00  –  Ezüstérc, dúsított is  0  A  
2616 90 00  –  Más  0  A  
2617  Más érc, dúsított is  
2617 10 00  –  Antimónérc, dúsított is  0  A  
2617 90 00  –  Más  0  A  
2618 00 00  A vas- vagy acélgyártásnál keletkez ő szemcsézett salak (salak ­
homok)  0 A  
2619 00  Salak, kohósalak (a szemcsézett salak kivételével), reve, és a vas- 
vagy az acélgyártásnál keletkez ő más hulladékHU  L 186/312 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2619 00 20  –  Vas vagy mangán kinyerésére alkalmas hulladék  0  A  
2619 00 90  –  Más  0  A  
2620  Fémeket, arzént, vagy ezek vegyületeit tartalmazó salak, hamu 
és maradvány (a vas- vagy acélgyártásnál keletkez ő salak, hamu 
és üledék kivételével)  
– Els ősorban cinktartalmú  
2620 11 00  – –  Kemény cinktartalmú maradvány  0  A  
2620 19 00  – –  Más  0  A  
– Els ősorban ólomtartalmú  
2620 21 00  – –  Ólmozott benzin iszapja (üledéke) és ólomtartalmú kopo ­
gásgátló szerek iszapja (üledéke)  0 A  
2620 29 00  – –  Más  0  A  
2620 30 00  –  Els ősorban réztartalmú  0  A  
2620 40 00  –  Els ősorban alumíniumtartalmú  0  A  
2620 60 00  –  Arzént, higanyt, talliumot vagy ezek keverékét tartalmazó 
hamu és maradvány, amelyet arzén vagy e fémek kinyerésére 
vagy vegyületeik el őállítására használnak  0 A  
– Más  
2620 91 00  – –  Antimónt, berilliumot, kadmiumot, krómot vagy ezek keve ­
rékét tartalmazó  0 A  
2620 99  – –  Más  
2620 99 10  – – –  Els ősorban nikkeltartalmú  0  A  
2620 99 20  – – –  Els ősorban nióbium- vagy tantáltartalmú  0  A  
2620 99 40  – – –  Els ősorban óntartalmú  0  A  
2620 99 60  – – –  Els ősorban titántartalmú  0  A  
2620 99 95  – – –  Más  0  A  
2621  Más salak és hamu, beleértve a tengeri moszat hamuját is; 
kommunális hulladék hamuja és elégetési maradványa  
2621 10 00  –  Kommunális hulladék hamuja és elégetési maradványa  0  A  
2621 90 00  –  Más  0  A  
27  27. ÁRUOSZTÁLY – ÁSVÁNYI TÜZEL ŐANYAGOK, ÁSVÁNYI 
OLAJOK ÉS EZEK DESZTILLÁCIÓS TERMÉKEI; BITUMENES 
ANYAGOK; ÁSVÁNYI VIASZOK  
2701  K őszén; brikett, tojásbrikett és k őszénb ől el őállított hasonló 
szilárd tüzel őanyag  
– K őszén porítva is, de nem brikettezve  
2701 11 00  – –  Antracit  0  A  
2701 12  – –  Bitumenes k őszén  
2701 12 10  – – –  Kokszosítható szén  0  A  
2701 12 90  – – –  Más  0  A  
2701 19 00  – –  Más k őszén  0  A  
2701 20 00  –  Brikett, tojásbrikett és k őszénb ől el őállított hasonló szilárd 
tüzel őanyag  0 A  
2702  Barnaszén, brikettezve is, a zsett kivételévelHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/313
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2702 10 00  –  Barnaszén porítva is, de nem brikettezve  0  A  
2702 20 00  –  Barnaszén brikett  0  A  
2703 00 00  T őzeg (t őzegalom), brikettezve is  0  A  
2704 00  Koksz és félkoksz k őszénb ől, barnaszénb ől vagy t őzegb ől, 
brikettezve is; retortaszén  
– Koksz és félkoksz k őszénb ől 
2704 00 11  – –  Elektródagyártás céljára  0  A  
2704 00 19  – –  Más  0  A  
2704 00 30  –  Koksz és félkoksz barnaszénb ől 0  A  
2704 00 90  –  Más  0  A  
2705 00 00  Világítógáz, vízgáz, generátorgáz és hasonló gáz, a földgáz és 
más gáz-halmazállapotú szénhidrogén kivételével  0 A  
2706 00 00  Kátrány k őszénb ől, barnaszénb ől vagy t őzegb ől desztillálva és 
más ásványi kátrány, víztelenítve is, vagy részlegesen desztil ­
lálva, beleértve a rekonstruált kátrányt is  0 A  
2707  K őszénkátrány magas h őfokon történ ő lepárlásából nyert olaj és 
más termék; hasonló termékek, amelyekben az aromás alkotó ­
részek tömege meghaladja a nem aromás alkotórészek tömegét  
2707 10  –  Benzol  
2707 10 10  – –  Energetikai vagy tüzel őanyag célra  3  A  
2707 10 90  – –  Más célra  0  A  
2707 20  –  Toluol  
2707 20 10  – –  Energetikai vagy tüzel őanyag célra  3  A  
2707 20 90  – –  Más célra  0  A  
2707 30  –  Xilolok  
2707 30 10  – –  Energetikai vagy tüzel őanyag célra  3  A  
2707 30 90  – –  Más célra  0  A  
2707 40 00  –  Naftalin  0  A  
2707 50  –  Más aromás szénhidrogén-keverékek, ha legalább 65 térfogat ­
százalékuk (beleértve a veszteséget is) 250 °C h őmérsékleten 
az ASTM D 86 módszerrel átdesztillál  
2707 50 10  – –  Energetikai vagy tüzel őanyag célra  3  A  
2707 50 90  – –  Más célra  0  A  
– Más  
2707 91 00  – –  Kreozotolaj  1,7  A  
2707 99  – –  Más  
– – –  Nyersolajok  
2707 99 11  – – – –  Nyers könny űolajok, amelyek legalább 90 térfogatszáza ­
léka 200 °C-ig ledesztillálható  1,7  A  
2707 99 19  – – – –  Más  0  AHU  L 186/314 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2707 99 20  – – –  Kénezett fehéráru; antracén  0  A  
2707 99 50  – – –  Bázikus termékek  1,7  A  
2707 99 80  – – –  Fenolok  1,2  A  
– – –  Más  
2707 99 91  – – – –  A 2803 vtsz. termékeinek gyártásához  0  A  
2707 99 99  – – – –  Más  1,7  A  
2708  Szurok és szurokkoksz k őszénkátrányból vagy más ásványi 
kátrányból  
2708 10 00  –  Szurok  0  A  
2708 20 00  –  Szurokkoksz  0  A  
2709 00  Nyers k őolaj és bitumenes ásványokból el őállított nyersolaj  
2709 00 10  –  Földgáz-kondenzátumok  0  A  
2709 00 90  –  Más  0  A  
2710  K őolaj és bitumenes ásványokból el őállított olaj, a nyers kivé ­
telével; máshol nem említett olyan készítmény, amely legalább 
70 tömegszázalékban k őolajat vagy bitumenes ásványokból 
előállított olajat tartalmaz, és ez az olaj a készítmény lényeges 
alkotórésze; olajhulladék  
– K őolaj és bitumenes ásványokból el őállított olaj (a nyers kivé ­
telével) és másutt nem említett olyan készítmény, amely 
legalább 70 tömegszázalékban k őolajat vagy bitumenes ásvá ­
nyokból el őállított olajat tartalmaz, és ez az olaj a készítmény 
lényeges alkotórésze, biodízel-tartalom nélkül, az olajhulladék 
kivételével  
2710 12  – –  Könny űpárlatok és készítmények  
2710 12 11  – – –  Meghatározott eljárások céljára  0  A  
2710 12 15  – – –  Vegyipari célokra a 2710 12 11 alszám alatt említett eljá ­
rások kivételével  0 A  
– – –  Más célra  
– – – –  Speciális benzinek  
2710 12 21  – – – – –  Lakkbenzin  4,7  A  
2710 12 25  – – – – –  Más  4,7  A  
– – – –  Más  
– – – – –  Motorbenzin  
2710 12 31  – – – – – –  Repül őbenzin  4,7  A  
– – – – – –  Más benzin, amelynek ólomtartalma  
– – – – – – –  Legfeljebb 0,013 g/liter  
2710 12 41  – – – – – – – –  95-nél kisebb oktánszámú (RON)  4,7  A  
2710 12 45  – – – – – – – –  Legalább 95, de kevesebb mint 98 oktánszámú 
(RON)  4,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/315
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2710 12 49  – – – – – – – –  Legalább 98 oktánszámú (RON)  4,7  A  
– – – – – – –  0,013 g/litert meghaladó  
2710 12 51  – – – – – – – –  98-nél kisebb oktánszámú (RON)  4,7  A  
2710 12 59  – – – – – – – –  Legalább 98 oktánszámú (RON)  4,7  A  
2710 12 70  – – – – –  Benzin típusú sugárhajtású üzemanyag  4,7  A  
2710 12 90  – – – – –  Más könny űpárlat  4,7  A  
2710 19  – –  Más  
– – –  Középpárlatok  
2710 19 11  – – – –  Meghatározott eljárások céljára  0  A  
2710 19 15  – – – –  Vegyipari célokra a 2710 19 11 alszám alatt említett 
eljárások kivételével  0 A  
– – – –  Más célra  
– – – – –  Petróleum  
2710 19 21  – – – – – –  Üzemanyag-petróleum  4,7  A  
2710 19 25  – – – – – –  Más  4,7  A  
2710 19 29  – – – – –  Más  4,7  A  
– – –  Nehézpárlatok  
– – – –  Gázolajok  
2710 19 31  – – – – –  Meghatározott eljárások céljára  0  A  
2710 19 35  – – – – –  Vegyipari célokra a 2710 19 31 alszám alatt említett 
eljárások kivételével  0 A  
– – – – –  Más célra  
2710 19 43  – – – – – –  Legfeljebb 0,001 tömegszázalék kéntartalommal  0  A  
2710 19 46  – – – – – –  0,001 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 
0,002 tömegszázalék kéntartalommal  0 A  
2710 19 47  – – – – – –  0,002 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 
0,1 tömegszázalék kéntartalommal  0 A  
2710 19 48  – – – – – –  0,1 tömegszázalékot meghaladó kéntartalommal  3,5  A  
– – – –  Fűtőolajok  
2710 19 51  – – – – –  Meghatározott eljárások céljára  0  A  
2710 19 55  – – – – –  Vegyipari célokra a 2710 19 51 alszám alatt említett 
eljárások kivételével  0 A  
– – – – –  Más célra  
2710 19 62  – – – – – –  Legfeljebb 0,1 tömegszázalék kéntartalommal  3,5  A  
2710 19 64  – – – – – –  0,1 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 
1 tömegszázalék kéntartalommal  3,5  A  
2710 19 68  – – – – – –  1 tömegszázalékot meghaladó kéntartalommal  3,5  A  
– – – –  Ken őolajok; más olajok  
2710 19 71  – – – – –  Meghatározott eljárások céljára  0  AHU  L 186/316 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2710 19 75  – – – – –  Vegyipari célokra a 2710 19 71 alszám alatt említett 
eljárások kivételével  0 A  
– – – – –  Más célra  
2710 19 81  – – – – – –  Motorolaj, kompresszor-ken őolaj, turbina-ken őolaj  3,7  A  
2710 19 83  – – – – – –  Hidraulikus célú folyadék  3,7  A  
2710 19 85  – – – – – –  Fehérolaj, folyékony paraffin  3,7  A  
2710 19 87  – – – – – –  Differenciálolaj és reduktorolaj  3,7  A  
2710 19 91  – – – – – –  Keverék fémmegmunkáláshoz, formaleválasztó olaj, 
korróziógátló olaj  3,7  A  
2710 19 93  – – – – – –  Villamosszigetelési olaj  3,7  A  
2710 19 99  – – – – – –  Más ken őolaj és más olaj  3,7  A  
2710 20  –  K őolaj és bitumenes ásványokból el őállított olaj (a nyers kivé ­
telével) és máshol nem említett olyan készítmény, amely 
legalább 70 tömegszázalékban k őolajat vagy bitumenes ásvá ­
nyokból el őállított olajat tartalmaz, és ez az olaj a készítmény 
lényeges alkotórésze, biodízel-tartalommal, az olajhulladék 
kivételével  
– –  Gázolajok  
2710 20 11  – – –  Legfeljebb 0,001 tömegszázalék kéntartalommal  0  A  
2710 20 15  – – –  0,001 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 
0,002 tömegszázalék kéntartalommal  0 A  
2710 20 17  – – –  0,002 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 
0,1 tömegszázalék kéntartalommal  0 A  
2710 20 19  – – –  0,1 tömegszázalékot meghaladó kéntartalommal  3,5  A  
– –  Fűtőolajok  
2710 20 31  – – –  Legfeljebb 0,1 tömegszázalék kéntartalommal  3,5  A  
2710 20 35  – – –  0,1 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 1 tömeg ­
százalék kéntartalommal  3,5  A  
2710 20 39  – – –  1 tömegszázalékot meghaladó kéntartalommal  3,5  A  
2710 20 90  – –  Más olajok  3,7  A  
– Olajhulladék  
2710 91 00  – –  Poliklórozott bifenileket (PCB), poliklórozott terfenileket 
(PCF) vagy polibrómozott bifenileket (PBB) tartalmazó  3,5  A  
2710 99 00  – –  Más  3,5  A  
2711  Földgáz és gáz-halmazállapotú más szénhidrogén  
– Cseppfolyós halmazállapotú  
2711 11 00  – –  Természetes gáz  0  A  
2711 12  – –  Propán  
– – –  Propán, legalább 99 %-os tisztasággal  
2711 12 11  – – – –  Energetikai vagy tüzel őanyag célra  8  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/317
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2711 12 19  – – – –  Más célra  0  A  
– – –  Más  
2711 12 91  – – – –  Meghatározott eljárások céljára  0  A  
2711 12 93  – – – –  Vegyipari célokra a 2711 12 91 alszám alatt említett 
eljárások kivételével  0 A  
– – – –  Más célra  
2711 12 94  – – – – –  90 %-ot meghaladó, de 99 %-osnál kisebb tisztasággal  0,7  A  
2711 12 97  – – – – –  Más  0,7  A  
2711 13  – –  Butánok  
2711 13 10  – – –  Meghatározott eljárások céljára  0  A  
2711 13 30  – – –  Vegyipari célokra a 2711 13 10 alszám alatt említett eljá ­
rások kivételével  0 A  
– – –  Más célra  
2711 13 91  – – – –  90 %-ot meghaladó, de 95 %-osnál kisebb tisztasággal  0,7  A  
2711 13 97  – – – –  Más  0,7  A  
2711 14 00  – –  Etilén, propilén, butilén és butadién  0  A  
2711 19 00  – –  Más  0  A  
– Gáz-halmazállapotú  
2711 21 00  – –  Természetes gáz  0  A  
2711 29 00  – –  Más  0  A  
2712  Vazelin; paraffinviasz, mikrokristályos k őolajviasz, paraffingács, 
ozokerit, lignitviasz, t őzegviasz, más ásványi viasz és szinté ­
zissel vagy más eljárással el őállított hasonló termék, színezve is  
2712 10  –  Vazelin  
2712 10 10  – –  Nyers  0  A  
2712 10 90  – –  Más  2,2  A  
2712 20  –  Paraffinviasz 0,75 tömegszázaléknál kisebb olajtartalommal  
2712 20 10  – –  Szintetikus paraffinviasz legalább 460, de legfeljebb 1560 
molekulasúllyal  0 A  
2712 20 90  – –  Más  2,2  A  
2712 90  –  Más  
– –  Ozokerit, lignitviasz vagy t őzegviasz (természetes termékek)  
2712 90 11  – – –  Nyers  0,7  A  
2712 90 19  – – –  Más  2,2  A  
– –  Más  
– – –  Nyers  
2712 90 31  – – – –  Meghatározott eljárások céljára  0  AHU  L 186/318 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2712 90 33  – – – –  Vegyipari célokra a 2712 90 31 alszám alatt említett 
eljárások kivételével  0 A  
2712 90 39  – – – –  Más célra  0,7  A  
– – –  Más  
2712 90 91  – – – –  1-alkének keveréke, amely legalább 80 tömegszázalékban 
legalább 24, de legfeljebb 28 szénatomos szénláncú 1- 
alkéneket tartalmaz  0 A  
2712 90 99  – – – –  Más  2,2  A  
2713  Ásványolajkoksz, ásványolaj-bitumen és k őolaj vagy bitumenes 
ásványból el őállított olaj más maradéka  
– Ásványolajkoksz  
2713 11 00  – –  Nem kalcinálva  0  A  
2713 12 00  – –  Kalcinálva  0  A  
2713 20 00  –  Ásványolaj-bitumen  0  A  
2713 90  –  K őolaj vagy bitumenes ásványból el őállított olaj más 
maradéka  
2713 90 10  – –  A 2803 vtsz. termékeinek gyártásához  0  A  
2713 90 90  – –  Más  0,7  A  
2714  Természetes bitumen és aszfalt; bitumenes vagy olajpala és 
kátrányos homok; aszfaltit és aszfaltk ő 
2714 10 00  –  Bitumenes vagy olajpala és kátrányos homok  0  A  
2714 90 00  –  Más  0  A  
2715 00 00  Természetes aszfaltot, természetes bitument, ásványolaj-bitu ­
ment, ásványi kátrányt vagy ásványi kátrányszurkot tartalmazó 
bitumenes keverék (pl. bitumenes masztix, lepárlási maradvány)  0 A  
2716 00 00  Elektromos energia  0  A  
28  28. ÁRUCSOPORT – SZERVETLEN VEGYI ANYAGOK; SZER ­
VETLEN VAGY SZERVES VEGYÜLETEK NEMESFÉMB ŐL, 
RITKAFÖLDFÉMB ŐL, RADIOAKTÍV ELEMEKB ŐL VAGY 
IZOTÓPOKBÓL  
I. KÉMIAI ELEMEK  
2801  Fluor, klór, bróm és jód  
2801 10 00  –  Klór  5,5  A  
2801 20 00  –  Jód  0  A  
2801 30  –  Fluor; bróm  
2801 30 10  – –  Fluor  5  A  
2801 30 90  – –  Bróm  5,5  A  
2802 00 00  Szublimált vagy kicsapott kén; kolloid kén  4,6  A  
2803 00 00  Szén (a korom és a szén máshol nem említett más formái is)  0  A  
2804  Hidrogén, nemesgáz és más nemfémHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/319
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2804 10 00  –  Hidrogén  3,7  A  
– Nemesgáz  
2804 21 00  – –  Argon  5  A  
2804 29  – –  Más  
2804 29 10  – – –  Hélium  0  A  
2804 29 90  – – –  Más  5  A  
2804 30 00  –  Nitrogén  5,5  A  
2804 40 00  –  Oxigén  5  A  
2804 50  –  Bór; tellúr  
2804 50 10  – –  Bór  5,5  A  
2804 50 90  – –  Tellúr  2,1  A  
– Szilícium  
2804 61 00  – –  Legalább 99,9 tömegszázalék szilíciumtartalommal  0  A  
2804 69 00  – –  Más  5,5  B3  
2804 70 00  –  Foszfor  5,5  A  
2804 80 00  –  Arzén  2,1  A  
2804 90 00  –  Szelén  0  A  
2805  Alkálifémek vagy alkáliföldfémek; ritkaföldfémek, ittrium és 
szkandium, ezeknek egymással való keverékei vagy ötvözetei 
is; higany  
– Alkálifémek vagy alkáliföldfémek  
2805 11 00  – –  Nátrium  5  B3  
2805 12 00  – –  Kalcium  5,5  B3  
2805 19  – –  Más  
2805 19 10  – – –  Stroncium és bárium  5,5  B3  
2805 19 90  – – –  Más  4,1  A  
2805 30  –  Ritkaföldfémek, szkandium és ittrium, ezeknek egymással való 
keverékei vagy ötvözetei is  
2805 30 10  – –  Keverékek vagy ötvözetek  5,5  B3  
2805 30 90  – –  Más  2,7  A  
2805 40  –  Higany  
2805 40 10  – –  34,5 kg nettó (standard tömeg) tartalmú üvegekben, 
amelyek FOB-értéke legfeljebb 224 EUR/üveg  3 A  
2805 40 90  – –  Más  0  A  
II. SZERVETLEN SAVAK ÉS NEMFÉMEK SZERVETLEN 
OXIGÉNVEGYÜLETEI  
2806  Hidrogén-klorid (sósav); klórszulfonsav  
2806 10 00  –  Hidrogén-klorid (sósav)  5,5  A  
2806 20 00  –  Klórszulfonsav  5,5  A  
2807 00 00  Kénsav; óleum  3  AHU  L 186/320 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2808 00 00  Salétromsav; nitrálósavak  5,5  A  
2809  Foszfor-pentoxid; foszforsavak; polifoszforsavak, vegyileg nem 
meghatározottak is  
2809 10 00  –  Foszfor-pentoxid  5,5  A  
2809 20 00  –  Foszforsavak és polifoszforsavak  5,5  A  
2810 00  A bór oxidjai; bórsavak  
2810 00 10  –  Dibór-trioxid  0  A  
2810 00 90  –  Más  3,7  A  
2811  Más szervetlen savak és nemfémek más szervetlen oxigénvegyü ­
letei  
– Más szervetlen savak  
2811 11 00  – –  Hidrogén-fluorid (fluorhidrogénsav)  5,5  A  
2811 19  – –  Más  
2811 19 10  – – –  Hidrogén-bromid (brómhidrogénsav)  0  A  
2811 19 20  – – –  Hidrogén-cianid (ciánhidrogénsav)  5,3  A  
2811 19 80  – – –  Más  5,3  A  
– Nemfémek más szervetlen oxigénvegyületei  
2811 21 00  – –  Szén-dioxid  5,5  A  
2811 22 00  – –  Szilícium-dioxid  4,6  A  
2811 29  – –  Más  
2811 29 05  – – –  Kén-dioxid  5,5  A  
2811 29 10  – – –  Kén-trioxid (kénsav anhidrid); arzén-trioxid  4,6  A  
2811 29 30  – – –  Nitrogén-oxidok  5  A  
2811 29 90  – – –  Más  5,3  A  
III. NEMFÉMEK HALOGÉN- VAGY KÉNVEGYÜLETEI  
2812  Nemfémek halogén- és oxihalogén vegyületei  
2812 10  –  Kloridok és oxikloridok  
– –  Foszforvegyületek  
2812 10 11  – – –  Foszfor-oxiklorid  5,5  A  
2812 10 15  – – –  Foszfor-triklorid  5,5  A  
2812 10 16  – – –  Foszfor-pentaklorid  5,5  A  
2812 10 18  – – –  Más  5,5  A  
– –  Más  
2812 10 91  – – –  Dikén-diklorid  5,5  A  
2812 10 93  – – –  Kén-diklorid  5,5  A  
2812 10 94  – – –  Foszgén (karbonil klorid)  5,5  A  
2812 10 95  – – –  Tionil-diklorid (tionil klorid)  5,5  A  
2812 10 99  – – –  Más  5,5  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/321
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2812 90 00  –  Más  5,5  A  
2813  Nemfémek szulfidjai; kereskedelmi foszfortriszulfid  
2813 10 00  –  Szén-diszulfid (szénkéneg)  5,5  A  
2813 90  –  Más  
2813 90 10  – –  Foszfor-szulfidok, kereskedelmi foszfor-triszulfid  5,3  A  
2813 90 90  – –  Más  3,7  A  
IV. SZERVETLEN BÁZISOK ÉS FÉMOXIDOK, -HIDROXIDOK 
ÉS PEROXIDOK  
2814  Ammónia, vízmentes vagy vizes oldatban  
2814 10 00  –  Vízmentes  5,5  A  
2814 20 00  –  Vizes oldat  5,5  A  
2815  Nátrium-hidroxid (marónátron); kálium-hidroxid (marókáli); 
nátrium- vagy káliumperoxidok  
– Nátrium-hidroxid (marónátron)  
2815 11 00  – –  Szilárd  5,5  A  
2815 12 00  – –  Vizes oldat (lúgk ő) 5,5  A  
2815 20 00  –  Kálium-hidroxid (marókáli)  5,5  A  
2815 30 00  –  Nátrium- vagy kálium-peroxid  5,5  A  
2816  Magnézium-hidroxid és -peroxid; stroncium- vagy bárium- 
oxidok, -hidroxidok, és -peroxidok  
2816 10 00  –  Magnézium-hidroxid, és -peroxid  4,1  A  
2816 40 00  –  Stroncium- vagy bárium-oxid, -hidroxid és -peroxid  5,5  A  
2817 00 00  Cink-oxid; cink-peroxid  5,5  A  
2818  Mesterséges korund, vegyileg nem meghatározott is; alumí ­
nium-oxid; alumínium-hidroxid  
2818 10  –  Mesterséges korund, vegyileg nem meghatározott is  
– –  Legalább 98,5 tömegszázalék alumínium-oxid tartalommal  
2818 10 11  – – –  Az összsúlyból a részecskék kevesebb mint felének szem ­
csemérete meghaladja a 10 mm-t  5,2  A  
2818 10 19  – – –  Az összsúlyból a részecskék legalább felének szemcsemé ­
rete meghaladja a 10 mm-t  5,2  A  
– –  Kevesebb, mint 98,5 tömegszázalék alumínium-oxid tarta ­
lommal  
2818 10 91  – – –  Az összsúlyból a részecskék kevesebb mint felének szem ­
csemérete meghaladja a 10 mm-t  5,2  A  
2818 10 99  – – –  Az összsúlyból a részecskék legalább felének szemcsemé ­
rete meghaladja a 10 mm-t  5,2  A  
2818 20 00  –  Alumínium-oxid, a mesterséges korund kivételével  4  A  
2818 30 00  –  Alumínium-hidroxid  5,5  B3  
2819  Króm-oxidok és króm-hidroxidok  
2819 10 00  –  Króm-trioxid  5,5  AHU  L 186/322 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2819 90  –  Más  
2819 90 10  – –  Króm-dioxid  3,7  A  
2819 90 90  – –  Más  5,5  A  
2820  Mangán-oxidok  
2820 10 00  –  Mangán-dioxid  5,3  A  
2820 90  –  Más  
2820 90 10  – –  Mangán-oxid legalább 77 tömegszázalék mangántartalom ­
mal  0 A  
2820 90 90  – –  Más  5,5  A  
2821  Vas-oxidok és vas-hidroxidok; földfestékek Fe  2 O  3 -ra átszámítva 
legalább 70 tömegszázalék lekötött vastartalommal  
2821 10 00  –  Vas-oxidok és vas-hidroxidok  4,6  A  
2821 20 00  –  Földfestékek  4,6  A  
2822 00 00  Kobaltoxidok és -hidroxidok; kereskedelmi kobaltoxidok  4,6  A  
2823 00 00  Titánoxidok  5,5  B3  
2824  Ólom-oxidok; vörösólom és narancssárga ólom  
2824 10 00  –  Ólom-monoxid (lithargyrum, ólomzselé)  5,5  A  
2824 90 00  –  Más  5,5  A  
2825  Hidrazin és hidroxilamin és ezek szervetlen sói; más szervetlen 
bázisok; más fémoxidok, -hidroxidok és -peroxidok  
2825 10 00  –  Hidrazin és hidroxilamin és szervetlen sóik  5,5  A  
2825 20 00  –  Lítium-oxid és -hidroxid  5,3  A  
2825 30 00  –  Vanádium-oxidok és -hidroxidok  5,5  A  
2825 40 00  –  Nikkel-oxidok és -hidroxidok  0  A  
2825 50 00  –  Réz-oxidok és -hidroxidok  3,2  A  
2825 60 00  –  Germánium-oxidok és cirkónium-dioxid  5,5  A  
2825 70 00  –  Molibdén-oxidok és -hidroxidok  5,3  A  
2825 80 00  –  Antimon-oxidok  5,5  B3  
2825 90  –  Más  
– –  Kalcium-oxid, -hidroxid és -peroxid  
2825 90 11  – – –  Kálcium-hidroxid, száraz tömegre számítva legalább 98 
tömegszázalékos tisztaságú, amelynek szemcsemérete - 
legfeljebb 1 tömegszázalékban haladja meg a 75 mikront, 
és - legfeljebb 4 tömegszázalékban kisebb 1,3 mikronnál  0 A  
2825 90 19  – – –  Más  4,6  A  
2825 90 20  – –  Berillium-oxid és -hidroxid  5,3  A  
2825 90 40  – –  Volfrám-oxidok és -hidroxidok  4,6  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/323
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2825 90 60  – –  Kadmium-oxid  0  A  
2825 90 85  – –  Más  5,5  A  
V. SZERVETLEN SAVAK ÉS FÉMEK SÓI ÉS PEROXISÓI  
2826  Fluoridok; szilikofluoridok, fluoraluminátok és más komplex 
fluorsók  
– Fluoridok  
2826 12 00  – –  Alumínium-fluorid  5,3  A  
2826 19  – –  Más  
2826 19 10  – – –  Ammónium-fluorid vagy nátrium-fluorid  5,5  A  
2826 19 90  – – –  Más  5,3  A  
2826 30 00  –  Nátrium-hexafluoro-aluminát (mesterséges kriolit)  5,5  A  
2826 90  –  Más  
2826 90 10  – –  Kálium-hexafluorocirkonát  5  A  
2826 90 80  – –  Más  5,5  A  
2827  Kloridok, oxikloridok és hidroxikloridok; bromidok és oxibro ­
midok; jodidok és oxijodidok  
2827 10 00  –  Ammónium-klorid  5,5  B3  
2827 20 00  –  Kalcium-klorid  4,6  A  
– Más kloridok  
2827 31 00  – –  Magnézium-klorid  4,6  A  
2827 32 00  – –  Alumínium-klorid  5,5  A  
2827 35 00  – –  Nikkel-klorid  5,5  A  
2827 39  – –  Más  
2827 39 10  – – –  Ón-klorid  4,1  A  
2827 39 20  – – –  Vas-klorid  2,1  A  
2827 39 30  – – –  Kobalt-klorid  5,5  A  
2827 39 85  – – –  Más  5,5  A  
– Oxikloridok és hidroxikloridok  
2827 41 00  – –  Réz-oxiklorid, -hidroxiklorid  3,2  A  
2827 49  – –  Más  
2827 49 10  – – –  Ólom-oxiklorid, -hidroxiklorid  3,2  A  
2827 49 90  – – –  Más  5,3  A  
– Bromidok és oxibromidok  
2827 51 00  – –  Nátrium-bromid vagy kálium-bromid  5,5  A  
2827 59 00  – –  Más  5,5  A  
2827 60 00  –  Jodidok és oxijodidok  5,5  A  
2828  Hipokloritok; kereskedelmi kalciumhipoklorit; kloritok; hipob ­
romitokHU  L 186/324 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2828 10 00  –  Kereskedelmi kálcium-hipoklorit és más kálcium-hipokloritok  5,5  A  
2828 90 00  –  Más  5,5  A  
2829  Klorátok és perklorátok; bromátok és perbromátok; jodátok és 
perjodátok  
– Klorátok  
2829 11 00  – –  Nátrium-klorát  5,5  A  
2829 19 00  – –  Más  5,5  A  
2829 90  –  Más  
2829 90 10  – –  Perklorátok  4,8  A  
2829 90 40  – –  Kálium- vagy nátrium-bromátok  0  A  
2829 90 80  – –  Más  5,5  A  
2830  Szulfidok; poliszulfidok, vegyileg nem meghatározottak is  
2830 10 00  –  Nátrium-szulfidok  5,5  B3  
2830 90  –  Más  
2830 90 11  – –  Kalcium-, antimon-, vagy vas-szulfid  4,6  A  
2830 90 85  – –  Más  5,5  A  
2831  Ditionitok és szulfoxilátok  
2831 10 00  –  Nátrium-ditionit és nátrium-szulfoxilát  5,5  A  
2831 90 00  –  Más  5,5  A  
2832  Szulfitok; tioszulfátok  
2832 10 00  –  Nátrium-szulfitok  5,5  A  
2832 20 00  –  Más szulfitok  5,5  A  
2832 30 00  –  Tioszulfátok  5,5  A  
2833  Szulfátok; timsók; peroxoszulfátok (perszulfátok)  
– Nátrium-szulfátok  
2833 11 00  – –  Dinátrium-szulfát  5,5  A  
2833 19 00  – –  Más  5,5  A  
– Más szulfátok  
2833 21 00  – –  Magnézium-szulfát  5,5  A  
2833 22 00  – –  Alumínium-szulfát  5,5  A  
2833 24 00  – –  Nikkel-szulfát  5  A  
2833 25 00  – –  Réz-szulfát  3,2  A  
2833 27 00  – –  Bárium-szulfát  5,5  A  
2833 29  – –  Más  
2833 29 20  – – –  Kadmium-, króm- és cink-szulfát  5,5  A  
2833 29 30  – – –  Kobalt- és titán-szulfát  5,3  A  
2833 29 60  – – –  Ólom-szulfát  4,6  A  
2833 29 80  – – –  Más  5  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/325
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2833 30 00  –  Timsók  5,5  A  
2833 40 00  –  Peroxoszulfátok (perszulfátok)  5,5  A  
2834  Nitritek; nitrátok  
2834 10 00  –  Nitritek  5,5  A  
– Nitrátok  
2834 21 00  – –  Kálium-nitrát  5,5  A  
2834 29  – –  Más  
2834 29 20  – – –  Bárium-, berillium-, kadmium-, kobalt-, nikkel-, ólom- 
nitrát  5,5  A  
2834 29 40  – – –  Réz-nitrát  4,6  A  
2834 29 80  – – –  Más  3  A  
2835  Hipofoszfitok, foszfitok és foszfátok; polifoszfátok, vegyileg 
nem meghatározottak is  
2835 10 00  –  Hipofoszfitok és foszfitok  5,5  B3  
– Foszfátok  
2835 22 00  – –  Nátrium- és dinátrium-foszfát  5,5  B3  
2835 24 00  – –  Kálium-foszfát  5,5  B3  
2835 25 00  – –  Kalciumhidrogén-ortofoszfát („dikalciumfoszfát”)  5,5  B3  
2835 26 00  – –  Más kalcium-foszfátok  5,5  B3  
2835 29  – –  Más  
2835 29 10  – – –  Triammónium-foszfát  5,3  A  
2835 29 30  – – –  Trinátrium-foszfát  5,5  B3  
2835 29 90  – – –  Más  5,5  B3  
– Polifoszfátok  
2835 31 00  – –  Nátrium-trifoszfát (nátriumtripolifoszfát)  5,5  B3  
2835 39 00  – –  Más  5,5  B3  
2836  Karbonátok; peroxokarbonátok (perkarbonátok); ammónium- 
karbamátot tartalmazó kereskedelmi ammóniumkarbonát  
2836 20 00  –  Dinátrium-karbonát  5,5  B3  
2836 30 00  –  Nátrium-hidrogén-karbonát (nátriumbikarbonát)  5,5  A  
2836 40 00  –  Kálium-karbonát  5,5  B3  
2836 50 00  –  Kalcium-karbonát  5  A  
2836 60 00  –  Bárium-karbonát  5,5  B3  
– Más  
2836 91 00  – –  Lítium-karbonát  5,5  A  
2836 92 00  – –  Stroncium-karbonát  5,5  A  
2836 99  – –  Más  
– – –  Karbonátok  
2836 99 11  – – – –  Magnézium- és réz-karbonát  3,7  AHU  L 186/326 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2836 99 17  – – – –  Más  5,5  A  
2836 99 90  – – –  Peroxokarbonátok (perkarbonátok)  5,5  A  
2837  Cianidok, oxicianidok és komplex cianidok  
– Cianidok és oxicianidok  
2837 11 00  – –  Nátrium-cianid, -oxicianid  5,5  A  
2837 19 00  – –  Más  5,5  A  
2837 20 00  –  Komplex cianidok  5,5  A  
2839  Szilikátok; kereskedelmi alkálifém-szilikátok  
– Nátrium-szilikátok  
2839 11 00  – –  Nátrium-metaszilikátok  5  A  
2839 19 00  – –  Más  5  A  
2839 90 00  –  Más  5  A  
2840  Borátok; peroxoborátok (perborátok)  
– Dinátrium-tetraborát (vegytiszta bórax)  
2840 11 00  – –  Vízmentes  0  A  
2840 19  – –  Más  
2840 19 10  – – –  Dinátrium tetraborát pentahidrát  0  A  
2840 19 90  – – –  Más  5,3  A  
2840 20  –  Más borátok  
2840 20 10  – –  Nátriumborátok, vízmentes  0  A  
2840 20 90  – –  Más  5,3  A  
2840 30 00  –  Peroxoborátok (perborátok)  5,5  A  
2841  Fémoxisavak vagy fémperoxisavak sói  
2841 30 00  –  Nátrium-dikromát  5,5  A  
2841 50 00  –  Más kromátok és dikromátok; peroxokromátok  5,5  A  
– Manganitok, manganátok és permanganátok  
2841 61 00  – –  Kálium-permanganát  5,5  B3  
2841 69 00  – –  Más  5,5  A  
2841 70 00  –  Molibdátok  5,5  A  
2841 80 00  –  Volframátok  5,5  A  
2841 90  –  Más  
2841 90 30  – –  Cinkátok és vanadátok  4,6  A  
2841 90 85  – –  Más  5,5  A  
2842  Szervetlen savak vagy peroxosavak más sói, (beleértve az alumí ­
nium-szilikátokat, a vegyileg nem meghatározottakat is), az 
azidok kivételével  
2842 10 00  –  Kett ős vagy komplex szilikátok, beleértve az alumínium-szili ­
kátokat vegyileg nem meghatározva is  5,5  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/327
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2842 90  –  Más  
2842 90 10  – –  Szelén- vagy tellursav sói, kett ős sói vagy komplex sói  5,3  A  
2842 90 80  – –  Más  5,5  A  
VI. KÜLÖNFÉLE ÁRUK  
2843  Nemesfémek kolloid állapotban; nemesfémek szervetlen vagy 
szerves vegyületei, vegyileg nem meghatározottak is; nemes ­
fémek amalgámjai  
2843 10  –  Nemesfémek kolloid állapotban  
2843 10 10  – –  Ezüst  5,3  A  
2843 10 90  – –  Más  3,7  A  
– Ezüstvegyületek  
2843 21 00  – –  Ezüst-nitrát  5,5  A  
2843 29 00  – –  Más  5,5  A  
2843 30 00  –  Aranyvegyületek  3  A  
2843 90  –  Más vegyületek; amalgámok  
2843 90 10  – –  Amalgámok (nemesfémek)  5,3  A  
2843 90 90  – –  Más  3  A  
2844  Radioaktív kémiai elemek és radioaktív izotópok (beleértve a 
hasadó kémiai elemeket és izotópokat is) és ezek vegyületei; 
ilyen termékeket tartalmazó keverékek és maradékok  
2844 10  –  Természetes urán és vegyületei; természetes uránt vagy termé ­
szetes uránvegyületet tartalmazó ötvözetek, diszperziók (cer ­
metek is), kerámiai termékek és keverékek  
– –  Természetes urán  
2844 10 10  – – –  Nyers; hulladék és törmelék (Euratom)  0  A  
2844 10 30  – – –  Feldolgozott (Euratom)  0  A  
2844 10 50  – –  Ferrourán  0  A  
2844 10 90  – –  Más (Euratom)  0  A  
2844 20  –  U 235-re dúsított urán és vegyületei; plutónium és vegyületei; 
U 235-re dúsított uránt, plutóniumot vagy ezek vegyületeit 
tartalmazó ötvözetek, diszperziók (beleértve a cermeteket is), 
kerámiai termékek és keverékek  
– –  U 235-re dúsított urán és vegyületei; U 235-re dúsított uránt 
vagy vegyületeit tartalmazó ötvözetek, diszperziók (beleértve 
a cermeteket is), kerámiai termékek és keverékek  
2844 20 25  – – –  Ferrourán  0  AHU  L 186/328 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2844 20 35  – – –  Más (Euratom)  0  A  
– –  Plutónium és vegyületei; plutóniumot vagy vegyületeit tartal ­
mazó ötvözetek, diszperziók (beleértve a cermeteket is), 
kerámiai termékek és keverékek  
– – –  Urán és plutónium keverékek  
2844 20 51  – – – –  Ferrourán  0  A  
2844 20 59  – – – –  Más (Euratom)  0  A  
2844 20 99  – – –  Más  0  A  
2844 30  –  U 235-re kimerített urán és vegyületei; tórium és vegyületei; U 
235-re kimerített uránt, tóriumot vagy ezek vegyületeit tartal ­
mazó ötvözetek, diszperziók (beleértve a cermeteket is), kerá ­
miai termékek és keverékek  
– –  U 235-re kimerített urán; U 235-re kimerített uránt vagy 
vegyületeit tartalmazó ötvözetek, diszperziók (beleértve a 
cermeteket is), kerámiai termékek és keverékek  
2844 30 11  – – –  Cermetet tartalmazó anyagok  5,5  A  
2844 30 19  – – –  Más  2,9  A  
– –  Tórium; tóriumot vagy vegyületeit tartalmazó ötvözetek, 
diszperziók (beleértve a cermeteket is), kerámiai termékek 
és keverékek  
2844 30 51  – – –  Cermetet tartalmazó anyagok  5,5  A  
– – –  Más  
2844 30 55  – – – –  Nyers hulladék és törmelék (Euratom)  0  A  
– – – –  Feldolgozott  
2844 30 61  – – – – –  Rúd, pálca, profil, lemez, huzal és szalag (Euratom)  0  A  
2844 30 69  – – – – –  Más (Euratom)  0  A  
– –  U 235-re kimerített urán vagy tórium vegyületei, egymással 
való keverékekben is  
2844 30 91  – – –  U 235-re kimerített urán vagy tórium, egymással való 
keverékekben is (Euratom), a tóriumsó kivételével  0 A  
2844 30 99  – – –  Más  0  A  
2844 40  –  Radioaktív elemek és izotópok és vegyületek, a 2844 10, 
2844 20 vagy a 2844 30 alszám alá tartozók kivételével; 
ezeket az elemeket, izotópokat vagy vegyületeket tartalmazó 
ötvözetek, diszperziók (beleértve a cermeteket is), kerámiai 
termékek és keverékek; radioaktív maradékokHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/329
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2844 40 10  – –  U 233 és vegyületeib ől nyert urán; ötvözetek, diszperziók 
(beleértve a cermeteket is), kerámiai termékek és keverékek 
és vegyületek, amelyek U 233-at vagy ennek vegyületeit 
tartalmazzák  0 A  
– –  Más  
2844 40 20  – – –  Mesterséges radioaktív izotópok (Euratom)  0  A  
2844 40 30  – – –  Mesterséges radioaktív izotópok vegyületei (Euratom)  0  A  
2844 40 80  – – –  Más  0  A  
2844 50 00  –  Atomreaktorok kimerült (besugárzott) f űtőelemei (töltetei) 
(Euratom)  0 A  
2845  Izotópok a 2844 vtsz. alá tartozók kivételével; ilyen izotópok 
szerves vagy szervetlen vegyületei, vegyileg nem meghatá ­
rozottak is  
2845 10 00  –  Nehézvíz (deutérium-oxid) (Euratom)  5,5  B3  
2845 90  –  Más  
2845 90 10  – –  Deutérium és vegyületei; dúsított deutérium tartalmú 
hidrogén és vegyületei; e termékeket tartalmazó keverékek 
és oldatok (Euratom)  5,5  B3  
2845 90 90  – –  Más  5,5  A  
2846  Ritkaföldfémek, ittrium vagy szkandium szerves vagy szervetlen 
vegyületei, vagy e vegyületek keverékei  
2846 10 00  –  Cériumvegyületek  3,2  A  
2846 90 00  –  Más  3,2  A  
2847 00 00  Hidrogén-peroxid, karbamiddal szilárdítva is  5,5  A  
2848 00 00  Foszfidok, vegyileg nem meghatározottak is, a ferrofoszfor kivé ­
telével  5,5  A  
2849  Karbidok, vegyileg nem meghatározottak is  
2849 10 00  –  Kalcium-karbid  5,5  A  
2849 20 00  –  Szilícium-karbid  5,5  B3  
2849 90  –  Más  
2849 90 10  – –  Bór-karbid  4,1  A  
2849 90 30  – –  Volfram-karbid  5,5  B3  
2849 90 50  – –  Alumínium-, króm-, molibdén-, vanádium-, tantál- és titán- 
karbid  5,5  A  
2849 90 90  – –  Más  5,3  A  
2850 00  Hidridek, nitridek, azidok, szilicidek és boridok, vegyileg nem 
meghatározottak is, a 2849 vtsz. alá tartozó karbidok kivételé ­
vel  
2850 00 20  –  Hidridek; nitridek  4,6  A  
2850 00 60  –  Azidok; szilicidek  5,5  B3  
2850 00 90  –  Boridok  5,3  AHU  L 186/330 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2852  A higany szerves vagy szervetlen vegyületei, a vegyileg meghatá ­
rozottak is, az amalgámok kivételével  
2852 10 00  –  Vegyileg meghatározott  5,5  A  
2852 90 00  –  Más  5,5  A  
2853 00  Más szervetlen vegyületek (beleértve a desztillált vagy vezet őké ­
pes, és hasonló tisztaságú vizet is); cseppfolyós leveg ő (nemes ­
gázzal is); s űrített leveg ő; amalgámok, a nemesfémek amal ­
gámjai kivételével  
2853 00 10  –  Desztillált és vezet őképes és hasonló tisztaságú víz  2,7  A  
2853 00 30  –  Cseppfolyós leveg ő (nemesgázzal is); s űrített leveg ő 4,1  A  
2853 00 50  –  Cianogén klorid  5,5  A  
2853 00 90  –  Más  5,5  A  
29  29. ÁRUCSOPORT - SZERVES VEGYI ANYAGOK  
I. SZÉNHIDROGÉNEK ÉS EZEK HALOGÉN-, SZULFO-, 
NITRO- VAGY NITROZOSZÁRMAZÉKAI  
2901  Aciklikus szénhidrogének  
2901 10 00  –  Telített  0  A  
– Telítetlen  
2901 21 00  – –  Etilén  0  A  
2901 22 00  – –  Propilén (propén)  0  A  
2901 23 00  – –  Butilén (butén) és izomerjei  0  A  
2901 24 00  – –  1,3-butadién és izoprén  0  A  
2901 29 00  – –  Más  0  A  
2902  Ciklikus szénhidrogének  
– Ciklánok, ciklének és cikloterpének  
2902 11 00  – –  Ciklohexán  0  A  
2902 19 00  – –  Más  0  A  
2902 20 00  –  Benzol  0  A  
2902 30 00  –  Toluol  0  A  
– Xilolok  
2902 41 00  – –  Orto-xilol  0  A  
2902 42 00  – –  Meta-xilol  0  A  
2902 43 00  – –  Para-xilol  0  A  
2902 44 00  – –  Xilolizomerek keveréke  0  A  
2902 50 00  –  Sztirol  0  A  
2902 60 00  –  Etil-benzol  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/331
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2902 70 00  –  Kumol  0  A  
2902 90 00  –  Más  0  A  
2903  Szénhidrogének halogénszármazékai  
– Aciklikus szénhidrogének telített klórozott származékai  
2903 11 00  – –  Klór-metán (metil-klorid) és klór-etán (etil-klorid)  5,5  B3  
2903 12 00  – –  Diklór-metán (metilén-klorid)  5,5  B3  
2903 13 00  – –  Kloroform (triklór-metán)  5,5  B3  
2903 14 00  – –  Tetraklór-metán (szén-tetraklorid)  5,5  B3  
2903 15 00  – –  Etilén-diklorid (ISO) (1,2-diklór-etán)  5,5  B3  
2903 19  – –  Más  
2903 19 10  – – –  1,1,1-triklór-etán (metil-kloroform)  5,5  B3  
2903 19 80  – – –  Más  5,5  B3  
– Aciklikus szénhidrogének telítetlen klórozott származékai  
2903 21 00  – –  Vinil-klorid (klór-etilén)  5,5  B3  
2903 22 00  – –  Triklór-etilén  5,5  B3  
2903 23 00  – –  Tetraklór-etilén (perklór-etilén)  5,5  B3  
2903 29 00  – –  Más  5,5  B3  
– Aciklikus szénhidrogének fluorozott, brómozott vagy jódo ­
zott származékai  
2903 31 00  – –  Etilén-dibromid (ISO) (1,2-dibróm-etán)  5,5  B3  
2903 39  – –  Más  
– – –  Bromidok  
2903 39 11  – – – –  Bróm-metán (metil-bromid)  5,5  B3  
2903 39 15  – – – –  Dibróm-metán  0  A  
2903 39 19  – – – –  Más  5,5  B3  
2903 39 90  – – –  Fluoridok és jodidok  5,5  B3  
– Aciklikus szénhidrogének két vagy több különböz ő halogént 
tartalmazó halogénszármazékai  
2903 71 00  – –  Klór-difluor-metán  5,5  B3  
2903 72 00  – –  Diklór-trifluor-etán  5,5  B3  
2903 73 00  – –  Diklór-fluor-etán  5,5  B3  
2903 74 00  – –  Klór-difluor-etán  5,5  B3  
2903 75 00  – –  Diklór-pentafluor-propán  5,5  B3  
2903 76  – –  Bróm-klór-difluor-metán, bróm-trifluor-metán és dibróm- 
tetrafluor-etán  
2903 76 10  – – –  Bróm-klór-difluor-metán  5,5  B3  
2903 76 20  – – –  Bróm-trifluor-metán  5,5  B3HU  L 186/332 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2903 76 90  – – –  Dibróm-tetrafluor-etán  5,5  B3  
2903 77  – –  Más, csak fluorral és klórral perhalogénezett  
2903 77 10  – – –  Triklór-fluor-metán  5,5  B3  
2903 77 20  – – –  Diklór-difluor-metán  5,5  B3  
2903 77 30  – – –  Triklór-trifluor-etán  5,5  B3  
2903 77 40  – – –  Diklór-tetrafluor-etán  5,5  B3  
2903 77 50  – – –  Klór-pentafluor-etán  5,5  B3  
2903 77 90  – – –  Más  5,5  B3  
2903 78 00  – –  Más perhalogénezett származékok  5,5  B3  
2903 79  – –  Más  
– – –  Csak fluorral és klórral halogénezett  
2903 79 11  – – – –  Metánból, etánból vagy propánból (HCFC-k)  5,5  B3  
2903 79 19  – – – –  Más  5,5  B3  
– – –  Csak fluorral és brómmal halogénezett  
2903 79 21  – – – –  Metánból, etánból vagy propánból  5,5  B3  
2903 79 29  – – – –  Más  5,5  B3  
2903 79 90  – – –  Más  5,5  B3  
– Ciklán-, ciklén- vagy ciklo-terpén szénhidrogének halogén 
származékai  
2903 81 00  – –  1,2,3,4,5,6-hexaklór-ciklohexán (HCH (ISO)), beleértve a 
lindánt (ISO, INN)  5,5  B3  
2903 82 00  – –  Aldrin (ISO), klórdán (ISO) és heptaklór (ISO)  5,5  B3  
2903 89  – –  Más  
2903 89 10  – – –  1,2-dibróm-4-(1,2-dibróm-etil)-ciklohexán; tetrabróm- 
ciklooktán  0 A  
2903 89 90  – – –  Más  5,5  B3  
– Aromás szénhidrogének halogénszármazékai  
2903 91 00  – –  Klór-benzol, orto-diklór-benzol és para-diklór-benzol  5,5  B3  
2903 92 00  – –  Hexaklór-benzol (ISO) és DDT (ISO) [klofenotan (INN), 
1,1,1-triklór-2,2-bisz(para-klórfenil)-etán]  5,5  B3  
2903 99  – –  Más  
2903 99 10  – – –  2,3,4,5,6-pentabróm-etil-benzol  0  A  
2903 99 90  – – –  Más  5,5  B3  
2904  Halogénezett vagy nem halogénezett szénhidrogének szulfo-, 
nitro- vagy nitrozoszármazékai  
2904 10 00  –  Csak szulfocsoportot tartalmazó származékok, ezek sói és 
etilészterei  5,5  A  
2904 20 00  –  Csak nitro- vagy nitrozocsoportot tartalmazó származékok  5,5  A  
2904 90  –  MásHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/333
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2904 90 40  – –  Triklór-nitrometán (kloropikrin)  5,5  A  
2904 90 95  – –  Más  5,5  A  
II. ALKOHOLOK ÉS EZEK HALOGÉN-, SZULFO-, NITRO- 
VAGY NITROZOSZÁRMAZÉKAI  
2905  Aciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitro ­
zoszármazékai  
– Telített egyérték ű alkoholok  
2905 11 00  – –  Metanol (metil-alkohol)  5,5  B3  
2905 12 00  – –  Propanol (propil-alkohol) és izopropanol (izopropil-alkohol)  5,5  B3  
2905 13 00  – –  Butanol (n-butil-alkohol)  5,5  B3  
2905 14  – –  Más butanolok  
2905 14 10  – – –  2-metil-2-propanol (tercier-butil-alkohol)  4,6  A  
2905 14 90  – – –  Más  5,5  B3  
2905 16  – –  Oktanol (oktil-alkohol) és izomerjei  
2905 16 20  – – –  2-oktanol  0  A  
2905 16 85  – – –  Más  5,5  B3  
2905 17 00  – –  Dodekanol (lauril-alkohol), hexadekanol (cetil-alkohol) és 
oktadekanol (sztearil-alkohol)  5,5  B3  
2905 19 00  – –  Más  5,5  B3  
– Telítetlen egyérték ű alkoholok  
2905 22 00  – –  Aciklikus terpén-alkoholok  5,5  B3  
2905 29  – –  Más  
2905 29 10  – – –  Allil-alkohol  5,5  B3  
2905 29 90  – – –  Más  5,5  B3  
– Diolok  
2905 31 00  – –  Etilénglikol (etándiol)  5,5  B3  
2905 32 00  – –  Propilénglikol (1,2 propándiol)  5,5  B3  
2905 39  – –  Más  
2905 39 20  – – –  1,3-bután-diol  0  A  
2905 39 25  – – –  1,4-bután-diol  5,5  B3  
2905 39 30  – – –  2,4,7,9-tetrametildek-5-in-4,7-diol  0  A  
2905 39 95  – – –  Más  5,5  B3  
– Más többérték ű alkoholok  
2905 41 00  – –  2-etil-2-(hidroximetil)propán-1,3-diol (trimetilolpropán)  5,5  B3  
2905 42 00  – –  Pentaeritrit  5,5  B3  
2905 43 00  – –  Mannit  9,6 + 125,8 
EUR/100 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(18) bekezdésétHU  L 186/334 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2905 44  – –  Szorbit (D-glucit)  
– – –  Vizes oldatban  
2905 44 11  – – – –  Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú, szorbit 
(D-glucit) tartalom alapján számítva  7,7 + 16,1 EUR/ 
100 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(18) bekezdését  
2905 44 19  – – – –  Más  9 + 37,8 EUR/ 
100 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(18) bekezdését  
– – –  Más  
2905 44 91  – – – –  Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú, szorbit 
(D-glucit) tartalom alapján számítva  7,7 + 23 EUR/ 
100 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(18) bekezdését  
2905 44 99  – – – –  Más  9  B7  
2905 45 00  – –  Glicerin  3,8  A  
2905 49 00  – –  Más  5,5  B3  
– Aciklikus alkoholok halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszár ­
mazékai  
2905 51 00  – –  Etklórvinol (INN)  0  A  
2905 59  – –  Más  
2905 59 91  – – –  2,2-Bisz(bromometil)-propandiol  0  A  
2905 59 98  – – –  Más  5,5  B3  
2906  Ciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitro ­
zoszármazékai  
– Ciklán-, ciklén- vagy cikloterpén alkoholok  
2906 11 00  – –  Mentol  5,5  A  
2906 12 00  – –  Ciklohexanol, metil-ciklohexanolok és dimetil-ciklohexano ­
lok  5,5  A  
2906 13  – –  Szterinek és inozitolok  
2906 13 10  – – –  Szterinek  5,5  A  
2906 13 90  – – –  Inozitolok  0  A  
2906 19 00  – –  Más  5,5  A  
– Aromás  
2906 21 00  – –  Benzil-alkohol  5,5  A  
2906 29 00  – –  Más  5,5  A  
III. FENOLOK, FENOL-ALKOHOLOK ÉS EZEK HALOGÉN-, 
SZULFO-, NITRO- VAGY NITROZOSZÁRMAZÉKAI  
2907  Fenolok; fenol-alkoholok  
– Monofenolok  
2907 11 00  – –  Fenolok (hidroxi-benzol) és sóik  3  A  
2907 12 00  – –  Krezolok és sóik  2,1  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/335
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2907 13 00  – –  Oktil-fenolok, nonil-fenolok és izomerjei; ezek sói  5,5  A  
2907 15  – –  Naftolok és sóik  
2907 15 10  – – –  1-naftol  0  A  
2907 15 90  – – –  Más  5,5  B3  
2907 19  – –  Más  
2907 19 10  – – –  Xilenolok és sóik  2,1  A  
2907 19 90  – – –  Más  5,5  A  
– Polifenolok; fenol-alkoholok  
2907 21 00  – –  Rezorcin és sói  5,5  A  
2907 22 00  – –  Hidrokinon (kinol) és sói  5,5  B3  
2907 23 00  – –  4,4 ′-izopropilidén-difenol (biszfenol A, difenilol-propán) és 
sói  5,5  A  
2907 29 00  – –  Más  5,5  A  
2908  Fenolok vagy fenol-alkoholok halogén-, szulfo-, nitro- vagy 
nitrozoszármazékai  
– Csak halogént összetev őt tartalmazó származékok és sóik  
2908 11 00  – –  Pentaklór-fenol (ISO)  5,5  A  
2908 19 00  – –  Más  5,5  A  
– Más  
2908 91 00  – –  Dinoseb (ISO) és sói  5,5  A  
2908 92 00  – –  4,6-Dinitro-orto-krezol (DNOC [ISO]) és sói  5,5  A  
2908 99 00  – –  Más  5,5  A  
IV. ÉTEREK, ALKOHOL-PEROXIDOK, ÉTER-PEROXIDOK, 
KETON-PEROXIDOK, EPOXIDOK HÁROMTAGÚ GY ŰRŰ­
VEL, ACETÁTOK ÉS FÉLACETÁTOK ÉS EZEK HALOGÉN-, 
SZULFO-, NITRO- ÉS NITROZOSZÁRMAZÉKAI  
2909  Éterek, éter-alkoholok, éter-fenolok, éter-alkohol-fenolok, alko ­
hol-, éter- és keton-peroxidok, (vegyileg nem meghatározottak 
is), valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszárma ­
zékai  
– Aciklikus éterek és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitro ­
zoszármazékai  
2909 11 00  – –  Dietil-éter  5,5  B3  
2909 19  – –  Más  
2909 19 10  – – –  Tercbutil-etil-éter (etil-tercbutil-éter, ETBE)  5,5  B3  
2909 19 90  – – –  Más  5,5  B3  
2909 20 00  –  Ciklán, ciklén vagy cikloterpén éterek és ezek halogén-, 
szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai  5,5  B3  
2909 30  –  Aromás éterek és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozo ­
származékaiHU  L 186/336 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2909 30 10  – –  Difenil-éter  0  A  
– –  Csak brómmal halogénezett származékok  
2909 30 31  – – –  Pentabróm-difenil-éter; 1,2,4,5-tetrabróm-3,6-bisz(pentab ­
róm-fenoxi)benzol  0 A  
2909 30 35  – – –  1,2-bisz(2,4,6-tribromofenoxi)-etán, akrilnitril-butadién- 
sztirol (ABS) gyártásához  0 A  
2909 30 38  – – –  Más  5,5  B3  
2909 30 90  – –  Más  5,5  B3  
– Éter-alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozo ­
származékai  
2909 41 00  – –  2,2 ′-oxidietanol (dietilénglikol, digol)  5,5  B3  
2909 43 00  – –  Etilénglikol vagy dietilénglikol monobutil étere  5,5  B3  
2909 44 00  – –  Etilénglikol vagy dietilénglikol más monoalkil étere  5,5  B3  
2909 49  – –  Más  
2909 49 11  – – –  2-(2-kloroetoxi)-etanol  0  A  
2909 49 80  – – –  Más  5,5  B3  
2909 50 00  –  Éter-fenolok, éter-alkohol-fenolok és ezek halogén-, szulfo-, 
nitro- vagy nitrozoszármazékai  5,5  B3  
2909 60 00  –  Alkohol-, éter- és keton-peroxidok és ezek halogén-, szulfo-, 
nitro- vagy nitrozoszármazékai  5,5  B3  
2910  Epoxidok, epoxi-alkoholok, epoxi-fenolok és epoxi-éterek 
háromtagú gy űrűvel és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitro ­
zoszármazékai  
2910 10 00  –  Etilén-oxid (oxirán)  5,5  A  
2910 20 00  –  Propilén-oxid (metiloxirán)  5,5  A  
2910 30 00  –  1-klór-2,3-epoxi-propán (epiklórhidrin)  5,5  A  
2910 40 00  –  Dieldrin (ISO, INN)  5,5  A  
2910 90 00  –  Más  5,5  A  
2911 00 00  Acetálok és félacetálok, más oxigén-funkcióval vagy anélkül és 
ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai  5 A  
V. ALDEHID-FUNKCIÓS VEGYÜLETEK  
2912  Aldehidek más oxigén-funkciós csoporttal vagy anélkül is; alde ­
hidek ciklikus polimerjei; paraformaldehid  
– Aciklikus aldehidek más oxigén-funkciós csoport nélkül  
2912 11 00  – –  Metanal (formaldehid)  5,5  A  
2912 12 00  – –  Etanal (acetaldehid)  5,5  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/337
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2912 19 00  – –  Más  5,5  A  
– Ciklikus aldehidek más oxigén-funkciós csoport nélkül  
2912 21 00  – –  Benzaldehid  5,5  A  
2912 29 00  – –  Más  5,5  A  
– Aldehid-alkoholok, aldehid-éterek, aldehid-fenolok és alde ­
hidek más oxigénfunkciós csoporttal  
2912 41 00  – –  Vanillin (4-hidroxi-3-metoxi-benzaldehid)  5,5  B3  
2912 42 00  – –  Etil-vanillin (3-etoxi-4-hidroxi-benzaldehid)  5,5  A  
2912 49 00  – –  Más  5,5  A  
2912 50 00  –  Aldehidek ciklikus polimerjei  5,5  A  
2912 60 00  –  Paraformaldehid  5,5  A  
2913 00 00  A 2912 vtsz. alá tartozó termékek halogén-, szulfo-, nitro- vagy 
nitrozoszármazékai  5,5  A  
VI. KETONFUNKCIÓS ÉS KINONFUNKCIÓS VEGYÜLETEK  
2914  Ketonok és kinonok más oxigénfunkciós csoporttal és anélkül 
is, valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszárma ­
zékai  
– Aciklikus ketonok más oxigénfunkciós csoport nélkül  
2914 11 00  – –  Aceton  5,5  B3  
2914 12 00  – –  Butanon (metil-etil-keton)  5,5  A  
2914 13 00  – –  4-metil-2-pentanon (metil-izobutil-keton)  5,5  A  
2914 19  – –  Más  
2914 19 10  – – –  5-metilhexan-2-on  0  A  
2914 19 90  – – –  Más  5,5  A  
– Ciklán-, ciklén- vagy cikloterpén ketonok más oxigénfunkciós 
csoport nélkül  
2914 22 00  – –  Ciklohexanon és metil-ciklohexanonok  5,5  A  
2914 23 00  – –  Jononok és metil-jononok  5,5  A  
2914 29 00  – –  Más  5,5  B3  
– Aromás ketonok más oxigénfunkciós csoport nélkül  
2914 31 00  – –  Fenil-aceton (fenil-2-propanon)  5,5  A  
2914 39 00  – –  Más  5,5  A  
2914 40  –  Keton-alkoholok és keton-aldehidek  
2914 40 10  – –  4-hidroxi-4-metil-2-pentanon (diaceton-alkohol)  5,5  A  
2914 40 90  – –  Más  3  A  
2914 50 00  –  Keton-fenolok és ketonok más oxigénfunkciós csoporttal  5,5  A  
– Kinonok  
2914 61 00  – –  Antrakinon  5,5  AHU  L 186/338 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2914 69  – –  Más  
2914 69 10  – – –  1,4-naftokinon  0  A  
2914 69 90  – – –  Más  5,5  A  
2914 70 00  –  Halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékok  5,5  A  
VII. KARBONSAVAK ÉS EZEK ANHIDRIDJEI, HALOGENIDJEI, 
PEROXIDJAI ÉS PEROXISAVAI, VALAMINT EZEK HALO ­
GÉN-, SZULFO-, NITRO- VAGY NITROZOSZÁRMAZÉKAI  
2915  Telített, aciklikus, egybázisú karbonsavak és ezek anhidridjei, 
halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; ezek halogén-, szulfo-, 
nitro- vagy nitrozoszármazékai  
– Hangyasav, sói és észterei  
2915 11 00  – –  Hangyasav  5,5  B3  
2915 12 00  – –  Hangyasav sói  5,5  B3  
2915 13 00  – –  Hangyasav észterei  5,5  B3  
– Ecetsav és sói; ecetsavanhidrid  
2915 21 00  – –  Ecetsav  5,5  B3  
2915 24 00  – –  Ecetsavanhidrid  5,5  B3  
2915 29 00  – –  Más  5,5  B3  
– Ecetsav észterei  
2915 31 00  – –  Etil-acetát  5,5  B3  
2915 32 00  – –  Vinil-acetát  5,5  B3  
2915 33 00  – –  n-butil-acetát  5,5  B3  
2915 36 00  – –  Dinoseb (ISO)-acetát  5,5  B3  
2915 39 00  – –  Más  5,5  B3  
2915 40 00  –  Mono-, di- vagy triklór-ecetsav, ezek sói és észterei  5,5  B3  
2915 50 00  –  Propionsav, sói és észterei  4,2  A  
2915 60  –  Vajsavak, pentánsavak, ezek sói és észterei  
– –  Vajsavak és ezek sói és észterei  
2915 60 11  – – –  1-izopropil-2,2-dimetil-trimetilén-diizobutirát  0  A  
2915 60 19  – – –  Más  5,5  B3  
2915 60 90  – –  Pentánsavak, és ezek sói és észterei  5,5  B3  
2915 70  –  Palmitinsav, sztearinsav, ezek sói és észterei  
2915 70 40  – –  Palmitinsav, és sói és észterei  5,5  B3  
2915 70 50  – –  Sztearinsav, és sói és észterei  5,5  B3  
2915 90  –  Más  
2915 90 30  – –  Laurinsav, és sói és észterei  5,5  B3  
2915 90 70  – –  Más  5,5  B3HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/339
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2916  Telítetlen, aciklikus, egybázisú karbonsavak, ciklikus, egybázisú 
karbonsavak; ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és pero ­
xisavai; ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai  
– Telítetlen, aciklikus, egybázisú karbonsavak, ezek anhidridjei, 
halogenidjei, peroxidjai, peroxisavai, valamint ezek származé ­
kai  
2916 11 00  – –  Akrilsav és sói  6,5  B3  
2916 12 00  – –  Akrilsav észterei  6,5  B3  
2916 13 00  – –  Metakrilsav és sói  6,5  A  
2916 14 00  – –  Metakrilsav észterei  6,5  B3  
2916 15 00  – –  Olajsav, linolsav vagy linolénsav, ezek sói és észterei  6,5  A  
2916 16 00  – –  Binapakril (ISO)  6,5  A  
2916 19  – –  Más  
2916 19 10  – – –  Undecilsavak és ezek sói és észterei  5,9  A  
2916 19 40  – – –  Krotonsav  0  A  
2916 19 95  – – –  Más  6,5  A  
2916 20 00  –  Ciklán-, ciklén- vagy cikloterpén monokarbonsavak, ezek 
anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai, peroxisavai és ezek szár ­
mazékai  6,5  A  
– Aromás monokarbonsavak, ezek anhidridjei, halogenidjei, 
peroxidjai, peroxisavai és ezek származékai  
2916 31 00  – –  Benzoesav, sói és észterei  6,5  A  
2916 32 00  – –  Benzoil-peroxid és benzoil-klorid  6,5  A  
2916 34 00  – –  Fenil-ecetsav és sói  0  A  
2916 39  – –  Más  
2916 39 10  – – –  Fenil-ecetsav észterei  0  A  
2916 39 90  – – –  Más  6,5  A  
2917  Polikarbonsavak, ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és 
peroxisavai; ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszárma ­
zékai  
– Aciklikus polikarbonsavak, ezek anhidridjei, halogenidjei, 
peroxidjai, peroxisavai és ezek származékai  
2917 11 00  – –  Oxálsav, sói és észterei  6,5  B3  
2917 12 00  – –  Adipinsav, sói és észterei  6,5  B3  
2917 13  – –  Azelainsav, szebacinsav, ezek sói és észterei  
2917 13 10  – – –  Szebacinsav  0  A  
2917 13 90  – – –  Más  6  A  
2917 14 00  – –  Maleinsav-anhidrid  6,5  B3  
2917 19  – –  Más  
2917 19 10  – – –  Malonsav, sói és észterei  6,5  A  
2917 19 90  – – –  Más  6,3  AHU  L 186/340 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2917 20 00  –  Ciklán-, ciklén-, vagy cikloterpén polikarbonsavak, ezek anhid ­
ridjei, halogenidjei, peroxidjai, peroxisavai és ezek származékai  6 A  
– Aromás polikarbonsavak, ezek anhidridjei, halogenidjei, pero ­
xidjai, peroxisavai és ezek származékai  
2917 32 00  – –  Dioktil-ortoftalátok  6,5  B3  
2917 33 00  – –  Dinonil- vagy didecil-ortoftalátok  6,5  A  
2917 34 00  – –  Ortoftálsav más észterei  6,5  A  
2917 35 00  – –  Ftálsav-anhidrid  6,5  B3  
2917 36 00  – –  Tereftálsav és sói  6,5  B3  
2917 37 00  – –  Dimetil-tereftalát  6,5  A  
2917 39  – –  Más  
2917 39 20  – – –  Tetrabróm-ftálsav észtere vagy anhidridje; benzol-1,2,4- 
trikarbonsav; izoftálil-diklorid legfeljebb 0,8 tömegszázalék 
tereftálil-diklorid tartalommal; naftalin-1,4,5,8-tetrakarbo ­
xilsav; tetrakloro-ftálanhidrid; nátrium 3,5-bisz(metoxikar ­
bonil)benzolszulfonát  0 A  
2917 39 95  – – –  Más  6,5  A  
2918  Karbonsavak további oxigénfunkciós csoporttal és ezek anhid ­
ridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; ezek halogén-, 
szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai  
– Alkoholfunkciós karbonsavak, más oxigénfunkciós csoport 
nélkül, ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai, peroxisavai 
és ezek származékai  
2918 11 00  – –  Tejsav, sói és észterei  6,5  A  
2918 12 00  – –  Bork ősav  6,5  A  
2918 13 00  – –  Bork ősav sói és észterei  6,5  A  
2918 14 00  – –  Citromsav  6,5  B3  
2918 15 00  – –  Citromsav sói és észterei  6,5  B3  
2918 16 00  – –  Glukonsav, sói és észterei  6,5  A  
2918 18 00  – –  Klórbenzilát (ISO)  6,5  A  
2918 19  – –  Más  
2918 19 30  – – –  Kólsav, 3-alfa,12-alfa-dihidroxi-5-béta-24-kolánsav (dezoxi ­
kólsav), ezek sói és észterei  6,3  A  
2918 19 40  – – –  2,2-bisz(hidroximetil)-propionsav  0  A  
2918 19 50  – – –  2,2-difenil-2-hidroxiecetsav (benzilsav)  6,5  A  
2918 19 98  – – –  Más  6,5  A  
– Fenolfunkciós karbonsavak, más oxigénfunkciós csoport 
nélkül, ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai, peroxisavai 
és ezek származékai  
2918 21 00  – –  Szalicilsav és sói  6,5  B3HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/341
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2918 22 00  – –  o-acetil-szalicilsav, sói és észterei  6,5  B3  
2918 23 00  – –  Szalicilsav más észterei és sói  6,5  A  
2918 29 00  – –  Más  6,5  B3  
2918 30 00  –  Aldehid vagy ketonfunkciós karbonsavak, más oxigénfunkciós 
csoport nélkül, ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai, pero ­
xisavai és ezek származékai  6,5  A  
– Más  
2918 91 00  – –  2,4,5-T (ISO) (2,4,5-triklór-fenoxiecetsav), sói és észterei  6,5  A  
2918 99  – –  Más  
2918 99 40  – – –  2,6-dimetoxi-benzoesav; dikamba (ISO); nátrium-fenoxia ­
cetát  0 A  
2918 99 90  – – –  Más  6,5  A  
VIII. NEMFÉMEK SZERVETLEN SAVAINAK ÉSZTEREI ÉS EZEK 
SÓI ÉS EZEK HALOGÉN-, SZULFO-, NITRO- VAGY 
NITROZOSZÁRMAZÉKAI  
2919  Foszforsav-észterek és sóik, beleértve a lakto-foszfátokat; ezek 
halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai  
2919 10 00  –  Trisz(2,3-dibrómpropil)-foszfát  6,5  A  
2919 90 00  –  Más  6,5  A  
2920  Nemfémek más szervetlen savainak észterei (a hidrogén-halidok 
észterei kivételével) és ezek sói; valamint ezek halogén-, szulfo-, 
nitro- vagy nitrozoszármazékai  
– Tiofoszforil-észterek (tiofoszfátok) és sóik; halogénezett, szul ­
fonált, nitrált vagy nitrozo származékaik  
2920 11 00  – –  Paration (ISO) és paration-metil (ISO) (metil-paration)  6,5  A  
2920 19 00  – –  Más  6,5  A  
2920 90  –  Más  
2920 90 10  – –  Kénsav- és szénsavészterek, és sóik, és ezek halogén-, szulfo- 
, nitro- vagy nitrozoszármazékai  6,5  A  
2920 90 20  – –  Dimetil-foszfonát (dimetil-foszfit)  6,5  A  
2920 90 30  – –  Trimetil-foszfit (trimetoxi-foszfin)  6,5  A  
2920 90 40  – –  Trietil-foszfit  6,5  A  
2920 90 50  – –  Dietil-foszfonát (dietil-hidrogénfoszfit), (dietil-foszfit)  6,5  A  
2920 90 85  – –  Más  6,5  A  
IX. NITROGÉNFUNKCIÓS VEGYÜLETEK  
2921  Aminfunkciós vegyületek  
– Aciklikus monoaminok és származékaik, ezek sói  
2921 11 00  – –  Metil-amin, di- vagy trimetil-amin és ezek sói  6,5  B3  
2921 19  – –  MásHU  L 186/342 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2921 19 40  – – –  1,1,3,3-tetrametil-butilamin  0  A  
2921 19 50  – – –  Dietil-amin és sói  5,7  B3  
2921 19 60  – – –  2-(N,N-dietilamino)etilklorid-hidroklorid, 2-(N,N-diizopro ­
pilamino)etilklorid-hidroklorid, és 2-(N,N-dimetilami ­
no)etilklorid-hidroklorid  6,5  B3  
2921 19 99  – – –  Más  6,5  B3  
– Aciklikus poliaminok és származékaik; ezek sói  
2921 21 00  – –  Etilén-diamin és sói  6  B3  
2921 22 00  – –  Hexametilén-diamin és sói  6,5  B3  
2921 29 00  – –  Más  6  B3  
2921 30  –  Ciklán-, ciklén- vagy cikloterpén mono- vagy poliaminok és 
ezek származékai; ezek sói  
2921 30 10  – –  Ciklohexil-amin és ciklohexil-dimetil-amin és sóik  6,3  B3  
2921 30 91  – –  1,3-diamino-ciklohexán  0  A  
2921 30 99  – –  Más  6,5  B3  
– Aromás monoaminok és származékaik; ezek sói  
2921 41 00  – –  Anilin és sói  6,5  B3  
2921 42 00  – –  Anilinszármazékok és sóik  6,5  B3  
2921 43 00  – –  Toluidinek és származékaik; ezek sói  6,5  B3  
2921 44 00  – –  Difenil-aminok és származékaik; ezek sói  6,5  B3  
2921 45 00  – –  1-naftil-amin (alfanaftil-amin), 2-naftil-amin (bétanaftil-amin) 
és ezek származékai; ezek sói  6,5  B3  
2921 46 00  – –  Amfetamin (INN), benzfetamin (INN), dexamfetamin (INN), 
etilamfetamin (INN), fenkamfamin (INN), lefetamin (INN), 
levamfetamin (INN), mefenorex (INN), és fentermin (INN); 
ezek sói  0 A  
2921 49 00  – –  Más  6,5  B3  
– Aromás poliaminok és származékaik; ezek sói  
2921 51  – –  Orto-, meta-, parafenilén-diamin, diamino-toluol és ezek 
származékai; ezek sói  
– – –  Orto-, meta-, és parafenilén-diamin, diamino-toluolok és 
halogénezett, szulfonált, nitrált és nitozo- származékaik; 
ezek sói  
2921 51 11  – – – –  Metafeniléndiamin, legalább 99 tömegszázalékos tiszta ­
ságú, és amely 
- legfeljebb 1 tömegszázalék vizet, 
- legfeljebb 200 mg/kg ortofenilén-diamint és 
- legfeljebb 450 mg/kg parafenilén-diamint tartalmaz  0 A  
2921 51 19  – – – –  Más  6,5  B3  
2921 51 90  – – –  Más  6,5  B3  
2921 59  – –  Más  
2921 59 50  – – –  Metafenilénbisz(metilamin); 2,2 ′-dikloro-4,4 ′-metilén- 
dianilin; 4,4 ′-bi-o-toluidin; 1,8-naftilén-diamin  0 AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/343
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2921 59 90  – – –  Más  6,5  B3  
2922  Aminovegyületek oxigénfunkciós csoporttal  
– Aminoalkoholok, kivéve amelyek egynél több fajta oxigén ­
funkciós csoportot tartalmaznak, ezek éterei és észterei; ezek 
sói  
2922 11 00  – –  Monoetanol-amin és sói  6,5  B3  
2922 12 00  – –  Dietanol-amin és sói  6,5  B3  
2922 13  – –  Trietanol-amin és sói  
2922 13 10  – – –  Trietanol-amin  6,5  B3  
2922 13 90  – – –  Trietanol-amin sói  6,5  B3  
2922 14 00  – –  Dextropropoxifen (INN) és sói  0  A  
2922 19  – –  Más  
2922 19 10  – – –  N-etil-dietanol-amin  6,5  B3  
2922 19 20  – – –  2,2 ′-metil-iminodietanol (N-metil-dietanol-amin)  6,5  B3  
2922 19 30  – – –  2-(N,N-diizopropilamino)etanol  6,5  B3  
2922 19 85  – – –  Más  6,5  B3  
– Aminonaftolok és más aminofenolok, kivéve amelyek egynél 
több fajta oxigén-funkciós csoportot tartalmaznak, ezek éterei 
és észterei; ezek sói  
2922 21 00  – –  Amino-hidroxi-naftalin-szulfonsavak és ezek sói  6,5  B3  
2922 29 00  – –  Más  6,5  B3  
– Aminoaldehidek, aminoketonok és aminokinonok, kivéve 
amelyek egynél több fajta oxigénfunkciós csoportot tartalmaz ­
nak; ezek sói  
2922 31 00  – –  Amfepramon (INN), metadon (INN) és normetadon (INN); 
ezek sói  0 A  
2922 39 00  – –  Más  6,5  B3  
– Aminosavak és észtereik, kivéve amelyek egynél több fajta 
oxigénfunkciós csoportot tartalmaznak; ezek sói  
2922 41 00  – –  Lizin és észterei; ezek sói  6,3  B3  
2922 42 00  – –  Glutaminsav és sói  6,5  B3  
2922 43 00  – –  Antranilsav és sói  6,5  B3  
2922 44 00  – –  Tilidin (INN) és sói  0  A  
2922 49  – –  Más  
2922 49 20  – – –  Béta-alanin  0  A  
2922 49 85  – – –  Más  6,5  B3  
2922 50 00  –  Aminoalkohol fenolok, aminosav fenolok és más amino ­
vegyületek oxigénfunkciós csoporttal  6,5  B3  
2923  Negyedrend ű ammóniumsók és hidroxidok; lecitinek és más 
foszforamino-lipidek, vegyileg nem meghatározottak isHU  L 186/344 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2923 10 00  –  Kolin és sói  6,5  A  
2923 20 00  –  Lecitinek és más foszforamino-lipidek  5,7  A  
2923 90 00  –  Más  6,5  A  
2924  Karboxiamid-funkciós vegyületek; a karbonsavak amidfunkciós 
vegyületei  
– Aciklikus amidok (aciklikus karbamátok is) és származékaik; 
ezek sói  
2924 11 00  – –  Meprobamát (INN)  0  A  
2924 12 00  – –  Fluoracetamid (ISO), monocrotophos (ISO) és foszfamidon  6,5  B3  
2924 19 00  – –  Más  6,5  B3  
– Ciklikus amidok (ciklikus karbamátok is) és származékaik; 
ezek sói  
2924 21 00  – –  Ureinek és származékaik; ezek sói  6,5  B3  
2924 23 00  – –  2-Acetamidobenzoesav (N-Acetil-antranilsav) és sói  6,5  A  
2924 24 00  – –  Etinamat (INN)  0  A  
2924 29  – –  Más  
2924 29 10  – – –  Lidokain (INN)  0  A  
2924 29 98  – – –  Más  6,5  B3  
2925  Karboxi-imid-funkciós vegyületek (szaharin és sói is) és imin ­
funkciós vegyületek  
– Imidek és származékaik; ezek sói  
2925 11 00  – –  Szaharin és sói  6,5  A  
2925 12 00  – –  Glutetimid (INN)  0  A  
2925 19  – –  Más  
2925 19 20  – – –  3,3 ′,4,4 ′,5,5 ′,6,6 ′-oktabróm-N,N ′-etilén-diftálimid; N,N ′- 
etilénbisz(4,5-dibróm-hexahidro-3,6-metanoftálimid)  0 A  
2925 19 95  – – –  Más  6,5  A  
– Iminek és származékaik; ezek sói  
2925 21 00  – –  Klórdimeform (ISO)  6,5  A  
2925 29 00  – –  Más  6,5  A  
2926  Nitrilfunkciós vegyületek  
2926 10 00  –  Akrilnitril  6,5  B3  
2926 20 00  –  1-ciánguanidin (dicián-diamid)  6,5  A  
2926 30 00  –  Fenproporex (INN) és sói; metadon (INN) intermedier (4- 
ciano-2-dimetilamino-4,4-difenilbután)  6,5  A  
2926 90  –  Más  
2926 90 20  – –  Izoftálnitril  6  A  
2926 90 95  – –  Más  6,5  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/345
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2927 00 00  –  Diazo-, azo- vagy azoxivegyületek  6,5  B3  
2928 00  Hidrazin vagy hidroxilamin szerves származékai  
2928 00 10  –  N,N-bisz(2-metoxietil)hidroxilamin  0  A  
2928 00 90  –  Más  6,5  A  
2929  Más nitrogénfunkciós vegyületek  
2929 10 00  –  Izocianátok  6,5  B3  
2929 90 00  –  Más  6,5  A  
X. SZERVES-SZERVETLEN ÉS HETEROCIKLIKUS VEGYÜLE ­
TEK, NUKLEINSAVAK ÉS SÓIK ÉS SZULFONAMIDOK  
2930  Szerves kénvegyületek  
2930 20 00  –  Tiokarbamátok és ditiokarbamátok  6,5  A  
2930 30 00  –  Mono-, di- vagy tetraszulfid-tiuram  6,5  A  
2930 40  –  Metionin  
2930 40 10  – –  Metionin (INN)  0  A  
2930 40 90  – –  Más  6,5  B3  
2930 50 00  –  Kaptafol (ISO) és methamidophos (ISO)  6,5  B3  
2930 90  –  Más  
2930 90 13  – –  Cisztein és cisztin  6,5  B3  
2930 90 16  – –  Cisztein vagy cisztin származékai  6,5  B3  
2930 90 20  – –  Tiodiglikol (INN) (2,2 ′-tiodietanol)  6,5  B3  
2930 90 30  – –  DL-2-Hidroxi-4-(metilthio) vajsav  0  A  
2930 90 40  – –  2,2 ′-Tiodietil-bisz[3-(3,5-di-tercbutil-4-hidroxifenil)propio ­
nát]  0 A  
2930 90 50  – –  4-Metil-2,6-bisz(metiltio)-metafeniléndiamin és 2-metil-4,6- 
bisz(metiltio)-metafeniléndiamin izomerek keveréke  0 A  
2930 90 60  – –  2-(N,N-Dietilamino)etánetiol  6,5  B3  
2930 90 99  – –  Más  6,5  B3  
2931  Más szerves-szervetlen vegyületek  
2931 10 00  –  Ólom-tetrametil és ólom-tetraetil  6,5  A  
2931 20 00  –  Ón-tributil-vegyületek  6,5  A  
2931 90  –  Más  
2931 90 10  – –  Dimetil-metilfoszfonát  6,5  A  
2931 90 20  – –  Metilfoszfonil-difluorid  6,5  A  
2931 90 30  – –  Metilfoszfonil-diklorid  6,5  AHU  L 186/346 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2931 90 40  – –  (5-Etil-2-metil-2-oxido-1,3,2-dioxafoszfinán-5-il)metil-metil- 
metilfoszfonát; bisz[(5-etil-2-metil-2-oxido-1,3,2-dioxafoszfi ­
nán-5-il)metil]metilfoszfonát; 2,4,6-tripropil-1,3,5,2,4,6-trio ­
xatrifoszfinán 2,4,6-trioxid; dimetil-propilfoszfonát; dietil- 
etilfoszfonát; nátrium 3-(trihidroxi-szilil)propil-metilfoszfo ­
nát; f őként metilfoszfonsavból és (aminoimino-metil)karba ­
midból álló (50:50 arányú) keverékek  6,5  A  
2931 90 90  – –  Más  6,5  A  
2932  Csak oxigén-heteroatomos heterociklikus vegyületek  
– Szerkezetükben nem fuzionált (kondenzált) furángy űrűt (hid ­
rogénezve is) tartalmazó vegyületek  
2932 11 00  – –  Tetrahidrofurán  6,5  A  
2932 12 00  – –  2-furaldehid (furfuraldehid)  6,5  B3  
2932 13 00  – –  Furfuril-alkohol és tetrahidro-furfuril-alkohol  6,5  B3  
2932 19 00  – –  Más  6,5  A  
2932 20  –  Laktonok  
2932 20 10  – –  Fenolftalein; 1-Hidroxi-4-[1-(4-hidroxi-3-metoxikarbonil-1- 
naftil)-3-oxo-1H,3H-benzo[de]izokromen-1-il]-6-oktadecilox 
i-2-nafténsav; 3 ′-Kloro-6 ′-ciklohexilamin-spiro[izobenzofu ­
rán-1(3H),9 ′-xantén]-3-on; 6 ′-(N-Etil-p-toluidin)-2 ′-metils ­
piro[izobenzofurán-1(3H),9 ′-xantén]-3-on; Metil-6-dokoszi ­
loxi-1-hidroxi-4-[1-(4-hidroxi-3-metil-1-fenantril)-3-oxo-1H, 
3H-nafto[1,8-cd]piran-1-il]-naftalin-2-karboxilát  0 A  
2932 20 20  – –  Gamma-butirolakton  6,5  A  
2932 20 90  – –  Más  6,5  B3  
– Más  
2932 91 00  – –  Izoszafrol  6,5  A  
2932 92 00  – –  1-(1,3-Benzodioxol-5-il)-propán-2-on  6,5  A  
2932 93 00  – –  Piperonal  6,5  A  
2932 94 00  – –  Szafrol  6,5  A  
2932 95 00  – –  Tetrahidro-kannabinol (valamennyi izomer)  6,5  A  
2932 99 00  – –  Más  6,5  A  
2933  Csak nitrogén-heteroatomos heterociklikus vegyületek  
– Szerkezetükben nem fuzionált (kondenzált) pirazolgy űrűt 
(hidrogénezve is) tartalmazó vegyületek  
2933 11  – –  Fenazon (antipirin) és származékaiHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/347
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2933 11 10  – – –  Propifenazon (INN)  0  A  
2933 11 90  – – –  Más  6,5  A  
2933 19  – –  Más  
2933 19 10  – – –  Fenilbutazon (INN)  0  A  
2933 19 90  – – –  Más  6,5  A  
– Szerkezetükben nem fuzionált (kondenzált) imidazolgy űrűt 
(hidrogénezve is) tartalmazó vegyületek  
2933 21 00  – –  Hidantoin és származékai  6,5  A  
2933 29  – –  Más  
2933 29 10  – – –  Nafazolin-hidroklorid (INNM) és nafazolin-nitrát (INNM); 
fentolamin (INN); tolazolin-hidroklorid (INNM)  0 A  
2933 29 90  – – –  Más  6,5  A  
– Szerkezetükben nem fuzionált (kondenzált) piridingy űrűt (hid ­
rogénezve is) tartalmazó vegyületek  
2933 31 00  – –  Piridin és sói  5,3  A  
2933 32 00  – –  Piperidin és sói  6,5  A  
2933 33 00  – –  Alfentanil (INN), anileridin (INN), bezitramid (INN), bróma ­
zepam (INN), difenoxin (INN), difenoxilát (INN), dipipanon 
(INN), fentanil (INN), ketobemidon (INN), metilfenidát (INN), 
pentazocin (INN), petidin (INN), petidin (INN) A intermedier, 
fenciklidin (INN) (PCP), fenoperidin (INN), pipradrol (INN), 
piritramid (INN), propiram (INN) és trimeperidin (INN); ezek 
sói  6,5  A  
2933 39  – –  Más  
2933 39 10  – – –  Iproniazid (INN); ketobemidon-hidroklorid (INNM); piri ­
dosztigmin-bromid (INN)  0 A  
2933 39 20  – – –  2,3,5,6-tetraklór-piridin  0  A  
2933 39 25  – – –  3,6-diklór-piridin-2-karboxilsav  0  A  
2933 39 35  – – –  2-hidroxietilammónium-3,6-diklór-piridin-2-karboxilát  0  A  
2933 39 40  – – –  2-butoxietil(3,5,6-triklór-2-piridiloxi)acetát  0  A  
2933 39 45  – – –  3,5-diklór-2,4,6-trifluoro-piridin  0  A  
2933 39 50  – – –  Fluroxipir (ISO), metil észter  4  A  
2933 39 55  – – –  4-metil-piridin  0  A  
2933 39 99  – – –  Más  6,5  A  
– Kinolin vagy izokinolin gy űrűrendszert (hidrogénezve is) szer ­
kezetében tartalmazó vegyületek tovább nem fuzionálva (kon ­
denzálva)  
2933 41 00  – –  Levorfanol (INN) és sói  0  A  
2933 49  – –  MásHU  L 186/348 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2933 49 10  – – –  Kinolin halogénszármazékai; kinolin-karbonsavak szárma ­
zékai  5,5  A  
2933 49 30  – – –  Dextrometorfán (INN) és sói  0  A  
2933 49 90  – – –  Más  6,5  A  
– Szerkezetükben pirimidingy űrűt (hidrogénezve is) vagy pipe ­
razingy űrűt tartalmazó vegyületek  
2933 52 00  – –  Malonilkarbamid (barbitursav) és sói  6,5  A  
2933 53  – –  Allobarbital (INN), amobarbital (INN), barbital (INN), butal ­
bital (INN), butobarbital, ciklobarbital (INN), metilfenobar ­
bital (INN), pentobarbital (INN), fenobarbital (INN), szekbu ­
tabarbital (INN), szekobarbital (INN) és vinilbital (INN); ezek 
sói  
2933 53 10  – – –  Fenobarbital (INN), barbital (INN) és sóik  0  A  
2933 53 90  – – –  Más  6,5  A  
2933 54 00  – –  Malonilkarbamid (barbitursav) más származékai; ezek sói  6,5  A  
2933 55 00  – –  Loprazolam (INN), meklokvalon (INN), metakvalon (INN) és 
zipeprol (INN); ezek sói  0 A  
2933 59  – –  Más  
2933 59 10  – – –  Diazinon (ISO)  0  A  
2933 59 20  – – –  1,4-diazo-biciklo[2,2,2]oktán (trietilén-diamin)  0  A  
2933 59 95  – – –  Más  6,5  A  
– Szerkezetükben nem fuzionált (kondenzált) triazingy űrűt (hid ­
rogénezve is) tartalmazó vegyületek  
2933 61 00  – –  Melamin  6,5  B3  
2933 69  – –  Más  
2933 69 10  – – –  Atrazin (ISO); propazin (ISO); szimazin (ISO); hexa-hidro- 
1,3,5-trinitro-1,3,5-triazin (hexogén, trimetiléntrinitramin)  5,5  A  
2933 69 40  – – –  Meténamin (INN) (hexametilén-tetramin); 2,6-di-tercbutil- 
4-[4,6-bisz(oktiltio)-1,3,5-triazin-2-ilamino]fenol  0 A  
2933 69 80  – – –  Más  6,5  A  
– Laktámok  
2933 71 00  – –  6-hexánlaktám (epszilon-kaprolaktám)  6,5  A  
2933 72 00  – –  Klobazam (INN) és metiprilon (INN)  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/349
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2933 79 00  – –  Más laktámok  6,5  A  
– Más  
2933 91  – –  Alprazolam (INN), kamazepam (INN), klórdiazepoxid (INN), 
klonazepam (INN), klórazepat, delorazepam (INN), diazepam 
(INN), esztazolam (INN), etilloflazepat (INN), fludiazepam 
(INN), flunitrazepam (INN), flurazepam (INN), halazepam 
(INN), lorazepam (INN), lormetazepam (INN), mazindol 
(INN), medazepam (INN), midazolam (INN), nimetazepam 
(INN), nitrazepam (INN), nordazepam (INN), oxazepam 
(INN), pinazepam (INN), prazepam (INN), pirovaleron (INN), 
temazepam (INN), tetrazepam (INN) és triazolam (INN); ezek 
sói  
2933 91 10  – – –  Klórdiazepoxid (INN)  0  A  
2933 91 90  – – –  Más  6,5  A  
2933 99  – –  Más  
2933 99 20  – – –  Indol, 3-metilindol (szkatol), 6-allil-6,7-dihidro-5H- 
dibenz[c,e]azepin (azapetin), fenindamin (INN) és sói; imip ­
ramin-hidroklorid (INNM)  5,5  A  
2933 99 50  – – –  2,4-di-tercbutil-6-(5-klór-benzotriazol-2-il)fenol  0  A  
2933 99 80  – – –  Más  6,5  A  
2934  Nukleinsavak és sóik, vegyileg nem meghatározottak is; más 
heterociklikus vegyületek  
2934 10 00  –  Szerkezetükben nem fuzionált (kondenzált) tiazolgy űrűt (hid ­
rogénezve is) tartalmazó vegyületek  6,5  A  
2934 20  –  Benzotiazol-gy űrű-rendszert szerkezetében (hidrogénezve is) 
tartalmazó vegyületek, tovább nem fuzionálva (kondenzálva)  
2934 20 20  – –  Di(benzotiazol-2-il) diszulfid; benzotiazol-2-tiol (merkapto ­
benzotiazol) és sói  6,5  A  
2934 20 80  – –  Más  6,5  A  
2934 30  –  Fenotiazin-gy űrű-rendszert szerkezetében (hidrogénezve is) 
tartalmazó vegyületek, tovább nem fuzionálva (kondenzálva)  
2934 30 10  – –  Tietilperazin (INN); tioridazin (INN) és sói  0  A  
2934 30 90  – –  Más  6,5  A  
– Más  
2934 91 00  – –  Aminorex (INN), brotizolam (INN), klotiazepam (INN), 
kloxazolam (INN), dextromoramid (INN), haloxazolam 
(INN), ketazolam (INN), mezokarb (INN), oxazolam (INN), 
pemolin (INN), fendimetrazin (INN), fenmetrazin (INN) és 
szufentanil (INN); ezek sói  0 A  
2934 99  – –  MásHU  L 186/350 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2934 99 60  – – –  Klórprotixen (INN); tenalidin (INN) és tartarátjai és male ­
átjai; furazolidon (INN); 7-aminocefaloszporán sav; a(6R, 
7R)-3-acetoximetil-7-[(R)-2-formiloxi-2-fenilacetamido]-8-o 
xo-5-tio-1-azobiciklo[4.2.0]okt-2-én-2-karboxilsav sói és 
észterei; 1-[2-(1,3-dioxan-2-il)etil]-2-metilpiridin-bromid  0 A  
2934 99 90  – – –  Más  6,5  A  
2935 00  Szulfonamidok  
2935 00 30  –  3-{1-[7-(hexadecil-szulfonilamino)-1H-indol-3-il]-3-oxo-1H,3 
H-nafto[1,8-cd]piran-1-il}-N,N-dimetil-1H-indol-7-szulfonami 
d; metosulam (ISO)  0 A  
2935 00 90  –  Más  6,5  B3  
XI. PROVITAMINOK, VITAMINOK ÉS HORMONOK  
2936  Természetes vagy szintetikus úton el őállított provitaminok és 
vitaminok (természetes koncentrátum is), ezek származékai, 
amelyeket els ődlegesen mint vitamint használnak, valamint 
ezek egymás közti keverékei, bármilyen oldószerben is  
– Vitaminok és származékaik, nem kevertek  
2936 21 00  – –  A-vitamin és származékai  0  A  
2936 22 00  – –  B1-vitamin és származékai  0  A  
2936 23 00  – –  B2-vitamin és származékai  0  A  
2936 24 00  – –  D-vagy DL-pantoténsav (B3- vagy B5-vitamin) és származé ­
kai  0 A  
2936 25 00  – –  B6-vitamin és származékai  0  A  
2936 26 00  – –  B12-vitamin és származékai  0  A  
2936 27 00  – –  C-vitamin és származékai  0  A  
2936 28 00  – –  E-vitamin és származékai  0  A  
2936 29 00  – –  Más vitaminok és származékaik  0  A  
2936 90 00  –  Más, természetes koncentrátumok is  0  A  
2937  Természetes vagy szintetikus úton el őállított hormonok, prosz ­
taglandinok, tromboxánok és leukotriének; ezek f őképp 
hormonként használt származékai és szerkezeti analógjai, bele ­
értve a láncukban módosított polipeptideket is  
– Polipeptid hormonok, fehérje hormonok és glikoprotein 
hormonok, ezek származékai és szerkezeti analógjai  
2937 11 00  – –  Szomatotropin, származékai és szerkezeti analógjai  0  A  
2937 12 00  – –  Inzulin és sói  0  A  
2937 19 00  – –  Más  0  A  
– Szteroid hormonok, ezek származékai és szerkezeti analógjai  
2937 21 00  – –  Kortizon, hidrokortizon, prednizon (dehidrokortizon) és 
prednizolon (dehidro-hidrokortizon)  0 A  
2937 22 00  – –  Kortikoszteroid hormonok halogénezett származékai  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/351
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2937 23 00  – –  Ösztrogének és progesztogének  0  A  
2937 29 00  – –  Más  0  A  
2937 50 00  –  Prosztaglandinok, trombaxánok és leukotriének, ezek szárma ­
zékai és szerkezeti analógjai  0 A  
2937 90 00  –  Más  0  A  
XII. TERMÉSZETES VAGY SZINTETIKUS ÚTON EL ŐÁLLÍ ­
TOTT GLIKOZIDOK ÉS NÖVÉNYI ALKALOIDÁK, 
VALAMINT EZEK SÓI, ÉTEREI, ÉSZTEREI ÉS MÁS 
SZÁRMAZÉKAI  
2938  Természetes vagy szintetikus úton el őállított glikozidok, vala ­
mint ezek sói, éterei, észterei és más származékai  
2938 10 00  –  Rutozid (rutin) és származékai  6,5  A  
2938 90  –  Más  
2938 90 10  – –  Digitalis glikozidok  6  A  
2938 90 30  – –  Glicirsavak és glicirrizátok  5,7  A  
2938 90 90  – –  Más  6,5  A  
2939  Természetes vagy szintetikus úton el őállított növényi alkaloidák 
és ezek sói, éterei, észterei és más származékai  
– Ópium alkaloidái és származékai; ezek sói  
2939 11 00  – –  Mákszalma-koncentrátum; buprenorfin (INN), kodein, dihid ­
rokodein (INN), etilmorfin, etorfin (INN), heroin, hidro ­
kodon (INN), hidromorfon (INN), morfin, nikomorfin (INN), 
oxikodon (INN), oximorfon (INN), folkodin (INN), tebakon 
(INN) és tebain; ezek sói  0 A  
2939 19 00  – –  Más  0  A  
2939 20 00  –  Kínafakéreg (cinchona) alkaloidjai és származékai; ezek sói  0  A  
2939 30 00  –  Koffein és sói  0  A  
– Efedrinek és sói  
2939 41 00  – –  Efedrin és sói  0  A  
2939 42 00  – –  Pszeudoefedrin (INN) és sói  0  A  
2939 43 00  – –  Katin (INN) és sói  0  A  
2939 44 00  – –  Norefedrin és sói  0  A  
2939 49 00  – –  Más  0  A  
– Teofillin és aminofillin (teofillin-etiléndiamin) és származékai; 
ezek sói  
2939 51 00  – –  Fenetillin (INN) és sói  0  A  
2939 59 00  – –  Más  0  A  
– Anyarozs alkaloidja és származékai; ezek sói  
2939 61 00  – –  Ergometrin (INN) és sói  0  A  
2939 62 00  – –  Ergotamin (INN) és sói  0  A  
2939 63 00  – –  Lizergsav és sói  0  AHU  L 186/352 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
2939 69 00  – –  Más  0  A  
– Más  
2939 91 00  – –  Kokain, ekgonin, levometamfetamin, metamfetamin (INN), 
metamfetamin racemát; ezek sói, észterei és más származé ­
kai  0 A  
2939 99 00  – –  Más  0  A  
XIII. MÁS SZERVES VEGYÜLETEK  
2940 00 00  Vegyileg tiszta cukrok, a szacharóz, laktóz, maltóz, glukóz és 
fruktóz kivételével; cukoréterek, -acetálok és -észterek és ezek 
sói, a 2937, 2938 vagy a 2939 vtsz. alá tartozó termékek 
kivételével  6,5  B3  
2941  Antibiotikumok  
2941 10 00  –  Penicillinek és származékaik penicillin-savszerkezetekkel; ezek 
sói  0 A  
2941 20  –  Sztreptomicinek és származékaik; ezek sói  
2941 20 30  – –  Dihidrosztreptomicin, sói, észterei és hidrátjai  5,3  A  
2941 20 80  – –  Más  0  A  
2941 30 00  –  Tetraciklinek és származékaik; ezek sói  0  A  
2941 40 00  –  Klóramfenikol és származékai; ezek sói  0  A  
2941 50 00  –  Eritromicin és származékai; ezek sói  0  A  
2941 90 00  –  Más  0  A  
2942 00 00  Más szerves vegyületek  6,5  A  
30  30. ÁRUCSOPORT - GYÓGYSZERIPARI TERMÉKEK  
3001  Mirigy és más szerv organoterápiás célra szárítva, porítva is; 
mirigy vagy más szerv vagy ezek váladékainak kivonata orga ­
noterápiás célra; heparin és sói; máshol nem említett emberi 
vagy állati eredet ű anyag terápiás vagy megel őzési célra el őké ­
szítve  
3001 20  –  Mirigy vagy más szerv, vagy azok váladékának kivonata  
3001 20 10  – –  Emberi eredet ű 0  A  
3001 20 90  – –  Más  0  A  
3001 90  –  Más  
3001 90 20  – –  Emberi eredet ű 0  A  
– –  Más  
3001 90 91  – – –  Heparin és sói  0  A  
3001 90 98  – – –  Más  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/353
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3002  Emberi vér; állati vér terápiás, megel őzési vagy diagnosztikai 
célra el őkészítve; ellenszérumok, más vérfrakciók és immunoló ­
giai termékek, biotechnológiai eljárással módosítva vagy el őál­
lítva is; vakcinák, toxinok, mikroorganizmus kultúrák (az 
éleszt ők kivételével) és hasonló termékek  
3002 10  –  Ellenszérum, más vérfrakciók és immunológiai termékek, 
biotechnológiai eljárással módosítva vagy el őállítva is  
3002 10 10  – –  Ellenszérumok  0  A  
– –  Más  
3002 10 91  – – –  Hemoglobin, hemoglobulinok és szeroglobulinok  0  A  
– – –  Más  
3002 10 95  – – – –  Emberi eredet ű 0  A  
3002 10 99  – – – –  Más  0  A  
3002 20 00  –  Vakcinák embergyógyászati célra  0  A  
3002 30 00  –  Vakcinák állatgyógyászati célra  0  A  
3002 90  –  Más  
3002 90 10  – –  Emberi vér  0  A  
3002 90 30  – –  Állati vérkészítmény terápiás, megel őzés vagy diagnosztikai 
célra  0 A  
3002 90 50  – –  Mikroorganizmus kultúrák  0  A  
3002 90 90  – –  Más  0  A  
3003  Gyógyszerek (a 3002, 3005 vagy 3006 vtsz. alá tartozó 
termékek kivételével), amelyek két vagy több alkotórész össze ­
keverésével készültek, terápiás vagy megel őzési célra, nem 
kimért adagokban vagy formákban vagy nem a kiskereskedelem 
számára szokásos kiszerelésben  
3003 10 00  –  Penicillinsav-szerkezet ű penicillint vagy származékait tartal ­
mazó gyógyszerek vagy sztreptomicinek vagy származékaik  0 A  
3003 20 00  –  Más antibiotikum-tartalmú gyógyszerek  0  A  
– Hormonokat vagy más, a 2937 vtsz. alá tartozó termékeket 
tartalmazó, de nem antibiotikum-tartalmú gyógyszerek  
3003 31 00  – –  Inzulintartalmú gyógyszerek  0  A  
3003 39 00  – –  Más  0  A  
3003 40 00  –  Alkaloidákat vagy származékaikat tartalmazó gyógyszerek, 
amelyekben hormonok vagy más, a 2937 vtsz. alá tartozó 
termékek vagy antibiotikumok nincsenek  0 A  
3003 90 00  –  Más  0  AHU  L 186/354 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3004  Gyógyszerek (a 3002, 3005 vagy a 3006 vtsz. alá tartozó 
termékek kivételével), amelyek kevert vagy nem kevert termé ­
kekb ől készültek, terápiás vagy megel őzési célra, kimért 
adagokban vagy formákban (beleértve a b őrön keresztül ható 
formába kiszerelt készítményeket is) vagy a kiskereskedelem 
számára szokásos kiszerelésben  
3004 10 00  –  Penicillinsav-szerkezet ű penicillint vagy származékait tartal ­
mazó gyógyszerek vagy sztreptomicinek vagy származékaik  0 A  
3004 20 00  –  Más antibiotikum-tartalmú gyógyszerek  0  A  
– Hormonokat vagy más, a 2937 vtsz. alá tartozó termékeket 
tartalmazó, de nem antibiotikum-tartalmú gyógyszerek  
3004 31 00  – –  Inzulintartalmú gyógyszerek  0  A  
3004 32 00  – –  Kortikoszteroid hormonokat, ezek származékait vagy struk ­
turális analógjait tartalmazó gyógyszerek  0 A  
3004 39 00  – –  Más  0  A  
3004 40 00  –  Alkaloidákat vagy származékait tartalmazó gyógyszerek, 
amelyekben hormonok, más, a 2937 vtsz. alá tartozó 
termékek vagy antibiotikumok nincsenek  0 A  
3004 50 00  –  Vitaminokat vagy más, a 2936 vtsz. alá tartozó termékeket 
tartalmazó más gyógyszerek  0 A  
3004 90 00  –  Más  0  A  
3005  Vatta, géz, kötés és hasonló cikkek (pl. kötszer, ragtapasz, 
mustártapasz) gyógyszerészeti anyaggal impregnálva vagy 
bevonva vagy gyógykezelési, sebészeti, fogászati vagy állatgyó ­
gyászati célra, a kiskereskedelem számára szokásos formákban 
vagy kiszerelésben  
3005 10 00  –  Ragtapaszok és más, tapadós felület ű cikkek  0  A  
3005 90  –  Más  
3005 90 10  – –  Vatta és vattából készült cikkek  0  A  
– –  Más  
– – –  Textilanyagokból  
3005 90 31  – – – –  Géz és gézb ől készült cikkek  0  A  
3005 90 50  – – – –  Más  0  A  
3005 90 99  – – –  Más  0  A  
3006  Az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. pontjában meghatá ­
rozott gyógyászati termékek  
3006 10  –  Steril sebészeti catgut, hasonló steril sebészeti varróanyagok 
(beleértve a steril felszívódó sebészeti vagy fogászati fonalakat 
is) és a sebészetben használt, ragasztóval ellátott steril 
gézszövet sebek lezárására; steril laminária és steril laminária ­
tamponok (sátrak); steril sebészeti vagy fogászati felszívódó 
vérzéscsillapítók; steril sebészeti vagy fogászati tapadásgátlók, 
a nem felszívódók is  
3006 10 10  – –  Steril sebészeti catgut  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/355
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3006 10 30  – –  Steril sebészeti vagy fogászati tapadásgátlók, a nem felszí ­
vódók is  0 A  
3006 10 90  – –  Más  0  A  
3006 20 00  –  Vércsoport-meghatározó reagensek  0  A  
3006 30 00  –  Kontrasztanyag-készítmények röntgenvizsgálathoz; diagnosz ­
tikai reagensek  0 A  
3006 40 00  –  Fogászati cement és más fogászati töm őanyagok; csontpótló 
cementek  0 A  
3006 50 00  –  Els ősegélydobozok és -készletek  0  A  
3006 60 00  –  Kémiai fogamzásgátló készítmények, amelyek hormonon, a 
2937 vtsz. alá tartozó más terméken, vagy spermiciden 
alapulnak  0 A  
3006 70 00  –  Humán vagy állatgyógyászati felhasználásra szánt gélkészít ­
mény, amelyet sebészeti m űtéteknél vagy fizikai vizsgálatoknál 
a test egyes részein síkosító anyagként vagy a test és az orvosi 
m űszer között közvetít ő anyagként alkalmaznak  0 A  
– Más  
3006 91 00  – –  Osztómiás célra alkalmas készülékek  0  A  
3006 92 00  – –  Gyógyszerhulladék  0  A  
31  31. ÁRUCSOPORT - TRÁGYÁZÓSZEREK  
3101 00 00  Állati vagy növényi trágya, egymással keverve vagy vegyi keze ­
léssel is; állati vagy növényi termékek keverésével vagy vegyi 
kezelésével el őállított trágya  0 A  
3102  Ásványi vagy vegyi nitrogén trágyázószer  
3102 10  –  Karbamid, vizes oldatban is  
3102 10 10  – –  Karbamid, 45 tömegszázalékot meghaladó nitrogéntartalom ­
mal, szárazanyagra számítva  6,5  B3  
3102 10 90  – –  Más  6,5  B3  
– Ammónium-szulfát; ammónium-szulfát és ammónium-nitrát 
kett ős sói és keverékei  
3102 21 00  – –  Ammónium-szulfát  6,5  B3  
3102 29 00  – –  Más  6,5  B3  
3102 30  –  Ammónium-nitrát, vizes oldatban is  
3102 30 10  – –  Vizes oldatban  6,5  B3  
3102 30 90  – –  Más  6,5  B3  
3102 40  –  Ammónium-nitrát és kalcium-karbonát vagy más szervetlen 
nem trágyázó anyag keveréke  
3102 40 10  – –  Legfeljebb 28 tömegszázalék nitrogéntartalommal  6,5  B3  
3102 40 90  – –  28 tömegszázalékot meghaladó nitrogéntartalommal  6,5  B3  
3102 50  –  Nátrium-nitrát  
3102 50 10  – –  Természetes nátrium-nitrát  0  AHU  L 186/356 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3102 50 90  – –  Más  6,5  B3  
3102 60 00  –  Kalcium-nitrát és ammónium-nitrát kett ős sói és keverékei  6,5  B3  
3102 80 00  –  Karbamid és ammónium-nitrát keverékei vizes vagy ammó ­
niás oldatban  6,5  B3  
3102 90 00  –  Más, beleértve az el őző alszámok alá nem tartozó keverékeket 
is 6,5  B3  
3103  Ásványi vagy vegyi foszfát trágyázószer  
3103 10  –  Szuperfoszfátok  
3103 10 10  – –  35 tömegszázalékot meghaladó foszforpentoxid-tartalommal  4,8  A  
3103 10 90  – –  Más  4,8  A  
3103 90 00  –  Más  0  A  
3104  Ásványi vagy vegyi káli trágyázószer  
3104 20  –  Kálium-klorid  
3104 20 10  – –  Legfeljebb 40 tömegszázalék káliumtartalommal, K  2 O-ban 
kifejezve, szárazanyagra számítva  0 A  
3104 20 50  – –  40 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 62 tömegszá ­
zalék káliumtartalommal, K  2 O-ban kifejezve, szárazanyagra 
számítva  0 A  
3104 20 90  – –  62 tömegszázalékot meghaladó káliumtartalommal, K  2 O- 
ban kifejezve, szárazanyagra számítva  0 A  
3104 30 00  –  Kálium-szulfát  0  A  
3104 90 00  –  Más  0  A  
3105  A nitrogén, foszfor és kálium közül két vagy három trágyázó 
elemet tartalmazó ásványi vagy vegyi trágyázószer; más trágyá ­
zószer; ebbe az árucsoportba tartozó termékek tablettázva vagy 
hasonló formában, vagy legfeljebb 10 kg bruttó tömeg ű csoma ­
golásban  
3105 10 00  –  Ebbe az árucsoportba tartozó termékek tablettázva vagy 
hasonló formában, vagy legfeljebb 10 kg bruttó tömeg ű 
csomagolásban  6,5  B3  
3105 20  –  Ásványi vagy vegyi trágyázószerek, amelyek tartalmazzák a 
három trágyázó elemet, a nitrogént, a foszfort és a káliumot  
3105 20 10  – –  10 tömegszázalékot meghaladó nitrogéntartalommal, 
szárazanyagra számítva  6,5  B3  
3105 20 90  – –  Más  6,5  B3  
3105 30 00  –  Diammónium-hidrogén-ortofoszfát (diammónium-foszfát)  6,5  B3  
3105 40 00  –  Ammónium-dihidrogén-ortofoszfát (monoammónium-foszfát) 
és keveréke diammónium-hidrogén-ortofoszfáttal (diammó ­
nium-foszfáttal)  6,5  B3  
– Más ásványi vagy vegyi trágyázószerek, amelyek tartalmazzák 
a két trágyázó elemet, a nitrogént és a foszfort  
3105 51 00  – –  Nitrát- és foszfáttartalommal  6,5  B3HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/357
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3105 59 00  – –  Más  6,5  B3  
3105 60 00  –  Ásványi vagy vegyi trágyázószerek, amelyek tartalmazzák a 
két trágyázó elemet, a foszfort és a káliumot  3,2  A  
3105 90  –  Más  
3105 90 10  – –  Természetes kálium-nátrium-nitrát, amely kálium-nitrát és 
nátrium-nitrát természetes keveréke (legfeljebb 44 % 
kálium-nitrát-tartalommal), legfeljebb 16,3 tömegszázalék 
összes nitrogéntartalommal, szárazanyagra számítva  0 A  
– –  Más  
3105 90 91  – – –  10 tömegszázalékot meghaladó nitrogéntartalommal, 
szárazanyagra számítva  6,5  B3  
3105 90 99  – – –  Más  3,2  A  
32  32. ÁRUCSOPORT - CSERZ Ő- VAGY SZÍNEZ ŐKIVONATOK; 
TANNINOK ÉS SZÁRMAZÉKAIK; SZÍNEZÉKEK, PIGMENTEK 
ÉS MÁS SZÍNEZ Ő ANYAGOK; FESTÉKEK ÉS LAKKOK; GITT 
ÉS MÁS MASZTIX (SIMÍTÓ- ÉS TÖMÍT ŐANYAGOK); TINTÁK  
3201  Növényi eredet ű cserz őanyag-kivonatok; tanninok és sóik, 
étereik, észtereik és más származékaik  
3201 10 00  –  Kvebracsokivonat  0  A  
3201 20 00  –  Akácfakivonat  3  B3  
3201 90  –  Más  
3201 90 20  – –  Szömörcefa-kivonat, valloniakivonat, tölgyfa- vagy geszte ­
nyefa-kivonat  5,8  B5  
3201 90 90  – –  Más  5,3  A  
3202  Szintetikus szerves cserz őanyagok; szervetlen cserz őanyagok; 
cserz őkészítmények, természetes cserz őanyag-tartalommal is; 
előcserzésnél használt enzimes készítmények  
3202 10 00  –  Szintetikus szerves cserz őanyagok  5,3  A  
3202 90 00  –  Más  5,3  A  
3203 00  Növényi vagy állati eredet ű színez őanyag (beleértve a színez ő­
kivonatokat is, az állati korom kivételével), vegyileg nem 
meghatározottak is; az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 
3. pontjában meghatározott növényi vagy állati eredet ű színe ­
zőanyag  
3203 00 10  –  Növényi eredet ű színez őanyagok és színezékek  0  A  
3203 00 90  –  Állati eredet ű színez őanyagok és színezékek  2,5  A  
3204  Szintetikus szerves színez őanyagok, vegyileg nem meghatá ­
rozottak is; az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. pont ­
jában meghatározott szintetikus szerves színez őanyagok; szin ­
tetikus szerves anyagok, vegyileg nem meghatározottak is, 
amelyeket fluoreszkáló színélénkít őként vagy luminoforként 
használnak  
– Az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. pontjában 
meghatározott szintetikus szerves színez őanyagok és ilyen 
alapú készítmények  
3204 11 00  – –  Diszperziós színezékek és készítményeik  6,5  B5HU  L 186/358 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3204 12 00  – –  Savas színezékek, el őfémezett is, és készítményei; pácfesték 
színezékek és készítményeik  6,5  B5  
3204 13 00  – –  Bázikus színezékek és készítményeik  6,5  B5  
3204 14 00  – –  Direkt színezékek és készítményeik  6,5  B5  
3204 15 00  – –  Csávaszínezékek (beleértve azokat is, amelyek ilyen álla ­
potban pigmentként felhasználhatók) és készítményeik  6,5  B5  
3204 16 00  – –  Reaktív színezékek és készítményeik  6,5  B5  
3204 17 00  – –  Pigmentek és készítményeik  6,5  B5  
3204 19 00  – –  Más, beleértve a 3204 11- 3204 19 alszám alá tartozó két 
vagy több termékb ől készült keverékeket is  6,5  B5  
3204 20 00  –  Szintetikus szerves fluoreszkáló színélénkít őként használt 
készítmények  6 B5  
3204 90 00  –  Más  6,5  B5  
3205 00 00  Színes lakkfesték; az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 
3. pontjában meghatározott színes lakkfesték alapú készítmé ­
nyek  6,5  A  
3206  Más színez őanyag; az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 
3. pontjában meghatározott készítmények, a 3203, 3204 
vagy a 3205 vtsz. alá tartozó termékek kivételével; luminofor ­
ként használt szervetlen termékek, vegyileg nem meghatá ­
rozottak is  
– Titán-dioxid-alapú pigmentek és készítmények  
3206 11 00  – –  Szárazanyagra számítva legalább 80 tömegszázalék titán- 
dioxid-tartalommal  6 B5  
3206 19 00  – –  Más  6,5  B5  
3206 20 00  –  Krómvegyület-alapú pigmentek és készítmények  6,5  B5  
– Más színez őanyagok és más készítmények  
3206 41 00  – –  Ultramarin- és ultramarinalapú készítmények  6,5  B5  
3206 42 00  – –  Litopon- és más cink-szulfid-alapú pigment és készítmény  6,5  B5  
3206 49  – –  Más  
3206 49 10  – – –  Magnetit  0  A  
3206 49 70  – – –  Más  6,5  B5  
3206 50 00  –  Luminoforként használt szervetlen termékek  5,3  B3  
3207  Elkészített pigmentek, homályosítók (mattítók) és festékek, 
üvegszer ű zománcok és mázak, engobák (agyagpépek), folyé ­
kony lüszterek és hasonló készítmények, a kerámia-, zománc- 
vagy az üvegiparban használatosak; üvegfritt és más üveg por, 
szemcse vagy pehely alakban  
3207 10 00  –  Elkészített pigmentek, homályosítók (mattítók), festékek és 
hasonló készítmények  6,5  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/359
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3207 20  –  Üvegszer ű zománcok és mázak, engoba és hasonló készítmé ­
nyek  
3207 20 10  – –  Engoba (agyagpépek)  5,3  A  
3207 20 90  – –  Más  6,3  A  
3207 30 00  –  Folyékony lüszterek és hasonló készítmények  5,3  A  
3207 40  –  Üvegfritt és más üveg por, szemcse vagy pehely alakban  
3207 40 40  – –  Üveg, legalább 0,1 mm, de legfeljebb 3,5 mm hosszú és 
legalább 2 mikron, de legfeljebb 5 mikron vastagságú 
pelyhek formájában; üveg por vagy szemcse formában, 
legalább 99 tömegszázalék szilícium-dioxid-tartalommal  0 A  
3207 40 85  – –  Más  3,7  A  
3208  Festék és lakk (beleértve a zománcot és a fénymázat is), szin ­
tetikus polimer vagy kémiailag módosított természetes polimer 
alapúak, nem vizes közegben diszpergálva vagy oldva; az 
árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. pontjában meghatá ­
rozott oldatok  
3208 10  –  Poliészter-alapú  
3208 10 10  – –  Az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. pontjában 
meghatározott oldatok  6,5  A  
3208 10 90  – –  Más  6,5  A  
3208 20  –  Akril- vagy vinilpolimer-alapú  
3208 20 10  – –  Az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. pontjában 
meghatározott oldatok  6,5  A  
3208 20 90  – –  Más  6,5  A  
3208 90  –  Más  
– –  Az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. pontjában 
meghatározott oldatok  
3208 90 11  – – –  2,2 ′-(tercbutilimino)dietanol és 4,4 ′-metiléndiciklohexil 
diizocianát alapú poliuretán oldatban, N,N-dimetilaceta ­
midban oldva legalább 48 tömegszázalék polimertartalom ­
mal  0 A  
3208 90 13  – – –  p-krezol és divinilbenzol kopolimer oldatban, N,N-dimeti ­
lacetamidban oldva legalább 48 tömegszázalék polimertar ­
talommal  0 A  
3208 90 19  – – –  Más  6,5  A  
– –  Más  
3208 90 91  – – –  Szintetikus polimer alapú  6,5  A  
3208 90 99  – – –  Kémiailag módosított természetes polimer alapú  6,5  A  
3209  Szintetikus polimer vagy kémiailag módosított természetes 
polimer alapú festékek és lakkok (beleértve a zománcot és a 
fénymázat is), vizes közegben diszpergálva vagy oldva is  
3209 10 00  –  Akril- vagy vinilpolimer-alapú  6,5  A  
3209 90 00  –  Más  6,5  AHU  L 186/360 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3210 00  Más festék és lakk (beleértve a zománcot, a fénymázat és a 
temperát is); a b őrkikészítés befejezésénél használt vizes 
pigmentek  
3210 00 10  –  Olajfesték és lakk (beleértve a zománcot és a fénymázat is)  6,5  A  
3210 00 90  –  Más  6,5  A  
3211 00 00  Elkészített szikkatív  6,5  A  
3212  Nem vizes közegben diszpergált pigmentek (beleértve a fémport 
és –pelyhet is), folyékony vagy paszta formában, amelyet a 
festékgyártásban (beleértve a zománcgyártást is) használnak; 
nyomófólia; fest ő- és más színez őanyagok a kiskereskedelem 
számára szokásos formában vagy kiszerelésben  
3212 10 00  –  Nyomófólia  6,5  A  
3212 90 00  –  Más  6,5  A  
3213  M űvészfesték, oktatásra szánt festék vagy cégtáblafesték, árnya ­
latok festésére szolgáló festék, hobbifesték és hasonló, tabletta, 
tubus, edény, üvegcse, tégely vagy hasonló formában vagy 
csomagolásban kiszerelve  
3213 10 00  –  Festékkészlet  6,5  A  
3213 90 00  –  Más  6,5  A  
3214  Üvegez őgitt, oltógitt, gyantacement, tömít őszer és más masztix; 
fest őgyurma; nem t űzálló simítókészítmény homlokzathoz, 
bels ő falakhoz, padozatokhoz, mennyezethez vagy hasonló 
célra  
3214 10  –  Üvegez őgitt, oltógitt, gyantacement, tömít őszer és más masz ­
tix; fest őgyurma  
3214 10 10  – –  Üvegez őgitt, oltógitt, gyantacement, tömít őszer és más 
masztix  5 A  
3214 10 90  – –  Fest őgyurma  5  A  
3214 90 00  –  Más  5  A  
3215  Nyomdafesték, írótinta vagy tus és más tinta, koncentrátumban 
vagy szilárd alakban is  
– Nyomdafesték  
3215 11 00  – –  Fekete  6,5  A  
3215 19 00  – –  Más  6,5  A  
3215 90 00  –  Más  6,5  A  
33  33. ÁRUCSOPORT - ILLÓOLAJOK ÉS REZINOIDOK; ILLAT ­
SZEREK, SZÉPSÉG- VAGY TESTÁPOLÓ KÉSZÍTMÉNYEK  
3301  Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); rezinoidok; 
kivont oleorezinek; illóolaj-koncentrátum zsírban, szilárd olaj ­
ban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorbció 
vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor 
nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillá ­
tuma és vizes oldata  
– Illóolajok citrusgyümölcsb ől 
3301 12  – –  NarancsbólHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/361
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3301 12 10  – – –  Nem terpénmentes  7  A  
3301 12 90  – – –  Terpénmentes  4,4  A  
3301 13  – –  Citromból  
3301 13 10  – – –  Nem terpénmentes  7  A  
3301 13 90  – – –  Terpénmentes  4,4  A  
3301 19  – –  Más  
3301 19 20  – – –  Nem terpénmentes  7  A  
3301 19 80  – – –  Terpénmentes  4,4  A  
– Illóolajok, kivéve a citrusgyümölcsb ől készülteket  
3301 24  – –  Borsmentából ( Mentha piperita ) 
3301 24 10  – – –  Nem terpénmentes  0  A  
3301 24 90  – – –  Terpénmentes  2,9  A  
3301 25  – –  Más mentából  
3301 25 10  – – –  Nem terpénmentes  0  A  
3301 25 90  – – –  Terpénmentes  2,9  A  
3301 29  – –  Más  
– – –  Szegf űszegb ől, niaoliból és ylang-ylangból  
3301 29 11  – – – –  Nem terpénmentes  0  A  
3301 29 31  – – – –  Terpénmentes  2,3  A  
– – –  Más  
3301 29 41  – – – –  Nem terpénmentes  0  A  
– – – –  Terpénmentes  
3301 29 71  – – – – –  Geraniumból (gólyaorrból); Jázminból; Vetiverb ől (kus- 
kusból)  2,3  A  
3301 29 79  – – – – –  Levendulából  2,9  A  
3301 29 91  – – – – –  Más  2,3  A  
3301 30 00  –  Rezinoidok  2  A  
3301 90  –  Más  
3301 90 10  – –  Illóolaj terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú mellékter ­
mék  2,3  A  
– –  Kivont oleorezinek  
3301 90 21  – – –  Édesgyökérb ől és komlóból  3,2  A  
3301 90 30  – – –  Más  0  A  
3301 90 90  – –  Más  3  A  
3302  Illatanyag-keverékek, valamint az iparban nyersanyagként hasz ­
nált keverékek, amelyek egy vagy több ilyen anyagon alapulnak 
(beleértve az alkoholos oldatokat is); más illatanyag-készítmény 
italgyártáshozHU  L 186/362 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3302 10  –  Élelmiszer- vagy italgyártáshoz használt fajták  
– –  Az italgyártásban használt fajták  
– – –  Egy italfajtára jellemz ő összes ízesít ő anyagot tartalmazó 
készítmények  
3302 10 10  – – – –  0,5 térfogatszázalékot meghaladó tényleges alkoholtarta ­
lommal  17,3 MIN 
1 EUR/%vol/hl  A  
– – – –  Más  
3302 10 21  – – – – –  Tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, sz őlőcukor- vagy 
keményít őtartalom nélkül vagy 1,5 tömegszázaléknál 
kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacha ­
róz- vagy izoglükóz-, 5 tömegszázaléknál kevesebb 
sz őlőcukor- vagy keményít őtartalommal  12,8  A  
3302 10 29  – – – – –  Más  9 + EA  B7  
3302 10 40  – – –  Más  0  A  
3302 10 90  – –  Az élelmiszeriparban használt fajták  0  A  
3302 90  –  Más  
3302 90 10  – –  Alkoholos oldatok  0  A  
3302 90 90  – –  Más  0  A  
3303 00  Parfümök és toalettvizek  
3303 00 10  –  Parfümök  0  A  
3303 00 90  –  Toalettvizek  0  A  
3304  Szépségápoló készítmények vagy sminkek és b őrápoló készít ­
mények (a gyógyszerek kivételével), beleértve a napbarnító- 
vagy napvéd ő készítményeket is ; manik űr- vagy pedik űrkészít ­
mények  
3304 10 00  –  Szájfesték-készítmények  0  A  
3304 20 00  –  Szempilla- és szemhéjfesték-készítmények  0  A  
3304 30 00  –  Manik űr- vagy pedik űrkészítmények  0  A  
– Más  
3304 91 00  – –  Púderek, préselve is  0  A  
3304 99 00  – –  Más  0  A  
3305  Hajápoló szerek  
3305 10 00  –  Samponok  0  A  
3305 20 00  –  Tartós hajhullám (dauer) készítéséhez vagy haj kiegyenesítésre 
szolgáló készítmények  0 A  
3305 30 00  –  Hajlakkok  0  A  
3305 90 00  –  Más  0  A  
3306  Száj- vagy fogápoló készítmények, beleértve a m űfogsorrögzít ő 
pasztát és port is; fogtisztításra szolgáló szál (fogselyem) a 
kiskereskedelem számára egyedi kiszerelésben  
3306 10 00  –  Fogtisztító szer  0  A  
3306 20 00  –  Fogtisztításra szolgáló szál (fogselyem)  4  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/363
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3306 90 00  –  Más  0  A  
3307  Borotválkozás el őtti, borotválkozó vagy borotválkozás utáni 
készítmények, dezodorok, fürd őhöz való készítmények, sz őrte ­
lenít ők és máshol nem említett illatszerek, szépség- vagy testá ­
polószerek; helyiségszagtalanítók, illatosított vagy fert őtlenít ő 
tulajdonságúak is  
3307 10 00  –  Borotválkozás el őtti, borotválkozó vagy borotválkozás utáni 
készítmények  6,5  A  
3307 20 00  –  Dezodorok és izzadás elleni készítmények  6,5  A  
3307 30 00  –  Illatosított fürd ősók és fürd őhöz való más készítmények  6,5  A  
– Helyiségillatosítók vagy -szagtalanítók, beleértve a vallási szer ­
tartásoknál használt illatosító készítményeket is  
3307 41 00  – –  „Agarbatti” és égetés útján m űköd ő más illatosítók  6,5  A  
3307 49 00  – –  Más  6,5  A  
3307 90 00  –  Más  6,5  A  
34  34. ÁRUCSOPORT - SZAPPAN, SZERVES FELÜLETAKTÍV 
ANYAGOK, MOSÓSZEREK, KEN ŐANYAGOK, M ŰVIASZOK, 
ELKÉSZÍTETT VIASZOK, FÉNYESÍT Ő- VAGY POLÍROZÓ ­
ANYAGOK, GYERTYA ÉS HASONLÓ TERMÉKEK, MINTÁZÓ ­
PASZTA, „FOGÁSZATI VIASZ” ÉS GIPSZALAPÚ FOGÁSZATI 
KÉSZÍTMÉNYEK  
3401  Szappan; szappanként használt szerves felületaktív termékek és 
készítmények rúd, kocka vagy más formába öntve, szappantar ­
talommal is; b őr (testfelület) mosására szolgáló szerves felület ­
aktív termékek és készítmények folyadék vagy krém formájában 
és a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, szappan ­
tartalommal is; szappannal vagy tisztítószerrel impregnált, 
bevont vagy borított papír, vatta, nemez és nem sz őtt textília  
– Szappan, és szerves felületaktív termékek és készítmények rúd, 
kocka vagy más öntött vagy darabolt formában és szappannal 
vagy tisztítószerrel impregnált, bevont vagy borított papír, 
vatta, nemez és nem sz őtt textília  
3401 11 00  – –  Toalett (egészségügyi) célra (beleértve a gyógyanyaggal átita ­
tott termékeket is)  0 A  
3401 19 00  – –  Más  0  A  
3401 20  –  Szappan más formában  
3401 20 10  – –  Pehely, lap, granulátum vagy por  0  A  
3401 20 90  – –  Más  0  A  
3401 30 00  –  B őr (testfelület) mosására szolgáló szerves felületaktív 
termékek és készítmények folyadék vagy krém formájában 
és a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, szappan ­
tartalommal is  4 AHU  L 186/364 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3402  Szerves felületaktív anyagok (a szappan kivételével); felületaktív 
készítmény, mosókészítmények (beleértve a kiegészít ő mosóké ­
szítményeket is), és tisztítókészítmények, szappantartalommal 
is, a 3401 vtsz. alá tartozók kivételével  
– Szerves felületaktív anyagok, a kiskereskedelemben szokásos 
módon kiszerelve is  
3402 11  – –  Anionos  
3402 11 10  – – –  Dinátrium-alkil[oxidi(benzolszulfonát)] legalább 30, de 
legfeljebb 50 tömegszázalékos vizes oldata  0 A  
3402 11 90  – – –  Más  4  A  
3402 12 00  – –  Kationos  4  A  
3402 13 00  – –  Nem ionos  4  A  
3402 19 00  – –  Más  4  A  
3402 20  –  Készítmények a kiskereskedelemben szokásos módon kisze ­
relve  
3402 20 20  – –  Felületaktív készítmények  4  A  
3402 20 90  – –  Mosó- és tisztítókészítmények  4  A  
3402 90  –  Más  
3402 90 10  – –  Felületaktív készítmények  4  A  
3402 90 90  – –  Mosó- és tisztítókészítmények  4  A  
3403  Ken őanyagok (beleértve a ken őanyagokon alapuló vágóolaj-, a 
csavar vagy csavaranya meglazítására szolgáló-, rozsdagátló- 
vagy korróziógátló- és az öntvényformaken ő készítményeket 
is), és textil, b őr, sz őrme vagy más anyagok olajos vagy zsíros 
kikészítéséhez használt készítmények, de f ő alkotóként 
70 tömegszázaléknál kevesebb k őolaj- vagy bitumenes ásvá ­
nyokból el őállított olajtartalommal  
– K őolaj- vagy bitumenes ásványokból el őállított olajtartalom ­
mal  
3403 11 00  – –  Textil, b őr, sz őrme vagy más anyagok kezelésére használt 
készítmények  4,6  A  
3403 19  – –  Más  
3403 19 10  – – –  Legalább 70 tömegszázalék k őolaj- vagy bitumenes ásvá ­
nyokból el őállított olajtartalommal, de nem lényeges alko ­
tórészként  6,5  A  
3403 19 90  – – –  Más  4,6  A  
– Más  
3403 91 00  – –  Textil, b őr, sz őrme vagy más anyagok kezelésére használt 
készítmények  4,6  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/365
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3403 99 00  – –  Más  4,6  A  
3404  M űviaszok és elkészített viaszok  
3404 20 00  –  Poli-oxietilénb ől (polietilén-glikolból)  0  A  
3404 90 00  –  Más  0  A  
3405  Lábbeli-, bútor-, padló-, autókarosszéria-, üvegfényesít ők vagy 
fémpolírozók, krémek, súrolókrémek és -porok és hasonló 
készítmények, (az ezekkel impregnált, bevont vagy beborított 
papír, vatta, nemez, nem sz őtt textília, porózus m űanyag vagy 
szivacsgumi is), a 3404 vtsz. alá tartozó viaszok kivételével  
3405 10 00  –  Lábbeli- vagy b őrfényesít ők, krémek és hasonló készítmények  0  A  
3405 20 00  –  Fabútor, padló vagy más faáru kezelésére szolgáló fényesít ők, 
krémek és hasonló készítmények  0 A  
3405 30 00  –  Fényesít ők és hasonló készítmények autókarosszériához, a 
fémpolírozók kivételével  0 A  
3405 40 00  –  Súrolókrémek és -porok és más súrolókészítmények  0  A  
3405 90  –  Más  
3405 90 10  – –  Fémpolírozók  0  A  
3405 90 90  – –  Más  0  A  
3406 00 00  Gyertyák, mécsesek és hasonlók  0  A  
3407 00 00  Mintázópaszták, beleértve a gyermekjátéknak összeállítottat is; 
készletben összeállított „fogászati viasz” vagy „fogászati lenyo ­
matkeverék” néven ismert készítmények, a kiskereskedelemben 
szokásos módon kiszerelve vagy lemez, patkó, rúd vagy 
hasonló formában; a fogászatban használt gipszalapú egyéb 
készítmények (égetett gipszb ől vagy kalcium-szulfátból)  0 A  
35  35. ÁRUCSOPORT - FEHÉRJEANYAGOK; ÁTALAKÍTOTT 
KEMÉNYÍT ŐK; ENYVEK; ENZIMEK  
3501  Kazein, kazeinátok és más kazeinszármazékok; kazeinenyvek  
3501 10  –  Kazein  
3501 10 10  – –  Regenerált textilszálak gyártásához  0  A  
3501 10 50  – –  Ipari célra, az élelmiszer- vagy a takarmánygyártás kivételé ­
vel  3,2  A  
3501 10 90  – –  Más  9  B3  
3501 90  –  Más  
3501 90 10  – –  Kazeinenyvek  8,3  A  
3501 90 90  – –  Más  6,4  AHU  L 186/366 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3502  Albuminok (beleértve két vagy több savófehérje koncentrátumát 
is, amely szárazanyagra számítva több mint 80 tömegszázalék 
savófehérjét tartalmaz), albuminátok és más albuminszármazé ­
kok  
– Tojásfehérje  
3502 11  – –  Szárítva  
3502 11 10  – – –  Emberi fogyasztásra alkalmatlan, vagy alkalmatlanná tett  0  A  
3502 11 90  – – –  Más  123,5 EUR/ 
100 kg  B7  
3502 19  – –  Más  
3502 19 10  – – –  Emberi fogyasztásra alkalmatlan, vagy alkalmatlanná tett  0  A  
3502 19 90  – – –  Más  16,7 EUR/ 
100 kg  B7  
3502 20  –  Tejalbumin, beleértve a legalább két savófehérjét tartalmazó 
koncentrátumot is  
3502 20 10  – –  Emberi fogyasztásra alkalmatlan, vagy alkalmatlanná tett  0  A  
– –  Más  
3502 20 91  – – –  Szárított (pl. lap, pikkely, pehely, por alakban)  123,5 EUR/ 
100 kg  B7  
3502 20 99  – – –  Más  16,7 EUR/ 
100 kg  B7  
3502 90  –  Más  
– –  Albuminok, a tojásfehérje és a tejalbumin (laktalbumin) kivé ­
telével  
3502 90 20  – – –  Emberi fogyasztásra alkalmatlan, vagy alkalmatlanná tett  0  A  
3502 90 70  – – –  Más  6,4  B3  
3502 90 90  – –  Albuminátok és más albuminszármazékok  7,7  A  
3503 00  Zselatin (beleértve a négyzetes vagy téglalap alakú zselatin 
lapokat is, felületi megmunkálással vagy színezve is) és zselatin ­
származékok; halenyv; más állati eredet ű enyv, a 3501 vtsz. alá 
tartozó kazeinenyvek kivételével  
3503 00 10  –  Zselatin és származékai  7,7  A  
3503 00 80  –  Más  7,7  A  
3504 00  Peptonok és ezek származékai; máshol nem említett más fehér ­
jeanyag és származékai; nyersb őr pora krómtartalommal is  
3504 00 10  –  Az árucsoporthoz tartozó kiegészít ő megjegyzés 1. pontjában 
meghatározott proteint tartalmazó koncentrált tejfehérjék  3,4  A  
3504 00 90  –  Más  3,4  A  
3505  Dextrinek és más átalakított keményít ők (pl.: el őkocsonyásított 
vagy észterezett keményít ő); keményít ő-, vagy dextrin- vagy 
más átalakított keményít ő alappal készített enyvekHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/367
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3505 10  –  Dextrinek és más átalakított keményít ők 
3505 10 10  – –  Dextrinek  9 + 17,7 EUR/ 
100 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(18) bekezdését  
– –  Más átalakított keményít ők 
3505 10 50  – – –  Észterezett vagy éterezett keményít ők 7,7  A  
3505 10 90  – – –  Más  9 + 17,7 EUR/ 
100 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(18) bekezdését  
3505 20  –  Enyvek  
3505 20 10  – –  25 tömegszázaléknál kevesebb keményít őt, vagy dextrint 
vagy más átalakított keményít őt tartalmazó enyv  8,3 + 4,5 EUR/ 
100 kg MAX 
11,5  B7  
3505 20 30  – –  Legalább 25, de kevesebb mint 55 tömegszázalék keményí ­
tőt, vagy dextrint vagy más átalakított keményít őt tartal ­
mazó enyv  8,3 + 8,9 EUR/ 
100 kg MAX 
11,5  B7  
3505 20 50  – –  Legalább 55, de kevesebb mint 80 tömegszázalék keményí ­
tőt, vagy dextrint vagy más átalakított keményít őt tartal ­
mazó enyv  8,3 + 14,2 EUR/ 
100 kg MAX 
11,5  B7  
3505 20 90  – –  Legalább 80 tömegszázalék keményít őt, vagy dextrint vagy 
más átalakított keményít őt tartalmazó enyv  8,3 + 17,7 EUR/ 
100 kg MAX 
11,5  B7  
3506  Máshol nem említett elkészített enyv és más elkészített ragasztó; 
enyvként vagy ragasztóként használható termékek, a kiskeres ­
kedelemben enyvként vagy ragasztóként szokásos módon kisze ­
relve, legfeljebb 1 kg tiszta tömegben  
3506 10 00  –  Enyvként vagy ragasztóként használható termékek, a kiskeres ­
kedelemben enyvként vagy ragasztóként szokásos módon 
kiszerelve, legfeljebb 1 kg tiszta tömegben  6,5  A  
– Más  
3506 91 00  – –  Ragasztók, amelyek a 3901-3913 vtsz. alá tartozó polime ­
reken vagy gumin alapulnak  6,5  A  
3506 99 00  – –  Más  6,5  A  
3507  Enzimek; máshol nem említett elkészített enzimek  
3507 10 00  –  Tejoltó és koncentrátumai  6,3  B5  
3507 90  –  Más  
3507 90 30  – –  Lipoprotein lipáz; aspergillus (penészgomba) alkáli proteáz  0  A  
3507 90 90  – –  Más  6,3  B5  
36  36. ÁRUCSOPORT - ROBBANÓANYAGOK; PIROTECHNIKAI 
KÉSZÍTMÉNYEK; GYUFÁK; PIROFOROS ÖTVÖZETEK; EGYES 
GYÚLÉKONY ANYAGOK  
3601 00 00  L őpor  5,7  A  
3602 00 00  Elkészített robbanóanyag, a l őpor kivételével  6,5  A  
3603 00  Biztonsági gyújtózsinór; robbantó gyújtózsinór; robbantógyu ­
tacs vagy robbantókapszulák; gyújtószerkezetek; elektromos 
detonátorokHU  L 186/368 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3603 00 10  –  Biztonsági gyújtózsinór; robbantó gyújtózsinór  6  A  
3603 00 90  –  Más  6,5  A  
3604  T űzijátékok, jelz őrakéták, es őrakéták, ködjelz ők és más piro ­
technikai termékek  
3604 10 00  –  T űzijátékok  6,5  A  
3604 90 00  –  Más  6,5  A  
3605 00 00  Gyufa, a 3604 vtsz. alá tartozó pirotechnikai cikkek kivételével  6,5  A  
3606  Cervas és más piroforos ötvözetek bármilyen formában; az 
árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. pontjában meghatá ­
rozott gyúlékony anyagokból készült áruk  
3606 10 00  –  Folyékony vagy cseppfolyós gáz tüzel őanyag olyan, legfeljebb 
300 cm  3 űrtartalmú tartályban, amelyet cigaretta-öngyújtók 
vagy hasonló gyújtószerszámok töltésére vagy utántöltésére 
használnak  6,5  A  
3606 90  –  Más  
3606 90 10  – –  Cervas és más piroforos ötvözetek bármilyen formában  6  A  
3606 90 90  – –  Más  6,5  A  
37  37. ÁRUCSOPORT - FÉNYKÉPÉSZETI VAGY MOZGÓFÉNYKÉ ­
PÉSZETI TERMÉKEK  
3701  Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti lemez és síkfilm 
bármilyen anyagból, a papír, a karton vagy a textil kivételével; 
fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal el őhívó síkfilm, csoma ­
golva is  
3701 10 00  –  Röntgenkészülékhez  6,5  A  
3701 20 00  –  Azonnal el őhívó film  6,5  A  
3701 30 00  –  Más lemez és film, amelynek bármely oldala meghaladja a 
255 mm-t  6,5  A  
– Más  
3701 91 00  – –  Színes (polikróm) fényképezéshez  6,5  A  
3701 99 00  – –  Más  6,5  A  
3702  Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti film tekercsben, 
bármilyen anyagból a papír, a karton vagy a textil kivételével; 
fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal el őhívó film tekercsben  
3702 10 00  –  Röntgenkészülékhez  6,5  A  
– Más film perforálás nélkül, legfeljebb 105 mm szélesség ű 
3702 31  – –  Színes (polikróm) fényképezéshez  
3702 31 91  – – –  Színes negatív film, - legalább 75 mm, de legfeljebb 
105 mm szélesség ű és - legalább 100 m hosszúságú, azon ­
nalel őhívó filmcsomag készítéséhez  0 A  
3702 31 97  – – –  Más  6,5  A  
3702 32  – –  Más, ezüsthalogenid emulzióval  
– – –  Legfeljebb 35 mm szélesség ű 
3702 32 10  – – – –  Mikrofilm; grafikai célú film  6,5  A  
3702 32 20  – – – –  Más  5,3  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/369
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3702 32 85  – – –  35 mm-t meghaladó szélesség ű 6,5  A  
3702 39 00  – –  Más  6,5  A  
– Más film perforálás nélkül, 105 mm-t meghaladó szélesség ű 
3702 41 00  – –  610 mm-t meghaladó szélesség ű és 200 m-t meghaladó 
hosszúságú, színes (polikróm) fényképezéshez  6,5  A  
3702 42 00  – –  610 mm-t meghaladó szélesség ű és 200 m-t meghaladó 
hosszúságú, nem színes fényképezéshez  6,5  A  
3702 43 00  – –  610 mm-t meghaladó szélesség ű, és legfeljebb 200 m 
hosszúságú  6,5  A  
3702 44 00  – –  105 mm-t meghaladó, de legfeljebb 610 mm szélesség ű 6,5  A  
– Más film színes (polikróm) fényképezéshez  
3702 52 00  – –  Legfeljebb 16 mm szélesség ű 5,3  A  
3702 53 00  – –  16 mm-t meghaladó, de legfeljebb 35 mm szélesség ű és 
legfeljebb 30 m hosszúságú, diapozitívhoz  5,3  A  
3702 54 00  – –  16 mm-t meghaladó, de legfeljebb 35 mm szélesség ű és 
legfeljebb 30 m hosszúságú, nem diapozitívhoz  5 A  
3702 55 00  – –  16 mm-t meghaladó, de legfeljebb 35 mm szélesség ű és 
30 m-t meghaladó hosszúságú  5,3  A  
3702 56 00  – –  35 mm-t meghaladó szélesség ű 6,5  A  
– Más  
3702 96  – –  Legfeljebb 35 mm szélesség ű és legfeljebb 30 m hosszúságú  
3702 96 10  – – –  Mikrofilm; grafikai célú film  6,5  A  
3702 96 90  – – –  Más  5,3  A  
3702 97  – –  Legfeljebb 35 mm szélesség ű és 30 m-t meghaladó hosszú ­
ságú  
3702 97 10  – – –  Mikrofilm; grafikai célú film  6,5  A  
3702 97 90  – – –  Más  5,3  A  
3702 98 00  – –  35 mm-t meghaladó szélesség ű 6,5  A  
3703  Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti papír, karton és 
textil  
3703 10 00  –  Tekercsben, 610 mm-t meghaladó szélesség ű 6,5  A  
3703 20 00  –  Más, színes (polikróm) fényképezéshez  6,5  A  
3703 90 00  –  Más  6,5  A  
3704 00  Megvilágított, de nem el őhívott fényképészeti lemez, film, papír, 
karton és textil  
3704 00 10  –  Lemez és film  0  A  
3704 00 90  –  Más  6,5  A  
3705  Megvilágított és el őhívott fényképészeti lemez és film, a mozgó- 
fényképészeti film kivételévelHU  L 186/370 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3705 10 00  –  Ofszet sokszorosításhoz  5,3  A  
3705 90  –  Más  
3705 90 10  – –  Mikrofilm  3,2  A  
3705 90 90  – –  Más  5,3  A  
3706  Megvilágított és el őhívott mozgó-fényképészeti film, hangfelvé ­
tellel is, vagy csak hangfelvételt tartalmazó  
3706 10  –  Legalább 35 mm szélesség ű 
3706 10 20  – –  Csak hangfelvételt tartalmazó; negatív; köztes pozitív  0  A  
3706 10 99  – –  Más pozitív  6,5 MAX 
5 EUR/100 m  A 
3706 90  –  Más  
3706 90 52  – –  Csak hangfelvételt tartalmazó; negatív; köztes pozitív; 
híradófilm  0 A  
– –  Más, amelynek a szélessége  
3706 90 91  – – –  Kevesebb mint 10 mm  0  A  
3706 90 99  – – –  Legalább 10 mm  5,4 MAX 
3,5 EUR/100 m  A 
3707  Fényképészeti célra szolgáló vegyszerek (a lakk, az enyv, a 
ragasztó és hasonló készítmények kivételével); fényképészeti 
célra szolgáló nem kevert termékek kimért adagokban vagy a 
kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, felhasználásra 
készen  
3707 10 00  –  Fényérzékenyít ő emulziók  6  A  
3707 90  –  Más  
3707 90 20  – –  El őhívók és fixálók  6  A  
3707 90 90  – –  Más  6  A  
38  38. ÁRUCSOPORT - A VEGYIPAR KÜLÖNFÉLE TERMÉKEI  
3801  Mesterséges grafit; kolloid vagy szemikolloid grafit; grafitból 
vagy más szénb ől készült termékek massza, tömb, lemez 
alakban vagy mint más félgyártmány  
3801 10 00  –  Mesterséges grafit  3,6  A  
3801 20  –  Kolloid vagy szemikolloid grafit  
3801 20 10  – –  Kolloid grafit olajos szuszpenzióban; szemikolloid grafit  6,5  A  
3801 20 90  – –  Más  4,1  A  
3801 30 00  –  Szénmassza elektródokhoz és hasonló massza kemencebélés ­
hez  5,3  A  
3801 90 00  –  Más  3,7  A  
3802  Aktív szén; aktivált természetes ásványi termékek; állati szén, 
beleértve a kimerült állati szenet is  
3802 10 00  –  Aktív szén  3,2  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/371
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3802 90 00  –  Más  5,7  A  
3803 00  Tallolaj, finomított is  
3803 00 10  –  Nyers  0  A  
3803 00 90  –  Más  4,1  A  
3804 00 00  Facellulóz el őállításánál keletkez ő maradék lúg, koncentrált, 
cukortalanított vagy kémiailag kezelt is, beleértve a ligninszul ­
fonátot is, a 3803 vtsz. alá tartozó tallolaj kivételével  5 A  
3805  Mézga-, fa- vagy szulfátterpentin és a t űlevel ű fákból desztillá ­
cióval vagy más eljárással nyert más terpénolajok; nyers dipen ­
tén; szulfitterpentin és más nyers paracimol; feny őolaj, 
amelynek f ő alkotórésze az alfaterpineol  
3805 10  –  Mézga-, fa- vagy szulfátterpentin-olaj  
3805 10 10  – –  Mézgaterpentin  4  A  
3805 10 30  – –  Faterpentin  3,7  A  
3805 10 90  – –  Szulfátterpentin  3,2  A  
3805 90  –  Más  
3805 90 10  – –  Feny őolaj  3,7  A  
3805 90 90  – –  Más  3,4  A  
3806  Feny őgyanta és gyantasavak és ezek származékai; feny őgyanta ­
szesz és feny őgyantaolaj; olvasztott gyanta  
3806 10 00  –  Feny őgyanta és gyantasavak  5  A  
3806 20 00  –  Feny őgyanta, gyantasavak sói vagy feny őgyanta vagy gyanta ­
savak származékainak sói, a feny őgyanta melléktermékek 
sóinak kivételével  4,2  A  
3806 30 00  –  Észtergyanta  6,5  A  
3806 90 00  –  Más  4,2  A  
3807 00  Fakátrány; fakátrányolaj; fakreozot; fanafta; növényi szurok; 
gyanta, gyantasav vagy növényiszurok-alapú sörf őző szurok és 
hasonló készítmények  
3807 00 10  –  Fakátrány  2,1  A  
3807 00 90  –  Más  4,6  A  
3808  Rovaröl ők, patkányirtók, gombaöl ők, gyomirtók, csírázásgátló 
termékek, és növénynövekedés-szabályozó szerek, fert őtlenít ők 
és hasonló termékek, a kiskereskedelemben szokásos formában 
vagy csomagolásban kiszerelve, vagy mint készítmények vagy 
készáruk (pl. kénezett szalag, kénezett kanóc, és kéngyertya és 
légyfogó papír)  
3808 50 00  –  Az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzések 1. pont ­
jában meghatározott áruk  6 A  
– Más  
3808 91  – –  Rovaröl őkHU  L 186/372 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3808 91 10  – – –  Piretroidalapúak  6  A  
3808 91 20  – – –  Klórozott szénhidrogén-alapúak  6  A  
3808 91 30  – – –  Karbamátalapúak  6  A  
3808 91 40  – – –  Szervesfoszforvegyület-alapúak  6  A  
3808 91 90  – – –  Más  6  A  
3808 92  – –  Gombaöl ők 
– – –  Szervetlen  
3808 92 10  – – – –  Rézvegyület-alapú készítmények  4,6  A  
3808 92 20  – – – –  Más  6  A  
– – –  Más  
3808 92 30  – – – –  Ditiokarbamát-alapúak  6  A  
3808 92 40  – – – –  Benzimidazol-alapúak  6  A  
3808 92 50  – – – –  Diazol- vagy triazolalapúak  6  A  
3808 92 60  – – – –  Diazin- vagy morfolinalapúak  6  A  
3808 92 90  – – – –  Más  6  A  
3808 93  – –  Gyomirtók, csírázásgátló termékek és növénynövekedés- 
szabályozók  
– – –  Gyomirtók  
3808 93 11  – – – –  Fenoxi-fitohormon-alapúak  6  A  
3808 93 13  – – – –  Triazinalapúak  6  A  
3808 93 15  – – – –  Amidalapúak  6  A  
3808 93 17  – – – –  Karbamátalapúak  6  A  
3808 93 21  – – – –  Dinitro-anilin-származék alapúak  6  A  
3808 93 23  – – – –  Karbamid-, uracil- vagy szulfonil-karbamid-származék 
alapúak  6 A  
3808 93 27  – – – –  Más  6  A  
3808 93 30  – – –  Csírázásgátló termékek  6  A  
3808 93 90  – – –  Növénynövekedés-szabályozók  6,5  A  
3808 94  – –  Fert őtlenít ők 
3808 94 10  – – –  Kvaterner ammónium só alapúak  6  A  
3808 94 20  – – –  Halogénezettvegyület-alapúak  6  A  
3808 94 90  – – –  Más  6  A  
3808 99  – –  Más  
3808 99 10  – – –  Patkányirtók  6  A  
3808 99 90  – – –  Más  6  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/373
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3809  Textil-, papír-, b őr- vagy hasonló iparban használt, máshol nem 
említett végkikészít ő szerek, festést gyorsító és el ősegít ő vagy 
színtartósságot növel ő anyagok, valamint más termékek és 
készítmények (pl. appretálószerek és pácanyagok)  
3809 10  –  Keményít őtartalommal  
3809 10 10  – –  Kevesebb mint 55 tömegszázalék keményít őtartalommal  8,3 + 8,9 EUR/ 
100 kg MAX 
12,8  B7  
3809 10 30  – –  Legalább 55, de kevesebb mint 70 tömegszázalék keményí ­
tőtartalommal  8,3 + 12,4 EUR/ 
100 kg MAX 
12,8  B7  
3809 10 50  – –  Legalább 70, de kevesebb mint 83 tömegszázalék keményí ­
tőtartalommal  8,3 + 15,1 EUR/ 
100 kg MAX 
12,8  B7  
3809 10 90  – –  Legalább 83 tömegszázalék keményít őtartalommal  8,3 + 17,7 EUR/ 
100 kg MAX 
12,8  B7  
– Más  
3809 91 00  – –  Textilipari vagy hasonló ipari használatra  6,3  A  
3809 92 00  – –  Papíripari vagy hasonló ipari használatra  6,3  A  
3809 93 00  – –  B őripari vagy hasonló ipari használatra  6,3  A  
3810  Fémfelület-marató szerek; folyósítószerek és más segédanyagok 
hegesztéshez, keményforrasztáshoz vagy forrasztáshoz; 
forrasztó-, keményforrasztó- vagy hegeszt őporok és -paszták, 
fém- és más anyagtartalommal; hegeszt őelektródák vagy -pálcák 
mag vagy bevonó anyagai  
3810 10 00  –  Fémfelület-marató szerek; forrasztó-, keményforrasztó- vagy 
hegeszt őporok és -paszták, fém- és más anyagtartalommal  6,5  A  
3810 90  –  Más  
3810 90 10  – –  Hegeszt őelektródák és -pálcák mag vagy bevonó anyagai  4,1  A  
3810 90 90  – –  Más  5  A  
3811  Kopogásgátló szerek, antioxidánsok, gyantásodásgátlók, viszko ­
zitást javítók, korróziógátló készítmények és más elkészített 
adalékanyagok ásványolajhoz (beleértve a benzinhez valót is) 
vagy más, azonos céllal ásványolajként használt folyadékokhoz  
– Kopogásgátló szerek  
3811 11  – –  Ólomvegyület-alapúak  
3811 11 10  – – –  Ólomtetraetil-alapúak  6,5  A  
3811 11 90  – – –  Más  5,8  AHU  L 186/374 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3811 19 00  – –  Más  5,8  A  
– Ken őolaj-adalékok  
3811 21 00  – –  K őolaj- vagy bitumenes ásványokból el őállított olajtartalom ­
mal  5,3  A  
3811 29 00  – –  Más  5,8  A  
3811 90 00  –  Más  5,8  A  
3812  Elkészített vulkanizálást gyorsítók; máshol nem említett gumi- 
vagy m űanyaglágyítók; antioxidáns készítmények és más gumi- 
vagy m űanyag-stabilizátorok  
3812 10 00  –  Elkészített vulkanizálást gyorsítók  6,3  A  
3812 20  –  Gumi- vagy m űanyaglágyító készítmények  
3812 20 10  – –  Benzil-3-izobutiriloxi-1-izoptopil-2,2-dimetilpropil ftalát és 
benzil-3-izobutiriloxi-2,2,4-trimetilpentil ftalát tartalmú 
reagenskeverék  0 A  
3812 20 90  – –  Más  6,5  A  
3812 30  –  Antioxidáns készítmények és más stabilizátor gumihoz vagy 
m űanyaghoz  
– –  Antioxidáns készítmények  
3812 30 21  – – –  1,2-dihidro-2,2,4-trimetilkinolin oligomerjeinek keveréke  6,5  A  
3812 30 29  – – –  Más  6,5  A  
3812 30 80  – –  Más  6,5  A  
3813 00 00  Készítmények és töltetek t űzoltó készülékekhez; töltött 
tűzoltógránátok  6,5  A  
3814 00  Máshol nem említett szerves oldószerkeverékek és hígítók; elké ­
szített lakk- vagy festékeltávolítók  
3814 00 10  –  Butilacetát-alapúak  6,5  A  
3814 00 90  –  Más  6,5  A  
3815  Máshol nem említett reakcióindítók, -gyorsítók és katalizátorok  
– „Rögzített” katalizátorok  
3815 11 00  – –  Aktív alkotórészként nikkellel vagy nikkelvegyülettel  6,5  A  
3815 12 00  – –  Aktív alkotórészként nemesfémmel vagy nemesfémvegyület ­
tel  6,5  A  
3815 19  – –  Más  
3815 19 10  – – –  Katalizátor szemcse alakban, amelynek legalább 90 tömeg ­
százaléka 10 mikront nem meghaladó szemcseméret ű 
oxidkeverék magnézium-szilikát hordozón, melynek össze ­
tétele: - legalább 20, de legfeljebb 35 tömegszázalék réz, és 
- legalább 2, de legfeljebb 3 tömegszázalék bizmut,és 
amelynek látszólagos fajlagos tömege legalább 0,2, de 
legfeljebb 1,0  0 AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/375
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3815 19 90  – – –  Más  6,5  A  
3815 90  –  Más  
3815 90 10  – –  Katalizátor, amely etiltrifenil-foszfónium-acetátot tartalmaz 
metanolos oldatban  0 A  
3815 90 90  – –  Más  6,5  A  
3816 00 00  T űzálló cementek, habarcsok, betonok és hasonló termékek, a 
3801 vtsz. alá tartozó termékek kivételével  2,7  A  
3817 00  Alkilbenzol- és alkilnaftalin-keverékek, a 2707 vagy a 2902 
vtsz. alá tartozók kivételével  
3817 00 50  –  Lineáris alkilbenzol  6,3  A  
3817 00 80  –  Más  6,3  A  
3818 00  Elektronikai célokra átitatott kémiai elemek korong, ostya vagy 
hasonló formában; átitatott kémiai vegyületek elektronikai 
célokra  
3818 00 10  –  Átitatott szilícium  0  A  
3818 00 90  –  Más  0  A  
3819 00 00  Hidraulikus fékfolyadék és más elkészített folyadék hidraulikus 
hajtóm űhöz, amely k őolajat vagy bitumenes ásványokból nyert 
olajat nem, vagy 70 tömegszázaléknál kisebb arányban tartal ­
maz  6,5  A  
3820 00 00  Fagyásgátló és jegesedésgátló készítmények  6,5  A  
3821 00 00  Elkészített táptalajok mikroorganizmusok (beleértve a vírusokat 
és hasonlókat is) vagy növényi, emberi vagy állati sejtek 
tenyésztésére vagy fenntartására  5 A  
3822 00 00  Hordozóra felvitt diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensek, 
elkészített diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensek hordozón 
is, a 3002 vagy 3006 vtsz. alá tartozók kivételével; tanúsítvány ­
nyal ellátott referenciaanyagok  0 A  
3823  Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert savas olaj; ipari 
zsíralkohol  
– Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert savas olaj  
3823 11 00  – –  Sztearinsav  5,1  A  
3823 12 00  – –  Olajsav  4,5  A  
3823 13 00  – –  Tallolajzsírsav  2,9  A  
3823 19  – –  Más  
3823 19 10  – – –  Desztillált zsírsav  2,9  A  
3823 19 30  – – –  Zsírsavpárlat  2,9  A  
3823 19 90  – – –  Más  2,9  A  
3823 70 00  –  Ipari zsíralkohol  3,8  AHU  L 186/376 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3824  Elkészített köt őanyagok öntödei formához vagy maghoz; 
máshol nem említett vegyipari vagy rokon ipari termékek és 
készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is)  
3824 10 00  –  Elkészített köt őanyagok öntödei formához vagy maghoz  6,5  A  
3824 30 00  –  Nem agglomerált fémkarbidok egymással vagy fémköt ő anya ­
gokkal keverve  5,3  A  
3824 40 00  –  Elkészített adalékok cementhez, habarcshoz vagy betonhoz  6,5  A  
3824 50  –  Nem t űzálló habarcs és beton  
3824 50 10  – –  Öntésre kész beton  6,5  A  
3824 50 90  – –  Más  6,5  A  
3824 60  –  Szorbit, a 2905 44 alszám alá tartozó kivételével  
– –  Vizes oldatban  
3824 60 11  – – –  Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú, szorbit (D- 
glucit) tartalom alapján számítva  7,7 + 16,1 EUR/ 
100 kg  B7  
3824 60 19  – – –  Más  9 + 37,8 EUR/ 
100 kg  TRQ  Lásd a 2-A. 
melléklet B. szakasza 
1. alszakaszának 
(18) bekezdését  
– –  Más  
3824 60 91  – – –  Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú, szorbit (D- 
glucit) tartalom alapján számítva  7,7 + 23 EUR/ 
100 kg  B7  
3824 60 99  – – –  Más  9 + 53,7 EUR/ 
100 kg  B7  
– Metán, etán vagy propán halogénezett származékait tartal ­
mazó keverékek  
3824 71 00  – –  Klórfluór-szénhidrogéneket (CFC-k) tartalmazó, hidroklórf ­
luór-szénhidrogén- (HCFC), perfluór-szénhidrogén- (PFC) 
vagy hidrofluór-szénhidrogén (HFC) tartalommal is  6,5  A  
3824 72 00  – –  Brómklór-difluor-metánokat, bróm-trifluor-metánokat vagy 
dibróm-tetrafluor-etánokat tartalmazó  6,5  A  
3824 73 00  – –  Hidrobrómfluór-szénhidrogéneket (HBFC-k) tartalmazó  6,5  A  
3824 74 00  – –  Hidroklórfluór-szénhidrogéneket (HCFC-k) tartalmazó, perf ­
luór-szénhidrogén- (PFC) vagy hidrofluór-szénhidrogén 
(HFC) tartalommal is, de klórfluór-szénhidrogén (CFC) 
tartalom nélkül  6,5  A  
3824 75 00  – –  Szén-tetrakloridot tartalmazó  6,5  A  
3824 76 00  – –  1,1,1-triklóretánt tartalmazó (metil-kloroform)  6,5  A  
3824 77 00  – –  Bróm-metánt (metil-bromid) vagy brómklór-metánt tartal ­
mazó  6,5  A  
3824 78 00  – –  Perfluór-szénhidrogéneket (PFC-k) vagy hidrofluór-szénhid ­
rogéneket (HFC-k) tartalmazó, de klórfluór-szénhidrogén- 
(CFC) vagy hirdroklórfluór-szénhidrogén (HCFC) tartalom 
nélkül  6,5  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/377
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3824 79 00  – –  Más  6,5  A  
– Etilén-oxidot (oxirán), polibrómozott bifenileket (PBB-k), 
poliklórozott bifenileket (PCB-k), poliklórozott terfenileket 
(PCT-k) vagy trisz(2,3-dibrómpropil) foszfátot tartalmazó 
keverékek és készítmények  
3824 81 00  – –  Etilén-oxidot tartalmazó (oxirán)  6,5  A  
3824 82 00  – –  Poliklórozott bifenileket (PCB), poliklórozott terfenileket 
(PCF) vagy polibrómozott bifenileket (PBB) tartalmazó  6,5  A  
3824 83 00  – –  Trisz(2,3-dibrómpropil) foszfátot tartalmazó  6,5  A  
3824 90  –  Más  
3824 90 10  – –  K őolajszulfonátok az alkálifémek, az ammónium vagy az 
etanol-aminok k őolajszulfonátjai kivételével; bitumenes ásvá ­
nyokból nyert olajok tiofénezett szulfonsavai és ezek sói  5,7  A  
3824 90 15  – –  Ioncserél ők 6,5  A  
3824 90 20  – –  Getterek vákuumcsövekhez  6  A  
3824 90 25  – –  Pirolignitek (pl. kalciumból); nyers kalciumtartarátok; nyers 
kalcium-citrátok  5,1  A  
3824 90 30  – –  Nafténsavak, ezek vízben oldhatatlan sói és észterei  3,2  A  
3824 90 35  – –  Amint, mint aktív összetev őt tartalmazó rozsdagátló készít ­
mények  6,5  A  
3824 90 40  – –  Kevert szervetlen oldószerek és hígítók lakkokhoz és 
hasonló termékekhez  6,5  A  
– –  Más  
3824 90 45  – – –  Vízkövesedés-gátló és hasonló vegyületek  6,5  A  
3824 90 50  – – –  Készítmények galvanizáláshoz  6,5  A  
3824 90 55  – – –  Glicerin mono-, di- és tri-zsírsav észtereinek elegyei (zsíre ­
mulzió-képz ők) 6,5  A  
3824 90 58  – – –  Nikotintapaszok (transzdermális rendszerek), amelyek a 
dohányosokat a dohányzásról való leszokásban hivatottak 
segíteni  0 A  
– – –  Gyógyszerészeti vagy sebészeti célú termékek és készítmé ­
nyek  
3824 90 61  – – – –  Antibiotikum-gyártás közbens ő terméke, amelyet  Strep ­
tomyces tenebrarius  fermentációjával állítottak el ő, szárítva 
is, a 3004 vtsz. alá tartozó humán gyógyszer gyártásához  0 A  
3824 90 62  – – – –  Monenzin sók gyártásának közbens ő terméke  0  A  
3824 90 64  – – – –  Más  6,5  A  
3824 90 65  – – –  Öntödei segédanyagok (a 3824 10 00 alszám alá tartozók 
kivételével)  6,5  AHU  L 186/378 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3824 90 70  – – –  T űzállóságot, vízállóságot biztosító és hasonló, az épít ő­
iparban használt véd ő készítmények  6,5  A  
– – –  Más  
3824 90 75  – – – –  Lítium-niobát szelet, nem adalékolt (nem szennyezett)  0  A  
3824 90 80  – – – –  Dimerizált zsírsavak aminszármazékainak keveréke, 
amelyek átlagos molekulasúlya legalább 520, de legfel ­
jebb 550  0 A  
3824 90 85  – – – –  3-(1-etil-1-metilpropil)izoxazol-5-il amin, toluolos oldat ­
ban  0 A  
3824 90 87  – – – –  Keverékek fõként (5-etil-2-metil-2-oxido-1,3,2-dioxafosz ­
finán-5-il)metil-metil-metilfoszfonátból és bisz[(5-etil-2- 
metil-2-oxido-1,3,2-dioxafoszfinán-5-il)metil] metilfosz ­
fonátból, és fõként dimetil-metilfoszfonátból, oxiránból 
és difoszfor-pentoxidból álló keverékek  6,5  A  
3824 90 97  – – – –  Más  6,5  A  
3825  A vegyipar vagy vele rokon iparágak máshol nem említett 
maradékai és melléktermékei; kommunális hulladékok; szenny ­
víziszap; az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 6. pontjában 
meghatározott más hulladék  
3825 10 00  –  Kommunális hulladék  6,5  A  
3825 20 00  –  Szennyvíziszap  6,5  A  
3825 30 00  –  Klinikai hulladék  6,5  A  
– Szervesoldószer-hulladék  
3825 41 00  – –  Halogénezett  6,5  A  
3825 49 00  – –  Más  6,5  A  
3825 50 00  –  Fémmarató szerek, hidraulikus folyadékok, fékfolyadékok és 
fagyásgátló folyadékok hulladéka  6,5  A  
– A vegyipar vagy a vele rokon iparágak más hulladékai  
3825 61 00  – –  Főként szerves összetev őket tartalmazó  6,5  A  
3825 69 00  – –  Más  6,5  A  
3825 90  –  Más  
3825 90 10  – –  Alkáli vas-oxidok gáztisztításhoz  5  A  
3825 90 90  – –  Más  6,5  A  
3826 00  Biodízel és keverékei 70 tömegszázaléknál kevesebb k őolaj- 
vagy bitumenes ásványokból el őállított olajtartalommal vagy 
anélkül  
3826 00 10  –  Zsírsav-monoalkil-észter (FAMAE) legalább 96,5 térfogatszá ­
zalék észter-tartalommal  6,5  A  
3826 00 90  –  Más  6,5  A  
39  39. ÁRUCSOPORT - M ŰANYAGOK ÉS EZEKB ŐL KÉSZÜLT 
ÁRUK  
I. ALAPANYAGOK  
3901  Etilén polimerjei, alapanyag formájábanHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/379
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3901 10  –  Polietilén, 0,94-nél kisebb fajlagos tömeggel  
3901 10 10  – –  Lineáris polietilén  6,5  A  
3901 10 90  – –  Más  6,5  A  
3901 20  –  Polietilén, legalább 0,94 fajlagos tömeggel  
3901 20 10  – –  Polietilén az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 6. b) pont ­
jában említett valamelyik formában, fajlagos tömege 23 °C- 
on legalább 0,958 és összetétele: - legfeljebb -50 mg/kg 
alumínium, - legfeljebb -2 mg/kg kalcium, - legfeljebb 
-2 mg/kg króm, - legfeljebb -2 mg/kg vas, - legfeljebb 
-2 mg/kg nikkel, - legfeljebb -2 mg/kg titán és - legfeljebb 
-8 mg/kg vanádium, klórszulfonált polietilén gyártására  0 A  
3901 20 90  – –  Más  6,5  A  
3901 30 00  –  Etilén-vinil-acetát-kopolimer  6,5  A  
3901 90  –  Más  
3901 90 30  – –  Ionomer gyanta, amely etilén, izobutil akrilát és metakrilsav 
terpolimerjének sójából áll; polisztirol, etilén-butilén kopo ­
limer és polisztirol A-B-A típusú blokkkopolimere, 
amelyben a sztiroltartalom legfeljebb 35 tömegszázalék, 
az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 6. b) pontjában 
említett valamelyik formában  0 A  
3901 90 90  – –  Más  6,5  A  
3902  Propilén vagy más olefin polimerjei, alapanyag formájában  
3902 10 00  –  Polipropilén  6,5  A  
3902 20 00  –  Poliizobutilén  6,5  A  
3902 30 00  –  Propilén-kopolimerek  6,5  A  
3902 90  –  Más  
3902 90 10  – –  Polisztirol, etilén-butilén kopolimer és polisztirol A-B-A 
típusú blokkkopolimere, amelyben a sztiroltartalom legfel ­
jebb 35 tömegszázalék, az árucsoporthoz tartozó megjegy ­
zések 6. b) pontjában említett valamelyik formában  0 A  
3902 90 20  – –  Polibut-1-én, ennek etilén-kopolimere legfeljebb 10 tömeg ­
százalék etiléntartalommal, vagy polibut-1-én keveréke poli ­
etilénnel és/vagy polipropilénnel, legfeljebb 10 tömegszá ­
zalék polietilén- és/vagy legfeljebb 25 tömegszázalék poli ­
propiléntartalommal, az árucsoporthoz tartozó megjegy ­
zések 6. b) pontjában említett valamelyik formában  0 A  
3902 90 90  – –  Más  6,5  A  
3903  Sztirol polimerjei, alapanyag formájában  
– Polisztirol  
3903 11 00  – –  Habosítható  6,5  A  
3903 19 00  – –  Más  6,5  AHU  L 186/380 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3903 20 00  –  Sztirol-akrilnitril-(SAN)-kopolimerek  6,5  A  
3903 30 00  –  Akrilnitril-butadién-sztirol-(ABS)-kopolimerek  6,5  A  
3903 90  –  Más  
3903 90 10  – –  Kizárólag sztirol kopolimere allilalkohollal, amelynek acetil 
értéke legalább 175  0 A  
3903 90 20  – –  Brómozott polisztirol, legalább 58, de legfeljebb 71 tömeg ­
százalék brómtartalommal, az árucsoporthoz tartozó 
megjegyzések 6. b) pontjában említett valamelyik formában  0 A  
3903 90 90  – –  Más  6,5  A  
3904  Vinil-klorid vagy más halogénezett olefinek polimerjei, alap ­
anyag formájában  
3904 10 00  –  Poli(vinil-klorid), más anyaggal nem keverve  6,5  A  
– Más poli(vinil-klorid)  
3904 21 00  – –  Nem lágyított  6,5  A  
3904 22 00  – –  Lágyított  6,5  A  
3904 30 00  –  Vinil-klorid-vinil-acetát-kopolimerek  6,5  A  
3904 40 00  –  Más vinil-klorid-kopolimerek  6,5  A  
3904 50  –  Vinilidén-klorid-polimerek  
3904 50 10  – –  Vinilidén-klorid kopolimere akrilnitrillel, legalább 4 mikron, 
de legfeljebb 20 mikron átmér őjű habosítható szemcsék 
formájában  0 A  
3904 50 90  – –  Más  6,5  A  
– Fluorpolimerek  
3904 61 00  – –  Politetrafluor-etilén  6,5  A  
3904 69  – –  Más  
3904 69 10  – – –  Poli(vinil-fluorid), az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 
6. b) pontjában említett valamelyik formában  0 A  
3904 69 20  – – –  Fluorelasztomerek (FKM)  6,5  A  
3904 69 80  – – –  Más  6,5  A  
3904 90 00  –  Más  6,5  A  
3905  Vinil-acetát vagy más vinil-észterek polimerjei, alapanyag formá ­
jában; más vinilpolimerek alapanyag formájában  
– Poli(vinil-acetát)  
3905 12 00  – –  Vizes diszperzióban  6,5  A  
3905 19 00  – –  Más  6,5  A  
– Vinil-acetát-kopolimerek  
3905 21 00  – –  Vizes diszperzióban  6,5  A  
3905 29 00  – –  Más  6,5  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/381
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3905 30 00  –  Poli(vinil-alkoholok), a nem hidrolizált acetátcsoportot tartal ­
mazók is  6,5  A  
– Más  
3905 91 00  – –  Kopolimerek  6,5  A  
3905 99  – –  Más  
3905 99 10  – – –  Poli(vinil-formal) az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 
6. b) pontjában említett valamelyik formában, legalább 
10 000, de legfeljebb 40 000 molekulasúllyal, összetétele: 
- legalább 9,5, de legfeljebb 13 tömegszázalék vinil-acetát 
formájában kifejezett acetil-csoport-tartalommal, és - 
legalább 5, de legfeljebb 6,5 tömegszázalék vinil-alkohol 
formájában kifejezett hidroxil-csoport-tartalommal  0 A  
3905 99 90  – – –  Más  6,5  A  
3906  Akrilpolimerek, alapanyag formájában  
3906 10 00  –  Poli(metil-metakrilát)  6,5  A  
3906 90  –  Más  
3906 90 10  – –  Poli(N-3-hidroxiimino-1,1-dimetilbutil)akrilamid  0  A  
3906 90 20  – –  2-diizopropil-aminoetil metakrilát és decil metakrilát kopo ­
limere, N,N-dimetil-acetamidban oldva, legalább 55 tömeg ­
százalék kopolimertartalommal  0 A  
3906 90 30  – –  Akrilsav és 2-etilakrilát kopolimere legalább 10, de legfel ­
jebb 11 tömegszázalék 2-etilakrilát tartalommal  0 A  
3906 90 40  – –  Akrilonitril kopolimere metil akriláttal és módosítva polibu ­
tadién-akrilnitrillel (NBR)  0 A  
3906 90 50  – –  Akrilsav és alkil metakrilát polimerizációjának terméke kis 
mennyiség ű más monomerekkel, textilnyomó festékek gyár ­
tásánál s űrít őanyagként használatos  0 A  
3906 90 60  – –  Metilakrilát, etilén és olyan monomer polimerizációjának 
terméke, amely nem láncvégen tartalmaz karboxilcsoport- 
szubsztituenst, legalább 50 tömegszázalék metilakrilát-tarta ­
lommal, szilícium-dioxiddal keverve is  5 A  
3906 90 90  – –  Más  6,5  A  
3907  Poliacetálok, más poliéterek és epoxigyanták alapanyag formá ­
jában; polikarbonátok, alkid-gyanták, poliallilészterek és más 
poliészterek, alapanyag formájában  
3907 10 00  –  Poliacetálok  6,5  A  
3907 20  –  Más poliéterek  
– –  Poliéter-alkoholok  
3907 20 11  – – –  Polietilén-glikolok  6,5  A  
3907 20 20  – – –  Más  6,5  A  
– –  Más  
3907 20 91  – – –  1-kloro-2,3-epoxipropán kopolimere etilén-oxiddal  0  AHU  L 186/382 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3907 20 99  – – –  Más  6,5  A  
3907 30 00  –  Epoxigyanták  6,5  A  
3907 40 00  –  Polikarbonátok  6,5  A  
3907 50 00  –  Alkidgyanták  6,5  A  
3907 60  –  Poli(etilén-tereftalát)  
3907 60 20  – –  Legalább 78 ml/g viszkozitással  6,5  A  
3907 60 80  – –  Más  6,5  A  
3907 70 00  –  Poli(tejsav)  6,5  A  
– Más poliészterek  
3907 91  – –  Telítetlen  
3907 91 10  – – –  Folyékony  6,5  A  
3907 91 90  – – –  Más  6,5  A  
3907 99  – –  Más  
3907 99 10  – – –  Poli(etilén-naftalin-2-6-dikarboxilát)  0  A  
3907 99 90  – – –  Más  6,5  A  
3908  Poliamidok, alapanyag formájában  
3908 10 00  –  Poliamid -6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 vagy -6,12  6,5  A  
3908 90 00  –  Más  6,5  A  
3909  Aminogyanták, fenolgyanták és poliuretánok, alapanyag formá ­
jában  
3909 10 00  –  Karbamidgyanták; tiokarbamidgyanták  6,5  A  
3909 20 00  –  Melamingyanták  6,5  A  
3909 30 00  –  Más aminogyanták  6,5  A  
3909 40 00  –  Fenolgyanták  6,5  A  
3909 50  –  Poliuretánok  
3909 50 10  – –  2,2 ′-(tercbutilimino)dietanol és 4,4 ′-metiléndiciklohexil- 
diizocianát alapú poliuretán, N,N-dimetilacetamid oldatban 
legalább 50 tömegszázalék polimertartalommal  0 A  
3909 50 90  – –  Más  6,5  A  
3910 00 00  Szilikonok, alapanyag formájában  6,5  A  
3911  K őolajgyanták, kumaron-indén gyanták, politerpének, poliszul ­
fidok, poliszulfonok és az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 
3. pontjában meghatározott, máshol nem említett termékek, 
alapanyag formájában  
3911 10 00  –  K őolajgyanták, kumaron, indén vagy kumaron-indén gyanták 
és politerpének  6,5  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/383
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3911 90  –  Más  
– –  Kondenzációs vagy átrendezéses polimerizációs termékek, 
vegyileg módosítva is  
3911 90 11  – – –  Poli(oxi-1,4-fenilénszulfonil-1,4-fenilénoxi-1,4-fenilénizo ­
propilidén-1,4-fenilén) az árucsoporthoz tartozó megjegy ­
zések 6. b) pontjában említett valamelyik formában  3,5  A  
3911 90 13  – – –  Poli(thio-1,4-fenilén)  0  A  
3911 90 19  – – –  Más  6,5  A  
– –  Más  
3911 90 92  – – –  Para-krezol és divinilbenzol kopolimere oldatban, N,N- 
dimetilacetamidban oldva legalább 50 tömegszázalék poli ­
mertartalommal; vinil-toluol és α-metilsztirol hidrogénezett 
kopolimere  0 A  
3911 90 99  – – –  Más  6,5  A  
3912  Máshol nem említett cellulóz és kémiai származékai, alapanyag 
formájában  
– Cellulóz-acetátok  
3912 11 00  – –  Nem lágyított  6,5  A  
3912 12 00  – –  Lágyított  6,5  A  
3912 20  –  Cellulóz-nitrátok (beleértve a kollódiumot is)  
– –  Nem lágyított  
3912 20 11  – – –  Kollódium és celloidin  6,5  A  
3912 20 19  – – –  Más  6  A  
3912 20 90  – –  Lágyított  6,5  A  
– Cellulóz-éterek  
3912 31 00  – –  Karboxi-metilcellulóz és sói  6,5  A  
3912 39  – –  Más  
3912 39 20  – – –  Hidroxipropilcellulóz  0  A  
3912 39 85  – – –  Más  6,5  A  
3912 90  –  Más  
3912 90 10  – –  Cellulóz-észterek  6,4  A  
3912 90 90  – –  Más  6,5  A  
3913  Máshol nem említett természetes polimerek (pl. alginsav) és 
módosított természetes polimerek (pl. keményített fehérjék, 
természetes gumi kémiai származékai), alapanyag formájában  
3913 10 00  –  Alginsav, sói és észterei  5  A  
3913 90 00  –  Más  6,5  AHU  L 186/384 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3914 00 00  A 3901-3913 vtsz. alá tartozó polimereken alapuló ioncseré ­
lők, alapanyag formájában  6,5  A  
II. HULLADÉK ÉS FORGÁCS; FÉLKÉSZ TERMÉKEK; KÉSZÁ ­
RUK  
3915  M űanyaghulladék és -forgács  
3915 10 00  –  Etilénpolimerekb ől 6,5  A  
3915 20 00  –  Sztirolpolimerekb ől 6,5  A  
3915 30 00  –  Vinil-klorid-polimerekb ől 6,5  A  
3915 90  –  Más m űanyagból  
3915 90 11  – –  Propilénpolimerekb ől 6,5  A  
3915 90 80  – –  Más  6,5  A  
3916  M űanyag szál, 1 mm-t meghaladó átmér ővel, pálca, rúd és 
profil, felületi megmunkálással is, de tovább nem megmunkálva  
3916 10 00  –  Etilénpolimerekb ől 6,5  A  
3916 20 00  –  Vinil-klorid-polimerekb ől 6,5  A  
3916 90  –  Más m űanyagból  
3916 90 10  – –  Kondenzációs vagy átrendezéses polimerizációs termékek ­
ből, kémiailag módosítottak is  6,5  A  
3916 90 50  – –  Addíciós polimerizációs termékekb ől 6,5  A  
3916 90 90  – –  Más  6,5  A  
3917  M űanyagból készült cs ő és töml ő és ezek szerelvénye (pl. 
cs őkapcsoló, könyökdarab, karima)  
3917 10  –  Mesterséges bél (töltelékáruhoz) keményített fehérjéb ől vagy 
cellulózalapú m űanyagból  
3917 10 10  – –  Keményített fehérjékb ől 5,3  A  
3917 10 90  – –  Cellulózalapú m űanyagból  6,5  A  
– Rugalmatlan cs ő és töml ő 
3917 21  – –  Etilénpolimerekb ől 
3917 21 10  – – –  Varrat nélküli, és hossza meghaladja a legnagyobb kereszt ­
metszeti átmér őt, legfeljebb felületileg, de tovább nem 
megmunkálva  6,5  A  
3917 21 90  – – –  Más  6,5  A  
3917 22  – –  Propilénpolimerekb ől 
3917 22 10  – – –  Varrat nélküli, és hossza meghaladja a legnagyobb kereszt ­
metszeti átmér őt, legfeljebb felületileg, de tovább nem 
megmunkálva  6,5  A  
3917 22 90  – – –  Más  6,5  A  
3917 23  – –  Vinil-klorid-polimerekb őlHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/385
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3917 23 10  – – –  Varrat nélküli, és hossza meghaladja a legnagyobb kereszt ­
metszeti átmér őt, legfeljebb felületileg, de tovább nem 
megmunkálva  6,5  A  
3917 23 90  – – –  Más  6,5  A  
3917 29 00  – –  Más m űanyagból  6,5  A  
– Más cs ő és töml ő 
3917 31 00  – –  Flexibilis cs ő és töml ő, legalább 27,6 MPa bels ő nyomással  6,5  A  
3917 32 00  – –  Más, nem er ősített vagy más anyagokkal másként nem 
kombinált, szerelvény nélkül  6,5  A  
3917 33 00  – –  Más, nem er ősített vagy más anyagokkal másként nem 
kombinált, szerelvénnyel  6,5  A  
3917 39 00  – –  Más  6,5  A  
3917 40 00  –  Szerelvények  6,5  A  
3918  M űanyag padlóburkoló, öntapadó is, tekercsben vagy lapban; 
m űanyag fal- vagy mennyezetburkoló, az árucsoporthoz tartozó 
megjegyzések 9. pontjában meghatározottak szerint  
3918 10  –  Vinil-klorid-polimerekb ől 
3918 10 10  – –  Poli(vinil-klorid)-dal impregnált bevont vagy beborított 
alátéttel  6,5  A  
3918 10 90  – –  Más  6,5  A  
3918 90 00  –  Más m űanyagból  6,5  A  
3919  Öntapadó m űanyag lap, lemez, film, fólia, szalag, csík és más 
sík formában, tekercsben is  
3919 10  –  Tekercsben, legfeljebb 20 cm szélesség ű 
– –  Vulkanizálatlan, természetes vagy szintetikus kaucsuk bevo ­
natú csíkok  
3919 10 12  – – –  Poli(vinil-klorid)-ból vagy polietilénb ől 6,3  A  
3919 10 15  – – –  Polipropilénb ől 6,3  A  
3919 10 19  – – –  Más  6,3  A  
3919 10 80  – –  Más  6,5  A  
3919 90 00  –  Más  6,5  A  
3920  Más m űanyag lap, lemez, film, fólia, szalag és csík, amely nem 
porózus, és nem er ősített, nem laminált, nem alátámasztott 
vagy más anyagokkal hasonlóan nem kombinált  
3920 10  –  Etilénpolimerekb ől 
– –  Legfeljebb 0,125 mm vastagságú  
– – –  Polietilénb ől, amelynek fajlagos tömege  
– – – –  Kisebb mint 0,94  
3920 10 23  – – – – –  Polietilén film, legalább 20, de legfeljebb 40 mikron 
vastagságú, félvezet ők vagy nyomtatott áramkörök 
gyártásához használt fényérzékeny film gyártásához  0 AHU  L 186/386 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3920 10 24  – – – – –  Nyújtható (sztrecs) film, nem nyomtatott  6,5  A  
3920 10 25  – – – – –  Más  6,5  A  
3920 10 28  – – – –  Legalább 0,94  6,5  A  
3920 10 40  – – –  Más  6,5  A  
– –  0,125 mm-t meghaladó vastagságú  
3920 10 81  – – –  Szintetikus papíripari alapanyag, nem összefügg ő, finoman 
elágazó polietilén szálakból álló nedves lemezek formájá ­
ban, legfeljebb 15 százalék cellulózszállal keverve is, amely 
nedvesít őszerként vízben oldott poli(vinil-alkohol)-t tartal ­
maz  0 A  
3920 10 89  – – –  Más  6,5  A  
3920 20  –  Propilénpolimerekb ől 
– –  Legfeljebb 0,10 mm vastagságú  
3920 20 21  – – –  Biaxiálisan orientált  6,5  A  
3920 20 29  – – –  Más  6,5  A  
3920 20 80  – –  0,10 mm-t meghaladó vastagságú  6,5  A  
3920 30 00  –  Sztirolpolimerekb ől 6,5  A  
– Vinil-klorid-polimerekb ől 
3920 43  – –  Legalább 6 tömegszázalék lágyítót tartalmazó  
3920 43 10  – – –  Vastagsága legfeljebb 1 mm  6,5  A  
3920 43 90  – – –  Vastagsága több mint 1 mm  6,5  A  
3920 49  – –  Más  
3920 49 10  – – –  Vastagsága legfeljebb 1 mm  6,5  A  
3920 49 90  – – –  Vastagsága több mint 1 mm  6,5  A  
– Akrilpolimerekb ől 
3920 51 00  – –  Poli(metil-metakrilát)-ból  6,5  A  
3920 59  – –  Más  
3920 59 10  – – –  Akril és metakril észterek kopolimere legfeljebb 
150 mikron vastagságú film formájában  0 A  
3920 59 90  – – –  Más  6,5  A  
– Polikarbonátokból, alkidgyantákból, poliallilészterekb ől vagy 
más poliészterekb ől 
3920 61 00  – –  Polikarbonátokból  6,5  A  
3920 62  – –  Poli(etilén-tereftalát)-ból  
– – –  Legfeljebb 0,35 mm vastagságú  
3920 62 12  – – – –  Poli(etilén-tereftalát) film, legalább 72, de legfeljebb 
79 mikron vastagságú, hajlékony mágneslemezek gyár ­
tásához; poli(etilén-tereftalát) film, legalább 100, de 
legfeljebb 150 mikron vastagságú, fotopolimer nyomó ­
lemezek gyártásához  0 AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/387
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3920 62 19  – – – –  Más  6,5  A  
3920 62 90  – – –  0,35 mm-t meghaladó vastagságú  6,5  A  
3920 63 00  – –  Telítetlen poliészterekb ől 6,5  A  
3920 69 00  – –  Más poliészterb ől 6,5  A  
– Cellulózból vagy cellulóz kémiai származékaiból  
3920 71 00  – –  Regenerált cellulózból  6,5  A  
3920 73  – –  Cellulóz-acetátból  
3920 73 10  – – –  Film tekercsben vagy szalagban, mozgófényképészeti vagy 
fényképészeti célra  6,3  A  
3920 73 80  – – –  Más  6,5  A  
3920 79  – –  Más cellulózszármazékból  
3920 79 10  – – –  Vulkánfíberb ől 5,7  A  
3920 79 90  – – –  Más  6,5  A  
– Más m űanyagból  
3920 91 00  – –  Poli(vinil-butirál)-ból  6,1  A  
3920 92 00  – –  Poliamidokból  6,5  A  
3920 93 00  – –  Aminogyantákból  6,5  A  
3920 94 00  – –  Fenolgyantákból  6,5  A  
3920 99  – –  Más m űanyagból  
– – –  Kondenzációs vagy átrendezéses polimerizációs termékek ­
ből, kémiailag módosítottak is  
3920 99 21  – – – –  Poliamid lap és csík, nem bevont vagy kizárólag 
m űanyaggal bevont vagy beborított  0 A  
3920 99 28  – – – –  Más  6,5  A  
– – –  Addíciós polimerizációs termékekb ől 
3920 99 52  – – – –  Poli(vinil-fluorid) lemez; biaxiálisan orientált poli(vinil- 
alkohol) film, legalább 97 tömegszázalék poli(vinil-alko ­
hol)-tartalommal, nem bevont, legfeljebb 1 mm vastag ­
ságú  0 A  
3920 99 53  – – – –  Fluorozott m űanyagból készült ioncserél ő membrán 
klór-alkáli elektrolízis cellákban történ ő felhasználásra  0 A  
3920 99 59  – – – –  Más  6,5  A  
3920 99 90  – – –  Más  6,5  A  
3921  Más m űanyag lap, lemez, film, fólia, szalag és csík  
– Porózus  
3921 11 00  – –  Sztirolpolimerekb ől 6,5  A  
3921 12 00  – –  Vinil-klorid-polimerekb ől 6,5  A  
3921 13  – –  Poliuretánból  
3921 13 10  – – –  Lágyhab  6,5  A  
3921 13 90  – – –  Más  6,5  AHU  L 186/388 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3921 14 00  – –  Regenerált cellulózból  6,5  A  
3921 19 00  – –  Más m űanyagból  6,5  A  
3921 90  –  Más  
– –  Kondenzációs vagy átrendezéses polimerizációs termékek ­
ből, kémiailag módosítottak is  
3921 90 10  – – –  Poliészterekb ől 6,5  A  
3921 90 30  – – –  Fenolgyantákból  6,5  A  
– – –  Aminogyantákból  
– – – –  Laminált  
3921 90 41  – – – – –  Nagy nyomású lemez, egy vagy mindkét oldalán díszí ­
tett felülettel  6,5  A  
3921 90 43  – – – – –  Más  6,5  A  
3921 90 49  – – – –  Más  6,5  A  
3921 90 55  – – –  Más  6,5  A  
3921 90 60  – –  Addíciós polimerizációs termékekb ől 6,5  A  
3921 90 90  – –  Más  6,5  A  
3922  M űanyag fürd őkád, zuhanyozótálca, mosogató, mosdókagyló, 
bidé, WC-csésze, -ül őke és -tet ő, -öblít őtartály és hasonló higi ­
éniai és tisztálkodási áru  
3922 10 00  –  Fürd őkád, zuhanyozótálca, mosogató és mosdókagyló  6,5  A  
3922 20 00  –  WC-ül őke és -tet ő 6,5  A  
3922 90 00  –  Más  6,5  A  
3923  M űanyag eszközök áruk szállítására vagy csomagolására; 
m űanyag dugó, fed ő, kupak és más lezáró  
3923 10 00  –  Doboz, láda, ládakeret és hasonló áruk  6,5  A  
– Zsák és zacskó (beleértve a kúp alakút is)  
3923 21 00  – –  Etilénpolimerekb ől 6,5  A  
3923 29  – –  Más m űanyagból  
3923 29 10  – – –  Poli(vinil-klorid)-ból  6,5  A  
3923 29 90  – – –  Más  6,5  A  
3923 30  –  Ballon, palack, flakon és hasonló áruk  
3923 30 10  – –  Legfeljebb két liter űrtartalommal  6,5  A  
3923 30 90  – –  Két litert meghaladó űrtartalommal  6,5  A  
3923 40  –  Cséve, orsó, kopsz és hasonló termék  
3923 40 10  – –  Cséve, orsó és hasonló termék fényképészeti és mozgófény ­
képészeti filmekhez , vagy a 8523 vtsz. alá tartozó szala ­
gokhoz, filmekhez és hasonló termékekhez  5,3  A  
3923 40 90  – –  Más  6,5  A  
3923 50  –  Dugó, fed ő, kupak és más lezáró  
3923 50 10  – –  Kupak és fed ő üvegekhez  6,5  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/389
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
3923 50 90  – –  Más  6,5  A  
3923 90 00  –  Más  6,5  A  
3924  M űanyag edények, ev őeszközök, konyhafelszerelések, más 
háztartási eszközök, és higiéniai vagy tisztálkodási áruk  
3924 10 00  –  Edények, ev őeszközök és konyhafelszerelések  6,5  A  
3924 90 00  –  Más  6,5  A  
3925  Máshol nem említett, építkezésnél használt m űanyag áruk  
3925 10 00  –  Tartály, kád és hasonló tartóedény, 300 litert meghaladó 
űrtartalommal  6,5  A  
3925 20 00  –  Ajtó, ablak és kerete, és ajtóküszöb  6,5  A  
3925 30 00  –  Ajtó- és ablaktábla, red őny (beleértve a reluxát is) és hasonló 
áruk és ezek részei  6,5  A  
3925 90  –  Más  
3925 90 10  – –  Épületeken kívül vagy belül állandó berendezésként alkalma ­
zott felszerelések és szerelvények ajtón, ablakon, lépcs őház ­
ban, falon vagy máshol  6,5  A  
3925 90 20  – –  Iszap-, vízátvezet ő és kábelcsatorna elektromos vezetékekhez  6,5  A  
3925 90 80  – –  Más  6,5  A  
3926  M űanyagból készült más áruk és a 3901-3914 vtsz. alá tartozó 
más anyagokból készült áruk  
3926 10 00  –  Hivatali vagy iskolai felszerelés  6,5  A  
3926 20 00  –  Ruházati cikkek és ruházati tartozékok (beleértve a keszty űt, 
az ujjatlan és egyujjas keszty űt is)  6,5  A  
3926 30 00  –  Bútor-, karosszéria- vagy hasonló szerelékek  6,5  A  
3926 40 00  –  Szobor és más díszítésre szolgáló tárgy  6,5  A  
3926 90  –  Más  
3926 90 50  – –  Perforált kosár és hasonló termékek a cs ővezetékekben való 
vízsz űréshez  6,5  A  
– –  Más  
3926 90 92  – – –  Lemezekb ől 6,5  A  
3926 90 97  – – –  Más  6,5  A  
40  40. ÁRUCSOPORT - GUMI ÉS EBB ŐL KÉSZÜLT ÁRUK  
4001  Természetes gumi, balata, guttapercha, guayule, csikle és 
hasonló természetes gumi alapanyag formában vagy lap, 
lemez vagy szalag alakban  
4001 10 00  –  Természetes gumilatex, el ővulkanizálva is  0  A  
– Természetes gumi más formában  
4001 21 00  – –  Füstölt lemez  0  A  
4001 22 00  – –  M űszakilag szabványosított természetes gumi (TSNR)  0  A  
4001 29 00  – –  Más  0  AHU  L 186/390 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4001 30 00  –  Balata, guttapercha, guayule, csikle és hasonló természetes 
gumi  0 A  
4002  Szintetikus gumi és olajból nyert faktisz alapanyag formában 
vagy lap, lemez vagy szalag alakban; a 4001 vtsz. alá tartozó 
bármely termék keveréke az e vtsz. alá tartozó bármely termék ­
kel, alapanyag formában vagy lap, lemez vagy szalag alakban  
– Butadién-sztirol gumi (SBR); karboxilezett butadién-sztirol 
gumi (XSBR)  
4002 11 00  – –  Latex  0  A  
4002 19  – –  Más  
4002 19 10  – – –  Emulziós polimerizációval (E-SBR) el őállított butadién- 
sztirol gumi, szemcsékben  0 A  
4002 19 20  – – –  Oldószeres polimerizációval el őállított sztirol-butadién- 
sztirol blokk-kopolimerek (SBS, termoplasztikus elaszto ­
merek), granulátum, morzsalék vagy por alakban  0 A  
4002 19 30  – – –  Oldószeres polimerizációval (S-SBR) el őállított butadién- 
sztirol gumi, szemcsékben  0 A  
4002 19 90  – – –  Más  0  A  
4002 20 00  –  Butadién gumi (BR)  0  A  
– Izobutén-izoprén (butil) gumi (IIR); halo-izobutén-izoprén 
gumi (CIIR vagy BIIR)  
4002 31 00  – –  Izobutén-izoprén (butil) gumi (IIR)  0  A  
4002 39 00  – –  Más  0  A  
– Kloroprén (klórbutadién) gumi (CR)  
4002 41 00  – –  Latex  0  A  
4002 49 00  – –  Más  0  A  
– Akrilnitril-butadién gumi (NBR)  
4002 51 00  – –  Latex  0  A  
4002 59 00  – –  Más  0  A  
4002 60 00  –  Izoprén gumi (IR)  0  A  
4002 70 00  –  Nem összekapcsolt etilén-propilén-dién gumi (EPDM)  0  A  
4002 80 00  –  A 4001 és az e vtsz. alá tartozó bármely termék keveréke  0  A  
– Más  
4002 91 00  – –  Latex  0  A  
4002 99  – –  Más  
4002 99 10  – – –  M űanyagok bedolgozásával módosított termékek  2,9  A  
4002 99 90  – – –  Más  0  A  
4003 00 00  Regenerált gumi alapanyag formában, vagy lap, lemez vagy 
szalag alakban  0 A  
4004 00 00  Lágygumihulladék, -törmelék és -forgács, és az ezekb ől nyert 
por és granulátum  0 AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/391
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4005  Vulkanizálatlan gumikeverék alapanyag formában vagy lap, 
lemez vagy szalag alakban  
4005 10 00  –  Gumikeverék korommal vagy szilícium-dioxiddal  0  A  
4005 20 00  –  Oldatok; diszperziók a 4005 10 alszám alá tartozók kivételé ­
vel  0 A  
– Más  
4005 91 00  – –  Lap, lemez és szalag  0  A  
4005 99 00  – –  Más  0  A  
4006  Vulkanizálatlan gumiból készült más formák (pl. rudak, csövek 
és profilok) és termékek (pl. korongok és gy űrűk) 
4006 10 00  –  „Futófelület-javító” szalag gumiabroncsok újrafutózásához  0  A  
4006 90 00  –  Más  0  A  
4007 00 00  Vulkanizált gumifonal és zsineg  3  A  
4008  Lap, lemez, szalag, rúd és profil vulkanizált lágygumiból  
– Habgumiból  
4008 11 00  – –  Lap, lemez és szalag  3  A  
4008 19 00  – –  Más  2,9  A  
– Nem habgumiból  
4008 21  – –  Lap, lemez és szalag  
4008 21 10  – – –  Padlóburkolók és sz őnyegek  3  A  
4008 21 90  – – –  Más  3  A  
4008 29 00  – –  Más  2,9  A  
4009  Cs ő és töml ő vulkanizált lágygumiból, szerelvényekkel is (pl.: 
cs őkapcsolóval, könyökdarabbal, karimával)  
– Betét nélküli vagy más módon más anyaggal nem kombinálva  
4009 11 00  – –  Szerelvény nélkül  3  A  
4009 12 00  – –  Szerelvénnyel  3  A  
– Fémbetétes vagy más módon kizárólag fémmel kombinálva  
4009 21 00  – –  Szerelvény nélkül  3  A  
4009 22 00  – –  Szerelvénnyel  3  A  
– Textilbetétes vagy más módon kizárólag textilanyaggal kombi ­
nálva  
4009 31 00  – –  Szerelvény nélkül  3  A  
4009 32 00  – –  Szerelvénnyel  3  A  
– Más anyagú betéttel vagy más módon, más anyaggal kombi ­
nálva  
4009 41 00  – –  Szerelvény nélkül  3  A  
4009 42 00  – –  Szerelvénnyel  3  A  
4010  Szállítószalag vagy meghajtó- vagy er őátviteli szíj vulkanizált 
gumiból  
– Szállítószalag  
4010 11 00  – –  Kizárólag fémbetétes  6,5  B5HU  L 186/392 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4010 12 00  – –  Kizárólag textilbetétes  6,5  B5  
4010 19 00  – –  Más  6,5  B5  
– Meghajtó vagy er őátviteli szíj  
4010 31 00  – –  Végtelen meghajtó vagy er őátviteli szíj, trapéz keresztmet ­
szettel (V-alakú meghajtószíj), V-bordázattal, 60 cm-t 
meghaladó, de legfeljebb 180 cm küls ő kerülettel  6,5  B5  
4010 32 00  – –  Végtelen meghajtó vagy er őátviteli szíj, trapéz keresztmet ­
szettel (V-alakú meghajtószíj), a V-bordázatú kivételével, 
60 cm-t meghaladó, de legfeljebb 180 cm küls ő kerülettel  6,5  B5  
4010 33 00  – –  Végtelen meghajtó vagy er őátviteli szíj, trapéz keresztmet ­
szettel (V-alakú meghajtószíj), V-bordázattal, 180 cm-t 
meghaladó, de legfeljebb 240 cm küls ő kerülettel  6,5  B5  
4010 34 00  – –  Végtelen meghajtó vagy er őátviteli szíj, trapéz keresztmet ­
szettel (V-alakú meghajtószíj), a V-bordázatú kivételével, 
180 cm-t meghaladó, de legfeljebb 240 cm küls ő kerülettel  6,5  B5  
4010 35 00  – –  Végtelen szinkronszíj, 60 cm-t meghaladó, de legfeljebb 
150 cm küls ő kerülettel  6,5  B5  
4010 36 00  – –  Végtelen szinkronszíj, 150 cm-t meghaladó, de legfeljebb 
198 cm küls ő kerülettel  6,5  B5  
4010 39 00  – –  Más  6,5  B5  
4011  Új, gumi légabroncs  
4011 10 00  –  Személygépkocsihoz (beleértve a mikrobuszt és a versenyautót 
is)  4,5  A  
4011 20  –  Autóbuszhoz vagy tehergépjárm űhöz  
4011 20 10  – –  Legfeljebb 121 terhelési indexszel  4,5  A  
4011 20 90  – –  121 feletti terhelési indexszel  4,5  A  
4011 30 00  –  Légi járm űhöz  4,5  A  
4011 40 00  –  Motorkerékpárhoz  4,5  A  
4011 50 00  –  Kerékpárhoz  4  A  
– Más „halszálka”-mintás vagy hasonló futófelület ű 
4011 61 00  – –  Mez őgazdasági vagy erd őgazdasági járm űvekhez és gépek ­
hez  4 A  
4011 62 00  – –  Épít őipari vagy ipari rakodógépekhez, és járm űvekhez és 
gépekhez, és abroncsátmér ője legfeljebb 61 cm  4 A  
4011 63 00  – –  Épít őipari vagy ipari rakodógépekhez, és járm űvekhez és 
gépekhez, és abroncsátmér ője meghaladja a 61 cm-t  4 A  
4011 69 00  – –  Más  4  A  
– Más  
4011 92 00  – –  Mez őgazdasági vagy erd őgazdasági járm űvekhez és gépek ­
hez  4 AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/393
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4011 93 00  – –  Épít őipari vagy ipari rakodógépekhez, és járm űvekhez és 
gépekhez, és abroncsátmér ője legfeljebb 61 cm  4 A  
4011 94 00  – –  Épít őipari vagy ipari rakodógépekhez, és járm űvekhez és 
gépekhez, és abroncsátmér ője meghaladja a 61 cm-t  4 A  
4011 99 00  – –  Más  4  A  
4012  Újrafutózott vagy használt gumi légabroncs; tömör vagy 
kisnyomású gumiabroncs, gumiabroncs-futófelület és gumiab ­
roncs-töml ővéd ő szalag  
– Újrafutózott abroncs  
4012 11 00  – –  Személygépkocsihoz (beleértve a mikrobuszt és a verseny ­
autót is)  4,5  A  
4012 12 00  – –  Autóbuszhoz vagy tehergépjárm űhöz  4,5  A  
4012 13 00  – –  Légi járm űhöz  4,5  A  
4012 19 00  – –  Más  4,5  A  
4012 20 00  –  Használt légabroncs  4,5  A  
4012 90  –  Más  
4012 90 20  – –  Tömör vagy kisnyomású gumiabroncs  2,5  A  
4012 90 30  – –  Gumiabroncs-futófelület  2,5  A  
4012 90 90  – –  Gumiabroncs-töml ővéd ő szalag  4  A  
4013  Bels ő töml ő gumiból  
4013 10 00  –  Személygépkocsihoz (beleértve a mikrobuszt és a versenyautót 
is), autóbuszhoz vagy tehergépjárm űhöz  4 A  
4013 20 00  –  Kerékpárhoz  4  A  
4013 90 00  –  Más  4  A  
4014  Higiéniai vagy gyógyszerészeti áruk (beleértve a cumit is) vulka ­
nizált lágygumiból, keménygumi szerelvénnyel is  
4014 10 00  –  Óvszer  0  A  
4014 90 00  –  Más  0  A  
4015  Vulkanizált lágygumiból készült ruházati cikkek és ruházati 
tartozékok (beleértve a keszty űt, ujjatlan és egyujjas keszty űt 
is), bármilyen célra  
– Keszty ű, ujjatlan és egyujjas keszty ű 
4015 11 00  – –  Sebészeti  2  A  
4015 19 00  – –  Más  2,7  A  
4015 90 00  –  Más  5  A  
4016  Más áru vulkanizált lágygumiból  
4016 10 00  –  Habgumiból  3,5  A  
– Más  
4016 91 00  – –  Padlóburkolók és sz őnyegek  2,5  A  
4016 92 00  – –  Törl őgumi  2,5  AHU  L 186/394 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4016 93 00  – –  Tömítés, alátét és más hasonló áru  2,5  A  
4016 94 00  – –  Csónak- vagy dokkütköz ő, felfújható is  2,5  A  
4016 95 00  – –  Más felfújható áru  2,5  A  
4016 99  – –  Más  
– – –  A 8701-8705 vtsz. alá tartozó járm űvekhez  
4016 99 52  – – – –  Fém-gumi kötés ű alkatrészek  2,5  A  
4016 99 57  – – – –  Más  2,5  A  
– – –  Más  
4016 99 91  – – – –  Fém-gumi kötés ű alkatrészek  2,5  A  
4016 99 97  – – – –  Más  2,5  A  
4017 00 00  Keménygumi (pl. ebonit) minden formában, beleértve a hulla ­
dékot és törmeléket is; keménygumiból készült áruk  0 A  
41  41. ÁRUCSOPORT - NYERSB ŐR (A SZ ŐRME KIVÉTELÉVEL) 
ÉS KIKÉSZÍTETT B ŐR 
4101  Szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt is) vagy lófélék nyers 
bőre (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva 
vagy másképpen tartósítva, a cserzett, a pergamentált vagy 
tovább kikészített b őrök kivételével), sz őrtelenítve vagy hasítva 
is 
4101 20  –  Hasítatlan egész b őr egyszer űen szárítva legfeljebb 8 kg 
tömegben, szárazon sózva legfeljebb 10 kg tömegben, vagy 
kezeletlenül, vizesen sózva vagy másképpen tartósítva legfel ­
jebb 16 kg tömegben  
4101 20 10  – –  Kezeletlenül  0  A  
4101 20 30  – –  Vizesen sózva  0  A  
4101 20 50  – –  Szárítva vagy szárazon sózva  0  A  
4101 20 80  – –  Más  0  A  
4101 50  –  Egész b őr, 16 kg-ot meghaladó tömegben  
4101 50 10  – –  Kezeletlenül  0  A  
4101 50 30  – –  Vizesen sózva  0  A  
4101 50 50  – –  Szárítva vagy szárazon sózva  0  A  
4101 50 90  – –  Más  0  A  
4101 90 00  –  Más, beleértve a hátb őrt (egész krupont), a talpb őrt (talpk ­
rupont) és a hasrészt is  0 A  
4102  Juh- vagy bárányb őr nyersen (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, 
meszezve, pácolva vagy másképp tartósítva, a cserzett, perga ­
mentált vagy tovább kikészített b őrök kivételével), gyapjasan 
vagy hasítva is, az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 
1. c) pontjában felsoroltak kivételével  
4102 10  –  Gyapjasan  
4102 10 10  – –  Bárányb őr 0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/395
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4102 10 90  – –  Más  0  A  
– Gyapjú nélkül  
4102 21 00  – –  Pácolva  0  A  
4102 29 00  – –  Más  0  A  
4103  Más nyersb őr (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, 
pácolva vagy másképp tartósítva, a cserzett, pergamentált vagy 
tovább kikészített b őrök kivételével), sz őrtelenítve vagy hasítva 
is, az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. b) és c) pontjában 
felsoroltak kivételével  
4103 20 00  –  Hüll őbőr 0  A  
4103 30 00  –  Sertésb őr 0  A  
4103 90 00  –  Más  0  A  
4104  Szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt is) vagy lófélék sz őrte ­
lenül cserzett, vagy crust b őre, hasítva is, de tovább nem 
megmunkálva  
– Nedves állapotban (beleértve a „wet-blue”-t is)  
4104 11  – –  Teljes, hasítatlan barkás b őr; barkaoldali hasíték  
4104 11 10  – – –  Szarvasmarhafélék egész b őre (beleértve a bivalyt is), legfel ­
jebb 28 négyzetláb (2,6 m  2 ) nagyságban  0 A  
– – –  Más  
– – – –  Szarvasmarhafélékb ől (beleértve a bivalyt is)  
4104 11 51  – – – – –  Egész b őr több mint 28 négyzetláb (2,6 m  2 ) nagyság ­
ban  0 A  
4104 11 59  – – – – –  Más  0  A  
4104 11 90  – – – –  Más  5,5  A  
4104 19  – –  Más  
4104 19 10  – – –  Szarvasmarhafélék egész b őre (beleértve a bivalyt is), legfel ­
jebb 28 négyzetláb (2,6 m  2 ) nagyságban  0 A  
– – –  Más  
– – – –  Szarvasmarhafélékb ől (beleértve a bivalyt is)  
4104 19 51  – – – – –  Egész b őr több mint 28 négyzetláb (2,6 m  2 ) nagyság ­
ban  0 A  
4104 19 59  – – – – –  Más  0  AHU  L 186/396 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4104 19 90  – – – –  Más  5,5  A  
– Száraz állapotban (crust vagy kéregb őr) 
4104 41  – –  Teljes, hasítatlan barkás b őr; barkaoldali hasíték  
– – –  Szarvasmarhafélék egész b őre (beleértve a bivalyt is), legfel ­
jebb 28 négyzetláb (2,6 m  2 ) nagyságban  
4104 41 11  – – – –  Kelet-indiai kipb őr, egész, a fej és a láb eltávolítása után 
is, legfeljebb 4,5 kg nettó tömeggel, legfeljebb növényi 
cserzéssel megmunkálva, bizonyos kezelés után is, de 
bőrtermék gyártására közvetlenül nem alkalmas állapot ­
ban  0 A  
4104 41 19  – – – –  Más  6,5  A  
– – –  Más  
– – – –  Szarvasmarhafélékb ől (beleértve a bivalyt is)  
4104 41 51  – – – – –  Egész b őr több mint 28 négyzetláb (2,6 m  2 ) nagyság ­
ban  6,5  A  
4104 41 59  – – – – –  Más  6,5  A  
4104 41 90  – – – –  Más  5,5  A  
4104 49  – –  Más  
– – –  Szarvasmarhafélék egész b őre (beleértve a bivalyt is), legfel ­
jebb 28 négyzetláb (2,6 m  2 ) nagyságban  
4104 49 11  – – – –  Kelet-indiai kipb őr, egész, a fej és a láb eltávolítása után 
is, legfeljebb 4,5 kg nettó tömeggel, legfeljebb növényi 
cserzéssel megmunkálva, bizonyos kezelés után is, de 
bőrtermék gyártására közvetlenül nem alkalmas állapot ­
ban  0 A  
4104 49 19  – – – –  Más  6,5  A  
– – –  Más  
– – – –  Szarvasmarhafélékb ől (beleértve a bivalyt is)  
4104 49 51  – – – – –  Egész b őr több mint 28 négyzetláb (2,6 m  2 ) nagyság ­
ban  6,5  A  
4104 49 59  – – – – –  Más  6,5  A  
4104 49 90  – – – –  Más  5,5  A  
4105  Juh- vagy bárány gyapjú nélkül cserzett vagy crust b őre, hasítva 
is, de tovább nem kikészítve  
4105 10 00  –  Nedves állapotban (beleértve a „wet-blue”-t is)  2  A  
4105 30  –  Száraz állapotban (crust vagy kéregb őr)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/397
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4105 30 10  – –  Növényi el őcserzett indiai gyapjas juh b őre, bizonyos kezelés 
után is, de b őrtermékek gyártására közvetlenül nem 
alkalmas állapotban  0 A  
4105 30 90  – –  Más  2  A  
4106  Más állatok sz őrtelenül cserzett vagy crust b őre, hasítva is, de 
tovább nem kikészítve  
– Kecske-, kecskegida- vagy gödölyeb őr 
4106 21 00  – –  Nedves állapotban (beleértve a „wet-blue”-t is)  2  A  
4106 22  – –  Száraz állapotban (crust vagy kéregb őr) 
4106 22 10  – – –  Növényi el őcserzett, indiai kecske, kecskegida- vagy 
gödölye b őre, bizonyos kezelés után is, de b őrtermékek 
gyártására közvetlenül nem alkalmas állapotban  0 A  
4106 22 90  – – –  Más  2  A  
– Sertésb őr 
4106 31 00  – –  Nedves állapotban (beleértve a „wet-blue”-t is)  2  A  
4106 32 00  – –  Száraz állapotban (crust vagy kéregb őr) 2  A  
4106 40  –  Hüll őbőr 
4106 40 10  – –  Növényi el őcserzéssel  0  A  
4106 40 90  – –  Más  2  A  
– Más  
4106 91 00  – –  Nedves állapotban (beleértve a „wet-blue”-t is)  2  A  
4106 92 00  – –  Száraz állapotban (crust vagy kéregb őr) 2  A  
4107  Szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt is) vagy lófélék sz őrtelen, 
cserzés vagy kérgesítés után tovább kikészített b őre, beleértve a 
pergamentált b őrt, hasítva is, a 4114 vtsz. alá tartozó b őr 
kivételével  
– Egész b őr 
4107 11  – –  Teljes hasítatlan barkás b őr 
– – –  Szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt is) b őre, legfeljebb 
28 négyzetláb (2,6 m  2 ) nagyságban  
4107 11 11  – – – –  Borjú boxb őr 6,5  A  
4107 11 19  – – – –  Más  6,5  A  
4107 11 90  – – –  Más  6,5  A  
4107 12  – –  Barkaoldali hasíték  
– – –  Szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt is) b őre, legfeljebb 
28 négyzetláb (2,6 m  2 ) nagyságban  
4107 12 11  – – – –  Borjú boxb őr 6,5  AHU  L 186/398 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4107 12 19  – – – –  Más  6,5  A  
– – –  Más  
4107 12 91  – – – –  Szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt is) b őre  5,5  A  
4107 12 99  – – – –  Lófélék b őre  6,5  A  
4107 19  – –  Más  
4107 19 10  – – –  Szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt is) b őre, legfeljebb 
28 négyzetláb (2,6 m  2 ) nagyságban  6,5  A  
4107 19 90  – – –  Más  6,5  A  
– Más, beleértve a széleket is  
4107 91  – –  Teljes hasítatlan barkás b őr 
4107 91 10  – – –  Talpb őr 6,5  A  
4107 91 90  – – –  Más  6,5  A  
4107 92  – –  Barkaoldali hasíték  
4107 92 10  – – –  Szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt is) b őre  5,5  A  
4107 92 90  – – –  Lófélék b őre  6,5  A  
4107 99  – –  Más  
4107 99 10  – – –  Szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt is) b őre  6,5  A  
4107 99 90  – – –  Lófélék b őre  6,5  A  
4112 00 00  Juh vagy bárány gyapjú nélküli, cserzés vagy kérgesítés után 
tovább kikészített b őre, beleértve a pergamentált b őrt, hasítva 
is, a 4114 vtsz. alá tartozó b őr kivételével  3,5  A  
4113  Más állatok sz őrtelen, cserzés vagy kérgesítés után tovább kiké ­
szített b őre, beleértve a pergamentált b őrt, hasítva is, a 4114 
vtsz. alá tartozó b őr kivételével  
4113 10 00  –  Kecske-, kecskegida- vagy gödölyeb őr 3,5  A  
4113 20 00  –  Sertésb őr 2  A  
4113 30 00  –  Hüll őbőr 2  A  
4113 90 00  –  Más  2  A  
4114  Puhított b őr (beleértve a samoa kombinációval kikészítettet is); 
lakkb őr és laminált lakkb őr; metallizált b őr 
4114 10  –  Puhított b őr (beleértve a samoa kombinációval kikészítettet is)  
4114 10 10  – –  Juh és bárányb őr 2,5  A  
4114 10 90  – –  Más állatb őr 2,5  A  
4114 20 00  –  Lakkb őr és laminált lakkb őr; metallizált b őr 2,5  A  
4115  Mesterséges b őr, kikészített b őrb ől vagy b őrrostból lemez, lap 
vagy csík alakban, tekercsben is; b őráruk el őállítására nem 
alkalmas b őrdarabok és más -hulladékok kikészített b őrb ől 
vagy mesterséges b őrb ől; kikészített b őr pora és lisztje  
4115 10 00  –  Mesterséges b őr, kikészített b őrb ől vagy b őrrostból lemez, lap 
vagy csík alakban, tekercsben is  2,5  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/399
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4115 20 00  –  B őráruk el őállítására nem alkalmas b őrdarabok és más -hulla ­
dékok kikészített b őrb ől, mesterséges b őrb ől; kikészített b őr 
pora és lisztje  0 A  
42  42. ÁRUCSOPORT - B ŐRÁRUK; NYERGES- ÉS SZÍJGYÁRTÓ ­
ÁRUK; UTAZÁSI CIKKEK, KÉZITÁSKÁK ÉS HASONLÓ 
TARTÓK; ÁLLATI BÉLB ŐL KÉSZÜLT ÁRUK (A SELYEMHER ­
NYÓBÉLB ŐL KÉSZÜLT ÁRUK KIVÉTELÉVEL)  
4201 00 00  Nyerges- és szíjgyártóáru (beleértve az istrángot, hámot, pórázt, 
térdvéd őt, szájkosarat, nyeregtakarót, nyeregtáskát, kutyakabátot 
és hasonlót is) bármilyen anyagból, bármilyen állat számára  2,7  A  
4202  B őrönd, koffer, piperedoboz, diplomatatáska, aktatáska, isko ­
latáska, szemüveg-, látcs ő-, fényképez őgéptok, hangszertáska, 
fegyvertok, pisztolytáska és hasonló tartó és tok; útitáska, h őszi ­
getelt táska élelmiszerhez vagy italhoz, piperetáska, hátizsák, 
kézitáska, bevásárlótáska, levéltárca, pénztárca, térképtáska, 
cigarettatárca, dohányzacskó, szerszámtáska és -tok, sporttáska, 
palacktok, ékszertartó, púderdoboz, ev őeszköztartó és hasonló 
tartó és tok természetes vagy mesterséges b őrb ől, m űanyag 
lapokból, textilb ől, vulkánfíberb ől vagy papírkartonból, vagy 
teljesen vagy nagy részben ilyen anyagokkal vagy papírral bebo ­
rítva is  
– B őrönd, koffer, piperedoboz, diplomatatáska, aktatáska, isko ­
latáska és hasonlók  
4202 11  – –  Természetes vagy mesterséges b őr küls ő felülettel  
4202 11 10  – – –  Diplomatatáska, aktatáska, iskolatáska és hasonló tartók  3  A  
4202 11 90  – – –  Más  3  A  
4202 12  – –  M űanyag vagy textil küls ő felülettel  
– – –  M űanyag küls ő felülettel  
4202 12 11  – – – –  Diplomatatáska, aktatáska, iskolatáska és hasonló tartók  9,7  A  
4202 12 19  – – – –  Más  9,7  A  
4202 12 50  – – –  Fröccsöntött m űanyagból  5,2  A  
– – –  Más anyagokból, beleértve a vulkánfíbert is  
4202 12 91  – – – –  Diplomatatáska, aktatáska, iskolatáska és hasonló tartók  3,7  A  
4202 12 99  – – – –  Más  3,7  A  
4202 19  – –  Más  
4202 19 10  – – –  Alumíniumból  5,7  A  
4202 19 90  – – –  Más anyagokból  3,7  A  
– Kézitáska vállszíjjal is, beleértve a fogó nélkülit is  
4202 21 00  – –  Természetes vagy mesterséges b őr küls ő felülettel  3  A  
4202 22  – –  M űanyag vagy textil küls ő felülettelHU  L 186/400 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4202 22 10  – – –  M űanyag küls ő felülettel  9,7  A  
4202 22 90  – – –  Textilanyagokból  3,7  A  
4202 29 00  – –  Más  3,7  A  
– Zsebben vagy kézitáskában hordható cikkek  
4202 31 00  – –  Természetes vagy mesterséges b őr küls ő felülettel  3  A  
4202 32  – –  M űanyag vagy textil küls ő felülettel  
4202 32 10  – – –  M űanyag küls ő felülettel  9,7  A  
4202 32 90  – – –  Textilanyagokból  3,7  A  
4202 39 00  – –  Más  3,7  A  
– Más  
4202 91  – –  Természetes vagy mesterséges b őr küls ő felülettel  
4202 91 10  – – –  Útitáskák, piperetáskák, hátizsákok és sporttáskák  3  A  
4202 91 80  – – –  Más  3  A  
4202 92  – –  M űanyag vagy textil küls ő felülettel  
– – –  M űanyag küls ő felülettel  
4202 92 11  – – – –  Útitáskák, piperetáskák, hátizsákok és sporttáskák  9,7  A  
4202 92 15  – – – –  Hangszertáskák  6,7  A  
4202 92 19  – – – –  Más  9,7  A  
– – –  Textilanyagokból  
4202 92 91  – – – –  Útitáskák, piperetáskák, hátizsákok és sporttáskák  2,7  A  
4202 92 98  – – – –  Más  2,7  A  
4202 99 00  – –  Más  3,7  A  
4203  Ruházati cikkek és ruházati tartozékok természetes vagy 
mesterséges b őrb ől 
4203 10 00  –  Ruházati cikkek  4  A  
– Keszty ű, ujjatlan és egyujjas keszty ű 
4203 21 00  – –  Sportoláshoz különlegesen tervezett, készített keszty űk 9  A  
4203 29  – –  Más  
4203 29 10  – – –  Véd őkeszty ű minden foglalkozáshoz  9  A  
4203 29 90  – – –  Más  7  A  
4203 30 00  –  Derékszíjak és vállszíjak  5  A  
4203 40 00  –  Más ruházati tartozékok  5  A  
4205 00  Más áru természetes vagy mesterséges b őrb ől 
– Gépekben vagy mechanikus berendezésekben, vagy más 
m űszaki célra történ ő felhasználásra  
4205 00 11  – –  Hevederek vagy hajtószíjak szállítószalaghoz, futószalaghoz  2  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/401
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4205 00 19  – –  Más  3  A  
4205 00 90  –  Más  2,5  A  
4206 00 00  Bélb ől (a selyemhernyóbél kivételével), aranyver őhártyából, 
hólyagból vagy ínb ől készült áruk  1,7  A  
43  43. ÁRUCSOPORT - SZ ŐRME ÉS M ŰSZ ŐRME; EZEKB ŐL 
KÉSZÜLT ÁRUK  
4301  Nyers sz őrme (beleértve a sz űcsáruként felhasználható fejet, 
farkat, lábat és más részeket vagy vágott darabokat is), a 
4101, 4102 vagy a 4103 vtsz. alá tartozó nyers sz őrös b őr 
kivételével  
4301 10 00  –  Vidra egész sz őrméje, fej, farok vagy láb nélkül is  0  A  
4301 30 00  –  Bárányfélék, úgymint az asztrahán, broadtail, karakül, perzsa 
és hasonló bárány, az indiai, kínai, mongol vagy tibeti bárány 
egész sz őrméje, fej, farok vagy láb nélkül is  0 A  
4301 60 00  –  Róka egész sz őrméje, fej, farok vagy láb nélkül is  0  A  
4301 80 00  –  Más egész sz őrme, fej, farok vagy láb nélkül is  0  A  
4301 90 00  –  Fej, farok, láb és más részek vagy vágott darabok, sz űcsáru ­
ként felhasználhatók  0 A  
4302  Cserzett vagy kikészített sz őrme (beleértve a fejet, farkat, lábat 
és más részeket vagy vágott darabokat is), összeállítva is (más 
anyagok nélkül), a 4303 vtsz. alá tartozók kivételével  
– Egész sz őrme, fej, farok vagy láb nélkül is, nem összeállítva  
4302 11 00  – –  Vidrából  0  A  
4302 19  – –  Más  
4302 19 15  – – –  Hódból, pézsmapatkányból vagy rókából  0  A  
4302 19 35  – – –  Házi-, üregi- vagy mezei nyúlból  0  A  
– – –  Fókából  
4302 19 41  – – – –  Fehérhátú grönlandi bébi fókából vagy (kékhátú) kámzsás 
bébi fókából  2,2  A  
4302 19 49  – – – –  Más  2,2  A  
– – –  Juh és bárányb őr 
4302 19 75  – – – –  Bárányfélékb ől, úgymint asztrahánból, broadtailb ől, kara ­
külb ől, perzsából és hasonló bárányból, indiai, kínai, 
mongol vagy tibeti bárányból  0 A  
4302 19 80  – – – –  Más  2,2  A  
4302 19 99  – – –  Más  2,2  A  
4302 20 00  –  Fej, farok, láb és más részek vagy vágott darabok nem össze ­
állítva  0 A  
4302 30  –  Egész sz őrme és részei vagy vágott darabjai összeállítva  
4302 30 10  – –  „Kieresztett” sz őrmék  2,7  A  
– –  Más  
4302 30 25  – – –  Házi-, üregi- vagy mezei nyúlból  2,2  A  
– – –  Fókából  
4302 30 51  – – – –  Fehérhátú grönlandi bébi fókából vagy (kékhátú) kámzsás 
bébi fókából  2,2  AHU  L 186/402 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4302 30 55  – – – –  Más  2,2  A  
4302 30 99  – – –  Más  2,2  A  
4303  Ruházati cikkek, ruházati tartozékok és más sz őrmeáruk  
4303 10  –  Ruházati cikkek és ruházati tartozékok  
4303 10 10  – –  Fehérhátú grönlandi bébi fókából vagy (kékhátú) kámzsás 
bébi fókából  3,7  A  
4303 10 90  – –  Más  3,7  A  
4303 90 00  –  Más  3,7  A  
4304 00 00  M űsz őrme és ebb ől készült áru  3,2  A  
44  44. ÁRUCSOPORT - FA ÉS FAIPARI TERMÉKEK; FASZÉN  
4401  T űzifa hasáb, tuskó, r őzse, köteg vagy hasonló formában; fafor ­
gács vagy hasonló részek; f űrészpor, és fahulladék és -maradék, 
hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve is  
4401 10 00  –  T űzifa hasáb, tuskó, r őzse, köteg vagy hasonló formában  0  A  
– Faforgács vagy hasonló részek  
4401 21 00  – –  T űlevel ű fából  0  A  
4401 22 00  – –  Más fából  0  A  
– Fűrészpor és fahulladék és -maradék, hasáb, brikett, labdacs 
(pellet) vagy hasonló alakra tömörítve is  
4401 31 00  – –  Falabdacs (pellet)  0  A  
4401 39  – –  Más  
4401 39 10  – – –  Fűrészpor  0  A  
4401 39 90  – – –  Más  0  A  
4402  Faszén (beleértve kagyló vagy dió alakúakat), brikettezve is  
4402 10 00  –  Bambusznádból  0  A  
4402 90 00  –  Más  0  A  
4403  Gömbfa, kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre 
alakítva is  
4403 10 00  –  Festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelve  0  A  
4403 20  –  Más, t űlevel ű fából  
– –  „Picea abies  Karst.” fajta lucfeny ő vagy erdei ezüstfeny ő 
(„Abies alba  Mill.”)  
4403 20 11  – – –  Fűrészrönk  0  A  
4403 20 19  – – –  Más  0  A  
– –  „Pinus sylvestris  L.” fajta feny ő 
4403 20 31  – – –  Fűrészrönk  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/403
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4403 20 39  – – –  Más  0  A  
– –  Más  
4403 20 91  – – –  Fűrészrönk  0  A  
4403 20 99  – – –  Más  0  A  
– Más, az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzések 
2. pontjában meghatározott trópusi fából  
4403 41 00  – –  Dark Red Meranti, Light Red Meranti és Meranti Bakau  0  A  
4403 49  – –  Más  
4403 49 10  – – –  Acajou d'Afrique, iroko és sapelli  0  A  
4403 49 35  – – –  Okoumé és sipo  0  A  
4403 49 95  – – –  Más  0  A  
– Más  
4403 91  – –  Tölgyfából ( Quercus  spp.)  
4403 91 10  – – –  Fűrészrönk  0  A  
4403 91 90  – – –  Más  0  A  
4403 92  – –  Bükkfából ( Fagus  spp.)  
4403 92 10  – – –  Fűrészrönk  0  A  
4403 92 90  – – –  Más  0  A  
4403 99  – –  Más  
4403 99 10  – – –  Nyárfából  0  A  
4403 99 30  – – –  Eukaliptuszfából  0  A  
– – –  Nyírfából  
4403 99 51  – – – –  Fűrészrönk  0  A  
4403 99 59  – – – –  Más  0  A  
4403 99 95  – – –  Más  0  A  
4404  Abroncsfa; hasított karó; cölöp, cövek és pózna kihegyezve, de 
hosszában nem f űrészelve; durván faragott, de nem esztergályo ­
zott, nem hajlított vagy más módon nem megmunkált fa, amely 
sétabot, eserny őnyél, szerszámnyél vagy hasonlók készítésére 
alkalmas; faháncs és hasonló  
4404 10 00  –  T űlevel ű fából  0  A  
4404 20 00  –  Más fából  0  A  
4405 00 00  Fagyapot; faliszt  0  A  
4406  Vasúti vagy villamosvasúti talpfa  
4406 10 00  –  Nem impregnált  0  A  
4406 90 00  –  Más  0  A  
4407  Hosszában f űrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm- 
nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel össze ­
állítva isHU  L 186/404 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4407 10  –  T űlevel ű fából  
4407 10 15  – –  Csiszolva; végillesztéssel összeállítva, gyalulva vagy csiszolva 
is 0 A  
– –  Más  
– – –  Gyalulva  
4407 10 31  – – – –  „Picea abies  Karst.” fajta lucfeny ő vagy erdei ezüstfeny ő 
(„Abies alba  Mill.”)  0 A  
4407 10 33  – – – –  „Pinus sylvestris  L.” fajta feny ő 0  A  
4407 10 38  – – – –  Más  0  A  
– – –  Más  
4407 10 91  – – – –  „Picea abies  Karst.” fajta lucfeny ő vagy erdei ezüstfeny ő 
(„Abies alba  Mill.”)  0 A  
4407 10 93  – – – –  „Pinus sylvestris  L.” fajta feny ő 0  A  
4407 10 98  – – – –  Más  0  A  
– Az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzések 2. pont ­
jában meghatározott trópusi fából  
4407 21  – –  Mahagóni ( Swietenia  spp.)  
4407 21 10  – – –  Csiszolva; végillesztéssel összeállítva, gyalulva vagy 
csiszolva is  2,5  A  
– – –  Más  
4407 21 91  – – – –  Gyalulva  2  A  
4407 21 99  – – – –  Más  0  A  
4407 22  – –  Virola, imbuia és balsa  
4407 22 10  – – –  Csiszolva; végillesztéssel összeállítva, gyalulva vagy 
csiszolva is  2,5  A  
– – –  Más  
4407 22 91  – – – –  Gyalulva  2  A  
4407 22 99  – – – –  Más  0  A  
4407 25  – –  Dark Red Meranti, Light Red Meranti és Meranti Bakau  
4407 25 10  – – –  Végillesztéssel összeállítva, gyalulva vagy csiszolva is  2,5  A  
– – –  Más  
4407 25 30  – – – –  Gyalulva  2  A  
4407 25 50  – – – –  Csiszolva  2,5  A  
4407 25 90  – – – –  Más  0  A  
4407 26  – –  White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti és 
alan  
4407 26 10  – – –  Végillesztéssel összeállítva, gyalulva vagy csiszolva is  2,5  A  
– – –  Más  
4407 26 30  – – – –  Gyalulva  2  A  
4407 26 50  – – – –  Csiszolva  2,5  A  
4407 26 90  – – – –  Más  0  A  
4407 27  – –  SapelliHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/405
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4407 27 10  – – –  Csiszolva; végillesztéssel összeállítva, gyalulva vagy 
csiszolva is  2,5  A  
– – –  Más  
4407 27 91  – – – –  Gyalulva  2  A  
4407 27 99  – – – –  Más  0  A  
4407 28  – –  Iroko  
4407 28 10  – – –  Csiszolva; végillesztéssel összeállítva, gyalulva vagy 
csiszolva is  2,5  A  
– – –  Más  
4407 28 91  – – – –  Gyalulva  2  A  
4407 28 99  – – – –  Más  0  A  
4407 29  – –  Más  
4407 29 15  – – –  Végillesztéssel összeállítva, gyalulva vagy csiszolva is  2,5  A  
– – –  Más  
– – – –  Acajou d'Afrique, azobé, dibétou, ilomba, jelutong, jong ­
kong, kapur, kempas, keruing, limba, makoré, mansonia, 
merbau, obeche, okoumé, palissandre de Para (Para-pali ­
sander), palissandre de Rio (Rio-palisander), palissandre 
de Rose (Rózsa-palisander), ramin, sipo, tík és tiama  
– – – – –  Gyalulva  
4407 29 20  – – – – – –  Palissandre de Para (Para-palisander), palissandre de 
Rio (Rio-palisander) és palissandre de Rose( Rózsa- 
palisander)  2 A  
4407 29 25  – – – – – –  Más  2  A  
4407 29 45  – – – – –  Csiszolva  2,5  A  
4407 29 60  – – – – –  Más  0  A  
– – – –  Más  
4407 29 83  – – – – –  Gyalulva  2  A  
4407 29 85  – – – – –  Csiszolva  2,5  A  
4407 29 95  – – – – –  Más  0  A  
– Más  
4407 91  – –  Tölgyfából ( Quercus  spp.)  
4407 91 15  – – –  Csiszolva; végillesztéssel összeállítva, gyalulva vagy 
csiszolva is  0 A  
– – –  Más  
– – – –  Gyalulva  
4407 91 31  – – – – –  Tömb, szalag és szegélyléc, parketta vagy fa padlóbur ­
koló gyártásához, nem összeállítva  0 A  
4407 91 39  – – – – –  Más  0  A  
4407 91 90  – – – –  Más  0  A  
4407 92 00  – –  Bükkfából ( Fagus  spp.)  0  A  
4407 93  – –  Juharfából ( Acer  spp.)HU  L 186/406 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4407 93 10  – – –  Gyalulva; végillesztéssel összeállítva, gyalulva vagy 
csiszolva is  0 A  
– – –  Más  
4407 93 91  – – – –  Csiszolva  2,5  A  
4407 93 99  – – – –  Más  0  A  
4407 94  – –  Cseresznyefából ( Prunus  spp.)  
4407 94 10  – – –  Gyalulva; végillesztéssel összeállítva, gyalulva vagy 
csiszolva is  0 A  
– – –  Más  
4407 94 91  – – – –  Csiszolva  2,5  A  
4407 94 99  – – – –  Más  0  A  
4407 95  – –  K őrisfából ( Fraxinus  spp.)  
4407 95 10  – – –  Gyalulva; végillesztéssel összeállítva, gyalulva vagy 
csiszolva is  0 A  
– – –  Más  
4407 95 91  – – – –  Csiszolva  2,5  A  
4407 95 99  – – – –  Más  0  A  
4407 99  – –  Más  
4407 99 27  – – –  Gyalulva; végillesztéssel összeállítva, gyalulva vagy 
csiszolva is  0 A  
– – –  Más  
4407 99 40  – – – –  Csiszolva  2,5  A  
– – – –  Más  
4407 99 91  – – – – –  Nyárfából  0  A  
4407 99 96  – – – – –  Trópusi fából  0  A  
4407 99 98  – – – – –  Más  0  A  
4408  Furnérlap (beleértve a rétegelt fa szeletelésével készítettet is) 
rétegelt lemez vagy más hasonló rétegelt fa készítésére, és 
hosszában f űrészelt, vágott vagy hántolt más falemez gyalulva, 
csiszolva, részekb ől (lapolással) vagy végillesztéssel összeállítva 
is, legfeljebb 6 mm vastagságban  
4408 10  –  T űlevel ű fából  
4408 10 15  – –  Gyalulva; csiszolva; végillesztéssel összeállítva, gyalulva vagy 
csiszolva is  3 A  
– –  Más  
4408 10 91  – – –  Kis lemezek ceruza gyártásához  0  A  
4408 10 98  – – –  Más  4  A  
– Az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzések 2. pont ­
jában meghatározott trópusi fából  
4408 31  – –  Dark Red Meranti, Light Red Meranti és Meranti Bakau  
4408 31 11  – – –  Végillesztéssel összeállítva, gyalulva vagy csiszolva is  4,9  A  
– – –  Más  
4408 31 21  – – – –  Gyalulva  4  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/407
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4408 31 25  – – – –  Csiszolva  4,9  A  
4408 31 30  – – – –  Más  6  A  
4408 39  – –  Más  
– – –  Acajou d'Afrique, limba, mahagóni ( Swietenia  spp.), obeche, 
okoumé, palissandre de Para (Para-palisander), palissandre 
de Rio (Rio-palisander), palissandre de Rose (Rózsa-palisan ­
der), ramin, sipo, tík és tiama  
4408 39 15  – – – –  Csiszolva; végillesztéssel összeállítva, gyalulva vagy 
csiszolva is  4,9  A  
– – – –  Más  
4408 39 21  – – – – –  Gyalulva  4  A  
4408 39 30  – – – – –  Más  6  A  
– – –  Más  
4408 39 55  – – – –  Gyalulva; csiszolva; végillesztéssel összeállítva, gyalulva 
vagy csiszolva is  3 A  
– – – –  Más  
4408 39 70  – – – – –  Kis lemezek ceruza gyártásához  0  A  
– – – – –  Más  
4408 39 85  – – – – – –  Legfeljebb 1 mm vastagságú  4  A  
4408 39 95  – – – – – –  1 mm-t meghaladó vastagságú  4  A  
4408 90  –  Más  
4408 90 15  – –  Gyalulva; csiszolva; végillesztéssel összeállítva, gyalulva vagy 
csiszolva is  3 A  
– –  Más  
4408 90 35  – – –  Kis lemezek ceruza gyártásához  0  A  
– – –  Más  
4408 90 85  – – – –  Legfeljebb 1 mm vastagságú  4  A  
4408 90 95  – – – –  1 mm-t meghaladó vastagságú  4  A  
4409  Fa (beleértve az össze nem állított lécet és parkettához való 
szegélylécet is) bármelyik széle, vége vagy felülete mentén 
összefügg ő (folytatólagos) összeillesztésre el őkészítve (hornyolt, 
barázdált, lesarkított, ferdén levágott, „V” illesztés ű, peremezett, 
mintázott, legömbölyített vagy hasonló módon formázott), 
gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is  
4409 10  –  T űlevel ű fából  
4409 10 11  – –  Legömbölyített léc, festmények, fénykép, tükör vagy hasonló 
tárgyak keretéhez  0 A  
4409 10 18  – –  Más  0  A  
– Más fából  
4409 21 00  – –  Bambusznádból  0  A  
4409 29  – –  Más  
4409 29 10  – – –  Legömbölyített léc, festmények, fénykép, tükör vagy 
hasonló tárgyak keretéhez  0 A  
– – –  Más  
4409 29 91  – – – –  Tömb, szalag és szegélyléc, parketta vagy fa padlóburkoló 
gyártásához, nem összeállítva  0 AHU  L 186/408 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4409 29 99  – – – –  Más  0  A  
4410  Forgácslemez, irányított forgácselrendezés ű lemez (OSB) és 
hasonló tábla (például: ostyalemez) fából vagy más fatartalmú 
anyagból gyantával vagy más szerves köt őanyagokkal agglome ­
rálva (tömörítve) is  
– Fából  
4410 11  – –  Forgácslemez  
4410 11 10  – – –  Megmunkálatlanul vagy gyalulva, de tovább nem megmun ­
kálva  7 B5  
4410 11 30  – – –  Felületén melaminnal impregnált papírral bevonva  7  B5  
4410 11 50  – – –  Felületén díszít ő m űanyagréteggel borítva  7  B5  
4410 11 90  – – –  Más  7  B5  
4410 12  – –  Irányított forgácselrendezés ű lemez (OSB)  
4410 12 10  – – –  Megmunkálatlanul vagy gyalulva, de tovább nem megmun ­
kálva  7 B5  
4410 12 90  – – –  Más  7  B5  
4410 19 00  – –  Más  7  B5  
4410 90 00  –  Más  7  B5  
4411  Rostlemez fából vagy más fatartalmú anyagból, gyantával vagy 
más szerves anyaggal összeragasztva is  
– Közepes s űrűség ű rostlemez (MDF)  
4411 12  – –  Legfeljebb 5 mm vastagságú  
4411 12 10  – – –  Mechanikusan nem megmunkált vagy felületileg nem 
bevont  7 B5  
4411 12 90  – – –  Más  7  B5  
4411 13  – –  Vastagsága 5 mm-t meghaladó, de legfeljebb 9 mm  
4411 13 10  – – –  Mechanikusan nem megmunkált vagy felületileg nem 
bevont  7 B5  
4411 13 90  – – –  Más  7  B5  
4411 14  – –  Vastagsága 9 mm-t meghaladó  
4411 14 10  – – –  Mechanikusan nem megmunkált vagy felületileg nem 
bevont  7 B5  
4411 14 90  – – –  Más  7  B5  
– Más  
4411 92  – –  0,8 g/cm  3 -t meghaladó s űrűséggel  
4411 92 10  – – –  Mechanikusan nem megmunkált vagy felületileg nem 
bevont  7 B5  
4411 92 90  – – –  Más  7  B5  
4411 93  – –  0,5 g/cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 0,8 g/cm3 s űrűséggel  
4411 93 10  – – –  Mechanikusan nem megmunkált vagy felületileg nem 
bevont  7 B5  
4411 93 90  – – –  Más  7  B5  
4411 94  – –  Legfeljebb 0,5 g/cm  3 sűrűséggel  
4411 94 10  – – –  Mechanikusan nem megmunkált vagy felületileg nem 
bevont  7 B5  
4411 94 90  – – –  Más  7  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/409
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4412  Rétegelt lemez, furnérozott panel és hasonló réteges faáru  
4412 10 00  –  Bambusznádból  10  B5  
– Kizárólag olyan fa furnérlapokból (a bambusznád kivételével) 
előállított más rétegelt lemez, amelyben az egyes furnérlapok 
vastagsága legfeljebb 6 mm  
4412 31  – –  Legalább egy, az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegy ­
zések 2. pontjában meghatározott trópusi fa küls ő réteggel 
(színoldal)  
4412 31 10  – – –  Acajou d'Afrique-, dark red meranti-, light red meranti-, 
limba-, mahagóni- ( Swietenia  spp.), obeche-, okoumé-, 
palissandre de Para (Para-palisander)-, palissandre de Rio 
(Rio-palisander)-, palissandre de Rose (Rózsa-palisander)-, 
sapelli-, sipo-, virola- vagy white lauan-ból  10  B5  
4412 31 90  – – –  Más  7  B5  
4412 32  – –  Más, legalább egy, nem t űlevel ű fa küls ő réteggel (színoldal)  
4412 32 10  – – –  Éger-, k őris-, bükk-, nyír-, cseresznye-, szelídgesztenye-, 
szil-, hikori-, gyertyán-, vadgesztenye-, hárs-, juhar-, 
tölgy-, platán-, nyár-, fehér akác-, dió- vagy tulipánfából  7 B5  
4412 32 90  – – –  Más  7  B5  
4412 39 00  – –  Más  7  B5  
– Más  
4412 94  – –  Enyvezett bútorlap, léc- és lemezbetétes asztaloslemez és 
bútorlap  
4412 94 10  – – –  Legalább egyik küls ő rétege (színoldala) nem t űlevel ű fából 
készült  10  B5  
4412 94 90  – – –  Más  6  B3  
4412 99  – –  Más  
4412 99 30  – – –  Legalább egy rétege forgácslemez  6  B3  
– – –  Más  
– – – –  Legalább egyik küls ő rétege (színoldala) nem t űlevel ű 
fából készült  
4412 99 40  – – – – –  Éger-, k őris-, bükk-, nyír-, cseresznye-, szelídgesztenye-, 
szil-, hikori-, gyertyán-, vadgesztenye-, hárs-, juhar-, 
tölgy-, platán-, nyár-, fehér akác-, dió- vagy tulipánfából  10  B5  
4412 99 50  – – – – –  Más  10  B5  
4412 99 85  – – – –  Más  10  B5  
4413 00 00  Tömörített fa tömb, lap, szalag vagy profil alakban  0  A  
4414 00  Festmény, fénykép, tükör vagy hasonló tárgyak fakerete  
4414 00 10  –  Az árucsoporthoz tartozó kiegészít ő megjegyzések 2. pont ­
jában meghatározott trópusi fából  2,5  A  
4414 00 90  –  Más fából  0  A  
4415  Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagoló ­
anyag; kábeldob fából; rakodólap, keretezett és más szállítólap; 
rakodólapkeret fából  
4415 10  –  Láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag; kábel ­
dob  
4415 10 10  – –  Láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag  4  A  
4415 10 90  – –  Kábeldob  3  AHU  L 186/410 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4415 20  –  Rakodólap, keretezett és más szállítólap; rakodólapkeret  
4415 20 20  – –  Sík rakodólap; rakodólapkeret  3  A  
4415 20 90  – –  Más  4  A  
4416 00 00  Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari termék és 
azok elemei, beleértve a hordódongát is  0 A  
4417 00 00  Szerszám, szerszámfoglalat, szerszámnyél és -fogantyú, sepr ű-, 
vagy kefe- és ecsetnyél és -test fából; csizma- vagy cip őkaptafa 
és sámfa fából  0 A  
4418  Ács- és épületasztalos-ipari termék, beleértve az üreges fapanelt 
is, összeállított padlópanelek, zsindely  
4418 10  –  Ablak, franciaablak és ezek kerete  
4418 10 10  – –  Az árucsoporthoz tartozó kiegészít ő megjegyzések 2. pont ­
jában meghatározott trópusi fából  3 A  
4418 10 50  – –  T űlevel ű fából  3  A  
4418 10 90  – –  Más fából  3  A  
4418 20  –  Ajtó és kerete, és küszöb  
4418 20 10  – –  Az árucsoporthoz tartozó kiegészít ő megjegyzések 2. pont ­
jában meghatározott trópusi fából  3 A  
4418 20 50  – –  T űlevel ű fából  0  A  
4418 20 80  – –  Más fából  0  A  
4418 40 00  –  Zsaluzat betonszerkezeti munkához  0  A  
4418 50 00  –  Zsindely  0  A  
4418 60 00  –  Oszlop és gerenda  0  A  
– Összeállított padlópanel  
4418 71 00  – –  Mozaikpadlóhoz  3  A  
4418 72 00  – –  Más, többréteg ű 0  A  
4418 79 00  – –  Más  0  A  
4418 90  –  Más  
4418 90 10  – –  Enyvezett épületfa  0  A  
4418 90 80  – –  Más  0  A  
4419 00  Asztali és konyhai cikkek fából  
4419 00 10  –  Az árucsoporthoz tartozó kiegészít ő megjegyzések 2. pont ­
jában meghatározott trópusi fából  0 A  
4419 00 90  –  Más fából  0  A  
4420  Intarziás és berakott famunka; ékszeres- vagy ev őeszközös 
ládikó és -doboz és hasonló cikkek fából; kis szobor és más 
díszm űáru fából; fa lakberendezési tárgy, a 94. árucsoportba 
tartozó fabútorok kivételével  
4420 10  –  Kis szobor és más díszm űáru fából  
4420 10 11  – –  Az árucsoporthoz tartozó kiegészít ő megjegyzések 2. pont ­
jában meghatározott trópusi fából  3 A  
4420 10 19  – –  Más fából  0  A  
4420 90  –  MásHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/411
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4420 90 10  – –  Intarziás és berakott famunka  4  A  
– –  Más  
4420 90 91  – – –  Az árucsoporthoz tartozó kiegészít ő megjegyzések 
2. pontjában meghatározott trópusi fából  3 A  
4420 90 99  – – –  Más  0  A  
4421  Más faáru  
4421 10 00  –  Ruhaakasztó  0  A  
4421 90  –  Más  
4421 90 91  – –  Rostlemezb ől 4  A  
4421 90 98  – –  Más  0  A  
45  45. ÁRUCSOPORT - PARAFA ÉS PARAFA ÁRUK  
4501  Természetes parafa, nyersen vagy egyszer űen el őkészítve; para ­
fahulladék; aprított, szemcsézett vagy őrölt parafa  
4501 10 00  –  Természetes parafa nyersen vagy egyszer űen el őkészítve  0  A  
4501 90 00  –  Más  0  A  
4502 00 00  Természetes parafa kéregtelenítve, vagy durván négyzetes 
alakúra vágva, vagy téglalap alakú tömb, lemez, lap vagy csík 
alakban (beleértve a parafa dugó gyártásához kivágott éles 
perem ű nyersdarabokat is)  0 A  
4503  Természetes parafából készült áru  
4503 10  –  Dugó és lezáró  
4503 10 10  – –  Hengeres  4,7  A  
4503 10 90  – –  Más  4,7  A  
4503 90 00  –  Más  4,7  A  
4504  Agglomerált parafa (köt őanyaggal is) és ebb ől készült áru  
4504 10  –  Tömb, lemez, lap és csík; bármilyen alakú burkolólap; tömör 
henger, beleértve a tárcsát vagy korongot is  
– –  Dugó és lezáró  
4504 10 11  – – –  Habzóborhoz, beleértve a természetes parafa alátétlemezes 
dugókat is  4,7  A  
4504 10 19  – – –  Más  4,7  A  
– –  Más  
4504 10 91  – – –  Köt őanyaggal  4,7  A  
4504 10 99  – – –  Más  4,7  A  
4504 90  –  Más  
4504 90 20  – –  Dugó és lezáró  4,7  A  
4504 90 80  – –  Más  4,7  A  
46  46. ÁRUCSOPORT - SZALMÁBÓL, ESZPARTÓF ŰBŐL VAGY 
MÁS FONÁSANYAGBÓL KÉSZÜLT ÁRUK; KOSÁRKÖT Ő- ÉS 
FONÁSÁRUKHU  L 186/412 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4601  Fonat és fonásanyagból készült hasonló áru csíknak összeállítva 
is; fonásanyag, fonat és fonásanyagból készült hasonló termék 
párhuzamos pászmákban lap alakban összekötve vagy sz őve, 
késztermék is (pl. gyékénysz őnyeg, lábtörl ő, függöny)  
– Gyékénysz őnyeg, lábtörl ő és függöny növényi anyagokból  
4601 21  – –  Bambusznádból  
4601 21 10  – – –  Fonatból vagy hasonló fonásanyagokból  3,7  A  
4601 21 90  – – –  Más  2,2  A  
4601 22  – –  Rotangnádból  
4601 22 10  – – –  Fonatból vagy hasonló fonásanyagokból  3,7  A  
4601 22 90  – – –  Más  2,2  A  
4601 29  – –  Más  
4601 29 10  – – –  Fonatból vagy hasonló fonásanyagokból  3,7  A  
4601 29 90  – – –  Más  2,2  A  
– Más  
4601 92  – –  Bambusznádból  
4601 92 05  – – –  Fonatból és fonásanyagokból készült áruk, csíkoknak 
összeállítva is  0 A  
– – –  Más  
4601 92 10  – – – –  Fonatból vagy hasonló fonásanyagokból  3,7  A  
4601 92 90  – – – –  Más  2,2  A  
4601 93  – –  Rotangnádból  
4601 93 05  – – –  Fonatból és fonásanyagokból készült áruk, csíkoknak 
összeállítva is  0 A  
– – –  Más  
4601 93 10  – – – –  Fonatból vagy hasonló fonásanyagokból  3,7  A  
4601 93 90  – – – –  Más  2,2  A  
4601 94  – –  Más növényi anyagokból  
4601 94 05  – – –  Fonatból és fonásanyagokból készült áruk, csíkoknak 
összeállítva is  0 A  
– – –  Más  
4601 94 10  – – – –  Fonatból vagy hasonló fonásanyagokból  3,7  A  
4601 94 90  – – – –  Más  2,2  A  
4601 99  – –  Más  
4601 99 05  – – –  Fonatból és fonásanyagokból készült áruk, csíkoknak 
összeállítva is  1,7  A  
– – –  Más  
4601 99 10  – – – –  Fonatból vagy hasonló fonásanyagokból  4,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/413
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4601 99 90  – – – –  Más  2,7  A  
4602  Kosáráru, fonásáru és fonásanyagból közvetlenül kész alakban 
előállított más áru vagy a 4601 vtsz. alá tartozó anyagokból 
készült áru; szivacsból (luffaszivacs) készült áru  
– Növényi anyagból  
4602 11 00  – –  Bambusznádból  3,7  A  
4602 12 00  – –  Rotangnádból  3,7  A  
4602 19  – –  Más  
4602 19 10  – – –  Szalmából készült palackborító  1,7  A  
4602 19 90  – – –  Más  3,7  A  
4602 90 00  –  Más  4,7  A  
47  47. ÁRUCSOPORT - PAPÍRIPARI ROSTANYAG FÁBÓL VAGY 
MÁS CELLULÓZTARTALMÚ ANYAGBÓL; VISSZANYERT 
(HULLADÉK ÉS HASZNÁLT) PAPÍR VAGY KARTON  
4701 00  Mechanikai úton el őállított facsiszolat  
4701 00 10  –  Termomechanikai úton el őállított facsiszolat  0  A  
4701 00 90  –  Más  0  A  
4702 00 00  Kémiai úton el őállított, oldódó papíripari rostanyag  0  A  
4703  Kémiai úton el őállított, szódás vagy szulfátos papíripari rost ­
anyag, az oldódó papíripari rostanyag kivételével  
– Fehérítetlen  
4703 11 00  – –  T űlevel ű fából  0  A  
4703 19 00  – –  Más fából  0  A  
– Félig fehérített vagy fehérített  
4703 21 00  – –  T űlevel ű fából  0  A  
4703 29 00  – –  Más fából  0  A  
4704  Kémiai úton el őállított szulfitos papíripari rostanyag, az oldódó 
papíripari rostanyag kivételével  
– Fehérítetlen  
4704 11 00  – –  T űlevel ű fából  0  A  
4704 19 00  – –  Más fából  0  A  
– Félig fehérített vagy fehérített  
4704 21 00  – –  T űlevel ű fából  0  A  
4704 29 00  – –  Más fából  0  A  
4705 00 00  Mechanikai és kémiai pépesítési eljárások kombinációjával el őál­
lított papíripari rostanyag  0 A  
4706  Papíripari rostanyag visszanyert (hulladék és használt) papírból 
vagy kartonból nyert szálakból vagy más cellulóztartalmú 
rostos anyagból  
4706 10 00  –  Pamutlinters rostanyag  0  A  
4706 20 00  –  Visszanyert (hulladék és használt) papírból vagy kartonból 
nyert szálakból el őállított papíripari rostanyag  0 AHU  L 186/414 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4706 30 00  –  Más, bambusznádból  0  A  
– Más  
4706 91 00  – –  Mechanikai úton el őállított  0  A  
4706 92 00  – –  Kémiai úton el őállított  0  A  
4706 93 00  – –  Mechanikai és kémiai eljárások kombinációjával el őállított  0  A  
4707  Visszanyert (hulladék és használt) papír vagy karton  
4707 10 00  –  Fehérítetlen nátronpapír vagy -karton vagy hullámpapír vagy 
-karton  0 A  
4707 20 00  –  Anyagában nem színezett, f őként fehérített kémiai rost ­
anyagot tartalmazó más papír vagy karton  0 A  
4707 30  –  Főleg mechanikai facsiszolatot tartalmazó papír vagy karton 
(pl. újságpapír, folyóirat és hasonló nyomtatott papír)  
4707 30 10  – –  Régi és nem értékesített újság és magazin, telefonkönyv, 
brosúra és nyomtatott reklámanyag  0 A  
4707 30 90  – –  Más  0  A  
4707 90  –  Más, beleértve a válogatás nélküli hulladékot is  
4707 90 10  – –  Válogatás nélküli  0  A  
4707 90 90  – –  Válogatott  0  A  
48  48. ÁRUCSOPORT - PAPÍR ÉS KARTON; PAPÍRIPARI ROST ­
ANYAGBÓL, PAPÍRBÓL VAGY KARTONBÓL KÉSZÜLT ÁRUK  
4801 00 00  Újságpapír tekercsben vagy ívben  0  A  
4802  Nem bevont papír és karton írásra, nyomtatásra vagy más 
grafikai célra, és nem perforált lyukkártya- és lyukszalagpapír 
tekercsben vagy téglalap (beleértve a négyzetet is) alakú ívben, 
bármilyen méretben, a 4801 vagy a 4803 vtsz. alá tartozó 
papír kivételével; kézi merítés ű papír és karton  
4802 10 00  –  Kézi merítés ű papír és karton  0  A  
4802 20 00  –  Fény-, h ő- vagy elektromosságérzékeny papír vagy karton 
gyártására alkalmas alappapír  0 A  
4802 40  –  Tapéta alappapír  
4802 40 10  – –  Mechanikai eljárással nyert rostanyagot nem vagy legfeljebb 
10 tömegszázalékban tartalmaz  0 A  
4802 40 90  – –  Más  0  A  
– Más papír és karton, amely nem vagy legfeljebb 10 tömeg ­
százalék mechanikai vagy vegyi-mechanikai eljárással nyert 
rostanyagot tartalmaz  
4802 54 00  – –  40 g/m  2 -nél kisebb tömeg ű papír  0  A  
4802 55  – –  Legalább 40 g/m  2 , de legfeljebb 150 g/m  2 tömeg ű, tekercs ­
benHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/415
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4802 55 15  – – –  Legalább 40 g/m  2 , de kevesebb mint 60 g/m  2 tömeg ű 0  A  
4802 55 25  – – –  Legalább 60 g/m  2 , de kevesebb mint 75 g/m  2 tömeg ű 0  A  
4802 55 30  – – –  Legalább 75 g/m  2 , de kevesebb mint 80 g/m  2 tömeg ű 0  A  
4802 55 90  – – –  Legalább 80 g/m  2 tömeg ű 0  A  
4802 56  – –  Legalább 40 g/m  2 , de legfeljebb 150 g/m  2 tömeg ű, ívekben, 
amelyek oldalhosszúsága összehajtás nélkül az egyik oldalon 
legfeljebb 435 mm, és a másik oldalon legfeljebb 297 mm  
4802 56 20  – – –  Oldalhosszúsága egyik oldalon 297 mm, és a másik 
oldalon 210 mm (A/4 formátumú)  0 A  
4802 56 80  – – –  Más  0  A  
4802 57 00  – –  Más, legalább 40 g/m  2 , de legfeljebb 150 g/m  2 tömeg ű 0  A  
4802 58  – –  150 g/m  2 -t meghaladó tömeg ű 
4802 58 10  – – –  Tekercsben  0  A  
4802 58 90  – – –  Más  0  A  
– Más papír és karton, amely több mint 10 tömegszázalék 
mechanikai vagy vegyi-mechanikai eljárással nyert rostanyagot 
tartalmaz  
4802 61  – –  Tekercsben  
4802 61 15  – – –  72 g/m  2 -nél kisebb tömeg ű és több mint 50 tömegszá ­
zalék mechanikai eljárással nyert rostanyagot tartalmazó  0 A  
4802 61 80  – – –  Más  0  A  
4802 62 00  – –  Ívekben, amelyek oldalhosszúsága összehajtás nélkül az 
egyik oldalon legfeljebb 435 mm, és a másik oldalon legfel ­
jebb 297 mm  0 A  
4802 69 00  – –  Más  0  A  
4803 00  Toalett vagy arcápoló selyem alappapír, törülköz ő vagy szalvéta 
alappapír, továbbá hasonló háztartási vagy egészségügyi cikk 
előállítására felhasználható, kreppelt, ráncolt, domborított, 
perforált, felületileg színezett, díszített vagy nyomtatott alappa ­
pír, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék tekercsben 
vagy ívben  
4803 00 10  –  Cellulózvatta  0  A  
– Krepp-papír és cellulózszálakból álló szövedék (tissu), 
amelynek tömege  
4803 00 31  – –  Legfeljebb 25 g/m  2 0 A  
4803 00 39  – –  25 g/m  2 -t meghaladó  0  A  
4803 00 90  –  Más  0  AHU  L 186/416 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4804  Nem bevont nátronpapír és -karton tekercsben vagy ívben, a 
4802 vagy 4803 vtsz. alá tartozók kivételével  
– Nátron csomagolópapír és karton (kraftliner)  
4804 11  – –  Fehérítetlen  
– – –  Legalább 80 tömegszázalékban t űlevel ű fából kémiai szul ­
fátos vagy szódás eljárással nyert rostanyagot tartalmaz  
4804 11 11  – – – –  150 g/m  2 -nél kisebb tömeg ű papír  0  A  
4804 11 15  – – – –  Legalább 150 g/m  2 , de kevesebb mint 175 g/m  2 tömeg ű 0  A  
4804 11 19  – – – –  Legalább 175 g/m  2 tömeg ű 0  A  
4804 11 90  – – –  Más  0  A  
4804 19  – –  Más  
– – –  Legalább 80 tömegszázalékban t űlevel ű fából kémiai szul ­
fátos vagy szódás eljárással nyert rostanyagot tartalmaz  
– – – –  Egy vagy több fehérítetlen rétegb ől összeállítva, és egyik 
küls ő felülete fehérített, félig fehérített vagy színezett, 
négyzetmétertömege  
4804 19 12  – – – – –  175 g-nál kisebb  0  A  
4804 19 19  – – – – –  Legalább 175 g  0  A  
4804 19 30  – – – –  Más  0  A  
4804 19 90  – – –  Más  0  A  
– Nátron zsákpapír  
4804 21  – –  Fehérítetlen  
4804 21 10  – – –  Legalább 80 tömegszázalékban t űlevel ű fából kémiai szul ­
fátos vagy szódás eljárással nyert rostanyagot tartalmaz  0 A  
4804 21 90  – – –  Más  0  A  
4804 29  – –  Más  
4804 29 10  – – –  Legalább 80 tömegszázalékban t űlevel ű fából kémiai szul ­
fátos vagy szódás eljárással nyert rostanyagot tartalmaz  0 A  
4804 29 90  – – –  Más  0  A  
– Más nátronpapír és -karton, legfeljebb 150 g/m  2 tömeg ű 
4804 31  – –  Fehérítetlen  
– – –  Legalább 80 tömegszázalékban t űlevel ű fából kémiai szul ­
fátos vagy szódás eljárással nyert rostanyagot tartalmaz  
4804 31 51  – – – –  Elektromos-m űszaki szigetel ő nátronpapír  0  A  
4804 31 58  – – – –  Más  0  A  
4804 31 80  – – –  Más  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/417
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4804 39  – –  Más  
– – –  Legalább 80 tömegszázalékban t űlevel ű fából kémiai szul ­
fátos vagy szódás eljárással nyert rostanyagot tartalmaz  
4804 39 51  – – – –  Anyagában egyenletesen fehérítve  0  A  
4804 39 58  – – – –  Más  0  A  
4804 39 80  – – –  Más  0  A  
– Más nátronpapír és -karton, 150 g/m  2 -t meghaladó, de 
225 g/m  2 -nél kisebb tömeg ű 
4804 41  – –  Fehérítetlen  
4804 41 91  – – –  Impregnált nátronpapír  0  A  
4804 41 98  – – –  Más  0  A  
4804 42 00  – –  Anyagában egyenletesen fehérítve, és több mint 95 tömeg ­
százalékban kémiai eljárással nyert fa rostanyagot tartalmaz  0 A  
4804 49 00  – –  Más  0  A  
– Más nátronpapír és -karton, legalább 225 g/m  2 tömeg ű 
4804 51 00  – –  Fehérítetlen  0  A  
4804 52 00  – –  Anyagában egyenletesen fehérítve, és több mint 95 tömeg ­
százalékban kémiai eljárással nyert fa rostanyagot tartalmaz  0 A  
4804 59  – –  Más  
4804 59 10  – – –  Legalább 80 tömegszázalékban t űlevel ű fából kémiai szul ­
fátos vagy szódás eljárással nyert rostanyagot tartalmaz  0 A  
4804 59 90  – – –  Más  0  A  
4805  Nem bevont más papír és karton tekercsben vagy ívben az 
árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. pontjában megenge ­
dettnél nem nagyobb mértékben megmunkálva vagy feldol ­
gozva  
– Hullám alappapír  
4805 11 00  – –  Félkémiai eljárással nyert hullám alappapír  0  A  
4805 12 00  – –  Szalmaalapú hullám alappapír  0  A  
4805 19  – –  Más  
4805 19 10  – – –  Wellenstoff  0  A  
4805 19 90  – – –  Más  0  A  
– Testliner (visszanyert bevonókarton)  
4805 24 00  – –  Legfeljebb 150 g/m  2 tömeg ű 0  A  
4805 25 00  – –  150 g/m  2 -t meghaladó tömeg ű 0  A  
4805 30 00  –  Szulfit csomagolópapír  0  A  
4805 40 00  –  Sz űrőpapír és -karton  0  AHU  L 186/418 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4805 50 00  –  Nemezpapír és -karton  0  A  
– Más  
4805 91 00  – –  Legfeljebb 150 g/m  2 tömeg ű 0  A  
4805 92 00  – –  150 g/m  2 -t meghaladó, de 225 g/m  2 -nél kisebb tömeg ű 0  A  
4805 93  – –  Legalább 225 g/m  2 tömeg ű 
4805 93 20  – – –  Visszanyert papírból készült  0  A  
4805 93 80  – – –  Más  0  A  
4806  Növényi pergamen, zsírpapír, pauszpapír (átmásolópapír), és 
pergamenpapír és más fényezett, átlátszó vagy áttetsz ő papír 
tekercsben vagy ívben  
4806 10 00  –  Növényi pergamen  0  A  
4806 20 00  –  Zsírpapír  0  A  
4806 30 00  –  Pauszpapír (átmásolópapír)  0  A  
4806 40  –  Pergamenpapír és más fényezett, átlátszó vagy áttetsz ő papír  
4806 40 10  – –  Pergamenpapír  0  A  
4806 40 90  – –  Más  0  A  
4807 00  Többréteg ű papír és karton (ragasztóval összeragasztott papír- 
vagy kartonlapokból összeállítva) felületi impregnálás vagy 
bevonás nélkül, bels ő er ősítéssel is, tekercsben vagy ívben  
4807 00 30  –  Visszanyert papírból készült, papírral borított is  0  A  
4807 00 80  –  Más  0  A  
4808  Hullámpapír és -karton (ragasztott sima felület ű lapokkal is), 
kreppelt, red őzött, domborított vagy perforált papír és karton 
tekercsben vagy ívben, a 4803 vtsz. alá tartozók kivételével  
4808 10 00  –  Hullámpapír és -karton, perforálva is  0  A  
4808 40 00  –  Nátronpapír kreppelve vagy red őzve, domborítva vagy perfo ­
rálva is  0 A  
4808 90 00  –  Más  0  A  
4809  Karbonpapír, önmásolópapír, és más másoló vagy átíró papír, 
nyomtatott is (beleértve a sokszorosító stencilezéshez vagy az 
ofszet nyomólemezhez való bevont vagy impregnált papírt is) 
tekercsben vagy ívben  
4809 20 00  –  Önmásolópapír  0  A  
4809 90 00  –  Más  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/419
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4810  Papír és karton egyik vagy mindkét oldalán kaolinnal (kínai 
agyaggal) vagy más szervetlen anyaggal bevonva, köt őanyag 
felhasználásával is, de más bevonat nélkül, felületileg színezett, 
díszített vagy nyomtatott is, tekercsben vagy téglalap (beleértve 
a négyzetet is) alakú ívben, bármilyen méretben  
– Papír és karton írásra, nyomtatásra vagy más grafikai célra, 
amely nem vagy legfeljebb 10 tömegszázalék mechanikai, 
vagy vegyi-mechanikai eljárással nyert rostanyagot tartalmaz  
4810 13 00  – –  Tekercsben  0  A  
4810 14 00  – –  Ívekben, amelyek oldalhosszúsága összehajtás nélkül az 
egyik oldalon legfeljebb 435 mm, és a másik oldalon legfel ­
jebb 297 mm  0 A  
4810 19 00  – –  Más  0  A  
– Papír és karton írásra, nyomtatásra vagy más grafikai célra, 
amely 10 tömegszázaléknál több mechanikai vagy vegyi- 
mechanikai eljárással nyert rostanyagot tartalmaz  
4810 22 00  – –  Kis négyzetmétertömeg ű bevont papír  0  A  
4810 29  – –  Más  
4810 29 30  – – –  Tekercsben  0  A  
4810 29 80  – – –  Más  0  A  
– Nátronpapír és -karton, az írásra, nyomtatásra vagy más 
grafikai célra használt papír kivételével  
4810 31 00  – –  Anyagában egyenletesen fehérített, és amely több mint 
95 tömegszázalék kémiai eljárással nyert farostanyagot 
tartalmaz, és tömege legfeljebb 150 g/m  2 0 A  
4810 32  – –  Anyagában egyenletesen fehérített, és amely több mint 
95 tömegszázalék kémiai eljárással nyert farostanyagot 
tartalmaz, és tömege több mint 150 g/m  2 
4810 32 10  – – –  Kaolinnal bevont  0  A  
4810 32 90  – – –  Más  0  A  
4810 39 00  – –  Más  0  A  
– Más papír és karton  
4810 92  – –  Többréteg ű 
4810 92 10  – – –  Minden rétege fehérített  0  A  
4810 92 30  – – –  Csak egy küls ő fehérített réteggel  0  A  
4810 92 90  – – –  Más  0  A  
4810 99  – –  MásHU  L 186/420 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4810 99 10  – – –  Fehérített papír és karton, kaolinnal bevonva  0  A  
4810 99 80  – – –  Más  0  A  
4811  Papír, karton, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék 
bevonva, impregnálva, borítva, felületileg színezve, díszítve 
vagy nyomtatva, tekercsben vagy téglalap (beleértve a négyzetet 
is) alakú ívben, bármilyen méretben a 4803, 4809 vagy a 4810 
vtsz. alá tartozók kivételével  
4811 10 00  –  Kátránnyal, bitumennel vagy aszfalttal bevont papír és karton  0  A  
– Gumival vagy ragasztóanyaggal bevont papír és karton  
4811 41  – –  Öntapadó  
4811 41 20  – – –  Legfeljebb 10 cm szélesség ű, vulkanizálatlan, természetes 
vagy szintetikus kaucsuk bevonattal  0 A  
4811 41 90  – – –  Más  0  A  
4811 49 00  – –  Más  0  A  
– M űanyaggal bevont, impregnált vagy beborított papír és 
karton (a ragasztóanyaggal bevont kivételével)  
4811 51 00  – –  Fehérített, 150 g/m  2 tömeget meghaladó  0  A  
4811 59 00  – –  Más  0  A  
4811 60 00  –  Viasszal, paraffinviasszal, sztearinnal, olajjal vagy glicerinnel 
bevont, impregnált vagy borított papír és karton  0 A  
4811 90 00  –  Más papír, karton, cellulózvatta és cellulózszálból álló szöve ­
dék  0 A  
4812 00 00  Papíripari rostanyagból készült sz űrőtömb, -tábla és -lap  0  A  
4813  Cigarettapapír, kiszabva vagy könyvecske vagy szivarkahüvely 
alakban is  
4813 10 00  –  Könyvecske vagy hüvely alakban  0  A  
4813 20 00  –  Tekercsben, legfeljebb 5 cm szélesség ű 0  A  
4813 90  –  Más  
4813 90 10  – –  Legalább 5 cm, de legfeljebb 15 cm széles tekercsben  0  A  
4813 90 90  – –  Más  0  A  
4814  Tapéta és hasonló falborító; átlátszó ablakpapír  
4814 20 00  –  Tapéta és hasonló falborító, amely színoldalon erezett, 
domborított, színezett, mintásan nyomott vagy más módon 
díszített, m űanyagréteggel bevont vagy beborított papír  0 A  
4814 90  –  Más  
4814 90 10  – –  Tapéta és hasonló falborító, amely erezett, domborított, 
küls őleg színezett, mintásan nyomott vagy más módon 
küls őleg díszített papír, áttetsz ő véd ő m űanyaggal bevonva  0 AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/421
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4814 90 70  – –  Más  0  A  
4816  Karbonpapír, önmásolópapír, és más másoló- vagy átírópapír (a 
4809 vtsz. alá tartozók kivételével), a sokszorosító stencil- és az 
ofszet nyomólemezpapír dobozba kiszerelve is  
4816 20 00  –  Önmásolópapír  0  A  
4816 90 00  –  Más  0  A  
4817  Boríték, zárt levelez őlap, postai levelez őlap és más levelez őlap 
papírból vagy kartonból; levelez őpapír-készletet tartalmazó, 
papírból vagy kartonból készült doboz, tasak, tárca és mappa  
4817 10 00  –  Boríték  0  A  
4817 20 00  –  Zárt levelez őlap, postai levelez őlap és más levelez őlap  0  A  
4817 30 00  –  Levelez őpapír-készletet tartalmazó, papírból vagy kartonból 
készült doboz, tasak, tárca és mappa  0 A  
4818  Toalett- (WC-) és hasonló papír, háztartási vagy egészségügyi 
célra szolgáló cellulózvatta vagy cellulózszálból álló szövedék, 
legfeljebb 36 cm széles tekercsben vagy méretre vagy alakra 
vágva; zsebkend ő, tisztítókend ő, törl ő, asztalterít ő, szalvéta, 
leped ő és hasonló háztartási, egészségügyi vagy kórházi cikk, 
ruházati cikk és ruházati tartozék papíripari rostanyagból, 
papírból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékb ől 
4818 10  –  Toalett- (WC-) papír  
4818 10 10  – –  Rétegenként legfeljebb 25 g/m  2 tömeg ű 0  A  
4818 10 90  – –  Rétegenként 25 g/m  2 -t meghaladó tömeg ű 0  A  
4818 20  –  Zsebkend ő, tisztító- vagy arckend ő és törl ő 
4818 20 10  – –  Zsebkend ő és tisztító- vagy arckend ő 0  A  
– –  Kéztörl ő 
4818 20 91  – – –  Tekercsben  0  A  
4818 20 99  – – –  Más  0  A  
4818 30 00  –  Asztalterít ő és szalvéta  0  A  
4818 50 00  –  Ruházati cikkek és ruházati tartozékok  0  A  
4818 90  –  Más  
4818 90 10  Sebészeti, orvosi vagy higiéniai célú termékek, kiskereskede ­
lemben nem szokásos kiszerelésben  0 A  
4818 90 90  – –  Más  0  A  
4819  Doboz, láda, tok, zsák és más csomagolóeszköz papírból, 
kartonból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedék ­
ből; iratgy űjtő doboz, levéltartó doboz és hasonló cikk papírból 
vagy kartonból irodai, üzleti vagy hasonló célra  
4819 10 00  –  Doboz, láda és tok hullámpapírból vagy -kartonból  0  AHU  L 186/422 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4819 20 00  –  Összehajtható doboz, láda és tok, a hullámpapírból vagy -kar ­
tonból készültek kivételével  0 A  
4819 30 00  –  Zsák és zacskó, amelynek talpszélessége legalább 40 cm  0  A  
4819 40 00  –  Más zsák és zacskó, beleértve a kúp alakút is  0  A  
4819 50 00  –  Más csomagolóeszköz, beleértve a hanglemezborítót is  0  A  
4819 60 00  –  Iratgy űjtő doboz, levéltartó doboz, tárolódoboz és hasonló 
cikk irodai, üzleti vagy hasonló célra  0 A  
4820  Regiszter, üzleti könyv, jegyzetfüzet (notesz), megrendel őkönyv, 
orvosi vénytömb, írótömb, el őjegyzési jegyzettömb, napló és 
hasonló termék, iskolai füzet, írómappa, iratrendez ő (cserélhet ő 
lapokkal vagy más), dosszié, iratborító, sokszorosított üzleti 
űrlap, karbon betétlapos tömb és más irodaszer papírból vagy 
kartonból; album, minták vagy gy űjtemények számára és 
könyvborító papírból vagy kartonból  
4820 10  –  Regiszter, üzleti könyv, jegyzetfüzet (notesz), megrendel ő­
könyv, orvosi vénytömb, írótömb, el őjegyzési tömb, napló 
és hasonló termék  
4820 10 10  – –  Regiszter, üzleti könyv, megrendel őkönyv és orvosi vény ­
tömb  0 A  
4820 10 30  – –  Jegyzetfüzet (notesz), írótömb és el őjegyzési tömb  0  A  
4820 10 50  – –  Napló  0  A  
4820 10 90  – –  Más  0  A  
4820 20 00  –  Iskolai füzet  0  A  
4820 30 00  –  Iratrendez ő (a könyvborító kivételével), dosszié és iratborító  0  A  
4820 40 00  –  Sokszorosított üzleti űrlap és karbon betétlapos tömb  0  A  
4820 50 00  –  Album minták vagy gy űjtemények számára  0  A  
4820 90 00  –  Más  0  A  
4821  Mindenféle címke papírból vagy kartonból, nyomtatott is  
4821 10  –  Nyomtatott  
4821 10 10  – –  Öntapadó  0  A  
4821 10 90  – –  Más  0  A  
4821 90  –  Más  
4821 90 10  – –  Öntapadó  0  A  
4821 90 90  – –  Más  0  A  
4822  Orsó, cséve, kopsz és hasonló tartó papíripari rostanyagból, 
papírból vagy kartonból (perforálva vagy merevítve is)  
4822 10 00  –  Textilfonalak csévélésére szolgáló  0  A  
4822 90 00  –  Más  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/423
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4823  Más papír, karton, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék 
méretre vagy alakra vágva; más termék papíripari rostanyagból, 
papírból, kartonból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló 
szövedékb ől 
4823 20 00  –  Sz űrőpapír és -karton  0  A  
4823 40 00  –  El őre nyomtatott regisztrálóhengerek, -ívek és számlapok 
önfeljegyz ő készülékhez  0 A  
– Tálcák, tálak, tányérok, csészék és hasonlók papírból vagy 
kartonból  
4823 61 00  – –  Bambusznádból  0  A  
4823 69  – –  Más  
4823 69 10  – – –  Tálca, tál és tányér  0  A  
4823 69 90  – – –  Más  0  A  
4823 70  –  Papíripari rostanyagból öntött vagy sajtolt áru  
4823 70 10  – –  Tojás csomagolására szolgáló öntött tálca és doboz  0  A  
4823 70 90  – –  Más  0  A  
4823 90  –  Más  
4823 90 40  – –  Papír és karton írásra, nyomtatásra vagy más grafikai célra  0  A  
4823 90 85  – –  Más  0  A  
49  49. ÁRUCSOPORT - KÖNYVEK, ÚJSÁGOK, KÉPEK ÉS MÁS 
NYOMDAIPARI TERMÉKEK; KÉZIRATOK, GÉPÍRÁSOS 
SZÖVEGEK ÉS TERVRAJZOK  
4901  Nyomtatott könyv, brosúra, röpirat és hasonló nyomtatvány, 
egyes lapokban is  
4901 10 00  –  Egyes lapokban, hajtogatva is  0  A  
– Más  
4901 91 00  – –  Szótár és enciklopédia és ilyen sorozatok folytatásai  0  A  
4901 99 00  – –  Más  0  A  
4902  Újság, folyóirat és id őszakos kiadvány, illusztrálva vagy reklám ­
tartalommal is  
4902 10 00  –  Hetenként legalább négyszer megjelen ő kiadvány  0  A  
4902 90 00  –  Más  0  A  
4903 00 00  Gyermekképeskönyv, rajzoló- vagy kifest őkönyv  0  A  
4904 00 00  Kézírásos vagy nyomtatott zenem ű, illusztrálva vagy bekötve is  0  A  
4905  Nyomtatott térkép és vízrajzi vagy minden más hasonló nyom ­
tatott térkép, beleértve az atlaszt, falitérképet, helyrajzi térképet 
és földgömböt is  
4905 10 00  –  Földgömb  0  A  
– Más  
4905 91 00  – –  Könyv alakban  0  AHU  L 186/424 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
4905 99 00  – –  Más  0  A  
4906 00 00  Eredeti, kézzel készült tervrajz és m űszaki rajz építészeti, gépé ­
szeti, ipari, kereskedelmi, helyrajzi vagy hasonló célra; kézírásos 
szöveg; mindezek fényérzékeny papírra fényképészeti eljárással 
és karbonpapírral készített másolatai  0 A  
4907 00  Forgalomban lév ő vagy forgalomba bocsátásra szánt posta-, 
illeték- vagy hasonló postatiszta bélyeg abban az országban, 
ahol névértéke van vagy lesz; bélyegz őlenyomattal ellátott papír; 
bankjegy; csekk űrlap; részvény, értékpapír vagy kötvény és 
hasonló jogcím ű okmányok  
4907 00 10  –  Posta-, illeték- és hasonló bélyeg  0  A  
4907 00 30  –  Bankjegy  0  A  
4907 00 90  –  Más  0  A  
4908  Levonókép (levonómatrica)  
4908 10 00  –  Üvegesíthet ő levonókép (levonómatrica)  0  A  
4908 90 00  –  Más  0  A  
4909 00 00  Nyomtatott vagy illusztrált postai képes levelez őlap; nyomtatott 
lapok személyes üdvözlettel, üzenettel vagy bejelentéssel, illuszt ­
rálva, díszítve és borítékkal is  0 A  
4910 00 00  Bármilyen nyomtatott naptár, beleértve a naptárblokkot is  0  A  
4911  Más nyomtatvány, beleértve a nyomtatott képet és fényképet is  
4911 10  –  Kereskedelmi reklámanyag, katalógus és hasonló  
4911 10 10  – –  Kereskedelmi katalógus  0  A  
4911 10 90  – –  Más  0  A  
– Más  
4911 91 00  – –  Kép, minta és fénykép  0  A  
4911 99 00  – –  Más  0  A  
50  50. ÁRUCSOPORT - SELYEM  
5001 00 00  Legombolyításra alkalmas selyemhernyógubó  0  A  
5002 00 00  Nyersselyem (nem sodorva)  0  A  
5003 00 00  Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót, 
fonalhulladékot, a foszlatott anyagot is)  0 A  
5004 00  Selyemfonal (a selyemhulladékból készült fonal kivételével), 
nem a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelve  
5004 00 10  –  Fehérítetlen, mosott vagy fehérített  4  A  
5004 00 90  –  Más  4  A  
5005 00  Fonal selyemhulladékból, a kiskereskedelem számára szokásos 
módon kiszerelt fonal kivételével  
5005 00 10  –  Fehérítetlen, mosott vagy fehérített  2,9  A  
5005 00 90  –  Más  2,9  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/425
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5006 00  Fonal selyemb ől és selyemhulladékból, a kiskereskedelem 
számára szokásos módon kiszerelve; selyemhernyóbél  
5006 00 10  –  Selyemfonal  5  A  
5006 00 90  –  Fonal selyemkócból vagy más selyemhulladékból; selyemher ­
nyóbél  2,9  A  
5007  Szövet selyemb ől vagy selyemhulladékból  
5007 10 00  –  Szövet burettselyemb ől 3  A  
5007 20  –  Más szövet legalább 85 tömegszázalék selyem- vagy selyem ­
hulladék- (a burettselyem kivételével) tartalommal  
– –  Krepp  
5007 20 11  – – –  Fehérítetlen, mosott vagy fehérített  6,9  A  
5007 20 19  – – –  Más  6,9  A  
– –  Kínai nyersselyem, habutai, honan, santungselyem, festetlen 
nyers selyem és hasonló távol-keleti szövet, tiszta selyemb ől 
(nem keverve burettel vagy más selyemhulladékkal vagy más 
textilanyaggal)  
5007 20 21  – – –  Simán szövött, fehérítetlen vagy legfeljebb mosott  5,3  A  
– – –  Más  
5007 20 31  – – – –  Simán szövött  7,5  A  
5007 20 39  – – – –  Más  7,5  A  
– –  Más  
5007 20 41  – – –  Áttetsz ő szövet (nyitott szövés)  7,2  A  
– – –  Más  
5007 20 51  – – – –  Fehérítetlen, mosott vagy fehérített  7,2  A  
5007 20 59  – – – –  Festett  7,2  A  
– – – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 
5007 20 61  – – – – –  57 cm-t meghaladó, de legfeljebb 75 cm szélességgel  7,2  A  
5007 20 69  – – – – –  Más  7,2  A  
5007 20 71  – – – –  Nyomtatott  7,2  A  
5007 90  –  Más szövet  
5007 90 10  – –  Fehérítetlen, mosott vagy fehérített  6,9  A  
5007 90 30  – –  Festett  6,9  A  
5007 90 50  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 6,9  A  
5007 90 90  – –  Nyomtatott  6,9  A  
51  51. ÁRUCSOPORT - GYAPJÚ, FINOM VAGY DURVA ÁLLATI 
SZ ŐR; LÓSZ ŐR FONAL ÉS SZÖVET  
5101  Gyapjú, nem kártolva, nem fésülve  
– Zsíros gyapjú, beleértve az állaton mosott gyapjút is  
5101 11 00  – –  Nyírott gyapjú  0  AHU  L 186/426 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5101 19 00  – –  Más  0  A  
– Zsírtalanított, nem karbonizált gyapjú  
5101 21 00  – –  Nyírott gyapjú  0  A  
5101 29 00  – –  Más  0  A  
5101 30 00  –  Karbonizált gyapjú  0  A  
5102  Finom vagy durva állati sz őr, nem kártolva, nem fésülve  
– Finom állati sz őr 
5102 11 00  – –  Kasmír kecske sz őre  0  A  
5102 19  – –  Más  
5102 19 10  – – –  Angóranyúl sz őre  0  A  
5102 19 30  – – –  Alpaka, láma vagy vikunya sz őre  0  A  
5102 19 40  – – –  Teve (beleértve a dromedárt is) vagy jak, vagy angóra-, 
tibeti vagy hasonló kecske sz őre  0 A  
5102 19 90  – – –  Házi nyúl (az angóra kivételével), üregi- és mezei nyúl, 
hód, nutria vagy pézsmapatkány sz őre  0 A  
5102 20 00  –  Durva állati sz őr 0  A  
5103  Gyapjú vagy finom vagy durva állati sz őr hulladéka, beleértve a 
fonalhulladékot is, a foszlatott anyag kivételével  
5103 10  –  Fés űskóc gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 
5103 10 10  – –  Nem karbonizált  0  A  
5103 10 90  – –  Karbonizált gyapjú  0  A  
5103 20 00  –  Más hulladék gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 0  A  
5103 30 00  –  Sz őrhulladék durva állati sz őrb ől 0  A  
5104 00 00  Foszlatott anyag gyapjúból, vagy finom vagy durva állati sz őr­
ből 0 A  
5105  Kártolt vagy fésült gyapjú, finom vagy durva állati sz őr (bele ­
értve a fésült gyapjúdarabokat is)  
5105 10 00  –  Kártolt gyapjú  2  A  
– Fés űsgyapjú szalag és más fésült gyapjú  
5105 21 00  – –  Fésült gyapjú darabokban  2  A  
5105 29 00  – –  Más  2  A  
– Kártolt vagy fésült finom állati sz őr 
5105 31 00  – –  Kasmír kecske sz őre  2  A  
5105 39 00  – –  Más  2  A  
5105 40 00  –  Kártolt vagy fésült durva állati sz őr 2  A  
5106  Kártolt gyapjú fonal, a kiskereskedelem számára szokásos 
módon kiszerelt fonal kivételével  
5106 10  –  Legalább 85 tömegszázalék gyapjútartalommal  
5106 10 10  – –  Fehérítetlen  3,8  A  
5106 10 90  – –  Más  3,8  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/427
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5106 20  –  85 tömegszázaléknál kevesebb gyapjútartalommal  
5106 20 10  – –  Legalább 85 tömegszázalék gyapjú- és finom állati sz őr- 
tartalommal  3,8  A  
– –  Más  
5106 20 91  – – –  Fehérítetlen  4  A  
5106 20 99  – – –  Más  4  A  
5107  Fésült gyapjú fonal, a kiskereskedelem számára szokásos módon 
kiszerelt fonal kivételével  
5107 10  –  Legalább 85 tömegszázalék gyapjútartalommal  
5107 10 10  – –  Fehérítetlen  3,8  A  
5107 10 90  – –  Más  3,8  A  
5107 20  –  85 tömegszázaléknál kevesebb gyapjútartalommal  
– –  Legalább 85 tömegszázalék gyapjú- és finom állati sz őr- 
tartalommal  
5107 20 10  – – –  Fehérítetlen  4  A  
5107 20 30  – – –  Más  4  A  
– –  Más  
– – –  Els ősorban vagy kizárólag szintetikus vágott szállal keverve  
5107 20 51  – – – –  Fehérítetlen  4  A  
5107 20 59  – – – –  Más  4  A  
– – –  Más módon kevert  
5107 20 91  – – – –  Fehérítetlen  4  A  
5107 20 99  – – – –  Más  4  A  
5108  Finom állati sz őrb ől készült (kártolt vagy fésült) fonal, a kiske ­
reskedelem számára szokásos módon kiszerelt fonal kivételével  
5108 10  –  Kártolt  
5108 10 10  – –  Fehérítetlen  3,2  A  
5108 10 90  – –  Más  3,2  A  
5108 20  –  Fésült  
5108 20 10  – –  Fehérítetlen  3,2  A  
5108 20 90  – –  Más  3,2  A  
5109  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől készült fonal, a kiskereske ­
delem számára szokásos módon kiszerelve  
5109 10  –  Legalább 85 tömegszázalék gyapjú- vagy finom állati sz őr- 
tartalommal  
5109 10 10  – –  125 g-ot meghaladó, de legfeljebb 500 g tömeg ű gombo ­
lyagban, motringban vagy fonalkötegben  3,8  A  
5109 10 90  – –  Más  5  A  
5109 90 00  –  Más  5  A  
5110 00 00  Durva állati sz őrb ől vagy lósz őrb ől készült fonal (beleértve a 
paszományozott lósz őrfonalat is), bármilyen kiszerelésben  3,5  AHU  L 186/428 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5111  Szövet kártolt gyapjúból vagy kártolt finom állati sz őrb ől 
– Legalább 85 tömegszázalék gyapjú- vagy finom állati sz őr- 
tartalommal  
5111 11 00  – –  Legfeljebb 300 g/m  2 tömeg ű 8  A  
5111 19  – –  Más  
5111 19 10  – – –  300 g/m  2 -t meghaladó, de legfeljebb 450 g/m  2 tömeg ű 8  A  
5111 19 90  – – –  450 g/m  2 -t meghaladó tömeg ű 8  A  
5111 20 00  –  Els ősorban vagy kizárólag végtelen m űszállal kevert más 
szövet  8 A  
5111 30  –  Els ősorban vagy kizárólag vágott m űszállal kevert más szövet  
5111 30 10  – –  Legfeljebb 300 g/m  2 tömeg ű 8  A  
5111 30 30  – –  300 g/m  2 -t meghaladó, de legfeljebb 450 g/m  2 tömeg ű 8  A  
5111 30 90  – –  450 g/m  2 -t meghaladó tömeg ű 8  A  
5111 90  –  Más  
5111 90 10  – –  Az 50. árucsoportba tartozó textilanyagokból több mint 10 
tömegszázalékot tartalmazó szövet  7,2  A  
– –  Más  
5111 90 91  – – –  Legfeljebb 300 g/m  2 tömeg ű 8  A  
5111 90 93  – – –  300 g/m  2 -t meghaladó, de legfeljebb 450 g/m  2 tömeg ű 8  A  
5111 90 99  – – –  450 g/m  2 -t meghaladó tömeg ű 8  A  
5112  Szövet fés űsgyapjúból vagy fés űs finom állati sz őrb ől 
– Legalább 85 tömegszázalék gyapjú- vagy finom állati sz őr- 
tartalommal  
5112 11 00  – –  Legfeljebb 200 g/m  2 tömeg ű 8  A  
5112 19  – –  Más  
5112 19 10  – – –  200 g/m  2 -t meghaladó, de legfeljebb 375 g/m  2 tömeg ű 8  A  
5112 19 90  – – –  375 g/m  2 -t meghaladó tömeg ű 8  A  
5112 20 00  –  Els ősorban vagy kizárólag végtelen m űszállal kevert más 
szövet  8 A  
5112 30  –  Els ősorban vagy kizárólag vágott m űszállal kevert más szövet  
5112 30 10  – –  Legfeljebb 200 g/m  2 tömeg ű 8  A  
5112 30 30  – –  200 g/m  2 -t meghaladó, de legfeljebb 375 g/m  2 tömeg ű 8  A  
5112 30 90  – –  375 g/m  2 -t meghaladó tömeg ű 8  A  
5112 90  –  Más  
5112 90 10  – –  Az 50. árucsoportba tartozó textilanyagokból több mint 10 
tömegszázalékot tartalmazó szövet  7,2  A  
– –  Más  
5112 90 91  – – –  Legfeljebb 200 g/m  2 tömeg ű 8  A  
5112 90 93  – – –  200 g/m  2 -t meghaladó, de legfeljebb 375 g/m  2 tömeg ű 8  A  
5112 90 99  – – –  375 g/m  2 -t meghaladó tömeg ű 8  A  
5113 00 00  Szövet durva állati sz őrb ől vagy lósz őrb ől 5,3  A  
52  52. ÁRUCSOPORT - PAMUTHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/429
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5201 00  Pamut nem kártolva, vagy nem fésülve  
5201 00 10  –  Szívóképessé tett vagy fehérített  0  A  
5201 00 90  –  Más  0  A  
5202  Pamuthulladék (beleértve a fonalhulladékot és foszlatott anyagot 
is)  
5202 10 00  –  Fonalhulladék (beleértve a cérnahulladékot is)  0  A  
– Más  
5202 91 00  – –  Foszlatott anyag  0  A  
5202 99 00  – –  Más  0  A  
5203 00 00  Pamut kártolva vagy fésülve  0  A  
5204  Pamut varrócérna, a kiskereskedelem számára szokásos kisze ­
relésben is  
– Nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben  
5204 11 00  – –  Legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal  4  A  
5204 19 00  – –  Más  4  A  
5204 20 00  –  Kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben  5  A  
5205  Pamutfonal (a varrócérna kivételével), legalább 85 tömegszá ­
zalék pamuttartalommal, nem a kiskereskedelem számára 
szokásos kiszerelésben  
– Egyágú pamutfonal nem fésült rostból  
5205 11 00  – –  Finomsági száma legalább 714,29 decitex (metrikus száma 
legfeljebb 14)  4 A  
5205 12 00  – –  Finomsági száma 714,29 decitexnél kisebb, de legalább 
232,56 decitex (metrikus száma 14-et meghaladó, de legfel ­
jebb 43)  4 A  
5205 13 00  – –  Finomsági száma 232,56 decitexnél kisebb, de legalább 
192,31 decitex (metrikus száma 43-et meghaladó, de legfel ­
jebb 52)  4 A  
5205 14 00  – –  Finomsági száma 192,31 decitexnél kisebb, de legalább 125 
decitex (metrikus száma 52-et meghaladó, de legfeljebb 80)  4 A  
5205 15  – –  Finomsági száma 125 decitexnél kisebb (metrikus száma 80- 
at meghaladó)  
5205 15 10  – – –  Finomsági száma 125 decitexnél kisebb, de legalább 83,33 
decitex (metrikus száma 80-et meghaladó, de legfeljebb 
120)  4,4  A  
5205 15 90  – – –  Finomsági száma 83,33 decitexnél kisebb (metrikus száma 
120-at meghaladó)  4 A  
– Egyágú pamutfonal fésült rostból  
5205 21 00  – –  Finomsági száma legalább 714,29 decitex (metrikus száma 
legfeljebb 14)  4 A  
5205 22 00  – –  Finomsági száma 714,29 decitexnél kisebb, de legalább 
232,56 decitex (metrikus száma 14-et meghaladó, de legfel ­
jebb 43)  4 AHU  L 186/430 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5205 23 00  – –  Finomsági száma 232,56 decitexnél kisebb, de legalább 
192,31 decitex (metrikus száma 43-et meghaladó, de legfel ­
jebb 52)  4 A  
5205 24 00  – –  Finomsági száma 192,31 decitexnél kisebb, de legalább 125 
decitex (metrikus száma 52-et meghaladó, de legfeljebb 80)  4 A  
5205 26 00  – –  Finomsági száma 125 decitexnél kisebb, de legalább 106,38 
decitex (metrikus száma 80-et meghaladó, de legfeljebb 94)  4 A  
5205 27 00  – –  Finomsági száma 106,38 decitexnél kisebb, de legalább 
83,33 decitex (metrikus száma 94-et meghaladó, de legfel ­
jebb 120)  4 A  
5205 28 00  – –  Finomsági száma 83,33 decitexnél kisebb (metrikus száma 
120-at meghaladó)  4 A  
– Többágú (sodort) vagy cérnázott fonal nem fésült rostból  
5205 31 00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma legalább 714,29 
decitex (metrikus számuk legfeljebb 14)  4 A  
5205 32 00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 714,29 decitexnél 
kisebb, de legalább 232,56 decitex (metrikus számuk 14-et 
meghaladó, de legfeljebb 43)  4 A  
5205 33 00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 232,56 decitexnél 
kisebb, de legalább 192,31 decitex (metrikus számuk 43-et 
meghaladó, de legfeljebb 52)  4 A  
5205 34 00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 192,31 decitexnél 
kisebb, de legalább 125 decitex (metrikus számuk 52-et 
meghaladó, de legfeljebb 80)  4 A  
5205 35 00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 125 decitexnél 
kisebb (metrikus számuk 80-at meghaladó)  4 A  
– Több egyágú szálból (sodort) vagy cérnázott fonal fésült rost ­
ból  
5205 41 00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma legalább 714,29 
decitex (metrikus számuk legfeljebb 14)  4 A  
5205 42 00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 714,29 decitexnél 
kisebb, de legalább 232,56 decitex (metrikus számuk 14-et 
meghaladó, de legfeljebb 43)  4 A  
5205 43 00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 232,56 decitexnél 
kisebb, de legalább 192,31 decitex (metrikus számuk 43-et 
meghaladó, de legfeljebb 52)  4 A  
5205 44 00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 192,31 decitexnél 
kisebb, de legalább 125 decitex (metrikus számuk 52-et 
meghaladó, de legfeljebb 80)  4 AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/431
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5205 46 00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 125 decitexnél 
kisebb, de legalább 106,38 decitex (metrikus számuk 80-et 
meghaladó, de legfeljebb 94)  4 A  
5205 47 00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 106,38 decitexnél 
kisebb, de legalább 83,33 decitex (metrikus számuk 94-et 
meghaladó, de legfeljebb 120)  4 A  
5205 48 00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 83,33 decitexnél 
kisebb (metrikus számuk 120-at meghaladó)  4 A  
5206  Pamutfonal (a varrócérna kivételével), 85 tömegszázaléknál 
kevesebb pamuttartalommal, nem a kiskereskedelem számára 
szokásos kiszerelésben  
– Egyágú pamutfonal nem fésült rostból  
5206 11 00  – –  Finomsági száma legalább 714,29 decitex (metrikus száma 
legfeljebb 14)  4 A  
5206 12 00  – –  Finomsági száma 714,29 decitexnél kisebb, de legalább 
232,56 decitex (metrikus száma 14-et meghaladó, de legfel ­
jebb 43)  4 A  
5206 13 00  – –  Finomsági száma 232,56 decitexnél kisebb, de legalább 
192,31 decitex (metrikus száma 43-et meghaladó, de legfel ­
jebb 52)  4 A  
5206 14 00  – –  Finomsági száma 192,31 decitexnél kisebb, de legalább 125 
decitex (metrikus száma 52-et meghaladó, de legfeljebb 80)  4 A  
5206 15 00  – –  Finomsági száma 125 decitexnél kisebb (metrikus száma 80- 
at meghaladó)  4 A  
– Egyágú pamutfonal fésült rostból  
5206 21 00  – –  Finomsági száma legalább 714,29 decitex (metrikus száma 
legfeljebb 14)  4 A  
5206 22 00  – –  Finomsági száma 714,29 decitexnél kisebb, de legalább 
232,56 decitex (metrikus száma 14-et meghaladó, de legfel ­
jebb 43)  4 A  
5206 23 00  – –  Finomsági száma 232,56 decitexnél kisebb, de legalább 
192,31 decitex (metrikus száma 43-et meghaladó, de legfel ­
jebb 52)  4 A  
5206 24 00  – –  Finomsági száma 192,31 decitexnél kisebb, de legalább 125 
decitex (metrikus száma 52-et meghaladó, de legfeljebb 80)  4 A  
5206 25 00  – –  Finomsági száma 125 decitexnél kisebb (metrikus száma 80- 
at meghaladó)  4 A  
– Többágú (sodort) vagy cérnázott fonal nem fésült rostból  
5206 31 00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma legalább 714,29 
decitex (metrikus számuk legfeljebb 14)  4 A  
5206 32 00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 714,29 decitexnél 
kisebb, de legalább 232,56 decitex (metrikus számuk 14-et 
meghaladó, de legfeljebb 43)  4 AHU  L 186/432 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5206 33 00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 232,56 decitexnél 
kisebb, de legalább 192,31 decitex (metrikus számuk 43-et 
meghaladó, de legfeljebb 52)  4 A  
5206 34 00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 192,31 decitexnél 
kisebb, de legalább 125 decitex (metrikus számuk 52-et 
meghaladó, de legfeljebb 80)  4 A  
5206 35 00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 125 decitexnél 
kisebb (metrikus számuk 80-at meghaladó)  4 A  
– Több egyágú szálból (sodort) vagy cérnázott fonal fésült rost ­
ból  
5206 41 00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma legalább 714,29 
decitex (metrikus számuk legfeljebb 14)  4 A  
5206 42 00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 714,29 decitexnél 
kisebb, de legalább 232,56 decitex (metrikus számuk 14-et 
meghaladó, de legfeljebb 43)  4 A  
5206 43 00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 232,56 decitexnél 
kisebb, de legalább 192,31 decitex (metrikus számuk 43-et 
meghaladó, de legfeljebb 52)  4 A  
5206 44 00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 192,31 decitexnél 
kisebb, de legalább 125 decitex (metrikus számuk 52-et 
meghaladó, de legfeljebb 80)  4 A  
5206 45 00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 125 decitexnél 
kisebb (metrikus számuk 80-at meghaladó)  4 A  
5207  Pamutfonal (a varrócérna kivételével), a kiskereskedelem 
számára szokásos kiszerelésben  
5207 10 00  –  Legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal  5  A  
5207 90 00  –  Más  5  A  
5208  Pamutszövet, legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal, 
legfeljebb 200 g/m  2 tömegben  
– Fehérítetlen  
5208 11  – –  Vászonkötés ű, legfeljebb 100 g/m  2 tömeg ű szövet  
5208 11 10  – – –  Szövet kötszer és orvosi géz gyártásához  8  A  
5208 11 90  – – –  Más  8  A  
5208 12  – –  Vászonkötés ű, 100 g/m  2 -t meghaladó tömeg ű szövet  
– – –  Vászonkötés ű, 100 g/m  2 -t meghaladó, de legfeljebb 
130 g/m  2 tömeg ű szövet, amelynek szélessége  
5208 12 16  – – – –  Legfeljebb 165 cm  8  A  
5208 12 19  – – – –  165 cm-t meghaladó  8  A  
– – –  Vászonkötés ű, 130 g/m  2 -t meghaladó tömeg ű szövet, 
amelynek szélessége  
5208 12 96  – – – –  Legfeljebb 165 cm  8  A  
5208 12 99  – – – –  165 cm-t meghaladó  8  A  
5208 13 00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű szövet, beleértve a kereszt ­
sávoly-kötés űt is  8 AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/433
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5208 19 00  – –  Más szövet  8  A  
– Fehérített  
5208 21  – –  Vászonkötés ű, legfeljebb 100 g/m  2 tömeg ű szövet  
5208 21 10  – – –  Szövet kötszer és orvosi géz gyártásához  8  A  
5208 21 90  – – –  Más  8  A  
5208 22  – –  Vászonkötés ű, 100 g/m  2 -t meghaladó tömeg ű szövet  
– – –  Vászonkötés ű, 100 g/m  2 -t meghaladó, de legfeljebb 
130 g/m  2 tömeg ű szövet, amelynek szélessége  
5208 22 16  – – – –  Legfeljebb 165 cm  8  A  
5208 22 19  – – – –  165 cm-t meghaladó  8  A  
– – –  Vászonkötés ű, 130 g/m  2 -t meghaladó tömeg ű szövet, 
amelynek szélessége  
5208 22 96  – – – –  Legfeljebb 165 cm  8  A  
5208 22 99  – – – –  165 cm-t meghaladó  8  A  
5208 23 00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű szövet, beleértve a kereszt ­
sávoly-kötés űt is  8 A  
5208 29 00  – –  Más szövet  8  A  
– Festett  
5208 31 00  – –  Vászonkötés ű, legfeljebb 100 g/m  2 tömeg ű szövet  8  A  
5208 32  – –  Vászonkötés ű, 100 g/m  2 -t meghaladó tömeg ű szövet  
– – –  Vászonkötés ű, 100 g/m  2 -t meghaladó, de legfeljebb 
130 g/m  2 tömeg ű szövet, amelynek szélessége  
5208 32 16  – – – –  Legfeljebb 165 cm  8  A  
5208 32 19  – – – –  165 cm-t meghaladó  8  A  
– – –  Vászonkötés ű, 130 g/m  2 -t meghaladó tömeg ű szövet, 
amelynek szélessége  
5208 32 96  – – – –  Legfeljebb 165 cm  8  A  
5208 32 99  – – – –  165 cm-t meghaladó  8  A  
5208 33 00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű szövet, beleértve a kereszt ­
sávoly-kötés űt is  8 A  
5208 39 00  – –  Más szövet  8  A  
– Különféle szín ű fonalakból sz őtt 
5208 41 00  – –  Vászonkötés ű, legfeljebb 100 g/m  2 tömeg ű szövet  8  A  
5208 42 00  – –  Vászonkötés ű, 100 g/m  2 -t meghaladó tömeg ű szövet  8  A  
5208 43 00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű szövet, beleértve a kereszt ­
sávoly-kötés űt is  8 A  
5208 49 00  – –  Más szövet  8  A  
– Nyomtatott  
5208 51 00  – –  Vászonkötés ű, legfeljebb 100 g/m  2 tömeg ű szövet  8  A  
5208 52 00  – –  Vászonkötés ű, 100 g/m  2 -t meghaladó tömeg ű szövet  8  A  
5208 59  – –  Más szövetHU  L 186/434 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5208 59 10  – – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű szövet, beleértve a kereszt ­
sávoly-kötés űt is  8 A  
5208 59 90  – – –  Más  8  A  
5209  Pamutszövet, legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal, 
200 g/m  2 -t meghaladó tömeg ű 
– Fehérítetlen  
5209 11 00  – –  Vászonkötés ű 8  A  
5209 12 00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű szövet, beleértve a kereszt ­
sávoly-kötés űt is  8 A  
5209 19 00  – –  Más szövet  8  A  
– Fehérített  
5209 21 00  – –  Vászonkötés ű 8  A  
5209 22 00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű szövet, beleértve a kereszt ­
sávoly-kötés űt is  8 A  
5209 29 00  – –  Más szövet  8  A  
– Festett  
5209 31 00  – –  Vászonkötés ű 8  A  
5209 32 00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű szövet, beleértve a kereszt ­
sávoly-kötés űt is  8 A  
5209 39 00  – –  Más szövet  8  A  
– Különféle szín ű fonalakból sz őtt 
5209 41 00  – –  Vászonkötés ű 8  A  
5209 42 00  – –  Denimszövet  8  A  
5209 43 00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű más szövet, beleértve a 
keresztsávoly-kötés űt is  8 A  
5209 49 00  – –  Más szövet  8  A  
– Nyomtatott  
5209 51 00  – –  Vászonkötés ű 8  A  
5209 52 00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű szövet, beleértve a kereszt ­
sávoly-kötés űt is  8 A  
5209 59 00  – –  Más szövet  8  A  
5210  Pamutszövet, 85 tömegszázaléknál kevesebb pamuttartalommal, 
els ősorban vagy kizárólag m űszállal keverve, legfeljebb 
200 g/m  2 tömeg ű 
– Fehérítetlen  
5210 11 00  – –  Vászonkötés ű 8  A  
5210 19 00  – –  Más szövet  8  A  
– Fehérített  
5210 21 00  – –  Vászonkötés ű 8  A  
5210 29 00  – –  Más szövet  8  A  
– Festett  
5210 31 00  – –  Vászonkötés ű 8  A  
5210 32 00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű szövet, beleértve a kereszt ­
sávoly-kötés űt is  8 AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/435
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5210 39 00  – –  Más szövet  8  A  
– Különféle szín ű fonalakból sz őtt 
5210 41 00  – –  Vászonkötés ű 8  A  
5210 49 00  – –  Más szövet  8  A  
– Nyomtatott  
5210 51 00  – –  Vászonkötés ű 8  A  
5210 59 00  – –  Más szövet  8  A  
5211  Pamutszövet, 85 tömegszázaléknál kevesebb pamuttartalommal, 
els ősorban vagy kizárólag m űszállal keverve, 200 g/m  2 -t 
meghaladó tömeg ű 
– Fehérítetlen  
5211 11 00  – –  Vászonkötés ű 8  A  
5211 12 00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű szövet, beleértve a kereszt ­
sávoly-kötés űt is  8 A  
5211 19 00  – –  Más szövet  8  A  
5211 20 00  –  Fehérített  8  A  
– Festett  
5211 31 00  – –  Vászonkötés ű 8  A  
5211 32 00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű szövet, beleértve a kereszt ­
sávoly-kötés űt is  8 A  
5211 39 00  – –  Más szövet  8  A  
– Különféle szín ű fonalakból sz őtt 
5211 41 00  – –  Vászonkötés ű 8  A  
5211 42 00  – –  Denimszövet  8  A  
5211 43 00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű más szövet, beleértve a 
keresztsávoly-kötés űt is  8 A  
5211 49  – –  Más szövet  
5211 49 10  – – –  Jacquard-szövet  8  A  
5211 49 90  – – –  Más  8  A  
– Nyomtatott  
5211 51 00  – –  Vászonkötés ű 8  A  
5211 52 00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű szövet, beleértve a kereszt ­
sávoly-kötés űt is  8 A  
5211 59 00  – –  Más szövet  8  A  
5212  Más pamutszövet  
– Legfeljebb 200 g/m  2 tömeg ű 
5212 11  – –  Fehérítetlen  
5212 11 10  – – –  Els ősorban vagy kizárólag lennel kevert  8  A  
5212 11 90  – – –  Más módon kevert  8  A  
5212 12  – –  Fehérített  
5212 12 10  – – –  Els ősorban vagy kizárólag lennel kevert  8  AHU  L 186/436 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5212 12 90  – – –  Más módon kevert  8  A  
5212 13  – –  Festett  
5212 13 10  – – –  Els ősorban vagy kizárólag lennel kevert  8  A  
5212 13 90  – – –  Más módon kevert  8  A  
5212 14  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 
5212 14 10  – – –  Els ősorban vagy kizárólag lennel kevert  8  A  
5212 14 90  – – –  Más módon kevert  8  A  
5212 15  – –  Nyomtatott  
5212 15 10  – – –  Els ősorban vagy kizárólag lennel kevert  8  A  
5212 15 90  – – –  Más módon kevert  8  A  
– 200 g/m  2 -t meghaladó tömeg ű 
5212 21  – –  Fehérítetlen  
5212 21 10  – – –  Els ősorban vagy kizárólag lennel kevert  8  A  
5212 21 90  – – –  Más módon kevert  8  A  
5212 22  – –  Fehérített  
5212 22 10  – – –  Els ősorban vagy kizárólag lennel kevert  8  A  
5212 22 90  – – –  Más módon kevert  8  A  
5212 23  – –  Festett  
5212 23 10  – – –  Els ősorban vagy kizárólag lennel kevert  8  A  
5212 23 90  – – –  Más módon kevert  8  A  
5212 24  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 
5212 24 10  – – –  Els ősorban vagy kizárólag lennel kevert  8  A  
5212 24 90  – – –  Más módon kevert  8  A  
5212 25  – –  Nyomtatott  
5212 25 10  – – –  Els ősorban vagy kizárólag lennel kevert  8  A  
5212 25 90  – – –  Más módon kevert  8  A  
53  53. ÁRUCSOPORT - MÁS NÖVÉNYI TEXTILSZÁLAK; PAPÍR ­
FONAL ÉS PAPÍRFONALBÓL SZ ŐTT SZÖVET  
5301  Len nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; lenkóc és -hul ­
ladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)  
5301 10 00  –  Len nyersen vagy áztatva  0  A  
– Len törve, tilolva, gerebenezve vagy másképp megmunkálva, 
de nem fonva  
5301 21 00  – –  Törve vagy tilolva  0  A  
5301 29 00  – –  Más  0  A  
5301 30 00  –  Lenkóc és lenhulladék  0  A  
5302  Valódi kender ( Cannabis sativa  L.) nyersen vagy megmunkálva, 
de nem fonva; kenderkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulla ­
dékot és a foszlatott anyagot is)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/437
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5302 10 00  –  Valódi kender nyersen vagy áztatva  0  A  
5302 90 00  –  Más  0  A  
5303  Juta és más textilháncsrost (a len, a valódi kender és a rami 
kivételével), nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kóc és 
hulladék ezekb ől a rostokból (beleértve a fonalhulladékot és 
foszlatott anyagot is)  
5303 10 00  –  Juta és más textilháncsrost nyersen vagy áztatva  0  A  
5303 90 00  –  Más  0  A  
5305 00 00  Kókuszdiórost, abaka (manilakender vagy  Musa textilis  Nee), 
rami és máshol nem említett más növényi eredet ű textilrost 
nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kóc, kóchulladék 
(fés űskóc) és az említett rostok hulladéka (beleértve a fonalhul ­
ladékot és a foszlatott anyagot is)  0 A  
5306  Lenfonal  
5306 10  –  Egyágú  
– –  Nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben  
5306 10 10  – – –  Finomsági száma legalább 833,3 decitex (metrikus száma 
legfeljebb 12)  4 A  
5306 10 30  – – –  Finomsági száma 833,3 decitexnél kisebb, de legalább 
277,8 decitex (metrikus száma 12-et meghaladó, de legfel ­
jebb 36)  4 A  
5306 10 50  – – –  Finomsági száma 277,8 decitexnél kisebb (metrikus száma 
36-at meghaladó)  3,8  A  
5306 10 90  – –  Kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben  5  A  
5306 20  –  Többágú (sodrott) vagy cérnázott  
5306 20 10  – –  Nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben  4  A  
5306 20 90  – –  Kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben  5  A  
5307  Jutafonal vagy az 5303 vtsz. alá tartozó más textil háncsrostból 
készült fonal  
5307 10 00  –  Egyágú  0  A  
5307 20 00  –  Többágú (sodrott) vagy cérnázott  0  A  
5308  Fonal más növényi textilrostból; papírfonal  
5308 10 00  –  Kókuszrost fonal  0  A  
5308 20  –  Valódi kenderfonal  
5308 20 10  – –  Nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben  3  A  
5308 20 90  – –  Kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben  4,9  A  
5308 90  –  Más  
– –  Ramifonal  
5308 90 12  – – –  Finomsági száma legalább 277,8 decitex (metrikus száma 
legfeljebb 36)  4 A  
5308 90 19  – – –  Finomsági száma 277,8 decitexnél kisebb (metrikus száma 
36-at meghaladó)  3,8  AHU  L 186/438 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5308 90 50  – –  Papírfonal  4  A  
5308 90 90  – –  Más  3,8  A  
5309  Lenszövet  
– Legalább 85 tömegszázalék lentartalommal  
5309 11  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  
5309 11 10  – – –  Fehérítetlen  8  A  
5309 11 90  – – –  Fehérített  8  A  
5309 19 00  – –  Más  8  A  
– 85 tömegszázaléknál kevesebb lentartalommal  
5309 21 00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
5309 29 00  – –  Más  8  A  
5310  Jutaszövet vagy az 5303 vtsz. alá tartozó más textil háncs ­
rostból készült szövet  
5310 10  –  Fehérítetlen  
5310 10 10  – –  Legfeljebb 150 cm szélesség ű 4  A  
5310 10 90  – –  150 cm-t meghaladó szélesség ű 4  A  
5310 90 00  –  Más  4  A  
5311 00  Szövet más növényi textilrostból; szövet papírfonalból  
5311 00 10  –  Ramiszövet  8  A  
5311 00 90  –  Más  5,8  A  
54  54. ÁRUCSOPORT - SZINTETIKUS VAGY MESTERSÉGES 
VÉGTELEN SZÁLAK (VÉGTELEN M ŰSZÁLAK); szintetikus 
vagy mesterséges textilanyagból készült szalag és hasonlók  
5401  Végtelen m űszálból készült varrócérna, a kiskereskedelem 
számára szokásos kiszerelésben is  
5401 10  –  Szintetikus szálból  
– –  Nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben  
– – –  Magfonal  
5401 10 12  – – – –  Pamutszállal körülfont poliészter fonal  4  A  
5401 10 14  – – – –  Más  4  A  
– – –  Más  
5401 10 16  – – – –  Terjedelmesített fonal  4  A  
5401 10 18  – – – –  Más  4  A  
5401 10 90  – –  Kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben  5  A  
5401 20  –  Mesterséges szálból  
5401 20 10  – –  Nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben  4  A  
5401 20 90  – –  Kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben  5  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/439
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5402  Szintetikus végtelen szálból készült fonal (a varrócérna kivéte ­
lével), nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben, 
beleértve a 67 decitexnél kisebb finomsági számú monofileket 
is 
– Nagy szakítószilárdságú fonal nejlonból vagy más poliamidok ­
ból  
5402 11 00  – –  Aramidokból  4  A  
5402 19 00  – –  Más  4  A  
5402 20 00  –  Nagy szakítószilárdságú fonal poliészterekb ől 4  A  
– Terjedelmesített fonal  
5402 31 00  – –  Nejlonból vagy más poliamidból, az egyes egyágú szálak 
finomsági száma legfeljebb 50 tex  4 A  
5402 32 00  – –  Nejlonból vagy más poliamidból, az egyes egyágú szálak 
finomsági száma 50 texet meghaladó  4 A  
5402 33 00  – –  Poliészterekb ől 4  A  
5402 34 00  – –  Polipropilénb ől 4  A  
5402 39 00  – –  Más  4  A  
– Más fonal, egyágú, sodratlan vagy méterenként legfeljebb 50 
sodrattal  
5402 44 00  – –  Elasztomer  4  A  
5402 45 00  – –  Más, nejlonból vagy más poliamidokból  4  A  
5402 46 00  – –  Más, poliészterekb ől, részlegesen irányított  4  A  
5402 47 00  – –  Más, poliészterekb ől 4  A  
5402 48 00  – –  Más, polipropilénb ől 4  A  
5402 49 00  – –  Más  4  A  
– Más fonal, egyágú méterenként 50-et meghaladó sodrattal  
5402 51 00  – –  Nejlonból vagy más poliamidokból  4  A  
5402 52 00  – –  Poliészterekb ől 4  A  
5402 59  – –  Más  
5402 59 10  – – –  Polipropilénb ől 4  A  
5402 59 90  – – –  Más  4  A  
– Más fonal, többágú (sodrott) vagy cérnázott  
5402 61 00  – –  Nejlonból vagy más poliamidokból  4  A  
5402 62 00  – –  Poliészterekb ől 4  A  
5402 69  – –  Más  
5402 69 10  – – –  Polipropilénb ől 4  A  
5402 69 90  – – –  Más  4  A  
5403  Mesterséges végtelen szálból készült fonal (a varrócérna kivéte ­
lével), beleértve a 67 decitexnél kisebb finomsági számú mester ­
séges monofileket is, nem a kiskereskedelem számára szokásos 
kiszerelésbenHU  L 186/440 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5403 10 00  –  Nagy szakítószilárdságú viszkóz m űselyem fonal  4  A  
– Más fonal, egyágú  
5403 31 00  – –  Viszkóz m űselyemb ől, nem sodorva vagy méterenként 
legfeljebb 120 sodrattal  4 A  
5403 32 00  – –  Viszkóz m űselyemb ől, méterenként 120-at meghaladó 
sodrattal  4 A  
5403 33 00  – –  Cellulóz-acetátból  4  A  
5403 39 00  – –  Más  4  A  
– Más fonal, többágú (sodrott) vagy cérnázott  
5403 41 00  – –  Viszkóz m űselyemb ől 4  A  
5403 42 00  – –  Cellulóz-acetátból  4  A  
5403 49 00  – –  Más  4  A  
5404  Szintetikus végtelen, legalább 67 decitex finomsági számú 
monofil, amelynek átmér ője legfeljebb 1 mm; szintetikus textil ­
anyagokból készült, legfeljebb 5 mm látható szélesség ű szalag 
és hasonló (pl. szintetikus m űszalma)  
– Monofil  
5404 11 00  – –  Elasztomer  4  A  
5404 12 00  – –  Más, polipropilénb ől 4  A  
5404 19 00  – –  Más  4  A  
5404 90  –  Más  
5404 90 10  – –  Polipropilénb ől 4  A  
5404 90 90  – –  Más  4  A  
5405 00 00  Mesterséges végtelen, legalább 67 decitex finomsági számú 
monofil, amelynek átmér ője legfeljebb 1 mm; mesterséges 
textilanyagokból készült, legfeljebb 5 mm látható szélesség ű 
szalag és hasonló (pl. mesterséges m űszalma)  3,8  A  
5406 00 00  Végtelen m űszálból készült fonal (a varrócérna kivételével), a 
kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben  5 A  
5407  Szintetikus végtelen szálú fonalból készült szövet, beleértve az 
5404 vtsz. alá tartozó anyagból készült szövetet is  
5407 10 00  –  Nagy szakítószilárdságú nejlon-, vagy más poliamid vagy poli ­
észter fonalból készült szövet  8 A  
5407 20  –  Szalagból vagy hasonló termékb ől készült szövet  
– –  Polietilénb ől vagy polipropilénb ől, melynek szélessége  
5407 20 11  – – –  3 m-nél kisebb  8  A  
5407 20 19  – – –  Legalább 3 m  8  A  
5407 20 90  – –  Más  8  A  
5407 30 00  –  A XI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 9. pontjában 
meghatározott szövet  8 A  
– Legalább 85 tömegszázalék végtelen szálú nejlont vagy más 
poliamidot tartalmazó más szövet  
5407 41 00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/441
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5407 42 00  – –  Festett  8  A  
5407 43 00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 8  A  
5407 44 00  – –  Nyomtatott  8  A  
– Legalább 85 tömegszázalék végtelen, terjedelmesített poli ­
észter szálat tartalmazó más szövet  
5407 51 00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
5407 52 00  – –  Festett  8  A  
5407 53 00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 8  A  
5407 54 00  – –  Nyomtatott  8  A  
– Legalább 85 tömegszázalék végtelen poliészter szálat tartal ­
mazó más szövet  
5407 61  – –  Legalább 85 tömegszázalék végtelen, nem terjedelmesített 
poliészterszál-tartalommal  
5407 61 10  – – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
5407 61 30  – – –  Festett  8  A  
5407 61 50  – – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 8  A  
5407 61 90  – – –  Nyomtatott  8  A  
5407 69  – –  Más  
5407 69 10  – – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
5407 69 90  – – –  Más  8  A  
– Legalább 85 tömegszázalék szintetikus végtelen szálat tartal ­
mazó más szövet  
5407 71 00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
5407 72 00  – –  Festett  8  A  
5407 73 00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 8  A  
5407 74 00  – –  Nyomtatott  8  A  
– 85 tömegszázaléknál kevesebb szintetikus végtelen szálat 
tartalmazó, els ősorban vagy kizárólag pamuttal kevert más 
szövet  
5407 81 00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
5407 82 00  – –  Festett  8  A  
5407 83 00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 8  A  
5407 84 00  – –  Nyomtatott  8  A  
– Más szövet  
5407 91 00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
5407 92 00  – –  Festett  8  A  
5407 93 00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 8  A  
5407 94 00  – –  Nyomtatott  8  AHU  L 186/442 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5408  Mesterséges végtelen szálból készült szövet, beleértve az 5405 
vtsz. alá tartozó anyagokból készült szövetet is  
5408 10 00  –  Nagy szakítószilárdságú viszkóz m űselyemb ől készült szövet  8  A  
– Legalább 85 tömegszázalék mesterséges végtelen szálból vagy 
szalagból vagy hasonlóból készült más szövet  
5408 21 00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
5408 22  – –  Festett  
5408 22 10  – – –  135 cm-t meghaladó, de legfeljebb 155 cm szélesség ű, 
vászonkötés ű, sávolykötés ű, keresztsávoly-kötés ű vagy 
atlaszkötés ű 8 A  
5408 22 90  – – –  Más  8  A  
5408 23 00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 8  A  
5408 24 00  – –  Nyomtatott  8  A  
– Más szövet  
5408 31 00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
5408 32 00  – –  Festett  8  A  
5408 33 00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 8  A  
5408 34 00  – –  Nyomtatott  8  A  
55  55. ÁRUCSOPORT - SZINTETIKUS VAGY MESTERSÉGES 
VÁGOTT SZÁLAK (VÁGOTT M ŰSZÁLAK)  
5501  Szintetikus végtelen szálból készült fonókábel  
5501 10 00  –  Nejlonból vagy más poliamidokból  4  A  
5501 20 00  –  Poliészterekb ől 4  A  
5501 30 00  –  Akrilból vagy modakrilból  4  A  
5501 40 00  –  Polipropilénb ől 4  A  
5501 90 00  –  Más  4  A  
5502 00  Mesterséges végtelen szálból készült fonókábel  
5502 00 10  –  Viszkóz m űselyemb ől 4  A  
5502 00 40  –  Acetátból  4  A  
5502 00 80  –  Más  4  A  
5503  Szintetikus vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon 
fonásra nem el őkészített szál  
– Nejlonból vagy más poliamidokból  
5503 11 00  – –  Aramidokból  4  A  
5503 19 00  – –  Más  4  A  
5503 20 00  –  Poliészterekb ől 4  B3  
5503 30 00  –  Akrilból vagy modakrilból  4  A  
5503 40 00  –  Polipropilénb ől 4  A  
5503 90 00  –  Más  4  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/443
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5504  Mesterséges vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon 
fonásra nem el őkészített szál  
5504 10 00  –  Viszkóz m űselyemb ől 4  A  
5504 90 00  –  Más  4  A  
5505  Végtelen vagy vágott m űszál hulladéka (beleértve a kóchulla ­
dékot [fés űskóc], fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)  
5505 10  –  Szintetikus szálból  
5505 10 10  – –  Nejlonból vagy más poliamidokból  4  A  
5505 10 30  – –  Poliészterekb ől 4  A  
5505 10 50  – –  Akrilból vagy modakrilból  4  A  
5505 10 70  – –  Polipropilénb ől 4  A  
5505 10 90  – –  Más  4  A  
5505 20 00  –  Mesterséges szálból  4  A  
5506  Szintetikus vágott, kártolt, fésült vagy más módon fonásra 
előkészített szál  
5506 10 00  –  Nejlonból vagy más poliamidokból  4  A  
5506 20 00  –  Poliészterekb ől 4  B3  
5506 30 00  –  Akrilból vagy modakrilból  4  A  
5506 90 00  –  Más  4  A  
5507 00 00  Mesterséges vágott, kártolt, fésült vagy más módon fonásra 
előkészített szál  4 A  
5508  Szintetikus vagy mesterséges vágott szálból készült varrócérna, 
kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben is  
5508 10  –  Szintetikus vágott szálból  
5508 10 10  – –  Nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben  4  A  
5508 10 90  – –  Kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben  5  A  
5508 20  –  Mesterséges vágott szálból  
5508 20 10  – –  Nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben  4  A  
5508 20 90  – –  Kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben  5  A  
5509  Szintetikus vágott szálból készült fonal (a varrócérna kivételé ­
vel), nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben  
– Legalább 85 tömegszázalék vágott nejlonszál- vagy más poli ­
amidszál-tartalommal  
5509 11 00  – –  Egyágú fonal  4  A  
5509 12 00  – –  Többágú (sodrott) vagy cérnázott fonal  4  A  
– Legalább 85 tömegszázalék vágott poliészterszál-tartalommal  
5509 21 00  – –  Egyágú fonal  4  A  
5509 22 00  – –  Többágú (sodrott) vagy cérnázott fonal  4  A  
– Legalább 85 tömegszázalék vágott akril- vagy modakrilszál- 
tartalommal  
5509 31 00  – –  Egyágú fonal  4  AHU  L 186/444 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5509 32 00  – –  Többágú (sodrott) vagy cérnázott fonal  4  A  
– Más fonal, legalább 85 tömegszázalék vágott szintetikusszál- 
tartalommal  
5509 41 00  – –  Egyágú fonal  4  A  
5509 42 00  – –  Többágú (sodrott) vagy cérnázott fonal  4  A  
– Más fonal vágott poliészter szálból  
5509 51 00  – –  Els ősorban vagy kizárólag mesterséges vágott szállal keverve  4  A  
5509 52 00  – –  Els ősorban vagy kizárólag gyapjúval vagy finom állati sz őrrel 
keverve  4 A  
5509 53 00  – –  Els ősorban vagy kizárólag pamuttal keverve  4  A  
5509 59 00  – –  Más  4  A  
– Más fonal vágott akril- vagy modakrilszálból  
5509 61 00  – –  Els ősorban vagy kizárólag gyapjúval vagy finom állati sz őrrel 
keverve  4 A  
5509 62 00  – –  Els ősorban vagy kizárólag pamuttal keverve  4  A  
5509 69 00  – –  Más  4  A  
– Más fonal  
5509 91 00  – –  Els ősorban vagy kizárólag gyapjúval vagy finom állati sz őrrel 
keverve  4 A  
5509 92 00  – –  Els ősorban vagy kizárólag pamuttal keverve  4  A  
5509 99 00  – –  Más  4  A  
5510  Mesterséges vágott szálból készült fonal (a varrócérna kivételé ­
vel), nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben  
– Legalább 85 tömegszázalék mesterséges vágottszál-tartalom ­
mal  
5510 11 00  – –  Egyágú fonal  4  A  
5510 12 00  – –  Többágú (sodrott) vagy cérnázott fonal  4  A  
5510 20 00  –  Más fonal, els ősorban vagy kizárólag gyapjúval vagy finom 
állati sz őrrel keverve  4 A  
5510 30 00  –  Más fonal, els ősorban vagy kizárólag pamuttal keverve  4  A  
5510 90 00  –  Más fonal  4  A  
5511  Szintetikus vagy mesterséges vágott szálból készült fonal (a 
varrócérna kivételével), a kiskereskedelem számára szokásos 
kiszerelésben  
5511 10 00  –  Legalább 85 tömegszázalék szintetikus vágottszál-tartalommal  5  A  
5511 20 00  –  85 tömegszázaléknál kevesebb szintetikus vágottszál-tartalom ­
mal  5 A  
5511 30 00  –  Mesterséges vágott szálból  5  A  
5512  Szövet, legalább 85 tömegszázalék szintetikus vágottszál-tarta ­
lommal  
– Legalább 85 tömegszázalék vágott poliészterszál-tartalommal  
5512 11 00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
5512 19  – –  Más  
5512 19 10  – – –  Nyomtatott  8  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/445
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5512 19 90  – – –  Más  8  A  
– Legalább 85 tömegszázalék vágott akril- vagy modakrilszál- 
tartalommal  
5512 21 00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
5512 29  – –  Más  
5512 29 10  – – –  Nyomtatott  8  A  
5512 29 90  – – –  Más  8  A  
– Más  
5512 91 00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
5512 99  – –  Más  
5512 99 10  – – –  Nyomtatott  8  A  
5512 99 90  – – –  Más  8  A  
5513  Szövet, 85 tömegszázaléknál kevesebb szintetikus vágottszál- 
tartalommal, amelyet els ősorban vagy kizárólag pamuttal 
kevertek, legfeljebb 170 g/m  2 tömeg ű 
– Fehérítetlen vagy fehérített  
5513 11  – –  Vászonkötés ű, vágott poliészter szálból  
5513 11 20  – – –  Legfeljebb 165 cm szélesség ű 8  A  
5513 11 90  – – –  165 cm-t meghaladó szélesség ű 8  A  
5513 12 00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű, beleértve a keresztsávoly- 
kötés űt is, vágott poliészter szálból  8 A  
5513 13 00  – –  Más szövet vágott poliészter szálból  8  A  
5513 19 00  – –  Más szövet  8  A  
– Festett  
5513 21 00  – –  Vászonkötés ű, vágott poliészter szálból  8  A  
5513 23  – –  Más szövet vágott poliészter szálból  
5513 23 10  – – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű szövet, beleértve a kereszt ­
sávoly-kötés űt is  8 A  
5513 23 90  – – –  Más  8  A  
5513 29 00  – –  Más szövet  8  A  
– Különféle szín ű fonalakból sz őtt 
5513 31 00  – –  Vászonkötés ű, vágott poliészter szálból  8  A  
5513 39 00  – –  Más szövet  8  A  
– Nyomtatott  
5513 41 00  – –  Vászonkötés ű, vágott poliészter szálból  8  A  
5513 49 00  – –  Más szövet  8  AHU  L 186/446 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5514  Szövet 85 tömegszázaléknál kevesebb szintetikus vágottszál- 
tartalommal, els ősorban vagy kizárólag pamuttal keverve, 
170 g/m  2 -t meghaladó tömeg ű 
– Fehérítetlen vagy fehérített  
5514 11 00  – –  Vászonkötés ű, vágott poliészter szálból  8  A  
5514 12 00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű, beleértve a keresztsávoly- 
kötés űt is, vágott poliészter szálból  8 A  
5514 19  – –  Más szövet  
5514 19 10  – – –  Vágott poliészter szálból  8  A  
5514 19 90  – – –  Más  8  A  
– Festett  
5514 21 00  – –  Vászonkötés ű, vágott poliészter szálból  8  A  
5514 22 00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű, beleértve a keresztsávoly- 
kötés űt is, vágott poliészter szálból  8 A  
5514 23 00  – –  Más szövet vágott poliészter szálból  8  A  
5514 29 00  – –  Más szövet  8  A  
5514 30  –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 
5514 30 10  – –  Vászonkötés ű, vágott poliészter szálból  8  A  
5514 30 30  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű, beleértve a keresztsávoly- 
kötés űt is, vágott poliészter szálból  8 A  
5514 30 50  – –  Más szövet vágott poliészter szálból  8  A  
5514 30 90  – –  Más szövet  8  A  
– Nyomtatott  
5514 41 00  – –  Vászonkötés ű, vágott poliészter szálból  8  A  
5514 42 00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű, beleértve a keresztsávoly- 
kötés űt is, vágott poliészter szálból  8 A  
5514 43 00  – –  Más szövet vágott poliészter szálból  8  A  
5514 49 00  – –  Más szövet  8  A  
5515  Más szövet szintetikus vágott szálból  
– Vágott poliészter szálból  
5515 11  – –  Els ősorban vagy kizárólag vágott viszkóz m űselyem szállal 
keverve  
5515 11 10  – – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
5515 11 30  – – –  Nyomtatott  8  A  
5515 11 90  – – –  Más  8  A  
5515 12  – –  Els ősorban vagy kizárólag szintetikus vagy mesterséges 
szállal keverve  
5515 12 10  – – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
5515 12 30  – – –  Nyomtatott  8  A  
5515 12 90  – – –  Más  8  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/447
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5515 13  – –  Els ősorban vagy kizárólag gyapjúval vagy finom állati sz őrrel 
keverve  
– – –  Els ősorban vagy kizárólag kártolt gyapjúval vagy finom 
állati sz őrrel keverve  
5515 13 11  – – – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
5515 13 19  – – – –  Más  8  A  
– – –  Els ősorban vagy kizárólag fésült gyapjúval vagy finom 
állati sz őrrel keverve  
5515 13 91  – – – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
5515 13 99  – – – –  Más  8  A  
5515 19  – –  Más  
5515 19 10  – – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
5515 19 30  – – –  Nyomtatott  8  A  
5515 19 90  – – –  Más  8  A  
– Vágott akril- vagy modakrilszálból  
5515 21  – –  Els ősorban vagy kizárólag szintetikus vagy mesterséges 
szállal keverve  
5515 21 10  – – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
5515 21 30  – – –  Nyomtatott  8  A  
5515 21 90  – – –  Más  8  A  
5515 22  – –  Els ősorban vagy kizárólag gyapjúval vagy finom állati sz őrrel 
keverve  
– – –  Els ősorban vagy kizárólag kártolt gyapjúval vagy finom 
állati sz őrrel keverve  
5515 22 11  – – – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
5515 22 19  – – – –  Más  8  A  
– – –  Els ősorban vagy kizárólag fésült gyapjúval vagy finom 
állati sz őrrel keverve  
5515 22 91  – – – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
5515 22 99  – – – –  Más  8  A  
5515 29 00  – –  Más  8  A  
– Más szövet  
5515 91  – –  Els ősorban vagy kizárólag szintetikus vagy mesterséges 
szállal keverve  
5515 91 10  – – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
5515 91 30  – – –  Nyomtatott  8  A  
5515 91 90  – – –  Más  8  A  
5515 99  – –  Más  
5515 99 20  – – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
5515 99 40  – – –  Nyomtatott  8  A  
5515 99 80  – – –  Más  8  AHU  L 186/448 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5516  Szövet mesterséges vágott szálból  
– Legalább 85 tömegszázalék mesterséges vágottszál-tartalom ­
mal  
5516 11 00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
5516 12 00  – –  Festett  8  A  
5516 13 00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 8  A  
5516 14 00  – –  Nyomtatott  8  A  
– 85 tömegszázaléknál kevesebb mesterséges vágottszál-tarta ­
lommal, els ősorban vagy kizárólag szintetikus vagy mester ­
séges szállal keverve  
5516 21 00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
5516 22 00  – –  Festett  8  A  
5516 23  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 
5516 23 10  – – –  Jacquard-szövet, legalább 140 cm szélesség ű (matrachuzat)  8  A  
5516 23 90  – – –  Más  8  A  
5516 24 00  – –  Nyomtatott  8  A  
– 85 tömegszázaléknál kevesebb mesterséges vágottszál-tarta ­
lommal, els ősorban vagy kizárólag gyapjúval vagy finom állati 
sz őrrel keverve  
5516 31 00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
5516 32 00  – –  Festett  8  A  
5516 33 00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 8  A  
5516 34 00  – –  Nyomtatott  8  A  
– 85 tömegszázaléknál kevesebb mesterséges vágottszál-tarta ­
lommal, els ősorban vagy kizárólag pamuttal keverve  
5516 41 00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
5516 42 00  – –  Festett  8  A  
5516 43 00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 8  A  
5516 44 00  – –  Nyomtatott  8  A  
– Más  
5516 91 00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
5516 92 00  – –  Festett  8  A  
5516 93 00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 8  A  
5516 94 00  – –  Nyomtatott  8  A  
56  56. ÁRUCSOPORT - VATTA, NEMEZ ÉS NEM SZ ŐTT TEXTÍ ­
LIA; KÜLÖNLEGES FONALAK; ZSINEG, KÖTÉL HAJÓKÖTÉL 
ÉS KÁBEL, VALAMINT EZEKB ŐL KÉSZÜLT ÁRUK  
5601  Vatta textilanyagokból és ebb ől készült áruk; legfeljebb 5 mm 
hosszú textilszál (pihe), textilpor és őrlési csomó  
– Vatta; vattából készült más áru  
5601 21  – –  PamutbólHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/449
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5601 21 10  – – –  Nedvszívó  3,8  A  
5601 21 90  – – –  Más  3,8  A  
5601 22  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  
5601 22 10  – – –  Legfeljebb 8 mm átmér őjű tekercs  3,8  A  
5601 22 90  – – –  Más  4  A  
5601 29 00  – –  Más  3,8  A  
5601 30 00  –  Textilpihe, -por és őrlési csomó  3,2  A  
5602  Nemez, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is  
5602 10  –  T űnemez és textilszálak szövedékéb ől, önmagukból felhúzott 
szállal, összeöltéssel készített nemez  
– –  Nem impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt  
– – –  T űnemez  
5602 10 11  – – – –  Jutából vagy az 5303 vtsz. alá tartozó más textilrost- 
szálból  6,7  A  
5602 10 19  – – – –  Más textilanyagból  6,7  A  
– – –  A textilszálak szövedékéb ől, önmagukból felhúzott szállal, 
összeöltéssel készített nemez  
5602 10 31  – – – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 6,7  A  
5602 10 38  – – – –  Más textilanyagból  6,7  A  
5602 10 90  – –  Impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt  6,7  A  
– Más nemez, nem impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt  
5602 21 00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 6,7  A  
5602 29 00  – –  Más textilanyagból  6,7  A  
5602 90 00  –  Más  6,7  A  
5603  Nem sz őtt textília, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt 
is 
– Szintetikus vagy mesterséges végtelen szálból  
5603 11  – –  Legfeljebb 25 g/m  2 tömeg ű 
5603 11 10  – – –  Bevont vagy beborított  4,3  A  
5603 11 90  – – –  Más  4,3  A  
5603 12  – –  25 g/m  2 -t meghaladó, de legfeljebb 70 g/m  2 tömeg ű 
5603 12 10  – – –  Bevont vagy beborított  4,3  A  
5603 12 90  – – –  Más  4,3  A  
5603 13  – –  70 g/m  2 -t meghaladó, de legfeljebb 150 g/m  2 tömeg ű 
5603 13 10  – – –  Bevont vagy beborított  4,3  A  
5603 13 90  – – –  Más  4,3  A  
5603 14  – –  150 g/m  2 -t meghaladó tömeg ű 
5603 14 10  – – –  Bevont vagy beborított  4,3  A  
5603 14 90  – – –  Más  4,3  A  
– Más  
5603 91  – –  Legfeljebb 25 g/m  2 tömeg űHU  L 186/450 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5603 91 10  – – –  Bevont vagy beborított  4,3  A  
5603 91 90  – – –  Más  4,3  A  
5603 92  – –  25 g/m  2 -t meghaladó, de legfeljebb 70 g/m  2 tömeg ű 
5603 92 10  – – –  Bevont vagy beborított  4,3  A  
5603 92 90  – – –  Más  4,3  A  
5603 93  – –  70 g/m  2 -t meghaladó, de legfeljebb 150 g/m  2 tömeg ű 
5603 93 10  – – –  Bevont vagy beborított  4,3  A  
5603 93 90  – – –  Más  4,3  A  
5603 94  – –  150 g/m  2 -t meghaladó tömeg ű 
5603 94 10  – – –  Bevont vagy beborított  4,3  A  
5603 94 90  – – –  Más  4,3  A  
5604  Gumifonal és -zsineg textilanyaggal bevonva; az 5404 vagy az 
5405 vtsz. alá tartozó textilszál, és -szalag és hasonlók gumival 
vagy m űanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy 
burkolva  
5604 10 00  –  Gumifonal és -zsineg textilanyaggal bevonva  4  A  
5604 90  –  Más  
5604 90 10  – –  Nagy szakítószilárdságú poliészter, nejlon-, más poliamid 
vagy viszkóz m űselyem fonal impregnálva vagy bevonva  4 A  
5604 90 90  – –  Más  4  A  
5605 00 00  Fémezett fonal, paszományozott is, az 5404 vagy az 5405 vtsz. 
alá tartozó olyan textilszálból vagy szalagból vagy hasonló 
termékb ől is, amelyet fémszállal, fémcsíkkal vagy fémporral 
kombináltak vagy fémmel bevontak  4 A  
5606 00  Paszományozott fonal és az 5404 és az 5405 vtsz. alá tartozó 
szalag és hasonló áru paszományozva (az 5605 vtsz. alá 
tartozók és a paszományozott lósz őrfonal kivételével); zsenília ­
fonal (beleértve a pelyhes zseníliafonalat is); hurkolt, bordázott 
fonal  
5606 00 10  –  Hurkolt, bordázott fonal  8  A  
– Más  
5606 00 91  – –  Paszományozott fonal  5,3  A  
5606 00 99  – –  Más  5,3  A  
5607  Zsineg, kötél és hajókötél és kábel fonva vagy sodorva, és 
gumival vagy m űanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva 
vagy burkolva is  
– Szizálból vagy az Agave nemhez tartozó más növények rost ­
jaiból  
5607 21 00  – –  Kötöz ő- vagy bálázózsineg  12  A  
5607 29 00  – –  Más  12  A  
– Polietilénb ől vagy polipropilénb ől 
5607 41 00  – –  Kötöz ő- vagy bálázózsineg  8  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/451
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5607 49  – –  Más  
– – –  Finomsági száma 50 000 decitexet meghaladó (5 g/m)  
5607 49 11  – – – –  Fonva vagy sodorva  8  A  
5607 49 19  – – – –  Más  8  A  
5607 49 90  – – –  Finomsági száma legfeljebb 50 000 decitex (5 g/m)  8  A  
5607 50  –  Más szintetikus szálból  
– –  Nejlonból, más poliamidokból vagy poliészterekb ől 
– – –  Finomsági száma 50 000 decitexet meghaladó (5 g/m)  
5607 50 11  – – – –  Fonva vagy sodorva  8  A  
5607 50 19  – – – –  Más  8  A  
5607 50 30  – – –  Finomsági száma legfeljebb 50 000 decitex (5 g/m)  8  A  
5607 50 90  – –  Más szintetikus szálból  8  A  
5607 90  –  Más  
5607 90 20  – –  Abakából (manilakender vagy  Musa textilis  Nee) vagy más 
keményszálú rostból; az 5303 vtsz. alá tartozó jutából vagy 
más textilháncsrostból  6 A  
5607 90 90  – –  Más  8  A  
5608  Csomózott háló zsinegb ől, kötélb ől vagy kötéláruból; textil ­
anyagokból készített halászháló és más összeállított háló  
– M űszálas textilanyagból  
5608 11  – –  Összeállított halászháló  
5608 11 20  – – –  Zsinegb ől, kötélb ől, hajókötélb ől vagy kábelb ől 8  A  
5608 11 80  – – –  Más  8  A  
5608 19  – –  Más  
– – –  Összeállított háló  
– – – –  Nejlonból vagy más poliamidokból  
5608 19 11  – – – – –  Zsinegb ől, kötélb ől, hajókötélb ől vagy kábelb ől 8  A  
5608 19 19  – – – – –  Más  8  A  
5608 19 30  – – – –  Más  8  A  
5608 19 90  – – –  Más  8  A  
5608 90 00  –  Más  8  A  
5609 00 00  Fonalból, az 5404 vagy az 5405 vtsz. alá tartozó szalagból 
vagy hasonlóból készült áru, máshol nem említett zsineg, kötél, 
hajókötél és kábel  5,8  A  
57  57. ÁRUCSOPORT - SZ ŐNYEGEK ÉS MÁS TEXTIL PADLÓ ­
BORÍTÓK  
5701  Csomózott sz őnyeg és más textil padlóborító, konfekcionálva is  
5701 10  –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb őlHU  L 186/452 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5701 10 10  – –  10 tömegszázalékot meghaladó selyem- vagy hulladékse ­
lyem-tartalommal, a kóchulladék (fés űskóc) kivételével  8 A  
5701 10 90  – –  Más  8 MAX 
2,8 EUR/m2  A 
5701 90  –  Más textilanyagból  
5701 90 10  – –  Selyemb ől, selyemhulladékból a kóchulladék (fés űskóc) kivé ­
telével, szintetikus szálból, az 5605 vtsz. alá tartozó 
fonalból vagy fémszálat tartalmazó textilanyagból  8 A  
5701 90 90  – –  Más textilanyagból  3,5  A  
5702  Sz őtt sz őnyeg és más textil padlóborító, nem t űzve vagy nem 
pelyhesítve, konfekcionálva is, beleértve a „Kelim”, „Schumack”, 
„Karamanie” és hasonló kézi szövés ű sz őnyeget is  
5702 10 00  –  „Kelim”, „Schumack”, „Karamanie” és hasonló kézi szövés ű 
sz őnyeg  3 A  
5702 20 00  –  Padlóborító kókuszdiórostból (kókuszrost)  4  A  
– Más, bolyhos szerkezet ű sz őnyeg, nem konfekcionálva  
5702 31  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 
5702 31 10  – – –  Axminster-sz őnyeg  8  A  
5702 31 80  – – –  Más  8  A  
5702 32  – –  M űszálas textilanyagból  
5702 32 10  – – –  Axminster-sz őnyeg  8  A  
5702 32 90  – – –  Más  8  A  
5702 39 00  – –  Más textilanyagból  8  A  
– Más, bolyhos szerkezet ű sz őnyeg, konfekcionálva  
5702 41  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 
5702 41 10  – – –  Axminster-sz őnyeg  8  A  
5702 41 90  – – –  Más  8  A  
5702 42  – –  M űszálas textilanyagból  
5702 42 10  – – –  Axminster-sz őnyeg  8  A  
5702 42 90  – – –  Más  8  A  
5702 49 00  – –  Más textilanyagból  8  A  
5702 50  –  Más, nem bolyhos szerkezet ű sz őnyeg, nem konfekcionálva  
5702 50 10  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 8  A  
– –  M űszálas textilanyagból  
5702 50 31  – – –  Polipropilénb ől 8  A  
5702 50 39  – – –  Más  8  A  
5702 50 90  – –  Más textilanyagból  8  A  
– Más, nem bolyhos szerkezet ű sz őnyeg, konfekcionálva  
5702 91 00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 8  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/453
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5702 92  – –  M űszálas textilanyagból  
5702 92 10  – – –  Polipropilénb ől 8  A  
5702 92 90  – – –  Más  8  A  
5702 99 00  – –  Más textilanyagból  8  A  
5703  T űzött sz őnyeg és más textil padlóborító, konfekcionálva is  
5703 10 00  –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 8  A  
5703 20  –  Nejlonból vagy más poliamidokból  
– –  Nyomtatott  
5703 20 12  – – –  Négyzetes alakú, felülete legfeljebb 1 m  2 8 A  
5703 20 18  – – –  Más  8  A  
– –  Más  
5703 20 92  – – –  Négyzetes alakú, felülete legfeljebb 1 m  2 8 A  
5703 20 98  – – –  Más  8  A  
5703 30  –  Más szintetikus vagy mesterséges textilanyagból  
– –  Polipropilénb ől 
5703 30 12  – – –  Négyzetes alakú, felülete legfeljebb 1 m  2 8 A  
5703 30 18  – – –  Más  8  A  
– –  Más  
5703 30 82  – – –  Négyzetes alakú, felülete legfeljebb 1 m  2 8 A  
5703 30 88  – – –  Más  8  A  
5703 90  –  Más textilanyagból  
5703 90 20  – –  Négyzetes alakú, felülete legfeljebb 1 m  2 8 A  
5703 90 80  – –  Más  8  A  
5704  Sz őnyeg és más textil padlóborító nemezb ől, nem t űzve vagy 
nem pelyhesítve, konfekcionálva is  
5704 10 00  –  Négyzetes alakú, felülete legfeljebb 0,3 m  2 6,7  A  
5704 90 00  –  Más  6,7  A  
5705 00  Más sz őnyeg és más textil padlóborító, konfekcionálva is  
5705 00 30  –  M űszálas textilanyagból  8  A  
5705 00 80  –  Más textilanyagból  8  A  
58  58. ÁRUCSOPORT - KÜLÖNLEGES SZÖVETEK; BOLYHOS 
SZÖVETEK; CSIPKE; KÁRPIT; PASZOMÁNY; HÍMZÉS  
5801  Bolyhos szövet és zseníliaszövet, az 5802 vagy 5806 vtsz. alá 
tartozó szövetek kivételével  
5801 10 00  –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 8  A  
– Pamutból  
5801 21 00  – –  Felvágatlan vetülékbolyhos szövet  8  AHU  L 186/454 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5801 22 00  – –  Vágott kordbársony  8  A  
5801 23 00  – –  Más vetülékbolyhos szövet  8  A  
5801 26 00  – –  Zseníliaszövet  8  A  
5801 27 00  – –  Láncbolyhos szövet  8  A  
– Szintetikus vagy mesterséges szálból  
5801 31 00  – –  Felvágatlan vetülékbolyhos szövet  8  A  
5801 32 00  – –  Vágott kordbársony  8  A  
5801 33 00  – –  Más vetülékbolyhos szövet  8  A  
5801 36 00  – –  Zseníliaszövet  8  A  
5801 37 00  – –  Láncbolyhos szövet  8  A  
5801 90  –  Más textilanyagból  
5801 90 10  – –  Lenb ől 8  A  
5801 90 90  – –  Más  8  A  
5802  Frottírtörülköz ő- és hasonló frottírszövet, az 5806 vtsz. alá 
tartozó keskenyáru kivételével; t űzött textilszövet, az 5703 
vtsz. alá tartozók kivételével  
– Frottírtörülköz ő- és hasonló frottírszövet pamutból  
5802 11 00  – –  Fehérítetlen  8  A  
5802 19 00  – –  Más  8  A  
5802 20 00  –  Frottírtörülköz ő- és hasonló frottírszövet más textilanyagból  8  A  
5802 30 00  –  T űzött szövetek  8  A  
5803 00  Gézszövet, az 5806 vtsz. alá tartozó keskenyáru kivételével  
5803 00 10  –  Pamutból  5,8  A  
5803 00 30  –  Selyemb ől vagy selyemhulladékból  7,2  A  
5803 00 90  –  Más  8  A  
5804  Tüll és más hálószövet, a szövött, a kötött vagy hurkolt kelmék 
kivételével; csipke végben, szalagban vagy mintázott darabok ­
ban, a 6002-6006 vtsz. alá tartozók kivételével  
5804 10  –  Tüll és más hálószövet  
5804 10 10  – –  Sima  6,5  A  
5804 10 90  – –  Más  8  A  
– Gépi csipke  
5804 21  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  
5804 21 10  – – –  Csipkever ő gépen gyártott  8  A  
5804 21 90  – – –  Más  8  A  
5804 29  – –  Más textilanyagbólHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/455
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5804 29 10  – – –  Csipkever ő gépen gyártott  8  A  
5804 29 90  – – –  Más  8  A  
5804 30 00  –  Kézi csipke  8  A  
5805 00 00  Kézi szövés ű falisz őnyeg, kárpit, mint pl: Gobelin, Flanders, 
Aubusson, Beauvais és hasonló fajták és a t űvarrással (pl. 
pontöltéssel, keresztöltéssel) el őállított falisz őnyeg, kárpit, 
konfekcionálva is  5,6  A  
5806  Szövött keskenyáru, az 5807 vtsz. alá tartozó áruk kivételével; 
vetülékszál nélkül, láncfonalakból ragasztással összeállított 
keskenyáru (szalagutánzat)  
5806 10 00  –  Bolyhos szövet (beleértve frottírtörülköz ő- és hasonló frottír ­
szövetet is) és zseníliaszövet  6,3  A  
5806 20 00  –  Más szövet legalább 5 tömegszázalék elasztomerfonal- vagy 
gumiszáltartalommal  7,5  A  
– Más szövet  
5806 31 00  – –  Pamutból  7,5  A  
5806 32  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  
5806 32 10  – – –  Valódi széllel  7,5  A  
5806 32 90  – – –  Más  7,5  A  
5806 39 00  – –  Más textilanyagból  7,5  A  
5806 40 00  –  Vetülékszál nélkül, láncfonalakból ragasztással összeállított 
keskenyáru (szalagutánzat)  6,2  A  
5807  Címke, jelvény és hasonló cikk textilanyagból, végben, szalag ­
ban, alakra vagy méretre vágva, de nem hímezve  
5807 10  –  Szövött  
5807 10 10  – –  Szövött mintázattal  6,2  A  
5807 10 90  – –  Más  6,2  A  
5807 90  –  Más  
5807 90 10  – –  Nemezb ől vagy nem sz őtt textíliából  6,3  A  
5807 90 90  – –  Más  8  A  
5808  Zsinór méteráruban; díszít őpaszomány méteráruban, nem 
hímezve, a kötött vagy a hurkolt kivételével; bojt, rojt, pompon 
és hasonló cikkek  
5808 10 00  –  Zsinór méteráruban  5  A  
5808 90 00  –  Más  5,3  A  
5809 00 00  Fémszálból és az 5605 vtsz. alá tartozó fémezett fonalból 
sz őtt, máshol nem említett olyan szövet, amelyet ruházati 
célokra, bútorszövetként vagy hasonló célra használnak  5,6  A  
5810  Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban  
5810 10  –  Hímzés látható alapszövet nélkül (léghímzés)  
5810 10 10  – –  35 €/kg-nál nagyobb érték ű (nettó tömeg)  5,8  AHU  L 186/456 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5810 10 90  – –  Más  8  A  
– Más hímzés  
5810 91  – –  Pamutból  
5810 91 10  – – –  17,50 €/kg-nál nagyobb érték ű (nettó tömeg)  5,8  A  
5810 91 90  – – –  Más  7,2  A  
5810 92  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  
5810 92 10  – – –  17,50 €/kg-nál nagyobb érték ű (nettó tömeg)  5,8  A  
5810 92 90  – – –  Más  7,2  A  
5810 99  – –  Más textilanyagból  
5810 99 10  – – –  17,50 €/kg-nál nagyobb érték ű (nettó tömeg)  5,8  A  
5810 99 90  – – –  Más  7,2  A  
5811 00 00  Réteges termék méteráruban, amelyet bélel őanyaggal, egy vagy 
több szövetrétegb ől, steppeléssel vagy más módon állítanak 
össze, az 5810 vtsz. alá tartozó hímzés kivételével  8 A  
59  59. ÁRUCSOPORT - IMPREGNÁLT, BEVONT, BEBORÍTOTT 
VAGY RÉTEGES SZÖVETEK; M ŰSZAKI TEXTILÁRU  
5901  Szövetek mézgával vagy keményít őtartalmú anyaggal bevonva, 
amelyeket küls ő könyvborítónak vagy hasonló célokra használ ­
nak; pauszvászon; el őkészített fest ővászon; kalapvászon (kana ­
vász) és hasonló merevített textilszövet kalapkészítéshez  
5901 10 00  –  Szövetek mézgával vagy keményít őtartalmú anyaggal 
bevonva, amelyeket küls ő könyvborítónak vagy hasonló 
célokra használnak  6,5  A  
5901 90 00  –  Más  6,5  A  
5902  Kerékköpeny kordszövet magas szakítószilárdságú nejlon- vagy 
más poliamid, poliészter vagy viszkóz m űselyem fonalból  
5902 10  –  Nejlonból vagy más poliamidokból  
5902 10 10  – –  Gumival impregnálva  5,6  A  
5902 10 90  – –  Más  8  A  
5902 20  –  Poliészterekb ől 
5902 20 10  – –  Gumival impregnálva  5,6  A  
5902 20 90  – –  Más  8  A  
5902 90  –  Más  
5902 90 10  – –  Gumival impregnálva  5,6  A  
5902 90 90  – –  Más  8  A  
5903  Textilszövet m űanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy 
laminálva, az 5902 vtsz. alá tartozó szövetek kivételével  
5903 10  –  Poli(vinil-klorid)dal  
5903 10 10  – –  Impregnálva  8  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/457
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5903 10 90  – –  Bevonva, beborítva vagy rétegelve  8  A  
5903 20  –  Poliuretánnal  
5903 20 10  – –  Impregnálva  8  A  
5903 20 90  – –  Bevonva, beborítva vagy rétegelve  8  A  
5903 90  –  Más  
5903 90 10  – –  Impregnálva  8  A  
– –  Bevonva, beborítva vagy rétegelve  
5903 90 91  – – –  Cellulózszármazékkal vagy más m űanyaggal, színoldalán 
szövettel  8 A  
5903 90 99  – – –  Más  8  A  
5904  Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra alkalma ­
zott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is  
5904 10 00  –  Linóleum  5,3  A  
5904 90 00  –  Más  5,3  A  
5905 00  Textil falborító  
5905 00 10  –  Az anyag hátoldalához er ősített párhuzamos fonalat tartal ­
mazó  5,8  A  
– Más  
5905 00 30  – –  Lenb ől 8  A  
5905 00 50  – –  Jutából  4  A  
5905 00 70  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  8  A  
5905 00 90  – –  Más  6  A  
5906  Gumizott textilszövet, az 5902 vtsz. alá tartozó kivételével  
5906 10 00  –  Legfeljebb 20 cm széles ragasztószalag  4,6  A  
– Más  
5906 91 00  – –  Kötött vagy hurkolt  6,5  A  
5906 99  – –  Más  
5906 99 10  – – –  Az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. c) pontjában 
meghatározott szövet  8 A  
5906 99 90  – – –  Más  5,6  A  
5907 00 00  Más módon impregnált, bevont vagy beborított textilszövet; 
festett kanavász színházi stúdió- (m űtermi) díszletek, vagy 
hasonlók számára  4,9  A  
5908 00 00  Textilalapanyagból sz őtt, fonott vagy kötött bél lámpához, 
tűzhelyhez, öngyújtóhoz, gyertyához vagy hasonlóhoz; fehériz ­
zású gázharisnya és annak el őállítására cs őszer űen kötött gázha ­
risnyaszövet, impregnálva is  5,6  A  
5909 00  Textilanyagból készült töml ő és hasonló textilcs ő (öntözéshez 
és hasonló célra), bélelve is, más anyagokból készült szerelékkel 
vagy tartozékkal is  
5909 00 10  –  Szintetikus szálból  6,5  AHU  L 186/458 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
5909 00 90  –  Más textilanyagból  6,5  A  
5910 00 00  Szállítószalag vagy meghajtó- vagy er őátviteli szíj textilanyagból, 
m űanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve 
vagy fémmel vagy más anyaggal meger ősítve is  5,1  A  
5911  Az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 7. pontjában meghatá ­
rozott textiltermék és textiláru m űszaki célra  
5911 10 00  –  Szövet, nemez és nemezzel bélelt szövet gumival, b őrrel vagy 
más anyaggal bevonva, beborítva vagy rétegelve melyet kárt ­
bevonatnak (kártolószalagnak) használnak és hasonló szöve ­
tek, amelyeket más m űszaki célokra használnak, beleértve a 
szöv őorsók (lánchengerek) burkolására szolgáló, gumival 
impregnált bársony keskenyárut is  5,3  A  
5911 20 00  –  Szitaszövet, konfekcionálva is  4,6  A  
– Papírgyártó vagy hasonló gépekben (pl. rost vagy azbeszt ­
cement-készít ő gépekben) használatos végtelenített vagy 
összekapcsolásra alkalmas felszereléssel ellátott szövet és 
nemez  
5911 31  – –  650 g/m  2 -nél kisebb tömeg ű papír  
– – –  Selyemb ől vagy szintetikus vagy mesterséges szálból  
5911 31 11  – – – –  Szövet, papírgyártó gépekhez (pl. lapképz ő szita)  5,8  A  
5911 31 19  – – – –  Más  5,8  A  
5911 31 90  – – –  Más textilanyagból  4,4  A  
5911 32  – –  Legalább 650 g/m  2 tömeg ű 
– – –  Selyemb ől vagy szintetikus vagy mesterséges szálból  
5911 32 11  – – – –  Szövet, rávarrott vattaréteggel, papírgyártó gépekhez (pl. 
préselt nemez)  5,8  A  
5911 32 19  – – – –  Más  5,8  A  
5911 32 90  – – –  Más textilanyagból  4,4  A  
5911 40 00  –  Sz űrőkend ő, amelyet olaj sajtolásához vagy hasonló célra 
használnak, beleértve az emberhajból készítettet is  6 A  
5911 90  –  Más  
5911 90 10  – –  Nemezb ől 6  A  
5911 90 90  – –  Más  6  A  
60  60. ÁRUCSOPORT - KÖTÖTT VAGY HURKOLT KELMÉK  
6001  Kötött vagy hurkolt bolyhos kelme, beleértve a „hosszú boly ­
hos” kelmét és a frottírkelmét is  
6001 10 00  –  „Hosszú bolyhos” kelme  8  A  
– Hurkolt kelme  
6001 21 00  – –  Pamutból  8  A  
6001 22 00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  8  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/459
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6001 29 00  – –  Más textilanyagból  8  A  
– Más  
6001 91 00  – –  Pamutból  8  A  
6001 92 00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  8  A  
6001 99 00  – –  Más textilanyagból  8  A  
6002  Kötött vagy hurkolt kelme, 30 cm-t nem meghaladó szélesség ű, 
legalább 5 tömegszázalék elasztomerfonalat vagy gumiszálat 
tartalmazó, a 6001 vtsz. alá tartozó kivételével  
6002 40 00  –  Legalább 5 tömegszázalék elasztomerfonalat tartalmazó, de 
gumiszáltartalom nélkül  8 A  
6002 90 00  –  Más  6,5  A  
6003  Kötött vagy hurkolt kelme, 30 cm-t nem meghaladó szélesség ű, 
a 6001 és a 6002 vtsz. alá tartozó kivételével  
6003 10 00  –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 8  A  
6003 20 00  –  Pamutból  8  A  
6003 30  –  Szintetikus szálból  
6003 30 10  – –  Raschel-csipke  8  A  
6003 30 90  – –  Más  8  A  
6003 40 00  –  Mesterséges szálból  8  A  
6003 90 00  –  Más  8  A  
6004  Kötött vagy hurkolt kelme, 30 cm-t meghaladó szélesség ű, 
legalább 5 tömegszázalék elasztomerfonalat vagy gumiszálat 
tartalmazó, a 6001 vtsz. alá tartozó kivételével  
6004 10 00  –  Legalább 5 tömegszázalék elasztomerfonalat tartalmazó, de 
gumiszáltartalom nélkül  8 A  
6004 90 00  –  Más  6,5  A  
6005  Lánchurkolt kelme (beleértve a paszományozógéppel készültet 
is), a 6001-6004 vtsz. alá tartozó kivételével  
– Pamutból  
6005 21 00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
6005 22 00  – –  Festett  8  A  
6005 23 00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 8  A  
6005 24 00  – –  Nyomtatott  8  A  
– Szintetikus szálból  
6005 31  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  
6005 31 10  – – –  Függönykelme, beleértve a függönyhálót is  8  A  
6005 31 50  – – –  Raschel-csipke, a függönykelme vagy a függönyháló kivé ­
telével  8 A  
6005 31 90  – – –  Más  8  A  
6005 32  – –  FestettHU  L 186/460 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6005 32 10  – – –  Függönykelme, beleértve a függönyhálót is  8  A  
6005 32 50  – – –  Raschel-csipke, a függönykelme vagy a függönyháló kivé ­
telével  8 A  
6005 32 90  – – –  Más  8  A  
6005 33  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 
6005 33 10  – – –  Függönykelme, beleértve a függönyhálót is  8  A  
6005 33 50  – – –  Raschel-csipke, a függönykelme vagy a függönyháló kivé ­
telével  8 A  
6005 33 90  – – –  Más  8  A  
6005 34  – –  Nyomtatott  
6005 34 10  – – –  Függönykelme, beleértve a függönyhálót is  8  A  
6005 34 50  – – –  Raschel-csipke, a függönykelme vagy a függönyháló kivé ­
telével  8 A  
6005 34 90  – – –  Más  8  A  
– Mesterséges szálból  
6005 41 00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
6005 42 00  – –  Festett  8  A  
6005 43 00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 8  A  
6005 44 00  – –  Nyomtatott  8  A  
6005 90  –  Más  
6005 90 10  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 8  A  
6005 90 90  – –  Más  8  A  
6006  Más kötött vagy hurkolt kelme  
6006 10 00  –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 8  A  
– Pamutból  
6006 21 00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
6006 22 00  – –  Festett  8  A  
6006 23 00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 8  A  
6006 24 00  – –  Nyomtatott  8  A  
– Szintetikus szálból  
6006 31  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  
6006 31 10  – – –  Függönykelme, beleértve a függönyhálót is  8  A  
6006 31 90  – – –  Más  8  A  
6006 32  – –  Festett  
6006 32 10  – – –  Függönykelme, beleértve a függönyhálót is  8  A  
6006 32 90  – – –  Más  8  A  
6006 33  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 
6006 33 10  – – –  Függönykelme, beleértve a függönyhálót is  8  A  
6006 33 90  – – –  Más  8  A  
6006 34  – –  NyomtatottHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/461
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6006 34 10  – – –  Függönykelme, beleértve a függönyhálót is  8  A  
6006 34 90  – – –  Más  8  A  
– Mesterséges szálból  
6006 41 00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  8  A  
6006 42 00  – –  Festett  8  A  
6006 43 00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 8  A  
6006 44 00  – –  Nyomtatott  8  A  
6006 90 00  –  Más  8  A  
61  61. ÁRUCSOPORT - KÖTÖTT VAGY HURKOLT RUHÁZATI 
CIKKEK, KELLÉKEK ÉS TARTOZÉKOK  
6101  Férfi- vagy fiúfels őkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák 
(beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló 
áruk kötött vagy hurkolt anyagból, a 6103 vtsz. alá tartozó 
áruk kivételével  
6101 20  –  Pamutból  
6101 20 10  – –  Fels őkabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áruk  12  B5  
6101 20 90  – –  Anorák (beleértve a sízubbonyt is), viharkabát, széldzseki és 
hasonló áruk  12  B5  
6101 30  –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  
6101 30 10  – –  Fels őkabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áruk  12  B3  
6101 30 90  – –  Anorák (beleértve a sízubbonyt is), viharkabát, széldzseki és 
hasonló áruk  12  A  
6101 90  –  Más textilanyagból  
6101 90 20  – –  Fels őkabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áruk  12  B3  
6101 90 80  – –  Anorák (beleértve a sízubbonyt is), viharkabát, széldzseki és 
hasonló áruk  12  B3  
6102  N ői vagy leányka-fels őkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, 
-anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és 
hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból, a 6104 vtsz. alá 
tartozó áruk kivételével  
6102 10  –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 
6102 10 10  – –  Fels őkabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áruk  12  B5  
6102 10 90  – –  Anorák (beleértve a sízubbonyt is), viharkabát, széldzseki és 
hasonló áruk  12  B5  
6102 20  –  Pamutból  
6102 20 10  – –  Fels őkabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áruk  12  B3  
6102 20 90  – –  Anorák (beleértve a sízubbonyt is), viharkabát, széldzseki és 
hasonló áruk  12  B3  
6102 30  –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  
6102 30 10  – –  Fels őkabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áruk  12  B3  
6102 30 90  – –  Anorák (beleértve a sízubbonyt is), viharkabát, széldzseki és 
hasonló áruk  12  AHU  L 186/462 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6102 90  –  Más textilanyagból  
6102 90 10  – –  Fels őkabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áruk  12  B3  
6102 90 90  – –  Anorák (beleértve a sízubbonyt is), viharkabát, széldzseki és 
hasonló áruk  12  B3  
6103  Férfi- vagy fiúöltöny, -ruhaegyüttes, -zakó, -blézer, -hosszúnad ­
rág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág 
és -sortnadrág (a fürd őruha kivételével) kötött vagy hurkolt 
anyagból  
6103 10  –  Öltöny  
6103 10 10  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12  A  
6103 10 90  – –  Más textilanyagból  12  A  
– Ruhaegyüttes  
6103 22 00  – –  Pamutból  12  A  
6103 23 00  – –  Szintetikus szálból  12  B5  
6103 29 00  – –  Más textilanyagból  12  A  
– Zakó és blézer  
6103 31 00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12  A  
6103 32 00  – –  Pamutból  12  A  
6103 33 00  – –  Szintetikus szálból  12  B3  
6103 39 00  – –  Más textilanyagból  12  B3  
– Hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), 
bricsesznadrág és sortnadrág  
6103 41 00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12  A  
6103 42 00  – –  Pamutból  12  B5  
6103 43 00  – –  Szintetikus szálból  12  B5  
6103 49 00  – –  Más textilanyagból  12  B3  
6104  N ői vagy leánykakosztüm, -ruhaegyüttes, -ujjas, -blézer, -ruha, 
-szoknya, -nadrágszoknya, -hosszúnadrág, vállpántos és melles 
munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág (a fürd ő­
ruha kivételével) kötött vagy hurkolt anyagból  
– Öltöny  
6104 13 00  – –  Szintetikus szálból  12  A  
6104 19  – –  Más textilanyagból  
6104 19 20  – – –  Pamutból  12  A  
6104 19 90  – – –  Más textilanyagból  12  A  
– Ruhaegyüttes  
6104 22 00  – –  Pamutból  12  A  
6104 23 00  – –  Szintetikus szálból  12  A  
6104 29  – –  Más textilanyagból  
6104 29 10  – – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/463
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6104 29 90  – – –  Más textilanyagból  12  A  
– Zakó és blézer  
6104 31 00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12  A  
6104 32 00  – –  Pamutból  12  A  
6104 33 00  – –  Szintetikus szálból  12  B5  
6104 39 00  – –  Más textilanyagból  12  A  
– Ruha  
6104 41 00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12  A  
6104 42 00  – –  Pamutból  12  A  
6104 43 00  – –  Szintetikus szálból  12  B3  
6104 44 00  – –  Mesterséges szálból  12  A  
6104 49 00  – –  Más textilanyagból  12  A  
– Szoknya és nadrágszoknya  
6104 51 00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12  A  
6104 52 00  – –  Pamutból  12  A  
6104 53 00  – –  Szintetikus szálból  12  B5  
6104 59 00  – –  Más textilanyagból  12  A  
– Hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), 
bricsesznadrág és sortnadrág  
6104 61 00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12  A  
6104 62 00  – –  Pamutból  12  A  
6104 63 00  – –  Szintetikus szálból  12  B3  
6104 69 00  – –  Más textilanyagból  12  A  
6105  Férfi- vagy fiúing kötött vagy hurkolt anyagból  
6105 10 00  –  Pamutból  12  B5  
6105 20  –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  
6105 20 10  – –  Szintetikus szálból  12  B5  
6105 20 90  – –  Mesterséges szálból  12  B5  
6105 90  –  Más textilanyagból  
6105 90 10  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12  A  
6105 90 90  – –  Más textilanyagból  12  A  
6106  N ői vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz kötött vagy hurkolt 
anyagból  
6106 10 00  –  Pamutból  12  A  
6106 20 00  –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  12  A  
6106 90  –  Más textilanyagból  
6106 90 10  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12  A  
6106 90 30  – –  Selyemb ől vagy selyemhulladékból  12  A  
6106 90 50  – –  Lenb ől vagy ramiból  12  AHU  L 186/464 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6106 90 90  – –  Más textilanyagból  12  A  
6107  Férfi- vagy fiúalsónadrág, -rövidnadrág, -hálóing, -pizsama, -für ­
dőköpeny, -háziköntös és hasonló áru kötött vagy hurkolt 
anyagból  
– Alsónadrág és rövidnadrág  
6107 11 00  – –  Pamutból  12  B5  
6107 12 00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  12  B3  
6107 19 00  – –  Más textilanyagból  12  A  
– Hálóing és pizsama  
6107 21 00  – –  Pamutból  12  B5  
6107 22 00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  12  A  
6107 29 00  – –  Más textilanyagból  12  A  
– Más  
6107 91 00  – –  Pamutból  12  A  
6107 99 00  – –  Más textilanyagból  12  A  
6108  N ői vagy leánykakombiné, -alsószoknya, -rövidnadrág, -alsónad ­
rág, -hálóing, -pizsama, -hálóköntös, -fürd őköpeny, -háziköntös 
és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból  
– Kombiné és alsószoknya  
6108 11 00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  12  B3  
6108 19 00  – –  Más textilanyagból  12  A  
– Rövidnadrág és alsónadrág  
6108 21 00  – –  Pamutból  12  B5  
6108 22 00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  12  B5  
6108 29 00  – –  Más textilanyagból  12  A  
– Hálóing és pizsama  
6108 31 00  – –  Pamutból  12  B5  
6108 32 00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  12  B3  
6108 39 00  – –  Más textilanyagból  12  A  
– Más  
6108 91 00  – –  Pamutból  12  A  
6108 92 00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  12  A  
6108 99 00  – –  Más textilanyagból  12  A  
6109  T-ing, atléta és más alsó trikóing kötött vagy hurkolt anyagból  
6109 10 00  –  Pamutból  12  B5  
6109 90  –  Más textilanyagból  
6109 90 20  – –  Gyapjúból vagy finom állatsz őrb ől vagy m űszálból  12  B5  
6109 90 90  – –  Más textilanyagból  12  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/465
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6110  Ujjas mellény, pulóver, kardigán, mellény és hasonló áru kötött 
vagy hurkolt anyagból  
– Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 
6110 11  – –  Gyapjúból  
6110 11 10  – – –  Ujjas mellény és pulóver, legalább 50 % gyapjútartalommal 
és legalább 600 g-os árucikkenkénti tömeggel  10,5  B5  
– – –  Más  
6110 11 30  – – – –  Férfi vagy fiú  12  B5  
6110 11 90  – – – –  N ői vagy leányka  12  B5  
6110 12  – –  Kasmír kecske sz őre  
6110 12 10  – – –  Férfi vagy fiú  12  B5  
6110 12 90  – – –  N ői vagy leányka  12  B5  
6110 19  – –  Más  
6110 19 10  – – –  Férfi vagy fiú  12  B5  
6110 19 90  – – –  N ői vagy leányka  12  B5  
6110 20  –  Pamutból  
6110 20 10  – –  Könny ű, finom kötés ű póló, magas nyakú blúz és pulóver  12  B5  
– –  Más  
6110 20 91  – – –  Férfi vagy fiú  12  B5  
6110 20 99  – – –  N ői vagy leányka  12  B5  
6110 30  –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  
6110 30 10  – –  Könny ű, finom kötés ű póló, magas nyakú blúz és pulóver  12  B5  
– –  Más  
6110 30 91  – – –  Férfi vagy fiú  12  B5  
6110 30 99  – – –  N ői vagy leányka  12  B5  
6110 90  –  Más textilanyagból  
6110 90 10  – –  Lenb ől vagy ramiból  12  B5  
6110 90 90  – –  Más textilanyagból  12  B5  
6111  Csecsem őruha és tartozékai kötött vagy hurkolt anyagból  
6111 20  –  Pamutból  
6111 20 10  – –  Keszty ű, ujjatlan és egyujjas keszty ű 8,9  A  
6111 20 90  – –  Más  12  A  
6111 30  –  Szintetikus szálból  
6111 30 10  – –  Keszty ű, ujjatlan és egyujjas keszty ű 8,9  A  
6111 30 90  – –  Más  12  A  
6111 90  –  Más textilanyagból  
– –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 
6111 90 11  – – –  Keszty ű, ujjatlan és egyujjas keszty ű 8,9  AHU  L 186/466 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6111 90 19  – – –  Más  12  A  
6111 90 90  – –  Más textilanyagból  12  A  
6112  Tréningruha, síöltöny és fürd őruha kötött vagy hurkolt anyag ­
ból  
– Tréningruha  
6112 11 00  – –  Pamutból  12  A  
6112 12 00  – –  Szintetikus szálból  12  A  
6112 19 00  – –  Más textilanyagból  12  A  
6112 20 00  –  Síöltöny  12  B3  
– Férfi- vagy fiú fürd őruha  
6112 31  – –  Szintetikus szálból  
6112 31 10  – – –  Legalább 5 tömegszázalék gumiszáltartalommal  8  B3  
6112 31 90  – – –  Más  12  B3  
6112 39  – –  Más textilanyagból  
6112 39 10  – – –  Legalább 5 tömegszázalék gumiszáltartalommal  8  A  
6112 39 90  – – –  Más  12  A  
– N ői vagy leányka-fürd őruha  
6112 41  – –  Szintetikus szálból  
6112 41 10  – – –  Legalább 5 tömegszázalék gumiszáltartalommal  8  A  
6112 41 90  – – –  Más  12  B3  
6112 49  – –  Más textilanyagból  
6112 49 10  – – –  Legalább 5 tömegszázalék gumiszáltartalommal  8  A  
6112 49 90  – – –  Más  12  A  
6113 00  Az 5903, 5906 vagy az 5907 vtsz. alá tartozó kötött vagy 
hurkolt anyagból készült ruha  
6113 00 10  –  Az 5906 vtsz. alá tartozó kötött vagy hurkolt anyagból  8  A  
6113 00 90  –  Más  12  A  
6114  Más ruha kötött vagy hurkolt anyagból  
6114 20 00  –  Pamutból  12  A  
6114 30 00  –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  12  A  
6114 90 00  –  Más textilanyagból  12  A  
6115  Harisnyanadrág, harisnya, zokni és más harisnyaáru, beleértve a 
kalibrált kompressziós harisnyaárut (pl. a visszeres lábra való 
harisnyát) és a talp nélküli harisnyát, kötött vagy hurkolt anyag ­
ból  
6115 10  –  Kalibrált kompressziós harisnyaáru (például a visszeres lábra 
való harisnya)  
6115 10 10  – –  Harisnya visszeres lábra szintetikus szálból  8  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/467
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6115 10 90  – –  Más  12  A  
– Más harisnyanadrág és harisnyák  
6115 21 00  – –  Szintetikus szálakból, amelyben az egyágú fonal finomsága 
kevesebb mint 67 decitex  12  A  
6115 22 00  – –  Szintetikus szálakból, amelyben az egyágú fonal finomsága 
legalább 67 decitex  12  A  
6115 29 00  – –  Más textilanyagból  12  A  
6115 30  –  Más n ői hosszú- vagy térdharisnya, amelyben az egyágú fonal 
finomsága kevesebb mint 67 decitex  
– –  Szintetikus szálból  
6115 30 11  – – –  Térdzokni  12  A  
6115 30 19  – – –  Más  12  A  
6115 30 90  – –  Más textilanyagból  12  A  
– Más  
6115 94 00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12  A  
6115 95 00  – –  Pamutból  12  A  
6115 96  – –  Szintetikus szálból  
6115 96 10  – – –  Térdzokni  12  A  
– – –  Más  
6115 96 91  – – – –  N ői zokni  12  A  
6115 96 99  – – – –  Más  12  A  
6115 99 00  – –  Más textilanyagból  12  A  
6116  Kötött vagy hurkolt keszty ű, ujjatlan és egyujjas keszty ű is  
6116 10  –  M űanyaggal vagy gumival impregnálva, bevonva vagy bebo ­
rítva  
6116 10 20  – –  Gumival impregnált, bevont vagy beborított ötujjas keszty ű 8  A  
6116 10 80  – –  Más  8,9  A  
– Más  
6116 91 00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 8,9  A  
6116 92 00  – –  Pamutból  8,9  A  
6116 93 00  – –  Szintetikus szálból  8,9  B3  
6116 99 00  – –  Más textilanyagból  8,9  A  
6117  Más konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok kötött vagy 
hurkolt anyagból; ruhák, ruházati kellékek és tartozékok kötött 
vagy hurkolt részei  
6117 10 00  –  Kend ő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló  12  A  
6117 80  –  Más kellékek és tartozékok  
6117 80 10  – –  Kötött vagy hurkolt, elasztikus vagy gumizott  8  A  
6117 80 80  – –  Más  12  AHU  L 186/468 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6117 90 00  –  Részek  12  A  
62  62. ÁRUCSOPORT - RUHÁZATI CIKKEK, KELLÉKEK ÉS 
TARTOZÉKOK, A KÖTÖTT VAGY HURKOLT ÁRUK KIVÉTE ­
LÉVEL  
6201  Férfi- vagy fiú fels őkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák 
(beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló 
áruk, a 6203 vtsz. alá tartozók kivételével  
– Fels őkabát, es őkabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló 
áruk  
6201 11 00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12  B7  
6201 12  – –  Pamutból  
6201 12 10  – – –  Ruhánként legfeljebb 1 kg tömeg ű 12  B7  
6201 12 90  – – –  Ruhánként 1 kg-ot meghaladó tömeg ű 12  B7  
6201 13  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  
6201 13 10  – – –  Ruhánként legfeljebb 1 kg tömeg ű 12  B7  
6201 13 90  – – –  Ruhánként 1 kg-ot meghaladó tömeg ű 12  B7  
6201 19 00  – –  Más textilanyagból  12  B7  
– Más  
6201 91 00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12  B7  
6201 92 00  – –  Pamutból  12  B7  
6201 93 00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  12  B5  
6201 99 00  – –  Más textilanyagból  12  B7  
6202  N ői vagy leányka-fels őkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, 
-anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és 
hasonló áruk, a 6204 vtsz. alá tartozók kivételével  
– Fels őkabát, es őkabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló 
áruk  
6202 11 00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12  B5  
6202 12  – –  Pamutból  
6202 12 10  – – –  Ruhánként legfeljebb 1 kg tömeg ű 12  B7  
6202 12 90  – – –  Ruhánként 1 kg-ot meghaladó tömeg ű 12  B5  
6202 13  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  
6202 13 10  – – –  Ruhánként legfeljebb 1 kg tömeg ű 12  B7  
6202 13 90  – – –  Ruhánként 1 kg-ot meghaladó tömeg ű 12  B5  
6202 19 00  – –  Más textilanyagból  12  B7  
– Más  
6202 91 00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12  B7  
6202 92 00  – –  Pamutból  12  B7  
6202 93 00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  12  B7  
6202 99 00  – –  Más textilanyagból  12  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/469
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6203  Férfi- vagy fiúöltöny, -ruhaegyüttes, -zakó, -blézer, -hosszúnad ­
rág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág 
és -sortnadrág (a fürd őruha kivételével)  
– Öltöny  
6203 11 00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12  B7  
6203 12 00  – –  Szintetikus szálból  12  B7  
6203 19  – –  Más textilanyagból  
6203 19 10  – – –  Pamutból  12  A  
6203 19 30  – – –  Mesterséges szálból  12  A  
6203 19 90  – – –  Más textilanyagból  12  A  
– Ruhaegyüttes  
6203 22  – –  Pamutból  
6203 22 10  – – –  Ipari és munkaruha  12  B5  
6203 22 80  – – –  Más  12  B5  
6203 23  – –  Szintetikus szálból  
6203 23 10  – – –  Ipari és munkaruha  12  B5  
6203 23 80  – – –  Más  12  B5  
6203 29  – –  Más textilanyagból  
– – –  Mesterséges szálból  
6203 29 11  – – – –  Ipari és munkaruha  12  B5  
6203 29 18  – – – –  Más  12  B5  
6203 29 30  – – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12  B5  
6203 29 90  – – –  Más textilanyagból  12  B5  
– Zakó és blézer  
6203 31 00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12  A  
6203 32  – –  Pamutból  
6203 32 10  – – –  Ipari és munkaruha  12  B5  
6203 32 90  – – –  Más  12  B5  
6203 33  – –  Szintetikus szálból  
6203 33 10  – – –  Ipari és munkaruha  12  B5  
6203 33 90  – – –  Más  12  B5  
6203 39  – –  Más textilanyagból  
– – –  Mesterséges szálból  
6203 39 11  – – – –  Ipari és munkaruha  12  B5  
6203 39 19  – – – –  Más  12  B5  
6203 39 90  – – –  Más textilanyagból  12  B5  
– Hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), 
bricsesznadrág és sortnadrág  
6203 41  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 
6203 41 10  – – –  Hosszúnadrág és bricsesznadrág  12  B5HU  L 186/470 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6203 41 30  – – –  Vállpántos és melles munkanadrág (overall)  12  B5  
6203 41 90  – – –  Más  12  B5  
6203 42  – –  Pamutból  
– – –  Hosszúnadrág és bricsesznadrág  
6203 42 11  – – – –  Ipari és munkaruha  12  B5  
– – – –  Más  
6203 42 31  – – – – –  Denimb ől 12  B5  
6203 42 33  – – – – –  Kordbársonyból  12  B5  
6203 42 35  – – – – –  Más  12  B5  
– – –  Vállpántos és melles munkanadrág (overall)  
6203 42 51  – – – –  Ipari és munkaruha  12  B5  
6203 42 59  – – – –  Más  12  B5  
6203 42 90  – – –  Más  12  B5  
6203 43  – –  Szintetikus szálból  
– – –  Hosszúnadrág és bricsesznadrág  
6203 43 11  – – – –  Ipari és munkaruha  12  B5  
6203 43 19  – – – –  Más  12  B5  
– – –  Vállpántos és melles munkanadrág (overall)  
6203 43 31  – – – –  Ipari és munkaruha  12  B5  
6203 43 39  – – – –  Más  12  B5  
6203 43 90  – – –  Más  12  B5  
6203 49  – –  Más textilanyagból  
– – –  Mesterséges szálból  
– – – –  Hosszúnadrág és bricsesznadrág  
6203 49 11  – – – – –  Ipari és munkaruha  12  B3  
6203 49 19  – – – – –  Más  12  B3  
– – – –  Vállpántos és melles munkanadrág (overall)  
6203 49 31  – – – – –  Ipari és munkaruha  12  B3  
6203 49 39  – – – – –  Más  12  B3  
6203 49 50  – – – –  Más  12  B3  
6203 49 90  – – –  Más textilanyagból  12  B3  
6204  N ői vagy leánykakosztüm, -ruhaegyüttes, -ujjas, -blézer, -ruha, 
-szoknya, -nadrágszoknya, -hosszúnadrág, vállpántos és melles 
munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág (a fürd ő­
ruha kivételével)  
– Öltöny  
6204 11 00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12  A  
6204 12 00  – –  Pamutból  12  A  
6204 13 00  – –  Szintetikus szálból  12  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/471
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6204 19  – –  Más textilanyagból  
6204 19 10  – – –  Mesterséges szálból  12  A  
6204 19 90  – – –  Más textilanyagból  12  A  
– Ruhaegyüttes  
6204 21 00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12  A  
6204 22  – –  Pamutból  
6204 22 10  – – –  Ipari és munkaruha  12  A  
6204 22 80  – – –  Más  12  A  
6204 23  – –  Szintetikus szálból  
6204 23 10  – – –  Ipari és munkaruha  12  A  
6204 23 80  – – –  Más  12  A  
6204 29  – –  Más textilanyagból  
– – –  Mesterséges szálból  
6204 29 11  – – – –  Ipari és munkaruha  12  A  
6204 29 18  – – – –  Más  12  A  
6204 29 90  – – –  Más textilanyagból  12  A  
– Zakó és blézer  
6204 31 00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12  A  
6204 32  – –  Pamutból  
6204 32 10  – – –  Ipari és munkaruha  12  B5  
6204 32 90  – – –  Más  12  B5  
6204 33  – –  Szintetikus szálból  
6204 33 10  – – –  Ipari és munkaruha  12  B5  
6204 33 90  – – –  Más  12  B5  
6204 39  – –  Más textilanyagból  
– – –  Mesterséges szálból  
6204 39 11  – – – –  Ipari és munkaruha  12  B3  
6204 39 19  – – – –  Más  12  B3  
6204 39 90  – – –  Más textilanyagból  12  B3  
– Ruha  
6204 41 00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12  B5  
6204 42 00  – –  Pamutból  12  B5  
6204 43 00  – –  Szintetikus szálból  12  B7  
6204 44 00  – –  Mesterséges szálból  12  B7  
6204 49  – –  Más textilanyagból  
6204 49 10  – – –  Selyemb ől vagy selyemhulladékból  12  B5HU  L 186/472 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6204 49 90  – – –  Más textilanyagból  12  B5  
– Szoknya és nadrágszoknya  
6204 51 00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12  B5  
6204 52 00  – –  Pamutból  12  B7  
6204 53 00  – –  Szintetikus szálból  12  B7  
6204 59  – –  Más textilanyagból  
6204 59 10  – – –  Mesterséges szálból  12  B7  
6204 59 90  – – –  Más textilanyagból  12  B5  
– Hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), 
bricsesznadrág és sortnadrág  
6204 61  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 
6204 61 10  – – –  Hosszúnadrág és bricsesznadrág  12  B5  
6204 61 85  – – –  Más  12  B5  
6204 62  – –  Pamutból  
– – –  Hosszúnadrág és bricsesznadrág  
6204 62 11  – – – –  Ipari és munkaruha  12  B7  
– – – –  Más  
6204 62 31  – – – – –  Denimb ől 12  B7  
6204 62 33  – – – – –  Kordbársonyból  12  B7  
6204 62 39  – – – – –  Más  12  B7  
– – –  Vállpántos és melles munkanadrág (overall)  
6204 62 51  – – – –  Ipari és munkaruha  12  B7  
6204 62 59  – – – –  Más  12  B7  
6204 62 90  – – –  Más  12  B7  
6204 63  – –  Szintetikus szálból  
– – –  Hosszúnadrág és bricsesznadrág  
6204 63 11  – – – –  Ipari és munkaruha  12  B7  
6204 63 18  – – – –  Más  12  B7  
– – –  Vállpántos és melles munkanadrág (overall)  
6204 63 31  – – – –  Ipari és munkaruha  12  B7  
6204 63 39  – – – –  Más  12  B7  
6204 63 90  – – –  Más  12  B7  
6204 69  – –  Más textilanyagból  
– – –  Mesterséges szálból  
– – – –  Hosszúnadrág és bricsesznadrág  
6204 69 11  – – – – –  Ipari és munkaruha  12  B7  
6204 69 18  – – – – –  Más  12  B7  
– – – –  Vállpántos és melles munkanadrág (overall)  
6204 69 31  – – – – –  Ipari és munkaruha  12  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/473
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6204 69 39  – – – – –  Más  12  B7  
6204 69 50  – – – –  Más  12  B7  
6204 69 90  – – –  Más textilanyagból  12  B7  
6205  Férfi- vagy fiúing  
6205 20 00  –  Pamutból  12  B5  
6205 30 00  –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  12  B7  
6205 90  –  Más textilanyagból  
6205 90 10  – –  Lenb ől vagy ramiból  12  B7  
6205 90 80  – –  Más textilanyagból  12  B7  
6206  N ői vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz  
6206 10 00  –  Selyemb ől vagy selyemhulladékból  12  B3  
6206 20 00  –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12  B3  
6206 30 00  –  Pamutból  12  B3  
6206 40 00  –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  12  B5  
6206 90  –  Más textilanyagból  
6206 90 10  – –  Lenb ől vagy ramiból  12  A  
6206 90 90  – –  Más textilanyagból  12  A  
6207  Férfi- vagy fiúatléta és más -alsóing, -alsónadrág, -rövidnadrág, 
-hálóing, -pizsama, -fürd őköpeny, -háziköntös és hasonló áru  
– Alsónadrág és rövidnadrág  
6207 11 00  – –  Pamutból  12  B5  
6207 19 00  – –  Más textilanyagból  12  B5  
– Hálóing és pizsama  
6207 21 00  – –  Pamutból  12  B5  
6207 22 00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  12  A  
6207 29 00  – –  Más textilanyagból  12  B5  
– Más  
6207 91 00  – –  Pamutból  12  A  
6207 99  – –  Más textilanyagból  
6207 99 10  – – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  12  A  
6207 99 90  – – –  Más textilanyagból  12  A  
6208  N ői vagy leányka-atlétaing és más -alsóing, -kombiné, -alsó ­
szoknya, -rövidnadrág, -alsónadrág, -hálóing, -pizsama, -háló ­
köntös, -fürd őköpeny, -háziköntös és hasonló áru  
– Kombiné és alsószoknya  
6208 11 00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  12  B5  
6208 19 00  – –  Más textilanyagból  12  A  
– Hálóing és pizsama  
6208 21 00  – –  Pamutból  12  AHU  L 186/474 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6208 22 00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  12  A  
6208 29 00  – –  Más textilanyagból  12  A  
– Más  
6208 91 00  – –  Pamutból  12  A  
6208 92 00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  12  A  
6208 99 00  – –  Más textilanyagból  12  A  
6209  Csecsem őruha és tartozékai  
6209 20 00  –  Pamutból  10,5  B5  
6209 30 00  –  Szintetikus szálból  10,5  B5  
6209 90  –  Más textilanyagból  
6209 90 10  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 10,5  A  
6209 90 90  – –  Más textilanyagból  10,5  A  
6210  Az 5602, 5603, 5903, 5906 vagy az 5907 vtsz. alá tartozó 
szövetekb ől készült ruha  
6210 10  –  Az 5602 és az 5603 vtsz. alá tartozó szövetekb ől 
6210 10 10  – –  Az 5602 vtsz. alá tartozó szövetekb ől 12  B5  
– –  Az 5603 vtsz. alá tartozó szövetekb ől 
6210 10 92  – – –  Egyszer használatos köpeny, amelyet a betegek vagy a 
sebészek viselnek a sebészeti beavatkozások során  12  B5  
6210 10 98  – – –  Más  12  B5  
6210 20 00  –  A 6201 11-6201 19 alszámok alá tartozó típusú más ruházat  12  B5  
6210 30 00  –  A 6202 11-6202 19 alszámok alá tartozó típusú más ruházat  12  B5  
6210 40 00  –  Más férfi- és fiúruha  12  B5  
6210 50 00  –  Más n ői és leánykaruha  12  B5  
6211  Tréningruha, síöltöny és fürd őruha; más ruha  
– Fürd őruha  
6211 11 00  – –  Férfi vagy fiú  12  A  
6211 12 00  – –  N ői vagy leányka  12  A  
6211 20 00  –  Síöltöny  12  A  
– Más férfi- vagy fiúruha  
6211 32  – –  Pamutból  
6211 32 10  – – –  Ipari és munkaruha  12  B5  
– – –  Tréningruha, bélelt  
6211 32 31  – – – –  Ugyanazon szövetb ől készült küls ő réteggel  12  A  
– – – –  Más  
6211 32 41  – – – – –  Fels ő részek  12  A  
6211 32 42  – – – – –  Alsó részek  12  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/475
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6211 32 90  – – –  Más  12  A  
6211 33  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  
6211 33 10  – – –  Ipari és munkaruha  12  B5  
– – –  Tréningruha, bélelt  
6211 33 31  – – – –  Ugyanazon szövetb ől készült küls ő réteggel  12  B3  
– – – –  Más  
6211 33 41  – – – – –  Fels ő részek  12  B3  
6211 33 42  – – – – –  Alsó részek  12  B3  
6211 33 90  – – –  Más  12  B3  
6211 39 00  – –  Más textilanyagból  12  A  
– Más n ői vagy leánykaruha  
6211 42  – –  Pamutból  
6211 42 10  – – –  Kötény, overall, munkaruha-overall és más ipari és munka ­
ruházat (a házi használatra alkalmas is)  12  A  
– – –  Tréningruha, bélelt  
6211 42 31  – – – –  Ugyanazon szövetb ől készült küls ő réteggel  12  B5  
– – – –  Más  
6211 42 41  – – – – –  Fels ő részek  12  B3  
6211 42 42  – – – – –  Alsó részek  12  B3  
6211 42 90  – – –  Más  12  B3  
6211 43  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  
6211 43 10  – – –  Kötény, overall, munkaruha-overall és más ipari és munka ­
ruházat (a házi használatra alkalmas is)  12  B5  
– – –  Tréningruha, bélelt  
6211 43 31  – – – –  Ugyanazon szövetb ől készült küls ő réteggel  12  B3  
– – – –  Más  
6211 43 41  – – – – –  Fels ő részek  12  A  
6211 43 42  – – – – –  Alsó részek  12  A  
6211 43 90  – – –  Más  12  A  
6211 49 00  – –  Más textilanyagból  12  A  
6212  Melltartó, csíp őszorító, f űző, nadrágtartó, harisnyatartó, zokni ­
tartó és hasonló áru és ezek részei, kötött vagy hurkolt 
anyagból is  
6212 10  –  Melltartó  
6212 10 10  – –  Kiskereskedelem számára kiszerelt készletben, amely egy 
melltartót és egy n ői rövidnadrágot tartalmaz  6,5  B5  
6212 10 90  – –  Más  6,5  B5  
6212 20 00  –  Csíp őszorító és nadrágos csíp őszorító  6,5  B5  
6212 30 00  –  Fűző 6,5  B5HU  L 186/476 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6212 90 00  –  Más  6,5  B5  
6213  Zsebkend ő 
6213 20 00  –  Pamutból  10  A  
6213 90 00  –  Más textilanyagból  10  A  
6214  Kend ő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló  
6214 10 00  –  Selyemb ől vagy selyemhulladékból  8  B5  
6214 20 00  –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 8  A  
6214 30 00  –  Szintetikus szálból  8  A  
6214 40 00  –  Mesterséges szálból  8  A  
6214 90 00  –  Más textilanyagból  8  A  
6215  Nyakkend ő, csokornyakkend ő és kravátli  
6215 10 00  –  Selyemb ől vagy selyemhulladékból  6,3  B3  
6215 20 00  –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  6,3  A  
6215 90 00  –  Más textilanyagból  6,3  A  
6216 00 00  Keszty ű, ujjatlan és egyujjas keszty ű 7,6  A  
6217  Más konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok; ruhák vagy 
ruházati kellékek és tartozékok részei, a 6212 vtsz. alá tartozók 
kivételével  
6217 10 00  –  Kellékek és tartozékok  6,3  A  
6217 90 00  –  Részek  12  A  
63  63. ÁRUCSOPORT - MÁS KÉSZÁRU TEXTILANYAGBÓL; 
KÉSZLETEK; HASZNÁLT RUHA ÉS HASZNÁLT TEXTILÁRU; 
RONGY  
I. MÁS KÉSZÁRU TEXTILANYAGBÓL  
6301  Takaró és útitakaró  
6301 10 00  –  Elektromos melegít ővel felszerelve  6,9  A  
6301 20  –  Takaró (az elektromos melegít ővel felszerelt kivételével) és 
útitakaró gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 
6301 20 10  – –  Kötött vagy hurkolt  12  A  
6301 20 90  – –  Más  12  A  
6301 30  –  Takaró (az elektromos melegít ővel felszerelt kivételével) és 
útitakaró pamutból  
6301 30 10  – –  Kötött vagy hurkolt  12  A  
6301 30 90  – –  Más  7,5  A  
6301 40  –  Takaró (az elektromos melegít ővel felszerelt kivételével) és 
útitakaró szintetikus szálból  
6301 40 10  – –  Kötött vagy hurkolt  12  A  
6301 40 90  – –  Más  12  A  
6301 90  –  Más takaró és útitakaró  
6301 90 10  – –  Kötött vagy hurkolt  12  A  
6301 90 90  – –  Más  12  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/477
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6302  Ágynem ű, asztalnem ű, testápolási és konyhai textília  
6302 10 00  –  Ágynem ű, kötött vagy hurkolt  12  B3  
– Más ágynem ű, nyomott  
6302 21 00  – –  Pamutból  12  B3  
6302 22  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  
6302 22 10  – – –  Nem sz őtt textíliából  6,9  A  
6302 22 90  – – –  Más  12  B3  
6302 29  – –  Más textilanyagból  
6302 29 10  – – –  Lenb ől vagy ramiból  12  B5  
6302 29 90  – – –  Más textilanyagból  12  B3  
– Más ágynem ű 
6302 31 00  – –  Pamutból  12  B5  
6302 32  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  
6302 32 10  – – –  Nem sz őtt textíliából  6,9  A  
6302 32 90  – – –  Más  12  B3  
6302 39  – –  Más textilanyagból  
6302 39 20  – – –  Lenb ől vagy ramiból  12  B5  
6302 39 90  – – –  Más textilanyagból  12  B3  
6302 40 00  –  Asztalnem ű, kötött vagy hurkolt  12  B3  
– Más asztalnem ű 
6302 51 00  – –  Pamutból  12  B3  
6302 53  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  
6302 53 10  – – –  Nem sz őtt textíliából  6,9  A  
6302 53 90  – – –  Más  12  B3  
6302 59  – –  Más textilanyagból  
6302 59 10  – – –  Lenb ől 12  B5  
6302 59 90  – – –  Más  12  B5  
6302 60 00  –  Testápolási és konyhai textília, frottírtörülköz ő vagy hasonló 
pamut frottírszövetb ől 12  B5  
– Más  
6302 91 00  – –  Pamutból  12  B5  
6302 93  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  
6302 93 10  – – –  Nem sz őtt textíliából  6,9  B5  
6302 93 90  – – –  Más  12  B5  
6302 99  – –  Más textilanyagból  
6302 99 10  – – –  Lenb ől 12  B5  
6302 99 90  – – –  Más  12  B5HU  L 186/478 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6303  Függöny (beleértve a drapériát is), és bels ő vászonroló; ágyfüg ­
göny  
– Kötött vagy hurkolt  
6303 12 00  – –  Szintetikus szálból  12  A  
6303 19 00  – –  Más textilanyagból  12  A  
– Más  
6303 91 00  – –  Pamutból  12  A  
6303 92  – –  Szintetikus szálból  
6303 92 10  – – –  Nem sz őtt textíliából  6,9  A  
6303 92 90  – – –  Más  12  A  
6303 99  – –  Más textilanyagból  
6303 99 10  – – –  Nem sz őtt textíliából  6,9  A  
6303 99 90  – – –  Más  12  A  
6304  Más lakástextília, a 9404 vtsz. alá tartozók kivételével  
– Ágyterít ő 
6304 11 00  – –  Kötött vagy hurkolt  12  B5  
6304 19  – –  Más  
6304 19 10  – – –  Pamutból  12  B5  
6304 19 30  – – –  Lenb ől vagy ramiból  12  B5  
6304 19 90  – – –  Más textilanyagból  12  B5  
– Más  
6304 91 00  – –  Kötött vagy hurkolt  12  B5  
6304 92 00  – –  Pamutból, nem kötött, vagy hurkolt  12  B5  
6304 93 00  – –  Szintetikus szálból, nem kötött, vagy hurkolt  12  B5  
6304 99 00  – –  Más textilanyagból, nem kötött, vagy hurkolt  12  B5  
6305  Zsák áruk csomagolására  
6305 10  –  Jutából vagy az 5303 vtsz. alá tartozó más textilháncsrostból  
6305 10 10  – –  Használt  2  A  
6305 10 90  – –  Más  4  A  
6305 20 00  –  Pamutból  7,2  A  
– M űszálas textilanyagból  
6305 32  – –  Tömegáruk ideiglenes tárolására szolgáló rugalmas tartók  
– – –  Polietilén vagy polipropilén csíkból vagy hasonlóból  
6305 32 11  – – – –  Kötött vagy hurkolt  12  A  
6305 32 19  – – – –  Más  7,2  A  
6305 32 90  – – –  Más  7,2  A  
6305 33  – –  Más, polietilén vagy polipropilén csíkból vagy hasonlóból  
6305 33 10  – – –  Kötött vagy hurkolt  12  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/479
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6305 33 90  – – –  Más  7,2  A  
6305 39 00  – –  Más  7,2  A  
6305 90 00  –  Más textilanyagból  6,2  A  
6306  Ponyva, vászontet ő és napellenz ő; sátor; csónakvitorla, szörfvi ­
torla, vagy szárazföldi járm űvek vitorlája; kempingcikk  
– Ponyva, vászontet ő és napellenz ő 
6306 12 00  – –  Szintetikus szálból  12  A  
6306 19 00  – –  Más textilanyagból  12  A  
– Sátor  
6306 22 00  – –  Szintetikus szálból  12  A  
6306 29 00  – –  Más textilanyagból  12  A  
6306 30 00  –  Vitorla  12  A  
6306 40 00  –  Felfújható matrac  12  A  
6306 90 00  –  Más  12  A  
6307  Más készáru, beleértve a szabásmintát is  
6307 10  –  Padló-, edény-, portörl ő ruha és hasonló tisztítóruhák  
6307 10 10  – –  Kötött vagy hurkolt  12  A  
6307 10 30  – –  Nem sz őtt textíliából  6,9  A  
6307 10 90  – –  Más  7,7  A  
6307 20 00  –  Ment őmellény és ment őöv  6,3  A  
6307 90  –  Más  
6307 90 10  – –  Kötött vagy hurkolt  12  A  
– –  Más  
6307 90 91  – – –  Nemezb ől 6,3  A  
– – –  Más  
6307 90 92  – – – –  Egyszer használatos, az 5603 vtsz. alá tartozó textíliából 
készült leped ő, amelyet sebészeti beavatkozások során 
használnak  6,3  A  
6307 90 98  – – – –  Más  6,3  A  
II. KÉSZLETEK  
6308 00 00  Sz őnyeg, falisz őnyeg, hímzett asztalterít ő vagy szalvéta vagy 
hasonló textiltermékek készítésére szolgáló, szövetb ől és 
fonalból álló készlet, tartozékokkal, kellékekkel is, a kiskereske ­
delmi forgalomban szokásos kiszerelésben  12  A  
III. HASZNÁLT RUHA, ÉS HASZNÁLT TEXTILÁRU; 
RONGY  
6309 00 00  Használt ruha és más használt áru  5,3  A  
6310  Használt vagy új rongy, zsineg-, kötél-, hajókötél- és kábelhul ­
ladék és használt áruk textilanyagból készült zsinegb ől, kötélb ől 
vagy hajókötélb ől vagy kábelb ől 
6310 10 00  –  Válogatott  0  AHU  L 186/480 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6310 90 00  –  Más  0  A  
64  64. ÁRUCSOPORT - LÁBBELI, LÁBSZÁRVÉD Ő ÉS HASONLÓ 
ÁRUK; EZEK ALKATRÉSZEI  
6401  Vízhatlan lábbeli gumi- vagy m űanyag küls ő talppal és fels ő­
résszel, ha a fels őrész a talphoz sem t űzéssel, szegecseléssel, 
szögeléssel, csavarozással vagy hasonló eljárással nincs hozzá ­
er ősítve vagy összeállítva  
6401 10 00  –  Lábbeli beépített véd ő fém cip őorral  17  A  
– Más lábbeli  
6401 92  – –  Bokát takaró, de térdet nem takaró lábbeli  
6401 92 10  – – –  Gumi fels őrésszel  17  A  
6401 92 90  – – –  M űanyag fels őrésszel  17  A  
6401 99 00  – –  Más  17  A  
6402  Más lábbeli gumi- vagy m űanyag küls ő talppal és fels őrésszel  
– Sportcip ő 
6402 12  – –  Sícip ő, síbakancs, sífutócip ő és hódeszkacip ő 
6402 12 10  – – –  Sícip ő, síbakancs és sífutócip ő 17  A  
6402 12 90  – – –  Hódeszkacip ő 17  A  
6402 19 00  – –  Más  16,9  A  
6402 20 00  –  Lábbeli, pántból vagy szíjból álló fels őrésze a talphoz szegecs ­
csel er ősítve  17  A  
– Más lábbeli  
6402 91  – –  Bokát takaró  
6402 91 10  – – –  Beépített véd ő fém cip őorral  17  A  
6402 91 90  – – –  Más  16,9  A  
6402 99  – –  Más  
6402 99 05  – – –  Beépített véd ő fém cip őorral  17  A  
– – –  Más  
6402 99 10  – – – –  Gumi fels őrésszel  16,8  A  
– – – –  M űanyag fels őrésszel  
– – – – –  Lábbeli, pántokból készült vagy kivágott fels őrésszel  
6402 99 31  – – – – – –  3 cm-nél magasabb talp- és sarok-összeállítással  16,8  A  
6402 99 39  – – – – – –  Más  16,8  A  
6402 99 50  – – – – –  Papucs és más házicip ő 16,8  A  
– – – – –  Más, a talpbélés hossza  
6402 99 91  – – – – – –  24 cm-nél kisebb  16,8  A  
– – – – – –  Legalább 24 cm  
6402 99 93  – – – – – – –  Férfi- vagy n ői lábbeliként nem meghatározható 
lábbeli  16,8  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/481
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
– – – – – – –  Más  
6402 99 96  – – – – – – – –  Férfi  16,8  A  
6402 99 98  – – – – – – – –  N ői 16,8  A  
6403  Lábbeli gumi-, m űanyag, b őr- vagy mesterséges b őr küls ő 
talppal és b őr fels őrésszel  
– Sportcip ő 
6403 12 00  – –  Sícip ő, síbakancs, sífutócip ő és hódeszkacip ő 8  B3  
6403 19 00  – –  Más  8  A  
6403 20 00  –  Lábbeli b őr küls ő talppal, a lábfej és a nagylábujj körül 
bőrpántból készült fels őrésszel  8 B3  
6403 40 00  –  Más lábbeli beépített véd ő fém cip őorral  8  B3  
– Más lábbeli b őr küls ő talppal  
6403 51  – –  Bokát takaró  
6403 51 05  – – –  Fából készült alappal vagy telitalppal, talpbélés nélkül  8  B7  
– – –  Más  
– – – –  A lábszárat nem, csak a bokát takaró, a talpbélés hossza  
6403 51 11  – – – – –  24 cm-nél kisebb  8  B7  
– – – – –  Legalább 24 cm  
6403 51 15  – – – – – –  Férfi  8  B7  
6403 51 19  – – – – – –  N ői 8  B7  
– – – –  Más, a talpbélés hossza  
6403 51 91  – – – – –  24 cm-nél kisebb  8  B7  
– – – – –  Legalább 24 cm  
6403 51 95  – – – – – –  Férfi  8  B7  
6403 51 99  – – – – – –  N ői 8  B7  
6403 59  – –  Más  
6403 59 05  – – –  Fából készült alappal vagy telitalppal, talpbélés nélkül  8  B7  
– – –  Más  
– – – –  Lábbeli, pántokból készült vagy kivágott fels őrésszel  
6403 59 11  – – – – –  3 cm-nél magasabb talp- és sarok-összeállítással  5  A  
– – – – –  Más, a talpbélés hossza  
6403 59 31  – – – – – –  24 cm-nél kisebb  8  B7  
– – – – – –  Legalább 24 cm  
6403 59 35  – – – – – – –  Férfi  8  B7  
6403 59 39  – – – – – – –  N ői 8  B7HU  L 186/482 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6403 59 50  – – – –  Papucs és más házicip ő 8  B7  
– – – –  Más, a talpbélés hossza  
6403 59 91  – – – – –  24 cm-nél kisebb  8  B7  
– – – – –  Legalább 24 cm  
6403 59 95  – – – – – –  Férfi  8  B7  
6403 59 99  – – – – – –  N ői 8  B7  
– Más lábbeli  
6403 91  – –  Bokát takaró  
6403 91 05  – – –  Fából készült alappal vagy telitalppal, talpbélés nélkül  8  B5  
– – –  Más  
– – – –  A lábszárat nem, csak a bokát takaró, a talpbélés hossza  
6403 91 11A  – – – – –  24 cm-nél kisebb, a sportcip ő; teniszcip ő, kosárlabda ­
cip ő, tornacip ő, edz őcip ő és hasonló kivételével  8 B5  
6403 91 11B  – – – – –  24 cm-nél kisebb, sportcip ő b őr fels őrésszel; teniszcip ő, 
kosárlabdacip ő, tornacip ő, edz őcip ő és hasonló  8 B3  Lásd általános 
megjegyzések, (3) 
bekezdés  
– – – – –  Legalább 24 cm  
6403 91 13A  – – – – – –  Férfi- vagy n ői lábbeliként nem meghatározható 
lábbeli, a sportcip ő; teniszcip ő, kosárlabdacip ő, torna ­
cip ő, edz őcip ő és hasonló kivételével  8 B5  
6403 91 13B  – – – – – –  Sportcip ő; teniszcip ő, kosárlabdacip ő, tornacip ő, 
edz őcip ő és hasonló, férfi- vagy n ői lábbeliként nem 
meghatározható lábbeli  8 B3  Lásd általános 
megjegyzések, (3) 
bekezdés  
– – – – – –  Más  
6403 91 16A  – – – – – – –  Férfi lábbeli, a sportcip ő; teniszcip ő, kosárlabdacip ő, 
tornacip ő, edz őcip ő és hasonló kivételével  8 B5  
6403 91 16B  – – – – – – –  Férfi lábbeli, sportcip ő; teniszcip ő, kosárlabdacip ő, 
tornacip ő, edz őcip ő és hasonló  8 B3  Lásd általános 
megjegyzések, (3) 
bekezdés  
6403 91 18A  – – – – – – –  N ői lábbeli, a sportcip ő; teniszcip ő, kosárlabdacip ő, 
tornacip ő, edz őcip ő és hasonló kivételével  8 B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/483
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6403 91 18B  – – – – – – –  N ői lábbeli, sportcip ő; teniszcip ő, kosárlabdacip ő, 
tornacip ő, edz őcip ő és hasonló  8 B3  Lásd általános 
megjegyzések, (3) 
bekezdés  
– – – –  Más, a talpbélés hossza  
6403 91 91  – – – – –  24 cm-nél kisebb  8  B5  
– – – – –  Legalább 24 cm  
6403 91 93  – – – – – –  Férfi- vagy n ői lábbeliként nem meghatározható 
lábbeli  8 B5  
– – – – – –  Más  
6403 91 96  – – – – – – –  Férfi  8  B5  
6403 91 98  – – – – – – –  N ői 5  B5  
6403 99  – –  Más  
6403 99 05  – – –  Fából készült alappal vagy telitalppal, talpbélés nélkül  8  B7  
– – –  Más  
– – – –  Lábbeli, pántokból készült vagy kivágott fels őrésszel  
6403 99 11  – – – – –  3 cm-nél magasabb talp- és sarok-összeállítással  8  B7  
– – – – –  Más, a talpbélés hossza  
6403 99 31  – – – – – –  24 cm-nél kisebb  8  B7  
– – – – – –  Legalább 24 cm  
6403 99 33  – – – – – – –  Férfi- vagy n ői lábbeliként nem meghatározható 
lábbeli  8 B7  
– – – – – – –  Más  
6403 99 36  – – – – – – – –  Férfi  8  B7  
6403 99 38  – – – – – – – –  N ői 5  B7  
6403 99 50  – – – –  Papucs és más házicip ő 8  B7  
– – – –  Más, a talpbélés hossza  
6403 99 91A  – – – – –  24 cm-nél kisebb, a sportcip ő; teniszcip ő, kosárlabda ­
cip ő, tornacip ő, edz őcip ő és hasonló kivételével  8 B7  
6403 99 91B  – – – – –  24 cm-nél kisebb, sportcip ő; teniszcip ő, kosárlabdacip ő, 
tornacip ő, edz őcip ő és hasonló  8 B3  Lásd általános 
megjegyzések, (3) 
bekezdés  
– – – – –  Legalább 24 cm  
6403 99 93A  – – – – – –  Férfi- vagy n ői lábbeliként nem meghatározható 
lábbeli, a sportcip ő; teniszcip ő, kosárlabdacip ő, torna ­
cip ő, edz őcip ő és hasonló kivételével  8 B7HU  L 186/484 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6403 99 93B  – – – – – –  Sportcip ő; teniszcip ő, kosárlabdacip ő, tornacip ő, 
edz őcip ő és hasonló, férfi- vagy n ői lábbeliként nem 
meghatározható lábbeli  8 B3  Lásd általános 
megjegyzések, (3) 
bekezdés  
– – – – – –  Más  
6403 99 96A  – – – – – – –  Férfi lábbeli, a sportcip ő; teniszcip ő, kosárlabdacip ő, 
tornacip ő, edz őcip ő és hasonló kivételével  8 B7  
6403 99 96B  – – – – – – –  Férfi lábbeli, sportcip ő; teniszcip ő, kosárlabdacip ő, 
tornacip ő, edz őcip ő és hasonló  8 B3  Lásd általános 
megjegyzések, (3) 
bekezdés  
6403 99 98A  – – – – – – –  N ői lábbeli, a sportcip ő; teniszcip ő, kosárlabdacip ő, 
tornacip ő, edz őcip ő és hasonló kivételével  7 B7  
6403 99 98B  – – – – – – –  N ői lábbeli, sportcip ő; teniszcip ő, kosárlabdacip ő, 
tornacip ő, edz őcip ő és hasonló  7 B3  Lásd általános 
megjegyzések, (3) 
bekezdés  
6404  Lábbeli gumi-, m űanyag, b őr- vagy mesterséges b őr küls ő 
talppal és textilanyag fels őrésszel  
– Lábbeli, gumi- vagy m űanyag küls ő talppal  
6404 11 00  – –  Sportcip ő; teniszcip ő, kosárlabdacip ő, tornacip ő, edz őcip ő és 
hasonló  16,9  A  
6404 19  – –  Más  
6404 19 10  – – –  Papucs és más házicip ő 16,9  B3  
6404 19 90  – – –  Más  17  B3  
6404 20  –  Lábbeli b őr- vagy mesterséges b őr küls ő talppal  
6404 20 10  – –  Papucs és más házicip ő 17  A  
6404 20 90  – –  Más  17  A  
6405  Más lábbeli  
6405 10 00  –  Lábbeli b őr vagy mesterséges b őr fels őrésszel  3,5  A  
6405 20  –  Lábbeli textilanyag-fels őrésszel  
6405 20 10  – –  Fa- vagy parafa küls ő talppal  3,5  A  
– –  Más anyagból készült küls ő talppal  
6405 20 91  – – –  Papucs és más házicip ő 4  A  
6405 20 99  – – –  Más  4  A  
6405 90  –  Más  
6405 90 10  – –  Gumi-, m űanyag, b őr- vagy mesterséges b őr küls ő talppal  17  B5  
6405 90 90  – –  Más anyagból készült küls ő talppal  4  A  
6406  Lábbelirész (beleértve a fels őrészt is, a bels ő talphoz er ősítve is); 
kiemelhet ő talpbélés, sarokemel ő és hasonló áru; lábszárvéd ő, 
bokavéd ő és hasonló áru és ezek részei  
6406 10  –  Fels őrész és részei, a kéreg kivételévelHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/485
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6406 10 10  – –  B őrb ől 3  A  
6406 10 90  – –  Más anyagokból  3  A  
6406 20  –  Küls ő talp és sarok gumiból vagy m űanyagból  
6406 20 10  – –  Gumiból  3  A  
6406 20 90  – –  M űanyagból  3  A  
6406 90  –  Más  
6406 90 30  – –  Fels őrész-összeállítások, a talpbéléshez vagy más talprészhez 
er ősítve, de a küls ő talp nélkül  3 A  
6406 90 50  – –  Kivehet ő talpbetét és más kivehet ő részek  3  A  
6406 90 60  – –  Küls ő talp b őrb ől vagy mesterséges b őrb ől 3  A  
6406 90 90  – –  Más  3  A  
65  65. ÁRUCSOPORT - KALAP ÉS MÁS FEJFED ŐK, VALAMINT 
EZEK ALKATRÉSZEI  
6501 00 00  Kalapforma, kalaptest és kalaptomp nemezb ől, nem formázva, 
nem karimázva; korong és henger (beleértve a felhasítottat is) 
nemezb ől 2,7  A  
6502 00 00  Bármilyen anyagú szalagból fonással vagy más módon összeál ­
lított kalapforma, nem formázva, nem karimázva, bélés vagy 
díszítés nélkül  0 A  
6504 00 00  Bármilyen anyagú szalagból fonással vagy más módon összeál ­
lított kalap és más fejfed ő, bélelve vagy díszítve is  0 A  
6505 00  Kalap és más fejfed ő kötött vagy hurkolt kelméb ől vagy csip ­
kéb ől, nemezb ől vagy más textilanyagból (de nem szalagból) 
előállítva, bélelve vagy díszítve is; hajháló bármilyen anyagból, 
bélelve vagy díszítve is  
6505 00 10  –  Sz őrmenemezb ől vagy gyapjú- és sz őrmenemezb ől a 6501 
vámtarifaszám alá tartozó kalaptestb ől, kalaptompból vagy 
nemezkorongból el őállítva  5,7  B5  
– Más  
6505 00 30  – –  Ellenz ős sapka  2,7  A  
6505 00 90  – –  Más  2,7  A  
6506  Más fejfed ő, bélelve vagy díszítve is  
6506 10  –  Biztonsági fejfed ő 
6506 10 10  – –  M űanyagból  2,7  A  
6506 10 80  – –  Más anyagokból  2,7  A  
– Más  
6506 91 00  – –  Gumiból vagy m űanyagból  2,7  A  
6506 99  – –  Más anyagokból  
6506 99 10  – – –  Sz őrmenemezb ől vagy gyapjú- és sz őrmenemezb ől a 6501 
vámtarifaszám alá tartozó kalaptestb ől, kalaptompból vagy 
nemezkorongból el őállítva  5,7  B5  
6506 99 90  – – –  Más  2,7  AHU  L 186/486 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6507 00 00  Fejszalag, bélés, huzat, kalapváz, aljzat, kalapkeret, ellenz ő és 
rögzít őszíj fejfed őhöz  2,7  A  
66  66. ÁRUCSOPORT - ESERNY ŐK, NAPERNY ŐK, SÉTABOTOK, 
BOTSZÉKEK, OSTOROK, LOVAGLÓKORBÁCSOK ÉS EZEK 
ALKATRÉSZEI  
6601  Eserny ő és naperny ő (beleértve a boterny őt, kerti és hasonló 
naperny őt is)  
6601 10 00  –  Kerti vagy hasonló naperny ő 4,7  A  
– Más  
6601 91 00  – –  Teleszkópos nyéllel  4,7  A  
6601 99  – –  Más  
6601 99 20  – – –  Textilszövetb ől készült huzattal  4,7  A  
6601 99 90  – – –  Más  4,7  A  
6602 00 00  Sétapálca, sétabot, botszék, ostor, lovaglókorbács és hasonló  2,7  A  
6603  A 6601 vagy a 6602 vtsz. alá tartozó áruk részei, tartozékai és 
díszei  
6603 20 00  –  Erny őkeret, beleértve a nyélre (botra) szerelt keretet is  5,2  A  
6603 90  –  Más  
6603 90 10  – –  Fogantyú és gomb  2,7  A  
6603 90 90  – –  Más  5  A  
67  67. ÁRUCSOPORT - KIKÉSZÍTETT TOLL ÉS PEHELY, VALA ­
MINT EZEKB ŐL KÉSZÜLT ÁRUK; M ŰVIRÁGOK; EMBER ­
HAJBÓL KÉSZÜLT ÁRUK  
6701 00 00  Madárb őr és más madártestrész tollal vagy pehellyel, toll, toll ­
rész, pehely és ezekb ől készült áru (a 0505 vtsz. alá tartozó 
termék, valamint a megmunkált tollszár és tollnyél kivételével)  2,7  A  
6702  M űvirág, levél- és gyümölcsutánzat és ezek részei; ezekb ől 
készült áru  
6702 10 00  –  M űanyagból  4,7  A  
6702 90 00  –  Más anyagokból  4,7  A  
6703 00 00  Emberhaj fésülve, vékonyítva, fehérítve vagy másképpen 
megmunkálva; gyapjú vagy más állati sz őr vagy más textilanyag, 
előkészítve paróka vagy hasonló áru készítéséhez  1,7  A  
6704  Paróka, álszakáll, szemöldök és szempilla, hamis copf és 
hasonló áru emberhajból vagy állati sz őrb ől vagy textilanyagból; 
máshol nem említett áru emberhajból  
– Szintetikus textilanyagból  
6704 11 00  – –  Kész paróka  2,2  A  
6704 19 00  – –  Más  2,2  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/487
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6704 20 00  –  Emberhajból  2,2  A  
6704 90 00  –  Más anyagokból  2,2  A  
68  68. ÁRUCSOPORT - K ŐBŐL, GIPSZB ŐL, CEMENTB ŐL, 
AZBESZTB ŐL, CSILLÁMBÓL VAGY HASONLÓ ANYA ­
GOKBÓL KÉSZÜLT ÁRUK  
6801 00 00  Kövezetkocka (kockak ő), szegélyk ő és járdaburkoló k ő termé ­
szetes k őből (a pala kivételével)  0 A  
6802  Megmunkált szobrászati vagy épületk ő (a pala kivételével) és 
ezekb ől készült áru, a 6801 vtsz. alá tartozó áruk kivételével; 
mozaikkocka és hasonló, természetes k őből (beleértve a palát 
is), hátlappal ellátva is; természetes k őpor, -hulladék és -granu ­
látum (beleértve a palát is) mesterségesen színezve  
6802 10 00  –  Mozaiklap, -kocka és hasonló áru, téglalap (beleértve a négy ­
zetet is) alakú is, amelynek legnagyobb oldalfelülete egy 7 cm- 
nél kisebb oldalhosszúságú négyzetbe befoglalható; mester ­
ségesen színezett granulátum, hulladék és por  0 A  
– Más szobrászati vagy épületk ő és ebb ől készült áru, egysze ­
rűen vágva vagy f űrészelve, lapos vagy egyenletes felülettel  
6802 21 00  – –  Márvány, travertin (szürke márvány) és alabástrom  1,7  A  
6802 23 00  – –  Gránit  1,7  A  
6802 29 00  – –  Más k ő 1,7  A  
– Más  
6802 91 00  – –  Márvány, travertin (szürke márvány) és alabástrom  1,7  A  
6802 92 00  – –  Más mészk ő 1,7  A  
6802 93  – –  Gránit  
6802 93 10  – – –  Csiszolva, díszítve vagy másképpen megmunkálva, de nem 
faragva, legalább 10 kg nettó tömeggel  0 A  
6802 93 90  – – –  Más  1,7  A  
6802 99  – –  Más k ő 
6802 99 10  – – –  Csiszolva, díszítve vagy másképpen megmunkálva, de nem 
faragva, legalább 10 kg nettó tömeggel  0 A  
6802 99 90  – – –  Más  1,7  A  
6803 00  Megmunkált palak ő és ebb ől vagy agglomerált palából készült 
áru  
6803 00 10  –  Tet őfed ő és falburkoló pala  1,7  A  
6803 00 90  –  Más  1,7  A  
6804  Malomk ő, őrlőkő, köször űkő és hasonló, keret (váz) nélkül, 
őrlésre, élezésre, csiszolásra, simításra (sorjázásra) vagy vágásra, 
fen őkő vagy polírozók ő, valamint mindezek részei természetes 
kőből, agglomerált természetes vagy mesterséges csiszoló ­
anyagból vagy kerámiából, más anyagból készült részekkel isHU  L 186/488 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6804 10 00  –  Malomk ő és őrlőkő őrlésre, darálásra vagy zúzásra (pépesítés ­
re)  0 A  
– Más malomk ő, őrlőkő, köször űkő és hasonló  
6804 21 00  – –  Agglomerált szintetikus vagy természetes gyémántból  1,7  A  
6804 22  – –  Más agglomerált csiszolóanyagból vagy kerámiából  
– – –  Mesterséges csiszolóanyagból, köt őanyaggal  
– – – –  Szintetikus vagy m űgyantából  
6804 22 12  – – – – –  Er ősítés nélkül  0  A  
6804 22 18  – – – – –  Er ősítéssel  0  A  
6804 22 30  – – – –  Kerámiából vagy szilikátokból  0  A  
6804 22 50  – – – –  Más anyagokból  0  A  
6804 22 90  – – –  Más  0  A  
6804 23 00  – –  Természetes k őből 0  A  
6804 30 00  –  Kézi fen őkő vagy polírozók ő 0  A  
6805  Természetes vagy mesterséges csiszolóanyag por vagy szemcse 
alakban, textilanyagra, papírra, kartonra vagy más anyagra 
varrva vagy más módon ráer ősítve vagy alakra vágva is  
6805 10 00  –  Kizárólag textilszövet alapon  1,7  A  
6805 20 00  –  Kizárólag papír- vagy kartonalapon  1,7  A  
6805 30 00  –  Más anyagú alappal  1,7  A  
6806  Salakgyapot, k őzetgyapot és hasonló ásványi gyapotféle; réte ­
gesen duzzasztott vermikulit, duzzasztott (expandált) agyag, 
habsalak és hasonló duzzasztott (expandált) ásványi anyag; 
keverék és áru h ő- és hangszigetel ő vagy hangelnyel ő ásványi 
anyagból, a 6811, 6812 vtsz. alá vagy a 69. árucsoportba 
tartozók kivételével  
6806 10 00  –  Salakgyapot, k őzetgyapot és hasonló ásványi gyapotféle (bele ­
értve ezek keverékét is) ömlesztve, lap vagy tekercs alakban  0 A  
6806 20  –  Rétegesen duzzasztott vermikulit, duzzasztott (expandált) 
agyag, habsalak és hasonló duzzasztott (expandált) ásványi 
anyag (beleértve ezek keverékét is)  
6806 20 10  – –  Duzzasztott (expandált) agyag  0  A  
6806 20 90  – –  Más  0  A  
6806 90 00  –  Más  0  A  
6807  Aszfaltból vagy hasonló anyagból (pl. ásványolaj-bitumen vagy 
kőszénkátrány) készült áru  
6807 10 00  –  Tekercsben  0  A  
6807 90 00  –  Más  0  A  
6808 00 00  Panel, tábla, burkolólap, tömb és hasonló áru növényi rostból, 
szalmából vagy faszilánkból, -forgácsból, -reszelékb ől, f űrész ­
porból vagy más fahulladékból, cementtel, gipsszel vagy más 
ásványi köt őanyaggal agglomerálva (tömörítve)  1,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/489
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6809  Gipszb ől készült áru vagy gipsz alapanyagú készítmény  
– Tábla, lap, panel, burkolólap és hasonló áru díszítés nélkül  
6809 11 00  – –  Kizárólag papírral vagy kartonnal borítva vagy meger ősítve  1,7  A  
6809 19 00  – –  Más  1,7  A  
6809 90 00  –  Más áru  1,7  A  
6810  Cementb ől, betonból vagy m űkőből készült áru, meger ősítve is  
– Burkolólap, járdaburkoló k ő, tégla és hasonló áru  
6810 11  – –  Épít őelem és tégla  
6810 11 10  – – –  Könny űbetonból (porított horzsak ő, granulált salak, stb. 
alapú)  1,7  A  
6810 11 90  – – –  Más  1,7  A  
6810 19 00  – –  Más  1,7  A  
– Más áru  
6810 91 00  – –  El őre gyártott szerkezeti, épít ő- vagy általános burkolóelem  1,7  A  
6810 99 00  – –  Más  1,7  A  
6811  Azbesztcementb ől, cellulózrostcementb ől vagy hasonló 
anyagból készült áru  
6811 40 00  –  Azbesztot tartalmazó  1,7  A  
– Azbesztot nem tartalmazó  
6811 81 00  – –  Hullámlemezek  1,7  A  
6811 82 00  – –  Más lemezek, panelek, burkolólapok és hasonló árucikkek  1,7  A  
6811 89 00  – –  Más áru  1,7  A  
6812  Azbesztrostból készült áru; azbesztalapú vagy azbeszt és 
magnézium-karbonát-alapú keverék; ezen keverékekb ől vagy 
azbesztb ől készült áru (pl. fonal, szövet, ruházati cikk, fejfed ő, 
lábbeli, tömítés) meger ősítve is, a 6811 vagy a 6813 vtsz. alá 
tartozó áru kivételével  
6812 80  –  Krokidolitból  
6812 80 10  – –  Rostból készült; azbesztalapú vagy azbeszt és magnézium- 
karbonát-alapú keverék  1,7  A  
6812 80 90  – –  Más  3,7  A  
– Más  
6812 91 00  – –  Ruházati cikkek, ruházati kellékek, lábbelik és fejfed ők 3,7  A  
6812 92 00  – –  Papír, karton és nemez  3,7  A  
6812 93 00  – –  Összesajtolt azbesztrost illesztés, lemezek vagy tekercsek 
formájában  3,7  A  
6812 99  – –  MásHU  L 186/490 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6812 99 10  – – –  Azbesztrostból készült áru; azbesztalapú vagy azbeszt és 
magnézium-karbonát-alapú keverék  1,7  A  
6812 99 90  – – –  Más  3,7  A  
6813  Dörzsanyag és ebb ől készült áru (pl. lap, tekercs, szalag, szel ­
vény, korong, gy űrű, betét), nem szerelve, fékhez, kapcsolószer ­
kezethez vagy hasonlóhoz, azbesztalapú anyagból, más ásványi 
vagy cellulózalapú anyagból, textil- vagy más anyaggal kombi ­
nálva is  
6813 20 00  –  Azbesztot tartalmazó  2,7  A  
– Azbesztot nem tartalmazó  
6813 81 00  – –  Fékbetétek és fékpofák  2,7  A  
6813 89 00  – –  Más  2,7  A  
6814  Megmunkált csillám és ebb ől készült áru, beleértve az agglome ­
rált vagy rekonstruált csillámot is, papír-, karton- vagy más 
anyag alátéten is  
6814 10 00  –  Lemez, lap és szalag agglomerált vagy rekonstruált csillámból, 
alátéten is  1,7  A  
6814 90 00  –  Más  1,7  A  
6815  K őből vagy más ásványi anyagból el őállított, máshol nem emlí ­
tett áru (beleértve a szénszálat, a szénszálból és t őzegb ől készült 
árut is)  
6815 10  –  Nem elektromos áru grafitból vagy más szénb ől 
6815 10 10  – –  Szénszál és szénszálból készült áru  0  A  
6815 10 90  – –  Más  0  A  
6815 20 00  –  T őzegb ől készült áru  0  A  
– Más áru  
6815 91 00  – –  Magnezit-, dolomit- vagy kromittartalommal  0  A  
6815 99 00  – –  Más  0  A  
69  69. ÁRUCSOPORT - KERÁMIATERMÉKEK  
I. KOVASAVAS FOSSZILIS PORBÓL VAGY HASONLÓ 
SZILÍCIUMOS FÖLDB ŐL KÉSZÜLT TERMÉK ÉS 
TŰZÁLLÓ ÁRU  
6901 00 00  Tégla, tömb, lap és más kerámiaáru kovasavas fosszilis porból 
(pl. kovaföld, tripolit vagy diatomit) vagy hasonló szilíciumos 
földb ől 2 A  
6902  T űzálló tégla, tömb, lap és hasonló t űzálló kerámiaszerkezet ű 
termék, a kovasavas fosszilis porból vagy hasonló szilíciumos 
földb ől készült kivételével  
6902 10 00  –  Összesen vagy egyenként 50 tömegszázalékot meghaladó 
Mg-, Ca- vagy Cr-tartalommal, MgO-ban, CaO-ban vagy 
Cr  2 O  3 -ban kifejezve  2 A  
6902 20  –  Több mint 50 tömegszázalékban alumínium-oxidot (Al  2 O  3 ), 
szilícium-dioxidot (SiO  2 ) vagy ezek keverékét vagy vegyületét 
tartalmazóHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/491
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6902 20 10  – –  Legalább 93 tömegszázalék szilícium-dioxid (SiO  2 ) -tarta ­
lommal  2 A  
– –  Más  
6902 20 91  – – –  7 tömegszázalékot meghaladó, de kevesebb mint 45 
tömegszázalék alumínium-oxid (Al  2 O  3 ) -tartalommal  2 A  
6902 20 99  – – –  Más  2  A  
6902 90 00  –  Más  2  A  
6903  Más t űzálló kerámiatermék (pl. retorta, olvasztótégely, karman ­
tyú, fúvóka, dugasz, állvány, választóedény, cs ő, cs ővezeték, tok, 
hüvely és rúd), a kovasavas fosszilis porból vagy hasonló szilí ­
ciumos földb ől készült kivételével  
6903 10 00  –  Több mint 50 tömegszázalékban grafitot vagy más szenet 
vagy ezek keverékét tartalmazó  5 A  
6903 20  –  Több mint 50 tömegszázalékban alumínium-oxidot (Al  2 O  3 ) 
vagy alumínium-oxid és szilícium-dioxid (SiO  2 ) keverékét 
tartalmazó  
6903 20 10  – –  Kevesebb mint 45 tömegszázalék alumínium-oxid (Al  2 O  3 ) 
-tartalommal  5 A  
6903 20 90  – –  Legalább 45 tömegszázalék alumínium-oxid (Al  2 O  3 ) -tarta ­
lommal  5 A  
6903 90  –  Más  
6903 90 10  – –  Több mint 25, de legfeljebb 50 tömegszázalékban grafitot 
vagy más szénfajtát vagy ezek keverékét tartalmazó  5 A  
6903 90 90  – –  Más  5  A  
II. MÁS KERÁMIAÁRU  
6904  Kerámia épülettégla, -padozattömb, -alátámasztó vagy -burko ­
lólap és hasonló  
6904 10 00  –  Épülettégla  2  A  
6904 90 00  –  Más  2  A  
6905  Tet őcserép, kéményfej, kéménytoldat, kéménybélés, építészeti 
dísz és más szerkezeti kerámiaáru  
6905 10 00  –  Tet őcserép  0  A  
6905 90 00  –  Más  0  A  
6906 00 00  Kerámiacs ő, -vezeték, -es őcsatorna és -cs őszerelvény  0  A  
6907  Mázatlan kerámia út- és padlóburkoló lap, -kályha- vagy -fal ­
burkoló csempe; mázatlan kerámiamozaik, kockak ő és hasonló 
áru, alátéten is  
6907 10 00  –  Csempe, kockak ő és hasonló áru, négyzetes alakú is, 
amelynek legnagyobb oldalfelülete egy 7 cm-nél kisebb oldal ­
hosszúságú négyzetbe befoglalható  5 A  
6907 90  –  Más  
6907 90 20  – –  K őagyag áru  5  A  
6907 90 80  – –  Más  5  AHU  L 186/492 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6908  Mázas kerámia út- és padlóburkoló lap, -kályha- vagy -falbur ­
koló csempe; mázas kerámiamozaik, kockak ő és hasonló áru, 
alátéten is  
6908 10 00  –  Csempe, kockak ő és hasonló áru, négyzetes alakú is, 
amelynek legnagyobb oldalfelülete egy 7 cm-nél kisebb oldal ­
hosszúságú négyzetbe befoglalható  7 B5  
6908 90  –  Más  
– –  Közönséges kerámia  
6908 90 11  – – –  Kett ős csempe, „Spaltplatten” típusú  6  B3  
6908 90 20  – – –  Más  5  A  
– –  Más  
6908 90 31  – – –  Kett ős csempe, „Spaltplatten” típusú  5  A  
– – –  Más  
6908 90 51  – – – –  Legfeljebb 90 cm  2 felülettel  7  B5  
– – – –  Más  
6908 90 91  – – – – –  K őagyag áru  5  A  
6908 90 93  – – – – –  Cserépáru vagy finomkerámia  5  A  
6908 90 99  – – – – –  Más  5  A  
6909  Laboratóriumi, vegyi vagy más m űszaki célra szolgáló áru kerá ­
miából; vályú, kád és hasonló tartály mez őgazdasági célra kerá ­
miából; korsó, tégely és hasonló áru kerámiából, áru szállítására 
vagy csomagolására  
– Laboratóriumi, vegyi vagy más m űszaki célra szolgáló áru  
6909 11 00  – –  Porcelánból vagy kínai porcelánból  5  A  
6909 12 00  – –  A Mohs-skálán legalább 9-es keménység ű áru  5  A  
6909 19 00  – –  Más  5  A  
6909 90 00  –  Más  5  A  
6910  Mosogató, mosdókagyló, mosdókagyló-lábazat, fürd őkád, bidé, 
WC-kagyló, WC-víztartály, piszoár és hasonló egészségügyi áru 
kerámiából  
6910 10 00  –  Porcelánból vagy kínai porcelánból  7  B5  
6910 90 00  –  Más  7  B5  
6911  Asztali, konyhai, más háztartási higiéniai és tisztálkodási áru, 
porcelánból vagy kínai porcelánból  
6911 10 00  –  Edények, ev őeszközök és konyhafelszerelések  12  B5  
6911 90 00  –  Más  12  B5  
6912 00  Asztali, konyhai, más háztartási és tisztálkodási áru kerámiából, 
a porcelán vagy kínai porcelán kivételével  
6912 00 10  –  Közönséges kerámia  5  A  
6912 00 30  –  K őagyag áru  5,5  A  
6912 00 50  –  Cserépáru vagy finomkerámia  9  B3HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/493
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
6912 00 90  –  Más  7  B3  
6913  Szobrocska és más dísztárgy kerámiából  
6913 10 00  –  Porcelánból vagy kínai porcelánból  6  A  
6913 90  –  Más  
6913 90 10  – –  Közönséges kerámia  3,5  A  
– –  Más  
6913 90 93  – – –  Cserépáru vagy finomkerámia  6  A  
6913 90 98  – – –  Más  6  A  
6914  Más kerámiaáru  
6914 10 00  –  Porcelánból vagy kínai porcelánból  5  A  
6914 90 00  –  Más  3  A  
70  70. ÁRUCSOPORT - ÜVEG ÉS ÜVEGÁRUK  
7001 00  Üvegcserép és más üveghulladék; üvegtömb  
7001 00 10  –  Üvegcserép és más üveghulladék  0  A  
– Üvegtömb  
7001 00 91  – –  Optikai üveg  3  A  
7001 00 99  – –  Más  0  A  
7002  Üveggolyó (a 7018 vtsz. alá tartozó mikrogömb kivételével), 
üvegrúd, üvegpálca vagy üvegcs ő nem megmunkálva  
7002 10 00  –  Üveggolyó  3  A  
7002 20  –  Üvegrúd, üvegpálca  
7002 20 10  – –  Optikai üvegb ől 3  A  
7002 20 90  – –  Más  3  A  
– Üvegcs ő 
7002 31 00  – –  Olvasztott kvarcból vagy más olvasztott szilícium-dioxidból  3  A  
7002 32 00  – –  Más üvegb ől, amely lineáris tágulási együtthatója 0 °C és 
300 °C közötti h őmérsékleten legfeljebb 5 × 10  –6  /Kelvin  3 A  
7002 39 00  – –  Más  3  A  
7003  Öntött üveg és hengerelt üveg táblában vagy profil alakban, 
elnyel ő, visszaver ő vagy fényvisszaver ődést gátló réteggel is, 
de másképp nem megmunkálva  
– Drótbetét nélküli üveg táblában  
7003 12  – –  Anyagában színezett, homályosított, dublírozott vagy 
elnyel ő, visszaver ő vagy fényvisszaver ődést gátló réteggel 
bevont üveg  
7003 12 10  – – –  Optikai üvegb ől 3  A  
– – –  Más  
7003 12 91  – – – –  Fényvisszaver ődést gátló réteggel  3  AHU  L 186/494 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7003 12 99  – – – –  Más  3,8 MIN 
0,6 EUR/ 
100 kg/br  A 
7003 19  – –  Más  
7003 19 10  – – –  Optikai üvegb ől 3  A  
7003 19 90  – – –  Más  3,8 MIN 
0,6 EUR/ 
100 kg/br  A 
7003 20 00  –  Drótbetétes üveg táblában  3,8 MIN 
0,4 EUR/ 
100 kg/br  A 
7003 30 00  –  Profilok  3  A  
7004  Húzott üveg és fúvott üveg táblában, elnyel ő, visszaver ő vagy 
fényvisszaver ődést gátló réteggel is, de másképp nem megmun ­
kálva  
7004 20  –  Anyagában színezett, homályosított, dublírozott vagy elnyel ő, 
visszaver ő vagy fényvisszaver ődést gátló réteggel bevont  
7004 20 10  – –  Optikai üveg  3  A  
– –  Más  
7004 20 91  – – –  Fényvisszaver ődést gátló réteggel  3  A  
7004 20 99  – – –  Más  4,4 MIN 
0,4 EUR/ 
100 kg/br  A 
7004 90  –  Más üveg  
7004 90 10  – –  Optikai üveg  3  A  
7004 90 80  – –  Más  4,4 MIN 
0,4 EUR/ 
100 kg/br  A 
7005  Úsztatott (float) üveg és felületén csiszolt vagy fényezett üveg 
táblában, elnyel ő, visszaver ő vagy fényvisszaver ődést gátló 
réteggel is, de másképp nem megmunkálva  
7005 10  –  Elnyel ő, visszaver ő vagy fényvisszaver ődést gátló réteggel 
bevont, drótbetét nélküli üveg  
7005 10 05  – –  Fényvisszaver ődést gátló réteggel  3  A  
– –  Más, amelynek vastagsága  
7005 10 25  – – –  Legfeljebb 3,5 mm  2  A  
7005 10 30  – – –  3,5 mm-t meghaladó, de legfeljebb 4,5 mm  2  A  
7005 10 80  – – –  4,5 mm-t meghaladó  2  A  
– Más drótbetét nélküli üveg  
7005 21  – –  Anyagában színezett, homályosított, dublírozott vagy csak a 
felületén csiszolt  
7005 21 25  – – –  Legfeljebb 3,5 mm vastagságú  2  A  
7005 21 30  – – –  Vastagsága 3,5 mm-t meghaladó, de legfeljebb 4,5 mm  2  A  
7005 21 80  – – –  4,5 mm-t meghaladó  2  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/495
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7005 29  – –  Más  
7005 29 25  – – –  Legfeljebb 3,5 mm vastagságú  2  A  
7005 29 35  – – –  Vastagsága 3,5 mm-t meghaladó, de legfeljebb 4,5 mm  2  A  
7005 29 80  – – –  4,5 mm-t meghaladó  2  A  
7005 30 00  –  Drótbetétes üveg  2  A  
7006 00  A 7003, 7004 vagy a 7005 vtsz. alá tartozó üvegek hajlítva, 
megmunkált széllel, metszve, fúrva, zománcozva vagy másképp 
megmunkálva, de nem keretben vagy más anyaggal nem össze ­
szerelve  
7006 00 10  –  Optikai üveg  3  A  
7006 00 90  –  Más  3  A  
7007  Biztonsági üveg, szilárdított (edzett) vagy rétegelt üvegb ől 
– Szilárdított (edzett) biztonsági üveg  
7007 11  – –  Járm űbe, légi járm űbe, űrhajóba vagy vízi járm űbe beszerel ­
het ő méretben és alakban  
7007 11 10  – – –  Gépjárm űbe beszerelhet ő méretben és alakban  3  A  
7007 11 90  – – –  Más  3  A  
7007 19  – –  Más  
7007 19 10  – – –  Zománcozott  3  A  
7007 19 20  – – –  Anyagában színezett, homályosított, dublírozott vagy 
elnyel ő vagy visszaver ő réteggel ellátott  3 A  
7007 19 80  – – –  Más  3  A  
– Rétegelt biztonsági üveg  
7007 21  – –  Járm űbe, légi járm űbe, űrhajóba vagy vízi járm űbe beszerel ­
het ő méretben és alakban  
7007 21 20  – – –  Gépjárm űbe beszerelhet ő méretben és alakban  3  A  
7007 21 80  – – –  Más  3  A  
7007 29 00  – –  Más  3  A  
7008 00  Többréteg ű szigetel őüveg  
7008 00 20  –  Anyagában színezett, homályosított, dublírozott vagy elnyel ő 
vagy visszaver ő réteggel ellátott  3 A  
– Más  
7008 00 81  – –  Leveg ővel, más gázzal vagy légüres réteggel elválasztott két 
üveglapból álló, a peremeknél légmentesen körülzárt termék  3 A  
7008 00 89  – –  Más  3  A  
7009  Üvegtükör, beleértve a visszapillantó tükröt is, keretezve isHU  L 186/496 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7009 10 00  –  Visszapillantó tükör járm űhöz  4  A  
– Más  
7009 91 00  – –  Keret nélkül  4  A  
7009 92 00  – –  Keretezve  4  A  
7010  Üvegballon (fonatos is), üvegpalack, flaska, konzervüveg, üveg ­
edény, fiola, ampulla és más üvegtartály áru szállítására vagy 
csomagolására; bef őzőüveg; dugasz, fed ő és más lezáró üvegb ől 
7010 10 00  –  Ampulla  3  A  
7010 20 00  –  Dugasz, fed ő és más lezáró  5  A  
7010 90  –  Más  
7010 90 10  – –  Bef őzőüveg (sterilizáló edény)  5  A  
– –  Más  
7010 90 21  – – –  Üvegcs őből készült  5  A  
– – –  Más, amelynek névleges űrtartalma  
7010 90 31  – – – –  Legalább 2,5 literes  5  A  
– – – –  Kevesebb mint 2,5 literes  
– – – – –  Italok és élelmiszerek részére  
– – – – – –  Palackok  
– – – – – – –  Színtelen üvegb ől, amelynek névleges űrtartalma  
7010 90 41  – – – – – – – –  Legalább 1 literes  5  A  
7010 90 43  – – – – – – – –  0,33 litert meghaladó, de kevesebb mint 1 liter  5  A  
7010 90 45  – – – – – – – –  Legalább 0,15 liter, de legfeljebb 0,33 liter  5  A  
7010 90 47  – – – – – – – –  Kevesebb mint 0,15 literes  5  A  
– – – – – – –  Színes üvegb ől, amelynek névleges űrtartalma  
7010 90 51  – – – – – – – –  Legalább 1 literes  5  A  
7010 90 53  – – – – – – – –  0,33 litert meghaladó, de kevesebb mint 1 liter  5  A  
7010 90 55  – – – – – – – –  Legalább 0,15 liter, de legfeljebb 0,33 liter  5  A  
7010 90 57  – – – – – – – –  Kevesebb mint 0,15 literes  5  A  
– – – – – –  Más, amelynek névleges űrtartalma  
7010 90 61  – – – – – – –  Legalább 0,25 literes  5  A  
7010 90 67  – – – – – – –  Kevesebb mint 0,25 literes  5  A  
– – – – –  Gyógyszeripari termékekhez, amelynek névleges űrtar ­
talma  
7010 90 71  – – – – – –  0,055 litert meghaladó  5  A  
7010 90 79  – – – – – –  Legfeljebb 0,055 liter  5  A  
– – – – –  Más termékekhez  
7010 90 91  – – – – – –  Színtelen üvegb ől 5  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/497
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7010 90 99  – – – – – –  Színes üvegb ől 5  A  
7011  Üvegbúra (beleértve a ballont és csövet is) nyitottan és üvegré ­
szei, felszerelés nélkül, izzólámpa, katódsugárcs ő vagy hasonlók 
gyártásához  
7011 10 00  –  Elektromos világításhoz  4  A  
7011 20 00  –  Katódsugárcs őhöz  4  A  
7011 90 00  –  Más  4  A  
7013  Asztali, konyhai, tisztálkodási, irodai, lakásdíszítési vagy hasonló 
célra szolgáló üvegáru (a 7010 vagy a 7018 vtsz. alá tartozók 
kivételével)  
7013 10 00  –  Üvegkerámiákból  11  B3  
– Talpas ivópoharak, az üvegkerámiákból készültek kivételével  
7013 22  – –  Ólomkristályból  
7013 22 10  – – –  Kézi csiszolással  11  B3  
7013 22 90  – – –  Gépi csiszolással  11  B3  
7013 28  – –  Más  
7013 28 10  – – –  Kézi csiszolással  11  B3  
7013 28 90  – – –  Gépi csiszolással  11  B3  
– Más ivópoharak, az üvegkerámiákból készültek kivételével  
7013 33  – –  Ólomkristályból  
– – –  Kézi csiszolással  
7013 33 11  – – – –  Vágva vagy másképpen díszítve  11  B3  
7013 33 19  – – – –  Más  11  B3  
– – –  Gépi csiszolással  
7013 33 91  – – – –  Vágva vagy másképpen díszítve  11  B3  
7013 33 99  – – – –  Más  11  B3  
7013 37  – –  Más  
7013 37 10  – – –  Ütésálló üvegb ől 11  B3  
– – –  Más  
– – – –  Kézi csiszolással  
7013 37 51  – – – – –  Vágva vagy másképpen díszítve  11  B3  
7013 37 59  – – – – –  Más  11  B3  
– – – –  Gépi csiszolással  
7013 37 91  – – – – –  Vágva vagy másképpen díszítve  11  B3HU  L 186/498 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7013 37 99  – – – – –  Más  11  B3  
– Asztali üvegáru (az ivópoharak kivételével) vagy konyhai 
üvegáru, az üvegkerámiákból készültek kivételével  
7013 41  – –  Ólomkristályból  
7013 41 10  – – –  Kézi csiszolással  11  B3  
7013 41 90  – – –  Gépi csiszolással  11  B3  
7013 42 00  – –  Olyan üvegb ől, amely lineáris tágulási együtthatója 0 °C és 
300 °C közötti h őmérsékleten legfeljebb 5 × 10  –6  /Kelvin  11  B3  
7013 49  – –  Más  
7013 49 10  – – –  Ütésálló üvegb ől 11  B3  
– – –  Más  
7013 49 91  – – – –  Kézi csiszolással  11  B3  
7013 49 99  – – – –  Gépi csiszolással  11  B3  
– Más üvegáru  
7013 91  – –  Ólomkristályból  
7013 91 10  – – –  Kézi csiszolással  11  B3  
7013 91 90  – – –  Gépi csiszolással  11  B3  
7013 99 00  – –  Más  11  B3  
7014 00 00  Üvegáru jelz őberendezéshez és optikai elem üvegb ől (a 7015 
vtsz. alá tartozó kivételével), optikailag nem megmunkálva  3 A  
7015  Óraüveg és hasonló üveg, látásjavító vagy nem látásjavító szem ­
üveglencse, hajlítva, ívelve, homorítva vagy hasonló módon, de 
optikailag nem megmunkálva; ilyen üveg gyártásához homorú 
üveggömb és gömbrész  
7015 10 00  –  Látásjavító szemüveglencse  3  A  
7015 90 00  –  Más  3  A  
7016  Építésnél használt útburkoló k ő, lap, tégla, kocka, borítólap és 
más üvegáru öntött vagy sajtolt üvegb ől, drótbetéttel is; üveg ­
kocka és más apró üveg, alátéten is, mozaik készítésére vagy 
hasonló díszítési célra; ólomkeretes ablaküveg és hasonló; 
sokcellás (multicelluláris) vagy habüveg, tömb, panel, lap, 
kagyló vagy hasonló formában  
7016 10 00  –  Üvegkocka és más apró üveg, alátéten is, mozaik készítésére 
vagy hasonló díszítési célra  8 B3  
7016 90  –  MásHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/499
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7016 90 10  – –  Ólomkeretes ablaküveg és hasonló  3  A  
7016 90 40  – –  Építésnél használt k ő és tégla  3 MIN 
1,2 EUR/ 
100 kg/br  A 
7016 90 70  – –  Más  3 MIN 
1,2 EUR/ 
100 kg/br  A 
7017  Laboratóriumi, higiéniai vagy gyógyszerészeti üvegáru fokbeosz ­
tással vagy mér őjelzéssel ellátva is  
7017 10 00  –  Olvasztott kvarcból vagy más olvasztott szilícium-dioxidból  3  A  
7017 20 00  –  Más üvegb ől, amely lineáris tágulási együtthatója 0 °C és 
300 °C közötti h őmérsékleten legfeljebb 5 × 10  –6  /Kelvin  3 A  
7017 90 00  –  Más  3  A  
7018  Üveggyöngy, gyöngyutánzat, drágak ő- vagy féldrágak ő-utánzat 
és hasonló apró üvegáru és ebb ől készült termék, az ékszer ­
utánzat kivételével; üvegszem, az emberi m űszem kivételével; 
üvegcs ő-megmunkálással el őállított szobrocska és más dísz ­
m űáru, az ékszerutánzat kivételével; legfeljebb 1 mm átmér őjű 
mikrogömb (üvegszemcse)  
7018 10  –  Üveggyöngy, gyöngyutánzat, drágak ő- vagy féldrágak ő- 
utánzat és hasonló apró üvegáru  
– –  Üveggyöngy  
7018 10 11  – – –  Vágva és mechanikailag polírozva  0  A  
7018 10 19  – – –  Más  7  B3  
7018 10 30  – –  Gyöngyutánzat  0  A  
– –  Drágak ő- vagy féldrágak ő-utánzat  
7018 10 51  – – –  Vágva és mechanikailag polírozva  0  A  
7018 10 59  – – –  Más  3  A  
7018 10 90  – –  Más  3  A  
7018 20 00  –  Mikrogömb, legfeljebb 1 mm átmér ővel  3  A  
7018 90  –  Más  
7018 90 10  – –  Üvegszem; apró üvegáru  3  A  
7018 90 90  – –  Más  6  B3  
7019  Üvegrost (beleértve az üveggyapotot is) és ebb ől készült áru (pl. 
fonal, szövet)  
– Pászma, el őfonat, fonal és vágott szál  
7019 11 00  – –  Legfeljebb 50 mm hosszúságú vágott szál  7  B3  
7019 12 00  – –  El őfonat  7  B3  
7019 19  – –  MásHU  L 186/500 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7019 19 10  – – –  Végtelen szálból  7  B3  
7019 19 90  – – –  Vágott szálból  7  B3  
– Vékony lap (fátyol), kártfátyol, szövedék, párnázat, lap és 
hasonló nem sz őtt termék  
7019 31  – –  Szövedék  
7019 31 10  – – –  Végtelen szálból  7  B3  
7019 31 90  – – –  Más  7  B3  
7019 32  – –  Vékony lap (fátyol)  
7019 32 10  – – –  Végtelen szálból  5  A  
7019 32 90  – – –  Más  5  A  
7019 39 00  – –  Más  5  A  
7019 40 00  –  El őfonatból készült szövet  7  B3  
– Más szövet  
7019 51 00  – –  Legfeljebb 30 cm szélesség ű 7  B3  
7019 52 00  – –  30 cm-nél szélesebb, 250 g/m  2 -nél kisebb tömeg ű, vászon ­
kötés ű (taftkötés ű), olyan elemi szálból, amelyben az egyes 
egyágú szálak finomsági száma legfeljebb 136 tex  7 B3  
7019 59 00  – –  Más  7  B3  
7019 90 00  –  Más  7  B3  
7020 00  Más üvegáru  
7020 00 05  –  Kvarccs ő és -tégely félvezet őgyártáshoz, diffúziós és oxidációs 
kemencében történ ő alkalmazásra  0 A  
– Üvegbetét h őszigetel ő palackhoz vagy más h őszigetel ő edény ­
hez  
7020 00 07  – –  Félkész termék  3  A  
7020 00 08  – –  Késztermék  6  B3  
– Más  
7020 00 10  – –  Olvasztott kvarcból vagy más olvasztott szilícium-dioxidból  3  A  
7020 00 30  – –  Olyan üvegb ől, amely lineáris tágulási együtthatója 0 °C és 
300 °C közötti h őmérsékleten legfeljebb 5 × 10  –6  /Kelvin  3 A  
7020 00 80  – –  Más  3  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/501
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
71  71. ÁRUCSOPORT - TERMÉSZETES VAGY TENYÉSZTETT. 
GYÖNGYÖK, DRÁGAKÖVEK VAGY FÉLDRÁGAKÖVEK, 
NEMESFÉMEK, NEMESFÉMMEL PLATTÍROZOTT FÉMEK ÉS 
EZEKB ŐL KÉSZÜLT ÁRUK; ÉKSZERUTÁNZATOK; ÉRMÉK  
I. TERMÉSZETES VAGY TENYÉSZTETT GYÖNGY ÉS, 
DRÁGAKÖVEK VAGY FÉLDRÁGAKÖVEK  
7101  Természetes vagy tenyésztett gyöngy, megmunkálva vagy osztá ­
lyozva is, de nem felf űzve, foglalat vagy szerelés nélkül; termé ­
szetes vagy tenyésztett gyöngy, a szállítás megkönnyítésére 
ideiglenesen felf űzve  
7101 10 00  –  Természetes gyöngy  0  A  
– Tenyésztett gyöngy  
7101 21 00  – –  Megmunkálatlan  0  A  
7101 22 00  – –  Megmunkált  0  A  
7102  Gyémánt, megmunkálva is, de foglalat vagy szerelés nélkül  
7102 10 00  –  Osztályozatlan  0  A  
– Ipari  
7102 21 00  – –  Megmunkálatlan vagy egyszer űen f űrészelt, hasított vagy 
nagyjából méretre csiszolt  0 A  
7102 29 00  – –  Más  0  A  
– Nem ipari  
7102 31 00  – –  Megmunkálatlan vagy egyszer űen f űrészelt, hasított vagy 
nagyjából méretre csiszolt  0 A  
7102 39 00  – –  Más  0  A  
7103  Drágak ő (a gyémánt kivételével) és féldrágak ő, megmunkálva 
vagy osztályozva is, de nem felf űzve, foglalat vagy szerelés 
nélkül; osztályozatlan drágak ő (a gyémánt kivételével) és féldrá ­
gak ő, a szállítás megkönnyítésére ideiglenesen felf űzve  
7103 10 00  –  Megmunkálatlan vagy egyszer űen f űrészelt vagy durván alakí ­
tott  0 A  
– Másképpen megmunkált  
7103 91 00  – –  Rubin, zafír és smaragd  0  A  
7103 99 00  – –  Más  0  A  
7104  Szintetikus vagy rekonstruált drágak ő vagy féldrágak ő, 
megmunkálva vagy osztályozva is, de nem felf űzve, foglalat 
vagy szerelés nélkül; osztályozatlan szintetikus vagy rekonst ­
ruált drágak ő vagy féldrágak ő, a szállítás megkönnyítésére ideig ­
lenesen felf űzve  
7104 10 00  –  Piezoelektromos kvarc  0  A  
7104 20 00  –  Más, megmunkálatlan vagy egyszer űen f űrészelt vagy durván 
alakított  0 A  
7104 90 00  –  Más  0  AHU  L 186/502 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7105  Természetes vagy szintetikus drágak őpor vagy féldrágak őpor  
7105 10 00  –  Gyémántból  0  A  
7105 90 00  –  Más  0  A  
II. NEMESFÉM ÉS NEMESFÉMMEL PLATTÍROZOTT FÉM  
7106  Ezüst (beleértve az arannyal vagy platinával bevontat is), 
megmunkálatlanul vagy félgyártmány vagy por alakban  
7106 10 00  –  Por  0  A  
– Más  
7106 91 00  – –  Megmunkálatlan  0  A  
7106 92 00  – –  Félgyártmány  0  A  
7107 00 00  Ezüsttel plattírozott nem nemesfém, félgyártmány, tovább nem 
megmunkálva  0 A  
7108  Arany (beleértve a platinával bevont aranyat is), megmunkálat ­
lanul vagy félgyártmány vagy por alakban  
– Nem fizet őeszköz  
7108 11 00  – –  Por  0  A  
7108 12 00  – –  Más, megmunkálatlan alakban  0  A  
7108 13  – –  Más, félgyártmány alakban  
7108 13 10  – – –  Rúd, pálca, huzal és profillap méretre vágva is; lemez; fólia 
és szalag, amelynek vastagsága alátét nélkül meghaladja a 
0,15 mm-t  0 A  
7108 13 80  – – –  Más  0  A  
7108 20 00  –  Fizet őeszköz  0  A  
7109 00 00  Arannyal plattírozott ezüst vagy nem nemesfém, félgyártmány, 
tovább nem megmunkálva  0 A  
7110  Platina megmunkálatlanul vagy félgyártmány vagy por alakban  
– Platina  
7110 11 00  – –  Megmunkálatlanul vagy por alakban  0  A  
7110 19  – –  Más  
7110 19 10  – – –  Rúd, pálca, huzal és profillap méretre vágva is; lemez; fólia 
és szalag, amelynek vastagsága alátét nélkül meghaladja a 
0,15 mm-t  0 A  
7110 19 80  – – –  Más  0  A  
– Palládium  
7110 21 00  – –  Megmunkálatlanul vagy por alakban  0  A  
7110 29 00  – –  Más  0  A  
– Ródium  
7110 31 00  – –  Megmunkálatlanul vagy por alakban  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/503
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7110 39 00  – –  Más  0  A  
– Irídium, ozmium és ruténium  
7110 41 00  – –  Megmunkálatlanul vagy por alakban  0  A  
7110 49 00  – –  Más  0  A  
7111 00 00  Platinával plattírozott nem nemesfém, arany vagy ezüst, 
félgyártmány, tovább nem megmunkálva  0 A  
7112  Nemesfém vagy nemesfémmel plattírozott fém törmeléke és 
hulladéka; más nemesfémet vagy nemesfémvegyületet tartal ­
mazó törmelék és hulladék, els ősorban nemesfém visszanyeré ­
séhez  
7112 30 00  –  Nemesfémet vagy nemesfémvegyületet tartalmazó hamu  0  A  
– Más  
7112 91 00  – –  Aranyból, beleértve az arannyal plattírozott fémet is, a más 
nemesfémet is tartalmazó törmelék és hulladék kivételével  0 A  
7112 92 00  – –  Platinából, beleértve a platinával plattírozott fémet is, a más 
nemesfémet is tartalmazó törmelék és hulladék kivételével  0 A  
7112 99 00  – –  Más  0  A  
III. ÉKSZER, ARANY- ÉS EZÜSTM ŰVESÁRUK MÁS CIKKEK  
7113  Ékszer és részei nemesfémb ől vagy nemesfémmel plattírozott 
fémb ől 
– Nemesfémb ől, nemesfémmel bevonva vagy plattírozva is  
7113 11 00  – –  Ezüstb ől, más nemesfémmel bevonva vagy plattírozva is  2,5  A  
7113 19 00  – –  Más nemesfémb ől, nemesfémmel bevonva vagy plattírozva 
is 2,5  A  
7113 20 00  –  Nem nemesfémb ől nemesfémmel plattírozva  4  A  
7114  Arany- vagy ezüstm űvesáru, és ennek részei nemesfémb ől vagy 
nemesfémmel plattírozott fémb ől 
– Nemesfémb ől, nemesfémmel bevonva vagy plattírozva is  
7114 11 00  – –  Ezüstb ől, más nemesfémmel bevonva vagy plattírozva is  2  A  
7114 19 00  – –  Más nemesfémb ől, nemesfémmel bevonva vagy plattírozva 
is 2 A  
7114 20 00  –  Nem nemesfémb ől nemesfémmel plattírozva  2  A  
7115  Más áru nemesfémb ől vagy nemesfémmel plattírozott fémb ől 
7115 10 00  –  Platinakatalizátor drótszövet vagy rács formájában  0  A  
7115 90 00  –  Más  3  A  
7116  Természetes vagy tenyésztett gyöngyb ől, drágak őből vagy 
féldrágak őből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) 
készült áruHU  L 186/504 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7116 10 00  –  Természetes vagy tenyésztett gyöngyb ől 0  A  
7116 20  –  Drágak őből vagy féldrágak őből (természetes, szintetikus vagy 
rekonstruált)  
7116 20 11  – –  Nyaklánc, karköt ő és más termékek kizárólag természetes 
drágak őből vagy féldrágak őből készítve, kapocs vagy más 
tartozék nélkül egyszer űen felf űzve  0 A  
7116 20 80  – –  Más  2,5  A  
7117  Ékszerutánzat  
– Nem nemesfémb ől, nemesfémmel bevonva is  
7117 11 00  – –  Kézel őgomb és díszgomb  4  A  
7117 19 00  – –  Más  4  A  
7117 90 00  –  Más  4  A  
7118  Érme  
7118 10 00  –  Érme (az aranyérme kivételével), ha nem törvényes fizet őesz ­
köz  0 A  
7118 90 00  –  Más  0  A  
72  72. ÁRUCSOPORT - VAS ÉS ACÉL  
I. ELS ŐDLEGES ANYAGOK SZEMCSE VAGY POR ALAKÚ 
TERMÉKEK  
7201  Nyersvas és tükörvas, buga, tuskó, tömb vagy más els ődleges 
formában  
7201 10  –  Ötvözetlen nyersvas, legfeljebb 0,5 tömegszázalék foszfortar ­
talommal  
– –  Legalább 0,4 tömegszázalék mangántartalommal  
7201 10 11  – – –  Legfeljebb 1 tömegszázalék szilíciumtartalommal  1,7  A  
7201 10 19  – – –  1 tömegszázalékot meghaladó szilíciumtartalommal  1,7  A  
7201 10 30  – –  Legalább 0,1, de kevesebb mint 0,4 tömegszázalék mangán ­
tartalommal  1,7  A  
7201 10 90  – –  0,1 tömegszázaléknál kevesebb mangántartalommal  0  A  
7201 20 00  –  Ötvözetlen nyersvas, 0,5 tömegszázalékot meghaladó foszfor ­
tartalommal  2,2  A  
7201 50  –  Ötvözött nyersvas; tükörvas  
7201 50 10  – –  Ötvözött nyersvas, legalább 0,3, de legfeljebb 1 tömegszá ­
zalék titán- és legalább 0,5, de legfeljebb 1 tömegszázalék 
vanádiumtartalommal  0 A  
7201 50 90  – –  Más  1,7  A  
7202  Ferroötvözet  
– Ferromangán  
7202 11  – –  2 tömegszázalékot meghaladó széntartalommal  
7202 11 20  – – –  Legfeljebb 5 mm szemcseszerkezet mértékkel és 65 tömeg ­
százalékot meghaladó mangántartalommal  2,7  A  
7202 11 80  – – –  Más  2,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/505
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7202 19 00  – –  Más  2,7  A  
– Ferroszilícium  
7202 21 00  – –  55 tömegszázalékot meghaladó szilíciumtartalommal  5,7  A  
7202 29  – –  Más  
7202 29 10  – – –  Legalább 4 tömegszázalék, de legfeljebb 10 tömegszázalék 
magnéziumtartalommal  5,7  A  
7202 29 90  – – –  Más  5,7  A  
7202 30 00  –  Ferroszilíciumos mangán  3,7  A  
– Ferrokróm  
7202 41  – –  4 tömegszázalékot meghaladó széntartalommal  
7202 41 10  – – –  4 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszá ­
zalék széntartalommal  4 A  
7202 41 90  – – –  6 tömegszázalékot meghaladó széntartalommal  4  A  
7202 49  – –  Más  
7202 49 10  – – –  Legfeljebb 0,05 tömegszázalék széntartalommal  7  B7  
7202 49 50  – – –  0,05 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 
0,5 tömegszázalék széntartalommal  7 B7  
7202 49 90  – – –  0,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 4 tömeg ­
százalék széntartalommal  7 B7  
7202 50 00  –  Ferroszilíciumos króm  2,7  A  
7202 60 00  –  Ferronikkel  0  A  
7202 70 00  –  Ferromolibdén  2,7  A  
7202 80 00  –  Ferrovolfrám és ferroszilíciumos volfrám  0  A  
– Más  
7202 91 00  – –  Ferrotitán és ferroszilíciumos titán  2,7  A  
7202 92 00  – –  Ferrovanádium  2,7  A  
7202 93 00  – –  Ferronióbium  0  A  
7202 99  – –  Más  
7202 99 10  – – –  Ferrofoszfor  0  A  
7202 99 30  – – –  Ferroszilíciumos magnézium  2,7  A  
7202 99 80  – – –  Más  2,7  A  
7203  Vasércb ől közvetlen fémkiválasztással nyert vastartalmú termék 
és más szivacsos vastartalmú termék tömb, pellet vagy hasonló 
formában; legalább 99,94 tömegszázalék tisztaságú vastömb, 
pellet vagy hasonló formában  
7203 10 00  –  Vasércb ől közvetlen fémkiválasztással nyert vastartalmú 
termék  0 A  
7203 90 00  –  Más  0  A  
7204  Cinkhulladék és -törmelék Ingot újraolvasztott hulladékból, 
vasból vagy acélbólHU  L 186/506 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7204 10 00  –  Öntöttvas-törmelék és -hulladék  0  A  
– Ötvözöttacél-törmelék és -hulladék  
7204 21  – –  Rozsdamentes acélból  
7204 21 10  – – –  Legalább 8 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7204 21 90  – – –  Más  0  A  
7204 29 00  – –  Más  0  A  
7204 30 00  –  Ónozott vas- vagy acéltörmelék és -hulladék  0  A  
– Más törmelék és hulladék  
7204 41  – –  Esztergaforgács, gyaluforgács, forgácsapríték, marási hulla ­
dék, f űrészpor, reszelék, kovácsolási és csákolási hulladék, 
összepréselve is  
7204 41 10  – – –  Esztergaforgács, gyaluforgács, forgácsapríték, marási hulla ­
dék, f űrészpor és reszelék  0 A  
– – –  Kovácsolási és csákolási hulladék  
7204 41 91  – – – –  Összepréselve  0  A  
7204 41 99  – – – –  Más  0  A  
7204 49  – –  Más  
7204 49 10  – – –  Darabokra törve (feldarabolva)  0  A  
– – –  Más  
7204 49 30  – – – –  Összepréselve  0  A  
7204 49 90  – – – –  Más  0  A  
7204 50 00  –  Ingot újraolvasztott hulladékból  0  A  
7205  Szemcse és por nyersvasból, tükörvasból, vasból vagy acélból  
7205 10 00  –  Szemcse  0  A  
– Por  
7205 21 00  – –  Ötvözött acélból  0  A  
7205 29 00  – –  Más  0  A  
II. VAS ÉS ÖTVÖZETLEN ACÉL  
7206  Vas és ötvözetlen acél ingot vagy más els ődleges formában (a 
7203 vtsz. alá tartozó vas kivételével)  
7206 10 00  –  Ingot  0  A  
7206 90 00  –  Más  0  A  
7207  Félkész termék vasból vagy ötvözetlen acélból  
– Kevesebb mint 0,25 tömegszázalék széntartalommal  
7207 11  – –  Téglalap (beleértve a négyzetet is) alakú keresztmetszettel, ha 
a szélesség kisebb, mint a vastagság kétszerese  
– – –  Hengerelve vagy folyamatos öntéssel el őállítva  
7207 11 11  – – – –  Forgácsolható acélból  0  A  
– – – –  Más  
7207 11 14  – – – – –  Legfeljebb 130 mm vastagságú  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/507
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7207 11 16  – – – – –  130 mm-t meghaladó vastagságú  0  A  
7207 11 90  – – –  Kovácsolva  0  A  
7207 12  – –  Más, téglalap (nem négyzet) alakú keresztmetszettel  
7207 12 10  – – –  Hengerelve vagy folyamatos öntéssel el őállítva  0  A  
7207 12 90  – – –  Kovácsolva  0  A  
7207 19  – –  Más  
– – –  Kör vagy sokszög alakú keresztmetszettel  
7207 19 12  – – – –  Hengerelve vagy folyamatos öntéssel el őállítva  0  A  
7207 19 19  – – – –  Kovácsolva  0  A  
7207 19 80  – – –  Más  0  A  
7207 20  –  Legalább 0,25 tömegszázalék széntartalommal  
– –  Téglalap (beleértve a négyzetet is) alakú keresztmetszettel, ha 
a szélesség kisebb, mint a vastagság kétszerese  
– – –  Hengerelve vagy folyamatos öntéssel el őállítva  
7207 20 11  – – – –  Forgácsolható acélból  0  A  
– – – –  Más  
7207 20 15  – – – – –  Legalább 0,25, de kevesebb mint 0,6 tömegszázalék 
széntartalommal  0 A  
7207 20 17  – – – – –  legalább 0,6 % szenet  0  A  
7207 20 19  – – –  Kovácsolva  0  A  
– –  Más, téglalap (nem négyzet) alakú keresztmetszettel  
7207 20 32  – – –  Hengerelve vagy folyamatos öntéssel el őállítva  0  A  
7207 20 39  – – –  Kovácsolva  0  A  
– –  Kör vagy sokszög alakú keresztmetszettel  
7207 20 52  – – –  Hengerelve vagy folyamatos öntéssel el őállítva  0  A  
7207 20 59  – – –  Kovácsolva  0  A  
7207 20 80  – –  Más  0  A  
7208  Síkhengerelt, legalább 600 mm szélesség ű termék vasból vagy 
ötvözetlen acélból, melegen hengerelve, plattírozás, lemezelés 
vagy bevonás nélkül  
7208 10 00  –  Tekercsben, melegen hengerelve, felületén mintázással, de 
tovább nem megmunkálva  0 A  
– Más, tekercsben, melegen hengerelve, pácolva, de tovább nem 
megmunkálva  
7208 25 00  – –  Legalább 4,75 mm vastagságú  0  A  
7208 26 00  – –  Legalább 3 mm, de kevesebb mint 4,75 mm vastagságú  0  A  
7208 27 00  – –  Kevesebb mint 3 mm vastagságú  0  A  
– Más, tekercsben, melegen hengerelve, de tovább nem 
megmunkálva  
7208 36 00  – –  10 mm-t meghaladó vastagságú  0  A  
7208 37 00  – –  Legalább 4,75 mm, de legfeljebb 10 mm vastagságú  0  AHU  L 186/508 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7208 38 00  – –  Legalább 3 mm, de kevesebb mint 4,75 mm vastagságú  0  A  
7208 39 00  – –  Kevesebb mint 3 mm vastagságú  0  A  
7208 40 00  –  Nem tekercsben, melegen hengerelve, felületén mintázással, de 
tovább nem megmunkálva  0 A  
– Más, nem tekercsben, melegen hengerelve, de tovább nem 
megmunkálva  
7208 51  – –  10 mm-t meghaladó vastagságú  
7208 51 20  – – –  15 mm-t meghaladó vastagságú  0  A  
– – –  10 mm-t meghaladó, de legfeljebb 15 mm vastagságú, 
melynek szélessége  
7208 51 91  – – –  Legalább 2 050 mm  0  A  
7208 51 98  – – – –  Kevesebb mint 2 050 mm  0  A  
7208 52  – –  Legalább 4,75 mm, de legfeljebb 10 mm vastagságú  
7208 52 10  – – –  Négy oldalán vagy zárt formaszekrényben hengerelve, 
legfeljebb 1 250 mm szélesség ű 0 A  
– – –  Más, melynek a szélessége  
7208 52 91  – – –  Legalább 2 050 mm  0  A  
7208 52 99  – – – –  Kevesebb mint 2 050 mm  0  A  
7208 53  – –  Legalább 3 mm, de kevesebb mint 4,75 mm vastagságú  
7208 53 10  – – –  Négy oldalán vagy zárt formaszekrényben hengerelve, 
legfeljebb 1 250 mm szélesség ű és legalább 4 mm vastag ­
ságú  0 A  
7208 53 90  – – –  Más  0  A  
7208 54 00  – –  Kevesebb mint 3 mm vastagságú  0  A  
7208 90  –  Más  
7208 90 20  – –  Perforált  0  A  
7208 90 80  – –  Más  0  A  
7209  Síkhengerelt, legalább 600 mm szélesség ű termék vasból vagy 
ötvözetlen acélból, hidegen hengerelve (hidegen tömörítve), 
plattírozás, lemezelés vagy bevonás nélkül  
– Tekercsben, hidegen hengerelve (hidegen tömörítve) , de 
tovább nem megmunkálva  
7209 15 00  – –  Legalább 3 mm vastagságú  0  A  
7209 16  – –  1 mm-t meghaladó, de kevesebb mint 3 mm vastagságú  
7209 16 10  – – –  „Elektromos”  0  A  
7209 16 90  – – –  Más  0  A  
7209 17  – –  Legalább 0,5 mm, de legfeljebb 1 mm vastagságú  
7209 17 10  – – –  „Elektromos”  0  A  
7209 17 90  – – –  Más  0  A  
7209 18  – –  Kevesebb mint 0,5 mm vastagságúHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/509
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7209 18 10  – – –  „Elektromos”  0  A  
– – –  Más  
7209 18 91  – – – –  Legalább 0,35 mm, de kevesebb mint 0,5 mm vastagságú  0  A  
7209 18 99  – – – –  Kevesebb mint 0,35 mm vastagságú  0  A  
– Nem tekercsben, hidegen hengerelve (hidegen tömörítve) , de 
tovább nem megmunkálva  
7209 25 00  – –  Legalább 3 mm vastagságú  0  A  
7209 26  – –  1 mm-t meghaladó, de kevesebb mint 3 mm vastagságú  
7209 26 10  – – –  „Elektromos”  0  A  
7209 26 90  – – –  Más  0  A  
7209 27  – –  Legalább 0,5 mm, de legfeljebb 1 mm vastagságú  
7209 27 10  – – –  „Elektromos”  0  A  
7209 27 90  – – –  Más  0  A  
7209 28  – –  Kevesebb mint 0,5 mm vastagságú  
7209 28 10  – – –  „Elektromos”  0  A  
7209 28 90  – – –  Más  0  A  
7209 90  –  Más  
7209 90 20  – –  Perforált  0  A  
7209 90 80  – –  Más  0  A  
7210  Síkhengerelt, legalább 600 mm szélesség ű termék vasból vagy 
ötvözetlen acélból, plattírozva, lemezelve vagy bevonva  
– Ónnal lemezelve vagy bevonva  
7210 11 00  – –  Legalább 0,5 mm vastagságú  0  A  
7210 12  – –  Kevesebb mint 0,5 mm vastagságú  
7210 12 20  – – –  Ónozott lemez  0  A  
7210 12 80  – – –  Más  0  A  
7210 20 00  –  Ólommal lemezelve vagy bevonva, beleértve az ón-ólom 
bevonatú lemezt is  0 A  
7210 30 00  –  Elektrolitikus úton cinkkel lemezelve vagy bevonva  0  A  
– Cinkkel más módon lemezelve vagy bevonva  
7210 41 00  – –  Hullámosított  0  A  
7210 49 00  – –  Más  0  A  
7210 50 00  –  Króm-oxiddal vagy krómmal és króm-oxiddal lemezelve vagy 
bevonva  0 A  
– Alumíniummal lemezelve vagy bevonva  
7210 61 00  – –  Alumínium-cink ötvözettel lemezelve vagy bevonva  0  A  
7210 69 00  – –  Más  0  A  
7210 70  –  Festve, lakkozva vagy m űanyaggal bevonva  
7210 70 10  – –  Ónozott lemez és termék, króm-oxiddal vagy krómmal és 
króm-oxiddal lemezelve vagy bevonva, lakkozva  0 AHU  L 186/510 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7210 70 80  – –  Más  0  A  
7210 90  –  Más  
7210 90 30  – –  Plattírozva  0  A  
7210 90 40  – –  Ónozva és nyomtatva  0  A  
7210 90 80  – –  Más  0  A  
7211  Síkhengerelt, kevesebb mint 600 mm szélesség ű termék vasból 
vagy ötvözetlen acélból, plattírozás, lemezelés vagy bevonás 
nélkül  
– Melegen hengerelve, de tovább nem megmunkálva  
7211 13 00  – –  Négy oldalán vagy zárt formaszekrényben hengerelve, 
150 mm-t meghaladó szélesség ű és legalább 4 mm vastag ­
ságú, nem tekercsben, és felületén mintázás nélkül  0 A  
7211 14 00  – –  Más, legalább 4,75 mm vastagságú  0  A  
7211 19 00  – –  Más  0  A  
– Hidegen hengerelve (hidegen tömörítve), de tovább nem 
megmunkálva  
7211 23  – –  Kevesebb mint 0,25 tömegszázalék széntartalommal  
7211 23 20  – – –  „Elektromos”  0  A  
– – –  Más  
7211 23 30  – – – –  Legalább 0,35 mm vastagságú  0  A  
7211 23 80  – – – –  Kevesebb mint 0,35 mm vastagságú  0  A  
7211 29 00  – –  Más  0  A  
7211 90  –  Más  
7211 90 20  – –  Perforált  0  A  
7211 90 80  – –  Más  0  A  
7212  Síkhengerelt, kevesebb mint 600 mm szélesség ű termék vasból 
vagy ötvözetlen acélból, plattírozva, lemezelve vagy bevonva  
7212 10  –  Ónnal lemezelve vagy bevonva  
7212 10 10  – –  Ónozott lemez, felületkezelve, de tovább nem megmunkálva  0  A  
7212 10 90  – –  Más  0  A  
7212 20 00  –  Elektrolitikus úton cinkkel lemezelve vagy bevonva  0  A  
7212 30 00  –  Cinkkel más módon lemezelve vagy bevonva  0  A  
7212 40  –  Festve, lakkozva vagy m űanyaggal bevonva  
7212 40 20  – –  Ónozott lemez, lakkozva; termékek króm-oxiddal, vagy 
krómmal és króm-oxiddal lemezelve vagy bevonva, 
lakkozva, de tovább nem megmunkálva  0 A  
7212 40 80  – –  Más  0  A  
7212 50  –  Más módon lemezelve vagy bevonva  
7212 50 20  – –  Króm-oxiddal vagy krómmal és króm-oxiddal lemezelve 
vagy bevonva  0 A  
7212 50 30  – –  Krómmal vagy nikkellel lemezelve vagy bevonva  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/511
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7212 50 40  – –  Rézzel lemezelve vagy bevonva  0  A  
– –  Alumíniummal lemezelve vagy bevonva  
7212 50 61  – – –  Alumínium-cink ötvözettel lemezelve vagy bevonva  0  A  
7212 50 69  – – –  Más  0  A  
7212 50 90  – –  Más  0  A  
7212 60 00  –  Plattírozva  0  A  
7213  Melegen hengerelt rúd vasból vagy ötvözetlen acélból, szabály ­
talanul felgöngyölt tekercsben  
7213 10 00  –  Hengerelésb ől ered ő bevágásokkal, bordákkal, hornyokkal 
vagy más mélyedésekkel, kiemelkedésekkel  0 A  
7213 20 00  –  Más, forgácsolható acélból  0  A  
– Más  
7213 91  – –  Kör alakú keresztmetszetének átmér ője kevesebb mint 
14 mm  
7213 91 10  – – –  Beton meger ősítéséhez használatos  0  A  
7213 91 20  – – –  Gumiabroncshoz való felhasználásra  0  A  
– – –  Más  
7213 91 41  – – – –  Legfeljebb 0,06 tömegszázalék széntartalommal  0  A  
7213 91 49  – – – –  0,06 %-ot meghaladó, de kevesebb mint 0,25 tömegszá ­
zalék széntartalommal  0 A  
7213 91 70  – – – –  Legalább 0,25 %, de legfeljebb 0,75 tömegszázalék szén ­
tartalommal  0 A  
7213 91 90  – – – –  0,75 tömegszázalékot meghaladó széntartalommal  0  A  
7213 99  – –  Más  
7213 99 10  – – –  Kevesebb mint 0,25 tömegszázalék széntartalommal  0  A  
7213 99 90  – – –  Legalább 0,25 tömegszázalék széntartalommal  0  A  
7214  Más rúd vasból vagy ötvözetlen acélból, kovácsolva, melegen 
hengerelve, melegen húzva vagy -extrudálva, hengerlés után 
csavarva is, de tovább nem megmunkálva  
7214 10 00  –  Kovácsolva  0  A  
7214 20 00  –  Hengerelésb ől ered ő bevágásokkal, bordákkal, hornyokkal 
vagy más mélyedésekkel, kiemelkedésekkel vagy hengerlés 
után csavarva  0 A  
7214 30 00  –  Más, forgácsolható acélból  0  A  
– Más  
7214 91  – –  Téglalap (nem négyzet) alakú keresztmetszettel  
7214 91 10  – – –  Kevesebb mint 0,25 tömegszázalék széntartalommal  0  A  
7214 91 90  – – –  Legalább 0,25 tömegszázalék széntartalommal  0  A  
7214 99  – –  Más  
– – –  Kevesebb mint 0,25 tömegszázalék széntartalommal  
7214 99 10  – – – –  Beton meger ősítéséhez használatos  0  AHU  L 186/512 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
– – – –  Más, amely kör alakú keresztmetszetének átmér ője 
7214 99 31  – – – – –  Legalább 80 mm  0  A  
7214 99 39  – – – – –  Kevesebb mint 80 mm  0  A  
7214 99 50  – – – –  Más  0  A  
– – –  Legalább 0,25 tömegszázalék széntartalommal  
– – – –  Kör alakú keresztmetszetének átmér ője 
7214 99 71  – – – – –  Legalább 80 mm  0  A  
7214 99 79  – – – – –  Kevesebb mint 80 mm  0  A  
7214 99 95  – – – –  Más  0  A  
7215  Más rúd vasból vagy ötvözetlen acélból  
7215 10 00  –  Forgácsolható acélból, hidegen alakítva vagy hidegen húzva, 
de tovább nem megmunkálva  0 A  
7215 50  –  Más, hidegen alakítva vagy hidegen húzva, de tovább nem 
megmunkálva  
– –  Kevesebb mint 0,25 tömegszázalék széntartalommal  
7215 50 11  – – –  Téglalap (nem négyzet) alakú keresztmetszettel  0  A  
7215 50 19  – – –  Más  0  A  
7215 50 80  – –  Legalább 0,25 tömegszázalék széntartalommal  0  A  
7215 90 00  –  Más  0  A  
7216  Szögvas, idomvas és szelvény vasból vagy ötvözetlen acélból  
7216 10 00  –  U, I vagy H szelvény, 80 mm-nél kisebb magasságú, melegen 
hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva, de tovább nem 
megmunkálva  0 A  
– L vagy T szelvény, 80 mm-nél kisebb magasságú, melegen 
hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva, de tovább nem 
megmunkálva  
7216 21 00  – –  L szelvény  0  A  
7216 22 00  – –  T szelvény  0  A  
– U, I vagy H szelvény, legalább 80 mm magasságú, melegen 
hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva, de tovább nem 
megmunkálva  
7216 31  – –  U szelvény  
7216 31 10  – – –  Legalább 80 mm, de legfeljebb 220 mm magasságú  0  A  
7216 31 90  – – –  220 mm-t meghaladó magasságú  0  A  
7216 32  – –  I szelvény  
– – –  Legalább 80 mm, de legfeljebb 220 mm magasságú  
7216 32 11  – – – –  Párhuzamos peremfelületekkel  0  A  
7216 32 19  – – – –  Más  0  A  
– – –  220 mm-t meghaladó magasságú  
7216 32 91  – – – –  Párhuzamos peremfelületekkel  0  A  
7216 32 99  – – – –  Más  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/513
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7216 33  – –  H szelvény  
7216 33 10  – – –  Legalább 80 mm, de legfeljebb 180 mm magasságú  0  A  
7216 33 90  – – –  180 mm-t meghaladó magasságú  0  A  
7216 40  –  L vagy T szelvény, legalább 80 mm magasságú, melegen 
hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva, de tovább nem 
megmunkálva  
7216 40 10  – –  L szelvény  0  A  
7216 40 90  – –  T szelvény  0  A  
7216 50  –  Más szögvas, idomvas és szelvény, melegen hengerelve, 
melegen húzva vagy extrudálva, de tovább nem megmunkálva  
7216 50 10  – –  Olyan keresztmetszettel, amely 80 mm oldalhosszúságú 
négyzetbe foglalható  0 A  
– –  Más  
7216 50 91  – – –  Bulbavas  0  A  
7216 50 99  – – –  Más  0  A  
– Szögvas, idomvas és szelvény, hidegen alakítva vagy hidegen 
húzva, de tovább nem megmunkálva  
7216 61  – –  Síkhengerelt termékekb ől el őállítva  
7216 61 10  – – –  C, L, U, Z, omega alakú vagy nyitott vég ű szelvények  0  A  
7216 61 90  – – –  Más  0  A  
7216 69 00  – –  Más  0  A  
– Más  
7216 91  – –  Hidegen alakítva vagy hidegen húzva, síkhengerelt termékek ­
ből 
7216 91 10  – – –  Profillemezek (bordázva)  0  A  
7216 91 80  – – –  Más  0  A  
7216 99 00  – –  Más  0  A  
7217  Huzal vasból vagy ötvözetlen acélból  
7217 10  –  Lemezelés vagy bevonás nélkül, fényezve is  
– –  Kevesebb mint 0,25 tömegszázalék széntartalommal  
7217 10 10  – – –  0,8 mm-nél kisebb maximális keresztmetszettel  0  A  
– – –  Legalább 0,8 mm maximális keresztmetszettel  
7217 10 31  – – – –  Hengerelésb ől ered ő bevágásokkal, bordákkal, 
hornyokkal vagy más mélyedésekkel, kiemelkedésekkel  0 A  
7217 10 39  – – – –  Más  0  A  
7217 10 50  – –  Legalább 0,25, de kevesebb mint 0,6 tömegszázalék szén ­
tartalommal  0 A  
7217 10 90  – –  Legalább 0,6 tömegszázalék széntartalommal  0  AHU  L 186/514 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7217 20  –  Cinkkel lemezelve vagy bevonva  
– –  Kevesebb mint 0,25 tömegszázalék széntartalommal  
7217 20 10  – – –  0,8 mm-nél kisebb maximális keresztmetszettel  0  A  
7217 20 30  – – –  Legalább 0,8 mm maximális keresztmetszettel  0  A  
7217 20 50  – –  Legalább 0,25, de kevesebb mint 0,6 tömegszázalék szén ­
tartalommal  0 A  
7217 20 90  – –  Legalább 0,6 tömegszázalék széntartalommal  0  A  
7217 30  –  Más nem nemesfémmel lemezelve vagy bevonva  
– –  Kevesebb mint 0,25 tömegszázalék széntartalommal  
7217 30 41  – – –  Rézzel bevonva  0  A  
7217 30 49  – – –  Más  0  A  
7217 30 50  – –  Legalább 0,25, de kevesebb mint 0,6 tömegszázalék szén ­
tartalommal  0 A  
7217 30 90  – –  Legalább 0,6 tömegszázalék széntartalommal  0  A  
7217 90  –  Más  
7217 90 20  – –  Kevesebb mint 0,25 tömegszázalék széntartalommal  0  A  
7217 90 50  – –  Legalább 0,25, de kevesebb mint 0,6 tömegszázalék szén ­
tartalommal  0 A  
7217 90 90  – –  Legalább 0,6 tömegszázalék széntartalommal  0  A  
III. ROZSDAMENTES ACÉL  
7218  Rozsdamentes acél, ingot vagy más els ődleges formában; félkész 
termék rozsdamentes acélból  
7218 10 00  –  Ingot és más els ődleges forma  0  A  
– Más  
7218 91  – –  Téglalap (nem négyzet) alakú keresztmetszettel  
7218 91 10  – – –  Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7218 91 80  – – –  Kevesebb mint 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7218 99  – –  Más  
– – –  Négyzet alakú keresztmetszettel  
7218 99 11  – – – –  Hengerelve vagy folyamatos öntéssel el őállítva  0  A  
7218 99 19  – – – –  Kovácsolva  0  A  
– – –  Más  
7218 99 20  – – – –  Hengerelve vagy folyamatos öntéssel el őállítva  0  A  
7218 99 80  – – – –  Kovácsolva  0  A  
7219  Síkhengerelt, legalább 600 mm szélesség ű termék rozsdamentes 
acélból  
– Melegen hengerelve, de tovább nem megmunkálva, tekercsben  
7219 11 00  – –  10 mm-t meghaladó vastagságú  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/515
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7219 12  – –  Legalább 4,75 mm, de legfeljebb 10 mm vastagságú  
7219 12 10  – – –  Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7219 12 90  – – –  Kevesebb mint 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7219 13  – –  Legalább 3 mm, de kevesebb mint 4,75 mm vastagságú  
7219 13 10  – – –  Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7219 13 90  – – –  Kevesebb mint 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7219 14  – –  Kevesebb mint 3 mm vastagságú  
7219 14 10  – – –  Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7219 14 90  – – –  Kevesebb mint 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
– Melegen hengerelve, de tovább nem megmunkálva, nem 
tekercsben  
7219 21  – –  10 mm-t meghaladó vastagságú  
7219 21 10  – – –  Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7219 21 90  – – –  Kevesebb mint 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7219 22  – –  Legalább 4,75 mm, de legfeljebb 10 mm vastagságú  
7219 22 10  – – –  Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7219 22 90  – – –  Kevesebb mint 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7219 23 00  – –  Legalább 3 mm, de kevesebb mint 4,75 mm vastagságú  0  A  
7219 24 00  – –  Kevesebb mint 3 mm vastagságú  0  A  
– Hidegen hengerelve (hidegen tömörítve), de tovább nem 
megmunkálva  
7219 31 00  – –  Legalább 4,75 mm vastagságú  0  A  
7219 32  – –  Legalább 3 mm, de kevesebb mint 4,75 mm vastagságú  
7219 32 10  – – –  Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7219 32 90  – – –  Kevesebb mint 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7219 33  – –  1 mm-t meghaladó, de kevesebb mint 3 mm vastagságú  
7219 33 10  – – –  Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7219 33 90  – – –  Kevesebb mint 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7219 34  – –  Legalább 0,5 mm, de legfeljebb 1 mm vastagságú  
7219 34 10  – – –  Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7219 34 90  – – –  Kevesebb mint 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7219 35  – –  Kevesebb mint 0,5 mm vastagságú  
7219 35 10  – – –  Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7219 35 90  – – –  Kevesebb mint 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7219 90  –  Más  
7219 90 20  – –  Perforált  0  A  
7219 90 80  – –  Más  0  AHU  L 186/516 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7220  Síkhengerelt, kevesebb mint 600 mm szélesség ű termék rozs ­
damentes acélból  
– Melegen hengerelve, de tovább nem megmunkálva  
7220 11 00  – –  Legalább 4,75 mm vastagságú  0  A  
7220 12 00  – –  Kevesebb mint 4,75 mm vastagságú  0  A  
7220 20  –  Hidegen hengerelve (hidegen tömörítve), de tovább nem 
megmunkálva  
– –  Legalább 3 mm vastagságú  
7220 20 21  – – –  Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7220 20 29  – – –  Kevesebb mint 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
– –  0,35 mm-t meghaladó, de kevesebb, mint 3 mm vastagságú  
7220 20 41  – – –  Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7220 20 49  – – –  Kevesebb mint 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
– –  Legfeljebb 0,35 mm vastagságú  
7220 20 81  – – –  Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7220 20 89  – – –  Kevesebb mint 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7220 90  –  Más  
7220 90 20  – –  Perforált  0  A  
7220 90 80  – –  Más  0  A  
7221 00  Melegen hengerelt rúd rozsdamentes acélból, szabálytalanul 
felgöngyölt tekercsben  
7221 00 10  –  Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7221 00 90  –  Kevesebb mint 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7222  Más rúd rozsdamentes acélból; szögvas, idomvas és szelvény 
rozsdamentes acélból  
– Rúd melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva, de 
tovább nem megmunkálva  
7222 11  – –  Kör alakú keresztmetszettel  
– – –  Legalább 80 mm átmér őjű 
7222 11 11  – – – –  Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7222 11 19  – – – –  Kevesebb mint 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
– – –  Kevesebb mint 80 mm átmér őjű 
7222 11 81  – – – –  Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7222 11 89  – – – –  Kevesebb mint 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7222 19  – –  Más  
7222 19 10  – – –  Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7222 19 90  – – –  Kevesebb mint 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/517
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7222 20  –  Rúd, hidegen alakítva vagy hidegen húzva, de tovább nem 
megmunkálva  
– –  Kör alakú keresztmetszettel  
– – –  Legalább 80 mm átmér őjű 
7222 20 11  – – – –  Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7222 20 19  – – – –  Kevesebb mint 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
– – –  Legalább 25 mm, de kevesebb mint 80 mm átmér őjű 
7222 20 21  – – – –  Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7222 20 29  – – – –  Kevesebb mint 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
– – –  Kevesebb mint 25 mm átmér őjű 
7222 20 31  – – – –  Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7222 20 39  – – – –  Kevesebb mint 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
– –  Más  
7222 20 81  – – –  Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7222 20 89  – – –  Kevesebb mint 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7222 30  –  Más rúd  
– –  Kovácsolva  
7222 30 51  – – –  Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7222 30 91  – – –  Kevesebb mint 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  0  A  
7222 30 97  – –  Más  0  A  
7222 40  –  Szögvas, idomvas és szelvény  
7222 40 10  – –  Melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva, de 
tovább nem megmunkálva  0 A  
7222 40 50  – –  Hidegen alakítva vagy hidegen húzva, de tovább nem 
megmunkálva  0 A  
7222 40 90  – –  Más  0  A  
7223 00  Huzal rozsdamentes acélból  
– Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  
7223 00 11  – –  Legalább 28, de legfeljebb 31 tömegszázalék nikkeltarta ­
lommal és legalább 20, de legfeljebb 22 tömegszázalék 
krómtartalommal  0 A  
7223 00 19  – –  Más  0  A  
– Kevesebb mint 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal  
7223 00 91  – –  Legalább 13, de legfeljebb 25 tömegszázalék krómtarta ­
lommal és legalább 3,5, de legfeljebb 6 tömegszázalék 
alumíniumtartalommal  0 A  
7223 00 99  – –  Más  0  A  
IV. MÁS ÖTVÖZÖTT ACÉL; ÜREGES FÚRÓRÚDVAS ÉS 
-RÚDACÉL ÖTVÖZÖTT VAGY ÖTVÖZETLEN ACÉLBÓL  
7224  Más ötvözött acél ingot vagy más els ődleges formában; félkész 
termék más ötvözött acélbólHU  L 186/518 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7224 10  –  Ingot és más els ődleges forma  
7224 10 10  – –  Szerszámacélból  0  A  
7224 10 90  – –  Más  0  A  
7224 90  –  Más  
7224 90 02  – –  Szerszámacélból  0  A  
– –  Más  
– – –  Téglalap (beleértve a négyzetet is) alakú keresztmetszettel  
– – – –  Melegen hengerelve vagy folyamatos öntéssel el őállítva  
– – – – –  A szélesség kisebb, mint a vastagság kétszerese  
7224 90 03  – – – – – –  Gyorsacélból  0  A  
7224 90 05  – – – – – –  Legfeljebb 0,7 tömegszázalék széntartalommal, 
legalább 0,5, de legfeljebb 1,2 tömegszázalék 
mangántartalommal és legalább 0,6, de legfeljebb 
2,3 tömegszázalék szilíciumtartalommal; legalább 
0,0008 tömegszázalék bórtartalommal bármely más 
ötvöz őelemmel együtt, amely kevesebb az árucso ­
porthoz tartozó megjegyzések 1. f) pontjában 
meghatározott minimális tartalomnál  0 A  
7224 90 07  – – – – – –  Más  0  A  
7224 90 14  – – – – –  Más  0  A  
7224 90 18  – – – –  Kovácsolva  0  A  
– – –  Más  
– – – –  Melegen hengerelve vagy folyamatos öntéssel el őállítva  
7224 90 31  – – – – –  Legalább 0,9, de legfeljebb 1,15 tömegszázalék széntar ­
talommal, legalább 0,5, de legfeljebb 2 tömegszázalék 
krómtartalommal, és ha tartalmaz, legfeljebb 0,5 
tömegszázalék molibdéntartalommal  0 A  
7224 90 38  – – – – –  Más  0  A  
7224 90 90  – – – –  Kovácsolva  0  A  
7225  Síkhengerelt, legalább 600 mm szélesség ű termék, más ötvözött 
acélból  
– Szilícium-elektromos acélból  
7225 11 00  – –  Szemcseorientált  0  A  
7225 19  – –  Más  
7225 19 10  – – –  Melegen hengerelve  0  A  
7225 19 90  – – –  Hidegen hengerelve  0  A  
7225 30  –  Más, melegen hengerelve, tekercsben, de tovább nem 
megmunkálva  
7225 30 10  – –  Szerszámacélból  0  A  
7225 30 30  – –  Gyorsacélból  0  A  
7225 30 90  – –  Más  0  A  
7225 40  –  Más, melegen hengerelve, nem tekercsben, de tovább nem 
megmunkálvaHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/519
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7225 40 12  – –  Szerszámacélból  0  A  
7225 40 15  – –  Gyorsacélból  0  A  
– –  Más  
7225 40 40  – – –  10 mm-t meghaladó vastagságú  0  A  
7225 40 60  – – –  Legalább 4,75 mm, de legfeljebb 10 mm vastagságú  0  A  
7225 40 90  – – –  Kevesebb mint 4,75 mm vastagságú  0  A  
7225 50  –  Más, hidegen hengerelve (hidegen tömörítve), de tovább nem 
megmunkálva  
7225 50 20  – –  Gyorsacélból  0  A  
7225 50 80  – –  Más  0  A  
– Más  
7225 91 00  – –  Elektrolitikus úton cinkkel lemezelve vagy bevonva  0  A  
7225 92 00  – –  Cinkkel más módon lemezelve vagy bevonva  0  A  
7225 99 00  – –  Más  0  A  
7226  Síkhengerelt, kevesebb mint 600 mm szélesség ű termék más 
ötvözött acélból  
– Szilícium-elektromos acélból  
7226 11 00  – –  Szemcseorientált  0  A  
7226 19  – –  Más  
7226 19 10  – – –  Melegen hengerelve, de tovább nem megmunkálva  0  A  
7226 19 80  – – –  Más  0  A  
7226 20 00  –  Gyorsacélból  0  A  
– Más  
7226 91  – –  Melegen hengerelve, de tovább nem megmunkálva  
7226 91 20  – – –  Szerszámacélból  0  A  
– – –  Más  
7226 91 91  – – – –  Legalább 4,75 mm vastagságú  0  A  
7226 91 99  – – – –  Kevesebb mint 4,75 mm vastagságú  0  A  
7226 92 00  – –  Hidegen hengerelve (hidegen tömörítve), de tovább nem 
megmunkálva  0 A  
7226 99  – –  Más  
7226 99 10  – – –  Elektrolitikus úton cinkkel lemezelve vagy bevonva  0  A  
7226 99 30  – – –  Cinkkel más módon lemezelve vagy bevonva  0  A  
7226 99 70  – – –  Más  0  A  
7227  Melegen hengerelt rúd más ötvözött acélból, szabálytalanul 
felgöngyölt tekercsben  
7227 10 00  –  Gyorsacélból  0  A  
7227 20 00  –  Szilícium-mangán acélból  0  AHU  L 186/520 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7227 90  –  Más  
7227 90 10  – –  Legalább 0,0008 tömegszázalék bórtartalommal, bármely 
más ötvöz őelemmel együtt, amely kevesebb az árucso ­
porthoz tartozó megjegyzések 1. f) pontjában meghatá ­
rozott minimális tartalomnál  0 A  
7227 90 50  – –  Legalább 0,9, de legfeljebb 1,15 tömegszázalék szén-, 
legalább 0,5, de legfeljebb 2 tömegszázalék króm-, és 
- ha tartalmaz - legfeljebb 0,5 tömegszázalék molibdéntar ­
talommal  0 A  
7227 90 95  – –  Más  0  A  
7228  Más rúd más ötvözött acélból; szögvas, idomvas és szelvény 
más ötvözött acélból; üreges fúrórúdvas és -rúdacél ötvözött 
vagy ötvözetlen acélból  
7228 10  –  Rúd gyorsacélból  
7228 10 20  – –  Melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva, de 
tovább nem megmunkálva; melegen hengerelve, melegen 
húzva vagy extrudálva, plattírozva, de tovább nem megmun ­
kálva  0 A  
7228 10 50  – –  Kovácsolva  0  A  
7228 10 90  – –  Más  0  A  
7228 20  –  Rúd szilícium-mangán acélból  
7228 20 10  – –  Téglalap (nem négyzet) alakú keresztmetszettel, négy felü ­
letén melegen hengerelve  0 A  
– –  Más  
7228 20 91  – – –  Melegen hengerelve, melegen húzva, vagy extrudálva, de 
tovább nem megmunkálva; melegen hengerelve, melegen 
húzva vagy extrudálva, plattírozva, de tovább nem 
megmunkálva  0 A  
7228 20 99  – – –  Más  0  A  
7228 30  –  Más rúd, melegen hengerelve, melegen húzva, vagy extrudálva, 
de tovább nem megmunkálva  
7228 30 20  – –  Szerszámacélból  0  A  
– –  Legalább 0,9, de legfeljebb 1,15 tömegszázalék szén-, 
legalább 0,5, de legfeljebb 2 tömegszázalék króm-, 
és - ha tartalmaz - legfeljebb 0,5 tömegszázalék molibdén ­
tartalommal  
7228 30 41  – – –  Körkeresztmetszete legalább 80 mm átmér őjű 0  A  
7228 30 49  – – –  Más  0  A  
– –  Más  
– – –  Körkeresztmetszetének átmér ője 
7228 30 61  – – – –  Legalább 80 mm  0  A  
7228 30 69  – – – –  Kevesebb mint 80 mm  0  A  
7228 30 70  – – –  Téglalap (nem négyzet) alakú keresztmetszettel, négy felü ­
letén melegen hengerelve  0 A  
7228 30 89  – – –  Más  0  A  
7228 40  –  Más rúd, kovácsolva, de tovább nem megmunkálva  
7228 40 10  – –  Szerszámacélból  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/521
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7228 40 90  – –  Más  0  A  
7228 50  –  Más rúd, hidegen alakítva vagy hidegen húzva, de tovább nem 
megmunkálva  
7228 50 20  – –  Szerszámacélból  0  A  
7228 50 40  – –  Legalább 0,9, de legfeljebb 1,15 tömegszázalék szén-, 
legalább 0,5, de legfeljebb 2 tömegszázalék króm-, és 
- ha tartalmaz - legfeljebb 0,5 tömegszázalék molibdéntar ­
talommal  0 A  
– –  Más  
– – –  Körkeresztmetszetének átmér ője 
7228 50 61  – – – –  Legalább 80 mm  0  A  
7228 50 69  – – – –  Kevesebb mint 80 mm  0  A  
7228 50 80  – – –  Más  0  A  
7228 60  –  Más rúd  
7228 60 20  – –  Szerszámacélból  0  A  
7228 60 80  – –  Más  0  A  
7228 70  –  Szögvas, idomvas és szelvény  
7228 70 10  – –  Melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva, de 
tovább nem megmunkálva  0 A  
7228 70 90  – –  Más  0  A  
7228 80 00  –  Üreges fúrórúdvas és -rúdacél  0  A  
7229  Huzal más ötvözött acélból  
7229 20 00  –  Szilícium-mangán acélból  0  A  
7229 90  –  Más  
7229 90 20  – –  Gyorsacélból  0  A  
7229 90 50  – –  Legalább 0,9, de legfeljebb 1,15 tömegszázalék szén-, 
legalább 0,5, de legfeljebb 2 tömegszázalék króm-, és 
- ha tartalmaz - legfeljebb 0,5 tömegszázalék molibdéntar ­
talommal  0 A  
7229 90 90  – –  Más  0  A  
73  73. ÁRUCSOPORT - VAS- VAGY ACÉLÁRUK  
7301  Szádpalló vasból vagy acélból, fúrva, lyukasztva vagy elemekb ől 
összeszerelve is; hegesztett szögvas, idomvas és szelvény vasból 
vagy acélból  
7301 10 00  –  Szádpalló  0  A  
7301 20 00  –  Szögvas, idomvas és szelvény  0  A  
7302  Vasúti vagy villamosvasúti pályaépít ő anyag vasból vagy acélból, 
úgymint: sín, terel ősín és fogazott sín, váltósín, sínkeresztezés, 
váltóállító rúd és más keresztezési darab, sínaljzat (talpfa), csat ­
lakozólemez, sínsaru, befogópofa, alátétlemez, sínkapocs, 
nyomtávlemez, kengyel, továbbá más, a vasúti sín összeszerelé ­
séhez vagy rögzítéséhez szükséges speciális anyag  
7302 10  –  SínHU  L 186/522 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7302 10 10  – –  Áramvezet ő, nem vasfémb ől készült részekkel  0  A  
– –  Más  
– – –  Új  
– – – –  Vignole-sín  
7302 10 22  – – – – –  Legalább 36 kg/m tömeg ű 0  A  
7302 10 28  – – – – –  Kevesebb mint 36 kg/m tömeg ű 0  A  
7302 10 40  – – – –  Vályús sín  0  A  
7302 10 50  – – – –  Más  0  A  
7302 10 90  – – –  Használt  0  A  
7302 30 00  –  Váltósín, sínkeresztezés, váltóállító rúd és más keresztezési 
darab  2,7  A  
7302 40 00  –  Csatlakozó lemez és alátétlemez  0  A  
7302 90 00  –  Más  0  A  
7303 00  Cs ő és üreges profil öntöttvasból  
7303 00 10  –  Nyomás alatt álló rendszerekben használt csövek  3,2  A  
7303 00 90  –  Más  3,2  A  
7304  Varrat nélküli cs ő és üreges profil vasból vagy acélból (az 
öntöttvas cs ő kivételével)  
– Vezetékcs ő, amelyet olaj vagy gáz szállítására használnak  
7304 11 00  – –  Rozsdamentes acélból  0  A  
7304 19  – –  Más  
7304 19 10  – – –  Legfeljebb 168,3 mm küls ő átmér ővel  0  A  
7304 19 30  – – –  168,3 mm-t meghaladó, de legfeljebb 406,4 mm küls ő 
átmér ővel  0 A  
7304 19 90  – – –  406,4 mm-t meghaladó küls ő átmér ővel  0  A  
– Béléscs ő, termel őcs ő és fúrócs ő, olaj- vagy gázfúráshoz  
7304 22 00  – –  Rozsdamentes acél fúrócs ő 0  A  
7304 23 00  – –  Más fúrócs ő 0  A  
7304 24 00  – –  Más, rozsdamentes acélból  0  A  
7304 29  – –  Más  
7304 29 10  – – –  Legfeljebb 168,3 mm küls ő átmér ővel  0  A  
7304 29 30  – – –  168,3 mm-t meghaladó, de legfeljebb 406,4 mm küls ő 
átmér ővel  0 A  
7304 29 90  – – –  406,4 mm-t meghaladó küls ő átmér ővel  0  A  
– Más, kör keresztmetszet ű cs ő vasból vagy nem ötvözött acél ­
ból  
7304 31  – –  Hidegen húzva vagy hidegen hengerelve (hidegen tömörítve)  
7304 31 20  – – –  Precíziós cs ő 0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/523
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7304 31 80  – – –  Más  0  A  
7304 39  – –  Más  
7304 39 10  – – –  Megmunkálatlan, egyenes és egységes falvastagságú, kizá ­
rólag más keresztmetszet ű és falvastagságú csövek és 
cs ővezetékek gyártásához való felhasználásra  0 A  
– – –  Más  
– – – –  Menetes vagy menettel ellátható cs ő (gázcs ő) 
7304 39 52  – – – – –  Cinkkel lemezelve vagy bevonva  0  A  
7304 39 58  – – – – –  Más  0  A  
– – – –  Más, küls ő átmér ője 
7304 39 92  – – – – –  Legfeljebb 168,3 mm  0  A  
7304 39 93  – – – – –  168,3 mm-t meghaladó, de legfeljebb 406,4 mm  0  A  
7304 39 98  – – – – –  406,4 mm-t meghaladó  0  A  
– Más, kör keresztmetszet ű cs ő rozsdamentes acélból  
7304 41 00  – –  Hidegen húzva vagy hidegen hengerelve (hidegen tömörítve)  0  A  
7304 49  – –  Más  
7304 49 10  – – –  Megmunkálatlan, egyenes és egységes falvastagságú, kizá ­
rólag más keresztmetszet ű és falvastagságú csövek és 
cs ővezetékek gyártásához való felhasználásra  0 A  
– – –  Más  
7304 49 93  – – – –  Legfeljebb 168,3 mm küls ő átmér ővel  0  A  
7304 49 95  – – – –  168,3 mm-t meghaladó, de legfeljebb 406,4 mm küls ő 
átmér ővel  0 A  
7304 49 99  – – – –  406,4 mm-t meghaladó küls ő átmér ővel  0  A  
– Más, kör keresztmetszet ű cs ő más ötvözött acélból  
7304 51  – –  Hidegen húzva vagy hidegen hengerelve (hidegen tömörítve)  
– – –  Egyenes és egységes falvastagságú, legalább 0,9, de legfel ­
jebb 1,15 tömegszázalék széntartalmú, legalább 0,5, de 
legfeljebb 2 tömegszázalék krómtartalmú, és ha tartalmaz, 
legfeljebb 0,5 tömegszázalék molibdéntartalmú ötvözött 
acélból  
7304 51 12  – – – –  Legfeljebb 0,5 m  0  A  
7304 51 18  – – – –  0,5 m-t meghaladó hosszúságú  0  A  
– – –  Más  
7304 51 81  – – – –  Precíziós cs ő 0  A  
7304 51 89  – – – –  Más  0  A  
7304 59  – –  MásHU  L 186/524 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7304 59 10  – – –  Megmunkálatlan, egyenes és egységes falvastagságú, kizá ­
rólag más keresztmetszet ű és falvastagságú csövek és 
cs ővezetékek gyártásához való felhasználásra  0 A  
– – –  Más, egyenes és egységes falvastagságú, legalább 0,9, de 
legfeljebb 1,15 tömegszázalék széntartalmú, legalább 0,5, 
de legfeljebb 2 tömegszázalék krómtartalmú, és ha tartal ­
maz, legfeljebb 0,5 tömegszázalék molibdéntartalmú ötvö ­
zött acélból  
7304 59 32  – – – –  Legfeljebb 0,5 m  0  A  
7304 59 38  – – – –  0,5 m-t meghaladó hosszúságú  0  A  
– – –  Más  
7304 59 92  – – – –  Legfeljebb 168,3 mm küls ő átmér ővel  0  A  
7304 59 93  – – – –  168,3 mm-t meghaladó, de legfeljebb 406,4 mm küls ő 
átmér ővel  0 A  
7304 59 99  – – – –  406,4 mm-t meghaladó küls ő átmér ővel  0  A  
7304 90 00  –  Más  0  A  
7305  Más cs ő vasból vagy acélból (pl. hegesztve, szegecselve vagy 
hasonlóan zárva), kör alakú keresztmetszettel, ha a küls ő 
átmér ője meghaladja a 406,4 mm-t  
– Vezetékcs ő, amelyet olaj vagy gáz szállítására használnak  
7305 11 00  – –  Hosszirányú fedett ív ű hegesztéssel  0  A  
7305 12 00  – –  Más, hosszirányú hegesztéssel  0  A  
7305 19 00  – –  Más  0  A  
7305 20 00  –  Béléscs ő olaj- vagy gázfúráshoz  0  A  
– Más hegesztett cs ő 
7305 31 00  – –  Hosszirányú hegesztéssel  0  A  
7305 39 00  – –  Más  0  A  
7305 90 00  –  Más  0  A  
7306  Más cs ő és üreges profil vasból vagy acélból (pl. nyitva vagy 
hegesztve, szegecselve vagy hasonlóan zárva)  
– Vezetékcs ő, amelyet olaj vagy gáz szállítására használnak  
7306 11  – –  Hegesztett, rozsdamentes acélból  
7306 11 10  – – –  Hosszirányú hegesztéssel  0  A  
7306 11 90  – – –  Spirálisan hegesztett  0  A  
7306 19  – –  Más  
7306 19 10  – – –  Hosszirányú hegesztéssel  0  A  
7306 19 90  – – –  Spirálisan hegesztett  0  A  
– Béléscs ő és termel őcs ő olaj- vagy gázfúráshoz  
7306 21 00  – –  Hegesztett, rozsdamentes acélból  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/525
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7306 29 00  – –  Más  0  A  
7306 30  –  Más, kör keresztmetszet ű hegesztett cs ő, vasból vagy nem 
ötvözött acélból  
– –  Precíziós cs ő 
7306 30 11  – – –  Legfeljebb 2 mm  0  A  
7306 30 19  – – –  2 mm-t meghaladó  0  A  
– –  Más  
– – –  Menetes vagy menettel ellátható cs ő (gázcs ő) 
7306 30 41  – – – –  Cinkkel lemezelve vagy bevonva  0  A  
7306 30 49  – – – –  Más  0  A  
– – –  Más, küls ő átmér ője 
– – – –  Legfeljebb 168,3 mm  
7306 30 72  – – – – –  Cinkkel lemezelve vagy bevonva  0  A  
7306 30 77  – – – – –  Más  0  A  
7306 30 80  – – – –  168,3 mm-t meghaladó, de legfeljebb 406,4 mm  0  A  
7306 40  –  Más, kör keresztmetszet ű hegesztett cs ő, rozsdamentes acélból  
7306 40 20  – –  Hidegen húzva vagy hidegen hengerelve (hidegen tömörítve)  0  A  
7306 40 80  – –  Más  0  A  
7306 50  –  Más, kör keresztmetszet ű hegesztett cs ő, más ötvözött acélból  
7306 50 20  – –  Precíziós cs ő 0  A  
7306 50 80  – –  Más  0  A  
– Más, nem kör keresztmetszet ű hegesztett termék  
7306 61  – –  Négyzet vagy téglalap alakú keresztmetszettel  
7306 61 10  – – –  Rozsdamentes acélból  0  A  
– – –  Más  
7306 61 92  – – – –  Legfeljebb 2 mm falvastagsággal  0  A  
7306 61 99  – – – –  2 mm-t meghaladó falvastagsággal  0  A  
7306 69  – –  Más, nem kör keresztmetszet ű 
7306 69 10  – – –  Rozsdamentes acélból  0  A  
7306 69 90  – – –  Más  0  A  
7306 90 00  –  Más  0  A  
7307  Cs őszerelvény vasból vagy acélból (pl. csatlakozó, karmantyú, 
könyökdarab, cs őtoldat)  
– Öntött szerelvény  
7307 11  – –  Nem temperöntvény  
7307 11 10  – – –  Nyomás alatt álló rendszerekben használt  3,7  A  
7307 11 90  – – –  Más  3,7  AHU  L 186/526 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7307 19  – –  Más  
7307 19 10  – – –  Temperöntvény  3,7  A  
7307 19 90  – – –  Más  3,7  A  
– Más, rozsdamentes acélból  
7307 21 00  – –  Karima  3,7  A  
7307 22  – –  Menetes könyökdarab, ívdarab és cs őtoldat  
7307 22 10  – – –  Cs őtoldat  0  A  
7307 22 90  – – –  Könyökdarab és ívdarab  3,7  A  
7307 23  – –  Szerelvény tompahegesztéssel  
7307 23 10  – – –  Könyökdarab és ívdarab  3,7  A  
7307 23 90  – – –  Más  3,7  A  
7307 29  – –  Más  
7307 29 10  – – –  Menetes  3,7  A  
7307 29 80  – – –  Más  3,7  A  
– Más  
7307 91 00  – –  Karima  3,7  A  
7307 92  – –  Menetes könyökdarab, ívdarab és cs őtoldat  
7307 92 10  – – –  Cs őtoldat  0  A  
7307 92 90  – – –  Könyökdarab és ívdarab  3,7  A  
7307 93  – –  Szerelvény tompahegesztéssel  
– – –  Legfeljebb 609,6 mm legnagyobb küls ő átmér ővel  
7307 93 11  – – – –  Könyökdarab és ívdarab  3,7  A  
7307 93 19  – – – –  Más  3,7  A  
– – –  609,6 mm-t meghaladó legnagyobb küls ő átmér ővel  
7307 93 91  – – – –  Könyökdarab és ívdarab  3,7  A  
7307 93 99  – – – –  Más  3,7  A  
7307 99  – –  Más  
7307 99 10  – – –  Menetes  3,7  A  
7307 99 80  – – –  Más  3,7  A  
7308  Szerkezet (a 9406 vtsz. alá tartozó el őre gyártott épületek kivé ­
telével) és részei (pl. híd és hídrész, zsilipkapu, torony, rács ­
szerkezet ű oszlop, tet ő, tet őszerkezet, ajtó és ablak és ezek 
kerete, valamint ajtóküszöb, zsaluzat, korlát, pillér és oszlop) 
vasból vagy acélból; szerkezetben való felhasználásra el őkészí ­
tett lemez, rúd, szögvas, idomvas, szelvény, cs ő és hasonló 
termék vasból vagy acélból  
7308 10 00  –  Híd és hídrész  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/527
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7308 20 00  –  Torony és rácsszerkezet ű oszlop  0  A  
7308 30 00  –  Ajtó, ablak és kerete, és ajtóküszöb  0  A  
7308 40 00  –  Felszerelés állványzathoz, zsaluzáshoz, dúcoláshoz vagy 
bányászathoz  0 A  
7308 90  –  Más  
– –  Kizárólag vagy els ősorban lemezb ől 
7308 90 51  – – –  Két (bordázott) profillemez falból és szigetel ő középs ő 
részb ől álló panelek  0 A  
7308 90 59  – – –  Más  0  A  
7308 90 98  – –  Más  0  A  
7309 00  Tartály, ciszterna, tárolókád és hasonló tárolóedény, bármilyen 
anyag (a s űrített vagy folyékony gáz kivételével) tárolására, 
vasból vagy acélból, több mint 300 liter űrtartalommal, bélelve 
vagy h őszigetelve is, mechanikai vagy h őtechnikai berendezés 
nélkül  
7309 00 10  –  Gázok számára (a s űrített vagy folyékony gáz kivételével)  2,2  A  
– Folyadékok számára  
7309 00 30  – –  Bélelve vagy h őszigetelve  2,2  A  
– –  Más  
7309 00 51  – – –  – 100 000 litert meghaladó űrtartalommal  2,2  A  
7309 00 59  – – –  Legfeljebb 100 000 liter űrtartalommal  2,2  A  
7309 00 90  –  Szilárd anyagok számára  2,2  A  
7310  Tartály, hordó, dob, konzervdoboz, doboz és hasonló edény, 
bármilyen anyag (a s űrített vagy folyékony gáz kivételével) 
tárolására, vasból vagy acélból, legfeljebb 300 liter űrtartalom ­
mal, bélelve vagy h őszigetelve is, mechanikai vagy h őtechnikai 
berendezés nélkül  
7310 10 00  –  Legalább 50 liter űrtartalommal  2,7  A  
– Kevesebb mint 50 liter űrtartalommal  
7310 21  – –  Forrasztással vagy peremezéssel lezárható konzervdoboz  
7310 21 11  – – –  Élelmiszer tartósításához használt konzervdoboz  2,7  A  
7310 21 19  – – –  Ital tartósításához használt konzervdoboz  2,7  A  
– – –  Más  
7310 21 91  – – – –  Kevesebb mint 0,5 mm  2,7  A  
7310 21 99  – – – –  Legalább 0,5 mm  2,7  A  
7310 29  – –  Más  
7310 29 10  – – –  0,5 mm-nél kisebb falvastagsággal  2,7  A  
7310 29 90  – – –  Legalább 0,5 mm falvastagsággal  2,7  AHU  L 186/528 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7311 00  Tartály vasból vagy acélból, s űrített vagy folyékony gáz tárolá ­
sára  
– Varratmentes  
– –  Legalább 165 bar nyomáshoz, az űrtartalom  
7311 00 11  – – –  Kevesebb mint 20 liter űrtartalommal  2,7  A  
7311 00 13  – – –  Legalább 20 litert, de legfeljebb 50 liter  2,7  A  
7311 00 19  – – –  50 liter-t meghaladó  2,7  A  
7311 00 30  – –  Más  2,7  A  
– Más  
7311 00 91  – –  Kevesebb mint 1 000 liter űrtartalommal  2,7  A  
7311 00 99  –  Legalább 1 000 liter űrtartalommal  2,7  A  
7312  Sodort huzal, kötél, kábel, fonott szalag, heveder és hasonló 
vasból vagy acélból, az elektromos szigetelés ű kivételével  
7312 10  –  Sodort huzal, kötél és kábel  
7312 10 20  – –  Rozsdamentes acélból  0  A  
– –  Más, maximális keresztmetszettel  
– – –  Legfeljebb 3 mm  
7312 10 41  – – – –  Réz-cink ötvözettel lemezelve vagy bevonva  0  A  
7312 10 49  – – – –  Más  0  A  
– – –  3 mm-t meghaladó  
– – – –  Sodort huzal  
7312 10 61  – – – – –  Nem bevonva  0  A  
– – – – –  Bevonva  
7312 10 65  – – – – – –  Cinkkel lemezelve vagy bevonva  0  A  
7312 10 69  – – – – – –  Más  0  A  
– – – –  Kötél és kábel (beleértve a zárt sodrású kötelet is)  
– – – – –  Nem bevonva, vagy legfeljebb cinkkel lemezelve vagy 
bevonva, legnagyobb keresztmetszete  
7312 10 81  – – – – – –  3 mm-t meghaladó, de legfeljebb 12 mm  0  A  
7312 10 83  – – – – – –  12 mm-t meghaladó, de legfeljebb 24 mm  0  A  
7312 10 85  – – – – – –  24 mm-t meghaladó, de legfeljebb 48 mm  0  A  
7312 10 89  – – – – – –  48 mm-t meghaladó  0  A  
7312 10 98  – – – – –  Más  0  A  
7312 90 00  –  Más  0  A  
7313 00 00  Szögesdrót vasból vagy acélból; csavart szalag vagy egyágú 
lapos huzal, tüskézve is, valamint lazán sodort kett ős huzal 
kerítés készítésére, mindezek vasból vagy acélból  0 AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/529
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7314  Drótszövet (végtelen szalagban is) rács, sodronyfonat és kerítés ­
fonat vas- vagy acélhuzalból; rács nyújtott és hasított vas- vagy 
acéllemezb ől 
– Drótszövet  
7314 12 00  – –  Végtelen szalag géphez, rozsdamentes acélból  0  A  
7314 14 00  – –  Más drótszövet, rozsdamentes acélból  0  A  
7314 19 00  – –  Más  0  A  
7314 20  –  Rács, sodronyfonat, és kerítésfonat a keresztezéseknél 
hegesztve, legalább 3 mm keresztmetszet ű huzalból, és lyuk ­
mérete legalább 100 cm  2 
7314 20 10  – –  Bordázott huzalból  0  A  
7314 20 90  – –  Más  0  A  
– Más rács, sodronyfonat és kerítésfonat, a keresztezéseknél 
hegesztve  
7314 31 00  – –  Cinkkel lemezelve vagy bevonva  0  A  
7314 39 00  – –  Más  0  A  
– Más drótszövet, rács, sodronyfonat és kerítésfonat  
7314 41 00  – –  Cinkkel lemezelve vagy bevonva  0  A  
7314 42 00  – –  M űanyaggal bevonva  0  A  
7314 49 00  – –  Más  0  A  
7314 50 00  –  Rács nyújtott és hasított lemezb ől 0  A  
7315  Lánc és részei, vasból vagy acélból  
– Csuklós lánc és részei  
7315 11  – –  Görg ős lánc  
7315 11 10  – – –  Kerékpárhoz és motorkerékpárhoz  2,7  A  
7315 11 90  – – –  Más  2,7  A  
7315 12 00  – –  Más lánc  2,7  A  
7315 19 00  – –  Láncrész  2,7  A  
7315 20 00  –  Hólánc  2,7  A  
– Más lánc  
7315 81 00  – –  Csapos lánc  2,7  A  
7315 82 00  – –  Más hegesztett lánc  2,7  A  
7315 89 00  – –  Más  2,7  A  
7315 90 00  –  Más rész  2,7  A  
7316 00 00  Hajóhorgony, más horgony és ezek részei, vasból vagy acélból  2,7  A  
7317 00  Szög, széles fej ű, rövid szög, rajzszög, recézett szög, ácskapocs 
és hasonló áru (a 8305 vtsz. alá tartozó kivételével) vasból vagy 
acélból, más fémfejjel is, a rézfej ű szög kivételével  
– Huzalból hidegen sajtolva  
7317 00 20  – –  Szög, szalagban vagy tekercsben  0  AHU  L 186/530 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7317 00 60  – –  Más  0  A  
7317 00 80  –  Más  0  A  
7318  Csavar, fejescsavar, csavaranya, állványcsavar, csavaros kampó, 
szegecs, sasszeg, hasított szárú szög, csavaralátét (rugós alátét is) 
és hasonló áru, mindezek vasból vagy acélból  
– Csavarmenetes áru  
7318 11 00  – –  Állványcsavar  3,7  A  
7318 12  – –  Más facsavar  
7318 12 10  – – –  Rozsdamentes acélból  3,7  A  
7318 12 90  – – –  Más  3,7  A  
7318 13 00  – –  Csavaros kampó és gy űrűs csavar  3,7  A  
7318 14  – –  Önfúró csavar  
7318 14 10  – – –  Rozsdamentes acélból  3,7  A  
– – –  Más  
7318 14 91  – – – –  Ritkamenet ű csavar  3,7  A  
7318 14 99  – – – –  Más  3,7  A  
7318 15  – –  Más csavar és fejescsavar, anyával vagy alátéttel is  
7318 15 10  – – –  Csavar, legfeljebb 6 mm szárvastagságú, tömör szelvény ű 
rúdból, profilanyagból vagy huzalból alakítva  3,7  A  
– – –  Más  
7318 15 20  – – – –  Vasúti sín szerkezeti anyagának rögzítéséhez  3,7  A  
– – – –  Más  
– – – – –  Fej nélkül  
7318 15 30  – – – – – –  Rozsdamentes acélból  3,7  A  
– – – – – –  Más  
7318 15 41  – – – – – – –  800 MPa-nál kisebb húzóer ővel  3,7  A  
7318 15 49  – – – – – – –  Legalább 800 MPa húzóer ővel  3,7  A  
– – – – –  Fejjel  
– – – – – –  Hasított és keresztben hornyolt csavar  
7318 15 51  – – – – – – –  Rozsdamentes acélból  3,7  A  
7318 15 59  – – – – – – –  Más  3,7  A  
– – – – – –  Bels ő hatlapfej ű csavar  
7318 15 61  – – – – – – –  Rozsdamentes acélból  3,7  A  
7318 15 69  – – – – – – –  Más  3,7  A  
– – – – – –  Hatszöglet ű fejescsavar  
7318 15 70  – – – – – – –  Rozsdamentes acélból  3,7  A  
– – – – – – –  Más  
7318 15 81  – – – – – – – –  800 MPa-nál kisebb húzóer ővel  3,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/531
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7318 15 89  – – – – – – – –  Legalább 800 MPa húzóer ővel  3,7  A  
7318 15 90  – – – – – –  Más  3,7  A  
7318 16  – –  Csavaranya  
7318 16 10  – – –  Legfeljebb 6 mm lyukátmér ővel, tömör szelvény ű rúdból, 
profilanyagból vagy huzalból alakítva  3,7  A  
– – –  Más  
7318 16 30  – – – –  Rozsdamentes acélból  3,7  A  
– – – –  Más  
7318 16 50  – – – – –  Önbiztosító anya  3,7  A  
– – – – –  Más  
7318 16 91  – – – – – –  Legfeljebb 12 mm  3,7  A  
7318 16 99  – – – – – –  12 mm-t meghaladó  3,7  A  
7318 19 00  – –  Más  3,7  A  
– Nem csavarmenetes áru  
7318 21 00  – –  Rugós alátét és más záróalátét  3,7  A  
7318 22 00  – –  Más alátét  3,7  A  
7318 23 00  – –  Szegecs  3,7  A  
7318 24 00  – –  Sasszeg és hasított szárú szög  3,7  A  
7318 29 00  – –  Más  3,7  A  
7319  Varrót ű, köt őtű, szíjvarrót ű, horgolót ű, hímz őtű és hasonló t ű 
kézi használatra, vasból vagy acélból; biztosítót ű és máshol nem 
említett más t ű vasból vagy acélból  
7319 40 00  –  Biztosítót ű és más t ű 2,7  A  
7319 90  –  Más  
7319 90 10  – –  Varrót ű, foltozót ű (stoppolót ű) vagy hímz őtű 2,7  A  
7319 90 90  – –  Más  2,7  A  
7320  Rugó és rugólap vasból vagy acélból  
7320 10  –  Laprugó és rugólap  
– –  Melegen megmunkálva  
7320 10 11  – – –  Lemezrugó és -rugólap  2,7  A  
7320 10 19  – – –  Más  2,7  A  
7320 10 90  – –  Más  2,7  A  
7320 20  –  Csavarvonalas rugó  
7320 20 20  – –  Melegen megmunkálva  2,7  A  
– –  Más  
7320 20 81  – – –  Nyomórugó  2,7  A  
7320 20 85  – – –  Húzórugó  2,7  AHU  L 186/532 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7320 20 89  – – –  Más  2,7  A  
7320 90  –  Más  
7320 90 10  – –  Lapos spirálrugó  2,7  A  
7320 90 30  – –  Korongos rugó  2,7  A  
7320 90 90  – –  Más  2,7  A  
7321  Kályha (kisegít ő kazánnal központi f űtés céljára is), konyhai 
tűzhely, t űzrostély, f őzőlap, nyárssüt ő, parázstartó, gázgy űrű, 
tányérmelegít ő és háztartásban használatos, nem elektromos 
m űködés ű hasonló készülék, valamint ezek részei, vasból vagy 
acélból  
– Főzőlap és tányérmelegít ő 
7321 11  – –  Gáztüzelés ű, vagy gáz és más anyag tüzelés ű 
7321 11 10  – – –  Süt ővel, beleértve a különálló süt őket is  2,7  A  
7321 11 90  – – –  Más  2,7  A  
7321 12 00  – –  Folyékonyanyag-tüzelés ű 2,7  A  
7321 19 00  – –  Más, beleértve a szilárdanyag- tüzelés ű készülékeket is  2,7  A  
– Más készülék  
7321 81 00  – –  Gáztüzelés ű, vagy gáz és más anyag tüzelés ű 2,7  A  
7321 82 00  – –  Folyékonyanyag-tüzelés ű 2,7  A  
7321 89 00  – –  Más, beleértve a szilárdanyag- tüzelés ű készülékeket is  2,7  A  
7321 90 00  –  Alkatrész  2,7  A  
7322  F űtőtest központi f űtéshez, nem elektromos f űtéssel és részei 
vasból vagy acélból; léghevít ő és melegleveg ő-elosztó (beleértve 
a friss vagy kondicionált leveg őelosztót is) nem elektromos 
fűtéssel, motorhajtású ventilátorral vagy légfúvóval is, valamint 
ezek részei vasból vagy acélból  
– Fűtőtest és részei  
7322 11 00  – –  Öntöttvasból  3,2  A  
7322 19 00  – –  Más  3,2  A  
7322 90 00  –  Más  3,2  A  
7323  Asztali, konyhai vagy más háztartási áru, valamint ezek részei 
vasból vagy acélból; vas- vagy acélgyapot; edénysúroló párna, 
keszty ű és hasonló súrolásra, csiszolásra, vasból vagy acélból  
7323 10 00  –  Vas- vagy acélgyapot; edénysúroló párna, keszty ű és hasonló 
súrolásra vagy csiszolásra  3,2  A  
– Más  
7323 91 00  – –  Öntöttvasból, nem zománcozva  3,2  A  
7323 92 00  – –  Öntöttvasból, zománcozva  3,2  A  
7323 93 00  – –  Rozsdamentes acélból  3,2  A  
7323 94 00  – –  Vasból (az öntöttvas kivételével) vagy acélból, zománcozva  3,2  A  
7323 99 00  – –  Más  3,2  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/533
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7324  Higiéniai és tisztálkodási áru és részei vasból vagy acélból  
7324 10 00  –  Mosogató és mosdótál rozsdamentes acélból  2,7  A  
– Fürd őkád  
7324 21 00  – –  Öntöttvasból, zománcozva is  3,2  A  
7324 29 00  – –  Más  3,2  A  
7324 90 00  –  Más, beleértve a részeket is  3,2  A  
7325  Más öntött áru vasból vagy acélból  
7325 10  –  Nem temperöntvény  
7325 10 50  – –  Felszíni aknaszekrény és szelepszekrény  1,7  A  
– –  Más  
7325 10 92  – – –  Szennyvíz, víz stb. vezetékrendszerek számára  1,7  A  
7325 10 99  – – –  Más  1,7  A  
– Más  
7325 91 00  – –  Őrlőgolyó és hasonló cikk őrléshez  2,7  A  
7325 99  – –  Más  
7325 99 10  – – –  Temperöntvény  2,7  A  
7325 99 90  – – –  Más  2,7  A  
7326  Más cikk vasból vagy acélból  
– Kovácsolt vagy préselt, de tovább nem megmunkált  
7326 11 00  – –  Őrlőgolyó és hasonló cikk őrléshez  2,7  A  
7326 19  – –  Más  
7326 19 10  – – –  Nyílt süllyesztékben kovácsolva  2,7  A  
7326 19 90  – – –  Más  2,7  A  
7326 20 00  –  Vas- vagy acélhuzalból készült áru  2,7  A  
7326 90  –  Más  
7326 90 30  – –  Létra és lépcs ő 2,7  A  
7326 90 40  – –  Rakodólap és hasonló rakfelület árumozgatáshoz  2,7  A  
7326 90 50  – –  Kábeldob, vezeték- és hasonló tekercsel ődob  2,7  A  
7326 90 60  – –  Az épít őiparban használt nem mechanikai szell őző, 
csatorna, kampó és hasonló cikk  2,7  A  
– –  Más cikk vasból vagy acélból  
7326 90 92  – – –  Nyílt süllyesztékben kovácsolva  2,7  A  
7326 90 94  – – –  Zárt süllyesztékben kovácsolva  2,7  A  
7326 90 96  – – –  Zsugorítva (szinterezve)  2,7  A  
7326 90 98  – – –  Más  2,7  A  
74  74. ÁRUCSOPORT - RÉZ ÉS EBB ŐL KÉSZÜLT ÁRUK  
7401 00 00  Nyers réz (szulfid-fémkeverék); cementréz (kicsapott réz)  0  AHU  L 186/534 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7402 00 00  Finomítatlan réz; rézanód elektrolízises finomításhoz  0  A  
7403  Finomított réz és rézötvözet, megmunkálatlan  
– Finomított réz  
7403 11 00  – –  Katód és katódrész  0  A  
7403 12 00  – –  Rúdbuga  0  A  
7403 13 00  – –  Hengertuskó  0  A  
7403 19 00  – –  Más  0  A  
– Rézötvözet  
7403 21 00  – –  Réz-cink alapötvözet (sárgaréz)  0  A  
7403 22 00  – –  Réz-ón alapötvözet (bronz)  0  A  
7403 29 00  – –  Más rézötvözet (a 7405 vtsz. alá tartozó segédötvözet [mes ­
terötvözet] kivételével)  0 A  
7404 00  Rézhulladék és -törmelék  
7404 00 10  –  Finomított rézb ől 0  A  
– Rézötvözetb ől 
7404 00 91  – –  Réz-cink alapötvözetb ől (sárgaréz)  0  A  
7404 00 99  – –  Más  0  A  
7405 00 00  Segédötvözet (mesterötvözet)  0  A  
7406  Rézpor és -pehely  
7406 10 00  –  Nem lemezes szerkezet ű por  0  A  
7406 20 00  –  Lemezes szerkezet ű por; pehely  0  A  
7407  Rézrúd és -profil  
7407 10 00  –  Finomított rézb ől 4,8  B3  
– Rézötvözetb ől 
7407 21  – –  Réz-cink alapötvözetb ől (sárgaréz)  
7407 21 10  – – –  Rúd  4,8  B3  
7407 21 90  – – –  Profil  4,8  B3  
7407 29 00  – –  Más  4,8  B3  
7408  Rézhuzal  
– Finomított rézb ől 
7408 11 00  – –  Ha legnagyobb keresztmetszete meghaladja a 6 mm-t  4,8  B3  
7408 19  – –  Más  
7408 19 10  – – –  Ha legnagyobb keresztmetszete meghaladja a 0,5 mm-t  4,8  B3  
7408 19 90  – – –  Ha legnagyobb keresztmetszete legfeljebb 0,5 mm  4,8  B3  
– Rézötvözetb ől 
7408 21 00  – –  Réz-cink alapötvözetb ől (sárgaréz)  4,8  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/535
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7408 22 00  – –  Réz-nikkel alapötvözetb ől (kupronikkel) vagy réz-nikkel-cink 
alapötvözetb ől (nikkelezüst)  4,8  B3  
7408 29 00  – –  Más  4,8  B3  
7409  Rézlap, -lemez és -szalag, ha vastagsága meghaladja a 0,15 mm- 
t 
– Finomított rézb ől 
7409 11 00  – –  Tekercsben  4,8  B3  
7409 19 00  – –  Más  4,8  B3  
– Réz-cink alapötvözetb ől (sárgaréz)  
7409 21 00  – –  Tekercsben  4,8  B3  
7409 29 00  – –  Más  4,8  B3  
– Réz-ón alapötvözetb ől (bronz)  
7409 31 00  – –  Tekercsben  4,8  B3  
7409 39 00  – –  Más  4,8  B3  
7409 40 00  –  Réz-nikkel alapötvözetb ől (kupronikkel) vagy réz-nikkel-cink 
alapötvözetb ől (nikkelezüst)  4,8  B3  
7409 90 00  –  Más rézötvözetb ől 4,8  B3  
7410  Rézfólia (papír, karton, m űanyag vagy hasonló alátéten, nyom ­
tatva is) ha vastagsága (az alátétet nem számítva) legfeljebb 
0,15 mm  
– Alátét nélkül  
7410 11 00  – –  Finomított rézb ől 5,2  B3  
7410 12 00  – –  Rézötvözetb ől 5,2  B3  
– Alátéttel  
7410 21 00  – –  Finomított rézb ől 5,2  B3  
7410 22 00  – –  Rézötvözetb ől 5,2  B3  
7411  Rézcs ő 
7411 10  –  Finomított rézb ől 
7411 10 10  – –  Egyenes  4,8  B3  
7411 10 90  – –  Más  4,8  A  
– Rézötvözetb ől 
7411 21  – –  Réz-cink alapötvözetb ől (sárgaréz)  
7411 21 10  – – –  Egyenes  4,8  B3  
7411 21 90  – – –  Más  4,8  B3  
7411 22 00  – –  Réz-nikkel alapötvözetb ől (kupronikkel) vagy réz-nikkel-cink 
alapötvözetb ől (nikkelezüst)  4,8  B3  
7411 29 00  – –  Más  4,8  B3  
7412  Cs őszerelvény (pl. csatlakozó, karmantyú, könyökdarab, cs őtol ­
dat) rézb ől 
7412 10 00  –  Finomított rézb ől 5,2  B3HU  L 186/536 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7412 20 00  –  Rézötvözetb ől 5,2  B3  
7413 00 00  Sodort huzal, kábel, fonott szalag és hasonló rézb ől, az elekt ­
romos szigetelés ű kivételével  5,2  B3  
7415  Szög, széles fej ű, rövid szög, rajzszög, ácskapocs (a 8305 vtsz. 
alá tartozó kivételével) és hasonló cikk rézb ől vagy vasból vagy 
acélból, de rézfejjel; csavar, fejescsavar, csavaranya, csavaros 
kampó, szegecs, sasszeg, hasított szárú szög, csavaralátét (rugós 
alátét is) és hasonló cikk rézb ől 
7415 10 00  –  Szög és széles fej ű, rövid szög, rajzszög, ácskapocs és hasonló 
cikk  4 A  
– Más, nem csavarmenetes cikk  
7415 21 00  – –  Alátét (rugós alátét is)  3  A  
7415 29 00  – –  Más  3  A  
– Más, csavarmenetes cikk  
7415 33 00  – –  Csavar; fejescsavar és csavaranya  3  A  
7415 39 00  – –  Más  3  A  
7418  Asztali, konyhai vagy más háztartási cikk, valamint ezek részei 
rézb ől; edénysúroló párna, keszty ű és hasonló súrolásra vagy 
csiszolásra, rézb ől; higiéniai és tisztálkodási áru és részei rézb ől 
7418 10  –  Asztali, konyhai vagy más háztartási cikk, valamint ezek 
részei; edénysúroló párna, keszty ű és hasonló súrolásra vagy 
csiszolásra  
7418 10 10  – –  Háztartási f őző- vagy melegít őkészülék, nem elektromos, és 
ezek részei rézb ől 4 A  
7418 10 90  – –  Más  3  A  
7418 20 00  –  Egészségügyi cikk és részei  3  A  
7419  Más rézgyártmányok  
7419 10 00  –  Lánc és részei  3  A  
– Más  
7419 91 00  – –  Öntött, préselt, sajtolt vagy kovácsolt, de tovább nem 
megmunkált  3 A  
7419 99  – –  Más  
7419 99 10  – – –  Drótszövet (végtelen szalagban is), rács és sodronyfonat, 
legfeljebb 6 mm keresztmetszet ű rézhuzalból; rács nyújtott 
és hasított rézlemezb ől 4,3  A  
7419 99 30  – – –  Rugó rézb ől 4  A  
7419 99 90  – – –  Más  3  A  
75  75. ÁRUCSOPORT - NIKKEL ÉS EBB ŐL KÉSZÜLT ÁRUK  
7501  Nyers nikkel (szulfid-fémkeverék), zsugorított nikkel-oxid és a 
nikkelkohászat más közbees ő terméke  
7501 10 00  –  Nyers nikkel (szulfid-fémkeverék)  0  A  
7501 20 00  –  Zsugorított nikkel-oxid és a nikkelkohászat más közbees ő 
terméke  0 A  
7502  Megmunkálatlan nikkel  
7502 10 00  –  Ötvözetlen nikkel  0  A  
7502 20 00  –  Nikkelötvözet  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/537
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7503 00  Nikkelhulladék és -törmelék  
7503 00 10  –  Ötvözetlen nikkelb ől 0  A  
7503 00 90  –  Nikkelötvözetb ől 0  A  
7504 00 00  Nikkelpor és -pehely  0  A  
7505  Nikkelrúd, -profil és -huzal  
– Rúd és profil  
7505 11 00  – –  Ötvözetlen nikkelb ől 0  A  
7505 12 00  – –  Nikkelötvözetb ől 2,9  A  
– Huzal  
7505 21 00  – –  Ötvözetlen nikkelb ől 0  A  
7505 22 00  – –  Nikkelötvözetb ől 2,9  A  
7506  Nikkellap, -lemez, -szalag és -fólia  
7506 10 00  –  Ötvözetlen nikkelb ől 0  A  
7506 20 00  –  Nikkelötvözetb ől 3,3  A  
7507  Nikkelcs ő és cs őszerelvény (pl. csatlakozó, karmantyú, könyök ­
darab, cs őtoldat)  
– Cs ő 
7507 11 00  – –  Ötvözetlen nikkelb ől 0  A  
7507 12 00  – –  Nikkelötvözetb ől 0  A  
7507 20 00  –  Cs őszerelvény  2,5  A  
7508  Más áru nikkelb ől 
7508 10 00  –  Drótszövet, rács és sodronyfonat nikkelhuzalból  0  A  
7508 90 00  –  Más  0  A  
76  76. ÁRUCSOPORT - ALUMÍNIUM ÉS EBB ŐL KÉSZÜLT ÁRUK  
7601  Megmunkálatlan alumínium  
7601 10 00  –  Ötvözetlen alumínium  3  A  
7601 20  –  Alumíniumötvözet  
7601 20 10  – –  Els ődleges  6  B3  
– –  Másodlagos  
7601 20 91  – – –  Ingot vagy folyékony formában  6  B3  
7601 20 99  – – –  Más  6  B3  
7602 00  Alumíniumhulladék és -törmelék  
– Hulladék  
7602 00 11  – –  Esztergaforgács, gyaluforgács, forgácsapríték, marási hulla ­
dék, f űrészpor és reszelék; legfeljebb 0,2 mm vastagságú 
(alátét nélkül) színezett, bevont vagy bonderezett lemez és 
fólia hulladéka  0 A  
7602 00 19  – –  Más (beleértve a gyári selejtet is)  0  A  
7602 00 90  –  Törmelék  0  AHU  L 186/538 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7603  Alumíniumpor és -pehely  
7603 10 00  –  Nem lemezes szerkezet ű por  5  B3  
7603 20 00  –  Lemezes szerkezet ű por; pehely  5  B3  
7604  Alumíniumrúd és -profil  
7604 10  –  Ötvözetlen alumíniumból  
7604 10 10  – –  Rúd  7,5  A  
7604 10 90  – –  Profil  7,5  A  
– Alumíniumötvözetb ől 
7604 21 00  – –  Üreges profil  7,5  A  
7604 29  – –  Más  
7604 29 10  – – –  Rúd  7,5  A  
7604 29 90  – – –  Profil  7,5  A  
7605  Alumíniumhuzal  
– Ötvözetlen alumíniumból  
7605 11 00  – –  Ha legnagyobb keresztmetszete meghaladja a 7 mm-t  7,5  A  
7605 19 00  – –  Más  7,5  B7  
– Alumíniumötvözetb ől 
7605 21 00  – –  Ha legnagyobb keresztmetszete meghaladja a 7 mm-t  7,5  B7  
7605 29 00  – –  Más  7,5  A  
7606  Alumíniumlap, -lemez és -szalag, ha vastagsága meghaladja a 
0,2 mm-t  
– Téglalap (beleértve a négyzetet)  
7606 11  – –  Ötvözetlen alumíniumból  
7606 11 10  – – –  Festve, lakkozva vagy m űanyaggal bevonva  7,5  B7  
– – –  Más  
7606 11 91  – – – –  Kevesebb mint 3 mm  7,5  B7  
7606 11 93  – – – –  Legalább 3 mm, de kevesebb mint 6 mm vastagságú  7,5  B7  
7606 11 99  – – – –  Legalább 6 mm vastagságú  7,5  A  
7606 12  – –  Alumíniumötvözetb ől 
7606 12 20  – – –  Festve, lakkozva vagy m űanyaggal bevonva  7,5  B7  
– – –  Más  
7606 12 92  – – – –  Kevesebb mint 3 mm  7,5  B7  
7606 12 93  – – – –  Legalább 3 mm, de kevesebb mint 6 mm vastagságú  7,5  B7  
7606 12 99  – – – –  Legalább 6 mm vastagságú  7,5  B7  
– Más  
7606 91 00  – –  Ötvözetlen alumíniumból  7,5  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/539
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7606 92 00  – –  Alumíniumötvözetb ől 7,5  A  
7607  Alumíniumfólia (papír, karton, m űanyag vagy hasonló alátéten 
vagy nyomtatva is), ha vastagsága (az alátétet nem számítva) 
legfeljebb 0,2 mm  
– Alátét nélkül  
7607 11  – –  Hengerelve, de tovább nem megmunkálva  
– – –  Kevesebb mint 0 021 mm vastagságú  
7607 11 11  – – – –  Legfeljebb 10 kg tömeg ű tekercsben  7,5  B7  
7607 11 19  – – – –  Más  7,5  B7  
7607 11 90  – – –  Legalább 0,021 mm, de legfeljebb 0,2 mm vastagságú  7,5  B7  
7607 19  – –  Más  
7607 19 10  – – –  Kevesebb mint 0 021 mm vastagságú  7,5  A  
7607 19 90  – – –  Legalább 0,021 mm, de legfeljebb 0,2 mm vastagságú  7,5  B7  
7607 20  –  Alátéttel  
7607 20 10  – –  Kevesebb, mint 0,021 mm vastagságú (az alátétet nem 
számítva)  10  B7  
7607 20 90  – –  Legalább 0,021 mm, de legfeljebb 0,2 mm vastagságú (az 
alátétet nem számítva)  7,5  A  
7608  Alumíniumcs ő 
7608 10 00  –  Ötvözetlen alumíniumból  7,5  B7  
7608 20  –  Alumíniumötvözetb ől 
7608 20 20  – –  Hegesztett  7,5  B7  
– –  Más  
7608 20 81  – – –  Extrudálva, de tovább nem megmunkálva  7,5  A  
7608 20 89  – – –  Más  7,5  A  
7609 00 00  Alumínium cs őszerelvény (pl. csatlakozókarmantyú, könyökda ­
rab, cs őtoldat)  5,9  A  
7610  Alumíniumszerkezet (a 9406 vtsz. alá tartozó el őre gyártott 
épület kivételével) és részei (pl. híd és hídrész, torony, rácsszer ­
kezet ű oszlop, tet ő, tet őszerkezet, ajtó és ablak és ezek kerete, 
valamint ajtóküszöb, korlát, pillér és oszlop); szerkezetben való 
felhasználásra el őkészített lemez, rúd, profil, cs ő és hasonló 
termék alumíniumból  
7610 10 00  –  Ajtó, ablak és kerete, és ajtóküszöb  6  B3  
7610 90  –  MásHU  L 186/540 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7610 90 10  – –  Híd és hídrész, torony és rácsszerkezet ű oszlop  7  B7  
7610 90 90  – –  Más  6  B3  
7611 00 00  Alumíniumtartály, -ciszterna, tárolókád és hasonló tárolóedény 
bármilyen anyag (a s űrített vagy folyékony gáz kivételével) 
tárolására, több mint 300 liter űrtartalommal, bélelve vagy 
hőszigetelve is, de mechanikai vagy h őtechnikai berendezések 
nélkül  6 B3  
7612  Alumíniumhordó, -dob, -kanna, -doboz és hasonló edény (a 
merev vagy összenyomható cs ő alakú tartály is) bármilyen 
anyag (a s űrített vagy folyékony gáz kivételével) tárolására, 
legfeljebb 300 liter űrtartalommal, bélelve vagy h őszigetelve 
is, mechanikai vagy h őtechnikai berendezések nélkül  
7612 10 00  –  Összenyomható cs ő alakú tartály  6  B3  
7612 90  –  Más  
7612 90 20  – –  Aeroszolokhoz használt tartály  6  B3  
7612 90 90  – –  Más  6  B3  
7613 00 00  Alumíniumtartály s űrített vagy folyékony gáz tárolására  6  B3  
7614  Sodort huzal, kábel, fonott szalag és hasonló alumíniumból, az 
elektromos szigetelés ű kivételével  
7614 10 00  –  Acélmaggal  6  B3  
7614 90 00  –  Más  6  B3  
7615  Asztali, konyhai vagy más háztartási cikk, valamint ezek részei 
alumíniumból; edénysúroló párna, keszty ű és hasonló súrolásra 
és csiszolásra, alumíniumból; higiéniai és tisztálkodási áru és 
részei alumíniumból  
7615 10  –  Asztali, konyhai vagy más háztartási cikk, valamint ezek 
részei; edénysúroló párna, keszty ű és hasonló súrolásra vagy 
csiszolásra  
7615 10 10  – –  Öntött  6  B3  
7615 10 90  – –  Más  6  B3  
7615 20 00  –  Egészségügyi cikk és részei  6  B3  
7616  Más alumíniumgyártmány  
7616 10 00  –  Alumíniumszög, széles fej ű, rövid szög, ácskapocs (a 
8305 vtsz. alá tartozó kivételével), csavar, fejescsavar, csavar ­
anya, csavaros kampó, szegecs, sasszeg, hasított szárú szög, 
csavaralátét és hasonló cikk  6 B3  
– Más  
7616 91 00  – –  Drótszövet, rács, sodronyfonat és kerítésfonat alumíniumhu ­
zalból  6 B3  
7616 99  – –  Más  
7616 99 10  – – –  Öntött  6  B3  
7616 99 90  – – –  Más  6  A  
78  78. ÁRUCSOPORT - ÓLOM ÉS EBB ŐL KÉSZÜLT ÁRUKHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/541
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
7801  Megmunkálatlan ólom  
7801 10 00  –  Finomított ólom  2,5  A  
– Más  
7801 91 00  – –  Antimon- (mint a legfontosabb más elem) tartalmú  2,5  A  
7801 99  – –  Más  
7801 99 10  – – –  Finomításhoz, legalább 0,02 tömegszázalék ezüsttarta ­
lommal (kohóólom)  0 A  
7801 99 90  – – –  Más  2,5  A  
7802 00 00  Ólomhulladék és -törmelék  0  A  
7804  Ólomlap, -lemez, -szalag és -fólia; ólompor és -pehely  
– Lap, lemez, szalag és fólia  
7804 11 00  – –  Lap, szalag és fólia (meger ősít ő alap nélkül) legfeljebb 
0,2 mm vastagságú  5 A  
7804 19 00  – –  Más  5  A  
7804 20 00  –  Por és pehely  0  A  
7806 00  Más ólomáru  
7806 00 10  –  Szállítótartály, sugárzás elleni ólomburkolattal, radioaktív 
anyagok szállításához vagy tárolásához (Euratom)  0 A  
7806 00 80  –  Más  5  A  
79  79. ÁRUCSOPORT - CINK ÉS EBB ŐL KÉSZÜLT ÁRUK  
7901  Megmunkálatlan cink  
– Ötvözetlen cink  
7901 11 00  – –  Legalább 99,99 tömegszázalék cinktartalmú  2,5  A  
7901 12  – –  Kevesebb mint 99,99 tömegszázalék cinktartalmú  
7901 12 10  – – –  Legalább 99,95, de kevesebb mint 99,99 tömegszázalék 
cinktartalmú  2,5  A  
7901 12 30  – – –  Legalább 98,5, de kevesebb mint 99,95 tömegszázalék 
cinktartalmú  2,5  A  
7901 12 90  – – –  Legalább 97,5, de kevesebb mint 98,5 tömegszázalék cink ­
tartalmú  2,5  A  
7901 20 00  –  Cinkötvözet  2,5  A  
7902 00 00  Cinkhulladék és -törmelék  0  A  
7903  Cinkpor, -szemcse és -pehely  
7903 10 00  –  Cinkpor  2,5  A  
7903 90 00  –  Más  2,5  A  
7904 00 00  Cinkrúd, -profil és -huzal  5  A  
7905 00 00  Cinklap, -lemez, -szalag és -fólia  5  A  
7907 00 00  Más cinkáru  5  A  
80  80. ÁRUCSOPORT - ÓN ÉS EBB ŐL KÉSZÜLT ÁRUKHU  L 186/542 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8001  Megmunkálatlan ón  
8001 10 00  –  Ötvözetlen ón  0  A  
8001 20 00  –  Ónötvözet  0  A  
8002 00 00  Ónhulladék és -törmelék  0  A  
8003 00 00  Ónrúd, -profil és -huzal  0  A  
8007 00  Más áru ónból  
8007 00 10  –  Ónlap, -lemez és szalag, több mint 0,2 mm vastagságú  0  A  
8007 00 80  –  Más  0  A  
81  81. ÁRUCSOPORT - MÁS NEM NEMESFÉM; CERMET; 
EZEKB ŐL KÉSZÜLT ÁRUK  
8101  Volfrám (tungsten) és ebb ől készült áru, beleértve a hulladékot 
és törmeléket is  
8101 10 00  –  Por  5  A  
– Más  
8101 94 00  – –  Megmunkálatlan volfrám, beleértve a zsugorított rudat is  5  A  
8101 96 00  – –  Huzal  6  A  
8101 97 00  – –  Hulladék és törmelék  0  A  
8101 99  – –  Más  
8101 99 10  – – –  Rúd, a zsugorított rúd kivételével, profil, lap, lemez, szalag 
és fólia  6 A  
8101 99 90  – – –  Más  7  A  
8102  Molibdén és ebb ől készült áru, beleértve a hulladékot és törme ­
léket is  
8102 10 00  –  Por  4  A  
– Más  
8102 94 00  – –  Megmunkálatlan molibdén, beleértve a zsugorított rudat is  3  A  
8102 95 00  – –  Rúd, a zsugorított rúd kivételével, profil, lap, lemez, szalag 
és fólia  5 A  
8102 96 00  – –  Huzal  6,1  A  
8102 97 00  – –  Hulladék és törmelék  0  A  
8102 99 00  – –  Más  7  A  
8103  Tantál és ebb ől készült áru, beleértve a hulladékot és törmeléket 
is 
8103 20 00  –  Megmunkálatlan tantál, beleértve a zsugorított rudat is; por  0  A  
8103 30 00  –  Hulladék és törmelék  0  A  
8103 90  –  Más  
8103 90 10  – –  Rúd, a zsugorított rúd kivételével, profil, huzal, lap, lemez, 
szalag és fólia  3 A  
8103 90 90  – –  Más  4  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/543
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8104  Magnézium és ebb ől készült áru, beleértve a hulladékot és 
törmeléket is  
– Megmunkálatlan magnézium  
8104 11 00  – –  Legalább 99,8 tömegszázalék magnéziumtartalommal  5,3  A  
8104 19 00  – –  Más  4  A  
8104 20 00  –  Hulladék és törmelék  0  A  
8104 30 00  –  Reszelék, forgács és szemcse méret szerint osztályozva; por  4  A  
8104 90 00  –  Más  4  A  
8105  Kobaltszulfid-fémkeverék és a kobalt-el őállítás más közbees ő 
terméke; kobalt és ebb ől készült áru, beleértve a hulladékot és 
törmeléket is  
8105 20 00  –  Kobaltszulfid-fémkeverék és a kobalt-el őállítás más közbees ő 
terméke; megmunkálatlan kobalt; por  0 A  
8105 30 00  –  Hulladék és törmelék  0  A  
8105 90 00  –  Más  3  A  
8106 00  Bizmut és ebb ől készült áru, beleértve a hulladékot és törme ­
léket is  
8106 00 10  –  Megmunkálatlan bizmut; hulladék és törmelék; por  0  A  
8106 00 90  –  Más  2  A  
8107  Kadmium és ebb ől készült áru, beleértve a hulladékot és törme ­
léket is  
8107 20 00  –  Megmunkálatlan kadmium; por  3  A  
8107 30 00  –  Hulladék és törmelék  0  A  
8107 90 00  –  Más  4  A  
8108  Titán és ebb ől készült áru, beleértve a hulladékot és törmeléket 
is 
8108 20 00  –  Megmunkálatlan titán; por  5  A  
8108 30 00  –  Hulladék és törmelék  5  A  
8108 90  –  Más  
8108 90 30  – –  Rúd, profil és huzal  7  A  
8108 90 50  – –  Lap, lemez, szalag és fólia  7  A  
8108 90 60  – –  Cs ő 7  A  
8108 90 90  – –  Más  7  A  
8109  Cirkónium és ebb ől készült áru, beleértve a hulladékot és 
törmeléket is  
8109 20 00  –  Megmunkálatlan cirkónium; por  5  A  
8109 30 00  –  Hulladék és törmelék  0  A  
8109 90 00  –  Más  9  A  
8110  Antimon és ebb ől készült áru, beleértve a hulladékot és törme ­
léket is  
8110 10 00  –  Megmunkálatlan antimon; por  7  A  
8110 20 00  –  Hulladék és törmelék  0  AHU  L 186/544 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8110 90 00  –  Más  7  A  
8111 00  Mangán és ebb ől készült áru, beleértve a hulladékot és törme ­
léket is  
– Megmunkálatlan mangán; hulladék és törmelék; por  
8111 00 11  – –  Megmunkálatlan mangán; por  0  A  
8111 00 19  – –  Hulladék és törmelék  0  A  
8111 00 90  –  Más  5  A  
8112  Berillium, króm, germánium, vanádium, gallium, hafnium, 
indium, nióbium (kolumbium), rénium és tallium, valamint 
ezekb ől készült áru, beleértve ezek hulladékát és törmelékét is  
– Berillium  
8112 12 00  – –  Megmunkálatlan; por  0  A  
8112 13 00  – –  Hulladék és törmelék  0  A  
8112 19 00  – –  Más  3  A  
– Króm  
8112 21  – –  Megmunkálatlan; por  
8112 21 10  – – –  Krómötvözet több mint 10 tömegszázalék nikkeltartalom ­
mal  0 A  
8112 21 90  – – –  Más  3  A  
8112 22 00  – –  Hulladék és törmelék  0  A  
8112 29 00  – –  Más  5  A  
– Tallium  
8112 51 00  – –  Megmunkálatlan; por  1,5  A  
8112 52 00  – –  Hulladék és törmelék  0  A  
8112 59 00  – –  Más  3  A  
– Más  
8112 92  – –  Megmunkálatlan; hulladék és törmelék; por  
8112 92 10  – – –  Hafnium (celtium)  3  A  
– – –  Nióbium (kolumbium); rénium; gallium; indium; vaná ­
dium; germánium  
8112 92 21  – – – –  Hulladék és törmelék  0  A  
– – – –  Más  
8112 92 31  – – – – –  Nióbium (kolumbium); rénium  3  A  
8112 92 81  – – – – –  Indium  2  A  
8112 92 89  – – – – –  Gallium  1,5  A  
8112 92 91  – – – – –  Vanádium  0  A  
8112 92 95  – – – – –  Germánium  4,5  A  
8112 99  – –  Más  
8112 99 20  – – –  Hafnium (celtium); germánium  7  A  
8112 99 30  – – –  Nióbium (kolumbium); rénium  9  A  
8112 99 70  – – –  Gallium; indium; vanádium  3  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/545
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8113 00  Cermet és ebb ől készült áru, beleértve a hulladékot és törme ­
léket is  
8113 00 20  –  Megmunkálatlan  4  A  
8113 00 40  –  Hulladék és törmelék  0  A  
8113 00 90  –  Más  5  A  
82  82. ÁRUCSOPORT - SZERSZÁMOK, KÉSM ŰVESÁRUK, 
EV ŐESZKÖZÖK, KANÁL ÉS VILLA NEM NEMESFÉMB ŐL; 
MINDEZEK RÉSZEI NEM NEMESFÉMB ŐL 
8201  Kéziszerszámok: ásó, lapát, csákánykapa, csákány, kapa, villa és 
gereblye; fejsze, horgas kacsozókés és hasonló vágószerszám; 
mindenféle kertészolló, fanyes ő olló; kasza, sarló, szénavágó 
kés, sövénynyíró olló, rönkhasító ék és más mez őgazdasági, 
kertészeti vagy erd őgazdasági kéziszerszám  
8201 10 00  –  Ásó és lapát  1,7  A  
8201 30 00  –  Csákánykapa, csákány, kapa és gereblye  1,7  A  
8201 40 00  –  Fejsze, horgas kacsozókés és hasonló vágószerszám  1,7  A  
8201 50 00  –  Kertészolló és hasonló egykezes fanyes ő és metsz őolló 
(baromfiolló is)  1,7  A  
8201 60 00  –  Sövénynyíró olló, kétkezes ágnyes ő olló és hasonló kétkezes 
olló  1,7  A  
8201 90 00  –  Más, mez őgazdasági, kertészeti vagy erd őgazdasági kéziszer ­
szám  1,7  A  
8202  Kézif űrész; bármilyen f űrészhez f űrészlap (beleértve a hasító, 
horonyvágó vagy fogazatlan f űrészlapot is)  
8202 10 00  –  Kézif űrész  1,7  A  
8202 20 00  –  Szalagf űrészlap  1,7  A  
– Körf űrészlap (beleértve a hasító vagy horonyvágó f űrészlapot 
is)  
8202 31 00  – –  Munkavégz ő része acél  2,7  A  
8202 39 00  – –  Más, beleértve a részeket is  2,7  A  
8202 40 00  –  Láncf űrészlap  1,7  A  
– Más f űrészlap  
8202 91 00  – –  Egyenes f űrészlap fémmegmunkáláshoz  2,7  A  
8202 99  – –  Más  
8202 99 20  – – –  Fémmegmunkáláshoz  2,7  A  
8202 99 80  – – –  Más anyagok megmunkálásához  2,7  A  
8203  Reszel ő, ráspoly, fogó (beleértve a csíp őfogót is), harapófogó, 
csipesz, fémvágó olló, cs ővágó, csapszegvágó, lyukasztószer ­
szám és hasonló kéziszerszám  
8203 10 00  –  Reszel ő, ráspoly és hasonló szerszám  1,7  A  
8203 20 00  –  Fogó (beleértve a csíp őfogót is), harapófogó, csipesz és 
hasonló szerszám  1,7  A  
8203 30 00  –  Fémvágó olló és hasonló szerszám  1,7  A  
8203 40 00  –  Cs ővágó, csapszegvágó, lyukasztószerszám és hasonló szer ­
szám  1,7  AHU  L 186/546 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8204  Kézi csavarkulcs és villáskulcs (beleértve a forgatónyomaték- 
mér ő csavarkulcsot is a hajtóvas kivételével); cserélhet ő dugó ­
kulcs, hajtószárral is  
– Kézi csavarkulcs és villáskulcs  
8204 11 00  – –  Nem állítható  1,7  A  
8204 12 00  – –  Állítható  1,7  A  
8204 20 00  –  Cserélhet ő cs őkulcs, fogóval is  1,7  A  
8205  –  Máshol nem említett kéziszerszám (beleértve a gyémánthegy ű 
üvegvágót is); forrasztólámpa; satu, befogópofa és hasonló, a 
szerszámgéptartozék és -alkatrész kivételével; üll ő; hordozható 
kovácst űzhely; állványra szerelt, kézi vagy lábmeghajtással 
m űköd ő köször űkő 
8205 10 00  –  Fúró, menetvágó vagy menetfúró szerszám  1,7  A  
8205 20 00  –  Kalapács és pöröly  3,7  A  
8205 30 00  –  Gyalu, vés ő, homorúvés ő és hasonló famegmunkáló vágószer ­
szám  3,7  A  
8205 40 00  –  Csavarhúzó  3,7  A  
– Más kéziszerszám (beleértve a gyémánthegy ű üvegvágót is)  
8205 51 00  – –  Háztartási szerszám  3,7  A  
8205 59  – –  Más  
8205 59 10  – – –  Szerszámok k őm űvesek, mintázók, betonozók, vakolók és 
fest ők részére  3,7  A  
8205 59 80  – – –  Más  2,7  A  
8205 60 00  –  Forrasztólámpa  2,7  A  
8205 70 00  –  Satu, befogópofa és hasonló  3,7  A  
8205 90  –  Más, beleértve az e 8205 vtsz. két vagy több alszáma alá 
tartozó árukból összeállítottkészletet  
8205 90 10  – –  Üll ő; hordozható kovácst űzhely; állványra szerelt kézi vagy 
lábmeghajtással m űköd ő köször űkő 2,7  A  
8205 90 90  – –  Készlet, az e 8205 vtsz. két vagy több alszáma alá tartozó 
arukból összeállítva  3,7  A  
8206 00 00  A 8202-8205 vtsz.-ok közül két vagy több vtsz. alá tartozó 
szerszámok a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelt 
készletben  3,7  A  
8207  Cserélhet ő szerszám kézi vagy gépi m űködtetés ű kéziszer ­
számhoz vagy szerszámgéphez (pl. sajtoló-, csákoló-, 
lyukasztó-, menetfúró, menetvágó, fúró-, furatmegmunkáló, 
üregel ő-, maró-, esztergályozó- vagy csavarhúzó szerszám), 
beleértve a fém húzásához vagy extrudálásához való süllyesz ­
téket és a sziklafúráshoz vagy talajfúráshoz való szerszámot is  
– Sziklafúró vagy talajfúró szerszám  
8207 13 00  – –  Cermetb ől készült munkavégz ő résszel  2,7  A  
8207 19  – –  Más, beleértve a részeket is  
8207 19 10  – – –  Gyémánt vagy agglomerált gyémánt munkavégz ő résszel  2,7  A  
8207 19 90  – – –  Más  2,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/547
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8207 20  –  Süllyeszték fémhúzáshoz vagy -extrudáláshoz  
8207 20 10  – –  Gyémánt vagy agglomerált gyémánt munkavégz ő résszel  2,7  A  
8207 20 90  – –  Más anyagból készült munkavégz ő résszel  2,7  A  
8207 30  –  Sajtoló-, csákoló- vagy lyukasztószerszám  
8207 30 10  – –  Fémmegmunkáláshoz  2,7  A  
8207 30 90  – –  Más  2,7  A  
8207 40  –  Menetfúró vagy menetvágó szerszám  
– –  Fémmegmunkáláshoz  
8207 40 10  – – –  Menetfúró szerszám  2,7  A  
8207 40 30  – – –  Menetvágó szerszám  2,7  A  
8207 40 90  – –  Más  2,7  A  
8207 50  –  Fúrószerszám, a sziklafúró kivételével  
8207 50 10  – –  Gyémánt vagy agglomerált gyémánt munkavégz ő résszel  2,7  A  
– –  Más anyagból készült munkavégz ő résszel  
8207 50 30  – – –  Falfúró  2,7  A  
– – –  Más  
– – – –  Fémmegmunkáláshoz, ha munkavégz ő része  
8207 50 50  – – – – –  Cermet  2,7  A  
8207 50 60  – – – – –  Gyorsacél  2,7  A  
8207 50 70  – – – – –  Más anyagból  2,7  A  
8207 50 90  – – – –  Más  2,7  A  
8207 60  –  Furatmegmunkáló vagy üregel ő szerszám  
8207 60 10  – –  Gyémánt vagy agglomerált gyémánt munkavégz ő résszel  2,7  A  
– –  Más anyagból készült munkavégz ő résszel  
– – –  Furatmegmunkáló szerszám  
8207 60 30  – – – –  Fémmegmunkáláshoz  2,7  A  
8207 60 50  – – – –  Más  2,7  A  
– – –  Üregel őszerszám  
8207 60 70  – – – –  Fémmegmunkáláshoz  2,7  A  
8207 60 90  – – – –  Más  2,7  A  
8207 70  –  Marószerszám  
– –  Fémmegmunkáláshoz, ha munkavégz ő része  
8207 70 10  – – –  Cermet  2,7  A  
– – –  Más anyag  
8207 70 31  – – – –  Szármaró  2,7  A  
8207 70 37  – – – –  Más  2,7  A  
8207 70 90  – –  Más  2,7  AHU  L 186/548 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8207 80  –  Esztergaszerszám  
– –  Fémmegmunkáláshoz, ha munkavégz ő része  
8207 80 11  – – –  Cermet  2,7  A  
8207 80 19  – – –  Más anyag  2,7  A  
8207 80 90  – –  Más  2,7  A  
8207 90  –  Más cserélhet ő szerszám  
8207 90 10  – –  Gyémánt vagy agglomerált gyémánt munkavégz ő résszel  2,7  A  
– –  Más anyagból készült munkavégz ő résszel  
8207 90 30  – – –  Csavarhúzó hegy  2,7  A  
8207 90 50  – – –  Fogazószerszám  2,7  A  
– – –  Más, amelynek munkavégz ő része  
– – – –  Cermet  
8207 90 71  – – – – –  Fémmegmunkáláshoz  2,7  A  
8207 90 78  – – – – –  Más  2,7  A  
– – – –  Más anyag  
8207 90 91  – – – – –  Fémmegmunkáláshoz  2,7  A  
8207 90 99  – – – – –  Más  2,7  A  
8208  Kés és vágópenge géphez vagy mechanikus készülékhez  
8208 10 00  –  Fémmegmunkáláshoz  1,7  A  
8208 20 00  –  Famegmunkáláshoz  1,7  A  
8208 30 00  –  Konyhai készülékhez vagy élelmiszer-ipari géphez  1,7  A  
8208 40 00  –  Mez őgazdasági, kertészeti vagy erd őgazdasági géphez  1,7  A  
8208 90 00  –  Más  1,7  A  
8209 00  Lapka, pálca, csúcs és hasonló nem szerelt szerszámrész cermet ­
ből 
8209 00 20  –  Szabályozható betét  2,7  A  
8209 00 80  –  Más  2,7  A  
8210 00 00  Kézi m űködtetés ű mechanikus készülék, étel vagy ital készíté ­
séhez, tálalásához vagy megfelel ő állapotban való tartásához, 
legfeljebb 10 kg tömegben  2,7  A  
8211  Kés sima vagy fogazott pengével (beleértve a kertészkést is), a 
8208 vtsz. alá tartozó kés kivételével, és ezek vágópengéi  
8211 10 00  –  Összeállított, összeválogatott készlet  8,5  A  
– Más  
8211 91 00  – –  Asztali kés, mereven rögzített pengével  8,5  A  
8211 92 00  – –  Más kés, rögzített pengéj ű 8,5  A  
8211 93 00  – –  Kés, nem mereven rögzített (behajtható) pengéj ű 8,5  A  
8211 94 00  – –  Penge  6,7  A  
8211 95 00  – –  Késnyél nem nemesfémb ől 2,7  A  
8212  Borotva és borotvapenge (beleértve a borotvapenge-nyersdara ­
bot, szalagban is)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/549
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8212 10  –  Borotva  
8212 10 10  – –  Biztonsági borotva, nem cserélhet ő pengével  2,7  A  
8212 10 90  – –  Más  2,7  A  
8212 20 00  –  Biztonsági borotvapenge, beleértve a borotvapenge-nyersdara ­
bot, szalagban is  2,7  A  
8212 90 00  –  Más rész  2,7  A  
8213 00 00  Olló, szabóolló és hasonló olló, valamint ezek pengéi  4,2  A  
8214  Máshol nem említett késm űvesáru (pl. hajnyíró gép, mészáros ­
bárd vagy konyhai bárd, aprító- és darabolókés, papírvágó kés); 
manik űr- vagy pedik űrkészlet és felszerelés (körömreszel ő is)  
8214 10 00  –  Papírvágó kés, levélbontó, korrektúrakés, ceruzahegyez ő és 
ezekhez való penge  2,7  A  
8214 20 00  –  Manik űr- vagy pedik űrkészlet és felszerelés (körömreszel ő is)  2,7  A  
8214 90 00  –  Más  2,7  A  
8215  Kanál, villa, mer őkanál, sz űrőkanál, tortalapát, halkés, vajkés, 
cukorfogó és hasonló konyhai vagy asztali eszköz  
8215 10  –  Összeállított, összeválogatott készlet, amelyben legalább egy 
cikk nemesfémmel bevont  
8215 10 20  – –  Csak nemesfémmel bevont cikkeket tartalmazó  4,7  A  
– –  Más  
8215 10 30  – – –  Rozsdamentes acélból  8,5  A  
8215 10 80  – – –  Más  4,7  A  
8215 20  –  Más összeállított, összeválogatott készlet  
8215 20 10  – –  Rozsdamentes acélból  8,5  A  
8215 20 90  – –  Más  4,7  A  
– Más  
8215 91 00  – –  Nemesfém bevonatú  4,7  A  
8215 99  – –  Más  
8215 99 10  – – –  Rozsdamentes acélból  8,5  A  
8215 99 90  – – –  Más  4,7  A  
83  83. ÁRUCSOPORT - MÁSHOL NEM EMLÍTETT KÜLÖNFÉLE 
ÁRUK NEM NEMESFÉMB ŐL 
8301  Lakat és zár (kulcsos, kombinációs vagy elektromos m űködés ű) 
nem nemesfémb ől; más kulcsos, illetve kombinációs m űködés ű 
zárószerkezet vagy keretes zárószerkezet, nem nemesfémb ől; 
mindezekhez kulcs, nem nemesfémb ől 
8301 10 00  –  Lakat  2,7  A  
8301 20 00  –  Gépjárm űzár  2,7  A  
8301 30 00  –  Bútorzár  2,7  A  
8301 40  –  Más zár  
– –  Épületajtóknál használt zár  
8301 40 11  – – –  Hengerzár  2,7  AHU  L 186/550 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8301 40 19  – – –  Más  2,7  A  
8301 40 90  – –  Más zár  2,7  A  
8301 50 00  –  Más, kulcsos, illetve kombinációs m űködés ű zárószerkezet 
vagy keretes zárószerkezet  2,7  A  
8301 60 00  –  Alkatrész  2,7  A  
8301 70 00  –  Csak kulcs  2,7  A  
8302  Vasalás, veret, szerelvény és hasonló áru bútor, ajtó, lépcs ő, 
ablak, red őny, karosszéria, nyergesáru, b őrönd, láda, doboz 
vagy hasonló áru vasalásához, nem nemesfémb ől; fali ruhaa ­
kasztó, kalaphorog és -tartó, falikar és hasonló rögzíthet ő 
cikk nem nemesfémb ől; bútorgörg ő nem nemesfém szerelvén ­
nyel; automatikus ajtócsukó nem nemesfémb ől 
8302 10 00  –  Sarokvas  2,7  A  
8302 20 00  –  Bútorgörg ő 2,7  A  
8302 30 00  –  Gépjárm űvasalás, veret, szerelvény és hasonló cikk  2,7  A  
– Más vasalás, veret, szerelvény és hasonló cikk  
8302 41  – –  Épülethez használt  
8302 41 10  – – –  Ajtóhoz  2,7  A  
8302 41 50  – – –  Ablakhoz és franciaablakhoz  2,7  A  
8302 41 90  – – –  Más  2,7  A  
8302 42 00  – –  Más, bútorhoz használt  2,7  A  
8302 49 00  – –  Más  2,7  A  
8302 50 00  –  Fali ruhaakasztó, kalaphorog és -tartó, falikar és hasonló 
rögzíthet ő cikk  2,7  A  
8302 60 00  –  Automatikus ajtócsukó  2,7  A  
8303 00  Páncélburkolatú vagy páncéllal meger ősített szekrény (széf), 
páncélszekrény és páncélozott ajtó, valamint rekesz páncélszo ­
bához, pénz- vagy okirattartó láda, doboz és hasonló, nem 
nemesfémb ől 
8303 00 40  –  Páncélburkolatú vagy páncéllal meger ősített szekrény (széf), 
páncélszekrény és páncélozott ajtó, valamint rekesz páncél ­
szobához  2,7  A  
8303 00 90  –  Pénz vagy okirattartó láda, doboz és hasonló  2,7  A  
8304 00 00  Iratgy űjtő doboz, kartotékdoboz, papírtartó tálca, papírtartó 
kosár, tolltartó, irodai bélyegz őtartó és hasonló irodai vagy 
íróasztali felszerelés nem nemesfémb ől, a 9403 vtsz. alá tartozó 
irodai bútor kivételével  2,7  A  
8305  Cserélhet ő lapos dosszié vagy iratgy űjtő szerelvény, levélkapocs, 
gemkapocs, jelz ő címke és ehhez hasonló irodai eszköz nem 
nemesfémb ől; f űzőkapocs (pl. irodai, kárpitozási, csomagolási 
célra) nem nemesfémb ől 
8305 10 00  –  Cserélhet ő lapos dosszié vagy iratgy űjtő szerelvény  2,7  A  
8305 20 00  –  Fűzőkapocs  2,7  A  
8305 90 00  –  Más, beleértve a részeket is  2,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/551
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8306  Harang, cseng ő, gong és hasonló nem elektromos jelz őeszköz 
nem nemesfémb ől; kis szobor és más dísztárgy nem nemesfém ­
ből; fénykép-, kép- vagy hasonló keret nem nemesfémb ől; tükör 
nem nemesfémb ől 
8306 10 00  –  Harang, cseng ő, gong és hasonló  0  A  
– Kis szobor és más dísztárgy  
8306 21 00  – –  Nemesfém bevonatú  0  A  
8306 29 00  – –  Más  0  A  
8306 30 00  –  Fénykép-, kép- vagy hasonló keret; tükör  2,7  A  
8307  Hajlékony cs ő, szerelvénnyel is, nem nemesfémb ől 
8307 10 00  –  Vasból vagy acélból  2,7  A  
8307 90 00  –  Más nem nemesfémb ől 2,7  A  
8308  Zárószerkezet, keretes zárószerkezet, csat, csatkapocs, horogka ­
pocs, karika, f űzőkarika és hasonló ruházathoz, lábbelihez, 
ponyvához, kézitáskához, utazási cikkhez vagy más készáruhoz, 
nem nemesfémb ől; cs őszegecs vagy hasított szárú szegecs nem 
nemesfémb ől; gyöngy és flitter nem nemesfémb ől 
8308 10 00  –  Horogkapocs, karika és f űzőkarika  2,7  A  
8308 20 00  –  Cs őszegecs vagy hasított szárú szegecs  2,7  A  
8308 90 00  –  Más, beleértve a részeket is  2,7  A  
8309  Dugó, kupak és fed ő (beleértve a korona-, csavar- és kiönt ő­
dugót is), palackfedél vagy kupak, csavarmenetes hordódugó, 
hordódugóvéd ő, pecsét és más csomagolási tartozék, nem 
nemesfémb ől 
8309 10 00  –  Koronadugó  2,7  A  
8309 90  –  Más  
8309 90 10  – –  Zárókupak ólomból; zárókupak alumíniumból 21 mm-t 
meghaladó átmér ővel  3,7  A  
8309 90 90  – –  Más  2,7  A  
8310 00 00  Jelz őtábla, névtábla, címtábla és hasonló tábla, szám, bet ű és 
más jel nem nemesfémb ől, a 9405 vtsz. alá tartozó kivételével  2,7  A  
8311  Forrasztáshoz, keményforrasztáshoz, hegesztéshez vagy fém- 
vagy keményfémfelrakáshoz huzal, rúd, cs ő, lemez, elektróda 
és hasonló áru nem nemesfémb ől vagy fémkarbidból, folyósító 
forrasztóanyaggal bevonva vagy bélelve; huzal és rúd nem 
nemesfém porból agglomerálva, fémmel történ ő befújáshoz, 
beszóráshoz  
8311 10 00  –  Nem nemesfém elektróda, bevonva elektromos ívhegesztéshez  2,7  A  
8311 20 00  –  Nem nemesfém huzal, bélelve, elektromos ívhegesztéshez  2,7  A  
8311 30 00  –  Nem nemesfém bevonatú rúd és bélelt huzal lánghegesztés ­
hez, lángforrasztáshoz vagy lánggal történ ő keményforrasztás ­
hoz  2,7  AHU  L 186/552 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8311 90 00  –  Más  2,7  A  
84  84. ÁRUCSOPORT - ATOMREAKTOROK, KAZÁNOK, GÉPEK 
ÉS MECHANIKUS BERENDEZÉSEK; EZEK ALKATRÉSZEI  
8401  Atomreaktor; nem besugárzott f űtőanyagelem (patron) atomre ­
aktorhoz; izotóp szétválasztására szolgáló gép és berendezés  
8401 10 00  –  Atomreaktor (Euratom)  5,7  A  
8401 20 00  –  Izotóp szétválasztására szolgáló gép és berendezés és azok 
alkatrésze (Euratom)  3,7  A  
8401 30 00  –  Nem besugárzott f űtőanyagelem (patron) (Euratom)  3,7  A  
8401 40 00  –  Atomreaktor-alkatrész (Euratom)  3,7  A  
8402  Vízg őzt vagy más g őzt fejleszt ő kazán (az alacsony nyomású 
gőz el őállítására is alkalmas, központi f űtés céljára szolgáló 
forróvíz-kazán kivételével); túlhevít ő vízkazán  
– Vízg őzt vagy más g őzt fejleszt ő kazán  
8402 11 00  – –  Vízcsöves kazán, több mint 45 tonna/óra g őzfejlesztéssel  2,7  A  
8402 12 00  – –  Vízcsöves kazán, legfeljebb 45 tonna/óra g őzfejlesztéssel  2,7  A  
8402 19  – –  Más g őzfejleszt ő kazán, beleértve a hibrid kazánt is  
8402 19 10  – – –  Füstcsöves kazán  2,7  A  
8402 19 90  – – –  Más  2,7  A  
8402 20 00  –  Túlhevít ő vízkazán  2,7  A  
8402 90 00  –  Alkatrész  2,7  A  
8403  Központi f űtés céljára szolgáló kazán, a 8402 vtsz. alá tartozó 
kazán kivételével  
8403 10  –  Kazán  
8403 10 10  – –  Öntöttvasból  2,7  A  
8403 10 90  – –  Más  2,7  A  
8403 90  –  Alkatrész  
8403 90 10  – –  Öntöttvasból  2,7  A  
8403 90 90  – –  Más  2,7  A  
8404  Segédberendezés a 8402 vagy 8403 vtsz. alá tartozó kazánhoz 
(pl. tápvíz-el őmelegít ő, túlhevít ő, koromeltávolító, gázvisszanye ­
rő); g őzcseppfolyósító vízg őzt vagy más g őzt fejleszt ő energia ­
egységhez  
8404 10 00  –  Segédberendezés a 8402 vagy 8403 vtsz. alá tartozó kazán ­
hoz  2,7  A  
8404 20 00  –  G őzcseppfolyósító vízg őzt vagy más g őzt fejleszt ő energiaegy ­
séghez  2,7  A  
8404 90 00  –  Alkatrész  2,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/553
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8405  Gázfejleszt ő vagy vízgázfejleszt ő generátor tisztítóberendezéssel 
is; acetiléngáz-fejleszt ő és hasonló vizes eljárású gázfejleszt ő 
generátor, tisztítóberendezéssel is  
8405 10 00  –  Gázfejleszt ő vagy vízgázfejleszt ő generátor tisztítóberende ­
zéssel is; acetiléngáz-fejleszt ő és hasonló vizes eljárású gázfej ­
leszt ő generátor, tisztítóberendezéssel is  1,7  A  
8405 90 00  –  Alkatrész  1,7  A  
8406  G őzturbina (víz- vagy más g őz üzem ű) 
8406 10 00  –  Turbina hajózáshoz  2,7  A  
– Más turbinák  
8406 81 00  – –  40 MW-ot meghaladó teljesítmény ű 2,7  A  
8406 82 00  – –  Legfeljebb 40 MW teljesítmény ű 2,7  A  
8406 90  –  Alkatrész  
8406 90 10  – –  Sztátorlapát, rotor és ezek lapátja  2,7  A  
8406 90 90  – –  Más  2,7  A  
8407  Szikragyújtású, bels ő égés ű, dugattyús vagy forgódugattyús 
motor  
8407 10 00  –  Repül őgépmotor  1,7  A  
– Hajózáshoz  
8407 21  – –  Kívül felszerelhet ő motor  
8407 21 10  – – –  Legfeljebb 325 cm  3 henger űrtartalommal  6,2  A  
– – –  Több mint 325 cm  3 henger űrtartalommal  
8407 21 91  – – – –  Legfeljebb 30 kW teljesítmény ű 4,2  A  
8407 21 99  – – – –  Több mint 30 kW teljesítmény ű 4,2  A  
8407 29 00  – –  Más  4,2  A  
– A 87. árucsoportba tartozó járm űvek meghajtására szolgáló, 
dugattyús motor  
8407 31 00  – –  Legfeljebb 50 cm  3 henger űrtartalommal  2,7  A  
8407 32  – –  50 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 250 cm  3 henger űrtarta ­
lommal  
8407 32 10  – – –  50 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 125 cm  3 henger űrtarta ­
lommal  2,7  A  
8407 32 90  – – –  125 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 250 cm  3 henger űrtar ­
talommal  2,7  A  
8407 33 00  – –  250 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 1 000 cm  3 henger űrtar ­
talommal  2,7  A  
8407 34  – –  Több mint 1 000 cm  3 henger űrtartalommalHU  L 186/554 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8407 34 10  – – –  Ipari összeszerelésre: a 870 110 alszám alá tartozó 
egytengelyes kerti traktorhoz; a 8703 vtsz. alá tartozó 
gépjárm űhöz; a 8704 vtsz. alá tartozó 2 800 cm  3 -nél 
kisebb henger űrtartalmú motorral ellátott gépjárm űhöz; a 
8705 vtsz. alá tartozó gépjárm űhöz  2,7  A  
– – –  Más  
8407 34 30  – – – –  Használt  4,2  A  
– – – –  Új, henger űrtartalma  
8407 34 91  – – – – –  Legfeljebb 1 500 cm  3 4,2  A  
8407 34 99  – – – – –  Több mint 1 500 cm  3 4,2  A  
8407 90  –  Más motor  
8407 90 10  – –  Legfeljebb 250 cm  3 henger űrtartalommal  2,7  A  
– –  Több mint 250 cm  3 henger űrtartalommal  
8407 90 50  – – –  Ipari összeszerelésre: a 8701 10 alszám alá tartozó 
egytengelyes kerti traktorhoz; a 8703 vtsz. alá tartozó 
gépjárm űhöz; a 8704 vtsz. alá tartozó 2 800 cm  3 -nél 
kisebb henger űrtartalmú motorral ellátott gépjárm űhöz; a 
8705 vtsz. alá tartozó gépjárm űhöz  2,7  A  
– – –  Más  
8407 90 80  – – – –  Legfeljebb 10 kW teljesítmény ű 4,2  A  
8407 90 90  – – – –  Több mint 10 kW teljesítmény ű 4,2  A  
8408  Kompressziós gyújtású, bels ő égés ű, dugattyús motor (dízel 
vagy féldízel)  
8408 10  –  Hajózáshoz  
– –  Használt  
8408 10 11  – – –  A 8901-8906 vtsz. alá tartozó tengerjáróhoz, a 
8904 00 10 alszám alá tartozó vontatóhajóhoz és a 
8906 10 00 alszám alá tartozó hadihajóhoz  0 A  
8408 10 19  – – –  Más  2,7  A  
– –  Új, teljesítménye  
– – –  Legfeljebb 50 kW  
8408 10 23  – – – –  A 8901-8906 vtsz. alá tartozó tengerjáróhoz, a 
8904 00 10 alszám alá tartozó vontatóhajóhoz és a 
8906 10 00 alszám alá tartozó hadihajóhoz  0 A  
8408 10 27  – – – –  Más  2,7  A  
– – –  50 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 100 kW  
8408 10 31  – – – –  A 8901-8906 vtsz. alá tartozó tengerjáróhoz, a 
8904 00 10 alszám alá tartozó vontatóhajóhoz és a 
8906 10 00 alszám alá tartozó hadihajóhoz  0 AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/555
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8408 10 39  – – – –  Más  2,7  A  
– – –  100 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 200 kW  
8408 10 41  – – – –  A 8901-8906 vtsz. alá tartozó tengerjáróhoz, a 
8904 00 10 alszám alá tartozó vontatóhajóhoz és a 
8906 10 00 alszám alá tartozó hadihajóhoz  0 A  
8408 10 49  – – – –  Más  2,7  A  
– – –  200 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 300 kW  
8408 10 51  – – – –  A 8901-8906 vtsz. alá tartozó tengerjáróhoz, a 
8904 00 10 alszám alá tartozó vontatóhajóhoz és a 
8906 10 00 alszám alá tartozó hadihajóhoz  0 A  
8408 10 59  – – – –  Más  2,7  A  
– – –  300 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 500 kW  
8408 10 61  – – – –  A 8901-8906 vtsz. alá tartozó tengerjáróhoz, a 
8904 00 10 alszám alá tartozó vontatóhajóhoz és a 
8906 10 00 alszám alá tartozó hadihajóhoz  0 A  
8408 10 69  – – – –  Más  2,7  A  
– – –  500 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 1 000 kW  
8408 10 71  – – – –  A 8901-8906 vtsz. alá tartozó tengerjáróhoz, a 
8904 00 10 alszám alá tartozó vontatóhajóhoz és a 
8906 10 00 alszám alá tartozó hadihajóhoz  0 A  
8408 10 79  – – – –  Más  2,7  A  
– – –  1 000 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 5 000 kW  
8408 10 81  – – – –  A 8901-8906 vtsz. alá tartozó tengerjáróhoz, a 
8904 00 10 alszám alá tartozó vontatóhajóhoz és a 
8906 10 00 alszám alá tartozó hadihajóhoz  0 A  
8408 10 89  – – – –  Más  2,7  A  
– – –  5 000 kW-ot meghaladó  
8408 10 91  – – – –  A 8901-8906 vtsz. alá tartozó tengerjáróhoz, a 
8904 00 10 alszám alá tartozó vontatóhajóhoz és a 
8906 10 00 alszám alá tartozó hadihajóhoz  0 A  
8408 10 99  – – – –  Más  2,7  A  
8408 20  –  A 87. Árucsoportba tartozó járm űvek meghajtására szolgáló 
motorHU  L 186/556 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8408 20 10  – –  Ipari összeszerelésre: a 8701 10 alszám alá tartozó egyten ­
gelyes kerti traktorhoz; a 8703 vtsz. alá tartozó gépjárm ű­
höz; a 8704 vtsz. alá tartozó 2 500 cm  3 -nél kisebb henge ­
rűrtartalmú motorral ellátott gépjárm űhöz; a 8705 vtsz. alá 
tartozó gépjárm űhöz  2,7  A  
– –  Más  
– – –  Kerekes mez őgazdasági vagy erdészeti traktorhoz, a telje ­
sítménye  
8408 20 31  – – – –  Legfeljebb 50 kW  4,2  A  
8408 20 35  – – – –  50 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 100 kW  4,2  A  
8408 20 37  – – – –  100 kW-ot meghaladó  4,2  A  
– – –  A 87. árucsoport más járm űveihez, a teljesítménye  
8408 20 51  – – – –  Legfeljebb 50 kW  4,2  A  
8408 20 55  – – – –  50 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 100 kW  4,2  A  
8408 20 57  – – – –  100 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 200 kW  4,2  A  
8408 20 99  – – – –  200 kW-ot meghaladó  4,2  A  
8408 90  –  Más motor  
8408 90 21  – –  Vasúti vontatáshoz  4,2  A  
– –  Más  
8408 90 27  – – –  Használt  4,2  A  
– – –  Új, teljesítménye  
8408 90 41  – – – –  Legfeljebb 15 kW  4,2  A  
8408 90 43  – – – –  15 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 30 kW  4,2  A  
8408 90 45  – – – –  30 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 50 kW  4,2  A  
8408 90 47  – – – –  50 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 100 kW  4,2  A  
8408 90 61  – – – –  100 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 200 kW  4,2  A  
8408 90 65  – – – –  200 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 300 kW  4,2  A  
8408 90 67  – – – –  300 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 500 kW  4,2  A  
8408 90 81  – – – –  500 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 1 000 kW  4,2  A  
8408 90 85  – – – –  1 000 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 5 000 kW  4,2  A  
8408 90 89  – – – –  5 000 kW-ot meghaladó  4,2  A  
8409  Kizárólag vagy els ősorban a 8407 vagy 8408 vtsz. alá tartozó 
motor alkatrésze  
8409 10 00  –  Repül őgépmotorhoz  1,7  A  
– Más  
8409 91 00  – –  Kizárólag vagy els ősorban szikragyújtású, bels ő égés ű, 
dugattyús motor alkatrésze  2,7  A  
8409 99 00  – –  Más  2,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/557
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8410  Vízturbina, vízikerék és ezek szabályozói  
– Vízturbina és vízikerék  
8410 11 00  – –  Legfeljebb 1 000 kW teljesítményig  4,5  A  
8410 12 00  – –  –1 000 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 10 000 kW teljesít ­
ményig  4,5  A  
8410 13 00  – –  10 000 kW-ot meghaladó teljesítménnyel  4,5  A  
8410 90 00  –  Alkatrész, beleértve a szabályozót is  4,5  A  
8411  Sugárhajtású gázturbina, légcsavaros gázturbina és más gáztur ­
bina  
– Sugárhajtású gázturbina  
8411 11 00  – –  Legfeljebb 25 kN tolóer ővel  3,2  A  
8411 12  – –  25 kN-t meghaladó tolóer ővel  
8411 12 10  – – –  25 kN-t meghaladó, de legfeljebb 44 kN tolóer ővel  2,7  A  
8411 12 30  – – –  44 kN-t meghaladó, de legfeljebb 132 kN tolóer ővel  2,7  A  
8411 12 80  – – –  132 kN-t meghaladó tolóer ővel  2,7  A  
– Légcsavaros gázturbina  
8411 21 00  – –  Legfeljebb 1 100 kW teljesítménnyel  3,6  A  
8411 22  – –  1 100 kW-ot meghaladó teljesítménnyel  
8411 22 20  – – –  1 100 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 3 730 kW teljesít ­
mény ű 2,7  A  
8411 22 80  – – –  3 730 kW-ot meghaladó teljesítmény ű 2,7  A  
– Más gázturbina  
8411 81 00  – –  Legfeljebb 5 000 kW teljesítménnyel  4,1  A  
8411 82  – –  5 000 kW-ot meghaladó teljesítménnyel  
8411 82 20  – – –  5 000 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 20 000 kW teljesít ­
ményig  4,1  A  
8411 82 60  – – –  20 000 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 50 000 kW telje ­
sítményig  4,1  A  
8411 82 80  – – –  50 000 kW-ot meghaladó teljesítmény ű 4,1  A  
– Alkatrész  
8411 91 00  – –  Sugárhajtású vagy légcsavaros gázturbinához  2,7  A  
8411 99 00  – –  Más  4,1  A  
8412  Más er őgép és motor  
8412 10 00  –  Nem turbórendszer ű sugárhajtású motor  2,2  A  
– Hidraulikus er őgép és motor  
8412 21  – –  Lineáris m űködés ű (henger)  
8412 21 20  – – –  Hidraulikus rendszer  2,7  A  
8412 21 80  – – –  Más  2,7  A  
8412 29  – –  MásHU  L 186/558 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8412 29 20  – – –  Hidraulikus rendszer  4,2  A  
– – –  Más  
8412 29 81  – – – –  Hidraulikus hajtású motor  4,2  A  
8412 29 89  – – – –  Más  4,2  A  
– Pneumatikus er őgép és motor  
8412 31 00  – –  Lineáris m űködés ű (henger)  4,2  A  
8412 39 00  – –  Más  4,2  A  
8412 80  –  Más  
8412 80 10  – –  G őzüzem ű er őgép  2,7  A  
8412 80 80  – –  Más  4,2  A  
8412 90  –  Alkatrész  
8412 90 20  – –  Nem turbórendszer ű sugárhajtású motorhoz  1,7  A  
8412 90 40  – –  Hidraulikus er őgéphez és motorhoz  2,7  A  
8412 90 80  – –  Más  2,7  A  
8413  Folyadékszivattyú mér őszerkezettel vagy anélkül; folyadékemel ő 
(elevátor)  
– Folyadékszivattyú mér őszerkezettel felszerelve, vagy úgy kiala ­
kítva, hogy mér őszerkezettel felszerelhet ő legyen  
8413 11 00  – –  Tölt őállomáson vagy szervizben használt üzemanyag- vagy 
ken őanyag-adagoló szivattyú  1,7  A  
8413 19 00  – –  Más  1,7  A  
8413 20 00  –  Kéziszivattyú, a 8413 11 vagy 8413 19 alszám alá tartozó 
kivételével  1,7  A  
8413 30  –  Üzemanyag-, ken őanyag- vagy h űtőfolyadék-szivattyú bels ő 
égés ű, dugattyús motorhoz  
8413 30 20  – –  Befecskendez ő szivattyú  1,7  A  
8413 30 80  – –  Más  1,7  A  
8413 40 00  –  Betonszivattyú  1,7  A  
8413 50  –  Más dugattyús térfogatkiszorításos szivattyú  
8413 50 20  – –  Hidraulikus egység  1,7  A  
8413 50 40  – –  Adagoló és aránybeállító szivattyú  1,7  A  
– –  Más  
– – –  Dugattyús szivattyú  
8413 50 61  – – – –  Hidraulikus meghajtással  1,7  A  
8413 50 69  – – – –  Más  1,7  A  
8413 50 80  – – –  Más  1,7  A  
8413 60  –  Más forgódugattyús térfogatkiszorításos szivattyú  
8413 60 20  – –  Hidraulikus egység  1,7  A  
– –  Más  
– – –  Fogaskerékszivattyú  
8413 60 31  – – – –  Hidraulikus meghajtással  1,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/559
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8413 60 39  – – – –  Más  1,7  A  
– – –  Forgólapátos szivattyú  
8413 60 61  – – – –  Hidraulikus meghajtással  1,7  A  
8413 60 69  – – – –  Más  1,7  A  
8413 60 70  – – –  Csavarszivattyú  1,7  A  
8413 60 80  – – –  Más  1,7  A  
8413 70  –  Más centrifugálszivattyú  
– –  Búvárszivattyú  
8413 70 21  – – –  Egyfokozatú  1,7  A  
8413 70 29  – – –  Többfokozatú  1,7  A  
8413 70 30  – –  Tömszelence nélküli centrifugális szivattyú f űtőrendszerhez 
és melegvíz-ellátáshoz  1,7  A  
– –  Más, a kiöml őcsonk átmér ője 
8413 70 35  – – –  Legfeljebb 15 mm  1,7  A  
– – –  15 mm-t meghaladó  
8413 70 45  – – – –  Csatornás centrifugális szivattyú és oldalcsatornás szivaty ­
tyú  1,7  A  
– – – –  Radiális átömlés ű szivattyú  
– – – – –  Egyfokozatú  
– – – – – –  Egy járókerékkel  
8413 70 51  – – – – – – –  Monoblokk  1,7  A  
8413 70 59  – – – – – – –  Más  1,7  A  
8413 70 65  – – – – – –  Több mint egy járókerékkel  1,7  A  
8413 70 75  – – – – –  Többfokozatú  1,7  A  
– – – –  Más centrifugálszivattyú  
8413 70 81  – – – – –  Egyfokozatú  1,7  A  
8413 70 89  – – – – –  Többfokozatú  1,7  A  
– Más szivattyú; folyadékemel ő (elevátor)  
8413 81 00  – –  Szivattyú  1,7  A  
8413 82 00  – –  Folyadékemel ő (elevátor)  1,7  A  
– Alkatrész  
8413 91 00  – –  Szivattyúhoz  1,7  A  
8413 92 00  – –  Folyadékemel őhöz (elevátorhoz)  1,7  A  
8414  Lég- vagy vákuumszivattyú, lég- vagy más gázkompresszor és 
ventilátor; elszívó- vagy visszavezet ő kürt ő beépített ventilátor ­
ral, sz űrővel is  
8414 10  –  VákuumszivattyúHU  L 186/560 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8414 10 20  – –  Félvezet őgyártáshoz  0  A  
– –  Más  
8414 10 25  – – –  Forgódugattyús szivattyú, forgólapátos szivattyú, moleku ­
láris szivattyú és Root-szivattyú  1,7  A  
– – –  Más  
8414 10 81  – – – –  Diffúziós szivattyú, krioszivattyú és adszorpciós szivattyú  1,7  A  
8414 10 89  – – – –  Más  1,7  A  
8414 20  –  Kézi vagy lábm űködtetés ű légszivattyú  
8414 20 20  – –  Kézipumpa biciklihez  1,7  A  
8414 20 80  – –  Más  2,2  A  
8414 30  –  H űtőkészülékben használatos kompresszor  
8414 30 20  – –  Legfeljebb 0,4 kW teljesítmény ű 2,2  A  
– –  Több mint 0,4 kW teljesítmény ű 
8414 30 81  – – –  Hermetikus vagy félhermetikus  2,2  A  
8414 30 89  – – –  Más  2,2  A  
8414 40  –  Légkompresszor, vontatható, kerekes alvázra szerelve  
8414 40 10  – –  Az átáramló mennyiség percenként legfeljebb 2 m  3 teljesít ­
mény ű 2,2  A  
8414 40 90  – –  Az átáramló mennyiség percenként több mint 2 m  3 teljesít ­
mény ű 2,2  A  
– Ventilátor  
8414 51 00  – –  Asztali, padlóra állítható, falra, ablakra, mennyezetre vagy 
tet őre szerelhet ő ventilátor, beépített elektromotorral, legfel ­
jebb 125 W teljesítménnyel  3,2  A  
8414 59  – –  Más  
8414 59 20  – – –  Axiál ventilátor  2,3  A  
8414 59 40  – – –  Centrifugál ventilátor  2,3  A  
8414 59 80  – – –  Más  2,3  A  
8414 60 00  –  Kürt ő (légelszívó), legfeljebb 120 cm nagyságú vízszintes 
nyílásmérettel  2,7  A  
8414 80  –  Más  
– –  Turbókompresszor  
8414 80 11  – – –  Egyfokozatú  2,2  A  
8414 80 19  – – –  Többfokozatú  2,2  A  
– –  Forgattyús kompresszor, manometrikus nyomás teljesítmé ­
nye  
– – –  Legfeljebb 15 bar, az átáramló mennyiség óránként  
8414 80 22  – – – –  Legfeljebb 60 m  3 2,2  A  
8414 80 28  – – – –  60 m  3 -t meghaladó  2,2  A  
– – –  15 bar-t meghaladó, az átáramló mennyiség óránként  
8414 80 51  – – – –  Legfeljebb 120 m  3 2,2  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/561
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8414 80 59  – – – –  120 m  3 -t meghaladó  2,2  A  
– –  Rotációs kompresszorok  
8414 80 73  – – –  Egytengelyes  2,2  A  
– – –  Többtengelyes  
8414 80 75  – – – –  Csavarkompresszor  2,2  A  
8414 80 78  – – – –  Más  2,2  A  
8414 80 80  – –  Más  2,2  A  
8414 90 00  –  Alkatrész  2,2  A  
8415  Légkondicionáló berendezés motormeghajtású ventilátorral, 
valamint h őmérséklet- és nedvességszabályozó szerkezettel, 
beleértve az olyan berendezést is, amelyben a nedvesség 
külön nem szabályozható  
8415 10  –  Ablakra vagy falra szerelhet ő kompakt készülék vagy szét ­
választott rendszer  
8415 10 10  – –  Kompakt készülék  2,2  A  
8415 10 90  – –  Szétválasztott rendszer  2,7  A  
8415 20 00  –  Gépjárm űvekben az utastér h űtésére szolgáló berendezés  2,7  A  
– Más  
8415 81 00  – –  H űtőegységet és a h űtő-fűtő ciklus megfordítására alkalmas 
szelepet is tartalmazó berendezés (reverzibilis h őszivattyú)  2,7  A  
8415 82 00  – –  Más, h űtőegységgel  2,7  A  
8415 83 00  – –  H űtőegység nélkül  2,7  A  
8415 90 00  –  Alkatrész  2,7  A  
8416  Ég őfej (-rózsa), folyékony, por alakú szilárd tüzel őanyag vagy 
gáz- elégetésére; mechanikus tüzel őberendezés beleértve azok 
mechanikus rostélyát, mechanikus hamukiürít őjét és a hasonló 
berendezéseket is  
8416 10  –  Ég őfej folyékony tüzel őanyag elégetésére  
8416 10 10  – –  Automatikus szabályozóval  1,7  A  
8416 10 90  – –  Más  1,7  A  
8416 20  –  Más ég őfej, beleértve a kombinált ég őfejet is  
8416 20 10  – –  Kizárólag gáz halmazállapotú tüzel őanyag elégetésére 
monoblokk öntvényb ől beépített ventilátorral és szabályozó ­
val  1,7  A  
– –  Más  
8416 20 20  – – –  Kombinált ég őfejek  1,7  A  
8416 20 80  – – –  Más  1,7  A  
8416 30 00  –  Mechanikus tüzel őberendezés beleértve azok mechanikus 
rostélyát, mechanikus hamukiürít őjét és a hasonló berendezé ­
seket is  1,7  A  
8416 90 00  –  Alkatrész  1,7  A  
8417  Ipari vagy laboratóriumi kemence és kályha, beleértve a 
hamvasztó kemencét is, az elektromos m űködés ű kivételévelHU  L 186/562 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8417 10 00  –  Érc, pirit vagy fém pörkölésére, olvasztására vagy más h őke ­
zelésére szolgáló kemence  1,7  A  
8417 20  –  Süt őipari kemence, beleértve a finom pékáru-süt őkemencét is  
8417 20 10  – –  Alagútkemence  1,7  A  
8417 20 90  – –  Más  1,7  A  
8417 80  –  Más  
8417 80 30  – –  Alagútkemence és tokoskemence kerámiatárgyak kiégetésére  1,7  A  
8417 80 50  – –  Alagútkemence és tokoskemence cement-, űveg- vagy vegyi 
termékek kiégetésére  1,7  A  
8417 80 70  – –  Más  1,7  A  
8417 90 00  –  Alkatrész  1,7  A  
8418  H űtőgép, fagyasztógép és más h űtő- vagy fagyasztókészülék, 
elektromos vagy más m űködés ű is; h őszivattyú a 8415 vtsz. 
alá tartozó légkondicionáló berendezés kivételével  
8418 10  –  Kombinált h űtő-fagyasztó gép, külön küls ő ajtókkal  
8418 10 20  – –  340 litert meghaladó űrtartalommal  1,9  A  
8418 10 80  – –  Más  1,9  A  
– Háztartási h űtőgép  
8418 21  – –  Kompresszoros típusú  
8418 21 10  – – –  340 litert meghaladó űrtartalommal  1,5  A  
– – –  Más  
8418 21 51  – – – –  Asztali kivitel  2,5  A  
8418 21 59  – – – –  Beépített típus  1,9  A  
– – – –  Más  
8418 21 91  – – – – –  Legfeljebb 250 liter  2,5  A  
8418 21 99  – – – – –  250 litert meghaladó, de legfeljebb 340 liter  1,9  A  
8418 29 00  – –  Más  2,2  A  
8418 30  –  Fagyasztóláda, legfeljebb 800 liter űrtartalommal  
8418 30 20  – –  Legfeljebb 400 liter űrtartalommal  2,2  A  
8418 30 80  – –  400 litert meghaladó, de legfeljebb 800 liter űrtartalommal  2,2  A  
8418 40  –  Fagyasztószekrény, legfeljebb 900 liter űrtartalommal  
8418 40 20  – –  Legfeljebb 250 liter űrtartalommal  2,2  A  
8418 40 80  – –  250 litert meghaladó, de legfeljebb 900 liter űrtartalommal  2,2  A  
8418 50  –  Más berendezési tárgyak (ládák, szekrények, kiállítópultok, 
vitrinek és hasonlók) tárolásra és bemutatásra, beépített 
hűtő- vagy fagyasztókészülékkel  
– –  H űtött kirakat és pult (a h űtőegységgel vagy elpárologtatóval 
együtt)  
8418 50 11  – – –  Fagyasztott élelmiszer tárolására  2,2  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/563
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8418 50 19  – – –  Más  2,2  A  
8418 50 90  – –  Más h űtőberendezési tárgy  2,2  A  
– Más h űtő- vagy fagyasztókészülék; h őszivattyú  
8418 61 00  – –  H őszivattyúk, a 8415 vtsz. alá tartozó légkondicionáló 
berendezések kivételével  2,2  A  
8418 69 00  – –  Más  2,2  A  
– Alkatrész  
8418 91 00  – –  Bútor h űtő- vagy fagyasztógép befogadására  2,2  A  
8418 99  – –  Más  
8418 99 10  – – –  Elg őzölögtet ő és kondenzátor, kivéve a háztartási készülé ­
kekhez tartozókat  2,2  A  
8418 99 90  – – –  Más  2,2  A  
8419  Gép, berendezés vagy laboratóriumi készülék, elektromos f űtés ű 
is (a kemencék, kályhák és más, a 8514 vtsz. alá tartozó 
berendezések kivételével), anyagoknak h őmérséklet-változás 
mint pl. melegítés, f őzés, pörkölés, desztillálás, újrapárlás, steri ­
lizálás, pasztörizálás, g őzölés, szárítás, elpárologtatás, elg őzölög ­
tetés, kondenzálás vagy h űtés által való kezelésére, a háztartási 
gép és készülék kivételével; átfolyós vagy tárolós, nem elekt ­
romos vízmelegít ő 
– Átfolyós vagy tárolós, nem elektromos vízmelegít ő 
8419 11 00  – –  Gázzal m űköd ő átfolyós vízmelegít ő 2,6  A  
8419 19 00  – –  Más  2,6  A  
8419 20 00  –  Egészségügyi, sebészeti vagy laboratóriumi sterilizáló  0  A  
– Szárító  
8419 31 00  – –  Mez őgazdasági termékekhez  1,7  A  
8419 32 00  – –  Fa-, papíripari rostanyag-, papír- vagy kartonszárító  1,7  A  
8419 39 00  – –  Más  1,7  A  
8419 40 00  –  Desztilláló- vagy újralepárló berendezés  1,7  A  
8419 50 00  –  H őcserél ő egység  1,7  A  
8419 60 00  –  Leveg ő- vagy más gázcseppfolyósító gép  1,7  A  
– Más gép, berendezés és készülék  
8419 81  – –  Forró ital készítésére vagy étel f őzésére vagy melegítésére  
8419 81 20  – – –  Kávéf őző és más, kávé és más forró ital készítésére szol ­
gáló készülék  2,7  A  
8419 81 80  – – –  Más  1,7  A  
8419 89  – –  MásHU  L 186/564 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8419 89 10  – – –  H űtőtorony és a közvetlen h űtés hasonló létesítménye 
(elválasztófal nélkül) vízcirkulációval  1,7  A  
8419 89 30  – – –  Vákuumg őzölögtet ő berendezés fémréteg felvitelére  2,4  A  
8419 89 98  – – –  Más  2,4  A  
8419 90  –  Alkatrész  
8419 90 15  – –  Sterilizátorok a 8419 20 00 alszám alatti géphez  0  A  
8419 90 85  – –  Más  1,7  A  
8420  Kalander vagy más hengerl őgép, és ezekhez való henger, a fém- 
vagy üveghengerm ű kivételével  
8420 10  –  Kalander vagy más hengerl őgép  
8420 10 10  – –  A textiliparban használt típus  1,7  A  
8420 10 30  – –  A papíriparban használt típus  1,7  A  
8420 10 80  – –  Más  1,7  A  
– Alkatrész  
8420 91  – –  Henger  
8420 91 10  – – –  Öntöttvasból  1,7  A  
8420 91 80  – – –  Más  2,2  A  
8420 99 00  – –  Más  2,2  A  
8421  Centrifuga, beleértve a centrifugális szárítót is; folyadék vagy 
gáz sz űrésére vagy tisztítására szolgáló gép és készülék  
– Centrifuga, centrifugális szárító  
8421 11 00  – –  Tejszeparátor  2,2  A  
8421 12 00  – –  Ruhaszárító  2,7  A  
8421 19  – –  Más  
8421 19 20  – – –  Laboratóriumi centrifuga  1,5  A  
8421 19 70  – – –  Más  0  A  
– Folyadék sz űrésére vagy tisztítására szolgáló gép és készülék  
8421 21 00  – –  Víz tisztítására vagy sz űrésére  1,7  A  
8421 22 00  – –  Ital sz űrésére vagy tisztítására, a víz kivételével  1,7  A  
8421 23 00  – –  Olaj- vagy benzinsz űrő bels ő égés ű motorhoz  1,7  A  
8421 29 00  – –  Más  1,7  A  
– Gáz sz űrésére vagy tisztítására szolgáló gép és készülék  
8421 31 00  – –  Légsz űrő bels ő égés ű motorhoz  1,7  A  
8421 39  – –  Más  
8421 39 20  – – –  Leveg ősz űrő vagy -tisztító gép és készülék  1,7  A  
– – –  Más gázsz űrő vagy -tisztító gép és készülék  
8421 39 60  – – – –  Katalitikus eljárással  1,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/565
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8421 39 80  – – – –  Más  1,7  A  
– Alkatrész  
8421 91 00  – –  Centrifugához, beleértve a centrifugális szárítót is  1,7  A  
8421 99 00  – –  Más  1,7  A  
8422  Mosogatógép; palack vagy más tartály tisztítására vagy szárítá ­
sára szolgáló gép; palack, kanna, doboz, zsák vagy más tartály 
töltésére, zárására, vagy címkézésére szolgáló gép; palack, bef őt­
tesüveg, kémcs ő és hasonló tartály dugaszolására szolgáló gép; 
más csomagoló- vagy bálázógép (beleértve a zsugorfóliázó bálá ­
zógépet is); ital szénsavazására szolgáló gép  
– Mosogatógép  
8422 11 00  – –  Háztartási  2,7  A  
8422 19 00  – –  Más  1,7  A  
8422 20 00  –  Palack vagy más tartály tisztítására vagy szárítására szolgáló 
gép  1,7  A  
8422 30 00  –  Palack, kanna, doboz, zsák (zacskó) vagy más tartály töltésére, 
zárására, vagy címkézésére szolgáló gép; palack, bef őttesüveg, 
kémcs ő és hasonló tartály dugaszolására szolgáló gép; ital 
szénsavazására szolgáló gép  1,7  A  
8422 40 00  –  Más csomagoló- vagy bálázógép (beleértve a zsugorfóliázó 
bálázógépet is)  1,7  A  
8422 90  –  Alkatrész  
8422 90 10  – –  Mosogatógéphez  1,7  A  
8422 90 90  – –  Más  1,7  A  
8423  Mérleg (az 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenység ű mérleg 
kivételével) beleértve a súllyal m űködtetett számláló vagy ellen ­ 
őrz ő mérleget is; súly mindenfajta mérleghez  
8423 10  –  Személymérleg, csecsem őmérleg is; háztartási mérleg  
8423 10 10  – –  Háztartási mérleg  1,7  A  
8423 10 90  – –  Más  1,7  A  
8423 20 00  –  Szállítószalagon mozgó árukat mér ő készülék  1,7  A  
8423 30 00  –  Adott tömegre beállított mérleg és mérleg el őre meghatá ­
rozott tömeg ű anyagok zsákba vagy tartályba adagolásához, 
beleértve az adagoló mérleget is  1,7  A  
– Más mérleg  
8423 81  – –  Legfeljebb 30 kg tömeg mérésére  
8423 81 10  – – –  El őre meghatározott tömeget automatikusan ellen őrz ő gép 
és tömegellen őrz ő készülék  1,7  A  
8423 81 30  – – –  El őrecsomagolt árut mér ő és címkéz ő berendezés  1,7  A  
8423 81 50  – – –  Bolti mérleg  1,7  AHU  L 186/566 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8423 81 90  – – –  Más  1,7  A  
8423 82  – –  30 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 5 000 kg tömeg mérésére  
8423 82 10  – – –  El őre meghatározott tömeget automatikusan ellen őrz ő gép 
és tömegellen őrz ő készülék  1,7  A  
8423 82 90  – – –  Más  1,7  A  
8423 89 00  – –  Más  1,7  A  
8423 90 00  –  Súly mindenfajta mérleghez; mérlegalkatrész  1,7  A  
8424  Folyadék vagy por kilövésére, szórására vagy porlasztására szol ­
gáló mechanikus készülék (kézi is); töltött vagy töltetlen t űzoltó 
készülék; szórópisztoly és hasonló készülék; homok- vagy 
gőzszóró és hasonló gép  
8424 10 00  –  Töltött vagy töltetlen t űzoltó készülék  1,7  A  
8424 20 00  –  Szórópisztoly és hasonló készülék  1,7  A  
8424 30  –  Homok- vagy g őzszóró és hasonló gép  
– –  Vizes tisztító berendezés, beépített motorral  
8424 30 01  – – –  Fűtőberendezéssel  1,7  A  
8424 30 08  – – –  Más  1,7  A  
– –  Más berendezés  
8424 30 10  – – –  S űrített leveg ővel m űköd ő 1,7  A  
8424 30 90  – – –  Más  1,7  A  
– Más készülék  
8424 81  – –  Mez őgazdasági vagy kertészeti  
8424 81 10  – – –  Öntöz őberendezés  1,7  A  
– – –  Más  
8424 81 30  – – – –  Hordozható berendezés  1,7  A  
– – – –  Más  
8424 81 91  – – – – –  Permetez ő és porzó, traktorra szerelhet ő vagy általa 
húzott kivitelben  1,7  A  
8424 81 99  – – – – –  Más  1,7  A  
8424 89 00  – –  Más  1,7  A  
8424 90 00  –  Alkatrész  1,7  A  
8425  Csigasor és csigás emel ő, a vedres felvonó kivételével; csörl ő és 
hajóorsó; gépjárm űemel ő 
– Csigasor és csigás emel ő, a vedres felvonó vagy a csigás 
gépjárm űemel ő kivételével  
8425 11 00  – –  Elektromotoros meghajtással  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/567
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8425 19 00  – –  Más  0  A  
– Csörl ő; hajóorsó  
8425 31 00  – –  Elektromotoros meghajtással  0  A  
8425 39 00  – –  Más  0  A  
– Gépjárm űemel ő; csigás emel ő gépjárm űhöz  
8425 41 00  – –  Garázsban használatos, beépített gépjárm űemel ő rendszer  0  A  
8425 42 00  – –  Más hidraulikus emel ő és csigasor  0  A  
8425 49 00  – –  Más  0  A  
8426  Hajódaru; daru, drótkötéldaru is; mozgó emel őkeret, terpesz ­
daru és darus targonca üzemen belüli használatra  
– Magaspályás futódaru, szállítódaru, bakdaru, híddaru, mozgó 
emel őkeret és terpeszdaru  
8426 11 00  – –  Magaspályás futódaru rögzített tartószerkezeten  0  A  
8426 12 00  – –  Gumikerekes mozgó emel őkeret és terpeszdaru  0  A  
8426 19 00  – –  Más  0  A  
8426 20 00  –  Toronydaru  0  A  
8426 30 00  –  Portál vagy lábazatos karosdaru  0  A  
– Más önjáró gép  
8426 41 00  – –  Gumikerekes  0  A  
8426 49 00  – –  Más  0  A  
– Más gép  
8426 91  – –  Közúti járm űre szerelhet ő kivitelben  
8426 91 10  – – –  Hidraulikus daru, járm űrakodásra és -ürítésre kialakított  0  A  
8426 91 90  – – –  Más  0  A  
8426 99 00  – –  Más  0  A  
8427  Villás emel őtargonca; más üzemi targonca emel ő- vagy szállító ­
szerkezettel  
8427 10  –  Elektromotoros önjáró targonca  
8427 10 10  – –  Legalább 1 méter emel őmagasságú  4,5  A  
8427 10 90  – –  Más  4,5  A  
8427 20  –  Más önjáró targonca  
– –  Legalább 1 méter emel őmagasságú  
8427 20 11  – – –  Terepjáró villás- és más rakodótargonca  4,5  A  
8427 20 19  – – –  Más  4,5  A  
8427 20 90  – –  Más  4,5  AHU  L 186/568 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8427 90 00  –  Más targonca  4  A  
8428  Más emel ő-, mozgató-, be- vagy kirakógép (pl. lift, mozgólép ­
cs ő, szállítószalag, ellentömeges drótkötélpálya)  
8428 10  –  Lift és vedres felvonó  
8428 10 20  – –  Elektromos m űködtetés ű 0  A  
8428 10 80  – –  Más  0  A  
8428 20  –  Pneumatikus elevátor és szállítószalag  
8428 20 20  – –  Ömlesztett anyaghoz  0  A  
8428 20 80  – –  Más  0  A  
– Más folyamatos üzem ű elevátor és szállítószalag, áruk vagy 
anyagok szállítására  
8428 31 00  – –  Speciálisan föld alatti üzemeltetésre  0  A  
8428 32 00  – –  Más, serleges típusú  0  A  
8428 33 00  – –  Más, szalagos típusú  0  A  
8428 39  – –  Más  
8428 39 20  – – –  Görg ős szállítószalag  0  A  
8428 39 90  – – –  Más  0  A  
8428 40 00  –  Mozgólépcs ő és mozgójárda  0  A  
8428 60 00  –  Ellentömeges drótkötélpálya, székes felvonó, sífelvonó; hajtó 
mechanizmus drótkötélpályához  0 A  
8428 90  –  Más gép  
– –  Speciálisan mez őgazdasági célra tervezett rakodóberendezés  
8428 90 71  – – –  Mez őgazdasági traktor tartozékaként tervezett  0  A  
8428 90 79  – – –  Más  0  A  
8428 90 90  – –  Más  0  A  
8429  Önjáró buldózer, homlokgyalu, földgyalu, talajegyenget ő, föld ­
nyes ő (szkréper), lapátos kotró, exkavátor, kanalas rakodógép, 
döngöl őgép és úthenger  
– Buldózer és homlokgyalu  
8429 11 00  – –  Lánctalpas  0  A  
8429 19 00  – –  Más  0  A  
8429 20 00  –  Földgyalu és talajegyenget ő 0  A  
8429 30 00  –  Földnyes ő (szkréper)  0  A  
8429 40  –  Döngöl őgép és úthenger  
– –  Úthenger  
8429 40 10  – – –  Vibrátoros  0  A  
8429 40 30  – – –  Más  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/569
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8429 40 90  – –  Döngöl őgép  0  A  
– Lapátos kotró, exkavátor és kanalas rakodó  
8429 51  – –  El ől-hátul kanalas rakodó  
8429 51 10  – – –  Speciálisan föld alatti használatra tervezett rakodó  0  A  
– – –  Más  
8429 51 91  – – – –  Hernyótalpas kanalas rakodó  0  A  
8429 51 99  – – – –  Más  0  A  
8429 52  – –  Fels ő szerkezetével 360 °-ban elforduló gép  
8429 52 10  – – –  Lánctalpas exkavátor  0  A  
8429 52 90  – – –  Más  0  A  
8429 59 00  – –  Más  0  A  
8430  Föld, ásvány vagy érc mozgatására, gyalulására, egyengetésére, 
nyesésére, kotrására, döngölésére, tömörítésére, kitermelésére 
vagy fúrására szolgáló más gép; cölöpver ő és cölöpkiemel ő; 
hóeke és hókotró  
8430 10 00  –  Cölöpver ő és cölöpkiemel ő 0  A  
8430 20 00  –  Hóeke és hókotró  0  A  
– Szén- vagy sziklavágó és alagútfúró  
8430 31 00  – –  Önjáró  0  A  
8430 39 00  – –  Más  0  A  
– Más fúró- vagy mélyít őgép  
8430 41 00  – –  Önjáró  0  A  
8430 49 00  – –  Más  0  A  
8430 50 00  –  Más önjáró gép  0  A  
– Más nem önjáró gép  
8430 61 00  – –  Döngöl ő- vagy tömörít ő gép  0  A  
8430 69 00  – –  Más  0  A  
8431  Kizárólag vagy els ősorban a 8425-8430 vtsz. alá tartozó gépek 
alkatrésze  
8431 10 00  –  A 8425 vtsz. alá tartozó géphez  0  A  
8431 20 00  –  A 8427 vtsz. alá tartozó géphez  4  A  
– A 8428 vtsz. alá tartozó géphez  
8431 31 00  – –  Lift, vedresemel ő- vagy mozgólépcs ő-alkatrész  0  A  
8431 39 00  – –  Más  0  A  
– A 8426, 8429 vagy a 8430 vtsz. alá tartozó géphez  
8431 41 00  – –  Veder, lapát, markoló  0  A  
8431 42 00  – –  Buldózer- vagy ferdelapátos búldozer-tolólemez  0  AHU  L 186/570 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8431 43 00  – –  A 8430 41 vagy a 8430 49 alszám alá tartozó fúró- vagy 
mélyít őgép-alkatrész  0 A  
8431 49  – –  Más  
8431 49 20  – – –  Öntöttvasból vagy öntött acélból  0  A  
8431 49 80  – – –  Más  0  A  
8432  Mez őgazdasági, kertgazdasági vagy erd őgazdasági talaj-el őkészí ­
tésre vagy -megmunkálásra szolgáló gép; gyep- vagy sportpálya ­
henger  
8432 10 00  –  Eke  0  A  
– Borona, gyephasogató borona, kultivátor, gyomláló és kapa  
8432 21 00  – –  Tárcsás borona  0  A  
8432 29  – –  Más  
8432 29 10  – – –  Gyephasogató borona és kultivátor  0  A  
8432 29 30  – – –  Borona  0  A  
8432 29 50  – – –  Forgó talajmaró  0  A  
8432 29 90  – – –  Más  0  A  
8432 30  –  Vet ő-, palántaültet ő és -átültet ő gép  
– –  Vet őgép  
8432 30 11  – – –  Központilag hajtott precíziós sorvet ő gép  0  A  
8432 30 19  – – –  Más  0  A  
8432 30 90  – –  Palántaültet ő és -átültet ő gép  0  A  
8432 40  –  Trágyaelosztó és trágyaszóró  
8432 40 10  – –  Vegyi vagy ásványi trágyaelosztó  0  A  
8432 40 90  – –  Más  0  A  
8432 80 00  –  Más gép  0  A  
8432 90 00  –  Alkatrész  0  A  
8433  Arató- vagy csépl őgép, szalma- vagy takarmánybálázó gép is; 
fű- vagy takarmánykaszáló gép; tojás-, gyümölcs- vagy más 
mez őgazdasági terméktisztító, válogató- vagy osztályozó gép, 
a 8437 vtsz. alá tartozó gép kivételével  
– Fűkaszáló pázsit, park vagy sportpálya nyírására  
8433 11  – –  Motoros, körforgó vízszintes vágószerkezettel  
8433 11 10  – – –  Elektromos  0  A  
– – –  Más  
– – – –  Önjáró  
8433 11 51  – – – – –  Üléssel  0  A  
8433 11 59  – – – – –  Más  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/571
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8433 11 90  – – – –  Más  0  A  
8433 19  – –  Más  
– – –  Motorral  
8433 19 10  – – – –  Elektromos  0  A  
– – – –  Más  
– – – – –  Önjáró  
8433 19 51  – – – – – –  Üléssel  0  A  
8433 19 59  – – – – – –  Más  0  A  
8433 19 70  – – – – –  Más  0  A  
8433 19 90  – – –  Motor nélkül  0  A  
8433 20  –  Más f űnyíró, beleértve a traktorra szerelhet ő vágórudat is  
8433 20 10  – –  Motorral  0  A  
– –  Más  
8433 20 50  – – –  Traktorra szerelhet ő, vagy vontatott  0  A  
8433 20 90  – – –  Más  0  A  
8433 30 00  –  Más takarmánykaszáló gép  0  A  
8433 40 00  –  Szalma- vagy takarmánybálázó gép, beleértve a felszed ő- 
bálázó gépet is  0 A  
– Más aratógép; csépl őgép  
8433 51 00  – –  Arató-csépl ő gép (kombájn)  0  A  
8433 52 00  – –  Más csépl őgép  0  A  
8433 53  – –  Gyökeres- vagy gumósnövény-betakarító gép  
8433 53 10  – – –  Burgonyaásó és -betakarító gép  0  A  
8433 53 30  – – –  Répafejez ő gép és répabetakarító gép  0  A  
8433 53 90  – – –  Más  0  A  
8433 59  – –  Más  
– – –  Takarmánybetakarító gép  
8433 59 11  – – – –  Önjáró  0  A  
8433 59 19  – – – –  Más  0  A  
8433 59 85  – – –  Más  0  A  
8433 60 00  –  Tojás-, gyümölcs- vagy más mez őgazdasági terméktisztító-, 
válogató- vagy osztályozó gép  0 A  
8433 90 00  –  Alkatrész  0  A  
8434  Fej őgép és tejfeldolgozó gép  
8434 10 00  –  Fej őgép  0  A  
8434 20 00  –  Tejfeldolgozó gép  0  A  
8434 90 00  –  Alkatrész  0  AHU  L 186/572 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8435  Bor, almabor, gyümölcslé vagy hasonló ital készítésére szolgáló 
prés, zúzó- és hasonló gép  
8435 10 00  –  Gép  1,7  A  
8435 90 00  –  Alkatrész  1,7  A  
8436  Más mez őgazdasági, kertgazdasági, erd őgazdasági, baromfi- 
tenyésztési vagy méhészeti gép, beleértve a mechanikus vagy 
termikus szabályozóval ellátott csíráztató berendezést is; barom ­
fikeltet ő és m űanya  
8436 10 00  –  Takarmány-el őkészít ő gép  1,7  A  
– Baromfitenyésztésnél használt gép; baromfikeltet ő és m űanya  
8436 21 00  – –  Baromfikeltet ő és m űanya  1,7  A  
8436 29 00  – –  Más  1,7  A  
8436 80  –  Más gép  
8436 80 10  – –  Erdészeti gép  1,7  A  
8436 80 90  – –  Más  1,7  A  
– Alkatrész  
8436 91 00  – –  Baromfitenyésztésnél használt géphez vagy baromfikelte ­
tőhöz és m űanyához  1,7  A  
8436 99 00  – –  Más  1,7  A  
8437  Gabona, mag vagy szárított hüvelyes tisztítására, válogatására 
vagy osztályozására szolgáló gép; gabona vagy szárított hüve ­
lyes feldolgozására szolgáló vagy malomipari gép, a mez őgaz ­
dasági jelleg ű gép kivételével  
8437 10 00  –  Gabona, mag vagy szárított hüvelyes tisztítására, válogatására 
vagy osztályozására szolgáló gép  1,7  A  
8437 80 00  –  Más gép  1,7  A  
8437 90 00  –  Alkatrész  1,7  A  
8438  Ebben az árucsoportban más vtsz. alá nem osztályozható élel ­
miszer vagy ital ipari el őkészítésére vagy el őállítására szolgáló 
gép, az állati vagy kötött növényi zsír vagy olaj kivonására vagy 
előkészítésére szolgáló gép kivételével  
8438 10  –  Süt őipari gép és makarónit, spagettit vagy hasonló árut el őál­
lító gép  
8438 10 10  – –  Süt őipari gép  1,7  A  
8438 10 90  – –  Makarónit, spagettit vagy hasonló árut készít ő gép  1,7  A  
8438 20 00  –  Édesipari terméket, kakaót vagy csokoládéárut el őállító gép  1,7  A  
8438 30 00  –  Cukorgyártásnál használt gép  1,7  A  
8438 40 00  –  Sörgyártásnál használt gép  1,7  A  
8438 50 00  –  Hús- vagy baromfi-feldolgozó gép  1,7  A  
8438 60 00  –  Gyümölcs-, dió- vagy zöldségfeldolgozó gép  1,7  A  
8438 80  –  Más gépHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/573
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8438 80 10  – –  Tea- vagy kávéfeldolgozó gép  1,7  A  
– –  Más  
8438 80 91  – – –  Ital készítésére vagy gyártására  1,7  A  
8438 80 99  – – –  Más  1,7  A  
8438 90 00  –  Alkatrész  1,7  A  
8439  Papíripari rostanyag készítésére, vagy papír vagy karton el őállí ­
tására vagy kikészítésére szolgáló gép  
8439 10 00  –  Papíripari rostanyag készítésére szolgáló gép  1,7  A  
8439 20 00  –  Papír vagy karton el őállítására szolgáló gép  1,7  A  
8439 30 00  –  Papír vagy karton kikészítésére szolgáló gép  1,7  A  
– Alkatrész  
8439 91 00  – –  Papíripari rostanyag készítésére szolgáló géphez  1,7  A  
8439 99 00  – –  Más  1,7  A  
8440  Könyvköt ő gép, beleértve a könyvf űző gépet is  
8440 10  –  Gép  
8440 10 10  – –  Hajtogató gép  1,7  A  
8440 10 20  – –  Összehordó és gy űjtőgép  1,7  A  
8440 10 30  – –  Varró-, f űző- és kötegel ő gép  1,7  A  
8440 10 40  – –  Ragasztó („perfekt”) köt őgép  1,7  A  
8440 10 90  – –  Más  1,7  A  
8440 90 00  –  Alkatrész  1,7  A  
8441  Papíripari rostanyag, papír vagy karton feldolgozására szolgáló 
más gép, beleértve mindenfajta vágógépet is  
8441 10  –  Vágógép  
8441 10 10  – –  Kombinált tekercsvágó és újratekercsel ő gép  1,7  A  
8441 10 20  – –  Más hasító- és keresztvágó gép  1,7  A  
8441 10 30  – –  Párhuzamos olló  1,7  A  
8441 10 70  – –  Más  1,7  A  
8441 20 00  –  Zsák-, zacskó- vagy borítékkészít ő gép  1,7  A  
8441 30 00  –  Doboz, -láda, -tok, -cs ő, -dob vagy hasonló tartó készítésére 
szolgáló gép, az ilyen árukat préseléssel készít ő gép kivételével  1,7  A  
8441 40 00  –  Papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból különféle 
árut présel ő gép  1,7  A  
8441 80 00  –  Más gép  1,7  A  
8441 90  –  AlkatrészHU  L 186/574 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8441 90 10  – –  Vágógéphez  1,7  A  
8441 90 90  – –  Más  1,7  A  
8442  Nyomólapok, nyomóhengerek vagy más nyomóalkatrészek 
előállítására vagy gyártására szolgáló gép, készülék és felszerelés 
(a 8456-8465 vtsz. alá tartozó szerszámgép kivételével); 
nyomólapok, nyomóhengerek és más nyomóalkatrészek; nyom ­
daipari célra el őállított lapok, hengerek és litográfiai k ő (például 
csiszolt, szemcsézett vagy polírozott)  
8442 30  –  Gép, készülék és felszerelés  
8442 30 10  – –  Fényszed ő és összerakó gép  1,7  A  
– –  Más  
8442 30 91  – – –  Bet űönt ő és bet űszed ő gép (pl. linotype, monotype, inter ­
type), önt őszerkezettel is  0 A  
8442 30 99  – – –  Más  1,7  A  
8442 40 00  –  A fenti gép, készülék vagy felszerelés alkatrésze  1,7  A  
8442 50  –  Nyomólapok, nyomóhengerek és más nyomóalkatrészek; 
nyomdaipari célra el őállított lapok, hengerek és litográfiai k ő 
(pl. csiszolt, szemcsézett vagy polírozott)  
8442 50 20  – –  Nyomdai képpel (imázs)  1,7  A  
8442 50 80  – –  Más  1,7  A  
8443  Nyomdaipari gép, amely nyomólapok, nyomóhengerek és más, 
a 8442 vtsz. alá tartozó nyomóalkatrészek segítségével m űkö ­
dik; más nyomtatók, másológépek és faxgépek, kombinálva is; 
ezek alkatrészei és tartozékai  
– Nyomdaipari gép, amely nyomólapok, nyomóhengerek és 
más, a 8442 vtsz. alá tartozó más nyomóalkatrész segít ­
ségével m űködik  
8443 11 00  – –  Ofszetnyomó gép tekercsadagolóval  1,7  A  
8443 12 00  – –  Irodai típusú ofszetnyomó gép ívadagolóval (a lapok oldal ­
hosszúsága összehajtás nélkül az egyik oldalon legfeljebb 
22 cm, és a másik oldalon legfeljebb 36 cm)  1,7  A  
8443 13  – –  Más ofszetnyomó gép  
– – –  Ívadagolóval  
8443 13 10  – – – –  Használt  1,7  A  
– – – –  Új, az ív mérete  
8443 13 31  – – – – –  Legfeljebb 52 × 74 cm  1,7  A  
8443 13 35  – – – – –  Több mint 52 × 74 cm, de legfeljebb 74 × 107 cm  1,7  A  
8443 13 39  – – – – –  Több mint 74 × 107 cm  1,7  A  
8443 13 90  – – –  Más  1,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/575
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8443 14 00  – –  Magasnyomó gép, tekercsadagolóval, a flexográfiai 
nyomógép kivételével  1,7  A  
8443 15 00  – –  Magasnyomó gép, a tekercsadagolós típus és a flexográfiai 
nyomógép kivételével  1,7  A  
8443 16 00  – –  Flexográfiai nyomógép  1,7  A  
8443 17 00  – –  Mélynyomó gép  1,7  A  
8443 19  – –  Más  
8443 19 20  – – –  Textilanyag nyomtatására  1,7  A  
8443 19 40  – – –  Félvezet őgyártáshoz  0  A  
8443 19 70  – – –  Más  1,7  A  
– Más nyomtatók, másológépek és faxgépek, kombinálva is  
8443 31  – –  A nyomtatási, másolási vagy faxtovábbítási funkciókból 
legalább kett ővel rendelkez ő, automatikus adatfeldolgozó 
géphez vagy hálózathoz való kapcsolódásra alkalmas készü ­
lék  
8443 31 20  – – –  Els ődlegesen digitális másolási funkcióval rendelkez ő 
szkenneralapú másológép, elektrosztatikus nyomtatóval  2,2  A  
8443 31 80  – – –  Más  0  A  
8443 32  – –  Más, automatikus adatfeldolgozó géphez vagy hálózathoz 
való kapcsolódásra alkalmas készülék  
8443 32 10  – – –  Nyomtatók  0  A  
8443 32 30  – – –  Telefax (képtávíró)  0  A  
– – –  Más  
8443 32 91  – – – –  Szkenneralapú másológép, elektrosztatikus nyomtatóval  6  A  
8443 32 93  – – – –  Más, optikai rendszerrel ellátott másológép  0  A  
8443 32 99  – – – –  Más  2,2  A  
8443 39  – –  Más  
8443 39 10  – – –  Szkenneralapú másológép, elektrosztatikus nyomtatóval  6  A  
– – –  Más másológépek  
8443 39 31  – – – –  Optikai rendszer ű 0  A  
8443 39 39  – – – –  Más  3  A  
8443 39 90  – – –  Más  2,2  A  
– Alkatrész és tartozék  
8443 91  – –  Nyomólapok, nyomóhengerek és más, a 8442 vtsz. alá 
tartozó nyomóalkatrészek segítségével m űköd ő nyomdaipari 
nyomógép alkatrészei és tartozékaiHU  L 186/576 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8443 91 10  – – –  Berendezések a 8443 19 40 alszám alatti géphez  0  A  
– – –  Más  
8443 91 91  – – – –  Öntöttvasból vagy öntött acélból  1,7  A  
8443 91 99  – – – –  Más  1,7  A  
8443 99  – –  Más  
8443 99 10  – – –  Elektronikus részek  0  A  
8443 99 90  – – –  Más  0  A  
8444 00  Szintetikus vagy mesterséges szál sajtolására, nyújtására, a szál ­
szerkezet átalakítására vagy vágására szolgáló gép  
8444 00 10  –  Szálsajtoló (extrudáló) gép  1,7  A  
8444 00 90  –  Más  1,7  A  
8445  Textilrostok el őkészítésére szolgáló gép; fonó-, cérnázó- vagy 
sodrógép és textilfonalak készítésére szolgáló más gép; csévél ő- 
vagy orsózógép (vetülékorsózó is), továbbá a 8446 vagy a 
8447 vtsz. alá tartozó gépeken használható textilfonalak el őké ­
szítésére szolgáló gép  
– Textilrost el őkészítésére szolgáló gép  
8445 11 00  – –  Kártológép  1,7  A  
8445 12 00  – –  Fésül őgép  1,7  A  
8445 13 00  – –  Nyújtó- vagy el őfonó gép  1,7  A  
8445 19 00  – –  Más  1,7  A  
8445 20 00  –  Fonógép  1,7  A  
8445 30 00  –  Cérnázó- vagy sodrógép  1,7  A  
8445 40 00  –  Orsózó- (beleértve a vetülékorsózót is) vagy csévél őgép  1,7  A  
8445 90 00  –  Más  1,7  A  
8446  Szöv őgép (szöv őszék)  
8446 10 00  –  Legfeljebb 30 cm széles szövet szövéséhez  1,7  A  
– 30 cm szélességet meghaladó szövet szövéséhez, vetél ős típus  
8446 21 00  – –  Motoros szöv őgép (szöv őszék)  1,7  A  
8446 29 00  – –  Más  1,7  A  
8446 30 00  –  30 cm szélességet meghaladó szövet szövéséhez, vetél ő 
nélküli típus  1,7  A  
8447  Köt őgép, hurkológép és paszományozott fonal-, tüll-, csipke-, 
hímzés-, paszomány-, zsinór- vagy hálókészít ő és -csomózó 
(bojt-, rojtkészít ő) gép  
– Körköt ő gép  
8447 11 00  – –  Legfeljebb 165 mm hengerátmér ővel  1,7  A  
8447 12 00  – –  A 165 mm-t meghaladó hengerátmér ővel  1,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/577
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8447 20  –  Síkköt ő gép; hurkológép  
8447 20 20  – –  Láncfonalas köt őgép (a Raschel típus is); hurkológép  1,7  A  
8447 20 80  – –  Más  1,7  A  
8447 90 00  –  Más  1,7  A  
8448  A 8444-8447 vtsz. alá tartozó textilipari gép segédgépei (pl. 
nyüstösgép, Jacquard-gép, önm űköd ő indító- és leállítószerke ­
zet, vetél őváltó szerkezet); kizárólag vagy els ősorban e vtsz. 
vagy a 8444-8447 vtsz. alá tartozó gép alkatrésze és tartozéka 
(pl. orsó és szárnyas orsó, kártolószalag, fés ű, kinyomóbütyök, 
vetél ő, nyüst és nyüstbordázat, kanalas t ű) 
– A 8444-8447 vtsz. alá tartozó textilipari gép segédgépei  
8448 11 00  – –  Nyüstösgép és Jacquard-gép; az ezekhez való lyukkártya- 
megtartó, -másoló, -készít ő vagy sorbarakó gép  1,7  A  
8448 19 00  – –  Más  1,7  A  
8448 20 00  –  A 8444 vtsz. alá tartozó gép vagy ehhez való segédgép 
alkatrésze vagy tartozéka  1,7  A  
– A 8445 vtsz. alá tartozó gép vagy ehhez való segédgép 
alkatrésze vagy tartozéka  
8448 31 00  – –  Kártolószalag  1,7  A  
8448 32 00  – –  Textilrost el őkészítésére szolgáló géphez, a kártolószalag 
kivételével  1,7  A  
8448 33 00  – –  Orsó, szárnyas orsó, fonógy űrű és csúszógy űrű 1,7  A  
8448 39 00  – –  Más  1,7  A  
– Szöv őgép (szöv őszék) vagy ehhez való segédgép alkatrésze és 
tartozéka  
8448 42 00  – –  Fés ű (borda) szöv őszékhez, nyüst és nyüstbordázat  1,7  A  
8448 49 00  – –  Más  1,7  A  
– A 8447 vtsz. alá tartozó gép vagy ehhez való segédgép 
alkatrésze vagy tartozéka  
8448 51  – –  Platina, t ű és más eszköz szemképzéshez  
8448 51 10  – – –  Platina  1,7  A  
8448 51 90  – – –  Más  1,7  A  
8448 59 00  – –  Más  1,7  A  
8449 00 00  Darabokba vagy formára vágott nemez vagy nem sz őtt textília 
gyártására vagy kikészítésére szolgáló gép, beleértve a nemez ­
kalap-készít ő gépet is; kalapkészít ő tömb  1,7  AHU  L 186/578 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8450  Háztartásban vagy mosodában használatos mosógép, beleértve 
az olyan gépet is, amely mos és szárít is  
– Legfeljebb 10 kg szárazruha-kapacitású gép  
8450 11  – –  Teljesen automata  
– – –  Legfeljebb 6 kg szárazruha-kapacitású gép  
8450 11 11  – – – –  Elöltölt ős gép  3  A  
8450 11 19  – – – –  Felültölt ős gép  3  A  
8450 11 90  – – –  6 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 10 kg szárazruha-kapaci ­
tású gép  2,6  A  
8450 12 00  – –  Más gép, beépített centrifugális szárítóval  2,7  A  
8450 19 00  – –  Más  2,7  A  
8450 20 00  –  10 kg-ot meghaladó szárazruha-kapacitású gép  2,2  A  
8450 90 00  –  Alkatrész  2,7  A  
8451  Textilfonal, szövet vagy kész textiláru fehérítésére, festésére, 
appretálására, végkikészítésére, bevonására vagy impregnálására 
szolgáló mosó-, tisztító-, csavaró-, szárítógép (a 8450 vtsz. alá 
tartozó gép kivételével), vasaló-, sajtológép (beleértve a g őzsajtót 
is), és padlóburkoló anyag, pl. linóleumgyártásra használt 
pépnyomó gép, amely szövetre vagy más alapra viszi fel a 
pépet; átcsévél ő-, lecsévél őgép, textilszövet-hajtogató, -vágó 
vagy -csipkéz ő gép  
8451 10 00  –  Száraz vegytisztító gép  2,2  A  
– Szárítógép  
8451 21 00  – –  Legfeljebb 10 kg szárazruha-kapacitású gép  2,2  A  
8451 29 00  – –  Más  2,2  A  
8451 30 00  –  Vasalógép és sajtológép (beleértve a g őzsajtolót is)  2,2  A  
8451 40 00  –  Mosó-, fehérít ő- vagy fest őgép  2,2  A  
8451 50 00  –  Átcsévél ő-, lecsévél őgép, textilszövet-hajtogató, -vágó vagy 
-csipkéz ő gép  2,2  A  
8451 80  –  Más gép  
8451 80 10  – –  Linóleum vagy más padlóborító anyag gyártásában alkalma ­
zott gép, amely péppel kezeli az alapszövetet vagy más 
hordozót  2,2  A  
8451 80 30  – –  Appretálásra vagy végkikészítésre szolgáló gép  2,2  A  
8451 80 80  – –  Más  2,2  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/579
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8451 90 00  –  Alkatrész  2,2  A  
8452  Varrógép, a 8440 vtsz. alá tartozó könyvköt ő gép (f űzőgép) 
kivételével; varrógép beépítésére alkalmas bútor, állvány és 
speciálisan varrógéphez kialakított borító; varrógépt ű 
8452 10  –  Háztartási varrógép  
– –  Varrógép (csak zárt öltés ű), motor nélkül legfeljebb 16 kg 
tömeg ű fejjel, vagy motorral legfeljebb 17 kg tömeg ű fejjel; 
varrógépfej (csak zárt öltés ű), motor nélkül legfeljebb 16 kg 
tömeg ű, vagy motorral legfeljebb 17 kg tömeg ű 
8452 10 11  – – –  Varrógép (ebbe az értékbe nem számítva a keretet, asztalt 
vagy bútort) 65 € feletti egységárral  5,7  A  
8452 10 19  – – –  Más  9,7  A  
8452 10 90  – –  Más varrógép és más varrógépfej  3,7  A  
– Más varrógép  
8452 21 00  – –  Automata  3,7  A  
8452 29 00  – –  Más  3,7  A  
8452 30 00  –  Varrógépt ű 2,7  A  
8452 90 00  –  Varrógép beépítésére alkalmas bútor, alapzat és burkolat és 
ezek alkatrészei; más varrógépalkatrész  2,7  A  
8453  B őr, sz őrme cserzésére, kikészítésére vagy feldolgozására szol ­
gáló gép vagy lábbeli vagy más cikk b őrb ől, sz őrméb ől való 
előállítására vagy ezek javítására szolgáló gép, a varrógép kivé ­
telével  
8453 10 00  –  B őr, sz őrme cserzésére, kikészítésére vagy feldolgozására szol ­
gáló gép  1,7  A  
8453 20 00  –  Lábbeli készítésére vagy javítására szolgáló gép  1,7  A  
8453 80 00  –  Más gép  1,7  A  
8453 90 00  –  Alkatrész  1,7  A  
8454  Konverter, önt őüst, bugaönt ő forma és fémöntödei vagy fémko ­
hászati önt őgép  
8454 10 00  –  Konverter  1,7  A  
8454 20 00  –  Bugaönt ő forma és önt őüst  1,7  A  
8454 30  –  Önt őgép  
8454 30 10  – –  Nyomás alatti öntéshez  1,7  A  
8454 30 90  – –  Más  1,7  A  
8454 90 00  –  Alkatrész  1,7  A  
8455  Fémhengerm ű és ehhez való henger  
8455 10 00  –  Cs őhengerm ű 2,7  A  
– Más hengerm ű 
8455 21 00  – –  Meleg-, vagy meleg- és hideghengerlésre  2,7  A  
8455 22 00  – –  Hideghengerm ű 2,7  AHU  L 186/580 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8455 30  –  Henger hengerm űhöz  
8455 30 10  – –  Öntöttvasból  2,7  A  
– –  Süllyesztékben kovácsolt acélból  
8455 30 31  – – –  Meleghengerm űi alakító henger; meleg- és hideghengerm űi 
reverzáló henger  2,7  A  
8455 30 39  – – –  Hideghengerm űi alakítóhenger  2,7  A  
8455 30 90  – –  Más  2,7  A  
8455 90 00  –  Más alkatrész  2,7  A  
8456  Bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszám ­
gép, ha lézer- vagy más fény- vagy fotonsugárral, ultrahanggal, 
elektromos kisüléssel elektrokémiai, elektronsugaras, ionsugaras 
vagy plazmasugaras eljárással m űködik; vízsugaras vágógép  
8456 10 00  –  Lézer- vagy más fény- vagy fotonsugárral m űköd ő 4,5  A  
8456 20 00  –  Ultrahanggal m űköd ő 3,5  A  
8456 30  –  Elektromos kisüléssel m űköd ő 
– –  Numerikus vezérlés ű 
8456 30 11  – – –  Huzallal vágó  3,5  A  
8456 30 19  – – –  Más  3,5  A  
8456 30 90  – –  Más  3,5  A  
8456 90  –  Más  
8456 90 20  – –  Vízsugaras vágógép  1,7  A  
8456 90 80  – –  Más  3,5  A  
8457  Megmunkálóközpont, egy munkahelyes gép és több munka ­
helyes gép, fém megmunkálására  
8457 10  –  Megmunkálóközpont  
8457 10 10  – –  Horizontális  2,7  A  
8457 10 90  – –  Más  2,7  A  
8457 20 00  –  Egy munkahelyes gép  2,7  A  
8457 30  –  Több munkahelyes gép  
8457 30 10  – –  Numerikus vezérlés ű 2,7  A  
8457 30 90  – –  Más  2,7  A  
8458  Fémipari eszterga (beleértve az esztergálóközpontot is)  
– Vízszintes eszterga  
8458 11  – –  Numerikus vezérlés ű 
8458 11 20  – – –  Esztergálóközpont  2,7  A  
– – –  Automata eszterga  
8458 11 41  – – – –  Egyorsós  2,7  A  
8458 11 49  – – – –  Többorsós  2,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/581
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8458 11 80  – – –  Más  2,7  A  
8458 19 00  – –  Más  2,7  A  
– Más eszterga  
8458 91  – –  Numerikus vezérlés ű 
8458 91 20  – – –  Esztergálóközpont  2,7  A  
8458 91 80  – – –  Más  2,7  A  
8458 99 00  – –  Más  2,7  A  
8459  Anyagleválasztással m űköd ő fémipari fúró-, furatmegmunkáló, 
maró-, menetvágó vagy menetfúró gép (beleértve a hordozható 
fúrógépet is), a 8458 vtsz. alá tartozó eszterga (beleértve az 
esztergáló központot is) kivételével  
8459 10 00  –  Hordozható fúrógép  2,7  A  
– Más fúrógép  
8459 21 00  – –  Numerikus vezérlés ű 2,7  A  
8459 29 00  – –  Más  2,7  A  
– Más furatmegmunkáló marógép  
8459 31 00  – –  Numerikus vezérlés ű 1,7  A  
8459 39 00  – –  Más  1,7  A  
8459 40  –  Más furatmegmunkáló gép  
8459 40 10  – –  Numerikus vezérlés ű 1,7  A  
8459 40 90  – –  Más  1,7  A  
– Konzolos marógép  
8459 51 00  – –  Numerikus vezérlés ű 2,7  A  
8459 59 00  – –  Más  2,7  A  
– Más marógép  
8459 61  – –  Numerikus vezérlés ű 
8459 61 10  – – –  Szerszámmaró gép  2,7  A  
8459 61 90  – – –  Más  2,7  A  
8459 69  – –  Más  
8459 69 10  – – –  Szerszámmaró gép  2,7  A  
8459 69 90  – – –  Más  2,7  A  
8459 70 00  –  Más menetfúró vagy menetvágó gép  2,7  A  
8460  Sorjázó, élez ő, köszörül ő, csiszoló, tükrösít ő, fényez ő vagy más 
módon simító szerszámgép fém vagy cermet köször űkővel, 
csiszolókoronggal vagy polírozóval történ ő megmunkálására, a 
8461 vtsz. alá tartozó fogaskerékmaró, -köszörül ő vagy -simító 
gép kivételével  
– Síkköször űgép legalább 0,01 mm pontosságú tengelyállítással  
8460 11 00  – –  Numerikus vezérlés ű 2,7  AHU  L 186/582 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8460 19 00  – –  Más  2,7  A  
– Más köször űgép, legalább 0,01 mm pontosságú tengelyállítás ­
sal  
8460 21  – –  Numerikus vezérlés ű 
– – –  Hengeres felülethez  
8460 21 11  – – – –  Furat-köször űgép  2,7  A  
8460 21 15  – – – –  Csúcs nélküli köször űgép  2,7  A  
8460 21 19  – – – –  Más  2,7  A  
8460 21 90  – – –  Más  2,7  A  
8460 29  – –  Más  
8460 29 10  – – –  Hengeres felülethez  2,7  A  
8460 29 90  – – –  Más  2,7  A  
– Élez őgép (szerszám- vagy vágóeszköz-köszörül ő) 
8460 31 00  – –  Numerikus vezérlés ű 1,7  A  
8460 39 00  – –  Más  1,7  A  
8460 40  –  Csiszoló- vagy tükrösít őgép  
8460 40 10  – –  Numerikus vezérlés ű 1,7  A  
8460 40 90  – –  Más  1,7  A  
8460 90  –  Más  
8460 90 10  – –  Mikrométeres helyesbít ő rendszerrel illesztett, legalább 
0,01 mm pontosságú tengelyállítással  2,7  A  
8460 90 90  – –  Más  1,7  A  
8461  Gyalugép, vés ő-, hornyoló-, üregel ő-, fogaskerékmaró, fogaske ­
rék-köszörül ő vagy fogaskerék-simító gép, f űrészgép, vágógép, 
valamint más vtsz. alá nem osztályozható, fém vagy cermet 
leválasztásával m űköd ő más szerszámgép  
8461 20 00  –  Vés ő- vagy hornyológép  1,7  A  
8461 30  –  Üregel őgép  
8461 30 10  – –  Numerikus vezérlés ű 1,7  A  
8461 30 90  – –  Más  1,7  A  
8461 40  –  Fogaskerékmaró, fogaskerék-köszörül ő vagy fogaskerék-simító 
gép  
– –  Fogaskerékmaró (beleértve a fogaskerék-köszörül ő gépet is)  
– – –  Henger alakú fogaskerék forgácsolásához  
8461 40 11  – – – –  Numerikus vezérlés ű 2,7  A  
8461 40 19  – – – –  Más  2,7  A  
– – –  Más fogaskerék forgácsolásához  
8461 40 31  – – – –  Numerikus vezérlés ű 1,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/583
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8461 40 39  – – – –  Más  1,7  A  
– –  Fogaskerék-simító gép  
– – –  Mikrométeres helyesbít ő rendszerrel illesztett, legalább 
0,01 mm pontosságú tengelyállítással  
8461 40 71  – – – –  Numerikus vezérlés ű 2,7  A  
8461 40 79  – – – –  Más  2,7  A  
8461 40 90  – – –  Más  1,7  A  
8461 50  –  Fűrész- vagy vágógép  
– –  Fűrészgép  
8461 50 11  – – –  Körf űrészgép  1,7  A  
8461 50 19  – – –  Más  1,7  A  
8461 50 90  – –  Vágógép  1,7  A  
8461 90 00  –  Más  2,7  A  
8462  Kovácsoló, kalapáló vagy alakos sajtoló szerszámgép (beleértve 
a présgépet is) fém megmunkálására; hajlító, hajtogató, red őző, 
simító, egyenget ő, nyíró, lyukasztó vagy rovátkoló szerszámgép 
(beleértve a présgépet is) fém megmunkálására; máshol nem 
említett présgép fém vagy keményfém megmunkálására  
8462 10  –  Kovácsoló- vagy alakos sajtológép (beleértve a présgépet is) és 
kalapáló gép  
8462 10 10  – –  Numerikus vezérlés ű 2,7  A  
8462 10 90  – –  Más  1,7  A  
– Hajlító-, hajtogató-, red őző-, simító- vagy egyenget ő gép (bele ­
értve a présgépet is)  
8462 21  – –  Numerikus vezérlés ű 
8462 21 10  – – –  Sík termék megmunkálásához  2,7  A  
8462 21 80  – – –  Más  2,7  A  
8462 29  – –  Más  
8462 29 10  – – –  Sík termék megmunkálásához  1,7  A  
– – –  Más  
8462 29 91  – – – –  Hidraulikus  1,7  A  
8462 29 98  – – – –  Más  1,7  A  
– Nyírógép (présgép is), a kombinált nyíró- és lyukasztógép 
kivételével  
8462 31 00  – –  Numerikus vezérlés ű 2,7  A  
8462 39  – –  MásHU  L 186/584 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8462 39 10  – – –  Sík termék megmunkálásához  1,7  A  
– – –  Más  
8462 39 91  – – – –  Hidraulikus  1,7  A  
8462 39 99  – – – –  Más  1,7  A  
– Lyukasztó vagy rovátkoló szerszámgép (présgép is), beleértve 
a kombinált lyukasztó- és nyírógépet is  
8462 41  – –  Numerikus vezérlés ű 
8462 41 10  – – –  Sík termék megmunkálásához  2,7  A  
8462 41 90  – – –  Más  2,7  A  
8462 49  – –  Más  
8462 49 10  – – –  Sík termék megmunkálásához  1,7  A  
8462 49 90  – – –  Más  1,7  A  
– Más  
8462 91  – –  Hidraulikus présgép  
8462 91 20  – – –  Numerikus vezérlés ű 2,7  A  
8462 91 80  – – –  Más  2,7  A  
8462 99  – –  Más  
8462 99 20  – – –  Numerikus vezérlés ű 2,7  A  
8462 99 80  – – –  Más  2,7  A  
8463  Anyagleválasztás nélkül m űköd ő más szerszámgép fém vagy 
cermet megmunkálására  
8463 10  –  Húzógép rúd, cs ő, profil, huzal vagy hasonló készítésére  
8463 10 10  – –  Dróthúzó gép  2,7  A  
8463 10 90  – –  Más  2,7  A  
8463 20 00  –  Menethengerl ő gép  2,7  A  
8463 30 00  –  Huzalmegmunkáló gép  2,7  A  
8463 90 00  –  Más  2,7  A  
8464  Szerszámgép k ő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló 
ásványi anyag vagy üveg hidegmegmunkálására  
8464 10 00  –  Fűrészgép  2,2  A  
8464 20  –  Fúró- vagy fényez őgép  
– –  Üveg megmunkálásához  
8464 20 11  – – –  Optikai üveghez  2,2  A  
8464 20 19  – – –  Más  2,2  A  
8464 20 80  – –  Más  2,2  A  
8464 90 00  –  Más  2,2  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/585
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8465  Szerszámgép (beleértve a szegez ő-, ragasztó- vagy más összeál ­
lító gépet is) fa, parafa, csont, keménygumi, kemény m űanyag 
vagy hasonló kemény anyag megmunkálására  
8465 10  –  Gép szerszámcsere nélkül többféle m űvelet elvégzésére  
8465 10 10  – –  Munkadarab kézi továbbítása minden m űvelet között  2,7  A  
8465 10 90  – –  Munkadarab automatikus továbbítása minden m űvelet 
között  2,7  A  
– Más  
8465 91  – –  Fűrészgép  
8465 91 10  – – –  Szalagf űrész  2,7  A  
8465 91 20  – – –  Körf űrészgép  2,7  A  
8465 91 90  – – –  Más  2,7  A  
8465 92 00  – –  Gyalugép, marógép vagy (vágással) formázó gép  2,7  A  
8465 93 00  – –  Köszörül ő-, dörzsöl ő- vagy fényez őgép  2,7  A  
8465 94 00  – –  Hajlító- vagy összeállító gép  2,7  A  
8465 95 00  – –  Fúró- vagy csaplyukvés ő gép  2,7  A  
8465 96 00  – –  Hasító-, szeletel ő- vagy hántológép  2,7  A  
8465 99 00  – –  Más  2,7  A  
8466  A8456-8465 vtsz. alá tartozó szerszámgéphez kizárólag vagy 
els ősorban használt alkatrész és tartozék, beleértve a munka ­
darab vagy szerszámbefogót is, önnyíló menetmetsz ő fej, 
osztófej és szerszámgéphez más speciális tartozék; bármilyen 
kéziszerszámhoz szerszámbefogó  
8466 10  –  Szerszámbefogó és önnyíló menetmetsz ő fej  
– –  Szerszámbefogó  
8466 10 20  – – –  Orsó, hüvely és persely  1,2  A  
– – –  Más  
8466 10 31  – – – –  Esztergához  1,2  A  
8466 10 38  – – – –  Más  1,2  A  
8466 10 80  – –  Önnyíló menetmetsz ő fej  1,2  A  
8466 20  –  Munkadarab-befogó  
8466 20 20  – –  Tokmány és különleges alkalmazásokra kialakított munka ­
darab-befogó; tokmány és munkadarab-befogó készlet  1,2  A  
– –  Más  
8466 20 91  – – –  Esztergához  1,2  A  
8466 20 98  – – –  Más  1,2  AHU  L 186/586 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8466 30 00  –  Szerszámgéphez osztófej és más speciális tartozék  1,2  A  
– Más  
8466 91  – –  A 8464 vtsz. alá tartozó géphez  
8466 91 20  – – –  Öntöttvasból vagy öntött acélból  1,2  A  
8466 91 95  – – –  Más  1,2  A  
8466 92  – –  A 8465 vtsz. alá tartozó géphez  
8466 92 20  – – –  Öntöttvasból vagy öntött acélból  1,2  A  
8466 92 80  – – –  Más  1,2  A  
8466 93  – –  A 8456-8461 vtsz. alá tartozó géphez  
8466 93 30  – – –  A 8456 90 20 alszám alá tartozó géphez  1,7  A  
8466 93 70  – – –  Más  1,2  A  
8466 94 00  – –  A 8462 vagy 8463 vtsz. alá tartozó géphez  1,2  A  
8467  Kézi használatú szerszám, pneumatikus, hidraulikus vagy beépí ­
tett elektromos vagy nem elektromos motorral m űköd ő 
– Pneumatikus  
8467 11  – –  Forgó típusú (beleértve a kombinált ütve-forgó típust is)  
8467 11 10  – – –  Fémmegmunkáló  1,7  A  
8467 11 90  – – –  Más  1,7  A  
8467 19 00  – –  Más  1,7  A  
– Beépített elektromos motorral  
8467 21  – –  Mindenfajta fúró  
8467 21 10  – – –  Küls ő energiaforrás nélkül m űköd ő 2,7  A  
– – –  Más  
8467 21 91  – – – –  Elektropneumatikus  2,7  A  
8467 21 99  – – – –  Más  2,7  A  
8467 22  – –  Fűrész  
8467 22 10  – – –  Láncf űrész  2,7  A  
8467 22 30  – – –  Körf űrészgép  2,7  A  
8467 22 90  – – –  Más  2,7  A  
8467 29  – –  Más  
8467 29 20  – – –  Küls ő energiaforrás nélkül m űköd ő 2,7  A  
– – –  Más  
– – – –  Köször ű és csiszoló  
8467 29 51  – – – – –  Sarokcsiszoló  2,7  A  
8467 29 53  – – – – –  Szalagcsiszoló  2,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/587
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8467 29 59  – – – – –  Más  2,7  A  
8467 29 70  – – – –  Gyalu  2,7  A  
8467 29 80  – – – –  Sövény- és pázsitnyíró  2,7  A  
8467 29 85  – – – –  Más  2,7  A  
– Más szerszám  
8467 81 00  – –  Láncf űrész  1,7  A  
8467 89 00  – –  Más  1,7  A  
– Alkatrész  
8467 91 00  – –  Láncf űrészhez  1,7  A  
8467 92 00  – –  Pneumatikus szerszámhoz  1,7  A  
8467 99 00  – –  Más  1,7  A  
8468  Forrasztó-, keményforrasztó vagy hegeszt őgép és készülék, 
vágásra alkalmas is, a 8515 vtsz. alá tartozó gép kivételével; 
gázzal m űköd ő gép és készülék felületi h őkezelésre  
8468 10 00  –  Kézi hegeszt őpisztoly  2,2  A  
8468 20 00  –  Más, gázzal m űköd ő gép és készülék  2,2  A  
8468 80 00  –  Más gép és készülék  2,2  A  
8468 90 00  –  Alkatrész  2,2  A  
8469 00  Írógépek a 8443 vtsz. alá tartozó nyomtatók kivételével; 
szövegszerkeszt ő gépek  
8469 00 10  –  Szövegszerkeszt ő gépek  0  A  
– Más  
8469 00 91  – –  Elektromos  2,3  A  
8469 00 99  – –  Más  2,5  A  
8470  Számológép és számoló funkcióval ellátott zsebméret ű adatrög ­
zít ő, el őhívó és megjelenít ő gép; könyvel őgép, postai bérmen ­
tesít ő gép, jegykiadó gép és hasonló gép számolószerkezettel; 
pénztárgép  
8470 10 00  –  Elektronikus számológép, küls ő elektromos áramforrás nélkül 
m űköd ő és számoló funkcióval ellátott zsebméret ű adatrög ­
zít ő, el őhívó és megjelenít őgép  0 A  
– Más elektronikus számológép  
8470 21 00  – –  Nyomtató szerkezettel  0  A  
8470 29 00  – –  Más  0  A  
8470 30 00  –  Más számológép  0  AHU  L 186/588 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8470 50 00  –  Pénztárgép  0  A  
8470 90 00  –  Más  0  A  
8471  Automatikus adatfeldolgozó gép és egységei; mágneses vagy 
optikai leolvasó, adatátíró gép a kódolt adat adathordozóra 
történ ő átírására és máshol nem említett gép ilyen adatok 
feldolgozásához  
8471 30 00  –  10 kg-nál nem nehezebb hordozható automatikus adatfeldol ­
gozó gép, amely legalább egy központi feldolgozóegységet, 
egy billenty űzetet és egy megjelenít ő egységet tartalmaz  0 A  
– Más automatikus adatfeldolgozó gép  
8471 41 00  – –  Kombinálva is, ha egy burkolaton belül legalább egy 
központi adatfeldolgozó egységet és egy-egy input- és 
outputegységet tartalmaz  0 A  
8471 49 00  – –  Más, rendszer formában  0  A  
8471 50 00  –  Feldolgozóegység a 8471 41 vagy a 8471 49 alszám alá 
tartozók kivételével, akár tartalmaz egy burkolaton belül a 
következ ő egységekb ől egyet vagy kett őt, akár nem: tároló ­
egység, inputegység, outputegység  0 A  
8471 60  –  Input- vagy outputegység, tárolóegységgel egy burkolatban is  
8471 60 60  – –  Billenty űzet  0  A  
8471 60 70  – –  Más  0  A  
8471 70  –  Tárolóegység  
8471 70 20  – –  Központi tárolóegység  0  A  
– –  Más  
– – –  Lemezes tárolóegység  
8471 70 30  – – – –  Optikai, magnetooptikai is  0  A  
– – – –  Más  
8471 70 50  – – – – –  Merevlemezes meghajtó  0  A  
8471 70 70  – – – – –  Más  0  A  
8471 70 80  – – –  Mágnesszalagos tárolóegység  0  A  
8471 70 98  – – –  Más  0  A  
8471 80 00  –  Más egység automatikus adatfeldolgozó gépekhez  0  A  
8471 90 00  –  Más  0  A  
8472  Más irodai gép (pl. stencil- vagy más sokszorosítógép, címíró 
gép, automata bankjegykiadó gép, érmeválogató, érmeszámláló 
vagy érmecsomagoló gép, ceruzahegyez ő, lyukasztó- vagy 
fűzőgép)  
8472 10 00  –  Sokszorosítógép  2  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/589
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8472 30 00  –  Levélosztályozó, vagy -hajtogató, vagy -borítékoló, vagy -köte ­
gel ő, levélbontó, levélzáró vagy -pecsétel ő gép és postai bélyeg 
ragasztására vagy érvénytelenítésére szolgáló gép  2,2  A  
8472 90  –  Más  
8472 90 10  – –  Érmeválogató, -számláló vagy -csomagoló gép  2,2  A  
8472 90 30  – –  Bankjegykiadó automata  0  A  
8472 90 70  – –  Más  2,2  A  
8473  A 8469-8472 vtsz. alá tartozó géphez kizárólag vagy els ő­
sorban használt alkatrész és tartozék (a gép tárolására, szállítá ­
sára szolgáló tok és hasonló kivételével)  
8473 10  –  A 8469 vtsz. alá tartozó gép alkatrésze és tartozéka  
– –  Elektronikus részek  
8473 10 11  – – –  A 8469 00 10 alszám alá tartozó géphez  0  A  
8473 10 19  – – –  Más  3  A  
8473 10 90  – –  Más  0  A  
– A 8470 vtsz. alá tartozó gép alkatrésze és tartozéka  
8473 21  – –  A 8470 10, 8470 21 vagy a 8470 29 alszám alá tartozó 
elektronikus számológéphez  
8473 21 10  – – –  Elektronikus részek  0  A  
8473 21 90  – – –  Más  0  A  
8473 29  – –  Más  
8473 29 10  – – –  Elektronikus részek  0  A  
8473 29 90  – – –  Más  0  A  
8473 30  –  A 8471 vtsz. alá tartozó gép alkatrésze és tartozéka  
8473 30 20  – –  Elektronikus részek  0  A  
8473 30 80  – –  Más  0  A  
8473 40  –  A 8472 vtsz. alá tartozó gép alkatrésze és tartozéka  
– –  Elektronikus részek  
8473 40 11  – – –  A 8472 90 30 alszám alá tartozó géphez  0  A  
8473 40 18  – – –  Más  3  A  
8473 40 80  – –  Más  0  A  
8473 50  –  A 8469-8472 vtsz. alá tartozó két vagy több géphez 
egyformán megfelel ő alkatrész és tartozék  
8473 50 20  – –  Elektronikus részek  0  A  
8473 50 80  – –  Más  0  AHU  L 186/590 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8474  Föld, k ő, érc vagy más szilárd halmazállapotú (beleértve a port 
vagy a pépet is) ásványi anyag válogatására, osztályozására, 
rostálására, mosására, zúzására, őrlésére, keverésére vagy gyúrá ­
sára szolgáló gép; szilárd ásványi f űtőanyag, kerámiapép, nem 
szilárd beton, gipsz vagy más ásványi por vagy pép tömöríté ­
sére, formálására vagy öntésére szolgáló gép; öntödei homok ­
forma készítésére szolgáló gép  
8474 10 00  –  Válogató-, osztályozó-, rostáló- vagy mosógép  0  A  
8474 20 00  –  Zúzó- vagy őrlőgép  0  A  
– Kever ő- vagy gyúrógép  
8474 31 00  – –  Beton- vagy habarcskever ő 0  A  
8474 32 00  – –  Ásványi anyagot bitumennel kever ő gép  0  A  
8474 39 00  – –  Más  0  A  
8474 80  –  Más gép  
8474 80 10  – –  Kerámiapép összeállítására, formázására vagy öntésére szol ­
gáló gép  0 A  
8474 80 90  – –  Más  0  A  
8474 90  –  Alkatrész  
8474 90 10  – –  Öntöttvasból vagy öntött acélból  0  A  
8474 90 90  – –  Más  0  A  
8475  Üvegburkolatú elektromos vagy elektronikus lámpa, fénycs ő 
vagy elektroncs ő vagy villanólámpa összeszerelésére szolgáló 
gép; üveg vagy üvegáru el őállítására vagy melegen történ ő 
megmunkálására szolgáló gép  
8475 10 00  –  Üvegburkolatú elektromos vagy elektronikus lámpa, fénycs ő 
vagy elektroncs ő vagy villanólámpa összeszerelésére szolgáló 
gép  1,7  A  
– Üveg vagy üvegáru el őállítására vagy melegen történ ő 
megmunkálására szolgáló gép  
8475 21 00  – –  Optikai szálak és ezek el őformái készítésére szolgáló gép  1,7  A  
8475 29 00  – –  Más  1,7  A  
8475 90 00  –  Alkatrész  1,7  A  
8476  Automata elárusítógép (pl. postai bélyeg, cigaretta, étel vagy ital 
árusítására), beleértve a pénzváltó gépet is  
– Automata italárusító gép  
8476 21 00  – –  Beépített melegít ő- vagy h űtőkészülékkel  1,7  A  
8476 29 00  – –  Más  1,7  A  
– Más berendezés  
8476 81 00  – –  Beépített melegít ő- vagy h űtőkészülékkel  1,7  A  
8476 89 00  – –  Más  1,7  A  
8476 90 00  –  Alkatrész  1,7  A  
8477  Gumi- vagy m űanyag-feldolgozó vagy ezen anyagokból termé ­
keket el őállító, az árucsoportban máshol nem említett gépHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/591
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8477 10 00  –  Fröccsönt őgép  1,7  A  
8477 20 00  –  Extrudálógép (extruder)  1,7  A  
8477 30 00  –  Fúvókás önt őgép  1,7  A  
8477 40 00  –  Vákuumformázó és más h őhatáson alapuló formázógép  1,7  A  
– Más önt ő- vagy formázógép  
8477 51 00  – –  Pneumatikus gumiabroncsot készít ő vagy újrafutózó gép, 
vagy bels ő töml őt öntéssel vagy más módon készít ő gép  1,7  A  
8477 59  – –  Más  
8477 59 10  – – –  Prés  1,7  A  
8477 59 80  – – –  Más  1,7  A  
8477 80  –  Más gép  
– –  Habosított termék gyártásához  
8477 80 11  – – –  Gép reaktív m űgyanták feldolgozásához  1,7  A  
8477 80 19  – – –  Más  1,7  A  
– –  Más  
8477 80 91  – – –  Méretsz űkít ő 1,7  A  
8477 80 93  – – –  Dagasztó- és kever őkészülék  1,7  A  
8477 80 95  – – –  Vágó-, hasító- és szeletel ő gép  1,7  A  
8477 80 99  – – –  Más  1,7  A  
8477 90  –  Alkatrész  
8477 90 10  – –  Öntöttvasból vagy öntött acélból  1,7  A  
8477 90 80  – –  Más  1,7  A  
8478  Ebben az árucsoportban máshol nem említett dohányel őkészít ő 
vagy -feldolgozó gép  
8478 10 00  –  Gép  1,7  A  
8478 90 00  –  Alkatrész  1,7  A  
8479  Ebben az árucsoportban máshol nem említett gép és mecha ­
nikus készülék egyedi feladatokra  
8479 10 00  –  Gép közm űhöz, építkezéshez vagy hasonlóhoz  0  A  
8479 20 00  –  Állati vagy kötött növényi zsír vagy olaj el őállítására vagy 
kivonására szolgáló gép  1,7  A  
8479 30  –  Fából vagy más fatartalmú anyagból pozdorjalemezt vagy 
rostlemezt készít ő sajtológép, és más fa- vagy parafa- 
megmunkáló gép  
8479 30 10  – –  Prés  1,7  A  
8479 30 90  – –  Más  1,7  A  
8479 40 00  –  Sodrony- vagy kábelkészít ő gép  1,7  A  
8479 50 00  –  Máshol nem említett ipari robot  1,7  AHU  L 186/592 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8479 60 00  –  Párologtató légh űtő 1,7  A  
– Utasbeszállító híd  
8479 71 00  – –  Repül őtéren használatos  1,7  A  
8479 79 00  – –  Más  1,7  A  
– Más gép és mechanikus készülék  
8479 81 00  – –  Fémkezeléshez, beleértve az elektromoskábel-tekercsel ő 
gépet is  1,7  A  
8479 82 00  – –  Kever ő-, gyúró-, zúzó-, őrlő-, rostáló-, szitáló-, homogeni ­
záló-, emulgeálógép  1,7  A  
8479 89  – –  Más  
8479 89 30  – – –  Mozgatható hajtású bányatám  1,7  A  
8479 89 60  – – –  Központi zsírzórendszer  1,7  A  
8479 89 97  – – –  Más  1,7  A  
8479 90  –  Alkatrész  
8479 90 20  – –  Öntöttvasból vagy öntött acélból  1,7  A  
8479 90 80  – –  Más  1,7  A  
8480  Öntödei formázószekrény fémöntéshez; önt őforma alaplap; 
önt őminta; önt őforma (a bugaönt ő forma kivételével) fém, 
keményfém, üveg, ásványi anyag, gumi vagy m űanyag formá ­
zásához  
8480 10 00  –  Öntödei formázószekrény fémöntéshez  1,7  A  
8480 20 00  –  Önt őforma fed őlap  1,7  A  
8480 30  –  Önt őminta  
8480 30 10  – –  Fából  1,7  A  
8480 30 90  – –  Más  2,7  A  
– Önt őforma fémhez vagy keményfémhez  
8480 41 00  – –  Befecskendezéses vagy kompressziós típusú  1,7  A  
8480 49 00  – –  Más  1,7  A  
8480 50 00  –  Önt őforma üveghez  1,7  A  
8480 60 00  –  Önt őforma ásványi anyaghoz  1,7  A  
– Önt őforma gumihoz vagy m űanyaghoz  
8480 71 00  – –  Befecskendezéses vagy kompressziós típusú  1,7  A  
8480 79 00  – –  Más  1,7  A  
8481  Csap, csapszerelvény, szelep és hasonló készülék cs őrendszer ­
hez, kazán burkolathoz, tartályhoz, kádhoz vagy hasonlóhoz, 
beleértve a nyomáscsökkent ő szelepet és a h őszabályozóval 
vezérelt szelepet is  
8481 10  –  Nyomáscsökkent ő szelep  
8481 10 05  – –  Sz űrővel vagy olajozóval felszerelve  2,2  A  
– –  Más  
8481 10 19  – – –  Öntöttvasból vagy öntött acélból  2,2  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/593
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8481 10 99  – – –  Más  2,2  A  
8481 20  –  Szelep olajhidraulikus vagy pneumatikus közl őm űhöz  
8481 20 10  – –  Szelep olajhidraulikus közl őm űhöz  2,2  A  
8481 20 90  – –  Szelep pneumatikus közl őm űhöz  2,2  A  
8481 30  –  Visszacsapó szelep  
8481 30 91  – –  Öntöttvasból vagy öntött acélból  2,2  A  
8481 30 99  – –  Más  2,2  A  
8481 40  –  Biztonsági vagy nyomáskiegyenlít ő szelep  
8481 40 10  – –  Öntöttvasból vagy öntött acélból  2,2  A  
8481 40 90  – –  Más  2,2  A  
8481 80  –  Más készülék  
– –  Csap, csapszerelvény és szelep a mosogatóhoz, mosdóhoz, 
bidéhez, ciszternához, kádhoz és hasonlóhoz  
8481 80 11  – – –  Kever őcsap (szelep)  2,2  A  
8481 80 19  – – –  Más  2,2  A  
– –  Központi f űtés radiátorszelepe  
8481 80 31  – – –  H őszabályozó szelep  2,2  A  
8481 80 39  – – –  Más  2,2  A  
8481 80 40  – –  Szelep pneumatikus gumihoz és bels ő töml őhöz  2,2  A  
– –  Más  
– – –  Folyamatirányító szelep  
8481 80 51  – – – –  H őmérséklet-szabályozó  2,2  A  
8481 80 59  – – – –  Más  2,2  A  
– – –  Más  
– – – –  Tolózár  
8481 80 61  – – – – –  Öntöttvasból  2,2  A  
8481 80 63  – – – – –  Acélból  2,2  A  
8481 80 69  – – – – –  Más  2,2  A  
– – – –  Gömbházas szelep  
8481 80 71  – – – – –  Öntöttvasból  2,2  A  
8481 80 73  – – – – –  Acélból  2,2  A  
8481 80 79  – – – – –  Más  2,2  A  
8481 80 81  – – – –  Golyós és csészés szelep  2,2  A  
8481 80 85  – – – –  Pillangószelep  2,2  A  
8481 80 87  – – – –  Diafragmaszelep  2,2  A  
8481 80 99  – – – –  Más  2,2  A  
8481 90 00  –  Alkatrész  2,2  AHU  L 186/594 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8482  Golyós vagy görg ős gördül őcsapágy  
8482 10  –  Golyóscsapágy  
8482 10 10  – –  Legfeljebb 30 mm legnagyobb küls ő átmér ővel  8  A  
8482 10 90  – –  Más  8  A  
8482 20 00  –  Kúpgörg ős csapágy, beleértve a kúp és a kúpgörg ő szerelvé ­
nyeit is  8 A  
8482 30 00  –  Hordógörg ős csapágy  8  A  
8482 40 00  –  T űgörg ős csapágy  8  A  
8482 50 00  –  Más hengergörg ős csapágy  8  A  
8482 80 00  –  Más, a golyós- és görg őscsapágy kombinációja is  8  A  
– Alkatrész  
8482 91  – –  Golyó, t ű és görg ő 
8482 91 10  – – –  Kúpgörg ő 8  A  
8482 91 90  – – –  Más  7,7  A  
8482 99 00  – –  Más  8  A  
8483  Közl őm űtengely (vezérm űtengely és forgattyús tengely is) és a 
forgattyú; csapágyház és csúszócsapágy; fogaskerék és fogaske ­
rekes hajtóm ű; golyó- vagy görg őbetétes mozgató csavarszerke ­
zet; fogaskerekes és más állítható sebességváltó, nyomatékváltó 
is; lendkerék és szíjtárcsa, ékszíjtárcsa is; tengelykapcsoló és 
tengelykötés (univerzális kötés is)  
8483 10  –  Közl őm űtengely (vezérm űtengely és forgattyústengely is) és 
forgattyú  
– –  Forgattyú és forgattyústengely  
8483 10 21  – – –  Öntöttvasból vagy öntött acélból  4  A  
8483 10 25  – – –  Nyitott süllyesztékben kovácsolt acélból  4  A  
8483 10 29  – – –  Más  4  A  
8483 10 50  – –  Csuklós tengely  4  A  
8483 10 95  – –  Más  4  A  
8483 20 00  –  Csapágyház golyós- vagy görg őscsapággyal  6  A  
8483 30  –  Csapágyház golyós- vagy görg őscsapágy nélkül; siklócsapágy  
– –  Csapágyház  
8483 30 32  – – –  Golyós- vagy görg őscsapágyhoz  5,7  A  
8483 30 38  – – –  Más  3,4  A  
8483 30 80  – –  Siklócsapágy  3,4  A  
8483 40  –  Fogaskerék és fogaskerekes hajtóm ű, kivéve a fogazott kerék, 
lánckerék és más közl őm űrész külön bemutatva; golyó- vagy 
görg őbetétes mozgató csavarszerkezet; fogaskerekes és más 
állítható sebességváltó, nyomatékváltó is  
– –  Fogaskerék és fogaskerekes hajtóm ű (a dörzshajtóm ű kivéte ­
lével)  
8483 40 21  – – –  Homlok- és ferde fogazású fogaskerék  3,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/595
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8483 40 23  – – –  Kúp- és kúp/homlok fogaskerék  3,7  A  
8483 40 25  – – –  Csigakerekes hajtóm ű 3,7  A  
8483 40 29  – – –  Más  3,7  A  
8483 40 30  – –  Golyó- vagy görg őbetétes mozgató csavarszerkezet  3,7  A  
– –  Fogaskerékszekrény és más sebességváltó  
8483 40 51  – – –  Fogaskerékszekrény  3,7  A  
8483 40 59  – – –  Más  3,7  A  
8483 40 90  – –  Más  3,7  A  
8483 50  –  Lendkerék és szíjtárcsa, ékszíjtárcsa is  
8483 50 20  – –  Öntöttvasból vagy öntött acélból  2,7  A  
8483 50 80  – –  Más  2,7  A  
8483 60  –  Tengelykapcsoló és tengelykötés (az univerzális kötés is)  
8483 60 20  – –  Öntöttvasból vagy öntött acélból  2,7  A  
8483 60 80  – –  Más  2,7  A  
8483 90  –  Fogazott kerék, lánckerék és más közm űrész külön bemu ­
tatva; alkatrész  
8483 90 20  – –  Alkatrész csapágyházhoz  5,7  A  
– –  Más  
8483 90 81  – – –  Öntöttvasból vagy öntött acélból  2,7  A  
8483 90 89  – – –  Más  2,7  A  
8484  Két vagy több fém, vagy más anyagból rétegelt fémtömítés és 
hasonló köt őelem; különböz ő anyagokból készült tömítés és 
hasonló köt őelem, készletben kiszerelve, tasakban, burkolatban 
vagy hasonló csomagolásban; mechanikus tömít őelem  
8484 10 00  –  Két vagy több fém vagy más anyagból rétegelt fém tömítés és 
hasonló köt őelem  1,7  A  
8484 20 00  –  Mechanikus tömít őelem  1,7  A  
8484 90 00  –  Más  1,7  A  
8486  Kizárólag vagy els ősorban félvezet ő rudak vagy szeletek, félve ­
zet ő eszközök, elektronikus integrált áramkörök vagy síkképer ­
ny ős megjelenít ők gyártásához használt gépek és készülékek; az 
ezen árucsoporthoz tartozó megjegyzések 9. C) pontjában 
említett gépek és készülékek; alkatrészek és tartozékok  
8486 10 00  –  Gépek és készülékek rudak vagy szeletek gyártásához  0  A  
8486 20  –  Gépek és készülékek félvezet ő eszközök vagy elektronikus 
integrált áramkörök gyártásához  
8486 20 10  – –  Ultrahangos eljárással m űköd ő szerszámgép  3,5  A  
8486 20 90  – –  Más  0  A  
8486 30  –  Gépek és készülékek síkképerny ős megjelenít ők gyártásáhozHU  L 186/596 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8486 30 10  – –  Folyadékkristályos kijelz ő (LCD) anyagára történ ő kémiai 
gőzlecsapási eljárással (CVD-eljárás) való rétegfelvitelre szol ­
gáló berendezés  0 A  
8486 30 30  – –  Folyadékkristályos kijelz ő anyagának száraz maratására szol ­
gáló berendezés  0 A  
8486 30 50  – –  Berendezés bevonatnak folyadékkristályos kijelz ő anyagára 
porlasztással történ ő felvitelére  0 A  
8486 30 90  – –  Más  0  A  
8486 40 00  –  Az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 9. C) pontjában 
meghatározott gépek és készülékek  0 A  
8486 90  –  Alkatrész és tartozék  
8486 90 10  – –  Szerszámbefogó és önnyíló menetmetsz ő fej; munkadarab- 
befogó  1,2  A  
– –  Más  
8486 90 20  – – –  Folyadékkristályos kijelz ő (LCD) anyagára fotoemulzió 
réteget centrifugálással kialakító gép alkatrészei  0 A  
8486 90 30  – – –  Félvezet őkötegek fémkivezetéseinek az elektroplattírozás 
előtti tisztítását végz ő berendezés alkatrészei  0 A  
8486 90 40  – – –  Bevonatnak folyadékkristályos kijelz ő anyagára porlasz ­
tással történ ő felvitelére szolgáló berendezés alkatrészei  0 A  
8486 90 50  – – –  Folyadékkristályos kijelz ő anyagának száraz maratására 
szolgáló berendezés alkatrészei és tartozékai  0 A  
8486 90 60  – – –  Folyadékkristályos kijelz ő (LCD) anyagára történ ő kémiai 
gőzlecsapási eljárással (CVD-eljárás) való rétegfelvitelre 
szolgáló berendezés alkatrészei és tartozékai  0 A  
8486 90 70  – – –  Ultrahangos eljárással m űköd ő szerszámgép alkatrészei és 
tartozékai  1,2  A  
8486 90 90  – – –  Más  0  A  
8487  Ebben az árucsoportban máshol nem említett elektromos csat ­
lakozót, szigetel őt, tekercset, érintkez őt vagy más elektromos 
alkatrészt nem tartalmazó gépalkatrész  
8487 10  –  Hajó- vagy csónakpropeller és ennek lapátjai  
8487 10 10  – –  Bronzból  1,7  A  
8487 10 90  – –  Más  1,7  A  
8487 90  –  Más  
8487 90 40  – –  Öntöttvasból  1,7  A  
– –  Vasból vagy acélból  
8487 90 51  – – –  Öntött acélból  1,7  A  
8487 90 57  – – –  Nyílt vagy zárt süllyesztékben kovácsolt vasból vagy acél ­
ból  1,7  A  
8487 90 59  – – –  Más  1,7  A  
8487 90 90  – –  Más  1,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/597
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
85  85. ÁRUCSOPORT - ELEKTROMOS GÉPEK ÉS ELEKTROMOS 
FELSZERELÉSEK ÉS EZEK ALKATRÉSZEI; HANGFELVEV Ő ÉS 
-LEJÁTSZÓ, TELEVÍZIÓS KÉP- ÉS HANGFELVEV Ő ÉS - 
LEJÁTSZÓ KÉSZÜLÉKEK ÉS EZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTO ­
ZÉKAI  
8501  Elektromotor és elektromos generátor [az áramfejleszt ő egység 
(aggregát) kivételével]  
8501 10  –  Motor, legfeljebb 37,5 W kimen ő teljesítménnyel  
8501 10 10  – –  Szinkronmotor, legfeljebb 18 W kimen ő teljesítménnyel  4,7  A  
– –  Más  
8501 10 91  – – –  Univerzális egyenáramú/váltóáramú (AC/DC) motor  2,7  A  
8501 10 93  – – –  Váltóáramú (AC) motor  2,7  A  
8501 10 99  – – –  Egyenáramú (DC) motor  2,7  A  
8501 20 00  –  Univerzális, váltó- vagy egyenáramú (AC/DC) motor, 37,5 W- 
ot meghaladó kimen ő teljesítménnyel  2,7  A  
– Más egyenáramú (DC) motor; egyenáramú (DC) generátor  
8501 31 00  – –  Legfeljebb 750 W teljesítmény ű 2,7  A  
8501 32 00  – –  750 W-ot meghaladó, de legfeljebb 75 kW kimen ő teljesít ­
ménnyel  2,7  A  
8501 33 00  – –  75 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 375 kW kimen ő teljesít ­
ménnyel  2,7  A  
8501 34 00  – –  375 kW-ot meghaladó teljesítmény ű 2,7  A  
8501 40  –  Más egyfázisú, váltóáramú (AC) motor  
8501 40 20  – –  Legfeljebb 750 W teljesítmény ű 2,7  A  
8501 40 80  – –  750 W-ot meghaladó teljesítmény ű 2,7  A  
– Más többfázisú, váltóáramú (AC) motor  
8501 51 00  – –  Legfeljebb 750 W teljesítmény ű 2,7  A  
8501 52  – –  750 W-ot meghaladó, de legfeljebb 75 kW kimen ő teljesít ­
ménnyel  
8501 52 20  – – –  750 W-ot meghaladó, de legfeljebb 7,5 kW kimen ő telje ­
sítménnyel  2,7  A  
8501 52 30  – – –  7,5 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 37 kW kimen ő telje ­
sítménnyel  2,7  A  
8501 52 90  – – –  37 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 75 kW kimen ő teljesít ­
ménnyel  2,7  A  
8501 53  – –  75 kW-ot meghaladó teljesítmény ű 
8501 53 50  – – –  Vasúti vontatómotor  2,7  A  
– – –  Más, a kimen ő teljesítmény  
8501 53 81  – – – –  75 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 375 kW  2,7  A  
8501 53 94  – – – –  375 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 750 kW  2,7  A  
8501 53 99  – – – –  750 kW-ot meghaladó  2,7  A  
– Váltóáramú (AC) generátor (alternátor)  
8501 61  – –  Legfeljebb 75 kVA kimen ő teljesítménnyel  
8501 61 20  – – –  Legfeljebb 7,5 kVA kimen ő teljesítménnyel  2,7  A  
8501 61 80  – – –  7,5 kVA-ot meghaladó, de legfeljebb 75 kVA kimen ő 
teljesítménnyel  2,7  AHU  L 186/598 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8501 62 00  – –  75 kVA-ot meghaladó, de legfeljebb 375 kVA kimen ő 
teljesítménnyel  2,7  A  
8501 63 00  – –  375 kVA-ot meghaladó, de legfeljebb 750 kVA kimen ő 
teljesítménnyel  2,7  A  
8501 64 00  – –  750 kVA-t meghaladó kimen ő teljesítménnyel  2,7  A  
8502  Elektromos áramfejleszt ő egység (aggregát) és forgó áramátala ­
kító  
– Áramfejleszt ő egység kompressziós gyújtású, bels ő égés ű, 
dugattyús motorral (dízel- vagy féldízelmotorral)  
8502 11  – –  Legfeljebb 75 kVA kimen ő teljesítménnyel  
8502 11 20  – – –  Legfeljebb 7,5 kVA kimen ő teljesítménnyel  2,7  A  
8502 11 80  – – –  7,5 kVA-ot meghaladó, de legfeljebb 75 kVA kimen ő 
teljesítménnyel  2,7  A  
8502 12 00  – –  75 kVA-ot meghaladó, de legfeljebb 375 kVA kimen ő 
teljesítménnyel  2,7  A  
8502 13  – –  375 kVA-t meghaladó kimen ő teljesítménnyel  
8502 13 20  – – –  375 kVA-ot meghaladó, de legfeljebb 750 kVA kimen ő 
teljesítménnyel  2,7  A  
8502 13 40  – – –  750 kVA-ot meghaladó, de legfeljebb 2 000 kVA kimen ő 
teljesítménnyel  2,7  A  
8502 13 80  – – –  –2 000 kVA-t meghaladó kimen ő teljesítménnyel  2,7  A  
8502 20  –  Áramfejleszt ő egység szikragyújtású, bels ő égés ű dugattyús 
motorral  
8502 20 20  – –  Legfeljebb 7,5 kVA kimen ő teljesítménnyel  2,7  A  
8502 20 40  – –  7,5 kVA-ot meghaladó, de legfeljebb 375 kVA kimen ő 
teljesítménnyel  2,7  A  
8502 20 60  – –  375 kVA-ot meghaladó, de legfeljebb 750 kVA kimen ő 
teljesítménnyel  2,7  A  
8502 20 80  – –  750 kVA-t meghaladó kimen ő teljesítménnyel  2,7  A  
– Más áramfejleszt ő egység  
8502 31 00  – –  Szélenergiát hasznosító  2,7  A  
8502 39  – –  Más  
8502 39 20  – – –  Turbógenerátor  2,7  A  
8502 39 80  – – –  Más  2,7  A  
8502 40 00  –  Elektromos forgó áramátalakító  2,7  A  
8503 00  Kizárólag vagy els ősorban a 8501 vagy 8502 vtsz. alá tartozó 
gépek alkatrészei  
8503 00 10  –  Nem mágneses tartógy űrű 2,7  A  
– Más  
8503 00 91  – –  Öntöttvasból vagy öntött acélból  2,7  A  
8503 00 99  – –  Más  2,7  A  
8504  Elektromos transzformátor, statikus áramátalakító (pl. egyenirá ­
nyító) és induktor  
8504 10  –  Stabilizáló transzformátor kisülési cs őhöz vagy lámpához  
8504 10 20  – –  Induktor, kondenzátorhoz kapcsolva vagy anélkül  3,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/599
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8504 10 80  – –  Más  3,7  A  
– Folyékony dielektrikumú transzformátor  
8504 21 00  – –  Legfeljebb 650 kVA vezérelhet ő teljesítménykapacitással  3,7  A  
8504 22  – –  650 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 10 000 kVA vezér ­
elhet ő teljesítménykapacitással  
8504 22 10  – – –  650 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 1 600 kVA  3,7  A  
8504 22 90  – – –  1 600 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 10 000 kVA  3,7  A  
8504 23 00  – –  10 000 kVA-t meghaladó vezérelhet ő teljesítménykapacitás ­
sal  3,7  A  
– Más transzformátor  
8504 31  – –  Legfeljebb 1 kVA vezérelhet ő teljesítménykapacitással  
– – –  Mér őtranszformátor  
8504 31 21  – – – –  Feszültségméréshez  3,7  A  
8504 31 29  – – – –  Más  3,7  A  
8504 31 80  – – –  Más  3,7  A  
8504 32 00  – –  1 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 16 kVA vezérelhet ő telje ­
sítménykapacitással  3,7  A  
8504 33 00  – –  16 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 500 kVA vezérelhet ő 
teljesítménykapacitással  3,7  A  
8504 34 00  – –  500 kVA-t meghaladó vezérelhet ő teljesítménykapacitással  3,7  A  
8504 40  –  Statikus áramátalakító  
8504 40 30  – –  Telekommunikációs berendezésekhez, automatikus adatfel ­
dolgozó gépekhez és azok egységeihez  0 A  
– –  Más  
8504 40 55  – – –  Akkumulátortölt ő 3,3  A  
– – –  Más  
8504 40 82  – – – –  Egyenirányító  3,3  A  
– – – –  Inverter  
8504 40 84  – – – – –  Legfeljebb 7,5 kVA vezérelhet ő teljesítménykapacitással  3,3  A  
8504 40 88  – – – – –  7,5 kVA-t meghaladó vezérelhet ő teljesítménykapaci ­
tással  3,3  A  
8504 40 90  – – – –  Más  3,3  A  
8504 50  –  Más induktor  
8504 50 20  – –  Telekommunikációs berendezésekhez és automatikus adat ­
feldolgozó gépek áramforrásaihoz és azok egységeihez  0 A  
8504 50 95  – –  Más  3,7  AHU  L 186/600 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8504 90  –  Alkatrész  
– –  Transzformátorhoz és induktorhoz  
8504 90 05  – – –  Elektronikus szerelvények a 8504 50 20 alszám alá 
tartozó gépekhez  0 A  
– – –  Más  
8504 90 11  – – – –  Ferritmag  2,2  A  
8504 90 18  – – – –  Más  2,2  A  
– –  Statikus áramátalakítóhoz  
8504 90 91  – – –  Elektronikus szerelvények a 8504 40 30 alszám alá 
tartozó gépekhez  0 A  
8504 90 99  – – –  Más  2,2  A  
8505  Elektromágnes; állandó mágnes és olyan áru, amely mágnesezés 
után állandó mágnessé válik; elektro- vagy állandó mágneses 
tokmány, befogó és hasonló munkadarab-befogó szerkezet; 
elektromágneses tengelykapcsoló, kuplung és fék; elektromág ­
neses emel őfej  
– Állandó mágnes és olyan áru, amely mágnesezés után állandó 
mágnessé válik  
8505 11 00  – –  Fémb ől 2,2  A  
8505 19  – –  Más  
8505 19 10  – – –  Állandó mágnes tömörített ferritb ől 2,2  A  
8505 19 90  – – –  Más  2,2  A  
8505 20 00  –  Elektromágneses tengelykapcsoló, kuplung és fék  2,2  A  
8505 90  –  Más, beleértve a részeket is  
8505 90 20  – –  Elektromágnes; elektro- vagy állandó mágneses tokmány, 
befogó és hasonló munkadarab-befogó szerkezet  1,8  A  
8505 90 50  – –  Elektromágneses emel őfej  2,2  A  
8505 90 90  – –  Alkatrész  1,8  A  
8506  Primer elem és primer telep (galvánelem)  
8506 10  –  Mangán-dioxid  
– –  Lúgos  
8506 10 11  – – –  Hengeres  4,7  A  
8506 10 18  – – –  Más  4,7  A  
– –  Más  
8506 10 91  – – –  Hengeres  4,7  A  
8506 10 98  – – –  Más  4,7  A  
8506 30 00  –  Higany-oxid  4,7  A  
8506 40 00  –  Ezüst-oxid  4,7  A  
8506 50  –  Lítium  
8506 50 10  – –  Hengeres  4,7  A  
8506 50 30  – –  Gombelem  4,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/601
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8506 50 90  – –  Más  4,7  A  
8506 60 00  –  Leveg ő-cink  4,7  A  
8506 80  –  Más primer elem és primer telep (galvánelem)  
8506 80 05  – –  Száraz cink-szén elem legalább 5,5 V, de legfeljebb 6,5 V 
feszültség ű 0 A  
8506 80 80  – –  Más  4,7  A  
8506 90 00  –  Alkatrész  4,7  A  
8507  Elektromos akkumulátorok, beleértve ezek akár téglalap (bele ­
értve a négyzetet is) alakú elválasztólemezeit is  
8507 10  –  Ólom-sav akkumulátor, dugattyús motor indítására  
8507 10 20  – –  Folyékony elektrolittal m űköd ő 3,7  A  
8507 10 80  – –  Más  3,7  A  
8507 20  –  Más ólom-sav akkumulátor  
8507 20 20  – –  Folyékony elektrolittal m űköd ő 3,7  A  
8507 20 80  – –  Más  3,7  A  
8507 30  –  Nikkel-kadmium akkumulátor  
8507 30 20  – –  Hermetikusan lezárt  2,6  A  
8507 30 80  – –  Más  2,6  A  
8507 40 00  –  Nikkel-vas akkumulátor  2,7  A  
8507 50 00  –  Nikkel-fém-hidrid akkumulátor  2,7  A  
8507 60 00  –  Lítium-ion akkumulátor  2,7  A  
8507 80 00  –  Más akkumulátor  2,7  A  
8507 90  –  Alkatrész  
8507 90 30  – –  Elválasztóelem  2,7  A  
8507 90 80  – –  Más  2,7  A  
8508  Porszívók  
– Beépített elektromos motorral  
8508 11 00  – –  Legfeljebb 1 500 W teljesítmény ű és legfeljebb 20 literes 
porzsákkal vagy más tartálykapacitással rendelkez ő 2,2  A  
8508 19 00  – –  Más  1,7  A  
8508 60 00  –  Más porszívók  1,7  A  
8508 70 00  –  Alkatrészek  1,7  A  
8509  Elektromechanikus háztartási készülékek beépített elektromo ­
torral, a 8508 vtsz. alá tartozó porszívók kivételével  
8509 40 00  –  Élelmiszer őrlő és -kever ő; gyümölcs- vagy zöldséglékivonó  2,2  A  
8509 80 00  –  Más készülék  2,2  AHU  L 186/602 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8509 90 00  –  Alkatrész  2,2  A  
8510  Villanyborotva, hajnyíró gép és sz őreltávolító készülék beépített 
elektromotorral  
8510 10 00  –  Borotva  2,2  A  
8510 20 00  –  Hajnyíró gép  2,2  A  
8510 30 00  –  Sz őreltávolító készülék  2,2  A  
8510 90 00  –  Alkatrész  2,2  A  
8511  Elektromos gyújtó- vagy indítókészülék szikragyújtású vagy 
kompressziós gyújtású, bels ő égés ű motorhoz (pl. gyújtómág ­
nes, mágnesdinamó, gyújtótekercs, gyújtógyertya és izzófej, 
indítómotor); generátor (pl. dinamó, alternátor) és az ilyen 
motorhoz használt árammegszakító  
8511 10 00  –  Gyújtógyertya  3,2  A  
8511 20 00  –  Gyújtómágnes; mágnesdinamó; mágneses lendkerék  3,2  A  
8511 30 00  –  Elosztó; gyújtótekercs  3,2  A  
8511 40 00  –  Indítómotor és kett ős funkciójú indítógenerátor  3,2  A  
8511 50 00  –  Más generátor  3,2  A  
8511 80 00  –  Más készülék  3,2  A  
8511 90 00  –  Alkatrész  3,2  A  
8512  Elektromos világító- vagy jelz őkészülék (a 8539 vtsz. alá 
tartozó kivételével), ablaktörl ő, jegesedésgátló és páramentesít ő 
készülék kerékpárhoz vagy gépjárm űhöz  
8512 10 00  –  Kerékpár világító- vagy jelz őkészüléke  2,7  A  
8512 20 00  –  Más világító- vagy jelz őkészülék  2,7  A  
8512 30  –  Hangjelz ő készülék  
8512 30 10  – –  Gépjárm űhöz használt riasztóberendezés  2,2  A  
8512 30 90  – –  Más  2,7  A  
8512 40 00  –  Ablaktörl ő, jegesedésgátló és páramentesít ő készülék  2,7  A  
8512 90  –  Alkatrész  
8512 90 10  – –  Berendezések a 8512 30 10 alszám alatti géphez  2,2  A  
8512 90 90  – –  Más  2,7  A  
8513  Hordozható elektromos lámpa saját (pl. szárazelemes, akkumu ­
látoros, elektromágneses) energiaforrással, a 8512 vtsz. alá 
tartozó világítókészülék kivételével  
8513 10 00  –  Lámpa  5,7  A  
8513 90 00  –  Alkatrész  5,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/603
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8514  Ipari vagy laboratóriumi elektromos kemence és kályha (induk ­
ciós vagy dielektromos veszteség alapján m űköd ő is); indukciós 
vagy dielektromos veszteség alapján m űköd ő más ipari vagy 
laboratóriumi berendezés anyagok h őkezelésére  
8514 10  –  Ellenállás-f űtés ű kemence és kályha  
8514 10 10  – –  Süt őipari és kekszsüt ő 2,2  A  
8514 10 80  – –  Más  2,2  A  
8514 20  –  Indukciós vagy dielektromos veszteség alapján m űköd ő 
kemence és kályha  
8514 20 10  – –  Indukciós kemence és kályha  2,2  A  
8514 20 80  – –  Dielektromos kemence és kályha  2,2  A  
8514 30 00  –  Más kemence és kályha  2,2  A  
8514 40 00  –  Más indukciós vagy dielektromos veszteség alapján m űköd ő 
berendezés anyagok h őkezelésére  2,2  A  
8514 90 00  –  Alkatrész  2,2  A  
8515  Elektromos (az elektromosan hevített gázzal m űköd ő is), lézer- 
vagy más fény- vagy fotonsugaras, ultrahangos, elektronsugaras, 
mágnesimpulzusos vagy plazmaívforrasztó, keményforrasztó 
vagy hegeszt őgép és -készülék, vágásra alkalmas kivitelben is; 
fém vagy cermet meleg porlasztására (szórására) szolgáló gép és 
készülék  
– Forrasztó- vagy keményforrasztó gép és készülék  
8515 11 00  – –  Forrasztópáka és -pisztoly  2,7  A  
8515 19 00  – –  Más  2,7  A  
– Ellenállásos fémhegeszt ő gép és készülék  
8515 21 00  – –  Egészen vagy részben automatikus  2,7  A  
8515 29 00  – –  Más  2,7  A  
– Fémívhegeszt ő (beleértve a plazmaívhegeszt őt is) gép és 
készülék  
8515 31 00  – –  Egészen vagy részben automatikus  2,7  A  
8515 39  – –  Más  
– – –  Bevont elektródával történ ő kézi hegesztéshez, a hegeszt ő- 
vagy vágóberendezéssel kiegészítve és felszerelve  
8515 39 13  – – – –  Transzformátorral  2,7  A  
8515 39 18  – – – –  Generátorral, vagy forgógépes átalakítóval vagy statikus 
átalakítóval, egyenirányítóval vagy egyenirányító készü ­
lékkel  2,7  A  
8515 39 90  – – –  Más  2,7  A  
8515 80  –  Más gép és készülék  
8515 80 10  – –  Fémek kezeléséhez  2,7  AHU  L 186/604 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8515 80 90  – –  Más  2,7  A  
8515 90 00  –  Alkatrész  2,7  A  
8516  Elektromos átfolyásos vagy tárolós vízmelegít ő és merül őfor ­
raló; helyiségek f űtésére szolgáló, elektromos lég- és talajmele ­
gít ő készülék; elektrotermikus fodrászati készülék (pl. hajszárító, 
süt ővas, süt ővas-melegít ő) és kézszárító készülék; villanyvasaló; 
más elektrotermikus háztartási készülék; elektromos f űtőellen ­
állás a 8545 vtsz. alá tartozó kivételével  
8516 10  –  Elektromos átfolyásos vagy tárolós vízmelegít ő és merül őfor ­
raló  
8516 10 11  – –  Átfolyásos vízmelegít ő 2,7  A  
8516 10 80  – –  Más  2,7  A  
– Helyiségek f űtésére szolgáló, elektromos lég- és talajmelegít ő 
készülék  
8516 21 00  – –  H őtárolós radiátor  2,7  A  
8516 29  – –  Más  
8516 29 10  – – –  Folyadékkal töltött radiátor  2,7  A  
8516 29 50  – – –  H ősugárzó  2,7  A  
– – –  Más  
8516 29 91  – – – –  Beépített ventilátorral  2,7  A  
8516 29 99  – – – –  Más  2,7  A  
– Elektrotermikus fodrászati készülék vagy kézszárító készülék  
8516 31 00  – –  Hajszárító  2,7  A  
8516 32 00  – –  Más fodrászati készülék  2,7  A  
8516 33 00  – –  Kézszárító készülék  2,7  A  
8516 40 00  –  Villanyvasaló  2,7  A  
8516 50 00  –  Mikrohullámú süt ő 5  A  
8516 60  –  Más süt ő; t űzhely, t űzhelylap, forralógy űrű; grillsüt ő és süt ő­
rostély  
8516 60 10  – –  T űzhely (legalább egy süt ővel és egy f őzőlappal)  2,7  A  
8516 60 50  – –  T űzhelylap, forralógy űrű és f őzőlap  2,7  A  
8516 60 70  – –  Grillsüt ő és süt őrostély  2,7  A  
8516 60 80  – –  Süt ő beépítésre  2,7  A  
8516 60 90  – –  Más  2,7  A  
– Más elektrotermikus készülék  
8516 71 00  – –  Kávé- vagy teaf őző 2,7  A  
8516 72 00  – –  Kenyérpirító  2,7  A  
8516 79  – –  MásHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/605
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8516 79 20  – – –  Olajsüt ő 2,7  A  
8516 79 70  – – –  Más  2,7  A  
8516 80  –  Elektromos f űtőellenállás  
8516 80 20  – –  Szigetelt testtel szerelt  2,7  A  
8516 80 80  – –  Más  2,7  A  
8516 90 00  –  Alkatrész  2,7  A  
8517  Távbeszél ő-készülékek, beleértve a mobiltelefon-hálózatokhoz 
vagy más vezeték nélküli hálózatokhoz való készülékeket is; 
hang, képek vagy más adatok adására, továbbítására vagy véte ­
lére szolgáló más készülékek, beleértve a vezetékes vagy vezeték 
nélküli hálózatok (helyi- vagy nagy kiterjedés ű hálózat) távköz ­
lési berendezéseit is a 8443, 8525, 8527 vagy 8528 vtsz. alá 
tartozó, adására, továbbítására vagy vételre szolgáló készülékek 
kivételével  
– Távbeszél ő-készülékek, beleértve a mobiltelefon-hálózatokhoz 
vagy más vezeték nélküli hálózatokhoz való távbeszél őket is  
8517 11 00  – –  Zsinór nélküli telefonkagylóval ellátott vezetékes távbeszél ő- 
készülékek  0 A  
8517 12 00  – –  Mobiltelefon-hálózatokhoz vagy más vezeték nélküli hálóza ­
tokhoz való távbeszél ők 0 A  
8517 18 00  – –  Más  0  A  
– Hang, képek vagy más adatok továbbítására vagy vételére 
szolgáló más készülékek, beleértve a vezetékes vagy vezeték 
nélküli hálózatok (helyi- vagy nagy kiterjedés ű hálózat) 
távközlési berendezéseit is  
8517 61 00  – –  Bázisállomások  0  A  
8517 62 00  – –  Hang, képek vagy más adatok vételére, átalakítására és 
adására, továbbítására vagy helyreállítására szolgáló gépek, 
beleértve a kapcsoló- és útvonalválasztó berendezéseket is  0 A  
8517 69  – –  Más  
8517 69 10  – – –  Videotelefon  0  A  
8517 69 20  – – –  Kaputelefon  0  A  
– – –  Rádiótelefon- vagy rádiótávíró-vev ő készülék  
8517 69 31  – – – –  Hordozható személyi hívó  0  A  
8517 69 39  – – – –  Más  9,3  B3  
8517 69 90  – – –  Más  0  A  
8517 70  –  Alkatrész  
– –  Antenna és az antennareflektor összes típusa; ezek haszná ­
latához alkalmas alkatrészek  
8517 70 11  – – –  Antenna rádiótelefonhoz vagy rádiótávíróhoz  0  AHU  L 186/606 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8517 70 15  – – –  Teleszkóp- és ostorantenna-típus hordozható készülékhez 
vagy gépkocsiba szerelt készülékhez  5 A  
8517 70 19  – – –  Más  3,6  A  
8517 70 90  – –  Más  0  A  
8518  Mikrofon és tartószerkezete; hangszóró, dobozba szerelve is; 
fejhallgató és fülhallgató, mikrofonnal összeépítve is, valamint 
egy mikrofonból és egy vagy több hangszóróból álló egység; 
hangfrekvenciás elektromos er ősít ő; elektromos hanger ősít ő 
egység  
8518 10  –  Mikrofon és tartószerkezete  
8518 10 30  – –  Mikrofon, amelynek frekvenciatartománya 300 Hz-3,4 kHz 
közötti, átmér ője legfeljebb 10 mm és magassága legfeljebb 
3 mm, a telekommunikációban alkalmazott típus  0 A  
8518 10 95  – –  Más  2,5  A  
– Hangszóró, dobozba szerelve is  
8518 21 00  – –  Egy hangszóró dobozába szerelve  4,5  A  
8518 22 00  – –  Több hangszóró ugyanabba a dobozba szerelve  4,5  A  
8518 29  – –  Más  
8518 29 30  – – –  Hangszóró, amelynek frekvenciatartománya 300 Hz- 
3,4 kHz közötti, átmér ője legfeljebb 50 mm, a telekommu ­
nikációban alkalmazott típus  0 A  
8518 29 95  – – –  Más  3  A  
8518 30  –  Fejhallgató és fülhallgató, mikrofonnal összeépítve is, valamint 
egy mikrofonból és egy vagy több hangszóróból álló egység  
8518 30 20  – –  Vezetékes telefon kézibeszél ője 0  A  
8518 30 95  – –  Más  2  A  
8518 40  –  Hangfrekvenciás elektromos er ősít ő 
8518 40 30  – –  Telefon- és méréstechnikai er ősít ő 3  A  
8518 40 80  – –  Más  4,5  A  
8518 50 00  –  Elektromos hanger ősít ő egység  2  A  
8518 90 00  –  Alkatrész  2  A  
8519  Hangfelvev ő- vagy hanglejátszó készülék  
8519 20  –  Pénzérmékkel, bankjegyekkel, bankkártyákkal, zsetonokkal 
vagy más fizet őeszközzel m űköd ő készülék  
8519 20 10  – –  Érme vagy korong bedobására m űköd ő lemezjátszó  6  B5  
– –  Más  
8519 20 91  – – –  Lézeres olvasórendszerrel  9,5  B5  
8519 20 99  – – –  Más  4,5  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/607
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8519 30 00  –  Lemezjátszók er ősít ő nélkül (deckek)  2  A  
8519 50 00  –  Telefonüzenet-rögzít ők 0  A  
– Más készülék  
8519 81  – –  Mágneses, optikai vagy félvezet ő adathordozót használó  
– – –  Hanglejátszó készülék (kazettalejátszó is), hangfelvev ő szer ­
kezet nélkül  
8519 81 11  – – – –  Szövegismétl ő készülék telefonhoz  5  B3  
– – – –  Más hanglejátszó készülék  
8519 81 15  – – – – –  Zsebméret ű kazettalejátszó  0  A  
– – – – –  Más, kazettás típusú  
8519 81 21  – – – – – –  Analóg és digitális olvasó rendszer ű 9  B5  
8519 81 25  – – – – – –  Más  2  A  
– – – – –  Más  
– – – – – –  Lézeres olvasórendszerrel  
8519 81 31  – – – – – – –  Gépjárm űvekben alkalmazott, legfeljebb 6,5 cm-es 
átmér őjű lemezt használó típus  9 B5  
8519 81 35  – – – – – – –  Más  9,5  B5  
8519 81 45  – – – – – –  Más  4,5  A  
– – –  Más készülék  
8519 81 51  – – – –  Diktafon, amely csak küls ő áramforrással m űködik  4  A  
– – – –  Más magnetofon hanglejátszó készülékkel együtt  
– – – – –  Kazettás típusú  
– – – – – –  Beépített er ősít ővel, és egy vagy több beépített hang ­
szóróval  
8519 81 55  – – – – – – –  Küls ő áramforrás nélkül m űköd ő 0  A  
8519 81 61  – – – – – – –  Más  2  A  
8519 81 65  – – – – – –  Zsebméret ű 0  A  
8519 81 75  – – – – – –  Más  2  A  
– – – – –  Más  
8519 81 81  – – – – – –  Tekercses mágnesszalagot használó, 19 cm/s hangfel ­
vev ő vagy -lejátszó vagy annál nagyobb sebességgel, 
ha azok magukban foglalják a legfeljebb 19 cm/s 
sebességet  2 A  
8519 81 85  – – – – – –  Más  7  B5  
8519 81 95  – – – –  Más  2  AHU  L 186/608 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8519 89  – –  Más  
– – –  Hanglejátszó készülék, hangfelvev ő szerkezet nélkül  
8519 89 11  – – – –  Lemezjátszó, a 8519 20 alszám alá tartozó kivételével  2  A  
8519 89 15  – – – –  Szövegismétl ő készülék telefonhoz  5  B3  
8519 89 19  – – – –  Más  4,5  A  
8519 89 90  – – –  Más  2  A  
8521  Videofelvev ő vagy -lejátszó készülék, videotunerrel egybeépítve 
is 
8521 10  –  Mágnesszalagos  
8521 10 20  – –  Legfeljebb 1,3 cm szélesség ű szalaggal m űköd ő és legfeljebb 
50 mm/s szalagelvételi vagy -lejátszási sebesség ű 14  B5  
8521 10 95  – –  Más  8  B5  
8521 90 00  –  Más  13,9  B5  
8522  Kizárólag vagy els ősorban a 8519 vagy a 8521 vtsz. alá 
tartozó készülékek alkatrésze és tartozéka  
8522 10 00  –  Lejátszófej (pick-up) betéte  4  A  
8522 90  –  Más  
8522 90 30  – –  Lemezjátszót ű; gyémánt, zafír és más drágak ő vagy féldrá ­
gak ő (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) hangszed ő­
höz, szerelve is  0 A  
– –  Más  
– – –  Elektronikus részek  
8522 90 41  – – – –  Berendezések a 8519 50 00 alszám alatti géphez  0  A  
8522 90 49  – – – –  Más  4  A  
8522 90 70  – – –  Hangfelvev ő és -lejátszó berendezések gyártásához haszná ­
latos, legfeljebb 53 mm teljes szélesség ű, egykazettás deck ­
összeállítás  0 A  
8522 90 80  – – –  Más  4  A  
8523  Lemezek, szalagok, szilárd, állandó nem felejt ő tároló eszközök, 
„intelligens kártyák” és más adathordozók hang vagy más jel 
rögzítésére, rögzített is, beleértve a matricát és a mesterlemezt is 
a lemezek gyártásához, a 37. árucsoportba tartozó termékek 
kivételével  
– Mágneses adathordozó  
8523 21 00  – –  Mágneses csíkot tartalmazó kártyák  3,5  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/609
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8523 29  – –  Más  
– – –  Mágnesszalag; mágneslemez  
8523 29 15  – – – –  Felvételt nem tartalmazó  0  A  
– – – –  Más  
8523 29 31  – – – – –  Hangon vagy képen kívüli jelenségek visszaadására  0  A  
8523 29 33  – – – – –  Gépi olvasásra alkalmas bináris formában rögzített 
utasítások, adatok, hang- és képjelek visszaadására, és 
automatikus adatfeldolgozó gép segítségével manipulál ­
ható vagy a felhasználóval kölcsönhatásra képes (inter ­
aktív)  0 A  
8523 29 39  – – – – –  Más  3,5  A  
8523 29 90  – – –  Más  3,5  A  
– Optikai adathordozó  
8523 41  – –  Felvételt nem tartalmazó  
8523 41 10  – – –  Lemez lézerolvasó rendszerhez, felvev őkapacitása legfeljebb 
900 megabyte, a törölhet ők kivételével  0 A  
8523 41 30  – – –  Lemez lézerolvasó rendszerhez, felvev őkapacitása 
meghaladja a 900 megabyte-ot, de legfeljebb 18 gigabyte, 
a törölhet ők kivételével  0 A  
8523 41 90  – – –  Más  0  A  
8523 49  – –  Más  
– – –  Lézerolvasó rendszerhez való lemez  
8523 49 25  – – – –  Hangon vagy képen kívüli jelenségek visszaadására  0  A  
– – – –  Csak hang visszaadására  
8523 49 31  – – – – –  Legfeljebb 6,5 cm átmér őjű 3,5  A  
8523 49 39  – – – – –  Több mint 6,5 cm átmér őjű 3,5  A  
– – – –  Más  
8523 49 45  – – – – –  Gépi olvasásra alkalmas bináris formában rögzített 
utasítások, adatok, hang- és képjelek visszaadására, és 
automatikus adatfeldolgozó gép segítségével manipulál ­
ható vagy a felhasználóval kölcsönhatásra képes (inter ­
aktív)  0 A  
– – – – –  Más  
8523 49 51  – – – – – –  Digitális sokoldalú lemez (DVD)  3,5  A  
8523 49 59  – – – – – –  Más  3,5  A  
– – –  Más  
8523 49 91  – – – –  Hangon vagy képen kívüli jelenségek visszaadására  0  AHU  L 186/610 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8523 49 93  – – – –  Gépi olvasásra alkalmas bináris formában rögzített 
utasítások, adatok, hang- és képjelek visszaadására, és 
automatikus adatfeldolgozó gép segítségével manipulál ­
ható vagy a felhasználóval kölcsönhatásra képes (inter ­
aktív)  0 A  
8523 49 99  – – – –  Más  3,5  A  
– Félvezet ő adathordozó  
8523 51  – –  Szilárd, állandó nem felejt ő tároló eszközök  
8523 51 10  – – –  Felvételt nem tartalmazó  0  A  
– – –  Más  
8523 51 91  – – – –  Hangon vagy képen kívüli jelenségek visszaadására  0  A  
8523 51 93  – – – –  Gépi olvasásra alkalmas bináris formában rögzített 
utasítások, adatok, hang- és képjelek visszaadására, és 
automatikus adatfeldolgozó gép segítségével manipulál ­
ható vagy a felhasználóval kölcsönhatásra képes (inter ­
aktív)  0 A  
8523 51 99  – – – –  Más  3,5  A  
8523 52  – –  Intelligens („smart”) kártyák  
8523 52 10  – – –  Két vagy több elektronikus integrált áramkörrel  3,7  A  
8523 52 90  – – –  Más  0  A  
8523 59  – –  Más  
8523 59 10  – – –  Felvételt nem tartalmazó  0  A  
– – –  Más  
8523 59 91  – – – –  Hangon vagy képen kívüli jelenségek visszaadására  0  A  
8523 59 93  – – – –  Gépi olvasásra alkalmas bináris formában rögzített 
utasítások, adatok, hang- és képjelek visszaadására, és 
automatikus adatfeldolgozó gép segítségével manipulál ­
ható vagy a felhasználóval kölcsönhatásra képes (inter ­
aktív)  0 A  
8523 59 99  – – – –  Más  3,5  A  
8523 80  –  Más  
8523 80 10  – –  Felvételt nem tartalmazó  0  A  
– –  Más  
8523 80 91  – – –  Hangon vagy képen kívüli jelenségek visszaadására  0  A  
8523 80 93  – – –  Gépi olvasásra alkalmas bináris formában rögzített utasítá ­
sok, adatok, hang- és képjelek visszaadására, és automa ­
tikus adatfeldolgozó gép segítségével manipulálható vagy a 
felhasználóval kölcsönhatásra képes (interaktív)  0 A  
8523 80 99  – – –  Más  3,5  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/611
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8525  Rádió- vagy televízióm űsor-adókészülék, -vev őkészülékkel vagy 
hangfelvev ő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is; televíziós 
kamerák (felvev ők), digitális fényképez őgépek és videokamera- 
felvev ők 
8525 50 00  –  Adókészülék  3,6  A  
8525 60 00  –  Vev őkészüléket is tartalmazó adókészülék  0  A  
8525 80  –  Televíziós kamerák (felvev ők), digitális fényképez őgépek és 
videokamera-felvev ők 
– –  Televíziós kamerák (felvev ők) 
8525 80 11  – – –  Legalább 3 kameracs ővel  3  A  
8525 80 19  – – –  Más  4,9  A  
8525 80 30  – –  Digitális fényképez őgép  0  A  
– –  Videokamera-felvev ők 
8525 80 91  – – –  Kizárólag a televíziós kamera által továbbított hang és kép 
felvételére képes  4,9  A  
8525 80 99  – – –  Más  14  B3  
8526  Radarkészülék, rádiónavigációs segédkészülék és rádiós távirá ­
nyító készülék  
8526 10 00  –  Radarkészülék  3,7  A  
– Más  
8526 91  – –  Rádiónavigációs segédkészülék  
8526 91 20  – – –  Rádiónavigációs vev őkészülék  3,7  A  
8526 91 80  – – –  Más  3,7  A  
8526 92 00  – –  Rádiós távirányító készülék  3,7  A  
8527  Rádióm űsor-vev őkészülék, hangfelvev ő vagy -lejátszó készü ­
lékkel vagy órával kombinálva is, közös házban  
– Rádióm űsor-vev őkészülékek, amelyek képesek küls ő áram ­
forrás nélkül m űködni  
8527 12  – –  Zsebméret ű, rádiós kazettalejátszók  
8527 12 10  – – –  Analóg és digitális olvasó rendszer ű 14  B3  
8527 12 90  – – –  Más  10  B3  
8527 13  – –  Hangfelvev ő vagy -lejátszó készülékkel kombinált más 
készülék  
8527 13 10  – – –  Lézeres olvasórendszerrel  12  B3  
– – –  Más  
8527 13 91  – – – –  Kazettás típusú, analóg és digitális olvasórendszerrel  14  B3  
8527 13 99  – – – –  Más  10  B3HU  L 186/612 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8527 19 00  – –  Más  0  A  
– Csak küls ő áramforrásról m űköd ő, gépjárm űvekben használt 
rádióm űsor-vev őkészülékek  
8527 21  – –  Hangfelvev ő vagy -lejátszó készülékkel kombinálva  
– – –  Digitális rádiójel vételére és dekódolására alkalmas  
8527 21 20  – – – –  Lézeres olvasórendszerrel  14  B3  
– – – –  Más  
8527 21 52  – – – – –  Kazettás típusú, analóg és digitális olvasórendszerrel  14  B3  
8527 21 59  – – – – –  Más  10  B3  
– – –  Más  
8527 21 70  – – – –  Lézeres olvasórendszerrel  14  B3  
– – – –  Más  
8527 21 92  – – – – –  Kazettás típusú, analóg és digitális olvasórendszerrel  14  B3  
8527 21 98  – – – – –  Más  10  B3  
8527 29 00  – –  Más  12  B3  
– Más  
8527 91  – –  Hangfelvev ő vagy -lejátszó készülékkel kombinálva  
– – –  Egy vagy több hangszóróval közös házban  
8527 91 11  – – – –  Kazettás típusú, analóg és digitális olvasórendszerrel  14  B3  
8527 91 19  – – – –  Más  10  B3  
– – –  Más  
8527 91 35  – – – –  Lézeres olvasórendszerrel  12  B3  
– – – –  Más  
8527 91 91  – – – – –  Kazettás típusú, analóg és digitális olvasórendszerrel  14  B3  
8527 91 99  – – – – –  Más  10  B3  
8527 92  – –  Hangfelvev ő vagy -lejátszó készülék nélkül, de órával kombi ­
nálva  
8527 92 10  – – –  Rádió ébreszt őórával  0  A  
8527 92 90  – – –  Más  9  B3  
8527 99 00  – –  Más  9  B3HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/613
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8528  Monitorok és kivetít ők, beépített televízióvev ő-készülék nélkül; 
televíziós adás vételére alkalmas készülék, rádióm űsor-vev őké ­
szüléket vagy hang- vagy képfelvev ő vagy -lejátszó készüléket 
magában foglaló is  
– Katódsugárcsöves monitorok  
8528 41 00  – –  Kizárólag vagy els ősorban a 8471 vtsz. alá tartozó automa ­
tikus adatfeldolgozó rendszerben használatos  0 A  
8528 49  – –  Más  
8528 49 10  – – –  Fekete és fehér vagy más monokróm  14  B3  
8528 49 80  – – –  Színes  14  B3  
– Más monitorok  
8528 51 00  – –  Kizárólag vagy els ősorban a 8471 vtsz. alá tartozó automa ­
tikus adatfeldolgozó rendszerben használatos  0 A  
8528 59  – –  Más  
8528 59 10  – – –  Fekete és fehér vagy más monokróm  14  B3  
– – –  Színes  
8528 59 40  – – – –  Folyadékkristályos kijelz ős (LCD) technológiával m űköd ő 
képerny ővel  14  B3  
8528 59 80  – – – –  Más  14  B3  
– Projektorok  
8528 61 00  – –  Kizárólag vagy els ősorban a 8471 vtsz. alá tartozó automa ­
tikus adatfeldolgozó rendszerben használatos  0 A  
8528 69  – –  Más  
8528 69 10  – – –  Automatikus adatfeldolgozó gép által létrehozott digitális 
információ megjelenítésére alkalmas, síkpanel megjelenít ő 
(például folyadékkristályos eszköz) segítségével m űköd ő 0 A  
– – –  Más  
8528 69 91  – – – –  Fekete és fehér vagy más monokróm  2  A  
8528 69 99  – – – –  Színes  14  B3  
– Televíziós adás vételére alkalmas készülék, rádióm űsor-vev ő­
készüléket vagy hang- vagy képfelvev ő vagy -lejátszó készü ­
léket magában foglaló is  
8528 71  – –  Videokijelz őt vagy képerny őt kialakítása miatt nem tartal ­
mazó  
– – –  Videotuner  
8528 71 11  – – – –  Automatikus adatfeldolgozó gépbe történ ő beépítésre 
szánt elektronikus egység  0 AHU  L 186/614 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8528 71 15  – – – –  Televíziós jelek vételére alkalmas készülék mikroprocesz ­
szor-alapú eszközzel, beépített modemmel, mellyel csat ­
lakoztatható az internetre és amely interaktív informáci ­
ócserére képes (úgynevezett „set-top box” kommuniká ­
ciós funkcióval, beleértve azt, amely felvev ő vagy lejátszó 
funkcióval rendelkez ő eszközt tartalmaz, feltéve, hogy 
meg őrzi a kommunikációs funkcióval rendelkez ő „set- 
top box” alapvet ő jellemz őjét)  0 A  
8528 71 19  – – – –  Más  14  B3  
– – –  Más  
8528 71 91  – – – –  Televíziós jelek vételére alkalmas készülék mikroprocesz ­
szor-alapú eszközzel, beépített modemmel, mellyel csat ­
lakoztatható az internetre és amely interaktív informáci ­
ócserére képes (úgynevezett „set-top box” kommuniká ­
ciós funkcióval, beleértve azt, amely felvev ő vagy lejátszó 
funkcióval rendelkez ő eszközt tartalmaz, feltéve, hogy 
meg őrzi a kommunikációs funkcióval rendelkez ő „set- 
top box” alapvet ő jellemz őjét)  0 A  
8528 71 99  – – – –  Más  14  B3  
8528 72  – –  Más, színes  
8528 72 10  – – –  Televíziós vetít őkészülék  14  B5  
8528 72 20  – – –  Videofelvev ő vagy -lejátszó készüléket tartalmazó  14  B5  
– – –  Más  
8528 72 30  – – – –  Képcs ővel  14  B5  
8528 72 40  – – – –  Folyadékkristályos kijelz ős (LCD) technológiával m űköd ő 
képerny ővel  14  B5  
8528 72 60  – – – –  Plazmakijelz ős (PDP) technológiával m űköd ő képerny ő­
vel  14  B5  
8528 72 80  – – – –  Más  14  B5  
8528 73 00  – –  Más, monokróm  2  A  
8529  Kizárólag vagy els ősorban a 8525-8528 vtsz. alá tartozó 
készülékek alkatrészei  
8529 10  –  Antenna és az antennareflektor összes típusa; ezek használa ­
tához alkalmas alkatrészek  
– –  Antenna  
8529 10 11  – – –  Teleszkóp- és ostorantenna-típus hordozható készülékhez 
vagy gépkocsiba szerelt készülékhez  5 B3  
– – –  Rádió- vagy televízióadás küls ő vev őantennája  
8529 10 31  – – – –  M űholdas adás vételére  3,6  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/615
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8529 10 39  – – – –  Más  3,6  A  
8529 10 65  – – –  Rádió- vagy televízióadás bels ő vev őantennája, a beépített 
típusokkal együtt  4 A  
8529 10 69  – – –  Más  3,6  A  
8529 10 80  – –  Antennasz űrő és szeparátor  3,6  A  
8529 10 95  – –  Más  3,6  A  
8529 90  –  Más  
8529 90 20  – –  Alkatrészek a 8525 60 00, 8525 80 30, 8528 41 00, 
8528 51 00 és a 8528 61 00 alszámok alá tartozó berende ­
zésekhez  0 A  
– –  Más  
– – –  Káva és szekrény  
8529 90 41  – – – –  Fából  2  A  
8529 90 49  – – – –  Más anyag  3  A  
8529 90 65  – – –  Elektronikus részek  3  A  
– – –  Más  
8529 90 92  – – – –  A 8525 80 11 és 8525 80 19 alszámok alá tartozó tele ­
víziós kamerákhoz és a 8527 és 8528 vtsz. alá tartozó 
készülékekhez  5 B3  
8529 90 97  – – – –  Más  3  A  
8530  Elektromos ellen őrz ő, jelz ő- vagy biztonsági berendezés vasút, 
villamosvasút, út, belvízi út, parkolók, kiköt ői berendezés vagy 
repül őtér számára (a 8608 vtsz. alá tartozók kivételével)  
8530 10 00  –  Vasút vagy villamosvasút berendezése  1,7  A  
8530 80 00  –  Más készülék  1,7  A  
8530 90 00  –  Alkatrész  1,7  A  
8531  Elektromosan m űköd ő, akusztikus vagy vizuális jelz őberendezés 
(pl. cseng ő, sziréna, jelz őtábla, betörést vagy tüzet jelz ő riasz ­
tókészülék) a 8512 vagy a 8530 vtsz. alá tartozó kivételével  
8531 10  –  Betörést vagy tüzet jelz ő riasztókészülék és hasonló  
8531 10 30  – –  Épületekhez használt  2,2  A  
8531 10 95  – –  Más  2,2  A  
8531 20  –  Jelz őtábla, folyadékkristályos m űszerrel (LCD) vagy fénykibo ­
csátó diódákkal (LED) m űköd ő 
8531 20 20  – –  Fénykibocsátó diódákkal (LED) m űköd ő 0  A  
– –  Folyadékkristályos eszközzel (LCD) m űköd ő 
8531 20 40  – – –  Aktív mátrix folyadékkristályos eszközzel (LCD) m űköd ő 0  A  
8531 20 95  – – –  Más  0  A  
8531 80  –  Más készülék  
8531 80 20  – –  Síkpaneles kijelz őberendezés  0  AHU  L 186/616 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8531 80 95  – –  Más  2,2  A  
8531 90  –  Alkatrész  
8531 90 20  – –  A 8531 20 és a 8531 80 20 alszámok alá tartozó készülé ­
kekhez  0 A  
8531 90 85  – –  Más  2,2  A  
8532  Fix (nem állítható), változtatható vagy beállítható elektromos 
kondenzátor  
8532 10 00  –  50/60 Hz áramkörökre tervezett fix kondenzátor, amelynek 
reaktív teljesítménye legalább 0,5 kvar (teljesítménykonden ­
zátor)  0 A  
– Más fix kondenzátor  
8532 21 00  – –  Tantál  0  A  
8532 22 00  – –  Alumínium-elektrolit  0  A  
8532 23 00  – –  Kerámia-dielektrikumú, egyréteg ű 0  A  
8532 24 00  – –  Kerámia-dielektrikumú, többréteg ű 0  A  
8532 25 00  – –  Papír- vagy m űanyag dielektrikumú  0  A  
8532 29 00  – –  Más  0  A  
8532 30 00  –  Változtatható vagy beállítható kondenzátor  0  A  
8532 90 00  –  Alkatrész  0  A  
8533  Elektromos ellenállás (beleértve a szabályozó ellenállást (reosz ­
tát) és a potenciométert is), a f űtőellenállás kivételével  
8533 10 00  –  Fix (nem állítható) tömör vagy réteg szén ellenállású  0  A  
– Más fix (nem állítható) ellenállás  
8533 21 00  – –  Legfeljebb 20 W teljesítményig  0  A  
8533 29 00  – –  Más  0  A  
– Változtatható huzalellenállás, beleértve a szabályozó ellenállást 
(reosztát) és a potenciométert is  
8533 31 00  – –  Legfeljebb 20 W teljesítményig  0  A  
8533 39 00  – –  Más  0  A  
8533 40  –  Más változtatható ellenállás, beleértve a szabályozó ellenállást 
(reosztát) és a potenciométert is  
8533 40 10  – –  Legfeljebb 20 W teljesítményig  0  A  
8533 40 90  – –  Más  0  A  
8533 90 00  –  Alkatrész  0  A  
8534 00  Nyomtatott áramkör  
– Csak vezet ő elemeket és érintkez őt tartalmazó  
8534 00 11  – –  Többréteg ű áramkör  0  A  
8534 00 19  – –  Más  0  A  
8534 00 90  –  Más passzív elemekkel  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/617
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8535  1 000 V-nál nagyobb feszültség ű elektromos áramkör összekap ­
csolására vagy védelmére vagy elektromos áramkörbe vagy azon 
belüli összekapcsolásra szolgáló elektromos készülék (pl. 
kapcsoló, olvadóbiztosíték, túlfeszültség-levezet ő, feszültség ­
határoló vagy -korlátozó, túlfeszültség-csökkent ő, dugaszok és 
más csatlakozók, csatlakozódoboz)  
8535 10 00  –  Olvadóbiztosíték  2,7  A  
– Automata áramkör-megszakító  
8535 21 00  – –  Kevesebb, mint 72,5 kV feszültségre  2,7  A  
8535 29 00  – –  Más  2,7  A  
8535 30  –  Szakaszolókapcsoló és áramkört nyitó-záró (be-ki) kapcsoló  
8535 30 10  – –  Kevesebb, mint 72,5 kV feszültségre  2,7  A  
8535 30 90  – –  Más  2,7  A  
8535 40 00  –  Túlfeszültség-levezet ő, feszültséghatároló vagy -korlátozó és 
túlfeszültség-csökkent ő 2,7  A  
8535 90 00  –  Más  2,7  A  
8536  Legfeljebb 1 000 V feszültség ű elektromos áramkör összekap ­
csolására vagy védelmére vagy elektromos áramkörbe vagy azon 
belüli összekapcsolásra szolgáló elektromos készülék (például 
kapcsolók, relék, olvadóbiztosítékok, túlfeszültség-csökkent ők, 
dugaszok, foglalatok, lámpafoglalatok és más csatlakozók, csat ­
lakozódobozok); optikai szálakhoz, optikai szálból álló nyalá ­
bokhoz vagy kábelekhez való csatlakozók  
8536 10  –  Olvadóbiztosíték  
8536 10 10  – –  Legfeljebb 10 A áramer ősségre  2,3  A  
8536 10 50  – –  10 A-t meghaladó, de legfeljebb 63 A áramer ősségre  2,3  A  
8536 10 90  – –  63 A-t meghaladó áramer ősségre  2,3  A  
8536 20  –  Automata áramkör-megszakító  
8536 20 10  – –  Legfeljebb 63 A áramer ősségre  2,3  A  
8536 20 90  – –  63 A-t meghaladó áramer ősségre  2,3  A  
8536 30  –  Elektromos áramkörök védelmére szolgáló más készülék  
8536 30 10  – –  Legfeljebb 16 A áramer ősségre  2,3  A  
8536 30 30  – –  16 A-t meghaladó, de legfeljebb 125 A áramer ősségre  2,3  A  
8536 30 90  – –  125 A-t meghaladó áramer ősségre  2,3  A  
– Relé  
8536 41  – –  Legfeljebb 60 V feszültségig  
8536 41 10  – – –  Legfeljebb 2 A áramer ősségre  2,3  A  
8536 41 90  – – –  2 A-t meghaladó áramer ősségre  2,3  A  
8536 49 00  – –  Más  2,3  A  
8536 50  –  Más kapcsoló  
8536 50 03  – –  Elektronikus váltóáram-kapcsoló optikailag csatolt be- és 
kimen ő áramkörökkel (szigetelt tirisztoros váltóáram- 
kapcsoló)  0 AHU  L 186/618 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8536 50 05  – –  Elektronikus kapcsoló, beleértve a h őfokvédelemmel ellátott 
elektronikus kapcsolókat is, amelyek tranzisztorból és 
logikai áramkörb ől állnak (chip a chipen technológia)  0 A  
8536 50 07  – –  Elektromechanikus pillanatkapcsoló legfeljebb 11 A er ős­
ség ű áramhoz  0 A  
– –  Más  
– – –  Legfeljebb 60 V feszültségig  
8536 50 11  – – – –  Nyomógombos kapcsoló  2,3  A  
8536 50 15  – – – –  Forgókapcsoló  2,3  A  
8536 50 19  – – – –  Más  2,3  A  
8536 50 80  – – –  Más  2,3  A  
– Lámpafoglalat, dugasz és foglalat  
8536 61  – –  Lámpafoglalat  
8536 61 10  – – –  Edison-menettel  2,3  A  
8536 61 90  – – –  Más  2,3  A  
8536 69  – –  Más  
8536 69 10  – – –  Koaxiális kábelhez  0  A  
8536 69 30  – – –  Nyomtatott áramkörhöz  0  A  
8536 69 90  – – –  Más  2,3  A  
8536 70 00  –  Optikai szálakhoz, optikai szálból álló nyalábokhoz vagy 
kábelekhez való csatlakozók  3 A  
8536 90  –  Más készülék  
8536 90 01  – –  Elektromos áramkör el őre gyártott eleme  2,3  A  
8536 90 10  – –  Huzal és kábel csatlakozója és érintkez ő eleme  0  A  
8536 90 20  – –  Félvezet őlemez-vizsgáló  0  A  
8536 90 85  – –  Más  2,3  A  
8537  Kapcsolótábla, -panel, -tartó (konzol), -asztal, -doboz és más 
foglalat, amely a 8535 vagy a 8536 vtsz. alá tartozó készü ­
lékb ől legalább kett őt foglal magában, elektromos vezérlésre 
vagy az elektromosság elosztására szolgál, beleértve azt is, 
amely a 90. árucsoportba tartozó szerkezetet vagy készüléket 
tartalmaz, és numerikus vezérlés ű készülék, a 8517 vtsz. alá 
tartozó kapcsolókészülékek kivételével  
8537 10  –  Legfeljebb 1 000 V feszültségig  
8537 10 10  – –  Numerikus vezérlés ű kapcsolótábla beépített automata adat ­
feldolgozó géppel  2,1  A  
– –  Más  
8537 10 91  – – –  Tárolt programú vezérl őegység  2,1  A  
8537 10 99  – – –  Más  2,1  A  
8537 20  –  1 000 V-ot meghaladó feszültségre  
8537 20 91  – –  –1 000 V-ot meghaladó, de legfeljebb 72,5 kV feszültségig  2,1  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/619
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8537 20 99  – –  72,5 kV-ot meghaladó feszültségre  2,1  A  
8538  Kizárólag vagy els ősorban a 8535, 8536 vagy a 8537 vtsz. alá 
tartozó készülékek alkatrészei  
8538 10 00  –  Szerkezet, készülék nélküli tábla, panel, tartó (konzol), asztal, 
doboz és más foglalat a 8537 vtsz. alá tartozó áruhoz  2,2  A  
8538 90  –  Más  
– –  A 8536 90 20 alszám alá tartozó félvezet őlemez-vizsgáló ­
hoz  
8538 90 11  – – –  Elektronikus részek  0  A  
8538 90 19  – – –  Más  0  A  
– –  Más  
8538 90 91  – – –  Elektronikus részek  3,2  A  
8538 90 99  – – –  Más  1,7  A  
8539  Elektromos izzólámpa vagy kisülési cs ő, beleértve a zárt betétes 
fényszóróegységet és az ibolyántúli vagy infravörös lámpát is; 
ívlámpa  
8539 10 00  –  Zárt betétes fényszóróegység  2,7  A  
– Más izzólámpa, az ibolyántúli vagy infravörös lámpa kivéte ­
lével  
8539 21  – –  Volfrámhalogén  
8539 21 30  – – –  Motorkerékpárhoz vagy más gépjárm űhöz használt fajta  2,7  A  
– – –  Más, a feszültség  
8539 21 92  – – – –  100 V-ot meghaladó  2,7  A  
8539 21 98  – – – –  Legfeljebb 100 V  2,7  A  
8539 22  – –  Más, legfeljebb 200 W teljesítményig és 100 V-ot meghaladó 
feszültségre  
8539 22 10  – – –  Fényszóró lámpa  2,7  A  
8539 22 90  – – –  Más  2,7  A  
8539 29  – –  Más  
8539 29 30  – – –  Motorkerékpárhoz vagy más gépjárm űhöz használt fajta  2,7  A  
– – –  Más, a feszültség  
8539 29 92  – – – –  100 V-ot meghaladó  2,7  A  
8539 29 98  – – – –  Legfeljebb 100 V  2,7  A  
– Kisülési cs ő, az ibolyántúli lámpa kivételével  
8539 31  – –  Fénycs ő, izzókatóddal  
8539 31 10  – – –  Kett ős vég ű foglalattal  2,7  A  
8539 31 90  – – –  Más  2,7  A  
8539 32  – –  Higany- vagy nátriumg őzlámpa; fémhalogén lámpa  
8539 32 20  – – –  Higany- vagy nátriumg őzlámpa  2,7  A  
8539 32 90  – – –  Fémhalogén lámpa  2,7  AHU  L 186/620 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8539 39 00  – –  Más  2,7  A  
– Ultraibolya vagy infravörös lámpa; ívlámpa  
8539 41 00  – –  Ívlámpa  2,7  A  
8539 49 00  – –  Más  2,7  A  
8539 90  –  Alkatrész  
8539 90 10  – –  Izzólámpa-alapegység  2,7  A  
8539 90 90  – –  Más  2,7  A  
8540  Izzókatódos, hidegkatódos vagy fotókatódos elektroncs ő (pl. 
vákuummal vagy g őzzel vagy gázzal töltött cs ő, higanyg őz- 
egyenirányító cs ő, katódsugárcs ő, televízió-kameracs ő) 
– Katódsugaras televízió-képcs ő, beleértve a katódsugaras vide ­
omonitor-csövet is  
8540 11 00  – –  Színes  14  B3  
8540 12 00  – –  Monokróm  7,5  B3  
8540 20  –  Televízió-kameracs ő; képátalakító és er ősít őcs ő; más fényka ­
tódcs ő 
8540 20 10  – –  Televízió-kameracs ő 2,7  A  
8540 20 80  – –  Más  2,7  A  
8540 40 00  –  Monokróm adat/grafikus kijelz őcs ő; színes adat/grafikus kijel ­
zőcs ő, 0,4 mm-nél kisebb sorköz ű foszforpontos képerny ővel  2,6  A  
8540 60 00  –  Más katódsugárcs ő 2,6  A  
– Mikrohullámú cs ő (pl. magnetron, klisztron, haladóhullámcs ő, 
karcinotron), a rácsvezérlés ű cs ő kivételével  
8540 71 00  – –  Magnetron  2,7  A  
8540 79 00  – –  Más  2,7  A  
– Más cs ő 
8540 81 00  – –  Vev ő- vagy er ősít őcs ő 2,7  A  
8540 89 00  – –  Más  2,7  A  
– Alkatrész  
8540 91 00  – –  Katódsugárcs őhöz  2,7  A  
8540 99 00  – –  Más  2,7  A  
8541  Dióda, tranzisztor és hasonló félvezet ő eszköz; fényérzékeny 
félvezet ő eszköz, beleértve a fényelemet modullá vagy panellé 
összeállítva is; fénykibocsátó dióda; szerelt piezoelektromos 
kristály  
8541 10 00  –  Dióda, a fényérzékeny vagy fénykibocsátó dióda kivételével  0  A  
– Tranzisztor, a fényérzékeny (foto-) tranzisztor kivételével  
8541 21 00  – –  Kevesebb, mint 1 W disszipációs teljesítménnyel  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/621
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8541 29 00  – –  Más  0  A  
8541 30 00  –  Tirisztor, diak és triak, a fényérzékeny eszközök kivételével  0  A  
8541 40  –  Fényérzékeny félvezet ő eszköz, beleértve a fényelemet 
modullá vagy panellé összeállítva is; fénykibocsátó dióda  
8541 40 10  – –  Fénykibocsátó dióda, beleértve a lézerdiódát is  0  A  
8541 40 90  – –  Más  0  A  
8541 50 00  –  Más félvezet ő eszköz  0  A  
8541 60 00  –  Szerelt piezoelektromos kristály  0  A  
8541 90 00  –  Alkatrész  0  A  
8542  Elektronikus integrált áramkörök  
– Elektronikus integrált áramkörök  
8542 31  – –  Processzorok és vezérl ők memóriákkal, átalakítókkal, logikai 
áramkörökkel, er ősít őkkel, óra- és id őzít ő áramkörökkel, 
vagy más áramkörökkel kombinálva is  
8542 31 10  – – –  Ezen árucsoporthoz tartozó megjegyzések 8. b) 3) pont ­
jában meghatározott áruk  0 A  
8542 31 90  – – –  Más  0  A  
8542 32  – –  Tárolók  
8542 32 10  – – –  Ezen árucsoporthoz tartozó megjegyzések 8. b) 3) pont ­
jában meghatározott áruk  0 A  
– – –  Más  
– – – –  Dinamikus véletlen hozzáférés ű tároló (D-RAM)  
8542 32 31  – – – – –  Legfeljebb 512 Mbit tárolókapacitású  0  A  
8542 32 39  – – – – –  Több mint 512 Mbit tárolókapacitású  0  A  
8542 32 45  – – – –  Statikus véletlen hozzáférés ű tároló (S-RAM), beleértve a 
véletlen hozzáférés ű tárolót is (cache-RAM)  0 A  
8542 32 55  – – – –  UV törlés ű, programozható, csak olvasható tároló 
(EPROM)  0 A  
– – – –  Elektromosan törölhet ő, programozható, csak olvasható 
tároló (E  2 PROM), beleértve a FLASH E  2 PROM-ot is  
– – – – –  FLASH E  2 PROM  
8542 32 61  – – – – – –  Legfeljebb 512 Mbit tárolókapacitású  0  A  
8542 32 69  – – – – – –  Több mint 512 Mbit tárolókapacitású  0  A  
8542 32 75  – – – – –  Más  0  A  
8542 32 90  – – – –  Más tároló  0  A  
8542 33 00  – –  Er ősít ő 0  A  
8542 39  – –  Más  
8542 39 10  – – –  Ezen árucsoporthoz tartozó megjegyzések 8. b) 3) pont ­
jában meghatározott áruk  0 A  
8542 39 90  – – –  Más  0  AHU  L 186/622 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8542 90 00  –  Alkatrész  0  A  
8543  Ebben az árucsoportban máshol nem említett elektromos gép 
és készülék egyedi feladatokra  
8543 10 00  –  Részecskegyorsítók  4  A  
8543 20 00  –  Szignálgenerátor  3,7  A  
8543 30 00  –  Galvanoplasztikát, elektrolízist vagy elektroforézist végz ő gép 
és készülék  3,7  A  
8543 70  –  Más gép és készülék  
8543 70 10  – –  Elektronikus fordítógép vagy szótár  0  A  
8543 70 30  – –  Antennaer ősít ő 3,7  A  
8543 70 50  – –  Napozóágyak, napozólámpák és hasonló, napozáshoz hasz ­
nált felszerelések  3,7  A  
8543 70 60  – –  Villanypásztor  3,7  A  
8543 70 90  – –  Más  3,7  A  
8543 90 00  –  Alkatrész  3,7  A  
8544  Szigetelt elektromos huzal (zománcozott vagy anódosan oxidált 
is), kábel (a koaxiális kábel is) és más szigetelt elektromos 
vezeték, csatlakozóval vagy anélkül; önállóan beburkolt optikai 
szálakból álló kábel, elektromos vezetékkel összeállítva vagy 
csatlakozóval felszerelve is  
– Tekercsel őhuzal  
8544 11  – –  Rézb ől 
8544 11 10  – – –  Lakk- vagy zománcbevonatú  3,7  A  
8544 11 90  – – –  Más  3,7  A  
8544 19 00  – –  Más  3,7  A  
8544 20 00  –  Koaxiális kábel és más koaxiális elektromos vezeték  3,7  A  
8544 30 00  –  Gyújtóhuzalkészlet és más, járm űvön, repül őgépen vagy hajón 
használt huzalkészlet  3,7  A  
– Más elektromos vezeték legfeljebb 1 000 V feszültséghez  
8544 42  – –  Csatlakozókkal szerelt  
8544 42 10  – – –  Távközlésben használt  0  A  
8544 42 90  – – –  Más  3,3  A  
8544 49  – –  Más  
8544 49 20  – – –  Távközlésben használt, legfeljebb 80 V feszültségig  0  A  
– – –  Más  
8544 49 91  – – – –  Vezeték és kábel 0,51 mm-t meghaladó egyéni vezetékát ­
mér ővel  3,7  A  
– – – –  Más  
8544 49 93  – – – – –  Legfeljebb 80 V feszültségig  3,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/623
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8544 49 95  – – – – –  80 V-ot meghaladó, de kevesebb mint 1 000 V feszült ­
ségig  3,7  A  
8544 49 99  – – – – –  –1 000 V feszültségre  3,7  A  
8544 60  –  Más elektromos vezeték, 1 000 V-ot meghaladó feszültségre  
8544 60 10  – –  Rézvezet ővel  3,7  A  
8544 60 90  – –  Más vezet ővel  3,7  A  
8544 70 00  –  Optikai szálakból álló kábel  0  A  
8545  Szénelektróda, szénkefe, ívlámpaszén, galvánelemhez való szén 
és más elektromos célra szolgáló, grafitból vagy más szénb ől 
készült cikk, fémmel vagy anélkül  
– Szénelektróda  
8545 11 00  – –  Kemencében használt  2,7  A  
8545 19 00  – –  Más  2,7  A  
8545 20 00  –  Szénkefe  2,7  A  
8545 90  –  Más  
8545 90 10  – –  Fűtőellenállás  1,7  A  
8545 90 90  – –  Más  2,7  A  
8546  Bármilyen anyagból készült elektromos szigetel ő 
8546 10 00  –  Üvegb ől 3,7  A  
8546 20 00  –  Kerámiából  4,7  A  
8546 90  –  Más  
8546 90 10  – –  M űanyagból  3,7  A  
8546 90 90  – –  Más  3,7  A  
8547  Szigetel őszerelvény elektromos géphez, készülékhez vagy beren ­
dezéshez, kizárólag szigetel őanyagból, eltekintve bármilyen 
apróbb fémrészt ől (pl. bels ő menetes foglalat), amelyeket az 
öntésnél csak a szerelhet őség érdekében helyeztek az anyagba, 
a 8546 vtsz. alá tartozó szigetel ő kivételével; szigetel őanyaggal 
bélelt, nem nemesfémb ől készült elektromos szigetel őcs ő és 
ezek csatlakozódarabjai  
8547 10 00  –  Szigetel őszerelvény kerámiából  4,7  A  
8547 20 00  –  Szigetel őszerelvény m űanyagból  3,7  A  
8547 90 00  –  Más  3,7  A  
8548  Primer cella, primer elem és elektromos akkumulátor selejtje és 
hulladéka; kimerült primer cella, kimerült primer elem és kime ­
rült elektromos akkumulátor; gépnek vagy készüléknek ebben 
az árucsoportban máshol nem említett elektromos alkatrészeHU  L 186/624 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8548 10  –  Primer cella, primer elem és elektromos akkumulátor selejtje 
és hulladéka; kimerült primer cella, kimerült primer elem és 
kimerült elektromos akkumulátor  
8548 10 10  – –  Kimerült primer cella, kimerült primer elem  4,7  A  
– –  Kimerült elektromos akkumulátor  
8548 10 21  – – –  Ólom-sav akkumulátor  2,6  A  
8548 10 29  – – –  Más  2,6  A  
– –  Primer cella, primer elem és elektromos akkumulátor selejtje 
és hulladéka  
8548 10 91  – – –  Ólmot tartalmazó  0  A  
8548 10 99  – – –  Más  0  A  
8548 90  –  Más  
8548 90 20  – –  Memóriák többszörösen összetett formában, mint például a 
D-RAM-köteg és -modul  0 A  
8548 90 90  – –  Más  2,7  A  
86  86. ÁRUCSOPORT - VASÚTI MOZDONYOK VAGY VILLA ­
MOS-MOTORKOCSIK, SÍNHEZ KÖTÖTT JÁRM ŰVEK ÉS 
ALKATRÉSZEIK; VASÚTI VAGY VILLAMOSVÁGÁNY-TARTO ­
ZÉKOK, ÉS -FELSZERELÉSEK ÉS ALKATRÉSZEIK; MINDEN ­
FÉLE MECHANIKUS (BELEÉRTVE AZ ELEKTROMECHA ­
NIKUSAT IS) KÖZLEKEDÉSI JELZ ŐBERENDEZÉS  
8601  Vasúti mozdony hálózati vagy akkumulátoros árammeghajtással  
8601 10 00  –  Hálózati árammeghajtással  1,7  A  
8601 20 00  –  Akkumulátoros árammeghajtással  1,7  A  
8602  Más vasúti mozdony; mozdonyszerkocsi  
8602 10 00  –  Dízel-elektromos mozdony  1,7  A  
8602 90 00  –  Más  1,7  A  
8603  Önjáró vasúti vagy villamos-motorkocsi, személy-, poggyász- és 
teherszállító motorkocsi, a 8604 vtsz. alá tartozó kivételével  
8603 10 00  –  Hálózati árammeghajtással  1,7  A  
8603 90 00  –  Más  1,7  A  
8604 00 00  Vasúti vagy villamosvasúti karbantartó vagy szervízkocsi, önjáró 
is (pl. m űhelykocsi, darus kocsi, talpfaaláver ő, vágányrakó kocsi, 
mér őkocsi és vonalvizsgáló kocsi)  1,7  A  
8605 00 00  Személyszállító vasúti vagy villamosvasúti, nem önjáró kocsi; 
csomagszállító (poggyász-) kocsi, postakocsi és más különleges 
célra szolgáló vasúti vagy villamosvasúti, nem önjáró kocsi (a 
8604 vtsz. alá tartozó kivételével)  1,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/625
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8606  Vasúti vagy villamosvasúti, nem önjáró teherkocsi és -vagon  
8606 10 00  –  Tartálykocsi és hasonló  1,7  A  
8606 30 00  –  Önkiürít ő teherkocsi és -vagon, a 8606 10 alszám alá 
tartozók kivételével  1,7  A  
– Más  
8606 91  – –  Fedett és zárt  
8606 91 10  – – –  Kifejezetten nagymértékben radioaktív anyagok szállítására 
tervezett (Euratom)  1,7  A  
8606 91 80  – – –  Más  1,7  A  
8606 92 00  – –  Nyitott, stabil, 60 cm-nél magasabb oldalakkal  1,7  A  
8606 99 00  – –  Más  1,7  A  
8607  Vasúti mozdony vagy villamos-motorkocsi vagy sínhez kötött 
más járm ű alkatrészei  
– Forgóalváz, forgózsámoly, tengely és kerék, valamint ezek 
alkatrészei  
8607 11 00  – –  Meghajtó forgóalváz és forgózsámoly  1,7  A  
8607 12 00  – –  Más forgóalváz és forgózsámoly  1,7  A  
8607 19  – –  Más, beleértve a részeket is  
8607 19 10  – – –  Tengely, összeszerelten is; kerék és alkatrészei  2,7  A  
8607 19 90  – – –  Forgóalváz, forgózsámoly és hasonlók alkatrészei  1,7  A  
– Fék és fékalkatrész  
8607 21  – –  Légfék és alkatrészei  
8607 21 10  – – –  Öntöttvasból vagy öntött acélból  1,7  A  
8607 21 90  – – –  Más  1,7  A  
8607 29 00  – –  Más  1,7  A  
8607 30 00  –  Csavarkapocs és más összekapcsoló szerkezet, ütköz ő és 
alkatrészei  1,7  A  
– Más  
8607 91  – –  Mozdonyhoz  
8607 91 10  – – –  Tengelyágy és alkatrészei  3,7  A  
8607 91 90  – – –  Más  1,7  A  
8607 99  – –  Más  
8607 99 10  – – –  Tengelyágy és alkatrészei  3,7  A  
8607 99 80  – – –  Más  1,7  A  
8608 00 00  Vasúti vagy villamosvasúti vágánytartozék és felszerelés; mecha ­
nikus (beleértve az elektromechanikusat is) ellen őrz ő, jelz ő- 
vagy biztonsági berendezés vasút, villamosvasút, közút, belvízi 
út, parkolóhely, kiköt ő vagy repül őtér számára; mindezek alkat ­
részei  1,7  AHU  L 186/626 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8609 00  Konténer (beleértve a folyadékszállításra alkalmasat is) egy vagy 
több szállítási módra különlegesen kialakítva és felszerelve  
8609 00 10  –  Konténer, sugárzást gátló ólomtet ővel, radioaktív anyagok 
szállítására (Euratom)  0 A  
8609 00 90  –  Más  0  A  
87  87. ÁRUCSOPORT - JÁRM ŰVEK ÉS EZEK ALKATRÉSZEI ÉS 
TARTOZÉKAI, A VASÚTI VAGY VILLAMOSVASÚTI SÍNHEZ 
KÖTÖTT JÁRM ŰVEK KIVÉTELÉVEL  
8701  Vontató (a 8709 vtsz. alá tartozó vontató kivételével)  
8701 10 00  –  Egytengelyes kerti traktor  3  A  
8701 20  –  Közúti vontató félpótkocsi-vontatásra  
8701 20 10  – –  Új  16  A  
8701 20 90  – –  Használt  16  A  
8701 30 00  –  Lánctalpas vontató  0  A  
8701 90  –  Más  
– –  Mez őgazdasági vontató (az egytengelyes kerti traktor kivéte ­
lével) és kerekes erdei vontató  
– – –  Új, és a motor teljesítménye  
8701 90 11  – – – –  Legfeljebb 18 kW  0  A  
8701 90 20  – – – –  18 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 37 kW  0  A  
8701 90 25  – – – –  37 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 59 kW  0  A  
8701 90 31  – – – –  59 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 75 kW  0  A  
8701 90 35  – – – –  75 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 90 kW  0  A  
8701 90 39  – – – –  90 kW-ot meghaladó  0  A  
8701 90 50  – – –  Használt  0  A  
8701 90 90  – –  Más  7  A  
8702  Gépjárm ű, beleértve a vezet őt is 10 vagy annál több személy 
szállítására  
8702 10  –  Kompressziós gyújtású, dugattyús, bels ő égés ű (dízel vagy 
féldízel) motorral m űköd ő 
– –  2 500 cm  3 -t meghaladó henger űrtartalommal  
8702 10 11  – – –  Új  16  B7  
8702 10 19  – – –  Használt  16  B7  
– –  Legfeljebb 2 500 cm  3 henger űrtartalommal  
8702 10 91  – – –  Új  10  B7  
8702 10 99  – – –  Használt  10  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/627
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8702 90  –  Más  
– –  Szikragyújtású, bels ő égés ű, dugattyús motorral m űköd ő 
– – –  2 800 cm  3 -t meghaladó henger űrtartalommal  
8702 90 11  – – – –  Új  16  B7  
8702 90 19  – – – –  Használt  16  B7  
– – –  Legfeljebb 2 800 cm  3 henger űrtartalommal  
8702 90 31  – – – –  Új  10  B7  
8702 90 39  – – – –  Használt  10  B7  
8702 90 90  – –  Más motorral  10  B7  
8703  Gépkocsi és más gépjárm ű, els ősorban személyszállításra terve ­
zett (a 8702 vtsz. alá tartozó kivételével), beleértve a kombi 
típusú gépkocsit és a versenyautót is  
8703 10  –  Speciálisan, havon való közlekedésre tervezett járm űvek; golf ­
kocsik és hasonló járm űvek  
8703 10 11  – –  Speciálisan, havon való közlekedésre tervezett járm űvek, 
kompressziós gyújtású, bels ő égés ű (dízel vagy féldízel) 
vagy szikragyújtású, bels ő égés ű, dugattyús motorral 
m űköd ő 5 B3  
8703 10 18  – –  Más  10  B7  
– Más szikragyújtású, dugattyús, bels ő égés ű motorral m űköd ő 
járm ű 
8703 21  – –  Legfeljebb 1 000 cm  3 henger űrtartalommal  
8703 21 10  – – –  Új  10  B7  
8703 21 90  – – –  Használt  10  B7  
8703 22  – –  1 000 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 1 500 cm  3 henger űr­
tartalommal  
8703 22 10  – – –  Új  10  B7  
8703 22 90  – – –  Használt  10  B7  
8703 23  – –  1 500 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 3 000 cm  3 henger űr­
tartalommal  
– – –  Új  
8703 23 11  – – – –  Motoros (önjáró) lakóautó  10  B7  
8703 23 19  – – – –  Más  10  B7  
8703 23 90  – – –  Használt  10  B7  
8703 24  – –  Több mint 3 000 cm  3 henger űrtartalommal  
8703 24 10  – – –  Új  10  B7  
8703 24 90  – – –  Használt  10  B7  
– Más kompressziós gyújtású, dugattyús, bels ő égés ű (dízel vagy 
féldízel) motorral m űköd ő 
8703 31  – –  Legfeljebb 1 500 cm  3 henger űrtartalommalHU  L 186/628 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8703 31 10  – – –  Új  10  B7  
8703 31 90  – – –  Használt  10  B7  
8703 32  – –  1 500 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 2 500 cm  3 henger űr­
tartalommal  
– – –  Új  
8703 32 11  – – – –  Motoros (önjáró) lakóautó  10  B7  
8703 32 19  – – – –  Más  10  B7  
8703 32 90  – – –  Használt  10  B7  
8703 33  – –  2 500 cm  3 -t meghaladó henger űrtartalommal  
– – –  Új  
8703 33 11  – – – –  Motoros (önjáró) lakóautó  10  B7  
8703 33 19  – – – –  Más  10  B7  
8703 33 90  – – –  Használt  10  B7  
8703 90  –  Más  
8703 90 10  – –  Elektromos motorral  10  B7  
8703 90 90  – –  Más  10  B7  
8704  Áruszállító gépjárm ű 
8704 10  –  Dömper, terepjáró kivitel ű 
8704 10 10  – –  Kompressziós gyújtású, bels ő égés ű (dízel vagy féldízel) vagy 
szikragyújtású, bels ő égés ű, dugattyús motorral m űköd ő 0 A  
8704 10 90  – –  Más  0  A  
– Más, kompressziós gyújtású, dugattyús, bels ő égés ű (dízel vagy 
féldízel) motorral m űköd ő 
8704 21  – –  Legfeljebb 5 tonna össztömeg ű 
8704 21 10  – – –  Kifejezetten nagymértékben radioaktív anyagok szállítására 
tervezett (Euratom)  3,5  A  
– – –  Más  
– – – –  2 500 cm  3 -t meghaladó henger űrtartalmú motorral  
8704 21 31  – – – – –  Új  22  B7  
8704 21 39  – – – – –  Használt  22  B7  
– – – –  Legfeljebb 2 500 cm  3 henger űrtartalmú motorral  
8704 21 91  – – – – –  Új  10  B7  
8704 21 99  – – – – –  Használt  10  B7  
8704 22  – –  5 tonnát meghaladó, de legfeljebb 20 tonna össztömeg ű 
8704 22 10  – – –  Kifejezetten nagymértékben radioaktív anyagok szállítására 
tervezett (Euratom)  3,5  A  
– – –  Más  
8704 22 91  – – – –  Új  22  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/629
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8704 22 99  – – – –  Használt  22  B7  
8704 23  – –  20 tonna össztömeget meghaladó  
8704 23 10  – – –  Kifejezetten nagymértékben radioaktív anyagok szállítására 
tervezett (Euratom)  3,5  A  
– – –  Más  
8704 23 91  – – – –  Új  22  B7  
8704 23 99  – – – –  Használt  22  B7  
– Más, szikragyújtású, dugattyús, bels ő égés ű motorral m űköd ő 
8704 31  – –  Legfeljebb 5 tonna össztömeg ű 
8704 31 10  – – –  Kifejezetten nagymértékben radioaktív anyagok szállítására 
tervezett (Euratom)  3,5  A  
– – –  Más  
– – – –  2 800 cm  3 -t meghaladó henger űrtartalmú motorral  
8704 31 31  – – – – –  Új  22  B7  
8704 31 39  – – – – –  Használt  22  B7  
– – – –  Legfeljebb 2 800 cm  3 henger űrtartalmú motorral  
8704 31 91  – – – – –  Új  10  B7  
8704 31 99  – – – – –  Használt  10  B7  
8704 32  – –  5 tonna össztömeget meghaladó  
8704 32 10  – – –  Kifejezetten nagymértékben radioaktív anyagok szállítására 
tervezett (Euratom)  3,5  A  
– – –  Más  
8704 32 91  – – – –  Új  22  B7  
8704 32 99  – – – –  Használt  22  B7  
8704 90 00  –  Más  10  B7  
8705  Különleges célra szolgáló gépjárm ű, a kizárólag személy- vagy 
áruszállításra tervezett kivételével (pl. m űszaki segélykocsi, darus 
kocsi, t űzoltókocsi, betonkever ő kocsi, utcasepr ő autó, locsolóa ­
utó, mozgó m űhelykocsi, mozgó röntgenkocsi)  
8705 10 00  –  Daruskocsi  3,7  A  
8705 20 00  –  Fúrótoronnyal felszerelt gépkocsi  3,7  A  
8705 30 00  –  T űzoltókocsi  3,7  A  
8705 40 00  –  Betonkever ő kocsi  3,7  A  
8705 90  –  MásHU  L 186/630 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8705 90 30  – –  Betonszivattyús járm ű 3,7  A  
8705 90 80  – –  Más  3,7  A  
8706 00  A 8701-8705 vtsz. alá tartozó gépjárm ű alváza, motorral 
felszerelve  
– A 8701 vtsz. alá tartozó vontató alváza; a 8702, 8703 vagy 
8704 vtsz. alá tartozó motoros járm űvek alváza, amelynél a 
kompressziós gyújtású, bels ő égés ű (dízel vagy féldízel), 
dugattyús motor henger űrtartalma meghaladja a 2 500 cm  3 - 
t, vagy szikragyújtású, bels ő égés ű, dugatytyús motor, és 
henger űrtartalma meghaladja a 2 800 cm  3 -t 
8706 00 11  – –  A 8702 vagy 8704 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  19  B7  
8706 00 19  – –  Más  6  A  
– Más  
8706 00 91  – –  A 8703 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  4,5  A  
8706 00 99  – –  Más  10  B7  
8707  A 8701-8705 vtsz. alá tartozó gépjárm ű karosszériája (vezet ő­
fülke is)  
8707 10  –  A 8703 vtsz. alá tartozó gépjárm űhöz  
8707 10 10  – –  Ipari összeszerelési célra  4,5  A  
8707 10 90  – –  Más  4,5  A  
8707 90  –  Más  
8707 90 10  – –  Ipari összeszerelés céljára:a 870 110 alszám alá tartozó 
egytengelyes kerti traktorhoz; a 8704 vtsz. alá tartozó 
járm űvekhez, amelyeknél a kompressziós gyújtású, bels ő 
égés ű (dízel vagy féldízel), dugattyús motor henger űrtartalma 
nem haladja meg a 2 500 cm  3 -t, vagy a szikragyújtású, bels ő 
égés ű, dugattyús motor henger űrtartalma nem haladja meg a 
2 800 cm  3 -t; a 8705 vtsz. alá tartozó speciális célú járm ű­
vekhez  4,5  A  
8707 90 90  – –  Más  4,5  A  
8708  A 8701-8705 vtsz. alá tartozó gépjárm ű alkatrésze és tarto ­
zéka  
8708 10  –  Lökhárító és alkatrészeiHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/631
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8708 10 10  – –  Ipari összeszerelés céljára:a 8703 vtsz. alá tartozó járm ű­
vekhez; a 8704 vtsz. alá tartozó járm űvekhez, amelyeknél a 
kompressziós gyújtású, bels ő égés ű (dízel vagy féldízel), 
dugattyús motor henger űrtartalma nem haladja meg a 
2 500 cm  3 -t, vagy a szikragyújtású, bels ő égés ű, dugattyús 
motor henger űrtartalma nem haladja meg a 2 800 cm  3 -t; a 
8705 vtsz. alá tartozó járm űvekhez  3 A  
8708 10 90  – –  Más  4,5  A  
– Más alkatrész és tartozék karosszériához (beleértve a vezet ő­
fülkét is)  
8708 21  – –  Biztonsági öv  
8708 21 10  – – –  Ipari összeszerelés céljára:a 8703 vtsz. alá tartozó járm ű­
vekhez; a 8704 vtsz. alá tartozó járm űvekhez, amelyeknél 
a kompressziós gyújtású, bels ő égés ű (dízel vagy féldízel), 
dugattyús motor henger űrtartalma nem haladja meg a 
2 500 cm  3 -t, vagy a szikragyújtású, bels ő égés ű, dugattyús 
motor henger űrtartalma nem haladja meg a 2 800 cm  3 -t; a 
8705 vtsz. alá tartozó járm űvekhez  3 A  
8708 21 90  – – –  Más  4,5  A  
8708 29  – –  Más  
8708 29 10  – – –  Ipari összeszerelés céljára: a 8701 10 alszám alá tartozó 
egytengelyes kerti traktorhoz; a 8703 vtsz. alá tartozó 
járm űvekhez; a 8704 vtsz. alá tartozó járm űvekhez, 
amelyeknél a kompressziós gyújtású, bels ő égés ű (dízel 
vagy féldízel), dugattyús motor henger űrtartalma nem 
haladja meg a 500 cm  3 -t, vagy a szikragyújtású, bels ő 
égés ű, dugattyús motor henger űrtartalma nem haladja 
meg a 2 800 cm  3 -t; a 8705 vtsz. alá tartozó járm űvekhez  3 A  
8708 29 90  – – –  Más  4,5  A  
8708 30  –  Fékek és szervofékek; ezek alkatrészei  
8708 30 10  – –  Ipari összeszerelés céljára:a 8701 10 alszám alá tartozó 
egytengelyes kerti traktorhoz; a 8703 vtsz. alá tartozó 
járm űvekhez; a 8704 vtsz. alá tartozó járm űvekhez, 
amelyeknél a kompressziós gyújtású, bels ő égés ű (dízel 
vagy féldízel), dugattyús motor henger űrtartalma nem 
haladja meg a 2 500 cm  3 -t, vagy a szikragyújtású, bels ő 
égés ű, dugattyús motor henger űrtartalma nem haladja meg 
a 2 800 cm  3 -t; a 8705 vtsz. alá tartozó járm űvekhez  3 A  
– –  Más  
8708 30 91  – – –  Tárcsafékhez  4,5  A  
8708 30 99  – – –  Más  4,5  AHU  L 186/632 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8708 40  –  Sebességváltók és ezek alkatrészei  
8708 40 20  – –  Ipari összeszerelés céljára:a 8701 10 alszám alá tartozó 
egytengelyes kerti traktorhoz; a 8703 vtsz. alá tartozó 
járm űvekhez; a 8704 vtsz. alá tartozó járm űvekhez, 
amelyeknél a kompressziós gyújtású, bels ő égés ű (dízel 
vagy féldízel), dugattyús motor henger űrtartalma nem 
haladja meg a 2 500 cm  3 -t, vagy a szikragyújtású, bels ő 
égés ű, dugattyús motor henger űrtartalma nem haladja meg 
a 2 800 cm  3 -t; a 8705 vtsz. alá tartozó járm űvekhez  3 A  
– –  Más  
8708 40 50  – – –  Fogaskerékszekrény  4,5  A  
– – –  Alkatrész  
8708 40 91  – – – –  Zárt, süllyesztékben kovácsolt acélból  4,5  A  
8708 40 99  – – – –  Más  3,5  A  
8708 50  –  Meghajtótengelyek differenciálm űvel, más er őátviteli részekkel 
szerelve is, és nem meghajtó tengelyek; ezek alkatrészei  
8708 50 20  – –  Ipari összeszerelés céljára:a 8703 vtsz. alá tartozó járm ű­
vekhez; a 8704 vtsz. alá tartozó járm űvekhez, amelyeknél a 
kompressziós gyújtású, bels ő égés ű (dízel vagy féldízel), 
dugattyús motor henger űrtartalma nem haladja meg a 
2 500 cm  3 -t, vagy a szikragyújtású, bels ő égés ű, dugattyús 
motor henger űrtartalma nem haladja meg a 2 800 cm  3 -t; a 
8705 vtsz. alá tartozó járm űvekhez  3 A  
– –  Más  
8708 50 35  – – –  Meghajtótengelyek differenciálm űvel, más er őátviteli 
részekkel szerelve is, és nem meghajtó tengelyek  4,5  A  
– – –  Alkatrész  
8708 50 55  – – – –  Zárt, süllyesztékben kovácsolt acélból  4,5  A  
– – – –  Más  
8708 50 91  – – – – –  Nem meghajtó tengelyekhez  4,5  A  
8708 50 99  – – – – –  Más  3,5  A  
8708 70  –  Kerekek, ezek alkatrészei és tartozékai  
8708 70 10  – –  Ipari összeszerelés céljára:a 870 110 alszám alá tartozó 
egytengelyes kerti traktorhoz; a 8703 vtsz. alá tartozó 
járm űvekhez; a 8704 vtsz. alá tartozó járm űvekhez, 
amelyeknél a kompressziós gyújtású, bels ő égés ű (dízel 
vagy féldízel), dugattyús motor henger űrtartalma nem 
haladja meg a 2 500 cm  3 -t, vagy a szikragyújtású, bels ő 
égés ű, dugattyús motor henger űrtartalma nem haladja meg 
a 2 800 cm  3 -t; a 8705 vtsz. alá tartozó járm űvekhez  3 A  
– –  Más  
8708 70 50  – – –  Alumíniumkerék; kerékrész és -tartozék alumíniumból  4,5  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/633
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8708 70 91  – – –  Egy darabban öntött, csillag alakú kerékagy vasból vagy 
acélból  3 A  
8708 70 99  – – –  Más  4,5  A  
8708 80  –  Felfüggesztési rendszerek és ezek alkatrészei (beleértve a 
lengéscsillapítókat is)  
8708 80 20  – –  Ipari összeszerelés céljára:a 8703 vtsz. alá tartozó járm ű­
vekhez; a 8704 vtsz. alá tartozó járm űvekhez, amelyeknél a 
kompressziós gyújtású, bels ő égés ű (dízel vagy féldízel), 
dugattyús motor henger űrtartalma nem haladja meg a 
2 500 cm  3 -t, vagy a szikragyújtású, bels ő égés ű, dugattyús 
motor henger űrtartalma nem haladja meg a 2 800 cm  3 -t; a 
8705 vtsz. alá tartozó járm űvekhez  3 A  
– –  Más  
8708 80 35  – – –  Lengéscsillapító  4,5  A  
8708 80 55  – – –  Keresztstabilizátor; más torziós rúd  3,5  A  
– – –  Más  
8708 80 91  – – – –  Zárt, süllyesztékben kovácsolt acélból  4,5  A  
8708 80 99  – – – –  Más  3,5  A  
– Más alkatrészek és tartozékok  
8708 91  – –  Fűtőtest és részei  
8708 91 20  – – –  Ipari összeszerelés céljára:a 8701 10 alszám alá tartozó 
egytengelyes kerti traktorhoz; a 8703 vtsz. alá tartozó 
járm űvekhez; a 8704 vtsz. alá tartozó járm űvekhez, 
amelyeknél a kompressziós gyújtású, bels ő égés ű (dízel 
vagy féldízel), dugattyús motor henger űrtartalma nem 
haladja meg a 2 500 cm  3 -t, vagy a szikragyújtású, bels ő 
égés ű, dugattyús motor henger űrtartalma nem haladja 
meg a 2 800 cm  3 -t; a 8705 vtsz. alá tartozó járm űvekhez  3 A  
– – –  Más  
8708 91 35  – – – –  H űtő 4,5  A  
– – – –  Alkatrész  
8708 91 91  – – – – –  Zárt, süllyesztékben kovácsolt acélból  4,5  A  
8708 91 99  – – – – –  Más  3,5  A  
8708 92  – –  Hangtompítók (kipufogódobok) és kipufogócsövek; ezek 
alkatrészeiHU  L 186/634 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8708 92 20  – – –  Ipari összeszerelés céljára:a 8701 10 alszám alá tartozó 
egytengelyes kerti traktorhoz; a 8703 vtsz. alá tartozó 
járm űvekhez; a 8704 vtsz. alá tartozó járm űvekhez, 
amelyeknél a kompressziós gyújtású, bels ő égés ű (dízel 
vagy féldízel), dugattyús motor henger űrtartalma nem 
haladja meg a 2 500 cm  3 -t, vagy a szikragyújtású, bels ő 
égés ű, dugattyús motor henger űrtartalma nem haladja 
meg a 2 800 cm  3 -t; a 8705 vtsz. alá tartozó járm űvekhez  3 A  
– – –  Más  
8708 92 35  – – – –  Hangtompítók (kipufogódobok) és kipufogócsövek  4,5  A  
– – – –  Alkatrész  
8708 92 91  – – – – –  Zárt, süllyesztékben kovácsolt acélból  4,5  A  
8708 92 99  – – – – –  Más  3,5  A  
8708 93  – –  Tengelykapcsolók és ezek alkatrészei  
8708 93 10  – – –  Ipari összeszerelés céljára:a 8701 10 alszám alá tartozó 
egytengelyes kerti traktorhoz; a 8703 vtsz. alá tartozó 
járm űvekhez; a 8704 vtsz. alá tartozó járm űvekhez, 
amelyeknél a kompressziós gyújtású, bels ő égés ű (dízel 
vagy féldízel), dugattyús motor henger űrtartalma nem 
haladja meg a 2 500 cm  3 -t, vagy a szikragyújtású, bels ő 
égés ű, dugattyús motor henger űrtartalma nem haladja 
meg a 2 800 cm  3 -t; a 8705 vtsz. alá tartozó járm űvekhez  3 A  
8708 93 90  – – –  Más  4,5  A  
8708 94  – –  Kormánykerekek, kormányoszlopok és kormányházak; ezek 
alkatrészei  
8708 94 20  – – –  Ipari összeszerelés céljára:a 8703 vtsz. alá tartozó járm ű­
vekhez; a 8704 vtsz. alá tartozó járm űvekhez, amelyeknél 
a kompressziós gyújtású, bels ő égés ű (dízel vagy féldízel), 
dugattyús motor henger űrtartalma nem haladja meg a 
2 500 cm  3 -t, vagy a szikragyújtású, bels ő égés ű, dugattyús 
motor henger űrtartalma nem haladja meg a 2 800 cm  3 -t; a 
8705 vtsz. alá tartozó járm űvekhez  3 A  
– – –  Más  
8708 94 35  – – – –  Kormánykerék, kormányrúd és kormányház  4,5  A  
– – – –  Alkatrész  
8708 94 91  – – – – –  Zárt, süllyesztékben kovácsolt acélból  4,5  A  
8708 94 99  – – – – –  Más  3,5  A  
8708 95  – –  Biztonsági légzsákok felfújórendszerrel; ezek alkatrészeiHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/635
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8708 95 10  – – –  Ipari összeszerelés céljára:a 8701 10 alszám alá tartozó 
egytengelyes kerti traktorhoz; a 8703 vtsz. alá tartozó 
járm űvekhez; a 8704 vtsz. alá tartozó járm űvekhez, 
amelyeknél a kompressziós gyújtású, bels ő égés ű (dízel 
vagy féldízel), dugattyús motor henger űrtartalma nem 
haladja meg a 2 500 cm  3 -t, vagy a szikragyújtású, bels ő 
égés ű, dugattyús motor henger űrtartalma nem haladja 
meg a 2 800 cm  3 -t; a 8705 vtsz. alá tartozó járm űvekhez  3 A  
– – –  Más  
8708 95 91  – – – –  Zárt, süllyesztékben kovácsolt acélból  4,5  A  
8708 95 99  – – – –  Más  3,5  A  
8708 99  – –  Más  
8708 99 10  – – –  Ipari összeszerelés céljára:a 8701 10 alszám alá tartozó 
egytengelyes kerti traktorhoz; a 8703 vtsz. alá tartozó 
járm űvekhez; a 8704 vtsz. alá tartozó járm űvekhez, 
amelyeknél a kompressziós gyújtású, bels ő égés ű (dízel 
vagy féldízel), dugattyús motor henger űrtartalma nem 
haladja meg a 2 500 cm  3 -t, vagy a szikragyújtású, bels ő 
égés ű, dugattyús motor henger űrtartalma nem haladja 
meg a 2 800 cm  3 -t; a 8705 vtsz. alá tartozó járm űvekhez  3 A  
– – –  Más  
8708 99 93  – – – –  Zárt, süllyesztékben kovácsolt acélból  4,5  A  
8708 99 97  – – – –  Más  3,5  A  
8709  Önjáró üzemi targonca, rakodó- vagy emel őszerkezettel nem 
felszerelve, gyárban, raktárban, kiköt ő területén vagy repül ő­
téren áru rövid távolságra történ ő szállítására; vasúti pályaudvar 
peronján használt vontató; az ide tartozó járm ű alkatrésze  
– Járm ű 
8709 11  – –  Elektromos  
8709 11 10  – – –  Kifejezetten nagymértékben radioaktív anyagok szállítására 
tervezett (Euratom)  2 A  
8709 11 90  – – –  Más  4  A  
8709 19  – –  Más  
8709 19 10  – – –  Kifejezetten nagymértékben radioaktív anyagok szállítására 
tervezett (Euratom)  2 A  
8709 19 90  – – –  Más  4  A  
8709 90 00  –  Alkatrész  3,5  A  
8710 00 00  Harckocsi és más páncélozott harci járm ű, motorral, fegyver ­
zettel vagy anélkül, valamint az ilyen járm ű alkatrésze  1,7  A  
8711  Motorkerékpár (beleértve a segédmotoros kerékpárt [moped] is), 
és kerékpár segéd motorral felszerelve, oldalkocsival is; oldalko ­
csiHU  L 186/636 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8711 10 00  –  Legfeljebb 50 cm  3 henger űrtartalmú, dugattyús, bels ő égés ű 
motorral m űköd ő 8 B7  
8711 20  –  50 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 250 cm  3 henger űrtartalmú, 
dugattyús, bels ő égés ű motorral m űköd ő 
8711 20 10  – –  Robogó  8  A  
– –  Más, amelynek henger űrtartalma  
8711 20 92  – – –  50 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 125 cm  3 8 A  
8711 20 98  – – –  125 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 250 cm  3 8 A  
8711 30  –  250 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 500 cm  3 henger űrtar ­
talmú, dugattyús, bels ő égés ű motorral m űköd ő 
8711 30 10  – –  250 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 380 cm  3 henger űrtarta ­
lommal  6 B5  
8711 30 90  – –  380 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 500 cm  3 henger űrtarta ­
lommal  6 B5  
8711 40 00  –  500 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 800 cm  3 henger űrtar ­
talmú, dugattyús, bels ő égés ű motorral m űköd ő 6 B5  
8711 50 00  –  800 cm  3 -t meghaladó henger űrtartalmú, dugattyús, bels ő 
égés ű motorral m űköd ő 6 B5  
8711 90  –  Más  
8711 90 10  – –  Legfeljebb 250 Watt folyamatos névleges teljesítmény ű 
elektromos segédmotorral felszerelt kerékpárok  6 B5  
8711 90 90  – –  Más  6  B5  
8712 00  Kerékpár (áruszállításra szolgáló tricikli is), motor nélkül  
8712 00 30  –  Kerékpár golyóscsapággyal  14  B5  
8712 00 70  –  Más  15  B5  
8713  Rokkantkocsi fogyatékos személy részére motoros vagy más 
mechanikus meghajtással vagy anélkül  
8713 10 00  –  Nem mechanikus meghajtású  0  A  
8713 90 00  –  Más  0  A  
8714  A 8711-8713 vtsz. alá tartozó járm űvek alkatrésze és tarto ­
zéka  
8714 10 00  –  Motorkerékpárhoz (beleértve segédmotoros kerékpárhoz 
[mopedhez] is)  3,7  A  
8714 20 00  –  Rokkantkocsihoz fogyatékos személy részére  0  A  
– Más  
8714 91  – –  Váz és villa és ezek része  
8714 91 10  – – –  Váz  4,7  B3  
8714 91 30  – – –  Mells ő villa  4,7  B3  
8714 91 90  – – –  Alkatrész  4,7  B3HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/637
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8714 92  – –  Kerékabroncs és küll ő 
8714 92 10  – – –  Abroncs  4,7  B3  
8714 92 90  – – –  Küll ő 4,7  B3  
8714 93 00  – –  Szabadon futó lánckerék és kerékagy, a kontrafék és a keré ­
kagyfék kivételével  4,7  B3  
8714 94  – –  Fék, kontrafék és kerékagyfék, valamint ezek alkatrésze  
8714 94 20  – – –  Fék  4,7  B3  
8714 94 90  – – –  Alkatrész  4,7  B3  
8714 95 00  – –  Nyereg  4,7  B3  
8714 96  – –  Pedál és forgattyús hajtószerkezet és ezek alkatrészei  
8714 96 10  – – –  Pedál  4,7  B3  
8714 96 30  – – –  Forgattyús hajtószerkezet  4,7  B3  
8714 96 90  – – –  Alkatrész  4,7  B3  
8714 99  – –  Más  
8714 99 10  – – –  Kormány  4,7  B3  
8714 99 30  – – –  Csomagtartó  4,7  B3  
8714 99 50  – – –  Sebességváltó  4,7  B3  
8714 99 90  – – –  Más alkatrészek  4,7  B3  
8715 00  Gyermekkocsi és alkatrésze  
8715 00 10  –  Gyermekkocsi  2,7  A  
8715 00 90  –  Alkatrész  2,7  A  
8716  Pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi; más járm ű géperej ű hajtás 
nélkül; mindezek alkatrésze  
8716 10  –  Pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi lakás vagy kempingezés 
céljára  
8716 10 92  – –  Legfeljebb 1 600 kg tömeg ű 2,7  A  
8716 10 98  – –  1 600 kg-ot meghaladó tömeg ű 2,7  A  
8716 20 00  –  Önrakodó vagy önürít ő mez őgazdasági pótkocsi és félpótko ­
csi  2,7  A  
– Áruszállításra szolgáló más pótkocsi és félpótkocsi  
8716 31 00  – –  Tartálypótkocsi és -félpótkocsi  2,7  A  
8716 39  – –  Más  
8716 39 10  – – –  Kifejezetten nagymértékben radioaktív anyagok szállítására 
tervezett (Euratom)  2,7  A  
– – –  Más  
– – – –  Új  
8716 39 30  – – – – –  Félpótkocsi  2,7  AHU  L 186/638 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8716 39 50  – – – – –  Más  2,7  A  
8716 39 80  – – – –  Használt  2,7  A  
8716 40 00  –  Más pótkocsi és félpótkocsi  2,7  A  
8716 80 00  –  Más járm ű 1,7  A  
8716 90  –  Alkatrész  
8716 90 10  – –  Alvázak  1,7  A  
8716 90 30  – –  Felépítmények  1,7  A  
8716 90 50  – –  Tengelyek  1,7  A  
8716 90 90  – –  Más rész  1,7  A  
88  88. ÁRUCSOPORT - LÉGI JÁRM ŰVEK, ŰRHAJÓK, ÉS EZEK 
ALKATRÉSZEI  
8801 00  Léggömb és kormányozható léghajó; vitorlázórepül ő, sárkány ­
repül ő és más nem motoros légi járm ű 
8801 00 10  –  Léggömbök és kormányozható léghajók; vitorlázórepül ők és 
sárkányrepül ők 3,7  A  
8801 00 90  –  Más  2,7  A  
8802  Más légi járm ű (pl. helikopter, repül őgép); űrhajó (m űbolygó, 
m űhold is) és szuborbitális és űrhajóhordozó rakéta  
– Helikopter  
8802 11 00  – –  Legfeljebb 2 000 kg öntömeg ű 7,5  A  
8802 12 00  – –  2 000 kg-ot meghaladó öntömeg ű 2,7  A  
8802 20 00  –  Legfeljebb 2 000 kg öntömeg ű repül őgép és más légi járm ű 7,7  A  
8802 30 00  –  2 000 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 15 000 kg öntömeg ű 
repül őgép és más légi járm ű 2,7  A  
8802 40 00  –  15 000 kg-ot meghaladó öntömeg ű repül őgép és más légi 
járm ű 2,7  A  
8802 60  –  Űrhajó (m űbolygó, m űhold is) és szuborbitális és űrhajóhor ­
dozó rakéta  
8802 60 10  – –  Űrhajó (m űbolygó, m űhold is)  4,2  A  
8802 60 90  – –  Szuborbitális és űrhajóhordozó rakéta  4,2  A  
8803  A 8801 vagy a 8802 vtsz. alá tartozó légi járm ű alkatrésze  
8803 10 00  –  Légcsavar és rotor és ezek része  2,7  A  
8803 20 00  –  Futóm ű és alkatrészei  2,7  A  
8803 30 00  –  Más repül őgép- vagy helikopter-alkatrész  2,7  A  
8803 90  –  Más  
8803 90 10  – –  Sárkányrepül őhöz  1,7  A  
8803 90 20  – –  Űrhajóhoz (m űbolygóhoz, m űholdhoz is)  1,7  A  
8803 90 30  – –  Szuborbitális és űrhajóhordozó rakétához  1,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/639
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8803 90 90  – –  Más  2,7  A  
8804 00 00  Ejt őerny ő (kormányozható sikló- és gyalogerny ő is) és forgó 
(rotáló) ejt őerny ő; mindezek alkatrésze és tartozéka  2,7  A  
8805  Légijárm ű-indító szerkezet; fedélzeti leszállásfékez ő készülék 
vagy hasonló fékez őszerkezet; repül őkiképz ő földi berendezés; 
mindezek alkatrésze  
8805 10  –  Légijárm ű-indító szerkezet és alkatrésze; fedélzeti leszállásfé ­
kez ő készülék vagy hasonló fékez őszerkezet és ezek alkatrésze  
8805 10 10  – –  Légi járm ű indítószerkezete és alkatrészei  2,7  A  
8805 10 90  – –  Más  1,7  A  
– Repül őkiképz ő földi berendezés és alkatrésze  
8805 21 00  – –  Légicsata-szimulátor és alkatrésze  1,7  A  
8805 29 00  – –  Más  1,7  A  
89  89. ÁRUCSOPORT - HAJÓK, CSÓNAKOK ÉS MÁS ÚSZÓ ­
SZERKEZETEK  
8901  Tengeri személyszállító hajó, kirándulóhajó, komphajó, teher ­
szállító hajó, bárka és személy- vagy áruszállításra alkalmas 
hasonló vízi járm ű 
8901 10  –  Tengeri személyszállító hajó, kirándulóhajó és hasonló vízi 
járm ű, els ősorban személyszállításra; mindenféle komphajó  
8901 10 10  – –  Tengerjáró  0  A  
8901 10 90  – –  Más  1,7  A  
8901 20  –  Tartályhajó  
8901 20 10  – –  Tengerjáró  0  A  
8901 20 90  – –  Más  1,7  A  
8901 30  –  H űtőhajó, a 8901 20 alszám alá tartozó kivételével  
8901 30 10  – –  Tengerjáró  0  A  
8901 30 90  – –  Más  1,7  A  
8901 90  –  Más vízi járm ű, áruszállításra, valamint áru- és személyszállí ­
tásra egyaránt használatos más vízi járm ű 
8901 90 10  – –  Tengerjáró  0  A  
8901 90 90  – –  Más  1,7  A  
8902 00  Halászhajó; halászati terméket feldolgozó vagy ezek tartósítá ­
sára, üzemi feldolgozására szolgáló hajó és más vízi járm ű 
8902 00 10  –  Tengerjáró  0  A  
8902 00 90  –  Más  1,7  A  
8903  Jacht és sport- vagy szórakozási célú más hajó; evez őscsónak és 
kenu  
8903 10  –  Felfújható  
8903 10 10  – –  Egyenkénti tömege legfeljebb 100 kg  2,7  A  
8903 10 90  – –  Más  1,7  A  
– Más  
8903 91  – –  Vitorlás hajó, kisegít őmotorral isHU  L 186/640 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8903 91 10  – – –  Tengerjáró  0  A  
8903 91 90  – – –  Más  1,7  A  
8903 92  – –  Motorcsónak, a csónak küls ő oldalára felszerelt motorral 
m űköd ő motorcsónak kivételével  
8903 92 10  – – –  Tengerjáró  0  A  
– – –  Más  
8903 92 91  – – – –  Hossza legfeljebb 7,5 méter  1,7  A  
8903 92 99  – – – –  Hossza több mint 7,5 méter  1,7  A  
8903 99  – –  Más  
8903 99 10  – – –  Egyenkénti tömege legfeljebb 100 kg  2,7  A  
– – –  Más  
8903 99 91  – – – –  Hossza legfeljebb 7,5 méter  1,7  A  
8903 99 99  – – – –  Hossza több mint 7,5 méter  1,7  A  
8904 00  Vontató- és tolóhajó  
8904 00 10  –  Vontatóhajó  0  A  
– Tolóhajó  
8904 00 91  – –  Tengerjáró  0  A  
8904 00 99  – –  Más  1,7  A  
8905  Világítóhajó, t űzoltóhajó, kotróhajó, úszódaru és más vízi 
járm ű, ha els ődleges használati célja nem a közlekedés; úszó ­
dokk; fúrásra vagy kitermelésre szolgáló úszó vagy víz alá 
süllyeszthet ő berendezés  
8905 10  –  Kotróhajó  
8905 10 10  – –  Tengerjáró  0  A  
8905 10 90  – –  Más  1,7  A  
8905 20 00  –  Úszó vagy víz alá süllyeszthet ő fúró- vagy kitermel ő berende ­
zés  0 A  
8905 90  –  Más  
8905 90 10  – –  Tengerjáró  0  A  
8905 90 90  – –  Más  1,7  A  
8906  Más hajó, a hadihajó és ment őcsónak is, az evez ős csónak 
kivételével  
8906 10 00  –  Hadihajó  0  A  
8906 90  –  Más  
8906 90 10  – –  Tengerjáró  0  A  
– –  Más  
8906 90 91  – – –  Egyenkénti tömege legfeljebb 100 kg  2,7  A  
8906 90 99  – – –  Más  1,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/641
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
8907  Más úszószerkezet [pl. tutaj, tartály, süllyeszt őszekrény (keszon), 
kiköt őhíd, bója és jelz őpéce]  
8907 10 00  –  Felfújható tutaj  2,7  A  
8907 90 00  –  Más  2,7  A  
8908 00 00  Bontásra (szétszerelésre) szánt vízi járm ű és más úszószerkezet  0  A  
90  90. ÁRUCSOPORT - OPTIKAI, FÉNYKÉPÉSZETI, MOZGÓ ­
FÉNYKÉPÉSZETI, MÉR Ő-, ELLEN ŐRZ Ő-, PRECÍZIÓS, ORVOSI 
VAGY SEBÉSZETI M ŰSZEREK ÉS KÉSZÜLÉKEK; MINDEZEK 
ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI  
9001  Optikai szál és optikai szálból álló nyaláb; optikai szálból 
készült kábel, a 8544 vtsz. alá tartozó kivételével; polarizáló 
anyagból készült lap és lemez; bármilyen anyagból készült 
lencse (kontaktlencse is), prizma, tükör és más optikai elem 
nem szerelve, az optikailag nem megmunkált üvegb ől készült 
elem kivételével  
9001 10  –  Optikai szál, optikai szálból álló nyaláb és kábel  
9001 10 10  – –  Képátviv ő kábel  2,9  A  
9001 10 90  – –  Más  2,9  A  
9001 20 00  –  Polarizáló anyagból készült lap és lemez  2,9  A  
9001 30 00  –  Kontaktlencse  2,9  A  
9001 40  –  Szemüveglencse üvegb ől 
9001 40 20  – –  Nem látásjavításra  2,9  A  
– –  Látásjavításra  
– – –  Mindkét oldalán megmunkálva  
9001 40 41  – – – –  Egy fókuszú  2,9  A  
9001 40 49  – – – –  Más  2,9  A  
9001 40 80  – – –  Más  2,9  A  
9001 50  –  Szemüveglencse más anyagból  
9001 50 20  – –  Nem látásjavításra  2,9  A  
– –  Látásjavításra  
– – –  Mindkét oldalán megmunkálva  
9001 50 41  – – – –  Egy fókuszú  2,9  A  
9001 50 49  – – – –  Más  2,9  A  
9001 50 80  – – –  Más  2,9  A  
9001 90 00  –  Más  2,9  A  
9002  Lencse, prizma, tükör és más optikai elem bármilyen anyagból, 
szerelve, amely a m űszer vagy készülék alkatrésze vagy szerel ­
vénye, az optikailag nem megmunkált üvegb ől készült elem 
kivételével  
– Objektív  
9002 11 00  – –  Fényképez őgéphez, vetít őgéphez vagy fényképészeti nagyí ­
tóhoz vagy kicsinyít őhöz  6,7  AHU  L 186/642 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9002 19 00  – –  Más  6,7  A  
9002 20 00  –  Sz űrő 6,7  A  
9002 90 00  –  Más  6,7  A  
9003  Keret és szerelék szemüveghez, véd őszemüveghez vagy hason ­
lóhoz, és ezek alkatrésze  
– Keret és szerelék  
9003 11 00  – –  M űanyagból  2,2  A  
9003 19 00  – –  Más anyag  2,2  A  
9003 90 00  –  Alkatrész  2,2  A  
9004  Szemüveg, véd őszemüveg és hasonló, látásjavító, véd ő- vagy 
más szemüveg  
9004 10  –  Napszemüveg  
9004 10 10  – –  Optikailag megmunkált lencsével  2,9  A  
– –  Más  
9004 10 91  – – –  M űanyag lencsével  2,9  A  
9004 10 99  – – –  Más  2,9  A  
9004 90  –  Más  
9004 90 10  – –  M űanyag lencsével  2,9  A  
9004 90 90  – –  Más  2,9  A  
9005  Távcs ő, látcs ő (két és egy szemlencsés), más optikai teleszkóp és 
ezek foglalata; más csillagászati m űszer és foglalata, a rádiócsil ­
lagászati m űszer kivételével  
9005 10 00  –  Távcs ő (két szemlencsés)  4,2  A  
9005 80 00  –  Más m űszer  4,2  A  
9005 90 00  –  Alkatrész és tartozék (foglalat is)  4,2  A  
9006  Fényképez őgép (a mozgófényképészeti kivételével); fényképé ­
szeti villanófény-készülék és villanókörte, a 8539 vtsz. alá 
tartozó kisülési cs ő kivételével  
9006 10 00  –  Fényképez őgép, nyomólemez vagy -henger készítésére  4,2  A  
9006 30 00  –  Víz alatti használatra, légi felvételekre vagy bels ő szervek 
orvosi vagy sebészeti vizsgálatára tervezett speciális fényképe ­
zőgép; törvényszéki vagy kriminológiai célra összehasonlító 
fényképez őgép  4,2  A  
9006 40 00  –  Azonnal el őhívó (polaroid) fényképez őgép  3,2  A  
– Más fényképez őgép  
9006 51 00  – –  Közvetlen keres ővel (egylencsés visszatükrözés [SLR]), legfel ­
jebb 35 mm szélesség ű filmtekercshez  4,2  A  
9006 52 00  – –  Más, 35 mm-nél kisebb szélesség ű filmtekercshez  4,2  A  
9006 53  – –  Más, 35 mm szélesség ű filmtekercshez  
9006 53 10  – – –  Egyszeri használatú fényképez őgép  4,2  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/643
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9006 53 80  – – –  Más  4,2  A  
9006 59 00  – –  Más  4,2  A  
– Fényképészeti villanófény-készülék és villanókörte  
9006 61 00  – –  Kisülési cs ővel m űköd ő („elektronikus”) villanófény-készülék  3,2  A  
9006 69 00  – –  Más  3,2  A  
– Alkatrész és tartozék  
9006 91 00  – –  Fényképez őgéphez  3,7  A  
9006 99 00  – –  Más  3,2  A  
9007  Mozgóképfelvev ő (kamera) és -vetít ő, hangfelvev ő vagy hangle ­
játszó készülékkel vagy anélkül  
9007 10 00  –  Kamera  3,7  A  
9007 20 00  –  Projektorok  3,7  A  
– Alkatrész és tartozék  
9007 91 00  – –  Fényképez őgéphez  3,7  A  
9007 92 00  – –  Vetít őhöz  3,7  A  
9008  Állóképvetít ő, a mozgófényképészeti-gép kivételével; fényképé ­
szeti nagyító és kicsinyít ő (a mozgó-fényképészeti kivételével)  
9008 50 00  –  Vetít ő, nagyító és kicsinyít ő 3,7  A  
9008 90 00  –  Alkatrész és tartozék  3,7  A  
9010  Ebbe az árucsoportba más vtsz. alá nem besorolható fényképé ­
szeti (mozgófényképészeti is) készülék és berendezés laborató ­
riumi használatra; negatív-kiértékel ő; vetít ővászon  
9010 10 00  –  Fényképészeti (mozgófényképészeti is) film vagy papírtekercs 
automata el őhívó berendezés és készülék, vagy az el őhívott 
filmet fotópapírtekercsre átviv ő automata készülék  2,7  A  
9010 50 00  –  Más fényképészeti (mozgófényképészeti is) berendezés és 
készülék laboratóriumi használatra; negatív-kiértékel ő 2,7  A  
9010 60 00  –  Vetít ővászon  2,7  A  
9010 90 00  –  Alkatrész és tartozék  2,7  A  
9011  Összetett optikai mikroszkóp, mikro-fényképészeti, mikro- 
mozgófényképészeti mikroszkóp vagy mikro-képvetít ő is  
9011 10  –  Sztereoszkópikus mikroszkóp  
9011 10 10  – –  Félvezet ő szeletek vagy hajszálvonal-hálózatos lemezek keze ­
lésére és szállítására különlegesen kialakított berendezésekkel 
felszerelt  0 A  
9011 10 90  – –  Más  6,7  A  
9011 20  –  Más mikroszkóp mikro-fényképezéshez, mikrofilmezéshez 
vagy mikrokép vetítéséhezHU  L 186/644 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9011 20 10  – –  Fotomikrografikus mikroszkóp, félvezet ő szeletek vagy 
hajszálvonal-hálózatos lemezek kezelésére és szállítására 
különlegesen kialakított berendezésekkel felszerelt  0 A  
9011 20 90  – –  Más  6,7  A  
9011 80 00  –  Más mikroszkóp  6,7  A  
9011 90  –  Alkatrész és tartozék  
9011 90 10  – –  A 9011 10 10 és a 9011 20 10 alszámok alá tartozó készü ­
lékekhez  0 A  
9011 90 90  – –  Más  6,7  A  
9012  Nem optikai rendszer ű mikroszkóp; fénytör ő készülék  
9012 10  –  Nem optikai rendszer ű mikroszkóp; fénytör ő készülék  
9012 10 10  – –  Elektronmikroszkóp, félvezet ő szeletek vagy hajszálvonal- 
hálózatos lemezek kezelésére és szállítására különlegesen 
kialakított berendezésekkel felszerelt  0 A  
9012 10 90  – –  Más  3,7  A  
9012 90  –  Alkatrész és tartozék  
9012 90 10  – –  Berendezések a 9012 10 10 alszám alatti géphez  0  A  
9012 90 90  – –  Más  3,7  A  
9013  Más vtsz. alá nem besorolható folyadékkristályos készülék; 
lézer, a lézerdióda kivételével; ebbe az árucsoportba más vtsz. 
alá nem besorolható más optikai készülék és m űszer  
9013 10 00  –  Fegyver célzótávcsöve; periszkóp; ebbe az árucsoportba vagy a 
XVI. áruosztályba tartozó géphez, készülékhez, m űszerhez 
vagy berendezéshez tervezett teleszkóp, amely a gép vagy a 
m űszer részét képezi  4,7  A  
9013 20 00  –  Lézer, a lézerdióda kivételével  4,7  A  
9013 80  –  Más m űszer, készülék és felszerelés  
– –  Folyadékkristályos készülék  
9013 80 20  – – –  Aktív mátrix folyadékkristályos készülék  0  A  
9013 80 30  – – –  Más  0  A  
9013 80 90  – –  Más  4,7  A  
9013 90  –  Alkatrész és tartozék  
9013 90 10  – –  Folyadékkristályos készülékhez (LCD)  0  A  
9013 90 90  – –  Más  4,7  A  
9014  Iránykeres ő m űszer (tájoló); más navigációs eszköz és készülék  
9014 10 00  –  Iránykeres ő m űszer (tájoló)  2,7  A  
9014 20  –  Légi- vagy űrnavigációs m űszer és készülék (az irányt ű kivé ­
telével)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/645
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9014 20 20  – –  Irányított navigációs rendszer  3,7  A  
9014 20 80  – –  Más  3,7  A  
9014 80 00  –  Más m űszer és készülék  3,7  A  
9014 90 00  –  Alkatrész és tartozék  2,7  A  
9015  Földmér ő (a fotogrammetriai földmér ő is), hidrográfiai, ocea ­
nográfiai, hidrológiai, meteorológiai vagy geofizikai m űszer és 
készülék, az irányt ű kivételével; távolságmér ő 
9015 10  –  Távolságmér ő 
9015 10 10  – –  Elektronikus  3,7  A  
9015 10 90  – –  Más  2,7  A  
9015 20  –  Teodolit és táv- és szögmér ő (tacheométer)  
9015 20 10  – –  Elektronikus  3,7  A  
9015 20 90  – –  Más  2,7  A  
9015 30  –  Szintez ő 
9015 30 10  – –  Elektronikus  3,7  A  
9015 30 90  – –  Más  2,7  A  
9015 40  –  Fotogrammetriai földmér ő m űszer és készülék  
9015 40 10  – –  Elektronikus  3,7  A  
9015 40 90  – –  Más  2,7  A  
9015 80  –  Más m űszer és készülék  
– –  Elektronikus  
9015 80 11  – – –  Meteorológiai, hidrológiai és geofizikai m űszerek és készü ­
lékek  3,7  A  
9015 80 19  – – –  Más  3,7  A  
– –  Más  
9015 80 91  – – –  Geodéziai, térképészeti, terepfelmér ő, vagy szintez ő 
m űszerek és készülékek, hidrográfiai m űszerek  2,7  A  
9015 80 93  – – –  Meteorológiai, hidrológiai és geofizikai m űszerek és készü ­
lékek  2,7  A  
9015 80 99  – – –  Más  2,7  A  
9015 90 00  –  Alkatrész és tartozék  2,7  A  
9016 00  Mérleg 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységgel, súllyal 
együtt is  
9016 00 10  –  Mérlegek  3,7  A  
9016 00 90  –  Alkatrész és tartozék  3,7  AHU  L 186/646 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9017  Rajzoló-, jelöl ő-, vagy matematikai számolóm űszer és eszköz 
(pl. rajzológép, pantográf, szögmér ő, rajzolókészlet, logarléc, 
logartárcsa); ebbe az árucsoportba más vtsz. alá nem besorol ­
ható kézi hosszúságmér ő eszköz (pl. mér őrúd és -szalag, mikro ­
méter, körz ő) 
9017 10  –  Rajzasztal és rajzgép, automata is  
9017 10 10  – –  Plotter (x-y rajzoló)  0  A  
9017 10 90  – –  Más  2,7  A  
9017 20  –  Más rajzoló-, jelöl ő-, vagy matematikai számolóm űszer és 
eszköz  
9017 20 05  – –  Plotter (x-y rajzoló)  0  A  
9017 20 10  – –  Más rajzgép  2,7  A  
9017 20 39  – –  Kihúzó m űszer  2,7  A  
9017 20 90  – –  Matematikai számolóm űszer és eszköz (beleértve a logarlé ­
cet, logartárcsát és hasonlókat is)  2,7  A  
9017 30 00  –  Mikrométer, körz ő és tolómérce  2,7  A  
9017 80  –  Más m űszer  
9017 80 10  – –  Mér őrúd és mér őszalag és skálabeosztások  2,7  A  
9017 80 90  – –  Más  2,7  A  
9017 90 00  –  Alkatrész és tartozék  2,7  A  
9018  Orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi m űszer és készülék, 
szcintigráf készülék is, más elektromos gyógyászati és látásvizs ­
gáló készülék  
– Elektro-diagnosztikai készülék (funkcionális kivizsgáló vagy 
fiziológiai jellemz őket ellen őrz ő berendezés is)  
9018 11 00  – –  Elektrokardiográf  0  A  
9018 12 00  – –  Ultrahangos képfelbontó készülék  0  A  
9018 13 00  – –  Mágneses rezonancia leképez ő készülék  0  A  
9018 14 00  – –  Szcintigráfiai készülék  0  A  
9018 19  – –  Más  
9018 19 10  – – –  Két vagy több fiziológiai jellemz őt egyidej űleg mér ő készü ­
lék  0 A  
9018 19 90  – – –  Más  0  A  
9018 20 00  –  Ultraibolya vagy infravörös sugárral m űköd ő készülék  0  A  
– Fecskend ő, t ű, katéter, kanül és hasonló  
9018 31  – –  Fecskend ő, t űvel vagy anélkül  
9018 31 10  – – –  M űanyagból  0  A  
9018 31 90  – – –  Más  0  A  
9018 32  – –  Cs ő alakú fémt ű és sebészeti t űHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/647
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9018 32 10  – – –  Cs ő alakú fémt ű 0  A  
9018 32 90  – – –  Sebészeti t ű 0  A  
9018 39 00  – –  Más  0  A  
– A fogászatban használt más m űszer és készülék  
9018 41 00  – –  Fogászati fúrógép, más fogászati felszereléssel közös alapra 
szerelve is  0 A  
9018 49  – –  Más  
9018 49 10  – – –  Marófúró, csiszolókorong, fúró és kefe fogászati fúrógép ­
hez  0 A  
9018 49 90  – – –  Más  0  A  
9018 50  –  Más szemészeti m űszer és készülék  
9018 50 10  – –  Nem optikai  0  A  
9018 50 90  – –  Optikai  0  A  
9018 90  –  Más m űszer és készülék  
9018 90 10  – –  Vérnyomásmér ő m űszer és készülék  0  A  
9018 90 20  – –  Endoszkóp  0  A  
9018 90 30  – –  Vesedializáló berendezés (m űvese, vesegép és dializátor)  0  A  
9018 90 40  – –  Diatermikus készülék  0  A  
9018 90 50  – –  Transzfúziós készülék  0  A  
9018 90 60  – –  Altatási eszközök és m űszerek  0  A  
9018 90 75  – –  Idegstimulációs készülék  0  A  
9018 90 84  – –  Más  0  A  
9019  Mechanikus gyógyászati készülék; masszírozó készülék; pszi ­
chológiai képességvizsgáló készülék; ózon-, oxigén-, aerosolte ­
rápiai készülék, mesterséges lélegeztet ő vagy más gyógyászati 
légz őkészülék  
9019 10  –  Mechanikus gyógyászati készülék; masszírozó készülék; pszi ­
chológiai képességvizsgáló készülék  
9019 10 10  – –  Elektromos, vibrációs masszírozó készülék  0  A  
9019 10 90  – –  Más  0  A  
9019 20 00  –  Ózon-, oxigén-, aerosolterápiai készülék, mesterséges lélegez ­
tet ő vagy más gyógyászati lélegeztet őkészülék  0 A  
9020 00 00  Más légz őkészülék és gázálarc, sem mechanikus részekkel sem 
cserélhet ő sz űrőkkel nem rendelkez ő véd őálarc kivételével  1,7  A  
9021  Ortopédiai készülék, mankó, sebészeti öv és sérvköt ő; sín és 
törésnél alkalmazható más eszköz; m űtestrész; hallókészülék, 
továbbá fogyatékosság vagy rokkantság korrigálására szolgáló 
és testen viselhet ő vagy hordozható vagy szervezetbe beültet ­
het ő más készülékHU  L 186/648 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9021 10  –  Ortopédiai vagy csonttörésnél alkalmazott áruk és eszközök  
9021 10 10  – –  Ortopédiai készülék  0  A  
9021 10 90  – –  Sín és törésnél alkalmazható más segédeszköz  0  A  
– M űfog és fogpótlás  
9021 21  – –  M űfog  
9021 21 10  – – –  M űanyagból  0  A  
9021 21 90  – – –  Más anyag  0  A  
9021 29 00  – –  Más  0  A  
– Más m űtestrész  
9021 31 00  – –  Mesterséges ízület  0  A  
9021 39  – –  Más  
9021 39 10  – – –  M űszem  0  A  
9021 39 90  – – –  Más  0  A  
9021 40 00  –  Nagyothalló-készülék, az alkatrész és tartozék kivételével  0  A  
9021 50 00  –  Szívritmus-szabályozó készülék (pacemaker), az alkatrész és 
tartozék kivételével  0 A  
9021 90  –  Más  
9021 90 10  – –  Nagyothalló-készülék alkatrészei és tartozékai  0  A  
9021 90 90  – –  Más  0  A  
9022  Röntgen-, vagy alfa-, béta- vagy gammasugárzással m űköd ő 
berendezés orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi célra is, 
radiográf vagy radioterápiai készülék, röntgencs ő, és más rönt ­
gengenerátor, nagyfeszültség ű generátor, vezérl őtábla és -asztal, 
erny ő, vizsgáló- vagy kezel őasztal, szék és hasonló  
– Röntgensugár használatán alapuló berendezés orvosi, sebé ­
szeti, fogászati, vagy állatorvosi vagy más célra, radiográf 
vagy radioterápiai készülék is  
9022 12 00  – –  Komputertomográf készülék  0  A  
9022 13 00  – –  Más fogászati készülék  0  A  
9022 14 00  – –  Más, orvosi, sebészeti vagy állatorvosi célra  0  A  
9022 19 00  – –  Más célra  0  A  
– Alfa-, béta- vagy gammasugárzáson alapuló berendezés orvosi, 
sebészeti, fogászati vagy állatorvosi célra, radiográf vagy radio ­
terápiai készülék is  
9022 21 00  – –  Orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi célra  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/649
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9022 29 00  – –  Más célra  2,1  A  
9022 30 00  –  Röntgencs ő 2,1  A  
9022 90 00  –  Más, alkatrész és tartozék  2,1  A  
9023 00  Bemutatási (pl. kiállítási vagy oktatási stb.), szemléltet ő célra 
szolgáló m űszer, készülék, eszköz és modell, amely más 
felhasználásra alkalmatlan  
9023 00 10  –  Fizikai, kémiai vagy technikai tantárgyak oktatásánál használt 
típusok  1,4  A  
9023 00 80  –  Más  1,4  A  
9024  Keménység-, szakító-, nyomásszilárdság-, rugalmasság-vizsgáló 
gép és készülék vagy más mechanikai anyagvizsgáló gép (pl. 
fém, fa, textil, papír, m űanyag vizsgálatához)  
9024 10  –  Fémvizsgáló gép és készülék  
– –  Elektronikus  
9024 10 11  – – –  Általános vagy húzási vizsgálathoz  3,2  A  
9024 10 13  – – –  Keménységvizsgálathoz  3,2  A  
9024 10 19  – – –  Más  3,2  A  
9024 10 90  – –  Más  2,1  A  
9024 80  –  Más gép és készülék  
– –  Elektronikus  
9024 80 11  – – –  Textil, papír vagy karton vizsgálathoz  3,2  A  
9024 80 19  – – –  Más  3,2  A  
9024 80 90  – –  Más  2,1  A  
9024 90 00  –  Alkatrész és tartozék  2,1  A  
9025  Fajsúlymér ő és hasonló folyadékban úszó mér őm űszer, h őmér ő, 
pirométer, barométer, higrométer és pszichrométer, regiszt ­
rálóval is, és mindezek egymással kombinálva is  
– H őmér ő és pirométer más m űszerrel nem kombinálva  
9025 11  – –  Folyadékkal töltött közvetlen leolvasású  
9025 11 20  – – –  Orvosi vagy állategészségügyi lázmér ő 0  A  
9025 11 80  – – –  Más  2,8  A  
9025 19  – –  Más  
9025 19 20  – – –  Elektronikus  3,2  A  
9025 19 80  – – –  Más  2,1  A  
9025 80  –  Más m űszer  
9025 80 20  – –  Barométer, más m űszerrel nem kombinálva  2,1  A  
– –  Más  
9025 80 40  – – –  Elektronikus  3,2  AHU  L 186/650 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9025 80 80  – – –  Más  2,1  A  
9025 90 00  –  Alkatrész és tartozék  3,2  A  
9026  Folyadék vagy gáz áramlásának, szintjének, nyomásának vagy 
más változó jellemz őinek mérésére vagy ellen őrzésére szolgáló 
eszköz, m űszer és készülék (pl. áramlásmér ő, szintjelz ő, mano ­
méter, h őmennyiségmér ő), a 9014, 9015, 9028 vagy a 
9032 vtsz. alá tartozó m űszer és készülék kivételével  
9026 10  –  Folyadék áramlásának vagy szintjének mérésére vagy ellen ­ 
őrzésére  
– –  Elektronikus  
9026 10 21  – – –  Áramlásmér ő 0  A  
9026 10 29  – – –  Más  0  A  
– –  Más  
9026 10 81  – – –  Áramlásmér ő 0  A  
9026 10 89  – – –  Más  0  A  
9026 20  –  Nyomásmér ő vagy -ellen őrz ő 
9026 20 20  – –  Elektronikus  0  A  
– –  Más  
9026 20 40  – – –  Spirál vagy fém diafragma típusú nyomásmér ő 0  A  
9026 20 80  – – –  Más  0  A  
9026 80  –  Más m űszer vagy készülék  
9026 80 20  – –  Elektronikus  0  A  
9026 80 80  – –  Más  0  A  
9026 90 00  –  Alkatrész és tartozék  0  A  
9027  Fizikai vagy vegyi analízisre szolgáló készülék és m űszer (pl. 
polariméter, refraktométer, spektrométer, füst- vagy gázanalizá ­
tor); viszkozitást, porozitást, nyúlást, felületi feszültséget vagy 
hasonló jellemz őket mér ő vagy ellen őrz ő eszköz és készülék; 
hő-, hang- vagy fénymennyiségek mérésére vagy ellen őrzésére 
szolgáló eszköz és készülék (a megvilágítási-id őmér ő is); 
mikrotom (metszetkészít ő) 
9027 10  –  Gáz- vagy füstanalizátor  
9027 10 10  – –  Elektronikus  2,5  A  
9027 10 90  – –  Más  2,5  A  
9027 20 00  –  Kromatográf és elektroforézises m űszer  0  A  
9027 30 00  –  Spektrométer, spektrofotométer és spektrográf, amely optikai 
kisugárzással (ultraibolya, látható, infravörös) m űködik  0 A  
9027 50 00  –  Más m űszer és készülék, amely optikai sugárzással (ultraibo ­
lya, látható, infravörös) m űködik  0 AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/651
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9027 80  –  Más m űszer és készülék  
9027 80 05  – –  Megvilágítási-id őmér ő 2,5  A  
– –  Más  
– – –  Elektronikus  
9027 80 11  – – – –  pH-mér ő, rH-mér ő és más mér őeszköz a vezet őképesség 
mérésére  0 A  
9027 80 13  – – – –  A félvezet ő anyagok vagy folyadékkristályos kijelz ő 
(LCD) hordozó vagy a társított szigetel ő és vezet ő rétegek 
fizikai tulajdonságainak mértékeit a félvezet ő és a folya ­
dékkristályos kijelz ők (LCD) gyártása során mér ő készü ­
lék  0 A  
9027 80 17  – – – –  Más  0  A  
– – –  Más  
9027 80 91  – – – –  Viszkozitás-, porozitás- és nyúlásmér ő 0  A  
9027 80 99  – – – –  Más  0  A  
9027 90  –  Mikrotom; alkatrész és tartozék  
9027 90 10  – –  Mikrotom  2,5  A  
– –  Alkatrész és tartozék  
9027 90 50  – – –  A 9027 20-9027 80 alszámok alá tartozó készülékekhez  0  A  
9027 90 80  – – –  Mikrotomhoz vagy gáz-, vagy füstelemz ő készülékhez  2,5  A  
9028  Gáz-, folyadék- vagy áram fogyasztásának vagy el őállításának 
mérésére szolgáló készülék, ezek hitelesítésére szolgáló 
mér őeszköz is  
9028 10 00  –  Gázmér ő 2,1  A  
9028 20 00  –  Folyadékmér ő 2,1  A  
9028 30  –  Elektromosáram-mér ő 
– –  Váltóáramú  
9028 30 11  – – –  Egyfázisú  2,1  A  
9028 30 19  – – –  Többfázisú  2,1  A  
9028 30 90  – –  Más  2,1  A  
9028 90  –  Alkatrész és tartozék  
9028 90 10  – –  Elektromosáram-mér őhöz  2,1  A  
9028 90 90  – –  Más  2,1  A  
9029  Fordulatszámláló, termékszámláló, taxióra, kilométer-számláló, 
lépésszámláló és hasonló készülék; sebességmér ő és tachométer, 
a 9014 vagy 9015 vtsz. alá tartozó készülék kivételével; stro ­
boszkópHU  L 186/652 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9029 10 00  –  Fordulatszámláló, termékszámláló, taxióra, kilométer-szám ­
láló, lépésszámláló és hasonló készülék  1,9  A  
9029 20  –  Sebességmér ő és tachométer; stroboszkóp  
– –  Sebességmér ő és tachométer  
9029 20 31  – – –  Sebességmér ő közúti járm űhöz  2,6  A  
9029 20 38  – – –  Más  2,6  A  
9029 20 90  – –  Stroboszkóp  2,6  A  
9029 90 00  –  Alkatrész és tartozék  2,2  A  
9030  Oszcilloszkóp, spektrumanalizátor és elektromos mennyiségek 
mérésére vagy ellen őrzésére szolgáló más m űszer és készülék, a 
9028 vtsz. alá tartozó mér őm űszerek kivételével; alfa-, béta-, 
gamma-, röntgen-, kozmikus- vagy más ionizáló sugárzás kimu ­
tatására vagy mérésére szolgáló m űszer és készülék  
9030 10 00  –  Ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló m űszer 
és készülék  4,2  A  
9030 20  –  Oszcilloszkópok és oszcillográfok  
9030 20 10  – –  Katódsugaras  4,2  A  
9030 20 30  – –  Más m űszer regisztrálóval  0  A  
– –  Más  
9030 20 91  – – –  Elektronikus  0  A  
9030 20 99  – – –  Más  2,1  A  
– Más feszültség-, áram-, ellenállás- vagy teljesítménymér ő- vagy 
ellen őrz ő m űszer és készülék  
9030 31 00  – –  Univerzális mér őm űszer (multiméter) regisztráló nélkül  4,2  A  
9030 32 00  – –  Univerzális mér őm űszer (multiméter) regisztrálóval  0  A  
9030 33  – –  Más, regisztráló nélkül  
9030 33 10  – – –  Elektronikus  4,2  A  
– – –  Más  
9030 33 91  – – – –  Feszültségmér ő 2,1  A  
9030 33 99  – – – –  Más  2,1  A  
9030 39 00  – –  Más m űszer regisztrálóval  0  A  
9030 40 00  –  Más, kifejezetten telekommunikációs célra tervezett m űszer és 
készülék (pl. áthallásmér ő, er ősítésmér ő m űszer, torzítási 
együttható-mér ő, pszofométer)  0 A  
– Más m űszer és készülék  
9030 82 00  – –  Félvezet ő lemez vagy gyártmány mérésére vagy ellen őrzésére  0  A  
9030 84 00  – –  Más m űszer regisztrálóval  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/653
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9030 89  – –  Más  
9030 89 30  – – –  Elektronikus  0  A  
9030 89 90  – – –  Más  2,1  A  
9030 90  –  Alkatrész és tartozék  
9030 90 20  – –  A 9030 82 00 alszám alá tartozó készülékhez  0  A  
9030 90 85  – –  Más  2,5  A  
9031  Ebben az árucsoportban máshol nem említett, mér ő- vagy 
ellen őrz ő m űszer, készülék és gép; profilvetít ő 
9031 10 00  –  Gép, mechanikus alkatrészek kiegyensúlyozására  2,8  A  
9031 20 00  –  Vizsgálópad (próbapad)  2,8  A  
– Más optikai m űszer és készülék  
9031 41 00  – –  Félvezet ő lemez vagy -eszköz vagy a félvezet ő eszközök 
gyártásához használatos fotomaszk vagy hajszálvonal háló ­
zatos lemez ellen őrzésére  0 A  
9031 49  – –  Más  
9031 49 10  – – –  Profilvetít ő 2,8  A  
9031 49 90  – – –  Más  0  A  
9031 80  –  Más m űszer, készülék és gép  
– –  Elektronikus  
– – –  Geometriai mennyiségeket mér ő vagy ellen őrz ő m űszer  
9031 80 32  – – – –  Félvezet ő lemez vagy -eszköz vagy a félvezet ő eszközök 
gyártásához használatos fotomaszk vagy hajszálvonal 
hálózatos lemez ellen őrzésére  0 A  
9031 80 34  – – – –  Más  2,8  A  
9031 80 38  – – –  Más  4  A  
– –  Más  
9031 80 91  – – –  Geometriai mennyiségeket mér ő vagy ellen őrz ő m űszer  2,8  A  
9031 80 98  – – –  Más  4  A  
9031 90  –  Alkatrész és tartozék  
9031 90 20  – –  A 9031 41 00 alszám alá tartozó készülékhez vagy a 
9031 49 90 alszám alá tartozó, félvezet ő lemezeken a felü ­
leti szemcsés szennyez ődést mér ő optikai eszközökhöz és 
m űszerekhez  0 A  
9031 90 30  – –  A 9031 80 32 alszám alá tartozó készülékhez  0  A  
9031 90 85  – –  Más  2,8  A  
9032  Automata szabályozó- vagy ellen őrz ő m űszer és készülék  
9032 10  –  TermosztátHU  L 186/654 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9032 10 20  – –  Elektronikus  2,8  A  
– –  Más  
9032 10 81  – – –  Elektromos kioldó készülékkel  2,1  A  
9032 10 89  – – –  Más  2,1  A  
9032 20 00  –  Manosztát  2,8  A  
– Más m űszer és készülék  
9032 81 00  – –  Hidraulikus vagy pneumatikus  2,8  A  
9032 89 00  – –  Más  2,8  A  
9032 90 00  –  Alkatrész és tartozék  2,8  A  
9033 00 00  A 90. árucsoportba tartozó gép, készülék, m űszer vagy beren ­
dezés (ebben az árucsoportban máshol nem említett) alkatrésze 
és tartozéka  3,7  A  
91  91. ÁRUCSOPORT - ÓRÁK ÉS KISÓRÁK ÉS EZEK ALKATRÉ ­
SZEI  
9101  Karóra, zsebóra és más óra, beleértve a stopperórát is, nemes ­
fémb ől vagy nemesfémmel plattírozott fémb ől készült tokkal  
– Elektromosan m űköd ő karóra, beépített stopperórával is  
9101 11 00  – –  Csak mechanikus kijelz ővel  4,5 MIN 
0,3 EUR/p/st 
MAX 0,8 EUR/ 
p/st  A 
9101 19 00  – –  Más  4,5 MIN 
0,3 EUR/p/st 
MAX 0,8 EUR/ 
p/st  A  
– Más karóra, beépített stopperórával is  
9101 21 00  – –  Automata felhúzóval  4,5 MIN 
0,3 EUR/p/st 
MAX 0,8 EUR/ 
p/st  A 
9101 29 00  – –  Más  4,5 MIN 
0,3 EUR/p/st 
MAX 0,8 EUR/ 
p/st  A  
– Más  
9101 91 00  – –  Elektromos m űködtetés ű 4,5 MIN 
0,3 EUR/p/st 
MAX 0,8 EUR/ 
p/st  A 
9101 99 00  – –  Más  4,5 MIN 
0,3 EUR/p/st 
MAX 0,8 EUR/ 
p/st  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/655
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9102  Karóra, zsebóra és más óra, beleértve a stopperórát is, a 
9101 vtsz. alá tartozó kivételével  
– Elektromosan m űköd ő karóra, beépített stopperórával is  
9102 11 00  – –  Csak mechanikus kijelz ővel  4,5 MIN 
0,3 EUR/p/st 
MAX 0,8 EUR/ 
p/st  A 
9102 12 00  – –  Csak opto-elektronikus kijelz ővel  4,5 MIN 
0,3 EUR/p/st 
MAX 0,8 EUR/ 
p/st  A 
9102 19 00  – –  Más  4,5 MIN 
0,3 EUR/p/st 
MAX 0,8 EUR/ 
p/st  A  
– Más karóra, beépített stopperórával is  
9102 21 00  – –  Automata felhúzóval  4,5 MIN 
0,3 EUR/p/st 
MAX 0,8 EUR/ 
p/st  A 
9102 29 00  – –  Más  4,5 MIN 
0,3 EUR/p/st 
MAX 0,8 EUR/ 
p/st  A  
– Más  
9102 91 00  – –  Elektromos m űködtetés ű 4,5 MIN 
0,3 EUR/p/st 
MAX 0,8 EUR/ 
p/st  A 
9102 99 00  – –  Más  4,5 MIN 
0,3 EUR/p/st 
MAX 0,8 EUR/ 
p/st  A 
9103  Óra kisóraszerkezettel, a 9104 vtsz. alá tartozó kivételével  
9103 10 00  –  Elektromos m űködtetés ű 4,7  B3  
9103 90 00  –  Más  4,7  B3  
9104 00 00  M űszerfalba beépítésre alkalmas és hasonló típusú óra gépjár ­
m űhöz, légi-, űr- vagy vízi járm űhöz  3,7  A  
9105  Más óra  
– Ébreszt őóra  
9105 11 00  – –  Elektromos m űködtetés ű 4,7  B3  
9105 19 00  – –  Más  3,7  A  
– Falióra  
9105 21 00  – –  Elektromos m űködtetés ű 4,7  B3HU  L 186/656 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9105 29 00  – –  Más  3,7  A  
– Más  
9105 91 00  – –  Elektromos m űködtetés ű 4,7  B3  
9105 99 00  – –  Más  3,7  A  
9106  Id őpont-regisztráló készülék és id őtartam mérésére, regisztrálá ­
sára vagy más módon történ ő jelzésére szolgáló készülék, 
óraszerkezettel vagy kisóraszerkezettel vagy szinkronmotorral 
(pl. id őszámláló, id őregisztráló)  
9106 10 00  –  Id őszámláló; id őregisztráló  4,7  B3  
9106 90 00  –  Más  4,7  B3  
9107 00 00  Óraszerkezettel vagy kisóraszerkezettel vagy szinkronmotorral 
m űköd ő id őkapcsoló  4,7  B3  
9108  Kisóraszerkezet, teljes (komplett) és összeszerelt  
– Elektromos m űködtetés ű 
9108 11 00  – –  Csak mechanikus kijelz ővel vagy a mechanikus kijelz ő 
felszerelésére szolgáló szerkezettel ellátva  4,7  B3  
9108 12 00  – –  Csak opto-elektronikus kijelz ővel  4,7  B3  
9108 19 00  – –  Más  4,7  B3  
9108 20 00  –  Automata felhúzóval  5 MIN 
0,17 EUR/p/st  B3  
9108 90 00  –  Más  5 MIN 
0,17 EUR/p/st  B3  
9109  Óraszerkezet, teljes (komplett) és összeszerelt  
9109 10 00  –  Elektromos m űködtetés ű 4,7  B3  
9109 90 00  –  Más  4,7  B3  
9110  Komplett kisóraszerkezet vagy óraszerkezet, nem összeszerelve 
vagy részben összeszerelve (szerkezetkészlet); nem teljes kisóra ­
szerkezet vagy óraszerkezet összeszerelve; nyers kisóraszerkezet 
vagy óraszerkezet  
– Kisóraszerkezet  
9110 11  – –  Teljes szerkezet nem összeszerelve vagy részben összesze ­
relve (szerkezetkészlet)  
9110 11 10  – – –  Lendít őkerékkel és hajszálrugóval  5 MIN 
0,17 EUR/p/st  B3  
9110 11 90  – – –  Más  4,7  B3  
9110 12 00  – –  Nem teljes szerkezet, összeszerelve  3,7  A  
9110 19 00  – –  Nyers szerkezet  4,7  B3  
9110 90 00  –  Más  3,7  A  
9111  Tok kisóraszerkezethez és ennek alkatrészeiHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/657
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9111 10 00  –  Tok nemesfémb ől vagy nemesfémmel plattírozott fémb ől 0,5 EUR/p/st 
MIN 2,7 MAX 
4,6  A 
9111 20 00  –  Tok nem nemesfémb ől, arannyal vagy ezüsttel lemezelve is  0,5 EUR/p/st 
MIN 2,7 MAX 
4,6  A 
9111 80 00  –  Más tok  0,5 EUR/p/st 
MIN 2,7 MAX 
4,6  A 
9111 90 00  –  Alkatrész  0,5 EUR/p/st 
MIN 2,7 MAX 
4,6  A 
9112  Tok órához és hasonló tok ebbe az árucsoportba tartozó más 
áruhoz, és ezek alkatrészei  
9112 20 00  –  Tok  2,7  A  
9112 90 00  –  Részek  2,7  A  
9113  Szíj, szalag és karköt ő karórához, és ezek alkatrésze  
9113 10  –  Nemesfémb ől vagy nemesfémmel plattírozott fémb ől 
9113 10 10  – –  Nemesfémb ől 2,7  A  
9113 10 90  – –  Nemesfémmel plattírozott fémb ől 3,7  A  
9113 20 00  –  Nem nemesfémb ől, arannyal vagy ezüsttel lemezelve is  6  B5  
9113 90 00  –  Más  6  B5  
9114  Más óraalkatrész  
9114 10 00  –  Rugó, beleértve a hajszálrugót is  3,7  A  
9114 30 00  –  Számlap  2,7  A  
9114 40 00  –  Alaplemez és híd  2,7  A  
9114 90 00  –  Más  2,7  A  
92  92. ÁRUCSOPORT - HANGSZEREK; MINDEZEK ALKATRÉ ­
SZEI ÉS TARTOZÉKAI  
9201  Zongora, automata is; csemballó és más húros hangszer billen ­
ty űs szerkezettel  
9201 10  –  Pianínó  
9201 10 10  – –  Új  4  A  
9201 10 90  – –  Használt  4  A  
9201 20 00  –  Versenyzongora  4  A  
9201 90 00  –  Más  4  A  
9202  Más húros hangszer (pl. gitár, heged ű, hárfa)  
9202 10  –  Vonós  
9202 10 10  – –  Heged ű 3,2  A  
9202 10 90  – –  Más  3,2  AHU  L 186/658 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9202 90  –  Más  
9202 90 30  – –  Gitár  3,2  A  
9202 90 80  – –  Más  3,2  A  
9205  Fúvós hangszerek (pl. manuális orgona, tangóharmonika, klari ­
nét, trombita, duda), a kintorna és a verkli kivételével  
9205 10 00  –  Rézfúvós hangszer  3,2  A  
9205 90  –  Más  
9205 90 10  – –  Tangóharmonika és hasonló hangszer  3,7  A  
9205 90 30  – –  Szájharmonika  3,7  A  
9205 90 50  – –  Manuális orgona; harmónium és hasonló billenty űs hangszer 
szabad fémsíppal  3,2  A  
9205 90 90  – –  Más  3,2  A  
9206 00 00  Üt őhangszer (pl. dob, xilofon, cintányér, kasztanyetta, maraka)  3,2  A  
9207  Hangszer, amelyben a hangot elektromos úton keltik vagy 
er ősítik (pl. orgona, gitár, tangóharmonika)  
9207 10  –  Billenty űs hangszer, a tangóharmonika kivételével  
9207 10 10  – –  Orgona  3,2  A  
9207 10 30  – –  Digitális zongora  3,2  A  
9207 10 50  – –  Szintetizátor  3,2  A  
9207 10 80  – –  Más  3,2  A  
9207 90  –  Más  
9207 90 10  – –  Gitár  3,7  A  
9207 90 90  – –  Más  3,7  A  
9208  Zenél ődoboz, kintorna, verkli, énekl ő m űmadár, zenef űrész és 
ebbe az árucsoportba más vtsz. alá nem tartozó más hangszer; 
mindenfajta hívogató és csalogató eszköz; síp, tülök és szájjal 
fújható más hangjelz őeszköz  
9208 10 00  –  Zenél ődoboz  2,7  A  
9208 90 00  –  Más  3,2  A  
9209  Hangszeralkatrész (pl. mechanikus szerkezet zenél ődobozhoz) 
és -tartozék (pl. kártya, lemez és tekercs mechanikus szerkezet ­
hez); metronóm, hangvilla és mindenféle hangolósíp  
9209 30 00  –  Hangszerhúr  2,7  A  
– Más  
9209 91 00  – –  Zongoraalkatrész és -tartozék  2,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/659
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9209 92 00  – –  A 9202 vtsz. alá tartozó hangszerek alkatrészei és tartozékai  2,7  A  
9209 94 00  – –  A 9207 vtsz. alá tartozó hangszerek alkatrészei és tartozékai  2,7  A  
9209 99  – –  Más  
9209 99 20  – – –  A 9205 vtsz. alá tartozó hangszerek alkatrészei és tarto ­
zékai  2,7  A  
– – –  Más  
9209 99 40  – – – –  Metronóm, hangvilla és hangolósíp  3,2  A  
9209 99 50  – – – –  Mechanikus szerkezet zenél ődobozhoz  1,7  A  
9209 99 70  – – – –  Más  2,7  A  
93  93. ÁRUCSOPORT - FEGYVEREK ÉS L ŐSZEREK; EZEK 
ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI  
9301  Hadifegyver, a revolver, a pisztoly és a 9307 vtsz. alá tartozó 
szúrófegyver kivételével  
9301 10 00  –  Tüzérségi fegyverek (például ágyúk, mozsárágyúk és tarackok)  0  A  
9301 20 00  –  Rakétakilöv ők; lángszórók; gránátvet ők; torpedócsövek és 
hasonló kilöv ő eszközök  0 A  
9301 90 00  –  Más  0  A  
9302 00 00  Revolver és pisztoly, a 9303 és a 9304 vtsz. alá tartozó kivé ­
telével  2,7  A  
9303  Más robbanótöltettel m űköd ő l őfegyver és hasonló szerkezet 
(pl. vadász- vagy sportpuska és l őfegyver, elöltölt ős l őfegyver, 
rakétapisztoly és kizárólag jelz őrakéta kilövésére szolgáló más 
szerkezet, vaktöltény kilövésére alkalmas pisztoly és revolver, 
rögzített elsüt őszeggel m űköd ő vágóhídi pisztoly, kötélkivet ő 
ágyú)  
9303 10 00  –  Elöltölt ős l őfegyver  3,2  B3  
9303 20  –  Más sörétes fegyver sporthoz, vadászathoz vagy céllövéshez, a 
sörétes és a golyós puska kombinációja is  
9303 20 10  – –  Egycsöv ű, sima furatú  3,2  B3  
9303 20 95  – –  Más  3,2  B3  
9303 30 00  –  Más golyós fegyver sporthoz, vadászathoz, vagy céllövéshez  3,2  B3  
9303 90 00  –  Más  3,2  B3  
9304 00 00  Más fegyver (pl. rugós, lég- vagy gázpuska és -pisztoly, gumi ­
bot) a 9307 vtsz. alá tartozó kivételével  3,2  B3  
9305  A 9301-9304 vtsz. alá tartozó fegyverek alkatrésze és tartozéka  
9305 10 00  –  Revolverhez vagy pisztolyhoz  3,2  B3  
9305 20 00  –  A 9303 vtsz. alá tartozó golyós vagy sörétes fegyverhez  2,7  A  
– Más  
9305 91 00  – –  A 9301 vtsz. alá tartozó hadi fegyverekhez  0  AHU  L 186/660 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9305 99 00  – –  Más  2,7  A  
9306  Bomba, gránát, torpedó, akna, lövedék és hasonló harci l őszer, 
valamint ezek alkatrésze; töltény és más l őszer és lövedék, 
valamint ezek alkatrésze, beleértve a töltény- és lövedéktömít ő 
anyagokat is  
– Töltény és ezek alkatrészei sörétes fegyverhez; légpuskatöltény  
9306 21 00  – –  Töltény sörétes fegyverhez  2,7  A  
9306 29 00  – –  Más  2,7  A  
9306 30  –  Más töltény és ezek alkatrészei  
9306 30 10  – –  A 9302 vtsz. alá tartozó revolverekhez és pisztolyokhoz, 
valamint a 9301 vtsz. alá tartozó géppisztolyokhoz  2,7  A  
– –  Más  
9306 30 30  – – –  Katonai fegyverekhez  1,7  A  
9306 30 90  – – –  Más  2,7  A  
9306 90  –  Más  
9306 90 10  – –  Katonai célokra  1,7  A  
9306 90 90  – –  Más  2,7  A  
9307 00 00  Kard, t őr, szurony, lándzsa és hasonló fegyver, és ezek alkatré ­
sze, és hüvelye és tartója is  1,7  A  
94  94. ÁRUCSOPORT - BÚTOR; ÁGYFELSZERELÉS, MATRACOK, 
ÁGYBETÉTEK, PÁRNÁK ÉS HASONLÓ PÁRNÁZOTT LAKBE ­
RENDEZÉSI CIKKEK; MÁSHOL NEM EMLÍTETT LÁMPÁK ÉS 
VILÁGÍTÓ-FELSZERELÉSEK; MEGVILÁGÍTOTT JELZÉSEK, 
REKLÁMFELIRATOK, NÉVTÁBLÁK ÉS HASONLÓK; EL ŐRE 
GYÁRTOTT ÉPÜLETEK  
9401  Ül őbútor (a 9402 vtsz. alá tartozó kivételével), ággyá átalakít ­
ható ül őbútor is, és ezek alkatrészei  
9401 10 00  –  Ülés légi járm űhöz  0  A  
9401 20 00  –  Ülés gépjárm űhöz  3,7  A  
9401 30 00  –  Forgó ül őbútor változtatható ülésmagassággal  0  A  
9401 40 00  –  Ággyá átalakítható ül őbútor, a kerti ül őbútor vagy kemping ­
felszerelés kivételével  0 A  
– Ül őbútor nádból, f űzfavessz őből, bambusznádból vagy 
hasonló anyagból  
9401 51 00  – –  Bambusznádból vagy rotangnádból  5,6  A  
9401 59 00  – –  Más  5,6  A  
– Más favázas ül őbútor  
9401 61 00  – –  Kárpitozott  0  A  
9401 69 00  – –  Más  0  A  
– Más fémvázas ül őbútor  
9401 71 00  – –  Kárpitozott  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/661
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9401 79 00  – –  Más  0  A  
9401 80 00  –  Más ül őbútor  0  A  
9401 90  –  Alkatrész  
9401 90 10  – –  Légi járm ű üléséhez  1,7  A  
– –  Más  
9401 90 30  – – –  Fából  2,7  A  
9401 90 80  – – –  Más  2,7  A  
9402  Orvosi, sebészeti, fogorvosi vagy állatorvosi bútor (pl. m űtőasz ­
tal, vizsgálóasztal, kórházi ágy mechanikus felszereléssel, 
fogorvosi szék); forgatható fodrászszék és hasonló szék, dönt ő- 
és emel őszerkezettel; mindezek alkatrésze  
9402 10 00  –  Fogorvosi, fodrász- vagy hasonló szék és alkatrésze  0  A  
9402 90 00  –  Más  0  A  
9403  Más bútor és alkatrészei  
9403 10  –  Hivatali fémbútor  
– –  Legfeljebb 80 cm magasságú  
9403 10 51  – – –  Íróasztal  0  A  
9403 10 58  – – –  Más  0  A  
– –  80 cm-t meghaladó magasságú  
9403 10 91  – – –  Szekrény ajtóval, red őnnyel vagy lehajtható asztallappal  0  A  
9403 10 93  – – –  Iratgy űjtő, kartotéktároló és más célú fiókos szekrény  0  A  
9403 10 98  – – –  Más  0  A  
9403 20  –  Más fémbútor  
9403 20 20  – –  Ágy  0  A  
9403 20 80  – –  Más  0  A  
9403 30  –  Hivatali fabútor  
– –  Legfeljebb 80 cm magasságú  
9403 30 11  – – –  Íróasztal  0  A  
9403 30 19  – – –  Más  0  A  
– –  80 cm-t meghaladó magasságú  
9403 30 91  – – –  Szekrény ajtóval, red őnnyel vagy lehajtható asztallappal; 
iratgy űjtő, kartotéktároló és más célú fiókos szekrény  0 A  
9403 30 99  – – –  Más  0  A  
9403 40  –  Fa konyhabútor  
9403 40 10  – –  Összeilleszthet ő konyhabútor-részegység  2,7  AHU  L 186/662 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9403 40 90  – –  Más  2,7  A  
9403 50 00  –  Fa hálószobabútor  0  A  
9403 60  –  Más fabútor  
9403 60 10  – –  Ebédl őben és nappali szobában használt fabútor  0  A  
9403 60 30  – –  Üzletekben használt fabútor  0  A  
9403 60 90  – –  Más fabútor  0  A  
9403 70 00  –  M űanyag bútor  0  A  
– Bútor más anyagból, beleértve a nádból, f űzfavessz őből, 
bambusznádból vagy hasonló anyagból készült bútort is  
9403 81 00  – –  Bambusznádból vagy rotangnádból  5,6  A  
9403 89 00  – –  Más  5,6  A  
9403 90  –  Alkatrész  
9403 90 10  – –  Fémb ől 2,7  A  
9403 90 30  – –  Fából  2,7  A  
9403 90 90  – –  Más anyag  2,7  A  
9404  Ágybetét; ágyfelszerelés (pl. matrac, paplan, dunna, vánkos, 
henger alakú párna és kispárna) és hasonló lakberendezési 
cikk, rugóval ellátva vagy bármilyen anyaggal párnázva, vagy 
bels őleg szerelve, vagy gumi- vagy m űanyag szivacsból, 
bevonva is  
9404 10 00  –  Ágybetét (matractartó)  3,7  A  
– Matrac  
9404 21  – –  Habgumiból vagy m űanyag szivacsból, bevonva is  
9404 21 10  – – –  Gumiból  3,7  A  
9404 21 90  – – –  M űanyagból  3,7  A  
9404 29  – –  Más anyag  
9404 29 10  – – –  Rugós bels őrésszel  3,7  A  
9404 29 90  – – –  Más  3,7  A  
9404 30 00  –  Hálózsák  3,7  A  
9404 90  –  Más  
9404 90 10  – –  Tollal vagy pehellyel töltve  3,7  A  
9404 90 90  – –  Más  3,7  A  
9405  Lámpa és világító-felszerelés, beleértve a keres őlámpát és a spot ­
lámpát is, és mindezek máshol nem említett alkatrésze; 
megvilágított jelzések, reklámfeliratok, cégtáblák és hasonlók, 
állandó jelleg ű fényforrással szerelve, valamint mindezek 
máshol nem említett alkatrészeHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/663
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9405 10  –  Csillár és más mennyezeti vagy fali, elektromos világító-felsze ­
relés, a közterület vagy a közlekedési útvonal világítására szol ­
gáló kivételével  
– –  M űanyagból vagy kerámiaanyagokból  
9405 10 21  – – –  M űanyagból, izzólámpával m űköd ő 4,7  A  
9405 10 40  – – –  Más  4,7  A  
9405 10 50  – –  Üvegb ől 3,7  A  
– –  Más anyag  
9405 10 91  – – –  Izzólámpával m űköd ő 2,7  A  
9405 10 98  – – –  Más  2,7  A  
9405 20  –  Elektromos asztali-, íróasztali-, éjjeliszekrény- vagy állólámpa  
– –  M űanyagból vagy kerámiaanyagokból  
9405 20 11  – – –  M űanyagból, izzólámpával m űköd ő 4,7  A  
9405 20 40  – – –  Más  4,7  A  
9405 20 50  – –  Üvegb ől 3,7  A  
– –  Más anyag  
9405 20 91  – – –  Izzólámpával m űköd ő 2,7  A  
9405 20 99  – – –  Más  2,7  A  
9405 30 00  –  Karácsonyfaég ő-készlet  3,7  A  
9405 40  –  Más elektromos lámpa és világító-felszerelés  
9405 40 10  – –  Keres őlámpa és spotlámpa  3,7  A  
– –  Más  
– – –  M űanyagból  
9405 40 31  – – – –  Izzólámpával m űköd ő 4,7  A  
9405 40 35  – – – –  Fénycsövekhez használt fajta  4,7  A  
9405 40 39  – – – –  Más  4,7  A  
– – –  Más anyag  
9405 40 91  – – – –  Izzólámpával m űköd ő 2,7  A  
9405 40 95  – – – –  Fénycsövekhez használt fajta  2,7  A  
9405 40 99  – – – –  Más  2,7  A  
9405 50 00  –  Nem elektromos lámpa és világító-felszerelés  2,7  A  
9405 60  –  Megvilágított jelzések, reklámfeliratok, cégtáblák és hasonlók  
9405 60 20  – –  M űanyagból  4,7  AHU  L 186/664 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9405 60 80  – –  Más anyag  2,7  A  
– Alkatrész  
9405 91  – –  Üvegb ől 
9405 91 10  – – –  Elektromos világító-felszereléshez (keres őlámpa és a spot ­
lámpa kivételével)  5,7  A  
9405 91 90  – – –  Más  3,7  A  
9405 92 00  – –  M űanyagból  4,7  A  
9405 99 00  – –  Más  2,7  A  
9406 00  El őre gyártott épület  
9406 00 11  –  Mobil lakóépület  2,7  A  
– Más  
9406 00 20  – –  Fából  2,7  A  
– –  Vasból vagy acélból  
9406 00 31  – – –  Üvegház  2,7  A  
9406 00 38  – – –  Más  2,7  A  
9406 00 80  – –  Más anyag  2,7  A  
95  95. ÁRUCSOPORT - JÁTÉKOK, JÁTÉKSZEREK ÉS SPORTESZ ­
KÖZÖK; MINDEZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI  
9503 00  Triciklik, rollerek, pedálos autók és hasonló kerekes játékok; 
játék babakocsik; babák; más játékok; csökkentett méret ű („mé ­
retarányos”) modellek és szórakozásra szánt hasonló modellek, 
m űköd ő is; mindenféle kirakós játékok (puzzle)  
9503 00 10  –  Triciklik, rollerek, pedálos autók és hasonló kerekes játékok; 
játék babakocsik  0 A  
– Kizárólag embert ábrázoló játékbaba, és rész és tartozék  
9503 00 21  – –  Babák  4,7  A  
9503 00 29  – –  Alkatrész és tartozék  0  A  
9503 00 30  –  Villanyvonat, vágány, jelz őlámpa és más tartozékai; csökken ­
tett méret ű „méretarányos” összeszerelhet ő modell készletben, 
m űköd ő is  0 A  
– Épít őkészlet és épít őjáték  
9503 00 35  – –  M űanyagból  4,7  A  
9503 00 39  – –  Más anyag  0  A  
– Állat vagy nem ember formájú játék  
9503 00 41  – –  Kitömött  4,7  A  
9503 00 49  – –  Más  0  A  
9503 00 55  –  Játék hangszer és készülék  0  A  
– Kirakós játék (puzzle)  
9503 00 61  – –  Fából  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/665
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9503 00 69  – –  Más  4,7  A  
9503 00 70  –  Más játék készletben  4,7  A  
– Beépített motorral m űköd ő más játék és modell  
9503 00 75  – –  M űanyagból  4,7  A  
9503 00 79  – –  Más anyag  0  A  
– Más  
9503 00 81  – –  Játék fegyver  0  A  
9503 00 85  – –  Öntött kicsinyített modell fémb ől 4,7  A  
– –  Más  
9503 00 95  – – –  M űanyagból  4,7  A  
9503 00 99  – – –  Más  0  A  
9504  Videojáték-konzol és -gép, szórakozóhelyi felszerelés, asztali 
vagy társasjáték, beleértve a tivoli játékot, a biliárdot, a külön ­
féle típusú játékkaszinó-asztalt és az automata tekepálya-felsze ­
relést is  
9504 20 00  –  Biliárd mindenféle felszerelése és tartozéka  0  A  
9504 30  –  Pénzérmével, bankjeggyel, bankkártyával, zsetonnal vagy 
bármely más fizet őeszközzel m űköd ő más játék, az automata 
tekepálya-felszerelés kivételével  
9504 30 10  – –  Képerny ős játék  0  A  
9504 30 20  – –  Más játék  0  A  
9504 30 90  – –  Alkatrész  0  A  
9504 40 00  –  Kártya  2,7  A  
9504 50 00  –  Videojáték-konzol és -gép, a 9504 30 alszám alá tartozó 
kivételével  0 A  
9504 90  –  Más  
9504 90 10  – –  Elektromos autóverseny-készlet, verseny jelleg ű 0  A  
9504 90 80  – –  Más  0  A  
9505  Ünnepi, farsangi vagy más szórakoztató tárgy, beleértve a 
bűvésztárgyat és a beugratós tréfakelléket is  
9505 10  –  Karácsonyi ünnepre használt cikk  
9505 10 10  – –  Üvegb ől 0  A  
9505 10 90  – –  Más anyag  2,7  A  
9505 90 00  –  Más  2,7  A  
9506  Általános fizikai gyakorlatokhoz, tornához, atlétikához, más 
sporthoz (beleértve az asztaliteniszt is) vagy szabadtéri játékhoz 
való, ebben az árucsoportban máshol nem említett cikk és 
felszerelés; úszómedence és pancsolómedence  
– Sítalp és más sífelszerelés  
9506 11  – –  SítalpHU  L 186/666 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9506 11 10  – – –  Sífutó sítalp  3,7  A  
– – –  Lesikló sítalp  
9506 11 21  – – – –  Monosítalp és hódeszka (snowboard)  3,7  A  
9506 11 29  – – – –  Más  3,7  A  
9506 11 80  – – –  Más sítalp  3,7  A  
9506 12 00  – –  Síkötés (sítalprögzít ő) 3,7  A  
9506 19 00  – –  Más  2,7  A  
– Vízisítalp, hullámlovas-, széllovas- és más vízisport-felszerelés  
9506 21 00  – –  Széllovas  2,7  A  
9506 29 00  – –  Más  2,7  A  
– Golfüt ő és más golffelszerelés  
9506 31 00  – –  Golfüt ő, komplett  2,7  A  
9506 32 00  – –  Labda  2,7  A  
9506 39  – –  Más  
9506 39 10  – – –  Alkatrész golfüt őhöz  2,7  A  
9506 39 90  – – –  Más  2,7  A  
9506 40 00  –  Asztalitenisz-felszerelés  2,7  A  
– Tenisz-, tollaslabda- vagy hasonló üt ő, húrral ellátva is  
9506 51 00  – –  Teniszüt ő, húrral ellátva is  4,7  A  
9506 59 00  – –  Más  2,7  A  
– Labda, a golflabda és az asztalitenisz-labda kivételével  
9506 61 00  – –  Teniszlabda  2,7  A  
9506 62 00  – –  Felfújható  2,7  A  
9506 69  – –  Más  
9506 69 10  – – –  Krikett- és pólólabda  0  A  
9506 69 90  – – –  Más  2,7  A  
9506 70  –  Jégkorcsolya és görkorcsolya, beleértve a korcsolyával felsze ­
relt cip őt is  
9506 70 10  – –  Jégkorcsolya  0  A  
9506 70 30  – –  Görkorcsolya  2,7  A  
9506 70 90  – –  Alkatrész és tartozék  2,7  A  
– Más  
9506 91  – –  Tornatermi, atlétikai, valamint általános fizikai gyakorlathoz 
használt felszerelés  
9506 91 10  – – –  Gyakorló berendezés szabályozható ellenállással  2,7  A  
9506 91 90  – – –  Más  2,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/667
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9506 99  – –  Más  
9506 99 10  – – –  Krikett- és pólófelszerelés, a labdák kivételével  0  A  
9506 99 90  – – –  Más  2,7  A  
9507  Horgászbot, halhorog és más horgászfelszerelés; merít őháló, 
lepkeháló és hasonló; csalimadár (a 9208 vagy a 9705 vtsz. 
alá tartozó kivételével) és hasonló vadászati vagy lövészeti 
felszerelés  
9507 10 00  –  Horgászbot  3,7  A  
9507 20  –  Halhorog, meger ősít ő zsineggel is  
9507 20 10  – –  Halhorog, szerelés nélkül  1,7  A  
9507 20 90  – –  Más  3,7  A  
9507 30 00  –  Horgászorsó  3,7  A  
9507 90 00  –  Más  3,7  A  
9508  Körhinta, hinta, vásári céllövölde és más vásári szórakoztató 
eszköz; vándorcirkusz és vándorállatkert; vándorszínház  
9508 10 00  –  Vándorcirkusz és vándorállatkert  1,7  A  
9508 90 00  –  Más  1,7  A  
96  96. ÁRUCSOPORT - KÜLÖNBÖZ Ő ÁRUK  
9601  Megmunkált elefántcsont, csont, tekn ősbékahéj, szarv, agancs, 
korall, gyöngyház és faragásra alkalmas más állati eredet ű anyag 
és ezekb ől készült áru (beleértve az öntéssel formázott árut is)  
9601 10 00  –  Megmunkált elefántcsont és elefántcsontból készült áru  2,7  A  
9601 90 00  –  Más  0  A  
9602 00 00  Megmunkált növényi vagy ásványi eredet ű, faragásra alkalmas 
anyag és ezekb ől készült áru; öntött vagy faragott tárgy viasz ­
ból, sztearinból, természetes mézgából vagy természetes gyan ­
tából vagy mintázó pasztából, és máshol nem említett formá ­
zott vagy faragott tárgy; nem kemény megmunkált zselatin (a 
3503 vtsz. alá tartozó zselatin kivételével) és ebb ől készült áru  2,2  A  
9603  Sepr ű, kefe és ecset (gép, készülék- vagy járm űalkatrészt képez ő 
kefe is), kézi m űködtetés ű, mechanikus padlósepr ő motor 
nélkül, nyeles felmosó-, mosogatóruha és tollsepr ű, kefe, 
sepr ű vagy ecset el őállításához el őkészített csomó és nyaláb; 
szobafest ő párna és henger; gumibetétes törl ő (a gumihengeres 
kivételével)HU  L 186/668 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9603 10 00  –  Sepr ű, kefe és ecset, vessz őből vagy más növényi eredet ű 
anyagból, egybekötve, fogóval is  3,7  A  
– Fogkefe, borotvaecset, hajkefe, körömkefe, szemöldökkefe és 
más test- és szépségápolásra szolgáló kefe, valamint ilyen 
készülék részét képez ő kefe is  
9603 21 00  – –  Fogkefe, beleértve a m űfogsortisztító kefét is  3,7  A  
9603 29  – –  Más  
9603 29 30  – – –  Hajkefe  3,7  A  
9603 29 80  – – –  Más  3,7  A  
9603 30  –  M űvészecset, íróecset és hasonló ecset kozmetikai szer felvi ­
teléhez  
9603 30 10  – –  M űvészecset és íróecset  3,7  A  
9603 30 90  – –  Ecset kozmetikai szerek felviteléhez  3,7  A  
9603 40  –  Festék, falfesték, lakk vagy hasonló felvitelére szolgáló kefe és 
ecset (a 9603 30 alszám alá tartozó ecset kivételével), szoba ­
fest ő párna és henger  
9603 40 10  – –  Festék-, falfesték-, lakk vagy hasonló felvitelére szolgáló kefe 
és ecset  3,7  A  
9603 40 90  – –  Szobafest ő párna és henger  3,7  A  
9603 50 00  –  Gép, készülék vagy járm ű alkatrészét képez ő más kefe  2,7  A  
9603 90  –  Más  
9603 90 10  – –  Kézi m űködtetés ű mechanikus padlósepr ő, nem motorizált  2,7  A  
– –  Más  
9603 90 91  – – –  Utcai sepr ők; háztartási sepr ők és kefék, beleértve a cip ő­
kefét és ruhakefét is; kefék állatok gondozásához  3,7  A  
9603 90 99  – – –  Más  3,7  A  
9604 00 00  Kézi szita és rosta  3,7  A  
9605 00 00  Utazási készlet testápoláshoz, varráshoz vagy cip ő- vagy ruha ­
tisztításhoz  3,7  A  
9606  Gomb, franciakapocs, patentkapocs és patent, gombtest és ezek 
más alkatrészei; nyers gomb  
9606 10 00  –  Franciakapocs, patentkapocs és patent és ezek alkatrészei  3,7  A  
– Gomb  
9606 21 00  – –  M űanyagból, textillel nem bevonva  3,7  A  
9606 22 00  – –  Nem nemesfémb ől, textillel nem bevonva  3,7  A  
9606 29 00  – –  Más  3,7  A  
9606 30 00  –  Gombtest és a gomb más része; nyers gomb  2,7  A  
9607  Villámzár (húzózár) és alkatrészei  
– Villámzár (húzózár)  
9607 11 00  – –  Nem nemesfém zárszemekkel  6,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/669
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9607 19 00  – –  Más  7,7  A  
9607 20  –  Alkatrész  
9607 20 10  – –  Nem nemesfémb ől, beleértve a keskeny szalagot is, feler ő­
sített nem nemesfém zárszemekkel  6,7  A  
9607 20 90  – –  Más  7,7  A  
9608  Golyóstoll, filc- és más, szivacsvég ű toll és jelz ő; tölt őtoll, rajzo ­
lótoll és más toll; másoló tölt őtoll (átírótoll); tölt őceruza vagy 
csúszóbetétes ceruza; tollszár, ceruzahosszabbító és hasonló; 
mindezek alkatrészei (beleértve a kupakot és a klipszet is), a 
9609 vtsz. alá tartozó áru kivételével  
9608 10  –  Golyóstoll  
9608 10 10  – –  Folyékony tintával (görg őgolyós toll)  3,7  A  
– –  Más  
9608 10 92  – – –  Cserélhet ő töltéssel  3,7  A  
9608 10 99  – – –  Más  3,7  A  
9608 20 00  –  Filc- és más, szivacsvég ű toll és jelz ő 3,7  A  
9608 30 00  –  Tölt őtoll, rajzolótoll és más toll  3,7  A  
9608 40 00  –  Tölt őceruza vagy csúszóbetétes ceruza  3,7  A  
9608 50 00  –  El őbbi alszámok alá tartozó árukból kett ő vagy több, készlet ­
ben  3,7  A  
9608 60 00  –  Golyóstollbetét, amely golyóshegyb ől és tintatartályból áll  2,7  A  
– Más  
9608 91 00  – –  Tollhegy és tollhegycsúcs  2,7  A  
9608 99 00  – –  Más  2,7  A  
9609  Ceruza (a 9608 vtsz. alá tartozó kivételével), rajzkréta, ceruza ­
bél, pasztellkréta, rajzszén, író- vagy rajzkréta és szabókréta  
9609 10  –  Ceruza és rajzkréta merev hüvelybe ágyazott béllel  
9609 10 10  – –  Grafit béllel  2,7  A  
9609 10 90  – –  Más  2,7  A  
9609 20 00  –  Ceruzabél, fekete vagy színes  2,7  A  
9609 90  –  Más  
9609 90 10  – –  Pasztell és rajzszén  2,7  A  
9609 90 90  – –  Más  1,7  A  
9610 00 00  Palatábla és tábla, író- vagy rajztábla, kerettel vagy anélkül  2,7  AHU  L 186/670 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9611 00 00  Kézi használatú kelet-, pecsétel ő- vagy számozóbélyegz ő és 
hasonló (beleértve a címkenyomtató vagy -domborító készü ­
léket is); kézi m űködtetés ű összetett fémbélyegz ő és ilyen össze ­
tett fémbélyegz őkb ől álló kézinyomda  2,7  A  
9612  Írógép- vagy hasonló szalag, tintával vagy más anyaggal - 
lenyomat készítésére - átitatva, orsón vagy kazettában is; 
bélyegz őpárna, dobozzal is, átitatva vagy sem  
9612 10  –  Szalag  
9612 10 10  – –  M űanyagból  2,7  A  
9612 10 20  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból, 30 mm-nél kisebb 
szélességben automata írógéphez, automata adatfeldolgozó 
felszereléshez és más géphez véglegesen m űanyag vagy 
fémkazettába helyezve  0 A  
9612 10 80  – –  Más  2,7  A  
9612 20 00  –  Bélyegz őpárna  2,7  A  
9613  Öngyújtó és más gyújtó, mechanikus vagy elektromos is, és 
ezek alkatrésze, a t űzk ő és a kanóc kivételével  
9613 10 00  –  Zseböngyújtó, gáztöltés ű, újra nem tölthet ő 2,7  A  
9613 20 00  –  Zseböngyújtó, gáztöltés ű, újratölthet ő 2,7  A  
9613 80 00  –  Más gyújtó  2,7  A  
9613 90 00  –  Alkatrész  2,7  A  
9614 00  Pipa (pipafej is), és szivar- és cigarettaszipka és ezek alkatrészei  
9614 00 10  –  Fa- vagy gyökértömb pipakészítéshez durván alakítva  0  A  
9614 00 90  –  Más  2,7  A  
9615  Fés ű, hajcsat és hasonló áru; hajt ű, hullámcsat, hajcsipesz, 
hajcsavaró és hasonló áru, a 8516 vtsz. alá tartozó kivételével, 
és mindezek alkatrészei  
– Fés ű, hajcsat és hasonló áru  
9615 11 00  – –  Keménygumiból vagy m űanyagból  2,7  A  
9615 19 00  – –  Más  2,7  A  
9615 90 00  –  Más  2,7  A  
9616  Illatszer- és hasonló szóró testápolási célra, és ezekhez szerelék 
és szórófej; púderpamacs és párna test- és szépségápoló készít ­
mény felviteléhez  
9616 10  –  Illatszer- és hasonló szóró testápolási célra, és ezekhez 
szerelék és szórófej  
9616 10 10  – –  Szóró testápolási célra  2,7  A  
9616 10 90  – –  Szerelék és szórófej  2,7  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/671
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9616 20 00  –  Púderpamacs és párna test- vagy szépségápoló készítmény 
felviteléhez  2,7  A  
9617 00 00  H őpalack és más vákuumos edény tokkal együtt; ezek alkatré ­
sze, az üvegbetét kivételével  6,7  A  
9618 00 00  Szabó- és ruhakészít ő próbababa, és más öltöztethet ő figura; 
automata és más mozgó figura kirakatkészítéshez  1,7  A  
9619 00  Egészségügyi betét (párna) és tampon, csecsem őpelenka és 
pelenkabetét, és hasonló cikk bármely anyagból  
– Papíripari rostanyagból, papírból, cellulózvattából vagy cellu ­
lózszálból álló szövedékb ől 
– –  Egészségügyi betét (párna), tampon és hasonló cikk  
9619 00 11  – – –  Egészségügyi betét (párna)  0  A  
9619 00 13  – – –  Tampon  0  A  
9619 00 19  – – –  Más  0  A  
– –  Csecsem őpelenka és pelenkabetét, és hasonló cikk  
9619 00 21  – – –  Csecsem őpelenka és pelenkabetét  0  A  
9619 00 29  – – –  Más (például inkontinenciát kezel ő cikk)  0  A  
– Textilvattából  
9619 00 31  – –  M űszálból  5  A  
9619 00 39  – –  Más  3,8  A  
– Más textilanyagból  
– –  Egészségügyi betét (párna), tampon és hasonló cikk  
9619 00 41  – – –  Kötött vagy hurkolt  12  A  
9619 00 49  – – –  Más  6,3  A  
– –  Csecsem őpelenka és pelenkabetét, és hasonló cikk  
9619 00 51  – – –  Kötött vagy hurkolt  12  A  
9619 00 59  – – –  Más  10,5  A  
9619 00 90  –  Más anyag  6,5  A  
97  97. ÁRUCSOPORT - M ŰVÉSZETI TÁRGYAK, GY ŰJTEMÉNY ­
DARABOK ÉS RÉGISÉGEK  
9701  Festmény, rajz és pasztellkép, kizárólag kézi alkotás, a 4906 
vtsz. alá tartozó ipari rajz és kézi festés ű vagy kézi díszítés ű 
kézm űipari cikk kivételével; részekb ől összeállított kép (kollázs) 
és hasonló dekoratív tábla  
9701 10 00  –  Festmény, rajz és pasztellkép  0  A  
9701 90 00  –  Más  0  A  
9702 00 00  Eredeti metszet, nyomat és litográfia (k őnyomat)  0  A  
9703 00 00  Eredeti szobrok és szobrászm űvészeti alkotás, bármilyen anyag ­
ból  0 AHU  L 186/672 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
KN 2012  Árumegnevezés  Alapérték  Kategória  Megjegyzés  
9704 00 00  Posta- vagy illetékbélyeg, lebélyegzett postabélyeg, els ő napi 
bélyegzéssel ellátott boríték, postai papíráru (bélyeges papír) 
és hasonló, érvénytelenítve vagy postatiszta, a 4907 vtsz. alá 
tartozó kivételével  0 A  
9705 00 00  Állattani, növénytani, ásványtani, anatómiai, történelmi érték ű, 
archeológiai, paleontológiai, etnográfiai vagy numizmatikai 
gy űjtemény és gy űjteménydarab  0 A  
9706 00 00  Száz évnél id ősebb régiség  0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/673
 
2A- 2-Függelék  
VIETNÁMI VÁMOK ÜTEMEZÉSE  
Általános megjegyzések  
1. A vietnámi export és import besorolási nomenklatúrához (EICN) való viszony  
Az ütemezés rendelkezéseinek meghatározásához általánosságban az EICN szolgált alapul, és e rendelkezések értel ­
mezése tekintetében, ideértve a termékeknek az ütemezés alszámai alá történ ő besorolását is, az EICN általános, 
áruosztályokhoz tartozó és árucsoportokhoz tartozó megjegyzései az irányadók. Amennyiben az ütemezés egyes 
rendelkezései azonosak az EICN megfelel ő rendelkezéseivel, az ütemezés rendelkezéseit az EICN megfelel ő rendel ­
kezéseivel azonos módon kell értelmezni.  
2. A vám alapértékei  
E melléklet eltér ő rendelkezése hiányában az ebben az ütemezésben meghatározott alapértékek a 2012. június 26. 
óta érvényben lév ő, Vietnám legnagyobb kedvezményben részesített nemzetére vonatkozó vámértékeket tükrözik.  
Vietnámi vámok ütemezése  
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
0101.21.00  – –  Fajtatiszta tenyészállat  0,0  A  
0101.29.00  – –  Más  5,0  A  
0101.30.10  – –  Fajtatiszta tenyészállat  0,0  A  
0101.30.90  – –  Más  5,0  A  
0101.90.00  –  Más  5,0  A  
0102.21.00  – –  Fajtatiszta tenyészállat  0,0  A  
0102.29.10  – – –  Hímivarú szarvasmarha (ökör is)  5,0  A  
0102.29.90  – – –  Más  5,0  A  
0102.31.00  – –  Fajtatiszta tenyészállat  0,0  A  
0102.39.00  – –  Más  5,0  A  
0102.90.10  – –  Fajtatiszta tenyészállat  0,0  A  
0102.90.90  – –  Más  5,0  A  
0103.10.00  –  Fajtatiszta tenyészállat  0,0  A  
0103.91.00  – –  50 kg-nál kisebb tömeg ű 5,0  A  
0103.92.00  – –  Legalább 50 kg tömeg ű 5,0  A  
0104.10.10  – –  Fajtatiszta tenyészállat  0,0  A  
0104.10.90  – –  Más  5,0  A  
0104.20.10  – –  Fajtatiszta tenyészállat  0,0  A  
0104.20.90  – –  Más  5,0  A  
0105.11.10  – – –  Tenyésztyúk  0,0  A  
0105.11.90  – – –  Más  10,0  A  
0105.12.10  – – –  Tenyészpulyka  0,0  AHU  L 186/674 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
0105.12.90  – – –  Más  5,0  A  
0105.13.10  – – –  Tenyésztésre szánt kiskacsa  0,0  A  
0105.13.90  – – –  Más  5,0  A  
0105.14.10  – – –  Tenyésztésre szánt kisliba  0,0  A  
0105.14.90  – – –  Más  5,0  A  
0105.15.10  – – –  Tenyész gyöngytyúk  0,0  A  
0105.15.90  – – –  Más  5,0  A  
0105.94.10  – – –  Tenyész baromfi a harci kakas kivételével  0,0  A  
0105.94.40  – – –  Harci kakas  5,0  A  
0105.94.91  – – – –  Legfeljebb 2 kg tömeg ű 5,0  A  
0105.94.99  – – – –  Más  5,0  A  
0105.99.10  – – –  Tenyészkacsa  0,0  A  
0105.99.20  – – –  Egyéb kacsák  5,0  A  
0105.99.30  – – –  Tenyés liba, pulyka és gyöngytyúk  0,0  A  
0105.99.40  – – –  Más libák, pulykák és gyöngytyúkok  5,0  A  
0106.11.00  – –  Főeml ősök  5,0  A  
0106.12.00  – –  Bálna, delfin és barnadelfin (a cetfélék [ Cetacea ] rendjébe tartozó eml ősök); 
lamantin és dugong (a szirének á[ Sirenia ] rendjébe tartozó eml ősök); fóka, 
oroszlánfóka és rozmár (az úszólábúak [ Pinnipedia ] alrendjébe tartozó eml ősök)  5,0  A  
0106.13.00  – –  Teve és más tevefélék ( Camelidae ) 5,0  A  
0106.14.00  – –  Házi, üregi és mezei nyúl  5,0  A  
0106.19.00  – –  Más  5,0  A  
0106.20.00  –  Hüll ők (kígyók és tekn ősbékák is)  5,0  A  
0106.31.00  – –  Ragadozó madarak  5,0  A  
0106.32.00  – –  Papagájalkatúak (papagájok, törpepapagáj, arapapagáj és kakadu is)  5,0  A  
0106.33.00  – –  Strucc; emu ( Dromaius novaehollandiae ) 5,0  A  
0106.39.00  – –  Más  5,0  A  
0106.41.00  – –  Méh  5,0  A  
0106.49.00  – –  Más  5,0  A  
0106.90.00  –  Más  5,0  A  
0201.10.00  –  Egész és fél szarvasmarha  30,0  B3  
0201.20.00  –  Másképpen darabolt, csonttal  20,0  B3  
0201.30.00  –  Csont nélkül  14,0  B3  
0202.10.00  –  Egész és fél szarvasmarha  20,0  B3  
0202.20.00  –  Másképpen darabolt, csonttal  20,0  B3HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/675
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
0202.30.00  –  Csont nélkül  14,0  B3  
0203.11.00  – –  Egész és fél sertés  25,0  B9  
0203.12.00  – –  Comb, lapocka és részei csonttal  25,0  B9  
0203.19.00  – –  Más  25,0  B9  
0203.21.00  – –  Egész és fél sertés  15,0  B7  
0203.22.00  – –  Comb, lapocka és részei csonttal  15,0  B7  
0203.29.00  – –  Más  15,0  B7  
0204.10.00  –  Egész és félbárány frissen vagy h űtve  7,0  B3  
0204.21.00  – –  Egész és fél sertés  7,0  B3  
0204.22.00  – –  Másképpen darabolt, csonttal  7,0  B3  
0204.23.00  – –  Csont nélkül  7,0  B3  
0204.30.00  –  Egész és félbárány fagyasztva  7,0  B3  
0204.41.00  – –  Egész és fél sertés  7,0  B3  
0204.42.00  – –  Másképpen darabolt, csonttal  7,0  B3  
0204.43.00  – –  Csont nélkül  7,0  B3  
0204.50.00  –  Kecskehús  7,0  B3  
0205.00.00  Ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér húsa frissen, h űtve vagy fagyasztva.  10,0  B5  
0206.10.00  –  Szarvasmarhafélékb ől frissen vagy h űtve  8,0  B10  
0206.21.00  – –  Nyelv  8,0  B10  
0206.22.00  – –  Máj  8,0  B10  
0206.29.00  – –  Más  8,0  B10  
0206.30.00  –  Sertésb ől frissen vagy h űtve  8,0  B9  
0206.41.00  – –  Máj  8,0  B9  
0206.49.00  – –  Más  8,0  B9  
0206.80.00  –  Más frissen vagy h űtve  10,0  B10  
0206.90.00  –  Más fagyasztva  10,0  B10  
0207.11.00  – –  Nem darabolt, frissen vagy h űtve  40,0  B10  
0207.12.00  – –  Nem darabolt, fagyasztva  40,0  B10  
0207.13.00  – –  Darabok és vágási melléktermékek, bels őségek frissen vagy h űtve  40,0  B10  
0207.14.10  – – –  Szárny  20,0  B10  
0207.14.20  – – –  Comb  20,0  B10  
0207.14.30  – – –  Máj  20,0  B10  
0207.14.91  – – – –  Mechanikai úton kicsontozott vagy leválasztott hús  20,0  B10  
0207.14.99  – – – –  Más  20,0  B10HU  L 186/676 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
0207.24.00  – –  Nem darabolt, frissen vagy h űtve  40,0  B10  
0207.25.00  – –  Nem darabolt, fagyasztva  40,0  B10  
0207.26.00  – –  Darabok és vágási melléktermékek, bels őségek frissen vagy h űtve  40,0  B10  
0207.27.10  – – –  Máj  20,0  B10  
0207.27.91  – – – –  Mechanikai úton kicsontozott vagy leválasztott hús  20,0  B10  
0207.27.99  – – – –  Más  20,0  B10  
0207.41.00  – –  Nem darabolt, frissen vagy h űtve  40,0  B10  
0207.42.00  – –  Nem darabolt, fagyasztva  40,0  B10  
0207.43.00  – –  Hízott máj frissen vagy h űtve  15,0  B10  
0207.44.00  – –  Más frissen vagy h űtve  15,0  B10  
0207.45.00  – –  Más fagyasztva  15,0  B10  
0207.51.00  – –  Nem darabolt, frissen vagy h űtve  40,0  B10  
0207.52.00  – –  Nem darabolt, fagyasztva  40,0  B10  
0207.53.00  – –  Hízott máj frissen vagy h űtve  15,0  B10  
0207.54.00  – –  Más frissen vagy h űtve  15,0  B10  
0207.55.00  – –  Más fagyasztva  15,0  B10  
0207.60.00  –  Gyöngytyúkból  40,0  B10  
0208.10.00  –  Házi, üregi vagy mezei nyúlból  10,0  B5  
0208.30.00  –  Főeml ősökb ől 10,0  B7  
0208.40.10  – –  Bálnából, delfinb ől és barnadelfinb ől (a cetfélék Cetacea rendjébe tartozó eml ő­
sök); lamantinból és dugongból (a szirének [Sirenia] rendjébe tartozó eml ősök)  10,0  B7  
0208.40.90  – –  Más  5,0  B7  
0208.50.00  –  Hüll őből (kígyóból és tekn ősbékából is)  10,0  B7  
0208.60.00  –  Tevéb ől és más tevefélékb ől (Camelidae)  5,0  B7  
0208.90.10  – –  Békacomb  10,0  B7  
0208.90.90  – –  Más  5,0  B7  
0209.10.00  –  Sertésb ől 10,0  B7  
0209.90.00  –  Más  10,0  B7  
0210.11.00  – –  Comb, lapocka és részei csonttal  10,0  B9  
0210.12.00  – –  Oldalas és dagadó és részei  10,0  B9  
0210.19.30  – – –  Szalonna vagy csont nélküli comb  10,0  B9  
0210.19.90  – – –  Más  10,0  B9  
0210.20.00  –  Szarvasmarhafélék húsa  15,0  B7  
0210.91.00  – –  Főeml ősökb ől 20,0  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/677
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
0210.92.10  – – –  Bálnából, delfinb ől és barnadelfinb ől (a cetfélék Cetacea rendjébe tartozó 
eml ősök); lamantinból és dugongból (a szirének [Sirenia] rendjébe tartozó 
eml ősök)  20,0  B10  
0210.92.90  – – –  Más  20,0  B10  
0210.93.00  – –  Hüll őből (kígyóból és tekn ősbékából is)  20,0  B7  
0210.99.10  – – –  Liofilizált, kockára vágott csirke  20,0  B7  
0210.99.20  – – –  Szárított disznób őr 20,0  B7  
0210.99.90  – – –  Más  20,0  B7  
0301.11.10  – – –  Zsenge ivadék  15,0  B3  
0301.11.91  – – – –  Koi ponty ( Cyprinus carpio ) 20,0  B3  
0301.11.92  – – – –  Aranyhal ( Carassius auratus ) 20,0  B3  
0301.11.93  – – – –  Sziámi harcoshal ( Beta splendens ) 20,0  B3  
0301.11.94  – – – –  Márványsügér ( Astonotus ocellatus ) 20,0  B3  
0301.11.95  – – – –  Ázsiai csontnyelv ű hal ( Scleropages formosus ) 20,0  B3  
0301.11.99  – – – –  Más  20,0  B3  
0301.19.10  – – –  Zsenge ivadék  15,0  B3  
0301.19.90  – – –  Más  20,0  B3  
0301.91.00  – –  Pisztráng ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus clarki , Oncorhynchus 
aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncorhynchus apache  és  Oncorhynchus chrysogaster ) 20,0  B3  
0301.92.00  – –  Angolna ( Anguilla  spp.)  20,0  B3  
0301.93.10  – – –  Tenyészállat a zsenge ivadék kivételével  0,0  A  
0301.93.90  – – –  Más  20,0  B3  
0301.94.00  – –  Atlanti-óceáni és csendes-óceáni kékúszójú tonhal ( Thunnus thynnus , Thunnus 
orientalis ) 20,0  B3  
0301.95.00  – –  Déli kékúszójú tonhal ( Thunnus maccoyii ) 20,0  B3  
0301.99.11  – – – –  Tenyészállat  0,0  A  
0301.99.19  – – – –  Más  20,0  B3  
0301.99.21  – – – –  Tenyészállat  0,0  A  
0301.99.29  – – – –  Más  20,0  B3  
0301.99.31  – – – –  Indiai hering, tenyésztett  0,0  A  
0301.99.39  – – – –  Más  20,0  B3  
0301.99.40  – – –  Más édesvízi hal  20,0  B3  
0302.11.00  – –  Pisztráng ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus clarki , Oncorhynchus 
aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncorhynchus apache  és  Oncorhynchus chrysogaster ) 15,0  B3  
0302.13.00  – –  Csendes-óceáni lazac ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus gorbuscha , Oncorhynchus 
keta , Oncorhynchus tschawytscha , Oncorhynchus kisutch , Oncorhynchus masou  és  
Oncorhynchus rhodurus ) 10,0  B3HU  L 186/678 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
0302.14.00  – –  Atlanti-óceáni lazac ( Salmo salar ) és dunai lazac ( Hucho hucho ) 10,0  A  
0302.19.00  – –  Más  20,0  B3  
0302.21.00  – –  Laposhal ( Reinhardtius hippoglossoides , Hippoglossus hippoglossus , Hippoglossus 
stenolepis ) 20,0  B3  
0302.22.00  – –  Sima lepényhal ( Pleuronectes platessa ) 20,0  B3  
0302.23.00  – –  Nyelvhal ( Solea  spp.)  20,0  B3  
0302.24.00  – –  Óriás rombuszhal ( Psetta maxima ) 15,0  B3  
0302.29.00  – –  Más  15,0  B3  
0302.31.00  – –  Germon vagy hosszúúszójú tonhal ( Thunnus alalunga ) 15,0  B3  
0302.32.00  – –  Sárgaúszójú tonhal ( Thunnus albacares ) 15,0  B3  
0302.33.00  – –  Csíkoshasú tonhal (skipjack) vagy csíkoshasú bonitó  20,0  B3  
0302.34.00  – –  Nagyszem ű tonhal ( Thunnus obesus ) 15,0  B3  
0302.35.00  – –  Atlanti-óceáni és csendes-óceáni kékúszójú tonhal ( Thunnus thynnus , Thunnus 
orientalis ) 15,0  B3  
0302.36.00  – –  Déli kékúszójú tonhal ( Thunnus maccoyii ) 15,0  B3  
0302.39.00  – –  Más  15,0  B3  
0302.41.00  – –  Hering ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 20,0  B3  
0302.42.00  – –  Ajóka (szardella) ( Engraulis  spp.)  12,0  B3  
0302.43.00  – –  Szardínia ( Sardina pilchardus , Sardinops  spp.), szardinella ( Sardinella  spp.), kismé ­
ret ű hering (brisling) vagy sprotni ( Sprattus sprattus ) 20,0  B3  
0302.44.00  – –  Makréla ( Scomber scombrus , Scomber australasicus , Scomber japonicus ) 15,0  B3  
0302.45.00  – –  Fattyúmakréla ( Trachurus  spp.)  12,0  B3  
0302.46.00  – –  Cobia ( Rachycentron canadum ) 12,0  B3  
0302.47.00  – –  Kardhal ( Xiphias gladius ) 12,0  B3  
0302.51.00  – –  T őkehal ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 20,0  B3  
0302.52.00  – –  Foltos t őkehal ( Melanogrammus aeglefinus ) 20,0  B3  
0302.53.00  – –  Fekete t őkehal ( Pollachius virens ) 20,0  B3  
0302.54.00  – –  Szürke t őkehal ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  12,0  B3  
0302.55.00  – –  Alaszkai t őkehal ( Theragra chalcogramma ) 12,0  B3  
0302.56.00  – –  Kék t őkehal ( Micromesistius poutassou , Micromesistius australis ) 12,0  B3  
0302.59.00  – –  Más  12,0  B3  
0302.71.00  – –  Tilápia ( Oreochromis  spp.)  20,0  B3  
0302.72.10  – – –  Sárgafarkú harcsa ( Pangasius pangasius ) 20,0  B3  
0302.72.90  – – –  Más  20,0  B3  
0302.73.10  – – –  Indiai ponty ( Cirrhinus cirrhosus ) 20,0  B3  
0302.73.90  – – –  Más  20,0  B3HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/679
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
0302.74.00  – –  Angolna ( Anguilla  spp.)  20,0  B3  
0302.79.00  – –  Más  20,0  B3  
0302.81.00  – –  Macskacápa és más cápa  15,0  B3  
0302.82.00  – –  Valódi rájafélék ( Rajidae ) 12,0  B3  
0302.83.00  – –  Atlanti jéghal ( Dissostichus  spp.)  12,0  B3  
0302.84.00  – –  Tengeri sügérfélék ( Dicentrarchus  spp.)  12,0  B3  
0302.85.00  – –  Tengeridurbincs-félék ( Sparidae ) 12,0  B3  
0302.89.12  – – – –  Hosszúúszójú mojarra ( Pentaprion longimanus ) 12,0  B3  
0302.89.13  – – – –  Tompaorrú gyíkhal ( Trachinocephalus myops ) 12,0  B3  
0302.89.14  – – – –  Savalai abroncshal ( Lepturacanthus savala) , Belangeri árnyékhal ( Johnius 
belangerii ), árnyékhal ( Chrysochir aureus ) és nagyszem ű árnyékhal ( Pennahia 
anea ) 12,0  B3  
0302.89.15  – – – –  Indiai makréla ( Rastrelliger kanagurta ) és szigeti makréla ( Rastrelliger faughni ) 12,0  B3  
0302.89.16  – – – –  Torpedómakréla ( Megalaspis cordyla ), foltos sarlóhal ( Drepane punctata ) és 
nagy barrakuda ( Sphyraena barracuda ) 12,0  B3  
0302.89.17  – – – –  Ezüst fed őhal ( Pampus argenteus ) és fekete fed őhal ( Parastromatus niger ) 12,0  B3  
0302.89.18  – – – –  Mangrove vörös csattogóhal ( Lutjanus argentimaculatus ) 12,0  B3  
0302.89.19  – – – –  Más  12,0  B3  
0302.89.22  – – – –  Rohu ( Labeo rohita ), katlaponty ( Catla catla ) és kopoltyúfoltos díszmár 
(Puntius chola ) 20,0  B3  
0302.89.24  – – – –  Szalagos gurami ( Trichogaster pectoralis ) 20,0  B3  
0302.89.26  – – – –  Indiai fonalasszárnyú hal ( Polynemus indicus ) és ezüst dörmög őhal ( pomadasys 
argenteus ) 20,0  B3  
0302.89.27  – – – –  Hilsa shad ( Tenualosa ilisha ) 20,0  B3  
0302.89.28  – – – –  Wallago ( Wallago attu ) és óriás folyami harcsa- ( Sperata seenghala ) 20,0  B3  
0302.89.29  – – – –  Más  20,0  B3  
0302.90.00  –  Halmáj és ikra  20,0  B3  
0303.11.00  – –  Vörös lazac ( Oncorhynchus nerka ) 15,0  B3  
0303.12.00  – –  Más csendes-óceáni lazac ( Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhyn ­
chus rhodurus ) 12,0  B3  
0303.13.00  – –  Atlanti-óceáni lazac ( Salmo salar ) és dunai lazac ( Hucho hucho ) 15,0  B3  
0303.14.00  – –  Pisztráng ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus clarki , Oncorhynchus 
aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncorhynchus apache  és  Oncorhynchus chrysogaster ) 15,0  A  
0303.19.00  – –  Más  20,0  B3  
0303.23.00  – –  Tilápia ( Oreochromis  spp.)  20,0  B3  
0303.24.00  – –  Harcsa ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.)  20,0  B3  
0303.25.00  – –  Ponty ( Cyprinus carpio , Carassius carassius , Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ) 20,0  B3  
0303.26.00  – –  Angolna ( Anguilla  spp.)  15,0  B3HU  L 186/680 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
0303.29.00  – –  Más  20,0  B3  
0303.31.00  – –  Laposhal ( Reinhardtius hippoglossoides , Hippoglossus hippoglossus , Hippoglossus 
stenolepis ) 12,0  A  
0303.32.00  – –  Sima lepényhal ( Pleuronectes platessa ) 20,0  B3  
0303.33.00  – –  Nyelvhal ( Solea  spp.)  20,0  B3  
0303.34.00  – –  Óriás rombuszhal ( Psetta maxima ) 15,0  B3  
0303.39.00  – –  Más  15,0  B3  
0303.41.00  – –  Germon vagy hosszúúszójú tonhal ( Thunnus alalunga ) 12,0  B3  
0303.42.00  – –  Sárgaúszójú tonhal ( Thunnus albacares ) 20,0  B3  
0303.43.00  – –  Csíkoshasú tonhal (skipjack) vagy csíkoshasú bonitó  15,0  B3  
0303.44.00  – –  Nagyszem ű tonhal ( Thunnus obesus ) 20,0  B3  
0303.45.00  – –  Atlanti-óceáni és csendes-óceáni kékúszójú tonhal ( Thunnus thynnus , Thunnus 
orientalis ) 14,0  B3  
0303.46.00  – –  Déli kékúszójú tonhal ( Thunnus maccoyii ) 15,0  B3  
0303.49.00  – –  Más  15,0  B3  
0303.51.00  – –  Hering ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 15,0  B3  
0303.53.00  – –  Szardínia ( Sardina pilchardus , Sardinops  spp.), szardinella ( Sardinella  spp.), kismé ­
ret ű hering (brisling) vagy sprotni (Sprattus sprattus)  20,0  B3  
0303.54.00  – –  Makréla ( Scomber scombrus , Scomber australasicus , Scomber japonicus ) 12,0  B3  
0303.55.00  – –  Fattyúmakréla ( Trachurus  spp.)  10,0  B3  
0303.56.00  – –  Cobia ( Rachycentron canadum ) 10,0  B3  
0303.57.00  – –  Kardhal ( Xiphias gladius ) 10,0  B3  
0303.63.00  – –  T őkehal ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 14,0  B3  
0303.64.00  – –  Foltos t őkehal ( Melanogrammus aeglefinus ) 14,0  B3  
0303.65.00  – –  Fekete t őkehal ( Pollachius virens ) 14,0  B3  
0303.66.00  – –  Szürke t őkehal ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  12,0  B3  
0303.67.00  – –  Alaszkai t őkehal ( Theragra chalcogramma ) 10,0  B3  
0303.68.00  – –  Kék t őkehal ( Micromesistius poutassou , Micromesistius australis ) 10,0  B3  
0303.69.00  – –  Más  10,0  B3  
0303.81.00  – –  Macskacápa és más cápa  15,0  B3  
0303.82.00  – –  Valódi rájafélék ( Rajidae ) 10,0  B3  
0303.83.00  – –  Atlanti jéghal ( Dissostichus  spp.)  10,0  B3  
0303.84.00  – –  Tengeri sügérfélék ( Dicentrarchus  spp.)  20,0  B3  
0303.89.12  – – – –  Hosszúúszójú mojarra ( Pentaprion longimanus ) 10,0  B3  
0303.89.13  – – – –  Tompaorrú gyíkhal ( Trachinocephalus myops ) 10,0  B3HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/681
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
0303.89.14  – – – –  Savalai abroncshal ( Lepturacanthus savala) , Belangeri árnyékhal ( Johnius belan ­
gerii ), árnyékhal ( Chrysochir aureus ) és nagyszem ű árnyékhal ( Pennahia anea ) 10,0  B3  
0303.89.15  – – – –  Indiai makréla ( Rastrelliger kanagurta ) és szigeti makréla ( Rastrelliger faughni ) 10,0  B3  
0303.89.16  – – – –  Torpedómakréla ( Megalaspis cordyla ), foltos sarlóhal ( Drepane punctata ) és 
nagy barrakuda ( Sphyraena barracuda ) 10,0  B3  
0303.89.17  – – – –  Ezüst fed őhal ( Pampus argenteus ) és fekete fed őhal ( Parastromatus niger ) 10,0  B3  
0303.89.18  – – – –  Mangrove vörös csattogóhal ( Lutjanus argentimaculatus ) 10,0  B3  
0303.89.19  – – – –  Más  10,0  B3  
0303.89.22  – – – –  Rohu ( Labeo rohita ), katlaponty ( Catla catla ) és kopoltyúfoltos díszmár ( Pun ­
tius chola ) 20,0  B3  
0303.89.24  – – – –  Szalagos gurami ( Trichogaster pectoralis ) 20,0  B3  
0303.89.26  – – – –  Indiai fonalasszárnyú hal ( Polynemus indicus ) és ezüst dörmög őhal ( pomadasys 
argenteus ) 20,0  B3  
0303.89.27  – – – –  Hilsa shad ( Tenualosa ilisha ) 20,0  B3  
0303.89.28  – – – –  Wallago ( Wallago attu ) és óriás folyami harcsa- ( Sperata seenghala ) 20,0  B3  
0303.89.29  – – – –  Más  20,0  B3  
0303.90.10  – –  Máj  12,0  B3  
0303.90.20  – –  Ikra  12,0  B3  
0304.31.00  – –  Tilápia ( Oreochromis  spp.)  15,0  B3  
0304.32.00  – –  Harcsa ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.)  15,0  B3  
0304.33.00  – –  Nílusi sügér ( Lates niloticus ) 15,0  B3  
0304.39.00  – –  Más  15,0  B3  
0304.41.00  – –  Csendes-óceáni lazac ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus gorbuscha , Oncorhynchus 
keta , Oncorhynchus tschawytscha , Oncorhynchus kisutch , Oncorhynchus masou  és  
Oncorhynchus rhodurus ), atlanti-óceáni lazac ( Salmo salar ) és dunai lazac ( Hucho 
hucho ) 15,0  B3  
0304.42.00  – –  Pisztráng ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus clarki , Oncorhynchus 
aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncorhynchus apache  és  Oncorhynchus chrysogaster ) 15,0  B3  
0304.43.00  – –  Lepényhalfélék ( Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae és 
Citharidae ) 15,0  B3  
0304.44.00  – –  A  Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macrouridae, a Melanonidae, a 
Merlucciidae, a Moridae és a Muraenolepididae  családba tartozó halak  15,0  B3  
0304.45.00  – –  Kardhal ( Xiphias gladius ) 15,0  B3  
0304.46.00  – –  Atlanti jéghal ( Dissostichus  spp.)  15,0  B3  
0304.49.00  – –  Más  15,0  B3HU  L 186/682 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
0304.51.00  – –  Tilápia ( Oreochromis  spp.), harcsa ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Icta ­
lurus  spp.), ponty ( Cyprinus carpio , Carassius carassius , Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), angolna ( Angu ­
illa  spp.), nílusi sügér ( Lates niloticus ) és kígyófej ű hal ( Channa  spp.)  15,0  B3  
0304.52.00  – –  Pisztrángfélék (Salmonidae)  15,0  B3  
0304.53.00  – –  A  Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macrouridae, a Melanonidae, a 
Merlucciidae, a Moridae és a Muraenolepididae  családba tartozó halak  15,0  B3  
0304.54.00  – –  Kardhal ( Xiphias gladius ) 15,0  B3  
0304.55.00  – –  Atlanti jéghal ( Dissostichus  spp.)  15,0  B3  
0304.59.00  – –  Más  15,0  B3  
0304.61.00  – –  Tilápia ( Oreochromis  spp.)  15,0  B3  
0304.62.00  – –  Harcsa ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Ictalurus  spp.)  15,0  B3  
0304.63.00  – –  Nílusi sügér ( Lates niloticus ) 15,0  B3  
0304.69.00  – –  Más  15,0  B3  
0304.71.00  – –  T őkehal ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 15,0  B3  
0304.72.00  – –  Foltos t őkehal ( Melanogrammus aeglefinus ) 15,0  B3  
0304.73.00  – –  Fekete t őkehal ( Pollachius virens ) 15,0  B3  
0304.74.00  – –  Szürke t őkehal ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  15,0  B3  
0304.75.00  – –  Alaszkai t őkehal ( Theragra chalcogramma ) 15,0  B3  
0304.79.00  – –  Más  15,0  B3  
0304.81.00  – –  Csendes-óceáni lazac ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus gorbuscha , Oncorhynchus 
keta , Oncorhynchus tschawytscha , Oncorhynchus kisutch , Oncorhynchus masou  és  
Oncorhynchus rhodurus ), atlanti-óceáni lazac ( Salmo salar ) és dunai lazac ( Hucho 
hucho ) 15,0  A  
0304.82.00  – –  Pisztráng ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus clarki , Oncorhynchus 
aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncorhynchus apache  és  Oncorhynchus chrysogaster ) 15,0  B3  
0304.83.00  – –  Lepényhalfélék ( Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae és 
Citharidae ) 15,0  B3  
0304.84.00  – –  Kardhal ( Xiphias gladius ) 15,0  B3  
0304.85.00  – –  Atlanti jéghal ( Dissostichus  spp.)  15,0  B3  
0304.86.00  – –  Hering ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 15,0  B3  
0304.87.00  – –  Tonhal (a  Thunnus  nemb ől), csíkoshasú tonhal (skipjack) vagy csíkoshasú bonitó 
(Euthynnus  (Katsuwonus)  pelamis ) 15,0  B3  
0304.89.00  – –  Más  15,0  B3  
0304.91.00  – –  Kardhal ( Xiphias gladius ) 15,0  B3  
0304.92.00  – –  Atlanti jéghal ( Dissostichus  spp.)  15,0  B3HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/683
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
0304.93.00  – –  Tilápia ( Oreochromis  spp.), harcsa ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Icta ­
lurus  spp.), ponty ( Cyprinus carpio , Carassius carassius , Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), angolna ( Angu ­
illa  spp.), nílusi sügér ( Lates niloticus ) és kígyófej ű hal ( Channa  spp.)  15,0  B3  
0304.94.00  – –  Alaszkai t őkehal ( Theragra chalcogramma ) 15,0  B3  
0304.95.00  – –  A  Bregmacerotidae , az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macrouridae, a Melanonidae, a 
Merlucciidae, a Moridae és a Muraenolepididae  családba tartozó halak, az alaszkai 
tőkehal ( Theraga chalcogramma ) kivételével  15,0  B3  
0304.99.00  – –  Más  15,0  B3  
0305.10.00  –  Emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból  20,0  B3  
0305.20.10  – –  Édesvízi halból, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva  20,0  B3  
0305.20.90  – –  Más  20,0  B3  
0305.31.00  – –  Tilápia ( Oreochromis  spp.), harcsa ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Icta ­
lurus  spp.), ponty ( Cyprinus carpio , Carassius carassius , Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), angolna ( Angu ­
illa  spp.), nílusi sügér ( Lates niloticus ) és kígyófej ű hal ( Channa  spp.)  20,0  B3  
0305.32.00  – –  A  Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macrouridae, a Melanonidae, a 
Merlucciidae, a Moridae és a Muraenolepididae  családba tartozó halak  20,0  B3  
0305.39.10  – – –  Édesvízi t űcs őrű csuka ( Xenentodon cancila ), sárgacsíkos kecskehal ( Upeneus 
vittatus ) és - tüskésmakréla ( Ulua mentalis ) 20,0  B3  
0305.39.20  – – –  Savalai abroncshal ( Lepturacanthus savala) , Belangeri árnyékhal ( Johnius belange ­
rii ), árnyékhal ( Chrysochir aureus ) és nagyszem ű árnyékhal ( Pennahia anea ) 20,0  B3  
0305.39.90  – – –  Más  20,0  B3  
0305.41.00  – –  Csendes-óceáni lazac ( Oncorhynchus nerka , Oncorhynchus gorbuscha , Oncorhynchus 
keta , Oncorhynchus tschawytscha , Oncorhynchus kisutch , Oncorhynchus masou  és  
Oncorhynchus rhodurus ), atlanti-óceáni lazac ( Salmo salar ) és dunai lazac ( Hucho 
hucho ) 15,0  B3  
0305.42.00  – –  Hering ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 20,0  B3  
0305.43.00  – –  Pisztráng ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus clarki , Oncorhynchus 
aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncorhynchus apache  és  Oncorhynchus chrysogaster ) 20,0  B3  
0305.44.00  – –  Tilápia ( Oreochromis  spp.), harcsa ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Icta ­
lurus  spp.), ponty ( Cyprinus carpio , Carassius carassius , Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), angolna ( Angu ­
illa  spp.), nílusi sügér ( Lates niloticus ) és kígyófej ű hal ( Channa  spp.)  20,0  B3  
0305.49.00  – –  Más  20,0  B3  
0305.51.00  – –  T őkehal ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 20,0  B3HU  L 186/684 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
0305.59.20  – – –  Tengeri hal  20,0  B3  
0305.59.90  – – –  Más  20,0  B3  
0305.61.00  – –  Hering ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 20,0  B3  
0305.62.00  – –  T őkehal ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 20,0  B3  
0305.63.00  – –  Ajóka (szardella) ( Engraulis  spp.)  20,0  B3  
0305.64.00  – –  Tilápia ( Oreochromis  spp.), harcsa ( Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  spp.,  Icta ­
lurus  spp.), ponty ( Cyprinus carpio , Carassius carassius , Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus ), angolna ( Angu ­
illa  spp.), nílusi sügér ( Lates niloticus ) és kígyófej ű hal ( Channa  spp.)  20,0  B3  
0305.69.10  – – –  Tengeri hal  20,0  B3  
0305.69.90  – – –  Más  20,0  B3  
0305.71.00  – –  Cápa úszója  20,0  B3  
0305.72.10  – – –  Hal úszóhólyagja  15,0  B3  
0305.72.90  – – –  Más  15,0  B3  
0305.79.00  – –  Más  15,0  B3  
0306.11.00  – –  Languszta és más tengeri rák ( Palinurus  spp.,  Panulirus  spp.,  Jasus  spp.)  10,0  A  
0306.12.00  – –  Homár ( Homarus  spp.)  10,0  B3  
0306.14.10  – – –  Puhatest ű rák  0,0  A  
0306.14.90  – – –  Más  0,0  A  
0306.15.00  – –  Norvég homár ( Nephrops norvegicus ) 10,0  B3  
0306.16.00  – –  Hidegvízi garnélarák és f űrészes garnélarák ( Pandalus spp., Crangon crangon ); 0,0  A  
0306.17.10  – – –  Óriás garnélarák ( Penaeus monodon ) 10,0  B3  
0306.17.20  – – –  Ostoros garnélák ( Liptopenaeus vannamei ) 10,0  B3  
0306.17.30  – – –  Óriás folyami rák ( Macrobrachium rosenbergii ) 10,0  B3  
0306.17.90  – – –  Más  0,0  A  
0306.19.00  – –  Más, beleértve az emberi fogyasztásra alkalmas lisztet, a darát és a labdacsot 
(pelletet) is rákféléb ől 0,0  A  
0306.21.10  – – –  Tenyészállat  0,0  A  
0306.21.20  – – –  Más, él ő 10,0  B3  
0306.21.30  – – –  Frissen vagy h űtve  10,0  B3  
0306.21.91  – – – –  Légmentes csomagolásban  10,0  B3  
0306.21.99  – – – –  Más  10,0  B3  
0306.22.10  – – –  Tenyészállat  0,0  A  
0306.22.20  – – –  Más, él ő 10,0  B3  
0306.22.30  – – –  Frissen vagy h űtve  10,0  B3HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/685
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
0306.22.91  – – – –  Légmentes csomagolásban  10,0  B3  
0306.22.99  – – – –  Más  10,0  B3  
0306.24.10  – – –  Él ő 0,0  A  
0306.24.20  – – –  Frissen vagy h űtve  0,0  A  
0306.24.91  – – – –  Légmentes csomagolásban  10,0  B3  
0306.24.99  – – – –  Más  10,0  B3  
0306.25.00  – –  Norvég homár ( Nephrops norvegicus ) 10,0  B3  
0306.26.10  – – –  Tenyészállat  0,0  A  
0306.26.20  – – –  Más, él ő 0,0  A  
0306.26.30  – – –  Frissen vagy h űtve  0,0  A  
0306.26.41  – – – –  Légmentes csomagolásban  10,0  B3  
0306.26.49  – – – –  Más  10,0  B3  
0306.26.91  – – – –  Légmentes csomagolásban  10,0  B3  
0306.26.99  – – – –  Más  10,0  B3  
0306.27.11  – – – –  Óriás garnélarák ( Penaeus monodon ) 0,0  A  
0306.27.12  – – – –  Ostoros garnélák ( Liptopenaeus vannamei ) 0,0  A  
0306.27.19  – – – –  Más  0,0  A  
0306.27.21  – – – –  Óriás garnélarák ( Penaeus monodon ) 10,0  B3  
0306.27.22  – – – –  Ostoros garnélák ( Liptopenaeus vannamei ) 10,0  B3  
0306.27.29  – – – –  Más  0,0  A  
0306.27.31  – – – –  Óriás garnélarák ( Penaeus monodon ) 10,0  B3  
0306.27.32  – – – –  Ostoros garnélák ( Liptopenaeus vannamei ) 10,0  B3  
0306.27.39  – – – –  Más  0,0  A  
0306.27.41  – – – –  Légmentes csomagolásban  10,0  B3  
0306.27.49  – – – –  Más  10,0  B3  
0306.27.91  – – – –  Légmentes csomagolásban  10,0  B3  
0306.27.99  – – – –  Más  10,0  B3  
0306.29.10  – – –  Él ő 0,0  A  
0306.29.20  – – –  Frissen vagy h űtve  0,0  A  
0306.29.30  – – –  Liszt, dara és labdacs (pellet)  20,0  B3  
0306.29.91  – – – –  Légmentes csomagolásban  10,0  B3  
0306.29.99  – – – –  Más  10,0  B3  
0307.11.10  – – –  Él ő 0,0  A  
0307.11.20  – – –  Frissen vagy h űtve  0,0  A  
0307.19.10  – – –  Fagyasztva  0,0  AHU  L 186/686 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
0307.19.20  – – –  Szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva  10,0  B3  
0307.19.30  – – –  Füstölve  25,0  B3  
0307.21.10  – – –  Él ő 0,0  A  
0307.21.20  – – –  Frissen vagy h űtve  0,0  A  
0307.29.10  – – –  Fagyasztva  0,0  A  
0307.29.20  – – –  Szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva füstölve  10,0  B3  
0307.31.10  – – –  Él ő 0,0  A  
0307.31.20  – – –  Frissen vagy h űtve  0,0  A  
0307.39.10  – – –  Fagyasztva  0,0  A  
0307.39.20  – – –  Szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva füstölve  10,0  B3  
0307.41.10  – – –  Él ő 0,0  A  
0307.41.20  – – –  Frissen vagy h űtve  10,0  B3  
0307.49.10  – – –  Fagyasztva  10,0  B3  
0307.49.20  – – –  Szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva  10,0  B3  
0307.49.30  – – –  Füstölve  25,0  B3  
0307.51.10  – – –  Él ő 0,0  A  
0307.51.20  – – –  Frissen vagy h űtve  10,0  B3  
0307.59.10  – – –  Fagyasztva  10,0  B3  
0307.59.20  – – –  Szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva  10,0  B3  
0307.59.30  – – –  Füstölve  25,0  B3  
0307.60.10  – –  Él ő 0,0  A  
0307.60.20  – –  Frissen, h űtve vagy fagyasztva  0,0  A  
0307.60.30  – –  Szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva füstölve  10,0  B3  
0307.71.10  – – –  Él ő 0,0  A  
0307.71.20  – – –  Frissen vagy h űtve  0,0  A  
0307.79.10  – – –  Fagyasztva  0,0  A  
0307.79.20  – – –  Szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva füstölve  10,0  B3  
0307.81.10  – – –  Él ő 0,0  A  
0307.81.20  – – –  Frissen vagy h űtve  0,0  A  
0307.89.10  – – –  Fagyasztva  0,0  A  
0307.89.20  – – –  Szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva füstölve  10,0  B3  
0307.91.10  – – –  Él ő 0,0  A  
0307.91.20  – – –  Frissen vagy h űtve  0,0  A  
0307.99.10  – – –  Fagyasztva  0,0  A  
0307.99.20  – – –  Szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva füstölve  10,0  B3HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/687
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
0307.99.90  – – –  Más  15,0  B3  
0308.11.10  – – –  Él ő 0,0  A  
0308.11.20  – – –  Frissen vagy h űtve  0,0  A  
0308.19.10  – – –  Fagyasztva  0,0  A  
0308.19.20  – – –  Szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva  10,0  B3  
0308.19.30  – – –  Füstölve  25,0  B3  
0308.21.10  – – –  Él ő 0,0  A  
0308.21.20  – – –  Frissen vagy h űtve  0,0  A  
0308.29.10  – – –  Fagyasztva  0,0  A  
0308.29.20  – – –  Szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva  10,0  B3  
0308.29.30  – – –  Füstölve  25,0  B3  
0308.30.10  – –  Él ő 0,0  A  
0308.30.20  – –  Frissen vagy h űtve  0,0  A  
0308.30.30  – –  Fagyasztva  0,0  A  
0308.30.40  – –  Szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva  10,0  B3  
0308.30.50  – –  Füstölve  25,0  B3  
0308.90.10  – –  Él ő 0,0  A  
0308.90.20  – –  Frissen vagy h űtve  0,0  A  
0308.90.30  – –  Fagyasztva  0,0  A  
0308.90.40  – –  Szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva  10,0  B3  
0308.90.50  – –  Füstölve  25,0  B3  
0308.90.90  – –  Más  0,0  A  
0401.10.10  – –  Folyékony formában  15,0  B3  
0401.10.90  – –  Más  15,0  B3  
0401.20.10  – –  Folyékony formában  15,0  B3  
0401.20.90  – –  Más  15,0  B3  
0401.40.10  – –  Tej folyékony formában  15,0  B3  
0401.40.20  – –  Tej fagyasztott formában  15,0  B3  
0401.40.90  – –  Más  15,0  B3  
0401.50.10  – –  Folyékony formában  15,0  B3  
0401.50.90  – –  Más  15,0  B3  
0402.10.41  – – –  Legalább 20 kg bruttó tömeg ű konténerben  3,0  B3  
0402.10.49  – – –  Más  3,0  B3  
0402.10.91  – – –  Legalább 20 kg bruttó tömeg ű konténerben  5,0  B5  
0402.10.99  – – –  Más  5,0  B5HU  L 186/688 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
0402.21.20  – – –  Legalább 20 kg bruttó tömeg ű konténerben  3,0  B3  
0402.21.90  – – –  Más  3,0  B3  
0402.29.20  – – –  Legalább 20 kg bruttó tömeg ű konténerben  5,0  B5  
0402.29.90  – – –  Más  5,0  B5  
0402.91.00  – –  Cukor vagy más édesít őanyag hozzáadása nélkül  10,0  B5  
0402.99.00  – –  Más  20,0  B5  
0403.10.20  – –  Folyékony formában, s űrítve is  7,0  B5  
0403.10.90  – –  Más  7,0  B5  
0403.90.10  – –  Író  3,0  B3  
0403.90.90  – –  Más  7,0  B5  
0404.10.00  –  Tejsavó és módosított savó s űrítve is, vagy cukor vagy más édesít őanyag hozzá ­
adásával is  0,0  A  
0404.90.00  –  Más  0,0  A  
0405.10.00  –  Vaj  15,0  B5  
0405.20.00  –  Kenhet ő tejkészítmények (vajkrém)  15,0  B5  
0405.90.10  – –  Vízmentes vajzsír  5,0  B5  
0405.90.20  – –  Vajolaj  5,0  B5  
0405.90.30  – –  Ghee  15,0  B5  
0405.90.90  – –  Más  15,0  B5  
0406.10.10  – –  Friss (érleletlen vagy különlegesen nem kezelt) sajt, beleértve a savósajtot is  10,0  B5  
0406.10.20  – –  Túró  10,0  B5  
0406.20.10  – –  Legfeljebb 20 kg bruttó tömeg ű csomagolásban  10,0  B5  
0406.20.90  – –  Más  10,0  B5  
0406.30.00  –  Ömlesztett sajt nem reszelve vagy nem őrölve  10,0  B5  
0406.40.00  –  Kék erezet ű sajt és más sajtok, amelyek erezetét a Penicillium roqueforti hozta 
létre  10,0  B5  
0406.90.00  –  Más sajt  10,0  B3  
0407.11.00  – –  Gallus domesticus  fajhoz tartozó szárnyasokból  0,0  A  
0407.19.10  – – –  Kacsából  0,0  A  
0407.19.90  – – –  Más  0,0  A  
0407.21.00  – –  Gallus domesticus  fajhoz tartozó szárnyasokból  30,0  B10-kontingens ­
ben  
0407.29.10  – – –  Kacsából  30,0  B10-kontingens ­
ben  
0407.29.90  – – –  Más  30,0  B10-kontingens ­
benHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/689
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
0407.90.10  – –  Gallus domesticus  fajhoz tartozó szárnyasokból  30,0  B10-kontingens ­
ben  
0407.90.20  – –  Kacsából  30,0  B10-kontingens ­
ben  
0407.90.90  – –  Más  30,0  B10-kontingens ­
ben  
0408.11.00  – –  Szárítva  20,0  B7  
0408.19.00  – –  Más  20,0  B7  
0408.91.00  – –  Szárítva  20,0  B7  
0408.99.00  – –  Más  20,0  B7  
0409.00.00  Természetes méz.  10,0  A  
0410.00.10  –  Madárfészek  5,0  A  
0410.00.90  –  Más  5,0  B5  
0501.00.00  Emberhaj nyersen, mosva vagy zsírtalanítva is; emberhajhulladék.  0,0  A  
0502.10.00  –  Sertés- és vaddisznósz őr és sörte és ezek hulladéka  5,0  A  
0502.90.00  –  Más  5,0  A  
0504.00.00  Állati bél, hólyag és gyomor (a halból származó kivételével), egészben és darabban, 
frissen, h űtve, fagyasztva, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve  3,0  A  
0505.10.10  – –  Kacsatoll  5,0  A  
0505.10.90  – –  Más  5,0  A  
0505.90.10  – –  Kacsatoll  5,0  A  
0505.90.90  – –  Más  5,0  A  
0506.10.00  –  Porc és csont savval kezelve  0,0  A  
0506.90.00  –  Más  0,0  A  
0507.10.10  – –  Orrszarvúagyar; elefántcsont-hulladék és -por  3,0  A  
0507.10.90  – –  Más  3,0  A  
0507.90.10  – –  Szarv, pata, karom, agancs, köröm, karom és cs őr 3,0  A  
0507.90.20  – –  Tekn ősbékahéj  5,0  A  
0507.90.90  – –  Más  3,0  A  
0508.00.10  –  Korall és hasonló anyagok  5,0  A  
0508.00.20  –  Puhatest ű állat kagylója, rákfélék vagy tüskésb őrű állatok héja  5,0  A  
0508.00.90  –  Más  5,0  A  
0510.00.10  –  K őrisbogár  0,0  A  
0510.00.20  –  Pézsma  0,0  A  
0510.00.90  –  Más  0,0  A  
0511.10.00  –  Szarvasmarhafélék spermája  0,0  AHU  L 186/690 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
0511.91.00  – –  Hal vagy rákféle, puhatest ű vagy más gerinctelen víziállat részei; a 3. árucso ­
portba tartozó, élettelen állat  5,0  A  
0511.99.10  – – –  Házi állat spermája  0,0  A  
0511.99.20  – – –  Selyemhernyó pete  0,0  A  
0511.99.30  – – –  Természetes szivacs  0,0  A  
0511.99.90  – – –  Más  0,0  A  
0601.10.00  –  Hagyma, gumó, gumós gyökér, hagymagumó, gyökércsíra és rizóma (vegetatív) 
nyugalmi állapotban  0,0  A  
0601.20.10  – –  Cikórianövény  0,0  A  
0601.20.20  – –  Cikóriagyökér  0,0  A  
0601.20.90  – –  Más  0,0  A  
0602.10.10  – –  Orchidea  0,0  A  
0602.10.20  – –  Kaucsukfa  0,0  A  
0602.10.90  – –  Más  0,0  A  
0602.20.00  –  Emberi fogyasztásra alkalmas gyümölcsöt vagy diófélét term ő fa, bokor és cserje 
oltva is  0,0  A  
0602.30.00  –  Rododendron és azálea oltva is  0,0  A  
0602.40.00  –  Rózsa oltva is  0,0  A  
0602.90.10  – –  Gyökeres orchideadugvány és -oltvány  0,0  A  
0602.90.20  – –  Orchideamagonc  0,0  A  
0602.90.40  – –  A  Hevea  nemhez tartozó szemezett farönk  0,0  A  
0602.90.50  – –  A  Hevea  nemhez tartozó magonc  0,0  A  
0602.90.60  – –  A Hevea nemhez tartozó oltóág  0,0  A  
0602.90.70  – –  B őrlevel ű páfrány  0,0  A  
0602.90.90  – –  Más  0,0  A  
0603.11.00  – –  Rózsa  20,0  B3  
0603.12.00  – –  Szegf ű 20,0  B3  
0603.13.00  – –  Orchidea  20,0  B3  
0603.14.00  – –  Krizantém (Chrysanthemums)  20,0  B3  
0603.15.00  – –  Liliom ( Lilium  spp.)  20,0  B3  
0603.19.00  – –  Más  20,0  B3  
0603.90.00  –  Más  20,0  B3  
0604.20.10  – –  Moha és zuzmó  20,0  B3  
0604.20.90  – –  Más  20,0  B3  
0604.90.10  – –  Moha és zuzmó  20,0  B3  
0604.90.90  – –  Más  20,0  B3  
0701.10.00  –  Vet őburgonya  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/691
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
0701.90.00  –  Más  20,0  B5  
0702.00.00  Paradicsom frissen vagy h űtve  20,0  B5  
0703.10.11  – – –  Szaporító hagyma  0,0  A  
0703.10.19  – – –  Más  15,0  B5  
0703.10.21  – – –  Szaporító hagyma  0,0  A  
0703.10.29  – – –  Más  20,0  B5  
0703.20.10  – –  Szaporító hagyma  0,0  A  
0703.20.90  – –  Más  20,0  B5  
0703.90.10  – –  Szaporító hagyma  0,0  A  
0703.90.90  – –  Más  20,0  B5  
0704.10.10  – –  Karfiol  20,0  B5  
0704.10.20  – –  Brokkoli  20,0  B5  
0704.20.00  –  Kelbimbó  20,0  B5  
0704.90.11  – – –  Fejeskáposzta  20,0  B5  
0704.90.19  – – –  Más  20,0  B5  
0704.90.90  – –  Más  20,0  B5  
0705.11.00  – –  Fejes saláta  20,0  B5  
0705.19.00  – –  Más  20,0  B5  
0705.21.00  – –  Cikóriasaláta (salátakatáng) ( Cichorium intybus  var.  foliosum ) 20,0  B5  
0705.29.00  – –  Más  20,0  B5  
0706.10.10  – –  Sárgarépa  17,0  B5  
0706.10.20  – –  Tarlórépa  20,0  B5  
0706.90.00  –  Más  20,0  B5  
0707.00.00  Uborka és apró uborka frissen vagy h űtve  20,0  B5  
0708.10.00  –  Borsó ( Pisum sativum ) 20,0  B5  
0708.20.10  – –  Zöldbab  20,0  B5  
0708.20.20  – –  Tehénbab  20,0  B5  
0708.20.90  – –  Más  20,0  B5  
0708.90.00  –  Más hüvelyes zöldség  20,0  B5  
0709.20.00  –  Spárga  15,0  B5  
0709.30.00  –  Padlizsán (tojásgyümölcs, törökparadicsom)  15,0  B5  
0709.40.00  –  Zeller, a gumós zeller kivételével  15,0  B5  
0709.51.00  – –  Az  Agaricus  nemhez tartozó ehet ő gombák  15,0  B5  
0709.59.10  – – –  Szarvasgomba  15,0  B5  
0709.59.90  – – –  Más  15,0  B5HU  L 186/692 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
0709.60.10  – –  Chilipaprika (a Capiscum nemhez tartozó növény gyümölcse)  12,0  B5  
0709.60.90  – –  Más  12,0  B5  
0709.70.00  –  Paraj, új-zélandi paraj és labodaparaj (kerti laboda)  15,0  B5  
0709.91.00  – –  Articsóka  12,0  B5  
0709.92.00  – –  Olajbogyó  12,0  B5  
0709.93.00  – –  Tök, süt őtök, úritök és lopótök ( Cucurbita  spp.)  12,0  B5  
0709.99.00  – –  Más  12,0  B5  
0710.10.00  –  Burgonya  10,0  B5  
0710.21.00  – –  Borsó ( Pisum sativum ) 17,0  B5  
0710.22.00  – –  Bab ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.)  17,0  B5  
0710.29.00  – –  Más  17,0  B5  
0710.30.00  –  Paraj, új-zélandi paraj és labodaparaj (kerti laboda)  15,0  B5  
0710.40.00  –  Csemegekukorica  17,0  B5  
0710.80.00  –  Más zöldség  17,0  B5  
0710.90.00  –  Zöldségkeverék  17,0  B5  
0711.20.10  – –  Kén-dioxid-gázzal tartósítva  15,0  B5  
0711.20.90  – –  Más  15,0  B5  
0711.40.10  – –  Kén-dioxid-gázzal tartósítva  30,0  B5  
0711.40.90  – –  Más  30,0  B5  
0711.51.10  – – –  Kén-dioxid-gázzal tartósítva  30,0  B5  
0711.51.90  – – –  Más  30,0  B5  
0711.59.10  – – –  Kén-dioxid-gázzal tartósítva  30,0  B5  
0711.59.90  – – –  Más  30,0  B5  
0711.90.10  – –  Csemegekukorica  30,0  B5  
0711.90.20  – –  Chilipaprika (a Capiscum nemhez tartozó növény gyümölcse)  30,0  B5  
0711.90.31  – – –  Kén-dioxid-gázzal tartósítva  15,0  B5  
0711.90.39  – – –  Más  15,0  B5  
0711.90.40  – –  Kén-dioxid-gázzal tartósított hagyma  30,0  B5  
0711.90.50  – –  Nem kén-dioxid-gázzal tartósított hagyma  30,0  B5  
0711.90.60  – –  Más, kén-dioxid-gázzal tartósítva  30,0  B5  
0711.90.90  – –  Más  30,0  B5  
0712.20.00  –  Vöröshagyma  30,0  B5  
0712.31.00  – –  Az  Agaricus  nemhez tartozó ehet ő gombák  30,0  B5  
0712.32.00  – –  Fafülgomba ( Auricularia  spp.)  30,0  B5  
0712.33.00  – –  Kocsonyás gomba ( Tremella  spp.)  30,0  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/693
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
0712.39.10  – – –  Szarvasgomba  30,0  B5  
0712.39.20  – – –  Siitake (dong-gu)  30,0  B5  
0712.39.90  – – –  Más  30,0  B5  
0712.90.10  – –  Fokhagyma  22,0  B5  
0712.90.90  – –  Más  22,0  B5  
0713.10.10  – –  Vetési célra alkalmas  0,0  A  
0713.10.90  – –  Más  10,0  B5  
0713.20.10  – –  Vetési célra alkalmas  0,0  A  
0713.20.90  – –  Más  10,0  B5  
0713.31.10  – – –  Vetési célra alkalmas  0,0  A  
0713.31.90  – – –  Más  10,0  B5  
0713.32.10  – – –  Vetési célra alkalmas  0,0  A  
0713.32.90  – – –  Más  10,0  B5  
0713.33.10  – – –  Vetési célra alkalmas  0,0  A  
0713.33.90  – – –  Más  10,0  B5  
0713.34.10  – – –  Vetési célra alkalmas  0,0  A  
0713.34.90  – – –  Más  10,0  B5  
0713.35.10  – – –  Vetési célra alkalmas  0,0  A  
0713.35.90  – – –  Más  10,0  B5  
0713.39.10  – – –  Vetési célra alkalmas  0,0  A  
0713.39.90  – – –  Más  10,0  B5  
0713.40.10  – –  Vetési célra alkalmas  0,0  A  
0713.40.90  – –  Más  10,0  B5  
0713.50.10  – –  Vetési célra alkalmas  0,0  A  
0713.50.90  – –  Más  10,0  B5  
0713.60.00  –  Kajánbab vagy galambborsó ( Cajanus cajan ) 10,0  B5  
0713.90.10  – –  Vetési célra alkalmas  0,0  A  
0713.90.90  – –  Más  10,0  B5  
0714.10.11  – – –  Szárított pehely  10,0  B5  
0714.10.19  – – –  Más  10,0  B5  
0714.10.91  – – –  Fagyasztva  10,0  B5  
0714.10.99  – – –  Más  10,0  B5  
0714.20.10  – –  Fagyasztva  10,0  B5  
0714.20.90  – –  Más  10,0  B5  
0714.30.10  – –  Fagyasztva  10,0  B5HU  L 186/694 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
0714.30.90  – –  Más  10,0  B5  
0714.40.10  – –  Fagyasztva  10,0  B5  
0714.40.90  – –  Más  10,0  B5  
0714.50.10  – –  Fagyasztva  10,0  B5  
0714.50.90  – –  Más  10,0  B5  
0714.90.11  – – –  Fagyasztva  10,0  B5  
0714.90.19  – – –  Más  10,0  B5  
0714.90.91  – – –  Fagyasztva  10,0  B5  
0714.90.99  – – –  Más  10,0  B5  
0801.11.00  – –  Szikkasztott  30,0  B5  
0801.12.00  – –  Bels ő héjában (endokarpium)  30,0  B5  
0801.19.00  – –  Más  30,0  B5  
0801.21.00  – –  Héjastól  30,0  B5  
0801.22.00  – –  Héj nélkül  30,0  B5  
0801.31.00  – –  Héjastól  3,0  B5  
0801.32.00  – –  Héj nélkül  25,0  B5  
0802.11.00  – –  Héjastól  15,0  B5  
0802.12.00  – –  Héj nélkül  10,0  B5  
0802.21.00  – –  Héjastól  20,0  B5  
0802.22.00  – –  Héj nélkül  20,0  B5  
0802.31.00  – –  Héjastól  10,0  B5  
0802.32.00  – –  Héj nélkül  30,0  B5  
0802.41.00  – –  Héjastól  30,0  B5  
0802.42.00  – –  Héj nélkül  30,0  B5  
0802.51.00  – –  Héjastól  15,0  B5  
0802.52.00  – –  Héj nélkül  15,0  B5  
0802.61.00  – –  Héjastól  30,0  B5  
0802.62.00  – –  Héj nélkül  30,0  B5  
0802.70.00  –  Kóladió ( Cola spp .) 30,0  B5  
0802.80.00  –  Arékadió  30,0  B5  
0802.90.00  –  Más  30,0  B5  
0803.10.00  –  Plantain  25,0  B5  
0803.90.00  –  Más  25,0  B5  
0804.10.00  –  Datolya  30,0  B5  
0804.20.00  –  Füge  30,0  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/695
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
0804.30.00  –  Ananász  30,0  B5  
0804.40.00  –  Avokádó  15,0  B5  
0804.50.10  – –  Guáva/guajava  25,0  B5  
0804.50.20  – –  Mangó  25,0  B5  
0804.50.30  – –  Mangosztán  25,0  B5  
0805.10.10  – –  Frissen  20,0  B3  
0805.10.20  – –  Szárítva  20,0  B3  
0805.20.00  –  Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is); clementine, wilking és 
hasonló citrushibridek  30,0  B3  
0805.40.00  –  Grépfrút, beleértve a pomelót is  40,0  B5  
0805.50.00  –  Citrom ( Citrus limon , Citrus limonum ) és lime ( Citrus aurantifolia , Citrus latifolia ) 20,0  B3  
0805.90.00  –  Más  40,0  B5  
0806.10.00  –  Frissen  10,0  B3  
0806.20.00  –  Szárítva  12,0  B5  
0807.11.00  – –  Görögdinnye  30,0  B5  
0807.19.00  – –  Más  30,0  B5  
0807.20.10  – –  Mardi backcross solo (betik solo)  30,0  B5  
0807.20.90  – –  Más  30,0  B5  
0808.10.00  –  Alma  10,0  B3  
0808.30.00  –  Körte  10,0  B3  
0808.40.00  –  Birs  10,0  B5  
0809.10.00  –  Kajszibarack  20,0  B5  
0809.21.00  – –  Meggy ( Prunus cerasus ) 10,0  B5  
0809.29.00  – –  Más  10,0  B5  
0809.30.00  –  Őszibarack (beleértve a nektarint is)  20,0  B3  
0809.40.10  – –  Szilva  20,0  B5  
0809.40.20  – –  Kökény  20,0  B5  
0810.10.00  –  Földieper  15,0  B5  
0810.20.00  –  Málna, földi szeder, faeper és kaliforniai málna  15,0  B5  
0810.30.00  –  Fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres  15,0  B5  
0810.40.00  –  T őzegáfonya, fekete áfonya és a  Vaccinium  nemhez tartozó más gyümölcs  15,0  B5  
0810.50.00  –  Kiwi  7,0  A  
0810.60.00  –  Durián  30,0  B5  
0810.70.00  –  Datolyaszilva  25,0  B5  
0810.90.10  – –  Longán (beleértve a mata kucing fajtát is)  25,0  B5HU  L 186/696 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
0810.90.20  – –  Licsi  30,0  B5  
0810.90.30  – –  Rambután  25,0  B5  
0810.90.40  – –  Langszat; csillaggyümölcs  25,0  B5  
0810.90.50  – –  Kenyérfa gyümölcse (cempedak és nangka)  25,0  B5  
0810.90.60  – –  Tamarind  25,0  B5  
0810.90.91  – – –  Szalakka (kígyógyümölcs)  25,0  B5  
0810.90.92  – – –  Sárkánygyümölcs  25,0  B5  
0810.90.93  – – –  Szapotil (ciku gyümölcs)  25,0  B5  
0810.90.99  – – –  Más  25,0  B5  
0811.10.00  –  Földieper  30,0  B5  
0811.20.00  –  Málna, földi szeder, faeper, kaliforniai málna, fekete, fehér vagy piros ribiszke és 
egres  30,0  B5  
0811.90.00  –  Más  30,0  B5  
0812.10.00  –  Cseresznye és meggy  30,0  B5  
0812.90.10  – –  Földieper  30,0  B5  
0812.90.90  – –  Más  30,0  B5  
0813.10.00  –  Kajszibarack  30,0  B5  
0813.20.00  –  Aszalt szilva  30,0  B5  
0813.30.00  –  Alma  30,0  B5  
0813.40.10  – –  Longán  30,0  B5  
0813.40.20  – –  Tamarind  30,0  B5  
0813.40.90  – –  Más  30,0  B5  
0813.50.10  – –  Amelyb ől a kesudió vagy a brazildió nagyobb tömegben van jelen  30,0  B5  
0813.50.20  – –  Amelyb ől más diófélék nagyobb tömegben vannak jelen  30,0  B5  
0813.50.30  – –  Amelyb ől más datolya nagyobb tömegben van jelen  30,0  B5  
0813.50.40  – –  Amelyb ől az avokádó vagy narancs vagy mandarin (ideértve a tangerine és a 
satsuma fajtát) nagyobb tömegben van jelen  30,0  B5  
0813.50.90  – –  Más  30,0  B5  
0814.00.00  Citrusfélék vagy a dinnyefélék héja (beleértve a görögdinnye héját is) frissen, 
fagyasztva, szárítva vagy sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban 
ideiglenesen tartósítva.  10,0  B5  
0901.11.10  – – –  Arabica WIB vagy Robusta OIB  15,0  B5  
0901.11.90  – – –  Más  15,0  B5  
0901.12.10  – – –  Arabica WIB vagy Robusta OIB  20,0  B5  
0901.12.90  – – –  Más  20,0  B5  
0901.21.10  – – –  Őröletlen  30,0  B5  
0901.21.20  – – –  Őrölve  30,0  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/697
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
0901.22.10  – – –  Őröletlen  30,0  B5  
0901.22.20  – – –  Őrölve  30,0  B5  
0901.90.10  – –  Kávéhéj és -burok  30,0  B5  
0901.90.20  – –  Valódi kávét tartalmazó pótkávé  30,0  B5  
0902.10.10  – –  Levél  40,0  B5  
0902.10.90  – –  Más  40,0  B5  
0902.20.10  – –  Levél  40,0  B5  
0902.20.90  – –  Más  40,0  B5  
0902.30.10  – –  Levél  40,0  B5  
0902.30.90  – –  Más  40,0  B5  
0902.40.10  – –  Levél  40,0  B5  
0902.40.90  – –  Más  40,0  B5  
0903.00.00  Matétea  30,0  B5  
0904.11.10  – – –  Fehér  20,0  B5  
0904.11.20  – – –  Fekete  20,0  B5  
0904.11.90  – – –  Más  20,0  B5  
0904.12.10  – – –  Fehér  20,0  B5  
0904.12.20  – – –  Fekete  20,0  B5  
0904.12.90  – – –  Más  20,0  B5  
0904.21.10  – – –  Chilipaprika (a  Capiscum  nemhez tartozó növény gyümölcse)  20,0  B5  
0904.21.90  – – –  Más  20,0  B5  
0904.22.10  – – –  Chilipaprika (a  Capiscum  nemhez tartozó növény gyümölcse)  20,0  B5  
0904.22.90  – – –  Más  20,0  B5  
0905.10.00  –  Nem zúzott, nem őrölt  20,0  B5  
0905.20.00  –  Zúzott vagy őrölt  20,0  B5  
0906.11.00  – –  Fahéj ( Cinnamomum zeylanicum  Blume)  20,0  B5  
0906.19.00  – –  Más  20,0  B5  
0906.20.00  –  Zúzott vagy őrölt  20,0  B5  
0907.10.00  –  Nem zúzott, nem őrölt  20,0  B5  
0907.20.00  –  Zúzott vagy őrölt  20,0  B5  
0908.11.00  – –  Nem zúzott, nem őrölt  20,0  B5  
0908.12.00  – –  Zúzott vagy őrölt  20,0  B5  
0908.21.00  – –  Nem zúzott, nem őrölt  20,0  B5  
0908.22.00  – –  Zúzott vagy őrölt  20,0  B5  
0908.31.00  – –  Nem zúzott, nem őrölt  20,0  B5HU  L 186/698 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
0908.32.00  – –  Zúzott vagy őrölt  20,0  B5  
0909.21.00  – –  Nem zúzott, nem őrölt  15,0  B5  
0909.22.00  – –  Zúzott vagy őrölt  15,0  B5  
0909.31.00  – –  Nem zúzott, nem őrölt  15,0  B5  
0909.32.00  – –  Zúzott vagy őrölt  15,0  B5  
0909.61.10  – – –  Ánizsból  15,0  B5  
0909.61.20  – – –  Badiánból  15,0  B5  
0909.61.30  – – –  Rétiköménymagból  15,0  B5  
0909.61.90  – – –  Más  15,0  B5  
0909.62.10  – – –  Ánizsból  15,0  B5  
0909.62.20  – – –  Badiánból  15,0  B5  
0909.62.30  – – –  Rétiköménymagból  15,0  B5  
0909.62.90  – – –  Más  15,0  B5  
0910.11.00  – –  Nem zúzott, nem őrölt  15,0  B5  
0910.12.00  – –  Zúzott vagy őrölt  15,0  B5  
0910.20.00  –  Sáfrány  15,0  B5  
0910.30.00  –  Kurkuma (indiai sáfrány)  15,0  B5  
0910.91.10  – – –  Curry  15,0  B5  
0910.91.90  – – –  Más  15,0  B5  
0910.99.10  – – –  Kakukkf ű; babérlevél  15,0  B5  
0910.99.90  – – –  Más  15,0  B5  
1001.11.00  – –  Mag  5,0  B3  
1001.19.00  – –  Más  5,0  B3  
1001.91.00  – –  Mag  5,0  B3  
1001.99.11  – – – –  Kétszeres liszt  5,0  B3  
1001.99.19  – – – –  Más  5,0  B3  
1001.99.90  – – –  Más  5,0  B3  
1002.10.00  –  Mag  0,0  A  
1002.90.00  –  Más  0,0  A  
1003.10.00  –  Mag  0,0  A  
1003.90.00  –  Más  0,0  A  
1004.10.00  –  Mag  0,0  A  
1004.90.00  –  Más  0,0  A  
1005.10.00  –  Mag  0,0  A  
1005.90.10  – –  Pattogatott kukorica  30,0  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/699
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
1005.90.90  – –  Más  5,0  B5  
1006.10.10  – –  Vetési célra alkalmas  0,0  A  
1006.10.90  – –  Más  40,0  B10  
1006.20.10  – –  Thai Hom Mali rizs  40,0  B7  
1006.20.90  – –  Más  40,0  B10  
1006.30.30  – –  Ragadós rizs  40,0  B10  
1006.30.40  – –  Thai Hom Mali rizs  40,0  B7  
1006.30.91  – – –  Forrázott rizs  40,0  B10  
1006.30.99  – – –  Más  40,0  B10  
1006.40.10  – –  Állatok etetésére használt  40,0  B10  
1006.40.90  – –  Más  40,0  B10  
1007.10.00  –  Mag  5,0  A  
1007.90.00  –  Más  5,0  A  
1008.10.00  –  Hajdina  3,0  A  
1008.21.00  – –  Mag  0,0  A  
1008.29.00  – –  Más  0,0  A  
1008.30.00  –  Kanárimag  10,0  B5  
1008.40.00  –  Ujjasmuhar ( Digitaria  spp.)  5,0  B5  
1008.50.00  –  Quinoa ( Chenopodium quinoa ) 5,0  B5  
1008.60.00  –  Triticale  5,0  B5  
1008.90.00  –  Más gabonaféle  5,0  B5  
1101.00.10  –  Búzaliszt  15,0  B3  
1101.00.20  –  Kétszeres liszt  15,0  B5  
1102.20.00  –  Kukoricaliszt  15,0  B5  
1102.90.10  – –  Rizsliszt  15,0  B7  
1102.90.20  – –  Rozsliszt  15,0  B7  
1102.90.90  – –  Más  15,0  B7  
1103.11.20  – – –  Keménybúzából készült búzadara  20,0  B7  
1103.11.90  – – –  Más  20,0  B7  
1103.13.00  – –  Kukoricából  10,0  B7  
1103.19.10  – – –  Kétszeres lisztb ől 20,0  B7  
1103.19.20  – – –  Rizsb ől 20,0  B7  
1103.19.90  – – –  Más  20,0  B7  
1103.20.00  –  Labdacs (pellet)  20,0  B7  
1104.12.00  – –  Zabból  15,0  B7HU  L 186/700 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
1104.19.10  – – –  Kukoricából  5,0  B7  
1104.19.90  – – –  Más  5,0  B7  
1104.22.00  – –  Zabból  15,0  B7  
1104.23.00  – –  Kukoricából  5,0  B7  
1104.29.20  – – –  Árpából  15,0  B7  
1104.29.90  – – –  Más  5,0  B7  
1104.30.00  –  Gabonacsíra egészben, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve  15,0  B7  
1105.10.00  –  Liszt, dara és por  30,0  B10  
1105.20.00  –  Pehely, granulátum és labdacs (pellet)  30,0  B7  
1106.10.00  –  A 07.13 vtsz. alá tartozó szárított hüvelyes zöldségb ől 30,0  B7  
1106.20.10  – –  Manióka (kasszava)  30,0  B7  
1106.20.21  – – –  Dara  30,0  B7  
1106.20.29  – – –  Más  30,0  B7  
1106.20.90  – –  Más  30,0  B7  
1106.30.00  –  A 8. árucsoportba tartozó termékekb ől 30,0  B7  
1107.10.00  –  Nem pörkölt  5,0  B5  
1107.20.00  –  Pörkölt  5,0  B5  
1108.11.00  – –  Búzakeményít ő 15,0  B5  
1108.12.00  – –  Kukoricakeményít ő 15,0  B7  
1108.13.00  – –  Burgonyakeményít ő 20,0  B10  
1108.14.00  – –  Manióka- (kasszava-) keményít ő 20,0  B7  
1108.19.10  – – –  Szágó  20,0  B7  
1108.19.90  – – –  Más  20,0  B7  
1108.20.00  –  Inulin  20,0  B7  
1109.00.00  Búzasikér, szárítva is  10,0  B7  
1201.10.00  –  Mag  0,0  A  
1201.90.00  –  Más  0,0  A  
1202.30.00  –  Mag  0,0  A  
1202.41.00  – –  Héjastól  10,0  B3  
1202.42.00  – –  Héj nélkül, törve is  10,0  B3  
1203.00.00  Kopra  10,0  B3  
1204.00.00  Lenmag, törve is  10,0  B3  
1205.10.00  –  Alacsony erukasav-tartalmú olajrepce- vagy repcemag  5,0  B3  
1205.90.00  –  Más  5,0  B3  
1206.00.00  Napraforgómag, törve is  10,0  B3HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/701
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
1207.10.10  – –  Vetési célra alkalmas  5,0  B3  
1207.10.20  – –  Vetési célra nem alkalmas  5,0  B3  
1207.21.00  – –  Mag  5,0  B3  
1207.29.00  – –  Más  5,0  B3  
1207.30.00  –  Ricinusolajmag  10,0  B3  
1207.40.10  – –  Étkezési  5,0  B3  
1207.40.90  – –  Más  5,0  B3  
1207.50.00  –  Mustármag  5,0  B3  
1207.60.00  –  Pórsáfrány ( Carthamus tinctorius ) mag  10,0  B3  
1207.70.00  –  Dinnyemag  10,0  B3  
1207.91.00  – –  Mákszem  10,0  B10  
1207.99.40  – – –  Illipemag ( Illipe nuts ) 10,0  B3  
1207.99.90  – – –  Más  10,0  B3  
1208.10.00  –  Szójababból  8,0  B3  
1208.90.00  –  Más  25,0  B3  
1209.10.00  –  Cukorrépamag  0,0  A  
1209.21.00  – –  Lucerna (alfalfa) mag  0,0  A  
1209.22.00  – –  Lóheremag ( Trifolium  spp.)  0,0  A  
1209.23.00  – –  Csenkeszmag  0,0  A  
1209.24.00  – –  Kentucky réti perjemag ( Poa pratensis  L.)  0,0  A  
1209.25.00  – –  Perjemag ( Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne  L.):  0,0  A  
1209.29.10  – – –  Timótf űmag (rétikomocsin-mag)  0,0  A  
1209.29.20  – – –  Más répamag  0,0  A  
1209.29.90  – – –  Más  0,0  A  
1209.30.00  –  Els ősorban virágjukért termesztett lágyszárú növények magja  0,0  A  
1209.91.10  – – –  Hagymamag  0,0  A  
1209.91.90  – – –  Más  0,0  A  
1209.99.10  – – –  Kaucsukfamag vagy kenafmag  0,0  A  
1209.99.90  – – –  Más  0,0  A  
1210.10.00  –  Komlótoboz, nem őrölve, nem porítva, nem labdacs (pellet) alakban  5,0  B3  
1210.20.00  –  Komlótoboz őrölve, porítva vagy labdacs (pellet) alakban; lupulin  5,0  B3  
1211.20.10  – –  Vágva, zúzva vagy porítva  5,0  A  
1211.20.90  – –  Más  5,0  A  
1211.30.10  – –  Vágva, zúzva vagy porítva  5,0  A  
1211.30.90  – –  Más  5,0  AHU  L 186/702 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
1211.40.00  –  Mákszalma  0,0  A  
1211.90.11  – – –  Kender, vágva, zúzva vagy porítva  10,0  A  
1211.90.12  – – –  Kender más formában  0,0  A  
1211.90.13  – – –  Rauwolfina serpentina gyökere  5,0  A  
1211.90.14  – – –  Más, vágva, zúzva vagy porítva  10,0  A  
1211.90.19  – – –  Más  0,0  A  
1211.90.91  – – –  Morzsika, vágva, zúzva vagy porítva  10,0  A  
1211.90.92  – – –  Morzsika más formában  0,0  A  
1211.90.94  – – –  Szantálfa  10,0  A  
1211.90.95  – – –  Agarfa (gaharu) pehely  10,0  A  
1211.90.96  – – –  Édesgyökér  5,0  A  
1211.90.97  – – –  Kéreg ( Persea Kurzii  Kosterm)  0,0  A  
1211.90.98  – – –  Más, vágva, zúzva vagy porítva  0,0  A  
1211.90.99  – – –  Más  0,0  A  
1212.21.10  – – –  Eucheuma  spp.  10,0  B3  
1212.21.20  – – –  Gracilaria lichenoides  10,0  B3  
1212.21.90  – – –  Más  10,0  B3  
1212.29.11  – – – –  Gyógyszertárban használatos  10,0  B3  
1212.29.19  – – – –  Más  10,0  B3  
1212.29.20  – – –  Más, friss, h űtött vagy szárított  10,0  B3  
1212.29.30  – – –  Más fagyasztva  10,0  B3  
1212.91.00  – –  Cukorrépa  10,0  B3  
1212.92.00  – –  Szentjánoskenyér (karob)  10,0  B3  
1212.93.10  – – –  Ültetés céljára alkalmas  0,0  A  
1212.93.90  – – –  Más  10,0  B3  
1212.94.00  – –  Cikóriagyökér  10,0  B3  
1212.99.00  – –  Más  10,0  B3  
1213.00.00  Gabonaszalma és -pelyva nyersen, vágva, őrölve, sajtolva vagy labdacs (pellet) 
alakban is  10,0  B3  
1214.10.00  –  Lucerna- (alfalfa-) őrlemény és -labdacs (pellet)  0,0  A  
1214.90.00  –  Más  0,0  A  
1301.20.00  –  Gumiarábikum  5,0  B3  
1301.90.10  – –  Benzoin gumi  5,0  B3  
1301.90.20  – –  Természetes gumi  5,0  B3  
1301.90.30  – –  Hasis  5,0  B3HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/703
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
1301.90.40  – –  Sellak  5,0  B3  
1301.90.90  – –  Más  5,0  B3  
1302.11.10  – – –  Pulvis opii  5,0  B10  
1302.11.90  – – –  Más  5,0  B10  
1302.12.00  – –  Édesgyökérb ől 5,0  B3  
1302.13.00  – –  Komlóból  5,0  B3  
1302.19.20  – – –  Kenderb ől származó kivonat és tinktúra  5,0  B3  
1302.19.30  – – –  Más gyógyhatású kivonat  5,0  B3  
1302.19.40  – – –  Morzsikából vagy rotenontartalmú növények gyökeréb ől származó növényi 
nedv és kivonat  5,0  B3  
1302.19.50  – – –  Japán (vagy kínai) lakk (természetes lakk)  5,0  B3  
1302.19.90  – – –  Más  5,0  B3  
1302.20.00  –  Pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok  5,0  B3  
1302.31.00  – –  Agar agar  5,0  B3  
1302.32.00  – –  Szentjánoskenyérb ől, szentjánoskenyérmagból vagy guarmagból nyert nyálka és 
dúsító modifikálva (átalakítva) is  5,0  B3  
1302.39.10  – – –  Karragén  5,0  B3  
1302.39.90  – – –  Más  5,0  B3  
1401.10.00  –  Bambusznád  5,0  A  
1401.20.11  – – –  Nyers  5,0  A  
1401.20.12  – – –  Mosva és szulfurálva  5,0  A  
1401.20.19  – – –  Más  5,0  A  
1401.20.21  – – –  Legfeljebb 12 mm átmér őjű 5,0  A  
1401.20.29  – – –  Más  5,0  A  
1401.20.30  – –  Hasított b őr 5,0  A  
1401.20.90  – –  Más  5,0  A  
1401.90.00  –  Más  5,0  A  
1404.20.00  –  Gyapothulladék (pamutlinters)  5,0  A  
1404.90.20  – –  Els ősorban festésre vagy cserzésre használt  5,0  A  
1404.90.30  – –  Kapok/selyemgyapot  5,0  A  
1404.90.90  – –  Más  5,0  A  
1501.10.00  –  Sertészsiradék  10,0  B5  
1501.20.00  –  Más sertészsír  10,0  B5  
1501.90.00  –  Más  10,0  B10  
1502.10.10  – –  Étkezési  10,0  B10  
1502.10.90  – –  Más  10,0  B10HU  L 186/704 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
1502.90.10  – –  Étkezési  10,0  B10  
1502.90.90  – –  Más  10,0  B10  
1503.00.10  –  Sertészsírsztearin vagy oleosztearin  15,0  B10  
1503.00.90  –  Más  15,0  B10  
1504.10.20  – –  Szilárd frakciók  5,0  B7  
1504.10.90  – –  Más  5,0  B7  
1504.20.10  – –  Szilárd frakciók  5,0  B7  
1504.20.90  – –  Más  5,0  B7  
1504.30.10  – –  Szilárd frakciók  5,0  B7  
1504.30.90  – –  Más  5,0  B7  
1505.00.10  –  Lanolin  10,0  B7  
1505.00.90  –  Más  10,0  B7  
1506.00.00  Más állati zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva  5,0  B7  
1507.10.00  –  Nyersolaj tisztítva is  5,0  B10  
1507.90.10  – –  Finomítatlan szójababolaj frakciói  5,0  B10  
1507.90.90  – –  Más  15,0  B10  
1508.10.00  –  Nyersolaj  5,0  B10  
1508.90.10  – –  Finomítatlan földimogyoró-olaj frakciói  5,0  B10  
1508.90.90  – –  Más  25,0  B10  
1509.10.10  – –  Legfeljebb 30 kg nettó tömeg ű kiszerelésben  5,0  B3  
1509.10.90  – –  Más  5,0  B3  
1509.90.11  – – –  Legfeljebb 30 kg nettó tömeg ű kiszerelésben  5,0  B3  
1509.90.19  – – –  Más  5,0  B3  
1509.90.91  – – –  Legfeljebb 30 kg nettó tömeg ű kiszerelésben  20,0  B3  
1509.90.99  – – –  Más  20,0  B3  
1510.00.10  –  Nyersolaj  5,0  B7  
1510.00.20  –  Finomítatlan olaj frakciói  5,0  B7  
1510.00.90  –  Más  25,0  B10  
1511.10.00  –  Nyersolaj  5,0  B7  
1511.90.11  – – –  Szilárd frakciók  5,0  B7  
1511.90.19  – – –  Más  5,0  B7  
1511.90.91  – – –  Szilárd frakciók  25,0  B10  
1511.90.92  – – –  Más, legfeljebb 20 kg nettó tömeg ű kiszerelésben  25,0  B10  
1511.90.99  – – –  Más  25,0  B10HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/705
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
1512.11.00  – –  Nyersolaj  5,0  B10  
1512.19.10  – – –  Finomítatlan napraforgómag- vagy pórsáfránymagolaj frakciói.  5,0  B10  
1512.19.90  – – –  Más  15,0  B10  
1512.21.00  – –  Nyersolaj, a gosszipol eltávolítása után is  5,0  B7  
1512.29.10  – – –  Finomítatlan gyapotmag-olaj frakciói  5,0  B7  
1512.29.90  – – –  Más  25,0  B10  
1513.11.00  – –  Nyersolaj  5,0  B7  
1513.19.10  – – –  Finomítatlan kókuszolaj frakciói  5,0  B7  
1513.19.90  – – –  Más  25,0  B10  
1513.21.10  – – –  Pálmamagbélolaj  5,0  B10  
1513.21.90  – – –  Más  5,0  B10  
1513.29.11  – – – –  Finomítatlan pálmamagbélolaj szilárd frakciói  5,0  B10  
1513.29.12  – – – –  Finomítatlan pálmamagbél- és babassuolaj szilárd frakciói  5,0  B10  
1513.29.13  – – – –  Más, finomítatlan pálmamagbélolajból (pálmamagbélolein)  5,0  B10  
1513.29.14  – – – –  Más, finomítatlan babassuolajból  5,0  B10  
1513.29.91  – – – –  Pálmamagbélolaj szilárd frakciói  25,0  B10  
1513.29.92  – – – –  Babassuolaj szilárd frakciói  25,0  B10  
1513.29.94  – – – –  Finomított, fehérített és szagtalanított pálmamagbélolein  25,0  B10  
1513.29.95  – – – –  Pálmamagbélolaj, finomított, fehérített és szagtalanított  25,0  B10  
1513.29.96  – – – –  Más, pálmamagbélolaj  25,0  B10  
1513.29.97  – – – –  Más, finomítatlan babassuolajból  25,0  B10  
1514.11.00  – –  Nyersolaj  5,0  B10  
1514.19.10  – – –  Finomítatlan olaj frakciói  5,0  B10  
1514.19.90  – – –  Más  5,0  B10  
1514.91.10  – – –  Más olajrepce- vagy repceolaj  5,0  B10  
1514.91.90  – – –  Más  5,0  B10  
1514.99.10  – – –  Finomítatlan olaj frakciói  5,0  B10  
1514.99.91  – – – –  Más olajrepce- vagy repceolaj  20,0  B10  
1514.99.99  – – – –  Más  20,0  B10  
1515.11.00  – –  Nyersolaj  5,0  B7  
1515.19.00  – –  Más  10,0  B10  
1515.21.00  – –  Nyersolaj  5,0  B7  
1515.29.11  – – – –  Szilárd frakciók  5,0  B10  
1515.29.19  – – – –  Más  5,0  B10  
1515.29.91  – – – –  Szilárd frakciók  20,0  B10HU  L 186/706 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
1515.29.99  – – – –  Más  20,0  B10  
1515.30.10  – –  Nyersolaj  5,0  B10  
1515.30.90  – –  Más  10,0  B10  
1515.50.10  – –  Nyersolaj  5,0  B10  
1515.50.20  – –  Finomítatlan olaj frakciói  5,0  B10  
1515.50.90  – –  Más  25,0  B10  
1515.90.11  – – –  Nyersolaj  5,0  B10  
1515.90.12  – – –  Finomítatlan olaj frakciói  5,0  B10  
1515.90.19  – – –  Más  25,0  B10  
1515.90.21  – – –  Nyersolaj  5,0  B10  
1515.90.22  – – –  Finomítatlan olaj frakciói  5,0  B10  
1515.90.29  – – –  Más  10,0  B10  
1515.90.31  – – –  Nyersolaj  5,0  B10  
1515.90.32  – – –  Finomítatlan olaj frakciói  5,0  B10  
1515.90.39  – – –  Más  25,0  B10  
1515.90.91  – – –  Nyersolaj  5,0  B10  
1515.90.92  – – –  Finomítatlan olaj frakciói  5,0  B10  
1515.90.99  – – –  Más  25,0  B10  
1516.10.10  – –  Legalább 10 kg nettó tömeg ű kiszerelésben  22,0  B10  
1516.10.90  – –  Más  22,0  B10  
1516.20.11  – – –  Szójababból  20,0  B10  
1516.20.12  – – –  Olajpálma gyümölcséb ől, nyers  25,0  B10  
1516.20.13  – – –  Olajpálma gyümölcséb ől, a nyers kivételével  25,0  B10  
1516.20.14  – – –  Kókuszdióból  25,0  B10  
1516.20.15  – – –  Pálmamagból, nyers  25,0  B10  
1516.20.16  – – –  Pálmamagból, finomított, fehérített és szagtalanított  25,0  B10  
1516.20.17  – – –  Földimogyoróból  25,0  B10  
1516.20.18  – – –  Lenmagból  25,0  B10  
1516.20.19  – – –  Más  25,0  B10  
1516.20.21  – – –  Földimogyoróból, szójababból, olajpálma gyümölcséb ől, pálmamagból vagy 
kókuszdióból  25,0  B10  
1516.20.22  – – –  Lenmagból  25,0  B10  
1516.20.23  – – –  Olajbogyóból  25,0  B10  
1516.20.29  – – –  Más  25,0  B10  
1516.20.51  – – –  Finomítatlan  25,0  B10  
1516.20.52  – – –  Finomított, fehérített és szagtalanított  25,0  B10HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/707
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
1516.20.59  – – –  Más  25,0  B10  
1516.20.92  – – –  Lenmagból  25,0  B10  
1516.20.93  – – –  Olajbogyóból  25,0  B10  
1516.20.94  – – –  Szójababból  25,0  B10  
1516.20.95  – – –  Hidrogénezett ricinusolaj (opálviasz)  25,0  B10  
1516.20.96  – – –  Finomított, fehérített és szagtalanított, csak pálmamagbél-sztearin  25,0  B10  
1516.20.97  – – –  Hidrogénezett és finomított, fehérített és szagtalanított, pálmamagbél-sztearin 
vagy -olein  25,0  B10  
1516.20.98  – – –  Más, földimogyoróból, pálmaolajból vagy kókuszdióból  25,0  B10  
1516.20.99  – – –  Más  25,0  B10  
1517.10.00  –  Margarin, a folyékony margarin kivételével  20,0  B10  
1517.90.10  – –  Gheeutánzat  30,0  B10  
1517.90.20  – –  Folyékony margarin  25,0  B10  
1517.90.30  – –  Süt őforma kenésére szolgáló készítmény  30,0  B10  
1517.90.43  – – –  Zsiradék  20,0  B10  
1517.90.44  – – –  Mesterséges zsiradék  25,0  B10  
1517.90.50  – – –  Szilárd keverékek vagy készítmények  30,0  B10  
1517.90.61  – – – –  Amelyben a földimogyoró van a legnagyobb tömegben  30,0  B10  
1517.90.62  – – – –  Amelyben a pálmaolaj van a legnagyobb tömegben  30,0  B10  
1517.90.63  – – – –  Amelyben más pálmaolaj van a legnagyobb tömegben, nettó 20 kg-nál 
kisebb tömeg ű kiszerelésben  30,0  B10  
1517.90.64  – – – –  Amelyben más pálmaolaj van a legnagyobb tömegben, legalább nettó 20 kg 
tömeg ű kiszerelésben  30,0  B10  
1517.90.65  – – – –  Amelyben a pálmamegbél-olaj van a legnagyobb tömegben  30,0  B10  
1517.90.66  – – – –  Amelyben a pálmamegbél-olein van a legnagyobb tömegben  30,0  B10  
1517.90.67  – – – –  Amelyben a szójababolaj van a legnagyobb tömegben  30,0  B10  
1517.90.68  – – – –  Amelyben az illipe dióolaj van a legnagyobb tömegben  30,0  B10  
1517.90.69  – – – –  Más  30,0  B10  
1517.90.90  – –  Más  30,0  B10  
1518.00.12  – –  Állati zsírok és olajok  5,0  B10  
1518.00.14  – –  Földimogyoró, szójabab, pálma vagy kókuszolaj  5,0  B10  
1518.00.15  – –  Lenmagolaj és frakciói  5,0  B10  
1518.00.16  – –  Olívaolaj és frakciói  5,0  B10  
1518.00.19  – –  Más  5,0  B10  
1518.00.20  –  Állati zsírok vagy olajok vagy különböz ő zsírok vagy olajok frakcióinak étkezésre 
nem alkalmas keveréke vagy készítménye  5,0  B10  
1518.00.31  – –  Olajpálma gyümölcséb ől vagy pálmamagból  5,0  B10HU  L 186/708 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
1518.00.33  – –  Lenmagból  5,0  B10  
1518.00.34  – –  Olajbogyóból  5,0  B7  
1518.00.35  – –  Földimogyoróból  5,0  B10  
1518.00.36  – –  Szójababból vagy kókuszdióból  5,0  B10  
1518.00.37  – –  Gyapotmagból  5,0  B10  
1518.00.39  – –  Más  5,0  B10  
1518.00.60  –  Állati zsírok és olajok vagy azok frakcióinak, valamint növényi zsírok és olajok 
vagy azok frakcióinak étkezésre nem alkalmas keveréke vagy készítménye  5,0  B7  
1520.00.10  –  Nyers glicerin  3,0  B3  
1520.00.90  –  Más  3,0  B3  
1521.10.00  –  Növényi viasz  3,0  B3  
1521.90.10  – –  Méhviasz és más rovarviasz  3,0  B3  
1521.90.20  – –  Cetvel ő 3,0  B3  
1522.00.10  –  Degras  3,0  B3  
1522.00.90  –  Más  3,0  B3  
1601.00.10  –  Légmentes csomagolásban  22,0  B10  
1601.00.90  –  Más  22,0  B10  
1602.10.10  – –  Sertéshúst tartalmaz, légmentes csomagolásban  30,0  B9  
1602.10.90  – –  Más  30,0  B10  
1602.20.00  –  Májból készült termékek  30,0  B10  
1602.31.10  – – –  Légmentes csomagolásban  22,0  B10  
1602.31.91  – – – –  Mechanikai úton kicsontozott vagy leválasztott hús  22,0  B10  
1602.31.99  – – – –  Más  22,0  B10  
1602.32.10  – – –  Curry izesítés ű csirke, légmentes csomagolásban  40,0  B10  
1602.32.90  – – –  Más  22,0  B10  
1602.39.00  – –  Más  22,0  B10  
1602.41.10  – – –  Légmentes csomagolásban  22,0  B9  
1602.41.90  – – –  Más  22,0  B9  
1602.42.10  – – –  Légmentes csomagolásban  22,0  B9  
1602.42.90  – – –  Más  22,0  B9  
1602.49.11  – – – –  Légmentes csomagolásban  22,0  B9  
1602.49.19  – – – –  Más  22,0  B9  
1602.49.91  – – – –  Légmentes csomagolásban  22,0  B9  
1602.49.99  – – – –  Más  22,0  B9  
1602.50.00  –  Szarvasmarhafélékb ől 35,0  B10HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/709
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
1602.90.10  – –  Curry izesítés ű birka, légmentes csomagolásban  35,0  B7  
1602.90.90  – –  Más  35,0  B7  
1603.00.10  –  Csirkéb ől, f űszerekkel  30,0  B10  
1603.00.20  –  Csirkéb ől, f űszerek nélkül  30,0  B10  
1603.00.30  –  Más, f űszerekkel  30,0  B10  
1603.00.90  –  Más  30,0  B10  
1604.11.10  – – –  Légmentes csomagolásban  30,0  B7  
1604.11.90  – – –  Más  30,0  B7  
1604.12.10  – – –  Légmentes csomagolásban  32,0  B7  
1604.12.90  – – –  Más  32,0  B7  
1604.13.11  – – – –  Légmentes csomagolásban  30,0  B7  
1604.13.19  – – – –  Más  30,0  B7  
1604.13.91  – – – –  Légmentes csomagolásban  30,0  B7  
1604.13.99  – – – –  Más  30,0  B7  
1604.14.11  – – – –  Tonhal  30,0  B7  
1604.14.19  – – – –  Más  30,0  B7  
1604.14.90  – – –  Más  30,0  B7  
1604.15.10  – – –  Légmentes csomagolásban  30,0  B7  
1604.15.90  – – –  Más  30,0  B7  
1604.16.10  – – –  Légmentes csomagolásban  35,0  B7  
1604.16.90  – – –  Más  35,0  B7  
1604.17.10  – – –  Légmentes csomagolásban  30,0  B7  
1604.17.90  – – –  Más  30,0  B7  
1604.19.20  – – –  Fattyúmakrélák, légmentes csomagolásban  30,0  B7  
1604.19.30  – – –  Más, légmentes csomagolásban  30,0  B7  
1604.19.90  – – –  Más  30,0  B7  
1604.20.11  – – –  Légmentes csomagolásban  20,0  B5  
1604.20.19  – – –  Más  20,0  B5  
1604.20.21  – – –  Légmentes csomagolásban  30,0  B5  
1604.20.29  – – –  Más  30,0  B7  
1604.20.91  – – –  Légmentes csomagolásban  30,0  B5  
1604.20.93  – – –  Főzött vagy párolt aprított hal, fagyasztva  30,0  B7  
1604.20.99  – – –  Más  30,0  B7  
1604.31.00  – –  Kaviár  35,0  B7  
1604.32.00  – –  Kaviárpótló  35,0  B7HU  L 186/710 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
1605.10.10  – –  Légmentes csomagolásban  35,0  B7  
1605.10.90  – –  Más  35,0  B7  
1605.21.10  – – –  Garnélakrém  30,0  B7  
1605.21.90  – – –  Más  30,0  B7  
1605.29.10  – – –  Garnélakrém  30,0  B7  
1605.29.90  – – –  Más  30,0  B7  
1605.30.00  –  Homár  35,0  B7  
1605.40.00  –  Más rákféle  35,0  B7  
1605.51.00  – –  Osztriga  25,0  B7  
1605.52.00  – –  Fés űskagyló, ideértve a csíkosfés űkagylót is  25,0  B7  
1605.53.00  – –  Éti kagyló  25,0  B7  
1605.54.00  – –  Tintahal és kalmár  25,0  B7  
1605.55.00  – –  Polip  25,0  B7  
1605.56.00  – –  Kagyló, szívkagyló és bárkakagyló  25,0  B7  
1605.57.00  – –  Fülcsiga  25,0  B7  
1605.58.00  – –  Csiga, a tengeri csiga kivételével  25,0  B7  
1605.59.00  – –  Más  25,0  B7  
1605.61.00  – –  Tengeri uborka  25,0  B7  
1605.62.00  – –  Tengeri sün  25,0  B7  
1605.63.00  – –  Medúza  25,0  B7  
1605.69.00  – –  Más  25,0  B7  
1701.12.00  – –  Répacukor  15,0  B10-kontingens ­
ben  
1701.13.00  – –  Az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzések 2. pontjában meghatározott 
nádcukor  15,0  B10-kontingens ­
ben  
1701.14.00  – –  Más nádcukor  15,0  B10-kontingens ­
ben  
1701.91.00  – –  Ízesít ő- vagy színez őanyagok hozzáadásával  15,0  B10-kontingens ­
ben  
1701.99.11  – – – –  Fehér  15,0  B10-kontingens ­
ben  
1701.99.19  – – – –  Más  15,0  B10-kontingens ­
ben  
1701.99.90  – – –  Más  15,0  B10-kontingens ­
ben  
1702.11.00  – –  Legalább 99 tömegszázalék tejcukortartalommal, vízmentes laktózra vonatkoz ­
tatva, szárazanyagra számítva  0,0  A  
1702.19.00  – –  Más  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/711
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
1702.20.00  –  Juharcukor és juharcukorszirup  3,0  B10  
1702.30.10  – –  Glükóz  10,0  B10  
1702.30.20  – –  Glükóz szirup  10,0  B10  
1702.40.00  –  Sz őlőcukor és sz őlőcukorszirup, legalább 20, de kevesebb mint 50 tömegszá ­
zalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva az invertcukor kivéte ­
lével  10,0  B10  
1702.50.00  –  Vegytiszta gyümölcscukor  3,0  B10  
1702.60.10  – –  Fruktóz  3,0  B10  
1702.60.20  – –  Gyümölcscukorszirup  3,0  B10  
1702.90.11  – – –  Vegytiszta malátacukor  5,0  B10  
1702.90.19  – – –  Más  5,0  B10  
1702.90.20  – –  M űméz, természetes mézzel keverve is  10,0  B10  
1702.90.30  – –  Ízesített vagy színezett cukor (a malátacukor kivételével)  5,0  B10  
1702.90.40  – –  Égetett cukor  5,0  B10  
1702.90.91  – – –  Szirup  5,0  B10  
1702.90.99  – – –  Más  5,0  B10  
1703.10.10  – –  Ízesít ő- vagy színez őanyagok hozzáadásával  10,0  B10  
1703.10.90  – –  Más  10,0  B10  
1703.90.10  – –  Ízesít ő- vagy színez őanyagok hozzáadásával  10,0  B10  
1703.90.90  – –  Más  10,0  B10  
1704.10.00  –  Rágógumi, cukorbevonattal is  25,0  B7  
1704.90.10  – –  Gyógyszeres pasztilla és cukorka  20,0  B7  
1704.90.20  – –  Fehér csokoládé  20,0  B7  
1704.90.91  – – –  Lágy, zselatintartalommal  15,0  B7  
1704.90.99  – – –  Más  15,0  B7  
1801.00.00  Kakaóbab egészben vagy törve, nyersen vagy pörkölve  10,0  B7  
1802.00.00  Kakaóhéj, kakaóhártya, -b őr és más kakaóhulladék  10,0  B7  
1803.10.00  –  Nem zsírtalanítva  10,0  B7  
1803.20.00  –  Teljesen vagy részben zsírtalanítva  10,0  B7  
1804.00.00  Kakaóvaj, -zsír és -olaj  10,0  B7  
1805.00.00  Kakaópor, cukor vagy más édesít őanyag hozzáadása nélkül  20,0  B7  
1806.10.00  –  Kakaópor cukor vagy más édesít őanyag hozzáadásával  20,0  B7  
1806.20.10  – –  Csokoládétartalmú édességek tömb, tábla vagy rúd alakban  20,0  B7  
1806.20.90  – –  Más  18,0  B7  
1806.31.10  – – –  Csokoládétartalmú édességek  12,0  B5  
1806.31.90  – – –  Más  30,0  B7HU  L 186/712 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
1806.32.10  – – –  Csokoládétartalmú édességek  20,0  B5  
1806.32.90  – – –  Más  30,0  B7  
1806.90.10  – –  Csokoládétartalmú édességek tábla vagy pasztilla formában  12,0  B5  
1806.90.30  – –  Lisztb ől, durva őrleményb ől, keményít őből vagy malátakivonatból el őállított, 
élelmiszer-készítmény, legalább 40 tömegszázalékos, de kevesebb, mint 50 
tömegszázalékos kakaótartalommal  25,0  B7  
1806.90.40  – –  A 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített speciálisan gyermekeknek 
szánt élelmiszer-készítmény, legalább 5 de kevesebb mint 10 tömegszázalékos 
kakaótartalommal, nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben  25,0  B7  
1806.90.90  – –  Más  20,0  B5  
1901.10.10  – –  Malátakivonatból  10,0  B7  
1901.10.20  – –  A 04.01–04.04 vámtarifaszámok alatt feltüntetett áruk  10,0  B5  
1901.10.30  – –  Szójababporból  20,0  B7  
1901.10.91  – – –  Gyógyhatású élelmiszer  10,0  B7  
1901.10.99  – – –  Más  10,0  B7  
1901.20.10  – –  lisztb ől, darából, durva őrleményb ől, keményít őből vagy malátakivonatból, 
kakaótartalom nélkül  15,0  B7  
1901.20.20  – –  lisztb ől, darából, durva őrleményb ől, keményít őből vagy malátakivonatból, 
kakaótartalommal  15,0  B7  
1901.20.30  – –  Más, kakaótartalom nélkül  15,0  B7  
1901.20.40  – –  Más, kakaótartalommal  15,0  B7  
1901.90.11  – – –  Gyógyhatású élelmiszer  10,0  B7  
1901.90.19  – – –  Más  10,0  B7  
1901.90.20  – –  Malátakivonat  10,0  B7  
1901.90.31  – – –  Meger ősített tej  10,0  B5  
1901.90.32  – – –  Más, kakaópor-tartalommal  10,0  B5  
1901.90.39  – – –  Más  10,0  B5  
1901.90.41  – – –  Por alakban  20,0  B7  
1901.90.49  – – –  Más formában  20,0  B7  
1901.90.91  – – –  Gyógyhatású élelmiszer  10,0  B5  
1901.90.99  – – –  Más  15,0  B7  
1902.11.00  – –  Tojástartalommal  38,0  B7  
1902.19.20  – – –  Rizs cérnametélt (bee hoon)  38,0  B7  
1902.19.30  – – –  Üvegtészta  20,0  B7  
1902.19.40  – – –  Metélt  20,0  B7  
1902.19.90  – – –  Más  20,0  B7  
1902.20.10  – –  Hússal vagy vágási melléktermékkel, bels őséggel töltve  38,0  B7  
1902.20.30  – –  Hallal, rákfélével, puhatest űvel töltve  38,0  B7  
1902.20.90  – –  Más  38,0  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/713
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
1902.30.20  – –  Instant rizs cérnametélt  35,0  B7  
1902.30.30  – –  Üvegtészta  35,0  B7  
1902.30.40  – –  Más instant metélt  30,0  B7  
1902.30.90  – –  Más  35,0  B7  
1902.40.00  –  Kuszkusz (búzadarakása)  38,0  B7  
1903.00.00  Tápióka és keményít őből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy, 
átszitált vagy hasonló formában  40,0  B7  
1904.10.10  – –  Kakaótartalommal  15,0  B7  
1904.10.90  – –  Más  15,0  B7  
1904.20.10  – –  Pirítatlan gabonapehelyb ől el őállított élelmiszer  35,0  B7  
1904.20.90  – –  Más  35,0  B7  
1904.30.00  –  Bulgur búza  35,0  B7  
1904.90.10  – –  Rizskészítmény, beleértve az el őfőzött rizst is  35,0  B7  
1904.90.90  – –  Más  20,0  B7  
1905.10.00  –  Ropogós kenyér („knäckebrot”)  40,0  B5  
1905.20.00  –  Mézeskalács és hasonló  40,0  B5  
1905.31.10  – – –  Kakaótartalom nélkül  15,0  B5  
1905.31.20  – – –  Kakaótartalommal  15,0  B5  
1905.32.00  – –  Gofri és ostya  35,0  B5  
1905.40.10  – –  Cukor, méz, tojás, sajt vagy gyümölcs hozzáadása nélkül  40,0  B5  
1905.40.90  – –  Más  40,0  B5  
1905.90.10  – –  Édesít őanyagot nem tartalmazó, fogzást segít ő keksz  20,0  B5  
1905.90.20  – –  Más, édesít őanyagot nem tartalmazó keksz  20,0  B5  
1905.90.30  – –  Cukrászsütemények  30,0  B5  
1905.90.40  – –  Péksütemények  30,0  B5  
1905.90.50  – –  Lisztmentes pékáruk  30,0  B5  
1905.90.60  – –  Üres gyógyszerkapszula és hasonló termékek  10,0  B5  
1905.90.70  – –  Áldozóostya, pecsétel őostya, rizspapír és hasonló termékek  30,0  B5  
1905.90.80  – –  Más, ízesített ropogós élelmiszer  20,0  B5  
1905.90.90  – –  Más  20,0  B5  
2001.10.00  –  Uborka és apró uborka  40,0  B7  
2001.90.10  – –  Vöröshagyma  35,0  B7  
2001.90.90  – –  Más  35,0  B7  
2002.10.10  – –  Nem g őzöléssel vagy vízben forrázással f őzve  30,0  B7  
2002.10.90  – –  Más  30,0  B7HU  L 186/714 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2002.90.10  – –  S űrített paradicsom  20,0  B5  
2002.90.20  – –  Paradicsompor  20,0  B5  
2002.90.90  – –  Más  20,0  B5  
2003.10.00  –  Az  Agaricus  nemhez tartozó ehet ő gombák  40,0  B7  
2003.90.10  – –  Szarvasgomba  40,0  B7  
2003.90.90  – –  Más  40,0  B7  
2004.10.00  –  Burgonya  15,0  B5  
2004.90.10  – –  Gyermekek számára  40,0  B7  
2004.90.90  – –  Más  40,0  B7  
2005.10.10  – –  Légmentes csomagolásban  40,0  B7  
2005.10.90  – –  Más  40,0  B7  
2005.20.11  – – –  Légmentes csomagolásban  18,0  B7  
2005.20.19  – – –  Más  18,0  B7  
2005.20.91  – – –  Légmentes csomagolásban  35,0  B7  
2005.20.99  – – –  Más  35,0  B7  
2005.40.00  –  Borsó ( Pisum sativum ) 35,0  B7  
2005.51.00  – –  Bab kifejtve  35,0  B7  
2005.59.10  – – –  Légmentes csomagolásban  35,0  B7  
2005.59.90  – – –  Más  35,0  B7  
2005.60.00  –  Spárga  30,0  B7  
2005.70.00  –  Olajbogyó  25,0  B5  
2005.80.00  –  Csemegekukorica ( Zea mays var. saccharata ) 40,0  B7  
2005.91.00  – –  Bambuszrügy  32,0  B7  
2005.99.10  – – –  Légmentes csomagolásban  32,0  B5  
2005.99.90  – – –  Más  32,0  B5  
2006.00.00  Zöldség, gyümölcs, dióféle, gyümölcshéj és más növényrész, cukorral tartósítva 
(drénezett, cukrozott vagy kandírozott)  35,0  B7  
2007.10.00  –  Homogenizált készítmények  35,0  B5  
2007.91.00  – –  Citrusfélékb ől 35,0  B7  
2007.99.10  – – –  Nem mangóból, ananászból vagy eperb ől készült gyümölcsmassza  40,0  B7  
2007.99.90  – – –  Más  40,0  B5  
2008.11.10  – – –  Pörkölt  30,0  B7  
2008.11.20  – – –  Amerikai mogyoróvaj  18,0  B7  
2008.11.90  – – –  Más  20,0  B7  
2008.19.10  – – –  Kesudió  35,0  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/715
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2008.19.90  – – –  Más  18,0  B7  
2008.20.00  –  Ananász  40,0  B7  
2008.30.10  – –  Cukor vagy más édesít őanyag vagy szeszes ital hozzáadásával  40,0  B7  
2008.30.90  – –  Más  40,0  B7  
2008.40.10  – –  Cukor vagy más édesít őanyag vagy szeszes ital hozzáadásával  35,0  B7  
2008.40.90  – –  Más  35,0  B7  
2008.50.10  – –  Cukor vagy más édesít őanyag vagy szeszes ital hozzáadásával  40,0  B7  
2008.50.90  – –  Más  40,0  B7  
2008.60.10  – –  Cukor vagy más édesít őanyag vagy szeszes ital hozzáadásával  40,0  B7  
2008.60.90  – –  Más  40,0  B7  
2008.70.10  – –  Cukor vagy más édesít őanyag vagy szeszes ital hozzáadásával  35,0  B7  
2008.70.90  – –  Más  35,0  B7  
2008.80.10  – –  Cukor vagy más édesít őanyag vagy szeszes ital hozzáadásával  35,0  B7  
2008.80.90  – –  Más  35,0  B7  
2008.91.00  – –  Pálmafacsúcsrügy  40,0  B7  
2008.93.00  – –  Áfonya ( Vaccinium macrocarpon , Vaccinium oxycoccos , Vaccinium vitis-idaea ) 30,0  B7  
2008.97.10  – – –  Növények szárából, gyökeréb ől és más ehet ő részéb ől, a gyümölcs és dió 
kivételével  30,0  B7  
2008.97.20  – – –  Más, cukor vagy más édesít őanyag vagy szeszes ital hozzáadásával  30,0  B7  
2008.97.90  – – –  Más  30,0  B7  
2008.99.10  – – –  Licsi  40,0  B7  
2008.99.20  – – –  Longán  40,0  B7  
2008.99.30  – – –  Növények szárából, gyökeréb ől és más ehet ő részéb ől, a gyümölcs és dió 
kivételével  40,0  B7  
2008.99.40  – – –  Más, cukor vagy más édesít őanyag vagy szeszes ital hozzáadásával  30,0  B7  
2008.99.90  – – –  Más  30,0  B7  
2009.11.00  – –  Fagyasztva  20,0  B5  
2009.12.00  – –  Nem fagyasztva, legfeljebb 20 Brix-értékkel  30,0  B7  
2009.19.00  – –  Más  30,0  B5  
2009.21.00  – –  Legfeljebb 20 Brix-értékkel  35,0  B7  
2009.29.00  – –  Más  35,0  B7  
2009.31.00  – –  Legfeljebb 20 Brix-értékkel  35,0  B7  
2009.39.00  – –  Más  35,0  B7  
2009.41.00  – –  Legfeljebb 20 Brix-értékkel  35,0  B7  
2009.49.00  – –  Más  35,0  B7  
2009.50.00  –  Paradicsomlé  35,0  B5  
2009.61.00  – –  Legfeljebb 30 Brix-értékkel  35,0  B7HU  L 186/716 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2009.69.00  – –  Más  30,0  B5  
2009.71.00  – –  Legfeljebb 20 Brix-értékkel  30,0  B7  
2009.79.00  – –  Más  25,0  B7  
2009.81.10  – – –  Gyermekek számára  25,0  B7  
2009.81.90  – – –  Más  25,0  B7  
2009.89.10  – – –  Feketeribiszke-lé  25,0  B7  
2009.89.91  – – – –  Gyermekek számára  25,0  B5  
2009.89.99  – – – –  Más  25,0  B5  
2009.90.10  – –  Gyermekek számára  25,0  B5  
2009.90.90  – –  Más  25,0  B5  
2101.11.10  – – –  Instant kávé  40,0  B10  
2101.11.90  – – –  Más  40,0  B10  
2101.12.10  – – –  Őrölt pörkölt kávén alapuló, pépes alakú keverék, növényiolaj-tartalommal  40,0  B10  
2101.12.90  – – –  Más  40,0  B10  
2101.20.10  – –  Tea, tejpor és cukor keverékéb ől álló teakészítmény  40,0  B7  
2101.20.90  – –  Más  40,0  B7  
2101.30.00  –  Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, és ezek kivonata, eszenciája és koncent ­
rátuma  40,0  B7  
2102.10.00  –  Aktív éleszt ő 10,0  B7  
2102.20.00  –  Nem aktív éleszt ő; más egysejt ű, nem él ő mikroorganizmus  5,0  B7  
2102.30.00  –  Elkészített süt őpor  5,0  B7  
2103.10.00  –  Szójamártás  32,0  B7  
2103.20.00  –  Paradicsomketchup és más paradicsommártás  35,0  B7  
2103.30.00  –  Mustárliszt és -dara, és elkészített mustár  35,0  B7  
2103.90.10  – –  Csiliszósz  30,0  B7  
2103.90.30  – –  Halszósz  32,0  B7  
2103.90.40  – –  Más ételízesít ő keverék, garnélapasztával is  30,0  B7  
2103.90.90  – –  Más  20,0  B7  
2104.10.11  – – –  Gyermekek számára  40,0  B7  
2104.10.19  – – –  Más  40,0  B7  
2104.10.91  – – –  Gyermekek számára  40,0  B7  
2104.10.99  – – –  Más  40,0  B7  
2104.20.11  – – –  Gyermekek számára  40,0  B7  
2104.20.19  – – –  Más  40,0  B7  
2104.20.91  – – –  Gyermekek számára  40,0  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/717
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2104.20.99  – – –  Más  40,0  B7  
2105.00.00  Fagylalt és más ehet ő jégkrém, kakaótartalommal is  20,0  B7  
2106.10.00  –  Fehérjekoncentrátum és texturált fehérje  5,0  B5  
2106.90.10  – –  Szárított szójasajt és szójasajtdarab  25,0  B7  
2106.90.20  – –  Ízesített vagy színezett szirupok  20,0  B7  
2106.90.30  – –  Nem tejtermékb ől el őállított krémesít ő 20,0  B7  
2106.90.41  – – –  Por alakban  15,0  B7  
2106.90.49  – – –  Más  15,0  B7  
2106.90.51  – – –  Összetett koncentrátumok el őállításához nyersanyagként használt készítmé ­
nyek  15,0  B7  
2106.90.52  – – –  Összetett koncentrátumok egyszer űen víz hozzáadásával készíthet ő italokhoz  15,0  B7  
2106.90.53  – – –  Ginzengalapú termékek  15,0  B7  
2106.90.59  – – –  Más  15,0  B7  
2106.90.61  – – – –  Alkoholtartalmú italok el őállításához, folyékony formában  20,0  B7  
2106.90.62  – – – –  Alkoholtartalmú italok el őállításához, más formában  20,0  B7  
2106.90.64  – – – –  Alkoholtartalmú italok el őállításához, folyékony formában  20,0  B7  
2106.90.65  – – – –  Alkoholtartalmú italok el őállításához, más formában  20,0  B7  
2106.90.66  – – –  Más, alkoholtartalmú italok el őállításához, folyékony formában  15,0  B7  
2106.90.67  – – –  Más, alkoholtartalmú italok el őállításához, más formában  15,0  B7  
2106.90.69  – – –  Más  15,0  B7  
2106.90.70  – –  Étrend-kiegészít ők 15,0  B5  
2106.90.80  – –  Er ősít ő el őkeverék  15,0  B5  
2106.90.91  – – –  Élelmiszerfeldolgozáshoz használt vegyi anyagok és élelmiszerek vagy 
tápértékkel rendelkez ő más anyagok keveréke  15,0  B5  
2106.90.92  – – –  Ginzengalapú készítmények  15,0  B7  
2106.90.93  – – –  Laktázhiányban szenved ő gyermekeknek szánt élelmiszer-készítmények  15,0  B7  
2106.90.94  – – –  Más, gyermekeknek szánt élelmiszer-készítmények  15,0  B7  
2106.90.95  – – –  Seri kaya  15,0  B7  
2106.90.96  – – –  Más gyógyhatású élelmiszerek  10,0  B7  
2106.90.98  – – –  Más ízesít ő készítmények  5,0  B5  
2106.90.99  – – –  Más  15,0  B5  
2201.10.00  –  Ásványvíz és szénsavas víz  35,0  B7  
2201.90.10  – –  Jég és hó  40,0  B7  
2201.90.90  – –  Más  40,0  B7  
2202.10.10  – –  Szénsavas ásványvíz vagy szénsavas víz, ízesítve  35,0  B7  
2202.10.90  – –  Más  35,0  B7HU  L 186/718 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2202.90.10  – –  Ízesített UHT-tejalapú italok  30,0  B7  
2202.90.20  – –  Szójatejalapú italok  30,0  B7  
2202.90.30  – –  Más, hígítás nélkül azonnal fogyasztható, nem szénsavas ital  30,0  B7  
2202.90.90  – –  Más  20,0  B7  
2203.00.10  –  Világos vagy barna sör  35,0  B10*  
2203.00.90  –  Más, világos sörök is  35,0  B10*  
2204.10.00  –  Pezsg őbor  50,0  B7  
2204.21.11  – – – –  Alkoholtartalma legfeljebb 15 térfogatszázalék  50,0  B7  
2204.21.13  – – – –  Alkoholtartalma a 15 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 23 térfo ­
gatszázalék  50,0  B7  
2204.21.14  – – – –  23 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalommal  50,0  B7  
2204.21.21  – – – –  Alkoholtartalma legfeljebb 15 térfogatszázalék  50,0  B7  
2204.21.22  – – – –  15 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalommal  50,0  B7  
2204.29.11  – – – –  Alkoholtartalma legfeljebb 15 térfogatszázalék  50,0  B7  
2204.29.13  – – – –  Alkoholtartalma a 15 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 23 térfo ­
gatszázalék  50,0  B7  
2204.29.14  – – – –  23 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalommal  50,0  B7  
2204.29.21  – – – –  Alkoholtartalma legfeljebb 15 térfogatszázalék  50,0  B7  
2204.29.22  – – – –  15 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalommal  50,0  B7  
2204.30.10  – –  Alkoholtartalma legfeljebb 15 térfogatszázalék  55,0  B7  
2204.30.20  – –  15 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalommal  55,0  B7  
2205.10.10  – –  Alkoholtartalma legfeljebb 15 térfogatszázalék  55,0  B7  
2205.10.20  – –  15 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalommal  55,0  B7  
2205.90.10  – –  Alkoholtartalma legfeljebb 15 térfogatszázalék  55,0  B7  
2205.90.20  – –  15 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalommal  55,0  B7  
2206.00.10  –  Almából vagy körtéb ől 55,0  B7  
2206.00.20  –  Szaké  55,0  B7  
2206.00.30  –  Toddy  55,0  B7  
2206.00.40  –  Shandy  55,0  B7  
2206.00.91  – –  Más rizsbor (ideértve a gyógyszeres rizsbort is)  55,0  B7  
2206.00.99  – –  Más  55,0  B7  
2207.10.00  –  Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal  40,0  B10  
2207.20.11  – – –  Etil-alkohol 99 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalommal  20,0  B10  
2207.20.19  – – –  Más  20,0  B10  
2207.20.90  – –  Más  40,0  B10  
2208.20.50  – –  Borpárlat (Brandy)  48,0  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/719
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2208.20.90  – –  Más  48,0  B7  
2208.30.00  –  Whisky  48,0  B7  
2208.40.00  –  Rum és erjesztett cukornádtermékek lepárlásából nyert más szesz  48,0  B7  
2208.50.00  –  Gin és holland gin  48,0  B7  
2208.60.00  –  Vodka  48,0  B7  
2208.70.00  –  Lik őr és szíver ősít ő 48,0  B7  
2208.90.10  – –  Gyógyszeres samsu legfeljebb 40 térfogatszázalékos alkoholtartalommal  48,0  B7  
2208.90.20  – –  Gyógyszeres samsu 40 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalommal  48,0  B7  
2208.90.30  – –  Más samsu legfeljebb 40 térfogatszázalékos alkoholtartalommal  48,0  B7  
2208.90.40  – –  Más samsu 40 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalommal  48,0  B7  
2208.90.50  – –  Rizspálinka vagy ananászpálinka legfeljebb 40 térfogatszázalékos alkoholtarta ­
lommal  48,0  B7  
2208.90.60  – –  Rizspálinka vagy ananászpálinka 40 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtar ­
talommal  48,0  B7  
2208.90.70  – –  Keser ű és hasonló italok legfeljebb 57 térfogatszázalékos alkoholtartalommal  48,0  B7  
2208.90.80  – –  Keser ű és hasonló italok 57 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalommal  48,0  B7  
2208.90.90  – –  Más  48,0  B7  
2209.00.00  Ecet és ecetsavból nyert ecetpótló  20,0  B7  
2301.10.00  –  Liszt, dara és labdacs (pellet) húsból vagy vágási melléktermékb ől, bels őségb ől; 
tepert ő 0,0  A  
2301.20.10  – –  Halból, 60 tömegszázaléknál kevesebb fehérjetartalommal  0,0  A  
2301.20.20  – –  Halból, legalább 60 tömegszázalékos fehérjetartalommal  0,0  A  
2301.20.90  – –  Más  0,0  A  
2302.10.00  –  Kukoricából  0,0  A  
2302.30.00  –  Búzából  0,0  A  
2302.40.10  – –  Rizsb ől 0,0  A  
2302.40.90  – –  Más  0,0  A  
2302.50.00  –  Hüvelyes növényb ől 0,0  A  
2303.10.10  – –  Maniókából (kasszava) vagy szágóból  0,0  A  
2303.10.90  – –  Más  0,0  A  
2303.20.00  –  Kilúgozott cukorrépapép, kipréselt cukornád és más cukorgyártási hulladék  0,0  A  
2303.30.00  –  Sör- vagy szeszgyártási üledék és hulladék  0,0  A  
2304.00.10  –  Emberi fogyasztásra alkalmas, zsírtalanított szójababliszt  0,0  A  
2304.00.90  –  Más  0,0  A  
2305.00.00  Földimogyoró-olaj kivonásakor keletkez ő olajpogácsa és más szilárd maradék, 
őrölve vagy labdacs (pellet) alakban is  0,0  A  
2306.10.00  –  Gyapotmagból  0,0  A  
2306.20.00  –  Lenmagból  0,0  AHU  L 186/720 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2306.30.00  –  Napraforgómagból  0,0  A  
2306.41.10  – – –  Alacsony erukasav-tartalmú olajrepcemagból  0,0  A  
2306.41.20  – – –  Alacsony erukasav-tartalmú repcemagból  0,0  A  
2306.49.10  – – –  Egyéb olajrepcemagból  0,0  A  
2306.49.20  – – –  Egyéb repcemagból  0,0  A  
2306.50.00  –  Kókuszdióból vagy koprából  0,0  A  
2306.60.00  –  Pálmadióból vagy -magból  0,0  A  
2306.90.10  – –  Kukoricacsírából  0,0  A  
2306.90.90  – –  Más  0,0  A  
2307.00.00  Borsepr ő; nyers bork ő. 0,0  A  
2308.00.00  Állatok etetésére szolgáló, máshol nem említett növényi anyag és növényi hulla ­
dék, növényi maradék és melléktermék, labdacs (pellet) alakban is  0,0  A  
2309.10.10  – –  Hústartalommal  7,0  B3  
2309.10.90  – –  Más  7,0  B3  
2309.90.11  – – –  Baromfi számára alkalmas  3,0  B3  
2309.90.12  – – –  Sertés számára alkalmas  3,0  B3  
2309.90.13  – – –  Fűrészes garnélarák tartásához alkalmas  0,0  A  
2309.90.14  – – –  Főeml ősök számára alkalmas  0,0  A  
2309.90.19  – – –  Más  0,0  A  
2309.90.20  – –  El őkeverékek, takarmánykiegészít ők vagy takarmány-adalékanyagok  0,0  A  
2309.90.30  – –  Más, hústartalommal  0,0  A  
2309.90.90  – –  Más  0,0  A  
2401.10.10  – –  Virginia típusú, h ővel szárítva  30,0  B10-kontingens ­
ben  
2401.10.20  – –  Virginia típusú, a h ővel szárított kivételével  30,0  B10-kontingens ­
ben  
2401.10.40  – –  Burley típusú  30,0  B10-kontingens ­
ben  
2401.10.50  – –  Más, h ővel szárítva  30,0  B10-kontingens ­
ben  
2401.10.90  – –  Más  30,0  B10-kontingens ­
ben  
2401.20.10  – –  Virginia típusú, h ővel szárítva  30,0  B10-kontingens ­
ben  
2401.20.20  – –  Virginia típusú, a h ővel szárított kivételével  30,0  B10-kontingens ­
ben  
2401.20.30  – –  Keleti típusú  30,0  B10-kontingens ­
benHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/721
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2401.20.40  – –  Burley típusú  30,0  B10-kontingens ­
ben  
2401.20.50  – –  Más, h ővel szárítva  30,0  B10-kontingens ­
ben  
2401.20.90  – –  Más  30,0  B10-kontingens ­
ben  
2401.30.10  – –  Dohányszár  15,0  B10-kontingens ­
ben  
2401.30.90  – –  Más  30,0  B10-kontingens ­
ben  
2402.10.00  –  Szivar, mindkét végén levágott vég ű szivar (manillaszivar) és kis alakú szivar 
(cigarillos) dohánytöltettel  100,0  B15  
2402.20.10  – –  Beedi  135,0  B15  
2402.20.20  – –  Szegf űszegtartalmú cigaretta  135,0  B15  
2402.20.90  – –  Más  135,0  B15  
2402.90.10  – –  Szivar, mindkét végén levágott vég ű szivar (manillaszivar) és kis alakú szivar 
(cigarillos) dohánypótlóból  135,0  B15  
2402.90.20  – –  Cigaretta dohánypótlóból  135,0  B15  
2403.11.00  – –  Az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzés 1. pontjában meghatározott 
vízipipadohány  30,0  B15  
2403.19.11  – – – –  Ang Hoon  50,0  B15  
2403.19.19  – – – –  Más  30,0  B15  
2403.19.20  – – –  Más feldolgozott dohány cigarettael őállításhoz  30,0  B15  
2403.19.90  – – –  Más  30,0  B15  
2403.91.10  – – –  A kiskereskedelem számára szokásos csomagolásban  50,0  B15  
2403.91.90  – – –  Más  50,0  B15  
2403.99.10  – – –  Dohány kivonatok és eszenciák  30,0  B15  
2403.99.30  – – –  Feldolgozott dohánypótló  30,0  B15  
2403.99.40  – – –  Tüsszentésre szolgáló dohánytermék (szárítva is)  50,0  B15  
2403.99.50  – – –  Rágó- és szopotagós dohány  50,0  B15  
2403.99.90  – – –  Más  50,0  B15  
2501.00.10  –  Asztali só  30,0  B10-kontingens ­
ben  
2501.00.20  –  K ősó  30,0  B10-kontingens ­
ben  
2501.00.50  –  Tengervíz  15,0  B10-kontingens ­
ben  
2501.00.90  –  Más  10,0  B10-kontingens ­
ben  
2502.00.00  Pörköletlen vaspirit.  0,0  A  
2503.00.00  Mindenfajta kén, a szublimált, a kicsapott és a kolloid kén kivételével.  0,0  AHU  L 186/722 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2504.10.00  –  Por vagy pikkely alakban  5,0  B3  
2504.90.00  –  Más  5,0  B3  
2505.10.00  –  Kovasavtartalmú homok és kvarchomok  0,0  A  
2505.90.00  –  Más  0,0  A  
2506.10.00  –  Kvarc  5,0  B3  
2506.20.00  –  Kvarcit  5,0  B3  
2507.00.00  Kaolin és más kaolinos agyag, kalcinálva is.  0,0  A  
2508.10.00  –  Bentonit  3,0  A  
2508.30.00  –  T űzálló agyag  3,0  A  
2508.40.10  – –  Fuller föld  3,0  A  
2508.40.90  – –  Más  3,0  A  
2508.50.00  –  Andaluzit, kianit és szilimanit  3,0  A  
2508.60.00  –  Mullit  3,0  A  
2508.70.00  –  Samott- vagy dinaszföld  3,0  A  
2509.00.00  Kréta.  0,0  A  
2510.10.10  – –  Apatit  0,0  A  
2510.10.90  – –  Más  0,0  A  
2510.20.10  – –  Apatit  0,0  A  
2510.20.90  – –  Más  0,0  A  
2511.10.00  –  Természetes bárium-szulfát (barit)  3,0  A  
2511.20.00  –  Természetes bárium-karbonát (witherit)  3,0  A  
2512.00.00  Kovasavas fosszilis por (pl. ázalagföld, tripelföld és diatómaföld) és hasonló kova ­
savas föld, kalcinálva is, ha a térfogattömege 1 vagy annál kisebb  0,0  A  
2513.10.00  –  Horzsak ő 3,0  A  
2513.20.00  –  Csiszolók ő, természetes korund, természetes gránát és más természetes csiszoló ­
anyag  3,0  A  
2514.00.00  Palak ő durván nagyolva vagy f űrésszel vagy más módon egyszer űen vágva is, tömb 
vagy téglalap (beleértve a négyzetet is) alakú tábla formában  0,0  A  
2515.11.00  – –  Nyersen vagy durván nagyolva  0,0  A  
2515.12.10  – – –  Tömbök  0,0  A  
2515.12.20  – – –  Táblák  0,0  A  
2515.20.00  –  Ekozin és más emlékm űvi vagy épít őkő mészk őből; alabástrom  0,0  A  
2516.11.00  – –  Nyersen vagy durván nagyolva  0,0  A  
2516.12.10  – – –  Tömbök  0,0  A  
2516.12.20  – – –  Táblák  0,0  A  
2516.20.10  – –  Nyersen vagy durván nagyolva  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/723
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2516.20.20  – –  Fűrésszel vagy más módon egyszer űen vágva, tömb vagy téglalap (beleértve a 
négyzetet is) alakú tábla formában  0,0  A  
2516.90.00  –  Más emlékm űvi vagy épít őkő 0,0  A  
2517.10.00  –  Kavics, sóder, tört vagy zúzott k ő, amelyet általában betonozáshoz, út- vagy 
vasútkövezéshez használnak vagy más ballaszt, gömböly ű kavics és kvarckavics, 
mindezek h őkezelve is  0,0  A  
2517.20.00  Makadámsalak, kohósalak vagy hasonló ipari hulladék a 2517.10 alszám alatt 
felsorolt anyagokkal keverve is  0,0  A  
2517.30.00  –  Kátrányozott makadám  0,0  A  
2517.41.00  – –  Márványból  0,0  A  
2517.49.00  – –  Más  0,0  A  
2518.10.00  –  Nem kalcinált vagy nem zsugorított (szinterelt) dolomit  0,0  A  
2518.20.00  –  Kalcinált vagy zsugorított (szinterelt) dolomit  0,0  A  
2518.30.00  –  Dolomit döngöl őanyag  0,0  A  
2519.10.00  –  Természetes magnézium-karbonát (magnezit)  0,0  A  
2519.90.10  – –  Olvasztott magnézia; kiégetett (szinterezett) magnézia  0,0  A  
2519.90.20  – –  Más  0,0  A  
2520.10.00  –  Gipsz; anhidrit  0,0  A  
2520.20.10  – –  Fogászati felhasználásra alkalmas  0,0  A  
2520.20.90  – –  Más  0,0  A  
2521.00.00  Kohómészk ő; Kohómészk ő; mészk ő és más mésztartalmú k ő, mész vagy cement 
előállításához.  0,0  A  
2522.10.00  –  Égetett mész  5,0  B3  
2522.20.00  –  Oltott mész  5,0  B3  
2522.30.00  –  Hidraulikus mész  5,0  B3  
2523.10.10  – –  Fehér cement el őállítására  25,0  B10  
2523.10.90  – –  Más  25,0  B10  
2523.21.00  – –  Fehércement, mesterségesen festve is  35,0  B10  
2523.29.10  – – –  Festett cement  35,0  B10  
2523.29.90  – – –  Más  35,0  B10  
2523.30.00  –  Bauxitcement  32,0  B10  
2523.90.00  –  Más hidraulikus cement  32,0  B10  
2524.10.00  –  Krokidolit  5,0  B3  
2524.90.00  –  Más  5,0  B3  
2525.10.00  –  Nyers csillám és lapokra hasított csillám  5,0  B3  
2525.20.00  –  Csillámpor  5,0  B3  
2525.30.00  –  Csillámhulladék  3,0  AHU  L 186/724 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2526.10.00  –  Nem szemcsézve, nem porítva  0,0  A  
2526.20.10  – –  Hint őpor  0,0  A  
2526.20.90  – –  Más  0,0  A  
2528.00.00  Természetes borát és ennek koncentrátuma (kalcinálva is), a természetes sóoldatból 
nyert borátkivonat kivételével; természetes bórsav, amely szárazanyagtömegre 
számítva legfeljebb 85 % H 3B0BO 3-at tartalmaz.  0,0  A  
2529.10.00  –  Földpát  5,0  B3  
2529.21.00  – –  Legfeljebb 97 tömegszázalék kalcium-fluorid-tartalommal  3,0  A  
2529.22.00  – –  97 tömegszázalékot meghaladó kalcium-fluorid-tartalommal  3,0  A  
2529.30.00  –  Leucit; nefelin és nefelinszienit  3,0  A  
2530.10.00  –  Vermikulit, perlit és klorit nem duzzasztott alakban  3,0  A  
2530.20.10  – –  Kizerit  3,0  A  
2530.20.20  – –  Epsomit  3,0  A  
2530.90.10  – –  Homályosítóként (mattítóként) használt cirkónium-szilikátok  3,0  A  
2530.90.90  – –  Más  3,0  A  
2601.11.00  – –  Nem agglomerált  0,0  A  
2601.12.00  – –  Agglomerált  0,0  A  
2601.20.00  –  Pörkölt pirit  0,0  A  
2602.00.00  Mangánérc és dúsított érc, beleértve a szárazanyagtömegben számítva legalább 
20 % mangántartalommal rendelkez ő vastartalmú mangánércet és dúsított ércet is.  0,0  A  
2603.00.00  Rézérc, dúsított is.  0,0  A  
2604.00.00  Nikkelérc, dúsított is.  0,0  A  
2605.00.00  Kobaltérc, dúsított is.  0,0  A  
2606.00.00  Bauxit és dúsított érc.  0,0  A  
2607.00.00  Ólomérc, dúsított is.  0,0  A  
2608.00.00  Cinkérc, dúsított is.  0,0  A  
2609.00.00  Ónérc, dúsított is.  0,0  A  
2610.00.00  Krómérc, dúsított is.  0,0  A  
2611.00.00  Volfrámérc, dúsított is.  0,0  A  
2612.10.00  –  Uránérc, dúsított is  0,0  A  
2612.20.00  –  Tóriumérc, dúsított is  0,0  A  
2613.10.00  –  Pörkölt  0,0  A  
2613.90.00  –  Más  0,0  A  
2614.00.10  –  Ilmenitérc, dúsított is  0,0  A  
2614.00.90  –  Más  0,0  A  
2615.10.00  –  Cirkóniumérc, dúsított is  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/725
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2615.90.00  –  Más  0,0  A  
2616.10.00  –  Ezüstérc, dúsított is  0,0  A  
2616.90.00  –  Más  0,0  A  
2617.10.00  –  Antimónérc, dúsított is  0,0  A  
2617.90.00  –  Más  0,0  A  
2618.00.00  A vas- vagy acélgyártásnál keletkez ő szemcsézett salak (salakhomok).  10,0  B3  
2619.00.00  Salak, kohósalak (a szemcsézett salak kivételével), reve, és a vas- vagy az acélgyár ­
tásnál keletkez ő más hulladék.  10,0  B3  
2620.11.00  – –  Kemény cinktartalmú maradvány  10,0  B3  
2620.19.00  – –  Más  10,0  B3  
2620.21.00  – –  Ólmozott benzin iszapja (üledéke) és ólomtartalmú kopogásgátló szerek iszapja 
(üledéke)  10,0  B3  
2620.29.00  – –  Más  10,0  B3  
2620.30.00  –  Els ősorban réztartalmú  10,0  B3  
2620.40.00  –  Els ősorban alumíniumtartalmú  10,0  B3  
2620.60.00  –  Arzént, higanyt, talliumot vagy ezek keverékét tartalmazó hamu és maradvány, 
amelyet arzén vagy e fémek kinyerésére vagy vegyületeik el őállítására használnak  10,0  B3  
2620.91.00  – –  Antimónt, berilliumot, kadmiumot, krómot vagy ezek keverékét tartalmazó  10,0  B3  
2620.99.10  – – –  Ónsalak és vastartalmú ónmaradék  10,0  B3  
2620.99.90  – – –  Más  10,0  B3  
2621.10.00  –  Kommunális hulladék hamuja és elégetési maradványa  10,0  B3  
2621.90.00  –  Más  10,0  B3  
2701.11.00  – –  Antracit  0,0  A  
2701.12.10  – – –  Kokszosítható szén  0,0  A  
2701.12.90  – – –  Más  0,0  A  
2701.19.00  – –  Más k őszén  0,0  A  
2701.20.00  –  Brikett, tojásbrikett és k őszénb ől el őállított hasonló szilárd tüzel őanyag  0,0  A  
2702.10.00  –  Barnaszén porítva is, de nem brikettezve  0,0  A  
2702.20.00  –  Barnaszén brikett  0,0  A  
2703.00.10  –  T őzeg, bálázva is, de nem brikettezve  0,0  A  
2703.00.20  –  Brikettezett t őzeg  0,0  A  
2704.00.10  –  Koksz és félkoksz k őszénb ől 3,0  A  
2704.00.20  –  Koksz és félkoksz barnaszénb ől vagy t őzegb ől 3,0  A  
2704.00.30  –  Retortaszén  0,0  A  
2705.00.00  Világítógáz, vízgáz, generátorgáz és hasonló gáz, a földgáz és más gáz-halmazálla ­
potú szénhidrogén kivételével  0,0  AHU  L 186/726 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2706.00.00  Kátrány k őszénb ől, barnaszénb ől vagy t őzegb ől desztillálva és más ásványi kátrány, 
víztelenítve is, vagy részlegesen desztillálva, beleértve a rekonstruált kátrányt is  0,0  A  
2707.10.00  –  Benzol  0,0  A  
2707.20.00  –  Toluol  0,0  A  
2707.30.00  –  Xilolok  0,0  A  
2707.40.00  –  Naftalin  0,0  A  
2707.50.00  –  Más aromás szénhidrogén-keverékek, ha legalább 65 térfogatszázalékuk (bele ­
értve a veszteséget is) 250 °C h őmérsékleten az ASTM D 86 módszerrel átdesz ­
tillál  0,0  A  
2707.91.00  – –  Kreozotolaj  0,0  A  
2707.99.10  – – –  K őszénkátrány-alapanyag  0,0  A  
2707.99.90  – – –  Más  0,0  A  
2708.10.00  –  Szurok  0,0  A  
2708.20.00  –  Szurokkoksz  0,0  A  
2709.00.10  –  Nyers k őolaj  0,0  A  
2709.00.20  –  Kondenzátumok  0,0  A  
2709.00.90  –  Más  0,0  A  
2710.12.11  – – – –  97-es és magasabb oktánszámú, ólmozott  20,0  B10**  
2710.12.12  – – – –  97-es és magasabb oktánszámú, ólmozatlan  20,0  B10**  
2710.12.13  – – – –  Legalább 90-es, de 97 alatti oktánszámú, ólmozott  20,0  B10**  
2710.12.14  – – – –  Legalább 90-es, de 97 alatti oktánszámú, ólmozatlan  20,0  B10**  
2710.12.15  – – – –  Más, ólmozott  20,0  B10**  
2710.12.16  – – – –  Más, ólmozatlan  20,0  B10**  
2710.12.20  – – –  Nem sugárhajtású üzemanyagként használt repül őbenzin  10,0  B10**  
2710.12.30  – – –  Tetrapropilén  20,0  B10**  
2710.12.40  – – –  Lakkbenzin  20,0  B10**  
2710.12.50  – – –  Alacsony aromás oldószerek, 1 tömegszázaléknál alacsonyabb aromatartalom ­
mal  20,0  B10**  
2710.12.60  – – –  Más oldószerként használt benzin  20,0  B10**  
2710.12.70  – – –  A motorbenzin-keverékekben használatos nafta, reformátumok és más készít ­
mények  20,0  B10**  
2710.12.80  – – –  Más alfa-olefinek  20,0  B10**  
2710.12.90  – – –  Más  20,0  B10**  
2710.19.20  – – –  Redukált nyersolaj  5,0  B10  
2710.19.30  – – –  K őszénkátrány-alapanyag  5,0  B10  
2710.19.41  – – – –  Ken őolaj-alapanyag  5,0  B10  
2710.19.42  – – – –  Ken őolajok repül őgépmotorokhoz  5,0  B10  
2710.19.43  – – – –  Más ken őolaj  5,0  B10HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/727
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2710.19.44  – – – –  Ken őzsírok  5,0  B10  
2710.19.50  – – –  Hidraulikus fékfolyadék  3,0  B10  
2710.19.60  – – –  Olaj transzformátor és áramkör-megszakító számára  5,0  B10  
2710.19.71  – – – –  Gépjárm ű dízelüzemanyaga  8,0  B10**  
2710.19.72  – – – –  Más dízelüzemanyagok  8,0  B10**  
2710.19.79  – – – –  Fűtőolajok  10,0  B10**  
2710.19.81  – – –  Repül őgép-turbinák üzemanyaga (sugárhajtóm ű-üzemanyag), amelynek a 
lobbanáspontja 23 °C vagy annál magasabb  10,0  B10**  
2710.19.82  – – –  Repül őgép-turbinák üzemanyaga (sugárhajtóm ű-üzemanyag), amelynek a 
lobbanáspontja 23 °C-nál alacsonyabb  10,0  B10**  
2710.19.83  – – –  Egyéb kerozin  10,0  B10**  
2710.19.89  – – –  Középpárlatok és egyéb készítmények  15,0  B10  
2710.19.90  – – –  Más  7,0  B10  
2710.20.00  –  K őolaj és bitumenes ásványokból el őállított olaj (a nyers kivételével) és máshol 
nem említett olyan készítmény, amely legalább 70 tömegszázalékban k őolajat 
vagy bitumenes ásványokból el őállított olajat tartalmaz, és ez az olaj a készít ­
mény lényeges alkotórésze, biodízel-tartalommal, az olajhulladék kivételével  7,0  B10**  
2710.91.00  – –  Poliklórozott bifenileket (PCB), poliklórozott terfenileket (PCF) vagy polibrómo ­
zott bifenileket (PBB) tartalmazó  40,0  B10**  
2710.99.00  – –  Más  40,0  B10**  
2711.11.00  – –  Természetes gáz  5,0  B7  
2711.12.00  – –  Propán  5,0  B7  
2711.13.00  – –  Butánok  5,0  B7  
2711.14.10  – – –  Etilén  5,0  B7  
2711.14.90  – – –  Más  5,0  B7  
2711.19.00  – –  Más  5,0  B7  
2711.21.10  – – –  Üzemanyagként használt  0,0  A  
2711.21.90  – – –  Más  0,0  A  
2711.29.00  – –  Más  0,0  A  
2712.10.00  –  Vazelin  3,0  A  
2712.20.00  –  Paraffinviasz 0,75 tömegszázaléknál kisebb olajtartalommal  3,0  A  
2712.90.10  – –  Paraffinviasz  3,0  A  
2712.90.90  – –  Más  3,0  A  
2713.11.00  – –  Nem kalcinálva  0,0  A  
2713.12.00  – –  Kalcinálva  0,0  A  
2713.20.00  –  Ásványolaj-bitumen  0,0  A  
2713.90.00  –  K őolaj vagy bitumenes ásványból el őállított olaj más maradéka  0,0  AHU  L 186/728 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2714.10.00  –  Bitumenes vagy olajpala és kátrányos homok  0,0  A  
2714.90.00  –  Más  0,0  A  
2715.00.00  Természetes aszfaltot, természetes bitument, ásványolaj-bitument, ásványi kátrányt 
vagy ásványi kátrányszurkot tartalmazó bitumenes keverék (pl. bitumenes masztix, 
lepárlási maradvány).  0,0  A  
2716.00.00  Elektromos energia.  1,0  A  
2801.10.00  –  Klór  3,0  A  
2801.20.00  –  Jód  0,0  A  
2801.30.00  –  Fluor; bróm  0,0  A  
2802.00.00  Szublimált vagy kicsapott kén; kolloid kén.  3,0  A  
2803.00.20  –  Acetilénkorom  10,0  B5  
2803.00.40  –  Más korom  0,0  A  
2803.00.90  –  Más  3,0  A  
2804.10.00  –  Hidrogén  0,0  A  
2804.21.00  – –  Argon  3,0  A  
2804.29.00  – –  Más  3,0  A  
2804.30.00  –  Nitrogén  3,0  A  
2804.40.00  –  Oxigén  3,0  A  
2804.50.00  –  Bór; tellúr  0,0  A  
2804.61.00  – –  Legalább 99,9 tömegszázalék szilíciumtartalommal  0,0  A  
2804.69.00  – –  Más  0,0  A  
2804.70.00  –  Foszfor  0,0  A  
2804.80.00  –  Arzén  0,0  A  
2804.90.00  –  Szelén  0,0  A  
2805.11.00  – –  Nátrium  0,0  A  
2805.12.00  – –  Kalcium  0,0  A  
2805.19.00  – –  Más  0,0  A  
2805.30.00  –  Ritkaföldfémek, szkandium és ittrium, ezeknek egymással való keverékei vagy 
ötvözetei is  0,0  A  
2805.40.00  –  Higany  0,0  A  
2806.10.00  –  Hidrogén-klorid (sósav)  10,0  B5  
2806.20.00  –  Klórszulfonsav  3,0  A  
2807.00.00  Kénsav; óleum.  10,0  B5  
2808.00.00  Salétromsav; nitrálósavak  0,0  A  
2809.10.00  –  Foszfor-pentoxid  0,0  A  
2809.20.31  – – –  Hipofoszforsav  5,0  B3HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/729
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2809.20.39  – – –  Más  5,0  B3  
2809.20.91  – – –  Hipofoszforsav  5,0  B3  
2809.20.99  – – –  Más  5,0  B3  
2810.00.00  A bór oxidjai; bórsavak.  0,0  A  
2811.11.00  – –  Hidrogén-fluorid (fluorhidrogénsav)  0,0  A  
2811.19.10  – – –  Arzénsav  0,0  A  
2811.19.90  – – –  Más  0,0  A  
2811.21.00  – –  Szén-dioxid  0,0  A  
2811.22.10  – – –  Szilika por  0,0  A  
2811.22.90  – – –  Más  0,0  A  
2811.29.10  – – –  Diarzén-pentaoxid  0,0  A  
2811.29.20  – – –  Kén-dioxid  0,0  A  
2811.29.90  – – –  Más  0,0  A  
2812.10.00  –  Kloridok és oxikloridok  0,0  A  
2812.90.00  –  Más  0,0  A  
2813.10.00  –  Szén-diszulfid (szénkéneg)  0,0  A  
2813.90.00  –  Más  0,0  A  
2814.10.00  –  Vízmentes  0,0  A  
2814.20.00  –  Vizes oldat  3,0  A  
2815.11.00  – –  Szilárd  10,0  B5  
2815.12.00  – –  Vizes oldat (lúgk ő) 20,0  B5  
2815.20.00  –  Kálium-hidroxid (marókáli)  0,0  A  
2815.30.00  –  Nátrium- vagy kálium-peroxid  0,0  A  
2816.10.00  –  Magnézium-hidroxid, és -peroxid  5,0  B3  
2816.40.00  –  Stroncium- vagy bárium-oxid, -hidroxid és -peroxid  5,0  B3  
2817.00.10  –  Cink-oxid  0,0  A  
2817.00.20  –  Cink-peroxid  0,0  A  
2818.10.00  –  Mesterséges korund, vegyileg nem meghatározott is  0,0  A  
2818.20.00  –  Alumínium-oxid, a mesterséges korund kivételével  0,0  A  
2818.30.00  –  Alumínium-hidroxid  3,0  A  
2819.10.00  –  Króm-trioxid  0,0  A  
2819.90.00  –  Más  0,0  A  
2820.10.00  –  Mangán-dioxid  0,0  A  
2820.90.00  –  Más  0,0  A  
2821.10.00  –  Vas-oxidok és vas-hidroxidok  0,0  AHU  L 186/730 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2821.20.00  –  Földfestékek  0,0  A  
2822.00.00  Kobalt-oxidok és -hidroxidok; kereskedelmi kobaltoxidok.  0,0  A  
2823.00.00  Titánoxidok.  0,0  A  
2824.10.00  –  Ólom-monoxid (lithargyrum, ólomzselé)  0,0  A  
2824.90.00  –  Más  0,0  A  
2825.10.00  –  Hidrazin és hidroxilamin és szervetlen sóik  0,0  A  
2825.20.00  –  Lítium-oxid és -hidroxid  0,0  A  
2825.30.00  –  Vanádium-oxidok és -hidroxidok  0,0  A  
2825.40.00  –  Nikkel-oxidok és -hidroxidok  0,0  A  
2825.50.00  –  Réz-oxidok és -hidroxidok  0,0  A  
2825.60.00  –  Germánium-oxidok és cirkónium-dioxid  0,0  A  
2825.70.00  –  Molibdén-oxidok és -hidroxidok  0,0  A  
2825.80.00  –  Antimon-oxidok  0,0  A  
2825.90.00  –  Más  0,0  A  
2826.12.00  – –  Alumínium-fluorid  0,0  A  
2826.19.00  – –  Más  0,0  A  
2826.30.00  –  Nátrium-hexafluoro-aluminát (mesterséges kriolit)  0,0  A  
2826.90.00  –  Más  0,0  A  
2827.10.00  –  Ammónium-klorid  0,0  A  
2827.20.10  – –  Kereskedelmi kategória  15,0  B5  
2827.20.90  – –  Más  10,0  B5  
2827.31.00  – –  Magnézium-klorid  0,0  A  
2827.32.00  – –  Alumínium-klorid  3,0  A  
2827.35.00  – –  Nikkel-klorid  0,0  A  
2827.39.10  – – –  Bárium-klorid vagy kobalt-klorid  0,0  A  
2827.39.20  – – –  Vas-klorid  0,0  A  
2827.39.90  – – –  Más  0,0  A  
2827.41.00  – –  Réz-oxiklorid, -hidroxiklorid  0,0  A  
2827.49.00  – –  Más  0,0  A  
2827.51.00  – –  Nátrium-bromid vagy kálium-bromid  0,0  A  
2827.59.00  – –  Más  0,0  A  
2827.60.00  –  Jodidok és oxijodidok  0,0  A  
2828.10.00  –  Kereskedelmi kálcium-hipoklorit és más kálcium-hipokloritok  0,0  A  
2828.90.10  – –  Nátrium-hipoklorit  0,0  A  
2828.90.90  – –  Más  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/731
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2829.11.00  – –  Nátrium-klorát  0,0  A  
2829.19.00  – –  Más  0,0  A  
2829.90.10  – –  Nátrium-perklorát  0,0  A  
2829.90.90  – –  Más  0,0  A  
2830.10.00  –  Nátrium-szulfidok  0,0  A  
2830.90.10  – –  Kadmium-szulfid vagy cink-szulfid  0,0  A  
2830.90.90  – –  Más  0,0  A  
2831.10.00  –  Nátrium-szulfát  0,0  A  
2831.90.00  –  Más  0,0  A  
2832.10.00  –  Nátrium-szulfitok  0,0  A  
2832.20.00  –  Más szulfitok  0,0  A  
2832.30.00  –  Tioszulfátok  0,0  A  
2833.11.00  – –  Dinátrium-szulfát  5,0  B3  
2833.19.00  – –  Más  5,0  B3  
2833.21.00  – –  Magnézium-szulfát  5,0  B3  
2833.22.10  – – –  Kereskedelmi kategória  5,0  B3  
2833.22.90  – – –  Más  5,0  B3  
2833.24.00  – –  Nikkel-szulfát  5,0  B3  
2833.25.00  – –  Réz-szulfát  5,0  B3  
2833.27.00  – –  Bárium-szulfát  5,0  B3  
2833.29.20  – – –  Tribázikus ólom-szulfát  5,0  B3  
2833.29.30  – – –  Króm-vegyület  5,0  B3  
2833.29.90  – – –  Más  5,0  B3  
2833.30.00  –  Timsók  10,0  B5  
2833.40.00  –  Peroxoszulfátok (perszulfátok)  5,0  B3  
2834.10.00  –  Nitritek  0,0  A  
2834.21.00  – –  Kálium-nitrát  0,0  A  
2834.29.10  – – –  Bizmutból  3,0  A  
2834.29.90  – – –  Más  3,0  A  
2835.10.00  –  Hipofoszfitok és foszfitok  0,0  A  
2835.22.00  – –  Nátrium- és dinátrium-foszfát  0,0  A  
2835.24.00  – –  Kálium-nitrát  0,0  A  
2835.25.10  – – –  Takarmánymin őség ű 0,0  A  
2835.25.90  – – –  Más  0,0  A  
2835.26.00  – –  Más kalcium-foszfátok  0,0  AHU  L 186/732 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2835.29.10  – – –  Trinátrium-foszfát  0,0  A  
2835.29.90  – – –  Más  0,0  A  
2835.31.10  – – –  Élelmiszer-min őség  5,0  B3  
2835.31.90  – – –  Más  5,0  B3  
2835.39.10  – – –  Tetranátrium-pirofoszfát  0,0  A  
2835.39.90  – – –  Más  0,0  A  
2836.20.00  –  Dinátrium-karbonát  0,0  A  
2836.30.00  –  Nátrium-hidrogén-karbonát (nátriumbikarbonát)  0,0  A  
2836.40.00  –  Kálium-karbonát  0,0  A  
2836.50.00  –  Kalcium-karbonát  10,0  B5  
2836.60.00  –  Bárium-karbonát  0,0  A  
2836.91.00  – –  Lítium-karbonát  0,0  A  
2836.92.00  – –  Stroncium-karbonát  0,0  A  
2836.99.10  – – –  Kereskedelmi ammóniumkarbonát  0,0  A  
2836.99.20  – – –  Ólom-karbonát  0,0  A  
2836.99.90  – – –  Más  0,0  A  
2837.11.00  – –  Nátrium-klorát  0,0  A  
2837.19.00  – –  Más  0,0  A  
2837.20.00  –  Komplex cianidok  0,0  A  
2839.11.00  – –  Nátrium-metaszilikátok  3,0  A  
2839.19.10  – – –  Nátrium-szilikát  3,0  A  
2839.19.90  – – –  Más  0,0  A  
2839.90.00  –  Más  0,0  A  
2840.11.00  – –  Vízmentes  0,0  A  
2840.19.00  – –  Más  0,0  A  
2840.20.00  –  Más borátok  0,0  A  
2840.30.00  –  Peroxoborátok (perborátok)  0,0  A  
2841.30.00  –  Nátrium-dikromát  0,0  A  
2841.50.00  –  Más kromátok és dikromátok; peroxokromátok  0,0  A  
2841.61.00  – –  Kálium-permanganát  0,0  A  
2841.69.00  – –  Más  0,0  A  
2841.70.00  –  Molibdátok  0,0  A  
2841.80.00  –  Volframátok  0,0  A  
2841.90.00  –  Más  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/733
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2842.10.00  –  Kett ős vagy komplex szilikátok, beleértve az alumínium-szilikátokat vegyileg nem 
meghatározva is  0,0  A  
2842.90.10  – –  Nátrium-arzenit  0,0  A  
2842.90.20  – –  Réz vagy króm sói  0,0  A  
2842.90.30  – –  Más fulminátok, cianátok és tiocianátok;  0,0  A  
2842.90.90  – –  Más  0,0  A  
2843.10.00  –  Nemesfémek kolloid állapotban  0,0  A  
2843.21.00  – –  Ezüst-nitrát  0,0  A  
2843.29.00  – –  Más  0,0  A  
2843.30.00  –  Aranyvegyületek  0,0  A  
2843.90.00  –  Más vegyületek; Amalgámok (nemesfémek)  0,0  A  
2844.10.10  – –  Természetes urán és vegyületei  0,0  A  
2844.10.90  – –  Más  0,0  A  
2844.20.10  – –  Urán és vegyületei; plutónium és vegyületei;  0,0  A  
2844.20.90  – –  Más  0,0  A  
2844.30.10  – –  Urán és vegyületei; tórium és vegyületei  0,0  A  
2844.30.90  – –  Más  0,0  A  
2844.40.11  – – –  Rádium és sói  0,0  A  
2844.40.19  – – –  Más  0,0  A  
2844.40.90  – –  Más  0,0  A  
2844.50.00  –  Atomreaktorok kimerült (besugárzott) f űtőelemei (töltetei)  0,0  A  
2845.10.00  –  Nehézvíz (deutérium-oxid)  0,0  A  
2845.90.00  –  Más  0,0  A  
2846.10.00  –  Cériumvegyületek  0,0  A  
2846.90.00  –  Más  0,0  A  
2847.00.10  –  Folyékony formában  0,0  A  
2847.00.90  –  Más  0,0  A  
2848.00.00  Foszfidok, vegyileg nem meghatározottak is, a ferrofoszfor kivételével.  0,0  A  
2849.10.00  –  Kalcium-karbid  0,0  A  
2849.20.00  –  Szilícium-karbid  0,0  A  
2849.90.00  –  Más  0,0  A  
2850.00.00  Hidridek, nitridek, azidok, szilicidek és boridok, vegyileg nem meghatározottak is, 
a 28.49 vtsz. alá tartozó karbidok kivételével  0,0  A  
2852.10.10  – –  Higany-szulfátok  3,0  A  
2852.10.20  – –  Higanyvegyületként használt szervetlen termékek  0,0  A  
2852.10.90  – –  Más  0,0  AHU  L 186/734 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2852.90.10  – –  Higany-tannát, vegyileg nem meghatározva  0,0  A  
2852.90.90  – –  Más  0,0  A  
2853.00.00  Más szervetlen vegyületek (beleértve a desztillált vagy vezet őképes, és hasonló 
tisztaságú vizet is); cseppfolyós leveg ő (nemesgázzal is); s űrített leveg ő; amalgámok, 
a nemesfémek amalgámjai kivételével.  0,0  A  
2901.10.00  –  Telített  0,0  A  
2901.21.00  – –  Etilén  0,0  A  
2901.22.00  – –  Propilén (propén)  0,0  A  
2901.23.00  – –  Butilén (butén) és izomerjei  0,0  A  
2901.24.00  – –  1,3-butadién és izoprén  0,0  A  
2901.29.10  – – –  Acetilén  0,0  A  
2901.29.90  – – –  Más  0,0  A  
2902.11.00  – –  Ciklohexán  0,0  A  
2902.19.00  – –  Más  0,0  A  
2902.20.00  –  Benzol  0,0  A  
2902.30.00  –  Toluol  0,0  A  
2902.41.00  – –  Orto-xilol  0,0  A  
2902.42.00  – –  Meta-xilol  0,0  A  
2902.43.00  – –  Para-xilol  0,0  A  
2902.44.00  – –  Xilolizomerek keveréke  0,0  A  
2902.50.00  –  Sztirol  0,0  A  
2902.60.00  –  Etil-benzol  0,0  A  
2902.70.00  –  Kumol  0,0  A  
2902.90.10  – –  Dodecil-benzol  0,0  A  
2902.90.20  – –  Más alkilbenzolok  0,0  A  
2902.90.90  – –  Más  0,0  A  
2903.11.10  – – –  Metil-klorid  5,0  A  
2903.11.90  – – –  Más  5,0  A  
2903.12.00  – –  Diklór-metán (metilén-klorid)  0,0  A  
2903.13.00  – –  Kloroform (triklór-metán)  0,0  A  
2903.14.00  – –  Tetraklór-metán (szén-tetraklorid)  5,0  A  
2903.15.00  – –  Etilén-diklorid (ISO) (1,2-diklór-etán)  5,0  A  
2903.19.10  – – –  1,2-Diklór-propán ( propilén-diklorid) és diklór-bután  5,0  A  
2903.19.20  – – –  1,1,1-triklór-etán (metil-kloroform)  5,0  A  
2903.19.90  – – –  Más  5,0  A  
2903.21.00  – –  Vinil-klorid (klór-etilén)  3,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/735
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2903.22.00  – –  Triklór-etilén  5,0  A  
2903.23.00  – –  Tetraklór-etilén (perklór-etilén)  5,0  A  
2903.29.00  – –  Más  5,0  A  
2903.31.00  – –  Etilén-dibromid (ISO) (1,2-dibróm-etán)  5,0  A  
2903.39.10  – – –  Metil-bromid  0,0  A  
2903.39.90  – – –  Más  5,0  A  
2903.71.00  – –  Klór-difluor-metán  5,0  A  
2903.72.00  – –  Diklór-trifluor-etán  5,0  A  
2903.73.00  – –  Diklór-fluor-etán  5,0  A  
2903.74.00  – –  Klór-difluor-etán  5,0  A  
2903.75.00  – –  Diklór-pentafluor-propán  5,0  A  
2903.76.00  – –  Bróm-klór-difluor-metán, bróm-trifluor-metán és dibróm-tetrafluor-etán  5,0  A  
2903.77.00  – –  Más, csak fluorral és klórral perhalogénezett  5,0  A  
2903.78.00  – –  Más perhalogénezett származékok  5,0  A  
2903.79.00  – –  Más  5,0  A  
2903.81.00  – –  1,2,3,4,5,6-hexaklór-ciklohexán (HCH (ISO)), beleértve a lindánt is (ISO, INN)  5,0  A  
2903.82.00  – –  Aldrin (ISO), klórdán (ISO) és heptaklór (ISO)  5,0  A  
2903.89.00  – –  Más  5,0  A  
2903.91.00  – –  Klór-benzol, orto-diklór-benzol és para-diklór-benzol  5,0  A  
2903.92.00  – –  Hexaklór-benzol (ISO) és DDT (ISO) [klofenotan (INN), 1,1,1-triklór2,2- 
bisz(para-klórfenil)-etán]  5,0  A  
2903.99.00  – –  Más  5,0  A  
2904.10.00  –  Csak szulfocsoportot tartalmazó származékok, ezek sói és etilészterei  3,0  A  
2904.20.10  – –  Trinitrotoluol  3,0  A  
2904.20.90  – –  Más  3,0  A  
2904.90.00  –  Más  3,0  A  
2905.11.00  – –  Metanol (metil-alkohol)  0,0  A  
2905.12.00  – –  Propanol (propil-alkohol) és izopropanol (izopropil-alkohol)  0,0  A  
2905.13.00  – –  Butanol (n-butil-alkohol)  0,0  A  
2905.14.00  – –  Más butanolok  0,0  A  
2905.16.00  – –  Oktanol (oktil-alkohol) és izomerjei  0,0  A  
2905.17.00  – –  Dodekanol (lauril-alkohol), hexadekanol (cetil-alkohol) és oktadekanol (sztearil- 
alkohol)  0,0  A  
2905.19.00  – –  Más  0,0  A  
2905.22.00  – –  Aciklikus terpén-alkoholok  0,0  AHU  L 186/736 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2905.29.00  – –  Más  0,0  A  
2905.31.00  – –  Etilénglikol (etándiol)  0,0  A  
2905.32.00  – –  Propilénglikol (1,2 propándiol)  0,0  A  
2905.39.00  – –  Más  0,0  A  
2905.41.00  – –  2-etil2-(hidroximetil)propán1,3-diol (trimetilolpropán)  0,0  A  
2905.42.00  – –  Pentaeritrit  0,0  A  
2905.43.00  – –  Mannit  0,0  A  
2905.44.00  – –  Szorbit (D-glucit)  0,0  A  
2905.45.00  – –  Glicerin  0,0  A  
2905.49.00  – –  Más  0,0  A  
2905.51.00  – –  Etklórvinol (INN)  0,0  A  
2905.59.00  – –  Más  0,0  A  
2906.11.00  – –  Mentol  0,0  A  
2906.12.00  – –  Ciklohexanol, metil-ciklohexanolok és dimetil-ciklohexanolok  0,0  A  
2906.13.00  – –  Szterinek és inozitolok  0,0  A  
2906.19.00  – –  Más  0,0  A  
2906.21.00  – –  Benzil-alkohol  0,0  A  
2906.29.00  – –  Más  0,0  A  
2907.11.00  – –  Fenolok (hidroxi-benzol) és sóik  0,0  A  
2907.12.00  – –  Krezolok és sóik  0,0  A  
2907.13.00  – –  Oktil-fenol, nonil-fenol és izomerjei; ezek sói  0,0  A  
2907.15.00  – –  Naftolok és sóik  0,0  A  
2907.19.00  – –  Más  0,0  A  
2907.21.00  – –  Rezorcin és sói  0,0  A  
2907.22.00  – –  Hidrokinon (kinol) és sói  0,0  A  
2907.23.00  – –  4,4 ′-izopropilidén-difenol (biszfenol A, difenilol-propán) és sói  0,0  A  
2907.29.10  – – –  Fenol-alkoholok  0,0  A  
2907.29.90  – – –  Más  0,0  A  
2908.11.00  – –  Pentaklór-fenol (ISO)  0,0  A  
2908.19.00  – –  Más  0,0  A  
2908.91.00  – –  Dinoseb (ISO) és sói  0,0  A  
2908.92.00  – –  4,6-Dinitro-orto-krezol (DNOC [ISO]) és sói  0,0  A  
2908.99.00  – –  Más  0,0  A  
2909.11.00  – –  Dietil-éter  0,0  A  
2909.19.00  – –  Más  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/737
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2909.20.00  –  Ciklán, ciklén vagy cikloterpén éterek és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy 
nitrozoszármazékai  0,0  A  
2909.30.00  –  Aromás éterek és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai  0,0  A  
2909.41.00  – –  2,2 ′-oxidietanol (dietilénglikol, digol)  0,0  A  
2909.43.00  – –  Etilénglikol vagy dietilénglikol monobutil étere  0,0  A  
2909.44.00  – –  Etilénglikol vagy dietilénglikol más monoalkil étere  0,0  A  
2909.49.00  – –  Más  0,0  A  
2909.50.00  –  Éter-fenolok, éter-alkohol-fenolok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozo ­
származékai  0,0  A  
2909.60.00  –  Alkohol-, éter- és keton-peroxidok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitro ­
zoszármazékai  0,0  A  
2910.10.00  –  Etilén-oxid (oxirán)  0,0  A  
2910.20.00  –  Propilén-oxid (metiloxirán)  0,0  A  
2910.30.00  –  1-klór2,3-epoxi-propán (epiklórhidrin)  0,0  A  
2910.40.00  –  Dieldrin (ISO, INN)  0,0  A  
2910.90.00  –  Más  0,0  A  
2911.00.00  Acetálok és félacetálok, más oxigén-funkcióval vagy anélkül és ezek halogén-, 
szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai  0,0  A  
2912.11.10  – – –  Formalin  3,0  A  
2912.11.90  – – –  Más  3,0  A  
2912.12.00  – –  Etanal (acetaldehid)  0,0  A  
2912.19.10  – – –  Butanál  0,0  A  
2912.19.90  – – –  Más  0,0  A  
2912.21.00  – –  Benzaldehid  0,0  A  
2912.29.00  – –  Más  0,0  A  
2912.41.00  – –  Vanillin (4-hidroxi3-metoxi-benzaldehid)  0,0  A  
2912.42.00  – –  Etil-vanillin (3-etoxi4-hidroxi-benzaldehid)  0,0  A  
2912.49.00  – –  Más  0,0  A  
2912.50.00  –  Aldehidek ciklikus polimerjei  0,0  A  
2912.60.00  –  Paraformaldehid  0,0  A  
2913.00.00  A 29.12 vtsz. alá tartozó termékek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszárma ­
zékai  0,0  A  
2914.11.00  – –  Aceton  0,0  A  
2914.12.00  – –  Butanon (metil-etil-keton)  0,0  A  
2914.13.00  – –  4-metil2-pentanon (metil-izobutil-keton)  0,0  A  
2914.19.00  – –  Más  0,0  A  
2914.22.00  – –  Ciklohexanon és metil-ciklohexanonok  0,0  AHU  L 186/738 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2914.23.00  – –  Jononok és metil-jononok  0,0  A  
2914.29.10  – – –  Kámfor  0,0  A  
2914.29.90  – – –  Más  0,0  A  
2914.31.00  – –  Fenil-aceton (fenil2-propanon)  0,0  A  
2914.39.00  – –  Más  0,0  A  
2914.40.00  –  Keton-alkoholok és keton-aldehidek  0,0  A  
2914.50.00  –  Keton-fenolok és ketonok más oxigénfunkciós csoporttal  0,0  A  
2914.61.00  – –  Antrakinon  0,0  A  
2914.69.00  – –  Más  0,0  A  
2914.70.00  –  Halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékok  0,0  A  
2915.11.00  – –  Hangyasav  0,0  A  
2915.12.00  – –  Hangyasav sói  0,0  A  
2915.13.00  – –  Hangyasav észterei  0,0  A  
2915.21.00  – –  Ecetsav  0,0  A  
2915.24.00  – –  Ecetsavanhidrid  0,0  A  
2915.29.10  – – –  Nátrium-acetát; kobalt-acetátok  0,0  A  
2915.29.90  – – –  Más  0,0  A  
2915.31.00  – –  Etil-acetát  0,0  A  
2915.32.00  – –  Vinil-acetát  0,0  A  
2915.33.00  – –  n-butil-acetát  0,0  A  
2915.36.00  – –  Dinoseb (ISO)-acetát  0,0  A  
2915.39.10  – – –  Izobutil-acetát  0,0  A  
2915.39.20  – – –  2-etoxietil-acetát  0,0  A  
2915.39.90  – – –  Más  0,0  A  
2915.40.00  –  Mono-, di- vagy triklór-ecetsav, ezek sói és észterei  0,0  A  
2915.50.00  –  Propionsav, sói és észterei  0,0  A  
2915.60.00  –  Vajsavak, pentánsavak, ezek sói és észterei  0,0  A  
2915.70.10  – –  Palmitinsav, sztearinsav, ezek sói és észterei  0,0  A  
2915.70.20  – –  Sztearinsav  0,0  A  
2915.70.30  – –  Sztearinsav sói és észterei  0,0  A  
2915.90.10  – –  Acetil-klorid  0,0  A  
2915.90.20  – –  Laurinsav, mirisztinsav, ezek sói és észterei  0,0  A  
2915.90.90  – –  Más  0,0  A  
2916.11.00  – –  Akrilsav és sói  0,0  A  
2916.12.00  – –  Akrilsav észterei  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/739
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2916.13.00  – –  Metakrilsav és sói  0,0  A  
2916.14.10  – – –  Metil-metakrilát  0,0  A  
2916.14.90  – – –  Más  0,0  A  
2916.15.00  – –  Olajsav, linolsav vagy linolénsav, ezek sói és észterei  0,0  A  
2916.16.00  – –  Binapakril (ISO)  0,0  A  
2916.19.00  – –  Más  0,0  A  
2916.20.00  –  Ciklán-, ciklén- vagy cikloterpén monokarbonsavak, ezek anhidridjei, halogenid ­
jei, peroxidjai, peroxisavai és ezek származékai  0,0  A  
2916.31.00  – –  Benzoesav, sói és észterei  0,0  A  
2916.32.00  – –  Benzoil-peroxid és benzoil-klorid  0,0  A  
2916.34.00  – –  Fenil-ecetsav és sói  0,0  A  
2916.39.10  – – –  2,4-diklorofenil ecetsav sói és észterei  0,0  A  
2916.39.20  – – –  Fenil-ecetsav észterei  0,0  A  
2916.39.90  – – –  Más  0,0  A  
2917.11.00  – –  Oxálsav, sói és észterei  0,0  A  
2917.12.10  – – –  Dioktil-adipát  5,0  A  
2917.12.90  – – –  Más  0,0  A  
2917.13.00  – –  Azelainsav, szebacinsav, ezek sói és észterei  0,0  A  
2917.14.00  – –  Maleinsav-anhidrid  0,0  A  
2917.19.00  – –  Más  0,0  A  
2917.20.00  –  Ciklán-, ciklén-, vagy cikloterpén polikarbonsavak, ezek anhidridjei, halogenidjei, 
peroxidjai, peroxisavai és ezek származékai  0,0  A  
2917.32.00  – –  Dioktil-ortoftalátok  10,0  B5  
2917.33.00  – –  Dinonil- vagy didecil-ortoftalátok  10,0  B5  
2917.34.10  – – –  Dibutil-ortoftalátok  10,0  B5  
2917.34.90  – – –  Más  10,0  B5  
2917.35.00  – –  Ftálsav-anhidrid  0,0  A  
2917.36.00  – –  Tereftálsav és sói  0,0  A  
2917.37.00  – –  Dimetil-tereftalát  0,0  A  
2917.39.10  – – –  Trioktil-trimellitát  5,0  A  
2917.39.20  – – –  Más, lágyítóként használt ftalát vegyületek és a ftálsav-anhidrid észterei  0,0  A  
2917.39.90  – – –  Más  0,0  A  
2918.11.00  – –  Tejsav, sói és észterei  0,0  A  
2918.12.00  – –  Bork ősav  0,0  A  
2918.13.00  – –  Bork ősav sói és észterei  0,0  AHU  L 186/740 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2918.14.00  – –  Citromsav  5,0  B5  
2918.15.10  – – –  Kalcium-citrát  5,0  B5  
2918.15.90  – – –  Más  5,0  B5  
2918.16.00  – –  Glukonsav, sói és észterei  0,0  A  
2918.18.00  – –  Klórbenzilát (ISO)  0,0  A  
2918.19.00  – –  Más  0,0  A  
2918.21.00  – –  Szalicilsav és sói  0,0  A  
2918.22.00  – –  O-acetil-szalicilsav, sói és észterei  0,0  A  
2918.23.00  – –  Szalicilsav más észterei és sói  0,0  A  
2918.29.10  – – –  Fenol alkil-szulfonsav-észtere  0,0  A  
2918.29.90  – – –  Más  0,0  A  
2918.30.00  –  Aldehid vagy ketonfunkciós karbonsavak, más oxigénfunkciós csoport nélkül, 
ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai, peroxisavai és ezek származékai  0,0  A  
2918.91.00  – –  2,4,5-T (ISO) (2,4,5-triklór-fenoxiecetsav), sói és észterei  0,0  A  
2918.99.00  – –  Más  0,0  A  
2919.10.00  –  Trisz(2,3-dibrómpropil)-foszfát  3,0  A  
2919.90.00  –  Más  3,0  A  
2920.11.00  – –  Paration (ISO) és paration-metil (ISO) (metil-paration)  0,0  A  
2920.19.00  – –  Más  0,0  A  
2920.90.10  – –  Dimetil-szulfát  0,0  A  
2920.90.90  – –  Más  0,0  A  
2921.11.00  – –  Metil-amin, di- vagy trimetil-amin és ezek sói  0,0  A  
2921.19.00  – –  Más  0,0  A  
2921.21.00  – –  Etilén-diamin és sói  0,0  A  
2921.22.00  – –  Hexametilén-diamin és sói  0,0  A  
2921.29.00  – –  Más  0,0  A  
2921.30.00  –  Ciklán-, ciklén-, vagy cikloterpén mono- vagy poliaminok és ezek származékai; 
ezek sói  0,0  A  
2921.41.00  – –  Anilin és sói  0,0  A  
2921.42.00  – –  Anilinszármazékok és sóik  0,0  A  
2921.43.00  – –  Toluidinek és származékaik; ezek sói  0,0  A  
2921.44.00  – –  Difenil-aminok és származékaik; ezek sói  0,0  A  
2921.45.00  – –  1-naftil-amin (alfanaftil-amin), 2-naftil-amin (bétanaftil-amin) és ezek származé ­
kai; ezek sói  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/741
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2921.46.00  – –  Amfetamin (INN), benzfetamin (INN), dexamfetamin (INN), etilamfetamin 
(INN), fenkamfamin (INN), lefetamin (INN), levamfetamin (INN), mefenorex 
(INN), és fentermin (INN); ezek sói  0,0  A  
2921.49.00  – –  Más  0,0  A  
2921.51.00  – –  o-, m- és p-fenilén-diamin, diamino-toluolok és ezek származékai; ezek sói  0,0  A  
2921.59.00  – –  Más  0,0  A  
2922.11.00  – –  Monoetanol-amin és sói  3,0  A  
2922.12.00  – –  Dietanol-amin és sói  3,0  A  
2922.13.00  – –  Trietanol-amin és sói  3,0  A  
2922.14.00  – –  Dextropropoxifen (INN) és sói  0,0  A  
2922.19.10  – – –  Etambutol és sói, észterei és más származékai a tuberkolózis elleni készítmé ­
nyek el őállítására  0,0  A  
2922.19.20  – – –  D-2-amino-n-butil-alkohol  3,0  A  
2922.19.90  – – –  Más  3,0  A  
2922.21.00  – –  Amino-hidroxi-naftalin-szulfonsavak és ezek sói  3,0  A  
2922.29.00  – –  Más  3,0  A  
2922.31.00  – –  Amfepramon (INN), metadon (INN) és normetadon (INN); ezek sói  0,0  A  
2922.39.00  – –  Más  3,0  A  
2922.41.00  – –  Lizin és észterei; ezek sói  0,0  A  
2922.42.10  – – –  Glutaminsav  10,0  B5  
2922.42.20  – – –  Mononátrium-glutamát (MNG)  20,0  B5  
2922.42.90  – – –  Más sók  20,0  B5  
2922.43.00  – –  Antranilsav és sói  3,0  A  
2922.44.00  – –  Tilidin (INN) és sói  3,0  A  
2922.49.10  – – –  Mefenaminsav és sói  0,0  A  
2922.49.90  – – –  Más  0,0  A  
2922.50.10  – –  P-aminoszalicilsav és sói, észterei és más származékai  0,0  A  
2922.50.90  – –  Más  0,0  A  
2923.10.00  –  Kolin és sói  0,0  A  
2923.20.10  – –  Lecitinek, vegyileg nem meghatározottak is  3,0  A  
2923.20.90  – –  Más  0,0  A  
2923.90.00  –  Más  0,0  A  
2924.11.00  – –  Meprobamát (INN)  0,0  A  
2924.12.00  – –  Fluoracetamid (ISO), monocrotophos (ISO) és foszfamidon  0,0  A  
2924.19.00  – –  Más  0,0  A  
2924.21.10  – – –  4-etoxifenilurea (dulcin)  0,0  AHU  L 186/742 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2924.21.20  – – –  Diuron és monuron  0,0  A  
2924.21.90  – – –  Más  0,0  A  
2924.23.00  – –  2–Acetamidobenzoesav (N–Acetil-antranilsav) és sói  3,0  A  
2924.24.00  – –  Etinamat (INN)  0,0  A  
2924.29.10  – – –  Aszpartám  10,0  B5  
2924.29.20  – – –  Butilfenilmetil-karbamát; metil-izopropil-fenil-karbamát  3,0  A  
2924.29.90  – – –  Más  0,0  A  
2925.11.00  – –  Szaharin és sói  10,0  B5  
2925.12.00  – –  Glutetimid (INN)  0,0  A  
2925.19.00  – –  Más  0,0  A  
2925.21.00  – –  Klórdimeform (ISO)  0,0  A  
2925.29.00  – –  Más  0,0  A  
2926.10.00  –  Akrilnitril  0,0  A  
2926.20.00  –  1-ciánguanidin (dicián-diamid)  0,0  A  
2926.30.00  –  Fenproporex (INN) és sói; metadon (INN) intermedier (4-ciano2-dimetilamino4- 
difenilbután)  0,0  A  
2926.90.00  –  Más  0,0  A  
2927.00.10  –  Azodikarbonamid  0,0  A  
2927.00.90  –  Más  0,0  A  
2928.00.10  –  Lambda-cihalotrin  0,0  A  
2928.00.90  –  Más  0,0  A  
2929.10.10  – –  Difenil-metán diizo-cianát (MDI)  0,0  A  
2929.10.20  – –  Toluol-diizo-cianát  0,0  A  
2929.10.90  – –  Más  5,0  B5  
2929.90.10  – –  Nátrium-ciklamát  5,0  A  
2929.90.20  – –  Más ciklamátok  5,0  A  
2929.90.90  – –  Más  0,0  A  
2930.20.00  –  Tiokarbamátok és ditiokarbamátok  0,0  A  
2930.30.00  –  Mono-, di- vagy tetraszulfid-tiuram  0,0  A  
2930.40.00  –  Metionin  0,0  A  
2930.50.00  –  Kaptafol (ISO) és methamidophos (ISO)  0,0  A  
2930.90.10  – –  Ditiokarbonátok  0,0  A  
2930.90.90  – –  Más  0,0  A  
2931.10.10  – –  Tetrametil-ólom  0,0  A  
2931.10.20  – –  Ólomtetraetil  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/743
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2931.20.00  –  Ón-tributil-vegyületek  0,0  A  
2931.90.20  – –  N-foszfonometil)-glicin (glifozát) és sói  0,0  A  
2931.90.30  – –  Etefon  0,0  A  
2931.90.41  – – –  Folyékony formában  0,0  A  
2931.90.49  – – –  Más  0,0  A  
2931.90.90  – –  Más  0,0  A  
2932.11.00  – –  Tetrahidrofurán  0,0  A  
2932.12.00  – –  2-furaldehid (furfuraldehid)  0,0  A  
2932.13.00  – –  Furfuril-alkohol és tetrahidro-furfuril-alkohol  0,0  A  
2932.19.00  – –  Más  0,0  A  
2932.20.00  –  Laktonok  0,0  A  
2932.91.00  – –  Izoszafrol  0,0  A  
2932.92.00  – –  1-(1,3-Benzodioxol5-il)-propán2-on  0,0  A  
2932.93.00  – –  Piperonal  0,0  A  
2932.94.00  – –  Szafrol  0,0  A  
2932.95.00  – –  Tetrahidro-kannabinol (valamennyi izomer)  0,0  A  
2932.99.10  – – –  Karbofurán  0,0  A  
2932.99.90  – – –  Más  0,0  A  
2933.11.10  – – –  Dipiron (analgin)  0,0  A  
2933.11.90  – – –  Más  0,0  A  
2933.19.00  – –  Más  0,0  A  
2933.21.00  – –  Hidantoin és származékai  0,0  A  
2933.29.10  – – –  Cimetidin  0,0  A  
2933.29.90  – – –  Más  0,0  A  
2933.31.00  – –  Piridin és sói  0,0  A  
2933.32.00  – –  Piperidin és sói  0,0  A  
2933.33.00  – –  Alfentanil (INN), anileridin (INN), bezitramid (INN), brómazepam (INN), dife ­
noxin (INN), difenoxilát (INN), dipipanon (INN), fentanil (INN), ketobemidon 
(INN), metilfenidát (INN), pentazocin (INN), petidin (INN), petidin (INN) 
A intermedier, fenciklidin (INN) (PCP), fenoperidin (INN), pipradrol (INN), 
piritramid (INN), propiram (INN) és trimeperidin (INN); ezek sói  0,0  A  
2933.39.10  – – –  Klórfeniramin és isoniazid  0,0  AHU  L 186/744 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2933.39.30  – – –  Parakvát sók  0,0  A  
2933.39.90  – – –  Más  0,0  A  
2933.41.00  – –  Levorfanol (INN) és sói  0,0  A  
2933.49.00  – –  Más  0,0  A  
2933.52.00  – –  Malonilkarbamid (barbitursav) és sói  0,0  A  
2933.53.00  – –  Allobarbital (INN), amobarbital (INN), barbital (INN), butalbital (INN), butobar ­
bital, ciklobarbital (INN), metilfenobarbital (INN), pentobarbital (INN), fenobar ­
bital (INN), szekbutabarbital (INN), szekobarbital (INN) és vinilbital (INN); ezek 
sói  0,0  A  
2933.54.00  – –  Malinilkarbamid (barbitursav) más származékai; ezek sói  0,0  A  
2933.55.00  – –  Loprazolam (INN), meklokvalon (INN), metakvalon (INN) és zipeprol (INN); 
ezek sói  0,0  A  
2933.59.10  – – –  Diazinon  0,0  A  
2933.59.90  – – –  Más  0,0  A  
2933.61.00  – –  Melamin  0,0  A  
2933.69.00  – –  Más  0,0  A  
2933.71.00  – –  6-hexánlaktám (epszilon-kaprolaktám)  0,0  A  
2933.72.00  – –  Klobazam (INN) és metiprilon (INN)  0,0  A  
2933.79.00  – –  Más laktámok  0,0  A  
2933.91.00  – –  Alprazolam (INN), kamazepam (INN), klórdiazepoxid (INN), klonazepam (INN), 
klórazepat, delorazepam (INN), diazepam (INN), esztazolam (INN), etilloflazepat 
(INN), fludiazepam (INN), flunitrazepam (INN), flurazepam (INN), halazepam 
(INN), lorazepam (INN), lormetazepam (INN), mazindol (INN), medazepam 
(INN), midazolam (INN), nimetazepam (INN), nitrazepam (INN), nordazepam 
(INN), oxazepam (INN), pinazepam (INN), prazepam (INN), pirovaleron (INN), 
temazepam (INN), tetrazepam (INN) és triazolam (INN); ezek sói  0,0  A  
2933.99.10  – – –  Mebendazol vagy parbendazol  0,0  A  
2933.99.90  – – –  Más  0,0  A  
2934.10.00  –  Szerkezetükben nem fuzionált (kondenzált) tiazolgy űrűt (hidrogénezve is) tartal ­
mazó vegyületek  0,0  A  
2934.20.00  –  Benzotiazol-gy űrű-rendszert szerkezetében (hidrogénezve is) tartalmazó vegyüle ­
tek, tovább nem fuzionálva (kondenzálva)  0,0  A  
2934.30.00  –  Fenotiazin-gy űrű-rendszert szerkezetében (hidrogénezve is) tartalmazó vegyüle ­
tek, tovább nem fuzionálva (kondenzálva)  0,0  A  
2934.91.00  – –  Aminorex (INN), brotizolam (INN), klotiazepam (INN), kloxazolam (INN), dext ­
romoramid (INN), haloxazolam (INN), ketazolam (INN), mezokarb (INN), 
oxazolam (INN), pemolin (INN), fendimetrazin (INN), fenmetrazin (INN) és 
szufentanil (INN); ezek sói  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/745
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2934.99.10  – – –  Nukleinsav és sói  10,0  B5  
2934.99.20  – – –  Szulton; szultám; diltiazem  5,0  A  
2934.99.30  – – –  6-aminopenicillánsav  0,0  A  
2934.99.40  – – –  3-Azido-3-deoxitimidin  5,0  A  
2934.99.50  – – –  Legalább 94%-os tisztaságú oxadiazon  0,0  A  
2934.99.90  – – –  Más  5,0  B5  
2935.00.00  Szulfonamidok.  0,0  A  
2936.21.00  – –  A-vitamin és származékai  0,0  A  
2936.22.00  – –  B1-vitamin és származékai  0,0  A  
2936.23.00  – –  B2-vitamin és származékai  0,0  A  
2936.24.00  – –  D-vagy DL-pantoténsav (B3- vagy B5-vitamin) és származékai  0,0  A  
2936.25.00  – –  B6-vitamin és származékai  0,0  A  
2936.26.00  – –  B12-vitamin és származékai  0,0  A  
2936.27.00  – –  C-vitamin és származékai  0,0  A  
2936.28.00  – –  E-vitamin és származékai  0,0  A  
2936.29.00  – –  Más vitaminok és származékaik  0,0  A  
2936.90.00  –  Más, természetes koncentrátumok is  0,0  A  
2937.11.00  – –  Szomatotropin, származékai és szerkezeti analógjai  0,0  A  
2937.12.00  – –  Inzulin és sói  0,0  A  
2937.19.00  – –  Más  0,0  A  
2937.21.00  – –  Kortizon, hidrokortizon, prednizon (dehidrokortizon) és prednizolon (dehidro- 
hidrokortizon)  0,0  A  
2937.22.00  – –  Kortikoszteroid hormonok halogénezett származékai  0,0  A  
2937.23.00  – –  Ösztrogének és progesztogének  0,0  A  
2937.29.00  – –  Más  0,0  A  
2937.50.00  –  Prosztaglandinok, trombaxánok és leukotriének, ezek származékai és szerkezeti 
analógjai  0,0  A  
2937.90.10  – –  Aminovegyületek oxigénfunkciós csoporttal  0,0  A  
2937.90.90  – –  Más  0,0  A  
2938.10.00  –  Rutozid (rutin) és származékai  3,0  A  
2938.90.00  –  Más  3,0  A  
2939.11.10  – – –  Mákszalma-koncentrátumok és ezek sói  0,0  A  
2939.11.90  – – –  Más  0,0  A  
2939.19.00  – –  Más  0,0  A  
2939.20.10  – –  Kinin és sói  0,0  A  
2939.20.90  – –  Más  0,0  AHU  L 186/746 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
2939.30.00  –  Koffein és sói  0,0  A  
2939.41.00  – –  Efedrin és sói  0,0  A  
2939.42.00  – –  Pszeudoefedrin (INN) és sói  0,0  A  
2939.43.00  – –  Katin (INN) és sói  0,0  A  
2939.44.00  – –  Norefedrin és sói  0,0  A  
2939.49.00  – –  Más  0,0  A  
2939.51.00  – –  Fenetillin (INN) és sói  0,0  A  
2939.59.00  – –  Más  0,0  A  
2939.61.00  – –  Ergometrin (INN) és sói  0,0  A  
2939.62.00  – –  Ergotamin (INN) és sói  0,0  A  
2939.63.00  – –  Lizergsav és sói  0,0  A  
2939.69.00  – –  Más  0,0  A  
2939.91.10  – – –  Kokain és származékai  0,0  A  
2939.91.90  – – –  Más  0,0  A  
2939.99.10  – – –  Nikotinszulfát  0,0  A  
2939.99.90  – – –  Más  0,0  A  
2940.00.00  Vegyileg tiszta cukrok, a szacharóz, laktóz, maltóz, glukóz és fruktóz kivételével; 
cukoréterek, -acetálok és -észterek és ezek sói, a 29.37, 29.38 vagy a 29.39 vtsz. 
alá tartozó termékek kivételével  3,0  B5  
2941.10.11  – – –  Nem steril  10,0  B5  
2941.10.19  – – –  Más  10,0  B5  
2941.10.20  – –  Ampicillin (INN) és sói  5,0  B5  
2941.10.90  – –  Más  0,0  A  
2941.20.00  –  Sztreptomicinek és származékaik; ezek sói  0,0  A  
2941.30.00  –  Tetraciklinek és származékaik; ezek sói  0,0  A  
2941.40.00  –  Klóramfenikol és származékai; ezek sói  0,0  A  
2941.50.00  –  Eritromicin és származékai; ezek sói  0,0  A  
2941.90.00  –  Más  0,0  A  
2942.00.00  Más szerves vegyületek.  0,0  A  
3001.20.00  –  Mirigy vagy más szerv, vagy azok váladékának kivonata  0,0  A  
3001.90.00  –  Más  0,0  A  
3002.10.10  – –  Plazmafehérje-oldatok  0,0  A  
3002.10.30  – –  Ellenszérum és immunológiai termékek, biotechnológiai eljárással módosítva 
vagy el őállítva is  0,0  A  
3002.10.40  – –  Hemoglobinpor  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/747
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
3002.10.90  – –  Más  0,0  A  
3002.20.10  – –  Tetanusz toxoid  0,0  A  
3002.20.20  – –  Szamárköhögés, kanyaró, agyhártyagyulladás, mumpsz, gyermekbénulás elleni 
véd őoltások  0,0  A  
3002.20.90  – –  Más  0,0  A  
3002.30.00  –  Vakcinák állatgyógyászati célra  0,0  A  
3002.90.00  –  Más  0,0  A  
3003.10.10  – –  Amoxicillint (INN) vagy sóit tartalmazó gyógyszerek  8,0  B7  
3003.10.20  – –  Ampicillint (INN) vagy sóit tartalmazó gyógyszerek  8,0  B7  
3003.10.90  – –  Más  0,0  A  
3003.20.00  –  Más antibiotikum-tartalmú gyógyszerek  0,0  A  
3003.31.00  – –  Inzulintartalmú gyógyszerek  0,0  A  
3003.39.00  – –  Más  0,0  A  
3003.40.00  –  Alkaloidákat vagy származékaikat tartalmazó gyógyszerek, amelyekben 
hormonok vagy más, a 29,37 vtsz. alá tartozó termékek vagy antibiotikumok 
nincsenek  0,0  A  
3003.90.00  –  Más  0,0  A  
3004.10.15  – – –  Penicillin G-t, (a penicilin G benzatine kivételével) fenoximetil-penicillint vagy 
annak sóit tartalmazó gyógyszerek  5,0  B7  
3004.10.16  – – –  Ampicillint, amoxycillint vagy ezek sóit tartalmazó, szájon át szedhet ő gyógy ­
szerek  8,0  B7  
3004.10.19  – – –  Más  0,0  A  
3004.10.21  – – –  Ken őcs formában  0,0  A  
3004.10.29  – – –  Más  0,0  A  
3004.20.10  – –  Gentamicin, loncomicin, szulfametoxazol vagy származékait tartalmazó, szájon 
át szedhet ő vagy krém formájában alkalmazható gyógyszerek  5,0  B7  
3004.20.31  – – –  Szájon át szedhet ő 5,0  B7  
3004.20.32  – – –  Ken őcs formában  5,0  B7  
3004.20.39  – – –  Más  0,0  A  
3004.20.71  – – –  Szájon át szedhet ő vagy krém formájában alkalmazható  5,0  B7  
3004.20.79  – – –  Más  0,0  A  
3004.20.91  – – –  Szájon át szedhet ő vagy krém formájában alkalmazható  0,0  A  
3004.20.99  – – –  Más  0,0  A  
3004.31.00  – –  Inzulintartalmú gyógyszerek  0,0  A  
3004.32.10  – – –  Dexametazont vagy származékait tartalmazó gyógyszer  5,0  B7  
3004.32.40  – – –  Hidrokortizon-nátrium-szukcinátot vagy fluocinolon-acetonidot tartalmazó 
gyógyszer  0,0  A  
3004.32.90  – – –  Más  0,0  A  
3004.39.00  – –  Más  0,0  A  
3004.40.10  – –  Morfint vagy származékait tartalmazó gyógyszer, befecskendezésre  0,0  AHU  L 186/748 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
3004.40.20  – –  Kinin-hidrokloridot vagy dihidrokinin-kloridot tartalmazó gyógyszer, befecsken ­
dezésre  0,0  A  
3004.40.30  – –  Kinin-szulfátot vagy biszulfátot tartalmazó, szájon át szedhet ő gyógyszer  0,0  A  
3004.40.40  – –  Kinint vagy annak sóit vagy más malária elleni anyagot tartalmazó gyógyszer, a 
3004.40.20 or 3004.40.30 vámtarifaalszám alá tartozó áruk kivételével  0,0  A  
3004.40.50  – –  Papaverint vagy berberint tartalmazó, szájon át szedhet ő gyógyszer  5,0  B7  
3004.40.60  – –  Teofilint tartalmazó, szájon át szedhet ő gyógyszer  5,0  B7  
3004.40.70  – –  Atropinszulfát-tartalommal  5,0  B7  
3004.40.90  – –  Más  0,0  A  
3004.50.10  – –  Gyermekek részére, szirup formájában  0,0  A  
3004.50.21  – – –  Szájon át szedhet ő 5,0  B5  
3004.50.29  – – –  Más  0,0  A  
3004.50.91  – – –  A, B vagy C vitamintartalommal  0,0  A  
3004.50.99  – – –  Más  0,0  A  
3004.90.10  – –  Transzdermális terápiás rendszer ű tapaszok a rák- vagy szívbetegségek kezelé ­
sére  0,0  A  
3004.90.20  – –  Zárt steril víz inhalálásra, gyógyszerészeti min őség  0,0  A  
3004.90.30  – –  Fert őtlenít ő szerek  0,0  A  
3004.90.41  – – –  Prokain-hidroklorid tartalommal  5,0  B7  
3004.90.49  – – –  Más  0,0  A  
3004.90.51  – – –  Szájon át szedhet ő, acetil-szalicilsav, paracetamol vagy dipiron (INN) tartalmú 
gyógyszer  5,0  B7  
3004.90.52  – – –  Klórfeniramin-maleat tartalmú gyógyszer  5,0  B7  
3004.90.53  – – –  Diclofenac tartalmú, szájon át szedhet ő gyógyszer  5,0  B7  
3004.90.54  – – –  Piroxicam (INN) vagy ibuprofen tartalmú gyógyszerek  0,0  A  
3004.90.55  – – –  Más, ken őcs formájában  5,0  B7  
3004.90.59  – – –  Más  0,0  A  
3004.90.61  – – –  Artemizint, arteszunátot vagy klorokvint tartalmazó gyógyszer  5,0  B7  
3004.90.62  – – –  Primakvint tartalmazó gyógyszer  5,0  B7  
3004.90.63  – – – –  Gyógynövényb ől készült gyógyszer  5,0  B7  
3004.90.69  – – – –  Más  0,0  A  
3004.90.71  – – –  Piperazint vagy mebendazolt (INN) tartalmazó gyógyszer  5,0  B7  
3004.90.72  – – – –  Gyógynövényb ől készült gyógyszer  5,0  B7  
3004.90.79  – – – –  Más  0,0  A  
3004.90.81  – – –  Deferoxamint tartalmazó gyógyszer, befecskendezésre  0,0  A  
3004.90.82  – – –  HIV/AIDS elleni gyógyszerek  0,0  A  
3004.90.89  – – –  Más  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/749
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
3004.90.91  – – –  Nátrium-kloridot vagy glükózt tartalmazó gyógyszer, infúzióra  0,0  A  
3004.90.92  – – –  Szorbitot vagy szalbutamolt tartalmazó gyógyszer, infúzióra  0,0  A  
3004.90.93  – – –  Szorbitot vagy szalbutamolt tartalmazó gyógyszer, más formákban  5,0  B7  
3004.90.94  – – –  Cimetidin (INN) vagy ranitidin (INN) tartalmú gyógyszer, nem befecskende ­
zésre  5,0  B7  
3004.90.95  – – –  Fenobarbital, diazepám vagy klórpromazin tartalmú gyógyszer, a befecsken ­
dezésre vagy infúzióra szánt kivételével  5,0  B7  
3004.90.96  – – –  Nafazolin, xilometazolin vagy oximetazolin tartalmú orrcseppek  5,0  B7  
3004.90.98  – – – –  Gyógynövényb ől készült gyógyszer  5,0  B7  
3004.90.99  – – – –  Más  0,0  A  
3005.10.10  – –  Impregnálva vagy gyógyszerrel bevonva  7,0  B7  
3005.10.90  – –  Más  7,0  B7  
3005.90.10  – –  Kötések  7,0  B7  
3005.90.20  – –  Géz  7,0  B7  
3005.90.90  – –  Más  7,0  B7  
3006.10.10  – –  Steril felszívódó sebészeti vagy fogászati fonál; steril sebészeti vagy fogászati 
tapadásgátlók, a nem felszívódók is  0,0  A  
3006.10.90  – –  Más  0,0  A  
3006.20.00  –  Vércsoport-meghatározó reagensek  0,0  A  
3006.30.10  – –  Bárium-szulfát, szájon át szedhet ő 7,0  B7  
3006.30.20  – –  Mikrobiális eredet ű reagensek az állatgyógyászati biológiai diagnózisokhoz  0,0  A  
3006.30.30  – –  Más mikrobiális diagnosztikai reagensek  0,0  A  
3006.30.90  – –  Más  0,0  A  
3006.40.10  – –  Fogcement és más fogtöm ő anyagok  0,0  A  
3006.40.20  – –  Csontpótló cementek  0,0  A  
3006.50.00  –  Els ősegélydobozok és -készletek  0,0  A  
3006.60.00  –  Kémiai fogamzásgátló készítmények, amelyek hormonon, a 29,37 vtsz. alá 
tartozó más terméken, vagy spermiciden alapulnak  0,0  A  
3006.70.00  –  Humán vagy állatgyógyászati felhasználásra szánt gélkészítmény, amelyet sebé ­
szeti m űtéteknél vagy fizikai vizsgálatoknál a test egyes részein síkosító anyag ­
ként vagy a test és az orvosi m űszer között közvetít ő anyagként alkalmaznak  0,0  A  
3006.91.00  – –  Osztómiás célra alkalmas készülékek  5,0  B7  
3006.92.10  – – –  A rák, HIV/AIDS vagy más nehezen kezelhet ő betegségek kezelésére szolgáló 
gyógyszerek  14,0  B10  
3006.92.90  – – –  Más  14,0  B10  
3101.00.11  – –  Kiegészít ő trágya, folyékony formában, vegyileg nem kezelve  0,0  A  
3101.00.12  – –  Más, kémiailag kezelt  0,0  A  
3101.00.19  – –  Más  0,0  AHU  L 186/750 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
3101.00.91  – –  Kiegészít ő trágya, folyékony formában, vegyileg nem kezelve  0,0  A  
3101.00.92  – –  Más, állati eredet ű (a guano kivételével), kémiailag kezelt  0,0  A  
3101.00.99  – –  Más  0,0  A  
3102.10.00  –  Karbamid, vizes oldatban is  0,0  A  
3102.21.00  – –  Ammónium-szulfát  0,0  A  
3102.29.00  – –  Más  0,0  A  
3102.30.00  –  Ammónium-nitrát, vizes oldatban is  3,0  A  
3102.40.00  –  Ammónium-nitrát és kalcium-karbonát vagy más szervetlen nem trágyázó anyag 
keveréke  0,0  A  
3102.50.00  –  Nátrium-nitrát  0,0  A  
3102.60.00  –  Kalcium-nitrát és ammónium-nitrát kett ős sói és keverékei  0,0  A  
3102.80.00  –  Karbamid és ammónium-nitrát keverékei vizes vagy ammóniás oldatban  0,0  A  
3102.90.00  –  Más, beleértve az el őző alszámok alá nem tartozó keverékeket is  0,0  A  
3103.10.10  – –  Takarmánykiegészít ő 6,0  B7  
3103.10.90  – –  Más  6,0  B7  
3103.90.10  – –  Foszfáttartalmú kalcinált m űtrágyák  6,0  B7  
3103.90.90  – –  Más  0,0  A  
3104.20.00  –  Kálium-klorid  0,0  A  
3104.30.00  –  Kálium-szulfát  0,0  A  
3104.90.00  –  Más  0,0  A  
3105.10.10  – –  Szuperfoszfátok és foszfáttartalmú kalcinált m űtrágyák  6,0  B7  
3105.10.20  – –  A nitrogén, foszfor és kálium közül két vagy három trágyázó elemet tartalmazó 
ásványi vagy vegyi trágyázószer  6,0  B7  
3105.10.90  – –  Más  0,0  A  
3105.20.00  –  Ásványi vagy vegyi trágyázószerek, amelyek tartalmazzák a három trágyázó 
elemet, a nitrogént, a foszfort és a káliumot  6,0  B7  
3105.30.00  –  Diammónium-hidrogén-ortofoszfát (diammónium-foszfát)  0,0  A  
3105.40.00  –  Ammónium-dihidrogén-ortofoszfát (monoammónium-foszfát) és keveréke diam ­
mónium-hidrogén-ortofoszfáttal (diammónium-foszfáttal)  0,0  A  
3105.51.00  – –  Nitrát- és foszfáttartalommal  0,0  A  
3105.59.00  – –  Más  0,0  A  
3105.60.00  –  Ásványi vagy vegyi trágyázószerek, amelyek tartalmazzák a két trágyázó elemet, 
a foszfort és a káliumot  0,0  A  
3105.90.00  –  Más  0,0  A  
3201.10.00  –  Kvebracsokivonat  0,0  A  
3201.20.00  –  Akácfakivonat  0,0  A  
3201.90.10  – –  Gambíer  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/751
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
3201.90.90  – –  Más  0,0  A  
3202.10.00  –  Szintetikus szerves cserz őanyagok  0,0  A  
3202.90.00  –  Más  0,0  A  
3203.00.10  –  Élelmiszer- vagy italgyártáshoz használt fajták  5,0  B7  
3203.00.90  –  Más  5,0  B7  
3204.11.10  – – –  Nyers  0,0  A  
3204.11.90  – – –  Más  0,0  A  
3204.12.10  – – –  Savas színezékek  0,0  A  
3204.12.90  – – –  Más  0,0  A  
3204.13.00  – –  Bázikus színezékek és készítményeik  0,0  A  
3204.14.00  – –  Direkt színezékek és készítményeik  0,0  A  
3204.15.00  – –  Csávaszínezékek (beleértve azokat is, amelyek ilyen állapotban pigmentként 
felhasználhatók) és készítményeik  0,0  A  
3204.16.00  – –  Reaktív színezékek és készítményeik  0,0  A  
3204.17.00  – –  Pigmentek és készítményeik  0,0  A  
3204.19.00  – –  Más, beleértve a 3204.11–3204.19 alszám alá tartozó két vagy több termékb ől 
készült keverékeket is  0,0  A  
3204.20.00  –  Szintetikus szerves fluoreszkáló színélénkít őként használt készítmények  0,0  A  
3204.90.00  –  Más  0,0  A  
3205.00.00  Színes lakkfesték; az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. pontjában meghatá ­
rozott színes lakkfesték alapú készítmények  0,0  A  
3206.11.10  – – –  Pigmentek  0,0  A  
3206.11.90  – – –  Más  0,0  A  
3206.19.10  – – –  Pigmentek  0,0  A  
3206.19.90  – – –  Más  0,0  A  
3206.20.10  – –  Krómvegyület alapú krómsárga, krómzöld és molybdate narancs vagy vörös  0,0  A  
3206.20.90  – –  Más  0,0  A  
3206.41.10  – – –  Készítmények  0,0  A  
3206.41.90  – – –  Más  0,0  A  
3206.42.10  – – –  Készítmények  0,0  A  
3206.42.90  – – –  Más  0,0  A  
3206.49.10  – – –  Készítmények  0,0  A  
3206.49.90  – – –  Más  0,0  A  
3206.50.10  – –  Készítmények  0,0  A  
3206.50.90  – –  Más  0,0  A  
3207.10.00  –  Elkészített pigmentek, homályosítók (mattítók), festékek és hasonló készítmények  0,0  AHU  L 186/752 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
3207.20.10  – –  Zománcfritt  0,0  A  
3207.20.90  – –  Más  0,0  A  
3207.30.00  –  Folyékony lüszterek és hasonló készítmények  0,0  A  
3207.40.00  –  Üvegfritt és más üveg por, szemcse vagy pehely alakban  0,0  A  
3208.10.11  – – –  Fogászati célra használatos  5,0  A  
3208.10.19  – – –  Más  10,0  B5  
3208.10.90  – –  Más  10,0  B5  
3208.20.40  – –  Biológiai lerakódás vagy korrózió elleni festékek a hajótestek számára  10,0  B5  
3208.20.70  – –  Lakkok (beleértve a fénymázat is) fogászati felhasználásra  5,0  A  
3208.20.90  – –  Más  10,0  B5  
3208.90.11  – – –  Fogászati célra használatos  5,0  A  
3208.90.19  – – –  Más  10,0  B5  
3208.90.21  – – –  Fogászati célra használatos  5,0  A  
3208.90.29  – – –  Más  10,0  B5  
3208.90.90  – –  Más  10,0  B5  
3209.10.10  – –  Lakkok (beleértve a fénymázat is)  10,0  B5  
3209.10.40  – –  B őrfestékek  5,0  B3  
3209.10.50  – –  Biológiai lerakódás vagy korrózió elleni festékek a hajótestek számára  10,0  B5  
3209.10.90  – –  Más  20,0  B5  
3209.90.00  –  Más  10,0  B5  
3210.00.10  –  Lakkok (beleértve a fénymázat is)  10,0  B5  
3210.00.20  –  Tempera  0,0  A  
3210.00.30  –  A b őrkikészítés befejezésénél használt vizes pigmentek  5,0  B3  
3210.00.50  –  Poliuretán kátránybevonatok  20,0  B5  
3210.00.91  – –  Biológiai lerakódás vagy korrózió elleni festékek a hajótestek számára  10,0  B5  
3210.00.99  – –  Más  20,0  B5  
3211.00.00  Elkészített szikkatív  3,0  B3  
3212.10.00  –  Nyomófólia  3,0  B3  
3212.90.11  – – –  Alumíniumpaszta  3,0  B3  
3212.90.13  – – –  Olajban diszperzált ólomfehér  3,0  B3  
3212.90.14  – – –  Más, a b őrhöz  3,0  B3  
3212.90.19  – – –  Más  3,0  B3  
3212.90.21  – – –  Élelmiszer- vagy italgyártáshoz használt fajták  3,0  B3  
3212.90.22  – – –  Más, fest őanyagok  3,0  B3  
3212.90.29  – – –  Más  3,0  B3HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/753
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
3213.10.00  –  Festékkészlet  5,0  B3  
3213.90.00  –  Más  5,0  B3  
3214.10.00  –  Üvegez őgitt, oltógitt, gyantacement, tömít őszer és más masztix; fest őgyurma  5,0  B7  
3214.90.00  –  Más  5,0  B7  
3215.11.10  – – –  Ibolyántúli fénynek ellenálló tinta  5,0  B3  
3215.11.90  – – –  Más  5,0  B5  
3215.19.00  – –  Más  5,0  B5  
3215.90.10  – –  Szénmassza egyszer használatos karbonpapír gyártására  7,0  B3  
3215.90.60  – –  Rajzoló tinta és író tinta  5,0  B5  
3215.90.70  – –  A 84.72. vtsz. alá tartozó sokszorosítógéphez használható tinta  7,0  B3  
3215.90.90  – –  Más  7,0  B3  
3301.12.00  – –  Narancsból  5,0  B5  
3301.13.00  – –  Citromból  5,0  B5  
3301.19.00  – –  Más  5,0  B5  
3301.24.00  – –  Borsmentából (Mentha piperita)  5,0  B5  
3301.25.00  – –  Más mentából  5,0  B5  
3301.29.00  – –  Más  5,0  B5  
3301.30.00  –  Rezinoidok  5,0  B5  
3301.90.10  – –  Vizes párlatok vagy illóolajok vizes oldatai gyógyászati célra  5,0  B5  
3301.90.90  – –  Más  5,0  B5  
3302.10.10  – –  Illatanyagtartalmú alkoholos készítmények alkoholtartalmú italok el őállításához, 
folyékony formában  10,0  B7  
3302.10.20  – –  Illatanyagtartalmú alkoholos készítmények alkoholtartalmú italok el őállításához, 
más formában  10,0  B7  
3302.10.90  – –  Más  5,0  B7  
3302.90.00  –  Más  5,0  B7  
3303.00.00  Parfümök és toalettvizek  18,0  B7  
3304.10.00  –  Szájfesték-készítmények  22,0  B7  
3304.20.00  –  Szempilla- és szemhéjfesték-készítmények  25,0  B7  
3304.30.00  –  Manik űr- és pedik űrkészítmények  22,0  B7  
3304.91.00  – –  Púderek, préselve is  25,0  B7  
3304.99.20  – – –  Pattanások elleni krém  10,0  B7  
3304.99.30  – – –  Más arc- vagy b őrkrémek és lotionok  20,0  B7  
3304.99.90  – – –  Más  20,0  B7  
3305.10.10  – –  Gombaellenes hatású  15,0  B7HU  L 186/754 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
3305.10.90  – –  Más  20,0  B7  
3305.20.00  –  Tartós hajhullám (dauer) készítéséhez vagy haj kiegyenesítésre szolgáló készítmé ­
nyek  18,0  B7  
3305.30.00  –  Hajlakkok  18,0  B7  
3305.90.00  –  Más  20,0  B7  
3306.10.10  – –  Megel őző célú paszták és púderek  20,0  B7  
3306.10.90  – –  Más  20,0  B7  
3306.20.00  –  Fogtisztításra szolgáló szál (fogselyem)  12,0  B7  
3306.90.00  –  Más  20,0  B7  
3307.10.00  –  Borotválkozás el őtti, borotválkozó és borotválkozás utáni készítmények  22,0  B7  
3307.20.00  –  Dezodorok és izzadás elleni készítmények  20,0  B7  
3307.30.00  –  Illatosított fürd ősók és fürd őhöz való más készítmények  20,0  B7  
3307.41.10  – – –  Vallási szertartásokon használt illatosított porok (tömjén)  20,0  B7  
3307.41.90  – – –  Más  20,0  B7  
3307.49.10  – – –  Szobaillatosító készítmények, fert őtlenít ő hatással rendelkez ők is  20,0  B7  
3307.49.90  – – –  Más  20,0  B7  
3307.90.10  – –  Toalettkészítmények állatok számára  20,0  B7  
3307.90.30  – –  Parfümmel vagy kozmetikumokkal impregnált vagy bevont papírok és tissue- 
papírok  20,0  B7  
3307.90.40  – –  Más illatszerek vagy kozmetikumok, beleértve a sz őrtelenít őket is  20,0  B7  
3307.90.50  – –  Kontaktlencsékhez vagy m űszemekhez való oldatok;  15,0  B7  
3307.90.90  – –  Más  22,0  B7  
3401.11.10  – – –  Gyógyanyaggal átitatott termékek  20,0  B7  
3401.11.20  – – –  Fürd őszappan  20,0  B7  
3401.11.30  – – –  Más, szappannal vagy tisztítószerrel impregnált, bevont vagy borított nemez 
és nem sz őtt textília  20,0  B7  
3401.11.90  – – –  Más  20,0  B7  
3401.19.10  – – –  Szappannal vagy tisztítószerrel impregnált, bevont vagy borított nemez és 
nem sz őtt textília  25,0  B7  
3401.19.90  – – –  Más  25,0  B7  
3401.20.20  – –  Szappanforgácsok  17,0  B7  
3401.20.91  – – –  Újrahasznosított papír festékének flotálással történ ő eltávolításására  22,0  B7  
3401.20.99  – – –  Más  22,0  B7  
3401.30.00  –  B őr (testfelület) mosására szolgáló szerves felületaktív termékek és készítmények 
folyadék vagy krém formájában és a kiskereskedelemben szokásos módon kisze ­
relve, szappantartalommal is  27,0  B7  
3402.11.10  – – –  Szulfatált zsíralkohol  7,0  B7  
3402.11.40  – – –  Szulfonált alkilbenzén  7,0  B7  
3402.11.91  – – – –  Nedvesít ő anyagok a gyomirtó szerek gyártásához  7,0  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/755
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
3402.11.99  – – – –  Más  7,0  B7  
3402.12.10  – – –  Nedvesít ő anyagok a gyomirtó szerek gyártásához  7,0  B7  
3402.12.90  – – –  Más  7,0  B7  
3402.13.10  – – –  Hidroxil-végz ődés ű polibutadién  5,0  B5  
3402.13.90  – – –  Más  3,0  B5  
3402.19.10  – – –  T űzoltó készítményekben való felhasználásra alkalmas  0,0  A  
3402.19.90  – – –  Más  7,0  B7  
3402.20.11  – – –  Anionos felületaktív készítmények  7,0  B7  
3402.20.12  – – –  Anionos mosó- vagy tisztítókészítmények, beleértve a fehérít ő, tisztító vagy 
zsírtalanító készítményeket is  10,0  B7  
3402.20.13  – – –  Más felületaktív készítmények  7,0  B7  
3402.20.19  – – –  Más mosó- vagy tisztítókészítmények, beleértve a fehérít ő, tisztító vagy zsír ­
talanító készítményeket is  10,0  B7  
3402.20.91  – – –  Anionos felületaktív készítmények  7,0  B7  
3402.20.92  – – –  Anionos mosó- vagy tisztítókészítmények, beleértve a fehérít ő, tisztító vagy 
zsírtalanító készítményeket is  10,0  B7  
3402.20.93  – – –  Más felületaktív készítmények  7,0  B7  
3402.20.99  – – –  Más mosó- vagy tisztítókészítmények, beleértve a fehérít ő, tisztító vagy zsír ­
talanító készítményeket is  10,0  B7  
3402.90.11  – – – –  Nedvesít ő anyag  7,0  B7  
3402.90.12  – – – –  Más  7,0  B7  
3402.90.13  – – –  Anionos mosó- vagy tisztítókészítmények, beleértve a fehérít ő, tisztító vagy 
zsírtalanító készítményeket is  10,0  B7  
3402.90.14  – – – –  Nedvesít ő anyag  7,0  B7  
3402.90.15  – – – –  Más  7,0  B7  
3402.90.19  – – –  Más mosó- vagy tisztítókészítmények, beleértve a fehérít ő, tisztító vagy zsír ­
talanító készítményeket is  10,0  B7  
3402.90.91  – – – –  Nedvesít ő anyag  7,0  B7  
3402.90.92  – – – –  Más  7,0  B7  
3402.90.93  – – –  Anionos mosó- vagy tisztítókészítmények, beleértve a fehérít ő, tisztító vagy 
zsírtalanító készítményeket is  7,0  B7  
3402.90.94  – – – –  Nedvesít ő anyag  7,0  B7  
3402.90.95  – – – –  Más  7,0  B7  
3402.90.99  – – –  Más mosó- vagy tisztítókészítmények, beleértve a fehérít ő, tisztító vagy zsír ­
talanító készítményeket is  7,0  B7  
3403.11.11  – – – –  Ken őolaj-készítmények  5,0  B5HU  L 186/756 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
3403.11.19  – – – –  Más  5,0  B5  
3403.11.90  – – –  Más  5,0  B5  
3403.19.11  – – – –  Repül őgépmotorhoz  5,0  B5  
3403.19.12  – – – –  Más, szilikonolajat tartalmazó készítmények  5,0  B5  
3403.19.19  – – – –  Más  17,0  B7  
3403.19.90  – – –  Más  10,0  B7  
3403.91.11  – – – –  Szilikonolajat tartalmazó készítmények  5,0  B5  
3403.91.19  – – – –  Más  5,0  B5  
3403.91.90  – – –  Más  5,0  B5  
3403.99.11  – – – –  Repül őgépmotorhoz  5,0  B5  
3403.99.12  – – – –  Más, szilikonolajat tartalmazó készítmények  5,0  B5  
3403.99.19  – – – –  Más  20,0  B7  
3403.99.90  – – –  Más  10,0  B7  
3404.20.00  –  Poli-oxietilénb ől (polietilén-glikolból)  3,0  B5  
3404.90.10  – –  Vegyileg módosított barnaszénb ől 3,0  B5  
3404.90.90  – –  Más  3,0  B5  
3405.10.00  –  Lábbeli- vagy b őrfényesít ők, krémek és hasonló készítmények  20,0  B7  
3405.20.00  –  Fabútor, padló vagy más faáru kezelésére szolgáló fényesít ők, krémek és hasonló 
készítmények  20,0  B7  
3405.30.00  –  Fényesít ők és hasonló készítmények autókarosszériához, a fémpolírozók kivéte ­
lével  20,0  B7  
3405.40.10  – –  Súrolókrémek és -porok  15,0  B7  
3405.40.90  – –  Más  15,0  B7  
3405.90.10  – –  Fémpolírozók  20,0  B7  
3405.90.90  – –  Más  20,0  B7  
3406.00.00  Gyertyák, mécsesek és hasonlók  20,0  B7  
3407.00.10  –  Mintázópaszták, beleértve a gyermekjátéknak összeállítottat is  5,0  B5  
3407.00.20  –  Készletben összeállított „fogászati viasz” vagy „fogászati lenyomatkeverék” néven 
ismert készítmények, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve vagy 
lemez, patkó, rúd vagy hasonló formában  0,0  A  
3407.00.30  –  A fogászatban használt gipszalapú egyéb készítmények (égetett gipszb ől vagy 
kalcium-szulfátból)  0,0  A  
3501.10.00  –  Kazein  10,0  B5  
3501.90.10  – –  Kazeinátok, más kazeinszármazékok  10,0  B5  
3501.90.20  – –  Kazeinenyvek  10,0  B5  
3502.11.00  – –  Szárítva  10,0  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/757
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
3502.19.00  – –  Más  10,0  B5  
3502.20.00  –  Tejalbumin, beleértve a legalább két savófehérjét tartalmazó koncentrátumot is  10,0  B5  
3502.90.00  –  Más  10,0  B5  
3503.00.11  – –  Ragasztó  10,0  B5  
3503.00.19  – –  Más  10,0  B5  
3503.00.30  –  Halenyv  5,0  B3  
3503.00.41  – –  Por alakban, a Bloom-skála szerinti A-250 vagy B-230 vagy magasabb kocso ­
nyásító szinttel  3,0  B5  
3503.00.49  – –  Más  5,0  B5  
3504.00.00  Peptonok és ezek származékai máshol nem említett más fehérjeanyag és szárma ­
zékai; nyersb őr pora krómtartalommal is.  5,0  B3  
3505.10.10  – –  Dextrinek; oldható vagy pörkölt keményít ők 5,0  B3  
3505.10.90  – –  Más  5,0  B5  
3505.20.00  –  Enyvek  20,0  B5  
3506.10.00  –  Enyvként vagy ragasztóként használható termékek, a kiskereskedelemben enyv ­
ként vagy ragasztóként szokásos módon kiszerelve, legfeljebb 1 kg tiszta tömeg ­
ben  14,0  B5  
3506.91.00  – –  Ragasztók, amelyek a 39.01–39.13 vtsz. alá tartozó polimereken vagy gumin 
alapulnak  14,0  B5  
3506.99.00  – –  Más  14,0  B5  
3507.10.00  –  Tejoltó és koncentrátumai  3,0  B3  
3507.90.00  –  Más  3,0  B5  
3601.00.00  L őpor.  0,0  A  
3602.00.00  Elkészített robbanóanyag, a l őpor kivételével  0,0  A  
3603.00.10  –  Félkész gyújtózsinór; robbantó kapszulák; jelz ő csövek  0,0  A  
3603.00.20  –  Biztonsági gyújtózsinór vagy robbantó gyújtózsinór  0,0  A  
3603.00.90  –  Más  0,0  A  
3604.10.00  –  T űzijátékok  20,0  B10  
3604.90.20  – –  Miniat űr pirotechnikai anyag és robbantó kapszulák játékokhoz  20,0  B10  
3604.90.30  – –  Jelz őrakéták  0,0  A  
3604.90.90  – –  Más  0,0  A  
3605.00.00  Gyufa, a 36.04 vtsz. alá tartozó pirotechnikai cikkek kivételével  20,0  B7  
3606.10.00  –  Folyékony vagy cseppfolyós gáz tüzel őanyag olyan, legfeljebb 300 cm  3 űrtar ­
talmú tartályban, amelyet cigaretta-öngyújtók vagy hasonló gyújtószerszámok 
töltésére vagy utántöltésére használnak  20,0  B7  
3606.90.10  – –  Szilárd vagy félszilárd tüzel őanyagok, megszilárdított alkohol és elkészített 
hasonló tüzel őanyagok  20,0  B7  
3606.90.20  – –  Öngyújtóhoz való kovak ő 20,0  B7  
3606.90.30  – –  Más cervas és más piroforos ötvözetek bármilyen formában  20,0  B7  
3606.90.40  – –  Gyantafáklya, alágyújtó és hasonlók.  20,0  B7HU  L 186/758 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
3606.90.90  – –  Más  20,0  B7  
3701.10.00  –  Röntgenkészülékhez  0,0  A  
3701.20.00  –  Azonnal el őhívó film  6,0  B5  
3701.30.00  –  Más lemez és film, amelynek bármely oldala meghaladja a 255 mm-t  6,0  B3  
3701.91.10  – – –  Nyomdaipari felhasználásra alkalmas  5,0  B5  
3701.91.90  – – –  Más  6,0  B5  
3701.99.10  – – –  Nyomdaipari felhasználásra alkalmas  5,0  B5  
3701.99.90  – – –  Más  6,0  B5  
3702.10.00  –  Röntgenkészülékhez  0,0  A  
3702.31.00  – –  Színes (polikróm) fényképezéshez  5,0  B5  
3702.32.00  – –  Más, ezüsthalogenid emulzióval  5,0  B3  
3702.39.00  – –  Más:  5,0  B3  
3702.41.00  – –  610 mm-t meghaladó szélesség ű és 200 m-t meghaladó hosszúságú, színes 
(polikróm) fényképezéshez  3,0  A  
3702.42.00  – –  610 mm-t meghaladó szélesség ű és 200 m-t meghaladó hosszúságú, nem 
színes fényképezéshez  3,0  A  
3702.43.00  – –  610 mm-t meghaladó szélesség ű, és legfeljebb 200 m hosszúságú  3,0  B3  
3702.44.00  – –  105 mm-t meghaladó, de legfeljebb 610 mm szélesség ű 3,0  A  
3702.52.20  – – –  Mozgófényképészeti felhasználásra alkalmas  0,0  A  
3702.52.90  – – –  Más  3,0  B3  
3702.53.00  – –  16 mm-t meghaladó, de legfeljebb 35 mm szélesség ű és legfeljebb 30 m 
hosszúságú, diapozitívhoz  3,0  B3  
3702.54.40  – – –  Orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi tudományos célokra vagy nyom ­
daipari célokra  0,0  A  
3702.54.90  – – –  Más  5,0  B3  
3702.55.20  – – –  Mozgófényképészeti felhasználásra alkalmas  0,0  A  
3702.55.50  – – –  orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi tudományos célokra vagy nyomda ­
ipari célokra  0,0  A  
3702.55.90  – – –  Más  5,0  B5  
3702.56.20  – – –  Mozgófényképészeti felhasználásra alkalmas  0,0  A  
3702.56.90  – – –  Más  5,0  B3  
3702.96.10  – – –  Mozgófényképészeti felhasználásra alkalmas  0,0  A  
3702.96.90  – – –  Más  5,0  B3  
3702.97.10  – – –  Mozgófényképészeti felhasználásra alkalmas  5,0  B3  
3702.97.90  – – –  Más  5,0  B3  
3702.98.10  – – –  Mozgófényképészeti felhasználásra alkalmas  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/759
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
3702.98.30  – – –  Más, legalább 120 m hosszúságú  6,0  B5  
3702.98.90  – – –  Más  5,0  B3  
3703.10.10  – –  Legfeljebb 1 000 mm szélesség ű 6,0  A  
3703.10.90  – –  Más  6,0  B7  
3703.20.00  –  Más, színes (polikróm) fényképezéshez  6,0  B7  
3703.90.00  –  Más  6,0  B7  
3704.00.10  –  Röntgen kazetta vagy film  5,0  A  
3704.00.90  –  Más  6,0  A  
3705.10.00  –  Ofszet sokszorosításhoz  3,0  A  
3705.90.10  – –  Röntgen  5,0  A  
3705.90.20  – –  Mikrofilm  3,0  A  
3705.90.90  – –  Más  6,0  A  
3706.10.10  – –  Híradófilmek, úti- technikai és tudományos filmek  5,0  A  
3706.10.30  – –  Más dokumentumfilm  5,0  A  
3706.10.40  – –  Más, amely csak hangfelvételt tartalmaz  5,0  A  
3706.10.90  – –  Más  5,0  A  
3706.90.10  – –  Híradófilmek, úti- technikai és tudományos filmek  5,0  A  
3706.90.30  – –  Más dokumentumfilm  5,0  A  
3706.90.40  – –  Más, amely csak hangfelvételt tartalmaz  5,0  A  
3706.90.90  – –  Más  5,0  A  
3707.10.00  –  Fényérzékenyít ő emulziók  3,0  A  
3707.90.10  – –  Villanófény-anyagok  3,0  A  
3707.90.90  – –  Más  3,0  B3  
3801.10.00  –  Mesterséges grafit  3,0  A  
3801.20.00  –  Kolloid vagy szemikolloid grafit  3,0  A  
3801.30.00  –  Szénmassza elektródokhoz és hasonló massza kemencebéléshez  3,0  A  
3801.90.00  –  Más  3,0  A  
3802.10.00  –  Aktív szén  0,0  A  
3802.90.10  – –  Aktivált bauxit  0,0  A  
3802.90.20  – –  Aktívált agyag vagy aktívált föld  0,0  A  
3802.90.90  – –  Más  0,0  A  
3803.00.00  Tallolaj, finomított is  0,0  A  
3804.00.10  –  Koncentrált szulfitszennylúg  0,0  A  
3804.00.90  –  Más  0,0  A  
3805.10.00  –  Mézga-, fa- vagy szulfátterpentin-olaj  5,0  AHU  L 186/760 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
3805.90.00  –  Más  5,0  A  
3806.10.00  –  Feny őgyanta és gyantasavak  5,0  A  
3806.20.00  –  Feny őgyanta, gyantasavak sói vagy feny őgyanta vagy gyantasavak származéka ­
inak sói, a feny őgyanta melléktermékek sóinak kivételével  5,0  A  
3806.30.10  – –  Tömbben  5,0  A  
3806.30.90  – –  Más  5,0  A  
3806.90.10  – –  Olvasztott gyanta tömb alakban  5,0  A  
3806.90.90  – –  Más  5,0  A  
3807.00.00  Fakátrány fakátrányolaj; fakreozot; fa-nafta; növényi szurok; gyanta, gyantasav vagy 
növényiszurok-alapú sörf őző szurok és hasonló készítmények.  3,0  A  
3808.50.10  – –  Rovaröl ők 3,0  A  
3808.50.21  – – –  Aeroszolos tartályban  3,0  A  
3808.50.29  – – –  Más  3,0  A  
3808.50.31  – – –  Aeroszolos tartályban  0,0  A  
3808.50.39  – – –  Más  0,0  A  
3808.50.40  – –  Csírázásgátló termékek  0,0  A  
3808.50.50  – –  Növénynövekedés-szabályozók  0,0  A  
3808.50.60  – –  Fert őtlenít ők 0,0  A  
3808.50.91  – – –  Faanyagvéd ő készítmények, a felületi bevonatok, a rovaröl ők vagy gombaöl ők 
kivételével  0,0  A  
3808.50.99  – – –  Más  0,0  A  
3808.91.11  – – – –  2-(1-Metilpropil) fenol-metilkarbamát) tartalommal  0,0  A  
3808.91.19  – – – –  Más  3,0  A  
3808.91.20  – – –  Szúnyogriasztó szerpentin formájában  5,0  A  
3808.91.30  – – –  Szúnyogriasztó matrac formájában  5,0  A  
3808.91.91  – – – – –  Dezodoráló hatással bír  3,0  A  
3808.91.92  – – – – –  Más  3,0  A  
3808.91.93  – – – – –  Dezodoráló hatással bír  3,0  A  
3808.91.99  – – – – –  Más  3,0  A  
3808.92.11  – – – –  Legfeljebb 3 tömegszázalék validamicintartalommal  3,0  A  
3808.92.19  – – – –  Más  0,0  A  
3808.92.90  – – –  Más  3,0  A  
3808.93.11  – – – –  Aeroszolos tartályban  0,0  A  
3808.93.19  – – – –  Más  0,0  A  
3808.93.20  – – –  Csírázásgátló termékek  0,0  A  
3808.93.30  – – –  Növénynövekedés-szabályozók  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/761
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
3808.94.10  – – –  K őszénkátrányt és lúgot tartalmazó készítmények  0,0  A  
3808.94.20  – – –  Más, aeroszolos tartályban  0,0  A  
3808.94.90  – – –  Más  0,0  A  
3808.99.10  – – –  Rovaröl őket vagy gombaöl őket tartalmazó faanyagvéd ő készítmények  0,0  A  
3808.99.90  – – –  Más  0,0  A  
3809.10.00  –  Keményít őtartalommal  0,0  A  
3809.91.10  – – –  Lágyító anyag  5,0  B5  
3809.91.90  – – –  Más  0,0  A  
3809.92.00  – –  Papíripari vagy hasonló ipari használatra  0,0  A  
3809.93.00  – –  B őripari vagy hasonló ipari használatra  0,0  A  
3810.10.00  –  Fémfelület-marató szerek; forrasztó-, keményforrasztó- vagy hegeszt őporok és 
-paszták, fém- és más anyagtartalommal  3,0  A  
3810.90.00  –  Más  3,0  A  
3811.11.00  – –  Ólomvegyület-alapúak  0,0  A  
3811.19.00  – –  Más  0,0  A  
3811.21.10  – – –  Kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben  0,0  A  
3811.21.90  – – –  Más  0,0  A  
3811.29.00  – –  Más  0,0  A  
3811.90.10  – –  Rozsdásodást megel őző és korróziógátló anyagok  0,0  A  
3811.90.90  – –  Más  0,0  A  
3812.10.00  –  Elkészített vulkanizálást gyorsítók  0,0  A  
3812.20.00  –  Gumi- vagy m űanyaglágyító készítmények  0,0  A  
3812.30.00  –  Antioxidáns készítmények és más stabilizátor gumihoz vagy m űanyaghoz  0,0  A  
3813.00.00  Készítmények és töltetek t űzoltó készülékekhez; töltött t űzoltógránátok.  0,0  A  
3814.00.00  Máshol nem említett szerves oldószerkeverékek és hígítók; elkészített lakk- vagy 
festékeltávolítók.  3,0  A  
3815.11.00  – –  Aktív alkotórészként nikkellel vagy nikkelvegyülettel  3,0  A  
3815.12.00  – –  Aktív alkotórészként nemesfémmel vagy nemesfémvegyülettel  3,0  A  
3815.19.00  – –  Más  3,0  A  
3815.90.00  –  Más  3,0  A  
3816.00.10  –  T űzálló cementek  5,0  B3  
3816.00.90  –  Más  5,0  B5  
3817.00.00  Alkilbenzol- és alkilnaftalin-keverékek, a 27.07 vagy a 29.02 vtsz. alá tartozók 
kivételével  0,0  AHU  L 186/762 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
3818.00.00  Elektronikai célokra átitatott kémiai elemek korong, ostya vagy hasonló formában; 
átitatott kémiai vegyületek elektronikai célokra.  0,0  A  
3819.00.00  Hidraulikus fékfolyadék és más elkészített folyadék hidraulikus hajtóm űhöz, amely 
kőolajat vagy bitumenes ásványokból nyert olajat nem, vagy 70 tömegszázaléknál 
kisebb arányban tartalmaz.  3,0  A  
3820.00.00  Fagyásgátló és jegesedésgátló készítmények  3,0  A  
3821.00.10  –  Elkészített táptalajok mikroorganizmusok tenyésztésére  0,0  A  
3821.00.90  –  Más  0,0  A  
3822.00.10  –  Diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensekkel átítatott vagy bevont lap, lemez, 
film, szalag és fólia  0,0  A  
3822.00.20  –  Diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensekkel átítatott vagy bevont papír, 
karton, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék  0,0  A  
3822.00.30  –  Sterilizációs jelz ő csíkok és szalagok  0,0  A  
3822.00.90  –  Más  0,0  A  
3823.11.00  – –  Sztearinsav  7,0  A  
3823.12.00  – –  Olajsav  7,0  A  
3823.13.00  – –  Tallolajzsírsav  10,0  B5  
3823.19.10  – – –  Finomításból nyert olajsav  10,0  B5  
3823.19.90  – – –  Más  10,0  B5  
3823.70.10  – –  Viasz formában  5,0  A  
3823.70.90  – –  Más  5,0  A  
3824.10.00  –  Elkészített köt őanyagok öntödei formához vagy maghoz  0,0  A  
3824.30.00  –  Nem agglomerált fémkarbidok egymással vagy fémköt ő anyagokkal keverve  0,0  A  
3824.40.00  –  Elkészített adalékok cementhez, habarcshoz vagy betonhoz  5,0  B5  
3824.50.00  –  Nem t űzálló habarcs és beton  5,0  A  
3824.60.00  –  Szorbit, a 2905.44 alszám alá tartozó kivételével  0,0  A  
3824.71.10  – – –  Transzformátor- és áramkörmegszakító-olaj 70 tömegszázaléknál kevesebb 
kőolaj- vagy bitumenes ásványokból el őállított olajtartalommal vagy anélkül  5,0  A  
3824.71.90  – – –  Más  0,0  A  
3824.72.00  – –  Brómklór-difluor-metánokat, bróm-trifluor-metánokat vagy dibróm-tetrafluor- 
etánokat tartalmazó  0,0  A  
3824.73.00  – –  Hidrobrómfluór-szénhidrogéneket (HBFC-k) tartalmazó  0,0  A  
3824.74.10  – – –  Transzformátor- és áramkörmegszakító-olaj 70 tömegszázaléknál kevesebb 
kőolaj- vagy bitumenes ásványokból el őállított olajtartalommal vagy anélkül  5,0  A  
3824.74.90  – – –  Más  0,0  A  
3824.75.00  – –  Szén-tetrakloridot tartalmazó  0,0  A  
3824.76.00  – –  1,1,1-triklóretánt tartalmazó (metil-kloroform)  0,0  A  
3824.77.00  – –  Bróm-metánt (metil-bromid) vagy brómklór-metánt tartalmazó  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/763
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
3824.78.00  – –  Perfluór-szénhidrogéneket (PFC-k) vagy hidrofluór-szénhidrogéneket (HFC-k) 
tartalmazó, de klórfluór-szénhidrogén- (CFC) vagy hirdroklórfluór-szénhidrogén 
(HCFC) tartalom nélkül  0,0  A  
3824.79.00  – –  Más  0,0  A  
3824.81.00  – –  Etilén-oxidot tartalmazó (oxirán)  0,0  A  
3824.82.00  – –  Poliklórozott bifenileket (PCB), poliklórozott terfenileket (PCF) vagy polibrómo ­
zott bifenileket (PBB) tartalmazó  0,0  A  
3824.83.00  – –  Trisz(2,3-dibrómpropil) foszfátot tartalmazó  0,0  A  
3824.90.10  – –  Tintafolt-eltávolítók, stenciljavítók, más javítófolyadékok és javítószalagok (a 
96.12 vtsz. alá tartozók kivételével) a kiskereskedelemben szokásos kiszerelés ­
ben  5,0  A  
3824.90.30  – –  Zselatin alapú másolópaszta ömlesztett vagy közvetlenül felhasználható kisze ­
relésben is (például papír- vagy textilalapra)  0,0  A  
3824.90.40  – –  Szervetlen oldószerkeverékek  0,0  A  
3824.90.50  – –  Aceton olaj  0,0  A  
3824.90.60  – –  Nátrium-glutamátot tartalmazó vegyipari készítmények  15,0  B5  
3824.90.70  – –  Más vegyipari készítmények, az emberi táplálék készítéséhez  5,0  B5  
3824.90.91  – – –  Nafténsavak, ezek vízben oldhatatlan sói és észterei  0,0  A  
3824.90.99  – – –  Más  0,0  A  
3825.10.00  –  Kommunális hulladék  20,0  B10  
3825.20.00  –  Szennyvíziszap  20,0  B10  
3825.30.10  – –  Fecskend ő, t ű, kanül és hasonló  20,0  B10  
3825.30.90  – –  Más  20,0  B10  
3825.41.00  – –  Halogénezett  20,0  B10  
3825.49.00  – –  Más  20,0  B10  
3825.50.00  –  Fémmarató szerek, hidraulikus folyadékok, fékfolyadékok és fagyásgátló folya ­
dékok hulladéka  20,0  B10  
3825.61.00  – –  Főként szerves összetev őket tartalmazó  20,0  B10  
3825.69.00  – –  Más  20,0  B10  
3825.90.00  –  Más  20,0  B10  
3826.00.10  –  Kókuszolaj metil-észtere  0,0  A  
3826.00.90  –  Más  0,0  A  
3901.10.12  – – –  Kis s űrűség ű lineáris polietilén (LLDPE)  0,0  A  
3901.10.19  – – –  Más  0,0  A  
3901.10.92  – – –  Kis s űrűség ű lineáris polietilén (LLDPE)  0,0  A  
3901.10.99  – – –  Más  0,0  A  
3901.20.00  –  Polietilén, legalább 0,94 fajlagos tömeggel  0,0  A  
3901.30.00  –  Etilén-vinil-acetát-kopolimer  0,0  A  
3901.90.40  – –  Diszperzióban  0,0  AHU  L 186/764 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
3901.90.90  – –  Más  0,0  A  
3902.10.30  – –  Diszperzióban  0,0  A  
3902.10.90  – –  Más  0,0  A  
3902.20.00  –  Poliizobutilén  0,0  A  
3902.30.30  – –  Folyadék vagy paszta formában  0,0  A  
3902.30.90  – –  Más  0,0  A  
3902.90.10  – –  Nyomdafesték készítéséhez alkalmas klórozott polipropilén  0,0  A  
3902.90.90  – –  Más  0,0  A  
3903.11.10  – – –  Szemcse  3,0  A  
3903.11.90  – – –  Más  5,0  A  
3903.19.10  – – –  Diszperzióban  5,0  A  
3903.19.21  – – – –  Ütésálló polisztirol (HIPS)  3,0  A  
3903.19.29  – – – –  Más  3,0  A  
3903.19.91  – – – –  Ütésálló polisztirol (HIPS)  5,0  A  
3903.19.99  – – – –  Más  5,0  A  
3903.20.40  – –  Vizes diszperzióban  10,0  B3  
3903.20.50  – –  Nem vizes diszperzióban  5,0  A  
3903.20.90  – –  Más  5,0  A  
3903.30.40  – –  Vizes diszperzióban  8,0  B3  
3903.30.50  – –  Nem vizes diszperzióban  5,0  A  
3903.30.60  – –  Szemcse  3,0  A  
3903.30.90  – –  Más  5,0  A  
3903.90.30  – –  Diszperzióban  5,0  A  
3903.90.91  – – –  Ütésálló polisztirol (HIPS)  5,0  A  
3903.90.99  – – –  Más  5,0  A  
3904.10.10  – –  Homopolimerek, (szuszpenziós típus)  5,0  A  
3904.10.91  – – –  Szemcse  10,0  B3  
3904.10.92  – – –  Por  5,0  A  
3904.10.99  – – –  Más  0,0  A  
3904.21.10  – – –  Szemcse  8,0  B3  
3904.21.20  – – –  Por  7,0  B3  
3904.21.90  – – –  Más  0,0  A  
3904.22.10  – – –  Diszperzióban  0,0  A  
3904.22.20  – – –  Szemcse  8,0  B3  
3904.22.30  – – –  Por  7,0  B3HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/765
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
3904.22.90  – – –  Más  0,0  A  
3904.30.10  – –  Szemcse  5,0  A  
3904.30.20  – –  Por  3,0  A  
3904.30.90  – –  Más  0,0  A  
3904.40.10  – –  Szemcse  5,0  A  
3904.40.20  – –  Por  3,0  A  
3904.40.90  – –  Más  0,0  A  
3904.50.40  – –  Diszperzióban  0,0  A  
3904.50.50  – –  Szemcse  5,0  A  
3904.50.60  – –  Por  3,0  A  
3904.50.90  – –  Más  0,0  A  
3904.61.10  – – –  Szemcse  5,0  A  
3904.61.20  – – –  Por  3,0  A  
3904.61.90  – – –  Más  0,0  A  
3904.69.30  – – –  Diszperzióban  0,0  A  
3904.69.40  – – –  Szemcse  5,0  A  
3904.69.50  – – –  Por  3,0  A  
3904.69.90  – – –  Más  0,0  A  
3904.90.30  – –  Diszperzióban  0,0  A  
3904.90.40  – –  Szemcse  5,0  A  
3904.90.50  – –  Por  3,0  A  
3904.90.90  – –  Más  0,0  A  
3905.12.00  – –  Vizes diszperzióban  5,0  A  
3905.19.10  – – –  Folyadék vagy paszta formában  5,0  A  
3905.19.90  – – –  Más  0,0  A  
3905.21.00  – –  Vizes diszperzióban  10,0  B3  
3905.29.00  – –  Más  5,0  B3  
3905.30.10  – –  Diszperzióban  5,0  A  
3905.30.90  – –  Más  5,0  A  
3905.91.10  – – –  Diszperzióban  5,0  A  
3905.91.90  – – –  Más  5,0  A  
3905.99.10  – – –  Vizes diszperzióban  10,0  B3  
3905.99.20  – – –  Nem vizes diszperzióban  5,0  A  
3905.99.90  – – –  Más  0,0  A  
3906.10.10  – –  Diszperzióban  5,0  A  
3906.10.90  – –  Más  5,0  B3HU  L 186/766 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
3906.90.20  – –  Diszperzióban  5,0  B5  
3906.90.92  – – –  Nátrium-poliakrilát  0,0  A  
3906.90.99  – – –  Más  5,0  B5  
3907.10.00  –  Poliacetálok  0,0  A  
3907.20.10  – –  Poli(tetrametilén-éter-glikol)  0,0  A  
3907.20.90  – –  Más  0,0  A  
3907.30.20  – –  Bevonattal való ellátásra, por alakban  3,0  A  
3907.30.30  – –  Folyadék vagy paszta formában  0,0  A  
3907.30.90  – –  Más  0,0  A  
3907.40.00  –  Polikarbonátok  0,0  A  
3907.50.10  – –  Folyadék vagy paszta formában  3,0  A  
3907.50.90  – –  Más  0,0  A  
3907.60.10  – –  Diszperzióban  0,0  A  
3907.60.20  – –  Szemcse  5,0  A  
3907.60.90  – –  Más  0,0  A  
3907.70.00  –  Poli(tejsav)  0,0  A  
3907.91.20  – – –  Pehely alakban  0,0  A  
3907.91.30  – – –  Folyadék vagy paszta formában  3,0  A  
3907.91.90  – – –  Más  0,0  A  
3907.99.40  – – –  Bevonattal való ellátásra, por alakban  3,0  A  
3907.99.90  – – –  Más  0,0  A  
3908.10.10  – –  Poliamid-6  0,0  A  
3908.10.90  – –  Más  0,0  A  
3908.90.00  –  Más  0,0  A  
3909.10.10  – –  Fröccsönt őkeverékek  3,0  A  
3909.10.90  – –  Más  3,0  A  
3909.20.10  – –  Fröccsönt őkeverékek  3,0  A  
3909.20.90  – –  Más  3,0  A  
3909.30.10  – –  Fröccsönt őkeverékek  3,0  A  
3909.30.91  – – –  Glioxál-monourein gyanta  0,0  A  
3909.30.99  – – –  Más  0,0  A  
3909.40.10  – –  Fröccsönt őkeverékek a fenol-formaldehid kivételével  3,0  A  
3909.40.90  – –  Más  3,0  A  
3909.50.00  –  Poliuretánok  0,0  A  
3910.00.20  –  Diszperzióban vagy oldatban  0,0  A  
3910.00.90  –  Más  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/767
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
3911.10.00  –  K őolajgyanták, kumaron, indén vagy kumaron-indén gyanták és politerpének  0,0  A  
3911.90.00  –  Más  0,0  A  
3912.11.00  – –  Nem lágyított  0,0  A  
3912.12.00  – –  Lágyított  0,0  A  
3912.20.11  – – –  Vízalapú, félkész nitrocellulóz  0,0  A  
3912.20.19  – – –  Más  0,0  A  
3912.20.20  – –  Lágyított  0,0  A  
3912.31.00  – –  Karboxi-metilcellulóz és sói  0,0  A  
3912.39.00  – –  Más  0,0  A  
3912.90.20  – –  Szemcse  0,0  A  
3912.90.90  – –  Más  0,0  A  
3913.10.00  –  Alginsav, sói és észterei  0,0  A  
3913.90.10  – –  Keményített fehérjék  0,0  A  
3913.90.20  – –  Természetes gumi kémiai származékai  0,0  A  
3913.90.30  – –  Keményít ő alapú polimerek  0,0  A  
3913.90.90  – –  Más  0,0  A  
3914.00.00  A 39.01–39.13 vtsz. alá tartozó polimereken alapuló ioncserél ők, alapanyag 
formájában  0,0  A  
3915.10.10  – –  Nem merev, porózus termékekb ől 10,0  B3  
3915.10.90  – –  Más  10,0  B3  
3915.20.10  – –  Nem merev, porózus termékekb ől 10,0  B3  
3915.20.90  – –  Más  10,0  B3  
3915.30.10  – –  Nem merev, porózus termékekb ől 10,0  B3  
3915.30.90  – –  Más  10,0  B3  
3915.90.00  –  Más m űanyagból  10,0  B5  
3916.10.10  – –  Monofil  5,0  A  
3916.10.20  – –  Rudak, csövek és profilok  10,0  B3  
3916.20.10  – –  Monofil  5,0  A  
3916.20.20  – –  Rudak, csövek és profilok  10,0  B3  
3916.90.41  – – –  Monofil  5,0  A  
3916.90.49  – – –  Más  10,0  B3  
3916.90.50  – –  Vulkánfíberb ől 10,0  B3  
3916.90.60  – –  Természetes gumi kémiai származékaiból  10,0  B3  
3916.90.91  – – –  Monofil  5,0  A  
3916.90.99  – – –  Más  10,0  B5  
3917.10.10  – –  Keményített fehérjékb ől 10,0  B3  
3917.10.90  – –  Más  10,0  B3HU  L 186/768 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
3917.21.00  – –  Etilénpolimerekb ől 12,0  B3  
3917.22.00  – –  Propilénpolimerekb ől 12,0  B3  
3917.23.00  – –  Vinil-klorid-polimerekb ől 17,0  B5  
3917.29.00  – –  Más m űanyagból  17,0  B5  
3917.31.00  – –  Flexibilis cs ő és töml ő, legalább 27,6 MPa bels ő nyomással  12,0  B3  
3917.32.10  – – –  Kolbász- vagy sonkabél  10,0  B3  
3917.32.90  – – –  Más  17,0  B5  
3917.33.00  – –  Más, nem er ősített vagy más anyagokkal másként nem kombinált, szerelvénnyel  17,0  B5  
3917.39.00  – –  Más  15,0  B3  
3917.40.00  –  Szerelvények  15,0  B5  
3918.10.11  – – –  Burkolólapok  27,0  B5  
3918.10.19  – – –  Más  27,0  B5  
3918.10.90  – –  Más  27,0  B5  
3918.90.11  – – –  Burkolólapok polietilénb ől 27,0  B5  
3918.90.13  – – –  Más, polietilénb ől 27,0  B5  
3918.90.14  – – –  Természetes gumi kémiai származékaiból  27,0  B5  
3918.90.19  – – –  Más  27,0  B5  
3918.90.91  – – –  Polietilénb ől 27,0  B5  
3918.90.92  – – –  Természetes gumi kémiai származékaiból  27,0  B5  
3918.90.99  – – –  Más  27,0  B5  
3919.10.10  – –  Vinil-klorid-polimerekb ől 12,0  B3  
3919.10.20  – –  Polietilénb ől 12,0  B3  
3919.10.90  – –  Más  12,0  B5  
3919.90.10  – –  Vinil-klorid-polimerekb ől 12,0  B3  
3919.90.20  – –  Keményített fehérjékb ől 12,0  B3  
3919.90.90  – –  Más  12,0  B5  
3920.10.00  –  Etilénpolimerekb ől 7,0  B3  
3920.20.10  – –  Biaxiálisan orientált polipropilén film (BOPP)  5,0  B3  
3920.20.90  – –  Más  7,0  B3  
3920.30.10  – –  Olvasztással ragasztóként használt  8,0  B3  
3920.30.20  – –  Akrilonitril-butadién-sztirén lapok a h űtőgépek gyártásához  5,0  B3  
3920.30.90  – –  Más  8,0  B3  
3920.43.00  – –  Legalább 6 tömegszázalék lágyítót tartalmazó  7,0  B3  
3920.49.00  – –  Más  7,0  B3HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/769
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
3920.51.00  – –  Poli(metil-metakrilát)-ból  8,0  B3  
3920.59.00  – –  Más  8,0  B3  
3920.61.10  – – –  Lap és lemez  8,0  B3  
3920.61.90  – – –  Más  8,0  B3  
3920.62.00  – –  Poli(etilén-tereftalát)-ból  8,0  B3  
3920.63.00  – –  Telítetlen poliészterekb ől 8,0  B3  
3920.69.00  – –  Más poliészterb ől 8,0  B3  
3920.71.10  – – –  Celofán film  8,0  B3  
3920.71.90  – – –  Más  8,0  B3  
3920.73.00  – –  Cellulóz-acetátból  8,0  B3  
3920.79.10  – – –  Nitrocellulózb ől (l őgyapot)  8,0  B3  
3920.79.90  – – –  Más  8,0  B3  
3920.91.10  – – –  Biztonsági üvegen használt film, amelynek vastagsága nagyobb mint 
0,38 mm, de legfeljebb 0,76 mm, és a szélessége nem nagyobb 2 m-nél.  3,0  A  
3920.91.90  – – –  Más  3,0  B3  
3920.92.10  – – –  Poliamid-6-ból  8,0  B3  
3920.92.90  – – –  Más  8,0  B3  
3920.93.00  – –  Aminogyantákból  8,0  B3  
3920.94.10  – – –  Fenol-formaldehid (bakelit) lapok  8,0  B3  
3920.94.90  – – –  Más  8,0  B3  
3920.99.10  – – –  Keményített fehérjékb ől vagy természetes gumi kémiai származékaiból  8,0  B3  
3920.99.90  – – –  Más  8,0  B3  
3921.11.20  – – –  Merev  8,0  B3  
3921.11.90  – – –  Más  8,0  B3  
3921.12.00  – –  Vinil-klorid-polimerekb ől 7,0  B3  
3921.13.10  – – –  Merev  8,0  B3  
3921.13.90  – – –  Más  8,0  B3  
3921.14.20  – – –  Merev  8,0  B3  
3921.14.90  – – –  Más  8,0  B3  
3921.19.20  – – –  Merev  7,0  B3  
3921.19.90  – – –  Más  7,0  B3  
3921.90.10  – –  Vulkánfíberb ől 7,0  B3  
3921.90.20  – –  Keményített fehérjékb ől 7,0  B3  
3921.90.30  – –  Természetes gumi kémiai származékaiból  7,0  B3  
3921.90.90  – –  Más  7,0  B5HU  L 186/770 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
3922.10.10  – –  Fürd őkád  25,0  B5  
3922.10.90  – –  Más  25,0  B5  
3922.20.00  –  WC-ül őke és -tet ő 25,0  B5  
3922.90.11  – – –  Öblít őtartály alkatrészei  25,0  B5  
3922.90.12  – – –  Öblít őtartály mechanizmusaival felszerelve  25,0  B5  
3922.90.19  – – –  Más  25,0  B5  
3922.90.90  – –  Más  25,0  B5  
3923.10.10  – –  Film, szalag és optikai lemez doboza  12,0  B3  
3923.10.90  – –  Más  10,0  B3  
3923.21.11  – – – –  Legalább 315 mm szélesség ű és legalább 410 mm hosszúságú, tömszelen ­
cével lezárva  17,0  B5  
3923.21.19  – – – –  Más  17,0  B5  
3923.21.91  – – – –  Aszeptikus táska aluminíumfólia-meger ősítés nélkül (a retorta tasak kivéte ­
lével), legalább 315 mm széles és legalább 410 mm hosszúságú, tömszelen ­
cével lezárva  15,0  B3  
3923.21.99  – – – –  Más  15,0  B5  
3923.29.10  – – –  Aszeptikus táska aluminíumfólia-meger ősítéssel is (a retorta tasak kivételével), 
legalább 315 mm széles és legalább 410 mm hosszúságú, tömszelencével 
lezárva  17,0  B5  
3923.29.90  – – –  Más  15,0  B3  
3923.30.20  – –  Többréteg ű, üvegszál-er ősítés ű m űanyag üzemanyagtartály  5,0  B3  
3923.30.90  – –  Más  15,0  B5  
3923.40.10  – –  A 84.44, 84.45 vagy a 84.48 vtsz. alá tartozó készülékekkel való használatra  5,0  A  
3923.40.90  – –  Más  5,0  A  
3923.50.00  –  Dugó, fed ő, kupak és más lezáró  5,0  B3  
3923.90.10  – –  Fogkrémtubus  10,0  B3  
3923.90.90  – –  Más  18,0  B5  
3924.10.00  –  Edények, ev őeszközök és konyhafelszerelések  27,0  B5  
3924.90.10  – –  Ágytál, piszoár (hordozható típúsú) vagy éjjeli edények  27,0  B5  
3924.90.90  – –  Más  27,0  B5  
3925.10.00  –  Tartály, kád és hasonló tartóedény, 300 litert meghaladó űrtartalommal  25,0  B5  
3925.20.00  –  Ajtók, ablakok és ezek keretei, és ajtóküszöbök  27,0  B5  
3925.30.00  –  Ajtó- és ablaktábla, red őny (beleértve a reluxát is) és hasonló áruk és ezek részei  27,0  B5  
3925.90.00  –  Más  20,0  B5  
3926.10.00  –  Hivatali vagy iskolai felszerelés  20,0  B5  
3926.20.60  – –  Vegyi anyagok, sugárzás vagy t űz elleni védelemhez használatos ruházati cikkek  10,0  B3  
3926.20.90  – –  Más  20,0  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/771
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
3926.30.00  –  Bútor-, karosszéria- vagy hasonló szerelékek  20,0  B7  
3926.40.00  –  Szobor és más díszítésre szolgáló tárgy  20,0  B5  
3926.90.10  – –  Úszó halászhálóhoz  18,0  B5  
3926.90.20  – –  Ventilátor és legyez ő, azokhoz való keret és markolat, valamint azok részei  18,0  B5  
3926.90.32  – – –  M űanyag önt őforma m űfogsor lenyomatokkal  10,0  B3  
3926.90.39  – – –  Más  5,0  B3  
3926.90.41  – – –  Rend őrségi pajzs  5,0  B3  
3926.90.42  – – –  Véd őmaszkok hegesztéshez és hasonló munkákhoz  10,0  B3  
3926.90.44  – – –  Életment ő párnák magasból es ő személyek védelmére  10,0  B3  
3926.90.49  – – –  Más  10,0  B3  
3926.90.53  – – –  Meghajtó vagy szállító szalagok  10,0  B3  
3926.90.55  – – –  M űanyag horgok vagy tömbnyalábok detonátorokhoz  10,0  B3  
3926.90.59  – – –  Más  10,0  B5  
3926.90.60  – –  Baromfi etet ők 14,0  B3  
3926.90.70  – –  Tartók ruházati cikkek vagy ruházati tartozékok számára  15,0  B3  
3926.90.81  – – –  Cip őkaptafa  0,0  A  
3926.90.82  – – –  Olvasó  14,0  B3  
3926.90.89  – – –  Más  14,0  B3  
3926.90.91  – – –  Magok raktározására használt  15,0  B3  
3926.90.92  – – –  Üres gyógyszerkapszula  10,0  B3  
3926.90.99  – – –  Más  14,0  B5  
4001.10.11  – – –  Centrifugált koncentrátum  0,0  A  
4001.10.19  – – –  Más  0,0  A  
4001.10.21  – – –  Centrifugált koncentrátum  0,0  A  
4001.10.29  – – –  Más  0,0  A  
4001.21.10  – – –  RSS, 1. besorolási fokozat  3,0  A  
4001.21.20  – – –  RSS, 2. besorolási fokozat  3,0  A  
4001.21.30  – – –  RSS, 3. besorolási fokozat  3,0  A  
4001.21.40  – – –  RSS, 4. besorolási fokozat  3,0  A  
4001.21.50  – – –  RSS, 5. besorolási fokozat  3,0  A  
4001.21.90  – – –  Más  3,0  A  
4001.22.10  – – –  M űszakilag meghatározott természetes gumi (TSNR) 10  3,0  A  
4001.22.20  – – –  M űszakilag meghatározott természetes gumi (TSNR) 20  3,0  A  
4001.22.30  – – –  M űszakilag meghatározott természetes gumi (TSNR) L  3,0  A  
4001.22.40  – – –  M űszakilag meghatározott természetes gumi (TSNR) CV  3,0  AHU  L 186/772 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
4001.22.50  – – –  M űszakilag meghatározott természetes gumi (TSNR) GP  3,0  A  
4001.22.90  – – –  Más  3,0  A  
4001.29.10  – – –  Leveg őn szárított lapok  3,0  A  
4001.29.20  – – –  Latex kreppgumi  3,0  A  
4001.29.30  – – –  Kreppgumi talp  3,0  A  
4001.29.40  – – –  Rétegelt kreppgumi, beleértve a lapos, kreppgumi kérget is  3,0  A  
4001.29.50  – – –  Más kreppgumik  3,0  A  
4001.29.60  – – –  Els őrangú gumi  3,0  A  
4001.29.70  – – –  Skim gumi  3,0  A  
4001.29.80  – – –  Törmelék (fa, föld vagy égetett) és hulladékhalom  3,0  A  
4001.29.91  – – – –  Alapanyag formájában  3,0  A  
4001.29.99  – – – –  Más  3,0  A  
4001.30.11  – – –  Alapanyag formájában  3,0  A  
4001.30.19  – – –  Más  3,0  A  
4001.30.91  – – –  Alapanyag formájában  3,0  A  
4001.30.99  – – –  Más  3,0  A  
4002.11.00  – –  Latex  0,0  A  
4002.19.10  – – –  Alapanyag formában vagy tiszta, vulkanizálatlan lap, lemez vagy szalag alak ­
ban  0,0  A  
4002.19.90  – – –  Más  0,0  A  
4002.20.10  – –  Alapanyag formájában  0,0  A  
4002.20.90  – –  Más  0,0  A  
4002.31.10  – – –  Tiszta, vulkanizálatlan lap, lemez vagy szalag alakban  0,0  A  
4002.31.90  – – –  Más  0,0  A  
4002.39.10  – – –  Tiszta, vulkanizálatlan lap, lemez vagy szalag alakban  0,0  A  
4002.39.90  – – –  Más  0,0  A  
4002.41.00  – –  Latex  0,0  A  
4002.49.10  – – –  Alapanyag formájában  0,0  A  
4002.49.90  – – –  Más  0,0  A  
4002.51.00  – –  Latex  0,0  A  
4002.59.10  – – –  Alapanyag formájában  0,0  A  
4002.59.90  – – –  Más  0,0  A  
4002.60.10  – –  Alapanyag formájában  0,0  A  
4002.60.90  – –  Más  0,0  A  
4002.70.10  – –  Alapanyag formájában  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/773
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
4002.70.90  – –  Más  0,0  A  
4002.80.10  – –  Természetes gumilatex és szintetikus gumilatex keveréke  3,0  A  
4002.80.90  – –  Más  3,0  A  
4002.91.00  – –  Latex  0,0  A  
4002.99.20  – – –  Alapanyag formában vagy tiszta, vulkanizálatlan lap, lemez vagy szalag alak ­
ban  3,0  A  
4002.99.90  – – –  Más  3,0  B3  
4003.00.00  Regenerált gumi alapanyag formában, vagy lap, lemez vagy szalag alakban  0,0  A  
4004.00.00  Lágygumihulladék, -törmelék és -forgács, és az ezekb ől nyert por és granulátum  3,0  A  
4005.10.10  – –  Természetes mézgából  5,0  A  
4005.10.90  – –  Más  5,0  A  
4005.20.00  –  Oldatok; diszperziók a 4005.10 alszám alá tartozók kivételével  5,0  A  
4005.91.10  – – –  Természetes mézgából  5,0  A  
4005.91.90  – – –  Más  5,0  A  
4005.99.10  – – –  Latex  5,0  A  
4005.99.90  – – –  Más  5,0  A  
4006.10.00  –  „Futófelület-javító” szalag gumiabroncsok újrafutózásához  3,0  A  
4006.90.10  – –  Természetes mézgából  3,0  A  
4006.90.90  – –  Más  3,0  A  
4007.00.00  Vulkanizált gumifonal és zsineg.  5,0  A  
4008.11.10  – – –  5 mm-nél nagyobb vastagságú, az egyik oldalon textilszövettel bélelt  3,0  A  
4008.11.20  – – –  Más, padlóburkolólap és falburkoló csempe  3,0  A  
4008.11.90  – – –  Más  3,0  A  
4008.19.00  – –  Más  3,0  A  
4008.21.10  – – –  5 mm-nél nagyobb vastagságú, az egyik oldalon textilszövettel bélelt  3,0  A  
4008.21.20  – – –  Más, padlóburkolólap és falburkoló csempe  3,0  A  
4008.21.90  – – –  Más  3,0  A  
4008.29.00  – –  Más  3,0  A  
4009.11.00  – –  Szerelvény nélkül  3,0  A  
4009.12.10  – – –  Bányaiszapot szivattyúzó és kibocsátó töml ők 3,0  A  
4009.12.90  – – –  Más  3,0  A  
4009.21.10  – – –  Bányaiszapot szivattyúzó és kibocsátó töml ők 3,0  A  
4009.21.90  – – –  Más  3,0  A  
4009.22.10  – – –  Bányaiszapot szivattyúzó és kibocsátó töml ők 3,0  A  
4009.22.90  – – –  Más  3,0  A  
4009.31.10  – – –  Bányaiszapot szivattyúzó és kibocsátó töml ők 3,0  AHU  L 186/774 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
4009.31.91  – – – –  A 87.02, 87.03, 87.04 vagy 87.11 vtsz. alá tartozó gépjárm űvek számára 
használatos tüzel őanyagcsövek, f űtőcsövek és vízcsövek  3,0  A  
4009.31.99  – – – –  Más  3,0  A  
4009.32.10  – – –  Bányaiszapot szivattyúzó és kibocsátó töml ők 3,0  A  
4009.32.90  – – –  Más  3,0  A  
4009.41.00  – –  Szerelvény nélkül  3,0  A  
4009.42.10  – – –  Bányaiszapot szivattyúzó és kibocsátó töml ők 3,0  A  
4009.42.90  – – –  Más  3,0  B3  
4010.11.00  – –  Kizárólag fémbetétes  5,0  A  
4010.12.00  – –  Kizárólag textilbetétes  5,0  A  
4010.19.00  – –  Más  5,0  B3  
4010.31.00  – –  Végtelen meghajtó vagy er őátviteli szíj, trapéz keresztmetszettel (V-alakú 
meghajtószíj), V-bordázattal, 60 cm-t meghaladó, de legfeljebb 180 cm küls ő 
kerülettel  15,0  B5  
4010.32.00  – –  Végtelen meghajtó vagy er őátviteli szíj, trapéz keresztmetszettel (V-alakú 
meghajtószíj), a V-bordázatú kivételével, 60 cm-t meghaladó, de legfeljebb 
180 cm küls ő kerülettel  15,0  B5  
4010.33.00  – –  Végtelen meghajtó vagy er őátviteli szíj, trapéz keresztmetszettel (V-alakú 
meghajtószíj), V-bordázattal, 180 cm-t meghaladó, de legfeljebb 240 cm küls ő 
kerülettel  15,0  B5  
4010.34.00  – –  Végtelen meghajtó vagy er őátviteli szíj, trapéz keresztmetszettel (V-alakú 
meghajtószíj), a V-bordázatú kivételével, 180 cm-t meghaladó, de legfeljebb 
240 cm küls ő kerülettel  15,0  B5  
4010.35.00  – –  Végtelen szinkronszíj, 60 cm-t meghaladó, de legfeljebb 150 cm küls ő kerület ­
tel  5,0  A  
4010.36.00  – –  Végtelen szinkronszíj, 150 cm-t meghaladó, de legfeljebb 198 cm küls ő kerü ­
lettel  5,0  A  
4010.39.00  – –  Más  5,0  B3  
4011.10.00  –  Személygépkocsihoz (beleértve a mikrobuszt és a versenyautót is)  25,0  B7  
4011.20.10  – –  Legfeljebb 450 mm szélesség ű 25,0  B10  
4011.20.90  – –  Más  10,0  B10  
4011.30.00  –  Légi járm űhöz  0,0  A  
4011.40.00  –  Motorkerékpárhoz  35,0  B7  
4011.50.00  –  Kerékpárhoz  35,0  B10  
4011.61.10  – – –  A 84.29 vagy 84.30 vtsz. alá tartozó mez őgazdasági vagy erd őgazdasági 
gépek vagy a 87.01 vtsz. alá tartozó mez őgazdasági vagy erdészeti traktorok 
számára használatos  15,0  B7  
4011.61.90  – – –  Más  20,0  B7  
4011.62.10  – – –  A 8429, 8430 vtsz. alá tartozó vontatók, gépjárm űvek, targoncák vagy más 
ipari rakodógépek számára használatos  15,0  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/775
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
4011.62.90  – – –  Más  20,0  B7  
4011.63.10  – – –  A 8429, 8430 vtsz. alá tartozó vontatókhoz, gépjárm űvekhez, targoncákhoz 
vagy más ipari rakodógépekhez  15,0  B7  
4011.63.90  – – –  Más  20,0  B7  
4011.69.00  – –  Más  10,0  B5  
4011.92.10  – – –  A 84.29, 84.30 vtsz. alá tartozó vontatókhoz, gépjárm űvekhez, vagy kéziko ­
csikhoz  15,0  B5  
4011.92.90  – – –  Más  20,0  B5  
4011.93.10  – – –  A 8429, 8430 vtsz. alá tartozó vontatókhoz, gépjárm űvekhez, targoncákhoz, 
kézikocsikhoz vagy más ipari rakodójárm űvekhez és -gépekhez  15,0  B7  
4011.93.90  – – –  Más  20,0  B7  
4011.94.10  – – –  A 8429, 8430 vtsz. alá tartozó gépjárm űvekhez  15,0  B5  
4011.94.20  – – –  Vontatókhoz, targoncákhoz vagy más ipari rakodógépekhez és járm űvekhez  20,0  B10  
4011.94.90  – – –  Más  20,0  B10  
4011.99.10  – – –  A 87. árucsoport járm űveihez  20,0  B10  
4011.99.20  – – –  A 84.29 vagy 84.30 vtsz. alá tartozó gépekhez  15,0  B5  
4011.99.30  – – –  Más, 450 mm-t meghaladó szélesség ű 10,0  B5  
4011.99.90  – – –  Más  10,0  B5  
4012.11.00  – –  Személygépkocsihoz (beleértve a mikrobuszt és a versenyautót is)  30,0  B10  
4012.12.10  – – –  Legfeljebb 450 mm szélesség ű 30,0  B10  
4012.12.90  – – –  Más  10,0  B10  
4012.13.00  – –  Légi járm űhöz  0,0  A  
4012.19.10  – – –  Motorkerékpárhoz  35,0  B10  
4012.19.20  – – –  Kerékpárhoz  35,0  B10  
4012.19.30  – – –  A 8429, 8430 vtsz. alá tartozó gépjárm űvekhez  20,0  B10  
4012.19.40  – – –  A 87. árucsoport más járm űveihez  20,0  B10  
4012.19.90  – – –  Más  20,0  B10  
4012.20.10  – –  Személygépkocsihoz (beleértve a mikrobuszt és a versenyautót is)  25,0  B10  
4012.20.21  – – –  Legfeljebb 450 mm szélesség ű 25,0  B10  
4012.20.29  – – –  Más  25,0  B10  
4012.20.30  – –  Légi járm űhöz  0,0  A  
4012.20.40  – –  Motorkerékpárhoz  25,0  B10  
4012.20.50  – –  Kerékpárhoz  25,0  B10  
4012.20.60  – –  A 8429, 8430 vtsz. alá tartozó gépjárm űvekhez  20,0  B10HU  L 186/776 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
4012.20.70  – –  A 87. árucsoport más járm űveihez  20,0  B10  
4012.20.91  – – –  Csiszolt gumiabroncs  20,0  B10  
4012.20.99  – – –  Más  20,0  B10  
4012.90.14  – – –  Tömör gumiabroncs, amelynek küls ő átmér ője meghaladja a 250 mm-t, a 
szélessége nem nagyobb 450 mm-nél  5,0  B10  
4012.90.15  – – –  Tömör gumiabroncs, amelynek küls ő átmér ője meghaladja a 250 mm-t, a 
szélessége nem nagyobb 450 mm-nél, a 87.09 vtsz. alá tartozó gépjárm űvek ­
hez  5,0  B10  
4012.90.16  – – –  Más tömör gumiabroncs, amelynek küls ő átmér ője meghaladja a 250 mm-t, a 
szélessége nem nagyobb 450 mm-nél  30,0  B10  
4012.90.19  – – –  Más  30,0  B10  
4012.90.21  – – –  Legfeljebb 450 mm szélesség ű 30,0  B10  
4012.90.22  – – –  450 mm-t meghaladó szélesség ű 5,0  B10  
4012.90.70  – –  Legfeljebb 450 mm széles, cserélhet ő gumiabroncs-futófelület  30,0  B10  
4012.90.80  – –  Gumiabroncs-töml ővéd ő szalag  30,0  B10  
4012.90.90  – –  Más  5,0  B10  
4013.10.11  – – –  Legfeljebb 450 mm széles gumiabroncs felszereléséhez  30,0  B10  
4013.10.19  – – –  450 mm-nél szélesebb gumiabroncs felszereléséhez  10,0  B10  
4013.10.21  – – –  Legfeljebb 450 mm széles gumiabroncs felszereléséhez  30,0  B10  
4013.10.29  – – –  450 mm-nél szélesebb gumiabroncs felszereléséhez  10,0  B10  
4013.20.00  –  Kerékpárhoz  35,0  B10  
4013.90.11  – – –  Legfeljebb 450 mm széles gumiabroncs felszereléséhez  20,0  B10  
4013.90.19  – – –  450 mm-nél szélesebb gumiabroncs felszereléséhez  5,0  B10  
4013.90.20  – –  Motorkerékpárhoz  35,0  B10  
4013.90.31  – – –  Legfeljebb 450 mm széles gumiabroncs felszereléséhez  30,0  B10  
4013.90.39  – – –  450 mm-nél szélesebb gumiabroncs felszereléséhez  10,0  B10  
4013.90.40  – –  Légi járm űhöz  0,0  A  
4013.90.91  – – –  Legfeljebb 450 mm széles gumiabroncs felszereléséhez  30,0  B10  
4013.90.99  – – –  450 mm-nél szélesebb gumiabroncs felszereléséhez  10,0  B10  
4014.10.00  –  Óvszer  5,0  B3  
4014.90.10  – –  Etet őcumi cumisüveghez és hasonló árucikkek  3,0  B3  
4014.90.40  – –  Dugók gyógyszerekhez  3,0  B3  
4014.90.90  – –  Más  3,0  B3  
4015.11.00  – –  Sebészeti  20,0  B5  
4015.19.00  – –  Más  20,0  B5  
4015.90.10  – –  Ólomkötény  5,0  B3HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/777
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
4015.90.20  – –  Búvárruha (nedves búvárruha)  15,0  B5  
4015.90.90  – –  Más  20,0  B5  
4016.10.10  – –  Tartók ruházati cikkek vagy ruházati tartozékok számára  20,0  B5  
4016.10.20  – –  Padlóburkolólap és falburkoló csempe  20,0  B5  
4016.10.90  – –  Más  20,0  B5  
4016.91.10  – – –  Szövedék  30,0  B5  
4016.91.20  – – –  Burkolólapok  30,0  B5  
4016.91.90  – – –  Más  30,0  B5  
4016.92.10  – – –  Ceruzavégre húzható radír  20,0  B5  
4016.92.90  – – –  Más  20,0  B5  
4016.93.10  – – –  Elektrolit-kondenzátorok ólom kivezetésének szigeteléséhez  3,0  B3  
4016.93.20  – – –  A 87.02, 87.03, 87.04 vagy 87.11 vtsz. alá tartozó gépjárm űvek számára 
használatos köt őelem és O-gy űrűs tömítés  3,0  B3  
4016.93.90  – – –  Más  3,0  B3  
4016.94.00  – –  Csónak- vagy dokkütköz ő, felfújható is  5,0  B3  
4016.95.00  – –  Más felfújható áru  5,0  B3  
4016.99.13  – – – –  A 87.02, 87.03 vagy 87.04 vtsz. alá tartozó gépjárm űvek számára haszná ­
latos szigetel őanyagok  10,0  B10  
4016.99.14  – – – –  Más a 87.02, 87.03, 87.04, 87.05 vagy 87.11 vámtarifaszám alá tartozó 
gépjárm űvek számára  10,0  B10  
4016.99.15  – – – –  A 87.09, 87.13, 87.15 vagy 87.16 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  10,0  B10  
4016.99.16  – – – –  Kerékpársárvéd ő 25,0  B5  
4016.99.17  – – – –  Kerékpáralkatrészek  25,0  B5  
4016.99.18  – – – –  Más kerékpáralkatrészek  25,0  B5  
4016.99.19  – – – –  Más  5,0  B3  
4016.99.20  – – –  A 88.04 vtsz. alá tartozó forgó (rotáló) ejt őerny ő alkatrésze és tartozéka  5,0  B3  
4016.99.30  – – –  Gumiszalag  5,0  B3  
4016.99.40  – – –  Falburkoló csempe  5,0  B3  
4016.99.51  – – – –  Gumi henger  3,0  B3  
4016.99.52  – – – –  Gumiabroncs üregét kialakító önt őforma  3,0  B3  
4016.99.53  – – – –  Elektromos szigetel ő sisak  3,0  B3  
4016.99.54  – – – –  Gépjárm űvek vezetékkötegeihez használatos gumialátétek és gumisapkák  5,0  B3  
4016.99.59  – – – –  Más  3,0  B3  
4016.99.60  – – –  Közbetétlemez  5,0  B3  
4016.99.70  – – –  Szerkezeti csapágyak, beleértve a híd csapágyakat is  5,0  B3  
4016.99.91  – – – –  Asztalterít ők 20,0  B5HU  L 186/778 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
4016.99.99  – – – –  Más  5,0  B3  
4017.00.10  –  Padlóburkolólap és falburkoló csempe  10,0  B5  
4017.00.20  –  Más, keménygumiból készült áruk  10,0  B5  
4017.00.90  –  Más  10,0  B5  
4101.20.10  – –  El őcserzett  0,0  A  
4101.20.90  – –  Más  0,0  A  
4101.50.10  – –  El őcserzett  0,0  A  
4101.50.90  – –  Más  0,0  A  
4101.90.10  – –  El őcserzett  5,0  A  
4101.90.90  – –  Más  0,0  A  
4102.10.00  –  Gyapjasan  0,0  A  
4102.21.00  – –  Pácolva  0,0  A  
4102.29.10  – – –  El őcserzett  0,0  A  
4102.29.90  – – –  Más  0,0  A  
4103.20.10  – –  El őcserzett  0,0  A  
4103.20.90  – –  Más  0,0  A  
4103.30.00  –  Sertésb ől 5,0  A  
4103.90.00  –  Más  0,0  A  
4104.11.00  – –  Teljes hasítatlan barkás b őr; barkaoldali hasíték  3,0  A  
4104.19.00  – –  Más  3,0  B3  
4104.41.00  – –  Teljes hasítatlan barkás b őr; barkaoldali hasíték  5,0  A  
4104.49.00  – –  Más  5,0  B5  
4105.10.00  –  Nedves állapotban (beleértve a „wet-blue”-t is)  0,0  A  
4105.30.00  –  Száraz állapotban (crust vagy kéregb őr) 5,0  B5  
4106.21.00  – –  Nedves állapotban (beleértve a „wet-blue”-t is)  0,0  A  
4106.22.00  – –  Száraz állapotban (crust vagy kéregb őr) 5,0  B5  
4106.31.00  – –  Nedves állapotban (beleértve a „wet-blue”-t is)  0,0  A  
4106.32.00  – –  Száraz állapotban (crust vagy kéregb őr) 0,0  A  
4106.40.10  – –  Nedves állapotban (beleértve a „wet-blue”-t is)  0,0  A  
4106.40.20  – –  Száraz állapotban (crust vagy kéregb őr) 0,0  A  
4106.91.00  – –  Nedves állapotban (beleértve a „wet-blue”-t is)  0,0  A  
4106.92.00  – –  Száraz állapotban (crust vagy kéregb őr) 5,0  A  
4107.11.00  – –  Teljes hasítatlan barkás b őr 10,0  B5  
4107.12.00  – –  Barkaoldali hasíték  10,0  B5  
4107.19.00  – –  Más  10,0  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/779
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
4107.91.00  – –  Teljes hasítatlan barkás b őr 10,0  B5  
4107.92.00  – –  Barkaoldali hasíték  5,0  B5  
4107.99.00  – –  Más  10,0  B5  
4112.00.00  Juh vagy bárány gyapjú nélküli, cserzés vagy kérgesítés után tovább kikészített 
bőre, beleértve a pergamentált b őrt, hasítva is, a 41.14 vtsz. alá tartozó b őr 
kivételével  10,0  B5  
4113.10.00  –  Kecske-, kecskegida- vagy gödölyeb őr 10,0  B5  
4113.20.00  –  Sertésb ől 5,0  B5  
4113.30.00  –  Hüll őbőr 10,0  B5  
4113.90.00  –  Más  10,0  B5  
4114.10.00  –  Puhított b őr (beleértve a samoa kombinációval kikészítettet is)  5,0  A  
4114.20.00  –  Lakkb őr és laminált lakkb őr; metallizált b őr 5,0  A  
4115.10.00  –  Mesterséges b őr, kikészített b őrb ől vagy b őrrostból lemez, lap vagy csík alakban, 
tekercsben is  5,0  B5  
4115.20.00  –  B őráruk el őállítására nem alkalmas b őrdarabok és más -hulladékok kikészített 
bőrb ől, mesterséges b őrb ől; kikészített b őr pora és lisztje  5,0  A  
4201.00.00  Nyerges- és szíjgyártóáru (beleértve az istrángot, hámot, pórázt, térdvéd őt, szájko ­
sarat, nyeregtakarót, nyeregtáskát, kutyakabátot és hasonlót is) bármilyen anyagból, 
bármilyen állat számára  20,0  B5  
4202.11.00  – –  Természetes vagy mesterséges b őr küls ő felülettel  25,0  B5  
4202.12.11  – – – –  Vulkánfíber küls ő felülettel  25,0  B5  
4202.12.19  – – – –  Más  25,0  B5  
4202.12.91  – – – –  Vulkánfíber küls ő felülettel  25,0  B5  
4202.12.99  – – – –  Más  25,0  B5  
4202.19.20  – – –  Kartonpapír küls ő felülettel  25,0  B5  
4202.19.90  – – –  Más  25,0  B5  
4202.21.00  – –  Természetes vagy mesterséges b őr küls ő felülettel  25,0  B5  
4202.22.00  – –  M űanyag vagy textil küls ő felülettel  25,0  B5  
4202.29.00  – –  Más  25,0  B5  
4202.31.00  – –  Természetes vagy mesterséges b őr küls ő felülettel  25,0  B5  
4202.32.00  – –  M űanyag vagy textil küls ő felülettel  25,0  B5  
4202.39.10  – – –  Réz-oxiklorid, -hidroxiklorid  25,0  B5  
4202.39.20  – – –  Nikkel-klorid  25,0  B5  
4202.39.30  – – –  Fából vagy cinkb ől vagy megmunkált növényi vagy ásványi eredet ű, faragásra 
alkalmas anyagból  25,0  B5  
4202.39.90  – – –  Más  25,0  B5  
4202.91.11  – – – –  Bowlingtáska  25,0  B5HU  L 186/780 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
4202.91.19  – – – –  Más  25,0  B5  
4202.91.90  – – –  Más  25,0  B5  
4202.92.10  – – –  Piperetáska m űanyag lapokból  25,0  B5  
4202.92.20  – – –  Bowlingtáska  25,0  B5  
4202.92.90  – – –  Más  25,0  B5  
4202.99.10  – – –  Vulkánfíber vagy kartonpapír küls ő felülettel  25,0  B5  
4202.99.20  – – –  Réz-oxiklorid, -hidroxiklorid  25,0  B5  
4202.99.30  – – –  Nikkel-klorid  25,0  B5  
4202.99.40  – – –  Cinkb ől vagy megmunkált állati vagy növényi vagy ásványi eredet ű, faragásra 
alkalmas anyagból  25,0  B5  
4202.99.90  – – –  Más  25,0  B5  
4203.10.00  –  Ruházati cikkek  25,0  B5  
4203.21.00  – –  Sportoláshoz különlegesen tervezett, készített keszty űk 20,0  B5  
4203.29.10  – – –  Munkavédelmi keszty ű 25,0  B5  
4203.29.90  – – –  Más  25,0  B5  
4203.30.00  –  Derékszíjak és vállszíjak  25,0  B5  
4203.40.00  –  Más ruházati tartozékok  25,0  B5  
4205.00.10  –  Cip őfűző; lábtörl ő 20,0  B5  
4205.00.20  –  Ipari biztonsági övek és hevederek  20,0  B5  
4205.00.30  –  B őr szalagok vagy zsinórok személyi díszítésre szolgáló ékszerekhez vagy áruk ­
hoz  20,0  B5  
4205.00.40  –  Más áruk gépekben vagy mechanikus berendezésekben, vagy más m űszaki célra 
történ ő felhasználásra  0,0  A  
4205.00.90  –  Más  20,0  B5  
4206.00.10  –  Dohányzacskó  0,0  A  
4206.00.90  –  Más  0,0  A  
4301.10.00  –  Vidra egész sz őrméje, fej, farok vagy láb nélkül is  0,0  A  
4301.30.00  –  Bárányfélékb ől, úgymint: az asztrahán, breitschwantz, karakül, perzsa és hasonló 
bárány, az indiai, kínai, mongol vagy tibeti bárány egész sz őrméje, fej, farok vagy 
láb nélkül is  0,0  A  
4301.60.00  –  Róka egész sz őrméje, fej, farok vagy láb nélkül is  0,0  A  
4301.80.00  –  Más egész sz őrme, fej, farok vagy láb nélkül is  0,0  A  
4301.90.00  –  Fej, farok, láb és más részek vagy vágott darabok, sz űcsáruként felhasználhatók  0,0  A  
4302.11.00  – –  Vidrából  0,0  A  
4302.19.00  – –  Más  0,0  A  
4302.20.00  –  Fej, farok, láb és más részek vagy vágott darabok nem összeállítva  0,0  A  
4302.30.00  –  Egész sz őrme és részei vagy vágott darabjai összeállítva  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/781
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
4303.10.00  –  Ruházati cikkek és ruházati tartozékok  25,0  B5  
4303.90.20  – –  Ipari felhasználásra szánt áruk  25,0  B5  
4303.90.90  – –  Más  15,0  B5  
4304.00.10  –  M űsz őrme  25,0  B5  
4304.00.20  –  Ipari felhasználásra szánt áruk  25,0  B5  
4304.00.91  – –  Sporttáska  25,0  B5  
4304.00.99  – –  Más  25,0  B5  
4401.10.00  –  T űzifa hasáb, tuskó, r őzse, köteg vagy hasonló formában  3,0  A  
4401.21.00  – –  T űlevel ű fából  3,0  A  
4401.22.00  – –  Nem t űlevel ű fából  3,0  A  
4401.31.00  – –  Falabdacs (pellet)  3,0  A  
4401.39.00  – –  Más  3,0  A  
4402.10.00  –  Bambusznádból  5,0  B5  
4402.90.10  – –  Kókuszdió héjából  5,0  B5  
4402.90.90  – –  Más  5,0  B5  
4403.10.10  – –  Farönk, f űrészrönk, furnérrönk  0,0  A  
4403.10.90  – –  Más  0,0  A  
4403.20.10  – –  Farönk, f űrészrönk, furnérrönk  0,0  A  
4403.20.90  – –  Más  0,0  A  
4403.41.10  – – –  Farönk, f űrészrönk, furnérrönk  0,0  A  
4403.41.90  – – –  Más  0,0  A  
4403.49.10  – – –  Farönk, f űrészrönk, furnérrönk  0,0  A  
4403.49.90  – – –  Más  0,0  A  
4403.91.10  – – –  Farönk, f űrészrönk, furnérrönk  0,0  A  
4403.91.90  – – –  Más  0,0  A  
4403.92.10  – – –  Farönk, f űrészrönk, furnérrönk  0,0  A  
4403.92.90  – – –  Más  0,0  A  
4403.99.10  – – –  Farönk, f űrészrönk, furnérrönk  0,0  A  
4403.99.90  – – –  Más  0,0  A  
4404.10.00  –  T űlevel ű fából  3,0  A  
4404.20.10  – –  Faháncs  3,0  A  
4404.20.90  – –  Más  3,0  A  
4405.00.10  –  Fagyapot  0,0  A  
4405.00.20  –  Faliszt  0,0  A  
4406.10.00  –  Nem impregnált  0,0  AHU  L 186/782 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
4406.90.00  –  Más  0,0  A  
4407.10.00  –  T űlevel ű fából  0,0  A  
4407.21.10  – – –  Gyalult, csiszolt vagy fogazottan illesztett  0,0  A  
4407.21.90  – – –  Más  0,0  A  
4407.22.10  – – –  Gyalult, csiszolt vagy fogazottan illesztett  0,0  A  
4407.22.90  – – –  Más  0,0  A  
4407.25.11  – – – –  Gyalult, csiszolt vagy fogazottan illesztett  0,0  A  
4407.25.19  – – – –  Más  0,0  A  
4407.25.21  – – – –  Gyalult, csiszolt vagy fogazottan illesztett  0,0  A  
4407.25.29  – – – –  Más  0,0  A  
4407.26.10  – – –  Gyalult, csiszolt vagy fogazottan illesztett  0,0  A  
4407.26.90  – – –  Más  0,0  A  
4407.27.10  – – –  Gyalult, csiszolt vagy fogazottan illesztett  0,0  A  
4407.27.90  – – –  Más  0,0  A  
4407.28.10  – – –  Gyalult, csiszolt vagy fogazottan illesztett  0,0  A  
4407.28.90  – – –  Más  0,0  A  
4407.29.11  – – – –  Gyalult, csiszolt vagy fogazottan illesztett  0,0  A  
4407.29.19  – – – –  Más  0,0  A  
4407.29.21  – – – –  Gyalult, csiszolt vagy fogazottan illesztett  0,0  A  
4407.29.29  – – – –  Más  0,0  A  
4407.29.31  – – – –  Gyalult, csiszolt vagy fogazottan illesztett  0,0  A  
4407.29.39  – – – –  Más  0,0  A  
4407.29.41  – – – –  Gyalult, csiszolt vagy fogazottan illesztett  0,0  A  
4407.29.49  – – – –  Más  0,0  A  
4407.29.51  – – – –  Gyalult, csiszolt vagy fogazottan illesztett  0,0  A  
4407.29.59  – – – –  Más  0,0  A  
4407.29.61  – – – –  Gyalult, csiszolt vagy fogazottan illesztett  0,0  A  
4407.29.69  – – – –  Más  0,0  A  
4407.29.71  – – – –  Gyalult, csiszolt vagy fogazottan illesztett  0,0  A  
4407.29.79  – – – –  Más  0,0  A  
4407.29.81  – – – –  Gyalult, csiszolt vagy fogazottan illesztett  0,0  A  
4407.29.89  – – – –  Más  0,0  A  
4407.29.91  – – – –  Jongkong ( Dactylocladus  spp.) és Merbau ( Intsia  spp.), gyalulva, csiszolva vagy 
fogazottan illesztve-  0,0  A  
4407.29.92  – – – –  Jongkong ( Dactylocladus  spp.) és Merbau ( Intsia  spp.), más  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/783
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
4407.29.93  – – – –  Más, gyalult, csiszolt vagy fogazottan illesztett  0,0  A  
4407.29.99  – – – –  Más  0,0  A  
4407.91.10  – – –  Gyalult, csiszolt vagy fogazottan illesztett  0,0  A  
4407.91.90  – – –  Más  0,0  A  
4407.92.10  – – –  Gyalult, csiszolt vagy fogazottan illesztett  0,0  A  
4407.92.90  – – –  Más  0,0  A  
4407.93.10  – – –  Gyalult, csiszolt vagy fogazottan illesztett  0,0  A  
4407.93.90  – – –  Más  0,0  A  
4407.94.10  – – –  Gyalult, csiszolt vagy fogazottan illesztett  0,0  A  
4407.94.90  – – –  Más  0,0  A  
4407.95.10  – – –  Gyalult, csiszolt vagy fogazottan illesztett  0,0  A  
4407.95.90  – – –  Más  0,0  A  
4407.99.10  – – –  Gyalult, csiszolt vagy fogazottan illesztett  0,0  A  
4407.99.90  – – –  Más  0,0  A  
4408.10.10  – –  Ceruzagyártáshoz használt vöröscédrusfa-lapok; bútorlapgyártáshoz használt 
radiáta feny őfa 0,0  A  
4408.10.30  – –  Színfurnér lapok  0,0  A  
4408.10.90  – –  Más  0,0  A  
4408.31.00  – –  Dark red meranti, light red meranti és meranti bakau  0,0  A  
4408.39.10  – – –  Ceruzagyártáshoz használt jelutongfa-lapok  0,0  A  
4408.39.90  – – –  Más  0,0  A  
4408.90.00  –  Más  0,0  A  
4409.10.00  –  T űlevel ű fából  3,0  A  
4409.21.00  – –  Bambusznádból  3,0  A  
4409.29.00  – –  Más  3,0  A  
4410.11.00  – –  Forgácslemez  5,0  B5  
4410.12.00  – –  Irányított forgácselrendezés ű lemez (OSB)  5,0  B5  
4410.19.00  – –  Más  5,0  B5  
4410.90.00  –  Más  5,0  B5  
4411.12.00  – –  Legfeljebb 5 mm vastagságú  5,0  B5  
4411.13.00  – –  Vastagsága 5 mm-t meghaladó, de legfeljebb 9 mm  5,0  B5  
4411.14.00  – –  Vastagsága 9 mm-t meghaladó  5,0  B5  
4411.92.00  – –  0,8 g/cm  3 -t meghaladó s űrűséggel  5,0  B5  
4411.93.00  – –  0,5 g/cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 0,8 g/cm3 s űrűséggel  5,0  B5  
4411.94.00  – –  Legfeljebb 0,5 g/cm  3 sűrűséggel  5,0  B5HU  L 186/784 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
4412.10.00  –  Bambusznádból  5,0  B5  
4412.31.00  – –  Legalább egy, az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzések 2. pontjában 
meghatározott trópusi fa küls ő réteggel (színoldal)  5,0  B5  
4412.32.00  – –  Más, legalább egy, nem t űlevel ű fa küls ő réteggel (színoldal)  5,0  B5  
4412.39.00  – –  Más  5,0  B5  
4412.94.00  – –  Enyvezett bútorlap, léc- és lemezbetétes asztaloslemez és bútorlap  5,0  B5  
4412.99.00  – –  Más  5,0  B5  
4413.00.00  Tömörített fa tömb, lap, szalag vagy profil alakban  3,0  B5  
4414.00.00  Festmény, fénykép, tükör vagy hasonló tárgyak fakerete  25,0  B7  
4415.10.00  –  Láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag; kábeldob  20,0  B7  
4415.20.00  –  Rakodólap, keretezett és más szállítólap; rakodólapkeret  20,0  B7  
4416.00.10  –  Hordódonga  20,0  B7  
4416.00.90  –  Más  20,0  B7  
4417.00.10  –  Csizma- vagy cip őkaptafa  20,0  B7  
4417.00.90  –  Más  20,0  B7  
4418.10.00  –  Ablak, franciaablak és ezek kerete  5,0  A  
4418.20.00  –  Ajtó és kerete, és küszöb  5,0  A  
4418.40.00  –  Zsaluzat betonszerkezeti munkához  5,0  A  
4418.50.00  –  Zsindely  5,0  A  
4418.60.00  –  Oszlop és gerenda  3,0  A  
4418.71.00  – –  Mozaikpadlóhoz  3,0  A  
4418.72.00  – –  Más, többréteg ű 3,0  A  
4418.79.00  – –  Más  3,0  A  
4418.90.10  – –  Csizma- vagy cip őkaptafa  3,0  A  
4418.90.90  – –  Más  3,0  A  
4419.00.00  Asztali és konyhai cikkek fából  25,0  B7  
4420.10.00  –  Kis szobor és más díszm űáru fából  20,0  B7  
4420.90.10  – –  Fa lakberendezési tárgy, a 94. árucsoportba tartozó fabútorok kivételével  20,0  B7  
4420.90.90  – –  Más  20,0  B7  
4421.10.00  –  Ruhaakasztó  25,0  B7  
4421.90.10  – –  Cséve, kopsz és orsó, varrócérnahenger vagy hasonló  20,0  B7  
4421.90.20  – –  Gyufaszál  25,0  B7  
4421.90.30  – –  Cipész faszeg vagy facsap  25,0  B7  
4421.90.40  – –  Nyalókapálcika, jégkrémpálcika és fagylaltkanál  25,0  B7  
4421.90.70  – –  Ventilátor és legyez ő, azokhoz való keret és markolat, valamint azok részei  25,0  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/785
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
4421.90.80  – –  Fogpiszkáló  25,0  B5  
4421.90.93  – – –  Olvasó  25,0  B7  
4421.90.94  – – –  Más gyöngyök  25,0  B7  
4421.90.99  – – –  Más  25,0  B7  
4501.10.00  –  Természetes parafa nyersen vagy egyszer űen el őkészítve  0,0  A  
4501.90.00  –  Más  0,0  A  
4502.00.00  Természetes parafa kéregtelenítve, vagy durván négyzetes alakúra vágva, vagy 
téglalap alakú tömb, lemez, lap vagy csík alakban (beleértve a parafa dugó gyár ­
tásához kivágott éles perem ű nyersdarabokat is)  5,0  B5  
4503.10.00  –  Dugó és lezáró  20,0  B5  
4503.90.00  –  Más  20,0  B5  
4504.10.00  –  Tömb, lemez, lap és csík; bármilyen alakú burkolólap; tömör henger, beleértve a 
tárcsát vagy korongot is  10,0  B5  
4504.90.00  –  Más  20,0  B5  
4601.21.00  – –  Bambusznádból  20,0  B5  
4601.22.00  – –  Rotangnádból  20,0  B5  
4601.29.00  – –  Más  20,0  B5  
4601.92.10  – – –  Fonatból és fonásanyagokból készült áruk, csíkoknak összeállítva is  20,0  B5  
4601.92.90  – – –  Más  20,0  B5  
4601.93.10  – – –  Fonatból és fonásanyagokból készült áruk, csíkoknak összeállítva is  20,0  B5  
4601.93.90  – – –  Más  20,0  B5  
4601.94.10  – – –  Fonatból és fonásanyagokból készült áruk, csíkoknak összeállítva is  20,0  B5  
4601.94.90  – – –  Más  20,0  B5  
4601.99.10  – – –  Gyékénysz őnyeg és lábtörl ő 20,0  B5  
4601.99.20  – – –  Fonatból és fonásanyagokból készült áruk, csíkoknak összeállítva is  20,0  B5  
4601.99.90  – – –  Más  20,0  B5  
4602.11.00  – –  Bambusznádból  20,0  B5  
4602.12.00  – –  Rotangnádból  20,0  B5  
4602.19.00  – –  Más  20,0  B5  
4602.90.00  –  Más  20,0  B5  
4701.00.00  Mechanikai úton el őállított facsiszolat.  0,0  A  
4702.00.00  Kémiai úton el őállított, oldódó papíripari rostanyag  0,0  A  
4703.11.00  – –  T űlevel ű fából  0,0  A  
4703.19.00  – –  Nem t űlevel ű fából  0,0  A  
4703.21.00  – –  T űlevel ű fából  0,0  AHU  L 186/786 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
4703.29.00  – –  Nem t űlevel ű fából  0,0  A  
4704.11.00  – –  T űlevel ű fából  0,0  A  
4704.19.00  – –  Nem t űlevel ű fából  0,0  A  
4704.21.00  – –  T űlevel ű fából  0,0  A  
4704.29.00  – –  Nem t űlevel ű fából  0,0  A  
4705.00.00  Mechanikai és kémiai pépesítési eljárások kombinációjával el őállított papíripari 
rostanyag.  0,0  A  
4706.10.00  –  Pamutlinters rostanyag  0,0  A  
4706.20.00  –  Visszanyert (hulladék és használt) papírból vagy kartonból nyert szálakból el őál­
lított papíripari rostanyag  0,0  A  
4706.30.00  –  Más, bambusznádból  0,0  A  
4706.91.00  – –  Mechanikai úton el őállított  0,0  A  
4706.92.00  – –  Kémiai úton el őállított  0,0  A  
4706.93.00  – –  Mechanikai és kémiai eljárások kombinációjával el őállított  0,0  A  
4707.10.00  –  Fehérítetlen nátronpapír vagy -karton vagy hullámpapír vagy -karton  0,0  A  
4707.20.00  –  Anyagában nem színezett, f őként fehérített kémiai rostanyagot tartalmazó más 
papír vagy karton  0,0  A  
4707.30.00  –  Főleg mechanikai facsiszolatot tartalmazó papír vagy karton (pl. újságpapír, 
folyóirat és hasonló nyomtatott papír)  0,0  A  
4707.90.00  –  Más, beleértve a válogatás nélküli hulladékot is  0,0  A  
4801.00.10  –  55 g/m 2-t meghaladó tömeg ű 20,0  B7  
4801.00.90  –  Más  20,0  B7  
4802.10.00  –  Kézi merítés ű papír és karton  20,0  B7  
4802.20.10  – –  15 cm-nél nem szélesebb tekercsben vagy téglalap (beleértve a négyzetet is) 
alakú lapokban (ívekben), ha oldalhosszúsága összehajtás nélkül egyik oldalon 
sem éri el a 36 cm-t.  5,0  A  
4802.20.90  – –  Más  5,0  A  
4802.40.10  – –  15 cm-nél nem szélesebb tekercsben vagy téglalap (beleértve a négyzetet is) 
alakú lapokban (ívekben), ha oldalhosszúsága összehajtás nélkül egyik oldalon 
sem éri el a 36 cm-t.  5,0  A  
4802.40.90  – –  Más  5,0  A  
4802.54.11  – – – –  15 cm-nél nem szélesebb tekercsben vagy téglalap (beleértve a négyzetet is) 
alakú lapokban (ívekben), ha oldalhosszúsága összehajtás nélkül egyik 
oldalon sem éri el a 36 cm-t.  5,0  B3  
4802.54.19  – – – –  Más  5,0  B3  
4802.54.21  – – – –  15 cm-nél nem szélesebb tekercsben vagy téglalap (beleértve a négyzetet is) 
alakú lapokban (ívekben), ha oldalhosszúsága összehajtás nélkül egyik 
oldalon sem éri el a 36 cm-t.  5,0  B3  
4802.54.29  – – – –  Más  5,0  B3  
4802.54.30  – – –  Alumíniummal bevont papír el őállításához használt alappapír  5,0  B5  
4802.54.90  – – –  Más  20,0  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/787
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
4802.55.20  – – –  Különleges papír és kartonpapír, beleértve a vízjellel ellátott papírt és karton ­
papírt is, amelynek kialakítása szemcsés filc, rostos erezet ű, antik b őr hatású 
vagy pettyes mintázatú  20,0  B7  
4802.55.31  – – – –  Legfeljebb 150 mm szélesség ű 5,0  B3  
4802.55.39  – – – –  Más  5,0  B3  
4802.55.40  – – –  Alumíniummal bevont papír el őállításához használt alappapír  5,0  B3  
4802.55.50  – – –  Hordozópapír el őállításához használt alappapír  5,0  B3  
4802.55.90  – – –  Más  20,0  B7  
4802.56.20  – – –  Különleges papír és kartonpapír, beleértve a vízjellel ellátott papírt és karton ­
papírt is, amelynek kialakítása szemcsés filc, rostos erezet ű, antik b őr hatású 
vagy pettyes mintázatú.  25,0  B7  
4802.56.31  – – – –  Egyik oldalának hosszúsága sem haladja meg a 36 cm-t összehajtás nélkül  5,0  B3  
4802.56.39  – – –  Más  5,0  B3  
4802.56.90  – – –  Más  20,0  B7  
4802.57.11  – – – –  Egyik oldalának hosszúsága sem haladja meg a 36 cm-t összehajtás nélkül  5,0  B3  
4802.57.19  – – – –  Más  5,0  B3  
4802.57.90  – – –  Más  20,0  B7  
4802.58.21  – – – –  Legfeljebb 15 cm szélesség ű tekercsben vagy téglalap (beleértve a négyzetet 
is) alakú lapokban (ívekben), ha oldalhosszúsága összehajtás nélkül az egyik 
oldalon legfeljebb 36 cm és a másik legfeljebb 15 cm.  20,0  B7  
4802.58.29  – – – –  Más  20,0  B7  
4802.58.90  – – –  Más  20,0  B7  
4802.61.30  – – –  Különleges papír és kartonpapír, beleértve a vízjellel ellátott papírt és karton ­
papírt is, amelynek kialakítása szemcsés filc, rostos erezet ű, antik b őr hatású 
vagy pettyes mintázatú  20,0  B7  
4802.61.40  – – –  Alumíniummal bevont papír el őállításához használt alappapír  5,0  B3  
4802.61.90  – – –  Más  20,0  B7  
4802.62.10  – – –  Különleges papír és kartonpapír, beleértve a vízjellel ellátott papírt és karton ­
papírt is, amelynek kialakítása szemcsés filc, rostos erezet ű, antik b őr hatású 
vagy pettyes mintázatú, téglalap (beleértve a négyzetet is) alakú lapokban 
(ívekben), ha oldalhosszúsága összehajtás nélkül az egyik oldalon legfeljebb 
36 cm és a másik legfeljebb 15 cm.  20,0  B7  
4802.62.20  – – –  Más különleges papír és kartonpapír, beleértve a vízjellel ellátott papírt és 
kartonpapírt is, amelynek kialakítása szemcsés filc, rostos erezet ű, antik b őr 
hatású vagy pettyes mintázatú.  20,0  B7  
4802.62.90  – – –  Más  20,0  B7  
4802.69.00  – –  Más  20,0  B7  
4803.00.30  –  Cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékb ől 18,0  B5  
4803.00.90  –  Más  18,0  B5  
4804.11.00  – –  Fehérítetlen  15,0  B5  
4804.19.00  – –  Más  17,0  B5HU  L 186/788 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
4804.21.10  – – –  Cementes zsákok el őállításához  3,0  A  
4804.21.90  – – –  Más  17,0  B5  
4804.29.00  – –  Más  17,0  B5  
4804.31.10  – – –  Elektromos szigetel ő nátronpapír  5,0  B5  
4804.31.30  – – –  40 g és 60 g közötti nedvességtartalommal, rétegelt fához szánt ragasztó ­
szalag el őállításához  10,0  B5  
4804.31.40  – – –  Alappapír dörzspapírhoz  5,0  B3  
4804.31.50  – – –  Cementes zsákok el őállításához  3,0  A  
4804.31.90  – – –  Más  20,0  B7  
4804.39.10  – – –  40 g és 60 g közötti nedvességtartalommal, rétegelt fához szánt ragasztó ­
szalag el őállításához  10,0  B5  
4804.39.20  – – –  Papír élelmiszeripari termékek számára  17,0  B5  
4804.39.90  – – –  Más  17,0  B5  
4804.41.10  – – –  Elektromos szigetel ő nátronpapír  5,0  B5  
4804.41.90  – – –  Más  20,0  B7  
4804.42.00  – –  Anyagában egyenletesen fehérítve, és több mint 95 tömegszázalékban kémiai 
eljárással nyert fa rostanyagot tartalmaz  20,0  B7  
4804.49.10  – – –  Kartonlap élelmiszerek számára  20,0  B7  
4804.49.90  – – –  Más  20,0  B7  
4804.51.10  – – –  Elektromos szigetel ő nátronpapír  5,0  B5  
4804.51.20  – – –  Bútorlap, legalább 600 g/m2 tömeg ű 5,0  B3  
4804.51.30  – – –  40 g és 60 g közötti nedvességtartalommal, rétegelt fához szánt ragasztó ­
szalag el őállításához  10,0  B5  
4804.51.90  – – –  Más  20,0  B7  
4804.52.00  – –  Anyagában egyenletesen fehérítve, és több mint 95 tömegszázalékban kémiai 
eljárással nyert fa rostanyagot tartalmaz  17,0  B5  
4804.59.00  – –  Más  20,0  B7  
4805.11.00  – –  Félkémiai eljárással nyert hullám alappapír  10,0  B5  
4805.12.10  – – –  150 g/m 2-t meghaladó, de 225 g/m 2-nél kisebb tömeg ű 10,0  B5  
4805.12.90  – – –  Más  10,0  B5  
4805.19.10  – – –  150 g/m 2-t meghaladó, de 225 g/m 2-nél kisebb tömeg ű 10,0  B5  
4805.19.90  – – –  Más  10,0  B5  
4805.24.00  – –  Tömege 150 g/m 2 vagy kevesebb  10,0  B5  
4805.25.10  – – –  Tömege kisebb mint 225 g/m 2 10,0  B5  
4805.25.90  – – –  Más  10,0  B5  
4805.30.10  – –  Gyufásdoboz csomagolópapírja, színes  10,0  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/789
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
4805.30.90  – –  Más  10,0  B5  
4805.40.00  –  Sz űrőpapír és -karton  5,0  A  
4805.50.00  –  Nemezpapír és -karton  10,0  B5  
4805.91.10  – – –  Lapos üvegtermékek csomagolására használt véd őfóliaként használt papír, 
amelynek gyantatartalma nem haladja meg a 0,6 tömegszázalékot.  5,0  A  
4805.91.20  – – –  Joss papír  20,0  B7  
4805.91.90  – – –  Más  5,0  B5  
4805.92.10  – – –  Többréteg ű papír és karton  10,0  B5  
4805.92.90  – – –  Más  10,0  B5  
4805.93.10  – – –  Többréteg ű papír és karton  10,0  B5  
4805.93.20  – – –  Itatóspapír  10,0  B5  
4805.93.90  – – –  Más  10,0  B5  
4806.10.00  –  Növényi pergamen  3,0  A  
4806.20.00  –  Zsírpapír  10,0  B5  
4806.30.00  –  Pauszpapír (átmásolópapír)  3,0  A  
4806.40.00  –  Pergamenpapír és más fényezett, átlátszó vagy áttetsz ő papír  5,0  A  
4807.00.00  Többréteg ű papír és karton (ragasztóval összeragasztott papír- vagy kartonlapokból 
összeállítva) felületi impregnálás vagy bevonás nélkül, bels ő er ősítéssel is, 
tekercsben vagy ívben  20,0  B7  
4808.10.00  –  Hullámpapír és -karton, perforálva is  10,0  B5  
4808.40.00  –  Nátronpapír kreppelve vagy red őzve, domborítva vagy perforálva is  10,0  B5  
4808.90.20  – –  Kreppelt vagy red őzött papír  10,0  B5  
4808.90.30  – –  Domborított papír  10,0  B5  
4808.90.90  – –  Más  10,0  B5  
4809.20.00  –  Önmásolópapír  10,0  B5  
4809.90.10  – –  Karbonpapír és hasonló önmásoló papír  20,0  B7  
4809.90.90  – –  Más  20,0  B7  
4810.13.11  – – – –  Elektrokardiográf, ultrahangvizsgáló, spirométer, elektroenkefalográf és 
magzati megfigyel ő készülékeknél használatos papír  5,0  A  
4810.13.19  – – – –  Más  10,0  B5  
4810.13.91  – – – –  Legfeljebb 150 mm szélesség ű 10,0  B5  
4810.13.99  – – – –  Más  10,0  B5  
4810.14.11  – – – –  Elektrokardiográf, ultrahangvizsgáló, spirométer, elektroenkefalográf és 
magzati megfigyel ő készülékeknél használatos papír  5,0  A  
4810.14.19  – – – –  Más  10,0  B5HU  L 186/790 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
4810.14.91  – – – –  Amelynek oldalhosszúsága egyik oldalon sem éri el a 360 mm-t  10,0  B5  
4810.14.99  – – – –  Más  10,0  B5  
4810.19.11  – – – –  Elektrokardiográf, ultrahangvizsgáló, spirométer, elektroenkefalográf és 
magzati megfigyel ő készülékeknél használatos papír  5,0  A  
4810.19.19  – – – –  Más  10,0  B5  
4810.19.91  – – – –  Amelynek oldalhosszúsága egyik oldalon sem éri el a 360 mm-t  10,0  B5  
4810.19.99  – – – –  Más  10,0  B5  
4810.22.11  – – – –  Elektrokardiográf, ultrahangvizsgáló, spirométer, elektroenkefalográf és 
magzati megfigyel ő készülékeknél használatos papír  5,0  A  
4810.22.19  – – – –  Más  10,0  B5  
4810.22.91  – – – –  Legfeljebb 150 mm széles tekercsben vagy lapokban (ívekben), ha oldalhosz ­
szúsága összehajtás nélkül egyik oldalon sem éri el a 360 mm-t.  5,0  A  
4810.22.99  – – – –  Más:  10,0  B5  
4810.29.11  – – – –  Elektrokardiográf, ultrahangvizsgáló, spirométer, elektroenkefalográf és 
magzati megfigyel ő készülékeknél használatos papír  5,0  A  
4810.29.19  – – – –  Más  10,0  B5  
4810.29.91  – – – –  Legfeljebb 150 mm széles tekercsben vagy olyan lapokban (ívekben), 
amelyek oldalhosszúsága összehajtás nélkül egyik oldalon sem éri el a 
360 mm-t.  5,0  A  
4810.29.99  – – – –  Más:  10,0  B5  
4810.31.31  – – – –  Alumíniummal bevont papír el őállításához használt alappapír  10,0  B5  
4810.31.39  – – – –  Más  10,0  B5  
4810.31.91  – – – –  Alumíniummal bevont papír el őállításához használt alappapír  10,0  B5  
4810.31.99  – – – –  Más  10,0  B5  
4810.32.30  – – –  150 mm-nél nem szélesebb tekercsben vagy lapokban (ívekben), ha oldal ­
hosszúsága összehajtás nélkül egyik oldalon sem éri el a 360 mm-t.  5,0  A  
4810.32.90  – – –  Más  5,0  B5  
4810.39.30  – – –  150 mm-nél nem szélesebb tekercsben vagy lapokban (ívekben), ha oldal ­
hosszúsága összehajtás nélkül egyik oldalon sem éri el a 360 mm-t.  10,0  B5  
4810.39.90  – – –  Más  10,0  B5  
4810.92.40  – – –  150 mm-nél nem szélesebb tekercsben vagy lapokban (ívekben), ha oldal ­
hosszúsága összehajtás nélkül egyik oldalon sem éri el a 360 mm-t.  10,0  B5  
4810.92.90  – – –  Más  10,0  B5  
4810.99.40  – – –  150 mm-nél nem szélesebb tekercsben vagy lapokban (ívekben), ha oldal ­
hosszúsága összehajtás nélkül egyik oldalon sem éri el a 360 mm-t.  10,0  B5  
4810.99.90  – – –  Más  10,0  B5  
4811.10.21  – – –  Papír- vagy kartonalapú padlóburkoló  25,0  B7  
4811.10.29  – – –  Más  5,0  B3HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/791
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
4811.10.91  – – –  Papír- vagy kartonalapú padlóburkoló  25,0  B7  
4811.10.99  – – –  Más  5,0  B3  
4811.41.20  – – –  15 cm-nél nem szélesebb tekercsben vagy téglalap (beleértve a négyzetet is) 
alakú lapokban (ívekben), ha oldalhosszúsága összehajtás nélkül egyik oldalon 
sem éri el a 36 cm-t.  15,0  B5  
4811.41.90  – – –  Más  15,0  B5  
4811.49.20  – – –  15 cm-nél nem szélesebb tekercsben vagy téglalap (beleértve a négyzetet is) 
alakú lapokban (ívekben), ha oldalhosszúsága összehajtás nélkül egyik oldalon 
sem éri el a 36 cm-t.  15,0  B5  
4811.49.90  – – –  Más  15,0  B5  
4811.51.31  – – – –  Papír- vagy kartonalapú padlóburkoló  25,0  B7  
4811.51.39  – – – –  Más  15,0  B5  
4811.51.91  – – – –  Papír- vagy kartonalapú padlóburkoló  25,0  B7  
4811.51.99  – – – –  Más  15,0  B5  
4811.59.20  – – –  Papír és kartonpapír mindkét oldalán átlátszó m űanyag bevonattal és alumí ­
niumfólia béléssel, folyékony élelmiszeripari termékek csomagolására  3,0  A  
4811.59.41  – – – –  Papír- vagy kartonalapú padlóburkoló  25,0  B7  
4811.59.49  – – – –  Más  15,0  B5  
4811.59.91  – – – –  Papír- vagy kartonalapú padlóburkoló  25,0  B7  
4811.59.99  – – – –  Más  15,0  B5  
4811.60.20  – –  15 cm-nél nem szélesebb szalagban vagy tekercsben vagy téglalap (beleértve a 
négyzetet is) alakú lapokban (ívekben), ha oldalhosszúsága összehajtás nélkül 
egyik oldalon sem éri el a 36 cm-t.  15,0  B5  
4811.60.90  – –  Más  15,0  B5  
4811.90.41  – – –  Papír- vagy kartonalapú padlóburkoló  25,0  B7  
4811.90.49  – – –  Más  5,0  B3  
4811.90.91  – – –  Papír- vagy kartonalapú padlóburkoló  25,0  B7  
4811.90.99  – – –  Más  5,0  B5  
4812.00.00  Papíripari rostanyagból készült sz űrőtömb, -tábla és -lap  0,0  A  
4813.10.00  –  Könyvecske vagy hüvely alakban  20,0  B7  
4813.20.00  –  Legfeljebb 5 cm széles tekercsben  20,0  B7  
4813.90.10  – –  5 cm-nél szélesebb tekercsben, bevonattal ellátva  20,0  B7  
4813.90.90  – –  Más  20,0  B7  
4814.20.00  –  Tapéta és hasonló falborító, amely színoldalon erezett, domborított, színezett, 
mintásan nyomott vagy más módon díszített, m űanyagréteggel bevont vagy 
beborított papír  25,0  B7  
4814.90.00  –  Más  20,0  B7  
4816.20.10  – –  Legalább 15 cm, de legfeljebb 36 cm széles tekercsben  10,0  B5  
4816.20.90  – –  Más  10,0  B5HU  L 186/792 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
4816.90.10  – –  Karbonpapír  20,0  B7  
4816.90.20  – –  Más önmásoló papír  20,0  B7  
4816.90.30  – –  Ofszetnyomó lap  10,0  B5  
4816.90.40  – –  H őmásolópapír  15,0  B5  
4816.90.90  – –  Más  20,0  B7  
4817.10.00  –  Boríték  25,0  B7  
4817.20.00  –  Zárt levelez őlap, postai levelez őlap és más levelez őlap  25,0  B7  
4817.30.00  –  Levelez őpapír-készletet tartalmazó, papírból vagy kartonból készült doboz, tasak, 
tárca és mappa  25,0  B7  
4818.10.00  –  Toalett- (WC-) papír  18,0  B5  
4818.20.00  –  Zsebkend ő, tisztító- vagy arckend ő és törl ő 18,0  B5  
4818.30.10  – –  Asztalterít ő 20,0  B7  
4818.30.20  – –  Szalvéta  20,0  B7  
4818.50.00  –  Ruházati cikkek és ruházati tartozékok  20,0  B7  
4818.90.00  –  Más  20,0  B7  
4819.10.00  –  Doboz, láda és tok hullámpapírból vagy -kartonból  15,0  B5  
4819.20.00  –  Összehajtható doboz, láda és tok, a hullámpapírból vagy -kartonból készültek 
kivételével  15,0  B5  
4819.30.00  –  Zsák és zacskó, amelynek talpszélessége legalább 40 cm  20,0  B7  
4819.40.00  –  Más zsák és zacskó, beleértve a kúp alakút is  20,0  B7  
4819.50.00  –  Más csomagolóeszköz, beleértve a hanglemezborítót is  20,0  B7  
4819.60.00  –  Iratgy űjtő doboz, levéltartó doboz, tárolódoboz és hasonló cikk irodai, üzleti 
vagy hasonló célra  20,0  B7  
4820.10.00  –  Regiszter, üzleti könyv, jegyzetfüzet (notesz), megrendel őkönyv, orvosi vény ­
tömb, írótömb, el őjegyzési tömb, napló és hasonló termék  25,0  B7  
4820.20.00  –  Iskolai füzet  25,0  B7  
4820.30.00  –  Iratrendez ő (a könyvborító kivételével), dosszié és iratborító  25,0  B7  
4820.40.00  –  Sokszorosított üzleti űrlap és karbon betétlapos tömb  25,0  B7  
4820.50.00  –  Album minták vagy gy űjtemények számára  25,0  B7  
4820.90.00  –  Más  25,0  B7  
4821.10.10  – –  Címke ékszerekhez vagy személyi díszítésre szolgáló kis tárgyakhoz vagy 
személyes használatra szolgáló tárgyakhoz, amelyeket rendszerint zsebben, 
kézitáskában a személy magával vagy magán hord  20,0  B7  
4821.10.90  – –  Más  20,0  B7  
4821.90.10  – –  Címke ékszerekhez vagy személyi díszítésre szolgáló kis tárgyakhoz vagy 
személyes használatra szolgáló tárgyakhoz, amelyeket rendszerint zsebben, 
kézitáskában a személy magával vagy magán hord  20,0  B7  
4821.90.90  – –  Más  20,0  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/793
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
4822.10.10  – –  Kúp  5,0  A  
4822.10.90  – –  Más  5,0  A  
4822.90.10  – –  Kúp  5,0  A  
4822.90.90  – –  Más  5,0  A  
4823.20.10  – –  Szalagban, tekercsben vagy lapokban  5,0  A  
4823.20.90  – –  Más  5,0  A  
4823.40.21  – – –  Nyomtatópapír kardiográfhoz  0,0  A  
4823.40.29  – – –  Más  0,0  A  
4823.40.90  – –  Más  0,0  A  
4823.61.00  – –  Bambusznádból  20,0  B7  
4823.69.00  – –  Más  20,0  B7  
4823.70.00  –  Papíripari rostanyagból öntött vagy sajtolt áru  5,0  A  
4823.90.10  – –  Véd őkeret selyemhernyók részére  20,0  B7  
4823.90.20  – –  Bemutató kártya ékszerekhez vagy személyi díszítésre szolgáló kis tárgyakhoz 
vagy személyes használatra szolgáló tárgyakhoz, amelyeket rendszerint zsebben, 
kézitáskában a személy magával vagy magán hord  20,0  B7  
4823.90.30  – –  Lyukasztóval vágott polietilén bevonatú kartonpapír papírcsészék gyártásához  20,0  B7  
4823.90.40  – –  Papírcs őkészlet t űzijáték készítéséhez  20,0  B7  
4823.90.51  – – –  Tömege 150 g/m 2 vagy kevesebb  10,0  B5  
4823.90.59  – – –  Más  20,0  B7  
4823.90.60  – –  Lyukkártyák  20,0  B7  
4823.90.70  – –  Ventilátor és legyez ő 20,0  B7  
4823.90.92  – – –  Joss papír  20,0  B7  
4823.90.94  – – –  Cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék is, amelyet anyagában bármilyen 
eljárással színeztek vagy márványoztak  20,0  B7  
4823.90.95  – – –  Papír- vagy kartonalapú padlóburkoló  20,0  B7  
4823.90.96  – – –  20,0  B7  
4823.90.99  – – –  Más  20,0  B7  
4901.10.00  –  Egyes lapokban, hajtogatva is  5,0  B7  
4901.91.00  – –  Szótár és enciklopédia és ilyen sorozatok folytatásai  0,0  A  
4901.99.10  – – –  0,0  A  
4901.99.90  – – –  Más  5,0  B7  
4902.10.00  –  Hetenként legalább négyszer megjelen ő kiadvány  0,0  A  
4902.90.10  – –  Oktatási, technikai, tudományos, történelmi vagy kulturális témájú kiadványok 
és újságok  0,0  A  
4902.90.90  – –  Más  0,0  AHU  L 186/794 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
4903.00.00  Gyermekképeskönyv, rajzoló- vagy kifest őkönyv  0,0  A  
4904.00.00  Kézírásos vagy nyomtatott zenem ű, illusztrálva vagy bekötve is  5,0  B7  
4905.10.00  –  Földgömb  0,0  A  
4905.91.00  – –  Könyv alakban  0,0  A  
4905.99.00  – –  Más  0,0  A  
4906.00.10  –  Térképek és rajzok, beleértve a fényérzékeny papírra fényképészeti eljárással 
készített másolatokat is.  0,0  A  
4906.00.90  –  Más  0,0  A  
4907.00.10  –  Törvényes fizet őeszköznek min ősül ő bankjegyek  0,0  A  
4907.00.21  – –  Postabélyeg  20,0  B7  
4907.00.29  – –  Más  0,0  A  
4907.00.40  –  Részvény, értékpapír vagy kötvény és hasonló jogcím ű okmányok; csekk űrlap  0,0  A  
4907.00.90  –  Más  20,0  B7  
4908.10.00  –  Üvegesíthet ő levonókép (levonómatrica)  5,0  B7  
4908.90.00  –  Más  20,0  B7  
4909.00.00  Nyomtatott vagy illusztrált postai képes levelez őlap; nyomtatott lapok személyes 
üdvözlettel, üzenettel vagy bejelentéssel, illusztrálva, díszítve és borítékkal is.  20,0  B7  
4910.00.00  Bármilyen nyomtatott naptár, beleértve a naptárblokkot is  20,0  B7  
4911.10.10  – –  Kizárólag oktatási, technikai, tudományos, történelmi vagy kulturális könyveket 
és publikációkat felsoroló katalógus  20,0  B7  
4911.10.90  – –  Más  20,0  B7  
4911.91.21  – – – –  Anatómiai vagy növéntani diagram és ábra  10,0  B7  
4911.91.29  – – – –  Más  20,0  B7  
4911.91.31  – – – –  Anatómiai vagy növéntani diagram és ábra  10,0  B7  
4911.91.39  – – – –  Más  20,0  B7  
4911.91.90  – – –  Más  20,0  B7  
4911.99.10  – – –  Nyomtatott kártya ékszerekhez vagy személyi díszítésre szolgáló kis 
tárgyakhoz vagy személyes használatra szolgáló tárgyakhoz, amelyeket rend ­
szerint zsebben, kézitáskában a személy magával vagy magán hord  20,0  B7  
4911.99.20  – – –  Nyomtatott címke robbanószerekhez  20,0  B7  
4911.99.30  – – –  Kártyasorozatra nyomtatott oktatási, technikai, tudományos, történelmi vagy 
kulturális anyag  20,0  B7  
4911.99.90  – – –  Más  20,0  B7  
5001.00.00  Legombolyításra alkalmas selyemhernyógubó  5,0  A  
5002.00.00  Nyersselyem (nem sodorva)  5,0  A  
5003.00.00  Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót, fonalhulladékot, a 
foszlatott anyagot is)  10,0  A  
5004.00.00  Selyemfonal (a selyemhulladékból készült fonal kivételével), nem a kiskereskedelem 
számára szokásos módon kiszerelve  5,0  A  
5005.00.00  Fonal selyemhulladékból, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelt 
fonal kivételével  5,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/795
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
5006.00.00  Fonal selyemb ől és selyemhulladékból, a kiskereskedelem számára szokásos módon 
kiszerelve; selyemhernyóbél.  5,0  A  
5007.10.10  – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  12,0  A  
5007.10.90  – –  Más  12,0  A  
5007.20.10  – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  12,0  A  
5007.20.90  – –  Más  12,0  A  
5007.90.10  – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  12,0  A  
5007.90.90  – –  Más  12,0  A  
5101.11.00  – –  Nyírott gyapjú  0,0  A  
5101.19.00  – –  Más  0,0  A  
5101.21.00  – –  Nyírott gyapjú  0,0  A  
5101.29.00  – –  Más  0,0  A  
5101.30.00  –  Karbonizált gyapjú  0,0  A  
5102.11.00  – –  Kasmír kecske sz őre  0,0  A  
5102.19.00  – –  Más  0,0  A  
5102.20.00  –  Durva állati sz őr 0,0  A  
5103.10.00  –  Fés űskóc gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 10,0  A  
5103.20.00  –  Más hulladék gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 10,0  A  
5103.30.00  –  Sz őrhulladék durva állati sz őrb ől 10,0  A  
5104.00.00  Foszlatott anyag gyapjúból, vagy finom vagy durva állati sz őrb ől 3,0  A  
5105.10.00  –  Kártolt gyapjú  0,0  A  
5105.21.00  – –  Fésült gyapjú darabokban  0,0  A  
5105.29.00  – –  Más  0,0  A  
5105.31.00  – –  Kasmír kecske sz őre  0,0  A  
5105.39.00  – –  Más  0,0  A  
5105.40.00  –  Kártolt vagy fésült durva állati sz őr 0,0  A  
5106.10.00  –  Legalább 85 tömegszázalék gyapjútartalommal  5,0  A  
5106.20.00  –  85 tömegszázaléknál kevesebb gyapjútartalommal  5,0  A  
5107.10.00  –  Legalább 85 tömegszázalék gyapjútartalommal  5,0  A  
5107.20.00  –  85 tömegszázaléknál kevesebb gyapjútartalommal  5,0  A  
5108.10.00  –  Kártolt  5,0  A  
5108.20.00  –  Fésült  5,0  A  
5109.10.00  –  Legalább 85 tömegszázalék gyapjú- vagy finom állati sz őr-tartalommal  5,0  A  
5109.90.00  –  Más  5,0  A  
5110.00.00  Durva állati sz őrb ől vagy lósz őrb ől készült fonal (beleértve a paszományozott 
lósz őrfonalat is), bármilyen kiszerelésben  5,0  AHU  L 186/796 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
5111.11.10  – – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  12,0  A  
5111.11.90  – – –  Más  12,0  A  
5111.19.10  – – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  12,0  A  
5111.19.90  – – –  Más  12,0  A  
5111.20.00  –  Els ősorban vagy kizárólag végtelen m űszállal kevert más szövet  12,0  A  
5111.30.00  –  Els ősorban vagy kizárólag végtelen m űszállal kevert más szövet  12,0  A  
5111.90.00  –  Más  12,0  A  
5112.11.10  – – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  12,0  A  
5112.11.90  – – –  Más  12,0  A  
5112.19.10  – – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  12,0  A  
5112.19.90  – – –  Más  12,0  A  
5112.20.00  –  Els ősorban vagy kizárólag végtelen m űszállal kevert más szövet  12,0  A  
5112.30.00  –  Els ősorban vagy kizárólag végtelen m űszállal kevert más szövet  12,0  A  
5112.90.00  –  Más  12,0  A  
5113.00.00  Szövet durva állati sz őrb ől vagy lósz őrb ől 12,0  A  
5201.00.00  Pamut nem kártolva, vagy nem fésülve  0,0  A  
5202.10.00  –  Fonalhulladék (beleértve a cérnahulladékot is)  10,0  A  
5202.91.00  – –  Foszlatott anyag  10,0  A  
5202.99.00  – –  Más  10,0  A  
5203.00.00  Pamut kártolva vagy fésülve  0,0  A  
5204.11.00  – –  Legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal  5,0  A  
5204.19.00  – –  Más  5,0  A  
5204.20.00  –  Kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben  5,0  A  
5205.11.00  – –  Finomsági száma legalább 714,29 decitex (metrikus száma legfeljebb 14)  5,0  A  
5205.12.00  – –  Finomsági száma 714,29 decitexnél kisebb, de legalább 232,56 decitex (met ­
rikus száma 14-et meghaladó, de legfeljebb 43)  5,0  A  
5205.13.00  – –  Finomsági száma 232,56 decitexnél kisebb, de legalább 192,31 decitex (met ­
rikus száma 43-et meghaladó, de legfeljebb 52)  5,0  A  
5205.14.00  – –  Finomsági száma 192,31 decitexnél kisebb, de legalább 125 decitex (metrikus 
száma 52-et meghaladó, de legfeljebb 80)  5,0  A  
5205.15.00  – –  Finomsági száma 125 decitexnél kisebb (metrikus száma 80-at meghaladó)  5,0  A  
5205.21.00  – –  Finomsági száma legalább 714,29 decitex (metrikus száma legfeljebb 14)  5,0  A  
5205.22.00  – –  Finomsági száma 714,29 decitexnél kisebb, de legalább 232,56 decitex (met ­
rikus száma 14-et meghaladó, de legfeljebb 43)  5,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/797
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
5205.23.00  – –  Finomsági száma 232,56 decitexnél kisebb, de legalább 192,31 decitex (met ­
rikus száma 43-et meghaladó, de legfeljebb 52)  5,0  A  
5205.24.00  – –  Finomsági száma 192,31 decitexnél kisebb, de legalább 125 decitex (metrikus 
száma 52-et meghaladó, de legfeljebb 80)  5,0  A  
5205.26.00  – –  Finomsági száma 125 decitexnél kisebb, de legalább 106,38 decitex (metrikus 
száma 80-et meghaladó, de legfeljebb 94)  5,0  A  
5205.27.00  – –  Finomsági száma 106,38 decitexnél kisebb, de legalább 83,33 decitex (metrikus 
száma 94-et meghaladó, de legfeljebb 120)  5,0  A  
5205.28.00  – –  Finomsági száma 83,33 decitexnél kisebb (metrikus száma 120-at meghaladó)  5,0  A  
5205.31.00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma legalább 714,29 decitex (metrikus 
számuk legfeljebb 14)  5,0  A  
5205.32.00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 714,29 decitexnél kisebb, de legalább 
232,56 decitex (metrikus számuk 14-et meghaladó, de legfeljebb 43)  5,0  A 
5205.33.00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 232,56 decitexnél kisebb, de legalább 
192,31 decitex (metrikus számuk 43-et meghaladó, de legfeljebb 52)  5,0  A 
5205.34.00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 192,31 decitexnél kisebb, de legalább 
125 decitex (metrikus számuk 52-et meghaladó, de legfeljebb 80)  5,0  A  
5205.35.00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 125 decitexnél kisebb (metrikus 
számuk 80-at meghaladó)  5,0  A  
5205.41.00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma legalább 714,29 decitex (metrikus 
számuk legfeljebb 14)  5,0  A  
5205.42.00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 714,29 decitexnél kisebb, de legalább 
232,56 decitex (metrikus számuk 14-et meghaladó, de legfeljebb 43)  5,0  A  
5205.43.00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 232,56 decitexnél kisebb, de legalább 
192,31 decitex (metrikus számuk 43-et meghaladó, de legfeljebb 52)  5,0  A  
5205.44.00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 192,31 decitexnél kisebb, de legalább 
125 decitex (metrikus számuk 52-et meghaladó, de legfeljebb 80)  5,0  A  
5205.46.00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 125 decitexnél kisebb, de legalább 
106,38 decitex (metrikus számuk 80-et meghaladó, de legfeljebb 94)  5,0  AHU  L 186/798 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
5205.47.00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 106,38 decitexnél kisebb, de legalább 
83,33 decitex (metrikus számuk 94-et meghaladó, de legfeljebb 120)  5,0  A  
5205.48.00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 83,33 decitexnél kisebb (metrikus 
számuk 120-at meghaladó)  5,0  A  
5206.11.00  – –  Finomsági száma legalább 714,29 decitex (metrikus száma legfeljebb 14)  5,0  A  
5206.12.00  – –  Finomsági száma 714,29 decitexnél kisebb, de legalább 232,56 decitex (met ­
rikus száma 14-et meghaladó, de legfeljebb 43)  5,0  A  
5206.13.00  – –  Finomsági száma 232,56 decitexnél kisebb, de legalább 192,31 decitex (met ­
rikus száma 43-et meghaladó, de legfeljebb 52)  5,0  A  
5206.14.00  – –  Finomsági száma 192,31 decitexnél kisebb, de legalább 125 decitex (metrikus 
száma 52-et meghaladó, de legfeljebb 80)  5,0  A  
5206.15.00  – –  Finomsági száma 125 decitexnél kisebb (metrikus száma 80-at meghaladó)  5,0  A  
5206.21.00  – –  Finomsági száma legalább 714,29 decitex (metrikus száma legfeljebb 14)  5,0  A  
5206.22.00  – –  Finomsági száma 714,29 decitexnél kisebb, de legalább 232,56 decitex (met ­
rikus száma 14-et meghaladó, de legfeljebb 43)  5,0  A  
5206.23.00  – –  Finomsági száma 232,56 decitexnél kisebb, de legalább 192,31 decitex (met ­
rikus száma 43-et meghaladó, de legfeljebb 52)  5,0  A  
5206.24.00  – –  Finomsági száma 192,31 decitexnél kisebb, de legalább 125 decitex (metrikus 
száma 52-et meghaladó, de legfeljebb 80)  5,0  A  
5206.25.00  – –  Finomsági száma 125 decitexnél kisebb (metrikus száma 80-at meghaladó)  5,0  A  
5206.31.00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma legalább 714,29 decitex (metrikus 
számuk legfeljebb 14)  5,0  A  
5206.32.00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 714,29 decitexnél kisebb, de legalább 
232,56 decitex (metrikus számuk 14-et meghaladó, de legfeljebb 43)  5,0  A  
5206.33.00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 232,56 decitexnél kisebb, de legalább 
192,31 decitex (metrikus számuk 43-et meghaladó, de legfeljebb 52)  5,0  A  
5206.34.00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 192,31 decitexnél kisebb, de legalább 
125 decitex (metrikus számuk 52-et meghaladó, de legfeljebb 80)  5,0  A  
5206.35.00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 125 decitexnél kisebb (metrikus 
számuk 80-at meghaladó)  5,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/799
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
5206.41.00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma legalább 714,29 decitex (metrikus 
számuk legfeljebb 14)  5,0  A  
5206.42.00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 714,29 decitexnél kisebb, de legalább 
232,56 decitex (metrikus számuk 14-et meghaladó, de legfeljebb 43)  5,0  A  
5206.43.00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 232,56 decitexnél kisebb, de legalább 
192,31 decitex (metrikus számuk 43-et meghaladó, de legfeljebb 52)  5,0  A  
5206.44.00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 192,31 decitexnél kisebb, de legalább 
125 decitex (metrikus számuk 52-et meghaladó, de legfeljebb 80)  5,0  A  
5206.45.00  – –  Az egyes egyágú szálak finomsági száma 125 decitexnél kisebb (metrikus 
számuk 80-at meghaladó)  5,0  A  
5207.10.00  –  Legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal  5,0  A  
5207.90.00  –  Más  5,0  A  
5208.11.00  – –  Vászonkötés ű, legfeljebb 100 g/m2 tömeg ű szövet  12,0  A  
5208.12.00  – –  Vászonkötés ű, 100 g/m2 feletti tömeg ű szövet  12,0  A  
5208.13.00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű szövet, beleértve a keresztsávoly-kötés űt is  12,0  A  
5208.19.00  – –  Más szövet  12,0  A  
5208.21.00  – –  Vászonkötés ű, legfeljebb 100 g/m2 tömeg ű szövet  12,0  A  
5208.22.00  – –  Vászonkötés ű, 100 g/m2 feletti tömeg ű szövet  12,0  A  
5208.23.00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű szövet, beleértve a keresztsávoly-kötés űt is  12,0  A  
5208.29.00  – –  Más szövet  12,0  A  
5208.31.00  – –  Vászonkötés ű, legfeljebb 100 g/m2 tömeg ű szövet  12,0  A  
5208.32.00  – –  Vászonkötés ű, 100 g/m2 feletti tömeg ű szövet  12,0  A  
5208.33.00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű szövet, beleértve a keresztsávoly-kötés űt is  12,0  A  
5208.39.00  – –  Más szövet  12,0  A  
5208.41.00  – –  Vászonkötés ű, legfeljebb 100 g/m2 tömeg ű szövet  12,0  A  
5208.42.00  – –  Vászonkötés ű, 100 g/m2 feletti tömeg ű szövet  12,0  A  
5208.43.00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű szövet, beleértve a keresztsávoly-kötés űt is  12,0  A  
5208.49.00  – –  Más szövet  12,0  A  
5208.51.10  – – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  12,0  A  
5208.51.90  – – –  Más  12,0  A  
5208.52.10  – – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  12,0  A  
5208.52.90  – – –  Más  12,0  AHU  L 186/800 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
5208.59.10  – – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  12,0  A  
5208.59.90  – – –  Más  12,0  A  
5209.11.00  – –  Vászonkötés ű 12,0  A  
5209.12.00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű szövet, beleértve a keresztsávoly-kötés űt is  12,0  A  
5209.19.00  – –  Más szövet  12,0  A  
5209.21.00  – –  Vászonkötés ű 12,0  A  
5209.22.00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű szövet, beleértve a keresztsávoly-kötés űt is  12,0  A  
5209.29.00  – –  Más szövet  12,0  A  
5209.31.00  – –  Vászonkötés ű 12,0  A  
5209.32.00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű szövet, beleértve a keresztsávoly-kötés űt is  12,0  A  
5209.39.00  – –  Más szövet  12,0  A  
5209.41.00  – –  Vászonkötés ű 12,0  A  
5209.42.00  – –  Denimszövet  12,0  A  
5209.43.00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű más szövet, beleértve a keresztsávoly-kötés űt is  12,0  A  
5209.49.00  – –  Más szövet  12,0  A  
5209.51.10  – – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  12,0  A  
5209.51.90  – – –  Más  12,0  A  
5209.52.10  – – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  12,0  A  
5209.52.90  – – –  Más  12,0  A  
5209.59.10  – – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  12,0  A  
5209.59.90  – – –  Más  12,0  A  
5210.11.00  – –  Vászonkötés ű 12,0  A  
5210.19.00  – –  Más szövet  12,0  A  
5210.21.00  – –  Vászonkötés ű 12,0  A  
5210.29.00  – –  Más szövet  12,0  A  
5210.31.00  – –  Vászonkötés ű 12,0  A  
5210.32.00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű szövet, beleértve a keresztsávoly-kötés űt is  12,0  A  
5210.39.00  – –  Más szövet  12,0  A  
5210.41.00  – –  Vászonkötés ű 12,0  A  
5210.49.00  – –  Más szövet  12,0  A  
5210.51.10  – – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  12,0  A  
5210.51.90  – – –  Más  12,0  A  
5210.59.10  – – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  12,0  A  
5210.59.90  – – –  Más  12,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/801
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
5211.11.00  – –  Vászonkötés ű 12,0  A  
5211.12.00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű szövet, beleértve a keresztsávoly-kötés űt is  12,0  A  
5211.19.00  – –  Más szövet  12,0  A  
5211.20.00  –  Fehérített  12,0  A  
5211.31.00  – –  Vászonkötés ű 12,0  A  
5211.32.00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű szövet, beleértve a keresztsávoly-kötés űt is  12,0  A  
5211.39.00  – –  Más szövet  12,0  A  
5211.41.00  – –  Vászonkötés ű 12,0  A  
5211.42.00  – –  Denimszövet  12,0  A  
5211.43.00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű más szövet, beleértve a keresztsávoly-kötés űt is  12,0  A  
5211.49.00  – –  Más szövet  12,0  A  
5211.51.10  – – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  12,0  A  
5211.51.90  – – –  Más  12,0  A  
5211.52.10  – – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  12,0  A  
5211.52.90  – – –  Más  12,0  A  
5211.59.10  – – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  12,0  A  
5211.59.90  – – –  Más  12,0  A  
5212.11.00  – –  Fehérítetlen  12,0  A  
5212.12.00  – –  Fehérített  12,0  A  
5212.13.00  – –  Festett  12,0  A  
5212.14.00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 12,0  A  
5212.15.10  – – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  12,0  A  
5212.15.90  – – –  Más  12,0  A  
5212.21.00  – –  Fehérítetlen  12,0  A  
5212.22.00  – –  Fehérített  12,0  A  
5212.23.00  – –  Festett  12,0  A  
5212.24.00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 12,0  A  
5212.25.10  – – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  12,0  A  
5212.25.90  – – –  Más  12,0  A  
5301.10.00  –  Len nyersen vagy áztatva  0,0  A  
5301.21.00  – –  Törve vagy tilolva  0,0  A  
5301.29.00  – –  Más  0,0  A  
5301.30.00  –  Lenkóc vagy lenhulladék  0,0  A  
5302.10.00  –  Valódi kender nyersen vagy áztatva  0,0  A  
5302.90.00  –  Más  0,0  AHU  L 186/802 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
5303.10.00  –  Juta és más textilháncsrost nyersen vagy áztatva  3,0  A  
5303.90.00  –  Más  3,0  A  
5305.00.10  –  Szizál és az  Agave  nemhez tartozó más növények rostjai; kóc és hulladék ezekb ől 
a rostokból (beleértve a fonalhulladékot és foszlatott anyagot is)  5,0  A  
5305.00.20  -  5,0  A  
5305.00.90  –  Más  5,0  A  
5306.10.00  –  Egyágú  3,0  A  
5306.20.00  –  Többágú (sodrott) vagy cérnázott  3,0  A  
5307.10.00  –  Egyágú  5,0  A  
5307.20.00  –  Többágú (sodrott) vagy cérnázott  5,0  A  
5308.10.00  –  Kókuszrost fonal  5,0  A  
5308.20.00  –  Valódi kenderfonal  5,0  A  
5308.90.10  – –  Papírfonal  5,0  A  
5308.90.90  – –  Más  5,0  A  
5309.11.10  – – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  12,0  A  
5309.11.90  – – –  Más  12,0  A  
5309.19.10  – – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  12,0  A  
5309.19.90  – – –  Más  12,0  A  
5309.21.10  – – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  12,0  A  
5309.21.90  – – –  Más  12,0  A  
5309.29.10  – – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  12,0  A  
5309.29.90  – – –  Más  12,0  A  
5310.10.00  –  Fehérítetlen  12,0  A  
5310.90.10  – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  12,0  A  
5310.90.90  – –  Más  12,0  A  
5311.00.10  –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  12,0  A  
5311.00.90  –  Más  12,0  A  
5401.10.10  – –  Kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben  5,0  A  
5401.10.90  – –  Más  5,0  A  
5401.20.10  – –  Kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben  5,0  A  
5401.20.90  – –  Más  5,0  A  
5402.11.00  – –  Aramidokból  0,0  A  
5402.19.00  – –  Más  0,0  A  
5402.20.00  –  Nagy szakítószilárdságú fonal poliészterekb ől 0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/803
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
5402.31.00  – –  Nejlonból vagy más poliamidból, az egyes egyágú szálak finomsági száma 
legfeljebb 50 tex  0,0  A  
5402.32.00  – –  Nejlonból vagy más poliamidból, az egyes egyágú szálak finomsági száma 50 
texet meghaladó  0,0  A  
5402.33.00  – –  Poliészterekb ől 0,0  A  
5402.34.00  – –  Polipropilénb ől 0,0  A  
5402.39.00  – –  Más  0,0  A  
5402.44.00  – –  Elasztomer  0,0  A  
5402.45.00  – –  Más, nejlonból vagy más poliamidokból  0,0  A  
5402.46.00  – –  Más, poliészterekb ől, részlegesen irányított  0,0  A  
5402.47.00  – –  Más, poliészterekb ől 0,0  A  
5402.48.00  – –  Más, polipropilénb ől 0,0  A  
5402.49.00  – –  Más  0,0  A  
5402.51.00  – –  Nejlonból vagy más poliamidokból  0,0  A  
5402.52.00  – –  Poliészterekb ől 0,0  A  
5402.59.10  – – –  Polipropilénb ől 0,0  A  
5402.59.90  – – –  Más  0,0  A  
5402.61.00  – –  Nejlonból vagy más poliamidokból  0,0  A  
5402.62.00  – –  Poliészterekb ől 0,0  A  
5402.69.10  – – –  Polipropilénb ől 0,0  A  
5402.69.90  – – –  Más  0,0  A  
5403.10.00  –  Nagy szakítószilárdságú viszkóz m űselyem fonal  0,0  A  
5403.31.10  – – –  Terjedelmesített fonal  0,0  A  
5403.31.90  – – –  Más  0,0  A  
5403.32.10  – – –  Terjedelmesített fonal  0,0  A  
5403.32.90  – – –  Más  0,0  A  
5403.33.10  – – –  Terjedelmesített fonal  0,0  A  
5403.33.90  – – –  Más  0,0  A  
5403.39.10  – – –  Terjedelmesített fonal  0,0  A  
5403.39.90  – – –  Más  0,0  A  
5403.41.10  – – –  Terjedelmesített fonal  0,0  A  
5403.41.90  – – –  Más  0,0  A  
5403.42.10  – – –  Terjedelmesített fonal  0,0  A  
5403.42.90  – – –  Más  0,0  A  
5403.49.10  – – –  Terjedelmesített fonal  0,0  A  
5403.49.90  – – –  Más  0,0  A  
5404.11.00  – –  Elasztomer  0,0  AHU  L 186/804 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
5404.12.00  – –  Más, polipropilénb ől 0,0  A  
5404.19.00  – –  Más  0,0  A  
5404.90.00  –  Más  0,0  A  
5405.00.00  Mesterséges végtelen, legalább 67 decitex finomsági számú monofil, amelynek 
átmér ője legfeljebb 1 mm; mesterséges textilanyagokból készült, legfeljebb 5 mm 
látható szélesség ű szalag és hasonló (pl. mesterséges m űszalma)  0,0  A  
5406.00.00  Végtelen m űszálból készült fonal (a varrócérna kivételével), a kiskereskedelem 
számára szokásos kiszerelésben  5,0  A  
5407.10.20  – –  Kerék kordszövet és szállítószalag-szövet  12,0  A  
5407.10.90  – –  Más  12,0  A  
5407.20.00  –  Szalagból vagy hasonló termékb ől készült szövet  12,0  A  
5407.30.00  –  A XI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 9. pontjában meghatározott szövet  12,0  A  
5407.41.10  – – –  Végtelen szálból készült nejlon hálószövet, ponyva meger ősít ő anyagaként 
történ ő használatra  12,0  A  
5407.41.90  – – –  Más  12,0  A  
5407.42.00  – –  Festett  12,0  A  
5407.43.00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 12,0  A  
5407.44.00  – –  Nyomtatott  12,0  A  
5407.51.00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  12,0  A  
5407.52.00  – –  Festett  12,0  A  
5407.53.00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 12,0  A  
5407.54.00  – –  Nyomtatott  12,0  A  
5407.61.00  – –  Legalább 85 tömegszázalék végtelen, nem terjedelmesített poliészterszál-tarta ­
lommal  12,0  A  
5407.69.00  – –  Más  12,0  A  
5407.71.00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  12,0  A  
5407.72.00  – –  Festett  12,0  A  
5407.73.00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 12,0  A  
5407.74.00  – –  Nyomtatott  12,0  A  
5407.81.00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  12,0  A  
5407.82.00  – –  Festett  12,0  A  
5407.83.00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 12,0  A  
5407.84.00  – –  Nyomtatott  12,0  A  
5407.91.00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  12,0  A  
5407.92.00  – –  Festett  12,0  A  
5407.93.00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 12,0  A  
5407.94.00  – –  Nyomtatott  12,0  A  
5408.10.00  –  Nagy szakítószilárdságú viszkóz m űselyemb ől készült szövet  12,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/805
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
5408.21.00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  12,0  A  
5408.22.00  – –  Festett  12,0  A  
5408.23.00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 12,0  A  
5408.24.00  – –  Nyomtatott  12,0  A  
5408.31.00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  12,0  A  
5408.32.00  – –  Festett  12,0  A  
5408.33.00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 12,0  A  
5408.34.00  – –  Nyomtatott  12,0  A  
5501.10.00  –  Nejlonból vagy más poliamidokból  0,0  A  
5501.20.00  –  Poliészterekb ől 0,0  A  
5501.30.00  –  Akrilból vagy modakrilból  0,0  A  
5501.40.00  –  Polipropilénb ől 0,0  A  
5501.90.00  –  Más  0,0  A  
5502.00.00  Mesterséges végtelen szálból készült fonókábel  0,0  A  
5503.11.00  – –  Aramidokból  0,0  A  
5503.19.00  – –  Más  0,0  A  
5503.20.00  –  Poliészterekb ől 0,0  A  
5503.30.00  –  Akrilból vagy modakrilból  0,0  A  
5503.40.00  –  Polipropilénb ől 0,0  A  
5503.90.00  –  Más  0,0  A  
5504.10.00  –  Viszkóz m űselyemb ől 0,0  A  
5504.90.00  –  Más  0,0  A  
5505.10.00  –  Szintetikus szálból  3,0  A  
5505.20.00  –  Mesterséges szálból  3,0  A  
5506.10.00  –  Nejlonból vagy más poliamidokból  0,0  A  
5506.20.00  –  Poliészterekb ől 0,0  A  
5506.30.00  –  Akrilból vagy modakrilból  0,0  A  
5506.90.00  –  Más  0,0  A  
5507.00.00  Mesterséges vágott, kártolt, fésült vagy más módon fonásra el őkészített szál  0,0  A  
5508.10.10  – –  Kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben  5,0  A  
5508.10.90  – –  Más  5,0  A  
5508.20.10  – –  Kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben  5,0  A  
5508.20.90  – –  Más  5,0  A  
5509.11.00  – –  Egyágú fonal  5,0  A  
5509.12.00  – –  Többágú (sodrott) vagy cérnázott fonal  5,0  AHU  L 186/806 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
5509.21.00  – –  Egyágú fonal  5,0  A  
5509.22.00  – –  Többágú (sodrott) vagy cérnázott fonal  5,0  A  
5509.31.00  – –  Egyágú fonal  5,0  A  
5509.32.00  – –  Többágú (sodrott) vagy cérnázott fonal  5,0  A  
5509.41.00  – –  Egyágú fonal  5,0  A  
5509.42.00  – –  Többágú (sodrott) vagy cérnázott fonal  5,0  A  
5509.51.00  – –  Els ősorban vagy kizárólag mesterséges vágott szállal keverve  5,0  A  
5509.52.10  – – –  Egyágú fonal  0,0  A  
5509.52.90  – – –  Más  5,0  A  
5509.53.00  – –  Els ősorban vagy kizárólag pamuttal keverve  5,0  A  
5509.59.00  – –  Más  5,0  A  
5509.61.00  – –  Els ősorban vagy kizárólag gyapjúval vagy finom állati sz őrrel keverve  5,0  A  
5509.62.00  – –  Els ősorban vagy kizárólag pamuttal keverve  5,0  A  
5509.69.00  – –  Más  5,0  A  
5509.91.00  – –  Els ősorban vagy kizárólag gyapjúval vagy finom állati sz őrrel keverve  5,0  A  
5509.92.00  – –  Els ősorban vagy kizárólag pamuttal keverve  5,0  A  
5509.99.00  – –  Más  5,0  A  
5510.11.00  – –  Egyágú fonal  5,0  A  
5510.12.00  – –  Többágú (sodrott) vagy cérnázott fonal  5,0  A  
5510.20.00  –  Más fonal, els ősorban vagy kizárólag gyapjúval vagy finom állati sz őrrel keverve  5,0  A  
5510.30.00  –  Más fonal, els ősorban vagy kizárólag pamuttal keverve  5,0  A  
5510.90.00  –  Más fonal  5,0  A  
5511.10.10  – –  Köt őfonal, horgolócérna és hímz őfonal  5,0  A  
5511.10.90  – –  Más  5,0  A  
5511.20.10  – –  Köt őfonal, horgolócérna és hímz őfonal  5,0  A  
5511.20.90  – –  Más  5,0  A  
5511.30.00  –  Mesterséges vágott szálból  5,0  A  
5512.11.00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  12,0  A  
5512.19.00  – –  Más  12,0  A  
5512.21.00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  12,0  A  
5512.29.00  – –  Más  12,0  A  
5512.91.00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  12,0  A  
5512.99.00  – –  Más  12,0  A  
5513.11.00  – –  Vászonkötés ű, vágott poliészter szálból  12,0  A  
5513.12.00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű, beleértve a keresztsávoly-kötés űt is, vágott 
poliészter szálból  12,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/807
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
5513.13.00  – –  Más szövet vágott poliészter szálból  12,0  A  
5513.19.00  – –  Más szövet  12,0  A  
5513.21.00  – –  Vászonkötés ű, vágott poliészter szálból  12,0  A  
5513.23.00  – –  Más szövet vágott poliészter szálból  12,0  A  
5513.29.00  – –  Más szövet  12,0  A  
5513.31.00  – –  Vászonkötés ű, vágott poliészter szálból  12,0  A  
5513.39.00  – –  Más szövet  12,0  A  
5513.41.00  – –  Vászonkötés ű, vágott poliészter szálból  12,0  A  
5513.49.00  – –  Más szövet  12,0  A  
5514.11.00  – –  Vászonkötés ű, vágott poliészter szálból  12,0  A  
5514.12.00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű, beleértve a keresztsávoly-kötés űt is, vágott 
poliészter szálból  12,0  A  
5514.19.00  – –  Más szövet  12,0  A  
5514.21.00  – –  Vászonkötés ű, vágott poliészter szálból  12,0  A  
5514.22.00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű, beleértve a keresztsávoly-kötés űt is, vágott 
poliészter szálból  12,0  A  
5514.23.00  – –  Más szövet vágott poliészter szálból  12,0  A  
5514.29.00  – –  Más szövet  12,0  A  
5514.30.00  –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 12,0  A  
5514.41.00  – –  Vászonkötés ű, vágott poliészter szálból  12,0  A  
5514.42.00  – –  3 vagy 4 fonalas sávolykötés ű, beleértve a keresztsávoly-kötés űt is, vágott 
poliészter szálból  12,0  A  
5514.43.00  – –  Más szövet vágott poliészter szálból  12,0  A  
5514.49.00  – –  Más szövet  12,0  A  
5515.11.00  – –  Els ősorban vagy kizárólag vágott viszkóz m űselyem szállal keverve  12,0  A  
5515.12.00  – –  Els ősorban vagy kizárólag szintetikus vagy mesterséges szállal keverve  12,0  A  
5515.13.00  – –  Els ősorban vagy kizárólag gyapjúval vagy finom állati sz őrrel keverve  12,0  A  
5515.19.00  – –  Más  12,0  A  
5515.21.00  – –  Els ősorban vagy kizárólag szintetikus vagy mesterséges szállal keverve  12,0  A  
5515.22.00  – –  Els ősorban vagy kizárólag gyapjúval vagy finom állati sz őrrel keverve  12,0  A  
5515.29.00  – –  Más  12,0  A  
5515.91.00  – –  Els ősorban vagy kizárólag szintetikus vagy mesterséges szállal keverve  12,0  A  
5515.99.10  – – –  Els ősorban vagy kizárólag gyapjúval vagy finom állati sz őrrel keverve  12,0  A  
5515.99.90  – – –  Más  12,0  A  
5516.11.00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  12,0  A  
5516.12.00  – –  Festett  12,0  A  
5516.13.00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 12,0  A  
5516.14.00  – –  Nyomtatott  12,0  AHU  L 186/808 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
5516.21.00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  12,0  A  
5516.22.00  – –  Festett  12,0  A  
5516.23.00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 12,0  A  
5516.24.00  – –  Nyomtatott  12,0  A  
5516.31.00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  12,0  A  
5516.32.00  – –  Festett  12,0  A  
5516.33.00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 12,0  A  
5516.34.00  – –  Nyomtatott  12,0  A  
5516.41.00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  12,0  A  
5516.42.00  – –  Festett  12,0  A  
5516.43.00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 12,0  A  
5516.44.00  – –  Nyomtatott  12,0  A  
5516.91.00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  12,0  A  
5516.92.00  – –  Festett  12,0  A  
5516.93.00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 12,0  A  
5516.94.00  – –  Nyomtatott  12,0  A  
5601.21.00  – –  Pamutból  5,0  A  
5601.22.00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  5,0  A  
5601.29.00  – –  Más  5,0  A  
5601.30.10  – –  Textilpihe poliamid szálból  5,0  A  
5601.30.20  – –  Textilpihe polipropilén szálból  5,0  A  
5601.30.90  – –  Más  5,0  A  
5602.10.00  –  T űnemez és textilszálak szövedékéb ől, önmagukból felhúzott szállal, összeöltéssel 
készített nemez  12,0  A  
5602.21.00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12,0  A  
5602.29.00  – –  Más textilanyagokból  12,0  A  
5602.90.00  –  Más  12,0  A  
5603.11.00  – –  25 g/m  2 -t meghaladó tömeg ű 12,0  A  
5603.12.00  – –  25 g/m  2 -t meghaladó, de legfeljebb 70 g/m  2 tömeg ű 12,0  A  
5603.13.00  – –  70 g/m  2 -t meghaladó, de legfeljebb 150 g/m  2 tömeg ű 12,0  A  
5603.14.00  – –  150 g/m  2 -t meghaladó tömeg ű 12,0  A  
5603.91.00  – –  25 g/m  2 -t meghaladó tömeg ű 12,0  A  
5603.92.00  – –  25 g/m  2 -t meghaladó, de legfeljebb 70 g/m  2 tömeg ű 12,0  A  
5603.93.00  – –  70 g/m  2 -t meghaladó, de legfeljebb 150 g/m  2 tömeg ű 12,0  A  
5603.94.00  – –  150 g/m  2 -t meghaladó tömeg ű 12,0  A  
5604.10.00  –  Gumifonal és -zsineg textilanyaggal bevonva  5,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/809
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
5604.90.10  – –  Catgut-utánzat selyemszálból  5,0  A  
5604.90.20  – –  Gumival impregnált textilszálból  5,0  A  
5604.90.30  – –  Nagy szakítószilárdságú poliészter, nejlon-, más poliamid vagy viszkóz m űse ­
lyem fonal  5,0  A  
5604.90.90  – –  Más  5,0  A  
5605.00.00  Fémezett fonal, paszományozott is, az 54,04 vagy az 54,05 vtsz. alá tartozó olyan 
textilszálból vagy szalagból vagy hasonló termékb ől is, amelyet fémszállal, 
fémcsíkkal vagy fémporral kombináltak vagy fémmel bevontak  5,0  A  
5606.00.00  Paszományozott fonal és az 54.04 és az 54.05 vámtarifaszám alá tartozó szalag és 
hasonló áru paszományozva (az 56,05 vámtarifaszám alá tartozók és a paszomá ­
nyozott lósz őrfonal kivételével); hurkolt, bordázott fonal  12,0  A  
5607.21.00  – –  Kötöz ő- vagy bálázózsineg  12,0  A  
5607.29.00  – –  Más  12,0  A  
5607.41.00  – –  Kötöz ő- vagy bálázózsineg  12,0  A  
5607.49.00  – –  Más  12,0  A  
5607.50.10  – –  Poliamid és politetrafluoretilén fonal 10 000 decitexnél nagyobb finomsági 
számmal; szivattyúk, szelepek és hasonló árucikkek tömítésére  12,0  A  
5607.50.90  – –  Más  12,0  A  
5607.90.10  – –  Mesterséges szálból  12,0  A  
5607.90.20  – –  Abakából ( Manila hemp  vagy  Musa textilis Nee)  vagy más keményszálú rostból  12,0  A  
5607.90.30  – –  Jutából vagy az 53,03 vtsz. alá tartozó más textilrost-szálból  12,0  A  
5607.90.90  – –  Más  12,0  A  
5608.11.00  – –  Összeállított halászháló  12,0  A  
5608.19.20  – – –  Hálós táska  12,0  A  
5608.19.90  – – –  Más  10,0  A  
5608.90.10  – –  Hálós táska  12,0  A  
5608.90.90  – –  Más  10,0  A  
5609.00.00  Fonalból, az 54.04 vagy az 54.05 vtsz. alá tartozó szalagból vagy hasonlóból 
készült áru, máshol nem említett zsineg, kötél, hajókötél és kábel  12,0  A  
5701.10.10  – –  Imasz őnyeg  12,0  A  
5701.10.90  – –  Más  12,0  A  
5701.90.11  – – –  Imasz őnyeg  12,0  A  
5701.90.19  – – –  Más  12,0  A  
5701.90.91  – – –  Imasz őnyeg  12,0  A  
5701.90.99  – – –  Más  12,0  A  
5702.10.00  –  „Kelim”, „Schumack”, „Karamanie” és hasonló kézi szövés ű sz őnyeg  12,0  A  
5702.20.00  –  Padlóborító kókuszdiórostból (kókuszrost)  12,0  AHU  L 186/810 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
5702.31.00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12,0  A  
5702.32.00  – –  Szintetikus vagy mesterséges textilanyagból  12,0  A  
5702.39.10  – – –  Pamutból  12,0  A  
5702.39.20  – – –  Jutaszövetb ől 12,0  A  
5702.39.90  – – –  Más  12,0  A  
5702.41.10  – – –  Imasz őnyeg  12,0  A  
5702.41.90  – – –  Más  12,0  A  
5702.42.10  – – –  Imasz őnyeg  12,0  A  
5702.42.90  – – –  Más  12,0  A  
5702.49.11  – – – –  Imasz őnyeg  12,0  A  
5702.49.19  – – – –  Más  12,0  A  
5702.49.20  – – –  Jutaszövetb ől 12,0  A  
5702.49.90  – – –  Más  12,0  A  
5702.50.10  – –  Pamutból  12,0  A  
5702.50.20  – –  Jutaszövetb ől 12,0  A  
5702.50.90  – –  Más  12,0  A  
5702.91.10  – – –  Imasz őnyeg  12,0  A  
5702.91.90  – – –  Más  12,0  A  
5702.92.10  – – –  Imasz őnyeg  12,0  A  
5702.92.90  – – –  Más  12,0  A  
5702.99.11  – – – –  Imasz őnyeg  12,0  A  
5702.99.19  – – – –  Más  12,0  A  
5702.99.20  – – –  Jutaszövetb ől 12,0  A  
5702.99.90  – – –  Más  12,0  A  
5703.10.10  – –  A 87.02, 87.03, 8704 vagy 87.04 vtsz. alá tartozó járm űvek számára haszná ­
latos padlósz őnyeg  12,0  A  
5703.10.20  – –  Imasz őnyeg  12,0  A  
5703.10.90  – –  Más  12,0  A  
5703.20.10  – –  Imasz őnyeg  12,0  A  
5703.20.90  – –  Más  12,0  A  
5703.30.10  – –  Imasz őnyeg  12,0  A  
5703.30.90  – –  Más  12,0  A  
5703.90.11  – – –  Imasz őnyeg  12,0  A  
5703.90.19  – – –  Más  12,0  A  
5703.90.21  – – –  A 87.02, 87.03, 8704 vagy 87.04 vtsz. alá tartozó járm űvek számára hasz ­
nálatos padlósz őnyeg  12,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/811
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
5703.90.29  – – –  Más  12,0  A  
5703.90.91  – – –  A 87.02, 87.03, 8704 vagy 87.04 vtsz. alá tartozó járm űvek számára hasz ­
nálatos padlósz őnyegek  12,0  A  
5703.90.99  – – –  Más  12,0  A  
5704.10.00  –  Burkolólap, felülete legfeljebb 0,3 m  2 12,0  A  
5704.90.00  –  Más  12,0  A  
5705.00.11  – –  Imasz őnyeg  12,0  A  
5705.00.19  – –  Más  12,0  A  
5705.00.21  – –  A 87.02, 87.03, 8704 vagy 87.04 vtsz. alá tartozó járm űvek számára haszná ­
latos nem sz őtt padlóborítások  12,0  A  
5705.00.29  – –  Más  12,0  A  
5705.00.91  – –  Imasz őnyeg  12,0  A  
5705.00.92  – –  A 87.02, 87.03, 8704 vagy 87.04 vtsz. alá tartozó járm űvek számára haszná ­
latos nem sz őtt padlóborítások  12,0  A  
5705.00.99  – –  Más  12,0  A  
5801.10.10  – –  Impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt  12,0  A  
5801.10.90  – –  Más  12,0  A  
5801.21.10  – – –  Impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt  12,0  A  
5801.21.90  – – –  Más  12,0  A  
5801.22.10  – – –  Impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt  12,0  A  
5801.22.90  – – –  Más  12,0  A  
5801.23.10  – – –  Impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt  12,0  A  
5801.23.90  – – –  Más  12,0  A  
5801.26.10  – – –  Impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt  12,0  A  
5801.26.90  – – –  Más  12,0  A  
5801.27.10  – – –  Impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt  12,0  A  
5801.27.90  – – –  Más  12,0  A  
5801.31.10  – – –  Impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt  12,0  A  
5801.31.90  – – –  Más  12,0  A  
5801.32.10  – – –  Impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt  12,0  A  
5801.32.90  – – –  Más  12,0  A  
5801.33.10  – – –  Impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt  12,0  A  
5801.33.90  – – –  Más  12,0  A  
5801.36.10  – – –  Impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt  12,0  A  
5801.36.90  – – –  Más  12,0  A  
5801.37.10  – – –  Impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt  12,0  A  
5801.37.90  – – –  Más  12,0  AHU  L 186/812 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
5801.90.11  – – –  Impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt  12,0  A  
5801.90.19  – – –  Más  12,0  A  
5801.90.91  – – –  Impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt  12,0  A  
5801.90.99  – – –  Más  12,0  A  
5802.11.00  – –  Fehérítetlen  12,0  A  
5802.19.00  – –  Más  12,0  A  
5802.20.00  –  Frottírtörülköz ő- és hasonló frottírszövet más textilanyagból  12,0  A  
5802.30.10  – –  Impregnált, bevont vagy borított  12,0  A  
5802.30.20  – –  Szövött, pamutból vagy szintetikus vagy mesterséges szálból  12,0  A  
5802.30.30  – –  Szövött, más anyagból  12,0  A  
5802.30.90  – –  Más  12,0  A  
5803.00.10  –  Pamutból  12,0  A  
5803.00.20  –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  12,0  A  
5803.00.91  – –  Növények betakarásához használatos  12,0  A  
5803.00.99  – –  Más  12,0  A  
5804.10.11  – – –  Impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt  12,0  A  
5804.10.19  – – –  Más  12,0  A  
5804.10.21  – – –  Impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt  12,0  A  
5804.10.29  – – –  Más  12,0  A  
5804.10.91  – – –  Impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt  12,0  A  
5804.10.99  – – –  Más  12,0  A  
5804.21.10  – – –  Impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt  12,0  A  
5804.21.90  – – –  Más  12,0  A  
5804.29.10  – – –  Impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt  12,0  A  
5804.29.90  – – –  Más  12,0  A  
5804.30.00  –  Kézi csipke  12,0  A  
5805.00.10  –  Pamutból  12,0  A  
5805.00.90  –  Más  12,0  A  
5806.10.10  – –  Selyemb ől 12,0  A  
5806.10.20  – –  Pamutból  12,0  A  
5806.10.90  – –  Más  12,0  A  
5806.20.10  – –  Sportfelszerelések markolatának burkolására szolgáló sportszalagok  12,0  A  
5806.20.90  – –  Más  12,0  A  
5806.31.10  – – –  Írógépszalag vagy hasonló szalag gyártására alkalmas szövött keskenyáru  12,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/813
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
5806.31.20  – – –  Elektromos szigetel őpapír gyártásához használt alátét  12,0  A  
5806.31.90  – – –  Más  12,0  A  
5806.32.10  – – –  Írógépszalag vagy hasonló szalag gyártására alkalmas szövött keskenyáru, 
biztonsági övek textil részei  12,0  A  
5806.32.40  – – –  Elektromos szigetel őpapír gyártásához használt alátét  12,0  A  
5806.32.90  – – –  Más  12,0  A  
5806.39.10  – – –  Selyemb ől 12,0  A  
5806.39.91  – – – –  Elektromos szigetel őpapír gyártásához használt alátét  12,0  A  
5806.39.99  – – – –  Más  12,0  A  
5806.40.00  –  Vetülékszál nélkül, láncfonalakból ragasztással összeállított keskenyáru (szalag ­
utánzat)  12,0  A  
5807.10.00  –  Szövött  12,0  A  
5807.90.00  –  Más  12,0  A  
5808.10.10  – –  Gumiszállal kombinált  12,0  A  
5808.10.90  – –  Más  12,0  A  
5808.90.10  – –  Gumiszállal kombinált  12,0  A  
5808.90.90  – –  Más  12,0  A  
5809.00.00  Fémszálból és az 56.05 vtsz. alá tartozó fémezett fonalból sz őtt, máshol nem 
említett olyan szövet, amelyet ruházati célokra, bútorszövetként vagy hasonló célra 
használnak  12,0  A  
5810.10.00  –  Hímzés látható alapszövet nélkül (léghímzés)  12,0  A  
5810.91.00  – –  Pamutból  12,0  A  
5810.92.00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  12,0  A  
5810.99.00  – –  Más textilanyagokból  12,0  A  
5811.00.10  –  Gyapjúból, finom vagy durva állati sz őrb ől 12,0  A  
5811.00.90  –  Más  12,0  A  
5901.10.00  –  Szövetek mézgával vagy keményít őtartalmú anyaggal bevonva, amelyeket küls ő 
könyvborítónak vagy hasonló célokra használnak  12,0  A  
5901.90.10  – –  Pauszvászon  12,0  A  
5901.90.20  – –  El őkészített fest ővászon  12,0  A  
5901.90.90  – –  Más  12,0  A  
5902.10.11  – – –  Nylon-6 fonalból  3,0  A  
5902.10.19  – – –  Más  5,0  A  
5902.10.91  – – –  Nylon-6 fonalból  5,0  A  
5902.10.99  – – –  Más  5,0  A  
5902.20.20  – –  Kopásvéd ő szövet, gumizott  0,0  A  
5902.20.91  – – –  Pamuttartalommal  0,0  A  
5902.20.99  – – –  Más  0,0  AHU  L 186/814 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
5902.90.10  – –  Kopásvéd ő szövet, gumizott  0,0  A  
5902.90.90  – –  Más  0,0  A  
5903.10.00  –  Poli(vinil-klorid)dal  12,0  A  
5903.20.00  –  Poliuretánnal  12,0  A  
5903.90.00  –  Más  12,0  A  
5904.10.00  –  Linóleum  12,0  A  
5904.90.00  –  Más  12,0  A  
5905.00.10  –  Gyapjúból, finom vagy durva állati sz őrb ől 12,0  A  
5905.00.90  –  Más  12,0  A  
5906.10.00  –  Legfeljebb 20 cm széles ragasztószalag  10,0  A  
5906.91.00  – –  Kötött vagy hurkolt  10,0  A  
5906.99.10  – – –  Gumizott leped ő kórházi használatra  5,0  A  
5906.99.90  – – –  Más  5,0  A  
5907.00.10  –  Olajjal vagy olaj alapú készítményekkel impregnált, bevont vagy beborított 
szövetek  10,0  A  
5907.00.30  –  T űzálló anyagokkal impregnált, bevont vagy beborított szövetek  5,0  A  
5907.00.40  –  Bársonypihével impregnált, bevont vagy beborított szövetek, amelyek teljes felü ­
letét textilpihe borítja  10,0  A  
5907.00.50  –  Gyantával, kátránnyal, bitumennel vagy hasonló termékekkel impregnált, bevont 
vagy beborított szövetek  10,0  A  
5907.00.60  –  Egyéb anyagokkal impregnált, bevont vagy beborított szövetek  10,0  A  
5907.00.90  –  Más  10,0  A  
5908.00.10  –  Textilalapnyagból sz őtt; fehérizzású gázharisnya  12,0  A  
5908.00.90  –  Más  12,0  A  
5909.00.10  –  T űzoltó töml ők 0,0  A  
5909.00.90  –  Más  0,0  A  
5910.00.00  Szállítószalag vagy meghajtó- vagy er őátviteli szíj textilanyagból, m űanyaggal 
impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve vagy fémmel vagy más anyaggal 
meger ősítve is  6,0  A  
5911.10.00  –  Szövetet, nemezt és nemezzel bélelt szövetet gumival, b őrrel vagy más anyaggal 
bevonva, beborítva vagy rétegelve, amelyet kártbevonatnak (kártolószalagnak) 
használnak, és a hasonló szövetet, amelyet más m űszaki célra használnak, bele ­
értve a szöv őorsók (lánchengerek) burkolására szolgáló, gumival impregnált 
bársony keskenyárut is  0,0  A  
5911.20.00  –  Szitaszövet, konfekcionálva is  0,0  A  
5911.31.00  – –  Tömege kisebb mint 650 g/m  2 0,0  A  
5911.32.00  – –  Legalább 650 g/m  2 tömeg ű 0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/815
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
5911.40.00  –  Sz űrőkend ő, amelyet olaj sajtolásához vagy hasonló célra használnak, beleértve 
az emberhajból készítettet is  0,0  A  
5911.90.10  – –  Tömít őanyagok és szigetel őanyagok  0,0  A  
5911.90.90  – –  Más  0,0  A  
6001.10.00  –  „Hosszú bolyhos” kelme  12,0  A  
6001.21.00  – –  Pamutból  12,0  A  
6001.22.00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  12,0  A  
6001.29.00  – –  Más textilanyagokból  12,0  A  
6001.91.00  – –  Pamutból  12,0  A  
6001.92.20  – – –  Legalább 63,5 mm, de legfeljebb 76,2 mm szélesség ű, fest őhengerek gyártá ­
sához alkalmas bolyhos kelme 100% poliészter vágott szálból  12,0  A  
6001.92.30  – – –  Elasztomerfonal vagy gumiszáltartalommal  12,0  A  
6001.92.90  – – –  Más  12,0  A  
6001.99.11  – – – –  Elasztomerfonal vagy gumiszáltartalommal  12,0  A  
6001.99.19  – – – –  Más  12,0  A  
6001.99.91  – – – –  Elasztomerfonal vagy gumiszáltartalommal  12,0  A  
6001.99.99  – – – –  Más  12,0  A  
6002.40.00  –  Legalább 5 tömegszázalék elasztomerfonalat tartalmazó, de gumiszáltartalom 
nélkül  12,0  A  
6002.90.00  –  Más  12,0  A  
6003.10.00  –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12,0  A  
6003.20.00  –  Pamutból  12,0  A  
6003.30.00  –  Szintetikus szálból  12,0  A  
6003.40.00  –  Mesterséges szálból  12,0  A  
6003.90.00  –  Más  12,0  A  
6004.10.10  – –  Legfeljebb 20 tömegszázalék elasztomerfonal-tartalommal  12,0  A  
6004.10.90  – –  Más  12,0  A  
6004.90.00  –  Más  12,0  A  
6005.21.00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  12,0  A  
6005.22.00  – –  Festett  12,0  A  
6005.23.00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 12,0  A  
6005.24.00  – –  Nyomtatott  12,0  A  
6005.31.10  – – –  Kötött fürd őruhaanyagok poliészterb ől és polibutilén-tereftalátból, 
amelyekben a politészter nagyobb tömegben van jelen  12,0  A  
6005.31.90  – – –  Más  12,0  AHU  L 186/816 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
6005.32.10  – – –  Kötött fürd őruhaanyagok poliészterb ől és polibutilén-tereftalátból, 
amelyekben a politészter nagyobb tömegben van jelen  12,0  A  
6005.32.90  – – –  Más  12,0  A  
6005.33.10  – – –  Kötött fürd őruhaanyagok poliészterb ől és polibutilén-tereftalátból, 
amelyekben a politészter nagyobb tömegben van jelen  12,0  A  
6005.33.90  – – –  Más  12,0  A  
6005.34.10  – – –  Kötött fürd őruhaanyagok poliészterb ől és polibutilén-tereftalátból, 
amelyekben a politészter nagyobb tömegben van jelen  12,0  A  
6005.34.90  – – –  Más  12,0  A  
6005.41.00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  12,0  A  
6005.42.00  – –  Festett  12,0  A  
6005.43.00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 12,0  A  
6005.44.00  – –  Nyomtatott  12,0  A  
6005.90.10  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12,0  A  
6005.90.90  – –  Más  12,0  A  
6006.10.00  –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 12,0  A  
6006.21.00  – –  Fehérítetlen vagy fehérített  12,0  A  
6006.22.00  – –  Festett  12,0  A  
6006.23.00  – –  Különféle szín ű fonalakból sz őtt 12,0  A  
6006.24.00  – –  Nyomtatott  12,0  A  
6006.31.10  – – –  Mozaikcsempék kasírozásához használatos nejlonháló  12,0  A  
6006.31.20  – – –  Elasztikus (gumifonallal kombinált fonal)  12,0  A  
6006.31.90  – – –  Más  12,0  A  
6006.32.10  – – –  Mozaikcsempék kasírozásához használatos nejlonháló  12,0  A  
6006.32.20  – – –  Elasztikus (gumifonallal kombinált fonal)  12,0  A  
6006.32.90  – – –  Más  12,0  A  
6006.33.10  – – –  Elasztikus (gumifonallal kombinált fonal)  12,0  A  
6006.33.90  – – –  Más  12,0  A  
6006.34.10  – – –  Elasztikus (gumifonallal kombinált fonal)  12,0  A  
6006.34.90  – – –  Más  12,0  A  
6006.41.10  – – –  Elasztikus (gumifonallal kombinált fonal)  12,0  A  
6006.41.90  – – –  Más  12,0  A  
6006.42.10  – – –  Elasztikus (gumifonallal kombinált fonal)  12,0  A  
6006.42.90  – – –  Más  12,0  A  
6006.43.10  – – –  Elasztikus (gumifonallal kombinált fonal)  12,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/817
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
6006.43.90  – – –  Más  12,0  A  
6006.44.10  – – –  Elasztikus (gumifonallal kombinált fonal)  12,0  A  
6006.44.90  – – –  Más  12,0  A  
6006.90.00  –  Más  12,0  A  
6101.20.00  –  Pamutból  20,0  B5  
6101.30.00  –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  20,0  B3  
6101.90.00  –  Más textilanyagokból  20,0  B3  
6102.10.00  –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  B5  
6102.20.00  –  Pamutból  20,0  B3  
6102.30.00  –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  20,0  B3  
6102.90.00  –  Más textilanyagokból  20,0  B3  
6103.10.00  –  Öltöny  20,0  A  
6103.22.00  – –  Pamutból  20,0  A  
6103.23.00  – –  Szintetikus szálból  20,0  B5  
6103.29.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  A  
6103.31.00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  A  
6103.32.00  – –  Pamutból  20,0  A  
6103.33.00  – –  Szintetikus szálból  20,0  B3  
6103.39.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  B3  
6103.41.00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  A  
6103.42.00  – –  Pamutból  20,0  B5  
6103.43.00  – –  Szintetikus szálból  20,0  B5  
6103.49.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  B3  
6104.13.00  – –  Szintetikus szálból  20,0  A  
6104.19.20  – – –  Pamutból  20,0  A  
6104.19.90  – – –  Más  20,0  A  
6104.22.00  – –  Pamutból  20,0  A  
6104.23.00  – –  Szintetikus szálból  20,0  A  
6104.29.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  A  
6104.31.00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  A  
6104.32.00  – –  Pamutból  20,0  A  
6104.33.00  – –  Szintetikus szálból  20,0  B5  
6104.39.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  A  
6104.41.00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  A  
6104.42.00  – –  Pamutból  20,0  AHU  L 186/818 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
6104.43.00  – –  Szintetikus szálból  20,0  B3  
6104.44.00  – –  Mesterséges szálból  20,0  A  
6104.49.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  A  
6104.51.00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  A  
6104.52.00  – –  Pamutból  20,0  A  
6104.53.00  – –  Szintetikus szálból  20,0  B5  
6104.59.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  A  
6104.61.00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  A  
6104.62.00  – –  Pamutból  20,0  A  
6104.63.00  – –  Szintetikus szálból  20,0  B3  
6104.69.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  A  
6105.10.00  –  Pamutból  20,0  B5  
6105.20.00  –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  20,0  B5  
6105.90.00  –  Más textilanyagokból  20,0  A  
6106.10.00  –  Pamutból  20,0  A  
6106.20.00  –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  20,0  A  
6106.90.00  –  Más textilanyagokból  20,0  A  
6107.11.00  – –  Pamutból  20,0  B5  
6107.12.00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  20,0  B3  
6107.19.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  A  
6107.21.00  – –  Pamutból  20,0  B5  
6107.22.00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  20,0  A  
6107.29.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  A  
6107.91.00  – –  Pamutból  20,0  A  
6107.99.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  A  
6108.11.00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  20,0  B3  
6108.19.20  – – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  A  
6108.19.30  – – –  Pamutból  20,0  A  
6108.19.90  – – –  Más  20,0  A  
6108.21.00  – –  Pamutból  20,0  B5  
6108.22.00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  20,0  B5  
6108.29.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  A  
6108.31.00  – –  Pamutból  20,0  B5  
6108.32.00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  20,0  B3  
6108.39.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/819
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
6108.91.00  – –  Pamutból  20,0  A  
6108.92.00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  20,0  A  
6108.99.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  A  
6109.10.10  – –  Férfi vagy fiú  20,0  B5  
6109.10.20  – –  N ői vagy leányka  20,0  B5  
6109.90.10  – –  Férfi vagy fiú, ramiból, lenvászonból vagy selyemb ől 20,0  B5  
6109.90.20  – –  Férfi vagy fiú, más textilanyagból  20,0  B5  
6109.90.30  – –  N ői vagy leányka  20,0  B5  
6110.11.00  – –  Gyapjúból  20,0  B5  
6110.12.00  – –  Kasmír kecske sz őre  20,0  B5  
6110.19.00  – –  Más  20,0  B5  
6110.20.00  –  Pamutból  20,0  B5  
6110.30.00  –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  20,0  B5  
6110.90.00  –  Más textilanyagokból  20,0  B5  
6111.20.00  –  Pamutból  20,0  A  
6111.30.00  –  Szintetikus szálból  20,0  A  
6111.90.00  –  Más textilanyagokból  20,0  A  
6112.11.00  – –  Pamutból  20,0  A  
6112.12.00  – –  Szintetikus szálból  20,0  A  
6112.19.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  A  
6112.20.00  –  Síöltöny  20,0  B3  
6112.31.00  – –  Szintetikus szálból  20,0  B3  
6112.39.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  A  
6112.41.00  – –  Szintetikus szálból  20,0  B3  
6112.49.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  A  
6113.00.10  –  Búvárruhák (nedvesruhák)  20,0  A  
6113.00.30  –  T űzvédelmi ruházatok  5,0  A  
6113.00.40  –  Más, munkavégzéshez használt véd őöruházatok  20,0  A  
6113.00.90  –  Más  20,0  A  
6114.20.00  –  Pamutból  20,0  A  
6114.30.20  – –  T űzvédelmi ruházatok  5,0  A  
6114.30.90  – –  Más  20,0  A  
6114.90.00  –  Más textilanyagokból  20,0  A  
6115.10.10  – –  Harisnya visszeres lábra szintetikus szálból  20,0  A  
6115.10.90  – –  Más  20,0  AHU  L 186/820 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
6115.21.00  – –  Szintetikus szálakból, amelyben az egyágú fonal finomsága kevesebb mint 
67 decitex  20,0  A  
6115.22.00  – –  Szintetikus szálakból, amelyben az egyágú fonal finomsága legalább 67 decitex  20,0  A  
6115.29.10  – – –  Pamutból  20,0  A  
6115.29.90  – – –  Más  20,0  A  
6115.30.10  – –  Pamutból  20,0  A  
6115.30.90  – –  Más  20,0  A  
6115.94.00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  A  
6115.95.00  – –  Pamutból  20,0  A  
6115.96.00  – –  Szintetikus szálból  20,0  A  
6115.99.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  A  
6116.10.10  – –  Búvárkeszty ű 20,0  A  
6116.10.90  – –  Más  20,0  A  
6116.91.00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  A  
6116.92.00  – –  Pamutból  20,0  A  
6116.93.00  – –  Szintetikus szálból  20,0  B3  
6116.99.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  A  
6117.10.10  – –  Pamutból  20,0  A  
6117.10.90  – –  Más  20,0  A  
6117.80.11  – – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  A  
6117.80.19  – – –  Más  20,0  A  
6117.80.20  – –  Csuklópántok, térdszalagok, bokapántok  20,0  A  
6117.80.90  – –  Más  20,0  A  
6117.90.00  –  Részek  20,0  A  
6201.11.00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  B7  
6201.12.00  – –  Pamutból  20,0  B7  
6201.13.00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  20,0  B7  
6201.19.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  B7  
6201.91.00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  B7  
6201.92.00  – –  Pamutból  20,0  B7  
6201.93.00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  20,0  B5  
6201.99.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  B7  
6202.11.00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  B5  
6202.12.00  – –  Pamutból  20,0  B7  
6202.13.00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  20,0  B7  
6202.19.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/821
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
6202.91.00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  B7  
6202.92.00  – –  Pamutból  20,0  B7  
6202.93.00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  20,0  B7  
6202.99.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  B7  
6203.11.00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  B7  
6203.12.00  – –  Szintetikus szálból  20,0  B7  
6203.19.10  – – –  Pamutból  20,0  A  
6203.19.90  – – –  Más  20,0  A  
6203.22.00  – –  Pamutból  20,0  B5  
6203.23.00  – –  Szintetikus szálból  20,0  B5  
6203.29.10  – – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  B5  
6203.29.90  – – –  Más  20,0  B5  
6203.31.00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  A  
6203.32.00  – –  Pamutból  20,0  B5  
6203.33.00  – –  Szintetikus szálból  20,0  B5  
6203.39.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  B5  
6203.41.00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  B5  
6203.42.10  – – –  Vállpántos és melles munkanadrág (overall)  20,0  B5  
6203.42.90  – – –  Más  20,0  B5  
6203.43.00  – –  Szintetikus szálból  20,0  B5  
6203.49.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  B3  
6204.11.00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  A  
6204.12.00  – –  Pamutból  20,0  A  
6204.13.00  – –  Szintetikus szálból  20,0  B5  
6204.19.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  A  
6204.21.00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  A  
6204.22.00  – –  Pamutból  20,0  A  
6204.23.00  – –  Szintetikus szálból  20,0  A  
6204.29.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  A  
6204.31.00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  A  
6204.32.00  – –  Pamutból  20,0  B5  
6204.33.00  – –  Szintetikus szálból  20,0  B5  
6204.39.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  B3  
6204.41.00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  B5  
6204.42.00  – –  Pamutból  20,0  B5HU  L 186/822 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
6204.43.00  – –  Szintetikus szálból  20,0  B7  
6204.44.00  – –  Mesterséges szálból  20,0  B7  
6204.49.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  B5  
6204.51.00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  B5  
6204.52.00  – –  Pamutból  20,0  B7  
6204.53.00  – –  Szintetikus szálból  20,0  B7  
6204.59.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  B7  
6204.61.00  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  B5  
6204.62.00  – –  Pamutból  20,0  B7  
6204.63.00  – –  Szintetikus szálból  20,0  B7  
6204.69.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  B7  
6205.20.00  –  Pamutból  20,0  B5  
6205.30.00  –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  20,0  B7  
6205.90.10  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  B7  
6205.90.90  – –  Más  20,0  B7  
6206.10.00  –  Selyemb ől vagy selyemhulladékból  20,0  B3  
6206.20.00  –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  B3  
6206.30.00  –  Pamutból  20,0  B3  
6206.40.00  –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  20,0  B5  
6206.90.00  –  Más textilanyagokból  20,0  A  
6207.11.00  – –  Pamutból  20,0  B5  
6207.19.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  B5  
6207.21.00  – –  Pamutból  20,0  B5  
6207.22.00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  20,0  A  
6207.29.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  B5  
6207.91.00  – –  Pamutból  20,0  A  
6207.99.10  – – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  20,0  A  
6207.99.90  – – –  Más  20,0  A  
6208.11.00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  20,0  B5  
6208.19.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  A  
6208.21.00  – –  Pamutból  20,0  A  
6208.22.00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  20,0  A  
6208.29.00  – –  Más textilanyagokból  20,0  A  
6208.91.00  – –  Pamutból  20,0  A  
6208.92.00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  20,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/823
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
6208.99.10  – – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  A  
6208.99.90  – – –  Más  20,0  A  
6209.20.30  – –  T-ingek, ingek, pizsamák és hasonló árucikkek  20,0  B5  
6209.20.90  – –  Más  20,0  B5  
6209.30.10  – –  öltönyök, Rugdalózók, nadrágok és hasonló árucikkek  20,0  B5  
6209.30.30  – –  T-ingek, ingek, pizsamák és hasonló árucikkek  20,0  B5  
6209.30.40  – –  Ruházati kiegészít ők 20,0  B5  
6209.30.90  – –  Más  20,0  B5  
6209.90.00  –  Más textilanyagokból  20,0  A  
6210.10.11  – – –  Vegyvédelmi, sugárvédelmi és t űzvédelmi ruházatok  20,0  B5  
6210.10.19  – – –  Más  20,0  B5  
6210.10.90  – –  Más  20,0  B5  
6210.20.20  – –  T űzvédelmi ruházatok  5,0  B5  
6210.20.30  – –  Vegyvédelmi vagy sugárvédelmi ruházatok  20,0  B5  
6210.20.40  – –  Más, munkavégzéshez használt véd őruházatok  20,0  B5  
6210.20.90  – –  Más  20,0  B5  
6210.30.20  – –  T űzvédelmi ruházatok  5,0  B5  
6210.30.30  – –  Vegyvédelmi vagy sugárvédelmi ruházatok  20,0  B5  
6210.30.40  – –  Más, munkavégzéshez használt véd őruházatok  20,0  B5  
6210.30.90  – –  Más  20,0  B5  
6210.40.10  – –  T űzvédelmi ruházatok  5,0  B5  
6210.40.20  – –  Vegyvédelmi vagy sugárvédelmi ruházatok  20,0  B5  
6210.40.90  – –  Más  20,0  B5  
6210.50.10  – –  T űzvédelmi ruházat  5,0  B5  
6210.50.20  – –  Vegyvédelmi vagy sugárvédelmi ruházatok  20,0  B5  
6210.50.90  – –  Más  20,0  B5  
6211.11.00  – –  Férfi vagy fiú  20,0  A  
6211.12.00  – –  N ői vagy leányka  20,0  A  
6211.20.00  –  Síöltöny  20,0  A  
6211.32.10  – – –  Ruházat víváshoz vagy birkózáshoz  20,0  B5  
6211.32.20  – – –  Zarándokruha (ehram)  20,0  B5  
6211.32.90  – – –  Más  20,0  B5  
6211.33.10  – – –  Ruházat víváshoz vagy birkózáshoz  20,0  B3  
6211.33.20  – – –  Ruházat t űzvédelemhez  5,0  B3  
6211.33.30  – – –  Ruházat vegyi anyagok vagy sugárzás elleni védelemhez  20,0  B3HU  L 186/824 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
6211.33.90  – – –  Más  20,0  B3  
6211.39.10  – – –  Ruházat víváshoz vagy birkózáshoz  20,0  A  
6211.39.20  – – –  Ruházat t űzvédelemhez  5,0  A  
6211.39.30  – – –  Ruházat vegyi anyagok vagy sugárzás elleni védelemhez  20,0  A  
6211.39.90  – – –  Más  20,0  A  
6211.42.10  – – –  Ruházat víváshoz vagy birkózáshoz  20,0  B3  
6211.42.20  – – –  Köpeny imádkozáshoz  20,0  B3  
6211.42.90  – – –  Más  20,0  B3  
6211.43.10  – – –  Sebészeti keszty ű 20,0  B3  
6211.43.20  – – –  Köpeny imádkozáshoz  20,0  B3  
6211.43.30  – – –  Robbanás elleni véd őöltözet  20,0  B3  
6211.43.40  – – –  Ruházat víváshoz vagy birkózáshoz  20,0  B3  
6211.43.50  – – –  Ruházat vegyi anyagok vagy sugárzás elleni védelemhez  20,0  B3  
6211.43.90  – – –  Más  20,0  B3  
6211.49.10  – – –  Ruházat víváshoz vagy birkózáshoz  20,0  A  
6211.49.20  – – –  Ruházat vegyi anyagok vagy sugárzás elleni védelemhez  20,0  A  
6211.49.30  – – –  Köpeny imádkozáshoz  20,0  A  
6211.49.40  – – –  Más, gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  A  
6211.49.90  – – –  Más  20,0  A  
6212.10.10  – –  Pamutból  20,0  B5  
6212.10.90  – –  Más textilanyagokból  20,0  B5  
6212.20.10  – –  Pamutból  20,0  B5  
6212.20.90  – –  Más textilanyagokból  20,0  B5  
6212.30.10  – –  Pamutból  20,0  B5  
6212.30.90  – –  Más textilanyagokból  20,0  B5  
6212.90.11  – – –  Kompressziós ruhadarabok a hegszövet és a b őrszövet kezelésére  20,0  B5  
6212.90.12  – – –  Mozgást segít ő eszközök  20,0  B5  
6212.90.19  – – –  Más  20,0  B5  
6212.90.91  – – –  Kompressziós ruhadarabok a hegszövet és a b őrszövet kezelésére  20,0  B5  
6212.90.92  – – –  Mozgást segít ő eszközök  20,0  B5  
6212.90.99  – – –  Más  20,0  B5  
6213.20.10  – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  20,0  A  
6213.20.90  – –  Más  20,0  A  
6213.90.11  – – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  20,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/825
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
6213.90.19  – – –  Más  20,0  A  
6213.90.91  – – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  20,0  A  
6213.90.99  – – –  Más  20,0  A  
6214.10.10  – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  20,0  B5  
6214.10.90  – –  Más  20,0  B5  
6214.20.00  –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  A  
6214.30.10  – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  20,0  A  
6214.30.90  – –  Más  20,0  A  
6214.40.10  – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  20,0  A  
6214.40.90  – –  Más  20,0  A  
6214.90.10  – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  20,0  A  
6214.90.90  – –  Más  20,0  A  
6215.10.10  – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  20,0  B3  
6215.10.90  – –  Más  20,0  B3  
6215.20.10  – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  20,0  A  
6215.20.90  – –  Más  20,0  A  
6215.90.10  – –  Hagyományos batikolási eljárással nyomtatva  20,0  A  
6215.90.90  – –  Más  20,0  A  
6216.00.10  –  Munkavédelmi keszty ű, ujjatlan és egyujjas keszty ű 20,0  A  
6216.00.91  – –  Gyapjúból vagy finom állati sz őrb ől 20,0  A  
6216.00.92  – –  Pamutból  20,0  A  
6216.00.99  – –  Más  20,0  A  
6217.10.10  – –  Dzsúdóöv  20,0  A  
6217.10.90  – –  Más  20,0  A  
6217.90.00  –  Részek  20,0  A  
6301.10.00  –  Elektromos melegít ővel felszerelve  12,0  A  
6301.20.00  –  Takaró (az elektromos melegít ővel felszerelt kivételével) és útitakaró gyapjúból 
vagy finom állati sz őrb ől 12,0  A  
6301.30.00  –  Takaró (az elektromos melegít ővel felszerelt kivételével) és útitakaró pamutból  12,0  A  
6301.40.00  –  Takaró (az elektromos melegít ővel felszerelt kivételével) és útitakaró szintetikus 
szálból  12,0  A  
6301.90.00  –  Más takaró és útitakaró  12,0  A  
6302.10.00  –  Ágynem ű, kötött vagy hurkolt  12,0  B3  
6302.21.00  – –  Pamutból  12,0  B3  
6302.22.10  – – –  Nem szövött anyagból  12,0  A  
6302.22.90  – – –  Más  12,0  B3HU  L 186/826 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
6302.29.00  – –  Más textilanyagokból  12,0  B5  
6302.31.00  – –  Pamutból  12,0  B5  
6302.32.10  – – –  Nem szövött anyagból  12,0  A  
6302.32.90  – – –  Más  12,0  B5  
6302.39.00  – –  Más textilanyagokból  12,0  B5  
6302.40.00  –  Asztalnem ű, kötött vagy hurkolt  12,0  B5  
6302.51.00  – –  Pamutból  12,0  B5  
6302.53.00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  12,0  B3  
6302.59.00  – –  Más textilanyagokból  12,0  B5  
6302.60.00  –  Testápolási és konyhai textília, frottírtörülköz ő vagy hasonló pamut frottírszö ­
vetb ől 12,0  B5  
6302.91.00  – –  Pamutból  12,0  B5  
6302.93.00  – –  Szintetikus vagy mesterséges szálból  12,0  B5  
6302.99.00  – –  Más textilanyagokból  12,0  B5  
6303.12.00  – –  Szintetikus szálból  12,0  A  
6303.19.10  – – –  Pamutból  12,0  A  
6303.19.90  – – –  Más  12,0  A  
6303.91.00  – –  Pamutból  12,0  A  
6303.92.00  – –  Szintetikus szálból  12,0  A  
6303.99.00  – –  Más textilanyagokból  12,0  A  
6304.11.00  – –  Kötött vagy hurkolt  12,0  B5  
6304.19.10  – – –  Pamutból  12,0  B5  
6304.19.20  – – –  Más, nem sz őtt 12,0  B5  
6304.19.90  – – –  Más  12,0  B5  
6304.91.10  – – –  Szúnyogháló  12,0  B5  
6304.91.90  – – –  Más  12,0  B5  
6304.92.00  – –  Pamutból, nem kötött, vagy hurkolt  12,0  B5  
6304.93.00  – –  Szintetikus szálból, nem kötött, vagy hurkolt  12,0  B5  
6304.99.00  – –  Más textilanyagból, nem kötött, vagy hurkolt  12,0  B5  
6305.10.11  – – –  Jutából  12,0  A  
6305.10.19  – – –  Más  12,0  A  
6305.10.21  – – –  Jutából  12,0  A  
6305.10.29  – – –  Más  12,0  A  
6305.20.00  –  Pamutból  12,0  A  
6305.32.10  – – –  Nem sz őtt 12,0  A  
6305.32.20  – – –  Kötött vagy hurkolt  12,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/827
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
6305.32.90  – – –  Más  12,0  A  
6305.33.10  – – –  Kötött vagy hurkolt  12,0  A  
6305.33.20  – – –  Szalagból vagy hasonló termékb ől készült szövetb ől 12,0  A  
6305.33.90  – – –  Más  12,0  A  
6305.39.10  – – –  Nem sz őtt 12,0  A  
6305.39.20  – – –  Kötött vagy hurkolt  12,0  A  
6305.39.90  – – –  Más  12,0  A  
6305.90.10  – –  Az 53.05 vtsz. alá tartozó kenderb ől 12,0  A  
6305.90.20  – –  Az 53.05 vtsz. alá tartozó kókuszdióból (kókuszrostból)  12,0  A  
6305.90.90  – –  Más  12,0  A  
6306.12.00  – –  Szintetikus szálból  12,0  A  
6306.19.10  – – –  Az 53.05 vtsz. alá tartozó növényi textilrostból  12,0  A  
6306.19.20  – – –  Pamutból  12,0  A  
6306.19.90  – – –  Más  12,0  A  
6306.22.00  – –  Szintetikus szálból  12,0  A  
6306.29.10  – – –  Pamutból  12,0  A  
6306.29.90  – – –  Más  12,0  A  
6306.30.00  –  Vitorla  12,0  A  
6306.40.10  – –  Pamutból  12,0  A  
6306.40.90  – –  Más  12,0  A  
6306.90.00  –  Más  12,0  A  
6307.10.10  – –  Nem sz őtt, a nemez kivételével  12,0  A  
6307.10.20  – –  Nemezb ől 12,0  A  
6307.10.90  – –  Más  12,0  A  
6307.20.00  –  Ment őmellény és ment őöv  0,0  A  
6307.90.30  – –  Eserny őhuzat el ővágott háromszög alakban  20,0  A  
6307.90.40  – –  Orvosi maszk  5,0  A  
6307.90.61  – – –  Ipari felhasználásra alkalmas  5,0  A  
6307.90.69  – – –  Más  20,0  A  
6307.90.70  – –  Ventilátor és legyez ő 20,0  A  
6307.90.90  – –  Más  20,0  A  
6308.00.00  Sz őnyeg, falisz őnyeg, hímzett asztalterít ő vagy szalvéta vagy hasonló textilter ­
mékek készítésére szolgáló, szövetb ől és fonalból álló készlet, tartozékokkal, kellé ­
kekkel is, a kiskereskedelmi forgalomban szokásos kiszerelésben  20,0  AHU  L 186/828 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
6309.00.00  Használt ruha és más használt áru  100,0  B10  
6310.10.10  – –  Használt vagy új rongy  50,0  B10  
6310.10.90  – –  Más  50,0  B10  
6310.90.10  – –  Használt vagy új rongy  50,0  B10  
6310.90.90  – –  Más  50,0  B10  
6401.10.00  –  Lábbeli beépített véd ő fém cip őorral  30,0  A  
6401.92.00  – –  Bokát takaró, de térdet nem takaró lábbeli  30,0  A  
6401.99.00  – –  Más  30,0  A  
6402.12.00  – –  Sícip ő, síbakancs, sífutócip ő és hódeszkacip ő 30,0  A  
6402.19.10  – – –  Birkózócip ő 30,0  A  
6402.19.90  – – –  Más  30,0  A  
6402.20.00  –  Lábbeli, pántból vagy szíjból álló fels őrésze a talphoz szegeccsel er ősítve  30,0  A  
6402.91.10  – – –  Búvárcsizma  30,0  A  
6402.91.91  – – – –  Beépített véd ő fém cip őorral  30,0  A  
6402.91.99  – – – –  Más  30,0  A  
6402.99.10  – – –  Beépített véd ő fém cip őorral  0,0  A  
6402.99.90  – – –  Más  0,0  A  
6403.12.00  – –  Sícip ő, síbakancs, sífutócip ő és hódeszkacip ő 30,0  B3  
6403.19.10  – – –  Tüskével, csavarozással vagy hasonlóval felszerelt  30,0  A  
6403.19.20  – – –  Lovaglócsizma vagy tekecip ő 30,0  A  
6403.19.30  – – –  Birkózó-, súlyemel ő- vagy tornászcip ő 30,0  A  
6403.19.90  – – –  Más  30,0  A  
6403.20.00  –  Lábbeli b őr küls ő talppal, a lábfej és a nagylábujj körül b őrpántból készült 
fels őrésszel  30,0  B3  
6403.40.00  –  Más lábbeli beépített véd ő fém cip őorral  30,0  B3  
6403.51.00  – –  Bokát takaró  30,0  B7  
6403.59.00  – –  Más  30,0  B7  
6403.91.00  – –  Bokát takaró  30,0  B5  
6403.99.00  – –  Más  30,0  B7  
6404.11.10  – – –  Tüskével, csavarozással vagy hasonlóval felszerelt  30,0  A  
6404.11.20  – – –  Birkózó-, súlyemel ő- vagy tornászcip ő 30,0  A  
6404.11.90  – – –  Más  30,0  A  
6404.19.00  – –  Más  30,0  B3  
6404.20.00  –  Lábbeli b őr- vagy mesterséges b őr küls ő talppal  30,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/829
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
6405.10.00  –  Lábbeli b őr vagy mesterséges b őr fels őrésszel  30,0  B3  
6405.20.00  –  Lábbeli textilanyag-fels őrésszel  30,0  A  
6405.90.00  –  Más  30,0  A  
6406.10.10  – –  Fém cip őorr  15,0  A  
6406.10.90  – –  Más  15,0  A  
6406.20.00  –  Küls ő talp és sarok gumiból vagy m űanyagból  30,0  A  
6406.90.10  – –  Fából  15,0  A  
6406.90.21  – – –  Vasból vagy acélból  5,0  A  
6406.90.29  – – –  Más  5,0  A  
6406.90.31  – – –  Talpbélés  5,0  A  
6406.90.32  – – –  Teljes talp  5,0  A  
6406.90.39  – – –  Más  5,0  A  
6406.90.91  – – –  Lábszárvéd ő, bokavéd ő és hasonló áru és ezek részei  5,0  A  
6406.90.99  – – –  Más  5,0  A  
6501.00.00  Kalapforma, kalaptest és kalaptomp nemezb ől, nem formázva, nem karimázva; 
korong és henger (beleértve a felhasítottat is) nemezb ől 10,0  B5  
6502.00.00  Bármilyen anyagú szalagból fonással vagy más módon összeállított kalapforma, 
nem formázva, nem karimázva, bélés vagy díszítés nélkül  10,0  B5  
6504.00.00  Bármilyen anyagú szalagból fonással vagy más módon összeállított kalap és más 
fejfed ő, bélelve vagy díszítve is  25,0  B5  
6505.00.10  –  Fejfed ő vallási célra  25,0  B5  
6505.00.20  –  Hajháló  25,0  B5  
6505.00.90  –  Más  25,0  B5  
6506.10.10  – –  Motoros bukósisak  20,0  B5  
6506.10.20  – –  Ipari véd ősisak és t űzoltó véd ősisak, az acélsisak kivételével  0,0  A  
6506.10.30  – –  Acélsisak  0,0  A  
6506.10.40  – –  Vízilabda sapka  0,0  A  
6506.10.90  – –  Más  0,0  A  
6506.91.00  – –  Gumiból vagy m űanyagból  25,0  B5  
6506.99.10  – – –  Sz őrméb ől 25,0  B5  
6506.99.90  – – –  Más  25,0  B5  
6507.00.00  Fejszalag, bélés, huzat, kalapváz, aljzat, kalapkeret, ellenz ő és rögzít őszíj fejfed őhöz  25,0  B5  
6601.10.00  –  Kerti vagy hasonló naperny ő 25,0  B5  
6601.91.00  – –  Teleszkópos nyéllel  25,0  B5  
6601.99.00  – –  Más  25,0  B5HU  L 186/830 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
6602.00.00  Sétapálca, sétabot, botszék, ostor, lovaglókorbács és hasonló  25,0  B5  
6603.20.00  –  Erny őkeret, beleértve a nyélre (botra) szerelt keretet is  25,0  B5  
6603.90.10  – –  A 66.01 vtsz. alá tartozó árukhoz  25,0  B5  
6603.90.20  – –  A 66.02 vtsz. alá tartozó árukhoz  25,0  B5  
6701.00.00  Madárb őr és más madártestrész tollal vagy pehellyel, toll, tollrész, pehely és 
ezekb ől készült áru (a 05.05 vtsz. alá tartozó termék, valamint a megmunkált 
tollszár és tollnyél kivételével)  20,0  B5  
6702.10.00  –  M űanyagból  25,0  B5  
6702.90.10  – –  Papírból  30,0  B5  
6702.90.20  – –  Textilanyagokból  30,0  B5  
6702.90.90  – –  Más  30,0  B5  
6703.00.00  Emberhaj fésülve, vékonyítva, fehérítve vagy másképpen megmunkálva; gyapjú 
vagy más állati sz őr vagy más textilanyag, el őkészítve paróka vagy hasonló áru 
készítéséhez  20,0  B5  
6704.11.00  – –  Kész paróka  25,0  B5  
6704.19.00  – –  Más  25,0  B5  
6704.20.00  –  Emberhajból  25,0  B5  
6704.90.00  –  Más anyagokból  25,0  B5  
6801.00.00  Kövezetkocka (kockak ő), szegélyk ő és járdaburkoló k ő természetes k őből (a pala 
kivételével)  20,0  B5  
6802.10.00  –  Mozaiklap, -kocka és hasonló áru, téglalap (beleértve a négyzetet is) alakú is, 
amelynek legnagyobb oldalfelülete egy 7 cm-nél kisebb oldalhosszúságú négy ­
zetbe befoglalható; mesterségesen színezett granulátum, hulladék és por  20,0  B5  
6802.21.00  – –  Márvány, travertin (szürke márvány) és alabástrom  10,0  B5  
6802.23.00  – –  Gránit  10,0  B5  
6802.29.10  – – –  Más mészk ő 10,0  B5  
6802.29.90  – – –  Más  10,0  B5  
6802.91.10  – – –  Márvány  10,0  B5  
6802.91.90  – – –  Más  10,0  B5  
6802.92.00  – –  Más mészk ő 20,0  B5  
6802.93.00  – –  Gránit  10,0  B5  
6802.99.00  – –  Más k ő 20,0  B5  
6803.00.00  Megmunkált palak ő és ebb ől vagy agglomerált palából készült áru  20,0  B5  
6804.10.00  –  Malomk ő és őrlőkő őrlésre, darálásra vagy zúzásra (pépesítésre)  20,0  B5  
6804.21.00  – –  Agglomerált szintetikus vagy természetes gyémántból  0,0  A  
6804.22.00  – –  Más agglomerált csiszolóanyagból vagy kerámiából  20,0  B5  
6804.23.00  – –  Természetes k őből 20,0  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/831
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
6804.30.00  –  Kézi fen őkő vagy polírozók ő 20,0  B5  
6805.10.00  –  Kizárólag textilszövet alapon  10,0  B5  
6805.20.00  –  Kizárólag papír- vagy kartonalapon  10,0  B5  
6805.30.00  –  Más anyagú alappal  10,0  B5  
6806.10.00  –  Salakgyapot, k őzetgyapot és hasonló ásványi gyapotféle (beleértve ezek keverékét 
is) ömlesztve, lap vagy tekercs alakban  5,0  B5  
6806.20.00  –  Rétegesen duzzasztott vermikulit, duzzasztott (expandált) agyag, habsalak és 
hasonló duzzasztott (expandált) ásványi anyag (beleértve ezek keverékét is)  5,0  B5  
6806.90.00  –  Más  5,0  B5  
6807.10.00  –  Tekercsben  5,0  B5  
6807.90.10  – –  Burkolólap  5,0  B5  
6807.90.90  – –  Más  5,0  B5  
6808.00.10  –  Tet őcserép, panel, tábla, tömb és hasonló áru  30,0  B5  
6808.00.90  –  Más  30,0  B5  
6809.11.00  – –  Kizárólag papírral vagy kartonnal borítva vagy meger ősítve  30,0  B5  
6809.19.10  – – –  Burkolólap  30,0  B5  
6809.19.90  – – –  Más  30,0  B5  
6809.90.10  – –  Fogászati önt őforma gipszb ől 10,0  B5  
6809.90.90  – –  Más  30,0  B5  
6810.11.00  – –  Épít őelem és tégla  35,0  B5  
6810.19.10  – – –  Burkolólap  35,0  B5  
6810.19.90  – – –  Más  35,0  B5  
6810.91.00  – –  El őre gyártott szerkezeti, épít ő- vagy általános burkolóelem  35,0  B5  
6810.99.00  – –  Más  35,0  B5  
6811.40.10  – –  Hullámlemezek  20,0  B5  
6811.40.21  – – –  M űanyagot tartalmazó padlólap vagy fali csempe  20,0  B5  
6811.40.29  – – –  Más  20,0  B5  
6811.40.30  – –  Cs ő 20,0  B5  
6811.40.40  – –  Cs őszerelvény  20,0  B5  
6811.40.90  – –  Más  20,0  B5  
6811.81.00  – –  Hullámlemezek  20,0  B5  
6811.82.10  – – –  M űanyagot tartalmazó padlólap vagy fali csempe  20,0  B5  
6811.82.90  – – –  Más  20,0  B5  
6811.89.10  – – –  Cs ő 20,0  B5HU  L 186/832 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
6811.89.20  – – –  Cs őszerelvény  20,0  B5  
6811.89.90  – – –  Más  20,0  B5  
6812.80.20  – –  Ruházat  10,0  B5  
6812.80.30  – –  Papír, karton és nemez  10,0  B5  
6812.80.40  – –  Padlóburkoló lap vagy falburkoló csempe  10,0  B5  
6812.80.50  – –  Ruházati tartozék, lábbeli és fejfed ő; megmunkált krokidolitrost; krokidolitalapú 
vagy krokidolit és magnézium-karbonát-alapú keverék; fonal és cérna; kötél és 
húr (fonva is); sz őtt vagy kötött kelme  10,0  B5  
6812.80.90  – –  Más  10,0  B5  
6812.91.10  – – –  Ruházat  10,0  B5  
6812.91.90  – – –  Más  10,0  B5  
6812.92.00  – –  Papír, karton és nemez  10,0  B5  
6812.93.00  – –  Összesajtolt azbesztrost illesztés, lemezek vagy tekercsek formájában  10,0  B5  
6812.99.11  – – – –  Azbesztalapú vagy azbeszt-karbonát és magnézium-karbonát alapú keverék 
a 68.13 vtsz. alá tartozó áruk el őállításához  10,0  B5  
6812.99.19  – – – –  Más  10,0  B5  
6812.99.20  – – –  Padlóburkoló lap vagy falburkoló csempe  10,0  B5  
6812.99.90  – – –  Más  10,0  B5  
6813.20.10  – –  Fékbetétek és fékpofák  10,0  B5  
6813.20.90  – –  Más  10,0  B5  
6813.81.00  – –  Fékbetétek és fékpofák  10,0  B5  
6813.89.00  – –  Más  10,0  B5  
6814.10.00  –  Lemez, lap és szalag agglomerált vagy rekonstruált csillámból, alátéten is  10,0  B5  
6814.90.00  –  Más  10,0  B5  
6815.10.10  – –  Fonal vagy cérna  5,0  B5  
6815.10.20  – –  Tégla, burkolók ő, padlólap és hasonló áru  15,0  B5  
6815.10.91  – – –  Szénszál  10,0  B5  
6815.10.99  – – –  Más  15,0  B5  
6815.20.00  –  T őzegb ől készült áru  20,0  B5  
6815.91.00  – –  Magnezit-, dolomit- vagy kromittartalommal  10,0  B5  
6815.99.00  – –  Más  5,0  B5  
6901.00.00  Tégla, tömb, lap és más kerámiaáru kovasavas fosszilis porból (pl. kovaföld, tripolit 
vagy diatomit) vagy hasonló szilíciumos földb ől 20,0  B7  
6902.10.00  –  Összesen vagy egyenként 50 tömegszázalékot meghaladó Mg-, Ca- vagy Cr- 
tartalommal, MgO-ban, CaO-ban vagy Cr  2 O  3 -ban kifejezve  10,0  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/833
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
6902.20.00  –  Több mint 50 tömegszázalékban alumínium-oxidot (Al  2 O  3 ), szilícium-dioxidot 
(SiO  2 ) vagy ezek keverékét vagy vegyületét tartalmazó  10,0  B7  
6902.90.00  –  Más  10,0  B7  
6903.10.00  –  Több mint 50 tömegszázalékban grafitot vagy más szenet vagy ezek keverékét 
tartalmazó  5,0  B5  
6903.20.00  –  Több mint 50 tömegszázalékban alumínium-oxidot (Al  2 O  3 ) vagy alumínium- 
oxid és szilícium-dioxid (SiO  2 ) keverékét tartalmazó  5,0  B5  
6903.90.00  –  Más  5,0  B7  
6904.10.00  –  Épülettégla  35,0  B7  
6904.90.00  –  Más  35,0  B7  
6905.10.00  –  Tet őcserép  45,0  B7  
6905.90.00  –  Más  45,0  B7  
6906.00.00  Kerámiacs ő, -vezeték, -es őcsatorna és -cs őszerelvény  35,0  B7  
6907.10.10  – –  Útburkoló lap, -kályha- vagy -falburkoló csempe  45,0  B7  
6907.10.90  – –  Más  45,0  B5  
6907.90.10  – –  Útburkoló lap, -kályha- vagy -falburkoló csempe  35,0  B5  
6907.90.20  – –  Burkolólap darálóhoz  20,0  B7  
6907.90.90  – –  Más  35,0  B7  
6908.10.10  – –  Útburkoló lap, -kályha- vagy -falburkoló csempe  45,0  B7  
6908.10.90  – –  Más  45,0  B7  
6908.90.11  – – –  Útburkoló lap, -kályha- vagy -falburkoló csempe  35,0  B7  
6908.90.19  – – –  Más  35,0  B7  
6908.90.91  – – –  Útburkoló lap, -kályha- vagy -falburkoló csempe  35,0  B7  
6908.90.99  – –  Más  35,0  B7  
6909.11.00  – –  Porcelánból vagy kínai porcelánból  5,0  B5  
6909.12.00  – –  A Mohs-skálán legalább 9-es keménység ű árucikk  5,0  B5  
6909.19.00  – –  Más  5,0  B5  
6909.90.00  –  Más  20,0  B7  
6910.10.00  –  Porcelánból vagy kínai porcelánból  35,0  B7  
6910.90.00  –  Más  35,0  B7  
6911.10.00  –  Edények, ev őeszközök és konyhafelszerelések  35,0  B7  
6911.90.00  –  Más  35,0  B7  
6912.00.00  Asztali, konyhai, más háztartási és tisztálkodási áru kerámiából, a porcelán vagy 
kínai porcelán kivételével  35,0  B7  
6913.10.10  – –  Díszített cigarettás doboz és hamutartó  30,0  B7  
6913.10.90  – –  Más  30,0  B7  
6913.90.10  – –  Díszített cigarettás doboz és hamutartó  30,0  B7HU  L 186/834 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
6913.90.90  – –  Más  30,0  B7  
6914.10.00  –  Porcelánból vagy kínai porcelánból  30,0  B7  
6914.90.00  –  Más  30,0  B7  
7001.00.00  Üvegcserép és más üveghulladék; üvegtömb  0,0  A  
7002.10.00  –  Üveggolyó  3,0  A  
7002.20.00  –  Üvegrúd, üvegpálca  3,0  A  
7002.31.10  – – –  Vákuumcs ő gyártásához  25,0  B5  
7002.31.90  – – –  Más  3,0  A  
7002.32.10  – – –  Vákuumcs ő gyártásához  25,0  B5  
7002.32.20  – – –  Más, semleges borszilikát üveg, legalább 3 mm, de legfeljebb 22 mm átmér ő­
vel  5,0  A  
7002.32.90  – – –  Más  3,0  A  
7002.39.10  – – –  Vákuumcs ő gyártásához  25,0  B5  
7002.39.20  – – –  Más, semleges boroszilikát üveg, legalább 3 mm, de legfeljebb 22 mm átmér ő­
vel  5,0  A  
7002.39.90  – – –  Más  3,0  A  
7003.12.10  – – –  Optikai üveg, optikailag nem megmunkálva  5,0  A  
7003.12.20  – – –  Más, négyzet vagy téglalap alakúra vágva (beleértve az 1, 2 3 vagy 4 sarkán 
vágottakat is)  40,0  B7  
7003.12.90  – – –  Más  40,0  B7  
7003.19.10  – – –  Optikai üveg, optikailag nem megmunkálva  5,0  A  
7003.19.90  – – –  Más  40,0  B7  
7003.20.00  –  Drótbetétes üvegtáblában  40,0  B7  
7003.30.00  –  Profilok  40,0  B7  
7004.20.10  – –  Optikai üveg, optikailag nem megmunkálva  5,0  A  
7004.20.90  – –  Más  40,0  B7  
7004.90.10  – –  Optikai üveg, optikailag nem megmunkálva  5,0  A  
7004.90.90  – –  Más  40,0  B7  
7005.10.10  – –  Optikai üveg, optikailag nem megmunkálva  5,0  A  
7005.10.90  – –  Más  30,0  B7  
7005.21.10  – – –  Optikai üveg, optikailag nem megmunkálva  5,0  A  
7005.21.90  – – –  Más  40,0  B7  
7005.29.10  – – –  Optikai üveg, optikailag nem megmunkálva  5,0  A  
7005.29.90  – – –  Más  40,0  B7  
7005.30.00  –  Drótbetétes üveg  25,0  B7  
7006.00.10  –  Optikai üveg, optikailag nem megmunkálva  5,0  A  
7006.00.90  –  Más  30,0  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/835
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
7007.11.10  – – –  A 87. árucsoportba tartozó járm űvekhez alkalmas  15,0  B7  
7007.11.20  – – –  A 88. árucsoportba tartozó légi és űrjárm űvekhez alkalmas  0,0  A  
7007.11.30  – – –  A 88. árucsoportba tartozó vasúti mozdony vagy villamos-motorkocsi vagy 
sínhez kötött más járm űvekhez alkalmas  3,0  A  
7007.11.40  – – –  A 89. árucsoportba tartozó hajókhoz alkalmas  3,0  A  
7007.19.10  – – –  A 84.29 vagy a 84.30 vtsz. alá tartozó árukhoz alkalmas  15,0  B7  
7007.19.90  – – –  Más  15,0  B7  
7007.21.10  – – –  A 87. árucsoportba tartozó járm űvekhez alkalmas  15,0  B7  
7007.21.20  – – –  A 88. árucsoportba tartozó légi és űrjárm űvekhez alkalmas  0,0  A  
7007.21.30  – – –  A 88. árucsoportba tartozó vasúti mozdony vagy villamos-motorkocsi vagy 
sínhez kötött más járm űvekhez alkalmas  3,0  A  
7007.21.40  – – –  A 89. árucsoportba tartozó hajókhoz alkalmas  3,0  A  
7007.29.10  – – –  A 84.29 vagy a 84.30 vtsz. alá tartozó árukhoz alkalmas  15,0  B7  
7007.29.90  – – –  Más  15,0  B7  
7008.00.00  Többréteg ű szigetel őüveg  25,0  B7  
7009.10.00  –  Visszapillantó tükör járm űhöz  15,0  B7  
7009.91.00  – –  Keret nélkül  25,0  B7  
7009.92.00  – –  Keretezve  30,0  B7  
7010.10.00  –  Ampulla  10,0  B7  
7010.20.00  –  Dugasz, fed ő és más lezáró  20,0  B7  
7010.90.10  – –  Üvegballon, és demizson  20,0  B7  
7010.90.40  – –  Antibiotikum, szérum és más injekciós folyadék tárolására használt palack és 
fiola; intravénás folyadékok tárolására használt palack  5,0  B3  
7010.90.90  – –  Más  20,0  B7  
7011.10.10  – –  Szár  5,0  B3  
7011.10.90  – –  Más  25,0  B7  
7011.20.00  –  Katódsugárcs őhöz  0,0  A  
7011.90.00  –  Más  25,0  B7  
7013.10.00  –  Üvegkerámiákból  35,0  B7  
7013.22.00  – –  Ólomkristályból  30,0  B7  
7013.28.00  – –  Más  35,0  B7  
7013.33.00  – –  Ólomkristályból  30,0  B7  
7013.37.00  – –  Más  35,0  B7  
7013.41.00  – –  Ólomkristályból  30,0  B7  
7013.42.00  – –  Olyan üvegb ől, amely lineáris tágulási együtthatója 0 °C és 300 °C közötti 
hőmérsékleten legfeljebb 5 × 10  -6 /Kelvin  35,0  B7HU  L 186/836 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
7013.49.00  – –  Más  35,0  B7  
7013.91.00  – –  Ólomkristályból  30,0  B7  
7013.99.00  – –  Más  35,0  B7  
7014.00.10  –  Gépjárm űben való használatra  5,0  B3  
7014.00.90  –  Más  5,0  B3  
7015.10.00  –  Látásjavító szemüveglencse  3,0  A  
7015.90.10  – –  Óraüveg  5,0  B3  
7015.90.90  – –  Más  5,0  B3  
7016.10.00  –  Üvegkocka és más apró üveg, alátéten is, mozaik készítésére vagy hasonló díszí ­
tési célra  25,0  B7  
7016.90.00  –  Más  45,0  B7  
7017.10.10  – –  Kvarccs ő és -tégely félvezet ő szeletek gyártáshoz, diffúziós és oxidációs kemen ­
cében történ ő alkalmazásra  0,0  A  
7017.10.90  – –  Más  0,0  A  
7017.20.00  –  Más üvegb ől, amely lineáris tágulási együtthatója 0 °C és 300 °C közötti h őmér ­
sékleten legfeljebb 5 × 10  -6 /Kelvin  0,0  A  
7017.90.00  –  Más  0,0  A  
7018.10.00  –  Üveggyöngy, gyöngyutánzat, drágak ő- vagy féldrágak ő-utánzat és hasonló apró 
üvegáru  30,0  B7  
7018.20.00  –  Mikrogömb, legfeljebb 1 mm átmér ővel  0,0  A  
7018.90.00  –  Más  30,0  B7  
7019.11.00  – –  Legfeljebb 50 mm hosszúságú vágott szál  3,0  A  
7019.12.00  – –  El őfonat  3,0  A  
7019.19.10  – – –  Fonal  3,0  A  
7019.19.90  – – –  Más  3,0  A  
7019.31.00  – –  Szövedék  3,0  A  
7019.32.00  – –  Vékony lap (fátyol)  3,0  A  
7019.39.10  – – –  Vezetékhez használt, aszfalttal vagy k őszénkátránnyal impregnált üvegrostból 
készült küls ő csomagolás  3,0  A  
7019.39.90  – – –  Más  10,0  B5  
7019.40.00  –  El őfonatból készült szövet  3,0  A  
7019.51.00  – –  Legfeljebb 30 cm szélesség ű 3,0  A  
7019.52.00  – –  30 cm-nél szélesebb, 250 g/m  2 -nél kisebb tömeg ű, vászonkötés ű (taftkötés ű), 
olyan elemi szálból, amelyben az egyes egyágú szálak finomsági száma legfel ­
jebb 136 tex  3,0  A  
7019.59.00  – –  Más  3,0  A  
7019.90.10  – –  Üvegrost (beleértve az üveggyapotot is)  3,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/837
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
7019.90.90  – –  Más  3,0  A  
7020.00.11  – –  Akriláruk el őállításához használt  0,0  A  
7020.00.19  – –  Más  0,0  A  
7020.00.20  –  Kvarccs ő és -tégely félvezet ő szeletek gyártáshoz, diffúziós és oxidációs kemen ­
cében történ ő alkalmazásra  0,0  A  
7020.00.30  –  Üvegbetét h őszigetel ő palackhoz vagy más h őszigetel ő edényhez  40,0  B7  
7020.00.40  –  Vákuumcs ő napkollektorhoz  3,0  B3  
7020.00.91  – –  Red őny  30,0  B7  
7020.00.99  – –  Más  30,0  B7  
7101.10.00  –  Természetes gyöngy  3,0  A  
7101.21.00  – –  Megmunkálatlan  3,0  A  
7101.22.00  – –  Megmunkált  3,0  A  
7102.10.00  –  Osztályozatlan  1,0  A  
7102.21.00  – –  Megmunkálatlan vagy egyszer űen f űrészelt, hasított vagy nagyjából méretre 
csiszolt  0,0  A  
7102.29.00  – –  Más  0,0  A  
7102.31.00  – –  Megmunkálatlan vagy egyszer űen f űrészelt, hasított vagy nagyjából méretre 
csiszolt  0,0  A  
7102.39.00  – –  Más  0,0  A  
7103.10.10  – –  Rubin  0,0  A  
7103.10.20  – –  Jádek ő (nefritk ő és jadeit)  0,0  A  
7103.10.90  – –  Más  0,0  A  
7103.91.10  – – –  Rubin  0,0  A  
7103.91.90  – – –  Más  0,0  A  
7103.99.00  – –  Más  0,0  A  
7104.10.10  – –  Megmunkálatlan  0,0  A  
7104.10.20  – –  Megmunkált  0,0  A  
7104.20.00  –  Más, megmunkálatlan vagy egyszer űen f űrészelt vagy durván alakított  0,0  A  
7104.90.00  –  Más  0,0  A  
7105.10.00  –  Gyémántból  1,0  A  
7105.90.00  –  Más  1,0  A  
7106.10.00  –  Por  1,0  A  
7106.91.00  – –  Megmunkálatlan  1,0  A  
7106.92.00  – –  Félgyártmány  1,0  A  
7107.00.00  Ezüsttel plattírozott nem nemesfém, félgyártmány, tovább nem megmunkálva  1,0  A  
7108.11.00  – –  Por  0,0  A  
7108.12.00  – –  Más, megmunkálatlan alakban  0,0  AHU  L 186/838 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
7108.13.00  – –  Más, félgyártmány alakban  0,0  A  
7108.20.00  –  Fizet őeszköz  0,0  A  
7109.00.00  Arannyal plattírozott ezüst vagy nem nemesfém, félgyártmány, tovább nem 
megmunkálva  1,0  A  
7110.11.00  – –  Megmunkálatlanul vagy por alakban  1,0  A  
7110.19.00  – –  Más  1,0  A  
7110.21.00  – –  Megmunkálatlanul vagy por alakban  1,0  A  
7110.29.00  – –  Más  1,0  A  
7110.31.00  – –  Megmunkálatlanul vagy por alakban  1,0  A  
7110.39.00  – –  Más  1,0  A  
7110.41.00  – –  Megmunkálatlanul vagy por alakban  1,0  A  
7110.49.00  – –  Más  1,0  A  
7111.00.10  –  Platinával plattírozott arany vagy ezüst  1,0  A  
7111.00.90  –  Más  1,0  A  
7112.30.00  –  Nemesfémet vagy nemesfémvegyületet tartalmazó hamu  1,0  A  
7112.91.00  – –  Aranyból, beleértve az arannyal plattírozott fémet is, a más nemesfémet is 
tartalmazó törmelék és hulladék kivételével  1,0  A  
7112.92.00  – –  Platinából, beleértve a platinával plattírozott fémet is, a más nemesfémet is 
tartalmazó törmelék és hulladék kivételével  1,0  A  
7112.99.10  – – –  Ezüstb ől, beleértve az ezüsttel plattírozott fémet is, a más nemesfémet is 
tartalmazó törmelék és hulladék kivételével  1,0  A  
7112.99.90  – – –  Más  1,0  A  
7113.11.10  – – –  Részek  30,0  B7  
7113.11.90  – – –  Más  30,0  B7  
7113.19.10  – – –  Részek  25,0  B7  
7113.19.90  – – –  Más  25,0  B7  
7113.20.10  – –  Részek  30,0  B7  
7113.20.90  – –  Más  30,0  B7  
7114.11.00  – –  Ezüstb ől, más nemesfémmel bevonva vagy plattírozva is  30,0  B7  
7114.19.00  – –  Más nemesfémb ől, nemesfémmel bevonva vagy plattírozva is  30,0  B7  
7114.20.00  –  Nem nemesfémb ől nemesfémmel plattírozva  30,0  B7  
7115.10.00  –  Platinakatalizátor drótszövet vagy rács formájában  30,0  B7  
7115.90.10  – –  Aranyból vagy ezüstb ől 30,0  B7  
7115.90.20  – –  Arannyal vagy ezüsttel plattírozott fém  30,0  B7  
7115.90.90  – –  Más  30,0  B7  
7116.10.00  –  Természetes vagy tenyésztett gyöngyb ől 30,0  B7  
7116.20.00  –  Drágak őből vagy féldrágak őből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált)  30,0  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/839
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
7117.11.10  – – –  Részek  30,0  B7  
7117.11.90  – – –  Más  30,0  B7  
7117.19.10  – – –  Karköt ők 25,0  B7  
7117.19.20  – – –  Más ékszerutánzatok  25,0  B7  
7117.19.90  – – –  Részek  25,0  B7  
7117.90.11  – – –  Teljes egészében m űanyagból vagy üvegb ől 25,0  B7  
7117.90.12  – – –  Teljes egészében fából, megmunkált tekn ősbékahéj, elefántcsont, csont, szarv, 
korall, gyöngyház és faragásra alkalmas más állati eredet ű anyag, megmunkált 
növényi eredet ű vagy megmunkált ásványi eredet ű faragásra alkalmas anyag  25,0  B7  
7117.90.13  – – –  Teljes egészében porcelánból vagy kínai porcelánból  25,0  B7  
7117.90.19  – – –  Más  25,0  B7  
7117.90.21  – – –  Teljes egészében m űanyagból vagy üvegb ől 25,0  B7  
7117.90.22  – – –  Teljes egészében fából, megmunkált tekn ősbékahéj, elefántcsont, csont, szarv, 
korall, gyöngyház és faragásra alkalmas más állati eredet ű anyag, megmunkált 
növényi eredet ű vagy megmunkált ásványi eredet ű faragásra alkalmas anyag  25,0  B7  
7117.90.23  – – –  Teljes egészében porcelánból vagy kínai porcelánból  25,0  B7  
7117.90.29  – – –  Más  25,0  B7  
7117.90.91  – – –  Teljes egészében m űanyagból vagy üvegb ől 25,0  B7  
7117.90.92  – – –  Teljes egészében fából, megmunkált tekn ősbékahéj, elefántcsont, csont, szarv, 
korall, gyöngyház és faragásra alkalmas más állati eredet ű anyag, megmunkált 
növényi eredet ű vagy megmunkált ásványi eredet ű faragásra alkalmas anyag  25,0  B7  
7117.90.93  – – –  Teljes egészében porcelánból vagy kínai porcelánból  25,0  B7  
7117.90.99  – – –  Más  25,0  B7  
7118.10.10  – –  Ezüstérme  30,0  B7  
7118.10.90  – –  Más  30,0  B7  
7118.90.10  – –  Aranyérme, törvényes fizet őeszköz is  25,0  B7  
7118.90.20  – –  Ezüstérme, ha törvényes fizet őeszköz  25,0  B7  
7118.90.90  – –  Más  25,0  B7  
7201.10.00  –  Ötvözetlen nyersvas, legfeljebb 0,5 tömegszázalék foszfortartalommal  0,0  A  
7201.20.00  –  Ötvözetlen nyersvas, 0,5 tömegszázalékot meghaladó foszfortartalommal  0,0  A  
7201.50.00  –  Ötvözött nyersvas; tükörvas  0,0  A  
7202.11.00  – –  2 tömegszázalékot meghaladó széntartalommal  5,0  B5  
7202.19.00  – –  Más  5,0  B5  
7202.21.00  – –  55 tömegszázalékot meghaladó szilíciumtartalommal  0,0  A  
7202.29.00  – –  Más  5,0  B5  
7202.30.00  –  Ferroszilíciumos mangán  5,0  B5  
7202.41.00  – –  4 tömegszázalékot meghaladó széntartalommal  5,0  B5HU  L 186/840 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
7202.49.00  – –  Más  0,0  A  
7202.50.00  –  Ferroszilíciumos króm  0,0  A  
7202.60.00  –  Ferronikkel  0,0  A  
7202.70.00  –  Ferromolibdén  0,0  A  
7202.80.00  –  Ferrovolfrám és ferroszilíciumos volfrám  0,0  A  
7202.91.00  – –  Ferrotitán és ferroszilíciumos titán  0,0  A  
7202.92.00  – –  Ferrovanádium  0,0  A  
7202.93.00  – –  Ferronióbium  0,0  A  
7202.99.00  – –  Más  0,0  A  
7203.10.00  –  Vasércb ől közvetlen fémkiválasztással nyert vastartalmú termék  0,0  A  
7203.90.00  –  Más  0,0  A  
7204.10.00  –  Öntöttvas-törmelék és -hulladék  3,0  B3  
7204.21.00  – –  Rozsdamentes acélból  0,0  A  
7204.29.00  – –  Más  0,0  A  
7204.30.00  –  Ónozott vas- vagy acéltörmelék és -hulladék  0,0  A  
7204.41.00  – –  Esztergaforgács, gyaluforgács, forgácsapríték, marási hulladék, f űrészpor, resze ­
lék, kovácsolási és csákolási hulladék, összepréselve is  3,0  B3  
7204.49.00  – –  Más  0,0  A  
7204.50.00  –  Ingot újraolvasztott hulladékból  3,0  B3  
7205.10.00  –  Szemcse  0,0  A  
7205.21.00  – –  Ötvözött acélból  0,0  A  
7205.29.00  – –  Más  0,0  A  
7206.10.10  – –  0,6 tömegszázalékot meghaladó széntartalommal  1,0  A  
7206.10.90  – –  Más  1,0  A  
7206.90.00  –  Más  1,0  A  
7207.11.00  – –  Téglalap (beleértve a négyzetet is) alakú keresztmetszettel, ha a szélesség kisebb, 
mint a vastagság kétszerese  7,0  B10  
7207.12.10  – – –  Tábla  0,0  A  
7207.12.90  – – –  Más  7,0  B10  
7207.19.00  – –  Más  7,0  B10  
7207.20.10  – – –  Tábla  0,0  A  
7207.20.21  – – – –  Blokkbugák kovácsolásával durván formált tömb  0,0  A  
7207.20.29  – – – –  Más  7,0  B10  
7207.20.91  – – –  Tábla  0,0  A  
7207.20.92  – – – –  Blokkbugák kovácsolásával durván formált tömb  0,0  A  
7207.20.99  – – – –  Más  7,0  B10HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/841
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
7208.10.00  –  Tekercsben, melegen hengerelve, felületén mintázással, de tovább nem megmun ­
kálva  0,0  A  
7208.25.00  – –  Legalább 4,75 mm vastagságú  0,0  A  
7208.26.00  – –  Legalább 3 mm, de kevesebb mint 4,75 mm vastagságú  0,0  A  
7208.27.10  – – –  Kevesebb mint 2 mm vastagságú  0,0  A  
7208.27.90  – – –  Más  0,0  A  
7208.36.00  – –  10 mm-t meghaladó vastagságú  0,0  A  
7208.37.00  – –  Legalább 4,75 mm, de legfeljebb 10 mm vastagságú  0,0  A  
7208.38.00  – –  Legalább 3 mm, de kevesebb mint 4,75 mm vastagságú  0,0  A  
7208.39.00  – –  Kevesebb mint 3 mm vastagságú  0,0  A  
7208.40.00  –  Nem tekercsben, melegen hengerelve, felületén mintázással, de tovább nem 
megmunkálva  0,0  A  
7208.51.00  – –  10 mm-t meghaladó vastagságú  0,0  A  
7208.52.00  – –  Legalább 4,75 mm, de legfeljebb 10 mm vastagságú  0,0  A  
7208.53.00  – –  Legalább 3 mm, de kevesebb mint 4,75 mm vastagságú  0,0  A  
7208.54.00  – –  Kevesebb mint 3 mm vastagságú  0,0  A  
7208.90.00  –  Más  0,0  A  
7209.15.00  – –  Legalább 3 mm vastagságú  7,0  B10  
7209.16.00  – –  1 mm-t meghaladó, de kevesebb mint 3 mm vastagságú  7,0  B10  
7209.17.00  – –  Legalább 0,5 mm, de legfeljebb 1 mm vastagságú  7,0  B10  
7209.18.10  – – –  Ónm űvi feketelemez  0,0  A  
7209.18.91  – – – –  Legfeljebb 0,6 tömegszázalék széntartalmú, és legfeljebb 0,17 mm vastag ­
ságú  7,0  B10  
7209.18.99  – – – –  Más  7,0  B10  
7209.25.00  – –  Legalább 3 mm vastagságú  7,0  B10  
7209.26.00  – –  1 mm-t meghaladó, de kevesebb mint 3 mm vastagságú  7,0  B10  
7209.27.00  – –  Legalább 0,5 mm, de legfeljebb 1 mm vastagságú  7,0  B10  
7209.28.10  – – –  Legfeljebb 0,6 tömegszázalék széntartalmú, és legfeljebb 0,17 mm vastagságú  7,0  B10  
7209.28.90  – – –  Más  7,0  B10  
7209.90.10  – –  Hullámosított  7,0  B10  
7209.90.90  – –  Más  7,0  B10  
7210.11.10  – – –  Legalább 0,6 tömegszázalék széntartalommal  5,0  B5  
7210.11.90  – – –  Más  5,0  B5  
7210.12.10  – – –  Legalább 0,6 tömegszázalék széntartalommal  5,0  B5  
7210.12.90  – – –  Más  5,0  B5HU  L 186/842 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
7210.20.10  – –  Legfeljebb 0,6 tömegszázalék széntartalmú, és legfeljebb 1,5 mm vastagságú  0,0  A  
7210.20.90  – –  Más  0,0  A  
7210.30.11  – – –  Legfeljebb 1,2 mm vastagságú  10,0  B10  
7210.30.12  – – –  Vastagsága 1,2 mm-t meghaladó, de legfeljebb 1,5 mm  5,0  B5  
7210.30.19  – – –  Más  5,0  B5  
7210.30.91  – – –  Legfeljebb 1,2 mm vastagságú  10,0  B10  
7210.30.99  – – –  Más  5,0  B5  
7210.41.11  – – – –  Legfeljebb 1,2 mm vastagságú  15,0  B10  
7210.41.12  – – – –  Vastagsága 1,2 mm-t meghaladó, de legfeljebb 1,5 mm  10,0  B10  
7210.41.19  – – – –  Más  10,0  B10  
7210.41.91  – – – –  Legfeljebb 1,2 mm vastagságú  15,0  B10  
7210.41.99  – – – –  Más  10,0  B10  
7210.49.11  – – – –  Cinkkel bevont, cink-vas ötvözet bevonatolási eljárással, legfeljebb 
0,14 tömegszázalék széntartalommal és legfeljebb 1,2 mm vastagsággal  0,0  A  
7210.49.12  – – – –  Más, legfeljebb 1,2 mm vastagságú  15,0  B10  
7210.49.13  – – – –  Vastagsága 1,2 mm-t meghaladó, de legfeljebb 1,5 mm  10,0  B10  
7210.49.19  – – – –  Más  10,0  B10  
7210.49.91  – – – –  Legfeljebb 1,2 mm vastagságú  15,0  B10  
7210.49.99  – – – –  Más  10,0  B10  
7210.50.00  –  Króm-oxiddal vagy krómmal és króm-oxiddal lemezelve vagy bevonva  5,0  B5  
7210.61.11  – – – –  Legfeljebb 1,2 mm vastagságú  15,0  B10  
7210.61.12  – – – –  Vastagsága 1,2 mm-t meghaladó, de legfeljebb 1,5 mm  10,0  B10  
7210.61.19  – – – –  Más  10,0  B10  
7210.61.91  – – – –  Legfeljebb 1,2 mm vastagságú  15,0  B10  
7210.61.99  – – – –  Más  10,0  B10  
7210.69.11  – – – –  Legfeljebb 1,2 mm vastagságú  15,0  B10  
7210.69.12  – – – –  Vastagsága 1,2 mm-t meghaladó, de legfeljebb 1,5 mm  10,0  B10  
7210.69.19  – – – –  Más  10,0  B10  
7210.69.91  – – – –  Legfeljebb 1,2 mm vastagságú  15,0  B10  
7210.69.99  – – – –  Más  10,0  B10  
7210.70.10  – –  Legfeljebb 0,6 tömegszázalék széntartalmú, és legfeljebb 1,5 mm vastagságú  5,0  B5  
7210.70.90  – –  Más  3,0  B3HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/843
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
7210.90.10  – –  Legfeljebb 0,6 tömegszázalék széntartalmú, és legfeljebb 1,5 mm vastagságú  5,0  B5  
7210.90.90  – –  Más  5,0  B5  
7211.13.10  – – –  150 mm-t meghaladó, de legfeljebb 400 mm szélesség ű heveder és szalag  0,0  A  
7211.13.90  – – –  Más  0,0  A  
7211.14.11  – – – –  Legfeljebb 400 mm szélesség ű heveder és szalag  0,0  A  
7211.14.12  – – – –  Hullámosított, kevesebb mint 0,6 tömegszázalék széntartalommal  0,0  A  
7211.14.19  – – – –  Más  0,0  A  
7211.14.21  – – – –  Legfeljebb 400 mm szélesség ű heveder és szalag  0,0  A  
7211.14.22  – – – –  Hullámosított, kevesebb mint 0,6 tömegszázalék széntartalommal  0,0  A  
7211.14.29  – – – –  Más  0,0  A  
7211.19.11  – – – –  Legfeljebb 400 mm szélesség ű heveder és szalag  0,0  A  
7211.19.12  – – – –  Hullámosított, kevesebb mint 0,6 tömegszázalék széntartalommal  5,0  B5  
7211.19.19  – – – –  Más  0,0  A  
7211.19.21  – – – –  Legfeljebb 400 mm szélesség ű heveder és szalag  0,0  A  
7211.19.22  – – – –  Hullámosított, kevesebb mint 0,6 tömegszázalék széntartalommal  5,0  B5  
7211.19.23  – – – –  Más, legfeljebb 0,17 mm vastagságú  0,0  A  
7211.19.29  – – – –  Más  0,0  A  
7211.23.10  – – –  Hullámosított  5,0  B5  
7211.23.20  – – –  Legfeljebb 400 mm szélesség ű heveder és szalag  5,0  B5  
7211.23.30  – – –  Más, legfeljebb 0,17 mm vastagságú  5,0  B5  
7211.23.90  – – –  Más  5,0  B5  
7211.29.10  – – –  Hullámosított  5,0  B5  
7211.29.20  – – –  Legfeljebb 400 mm szélesség ű heveder és szalag  5,0  B5  
7211.29.30  – – –  Más, legfeljebb 0,17 mm vastagságú  5,0  B5  
7211.29.90  – – –  Más  5,0  B5  
7211.90.10  – –  Legfeljebb 400 mm szélesség ű heveder és szalag  5,0  B5  
7211.90.20  – –  Hullámosított, kevesebb mint 0,6 tömegszázalék széntartalommal  5,0  B5  
7211.90.30  – –  Más, legfeljebb 0,17 mm vastagságú  5,0  B5  
7211.90.90  – –  Más  5,0  B5  
7212.10.10  – –  Legfeljebb 400 mm szélesség ű heveder és szalag  5,0  B5  
7212.10.91  – – –  Kevesebb mint 0,6 tömegszázalék széntartalommal  5,0  B5  
7212.10.99  – – –  Más  5,0  B5  
7212.20.10  – –  Legfeljebb 400 mm szélesség ű heveder és szalag  5,0  B5HU  L 186/844 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
7212.20.20  – –  Más, legfeljebb 0,6 tömegszázalék széntartalmú, és legfeljebb 1,5 mm vastag ­
ságú  5,0  B5  
7212.20.90  – –  Más  5,0  B5  
7212.30.10  – –  Legfeljebb 400 mm szélesség ű heveder és szalag  10,0  B10  
7212.30.20  – –  Más, legfeljebb 0,6 tömegszázalék széntartalmú, és legfeljebb 1,5 mm vastag ­
ságú  10,0  B10  
7212.30.91  – – –  Cinkkel bevont, cink-vas ötvözet bevonatolási eljárással, legfeljebb 
0,14 tömegszázalék széntartalommal  0,0  A  
7212.30.99  – – –  Más  10,0  B10  
7212.40.10  – –  Legfeljebb 400 mm szélesség ű heveder és szalag  5,0  B5  
7212.40.20  – –  Más, legfeljebb 0,6 tömegszázalék széntartalmú, és legfeljebb 1,5 mm vastag ­
ságú  5,0  B5  
7212.40.90  – –  Más  5,0  B5  
7212.50.11  – – –  Legfeljebb 400 mm szélesség ű heveder és szalag  0,0  A  
7212.50.12  – – –  Más, legfeljebb 0,6 tömegszázalék széntartalmú, és legfeljebb 1,5 mm vastag ­
ságú  0,0  A  
7212.50.19  – – –  Más  0,0  A  
7212.50.21  – – –  Legfeljebb 400 mm szélesség ű heveder és szalag  10,0  B10  
7212.50.22  – – –  Más, legfeljebb 0,6 tömegszázalék széntartalmú, és legfeljebb 1,5 mm vastag ­
ságú  10,0  B10  
7212.50.29  – – –  Más  10,0  B10  
7212.50.91  – – –  Legfeljebb 400 mm szélesség ű heveder és szalag  0,0  A  
7212.50.92  – – –  Más, legfeljebb 0,6 tömegszázalék széntartalmú, és legfeljebb 1,5 mm vastag ­
ságú  0,0  A  
7212.50.99  – – –  Más  0,0  A  
7212.60.10  – –  Legfeljebb 400 mm szélesség ű heveder és szalag  0,0  A  
7212.60.20  – –  Más, legfeljebb 0,6 tömegszázalék széntartalmú, és legfeljebb 1,5 mm vastag ­
ságú  0,0  A  
7212.60.90  – –  Más  0,0  A  
7213.10.00  –  Hengerelésb ől ered ő bevágásokkal, bordákkal, hornyokkal vagy más mélyedések ­
kel, kiemelkedésekkel  15,0  B10  
7213.20.00  –  Más, forgácsolható acélból  0,0  A  
7213.91.10  – – –  Forrasztópálca gyártásához  5,0  B7  
7213.91.20  – – –  Beton meger ősítéséhez használatos (betonacélrúd)  15,0  B10  
7213.91.90  – – –  Más  0,0  A  
7213.99.10  – – –  Forrasztópálca gyártásához  5,0  B5  
7213.99.20  – – –  Beton meger ősítéséhez használatos (betonacélrúd)  15,0  B10  
7213.99.90  – – –  Más  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/845
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
7214.10.11  – – –  Kör alakú keresztmetszettel  0,0  A  
7214.10.19  – – –  Más  0,0  A  
7214.10.21  – – –  Kör alakú keresztmetszettel  0,0  A  
7214.10.29  – – –  Más  0,0  A  
7214.20.31  – – – –  Beton meger ősítéséhez használatos (betonacélrúd)  15,0  B10  
7214.20.39  – – – –  Más  0,0  A  
7214.20.41  – – – –  Beton meger ősítéséhez használatos (betonacélrúd)  15,0  B10  
7214.20.49  – – – –  Más  0,0  A  
7214.20.51  – – – –  Beton meger ősítéséhez használatos (betonacélrúd)  15,0  B10  
7214.20.59  – – – –  Más  0,0  A  
7214.20.61  – – – –  Beton meger ősítéséhez használatos (betonacélrúd)  15,0  B10  
7214.20.69  – – – –  Más  0,0  A  
7214.30.00  –  Más, forgácsolható acélból  0,0  A  
7214.91.10  – – –  Kevesebb mint 0,6 tömegszázalék széntartalommal  0,0  A  
7214.91.20  – – –  Legalább 0,6 tömegszázalék széntartalommal  0,0  A  
7214.99.10  – – –  Legalább 0,6 tömegszázalék széntartalommal, kör keresztmetszet űek kivéte ­
lével  0,0  A  
7214.99.90  – – –  Más  0,0  A  
7215.10.00  –  Forgácsolható acélból, hidegen alakítva vagy hidegen húzva, de tovább nem 
megmunkálva  0,0  A  
7215.50.10  – –  Legalább 0,6 tömegszázalék széntartalommal, kör keresztmetszet űek kivételé ­
vel  0,0  A  
7215.50.91  – – –  Beton meger ősítéséhez használatos (betonacélrúd)  15,0  B10  
7215.50.99  – – –  Más  0,0  A  
7215.90.10  – –  Beton meger ősítéséhez használatos (betonacélrúd)  15,0  B10  
7215.90.90  – –  Más  0,0  A  
7216.10.00  –  U, I vagy H szelvény, 80 mm-nél kisebb magasságú, melegen hengerelve, 
melegen húzva vagy extrudálva, de tovább nem megmunkálva  10,0  B10  
7216.21.00  – –  L szelvény  10,0  B10  
7216.22.00  – –  T szelvény  10,0  B10  
7216.31.00  – –  U szelvény  10,0  B10  
7216.32.00  – –  I szelvény  10,0  B10  
7216.33.00  – –  H szelvény  10,0  B10  
7216.40.00  –  L vagy T szelvény, legalább 80 mm magasságú, melegen hengerelve, melegen 
húzva vagy extrudálva, de tovább nem megmunkálva  10,0  B10  
7216.50.10  – –  Kevesebb mint 80 mm magasságú  10,0  B10  
7216.50.90  – –  Más  10,0  B10HU  L 186/846 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
7216.61.00  – –  Síkhengerelt termékekb ől el őállítva  10,0  B10  
7216.69.00  – –  Más  10,0  B10  
7216.91.00  – –  Hidegen alakítva vagy hidegen húzva, síkhengerelt termékekb ől 10,0  B10  
7216.99.00  – –  Más  10,0  B10  
7217.10.10  – –  Kevesebb mint 0,25 tömegszázalék széntartalommal  15,0  B10  
7217.10.22  – – –  Peremhuzal; reed huzal, acélhuzal el őfeszített vasbetonhoz, forgácsolható acél ­
huzal  0,0  A  
7217.10.29  – – –  Más  10,0  B10  
7217.10.31  – – –  Küll őhuzal, peremhuzal; reed huzal, acélhuzal el őfeszített vasbetonhoz, forgá ­
csolható acélhuzal  0,0  A  
7217.10.39  – – –  Más  5,0  B5  
7217.20.10  – –  Kevesebb mint 0,25 tömegszázalék széntartalommal  10,0  B10  
7217.20.20  – –  Legalább 0,25, de kevesebb mint 0,45 tömegszázalék széntartalommal  5,0  B5  
7217.20.91  – – –  Huzal acélmaggal, acéllal meger ősített alumínium vezet őhöz (ACSR)  0,0  A  
7217.20.99  – – –  Más  5,0  B5  
7217.30.11  – – –  Ónnal lemezelve vagy bevonva  10,0  B10  
7217.30.19  – – –  Más  10,0  B10  
7217.30.21  – – –  Ónnal lemezelve vagy bevonva  5,0  B5  
7217.30.29  – – –  Más  5,0  B5  
7217.30.31  – – –  Rézötvözettel bevont acélhuzal gumi légabroncs gyártásához (peremhuzal)  0,0  A  
7217.30.32  – – –  Más, ónnal lemezelve vagy bevonva  5,0  B5  
7217.30.39  – – –  Más  5,0  B5  
7217.90.10  – –  Kevesebb mint 0,25 tömegszázalék széntartalommal  10,0  B10  
7217.90.90  – –  Más  5,0  B5  
7218.10.00  –  Ingot és más els ődleges forma  0,0  A  
7218.91.00  – –  Téglalap (nem négyzet) alakú keresztmetszettel  0,0  A  
7218.99.00  – –  Más  0,0  A  
7219.11.00  – –  10 mm-t meghaladó vastagságú  0,0  A  
7219.12.00  – –  Legalább 4,75 mm, de legfeljebb 10 mm vastagságú  0,0  A  
7219.13.00  – –  Legalább 3 mm, de kevesebb mint 4,75 mm vastagságú  0,0  A  
7219.14.00  – –  Kevesebb mint 3 mm vastagságú  0,0  A  
7219.21.00  – –  10 mm-t meghaladó vastagságú  0,0  A  
7219.22.00  – –  Legalább 4,75 mm, de legfeljebb 10 mm vastagságú  0,0  A  
7219.23.00  –  Legalább 3 mm, de kevesebb mint 4,75 mm vastagságú  0,0  A  
7219.24.00  – –  Kevesebb mint 3 mm vastagságú  0,0  A  
7219.31.00  – –  Legalább 4,75 mm vastagságú  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/847
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
7219.32.00  – –  Legalább 3 mm, de kevesebb mint 4,75 mm vastagságú  0,0  A  
7219.33.00  – –  1 mm-t meghaladó, de kevesebb mint 3 mm vastagságú  5,0  B5  
7219.34.00  – –  Legalább 0,5 mm, de legfeljebb 1 mm vastagságú  5,0  B5  
7219.35.00  – –  Kevesebb mint 0,5 mm vastagságú  5,0  B5  
7219.90.00  –  Más  0,0  A  
7220.11.10  – – –  Legfeljebb 400 mm szélesség ű heveder és szalag  0,0  A  
7220.11.90  – – –  Más  0,0  A  
7220.12.10  – – –  Legfeljebb 400 mm szélesség ű heveder és szalag  0,0  A  
7220.12.90  – – –  Más  0,0  A  
7220.20.10  – –  Legfeljebb 400 mm szélesség ű heveder és szalag  5,0  B5  
7220.20.90  – –  Más  5,0  B5  
7220.90.10  – –  Legfeljebb 400 mm szélesség ű heveder és szalag  0,0  A  
7220.90.90  – –  Más  0,0  A  
7221.00.00  Melegen hengerelt rúd rozsdamentes acélból, szabálytalanul felgöngyölt tekercsben  0,0  A  
7222.11.00  – –  Kör alakú keresztmetszettel  0,0  A  
7222.19.00  – –  Más  0,0  A  
7222.20.10  – –  Kör alakú keresztmetszettel  0,0  A  
7222.20.90  – –  Más  0,0  A  
7222.30.10  – –  Kör alakú keresztmetszettel  10,0  B10  
7222.30.90  – –  Más  0,0  A  
7222.40.10  – –  Melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva, de tovább nem megmun ­
kálva  0,0  A  
7222.40.90  – –  Más  0,0  A  
7223.00.00  Huzal rozsdamentes acélból  10,0  B10  
7224.10.00  –  Ingot és más els ődleges forma  0,0  A  
7224.90.00  –  Más  0,0  A  
7225.11.00  – –  Szemcseorientált  0,0  A  
7225.19.00  – –  Más  0,0  A  
7225.30.10  – –  Gyorsacél  0,0  A  
7225.30.90  – –  Más  0,0  A  
7225.40.10  – –  Gyorsacél  0,0  A  
7225.40.90  – –  Más  0,0  A  
7225.50.10  – –  Gyorsacél  0,0  A  
7225.50.90  – –  Más  0,0  A  
7225.91.10  – – –  Gyorsacél  0,0  A  
7225.91.90  – – –  Más  0,0  AHU  L 186/848 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
7225.92.10  – – –  Gyorsacél  0,0  A  
7225.92.90  – – –  Más  0,0  A  
7225.99.10  – – –  Gyorsacél  0,0  A  
7225.99.90  – – –  Más  0,0  A  
7226.11.10  – – –  Legfeljebb 400 mm szélesség ű heveder és szalag  0,0  A  
7226.11.90  – – –  Más  0,0  A  
7226.19.10  – – –  Legfeljebb 400 mm szélesség ű heveder és szalag  0,0  A  
7226.19.90  – – –  Más  0,0  A  
7226.20.10  – –  Legfeljebb 400 mm szélesség ű heveder és szalag  0,0  A  
7226.20.90  – –  Más  0,0  A  
7226.91.10  – – –  Legfeljebb 400 mm szélesség ű heveder és szalag  0,0  A  
7226.91.90  – – –  Más  0,0  A  
7226.92.10  – – –  Legfeljebb 400 mm szélesség ű heveder és szalag  0,0  A  
7226.92.90  – – –  Más  0,0  A  
7226.99.11  – – – –  Cinkkel lemezelve vagy bevonva  0,0  A  
7226.99.19  – – – –  Más  0,0  A  
7226.99.91  – – – –  Cinkkel lemezelve vagy bevonva  0,0  A  
7226.99.99  – – – –  Más  0,0  A  
7227.10.00  –  Gyorsacél  0,0  A  
7227.20.00  –  Szilícium-mangán acélból  0,0  A  
7227.90.00  –  Más  0,0  A  
7228.10.10  – –  Kör alakú keresztmetszettel  0,0  A  
7228.10.90  – –  Más  0,0  A  
7228.20.11  – – –  Melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva, de tovább nem 
megmunkálva  0,0  A  
7228.20.19  – – –  Más  0,0  A  
7228.20.91  – – –  Melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva, de tovább nem 
megmunkálva  0,0  A  
7228.20.99  – – –  Más  0,0  A  
7228.30.10  – –  Kör alakú keresztmetszettel  0,0  A  
7228.30.90  – –  Más  0,0  A  
7228.40.10  – –  Kör alakú keresztmetszettel  0,0  A  
7228.40.90  – –  Más  0,0  A  
7228.50.10  – –  Kör alakú keresztmetszettel  0,0  A  
7228.50.90  – –  Más  0,0  A  
7228.60.10  – –  Kör alakú keresztmetszettel  0,0  A  
7228.60.90  – –  Más  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/849
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
7228.70.10  – –  Melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva, de tovább nem megmun ­
kálva  0,0  A  
7228.70.90  – –  Más  0,0  A  
7228.80.11  – – –  Kör alakú keresztmetszettel  0,0  A  
7228.80.19  – – –  Más  0,0  A  
7228.80.90  – –  Más  0,0  A  
7229.20.00  –  Szilícium-mangán acélból  0,0  A  
7229.90.10  – –  Gyorsacél  0,0  A  
7229.90.90  – –  Más  0,0  A  
7301.10.00  –  Szádpalló  0,0  A  
7301.20.00  –  Szögvas, idomvas és szelvény  5,0  B5  
7302.10.00  –  Sín  0,0  A  
7302.30.00  –  Váltósín, sínkeresztezés, váltóállító rúd és más keresztezési darab  0,0  A  
7302.40.00  –  Csatlakozó lemez és alátétlemez  0,0  A  
7302.90.10  – –  Sínaljzat (talpfa)  0,0  A  
7302.90.90  – –  Más  0,0  A  
7303.00.11  – –  Csatlakozó nélküli cs ő 10,0  B5  
7303.00.19  – –  Más  10,0  B5  
7303.00.90  –  Más  3,0  B3  
7304.11.00  – –  Rozsdamentes acélból  0,0  A  
7304.19.00  – –  Más  0,0  A  
7304.22.00  – –  Rozsdamentes acél fúrócs ő 0,0  A  
7304.23.00  – –  Más fúrócs ő 0,0  A  
7304.24.00  – –  Más, rozsdamentes acélból  0,0  A  
7304.29.00  – –  Más  0,0  A  
7304.31.10  – – –  Fúrócs ő béléscs ő és termeléscs ő menetes csatlakozóval ((„férfi” vagy „n ői” 
típusú)  5,0  B5  
7304.31.20  – – –  Nagy nyomású cs ő 0,0  A  
7304.31.40  – – –  Más, legfeljebb 140 mm küls ő átmér ővel és 0,45 tömegszázalék széntarta ­
lommal  10,0  B5  
7304.31.90  – – –  Más  5,0  B5  
7304.39.20  – – –  Nagy nyomású cs ő 0,0  A  
7304.39.40  – – –  Más, legfeljebb 140 mm küls ő átmér ővel és 0,45 tömegszázalék széntarta ­
lommal  10,0  B5  
7304.39.90  – – –  Más  5,0  B5  
7304.41.00  – –  Hidegen húzva vagy hidegen hengerelve (hidegen tömörítve)  0,0  A  
7304.49.00  – –  Más  0,0  A  
7304.51.10  – – –  Fúrócs ő béléscs ő és termeléscs ő menetes csatlakozóval ((„férfi” vagy „n ői” 
típusú)  0,0  AHU  L 186/850 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
7304.51.90  – – –  Más  0,0  A  
7304.59.00  – –  Más  0,0  A  
7304.90.10  – –  Nagy nyomású cs ő 0,0  A  
7304.90.30  – –  Más, legfeljebb 140 mm küls ő átmér ővel és 0,45 tömegszázalék széntartalom ­
mal  10,0  B5  
7304.90.90  – –  Más  5,0  B5  
7305.11.00  – –  Hosszirányú fedett ív ű hegesztéssel  5,0  B5  
7305.12.10  – – –  Elektromos ellenálláson alapuló hegesztéssel  5,0  B5  
7305.12.90  – – –  Más  5,0  B5  
7305.19.10  – – –  Spirál vagy csavarvonalas fedett ív ű hegesztéssel  10,0  B5  
7305.19.90  – – –  Más  10,0  B5  
7305.20.00  –  Béléscs ő olaj- vagy gázfúráshoz  5,0  B5  
7305.31.10  – – –  Rozsdamentes acélból készült cs ő 5,0  B5  
7305.31.90  – – –  Más  5,0  B5  
7305.39.10  – – –  Nagy nyomású cs ő 5,0  B5  
7305.39.90  – – –  Más  10,0  B5  
7305.90.00  –  Más  5,0  B5  
7306.11.10  – – –  Hosszirányú elektromos ellenálláson alapuló hegesztéssel  5,0  B5  
7306.11.20  – – –  Spirál vagy csavarvonalas fedett ív ű hegesztéssel  5,0  B5  
7306.11.90  – – –  Más  5,0  B5  
7306.19.10  – – –  Hosszirányú elektromos ellenálláson alapuló hegesztéssel  5,0  B5  
7306.19.20  – – –  Spirál vagy csavarvonalas fedett ív ű hegesztéssel  5,0  B5  
7306.19.90  – – –  Más  5,0  B5  
7306.21.00  – –  Hegesztett, rozsdamentes acélból  5,0  B5  
7306.29.00  – –  Más  5,0  B5  
7306.30.10  – –  Kazáncs ő 10,0  B5  
7306.30.20  – –  Rézzel lemezelt, fluor-gyantával bevont vagy galvanizált vagy krómozott cs ő, 
amelynek küls ő átmér ője legfeljebb 15 mm  10,0  B5  
7306.30.30  – –  Cs ő elektromos vasaló vagy rizsf őző melegít őkészüléke köpenyes csövének 
(fűtőcs ő) gyártásához, amelynek küls ő átmér ője legfeljebb 12 mm  10,0  B5  
7306.30.40  – –  Nagy nyomású cs ő 5,0  B5  
7306.30.90  – –  Más  10,0  B10  
7306.40.10  – –  Kazáncs ő 7,0  B5  
7306.40.20  – –  Rozsdamentes acélból készült cs ő, melynek küls ő átmér ője meghaladja a 
105 mm-t  7,0  B5  
7306.40.30  – –  Cs ő legalább 30 tömegszázalék nikkeltartalommal, melynek küls ő átmér ője 
legfeljebb 10 mm  7,0  B5  
7306.40.90  – –  Más  7,0  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/851
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
7306.50.10  – –  Kazáncs ő 5,0  B5  
7306.50.90  – –  Más  5,0  B7  
7306.61.00  – –  Négyzet vagy téglalap alakú keresztmetszettel  5,0  B7  
7306.69.00  – –  Más, nem kör keresztmetszet ű 5,0  B7  
7306.90.10  – –  Rézzel forrasztott cs ő 10,0  B5  
7306.90.90  – –  Más  10,0  B10  
7307.11.10  – – –  Csatlakozó nélküli cs őszerelvény  5,0  B5  
7307.11.90  – – –  Más  5,0  B5  
7307.19.00  – –  Más  5,0  B5  
7307.21.10  – – –  Legfeljebb 15 cm bels ő átmér ővel  5,0  B5  
7307.21.90  – – –  Más  5,0  B5  
7307.22.10  – – –  Legfeljebb 15 cm bels ő átmér ővel  5,0  B5  
7307.22.90  – – –  Más  5,0  B5  
7307.23.10  – – –  Legfeljebb 15 cm bels ő átmér ővel  5,0  B5  
7307.23.90  – – –  Más  5,0  B5  
7307.29.10  – – –  Legfeljebb 15 cm bels ő átmér ővel  5,0  B5  
7307.29.90  – – –  Más  5,0  B5  
7307.91.10  – – –  Legfeljebb 15 cm bels ő átmér ővel  5,0  B5  
7307.91.90  – – –  Más  5,0  B5  
7307.92.10  – – –  Legfeljebb 15 cm bels ő átmér ővel  5,0  B5  
7307.92.90  – – –  Más  5,0  B5  
7307.93.10  – – –  Legfeljebb 15 cm bels ő átmér ővel  5,0  B5  
7307.93.90  – – –  Más  5,0  B5  
7307.99.10  – – –  Legfeljebb 15 cm bels ő átmér ővel  5,0  B5  
7307.99.90  – – –  Más  5,0  B5  
7308.10.10  – –  El őre gyártott, moduláris típusú, összeköt őhoroggal kapcsolódó  0,0  A  
7308.10.90  – –  Más  0,0  A  
7308.20.11  – – –  El őre gyártott, moduláris típusú, összeköt őhoroggal kapcsolódó  0,0  A  
7308.20.19  – – –  Más  0,0  A  
7308.20.21  – – –  El őre gyártott, moduláris típusú, összeköt őhoroggal kapcsolódó  5,0  B5  
7308.20.29  – – –  Más  5,0  B5  
7308.30.00  –  Ajtók, ablakok és ezek keretei, és ajtóküszöbök  10,0  B5  
7308.40.10  – –  El őre gyártott, moduláris típusú, összeköt őhoroggal kapcsolódó  3,0  A  
7308.40.90  – –  Más  3,0  A  
7308.90.20  – –  El őre gyártott, moduláris típusú, összeköt őhoroggal kapcsolódó  10,0  B5HU  L 186/852 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
7308.90.40  – –  Recézett és hajlított galvanizált lap és lemez csatornákhoz, közm űalagutakhoz 
és alagutakhoz való használatra  10,0  B5  
7308.90.50  – –  Sín hajókhoz  10,0  B5  
7308.90.60  – –  Perforált, hasított kábelcsatorna  10,0  B5  
7308.90.92  – – –  Véd őkorlát  10,0  B5  
7308.90.99  – – –  Más  10,0  B5  
7309.00.11  – –  Bélelve vagy h őszigetelve  5,0  B5  
7309.00.19  – –  Más  5,0  B5  
7309.00.91  – –  Bélelve vagy h őszigetelve  5,0  B5  
7309.00.99  – –  Más  5,0  B5  
7310.10.10  – –  Ónozott lemezb ől 10,0  B5  
7310.10.90  – –  Más  10,0  B5  
7310.21.10  – – –  Kevesebb mint 1 liter űrtartalommal  12,0  B5  
7310.21.91  – – – –  Ónozott lemezb ől 10,0  B5  
7310.21.99  – – – –  Más  10,0  B5  
7310.29.10  – – –  Kevesebb mint 1 liter űrtartalommal  15,0  B5  
7310.29.91  – – – –  Ónozott lemezb ől 10,0  B5  
7310.29.99  – – – –  Más  10,0  B5  
7311.00.21  – –  Kevesebb mint 30 liter űrtartalommal  17,0  B5  
7311.00.22  – –  Legalább 30 liter, de kevesebb mint 110 liter űrtartalommal  5,0  B5  
7311.00.29  – –  Más  0,0  A  
7311.00.93  – –  Kevesebb mint 30 liter űrtartalommal  17,0  B5  
7311.00.94  – –  Legalább 30 liter, de kevesebb mint 110 liter űrtartalommal  5,0  B5  
7311.00.99  – –  Más  0,0  A  
7312.10.10  – –  Zárt sodrású kötél, lapított huzal és forgásmentes acélkötél  5,0  B5  
7312.10.20  – –  Réz-cink ötvözettel lemezelve vagy bevonva, legfeljebb 3 mm átmér ővel  5,0  B5  
7312.10.91  – – –  El őfeszített acélszál  3,0  A  
7312.10.99  – – –  Más  5,0  B5  
7312.90.00  –  Más  5,0  B5  
7313.00.00  Szögesdrót vasból vagy acélból; csavart szalag vagy egyágú lapos huzal, tüskézve is, 
valamint lazán sodort kett ős huzal kerítés készítésére, mindezek vasból vagy acél ­
ból  30,0  B5  
7314.12.00  – –  Végtelen szalag géphez, rozsdamentes acélból  0,0  A  
7314.14.00  – –  Más drótszövet, rozsdamentes acélból  0,0  A  
7314.19.10  – – –  Végtelen szalag géphez, kivéve rozsdamentes acélból  10,0  B5  
7314.19.90  – – –  Más  10,0  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/853
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
7314.20.00  –  Rács, sodronyfonat, és kerítésfonat a keresztezéseknél hegesztve, legalább 3 mm 
keresztmetszet ű huzalból, és lyukmérete legalább 100 cm  2 15,0  B5  
7314.31.00  – –  Cinkkel lemezelve vagy bevonva  20,0  B5  
7314.39.00  – –  Más  20,0  B5  
7314.41.00  – –  Cinkkel lemezelve vagy bevonva  30,0  B5  
7314.42.00  – –  M űanyaggal bevonva  30,0  B5  
7314.49.00  – –  Más  30,0  B5  
7314.50.00  –  Rács nyújtott és hasított lemezb ől 20,0  B5  
7315.11.10  – – –  Kerékpár- vagy motorkerékpár-lánc  35,0  B5  
7315.11.91  – – – –  Er őátviteli, legalább 6 mm, de legfeljebb 32 mm csaptávolsággal  0,0  A  
7315.11.99  – – – –  Más  0,0  A  
7315.12.10  – – –  Kerékpár- vagy motorkerékpár-lánc  0,0  A  
7315.12.90  – – –  Más  0,0  A  
7315.19.10  – – –  Kerékpár- vagy motorkerékpár-lánchoz  30,0  B5  
7315.19.90  – – –  Más  0,0  A  
7315.20.00  –  Hólánc  0,0  A  
7315.81.00  – –  Csapos lánc  0,0  A  
7315.82.00  – –  Más hegesztett lánc  0,0  A  
7315.89.10  – – –  Kerékpár- vagy motorkerékpár-lánc  30,0  B5  
7315.89.90  – – –  Más  0,0  A  
7315.90.20  – –  Kerékpár- vagy motorkerékpár-lánchoz  30,0  B5  
7315.90.90  – –  Más  0,0  A  
7316.00.00  Hajóhorgony, más horgony és ezek részei, vasból vagy acélból  3,0  B3  
7317.00.10  –  Drótszög  20,0  B5  
7317.00.20  –  Ácskapocs  20,0  B5  
7317.00.90  –  Más  20,0  B5  
7318.11.00  – –  Állványcsavar  5,0  B5  
7318.12.00  – –  Más facsavar  10,0  B10  
7318.13.00  – –  Csavaros kampó és gy űrűs csavar  10,0  B10  
7318.14.00  – –  Önfúró csavar  10,0  B10  
7318.15.00  – –  Más csavar és fejescsavar, anyával vagy alátéttel is  10,0  B10  
7318.16.00  – –  Csavaranya  10,0  B10  
7318.19.00  – –  Más  10,0  B10  
7318.21.00  – –  Rugós alátét és más záróalátét  10,0  B10  
7318.22.00  – –  Más alátét  10,0  B10HU  L 186/854 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
7318.23.00  – –  Szegecs  10,0  B10  
7318.24.00  – –  Sasszeg és hasított szárú szög  10,0  B10  
7318.29.00  – –  Más  10,0  B10  
7319.40.00  –  Biztosítót ű és más t ű 30,0  B10  
7319.90.10  – –  Varrót ű, foltozót ű (stoppolót ű) vagy hímz őtű 30,0  B10  
7319.90.90  – –  Más  30,0  B10  
7320.10.11  – – –  A 87.02, 87.03 vagy 87.04 vtsz. alá tartozó gépjárm űveken való használatra 
alkalmas  10,0  B10  
7320.10.19  – – –  Más  3,0  B3  
7320.10.90  – –  Más  3,0  B3  
7320.20.10  – –  A 84.29 vagy 84.30 vtsz. alá tartozó gépjárm űveken vagy gépeken való hasz ­
nálatra alkalmas  3,0  B7  
7320.20.90  – –  Más  3,0  B3  
7320.90.10  – –  Gépjárm űvön való használatra alkalmas  3,0  B7  
7320.90.90  – –  Más  3,0  B3  
7321.11.00  – –  Gáztüzelés ű, vagy gáz és más anyag tüzelés ű 15,0  B10  
7321.12.00  – –  Folyékonyanyag-tüzelés ű 20,0  B5  
7321.19.00  – –  Más, beleértve a szilárdanyag- tüzelés ű készülékeket is  20,0  B10  
7321.81.00  – –  Gáztüzelés ű, vagy gáz és más anyag tüzelés ű 15,0  B10  
7321.82.00  – –  Folyékonyanyag-tüzelés ű 25,0  B5  
7321.89.00  – –  Más, beleértve a szilárdanyag- tüzelés ű készülékeket is  20,0  B10  
7321.90.10  – –  Petróleumtüzelés ű kályhához  10,0  B10  
7321.90.20  – –  Gáztüzelés ű főzőlaphoz és tányérmelegít őhöz  10,0  B10  
7321.90.90  – –  Más  10,0  B10  
7322.11.00  – –  Öntöttvasból  27,0  B5  
7322.19.00  – –  Más  30,0  B5  
7322.90.00  –  Más  17,0  B5  
7323.10.00  –  Vas- vagy acélgyapot; edénysúroló párna, keszty ű és hasonló súrolásra vagy 
csiszolásra  25,0  B5  
7323.91.10  – – –  Konyhafelszerelés  30,0  B5  
7323.91.20  – – –  Hamutartó  30,0  B5  
7323.91.90  – – –  Más  30,0  B5  
7323.92.00  – –  Öntöttvasból, zománcozva  30,0  B5  
7323.93.10  – – –  Konyhafelszerelés  30,0  B5  
7323.93.20  – – –  Hamutartó  30,0  B5  
7323.93.90  – – –  Más  30,0  B5  
7323.94.00  – –  Vasból (az öntöttvas kivételével) vagy acélból, zománcozva  30,0  B5  
7323.99.10  – – –  Konyhafelszerelés  20,0  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/855
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
7323.99.20  – – –  Hamutartó  20,0  B5  
7323.99.90  – – –  Más  20,0  B5  
7324.10.10  – –  Konyhai mosogató  20,0  B5  
7324.10.90  – –  Más  20,0  B5  
7324.21.10  – – –  Hosszú kádcsaptelep  35,0  B5  
7324.21.90  – – –  Más  35,0  B5  
7324.29.00  – –  Más:  35,0  B5  
7324.90.10  – –  Vízöblítéses WC vagy piszoár (rögzített típusú)  20,0  B5  
7324.90.30  – –  Ágytál és hordozható piszoár  20,0  B5  
7324.90.91  – – –  Konyhai mosogatók és kádcsaptelepek alkatrésze  20,0  B5  
7324.90.93  – – –  Vízöblítéses WC vagy piszoár (rögzített típusú) alkatrésze  20,0  B5  
7324.90.99  – – –  Más  20,0  B5  
7325.10.20  – –  Csatornafedél, aknarács és ezek kerete  20,0  B5  
7325.10.90  – –  Más  15,0  B5  
7325.91.00  – –  Őrlőgolyó és hasonló cikk őrléshez  20,0  B5  
7325.99.20  – – –  Csatornafedél, aknarács és ezek kerete  20,0  B5  
7325.99.90  – – –  Más  20,0  B5  
7326.11.00  – –  Őrlőgolyó és hasonló cikk őrléshez  20,0  B5  
7326.19.00  – –  Más  10,0  B5  
7326.20.50  – –  Baromfiketrec és hasonló  20,0  B5  
7326.20.90  – –  Más  20,0  B5  
7326.90.10  – –  Hajó kormánylapátja  5,0  B5  
7326.90.30  – –  Rozsdamentes acél befogópofa szerelvények csatlakozó nélküli öntöttvas 
cs őszerelvényhez használt gumihüvellyel  15,0  B5  
7326.90.60  – –  Bunsen-ég ő 15,0  B5  
7326.90.70  – –  Patkó; lovaglócsizma sarkantyúja  15,0  B5  
7326.90.91  – – –  Cigarettatárca és cigarettás doboz  15,0  B5  
7326.90.99  – – –  Más  15,0  B5  
7401.00.00  Nyers réz (szulfid-fémkeverék); cementréz (kicsapott réz)  0,0  A  
7402.00.00  Finomítatlan réz; rézanód elektrolízises finomításhoz  0,0  A  
7403.11.00  – –  Katód és katódrész  0,0  A  
7403.12.00  – –  Rúdbuga  0,0  A  
7403.13.00  – –  Hengertuskó  0,0  A  
7403.19.00  – –  Más  0,0  A  
7403.21.00  – –  Réz-cink alapötvözet (sárgaréz)  0,0  AHU  L 186/856 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
7403.22.00  – –  Réz-ón alapötvözet (bronz)  0,0  A  
7403.29.00  – –  Más rézötvözet (a 74.05 vtsz. alá tartozó segédötvözet [mesterötvözet] kivéte ­
lével)  0,0  A  
7404.00.00  Rézhulladék és -törmelék  0,0  A  
7405.00.00  Segédötvözet (mesterötvözet)  0,0  A  
7406.10.00  –  Nem lemezes szerkezet ű por  0,0  A  
7406.20.00  –  Lemezes szerkezet ű por; pehely  0,0  A  
7407.10.30  – –  Profilok  0,0  A  
7407.10.40  – –  Rúd  3,0  A  
7407.21.00  – –  Réz-cink alapötvözetb ől (sárgaréz)  0,0  A  
7407.29.00  – –  Más  0,0  A  
7408.11.10  – – –  Ha legnagyobb keresztmetszete legfeljebb 14 mm  10,0  B7  
7408.11.90  – – –  Más  5,0  B5  
7408.19.00  – –  Más  10,0  B7  
7408.21.00  – –  Réz-cink alapötvözetb ől (sárgaréz)  0,0  A  
7408.22.00  – –  Réz-nikkel alapötvözetb ől (kupronikkel) vagy réz-nikkel-cink alapötvözetb ől 
(nikkelezüst)  0,0  A  
7408.29.00  – –  Más  0,0  A  
7409.11.00  – –  Tekercsben  0,0  A  
7409.19.00  – –  Más  0,0  A  
7409.21.00  – –  Tekercsben  0,0  A  
7409.29.00  – –  Más  0,0  A  
7409.31.00  – –  Tekercsben  0,0  A  
7409.39.00  – –  Más  0,0  A  
7409.40.00  –  Réz-nikkel alapötvözetb ől (kupronikkel) vagy réz-nikkel-cink alapötvözetb ől (nik ­
kelezüst)  0,0  A  
7409.90.00  –  Más rézötvözetb ől 0,0  A  
7410.11.00  – –  Finomított rézb ől 0,0  A  
7410.12.00  – –  Rézötvözetb ől 0,0  A  
7410.21.00  – –  Finomított rézb ől 0,0  A  
7410.22.00  – –  Rézötvözetb ől 0,0  A  
7411.10.00  –  Finomított rézb ől 5,0  B5  
7411.21.00  – –  Réz-cink alapötvözetb ől (sárgaréz)  5,0  B5  
7411.22.00  – –  Réz-nikkel alapötvözetb ől (kupronikkel) vagy réz-nikkel-cink alapötvözetb ől 
(nikkelezüst)  5,0  B5  
7411.29.00  – –  Más  3,0  A  
7412.10.00  –  Finomított rézb ől 0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/857
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
7412.20.10  – –  Réz-cink alapötvözetb ől (sárgaréz)  0,0  A  
7412.20.90  – –  Más  0,0  A  
7413.00.10  –  Legfeljebb 28,28 mm átmér őjű 15,0  B7  
7413.00.90  –  Más  0,0  A  
7415.10.10  – –  Szögek  20,0  B7  
7415.10.20  – –  Ácskapocs  20,0  B7  
7415.10.90  – –  Más  20,0  B7  
7415.21.00  – –  Alátét (rugós alátét is)  10,0  B7  
7415.29.00  – –  Más  10,0  B7  
7415.33.10  – – –  Csavar  10,0  B7  
7415.33.20  – – –  Fejescsavar és csavaranya  10,0  B7  
7415.39.00  – –  Más  10,0  B7  
7418.10.10  – –  Edénysúroló párna, keszty ű és hasonló súrolásra vagy csiszolásra  25,0  B7  
7418.10.30  – – –  Háztartási f őző- vagy melegít őkészülék, nem elektromos, és ezek alkatrészei  25,0  B7  
7418.10.90  – – –  Más  25,0  B7  
7418.20.00  –  Egészségügyi cikk és részei  30,0  B7  
7419.10.00  –  Lánc és részei  5,0  B5  
7419.91.00  – –  Öntött, préselt, sajtolt vagy kovácsolt, de tovább nem megmunkált  5,0  B5  
7419.99.31  – – – –  Géphez  0,0  A  
7419.99.39  – – – –  Más  0,0  A  
7419.99.40  – – –  Rugó rézb ől 0,0  A  
7419.99.50  – – –  Cigarettatárca vagy cigarettás doboz  5,0  B5  
7419.99.60  – – –  Nem háztartási f őző- vagy melegít őkészülék és ezek alkatrészei  5,0  B5  
7419.99.70  – – –  Kifejezetten vallási szertartásoknál használt áru  5,0  A  
7419.99.90  – – –  Más  5,0  B5  
7501.10.00  –  Nyers nikkel (szulfid-fémkeverék)  0,0  A  
7501.20.00  –  Zsugorított nikkel-oxid és a nikkelkohászat más közbees ő terméke  0,0  A  
7502.10.00  –  Ötvözetlen nikkel  0,0  A  
7502.20.00  –  Nikkelötvözet  0,0  A  
7503.00.00  Nikkelhulladék és -törmelék  0,0  A  
7504.00.00  Nikkelpor és -pehely  0,0  A  
7505.11.00  – –  Ötvözetlen nikkelb ől 0,0  A  
7505.12.00  – –  Nikkelötvözetb ől 0,0  A  
7505.21.00  – –  Ötvözetlen nikkelb ől 0,0  AHU  L 186/858 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
7505.22.00  – –  Nikkelötvözetb ől 0,0  A  
7506.10.00  –  Ötvözetlen nikkelb ől 0,0  A  
7506.20.00  –  Nikkelötvözetb ől 0,0  A  
7507.11.00  – –  Ötvözetlen nikkelb ől 0,0  A  
7507.12.00  – –  Nikkelötvözetb ől 0,0  A  
7507.20.00  –  Cs őszerelvény  0,0  A  
7508.10.00  –  Drótszövet, rács és sodronyfonat nikkelhuzalból  0,0  A  
7508.90.30  – –  Fejescsavar és csavaranya  0,0  A  
7508.90.40  – –  Épít őipari használatra alkalmas más áru  0,0  A  
7508.90.50  – –  Elektrogalvanizáló anódok, beleértve az elektrolízissel el őállítottakat is  0,0  A  
7508.90.90  – –  Más  0,0  A  
7601.10.00  –  Ötvözetlen alumínium  0,0  A  
7601.20.00  –  Alumíniumötvözet  0,0  A  
7602.00.00  Alumíniumhulladék vagy -törmelék  0,0  A  
7603.10.00  –  Nem lemezes szerkezet ű por  0,0  A  
7603.20.00  –  Lemezes szerkezet ű por; pehely  0,0  A  
7604.10.10  – –  Rúd  5,0  B5  
7604.10.90  – –  Más  10,0  B7  
7604.21.10  – – –  Perforált töml őprofilok gépjárm űvek és légkondicionáló berendezések 
párologtató tekercseihez való felhasználásra  10,0  B7  
7604.21.90  – – –  Más  10,0  B7  
7604.29.10  – – –  Extrudált rúd  5,0  B5  
7604.29.30  – – –  Y alakú profil húzózárhoz, tekercsben  10,0  B7  
7604.29.90  – – –  Más  10,0  B7  
7605.11.00  – –  Ha legnagyobb keresztmetszeti átmér ője meghaladja a 7 mm-t  10,0  B7  
7605.19.10  – – –  Legfeljebb 0,0508 mm átmér őjű 10,0  B7  
7605.19.90  – – –  Más  10,0  B7  
7605.21.00  – –  Ha legnagyobb keresztmetszeti átmér ője meghaladja a 7 mm-t  3,0  B5  
7605.29.00  – –  Más  3,0  B5  
7606.11.10  – – –  Egyszer ű vagy hengerléssel vagy sajtolással alakított, másképp nem felületke ­
zelt  0,0  A  
7606.11.90  – – –  Más  0,0  A  
7606.12.10  – – –  Italdoboz anyaga, ideértve a zárórészének és nyitófülének anyagát, tekercsben  3,0  B5  
7606.12.20  – – –  Alumínium lemezek, nem fényérzékeny, nyomdaiparhoz  0,0  A  
7606.12.31  – – – –  5082 vagy 5182 alumíniumötvözetb ől, legalább 1 m széles, tekercsben  3,0  B5  
7606.12.39  – – – –  Más  3,0  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/859
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
7606.12.90  – – –  Más  3,0  B5  
7606.91.00  – –  Ötvözetlen alumíniumból  0,0  A  
7606.92.00  – –  Alumíniumötvözetb ől 3,0  A  
7607.11.00  – –  Hengerelve, de tovább nem megmunkálva  0,0  A  
7607.19.00  – –  Más  3,0  B5  
7607.20.00  –  Alátéttel  3,0  B5  
7608.10.00  –  Ötvözetlen alumíniumból  3,0  B5  
7608.20.00  –  Alumíniumötvözetb ől 3,0  B5  
7609.00.00  Alumínium cs őszerelvény (pl. csatlakozókarmantyú, könyökdarab, cs őtoldat)  3,0  B5  
7610.10.00  –  Ajtók, ablakok és ezek keretei, és ajtóküszöbök  15,0  B7  
7610.90.20  – –  Küls ő vagy bels ő úszótet ő tartályokhoz  3,0  A  
7610.90.90  – –  Más  15,0  B7  
7611.00.00  Alumíniumtartály, -ciszterna, tárolókád és hasonló tárolóedény bármilyen anyag (a 
sűrített vagy folyékony gáz kivételével) tárolására, több mint 300 liter űrtartalom ­
mal, bélelve vagy h őszigetelve is, de mechanikai vagy h őtechnikai berendezések 
nélkül  0,0  A  
7612.10.00  –  Összenyomható cs ő alakú tartály  20,0  B7  
7612.90.10  – –  Varrat nélküli tartály friss tejhez  15,0  B7  
7612.90.90  – –  Más  15,0  B7  
7613.00.00  Alumíniumtartály s űrített vagy folyékony gáz tárolására  0,0  A  
7614.10.11  – – –  Legfeljebb 25,3 mm átmér őjű 20,0  B7  
7614.10.12  – – –  25,3 mm-t meghaladó, de legfeljebb 28,28 mm átmér őjű 15,0  B7  
7614.10.19  – – –  Más  10,0  B7  
7614.10.90  – –  Más  5,0  B5  
7614.90.11  – – –  Legfeljebb 25,3 mm átmér őjű 20,0  B7  
7614.90.12  – – –  25,3 mm-t meghaladó, de legfeljebb 28,28 mm átmér őjű 15,0  B7  
7614.90.19  – – –  Más  10,0  B7  
7614.90.90  – –  Más  5,0  B5  
7615.10.10  – –  Edénysúroló párna, keszty ű és hasonló súrolásra vagy csiszolásra  30,0  B7  
7615.10.90  – –  Más  22,0  B7  
7615.20.20  – –  Ágytál, piszoár és éjjeliedény  30,0  B7  
7615.20.90  – –  Más  30,0  B7  
7616.10.10  – –  Szögek  20,0  B7  
7616.10.20  – –  Ácskapocs és horogkapocs; fejescsavar és csavaranya  20,0  B7  
7616.10.90  – –  Más  20,0  B7HU  L 186/860 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
7616.91.00  – –  Drótszövet, rács, sodronyfonat és kerítésfonat alumíniumhuzalból  20,0  B7  
7616.99.20  – – –  Ceruza gyártásához való felhasználásra alkalmas szorítógy űrű 20,0  B7  
7616.99.30  – – –  Tömb, kerek, amelynek vastagsága meghaladja az átmér ő egy tizedét  20,0  B7  
7616.99.40  – – –  Orsó, cséve és hasonló termékek textilfonalhoz  20,0  B7  
7616.99.60  – – –  Kiönt ők és csészék latex gy űjtéséhez  20,0  B7  
7616.99.91  – – – –  Cigarettatárca vagy cigarettás doboz; red őny  15,0  B7  
7616.99.92  – – – –  Rács nyújtott és hasított lemezb ől 15,0  B7  
7616.99.99  – – – –  Más  15,0  B7  
7801.10.00  –  Finomított ólom  0,0  A  
7801.91.00  – –  Antimon- (mint a legfontosabb más elem) tartalmú  0,0  A  
7801.99.00  – –  Más  0,0  A  
7802.00.00  Ólomhulladék és -törmelék  0,0  A  
7804.11.00  – –  Lap, szalag és fólia (meger ősít ő alap nélkül) legfeljebb 0,2 mm vastagságú  0,0  A  
7804.19.00  – –  Más  0,0  A  
7804.20.00  –  Por és pehely  0,0  A  
7806.00.20  –  Rúd, profil és huzal  0,0  A  
7806.00.30  –  Cs ő és cs őszerelvény (pl. csatlakozó, karmantyú, könyökdarab, cs őtoldat)  0,0  A  
7806.00.90  –  Más  0,0  A  
7901.11.00  – –  Legalább 99,99 tömegszázalék cinktartalmú  0,0  A  
7901.12.00  – –  Kevesebb mint 99,99 tömegszázalék cinktartalmú  0,0  A  
7901.20.00  –  Cinkötvözet  0,0  A  
7902.00.00  Cinkhulladék és -törmelék  0,0  A  
7903.10.00  –  Cinkpor  0,0  A  
7903.90.00  –  Más  0,0  A  
7904.00.00  Cinkrúd, -profil és -huzal  0,0  A  
7905.00.30  –  Fólia, legfeljebb 0,25 mm vastagságú  0,0  A  
7905.00.90  –  Más  0,0  A  
7907.00.30  –  Ereszcsatorna, tet őfed ő elem, tet őablakkeret és más gyártott épít őipari elem  10,0  B5  
7907.00.40  –  Cs ő és cs őszerelvény (pl. csatlakozó, karmantyú, könyökdarab, cs őtoldat)  0,0  A  
7907.00.91  – –  Cigarettatárca vagy cigarettás doboz; hamutartó  10,0  B5  
7907.00.92  – –  Más háztartási áru  10,0  B5  
7907.00.99  – –  Más  10,0  B5  
8001.10.00  –  Ötvözetlen ón  3,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/861
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8001.20.00  –  Ónötvözet  3,0  A  
8002.00.00  Ónhulladék és -törmelék  3,0  A  
8003.00.10  –  Forrasztórúd  10,0  B5  
8003.00.90  –  Más  3,0  A  
8007.00.20  –  Ónlap, -lemez és szalag, több mint 0,2 mm vastagságú  3,0  A  
8007.00.30  –  Ónfólia (papír, karton, m űanyag vagy hasonló alátéten, nyomtatva is) ha vastag ­
sága (az alátétet nem számítva) legfeljebb 0,2 mm; ónpor és -pehely  3,0  A  
8007.00.40  –  Cs ő és cs őszerelvény (pl. csatlakozó, karmantyú, könyökdarab, cs őtoldat)  5,0  A  
8007.00.91  – –  Cigarettatárca vagy cigarettás doboz; hamutartó  20,0  B5  
8007.00.92  – –  Más háztartási áru  20,0  B5  
8007.00.99  – –  Más  20,0  B5  
8101.10.00  –  Por  0,0  A  
8101.94.00  – –  Megmunkálatlan volfrám, beleértve a zsugorított rudat is  0,0  A  
8101.96.00  – –  Huzal  0,0  A  
8101.97.00  – –  Törmelék és hulladék  0,0  A  
8101.99.10  – – –  Rúd, a zsugorított rúd kivételével, profil, lemez, szalag és fólia  0,0  A  
8101.99.90  – – –  Más  0,0  A  
8102.10.00  –  Por  0,0  A  
8102.94.00  – –  Megmunkálatlan molibdén, beleértve a zsugorított rudat is  0,0  A  
8102.95.00  – –  Rúd, a zsugorított rúd kivételével, profil, lap, lemez, szalag és fólia  0,0  A  
8102.96.00  – –  Huzal  0,0  A  
8102.97.00  – –  Törmelék és hulladék  0,0  A  
8102.99.00  – –  Más  0,0  A  
8103.20.00  –  Megmunkálatlan tantál, beleértve a zsugorított rudat is; por  0,0  A  
8103.30.00  –  Törmelék és hulladék  0,0  A  
8103.90.00  –  Más  0,0  A  
8104.11.00  – –  Legalább 99,8 tömegszázalék magnéziumtartalommal  0,0  A  
8104.19.00  – –  Más  0,0  A  
8104.20.00  –  Törmelék és hulladék  0,0  A  
8104.30.00  –  Reszelék, forgács és szemcse méret szerint osztályozva; por  0,0  A  
8104.90.00  –  Más  0,0  A  
8105.20.10  – –  Megmunkálatlan kobalt  0,0  A  
8105.20.90  – –  Más  0,0  AHU  L 186/862 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8105.30.00  –  Törmelék és hulladék  0,0  A  
8105.90.00  –  Más  0,0  A  
8106.00.10  –  Megmunkálatlan bizmut; hulladék és törmelék; por  0,0  A  
8106.00.90  –  Más  0,0  A  
8107.20.00  –  Megmunkálatlan kadmium; por  0,0  A  
8107.30.00  –  Törmelék és hulladék  0,0  A  
8107.90.00  –  Más  0,0  A  
8108.20.00  –  Megmunkálatlan titán; por  0,0  A  
8108.30.00  –  Törmelék és hulladék  0,0  A  
8108.90.00  –  Más  0,0  A  
8109.20.00  –  Megmunkálatlan cirkónium; por  0,0  A  
8109.30.00  –  Törmelék és hulladék  0,0  A  
8109.90.00  –  Más  0,0  A  
8110.10.00  –  Megmunkálatlan antimon; por  0,0  A  
8110.20.00  –  Törmelék és hulladék  0,0  A  
8110.90.00  –  Más  0,0  A  
8111.00.00  Mangán és ebb ől készült áru, beleértve a hulladékot és törmeléket is  0,0  A  
8112.12.00  – –  Megmunkálatlan; por  0,0  A  
8112.13.00  – –  Törmelék és hulladék  0,0  A  
8112.19.00  – –  Más  0,0  A  
8112.21.00  – –  Megmunkálatlan; por  0,0  A  
8112.22.00  – –  Törmelék és hulladék  0,0  A  
8112.29.00  – –  Más  0,0  A  
8112.51.00  – –  Megmunkálatlan; por  0,0  A  
8112.52.00  – –  Törmelék és hulladék  0,0  A  
8112.59.00  – –  Más  0,0  A  
8112.92.00  – –  Megmunkálatlan; hulladék és törmelék; por  0,0  A  
8112.99.00  – –  Más  0,0  A  
8113.00.00  Cermet és ebb ől készült áru, beleértve a hulladékot és törmeléket is  0,0  A  
8201.10.00  –  Ásó és lapát  20,0  B3  
8201.30.10  – –  Kapa és gereblye  20,0  B3  
8201.30.90  – –  Más  20,0  B3  
8201.40.00  –  Fejsze, horgas kacsozókés és hasonló vágószerszám  20,0  B3  
8201.50.00  –  Kertészolló és hasonló egykezes fanyes ő és metsz őolló (baromfiolló is)  20,0  B3HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/863
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8201.60.00  –  Sövénynyíró olló, kétkezes ágnyes ő olló és hasonló kétkezes olló  20,0  B3  
8201.90.00  –  Más, mez őgazdasági, kertészeti vagy erd őgazdasági kéziszerszám  20,0  B3  
8202.10.00  –  Kézif űrész  20,0  B3  
8202.20.10  – –  Nyersdarab  10,0  B3  
8202.20.90  – –  Más  10,0  B3  
8202.31.10  – – –  Nyersdarab  0,0  A  
8202.31.90  – – –  Más  0,0  A  
8202.39.00  – –  Más, beleértve a részeket is  0,0  A  
8202.40.00  –  Láncf űrészlap  0,0  A  
8202.91.00  – –  Egyenes f űrészlap fémmegmunkáláshoz  0,0  A  
8202.99.10  – – –  Egyenesf űrészlap  0,0  A  
8202.99.90  – – –  Más  0,0  A  
8203.10.00  –  Reszel ő, ráspoly és hasonló szerszám  20,0  B3  
8203.20.00  –  Fogó (beleértve a csíp őfogót is), harapófogó, csipesz és hasonló szerszám  20,0  B3  
8203.30.00  –  Fémvágó olló és hasonló szerszám  5,0  B3  
8203.40.00  –  Cs ővágó, csapszegvágó, lyukasztószerszám és hasonló szerszám  10,0  B3  
8204.11.00  – –  Nem állítható  20,0  B3  
8204.12.00  – –  Állítható  20,0  B3  
8204.20.00  –  Cserélhet ő cs őkulcs, fogóval is  20,0  B3  
8205.10.00  –  Fúró, menetvágó vagy menetfúró szerszám  5,0  B3  
8205.20.00  –  Kalapács és pöröly  20,0  B3  
8205.30.00  –  Gyalu, vés ő, homorúvés ő és hasonló famegmunkáló vágószerszám  20,0  B3  
8205.40.00  –  Csavarhúzó  20,0  B3  
8205.51.10  – – –  Vasaló  20,0  B3  
8205.51.90  – – –  Más  20,0  B3  
8205.59.00  – –  Más  20,0  B3  
8205.60.00  –  Forrasztólámpa  20,0  B3  
8205.70.00  –  Satu, befogópofa és hasonló  20,0  B3  
8205.90.00  –  Más, beleértve az e 8205 vtsz. két vagy több alszáma alá tartozó árukból 
összeállított készletet is  20,0  B3  
8206.00.00  A 8202–8205 vtsz.-ok közül két vagy több vtsz. alá tartozó szerszámok a kiske ­
reskedelemben szokásos módon kiszerelt készletben  20,0  B3  
8207.13.00  – –  Cermetb ől készült munkavégz ő résszel  0,0  A  
8207.19.00  – –  Más, beleértve a részeket is  0,0  A  
8207.20.00  –  Süllyeszték fémhúzáshoz vagy -extrudáláshoz  0,0  A  
8207.30.00  –  Sajtoló-, csákoló- vagy lyukasztószerszám  0,0  A  
8207.40.00  –  Menetfúró vagy menetvágó szerszám  0,0  AHU  L 186/864 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8207.50.00  –  Fúrószerszám, a sziklafúró kivételével  0,0  A  
8207.60.00  –  Furatmegmunkáló vagy üregel ő szerszám  0,0  A  
8207.70.00  –  Marószerszám  0,0  A  
8207.80.00  –  Esztergaszerszám  0,0  A  
8207.90.00  –  Más cserélhet ő szerszám  0,0  A  
8208.10.00  –  Fémmegmunkáláshoz  0,0  A  
8208.20.00  –  Famegmunkáláshoz  0,0  A  
8208.30.00  –  Konyhai készülékhez vagy élelmiszer-ipari géphez  20,0  B3  
8208.40.00  –  Mez őgazdasági, kertészeti vagy erd őgazdasági géphez  0,0  A  
8208.90.00  –  Más  0,0  A  
8209.00.00  Lapka, pálca, csúcs és hasonló nem szerelt szerszámrész cermetb ől 0,0  A  
8210.00.00  Kézi m űködtetés ű mechanikus készülék, étel vagy ital készítéséhez, tálalásához 
vagy megfelel ő állapotban való tartásához, legfeljebb 10 kg tömegben  20,0  B3  
8211.10.00  –  Összeállított, összeválogatott készlet  5,0  B3  
8211.91.00  – –  Asztali kés, mereven rögzített pengével  5,0  B3  
8211.92.50  – – –  Mez őgazdaságban, kertészetben vagy erd őgazdaságban használt  5,0  B3  
8211.92.90  – – –  Más  5,0  B3  
8211.93.20  – – –  Mez őgazdaságban, kertészetben vagy erd őgazdaságban használt  5,0  B3  
8211.93.90  – – –  Más  5,0  B3  
8211.94.10  – – –  Mez őgazdasági, kertészeti vagy erd őgazdasági késhez  5,0  B3  
8211.94.90  – – –  Más  5,0  B3  
8211.95.00  – –  Késnyél nem nemesfémb ől 5,0  B3  
8212.10.00  –  Borotva  20,0  B3  
8212.20.10  – –  Kétél ű borotvapenge  20,0  B3  
8212.20.90  – –  Más  20,0  B3  
8212.90.00  –  Más alkatrész  17,0  B3  
8213.00.00  Olló, szabóolló és hasonló olló, valamint ezek pengéi  25,0  B3  
8214.10.00  –  Papírvágó kés, levélbontó, korrektúrakés, ceruzahegyez ő és ezekhez való penge  25,0  B3  
8214.20.00  –  Manik űr- vagy pedik űrkészlet és felszerelés (körömreszel ő is)  25,0  B3  
8214.90.00  –  Más  25,0  B3  
8215.10.00  –  Összeállított, összeválogatott készlet, amelyben legalább egy cikk nemesfémmel 
bevont  25,0  B3  
8215.20.00  –  Más összeállított, összeválogatott készlet  25,0  B3  
8215.91.00  – –  Nemesfém bevonatú  25,0  B3  
8215.99.00  – –  Más  25,0  B3  
8301.10.00  –  Lakat  25,0  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/865
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8301.20.00  –  Gépjárm űzár  25,0  B5  
8301.30.00  –  Bútorzár  25,0  B5  
8301.40.10  – –  Kézbilincs  0,0  A  
8301.40.90  – –  Más  25,0  B5  
8301.50.00  –  Más, kulcsos, illetve kombinációs m űködés ű zárószerkezet vagy keretes zárószer ­
kezet  25,0  B5  
8301.60.00  –  Részek  25,0  B5  
8301.70.00  –  Csak kulcs  25,0  B5  
8302.10.00  –  Sarokvas  20,0  B5  
8302.20.10  – –  100 mm-t meghaladó, de legfeljebb 250 mm átmér őjű (beleértve a gumiabron ­
csot is)  20,0  B5  
8302.20.90  – –  Más  20,0  B5  
8302.30.10  – –  Hevederpánt  20,0  B5  
8302.30.90  – –  Más  20,0  B5  
8302.41.31  – – – –  Hevederpánt  20,0  B5  
8302.41.39  – – – –  Más  20,0  B5  
8302.41.90  – – –  Más  20,0  B5  
8302.42.20  – – –  Hevederpánt  20,0  B5  
8302.42.90  – – –  Más  20,0  B5  
8302.49.10  – – –  Nyergesáruhoz való felhasználásra alkalmas  20,0  B5  
8302.49.91  – – – –  Hevederpánt  20,0  B5  
8302.49.99  – – – –  Más  20,0  B5  
8302.50.00  –  Fali ruhaakasztó, kalaphorog és -tartó, falikar és hasonló rögzíthet ő cikk  25,0  B5  
8302.60.00  –  Automatikus ajtócsukó  17,0  B5  
8303.00.00  Páncélburkolatú vagy páncéllal meger ősített szekrény (széf), páncélszekrény és 
páncélozott ajtó, valamint rekesz páncélszobához, pénz- vagy okirattartó láda, 
doboz és hasonló, nem nemesfémb ől 25,0  B5  
8304.00.10  –  Iratgy űjtő és kartotékdoboz  25,0  B5  
8304.00.91  – –  Alumíniumból  25,0  B5  
8304.00.99  – –  Más  25,0  B5  
8305.10.10  – –  Dupla hurkos dróttal f űző géphez  25,0  B5  
8305.10.90  – –  Más  25,0  B5  
8305.20.10  – –  Irodai használatra alkalmas  25,0  B5  
8305.20.20  – –  Más, vasból vagy acélból  25,0  B5  
8305.20.90  – –  Más  25,0  B5  
8305.90.10  – –  Gemkapocs  25,0  B5  
8305.90.90  – –  Más  25,0  B5  
8306.10.10  – –  Kerékpárhoz  25,0  B5HU  L 186/866 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8306.10.20  – –  Más, rézb ől 25,0  B5  
8306.10.90  – –  Más  25,0  B5  
8306.21.00  – –  Nemesfém bevonatú  25,0  B5  
8306.29.10  – – –  Rézb ől vagy ólomból  25,0  B5  
8306.29.20  – – –  Nikkelb ől 25,0  B5  
8306.29.30  – – –  Alumíniumból  25,0  B5  
8306.29.90  – – –  Más  25,0  B5  
8306.30.10  – –  Rézb ől 25,0  B5  
8306.30.91  – – –  Közlekedési fémtükör útkeresztez ődésekben vagy sz űk kanyarokban  25,0  B5  
8306.30.99  – – –  Más  25,0  B5  
8307.10.00  –  Vasból vagy acélból  10,0  B5  
8307.90.00  –  Más nem nemesfémb ől 10,0  B5  
8308.10.00  –  Horogkapocs, karika és f űzőkarika  27,0  B5  
8308.20.00  –  Cs őszegecs vagy hasított szárú szegecs  20,0  B5  
8308.90.10  – –  Gyöngy  25,0  B5  
8308.90.90  – –  Más  25,0  B5  
8309.10.00  –  Koronadugó  15,0  B5  
8309.90.10  – –  Palackfedél vagy kupak  15,0  B5  
8309.90.20  – –  Alumíniumdobozok teteje  15,0  B5  
8309.90.60  – –  Aeroszolos flakon végei ónozott lemezb ől 15,0  B5  
8309.90.70  – –  Más konzervdoboz fed ők 15,0  B5  
8309.90.81  – – –  Palack és csavardugó  15,0  B5  
8309.90.89  – – –  Más  15,0  B5  
8309.90.91  – – –  Palack és csavardugó  15,0  B5  
8309.90.99  – – –  Más  15,0  B5  
8310.00.00  Jelz őtábla, névtábla, címtábla és hasonló tábla, szám, bet ű és más jel nem nemes ­
fémb ől, a 94.05 vtsz. alá tartozó kivételével  10,0  B5  
8311.10.00  –  Nem nemesfém elektróda, bevonva elektromos ívhegesztéshez  20,0  B5  
8311.20.20  – –  Bélelt huzal ötvözött acélból, legalább 4,5 tömegszázalék szén- és legalább 
20 tömegszázalék krómtartalommal  0,0  A  
8311.20.90  – –  Más  25,0  B5  
8311.30.20  – –  Bélelt huzal ötvözött acélból, legalább 4,5 tömegszázalék szén- és legalább 
20 tömegszázalék krómtartalommal  0,0  A  
8311.30.90  – –  Más  25,0  B5  
8311.90.00  –  Más  25,0  B5  
8401.10.00  –  Atomreaktor  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/867
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8401.20.00  –  Izotóp szétválasztására szolgáló gép és berendezés és azok alkatrésze  0,0  A  
8401.30.00  –  Nem besugárzott f űtőanyagelem (patron)  0,0  A  
8401.40.00  –  Atomreaktor-alkatrész  0,0  A  
8402.11.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8402.11.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8402.12.11  – – – –  Kazán, több mint 15 tonna/óra g őzfejlesztéssel  3,0  A  
8402.12.19  – – – –  Más  3,0  A  
8402.12.21  – – – –  Kazán, több mint 15 tonna/óra g őzfejlesztéssel  3,0  A  
8402.12.29  – – – –  Más  3,0  A  
8402.19.11  – – – –  Kazán, több mint 15 tonna/óra g őzfejlesztéssel  3,0  A  
8402.19.19  – – – –  Más  3,0  A  
8402.19.21  – – – –  Kazán, több mint 15 tonna/óra g őzfejlesztéssel  3,0  A  
8402.19.29  – – – –  Más  3,0  A  
8402.20.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8402.20.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8402.90.10  – –  Kazántest és burkolat  0,0  A  
8402.90.90  – –  Más  0,0  A  
8403.10.00  –  Kazán  0,0  A  
8403.90.10  – –  Kazántest és burkolat  0,0  A  
8403.90.90  – –  Más  0,0  A  
8404.10.10  – –  a 84.02 vtsz. alá tartozó kazánhoz  0,0  A  
8404.10.20  – –  Segédberendezés a 84.03 vtsz. alá tartozó kazánhoz  0,0  A  
8404.20.00  –  G őzcseppfolyósító vízg őzt vagy más g őzt fejleszt ő energiaegységhez  0,0  A  
8404.90.11  – – –  Kazántest és burkolat  0,0  A  
8404.90.19  – – –  Más  0,0  A  
8404.90.21  – – –  Kazántest és burkolat  0,0  A  
8404.90.29  – – –  Más  0,0  A  
8404.90.90  – –  Más  0,0  A  
8405.10.00  –  Gázfejleszt ő vagy vízgázfejleszt ő generátor tisztítóberendezéssel is; acetiléngáz- 
fejleszt ő és hasonló vizes eljárású gázfejleszt ő generátor, tisztítóberendezéssel is  0,0  A  
8405.90.00  –  Részek  0,0  A  
8406.10.00  –  Turbina hajózáshoz  0,0  A  
8406.81.00  – –  40 MW-ot meghaladó teljesítmény ű 0,0  A  
8406.82.00  – –  Legfeljebb 40 MW teljesítmény ű 0,0  AHU  L 186/868 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8406.90.00  –  Alkatrész  0,0  A  
8407.10.00  –  Repül őgépmotor  0,0  A  
8407.21.10  – – –  Legfeljebb 22,38 kW (30 hp) teljesítménnyel  25,0  B7  
8407.21.90  – – –  Más  5,0  B10  
8407.29.20  – – –  Legfeljebb 22,38 kW (30 hp) teljesítménnyel  25,0  B7  
8407.29.90  – – –  Más  5,0  B10  
8407.31.00  – –  Legfeljebb 50 cm  3 henger űrtartalommal  50,0  B7  
8407.32.11  – – – –  A 87.01 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  30,0  B7  
8407.32.12  – – – –  A 87.11 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  45,0  B7  
8407.32.19  – – – –  Más  30,0  B7  
8407.32.21  – – – –  A 87.01 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  30,0  B7  
8407.32.22  – – – –  A 87.11 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  45,0  B7  
8407.32.29  – – – –  Más  30,0  B7  
8407.33.10  – – –  A 87.01 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  25,0  B7  
8407.33.20  – – –  A 87.11 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  32,0  B7  
8407.33.90  – – –  Más  20,0  B7  
8407.34.40  – – – –  Egytengelyes kerti traktor, legfeljebb 1 100 cm  3 henger űrtartalommal  25,0  B7  
8407.34.50  – – – –  A 87.01 vtsz. alá tartozó más gépjárm űhöz  25,0  B7  
8407.34.60  – – – –  A 87.11 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  32,0  B7  
8407.34.71  – – – – –  Legfeljebb 2 000 cm  3 henger űrtartalommal  20,0  B7  
8407.34.72  – – – – –  2 000 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 3 000 cm  3 henger űrtartalommal  20,0  B7  
8407.34.73  – – – – –  3 000 cm  3 -t meghaladó henger űrtartalommal  20,0  B7  
8407.34.91  – – – –  Egytengelyes kerti traktor, legfeljebb 1 100 cm  3 henger űrtartalommal  25,0  B7  
8407.34.92  – – – –  A 87.01 vtsz. alá tartozó más gépjárm űhöz  25,0  B7  
8407.34.93  – – – –  A 87.11 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  32,0  B7  
8407.34.94  – – – – –  Legfeljebb 2 000 cm  3 henger űrtartalommal  18,0  B7  
8407.34.95  – – – – –  2 000 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 3 000 cm  3 henger űrtartalommal  18,0  B7  
8407.34.99  – – – – –  3 000 cm  3 -t meghaladó henger űrtartalommal  18,0  B7  
8407.90.10  – –  Legfeljebb 18,65 kW teljesítmény ű 25,0  B7  
8407.90.20  – –  18,65 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 22,38 kW teljesítmény ű 25,0  B7  
8407.90.90  – –  Más  3,0  B7  
8408.10.10  – –  Legfeljebb 22,38 kW teljesítmény ű 20,0  B10  
8408.10.20  – –  22,38 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 100 kW teljesítmény ű 3,0  B7  
8408.10.90  – –  Más  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/869
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8408.20.10  – – –  A 8701.10 alszám alá tartozó járm űvek számára  25,0  B10  
8408.20.21  – – – –  Legfeljebb 2 000 cm  3 henger űrtartalommal  20,0  B7  
8408.20.22  – – – –  2 000 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 3 500 cm  3 henger űrtartalommal  20,0  B7  
8408.20.23  – – – –  3 500 cm  3 -t meghaladó henger űrtartalommal  5,0  B7  
8408.20.93  – – –  A 8701.10 alszám alá tartozó járm űvek számára  25,0  B7  
8408.20.94  – – – –  Legfeljebb 2 000 cm  3 henger űrtartalommal  20,0  B7  
8408.20.95  – – – –  2 000 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 3 500 cm  3 henger űrtartalommal  20,0  B7  
8408.20.96  – – – –  3 500 cm  3 -t meghaladó henger űrtartalommal  15,0  B7  
8408.90.10  – –  Legfeljebb 18,65 kW teljesítmény ű 22,0  B10  
8408.90.50  – –  100 kW-ot meghaladó teljesítmény ű 3,0  B7  
8408.90.91  – – –  A 84.29 vagy 84.30 vtsz. alá tartozó géphez  10,0  B10  
8408.90.99  – – –  Más  10,0  B10  
8409.10.00  –  Repül őgépmotorhoz  0,0  A  
8409.91.11  – – – –  Porlasztó és részei  10,0  B7  
8409.91.12  – – – –  Hengerblokk  10,0  B7  
8409.91.13  – – – –  Hengerhüvely legalább 50 mm, de legfeljebb 155 mm bels ő átmér ővel  10,0  B7  
8409.91.14  – – – –  Más hengerhüvely  10,0  B7  
8409.91.15  – – – –  Hengerfej és hengerfejburkolat  10,0  B7  
8409.91.16  – – – –  Dugattyú legalább 50 mm, de legfeljebb 155 mm küls ő átmér ővel  10,0  B7  
8409.91.17  – – – –  Más dugattyú  10,0  B7  
8409.91.18  – – – –  Dugattyúgy űrű és csapszeg  10,0  B7  
8409.91.19  – – – –  Más  10,0  B7  
8409.91.21  – – – –  Porlasztó és részei  10,0  B7  
8409.91.22  – – – –  Hengerblokk  10,0  B7  
8409.91.23  – – – –  Hengerhüvely legalább 50 mm, de legfeljebb 155 mm bels ő átmér ővel  10,0  B7  
8409.91.24  – – – –  Más hengerhüvely  10,0  B7  
8409.91.25  – – – –  Hengerfej és hengerfejburkolat  10,0  B7  
8409.91.26  – – – –  Dugattyú legalább 50 mm, de legfeljebb 155 mm küls ő átmér ővel  10,0  B7  
8409.91.27  – – – –  Más dugattyú  10,0  B7  
8409.91.28  – – – –  Dugattyúgy űrű és csapszeg  10,0  B7  
8409.91.29  – – – –  Más  10,0  B7  
8409.91.31  – – – –  Porlasztó és részei  27,0  B7HU  L 186/870 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8409.91.32  – – – –  Hengerblokk; forgattyúház  27,0  B7  
8409.91.34  – – – –  Hengerpersely  27,0  B7  
8409.91.35  – – – –  Hengerfej és hengerfejburkolat  27,0  B7  
8409.91.37  – – – –  Dugattyú  27,0  B7  
8409.91.38  – – – –  Dugattyúgy űrű és csapszeg  27,0  B7  
8409.91.39  – – – –  Más  27,0  B7  
8409.91.41  – – – –  Porlasztó és részei  10,0  B7  
8409.91.42  – – – –  Hengerblokk; forgattyúház  10,0  B7  
8409.91.43  – – – –  Hengerhüvely legalább 50 mm, de legfeljebb 155 mm bels ő átmér ővel  10,0  B7  
8409.91.44  – – – –  Más hengerhüvely  10,0  B7  
8409.91.45  – – – –  Hengerfej és hengerfejburkolat  10,0  B7  
8409.91.46  – – – –  Dugattyú legalább 50 mm, de legfeljebb 155 mm küls ő átmér ővel  10,0  B7  
8409.91.47  – – – –  Más dugattyú  10,0  B7  
8409.91.48  – – – –  Dugattyúgy űrű és csapszeg  10,0  B7  
8409.91.49  – – – –  Más  10,0  B7  
8409.91.51  – – – – –  Hengerblokk; forgattyúház  15,0  B7  
8409.91.52  – – – – –  Hengerhüvely legalább 50 mm, de legfeljebb 155 mm bels ő átmér ővel  15,0  B7  
8409.91.53  – – – – –  Más hengerhüvely  15,0  B7  
8409.91.54  – – – – –  Dugattyú legalább 50 mm, de legfeljebb 155 mm küls ő átmér ővel  15,0  B7  
8409.91.55  – – – – –  Más dugattyú  15,0  B7  
8409.91.59  – – – – –  Más  15,0  B7  
8409.91.61  – – – – –  Hengerblokk; forgattyúház  3,0  B7  
8409.91.62  – – – – –  Hengerhüvely legalább 50 mm, de legfeljebb 155 mm bels ő átmér ővel  3,0  B7  
8409.91.63  – – – – –  Más hengerhüvely  3,0  B7  
8409.91.64  – – – – –  Dugattyú legalább 50 mm, de legfeljebb 155 mm küls ő átmér ővel  3,0  B7  
8409.91.65  – – – – –  Más dugattyú  3,0  B7  
8409.91.69  – – – – –  Más  3,0  B7  
8409.91.71  – – – –  Porlasztó és részei  10,0  B7  
8409.91.72  – – – –  Hengerblokk  10,0  B7  
8409.91.73  – – – –  Hengerhüvely legalább 50 mm, de legfeljebb 155 mm bels ő átmér ővel  10,0  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/871
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8409.91.74  – – – –  Más hengerhüvely  10,0  B7  
8409.91.75  – – – –  Hengerfej és hengerfejburkolat  10,0  B7  
8409.91.76  – – – –  Dugattyú legalább 50 mm, de legfeljebb 155 mm küls ő átmér ővel  10,0  B7  
8409.91.77  – – – –  Más dugattyú  10,0  B7  
8409.91.78  – – – –  Dugattyúgy űrű és csapszeg  10,0  B7  
8409.91.79  – – – –  Más  10,0  B7  
8409.99.11  – – – –  Porlasztó és részei  10,0  B7  
8409.99.12  – – – –  Hengerblokk  10,0  B7  
8409.99.13  – – – –  Hengerhüvely legalább 50 mm, de legfeljebb 155 mm bels ő átmér ővel  10,0  B7  
8409.99.14  – – – –  Más hengerhüvely  10,0  B7  
8409.99.15  – – – –  Hengerfej és hengerfejburkolat  10,0  B7  
8409.99.16  – – – –  Dugattyú legalább 50 mm, de legfeljebb 155 mm küls ő átmér ővel  10,0  B7  
8409.99.17  – – – –  Más dugattyú  10,0  B7  
8409.99.18  – – – –  Dugattyúgy űrű és csapszeg  10,0  B7  
8409.99.19  – – – –  Más  10,0  B7  
8409.99.21  – – – –  Porlasztó és részei  10,0  B7  
8409.99.22  – – – –  Hengerblokk  10,0  B7  
8409.99.23  – – – –  Hengerhüvely legalább 50 mm, de legfeljebb 155 mm bels ő átmér ővel  10,0  B7  
8409.99.24  – – – –  Más hengerhüvely  10,0  B7  
8409.99.25  – – – –  Hengerfej és hengerfejburkolat  10,0  B7  
8409.99.26  – – – –  Dugattyú legalább 50 mm, de legfeljebb 155 mm küls ő átmér ővel  10,0  B7  
8409.99.27  – – – –  Más dugattyú  10,0  B7  
8409.99.28  – – – –  Dugattyúgy űrű és csapszeg  10,0  B7  
8409.99.29  – – – –  Más  10,0  B7  
8409.99.31  – – – –  Porlasztó és részei  15,0  B7  
8409.99.32  – – – –  Hengerblokk; forgattyúház  15,0  B7  
8409.99.33  – – – –  Hengerpersely  15,0  B7  
8409.99.34  – – – –  Hengerfej és hengerfejburkolat  15,0  B7  
8409.99.35  – – – –  Dugattyú  15,0  B7  
8409.99.36  – – – –  Dugattyúgy űrű és csapszeg  15,0  B7  
8409.99.39  – – – –  Más  15,0  B7HU  L 186/872 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8409.99.41  – – – –  Porlasztó és részei  10,0  B7  
8409.99.42  – – – –  Hengerblokk; forgattyúház  10,0  B7  
8409.99.43  – – – –  Hengerhüvely legalább 50 mm, de legfeljebb 155 mm bels ő átmér ővel  10,0  B7  
8409.99.44  – – – –  Más hengerhüvely  10,0  B7  
8409.99.45  – – – –  Hengerfej és hengerfejburkolat  10,0  B7  
8409.99.46  – – – –  Dugattyú legalább 50 mm, de legfeljebb 155 mm küls ő átmér ővel  10,0  B7  
8409.99.47  – – – –  Más dugattyú  10,0  B7  
8409.99.48  – – – –  Dugattyúgy űrű és csapszeg  10,0  B7  
8409.99.49  – – – –  Más  10,0  B7  
8409.99.51  – – – – –  Hengerblokk; forgattyúház  10,0  B7  
8409.99.52  – – – – –  Hengerhüvely legalább 50 mm, de legfeljebb 155 mm bels ő átmér ővel  10,0  B7  
8409.99.53  – – – – –  Más hengerhüvely  10,0  B7  
8409.99.54  – – – – –  Dugattyú legalább 50 mm, de legfeljebb 155 mm küls ő átmér ővel  10,0  B7  
8409.99.55  – – – – –  Más dugattyú  10,0  B7  
8409.99.59  – – – – –  Más  10,0  B7  
8409.99.61  – – – – –  Hengerblokk; forgattyúház  3,0  B7  
8409.99.62  – – – – –  Hengerhüvely legalább 50 mm, de legfeljebb 155 mm bels ő átmér ővel  3,0  B7  
8409.99.63  – – – – –  Más hengerhüvely  3,0  B7  
8409.99.64  – – – – –  Dugattyú legalább 50 mm, de legfeljebb 155 mm küls ő átmér ővel  3,0  B7  
8409.99.65  – – – – –  Más dugattyú  3,0  B7  
8409.99.69  – – – – –  Más  3,0  B7  
8409.99.71  – – – –  Porlasztó és részei  10,0  B7  
8409.99.72  – – – –  Hengerblokk  10,0  B7  
8409.99.73  – – – –  Hengerhüvely legalább 50 mm, de legfeljebb 155 mm bels ő átmér ővel  10,0  B7  
8409.99.74  – – – –  Más hengerhüvely  10,0  B7  
8409.99.75  – – – –  Hengerfej és hengerfejburkolat  10,0  B7  
8409.99.76  – – – –  Dugattyú legalább 50 mm, de legfeljebb 155 mm küls ő átmér ővel  10,0  B7  
8409.99.77  – – – –  Más dugattyú  10,0  B7  
8409.99.78  – – – –  Dugattyúgy űrű és csapszeg  10,0  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/873
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8409.99.79  – – – –  Más  10,0  B7  
8410.11.00  – –  Legfeljebb 1 000 kW teljesítményig  0,0  A  
8410.12.00  – –  –1 000 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 10 000 kW teljesítményig  0,0  A  
8410.13.00  – –  –10 000 kW-ot meghaladó teljesítménnyel  0,0  A  
8410.90.00  –  Alkatrész, beleértve a szabályozót is  0,0  A  
8411.11.00  – –  Legfeljebb 25 kN tolóer ővel  0,0  A  
8411.12.00  – –  25 kN-t meghaladó tolóer ővel  0,0  A  
8411.21.00  – –  Legfeljebb 1 100 kW teljesítményig  0,0  A  
8411.22.00  – –  1 100 kW-ot meghaladó teljesítménnyel  0,0  A  
8411.81.00  – –  Legfeljebb 5 000 kW teljesítményig  0,0  A  
8411.82.00  – –  –5 000 kW-ot meghaladó teljesítménnyel  0,0  A  
8411.91.00  – –  Sugárhajtású vagy légcsavaros gázturbinához  0,0  A  
8411.99.00  – –  Más  0,0  A  
8412.10.00  –  Nem turbórendszer ű sugárhajtású motor  0,0  A  
8412.21.00  – –  Lineáris m űködés ű (henger)  0,0  A  
8412.29.00  – –  Más  0,0  A  
8412.31.00  – –  Lineáris m űködés ű (henger)  0,0  A  
8412.39.00  – –  Más  0,0  A  
8412.80.00  –  Más  0,0  A  
8412.90.10  – –  A 8412.10 alszám alá tartozó motorhoz  0,0  A  
8412.90.90  – –  Más  0,0  A  
8413.11.00  – –  Tölt őállomáson vagy szervizben használt üzemanyag- vagy ken őanyag-adagoló 
szivattyú  3,0  A  
8413.19.00  – –  Más  3,0  A  
8413.20.10  – –  Vízszivattyúk  20,0  B5  
8413.20.90  – –  Más  20,0  B5  
8413.30.12  – – –  A 87.02, 87.03 vagy 87.04 vtsz. alá tartozó gépjárm űvek motorjához hasz ­
nált vízszivattyú és üzemanyag-szivattyú  3,0  A  
8413.30.19  – – –  Más  3,0  A  
8413.30.21  – – –  A 87.02, 87.03 vagy 87.04 vtsz. alá tartozó gépjárm űvek motorjához hasz ­
nált vízszivattyú és üzemanyag-szivattyú  3,0  A  
8413.30.29  – – –  Más  3,0  A  
8413.30.92  – – –  A 87.02, 87.03 vagy 87.04 vtsz. alá tartozó gépjárm űvek motorjához hasz ­
nált vízszivattyú és üzemanyag-szivattyú  3,0  A  
8413.30.99  – – –  Más  3,0  A  
8413.40.00  –  Betonszivattyú  0,0  AHU  L 186/874 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8413.50.30  – –  Vízszivattyú legfeljebb 8 000 m3/h áramlási sebességgel  10,0  B5  
8413.50.40  – –  Vízszivattyú legalább 8 000 m3/h, de legfeljebb 13 000 m3/h áramlási sebes ­
séggel  10,0  B5  
8413.50.90  – –  Más  0,0  A  
8413.60.30  – –  Vízszivattyú legfeljebb 8 000 m3/h áramlási sebességgel  10,0  B5  
8413.60.40  – –  Vízszivattyú legalább 8 000 m3/h, de legfeljebb 13 000 m3/h áramlási sebes ­
séggel  10,0  B5  
8413.60.90  – –  Más  0,0  A  
8413.70.11  – – –  Legfeljebb 200 mm legnagyobb átmér őjű kezd őszeleppel  20,0  B5  
8413.70.19  – – –  Más  20,0  B5  
8413.70.31  – – –  Legfeljebb 200 mm átmér őjű kezd őszeleppel  10,0  B5  
8413.70.39  – – –  Más  10,0  B5  
8413.70.41  – – –  Legfeljebb 200 mm átmér őjű kezd őszeleppel  10,0  B5  
8413.70.49  – – –  Más  10,0  B5  
8413.70.51  – – –  Legfeljebb 200 mm átmér őjű kezd őszeleppel  10,0  B5  
8413.70.59  – – –  Más  10,0  B5  
8413.70.91  – – –  Legfeljebb 200 mm átmér őjű kezd őszeleppel  0,0  A  
8413.70.99  – – –  Más  0,0  A  
8413.81.11  – – –  Vízszivattyú legfeljebb 8 000 m3/h áramlási sebességgel  10,0  B5  
8413.81.12  – – –  Vízszivattyú legalább 8 000 m3/h, de legfeljebb 13 000 m3/h áramlási sebes ­
séggel  10,0  B5  
8413.81.19  – – –  Más  0,0  A  
8413.82.00  – –  Folyadékemel ő (elevátor)  0,0  A  
8413.91.10  – – –  A 8413.20.10 alszám alá tartozó szivattyúkhoz  5,0  B3  
8413.91.20  – – –  A 8413.20.90 alszám alá tartozó szivattyúkhoz  5,0  B3  
8413.91.30  – – –  A 8413.70.11 és 8413.70.19 alszámok alá tartozó szivattyúkhoz  5,0  B3  
8413.91.40  – – –  Más centrifugálszivattyúhoz  5,0  B3  
8413.91.90  – – –  Más szivattyúhoz  0,0  A  
8413.92.00  – –  Folyadékemel őhöz (elevátorhoz)  0,0  A  
8414.10.00  –  Vákuumszivattyú  10,0  B5  
8414.20.10  – –  Kerékpár pumpa  20,0  B5  
8414.20.90  – –  Más  20,0  B5  
8414.30.20  – –  Gépjárm űvek légkondicionáló berendezéseihez  5,0  B7  
8414.30.30  – –  Más, légkondicionáló berendezések zárt egységei  0,0  A  
8414.30.40  – –  Más, 21,10 kW-ot meghaladó h űtőkapacitással, illetve fordulatonként legalább 
220 cc kibocsátással  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/875
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8414.30.90  – –  Más  0,0  A  
8414.40.00  –  Légkompresszor, vontatható, kerekes alvázra szerelve  5,0  B5  
8414.51.10  – – –  Asztali ventilátor és dobozos ventilátor  30,0  B5  
8414.51.91  – – – –  Véd őráccsal  25,0  B5  
8414.51.99  – – – –  Más  25,0  B5  
8414.59.20  – – – –  Robbanásbiztos ventillátor, földalatti bányászathoz  5,0  B5  
8414.59.30  – – – –  Légfúvó  15,0  B5  
8414.59.41  – – – – –  Véd őráccsal  15,0  B5  
8414.59.49  – – – – –  Más  15,0  B5  
8414.59.50  – – – –  Légfúvó  10,0  B5  
8414.59.91  – – – – –  Véd őráccsal  10,0  B5  
8414.59.99  – – – – –  Más  10,0  B5  
8414.60.11  – – –  Lamináris áramlású kabinok  15,0  B5  
8414.60.19  – – –  Más  15,0  B5  
8414.60.91  – – –  Ipari felhasználásra alkalmas  15,0  B5  
8414.60.99  – – –  Más  15,0  B5  
8414.80.13  – – – –  Lamináris áramlású kabinok  5,0  B5  
8414.80.14  – – – –  Más  5,0  B5  
8414.80.15  – – –  Sz űrő nélkül, ipari felhasználásra alkalmas  5,0  B5  
8414.80.19  – – –  Sz űrő nélkül, ipari felhasználásra nem alkalmas  5,0  B5  
8414.80.30  – –  Szabad dugattyús generátor gázturbinához  5,0  B5  
8414.80.41  – – –  Gázkompresszós modulok olajfúrási m űveletekhez  5,0  B5  
8414.80.49  – – –  Más  5,0  B5  
8414.80.50  – –  Légszivattyú  5,0  B5  
8414.80.90  – –  Más  5,0  B5  
8414.90.13  – – –  A 8414.10 alszám alá tartozó áruhoz  0,0  A  
8414.90.14  – – –  A 8414.20 alszám alá tartozó áruhoz  10,0  B5  
8414.90.15  – – –  A 8414.30 alszám alá tartozó áruhoz  0,0  A  
8414.90.16  – – –  A 8414.40 alszám alá tartozó áruhoz  0,0  A  
8414.90.19  – – –  Más  0,0  A  
8414.90.21  – – –  A 84.15, 84.18, 85.09 vagy 85.16 vtsz. alá tartozó árukban használt venti ­
látorok  5,0  B5  
8414.90.29  – – –  Más  17,0  B5  
8414.90.31  – – –  A 8414.60 alszám alá tartozó áruhoz  10,0  B5  
8414.90.32  – – –  A 8414.80 alszám alá tartozó áruhoz  0,0  AHU  L 186/876 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8415.10.10  – –  Legfeljebb 26,38 kW teljesítmény ű 30,0  B5  
8415.10.90  – –  Más  20,0  B5  
8415.20.10  – –  Legfeljebb 26,38 kW teljesítmény ű 25,0  B5  
8415.20.90  – –  Más  17,0  B5  
8415.81.11  – – – –  Legfeljebb 21,10 kW teljesítmény ű 0,0  A  
8415.81.12  – – – –  Legalább 21,10 kW teljesítménnyel és az egyes párologtatók légáram ­
lása 67,96 m3/min  0,0  A  
8415.81.19  – – – –  Más  0,0  A  
8415.81.21  – – – –  Legfeljebb 26,38 kW teljesítmény ű 25,0  B5  
8415.81.29  – – – –  Más  17,0  B5  
8415.81.31  – – – –  Legfeljebb 26,38 kW teljesítmény ű 25,0  B5  
8415.81.39  – – – –  Más  17,0  B5  
8415.81.91  – – – –  Legalább 21,10 kW teljesítménnyel és az egyes párologtatók légáram ­
lása 67,96 m3/min  17,0  B5  
8415.81.93  – – – – –  Legfeljebb 21,10 kW teljesítmény ű 25,0  B5  
8415.81.94  – – – – –  21,10 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 26,38 kW kimen ő teljesítménnyel  25,0  B5  
8415.81.99  – – – – –  Más  17,0  B5  
8415.82.11  – – – –  Legalább 21,10 kW teljesítménnyel és az egyes párologtatók légáram ­
lása 67,96 m3/min  0,0  A  
8415.82.19  – – – –  Más  0,0  A  
8415.82.21  – – – –  Legfeljebb 26,38 kW teljesítmény ű 25,0  B5  
8415.82.29  – – – –  Más  15,0  B5  
8415.82.31  – – – –  Legfeljebb 26,38 kW teljesítmény ű 25,0  B5  
8415.82.39  – – – –  Más  15,0  B5  
8415.82.91  – – – –  Legfeljebb 26,38 kW teljesítmény ű 25,0  B5  
8415.82.99  – – – –  Más  15,0  B5  
8415.83.11  – – – –  Legalább 21,10 kW teljesítménnyel és az egyes párologtatók légáram ­
lása 67,96 m3/min  0,0  A  
8415.83.19  – – – –  Más  0,0  A  
8415.83.21  – – – –  Legfeljebb 26,38 kW teljesítmény ű 25,0  B5  
8415.83.29  – – – –  Más  17,0  B5  
8415.83.31  – – – –  Legfeljebb 26,38 kW teljesítmény ű 25,0  B5  
8415.83.39  – – – –  Más  17,0  B5  
8415.83.91  – – – –  Legfeljebb 26,38 kW teljesítmény ű 25,0  B5  
8415.83.99  – – – –  Más  17,0  B5  
8415.90.13  – – –  Légi járm űvekhez és vasúti kötöttpályás járm űvekhez használt  0,0  A  
8415.90.14  – – –  Elg őzölögtet ő vagy kondenzátor gépjárm űvek légkondicionáló berendezései ­
hez  5,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/877
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8415.90.19  – – –  Más  3,0  A  
8415.90.24  – – – –  Légi járm űvekhez és vasúti kötöttpályás járm űvekhez használt  0,0  A  
8415.90.25  – – – –  Más  3,0  A  
8415.90.26  – – – –  Légi járm űvekhez és vasúti kötöttpályás járm űvekhez használt  0,0  A  
8415.90.29  – – – –  Más  3,0  A  
8415.90.34  – – – –  Légi járm űvekhez és vasúti kötöttpályás járm űvekhez használt  0,0  A  
8415.90.35  – – – –  Más  3,0  A  
8415.90.36  – – – –  Légi járm űvekhez és vasúti kötöttpályás járm űvekhez használt  0,0  A  
8415.90.39  – – – –  Más  3,0  A  
8415.90.44  – – – –  Légi járm űvekhez és vasúti kötöttpályás járm űvekhez használt  0,0  A  
8415.90.45  – – – –  Más  3,0  A  
8415.90.46  – – – –  Légi járm űvekhez és vasúti kötöttpályás járm űvekhez használt  0,0  A  
8415.90.49  – – – –  Más  3,0  A  
8416.10.00  –  Ég őfej folyékony tüzel őanyag elégetésére  0,0  A  
8416.20.00  –  Más ég őfej, beleértve a kombinált ég őfejet is  0,0  A  
8416.30.00  –  Mechanikus tüzel őberendezés beleértve azok mechanikus rostélyát, mechanikus 
hamukiürít őjét és a hasonló berendezéseket is  0,0  A  
8416.90.00  –  Alkatrész  0,0  A  
8417.10.00  –  Érc, pirit vagy fém pörkölésére, olvasztására vagy más h őkezelésére szolgáló 
kemence  0,0  A  
8417.20.00  –  Süt őipari kemence, beleértve a finom pékáru-süt őkemencét is  10,0  B3  
8417.80.00  –  Más  0,0  A  
8417.90.00  –  Alkatrész  0,0  A  
8418.10.10  – –  Háztartási  25,0  B5  
8418.10.90  – –  Más  3,0  A  
8418.21.00  – –  Kompresszoros típusú  25,0  B5  
8418.29.00  – –  Más  35,0  B5  
8418.30.10  – –  Legfeljebb 200 l kapacitással  20,0  B5  
8418.30.90  – –  Más  20,0  B5  
8418.40.10  – –  Legfeljebb 200 l kapacitással  20,0  B5  
8418.40.90  – –  Más  20,0  B5  
8418.50.11  – – –  Orvosi, sebészeti és laboratóriumi felhasználásra alkalmas  5,0  B5  
8418.50.19  – – –  Más  12,0  B5  
8418.50.91  – – –  Orvosi, sebészeti és laboratóriumi felhasználásra alkalmas  5,0  B5  
8418.50.99  – – –  Más  20,0  B5  
8418.61.00  – –  H őszivattyúk, a 84.15 vtsz. alá tartozó légkondicionáló berendezések kivételé ­
vel  10,0  B5HU  L 186/878 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8418.69.10  – – –  Italh űtő 10,0  B5  
8418.69.30  – – –  Ivóvízh űtő 10,0  B5  
8418.69.41  – – – –  Légkondicionáló berendezéshez  10,0  B5  
8418.69.49  – – – –  Más  10,0  B5  
8418.69.50  – – –  Törtjég készít ő egység  3,0  A  
8418.69.90  – – –  Más  10,0  B5  
8418.91.00  – –  Bútor h űtő- vagy fagyasztógép befogadására  3,0  A  
8418.99.10  – – –  Elg őzölögtet ő vagy kondenzátor  0,0  A  
8418.99.40  – – –  Hengerelt alumínium panelek 8418.10.10, 8418.21.00 vagy 8418.29.00 
alszám alá tartozó árukhoz  0,0  A  
8418.99.90  – – –  Más  0,0  A  
8419.11.10  – – –  Háztartási  10,0  B5  
8419.11.90  – – –  Más  10,0  B5  
8419.19.10  – – –  Háztartási  10,0  B5  
8419.19.90  – – –  Más  10,0  B5  
8419.20.00  –  Egészségügyi, sebészeti vagy laboratóriumi sterilizáló  0,0  A  
8419.31.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8419.31.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8419.32.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8419.32.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8419.39.11  – – – –  Anyagoknak h őkezelés által való kezelésére szolgáló gép, nyomtatott áram ­
köri kártya, nyomtatott huzalozású lemezek vagy nyomtatott áramköri 
szerelvények gyártásához használatos  0,0  A  
8419.39.19  – – – –  Más  0,0  A  
8419.39.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8419.40.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8419.40.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8419.50.10  – –  H űtőtorony  3,0  A  
8419.50.90  – –  Más  3,0  A  
8419.60.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8419.60.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8419.81.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 15,0  B5  
8419.81.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 15,0  B5  
8419.89.13  – – – –  Anyagoknak h őkezelés által való kezelésére szolgáló gép, nyomtatott áram ­
köri kártya, nyomtatott huzalozású lemezek vagy nyomtatott áramköri 
szerelvények gyártásához használatos  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/879
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8419.89.19  – – – –  Más  0,0  A  
8419.89.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8419.90.12  – – –  Anyagoknak h őkezelés által való kezelésére szolgáló gépek alkatrésze, nyom ­
tatott áramköri kártya, nyomtatott huzalozású lemezek vagy nyomtatott 
áramköri szerelvények gyártásához használatos  0,0  A  
8419.90.13  – – –  H űtőtorony tok  0,0  A  
8419.90.19  – – –  Más  0,0  A  
8419.90.21  – – –  Háztartási  0,0  A  
8419.90.29  – – –  Más  0,0  A  
8420.10.10  – –  Készülék szárazfilm vagy folyékony fényellenálló, fényérzékeny rétegek, forrasz ­
tópaszta, forrasztóanyag vagy öntapadó anyag nyomtatott áramkörre vagy 
nyomtatott huzalozású lemezekre vagy ezek részeire való felvitelére  0,0  A  
8420.10.20  – –  Vasaló és mángorló házi használatra  5,0  B5  
8420.10.90  – –  Más  0,0  A  
8420.91.10  – – –  Alkatrészek készülékhez szárazfilm vagy folyékony fényellenálló, fényérzékeny 
rétegek, forrasztópaszta, forrasztóanyag vagy öntapadó anyag nyomtatott 
áramkörre vagy nyomtatott huzalozású lemezekre, félvezet ő hordozó anya ­
gára vagy ezek részeire való felvitelére  0,0  A  
8420.91.90  – – –  Más  3,0  A  
8420.99.10  – – –  Alkatrészek készülékhez szárazfilm vagy folyékony fényellenálló, fényérzékeny 
rétegek, forrasztópaszta, forrasztóanyag vagy öntapadó anyag nyomtatott 
áramkörre vagy nyomtatott huzalozású lemezekre, félvezet ő hordozó anya ­
gára vagy ezek részeire való felvitelére  0,0  A  
8420.99.90  – – –  Más  3,0  A  
8421.11.00  – –  Tejszeparátor  10,0  B5  
8421.12.00  – –  Ruhaszárító  18,0  B5  
8421.19.10  – – –  Cukorgyártásnál használt  5,0  B5  
8421.19.90  – – –  Más  5,0  B5  
8421.21.11  – – – –  Sz űrőberendezés és készülék házi használatra  10,0  B5  
8421.21.19  – – – –  Más  10,0  B5  
8421.21.22  – – – –  Elektromosan m űköd ő 5,0  B5  
8421.21.23  – – – –  Nem elektromosan m űköd ő 10,0  B5  
8421.22.30  – – –  Elektromosan m űköd ő, 500 l/h űrtartalommal  15,0  B5  
8421.22.90  – – –  Más  10,0  B5  
8421.23.11  – – – –  Olajsz űrő 0,0  A  
8421.23.19  – – – –  Más  0,0  A  
8421.23.21  – – – –  Olajsz űrő 15,0  B5  
8421.23.29  – – – –  Más  15,0  B5HU  L 186/880 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8421.23.91  – – – –  Olajsz űrő 0,0  A  
8421.23.99  – – – –  Más  0,0  A  
8421.29.10  – – –  Orvosi, sebészeti és laboratóriumi felhasználásra alkalmas  0,0  A  
8421.29.20  – – –  Cukorgyártásnál használt  0,0  A  
8421.29.30  – – –  Olajfúrási m űveleteknél használt  0,0  A  
8421.29.40  – – –  Más, benzinsz űrő 0,0  A  
8421.29.50  – – –  Más, olajsz űrő 0,0  A  
8421.29.90  – – –  Más  0,0  A  
8421.31.10  – – –  A 84.29 vagy 84.30 vtsz. alá tartozó géphez  0,0  A  
8421.31.20  – – –  A 87. árucsoportba tartozó gépjárm űhöz  10,0  B7  
8421.31.90  – – –  Más  0,0  A  
8421.39.20  – – –  Légtisztító  0,0  A  
8421.39.90  – – –  Más  0,0  A  
8421.91.10  – – –  A 8421.12.00 alszám alá tartozó áruhoz  0,0  A  
8421.91.20  – – –  A 8421.19.10 alszám alá tartozó áruhoz  0,0  A  
8421.91.90  – – –  A 8421.11.00 vagy 8421.19.90 alszámok alá tartozó áruhoz  0,0  A  
8421.99.20  – – –  Sz űrőbetét a 8421.23 alszámhoz tartozó sz űrőkhöz  0,0  A  
8421.99.30  – – –  A 8421.31 alszám alá tartozó áruhoz  0,0  A  
8421.99.91  – – – –  A 8421.29.20 alszám alá tartozó áruhoz  0,0  A  
8421.99.94  – – – –  A 8421.21.11 alszám alá tartozó áruhoz  0,0  A  
8421.99.95  – – – –  A 8421.23.11, 8421.23.19, 8421.23.91 vagy 8421.23.99 alszámok alá 
tartozó áruhoz  0,0  A  
8421.99.99  – – – –  Más  0,0  A  
8422.11.00  – –  Háztartási  20,0  B5  
8422.19.00  – –  Más  15,0  B5  
8422.20.00  –  Palack vagy más tartály tisztítására vagy szárítására szolgáló gép  5,0  B5  
8422.30.00  –  Palack, kanna, doboz, zsák (zacskó) vagy más tartály töltésére, zárására, vagy 
címkézésére szolgáló gép; palack, bef őttesüveg, kémcs ő és hasonló tartály duga ­
szolására szolgáló gép; ital szénsavazására szolgáló gép  0,0  A  
8422.40.00  –  Más csomagoló- vagy bálázógép (beleértve a zsugorfóliázó bálázógépet is)  0,0  A  
8422.90.10  – –  A 8422.11 alszám alá tartozó géphez  5,0  B5  
8422.90.90  – –  Más  0,0  A  
8423.10.10  – –  Elektromosan m űköd ő 20,0  B5  
8423.10.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 20,0  B5  
8423.20.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8423.20.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/881
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8423.30.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8423.30.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8423.81.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 20,0  B5  
8423.81.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 20,0  B5  
8423.82.11  – – – –  Legfeljebb 1 000 kg tömeg mérésére  7,0  B5  
8423.82.19  – – – –  Más  3,0  A  
8423.82.21  – – – –  Legfeljebb 1 000 kg tömeg mérésére  15,0  B5  
8423.82.29  – – – –  Más  3,0  A  
8423.89.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8423.89.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8423.90.10  – –  Súly mérleghez  15,0  B5  
8423.90.21  – – –  Elektromosan m űköd ő gépekhez  5,0  B5  
8423.90.29  – – –  Nem elektromosan m űköd ő gépekhez  5,0  B5  
8424.10.10  – –  Légi járm űvekhez alkalmas  0,0  A  
8424.10.90  – –  Más  0,0  A  
8424.20.11  – – –  Mez őgazdasági vagy kertészeti  0,0  A  
8424.20.19  – – –  Más  0,0  A  
8424.20.21  – – –  Mez őgazdasági vagy kertészeti  0,0  A  
8424.20.29  – – –  Más  0,0  A  
8424.30.00  –  Homok- vagy g őzszóró és hasonló gép  0,0  A  
8424.81.10  – – –  Csepegtet ő öntöz őrendszerek  0,0  A  
8424.81.30  – – –  Kézi rovaröl ő permetez ő 15,0  B5  
8424.81.40  – – –  Más, nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8424.81.50  – – –  Más, elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8424.89.10  – – –  Kézi háztartási permetez ők, legfeljebb 3 liter űrtartalommal  7,0  B5  
8424.89.20  – – –  Szórópisztoly fej és felszívócs ő 7,0  B5  
8424.89.40  – – –  Nedves feldolgozásra szolgáló berendezés, vegyi vagy elektrokémiai oldatok 
nyomtatott áramkörre vagy nyomtatott huzalozású lemezek félvezet ő 
hordozó anyagára való kilövésére, szórására vagy porlasztására; folyadékok, 
forrasztópaszta, forraszgolyó vagy öntapadó anyag nyomtatott áramkörre 
vagy nyomtatott huzalozású lemezekre vagy ezek részeire való lokális alkal ­
mazására szolgáló készülék; készülék szárazfilm vagy folyékony fényellenálló, 
fényérzékeny rétegek, forrasztópaszta, forrasztóanyag vagy öntapadó anyag 
nyomtatott áramkörre vagy nyomtatott huzalozású lemezekre, félvezet ő 
hordozó anyagára vagy ezek részeire való felvitelére  0,0  AHU  L 186/882 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8424.89.50  – – –  Más, elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8424.89.90  – – –  Más, nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8424.90.10  – –  T űzoltó készülék  0,0  A  
8424.90.21  – – – –  A 8424.20.11 alszám alá tartozó áruhoz  0,0  A  
8424.90.23  – – – –  Más  0,0  A  
8424.90.24  – – – –  A 8424.20.21 alszám alá tartozó áruhoz  0,0  A  
8424.90.29  – – – –  Más  0,0  A  
8424.90.30  – –  Homok- vagy g őzszóró és hasonló géphez  0,0  A  
8424.90.93  – – –  A 8424.81.10 alszám alá tartozó áruhoz  0,0  A  
8424.90.94  – – –  A 8424.81.30 vagy 8424.81.40 alszámok alá tartozó áruhoz  0,0  A  
8424.90.95  – – –  A 8424.81.50 alszám alá tartozó áruhoz  0,0  A  
8424.90.99  – – –  Más  0,0  A  
8425.11.00  – –  Elektromotoros meghajtással  0,0  A  
8425.19.00  – –  Más  0,0  A  
8425.31.00  – –  Elektromotoros meghajtással  0,0  A  
8425.39.00  – –  Más  0,0  A  
8425.41.00  – –  Garázsban használatos, beépített gépjárm űemel ő rendszer  0,0  A  
8425.42.10  – – –  Teherautók billen őszerkezetében használt emel ő 0,0  A  
8425.42.90  – – –  Más  0,0  A  
8425.49.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8425.49.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8426.11.00  – –  Magaspályás futódaru rögzített tartószerkezeten  5,0  B5  
8426.12.00  – –  Gumikerekes mozgó emel őkeret és terpeszdaru  0,0  A  
8426.19.20  – – –  Híddaru  0,0  A  
8426.19.30  – – –  Bakdaru  0,0  A  
8426.19.90  – – –  Más  0,0  A  
8426.20.00  –  Toronydaru  0,0  A  
8426.30.00  –  Portál vagy lábazatos karosdaru  5,0  B5  
8426.41.00  – –  Gumikerekes  0,0  A  
8426.49.00  – –  Más  0,0  A  
8426.91.00  – –  Közúti járm űre szerelhet ő kivitelben  0,0  A  
8426.99.00  – –  Más  0,0  A  
8427.10.00  –  Elektromotoros önjáró targonca  0,0  A  
8427.20.00  –  Más önjáró targonca  0,0  A  
8427.90.00  –  Más targonca  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/883
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8428.10.10  – –  Személyfelvonó  10,0  B5  
8428.10.21  – – –  Épületekben használt  10,0  B5  
8428.10.29  – – –  Más  10,0  B5  
8428.10.90  – –  Vedres felvonó  0,0  A  
8428.20.10  – –  Mez őgazdaságban használt  5,0  B5  
8428.20.20  – –  Nyomtatott áramköri kártya, nyomtatott huzalozású lemezek vagy nyomtatott 
áramköri szerelvények szállítására, kezelésére és tárolására szolgáló automatizált 
gépek  0,0  A  
8428.20.90  – –  Más  5,0  B5  
8428.31.00  – –  Speciálisan föld alatti üzemeltetésre  5,0  B5  
8428.32.10  – – –  Mez őgazdaságban használt  5,0  B5  
8428.32.90  – – –  Más  5,0  B5  
8428.33.10  – – –  Mez őgazdaságban használt  5,0  B5  
8428.33.20  – – –  Nyomtatott áramköri kártya, nyomtatott huzalozású lemezek vagy nyomtatott 
áramköri szerelvények szállítására, kezelésére és tárolására szolgáló automati ­
zált gépek  0,0  A  
8428.33.90  – – –  Más  5,0  B5  
8428.39.10  – – –  Mez őgazdaságban használt  5,0  B5  
8428.39.30  – – –  Nyomtatott áramköri kártya, nyomtatott huzalozású lemezek vagy nyomtatott 
áramköri szerelvények szállítására, kezelésére és tárolására szolgáló automati ­
zált gépek  0,0  A  
8428.39.90  – – –  Más  5,0  B5  
8428.40.00  –  Mozgólépcs ő és mozgójárda  5,0  B5  
8428.60.00  –  Ellentömeges drótkötélpálya, székes felvonó, sífelvonó; hajtó mechanizmus drót ­
kötélpályához  0,0  A  
8428.90.20  – –  Nyomtatott áramköri kártya, nyomtatott huzalozású lemezek vagy nyomtatott 
áramköri szerelvények szállítására, kezelésére és tárolására szolgáló automatizált 
gépek  0,0  A  
8428.90.30  – –  Csillemozgatók, mozdony- vagy vasútikocsi-fordítók, vagonbillent ők és más 
vasúti vagonkezel ő berendezések  0,0  A  
8428.90.90  – –  Más  0,0  A  
8429.11.00  – –  Lánctalpas  0,0  A  
8429.19.00  – –  Más  0,0  A  
8429.20.00  –  Földgyalu és talajegyenget ő 0,0  A  
8429.30.00  –  Földnyes ő (szkréper)  0,0  A  
8429.40.30  – –  Döngöl őgép  0,0  A  
8429.40.40  – –  Vibrációs sima henger, amely centrifugális ereje nem haladja meg a 20 tonnát  5,0  B5  
8429.40.50  – –  Más vibrációs úthenger  0,0  A  
8429.40.90  – –  Más  0,0  A  
8429.51.00  – –  El ől-hátul kanalas rakodó  0,0  A  
8429.52.00  – –  Fels ő szerkezetével 360 °-ban elforduló gép  0,0  AHU  L 186/884 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8429.59.00  – –  Más  0,0  A  
8430.10.00  –  Cölöpver ő és cölöpkiemel ő 0,0  A  
8430.20.00  –  Hóeke és hókotró  0,0  A  
8430.31.00  – –  Önjáró  0,0  A  
8430.39.00  – –  Más  0,0  A  
8430.41.00  – –  Önjáró  0,0  A  
8430.49.10  – – –  Fúrólyukfej platform és integrált gyártómodulok fúrási m űveletekre  0,0  A  
8430.49.90  – – –  Más  0,0  A  
8430.50.00  –  Más önjáró gép  0,0  A  
8430.61.00  – –  Döngöl ő- vagy tömörít ő gép  0,0  A  
8430.69.00  – –  Más  0,0  A  
8431.10.13  – – –  A 8425.11.00, 8425.31.00 vagy 8425.49.10 alszámok alá tartozó áruhoz  0,0  A  
8431.10.19  – – –  Más  0,0  A  
8431.10.22  – – –  A 8425.19.00, 8425.39.00, 8425.41.00, 8425.42.10 
vagy 8425.42.90 alszámok alá tartozó áruhoz  0,0  A  
8431.10.29  – – –  Más  0,0  A  
8431.20.00  –  A 84.27 vtsz. alá tartozó géphez  0,0  A  
8431.31.10  – – –  A 8428.10.21, 8428.10.29 vagy 8428.10.900 alszámok alá tartozó áruhoz  0,0  A  
8431.31.20  – – –  A 8428.10.10 vagy 8428.40.00 alszámok alá tartozó áruhoz  0,0  A  
8431.39.10  – – –  A 8428.20.10, 8428.32.10, 8428.33.10 vagy 8428.39.10 alszámok alá 
tartozó áruhoz  0,0  A  
8431.39.20  – – –  A 8428.90 alszám alá tartozó áruhoz  0,0  A  
8431.39.40  – – –  Nyomtatott áramköri kártya, nyomtatott huzalozású lemezek vagy nyomtatott 
áramköri szerelvények szállítására, kezelésére és tárolására szolgáló automati ­
zált gépekhez  0,0  A  
8431.39.90  – – –  Más  0,0  A  
8431.41.10  – – –  A 84.26 vtsz. alá tartozó géphez  10,0  B5  
8431.41.90  – – –  Más  10,0  B5  
8431.42.00  – –  Buldózer- vagy ferdelapátos búldozer-tolólemez  10,0  B5  
8431.43.00  – –  A 8430.41 vagy a 8430.49 alszám alá tartozó fúró- vagy mélyít őgép-alkatrész  0,0  A  
8431.49.10  – – –  A 84.26 vtsz. alá tartozó gépek alkatrésze  0,0  A  
8431.49.20  – – –  Pengék vagy vágófejek földnyes őhöz (szkréper), földgyaluhoz vagy talajegyen ­
get őhöz  0,0  A  
8431.49.40  – – –  Pengék vagy vágófejek buldózer- vagy ferdelapátosbuldózer-tolólemezhez  0,0  A  
8431.49.50  – – –  Úthengerhez  0,0  A  
8431.49.60  – – –  A 8430.20.00 alszám alá tartozó árukhoz  0,0  A  
8431.49.90  – – –  Más  0,0  A  
8432.10.00  –  Eke  20,0  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/885
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8432.21.00  – –  Tárcsás borona  20,0  B5  
8432.29.00  – –  Más  20,0  B5  
8432.30.00  –  Vet ő-, palántaültet ő és -átültet ő gép  5,0  B5  
8432.40.00  –  Trágyaelosztó és trágyaszóró  5,0  B5  
8432.80.10  – –  Mez őgazdasági vagy kertészeti  5,0  B5  
8432.80.20  – –  Gyep- vagy sportpályahenger  5,0  B5  
8432.80.90  – –  Más  5,0  B5  
8432.90.10  – –  A 8432.80.90 alszám alá tartozó géphez  0,0  A  
8432.90.20  – –  Gyep- vagy sportpályahengerhez  0,0  A  
8432.90.90  – –  Más  0,0  A  
8433.11.00  – –  Motoros, körforgó vízszintes vágószerkezettel  5,0  B5  
8433.19.10  – – –  Motor nélkül  5,0  B5  
8433.19.90  – – –  Más  5,0  B5  
8433.20.00  –  Más f űnyíró, beleértve a traktorra szerelhet ő vágórudat is  5,0  B5  
8433.30.00  –  Más takarmánykaszáló gép  5,0  B5  
8433.40.00  –  Szalma- vagy takarmánybálázó gép, beleértve a felszed ő-bálázó gépet is  5,0  B5  
8433.51.00  – –  Arató-csépl ő gép (kombájn)  5,0  B5  
8433.52.00  – –  Más csépl őgép  5,0  B5  
8433.53.00  – –  Gyökeres- vagy gumósnövény-betakarító gép  5,0  B5  
8433.59.10  – – –  Gyapotszed ő és gyapotmagtalanító gép  5,0  B5  
8433.59.90  – – –  Más  5,0  B5  
8433.60.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8433.60.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8433.90.10  – –  Bútorgörg ő, 100 mm-t meghaladó, de legfeljebb 250 mm átmér ővel (abronc ­
csal együtt), feltéve, hogy a rászerelt kerék vagy abroncs szélessége meghaladja a 
30 mm-t  0,0  A  
8433.90.20  – –  Más, a 8433.11 vagy 8433.19.90 alszám alá tartozó árukhoz  0,0  A  
8433.90.30  – –  Más, a 8433.19.10 alszám alá tartozó árukhoz  0,0  A  
8433.90.90  – –  Más  0,0  A  
8434.10.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8434.10.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8434.20.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8434.20.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8434.90.10  – –  Elektromosan m űköd ő gépekhez  0,0  A  
8434.90.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő gépekhez  0,0  A  
8435.10.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  AHU  L 186/886 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8435.10.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8435.90.10  – –  Elektromosan m űköd ő gépekhez  0,0  A  
8435.90.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő gépekhez  0,0  A  
8436.10.10  – –  Elektromosan m űköd ő 20,0  B5  
8436.10.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 20,0  B5  
8436.21.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8436.21.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8436.29.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8436.29.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8436.80.11  – – –  Mez őgazdasági vagy kertészeti  3,0  A  
8436.80.19  – – –  Más  3,0  A  
8436.80.21  – – –  Mez őgazdasági vagy kertészeti  3,0  A  
8436.80.29  – – –  Más  3,0  A  
8436.91.10  – – –  Elektromosan m űköd ő gépekhez és berendezésekhez  0,0  A  
8436.91.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő gépekhez és berendezésekhez  0,0  A  
8436.99.11  – – – –  Mez őgazdasági vagy kertészeti  0,0  A  
8436.99.19  – – – –  Más  0,0  A  
8436.99.21  – – – –  Mez őgazdasági vagy kertészeti  0,0  A  
8436.99.29  – – – –  Más  0,0  A  
8437.10.10  – –  Gabonához, elektromosan m űköd ő; válogató- vagy hasonló tisztítógép, elekt ­
romosan m űköd ő 5,0  B5  
8437.10.20  – –  Gabonához, nem elektromosan m űköd ő; válogató- vagy hasonló tisztítógép, 
nem elektromosan m űköd ő 5,0  B5  
8437.10.30  – –  Más, elektromosan m űköd ő 5,0  B5  
8437.10.40  – –  Más, nem elektromosan m űköd ő 5,0  B5  
8437.80.10  – –  Rizshántoló és kúpos rizshántoló, elektromosan m űköd ő 20,0  B5  
8437.80.20  – –  Rizshántoló és kúpos rizshántoló, nem elektromosan m űköd ő 20,0  B5  
8437.80.30  – –  Ipari kávédaráló és kukorica őrlő, elektromosan m űköd ő 20,0  B5  
8437.80.40  – –  Ipari kávédaráló és kukorica őrlő, nem elektromosan m űköd ő 20,0  B5  
8437.80.51  – – –  Rizsfényez ő gép, szitáló és rostáló gép, korpatisztító gép és hántoló gép  20,0  B5  
8437.80.59  – – –  Más  20,0  B5  
8437.80.61  – – –  Rizsfényez ő gép, szitáló és rostáló gép, korpatisztító gép és hántoló gép  20,0  B5  
8437.80.69  – – –  Más  20,0  B5  
8437.90.11  – – –  A 8437.10 alszám alá tartozó géphez  0,0  A  
8437.90.19  – – –  Más  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/887
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8437.90.21  – – –  A 8437.10 alszám alá tartozó géphez  0,0  A  
8437.90.29  – – –  Más  0,0  A  
8438.10.10  – –  Elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8438.10.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8438.20.10  – –  Elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8438.20.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8438.30.10  – –  Elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8438.30.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8438.40.00  –  Sörgyártásnál használt gép  3,0  A  
8438.50.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8438.50.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8438.60.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8438.60.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8438.80.11  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8438.80.12  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8438.80.91  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8438.80.92  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8438.90.11  – – –  A 8438.30.10 alszám alá tartozó árukhoz  0,0  A  
8438.90.12  – – –  Kávédarálóhoz  0,0  A  
8438.90.19  – – –  Más  0,0  A  
8438.90.21  – – –  A 8438.30.20 alszám alá tartozó árukhoz  0,0  A  
8438.90.22  – – –  Kávédarálóhoz  0,0  A  
8438.90.29  – – –  Más  0,0  A  
8439.10.00  –  Papíripari rostanyag készítésére szolgáló gép  0,0  A  
8439.20.00  –  Papír vagy karton el őállítására szolgáló gép  0,0  A  
8439.30.00  –  Papír vagy karton kikészítésére szolgáló gép  0,0  A  
8439.91.00  – –  Papíripari rostanyag készítésére szolgáló géphez  0,0  A  
8439.99.00  – –  Más  0,0  A  
8440.10.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8440.10.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8440.90.10  – –  Elektromosan m űköd ő gépekhez  0,0  A  
8440.90.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő gépekhez  0,0  A  
8441.10.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8441.10.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8441.20.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8441.20.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  AHU  L 186/888 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8441.30.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8441.30.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8441.40.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8441.40.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8441.80.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8441.80.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8441.90.10  – –  Elektromosan m űköd ő gépekhez  0,0  A  
8441.90.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő gépekhez  0,0  A  
8442.30.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8442.30.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8442.40.10  – –  Elektromosan m űköd ő gépekhez, készülékekhez vagy berendezésekhez  0,0  A  
8442.40.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő gépekhez, készülékekhez vagy berendezésekhez  0,0  A  
8442.50.00  –  Nyomólapok, nyomóhengerek és más nyomóalkatrészek; nyomdaipari célra 
előállított lapok, hengerek és litográfiai k ő (pl. csiszolt, szemcsézett vagy políro ­
zott)  0,0  A  
8443.11.00  – –  Ofszetnyomó gép tekercsadagolóval  0,0  A  
8443.12.00  – –  Irodai típusú ofszetnyomó gép ívadagolóval (a lapok oldalhosszúsága össze ­
hajtás nélkül az egyik oldalon legfeljebb 22 cm, és a másik oldalon legfeljebb 
36 cm)  0,0  A  
8443.13.00  – –  Más ofszetnyomó gép  0,0  A  
8443.14.00  – –  Magasnyomó gép, tekercsadagolóval, a flexográfiai nyomógép kivételével  0,0  A  
8443.15.00  – –  Magasnyomó gép, a tekercsadagolós típus és a flexográfiai nyomógép kivételé ­
vel  0,0  A  
8443.16.00  – –  Flexográfiai nyomógép  0,0  A  
8443.17.00  – –  Mélynyomó gép  0,0  A  
8443.19.00  – –  Más  0,0  A  
8443.31.10  – – –  Nyomtató-fénymásoló, tintasugaras  0,0  A  
8443.31.20  – – –  Nyomtató-fénymásoló, lézersugaras  0,0  A  
8443.31.30  – – –  Nyomtató-fénymásoló-fax gépek  0,0  A  
8443.31.90  – – –  Más  0,0  A  
8443.32.10  – – –  Pontmátrixnyomtató  0,0  A  
8443.32.20  – – –  Tintasugaras nyomtató  0,0  A  
8443.32.30  – – –  Lézernyomtató  0,0  A  
8443.32.40  – – –  Telefax (képtávíró)  0,0  A  
8443.32.50  – – –  Nyomtatott áramköri kártya vagy nyomtatott huzalozású lemezek gyártá ­
sához használatos szitanyomtató gép  0,0  A  
8443.32.60  – – –  Plotter (x–y rajzoló)  0,0  A  
8443.32.90  – – –  Más  0,0  A  
8443.39.11  – – – –  Színes  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/889
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8443.39.19  – – – –  Más  0,0  A  
8443.39.20  – – –  Elektrosztatikus fénymásoló, az eredeti képnek a másolaton egy köztes kép 
visszaadásával (közvetett eljárással) üzemel ő 7,0  B5  
8443.39.30  – – –  Más fénymásoló berendezés optikai rendszerrel  0,0  A  
8443.39.40  – – –  Tintasugaras nyomtató  5,0  B5  
8443.39.90  – – –  Más  5,0  B5  
8443.91.00  – –  Nyomólapok, nyomóhengerek és más, a 84.42 vtsz. alá tartozó nyomóalkat ­
részek segítségével m űköd ő nyomdaipari nyomógép alkatrészei és tartozékai  0,0  A  
8443.99.10  – – –  Nyomtatott áramköri kártya vagy nyomtatott huzalozású lemezek gyártá ­
sához használatos szitanyomtató géphez  0,0  A  
8443.99.20  – – –  Tintapatron nyomtatóhoz  0,0  A  
8443.99.30  – – –  Papíradagoló és -válogató  0,0  A  
8443.99.90  – – –  Más  0,0  A  
8444.00.10  –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8444.00.20  –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8445.11.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8445.11.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8445.12.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8445.12.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8445.13.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8445.13.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8445.19.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8445.19.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8445.20.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8445.20.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8445.30.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8445.30.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8445.40.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8445.40.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8445.90.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8445.90.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8446.10.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8446.10.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8446.21.00  – –  Motoros szöv őgép (szöv őszék)  0,0  A  
8446.29.00  – –  Más  0,0  A  
8446.30.00  –  30 cm szélességet meghaladó szövet szövéséhez, vetél ő nélküli típus  0,0  AHU  L 186/890 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8447.11.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8447.11.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8447.12.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8447.12.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8447.20.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8447.20.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8447.90.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8447.90.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8448.11.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8448.11.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8448.19.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8448.19.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8448.20.00  –  A 84.44 vtsz. alá tartozó gép vagy ehhez való segédgép alkatrésze vagy tarto ­
zéka  0,0  A  
8448.31.00  – –  Kártolószalag  0,0  A  
8448.32.00  – –  Textilrost el őkészítésére szolgáló géphez, a kártolószalag kivételével  0,0  A  
8448.33.00  – –  Orsó, szárnyas orsó, fonógy űrű és csúszógy űrű 0,0  A  
8448.39.00  – –  Más  0,0  A  
8448.42.00  – –  Fés ű (borda) szöv őszékhez, nyüst és nyüstbordázat  0,0  A  
8448.49.10  – – –  Vetél ő 0,0  A  
8448.49.91  – – – –  Elektromosan m űköd ő gépek alkatrésze  0,0  A  
8448.49.92  – – – –  Nem elektromosan m űköd ő gépek alkatrésze  0,0  A  
8448.51.00  – –  Platina, t ű és más eszköz szemképzéshez  0,0  A  
8448.59.00  – –  Más  0,0  A  
8449.00.10  –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8449.00.20  –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8450.11.10  – – –  Legfeljebb 6 kg szárazruha-kapacitású gép  25,0  B5  
8450.11.90  – – –  Más  25,0  B5  
8450.12.00  – –  Más gép, beépített centrifugális szárítóval  25,0  B5  
8450.19.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 25,0  B5  
8450.19.90  – – –  Más  25,0  B5  
8450.20.00  –  10 kg-ot meghaladó szárazruha-kapacitású gép  25,0  B5  
8450.90.10  – –  A 8450.20.00 alszám alá tartozó géphez  3,0  A  
8450.90.20  – –  A 8450.11, 8450.12.00 vagy a 8450.19 alszámok alá tartozó géphez  3,0  A  
8451.10.00  –  Száraz vegytisztító gép  0,0  A  
8451.21.00  – –  Legfeljebb 10 kg szárazruha-kapacitású gép  15,0  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/891
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8451.29.00  – –  Más  3,0  A  
8451.30.10  – –  Egygörg ős háztartási vasaló  0,0  A  
8451.30.90  – –  Más  0,0  A  
8451.40.00  –  Mosó-, fehérít ő- vagy fest őgép  0,0  A  
8451.50.00  –  Átcsévél ő-, lecsévél őgép, textilszövet-hajtogató, -vágó vagy -csipkéz ő gép  0,0  A  
8451.80.00  –  Más gép  0,0  A  
8451.90.11  – – –  Házi használatra  3,0  A  
8451.90.19  – – –  Más  3,0  A  
8451.90.90  – –  Más  0,0  A  
8452.10.00  –  Háztartási varrógép  25,0  B5  
8452.21.00  – –  Automata  0,0  A  
8452.29.00  – –  Más  0,0  A  
8452.30.00  –  Varrógépt ű 10,0  B5  
8452.90.11  – – –  Karok és váz; állvány központi kerettel is; lendkerék; szíjtakaró; lábpedál vagy 
pedál  25,0  B5  
8452.90.12  – – –  Bútor, alapzat, burkolat és ezek részei  25,0  B5  
8452.90.19  – – –  Más  25,0  B5  
8452.90.91  – – –  Karok és váz; állvány központi kerettel is; lendkerék; szíjtakaró; lábpedál vagy 
pedál  0,0  A  
8452.90.92  – – –  Bútor, alapzat, burkolat és ezek részei  0,0  A  
8452.90.99  – – –  Más  0,0  A  
8453.10.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8453.10.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8453.20.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8453.20.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8453.80.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8453.80.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8453.90.00  –  Alkatrész  0,0  A  
8454.10.00  –  Konverter  0,0  A  
8454.20.00  –  Bugaönt ő forma és önt őüst  5,0  B5  
8454.30.00  –  Önt őgép  0,0  A  
8454.90.00  –  Alkatrész  0,0  A  
8455.10.00  –  Cs őhengerm ű 0,0  A  
8455.21.00  – –  Meleg-, vagy meleg- és hideghengerlésre  0,0  A  
8455.22.00  – –  Hideghengerm ű 0,0  AHU  L 186/892 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8455.30.00  –  Henger hengerm űhöz  0,0  A  
8455.90.00  –  Más alkatrész  0,0  A  
8456.10.00  –  Lézer- vagy más fény- vagy fotonsugárral m űköd ő 0,0  A  
8456.20.00  –  Ultrahanggal m űköd ő 0,0  A  
8456.30.00  –  Elektromos kisüléssel m űköd ő 0,0  A  
8456.90.10  – –  Plazmasugaras eljárással m űköd ő, bármilyen anyagot anyagleválasztással 
megmunkáló numerikus vezérlés ű szerszámgép nyomtatott áramköri kártya 
vagy nyomtatott huzalozású lemezek gyártásához  0,0  A  
8456.90.20  – –  Elektrokémiai oldatba való merítéssel történ ő nedves feldolgozásra szolgáló 
berendezés nyomtatott áramkörr ől vagy nyomtatott huzalozású lemezekr ől 
való anyagleválasztásra  0,0  A  
8456.90.90  – –  Más  0,0  A  
8457.10.00  –  Megmunkálóközpont  0,0  A  
8457.20.00  –  Egy munkahelyes gép  0,0  A  
8457.30.00  –  Több munkahelyes gép  0,0  A  
8458.11.00  – –  Numerikus vezérlés ű 0,0  A  
8458.19.10  – – –  A tengelyközpont és az ágy közötti távolság legfeljebb 300 mm  15,0  B5  
8458.19.90  – – –  Más  0,0  A  
8458.91.00  – –  Numerikus vezérlés ű 0,0  A  
8458.99.10  – – –  A tengelyközpont és az ágy közötti távolság legfeljebb 300 mm  15,0  B5  
8458.99.90  – – –  Más  0,0  A  
8459.10.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8459.10.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8459.21.00  – –  Numerikus vezérlés ű 0,0  A  
8459.29.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8459.29.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8459.31.00  – –  Numerikus vezérlés ű 0,0  A  
8459.39.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8459.39.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8459.40.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8459.40.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8459.51.00  – –  Numerikus vezérlés ű 0,0  A  
8459.59.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8459.59.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8459.61.00  – –  Numerikus vezérlés ű 0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/893
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8459.69.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8459.69.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8459.70.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8459.70.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8460.11.00  – –  Numerikus vezérlés ű 0,0  A  
8460.19.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8460.19.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8460.21.00  – –  Numerikus vezérlés ű 0,0  A  
8460.29.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8460.29.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8460.31.10  – – –  Numerikus vezérlés ű szerszámgép karbidfúró szerszám élezésére legfeljebb 
3,175 mm fejátmér ővel, rögzített hüvellyel és legfeljebb 0,74 kW teljesítmény ­
kapacitással  0,0  A  
8460.31.90  – – –  Más  0,0  A  
8460.39.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8460.39.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8460.40.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8460.40.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8460.90.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8460.90.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8461.20.10  – –  Elektromosan m űköd ő 5,0  B5  
8461.20.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 5,0  B5  
8461.30.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8461.30.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8461.40.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8461.40.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8461.50.10  – –  Elektromosan m űköd ő 5,0  B5  
8461.50.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 5,0  B5  
8461.90.11  – – –  Gyalugép  5,0  B5  
8461.90.19  – – –  Más  0,0  A  
8461.90.91  – – –  Gyalugép  5,0  B5  
8461.90.99  – – –  Más  0,0  A  
8462.10.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8462.10.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8462.21.00  – –  Numerikus vezérlés ű 0,0  A  
8462.29.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  AHU  L 186/894 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8462.29.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8462.31.00  – –  Numerikus vezérlés ű 0,0  A  
8462.39.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8462.39.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8462.41.00  – –  Numerikus vezérlés ű 0,0  A  
8462.49.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8462.49.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8462.91.00  – –  Hidraulikus présgép  0,0  A  
8462.99.10  – – –  Gép doboz, konzervdoboz vagy hasonló tartó ónlapból történ ő készítéséhez, 
elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8462.99.20  – – –  Gép doboz, konzervdoboz vagy hasonló tartó ónlapból történ ő készítéséhez, 
nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8462.99.50  – – –  Más, elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8462.99.60  – – –  Más, nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8463.10.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8463.10.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8463.20.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8463.20.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8463.30.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8463.30.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8463.90.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8463.90.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8464.10.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8464.10.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8464.20.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8464.20.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8464.90.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8464.90.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8465.10.00  –  Gép szerszámcsere nélkül többféle m űvelet elvégzésére  0,0  A  
8465.91.10  – – –  Nyomtatott áramköri kártya vagy nyomtatott huzalozású lemezek vagy 
nyomtatott áramköri kártya vagy nyomtatott huzalozású lemezek félvezet ő 
hordozó anyagának rovátkolására, elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8465.91.20  – – –  Más, elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8465.91.90  – – –  Más  3,0  A  
8465.92.10  – – –  Nyomtatott áramköri kártya vagy nyomtatott huzalozású lemezek vagy 
nyomtatott áramköri kártya vagy nyomtatott huzalozású lemezek félvezet ő 
hordozó anyagának marására, legfeljebb 3,175 mm fejátmér őjű marógép 
használatára alkalmas nyomtatott áramköri kártya vagy nyomtatott huzalo ­
zású lemezek vagy nyomtatott áramköri kártya vagy nyomtatott huzalozású 
lemezek félvezet ő hordozó anyagának rovátkolására  3,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/895
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8465.92.20  – – –  Más, elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8465.92.90  – – –  Más  3,0  A  
8465.93.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8465.93.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8465.94.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8465.94.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8465.95.10  – – –  Fúrógép nyomtatott áramköri kártya vagy nyomtatott huzalozású lemezek 
gyártásához, legalább 50 000 rpm orsógyorsasággal és legfeljebb 3,175 mm 
fejátmér őjű fúrófej használatára alkalmas  3,0  A  
8465.95.30  – – –  Más, elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8465.95.90  – – –  Más  3,0  A  
8465.96.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8465.96.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8465.99.30  – – –  Elektromosan m űköd ő eszterga  3,0  A  
8465.99.40  – – –  Nem elektromosan m űköd ő eszterga  3,0  A  
8465.99.50  – – –  Felületfinomító gép nyomtatott áramköri kártya vagy nyomtatott huzalozású 
lemezek gyártásához; gép nyomtatott áramköri kártya vagy nyomtatott huza ­
lozású lemezek vagy nyomtatott áramköri kártya vagy nyomtatott huzalozású 
lemezek félvezet ő hordozó anyagának rovátkolására; lamináló prések nyom ­
tatott áramköri kártya vagy nyomtatott huzalozású lemezek gyártásához  3,0  A  
8465.99.60  – – –  Más, elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8465.99.90  – – –  Más  3,0  A  
8466.10.10  – –  A 8456.90.10, 8456.90.20, 8460.31.10, 8465.91.10, 8465.92.10, 
8465.95.10 vagy 8465.99.50 alszámok alá tartozó szerszámgéphez  0,0  A  
8466.10.90  – –  Más  0,0  A  
8466.20.10  – –  A 8456.90.10, 8456.90.20, 8460.31.10, 8465.91.10, 8465.92.10, 
8465.95.10 vagy 8465.99.50 alszámok alá tartozó szerszámgéphez  0,0  A  
8466.20.90  – –  Más  0,0  A  
8466.30.10  – –  A 8456.90.10, 8456.90.20, 8460.31.10, 8465.91.10, 8465.92.10, 
8465.95.10 vagy 8465.99.50 alszámok alá tartozó szerszámgéphez  0,0  A  
8466.30.90  – –  Más  0,0  A  
8466.91.00  – –  A 84.64 vtsz. alá tartozó géphez  0,0  A  
8466.92.10  – – –  A 8465.91.10, 8465.92.10, 8465.95.10 vagy 8465.99.50 alszámok alá 
tartozó szerszámgéphez  0,0  A  
8466.92.90  – – –  Más  0,0  A  
8466.93.20  – – –  A 8456.90.10, 8456.90.20 vagy 8460.31.10 alszámok alá tartozó géphez  0,0  A  
8466.93.90  – – –  Más  0,0  A  
8466.94.00  – –  A 84.62 vagy 84.63 vtsz. alá tartozó géphez  0,0  AHU  L 186/896 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8467.11.00  – –  Forgó típusú (beleértve a kombinált ütve-forgó típust is)  0,0  A  
8467.19.00  – –  Más  0,0  A  
8467.21.00  – –  Mindenfajta fúró  10,0  B5  
8467.22.00  – –  Fűrész  10,0  B5  
8467.29.00  – –  Más  10,0  B5  
8467.81.00  – –  Láncf űrész  0,0  A  
8467.89.00  – –  Más  0,0  A  
8467.91.10  – – –  Elektromechanikusan m űköd ő 0,0  A  
8467.91.90  – – –  Más  0,0  A  
8467.92.00  – –  Pneumatikus szerszámhoz  0,0  A  
8467.99.10  – – –  A 8467.21.00, 8467.22.00 vagy 8467.29.00 alszámok alá tartozó áruhoz  5,0  B5  
8467.99.90  – – –  Más  5,0  B5  
8468.10.00  –  Kézi hegeszt őpisztoly  0,0  A  
8468.20.10  – –  Gázzal m űköd ő kézi (nem hordozható) keményforrasztó vagy hegeszt őkészülék 
fémhez  0,0  A  
8468.20.90  – –  Más  0,0  A  
8468.80.00  –  Más gép és készülék  0,0  A  
8468.90.10  – –  A 8468.10.00 alszám alá tartozó árukhoz  0,0  A  
8468.90.20  – –  A 8468.20.10 alszám alá tartozó árukhoz  0,0  A  
8468.90.90  – –  Más  0,0  A  
8469.00.10  –  Szövegszerkeszt ő gépek  0,0  A  
8469.00.90  –  Más  0,0  A  
8470.10.00  –  Elektronikus számológép, küls ő elektromos áramforrás nélkül m űköd ő és 
számoló funkcióval ellátott zsebméret ű adatrögzít ő, el őhívó és megjelenít őgép  0,0  A  
8470.21.00  – –  Nyomtató szerkezettel  0,0  A  
8470.29.00  – –  Más  0,0  A  
8470.30.00  –  Más számológép  0,0  A  
8470.50.00  –  Pénztárgép  0,0  A  
8470.90.10  – –  Postai bérmentesít ő gép  0,0  A  
8470.90.20  – –  Számolószerkezettel felszerelt könyvel őgép  0,0  A  
8470.90.90  – –  Más  0,0  A  
8471.30.10  – –  Hordozható számítógép, beleértve a kézi számítógépet (palmtop) és mened ­
zserkalkulátort (PDAs) is  0,0  A  
8471.30.20  – –  Laptopok, beleértve a notebookot és a szubnoteszgépet is  0,0  A  
8471.30.90  – –  Más  0,0  A  
8471.41.10  – – –  Személyi számítógép, a 8471.30 alszám alá tartozó hordozható számítógép 
kivételével  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/897
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8471.41.90  – – –  Más  0,0  A  
8471.49.10  – – –  Személyi számítógép, a 8471.30 alszám alá tartozó hordozható számítógép 
kivételével  0,0  A  
8471.49.90  – – –  Más  0,0  A  
8471.50.10  – –  Feldolgozóegység személyi (ideértve a hordozható) számítógépekhez  0,0  A  
8471.50.90  – –  Más  0,0  A  
8471.60.30  – –  Számítógépes billenty űzet  0,0  A  
8471.60.40  – –  X-Y koordinátájú beviteli egység, beleértve az egeret, fényceruzát, számítógépes 
botkormányt, hanyattegeret (trackball) és az érint őképerny őt is  0,0  A  
8471.60.90  – –  Más  0,0  A  
8471.70.10  – –  Floppy meghajtó  0,0  A  
8471.70.20  – –  Merevlemezes meghajtó  0,0  A  
8471.70.30  – –  Szalagmeghajtó  0,0  A  
8471.70.40  – –  Optikailemez-meghajtó, beleértve a CD-ROM-meghajtót, a DVD-meghajtót és a 
CD-R-meghajtót is  0,0  A  
8471.70.50  – –  Saját formátumban tárolóeszköz, ideértve az adathordozót automatikus adat ­
feldolgozó géphez, kiemelhet ő adathordozóval is, mágneses, optikai vagy más 
technológiával  0,0  A  
8471.70.91  – – –  Automatizált készenléti rendszerek  0,0  A  
8471.70.99  – – –  Más  0,0  A  
8471.80.10  – –  Kontrol és adapter egység  0,0  A  
8471.80.70  – –  Hangkártya vagy videokártya  0,0  A  
8471.80.90  – –  Más  0,0  A  
8471.90.10  – –  Vonalkód-leolvasó készülék  0,0  A  
8471.90.20  – –  Optikai karakterolvasó, dokumentum- vagy képolvasó  0,0  A  
8471.90.90  – –  Más  0,0  A  
8472.10.10  – –  Elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8472.10.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8472.30.10  – –  Elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8472.30.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8472.90.10  – –  Bankjegykiadó automata  0,0  A  
8472.90.20  – –  Elektronikus ujjlenyomat-olvasó rendszer  3,0  A  
8472.90.30  – –  Más, elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8472.90.90  – –  Más, nem elektromosan m űköd ő 3,0  A  
8473.10.10  – –  Szövegszerkeszt ő géphez tartozó nyomtatott áramköri szerelvény  0,0  A  
8473.10.90  – –  Más  0,0  A  
8473.21.00  – –  A 8470.10.00, 8470.21.00 vagy 8470.29.00 alszámok alá tartozó elektro ­
nikus számológéphez  0,0  AHU  L 186/898 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8473.29.00  – –  Más  0,0  A  
8473.30.10  – –  Összeállított nyomtatott áramköri kártya  0,0  A  
8473.30.90  – –  Más  0,0  A  
8473.40.11  – – –  Alkatrész, nyomtatott áramköri szerelvény bankjegykiadó automatához is  0,0  A  
8473.40.19  – – –  Más  0,0  A  
8473.40.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő gépekhez  0,0  A  
8473.50.11  – – –  A 84.71 vtsz. alá tartozó géppel való használatra alkalmas  0,0  A  
8473.50.19  – – –  Más  0,0  A  
8473.50.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő gépekhez  0,0  A  
8474.10.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8474.10.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8474.20.11  – – –  K őhöz  0,0  A  
8474.20.19  – – –  Más  0,0  A  
8474.20.21  – – –  K őhöz  0,0  A  
8474.20.29  – – –  Más  0,0  A  
8474.31.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8474.31.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8474.32.11  – – – –  Legfeljebb 80 t /h kimeneti kapacitású  5,0  B5  
8474.32.19  – – – –  Más  0,0  A  
8474.32.21  – – – –  Legfeljebb 80 t /h kimeneti kapacitású  5,0  B5  
8474.32.29  – – – –  Más  0,0  A  
8474.39.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8474.39.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8474.80.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8474.80.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8474.90.10  – –  Elektromosan m űköd ő gépekhez  0,0  A  
8474.90.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő gépekhez  0,0  A  
8475.10.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8475.10.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8475.21.00  – –  Optikai szálak és ezek el őformái készítésére szolgáló gép  0,0  A  
8475.29.00  – –  Más  0,0  A  
8475.90.10  – –  Elektromosan m űköd ő gépekhez  0,0  A  
8475.90.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő gépekhez  0,0  A  
8476.21.00  – –  Beépített melegít ő- vagy h űtőkészülékkel  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/899
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8476.29.00  – –  Más  0,0  A  
8476.81.00  – –  Beépített melegít ő- vagy h űtőkészülékkel  0,0  A  
8476.89.00  – –  Más  0,0  A  
8476.90.00  –  Alkatrész  0,0  A  
8477.10.10  – –  Gumi öntéséhez  0,0  A  
8477.10.31  – – –  Poli(vinil-klorid) fröccsönt ő gép  0,0  A  
8477.10.39  – – –  Más  0,0  A  
8477.20.10  – –  Gumi extrudálásához  0,0  A  
8477.20.20  – –  M űanyag extrudálásához  0,0  A  
8477.30.00  –  Fúvókás önt őgép  0,0  A  
8477.40.10  – –  Gumi öntésére vagy formázására  0,0  A  
8477.40.20  – –  M űanyag öntésére vagy formázására  0,0  A  
8477.51.00  – –  Pneumatikus gumiabroncsot készít ő vagy újrafutózó gép, vagy bels ő töml őt 
öntéssel vagy más módon készít ő gép  0,0  A  
8477.59.10  – – –  Gumihoz  0,0  A  
8477.59.20  – – –  M űanyaghoz  0,0  A  
8477.80.10  – –  Gumi megmunkálásához vagy gumiból készült termékek gyártásához, elektro ­
mosan m űköd ő 0,0  A  
8477.80.20  – –  Gumi megmunkálásához vagy gumiból készült termékek gyártásához, nem 
elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8477.80.31  – – –  Nyomtatott áramköri kártya vagy nyomtatott huzalozású lemezek gyártá ­
sához használatos lamináló prés  0,0  A  
8477.80.39  – – –  Más  0,0  A  
8477.80.40  – –  M űanyag megmunkálásához vagy m űanyagból készült termékek gyártásához, 
nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8477.90.10  – –  Gumi megmunkálásához vagy gumiból készült termékek gyártásához haszná ­
latos elektromosan m űköd ő gépekhez  0,0  A  
8477.90.20  – –  Gumi megmunkálásához vagy gumiból készült termékek gyártásához haszná ­
latos nem elektromosan m űköd ő gépekhez  0,0  A  
8477.90.32  – – –  Nyomtatott áramköri kártya vagy nyomtatott huzalozású lemezek gyártá ­
sához használatos lamináló prések alkatrésze  0,0  A  
8477.90.39  – – –  Más  0,0  A  
8477.90.40  – –  M űanyag megmunkálásához vagy m űanyagból készült termékek gyártásához 
használatos nem elektromosan m űköd ő gépekhez  0,0  A  
8478.10.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8478.10.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8478.90.10  – –  Elektromosan m űköd ő gépekhez  0,0  A  
8478.90.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő gépekhez  0,0  A  
8479.10.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  AHU  L 186/900 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8479.10.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8479.20.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8479.20.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8479.30.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8479.30.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8479.40.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8479.40.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8479.50.00  –  Máshol nem említett ipari robot  0,0  A  
8479.60.00  –  Párologtató légh űtő 0,0  A  
8479.71.00  – –  Repül őtéren használatos  0,0  A  
8479.79.00  – –  Más  0,0  A  
8479.81.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8479.81.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8479.82.10  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8479.82.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8479.89.20  – – –  Központi feldolgozóegység b ővít őkártyának m űanyag tokba vagy házba 
történ ő beszerelésére szolgáló gép; készülék nyomtatott áramköri kártya 
vagy nyomtatott huzalozású lemezek gyártásához használt vegyi oldatok rege ­
nerálásához; berendezés nyomtatott áramköri kártya vagy nyomtatott huza ­
lozású lemezek gyártás során történ ő mechanikus felülettisztításához; auto ­
matizált gép alkatrészek vagy érintkez ő elemek elhelyezésére vagy eltávolítá ­
sára nyomtatott áramkörön vagy nyomtatott huzalozású lemezen vagy más 
hordozóanyagon; adatrögzít ő készülék nyomtatott áramköri kártyák, nyom ­
tatott huzalozású lemezek vagy nyomtatott áramköri szerelvények összehan ­
golásához a gyártási folyamat során  0,0  A  
8479.89.30  – – –  Más, elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8479.89.40  – – –  Más, nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
8479.90.20  – –  A 8479.89.20 alszám alá tartozó árukhoz  0,0  A  
8479.90.30  – –  Más elektromosan m űköd ő gépekhez  0,0  A  
8479.90.40  – –  Nem elektromosan m űköd ő gépekhez  0,0  A  
8480.10.00  –  Öntödei formázószekrény fémöntéshez  0,0  A  
8480.20.00  –  Önt őforma fed őlap  0,0  A  
8480.30.10  – –  Rézb ől 0,0  A  
8480.30.90  – –  Más  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/901
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8480.41.00  – –  Fröccsöntéshez vagy kompressziós öntéshez  0,0  A  
8480.49.00  – –  Más  0,0  A  
8480.50.00  –  Önt őforma üveghez  0,0  A  
8480.60.00  –  Önt őforma ásványi anyaghoz  5,0  B5  
8480.71.10  – – –  Önt őminta cip őtalphoz  3,0  A  
8480.71.90  – – –  Más  0,0  A  
8480.79.10  – – –  Önt őminta cip őtalphoz  3,0  A  
8480.79.90  – – –  Más  0,0  A  
8481.10.11  – – –  Kézzel m űködtetés ű zsilip vagy tolózár legalább 5 cm, de legfeljebb 40 cm 
bels ő átmér őjű bemenettel és kimenettel  5,0  B5  
8481.10.19  – – –  Más  3,0  A  
8481.10.21  – – –  Legfeljebb 2,5 cm bels ő átmér ővel  3,0  A  
8481.10.22  – – –  2,5 cm bels ő átmér ő felett  3,0  A  
8481.10.91  – – –  M űanyagból, legalább 1 cm, de legfeljebb 2,5 cm bels ő átmér ővel  3,0  A  
8481.10.99  – – –  Más  3,0  A  
8481.20.10  – –  Kézzel m űködtetés ű zsilip vagy tolózár legalább 5 cm, de legfeljebb 40 cm 
bels ő átmér őjű bemenettel és kimenettel  5,0  B5  
8481.20.20  – –  Rézb ől és rézötvözetekb ől, legfeljebb 2,5 cm bels ő átmér ővel, vagy m űanyag ­
ból, legalább 1 cm, de legfeljebb 2,5 cm bels ő átmér ővel  0,0  A  
8481.20.90  – –  Más  3,0  A  
8481.30.10  – –  Szabad mozgású visszacsapó szelep öntöttvasból, legalább 4 cm, de legfel ­
jebb 60 cm bels ő átmér őjű bemenettel  0,0  A  
8481.30.20  – –  Rézb ől és rézötvözetekb ől, legfeljebb 2,5 cm bels ő átmér ővel  0,0  A  
8481.30.30  – –  M űanyagból, legalább 10 cm, de legfeljebb 25 cm bels ő átmér ővel  0,0  A  
8481.30.90  – –  Más  0,0  A  
8481.40.10  – –  Rézb ől és rézötvözetekb ől, legfeljebb 2,5 cm bels ő átmér ővel  5,0  B5  
8481.40.20  – –  M űanyagból, legalább 10 cm, de legfeljebb 25 cm bels ő átmér ővel  5,0  B5  
8481.40.90  – –  Más  5,0  B5  
8481.80.11  – – –  Rézb ől és rézötvözetekb ől 5,0  B5  
8481.80.12  – – –  Más anyagokból  5,0  B5  
8481.80.13  – – –  Rézb ől és rézötvözetekb ől 5,0  B5  
8481.80.14  – – –  Más fémekb ől 5,0  B5HU  L 186/902 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8481.80.21  – – –  Legfeljebb 2,5 cm bels ő átmér őjű bemenettel és kimenettel  5,0  B5  
8481.80.22  – – –  2,5 cm-t meghaladó bels ő átmér őjű bemenettel és kimenettel  5,0  B5  
8481.80.30  – –  Csapszerelvény és szelep piezoelektromos gyújtószerkezettel vagy anélkül, 
gázt űzhelyhez vagy konyhai t űzhelyhez  5,0  B5  
8481.80.41  – – –  M űanyagból, legalább 1 cm, de legfeljebb 2,5 cm bels ő átmér ővel  5,0  B5  
8481.80.49  – – –  Más  5,0  B5  
8481.80.51  – – –  M űanyagból, legalább 1 cm, de legfeljebb 2,5 cm bels ő átmér ővel  20,0  B5  
8481.80.59  – – –  Más  20,0  B5  
8481.80.61  – – – –  Kézzel m űködtetés ű tolózár legalább 5 cm, de legfeljebb 40 cm bels ő 
átmér ővel  15,0  B5  
8481.80.62  – – – –  Más  15,0  B5  
8481.80.63  – – –  Más  15,0  B5  
8481.80.64  – – –  M űanyagból, legalább 1 cm, de legfeljebb 2,5 cm bels ő átmér ővel  10,0  B5  
8481.80.65  – – –  Más  10,0  B5  
8481.80.66  – – –  M űanyagból, legalább 1 cm, de legfeljebb 2,5 cm bels ő átmér ővel  10,0  B5  
8481.80.67  – – –  Más  10,0  B5  
8481.80.71  – – – –  M űanyagból, legalább 1 cm, de legfeljebb 2,5 cm bels ő átmér ővel  10,0  B5  
8481.80.72  – – – –  Más  10,0  B5  
8481.80.73  – – – –  Legalább 5 cm, de legfeljebb 40 cm bels ő átmér őjű bemenettel és kimenettel  5,0  B5  
8481.80.74  – – – –  40 cm-t meghaladó bels ő átmér őjű bemenettel és kimenettel  5,0  B5  
8481.80.75  – – – –  M űanyagból, legalább 1 cm, de legfeljebb 2,5 cm bels ő átmér ővel  5,0  B5  
8481.80.76  – – – –  Más  5,0  B5  
8481.80.81  – – – –  M űanyagból, legalább 1 cm, de legfeljebb 2,5 cm bels ő átmér ővel  3,0  A  
8481.80.82  – – – –  Más  3,0  A  
8481.80.83  – – – –  Legalább 1 cm átmér őjű bemenettel és legfeljebb 2,5 cm átmér őjű kimenet ­
tel  5,0  B5  
8481.80.84  – – – –  Legalább 1 cm átmér őjű bemenettel és 2,5 cm-t meghaladó átmér őjű kime ­
nettel  5,0  B5  
8481.80.87  – – – – –  Üzemanyag zárószelep a 87.02, 87.03 vagy 87.04 vtsz. alá tartozó járm ű­
vekhez  10,0  B7  
8481.80.88  – – – – –  Más  10,0  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/903
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8481.80.89  – – –  Más, kézi m űködtetés ű, 3 kg-nál kisebb tömeg ű, felületkezelt, vagy rozs ­
damentes acélból vagy nikkelb ől készült  10,0  B5  
8481.80.91  – – – –  Vízcsap rézb ől és rézötvözetb ől, legfeljebb 2,5 cm bels ő átmér ővel  10,0  B5  
8481.80.92  – – – – –  Üzemanyag zárószelep a 87.02, 87.03 vagy 87.04 vtsz. alá tartozó járm ű­
vekhez  10,0  B7  
8481.80.99  – – – – –  Más  10,0  B5  
8481.90.10  – –  Ház kézzel m űködtetés ű zsiliphez vagy tolózárhoz legalább 50 mm, de legfel ­
jebb 400 mm bels ő átmér őjű bemenettel és kimenettel  0,0  A  
8481.90.21  – – –  Test vízcsaphoz  10,0  B5  
8481.90.22  – – –  Test cseppfolyósított szénhidrogéngázpalack-szelephez  0,0  A  
8481.90.23  – – –  Test, más  3,0  A  
8481.90.29  – – –  Más  3,0  A  
8481.90.31  – – –  Rézb ől és rézötvözetekb ől 3,0  A  
8481.90.39  – – –  Más  3,0  A  
8481.90.41  – – –  Rézb ől és rézötvözetekb ől 3,0  A  
8481.90.49  – – –  Más  3,0  A  
8481.90.90  – –  Más  0,0  A  
8482.10.00  –  Golyóscsapágy  3,0  A  
8482.20.00  –  Kúpgörg ős csapágy, beleértve a kúp és a kúpgörg ő szerelvényeit is  3,0  A  
8482.30.00  –  Hordógörg ős csapágy  3,0  A  
8482.40.00  –  T űgörg ős csapágy  3,0  A  
8482.50.00  –  Más hengergörg ős csapágy  3,0  A  
8482.80.00  –  Más, a golyós- és görg őscsapágy kombinációja is  3,0  A  
8482.91.00  – –  Golyó, t ű és görg ő 0,0  A  
8482.99.00  – –  Más  0,0  A  
8483.10.10  – –  A 84.29 vagy 84.30 vtsz. alá tartozó géphez  20,0  B5  
8483.10.24  – – –  A 87,11 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  20,0  B7  
8483.10.25  – – – –  Legfeljebb 2 000 cm  3 henger űrtartalommal  20,0  B7  
8483.10.26  – – – –  2 000 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 3 000 cm  3 henger űrtartalommal  20,0  B7  
8483.10.27  – – – –  3 000 cm  3 -t meghaladó henger űrtartalommal  3,0  B7  
8483.10.31  – – –  Legfeljebb 22,38 kW teljesítmény ű 10,0  B5  
8483.10.39  – – –  Más  0,0  A  
8483.10.90  – –  Más  20,0  B5  
8483.20.20  – –  A 84.29 vagy 84.30 vtsz. alá tartozó géphez  0,0  A  
8483.20.30  – –  A 87. árucsoportba tartozó járm űvek motorjához  10,0  B7  
8483.20.90  – –  Más  0,0  AHU  L 186/904 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8483.30.20  – –  A 84.29 vagy 84.30 vtsz. alá tartozó géphez  0,0  A  
8483.30.30  – –  A 87. árucsoportba tartozó járm űvek motorjához  10,0  B7  
8483.30.90  – –  Más  0,0  A  
8483.40.20  – –  Tengeri hajókhoz  10,0  B5  
8483.40.30  – –  A 84.29 vagy 84.30 vtsz. alá tartozó géphez  15,0  B5  
8483.40.90  – –  Más  10,0  B5  
8483.50.00  –  Lendkerék és szíjtárcsa, ékszíjtárcsa is  10,0  B5  
8483.60.00  –  Tengelykapcsoló és tengelykötés (az univerzális kötés is)  0,0  A  
8483.90.11  – – –  A 8701.10 vagy 8701.90 alszámok alá tartozó traktorokhoz  10,0  B5  
8483.90.13  – – –  A 87.01 vtsz. alá tartozó más traktorok számára  10,0  B5  
8483.90.14  – – –  A 87.11 vtsz. alá tartozó áruhoz  10,0  B7  
8483.90.15  – – –  A 87. árucsoportba tartozó más áruhoz  5,0  B7  
8483.90.19  – – –  Más  10,0  B5  
8483.90.91  – – –  A 8701.10 vagy 8701.90 alszámok alá tartozó áruhoz  10,0  B5  
8483.90.93  – – –  A 87.01 vtsz. alá tartozó más traktorok számára  10,0  B5  
8483.90.94  – – –  A 87.11 vtsz. alá tartozó áruhoz  10,0  B7  
8483.90.95  – – –  A 87. árucsoportba tartozó más áruhoz  5,0  B7  
8483.90.99  – – –  Más  10,0  B5  
8484.10.00  –  Két vagy több fém vagy más anyagból rétegelt fém tömítés és hasonló köt őelem  3,0  A  
8484.20.00  –  Mechanikus tömít őelem  3,0  A  
8484.90.00  –  Más  3,0  A  
8486.10.10  – –  Félvezet ő érintkez őlemezek gyors felmelegítésére használt készülékek  0,0  A  
8486.10.20  – –  Centrifuga félvezet ő érintkez őlemezek feldolgozásához  0,0  A  
8486.10.30  – –  Bármely anyag megmunkálására szolgáló lézer- vagy más fény- vagy fotonsu ­
gárral m űköd ő gép, amely a félvezet ő érintkez őlemezek el őállítása során eltá ­
volítja az anyagot  0,0  A  
8486.10.40  – –  Félvezet ő monokristályos golyók szeletekre vagy érintkez őlemezek csipekbe 
fűrészelésére szolgáló gép és készülék  0,0  A  
8486.10.50  – –  Félvezet ő érintkez őlemezek megmunkálására szolgáló őrlő-, tükrösít ő- vagy 
fényez őgép  0,0  A  
8486.10.60  – –  Monokristályos félvezet ő rudak növelésére vagy kihúzására szolgáló készülék  0,0  A  
8486.10.90  – –  Más  0,0  A  
8486.20.11  – – –  Kémiai g őzfázisú leválasztó berendezés félvezet őgyártáshoz  0,0  A  
8486.20.12  – – –  Epitaxiális réteg félvezet ő érintkez őlemezekre való felvitelére szolgáló gép; 
félvezet őkre fotoemulzió réteget centrifugálással kialakító gép  0,0  A  
8486.20.13  – – –  Berendezés bevonatnak porlasztással történ ő felvitelére félvezet ő érintkez őle­
mezekre; berendezés bevonat fizikai felvitelére félvezet őgyártáshoz  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/905
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8486.20.19  – – –  Más  0,0  A  
8486.20.21  – – –  Félvezet ő érintkez őlemezek felületkezelésére szolgáló ionimplanter  0,0  A  
8486.20.29  – – –  Más  0,0  A  
8486.20.31  – – –  Félvezet őkötegek fémkivezetéseinek az elektroplattírozás el őtti tisztítását és 
azokból a szennyez ő anyagok eltávolítását végz ő berendezés; félvezet ő érint ­
kez őlemezek maratására, kihúzására vagy tisztítására szolgáló szórókészülék  0,0  A  
8486.20.32  – – –  Berendezés félvezet ő anyagokon minták száraz maratásához  0,0  A  
8486.20.33  – – –  Félvezet ő érintkez őlemezek nedves maratására, kidolgozására, kihúzására vagy 
tisztítására szolgáló készülék  0,0  A  
8486.20.39  – – –  Más  0,0  A  
8486.20.41  – – –  Közvetlenül lapkára író készülék  0,0  A  
8486.20.42  – – –  Léptet ő illeszt őeszköz  0,0  A  
8486.20.49  – – –  Más  0,0  A  
8486.20.51  – – –  Félvezet ő érintkez őlemezek hegesztésére vagy rovátkolására szolgáló kocka ­
vágó gép  0,0  A  
8486.20.59  – – –  Más  0,0  A  
8486.20.91  – – –  Félvezet ő anyagokban érintkez ő sávok lézersugárral való vágására szolgáló 
lézervágó  0,0  A  
8486.20.92  – – –  Hajlító-, hajtogató-, red őző-, simítógép félvezet ők kivezetéseihez  0,0  A  
8486.20.93  – – –  Ellenállás-f űtés ű kemence és kályha félvezet ő eszközök vagy félvezet ő érint ­
kez őlemezek gyártásához  0,0  A  
8486.20.94  – – –  Indukciós vagy dielektromos kemence és kályha félvezet ő eszközök vagy 
félvezet ő érintkez őlemezek gyártásához  0,0  A  
8486.20.95  – – –  Automatizált gép alkatrészek vagy érintkez ő elemek elhelyezésére vagy eltá ­
volítására félvezet ő anyagokon  0,0  A  
8486.20.99  – – –  Más  0,0  A  
8486.30.10  – –  Síkképerny ős megjelenít ők anyagának száraz maratására szolgáló berendezés  0,0  A  
8486.30.20  – –  Síkképerny ős megjelenít ők nedves maratására, kidolgozására, kihúzására vagy 
tisztítására szolgáló készülék  0,0  A  
8486.30.30  – –  Készülék kémiai g őzlecsapási eljárással való rétegfelvitelre síkképerny ős megjele ­
nít ők gyártásához; Síkképerny ős megjelenít ők anyagára réteget centrifugálással 
kialakító gép; berendezés síkképerny ős megjelenít ők anyagára történ ő fizikai 
felvitelére  0,0  A  
8486.30.90  – –  Más  0,0  A  
8486.40.10  – –  Maszk és hajszálvonal-hálózatos lemez gyártására vagy javítására szolgáló, fóku ­
szált ionsugaras marógép  0,0  A  
8486.40.20  – –  Eltávolító készülék, automata szalagköt ő, huzalköt ő és beágyazó berendezés 
félvezet ő-összeszereléshez automata gép félvezet ő érintkez őlemezek, érintkez ő­
lemez-kazetták, -dobozok és más, félvezet ő eszközökhöz szánt anyagok szállí ­
tására, kezelésére és tárolására  0,0  AHU  L 186/906 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8486.40.30  – –  Félvezet ő eszközök gyártására szolgáló önt őminta  0,0  A  
8486.40.40  – –  Félvezet ő szeletek vagy hajszálvonal-hálózatos lemezek kezelésére és szállítására 
különlegesen kialakított berendezésekkel felszerelt sztereoszkópos mikroszkóp  0,0  A  
8486.40.50  – –  Fotomikrografikus mikroszkóp, félvezet ő szeletek vagy hajszálvonal-hálózatos 
lemezek kezelésére és szállítására különlegesen kialakított berendezésekkel 
felszerelt  0,0  A  
8486.40.60  – –  Elektronsugaras mikroszkóp, félvezet ő szeletek vagy hajszálvonal-hálózatos 
lemezek kezelésére és szállítására különlegesen kialakított berendezésekkel 
felszerelt  0,0  A  
8486.40.70  – –  Fotorezisztens bevonatú anyagokból maszk vagy hajszálvonal-hálózatos lemez 
előállítására szolgáló mintakészít ő készülék  0,0  A  
8486.40.90  – –  Más  0,0  A  
8486.90.11  – – –  Félvezet ő lapka gyors felf űtésére szolgáló berendezéshez  0,0  A  
8486.90.12  – – –  Centrifugához félvezet ő érintkez őlemezek feldolgozásához  0,0  A  
8486.90.13  – – –  Bármely anyag megmunkálására szolgáló lézer- vagy más fény- vagy foton ­
sugárral m űköd ő géphez, amely a félvezet ő érintkez őlemezek el őállítása során 
eltávolítja az anyagot  0,0  A  
8486.90.14  – – – –  Szerszámbefogó és önnyíló menetmetsz ő fej; munkadarab-befogó; osztófej 
és szerszámgéphez más speciális tartozék  0,0  A  
8486.90.15  – – – –  Más  0,0  A  
8486.90.16  – – –  Félvezet ő érintkez őlemezek megmunkálására szolgáló őrlő-, tükrösít ő- vagy 
fényez őgéphez  0,0  A  
8486.90.17  – – –  Monokristályos félvezet ő rudak növelésére vagy kihúzására szolgáló készülék ­
hez  0,0  A  
8486.90.19  – – –  Más  0,0  A  
8486.90.21  – – –  Kémiai g őzfázisú leválasztó berendezéshez, félvezet őgyártáshoz  0,0  A  
8486.90.22  – – –  Epitaxiális réteg félvezet ő érintkez őlemezekre való felvitelére szolgáló géphez; 
félvezet őkre fotoemulzió réteget centrifugálással kialakító géphez  0,0  A  
8486.90.23  – – –  Félvezet ő érintkez őlemezek felületkezelésére szolgáló ionimplanterhez; bevo ­
natnak félvezet ő érintkez őlemezekre porlasztással történ ő felvitelére szolgáló 
berendezéshez; félvezet őgyártáshoz bevonat fizikai felvitelére szolgáló beren ­
dezéshez; közvetlenül lapkára író készülékhez, léptet ő illeszt őeszközhöz és 
más litográfiai berendezésekhez  0,0  A  
8486.90.24  – – – –  Szerszámbefogó és önnyíló menetmetsz ő fej; munkadarab-befogó; osztófej 
és szerszámgéphez más speciális tartozék  0,0  A  
8486.90.25  – – – –  Más  0,0  A  
8486.90.26  – – – –  Szerszámbefogó és önnyíló menetmetsz ő fej; munkadarab-befogó; osztófej 
és szerszámgéphez más speciális tartozék  0,0  A  
8486.90.27  – – – –  Más  0,0  A  
8486.90.28  – – –  Félvezet ő eszközök vagy félvezet ő érintkez őlemezek gyártására szolgáló ellen ­
állás-f űtés ű kemencéhez és kályhához; Félvezet ő eszközök vagy félvezet ő 
érintkez őlemezek gyártására szolgáló indukciós vagy dielektromos kemen ­
céhez és kályhához  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/907
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8486.90.29  – – –  Más  0,0  A  
8486.90.31  – – –  Síkképerny ős megjelenít ők anyagának száraz maratására szolgáló berendezés ­
hez  0,0  A  
8486.90.32  – – – –  Szerszámbefogó és önnyíló menetmetsz ő fej; munkadarab-befogó; osztófej 
és szerszámgéphez más speciális tartozék  0,0  A  
8486.90.33  – – – –  Más  0,0  A  
8486.90.34  – – –  Kémiai g őzfázisú leválasztó berendezéshez, síkképerny ős megjelenít ő gyártá ­
sához  0,0  A  
8486.90.35  – – –  Síkképerny ős megjelenít ők anyagára réteget centrifugálással kialakító géphez  0,0  A  
8486.90.36  – – –  Bevonat síkképerny ős megjelenít ők anyagára történ ő fizikai felvitelére szolgáló 
berendezéshez  0,0  A  
8486.90.39  – – –  Más  0,0  A  
8486.90.41  – – –  Maszk és hajszálvonal-hálózatos lemez gyártására vagy javítására szolgáló, 
fókuszált ionsugaras marógéphez  0,0  A  
8486.90.42  – – –  Eltávolító készülékhez, automata szalagköt őhöz, félvezet ő-összeszerelésre 
szolgáló huzalköt ő és beágyazó berendezéshez  0,0  A  
8486.90.43  – – –  automata géphez félvezet ő érintkez őlemezek, érintkez őlemez-kazetták, 
-dobozok és más, félvezet ő eszközökhöz szánt anyagok szállítására, kezelé ­
sére és tárolására  0,0  A  
8486.90.44  – – –  Félvezet ő szeletek vagy hajszálvonal-hálózatos lemezek kezelésére és szállítá ­
sára különlegesen kialakított berendezésekkel felszerelt sztereoszkópos és 
fotomikrografikus mikroszkóphoz  0,0  A  
8486.90.45  – – –  Félvezet ő szeletek vagy hajszálvonal-hálózatos lemezek kezelésére és szállítá ­
sára különlegesen kialakított berendezésekkel felszerelt elektronmikroszkóp ­
hoz  0,0  A  
8486.90.46  – – –  Fotorezisztens bevonatú anyagokból maszk vagy hajszálvonal-hálózatos lemez 
előállítására szolgáló mintakészít ő készülékhez, ideértve a nyomtatott áram ­
köri szerelvényeket  0,0  A  
8486.90.49  – – –  Más  0,0  A  
8487.10.00  –  Hajó- vagy csónakpropeller és ennek lapátjai  0,0  A  
8487.90.00  –  Más  0,0  A  
8501.10.21  – – – –  A 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 vagy 85.16 vtsz. alá tartozó árukhoz hasz ­
nált  3,0  B3  
8501.10.29  – – – –  Más  25,0  B5  
8501.10.30  – – –  Orsós motor  10,0  B5  
8501.10.41  – – – –  A 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 vagy 85.16 vtsz. alá tartozó árukhoz hasz ­
nált  3,0  B3  
8501.10.49  – – – –  Más  25,0  B5  
8501.10.51  – – – –  A 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 vagy 85.16 vtsz. alá tartozó árukhoz hasz ­
nált  3,0  B3  
8501.10.59  – – – –  Más  25,0  B5  
8501.10.60  – – –  Orsós motor  10,0  B5  
8501.10.91  – – – –  A 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 vagy 85.16 vtsz. alá tartozó árukhoz hasz ­
nált  3,0  B3  
8501.10.99  – – – –  Más  25,0  B5HU  L 186/908 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8501.20.12  – – –  A 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 vagy 85.16 vtsz. alá tartozó árukhoz használt  3,0  B3  
8501.20.19  – – –  Más  20,0  B5  
8501.20.21  – – –  A 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 vagy 85.16 vtsz. alá tartozó árukhoz használt  3,0  B3  
8501.20.29  – – –  Más  20,0  B5  
8501.31.30  – – –  A 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 vagy 85.16 vtsz. alá tartozó árukhoz használt 
motor  3,0  B3  
8501.31.40  – – –  Más motor  20,0  B5  
8501.31.50  – – –  Generátor  20,0  B5  
8501.32.11  – – – –  A 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 vagy 85.16 vtsz. alá tartozó árukhoz hasz ­
nált motor  3,0  B3  
8501.32.12  – – – –  Más motor  5,0  B5  
8501.32.13  – – – –  Generátor  5,0  B5  
8501.32.91  – – – –  A 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 vagy 85.16 vtsz. alá tartozó árukhoz hasz ­
nált motor  3,0  B3  
8501.32.92  – – – –  Más motor  10,0  B5  
8501.32.93  – – – –  Generátor  10,0  B5  
8501.33.00  – –  75 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 375 kW kimen ő teljesítménnyel  0,0  A  
8501.34.00  – –  375 kW-ot meghaladó teljesítmény ű 0,0  A  
8501.40.11  – – –  A 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 vagy 85.16 vtsz. alá tartozó árukhoz használt  3,0  B3  
8501.40.19  – – –  Más  20,0  B5  
8501.40.21  – – –  A 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 vagy 85.16 vtsz. alá tartozó árukhoz használt  3,0  B3  
8501.40.29  – – –  Más  20,0  B5  
8501.51.11  – – –  A 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 vagy 85.16 vtsz. alá tartozó árukhoz használt  3,0  B3  
8501.51.19  – – –  Más  15,0  B5  
8501.52.11  – – – –  A 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 vagy 85.16 vtsz. alá tartozó árukhoz hasz ­
nált  3,0  B3  
8501.52.19  – – – –  Más  10,0  B5  
8501.52.21  – – – –  A 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 vagy 85.16 vtsz. alá tartozó árukhoz hasz ­
nált  3,0  A  
8501.52.29  – – – –  Más  10,0  B5  
8501.52.31  – – – –  A 84.15, 84.18, 84.50, 85.09 vagy 85.16 vtsz. alá tartozó árukhoz hasz ­
nált  0,0  A  
8501.52.39  – – – –  Más  0,0  A  
8501.53.00  – –  75 kW-ot meghaladó teljesítmény ű 0,0  A  
8501.61.10  – – –  Legfeljebb 12,5 kVA kimen ő teljesítménnyel  20,0  B5  
8501.61.20  – – –  12,5 kVA-t meghaladó kimen ő teljesítménnyel  20,0  B5  
8501.62.10  – – –  75 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 150 kVA kimen ő teljesítménnyel  7,0  B5  
8501.62.90  – – –  150 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 375 kVA kimen ő teljesítménnyel  7,0  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/909
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8501.63.00  – –  375 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 750 kVA kimen ő teljesítménnyel  0,0  A  
8501.64.00  – –  750 kVA-t meghaladó kimen ő teljesítménnyel  0,0  A  
8502.11.00  – –  Legfeljebb 75 kVA kimen ő teljesítménnyel  15,0  B5  
8502.12.10  – – –  Legfeljebb 125 kVA kimen ő teljesítménnyel  10,0  B5  
8502.12.20  – – –  125 kVA-t meghaladó kimen ő teljesítménnyel  10,0  B5  
8502.13.10  – – –  Legalább 12 500 kVA (10 000 kW) kimen ő teljesítménnyel  5,0  B5  
8502.13.90  – – –  Más  5,0  B5  
8502.20.10  – –  Legfeljebb 75 kVA kimen ő teljesítménnyel  20,0  B5  
8502.20.20  – –  75 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 100 kVA kimen ő teljesítménnyel  10,0  B5  
8502.20.30  – –  100 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 10 000 kVA kimen ő teljesítménnyel  10,0  B5  
8502.20.41  – – –  Legalább 12 500 kVA (10 000 kW) kimen ő teljesítménnyel  10,0  B5  
8502.20.49  – – –  Más  10,0  B5  
8502.31.10  – – –  Legfeljebb 10 000 kVA kimen ő teljesítménnyel  0,0  A  
8502.31.20  – – –  10 000 kVA-t meghaladó kimen ő teljesítménnyel  0,0  A  
8502.39.10  – – –  Legfeljebb 10 kVA kimen ő teljesítménnyel  0,0  A  
8502.39.20  – – –  10 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 10 000 kVA kimen ő teljesítménnyel  0,0  A  
8502.39.31  – – – –  Legalább 12 500 kVA (10 000 kW) kimen ő teljesítménnyel  0,0  A  
8502.39.39  – – – –  Más  0,0  A  
8502.40.00  –  Elektromos forgó áramátalakító  0,0  A  
8503.00.10  –  Alkatrészek a 85.01 vtsz. alá tartozó elektromotorok gyártásához; alkatrészek 
a 85.01 vagy 85.02 vtsz. alá tartozó generátorokhoz, amelyek teljesítménye 
legalább 10 000 kW  5,0  B5  
8503.00.90  –  Más  5,0  B5  
8504.10.00  –  Stabilizáló transzformátor kisülési cs őhöz vagy lámpához  15,0  B5  
8504.21.10  – – –  Lépésfeszültség-szabályozó (autotranszformátor); m űszertranszformátor legfel ­
jebb 5 kVA vezérelhet ő teljesítménykapacitással  20,0  B5  
8504.21.92  – – – –  10 kVA-t meghaladó vezérelhet ő teljesítménykapacitással és legalább 
110 kV nagyfeszültséggel  5,0  B5  
8504.21.93  – – – –  10 kVA-t meghaladó vezérelhet ő teljesítménykapacitással és legalább 66 kV, 
de legfeljebb 110 kV nagyfeszültséggel  20,0  B5  
8504.21.99  – – – –  Más  15,0  B5  
8504.22.11  – – – –  Legalább 66 kV nagyfeszültséggel  25,0  B5  
8504.22.19  – – – –  Más  25,0  B5  
8504.22.92  – – – –  Legalább 110 kV nagyfeszültséggel  5,0  B5  
8504.22.93  – – – –  Legalább 66 kV, de legfeljebb 110 kV nagyfeszültséggel  25,0  B5  
8504.22.99  – – – –  Más  15,0  B5  
8504.23.10  – – –  Legfeljebb 15 000 kVA vezérelhet ő teljesítménykapacitással  5,0  B5  
8504.23.21  – – – –  20 000 kVA-nál kevesebb  5,0  B5HU  L 186/910 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8504.23.22  – – – –  20 000 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 30 000 kVA  5,0  B5  
8504.23.29  – – – –  Más  5,0  B5  
8504.31.11  – – – –  Legalább 110 kV névleges feszültséggel  5,0  B5  
8504.31.12  – – – –  Legalább 66 kV, de kevesebb mint 110 kV névleges feszültséggel  15,0  B5  
8504.31.13  – – – –  Legalább 1 kV, de kevesebb mint 66 kV névleges feszültséggel  15,0  B5  
8504.31.19  – – – –  Más  20,0  B5  
8504.31.21  – – – – –  Gy űrűs transzformátor legfeljebb 220 kV névleges feszültséggel  5,0  B5  
8504.31.22  – – – – –  Más  5,0  B5  
8504.31.23  – – – –  Legalább 66 kV, de kevesebb mint 110 kV névleges feszültséggel  15,0  B5  
8504.31.24  – – – –  Legalább 1 kV, de kevesebb mint 66 kV névleges feszültséggel  15,0  B5  
8504.31.29  – – – –  Más  20,0  B5  
8504.31.30  – – –  Flyback transzformátor  3,0  A  
8504.31.40  – – –  Középfrekvenciás transzformátor  5,0  B5  
8504.31.91  – – – –  Játékokhoz, méretarányos modellekhez vagy szórakozásra szánt hasonló 
modellekhez használatos  20,0  B5  
8504.31.92  – – – –  Más illeszt ő-transzformátor  20,0  B5  
8504.31.99  – – – –  Más  20,0  B5  
8504.32.11  – – – –  Illeszt ő-transzformátor  10,0  B5  
8504.32.19  – – – –  Más  10,0  B5  
8504.32.20  – – –  Más, játékokhoz, méretarányos modellekhez vagy szórakozásra szánt hasonló 
modellekhez használatos  20,0  B5  
8504.32.30  – – –  Más, legalább 3 MHz frekvenciával  0,0  A  
8504.32.41  – – – –  Illeszt ő-transzformátor  10,0  B5  
8504.32.49  – – – –  Más  10,0  B5  
8504.32.51  – – – –  Illeszt ő-transzformátor  10,0  B5  
8504.32.59  – – – –  Más  10,0  B5  
8504.33.11  – – – –  Illeszt ő-transzformátor  20,0  B5  
8504.33.19  – – – –  Más  10,0  B5  
8504.33.91  – – – –  Illeszt ő-transzformátor  10,0  B5  
8504.33.99  – – – –  Más  10,0  B5  
8504.34.11  – – – – –  Illeszt ő-transzformátor  10,0  B5  
8504.34.12  – – – – –  Más  10,0  B5  
8504.34.13  – – – – –  Illeszt ő-transzformátor  10,0  B5  
8504.34.14  – – – – –  Más  10,0  B5  
8504.34.22  – – – – –  Illeszt ő-transzformátor  10,0  B5  
8504.34.23  – – – – –  Más  10,0  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/911
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8504.34.24  – – – – –  Illeszt ő-transzformátor  10,0  B5  
8504.34.29  – – – – –  Más  10,0  B5  
8504.40.11  – – –  Szünetmentes áramforrás  0,0  A  
8504.40.19  – – –  Más  0,0  A  
8504.40.20  – –  Akkumulátortölt ő 100 kVA-t meghaladó kapacitással  0,0  A  
8504.40.30  – –  Más egyenirányító  0,0  A  
8504.40.40  – –  Inverter  0,0  A  
8504.40.90  – –  Más  0,0  A  
8504.50.10  – –  Induktorok automatikus adatfeldolgozó gép és annak egységei, valamint tele ­
kommunikációs berendezés áramforrásaihoz  0,0  A  
8504.50.20  – –  Csip típusú rögzített induktor  0,0  A  
8504.50.93  – – –  Legfeljebb 2 500 kVA vezérelhet ő teljesítménykapacitással  0,0  A  
8504.50.94  – – –  2 500 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 10 000 kVA vezérelhet ő teljesítmény ­
kapacitással  0,0  A  
8504.50.95  – – –  10 000 kVA-t meghaladó vezérelhet ő teljesítménykapacitással  0,0  A  
8504.90.10  – –  A 8504.10 alszám alá tartozó áruhoz  5,0  B5  
8504.90.20  – –  Nyomtatott áramköri szerelvény a 8504.40.11, 8504.40.19 
vagy 8504.50.10 alszám alá tartozó árukhoz  0,0  A  
8504.90.31  – – –  Radiátorpanel; laposcsöves radiátorszerelvények elosztó és er őátviteli transz ­
formátorokhoz  5,0  B5  
8504.90.39  – – –  Más  5,0  B5  
8504.90.41  – – –  Radiátorpanel; laposcsöves radiátorszerelvények elosztó és er őátviteli transz ­
formátorokhoz  0,0  A  
8504.90.49  – – –  Más  0,0  A  
8504.90.50  – –  Más, legfeljebb 2 500 kVA teljesítmény ű induktorhoz  0,0  A  
8504.90.60  – –  Más, legalább 2 500 kVA teljesítmény ű induktorhoz  0,0  A  
8504.90.90  – –  Más  0,0  A  
8505.11.00  – –  Fémb ől 0,0  A  
8505.19.00  – –  Más  0,0  A  
8505.20.00  –  Elektromágneses tengelykapcsoló, kuplung és fék  0,0  A  
8505.90.00  –  Más, beleértve a részeket is  0,0  A  
8506.10.10  – –  Legfeljebb 300 cm3 küls ő térfogattal  25,0  B5  
8506.10.90  – –  Más  5,0  B5  
8506.30.00  –  Higany-oxid  20,0  B5  
8506.40.00  –  Ezüst-oxid  20,0  B5  
8506.50.00  –  Lítium  20,0  B5HU  L 186/912 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8506.60.10  – –  Legfeljebb 300 cm3 küls ő térfogattal  20,0  B5  
8506.60.90  – –  Más  5,0  B5  
8506.80.10  – –  Cink-szén, legfeljebb 300 cm3 küls ő térfogattal  25,0  B5  
8506.80.20  – –  Cink-szén, legfeljebb 300 cm3 küls ő térfogattal  5,0  B5  
8506.80.91  – – –  Legfeljebb 300 cm3 küls ő térfogattal  25,0  B5  
8506.80.99  – – –  Más  5,0  B5  
8506.90.00  –  Alkatrész  5,0  B5  
8507.10.10  – –  Légi járm űvekhez használt  0,0  A  
8507.10.92  – – – –  Legfeljebb 13 cm magasságú (a terminálok és nyelek kivételével)  25,0  B5  
8507.10.93  – – – –  Más  25,0  B5  
8507.10.94  – – – –  Legfeljebb 13 cm magasságú (a terminálok és nyelek kivételével)  20,0  B5  
8507.10.99  – – – –  Más  20,0  B5  
8507.20.10  – –  Légi járm űvekhez használt  0,0  A  
8507.20.91  – – – –  Legalább 13 cm, de legfeljebb 23 cm magasságú (a terminálok és nyelek 
kivételével)  25,0  B5  
8507.20.92  – – – –  Más  25,0  B5  
8507.20.93  – – – –  Legalább 13 cm, de legfeljebb 23 cm magasságú (a terminálok és nyelek 
kivételével)  20,0  B5  
8507.20.99  – – – –  Más  20,0  B5  
8507.30.10  – –  Légi járm űvekhez használt  0,0  A  
8507.30.90  – –  Más  20,0  B5  
8507.40.10  – –  Légi járm űvekhez használt  0,0  A  
8507.40.90  – –  Más  20,0  B5  
8507.50.00  –  Nikkel-fém-hidrid akkumulátor  0,0  A  
8507.60.10  – –  Laptophoz, beleértve a notebookot és a szubnoteszgépet is  0,0  A  
8507.60.90  – –  Más  0,0  A  
8507.80.10  – –  Légi járm űvekhez használt  0,0  A  
8507.80.91  – – –  Laptophoz, beleértve a notebookot és a szubnoteszgépet is  0,0  A  
8507.80.99  – – –  Más  0,0  A  
8507.90.11  – – –  A 8507.10,92, 8507.10,93, 8507.10,94 vagy 8507.10,99 alszámok alá 
tartozó áruhoz  5,0  B5  
8507.90.12  – – –  Légi járm űvekhez használt  0,0  A  
8507.90.19  – – –  Más  5,0  B5  
8507.90.91  – – –  Légi járm űvekhez használt  0,0  A  
8507.90.92  – – –  Akkumulátor szeparátor, felhasználásra készen, poli(vinil-klorid)-tól eltér ő 
anyagból  5,0  B5  
8507.90.93  – – –  Más, a 8507.10.92, 8507.10.93, 8507.10.94 vagy 8507.10.99 alszámok alá 
tartozó áruhoz  5,0  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/913
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8507.90.99  – – –  Más  5,0  B5  
8508.11.00  – –  Legfeljebb 1 500 W teljesítmény ű és legfeljebb 20 literes porzsákkal vagy más 
tartálykapacitással rendelkez ő 25,0  B5  
8508.19.10  – – –  Házi használatra alkalmas  25,0  B5  
8508.19.90  – – –  Más  0,0  A  
8508.60.00  –  Más porszívók  0,0  A  
8508.70.10  – –  A 8508.11.00 vagy 8508.19.10 alszám alá tartozó porszívóhoz  0,0  A  
8508.70.90  – –  Más  0,0  A  
8509.40.00  –  Élelmiszer őrlő és -kever ő; gyümölcs- vagy zöldséglékivonó  25,0  B5  
8509.80.10  – –  Padlófényez ő 25,0  B5  
8509.80.20  – –  Konyhaihulladék-ártalmatlanító  25,0  B5  
8509.80.90  – –  Más  25,0  B5  
8509.90.10  – –  A 8509.80.10 alszám alá tartozó árukhoz  3,0  A  
8509.90.90  – –  Más  7,0  B5  
8510.10.00  –  Borotva  20,0  B5  
8510.20.00  –  Hajnyíró gép  20,0  B5  
8510.30.00  –  Sz őreltávolító készülék  20,0  B5  
8510.90.00  –  Alkatrész  20,0  B5  
8511.10.10  – –  Repül őgépmotorhoz alkalmas  0,0  A  
8511.10.20  – –  Gépjárm űmotorhoz alkalmas  10,0  B7  
8511.10.90  – –  Más  20,0  B5  
8511.20.10  – –  Repül őgépmotorhoz alkalmas  0,0  A  
8511.20.21  – – –  Nem összeszerelt  10,0  B5  
8511.20.29  – – –  Más  10,0  B5  
8511.20.91  – – –  Nem összeszerelt  20,0  B5  
8511.20.99  – – –  Más  20,0  B5  
8511.30.30  – –  Repül őgépmotorhoz alkalmas  0,0  A  
8511.30.41  – – –  Nem összeszerelt  10,0  B5  
8511.30.49  – – –  Más  10,0  B5  
8511.30.91  – – –  Nem összeszerelt  20,0  B5  
8511.30.99  – – –  Más  20,0  B5  
8511.40.10  – –  Repül őgépmotorhoz használt  0,0  A  
8511.40.21  – – –  A 87.02, 87.03, 87.04 vagy 87.05 vtsz. alá tartozó járm űvek motorjához  10,0  B7  
8511.40.29  – – –  Más  20,0  B5HU  L 186/914 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8511.40.31  – – –  A 87.01 vtsz. alá tartozó járm űvek motorjához  20,0  B5  
8511.40.32  – – –  A 87.02, 87.03 vagy 87.04 vtsz. alá tartozó járm űvek motorjához  10,0  B7  
8511.40.33  – – –  A 87.05 vtsz. alá tartozó járm űvek motorjához  10,0  B5  
8511.40.91  – – –  A 87.02, 87.03, 87.04 vagy 87.05 vtsz. alá tartozó járm űvek motorjához  10,0  B7  
8511.40.99  – – –  Más  20,0  B5  
8511.50.10  – –  Repül őgépmotorhoz használt  0,0  A  
8511.50.21  – – –  A 87.02, 87.03, 87.04 vagy 87.05 vtsz. alá tartozó járm űvek motorjához  10,0  B7  
8511.50.29  – – –  Más  20,0  B5  
8511.50.31  – – –  A 87.01 vtsz. alá tartozó járm űvek motorjához  20,0  B5  
8511.50.32  – – –  A 87.02, 87.03 vagy 87.04 vtsz. alá tartozó járm űvek motorjához  10,0  B7  
8511.50.33  – – –  A 87.05 vtsz. alá tartozó járm űvek motorjához  10,0  B5  
8511.50.91  – – –  A 87.02, 87.03, 87.04 vagy 87.05 vtsz. alá tartozó járm űvek motorjához  10,0  B7  
8511.50.99  – – –  Más  20,0  B5  
8511.80.10  – –  Repül őgépmotorhoz használt  0,0  A  
8511.80.20  – –  Gépjárm űmotorhoz alkalmas  10,0  B7  
8511.80.90  – –  Más  20,0  B5  
8511.90.10  – –  Repül őgépmotorhoz használt  0,0  A  
8511.90.20  – –  Gépjárm űmotorhoz alkalmas  0,0  A  
8511.90.90  – –  Más  5,0  B5  
8512.10.00  –  Kerékpár világító- vagy jelz őkészüléke  25,0  B5  
8512.20.20  – –  Nem összeszerelt világító- vagy jelz őkészülék  25,0  B5  
8512.20.91  – – –  Motorkerékpárhoz  25,0  B5  
8512.20.99  – – –  Más  25,0  B5  
8512.30.10  – –  Kürt és sziréna, összeállított  25,0  B5  
8512.30.20  – –  Nem összeszerelt hangjelz ő készülék  25,0  B5  
8512.30.91  – – –  Akadályérzékel ő (jelz ő) készülék járm űvekhez  20,0  B5  
8512.30.99  – – –  Más  20,0  B5  
8512.40.00  –  Ablaktörl ő, jegesedésgátló és páramentesít ő készülék  25,0  B7  
8512.90.10  – –  A 8512.10 alszám alá tartozó árukhoz  20,0  B5  
8512.90.20  – –  A 8512.20, 8512.30 vagy 8512.40 alszámok alá tartozó áruhoz  15,0  B5  
8513.10.10  – –  Lámpa bányászsisakhoz  0,0  A  
8513.10.20  – –  K őfejt őlámpa  0,0  A  
8513.10.90  – –  Más  20,0  B5  
8513.90.10  – –  Bányászsisak vagy k őfejt ő lámpájához  0,0  A  
8513.90.30  – –  Elemlámpa, elemlámpa tolókapcsolója m űanyagból  20,0  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/915
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8513.90.90  – –  Más  20,0  B5  
8514.10.00  –  Ellenállás-f űtés ű kemence és kályha  0,0  A  
8514.20.20  – –  Elektromos kemence és kályha, nyomtatott áramköri kártya, nyomtatott huza ­
lozású lemezek vagy nyomtatott áramköri szerelvények gyártásához  0,0  A  
8514.20.90  – –  Más  0,0  A  
8514.30.20  – –  Elektromos kemence és kályha, nyomtatott áramköri kártya, nyomtatott huza ­
lozású lemezek vagy nyomtatott áramköri szerelvények gyártásához  0,0  A  
8514.30.90  – –  Más  0,0  A  
8514.40.00  –  Más indukciós vagy dielektromos veszteség alapján m űköd ő berendezés anyagok 
hőkezelésére  0,0  A  
8514.90.20  – –  Ipari vagy laboratóriumi elektromos kemence és kályha, nyomtatott áramköri 
kártya, nyomtatott huzalozású lemezek vagy nyomtatott áramköri szerelvények 
gyártásához használatos  0,0  A  
8514.90.90  – –  Más  0,0  A  
8515.11.00  – –  Forrasztópáka és -pisztoly  0,0  A  
8515.19.10  – – –  Gép és készülék elemek nyomtatott áramköri kártyákra/nyomtatott huzalo ­
zású lemezekre való forrasztására  0,0  A  
8515.19.90  – – –  Más  0,0  A  
8515.21.00  – –  Egészen vagy részben automatikus  0,0  A  
8515.29.00  – –  Más  0,0  A  
8515.31.00  – –  Egészen vagy részben automatikus  0,0  A  
8515.39.10  – – –  Egyenáramú ívhegetsz ő, transzformátor típusú  0,0  A  
8515.39.90  – – –  Más  0,0  A  
8515.80.10  – –  Fém vagy zsugorított fémkarbidok meleg porlasztására (szórására) szolgáló gép 
és készülék  0,0  A  
8515.80.90  – –  Más  0,0  A  
8515.90.10  – –  Egyenáramú, transzformátor típusú ívhegetsz őhöz  0,0  A  
8515.90.20  – –  Elemek nyomtatott áramköri kártyákra/nyomtatott huzalozású lemezekre való 
forrasztására használatos gépek és készülékek alkatrésze  0,0  A  
8515.90.90  – –  Más  0,0  A  
8516.10.10  – –  Átfolyós vagy tárolós vízmelegít ő 20,0  B5  
8516.10.30  – –  Merül őforraló  20,0  B5  
8516.21.00  – –  H őtárolós radiátor  25,0  B5  
8516.29.00  – –  Más  25,0  B5  
8516.31.00  – –  Hajszárító  25,0  B5  
8516.32.00  – –  Más fodrászati készülék  25,0  B5  
8516.33.00  – –  Kézszárító készülék  25,0  B5  
8516.40.10  – –  Ipari kazánok g őzének felhasználására tervezett  20,0  B5  
8516.40.90  – –  Más  25,0  B5HU  L 186/916 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8516.50.00  –  Mikrohullámú süt ő 25,0  B5  
8516.60.10  – –  Rizsf őző edény  20,0  B5  
8516.60.90  – –  Más  20,0  B5  
8516.71.00  – –  Kávé- vagy teaf őző 25,0  B5  
8516.72.00  – –  Kenyérpirító  25,0  B5  
8516.79.10  – – –  Vízforraló  20,0  B5  
8516.79.90  – – –  Más  20,0  B5  
8516.80.10  – –  Bet űönt ő vagy bet űszed ő géphez; ipari kemencékhez  10,0  B5  
8516.80.30  – –  Háztartási készülékekhez  20,0  B5  
8516.80.90  – –  Más  10,0  B5  
8516.90.21  – – –  Zárt f őzőlap háztartási készülékekhez  3,0  B3  
8516.90.29  – – –  Más  3,0  A  
8516.90.30  – –  A 8516.10 alszám alá tartozó árukhoz  3,0  A  
8516.90.40  – –  Bet űönt ő vagy bet űszed ő gép elektromos f űtőellenállásához  3,0  A  
8516.90.90  – –  Más  3,0  A  
8517.11.00  – –  Zsinór nélküli telefonkagylóval ellátott vezetékes távbeszél ő-készülékek  5,0  A  
8517.12.00  – –  Mobiltelefon-hálózatokhoz vagy más vezeték nélküli hálózatokhoz való távbe ­
szél ők 0,0  A  
8517.18.00  – –  Más  5,0  A  
8517.61.00  – –  Bázisállomások  0,0  A  
8517.62.10  – – –  Rádióadó- és vev őkészülék többnyelv ű konferenciatolmácsoláshoz  0,0  A  
8517.62.21  – – – –  Kontrol és adapter egység, beleértve az átjárókat (gateway), hidakat (bridge) 
és forgalomirányítókat (router) is  0,0  A  
8517.62.29  – – – –  Más  0,0  A  
8517.62.30  – – –  Távbeszél ő vagy távíró kapcsolóberendezések  0,0  A  
8517.62.41  – – – –  Modem, beleértve a kábelmodemet és modemkártyát is  0,0  A  
8517.62.42  – – – –  Koncentrátor és multiplexer  0,0  A  
8517.62.49  – – – –  Más  0,0  A  
8517.62.51  – – – –  Vezeték nélküli LAN  0,0  A  
8517.62.52  – – – –  Adó- és vev őkészülék többnyelv ű konferenciatolmácsoláshoz  0,0  A  
8517.62.53  – – – –  Más adókészülék rádiótelefonhoz- vagy rádiótávíróhoz  0,0  A  
8517.62.59  – – – –  Más  0,0  A  
8517.62.61  – – – –  Rádiótelefonhoz vagy rádiótávíróhoz  0,0  A  
8517.62.69  – – – –  Más  0,0  A  
8517.62.91  – – – –  Hordozható személyi hívó és távjelz ő, beleértve a pagert is  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/917
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8517.62.92  – – – –  Rádiótelefonhoz vagy rádiótávíróhoz  10,0  B3  
8517.62.99  – – – –  Más  0,0  A  
8517.69.00  – –  Más  5,0  A  
8517.70.10  – –  Kontrol és adapter egységhez, beleértve az átjárókat (gateway), hidakat (bridge) 
és forgalomirányítókat (router) is  0,0  A  
8517.70.21  – – –  Mobiltelefonhoz  0,0  A  
8517.70.29  – – –  Más  0,0  A  
8517.70.31  – – –  Vezetékes távbeszél ő vagy távíró készülékhez való árukhoz  0,0  A  
8517.70.32  – – –  Rádiótelefon- vagy rádiótávíró-vev ő készülékhez való árukhoz  3,0  A  
8517.70.39  – – –  Más  0,0  A  
8517.70.40  – –  Antenna rádiótelefon vagy rádiótávíró-vev ő készülékben való használatra  0,0  A  
8517.70.91  – – –  Vezetékes távbeszél ő vagy távíró készülékhez való árukhoz  0,0  A  
8517.70.92  – – –  Rádiótelefon- vagy rádiótávíró-vev ő készülékhez való árukhoz  3,0  B3  
8517.70.99  – – –  Más  0,0  A  
8518.10.11  – – –  Mikrofon, amelynek frekvenciatartománya 300 Hz–3 400 Hz közötti, 
átmér ője legfeljebb 10 mm és magassága legfeljebb 3 mm, telekommunikáci ­
óhoz  5,0  B5  
8518.10.19  – – –  Más mikrofonok, tartószerkezettel is  15,0  B5  
8518.10.90  – –  Más  15,0  B5  
8518.21.10  – – –  Hangszóró box típusú  20,0  B5  
8518.21.90  – – –  Más  20,0  B5  
8518.22.10  – – –  Hangszóró box típusú  20,0  B5  
8518.22.90  – – –  Más  20,0  B5  
8518.29.20  – – –  Hangszóró telekommunikációban történ ő használatra, szekrény nélkül, frek ­
venciatartománya 300 Hz–3 400 Hz közötti, átmér ője legfeljebb 50 mm  5,0  B5  
8518.29.90  – – –  Más  15,0  B5  
8518.30.10  – –  Fejhallgató  15,0  B5  
8518.30.20  – –  Fülhallgató  15,0  B5  
8518.30.40  – –  Vezetékes telefon kézibeszél ője 5,0  B5  
8518.30.51  – – –  A 8517.12.00 alszám alá tartozó áruhoz  15,0  B5  
8518.30.59  – – –  Más  15,0  B5  
8518.30.90  – –  Más  15,0  B5  
8518.40.20  – –  Jelismétl ő vezetékes távbeszél őhöz  10,0  B5  
8518.40.30  – –  Jelismétl ő távbeszél őhöz, a vezetékes távbeszél ő kivételével  5,0  B5  
8518.40.40  – –  Más, legalább 6 bemen ő jelsorra, kapacitás er ősít ő elemeivel is  10,0  B5HU  L 186/918 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8518.40.90  – –  Más  20,0  B5  
8518.50.10  – –  Legalább 110 kV névleges teljesítménnyel  10,0  B5  
8518.50.20  – –  Más, közvetítésre alkalmas hangszóróval, legalább 50 V, de legfeljebb 100 V 
névleges feszültséggel  10,0  B5  
8518.50.90  – –  Más  20,0  B5  
8518.90.10  – –  A 8518.10.11, 8518.29.20, 8518.30.40 vagy 8518.40.20 alszámok alá 
tartozó áruhoz, beleértve a nyomtatott áramköri szerelvényeket is  5,0  B5  
8518.90.20  – –  A 8518.40.40 alszám alá tartozó árukhoz  0,0  A  
8518.90.30  – –  A 8518.21 vagy 8518.22 alszámok alá tartozó áruhoz  10,0  B5  
8518.90.40  – –  A 8518.29.90 alszám alá tartozó árukhoz  10,0  B5  
8518.90.90  – –  Más  0,0  A  
8519.20.10  – –  Érme vagy korong bedobására m űköd ő lemezjátszó  25,0  B5  
8519.20.20  – –  Más  25,0  B5  
8519.30.00  –  Lemezjátszók er ősít ő nélkül (deckek)  25,0  B5  
8519.50.00  –  Telefonüzenet-rögzít ők 0,0  A  
8519.81.10  – – –  Zsebméret ű kazettás felvev ő készülék, amelynek mérete a 
170 mm × 100 mm × 45 mm-t nem haladja meg  25,0  B5  
8519.81.20  – – –  Kazettás felvev ő készülék beépített er ősít ővel, egy vagy több beépített hang ­
szóróval, csak küls ő áramforrással m űköd ő 25,0  B5  
8519.81.30  – – –  CD-lejátszó  30,0  B5  
8519.81.41  – – – –  Mozgófényképészeti felhasználásra vagy közvetítésre alkalmas  10,0  B5  
8519.81.49  – – – –  Más  25,0  B5  
8519.81.50  – – –  Diktafon, amely csak küls ő áramforrással m űködik  10,0  B5  
8519.81.61  – – – –  Mozgófényképészeti felhasználásra vagy közvetítésre alkalmas  10,0  B5  
8519.81.69  – – – –  Más  25,0  B5  
8519.81.71  – – – –  Mozgófényképészeti felhasználásra vagy közvetítésre alkalmas  10,0  B5  
8519.81.79  – – – –  Más  25,0  B5  
8519.81.91  – – – –  Mozgófényképészeti felhasználásra vagy közvetítésre alkalmas  10,0  B5  
8519.81.99  – – – –  Más  20,0  B5  
8519.89.11  – – – –  16 mm-nél kisebb szélesség ű filmtekercshez  10,0  B5  
8519.89.12  – – – –  Legalább 16 mm szélesség ű filmtekercshez  10,0  B5  
8519.89.20  – – –  Lemezjátszó hangszóróval is  25,0  B5  
8519.89.30  – – –  Mozgófényképészeti felhasználásra vagy közvetítésre alkalmas  10,0  B5  
8519.89.90  – – –  Más  20,0  B5  
8521.10.10  – –  Mozgófényképészeti felhasználásra vagy televíziós közvetítésre használt  10,0  B5  
8521.10.90  – –  Más  30,0  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/919
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8521.90.11  – – –  Mozgófényképészeti felhasználásra vagy televíziós közvetítésre használt  10,0  B5  
8521.90.19  – – –  Más  35,0  B5  
8521.90.91  – – –  Mozgófényképészeti felhasználásra vagy televíziós közvetítésre használt  10,0  B5  
8521.90.99  – – –  Más  35,0  B5  
8522.10.00  –  Lejátszófej (pick-up) betéte  0,0  A  
8522.90.20  – –  Nyomtatott áramköri szerelvény telefonüzenet-rögzít őhöz  5,0  B5  
8522.90.30  – –  Nyomtatott áramköri szerelvény mozgófényképészeti hangfelvev őhöz vagy 
hanglejátszóhoz  0,0  A  
8522.90.40  – –  Hang- és videókazetta lejátszó és CD-mechanizmusok  0,0  A  
8522.90.50  – –  Hang- és videólejátszó fejek, mágneses;mágneses törl őfejek és -rudak  0,0  A  
8522.90.91  – – –  Más alkatrészek és tartozékok mozgókép-hangfelvev ő és -lejátszó készülékek ­
hez  5,0  B5  
8522.90.92  – – –  Telefonüzenet-rögzít ő más alkatrészei  10,0  B5  
8522.90.93  – – –  A 8519.81 alszám vagy a 85.21 vtsz. alá tartozó áruk más alkatrésze és 
tartozéka  3,0  A  
8522.90.99  – – –  Más  3,0  A  
8523.21.10  – – –  Felvételt nem tartalmazó  5,0  B5  
8523.21.90  – – –  Más  20,0  B5  
8523.29.11  – – – – –  Mágnesszalagok  0,0  A  
8523.29.19  – – – – –  Más  5,0  B5  
8523.29.21  – – – – –  Videokazetta  5,0  B5  
8523.29.29  – – – – –  Más  5,0  B5  
8523.29.31  – – – – –  Mágnesszalagok  0,0  A  
8523.29.33  – – – – –  Videokazetta  5,0  B5  
8523.29.39  – – – – –  Más  0,0  A  
8523.29.41  – – – – –  Mágnesszalagok  0,0  A  
8523.29.42  – – – – –  Mozgófényképészethez használt  5,0  B5  
8523.29.43  – – – – –  Más videokazetta  5,0  B5  
8523.29.49  – – – – –  Más  5,0  B5  
8523.29.51  – – – – –  Mágnesszalagok  0,0  A  
8523.29.52  – – – – –  Videokazetta  5,0  B5  
8523.29.59  – – – – –  Más  0,0  A  
8523.29.61  – – – – –  Bináris formában gépben olvasható rögzített utasítások, adatok, hang- és 
képjelek visszaadására, és automatikus adatfeldolgozó gép segítségével 
manipulálható vagy a felhasználóval kölcsönhatásra képes (interaktív); 
saját formátumban tároló (rögzített) adathordozó  10,0  B5HU  L 186/920 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8523.29.62  – – – – –  Mozgófényképészethez használt  10,0  B5  
8523.29.63  – – – – –  Más videokazetta  25,0  B5  
8523.29.69  – – – – –  Más  10,0  B5  
8523.29.71  – – – – –  Számítógépes merevlemez és hajlékonylemez  0,0  A  
8523.29.79  – – – – –  Más  0,0  A  
8523.29.81  – – – – – –  Számítógép-használathoz alkalmas  0,0  A  
8523.29.82  – – – – – –  Más  0,0  A  
8523.29.83  – – – – –  Más, bináris formában gépben olvasható rögzített utasítások, adatok, hang- 
és képjelek visszaadására, és automatikus adatfeldolgozó gép segítségével 
manipulálható vagy a felhasználóval kölcsönhatásra képes (interaktív); saját 
formátumban tároló (rögzített) adathordozó  5,0  B5  
8523.29.84  – – – – –  Más, mozgófényképészethez használt  5,0  B5  
8523.29.89  – – – – –  Más  5,0  B5  
8523.29.91  – – – – –  Számítógép-használathoz alkalmas  0,0  A  
8523.29.92  – – – – –  Más  5,0  B5  
8523.29.93  – – – – – –  Számítógép-használathoz alkalmas  0,0  A  
8523.29.94  – – – – – –  Más  0,0  A  
8523.29.95  – – – – –  Más, bináris formában gépben olvasható rögzített utasítások, adatok, hang- 
és képjelek visszaadására, és automatikus adatfeldolgozó gép segítségével 
manipulálható vagy a felhasználóval kölcsönhatásra képes (interaktív); saját 
formátumban tároló (rögzített) adathordozó  5,0  B5  
8523.29.99  – – – – –  Más  5,0  B5  
8523.41.10  – – –  Számítógép-használathoz alkalmas  0,0  A  
8523.41.90  – – –  Más  5,0  B5  
8523.49.11  – – – –  Hangon vagy képen kívüli jelenségek visszaadására használt szolgáló  0,0  A  
8523.49.12  – – – – –  Oktatási, m űszaki, tudományos, történelmi vagy kulturális célú lemez  15,0  B5  
8523.49.13  – – – – –  Más  15,0  B5  
8523.49.14  – – – –  Más, bináris formában gépben olvasható rögzített utasítások, adatok, hang- 
és képjelek visszaadására, és automatikus adatfeldolgozó gép segítségével 
manipulálható vagy a felhasználóval kölcsönhatásra képes (interaktív); saját 
formátumban tároló (rögzített) adathordozó  3,0  A  
8523.49.19  – – – –  Más  15,0  B5  
8523.49.91  – – – –  Hangon vagy képen kívüli jelenségek visszaadására használt szolgáló  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/921
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8523.49.92  – – – –  Csak hang visszaadására szolgáló  15,0  B5  
8523.49.93  – – – –  Más, bináris formában gépben olvasható rögzített utasítások, adatok, hang- 
és képjelek visszaadására, és automatikus adatfeldolgozó gép segítségével 
manipulálható vagy a felhasználóval kölcsönhatásra képes (interaktív); saját 
formátumban tároló (rögzített) adathordozó  5,0  B5  
8523.49.99  – – – –  Más  10,0  B5  
8523.51.11  – – – –  Számítógép-használathoz alkalmas  0,0  A  
8523.51.19  – – – –  Más  5,0  B5  
8523.51.21  – – – – –  Számítógép-használathoz alkalmas  0,0  A  
8523.51.29  – – – – –  Más  8,0  B5  
8523.51.30  – – – –  Más, bináris formában gépben olvasható rögzített utasítások, adatok, hang- 
és képjelek visszaadására, és automatikus adatfeldolgozó gép segítségével 
manipulálható vagy a felhasználóval kölcsönhatásra képes (interaktív); saját 
formátumban tároló (rögzített) adathordozó  5,0  B5  
8523.51.90  – – – –  Más  10,0  B5  
8523.52.00  – –  Intelligens („smart”) kártyák  0,0  A  
8523.59.10  – – –  Proximity-kártya (érint őkártya) és adóegység  0,0  A  
8523.59.21  – – – –  Számítógép-használathoz alkalmas  0,0  A  
8523.59.29  – – – –  Más  5,0  B5  
8523.59.30  – – – –  Hangon vagy képen kívüli jelenségek visszaadására használt szolgáló  0,0  A  
8523.59.40  – – – –  Más, bináris formában gépben olvasható rögzített utasítások, adatok, hang- 
és képjelek visszaadására, és automatikus adatfeldolgozó gép segítségével 
manipulálható vagy a felhasználóval kölcsönhatásra képes (interaktív); saját 
formátumban tároló (rögzített) adathordozó  5,0  B5  
8523.59.90  – – – –  Más  10,0  B5  
8523.80.40  – –  Gramofonlemez  25,0  B5  
8523.80.51  – – –  Számítógép-használathoz alkalmas  0,0  A  
8523.80.59  – – –  Más  0,0  A  
8523.80.91  – – –  Hangon vagy képen kívüli jelenségek visszaadására használt szolgáló  0,0  A  
8523.80.92  – – –  Más, bináris formában gépben olvasható rögzített utasítások, adatok, hang- és 
képjelek visszaadására, és automatikus adatfeldolgozó gép segítségével mani ­
pulálható vagy a felhasználóval kölcsönhatásra képes (interaktív); saját formá ­
tumban tároló (rögzített) adathordozó  5,0  B5HU  L 186/922 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8523.80.99  – – –  Más  10,0  B5  
8525.50.00  –  Adókészülék  0,0  A  
8525.60.00  –  Vev őkészüléket is tartalmazó adókészülék  0,0  A  
8525.80.10  – –  Webkamera  15,0  B5  
8525.80.31  – – –  Közvetítéshez használatos  5,0  B5  
8525.80.39  – – –  Más  5,0  B5  
8525.80.40  – –  Televíziós kamerák (felvev ők) 5,0  B5  
8525.80.50  – –  Más digitális fényképez őgép  5,0  B5  
8526.10.10  – –  Radarkészülék, földi m űködtetés ű vagy polgári légi járm űvekhez vagy csak 
tengerjáró hajókhoz használt  0,0  A  
8526.10.90  – –  Más  0,0  A  
8526.91.10  – – –  Rádiónavigációs segédkészülék polgári légi járm űvekhez vagy csak tengerjáró 
hajókhoz használt  0,0  A  
8526.91.90  – – –  Más  0,0  A  
8526.92.00  – –  Rádiós távirányító készülék  0,0  A  
8527.12.00  – –  Zsebméret ű, rádiós kazettalejátszók  30,0  B5  
8527.13.10  – – –  Hordozható  30,0  B5  
8527.13.90  – – –  Más  30,0  B5  
8527.19.11  – – – –  Hordozható  30,0  B5  
8527.19.19  – – – –  Más  30,0  B5  
8527.19.91  – – – –  Hordozható  30,0  B5  
8527.19.99  – – – –  Más  30,0  B5  
8527.21.00  – –  Hangfelvev ő vagy -lejátszó készülékkel kombinálva  25,0  B5  
8527.29.00  – –  Más  25,0  B5  
8527.91.10  – – –  Hordozható  30,0  B5  
8527.91.90  – – –  Más  30,0  B5  
8527.92.10  – – –  Hordozható  30,0  B5  
8527.92.91  – – – –  Elektromos hálózati energiával m űköd ő 30,0  B5  
8527.92.99  – – – –  Más  30,0  B5  
8527.99.10  – – –  Hordozható  30,0  B5  
8527.99.91  – – – –  Elektromos hálózati energiával m űköd ő 30,0  B5  
8527.99.99  – – – –  Más  30,0  B5  
8528.41.10  – – –  Színes  0,0  A  
8528.41.20  – – –  Monokróm  0,0  A  
8528.49.10  – – –  Színes  12,0  B5  
8528.49.20  – – –  Monokróm  10,0  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/923
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8528.51.10  – – –  Vetítési típusú síkképerny ős megjelenít ő egység  0,0  A  
8528.51.20  – – –  Más, színes  0,0  A  
8528.51.30  – – –  Más, monokróm  0,0  A  
8528.59.10  – – –  Színes  12,0  B5  
8528.59.20  – – –  Monokróm  10,0  B5  
8528.61.10  – – –  Síkképerny ős megjelenít ős 0,0  A  
8528.61.90  – – –  Más  0,0  A  
8528.69.10  – – –  300 inch méret ű képerny őre való vetítésre képes  5,0  B5  
8528.69.90  – – –  Más  5,0  B5  
8528.71.11  – – – –  Elektromos hálózati energiával m űköd ő 0,0  A  
8528.71.19  – – – –  Más  0,0  A  
8528.71.91  – – – –  Elektromos hálózati energiával m űköd ő 35,0  B5  
8528.71.99  – – – –  Más  25,0  B5  
8528.72.10  – – –  Akkumulátoros  35,0  B5  
8528.72.91  – – – –  Katódsugárcsöves  35,0  B5  
8528.72.92  – – – –  Folyadékkristályos eszköz (LCD) vagy fénykibocsátó dióda (LED) és más 
síkképerny ős megjelenít ős 35,0  B5  
8528.72.99  – – – –  Más  35,0  B5  
8528.73.00  – –  Más, monokróm  25,0  B5  
8529.10.21  – – –  Televíziós adás vételére  10,0  B5  
8529.10.29  – – –  Más  10,0  B5  
8529.10.30  – –  Teleszkópos antenna, szobaantenna és dipólusos antenna televízió- vagy rádió ­
vev ő-készülékhez  15,0  B5  
8529.10.40  – –  Antennasz űrő és szeparátor  10,0  B5  
8529.10.60  – –  Tölcsérantenna (hullámvezet ő) 10,0  B5  
8529.10.92  – – –  Rádió-m űsorszórásra vagy televíziózásra szolgáló adókészülékhez  10,0  B5  
8529.10.99  – – –  Más  10,0  B5  
8529.90.20  – –  Dekóderhez  0,0  A  
8529.90.40  – –  Televíziós kamerákhoz (felvev őkhöz), digitális fényképez őgépekhez vagy video ­
kamera-felvev őkhöz  0,0  A  
8529.90.51  – – –  A 8525.50 vagy 8525.60 alszámok alá tartozó áruhoz  0,0  A  
8529.90.52  – – –  A 8527.13, 8527.19, 8527.21, 8527.29, 8527.91 vagy 8527.99 alszámok 
alá tartozó áruhoz  3,0  A  
8529.90.53  – – – –  Síkképerny ős megjelenít őkhöz  0,0  A  
8529.90.54  – – – –  Más, televízió-vev őhöz  3,0  A  
8529.90.55  – – – –  Más  0,0  A  
8529.90.59  – – –  Más  0,0  A  
8529.90.91  – – –  Televízió-vev őhöz  3,0  AHU  L 186/924 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8529.90.94  – – –  Síkképerny ős megjelenít őkhöz  0,0  A  
8529.90.99  – – –  Más  0,0  A  
8530.10.00  –  Vasút vagy villamosvasút berendezése  0,0  A  
8530.80.00  –  Más berendezés  0,0  A  
8530.90.00  –  Alkatrész  0,0  A  
8531.10.10  – –  Riasztóberendezés  0,0  A  
8531.10.20  – –  Tüzet jelz ő riasztókészülék  0,0  A  
8531.10.30  – –  Füstjelz ő; hordozható személyi riasztó (riadósziréna)  0,0  A  
8531.10.90  – –  Más  0,0  A  
8531.20.00  –  Jelz őtábla, folyadékkristályos m űszerrel (LCD) vagy fénykibocsátó diódákkal 
(LED) m űköd ő 0,0  A  
8531.80.11  – – –  Cseng ő és más bejárati hangjelz ő készülék  20,0  B5  
8531.80.19  – – –  Más  20,0  B5  
8531.80.21  – – –  Vákuum fluoreszkáló paneles kijelz ő 0,0  A  
8531.80.29  – – –  Más  0,0  A  
8531.80.90  – –  Más  5,0  B5  
8531.90.10  – –  Alkatrészek, ideértve a 8531.20.00, 8531.80.21 vagy 8531.80.29 alszámok 
alá tartozó nyomtatott áramköri szerelvényeket is  0,0  A  
8531.90.20  – –  Cseng őhöz vagy más bejárati hangjelz ő készülékhez  10,0  B5  
8531.90.30  – –  Más cseng őhöz vagy bejárati hangjelz ő készülékhez  10,0  B5  
8531.90.90  – –  Más  0,0  A  
8532.10.00  –  50/60 Hz áramkörökre tervezett fix kondenzátor, amelynek reaktív teljesítménye 
legalább 0,5 kvar (teljesítménykondenzátor)  0,0  A  
8532.21.00  – –  Tantál  0,0  A  
8532.22.00  – –  Alumínium-elektrolit  0,0  A  
8532.23.00  – –  Kerámia-dielektrikumú, egyréteg ű 0,0  A  
8532.24.00  – –  Kerámia-dielektrikumú, többréteg ű 0,0  A  
8532.25.00  – –  Papír- vagy m űanyag dielektrikumú  0,0  A  
8532.29.00  – –  Más  0,0  A  
8532.30.00  –  Változtatható vagy beállítható kondenzátor  0,0  A  
8532.90.00  –  Alkatrész  0,0  A  
8533.10.10  – –  Felületre szerelt  0,0  A  
8533.10.90  – –  Más  0,0  A  
8533.21.00  – –  Legfeljebb 20 W teljesítményig  0,0  A  
8533.29.00  – –  Más  0,0  A  
8533.31.00  – –  Legfeljebb 20 W teljesítményig  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/925
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8533.39.00  – –  Más  0,0  A  
8533.40.00  –  Más változtatható ellenállás, beleértve a szabályozó ellenállást (reosztát) és a 
potenciométert is  0,0  A  
8533.90.00  –  Alkatrész  0,0  A  
8534.00.10  –  Egyoldalú  0,0  A  
8534.00.20  –  Kétoldalú  0,0  A  
8534.00.30  –  Többréteg ű 0,0  A  
8534.00.90  –  Más  0,0  A  
8535.10.00  –  Olvadóbiztosíték  0,0  A  
8535.21.10  – – –  Fröccsöntött tokban  3,0  A  
8535.21.90  – – –  Más  3,0  A  
8535.29.00  – –  Más  3,0  A  
8535.30.11  – – –  Kevesebb mint 36 kV feszültségre  7,0  B5  
8535.30.19  – – –  Más  5,0  B5  
8535.30.20  – –  Legalább 66 kV feszültségre  5,0  B5  
8535.30.90  – –  Más  5,0  B5  
8535.40.00  –  Túlfeszültség-levezet ő, feszültséghatároló vagy -korlátozó és túlfeszültség-csök ­
kent ő 0,0  A  
8535.90.10  – –  Csapágypersely szerelvény és fokozatkapcsoló szerelvény áramszolgáltatáshoz 
vagy er őátviteli transzformátorokhoz  0,0  A  
8535.90.90  – –  Más  0,0  A  
8536.10.11  – – –  Elektromos ventilátorban való használathoz  25,0  B5  
8536.10.12  – – –  Más, kevesebb mint 16 A áramer ősségre  25,0  B5  
8536.10.13  – – –  Olvadóbetétek gépjárm űhöz  25,0  B5  
8536.10.19  – – –  Más  25,0  B5  
8536.10.91  – – –  Elektromos ventilátorban való használathoz  25,0  B5  
8536.10.92  – – –  Más, kevesebb mint 16 A áramer ősségre  25,0  B5  
8536.10.93  – – –  Olvadóbetétek gépjárm űhöz  25,0  B5  
8536.10.99  – – –  Más  25,0  B5  
8536.20.11  – – –  Kevesebb mint 16 A áramer ősségre  15,0  B5  
8536.20.12  – – –  Legalább 16 A, de legfeljebb 32 A áramer ősségre  15,0  B5  
8536.20.13  – – –  Legalább 32 A, de legfeljebb 1 000 A áramer ősségre  10,0  B5  
8536.20.19  – – –  Más  5,0  B5  
8536.20.20  – –  A 85.16 vtsz. alá tartozó elektrotermikus háztartási készülékekhez való szerel ­
vénybe szerelhet ő 20,0  B5  
8536.20.91  – – –  Kevesebb mint 16 A áramer ősségre  15,0  B5  
8536.20.99  – – –  Más  15,0  B5  
8536.30.10  – –  Túlfeszültség-levezet ő 0,0  AHU  L 186/926 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8536.30.20  – –  Rádióberendezésekben és elektromos ventilátorokban használatos  25,0  B5  
8536.30.90  – –  Más  15,0  B5  
8536.41.10  – – –  Digitális relé  3,0  B3  
8536.41.20  – – –  Rádióberendezésekben használatos  10,0  B5  
8536.41.30  – – –  Elektromos ventilátorokban használatos  10,0  B5  
8536.41.40  – – –  Más, kevesebb mint 16 A áramer ősségre  10,0  B5  
8536.41.90  – – –  Más  10,0  B5  
8536.49.10  – – –  Digitális relé  3,0  B3  
8536.49.90  – – –  Más  10,0  B5  
8536.50.20  – –  Automatikus túláram és áram-véd őkapcsoló  10,0  B5  
8536.50.32  – – –  Rádióberendezésekben és elektromos ventilátorokban való felhasználásra 
alkalmas  15,0  B5  
8536.50.33  – – –  Más, kevesebb mint 16 A névleges áramvezetési teljesítménnyel  15,0  B5  
8536.50.39  – – –  Más  15,0  B5  
8536.50.40  – –  Miniat űr kapcsolók rizsf őzőhöz és piritókemencéhez  15,0  B5  
8536.50.51  – – –  Kevesebb mint 16 A áramer ősségre  5,0  B5  
8536.50.59  – – –  Más  5,0  B5  
8536.50.61  – – –  Kevesebb mint 16 A áramer ősségre  15,0  B5  
8536.50.69  – – –  Más  15,0  B5  
8536.50.92  – – –  Elektromos ventilátorokban való felhasználásra alkalmas  15,0  B5  
8536.50.95  – – –  Más, indítóberendezés elektromotorokhoz vagy biztosítóbetétes kapcsolókhoz  15,0  B5  
8536.50.99  – – –  Más  10,0  B5  
8536.61.10  – – –  Kompakt lámpához vagy halogénlámpához való felhasználásra  5,0  B5  
8536.61.91  – – – –  Kevesebb, mint 16 A áramer ősségre  25,0  B5  
8536.61.99  – – – –  Más  25,0  B5  
8536.69.11  – – – –  Kevesebb, mint 16 A áramer ősségre  25,0  B5  
8536.69.19  – – – –  Más  25,0  B5  
8536.69.22  – – – –  Kevesebb, mint 16 A áramer ősségre  15,0  B5  
8536.69.29  – – – –  Más  15,0  B5  
8536.69.32  – – – –  Kevesebb, mint 16 A áramer ősségre  5,0  B5  
8536.69.39  – – – –  Más  5,0  B5  
8536.69.92  – – – –  Kevesebb, mint 16 A áramer ősségre  25,0  B5  
8536.69.99  – – – –  Más  25,0  B5  
8536.70.10  – –  Kerámiából  0,0  A  
8536.70.20  – –  Rézb ől 5,0  B5  
8536.70.90  – –  Más  5,0  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/927
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8536.90.12  – – –  Kevesebb, mint 16 A áramer ősségre  5,0  B5  
8536.90.19  – – –  Más  5,0  B5  
8536.90.22  – – –  Kevesebb, mint 16 A áramer ősségre  20,0  B5  
8536.90.29  – – –  Más  20,0  B5  
8536.90.32  – – –  Kevesebb, mint 16 A áramer ősségre  20,0  B5  
8536.90.39  – – –  Más  20,0  B5  
8536.90.93  – – – –  Telefonos kapcsolótábla  15,0  B5  
8536.90.94  – – – –  Más  25,0  B5  
8536.90.99  – – –  Más  20,0  B5  
8537.10.11  – – –  Vezérl őtábla decentralizált irányítórendszerekhez  0,0  A  
8537.10.12  – – –  Vezérl őtábla programozható processzorral  0,0  A  
8537.10.13  – – –  A 84.15, 84.18, 84.50, 85.08, 85.09 vagy 85.16 vtsz. alá tartozó árukhoz 
használható más vezérl őtábla  0,0  A  
8537.10.19  – – –  Más  15,0  B5  
8537.10.20  – –  Elosztótábla (beleértve a hátsó panelt és csatlakozópanelt is) kizárólag vagy 
els ősorban a 84.71, 85.17 vagy 85.25 vtsz. alá tartozó árukhoz való haszná ­
latra  10,0  B5  
8537.10.30  – –  Programozható logikai vezérl ő automatizált gépekhez félvezet ő eszközökhöz 
szánt süllyeszték szállítására, kezelésére és tárolására  10,0  B5  
8537.10.91  – – –  Rádióberendezésekben és elektromos ventilátorokban használatos  15,0  B5  
8537.10.92  – – –  Decentralizált irányítórendszerekhez alkalmazható  0,0  A  
8537.10.99  – – –  Más  15,0  B5  
8537.20.11  – – –  Elektromos áramkör megszakítására, összekapcsolására vagy védelmére szol ­
gáló elektromos készülékeket tartalmazó  5,0  B5  
8537.20.19  – – –  Más  5,0  B5  
8537.20.21  – – –  Elektromos áramkör megszakítására, összekapcsolására vagy védelmére szol ­
gáló elektromos készülékeket tartalmazó  5,0  B5  
8537.20.29  – – –  Más  5,0  B5  
8537.20.90  – –  Más  5,0  B5  
8538.10.11  – – –  Alkatrész félvezet ő eszközökhöz szánt süllyeszték szállítására, kezelésére és 
tárolására szolgáló programozható logikai vezérl ő automatizált gépekhez  15,0  B5  
8538.10.12  – – –  Rádióberendezésekben használatos  15,0  B5  
8538.10.19  – – –  Más  15,0  B5  
8538.10.21  – – –  Alkatrész félvezet ő eszközökhöz szánt süllyeszték szállítására, kezelésére és 
tárolására szolgáló programozható logikai vezérl ő automatizált gépekhez  5,0  B5  
8538.10.22  – – –  Rádióberendezésekben használatos  5,0  B5  
8538.10.29  – – –  Más  5,0  B5  
8538.90.11  – – –  Alkatrészek, beleértve telefondugóhoz való nyomtatott áramköri szerelvénytis; 
huzal és kábel csatlakozója és érintkez ő eleme; félvezet őlemez-vizsgáló  12,0  B5HU  L 186/928 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8538.90.12  – – –  Alkatrész a8536.50.51, 8536.50.59, 8536.69.32, 8536.69.39, 8536.90.12 
vagy 8536.90.19 alszámok alá tartozó áruhoz  12,0  B5  
8538.90.13  – – –  Alkatrész a 537.10.20 alszám alá tartozó árukhoz  12,0  B5  
8538.90.19  – – –  Más  12,0  B5  
8538.90.21  – – –  Alkatrészek, beleértve a telefondugóhoz való nyomtatott áramköri szerel ­
vényt; huzal és kábel csatlakozója és érintkez ő eleme; félvezet őlemez-vizsgáló  3,0  A  
8538.90.29  – – –  Más  3,0  A  
8539.10.10  – –  A 87. árucsoportba tartozó gépjárm űhöz  20,0  B7  
8539.10.90  – –  Más  0,0  A  
8539.21.20  – – –  Orvosi berendezésekben használatos  0,0  A  
8539.21.30  – – –  Gépjárm űhöz  20,0  B7  
8539.21.40  – – –  Más, fényszóró lámpa izzója  10,0  B5  
8539.21.90  – – –  Más  0,0  A  
8539.22.20  – – –  Orvosi berendezésekben használatos  0,0  A  
8539.22.30  – – –  Más, fényszóró lámpa izzója  10,0  B5  
8539.22.90  – – –  Más  25,0  B5  
8539.29.10  – – –  Orvosi berendezésekben használatos  0,0  A  
8539.29.20  – – –  Gépjárm űhöz  25,0  B7  
8539.29.30  – – –  Más, fényszóró lámpa izzója  10,0  B5  
8539.29.41  – – – –  Orvosi berendezésekhez alkalmas  0,0  A  
8539.29.49  – – – –  Más  10,0  B5  
8539.29.50  – – –  Más, legalább 200 W, de legfeljebb 300 W teljesítmény ű, legalább 100 V 
feszültség ű 25,0  B5  
8539.29.60  – – –  Más, legfeljebb 200 W teljesítmény ű és legfeljebb 100 V feszültség ű 10,0  B5  
8539.29.90  – – –  Más  7,0  B5  
8539.31.10  – – –  Cs ő kompakt fénycs őhöz  25,0  B5  
8539.31.90  – – –  Más  25,0  B5  
8539.32.00  – –  Higany- vagy nátriumg őzlámpa; fémhalogén lámpa  0,0  A  
8539.39.10  – – –  Cs ő kompakt fénycs őhöz  10,0  B5  
8539.39.30  – – –  Más hidegkatódos fénycs ő típusú  10,0  B5  
8539.39.90  – – –  Más  8,0  B5  
8539.41.00  – –  Ívlámpa  0,0  A  
8539.49.00  – –  Más  0,0  A  
8539.90.10  – –  Alumínium zárósapka fénycs őhöz; alumínium csavardugó izzólámpához  5,0  B5  
8539.90.20  – –  Más, gépjárm űvek lámpájához alkalmas  15,0  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/929
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8539.90.90  – –  Más  0,0  A  
8540.11.00  – –  Színes  5,0  B5  
8540.12.00  – –  Monokróm  10,0  B5  
8540.20.00  –  Televízió-kameracs ő; képátalakító és er ősít őcs ő; más fénykatódcs ő 10,0  B5  
8540.40.10  – –  Monokróm adat/grafikus kijelz őcs ő, színes, a 85.25. vtsz. alá tartozó cikkekhez  0,0  A  
8540.40.90  – –  Más  0,0  A  
8540.60.00  –  Más katódsugárcs ő 0,0  A  
8540.71.00  – –  Magnetron  0,0  A  
8540.79.00  – –  Más  0,0  A  
8540.81.00  – –  Vev ő- vagy er ősít őcs ő 0,0  A  
8540.89.00  – –  Más  0,0  A  
8540.91.00  – –  Katódsugárcs őhöz  0,0  A  
8540.99.10  – – –  Mikrohullámú cs őhöz  0,0  A  
8540.99.90  – – –  Más  0,0  A  
8541.10.00  –  Dióda, a fényérzékeny vagy fénykibocsátó dióda kivételével  0,0  A  
8541.21.00  – –  Kevesebb, mint 1 W disszipációs teljesítménnyel  0,0  A  
8541.29.00  – –  Más  0,0  A  
8541.30.00  –  Tirisztor, diak és triak, a fényérzékeny eszközök kivételével  0,0  A  
8541.40.10  – –  Fénykibocsátó dióda  0,0  A  
8541.40.21  – – –  Fényelem, nem összeállítva  0,0  A  
8541.40.22  – – –  Fényelem, modullá vagy panellé összeállítva  0,0  A  
8541.40.29  – – –  Más  0,0  A  
8541.40.90  – –  Más  0,0  A  
8541.50.00  –  Más félvezet ő eszköz  0,0  A  
8541.60.00  –  Szerelt piezoelektromos kristály  0,0  A  
8541.90.00  –  Alkatrész  0,0  A  
8542.31.00  – –  Processzorok és vezérl ők memóriákkal, átalakítókkal, logikai áramkörökkel, 
er ősít őkkel, óra- és id őzít ő áramkörökkel, vagy más áramkörökkel kombinálva 
is 0,0  A  
8542.32.00  – –  Tárolók  0,0  A  
8542.33.00  – –  Er ősít ő 0,0  A  
8542.39.00  – –  Más  0,0  A  
8542.90.00  –  Alkatrész  0,0  A  
8543.10.00  –  Részecskegyorsítók  0,0  A  
8543.20.00  –  Szignálgenerátor  0,0  AHU  L 186/930 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8543.30.20  – –  Vegyi vagy elektrokémiai oldatba való merítéssel történ ő nedves feldolgozásra 
szolgáló berendezés nyomtatott áramkörr ől vagy nyomtatott huzalozású 
lemezek hordozóanyagáról való anyagleválasztásra  0,0  A  
8543.30.90  – –  Más  0,0  A  
8543.70.10  – –  Villanypásztor  0,0  A  
8543.70.20  – –  Távirányító készülék, a rádiós távirányító készülék kivételével  0,0  A  
8543.70.30  – –  Elektronikus fordítógép és -készülék vagy szótár  0,0  A  
8543.70.40  – –  Berendezés porrészecskék vagy elektrosztatikus töltés eltávolítására a nyomta ­
tott áramköri kártya, nyomtatott huzalozású lemezek vagy nyomtatott áram ­
köri szerelvények gyártása során; gép anyagoknak ultraibolya sugárral való 
kezelésére , nyomtatott áramköri kártya, nyomtatott huzalozású lemezek 
vagy nyomtatott áramköri szerelvények gyártásához  0,0  A  
8543.70.50  – –  Integrált vev őkészülék/dekóder él ő közvetítést végz ő multimédiás rendszerek ­
hez  0,0  A  
8543.70.90  – –  Más  0,0  A  
8543.90.10  – –  A 8543.10 vagy 8543.20 alszámok alá tartozó áruhoz  0,0  A  
8543.90.20  – –  A 8543.30.20 alszám alá tartozó árukhoz  0,0  A  
8543.90.30  – –  A 8543.70.30 alszám alá tartozó árukhoz  0,0  A  
8543.90.40  – –  A 8543.70.40 alszám alá tartozó árukhoz  0,0  A  
8543.90.50  – –  A 8543.70.50 alszám alá tartozó árukhoz  0,0  A  
8543.90.90  – –  Más  0,0  A  
8544.11.10  – – –  Küls ő lakk- vagy zománcbevonattal  15,0  B5  
8544.11.20  – – –  Küls ő papír-, textil- vagy poli(vinil-klorid) bevonattal vagy burkolattal  15,0  B5  
8544.11.90  – – –  Más  10,0  B5  
8544.19.00  – –  Más  5,0  B5  
8544.20.11  – – –  Gumival vagy m űanyaggal szigetelt  10,0  B5  
8544.20.19  – – –  Más  10,0  B5  
8544.20.21  – – –  Gumival vagy m űanyaggal szigetelt  10,0  B5  
8544.20.29  – – –  Más  10,0  B5  
8544.20.31  – – –  Gumival vagy m űanyaggal szigetelt  0,0  A  
8544.20.39  – – –  Más  0,0  A  
8544.20.41  – – –  Gumival vagy m űanyaggal szigetelt  0,0  A  
8544.20.49  – – –  Más  0,0  A  
8544.30.12  – – – –  A 87.02, 87.03, 87.04 vagy 87.11 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  20,0  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/931
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8544.30.13  – – – –  Más  20,0  B5  
8544.30.14  – – – –  A 87.02, 87.03, 87.04 vagy 87.11 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  20,0  B7  
8544.30.19  – – – –  Más  20,0  B5  
8544.30.91  – – –  Gumival vagy m űanyaggal szigetelt  5,0  B5  
8544.30.99  – – –  Más  5,0  B5  
8544.42.11  – – – –  Telefon-, távíró- és rádiórelé kábel, tenger alatti  0,0  A  
8544.42.12  – – – –  Más, telefon-, távíró- és rádiórelé kábel  3,0  A  
8544.42.19  – – – –  Más  5,0  B5  
8544.42.21  – – – –  Telefon-, távíró- és rádiórelé kábel, tenger alatti  0,0  A  
8544.42.22  – – – –  Más, telefon-, távíró- és rádiórelé kábel  0,0  A  
8544.42.29  – – – –  Más  0,0  A  
8544.42.32  – – – – –  A 87.02, 87.03, 87.04 vagy 87.11 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  15,0  B7  
8544.42.33  – – – – –  Más  15,0  B5  
8544.42.34  – – – – –  A 87.02, 87.03, 87.04 vagy 87.11 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  15,0  B7  
8544.42.39  – – – – –  Más  15,0  B5  
8544.42.91  – – – –  Elektromos vezeték m űanyag szigeteléssel, legfeljebb 19,5 mm magátmér ő­
vel  15,0  B5  
8544.42.92  – – – –  Más elektromos vezeték m űanyag szigeteléssel  15,0  B5  
8544.42.99  – – – –  Más  10,0  B5  
8544.49.11  – – – –  Telefon-, távíró- és rádiórelé kábel, tenger alatti  0,0  A  
8544.49.12  – – – –  Más, telefon-, távíró- és rádiórelé kábel  3,0  A  
8544.49.19  – – – –  Más  0,0  A  
8544.49.21  – – – –  Árnyékolt kábelek gépjárm űipari kábelkötegek gyártásához  10,0  B5  
8544.49.22  – – – – –  Elektromos vezeték m űanyag szigeteléssel, legfeljebb 19,5 mm magátmér ő­
vel  15,0  B5  
8544.49.23  – – – – –  Más elektromos vezeték m űanyag szigeteléssel  15,0  B5  
8544.49.29  – – – – –  Más  10,0  B5  
8544.49.31  – – – –  Telefon-, távíró- és rádiórelé kábel, tenger alatti  0,0  A  
8544.49.32  – – – –  Más, m űanyaggal szigetelt  10,0  B5  
8544.49.39  – – – –  Más  10,0  B5  
8544.49.41  – – – –  M űanyaggal szigetelt kábel  10,0  B5  
8544.49.49  – – – –  Más  10,0  B5  
8544.60.11  – – –  Vezeték m űanyag szigeteléssel, 22,7 mm-nél kisebb magátmér ővel  20,0  B5  
8544.60.19  – – –  Más  5,0  B5HU  L 186/932 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8544.60.21  – – –  Vezeték m űanyag szigeteléssel, 22,7 mm-nél kisebb magátmér ővel  5,0  B5  
8544.60.29  – – –  Más  5,0  B5  
8544.60.30  – –  66 kV-ot meghaladó feszültségre  5,0  B5  
8544.70.10  – –  Telefon-, távíró- és rádiórelé kábel, tenger alatti  0,0  A  
8544.70.90  – –  Más  0,0  A  
8545.11.00  – –  Kemencében használt  0,0  A  
8545.19.00  – –  Más  5,0  B5  
8545.20.00  –  Szénkefe  5,0  B5  
8545.90.00  –  Más  5,0  B5  
8546.10.00  –  Üvegb ől 0,0  A  
8546.20.10  – –  Transzformátor átvezet ő szigetel ője és áramkörmegszakító szigetel ő 3,0  A  
8546.20.90  – –  Más  5,0  B5  
8546.90.00  –  Más  0,0  A  
8547.10.00  –  Szigetel őszerelvény kerámiából  0,0  A  
8547.20.00  –  Szigetel őszerelvény m űanyagból  0,0  A  
8547.90.10  – –  Szigetel őanyaggal bélelt, nem nemesfémb ől készült elektromos vezeték és ezek 
csatlakozódarabjai  0,0  A  
8547.90.90  – –  Más  0,0  A  
8548.10.12  – – –  Légi járm űhöz  20,0  B5  
8548.10.19  – – –  Más  20,0  B5  
8548.10.22  – – –  Primer elemhez és primer telephez (galvánelemhez)  20,0  B5  
8548.10.23  – – –  Légi járm űben használt elektromos akkumulátorhoz  20,0  B5  
8548.10.29  – – –  Más  20,0  B5  
8548.10.32  – – –  Primer elemhez és primer telephez (galvánelemhez)  20,0  B5  
8548.10.33  – – –  Légi járm űben használt elektromos akkumulátorhoz  20,0  B5  
8548.10.39  – – –  Más  20,0  B5  
8548.10.91  – – –  Primer elemhez és primer telephez (galvánelemhez)  20,0  B5  
8548.10.92  – – –  Légi járm űben használt elektromos akkumulátorhoz  20,0  B5  
8548.10.99  – – –  Más  20,0  B5  
8548.90.10  – –  Képérzékel ő szenzor, tapintásérzékel ő típusú, amely magában foglal fotovezet ő 
elemet, elektromos töltést tároló kondenzátort, fénykibocsátó diódából álló 
fényforrást, vékonyfilm-tranzisztor mátrixot és szöveg szkennelésére alkalmas 
gy űjtőlencsét  0,0  A  
8548.90.20  – –  Nyomtatott áramköri szerelvény, beleértve a küls ő csatlakozásra szolgáló szerel ­
vényt is  0,0  A  
8548.90.90  – –  Más  0,0  A  
8601.10.00  –  Hálózati árammeghajtással  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/933
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8601.20.00  –  Akkumulátoros árammeghajtással  0,0  A  
8602.10.00  –  Dízel-elektromos mozdony  0,0  A  
8602.90.00  –  Más  0,0  A  
8603.10.00  –  Hálózati árammeghajtással  0,0  A  
8603.90.00  –  Más  0,0  A  
8604.00.00  Vasúti vagy villamosvasúti karbantartó vagy szervízkocsi, önjáró is (pl. m űhely ­
kocsi, darus kocsi, talpfaaláver ő, vágányrakó kocsi, mér őkocsi és vonalvizsgáló 
kocsi)  0,0  A  
8605.00.00  Személyszállító vasúti vagy villamosvasúti, nem önjáró kocsi; csomagszállító (pogy ­
gyász-) kocsi, postakocsi és más különleges célra szolgáló vasúti vagy villamosvas ­
úti, nem önjáró kocsi (a 86.04 vtsz. alá tartozó kivételével)  0,0  A  
8606.10.00  –  Tartálykocsi és hasonló  0,0  A  
8606.30.00  –  Önkiürít ő teherkocsi és -vagon, a 8606.10 alszám alá tartozók kivételével  0,0  A  
8606.91.00  – –  Fedett és zárt  0,0  A  
8606.92.00  – –  Nyitott, stabil, 60 cm-nél magasabb oldalakkal  0,0  A  
8606.99.00  – –  Más  0,0  A  
8607.11.00  – –  Meghajtó forgóalváz és forgózsámoly  0,0  A  
8607.12.00  – –  Más forgóalváz és forgózsámoly  0,0  A  
8607.19.00  – –  Más, beleértve a részeket is  0,0  A  
8607.21.00  – –  Légfék és alkatrészei  0,0  A  
8607.29.00  – –  Más  0,0  A  
8607.30.00  –  Csavarkapocs és más összekapcsoló szerkezet, ütköz ő és alkatrészei  0,0  A  
8607.91.00  – –  Mozdonyhoz  0,0  A  
8607.99.00  – –  Más  0,0  A  
8608.00.20  –  Elektromechanikus berendezés  0,0  A  
8608.00.90  –  Más  0,0  A  
8609.00.00  Konténer (beleértve a folyadékszállításra alkalmasat is) egy vagy több szállítási 
módra különlegesen kialakítva és felszerelve  0,0  A  
8701.10.11  – – –  Mez őgazdasági felhasználásra  30,0  B10  
8701.10.19  – – –  Más  30,0  B10  
8701.10.91  – – –  Mez őgazdasági felhasználásra  10,0  B10  
8701.10.99  – – –  Más  10,0  B10  
8701.20.10  – –  Teljesen szétszerelt (CKD)  5,0  B10  
8701.20.90  – –  Más  5,0  B10  
8701.30.00  –  Lánctalpas vontató  0,0  AHU  L 186/934 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8701.90.10  – –  Mez őgazdasági vontatók  5,0  B10  
8701.90.90  – –  Más  5,0  B10  
8702.10.10  – – –  Gépkocsi (beleértve a limuzint is, az autóbusz, busz, minibusz vagy furgon 
kivételével)  CKD  CKD  
8702.10.41  – – – –  6 tonnát meghaladó, de legfeljebb 18 tonna össztömeg ű CKD  CKD  
8702.10.49  – – – –  Más  CKD  CKD  
8702.10.50  – – –  Más  CKD  CKD  
8702.10.60  – – –  Gépkocsi (beleértve a limuzint is, az autóbusz, busz, minibusz vagy furgon 
kivételével)  70,0  B10  
8702.10.71  – – – –  6 tonnát meghaladó, de legfeljebb 18 tonna össztömeg ű 5,0  B10  
8702.10.79  – – – –  Más  5,0  B10  
8702.10.81  – – – –  6 tonnát meghaladó, de legfeljebb 18 tonna össztömeg ű 70,0  B10  
8702.10.89  – – – –  Más  70,0  B10  
8702.10.90  – – –  Más  70,0  B10  
8702.90.12  – – –  Gépkocsi (beleértve a limuzint is, az autóbusz, busz, minibusz vagy furgon 
kivételével)  CKD  CKD  
8702.90.13  – – –  Legalább 30 személy szállításához  CKD  CKD  
8702.90.14  – – –  Más autóbusz, busz vagy minibusz  CKD  CKD  
8702.90.19  – – –  Más  CKD  CKD  
8702.90.92  – – –  Gépkocsi (beleértve a limuzint is, az autóbusz, busz, minibusz vagy furgon 
kivételével)  70,0  B10  
8702.90.93  – – – –  Repül őtéri használatra különlegesen tervezett  5,0  B10  
8702.90.94  – – – –  Más  70,0  B10  
8702.90.95  – – –  Más autóbusz, busz vagy minibusz  70,0  B10  
8702.90.99  – – –  Más  70,0  B10  
8703.10.10  – –  Golfkocsi, ideértve a golfmobilt  78,0  B10  
8703.10.90  – –  Más  78,0  B10  
8703.21.10  – – –  Go-kart  78,0  B10  
8703.21.22  – – – – –  Négykerék-meghajtású  CKD  CKD  
8703.21.23  – – – – –  Más  CKD  CKD  
8703.21.24  – – – – –  Négykerék-meghajtású  78,0  B10  
8703.21.29  – – – – –  Más  78,0  B10  
8703.21.31  – – – –  Négykerék-meghajtású  CKD  CKD  
8703.21.39  – – – –  Más  CKD  CKD  
8703.21.91  – – – –  Ambulanciás járm űvek  15,0  B10  
8703.21.92  – – – –  Lakóautó  78,0  B10  
8703.21.99  – – – –  Más  78,0  B10HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/935
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8703.22.11  – – – –  Teljesen szétszerelt (CKD)  CKD  CKD  
8703.22.19  – – – –  Más  78,0  B10  
8703.22.21  – – – –  Négykerék-meghajtású  CKD  CKD  
8703.22.29  – – – –  Más  CKD  CKD  
8703.22.91  – – – –  Ambulanciás járm űvek  15,0  B10  
8703.22.92  – – – –  Lakóautó  78,0  B10  
8703.22.99  – – – –  Más  78,0  B10  
8703.23.10  – – –  Ambulanciás járm űvek  15,0  B10  
8703.23.21  – – – –  Teljesen szétszerelt (CKD)  CKD  CKD  
8703.23.29  – – – –  Más  15,0  B10  
8703.23.31  – – – –  Teljesen szétszerelt (CKD)  CKD  CKD  
8703.23.39  – – – –  Más  15,0  B10  
8703.23.40  – – –  Lakóautó  74,0  B10  
8703.23.51  – – – –  Legfeljebb 1 800 cm  3 henger űrtartalommal  CKD  CKD  
8703.23.52  – – – –  1 800 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 2 000 cm  3 henger űrtartalommal  CKD  CKD  
8703.23.53  – – – –  2 000 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 2 500 cm  3 henger űrtartalommal  CKD  CKD  
8703.23.54  – – – –  2 500 cm  3 -t meghaladó henger űrtartalommal  CKD  CKD  
8703.23.61  – – – –  Legfeljebb 1 800 cm  3 henger űrtartalommal  78,0  B10  
8703.23.62  – – – –  1 800 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 2 000 cm  3 henger űrtartalommal  78,0  B10  
8703.23.63  – – – –  2 000 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 2 500 cm  3 henger űrtartalommal  78,0  B10  
8703.23.64  – – – –  2 500 cm  3 -t meghaladó henger űrtartalommal  74,0  B10  
8703.23.71  – – – –  Legfeljebb 1 800 cm  3 henger űrtartalommal  CKD  CKD  
8703.23.72  – – – –  1 800 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 2 000 cm  3 henger űrtartalommal  CKD  CKD  
8703.23.73  – – – –  2 000 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 2 500 cm  3 henger űrtartalommal  CKD  CKD  
8703.23.74  – – – –  2 500 cm  3 -t meghaladó henger űrtartalommal  CKD  CKD  
8703.23.91  – – – –  Legfeljebb 1 800 cm  3 henger űrtartalommal  78,0  B10  
8703.23.92  – – – –  1 800 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 2 000 cm  3 henger űrtartalommal  78,0  B10  
8703.23.93  – – – –  2 000 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 2 500 cm  3 henger űrtartalommal  78,0  B10  
8703.23.94  – – – –  2 500 cm  3 -t meghaladó henger űrtartalommal  74,0  B10  
8703.24.10  – – –  Ambulanciás járm űvek  15,0  B9  
8703.24.21  – – – –  Teljesen szétszerelt (CKD)  CKD  CKD  
8703.24.29  – – – –  Más  15,0  B9  
8703.24.31  – – – –  Teljesen szétszerelt (CKD)  CKD  CKD  
8703.24.39  – – – –  Más  15,0  B9  
8703.24.41  – – – –  Négykerék-meghajtású  CKD  CKD  
8703.24.49  – – – –  Más  CKD  CKDHU  L 186/936 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8703.24.51  – – – –  Négykerék-meghajtású  68,0  B9  
8703.24.59  – – – –  Más  74,0  B9  
8703.24.70  – – –  Lakóautó  74,0  B9  
8703.24.81  – – – –  Négykerék-meghajtású  CKD  CKD  
8703.24.89  – – – –  Más  CKD  CKD  
8703.24.91  – – – –  Négykerék-meghajtású  68,0  B9  
8703.24.99  – – – –  Más  74,0  B9  
8703.31.11  – – – –  Négykerék-meghajtású  CKD  CKD  
8703.31.19  – – – –  Más  CKD  CKD  
8703.31.20  – – –  Gépkocsi (beleértve a kombi típusú gépkocsit, szabadid ő-terepjárót és a sport ­
autót is, a teherkocsi kivételével), más  78,0  B10  
8703.31.40  – – –  Ambulanciás járm űvek  15,0  B10  
8703.31.50  – – –  Lakóautó  78,0  B10  
8703.31.81  – – – –  Négykerék-meghajtású  CKD  CKD  
8703.31.89  – – – –  Más  CKD  CKD  
8703.31.91  – – – –  Négykerék-meghajtású  78,0  B10  
8703.31.99  – – – –  Más  78,0  B10  
8703.32.10  – – –  Ambulanciás járm űvek  15,0  B10  
8703.32.21  – – – –  Teljesen szétszerelt (CKD)  CKD  CKD  
8703.32.29  – – – –  Más  15,0  B10  
8703.32.31  – – – –  Teljesen szétszerelt (CKD)  CKD  CKD  
8703.32.39  – – – –  Más  15,0  B10  
8703.32.42  – – – – –  Négykerék-meghajtású  CKD  CKD  
8703.32.43  – – – – –  Más  CKD  CKD  
8703.32.44  – – – – –  Négykerék-meghajtású  CKD  CKD  
8703.32.49  – – – – –  Más  CKD  CKD  
8703.32.52  – – – – –  Négykerék-meghajtású  78,0  B10  
8703.32.53  – – – – –  Más  78,0  B10  
8703.32.54  – – – – –  Négykerék-meghajtású  78,0  B10  
8703.32.59  – – – – –  Más  78,0  B10  
8703.32.60  – – –  Lakóautó  78,0  B10  
8703.32.71  – – – – –  Négykerék-meghajtású  CKD  CKD  
8703.32.72  – – – – –  Más  CKD  CKD  
8703.32.73  – – – – –  Négykerék-meghajtású  CKD  CKD  
8703.32.79  – – – – –  Más  CKD  CKD  
8703.32.92  – – – – –  Négykerék-meghajtású  78,0  B10HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/937
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8703.32.93  – – – – –  Más  78,0  B10  
8703.32.94  – – – – –  Négykerék-meghajtású  78,0  B10  
8703.32.99  – – – – –  Más  78,0  B10  
8703.33.10  – – –  Ambulanciás járm űvek  15,0  B9  
8703.33.21  – – – –  Teljesen szétszerelt (CKD)  CKD  CKD  
8703.33.29  – – – –  Más  15,0  B9  
8703.33.31  – – – –  Teljesen szétszerelt (CKD)  CKD  CKD  
8703.33.39  – – – –  Más  15,0  B9  
8703.33.43  – – – – –  Négykerék-meghajtású  CKD  CKD  
8703.33.44  – – – – –  Más  CKD  CKD  
8703.33.45  – – – – –  Négykerék-meghajtású  CKD  CKD  
8703.33.49  – – – – –  Más  CKD  CKD  
8703.33.53  – – – – –  Négykerék-meghajtású  78,0  B9  
8703.33.54  – – – – –  Más  78,0  B9  
8703.33.55  – – – – –  Négykerék-meghajtású  78,0  B9  
8703.33.59  – – – – –  Más  78,0  B9  
8703.33.70  – – –  Lakóautó  78,0  B9  
8703.33.81  – – – –  Négykerék-meghajtású  CKD  CKD  
8703.33.89  – – – –  Más  CKD  CKD  
8703.33.91  – – – –  Négykerék-meghajtású  78,0  B9  
8703.33.99  – – – –  Más  78,0  B9  
8703.90.11  – – –  Ambulanciás járm űvek  15,0  B10  
8703.90.12  – – –  Go-kart  78,0  B10  
8703.90.13  – – – –  Teljesen szétszerelt (CKD)  CKD  CKD  
8703.90.19  – – – –  Más  78,0  B10  
8703.90.50  – – –  Gépkocsi (beleértve a kombi típusú gépkocsit, szabadid ő-terepjárót is, a 
furgon kivételével), eljesen szétszerelt (CKD)  CKD  CKD  
8703.90.70  – – –  Gépkocsi (beleértve a kombi típusú gépkocsit, szabadid ő-terepjárót és a sport ­
autót is, a teherkocsi kivételével), más  78,0  B10  
8703.90.80  – – –  Más járm ű, teljesen szétszerelt (CKD)  CKD  CKD  
8703.90.90  – – –  Más  78,0  B10  
8704.10.13  – – –  Legfeljebb 5 tonna össztömeg ű CKD  CKD  
8704.10.14  – – –  5 tonnát meghaladó, de legfeljebb 10 tonna össztömeg ű CKD  CKD  
8704.10.15  – – –  10 tonnát meghaladó, de legfeljebb 20 tonna össztömeg ű CKD  CKD  
8704.10.16  – – –  20 tonnát meghaladó, de legfeljebb 24 tonna össztömeg ű CKD  CKD  
8704.10.17  – – –  24 tonnát meghaladó, de legfeljebb 45 tonna össztömeg ű CKD  CKDHU  L 186/938 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8704.10.18  – – –  45 tonna össztömeget meghaladó  CKD  CKD  
8704.10.23  – – –  Legfeljebb 5 tonna össztömeg ű 65,0  B10  
8704.10.24  – – –  5 tonnát meghaladó, de legfeljebb 10 tonna össztömeg ű 50,0  B10  
8704.10.25  – – –  10 tonnát meghaladó, de legfeljebb 20 tonna össztömeg ű 30,0  B10  
8704.10.26  – – –  20 tonnát meghaladó, de legfeljebb 24 tonna össztömeg ű 20,0  B10  
8704.10.27  – – –  24 tonnát meghaladó, de legfeljebb 45 tonna össztömeg ű 10,0  B10  
8704.10.28  – – –  45 tonna össztömeget meghaladó  0,0  A  
8704.21.11  – – – –  H űtőkocsik (teherautók)  CKD  CKD  
8704.21.19  – – – –  Más  CKD  CKD  
8704.21.21  – – – –  H űtőkocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.21.22  – – – –  Hulladékgy űjtő járm űvek hulladékkompresszorral  15,0  B10  
8704.21.23  – – – –  Tartályjárm űvek; ömlesztett cementes kocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.21.24  – – – –  Értékrakományt szállító páncélozott teherszállító járm ű 15,0  B10  
8704.21.25  – – – –  Billen őplatós kocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.21.29  – – – –  Más  68,0  B10  
8704.22.11  – – – – –  H űtőkocsik (teherautók)  CKD  CKD  
8704.22.19  – – – – –  Más  CKD  CKD  
8704.22.21  – – – – –  H űtőkocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.22.22  – – – – –  Hulladékgy űjtő járm űvek hulladékkompresszorral  15,0  B10  
8704.22.23  – – – – –  Tartályjárm űvek; ömlesztett cementes kocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.22.24  – – – – –  Értékrakományt szállító páncélozott teherszállító járm ű 15,0  B10  
8704.22.25  – – – – –  Billen őplatós kocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.22.29  – – – – –  Más  50,0  B10  
8704.22.31  – – – – –  H űtőkocsik (teherautók)  CKD  CKD  
8704.22.39  – – – – –  Más  CKD  CKD  
8704.22.41  – – – – –  H űtőkocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.22.42  – – – – –  Hulladékgy űjtő járm űvek hulladékkompresszorral  15,0  B10  
8704.22.43  – – – – –  Tartályjárm űvek; ömlesztett cementes kocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.22.44  – – – – –  Értékrakományt szállító páncélozott teherszállító járm ű 15,0  B10  
8704.22.45  – – – – –  Billen őplatós kocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.22.51  – – – – – –  Más, 6 tonnát meghaladó, de legfeljebb 10 tonna össztömeg ű 50,0  B10  
8704.22.59  – – – – – –  Más  30,0  B10  
8704.23.11  – – – – –  H űtőkocsik (teherautók)  CKD  CKD  
8704.23.19  – – – – –  Más  CKD  CKD  
8704.23.21  – – – – –  H űtőkocsik (teherautók)  15,0  B10HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/939
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8704.23.22  – – – – –  Hulladékgy űjtő járm űvek hulladékkompresszorral  15,0  B10  
8704.23.23  – – – – –  Tartályjárm űvek; ömlesztett cementes kocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.23.24  – – – – –  Értékrakományt szállító páncélozott teherszállító járm ű 15,0  B10  
8704.23.25  – – – – –  Billen őplatós kocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.23.29  – – – – –  Más  20,0  B10  
8704.23.51  – – – – –  H űtőkocsik (teherautók)  CKD  CKD  
8704.23.59  – – – – –  Más  CKD  CKD  
8704.23.61  – – – – –  H űtőkocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.23.62  – – – – –  Hulladékgy űjtő járm űvek hulladékkompresszorral  15,0  B10  
8704.23.63  – – – – –  Tartályjárm űvek; ömlesztett cementes kocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.23.64  – – – – –  Értékrakományt szállító páncélozott teherszállító járm ű 15,0  B10  
8704.23.65  – – – – –  Billen őplatós kocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.23.66  – – – – –  Dömper  10,0  B10  
8704.23.69  – – – – –  Más  15,0  B10  
8704.23.71  – – – – –  H űtőkocsik (teherautók)  CKD  CKD  
8704.23.79  – – – – –  Más  CKD  CKD  
8704.23.81  – – – – –  H űtőkocsik (teherautók)  0,0  A  
8704.23.82  – – – – –  Hulladékgy űjtő járm űvek hulladékkompresszorral  0,0  A  
8704.23.83  – – – – –  Tartályjárm űvek; ömlesztett cementes kocsik (teherautók)  0,0  A  
8704.23.84  – – – – –  Értékrakományt szállító páncélozott teherszállító járm ű 0,0  A  
8704.23.85  – – – – –  Billen őplatós kocsik (teherautók)  0,0  A  
8704.23.86  – – – – –  Dömper  0,0  A  
8704.23.89  – – – – –  Más  0,0  A  
8704.31.11  – – – –  H űtőkocsik (teherautók)  CKD  CKD  
8704.31.19  – – – –  Más  CKD  CKD  
8704.31.21  – – – –  H űtőkocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.31.22  – – – –  Hulladékgy űjtő járm űvek hulladékkompresszorral  15,0  B10  
8704.31.23  – – – –  Tartályjárm űvek; ömlesztett cementes kocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.31.24  – – – –  Értékrakományt szállító páncélozott teherszállító járm ű 15,0  B10  
8704.31.25  – – – –  Billen őplatós kocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.31.29  – – – –  Más  68,0  B10  
8704.32.11  – – – – –  H űtőkocsik (teherautók)  CKD  CKD  
8704.32.19  – – – – –  Más  CKD  CKD  
8704.32.21  – – – – –  H űtőkocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.32.22  – – – – –  Hulladékgy űjtő járm űvek hulladékkompresszorral  15,0  B10HU  L 186/940 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8704.32.23  – – – – –  Tartályjárm űvek; ömlesztett cementes kocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.32.24  – – – – –  Páncélozott járm űvek  15,0  B10  
8704.32.25  – – – – –  Billen őplatós kocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.32.29  – – – – –  Más  50,0  B10  
8704.32.31  – – – – –  H űtőkocsik (teherautók)  CKD  CKD  
8704.32.39  – – – – –  Más  CKD  CKD  
8704.32.41  – – – – –  H űtőkocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.32.42  – – – – –  Hulladékgy űjtő járm űvek hulladékkompresszorral  15,0  B10  
8704.32.43  – – – – –  Tartályjárm űvek; ömlesztett cementes kocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.32.44  – – – – –  Értékrakományt szállító páncélozott teherszállító járm ű 15,0  B10  
8704.32.45  – – – – –  Billen őplatós kocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.32.46  – – – – – –  Más, 6 tonnát meghaladó, de legfeljebb 10 tonna össztömeg ű 50,0  B10  
8704.32.49  – – – – – –  Más  30,0  B10  
8704.32.51  – – – – –  H űtőkocsik (teherautók)  CKD  CKD  
8704.32.59  – – – – –  Más  CKD  CKD  
8704.32.61  – – – – –  H űtőkocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.32.62  – – – – –  Hulladékgy űjtő járm űvek hulladékkompresszorral  15,0  B10  
8704.32.63  – – – – –  Tartályjárm űvek; ömlesztett cementes kocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.32.64  – – – – –  Értékrakományt szállító páncélozott teherszállító járm ű 15,0  B10  
8704.32.65  – – – – –  Billen őplatós kocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.32.69  – – – – –  Más  20,0  B10  
8704.32.72  – – – – –  H űtőkocsik (teherautók)  CKD  CKD  
8704.32.79  – – – – –  Más  CKD  CKD  
8704.32.81  – – – – –  H űtőkocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.32.82  – – – – –  Hulladékgy űjtő járm űvek hulladékkompresszorral  15,0  B10  
8704.32.83  – – – – –  Tartályjárm űvek; ömlesztett cementes kocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.32.84  – – – – –  Értékrakományt szállító páncélozott teherszállító járm ű 15,0  B10  
8704.32.85  – – – – –  Billen őplatós kocsik (teherautók)  15,0  B10  
8704.32.86  – – – – –  Dömper  10,0  B10  
8704.32.89  – – – – –  Más  15,0  B10  
8704.32.91  – – – – –  H űtőkocsik (teherautók)  CKD  CKD  
8704.32.92  – – – – –  Más  CKD  CKD  
8704.32.93  – – – – –  H űtőkocsik (teherautók)  0,0  A  
8704.32.94  – – – – –  Hulladékgy űjtő járm űvek hulladékkompresszorral  0,0  A  
8704.32.95  – – – – –  Tartályjárm űvek; ömlesztett cementes kocsik (teherautók)  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/941
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8704.32.96  – – – – –  Értékrakományt szállító páncélozott teherszállító járm ű 0,0  A  
8704.32.97  – – – – –  Billen őplatós kocsik (teherautók)  0,0  A  
8704.32.98  – – – – –  Dömper  0,0  A  
8704.32.99  – – – – –  Más  0,0  A  
8704.90.10  – –  Teljesen szétszerelt (CKD)  CKD  CKD  
8704.90.91  – – –  Legfeljebb 5 tonna össztömeg ű 68,0  B10  
8704.90.92  – – –  5 tonnát meghaladó, de legfeljebb 10 tonna össztömeg ű 50,0  B10  
8704.90.93  – – –  10 tonnát meghaladó, de legfeljebb 20 tonna össztömeg ű 30,0  B10  
8704.90.94  – – –  20 tonnát meghaladó, de legfeljebb 45 tonna össztömeg ű 15,0  B10  
8704.90.99  – – –  Más  0,0  A  
8705.10.00  –  Daruskocsi  0,0  A  
8705.20.00  –  Fúrótoronnyal felszerelt gépkocsi  0,0  A  
8705.30.00  –  T űzoltókocsi  0,0  A  
8705.40.00  –  Betonkever ő kocsi  15,0  B10  
8705.90.50  – –  Közterület-fenntartási járm űvek; emészt őgödör ürít ők; mobilklinika; minden ­
fajta locsolóautó  5,0  B10  
8705.90.90  – –  Más  0,0  A  
8706.00.11  – –  A 8701.10 vagy 8701.90 alszámok alá tartozó mez őgazdasági traktorokhoz  10,0  B7  
8706.00.19  – –  Más  10,0  B7  
8706.00.21  – –  Gépkocsihoz (beleértve a limuzint is, az autóbusz, busz, minibusz vagy furgon 
kivételével)  30,0  B7  
8706.00.29  – –  Más  30,0  B7  
8706.00.31  – –  Gokarthoz és golfkocsihoz, ideértve a golfmobilt is  32,0  B7  
8706.00.32  – –  Ambulanciás járm űvekhez  32,0  B7  
8706.00.33  – –  Gépkocsihoz (beleértve a kombi típusú gépkocsit, szabadid ő-terepjárót és a 
sportautót is, a furgon kivételével),  32,0  B7  
8706.00.39  – –  Más  32,0  B7  
8706.00.40  –  A 87.04 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  30,0  B7  
8706.00.50  –  A 87.05 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  10,0  B7  
8707.10.10  – –  Gokarthoz és golfkocsihoz, ideértve a golfmobilt is  32,0  B7  
8707.10.20  – –  Ambulanciás járm űvekhez  32,0  B7  
8707.10.90  – –  Más  32,0  B7  
8707.90.10  – –  A 87.01vtsz. alá tartozó járm űvek számára  10,0  B7  
8707.90.21  – – –  Gépkocsihoz (beleértve a limuzint is, az autóbusz, busz, minibusz vagy 
furgon kivételével)  27,0  B7  
8707.90.29  – – –  Más  27,0  B7  
8707.90.30  – –  A 87.05 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  10,0  B7HU  L 186/942 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8707.90.90  – –  Más  27,0  B7  
8708.10.10  – –  A 87.01vtsz. alá tartozó járm űvek számára  15,0  B7  
8708.10.90  – –  Más  20,0  B7  
8708.21.00  – –  Biztonsági öv  20,0  B7  
8708.29.11  – – – –  A 87.01vtsz. alá tartozó járm űvek számára  15,0  B7  
8708.29.12  – – – –  A 87.03 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  15,0  B7  
8708.29.14  – – – –  A 87.02 vagy 87.04 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  15,0  B7  
8708.29.19  – – – –  Más  15,0  B7  
8708.29.20  – – –  Biztonsági öv alkatrészei  20,0  B7  
8708.29.92  – – – –  A 87.01vtsz. alá tartozó járm űvek számára  15,0  B7  
8708.29.93  – – – – –  Bels ő kárpitelem, sárvéd ő 15,0  B7  
8708.29.94  – – – – –  Motorháztet ő kitámasztó rúd  15,0  B7  
8708.29.95  – – – – –  Más  15,0  B7  
8708.29.96  – – – – –  Bels ő kárpitelem, sárvéd ő 15,0  B7  
8708.29.97  – – – – –  Motorháztet ő kitámasztó rúd  15,0  B7  
8708.29.98  – – – – –  Más  15,0  B7  
8708.29.99  – – – –  Más  15,0  B7  
8708.30.10  – –  A 87.01vtsz. alá tartozó járm űvek számára  15,0  B7  
8708.30.21  – – –  Fékdob, féktárcsa vagy fékcs ő 20,0  B7  
8708.30.29  – – –  Más  20,0  B7  
8708.30.30  – –  Fékdob, féktárcsa vagy fékcs ő a 87.02 vagy 87.04 vtsz. alá tartozó járm űvek ­
hez  10,0  B7  
8708.30.90  – –  Más  10,0  B7  
8708.40.11  – – –  A 87.03 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  18,0  B7  
8708.40.13  – – –  A 87.04 vagy 87.05 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  10,0  B7  
8708.40.14  – – –  A 87.01vtsz. alá tartozó járm űvek számára  15,0  B7  
8708.40.19  – – –  Más  10,0  B7  
8708.40.25  – – –  A 87.01vtsz. alá tartozó járm űvek számára  15,0  B7  
8708.40.26  – – –  A 87.03 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  20,0  B7  
8708.40.27  – – –  A 87.04 vagy 87.05 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  15,0  B7  
8708.40.29  – – –  Más  15,0  B7  
8708.40.91  – – –  A 87.01vtsz. alá tartozó járm űvek számára  10,0  B7  
8708.40.92  – – –  A 87.03 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  10,0  B7  
8708.40.99  – – –  Más  10,0  B7  
8708.50.11  – – –  A 87.03 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  20,0  B7  
8708.50.13  – – –  A 87.04 vagy 87.05 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  7,0  B7HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/943
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8708.50.15  – – –  A 87.01vtsz. alá tartozó járm űvek számára  15,0  B7  
8708.50.19  – – –  Más  10,0  B7  
8708.50.25  – – –  A 87.01vtsz. alá tartozó járm űvek számára  15,0  B7  
8708.50.26  – – –  A 87.03 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  20,0  B7  
8708.50.27  – – –  A 87.04 vagy 87.05 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  10,0  B7  
8708.50.29  – – –  Más  10,0  B7  
8708.50.91  – – – –  Tányérkerék és fogaskerék  10,0  B7  
8708.50.92  – – – –  Más  10,0  B7  
8708.50.93  – – –  A 87.03 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  10,0  B7  
8708.50.99  – – –  Más  5,0  B7  
8708.70.15  – – –  A 87.01vtsz. alá tartozó járm űvek számára  15,0  B7  
8708.70.16  – – –  A 87.03 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  15,0  B7  
8708.70.17  – – –  A 87.02 vagy 87.04 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  20,0  B7  
8708.70.19  – – –  Más  20,0  B7  
8708.70.21  – – –  A 87.01vtsz. alá tartozó járm űvek számára  25,0  B7  
8708.70.22  – – –  A 87.03 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  25,0  B7  
8708.70.29  – – –  Más  25,0  B7  
8708.70.31  – – –  A 87.01vtsz. alá tartozó járm űvek számára  25,0  B7  
8708.70.32  – – –  A 87.03 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  20,0  B7  
8708.70.39  – – –  Más  20,0  B7  
8708.70.95  – – –  A 87.01vtsz. alá tartozó járm űvek számára  25,0  B7  
8708.70.96  – – –  A 87.02 vagy 87.04 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  20,0  B7  
8708.70.97  – – –  A 87.03 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  20,0  B7  
8708.70.99  – – –  A 87.05 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  20,0  B7  
8708.80.15  – – –  A 87.01vtsz. alá tartozó járm űvek számára  15,0  B7  
8708.80.16  – – –  A 87.03 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  20,0  B7  
8708.80.17  – – –  A 8704.10 alszám vagy 87.05 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  7,0  B7  
8708.80.19  – – –  Más  7,0  B7  
8708.80.91  – – –  A 87.01 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  10,0  B7  
8708.80.92  – – –  A 87.03 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  10,0  B7  
8708.80.99  – – –  Más  5,0  B7  
8708.91.15  – – – –  A 87.01 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  15,0  B7  
8708.91.16  – – – –  A 87.03 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  20,0  B7  
8708.91.17  – – – –  A 87.02 vagy 87.04 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  10,0  B7  
8708.91.19  – – – –  Más  10,0  B7  
8708.91.91  – – – –  A 87.01 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  10,0  B7HU  L 186/944 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8708.91.92  – – – –  A 87.03 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  10,0  B7  
8708.91.99  – – – –  Más  10,0  B7  
8708.92.10  – – –  A 87.01 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  15,0  B7  
8708.92.20  – – –  A 87.03 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  20,0  B7  
8708.92.40  – – –  A 87.02 vagy 87.04 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  15,0  B7  
8708.92.90  – – –  Más  15,0  B7  
8708.93.50  – – –  A 87.01 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  15,0  B7  
8708.93.60  – – –  A 87.03 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  20,0  B7  
8708.93.70  – – –  A 87.04 vagy 87.05 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  10,0  B7  
8708.93.90  – – –  Más  10,0  B7  
8708.94.10  – – –  Légzsákkal felszerelt kormánykerék  20,0  B7  
8708.94.94  – – – –  A 87.01 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  15,0  B7  
8708.94.95  – – – –  A 87.03 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  25,0  B7  
8708.94.99  – – – –  Más  15,0  B7  
8708.95.10  – – –  Biztonsági légzsákok felfújórendszerrel  10,0  B7  
8708.95.90  – – –  Alkatrész  10,0  B7  
8708.99.10  – – –  A 87.01 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  15,0  B7  
8708.99.21  – – – – –  Üzemanyagtartály  15,0  B7  
8708.99.23  – – – – –  Alkatrész  15,0  B7  
8708.99.30  – – – –  Gázpedál, fékpedál vagy kuplungpedál  15,0  B7  
8708.99.40  – – – –  Akkumulátor tartó, tálca vagy fogantyú  15,0  B7  
8708.99.50  – – – –  Radiátor tömítés  15,0  B7  
8708.99.61  – – – – –  A 87.02 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  15,0  B7  
8708.99.62  – – – – –  A 87.03 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  17,0  B7  
8708.99.63  – – – – –  A 87.04 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  10,0  B7  
8708.99.70  – – – –  Más  15,0  B7  
8708.99.90  – – –  Más  15,0  B7  
8709.11.00  – –  Elektromos  3,0  B7  
8709.19.00  – –  Más  3,0  B7  
8709.90.00  –  Alkatrész  3,0  B7  
8710.00.00  Harckocsi és más páncélozott harci járm ű, motorral, fegyverzettel vagy anélkül, 
valamint az ilyen járm ű alkatrésze  0,0  A  
8711.10.12  – – –  Segédmotoros kerékpár és motoros kerékpár  75,0  B10  
8711.10.13  – – –  Más motorkerékpár és robogó  75,0  B10  
8711.10.19  – – –  Más  75,0  B10HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/945
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8711.10.92  – – –  Segédmotoros kerékpár és motoros kerékpár  75,0  B10  
8711.10.93  – – –  Más motorkerékpár és robogó  75,0  B10  
8711.10.99  – – –  Más  75,0  B10  
8711.20.10  – –  Motokrossz motorkerékpár  75,0  B10  
ex 8711.20.10  – –  Motokrossz motorkerékpár 150 cm  3 -t meghaladó henger űrtartalommal  75,0  B7  
8711.20.20  – –  Segédmotoros kerékpár és motoros kerékpár  75,0  B10  
ex 8711.20.20  – –  Segédmotoros kerékpár és motoros kerékpár 150 cm  3 -t meghaladó henger űr­
tartalommal  75,0  B7  
8711.20.31  – – – –  150 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 200 cm  3 henger űrtartalommal  75,0  B7  
8711.20.32  – – – –  200 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 250 cm  3 henger űrtartalommal  75,0  B7  
8711.20.39  – – – –  Más  75,0  B7  
8711.20.45  – – – –  Legfeljebb 200 cm  3 henger űrtartalommal  75,0  B10  
8711.20.49  – – – –  Más  75,0  B7  
8711.20.51  – – – –  150 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 200 cm  3 henger űrtartalommal  75,0  B7  
8711.20.52  – – – –  200 cm  3 -t meghaladó, de legfeljebb 250 cm  3 henger űrtartalommal  75,0  B7  
8711.20.59  – – – –  Más  75,0  B7  
8711.20.90  – – –  Más  75,0  B7  
8711.30.10  – –  Motokrossz motorkerékpár  75,0  B7  
8711.30.30  – –  Más, teljesen szétszerelt (CKD)  75,0  B7  
8711.30.90  – –  Más  75,0  B7  
8711.40.10  – –  Motokrossz motorkerékpár  75,0  B7  
8711.40.20  – –  Más, teljesen szétszerelt (CKD)  75,0  B7  
8711.40.90  – –  Más  75,0  B7  
8711.50.20  – –  Teljesen szétszerelt (CKD)  75,0  B7  
8711.50.90  – –  Más  55,0  B7  
8711.90.40  – –  Oldalkocsi  75,0  B10  
8711.90.51  – – –  Elektromos árammal m űköd ő motorkerékpár  70,0  B10  
8711.90.52  – – –  Más, legfeljebb 200 cm  3 henger űrtartalommal  70,0  B10  
8711.90.53  – – –  Más, 200 cm  3 
-t meghaladó, de legfeljebb 500 cm  3 henger űrtartalommal  70,0  B10  
8711.90.54  – – –  Más, legalább 500 cm  3 henger űrtartalommal  70,0  B10  
8711.90.91  – – –  Elektromos árammal m űköd ő motorkerékpár  65,0  B10  
8711.90.99  – – –  Más  65,0  B10  
8712.00.10  –  Versenykerékpár  5,0  B10  
8712.00.20  –  Kerékpár gyermekek számára  45,0  B10  
8712.00.30  –  Más kerékpár  45,0  B10  
8712.00.90  –  Más  45,0  B10HU  L 186/946 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8713.10.00  –  Nem mechanikus meghajtású  0,0  A  
8713.90.00  –  Más  0,0  A  
8714.10.10  – –  Nyereg  35,0  B7  
8714.10.20  – –  Küll ő és hollandi  32,0  B7  
8714.10.90  – –  Más  32,0  B7  
8714.20.11  – – –  75 mm-t meghaladó, de legfeljebb 100 mm átmér ővel (abronccsal együtt), 
feltéve, hogy a rászerelt kerék vagy abroncs szélessége meghaladja a 
30 mm-t  0,0  A  
8714.20.12  – – –  100 mm-t meghaladó, de legfeljebb 250 mm átmér ővel (abronccsal együtt), 
feltéve, hogy a rászerelt kerék vagy abroncs szélessége meghaladja a 30 mm-t  0,0  A  
8714.20.19  – – –  Más  0,0  A  
8714.20.90  – –  Más  0,0  A  
8714.91.10  – – –  A 8712.00.20 alszám alá tartozó kerékpárhoz  45,0  B7  
8714.91.91  – – – –  Villaalkatrész  40,0  B7  
8714.91.99  – – – –  Más  40,0  B7  
8714.92.10  – – –  A 8712.00.20 alszám alá tartozó kerékpárhoz  45,0  B7  
8714.92.90  – – –  Más  40,0  B7  
8714.93.10  – – –  A 8712.00.20 alszám alá tartozó kerékpárhoz  45,0  B7  
8714.93.90  – – –  Más  45,0  B7  
8714.94.10  – – –  A 8712.00.20 alszám alá tartozó kerékpárhoz  45,0  B7  
8714.94.90  – – –  Más  40,0  B7  
8714.95.10  – – –  A 8712.00.20 alszám alá tartozó kerékpárhoz  45,0  B7  
8714.95.90  – – –  Más  45,0  B7  
8714.96.10  – – –  A 8712.00.20 alszám alá tartozó kerékpárhoz  45,0  B7  
8714.96.90  – – –  Más  45,0  B7  
8714.99.11  – – – –  Kormány, oszlop, sárvéd ő, reflektor, tartó, vezérl őkábel, lámpatartó-elem 
vagy rögzít ő; más tartozék  45,0  B7  
8714.99.12  – – – –  Lánckerék és forgattyú; más alkatrész  45,0  B7  
8714.99.91  – – – –  Kormány, oszlop, sárvéd ő, reflektor, tartó, vezérl őkábel, lámpatartó-elem 
vagy rögzít ő; más tartozék  45,0  B7  
8714.99.92  – – – –  Lánckerék és forgattyú; más alkatrész  45,0  B7  
8715.00.00  Gyermekkocsi és alkatrésze  30,0  B10  
8716.10.00  –  Pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi lakás vagy kempingezés céljára  20,0  B10  
8716.20.00  –  Önrakodó vagy önürít ő mez őgazdasági pótkocsi és félpótkocsi  5,0  B10  
8716.31.00  – –  Tartálypótkocsi és -félpótkocsi  5,0  B10  
8716.39.40  – – –  Mez őgazdasági pótkocsi és félpótkocsi  20,0  B10HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/947
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8716.39.91  – – – –  Legfeljebb 200 t terhelési kapacitással  5,0  B10  
8716.39.99  – – – –  Más  20,0  B10  
8716.40.00  –  Más pótkocsi és félpótkocsi  20,0  B10  
8716.80.10  – –  Kocsi és vagon, targonca, kézi targonca és hasonló kézi irányítású járm ű 
gyárakban és m űhelyekben való használatra, a talicska kivételével  20,0  B10  
8716.80.20  – –  Talicska  20,0  B10  
8716.80.90  – –  Más  20,0  B10  
8716.90.13  – – –  A 8716.20 alszám alá tartozó áruhoz  15,0  B10  
8716.90.19  – – –  Más  15,0  B10  
8716.90.92  – – – –  Bútorgörg ő, 100 mm-t meghaladó, de legfeljebb 250 mm átmér ővel 
(abronccsal együtt), feltéve, hogy a rászerelt kerék vagy abroncs szélessége 
meghaladja a 30 mm-t  15,0  B10  
8716.90.93  – – – –  Más  15,0  B10  
8716.90.94  – – – –  Küll ő és hollandi  15,0  B10  
8716.90.95  – – – –  Bútorgörg ő a 8716.80.90 alszám alá tartozó árukhoz, 100 mm-t 
meghaladó, de legfeljebb 250 mm átmér ővel (abronccsal együtt), feltéve, 
hogy a rászerelt kerék vagy abroncs szélessége meghaladja a 30 mm-t  15,0  B10  
8716.90.96  – – – –  Más bútorgörg ő 15,0  B10  
8716.90.99  – – – –  Más  15,0  B10  
8801.00.00  Léggömb és kormányozható léghajó; vitorlázórepül ő, sárkányrepül ő és más nem 
motoros légi járm ű 0,0  A  
8802.11.00  – –  Legfeljebb 2 000 kg öntömeg ű 0,0  A  
8802.12.00  – –  2 000 kg-ot meghaladó öntömeg ű 0,0  A  
8802.20.10  – –  Repül őgép  0,0  A  
8802.20.90  – –  Más  0,0  A  
8802.30.10  – –  Repül őgép  0,0  A  
8802.30.90  – –  Más  0,0  A  
8802.40.10  – –  Repül őgép  0,0  A  
8802.40.90  – –  Más  0,0  A  
8802.60.00  –  Űrhajó (m űbolygó, m űhold is) és szuborbitális és űrhajóhordozó rakéta  0,0  A  
8803.10.00  –  Légcsavar és rotor és ezek része  0,0  A  
8803.20.00  –  Futóm ű és alkatrészei  0,0  A  
8803.30.00  –  Más repül őgép- vagy helikopter-alkatrész  0,0  A  
8803.90.10  – –  Távközlési m űholdhoz  0,0  A  
8803.90.20  – –  Léghajóhoz, vitorlázórepül őhöz vagy sárkányhoz  0,0  A  
8803.90.90  – –  Más  0,0  A  
8804.00.10  –  Forgó (rotáló) ejt őerny ő és részei  0,0  AHU  L 186/948 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8804.00.90  –  Más  0,0  A  
8805.10.00  –  Légijárm ű-indító szerkezet és alkatrésze; fedélzeti leszállásfékez ő készülék vagy 
hasonló fékez őszerkezet és ezek alkatrésze  0,0  A  
8805.21.00  – –  Légicsata-szimulátor és alkatrésze  0,0  A  
8805.29.10  – – –  Repül őkiképz ő földi berendezés  0,0  A  
8805.29.90  – – –  Más  0,0  A  
8901.10.10  – –  Legfeljebb 26 bruttó tonnatartalommal  10,0  B5  
8901.10.20  – –  Legalább 26, de legfeljebb 500 bruttó tonnatartalommal  10,0  B5  
8901.10.60  – –  Legalább 500, de legfeljebb 1 000 bruttó tonnatartalommal  10,0  B5  
8901.10.70  – –  Legalább 1 000, de legfeljebb 4 000 bruttó tonnatartalommal  10,0  B5  
8901.10.80  – –  Legalább 4 000, de legfeljebb 5 000 bruttó tonnatartalommal  10,0  B5  
8901.10.90  – –  Legalább 5 000 bruttó tonnatartalommal  5,0  B5  
8901.20.50  – –  Legfeljebb 5 000 bruttó tonnatartalommal  10,0  B5  
8901.20.70  – –  Legalább 5 000, de legfeljebb 50 000 bruttó tonnatartalommal  0,0  A  
8901.20.80  – –  Legalább 50 000 bruttó tonnatartalommal  0,0  A  
8901.30.50  – –  Legfeljebb 5 000 bruttó tonnatartalommal  10,0  B5  
8901.30.70  – –  Legalább 5 000, de legfeljebb 50 000 bruttó tonnatartalommal  0,0  A  
8901.30.80  – –  Legalább 50 000 bruttó tonnatartalommal  0,0  A  
8901.90.11  – – –  Legfeljebb 26 bruttó tonnatartalommal  10,0  B5  
8901.90.12  – – –  Legalább 26, de legfeljebb 500 bruttó tonnatartalommal  10,0  B5  
8901.90.14  – – –  Legalább 500 bruttó tonnatartalommal  10,0  B5  
8901.90.31  – – –  Legfeljebb 26 bruttó tonnatartalommal  10,0  B5  
8901.90.32  – – –  Legalább 26, de legfeljebb 500 bruttó tonnatartalommal  10,0  B5  
8901.90.33  – – –  Legalább 500, de legfeljebb 1 000 bruttó tonnatartalommal  10,0  B5  
8901.90.34  – – –  Legalább 1 000, de legfeljebb 4 000 bruttó tonnatartalommal  10,0  B5  
8901.90.35  – – –  Legalább 4 000, de legfeljebb 5 000 bruttó tonnatartalommal  10,0  B5  
8901.90.36  – – –  Legalább 5 000, de legfeljebb 50 000 bruttó tonnatartalommal  0,0  A  
8901.90.37  – – –  Legalább 50 000 bruttó tonnatartalommal  0,0  A  
8902.00.21  – –  Legfeljebb 26 bruttó tonnatartalommal  10,0  B10  
8902.00.22  – –  Legalább 26, de legfeljebb 40 bruttó tonnatartalommal  10,0  B10  
8902.00.23  – –  Legalább 40, de legfeljebb 250 bruttó tonnatartalommal  10,0  B10  
8902.00.24  – –  Legalább 250, de legfeljebb 1 000 bruttó tonnatartalommal  5,0  B10  
8902.00.25  – –  Legalább 1 000, de legfeljebb 4 000 bruttó tonnatartalommal  5,0  B10  
8902.00.26  – –  Legalább 4 000 bruttó tonnatartalommal  0,0  A  
8902.00.91  – –  Legfeljebb 26 bruttó tonnatartalommal  10,0  B10HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/949
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
8902.00.92  – –  Legalább 26, de legfeljebb 40 bruttó tonnatartalommal  10,0  B10  
8902.00.93  – –  Legalább 40, de legfeljebb 250 bruttó tonnatartalommal  10,0  B10  
8902.00.94  – –  Legalább 250, de legfeljebb 1 000 bruttó tonnatartalommal  5,0  B10  
8902.00.95  – –  Legalább 1 000, de legfeljebb 4 000 bruttó tonnatartalommal  5,0  B10  
8902.00.96  – –  Legalább 4 000 bruttó tonnatartalommal  0,0  A  
8903.10.00  –  Felfújható  10,0  B5  
8903.91.00  – –  Vitorlás hajó, kisegít őmotorral is  10,0  B5  
8903.92.00  – –  Motorcsónak, a csónak küls ő oldalára felszerelt motorral m űköd ő motorcsónak 
kivételével  10,0  B5  
8903.99.00  – –  Más  10,0  B5  
8904.00.10  –  Legfeljebb 26 bruttó tonnatartalommal  5,0  B5  
8904.00.31  – –  Legfeljebb 4 000 hp teljesítménnyel  5,0  B5  
8904.00.39  – –  Más  0,0  A  
8905.10.00  –  Kotróhajó  5,0  B5  
8905.20.00  –  Úszó vagy víz alá süllyeszthet ő fúró- vagy kitermel ő berendezés  5,0  B5  
8905.90.10  – –  Úszódokk  5,0  B5  
8905.90.90  – –  Más  5,0  B5  
8906.10.00  –  Hadihajó  0,0  A  
8906.90.10  – –  Legfeljebb 30 t térfogatkiszorítással  5,0  B5  
8906.90.20  – –  30 t-t meghaladó, de legfeljebb 300 t térfogatkiszorítással  5,0  B5  
8906.90.90  – –  Más  0,0  A  
8907.10.00  –  Felfújható tutaj  5,0  B5  
8907.90.10  – –  Bója  0,0  A  
8907.90.90  – –  Más  0,0  A  
8908.00.00  Bontásra (szétszerelésre) szánt vízi járm ű és más úszószerkezet  0,0  A  
9001.10.10  – –  Telekommunikációhoz és más elektromos használathoz  0,0  A  
9001.10.90  – –  Más  0,0  A  
9001.20.00  –  Polarizáló anyagból készült lap és lemez  0,0  A  
9001.30.00  –  Kontaktlencse  0,0  A  
9001.40.00  –  Szemüveglencse üvegb ől 5,0  A  
9001.50.00  –  Szemüveglencse más anyagból  0,0  A  
9001.90.10  – –  Fényképez őgéphez, filmfelvev őgéphez vagy projektorhoz  0,0  A  
9001.90.90  – –  Más  0,0  A  
9002.11.10  – – –  Mozgóképvetít őhöz  0,0  A  
9002.11.90  – – –  Más  0,0  A  
9002.19.00  – –  Más  0,0  AHU  L 186/950 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
9002.20.10  – –  Mozgóképvetít őhöz  0,0  A  
9002.20.20  – –  Mozgóképfelvev őkhöz (kamerákhoz), fényképez őgépekhez és más vetít őkhöz  0,0  A  
9002.20.30  – –  Teleszkóphoz vagy mikroszkóphoz  0,0  A  
9002.20.90  – –  Más  0,0  A  
9002.90.20  – –  Mozgóképvetít őhöz  0,0  A  
9002.90.30  – –  Mozgóképfelvev őkhöz (kamerákhoz), fényképez őgépekhez és más vetít őkhöz  0,0  A  
9002.90.90  – –  Más  0,0  A  
9003.11.00  – –  M űanyagból  10,0  B3  
9003.19.00  – –  Más anyagokból  10,0  B3  
9003.90.00  –  Alkatrész  10,0  B3  
9004.10.00  –  Napszemüveg  20,0  B3  
9004.90.10  – –  Látásjavító szemüveglencse  0,0  A  
9004.90.50  – –  Munkahelyi véd őszemüvegek  0,0  A  
9004.90.90  – –  Más  20,0  B3  
9005.10.00  –  Távcs ő (két szemlencsés)  0,0  A  
9005.80.10  – –  Csillagászati m űszer, a rádiócsillagászati m űszer kivételével  0,0  A  
9005.80.90  – –  Más  0,0  A  
9005.90.10  – –  Csillagászati m űszerhez, a rádiócsillagászati m űszer kivételével  0,0  A  
9005.90.90  – –  Más  0,0  A  
9006.10.10  – –  Lézeres fotoplotter  0,0  A  
9006.10.90  – –  Más  0,0  A  
9006.30.00  –  Víz alatti használatra, légi felvételekre vagy bels ő szervek orvosi vagy sebészeti 
vizsgálatára tervezett speciális fényképez őgép; törvényszéki vagy kriminológiai 
célra összehasonlító fényképez őgép  0,0  A  
9006.40.00  –  Azonnal el őhívó (polaroid) fényképez őgép  25,0  B3  
9006.51.00  – –  Közvetlen keres ővel (egylencsés visszatükrözés [SLR]), legfeljebb 35 mm széles ­
ség ű filmtekercshez  25,0  B3  
9006.52.00  – –  Más, 35 mm-nél kisebb szélesség ű filmtekercshez  15,0  B3  
9006.53.00  – –  Más, 35 mm szélesség ű filmtekercshez  10,0  B3  
9006.59.10  – – –  Fotoplotter vagy filmlevilágító rácsképprocesszorral  0,0  A  
9006.59.90  – – –  Más  0,0  A  
9006.61.00  – –  Kisülési cs ővel m űköd ő („elektronikus”) villanófény-készülék  20,0  B3  
9006.69.00  – –  Más  20,0  B3  
9006.91.10  – – –  A 9006.10.10 alszám alá tartozó fotoplotter  0,0  A  
9006.91.30  – – –  A 9006.40–9006.53 vámtarifa-alszám alá tartozó fényképez őgéphez  15,0  B3  
9006.91.90  – – –  Más  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/951
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
9006.99.10  – – –  Fényképészeti villanófény-készülékhez  15,0  B3  
9006.99.90  – – –  Más  15,0  B3  
9007.10.00  –  Kamera  0,0  A  
9007.20.10  – –  16 mm-nél kisebb szélesség ű filmtekercshez  0,0  A  
9007.20.90  – –  Más  0,0  A  
9007.91.00  – –  Fényképez őgéphez  0,0  A  
9007.92.00  – –  Vetít őhöz  0,0  A  
9008.50.10  – –  Mikrofilm, mikrofiche- vagy egyéb mikroanyag-leolvasó készülék, a másolatké ­
szítésre alkalmas is  0,0  A  
9008.50.90  – –  Más  0,0  A  
9008.90.20  – –  Fényképészeti (a mozgófényképészeti kivételével) nagyítóhoz és kicsinyít őhöz  0,0  A  
9008.90.90  – –  Más  0,0  A  
9010.10.00  –  Fényképészeti (mozgófényképészeti is) film vagy papírtekercs automata el őhívó 
berendezés és készülék, vagy az el őhívott filmet fotópapírtekercsre átviv ő auto ­
mata készülék  5,0  A  
9010.50.10  – –  Készülék a fényérzékeny félvezet ő anyagokra az áramköri minták vetítésére 
vagy rajzolására a nyomtatott áramköri kártya/nyomtatott huzalozású lemezek 
gyártásához  5,0  A  
9010.50.90  – –  Más  5,0  A  
9010.60.10  – –  Legalább 300 inch  0,0  A  
9010.60.90  – –  Más  5,0  A  
9010.90.10  – –  A 9010.10 vagy a 9010.60 alszámok alá tartozó árukhoz  0,0  A  
9010.90.30  – –  Alkatrész és tartozék a fényérzékeny félvezet ő anyagokra az áramköri minták 
vetítésére vagy rajzolására szolgáló készülékhez a nyomtatott áramköri kártya/ 
nyomtatott huzalozású lemezek gyártásához  0,0  A  
9010.90.90  – –  Más  0,0  A  
9011.10.00  –  Sztereoszkópikus mikroszkóp  0,0  A  
9011.20.00  –  Más mikroszkóp mikro-fényképezéshez, mikrofilmezéshez vagy mikrokép vetíté ­
séhez  0,0  A  
9011.80.00  –  Más mikroszkóp  0,0  A  
9011.90.00  –  Alkatrész és tartozék  0,0  A  
9012.10.00  –  Nem optikai rendszer ű mikroszkóp; fénytör ő készülék  0,0  A  
9012.90.00  –  Alkatrész és tartozék  0,0  A  
9013.10.00  –  Fegyver célzótávcsöve; periszkóp; ebbe az árucsoportba vagy a XVI. áruosztályba 
tartozó géphez, készülékhez, m űszerhez vagy berendezéshez tervezett teleszkóp, 
amely a gép vagy a m űszer részét képezi  0,0  A  
9013.20.00  –  Lézer, a lézerdióda kivételével  0,0  A  
9013.80.10  – –  Optikai hibaellen őrz ő és -javító készülék, nyomtatott áramköri kártya, nyom ­
tatott huzalozású lemezek és nyomtatott áramköri szerelvények gyártásához  0,0  A  
9013.80.20  – –  Folyadékkristályos készülék  0,0  AHU  L 186/952 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
9013.80.90  – –  Más  0,0  A  
9013.90.10  – –  A 9013.20 alszám alá tartozó áru alkatrésze és tartozéka  0,0  A  
9013.90.50  – –  A 9013.80.20 alszám alá tartozó árukhoz  0,0  A  
9013.90.60  – –  A 9013.80.10 alszám alá tartozó árukhoz  0,0  A  
9013.90.90  – –  Más  0,0  A  
9014.10.00  –  Iránykeres ő m űszer (tájoló)  0,0  A  
9014.20.00  –  Légi- vagy űrnavigációs m űszer és készülék (az irányt ű kivételével)  0,0  A  
9014.80.10  – –  Hajón használthoz, amely automatikus adatfeldolgozó gépet foglal magába, 
vagy azzal összekapcsolva m űködik  0,0  A  
9014.80.90  – –  Más  0,0  A  
9014.90.10  – –  hajón használt m űszerhez vagy készülékhez, amely automatikus adatfeldolgozó 
géppel összekapcsolva m űködik  0,0  A  
9014.90.90  – –  Más  0,0  A  
9015.10.10  – –  Fényképészeti vagy mozgófényképészeti célra használt  0,0  A  
9015.10.90  – –  Más  0,0  A  
9015.20.00  –  Teodolit és táv- és szögmér ő (tacheométer)  0,0  A  
9015.30.00  –  Szintez ő 0,0  A  
9015.40.00  –  Fotogrammetriai földmér ő m űszer és készülék  0,0  A  
9015.80.10  – –  Rádiószonda és rádiós szélmér ő készülék  0,0  A  
9015.80.90  – –  Más  0,0  A  
9015.90.00  –  Alkatrész és tartozék  0,0  A  
9016.00.00  Mérleg 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységgel, súllyal együtt is  10,0  B3  
9017.10.10  – –  Plotter (x–y rajzoló)  0,0  A  
9017.10.90  – –  Más  0,0  A  
9017.20.10  – –  Vonalzó  5,0  A  
9017.20.30  – –  Készülék a fényérzékeny félvezet ő anyagokra az áramköri minták vetítésére 
vagy rajzolására a nyomtatott áramköri kártya/nyomtatott huzalozású lemezek 
gyártásához  5,0  A  
9017.20.40  – –  Nyomtatott áramköri kártya/nyomtatott huzalozású lemezek gyártásához hasz ­
nálatos fotoplotter  5,0  A  
9017.20.50  – –  Más plotter  0,0  A  
9017.20.90  – –  Más  5,0  A  
9017.30.00  –  Mikrométer, körz ő és tolómérce  0,0  A  
9017.80.00  –  Más eszköz  5,0  A  
9017.90.20  – –  Alkatrész és tartozék a fényérzékeny félvezet ő anyagokra az áramköri minták 
vetítésére vagy rajzolására szolgáló készülékhez a nyomtatott áramköri kártya/ 
nyomtatott huzalozású lemezek gyártásához  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/953
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
9017.90.30  – –  Alkatrész és tartozék nyomtatott áramköri kártya vagy nyomtatott huzalozású 
lemezek gyártásához használatos fotoplotterhez  0,0  A  
9017.90.40  – –  Alkatrész és tartozék, beleértve a nyomtatott áramköri szerelvényt is, más 
plotterhez  0,0  A  
9017.90.90  – –  Más  0,0  A  
9018.11.00  – –  Elektrokardiográf  0,0  A  
9018.12.00  – –  Ultrahangos képfelbontó készülék  0,0  A  
9018.13.00  – –  Mágneses rezonancia leképez ő készülék  0,0  A  
9018.14.00  – –  Szcintigráfiai készülék  0,0  A  
9018.19.00  – –  Más  0,0  A  
9018.20.00  –  Ultraibolya vagy infravörös sugárral m űköd ő készülék  0,0  A  
9018.31.10  – – –  Eldobható fecskend ő 0,0  A  
9018.31.90  – – –  Más  0,0  A  
9018.32.00  – –  Cs ő alakú fémt ű és sebészeti t ű 0,0  A  
9018.39.10  – – –  Katéter  0,0  A  
9018.39.90  – – –  Más  0,0  A  
9018.41.00  – –  Fogászati fúrógép, más fogászati felszereléssel közös alapra szerelve is  0,0  A  
9018.49.00  – –  Más  0,0  A  
9018.50.00  –  Más szemészeti m űszer és készülék  0,0  A  
9018.90.20  – –  Intravénás gyógyszerbeadó készletek  0,0  A  
9018.90.30  – –  Elektromos m űszer és készülék  0,0  A  
9018.90.90  – –  Más  0,0  A  
9019.10.10  – –  Elektronikus  0,0  A  
9019.10.90  – –  Más  0,0  A  
9019.20.00  –  Ózon-, oxigén-, aerosolterápiai készülék, mesterséges lélegeztet ő vagy más 
gyógyászati lélegeztet őkészülék  0,0  A  
9020.00.00  Más légz őkészülék és gázálarc, sem mechanikus részekkel sem cserélhet ő sz űrőkkel 
nem rendelkez ő véd őálarc kivételével  0,0  A  
9021.10.00  –  Ortopédiai vagy csonttörésnél alkalmazott áruk és eszközök  0,0  A  
9021.21.00  – –  M űfog  0,0  A  
9021.29.00  – –  Más  0,0  A  
9021.31.00  – –  Mesterséges ízület  0,0  A  
9021.39.00  – –  Más  0,0  A  
9021.40.00  –  Nagyothalló-készülék, az alkatrész és tartozék kivételével  0,0  A  
9021.50.00  –  Szívritmus-szabályozó készülék (pacemaker), az alkatrész és tartozék kivételével  0,0  A  
9021.90.00  –  Más  0,0  AHU  L 186/954 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
9022.12.00  – –  Komputertomográf készülék  0,0  A  
9022.13.00  – –  Más fogászati készülék  0,0  A  
9022.14.00  – –  Más, orvosi, sebészeti vagy állatorvosi célra  0,0  A  
9022.19.10  – – –  Röntgenberendezés a nyomtatott áramköri kártyák/nyomtatott huzalozású 
lemezek forrasztásai fizikai ellen őrzésére  0,0  A  
9022.19.90  – – –  Más  0,0  A  
9022.21.00  – –  Orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi célra  0,0  A  
9022.29.00  – –  Más célra  0,0  A  
9022.30.00  –  Röntgencs ő 0,0  A  
9022.90.10  – –  Alkatrész és tartozék nyomtatott áramköri szerelvények forrasztásai fizikai 
ellen őrzésére szolgáló röntgenberendezéshez  0,0  A  
9022.90.90  – –  Más  0,0  A  
9023.00.00  Bemutatási (pl. kiállítási vagy oktatási stb.), szemléltet ő célra szolgáló m űszer, 
készülék, eszköz és modell, amely más felhasználásra alkalmatlan  0,0  A  
9024.10.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9024.10.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9024.80.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9024.80.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9024.90.10  – –  Elektromosan m űköd ő gépekhez és készülékekhez  0,0  A  
9024.90.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő gépekhez és készülékekhez  0,0  A  
9025.11.00  – –  Folyadékkal töltött közvetlen leolvasású  0,0  A  
9025.19.11  – – – –  H őmérsékletmér ő gépjárm űvekhez  0,0  A  
9025.19.19  – – – –  Más  0,0  A  
9025.19.20  – – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9025.80.20  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9025.80.30  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9025.90.10  – –  Elektromosan m űköd ő eszközökhöz  0,0  A  
9025.90.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő eszközökhöz  0,0  A  
9026.10.10  – –  Szintjelz ő gépjárm űvekhez, elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9026.10.20  – –  Szintjelz ő gépjárm űvekhez, nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9026.10.30  – –  Más, elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9026.10.90  – –  Más, nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9026.20.10  – –  Nyomásmér ő gépjárm űvekhez, elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9026.20.20  – –  Nyomásmér ő gépjárm űvekhez, nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9026.20.30  – –  Más, elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9026.20.40  – –  Más, nem elektromosan m űköd ő 0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/955
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
9026.80.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9026.80.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9026.90.10  – –  Elektromosan m űköd ő eszközökhöz és készülékekhez  0,0  A  
9026.90.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő eszközökhöz és készülékekhez  0,0  A  
9027.10.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9027.10.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9027.20.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9027.20.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9027.30.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9027.30.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9027.50.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9027.50.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9027.80.10  – –  Megvilágítási-id őmér ő 0,0  A  
9027.80.30  – –  Más, elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9027.80.40  – –  Más, nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9027.90.10  – –  Alkatrész és tartozék, beleértve a nyomtatott áramköri szerelvényt is a 90.27. 
vtsz. alá tartozó termékekhez, a füst- vagy gázanalizátorhoz vagy mikrotomhoz 
(metszetkészít ő) használtak kivételével  0,0  A  
9027.90.91  – – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9027.90.99  – – –  Más  0,0  A  
9028.10.10  – –  Gázmér ő gáztartályra szerelve  10,0  B3  
9028.10.90  – –  Más  0,0  A  
9028.20.20  – –  Vízmér ő 10,0  B3  
9028.20.90  – –  Más  0,0  A  
9028.30.10  – –  Kilowattóra-mér ő 25,0  B3  
9028.30.90  – –  Más  25,0  B3  
9028.90.10  – –  Vízmér őszekrény vagy test  0,0  A  
9028.90.90  – –  Más  0,0  A  
9029.10.20  – –  Taxióra  20,0  B3  
9029.10.90  – –  Más  0,0  A  
9029.20.10  – –  Sebességmér ő gépjárm űhöz  20,0  B3  
9029.20.20  – –  Tachométer gépjárm űhöz  0,0  A  
9029.20.90  – –  Más  0,0  A  
9029.90.10  – –  a 9029.10 alszám alá tartozó árukhoz vagy a 9029.20 alszám alá tartozó 
stroboszkóp  0,0  A  
9029.90.20  – –  A 8421.31 alszám alá tartozó más áruhoz  0,0  A  
9030.10.00  –  Ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló m űszer és készülék  0,0  AHU  L 186/956 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
9030.20.00  –  Oszcilloszkópok és oszcillográfok  0,0  A  
9030.31.00  – –  Univerzális mér őm űszer (multiméter) regisztráló nélkül  0,0  A  
9030.32.00  – –  Univerzális mér őm űszer (multiméter) regisztrálóval  0,0  A  
9030.33.10  – – –  Eszköz és készülék feszültség, áram, ellenállás vagy teljesítmény nyomtatott 
áramköri kártyán, nyomtatott huzalozású lemezeken vagy nyomtatott áram ­
köri szerelvényeken való mérésére vagy ellen őrzésére, regisztráló nélkül  0,0  A  
9030.33.20  – – –  Impedancia-mér ő m űszer és készülék, amelyet az elektrosztatikus kisülés 
olyan körülményei esetén való vizuális és/vagy hangjelzésre terveztek, amelyek 
károsíthatják az elektromos áramköröket; készülék elektrosztatikai ellen őrz ő­
berendezések és elektrosztatikus földel ő eszközök/-szerelvények tesztelésére  0,0  A  
9030.33.30  – – –  Ampermér ő és feszültségmér ő gépjárm űhöz  0,0  A  
9030.33.90  – – –  Más  0,0  A  
9030.39.00  – –  Más m űszer regisztrálóval  0,0  A  
9030.40.00  –  Más, kifejezetten telekommunikációs célra tervezett m űszer és készülék (pl. áthal ­
lásmér ő, er ősítésmér ő m űszer, torzítási együttható-mér ő, pszofométer)  0,0  A  
9030.82.10  – – –  Félvezet őlemez-vizsgáló  0,0  A  
9030.82.90  – – –  Más  0,0  A  
9030.84.10  – – –  M űszer és készülék elektromos mennyiségek nyomtatott áramköri kártyán, 
nyomtatott huzalozású lemezeken vagy nyomtatott áramköri szerelvényeken 
való mérésére vagy ellen őrzésére, regisztrálóval  0,0  A  
9030.84.90  – – –  Más  0,0  A  
9030.89.10  – – –  M űszer és készülék elektromos mennyiségek nyomtatott áramköri kártyán, 
nyomtatott huzalozású lemezeken vagy nyomtatott áramköri szerelvényeken 
való mérésére vagy ellen őrzésére, regisztráló nélkül, a 9030,39 alszám alá 
tartozók kivételével  0,0  A  
9030.89.90  – – –  Más  0,0  A  
9030.90.10  – –  Alkatrész és tartozék, beleértve a nyomtatott áramköri szerelvényt is a 9030.40 
vagy 9030.82 alszám alá tartozó áruhoz  0,0  A  
9030.90.30  – –  Alkatrész és tartozék nyomtatott áramköri kártya, nyomtatott huzalozású 
lemezek vagy nyomtatott áramköri szerelvények mérésére vagy ellen őrzésére 
szolgáló optikai eszközökhöz és készülékekhez  0,0  A  
9030.90.40  – –  Alkatrész és tartozék elektromos mennyiségek nyomtatott áramköri kártyán, 
nyomtatott huzalozású lemezeken vagy nyomtatott áramköri szerelvényeken 
való mérésére vagy ellen őrzésére szolgáló eszközökhöz és készülékekhez  0,0  A  
9030.90.90  – –  Más  0,0  A  
9031.10.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9031.10.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9031.20.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9031.20.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9031.41.00  – –  Félvezet ő lemez vagy -eszköz vagy a félvezet ő eszközök gyártásához haszná ­
latos fotomaszk vagy hajszálvonal hálózatos lemez ellen őrzésére  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/957
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
9031.49.10  – – –  Optikai eszköz és készülék félvezet ő lemez felületi makrorészecske-szennye ­
ződésének mérésére  0,0  A  
9031.49.20  – – –  Optikai hibaellen őrz ő és -javító készülék, nyomtatott áramköri kártya, nyom ­
tatott huzalozású lemezek vagy nyomtatott áramköri szerelvények gyártásá ­
hoz  0,0  A  
9031.49.30  – – –  Optikai eszköz és készülék nyomtatott áramköri kártya, nyomtatott huzalo ­
zású lemezek vagy nyomtatott áramköri szerelvények mérésére vagy ellen ­ 
őrzésére  0,0  A  
9031.49.90  – – –  Más  0,0  A  
9031.80.10  – –  Kábel teszter  0,0  A  
9031.80.90  – –  Más  0,0  A  
9031.90.11  – – –  Máshol nem említett alkatrész és tartozék, beleértve a nyomtatott áramköri 
szerelvényt is, a félvezet ő lemez vagy eszköz vagy a félvezet ő eszközök 
gyártásához használatos ellen őrz ő maszk, fotomaszk vagy a hajszálvonal- 
hálózatos lemezek ellen őrzésére szolgáló készülékhez, a félvezet ő lemezeken 
a felületi szemcsés szennyez ődést mér ő optikai eszközökhöz és m űszerekhez  0,0  A  
9031.90.12  – – –  Optikai hibaellen őrz ő és -javító készülékhez, nyomtatott áramköri kártya, 
nyomtatott huzalozású lemezek vagy nyomtatott áramköri szerelvények gyár ­
tásához  0,0  A  
9031.90.13  – – –  Nyomtatott áramköri kártya, nyomtatott huzalozású lemezek vagy nyomtatott 
áramköri szerelvények mérésére vagy ellen őrzésére szolgáló optikai eszkö ­
zökhöz és készülékekhez  0,0  A  
9031.90.19  – – –  Más  0,0  A  
9031.90.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő berendezésekhez  0,0  A  
9032.10.10  – –  Elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9032.10.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 0,0  A  
9032.20.10  – –  Elektromosan m űköd ő 20,0  B3  
9032.20.20  – –  Nem elektromosan m űköd ő 20,0  B3  
9032.81.00  – –  Hidraulikus vagy pneumatikus  0,0  A  
9032.89.10  – – –  M űszer és készülék automatikus adatfeldolgozó gép, amely automatikus adat ­
feldolgozó gépet foglal magába, vagy azzal összekapcsolva m űködik, a hajó ­
meghajtás, ballaszt vagy csomagkezel ő rendszer önm űköd ő szabályozására 
vagy ellen őrzésére  0,0  A  
9032.89.20  – – –  Automatikus m űszer és készülék vegyi vagy elektrokémiai oldatnak a nyom ­
tatott áramköri kártya/nyomtatott huzalozású lemez gyártása során történ ő 
szabályozására vagy ellen őrzésére  0,0  A  
9032.89.31  – – – –  Automata feszültségszabályozó egység (stabilizátor)  5,0  A  
9032.89.39  – – – –  Más  0,0  A  
9032.89.90  – – –  Más  0,0  A  
9032.90.10  – –  A 9032.89.10 alszám alá tartozó árukhoz  0,0  A  
9032.90.20  – –  A 9032.89.20 alszám alá tartozó árukhoz  0,0  A  
9032.90.30  – –  Más elektromosan m űköd ő áruhoz  0,0  A  
9032.90.90  – –  Más  0,0  A  
9033.00.10  –  Elektromosan m űköd ő berendezésekhez  0,0  AHU  L 186/958 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
9033.00.20  –  Nem elektromosan m űköd ő berendezésekhez  0,0  A  
9101.11.00  – –  Csak mechanikus kijelz ővel  15,0  B7  
9101.19.00  – –  Más  20,0  B7  
9101.21.00  – –  Automata felhúzóval  15,0  B7  
9101.29.00  – –  Más  20,0  B7  
9101.91.00  – –  Elektromosan m űköd ő 20,0  B7  
9101.99.00  – –  Más  20,0  B7  
9102.11.00  – –  Csak mechanikus kijelz ővel  15,0  B7  
9102.12.00  – –  Csak opto-elektronikus kijelz ővel  20,0  B7  
9102.19.00  – –  Más  20,0  B7  
9102.21.00  – –  Automata felhúzóval  15,0  B7  
9102.29.00  – –  Más  20,0  B7  
9102.91.10  – – –  Stopperóra  20,0  B7  
9102.91.90  – – –  Más  20,0  B7  
9102.99.00  – –  Más  20,0  B7  
9103.10.00  –  Elektromosan m űköd ő 20,0  B5  
9103.90.00  –  Más  20,0  B5  
9104.00.10  –  Gépjárm űvekhez  10,0  B5  
9104.00.20  –  Légi járm űvekhez  0,0  A  
9104.00.30  –  Vízi járm űvekhez  0,0  A  
9104.00.90  –  Más  0,0  A  
9105.11.00  – –  Elektromos m űködtetés ű 25,0  B5  
9105.19.00  – –  Más  25,0  B5  
9105.21.00  – –  Elektromosan m űköd ő 25,0  B5  
9105.29.00  – –  Más  25,0  B5  
9105.91.10  – – –  Tengerészeti kronométer  10,0  B5  
9105.91.90  – – –  Más  25,0  B5  
9105.99.10  – – –  Tengerészeti kronométer  10,0  B5  
9105.99.90  – – –  Más  25,0  B5  
9106.10.00  –  Id őszámláló; id őregisztráló  5,0  A  
9106.90.10  – –  Parkolóóra  5,0  A  
9106.90.90  – –  Más  5,0  A  
9107.00.00  Óraszerkezettel vagy kisóraszerkezettel vagy szinkronmotorral m űköd ő id őkap ­
csoló  5,0  A  
9108.11.00  – –  Csak mechanikus kijelz ővel vagy a mechanikus kijelz ő felszerelésére szolgáló 
szerkezettel ellátva  20,0  B5HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/959
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
9108.12.00  – –  Csak opto-elektronikus kijelz ővel  20,0  B5  
9108.19.00  – –  Más  20,0  B5  
9108.20.00  –  Automata felhúzóval  20,0  B5  
9108.90.00  –  Más  20,0  B5  
9109.10.00  –  Elektromosan m űköd ő 20,0  B5  
9109.90.00  –  Más  20,0  B5  
9110.11.00  – –  Teljes szerkezet nem összeszerelve vagy részben összeszerelve (szerkezetkészlet)  20,0  B5  
9110.12.00  – –  Nem teljes szerkezet, összeszerelve  20,0  B5  
9110.19.00  – –  Nyers szerkezet  20,0  B5  
9110.90.00  –  Más  20,0  B5  
9111.10.00  –  Tok nemesfémb ől vagy nemesfémmel plattírozott fémb ől 20,0  B5  
9111.20.00  –  Tok nem nemesfémb ől, arannyal vagy ezüsttel lemezelve is  20,0  B5  
9111.80.00  –  Más tok  20,0  B5  
9111.90.00  –  Alkatrész  20,0  B5  
9112.20.00  –  Tok  20,0  B5  
9112.90.00  –  Alkatrész  20,0  B5  
9113.10.00  –  Nemesfémb ől vagy nemesfémmel plattírozott fémb ől 20,0  B5  
9113.20.00  –  Nem nemesfémb ől, arannyal vagy ezüsttel lemezelve is  20,0  B5  
9113.90.00  –  Más  20,0  B5  
9114.10.00  –  Rugó, beleértve a hajszálrugót is  20,0  B5  
9114.30.00  –  Számlap  20,0  B5  
9114.40.00  –  Alaplemez és híd  20,0  B5  
9114.90.00  –  Más  20,0  B5  
9201.10.00  –  Pianínó  3,0  A  
9201.20.00  –  Versenyzongora  3,0  A  
9201.90.00  –  Más  3,0  A  
9202.10.00  –  Vonós  3,0  A  
9202.90.00  –  Más  3,0  A  
9205.10.00  –  Rézfúvós hangszer  3,0  A  
9205.90.10  – –  Manuális orgona; harmónium és hasonló billenty űs hangszer szabad fémsíppal  3,0  A  
9205.90.90  – –  Más  3,0  A  
9206.00.00  Üt őhangszer (pl. dob, xilofon, cintányér, kasztanyetta, maraka)  3,0  A  
9207.10.00  –  Billenty űs hangszer, a tangóharmonika kivételével  5,0  A  
9207.90.00  –  Más  3,0  AHU  L 186/960 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
9208.10.00  –  Zenél ődoboz  3,0  A  
9208.90.10  – –  Hívogató eszköz, síp, tülök és szájjal fújható más hangjelz őeszköz  3,0  A  
9208.90.90  – –  Más  3,0  A  
9209.30.00  –  Hangszerhúr  3,0  A  
9209.91.10  – – –  Húrok, billenty űk és fém keretek pianínóhoz  3,0  A  
9209.91.90  – – –  Más  3,0  A  
9209.92.00  – –  A 92.02 vtsz. alá tartozó hangszerek alkatrészei és tartozékai  3,0  A  
9209.94.00  – –  A 92.07 vtsz. alá tartozó hangszerek alkatrészei és tartozékai  3,0  A  
9209.99.00  – –  Más  3,0  A  
9301.10.00  –  Tüzérségi fegyverek (például ágyúk, mozsárágyúk és tarackok)  0,0  A  
9301.20.00  –  Rakétakilöv ők; lángszórók; gránátvet ők; torpedócsövek és hasonló kilöv ő eszkö ­
zök  0,0  A  
9301.90.00  –  Más  0,0  A  
9302.00.00  Revolver és pisztoly, a 93.03 és a 93.04 vtsz. alá tartozó kivételével  0,0  A  
9303.10.00  –  Elöltölt ős l őfegyver  0,0  A  
9303.20.00  –  Más sörétes fegyver sporthoz, vadászathoz vagy céllövéshez, a sörétes és a golyós 
puska kombinációja is  0,0  A  
9303.30.00  –  Más golyós fegyver sporthoz, vadászathoz, vagy céllövéshez  0,0  A  
9303.90.00  –  Más  0,0  A  
9304.00.10  –  Légpuska, legfeljebb 7 kgf/cm2 nyomással m űköd ő 30,0  B10  
9304.00.90  –  Más  0,0  A  
9305.10.00  –  Revolverhez vagy pisztolyhoz  0,0  A  
9305.20.00  –  A 93.03 vtsz. alá tartozó golyós vagy sörétes fegyverhez  0,0  A  
9305.91.10  – – –  B őrb ől vagy textilanyagból  0,0  A  
9305.91.90  – – –  Más  0,0  A  
9305.99.11  – – – –  B őrb ől vagy textilanyagból  0,0  A  
9305.99.19  – – – –  Más  0,0  A  
9305.99.91  – – – –  B őrb ől vagy textilanyagból  30,0  B10  
9305.99.99  – – – –  Más  30,0  B10  
9306.21.00  – –  Töltény sörétes fegyverhez  0,0  A  
9306.29.00  – –  Más  0,0  A  
9306.30.11  – – –  .22 kaliber ű töltény  0,0  A  
9306.30.19  – – –  Más  0,0  A  
9306.30.20  – –  Töltény szegecsel ő vagy hasonló szerszámhoz vagy rögzített závárzatú vágóhídi 
pisztolyhoz vagy azok részeihez  0,0  A  
9306.30.91  – – –  .22 kaliber ű töltény  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/961
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
9306.30.99  – – –  Más  0,0  A  
9306.90.00  –  Más  0,0  A  
9307.00.00  Kard, t őr, szurony, lándzsa és hasonló fegyver, és ezek alkatrésze, és hüvelye és 
tartója is  5,0  B10  
9401.10.00  –  Ülés légi járm űhöz  0,0  A  
9401.20.10  – –  A 87.02, 87.03 vagy 87.04 vtsz. alá tartozó járm űvek számára  25,0  B3  
9401.20.90  – –  Más  25,0  B3  
9401.30.00  –  Forgó ül őbútor változtatható ülésmagassággal  25,0  B3  
9401.40.00  –  Ággyá átalakítható ül őbútor, a kerti ül őbútor vagy kempingfelszerelés kivételével  25,0  B3  
9401.51.00  – –  Bambusznádból vagy rotangnádból  25,0  B3  
9401.59.00  – –  Más  25,0  B3  
9401.61.00  – –  Kárpitozott  25,0  B3  
9401.69.00  – –  Más  25,0  B3  
9401.71.00  – –  Kárpitozott  25,0  B3  
9401.79.00  – –  Más  25,0  B3  
9401.80.00  –  Más ül őbútor  25,0  B3  
9401.90.10  – –  A 9401.10.00 alszám alá tartozó ülésekhez  0,0  A  
9401.90.31  – – –  Fejtámla merevít ők a 9401.20.00 alszám alá tartozó ülésekhez  20,0  B3  
9401.90.39  – – –  Más  20,0  B3  
9401.90.40  – –  A 9401.10.00 alszám alá tartozó ülésekhez  20,0  B3  
9401.90.92  – – –  M űanyagból  20,0  B3  
9401.90.99  – – –  Más  20,0  B3  
9402.10.10  – –  Fogorvosi szék és alkatrésze  0,0  A  
9402.10.30  – –  Fodrász- vagy hasonló szék és alkatrésze  0,0  A  
9402.10.90  – –  Más  0,0  A  
9402.90.10  – –  Orvosi, sebészeti vagy állatgyógyászati célra különlegesen kialakított bútor és 
alkatrésze  0,0  A  
9402.90.90  – –  Más  0,0  A  
9403.10.00  –  Hivatali fémbútor  20,0  B3  
9403.20.10  – –  Elszívószekrények  15,0  B3  
9403.20.90  – –  Más  10,0  B3  
9403.30.00  –  Hivatali fabútor  25,0  B3  
9403.40.00  –  Fa konyhabútor  25,0  B3  
9403.50.00  –  Fa hálószobabútor  25,0  B3  
9403.60.10  – –  Elszívószekrények  20,0  B3  
9403.60.90  – –  Más  10,0  B3  
9403.70.10  – –  Bébikomp  25,0  B3HU  L 186/962 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
9403.70.20  – –  Elszívószekrények  20,0  B3  
9403.70.90  – –  Más  20,0  B3  
9403.81.00  – –  Bambusznádból vagy rotangnádból  25,0  B3  
9403.89.10  – – –  Elszívószekrények  20,0  B3  
9403.89.90  – – –  Más  25,0  B3  
9403.90.10  – –  A 9403.70.10 alszám alá tartozó bébikompokhoz  20,0  B3  
9403.90.90  – –  Más  20,0  B3  
9404.10.00  –  Ágybetét (matractartó)  25,0  B3  
9404.21.00  – –  Habgumiból vagy m űanyag szivacsból, bevonva is  25,0  B3  
9404.29.10  – – –  Rugós matrac  25,0  B3  
9404.29.20  – – –  Más, hipertermia/hipotermia típusú  25,0  B3  
9404.29.90  – – –  Más  25,0  B3  
9404.30.00  –  Hálózsák  25,0  B3  
9404.90.10  – –  Paplan, ágyterít ő és matracvéd ő 20,0  B3  
9404.90.90  – –  Más  20,0  B3  
9405.10.20  – –  M űtőlámpa  0,0  A  
9405.10.30  – – –  Spotlámpa  5,0  B3  
9405.10.40  – – –  Fénycs ő és világító-felszerelés  30,0  B3  
9405.10.90  – – –  Más  30,0  B3  
9405.20.10  – –  M űtőlámpa  0,0  A  
9405.20.90  – –  Más  25,0  B3  
9405.30.00  –  Karácsonyfaég ő-készlet  25,0  B3  
9405.40.20  – –  Keres őlámpa  25,0  B3  
9405.40.40  – –  Más spotlámpa  5,0  B3  
9405.40.50  – –  Más, a közterület vagy a közlekedési útvonal világítására szolgáló  20,0  B3  
9405.40.60  – –  Más kültéri világítás  20,0  B3  
9405.40.70  – –  Nem villogó repül őtéri helyleadó; lámpa sínhez kötött járm űhöz, mozdonyhoz, 
légi járm űhöz, hajóhoz vagy világítótoronyhoz, nem nemesfémb ől 5,0  B3  
9405.40.80  – –  Lámpa a 85.16 vtsz. alá tartozó elektrotermikus háztartási készülékekhez való 
szerelvénnyel  10,0  B3  
9405.40.91  – – –  Száloptikai fejlámpa orvosi célra  0,0  A  
9405.40.99  – – –  Más  10,0  B3  
9405.50.11  – – –  Rézb ől, vallási szertartásokra  25,0  B3  
9405.50.19  – – –  Más  25,0  B3  
9405.50.40  – –  Viharlámpa  25,0  B3  
9405.50.90  – –  Más  5,0  B3HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/963
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
9405.60.10  – –  Jelz őlámpa, utcanévjelz ő lámpa, útjelz ő lámpa és közlekedési lámpa  20,0  B3  
9405.60.90  – –  Más  20,0  B3  
9405.91.10  – – –  M űtőlámpához  0,0  A  
9405.91.20  – – –  Spotlámpához  5,0  B3  
9405.91.40  – – –  Földgömb vagy cilinderek  20,0  B3  
9405.91.50  – – –  Keres őlámpához  20,0  B3  
9405.91.90  – – –  Más  5,0  B3  
9405.92.10  – – –  M űtőlámpához  0,0  A  
9405.92.20  – – –  Spotlámpához  5,0  B3  
9405.92.30  – – –  Keres őlámpához  20,0  B3  
9405.92.90  – – –  Más  5,0  B3  
9405.99.10  – – –  Lámpabúra textilanyagból  20,0  B3  
9405.99.20  – – –  Lámpabúra más anyagból  20,0  B3  
9405.99.30  – – –  A 9405.50.11 vagy 9405.50.19 alszámok alá tartozó lámpákhoz  20,0  B3  
9405.99.40  – – –  Keres őlámpákhoz vagy spotlámpákhoz  20,0  B3  
9405.99.90  – – –  Más  20,0  B3  
9406.00.11  – –  M űanyagból  15,0  B3  
9406.00.19  – –  Más  15,0  B3  
9406.00.92  – –  Fából  15,0  B3  
9406.00.94  – –  Vasból vagy acélból  15,0  B3  
9406.00.95  – –  M űanyagból vagy alumíniumból  15,0  B3  
9406.00.96  – –  Betonból vagy m űkőből 15,0  B3  
9406.00.99  – –  Más  15,0  B3  
9503.00.10  –  Triciklik, rollerek, pedálos autók és hasonló kerekes játékok; játék babakocsik  10,0  B3  
9503.00.21  – –  Baba, ruhában is  10,0  B3  
9503.00.22  – – –  Ruházat és ruházati tartozék, lábbeli és fejfed ő 10,0  B3  
9503.00.29  – – –  Más  10,0  B3  
9503.00.30  –  Villanyvonat, vágány, jelz őlámpa és más tartozékai  10,0  B3  
9503.00.40  –  Csökkentett méret ű („méretarányos”) modellek és szórakozásra szánt hasonló 
modellek, m űköd ő is  10,0  B3  
9503.00.50  –  Más épít őkészlet és épít őjáték, nem m űanyagból  20,0  B3  
9503.00.60  –  Állat vagy nem ember formájú kitömött játék  20,0  B3  
9503.00.70  –  Mindenfajta kirakós játékok (puzzle)  10,0  B3  
9503.00.91  – –  Szám, bet ű vagy állat formák vagy kockák, szókirakó készlet, szóformáló kész ­
letek és beszél ő játékok, játéknyomda, abakusz, játékvarrógép, játékírógép  20,0  B3HU  L 186/964 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
9503.00.92  – –  Ugrókötél  20,0  B3  
9503.00.93  – –  Játékgolyó  20,0  B3  
9503.00.99  – –  Más  20,0  B3  
9504.20.20  – –  Mindenféle biliárdasztal  25,0  B3  
9504.20.30  – –  Biliárdkréta  20,0  B3  
9504.20.90  – –  Más  25,0  B3  
9504.30.10  – –  Tivoli játék vagy pénznyer ő automata  20,0  B3  
9504.30.20  – –  Alkatrészek fából, papírból vagy m űanyagból  20,0  B3  
9504.30.90  – –  Más  20,0  B3  
9504.40.00  –  Kártya  25,0  B3  
9504.50.00  –  Videojáték-konzol és -gép, a 9504.30 alszám alá tartozó kivételével  20,0  B3  
9504.90.10  – –  Mindenfajta tekefelszerelés  25,0  B3  
9504.90.20  – –  Darts, alkatrészei és tartozékai  25,0  B3  
9504.90.31  – – –  Játékkaszinó-asztal  25,0  B3  
9504.90.39  – – –  Más  25,0  B3  
9504.90.92  – – – –  Fából vagy m űanyagból  25,0  B3  
9504.90.93  – – – –  Más  25,0  B3  
9504.90.94  – – – –  Fából vagy m űanyagból  25,0  B3  
9504.90.99  – – – –  Más  25,0  B3  
9505.10.00  –  Karácsonyi ünnepre használt cikk  25,0  B3  
9505.90.00  –  Más  25,0  B3  
9506.11.00  – –  Sítalp  5,0  B3  
9506.12.00  – –  Síkötés (sítalprögzít ő) 5,0  B3  
9506.19.00  – –  Más  5,0  B3  
9506.21.00  – –  Széllovas  5,0  B3  
9506.29.00  – –  Más  5,0  B3  
9506.31.00  – –  Golfüt ő, komplett  5,0  B3  
9506.32.00  – –  Üveggolyó  5,0  B3  
9506.39.00  – –  Más  5,0  B3  
9506.40.10  – –  Asztalok  5,0  B3  
9506.40.90  – –  Más  5,0  B3  
9506.51.00  – –  Teniszüt ő, húrral ellátva is  5,0  B3  
9506.59.00  – –  Más  5,0  B3  
9506.61.00  – –  Teniszlabda  5,0  B3  
9506.62.00  – –  Felfújható  5,0  B3HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/965
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
9506.69.00  – –  Más  5,0  B3  
9506.70.00  –  Jégkorcsolya és görkorcsolya, beleértve a korcsolyával felszerelt cip őt is  5,0  B3  
9506.91.00  – –  Tornatermi, atlétikai, valamint általános fizikai gyakorlathoz használt felszerelés  5,0  B3  
9506.99.00  – –  Más  5,0  B3  
9507.10.00  –  Horgászbot  5,0  B3  
9507.20.00  –  Halhorog, meger ősít ő zsineggel is  5,0  B3  
9507.30.00  –  Horgászorsó  5,0  B3  
9507.90.00  –  Más  5,0  B3  
9508.10.00  –  Vándorcirkusz és vándorállatkert  10,0  B3  
9508.90.00  –  Más  10,0  B3  
9601.10.00  –  Megmunkált elefántcsont és elefántcsontból készült áru  25,0  B7  
9601.90.10  – –  Megmunkált gyöngyház vagy tekn ősbékahéj, és árucikkek a fentiekb ől 25,0  B7  
9601.90.91  – – –  Szivar vagy cigarettatárca, dohánytartó doboz; díszítésre szolgáló tárgy  25,0  B7  
9601.90.99  – – –  Más  25,0  B7  
9602.00.10  –  Zselatin kapszula gyógyszeripari termékekhez  10,0  B3  
9602.00.20  –  Szivar vagy cigarettatárca, dohánytartó doboz; díszítésre szolgáló tárgy  20,0  B3  
9602.00.90  –  Más  20,0  B3  
9603.10.10  – –  Szénkefe  25,0  B3  
9603.10.20  – –  Sepr űk 25,0  B3  
9603.21.00  – –  Fogkefe, beleértve a m űfogsortisztító kefét is  25,0  B3  
9603.29.00  – –  Más  25,0  B3  
9603.30.00  –  M űvészecset, íróecset és hasonló ecset kozmetikai szer felviteléhez  25,0  B3  
9603.40.00  –  Festék, falfesték, lakk vagy hasonló felvitelére szolgáló kefe és ecset (a 9603.30 
alszám alá tartozó ecset kivételével), szobafest ő párna és henger  25,0  B3  
9603.50.00  –  Gép, készülék vagy járm ű alkatrészét képez ő más kefe  25,0  B3  
9603.90.10  – –  Kefe, sepr ű vagy ecset el őállításához el őkészített csomó és nyaláb;  25,0  B3  
9603.90.20  – –  Kézi m űködtetés ű mechanikus padlósepr ő, nem motorizált  25,0  B3  
9603.90.40  – –  Más kefe  25,0  B3  
9603.90.90  – –  Más  25,0  B3  
9604.00.10  –  Fémb ől 25,0  B3  
9604.00.90  –  Más  25,0  B3  
9605.00.00  Utazási készlet testápoláshoz, varráshoz vagy cip ő- vagy ruhatisztításhoz  25,0  B3  
9606.10.10  – –  M űanyagból  25,0  B3  
9606.10.90  – –  Más  25,0  B3  
9606.21.00  – –  M űanyagból, textillel nem bevonva  25,0  B3HU  L 186/966 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
9606.22.00  – –  Nem nemesfémb ől, textillel nem bevonva  25,0  B3  
9606.29.00  – –  Más  25,0  B3  
9606.30.10  – –  M űanyagból  25,0  B3  
9606.30.90  – –  Más  25,0  B3  
9607.11.00  – –  Nem nemesfém zárszemekkel  20,0  B3  
9607.19.00  – –  Más  20,0  B3  
9607.20.00  –  Alkatrész  15,0  B3  
9608.10.10  – –  M űanyagból  25,0  B3  
9608.10.90  – –  Más  25,0  B3  
9608.20.00  –  Filc- és más, szivacsvég ű toll és jelz ő 25,0  B3  
9608.30.10  – –  Tuskihúzó toll  25,0  B3  
9608.30.90  – –  Más  25,0  B3  
9608.40.00  –  Tölt őceruza vagy csúszóbetétes ceruza  25,0  B3  
9608.50.00  –  El őbbi alszámok alá tartozó árukból kett ő vagy több, készletben  25,0  B3  
9608.60.10  – –  M űanyagból  10,0  B3  
9608.60.90  – –  Más  10,0  B3  
9608.91.10  – – –  Aranyból vagy arannyal lemezelve  10,0  B3  
9608.91.90  – – –  Más  10,0  B3  
9608.99.10  – – –  Másoló tölt őtoll (átírótoll)  25,0  B3  
9608.99.91  – – – –  Golyóstoll része, m űanyagból  25,0  B3  
9608.99.99  – – – –  Más  25,0  B3  
9609.10.10  – –  Fekete ceruza  25,0  B3  
9609.10.90  – –  Más  25,0  B3  
9609.20.00  –  Ceruzabél, fekete vagy színes  25,0  B3  
9609.90.10  – –  Palavessz ő iskolai táblához  25,0  B3  
9609.90.30  – –  Ceruza és rajzkréta, a 9609.10 alszám alá tartozók kivételével  25,0  B3  
9609.90.91  – – –  Író- vagy rajzolókréta  25,0  B3  
9609.90.99  – – –  Más  25,0  B3  
9610.00.10  –  Iskolai tábla  25,0  B3  
9610.00.90  –  Más  25,0  B3  
9611.00.00  Kézi használatú kelet-, pecsétel ő- vagy számozóbélyegz ő és hasonló (beleértve a 
címkenyomtató vagy -domborító készüléket is); kézi m űködtetés ű összetett fémbé ­
lyegz ő és ilyen összetett fémbélyegz őkb ől álló kézinyomda  25,0  B3  
9612.10.10  – –  Textilszövetb ől 10,0  B3  
9612.10.90  – –  Más  10,0  B3  
9612.20.00  –  Bélyegz őpárna  5,0  B3HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/967
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
9613.10.10  – –  M űanyagból  25,0  B3  
9613.10.90  – –  Más  25,0  B3  
9613.20.10  – –  M űanyagból  25,0  B3  
9613.20.90  – –  Más  25,0  B3  
9613.80.10  – –  Piezoelektromos gyújtószerkezet gázt űzhelyhez vagy konyhai t űzhelyhez  25,0  B3  
9613.80.20  – –  Öngyújtó vagy asztali öngyújtók m űanyagból  25,0  B3  
9613.80.30  – –  Öngyújtó vagy asztali öngyújtók, a m űanyagból készült kivételével  25,0  B3  
9613.80.90  – –  Más  25,0  B3  
9613.90.10  – –  Újratölthet ő patronok vagy más tartály, amely mechanikus gyújtó részét képezi, 
folyékony üzemanyagot tartalmaz  25,0  B3  
9613.90.90  – –  Más  25,0  B3  
9614.00.10  –  Fa- vagy gyökértömb pipakészítéshez durván alakítva  25,0  B3  
9614.00.90  –  Más  25,0  B3  
9615.11.20  – – –  Keménygumiból  20,0  B3  
9615.11.30  – – –  M űanyagból  20,0  B3  
9615.19.00  – –  Más  20,0  B3  
9615.90.11  – – –  Alumíniumból  20,0  B3  
9615.90.12  – – –  Vasból vagy acélból  20,0  B3  
9615.90.13  – – –  M űanyagból  20,0  B3  
9615.90.19  – – –  Más  20,0  B3  
9615.90.21  – – –  M űanyagból  20,0  B3  
9615.90.22  – – –  Vasból vagy acélból  20,0  B3  
9615.90.23  – – –  Alumíniumból  20,0  B3  
9615.90.29  – – –  Más  20,0  B3  
9615.90.91  – – –  Alumíniumból  20,0  B3  
9615.90.92  – – –  Vasból vagy acélból  20,0  B3  
9615.90.93  – – –  M űanyagból  20,0  B3  
9615.90.99  – – –  Más  20,0  B3  
9616.10.10  – –  Szórók  25,0  B3  
9616.10.20  – –  Szerelék és szórófej  10,0  B3  
9616.20.00  –  Púderpamacs és párna test- vagy szépségápoló készítmény felviteléhez  25,0  B3  
9617.00.10  –  H őpalack és egyéb vákuumos edény  30,0  B3  
9617.00.20  –  Alkatrész  25,0  B3  
9618.00.00  Szabó- és ruhakészít ő próbababa, és más öltöztethet ő figura; automata és más 
mozgó figura kirakatkészítéshez  25,0  B3  
9619.00.11  – –  Vatta textilanyagokból készült nedvszívó maggal  5,0  B3HU  L 186/968 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték 
(%)  Kategória  
9619.00.19  – –  Más  15,0  B3  
9619.00.91  – –  Kötött vagy hurkolt  20,0  B3  
9619.00.99  – –  Más  20,0  B3  
9701.10.00  –  Festmény, rajz és pasztellkép  5,0  A  
9701.90.00  –  Más  5,0  A  
9702.00.00  Eredeti metszet, nyomat és litográfia (k őnyomat)  0,0  A  
9703.00.10  –  Fémb ől 0,0  A  
9703.00.20  –  K őből 0,0  A  
9703.00.30  –  M űanyagból  0,0  A  
9703.00.40  –  Fából  0,0  A  
9703.00.50  –  Agyagból  0,0  A  
9703.00.90  –  Más anyagokból  0,0  A  
9704.00.00  Posta- vagy illetékbélyeg, lebélyegzett postabélyeg, els ő napi bélyegzéssel ellátott 
boríték, postai papíráru (bélyeges papír) és hasonló, érvénytelenítve vagy posta ­
tiszta, a 49.07 vtsz. alá tartozó kivételével  20,0  A  
9705.00.00  Állattani, növénytani, ásványtani, anatómiai, történelmi érték ű, archeológiai, pale ­
ontológiai, etnográfiai vagy numizmatikai gy űjtemény és gy űjteménydarab  0,0  A  
9706.00.00  Száz évnél id ősebb régiség  0,0  AHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/969
 
2-A-3. függelék  
A KIVITELI VÁMOK ÜTEMEZÉSE VIETNÁMMAL  
Általános megjegyzések  
1. Az alábbi kategóriákat kell alkalmazni a másik Fél területére történ ő árukivitelre vagy az azzal kapcsolatban kivetett 
kiviteli vámok, adók vagy más jelleg ű díjak megszüntetésére vagy csökkentésére (a továbbiakban: kiviteli vámok) a 
2. cikk (11) bekezdése szerint ebben a függelékben meghatározott kiviteli vámok ütemezésében meghatározott árukra 
vonatkozóan (Kiviteli vámok, Adók vagy más terhek):  
a) az ebben a függelékben található ütemezés „B5a” szakaszolási kategóriájában szerepl ő tételekben rögzített árukra 
kivetett kiviteli vámok a megállapodás hatálybalépésének napjától kezd ődően hat egyenl ő terjedelm ű éves 
szakaszban 10 %-ra csökkennek, és az ilyen árukra vonatkozó kiviteli vámok mértéke azt követ ően 10 % lesz;  
b) az ebben a függelékben található ütemezés „B5b” szakaszolási kategóriájában szerepl ő tételekben rögzített árukra 
kivetett vámok a megállapodás hatálybalépésének napjától kezd ődően hat egyenl ő terjedelm ű éves szakaszban 
20 %-ra csökkennek, és az ilyen árukra vonatkozó kiviteli vámok mértéke azt követ ően 20 % lesz;  
c) az ebben a függelékben található ütemezés „B5*a” szakaszolási kategóriájában szerepl ő tételekben rögzített árukra 
kivetett vámok a megállapodás hatálybalépésének napjától kezd ődően öt évig alapértéken maradnak, és az ilyen 
áruk azt követ ően vámmentesek lesznek;  
d) az ebben a függelékben található ütemezés „B5*b” szakaszolási kategóriájában szerepl ő tételekben rögzített árukra 
kivetett vámok a megállapodás hatálybalépésének napjától kezd ődően öt évig alapértéken maradnak, és az ilyen 
árukra vonatkozó kiviteli vámok mértéke azt követ ően 20 % lesz;  
e) az ebben a függelékben található ütemezés „B7*” szakaszolási kategóriájában szerepl ő tételekben rögzített árukra 
kivetett vámok a megállapodás hatálybalépésének napjától kezd ődően hét évig alapértéken maradnak, és az ilyen 
áruk azt követ ően a kiviteli vámok alól mentesek lesznek;  
f) az ebben a függelékben található ütemezés „B10” szakaszolási kategóriájában szerepl ő tételekben rögzített árukra 
kivetett vámok a megállapodás hatálybalépésének napjától kezd ődően 11 egyenl ő terjedelm ű éves szakaszban 
lebontásra kerülnek, és az ilyen áruk azt követ ően a kiviteli vámok alól mentesek lesznek;  
g) az ebben a függelékben található ütemezés „B10*” szakaszolási kategóriájában szerepl ő tételekben rögzített árukra 
kivetett vámok a megállapodás hatálybalépésének napjától kezd ődően 10 évig alapértéken maradnak, és azt 
követ ően az ilyen áruk a kiviteli vámok alól mentesek lesznek;  
h) az ebben a függelékben található ütemezés „B12” szakaszolási kategóriájában szerepl ő tételekben rögzített árukra 
kivetett vámok a megállapodás hatálybalépésének napjától kezd ődően 13 egyenl ő terjedelm ű éves szakaszban 
lebontásra kerülnek, és az ilyen áruk azt követ ően a kiviteli vámok alól mentesek lesznek;  
i) az ebben a függelékben található ütemezés „B12*” szakaszolási kategóriájában szerepl ő tételekben rögzített árukra 
kivetett vámok a megállapodás hatálybalépésének napjától kezd ődően 12 évig alapértéken maradnak, és azt 
követ ően az ilyen áruk a kiviteli vámok alól mentesek lesznek;  
j) az ebben a függelékben található ütemezés „B15” szakaszolási kategóriájában szerepl ő tételekben rögzített árukra 
kivetett vámok a megállapodás hatálybalépésének napjától kezd ődően 16 egyenl ő terjedelm ű éves szakaszban 
lebontásra kerülnek, és az ilyen áruk azt követ ően a kiviteli vámok alól mentesek lesznek;HU  L 186/970 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
k) az ebben a függelékben található ütemezés „B15*” szakaszolási kategóriájában szerepl ő tételekben rögzített árukra 
kivetett vámok a megállapodás hatálybalépésének napjától kezd ődően 15 évig alapértéken maradnak, és azt 
követ ően az ilyen áruk a kiviteli vámok alól mentesek lesznek;  
l) az ebben a függelékben található ütemezés „B15*b” szakaszolási kategóriájában szerepl ő tételekben rögzített árukra 
kivetett vámok a megállapodás hatálybalépésének napjától kezd ődően 5 évig alapértéken maradnak, a hatodik 
évben 15 %-ra csökkennek és 15 %-on maradnak a 16. évig, és azt követ ően az ilyen áruk a kiviteli vámok alól 
mentesek lesznek;  
m) az ebben a függelékben található ütemezés „B15*c” szakaszolási kategóriájában szerepl ő tételekben rögzített árukra 
kivetett vámok a megállapodás hatálybalépésének napjától kezd ődően 5 évig alapértéken maradnak, a hatodik 
évben 20 %-ra csökkennek és 20 %-on maradnak a 16. évig, és és azt követ ően az ilyen áruk a kiviteli vámok alól 
mentesek lesznek;  
n) az ebben a függelékben található ütemezés „B15*d” szakaszolási kategóriájában szerepl ő tételekben rögzített árukra 
kivetett vámok a megállapodás hatálybalépésének napjától kezd ődően 5 évig alapértéken maradnak, a hatodik 
évben 25 %-ra csökkennek és 25 %-on maradnak a 16. évig, és azt követ ően az ilyen áruk a kiviteli vámok alól 
mentesek lesznek;  
o) az ebben a függelékben található ütemezés „B15*e” szakaszolási kategóriájában szerepl ő tételekben rögzített árukra 
kivetett vámok a megállapodás hatálybalépésének napjától kezd ődően 5 évig alapértéken maradnak, a hatodik 
évben 35 %-ra csökkennek és 35 %-on maradnak a 10. évig, majd a 11. évben 30 %-ra csökkennek és 30 %-on 
maradnak a 16. évig, és azt követ ően az ilyen áruk a kiviteli vámok alól mentesek lesznek; és  
p) az ebben a függelékben található ütemezés „S” szakaszolási kategóriájában szerepl ő tételekben rögzített árukra 
kivetett vámok a Megállapodás hatálybalépésének napjától kezd ődően alapértéken maradnak.  
2. A kiviteli vám alapértékét és a csökkentés minden egyes szakaszában valamely tételre vonatkozóan a kiviteli vám 
ideiglenes értékének meghatározására szolgáló szakaszolási kategóriát az adott tétel esetében az ebben a függelékben 
található, kiviteli vámokra vonatkozó ütemezés tünteti fel.  
3. A vietnámi kiviteli vámok jegyzékének módosítása esetén az ebben a függelékben található, kiviteli vámokra vonat ­
kozó ütemezés keretében tett kötelezettségeket az áru megnevezése alapján kell alkalmazni, függetlenül annak tarifális 
besorolásától.  
4. Az ideiglenes szakaszokban a vámok értékét lefelé kell kerekíteni, legalább a legközelebbi tized százalékpontra.  
5. E függelék alkalmazásában az els ő csökkentés e Megállapodás hatálybalépésének napjától lép hatályba. Minden további 
vámcsökkentés a hatálybalépést követ ő év január 1-jén lép hatályba.  
A kiviteli vámok ütemezése Vietnámmal  
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték (%)  Végs ő érték 
(%)  Kategória  
1211.90.14  – – – –  Aquilaria Crassna Pierre  15  0  B10  
1211.90.19  – – – –  Aquilaria Crassna Pierre  15  0  B10  
1211.90.98  – – – –  Aquilaria Crassna Pierre  15  0  B10  
1211.90.99  – – – –  Aquilaria Crassna Pierre  15  0  B10  
2502.00.00  Pörköletlen vaspirit.  10  0  B10*  
2503.00.00  Mindenfajta kén, a szublimált, a kicsapott és a kolloid kén 
kivételével  10  0  B10*  
2504.10.00  –  Por vagy pikkely alakban  10  0  B10*  
2504.90.00  –  Más  10  0  B10*HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/971
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték (%)  Végs ő érték 
(%)  Kategória  
2505.10.00  –  Kovasavtartalmú homok és kvarchomok  30  20  B5*b  
2505.90.00  –  Más  30  20  B5*b  
2506.10.00  –  Kvarc  10  0  B10*  
2506.20.00  –  Kvarcit  10  10  S  
2507.00.00  Kaolin és más kaolinos agyag, kalcinálva is  10  0  B12*  
2508.10.00  –  Bentonit  10  0  B12*  
2508.30.00  –  T űzálló agyag  10  0  B12*  
2508.40.10  – –  Fuller föld  10  0  B12*  
2508.40.90  – –  Más  10  0  B12*  
2508.50.00  –  Andaluzit, kianit és szilimanit  10  0  B12*  
2508.60.00  –  Mullit  10  0  B12*  
2508.70.00  –  Samott- vagy dinaszföld  10  0  B12*  
2509.00.00  Kréta.  17  0  B15  
2510.10.10  – –  Apatit  40  0  B15  
2510.20.10  – – –  Legalább 0,25 mm átmér őjű mikrogömbök  15  0  B15  
2510.20.10  – – –  0,25 mm-t meghaladó, de legfeljebb 15 mm átmér őjű 
szemcsék  25  0  B15  
2510.20.10  – – –  Más  40  0  B15  
2511.10.00  –  Természetes bárium-szulfát (barit)  10  10  S  
2511.20.00  –  Természetes bárium-karbonát (witherit)  10  10  S  
2512.00.00  Kovasavas fosszilis por (pl. ázalagföld, tripelföld és diatóma ­
föld) és hasonló kovasavas föld, kalcinálva is, ha a térfogattö ­
mege 1 vagy annál kisebb  15  0  B12HU  L 186/972 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték (%)  Végs ő érték 
(%)  Kategória  
2513.10.00  –  Horzsak ő 10  0  B12*  
2513.20.00  –  Csiszolók ő, természetes korund, természetes gránát és más 
természetes csiszolóanyag  10  0  B12*  
2514.00.00  Palak ő durván nagyolva vagy f űrésszel vagy más módon 
egyszer űen vágva is, tömb vagy téglalap (beleértve a négyzet) 
alakú tábla formában  17  17  S  
2515.11.00  – –  Nyersen vagy durván nagyolva  17  0  B15  
2515.12.10  – – –  Tömb  17  0  B15  
2515.12.20  – – –  Tábla  17  0  B15  
2515.20.00  – –  Fehér mészk ő (fehér márvány) tömbben  30  0  B15  
2515.20.00  – –  Más  17  0  B15  
2516.11.00  – –  Nyersen vagy durván nagyolva  17  17  S  
2516.12.10  – – –  Tömb  25  20  B5*b  
2516.12.20  – – –  Tábla  17  17  S  
2516.20.10  – –  Nyersen vagy durván nagyolva  17  17  S  
2516.20.20  – –  Fűrésszel vagy más módon egyszer űen vágva, tömb vagy 
téglalap (beleértve a négyzet) alakú tábla formában  17  17  S  
2516.90.00  –  Más emlékm űvi vagy épít őkő 17  0  B15*b  
2517.10.00  –  Kavics, sóder, tört vagy zúzott k ő, amelyet általában beto ­
nozáshoz, út- vagy vasútkövezéshez használnak vagy más 
ballaszt, gömböly ű kavics és kvarckavics, mindezek h őke ­
zelve is  17  0  B12  
2517.20.00  –  Makadámsalak, kohósalak vagy hasonló ipari hulladék a 
2517.10 alszám alatt felsorolt anyagokkal keverve is  17  0  B12  
2517.30.00  –  Kátrányozott makadám  17  0  B12  
2517.41.00  – – –  1-400 mm méret ű 14  0  B12  
2517.41.00  – – –  Más  17  0  B12  
2517.49.00  – – –  A 2515. vtsz. alá tartozó, legfeljebb 0,125 mm átmér őjű 
kálcium-karbonát k őpor  5 0  B12*  
2517.49.00  – – –  A 2515. vtsz. alá tartozó kövekb ől el őállított, legalább 
0,125 mm, de1 mm-nél kisebb átmér őjű kálcium- 
karbonát por  10  0  B12*  
2517.49.00  – – –  1-400 mm méret ű 14  0  B12  
2517.49.00  – – –  Más  17  0  B12HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/973
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték (%)  Végs ő érték 
(%)  Kategória  
2518.10.00  –  Nem kalcinált vagy nem zsugorított (szinterelt) dolomit  10  0  B15*a  
2518.20.00  –  Kalcinált vagy zsugorított (szinterelt) dolomit  10  0  B15*a  
2518.30.00  –  Dolomit döngöl őanyag  10  0  B15*a  
2519.10.00  –  Természetes magnézium-karbonát (magnezit)  10  0  B10*  
2519.90.10  –  Olvasztott magnézia; kiégetett (szinterezett) magnézia  10  0  B10*  
2519.90.20  – –  Más  10  0  B10*  
2520.10.00  –  Gipsz; anhidrit  10  0  B15*a  
2520.20.10  – –  Fogászati felhasználásra alkalmas  10  0  B15*a  
2520.20.90  – –  Más  10  0  B15*a  
2521.00.00  Kohómészk ő; mészk ő és más mésztartalmú k ő, mész vagy 
cement el őállításához.  17  17  S  
2522.10.00  –  Égetett mész  5  0  B12*  
2522.20.00  –  Oltott mész  5  0  B12*  
2522.30.00  –  Hidraulikus mész  5  0  B12*  
2524.10.00  –  Krokidolit  10  0  B15*a  
2524.90.00  –  Más  10  0  B15*a  
2526.10.00  –  Nem szemcsézve, nem porítva  30  20  B5*b  
2526.20.10  – –  Hint őpor  30  20  B5*b  
2526.20.90  – –  Más  30  20  B5*b  
2528.00.00  Természetes borát és ennek koncentrátuma (kalcinálva is), a 
természetes sóoldatból nyert borátkivonat kivételével; termé ­
szetes bórsav, amely szárazanyagtömegre számítva legfeljebb 
85 % H  3 BO  3 -at tartalmaz.  10  0  B10*  
2529.10.00  –  Földpát  10  0  B15*a  
2529.21.00  – –  Legfeljebb 97 tömegszázalék kalcium-fluorid-tartalommal  10  0  B10*  
2529.22.00  – –  97 tömegszázalékot meghaladó kalcium-fluorid-tartalom ­
mal  10  0  B10*  
2529.30.00  –  Leucit; nefelin és nefelinszienit  10  0  B15*a  
2530.10.00  –  Vermikulit, perlit és klorit nem duzzasztott alakban  10  0  B15*a  
2530.20.10  – –  Kizerit  10  0  B15*a  
2530.20.20  – –  Epsomit  10  0  B15*a  
2530.90.10  – –  Homályosítóként (mattítóként) használt cirkónium-sziliká ­
tok  10  0  B15*a  
2530.90.90  – –  Más  10  0  B15*a  
2601.11.00  – –  Nem agglomerált  40  20  B5bHU  L 186/974 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték (%)  Végs ő érték 
(%)  Kategória  
2601.12.00  – –  Agglomerált  40  20  B5b  
2601.20.00  –  Pörkölt vaspirit  40  20  B5b  
2602.00.00  Mangánérc és dúsított érc, beleértve a szárazanyagtömegben 
számítva legalább 20 % mangántartalommal rendelkez ő 
vastartalmú mangánércet és dúsított ércet is  40  10  B5a  
2603.00.00  Rézérc, dúsított is.  40  20  B5*b  
2604.00.00  –  Dúsítatlan  30  20  B5b  
2604.00.00  –  Dúsított  20  20  S  
2605.00.00  –  Dúsítatlan  30  0  B15*d  
2605.00.00  –  Dúsított  20  0  B15*b  
2606.00.00  –  Dúsítatlan  30  20  B5*b  
2606.00.00  –  Dúsított  20  20  S  
2607.00.00  Ólomérc, dúsított is.  40  20  B5*b  
2608.00.00  Cinkérc, dúsított is.  40  20  B5b  
2609.00.00  –  Dúsítatlan  30  0  B15  
2609.00.00  –  Dúsított  20  0  B15  
2610.00.00  Krómérc, dúsított is.  30  0  B15  
2611.00.00  –  Dúsítatlan  30  0  B15  
2611.00.00  –  Dúsított  20  0  B15  
2612.10.00  – –  Dúsítatlan  30  20  B5*b  
2612.10.00  – –  Dúsított  20  20  S  
2612.20.00  – –  Dúsítatlan  30  20  B5*b  
2612.20.00  – –  Dúsított  20  20  S  
2613.10.00  –  Pörkölt  20  0  B12  
2613.90.00  – –  Dúsítatlan  30  0  B12  
2613.90.00  – –  Dúsított  20  0  B12  
2614.00.10  – –  Redukált ilmenit (TiO  2 ≥ 56 % és FeO ≤ 11 %)  15  0  B15*a  
2614.00.10  – –  Dúsított ilmenit  30  0  B15*a  
2614.00.10  – –  Más  40  0  B15*e  
2614.00.90  – –  Dúsított rutil 83 % ≤ TiO  2 ≤ 87 %  30  0  B15*a  
2614.00.90  – –  Más  40  0  B15*e  
2615.10.00  – –  Darabos  30  20  B5*b  
2615.10.00  – – –  75 μm-nél kisebb átmér őjű cirkónium por  10  10  SHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/975
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték (%)  Végs ő érték 
(%)  Kategória  
2615.10.00  – – –  Más  20  20  S  
2615.90.00  – –  Darabos  30  0  B15*d  
2615.90.00  – – –  Dúsított  20  0  B15*b  
2615.90.00  – –  Darabos  30  0  B15*d  
2615.90.00  – – –  Dúsított  20  0  B15*b  
2616.10.00  – –  Darabos  30  0  B12*  
2616.10.00  – –  Dúsított  20  0  B12*  
2616.90.00  – –  Aranyérc, dúsított is  30  0  B12*  
2616.90.00  – –  Darabos  30  0  B12*  
2616.90.00  – – –  Dúsított  20  0  B12*  
2617.10.00  – –  Darabos  30  0  B15*d  
2617.10.00  – –  Dúsított  20  0  B15*b  
2617.90.00  – –  Darabos  30  20  B5*b  
2617.90.00  – –  Dúsított  20  20  S  
2621.90.00  – –  Salak  7  0  B12*  
2701.11.00  – –  Antracit  10  10  S  
2701.12.10  – – –  Kokszosítható szén  10  10  S  
2701.12.90  – – –  Más  10  10  S  
2701.19.00  – –  Más k őszén  10  10  S  
2701.20.00  –  Brikett, tojásbrikett és k őszénb ől el őállított hasonló szilárd 
tüzel őanyag  10  10  S  
2702.10.00  –  Barnaszén porítva is, de nem brikettezve  15  15  S  
2702.20.00  –  Barnaszén brikett  15  15  S  
2703.00.10  –  T őzeg, bálázva is, de nem brikettezve  15  15  S  
2703.00.20  –  Brikettezett t őzeg  15  15  S  
2704.00.10  –  Koksz és félkoksz k őszénb ől 13  13  S  
2704.00.20  –  Koksz és félkoksz barnaszénb ől vagy t őzegb ől 13  13  S  
2704.00.30  –  Retortaszén  13  13  S  
2709.00.10  –  Nyers k őolaj  10  10  S  
2709.00.20  –  Kondenzátumok  10  10  S  
2804.70.00  – –  Foszfor  5  0  B7*  
2817.00.10  – –  Cin-oxid por alakban.  5  0  B7*HU  L 186/976 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték (%)  Végs ő érték 
(%)  Kategória  
2823.00.00  – –  Titán salak (TiO  2 ≥ 85 % és FeO ≤ 10 %)  10  0  B7*  
2823.00.00  – –  Titán salak (70 % ≤ TiO  2 < 85 %, FeO ≤ 10 %)  10  0  B7*  
2823.00.00  –  Rutil (TiO  2 > 87 %)  10  0  B7*  
3824.90.99  – – –  A 2515. vtsz. alá tartozó kövekb ől el őállított, 1 mm-nél 
kisebb átmér őjű, sztearinsavval impregnált kálcium- 
karbonát por  3 0  B5*a  
4002.11.00  – –  Latex  1  0  B10*  
4002.19.10  – – –  Alapanyag formában vagy tiszta, vulkanizálatlan lap, 
lemez vagy szalag alakban  1 0  B10*  
4002.19.90  – – –  Más  1  0  B10*  
4002.20.10  – –  Alapanyag formában  1  0  B10*  
4002.20.90  – –  Más  1  0  B10*  
4002.31.10  – – –  Tiszta, vulkanizálatlan lap, lemez vagy szalag alakban  1  0  B10*  
4002.31.90  – – –  Más  1  0  B10*  
4002.39.10  – – –  Tiszta, vulkanizálatlan lap, lemez vagy szalag alakban  1  0  B10*  
4002.39.90  – – –  Más  1  0  B10*  
4002.41.00  – –  Latex  1  0  B10*  
4002.49.10  – – –  Alapanyag formában  1  0  B10*  
4002.49.90  – – –  Más  1  0  B10*  
4002.51.00  – –  Latex  1  0  B10*  
4002.59.10  – – –  Alapanyag formában  1  0  B10*  
4002.59.90  – – –  Más  1  0  B10*  
4002.60.10  – –  Alapanyag formában  1  0  B10*  
4002.60.90  – –  Más  1  0  B10*  
4002.70.10  – –  Alapanyag formában  1  0  B10*  
4002.70.90  – –  Más  1  0  B10*  
4002.80.10  – –  Természetes gumilatex és szintetikus gumilatex keveréke  1  0  B10*  
4002.80.90  – –  Más  1  0  B10*  
4002.91.00  – –  Latex  1  0  B10*  
4002.99.20  – – – –  Szintetikus gumilatexb ől 1  0  B10*  
4002.99.90  – – – –  Szintetikus gumilatexb ől 1  0  B10*  
4005.10.10  – –  Természetes mézgából  1  0  B10*  
4005.90.10  – –  Más  1  0  B10*HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/977
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték (%)  Végs ő érték 
(%)  Kategória  
4005.20.00  –  Oldatok; diszperziók a 4005.10 alszám alá tartozók kivéte ­
lével  1 0  B10*  
4005.91.10  – – –  Természetes mézgából  1  0  B10*  
4005.91.90  – – –  Más  1  0  B10*  
4005.99.10  – – –  Latex  1  0  B10*  
4005.99.90  – – –  Más  1  0  B10*  
4101.20.10  – –  El őcserzett  10  0  B5*a  
4101.20.90  – –  Más  10  0  B5*a  
4101.50.10  – –  El őcserzett  10  0  B5*a  
4101.50.90  – –  Más  10  0  B5*a  
4101.90.10  – –  El őcserzett  10  0  B5*a  
4101.90.90  – –  Más  10  0  B5*a  
4102.10.00  –  Gyapjasan  5  0  B5*a  
4102.21.00  – –  Pácolva  5  0  B5*a  
4102.29.10  – – –  El őcserzett  5  0  B5*a  
4102.29.90  – – –  Más  5  0  B5*a  
4103.20.10  – – –  Más  5  0  B5*a  
4103.20.90  – – –  Más  5  0  B5*a  
4103.30.00  –  Sertésb őr 10  0  B5*a  
4103.90.00  –  Más  10  0  B5*a  
4401.10.00  –  T űzifa hasáb, tuskó, r őzse, köteg vagy hasonló formában  5  0  B10*  
4402.10.00  –  Bambusznádból  10  0  B10*  
4402.90.90  – –  Ültetett erd őkb ől származó fából készült szén  5  0  B10*  
4402.90.90  – –  Más  10  0  B10*  
4403.10.10  – –  Farönk, f űrészrönk, furnérrönk  10  0  B10*  
4403.90.10  – –  Más  10  0  B10*  
4403.20.10  – –  Farönk, f űrészrönk, furnérrönk  10  0  B10*  
4403.20.90  – –  Más  10  0  B10*  
4403.41.10  – –  Farönk, f űrészrönk, furnér rönk  10  0  B10*  
4403.41.90  – – –  Más  10  0  B10*  
4403.49.10  – –  Farönk, f űrészrönk, furnér rönk  10  0  B10*HU  L 186/978 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték (%)  Végs ő érték 
(%)  Kategória  
4403.49.90  – – –  Más  10  0  B10*  
4403.91.10  – –  Farönk, f űrészrönk, furnér rönk  10  0  B10*  
4403.91.90  – – –  Más  10  0  B10*  
4403.92.10  – –  Farönk, f űrészrönk, furnér rönk  10  0  B10*  
4403.92.90  – – –  Más  10  0  B10*  
4403.99.10  – –  Farönk, f űrészrönk, furnér rönk  10  0  B10*  
4403.99.90  – – –  Más  10  0  B10*  
4404.10.00  –  T űlevel ű fából  5  0  B10*  
4404.20.10  – –  Faháncs  5  0  B10*  
4404.20.90  – –  Más  5  0  B10*  
4406.10.00  –  Nem impregnált  20  0  B10  
4406.90.00  –  Más  20  0  B10  
4407.10.00  – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm szélesség ű, 
legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.10.00  – –  Más  20  0  B10  
4407.21.10  – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm szélesség ű, 
legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.21.10  – – – –  Más  20  0  B10  
4407.21.90  – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.21.90  – – – –  Más  20  0  B10  
4407.22.10  – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.22.10  – – – –  Más  20  0  B10  
4407.22.90  – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.22.90  – – – –  Más  20  0  B10  
4407.25.11  – – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.25.11  – – – – –  Más  20  0  B10  
4407.25.19  – – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.25.19  – – – – –  Más  20  0  B10  
4407.25.21  – – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.25.21  – – – – –  Más  20  0  B10HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/979
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték (%)  Végs ő érték 
(%)  Kategória  
4407.25.29  – – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.25.29  – – – – –  Más  20  0  B10  
4407.26.10  – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.26.10  – – – –  Más  20  0  B10  
4407.26.90  – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.26.90  – – – –  Más  20  0  B10  
4407.27.10  – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.27.10  – – – –  Más  20  0  B10  
4407.27.90  – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.27.90  – – – –  Más  20  0  B10  
4407.28.10  – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.28.10  – – – –  Más  20  0  B10  
4407.28.90  – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.28.90  – – – –  Más  20  0  B10  
4407.29.11  – – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.29.11  – – – – –  Más  20  0  B10  
4407.29.19  – – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.29.19  – – – – –  Más  20  0  B10  
4407.29.21  – – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.29.21  – – – – –  Más  20  0  B10  
4407.29.29  – – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.29.29  – – – – –  Más  20  0  B10  
4407.29.31  – – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.29.31  – – – – –  Más  20  0  B10  
4407.29.39  – – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*HU  L 186/980 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték (%)  Végs ő érték 
(%)  Kategória  
4407.29.39  – – – – –  Más  20  0  B10  
4407.29.41  – – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.29.41  – – – – –  Más  20  0  B10  
4407.29.49  – – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.29.49  – – – – –  Más  20  0  B10  
4407.29.51  – – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.29.51  – – – – –  Más  20  0  B10  
4407.29.59  – – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.29.59  – – – – –  Más  20  0  B10  
4407.29.61  – – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.29.61  – – – – –  Más  20  0  B10  
4407.29.69  – – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.29.69  – – – – –  Más  20  0  B10  
4407.29.71  – – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.29.71  – – – – –  Más  20  0  B10  
4407.29.79  – – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.29.79  – – – – –  Más  20  0  B10  
4407.29.81  – – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.29.81  – – – – –  Más  20  0  B10  
4407.29.89  – – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.29.89  – – – – –  Más  20  0  B10  
4407.29.91  – – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.29.91  – – – – –  Más  20  0  B10  
4407.29.92  – – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/981
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték (%)  Végs ő érték 
(%)  Kategória  
4407.29.92  – – – – –  Más  20  0  B10  
4407.29.93  – – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.29.93  – – – – –  Más  20  0  B10  
4407.29.99  – – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.29.99  – – – – –  Más  20  0  B10  
4407.91.10  – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.91.10  – – – –  Más  20  0  B10  
4407.91.90  – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.91.90  – – – –  Más  20  0  B10  
4407.92.10  – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.92.10  – – – –  Más  20  0  B10  
4407.92.90  – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.92.90  – – – –  Más  20  0  B10  
4407.93.10  – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.93.10  – – – –  Más  20  0  B10  
4407.93.90  – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.93.90  – – – –  Más  20  0  B10  
4407.94.10  – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.94.10  – – – –  Más  20  0  B10  
4407.94.90  – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.94.90  – – – –  Más  20  0  B10  
4407.95.10  – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.95.10  – – – –  Más  20  0  B10  
4407.95.90  – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*HU  L 186/982 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték (%)  Végs ő érték 
(%)  Kategória  
4407.95.90  – – – –  Más  20  0  B10  
4407.99.10  – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.99.10  – – – –  Más  20  0  B10  
4407.99.90  – – – –  Legfeljebb 30 mm vastagságú, legfeljebb 95 mm széles ­
ség ű, legfeljebb 1 050 mm hosszúságú  5 0  B10*  
4407.99.90  – – – –  Más  20  0  B10  
4408.10.10  – –  Ceruzagyártáshoz használt vöröscédrusfa-lapok; bútorlap ­
gyártáshoz használt radiáta (Monterey?) feny őfa 5 0  B10*  
4408.30.10  – –  Színfurnér lapok  5  0  B10*  
4408.90.10  – –  Más  5  0  B10*  
4408.31.00  – –  Dark Red Meranti, Light Red Meranti és Meranti Bakau  5  0  B10*  
4408.39.10  – – –  Ceruzagyártáshoz használt jelutongfa-lapok;  5  0  B10*  
4408.39.90  – – –  Más  5  0  B10*  
4408.90.00  –  Más  5  0  B10*  
4409.10.00  –  T űlevel ű fából  5  0  B10*  
4409.21.00  – –  Bambusznádból  5  0  B5*a  
4409.29.00  – –  Más  5  0  B10*  
7102.10.00  – –  Megmunkálatlan vagy egyszer űen f űrészelt, hasított vagy 
nagyjából méretre csiszolt  15  0  B10  
7102.10.00  – –  Más  5  0  B10*  
7102.21.00  – –  Megmunkálatlan vagy egyszer űen f űrészelt, hasított vagy 
nagyjából méretre csiszolt  15  0  B10  
7102.29.00  – –  Más  5  0  B10*  
7102.31.00  – –  Megmunkálatlan vagy egyszer űen f űrészelt, hasított vagy 
nagyjából méretre csiszolt  15  0  B10*  
7102.39.00  – –  Más  5  0  B10*  
7103.10.10  – –  Rubin  15  0  B10  
7103.20.10  – –  Jáde(k ő) (nefrit és jadeit)  15  0  B10  
7103.90.10  – –  Más  15  0  B10  
7103.91.10  – – –  Rubin  5  0  B10*HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/983
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték (%)  Végs ő érték 
(%)  Kategória  
7103.91.90  – – –  Más  5  0  B10*  
7103.99.00  – –  Más  5  0  B10*  
7104.10.10  – –  Megmunkálatlan  10  0  B10*  
7104.20.10  – –  Feldolgozott  5  0  B10*  
7104.20.00  –  Más, megmunkálatlan vagy egyszer űen f űrészelt vagy durván 
alakított  10  0  B10*  
7104.90.00  –  Más  5  0  B10*  
7105.10.00  –  Gyémántból  3  0  B10*  
7105.90.00  –  Más  3  0  B10*  
7106.10.00  –  Por  5  0  B5*a  
7106.91.00  – –  Megmunkálatlan  5  0  B5*a  
7106.92.00  – –  Félgyártmány  5  0  B5*a  
7108.11.00  – –  Por  2  2  S  
7108.12.00  – –  Más, megmunkálatlan alakban  2  2  S  
7108.13.00  – –  Más, félgyártmány alakban  2  2  S  
7108.20.00  –  Fizet őeszköz  2  2  S  
7113.19.10  – – – –  Aranyból, legalább 95%-os aranytartalommal  2  2  S  
7113.19.90  – – – –  Aranyból, legalább 95%-os aranytartalommal  2  2  S  
7114.19.00  – – –  Aranyból, nemesfémmel plattírozva vagy lemezelve is, 
legalább 95 %-os aranytartalommal  2 2  S  
7115.90.10  – – –  Aranyból, nemesfémmel plattírozva vagy lemezelve is, 
legalább 95 %-os aranytartalommal  2 2  S  
7204.10.00  –  Öntöttvas-törmelék és -hulladék  17  0  B15*b  
7204.21.00  – –  Rozsdamentes acélból  15  0  B15*a  
7204.29.00  – –  Más  17  0  B15*b  
7204.30.00  –  Ónozott vas- vagy acéltörmelék és -hulladék  17  0  B15*b  
7204.49.00  – –  Más  17  0  B15*b  
7204.50.00  –  Ingot újraolvasztott hulladékból  17  0  B15*b  
7401.00.00  –  Nyers réz (szulfid-fémkeverék)?  15  0  B10  
7401.00.00  –  Más  20  0  B10  
7403.11.00  – – –  Tiszta finomított réz  10  0  B10*  
7403.11.00  – – –  Más  20  0  B10  
7403.12.00  – –  Rúdbuga  20  0  B10HU  L 186/984 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték (%)  Végs ő érték 
(%)  Kategória  
7403.13.00  – –  Hengertuskó  20  0  B10  
7403.19.00  – –  Más  20  0  B10  
7403.21.00  – –  Réz-cink alapötvözet (sárgaréz)  20  0  B10  
7403.22.00  – –  Réz-ón alapötvözet (bronz)  20  0  B10  
7403.29.00  – –  Más rézötvözet (a 74.05 vtsz. alá tartozó segédötvözet 
[mesterötvözet] kivételével)  20  0  B10  
7404.00.00  –  Más  22  0  B15*c  
7405.00.00  Segédötvözet (mesterötvözet).  15  0  B5*a  
7406.10.00  –  Nem lemezes szerkezet ű por  15  0  B5*a  
7406.20.00  –  Lemezes szerkezet ű por; pehely  15  0  B5*a  
7407.10.30  – –  Profilok  10  0  B10*  
7407.10.40  – –  Rúd  10  0  B10*  
7407.21.00  – –  Réz-cink alapötvözetb ől (sárgaréz)  10  0  B10*  
7407.29.00  – –  Más  10  0  B10*  
7501.10.00  –  Nyers nikkel (szulfid-fémkeverék)  5  0  B5*a  
7502.10.00  –  Ötvözetlen nikkel  5  0  B5*a  
7502.20.00  –  Nikkelötvözet  5  0  B5*a  
7503.00.00  Nikkelhulladék és -törmelék.  22  0  B15  
7504.00.00  Nikkelpor és -pehely.  5  0  B5*a  
7505.11.00  – –  Ötvözetlen nikkelb ől 5  0  B10*  
7505.12.00  – –  Nikkelötvözetb ől 5  0  B10*  
7601.10.00  – –  Ingot  15  0  B10*  
7601.20.00  – –  Ingot  15  0  B10*  
7602.00.00  –  Más  22  0  B15*c  
7603.10.00  –  Nem lemezes szerkezet ű por  10  0  B10*  
7603.20.00  –  Lemezes szerkezet ű por; pehely  10  0  B10*  
7801.10.00  – –  Ingot  15  0  B10  
7801.91.00  – – –  Ingot  15  0  B10  
7801.99.00  – – –  Ingot  15  0  B10  
7802.00.00  –  Más  22  0  B15  
7804.20.00  –  Por és pehely  5  0  B5*aHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/985
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték (%)  Végs ő érték 
(%)  Kategória  
7806.00.20  – –  Rúd, profilanyag  5  0  B10*  
7901.11.00  – – –  Ingot  10  0  B10*  
7901.12.00  – – –  Ingot  10  0  B10*  
7901.20.00  – –  Ingot  10  0  B10*  
7902.00.00  –  Más  22  0  B15  
7903.10.00  –  Cinkpor  5  0  B5*a  
7903.90.00  –  Más  5  0  B5*a  
7904.00.00  –  Rúd, profilanyag  5  0  B10*  
8001.10.00  – –  Ingot  10  0  B10*  
8001.20.00  – –  Ingot  10  0  B10*  
8002.00.00  –  Más  22  0  B15  
8003.00.10  –  Forrasztó rúd  5  0  B5*a  
8003.00.90  – –  Ónrúd, -profil  5  0  B5*a  
8007.00.30  – –  Por és pehely  5  0  B5*a  
8101.10.00  –  Por  5  0  B10*  
8101.94.00  – –  Megmunkálatlan volfrám, beleértve a zsugorított rudat is  5  0  B10*  
8101.96.00  – –  Huzal  5  0  B10*  
8101.97.00  – –  Törmelék és hulladék  22  0  B15  
8101.99.10  – – –  Rúd, a zsugorított rúd kivételével; profil, lemez, szalag és 
fólia  5 0  B10*  
8101.99.90  – – –  Más  5  0  B10*  
8102.10.00  –  Por  5  0  B10*  
8102.94.00  – –  Megmunkálatlan molibdén, beleértve a zsugorított rudat is  5  0  B10*  
8102.95.00  – –  Rúd, a zsugorított rúd kivételével, profil, lap, lemez, szalag 
és fólia  5 0  B10*  
8102.96.00  – –  Huzal  5  0  B10*  
8102.97.00  – –  Törmelék és hulladék  22  0  B15  
8102.99.00  – –  Más  5  0  B10*  
8103.20.00  –  Megmunkálatlan tantál, beleértve a zsugorított rudat is; por  5  0  B10*  
8103.30.00  –  Törmelék és hulladék  22  0  B15  
8103.90.00  –  Más  5  0  B10*  
8104.11.00  – –  Legalább 99,8 tömegszázalék magnéziumtartalommal  15  0  B10  
8104.19.00  – –  Más  15  0  B10HU  L 186/986 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték (%)  Végs ő érték 
(%)  Kategória  
8104.20.00  –  Törmelék és hulladék  22  0  B15  
8104.30.00  –  Reszelék, forgács és szemcse méret szerint osztályozva; por  15  0  B10  
8104.90.00  –  Más  15  0  B10  
8105.20.10  – –  Megmunkálatlan kobalt  5  0  B7*  
8105.20.90  – –  Félgyártmány  5  0  B7*  
8105.20.90  – – –  Más  5  0  B7*  
8105.30.00  –  Törmelék és hulladék  22  0  B15  
8105.90.00  –  Más  5  0  B7*  
8106.00 10  – –  Törmelék és hulladék  22  0  B15  
8106.00 10  – –  Más  5  0  B10*  
8106.00 90  – –  Félgyártmány  5  0  B10*  
8106.00 90  – –  Más  5  0  B10*  
8107.20 00  –  Megmunkálatlan kadmium; por  5  0  B10*  
8107.30 00  –  Törmelék és hulladék  22  0  B15  
8107.90 00  – –  Félgyártmány  5  0  B10*  
8107.90 00  – –  Más  5  0  B10*  
8108.20 00  –  Megmunkálatlan titán; por  5  0  B10*  
8108.30.00  –  Törmelék és hulladék  22  0  B15  
8108.90.00  – –  Félgyártmány  5  0  B10*  
8108.90.00  – –  Más  5  0  B10*  
8109.20.00  –  Megmunkálatlan cirkónium; por  5  0  B10*  
8109.30.00  –  Törmelék és hulladék  22  0  B15  
8109.90.00  – –  Félgyártmány  5  0  B10*  
8109.90.00  – –  Más  5  0  B10*  
8110.10.00  –  Megmunkálatlan antimon; por  5  0  B10*  
8110.20.00  –  Törmelék és hulladék  22  0  B15  
8110.90.00  – –  Félgyártmány  5  0  B10*  
8110.90.00  – –  Más  5  0  B10*  
8111.00.00  –  Törmelék és hulladék  22  0  B15HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/987
 
2012. évi 
Harmonizált 
Rendszer (HR)  Árumegnevezés  Alapérték (%)  Végs ő érték 
(%)  Kategória  
8111.00.00  – –  Félgyártmány  5  0  B10*  
8111.00.00  – –  Más  5  0  B10*  
8112.12.00  – –  Megmunkálatlan por  5  0  B10*  
8112.13.00  – –  Törmelék és hulladék  22  0  B15  
8112.19.00  – – –  Félgyártmány  5  0  B10*  
8112.19.00  – – –  Más  5  0  B10*  
8112.21.00  – –  Megmunkálatlan por  5  0  B10*  
8112.22.00  – –  Törmelék és hulladék  22  0  B15  
8112.29.00  – –  Félgyártmány  5  0  B10*  
8112.29.00  – – –  Más  5  0  B10*  
8112.51.00  – –  Megmunkálatlan por  5  0  B10*  
8112.52.00  – –  Törmelék és hulladék  22  0  B15  
8112.59.00  – – –  Félgyártmány  5  0  B10*  
8112.59.00  – – –  Más  5  0  B10*  
8112.92.00  – – –  Megmunkálatlan; törmelék és hulladék; por  22  0  B15  
8112.92.00  – – –  Más  5  0  B10*  
8112.99.00  – – –  Félgyártmány  5  0  B10*  
8112.99.00  – – –  Más  5  0  B10*  
8113.00.00  – –  Törmelék és hulladék  22  0  B15  
8113.00.00  – –  Félgyártmány  5  0  B10*  
8113.00.00  – –  Más  5  0  B10*HU  L 186/988 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2-A-4. függelék  
ÁRUK, AMELYEKKEL KAPCSOLATBAN VIETNÁM EGYEDI INTÉZKEDÉSEKET VEZETHET BE  
a) Az alábbi áruk behozatala nem tartozik a 2.14. cikk (1) és (2) bekezdésének hatálya alá:  
Árumegnevezés  
Jobbkormányos járm űvek (ideértve alkatrészeiket is és azon járm űveket, amelyeket a Vietnámba történ ő behozatal 
előtt balkormányosra módosítottak), kivéve a kis területen m űköd ő, speciálisan jobbkormányos járm űveket, mint a 
daruk, árok- és csatornaásó gépek, szemétszállító teherautók, utcasepr ő autók, útépít ő tehergépjárm űvek, repül őtéri 
utasszállító buszok, raktárokban és kiköt őkben használatos villás targoncák.  
Használt fogyasztási cikkek, ideértve az alábbiakat is:  
— textiláruk és ruházati cikkek, lábbelik;  
— elektronikai áruk, (beleértve a nyomtatókat, a faxgépeket, a gyártás id őpontjától számított több mint 3 éves 
laptopokat, a lemezmeghajtókat is);  
— h űtőkészülékek és termékek;  
— háztartási elektromos áruk;  
— orvosi készülékek;  
— bútorok;  
— porcelánból, agyagból, üvegb ől, fémb ől, gyantából, gumiból, m űanyagból és más anyagból készült háztartási 
cikkek.  
Használt gépjárm űvek és pótalkatrészek, ideértve a következ őket is:  
— a gyártás id őpontjától számítva öt évesnél régebbi használt gépjárm űvek;  
— használt gépjárm űvek, szerkezetek, bels ő abroncsok, abroncsok, tartozékok, gépjárm űvek motorjai, traktorok, 
két- és háromkerek ű motorkerékpárok;  
— bels ő égés ű motorok és bels ő égés ű motorokkal rendelkez ő járm űvek, a 30 lóer őnél kisebb kapacitású bels ő 
égés ű motorral rendelkez ő járm űvek; és  
— kerékpárok, kétkerek ű és háromkerek ű járm űvek.  
Azbeszttermékek és az amfibol csoportba tartozó anyagok.  
Az államtitkokat védelmez ő ágazatban használt speciális kódológépek és titkosító szoftverprogramok minden fajtája.  
b) Az alábbi áruk kivitele nem tartozik a 2.14. cikk (1) és (2) bekezdésének hatálya alá:  
Árumegnevezés  
Természetes hazai erd őkben el őállított hengeres faanyag és f űrészelt faanyag; a fatermékek (a kézm űipari árucikkek; a 
mesterségesen telepített erd őkb ől származó fából, import fából és szintetikus lapból származó fából el őállított 
termékek kivételével).  
Az államtitkokat védelmez ő ágazatban használt speciális kódológépek és titkosító szoftverprogramok minden fajtája.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/989
 HU  L 186/990 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 2-A-5. függelék  
AZ ÁTALAKÍTOTT ÁRUK MEGHATÁROZÁSÁBA NEM TARTOZÓ ÁRUK 
2012. ÉVI AHTN  A 2012. ÉVI AHTN szerinti árumegnevezés  
84. árucsoport  
8414.51  – –  Asztali, padlóra állítható, falra, ablakra, mennyezetre vagy tet őre szerelhet ő ventilátor, beépített elektromotorral, legfeljebb 125 W teljesít ­
ménnyel  
8414.59  – –  – Más  
84.15  Légkondicionáló berendezés motormeghajtású ventilátorral, valamint h őmérséklet- és nedvességszabályozó szerkezettel, beleértve az olyan 
berendezést is, amelyben a nedvesség külön nem szabályozható.  
84.18 
(ex 8418.50, 8418.61, 8418.69, 
8418.91)  Hűtőgép, fagyasztógép és más h űtő- vagy fagyasztókészülék, elektromos vagy más m űködés ű is; h őszivattyúk, a 84.15 vtsz. alá tartozó 
légkondicionáló berendezések kivételével  
8419.11.10  – – –  Háztartási  
8419.19.10  – – –  Háztartási  
8421.12.00  – –  Ruhaszárító  
8421.21.11  – – – –  Sz űrésre szolgáló gép és készülék házi használatra  
8421.91  – –  Centrifugához, beleértve a centrifugális szárítót is  
8422.11.00  – –  Háztartási  
8422.90.10  – –  A 8422.11 alszám alá tartozó géphez  
84.43  Nyomdaipari gép, amely nyomólapok, nyomóhengerek és más, a 84 42 vtsz. alá tartozó más nyomóalkatrész segítségével m űködik; más 
nyomtatók, másológépek és faxgépek, kombinálva is; ezek alkatrészei és tartozékai.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/991
 2012. ÉVI AHTN  A 2012. ÉVI AHTN szerinti árumegnevezés  
84.50 (ex 8450.20)  Háztartásban vagy mosodában használatos mosógép, beleértve az olyan gépet is, amely mos és szárít is.  
8451.30.10  – –  Egyhengeres háztartási vasalógép  
8452.10.00  –  Háztartási varrógép  
84.71 (ex 8471.50, 8471.60, 8471.70, 
8471.80, 8471.90)  Ipari vagy laboratóriumi kemence és kályha, beleértve a hamvasztó kemencét is, az elektromos m űködés ű kivételével.  
8508.11.00  – –  Legfeljebb 1 500 W teljesítmény ű és legfeljebb 20 literes porzsákkal vagy más tartálykapacitással rendelkez ő 
8508.19.10  – – –  Házi használatra alkalmas  
8508.70.10  – –  A 8508.11.00 vagy 8508.19.10 alszám alá tartozó porszívók  
85.09  Elektromechanikus háztartási készülékek beépített elektromotorral, a 85.08 vtsz. alá tartozó porszívók kivételével  
85.10  Villanyborotva, hajnyíró gép és sz őreltávolító készülék beépített elektromotorral.  
85.16  Elektromos átfolyásos vagy tárolós vízmelegít ő és merül őforraló; helyiségek f űtésére szolgáló elektromos lég- és talajmelegít ő készülék; 
elektrotermikus fodrászati készülék (pl. hajszárító, süt ővas, süt ővas-melegít ő) és kézszárító készülék; villanyvasaló; más elektrotermikus háztar ­
tási készülék; elektromos f űtőellenállás a 85.45 vtsz. alá tartozó f űtőellenállás kivételével.  
85.17 (ex 8517.61, 8517.62, 8517.70)  Távbeszél ő-készülékek, beleértve a mobiltelefon-hálózatokhoz vagy más vezeték nélküli hálózatokhoz való távbeszél őket; hang, képek vagy más 
adatok adására, továbbítására vagy vételére szolgáló más készülékek, beleértve a vezetékes vagy vezeték nélküli hálózatok (hely i- vagy nagy 
kiterjedés ű hálózat) távközlési berendezéseit a 84.43, 85.25, 85.27 vagy 85.28 vtsz. alá tartozó, adására, továbbítására vagy vételre szol gáló 
készülékek kivételével.
HU  L 186/992 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 2012. ÉVI AHTN  A 2012. ÉVI AHTN szerinti árumegnevezés  
85.18 (ex 8518.10, 8518.29)  Mikrofon és tartószerkezete; hangszóró, dobozba szerelve is; fejhallgató és fülhallgató, mikrofonnal összeépítve is, valamint egy mikrofonból és 
egy vagy több hangszóróból álló egység; hangfrekvenciás elektromos er ősít ő; elektromos hanger ősít ő egység.  
85.19 (ex 8519.20, 8519.50, 8519.89)  Hangfelvev ő- vagy hanglejátszó készülék.  
85.21  Videofelvev ő vagy -lejátszó készülék, videotunerrel egybeépítve is.  
85.22  Kizárólag vagy els ősorban a 85.19 vagy a 85.21 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrésze és tartozéka.  
85.25  Rádió- vagy televízióm űsor-adókészülék, -vev őkészülékkel vagy hangfelvev ő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is; televíziós kamerák, 
digitális kamerák és videokamera-felvev ők. 
8525.80  –  Televíziós kamerák (felvev ők), digitális fényképez őgépek és videokamera–felvev ők 
85.27  Rádióm űsor-vev őkészülék, hangfelvev ő vagy -lejátszó készülékkel vagy órával kombinálva is, közös házban.  
8528.72  – –  Más, színes  
8528.73.00  – –  Más, monokróm  
85.29  Kizárólag vagy els ősorban a 85.25–85.28 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészei.  
85.39 (ex 8539.10, 8539.21, 8539.41, 
8539.49, 8539.90)  Elektromos izzólámpa vagy kisülési cs ő, beleértve a zárt betétes fényszóróegységet és az ibolyántúli vagy infravörös lámpát is; ívlámpa.  
87.02  Gépjárm ű, a vezet őt is beleértve 10 vagy annál több személy szállítására.  
87.03  Gépkocsi és más gépjárm ű, els ősorban személyszállításra tervezett (a 8702 vtsz. alá tartozó kivételével), beleértve a kombi típusú gépkocsit és a 
versenyautót is.  
87.04  Áruszállító gépjárm ű.
 2-B. MELLÉKLET  
GÉPJÁRM Ű, VALAMINT GÉPJÁRM Ű ALKATRÉSZE ÉS TARTOZÉKA  
1. Cikk  
Általános rendelkezések  
(1) Ez a melléklet azokra az alábbi termékekre vonatkozik, amelyek valamelyik Fél területér ől származnak és külö ­
nösen a 2012. évi HR 40., 84., 85., 87. és 94. árucsoportjába tartoznak:  
a) az ENSZ EGB-el őírásokban meghatározott, az M1 kategóriába tartozó egész járm űvek, azok alkatrészei és berende ­
zései olyan mértékben, amennyiben ezek az alkatrészek és berendezések az M1 teljes gépjárm ű kategóriára vonatkozó 
ENSZ EGB-el őírások hatálya alá tartoznak; és  
b) az ENSZ EGB-el őírásokban meghatározott, az M2 és N3 kategóriába tartozó gépjárm űvek alkatrészei és berendezései 
olyan mértékben, amennyiben ezek az alkatrészek és berendezések azon ENSZ EGB-el őírások hatálya alá tartoznak, 
amelyek az M1 kategóriába tartozó egész járm űvekre is vonatkoznak.  
(2) E melléklet alkalmazásában:  
a) „belföldi m űszaki el őírások” magukban foglalják a jelölési és megfelel őségértékelési eljárásokat;  
b) „e melléklet hatálya alá tartozó termékek” az (1) bekezdés a) és b) albekezdésében felsorolt valamennyi termék;  
c) „gépjárm űvek” és „alkatrészek és berendezések” jelentése az ENSZ EGB 1958. évi megállapodásában és az ahhoz 
csatolt rendeletekben szerepl ő meghatározás szerint;  
d) „származás” az árunak a származásra vonatkozó, az 1. számú jegyz őkönyvvel összhangban meghatározott származási 
szabályokra utal (a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttm űködés módszereir ől); 
e) „ENSZ EGB”: az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága;  
f) „1958. évi ENSZ EGB megállapodás”:  a kerekes járm űvekre és az azokba szerelhet ő és/vagy az azokon használható beren ­
dezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes m űszaki el őírások elfogadásáról, valamint az ezen el őírások alapján kibocsátott 
jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeir ől szóló, a Járm űelőírások Harmonizálása Világfórum által igazgatott 
megállapodás; és  
g) „ENSZ EGB-el őírások”: az 1998. évi ENSZ EGB megállapodás mellékletében szerepl ő el őírások.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/993
 
(3) Az e melléklet hatálya alá tartozó termékek tekintetében a Felek meger ősítik a következ ő közös célkit űzéseket és 
elveket:  
a) a nem vámjelleg ű akadályok megszüntetése és megel őzése a kétoldalú kereskedelemben;  
b) a nemzetközi szabványokon alapuló szabályozások összeegyeztethet őségének és közelítésének el őmozdítása;  
c) a jóváhagyások elismerésének el őmozdítása különösen az 1998. évi ENSZ EGB megállapodás szerinti jóváhagyási 
rendszerek alapján;  
d) versenyképes piaci feltételek megteremtése a nyitottság, a megkülönböztetésmentesség, az arányosság és az átlátha ­
tóság alapelvei alapján;  
e) az emberi egészség, a biztonság és a környezet védelme; és  
f) a kereskedelem folyamatos, kölcsönösen el őnyös fejl ődésének el őmozdítására irányuló együttm űködés fokozása.  
2. Cikk  
Nemzetközi szabványok  
(1) A Felek elismerik, hogy az e melléklet hatálya alá tartozó termékekre vonatkozó nemzetközi szabványok az ENSZ 
EGB-el őírások.  
(2) Vietnámnak törekednie kell arra arra, hogy az 1998. évi ENSZ EGB megállapodás részes felévé váljon.  
(3) Az egyes Felek elfogadják az ENSZ EGB-el őírásokban szerepl ő m űszaki követelményeket, mint amelyek elegend ő 
védelmi szintet biztosítanak az ENSZ EGB-el őírások által szabályozott területen a biztonság garantálása vagy a környezet 
vagy az emberi egészség védelme tekintetében. Egyik Fél sem írhat el ő további m űszaki követelményeket az ilyen ENSZ 
EGB-el őírások által szabályozott területekre vonatkozóan.  
3. Cikk  
Szabályozási konvergencia  
(1) Az egyes Feleknek tartózkodniuk kell attól, hogy a már meglév ő ENSZ EGB-el őírásoktól vagy elfogadás el őtt lév ő 
ENSZ EGB-el őírásoktól eltér ő, új nemzeti m űszaki el őírásokat vezessenek be az említett el őírások által szabályozott 
területeken, kivéve ha nincsenek tudományos vagy m űszaki információkon alapuló, megalapozott indokuk arra, hogy 
valamely adott ENSZ EGB-el őírás miért nem hatékony vagy miért nem megfelel ő a biztonság, illetve a környezet vagy az 
emberiegészség védelmének biztosítása érdekében.  
(2) Az a Fél, amelyik az (1) bekezdéssel összhangban új hazai m űszaki el őírást fogad el, a másik Fél kérésére meghatá ­
rozza a nemzeti m űszaki el őírás azon részeit, amelyek lényegesen eltérnek az ENSZ EGB-el őírás vonatkozó m űszaki 
követelményeit ől, jelölési vagy megfelel őségértékelési eljárásaitól. Ennek a Félnek megalapozott indokolást kell adnia az 
eltérés indokairól.HU  L 186/994 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(3) Az a Fél, amelyik az (1) bekezdéssel összhangban a meglév ő ENSZ EGB-el őírásoktól eltér ő új hazai m űszaki 
előírást, jelölési vagy megfelel őségértékelési eljárást fogad el és tart fenn, rendszeres id őközönként, legalább öt évente 
felülvizsgálja azokat, hogy annak érdekében, hogy növelje azok konvergenciáját az ENSZ EGB-el őírások vonatkozó 
m űszaki követelményeivel, jelölési vagy megfelel őségértékelési eljárásaival. A hazai m űszaki el őírásaik felülvizsgálata 
során a Fél megvizsgálja, hogy fennállnak-e még az eltérést indokoló körülmények. E felülvizsgálatok eredményeir ől, 
valamint a felülvizsgálatok során felhasznált tudományos és m űszaki adatokról kérésre tájékoztatják a másik Felet.  
4. Cikk  
Piacra jutás  
(1) Az egyes Feleknek el kell fogadniuk a piacaikon – a vonatkozó ENSZ EGB-el őírások által szabályozott területen 
való megfelel őség igazolását vagy tanúsítását szolgáló további vizsgálati vagy jelölési követelmények nélkül – az e 
melléklet hatálya alá tartozó, érvényes ENSZ EGB-típusjóváhagyási bizonyítványokkal rendelkez ő termékeket, mint 
amelyek megfelelnek a hazai m űszaki követelményeknek vagy megfelel őségértékelési eljárásoknak.  
(2) Az e melléklet 1. cikke (1) bekezdése (1) albekezdésének a) és b) pontjában említett alkatrészekre és berendezésekre 
(Általános rendelkezések) az alábbi szabályok vonatkoznak:  
a) a behozatal idején az alkatrészeket és berendezéseket a megfelel ő ENSZ EGB típusbizonyítvány kíséri. Az importáló 
Fél törekszik arra, hogy az említett alkatrészekre és berendezésekre rögzített érvényes ENSZ EGB típusjóváhagyást 
megfelel ő ENSZ EGB típusjóváhagyási bizonyítvány meglétére vonatkozó elegend ő bizonyítéknak fogadja el;  
b) azt követ ően, hogy Vietnám szerz ődő félként csatlakozott az 1958. évi ENSZ EGB megállapodáshoz, az 1958. évi 
ENSZ EGB-el őírás elveinek és eljárásainak megfelel ően Vietnám érvényes ENSZ EGB típusjóváhagyási bizonyítvány ­
ként elfogadja az e mellékletben szerepl ő alkatrészre vagy berendezésre rögzített érvényes ENSZ EGB típusjóváhagyás- 
jelölést, amennyiben ilyen ENSZ EGB típusjóváhagyás-jelölést a vonatkozó ENSZ EGB-el őírás kifejezetten el őír, 
amelynek alkalmazása mindkét Félre nézve kötelez ő; 
c) azt követ ően, hogy Vietnám szerz ődő félként csatlakozott az 1958. évi ENSZ EGB megállapodáshoz, az Unió 
elfogadja a vietnámi típusjóváhagyó hatóság által kibocsátott, alkatrészekre és berendezésekre vonatkozó érvényes 
ENSZ EGB típusjóváhagyást az 1958. évi ENSZ EGB megállapodásban szerepl ő jogokkal és kötelezettségekkel össz ­
hangban.  
(3) Az e mellékelt 1. cikke (1) bekezdése (1) albekezdésének a) pontjában említett ENSZ EGB-el őírásokban szerepl ő M1 
kategóriába tartozó egész járm űvekre (  1 ), (Általános rendelkezések) az alábbi szabályok vonatkoznak:  
a) Vietnám további vizsgálati követelmények nélkül a hazai m űszaki el őírásokkal összhangban lév őnek fogadja el a 
piacán az ebbe a kategóriába tartozó ilyen egész járm űveket, amelyekre nemzetközileg érvényes ENSZ EGB egész ­
járm űtípus-jóváhagyási bizonyítványt adott ki egy uniós típusjóváhagyó hatóság az 1958. évi ENSZ EGB megállapo ­
dásban szerepl ő elvekkel és eljárásokkal összhangban. Az el őször Vietnámba behozatalra kerül ő gépjárm űtípust egy 
érvényes, nemzetközileg érvényes ENSZ EGB egészjárm űtípus-jóváhagyási bizonyítvány kíséri;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/995  
( 1 ) A nagyobb jogbiztonság érdekében ezek kiterjednek az ENSZ EGB M1 gépjárm ű kategóriába sorolt pick-up típusú járm űvekre is.
 b) hét éves id őszakra, e megállapodás hatálybalépésének id őpontját követ ő ötödik évt ől kezd ődően Vietnám érvényes ­
ként fogadja el az egész járm űvekre vonatkozó EK-megfelel őségi tanúsítványt. Az el őször Vietnámba behozatalra 
kerül ő gépjárm űtípust az egész járm űvekre vonatkozó EK-megfelel őségi tanúsítvány kíséri; az ilyen gépjárm űtípus azt 
követ ő behozatalai esetében az EK-megfelel őségi tanúsítvány az egész járm űvekre vonatkozó, érvényes EK-megfele ­
lőségi tanúsítvány meglétére vonatkozó megfelel ő bizonyítéknak tekintend ő; amikor nemzetközileg érvényes ENSZ 
EGB egészjárm űtípus-jóváhagyási bizonyítvány áll rendelkezésre az egész járm űvekre vonatkozóan, Vietnám értesíti az 
Uniót arról, hogy továbbra is érvényesnek fogadja-e el a speciális járm ű kategóriára vonatkozó ENSZ EGB egészjár ­
m űtípus-jóváhagyási bizonyítvány alternatívájaként az egész járm űre vonatkozó EK-megfelel őségi tanúsítványt;  
c) az követ ően, hogy Vietnám szerz ődő félként csatlakozott az 1958. évi ENSZ EGB megállapodáshoz, és alkalmazza 
ENSZ EGB 0. számú, az Egységes rendelkezések a nemzetközi egészjárm űtípus-jóváhagyásról (IWVTA) szóló el őírását, 
az Uniónak érvényesnek kell elfogadnia a vietnámi típusjóváhagyó hatóság által kibocsátott, nemzetközi ENSZ EGB 
egészjárm űtípus-jóváhagyási bizonyítványt az 1958. évi ENSZ EGB megállapodásban szerepl ő jogokkal és kötelezett ­
ségekkel összhangban.  
(4) Minden hónapban vagy az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának értesítése alapján, mindegyik, az 1958. évi 
ENSZ-EGB megállapodás szerz ődő feleként csatlakozó Fél illetékes hatóságai elküldik a másik Fél illetékes hatóságának az 
e melléklet által lefedett termékek jegyzékét, amelyek jóváhagyását megtagadták vagy visszavonták az el őző id őszakban. 
Ezen túlmen ően, a másik Fél illetékes hatóságától jöv ő kérés esetén, a megkeresett Fél haladéktalanul elküldi a kér ő 
illetékes hatóságnak az összes releváns információ másolatát, amelyek alapján meghozta az egészjárm ű, illetve az alkatrész 
vagy a berendezés jóváhagyásának megadására, elutasítására vagy visszavonására irányuló döntést.  
(5) Amennyiben valamelyik Fél illetékes hatósága megállapítja, hogy az e melléklet által lefedett egyes termékek, 
amelyek a másik Fél típusjóváhagyó hatósága által – az ENSZ EGB-el őírások keretében, vagy adott esetben az egész 
járm űvekre vonatkozó uniós jogszabályok és rendeletek keretében – kibocsátott jóváhagyási jelölést viselnek és nem 
felelnek meg a jóváhagyott típusnak, az illetékes hatóság tájékoztatja err ől a másik Fél jóváhagyást kiadó illetékes 
hatóságát. A másik Fél megteszi a szükséges intézkedéseket arra, hogy a gyártók e termékeit összhangba hozza a 
jóváhagyott típusokkal és tájékoztatja a másik Felet a megtett intézkedésekr ől, amelyek között szükség esetén a jóváha ­
gyás visszavonása is szerepelhet. Abban az esetben ha a biztonság vagy a környezet veszélyeztetése merül fel, a jóváha ­
gyást kiadó Fél, miután tájékoztatást kapott a jóváhagyott típus vagy típusok meg nem felelésér ől, tájékoztatja a másik 
Felet a helyzetr ől. Az adott Fél megtilthatja az e melléklet által lefedett ilyen termékek értékesítését vagy használatát. Ilyen 
esetekben és kérésre, a jóváhagyást kiadó Fél, a másik Félnek elküld minden releváns információt, amelyek alapján 
megadta a jóváhagyást.  
(6) Mindegyik Fél illetékes hatósága – a belföldi jogszabályaival összhangban – véletlenszer ű mintavétellel ellen őrzi, 
hogy az e melléklet által lefedett termékek megfelelnek-e a vonatkozó belföldi m űszaki el őírásoknak és követelmények ­
nek. A megfelelés tanúsítása az egész járm űvek esetében a nemzetközi ENSZ EGB egészjárm ű-típusjóváhagyási bizonyít ­
vány vagy adott esetben az EK-megfelel őségi tanúsítvány alapján történik, illetve az alkatrészek és berendezések esetében a 
vonatkozó ENSZ EGB-el őírásnak való megfelelést bizonyító ENSZ EGB típusbizonyítvány alapján. Az egyes Felek 
megkövetelhetik a szállítótól, hogy valamely, e mellékletben szerepl ő terméket kivonjon a piacáról, amennyiben az 
érintett termék nem felel meg a vonatkozó belföldi m űszaki el őírásoknak és követelményeknek.  
5. Cikk  
Új technológiát vagy új tulajdonságokat tartalmazó termékek  
(1) A belföldi jogszabályai alapján egyik Fél sem késleltetheti indokolatlanul az e melléklet 1. cikke (1) bekezdésének a) 
és b) albekezdésében (Általános rendelkezések) említett alkatrészek és berendezések forgalomba hozatalát azon az alapon, 
hogy új technológiát vagy új tulajdonságot tartalmaznak.HU  L 186/996 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(2) Amikor valamely Fél visszautasítja a piacán történ ő forgalomba hozatalt, vagy megköveteli a másik Fél az e 
melléklet 1. cikke (1) bekezdésének a) és b) albekezdésében (Általános rendelkezések) említett alkatrészének és berende ­
zésének piacról történ ő kivonását azon az alapon, hogy az az emberi egészségre, a biztonságra vagy a környezetre nézve 
kockázatot jelent ő új technológiát vagy új tulajdonságot tartalmaz, e határozatról és annak indokolásáról haladéktalanul 
értesíti a másik Felet és az érintett gazdasági szerepl őket.  
6. Cikk  
Egyéb kereskedelemkorlátozó intézkedések  
Az egyes Feleknek tartózkodniuk kell attól, hogy az e megállapodás hatálya alá tartozó ágazatra jellemz ő egyéb szabá ­
lyozási intézkedések útján megszüntessék vagy megakadályozzák a másik Fél számára e melléklet által biztosított piacra 
jutási el őnyöket. Ez nem sérti a Feleknek a közlekedés biztonságához, a környezet vagy az emberi egészség védelméhez 
szükséges intézkedések elfogadásához, valamint a jogellenes gyakorlatok megakadályozásához való jogát – feltéve hogy az 
ilyen intézkedések megalapozott tudományos vagy m űszaki információkon alapulnak.  
7. Cikk  
Együttm űködés  
(1) A 17. cikk (3) bekezdése (Munkacsoportok) értelmében létrehozott, gépjárm űvekkel és gépjárm űalkatrészekkel 
foglalkozó munkacsoportban a Felek együttm űködnek és információkat cserélnek e melléklet tényleges végrehajtása 
szempontjából relevánsnak számító bármilyen kérdésben.  
(2) A 16. fejezet értelmében (Együttm űködés és Kapacitásépítés) az egyik Fél a másik Fél kérésére megfelel ően mérlegeli 
azokat az együttm űködésre irányuló javaslatokat, amelyeket a másik Fél e melléklet keretében tesz. Az együttm űködésre 
kölcsönös egyeztetés alapján többek között m űszaki el őírásokról és a megfelel őségértékelési eljárásokról szóló, megfelel ő 
csatornákon folytatott párbeszéd, közös projektek, technikai segítségnyújtás és kapacitásépítési programok révén kerül sor.  
(3) A 16. fejezet értelmében (Együttm űködés és Kapacitásépítés) az együttm űködésnek a tesztelési kompetenciák és a 
típusjóváhagyások elfogadására vonatkozó eljárások javításával kapcsolatos technikai kapacitás építésére kell fókuszálnia. 
Az együttm űködés megvalósulhat képzés, szakmai gyakorlat vagy a vietnámi típusjóváhagyó hatóság tisztvisel őivel, az 
uniós típusjóváhagyó hatóságoknál folytatott tapasztalatcsere vagy hasonló projektek formájában.  
8. Cikk  
Végrehajtás  
(1) A Felek megállapodnak arról, hogy a gépjárm űvekkel és gépjárm űalkatrészekkel foglalkozó munkacsoport el ősegíti 
e melléklet végrehajtását.  
(2) A gépjárm űvekkel és gépjárm űalkatrészekkel foglalkozó munkacsoport ellen őrzi e melléklet tényleges végrehajtását, 
és mérlegelhet bármely ezzel kapcsolatos kérdést. A hatékony kommunikáció érdekében az egyes Felek kijelölnek egy 
kapcsolattartó pontot.  
(3) Valamely Fél kérésére, de e megállapodás hatálybalépésének id őpontjától számított legalább 10 év elteltével a Felek 
felülvizsgálhatják ezt a mellékletet és megvitathatják az ENSZ EGB L, M és N kategóriájának lefedettségét.  
9. Cikk  
Az alkalmazás kezd őnapja  
Ha err ől másképpen nem rendelkeznek ez a melléklet e megállapodás hatálybalépését követ ő három év elteltével alkal ­
mazandó.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/997
 
2-C. MELLÉKLET  
GYÓGYSZERIPARI TERMÉKEK ÉS ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZÖK  
1. Cikk  
Általános rendelkezések  
A Felek meger ősítik közös célkit űzéseiket és elveiket:  
a) a kétoldalú kereskedelem útjában álló, nem tarifális akadályok megszüntetése és megel őzése a nyilvánosság, a 
megkülönböztetésmentesség és az átláthatóság elve alapján; és  
b) az illetékes nemzetközi szervezetek keretein belül kifejlesztett, a m űszaki el őírásaik alapjául szolgáló nemzetközi 
szabványok, gyakorlatok és iránymutatások használata.  
2. Cikk  
Fogalommeghatározások  
E melléklet alkalmazásában:  
a) „gyógyszeripari termék” (  1 ): bármely olyan anyag vagy anyagok kombinációja, amely embereknek beadható az orvosi 
diagnózis megállapítása, a betegségek kezelése vagy megel őzése, illetve a fiziológiai funkciók vagy struktúrák hely ­
reállítása, javítása vagy módosítása céljából. A gyógyszeripari termékek magukban foglalnak például vegyi úton 
előállított gyógyszereket, biológiai gyógyszereket, illetve biológiai hatóanyagokat (vakcinákat, (anti)toxinokat, vérkom ­
ponenseket, vérszármazékokból készült termékeket), gyógynövény-alapú gyógyszereket, radiofarmakonokat, rekombi ­
náns termékeket. A gyógyszeripari termékek magukban foglalnak génterápiás termékeket, sejtterápiás termékeket és 
szövetsebészeti termékeket, amennyiben azokat mindkét Fél gyógyszeripari termékekként szabályozza;  
b) „orvostechnikai eszköz” (  2 ) bármely termék, amely megfelel az orvostechnikai eszköz és az  in vitro  diagnosztikai 
orvostechnikai eszköz meghatározásának az orvostechnikai eszközök nemzetközi szabályozó fórumának (GHTF/ 
IMDRF) 2012. évi GHTF/SG1/N071 záródokumentuma szerint; és  
c) „szabályok”: bármilyen törvény, rendelet, eljárás, közigazgatási határozat vagy általánosan alkalmazandó végrehajtási 
iránymutatás.  
3. Cikk  
Nemzetközi szabványok  
A Felek m űszaki el őírásaikat a gyógyszeripari termékekre vagy orvostechnikai eszközökre vonatkozó nemzetközi szab ­
ványokra, gyakorlatokra és iránymutatásokra (  3 ) alapozzák, amelyeket többek között az Egészségügyi Világszervezet 
(WHO), a Gazdasági Együttm űködési és Fejlesztési Szervezet (OECD), az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekre 
vonatkozó technikai követelmények harmonizációjával foglalkozó nemzetközi tanács (ICH) (  4 ) és a Gyógyszerfelügyeleti 
Egyezmény és a Gyógyszerfelügyeleti Együttm űködési Rendszer dolgoz ki a gyógyszerek esetében, valamint az orvos ­
technikai eszközök nemzetközi szabályozó fóruma (IMDRF) dolgoz ki az orvostechnikai eszközökre, kivéve megfelel ően 
indokolt esetben tudományos és technikai információk alapján, amikor az ilyen nemzetközi szabványok, gyakorlatok vagy 
iránymutatások eredménytelenek vagy nem megfelel őek lennének az elérni kívánt jogos célkit űzések teljesülése érdekében.HU  L 186/998 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
( 1 ) Ez a meghatározás nem érinti Vietnám 105/2016/QH13 számú gyógyszerekr ől szóló törvényét, valamint az Uniónak az emberi 
felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexér ől szóló, 2001. november 6-i, 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irány ­
elvét.  
( 2 ) Vietnám vonatkozásában ez a meghatározás nem érinti Vietnám orvostechnikai eszközökr ől szóló jogi szabályozását.  
( 3 ) Vietnámra vonatkozóan az ASEAN szabványokkal és min őséggel foglalkozó tanácsadó bizottságának szabványai, gyakorlata és 
iránymutatásai is alapul szolgálnak a tudományos és m űszaki el őírásokhoz.  
( 4 ) E rendelkezés végrehajtása érdekében Vietnám módosítja nemzeti jogszabályait, azzal a céllal, hogy eltörölje az Unió területé n már 
meglév ő engedély minimális id őtartamára vonatkozó követelményt – a Vietnámban történ ő forgalomba hozatali engedélyre irányuló 
kérelem benyújtása el őtt – és a klinikai kutatásokra vonatkozó bármilyen kiegészít ő követelményt, amely túlmegy a nemzetközi 
gyakorlatokban (különösen az ICH iránymutatásokban) meghatározott követelményeken.
 4. Cikk  
Átláthatóság  
(1) Az egyes Felek haladéktalanul nyilvánosságra hozzák vagy egy megfelel ően korai szakaszban egyéb módon elérhe ­
tővé teszik, a gyógyszeripari termékek vagy orvostechnikai eszközök árképzésével, költségtérítésével vagy szabályozásával 
kapcsolatos kérdésre vonatkozó szabályaikat, olyan módon, hogy az érdekelt személyek számára lehet ővé váljon azok 
megismerése.  
(2) Az egyes Felek nemzeti jogszabályaikkal összhangban és a lehetséges mértékben:  
a) el őzetesen elérhet ővé teszik az (1) bekezdésben említett minden olyan szabályt, amelyek elfogadását vagy jelent ős 
módosítását javasolja;  
b) érdemi lehet őségeket biztosítanak az érdekelt személyek számára az (1) bekezdésben említett bármely ilyen javasolt 
szabállyal kapcsolatos észrevétel megtételére, különösen azáltal, hogy észszer ű konzultációs id őszakot tesznek lehe ­
tővé; és  
c) írásban – egyebek mellett elektronikus hírközlési eszköz útján is – válaszolnak az észrevételezési id őszak során az 
érdekelt személyekt ől kapott írásbeli észrevételekben felmerült jelent ős és érdemi kérdésekre.  
(3) A lehetséges mértékben az egyes Felek észszer ű id őintervallumot hagynak az (1) bekezdésben említett szabályok 
közzététele és hatálybalépésük id őpontja között.  
(4) Amennyiben valamely Fél egy hatóságot jelölt ki az egészségügyi programjai m űködtetésére vagy igazgatására és ez 
a hatóság a gyógyszeripari vagy orvosi termékek jegyzékbe vételére, árképzésére vagy költségtérítésére vonatkozó útmu ­
tatókra irányuló eljárásokat m űködtet vagy tart fenn, az adott Fél:  
a) gondoskodik arról, hogy a gyógyszeripari termékek jegyzékbe vételére, árazására vagy költségtérítésére – ezen belül az 
összehasonlító készítmények meghatározására vonatkozóan alkalmazandó – kritériumok, módszerek, szabályok és 
más végrehajtási intézkedések tisztességesek, átláthatóak, észszer űek és megkülönböztetésmentesek legyenek, továbbá 
azokat a termék jogosultjának kérésére azonnal a tudomására hozzák;  
b) gondoskodik arról, hogy a gyógyszeripari termékek árképzésére vagy jóváhagyására irányuló valamennyi költségtérítési 
megkereséssel és kérelemmel kapcsolatos határozatot a kézhezvételét ől számított észszer ű és meghatározott id őszakon 
belül elfogadják és közlik.  
c) biztosítja, hogy a termék jogosultja megfelel ő id őben érdemi lehet őséget kapjon arra, hogy az árazással és a költség ­
térítéssel kapcsolatos határozathozatali eljárások megfelel ő szakaszaiban észrevételeket tegyen a Felek titoktartásra 
vonatkozó jogszabályainak és rendelkezéseinek sérelme nélkül; és  
d) a jegyzékbe vételére, árképzésre vagy költségtérítésre vonatkozó elutasító határozat esetén, a döntéshozó szerv objektív 
és ellen őrizhet ő kritériumokon alapuló indokolást ad a termék jogosultjának, amely kell ően részletes a határozat 
alapjának megértéséhez, és amelybe belefoglalták az alkalmazott kritériumokat, valamint adott esetben a határozat 
alapjául szolgáló bármely szakért ői véleményt vagy ajánlást. Ezen kívül a jogosultat értesítik a belföldi jogszabályok és 
rendelkezések keretében rendelkezésre álló jogorvoslatokról és az ilyen jogorvoslati kérelmek benyújtásának határ ­
idejér ől. 
5. Cikk  
Származási ország jelölése  
A gyógyszeripari termékek esetében Vietnám az egyes tagállamok szintjén kötelez ően el őírhatja a származási ország 
jelölésének feltüntetését. Vietnámnak törekednie kell arra, hogy, hogy elfogadja a „Made in EU” jelölést vagy egy hasonló 
jelölést a helyi nyelven, ami kielégíti az ilyen származási országra vonatkozó jelölést.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/999
 
6. MELLÉKLET  
A TERMÉKEK LÉTESÍTMÉNYEINEK JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK ÉS ELJÁRÁSOK  
(1) Az importáló Fél illetékes hatósága összeállítja a jóváhagyott létesítmények jegyzékeit, és azokat a nyilvánosság 
számára hozzáférhet ővé teszi.  
(2) A jóváhagyásra vonatkozó követelmények és eljárások a következ ők lesznek:  
a) az érintett termékeket az importáló Fél illetékes hatósága el őzetesen jóváhagyta; ez az engedély magában foglalja 
a behozatali és a tanúsítási követelményeket;  
b) az exportáló Fél illetékes hatósága jóváhagyja a kivitelre szánt létesítményeket és kielégít ő egészségügyi garan ­
ciákat nyújt az importáló Félnek arra vonatkozóan, hogy a létesítmények megfelelnek az importáló Fél vonat ­
kozó követelményeinek;  
c) a követelmények be nem tartásának esetére az exportáló Fél illetékes hatóságának rendelkeznie kell a létesítmény 
kiviteli engedélye felfüggesztésének vagy visszavonásának hatáskörével;  
d) az importáló Fél a jóváhagyási eljárás részeként ellen őrzéseket végezhet a 6. cikk (7) bekezdésével összhangban 
(Ellen őrzések);  
e) a d) albekezdésben említett ellen őrzés a létesítmények engedélyezéséért felel ős illetékes hatóság felépítésének 
ellen őrzésére irányul, valamint ezen illetékes hatóság jogköreire, illetve azon egészségügyi garanciákra, amelyeket 
az importáló Fél el őírásainak betartására való tekintettel nyújt;  
f) a d) albekezdésben említett ellen őrzés kiterjedhet bizonyos, az exportáló Fél által adott jegyzéken vagy jegy ­
zékeken szerepl ő, reprezentatív számú létesítmény helyszíni ellen őrzésére is;  
g) a d) albekezdésben említett ellen őrzés eredményei alapján az importáló Fél módosíthatja a létesítmények jegy ­
zékét.HU  L 186/1000 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
7. MELLÉKLET  
VÁMTARIFASZÁMOK JEGYZÉKE 
HR-kód  
8402.12  
8402.19  
8404.10  
8404.90  
8405.10  
8406.81  
8406.82  
8409.91  
8409.99  
8410.11  
8410.90  
8413.20  
8413.50  
8413.60  
8413.70  
8413.81  
8413.91  
8414.10  
8414.30  
8414.40  HR-kód  
8414.59  
8414.80  
8414.90  
8415.81  
8416.20  
8416.30  
8416.90  
8418.61  
8418.69  
8418.99  
8419.50  
8421.19  
8421.21  
8421.91  
8421.99  
8422.20  
8422.90  
8428.33  
8428.39  
8428.90  
8436.80  HR-kód  
8462.91  
8466.94  
8474.10  
8474.39  
8474.90  
8481.10  
8481.20  
8481.30  
8481.40  
8481.80  
8481.90  
8482.10  
8482.80  
8482.30  
8483.10  
8483.40  
8483.60  
8484.10  
8484.20  
8486.10  
8486.90  HR-kód  
8501.53  
8501.61  
8501.62  
8501.63  
8504.22  
8504.40  
8505.90  
8507.20  
8514.40  
8536.20  
8536.30  
8536.50  
8536.90  
8537.10  
8537.20  
8538.90  
8541.10  
8541.21  
8541.29  
8541.30HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1001
 
8-A. MELLÉKLET  
AZ UNIÓ EGYEDI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOKRÓL SZÓLÓ JEGYZÉKE  
1. Az Unió egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzékét az alábbi függelékek tartalmazzák:  
(a) 8-A-1. függelék (A határon átnyúló szolgáltatásnyújtásra vonatkozó egyedi kötelezettségvállalások);  
(b) 8-A-2. függelék (A beruházások liberalizációjára vonatkozó egyedi kötelezettségvállalások); valamint  
(c) 8-A-3. függelék (Egyedi kötelezettségvállalások a 8. fejezet (A beruházások liberalizációja, a szolgáltatáskereske ­
delem és az elektronikus kereskedelem) D. szakaszával (Természetes személyek üzleti célú ideiglenes tartózkodása) 
összhangban).  
2. Az (1) bekezdésben említett függelékek e melléklet szerves részét képezik.  
3. E mellékletre a 8. fejezetben (A beruházások liberalizációja, a szolgáltatáskereskedelem és az elektronikus kereskede ­
lem) szerepl ő fogalommeghatározások alkalmazandók.  
4. A függelékekben szerepl ő egyes szolgáltatási ágazatok vagy alágazatok meghatározásakor:  
(a) „CPC”: az ENSZ Statisztikai Bizottsága által elfogadott központi termékosztályozás (Statistical Papers, M sorozat, 
77. sz., CPC prov, 1991.);  
(b) „CPC ver. 1.0”: az Egyesült Nemzetek Statisztikai Hivatala által meghatározott központi termékosztályozás (Sta ­
tistical Papers, M. sorozat, 77. sz., CPC ver 1.0, 1998); valamint  
(c) „ISIC rev 3.1”: a gazdasági tevékenységek ENSZ Statisztikai Bizottsága által elfogadott nemzetközi ágazati osztá ­
lyozási rendszere (Statistical Papers, M sorozat, 4. sz., ISIC rev3.1, 2002.).  
5. Az (1) bekezdésben az Unióra és tagállamaira vonatkozóan az alábbi rövidítések használatosak:  
EU Európai Unió, valamennyi tagállamát beleértve  
AT Ausztria  
BE Belgium  
BG Bulgária  
CY Ciprus  
CZ Csehország  
DE Németország  
DK Dánia  
EE Észtország  
EL Görögország  
ES Spanyolország  
FI Finnország  
FR Franciaország  
HR Horvátország  
HU MagyarországHU  L 186/1002 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
IE Írország  
IT Olaszország  
LT Litvánia  
LU Luxemburg  
LV Lettország  
MT Málta  
NL Hollandia  
PL Lengyelország  
PT Portugália  
RO Románia  
SE Svédország  
SI Szlovénia  
SK Szlovákia  
UK Egyesült KirályságHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1003
 
8-A-1. függelék  
A HATÁRON ÁTNYÚLÓ SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁSRA VONATKOZÓ EGYEDI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK  
1. A kötelezettségvállalások e függelékben szerepl ő jegyzéke a 8.12. cikk (Egyedi kötelezettségvállalások jegyzéke) alapján 
liberalizált szolgáltató ágazatokat, valamint – fenntartásokkal – az említett ágazatokban a vietnámi szolgáltatásokra és 
szolgáltatókra alkalmazandó, a piacra jutással és a nemzeti elbánással kapcsolatos korlátozásokat ismerteti. A kötele ­
zettségvállalások jegyzéke a következ ő elemekb ől áll:  
(a) az els ő oszlop azt az ágazatot vagy alágazatot jelzi, amelyben az Unió kötelezettséget vállalt, valamint a libera ­
lizáció hatókörét, amelyre a fenntartások alkalmazandók; és  
(b) a második oszlop az alkalmazandó fenntartásokat ismerteti.  
2. Azon ágazatok vagy alágazatok tekintetében, amelyekre e megállapodás vonatkozik, és amelyeket az e függelékben 
található táblázat nem említ, nem vállalnak kötelezettséget a szolgáltatások határon átnyúló nyújtására.  
3. A kötelezettségvállalások e függelékben található jegyzéke nem tartalmazza a képesítési el őírásokkal és eljárásokkal, a 
m űszaki szabványokkal és az engedélyezési el őírásokkal kapcsolatos intézkedéseket, amennyiben azok nem korlá ­
tozzák a piacra jutást vagy a nemzeti elbánást a megállapodás 8.10. (Piacra jutás) és 8.11. (Nemzeti elbánás) cikke 
értelmében. Az említett intézkedések (pl. engedélyszerzési kötelezettség, egyetemes szolgáltatási kötelezettség, a képe ­
sítések elismerésének szükségessége a szabályozott ágazatokban, meghatározott vizsgák kötelez ő letétele, ideértve a 
nyelvvizsgákat is), még ha nincsenek is felsorolva az e függelékben található jegyzékben, mindenképpen alkalma ­
zandók a vietnámi szolgáltatásokra és szolgáltatókra.  
4. A kötelezettségvállalások e függelékben található jegyzéke nem sérti a 8.2. cikk (Fogalommeghatározások) k) alpont ­
jában meghatározott határon átnyúló szolgáltatásnyújtás megvalósíthatóságát bizonyos szolgáltató ágazatokban és 
alágazatokban, és nem sérti a beruházások liberalizációjára vonatkozó kötelezettségvállalások 8-A-2. függelékben (A 
beruházások liberalizációjára vonatkozó egyedi kötelezettségvállalások)foglalt jegyzékében említett állami monopóli ­
umok vagy kizárólagos jogok fennállását.  
5. A 8.1. cikk (Célkit űzés és hatály) (6) bekezdésével összhangban az e függelékben található jegyzék nem tartalmazza a 
valamely Fél által nyújtott támogatásokkal kapcsolatos intézkedéseket.  
6. A kötelezettségvállalások e függelékben található jegyzékéb ől ered ő jogok és kötelezettségek nem gyakorolnak 
közvetlen hatást, és közvetlenül nem ruháznak jogokat a természetes személyekre vagy a jogi személyekre.  
7. Az Unió adott esetben a tagállamai szerint differenciált kötelezettségeket vállal.  
8. Az egyértelm űség érdekében az Unió esetében a nemzeti elbánás nyújtására irányuló kötelezettség nem foglalja 
magában a valamely tagállamban egy másik tagállam természetes személyei vagy jogi személyei számára az Európai 
Unió m űködésér ől szóló szerz ődés értelmében nyújtott elbánás Vietnám természetes személyeire vagy jogi személyekre 
történ ő kiterjesztésére, vagy az említett szerz ődés értelmében elfogadott intézkedésekre történ ő kiterjesztésére irányuló 
követelményt, beleértve ezen intézkedéseknek a tagállamokban történ ő végrehajtását is. Az ilyen nemzeti elbánásban 
csak az egy másik tagállam jogszabályaival összhangban létrehozott, és abban a tagállamban létesít ő okirat szerinti 
székhellyel, központi ügyintézési hellyel vagy üzleti tevékenységük f ő helyével rendelkez ő vietnámi jogi személyek 
részesülnek, beleértve azokat az Európai Unión belül letelepedett jogi személyeket, amelyek Vietnám állampolgárainak 
tulajdonában vagy irányítása alatt állnak.HU  L 186/1004 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1005
 A határon átnyúló szolgáltatásnyújtásra vonatkozó egyedi kötelezettségvállalások  
Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
VALAMENNYI ÁGAZAT  Ingatlan 
1. és 2. módozat 
Valamennyi tagállam, kivéve: AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Korlátozás nélkül. 
AT: Ingatlan külföldi természetes és jogi személyek általi megszerzése, vétele, bérlete vagy lízingje az illetékes regionális 
hatóságok ( Länder ) engedélyével lehetséges, amelyek megvizsgálják, hogy az ügylet érint-e fontos gazdasági, szociális vagy 
kulturális érdekeket. 
BG: Külföldi jogi személyek és külföldi állandó lakhellyel rendelkez ő külföldi állampolgárok a Pénzügyminisztérium engedé ­
lyével vásárolhatnak épületeket és korlátozott ingatlan tulajdonjogokat (1 ). Nincs szükségük engedélyre azon személyeknek, akik 
Bulgáriában beruháztak. 
Külföldi állandó lakhellyel rendelkez ő külföldi állampolgárok, külföldi jogi személyek és az olyan társaságok, amelyekben a 
döntéshozás többségi külföldi részvétellel m űködik, vagy azt külföldiek megvétózhatják, a Miniszterek Tanácsa által kijelölt 
egyedi földrajzi régiókban és engedéllyel szerezhetnek ingatlan tulajdonjogot. 
CY: Kötelezettség nélkül. 
CZ: Mez őgazdasági területet és erd őt olyan külföldi természetes és jogi személyek szerezhetnek, amelyek állandó lakóhellyel 
rendelkeznek a Csehországban. Az állami tulajdonban lév ő mez őgazdasági területekre és erd őkre külön szabályok vonatkoznak. 
DK: A nem honos természetes vagy jogi személyek ingatlanvásárlása korlátozásokhoz kötött. Mez őgazdasági földterületek 
külföldi természetes vagy jogi személyek által történ ő megvásárlása szintén korlátozásokhoz kötött. 
EL: Az 1892/90. törvény értelmében a határok közelében fekv ő területeken az állampolgárok földtulajdont csak a védelmi 
miniszter engedélyével szerezhetnek. A közigazgatási gyakorlat szerint közvetlen beruházásra könnyen adnak engedélyt.
HU  L 186/1006 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
FI (Åland-szigetek): Az ålandi regionális állampolgársággal nem rendelkez ő természetes személyek és a jogi személyek esetében 
az Åland-szigeteken korlátozzák az ingatlantulajdon ålandi illetékes hatóságok engedélye nélküli megszerzésének és fenntartá ­
sának jogát. Az ålandi regionális állampolgársággal nem rendelkez ő természetes személyek és bármely jogi személy esetében az 
Åland-szigeteken korlátozzák a letelepedéshez és szolgáltatásnyújtáshoz való jog ålandi illetékes hatóságok engedélye nélküli 
gyakorlását. 
HU: Külföldi beruházók esetében a földtulajdon és ingatlantulajdon szerzése korlátozásokhoz kötött (2 ). 
IE: Hazai vagy külföldi társaságoknak vagy külföldi állampolgároknak ír földterületre vonatkozó bármilyen érdekeltség megszer ­
zéséhez a Földbizottság el őzetes írásos hozzájárulása szükséges. Ha az ilyen földterület (agráripari hasznosítástól eltér ő) ipari 
hasznosítás alá esik, ett ől a követelményt ől a vállalkozásügyi, kereskedelmi és foglalkoztatásügyi miniszter igazolása alapján 
eltekinthetnek. Ez a törvény nem vonatkozik a városok határán belüli területekre. 
IT: Külföldi természetes és jogi személyek ingatlant a viszonosság elve alapján vásárolhatnak. 
LT: Földtulajdon szerzésére nem vonatkozik korlátozás (3 ). 
MT: Az ingatlantulajdon szerzésére vonatkozó máltai jogszabályok és rendelkezések továbbra is alkalmazandók. 
PL: Külföldiek (külföldi természetes és jogi személyek) közvetlen vagy közvetett ingatlantulajdon-szerzése engedélyköteles. 
Állami tulajdon megszerzése esetén nincs kötelezettségvállalás (azaz a privatizációs eljárásra vonatkozó szabályok). 
RO: Román állampolgársággal és romániai lakóhellyel nem rendelkez ő természetes személyek, valamint román honossággal és 
romániai székhellyel nem rendelkez ő jogi személyek tulajdonjogot semmiféle telek felett sem szerezhetnek él ők közötti ügyletek 
során. 
SI: A Szlovéniában alapított, külföldi t őkerészesedéssel rendelkez ő jogi személyek Szlovénia területén ingatlantulajdont szerez ­
hetnek. Szlovéniában a külföldi személyek által alapított fióktelepek (4 ) csak az alapításuk szerinti gazdasági tevékenységek 
végzéséhez szükséges ingatlanokat szerezhetik meg, a föld kivételével.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1007
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
SK: A külföldi természetes és jogi személyek ingatlanszerzése korlátozásokhoz kötött. Külföldi jogalanyok ingatlant szlovák jog i 
személyek létesítése vagy közös vállalatokban való részvétel útján szerezhetnek. Föld esetében kötelezettség nélkül.  
ÜZLETI SZOLGÁLTATÁSOK  
A. Szakmai szolgáltatások  
(a) Jogi szolgáltatások (CPC 861) (5 ), kivéve a közfel ­
adatokkal megbízott jogi szakért ő, például 
közjegyz ő, „ huissiers de justice ” vagy más „ officiers 
publics et ministériels ” által nyújtott jogi tanácsadási, 
jogi dokumentációs és hitelesítési szolgáltatásokat.  1. és 2. módozat 
AT, EL, ES, LT, MT, SK: A teljes kör ű ügyvédi kamarai tagság, amely a belföldi (uniós és tagállami) jog praktizálásához 
szükséges, állampolgársághoz kötött. 
CY: A teljes kör ű ügyvédi kamarai tagság állampolgársághoz és lakóhely meglétéhez kötött. Cipruson csak a kamarai tagsággal 
rendelkez ő ügyvédek lehetnek valamely ügyvédi iroda partnerei, részvényesei vagy igazgatósági tagjai. 
BE, FI, LU: A teljes kör ű ügyvédi kamarai tagság, amely a jogi képviseleti szolgáltatásokhoz szükséges, állampolgársághoz és 
lakóhely meglétéhez kötött. BE-ben büntet őügyeken kívüli ügyekben a „ Cour de cassation ” el őtti képviseletre jogosultak számára 
kvóták vannak érvényben. 
BG: Vietnámi ügyvédek vietnámi állampolgár részére jogi képviseleti szolgáltatást csak viszonossági alapon és bolgár ügyvéddel 
együttm űködve nyújthatnak. Jogi közvetít ői szolgáltatáshoz állandó tartózkodási hely szükséges. 
FR: Ügyvédek csak kvóták és állampolgársághoz kötve gyakorolhatják az „ avocat auprès de la Cour de Cassation ” és az „ avocat 
auprès du Conseil d'Etat ” hivatásokat. 
HR: A horvát jog gyakorlása esetében kötelezettség nélkül. 
HU: A teljes kör ű ügyvédi kamarai tagság állampolgársághoz és lakóhelyhez kötött. Külföldi ügyvédek számára a jogi tevékeny ­
ségek köre a jogi tanácsadásra korlátozott.
HU  L 186/1008 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
LV: Állampolgársági követelmény a hites jogtanácsosok számára, akik számára fenn van tartva a büntet őügyekben való jogi 
képviselet. 
DK: Csak a szakma gyakorlásához dán engedéllyel rendelkez ő ügyvédek és Dániában bejegyzett jogi cégek nyújthatnak jogi 
tanácsadási szolgáltatásokat. A dán engedély megszerzése dán jogi vizsga letételéhez kötött. 
SE: Az ügyvédi kamarai tagság, amely csak a svéd „ advokat ” megnevezés használatához szükséges, lakóhely meglétéhez kötött.  
(b) 1. Számviteli és könyvviteli szolgáltatások (CPC 
86212, a „könyvvizsgálat (audit)” kivételével, 
CPC 86213, CPC 86219 és CPC 86220)  1. módozat 
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Kötelezettség nélkül. 
AT: Az illetékes hatóság el őtti képviselet állampolgársághoz kötött. 
CY: A szakma felvétele a gazdasági szükségesség vizsgálatától függ. F ő kritériumok: a foglalkoztatás helyzete az alágazatban. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(b) 2. Könyvvizsgálói tevékenység (CPC 86211 és 
86212, a számviteli szolgáltatástól eltér ő) 1. módozat 
BE, BG, CY, DE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, UK: Kötelezettség nélkül. 
AT: Az illetékes hatóságok el őtti képviselet és az egyes osztrák törvényekben (pl. részvénytársasági törvény, t őzsdetörvény, 
banktörvény stb.) meghatározott könyvvizsgálatok végzése állampolgársághoz kötött. 
HR: Külföldi könyvvizsgáló cégek akkor nyújthatnak könyvizsgálati szolgáltatásokat Horvátország területén, ha fióktelepet 
hoztak létre.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1009
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
SE: Kizárólag a Svédországban engedélyezett könyvvizsgálók végezhetnek törvényes könyvvizsgálói szolgáltatást bizonyos jogi 
személyeknél, többek között az összes korlátolt felel ősség ű társaságban és természetes személyeknél. Csak a Svédországban 
engedéllyel rendelkez ő könyvvizsgálók és bejegyzett könyvvizsgáló vállalkozások rendelkezhetnek részesedéssel vagy hozhatnak 
létre személyegyesít ő társaságot olyan társaságokban, amelyek min ősített könyvvizsgálatot végeznek (hivatalos célból). Az 
engedély EGT-beli vagy svájci tartózkodási helyhez kötött. Az „elismert könyvvizsgáló” és a „felhatalmazott könyvvizsgáló” 
címeket csak a Svédországban elismert és felhatalmazott könyvvizsgálók használhatják. A szövetkezeti gazdasági társaságok és 
bizonyos, egyéb vállalkozások könyvvizsgálói, akik nem engedéllyel rendelkez ő vagy felhatalmazott könyvvizsgálók, állandó 
lakóhellyel kell, hogy rendelkezzenek az EGT-n belül, kivéve, ha a kormány vagy a kormány által kijelölt kormányzati hatóság 
egy adott esetben másként nem dönt. 
A t őzsdén jegyzett társaságok és az árbevételt, a teljes eszközállományt és az alkalmazottak számát illet ően egy bizonyos 
küszöböt meghaladó vállalkozások kötelez ő könyvvizsgálatát kizárólag Svédországban engedéllyel rendelkez ő állami ellen őrz ő 
szerv végezheti. Az engedély vagy jóváhagyás EGT vagy svájci tartózkodási helyhez kötött. Csak a Svédországban engedéllyel 
rendelkez ő könyvvizsgálók és bejegyzett könyvvizsgáló vállalkozások rendelkezhetnek részesedéssel vagy hozhatnak létre 
személyegyesít ő társaságot olyan társaságokban, amelyek min ősített könyvvizsgálatot végeznek (hivatalos célból). Az „elismert 
könyvvizsgáló” és a „felhatalmazott könyvvizsgáló” címeket csak a Svédországban elismert és felhatalmazott könyvvizsgálók 
használhatják. A szövetkezeti gazdasági társaságok és bizonyos egyéb vállalatok azon könyvvizsgálóinak, akik nem engedéllyel 
rendelkez ő vagy felhatalmazott könyvel ők, EGT-beli tartózkodási hellyel kell rendelkezniük. Az illetékes hatóság mentességet 
adhat e követelmény alól. 
LT: A könyvvizsgálói jelentést egy Litvániában m űködési engedéllyel rendelkez ő könyvvizsgálóval közösen kell elkészíteni. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(c) Adótanácsadói szolgáltatások (CPC 863) (6 ) 1. módozat 
AT: Az illetékes hatóság el őtti képviselet állampolgársághoz kötött. 
BG, MT, RO SI: Kötelezettség nélkül. 
CY: Az engedély megadása a gazdasági szükségesség vizsgálatától függ. F ő kritériumok: a foglalkoztatás helyzete az alágazatban. 
CZ: Adózással kapcsolatos szolgáltatásokat kizárólag az adótanácsadók vagy a könyvvizsgálók kamarájában nyilvántartásba vett 
természetes személyek folytathatnak.
HU  L 186/1010 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(d) Építészeti szolgáltatások, valamint 
(e) Településtervezési és tájépítészeti szolgáltatások 
(CPC 8671 és CPC 8674)  1. módozat 
AT: Kötelezettség nélkül, a tisztán tervezési szolgáltatások kivételével. 
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Kötelezettség nélkül. 
DE: A díjak és jövedelmek tekintetében a belföldi szabályok alkalmazása minden külföldr ől nyújtott szolgáltatás esetén. 
HR: Természetes és jogi személyek a horvát építészeti kamara jóváhagyásával nyújthatnak építészeti szolgáltatásokat. Külföldön 
kidolgozott tervet vagy projektet a horvát jognak való megfelelés tekintetében el kell ismertetni (érvényesíttetni kell) egy er re 
engedéllyel rendelkez ő természetes vagy jogi személy által Horvátországban. A településtervezés tekintetében kötelezettség 
nélkül. 
HU, RO: A tájépítészeti szolgáltatások tekintetében kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(f) Mérnöki szolgáltatások; valamint 
(g) Integrált mérnöki szolgáltatások (CPC 8672 és 
CPC 8673)  1. módozat 
AT, SI: Kötelezettség nélkül, a tisztán tervezési szolgáltatások kivételével. 
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Kötelezettség nélkül. 
HR: Természetes és jogi személyek a horvát mérnöki kamara jóváhagyásával nyújthatnak mérnöki szolgáltatásokat. Külföldön 
kidolgozott tervet vagy projektet a horvát jognak való megfelelés tekintetében el kell ismertetni (érvényesíttetni kell) egy er re 
engedéllyel rendelkez ő természetes vagy jogi személy által Horvátországban.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1011
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(h) Orvosi (pszichológiai is) és fogorvosi szolgálta ­
tások (CPC 9312 és a CPC 85201 egy része)  1. módozat 
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Kötelezettség nélkül. 
CZ: Csak természetes személyek végezhetik. Külföldi természetes személyek számára az egészségügyi minisztérium engedélye 
szükséges. 
HR: Kötelezettség nélkül, a telemedicina kivételével. 
SI: Kötelezettség nélkül a társadalom-orvostanra, a higiéniai, a járványügyi, az orvosi/ökológiai ellátásra, a véradásra, a vér ké ­
szítményekre és transzplantátumokra, a boncnoki tevékenységre. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(i) Állategészségügyi ellátás (CPC 932)  1. módozat 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül. 
UK: Kötelezettség nélkül, az állatorvosok számára nyújtott állategészségügyi laboratóriumi és technikai szolgáltatások, illetve  az 
általános tanácsadás, iránymutatás és tájékoztatás (pl. táplálás, viselkedés és kisállat-gondozás) kivételével. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.
HU  L 186/1012 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(j) 1. Szülészn ői szolgáltatások (a CPC 93191 egy 
része) 
(j) 2. Ápolói, fizioterápiás és paramedicinális ellátás (a 
CPC 93191 egy része)  1. módozat 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül. 
FI, PL: Kötelezettség nélkül, az ápolók kivételével. 
HR: Kötelezettség nélkül, a telemedicina kivételével. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(k) Gyógyszer-kiskereskedelem, valamint gyógyszeré ­
szeti és ortopédiai termékek kiskereskedelme 
(CPC 63211) és más gyógyszerészeti szolgáltatá ­
sok (7 ) 1. módozat 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül. 
HU: Kötelezettség nélkül, a CPC 63211 kivételével. 
LV, LT: Kötelezettség nélkül, a postai rendelés kivételével. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
B. Számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatások 
(CPC 84)  1. és 2. módozat: Korlátozás nélkül.  
C. Kutatási-fejlesztési szolgáltatások  
Társadalomtudományi és humán K+F szolgáltatások 
(CPC 852, kivéve a pszichológiai szolgáltatásokat) (8 ) Korlátozás nélkül.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1013
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
Természettudományi K+F szolgáltatások (CPC 851) 
Interdiszciplináris K+F szolgáltatások (CPC 853)  1. és 2. módozat: 
EU: Az állami forrásból finanszírozott K+F szolgáltatások tekintetében kizárólagos jogok és/vagy engedélyek csak az Unió 
tagállamai állampolgárainak és olyan uniós jogi személyeknek adhatók, amelyek központi ügyintézési helye az Unióban van.  
D. Ingatlannal kapcsolatos szolgáltatások (9 ) 
(a) Saját tulajdonú vagy bérelt ingatlanra vonatkozóan 
(CPC 821)  1. módozat 
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül. 
HR: Kereskedelmi jelenlét szükséges. 
2. módozat 
DK: Az „ingatlanügynök” megnevezést csak olyan személyek használhatják, akik szerepelnek az ingatlanügynökök nyilvántar ­
tásában. Az ingatlaneladásról szóló törvény 25(2) szakasza tartalmazza a nyilvántartásba vétel feltételeit. 
A törvény többek közt el őírja, hogy a kérelmez őnek Dániában, az Unióban, az EGT-ben vagy Svájcban lakóhellyel kell 
rendelkeznie. Ezenkívül néhány követelményt meg kell vizsgálni azzal kapcsolatban, hogy a kérelmez ő rendelkezik-e elméleti 
ismeretekkel és gyakorlati tudással a dán vállalkozói hatóság iránymutatásaiban foglaltak szerint. Az ingatlaneladásról szóló 
törvény csak dán ügyfelekkel bonyolított ügylet esetén alkalmazandó. Adott esetben a külföldiek dániai ingatlanvásárlására/- 
eladására egyéb jogszabályok – például a letelepedési követelmény – is vonatkozhatnak.  
(b) Díjazással vagy szerz ődéses alapon (CPC 822)  1. módozat 
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül. 
HR: Kereskedelmi jelenlét szükséges. 
DK: Az „ingatlanügynök” megnevezést csak olyan személyek használhatják, akik szerepelnek az ingatlanügynökök nyilvántar ­
tásában. Az ingatlaneladásról szóló törvény 25(2) szakasza tartalmazza a nyilvántartásba vétel feltételeit.
HU  L 186/1014 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
A törvény többek közt el őírja, hogy a kérelmez őnek Dániában, az Unióban, az EGT-ben vagy Svájcban lakóhellyel kell 
rendelkeznie. Ezenkívül néhány követelményt meg kell vizsgálni azzal kapcsolatban, hogy a kérelmez ő rendelkezik-e elméleti 
ismeretekkel és gyakorlati tudással a dán vállalkozói hatóság iránymutatásaiban foglaltak szerint. Az ingatlaneladásról szóló 
törvény csak dán ügyfelekkel bonyolított ügylet esetén alkalmazandó. Adott esetben a külföldiek dániai ingatlanvásárlására/- 
eladására egyéb jogszabályok – például a letelepedési követelmény – is vonatkozhatnak. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
E. Kölcsönzési szolgáltatások üzemeltet ő nélkül  
(a) Hajók kölcsönzése (CPC 83103)  1. módozat 
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(b) Légi járm űvek kölcsönzése (CPC 83104)  1. módozat 
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
AT, BE, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SE, SI, UK: Az Unió légi fuvarozói által használt légi járm űveket a 
légi fuvarozót engedélyez ő EU-tagállamban vagy egy másik EU-tagállamban kell lajstromozni. Mentesség adható a rövid 
futamidej ű bérleti szerz ődések vagy kivételes körülmények esetén 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Kötelezettség nélkül.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1015
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(c) Egyéb szállító járm űvek kölcsönzése (CPC 83101, 
CPC 83102 és CPC 83105)  1. módozat 
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Kötelezettség nélkül. 
SE: A CPC 83101 esetében: állandó lakóhely szükséges. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül. 
1. és 2. módozat HR: Kabotázs kivételével.  
(d) Egyéb gépek kölcsönzése (CPC 83106, CPC 83107, 
CPC 83108 és CPC 83109)  1. módozat 
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(e) Fogyasztási cikkek kölcsönzése (CPC 832)  1. és 2. módozat: 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül. 
EE: Kötelezettség nélkül, a m űsoros videokazetták otthoni szórakoztató elektronikai berendezésben történ ő használatára szol ­
gáló kölcsönzés kivételével.
HU  L 186/1016 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(f) Távközlési cikkek kölcsönzése (CPC 7541)  1. és 2. módozat: 
Korlátozás nélkül.  
F. Egyéb üzleti szolgáltatások  
(a) Reklám (CPC 871)  1. és 2. módozat: 
Korlátozás nélkül.  
(b) Piac- és közvéleménykutatás (CPC 864)  1. és 2. módozat: 
Korlátozás nélkül.  
(c) Üzletviteli tanácsadás (CPC 865)  1. és 2. módozat: 
Korlátozás nélkül.  
(d) Vezet ői tanácsadással kapcsolatos szolgáltatások 
(CPC 866)  1. és 2. módozat: 
HU: Kötelezettség nélkül a választottbírósági és a békéltet ő szolgáltatások esetében (CPC 86602).  
(e) M űszaki vizsgálat, elemzés (CPC 8676)  1. módozat 
IT: Kötelezettség nélkül a biológusok és a vegyelemz ők hivatására. 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SE, SK: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SE, SK: Kötelezettség nélkül.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1017
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(f) Mez őgazdasághoz, vadgazdálkodáshoz és erd őgaz ­
dálkodáshoz kapcsolódó tanácsadási és konzultá ­
ciós szolgáltatások (a CPC 881 része)  1. módozat 
IT: Kötelezettség nélkül az agronómusok és a „ periti agrari ” részére fenntartott tevékenységek tekintetében. 
EE, MT, RO: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(g) Halászathoz kapcsolódó tanácsadási és konzultációs 
szolgáltatások (a CPC 882 egy része)  1. módozat 
LV, MT, RO, SI: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(h) Feldolgozóiparhoz kapcsolódó tanácsadási és 
konzultációs szolgáltatások (a CPC 884 egy része 
és a CPC 885 egy része)  1. és 2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(i) Munkaközvetítés és irodai munkaer ő kölcsönzése  
(i) 1. Vezet őközvetítés (CPC 87201)  1. módozat 
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül.
HU  L 186/1018 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(i) 2. Munkaer ő-közvetítés (CPC 87202)  1. módozat 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkü l. 
2. módozat 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül.  
(i) 3. Irodaiasszisztencia-közvetítés (CPC 87203)  1. módozat 
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV,MT, PL, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül.  
(i) 4. Háztartási kisegít ő személyzet, egyéb kereske ­
delmi vagy ipari dolgozók, ápoló- és egyéb 
személyzet közvetítésének szolgáltatása (CPC 
87204, 87205, 87206, 87209)  1. és 2. módozat 
Valamennyi tagállam, kivéve HU: Kötelezettség nélkül. 
HU: Korlátozás nélkül.  
(j) 1. Nyomozási szolgáltatások (CPC 87301)  1. és 2. módozat 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1019
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(j) 2. Biztonsági szolgáltatások (CPC 87302, CPC 
87303, CPC 87304 és CPC 87305)  1. módozat 
HU: Kötelezettség nélkül a CPC 87304 és CPC 87305 tekintetében. 
BE, BG, CY, CZ, EE, ES, FI, FR, HR, IT, LT, LV, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül. 
DK: Állampolgársági és tartózkodási követelmények az igazgatótanács tagjaira vonatkozóan. Kötelezettség nélkül a repül őtéri 
őrz ő-véd ő szolgáltatásra. 
2. módozat 
HU: Kötelezettség nélkül a CPC 87304 és CPC 87305 tekintetében. 
BG, CY, CZ, EE, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül.  
(k) Kapcsolódó tudományos és m űszaki szaktaná ­
csadás (CPC 8675)  1. módozat 
BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Kötelezettség nélkül a feltárási szolgáltatásokra. 
HR: A Horvátország területén nyújtott geológiai, geodéziai és bányászati tanácsadási alapszolgáltatások, valamint a kapcsolódó 
környezetvédelmi tanácsadási szolgáltatások kizárólag hazai jogászokkal együtt vagy rajtuk keresztül végezhet ők. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(l) 1. Hajók karbantartása és javítása (CPC 8868 része)  1. módozat 
Tengeri szállítást végz ő hajók karbantartása és javítása: BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, 
RO, SE, SI, UK: Kötelezettség nélkül. 
Belvízi szállítást végz ő hajók karbantartása és javítása: EU, kivéve EE, HU, LV: Kötelezettség nélkül.
HU  L 186/1020 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(l) 2. Vasúti szállítóeszközök és berendezések karban ­
tartása és javítása (a CPC 8868 egy része)  1. módozat 
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(l) 3. Motor, motorkerékpár, motoros szán és közúti 
járm űvek karbantartása és javítása (CPC 6112, 
CPC 6122, a CPC 8867 egy része és a CPC 
8868 egy része)  1. és 2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(l) 4. Repül őgépek és alkatrészeik karbantartása és javí ­
tása (a CPC 8868 része)  1. módozat 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1021
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(l) 5. Fémtermékek, (nem irodai) gépek, (nem közleke ­
dési és nem irodai) felszerelések és fogyasztási 
cikkek (10 ) karbantartása és javítása (CPC 633, 
CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, 
CPC 8865 és CPC 8866)  1. és 2. módozat Korlátozás nélkül.  
(m) Épülettakarítási szolgáltatások (CPC 874)  1. módozat 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(n) Fényképészeti szolgáltatások (CPC 875)  1. módozat 
BG, EE, MT, PL: Kötelezettség nélkül a légi fényképezési szolgáltatások nyújtására. 
HR, LV: Kötelezettség nélkül a speciális fényképezés esetében (CPC 87504). 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(o) Csomagolási szolgáltatások (CPC 876)  1. és 2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(p) Nyomtatás és kiadás (CPC 88442)  1. és 2. módozat 
Korlátozás nélkül.
HU  L 186/1022 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(q) Rendezvényszervezési szolgáltatások (a CPC 
87909 egy része)  1. és 2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(r) 1. Fordítási és tolmácsolási szolgáltatások (CPC 
87905)  1. módozat 
HR: Kötelezettség nélkül a hivatalos dokumentumokra. 
HU, SK: Kötelezettség nélkül a hivatalos fordításra és a tolmácsolásra. 
PL: Kötelezettség nélkül az esküt tett tolmácsok szolgáltatásaira. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(r) 2. Bels őépítészeti és egyéb speciális formatervezési 
szolgáltatások (CPC 87907)  1. módozat 
DE: A díjak és jövedelmek tekintetében a belföldi szabályok alkalmazása minden külföldr ől nyújtott szolgáltatás esetén. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(r) 3. Díjbeszedési, pénzbehajtási szolgáltatások (CPC 
87902)  1. és 2. módozat 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1023
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(r) 4. Hitelmin ősítési szolgáltatások (CPC 87901)  1. és 2. módozat 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.  
(r) 5. Másolási szolgáltatások (CPC 87904) (11 ) 1. módozat 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkü l. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(r) 6. Távközlési tanácsadási szolgáltatások (CPC 
7544)  1. és 2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(r) 7. Telefonos válaszadási szolgáltatások (CPC 
87903)  1. és 2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
2. KOMMUNIKÁCIÓS SZOLGÁLTATÁSOK  
A. Postai és gyorspostai szolgáltatások (A postai 
küldemények (12 ) kezelésével (13 ) kapcsolatos szol ­
gáltatások az alábbiakban felsorolt alszektorok 
szerint, akár hazai, akár külföldi címre: 
(i) címzett írásbeli kommunikáció kezelése bármi ­
lyen típusú fizikai hordozón (14 ), ideértve a 
hibrid mail és direkt mail szolgáltatásokat is;  1. és 2. módozat 
Korlátozás nélkül.
HU  L 186/1024 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(ii) címzett csomagküldemények vagy csoma ­
gok (15 ) kezelése;  
(iii) címzett sajtótermékek (16 ) kezelése;  
(iv) a fenti i–iii. pontban hivatkozott tételek keze ­
lése ajánlott vagy biztosított küldemény formá ­
jában;  
(v) a fenti i–iii. pontban hivatkozott tételek sürg ős 
kézbesítése (17 ); 
(vi) nem címzett küldemények kezelése; és  
(vii) dokumentumcsere (18 ). 
Az i., iv. és v. pontban szerepl ő alágazatok azonban 
kivételt jelentenek, ha olyan szolgáltatások alá 
tartoznak, amelyeket olyan levélküldemények 
számára tartanak fent, amelyek ára nem haladja 
meg az állami alaptarifa ötszörösét, feltéve hogy 
súlyuk kevesebb mint 100 gramm (19 ), valamint a 
bírósági és közigazgatási eljárások során használt 
ajánlott postai küldeményekkel kapcsolatos szolgál ­
tatások.)  
(a CPC 751 egy része, a CPC 71235 (20 ) egy része 
és a CPC 73210 (21 ) egy része)  
B. Távközlési szolgáltatások 
Ezek a szolgáltatások nem terjednek ki az olyan 
tartalomszolgáltatásból álló gazdasági tevékeny ­
ségekre, amelyek továbbításuk céljából távközlési 
szolgáltatást igényelnek.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1025
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(a) Valamennyi, jelek elektromágneses eszközökkel (22 ) 
történ ő továbbításából és vételéb ől álló szolgáltatás, 
kivéve a m űsorszolgáltatást (23 ) 1. és 2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
3. ÉPÍTÉSI ÉS KAPCSOLÓDÓ M ŰSZAKI MÉRNÖKI 
SZOLGÁLTATÁS (CPC 511, CPC 512, CPC 513, 
CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 és CPC 
518)  1. és 2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
4. FORGALMAZÁS (kivéve fegyverek, l őszerek, robba ­
nóanyagok és más hadianyagok forgalmazását) 
A. Jutalékos ügynöki szolgáltatások 
(a) Kereskedelmi gépjárm űvek, motorkerékpárok, 
motoros szánok, valamint azok alkatrészeinek és 
kiegészít őinek jutalékos értékesítése (a CPC 61111 
egy része, a CPC 6113 egy része és a CPC 6121 egy 
része)  1. és 2. módozat 
EU, kivéve AT, FI, SI: Kötelezettség nélkül a vegyipari termékek és a nemesfémek (és drágakövek) forgalmazására. 
AT: Kötelezettség nélkül a pirotechnikai áruk, gyúlékony árucikkek, robbanóeszközök és toxikus anyagok forgalmazására. 
AT, BG: Kötelezettség nélkül az orvosi felhasználású termékek, például orvosi és sebészeti eszközök, orvosi anyagok és orvosi 
felhasználású tárgyak forgalmazására. 
HR: Kötelezettség nélkül a dohánytermékekre. 
LT: A pirotechnikai termékek forgalmazása engedélyhez kötött. Engedélyt kizárólag az Unióban bejegyzett jogi személyek 
kaphatnak. 
SE: Kötelezettség nélkül a biocid termékekre.  
(b) Egyéb jutalékos ügynöki szolgáltatások (CPC 621) 
B. Nagykereskedelmi szolgáltatások 
(a) Kereskedelmi gépjárm űvek, motorkerékpárok, 
motoros szánok, valamint azok alkatrészeinek és 
kiegészít őinek nagykereskedelme (a CPC 61111 
egy része, a CPC 6113 egy része és a CPC 6121 
egy része)  1. módozat 
AT, BG, FR, PL, RO: Kötelezettség nélkül a dohány és dohánytermékek forgalmazására. 
AT, BG, CZ, FI, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül a gyógyszerkészítmények forgalmazására. 
BE, BG, CY, DE, DK, EL,ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Kiskereskedelmi értékesítés esetében kötelezettség nélkül, 
kivéve a postai rendelést.
HU  L 186/1026 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
BG, HU, PL: Kötelezettség nélkül az árut őzsdei szolgáltatásokra. 
BG, FI, PL, RO: Kötelezettség nélkül a szeszesitalok forgalmazására. 
CY: A gyógyszerek nagykereskedelme tekintetében állampolgársághoz kötött.  
(b) Távközlési végberendezések nagykereskedelme (a 
CPC 7542 egy része) 
(c) Egyéb nagykereskedelmi szolgáltatások (CPC 622, 
kivéve az energiatermékek nagykereskedelmét (24 )) FR: Jutalékos értékesítés esetében kötelezettség nélkül olyan keresked őkre és közvetít őkre, akik a 17 állami frissélelmiszer-piacon 
m űködnek. Kötelezettség nélkül a gyógyszer-nagykereskedelemre. 
IT: A nagykereskedelemben állami monopólium van a dohánytermékekre. 
MT: Kötelezettség nélkül a jutalékos értékesítésre. 
SE: Kötelezettség nélkül a szeszesitalok kiskereskedelmére.  
C. Kiskereskedelmi szolgáltatások (25 ) 
Gépjárm űvek, motorkerékpárok, motoros szánok, 
valamint azok alkatrészeinek és kiegészít őinek 
kiskereskedelme (CPC 61112, a CPC 6113 része 
és a CPC 6121 része)  
Telekommunikációs végberendezések kiskereskedelme 
(a CPC 7542 része)  
Élelmiszer-kiskereskedelem (CPC 631)  
Egyéb (nem energia-) termékek kiskereskedelme, kivéve 
a gyógyszerészeti, gyógyászati és ortopédiai cikkek 
kiskereskedelmét (26 ) (CPC 632, kivéve a CPC 63211 és 
63297)
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1027
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
D. Franchise (CPC 8929)  
5. OKTATÁSI SZOLGÁLTATÁSOK (csak magánfinan ­
szírozású szolgáltatások)  
A. Alapfokú oktatási szolgáltatások (CPC 921)  1. módozat 
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Kötelezettség nélkül.  
B. Középfokú oktatási szolgáltatások (CPC 922)  1. módozat 
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
CY, FI, MT, RO, SE: Kötelezettség nélkül. 
1. és 2. módozat 
LV: Kötelezettség nélkül a középfokú m űszaki és szakképzési iskolatípusok hátrányos helyzet ű tanulóknak nyújtott oktatási 
szolgáltatásaikra (CPC 9224).  
C. Fels őoktatási szolgáltatások (CPC 923)  1. módozat 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Kötelezettség nélkül. 
FR: Állampolgársághoz kötött. A vietnámi állampolgárok azonban engedélyt kaphatnak az illetékes hatóságoktól oktatási 
intézmény létesítésére, igazgatására és oktatásra. 
IT: Az államilag elismert diplomákat kibocsátó szolgáltatók tekintetében állampolgársághoz kötött.
HU  L 186/1028 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
2. módozat 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Kötelezettség nélkül. 
1. és 2. módozat 
CZ, SK: Kötelezettség nélkül a fels őoktatási szolgáltatásokra, kivéve a fels őfokú m űszaki és szakképzési szolgáltatásokat (CPC 
92310).  
D. Feln őttoktatási szolgáltatások (CPC 924)  1. és 2. módozat 
CY, FI, MT, RO, SE: Kötelezettség nélkül. 
1. módozat 
AT: Kötelezettség nélkül a rádiós vagy televíziós m űsorszolgáltatás keretében folytatott feln őttoktatásra.  
E. Egyéb oktatási szolgáltatások (CPC 929)  1. és 2. módozat 
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Kötelezettség nélkül. 
1. módozat 
HR: Kötelezettség nélkül a levelez ő oktatásra vagy a távközlés útján történ ő oktatásra.  
6. KÖRNYEZETVÉDELMI SZOLGÁLTATÁSOK 
A. Szennyvízszolgáltatások (CPC 9401) (27 ) 
B. Szilárd/veszélyes hulladék kezelése, kivéve a veszé ­
lyes hulladékok határon átnyúló szállítását  1. módozat 
EU: Kötelezettség nélkül, a tanácsadási szolgáltatások kivételével. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1029
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(a) Hulladékkezelési szolgáltatások (CPC 9402) 
(b) Közegészségügyi és hasonló szolgáltatások (CPC 
9403) 
C. Légkör- és klímavédelem (CPC 9404) (28 ) 
D. Szennyez ődésmentesítés, talaj és víz tisztítása 
(a) Szennyezett talaj és víz kezelése, szennyez ődésmen ­
tesítése (a CPC 94060 egy része) (29 ) 
E. Zaj- és rázkódásvédelem (CPC 9405) 
F. A biodiverzitás és a táj védelme 
(a) Táj- és természetvédelmi szolgáltatások (a CPC 
9406 egy része) 
G. Egyéb és járulékos környezetvédelmi szolgáltatások 
(CPC 94090)  
7. PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK  
A. Biztosítási és biztosítással összefügg ő szolgáltatások  1. és 2. módozat
HU  L 186/1030 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
AT, BE, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül a közvetlen 
biztosításokra, kivéve a következ őkkel kapcsolatos kockázatok biztosítását: 
(a) tengeri szállítás és kereskedelmi célú repülés, valamint űrhajó fellövése és űrfuvarozás (beleértve a m űholdakat is), amelyek 
biztosítása a következ ők egyikére vagy mindegyikére kiterjed: szállított áruk, az árukat szállító járm ű és az ebb ől származó 
minden felel ősség; és 
(b) nemzetközi árutovábbításban részt vev ő áruk. 
AT: Tilos a promóciós tevékenység és közvetítés az Unióban nem letelepedett leányvállalat vagy az Ausztriában nem letelepe ­
dett fióktelep részér ől (kivéve a viszontbiztosítást és a visszaengedményezést). Kötelez ő légi szállítási biztosítási szerz ődést, a 
nemzetközi kereskedelmi légi szállítás kivételével, csak az Unióban letelepedett leányvállalat vagy Ausztriában letelepedett 
fióktelep köthet. Magasabb biztosítási adó alá tartoznak azok a biztosítási szerz ődések (a viszontbiztosítási és visszaengedmé ­
nyezési szerz ődések kivételével), amelyeket az Unióban nem letelepedett leányvállalat vagy Ausztriában nem letelepedett 
fióktelep kötött. A magasabb adók alól mentesség adható. 
DK: Kötelez ő légi közlekedési biztosítást csak az Unióban letelepedett cégek köthetnek. Dániában a dán jog vagy az illetékes dán 
hatóságok által engedélyezett biztosítótársaságokon kívül egyetlen személy vagy társaság (köztük biztosítótársaság) sem nyújtha t 
közvetlen biztosításkötési segítséget üzleti célból a Dániában rezidens személyeknek a dániai hajók vagy dániai vagyoneszköz 
tekintetében. 
DE: Kötelez ő légi közlekedési biztosítást csak az Unióban letelepedett leányvállalat vagy Németországban bejegyzett fiók köthet. 
Amennyiben külföldi biztosítótársaság fióktelepet hozott létre Németországban, akkor biztosítási szerz ődést Németországban a 
nemzetközi szállítással kapcsolatban csak a Németországban létrehozott fióktelepen keresztül köthet. 
FR: A szárazföldi szállításhoz kapcsolódó kockázatok biztosítását csak az Unióban letelepedett biztosítócégek végezhetik. 
PL: Kötelezettség nélkül a viszontbiztosítás, továbbengedményezés és biztosítási szolgáltatások esetében, kivéve a nemzetközi 
kereskedelemben az áruk viszontbiztosítását, továbbengedményezését és biztosítását.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1031
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
PT: Az árukat, légi járm űvet, hajótestet és felel ősséget fedez ő légi és tengeri szállítási biztosítást csak az EU-ban letelepedett 
cégek köthetnek. Portugáliában közvetít őként csak az EU-ban letelepedett személyek vagy társaságok járhatnak el ilyen bizto ­
sítási ügyletekben. 
RO: A nemzetközi piacon a viszontbiztosítás csak akkor megengedett, ha a viszontbiztosított kockázat nem vihet ő át a hazai 
piacra. 
1. módozat 
AT, BE, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül a közvetlen biztosítás ­
közvetítési szolgáltatásokra, kivéve a következ őkkel kapcsolatos kockázatok biztosítását: 
(a) tengeri szállítás és kereskedelmi célú repülés, valamint űrhajó fellövése és űrfuvarozás (beleértve a m űholdakat is), melyek 
biztosítása a következ ők egyikére vagy mindegyikére kiterjed: szállított áruk, az árukat szállító járm ű és az ebb ől származó 
minden felel ősség; valamint 
(b) nemzetközi árutovábbításban részt vev ő áruk. 
BG: Nincs kötelezettségvállalás a közvetlen biztosításra, kivéve a külföldi szolgáltató által külföldi személy számára a Bulgár ia 
területén nyújtott szolgáltatásokat. Külföldi biztosítótársaság nem köthet közvetlenül olyan szállítási biztosítást, amely áruk ra 
vonatkozik, sem pedig gépjárm ű-biztosítást, illetve olyan felel ősségbiztosítást, amely a Bulgária területén felmerül ő kockázatokra 
terjed ki. Külföldi biztosítócég biztosítási szerz ődéseket csak uniós fióktelepén keresztül köthet. Kötelezettség nélkül a letéti 
biztosítás és hasonló kártérítési rendszerek, valamint a kötelez ő biztosítási rendszerek tekintetében. 
CY, LV, MT: Kötelezettség nélkül a közvetlen biztosításokra, kivéve a következ őkkel kapcsolatos kockázatok biztosítását: 
(a) tengeri szállítás és kereskedelmi célú repülés, valamint űrhajó fellövése és űrfuvarozás (beleértve a m űholdakat is), melyek 
biztosítása a következ ők egyikére vagy mindegyikére kiterjed: szállított áruk, az árukat szállító járm ű és az ebb ől származó 
minden felel ősség; valamint 
(b) nemzetközi árutovábbításban részt vev ő áruk.
HU  L 186/1032 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
LT: Kötelezettség nélkül a közvetlen biztosításokra, kivéve a következ őkkel kapcsolatos kockázatok biztosítását: 
(a) tengeri szállítás és kereskedelmi célú repülés, valamint űrhajó fellövése és űrfuvarozás (beleértve a m űholdakat is), melyek 
biztosítása a következ ők egyikére vagy mindegyikére kiterjed: szállított áruk, az árukat szállító járm ű és az ebb ől származó 
minden felel ősség; valamint 
(b) nemzetközi árutovábbításban részt vev ő áruk, kivéve az olyan szárazföldi szállítást, ahol a kockázat Litvániában van. 
LT, LV, PL, BU: Kötelezettség nélkül a biztosításközvetítésre. 
FI: Csak olyan biztosító nyújthat biztosítási szolgáltatást (együttes biztosítást is beleértve), amely tevékenységének központi  
helye az Unióban van, illetve amely fiókteleppel rendelkezik Finnországban. A biztosításalkuszi szolgáltatás feltétele, hogy a 
szolgáltató üzletvitelének állandó helye az Unióban legyen. 
HR: Kötelezettség nélkül a közvetlen biztosításközvetítési szolgáltatások tekintetében, kivéve a következ őkkel kapcsolatos 
kockázatok biztosítását: 
(a) életbiztosítás: életbiztosítás nyújtása a Horvátországban lakó külföldi személyek számára; 
(b) nem életbiztosítás: gépjárm ű felel ősségbiztosítástól eltér ő nem-életbiztosítást nyújtása a Horvátországban lakó külföldi 
személyek számára; valamint 
(c) tengeri, légi közlekedési, közlekedési biztosítás. 
HU: Magyarország területén közvetlen biztosítási szolgáltatást az Unióban nem letelepedett biztosítótársaság csak Magyar ­
országon bejegyzett fióktelepen keresztül nyújthat. 
IT: Kötelezettség nélkül a biztosításmatematikusi szakma tekintetében. Csak az Unióban letelepedett biztosítótársaságok 
köthetnek olyan biztosítást, amely az Olaszország területén felmerül ő kockázatok tekintetében fedezi az árukat, magának a 
járm űnek a biztosítását és a felel ősséget. Ez a fenntartás nem alkalmazandó az Olaszországba irányuló importot is magában 
foglaló nemzetközi szállításra.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1033
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
SE: Közvetlen biztosítás csak Svédországban engedélyezett biztosítási szolgáltatón keresztül nyújtható, feltéve hogy a külföldi  
szolgáltató és a svéd biztosítótársaság ugyanahhoz a vállalatcsoporthoz tartozik, illetve együttm űködési megállapodást kötöttek. 
ES: Biztosításmatematikai szolgáltatások esetén követelmény a tartózkodás és a hároméves szakirányú tapasztalat. 
2. módozat 
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül a 
közvetítésre. 
BG: Közvetlen biztosítást bolgár természetes és jogi személyek, valamint a Bulgária területén üzleti tevékenységet folytató 
külföldi személyek csak olyan szolgáltatóval köthetnek bulgáriai tevékenységükre vonatkozóan, amelyek engedéllyel rendel ­
keznek biztosítási tevékenység folytatására Bulgáriában. Az e szerz ődések eredményeként fellép ő biztosítási kompenzációt 
Bulgáriában kell kifizetni. Kötelezettség nélkül a letéti biztosítás és hasonló kártérítési rendszerek, valamint a kötelez ő biztosítási 
rendszerek tekintetében. 
HR: Kötelezettség nélkül a közvetlen biztosításközvetítési szolgáltatások tekintetében, kivéve a következ őkkel kapcsolatos 
kockázatok biztosítását: 
(a) életbiztosítás: a Horvátországban lakó külföldi személyek azon lehet ősége, hogy életbiztosítást kössenek; 
(b) nem életbiztosítás: 
(i) a Horvátországban lakó külföldi személyek azon lehet ősége, hogy gépjárm ű felel ősségbiztosítástól eltér ő nem életbiz ­
tosítást kössenek; 
(ii) nem életbiztosítás: 
— a Horvátországban nem elérhet ő személyi, illetve vagyonbiztosítás;
HU  L 186/1034 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
— külföldi beruházásokhoz kapcsolódóan vállalkozások által külföldön vásárolt biztosítás, ideértve a munkálatokhoz 
szükséges berendezéseket; 
— külföldi kölcsön visszafizetésének biztosítása (fedezetbiztosítás); 
— külföldi országban gazdasági tevékenységet végz ő 100 %-ban tulajdonolt vállalkozások és közös vállalkozások 
személyi és vagyonbiztosítása, amennyiben ezt a külföldi ország jogszabályai, illetve a vállalkozás bejegyzése 
megköveteli; 
— építés és nagyjavítás alatt álló hajók, amennyiben azt a külföldi ügyféllel (vásárlóval) kötött szerz ődés el őírja; 
valamint 
(c) tengeri, légi közlekedési, közlekedési biztosítás. 
IT: Csak az Unióban letelepedett biztosítótársaságok köthetnek olyan biztosítást, amely az Olaszország területén felmerül ő 
kockázatok tekintetében fedezi az árukat, magának a járm űnek a biztosítását és a felel ősséget. Ez a fenntartás nem alkalma ­
zandó az Olaszországba irányuló importot is magában foglaló nemzetközi szállításra.  
B. Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások (a biztosítás 
kivételével)  1. módozat 
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, SK, UK: Kötelezettség nélkül, kivéve a pénzügyi 
tájékoztatást és a pénzügyi adatok feldolgozását, valamint a tanácsadást és egyéb kiegészít ő szolgáltatásokat, a közvetítés 
kivételével. 
AT, BG: A befektetési tanácsadó szolgáltatások nyújtásának feltétele a letelepedés. 
BG: A távközlési hálózat használatára korlátozások és feltételek vonatkozhatnak. 
CY: Kötelezettség nélkül, kivéve az átruházható értékpapírokkal folytatott kereskedést, a pénzügyi tájékoztatást és a pénzügyi 
adatok feldolgozását, valamint a tanácsadást és egyéb kiegészít ő szolgáltatásokat, a közvetítés kivételével.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1035
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
EE: Letétek átvételéhez az észt Pénzügyi Felügyeleti Hatóság engedélye és az észt jog szerint részvénytársaságként, leányválla ­
latként vagy fióktelepként való bejegyzés szükséges. 
EE: Szakosodott alapkezel ő társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok kezelésének ellátásához, és csak az Unióban 
létesít ő okirat szerinti székhellyel rendelkez ő cégek végezhetik befektetési alapok eszközeinek letétkezelését. 
HR: Kötelezettség nélkül, kivéve hitelnyújtási, pénzügyi lízing-, fizetési és pénzátutalási szolgáltatásokat, garanciákat és kö tele ­
zettségvállalásokat, pénzügynöki tevékenységet, pénzügyi információk és tanácsadási vagy egyéb kiegészít ő pénzügyi szolgálta ­
tások nyújtását és továbbítását, a közvetítést kivéve. 
IE: A beruházási szolgáltatások vagy beruházási tanácsadás nyújtásához a) felhatalmazással kell rendelkezni Írországban, amely 
rendszerint megköveteli, hogy a szervezet be legyen jegyezve, vagy személyegyesít ő társaság vagy kizárólagos t őzsdei keresked ő 
legyen, minden esetben írországi központi irodával / létesít ő okirat szerinti székhellyel rendelkezzen (bizonyos esetekben 
előfordulhat, hogy nem szükséges engedély, pl. ha a vietnámi szolgáltató üzletileg nincs jelen Írországban, és magánsze ­
mélyeknek nem nyújtanak szolgáltatást); vagy b) a befektetési szolgáltatásokról szóló uniós irányelvvel összhangban rendel ­
kezzen felhatalmazással egy másik tagállamban. 
IT: Kötelezettség nélkül a „ promotori di servizi finanziari ” (pénzügyi keresked ő) szakmára. 
LT: Szakosodott alapkezel ő társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok kezelésének és befektetési társaságok irányítá ­
sának ellátásához, és befektetési alapok eszközeinek letétkezelését csak az Unióban létesít ő okirat szerinti székhellyel rendelkez ő 
cégek végezhetik. 
LT: A nyugdíjalap-kezeléshez üzleti tevékenység folytatása szükséges. 
LV: Kötelezettség nélkül, kivéve a bármilyen típusú értékpapírok kibocsátásában való részvételt, a pénzügyi tájékoztatást és a 
pénzügyi adatfeldolgozást, valamint a tanácsadást és a közvetítés kivételével egyéb kiegészít ő szolgáltatásokat. 
MT: Kötelezettség nélkül, kivéve a letétek átvételét, bármilyen típusú hitelezést, a pénzügyi információnyújtást és a pénzügyi 
adatok feldolgozását,
HU  L 186/1036 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
valamint a tanácsadást és egyéb kisegít ő szolgáltatásokat, a közvetítés kivételével. 
PL: Pénzügyi információnyújtás és pénzügyi információk átadása, valamint pénzügyi adatok feldolgozása és a kapcsolódó 
szoftver tekintetében: az állami távközlési hálózat használatára vonatkozó követelmény, illetve más felhatalmazott üzemeltet ő 
hálózatának használatára vonatkozó követelmény. 
RO: Kötelezettség nélkül a pénzügyi lízingre, a pénzpiaci eszközökkel folytatott kereskedésre, a devizára, a származékos 
értékpapírokra, az árfolyammal és a kamatlábbal kapcsolatos eszközökre, az átruházható értékpapírokra és más forgatható 
értékpapírokra és pénzügyi eszközökre, bármilyen fajta értékpapír kibocsátásában való részvételre, a vagyonkezelésre, valamint 
pénzügyi eszközökre vonatkozó elszámolási és klíringszolgáltatásokra. Kifizetéseket és pénzátutalást csak letelepedett bankok 
teljesíthetnek. 
SI: 
(a) Kincstárjegyek kibocsátásában való részvétel, nyugdíjalap-kezelés: Kötelezettség nélkül. 
(b) Minden más alágazat, kivéve a kincstárjegyek kibocsátásában való részvételt, a nyugdíjalap-kezelés, pénzügyi tájékoztatás é s 
pénzügyi információk átadása, tanácsadás és más kiegészít ő pénzügyi szolgáltatások: Kötelezettség nélkül, kivéve a hitelek 
(bármilyen kölcsönfelvétel), garanciák és kötelezettségvállalások belföldi jogi személyek és kizárólagos tulajdonosok általi 
elfogadását külföldi hitelintézetekt ől. Külföldi személyek csak belföldi bankokon és t őzsdei alkuszi tevékenységet folytató 
társaságokon keresztül kínálhatnak fel külföldi értékpapírokat. A Szlovén Értékt őzsde tagjait be kell jegyezni Szlovéniában, 
illetve azoknak külföldi befektetési cégek vagy bankok fióktelepeinek kell lenniük. 
2. módozat 
BG: A távközlési hálózat használatára korlátozások és feltételek vonatkozhatnak. 
PL: Pénzügyi információnyújtás és pénzügyi információk átadása, valamint pénzügyi adatok feldolgozása és a kapcsolódó 
szoftver tekintetében: az állami távközlési hálózat használatára vonatkozó követelmény, illetve más felhatalmazott üzemeltet ő 
hálózatának használatára vonatkozó követelmény.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1037
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
8. EGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK ÉS SZOCI ­
ÁLIS ELLÁTÁSOK (csak magánfinanszírozású szol ­
gáltatások)  
A. Kórházi szolgáltatások (CPC 9311) 
C. Kórházon kívüli fekv őbeteg-ellátás (CPC 93193)  1. módozat 
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkü l. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
D. Szociális szolgáltatások (CPC 933)  1. módozat 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
BE: Kötelezettség nélkül a szociális ellátásokra, kivéve a szanatóriumokat, üdül őket és id ősotthonokat. 
CZ: Kötelezettség nélkül.  
9. TURIZMUS ÉS UTAZÁSSAL KAPCSOLATOS 
SZOLGÁLTATÁSOK  
A. Szálloda, étterem és étkeztetés (CPC 641, CPC 
642 és CPC 643), kivéve a légi szállítás során 
biztosított étkeztetést  1. módozat 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül, kivéve az  
étkeztetést. 
HR: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.
HU  L 186/1038 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
B. Utazásközvetítési és utazásszervezési szolgáltatások 
(beleértve az utazásvezetést is [CPC 7471])  1. módozat 
BG, HU: Kötelezettség nélkül. 
CY: Állampolgársághoz kötött. A külföldi szolgáltatókat egy helyi utazási irodának kell képviselnie. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
C. Idegenvezet ői szolgáltatások (CPC 7472)  1. módozat 
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SI, SK: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
10. SZÓRAKOZTATÁSI, KULTURÁLIS ÉS SPORTTAL 
KAPCSOLATOS SZOLGÁLTATÁSOK (az audiovi ­
zuális szolgáltatások kivételével)  
A. Szórakoztatási szolgáltatások (beleértve: színház, 
élő koncert, cirkusz és diszkó szolgáltatások) 
(CPC 9619)  1. módozat 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül. 
BG: Kötelezettség nélkül, kivéve az el őadó-m űvészetet (CPC 96191); az írók, zeneszerz ők, szobrászok, el őadóm űvészek és egyéb 
egyéni m űvészek által nyújtott szolgáltatásokat (CPC 96192); és az el őadóm űvészethez kapcsolódó kiegészít ő szolgáltatásokat 
(CPC 96193).
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1039
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
EE: Kötelezettség nélkül az egyéb szórakoztatásra (CPC 96199), kivéve a filmszínházat. 
LT, LV: Kötelezettség nélkül, kivéve a filmszínház-üzemeltetést (a CPC 96199 része).  
B. Hír- és sajtóügynökségi szolgáltatások (CPC 962)  1. módozat 
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül.  
C. Könyvtári, levéltári, múzeumi, egyéb kulturális 
szolgáltatások (CPC 963)  1. módozat 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkü l. 
2. módozat 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.  
D. Sporttal kapcsolatos szolgáltatások (CPC 9641)  1. és 2. módozat 
AT: Kötelezettség nélkül a síoktatói és hegyi vezet ői szolgáltatásokra. 
BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Kötelezettség nélkül. 
1. módozat 
CY, EE: Kötelezettség nélkül.
HU  L 186/1040 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
E. Szabadid őpark és vízparti szolgáltatások (CPC 
96491)  1. és 2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
11. SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK  
A. Tengeri szállítás 
(a) Nemzetközi személyszállítás (CPC 7211, kivéve a 
nemzeti kabotázst (30 )). 
(b) Nemzetközi teherszállítás (CPC 7212, kivéve a 
nemzeti kabotázst (31 )). 1. és 2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
B. Vasúti szállítás 
(a) Személyszállítás (CPC 7111) 
(b) Teherszállítás (CPC 7112)  1. módozat 
EU: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
Nincs.  
C. Közúti szállítás 
(a) Személyszállítás (CPC 7121 és CPC 7122) 
(b) Teherszállítás (CPC 7123, kivéve a postai és gyors ­
postai küldemények saját felel ősségre történ ő szál ­
lítását (32 )). 1. módozat 
EU: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1041
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
D. Áruk cs ővezetékes szállítása a tüzel őanyagok kivé ­
telével (33 ) (CPC 7139)  1. módozat 
EU: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.  
12. SZÁLLÍTÁST KIEGÉSZÍT Ő SZOLGÁLTATÁ ­
SOK (34 ) 
A. Tengeri szállítás kiegészít ő szolgáltatásai 
(a) Tengeri rakománykezelési szolgáltatások 
(b) Tárolás és raktározás (a CPC 742 egy része) 
(c) Vámkezelési szolgáltatások 
(d) Konténerek állomásoztatásával és raktározásával 
kapcsolatos szolgáltatások 
(e) Kereskedelmi hajózási képviselet 
(f) Tengeri árutovábbítási szolgáltatások 
(g) Hajók kölcsönzése személyzet nélkül (CPC 7213) 
(h) Vontatási és tolatási szolgáltatások (CPC 7214)  1. módozat 
EU: Kötelezettség nélkül 
SE: Kötelezettség nélkül, kivéve a vontatást és tolatást, illetve a hajók személyzettel történ ő kölcsönzését azokban az esetekben, 
amelyekben SE korlátozza a kabotázst és a zászló használatát. 
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül hajók személyzettel történ ő kölcsönzése esetén. 
HR: Kötelezettség nélkül, kivéve a teherszállítási ügynökségeket. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.
HU  L 186/1042 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(i) Tengeri szállítást támogató szolgáltatások (a CPC 
745 egy része) 
(j) Egyéb támogató és kisegít ő szállítási szolgáltatások 
(a CPC 749 egy része)  
B. Vasúti szállítás kiegészít ő szolgáltatásai 
(a) Rakománykezelési szolgáltatások (a CPC 741 egy 
része) 
(b) Tárolási és raktározási szolgáltatások (a CPC 742 
egy része) 
(c) Teherszállítmányozási szolgáltatások (a CPC 748 
egy része) 
(d) Vontatási és tolatási szolgáltatások (CPC 7113) 
(e) Vasúti szállítást támogató szolgáltatások (CPC 743) 
(f) Egyéb támogató és kisegít ő szállítási szolgáltatások 
(a CPC 749 egy része)  1. módozat 
EU: Kötelezettség nélkül a vontatási és tolatási szolgáltatásokra. 
CZ: Kötelezettség nélkül a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges). 
HR: Kötelezettség nélkül, kivéve a teherszállítási ügynöki szolgáltatásokat. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
C. Közúti szállítás kiegészít ő szolgáltatásai 
(a) Rakománykezelési szolgáltatások (a CPC 741 egy 
része) 
(b) Tárolási és raktározási szolgáltatások (a CPC 742 
egy része) 
(c) Teherszállítmányozási szolgáltatások (a CPC 748 
egy része) 
(d) Kereskedelmi járm űvek kölcsönzése személyzettel 
(CPC 7124) 
(e) Közúti járm űveket támogató szolgáltatás (CPC 744) 1. módozat 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Kötelezettség nélkül a kereskedelmi célra használt közúti járm űvek 
személyzettel együtt való kölcsönzésére. 
HR: Kötelezettség nélkül, kivéve az egyéb szállítmányozást és az engedélyköteles közúti szállítást támogató szolgáltatást.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1043
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(f) Egyéb támogató és kisegít ő szállítási szolgáltatások 
(a CPC 749 egy része)  CZ: Kötelezettség nélkül a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges). 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
D. Légi szállítás kiegészít ő szolgáltatásai  
(a) Földi kiszolgálás (beleértve az étkeztetést is)  1. módozat 
EU: Kötelezettség nélkül, kivéve az étkeztetést. 
2. módozat 
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül.  
(b) Tárolási és raktározási szolgáltatások (a CPC 742 
egy része)  1. és 2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(c) Teherszállítmányozási szolgáltatások (a CPC 748 
egy része)  1. és 2. módozat 
Korlátozás nélkül.
HU  L 186/1044 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(d) Légi járm űvek kölcsönzése személyzettel (CPC 734)  1. és 2. módozat 
EU: Az uniós légi fuvarozók által használt légi járm űveket a légi fuvarozót engedélyez ő uniós tagállamban, vagy ha ezt az 
engedélyez ő uniós tagállam megengedi, egy másik uniós tagállamban kell lajstromozni. A lajstromozás feltétele lehet az, hogy a 
légi járm ű tulajdonosai csak az egyedi állampolgársági követelménynek megfelel ő természetes személyek lehetnek, vagy olyan 
jogi személyek, amelyek teljesítik a t őketulajdonra és az ellen őrzésre vonatkozó egyedi kritériumokat. Kivételesen egy vietnámi 
légi fuvarozó egy Vietnámban lajstromozott légi járm űvet bérbe adhat egy uniós légi fuvarozónak egyedi körülmények között, 
amelyek az uniós légi fuvarozó kivételes szükségleteivel, szezonális kapacitási szükségleteivel vagy a m űködési nehézségei 
leküzdésének szükségességével függnek össze, és ezek észszer ű kielégítése nem oldható meg az Unión belül lajstromozott 
légi járm ű bérletével, feltéve, hogy az uniós légi fuvarozót engedélyez ő uniós tagállam ezt korlátozott id őre jóváhagyja.  
(e) Értékesítés és marketing 
(f) Számítógépes helyfoglalási rendszerek  1. és 2. módozat 
EU: Amennyiben az Unió légi fuvarozói nem részesülnek olyan egyenérték ű elbánásban (35 ), mint amilyet a számítógépes 
helyfoglalási rendszerek vietnámi szolgáltatói nyújtanak az Unióban, vagy ha a számítógépes helyfoglalási rendszerek uniós 
szolgáltatói nem részesülnek olyan egyenérték ű elbánásban, mint amilyet a vietnámi légi fuvarozók nyújtanak az Unióban, 
akkor intézkedések hozhatók az egyenérték ű elbánás biztosítása érdekében, adott esetben a vietnámi légi fuvarozók részére a 
számítógépes helyfoglalási rendszerek uniós szolgáltatói által, vagy a számítógépes helyfoglalási rendszerek vietnámi szolgálta tói 
részére az uniós légi fuvarozók által.  
E. A tüzel őanyagoktól eltér ő áruk cs ővezetékes szállí ­
tásának kiegészít ő szolgáltatásai (36 ) 
(a) Cs ővezetéken szállított áruk tárolása és raktározása, 
a tüzel őanyagok kivételével (a CPC 742 egy része)  1. módozat 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
13. EGYÉB SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK  
Kombinált szállítási szolgáltatások nyújtása  Minden tagállam, kivéve: AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Korlátozás nélkül, az adott szállítási 
módra vonatkozó, e kötelezettségek listájában meghatározott korlátok sérelme nélkül. 
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Kötelezettség nélkül.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1045
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
14. ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK  
A. Bányászathoz kapcsolódó szolgáltatások (CPC 
883) (37 ) 1. és 2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
B. Tüzel őanyagok cs ővezetékes szállítása (CPC 7131)  1. módozat 
EU: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Kötelezettség nélkül.  
C. Cs ővezetéken szállított tüzel őanyagok tárolása és 
raktározása (a CPC 742 egy része)  1. módozat 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
D. Szilárd, folyékony és gáznem ű tüzel őanyag és 
kapcsolódó termékek nagykereskedelme (CPC 
62271) és villamos energia, g őz és melegvíz nagy ­
kereskedelme  1. módozat 
EU: Kötelezettség nélkül a villamos energia, g őz és melegvíz nagykereskedelmére. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.
HU  L 186/1046 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
E. Üzemanyag kiskereskedelme (CPC 613)  1. módozat 
EU: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
F. Tüzel őanyag, palackozott gáz, szén és fa kiskeres ­
kedelme (CPC 63297) és villamos energia, (nem 
palackozott) gáz, g őz és meleg víz kiskereske ­
delme  1. módozat 
EU: Kötelezettség nélkül a villamos energia, (nem palackozott) gáz, g őz és melegvíz kiskereskedelmére. 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Kötelezettség nélkül a tüzel őanyag-, palackosgáz-, szén- 
és fa-kiskereskedelemre, a levélben történ ő rendelés kivételével (nincs a levélben történ ő rendelésre). 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
G. Energiaelosztási szolgáltatás (CPC 887)  1. módozat 
EU: Kötelezettség nélkül a konzultációs szolgáltatások kivételével (nincs a konzultációs szolgáltatásokra). 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1047
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
15. EGYÉB, MÁSHOVÁ NEM SOROLT SZOLGÁLTA ­
TÁSOK  
(a) Mosás, tisztítás és ruhafestés (CPC 9701)  1. módozat 
EU: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(b) Fodrászati szolgáltatások (CPC 97021)  1. módozat 
EU: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(c) Kozmetikai kezelés, manik űr és pedik űr szolgálta ­
tások (CPC 97022)  1. módozat 
EU: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(d) Máshova nem sorolt szépészeti szolgáltatások 
(CPC 97029)  1. módozat 
EU: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.
HU  L 186/1048 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(e) Fürd őszolgáltatások és nem terápiás masszázs, 
amennyiben azt lazító, a fizikai közérzetet javító 
szolgáltatásként és nem gyógyászati vagy rehabili ­
tációs célból (38 ) nyújtják (CPC ver. 1.0 97230)  1. módozat 
EU: Kötelezettség nélkül. 
2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(g) Távközlési összekapcsolási szolgáltatások (CPC 
7543)  1. és 2. módozat 
Korlátozás nélkül.  
(1 ) A bolgár tulajdonjogi törvény a következ ő korlátozott tulajdonjogokat ismeri el: használathoz való jog, építéshez való jog, felépítmény és szolgalom építéséhez való jog . 
(2 ) A szolgáltatási ágazatok tekintetében e korlátozások nem lépnek túl a fennálló GATS-kötelezettségvállalásokban tükröz ődő korlátozásokon. 
(3 ) A szolgáltatási ágazatok tekintetében e korlátozások nem lépnek túl a fennálló GATS-kötelezettségvállalásokban tükröz ődő korlátozásokon. 
(4 ) A társaságokról szóló törvény értelmében a Szlovéniában alapított fióktelep nem min ősül jogi személynek, de m űködése tekintetében a leányvállalattal esik azonos elbánás alá, ami összhangban van a 
GATS XXVIII. cikkének g) pontjával. 
(5 ) Kiterjed a jogi tanácsadási, a jogi képviseleti, a jogi dönt őbíráskodási és a békéltet ő/közvetít ő szolgáltatásokra, valamint a jogi dokumentációs és a hitelesítési szolgáltatásokra. A jogi szolgáltatásnyújtás 
csak a nemzetközi közjog, az uniós jog és olyan joghatóság joga tekintetében engedélyezett, ahol a befektet ő vagy személyzete képesítéssel rendelkezik az ügyvédi praxisra, és más szolgáltatásokhoz 
hasonlóan az Unió tagállamaiban alkalmazandó engedélyezési követelmények és eljárások vonatkoznak rá. A nemzetközi közjoggal va gy külföldi joggal kapcsolatban jogi szolgáltatásokat nyújtó 
ügyvédeket illet ően ez történhet többek között úgy, hogy az ügyvédek betartják a helyi etikai kódexeket, a honi megnevezést használják (kivéve, ha elismertették a befogadó ország szerinti megnevezéssel 
egyenérték űként), biztosítási követelményekkel, egyszer ű nyilvántartásba vétellel a befogadó ország ügyvédi kamarájánál, amelyhez szakmai alkalmassági vizsgát kell tenni és jogilag va gy szakmailag le kell 
telepedni a befogadó országban. Az uniós joggal kapcsolatos jogi szolgáltatásokat elvileg egy személyesen eljáró, teljes képesí téssel rendelkez ő és az EU-ban ügyvédi kamarai tagsággal rendelkez ő ügyvéd 
végzi, illetve rajta keresztül látják el, míg az Unió egyik tagállamának jogával kapcsolatos jogi szolgáltatásokat elvileg egy személyesen eljáró, teljes képesítéssel rendelkez ő és az adott tagállamban ügyvédi 
kamarai tagsággal rendelkez ő ügyvéd végzi, illetve rajta keresztül látják el. Az Unióban a bíróságok és más illetékes hatóságok el őtti képviselethez ezért szükséges lehet a teljes jogú kamarai tagság az Unió 
megfelel ő tagállamában, mivel ez uniós és nemzeti eljárásjog gyakorlását is magával vonja. Azonban néhány uniós tagállamban a teljes jog ú kamarai tagsággal nem rendelkez ő külföldi ügyvédek polgári 
eljárásban képviselhetnek olyan felet, aki annak az államnak az állampolgára vagy ahhoz az államhoz tartozik, ahol az ügyvéd pr aktizálásra jogosult. 
(6 ) Nem terjed ki az adóügyekkel kapcsolatos jogi tanácsadási és jogi képviseleti szolgáltatásokra, amelyek a Jogi szolgáltatás 1 .A.a) pontjában találhatók. 
(7 ) A lakosság gyógyszerellátására más szolgáltatásokhoz hasonlóan az Unió tagállamaiban alkalmazandó engedélyezési követelmények  és eljárások vonatkoznak. Általános szabályként ez a tevékenység a 
gyógyszerészek számára van fenntartva. Az Európai Unió néhány tagállamában csak az orvosi rendelvényre kapható gyógyszerek szál lítása van fenntartva a gyógyszerészeknek. 
(8 ) A CPC 85201 része, amely az 1.A. h) pontban található – Orvosi és fogorvosi ellátás. 
(9 ) Az ide tartozó szolgáltatás az ingatlanügynöki szakmához kapcsolódik, és nem érinti az ingatlant vásárló természetes és jogi személyek jogait és/vagy a rájuk vonatkozó korlátozásokat. 
(10 ) A járm űvek karbantartása és javítása (CPC 6112, 6122, 8867 és CPC 8868) az 1. F. l) 1. – 1. F. l) 4. pontban található. Az irodai gépe k és felszerelések karbantartása és javítása a (CPC 845) a 1.B. 
pontban (Számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatások) található. Számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatások 
(11 ) Nem terjed ki a nyomtatási szolgáltatásokra, amelyek a CPC 88442 alá tartoznak, és az 1.F. (p) pont alatt találhatók. 
(12 ) „Postai küldemény”: bármilyen típusú – állami vagy magán – kereskedelmi szerepl ő által kezelt küldemény. 
(13 ) „Kezelés”: olyan tevékenységek gy űjtő fogalma, mint a gy űjtés, feldolgozás, szállítás és kézbesítés. 
(14 ) Pl. levél, képeslap.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1049
 (15 ) Ide tartoznak a könyvek, katalógusok. 
(16 ) Napilapok, újságok, id őszaki kiadványok. 
(17 ) A sürg ős kézbesítési szolgáltatások a nagyobb sebesség és megbízhatóság mellett hozzáadott értéket jelent ő elemeket is magukban foglalhatnak, mint például a küldemények összegy űjtése a feladási 
ponton, személyes kézbesítés a címzettnek, a küldemény útvonalának nyomon követése, lehet őség a rendeltetési hely vagy a címzett megváltoztatására szállítás közben, kézhezvételi igazolás. 
(18 ) Eszközök biztosítása, beleértve alkalmi helyiségek rendelkezésre bocsátását, valamint harmadik fél által történ ő szállítást, amely lehet ővé teszi a saját kézbesítést postai küldeményeknek a szolgáltatásra 
előfizet ő felhasználók között történ ő kölcsönös cseréjével. „Postai küldemény”: bármilyen típusú – állami vagy magán – kereskedelmi szerepl ő által kezelt küldemény. 
(19 ) „Levélküldemény”: bármilyen fizikai adathordozón rögzített, illet őleg írásos formában megjelenített közlemény, amelyet a feladó által magán a küldeményen vagy annak csomagolásán megjelölt címre  kell 
kézbesíteni. A könyvek, katalógusok, napilapok és újságok nem tekintend ők levélküldeménynek. 
(20 ) Postai és gyorspostai küldemények saját szállítása bármilyen szárazföldi szállítási módon. 
(21 ) Postai küldemények saját szállítása légi úton. 
(22 ) E szolgáltatások nem terjednek ki az online tájékoztatásra és/vagy adatfeldolgozásra (beleértve a tranzakciók feldolgozását i s) (a CPC 843 része), amelyek az 1.B. pontban (Számítástechnikai és kapcsolódó 
szolgáltatások) találhatók. 
(23 ) A m űsorszolgáltatás a hang vagy képi programjeleknek a teljes vagy részleges nyilvánosság számára történ ő vételéhez vagy megjelenítéséhez szükséges, megszakításmentes átviteli láncolata, akár vezetékes, 
akár vezeték nélküli módszerekkel (az eredeti átvitel helyét ől függetlenül), azonban nem terjed ki az üzemeltet ők közötti közrem űködési kapcsolatokra. 
(24 ) Ezek a szolgáltatások, melyek közé tartozik a CPC 62271 is, az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között találhatók a 14.D. pontban. 
(25 ) Nem terjed ki a karbantartásra és a javításra, amelyek az ÜZLETI SZOLGÁLTATÁSOK között találhatók az 1.B. és 1.F.(l) pontban.  
Nem terjed ki az energiatermékek kiskereskedelmére, amely az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között található a 14.E. és 14.F. pontban. 
(26 ) A gyógyszertermékek, orvosi és ortopédiai áruk kiskereskedelme a SZAKMAI SZOLGÁLTATÁSOK között található az 1.A.(k) pontban. 
(27 ) A szennyvízgy űjtésnek és -kezelésnek felel meg. 
(28 ) A kipufogógáz-tisztítási szolgáltatásoknak felel meg. 
(29 ) Megfelel a táj- és természetvédelmi szolgáltatások egyes részeinek. 
(30 ) Azon tevékenységek körének sérelme nélkül, amelyek kabotázsnak min ősülhetnek a vonatkozó nemzeti jogszabályok alapján, ez a jegyzék nem tartalmazza a nemzeti kabotázst, amely magába foglalja 
utasok vagy áruk szállítását egy uniós tagállam kiköt ője vagy pontja és ugyanazon uniós tagállam egy másik kiköt ője vagy pontja között, ideértve a kontinentális talapzatán található pontokat is, az ENSZ 
tengerjogi egyezményében meghatározottak szerint, illetve az Unió egy tagállamán belül található ugyanazon kiköt őből vagy pontból kiinduló és oda érkez ő szállítást. 
(31 ) Azon tevékenységek körének sérelme nélkül, amelyek kabotázsnak min ősülhetnek a vonatkozó nemzeti jogszabályok alapján, ez a jegyzék nem tartalmazza a nemzeti kabotázst, amely magába foglalja 
utasok vagy áruk szállítását egy uniós tagállam kiköt ője vagy pontja és ugyanazon uniós tagállam egy másik kiköt ője vagy pontja között, ideértve a kontinentális talapzatán található pontokat is, az ENSZ 
tengerjogi egyezményében meghatározottak szerint, illetve az Unió egy tagállamán belül található ugyanazon kiköt őből vagy pontból kiinduló és oda érkez ő szállítást. 
(32 ) A CPC 71235 egy része, amely a KOMMUNIKÁCIÓS SZOLGÁLTATÁSOK alatt található a 2.A. pontban. Postai és futárpostai szolgáltatá sok. 
(33 ) A tüzel őanyagok cs ővezetékes szállítása az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK alatt található a 14.B. pontban. 
(34 ) Nem terjed ki a járm űvek karbantartására és javítására, amely a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK alatt található az 1.F. l) 1.—1.F. l) 4. pontban. 
(35 ) „Egyenérték ű elbánás”: magában foglalja az Európai Unió légi fuvarozóinak és a számítógépes helyfoglalási rendszerek uniós szolgáltatóinak biztosított megkülönböztetésmentes elbánást. 
(36 ) A tüzel őanyagok cs ővezetékes szállításának kiegészít ő szolgáltatásai az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK alatt találhatók a 14.C. pontban. 
(37 ) A következ ő, díjazással vagy megbízás alapján teljesített szolgáltatásokra terjed ki: tanácsadási és konzultációs szolgáltatások a bányász attal, a terület el őkészítésével, szárazföldi fúrótorony telepítésével 
kapcsolatban, fúrás, fúrókorona rendelkezésre bocsátása, zsaluzás és csövezés, iszappal kapcsolatos mérnöki munka és iszapszáll ítás, szárazanyagok mérése, fogómunkához és mélyfúráshoz kapcsolódó 
különleges m űveletek, fúrólyuk-terület geológiai és fúrási ellen őrzése, magfúrás, fúrólyukvizsgálat, vezetékelés, kitölt őfolyadék (sóoldat) szállítása és üzembe helyezése, kiegészít ő eszközök szállítása és 
telepítése, cementer ősítés (nyomásszivattyúzás), gerjesztés (rétegrepesztés, savazás, nyomásszivattyúzás), lyukbefejezés és a mélyfúrólyuk helyreáll ítása, a mélyfúrólyuk betömése és elhagyása. 
Nem terjed ki a természeti er őforrásokhoz való közvetlen hozzáférésre vagy azok kiaknázására. 
Nem tartalmazza az olajtól és gáztól eltér ő er őforrások bányászata helyszíni el őkészítésének munkáit (CPC 5115), ami a 3. pont alatt található. ÉPÍTÉSI ÉS KAPCSOLÓDÓ MÉRNÖKI SZOLGÁLTATÁSOK 
(38 ) A terápiás masszázs és a gyógyfürd őkúra az 1.A.(h) „Orvosi és fogorvosi szolgáltatások”, az 1.A.(j)2. „Ápolói, fizioterápiás és paramedicinális szolgáltatások” és  az „Egészségügyi szolgáltatások” (8.A és 8.C) 
pont alatt található.
 8-A-2. függelék  
A BERUHÁZÁSOK LIBERALIZÁCIÓJÁRA VONATKOZÓ EGYEDI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK  
1. Az e függelékben meghatározott kötelezettségvállalások alábbi jegyzéke a 8.7. cikk (Egyedi kötelezettségvállalások 
jegyzéke) alapján liberalizált gazdasági tevékenységeket, valamint – fenntartásokkal – az említett tevékenységek terén 
a vietnámi vállalkozásokra és beruházókra alkalmazandó, a piacra jutással és a nemzeti elbánással kapcsolatos 
korlátozásokat ismerteti. A kötelezettségvállalások jegyzéke a következ ő elemekb ől áll:  
(a) az els ő oszlop azt az ágazatot vagy alágazatot jelzi, amelyben az Unió kötelezettséget vállalt, valamint a 
liberalizáció hatókörét, amelyre a fenntartások alkalmazandók; és  
(b) a második oszlop az alkalmazandó fenntartásokat ismerteti.  
2. Az egyértelm űség érdekében és a 8.5. cikk (Nemzeti elbánás) (3) bekezdésének sérelme nélkül, a 8.4. cikk (Piacra 
jutás), a 8.5. cikk (Nemzeti elbánás) és a 8.8. cikk (Teljesítménykövetelmények) szerinti, e függelékben foglalt fenn ­
tartásokat és kötelezettségvállalásokat a letelepedés tekintetében a vietnámi vállalkozásokra és beruházókra továbbra 
is alkalmazni kell azt követ ően, hogy az Unió területén létesítettek telephelyet.  
3. Az Unió semmilyen kötelezettségvállalást nem tesz a piacra jutásra, a nemzeti elbánásra vagy a teljesítményköve ­
telményekre vonatkozóan az e megállapodás hatálya alá tartozó és az e függelékben meghatározott jegyzékben nem 
említett ágazatokban és alágazatokban.  
4. Az e függelékben található jegyzék nem tartalmazza a képesítési el őírásokkal és eljárásokkal, a m űszaki szabvá ­
nyokkal és az engedélyezési el őírásokkal kapcsolatos intézkedéseket, amennyiben azok nem korlátozzák a piacra 
jutást vagy a nemzeti elbánást a megállapodás 8.4. (Piacra jutás) és 8.5. (Nemzeti elbánás) cikke értelmében. Azok az 
intézkedések – pl. engedélyszerzési kötelezettség, egyetemes szolgáltatási kötelezettség, a képesítések elismerésének 
szükségessége a szabályozott ágazatokban, meghatározott vizsgák kötelez ő letétele, ideértve a nyelvvizsgákat is, 
valamint az a megkülönböztetésmentességre vonatkozó követelmény, miszerint bizonyos tevékenységek környezet ­
védelmi övezetekben vagy kiemelt történelmi vagy m űvészeti jelent őség ű területeken nem végezhet ők –, még ha 
nincsenek is felsorolva, mindenképpen alkalmazandók a vietnámi letelepedett vállalkozásokra és befektet őkre.  
5. A 8.1. cikk (Célkit űzés és hatály) (6) bekezdésével összhangban az e függelékben található jegyzék nem tartalmazza a 
valamely Fél által nyújtott támogatásokkal kapcsolatos intézkedéseket.  
6. A 8.4. cikkt ől (Piacra jutás) eltérve a vállalkozás jogi formájával kapcsolatos megkülönböztetésmentességi követel ­
ményeknek nem kell szerepelniük a beruházások liberalizációjára vonatkozó kötelezettségvállalások e függelékben 
foglalt jegyzékében ahhoz, hogy azokat az Unió fenntartsa vagy elfogadja.  
7. A kötelezettségvállalások e függelékben található jegyzékéb ől ered ő jogok és kötelezettségek nem gyakorolnak 
közvetlen hatást, és közvetlenül nem ruháznak jogokat természetes vagy jogi személyekre.  
8. Amennyiben az Unió olyan fenntartással él, amely el őírja, hogy a területén gazdasági tevékenységet – ideértve a 
szolgáltatásnyújtást is – folytató szolgáltató valamely uniós tagállam állampolgára, állandó lakosa legyen vagy a 
területén telephellyel rendelkezzen, ez a fenntartás alkalmazandó – a 8. fejezet (A beruházások liberalizációja, a 
szolgáltatáskereskedelem és az elektronikus kereskedelem) D. szakasza (Természetes személyek üzleti célú ideiglenes 
tartózkodása) értelmében a 8-A-3. függelékben (A beruházások liberalizációja, a szolgáltatáskereskedelem és az 
elektronikus kereskedelem) található egyedi kötelezettségvállalások jegyzékében foglaltak szerint – a jelen függelékben 
a 8.7. cikknek (Egyedi kötelezettségvállalások jegyzéke) megfelel ően a beruházások liberalizációja tekintetében tett 
fenntartásként, az alkalmazandó mértékben.  
9. Az Unió adott esetben a tagállamai szerint differenciált kötelezettségeket vállal.  
10. Az egyértelm űség érdekében az Unió esetében a nemzeti elbánás nyújtására irányuló kötelezettség nem foglalja 
magában a valamely tagállamban egy másik tagállam állampolgárai vagy jogi személyei számára az Európai Unió 
m űködésér ől szóló szerz ődés értelmében nyújtott elbánás Vietnám természetes vagy jogi személyeire történ ő kiter ­
jesztésére, vagy az említett szerz ődés értelmében elfogadott intézkedésekre történ ő kiterjesztésére irányuló követel ­
ményt, beleértve ezen intézkedéseknek a tagállamokban történ ő végrehajtását is. Az ilyen nemzeti elbánásban csak a 
Vietnám törvényeivel összhangban létrehozott, és abban a tagállamban létesít ő okirat szerinti székhellyel, központi 
ügyintézési hellyel vagy üzleti tevékenységük f ő helyével rendelkez ő jogi személyek részesülnek, beleértve azokat az 
Európai Unión belül letelepedett jogi személyeket, amelyek Vietnám állampolgárainak tulajdonában vagy irányítása 
alatt állnak.HU  L 186/1050 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1051
 A beruházások liberalizációjára vonatkozó egyedi kötelezettségvállalások  
Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
VALAMENNYI ÁGAZAT  Ingatlan 
Valamennyi tagállam, kivéve: AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Korlátozás nélkül. 
AT: Ingatlan külföldi természetes és jogi személyek általi megszerzése, vétele, bérlete vagy lízingje az illetékes regionális h atóságok 
(Länder ) engedélyével lehetséges, amelyek megvizsgálják, hogy az ügylet érint-e fontos gazdasági, szociális vagy kulturális érdekeket.  
BG: Külföldi természetes és jogi személyek (ideértve ezek fióktelepét is) nem szerezhetnek földtulajdont. Külföldi részvétellel  
m űköd ő bolgár jogi személyek nem szerezhetnek mez őgazdasági földtulajdont. 
Külföldi jogi személyek és külföldi állandó lakhellyel rendelkez ő külföldi állampolgárok a Pénzügyminisztérium engedélyével 
vásárolhatnak épületeket és korlátozott ingatlan tulajdonjogokat (1 ). Nincs szükségük engedélyre azon személyeknek, akik Bulgá ­
riában beruháztak. 
Külföldi állandó lakhellyel rendelkez ő külföldi állampolgárok, külföldi jogi személyek és az olyan társaságok, amelyekben a 
döntéshozás többségi külföldi részvétellel m űködik, vagy azt külföldiek megvétózhatják, a Miniszterek Tanácsa által kijelölt egyedi 
földrajzi régiókban és engedéllyel szerezhetnek ingatlan tulajdonjogot. 
CY: Kötelezettség nélkül. 
CZ: Mez őgazdasági területet és erd őt olyan külföldi természetes és jogi személyek szerezhetnek, amelyek állandó lakóhellyel 
rendelkeznek a Csehországban. Az állami tulajdonban lév ő mez őgazdasági területekre és erd őkre külön szabályok vonatkoznak. 
DK: A nem honos természetes vagy jogi személyek ingatlanvásárlása korlátozásokhoz kötött. Mez őgazdasági földterületek külföldi 
természetes vagy jogi személyek által történ ő megvásárlása szintén korlátozásokhoz kötött. 
EE: Kötelezettség nélkül a mez őgazdasági földtulajdon és erd ő szerzésére (2 ).
HU  L 186/1052 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
EL: Az 1892/90. törvény értelmében a határok közelében fekv ő területeken az állampolgárok földtulajdont csak a védelmi 
miniszter engedélyével szerezhetnek. A közigazgatási gyakorlat szerint közvetlen beruházásra könnyen adnak engedélyt. 
FI (Åland-szigetek): Az ålandi regionális állampolgársággal nem rendelkez ő természetes személyek és a jogi személyek esetében az 
Åland-szigeteken korlátozzák az ingatlantulajdon ålandi illetékes hatóságok engedélye nélküli megszerzésének és fenntartásának 
jogát. Az ålandi regionális állampolgársággal nem rendelkez ő természetes személyek és bármely jogi személy esetében az Åland- 
szigeteken korlátozások alkalmazandók a letelepedéshez és szolgáltatásnyújtáshoz való jog ålandi illetékes hatóságok engedélye 
nélküli gyakorlása tekintetében is. 
HR: Kötelezettség nélkül az olyan szolgáltatásnyújtók ingatlanszerzésével kapcsolatban, amelyek Horvátországban nem rendel ­
keznek székhellyel és nincsenek bejegyezve. Engedélyezett a Horvátországban letelepedett és jogi személyként bejegyzett vállalk o­
zások általi szolgáltatásnyújtáshoz szükséges ingatlanszerzés. A fióktelepek szolgáltatásnyújtáshoz szükséges ingatlanszerzéséh ez az 
igazságügyminisztérium jóváhagyása szükséges. Mez őgazdasági területet szerezhetnek külföldi természetes vagy jogi személyek. 
HU: Külföldi beruházók esetében a földtulajdon és ingatlantulajdon szerzése korlátozásokhoz kötött (3 ). 
IE: Hazai vagy külföldi társaságoknak vagy külföldi állampolgároknak ír földterületre vonatkozó bármilyen érdekeltség megszer ­
zéséhez a Földbizottság el őzetes írásos hozzájárulása szükséges. Ha az ilyen földterület (agráripari hasznosítástól eltér ő) ipari 
hasznosítás alá esik, ett ől a követelményt ől a vállalkozásügyi, kereskedelmi és foglalkoztatásügyi miniszter igazolása alapján elte ­
kinthetnek. Ez a törvény nem vonatkozik a városok határán belüli területekre. 
IT: Külföldi természetes és jogi személyek ingatlant a viszonosság elve alapján vásárolhatnak. 
LT: Földtulajdon szerzésére nem vonatkozik korlátozás (4 ). 
LV: Földtulajdon szerzésére nem vonatkozik korlátozás; a 99 évet meg nem haladó földbérlet engedélyezett. 
MT: Az ingatlantulajdon szerzésére vonatkozó máltai jogszabályok és rendelkezések továbbra is alkalmazandók. 
PL: A külföldiek általi közvetlen és közvetett ingatlanszerzés engedélyköteles. A részvények vagy egy lengyelországi székhellye l 
rendelkez ő és Lengyelország területén található ingatlan tulajdonosának vagy haszonélvez őjének min ősül ő társaság részvényeit 
érint ő bármely egyéb jogi aktusok külföldi állampolgár általi vásárlása vagy más módon történ ő szerzése engedélyköteles. Az 
engedély kiadása a belügyekért felel ős miniszter által hozott közigazgatási határozat alapján történik a honvédelmi miniszter, illetve 
a mez őgazdasági ingatlanok esetében ezenkívül a földm űvelésügyi és vidékfejlesztési miniszter jóváhagyásával.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1053
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
RO: Román állampolgársággal és romániai lakóhellyel nem rendelkez ő természetes személyek, valamint román honossággal és 
romániai székhellyel nem rendelkez ő jogi személyek tulajdonjogot semmiféle telek felett sem szerezhetnek él ők közötti ügyletek 
során. 
SI: A Szlovéniában alapított, külföldi t őkerészesedéssel rendelkez ő jogi személyek Szlovénia területén ingatlantulajdont szerezhet ­
nek. Szlovéniában a külföldi személyek által alapított fióktelepek (5 ) csak az alapításuk szerinti gazdasági tevékenységek végzéséhez 
szükséges ingatlanokat szerezhetik meg, a föld kivételével. 
SK: A külföldi természetes és jogi személyek ingatlanszerzése korlátozásokhoz kötött. Külföldi jogalanyok ingatlant szlovák jog i 
személyek létesítése vagy közös vállalatokban való részvétel útján szerezhetnek. Kötelezettség nélkül a földtulajdon szerzésére . 
VALAMENNYI ÁGAZAT  Ügyvezet ő igazgatók és könyvvizsgálók 
AT: Jogi személyek fióktelepei ügyvezet ő igazgatóinak Ausztriában kell letelepedniük. egy jogi személyben vagy fióktelepen az 
osztrák kereskedelmi törvény betartásáért felel ős természetes személyek állandó lakóhelyének Ausztriában kell lennie. 
FI: Magánvállalkozóként kereskedelmet folytató külföldieknek kereskedelmi engedéllyel kell rendelkezniük, és állandó lakóhe ­
lyüknek az Unióban kell lennie. A távközlési szolgáltatások kivételével valamennyi ágazat tekintetében követelmény az állampol ­
gárság és a tartózkodási hely a korlátolt felel ősség ű társaságok ügyvezet ő igazgatójára vonatkozóan. A távközlési szolgáltatásokat 
illet ően az ügyvezet ő igazgatóra vonatkozóan követelmény a tartózkodási hely. 
FR: Amennyiben egy kereskedelmi, ipari és kisüzemi tevékenységek terén m űköd ő szervezet ügyvezet ő igazgatója nem rendelkezik 
tartózkodási engedéllyel, különleges engedély szükséges. 
RO: A kereskedelmi vállalatok könyvvizsgálói és azok helyettesei többségének román állampolgároknak kell lenniük. 
SE: A jogi személyek vagy fióktelepek ügyvezet ői igazgatóinak Svédországban tartózkodási hellyel kell rendelkezniük.  
VALAMENNYI ÁGAZAT  Közüzemi szolgáltatások 
EU: A nemzeti vagy helyi szinten közüzemi szolgáltatásnak tekintett gazdasági tevékenységekre állami monopóliumok vagy 
magánüzemeltet őkre ruházott kizárólagos jogok vonatkozhatnak (6 ) (7 ).
HU  L 186/1054 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
VALAMENNYI ÁGAZAT  A letelepedés típusai 
EU: Az azoknak a (vietnámi vállalatok) leányvállalatainak biztosított elbánást, amelyek egy tagállam jogával összhangban alakul tak 
ki, és ahol a leányvállalatok létesít ő okirat szerinti székhelye, központi ügyintézési helye vagy üzleti tevékenységének f ő helye az 
Unióban van, nem terjesztik ki egy vietnámi vállalat által egy tagállamban létrehozott fióktelepekre vagy képviseletére (8 ). Ez 
azonban nem akadályozza meg a tagállamot abban, hogy ezt az elbánást harmadik ország vállalata vagy cége által egy másik 
tagállamban létesített fióktelepekre vagy ügynökségekre kiterjessze az els ő tagállam területén való m űködésükre tekintettel, kivéve, 
ha az ilyen kiterjesztést az uniós jog kifejezetten tiltja. 
BG: A fióktelepek létrehozása engedélyhez kötött. 
BG és PL: A képviseleti iroda m űködési köre csak az iroda által képviselt külföldi anyavállalat reklámozására és promóciójára 
terjedhet ki. 
EE: Az igazgatóság tagjai legalább felének az EU-ban kell lakóhellyel rendelkeznie. 
FI: Egy finn betéti társaság vagy korlátlan felel ősség ű társaság partnereként kereskedelmet folytató vietnámi személynek kereske ­
delmi engedélyre van szüksége, és állandó tartózkodási helyének az Unióban kell lennie. A távközlési szolgáltatások kivételével  
valamennyi ágazatban az állampolgárság és a tartózkodás követelmény az igazgatótanács rendes és helyettes tagjainak legalább 
felére vonatkozóan; mindazonáltal bizonyos vállalkozások e követelmény alól felmentést kaphatnak. A távközlési szolgáltatások 
esetében az alapítók felénél és az igazgatóság tagjainak felénél állandó lakóhely szükséges. Amennyiben az alapító jogi személy , 
annak is tartózkodási hellyel kell rendelkeznie. Amennyiben egy vietnámi szervezet egy fióktelep finnországi alapításán kereszt ül 
kíván kereskedelmi vagy üzleti tevékenységet folytatni, kereskedelmi engedély szükséges. Vietnámi szervezetnek vagy olyan magán ­
személynek, aki nem uniós állampolgár, engedélyre van szüksége ahhoz, hogy korlátolt felel ősség ű társaság alapítójaként járjon el. 
IT: Az ipari, kereskedelmi és kézm űipari tevékenységhez való hozzáférés tartózkodási engedélyhez és a tevékenység végzésére 
vonatkozó külön engedélyhez kötött. 
PL: A pénzügyi szolgáltatások kivételével kötelezettség nélkül a fióktelepekre. A vietnámi befektet ők csak közkereseti társaság, 
korlátolt felel ősség ű részvénytársaság, korlátolt felel ősség ű társaság és részvénytársaság formájában kezdhetnek meg és folytat ­
hatnak gazdasági tevékenységeket (jogi szolgáltatások esetében csak bejegyzett társulás és betéti társaság formájában). 
RO: A kereskedelmi vállalatok egyedüli ügyvezet őjének vagy igazgatósága elnökének, valamint a összes ügyvezet ője legalább 
felének román állampolgárnak kell lennie, kivéve, ha a társasági szerz ődés vagy az alapszabály másként rendelkezik. A kereskedelmi 
vállalatok könyvvizsgálói és azok helyettesei többségének román állampolgároknak kell lenniük.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1055
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
SE: Az a vietnámi vállalat, amely nem létesített jogi személyt Svédországban vagy üzleti tevékenységét ügynökön keresztül végzi , 
kereskedelmi m űveleteit egy Svédországban bejegyzett fióktelepen keresztül gyakorolja, amelynek független vezet ősége és külön 
számlája van. A fióktelep ügyvezet ő igazgatójának és – ha kineveznek – igazgatóhelyettesének az Európai Gazdasági Térségen (EGT) 
belüli tartózkodási hellyel kell rendelkeznie. Az EGT-ben állandó lakóhellyel nem rendelkez ő természetes személynek, aki keres ­
kedelmi tevékenységet végez Svédországban, ki kell jelölnie és be kell jegyeztetnie egy állandó lakóhellyel rendelkez ő képvisel őt, aki 
a svédországi tevékenységéért felel. A svédországi tevékenységhez külön számlát kell fenntartani. Az illetékes hatóság egyedi 
esetekben mentességet adhat a fióktelepre és a tartózkodási helyre vonatkozó fenntartások alól. Az egy évnél rövidebb id őtartamú 
építési projektek – amelyeket az EGT-n kívül m űköd ő vállalat vagy az EGT-n kívüli tartózkodási hellyel rendelkez ő természetes 
személy bonyolít le –, mentesülnek a fióktelep-alapításra vagy tartózkodási hellyel rendelkez ő képvisel ő kinevezésére vonatkozó 
fenntartás alól. 
Korlátolt felel ősség ű társaságok és szövetkezeti gazdasági társaságok esetén az igazgatótanács tagjai legalább 50 %-ának, az igaz ­
gatótanácsi póttagok legalább 50 %-ának, az ügyvezet ő igazgatónak, az ügyvezet ő igazgató helyettesének és legalább egy aláírási 
joggal rendelkez ő személynek – ha van ilyen – tartózkodási hellyel kell rendelkeznie az EGT-n belül. Az illetékes hatóság mentes ­
séget adhat e követelmény alól. Ha a vállalat/társaság egyik képvisel ője sem rendelkezik tartózkodási hellyel Svédországban, az 
igazgatótanácsnak ki kell jelölnie és be kell jegyeztetnie egy olyan, Svédországban tartózkodási hellyel rendelkez ő személyt, aki 
felhatalmazással rendelkezik arra, hogy a vállalat/társaság nevében küldeményeket vegyen át. 
Ennek megfelel ő feltételek vonatkoznak a szervezetek minden egyéb formájának létrehozására. 
SK: Annak a vietnámi természetes személynek, akinek a vállalkozó nevében eljáró felhatalmazott személyként be kell jegyezni a 
nevét a cégjegyzékbe, a Szlovák Köztársaságban érvényes tartózkodási engedélyt kell benyújtania.  
VALAMENNYI ÁGAZAT  Beruházás 
BG: Azoknál a vállalatoknál, amelyeknél a részvényt őkében az állami (központi állami vagy önkormányzati) részesedés meghaladja 
a 30 %-ot, e részvények harmadik felek részére történ ő átruházásához el őzetes engedély szükséges. Az állami vagy köztulajdon 
hasznosításához vagy használatához kapcsolódó bizonyos gazdasági tevékenységekre a koncessziókról szóló törvény rendelkezései 
szerint nyújtott koncessziók vonatkoznak. Külföldi beruházók a privatizációban nem vehetnek részt. Külföldi beruházóknak és 
olyan bolgár jogi személyeknek, amelyekben vietnámi személyek ellen őrz ő részesedéssel rendelkeznek, engedélyt kell szerezniük a) 
a természeti er őforrások feltárására, fejlesztésére és kiaknázására a kontinentális talapzat területi határán és a kizárólagos gazdasági 
övezetekben; és b) ellen őrz ő részesedés megszerzéséhez olyan vállalatokban, amelyek részt vesznek az a) pontban meghatározott 
tevékenységek bármelyikében. 
DK: Az Unión kívüli külföldi vállalkozások általi fióktelep-létrehozás attól függ, hogy az adott ország kötött-e nemzetközi 
megállapodást err ől. A kiskereskedelem fejlesztését Dániában a fejlesztési törvény szabályozza, amely követelményeket támaszt a 
kiskereskedelmi üzlethelyiségek méretét és helyszínét illet ően. A mérettel és helyszínnel kapcsolatos szabályozás kizárólag környe ­
zetvédelmi megfontolásokon alapul. Ezért a külföldi kiskereskedelmi üzleteknek nincs szükségük külön felhatalmazásra vagy 
engedélyre a dániai beruházást megel őzően. 
ES: Külföldi kormányok vagy külföldi állami szervek (9 ) spanyolországi beruházásaihoz, amelyeket közvetlenül vagy a külföldi 
kormányok által közvetlenül vagy közvetve irányított vállalatokon keresztül hajtanak végre, a kormány el őzetes engedélye szük ­
séges.
HU  L 186/1056 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
FR: Meglév ő francia vállalkozások részvényeinek vagy szavazati jogának 33,33 %-át meghaladó rész külföldiek általi megvásárlása 
vagy az olyan vásárlás, amely révén francia vállalkozások külföldi irányítás alá kerülnek, melyek – még ha csak alkalomszer űen is – 
a közhatalom gyakorlásának részét képezik vagy a következ ő területek egyikére vonatkoznak, a Gazdasági Minisztérium el őzetes 
jóváhagyásához kötöttek: 
(a) a közrendet, a közbiztonságot vagy a nemzetvédelmi érdekeket potenciálisan veszélyeztet ő tevékenységek 
(b) fegyverek, l őszerek vagy robbanóanyagok kutatása, termelése vagy forgalmazása. 
A megadott jóváhagyáshoz adott esetben különös feltételek köt ődhetnek. 
A külföldi részesedés újonnan privatizált társaságokban a nyilvánosság számára felajánlott t őkerészesedésnek a francia kormány 
által eseti alapon meghatározott változó összegére korlátozható. Bizonyos kereskedelmi, ipari és kisüzemi tevékenységek terén a  
letelepedéshez külön engedély szükséges, amennyiben az ügyvezet ő igazgató nem rendelkezik állandó tartózkodási engedéllyel. 
FI: Egy jelent ős finn vállalat vagy vállalkozás (több mint ezer alkalmazottal, vagy 1 millió finn márkát meghaladó forgalommal, 
vagy 168 millió eurót meghaladó mérlegf őösszeggel (10 )) a szavazati jogának több mint egyharmadát jelent ő részvények vietnám 
tulajdonosok általi megszerzéséhez a finn hatóságok jóváhagyása szükséges. Ez a jóváhagyás csak akkor tagadható meg, ha fontos 
nemzeti érdek kerül veszélybe. Ezek a korlátozások nem alkalmazandók a távközlési szolgáltatásokra. 
HU: Kötelezettség nélkül az újonnan privatizált vállalatokban való vietnámi részesedésszerzésre. 
IT: Kizárólagos jogok adhatók vagy tarthatók fenn az újonnan privatizált vállalatokra vonatkozóan. Egyes esetekben az újonnan 
privatizált vállalatokban a szavazati jog korlátozható. Az e megállapodás hatálybalépését ől számított öt évig a védelem, a közle ­
kedési szolgáltatások, a távközlés és az energia terén m űköd ő vállalatokban jelent ős t őkeérdekeltség szerzése az illetékes hatóságok 
jóváhagyásához kötött.  
VALAMENNYI ÁGAZAT  Földrajzi övezetek 
FI: Az Åland-szigeteken korlátozzák olyan természetes személyek letelepedési jogát, akik nem rendelkeznek regionális állampol ­
gársággal Ålandon, illetve olyan jogi személyek letelepedési jogát, amelyek kik nem rendelkeznek az Åland-szigetek illetékes 
hatóságainak engedélyével.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1057
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
1. MEZ ŐGAZDASÁG, VADGAZDÁLKODÁS, 
ERD ŐGAZDÁLKODÁS  
A. Mez őgazdaság, vadgazdálkodás (ISIC rev 3.1: 
011, 012, 013, 014, 015), kivéve a tanácsadási 
és konzultációs szolgáltatásokat (11 ) AT, HR, HU, MT, RO, SI: Kötelezettség nélkül a mez őgazdasági tevékenységekre. 
FR: Mez őgazdasági vállalatok vietnámi állampolgárok általi létesítése és sz őlőültetvények vietnámi beruházók általi vásárlása 
engedélyhez kötött. 
IE: Vietnámi tartózkodási hellyel személyek által végzett malomipari tevékenység engedélyhez kötött. 
SE: Kizárólag lappok birtokolhatnak rénszarvasokat és foglalkozhatnak rénszarvastenyésztéssel.  
B. Erd őgazdálkodás, fakitermelés (ISIC rev 3.1: 
020), kivéve a tanácsadási és konzultációs szol ­
gáltatásokat (12 ) BG: Kötelezettség nélkül a fakitermelési tevékenységekre.  
2. HALÁSZAT ÉS AKVAKULTÚRA (ISIC rev.3.1: 
0502), kivéve a tanácsadási és konzultációs 
szolgáltatásokat (13 ) Kötelezettség nélkül.  
3. BÁNYÁSZAT ÉS K ŐFEJTÉS (14 ) 
A. Szén- és lignitbányászat; t őzegkitermelés (ISIC 
rev 3.1: 10) 
B. K őolaj-, földgázkitermelés (16 ) (ISIC rev 3.1: 
1110) 
C. Fémtartalmú érc bányászata (ISIC rev 3.1: 13) 
D. Egyéb bányászat és k őfejtés (ISIC rev 3.1: 14)  EU: Kötelezettség nélkül azokra a jogi személyekre, amelyek az Unió k őolaj- vagy földgázbehozatalában 5 %-nál magasabb része ­
sedéssel rendelkez ő nem uniós ország természetes vagy jogi személyeinek irányítása (15 ) alatt állnak. Kötelezettség nélkül a 
közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges). Kötelezettség nélkül a k őolaj- és földgázkitermelésre.  
4. FELDOLGOZÓIPAR (17 ) 
A. Élelmiszerek és italok gyártása (ISIC rev 3.1: 15)  Korlátozás nélkül.
HU  L 186/1058 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
B. Dohánytermékek gyártása (ISIC rev 3.1: 16)  Korlátozás nélkül.  
C. Textílgyártás (ISIC rev 3.1: 17)  Korlátozás nélkül.  
D. Ruházati termékek gyártása; sz őrmekikészítés és 
-festés (ISIC rev 3.1: 18)  Korlátozás nélkül.  
E. B őrkikészítés; táskafélék, szíjazat, lábbeli gyár ­
tása (ISIC rev 3.1: 19)  Korlátozás nélkül.  
F. Famegmunkálás, fa- és parafatermékek gyártása, 
kivéve a bútorokat; szalmacikkek és fonott áru 
gyártása (ISIC rev 3.1: 20)  Korlátozás nélkül.  
G. Papír, papírtermékek gyártása (ISIC rev 3.1: 21)  Korlátozás nélkül.  
H. Írott média közzététele, nyomdai kiadása és 
reprodukciója (18 ) (ISIC rev 3.1: 22, kivéve a 
megbízás alapján végzett kiadói és nyomdai 
tevékenységet (19 )) HR: A tartózkodási helyre vonatkozó követelmény alkalmazandó. 
IT: Állampolgársági feltétel a kiadók és nyomdák tulajdonosaira.  
I. Kokszgyártás, k őolaj-feldolgozás (ISIC rev 3.1: 
231)  Korlátozás nélkül.  
J. K őolaj-feldolgozás (20 ) (ISIC rev 3.1: 232)  EU: Kötelezettség nélkül azokra a jogi személyekre, amelyek az Unió k őolaj- vagy földgázbehozatalában 5 %-nál magasabb része ­
sedéssel rendelkez ő nem uniós ország természetes vagy jogi személyeinek irányítása alatt állnak. Kötelezettség nélkül a közvetlen 
fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges).  
K. Vegyi anyagok és termékek gyártása a robbanó ­
anyagok kivételével (ISIC rev 3.1: 24, a robba ­
nóanyagok gyártása kivételével)  Korlátozás nélkül.  
L. Gumi- és m űanyag termékek gyártása (ISIC rev 
3.1: 25)  Korlátozás nélkül.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1059
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
M. Egyéb nemfém ásványi termék gyártása (ISIC rev 
3.1: 26)  Korlátozás nélkül.  
N. Fémalapanyag gyártása (ISIC rev 3.1: 27)  Korlátozás nélkül.  
O. Fémfeldolgozási termék gyártása a gépek és 
berendezések kivételével (ISIC rev 3.1: 28)  Korlátozás nélkül.  
P. Gépgyártás  
(a) Általános rendeltetés ű gép gyártása (ISIC rev 
3.1: 291)  Korlátozás nélkül.  
(b) Speciális rendeltetés ű gép gyártása, fegyverek és 
lőszerek kivételével (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 
2923, 2924, 2925, 2926, 2929)  Korlátozás nélkül.  
(c) Máshova nem sorolt háztartási készülék gyártása 
(ISIC rev 3.1: 293)  Korlátozás nélkül.  
(d) Irodai, számviteli és számítástechnikai felszerelés 
gyártása (ISIC rev 3.1: 30)  Korlátozás nélkül.  
(e) Máshová nem sorolt elektromos gépek és beren ­
dezések gyártása (ISIC rev 3.1: 31)  Korlátozás nélkül.  
(f) Híradástechnikai termék, készülék gyártása (ISIC 
rev 3.1: 32)  Korlátozás nélkül.  
Q. Orvosi, precíziós és optikai m űszergyártás, 
óragyártás (ISIC rev 3.1: 33)  Korlátozás nélkül.
HU  L 186/1060 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
R. Közúti gépjárm ű, pótkocsi, félpótkocsi gyártása 
(ISIC rev 3.1: 34)  Korlátozás nélkül.  
S. Egyéb (nem katonai) járm ű gyártása (ISIC rev 
3.1: 35, kivéve a hadihajók, harci repül őgépek 
és egyéb katonai felhasználású járm ű gyártását)  Korlátozás nélkül.  
T. Bútorgyártás; máshová nem sorolt gyártás (ISIC 
rev 3.1: 361, 369)  Korlátozás nélkül.  
U. Újrafeldolgozás (ISIC rev 3.1: 37)  Korlátozás nélkül.  
5. GYÁRTÁS; SAJÁT VILLAMOSENERGIA-, GÁZ-, 
GŐZ- ÉS MELEGVÍZEL ŐÁLLÍTÁS, -SZÁLLÍTÁS 
ÉS -ELOSZTÁS (21 ) (a nukleáris alapú villamos ­
energia-termelés kivételével)  
A. Villamosenergia-termelés; saját villamosenergia- 
szállítás és -elosztás (az ISIC rev 3.1: 4010 
része)  EU: Kötelezettség nélkül.  
B. Gáztermelés; saját gáztartalmú üzemanyag 
elosztása és kereskedelme f ővezetéken (az ISIC 
rev 3.1: 4020 része) (22 ) EU: Kötelezettség nélkül.  
C. G őz- és melegvíz-el őállítás; saját g őz- és meleg ­
vízelosztás (az ISIC rev 3.1: 4030 része) (23 ) EU: Kötelezettség nélkül azokra a jogi személyekre, amelyek az Unió k őolaj- vagy földgázbehozatalában 5 %-nál magasabb része ­
sedéssel rendelkez ő nem uniós ország természetes vagy jogi személyeinek irányítása (24 ) alatt állnak. Kötelezettség nélkül a 
közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges).  
6. ÜZLETI SZOLGÁLTATÁSOK  
A. Szakmai szolgáltatások
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1061
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(a) Jogi szolgáltatások (CPC 861) (25 ), kivéve a 
közfeladatokkal megbízott jogi szakért ő, például 
közjegyz ő, „ huissiers de justice ” vagy más „ officiers 
publics et ministériels ” által nyújtott jogi tanácsa ­
dási, jogi dokumentációs és hitelesítési szolgál ­
tatásokat.  AT: A vietnámi ügyvédek (akiknek Vietnámban teljes kör ű képesítéssel kell rendelkezniük) sajátt őke-részesedése és bármely jogi cég 
m űködési eredményeib ől való részesedése nem haladhatja meg a 25 %-ot. Nem lehet dönt ő befolyásuk a döntéshozatalra. 
BE: Kvótát alkalmaznak a „ Cour de cassation ” el őtt nem büntet őügyekben történ ő képviseletre. 
CY: A teljes kör ű ügyvédi kamarai tagság, amely a jogi szolgáltatások nyújtásához szükséges, állampolgársághoz és lakóhely 
meglétéhez kötött. Cipruson csak a kamarai tagsággal rendelkez ő ügyvédek lehetnek valamely ügyvédi iroda partnerei, részvényesei 
vagy igazgatósági tagjai. 
DK: Kizárólag a szakma gyakorlásához dán engedéllyel rendelkez ő ügyvédek és Dániában bejegyzett ügyvédi irodák rendelkez ­
hetnek részesedéssel dán ügyvédi irodákban. Dán ügyvédi irodák ügyvezetésében csak a szakma gyakorlásához dán engedéllyel 
rendelkez ő ügyvédek vehetnek részt. A dán engedély megszerzése dán jogi vizsga letételéhez kötött. 
FR: Ügyvédek csak kvóták alapján gyakorolhatják az „ avocat auprès de la Cour de Cassation ” és az „ avocat auprès du Conseil dEtat ” 
hivatásokat. Bizonyos jogi formák („ association d'avocats ” és „ société en participation d'avocat ”) olyan ügyvédeknek vannak fenntartva, 
akik teljes jogú tagjai a franciaországi kamarának. A francia és az uniós joggal kapcsolatban szolgáltatásokat nyújtó ügyvédi 
irodákban a részesedések 75 %-át birtokló társult tagok legalább 75 %-ának olyan ügyvédeknek kell lenniük, akik teljes jogú tag jai 
a franciaországi kamarának. 
HR: A felek bíróságok el őtti képviseletét kizárólag a horvát ügyvédi kamara tagjai („ odvjetnici ”) láthatják el. A kamarai tagság feltétele 
az állampolgárság. 
HU: A kereskedelmi jelenlét történhet egy magyar ügyvéddel létrehozott társulás, vagy ügyvédi iroda, vagy pedig képviseleti iro da 
formájában. 
LT: A teljes kör ű ügyvédi kamarai tagság, amely a belföldi (uniós és tagállami) jog praktizálásához szükséges, állampolgársághoz 
kötött. 
PL: Míg az uniós ügyvédek számára egyéb jogi formák is rendelkezésre állnak, a külföldi ügyvédek csak közkereseti társaság, 
korlátolt felel ősség ű részvénytársaság vagy betéti társaság formájában m űködhetnek.  
(b) 1. Számviteli és könyvviteli szolgáltatások 
(CPC 86212, a „könyvvizsgálat (audit)” kivé ­
telével, CPC 86213, CPC 86219 és CPC 
86220)  AT: Vietnámi könyvel ők (akiknek a vietnámi jog szerint engedéllyel kell rendelkezniük) sajátt őke-részesedése és bármely osztrák 
jogi személy m űködési eredményeib ől való részesedése nem haladhatja meg a 25 %-ot, ha nem tagjai az osztrák szakmai 
szervezetnek. 
CY: A szakma felvétele a gazdasági szükségesség vizsgálatától függ. F ő kritériumok: a foglalkoztatás helyzete az alágazatban.
HU  L 186/1062 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(b) 2. Könyvvizsgálói tevékenység (CPC 86211 és 
86212, a számviteli szolgáltatástól eltér ő) AT: Vietnámi ellen őrök (akiknek a vietnámi jog szerint engedéllyel kell rendelkezniük) sajátt őke-részesedése és bármely osztrák jogi 
személy m űködési eredményeib ől való részesedése nem haladhatja meg a 25 %-ot, ha nem tagjai az osztrák szakmai szervezetnek. 
CY: Harmadik országbeli ellen őrök számára speciális engedélyt bocsátanak ki, bizonyos feltételek mellett. 
CZ: Kizárólag a Csehországban jóváhagyott ellen őrök folytathatnak könyvvizsgálói tevékenységet. A jogi személyeken belül a 
szavazatra jogosító t őkerészesedés többségének a Csehországban jóváhagyott ellen őrökhöz kell tartoznia. Egy hatósági szerven 
belül többségben kell lenniük a Csehországban jóváhagyott ellen őröknek. 
DK: Ahhoz, hogy társulást hozzanak létre engedéllyel rendelkez ő dán könyvel őkkel, a külföldi könyvel őknek meg kell szerezni a 
Dán Kereskedelmi és Vállalkozási Ügynökség engedélyét. 
ES: A bejegyzett könyvvizsgálóknak és végrehajtóknak, az igazgatóknak és a társaságok tagjainak állampolgársággal kell rendel ­
kezniük, kivéve azokat, akik a 2006. május 17-i, az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizs ­
gálatáról szóló 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (a társasági jogról szóló nyolcadik irányelv) hatálya alá tar toznak. 
FI: Tartózkodási helyhez kötött a finn korlátolt felel ősség ű társaságok könyvvizsgálóinak legalább egyike esetében. 
HR: Kötelezettség nélkül, kivéve, hogy könyvvizsgálatot csak jogi személyek végezhetnek. 
LT: A részesedés legalább 75 %-ának uniós könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló társaságok tulajdonában kell állnia. 
LV: A hites könyvvizsgálók kereskedelmi társaságában a szavazatra jogosító t őkerészesedés legalább 50 %-ának uniós hites könyv ­
vizsgálók vagy hites könyvvizsgálók uniós kereskedelmi társasága tulajdonában kell állnia. 
PL: Állampolgársághoz kötött. 
SE: Kizárólag a Svédországban engedélyezett könyvvizsgálók végezhetnek törvényes könyvvizsgálói szolgáltatást bizonyos jogi 
személyeknél, többek között az összes korlátolt felel ősség ű társaságban és természetes személyeknél. Csak a Svédországban 
engedéllyel rendelkez ő könyvvizsgálók és bejegyzett könyvvizsgáló vállalkozások rendelkezhetnek részesedéssel vagy hozhatnak 
létre személyegyesít ő társaságot olyan társaságokban, amelyek min ősített könyvvizsgálatot végeznek (hivatalos célból). Az engedély 
EGT-beli vagy svájci tartózkodási helyhez kötött. Az „elismert könyvvizsgáló” és a „felhatalmazott könyvvizsgáló” címeket csak a 
Svédországban elismert és felhatalmazott könyvvizsgálók használhatják. A szövetkezeti gazdasági társaságok és bizonyos, egyéb 
vállalkozások könyvvizsgálói, akik nem engedéllyel rendelkez ő vagy felhatalmazott könyvvizsgálók, állandó lakóhellyel kell, hogy 
rendelkezzenek az EGT-n belül, kivéve, ha a kormány vagy a kormány által kijelölt kormányzati hatóság egy adott esetben másként  
nem dönt.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1063
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
A t őzsdén jegyzett társaságok és az árbevételt, a teljes eszközállományt és az alkalmazottak számát illet ően egy bizonyos küszöböt 
meghaladó vállalkozások kötelez ő könyvvizsgálatát kizárólag Svédországban engedéllyel rendelkez ő állami ellen őrz ő szerv végez ­
heti. Az engedély vagy jóváhagyás EGT vagy svájci tartózkodási helyhez kötött. Csak a Svédországban engedéllyel rendelkez ő 
könyvvizsgálók és bejegyzett könyvvizsgáló vállalkozások rendelkezhetnek részesedéssel vagy hozhatnak létre személyegyesít ő 
társaságot olyan társaságokban, amelyek min ősített könyvvizsgálatot végeznek (hivatalos célból). Az „elismert könyvvizsgáló” és 
a „felhatalmazott könyvvizsgáló” címeket csak a Svédországban elismert és felhatalmazott könyvvizsgálók használhatják. A szövet ­
kezeti gazdasági társaságok és bizonyos egyéb vállalatok azon könyvvizsgálóinak, akik nem engedéllyel rendelkez ő vagy felhatal ­
mazott könyvel ők, EGT-beli tartózkodási hellyel kell rendelkezniük. Az illetékes hatóság mentességet adhat e követelmény alól. 
SK: A t őkerészesedés vagy szavazati jogok legalább 60 %-át az állampolgároknak tartják fenn.  
(c) Adótanácsadói szolgáltatások (CPC 863) (26 ) AT: A vietnámi adótanácsadók (akiknek a vietnámi jog szerint engedéllyel kell rendelkezniük) sajátt őke-részesedése és bármely 
osztrák jogi személy m űködési eredményeib ől való részesedése nem haladhatja meg a 25 %-ot. Ez a korlátozás csak azokra 
vonatkozik, akik nem tagjai az osztrák szakmai szervezetnek. 
CY: A szakma felvétele a gazdasági szükségesség vizsgálatától függ. F ő kritériumok: a foglalkoztatás helyzete az alágazatban. 
CZ, SK: Adózással kapcsolatos szolgáltatásokat az adótanácsadók vagy a könyvvizsgálók kamarájában nyilvántartásba vett termé ­
szetes személyek folytathatnak.  
(d) Építészeti szolgáltatások, valamint 
(e) Településtervezési és tájépítészeti szolgálta ­
tások 
(CPC 8671 és CPC 8674)  BG: A nemzeti vagy regionális jelent őség ű projekteknél a vietnámi beruházóknak helyi beruházók partnereiként vagy alvállalko ­
zóiként kell eljárniuk. 
FR: Kizárólag SEL (anonyme,  à responsabilité limitée  or  en commandite par actions ) vagy SCP formában. 
CY: Állampolgársághoz kötött. 
LV: A építészeti szolgáltatásoknál a teljes kör ű jogi felel ősséggel és egy projekt aláírási jogával járó üzleti tevékenység megkezdé ­
séhez szükséges engedély megszerzése érdekében 3 éves lettországi projektvezet ői gyakorlat és egyetemi oklevél szükséges. 
SK: A vonatkozó kamarai tagság kötelez ő; a vonatkozó külföldi intézmények tagsága elismerhet ő. Tartózkodási helyhez kötött, de 
kivételek figyelembe vehet ők. 
(f) Mérnöki szolgáltatások és 
(g) Integrált mérnöki szolgáltatások 
(CPC 8672 és CPC 8673)  BG: A nemzeti vagy regionális jelent őség ű projekteknél a vietnámi beruházóknak helyi beruházók partnereiként vagy alvállalko ­
zóiként kell eljárniuk. 
CY: Állampolgársághoz kötött.
HU  L 186/1064 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(h) Orvosi (pszichológiai is) és fogorvosi szol ­
gáltatások (CPC 9312 és a CPC 85201 egy 
része)  CY, EE, FI, MT: Kötelezettség nélkül. 
AT: Kötelezettség nélkül, kivéve a fogorvosi ellátást és a pszichológusokat és pszichoterapeutákat, amelyek esetében korlátozás  
nélkül. 
BG, LT: A szolgáltatásnyújtás engedélyköteles, amely a szükségletek függvényében kialakított egészségügyi ellátási terven alapu l, 
figyelembe véve a népességet és a már meglév ő orvosi és fogorvosi ellátást. 
CZ: Csak természetes személyek végezhetik. Külföldi természetes személyek számára az egészségügyi minisztérium engedélye 
szükséges. 
DE: Gazdasági szükségesség vizsgálata alkalmazandó, amennyiben az orvosok és a fogorvosok engedéllyel rendelkeznek az állami 
biztosítási rendszerek biztosítottjainak ellátására. F ő kritériumok: az adott régióban orvos- és fogorvoshiány van. 
FR: Míg az uniós befektet ők számára egyéb jogi formák is rendelkezésre állnak, vietnámi befektet ők csak „ société d'exercice liberal ” és 
„société civile professionnelle ” jogi formában m űködhetnek. 
HR: A szakmai kamara engedélyére van szüksége minden olyan személynek, aki közvetlen szolgáltatásokat nyújt pácienseknek/ 
pácienseket kezel 
LV: Gazdasági szükségletvizsgálat alkalmazandó. F ő kritériumok: az adott régióban orvos- és fogorvoshiány van. 
SI: Kötelezettség nélkül a szociális gyógyászati, egészségügyi, járványügyi, orvosi/ökológiai szolgáltatásokra; a vérrel, vérké szítmé ­
nyekkel és transzplantátumokkal való ellátásra; és a boncolásra. 
SK: Az illetékes hatóságok (Egészségügyi Minisztérium vagy autonóm régiók) engedélye szükséges. 
UK: Az orvosok Nemzeti Egészségügyi Szolgálat keretében történ ő letelepedése az orvosi munkaer ő alakulásával kapcsolatos 
tervezést ől függ.  
(i) Állategészségügyi ellátás (CPC 932)  AT, CY, EE, MT, SI: Kötelezettség nélkül. 
BG: Gazdasági szükségletvizsgálat alkalmazandó. F ő kritériumok: néps űrűség és meglév ő vállalkozások s űrűsége. 
CZ: Csak természetes személyek végezhetik. Az állategészségügyi hatóság engedélye szükséges. 
HU: Gazdasági szükségletvizsgálat alkalmazandó. F ő kritériumok: munkaer őpiaci helyzet az ágazatban. 
FR: Szolgáltatásnyújtás csak „ société d'exercice liberale ” vagy „ société civile professionnelle ” jogi formában. 
PL: Külföldiek tevékenységi engedélyért folyamodhatnak.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1065
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(j) 1. Szülészn ői szolgáltatások (a CPC 93191 egy 
része)  BG, CY, CZ, FI, HU, MT, SI, SK: Kötelezettség nélkül. 
FR: Míg az uniós befektet ők számára egyéb jogi formák is rendelkezésre állnak, vietnámi befektet ők csak „ société d'exercice liberal ” és 
„société civile professionnelle ” jogi formában m űködhetnek. 
HR: A szakmai kamara engedélyére van szüksége minden olyan személynek, aki közvetlen szolgáltatásokat nyújt pácienseknek/ 
pácienseket kezel 
LT: Gazdasági szükségletvizsgálat alkalmazható. F ő kritériumok: a foglalkoztatás helyzete az alágazatban.  
(j) 2. Services provided by nurses, physiotherapists 
and paramedical personnel (part of CPC 
93191)  AT: Külföldi beruházók csak a következ ők tevékenységeit végezhetik: ápolók, fizioterapeuták, üzem-egészségügyi dolgozók, logo ­
terapeuták, dietetikusok és táplálkozási szakért ők. 
BG, MT: Kötelezettség nélkül. 
CZ: Csak természetes személyek végezhetik. Az illetékes hatóság engedélye szükséges a külföldi természetes személyek számára. 
ES, CY: Kötelezettség nélkül. 
FI és SI: Kötelezettség nélkül a fizioterapeuta és paramedicinális személyzetre. 
FR: Míg az uniós befektet ők számára egyéb jogi formák is rendelkezésre állnak, vietnámi befektet ők csak „ société d'exercice liberal ” és 
„société civile professionnelle ” jogi formában m űködhetnek. 
HR: A szakmai kamara engedélyére van szüksége minden olyan személynek, aki közvetlen szolgáltatásokat nyújt pácienseknek/ 
pácienseket kezel 
LT: Gazdasági szükségletvizsgálat alkalmazható. F ő kritériumok: a foglalkoztatás helyzete az alágazatban. 
LV: Gazdasági szükségesség vizsgálata a fizioterapeuta és paramedicinális személyzetre. F ő kritériumok: a foglalkoztatás helyzete az 
adott régióban.  
(k) Gyógyszer-kiskereskedelem, valamint gyógy ­
szerészeti és ortopédiai termékek kiskereske ­
delme (CPC 63211) és más gyógyszerészeti 
szolgáltatások (27 ) AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Kötelezettség nélkül. 
BE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: Az engedély megadása a gazdasági szükségesség vizsgálatától függ. F ő kritériumok: 
néps űrűség és a meglév ő gyógyszertárak földrajzi s űrűsége. 
DE: Csak természetes személyek nyújthatnak kiskereskedelmi szolgáltatásokat a gyógyszerek és speciális orvosi termékek területé n. 
Azok a személyek, akik nem feleltek meg a német gyógyszerészvizsgán, csak arra kaphatnak engedélyt, hogy egy, az elmúlt három 
évben már meglév ő gyógyszertárat átvegyenek. A nem EGT-országok állampolgárai nem kaphatnak engedélyt gyógyszertár léte ­
sítéséhez.
HU  L 186/1066 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
B. Számítástechnikai és kapcsolódó szolgálta ­
tások (CPC 84)  Korlátozás nélkül.  
C. Kutatási-fejlesztési szolgáltatások  
(a) Természettudományi K+F szolgáltatások 
(CPC 851)  EU: Az állami forrásból finanszírozott K+F szolgáltatások tekintetében kizárólagos jogok és/vagy engedélyek csak az Unió 
tagállamai állampolgárainak és olyan uniós jogi személyeknek adhatók, amelyek központi ügyintézési helye az Unióban van.  
(b) Társadalomtudományi és humán K+F szol ­
gáltatások (CPC 852, kivéve a pszichológiai 
szolgáltatásokat) (28 ) Korlátozás nélkül.  
(c) Interdiszciplináris K+F szolgáltatások (CPC 
853)  EU: Az állami forrásból finanszírozott K+F szolgáltatások tekintetében kizárólagos jogok és/vagy engedélyek csak az Unió 
tagállamai állampolgárainak és olyan uniós jogi személyeknek adhatók, amelyek központi ügyintézési helye az Unióban van.  
D. Ingatlannal kapcsolatos szolgáltatások (29 ) 
(a) Saját tulajdonú vagy bérelt ingatlanra vonat ­
kozóan (CPC 821)  Korlátozás nélkül, kivéve DK: Az „ingatlanügynök” megnevezést csak olyan személyek használhatják, akik szerepelnek az ingatlan ­
ügynökök nyilvántartásában. Az ingatlaneladásról szóló törvény 25(2) szakasza tartalmazza a nyilvántartásba vétel feltételeit. A 
törvény többek között el őírja, hogy a kérelmez őnek Dániában, az Unióban, az Európai Gazdasági Térségben (EGT) vagy Svájcban 
lakóhellyel kell rendelkeznie. Ezenkívül néhány követelményt meg kell vizsgálni azzal kapcsolatban, hogy a kérelmez ő rendelkezik- 
e elméleti ismeretekkel és gyakorlati tudással a dán vállalkozási és építészeti hivatal iránymutatásaiban lefektetettek szerint . Az 
ingatlaneladásról szóló törvény csak dán ügyfelekkel bonyolított ügylet esetén alkalmazandó. Adott esetben a külföldiek dániai 
ingatlanvásárlására/-eladására egyéb jogszabályok – például a letelepedési követelmény – is vonatkozhatnak.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1067
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(b) Díjazással vagy szerz ődéses alapon (CPC 
822)  Korlátozás nélkül, kivéve CY. 
CY: Állampolgársághoz kötött.  
E. Kölcsönzési szolgáltatások üzemeltet ő nélkül  
(a) Hajók kölcsönzése (CPC 83103)  AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE SI,, SK, UK: Kötelezettség nélk ül egy 
bejegyzett társaság letelepedésére, amelynek célja a letelepedés helye szerinti állam lobogója alatt közleked ő flotta üzemeltetése. 
LT: A hajóknak litván természetes személyek vagy Litvániában bejegyzett társaságok tulajdonában kell lenniük. 
SE: Amennyiben külföldi tulajdonosi érdekeltség van a hajókban, ahhoz, hogy a hajó svéd lobogó alatt közlekedhessen, bizonyítan i 
kell a meghatározó svéd befolyást a m űködésben. A meghatározó svéd befolyás azt jelenti, hogy a hajót Svédországban üzemel ­
tetik, valamint a hajó részesedésének aránylag nagy része svéd tulajdonban vagy egy másik EGT-ország állampolgárainak tulajdo ­
nában áll. Más külföldi hajók bizonyos feltételek mellett mentességet kaphatnak e követelmény alól, ha azokat svéd jogi személy  
veszi bérbe/lízingeli személyzet nélküli hajóbérlési szerz ődés útján.  
(b) Légi járm űvek kölcsönzése (CPC 83104)  EU: Az Unió légi fuvarozói által használt légi járm űveket a légi fuvarozót engedélyez ő EU-tagállamban vagy egy másik EU- 
tagállamban kell lajstromozni. A légi járm ű tulajdonosa csak az egyedi állampolgársági követelménynek megfelel ő természetes 
személyek lehetnek, vagy olyan jogi személyek, amelyek teljesítik a t őketulajdonra és az ellen őrzésre vonatkozó egyedi kritériu ­
mokat (ideértve az igazgatók állampolgárságát is). Mentesség adható a rövid futamidej ű bérleti szerz ődések vagy kivételes körül ­
mények esetén.  
(c) Egyéb szállító járm űvek kölcsönzése (CPC 
83101, CPC 83102 és CPC 83105)  Korlátozás nélkül, kivéve SE. 
SE: A kevesebb mint egyéves id őszakra bérelt vagy lízingelt autók és egyes terepjárók ( terrängmotorfordon ) sof őr nélküli bérlési vagy 
lízing-szolgáltatói kötelesek kinevezni egy, többek között az üzleti tevékenység során alkalmazandó szabályok és rendeletek, 
valamint a közúti közlekedés biztonsági szabályainak betartásáért felel ős személyt. E személynek svédországitartózkodási hellyel 
kell rendelkeznie.  
(d) Egyéb gépek kölcsönzése (CPC 83106, CPC 
83107, CPC 83108 és CPC 83109)  Korlátozás nélkül.  
(e) Fogyasztási cikkek kölcsönzése (CPC 832)  Korlátozás nélkül, kivéve: 
BE, FR: Kötelezettség nélkül a CPC 83202 tekintetében.
HU  L 186/1068 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(f) Távközlési cikkek kölcsönzése (CPC 7541)  Korlátozás nélkül.  
F. Egyéb üzleti szolgáltatások  
(a) Reklám (CPC 871)  Korlátozás nélkül.  
(b) Piac- és közvéleménykutatás (CPC 864)  Korlátozás nélkül.  
(c) Üzletviteli tanácsadás (CPC 865)  Korlátozás nélkül.  
(d) Üzletviteli tanácsadáshoz kapcsolódó szol ­
gáltatások (CPC 866)  HU: Kötelezettség nélkül a választottbírósági és a békéltet ő szolgáltatások esetében (CPC 86602).  
(e) M űszaki vizsgálat, elemzés (CPC 8676)  Korlátozás nélkül, kivéve CZ, SK: Közvetlen fióktelep létrehozása nem lehetséges (cégbejegyzés szükséges), és CY:. 
CY: vegyészek és biológusok esetében: Állampolgársághoz kötött.  
(f) Mez őgazdasághoz, vadgazdálkodáshoz és 
erd őgazdálkodáshoz kapcsolódó tanácsadási 
és konzultációs szolgáltatások (a CPC 881 
része)  Korlátozás nélkül.  
(g) Halászathoz kapcsolódó tanácsadási és 
konzultációs szolgáltatások (a CPC 882 egy 
része)  Korlátozás nélkül.  
(h) Feldolgozóiparhoz kapcsolódó tanácsadási és 
konzultációs szolgáltatások (a CPC 884 egy 
része és a CPC 885 egy része)  Korlátozás nélkül.  
(i) Munkaközvetítés és irodai munkaer ő 
kölcsönzése  
(i) 1. Vezet őközvetítés (CPC 87201)  BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül. 
ES: Állami monopólium.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1069
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(i) 2. Munkaer ő-közvetítés (CPC 87202)  AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SK: Kötelezettség nélkül. 
BE, ES, FR és IT: Állami monopólium. 
DE: Az engedély megadása a gazdasági szükségesség vizsgálatától függ. F ő kritériumok: a munkaer őpiac helyzete és fejl ődése.  
(i) 3. Irodaiasszisztencia-közvetítés (CPC 87203)  AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül. 
IT: Állami monopólium.  
(i) 4. Modellügynökségi szolgáltatások (a CPC 
87209 egy része)  Korlátozás nélkül.  
(i) 5. Háztartási kisegít ő személyzet, egyéb keres ­
kedelmi vagy ipari dolgozók, ápoló- és egyéb 
személyzet közvetítésének szolgáltatása (CPC 
87204, 87205, 87206, 87209)  Valamennyi tagállam, kivéve HU: Kötelezettség nélkül. 
HU: Korlátozás nélkül.  
(j) 1. Nyomozási szolgáltatások (CPC 87301)  BE, BG, CY, CZ, DE, EE, EL, ES, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül.  
(j) 2. Biztonsági szolgáltatások (CPC 87302, CPC 
87303, CPC 87304 és CPC 87305)  BG, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Csak állampolgároknak és nyilvántartásba vett nemzeti szervezeteknek adható 
engedély. 
CZ, HR: Kötelezettség nélkül. 
DK: Állampolgársági és tartózkodási követelmények alkalmazandók az igazgatóság tagjaira vonatkozóan. Kötelezettség nélkül a 
repül őtéri őrz ő-véd ő szolgáltatásra. 
ES: A tevékenység végzése el őzetes engedélyhez kötött. Az engedély megadásakor a minisztertanács olyan feltételeket vesz 
figyelembe, mint a szaktudás, szakmai integritás és függetlenség, a lakosság biztonsága és a közrend érdekében nyújtott védelem  
kielégít ő volta. Állampolgársági követelmény a szakosodott személyzetre vonatkozóan.  
(k) Kapcsolódó tudományos és m űszaki szak ­
tanácsadás (CPC 8675)  FR: Külföldi beruházóknak külön engedélyt kell beszerezniük a vizsgálati és el őrejelzési szolgáltatásokra.
HU  L 186/1070 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(l) 1. Hajók karbantartása és javítása (CPC 8868 
része)  Korlátozás nélkül.  
(l) 2. Vasúti szállítóeszközök és berendezések 
karbantartása és javítása (a CPC 8868 egy 
része)  LV: Állami monopólium. 
SE: El kell végezni a gazdasági szükségesség vizsgálatát, amennyiben a befektet ő saját terminálinfrastruktúrát tervez kialakítani. F ő 
kritériumok: hely- és kapacitásbeli korlátok.  
(l) 3. Motor, motorkerékpár, motoros szán és 
közúti járm űvek karbantartása és javítása 
(CPC 6112, CPC 6122, a CPC 8867 egy 
része és a CPC 8868 egy része)  SE: El kell végezni a gazdasági szükségesség vizsgálatát, amennyiben a befektet ő saját terminálinfrastruktúrát tervez kialakítani. F ő 
kritériumok: hely- és kapacitásbeli korlátok.  
(l) 4. Repül őgépek és alkatrészeik karbantartása és 
javítása (a CPC 8868 része)  Korlátozás nélkül.  
(l) 5. Fémtermékek, (nem irodai) gépek, (nem 
közlekedési és nem irodai) felszerelések és 
fogyasztási cikkek (30 ) karbantartása és javí ­
tása (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 
8862, CPC 8864, CPC 8865 és CPC 8866)  Korlátozás nélkül.  
(m) Épülettakarítási szolgáltatások (CPC 874)  Korlátozás nélkül.  
(n) Fényképészeti szolgáltatások (CPC 875)  Korlátozás nélkül.  
(o) Csomagolási szolgáltatások (CPC 876)  Korlátozás nélkül.  
(p) Nyomtatás és kiadás (CPC 88442)  HR: Tartózkodási helyhez kötött a kiadó és szerkeszt őbizottság esetében. 
LT, LV: A kiadói ágazatban letelepedési jogot csak nemzeti szinten hivatalosan bejegyzett jogi személynek adnak (fióktelepeknek  
nem). 
PL: Állampolgársági követelmény a napilapok és újságok f őszerkeszt ői esetében.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1071
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(q) Rendezvényszervezési szolgáltatások (a CPC 
87909 egy része)  Korlátozás nélkül.  
(r) 1. Fordítási és tolmácsolási szolgáltatások (CPC 
87905)  BG, HU, SK: Kötelezettség nélkül a hivatalos fordításra és tolmácsolásra. 
DK: Kötelezettség nélkül. 
HR: Kötelezettség nélkül a horvát bíróságok számára/el őtt végzett fordítói és tolmácsolási szolgáltatásokra. 
PL: Kötelezettség nélkül a hites tolmácsolási szolgáltatásokra.  
(r) 2. Bels őépítészeti és egyéb speciális formaterve ­
zési szolgáltatások (CPC 87907)  Korlátozás nélkül.  
(r) 3. Díjbeszedési, pénzbehajtási szolgáltatások 
(CPC 87902)  CZ: Kötelezettség nélkül. 
DK: A behajtással foglalkozó cégek szolgáltatásait a behajtásról szóló 2014. évi 1018-as konszolidált törvény (és annak kés őbbi 
módosításai) szabályozza. A törvény számos követelményt ír el ő a Dániában nyújtott behajtási szolgáltatásokra nézve. Egyéb 
kérdések mellett a törvény szabályozza a behajtói szolgáltatások engedélyezését, azon munkatársak jóváhagyását, akik kapcsoloat ba 
lépnek az adósokkal, a behajtásra vonatkozó rendelkezéseket és a behajtó engedélyének visszavonását. 
IT, PT: Állampolgársági követelmény alkalmazandó a beruházók számára.  
(r) 4. Hitelmin ősítési szolgáltatások (CPC 87901)  BE: A fogyasztói hitelekkel kapcsolatos adatbankok tekintetében állampolgársági követelmény a beruházók számára. 
IT, PT: Állampolgársági követelmény a beruházók számára.  
(r) 5. Másolási szolgáltatások (CPC 87904) (31 ) Korlátozás nélkül.  
(r) 6. Távközlési tanácsadási szolgáltatások (CPC 
7544)  Korlátozás nélkül.  
(r) 7. Telefonos válaszadási szolgáltatások (CPC 
87903)  Korlátozás nélkül.
HU  L 186/1072 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
7. KOMMUNIKÁCIÓS SZOLGÁLTATÁSOK  
A. Postai és gyorspostai szolgáltatások (A postai 
küldemények (32 ) kezelésével kapcsolatos 
szolgáltatások az alábbiakban felsorolt 
alszektorok szerint, akár hazai, akár külföldi 
címre: 
(i) címzett írásbeli kommunikáció kezelése 
bármilyen típusú fizikai hordozón (33 ), 
ideértve a hibrid mail és direkt mail 
szolgáltatásokat is; 
(ii) címzett csomagküldemények vagy 
csomagok (34 ) kezelése; 
(iii) címzett sajtótermékek (35 ) kezelése; 
(iv) a fenti i–iii. pontban hivatkozott tételek 
kezelése ajánlott vagy biztosított külde ­
mény formájában; 
(v) a fenti i–iii. pontban hivatkozott tételek 
sürg ős kézbesítése (36 ); 
(vi) nem címzett küldemények kezelése; 
valamint 
(vii) dokumentumcsere (37 ). 
Az i., iv. és v. pontban szerepl ő alága ­
zatok azonban kivételt jelentenek, ha 
olyan szolgáltatások alá tartoznak, 
amelyeket olyan levélküldemények 
számára tartanak fent, amelyek ára 
nem haladja meg az állami alaptarifa 
ötszörösét, feltéve hogy súlyuk kevesebb 
mint 100 gramm (38 ), valamint a bíró ­
sági és közigazgatási eljárások során 
használt ajánlott postai küldeményekkel 
kapcsolatos szolgáltatások.)  Korlátozás nélkül.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1073
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(a CPC 751 egy része, a CPC 71235 (39 ) egy 
része és a CPC 73210 (40 ) egy része)  
B. Távközlési szolgáltatások 
Ezek a szolgáltatások nem terjednek ki az 
olyan tartalomszolgáltatásból álló gazdasági 
tevékenységekre, amelyek továbbításuk 
céljából távközlési szolgáltatást igényelnek.  
(a) Valamennyi, jelek elektromágneses eszközök ­
kel (41 ) történ ő továbbításából és vételéb ől 
álló szolgáltatás, kivéve a m űsorszolgálta ­
tást (42 ) Korlátozás nélkül.  
8. ÉPÍTÉSI ÉS KAPCSOLÓDÓ M ŰSZAKI 
MÉRNÖKI SZOLGÁLTATÁS (CPC 511, CPC 
512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 
516, CPC 517 és CPC 518)  Korlátozás nélkül, kivéve CY: 
CY: Harmadik országbeli állampolgárok esetében külön feltételek alkalmazandók, és engedély szükséges.  
9. FORGALMAZÁS (kivéve fegyverek, l őszerek, 
robbanóanyagok és más hadianyagok forgal ­
mazását) 
Valamennyi alábbi alágazat  AT: Kötelezettség nélkül a pirotechnikai áruk, gyúlékony árucikkek, robbanóeszközök és toxikus anyagok forgalmazására. A 
gyógyszertermékek és dohánytermékek forgalmazása tekintetében kizárólagos jogok és/vagy engedélyek csak uniós tagállamok 
állampolgárainak és olyan uniós jogi személyeknek adhatók, amelyek központi ügyintézési helye az Unióban van. 
FI: Kötelezettség nélkül a szeszesitalok és gyógyszertermékek forgalmazására. 
HR: Kötelezettség nélkül a dohánytermékek forgalmazására.  
A. Jutalékos ügynöki szolgáltatások  
(a) Kereskedelmi gépjárm űvek, motorkerékpárok, 
motoros szánok, valamint azok alkatrésze ­
inek és kiegészít őinek jutalékos értékesítése 
(a CPC 61111 egy része, a CPC 6113 egy 
része és a CPC 6121 egy része)  Korlátozás nélkül.
HU  L 186/1074 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(b) Egyéb jutalékos ügynöki szolgáltatások (CPC 
621)  Korlátozás nélkül.  
B. Nagykereskedelmi szolgáltatások  
(a) Kereskedelmi gépjárm űvek, motorkerékpárok, 
motoros szánok, valamint azok alkatrésze ­
inek és kiegészít őinek nagykereskedelme (a 
CPC 61111 egy része, a CPC 6113 egy 
része és a CPC 6121 egy része)  Korlátozás nélkül.  
(b) Távközlési végberendezések nagykereske ­
delme (a CPC 7542 egy része)  Korlátozás nélkül.  
(c) Egyéb nagykereskedelmi szolgáltatások (CPC 
622, kivéve az energiatermékek nagykereske ­
delmét (43 )) FR, IT: Állami monopólium a dohány tekintetében. 
FR: A gyógyszer-nagykereskedelem engedélyezése a gazdasági szükségesség vizsgálatától függ. F ő kritériumok: néps űrűség és a 
meglév ő gyógyszertárak földrajzi s űrűsége.  
C. Kiskereskedelmi szolgáltatások (44 ) 
Gépjárm űvek, motorkerékpárok, motoros 
szánok, valamint azok alkatrészeinek és 
kiegészít őinek kiskereskedelme (CPC 61112, 
a CPC 6113 része és a CPC 6121 része) 
Telekommunikációs végberendezések kiske ­
reskedelme (a CPC 7542 része) 
Élelmiszer-kiskereskedelem (CPC 631) 
Egyéb (nem energia-) termékek kiskereske ­
delme, kivéve a gyógyszerészeti, gyógyászati 
és ortopédiai cikkek kiskereskedelmét (45 ) 
(CPC 632, kivéve a CPC 63211 és 63297)  ES, FR, IT: Állami monopólium a dohány tekintetében. 
BE, BG, DK, FR, IT, MT és PT: Az áruházak engedélyezése (FR-ban csak a nagy áruházaké) a gazdasági szükségesség vizsgálatának 
függvénye. F ő kritériumok: a létez ő üzletek száma és a rájuk gyakorolt hatás, néps űrűség, földrajzi kiterjedés, közlekedésre gyako ­
rolt hatás, új munkahelyek létesítése. 
IE, SE: Kötelezettség nélkül a szeszesitalok kiskereskedelmére.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1075
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
D. Franchise (CPC 8929)  Korlátozás nélkül.  
10. OKTATÁSI SZOLGÁLTATÁSOK (csak magán ­
finanszírozású szolgáltatások)  
A. Alapfokú oktatási szolgáltatások (CPC 921) 
B. Középfokú oktatási szolgáltatások (CPC 922) 
C. Fels őoktatási szolgáltatások (CPC 923) 
D. Feln őttoktatási szolgáltatások (CPC 924)  EU: A magánszolgáltatók oktatási hálózatban való részvétele engedélyhez kötött. 
AT: Kötelezettség nélkül a fels őoktatásra és a rádiós vagy televíziós m űsorszolgáltatás keretében folytatott feln őttoktatásra. 
BG: Kötelezettség nélkül a külföldi természetes személyek és szövetségek által nyújtott alap- és középfokú oktatásra, valamint a 
fels őoktatásra. 
CZ, SK: Állampolgársági követelmény az igazgatóság tagjainak többségére vonatkozóan. Kötelezettség nélkül a fels őoktatási 
szolgáltatásokra, kivéve a fels őfokú m űszaki és szakképzési szolgáltatásokat (CPC 92310). 
CY, FI, MT, RO, SE: Kötelezettség nélkül. 
EL: Állampolgársági követelmény az alap- és középfokú iskolák igazgatósági tagjainak többségére vonatkozóan. Kötelezettség 
nélkül az államilag elismert oklevelet adó fels őoktatási intézményekre. 
ES, IT: Gazdasági szükségességi vizsgálat olyan magánegyetemek megnyitását illet ően, amelyek államilag elismert oklevelet vagy 
fokozatot adnak ki. A vonatkozó eljárás során konzultálnak a parlamenttel. F ő kritériumok: néps űrűség és meglév ő vállalkozások 
sűrűsége. 
HR: Kötelezettség nélkül az alapfokú oktatási szolgáltatásokra (CPC 921). A középfokú oktatás esetében: Korlátozás nélkül a jog i 
személyek esetében. 
HU, SK: Az engedélyezésért felel ős helyi hatóságok (illetve f őiskolák vagy más fels őoktatási intézmények esetében a központi 
hatóságok) korlátozhatják a létesítend ő iskolák számát. 
LV: Kötelezettség nélkül a középfokú m űszaki és szakképzési iskolatípusok hátrányos helyzet ű tanulóknak nyújtott oktatási 
szolgáltatásaira (CPC 9224). 
SI: Kötelezettség nélkül az alapfokú iskolákra. Állampolgársági követelmény a közép- és fels őfokú iskolák igazgatósági tagjainak 
többségére vonatkozóan.
HU  L 186/1076 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
E. Egyéb oktatási szolgáltatások (CPC 929)  AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Kötelezettség nélkül. 
CZ, SK: A magánszolgáltatók oktatási hálózatban való részvétele engedélyhez kötött. Állampolgársági követelmény az igazgatóság 
tagjainak többségére vonatkozóan.  
11. KÖRNYEZETVÉDELMI SZOLGÁLTATÁSOK 
A. Szennyvízszolgáltatások (CPC 9401) (46 ) 
B. Szilárd/veszélyes hulladék kezelése, kivéve a 
veszélyes hulladékok határon átnyúló szállítását 
(a) Hulladékkezelési szolgáltatások (CPC 9402) 
(b) Közegészségügyi és hasonló szolgáltatások (CPC 
9403) 
C. Légkör- és klímavédelem (CPC 9404) (47 ) 
D. Szennyez ődésmentesítés, talaj és víz tisztítása 
(a) Szennyezett talaj és víz kezelése, szennyez ődés ­
mentesítése (a CPC 9406 egy része) (48 ) 
E. Zaj- és rázkódásvédelem (CPC 9405) 
F. A biodiverzitás és a táj védelme 
(a) Táj- és természetvédelmi szolgáltatások (a CPC 
9406 egy része) 
G. Egyéb és járulékos környezetvédelmi szolgálta ­
tások (CPC 9409)  Korlátozás nélkül.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1077
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
12. PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK  
A. Biztosítási és biztosítással összefügg ő szolgálta ­
tások  AT: Meg kell tagadni a vietnámi biztosító fióktelepének engedélyezését, ha a biztosító vietnámi jogi formája nem felel meg a 
részvénytársaságnak vagy kölcsönös biztosító társaságnak vagy ahhoz hasonló jogi formának. 
BG, ES: Miel őtt egy fióktelep vagy képviselet bizonyos biztosítástípusok szolgáltatása céljából letelepedne Bulgáriában vagy Spanyol ­
országban, a vietnámi biztosítónak legalább öt éve engedéllyel kell rendelkeznie ugyanezen biztosítástípus nyújtására Vietnámba n. 
EL: A letelepedési jog nem terjed ki a biztosítótársaságok képviseleti irodáinak vagy egyéb állandó jelenlétének létrehozására,  kivéve 
ha ezek az irodák ügynökségként, fióktelepként vagy központi irodaként jönnek létre. 
ES: Tartózkodási hely meglétéhez (vagy két év szakmai tapasztalathoz) kötött a biztosításmatematikusi szakma esetében. 
FI: Követelmény, hogy a biztosítótársaság alapítóinak és az igazgatótanácsi és felügyel őbizottsági tagok legalább felének a tartóz ­
kodási helye az Unióban legyen, kivéve, ha az illetékes hatóságok mentességet adtak ez alól. Finnországban vietnámi biztosítók 
fióktelepként nem kaphatnak engedélyt kötelez ő nyugdíjbiztosítási tevékenységre. 
IT: A fióktelepek alapításának engedélyezése végs ő soron a felügyel ő hatóságok értékelését ől függ. 
BG, PL: Biztosításközvetítéshez helyi cégbejegyzés szükséges (fióktelep nem megengedett). 
PT: Portugáliai fióktelep létrehozásához a vietnámi biztosítótársaságoknak bizonyítaniuk kell, hogy legalább ötéves m űködési 
tapasztalattal rendelkeznek. Fióktelep közvetlen létrehozása nem megengedett olyan biztosításközvetítésnél, amely egy EU-tagáll am 
jogával összhangban létrehozott társaságok számára van fenntartva. 
SK: Vietnámi állampolgár részvénytársaság formájában alapíthat biztosítótársaságot, vagy olyan leányvállalatokon keresztül foly ­
tathat biztosítási tevékenységet, amelynek létesít ő okirat szerinti székhelye a Szlovák Köztársaságban van (fióktelep nem megenge ­
dett). 
SI: Külföldi beruházók nem szerezhetnek részesedést privatizáció alatt álló biztosítótársaságban. A kölcsönös biztosítóintézet 
tagsága csak a Szlovéniában letelepedett társaságokra (fióktelep nem megengedett) és belföldi természetes személyekre korlátozó d­
hat. Tanácsadási és kárrendezési szolgáltatás nyújtásához jogi személyként való bejegyzés szükséges (fióktelep nem megengedett) . 
SE: Svédországban nem bejegyzett biztosításközvetít ő vállalatok csak fióktelepen keresztül telepedhetnek le.
HU  L 186/1078 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
B. Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások (a 
biztosítás kivételével)  EU: Csak az Unióban létesít ő okirat szerinti székhellyel rendelkez ő cégek végezhetik befektetési alapok eszközeinek letétkezelését. 
Olyan szakosodott alapkezel ő társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok kezelésének ellátásához és a befektetési társaságok 
tevékenységéhez, amelynek létesít ő okirat szerinti székhelye és tevékenységének központi helye ugyanabban az uniós tagállamban 
van. 
BG: A nyugdíjbiztosítási tevékenységet bejegyzett nyugdíjbiztosító társaságban való részesedésszerzéssel lehet folytatni (fiókt elep 
nem megengedett). Az irányító testület vezet őjének és az igazgatóság elnökének állandó tartózkodási hellyel kell rendelkeznie 
Bulgáriában. 
CY: Cipruson kizárólag a Ciprusi Értékt őzsde tagjai (alkuszai) vehetnek részt értékpapír-kereskedelmi ügyletekben. Brókercég csak a 
Ciprusi Értékt őzsde tagjaként jegyezhet ő be, amennyiben azt Ciprus társasági törvényével összhangban hozták létre és jegyezték be 
(fióktelep nem megengedett). 
HR: Korlátozás nélkül, kivéve az elszámolási és klíring szolgáltatásokat, melyek esetében a Központi Letétkezel ő Ügynökség (KLÜ) a 
kizárólagos szolgáltató Horvátországban. A KLÜ szolgáltatásaihoz a horvátországi tartózkodási hellyel nem rendelkez ők megkülön ­
böztetésmentes alapon férnek hozzá. 
HU: Vietnámi intézmények fióktelepei nem nyújthatnak vagyonkezelési szolgáltatásokat magánnyugdíjalapok vagy kockázati t őke 
kezelése tekintetében. A pénzügyi intézmény igazgatósága legalább két tagjának magyar állampolgárnak kell lennie, akik a 
vonatkozó devizaszabályozás értelmében devizabelföldinek min ősülnek, és legalább egy éve állandó lakóhellyel rendelkeznek 
Magyarországon. 
IE: Befektetési alapként és változó t őkéj ű befektetési társaságként létrehozott kollektív befektetési formák esetében (az átruházható 
értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások kivételével) a vagyonkezel őnek/letétkezel őnek vagy az alapkezel ő 
társasának egy Írországban vagy az Unió egy másik tagállamában hivatalosan bejegyzett személynek kell lennie (fióktelep nem 
megengedett). Befektetési betéti társaság esetében legalább az egyik beltagnak Írországban bejegyzettnek kell lennie. Ahhoz, ho gy 
Írországban t őzsdetaggá váljon, egy szervezetnek a) felhatalmazással kell rendelkeznie Írországban, amely megköveteli, hogy be 
legyen jegyezve, vagy személyegyesít ő társaság legyen írországi központi irodával/létesít ő okirat szerinti székhellyel, vagy b) a 
befektetési szolgáltatásokról szóló uniós irányelvvel összhangban rendelkezzen felhatalmazással egy másik tagállamban. 
IT: Ahhoz, hogy engedélyezzék az értékpapír-elszámolási rendszer olaszországi szervezeten keresztül történ ő irányítását, a társa ­
ságot Olaszországban be kell jegyezni (fióktelep nem megengedett). Ahhoz, hogy engedélyezzék a központi értékpapír-letétkezel ői 
rendszer olaszországi szervezeten keresztül történ ő irányítását, a társaságot Olaszországban be kell jegyezni (fióktelep nem 
megengedett). Az uniós jogszabály alapján harmonizált, átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozá ­
sokon (ÁÉKBV-k) kívüli kollektív befektetési rendszerek esetében a vagyonkezel őnek/letétkezel őnek Olaszországban vagy az Unió 
egy másik tagállamában hivatalosan bejegyzett személynek kell lennie, és egy fióktelepen keresztül le kell telepednie Olaszorsz ág ­
ban. Az uniós jogszabály alapján nem harmonizált ÁÉKBV-k alapkezel ő társaságait szintén be kell jegyezni Olaszországban 
(fióktelep nem megengedett). Csak olyan bankok, biztosítótársaságok, uniós jogszabály alapján harmonizált ÁÉKBV-ket kezel ő 
befektetési cégek és társaságok, amelyeknél a tevékenység végzésének központja az EU-ban van, valamint az Olaszországban 
bejegyzett ÁÉKBV-k végezhetik nyugdíjalapok forráskezelését. A házaló kereskedés során a közvetít őknek az Unió egyik tagálla ­
mában állandó lakóhellyel rendelkez ő, meghatalmazott pénzügyi ügynököket kell alkalmazniuk. A külföldi közvetít ők képviseleti 
irodái nem végezhetnek befektetési szolgáltatásokra irányuló tevékenységet.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1079
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
LT: Vagyonkezeléshez szakosodott alapkezel ő társaságként való bejegyzés szükséges (fióktelep nem megengedett). Vagyon letéte ­
ményeseként kizárólag litván létesít ő okirat szerinti székhellyel bejegyzett cégek léphetnek fel. A bankvezet őség legalább egy 
tagjának beszélnie kell a litván nyelvet, és a tartózkodási helyének Litvániában kell lennie. 
PT: Nyugdíjalap-kezelést csak olyan vállalatok végezhetnek, amelyeket Portugáliában e célból bejegyeztek, vagy olyan biztosítót ár ­
saságok, amelyeket Portugáliában alapítottak és felhatalmazással rendelkeznek az életbiztosítási üzletágat illet ően, továbbá a másik 
uniós tagállamban nyugdíjalap-kezelésre engedéllyel rendelkez ő szervezetek (kötelezettség nélkül közvetlen fióktelep létrehozására 
nem uniós országokból). 
RO: Külföldi intézmények fióktelepei nem nyújthatnak vagyonkezelési szolgáltatásokat. 
SK: A Szlovák Köztársaságban befektetési szolgáltatásokat olyan bankok, befektetési társaságok, befektetési alapok és értékpapí r- 
keresked ők nyújthatnak, amelyek a törvényben el őírt részvényt őkével rendelkez ő részvénytársaság formájában m űködnek (fióktelep 
nem megengedett). 
SI: Kötelezettség nélkül a privatizáció alatt álló bankokban való részesedésszerzésre és a magánnyugdíjalapokra (önkéntes nyugd íj­
alapok). 
SE: Takarékpénztár alapítója az Unióban letelepedett természetes személy lehet.  
13. EGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK ÉS 
SZOCIÁLIS ELLÁTÁSOK (csak magánfinanszí ­
rozású szolgáltatások)  
A. Kórházi szolgáltatások (CPC 9311) 
B. Ment őszolgálatok (CPC 93192) 
C. Kórházon kívüli fekv őbeteg-ellátás (CPC 93193) 
D. Szociális szolgáltatások (CPC 933)  EU: A magánszolgáltatók egészségügyi és szociális hálózatban való részvétele engedélyhez kötött. Gazdasági szükségesség vizsgál ata 
előírható. F ő kritériumok: a meglév ő létesítmények száma és az azokra gyakorolt hatás, közlekedési infrastruktúra, néps űrűség, 
földrajzi kiterjedés és új munkahelyek létrehozása. 
AT, SI: Kötelezettség nélkül a ment őszolgálatra. 
BG: Kötelezettség nélkül a fekv őbeteg-ellátásra, a ment őszolgálatra és a kórházon kívüli fekv őbeteg-ellátásra. 
CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Kötelezettség nélkül. 
HU: Kötelezettség nélkül a szociális ellátásra.
HU  L 186/1080 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
PL: Kötelezettség nélkül a ment őszolgálatra, a kórházon kívüli fekv őbeteg-ellátásra és a szociális ellátásra. 
BE, UK: Kötelezettség nélkül a ment őszolgálatra, a kórházon kívüli fekv őbeteg-ellátásra és a szociális ellátásra, kivéve a szanató ­
riumokat, üdül őket és id ősotthonokat. 
HR: A szakmai kamara engedélyére van szüksége minden olyan személynek, aki közvetlen szolgáltatásokat nyújt pácienseknek/ 
pácienseket kezel 
DE: Kötelezettség nélkül a szociális ellátásokra, kivéve a szanatóriumokat, üdül őket és id ősotthonokat. A mentési szolgáltatásokat és 
„min ősített ment őszolgálatokat” nonprofit szolgáltatók számára tarthatják fenn. Az IKT-szolgáltatók száma az interoperabilitás, 
kompatibilitás és a szükséges biztonsági standardok garantálására korlátozódhat.  
14. TURIZMUS ÉS UTAZÁSSAL KAPCSOLATOS 
SZOLGÁLTATÁSOK  
A. Szálloda, étterem és étkeztetés (CPC 641, CPC 
642 és CPC 643), kivéve a légi szállítás során 
biztosított étkeztetést  BG: Hivatalos bejegyzés szükséges (fióktelep nem megengedett). 
IT: Gazdasági szükségesség vizsgálata szükséges a bárok, kávéházak és éttermek esetében. F ő kritériumok: néps űrűség és meglév ő 
vállalkozások s űrűsége. 
HR: A kiemelt történelmi vagy m űvészeti jelent őség ű területeken, valamint nemzeti vagy tájparkokon belüli elhelyezkedéshez 
Horvátország kormányának jóváhagyása szükséges, ami megtagadható.  
B. Utazásközvetítési és utazásszervezési szolgálta ­
tások (beleértve az utazásvezetést is [CPC 
7471])  BG: Kötelezettség nélkül a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges). 
CY: Állampolgársághoz kötött. A külföldi szolgáltatókat egy helyi utazási irodának kell képviselnie. 
PT: Kereskedelmi társaság létrehozása szükséges, amelynek társasági székhelye Portugáliában van (kötelezettség nélkül a fióktel e­
pekre). 
CZ: Gazdasági szükségesség vizsgálata néps űrűségi kritériumok alapján.  
C. Idegenvezet ői szolgáltatások (CPC 7472)  Korlátozás nélkül, kivéve CY. 
CY: Kötelezettség nélkül.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1081
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
15. SZÓRAKOZTATÁSI, KULTURÁLIS ÉS 
SPORTTAL KAPCSOLATOS SZOLGÁLTA ­
TÁSOK (az audiovizuális szolgáltatások kivéte ­
lével)  
A. Szórakoztatási szolgáltatások (beleértve: szín ­
ház, él ő koncert, cirkusz és diszkó szolgáltatá ­
sok) (CPC 9619)  CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül. 
BG: Kötelezettség nélkül, kivéve az el őadó-m űvészetet (CPC 96191), az alkotótevékenységet (CPC 96192) és az el őadó-m űvé ­
szethez kapcsolódó kisegít ő szolgáltatásokat (CPC 96193). 
EE: Kötelezettség nélkül az egyéb szórakoztatásra (CPC 96199), kivéve a filmszínházat. 
LV: Kötelezettség nélkül, kivéve a filmszínház-üzemeltetést (a CPC 96199 része).  
B. Hír- és sajtóügynökségi szolgáltatások (CPC 
962)  FR: A francia nyelv ű kiadványokat megjelentet ő francia kiadókban a külföldi részvétel nem haladhatja meg a vállalat t őkéjének vagy 
szavazati jogainak 20 %-át. Sajtóügynökségek: Kötelezettség nélkül. 
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Kötelezettség nélkül. 
PT: A Portugáliában a „ Sociedade Anónima ” jogi formában újonnan alapított hírügynökségeknek névértékkel bíró üzletrészek 
formájában kell a társasági tulajdonnal rendelkezniük.  
C. Könyvtári, levéltári, múzeumi, egyéb kulturális 
szolgáltatások (CPC 963)  BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül. 
AT, LT: Gazdasági magánszerepl ők könyvtári, levéltári, múzeumi és más kulturális tevékenységekben való részvétele koncesszióhoz 
vagy engedélyhez kötött.  
D. Sporttal kapcsolatos szolgáltatások (CPC 9641)  AT, SI: Kötelezettség nélkül a síoktatói és hegyi vezet ői szolgáltatásokra. 
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Kötelezettség nélkül.  
E. Szabadid őpark és vízparti szolgáltatások (CPC 
96491)  Korlátozás nélkül.
HU  L 186/1082 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
16. SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK  
A. Tengeri szállítás  
(a) Nemzetközi személyszállítás (CPC 7211, kivéve 
a nemzeti kabotázst (49 )). 
(b) Nemzetközi teherszállítás (CPC 7212, kivéve a 
nemzeti kabotázst (50 )). AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül egy 
bejegyzett társaság letelepedésére, amelynek célja a letelepedés helye szerinti állam lobogója alatt közleked ő flotta üzemeltetése.  
B. Vasúti szállítás 
(a) Személyszállítás (CPC 7111) 
(b) Teherszállítás (CPC 7112)  BG, SK: Kötelezettség nélkül a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges). 
HR: Kötelezettség nélkül. 
LT: Tranzitszolgáltatások nyújtására kizárólag olyan vasúti társaságok jogosultak, amelyek állami tulajdonban állnak vagy amely ek 
részvényeinek 100 %-a az állam tulajdonát képezi.  
C. Közúti szállítás  
(a) Személyszállítás (CPC 7121 és CPC 7122)  EU: Külföldi befektet ők nem nyújthatnak szállítási szolgáltatásokat egy tagállamon belül (kabotázs), kivéve a nem menetrendszer ű 
buszjáratok bérbeadását személyzettel együtt. 
EU: Gazdasági szükségesség vizsgálata alkalmazandó a taxiszolgáltatások tekintetében. F ő kritériumok: a meglév ő cégek száma és az 
azokra gyakorolt hatás, néps űrűség, földrajzi kiterjedés, a közlekedési feltételekre gyakorolt hatás és új munkahelyek létrehozása. 
AT: Kizárólagos jogok és/vagy engedély csak uniós tagállamok állampolgárainak és uniós jogi személyeknek adhatók, amelyek 
központi ügyintézési helye az Unióban van. 
BG: Kizárólagos jogok és/vagy engedély csak uniós tagállamok állampolgárainak és uniós jogi személyeknek adhatók, amelyek 
központi ügyintézési helye az Unióban van. Kötelezettség nélkül a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges).
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1083
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
CZ: Kötelezettség nélkül a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges). 
LV, SE: A letelepedett szervezeteknek belföldön nyilvántartásba vett járm űveket kell használniuk. 
ES: Gazdasági szükségesség vizsgálata alkalmazandó a CPC 7122 tekintetében. F ő kritériumok: helyi kereslet. 
IT, PT: Gazdasági szükségesség vizsgálata alkalmazandó a limuzinszolgáltatások tekintetében. F ő kritériumok: a meglév ő cégek 
száma és az azokra gyakorolt hatás, néps űrűség, földrajzi kiterjedés, a közlekedési feltételekre gyakorolt hatás és új munkahelyek 
létrehozása. 
ES, IE, IT: Gazdasági szükségesség vizsgálata alkalmazandó a városok közötti buszjáratok tekintetében. F ő kritériumok: a meglév ő 
cégek száma és az azokra gyakorolt hatás, néps űrűség, földrajzi kiterjedés, a közlekedési feltételekre gyakorolt hatás és új munka ­
helyek létrehozása. 
FR: Kötelezettség nélkül a városok közötti buszjáratokra. 
FI, LV: Engedély szükséges, a külföldön nyilvántartásba vett járm űvekre nem terjesztik ki.  
(b) Teherszállítás (CPC 7123, kivéve a postai és 
gyorspostai küldemények saját felel ősségre 
történ ő szállítását (51 )). AT és BG: Kizárólagos jogok és/vagy engedély csak uniós tagállamok állampolgárainak és uniós jogi személyeknek adhatók, 
amelyek központi ügyintézési helye az Unióban van. 
BG: Kötelezettség nélkül a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges). 
FI, LV: Engedély szükséges, a külföldön nyilvántartásba vett járm űvekre nem terjesztik ki. 
LV, SE: A letelepedett szervezeteknek belföldön nyilvántartásba vett járm űveket kell használniuk. 
IT, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata alkalmazandó. F ő kritériumok: helyi kereslet. 
CZ: Kötelezettség nélkül a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges).  
D. Áruk cs ővezetékes szállítása a tüzel őanyagok 
kivételével (52 ) (CPC 7139)  AT: Kizárólagos jogok csak uniós tagállamok állampolgárainak és uniós jogi személyeknek adhatók, amelyek központi ügyintézési 
helye az Unióban van.
HU  L 186/1084 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
17. SZÁLLÍTÁST KIEGÉSZÍT Ő SZOLGÁLTATÁ ­
SOK (53 ) 
A. Tengeri szállítás kiegészít ő szolgáltatásai 
(a) Tengeri rakománykezelési szolgáltatások 
(b) Tárolás és raktározás (a CPC 742 egy része) 
(c) Vámkezelési szolgáltatások 
(d) Konténerek állomásoztatása és raktározása 
(e) Kereskedelmi hajózási képviselet (55 ) 
(f) Tengeri árutovábbítási szolgáltatások 
(g) Hajók kölcsönzése személyzet nélkül (CPC 
7213) 
(h) Vontatási és tolatási szolgáltatások (CPC 7214) 
(i) Tengeri szállítást támogató szolgáltatások (a 
CPC 745 egy része) 
(j) Egyéb támogató és kisegít ő szállítási szolgálta ­
tások (ideértve az étkeztetést is) (a CPC 749 
egy része)  AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül eg y 
bejegyzett társaság letelepedésére, amelynek célja a letelepedés helye szerinti állam lobogója alatt közleked ő flotta üzemeltetése. 
IT: Gazdasági szükségesség vizsgálata (54 ) alkalmazandó a tengeri rakománykezelési szolgáltatások tekintetében. F ő kritériumok: a 
meglév ő létesítmények száma és az azokra gyakorolt hatás, néps űrűség, földrajzi kiterjedés és új munkahelyek létrehozása. 
Tartózkodási hely meglétéhez kötött a „ raccomandatorio marittimo ” tekintetében. 
BG: Kötelezettség nélkül a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges). Kereskedelmi hajózási képviselet céljábó l a 
vietnámi vállalatok jogosultak fióktelepet alapítani, amely a megbízó iroda ügynökeként járhat el. A tengeri szállítás olyan 
kiegészít ő szolgáltatásai, amelyek hajók használatát igénylik csak bolgár lobogó alatt m űköd ő hajókkal nyújthatók. Állampolgár ­
sághoz kötött. 
HR: Kötelezettség nélkül a vámkezelés, a konténerek állomásoztatása és raktározása, a kereskedelmi hajózási képviselet és a ten geri 
árutovábbítás szolgáltatásokra. A tengeri rakománykezelés, a tárolás, raktározás, az egyéb támogató és kiegészít ő szolgáltatás (az 
étkeztetést is beleértve), vontatás és tolatás, valamint a tengeri szállítást támogató szolgáltatás esetében: Korlátozás nélkül , kivéve, 
hogy a külföldi jogi személyeknek vállalkozást kell alapítaniuk Horvátországban, amelynek közbeszerzési eljárást követ ően 
koncessziót kell szereznie a kiköt ői hatóságtól. A szolgáltatók számát korlátozhatják a kiköt ő kapacitásának függvényében. 
SI: Vámkezelést csak a Szlovéniában letelepedett jogi személyek végezhetnek (fióktelep nem megengedett). 
FI: Kizárólag finn lobogó alatt közleked ő hajók nyújthatnak szolgáltatásokat.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1085
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
B. Vasúti szállítás kiegészít ő szolgáltatásai 
(a) Rakománykezelési szolgáltatások (a CPC 741 
egy része) 
(b) Tárolási és raktározási szolgáltatások (a CPC 
742 egy része) 
(c) Teherszállítmányozási szolgáltatások (a CPC 
748 egy része) 
(d) Vontatási és tolatási szolgáltatások (CPC 7113) 
(e) Vasúti szállítást támogató szolgáltatások (CPC 
743) 
(f) Egyéb támogató és kisegít ő szállítási szolgálta ­
tások (a CPC 749 egy része)  BG: Kötelezettség nélkül a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges). A bolgár vállalatokban legfeljebb 49 %-o s 
részesedés szerezhet ő. 
CZ: Kötelezettség nélkül a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges). 
HR: Kötelezettség nélkül a vontatási és tolatási szolgáltatásokra. 
SI: Vámkezelést csak a Szlovéniában letelepedett jogi személyek végezhetnek (fióktelep nem megengedett).  
C. Közúti szállítás kiegészít ő szolgáltatásai 
(a) Rakománykezelési szolgáltatások (a CPC 741 
egy része) 
(b) Tárolási és raktározási szolgáltatások (a CPC 
742 egy része)  AT: Kereskedelmi célra használt közúti járm űvek személyzettel együtt való kölcsönzésére engedély csak uniós tagállamok állam ­
polgárainak és uniós jogi személyeknek adhatók, amelyek központi ügyintézési helye az Unióban van. Állampolgársági követel ­
mény azokra a személyekre és résztulajdonosokra vonatkozóan, akik jogosultak egy jogi személy vagy társulás képviseletére. 
BG: Kötelezettség nélkül a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges). A bolgár vállalatokban legfeljebb 49 %-o s 
részesedés szerezhet ő. Állampolgársághoz kötött. 
CZ: Kötelezettség nélkül a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges). 
FI: Kereskedelmi célra használt közúti járm űvek személyzettel együtt való kölcsönzéséhez engedély szükséges, nem terjesztik ki a 
külföldön nyilvántartásba vett járm űvekre.
HU  L 186/1086 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(c) Teherszállítmányozási szolgáltatások (a CPC 
748 egy része) 
(d) Kereskedelmi járm űvek kölcsönzése személy ­
zettel (CPC 7124) 
(e) Közúti járm űveket támogató szolgáltatás (CPC 
744) 
(f) Egyéb támogató és kisegít ő szállítási szolgálta ­
tások (a CPC 749 egy része)  HR: Kötelezettség nélkül a kereskedelmi célra használt közúti járm űvek személyzettel együtt való kölcsönzésére. 
MT: Állampolgársági követelmény. 
SI: Vámkezelést csak a Szlovéniában letelepedett jogi személyek végezhetnek (fióktelep nem megengedett).  
D. Légi szállítás kiegészít ő szolgáltatásai  
(a) Földi kiszolgálás (beleértve az étkeztetést is)  EU: Kötelezettség nélkül, kivéve a piacra jutás tekintetében. A tevékenységi kategóriák a repül őtér méretét ől függenek. Az egyes 
repül őtereken a szolgáltatók száma a rendelkezésre álló tér kötöttségeit ől függ ően korlátozható, más okokból pedig legfeljebb két 
szolgáltatóra korlátozható. 
BG: Kötelezettség nélkül a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges).  
(b) Tárolási és raktározási szolgáltatások (a CPC 
742 egy része)  BG: Kötelezettség nélkül a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges). 
PL: A fagyasztott vagy h űtött áruk tárolása és a folyadékok vagy gázok ömlesztett tárolása tekintetében a tevékenységi kategóriák a 
repül őtér méretét ől függenek. Az egyes repül őtereken a szolgáltatók száma a rendelkezésre álló tér kötöttségeit ől függ ően korlá ­
tozható, más okokból pedig legfeljebb két szolgáltatóra korlátozható.  
(c) Teherszállítmányozási szolgáltatások (a CPC 
748 egy része)  CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Kötelezettség nélkül. 
BG: Külföldi személyek csak bolgár vállalatban való legfeljebb 49 %-os t őkerészesedés útján nyújthatnak szolgáltatást, valamint 
fióktelep útján. 
SI: Vámkezelést csak a Szlovéniában letelepedett jogi személyek végezhetnek (fióktelep nem megengedett).
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1087
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(d) Légi járm űvek kölcsönzése személyzettel (CPC 
734)  EU: Az uniós légi fuvarozók által használt légi járm űveket a légi fuvarozót engedélyez ő uniós tagállamban, vagy ha ezt az 
engedélyez ő uniós tagállam megengedi, egy másik uniós tagállamban kell lajstromozni. A lajstromozás feltétele lehet az, hogy a 
légi járm ű tulajdonosai csak az egyedi állampolgársági követelménynek megfelel ő természetes személyek lehetnek, vagy olyan jogi 
személyek, amelyek teljesítik a t őketulajdonra és az ellen őrzésre vonatkozó egyedi kritériumokat. A légi járm ű tulajdonosai csak az 
egyedi állampolgársági követelménynek megfelel ő természetes személyek lehetnek, vagy olyan jogi személyek, amelyek teljesítik a 
tőketulajdonra és az ellen őrzésre vonatkozó egyedi kritériumokat.  
(e) Értékesítés és marketing 
(f) Számítógépes helyfoglalási rendszer  EU: Amennyiben az Unió légi fuvarozói nem részesülnek olyan egyenérték ű elbánásban, mint amilyet a számítógépes helyfoglalási 
rendszerek vietnámi szolgáltatói nyújtanak az Unióban, vagy ha a számítógépes helyfoglalási rendszerek uniós szolgáltatói nem 
részesülnek olyan egyenérték ű elbánásban, mint amilyet a vietnámi légi fuvarozók nyújtanak az Európai Unióban, akkor intézke ­
dések hozhatók az egyenérték ű elbánás biztosítása érdekében, adott esetben a vietnámi légi fuvarozók részére a számítógépes 
helyfoglalási rendszerek uniós szolgáltatói által, vagy a számítógépes helyfoglalási rendszerek vietnámi szolgáltatói részére a z uniós 
légi fuvarozók által. 
BG: Kötelezettség nélkül a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges).  
E. A tüzel őanyagoktól eltér ő áruk cs ővezetékes 
szállításának kiegészít ő szolgáltatásai (56 ) 
(a) Cs ővezetéken szállított áruk tárolása és raktá ­
rozása, a tüzel őanyagok kivételével (a CPC 742 
egy része)  Korlátozás nélkül, kivéve AT: Állampolgársági követelmény alkalmazandó az ügyvezet ő igazgatók esetében.  
18. EGYÉB SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK  
Kombinált szállítási szolgáltatások nyújtása  Minden tagállam, kivéve: AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Korlátozás nélkül, az adott szállítási mó dra 
vonatkozó, e kötelezettségek listájában meghatározott korlátok sérelme nélkül. 
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Kötelezettség nélkül.  
19. ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK
HU  L 186/1088 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
A. Bányászathoz kapcsolódó szolgáltatások (CPC 
883) (57 ) Korlátozás nélkül, kivéve CY: 
CY: A kölcsönösség hiánya miatt Ciprus fenntartja a jogot arra, hogy szénhidrogének kutatásával, feltárásával és kiaknázásával 
kapcsolatos tevékenységek tekintetében visszautasítsa engedély kiadását harmadik ország állampolgárai vagy harmadik országok 
állampolgárai által irányított szervezetek számára. Szénhidrogének kutatásával, feltárásával és kiaknázásával kapcsolatos tevék eny ­
ségek tekintetében engedéllyel rendelkez ő szervezetek nem állhatnak harmadik ország vagy harmadik országok állampolgárainak 
közvetlen vagy közvetett ellen őrzése alatt.  
B. Tüzel őanyagok cs ővezetékes szállítása (CPC 
7131)  AT, BE, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül. 
CY: Kötelezettség nélkül, kivéve a villamosenergia-elosztás tekintetében. Állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött.  
C. Cs ővezetéken szállított tüzel őanyagok tárolása 
és raktározása (a CPC 742 egy része)  PL: Az olyan országokból származó beruházóknak, amelyek energiaszállítók, megtilthatják, hogy megszerezzék az ellen őrzést a 
tevékenység felett. Kötelezettség nélkül a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges).  
D. Szilárd, folyékony és gáznem ű tüzel őanyag és 
kapcsolódó termékek nagykereskedelme (CPC 
62271) és villamos energia, g őz és melegvíz 
nagykereskedelme  EU: Kötelezettség nélkül a villamos energia, g őz és melegvíz nagykereskedelmére.  
E. Üzemanyag kiskereskedelme (CPC 613) 
F. Tüzel őanyag, palackozott gáz, szén és fa kiske ­
reskedelme (CPC 63297) és villamos energia, 
(nem palackozott) gáz, g őz és meleg víz kiske ­
reskedelme  EU: Kötelezettség nélkül az üzemanyag-, villamosáram-, (nem palackozott) gáz, g őz- és melegvíz-kiskereskedelemre. 
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: A tüzel őanyag, palackozott gáz, szén és fa kiskereskedelme tekintetében az áruházak engedélyezése 
(FR-ban csak a nagy áruházaké) a gazdasági szükségesség vizsgálatának függvénye. F ő kritériumok: a létez ő üzletek száma és a rájuk 
gyakorolt hatás, néps űrűség, földrajzi kiterjedés, közlekedésre gyakorolt hatás, új munkahelyek létesítése.  
G. Energiaelosztási szolgáltatás (CPC 887)  AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, HU, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, UK: A konzultációs szolgáltatá sok 
kivételével kötelezettség nélkül, a konzultációs szolgáltatásokra korlátozás nélkül. 
SI: A gázelosztási szolgáltatások kivételével kötelezettség nélkül, a gázelosztási szolgáltatásokra korlátozás nélkül.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1089
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
20. EGYÉB, MÁSHOVÁ NEM SOROLT SZOLGÁL ­
TATÁSOK  
(a) Mosás, tisztítás és ruhafestés (CPC 9701)  Korlátozás nélkül.  
(b) Fodrászati szolgáltatások (CPC 97021)  CY: Állampolgársági követelmény. 
IT: Gazdasági szükségesség vizsgálata a nemzeti elbánás alapján. A gazdasági szükségesség vizsgálata útján meghatározható a 
vállalkozások számának fels ő határa. F ő kritériumok: néps űrűség és meglév ő vállalkozások s űrűsége.  
(c) Kozmetikai kezelés, manik űr és pedik űr szol ­
gáltatások (CPC 97022)  IT: Gazdasági szükségesség vizsgálata a nemzeti elbánás alapján. A gazdasági szükségesség vizsgálata útján meghatározható a 
vállalkozások számának fels ő határa. F ő kritériumok: néps űrűség és meglév ő vállalkozások s űrűsége.  
(d) Máshova nem sorolt szépészeti szolgáltatások 
(CPC 97029)  IT: Gazdasági szükségesség vizsgálata a nemzeti elbánás alapján. A gazdasági szükségesség vizsgálata útján meghatározható a 
vállalkozások számának fels ő határa. F ő kritériumok: néps űrűség és meglév ő vállalkozások s űrűsége.  
(e) Fürd őszolgáltatások és nem terápiás masszázs, 
amennyiben azt lazító, a fizikai közérzetet 
javító szolgáltatásként és nem gyógyászati 
vagy rehabilitációs célból (58 ) nyújtják (CPC 
ver. 1.0 97230)  Korlátozás nélkül.  
(f) Távközlési összekapcsolási szolgáltatások (CPC 
7543)  Korlátozás nélkül.  
(1 ) A bolgár tulajdonjogi törvény a következ ő korlátozott tulajdonjogokat ismeri el: használathoz való jog, építéshez való jog, felépítmény és szolgalom építéséhez való jog . 
(2 ) A szolgáltatási ágazatok tekintetében e korlátozások nem lépnek túl a fennálló GATS-kötelezettségvállalásokban tükröz ődő korlátozásokon. 
(3 ) A szolgáltatási ágazatok tekintetében e korlátozások nem lépnek túl a fennálló GATS-kötelezettségvállalásokban tükröz ődő korlátozásokon. 
(4 ) A szolgáltatási ágazatok tekintetében e korlátozások nem lépnek túl a fennálló GATS-kötelezettségvállalásokban tükröz ődő korlátozásokon. 
(5 ) A társaságokról szóló törvény értelmében a Szlovéniában alapított fióktelep nem min ősül jogi személynek, de m űködése tekintetében a leányvállalattal esik azonos elbánás alá, ami összhangban van a 
GATS XXVIII. cikkének g) pontjával. 
(6 ) A közüzemi szolgáltatások olyan ágazatokban m űködnek, mint a kapcsolódó tudományos és technikai tanácsadási szolgáltatások, társadalomtudományi és humán kutatás-fejlesztési szolgáltatások, 
m űszaki vizsgálati és elemz őszolgáltatások, környezetvédelmi szolgáltatások, egészségügyi szolgáltatások, szállítási szolgáltatások és valamennyi szállítás i módozatot kiegészít ő szolgáltatások ágazata. 
Gyakran biztosítanak kizárólagos jogokat ilyen szolgáltatásokra a magánszektor gazdasági szerepl őinek, amelyre példa a közigazgatási hatóságok által a gazdasági szerepl őknek speciális szolgáltatási 
kötelezettségek mellett adott koncesszió. Mivel közüzemi szolgáltatások gyakran a központi szint alatt is léteznek, gyakorlati szempontból nem észszer ű részletes és kimerít ő ágazatspecifikus felsorolást 
adni. 
(7 ) Ez a korlátozás nem vonatkozik a távközlési szolgáltatásokra és a számítógépes és kapcsolódó szolgáltatásokra.
HU  L 186/1090 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 (8 ) Az Európai Unió m űködésér ől szóló szerz ődés 54. cikkével összhangban, ezek a leányvállalatok az Unió jogi személyeinek min ősülnek. Amennyiben ezek az Unió gazdaságával folyamatos és tényleges 
kapcsolatban állnak, akkor az EU bels ő piaca kedvezményezettjeinek min ősülnek, ami többek között magában foglalja a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságát az Unió valamennyi tagállamában. 
(9 ) Ezek a beruházások e szerv részér ől a gazdasági érdekek mellett nem gazdasági érdekeket is követnek. 
(10 ) A teljes eszközérték vagy a t őkével növelt teljes tartozásösszeg. 
(11 ) A mez őgazdasághoz, vadgazdálkodáshoz, erd őgazdálkodáshoz és halászathoz kapcsolódó tanácsadási és konzultációs szolgáltatások az ÜZLETI SZOLGÁLTATÁSOK alatt, a 6.F.(f) é s 6.F.(g) pontban 
találhatók. 
(12 ) A mez őgazdasághoz, vadgazdálkodáshoz, erd őgazdálkodáshoz és halászathoz kapcsolódó tanácsadási és konzultációs szolgáltatások az ÜZLETI SZOLGÁLTATÁSOK alatt, a 6.F.(f) é s 6.F.(g) pontban 
találhatók. 
(13 ) A mez őgazdasághoz, vadgazdálkodáshoz, erd őgazdálkodáshoz és halászathoz kapcsolódó tanácsadási és konzultációs szolgáltatások az ÜZLETI SZOLGÁLTATÁSOK alatt, a 6.F.(f) é s 6.F.(g) pontban 
találhatók. 
(14 ) A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó. 
(15 ) Egy jogi személy akkor áll másik természetes vagy jogi személy(ek) irányítása alatt, ha utóbbi(ak)nak lehet ősége van az igazgatói többségének kinevezésére vagy más módon jogi utasításokat adhat(nak) 
számára. Különösen irányításnak min ősül a jogi személy jegyzett t őkéje 50 %-ánál nagyobb részesedéssel való rendelkezés. 
(16 ) Nem terjed ki a díj ellenében vagy szerz ődéses alapon olaj- és gázmez őkön végzett bányászati szolgáltatásokra, amelyek az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK alatt, a 19.A pontban találhatók. 
(17 ) Nem terjed ki a feldolgozóipari tanácsadási szolgáltatásokra, amelyek az ÜZLETI SZOLGÁLTATÁSOK alatt, a 6.F.(h) pontban talál hatók. 
(18 ) Az ágazat a gyártási tevékenységekre korlátozódik. Nem terjed ki olyan tevékenységekre, amelyek audiovizuális vonatkozásúak, vagy kulturális tartalmat mutatnak be. 
(19 ) Az ügynöki kiadói és nyomdai tevékenység a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK alatt, a 6.F.p) pontban található. 
(20 ) A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó. 
(21 ) A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó. 
(22 ) Nem terjed ki a gáz és gáztartalmú üzemanyagok cs ővezetékes szállítására, a megbízás alapján végzett gázszállításra és gázelosztásra, valamint a gáz és gáztartalmú üzemanyagok k ereskedelmére, amelyek 
az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK alatt találhatók. 
(23 ) Nem terjed ki a g őz és melegvíz megbízás alapján történ ő szállítására és elosztására, valamint a g őz és melegvíz kereskedelmére, amelyek az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK alatt találhatók. 
(24 ) Egy jogi személy akkor áll másik természetes vagy jogi személy(ek) irányítása alatt, ha utóbbi(ak)nak lehet ősége van az igazgatói többségének kinevezésére vagy más módon jogi utasításokat adhat(nak) 
számára. Különösen irányításnak min ősül a jogi személy jegyzett t őkéje 50 %-ánál nagyobb részesedéssel való rendelkezés. 
(25 ) Kiterjed a jogi tanácsadási, a jogi képviseleti, a jogi dönt őbíráskodási és a békéltet ő/közvetít ő szolgáltatásokra, valamint a jogi dokumentációs és a hitelesítési szolgáltatásokra. A jogi szolgáltatásnyújtás 
csak a nemzetközi közjog, az uniós jog és olyan joghatóság joga tekintetében engedélyezett, ahol a befektet ő vagy személyzete képesítéssel rendelkezik az ügyvédi praxisra, és más szolgáltatásokhoz 
hasonlóan az Unió tagállamaiban alkalmazandó engedélyezési követelmények és eljárások vonatkoznak rá. A nemzetközi közjoggal va gy külföldi joggal kapcsolatban jogi szolgáltatásokat nyújtó 
ügyvédeket illet ően ez történhet többek között úgy, hogy az ügyvédek betartják a helyi etikai kódexeket, a honi megnevezést használják (kivéve, ha elismertették a befogadó ország szerinti megnevezéssel 
egyenérték űként), biztosítási követelményekkel, egyszer ű nyilvántartásba vétellel a befogadó ország ügyvédi kamarájánál, amelyhez szakmai alkalmassági vizsgát kell tenni és jogilag va gy szakmailag le kell 
telepedni a befogadó országban. Az uniós joggal kapcsolatos jogi szolgáltatásokat elvileg egy személyesen eljáró, teljes képesí téssel rendelkez ő és az EU-ban ügyvédi kamarai tagsággal rendelkez ő ügyvéd 
végzi, illetve rajta keresztül látják el, míg az Unió egyik tagállamának jogával kapcsolatos jogi szolgáltatásokat elvileg egy személyesen eljáró, teljes képesítéssel rendelkez ő és az adott tagállamban ügyvédi 
kamarai tagsággal rendelkez ő ügyvéd végzi, illetve rajta keresztül látják el. Az Unióban a bíróságok és más illetékes hatóságok el őtti képviselethez ezért szükséges lehet a teljes jogú kamarai tagság az Unió 
megfelel ő tagállamában, mivel ez uniós és nemzeti eljárásjog gyakorlását is magával vonja. Mindazonáltal néhány tagállamban a teljes jog ú kamarai tagsággal nem rendelkez ő külföldi ügyvédek polgári 
eljárásban képviselhetnek olyan felet, aki annak az államnak az állampolgára vagy ahhoz az államhoz tartozik, ahol az ügyvéd pr aktizálásra jogosult. 
(26 ) Nem terjed ki az adóügyekkel kapcsolatos jogi tanácsadási és jogi képviseleti szolgáltatásokra, amelyek a Jogi szolgáltatások  alatt az 1.A.a) pontban találhatók. 
(27 ) A lakosság gyógyszerellátására más szolgáltatásokhoz hasonlóan a tagállamokban alkalmazandó engedélyezési követelmények és el járások vonatkoznak. Általános szabályként ez a tevékenység a 
gyógyszerészek számára van fenntartva. Néhány tagállamban csak az orvosi rendelvényre kapható gyógyszerek szállítása van fennta rtva a gyógyszerészeknek. 
(28 ) A CPC 85201 része, amely az 6.A. h) pontban található – Orvosi és fogorvosi ellátás. 
(29 ) Az ide tartozó szolgáltatás az ingatlanügynöki szakmához kapcsolódik, és nem érinti az ingatlant vásárló természetes és jogi személyek jogait és/vagy a rájuk vonatkozó korlátozásokat. 
(30 ) A járm űvek karbantartása és javítása (CPC 6112, 6122, 8867 és CPC 8868) a 6.F.(l)1.–6.F.(l)4. pontban található. 
Az irodagépek és -berendezések, köztük számítógépek karbantartásával és javításával kapcsolatos szolgáltatások (CPC 845) a 6.B.  pontban találhatók. Számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatások 
(31 ) Nem terjed ki a nyomtatási szolgáltatásokra, amelyek a CPC 88442 alá tartoznak, és a 6.F.(p) pont alatt találhatók. 
(32 ) „Postai küldemény”: bármilyen típusú – állami vagy magán – kereskedelmi szerepl ő által kezelt küldemény. 
(33 ) Pl. levél, képeslap.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1091
 (34 ) Ide tartoznak a könyvek, katalógusok. 
(35 ) Napilapok, újságok, id őszaki kiadványok. 
(36 ) A sürg ős kézbesítési szolgáltatások a nagyobb sebesség és megbízhatóság mellett hozzáadott értéket jelent ő elemeket is magukban foglalhatnak, mint például a küldemények összegy űjtése a feladási 
ponton, személyes kézbesítés a címzettnek, a küldemény útvonalának nyomon követése, lehet őség a rendeltetési hely vagy a címzett megváltoztatására szállítás közben, kézhezvételi igazolás. 
(37 ) Eszközök biztosítása, beleértve alkalmi helyiségek rendelkezésre bocsátását, valamint harmadik fél által történ ő szállítást, amely lehet ővé teszi a saját kézbesítést postai küldeményeknek a szolgáltatásra 
előfizet ő felhasználók között történ ő kölcsönös cseréjével. „Postai küldemény”: bármilyen típusú – állami vagy magán – kereskedelmi szerepl ő által kezelt küldemény. 
(38 ) „Levélküldemény”: bármilyen fizikai adathordozón rögzített, illet őleg írásos formában megjelenített közlemény, amelyet a feladó által magán a küldeményen vagy annak csomagolásán megjelölt címre  kell 
kézbesíteni. A könyvek, katalógusok, napilapok és újságok nem tekintend ők levélküldeménynek. 
(39 ) Postai és gyorspostai küldemények saját szállítása bármilyen szárazföldi szállítási módon. 
(40 ) Postai küldemények saját szállítása légi úton. 
(41 ) E szolgáltatások nem terjednek ki az online tájékoztatásra és/vagy adatfeldolgozásra (beleértve a tranzakciók feldolgozását i s) (a CPC 843 része), amelyek a 6.B. pontban találhatók (Számítógépes 
szolgáltatások). Számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatások 
(42 ) A m űsorszolgáltatás a hang és/vagy képi programjeleknek a teljes vagy részleges nyilvánosság számára történ ő vételéhez és/vagy megjelenítéséhez szükséges, megszakításmentes átviteli láncolata, akár 
vezetékes, akár vezeték nélküli módszerekkel (az eredeti átvitel helyét ől függetlenül), azonban nem terjed ki az üzemeltet ők közötti közrem űködési kapcsolatokra. 
(43 ) Ezek a szolgáltatások – melyek közé tartozik a CPC 62271 is – az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK alatt találhatók a 19.D. pontban. 
(44 ) Nem terjed ki a karbantartásra és a javításra, amelyek a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK alatt találhatók a 6.B. és a 6.F.l) pontban . 
Nem terjed ki az energiatermékek kiskereskedelmére, amely az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK alatt található a 19.E. és 19.F. pontban. 
(45 ) A gyógyszerészeti, gyógyászati és ortopédiai termékek kiskereskedelme a SZAKMAI SZOLGÁLTATÁSOK alatt található a 6.A.(k) pont ban. 
(46 ) A szennyvízgy űjtésnek és -kezelésnek felel meg. 
(47 ) A kipufogógáz-tisztítási szolgáltatásoknak felel meg. 
(48 ) Megfelel a táj- és természetvédelmi szolgáltatások egyes részeinek. 
(49 ) Azon tevékenységek körének sérelme nélkül, amelyek kabotázsnak min ősülhetnek a vonatkozó nemzeti jogszabályok alapján, ez a jegyzék nem tartalmazza a nemzeti kabotázst, amely magába foglalja 
utasok vagy áruk szállítását egy uniós tagállam kiköt ője vagy pontja és ugyanazon uniós tagállam egy másik kiköt ője vagy pontja között, ideértve a kontinentális talapzatán található pontokat is, az  ENSZ 
tengerjogi egyezményében  meghatározottak szerint, illetve az Unió egy tagállamán belül található ugyanazon kiköt őből vagy pontból kiinduló és oda érkez ő szállítást. 
(50 ) Azon tevékenységek körének sérelme nélkül, amelyek kabotázsnak min ősülhetnek a vonatkozó nemzeti jogszabályok alapján, ez a jegyzék nem tartalmazza a nemzeti kabotázst, amely magába foglalja 
utasok vagy áruk szállítását egy uniós tagállam kiköt ője vagy pontja és ugyanazon uniós tagállam egy másik kiköt ője vagy pontja között, ideértve a kontinentális talapzatán található pontokat is, az ENSZ 
tengerjogi egyezményében meghatározottak szerint, illetve az Unió egy tagállamán belül található ugyanazon kiköt őből vagy pontból kiinduló és oda érkez ő szállítást. 
(51 ) A CPC 71235 része, amely a KOMMUNIKÁCIÓS SZOLGÁLTATÁSOK alatt található (Postai, futárpostai szolgáltatások). 
(52 ) A tüzel őanyagok cs ővezetékes szállítása az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK alatt található a 19.B. pontban. 
(53 ) Nem terjed ki a járm űvek karbantartására és javítására, amely a ÜZLETI SZOLGÁLTATÁSOK alatt található a 6.F. l) 1.–6.F. l) 4. pontban. 
(54 ) Ezt az intézkedést megkülönböztetésmentes alapon alkalmazzák. 
(55 ) „Kereskedelmi hajózási képviselet”: olyan tevékenységet jelent, amelynek során az ügynök az adott földrajzi területen egy vag y több hajójárat, vagy hajóstársaság érdekeit képviseli az alábbi célokból: 
— tengerhajózási és járulékos szolgáltatásainak marketingje és értékesítése, az árajánlatadástól a számlázásig, a társaságok ne vében hajóraklevél kibocsátása, a szükséges vonatkozó szolgáltatások 
beszerzése és továbbértékesítése, okmányok elkészítése, üzleti információk rendelkezésre bocsátása, 
— a hajó kikötését szervez ő társaságok nevében való eljárás, a hajó beérkezésének szervezése, szükség esetén teheráru átvétele. 
(56 ) A tüzel őanyagok cs ővezetékes szállításának kisegít ő szolgáltatásai az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK alatt találhatók a 19.C. pontban. 
(57 ) A következ ő, megbízás alapján teljesített szolgáltatásokra terjed ki: tanácsadási és konzultációs szolgáltatások a bányászattal, a terület  el őkészítésével, szárazföldi fúrótorony telepítésével kapcsolatban, 
fúrás, fúrókorona rendelkezésre bocsátása, zsaluzás és csövezés, iszappal kapcsolatos mérnöki munka és iszapszállítás, szárazan yagok mérése, fogómunkához és mélyfúráshoz kapcsolódó különleges 
m űveletek, fúrólyuk-terület geológiai és fúrási ellen őrzése, magfúrás, fúrólyukvizsgálat, vezetékelés, kitölt őfolyadék (sóoldat) szállítása és üzembe helyezése, kiegészít ő eszközök szállítása és telepítése, 
cementer ősítés (nyomásszivattyúzás), gerjesztés (rétegrepesztés, savazás, nyomásszivattyúzás), lyukbefejezés és a mélyfúrólyuk helyreáll ítása, a mélyfúrólyuk betömése és elhagyása. 
Nem terjed ki a természeti er őforrásokhoz való közvetlen hozzáférésre vagy azok kiaknázására. 
Nem tartalmazza az olajtól és gáztól eltér ő er őforrások bányászata helyszíni el őkészítésének munkáit (CPC 5115), ami a 8. pont alatt található. ÉPÍTÉSI ÉS KAPCSOLÓDÓ MÉRNÖKI SZOLGÁLTATÁSOK 
(58 ) A terápiás masszázs és a gyógyfürd őkúra a 6.A.(h) „Orvosi és fogorvosi szolgáltatások”, a 6.A.(j)2. „Ápolói, fizioterápiás és paramedicinális szolgáltatások” és a z „Egészségügyi szolgáltatások” (13.A és 
13.C) pont alatt található.
 8-A-3. függelék  
EGYEDI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK A 8. FEJEZET (A BERUHÁZÁSOK LIBERALIZÁCIÓJA, A 
SZOLGÁLTATÁSKERESKEDELEM ÉS AZ ELEKTRONIKUS KERESKEDELEM) D. SZAKASZÁVAL (A TERMÉSZETES 
SZEMÉLYEK ÜZLETI CÉLÚ IDEIGLENES TARTÓZKODÁSA) ÖSSZHANGBAN  
1. A kötelezettségvállalások e függelékben szerepl ő jegyzéke a 8.7. cikk (Egyedi kötelezettségvállalások jegyzéke) és a 
8.12. cikk (Egyedi kötelezettségvállalások jegyzéke) alapján liberalizált azon ágazatokat ismerteti, amelyekre korláto ­
zások alkalmazandók a letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett személyek, üzleti 
értékesít ők és szerz ődéses szolgáltatók vonatkozásában a 8.14. cikknek (Letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók 
és vállalaton belül áthelyezett személyek), a 8.15. cikknek (Üzleti értékesít ők) és a 8.16. cikknek (Szerz ődéses 
szolgáltatók) megfelel ően. A kötelezettésgvállalások jegyzéke a következ ő elemekb ől áll:  
(a) az els ő oszlop azt az ágazatot vagy alágazatot jelzi, amelyre a korlátozások vonatkoznak; és  
(b) a második oszlop az alkalmazandó korlátozásokat ismerteti.  
2. Az Unió nem vállal semmilyen kötelezettséget a letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatókra vagy a vállalaton belül 
áthelyezett személyekre olyan ágazatokban, amelyek nem liberalizáltak (kötelezettség nélkül maradnak) a 8.4. cikk 
(Piacra jutás) és a 8.10. cikk (Piacra jutás) szerint.  
3. Az Unió nem vállal semmilyen kötelezettséget a szerz ődéses szolgáltatókra a 8.16. cikkben (Szerz ődéses szolgálta ­
tók) fel nem sorolt ágazatokban.  
4. A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatókkal, a vállalaton belül áthelyezett személyekkel és aszerz ődéses szolgál ­
tatókkal kapcsolatos kötelezettségvállalások nem alkalmazandók azokban az esetekben, amikor ideiglenes jelenlétük 
szándéka vagy hatása befolyásolja, vagy más módon érinti a munkavállalók és a vezet őség közötti bármilyen vita 
vagy tárgyalás kimenetelét.  
5. Az e függelékben található jegyzék nem tartalmazza a képesítési el őírásokkal és eljárásokkal, a m űszaki szabvá ­
nyokkal és az engedélyezési el őírásokkal és eljárásokkal kapcsolatos intézkedéseket, amennyiben azok nem min ő­
sülnek korlátozásnak a 8. fejezet (A beruházások liberalizációja, a szolgáltatáskereskedelem és az elektronikus 
kereskedelem) D. szakasza (Természetes személyek üzleti célú ideiglenes tartózkodása) értelmében. Azok az intéz ­
kedések (pl. engedélyszerzési kötelezettség, a képesítések elismerésének szükségessége a szabályozott ágazatokban, 
meghatározott vizsgák kötelez ő letétele, ideértve a nyelvvizsgákat is, a kötelez ő jogi letelepedés azon a területen, 
ahol a gazdasági tevékenységet ellátják), még ha nincsenek is felsorolva, mindenképpen alkalmazandók a Viet ­
námhoz tartozó letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett személyek és szerz ődéses 
szolgáltatók esetében.  
6. Az Unió jogszabályaiból és rendeleteib ől fakadó valamennyi olyan követelmény, amely a belépési, a tartózkodási, a 
munkavállalási és a társadalombiztosítási intézkedésekre vonatkozik, továbbra is alkalmazandó, ideértve az e függe ­
lékben fel nem sorolt, és a tartózkodás id őtartamára, a minimálbérekre, valamint a kollektív bérmegállapodásokra 
vonatkozó szabályozásokat is.  
7. A 8.1. cikk (Célkit űzés és hatály) (6) bekezdésével összhangban az e függelékben taálálható jegyzék nem tartalmazza 
a valamely Fél által nyújtott támogatásokkal kapcsolatos intézkedéseket.  
8. A kötelezettségvállalások e függelékben szerepl ő jegyzéke nem sérti a 8-A-2. függelékben a 8. fejezet (A beruházások 
liberalizációja, a szolgáltatáskereskedelem és az elektronikus kereskedelem) D. szakaszában foglalt, a beruházások 
liberalizációjára vonatkozó kötelezettségvállalások jegyzékében el őírt állami monopóliumok és kizárólagos jogok 
meglétét.  
9. Azokban az ágazatokban, ahol elvégzik a gazdasági szükségesség vizsgálatát, a f ő kritériumok közé a megfelel ő piac 
helyzetének értékelése tartozik abban a tagállamban vagy régióban, ahol a szolgáltatást nyújtani kívánják, ideértve a 
meglév ő szolgáltatók számát és az azokra gyakorolt hatás értékelését is.  
10. Az e megállapodásból fakadó jogok és kötelezettségek – ideértve a kötelezettségvállalások jelen függelékben található 
jegyzékét is – nem gyakorolnak közvetlen hatást, és közvetlenül nem ruháznak jogokat természetes vagy a jogi 
személyekre.HU  L 186/1092 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
11. Az egyértelm űség érdekében, a kötelezettségvállalások e függelékben szerepl ő jegyzéke kizárólag azokon a terüle ­
teken alkalmazandó, amelyeken az Európai Unióról szóló szerz ődés és az Európai Unió m űködésér ől szóló szer ­
ződés alkalmazandó, az e szerz ődésekben meghatározott feltételek mellett, és kizárólag az egyrészr ől az Unió és 
tagállamai és másrészr ől Vietnám között kereskedelmi kapcsolatok viszonylatában releváns. Ez a jegyzék nincs 
hatással a tagállamoknak az uniós jogból ered ő jogaira és kötelezettségeire.  
12. Az Unió adott esetben a tagállamai szerint differenciált kötelezettségeket vállal.  
Egyedi kötelezettségvállalások jegyzéke a 8. fejezet D. szakaszával összhangban  
Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
VALAMENNYI ÁGAZAT  A vállalaton belül áthelyezett személyek köre 
BG: A vállalaton belül áthelyezett személyek száma nem haladhatja meg az adott 
bolgár jogi személy által alkalmazott uniós állampolgárok átlagos éves számának 
10 %-át. Ahol 100 személynél kevesebbet alkalmaznak, a vállalaton belül 
áthelyezett személyek száma, engedélyezés esetén, meghaladhatja az összes 
alkalmazott 10 %-át. 
HU: Kötelezettség nélkül olyan természetes személyekre, akik a vietnámi fél jogi 
személyének társult tagjai voltak.  
VALAMENNYI ÁGAZAT  Gyakornok munkavállalók 
AT, DE, ES, FR, HU, LT, SK: A képzést a megszerzett egyetemi fokozathoz kell 
kapcsolni.  
VALAMENNYI ÁGAZAT  Ügyvezet ő igazgatók és könyvvizsgálók 
AT: Jogi személyek fióktelepei ügyvezet ő igazgatóinak Ausztriában kell letele ­
pedniük. A jogi személyben tag természetes személy vagy a fióktelepen az 
osztrák kereskedelmi törvény betartásáért felel ős természetes személy állandó 
lakóhelyének Ausztriában kell lennie.  
FI: Magánvállalkozóként kereskedelmet folytató külföldieknek kereskedelmi 
engedéllyel kell rendelkezniük, és állandó lakóhelyüknek az Unióban kell lennie. 
A távközlési szolgáltatások kivételével valamennyi ágazat tekintetében követel ­
mény az állampolgárság és a tartózkodási hely a korlátolt felel ősség ű társaságok 
ügyvezet ő igazgatójára vonatkozóan. A távközlési szolgáltatásokat illet ően az 
ügyvezet ő igazgatóra vonatkozóan követelmény a tartózkodási hely.  
FR: Amennyiben egy kereskedelmi, ipari és kisüzemi tevékenységek terén 
m űköd ő szervezet ügyvezet ő igazgatója nem rendelkezik tartózkodási engedély ­
lyel, különleges engedély szükséges.  
RO: A kereskedelmi vállalatok könyvvizsgálói és azok helyettesei többségének 
román állampolgároknak kell lenniük.  
SE: A jogi személyek vagy fióktelepek ügyvezet ői igazgatóinak Svédországban 
tartózkodási hellyel kell rendelkezniük.  
VALAMENNYI ÁGAZAT  Oklevelek és bizonyítványok elismerése 
EU: Az oklevelek kölcsönös elismerésér ől szóló uniós irányelvek csak az uniós 
állampolgárokra alkalmazandók. A szabályozott szakmai szolgáltatások egyik 
tagállamban való gyakorlásának joga nem biztosít jogot e szakma másik 
tagállamban való gyakorlására (  1 ).HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1093
 
Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
4. FELDOLGOZÓIPAR (  2 ) 
H. Írott média közzététele, nyomdai 
kiadása és reprodukciója (ISIC rev 
3.1: 22, kivéve a megbízás alapján 
végzett kiadói és nyomdai tevé ­
kenységet) (  3 ) A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
IT: Állampolgársági követelmény a kiadók esetében. 
HR: Tartózkodási hely meglétéhez kötött a kiadók esetében. 
PL: Állampolgársági követelmény az újságok és napilapok f őszerkeszt őire vonat ­
kozóan. 
SE: Tartózkodási hely meglétéhez kötött a kiadók, valamint a kiadók és 
nyomdák tulajdonosai esetében.  
6. ÜZLETI SZOLGÁLTATÁSOK  
A. Szakmai szolgáltatások  
(a) Jogi szolgáltatások (CPC 861) (  4 ), 
kivéve a közfeladatokkal 
megbízott jogi szakért ő, például 
közjegyz ő, „ huissiers de justice ” 
vagy más „ officiers publics et minis ­
tériels ” által nyújtott jogi tanácsa ­
dási, jogi dokumentációs és hite ­
lesítési szolgáltatásokat.  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
AT, CY, ES, EL, LT, MT, PL, RO, SK: A teljes kör ű ügyvédi kamarai tagság, amely 
a belföldi (uniós és tagállami) jog praktizálásához szükséges, állampolgársághoz 
kötött. ES esetében az illetékes hatóságok felmentést adhatnak. 
BE, FI, LU: A teljes kör ű ügyvédi kamarai tagság, amely a jogi képviseleti szol ­
gáltatásokhoz szükséges, állampolgársághoz és lakóhely meglétéhez kötött. BE- 
ben büntet őügyeken kívüli ügyekben a „ Cour de cassation ” el őtti képviseletre 
jogosultak számára kvóták vannak érvényben. 
BG: Vietnámi ügyvédek vietnámi állampolgár részére jogi képviseleti szolgálta ­
tást csak viszonossági alapon és bolgár ügyvéddel együttm űködve nyújthatnak. 
Jogi közvetít ői szolgáltatáshoz tartózkodási hely megléte szükséges. 
DK: Csak a szakma gyakorlásához dán engedéllyel rendelkez ő ügyvédek nyújt ­
hatnak jogi tanácsadási szolgáltatásokat. A dán engedély megszerzése dán jogi 
vizsga letételéhez kötött.  
FR: Ügyvédek csak kvóták és állampolgársághoz kötve gyakorolhatják az „ avocat 
auprès de la Cour de Cassation ” és az „ avocat auprès du Conseil d'Etat ” hivatásokat.  
HR: A jogi képviselethez szükséges teljes jogú ügyvédi kamarai tagság állampol ­
gársági feltételhez kötött (horvát állampolgárság és – az uniós csatlakozást 
követ ően – valamely tagállam állampolgársága).  
HU: A teljes kör ű ügyvédi kamarai tagság állampolgársághoz és lakóhelyhez 
kötött. A külföldi ügyvédek jogi tevékenységet csak jogi tanácsadás formájában 
végezhetnek, egy magyar ügyvéddel vagy ügyvédi irodával kötött együttm űkö ­
dési megállapodás keretében.  
LU: Jogi szolgáltatások nyújtása a luxemburgi és uniós jog tekintetében állam ­
polgársághoz kötött.HU  L 186/1094 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
LV: Állampolgársági követelmény a hites jogtanácsosok számára, akik számára 
fenn van tartva a büntet őügyekben való jogi képviselet.  
SE: Az ügyvédi kamarai tagság, amely csak a svéd „ advokat ” megnevezés hasz ­
nálatához szükséges, lakóhely meglétéhez kötött.  
SI: Ügyfelek bíróság el őtti, díjazás ellenében történ ő képviselete a Szlovén 
Köztársaságban való kereskedelmi jelenléthez kötött, kivéve amennyiben a 
külföldi ügyvédeket a saját országuk szakmai címe szerint veszik fel az ügyvédi 
nyilvántartásba és olyan ügyvéddel dolgoznak együtt, aki Szlovéniában jogosult 
jogi szolgáltatást nyújtani szlovéniai „ügyvéd” („ odvetnik ”) min őségben. Vala ­
mennyi ügyvéd (a szlovén „ odvetnik ” címet visel ők és a saját országuk szakmai 
címét visel ők egyaránt) köteles a felvételét kérni az ügyvédi nyilvántartásba. 
Valamennyi ügyvédnek kamarai tagsággal kell rendelkeznie.  
(b) 1. Számviteli és könyvviteli szol ­
gáltatások (CPC 86212, a 
„könyvvizsgálat (audit)” kivételé ­
vel, CPC 86213, CPC 86219 és 
CPC 86220)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
FR: A számviteli és könyvviteli szolgáltatások nyújtása a Gazdasági, Pénzügy- és 
Ipari Minisztérium határozatától függ, amelyet a Külügyminisztériummal egye ­
tértésben hoz meg. A tartózkodási hellyel rendelkezés követelménye nem halad ­
hatja meg az öt évet.  
(b) 2. Könyvvizsgálói tevékenység 
(CPC 86211 és 86212, a szám ­
viteli szolgáltatástól eltér ő) A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
AT: Az illetékes hatóságok el őtti képviselet és az egyes osztrák törvényekben (pl. 
részvénytársasági törvény, t őzsdetörvény, banktörvény stb.) meghatározott 
könyvvizsgálatok végzése állampolgársághoz kötött. A horizontális kötelezett ­
ségvállalások mellett a fogyasztó felkérésére a könyvvizsgálók ideiglenes jelleggel 
Ausztriába települhetnek egy meghatározott szolgáltatás elvégzésére. Mindazo ­
náltal általános szabály, hogy könyvvizsgálói szolgáltatást nyújtó természetes 
személy szakmai székhelyének (kereskedelmi jelenlét) Ausztriában kell lennie.  
DK: Tartózkodási helyhez kötött.  
EL: Állampolgársághoz kötött a jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgálók 
esetében.  
ES: A bejegyzett könyvvizsgálóknak és végrehajtóknak, az igazgatóknak és a 
társaságok tagjainak állampolgársággal kell rendelkezniük, kivéve azokat, akik 
a 2006. május 17-i, az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog 
szerinti könyvvizsgálatáról szóló 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi 
irányelv (a társasági jogról szóló nyolcadik irányelv) hatálya alá tartoznak.  
HR: Kizárólag a horvát könyvvizsgálói kamara által hivatalosan elismert enge ­
déllyel rendelkez ő hiteles könyvvizsgálók nyújthatnak könyvvizsgálói szolgálta ­
tásokat.  
FI: Tartózkodási helyhez kötött a finn korlátolt felel ősség ű társaságok könyv ­
vizsgálóinak legalább egyike esetében.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1095
 
Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
IT: Állampolgársági követelmény a végrehajtók, az igazgatók és a társaságok 
tagjai esetében, kivéve azokat, a 2006. május 17-i, az éves és összevont (kon ­
szolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról szóló 2006/43/EK 
európai parlamenti és tanácsi irányelv (a társasági jogról szóló nyolcadik irány ­
elv) hatálya alá tartoznak. Tartózkodási helyhez kötött az egyéni könyvvizsgálók 
esetében.  
LV: A részvénytulajdonosnak vagy vállalatvezet őnek Lettországban szerzett hites 
könyvvizsgálói min ősítéssel kell rendelkeznie. A hites könyvvizsgálók nem 
lehetnek 25 évnél fiatalabbak, és: a) középfokú képesítéssel kell rendelkezniük 
közgazdaságtanból, vagy más szakmából, ha alapfokú közgazdasági vizsgával 
rendelkeznek; b) a lett hites könyvvizsgálók szövetsége által is elismert legalább 
hároméves könyvvizsgálói gyakorlatot szereztek; c) min ősít ő vizsgát tettek és 
hites könyvvizsgálói engedélyt kaptak a lett hites könyvvizsgálók szövetségének 
előírásai szerint; d) jó hírnévnek örvendenek.  
SE: Csak a Svédországban engedélyezett könyvvizsgálók végezhetnek törvényes 
könyvvizsgálói szolgáltatást bizonyos jogi személyeknél, pl. az összes korlátolt 
felel ősség ű társaságban. A jóváhagyás tartózkodási helyhez kötött.  
(c) Adótanácsadói szolgáltatások 
(CPC 863) (  5 ) A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
AT: Állampolgársági követelmény az illetékes hatóság el őtti képviselethez. 
BG, SI: Állampolgársági követelmény a szakért ők számára. 
HU: Tartózkodási helyhez kötött.  
(d) Építészeti szolgáltatások, valamint 
(e) Településtervezési és tájépítészeti 
szolgáltatások 
(CPC 8671 és CPC 8674)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
EE: Legalább egy felel ős személy (projektvezet ő vagy tanácsadó) állandó tartóz ­
kodási helyének Észtországban kell lennie. 
BG: A külföldi szakért őknek legalább kétéves tapasztalattal kell rendelkezniük az 
épít őipar terén. Állampolgársági követelmény a település- és tájrendezési tervezés 
tekintetében. 
EL, HR, HU, SK: Tartózkodási helyhez kötött. 
FR: A harmadik országokban képesítést szerzett szakemberek szakmai címének 
használata nem lehetséges, kivéve kölcsönös elismerési egyezmények keretében.  
FR: Miniszteri engedéllyel történ ő felmentés hiányában állampolgársági követel ­
mény.  
Csak építészeti szolgáltatások esetében:  
A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
AT: Kereskedelmi jelenlét szükséges 
BG: Csupán olyan természetes személyek végezhetik, akik m űszaki képzettségét 
és akkreditációját Bulgária egy szakmai kamarája elismerte. 
CY, PT: Állampolgársághoz kötött. 
MT, PL: Kötelezettség nélkül.HU  L 186/1096 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
Szerz ődéses szolgáltatók tekintetében: 
Csak építészeti szolgáltatások esetében:  
FI: A természetes személynek igazolnia kell, hogy megfelel ő szaktudással rendel ­
kezik az adott szolgáltatás nyújtásához. 
BG, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata. 
AT: Kizárólag tervezési szolgáltatások, gazdasági szükségesség vizsgálata alapján. 
HR, HU, SK: Tartózkodási helyhez kötött. 
CY: Kötelezettség nélkül.  
(f) Mérnöki szolgáltatások és 
(g) Integrált mérnöki szolgáltatások 
(CPC 8672 és CPC 8673)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
EE: Legalább egy felel ős személy (projektvezet ő vagy tanácsadó) állandó tartóz ­
kodási helyének Észtországban kell lennie. 
BG: A külföldi szakért őknek legalább kétéves tapasztalattal kell rendelkezniük az 
épít őipar terén. 
CZ, HR, SK: Tartózkodási helyhez kötött. 
EL, HU: Tartózkodási helyhez kötött (a CPC 8673 tekintetében a tartózkodási 
követelmény csak a gyakornok munkavállalókra vonatkozik). 
CY: Állampolgársági követelmény  
Kizárólag integrált mérnöki szolgáltatások esetében:  
AT: Kereskedelmi jelenlét szükséges 
BG: Csupán olyan természetes személyek végezhetik, akik m űszaki képzettségét 
és akkreditációját Bulgária egy szakmai kamarája elismerte. Az akkreditáció 
kritériumai: Bulgáriában elismert m űszaki képesítés; az építési területen való 
szakmai jártasság; az elmúlt két évben kivitelezett projektek; személyzeti és 
technikai kapacitás. 
CY, CZ, MT, PL, RO: Kötelezettség nélkül  
Szerz ődéses szolgáltatók tekintetében:  
Kizárólag mérnöki szolgáltatások esetében:  
FI: A természetes személynek igazolnia kell, hogy megfelel ő szaktudással rendel ­
kezik az adott szolgáltatás nyújtásához. 
BG, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata. 
AT: Kizárólag tervezési szolgáltatások, gazdasági szükségesség vizsgálata alapján. 
HR, HU: Tartózkodási helyhez kötött. 
CY: Kötelezettség nélkül.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1097
 
Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(h) Orvosi (pszichológiai is) és 
fogorvosi szolgáltatások (CPC 
9312 és a CPC 85201 egy része)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
AT: Kötelezettség nélkül az orvosi és fogászati szolgáltatásokra, a pszicholó ­
gusok és pszichiáterek kivételével. 
CY, EL: Állampolgársághoz kötött. 
CZ, IT, SK: Tartózkodási helyhez kötött. 
CZ, LT, SK: Az illetékes hatóság engedélye szükséges a külföldi természetes 
személyek számára.  
BE, LU: Gyakornok munkavállalók esetében az illetékes hatóságok engedélye 
szükséges a külföldi természetes személyek  
számára.  
MT: Állampolgársági követelmény.  
DE: Állampolgársági követelmény, amely alól kivételes esetekben, közegészség ­
ügyi érdekb ől mentesség adható.  
DK: Bizonyos feladat ellátásához korlátozott engedély adható legfeljebb 18 
hónapra, ehhez tartózkodási hely szükséges.  
FR: Állampolgársági követelmény. Mindazonáltal a tevékenység éves szinten 
meghatározott kvóták keretében végezhet ő. 
HR: A szakmai kamara engedélyére van szüksége minden olyan személynek, aki 
közvetlen szolgáltatásokat nyújt pácienseknek/pácienseket kezel  
LV: Állampolgársági követelmény az orvosi és fogászati szolgáltatások esetében. 
Az orvosi szakma gyakorlásához a külföldiek számára a helyi egészségügyi 
hatóságok engedélye szükséges, melynek megadása az adott régióban az orvosok 
és fogorvosok iránti fennálló gazdasági szükséglet függvénye.  
PL: Az orvosi szakma külföldiek általi gyakorlásához engedély szükséges. 
Külföldi orvosok korlátozott szavazati joggal rendelkeznek a szakmai kamarák ­
ban. Állampolgársági követelmény.  
PT: Tartózkodási helyhez kötött a pszichológusok esetében. Állampolgársághoz 
kötött.  
BG, FI, RO: Kötelezettség nélkül.  
(i) Állategészségügyi ellátás (CPC 
932)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
BG, DE, EL, FR, HR, HU: Állampolgársági követelmény. 
CY,CZ, SK: Állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött. 
IT: Tartózkodási helyhez kötött. 
PL: Állampolgársági követelmény. Külföldiek tevékenységi engedélyért folyamod ­
hatnak.HU  L 186/1098 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(j) 1. Szülészn ői szolgáltatások (a CPC 
93191 egy része)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
BG, CZ, CY, EE, HU, RO, SI: Kötelezettség nélkül. 
AT: Ahhoz, hogy Ausztriában az érintett személy szakmai praxist alapíthasson, 
a szóban forgó szakmát e szakmai praxis alapítását megel őzően legalább három 
évig gyakorolnia kellett. 
BE, LU: Gyakornok munkavállalók esetében az illetékes hatóságok engedélye 
szükséges a külföldi természetes személyek számára.  
FR: Állampolgársági követelmény. Mindazonáltal a tevékenység éves szinten 
meghatározott kvóták keretében végezhet ő. 
IT: Tartózkodási helyhez kötött.  
LT: Az illetékes hatóság engedélye szükséges a külföldi természetes személyek 
számára.  
LV: A gazdasági szükségesség függvénye, melyet az adott régióban tevékeny ­
ked ő, a helyi egészségügyi hatóság engedélyével rendelkez ő szülészn ők teljes 
száma határoz meg.  
PL: Állampolgársági követelmény. Külföldiek tevékenységi engedélyért folyamod ­
hatnak.  
SK: Tartózkodási helyhez kötött.  
HR: A szakmai kamara engedélyére van szüksége minden olyan személynek, aki 
közvetlen szolgáltatásokat nyújt pácienseknek/pácienseket kezel  
(j) 2. Ápolói, fizioterápiás és parame ­
dicinális ellátás (a CPC 93191 
egy része)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
BG, CZ, EE, ES, HU, MT, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül. 
AT: Ahhoz, hogy Ausztriában az érintett személy szakmai praxist alapíthasson, 
a szóban forgó szakmát e szakmai praxis alapítását megel őzően legalább három 
évig gyakorolnia kellett.  
BE, FR, LU: Gyakornok munkavállalók esetében az illetékes hatóságok engedélye 
szükséges a külföldi természetes személyek számára.  
CY, EL, PT, PL: Állampolgársághoz kötött.  
DK: Bizonyos feladat ellátásához korlátozott engedély adható legfeljebb 18 
hónapra, ehhez tartózkodási hely szükséges.  
EL, IT: Gazdasági szükségesség vizsgálata szükséges: a döntés a régióban tapasz ­
talható üres álláshelyekt ől és a munkaer őhiánytól függ.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1099
 
Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
HR: A szakmai kamara engedélyére van szüksége minden olyan személynek, aki 
közvetlen szolgáltatásokat nyújt pácienseknek/pácienseket kezel  
LT: Az illetékes hatóság engedélye szükséges a külföldi természetes személyek 
számára.  
LV: Állampolgársági követelmény. Kizárólag természetes személy végezheti. A 
gazdasági szükségesség függvénye, melyet az adott régióban tevékenyked ő, a 
helyi egészségügyi hatóság engedélyével rendelkez ő szülészn ők teljes száma 
határoz meg.  
(k) Gyógyszer-kiskereskedelem, vala ­
mint gyógyszerészeti és ortopédiai 
termékek kiskereskedelme (CPC 
63211) és más gyógyszerészeti 
szolgáltatások (  6 ) A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
FR: Állampolgársági követelmény. Mindazonáltal meghatározott kvóták kere ­
tében adott esetben vietnámi állampolgárok is végezhetik a tevékenységet, 
feltéve, hogy a szolgáltató francia gyógyszerész diplomával rendelkezik. 
CY, DE, EL, SK: Állampolgársági követelmény. 
HU: Állampolgársági követelmény, kivéve a gyógyszer-kiskereskedelmet és a 
gyógyszerészeti és ortopédiai termékek kiskereskedelmét (CPC 63211). 
IT, PT: Tartózkodási helyhez kötött.  
LT: Az illetékes hatóság engedélye szükséges a külföldi természetes személyek 
számára.  
SK: Tartózkodási helyhez kötött  
B. Számítástechnikai és kapcsolódó 
szolgáltatások (CPC 84)  Szerz ődéses szolgáltatók tekintetében: 
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK, UK: Gazdasági szükségesség 
vizsgálata. 
HR: Tartózkodási helyhez kötött.  
D. Ingatlannal kapcsolatos szolgálta ­
tások (  7 ) 
(a) Saját tulajdonú vagy bérelt ingat ­
lanra vonatkozóan (CPC 821)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
CY, LV, MT, SI: Állampolgársági követelmény. 
FR, HU, IT, PT: Tartózkodási helyhez kötött.  
(b) Díjazással vagy szerz ődéses 
alapon (CPC 822)  CY, LV, MT, SI: Állampolgársági követelmény. 
DK: Tartózkodási helyhez kötött, kivéve ha a Dán Kereskedelmi és Vállalkozási 
Ügynökség ez alól felmentést ad. 
FR, HU, IT, PT: Tartózkodási helyhez kötött.  
E. Kölcsönzési szolgáltatások 
üzemeltet ő nélkülHU  L 186/1100 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(e) Fogyasztási cikkek kölcsönzése 
(CPC 832)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
EU: Állampolgársági követelmény a szakért őkre és a gyakornok munkavállalókra 
vonatkozóan.  
(f) Távközlési cikkek kölcsönzése 
(CPC 7541)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
EU: Állampolgársági követelmény a szakért őkre és a gyakornok munkavállalókra 
vonatkozóan.  
F. Egyéb üzleti szolgáltatások  
(e) M űszaki vizsgálat, elemzés (CPC 
8676)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
AT: Kereskedelmi jelenlét szükséges. 
CY: Állampolgársági követelmény.  
CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Kötelezettség nélkül.  
IT, PT: Tartózkodási helyhez kötött a biológusok és a vegyészek esetében.  
(f) Mez őgazdasághoz, vadgazdálko ­
dáshoz és erd őgazdálkodáshoz 
kapcsolódó tanácsadási és konzul ­
tációs szolgáltatások (a CPC 881 
része)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
AT: Kereskedelmi jelenlét szükséges. 
IT: Állampolgársági követelmény az az agronómus és a „ periti agrari ” szakmák 
esetében. 
CY, EE, MT, RO, SI: Kötelezettség nélkül.  
(j) 2. Biztonsági szolgáltatások (CPC 
87302, CPC 87303, CPC 
87304 és CPC 87305)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
AT: Kereskedelmi jelenlét szükséges. 
BE: Állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött a vezet ő beosztású alkal ­
mazottak esetében. 
DK: Állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött a vezet ők esetében. Köte ­
lezettség nélkül a repül őtéri őrz ő-véd ő szolgáltatásokra.  
ES, PT: Állampolgársági követelmény a szakosodott személyzet esetében.  
FR: Állampolgársághoz kötött az ügyvezet ő igazgatók és igazgatók esetében.  
IT: A biztonsági őrz ő-véd ő szolgáltatásokhoz és az értékrakomány szállításához 
szükséges engedély állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött.  
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1101
 
Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(k) Kapcsolódó tudományos és 
m űszaki szaktanácsadás (CPC 
8675)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
BG: Állampolgársági követelmény a szakért ők számára. 
DE: Állampolgársághoz kötött az államilag kinevezett földmér ők esetében.  
FR: Állampolgársághoz kötött a tulajdonjoggal és földtörvénnyel kapcsolatos 
„felmér ő” tevékenységek esetében.  
IT, PT: Tartózkodási helyhez kötött.  
(l) 1. Hajók karbantartása és javítása 
(CPC 8868 része)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
MT: Állampolgársági követelmény.  
(l) 2. Vasúti szállítóeszközök és beren ­
dezések karbantartása és javítása 
(a CPC 8868 egy része)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
LV: Állampolgársági követelmény.  
(l) 3. Motor, motorkerékpár, motoros 
szán és közúti járm űvek karban ­
tartása és javítása (CPC 6112, 
CPC 6122, a CPC 8867 egy 
része és a CPC 8868 egy része)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
EU: Gépjárm űvek, motorkerékpár és motoros szánok karbantartása és javítása 
tekintetében állampolgársághoz kötött a szakért ők és gyakornok munkavállalók 
esetében.  
(l) 5. Fémtermékek, (nem irodai) 
gépek, (nem közlekedési és 
nem irodai) felszerelések és 
fogyasztási cikkek (  8 ) karbantar ­
tása és javítása (CPC 633, CPC 
7545, CPC 8861, CPC 8862, 
CPC 8864, CPC 8865 és CPC 
8866)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
EU: Állampolgársághoz kötött a szakért ők és a fels őfokú képesítéssel rendelkez ő 
gyakornokok esetében, kivéve: 
AT: a CPC 633, 8861–8866 tekintetében; 
BE, DE, DK, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK: a CPC 633, 
8861, 8866 tekintetében; 
BG: a fogyasztási és háztartási cikkek javítási szolgáltatásai tekintetében 
(ékszerek kivételével): CPC 63301, 63302, valamint a 63303, 63304, 63309 
egy része; 
CZ, SK: a CPC 633, 8861–8865 tekintetében; 
EE, FI, LV, LT: a CPC 633, 8861–8866 tekintetében; valamint 
SI: a CPC 633, 8861, 8866 tekintetében.  
(m) Épülettakarítási szolgáltatások 
(CPC 874)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Állampolgársági követelmény a szakért ők számára.  
(n) Fényképészeti szolgáltatások (CPC 
875)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
HR, LV: Állampolgársághoz kötött a speciális fényképészeti szolgáltatások tekin ­
tetében. 
PL: Állampolgársághoz kötött a légi fényképezési szolgáltatások tekintetében.HU  L 186/1102 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(p) Nyomtatás és kiadás (CPC 88442)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
BG, CY, CZ, MT, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül. 
HR: Tartózkodási helyhez kötött a kiadók esetében. 
SE: Tartózkodási helyhez kötött a kiadók, valamint a kiadók és nyomdák tulaj ­
donosai esetében.  
(q) Rendezvényszervezési szolgálta ­
tások (a CPC 87909 egy része)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
SI: Állampolgársági követelmény.  
(r) 1. Fordítási és tolmácsolási szolgál ­
tatások (CPC 87905)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
DK: Tartózkodási helyhez kötött az államilag engedélyezett fordítók és tolmá ­
csok esetében, kivéve ha a Dán Kereskedelmi és Vállalkozási Ügynökség ez alól 
mentességet ad. 
FI: Tartózkodási helyhez kötött a hiteles fordítók esetében.  
(r) 3. Díjbeszedési, pénzbehajtási szol ­
gáltatások (CPC 87902)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
BE, EL, IT: Állampolgársági követelmény.  
(r) 4. Hitelmin ősítési szolgáltatások 
(CPC 87901)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
BE, EL, IT: Állampolgársági követelmény.  
(r) 5. Másolási szolgáltatások (CPC 
87904) (  9 ) A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
EU: Állampolgársági követelmény a szakért őkre és a gyakornok munkavállalókra 
vonatkozóan.  
8. ÉPÍTÉSI ÉS KAPCSOLÓDÓ 
M ŰSZAKI MÉRNÖKI SZOLGÁL ­
TATÁS (CPC 511, CPC 512, 
CPC 513, CPC 514, CPC 515, 
CPC 516, CPC 517 és CPC 518)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
BG: A külföldi szakért őknek legalább kétéves tapasztalattal kell rendelkezniük az 
épít őipar terén.  
9. FORGALMAZÁSI SZOLGÁLTA ­
TÁSOK (kivéve fegyverek, 
lőszerek és hadianyagok forgalma ­
zását)  
C. Kiskereskedelmi szolgáltatások (  10 ) 
(c) Élelmiszer-kiskereskedelem (CPC 
631)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
FR: Állampolgársági követelmény a dohányértékesít ők („ buraliste ”) tekintetében.  
10. OKTATÁSI SZOLGÁLTATÁSOK 
(csak magánfinanszírozású szolgáltatá ­
sok)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1103
 
Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
A. Alapfokú oktatási szolgáltatások 
(CPC 921)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
CY, EL: Állampolgársági követelmény a tanárok esetében. 
FR: Állampolgársági követelmény. Mindazonáltal a vietnámi állampolgárok enge ­
délyt kaphatnak az illetékes hatóságoktól oktatási intézmény létesítésére és igaz ­
gatására, valamint az oktatásra. 
IT: Állampolgársági követelmény az államilag elismert diplomák kibocsátására 
engedéllyel rendelkez ő szolgáltatók esetében.  
B. Középfokú oktatási szolgáltatások 
(CPC 922)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
CY, EL: Állampolgársági követelmény a tanárok esetében. 
FR: Állampolgársági követelmény. Mindazonáltal a vietnámi állampolgárok enge ­
délyt kaphatnak az illetékes hatóságoktól oktatási intézmény létesítésére és igaz ­
gatására, valamint az oktatásra.  
IT: Állampolgársági követelmény az államilag elismert diplomák kibocsátására 
engedéllyel rendelkez ő szolgáltatók esetében.  
LV: Állampolgársághoz kötött a másodfokú m űszaki és szakképzési iskolatí ­
pusok hátrányos helyzet ű tanulóknak nyújtott oktatási szolgáltatásokra vonat ­
kozóan (CPC 9224).  
C. Fels őoktatási szolgáltatások (CPC 
923)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
CZ, SK: Állampolgársági követelmény a fels őoktatási szolgáltatások tekintetében, 
kivéve a fels őfokú m űszaki és szakképzési szolgáltatásokat (CPC 92310).  
CY: Állampolgársági követelmény a tanárok esetében.  
FR: Állampolgársági követelmény. Mindazonáltal a vietnámi állampolgárok enge ­
délyt kaphatnak az illetékes hatóságoktól oktatási intézmény létesítésére és igaz ­
gatására, valamint az oktatásra.  
IT: Állampolgársági követelmény az államilag elismert diplomák kibocsátására 
engedéllyel rendelkez ő szolgáltatók esetében.  
Szerz ődéses szolgáltatók tekintetében:  
Kizárólag magánfinanszírozású szolgáltatások esetében. 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, NL, PL, 
PT, RO, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.  
LU: Kizárólag egyetemi tanárok esetében.HU  L 186/1104 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
FR: Kizárólag egyetemi tanárok esetében. A tanároknak az egyetemmel vagy más 
fels őoktatási intézménnyel megkötött szerz ődéssel kell rendelkezniük. Gazdasági 
szükségesség vizsgálata, kivéve, ha az érintett tanárokat közvetlenül a fels őokta ­
tásért felel ős miniszter nevezte ki. A munkavállalási engedélyt legfeljebb kilenc 
hónapos id őszaka adják ki, amely a szerz ődés id őtartamára meghosszabbítható. 
A toborzó intézménynek adót kell fizetnie a Francia Bevándorlási és Integrációs 
Hivatal ( Office Français de l’Immigration et de l’Intégration ) számára.  
SE: Svédország fenntartja a jogot arra, hogy intézkedéseket fogadjon el és tartson 
fenn az állami hatóságok által oktatási tevékenység végzésére jóváhagyott okta ­
tási szolgáltatókkal kapcsolatban. Ez a fenntartás vonatkozik az államilag finan ­
szírozott és bizonyos állami támogatásban részesül ő magánfinanszírozású okta ­
tási szolgáltatásokra, többek között az állam által elismert oktatási szolgálta ­
tókra, az állami felügyelet alatt m űköd ő oktatási szolgáltatókra vagy a tanul ­
mányi támogatásra jogosító oktatásra.  
Idegen nyelvi képzés  Szerz ődéses szolgáltatók tekintetében: 
FI, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül. 
AT, DK, LT: Gazdasági szükségesség vizsgálata.  
Környezetvédelmi szolgáltatások (CPC 
9401 (  11 ), CPC 9402, CPC 9403, 
CPC 9404 (  12 ), a CPC 94060 egy 
része (  13 ), CPC 9405, a CPC 9406 
egy része, CPC 9409)  Szerz ődéses szolgáltatók tekintetében: 
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Gazdasági szükségesség 
vizsgálata.  
12. PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK  
A. Biztosítási és biztosítással össze ­
függ ő szolgáltatások  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
AT: A fiókiroda vezet őségének két, Ausztriában tartózkodási hellyel rendelkez ő 
természetes személyb ől kell állnia.  
EE: A közvetlen biztosítást illet ően a vietnámi t őkerészesedéssel rendelkez ő 
biztosítási részvénytársaság igazgatóságában csak a vietnámi t őkerészesedés 
arányában lehetnek vietnámi állampolgárok, és számuk semmiképpen nem 
lehet több, mint az igazgatóság tagjainak a fele. Egy leányvállalat vagy független 
társaság irányító testülete vezet őjének tartózkodási hellyel kell rendelkeznie Észt ­
országban.  
ES: Tartózkodási helyhez (vagy kétéves tapasztalathoz) kötött a biztosításmate ­
matikusi szakmára vonatkozóan.  
FI: A biztosítótársaság ügyvezet ő igazgatója és legalább egy könyvvizsgálója 
tartózkodási helyének az Unióban kell lennie, kivéve ha az illetékes hatóságok 
ez alól mentességet adtak. A vietnámi biztosítótársaságok általános ügynökeinek 
tartózkodási hellyel kell rendelkezniük Finnországban, kivéve, ha a vállalat 
központi ügyintézési helye az Unióban található.  
HR: Tartózkodási helyhez kötött.  
IT: Tartózkodási helyhez kötött a biztosításmatematikusi szakmára vonatkozóan.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1105
 
Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
B. Banki és egyéb pénzügyi szolgál ­
tatások (a biztosítás kivételével)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
BG: Az ügyvezet ő igazgató és a vezet ő megbízottak tartózkodási helyének 
Bulgáriában kell lennie. 
FI: A hitelintézet ügyvezet ő igazgatója és legalább egy könyvvizsgálója tartóz ­
kodási helyének az Európai Unióban kell lennie, kivéve, ha a Pénzügyi Felügye ­
leti Hatóság ez alól mentességet adott. A származékos ügyletekkel foglalkozó 
alkusz (magánszemély) tartózkodási helyének az Európai Unióban kell lennie.  
HR: Tartózkodási helyhez kötött. Az igazgatótanácsnak Horvátország területér ől 
kell irányítania a hitelintézet üzleti tevékenységét. Az igazgatótanács legalább 
egy tagjának folyékonyan kell beszélnie a horvát nyelvet.  
IT: Az Európai Unió egyik tagállamának területén található tartózkodási helyhez 
kötött a „ promotori di servizi finanziari ” (pénzügyi keresked ő) szakmára vonatko ­
zóan.  
LT: A bankvezet őség legalább egy tagjának beszélnie kell a litván nyelvet, és a 
tartózkodási helyének Litvániában kell lennie.  
PL: Állampolgársági követelmény a bank legalább egy ügyvezet ője esetében.  
13. EGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLTA ­
TÁSOK ÉS SZOCIÁLIS ELLÁ ­
TÁSOK (csak magánfinanszí ­
rozású szolgáltatások) 
A. Kórházi szolgáltatások (CPC 
9311) 
B. Ment őszolgálatok (CPC 93192) 
C. Kórházon kívüli fekv őbeteg- 
ellátás (CPC 93193)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
FR: A vezet ő beosztások betöltéséhez engedélyezés szükséges. Az engedélyt a 
rendelkezésre álló helyi vezet ők figyelembevételével adják meg. 
HR: A szakmai kamara engedélyére van szüksége minden olyan személynek, aki 
közvetlen szolgáltatásokat nyújt pácienseknek/pácienseket kezel. 
LV: Gazdasági szükségesség vizsgálata az orvosok, fogorvosok, szülészek, 
ápolók, fizioterapeuták és a paramedicinális személyzet tekintetében. 
PL: Az orvosi szakma külföldiek általi gyakorlásához engedély szükséges. 
Külföldi orvosok korlátozott szavazati joggal rendelkeznek a szakmai kamarák ­
ban.  
E. Szociális szolgáltatások (CPC 
933)  
14. TURIZMUS ÉS UTAZÁSSAL 
KAPCSOLATOS SZOLGÁLTA ­
TÁSOK  
A. Szálloda, étterem és étkeztetés 
(CPC 641, CPC 642 és CPC 
643), kivéve a légi szállítás 
során biztosított étkeztetést  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
BG: A külföldi vezet ők száma nem haladhatja meg azoknak a vezet őknek a 
számát, akik bolgár állampolgárok, azokban az esetekben, amikor az állami 
(központi állami vagy önkormányzati) részesedés a bolgár vállalat részvényt ő­
kéjében meghaladja az 50 %-ot. 
HR: Állampolgársági követelmény a háztartásokban és vidéki otthonokban nyúj ­
tott vendéglátási és étkeztetési szolgáltatások esetében.HU  L 186/1106 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
B. Utazásközvetítési és utazásszerve ­
zési szolgáltatások (beleértve az 
utazásvezetést is [CPC 7471])  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
BG: A külföldi vezet ők száma nem haladhatja meg azoknak a vezet őknek a 
számát, akik bolgár állampolgárok, azokban az esetekben, amikor az állami 
(központi állami vagy önkormányzati) részesedés a bolgár vállalat részvényt ő­
kéjében meghaladja az 50 %-ot. 
CY: Állampolgársági követelmény. 
HR: A hivatalvezet ői tisztség betöltéséhez az idegenforgalmi minisztérium enge ­
délye szükséges.  
C. Idegenvezet ői szolgáltatások (CPC 
7472)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
BG, CY, EL, ES, FR, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, and SK: Állampolgársági 
követelmény.  
15. SZÓRAKOZTATÁSI, KULTU ­
RÁLIS ÉS SPORTTAL KAPCSO ­
LATOS SZOLGÁLTATÁSOK (az 
audiovizuális szolgáltatások kivé ­
telével)  
A. Szórakoztatási szolgáltatások 
(beleértve: színház, él ő koncert, 
cirkusz és diszkó szolgáltatások) 
(CPC 9619)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
FR: A vezet ő beosztások betöltéséhez engedélyezés szükséges. Az engedély 
állampolgársághoz kötött, amennyiben több mint kétéves engedélyt írnak el ő. 
A m űvészek munkaszerz ődést kötöttek az engedélyezett szórakoztatóipari 
vállalkozással. A munkavállalási engedélyt legfeljebb kilenc hónapos id őszaka 
adják ki, amely a szerz ődés id őtartamára meghosszabbítható. A szórakoztató ­
ipari vállalkozásnak adót kell fizetnie a Francia Bevándorlási és Integrációs 
Hivatal ( Office Français de l’Immigration et de l’Intégration ) számára.  
16. SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁ ­
SOK  
A. Tengeri szállítás  
(a) Nemzetközi személyszállítás 
(CPC 7211, kivéve a nemzeti 
kabotázst). 
(b) Nemzetközi teherszállítás (CPC 
7212, kivéve a nemzeti kabo ­
tázst).  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
EU: Állampolgársági követelmény a hajók személyzete esetében. 
AT, CY: Állampolgársági követelmény az ügyvezet ő igazgatók többsége eseté ­
ben.  
D. Közúti szállítás  
(a) Személyszállítás (CPC 7121 és 
CPC 7122)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
AT: Állampolgársági követelmény azokra a személyekre és résztulajdonosokra 
vonatkozóan, akik jogosultak egy jogi személy vagy társulás képviseletére.  
BG, MT: Állampolgársági követelmény.  
DK, HR: Állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött a vezet ők esetében.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1107
 
Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(b) Teherszállítás (CPC 7123, kivéve 
a postai és gyorspostai küldemé ­
nyek saját felel ősségre történ ő 
szállítását (  14 )). A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
AT: Állampolgársági követelmény azokra a személyekre és résztulajdonosokra 
vonatkozóan, akik jogosultak egy jogi személy vagy társulás képviseletére. 
BG, MT: Állampolgársági követelmény. 
HR: Állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött a vezet ők esetében.  
E. Áruk cs ővezetékes szállítása a 
tüzel őanyagok kivételével (  15 ) 
(CPC 7139)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
AT: Állampolgársághoz kötött az ügyvezet ő igazgatók esetében.  
17. SZÁLLÍTÁST KIEGÉSZÍT Ő 
SZOLGÁLTATÁSOK (  16 ) 
A. Tengeri szállítás kiegészít ő szol ­
gáltatásai 
(a) Tárolási és raktározási szolgálta ­
tások (a CPC 742 egy része) 
(b) Vámkezelési szolgáltatások  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
AT: Állampolgársági követelmény az ügyvezet ő igazgatók többsége esetében. 
BG, MT: Állampolgársági követelmény. 
DK: Tartózkodási helyhez kötött a vámkezelési szolgáltatások esetében. 
EL: Állampolgársági követelmény a vámkezelési szolgáltatások esetében. 
IT: Tartózkodási helyhez kötött a „ raccomandatorio marittimo ” esetében.  
(c) Konténerek állomásoztatása és 
raktározása  
(d) Kereskedelmi hajózási képviselet  
(e) Tengeri árutovábbítási szolgáltatá ­
sok  
(f) Hajók kölcsönzése személyzet 
nélkül (CPC 7213)  
(g) Vontatási és tolatási szolgáltatások 
(CPC 7214)  
(h) Tengeri szállítást támogató szolgál ­
tatások (a CPC 745 egy része)  
(i) Egyéb támogató és kisegít ő szállí ­
tási szolgáltatások (kivéve az 
étkeztetést) (a CPC 749 egy része)HU  L 186/1108 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
D. Közúti szállítás kiegészít ő szolgál ­
tatásai 
(d) Kereskedelmi járm űvek kölcsön ­
zése személyzettel (CPC 7124)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
AT: Állampolgársági követelmény azokra a személyekre és résztulajdonosokra 
vonatkozóan, akik jogosultak egy jogi személy vagy társulás képviseletére. 
BG, MT: Állampolgársági követelmény.  
F. A tüzel őanyagoktól eltér ő áruk 
cs ővezetékes szállításának kiegé ­
szít ő szolgáltatásai (  17 ) A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
AT: Állampolgársághoz kötött az ügyvezet ő igazgatók esetében.  
(a) Cs ővezetéken szállított áruk 
tárolása és raktározása, a tüzel ő­
anyagok kivételével (a CPC 742 
egy része)  
19. ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK  
A. Bányászathoz kapcsolódó szol ­
gáltatások (CPC 883) (  18 ) A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
SK: Tartózkodási helyhez kötött.  
20. EGYÉB, MÁSHOVÁ NEM 
SOROLT SZOLGÁLTATÁSOK  
(a) Mosás, tisztítás és ruhafestés (CPC 
9701)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
EU: Állampolgársági követelmény a szakért őkre és a gyakornok munkavállalókra 
vonatkozóan.  
(b) Fodrászati szolgáltatások (CPC 
97021)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
AT: Állampolgársági követelmény a szakért őkre és a gyakornok munkavállalókra 
vonatkozóan. 
Valamennyi tagállam, kivéve AT: Kötelezettség nélkül. 
CY: Állampolgársági követelmény.  
(c) Kozmetikai kezelés, manik űr és 
pedik űr szolgáltatások (CPC 
97022)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
AT: Állampolgársági követelmény a szakért őkre és a gyakornok munkavállalókra 
vonatkozóan. 
Valamennyi tagállam, kivéve AT: Kötelezettség nélkül.  
(d) Máshova nem sorolt szépészeti 
szolgáltatások (CPC 97029)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
AT: Állampolgársági követelmény a szakért őkre és a gyakornok munkavállalókra 
vonatkozóan. 
Valamennyi tagállam, kivéve AT: Kötelezettség nélkül.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1109
 
Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(e) Fürd őszolgáltatások és nem terá ­
piás masszázs, amennyiben azt 
lazító, a fizikai közérzetet javító 
szolgáltatásként és nem gyógyá ­
szati vagy rehabilitációs 
célból (  19 ) nyújtják (CPC ver. 1.0 
97230)  A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett 
személyek, üzleti értékesít ők tekintetében: 
EU: Állampolgársági követelmény a szakért őkre és a gyakornok munkavállalókra 
vonatkozóan.  
( 1 ) Ahhoz, hogy harmadik országok állampolgárai az egész Unióban elismertessék képesítésüket, kölcsönös elismerésre irányuló 
megállapodásról kell tárgyalni a megállapodás 8.22. cikkében (Szakmai képesítések kölcsönös elismerése) meghatározott keretek 
között. 
( 2 ) Nem terjed ki a feldolgozóipari tanácsadási szolgáltatásokra, amelyek az ÜZLETI SZOLGÁLTATÁSOK alatt, a 6.F.(h) pontban 
találhatók. 
( 3 ) A megbízás alapján végzett kiadói és nyomdai tevékenység az ÜZLETI SZOLGÁLTATÁSOK alatt, a 6.F.(p) pontban található. 
( 4 ) Kiterjed a jogi tanácsadási, a jogi képviseleti, a jogi dönt őbíráskodási és a békéltet ő/közvetít ő szolgáltatásokra, valamint a jogi 
dokumentációs és a hitelesítési szolgáltatásokra. A jogi szolgáltatásnyújtás csak a nemzetközi közjog, az uniós jog és olyan 
joghatóság joga tekintetében engedélyezett, ahol a befektet ő vagy személyzete képesítéssel rendelkezik az ügyvédi praxisra, és 
más szolgáltatásokhoz hasonlóan az Unió tagállamaiban alkalmazandó engedélyezési követelmények és eljárások vonatkoznak rá. 
A nemzetközi közjoggal vagy külföldi joggal kapcsolatban jogi szolgáltatásokat nyújtó ügyvédeket illet ően ez történhet többek 
között úgy, hogy az ügyvédek betartják a helyi etikai kódexeket, a honi megnevezést használják (kivéve, ha elismertették a befo gadó 
ország szerinti megnevezéssel egyenérték űként), biztosítási követelményekkel, egyszer ű nyilvántartásba vétellel a befogadó ország 
ügyvédi kamarájánál, amelyhez szakmai alkalmassági vizsgát kell tenni és jogilag vagy szakmailag le kell telepedni a befogadó 
országban. Az uniós joggal kapcsolatos jogi szolgáltatásokat elvileg egy személyesen eljáró, teljes képesítéssel rendelkez ő és az EU- 
ban ügyvédi kamarai tagsággal rendelkez ő ügyvéd végzi, illetve rajta keresztül látják el, míg az Unió egyik tagállamának jogával 
kapcsolatos jogi szolgáltatásokat elvileg egy személyesen eljáró, teljes képesítéssel rendelkez ő és az adott tagállamban ügyvédi 
kamarai tagsággal rendelkez ő ügyvéd végzi, illetve rajta keresztül látják el. Az Unióban a bíróságok és más illetékes hatóságok 
előtti képviselethez ezért szükséges lehet a teljes jogú kamarai tagság az Unió megfelel ő tagállamában, mivel ez uniós és nemzeti 
eljárásjog gyakorlását is magával vonja. Mindazonáltal néhány tagállamban a teljes jogú kamarai tagsággal nem rendelkez ő külföldi 
ügyvédek polgári eljárásban képviselhetnek olyan felet, aki annak az államnak az állampolgára vagy ahhoz az államhoz tartozik, 
ahol az ügyvéd praktizálásra jogosult. 
( 5 ) Az egyértelm űség érdekében, ez nem foglalja magában az adóügyekkel kapcsolatos jogi tanácsadási és jogi képviseleti szolgáltatá ­
sokat, amelyek a Jogi szolgáltatások alatt az 6.A.a) pontban találhatók. 
( 6 ) A lakosság gyógyszerellátására más szolgáltatásokhoz hasonlóan az Unió tagállamaiban alkalmazandó engedélyezési követelmények  
és eljárások vonatkoznak. Általános szabályként ez a tevékenység a gyógyszerészek számára van fenntartva. Néhány tagállamban 
csak az orvosi rendelvényre kapható gyógyszerek szállítása van fenntartva a gyógyszerészeknek. 
( 7 ) Az ide tartozó szolgáltatás az ingatlanügynöki szakmához kapcsolódik, és nem érinti az ingatlant vásárló természetes és jogi 
személyek jogait vagy a rájuk vonatkozó korlátozásokat. 
( 8 ) A járm űvek karbantartása és javítása (CPC 6112, 6122, 8867 és CPC 8868) a 6.F.(l)1.–6.F.(l)4. pontban található. 
Az irodagépek és -berendezések, köztük számítógépek karbantartásával és javításával kapcsolatos szolgáltatások (CPC 845) a 6.B.  
pontban találhatók. Számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatások 
( 9 ) Nem terjed ki a nyomtatási szolgáltatásokra, amelyek a CPC 88442 alá tartoznak, és az 6.F. (p) pont alatt találhatók. 
( 10 ) Nem terjed ki a karbantartásra és a javításra, amelyek a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK alatt találhatók a 6.B. és a 6.F.l) pontban . 
Nem terjed ki az energiatermékek kiskereskedelmére, amely az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK alatt található a 19.E. és 19.F. 
pontban. 
( 11 ) A szennyvízgy űjtésnek és -kezelésnek felel meg. 
( 12 ) A kipufogógáz tisztítási szolgáltatásoknak felel meg. 
( 13 ) A természet és tájvédelmi szolgáltatások részeinek felel meg. 
( 14 ) A CPC 71235 része, amely a KOMMUNIKÁCIÓS SZOLGÁLTATÁSOK alatt található (Postai, futárpostai szolgáltatások). 
( 15 ) A tüzel őanyagok cs ővezetékes szállítása az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK alatt található a 19.B. pontban. 
( 16 ) Nem terjed ki a járm űvek karbantartására és javítására, amely a ÜZLETI SZOLGÁLTATÁSOK alatt található a 6.F. l) 1.–6.F. l) 4. 
pontban. 
( 17 ) A tüzel őanyagok cs ővezetékes szállításának kisegít ő szolgáltatásai az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK alatt találhatók a 19.C. pontban. 
( 18 ) A következ ő, megbízás alapján teljesített szolgáltatásokra terjed ki: tanácsadási és konzultációs szolgáltatások a bányászattal, a 
terület el őkészítésével, szárazföldi fúrótorony telepítésével kapcsolatban, fúrás, fúrókorona rendelkezésre bocsátása, zsaluzás és 
csövezés, iszappal kapcsolatos mérnöki munka és iszapszállítás, szárazanyagok mérése, fogómunkához és mélyfúráshoz kapcsolódó 
különleges m űveletek, fúrólyuk-terület geológiai és fúrási ellen őrzése, magfúrás, fúrólyukvizsgálat, vezetékelés, kitölt őfolyadék (sóol ­
dat) szállítása és üzembe helyezése, kiegészít ő eszközök szállítása és telepítése, cementer ősítés (nyomásszivattyúzás), gerjesztés 
(rétegrepesztés, savazás, nyomásszivattyúzás), lyukbefejezés és a mélyfúrólyuk helyreállítása, a mélyfúrólyuk betömése és elhag yása. 
Nem terjed ki a természeti er őforrásokhoz való közvetlen hozzáférésre vagy azok kiaknázására. 
Nem tartalmazza az olajtól és gáztól eltér ő er őforrások bányászata helyszíni el őkészítésének munkáit (CPC 5115), ami a 8. pont 
alatt található. ÉPÍTÉSI ÉS KAPCSOLÓDÓ MÉRNÖKI SZOLGÁLTATÁSOK 
( 19 ) A terápiás masszázs és a gyógyfürd őkúra a 6.A.(h) „Orvosi és fogorvosi szolgáltatások”, a 6.A.(j)2. Ápolói, fizioterápiás és para ­
medicinális szolgáltatások és az Egészségügyi szolgáltatások (13.A és 13.C) pont alatt található.HU  L 186/1110 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
8-B. MELLÉKLET  
VIETNÁM EGYEDI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOKRÓL SZÓLÓ JEGYZÉKE  
1. Vietnám egyedi kötelezettségvállalásokról szóló jegyzékét az alábbi függelékek tartalmazzák:  
(a) 8-B-1. függelék (A határon átnyúló szolgáltatásokra vonatkozó egyedi kötelezettségvállalások); és  
(b) 8-B-2. függelék (Egyedi kötelezettségvállalások a 8. fejezet (A beruházások liberalizációja, a szolgáltatáskereske ­
delem és az elektronikus kereskedelem) D. szakaszával (Természetes személyek üzleti célú ideiglenes tartózkodása) 
összhangban.  
2. Az (1) bekezdésben említett függelékek e melléklet szerves részét képezik.  
3. E mellékletre a 8. fejezetben (A beruházások liberalizációja, a szolgáltatáskereskedelem és az elektronikus kereskede ­
lem) szerepl ő fogalommeghatározások alkalmazandók.  
4. A függelékekben szerepl ő egyes szolgáltatási ágazatok vagy alágazatok kijelölésekor:  
(a) „CPC”: az ENSZ Statisztikai Bizottsága által elfogadott központi termékosztályozás (Statistical Papers, M sorozat, 
77. sz., CPC prov, 1991.);  
(b) „CPC ver. 1.0”: az Egyesült Nemzetek Statisztikai Hivatala által meghatározott központi termékosztályozás 
(Statistical Papers, M. sorozat, 77. sz., CPC ver 1.0, 1998); valamint  
(c) „ISIC rev 3.1”: a gazdasági tevékenységek ENSZ Statisztikai Bizottsága által elfogadott nemzetközi ágazati 
osztályozási rendszere (Statistical Papers, M sorozat, 4. sz., ISIC rev3.1, 2002.).HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1111
 HU  L 186/1112 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
8-B-1. függelék  
A HATÁRON ÁTNYÚLÓ SZOLGÁLTATÁSOKRA ÉS A BERUHÁZÁSOK LIBERALIZÁCIÓJÁRA VONATKOZÓ EGYEDI 
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK  
1. A kötelezettségvállalások e függelék A. szakaszában (A szolgáltatási ágazatokra vonatkozó egyedi kötelezettségválla ­
lások jegyzéke) és B. szakaszában (A nem szolgáltatási ágazatokhoz kapcsolódó beruházások liberalizációjára vonat ­
kozó egyedi kötelezettségvállalások jegyzéke) található jegyzékei ismertetik a 8.7. cikk (Egyedi kötelezettségvállalások 
jegyzéke) és a 8.12. cikk (Egyedi kötelezettségvállalások jegyzéke) alapján liberalizált gazdasági tevékenységeket, vala ­
mint – fenntartásokkal – az említett tevékenységek terén az uniós vállalkozásokra és beruházókra, illetve adott esetben 
az érintett ágazatokban az uniós szolgáltatásokra vagy szolgáltatókra alkalmazandó, a piacra jutással, a nemzeti 
elbánással és teljesítménykövetelményekkel kapcsolatos korlátozásokat és egyéb kötelezettségvállalásokat.  
2. Vietnám semmilyen kötelezettségvállalást nem tesz a piacra jutásra, a nemzeti elbánásra vagy a teljesítménykövetel ­
ményekre vonatkozóan az e megállapodás hatálya alá tartozó és az e függelékben meghatározott jegyzékben nem 
említett ágazatokban és alágazatokban.  
3. A kötelezettségvállalások e függelékben található jegyzékei nem tartalmazzák a képesítési el őírásokkal és eljárásokkal, a 
m űszaki szabványokkal és az engedélyezési el őírásokkal kapcsolatos intézkedéseket, amennyiben azok nem min ő­
sülnek a piacra jutás, a nemzeti elbánás és a teljesítménykövetelmények korlátozásának a megállapodás 8.4. (Piacra 
jutás), 8.5. (Nemzeti elbánás), 8.8. (Teljesítménykövetelmények), 8.10. (Piacra jutás) vagy 8.11. (Nemzeti elbánás) cikke 
értelmében. Azok az intézkedések – például az engedélyszerzési kötelezettség, az egyetemes szolgáltatási kötelezettség, 
a képesítések elismerésének szükségessége a szabályozott ágazatokban, a meghatározott vizsgák kötelez ő letétele, 
ideértve a nyelvvizsgákat is, valamint az a megkülönböztetésmentességre vonatkozó követelmény, miszerint bizonyos 
tevékenységek környezetvédelmi övezetekben vagy kiemelt történelmi vagy m űvészeti jelent őség ű területeken nem 
végezhet ők –, még ha nincsenek is felsorolva, mindenképpen alkalmazandók az uniós vállalkozásokra és beruházókra, 
illetve – adott esetben – az uniós szolgáltatásokra és szolgáltatókra.  
4. A 8.8. cikk (Teljesítménykövetelmények) nem alkalmazandó az etnikai kisebbségek jólétének és foglalkoztatásának 
előmozdítását célzó támogatásokra (  1 ). 
5. Az egyértelm űség érdekében, a 8.4. cikkt ől (Piacra jutás) eltérve a vállalkozás jogi formájával kapcsolatos megkülön ­
böztetésmentességi követelményeknek nem kell szerepelniük a beruházások liberalizációjára vonatkozó kötelezett ­
ségvállalások e függelékben foglalt jegyzékében ahhoz, hogy azokat fenntartsák vagy elfogadják.  
6. Az egyértelm űség érdekében, a szolgáltatásoktól eltér ő gazdasági ágazatokban elfogadott vagy fenntartott alábbi 
intézkedéseket úgy kell tekinteni, hogy összhangban állnak a 8.4. cikkel (Piacra jutás), és nem kell szerepelniük a 
kötelezettségvállalások e függelékben foglalt jegyzékében ahhoz, hogy fenntartsák vagy elfogadják azokat:  
(a) a földterület fejlesztését vagy használatát érint ő övezeti és tervezési intézkedések, vagy más hasonló intézkedések;  
(b) a természeti er őforrások és a környezet meg őrzésének és védelmének biztosítására irányuló intézkedések, ideértve 
az odaítélt koncessziós szerz ődések hozzáférhet őségének, számának és hatályának korlátozását, valamint morató ­
rium vagy tilalom bevezetését.  
7. Az e függelékben található jegyzékekb ől ered ő jogok és kötelezettségek nem gyakorolnak közvetlen hatást, és közvet ­
lenül nem ruháznak jogokat természetes vagy a jogi személyekre.  
8. Amennyiben Vietnám olyan fenntartással él, amely el őírja, hogy a területén gazdasági tevékenységet – ideértve a 
szolgáltatásnyújtást – folytató szolgáltató vagy beruházó valamely uniós tagállam állampolgára, állandó lakosa legyen 
vagy a területén telephellyel rendelkezzen, a 8.2. fejezet (Fogalommeghatározások) értelmében a 8-B-2. függelékben 
(Egyedi kötelezettségvállalások a 8. fejezet (A beruházások liberalizációja, a szolgáltatáskereskedelem és az elektronikus 
kereskedelem) D. szakaszával (Természetes személyek üzleti célú ideiglenes tartózkodása) összhangban) található egyedi 
kötelezettségvállalások jegyzékében felsorolt, a természetes személyek ideiglenes mozgására vonatkozó fenntartások a 
jelen függelékben a 8.7. cikknek (Egyedi kötelezettségvállalások jegyzéke) megfelel ően a beruházások liberalizációja 
tekintetében tett fenntartásként alkalmazandók, az alkalmazandó mértékben.  
( 1 ) Az egyértelm űség érdekében, a Felek úgy értelmezik, hogy e bekezdés alkalmazásában a „támogatások” fogalommeghatározás 
magában foglalja az etnikai kisebbségek fejl ődése érdekében nyújtott el őnyöket, például a helyszíni segítségnyújtást, a humáner őfor ­
rás-képzést, a technológiai kutatás-fejlesztéshez nyújtott segítséget, a jogi segítségnyújtást, a piaci információkat és a piac ok el őmoz ­
dítását.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1113
 Horizontális kötelezettségvállalások 
VALAMENNYI ÁGAZAT  Külföldiek foglalkoztatása 
1. Kötelezettség nélkül a külföldiek foglalkoztatására, feltéve, hogy a 8. fejezet (A beruházások liberalizációja, a szolgáltat áskereskedelem és az 
elektronikus kereskedelem) D. szakasza (Természetes személyek üzleti célú ideiglenes tartózkodása) másként nem rendelkezik. 
Részesedés vásárlása, értékpapírok és részvénytársaságok 
2. Az uniós beruházóknak lehet őségük van t őke-hozzájárulás nyújtására vietnámi vállalkozások részvényeinek megvásárlása formájában. Részvény ­
társasági kereskedelmi bankok vagy az e jegyzék alapján kötelezettségvállalás által nem érintett ágazatok részesedésének vásárl ása formájában 
történ ő tőke-hozzájárulás esetében a külföldi beruházók tulajdonában lév ő teljes saját t őke az egyes vállalkozások tekintetében nem haladhatja 
meg az adott vállalkozás jegyzett t őkéjének 30 %-át, kivéve amennyiben a vietnámi törvények és rendelkezések másként rendelkeznek, vagy 
Vietnám illetékes hatósága ezt engedélyezi a mindkét Fél által aláírt megállapodásokból fakadó kötelezettségeinek megfelel ően. Az e jegyzék 
alapján kötelezettségvállalás alá tartozó egyéb ágazatok és alágazatok tekintetében a külföldi beruházók vietnámi vállalkozások  részesedésének 
vásárlásából származó sajátt őke-szintjének meg kell felelnie a szóban forgó törvényekben és rendelkezésekben szerepl ő, a külföldi t őkerészvétellel 
kapcsolatos korlátozásoknak, ha vannak ilyenek. 
Az e jegyzékben szerepl ő egyes ágazatokra és alágazatokra vonatkozó eltér ő rendelkezés hiányában, korlátozás nélkül a részvénytársaságokon 
belüli külföldi tulajdoni hányadra, kivéve a következ őket: 
— azokban az ágazatokban, amelyekben a vietnámi törvények és rendelkezések korlátozzák a külföldi tulajdoni hányadot, a részvén ytársasá ­
gokon belüli külföldi tulajdoni hányadnak meg kell felelnie e korlátozásoknak, 
— azokban az ágazatokban, amelyekben a külföldi beruházás feltételhez kötött, és a külföldi beruházásra vonatkozó feltételek ne m foglalják 
magukban a külföldi tulajdoni hányad korlátozását, a külföldi beruházók a részvénytársaság teljes részvényállományának legfelje bb 49 %-át 
birtokolhatják. 
Szervezési kérdések 
3. Kötelezettség nélkül a szövetkezet, szövetkezeti unió, háztartási vállalkozás és egyszemélyes társaság létrehozására és m űködésére. 
A külföldi szolgáltatók képviseleti irodái telephelyet létesíthetnek Vietnámban, de ott semmilyen közvetlen nyereségszerz ő tevékenységet nem 
folytathatnak (1 ). 
Az e jegyzékben szerepl ő egyes ágazatokra és alágazatokra vonatkozó eltér ő rendelkezés hiányában, korlátozás nélkül a fióktelepek létrehozására. 
A Vietnám jogának megfelel ően uniós jogi személyek által alapított és Vietnám területén létesít ő okirat szerinti székhellyel, központi ügyveze ­
téssel vagy a gazdasági tevékenységi székhellyel rendelkez ő leányvállalattal szemben tanúsított bánásmód nem terjed ki az uniós vállalkozások 
által Vietnámban létesített fióktelepekre vagy ügynökségekre (2 ).
HU  L 186/1114 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Állami tulajdonú vállalkozások 
4. Kötelezettség nélkül a privatizációra, a t őkésítésre vagy az eszközök állami tulajdonban lév ő vállalkozások t őkerészesedésének vagy eszközeinek 
átruházása vagy eladása révén történ ő elidegenítésére. 
Közüzemi szolgáltatások 
5. A nemzeti vagy helyi szinten közüzemi szolgáltatásnak tekintett gazdasági tevékenységekre állami monopóliumok vagy magánüzem eltet őkre 
ruházott kizárólagos jogok vonatkozhatnak. 
Földterület és ingatlan 
6. Kötelezettség nélkül a földtulajdon, a földhasználati jog megszerzése, a földbérlet, a földhasználat, a területtervezés, a f öldhasználati jog, a 
földhasználók jogai és kötelezettségei tekintetében (3 ). A földben talált természeti er őforrások a vietnámi állam tulajdonát képezik. Az olyan, 
földben talált kulturális örökség, amelynek tulajdonosa nem azonosítható, a vietnámi állam tulajdonát képezi. Kötelezettség nél kül a lakóingat ­
lanok külföldiek általi szerzésével, eladásával, tulajdonlásával és lízingjével kapcsolatos intézkedésekre. 
Beruházási eljárások 
7. Kötelezettség nélkül a külföldi beruházók vagy külföldi t őkével m űköd ő gazdasági egységek tekintetében alkalmazott beruházási eljárásokkal 
kapcsolatos intézkedésekre, ideértve például a beruházási projektek beruházás-bejegyzési igazolására vonatkozó eljárásokat és a  devizagazdálko ­
dási eljárásokat (4 ). 
(1 ) „Képviseleti iroda”: külföldi vállalkozások vietnami jogszabályok alapján, kereskedelmi és idegenforgalmi lehet őségek felkutatása és el őmozdítása céljából létrehozott alegysége, amely semmilyen közvetlen 
nyereségszerz ő tevékenységet nem folytathat. 
(2 ) Vietnam polgári törvénykönyve értelmében ezek a leányvállalatok Vietnam jogi személyeinek tekintend ők. 
(3 ) Az egyértelm űség érdekében, külföldi szervezetek és magánszemélyek nem rendelkezhetnek földtulajdonnal. Kizárólag a beruházási projektjük id őtartamának megfelel ően bérelhetnek földterületet, az illetékes 
állami szerv jóváhagyásától függ ően, legfeljebb 50 éves id őtartamra. 
(4 ) Az egyértelm űség érdekében, e fenntartás nem sérti a Feleknek az E. szakasz (Szabályozási keret) 1. alszakasza (Belföldi szabályozás) szerin ti jogait és kötelezettségeit. Az E. szakasz (Szabályozási keret) 1. 
alszakasza (Belföldi szabályozás) szerinti kötelezettség megszegése önmagában nem tekintend ő a 8.4. cikk (Piacra jutás), a 8.5. cikk (Nemzeti elbánás), a 8.8. cikk (Teljesítménykövetelmények), a 8.10. cikk 
(Piacra jutás) vagy a 8.11. cikk (Nemzeti elbánás) megsértésének.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1115  
A. SZAKASZ  
A SZOLGÁLTATÁSI ÁGAZATOKRA VONATKOZÓ EGYEDI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK JEGYZÉKE  
Magyarázó feljegyzés  
1. Az e jegyzékben foglalt lista a következ ő elemekb ől áll:  
(a) az els ő oszlop azt az ágazatot vagy alágazatot jelzi, amelyben Vietnám kötelezettséget vállalt, valamint a libera ­
lizáció hatókörét, amelyre a fenntartások alkalmazandók;  
(b) a második oszlop az els ő oszlopban megjelölt ágazatban vagy alágazatban a 8.4. cikkre (Piacra jutás) és a 
8.10. cikkre (Piacra jutás) alkalmazandó fenntartásokat ismerteti;  
(c) a harmadik oszlop az els ő oszlopban megjelölt ágazatban vagy alágazatban a 8.5. (Nemzeti elbánás) és a 
8.11. cikkre (Nemzeti elbánás) alkalmazandó fenntartásokat ismerteti; és  
(d) a negyedik oszlop a szolgáltató ágazatokban a határon átnyúló szolgáltatásnyújtást és a beruházást érint ő intéz ­
kedésekre vonatkozó olyan egyedi kötelezettségvállalásokat ismerteti, amelyek nem állnak a 8.4. cikk (Piacra jutás), 
a 8.5. cikk (Nemzeti elbánás), a 8.10. cikk (Piacra jutás) és a 8.11. cikk (Nemzeti elbánás) szerinti jegyzékek hatálya 
alatt.  
2. A 8.4. cikkel (Piacra jutás) és a 8.5. cikkel (Nemzeti elbánás), illetve a 8.10. cikkel (Piacra jutás) és a 8.11. cikkel (Pi acra 
jutás) egyaránt össze nem egyeztethet ő intézkedéseket a 8.4. cikkre (Piacra jutás) és a 8.10. cikkre (Nemzeti elbánás) 
vonatkozó oszlopban kell feltüntetni. Ebben az esetben a bejegyzés a 8.5. cikkhez (Nemzeti elbánás) és a 8.11. cikkhez 
(Nemzeti elbánás) is tartozó feltételnek vagy min ősítésnek tekintend ő. 
3. A 8.4. cikkt ől (Piacra jutás) eltérve a vállalkozás jogi formájával kapcsolatos megkülönböztetésmentességi követelmé ­
nyeknek nem kell szerepelniük ebben a jegyzékben ahhoz, hogy azokat Vietnám fenntartsa vagy elfogadja.
HU  L 186/1116 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 A Szolgáltatási Ágazatokra Vonatkozó Egyedi Kötelezettségvállalások Jegyzéke  
Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
I. Horizontális kötelezettségvállalások  
E JEGYZÉKBEN SZEREPL Ő VALA ­
MENNYI ÁGAZAT  (3) Korlátozás nélkül, kivéve: 
Az e jegyzékben szerepl ő egyes ágazatokra és alága ­
zatokra vonatkozó eltér ő rendelkezés hiányában, a 
külföldi vállalkozások üzleti együttm űködési szerz ő­
dés (1 ), közös vállalkozás vagy 100 % külföldi 
tőkével m űköd ő vállalkozás formájában kereske ­
delmi jelenlétet létesíthetnek Vietnámban. 
A külföldi szolgáltatók képviseleti irodái telephelyet 
létesíthetnek Vietnámban, de ott semmilyen 
közvetlen nyereségszerz ő tevékenységet nem folytat ­
hatnak (2 ). (3) Korlátozás nélkül, kivéve: 
A támogatásra való jogosultság vietnámi 
szolgáltatókra, azaz a Vietnám területén 
letelepedett jogi személyekre vagy azok egy 
részére korlátozható. A t őkésítés folyama ­
tának el őmozdítására és megkönnyítésére 
irányuló egyszeri támogatás nyújtása nem 
sérti ezt a kötelezettségvállalást. Kötele ­
zettség nélkül a kutatási és fejlesztési támo ­
gatásra. Kötelezettség nélkül az egészség ­
ügyi, oktatási és audiovizuális ágazatokban 
nyújtott támogatásokra. Kötelezettség nélkül 
az etnikai kisebbségek jólétének és foglal ­
koztatásának el őmozdítását célzó támogatá ­
sokra.  
Az e jegyzékben szerepl ő egyes ágazatokra és alága ­
zatokra vonatkozó eltér ő rendelkezés hiányában, korlá ­
tozás nélkül a fióktelepek létrehozására.  
A meglév ő külföldi szolgáltatók m űködésére vagy az 
általuk történ ő szolgáltatásnyújtásra vonatkozó enge ­
délyben vagy más jóváhagyási formában meghatározott 
tulajdonviszony, m űködési és jogi forma és tevékenységi 
kör tekintetében nem alkalmazható több korlátozás, 
mint amelyek az e megállapodás hatálybalépésének 
időpontjában fennállnak.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1117
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
Vietnám illetékes hatóságainak engedélyezniük kell a 
külföldi t őkével m űköd ő vállalkozások számára, hogy 
beruházási projektjeik végrehajtása céljából földterületet 
béreljenek. A földbérlet id őszakának meg kell egyeznie a 
szóban forgó vállalkozások m űködési idejével, és azt 
rögzíteni kell a beruházási engedélyeikben, továbbá 
amennyiben az illetékes hatóságok az érintett vállalko ­
zások m űködési engedélyét meghosszabbítják, a földbér ­
leti id őszakot is meg kell hosszabbítani.  
A külföldi szolgáltatóknak lehet őségük van t őke-hozzá ­
járulás nyújtására vietnámi vállalkozások részvényeinek 
megvásárlása formájában. Részvénytársasági kereske ­
delmi bankok és az e jegyzék alapján kötelezettségvál ­
lalás által nem érintett ágazatok részesedésének vásárlása 
formájában történ ő tőke-hozzájárulás esetében a külföldi 
beruházók tulajdonában lév ő teljes saját t őke az egyes 
vállalkozások tekintetében nem haladhatja meg az adott 
vállalkozás jegyzett t őkéjének 30 %-át, kivéve ameny ­
nyiben a vietnámi törvények másként rendelkeznek, 
vagy Vietnám illetékes hatósága ezt engedélyezi.  
Az e jegyzék alapján kötelezettségvállalás alá tartozó 
egyéb ágazatok és alágazatok tekintetében a külföldi 
beruházók vietnámi vállalkozások részesedésének vásár ­
lásából származó sajátt őke-szintjének meg kell felelnie a 
szóban forgó törvényekben szerepl ő, a külföldi t őkerész ­
vétellel kapcsolatos korlátozásoknak – ha vannak ilyenek 
–, ideértve adott esetben az átmeneti id őszakok formá ­
jában történ ő korlátozásokat.  
II. Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások  
1. ÜZLETI SZOLGÁLTATÁSOK  
A. Szakmai szolgáltatások
HU  L 186/1118 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
(a) Jogi szolgáltatások (CPC 861), kivéve: 
— részvétel a vietnámi bíróságokon 
folyó bírósági eljárásokban úgy 
mint az ügyfél véd ője vagy képvi ­
sel ője; 
— a vietnámi jogszabályokra vonat ­
kozó jogi dokumentációs és hite ­
lesítési szolgáltatások (3 ) (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Külföldi ügyvédi szervezetek (4 ) kereskedelmi jelen ­
létet létesíthetnek Vietnámban a következ ő formák ­
ban: 
— Külföldi ügyvédi szervezetek fióktelepei; 
— Külföldi ügyvédi szervezetek leányvállalatai; 
— Külföldi ügyvédi irodák (5 ); 
— Külföldi ügyvédi szervezetek és Vietnám jogi 
társaságai közötti partnerségek. 
A külföldi ügyvédi szervezetek kereskedelmi jelenléte 
engedélyezett a vietnámi jogszabályokkal kapcsolatos 
konzultáció céljából, amennyiben a konzultáló 
ügyvédek valamely vietnámi jogi fels őoktatási intéz ­
ményben szerezték képesítüket, és eleget tesznek a 
hasonló vietnámi jogi szakemberekre vonatkozó 
követelményeknek.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
(b) Számviteli, könyvvizsgálói és köny ­
vel ői szolgáltatások (CPC 862)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
(c) Adótanácsadói szolgáltatások (CPC 
863)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
(d) Építészeti szolgáltatások (CPC 8671)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1119
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
(e) M űszaki mérnöki szolgáltatások 
(CPC 8672) 
(f) Integrált mérnöki szolgáltatások 
(CPC 8673)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve: 
A város-/vidékfejlesztési tervezésre, ágazati 
fejlesztési tervezésre vonatkozó topográfiai, 
geotechnikai, hidrogeológiai és környezeti 
felmérésekhez, valamint m űszaki felméré ­
sekhez kapcsolódó szolgáltatások nyújtá ­
sához a vietnámi kormány engedélye szük ­
séges (6 ). 
(g) Településtervezési és tájépítészeti 
szolgáltatások (CPC 8674)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve a külföldi t őkével 
m űköd ő vállalkozásokban dolgozó, felel ős 
külföldi építészeket, akiknek a vietnámi 
kormány által kiadott vagy elismert, a 
szakma gyakorlására jogosító igazolvánnyal 
kell rendelkezniük. 
Egyes területeken – a vietnámi kormány 
nemzetbiztonsági és társadalmi stabilitási 
rendelkezéseire figyelemmel – a külföldi 
szolgáltatók nem jogosultak ilyen szolgál ­
tatás nyújtására (7 ). 
(i) Állategészségügyi ellátás (CPC 
932) (8 ) (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Természetes személyek kizárólag magánpraxis foly ­
tatására jogosultak, az állat-egészségügyi hatóságok 
engedélye alapján.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.
HU  L 186/1120 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
(j) Ápolói, fizioterápiás és paramedici ­
nális ellátás (a CPC 93191)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
B. Számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatások (CPC 84)  
(1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül. 
Fióktelep létrehozása megengedett.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve, hogy a fióktelep 
vezet őjének vietnámi tartózkodási hellyel 
kell rendelkeznie.  
C. Kutatási és fejlesztési szolgáltatások  
(a) Természettudományi K+F szolgálta ­
tások (CPC 851)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
(c) Interdiszciplináris K+F szolgáltatások 
(CPC 853)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) A legfeljebb 70 %-ban külföldi t őkével m űköd ő 
közös vállalkozások létesítése megengedett.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Kötelezettség nélkül, kivéve a „Piacra jutás” 
oszlopban foglaltakat.  
E. Kölcsönzési szolgáltatások üzemeltet ő nélkül  
(a) Hajók kölcsönzése (CPC 83103)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve, hogy a legfeljebb 70 %- 
ban külföldi t őkével m űköd ő közös vállalkozások 
létesítése megengedett.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Kötelezettség nélkül, kivéve a „Piacra jutás” 
oszlopban foglaltakat.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1121
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
(b) Légi járm űvek kölcsönzése (CPC 
83104)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
(d) Egyéb gépek kölcsönzése (CPC 
83109) (9 ) (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Külföldi szolgáltatók kizárólag vietnámi partnerekkel 
közös vállalkozáson keresztül nyújthatnak szolgálta ­
tásokat, amelyben a külföldi t őke-hozzájárulás nem 
haladhatja meg az 51 %-ot.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Kötelezettség nélkül, kivéve a „Piacra jutás” 
oszlopban foglaltakat.  A Vietnámban telepítend ő beren ­
dezéseknek meg kell felelniük a 
behozatal és kivitel igazgatásáról, 
a szabványokról, a m űszaki köve ­
telményekr ől, a nemzetbiztonság ­
ról, a nemzeti távközlési infrast ­
ruktúráról szóló vonatkozó viet ­
námi jogszabályoknak, valamint a 
távközlési engedélyezésre és a 
frekvenciák és rádióberendezések 
használati engedélyeire vonat ­
kozó rendelkezéseknek.  
F. Egyéb üzleti szolgáltatások  
(a) Hirdetési szolgáltatások (CPC 871, 
kivéve a cigaretta reklámozását)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve: 
A külföldi szolgáltatók közös vállalkozást vagy üzleti 
együttm űködési szerz ődést létesíthetnek olyan viet ­
námi partnerekkel, amelyek jogosultak reklámszol ­
gáltatások nyújtására.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  A borokra és szeszes italokra 
vonatkozó hirdetések állami 
rendelkezések hatálya alá tartoz ­
nak, amelyeket megkülönbözte ­
tésmentesen kell alkalmazni.
HU  L 186/1122 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
(b) Piackutatási szolgáltatások (CPC 864, 
kivéve 86402)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve: 
Az olyan közös vállalkozások létesítését lehet ővé kell 
tenni, amelyek külföldi t őke-hozzájárulása nem 
haladja meg a közös vállalkozás jog szerinti t őké ­
jének 51 %-át. A 100 %-ban külföldi t őkével 
m űköd ő vállalkozások létesítését engedélyezni kell.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
(c) Üzletviteli tanácsadás (CPC 865)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül. 
Fióktelep létrehozása megengedett.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
(d) Üzleti tanácsadáshoz kapcsolódó 
szolgáltatások 
— CPC 866, kivéve CPC 86602 
— Vállalkozások közötti kereske ­
delmi vitákkal kapcsolatos válasz ­
tottbírósági és békéltetési szolgál ­
tatások 
(CPC 86602**)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül. 
Fióktelep létrehozása megengedett.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve, hogy a fióktelep 
vezet őjének vietnámi tartózkodási hellyel 
kell rendelkeznie.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1123
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
(e) M űszaki vizsgálatok és elemzési szol ­
gáltatások (CPC 8676, kivéve a szál ­
lító járm űvek megfelel őségi vizs ­
gálatát és a szállító járm űvek tanúsí ­
tását)  (1) Korlátozás nélkül, kivéve a bányászatot, valamint az 
olaj- és gázágazatot. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve, ha Vietnám lehet ővé teszi 
a magánszolgáltatók számára a magánszektortól 
korábban azon az alapon elzárt valamely ágazathoz 
való hozzáférést, hogy a szolgáltatást az államha ­
talom gyakorlása során nyújtották, az ilyen szolgál ­
tatást nyújtó közös vállalkozások számára meg kell 
adni az engedélyt a külföldi tulajdonjog korlátozása 
nélkül, három évvel azt követ ően, hogy a magán ­
szektorbeli versenyhez való hozzáférést lehet ővé 
tették. Öt évvel azután, hogy a magánszektorbeli 
szolgáltatók megkapták az ilyen hozzáférést: Korlá ­
tozás nélkül. 
Bizonyos földrajzi területekhez a hozzáférés nemzet ­
biztonsági okokból korlátozható.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
(f) Mez őgazdasággal, vadászattal és 
erd őgazdálkodással kapcsolatos szol ­
gáltatások (CPC 881) (10 ) (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve: 
Kizárólag közös vállalkozás vagy üzleti együttm űkö ­
dési szerz ődés formájában. A külföldi t őke-hozzájá ­
rulás nem haladhatja meg a közös vállalkozás jog 
szerinti t őkéjének 51 %-át.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve: 
Bizonyos földrajzi területekhez a hozzáférés 
korlátozható (11 ). 
(h) Bányászathoz kapcsolódó szolgáltatások (CPC 883) 
1. Az alábbiakban felsorolt kötelezettségvállalások nem vonatkoznak a következ ő tevékenységekre: berendezések, anyagok és vegyi anyagok szállítása, alapszolgáltatások, nyílt tengeri/ 
tengeri segédhajók, szállás és étkeztetés, helikopterszolgáltatások nyújtása. 
2. Az alábbiakban felsorolt kötelezettségvállalások nem sértik a vietnámi kormány azon jogát, hogy meghatározza a Vietnám terül etén vagy joghatósága alatt végzett olaj- és gázipari 
tevékenységek szabályozására vonatkozó szükséges szabályokat és eljárásokat, Vietnám GATS keretében fennálló jogaival és kötele zettségeivel teljes összhangban.
HU  L 186/1124 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
(1) Korlátozás nélkül, kivéve: a kereskedelmi jelenléttel 
nem rendelkez ő társaságokkal szemben el őírhatják a 
Vietnám kormányának illetékes hatóságánál való 
nyilvántartásba vételt, a Vietnám hatályos jogszabá ­
lyaiban foglalt feltételek szerint. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve: 
A legfeljebb 51 %-ban külföldi t őkével m űköd ő 
közös vállalkozások létesítését engedélyezni kell. A 
100 %-ban külföldi t őkével m űköd ő vállalkozások 
létesítését engedélyezni kell.  (1) Kötelezettség nélkül, kivéve a „Piacra jutás” 
oszlopban foglaltakat. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Kötelezettség nélkül, kivéve a „Piacra jutás” 
oszlopban foglaltakat.  
(i) A feldolgozóiparhoz kapcsolódó 
szolgáltatások (CPC 884 és 885)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve: 
Kizárólag a legfeljebb 50 %-ban külföldi t őkével 
m űköd ő közös vállalkozások vagy a 100 %-ban 
külföldi t őkével m űköd ő vállalkozások létesítését 
kell engedélyezni.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Kötelezettség nélkül.  
(m) Kapcsolódó tudományos és m űszaki 
szaktanácsadás (12 ) (csak a CPC 
86751, 86752 és 86753)  (1) Korlátozás nélkül, kivéve: a kereskedelmi jelenléttel 
nem rendelkez ő társaságokkal szemben el őírhatják a 
Vietnám kormányának illetékes hatóságánál való 
nyilvántartásba vételt, a Vietnám hatályos jogszabá ­
lyaiban foglalt feltételek szerint. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve: 
A legfeljebb 51 %-ban külföldi t őkével m űköd ő 
közös vállalkozások létesítését engedélyezni kell. A 
100 %-ban külföldi t őkével m űköd ő vállalkozások 
létesítését engedélyezni kell.  (1) Kötelezettség nélkül, kivéve a „Piacra jutás” 
oszlopban foglaltakat. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Kötelezettség nélkül, kivéve a „Piacra jutás” 
oszlopban foglaltakat.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1125
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
(n) Berendezések karbantartása és javí ­
tása (nem tartoznak bele a tengeri 
hajók, légi járm űvek és más járm ű­
vek) (CPC 633)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve: 
A legfeljebb 51 %-ban külföldi t őkével m űköd ő 
közös vállalkozások létesítését engedélyezni kell. A 
100 %-ban külföldi t őkével m űköd ő vállalkozások 
létesítését engedélyezni kell.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Kötelezettség nélkül, kivéve a „Piacra jutás” 
oszlopban foglaltakat.  
(o) Épülettakarítási szolgáltatások (CPC 
874) 
— Fert őtlenítési és kártev őirtási szol ­
gáltatások (CPC 87401) 
— Ablaktisztítási szolgáltatások 
(CPC 87402) 
kizárólag ipari övezetekben és 
exportfeldolgozó övezetekben  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
(p) Speciális fényképészeti szolgáltatá ­
sok, kivéve a légi fényképezést (CPC 
87504)  1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Külföldi szolgáltatók kizárólag vietnámi partnerekkel 
kötött üzleti együttm űködési szerz ődés vagy közös 
vállalkozás formájában nyújthatnak szolgáltatásokat.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
(q) Csomagolási szolgáltatások (CPC 
876)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) A legfeljebb 70 %-ban külföldi t őkével m űköd ő 
közös vállalkozások létesítését engedélyezni kell.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Kötelezettség nélkül, kivéve a „Piacra jutás” 
oszlopban foglaltakat.
HU  L 186/1126 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
(r) Kereskedelmi vásárokkal és kiállítá ­
sokkal kapcsolatos szolgáltatások 
(CPC 87909**)  (1) Kötelezettség nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) A legfeljebb 49 %-ban külföldi t őkével m űköd ő 
közös vállalkozások létesítését engedélyezni kell. E 
megállapodás hatálybalépését ől számított öt év eltel ­
tével ez a t őkekorlátozás 75 % lesz. Három év eltel ­
tével a t őkekorlátozást el kell törölni.  (1) Kötelezettség nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  A kereskedelmi vásárok és kiállí ­
tások szervezéséhez Vietnám 
vonatkozó törvényeinek és rende ­
leteinek megfelel ően engedély 
szükséges.  
2. KOMMUNIKÁCIÓS SZOLGÁLTATÁSOK  
B. Postai szolgáltatások (13 ) (CPC 
7511**, CPC 7512**)  (1) Korlátozás nélkül (14 ). 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  Bármely másik Fél szolgáltatásai 
és szolgáltatói nem részesül ­
hetnek annál kevésbé kedvez ő 
elbánásban, mint amilyenben a 
vietnámi posta vagy leányválla ­
latai a versenyképes tevékenysé ­
geik végzése során részesülnek.  
c. Távközlési szolgáltatások 
Az alábbi kötelezettségvállalások összhangban állnak a „Megjegyzések az alapvet ő távközlési szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalások jegyzékéhez” („Notes for Scheduling 
Basic Telecom Services Commitments”) (S/GBT/W/2/REV.1) és a „A spektrumhozzáféréssel kapcsolatos piacra jutási korlátozások” („ Market Access Limitations on Spectrum 
Availability”) (S/GBT/W/3) cím ű dokumentumokkal. E kötelezettségvállalások alkalmazásában „nem létesítmény-alapú szolgáltató”: olyan szolgáltató, amely nem re ndelkezik saját 
átviteli kapacitással, hanem ilyen kapacitásra vonatkozó szerz ődéseket köt, ideértve a valamely létesítmény-alapú szolgáltató által – adott esetben hosszú távra – biztosított tenger alatti 
kábeles kapacitást. A nem létesítmény-alapú szolgáltató esetében más módon nem kizárt, hogy a saját helyiségeiben és területein , illetve az engedélyezett közszolgáltatási pontokon 
(POP) távközlési berendezésekkel rendelkezzen.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1127
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
Alapvet ő távközlési szolgáltatások 
(a) Beszédalapú telefonos szolgáltatások 
(CPC 7521) 
(b) Csomagkapcsolt adatátviteli szolgál ­
tatások (CPC 7523**) 
(c) Áramkörkapcsolt adatátviteli szolgál ­
tatások (CPC 7523**) 
(d) Telexszolgáltatások (CPC 7523**) 
(e) Távirat-szolgáltatások (CPC 7523**) 
(f) Faxszolgáltatások (CPC 7521** + 
7529**)  (1) Korlátozás nélkül, kivéve: 
Vezetékes és mobil földi szolgáltatások: A szolgálta ­
tást Vietnámban letelepedett és nemzetközi távköz ­
lési szolgáltatások nyújtására engedéllyel rendelkez ő 
gazdálkodó egységgel kötött kereskedelmi megálla ­
podások útján kell nyújtani. 
M űholdas szolgáltatások: A Vietnámban megfelel ő 
engedéllyel rendelkez ő vietnámi nemzetközi 
m űholdas szolgáltatókkal kötött kereskedelmi 
megállapodások hatálya alá tartoznak, kivéve a 
következ őkre nyújtott m űholdas szolgáltatásokat:  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  Az olyan, tenger alatti kábeles 
összeköttetést biztosító konzorci ­
umok esetében, amelyeknek 
Vietnám a tagja, a külföldi szol ­
gáltatók számára lehet ővé kell 
tenni az olyan, kizárólagos tulaj ­
donukat képez ő tenger alatti 
kábelátviteli kapacitás ellen ­ 
őrzését (pl. IRU- vagy konzor ­
ciumi tulajdon), amelynek 
végpontja egy Vietnámban enge ­
délyezett szárazföldi kábel-csatla ­
kozóállomáson található, vala ­
mint azt, hogy ilyen kapacitást 
nyújtsanak a Vietnámban engedé ­
lyezett, nemzetközi létesítmény- 
alapú szolgáltatók számára és a 
Vietnámban engedélyezett VPN- 
és IXP-szolgáltatók számára.  
(g) Bérelt magánhálózatokkal kapcso ­
latos szolgáltatások (CPC 7522** + 
7523**) 
(o*) Egyéb szolgáltatások 
— Videokonferencia szolgáltatások 
(CPC 75292) 
— Videoátviteli szolgáltatások, a 
m űsorszórás kivételével (15 ) 
— A rádióalapú szolgáltatások közé 
tartoznak a következ ők: 
+ Mobiltelefon (földi és m űholdas)  — Nyílt tengeri/tengeri üzleti ügyfelek, kormányzati 
intézmények, létesítmény-alapú szolgáltatók, rádió- 
és televízió-m űsorszolgáltatók, hivatalos nemzetközi 
szervezetek képviseleti irodái, diplomáciai képvise ­
letek és konzulátusok, csúcstechnológiai és szoftver ­
fejlesztési parkok, amelyek engedéllyel rendelkeznek 
m űholdas földi állomások használatára; 
— M űholdas földi állomások használatára engedéllyel 
rendelkez ő multinacionális vállalatok (16 ).
HU  L 186/1128 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
+ Mobil adatszolgáltatás (földi és 
m űholdas) 
+ Személyhívó szolgáltatások 
+ PCS (személyes kommunikációs 
szolgáltatások) 
+ Trönkölés 
— Internetkapcsolódási pont (IXP) (17 ) (2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve: 
Nem létesítmény-alapú szolgáltatások: A közös 
vállalkozások engedélyezettek, a partner kiválasztá ­
sával kapcsolatos korlátozás nélkül. A külföldi 
tőke-hozzájárulás nem haladhatja meg a közös 
vállalkozás jog szerinti t őkéjének 65 %-át. E megálla ­
podás hatálybalépését ől számított öt év elteltével ez 
a t őkekorlátozás 75 % lesz. 
Létesítmény-alapú szolgáltatások: A Vietnámban 
megfelel ően engedélyezett távközlési szolgáltatókkal 
létesített közös vállalkozás engedélyezett. A külföldi 
tőke-hozzájárulás nem haladhatja meg a közös 
vállalkozás jog szerinti t őkéjének 49 %-át. Az 
51 %-os t őkerészesedés ellen őrzési jogkört biztosít 
a közös vállalkozás igazgatására. 
A távközlési ágazatban az üzleti együttm űködési 
szerz ődéssel rendelkez ő külföldi beruházóknak lehe ­
tőségük lesz arra, hogy a jelenlegi megállapodásokat 
megújítsák, vagy azokat egy, a jelenlegi feltételeknél 
nem kevésbé kedvez ő feltételekkel rendelkez ő más 
letelepedési formává alakítsák át.  
Alapvet ő távközlési szolgáltatások: 
(o*) (o*) Egyéb szolgáltatások 
— Virtuális magánhálózat 
(VPN) (18 ) (1) Korlátozás nélkül, kivéve: 
Vezetékes és mobil földi szolgáltatások: A szolgálta ­
tást Vietnámban letelepedett és nemzetközi távköz ­
lési szolgáltatások nyújtására engedéllyel rendelkez ő 
gazdálkodó egységgel kötött kereskedelmi megálla ­
podások útján kell nyújtani. 
M űholdas szolgáltatások: A Vietnámban megfelel ő 
engedéllyel rendelkez ő vietnámi nemzetközi 
m űholdas szolgáltatókkal kötött kereskedelmi 
megállapodások hatálya alá tartoznak, kivéve a 
következ őkre nyújtott m űholdas szolgáltatásokat:  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  Az olyan, tenger alatti kábeles 
összeköttetést biztosító konzorci ­
umok esetében, amelyeknek 
Vietnám a tagja, a külföldi szol ­
gáltatók számára lehet ővé kell 
tenni az olyan, kizárólagos tulaj ­
donukat képez ő tenger alatti 
kábelátviteli kapacitás ellen ­ 
őrzését (pl. IRU- vagy konzor ­
ciumi tulajdon), amelynek 
végpontja egy Vietnámban enge ­
délyezett szárazföldi kábel-csatla ­
kozóállomáson található, vala ­
mint azt, hogy ilyen kapacitást 
nyújtsanak a Vietnámban engedé ­
lyezett, nemzetközi létesítmény- 
alapú szolgáltatók számára és a 
Vietnámban engedélyezett VPN- 
és IXP-szolgáltatók számára.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1129
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
— Nyílt tengeri/tengeri üzleti ügyfelek, kormányzati 
intézmények, létesítmény-alapú szolgáltatók, rádió- 
és televízió-m űsorszolgáltatók, hivatalos nemzetközi 
szervezetek képviseleti irodái, diplomáciai képvise ­
letek és konzulátusok, csúcstechnológiai és szoftver ­
fejlesztési parkok, amelyek engedéllyel rendelkeznek 
m űholdas földi állomások használatára; 
— M űholdas földi állomások használatára engedéllyel 
rendelkez ő multinacionális vállalatok. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve: 
Nem létesítmény-alapú szolgáltatások: A közös 
vállalkozásokat engedélyezni kell, a partner kiválasz ­
tásával kapcsolatos korlátozás nélkül. A külföldi 
tőke-hozzájárulás nem haladhatja meg a közös 
vállalkozás jog szerinti t őkéjének 70 %-át. E megálla ­
podás hatálybalépését ől számított öt év elteltével ez 
a t őkekorlátozás 75 % lesz. 
Létesítmény-alapú szolgáltatások: A Vietnámban 
megfelel ően engedélyezett távközlési szolgáltatókkal 
létesített közös vállalkozás engedélyezett. A külföldi 
tőke-hozzájárulás nem haladhatja meg a közös 
vállalkozás jog szerinti t őkéjének 49 %-át.  
Értéknövelt szolgáltatások 
(h) Elektronikus postai szolgáltatások 
(CPC 7523**) 
(i) Hangposta szolgáltatások (CPC 
7523**) 
(j) Online információ és adatkeresés 
(CPC 7523**)  (1) Korlátozás nélkül, kivéve: 
Vezetékes és mobil földi szolgáltatások: A szolgálta ­
tást Vietnámban letelepedett és nemzetközi távköz ­
lési szolgáltatások nyújtására engedéllyel rendelkez ő 
gazdálkodó egységgel kötött kereskedelmi megálla ­
podások útján kell nyújtani.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.
HU  L 186/1130 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
(k) Elektronikus adatcsere (EDI) (CPC 
7523) 
(l) Javított/értéknövelt faxszolgáltatás, 
beleértve: tárolás és továbbítás, 
tárolás és vétel  M űholdas szolgáltatások: A Vietnámban megfelel ő 
engedéllyel rendelkez ő vietnámi nemzetközi 
m űholdas szolgáltatókkal kötött kereskedelmi 
megállapodások hatálya alá tartoznak, kivéve a 
következ őkre nyújtott m űholdas szolgáltatásokat:  
(m) Kód- és protokoll-átalakítás 
(n) Online információ és/vagy adatfel ­
dolgozás (beleértve a tranzakciófel ­
dolgozást is) (CPC 843)  — Nyílt tengeri/tengeri üzleti ügyfelek, kormány ­
zati intézmények, létesítmény-alapú szolgálta ­
tók, rádió- és televízió-m űsorszolgáltatók, hiva ­
talos nemzetközi szervezetek képviseleti irodái, 
diplomáciai képviseletek és konzulátusok, csúcs ­
technológiai és szoftverfejlesztési parkok, 
amelyek engedéllyel rendelkeznek m űholdas 
földi állomások használatára; 
— M űholdas földi állomások használatára enge ­
déllyel rendelkez ő multinacionális vállalatok.  
(2) Korlátozás nélkül.  
(3) Korlátozás nélkül, kivéve: 
Nem létesítmény-alapú szolgáltatások: Az üzleti 
együttm űködési szerz ődések vagy közös vállalko ­
zások megengedettek. A külföldi t őke-hozzájárulás 
nem haladhatja meg a közös vállalkozás jog szerinti 
tőkéjének 65 %-át. E megállapodás hatálybalépését ől 
számított öt év elteltével ez a t őkekorlátozás 100 % 
lesz. 
Létesítmény-alapú szolgáltatások: A Vietnámban 
megfelel ően engedélyezett távközlési szolgáltatókkal 
létesített közös vállalkozás engedélyezett. A külföldi 
tőke-hozzájárulás nem haladhatja meg a közös 
vállalkozás jog szerinti t őkéjének 50 %-át. E 
megállapodás hatálybalépését ől számított öt év eltel ­
tével ez a t őkekorlátozás 65 % lesz.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1131
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
Az 51 %-os t őkerészesedés ellen őrzési jogkört 
biztosít a közös vállalkozás igazgatására. 
A távközlési ágazatban az üzleti együttm űködési 
szerz ődéssel rendelkez ő külföldi beruházóknak lehe ­
tőségük lesz arra, hogy a jelenlegi megállapodásokat 
megújítsák, vagy azokat egy, a jelenlegi feltételeknél 
nem kevésbé kedvez ő feltételekkel rendelkez ő más 
letelepedési formává alakítsák át.  
Értéknövelt szolgáltatások 
(o) Egyéb 
— internet-hozzáférési szolgálta ­
tások (IAS) (19 ) (1) Vezetékes és mobil földi szolgáltatások: Korlátozás 
nélkül, kivéve: A szolgáltatást Vietnámban letelepe ­
dett és nemzetközi távközlési szolgáltatások nyújtá ­
sára engedéllyel rendelkez ő gazdálkodó egységgel 
kötött kereskedelmi megállapodások útján kell nyúj ­
tani. 
M űholdas szolgáltatások: A Vietnámban megfelel ő enge ­
déllyel rendelkez ő vietnámi nemzetközi m űholdas szol ­
gáltatókkal kötött kereskedelmi megállapodások hatálya 
alá tartoznak, kivéve a következ őkre nyújtott m űholdas 
szolgáltatásokat: 
— Nyílt tengeri/tengeri üzleti ügyfelek, kormányzati 
intézmények, létesítmény-alapú szolgáltatók, rádió- 
és televízió-m űsorszolgáltatók, hivatalos nemzetközi 
szervezetek képviseleti irodái, diplomáciai képvise ­
letek és konzulátusok, csúcstechnológiai és szoftver ­
fejlesztési parkok, amelyek engedéllyel rendelkeznek 
m űholdas földi állomások használatára; 
— M űholdas földi állomások használatára engedéllyel 
rendelkez ő multinacionális vállalatok.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
(2) Korlátozás nélkül.
HU  L 186/1132 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
(3) Nem létesítmény-alapú szolgáltatások: 
A közös vállalkozások engedélyezettek, a partner 
kiválasztásával kapcsolatos korlátozás nélkül. A 
külföldi t őke-hozzájárulás nem haladhatja meg a 
közös vállalkozás jog szerinti t őkéjének 65 %-át. E 
megállapodás hatálybalépését ől számított öt év eltel ­
tével ez a t őkekorlátozás 100 % lesz. 
Létesítmény-alapú szolgáltatások: A Vietnámban 
megfelel ően engedélyezett távközlési szolgáltatókkal 
létesített közös vállalkozás engedélyezett. A külföldi 
tőke-hozzájárulás nem haladhatja meg a közös 
vállalkozás jog szerinti t őkéjének 50 %-át. E megálla ­
podás hatálybalépését ől számított öt év elteltével ez 
a t őkekorlátozás 65 % lesz.  
3. ÉPÍTÉSI ÉS KAPCSOLÓDÓ MÉRNÖKI SZOLGÁLTATÁSOK  
A. Általános épületépítési munkák (CPC 
512) 
B. Általános magas- és mélyépítési 
munkák (CPC 513) 
C. Telepítési és összeszerelési munkák 
(CPC 514, 516) 
D. Befejez ő építési munkák (CPC 517) 
E. Egyéb (CPC 511, 515, 518)  (1) Kötelezettség nélkül (*). 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve: 
A külföldi vállalkozásoknak egy másik Fél jogi 
személyének kell lenniük 
Fióktelep létrehozása megengedett.  (1) Kötelezettség nélkül (*). 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve, hogy a fióktelep 
vezet őjének vietnámi tartózkodási hellyel 
kell rendelkeznie.  
4. FORGALMAZÁSI SZOLGÁLTATÁSOK  
A forgalmazási szolgáltatások minden alágazatára alkalmazandó intézkedések: 
Nem tartoznak a kötelezettségvállalások körébe: a cigaretták és szivarok, a könyvek, az újságok és folyóiratok, a bármilyen ada thordozón rögzített videofelvételek, a nemesfémek és 
drágakövek, a gyógyszerkészítmények és gyógyszerek (20 ), a robbanóanyagok, a feldolgozott olaj és nyersolaj, a rizs, a nádcukor és a répacukor.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1133
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
A. Jutalékos  ügynöki  szolgálta-  
tások  (CPC  621, 61111,  6113,  
6121)  
B. Nagykereskedelmi  szolgáltatások  
(CPC  622, 61111,  6113,  6121)  
C. K i s k e r e s k e d e l m i s z o l g á l t a t á s o k 
(CPC  631 + 632, 61112,  6113,  
6121)  (21 ) (1) Kötelezettség nélkül, a következ ők kivételével, ahol 
nincs korlátozás: 
— Személyes használatra szánt termékek forgalma ­
zása; 
— Jogszer ű számítógépes szoftver forgalmazása 
személyes és kereskedelmi felhasználásra. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve: 
A forgalmazási szolgáltatások nyújtásával foglalkozó 
külföldi t őkével m űköd ő vállalkozások bármely 
jogszer űen importált és belföldön el őállított 
termékre vonatkozóan jutalékos ügynöki, nagykeres ­
kedelmi és kiskereskedelmi tevékenységet folytathat ­
nak. 
Kiskereskedelmi értékesít őhely (az els ő ilyen értéke ­
sít őhelyen felül) létrehozását a gazdasági szük ­
ségesség vizsgálata alapján kell engedélyezni (22 ). A 
kereskedelmi tevékenységekre tervezett és már kiépí ­
tett infrastruktúrával rendelkez ő területen létreho ­
zandó 500 m2 -nél kisebb értékesít őhely esetében a 
gazdasági szükségesség vizsgálatára nincs szükség. 
E megállapodás hatálybalépését ől számított öt év 
elteltével a gazdasági szükségesség vizsgálatára 
vonatkozó követelmény megsz űnik. Az egyértel ­
m űség érdekében, Vietnám fenntartja a jogot, hogy 
megkülönböztetésmentes övezeti vagy tervezési 
intézkedéseket alkalmazzon.  (1) Kötelezettség nélkül, kivéve a „Piacra jutás” 
oszlop 1. módozata alatt foglaltakat. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.
HU  L 186/1134 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
D. Franchise szolgáltatások (CPC 8929)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül. 
Fióktelep létrehozása megengedett.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve, hogy a fióktelep 
vezet őjének vietnámi tartózkodási hellyel 
kell rendelkeznie.  
5. OKTATÁSI SZOLGÁLTATÁSOK 
Kizárólag a következ ő oktatási területek tartoznak ide: m űszaki és természettudományok és technológia, üzleti menedzsment és üzleti tanulmányok, közgazdaságtan, számvitel, 
nemzetközi jog és nyelvi képzés. 
Az alábbi C), D) és E) pontok tekintetében: A képzés tartalmát Vietnám oktatási és képzési minisztériumának kell jóváhagynia.  
B. Középfokú oktatási szolgáltatások 
(CPC 922)  (1) Kötelezettség nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Kötelezettség nélkül.  (1) Kötelezettség nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Kötelezettség nélkül.  
C. Fels őoktatási szolgáltatások (CPC 
923) 
D. Feln őttoktatás (CPC 924) 
E. Egyéb oktatási szolgáltatások (CPC 
929, beleértve az idegen nyelvi 
képzést is)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Azoknak a külföldi tanároknak, akik 
külföldi t őkével m űköd ő iskolákban 
kívánnak dolgozni, legalább ötéves tanítási 
tapasztalattal és az illetékes hatóság által 
elismert képesítéssel kell rendelkezniük.  
6. KÖRNYEZETVÉDELMI SZOLGÁLTATÁSOK 
Bizonyos földrajzi területekhez a hozzáférés nemzetbiztonsági okokból korlátozható (23 ).
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1135
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
A. Szennyvízzel kapcsolatos szolgálta ­
tások (CPC 9401)  (1) Kötelezettség nélkül, a kapcsolódó tanácsadási szol ­
gáltatások kivételével. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve: 
Annak meger ősítése, hogy az államhatalom gyakor ­
lása során a GATS I. cikke (3) bekezdésének c) pont ­
jában foglaltak szerint nyújtott szolgáltatások állami 
monopóliumok vagy magánszerepl őkre ruházott 
kizárólagos jogok hatálya alá tartozhatnak.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  Külföldi társaságok épít-m űköd ­
tet-átad típusú koncessziós 
megállapodás és épít-átad típusú 
koncessziós megállapodás formá ­
jában végezhetnek üzleti tevé ­
kenységet Vietnámban.  
B. Hulladékkezelési szolgáltatások (CPC 
9402) (24 ) (1) Kötelezettség nélkül, a kapcsolódó tanácsadási szol ­
gáltatások kivételével. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve: 
Annak meger ősítése, hogy az államhatalom gyakor ­
lása során a GATS I. cikke (3) bekezdésének c) pont ­
jában foglaltak szerint nyújtott szolgáltatások állami 
monopóliumok vagy magánszerepl őkre ruházott 
kizárólagos jogok hatálya alá tartozhatnak. 
A közjólét biztosítása érdekében a közvetlenül a 
háztartásoktól való hulladékgy űjtés a külföldi t őkével 
m űköd ő vállalkozások számára tilos. Utóbbiak kizá ­
rólag a helyi önkormányzati és tartományi ható ­
ságok által meghatározott hulladékgy űjtési pontokon 
nyújthatnak szolgáltatásokat.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  Külföldi társaságok épít-m űköd ­
tet-átad típusú koncessziós 
megállapodás és épít-átad típusú 
koncessziós megállapodás formá ­
jában végezhetnek üzleti tevé ­
kenységet Vietnámban.
HU  L 186/1136 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
C. Közegészségügyi és hasonló szolgál ­
tatások (CPC 9403)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
D. Egyéb szolgáltatások 
— Kipufogógáz-tisztítás (CPC 
94040) és zajcsökkentési szolgál ­
tatások (CPC 94050)  (1) Kötelezettség nélkül, a kapcsolódó tanácsadási szol ­
gáltatások kivételével. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve: 
Annak meger ősítése, hogy az államhatalom gyakor ­
lása során a GATS I. cikke (3) bekezdésének c) pont ­
jában foglaltak szerint nyújtott szolgáltatások állami 
monopóliumok vagy magánszerepl őkre ruházott 
kizárólagos jogok hatálya alá tartozhatnak.  (1) Kötelezettség nélkül, a kapcsolódó tanácsa ­
dási szolgáltatások kivételével. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
— Táj- és természetvédelmi szolgál ­
tatások (CPC 9406)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
— Környezeti hatásvizsgálati szolgál ­
tatások (CPC 94090*)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
7. PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK 
1. A banki és egyéb pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalásokat a vietnámi illetékes hatóságok által kihirdet ett vonatkozó törvényeknek és rendeleteknek megfelel ően 
hajtják végre, feltéve, hogy azok nem játsszák ki Vietnám kötelezettségeit. 
2. F őszabály szerint és megkülönböztetésmentes alapon a banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások és termékek kínálata a vonatkozó inté zményi és jogi formára vonatkozó követel ­
mények hatálya alá tartozik. 
3. Az új pénzügyi szolgáltatások tekintetében Vietnám új pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó kísérleti vizsgálati programot írh at el ő, és ennek során megszabhatja a kísérleti 
vizsgálatban részt vev ő pénzügyi szolgáltatók számát vagy korlátozhatja a kísérleti vizsgálati program alkalmazási körét. Ezek az intézkedések nem jel enthetnek a céljuk elérése 
érdekében szükségesnél nagyobb terhet.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1137
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
A. Biztosítási és biztosítással összefügg ő 
kapcsolódó szolgáltatások 
a. Közvetlen biztosítás 
(a) Életbiztosítás 
(b) Nem életbiztosítási szolgáltatások 
b. Viszontbiztosítás és visszaengedmé ­
nyezés 
c. Biztosítási közvetítés (például 
ügynökség és képviselet) 
d. Kiegészít ő biztosítási szolgáltatások 
(például tanácsadás, biztosításmate ­
matika, kockázatértékelés és kárren ­
dezés)  (1) Nincs korlátozás az alábbiak tekintetében: 
— A külföldi t őkével m űköd ő vállalkozások, Viet ­
námban dolgozó külföldiek számára nyújtott 
biztosítási szolgáltatások, kivéve az egészségbizto ­
sítást (25 ); 
— Viszontbiztosítás és visszaengedményezés; 
— A nemzetközi szállítás biztosítási szolgáltatásai, 
beleértve a következ őkkel kapcsolatos kockázatok 
biztosítását is: 
+ nemzetközi tengeri szállítás és nemzetközi 
kereskedelmi légi közlekedés, az alábbiak 
bármelyikének vagy egészének fedezésére szol ­
gáló ilyen biztosítással: a szállított áruk, az 
árukat szállító járm ű és az ezekb ől ered ő 
bármilyen felel ősség; és 
+ nemzetközi árutovábbításban részt vev ő áruk; 
— Biztosításalkuszi és viszontbiztosítási ügynöki 
szolgáltatások; 
Tanácsadási, biztosításmatematikai, kockázatérté ­
kelési és kárrendezési szolgáltatások. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Nincs, kivéve a horizontális szakaszban megjelölte ­
ket. 
A külföldi biztosítótársaságok nem életbiztosítási 
fióktelepeit engedélyezni kell.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.
HU  L 186/1138 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
A viszontbiztosításra szakosodott külföldi biztosító ­
társaságok fióktelepeit három évvel e megállapodás 
hatálybalépését követ ően engedélyezni kell. 
Az egyértelm űség érdekében erre prudenciális szabá ­
lyokat kell alkalmazni.  
B. Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások  
(a) Letétek és egyéb visszafizetend ő 
pénzeszközök átvétele a lakosságtól 
(b) Minden fajta kölcsön, ideértve a 
fogyasztói hitelt, jelzáloghitelt, köve ­
telésbehajtást és a kereskedelmi 
ügyletek finanszírozását 
(c) Pénzügyi lízing 
(d) Minden fizetési és pénzátutalási szol ­
gáltatás, ideértve a hitel-, terhelési és 
betéti kártyákat, utazási csekkeket, 
banki váltókat 
(e) Garanciák és kötelezettségvállalások 
(f) A következ őkkel folytatott kereske ­
delem saját számlára vagy az 
ügyfelek számlájára, t őzsdén vagy 
tőzsdén kívüli forgalomban vagy 
egyéb módon: 
— Pénzpiaci eszközök (ideértve a 
csekket, váltót és letéti jegyeket);  (1) Kötelezettség nélkül, kivéve a B. pont k) és l) alpont ­
ját. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve: 
(a) Külföldi hitelintézetek kereskedelmi jelenlétet 
létesíthetnek Vietnámban a következ ő formák ­
ban: 
(i) Külföldi kereskedelmi bankok tekintetében: 
képviseleti iroda, külföldi kereskedelmi bank 
fióktelepe, kereskedelmi közös vállalkozásként 
m űköd ő bank, amelyen belül a külföldi t őke- 
hozzájárulás nem haladja meg a jegyzett t őke 
50 %-át, közös vállalkozásként m űköd ő pénz ­
ügyi lízingtársaság, a 100 %-os külföldi t őke- 
hozzájárulással m űköd ő pénzügyi lízingtársa ­
ság, kereskedelmi közös vállalkozásként 
m űköd ő pénzügyi vállalkozás és 100 %-os 
külföldi t őke-hozzájárulással m űköd ő pénz ­
ügyi vállalkozás, valamint 100 %-os külföldi 
tőke-hozzájárulással m űköd ő bank.  (1) Kötelezettség nélkül, kivéve a B. pont k) és l) 
alpontját. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve: 
(a) Külföldi kereskedelmi bank Vietnámban 
az alábbi feltételek mellett létesíthet 
fióktelepet: 
— Az anyabank a kérelem benyújtását 
megel őző év végén több mint 20 
milliárd USD összérték ű eszközzel 
rendelkezik. 
(b) Kereskedelmi közös vállalkozásként 
m űköd ő bank vagy 100 %-os külföldi 
tőke-hozzájárulással m űköd ő bank Viet ­
námban az alábbi feltételek mellett léte ­
síthet ő: 
— Az anyabank a kérelem benyújtását 
megel őző év végén több mint 10 
milliárd USD összérték ű eszközzel 
rendelkezik.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1139
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
— Deviza; 
— Árfolyam- és kamatlábeszközök, 
ideértve az olyan termékeket, 
mint például a swap-ügyletek, 
kamatláb-megállapodások; 
— Veretlen arany.  (ii) Külföldi pénzügyi vállalkozások tekintetében: 
képviseleti iroda, közös vállalkozásként m űköd ő 
pénzügyi vállalkozás, 100 %-os külföldi t őke- 
hozzájárulással m űköd ő pénzügyi vállalkozás, 
közös vállalkozásként m űköd ő pénzügyi lízing ­
társaság, valamint 100 %-os külföldi t őke-hozzá ­
járulással m űköd ő pénzügyi lízingtársaság.  (c) 100 %-os külföldi t őke-hozzájárulással 
m űköd ő pénzügyi vállalkozás, közös vállal ­
kozásként m űköd ő pénzügyi vállalkozás, 
100 %-os külföldi t őke-hozzájárulással 
m űköd ő pénzügyi lízingtársaság vagy 
közös vállalkozásként m űköd ő pénzügyi 
lízingtársaság az alábbi feltételek mellett 
hozható létre:  
(h) Pénzközvetítés  
(i) Vagyonkezelés, például készpénz- és 
portfóliókezelés, mindenfajta 
kollektív befektetés kezelése, nyugdíj ­
alap-kezelés, értékpapír-letéti őrzés, 
értékpapír-letétkezelés és bizo ­
mányosi szolgáltatások  Külföldi pénzügyi lízingtársaságok tekintetében: képvise ­
leti iroda, közös vállalkozásként m űköd ő pénzügyi 
lízingtársaság, valamint 100 %-os külföldi t őke-hozzájá ­
rulással m űköd ő pénzügyi lízingtársaság.  A külföldi hitelintézet a kérelem benyújtását 
megel őző év végén több mint 10 milliárd 
USD összérték ű eszközzel rendelkezik.  
(j) Pénzügyi eszközökkel kapcsolatos 
elszámolási és klíringszolgáltatások, 
beleértve az értékpapírokat, a szár ­
mazékos pénzügyi termékeket és 
más forgatható értékpapírokat 
(k) Más pénzügyi szolgáltatóktól szár ­
mazó pénzügyi információk, illetve 
pénzügyi adatfeldolgozó és kapcso ­
lódó szoftver biztosítása és átadása 
(l) Tanácsadás, közvetítés és más kiegé ­
szít ő pénzügyi szolgáltatások az 
a)–k) pontban felsorolt valamennyi 
tevékenység vonatkozásában, 
ideértve a hitelreferenciát és -elem ­
zést, a befektetési és portfólió-kuta ­
tást és tanácsadást, a felvásárlással, 
illetve vállalkozási szerkezetátalakí ­
tással és stratégiával összefügg ő taná ­
csadást  (b) Részesedés: 
(i) Vietnám a külföldi hitelintézetek vietnámi állami 
tulajdonban lév ő t őkésített bankokban való 
részesedését a vietnámi bankok részesedésével 
megegyez ő szintre korlátozhatja. 
(ii) A részvényvásárlási formában történ ő t őkehoz ­
zájárulás esetében a külföldi intézményeknek és 
magánszemélyeknek a részvénytársaságként 
m űköd ő egyes vietnámi kereskedelmi bankokban 
való részesedése nem haladhatja meg a bank 
jegyzett t őkéjének 30 %-át. 
(c) Külföldi kereskedelmi bank fióktelepe (26 ) nem 
nyithat más ügyleti pontokat fiókirodáján kívül, 
kivéve az ATM-eket. 
(d) A külföldi hitelintézetek nemzeti elbánási alapon 
hitelkártyákat bocsáthatnak ki.
HU  L 186/1140 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
C. Értékpapírok 
(f) A következ őkkel folytatott kereske ­
delem saját számlára vagy az 
ügyfelek számlájára, t őzsdén vagy 
tőzsdén kívüli forgalomban vagy 
egyéb módon: 
— Származékos termékek, ideértve 
a határid ős és opciós szerz ődése ­
ket; 
— Átruházható értékpapírok; 
— Egyéb forgatható értékpapírok és 
pénzügyi eszközök, a veretlen 
aranykivételével. 
(g) Részvétel mindenfajta értékpapír 
kibocsátásában, ideértve az (állami 
vagy magán) ügynökként való jegy ­
zést és elhelyezést, valamint az ilyen 
kibocsátásokhoz kapcsolódó szolgál ­
tatások nyújtását is 
(i) Vagyonkezelés, például portfólióke ­
zelés, mindenfajta kollektív befek ­
tetés kezelése, nyugdíjalap-kezelés, 
értékpapír-letéti őrzés, értékpapír- 
letétkezelés és bizományosi szolgál ­
tatások 
(j) Értékpapírok, származtatott 
termékek és egyéb értékpapírokkal 
kapcsolatos eszközök elszámolási és 
klíringszolgáltatásai  (1) Kötelezettség nélkül, kivéve a C. pont k) és l) alpont ­
jában említett szolgáltatásokat. A C. pont l) alpontja 
nem terjed ki a C. pont f) alpontjához kapcsolódó 
közvetítési szolgáltatásokra. Továbbá a C. pont f) 
alpontjához kapcsolódó tanácsadási és egyéb kiegé ­
szít ő szolgáltatások olyan mértékben engedélyezet ­
tek, amilyen mértékben Vietnám saját pénzügyi szol ­
gáltatói számára engedélyezi az ilyen szolgáltatáso ­
kat. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) A külföldi értékpapír-szolgáltatók számára lehet ővé 
kell tenni, hogy képviseleti irodákat és közös válla ­
latokat hozzanak létre olyan vietnámi partnerekkel, 
amelyekben a külföldi t őkehozzájárulás nem haladja 
meg a 49 %-ot. 
A 100 %-ban külföldi t őkével m űköd ő értékpapír-szol ­
gáltatók tevékenysége engedélyezett. 
A C. pont i)–l) alpontjában említett szolgáltatások 
esetében a külföldi értékpapír-szolgáltatók fióktelepeinek 
létrehozását engedélyezni kell.  (1) Kötelezettség nélkül, kivéve a C. pont k) és 
l) alpontjában említett szolgáltatásokat. A C. 
pont l) alpontja nem terjed ki a C. pont f) 
alpontjához kapcsolódó közvetítési szolgál ­
tatásokra. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1141
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
(k) Pénzügyi információk, illetve pénz ­
ügyi adatfeldolgozó (27 ) és kapcso ­
lódó szoftverek biztosítása és átadása 
az értékpapír-szolgáltatók által 
(l) Tanácsadás, közvetítés és más kiegé ­
szít ő értékpapír-szolgáltatások az 
f)–k) pontban felsorolt valamennyi 
tevékenység vonatkozásában, 
ideértve a hitelreferenciát és -elem ­
zést, a befektetési és portfólió-kuta ­
tást és tanácsadást, a felvásárlással, 
illetve vállalkozási szerkezetátalakí ­
tással és stratégiával összefügg ő taná ­
csadást  
8. EGÉSZSÉGÜGGYEL KAPCSOLATOS ÉS SZOCIÁLIS SZOLGÁLTATÁSOK  
A. Kórházi szolgáltatások (CPC 9311) 
B. Orvosi és fogorvosi ellátás (CPC 
9312)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
C. Egészségüggyel kapcsolatos és szoci ­
ális szolgáltatások (CPC 933): 
— Szociális szolgáltatások szállással 
(CPC 9331) 
— Szociális szolgáltatások szállás 
nélkül (CPC 9332)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) A legfeljebb 70 %-ban külföldi t őkével m űköd ő 
közös vállalkozások létesítése megengedett.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Kötelezettség nélkül, kivéve a „Piacra jutás” 
oszlopban foglaltakat.
HU  L 186/1142 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
9. TURIZMUS ÉS UTAZÁSSAL KAPCSOLATOS SZOLGÁLTATÁSOK  
A. Szállodai és éttermi szolgáltatások, 
köztük: 
— Elhelyezési szolgáltatások (CPC 
64110) 
— Étkeztetés: étel (CPC 642) és ital 
(CPC 643)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
B. Utazásközvetítési és utazásszervezési 
szolgáltatások (CPC 7471)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve: külföldi szolgáltatók viet ­
námi partnerekkel létesített közös vállalkozás formá ­
jában nyújthatnak szolgáltatásokat, a külföldi t őke ­
hozzájárulás korlátozása nélkül.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve, hogy a külföldi 
tőkehozzájárulással m űköd ő vállalkozá ­
soknál tevékenyked ő idegenvezet őknek viet ­
námi állampolgársággal kell rendelkezniük. 
Külföldi szolgáltató vállalkozások kizárólag 
beutazással kapcsolatos szolgáltatásokat 
nyújthatnak, valamint a beutazási szolgálta ­
tások szerves részeként belföldi utakat kínál ­
hatnak a beutazó turisták részére.  
10. SZABADID ŐS, KULTURÁLIS ÉS SPORTSZOLGÁLTATÁSOK  
A. Szórakoztatás (köztük színház, él ő 
koncert és cirkusz) (CPC 9619)  (1) Kötelezettség nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Kötelezettség nélkül, kivéve: a legfeljebb 49 %-ban 
külföldi t őkével m űköd ő közös vállalkozások létesí ­
tése engedélyezett.  (1) Kötelezettség nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1143
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
D. Egyéb 
— Elektronikusjáték-üzletág (CPC 
964**)  (1) Kötelezettség nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Kizárólag üzleti együttm űködési szerz ődés vagy az 
ilyen szolgáltatások nyújtására kifejezett engedéllyel 
rendelkez ő vietnámi partnerekkel létesített közös 
vállalkozás útján. A külföldi t őke-hozzájárulás nem 
haladhatja meg a közös vállalkozás jog szerinti t őké ­
jének 49 %-át.  (1) Kötelezettség nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
11. SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK  
A. Tengeri szállítási szolgáltatások 
(a) Személyszállítás, kivéve a kabotázst 
(CPC 7211) 
(b) Teherszállítás, kivéve a kabotázst 
(CPC 7212)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) (a) Bejegyzett vállalkozások létrehozása Vietnám 
nemzeti lobogója alatt közleked ő flotta üzemel ­
tetése céljából: 
A külföldi szolgáltatók a jogszabályban el őírt 
teljes t őkekövetelmény 70 %-át meg nem haladó 
külföldi t őkehozzájárulással közös vállalatokat 
hozhatnak létre. Külföldi tengerészek számára 
engedélyezhetik, hogy Vietnámban bejegyzett 
közös vállalkozások tulajdonában lév ő, Vietnám 
nemzeti lobogója alatt közeleked ő (vagy Viet ­
námban bejegyzett) hajókon dolgozzanak, az 
adott hajón szolgálatot teljesít ő külföldi tengeré ­
szek száma azonban nem haladhatja meg a teljes 
legénység 1/3-át. A hajó parancsnokának vagy 
els ő tisztjének vietnámi állampolgárnak kell 
lennie.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  A következ ő kiköt ői szolgálta ­
tások hozzáférhet ők nemzetközi 
tengeri szállítási szolgáltatók 
számára észszer ű és megkülön ­
böztetésmentes feltételek mellett: 
1. Révkalauzolás; 
2. Vontatás és vontató biztosí ­
tása; 
3. Élelmiszer-, üzemanyag- és 
vízellátás; 
4. Hulladékgy űjtés és ballaszt 
hulladékeltávolítás; 
5. Révkapitányi/kiköt őmesteri 
szolgáltatások; 
6. Navigációs segítség; 
7. A hajó üzemeltetéséhez szük ­
séges parti üzemeltetési szol ­
gáltatások, beleértve a hírköz ­
lést, valamint a víz és a 
villamos energia biztosítását;
HU  L 186/1144 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
(b) A nemzetközi tengeri szállítási szolgáltatások 
nyújtását célzó kereskedelmi jelenlét egyéb 
formái (28 ): 
Külföldi hajózási társaságok 100 %-os külföldi 
tőke-hozzájárulással m űköd ő vállalkozásokat 
hozhatnak létre.  8. Vészhelyzeti javító berende ­
zések; 
9. Horgonyzási, kikötési, 
parthoz állási szolgáltatások; 
10. Hozzáférés a tengeri kiköt ői 
szolgáltatásokhoz (29 ). 
Külföldi t őkével m űköd ő vállalkozások az (1)–(7) 
pontban alább felsorolt tevékenységeket végezhetik: 
1. Tengeri szállítási szolgáltatások marketingje és értéke ­
sítése az ügyfelekkel való közvetlen kapcsolat révén, 
az árajánlatadástól a számlázásig; 
2. Eljárás a rakománytulajdonosok nevében; 
3. A szükséges üzleti információk rendelkezésre bocsá ­
tása; 
4. A fuvarokmányokkal – köztük a vámokmányokkal –, 
valamint a szállított áruk származására és jellegére 
vonatkozó egyéb okmányokkal kapcsolatos doku ­
mentáció elkészítése; valamint 
5. Tengeri szállítási szolgáltatások – köztük kabotázs ­
szolgáltatások – nyújtása vietnámi lobogó alatt közle ­
ked ő hajók által, integrált szállítási szolgáltatások 
nyújtása céljából. 
6. Eljárás a hajó kikötését szervez ő társaságok nevében, 
a hajó beérkezésének szervezése, illetve szükség 
esetén a rakomány átvétele; 
7. A társaság által szállított rakományokhoz kapcsolódó 
közúti, vasúti és belvízi szállítási szerz ődések tárgya ­
lása és aláírása.  
(d) Hajók karbantartása és javítása (CPC 
8868*)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Kötelezettség nélkül, kivéve: közös vállalkozás léte ­
síthet ő. A közös vállalkozásban a külföldi t őke 
aránya nem haladhatja meg a 70 %-ot.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1145
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
Kiegészít ő tengerészeti szolgáltatások 
— Konténerkezelési szolgáltatások (CPC 
7411) (30 ) (1) Kötelezettség nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve, hogy a legfeljebb 50 %- 
ban külföldi t őkével m űköd ő közös vállalkozások 
létesítése megengedett.  (1) Kötelezettség nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
— Vámkezelési szolgáltatások (31 ) (1) Kötelezettség nélkül (*). 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve: közös vállalkozások a 
külföldi tulajdoni hányad korlátozása nélkül létesít ­
het ők. (1) Kötelezettség nélkül (*). 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
— Kereskedelmi hajózási képviselet (32 ) 
(CPC 748 (*))  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Kötelezettség nélkül, kivéve: közös vállalkozás léte ­
síthet ő. A közös vállalkozásban a külföldi t őke 
aránya nem haladhatja meg a 49 %-ot.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Kötelezettség nélkül.  
— Konténerek állomásoztatása és raktá ­
rozása (33 ) (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
— Hajók karbantartása és javítása (CPC 
8868*)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Külföldi szolgáltatók kizárólag vietnámi partnerekkel 
közös vállalkozáson keresztül nyújthatnak szolgálta ­
tásokat, amelyben a külföldi t őke-hozzájárulás nem 
haladhatja meg az 51 %-ot.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.
HU  L 186/1146 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
C. Légi szállítási szolgáltatások  
(a) Légi szállítási szolgáltatások értékesí ­
tése és marketingje  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Légitársaságok a jegyértékesít ő irodáikon vagy 
ügynökeiken keresztül nyújthatnak szolgáltatást Viet ­
námban.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
(b) Számítógépes helyfoglalási szolgálta ­
tások  (1) Korlátozás nélkül, kivéve: a külföldi szolgáltatónak a 
vietnámi távközlési hatóság irányítása alatt álló nyil ­
vános hírközl ő hálózatot kell használnia. 
(2) Nincs, kivéve az 1. módozat alatt foglaltakat. 
(3) Nincs, kivéve az 1. módozat alatt foglaltakat.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
(c) Légi járm űvek karbantartása és javí ­
tása (CPC 8868**)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Külföldi szolgáltatók vietnámi partnerekkel létesített 
közös vállalkozás vagy 100 %-ban külföldi t őkével 
m űköd ő vállalkozás útján nyújthatnak szolgáltatáso ­
kat.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
(d) Földi kiszolgálás, kivéve a légi 
járm űvek szervizelését és tisztítását, 
a földi közlekedést, a repül őtér- 
üzemeltetést és a léginavigációs szol ­
gálatokat.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Kötelezettség nélkül. Öt évvel azt követ ően, hogy 
Vietnám engedélyezi a magánszolgáltatók számára 
a repül őterekhez és terminálokhoz való hozzáférést, 
a külföldi szolgáltatók számára engedélyezett, hogy 
az érintett repül őtereken vagy terminálokon szolgál ­
tatásokat nyújtsanak, kizárólag vietnámi partnerekkel 
létesített közös vállalkozás útján, amelyben a külföldi 
tőke-hozzájárulás nem haladhatja meg a 49 %-ot. 
Három év elteltével ezt a t őkekorlátozást 51 %-ban 
kell rögzíteni.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve: 
Bármely külföldi t őke közös vállalkozásba 
való transzferéhez Vietnám illetékes hatósá ­
gainak el őzetes jóváhagyását kell kérni. A 
közös vállalkozásokban részt vev ő érintett 
vietnámi partnerek az ilyen transzferek 
során el ővásárlási joggal rendelkeznek.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1147
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
A tevékenységi kategóriák a repül őtér méretét ől 
függenek. Az egyes repül őtereken a szolgáltatók 
száma a rendelkezésre álló tér kötöttségeit ől függ ően 
korlátozható. 
Az egyértelm űség érdekében Vietnám fenntartja a 
jogot arra, hogy a fent említett közös vállalkozás(ok) 
felhatalmazásáról és/vagy engedélyezésér ől a követ ­
kez ő megfontolások alapján döntsön: (i) az uniós 
beruházó(k) által generálható nettó társadalmi–gaz ­
dasági el őnyök, ideértve, de nem kizárólagosan a 
hosszú távú kötelezettségvállalásaikat, a Vietnám 
részére történ ő kapacitásfejlesztést és technológia ­
átadást, valamint a Vietnám gazdaságához való 
előzetes hozzájárulásukat; (ii) az érintett közös vállal ­
kozás(ok) finanszírozási képessége és releváns 
tapasztalatai; valamint (iii) a Vietnám nemzetbizton ­
ságára és védelmére gyakorolt lehetséges hatások. 
A magánszerepl ők fent említett ágazathoz való 
hozzáférése azt jelenti, hogy Vietnám engedélyezi 
legalább egy 100 %-os vietnámi magántulajdonban 
álló vállalkozás vagy legalább egy, legalább 51 %-os 
vietnámi magánt őke-hozzájárulással rendelkez ő 
közös vállalkozás részvételét.  Az egyértelm űség érdekében az ebben az 
ágazatban tett kötelezettségvállalások nem 
zárják ki, hogy Vietnám az olyan jelent ős társa ­
dalmi–gazdasági projektek (pl. infrastruktúra) 
tekintetében, amelyekhez Vietnámmal kötött 
hasznosítási vagy koncessziós megállapodásra 
van szükség, e megállapodással nem összeegyez ­
tethetetlen módon 
(i) az engedély vagy koncesszió megadását 
előzetes jóváhagyáshoz kösse; 
(ii) megtiltsa egy engedély vagy koncesszió 
átruházását olyan ország állampolgárára 
vagy vállalkozására, amely e megállapodás 
hatálybalépésének napján nem uniós 
tagállam; vagy 
(iii) az engedélyes vagy a koncessziós jogosult 
feletti ellen őrzés jogának átruházását 
előzetes jóváhagyáshoz kösse.  
(e) Fedélzeti ételfelszolgálás  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Külföldi szolgáltatók kizárólag vietnámi partnerekkel 
közös vállalkozáson keresztül nyújthatnak szolgálta ­
tásokat, amelyben a külföldi t őke-hozzájárulás nem 
haladhatja meg az 49 %-ot.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.
HU  L 186/1148 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
E. Vasúti szállítási szolgáltatások 
(a) Személyszállítás (CPC 7111) 
(b) Teherszállítás (CPC 7112)  (1) Kötelezettség nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Kötelezettség nélkül, kivéve: Külföldi szolgáltatók 
számára engedélyezett a teherszállítási szolgáltatások 
nyújtása olyan, vietnámi partnerekkel létesített közös 
vállalkozások útján, amelyekben a külföldi t őke- 
hozzájárulás nem haladja meg a jog szerinti t őke 
49 %-át.  (1) Kötelezettség nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Kötelezettség nélkül.  
F. Közúti szállítási szolgáltatások 
(a) Személyszállítás (CPC 
7121+7122) 
(b) Teherszállítás (CPC 7123)  (1) Kötelezettség nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül, kivéve: 
Külföldi szolgáltatók számára engedélyezett a 
személy- és teherszállítási szolgáltatások nyújtása 
üzleti együttm űködési szerz ődés vagy olyan közös 
vállalkozás útján, amelyben a külföldi t őke-hozzájá ­
rulás nem haladja meg a 49 %-ot. 
A piac igényeit ől függ ően (34 ), az 51 %-ot meg nem 
haladó külföldi t őke-hozzájárulással rendelkez ő 
közös vállalkozások létrehozhatók teherszállítási 
szolgáltatások nyújtására. 
A közös vállalkozásnál tevékenyked ő járm űvezet ők 
100 %-ának vietnámi állampolgársággal kell rendel ­
keznie.  (1) Kötelezettség nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
H. A szállítás valamennyi módozatát kiegészít ő szolgáltatások  
(a) Tengeri szállítmány kezelésével 
kapcsolatos szolgáltatások (CPC 741)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Külföldi szolgáltatók kizárólag olyan közös vállal ­
kozás útján nyújthatnak tengeri rakománykezelési 
szolgáltatásokat, amelyben a külföldi t őke-hozzájá ­
rulás nem haladja meg a 49 %-ot.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Kötelezettség nélkül.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1149
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
(a) Konténerkezelési szolgáltatások, 
kivéve a repül őtereken nyújtott szol ­
gáltatásokat (a CPC 7411 része)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Külföldi szolgáltatók kizárólag olyan, vietnámi part ­
nerekkel létesített közös vállalkozás útján nyújt ­
hatnak szolgáltatásokat, amelyben a külföldi t őke- 
hozzájárulás nem haladja meg az 50 %-ot.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
(b) Tárolási és raktározási szolgáltatások 
(CPC 742)  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
(c) Teherszállítmányozási szolgáltatások 
(a CPC 748) (35 ) (1) Kötelezettség nélkül (*). 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  (1) Kötelezettség nélkül (*). 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
(d) Egyéb (a CPC 749 része) (36 ) (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  (1) Korlátozás nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.
HU  L 186/1150 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Szolgáltatási mód: (1) Határon átnyúló szolgáltatás (2) Külföldön történ ő fogyasztás (3) Kereskedelmi jelenlét  
Ágazatok és alágazatok  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti elbánás korlátozásai  További kötelezettségvállalások  
Kotrási szolgáltatások  (1) Kötelezettség nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Külföldi szolgáltatók kizárólag olyan, vietnámi part ­
nerekkel létesített közös vállalkozás útján nyújt ­
hatnak szolgáltatásokat, amelyben a külföldi t őke- 
hozzájárulás nem haladja meg az 49 %-ot. E 
megállapodás hatálybalépését ől számított öt év eltel ­
tével ezt a t őkekorlátozást 51 %-ban kell rögzíteni.  (1) Kötelezettség nélkül. 
(2) Korlátozás nélkül. 
(3) Korlátozás nélkül.  
(1 ) „Üzleti együttm űködési szerz ődés”: olyan dokumentum, amelyet két vagy több fél ír alá (amelyek közül legalább az egyik félnek vietnami jogalanynak, és legal ább az egyik félnek külföldi jogi személynek 
kell lennie) azzal a céllal, hogy Vietnamban beruházást és üzleti tevékenység folytassanak jogi személy létrehozása nélkül, és amely megállapítja az egyes felek felel ősségét és rendelkezik az üzleti 
eredmények közöttük való megosztásáról. 
(2 ) „Képviseleti iroda”: külföldi vállalkozások vietnami jogszabályok alapján, kereskedelmi és idegenforgalmi lehet őségek felkutatása és el őmozdítása céljából létrehozott alegysége, amely semmilyen közvetlen 
nyereségszerz ő tevékenységet nem folytathat. 
(3 ) Az egyértelm űség érdekében, a külföldi ügyvédi szervezeteknél dolgozó, képesített vietnami ügyvédek jogosultak a vietnami joghoz kapcsolódó kereskedelmi szerz ődések és üzleti charták megszövegezésére. 
(4 ) „Külföldi ügyvédi szervezet”: egy vagy több külföldi ügyvéd vagy ügyvédi iroda által külföldi országban bármely kereskedelmi társasági formában (ideértve a vállalkozásokat, társaságokat, közjogi 
szervezeteket stb.) alapított, gyakorló jogászokból álló szervezet. 
(5 ) „Külföldi ügyvédi iroda”: egy vagy több külföldi ügyvédi szervezet által a jogi szakma Vietnamban való gyakorlása céljából Vi etnamban alapított szervezet. 
(6 ) Az egyértelm űség érdekében, ez a kötelezettségvállalás lehet ővé teszi olyan, nemzetbiztonsági és közrendi okokból bevezetett korlátozások fenntartását vagy elfogadását, amelyek a GATS XIV.  cikke és XIV. 
cikkének a ) pontja értelmében indokoltak lennének. 
(7 ) Az egyértelm űség érdekében, ez a kötelezettségvállalás lehet ővé teszi olyan, nemzetbiztonsági és közrendi okokból bevezetett korlátozások fenntartását vagy elfogadását, amelyek a GATS XIV.  cikke és XIV. 
cikkének b) pontja értelmében indokoltak lennének. 
(8 ) Kivéve a mikroorganizmus-törzsek állat-egészségügyi okokból való tartását. 
(9 ) Kivéve a bányászat és az olajipar területén használt berendezéseket; a híradástechnikai berendezéseket. 
(10 ) Kivéve a természetes erd ők vizsgálatával, értékelésével és hasznosításával kapcsolatos szolgáltatásokat, ideértve a fafeldolgozást és a vadon él ő, ritka és értékes állatok vadászatát és befogását, a légi 
fényképezést, a légi úton történ ő vet őmagszórást és vegyianyag-permetezést -porlasztást, a mikrobiális növényeket, valamint az állati genetikai er őforrásokat a mez őgazdaság területén. A kétértelm űség 
elkerülése érdekében, e kötelezettségvállalás kiterjed az állattenyésztésre és a tenyészállomány javítására is. 
(11 ) Az egyértelm űség érdekében, ez lehet ővé teszi egyes nemzetbiztonsági és közrendi okokból bevezetett korlátozások fenntartását vagy elfogadását a GATS XIV. cikkével és XIV. cikkének b) pontjával 
öszhangban. 
(12 ) A kutatáshoz, felméréshez, feltáráshoz és kiaknázáshoz kapcsolódó szolgáltatások nyújtása Vietnam alkalmazandó törvényei és r endeletei hatálya alá tartozik. 
(13 ) Kivéve közszolgáltatások és fenntartott szolgáltatások. 
(14 ) Határon átnyúló szolgáltatásnyújtás egy helyi szolgáltatóval együttm űködésben végezhet ő el, amely a begy űjtésért és a kézbesítésért felel ős. 
(15 ) „M űsorszórás: a televízió- és rádióprogramok jeleinek a nyilvánossághoz közvetítésére szolgáló, megszakítás nélküli jeltovábbító l áncolat, az üzemeltet ők közötti közrem űködési kapcsolatokra azonban nem 
terjed ki. 
(16 ) A multinacionális vállalat olyan vállalat, amely: a) kereskedelmi jelenléttel rendelkezik Vietnamban; b) legalább egy másik F él területén m űködik; c) legalább öt éve m űködik; d) valamely Fél t őzsdéjén 
jegyzett társaság; és e) engedéllyel rendelkezik arra, hogy legalább egy Fél területén m űholdas szolgáltatásokat használjon. 
(17 ) Az internet-hozzáférési szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók számára egymás közötti és a nemzetközi internetes gerinchálózath oz való összeköttetést biztosító szolgáltatások.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1151
 (18 ) Kereskedelmi feltételek mellett nyújtott olyan szolgáltatások, amelyek magánhálózatot hoznak létre és kezelnek nyilvános (meg osztott) hálózaton keresztül, a VPN létrehozása el őtt meghatározott zárt 
felhasználói csoport tagjai közötti hang- és adatkommunikáció nonprofit alapon történ ő megvalósítása céljából. Az ilyen csoport magában foglalhat egy vállalatcsoportot vagy szervezetet, vagy egy közös 
érdek elérése céljából egymáshoz stabilan kapcsolódó jogi személyek csoportját. A VPN-szolgáltatást használó zárt felhasználói csoport eredeti tagjait az illetékes hatóság által jóváhagyott és felügyelt hívó- 
vagy útvonaltervben kell felsorolni. A VPN-szolgáltatóknak a kereskedelmi szolgáltatás tényleges megkezdése el őtt legalább két héttel értesíteniük kell az illetékes hatóságot a tagság változásairól, majd 
amennyiben e két hét alatt az illetékes hatóság nem emel kifogást, megkezdhetik a szolgáltatást. A tagok nem értékesíthetik a V PN-szolgáltatásokat nem kapcsolt harmadik feleknek. A virtuális 
magánhálózatok nem kapcsolt harmadik felek számára/között nem végezhetnek adattovábbítást/-átadást. Engedéllyel rendelkez ő, külföldi t őkével m űköd ő szolgáltatók kínálhatnak VPN-szolgáltatásokat 
a h)–n) pontban említett internet-hozzáférési szolgáltatásokkal és értéknövelt szolgáltatásokkal együtt. 
(19 ) A végfelhasználók számára internet-hozzáférést biztosító szolgáltatások. 
(20 ) E jegyzék alkalmazásában a „gyógyszerkészítmények és gyógyszerek” nem foglalják magukban a gyógyszernek nem min ősül ő, tabletta, kapszula vagy por alakú táplálékkiegészít őket. 
(21 ) Az egyértelm űség érdekében, ez a kötelezettségvállalás magában foglalja a megfelel ően képzett és tanúsított vietnami egyéni jutalékos ügynökök által állandó telephelyt ől távol végzett többszint ű értékesítést, 
amely esetében az ügynök egyaránt díjazásban részesül az értékesítési er őfeszítései és az olyan értékesítéstámogató szolgáltatásokért, amelyek más szerz ődéses forgalmazók számára további eladásokat 
eredményeznek. 
(22 ) Az egynél több értékesít őhely létrehozására irányuló kérelmeket el őre meghatározott, nyilvánosan hozzáférhet ő eljárások keretében kell elbírálni, és a jóváhagyásnak objektív kritériumokon kell alapulnia. A 
gazdasági szükségesség vizsgálatának f ő kritériumai közé tartoznak a következ ők: a meglév ő szolgáltatók száma egy adott földrajzi területen, a piac stabilitása és a földrajzi kiterjedés. 
(23 ) Az egyértelm űség érdekében, ez a kötelezettségvállalás lehet ővé teszi olyan, közrendi okokból bevezetett korlátozások fenntartását vagy elfogadását, amelyek a GATS XIV. cikke és XIV. cikké nek b) pontja 
értelmében indokoltak lennének. 
(24 ) A hulladékimport törvényileg tiltott. A veszélyes hulladék kezelését és ártalmatlanítását jogszabály szabályozza. 
(25 ) E függelék alkalmazásában az egészségbiztosítás az életbiztosítás részét képezi. 
(26 ) Vietnamban az egyazon uniós pénzügyi intézmény által ellen őrzött külföldi bankfiókok összevont pénzügyi beszámolókat nyújthatnak be (beleértve a mérleget, az eredménykimutatást és a cash  flow- 
kimutatást). Az egyértelm űség érdekében az ilyen külföldi bankfiókok esetében egyedi beszámoló benyújtására nincs szükség. E bekezdés egyetlen rendelkezé se sem értelmezhet ő úgy, hogy megakadályozza 
Vietnam illetékes hatóságát abban, hogy az ilyen külföldi bankfiókokat – felügyeleti célból, valamint a Vietnam törvényeiben és  rendeleteiben szerepl ő prudenciális mutatóknak való megfelelés biztosítása 
érdekében – alkalomszer űen beszámolók benyújtására kérjék fel. 
(27 ) Az egyértelm űség érdekében Vietnam fenntartja a jogot arra, hogy a pénzügyi adatok feldolgozását és átadását engedélyhez kösse a 8.19. cikke l (Engedélyezési és min ősítési feltételek) és a 8.20. cikkel 
(Engedélyezési és min ősítési eljárások) összhangban. 
(28 ) „A nemzetközi tengeri szállítási szolgáltatások nyújtását célzó kereskedelmi jelenlét egyéb formái”: a külföldi hajózási társ aságok azon lehet ősége, hogy olyan helyi tevékenységeket végezzenek, amelyek az 
általuk szállított rakományhoz kapcsolódnak és a megrendel őiknek nyújtandó integrált szállítási szolgáltatás elvégzéséhez szükségesek, amelyen belül a nemzetközi tengeri szállítás lényeg es elemeket képez, 
és azt az érintett külföldi hajózási társaság hajtja végre. 
(29 ) A „További kötelezettségvállalások” oszlopban említett kereskedelmi hajózási képviselethez való hozzáférés és annak igénybevé tele tekintetében, amennyiben a közutak, vasutak, belvízi utak, a part menti és 
a belvízi hajózás és a kapcsolódó kiegészít ő szolgáltatások egyébként nem tartoznak teljes mértékben a jegyzék hatálya alá, a multimodális fuvarozást végz ő szerepl őnek lehet őséget kell biztosítani arra, 
hogy a tengeri úton szállított nemzetközi rakományok továbbítása céljából hozzáférjenek a kereskedelmi hajózási képviseletet bi ztosító vietnami szolgáltatókhoz tehergépjárm űvek, vasúti kocsik, uszályok, 
valamint a kapcsolódó berendezések bérbelése céljából. 
(30 ) Közüzemi koncessziós vagy engedélyezési eljárások alkalmazhatók a közszolgálati alkalmazás esetén. 
(31 ) „Vámkezelési szolgáltatások” (vagy másképpen „vámügynöki szolgáltatások”): olyan tevékenység, amely magában foglalja a másik Fél nevében az importtal, exporttal és tranzitáruval kapcsolatos 
vámeljárásokat, függetlenül attól, hogy ez a szolgáltató f ő tevékenysége, vagy a f ő tevékenység szokásos kiegészítése. 
(32 ) „Kereskedelmi hajózási képviselet” vagy „hajóügynökség”: olyan szolgáltatás, amelyet a hajóügynök a hajótulajdonos vagy a haj ó üzemeltet ője nevében jogosult elvégezni a hajó kiköt őben való üzemel ­
tetéséhez kapcsolódó szolgáltatások elvégzése érdekében, ideértve a következ őket: a hajó be- és kilépésének megszervezése; fuvarozási szerz ődések, tengeri biztosítási szerz ődések, rakománykezelési 
szerz ődések, bérleti szerz ődések és munkaer ő-felvételi szerz ődések megkötése; hajóraklevelek vagy hasonló okmányok kiállítása és aláírása; raktárkészletek, tartályok és ellátás biztosítása  a hajó számára; 
hajókáróvás benyújtása; kommunikáció a hajótulajdonossal vagy a hajóüzemeltet ővel; megfelel ő szolgáltatások megszervezése a hajó személyzete számára; a hajó üzemeltetésével kapcsolatos valamennyi 
pénzösszeg átvétele és kifizetése; a szállítási szerz ődésekb ől és tengeri balesetekb ől ered ő követelések kezelése, valamint szükség esetén a hajóval kapcsolatos egyéb szolgáltatások nyújtása.
HU  L 186/1152 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 (33 ) „Konténerek állomásoztatása és raktározása”: olyan tevékenység, amely magában foglalja a konténerek tárolását, akár a kiköt ő területén, akár a szárazföldön, megrakás, kirakás, javítás és szállításhoz történ ő 
előkészítés céljából. 
(34 ) A számításba vett kritériumok többek között a következ ők: új munkahelyek teremtése; pozitív devizamérleg; fejlett technológia bevezetése, ideértve az irányítási készségeket; csökken ő ipari szennyezés; 
szakmai továbbképzés vietnami munkavállalók számára; stb. 
(35 ) Ideértve az árutovábbítási szolgáltatásokat is. Ilyen szolgáltatások alatt azok a tevékenységek értend ők, amelynek során a szolgáltató a fuvaroztató részér ől megszervezi és felügyeli a szállítmányt, megszerzi 
a fuvarozóeszközt, és kapcsolódó szolgáltatásokat vásárol, elkészíti az okmányokat és megadja a szükséges üzleti információkat.  
(36 ) A következ ő tevékenységeket foglalja magában: számlaellen őrzés; fuvarozási bróker szolgáltatások; áruvizsgálat, súlymérés és mintavétel; áruátvételi és -fogadási szolgáltatások; a fuvar okmányok elkészí ­
tésével kapcsolatos szolgáltatások. Ezeket a szolgáltatásokat a rakománytulajdonosok nevében nyújtják. 
(*) A technikai megvalósíthatóság hiánya miatt.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1153  
B. SZAKASZ  
A NEM SZOLGÁLTATÁSI ÁGAZATOKON BELÜLI BERUHÁZÁSOK LIBERALIZÁCIÓJÁRA VONATKOZÓ EGYEDI 
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK JEGYZÉKE  
Magyarázó feljegyzés  
Az e jegyzékben foglalt lista a következ ő elemekb ől áll:  
(a) az els ő oszlop azt az ágazatot vagy alágazatot jelzi, amelyben Vietnám kötelezettséget vállalt, valamint a liberalizáció 
hatókörét, amelyre a fenntartások alkalmazandók; valamint  
(b) a második oszlop az alkalmazandó fenntartásokat ismerteti.
HU  L 186/1154 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 A nem szolgáltatási ágazatokon belüli beruházások liberalizációjára vonatkozó egyedi kötelezettségvállalások jegyzéke  
Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
1. MEZ ŐGAZDASÁG  Kötelezettség nélkül a ritka vagy értékes növények termesztésére, el őállítására vagy feldolgozására, a ritka vagy értékes vadállatok tenyész ­
tésére, valamint e növények vagy állatok feldolgozására (beleértve mind az él ő állatokat, mind az állatokból származó feldolgozott 
anyagokat) (1 ). 
Ezekben az ágazatokban és alágazatokban nem bocsátanak ki beruházási engedélyt külföldi beruházók számára (2 ). 
2. ERDÉSZET  Kötelezettség nélkül.  
3. HALÁSZAT ÉS AKVAKULTÚRA  Kötelezettség nélkül.  
4. BÁNYÁSZAT ÉS K ŐFEJTÉS (3 ) 
A. K őolaj- és földgázkitermelés (4 ) (ISIC 
rev3.1:111, 112)  Kötelezettség nélkül.  
B. Fémtartalmú érc bányászata (ISIC rev 
3.1:1310, 1320)  Kötelezettség nélkül.  
C. Egyéb bányászat és k őfejtés (ISIC rev 
3.1:1410)  Kötelezettség nélkül.  
5. FELDOLGOZÓIPAR (5 ) 
A. Élelmiszer és ital gyártása (ISIC rev 
3.1:15)  Korlátozás nélkül, kivéve: 
Alkoholtartalmú italok és üdít őitalok el őállítása (ISIC 1551): Kötelezettség nélkül.  
B. Dohánytermékek gyártása (ISIC rev 
3.1:16)  Kötelezettség nélkül.  
C. Textília gyártása (ISIC rev 3.1:17)  Korlátozás nélkül.  
D. Ruházati termékek gyártása; sz őrmeki ­
készítés és -festés (ISIC rev 3.1:18)  Korlátozás nélkül.  
E. B őrkikészítés; táskafélék, szíjazat, lábbeli 
gyártása (ISIC rev 3.1:19)  Korlátozás nélkül.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1155
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
F. Famegmunkálás, fa- és parafatermékek 
gyártása, kivéve a bútorokat; szalma ­
cikkek és fonott áru gyártása (ISIC rev 
3.1:20)  Korlátozás nélkül, kivéve a természetes erd ő védelmét szolgáló intézkedéseket.  
G. Papír, papírtermékek gyártása (ISIC rev 
3.1:21)  Korlátozás nélkül.  
H. Írott média közzététele, nyomdai 
kiadása és reprodukciója (6 ) (ISIC rev 
3.1: 22)  Kötelezettség nélkül.  
I. Kokszgyártás (ISIC rev 3.1:231)  Korlátozás nélkül.  
J. K őolaj-feldolgozás (7 ) (ISIC rev 
3.1:2320)  Kötelezettség nélkül.  
K. Vegyi anyag és termék gyártása a robba ­
nóanyagok kivételével (ISIC rev3.1:24)  Korlátozás nélkül, kivéve: 
Ipari robbanóeszközök gyártása (ISIC 2429). Ezekben az ágazatokban és alágazatokban (8 ) nem bocsátanak ki beruházási engedélyt külföldi 
beruházók számára (9 ). 
L. Gumi- és m űanyag termékek gyártása 
(ISIC rev 3.1:25)  Korlátozás nélkül.  
M. Egyéb nemfém ásványi termékek gyár ­
tása (ISIC rev 3.1:26)  Korlátozás nélkül, kivéve: 
Épít őipari üveg gyártása (ISIC 2610): Az ezekbe az alágazatokba történ ő beruházás a kormány tervezését ől függ. 
Agyagtégla gyártása (ISIC 2693): Az ezekbe az alágazatokba történ ő beruházás a kormány tervezését ől függ. 
Függ őleges tengely ű cementgyártó berendezés, égetett földtégla és csempe gyártása (ISIC 2694): Az ezekbe az alágazatokba történ ő 
beruházás a kormány tervezését ől függ. 
Kész betonkeverék el őállítása, k őzúzás (ISIC 2695): Az ezekbe az alágazatokba történ ő beruházás a kormány tervezését ől függ.  
N. Fémalapanyag gyártása (ISIC rev 3.1:27)  Korlátozás nélkül, kivéve: 
6–32 mm átmér őjű épít őipari acélrúd és 15–114 mm átmér őjű acél cs ő gyártása; cink galvanizált és színez ő lemezek (ISIC 2710): 
Kötelezettség nélkül az ezekbe az ágazatokba és alágazatokba történ ő külföldi beruházásokra.
HU  L 186/1156 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
O. Fémfeldolgozási termékek gyártása a 
gépek és berendezések kivételével (ISIC 
rev 3.1:28)  Korlátozás nélkül.  
P. Gépgyártás  
(a) Általános rendeltetés ű gép gyártása (ISIC 
rev 3.1:291)  Korlátozás nélkül.  
(b) Speciális rendeltetés ű gépek gyártása a 
fegyverek és lövészeti termékek kivéte ­
lével (ISIC rev3.1:292)  Korlátozás nélkül, kivéve: 
Petárdák, ideértve a t űzijátékot (ISIC 2927): Ezekben az ágazatokban és alágazatokban (10 ) nem bocsátanak ki beruházási engedélyt külföldi 
beruházók számára (11 ). 
(c) Háztartási készülékek gyártása (ISIC rev 
3.1:2930)  Korlátozás nélkül.  
(d) Irodai, számviteli és számítástechnikai 
felszerelés gyártása (ISIC rev 3.1:30)  Korlátozás nélkül.  
(e) Máshová nem sorolt elektromos gépek 
és berendezések gyártása (ISIC rev 
3.1:31)  Korlátozás nélkül, kivéve: 
Lampionok gyártása (ISIC 3150): Ezekben az ágazatokban és alágazatokban (12 ) nem bocsátanak ki beruházási engedélyt külföldi beruházók 
számára (13 ). 
(f) Híradástechnikai termékek, készülékek 
gyártása (14 ) (ISIC rev 3.1:32)  Korlátozás nélkül.  
Q. Orvosi, precíziós és optikai m űszerek 
gyártása, óragyártás (ISIC rev 3.1:33)  Korlátozás nélkül.  
R. Közúti gépjárm ű, pótkocsi, félpótkocsi 
gyártása (ISIC rev 3.1:34)  Korlátozás nélkül, kivéve: a gépjárm ű-összeszerelésbe és -gyártásba történ ő beruházás (ISIC 3410) a kormányzati tervezést ől függ, amely 
preferenciákat biztosíthat a helyi beruházók számára (15 ). 
S. Egyéb (nem katonai) járm űvek gyártása
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1157
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
(a) Hajóépítés és -javítás (ISIC 3511)  Korlátozás nélkül, kivéve: 
— Kötelezettség nélkül a 10 000 t hordképesség űnél kisebb teherhajók; a 800 húszlábas egyenértéknél (TEU) kisebb konténerhajók; az 
uszályok és a kevesebb mint 500 utasfér őhellyel rendelkez ő személyszállító hajók (ISIC 3511) gyártására irányuló külföldi beruházá ­
sokra. 
— Követelmény a közös vállalkozás, és a külföldi t őkerészesedés nem haladhatja meg az 50 %-ot.  
(b) Vasúti mozdonyok vagy villamos- 
motorkocsik, sínhez kötött járm űvek 
gyártása (ISIC rev 3.1: 3520 része)  Korlátozás nélkül, kivéve: kizárólag a közös vállalkozás engedélyezett, és a külföldi t őkerészesedés nem haladhatja meg a 49 %-ot.  
(c) Repül őgép- és űrhajógyártás (ISIC rev 
3.1: 3530 része)  Korlátozás nélkül, kivéve: követelmény a közös vállalkozás, és a külföldi t őkerészesedés nem haladhatja meg az 49 %-ot.  
(d) Motorkerékpár-gyártás (ISIC rev 3.1: 
3591)  Korlátozás nélkül, kivéve: a motorkerékpár-összeszerelésbe és -gyártásba történ ő beruházás (ISIC 3591) a kormányzati tervezést ől függ, 
amely preferenciákat biztosíthat a helyi beruházók számára.  
(e) Kerékpárok és mozgássérült-kocsik gyár ­
tása (ISIC rev 3.1: 3592 része)  Korlátozás nélkül.  
T. Bútorgyártás; máshová nem sorolt 
gyártás (ISIC rev 3.1: 361, 369 része)  Korlátozás nélkül.  
U. Újrafeldolgozás (ISIC rev 3.1:37)  Korlátozás nélkül, kivéve: A közvetlenül a háztartásoktól való hulladékgy űjtés a külföldi t őkével m űköd ő vállalkozások számára tilos. 
Utóbbiak kizárólag a helyi önkormányzati és tartományi hatóságok által meghatározott hulladékgy űjtési pontokon nyújthatnak szolgálta ­
tásokat.  
5. GYÁRTÁS; SAJÁT VILLAMOSENER ­
GIA-, GÁZ-, G ŐZ- ÉS MELEGVÍZEL Ő­
ÁLLÍTÁS, -SZÁLLÍTÁS ÉS -ELOSZ ­
TÁS (16 ) (a nukleáris alapú villamosener ­
gia-termelés kivételével)  
A. Villamosenergia-termelés; saját villamos ­
energia-szállítás és -elosztás (az ISIC rev 
3.1: 4010 része) (17 ) Kötelezettség nélkül.
HU  L 186/1158 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
B. Gáztermelés; saját gáztartalmú üzem ­
anyag elosztása és kereskedelme f őveze ­
téken (az ISIC rev 3.1: 4020 része) (18 ) Kötelezettség nélkül.  
C. G őz- és melegvíz-el őállítás; saját g őz- és 
melegvízelosztás (az ISIC rev 3.1: 4030 
része) (19 ) Kötelezettség nélkül.  
(1 ) A ritka vagy értékes növények és állatok jegyzéke megtalálható a következ ő weboldalon: www.kiemlam.org.vn. 
(2 ) Az egyértelm űség érdekében e kötelezettségvállalás egyetlen rendelkezése sem értelmezhet ő úgy, hogy megakadályozza Vietnamot abban, hogy ezekben az ágazatokban vagy alágazatokban beruházási 
engedélyeket bocsásson ki a másik fél beruházóinak. 
(3 ) A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó. 
(4 ) Nem terjed ki a díj ellenében vagy szerz ődéses alapon olaj- és gázmez őkön végzett bányászati szolgáltatásokra. 
(5 ) A feldolgozóipar kiegészít ő szolgáltatásai nem tartoznak ebbe az ágazatba. Ez az ágazat nem foglalja magában az újrafeldolgozást. 
(6 ) Az ágazat a gyártási tevékenységekre korlátozódik. Nem terjed ki olyan tevékenységekre, amelyek audiovizuális vonatkozásúak, vagy kulturális tartalmat mutatnak be. 
(7 ) A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó. 
(8 ) Az egyértelm űség érdekében e kötelezettségvállalás egyetlen rendelkezése sem értelmezhet ő úgy, hogy megakadályozza Vietnamot abban, hogy ezekben az ágazatokban vagy alágazatokban beruházási 
engedélyeket bocsásson ki a másik fél beruházóinak. 
(9 ) E fenntartás alkalmazásában a „külföldi beruházó” fogalommeghatározás a beruházásról szóló 2014. évi törvényben található. 
(10 ) Az egyértelm űség érdekében e kötelezettségvállalás egyetlen rendelkezése sem értelmezhet ő úgy, hogy megakadályozza Vietnamot abban, hogy ezekben az ágazatokban vagy alágazatokban beruházási 
engedélyeket bocsásson ki a másik fél beruházóinak. 
(11 ) E fenntartás alkalmazásában a „külföldi beruházó” fogalommeghatározás a beruházásról szóló 2014. évi törvényben található. 
(12 ) Az egyértelm űség érdekében e kötelezettségvállalás egyetlen rendelkezése sem értelmezhet ő úgy, hogy megakadályozza Vietnamot abban, hogy ezekben az ágazatokban vagy alágazatokban beruházási 
engedélyeket bocsásson ki a másik fél beruházóinak. 
(13 ) E fenntartás alkalmazásában a „külföldi beruházó” fogalommeghatározás a beruházásról szóló 2014. évi törvényben található. 
(14 ) Ez az ágazat nem foglalja magában az el őre telepített tartalommal rendelkez ő berendezéseket és készülékeket. 
(15 ) Ezt szemléltet ő példa, hogy egy helyi motorkerékpár-gyártó kiváltságokat élvezhet a termelési mennyiség tekintetében, a hazai piac szükséglete inek és a hellyel kapcsolatos preferenciáknak a kielégítése 
érdekében. 
(16 ) A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó. 
(17 ) Nem terjed ki a díjazással vagy szerz ődéses alapon végzett villamosenergia-szállításra és -elosztásra, amelyek energiaszolgáltatásoknak min ősülnek. 
(18 ) Nem terjed ki a gáz és gáztartalmú üzemanyagok cs ővezetékes szállítására, a díjazással vagy szerz ődéses alapon végzett gázszállításra és gázelosztásra, valamint a gáz és gáztartalmú üzemanyagok 
kereskedelmére, amelyek energiaszolgáltatásoknak min ősülnek. 
(19 ) Nem terjed ki a g őz és melegvíz díjazással vagy szerz ődéses alapon történ ő szállítására és elosztására, valamint a g őz és melegvíz kereskedelmére, amelyek energiaszolgáltatásoknak min ősülnek.
 8-B-2. függelék  
EGYEDI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK A 8. FEJEZET (A BERUHÁZÁSOK LIBERALIZÁCIÓJA, A 
SZOLGÁLTATÁSKERESKEDELEM ÉS AZ ELEKTRONIKUS KERESKEDELEM) D. SZAKASZÁVAL (A TERMÉSZETES 
SZEMÉLYEK ÜZLETI CÉLÚ IDEIGLENES TARTÓZKODÁSA) ÖSSZHANGBAN  
1. A kötelezettségvállalások e függelékben szerepl ő jegyzéke a 8.7. cikk (Egyedi kötelezettségvállalások jegyzéke) és a 
8.12. cikk (Egyedi kötelezettségvállalások jegyzéke) alapján liberalizált azon ágazatokat ismerteti, amelyekre korláto ­
zások alkalmazandók a letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett személyek, üzleti 
értékesít ők és szerz ődéses szolgáltatók vonatkozásában a 8.14. cikknek (Letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók 
és vállalaton belül áthelyezett személyek), a 8.15. cikknek (Üzleti értékesít ők) és a 8.16. cikknek (Szerz ődéses szol ­
gáltatók) megfelel ően. A kötelezettségvállalások jegyzéke a következ ő elemekb ől áll:  
(a) az els ő oszlop azt az ágazatot vagy alágazatot jelzi, amelyre a korlátozások vonatkoznak; és  
(b) a második oszlop az alkalmazandó korlátozásokat ismerteti.  
2. Vietnám nem vállal semmilyen kötelezettséget a letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatókra vagy a vállalaton belül 
áthelyezett személyekre olyan ágazatokban, amelyek nem liberalizáltak (kötelezettség nélkül maradnak) a 8.4. cikk 
(Piacra jutás) és a 8.10. cikk (Piacra jutás) szerint.  
3. Vietnám nem vállal semmilyen kötelezettséget a letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatókra olyan ágazatokban, 
amelyek nem liberalizáltak (kötelezettség nélkül maradnak) a 8.4. cikk (Piacra jutás) és a 8.10. cikk (Piacra jutás) 
szerint.  
4. Vietnám nem vállal semmilyen kötelezettséget a szerz ődéses szolgáltatókra a 8.16. cikkben (Szerz ődéses szolgáltatók) 
fel nem sorolt ágazatokban.  
5. A letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatókkal, vállalaton belül áthelyezett személyekkel és szerz ődéses szolgáltatókkal 
kapcsolatos kötelezettségvállalások nem alkalmazandók azokban az esetekben, amikor ideiglenes jelenlétük szándéka 
vagy hatása befolyásolja, vagy más módon érinti a munkavállalók és a vezet őség közötti bárminem ű viták vagy 
tárgyalások kimenetelét.  
6. Az e függelékben található jegyzék nem tartalmazza a képesítési el őírásokkal és eljárásokkal, a m űszaki szabvá ­
nyokkal és az engedélyezési el őírásokkal és eljárásokkal kapcsolatos intézkedéseket, amennyiben azok nem min ő­
sülnek korlátozásnak a 8. fejezet (A beruházások liberalizációja, a szolgáltatáskereskedelem és az elektronikus 
kereskedelem) D. szakasza (Természetes személyek üzleti célú ideiglenes tartózkodása) értelmében. Azok az intéz ­
kedések (pl. engedélyszerzési kötelezettség, a képesítések elismerésének szükségessége a szabályozott ágazatokban, 
meghatározott vizsgák kötelez ő letétele, ideértve a nyelvvizsgákat is, a kötelez ő jogi letelepedés azon a területen, ahol 
a gazdasági tevékenységet ellátják), még ha nincsenek is felsorolva, mindenképpen alkalmazandók az Unióhoz tartozó 
letelepedési céllal érkez ő üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett személyek, üzleti értékesít ők és szerz ődéses 
szolgáltatók esetében.  
7. A Vietnám jogszabályaiból és rendeleteib ől fakadó valamennyi olyan követelmény, amely a belépési, tartózkodási, 
munkavállalási és társadalombiztosítási intézkedésekre vonatkozik, továbbra is alkalmazandó, ideértve az e függe ­
lékben fel nem sorolt, és a tartózkodás id őtartamára, a minimálbérekre, valamint a kollektív bérmegállapodásokra 
vonatkozó szabályozásokat.  
8. A 8.1. cikk (Célkit űzés és hatály) (6) bekezdésével összhangban az e függelékben taálálható jegyzék nem tartalmazza 
a valamely Fél által nyújtott támogatásokkal kapcsolatos intézkedéseket.  
9. A kötelezettségvállalások e függelékben szerepl ő jegyzéke nem sérti a 8-B-1. függelékben (A határon átnyúló szol ­
gáltatásokra vonatkozó egyedi kötelezettségvállalások) foglalt, a beruházások liberalizációjára vonatkozó kötelezett ­
ségvállalások jegyzékében el őírt állami monopóliumok és kizárólagos jogok meglétét.  
10. Az e megállapodásból fakadó jogok és kötelezettségek – ideértve a kötelezettségvállalások jelen függelékben található 
jegyzékét – nem gyakorolnak közvetlen hatást, és közvetlenül nem ruháznak jogokat természetes vagy a jogi 
személyekre.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1159
 HU  L 186/1160 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 Egyedi kötelezettségvállalások a 8. fejezet D szakaszával összhangban  
Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
VALAMENNYI ÁGAZAT  Vállalaton belüli áthelyezett személyek 
A vezet ők, ügyvezet ők és szakért ők legalább 20 %-ának vietnámi állampolgársággal kell rendelkeznie, kivéve, ha vietnámi állampolgárságú 
személyekkel nem helyettesíthet ők. Mindazonáltal vállalatonként legalább 3 vietnámi állampolgársággal nem rendelkez ő vezet ő, ügyvezet ő és 
szakért ő jelenléte megengedett.  
1. ÜZLETI SZOLGÁLTATÁSOK  
B. Számítástechnikai és kapcsolódó 
szolgáltatások (CPC 84)  A fióktelep vezet őjének vietnámi tartózkodási hellyel kell rendelkeznie.  
F. Egyéb üzleti szolgáltatások  
(c) Üzletviteli tanácsadás (CPC 865)  A fióktelep vezet őjének vietnámi tartózkodási hellyel kell rendelkeznie.  
(d) Üzleti tanácsadáshoz kapcsolódó 
szolgáltatások 
— CPC 866, kivéve CPC 86602 
Vállalkozások közötti kereskedelmi 
vitákkal kapcsolatos választottbírósági 
és békéltetési szolgáltatások (CPC 
86602**)  A fióktelep vezet őjének vietnámi tartózkodási hellyel kell rendelkeznie.  
3. ÉPÍTÉSI ÉS KAPCSOLÓDÓ MÉRNÖKI SZOLGÁLTATÁSOK  
A. Általános épületépítési munkák (CPC 
512) 
B. Általános magas- és mélyépítési 
munkák (CPC 513) 
C. Telepítési és összeszerelési munkák 
(CPC 514, 516) 
D. Befejez ő építési munkák (CPC 517) 
E. Egyéb (CPC 511, 515, 518)  A fióktelep vezet őjének vietnámi tartózkodási hellyel kell rendelkeznie.  
4. FORGALMAZÁSI SZOLGÁLTATÁSOK  
D. Franchise szolgáltatások (CPC 8929)  A fióktelep vezet őjének vietnámi tartózkodási hellyel kell rendelkeznie.
HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1161
 Ágazat vagy alágazat  A fenntartások leírása  
5. OKTATÁSI SZOLGÁLTATÁSOK 
Kizárólag a következ ő oktatási területek tartoznak ide: m űszaki és természettudományok és technológia, üzleti menedzsment és üzleti tanulmányok, közgazdaságtan, számvitel, 
nemzetközi jog és nyelvi képzés. A lenti C., D. és E. pontok tekintetében a képzés tartalmát Vietnám oktatási és képzési minisz tériumának kell jóváhagynia.  
C. Fels őoktatási szolgáltatások (CPC 
923) 
D. Feln őttoktatás (CPC 924) 
E. Egyéb oktatási szolgáltatások (CPC 
929, beleértve az idegen nyelvi 
képzést is)  Azoknak a külföldi tanároknak, akik Vietnámban kívánnak dolgozni, legalább ötéves tanítási tapasztalattal és az illetékes hatós ág által elismert 
képesítéssel kell rendelkezniük.  
9. TURIZMUS ÉS UTAZÁSSAL KAPCSOLATOS SZOLGÁLTATÁSOK  
B. Utazásközvetítési és utazásszervezési 
szolgáltatások (CPC 7471)  A külföldi t őkehozzájárulással m űköd ő vállalkozásoknál tevékenyked ő idegenvezet őknek vietnámi állampolgársággal kell rendelkezniük.  
11. SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK  
A. Tengeri szállítás  
(a) Személyszállítás, kivéve a kabotázst 
(CPC 7211) 
(b) Teherszállítás, kivéve a kabotázst 
(CPC 7212)  Külföldi tengerészek számára engedélyezhetik, hogy Vietnámban bejegyzett közös vállalkozások tulajdonában lév ő, Vietnám nemzeti lobogója 
alatt közeleked ő (vagy Vietnámban bejegyzett) hajókon dolgozzanak, az adott hajón szolgálatot teljesít ő külföldi tengerészek száma azonban 
nem haladhatja meg a teljes legénység 1/3-át. A hajó parancsnokának vagy els ő tisztjének vietnámi állampolgárnak kell lennie.  
(c) Kereskedelmi hajózási képviselet (1 ) 
(CPC 748*)  A hajóügynökségeknél dolgozhatnak uniós vezet ők. 
D. Közúti szállítás  
(a) Személyszállítás (CPC 7121+7122) 
(b) Teherszállítás (CPC 7123)  A közös vállalkozásnál tevékenyked ő járm űvezet ők 100 %-ának vietnámi állampolgársággal kell rendelkeznie.  
(1 ) „Kereskedelmi hajózási képviselet” vagy „hajóügynökség”: olyan szolgáltatás, amelyet a hajóügynök a hajótulajdonos vagy a haj ó üzemeltet ője nevében jogosult elvégezni a hajó kiköt őben való üzemelte ­
téséhez kapcsolódó szolgáltatások elvégzése érdekében, ideértve a következ őket: a hajó be- és kilépésének megszervezése; fuvarozási szerz ődések, tengeri biztosítási szerz ődések, rakománykezelési 
szerz ődések, bérleti szerz ődések és munkaer ő-felvételi szerz ődések megkötése; hajóraklevelek vagy hasonló okmányok kiállítása és aláírása; raktárkészletek, tartályok és ellátás biztosítása  a hajó számára; 
hajókáróvás benyújtása; kommunikáció a hajótulajdonossal vagy a hajóüzemeltet ővel; megfelel ő szolgáltatások megszervezése a hajó személyzete számára; a hajó üzemeltetésével kapcsolatos valamennyi 
pénzösszeg átvétele és kifizetése; a szállítási szerz ődésekb ől és tengeri balesetekb ől ered ő követelések kezelése, valamint szükség esetén a hajóval kapcsolatos egyéb szolgáltatások nyújtása.
 8-C. MELLÉKLET  
MENTESSÉG A NEMZETI ELBÁNÁS ALÓL VIETNÁM TEKINTETÉBEN  
1. A következ ő ágazatokban, alágazatokban vagy tevékenységekben Vietnám bármely olyan intézkedést elfogadhat vagy 
fenntarthat a 8.2. cikk (Fogalommeghatározások) (1) bekezdésének e) és m) pontjában meghatározott vállalkozások 
m űködése tekintetében, amely nem áll összhangban a 8.5. cikk (2) bekezdésével (Nemzeti elbánás), feltéve, hogy az 
ilyen intézkedések nem összeegyeztethetetlenek a 8-B. mellékletben (Vietnám egyedi kötelezettségvállalásainak 
jegyzéke) meghatározott kötelezettségvállalásokkal:  
(a) újságok és hírügynökségek, nyomdai és kiadói tevékenység, rádiós és televíziós m űsorszolgáltatás, bármilyen 
formában;  
(b) kulturális termékek el őállítása és forgalmazása, beleértve a videofelvételeket is;  
(c) televíziós m űsorok és filmalkotások el őállítása, forgalmazása és vetítése;  
(d) nyomozás és biztonság;  
(e) geodézia és kartográfia;  
(f) közép- és alapfokú oktatási szolgáltatások;  
(g) k őolaj és földgáz, ásványi és természeti er őforrások kutatása, feltárása és kiaknázása;  
(h) vízenergia és nukleáris energia; energiaátvitel vagy elosztás;  
(i) kabotázs szolgáltatások;  
(j) halászat és akvakultúra;  
(k) erd őgazdálkodás és vadászat;  
(l) lottójáték, fogadás és szerencsejáték;  
(m) igazságügyi közigazgatási szolgáltatások, ideértve, de nem kizárólag az állampolgársággal kapcsolatos 
szolgáltatásokat;  
(n) polgári jogi jogérvényesítés;  
(o) katonai anyagok vagy felszerelések gyártása;  
(p) folyami kiköt ők, tengeri kiköt ők és repül őterek üzemeltetése és igazgatása; valamint  
(q) támogatások.  
2. Amennyiben Vietnám e megállapodás hatálybalépésének id őpontját követ ően ilyen intézkedést fogad el vagy tart fenn, 
nem követelheti meg valamely uniós beruházótól, hogy állampolgársága miatt értékesítsen vagy más módon 
elidegenítsen egy, az intézkedés hatálybalépésekor már meglév ő vállalkozást.HU  L 186/1162 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
9-A. MELLÉKLET  
A KÖZBESZERZÉS HATÁLYA AZ UNIÓ VONATKOZÁSÁBAN  
A . S z a k a s z  
K ö z p o n t i k o r m á n y z a t i s z e r v e k  
E melléklet eltér ő rendelkezésének hiányában a 9. fejezet (Közbeszerzés) az e szakaszban felsorolt központi kormányzati 
szervekre vonatkozik, amennyiben a közbeszerzések értéke az alábbi küszöbértékekkel azonos vagy azokat meghaladja: 
A D. szakaszban (Áruk) meghatározott áruk:  SDR  130 000  
Az E. szakaszban (Szolgáltatások) meghatározott szolgáltatások:  SDR  130 000  
Az F. szakaszban (Épít őipari szolgáltatások) meghatározott épít őipari szolgáltatások:  SDR  5 000 000  
A. Az Európai Unió intézményei:  
1. Az Európai Unió Tanácsa  
2. Az Európai Bizottság  
3. Az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ)  
B. A tagállami központi kormányzati szervek jegyzéke  
BELGIQUE/BELGIË 
1. Services publics fédéraux (minisztériumok):  1. Federale Overheidsdiensten:  
SPF Chancellerie du Premier Ministre  FOD Kanselarij van de Eerste Minister  
SPF Personnel et Organisation  FOD Kanselarij Personeel en Organisatie  
SPF Budget et Contrôle de la Gestion  FOD Budget en Beheerscontrole  
SPF Technologie de l'Information et de la (Fedict)  FOD Informatie- en Communicatietechnologie 
Communication (Fedict)  
SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopé ­
ration au Développement  FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en 
Ontwikkelingssamenwerking  
SPF Intérieur  FOD Binnenlandse Zaken  
SPF Finances  FOD Financiën  
SPF Mobilité et Transports  FOD Mobiliteit en Vervoer  
SPF Emploi, Travail et Concertation sociale  FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg  
SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité 
Sociale  FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van 
sociale Zekerheid  
SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et 
Environnement  FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen 
en Leefmilieu  
SPF Justice  FOD Justitie  
SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie  FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie  
Ministère de la Défense  Ministerie van Landsverdediging  
Service public de programmation Intégration sociale, 
Lutte contre la pauvreté Et Economie sociale  Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke 
Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie  
Service public fédéral de Programmation Développe ­
ment durable  Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame 
Ontwikkeling  
Service public fédéral de Programmation Politique 
scientifique  Programmatorische federale Overheidsdienst Wetens ­
chapsbeleidHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1163
 
2. Régie des Bâtiments:  2. Regie der Gebouwen:  
Office national de Sécurité sociale  Rijksdienst voor sociale Zekerheid  
Institut national d'Assurance sociales Pour travailleurs 
indépendants  Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfs ­
tandigen  
Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité  Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering  
Office national des Pensions  Rijksdienst voor Pensioenen  
Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité  Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering  
Fond des Maladies professionnelles;  Fonds voor Beroepsziekten  
Office national de l'Emploi  Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening  
La Poste (  1 ) De Post (  1 ) 
BULGÁRIA  
1. Администрация  на  Народното  събрание  (Nemzetgy űlési Hivatal)  
2. Администрация  на  Президента  (Elnöki Hivatal)  
3. Администрация  на  Министерския  съвет  (A Minisztertanács Hivatala)  
4. Конституционен  съд  (Alkotmánybíróság)  
5. Българска  народна  банка  (Bolgár Nemzeti Bank)  
6. Министерство  на  външните  работи  (Külügyminisztérium)  
7. Министерство  на  вътрешните  работи  (Belügyminisztérium)  
8. Министерство  на  извънредните  ситуации  (Vészhelyzetekért felel ős Minisztérium)  
9. Министерство  на  държавната  администрация  и административната  реформа  (Az Államigazgatásért és a Közigazgatási 
Reformért felel ős Minisztérium)  
10. Министерство  на  земеделието  и храните  (Földm űvelésügyi és Élelmezésügyi Minisztérium)  
11. Министърът  на  здравеопазването  (Egészségügyi Minisztérium)  
12. Министерство  на  икономиката  и енергетиката  (Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium)  
13. Министерство  на  културата  (Kulturális Minisztérium)  
14. Министерство  на  образованието  и науката  (Oktatási és Tudományügyi Minisztérium)  
15. Министерство  на  околната  среда  и водите  (Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium)  
16. Министерство  на  отбраната  (Védelmi Minisztérium)  
17. Министерство  на  правосъдието  (Igazságügyi Minisztérium)  
18. Министерство  на  регионалното  развитие  и благоустройството  (Regionális Fejlesztési és Közbeszerzési Minisztérium)  
19. Министерство  на  транспорта  (Közlekedési Minisztérium)  
20. Министерство  на  труда  и социалната  политика  (Munkaügyi és Szociálpolitikai Minisztérium)  
21. Министерство  на  финансите  (Pénzügyminisztérium)  
22. държавни  агенции , държавни  комисии , изпълнителни  агенции  и други  държавни  институции , създадени  със  закон  или  
с постановление  на  Министерския  съвет , които  имат  функции  във  връзка  с осъществяването  на  изпълнителната  власт  
(állami szervek, állami bizottságok, végrehajtó szervek és egyéb állami hatóságok, amelyeket törvény vagy a végre ­
hajtó hatalom gyakorlására irányuló minisztertanácsi rendelet hozott létre):  
23. Агенция  за ядрено  регулиране  (Nukleáris Szabályozó Hivatal)HU  L 186/1164 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
( 1 ) A postai tevékenységek az 1993. december 24-i törvény szerint.
 24. Държавна  комисия  за енергийно  и водно  регулиране  (Állami Energia- és Vízügyi Szabályozó Bizottság)  
25. Държавна  комисия  по  сигурността  на  информацията  (Állami Információbiztonsági Bizottság)  
26. Комисията  за защита  на  конкуренцията  (Versenyvédelmi Bizottság)  
27. Комисия  за защита  на  личните  данни  (A személyes adatok védelmével foglalkozó bizottság)  
28. Комисия  за защита  от  дискриминация  (A megkülönböztetéssel szembeni védelemmel foglalkozó bizottság)  
29. Комисия  за регулиране  на  съобщенията  (Kommunikációs Szabályozó Bizottság)  
30. Комисия  за финансов  надзор  (Pénzügyi Felügyeleti Bizottság)  
31. Патентно  ведомство  на  Република  България  (A Bolgár Köztársaság Szabadalmi Hivatala)  
32. Сметна  палата  на  Република  България  (A Bolgár Köztársaság Számvev őszéke)  
33. Агенция  за приватизация  (Privatizációs Ügynökség)  
34. Агенция  за следприватизационен  контрол  (A privatizáció nyomon követésével foglalkozó ellen őrz ő hatóság)  
35. Български  институт  по  метрология  (Bolgár Metrológiai Intézet)  
36. Държавна  агенция  „Архиви ” („Levéltári” Állami Ügynökség)  
37. Държавна  агенция  „Държавен  резерв  и военновременни  запаси ” („Állami tartalék-állomány és háborús tartalék” Állami 
Ügynökség)  
38. Държавна  агенция  за бежанците  (Menekültügyi Állami Ügynökség)  
39. Държавна  агенция  за българите  в чужбина  (A külföldön él ő bolgár állampolgárokért felel ős állami ügynökség)  
40. Държавна  агенция  за закрила  на  детето  (Gyermekvédelmi Állami Hivatal)  
41. Държавна  агенция  за информационни  технологии  и съобщения  (Állami Információtechnológiai és Kommunikációs 
Ügynökség)  
42. Държавна  агенция  за метрологичен  и технически  надзор  (Állami Mérésügyi és M űszaki Felügyeleti Ügynökség)  
43. Държавна  агенция  за младежта  и спорта  (Állami Ifjúsági és Sportügynökség)  
44. Държавна  агенция  по  туризма  (Állami Turisztikai Hivatal)  
45. Държавна  комисия  по  стоковите  борси  и тържища  (Állami Árut őzsde- és Piacfelügyeleti Bizottság)  
46. Институт  по  публична  администрация  и европейска  интеграция  (Közigazgatási és Európai Integrációs Intézet)  
47. Национален  статистически  институт  (Nemzeti Statisztikai Hivatal)  
48. Агенция  „Митници ” (Vámhivatal)  
49. Агенция  за държавна  и финансова  инспекция  (Állami Pénzügyi Felügyeleti Hivatal)  
50. Агенция  за държавни  вземания  (Állami követelések behajtásáért felel ős hivatal)  
51. Агенция  за социално  подпомагане  (Szociális Segélyek Hivatala)  
52. Държавна  агенция  " Национална  сигурност " (Állami „Nemzetbiztonsági” Hivatal)  
53. Агенция  за хората  с увреждания  (Fogyatékkal Él ő Személyek Hivatala)  
54. Агенция  по  вписванията  (Nyilvántartási Hivatal)  
55. Агенция  по  енергийна  ефективност  (Energiahatékonysági Hivatal)  
56. Агенция  по  заетостта  (Foglalkoztatási Hivatal)  
57. Агенция  по  геодезия , картография  и кадастър  (Geodéziai, Térképészeti és Földhivatal)  
58. Агенция  по  обществени  поръчки  (Közbeszerzési Hivatal)  
59. Българска  агенция  за инвестиции  (Bolgár Beruházási Hivatal)  
60. Главна  дирекция  „Гражданска  въздухоплавателна  администрация ” („Polgári Repülési Igazgatás” F őigazgatóság)  
61. Дирекция  за национален  строителен  контрол  (Nemzeti Épít őipari Felügyelet F őigazgatósága)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1165
 
62. Държавна  комисия  по  хазарта  (Állami Szerencsejáték-bizottság)  
63. Изпълнителна  агенция  „Автомобилна  администрация ” („Járm űigazgatás” Végrehajtó Ügynökség)  
64. Изпълнителна  агенция  „Борба  с градушките ” („Jéges ő-elhárítás” Végrehajtó Ügynökség)  
65. Изпълнителна  агенция  „Българска  служба  за акредитация ” („Bolgár Akkreditációs Szolgálat”)  
66. Изпълнителна  агенция  „Главна  инспекция  по  труда ” („Általános Munkaügyi Felügyel őség” Végrehajtó Ügynökség)  
67. Изпълнителна  агенция  „Железопътна  администрация ” („Vasúti Igazgatás” Végrehajtó Ügynökség)  
68. Изпълнителна  агенция  „Морска  администрация ” („Tengerészeti Hatóságok” Végrehajtó Ügynökség)  
69. Изпълнителна  агенция  „Национален  филмов  център ” („Nemzeti Filmközpont” Végrehajtó Ügynökség)  
70. Изпълнителна  агенция  „Пристанищна  администрация ” („Kiköt ői Igazgatás” Végrehajtó Ügynökség)  
71. Изпълнителна  агенция  „Проучване  и поддържане  на  река  Дунав ” („A Duna folyó feltárása és karbantartása” Végrehajtó 
Ügynökség)  
72. Фонд  "Републиканска  пътна  инфраструктура " (Nemzeti Infrastruktúra-alap)  
73. Изпълнителна  агенция  за икономически  анализи  и прогнози  (Gazdasági elemzéssel és el őrejelzéssel foglalkozó végre ­
hajtó ügynökség)  
74. Изпълнителна  агенция  за насърчаване  на  малките  и средни  предприятия  (Kis- és középvállalkozásokat ösztönz ő 
végrehajtó ügynökség)  
75. Изпълнителна  агенция  по  лекарствата  (Végrehajtó Gyógyszerügynökség)  
76. Изпълнителна  агенция  по  лозата  и виното  (Sz őlészeti és Borászati Végrehajtó Ügynökség)  
77. Изпълнителна  агенция  по  околна  среда  (Környezetvédelmi Végrehajtó Ügynökség)  
78. Изпълнителна  агенция  по  почвените  ресурси  (A term őföld er őforrásaival foglalkozó végrehajtó ügynökség)  
79. Изпълнителна  агенция  по  рибарство  и аквакултури  (Halászati és Akvakultúra Végrehajtó Ügynökség)  
80. Изпълнителна  агенция  по  селекция  и репродукция  в животновъдството  (Az állattenyésztésben alkalmazott kiválasz ­
tással és szaporítással foglalkozó végrehajtó ügynökség)  
81. Изпълнителна  агенция  по  сортоизпитване , апробация  и семеконтрол  (Növényfajta-kísérletekkel, szántóföldi ellen ­ 
őrzéssel és vet őmag-ellen őrzéssel foglalkozó végrehajtó ügynökség)  
82. Изпълнителна  агенция  по  трансплантация  (Transzplantációs Végrehajtó Ügynökség)  
83. Изпълнителна  агенция  по  хидромелиорации  (Hidromeliorációs Végrehajtó Ügynökség)  
84. Комисията  за защита  на  потребителите  (Fogyasztóvédelmi Bizottság)  
85. Контролно -техническата  инспекция  (Ellen őrzéstechnikai Felügyel őség)  
86. Национална  агенция  за приходите  (Nemzeti Bevételek Hivatala)  
87. Национална  ветеринарномедицинска  служба  (Nemzeti Állat-egészségügyi Szolgálat)  
88. Национална  служба  за растителна  защита  (Nemzeti Növényvédelmi Szolgálat)  
89. Национална  служба  по  зърното  и фуражите  (Nemzeti Gabona- és Takarmányszolgálat)  
90. Държавна  агенция  по  горите  (Állami Erdészeti Hivatal)  
91. Национална  комисия  за борба  с трафика  на  хора  ( Az emberkereskedelem elleni küzdelem bolgár nemzeti bizottsága)  
92. Национален  център  за информация  и документация  (Nemzeti információs és dokumentációs központ)  
93. Национален  център  по  радиобиология  и радиационна  защита  (Nemzeti Radiobiológiai és Sugárvédelmi Központ)  
94. Национална  служба  за съвети  в земеделието  (Nemzeti Mez őgazdasági Tanácsadó Szolgálat)HU  L 186/1166 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
CSEHORSZÁG  
1. Ministerstvo dopravy (Közlekedési Minisztérium)  
2. Ministerstvo financí (Pénzügyminisztérium)  
3. Ministerstvo kultury (Kulturális Minisztérium)  
4. Ministerstvo obrany (Honvédelmi Minisztérium)  
5. Ministerstvo pro místní rozvoj (Regionális Fejlesztési Minisztérium)  
6. Ministerstvo práce a sociálních v ěcí (Munkaügyi és Szociális Minisztérium)  
7. Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu (Ipari és Kereskedelmi Minisztérium)  
8. Ministerstvo spravedlnosti (Igazságügyi Minisztérium)  
9. Ministerstvo školství, mládeže a t ělovýchovy (Oktatás-, Ifjúság- és Sportügyi Minisztérium)  
10. Ministerstvo vnitra (Belügyminisztérium)  
11. Ministerstvo zahrani čních v ěcí (Külügyminisztérium)  
12. Ministerstvo zdravotnictví (Egészségügyi Minisztérium)  
13. Ministerstvo zem ědělství (Mez őgazdasági Minisztérium)  
14. Ministerstvo životního prost ředí (Környezetvédelmi Minisztérium)  
15. Poslanecká sn ěmovna P ČR (A Cseh Köztársaság Parlamentjének Képvisel őháza)  
16. Senát P ČR (A Cseh Köztársaság Parlamentjének Szenátusa)  
17. Kancelá ř prezidenta (Elnöki Hivatal)  
18. Český statistický ú řad (Cseh Statisztikai Hivatal)  
19. Český ú řad zem ěm ěř ičský a katastrální (Cseh Földmérési, Térképészeti és Földnyilvántartási Hivatal)  
20. Ú řad pr ůmyslového vlastnictví (Iparjogvédelmi Hivatal)  
21. Ú řad pro ochranu osobních údaj ů (Személyesadat-védelmi Hivatal)  
22. Bezpe čnostní informa ční služba (Biztonsági Információs Szolgálat)  
23. Národní bezpe čnostní ú řad (Nemzetbiztonsági Hatóság)  
24. Česká akademie v ěd (A Cseh Köztársaság Tudományos Akadémiája)  
25. V ěze ňská služba (Börtönszolgálat)  
26. Český bá ňský ú řad (Cseh Bányászati Hatóság)  
27. Ú řad pro ochranu hospodá řské sout ěže (Versenyvédelmi Hivatal)  
28. Správa státních hmotných rezerv (Állami Anyagi Tartalékok Adminisztrációja)  
29. Státní ú řad pro jadernou bezpe čnost (Állami Nukleáris Biztonsági Hivatal)  
30. Energetický regula ční ú řad (Energiaszabályozó Hivatal)  
31. Ú řad vlády České republiky (A Cseh Köztársaság Kormányhivatala)  
32. Ústavní soud (Alkotmánybíróság)  
33. Nejvyšší soud (Legfels őbb Bíróság)  
34. Nejvyšší správní soud (Közigazgatási Bíróság Legfels őbb Bírósága)  
35. Nejvyšší státní zastupitelství (Legf őbb Ügyészi Hivatal)  
36. Nejvyšší kontrolní ú řad (Legf őbb Ellen őrz ő Hivatal)  
37. Kancelá ř Ve řejného ochránce práv (Az állampolgári jogok biztosának hivatala)  
38. Grantová agentura České republiky (A Cseh Köztársaság Támogatási Ügynöksége)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1167
 
39. Státní ú řad inspekce práce (Állami Munkafelügyeleti Hivatal)  
40. Český telekomunika ční ú řad (Cseh Távközlési Hivatal)  
41. Ředitelství silnic a dálnic ČR ( ŘSD) (A Cseh Köztársaság Közúti és Autópálya Igazgatósága)  
DÁNIA  
1. Folketinget — The Danish Parliament Rigsrevisionen — Nemzeti Ellen őrz ő Hivatal  
2. Statsministeriet — Miniszterelnöki Hivatal  
3. Udenrigsministeriet — Külügyminisztérium  
4. Beskæftigelsesministeriet — Foglalkoztatási Minisztérium  
5 styrelser og institutioner — 5 hivatal és intézmény  
5. Domstolsstyrelsen — Bírósági igazgatás  
6. Finansministeriet — Pénzügyminisztérium  
5 styrelser og institutioner — 5 hivatal és intézmény  
7. Forsvarsministeriet — Honvédelmi Minisztérium  
5 styrelser og institutioner — 5 hivatal és intézmény  
8. Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse — Belügy- és Egészségügyi Minisztérium  
Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut — különböz ő ügynökségek és intézmények, 
beleértve az Állami Oltóanyag Intézetet  
9. Justitsministeriet — Igazságügyi Minisztérium  
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser — Rend őrparancsnok, 1 igazgatóság és 
számos hivatal  
10. Kirkeministeriet — Egyházügyi Minisztérium  
10 stiftsøvrigheder — 10 egyházmegyei szerv  
11. Kulturministeriet — Kulturális Minisztérium  
4 styrelser samt et antal statsinstitutioner — egy osztály és számos intézmény  
12. Miljøministeriet — Környezetvédelmi Minisztérium  
5 styrelser — 5 hivatal  
13. Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration — Menekültügyi, Bevándorlási és Integrációs Minisztérium  
1 styrelse — 1 hivatal  
14. Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri — Élelmezésügyi, Mez őgazdasági és Halászati Minisztérium  
4 direktorater og institutioner — 4 igazgatóság és intézmény  
15. Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling — Tudományügyi, Technológiai és Innovációs Minisztérium  
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger — több hivatal és 
intézmény, köztük a Risoe Országos Laboratórium és a dán országos kutatási és oktatási intézmények  
16. Skatteministeriet — Adóügyi Minisztérium  
1 styrelse og institutioner — 1 hivatal és több intézmény  
17. Velfærdsministeriet — Népjóléti Minisztérium  
3 styrelse og institutioner — 3 hivatal és több intézmény  
18. Transportministeriet — Közlekedési Minisztérium  
7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet — 7 hivatal és intézmény, köztük az Øresundsbrokon ­
sortietHU  L 186/1168 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
19. Undervisningsministeriet — Oktatási Minisztérium  
3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner —3 ügynökség, 4 oktatási intézmény, 5 egyéb 
intézmény  
20. Økonomi- og Erhvervsministeriet — Gazdasági és Ipari Minisztérium  
Adskillige styrelser og institutioner — Több hivatal és intézmény  
21. Klima- og Energiministeriet — Éghajlat- és Energiügyi Minisztérium  
3 styrelser og institutioner — 3 hivatal és intézmény  
NÉMETORSZÁG 
1.  Szövetségi Külügyminisztérium  Auswärtiges Amt  
2.  Szövetségi Kancellária  Bundeskanzleramt  
3.  Munkaügyi és Szociális Minisztérium  Bundesministerium für Arbeit und Soziales  
4.  Szövetségi Oktatási és Kutatási Minisztérium  Bundesministerium für Bildung und Forschung  
5.  Szövetségi Élelmezésügyi, Mez őgazdasági és Fogyasz ­
tóvédelmi Minisztérium  Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und 
Verbraucherschutz  
6.  Szövetségi Pénzügyminisztérium  Bundesministerium der Finanzen  
7.  Szövetségi Belügyminisztérium (csak a polgári célú 
áruk tekintetében)  Bundesministerium des Innern  
8.  Szövetségi Egészségügyi Minisztérium  Bundesministerium für Gesundheit  
9.  Szövetségi Családügyi, Öregségi, N őügyi és Ifjúsági 
Minisztérium  Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und 
Jugend  
10.  Szövetségi Igazságügyi Minisztérium  Bundesministerium der Justiz  
11.  Szövetségi Közlekedési, Építésügyi és Városfejlesztési 
Minisztérium  Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwick ­
lung  
12.  Szövetségi Gazdasági és Technológiai Minisztérium  Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie  
13.  Szövetségi Gazdasági Együttm űködési és Fejlesztési 
Minisztérium  Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit 
und Entwicklung  
14.  Szövetségi Védelmi Minisztérium  Bundesministerium der Verteidigung  
15.  Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Nukleáris 
Biztonsági Minisztérium  Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reak ­
torsicherheit  
ÉSZTORSZÁG  
1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Az Észt Köztársaság Elnöki Hivatala)  
2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Az Észt Köztársaság Parlamentje)  
3. Eesti Vabariigi Riigikohus (Az Észt Köztársaság Legfels őbb Bírósága)  
4. Riigikontroll (Az Észt Köztársaság Állami Számvev őszéke)  
5. Õiguskantsler (Jogi Kancellár)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1169
 
6. Riigikantselei (Állami Kancellári Hivatal)  
7. Rahvusarhiiv (Észtország Nemzeti Levéltára)  
8. Haridus- ja Teadusministeerium (Oktatási és Kutatási Minisztérium)  
9. Justiitsministeerium (Igazságügyi Minisztérium)  
10. Kaitseministeerium (Védelmi Minisztérium)  
11. Keskkonnaministeerium (Környezetvédelmi Minisztérium)  
12. Kultuuriministeerium (Kulturális Minisztérium)  
13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Gazdasági és Hírközlési Minisztérium)  
14. Põllumajandusministeerium (Mez őgazdasági Minisztérium)  
15. Rahandusministeerium (Pénzügyminisztérium)  
16. Siseministeerium (Belügyminisztérium)  
17. Sotsiaalministeerium (Szociálpolitikai Minisztérium)  
18. Välisministeerium (Külügyminisztérium)  
19. Keeleinspektsioon (Nyelvi Felügyel őség)  
20. Riigiprokuratuur (Ügyészség)  
21. Teabeamet (Információs Testület)  
22. Maa-amet (Észt Földm űvesügyi Hivatal)  
23. Keskkonnainspektsioon (Környezetvédelmi Felügyel őség)  
24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Erd ővédelmi és -m űvelési Központ)  
25. Muinsuskaitseamet (Nemzeti Örökségi Hivatal)  
26. Patendiamet (Szabadalmi Hivatal)  
27. Tehnilise Järelevalve Amet (Észt M űszaki Felügyeleti Hatóság)  
28. Tarbijakaitseamet (Fogyasztóvédelmi Hivatal)  
29. Riigihangete Amet (Közbeszerzési Hivatal)  
30. Taimetoodangu Inspektsioon (Növénytermesztési Felügyel őség )  
31. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Mez őgazdasági Regiszterek és Adatok Hivatala)  
32. Veterinaar- ja Toiduamet (Állat-egészségügyi és Élelmiszer-ellen őrzési Hivatal)  
33. Konkurentsiamet (Észt Versenyhivatal)  
34. Maksu- ja Tolliamet (Adó- és Vámhivatal)  
35. Statistikaamet (Észt Statisztikai Hivatal)  
36. Kaitsepolitseiamet (Rendészeti Biztonsági Szolgálat)  
37. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Állampolgársági és Migrációs Hivatal)  
38. Piirivalveamet (Nemzeti Határ őrizeti Hatóság)  
39. Politseiamet (Nemzeti Rend őri Bizottság)  
40. Eesti Kohtuekspertiisi ja Instituut (Igazságügyi Szakért ői Központ)  
41. Keskkriminaalpolitsei (Központi B űnügyi Rend őrség)  
42. Päästeamet (Mentési Bizottság)  
43. Andmekaitse Inspektsioon (Észt Adatvédelmi Felügyelet)  
44. Ravimiamet (Állami Gyógyszerészeti Hivatal)HU  L 186/1170 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
45. Sotsiaalkindlustusamet (Társadalombiztosítási Testület)  
46. Tööturuamet (Munkaer ő-piaci Testület)  
47. Tervishoiuamet (Egészségügyi ellátásért felel ős bizottság)  
48. Tervisekaitseinspektsioon (Egészségvédelmi Felügyel őség)  
49. Tööinspektsioon (Munkaügyi Felügyel őség)  
50. Lennuamet (Észt Polgári Repülési Igazgatás)  
51. Maanteeamet (Észt Közúti Igazgatás)  
52. Veeteede Amet (Tengerészeti Hatóság)  
53. Julgestuspolitsei (Központi B űnüldözési Rend őrség)  
54. Kaitseressursside Amet (Védelmi Er őforrások Ügynöksége)  
55. Kaitseväe Logistikakeskus (Védelmi Er ők Logisztikai Központja)  
ÍRORSZÁG  
1. President's Establishment (Elnöki Hivatal)  
2. Houses of the Oireachtas — [Parlament]  
3. Department of the Taoiseach — [Miniszterelnök]  
4. Central Statistics Office (Központi Statisztikai Hivatal)  
5. Department of Finance (Pénzügyminisztérium)  
6. Office of the Comptroller and Auditor General (A Számvev őszék Elnökének Hivatala)  
7. Office of the Revenue Commissioners (A Bevételi Biztosok Hivatala, pénzügyi igazgatás)  
8. Office of Public Works (Közmunkaügyi Hivatal)  
9. State Laboratory (Állami Laboratórium)  
10. Office of the Attorney General (A Legf őbb Ügyész Hivatala)  
11. Office of the Director of Public Prosecutions (Az Ügyészség Igazgatói Hivatala)  
12. Valuation Office (Értékbecsl ő Hivatal)  
13. Közszolgáltatásokért felel ős tisztvisel ők kinevezésével foglalkozó bizottság  
14. Az ombudsman hivatala (Office of the Ombudsman)  
15. Chief State Solicitor’s Office (Államügyészi Hivatal)  
16. Department of Justice, Equality and Law Reform (Igazságügyi, Egyenl őségi és Jogi Reformügyi Minisztérium)  
17. Courts Service (Bírósági Szolgálat)  
18. Prisons Service (Büntetésvégrehajtási Szolgálat)  
19. Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests (Jótékony Felajánlások és Adományok Biztosainak 
Hivatala)  
20. Department of the Environment, Heritage and Local Government (Környezetvédelmi, Örökségvédelmi és Önkor ­
mányzatügyi Minisztérium)  
21. Department of Education and Science (Oktatás- és Tudományügyi Minisztérium)  
22. Department of Communications, Energy and Natural Resources (Kommunikációs, Energiaügyi és Természeti Er őfor ­
rások Minisztériuma)  
23. Department of Agriculture, Fisheries and Food (Mez őgazdasági, Halászati és Élelmezésügyi Minisztérium)  
24. Department of Transport (Közlekedési Minisztérium)  
25. Department of Health and Children (Gyermek- és Egészségügyi Minisztérium).  
26. Department of Enterprise, Trade and Employment (Vállalkozási, Kereskedelmi és Munkaügyi Minisztérium)  
27. Department of Arts, Sports and Tourism (M űvészeti, Sport- és Idegenforgalmi Minisztérium)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1171
 
28. Department of Defence (Honvédelmi Minisztérium)  
29. Department of Foreign Affairs (Külügyminisztérium)  
30. Department of Social and Family Affairs (Szociális és Családügyi Minisztérium);  
31. Department of Community, Rural and Gaeltacht [Gaelic speaking regions] Affairs – (Közösségi, Vidékfejlesztési Ügyek 
és Gael Nyelv ű Régiók Minisztériuma)  
32. Arts Council (M űvészeti Tanács)  
33. National Gallery (Nemzeti Galéria)  
GÖRÖGORSZÁG  
1. Υπουργείο  Εσωτερικών  (Belügyminisztérium)  
2. Υπουργείο  Εξωτερικών  (Külügyminisztérium)  
3. Υπουργείο  Οικονομίας  και  Οικονομικών  (Gazdasági és Pénzügyminisztérium)  
4. Υπουργείο  Ανάπτυξης  (Fejlesztési Minisztérium)  
5. Υπουργείο  Δικαιοσύνης  (Igazságügyi Minisztérium)  
6. Υπουργείο  Εθνικής  Παιδείας  και  Θρησκευμάτων  (Oktatási és Egyházügyi Minisztérium)  
7. Υπουργείο  Πολιτισμού  (Kulturális Minisztérium)  
8. Υπουργείο  Υγείας  και  Κοινωνικής  Αλληλεγγύης  (Egészségügyi és Társadalmi Szolidaritási Minisztérium)  
9. Υπουργείο  Περιβάλλοντος , Χωροταξίας  και  Δημοσίων  Έργων  (Környezetvédelmi, Területrendezési és a Közmunkáért 
felel ős Minisztérium)  
10. Υπουργείο  Απασχόλησης  και  Κοινωνικής  Προστασίας  (Foglalkoztatási és Szociális Védelmi Minisztérium)  
11. Υπουργείο  Μεταφορών  και  Επικοινωνιών  (Közlekedési és Hírközlési Minisztérium)  
12. Υπουργείο  Αγροτικής  Ανάπτυξης  και  Τροφίμων  (Vidékfejlesztési és Élelmezésügyi Minisztérium)  
13. Υπουργείο  Εμπορικής  Ναυτιλίας , Αιγαίου  και  Νησιωτικής  Πολιτικής  (Kereskedelmi tengerhajózással, az Égei-tengerrel és a 
szigetekkel kapcsolatos politikával foglalkozó minisztérium)  
14. Υπουργείο  Μακεδονίας - Θράκης  (Macedónia és Thrákia Minisztériuma)  
15. Γενική  Γραμματεία  Επικοινωνίας  (Kommunikációs F őtitkárság)  
16. Γενική  Γραμματεία  Ενημέρωσης  (Információs F őtitkárság)  
17. Γενική  Γραμματεία  Νέας  Γενιάς  (Ifjúsági F őtitkárság)  
18. Γενική  Γραμματεία  Ισότητας  (Esélyegyenl őségi F őtitkárság)  
19. Γενική  Γραμματεία  Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Társadalombiztosítási F őtitkárság)  
20. Γενική  Γραμματεία  Απόδημου  Ελληνισμού  (Külföldön Él ő Görögökkel Foglalkozó F őtitikárság)  
21. Γενική  Γραμματεία  Βιομηχανίας  (Ipari F őtitkárság)  
22. Γενική  Γραμματεία  Έρευνας  και  Τεχνολογίας  (Kutatási és Technológiai F őtitkárság)  
23. Γενική  Γραμματεία  Αθλητισμού  (Sportügyi F őtitikárság)  
24. Γενική  Γραμματεία  Δημοσίων  Έργων  (Közmunkáért felel ős F őtitkárság)  
25. Γενική  Γραμματεία  Εθνικής  Στατιστικής  Υπηρεσίας  Ελλάδος  (Nemzeti Statisztikai Hivatal)  
26. Εθνικό  Συμβούλιο  Κοινωνικής  Φροντίδας  (Nemzeti Népjóléti Tanács)  
27. Οργανισμός  Εργατικής  Κατοικίας  (Munkavállalók Lakásügyi Szervezete)  
28. Εθνικό  Τυπογραφείο  (Nemzeti Nyomda)  
29. Γενικό  Χημείο  του  Κράτους  (Állami F őlaboratórium)  
30. Ταμείο  Εθνικής  Οδοποιίας  (Görög Autópályaalap)  
31. Εθνικό  Καποδιστριακό  Πανεπιστήμιο  Αθηνών  (Athéni Egyetem)  
32. Αριστοτέλειο  Πανεπιστήμιο  Θεσσαλονίκης  (Thessaloniki Egyetem)HU  L 186/1172 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
33. Δημοκρίτειο  Πανεπιστήμιο  Θράκης  (Thrákiai Egyetem)  
34. Πανεπιστήμιο  Αιγαίου  (Égei-tengeri Egyetem)  
35. Πανεπιστήμιο  Ιωαννίνων  (Ioanninai Egyetem)  
36. Πανεπιστήμιο  Πατρών  (Patrasi Egyetem)  
37. ανεπιστήμιο  Μακεδονίας  (Macedóniai Egyetem)  
38. Πολυτεχνείο  Κρήτης  (Krétai M űszaki F őiskola)  
39. Σιβιτανίδειος  Δημόσια  Σχολή  Τεχνών  και  Επαγγελμάτων  (Sivitanidios M űszaki Iskola)  
40. Αιγινήτειο  Νοσοκομείο  (Eginitio Kórház)  
41. Αρεταίειο  Νοσοκομείο  (Areteio Kórház)  
42. Εθνικό  Κέντρο  Δημόσιας  Διοίκησης  (Országos Közigazgatási Központ)  
43. Οργανισμός  Διαχείρισης  Δημοσίου  Υλικού  (Α.Ε. Állami Anyaggazdálkodási Szervezet)  
44. Οργανισμός  Γεωργικών  Ασφαλίσεων  (Mez őgazdasági Termel ők Biztosítási Szervezete)  
45. Οργανισμός  Σχολικών  Κτιρίων  (Iskolaépít ő Szervezet)  
46. Γενικό  Επιτελείο  Στρατού  (Szárazföldi Er ők Vezérkara)  
47. Γενικό  Επιτελείο  Ναυτικού  (Tengerészeti Vezérkar)  
48. Γενικό  Επιτελείο  Αεροπορίας  (Légier ő Vezérkara)  
49. Ελληνική  Επιτροπή  Ατομικής  Ενέργειας  (Görög Atomenergia-bizottság)  
50. Γενική  Γραμματεία  Εκπαίδευσης  Ενηλίκων  (Továbbképzési F őtitkárság)  
51. Γενική  Γραμματεία  Εμπορίου  (Kereskedelmi F őtitkárság)  
52. Ελληνικά  Ταχυδρομεία  Görög Posta (EL. TA)  
SPANYOLORSZÁG  
Presidencia de Gobierno  
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación  
Ministerio de Justicia  
Ministerio de Defensa  
Ministerio de Economía y Hacienda  
Ministerio del Interior  
Ministerio de Fomento  
Ministerio de Educación y Ciencia  
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio  
Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales  
Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación  
Ministerio de la Presidencia  
Ministerio de Administraciones Públicas  
Ministerio de Cultura  
Ministerio de Sanidad y Consumo  
Ministerio de Medio Ambiente  
Ministerio de ViviendaHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1173
 
FRANCIAORSZÁG  
1. Ministères  
Services du Premier ministre  
Ministère chargé de la santé, de la jeunesse et des sports  
Ministère chargé de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales  
Ministère chargé de la justice  
Ministère chargé de la défense  
Ministère chargé des affaires étrangères et européennes  
Ministère chargé de l'éducation nationale  
Ministère chargé de l'économie, des finances et de l'emploi  
Secrétariat d’Etat aux transports  
Secrétariat d’Etat aux entreprises et au commerce extérieur  
Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité  
Ministère chargé de la culture et de la communication  
Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique  
Ministère chargé de l'agriculture et de la pêche  
Ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche  
Ministère chargé de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables  
Secrétariat d’Etat à la fonction publique  
Ministère chargé du logement et de la ville  
Secrétariat d’Etat à la coopération et à la francophonie  
Secrétariat d’Etat à l’outre-mer  
Secrétariat d'Etat à la jeunesse et aux sports et de la vie associative  
Secrétariat d’Etat aux anciens combattants  
Ministère chargé de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du co-développement  
Secrétariat d’Etat en charge de la prospective et de l’évaluation des politiques publiques  
Secrétariat d'Etat aux affaires européennes  
Secrétariat d’Etat aux affaires étrangères et aux droits de l’homme  
Secrétariat d’Etat à la consommation et au tourisme  
Secrétariat d’Etat à la politique de la ville  
Secrétariat d’Etat à la solidarité  
Secrétariat d'Etat en charge de l'emploi  
Secrétariat d'Etat en charge du commerce, de l'artisanat, des PME, du tourisme et des services  
Secrétariat d'Etat en charge du développement de la région-capitale  
Secrétariat d'Etat en charge de l'aménagement du territoire  
2. Etablissements publics nationaux  
Académie de France à Rome  
Académie de marine  
Académie des sciences d'outre-merHU  L 186/1174 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.)  
Agences de l'eau  
Agence Nationale de l'Accueil des Etrangers et des migrations  
Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT  
Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)  
Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l'Egalité des Chances  
Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM)  
Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)  
Bibliothèque nationale de France  
Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg  
Caisse des Dépôts et Consignations  
Caisse nationale des autoroutes (CNA)  
Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)  
Caisse de garantie du logement locatif social  
Casa de Velasquez  
Centre d'enseignement zootechnique  
Centre hospitalier national des Quinze-Vingts  
Centre international d'études supérieures en sciences agronomiques (Montpellier Sup Agro)  
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale  
Centre des Monuments Nationaux  
Centre national d'art et de culture Georges Pompidou  
Centre national de la cinématographie  
Institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les enseignements 
adaptés  
Centre National d'Etudes et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts (CEMAG ­
REF)  
Ecole nationale supérieure de Sécurité Sociale  
Centre national du livre  
Centre national de documentation pédagogique  
Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)  
Centre national professionnel de la propriété forestière  
Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S)  
Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS)  
Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)  
Collège de France  
Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres  
Conservatoire National des Arts et Métiers  
Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris  
Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon  
Conservatoire national supérieur d'art dramatiqueHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1175
 
Ecole centrale de Lille  
Ecole centrale de Lyon  
École centrale des arts et manufactures  
École française d'archéologie d'Athènes  
École française d'Extrême-Orient  
École française de Rome  
École des hautes études en sciences sociales  
École nationale d'administration  
École nationale de l'aviation civile (ENAC)  
École nationale des Chartes  
École nationale d'équitation  
Ecole Nationale du Génie de l'Eau et de l'environnement de Strasbourg  
Écoles nationales d'ingénieurs  
Ecole nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes  
Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles  
École nationale de la magistrature  
Écoles nationales de la marine marchande  
École nationale de la santé publique (ENSP)  
École nationale de ski et d'alpinisme  
École nationale supérieure des arts décoratifs  
École nationale supérieure des arts et industries textiles Roubaix  
Écoles nationales supérieures d'arts et métiers  
École nationale supérieure des beaux-arts  
École nationale supérieure de céramique industrielle  
École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA)  
Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l'information et des bibliothécaires  
Écoles nationales vétérinaires  
École nationale de voile  
Écoles normales supérieures  
École polytechnique  
École de viticulture — Avize (Marne)  
Etablissement national d’enseignement agronomique de Dijon  
Établissement national des invalides de la marine (ENIM)  
Établissement national de bienfaisance Koenigswarter  
Fondation Carnegie  
Fondation Singer-Polignac  
Haras nationaux  
Hôpital national de Saint-Maurice  
Institut français d'archéologie orientale du Caire  
Institut géographique nationalHU  L 186/1176 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Institut National des Appellations d'origine  
Institut National d'enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes  
Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D)  
Institut National d'Horticulture  
Institut National de la jeunesse et de l'éducation populaire  
Institut national des jeunes aveugles — Paris  
Institut national des jeunes sourds — Bordeaux  
Institut national des jeunes sourds — Chambéry  
Institut national des jeunes sourds — Metz  
Institut national des jeunes sourds — Paris  
Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N.P.N.P.P)  
Institut national de la propriété industrielle  
Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A)  
Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P)  
Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M)  
Institut National des Sciences de l'Univers  
Institut National des Sports et de l'Education Physique  
Instituts nationaux polytechniques  
Instituts nationaux des sciences appliquées  
Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)  
Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)  
Institut de Recherche pour le Développement  
Instituts régionaux d'administration  
Institut des Sciences et des Industries du vivant et de l'environnement (Agro Paris Tech)  
Institut supérieur de mécanique de Paris  
Institut Universitaires de Formation des Maîtres  
Musée de l'armée  
Musée Gustave-Moreau  
Musée national de la marine  
Musée national J.-J.-Henner  
Musée national de la Légion d'honneur  
Musée de la Poste  
Muséum National d'Histoire Naturelle  
Musée Auguste-Rodin  
Observatoire de Paris  
Office français de protection des réfugiés et apatrides  
Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre (ONAC)  
Office national de la chasse et de la faune sauvage  
Office National de l'eau et des milieux aquatiquesHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1177
 
Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP)  
Office universitaire et culturel français pour l'Algérie  
Palais de la découverte  
Parcs nationaux  
Universités  
3. Autre organisme public national  
Union des groupements d'achats publics (UGAP)  
Agence Nationale pour l'emploi (A.N.P.E)  
Autorité indépendante des marchés financiers  
Caisse Nationale des Allocations Familiales (CNAF)  
Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (CNAMS)  
Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (CNAVTS)  
4. Institutions, autorités et juridictions indépendantes:  
Présidence de la République  
HORVÁTORSZÁG  
Hrvatski sabor (Horvátország Parlamentje)  
Predsjednik Republike Hrvatske (A Horvát Köztársaság elnöke)  
Ured predsjednika Republike Hrvatske (a horvát köztársasági elnök hivatala)  
Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti (a horvát köztársasági elnök hivatala a hivatali 
idő lejárta után)  
Vlada Republike Hrvatske (a Horvát Köztársaság kormánya)  
Uredi Vlade Republike Hrvatske (a Horvát Köztársaság kormányának hivatalai)  
Ministarstvo gospodarstva (Gazdasági Minisztérium)  
Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije (Regionális Fejlesztések és Uniós Támogatások Minisztériuma)  
Ministarstvo financija (Pénzügyminisztérium)  
Ministarstvo obrane (Honvédelmi Minisztérium)  
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Külügy- és Európaügyi Minisztérium)  
Ministarstvo unutarnjih poslova (Belügyminisztérium)  
Ministarstvo pravosu đa (Igazságügyi Minisztérium)  
Ministarstvo uprave (Közigazgatási Minisztérium)  
Ministarstvo poduzetništva i obrta (Vállalkozásügyi és Kézm űipari Minisztérium)  
Ministarstvo rada i mirovinskog sustava (Munkaügyi és a nyugdíjrendszerért felel ős Minisztérium)  
Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture (Tengerügyi, Közlekedési és Infrastrukturális Minisztérium)  
Ministarstvo poljoprivrede (Mez őgazdasági Minisztérium)  
Ministarstvo turizma (Idegenforgalmi Minisztérium)  
Ministarstvo zaštite okoliša i prirode (Környezet- és Természetvédelmi Minisztérium)  
Ministarstvo graditeljstva i prostornoga ure đenja (Építésügyi és Területtervezési Minisztérium)  
Ministarstvo branitelja (Veteránügyi Minisztérium)  
Ministarstvo socijalne politike i mladih (Szociálpolitikai és Ifjúsági Minisztérium)HU  L 186/1178 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Ministarstvo zdravlja (Egészségügyi Minisztérium)  
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta (Tudományos, Oktatási és Sportminisztérium)  
Ministarstvo kulture (Kulturális Minisztérium)  
Državne upravne organizacije (Államigazgatási szervezetek)  
Uredi državne uprave u županijama (Megyei államigazgatási szervezetek)  
Ustavni sud Republike Hrvatske (a Horvát Köztársaság Alkotmánybírósága)  
Vrhovni sud Republike Hrvatske (a Horvát Köztársaság Legfels őbb Bírósága)  
sudovi (bíróságok)  
Državno sudbeno vije će (Állami Igazságügyi Tanács)  
Državna odvjetništva (Államügyészi hivatalok)  
Državnoodvjetni čko vije će (Államügyészi Tanács)  
Pravobraniteljstva (Ombudsmani Hivatal)  
Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave (A közbeszerzési eljárások felügyeletével megbízott állami bizott ­
ság)  
Hrvatska narodna banka (Horvát Nemzeti Bank)  
Državne agencije i uredi (Állami ügynökségek és hivatalok)  
Državni ured za reviziju (Állami Számvev őszék)  
OLASZORSZÁG  
I. Beszerzést végz ő szervek:  
1. Presidenza del Consiglio dei Ministri (Minisztertanács Elnöksége)  
2. Ministero degli Affari Esteri (Külügyminisztérium)  
3. Ministero dell'Interno (Belügyminisztérium)  
4. Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace) (Igazságügyi Minisztérium és Bírósági 
Hivatalok (giudici di pace kivételével)  
5. Ministero della Difesa (Honvédelmi Minisztérium)  
6. Ministero dell'Economia e delle Finanze (Gazdasági és Pénzügyminisztérium)  
7. Ministero dello Sviluppo Economico (Gazdasági Fejlesztési Minisztérium)  
8. Ministero del Commercio internazionale (Nemzetközi Kereskedelmi Minisztérium)  
9. Ministero delle Comunicazioni (Hírközlési Minisztérium)  
10. Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (Mez őgazdasági és Erdészeti Szakpolitikai Minisztérium)  
11. Ministero dell'Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare (Környezetvédelmi, Föld- és Tengerügyi Minisztérium)  
12. Ministero delle Infrastrutture (Infrastrukturális Minisztérium)  
13. Ministero dei Trasporti (Közlekedési Minisztérium)  
14. Ministero del Lavoro e delle politiche sociali e della Previdenza sociale (Munkaügyi, Szociálpolitikai és Társada ­
lombiztosítási Minisztérium)  
15. Ministero della Solidarietà sociale (Szociális Szolidaritási Minisztérium)  
16. Ministero della Salute (Egészségügyi Minisztérium)  
17. Ministero dell' Istruzione dell' università e della ricerca (Fels őoktatási és Tudományos Kutatási Minisztérium)  
18. Ministero per i Beni e le Attività culturali comprensivo delle sue articolazioni periferiche (Örökségvédelmi és 
Kulturális Minisztérium, ideértve alárendelt szerveit)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1179
 
II. Más nemzeti közjogi intézmények:  
CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici) (  2 ) 
CIPRUS  
1. (a) Προεδρία  και  Προεδρικό  Μέγαρο  (Elnökség és Elnökségi Palota)  
(b) Γραφείο  Συντονιστή  Εναρμόνισης  (Jogharmonizációs Koordinációs Hivatal)  
2. Υπουργικό  Συμβούλιο  (Miniszterek Tanácsa)  
3. Βουλή  των  Αντιπροσώπων  (Képvisel őház)  
4. Δικαστική  Υπηρεσία  (Igazságügyi Szolgálat)  
5. Νομική  Υπηρεσία  της  Δημοκρατίας  (Köztársaság Jogi Hivatala)  
6. Ελεγκτική  Υπηρεσία  της  Δημοκρατίας  (A Köztársaság Számvev őszéke)  
7. Επιτροπή  Δημόσιας  Υπηρεσίας  (Közszolgálati Bizottság)  
8. Επιτροπή  Εκπαιδευτικής  Υπηρεσίας  (Oktatási Szolgálat Bizottsága)  
9. Γραφείο  Επιτρόπου  Διοικήσεως  (A Közigazgatási Biztos Hivatala (Ombudsman))  
10. Επιτροπή  Προστασίας  Ανταγωνισμού  (Versenyvédelmi Bizottság)  
11. Υπηρεσία  Εσωτερικού  Ελέγχου  (Bels ő Ellen őrzési Szolgálat)  
12. Γραφείο  Προγραμματισμού  (Tervezési Iroda)  
13. Γενικό  Λογιστήριο  της  Δημοκρατίας  (Köztársasági Kincstár)  
14. Γραφείο  Επιτρόπου  Προστασίας  Δεδομένων  Προσωπικού  Χαρακτήρα  (Személyes jelleg ű adatok védelmével foglalkozó 
biztos hivatala)  
15. Γραφείο  Εφόρου  Δημοσίων  Ενισχύσεων  (Állami Támogatások Biztosának Hivatala)  
16. Αναθεωρητική  Αρχή  Προσφορών  (Ajánlat-felülvizsgálati Testület)  
17. Υπηρεσία  Εποπτείας  και  Ανάπτυξης  Συνεργατικών  Εταιρειών  (Szövetkezeti Felügyeleti és Fejlesztési Hatóság)  
18. Αναθεωρητική  Αρχή  Προσφύγων  (Menekültügyi Felülvizsgálati Testület)  
19. Υπουργείο  Άμυνας  (Honvédelmi Minisztérium)  
20. (a) Υπουργείο  Γεωργίας , Φυσικών  Πόρων  και  Περιβάλλοντος  (Mez őgazdasági, Természeti Er őforrások és Környezetvé ­
delmi Minisztérium)  
(b) Τμήμα  Γεωργίας  (Mez őgazdasági Osztály)  
(c) Κτηνιατρικές  Υπηρεσίες  (Állat-egészségügyi Szolgálat)  
(d) Τμήμα  Δασών  (Erdészeti Osztály)  
(e) Τμήμα  Αναπτύξεως  Υδάτων  (Vízfejlesztési Osztály)  
(f) Τμήμα  Γεωλογικής  Επισκόπησης  (Geológiai Felmérések Osztálya)  
(g) Μετεωρολογική  Υπηρεσία  (Meteorológiai Szolgálat)  
(h) Τμήμα  Αναδασμού  (Területkonszolidációs Osztály)  
(i) Υπηρεσία  Μεταλλείων  (Bányászati Szolgálat)  
(j) Ινστιτούτο  Γεωργικών  Ερευνών  (Mez őgazdasági Kutatóintézet)  
(k) Τμήμα  Αλιείας  και  Θαλάσσιων  Ερευνών  (Halászati és Tengerkutatási Osztály)  
21. (a) Υπουργείο  Δικαιοσύνης  και  Δημοσίας  Τάξεως  (Igazságügyi és Közrendészeti Minisztérium)  
(b) Αστυνομία  (Rend őrség)  
(c) Πυροσβεστική  Υπηρεσία  Κύπρου  (Ciprusi T űzoltóság)  
(d) Τμήμα  Φυλακών  (Börtönügyi Osztály)HU  L 186/1180 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
( 2 ) Az egész olasz közigazgatás központi beszerz őjeként jár el.
 22. (a) Υπουργείο  Εμπορίου , Βιομηχανίας  και  Τουρισμού  (Kereskedelmi, Ipari és Idegenforgalmi Minisztérium)  
(b) Τμήμα  Εφόρου  Εταιρειών  και  Επίσημου  Παραλήπτη  (Cégnyilvántartási és Vagyonfelügyeleti Osztály)  
23. (a) Υπουργείο  Εργασίας  και  Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Munkaügyi és Társadalombiztosítási Minisztérium)  
(b) Τμήμα  Εργασίας  (Munkaügyi Osztály)  
(c) Τμήμα  Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Társadalombiztosítási Osztály)  
(d) Τμήμα  Υπηρεσιών  Κοινωνικής  Ευημερίας  (Társadalmi Jóléti Szolgáltatások Osztálya)  
(e) Κέντρο  Παραγωγικότητας  Κύπρου  (Ciprusi Termelékenységi Központ)  
(f) Ανώτερο  Ξενοδοχειακό  Ινστιτούτο  Κύπρου  (Higher Hotel Institute Cyprus)  
(g) Ανώτερο  Τεχνολογικό  Ινστιτούτο  (Fels őfokú M űszaki Intézet)  
(h) Τμήμα  Επιθεώρησης  Εργασίας  (Munkaügyi Ellen őrzési Osztály)  
(i) Τμήμα  Εργασιακών  Σχέσεων  (Munkaügyi Kapcsolatok Osztálya)  
24. (a) Υπουργείο  Εσωτερικών  (Belügyminisztérium)  
(b) Επαρχιακές  Διοικήσεις  (Körzeti Közigazgatás)  
(c) Τμήμα  Πολεοδομίας  και  Οικήσεως  (Várostervezés és Lakásügyek Osztálya)  
(d) Τμήμα  Αρχείου  Πληθυσμού  και  Μεταναστεύσεως  (Népességnyilvántartási és Migrációs Osztály)  
(e) Τμήμα  Κτηματολογίου  και  Χωρομετρίας  (Földmérési Osztály)  
(f) Γραφείο  Τύπου  και  Πληροφοριών  (Sajtó- és Tájékoztatási Hivatal)  
(g) Πολιτική  Άμυνα  (Polgári Védelem)  
(h) Υπηρεσία  Μέριμνας  και  Αποκαταστάσεων  Εκτοπισθέντων  (A lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek ellátásáért 
és rehabilitációjáért felel ős szolgálat)  
(i) Υπηρεσία  Ασύλου  (Menekültügyi Szolgálat)  
25. Υπουργείο  Εξωτερικών  (Külügyminisztérium)  
26. (a) Υπουργείο  Οικονομικών  (Pénzügyminisztérium)  
(b) Τελωνεία  (Vám és jövedéki adó)  
(c) Τμήμα  Εσωτερικών  Προσόδων  (Belföldi bevételek hivatala)  
(d) Στατιστική  Υπηρεσία  (Statisztikai Szolgálat)  
(e) Τμήμα  Κρατικών  Αγορών  και  Προμηθειών  (Kormányzati Beszerzések Osztálya)  
(f) Τμήμα  Δημόσιας  Διοίκησης  και  Προσωπικού  (Közigazgatási és Személyzeti Osztály)  
(g) Κυβερνητικό  Τυπογραφείο  (Kormányzati Nyomda)  
(h) Τμήμα  Υπηρεσιών  Πληροφορικής  (Információtechnológiai Szolgáltatások Osztálya)  
27. Υπουργείο  Παιδείας  και  Πολιτισμού  (Oktatási és Kulturális Minisztérium)  
28. (a) Υπουργείο  Συγκοινωνιών  και  Έργων  (Hírközlési és Közlétesítményekért Felel ős Minisztérium)  
(b) Τμήμα  Δημοσίων  Έργων  (Közberuházási Osztály)  
(c) Τμήμα  Αρχαιοτήτων  (Régiségek Osztálya)  
(d) Τμήμα  Πολιτικής  Αεροπορίας  (Polgári Légi Közlekedési Osztály)  
(e) Τμήμα  Εμπορικής  Ναυτιλίας  (Kereskedelmi Hajózási Osztály)  
(f) Τμήμα  Ταχυδρομικών  Υπηρεσιών  (Postai Szolgáltatások Osztály)  
(g) Τμήμα  Οδικών  Μεταφορών  (Közúti Szállítási Osztály)  
(h) Τμήμα  Ηλεκτρομηχανολογικών  Υπηρεσιών  (Elektronikai és M űszaki Rendszerek Szolgáltatási Osztálya)  
(i) Τμήμα  Ηλεκτρονικών  Επικοινωνιών  (Elektronikus Hírközlési Osztály)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1181
 
29. (a) Υπουργείο  Υγείας  (Egészségügyi Minisztérium)  
(b) Φαρμακευτικές  Υπηρεσίες  (Gyógyszerészeti Szolgáltatások)  
(c) Γενικό  Χημείο  (Általános Laboratórium)  
(d) Ιατρικές  Υπηρεσίες  και  Υπηρεσίες  Δημόσιας  Υγείας  (Gyógyászati és Közegészségügyi Szolgáltatások)  
(e) Οδοντιατρικές  Υπηρεσίες  (Fogászati Szolgáltatások)  
(f) Υπηρεσίες  Ψυχικής  Υγείας  (Mentális Egészségügyi Szolgáltatások)  
LETTORSZÁG  
A) Ministrijas, īpašu ministru sekretari āti un to padot ībā esoš ās iest ādes (Minisztériumok, tárca nélküli miniszterek 
titkárságai és alárendelt szervei):  
1. Aizsardz ības ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Honvédelmi Minisztérium és alárendelt szervei)  
2. Ārlietu ministrija un tas padot ībā esoš ās iest ādes (Külügyminisztérium és alárendelt szervei)  
3. Aizsardz ības ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Gazdasági Minisztérium és alárendelt szervei)  
4. Finanšu ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Pénzügyminisztérium és alárendelt szervei)  
5. Iekšlietu ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Belügyminisztérium és alárendelt szervei)  
6. Izgl ītības un zin ātnes ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Oktatási és Tudományügyi Minisztérium és 
alárendelt szervei)  
7. Kult ūras ministrija un tas padot ībā esoš ās iest ādes (Kulturális Minisztérium és alárendelt szervei)  
8. Labkl ājības ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Népjóléti Minisztérium és alárendelt szervei)  
9. Satiksmes ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Közlekedési Minisztérium és alárendelt szervei)  
10. Tieslietu ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Igazságügyi Minisztérium és alárendelt szervei)  
11. Vesel ības ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Egészségügyi Minisztérium és alárendelt szervei)  
12. Vides aizsardz ības un re ģion ālās att īstības ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Környezetvédelmi és Regi ­
onális Fejlesztési Minisztérium és alárendelt szervei)  
13. Zemkop ības ministrija un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Mez őgazdasági Minisztérium és alárendelt szervei)  
14. Īpašu uzdevumu ministra sekretari āti un to padot ībā esoš ās iest ādes (Tárca nélküli minisztériumok és alárendelt 
szerveik)  
B) Citas valsts iest ādes (Egyéb állami intézmények):  
1. Augst ākā tiesa (Legfels őbb Bíróság)  
2. Centr ālā v ēlēšanu komisija (Központi Választási Bizottság)  
3. Finanšu un kapit āla tirgus komisija (Pénzügyi és T őkepiaci Bizottság)  
4. Latvijas Banka (Lett Nemzeti Bank)  
5. Prokurat ūra un t ās p ārraudz ībā esoš ās iest ādes (Ügyészség és a felügyelete alá tartozó intézmények)  
6. Saeimas un t ās padot ībā esoš ās iest ādes (Parlament és alárendelt intézményei)  
7. Satversmes tiesa (Alkotmánybíróság)  
8. Valsts kanceleja un t ās p ārraudz ībā esoš ās iest ādes (Állami Kancellária és a felügyelete alá tartozó intézmények)  
9. Valsts kontrole (Állami Számvev őszék)  
10. Valsts prezidenta kanceleja (Miniszterelnöki Hivatal)  
11. Citas valsts iest ādes, kuras nav ministriju padot ībā (Minisztériumnak nem alárendelt egyéb állami intézmények):  
— Ties ībsarga birojs (Ombudsmani Hivatal)  
— Nacion ālā radio un telev īzijas padome (Nemzeti Rádió- és Televíziótanács)HU  L 186/1182 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
LITVÁNIA  
Prezident ūros kanceliarija (Elnöki Hivatal)  
Seimo kanceliarija (A Litván Parlament (Seimas) Hivatala)  
Seimui atskaitingos institucijos (A Seimasnak [Parlament] felel ős intézmények)  
Lietuvos mokslo taryba (Tudományos Tanács)  
Seimo kontrolieri ų įstaiga (A Seimas Ombudsmani Hivatala)  
Valstyb ės kontrol ė (Állami Számvev őszék)  
Speciali ųjų tyrim ų tarnyba (Különleges Nyomozószolgálat)  
Valstyb ės saugumo departamentas (Állambiztonsági Osztály)  
Konkurencijos taryba (Versenytanács)  
Lietuvos gyventoj ų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Népirtási és Rezisztenciakutatási Központ)  
Vertybini ų popieri ų komisija (Litván Értékpapír-piaci Bizottság)  
Ryši ų reguliavimo tarnyba (Hírközlést Szabályozó Hatóság)  
Nacionalin ė sveikatos taryba (Nemzeti egészségügyi ellátásért felel ős bizottság)  
Etnin ės kult ūros globos taryba (Az etnikai kultúra védelmét szolgáló tanács)  
Lygi ų galimybi ų kontrolieriaus tarnyba (Az Esélyegyenl őségi Ombudsman Hivatala)  
Valstybin ė kult ūros paveldo komisija (Nemzeti Kulturális Örökség Bizottság)  
Vaiko teisi ų apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Gyermekjogi Ombudsman Intézmény)  
Valstybin ė kain ų ir energetikos kontrol ės komisija (Az Energiaforrások Állami Árszabályozó Bizottsága)  
Valstybin ė lietuvi ų kalbos komisija (A Litván Nyelv Nemzeti Bizottsága)  
Vyriausioji rinkim ų komisija (Központi Választási Bizottság)  
Vyriausioji tarnybin ės etikos komisija (Hivatalos Etikai F őbizottság)  
Žurnalist ų etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector Újságírói Etika Vizsgálóbizottság)  
Vyriausyb ės kanceliarija (Kormányhivatal)  
Vyriausybei atskaitingos institucijos (A kormánynak felel ős intézmények)  
Ginkl ų fondas (Fegyveralap)  
Informacin ės visuomen ės pl ėtros komitetas (Információs Társadalom Fejlesztési Bizottság)  
Kūno kult ūros ir sporto departamentas (Testnevelési és Sportosztály)  
Lietuvos archyv ų departamentas (Litván Levéltári Osztály)  
Mokestini ų gin čų  komisija (Adóügyi Jogviták Bizottsága)  
Statistikos departamentas (Statisztikai Hivatal)  
Tautini ų mažum ų ir išeivijos departamentas (A nemzeti kisebbségek és a külföldön él ő litván állampolgárok osztálya)  
Valstybin ė tabako ir alkoholio kontrol ės tarnyba (Állami Dohány- és Alkoholellen őrzési Szolgálat)  
Vieš ųjų pirkim ų tarnyba (Közbeszerzési Hivatal)  
Valstybin ė atomin ės energetikos saugos inspekcija (Állami Nukleáris Biztonsági Felügyel őség)  
Valstybin ė duomen ų apsaugos inspekcija (Állami Adatvédelmi Felügyel őség)  
Valstybin ė lošim ų prieži ūros komisija (Állami Szerencsejáték-ellen őrzési Bizottság)  
Valstybin ė maisto ir veterinarijos tarnyba (Állami Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Szolgálat)  
Vyriausioji administracini ų gin čų  komisija (Legf őbb közigazgatási jogvitákkal foglalkozó bizottság)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1183
 
Draudimo prieži ūros komisija (Biztosításfelügyeleti Bizottság)  
Lietuvos valstybinis mokslo ir studij ų fondas (Litván Állami Tudományos és Fels őoktatási Alap)  
Konstitucinis Teismas (Alkotmánybíróság)  
Lietuvos bankas (Litván Nemzeti Bank)  
Aplinkos ministerija (Környezetvédelmi Minisztérium)  
Įstaigos prie Aplinkos ministerijos (a Környezetvédelmi Minisztérium alárendelt intézményei):  
Generalin ė mišk ų ur ėdija (Állami Erdészeti F őigazgatóság)  
Lietuvos geologijos tarnyba (Litván Geológiai Felmérés)  
Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba (Litván Hidrometereológiai Szolgálat)  
Lietuvos standartizacijos departamentas (Litván Szabványügyi Tanács)  
Nacionalinis akreditacijos biuras (Litván Nemzeti Akkreditációs Iroda)  
Valstybin ė metrologijos tarnyba (Állami Metrológiai Szolgálat)  
Valstybin ė saugom ų teritorij ų tarnyba (Védett Területek Állami Szolgálata)  
Valstybin ė teritorij ų planavimo ir statybos inspekcija (Állami Területrendezési és Építésügyi Felügyel őség)  
Finans ų ministerija (Pénzügyminisztérium)  
Įstaigos prie Finans ų ministerijos (A Pénzügyminisztérium alárendelt intézményei)  
Muitin ės departamentas (Litván Vámhivatal)  
Valstyb ės dokument ų technologin ės apsaugos tarnyba (Állami Dokumentumok Technológiai Biztonsági Szolgálata)  
Valstybin ė mokes čių inspekcija (Állami Adófelügyel őség)  
Finans ų ministerijos mokymo centras (A Pénzügyminisztérium Képzési Központja)  
Krašto apsaugos ministerija (Honvédelmi Minisztérium)  
Įstaigos prie Krašto apsaugos ministerijos (A Honvédelmi Minisztérium alárendelt intézményei):  
Antrasis operatyvini ų tarnyb ų departamentas (Nyomozati Felülvizsgálati Osztály)  
Centralizuota finans ų ir turto tarnyba (Központosított Pénzügyi és Vagyonkezel ő Szolgálat)  
Karo prievol ės administravimo tarnyba (Sorkatonai szolgálatba való felvétel adminisztrációs szolgálata)  
Krašto apsaugos archyvas (Honvédelmi Levéltári Szolgálat)  
Krizi ų valdymo centras (Válságkezel ő Központ)  
Mobilizacijos departamentas (Mobilizációs Osztály)  
Ryši ų ir informacini ų sistem ų tarnyba (Kommunikációs és Információrendszereket kezel ő Szolgálat)  
Infrastrukt ūros pl ėtros departamentas (Infrastruktúra-fejlesztési Osztály)  
Valstybinis pilietinio pasipriešinimo rengimo centras (Polgári Ellenállási Központ)  
Lietuvos kariuomen ė (Litván Fegyveres Er ők) 
Krašto apsaugos sistemos kariniai vienetai ir tarnybos (Katonai Szervek és a Honvédelmi Rendszer Szolgálatai)  
Kult ūros ministerija (Kulturális Minisztérium)  
Įstaigos prie Kult ūros ministerijos (A Kulturális Minisztérium alárendelt intézményei):  
Kult ūros paveldo departamentas (Litván Kulturális Örökségi Osztály)  
Valstybin ė kalbos inspekcija (Állami Nyelvi Bizottság)  
Socialin ės apsaugos ir darbo ministerija (Szociális Biztonsági és Munkaügyi Minisztérium)HU  L 186/1184 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Įstaigos prie Socialin ės apsaugos ir darbo ministerijos (A Szociális Biztonsági és Munkaügyi Minisztérium alárendelt 
intézményei):  
Garantinio fondo administracija (Garanciaalap-kezel ő Hivatal)  
Valstyb ės vaiko teisi ų apsaugos ir įvaikinimo tarnyba (Állami Gyermekjog-védelmi és Örökbefogadási Szolgálat)  
Lietuvos darbo birža (Litván Munkaügyi Hivatal)  
Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba (Litván Munkaer őpiaci Képzési Hatóság)  
Trišal ės tarybos sekretoriatas (Háromoldalú Tanács Titkársága)  
Socialini ų paslaug ų prieži ūros departamentas (Szociális Szolgáltatások Monitoringosztálya)  
Darbo inspekcija (Munkaügyi Felügyel őség)  
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Országos Társadalombiztosítási Alap Igazgatósága)  
Ne įgalumo ir darbingumo nustatymo tarnyba (A fogyatékosság és munkaképesség megállapítását célzó szolgálat)  
Gin čų  komisija (Vitarendezési Bizottság)  
Technin ės pagalbos ne įgaliesiems centras (A fogyatékossággal él ő személyekkel foglalkozó kompenzációs technikák 
állami központja)  
Ne įgali ųjų reikal ų departamentas (A fogyatékossággal él ő személyek ügyeit kezel ő osztály)  
Susisiekimo ministerija (Közlekedési és Távközlési Minisztérium)  
Įstaigos prie Susisiekimo ministerijos (A Közlekedési és Távközlési Minisztérium alárendelt intézményei):  
Lietuvos automobili ų keli ų direkcija (Litván Közúti Igazgatóság)  
Valstybin ė geležinkelio inspekcija (Állami Vasútfelügyel őség)  
Valstybin ė keli ų transporto inspekcija (Állami Közúti Közlekedésfelügyelet)  
Pasienio kontrol ės punkt ų direkcija (Határellen őrzési Pontok Igazgatósága)  
Sveikatos apsaugos ministerija (Egészségügyi Minisztérium)  
Įstaigos prie Sveikatos apsaugos ministerijos (Az Egészségügyi Minisztérium alárendelt intézményei):  
Valstybin ė akreditavimo sveikatos prieži ūros veiklai tarnyba (Az egészségügyi intézmények állami akkreditációs ügynök ­
sége)  
Valstybin ė ligoni ų kasa (Országos Betegpénztár)  
Valstybin ė medicininio audito inspekcija (Állami Orvosellen őrzési Felügyel őség)  
Valstybin ė vaist ų kontrol ės tarnyba (Állami Gyógyszerellen őrzési Hatóság)  
Valstybin ė teismo psichiatrijos ir narkologijos tarnyba (Litván Törvényszéki Pszichiátriai és Narkológiai Szolgálat)  
Valstybin ė visuomen ės sveikatos prieži ūros tarnyba (Állami Közegészségügyi Szolgáltatások)  
Farmacijos departamentas (Gyógyszertári Osztály)  
Sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremali ų sveikatai situacij ų centras (Az Egészségügyi Minisztérium Vészhelyzeti 
Egészségügyi Központja)  
Lietuvos bioetikos komitetas (Litván Bioetikai Bizottság)  
Radiacin ės saugos centras (Sugárvédelmi Központ)  
Švietimo ir mokslo ministerija (Oktatási és Tudományügyi Minisztérium)  
Įstaigos prie Švietimo ir mokslo ministerijos (Oktatási és Tudományos Minisztérium alárendelt intézményei):  
Nacionalinis egzamin ų centras (Nemzeti Vizsgaközpont)  
Studij ų kokyb ės vertinimo centras (Fels őoktatási Min őségértékelési Központ)  
Teisingumo ministerija (Igazságügyi Minisztérium)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1185
 
Įstaigos prie Teisingumo ministerijos (Az Igazságügyi Minisztérium alárendelt intézményei):  
Kal ėjim ų departamentas (Büntetés-végrehajtási Intézetek Osztálya)  
Nacionalin ė vartotoj ų teisi ų apsaugos taryba (Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hivatal)  
Europos teis ės departamentas (Európai Jogi Osztály)  
Ūkio ministerija (Gazdasági Minisztérium)  
Įstaigos prie Ūkio ministerijos (A Gazdasági Minisztérium alárendelt intézményei):  
Įmoni ų bankroto valdymo departamentas (Vállalati cs ődeljárási ügyek igazgatási osztálya)  
Valstybin ė energetikos inspekcija (Állami Energiafelügyel őség)  
Valstybin ė ne maisto produkt ų inspekcija (A Nem Élelmiszer Jelleg ű Termékek Állami Felügyel ősége)  
Valstybinis turizmo departamentas (Litván Állami Idegenforgalmi Osztály)  
Užsienio reikal ų ministerija (Külügyminisztérium)  
Diplomatin ės atstovyb ės ir konsulin ės įstaigos užsienyje bei atstovyb ės prie tarptautini ų organizacij ų (Diplomáciai Képvi ­
seletek és Konzulátusok és Nemzetközi Szervezetek Képviseletei)  
Vidaus reikal ų ministerija (Belügyminisztérium)  
Įstaigos prie Vidaus reikal ų ministerijos (A Belügyminisztérium alárendelt intézményei)  
Asmens dokument ų išrašymo centras (A személyazonosító okmányok személyi adatokkal történ ő ellátásával foglalkozó 
központ)  
Finansini ų nusikaltim ų tyrimo tarnyba (Pénzügyi b űncselekmények kivizsgálásával foglalkozó szolgálat)  
Gyventoj ų registro tarnyba (Népesség-nyilvántartó Szolgálat)  
Policijos departamentas (Rend őrség)  
Priešgaisrin ės apsaugos ir gelb ėjimo departamentas (T űzmegel őzési és Mentési Osztály)  
Turto valdymo ir ūkio departamentas (Vagyonkezelési és Gazdasági Osztály)  
Vadovyb ės apsaugos departamentas (VIP Védelmi Osztály)  
Valstyb ės sienos apsaugos tarnyba (Állami Határ őrizeti Hatóság)  
Valstyb ės tarnybos departamentas (Polgári Szolgálati Osztály)  
Informatikos ir ryši ų departamentas (IT és Kommunikációs Osztály)  
Migracijos departamentas (Migrációs Osztály)  
Sveikatos prieži ūros tarnyba (Egészségügyi Osztály)  
Bendrasis pagalbos centras (Veszélyhelyzet-reagálási Központ)  
Žem ės ūkio ministerija (Mez őgazdasági Minisztérium)  
Įstaigos prie Žem ės ūkio ministerijos (A Mez őgazdasági Minisztérium alárendelt intézményei):  
Nacionalin ė mok ėjimo agent ūra (Nemzeti Kifizet ő Ügynökség)  
Nacionalin ė žem ės tarnyba (Nemzeti Földhivatal)  
Valstybin ė augal ų apsaugos tarnyba (Állami Növényvédelmi Szolgálat)  
Valstybin ė gyvuli ų veislininkyst ės prieži ūros tarnyba (Állami Állattenyésztési Felügyelet)  
Valstybin ė s ėklų ir gr ūdų tarnyba (Állami Vet őmagkezel ő Szolgálat)  
Žuvininkyst ės departamentas (Halászati Osztály)  
Teismai (Bíróságok):  
Lietuvos Aukš čiausiasis Teismas (Litvánia Legfels őbb Bírósága)  
Lietuvos apeliacinis teismas (Litvánia Fellebbviteli Bírósága)HU  L 186/1186 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Litvánia Legfels őbb Közigazgatási Bírósága)  
Apygard ų teismai (Megyei bíróságok)  
Apygard ų administraciniai teismai (Megyei közigazgatási bíróságok)  
Apylinki ų teismai (Járásbíróságok)  
Nacionalin ė teism ų administracija (Nemzeti bíróságok igazgatása)  
Generalin ė prokurat ūra (Ügyészi Hivatal)  
Kiti centriniai valstybinio administravimo subjektai - institucijos, įstaigos, tarnybos (Egyéb központi közigazgatási szervek 
- intézmények, létesítmények, ügynökségek):  
Muitin ės kriminalin ė tarnyba (Vámügyi b űncselekményekkel foglalkozó szolgálat)  
Muitin ės informacini ų sistem ų centras (Vámügyi Információs Rendszerek Központja)  
Muitin ės laboratorija (Vámlaboratórium)  
LUXEMBURG  
1. Ministère d'État  
2. Ministère des Affaires Étrangères et de l'Immigration  
3. Ministère des Affaires Étrangères et de l'Immigration: Direction de la Défense (Armée)  
4. Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural  
5. Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural: Administration des Services Techniques de 
l'Agriculture  
6. Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement  
7. Ministère de la Culture, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche  
8. Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur  
9. Ministère de l'Éducation nationale et de la Formation professionnelle  
10. Ministère de l'Éducation nationale et de la Formation professionnelle: Lycée d'Enseignement Secondaire et d'Enseig ­
nement Secondaire Technique  
11. Ministère de l'Égalité des chances  
12. Ministère de l'Environnement  
13. Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement  
14. Ministère de la Famille et de l'Intégration  
15. Ministère de la Famille et de l'Intégration: Maisons de retraite  
16. Ministère des Finances  
17. Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative  
18. Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: Service Central des Imprimés et des Fournitures de 
l'État – Centre des Technologies de l'informatique de l'État  
19. Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire  
20. Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire: Police Grand-Ducale Luxembourg– Inspection générale de 
Police  
21. Ministère de la Justice  
22. Ministère de la Justice: Établissements Pénitentiaires  
23. Ministère de la Santé  
24. Ministère de la Santé: Centre hospitalier neuropsychiatrique  
25. Ministère de la Sécurité socialeHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1187
 
26. Ministère des Transports  
27. Ministère du Travail et de l'Emploi  
28. Ministère des Travaux publics  
29. Ministère des Travaux publics: Bâtiments Publics – Ponts et Chaussées.  
MAGYARORSZÁG  
Nemzeti Er őforrás Minisztérium  
Vidékfejlesztési Minisztérium  
Nemzeti Fejlesztési Minisztérium  
Honvédelmi Minisztérium  
Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium  
Nemzetgazdasági Minisztérium  
Külügyminisztérium  
Miniszterelnöki Hivatal  
Belügyminisztérium  
Központi Szolgáltatási F őigazgatóság  
MÁLTA  
1. Uffi ċċ ju tal-Prim Ministru (Miniszterelnöki Hivatal)  
2. Ministeru g ħall-Familja u Solidarjeta' So ċjali (Családügyi és Szociális Szolidaritási Minisztérium)  
3. Ministeru ta' l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Oktatás-, Ifjúság- és Foglalkoztatásügyi Minisztérium)  
4. Ministeru tal-Finanzi (Pénzügyminisztérium)  
5. Ministeru tar-Ri żorsi u l-Infrastruttura (Er őforrásokért és Infrastruktúráért felel ős Minisztérium)  
6. Ministeru tat-Turi żmu u Kultura (Turisztikai és Kulturális Minisztérium)  
7. Ministeru tal- Ġustizzja u l-Intern (Bel- és Igazságügyi Minisztérium)  
8. Ministeru g ħall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Vidékfejlesztési és Környezetvédelmi Minisztérium)  
9. Ministeru g ħal G ħawdex (Gozóért Felel ős Minisztérium)  
10. Ministeru tas-Sa ħħ a, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (Egészségügyért, Id ősek Ellátásáért és Közösségi Ellátásért 
Felel ős Minisztérium)  
11. Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)  
12. Ministeru g ħall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Befektetési, Iparügyi és Információstechno ­
lógiai Minisztérium)  
13. Ministeru g ħall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Versenyképességi és Hírközlési Minisztérium)  
14. Ministeru g ħall-I żvilupp Urban u Toroq (Városfejlesztésért és Közutakért Felel ős Minisztérium)  
15. Uffi ċċ ju tal-President (Elnöki Hivatal)  
16. Uffi ċċ ju ta' l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (A Képvisel őház Tisztvisel őjének Hivatala)  
HOLLANDIA  
Ministerie van Algemene Zaken — (Általános Ügyek Minisztériuma)  
— Bestuursdepartement — (Központi politikai és személyzeti osztály)  
— Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid — (Kormányzati politikai tanácsadó testület)  
— Rijksvoorlichtingsdienst: — (Holland Kormányzati Információs Szolgálat)HU  L 186/1188 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties — (Belügyekért és Királysági Kapcsolatokért Felel ős Miniszté ­
rium)  
— Bestuursdepartement — (Központi politikai és személyzeti osztály)  
— Centrale Archiefselectiedienst (CAS) — (Központi Levéltári Szelekciós Szolgálat)  
— Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD) — (Központi Hírszerz ői és Biztonsági Hivatal)  
— Agentschap Basisadministratie Persoonsgegevens en Reisdocumenten (BPR) — (Személyesadat-nyilvántartó és Útiok ­
mány-hivatal)  
— Agentschap Korps Landelijke Politiediensten — (Országos Rend őrségi Hivatal)  
Ministerie van Buitenlandse Zaken — (Külügyminisztérium)  
— Directoraat-generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC) — (Regionális Politika és Konzuli Ügyek F őigazgató ­
sága)  
— Directoraat-generaal Politieke Zaken (DGPZ) — (Politikai Ügyek F őigazgatósága)  
— Directoraat-generaal Internationale Samenwerking (DGIS) — (Nemzetközi Együttm űködési F őigazgatóság)  
— Directoraat-generaal Europese Samenwerking (DGES) — Európai Együttm űködési F őigazgatóság)  
— Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI) — (Fejl ődő országokból származó behozatalt 
támogató központ)  
— Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS — (a f őtitkár és a f őtitkárhelyettes irányítása alá tartozó támogató 
szolgálatok)  
— Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk) — (különböz ő külképviseletek)  
Ministerie van Defensie – (Védelmi Minisztérium)  
— Bestuursdepartement — (Központi politikai és személyzeti osztály)  
— Commando Diensten Centra (CDC) — (Támogató Szolgálatok Bevetési Igazgatás)  
— Defensie Telematica Organisatie (DTO) — (Védelmi Telematikai Szervezet)  
— Centrale directie van de Defensie Vastgoed Dienst — (Védelmi Ingatlanszolgálat, Központi Igazgatóság)  
— De afzonderlijke regionale directies van de Defensie Vastgoed Dienst — (Védelmi Ingatlanszolgálat, Regionális igaz ­
gatóságok)  
— Defensie Telematica Organisatie (DTO) — (Védelmi célú anyagbeszerzés)  
— Landelijk Bevoorradingsbedrijf van de Defensie Materieel Organisatie — (A Védelmi Anyagok Szervezetének Nemzeti 
Ellátóügynöksége)  
— Logistiek Centrum van de Defensie Materieel Organisatie — (A Védelmi Anyagok Szervezetének Logisztikai 
Központja)  
— Marinebedrijf van de Defensie Materieel Organisatie — (A honvédelmi anyagbeszerzési szervezet karbantartó intéz ­
ménye)  
— Defensie Pijpleiding Organisatie (DPO) — (Védelmi szállítóvezetékekért felel ős szervezet)  
Ministerie van Economische Zaken — (Gazdasági Minisztérium)  
— Bestuursdepartement — (Központi politikai és személyzeti osztály)  
— Centraal Planbureau (CPB) — (Holland Gazdaságpolitikai Elemz ő Hivatal)  
— Bureau voor de Industriële Eigendom (BIE) — (Ipari Tulajdonjogi Hivatal)  
— SenterNovem — (SenterNovem – Fenntartható Innovációs Ügynökség)  
— Staatstoezicht op de Mijnen (SodM) — (Állami Bányafelügyelet)  
— Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa) — (Holland Versenyhivatal)  
— Economische Voorlichtingsdienst (EVD) — (Holland Külkereskedelmi Hivatal)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1189
 
— Agentschap Telecom — (Rádiókommunikációs Ügynökség)  
— Kenniscentrum Professioneel & Innovatief Aanbesteden, Netwerk voor Overheidsopdrachtgevers (PIANOo) — (Pro ­
fesszionális és innovatív beszerzések, az ajánlatkér ő szervek hálózata)  
— Regiebureau Inkoop Rijksoverheid — (Központi kormányzati beszerzések koordinációja)  
— Octrooicentrum Nederland — (Holland Szabadalmi Hivatal)  
Ministerie van Financiën — (Pénzügyminisztérium)  
— Bestuursdepartement — (Központi politikai és személyzeti osztály)  
— Belastingdienst Automatiseringscentrum — (Adó- és Vámhivatal Informatikai Központja)  
— Belastingdienst — (Adó- és Vámhivatal)  
— De afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen — (az Adó- és Vámhivatal különböz ő szervezeti egységei Hollandia 
teljes területén)  
— Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD) — (Adófelügyelet (beleértve a 
Gazdasági Nyomozószolgálatot is))  
— Belastingdienst Opleidingen — (Adó- és Vámügyi Képzési Központ)  
— Dienst der Domeinen — (Állami Vagyonügynökség)  
Ministerie van Justitie — (Igazságügyi Minisztérium)  
— Bestuursdepartement — (Központi politikai és személyzeti osztály)  
— Dienst Justitiële Inrichtingen — (Büntetésvégrehajtási Intézetek Hivatala)  
— Raad voor de Kinderbescherming — (Gyermekgondozási és Gyermekvédelmi Hivatal)  
— Centraal Justitie Incasso Bureau — (Központi Bírságbehajtó Hivatal)  
— Openbaar Ministerie — (Ügyészség)  
— Immigratie en Naturalisatiedienst — (Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal)  
— Nederlands Forensisch Instituut — (Holland Törvényszéki Orvostani Intézet)  
Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit — (Mez őgazdasági, Tájvédelmi és Élelmezésügyi Minisztérium)  
— Bestuursdepartement — (Központi politikai és személyzeti osztály)  
— Dienst Regelingen (DR) — (Rendeletek végrehajtásáért felel ős nemzeti szolgálat (Ügynökség))  
— Agentschap Plantenziektenkundige Dienst (PD) — (Növényvédelmi Szolgálat (Ügynökség))  
— Algemene Inspectiedienst (AID) — (Általános Felügyelet)  
— Dienst Landelijk Gebied (DLG) — (Fenntartható Vidékfejlesztés Kormányzati Hivatala)  
— Voedsel en Waren Autoriteit (VWA) — (Élelmezésügyi és a fogyasztót véd ő termékbiztonsággal foglalkozó hatóság)  
Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen — (Oktatási, Kulturális és Tudományügyi Minisztérium)  
— Bestuursdepartement — (Központi politikai és személyzeti osztály)  
— Inspectie van het Onderwijs — (Oktatásfelügyelet)  
— Erfgoedinspectie — (Kulturális Örökség Felügyelete)  
— Centrale Financiën Instellingen — (Központi Intézményfinanszírozó Hivatal)  
— Nationaal Archief — (Nemzeti Levéltár)  
— Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid — (Tudomány- és Technológiapolitikai Tanácsadó Testület)  
— Onderwijsraad — (Oktatási Tanács)  
— Raad voor Cultuur — (Kulturális Tanács)  
Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid — (Szociális és Munkaügyi Minisztérium)  
— Bestuursdepartement — (Központi politikai és személyzeti osztály)HU  L 186/1190 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
— Inspectie Werk en Inkomen — (Munka- és Jövedelem-felügyelet)  
— Agentschap SZW- (SZW Ügynökség)  
Ministerie van Verkeer en Waterstaat — (Közlekedési és Vízügyi Minisztérium)  
— Bestuursdepartement — (Központi politikai és személyzeti osztály)  
— Directoraat-Generaal Transport en Luchtvaart — (Közlekedési és Polgári Légi Közlekedési F őigazgatóság)  
— Directoraat-generaal Personenvervoer — Személyszállítási F őigazgatóság)  
— Directoraat-generaal Water — (Vízügyi F őigazgatóság)  
— Centrale diensten — (Központi szolgálatok)  
— Shared services Organisatie Verkeer en Watersaat — (Közlekedési és Vízgazdálkodási szervezet, megosztott szolgál ­
tatások) (új szervezet)  
— Koninklijke Nederlandse Meteorologisch Instituut KNMI — (Holland Királyi Meteorológiai Intézet)  
— Rijkswaterstaat, Bestuur — (Közberuházások és Vízgazdálkodás, Igazgatóság)  
— De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat — (A Közberuházási és Vízgazdálkodási F őigazgatóság 
regionális szervezeti egységei)  
— De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat — (A Közberuházási és Vízgazdálkodási F őigazgatóság 
szakszolgálatai)  
— Adviesdienst Geo-Informatie en ICT — (Geo-információk és infokommunikációs technológiák tanácsadó testülete)  
— Adviesdienst Verkeer en Vervoer (AVV) – (Forgalomirányítási és közlekedési tanácsadó testület)  
— Bouwdienst – (Épít őipari szolgálat)  
— Corporate Dienst (Vállalati szolgálat)  
— Data ICT Dienst (Adatok és IT szolgálat)  
— Dienst Verkeer en Scheepvaart (Forgalmi és hajózási szállítási szolgálat)  
— Dienst Weg- en Waterbouwkunde - DWW (Út- és Vízépítési Szolgálat)  
— Rijksinstituut voor Kust en Zee (RIKZ) — (Tengerparti és Tengeri Vízgazdálkodási Nemzeti Intézet)  
— Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling (RIZA) — (Édesvíz-gazdálkodási és Vízkeze ­
lési Nemzeti Intézet)  
— Waterdienst (Vízügyi Szolgálat)  
— A kiköt ő szerint illetékes állam általi ellen őrzés  
— Directie Toezichtontwikkeling Communicatie en Onderzoek - TCO (Kommunikációs és Kutatási Felügyelet Fejlesztési 
Igazgatósága)  
— Toezichthouder Beheer Eenheid Lucht — („Légi” irányítási osztály)  
— Toezichthouder Beheer Eenheid Water — („Vízügyi” irányítási osztály)  
— Toezichthouder Beheer Eenheid Land — („Szárazföldi” irányítási osztály)  
Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer — (Lakásügyi, Területrendezési és Környezetvé ­
delmi Minisztérium)  
— Bestuursdepartement — (Központi politikai és személyzeti osztály)  
— Directoraat-generaal Wonen, Wijken en Integratie — (Lakásügyi, Közösségi és Integrációs F őigazgatóság)  
— Directoraat-generaal Ruimte — (Területrendezési F őigazgatóság)  
— Directoraat-general Milieubeheer — (Környezetvédelmi F őigazgatóság)  
— Rijksgebouwendienst — (Kormányzati épületekkel foglalkozó hivatal)  
— VROM Inspectie — (Felügyelet)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1191
 
Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport — (Egészségügyi, Jóléti és Sportminisztérium)  
— Bestuursdepartement — (Központi politikai és személyzeti osztály)  
— Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken — (Egészségvédelmi és Állategészségügyi Felügyelet)  
— Inspectie Gezondheidszorg — (Egészségügyi Intézmények Felügyelete)  
— Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming — (Ifjúságtámogatási és Ifjúságvédelmi Felügyelet)  
— Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM) — (Országos Közegészségügyi és Környezetvédelmi Intézet)  
— Sociaal en Cultureel Planbureau — (Szociális és Kulturális Tervhivatal)  
— Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen — (Gyógyszerértékel ő Tanács Ügynöksége)  
Tweede Kamer der Staten-Generaal — (a Parlament második kamarája)  
Eerste Kamer der Staten-Generaal — (a Parlament els ő kamarája)  
Raad van State — (Államtanács)  
Algemene Rekenkamer — (Holland Számvev őszék)  
Nationale Ombudsman — (Nemzeti Ombudsman)  
Kanselarij der Nederlandse Orden — (a Holland Rend Kancelláriája)  
Kabinet der Koningin — (a Királyn ő Kabinetje)  
Raad voor de Rechtspraak en de Rechtbanken — (Igazságügyi Igazgatási és Tanácsadó Testület és Bíróságok)  
AUSZTRIA  
A. A jelenleg a megállapodás hatálya alá tartozó intézmények  
1. Bundeskanzleramt (Szövetségi kancellária)  
2. Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (Európai és Nemzetközi Ügyek Szövetségi 
Minisztériuma)  
3. Bundesministerium für Finanzen (Szövetségi Pénzügyminisztérium)  
4. Bundesministerium für Gesundheit (Szövetségi Egészségügyi Minisztérium)  
5. Bundesministerium für Inneres (Szövetségi Belügyminisztérium)  
6. Bundesministerium für Justiz (Szövetségi Igazságügyi Minisztérium)  
7. Bundesministerium für Landesverteidigung und Sport (Szövetségi Honvédelmi és Sportügyi Minisztérium)  
8. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (Szövetségi Mez őgazdasági és 
Erdészeti, Környezetvédelmi és Vízgazdálkodási Minisztérium)  
9. Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (Szövetségi Foglalkoztatási, Szociális és Fogyasz ­
tóvédelmi Minisztérium)  
10. Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (Szövetségi Oktatási, M űvészeti és Kulturális Minisztérium)  
11. Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (Szövetségi Közlekedési, Innovációs és Technológiai 
Minisztérium)  
12. Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Szövetségi Gazdasági, Családügyi és Ifjúsági Minisztérium)  
13. Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung (Szövetségi Tudományügyi és Kutatási Minisztérium)  
14. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen (Szövetségi Mérésügyi Hivatal)  
15. Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H (Osztrák Kutatási és Vizsgálati Központ, 
Arsenal Kft.)  
16. Bundesanstalt für Verkehr (Szövetségi Forgalomszabályozási Intézet)HU  L 186/1192 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
17. Bundesbeschaffung G.m.b.H (Szövetségi Közbeszerzési Kft.)  
18. Bundesrechenzentrum G.m.b.H (Szövetségi Adatfeldolgozó Központ Kft.)  
B. Minden más központi hatóság, beleértve az ezeknek alárendelt regionális és helyi szerveket is, feltéve, hogy nem ipari 
vagy kereskedelmi jelleg űek  
LENGYELORSZÁG  
1. Kancelaria Prezydenta RP (Köztársasági Elnöki Kancellária)  
2. Kancelaria Sejmu RP (Szejm Kancellária)  
3. Kancelaria Senatu RP (Szenátusi Kancellária)  
4. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Miniszterelnöki Kancellária)  
5. S ąd Najwy ższy (Legfels őbb Bíróság)  
6. Naczelny S ąd Administracyjny (Legfels őbb Közigazgatási Bíróság)  
7. Trybunal Konstytucyjny (Alkotmánybíróság)  
8. Najwy ższa Izba Kontroli (Legfels őbb Ellen őrz ő Kamara)  
9. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Emberijog-védelmi Hivatal)  
10. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Gyermekjogi Ombudsman Hivatala)  
11. Biuro Ochrony Rz ądu (Kormányzati Védelmi Hivatal)  
12. Centralne Biuro Antykorupcyjne (Központi Korrupcióellenes Hivatal)  
13. Ministerstwo Pracy i Polityki Spo łecznej (Munkaügyi és Szociálpolitikai Minisztérium)  
14. Ministerstwo Finansów (Pénzügyminisztérium)  
15. Ministerstwo Gospodarki (Gazdasági Minisztérium)  
16. Ministerstwo Rozwoju Regionalnego (Regionális Fejlesztési Minisztérium)  
17. Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Kulturális és Nemzeti Örökség Minisztériuma)  
18. Ministerstwo Edukacji Narodowej (Nemzeti Oktatási Minisztérium)  
19. Ministerstwo Obrony Narodowej (Nemzeti Honvédelmi Minisztérium)  
20. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Mez őgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium)  
21. Ministerstwo Skarbu Pa ństwa (Államkincstári Minisztérium)  
22. Ministerstwo Sprawiedliwo ści (Igazságügyi Minisztérium)  
23. Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej (Közlekedési, Építésügyi és Tengergazdasági Miniszté ­
rium)  
24. Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wy ższego (Tudományügyi és Fels őoktatási Minisztérium)  
25. Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium)  
26. Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych (Belügyminisztérium)  
27. Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji (Közigazgatási és Digitalizálási Minisztérium)  
28. Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Külügyminisztérium)  
29. Ministerstwo Zdrowia (Egészségügyi Minisztérium)  
30. Ministerstwo Sportu i Turystyki (Sportügyi és Idegenforgalmi Minisztérium)  
31. Urz ąd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (A Lengyel Köztársaság Szabadalmi Hivatala)  
32. Urz ąd Regulacji Energetyki (Lengyelország Energetikai Szabályozási Hatósága)  
33. Urz ąd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Katonai veteránokat és az er őszak áldozatait képvisel ő 
hivatal)  
34. Urz ąd Transportu Kolejowego (Vasútközlekedési Hivatal)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1193
 
35. Urz ąd do Spraw Cudzoziemców (Külföldi állampolgárokkal foglalkozó hivatal)  
36. Urz ąd Zamówie ń Publicznych (Közbeszerzési Hivatal)  
37. Urz ąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Verseny- és Fogyasztóvédelmi Hivatal)  
38. Urz ąd Lotnictwa Cywilnego (Polgári Repülési Hivatal)  
39. Urz ąd Komunikacji Elektronicznej (Elektronikus Kommunikációs Hivatal)  
40. Wy ższy Urz ąd Górniczy (Állami Bányászati Hatóság)  
41. G łówny Urz ąd Miar (Mérésügyi F őhivatal)  
42. G łówny Urz ąd Geodezji i Kartografii (Geodéziai és Térképészeti F őhivatal)  
43. G łówny Urz ąd Nadzoru Budowlanego (Általános Építésügyi Ellen őrz ő Hivatal)  
44. G łówny Urz ąd Statystyczny (Statisztikai F őhivatal)  
45. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (Nemzeti M űsorsugárzó Tanács)  
46. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Személyes adatok védelméért felel ős tisztvisel ő) 
47. Pa ństwowa Komisja Wyborcza (Állami Választási Bizottság)  
48. Pa ństwowa Inspekcja Pracy (Nemzeti Munkaügyi Felügyel őség)  
49. Rz ądowe Centrum Legislacji (Kormányzati Szabályozási Központ)  
50. Narodowy Fundusz Zdrowia (Nemzeti Egészségügyi Alap)  
51. Polska Akademia Nauk (Lengyel Tudományos Akadémia)  
52. Polskie Centrum Akredytacji (Lengyel Akkreditációs Központ)  
53. Polskie Centrum Bada ń i Certyfikacji (Lengyel Kísérleti és Min ősítési Központ)  
54. Polski Komitet Normalizacyjny (Lengyel Szabványosítási Bizottság)  
55. Zak ład Ubezpiecze ń Spo łecznych (Társadalombiztosítási Intézet)  
56. Komisja Nadzoru Finansowego (Lengyel Pénzügyi Felügyeleti Hatóság)  
57. Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństwowych (Állami Levéltári Központi Iroda)  
58. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo łecznego (Mez őgazdasági Társadalombiztosítási Alap)  
59. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (Nemzeti Közút- és Autópályakezel ő F őigazgatóság)  
60. G łówny Inspektorat Ochrony Ro ślin i Nasiennictwa (Növény- és Vet őmagvédelmi Felügyelet F őfelügyel ősége)  
61. Komenda G łówna Pa ństwowej Stra ży Po żarnej (Állami T űzoltóság Nemzeti Székhelye)  
62. Komenda G łówna Policji (Lengyel Nemzeti Rend őrség)  
63. Komenda G łówna Stra ży Granicznej (Határvédelmi Parancsnokság)  
64. G łówny Inspektorat Jako ści Handlowej Artyku łów Rolno-Spo żywczych (Az agrár-élelmiszeripari termékek kereske ­
delmi min őségével foglalkozó f őfelügyel őség)  
65. G łówny Inspektorat Ochrony Środowiska (Környezetvédelmi F őfelügyel őség)  
66. G łówny Inspektorat Transportu Drogowego (Közúti Szállítási F őfelügyelet)  
67. G łówny Inspektorat Farmaceutyczny (Gyógyszerészeti F őfelügyelet)  
68. G łówny Inspektorat Sanitarny (Higiéniai F őfelügyelet)  
69. G łówny Inspektorat Weterynarii (Állat-egészségügyi F őfelügyelet)  
70. Agencja Bezpiecze ństwa Wewn ętrznego (Belbiztonsági Ügynökség)  
71. Agencja Wywiadu (Külföldi Hírszerz ő Ügynökség)  
72. Agencja Mienia Wojskowego (Katonai tulajdonért felel ős Ügynökség)HU  L 186/1194 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
73. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (A mez őgazdaság átszervezésével és modernizálásával foglalkozó 
ügynökség)  
74. Agencja Rynku Rolnego (Mez őgazdasági Piaci Ügynökség)  
75. Agencja Nieruchomo ści Rolnych (Mez őgazdasági tulajdonnal foglalkozó ügynökség)  
76. Pa ństwowa Agencja Atomistyki (Nemzeti Atomenergiai Ügynökség)  
77. Narodowy Bank Polski (Lengyel Nemzeti Bank)  
78. Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Környezetvédelmi és Vízgazdálkodási Nemzeti Alap)  
79. Pa ństwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepe łnosprawnych (Nemzeti rehabilitációs alap a fogyatékossággal él ő 
személyek számára)  
80. Instytut Pami ęci Narodowej - Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu (A Nemzeti Emlékezés 
Lengyel Intézete – A lengyel nemzet ellen elkövetett b űncselekmények ügyében indított eljárások lefolytatásáért 
felel ős bizottság)  
81. S łużba Celna Rzeczypospolitej Polskiej (A Lengyel Köztársaság Vámigazgatási Szerve)  
PORTUGÁLIA  
1. Presidência do Conselho de Ministros (A Miniszteri Tanács Elnöksége)  
2. Ministério das Finanças (Pénzügyminisztérium)  
3. Ministério da Defesa Nacional (Honvédelmi Minisztérium)  
4. Ministério dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas (Külügyek és a Portugál Közösségek Minisz ­
tériuma)  
5. Ministério da Administração Interna (Belügyminisztérium)  
6. Ministério da Justiça (Igazságügyi Minisztérium)  
7. Ministério da Economia (Gazdasági Minisztérium)  
8. Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas (Mez őgazdasági, Vidékfejlesztési és Halászati Minisztérium)  
9. Ministério da Educação (Oktatási Minisztérium)  
10. Ministério da Ciência e do Ensino Superior (Tudományos és Egyetemi Oktatási Minisztérium)  
11. Ministério da Cultura (Kulturális Minisztérium)  
12. Ministério da Saúde (Egészségügyi Minisztérium)  
13. Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (Munkaügyi és Társadalmi Szolidaritási Minisztérium)  
14. Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitação (Építésiberuházás-ügyi, Közlekedési és Lakásügyi Miniszté ­
rium)  
15. Ministério das Cidades, Ordenamento do Território e Ambiente (Városfejlesztési, Területrendezési és Környezetvé ­
delmi Minisztérium)  
16. Ministério para a Qualificação e o Emprego (Képzési és Foglalkoztatásügyi Minisztérium)  
17. Presidença da Republica (Köztársasági Elnökség)  
18. Tribunal Constitucional (Alkotmánybíróság)  
19. Tribunal de Contas (Számvev őszék)  
20. Provedoria de Justiça (Ombudsman)  
ROMÁNIA  
Administra ția Preziden țial ă (Elnöki Adminisztráció)  
Senatul României (Románia Szenátusa)  
Camera Deputa ților (Képvisel őház)  
Înalta Curte de Casa ție și Justi ție (Legfels őbb Bíróság)  
Curtea Constitu țional ă (Alkotmánybíróság)  
Consiliul Legislativ (Jogi Tanács)  
Curtea de Conturi (Számvev őszék)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1195
 
Consiliul Superior al Magistraturii (Magisztratúra Legfels őbb Tanácsa)  
Parchetul de pe lâng ă Înalta Curte de Casa ție și Justi ție (A Legfels őbb Bíróság Ügyészi Hivatala)  
Secretariatul General al Guvernului (Kormányzati F őtitkárság)  
Cancelaria primului ministru (A Miniszterelnök Kancelláriája)  
Ministerul Afacerilor Externe (Külügyminisztérium)  
Ministerul Economiei și Finan țelor (Gazdasági- és Pénzügyminisztérium)  
Ministerul Justi ției (Igazságügyi Minisztérium)  
Ministerul Ap ărării (Honvédelmi Minisztérium)  
Ministerul Internelor și Reformei Administrative (Belügy- és Közigazgatásireform-minisztérium)  
Ministerul Muncii, Familiei și Egalit ății de Șanse (Munkaügyi és Esélyegyenl őségi Minisztérium)  
Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comer ț, Turism și Profesii Liberale (Kis- és középvállalkozásokkal, keres ­
kedelemmel, idegenforgalommal és a szabad foglalkozásúakkal foglalkozó minisztérium)  
Ministerul Agriculturii și Dezvolt ării Rurale (Mez őgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium)  
Ministerul Transporturilor (Közlekedési Minisztérium)  
Ministerul Dezvolt ării, Lucr ărilor Publice și Locuin ței (Fejlesztési, Közbeszerzési és Lakásügyi Minisztérium)  
Ministerul Educa ției, Cercet ării și Tineretului (Oktatási, Kutatási és Ifjúsági Minisztérium)  
Ministerul S ănătății Publice (Népegészségügyi Minisztérium)  
Ministerul Culturii și Cultelor (Kulturális és Vallásügyi Minisztérium)  
Ministerul Comunica țiilor și Tehnologiei Informa ției (Informatikai és Hírközlési Minisztérium)  
Ministerul Mediului și Dezvolt ării Durabile (Környezetvédelmi és Fenntartható Fejl ődési Minisztérium)  
Serviciul Român de Informa ții (Román Nemzetbiztonsági Szolgálat)  
Serviciul Român de Informa ții Externe (Román Hírszerz ő Szolgálat)  
Serviciul de Protec ție și Paz ă (Védelmi és Őrszolgálat)  
Serviciul de Telecomunica ții Speciale (Különleges Hírszerz ő Szolgálat)  
Consiliul Na țional al Audiovizualului (Nemzeti Audiovizuális Tanács)  
Direc ția Na țional ă Anticorup ție (Nemzeti Korrupcióellenes Osztály)  
Inspectoratul General de Poli ție (Rend őrségi F őfelügyel őség)  
Autoritatea Na țional ă pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizi țiilor Publice (Nemzeti Közbeszerzési Szabályozási és 
Ellen őrzési Hatóság)  
Autoritatea Na țional ă de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilit ăți Publice (ANRSC) (Közüzemi Közösségi 
Szolgáltatásokat Szabályozó Nemzeti Hatóság)  
Autoritatea Na țional ă Sanitar ă Veterinar ă și pentru Siguran ța Alimentelor (Nemzeti Állat-egészségügyi és Élelmiszer- 
biztonsági Hatóság)  
Autoritatea Na țional ă pentru Protec ția Consumatorilor (Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság)  
Autoritatea Naval ă Român ă (Román Tengerészeti Hatóság)  
Autoritatea Feroviar ă Român ă (Román Vasúti Hatóság)  
Autoritatea Rutier ă Român ă (Román Közúti Hatóság)  
Autoritatea Na țional ă pentru Protec ția Drepturilor Copilului și Adop ție (A gyermekjogokért és az örökbefogadásért felel ős 
nemzeti hatóság)HU  L 186/1196 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Autoritatea Na țional ă pentru Persoanele cu Handicap (A fogyatékossággal él ő személyekkel foglalkozó nemzeti hatóság)  
Autoritatea Na țional ă pentru Tineret (Nemzeti Ifjúságvédelmi Hatóság)  
Autoritatea Na țional ă pentru Cercetare Știin țifica (Nemzeti Tudományos Kutatási Hatóság)  
Autoritatea Na țional ă pentru Comunica ții (Nemzeti Kommunikációs Hatóság)  
Autoritatea Na țional ă pentru Serviciile Societ ății Informa ționale (Az információs társadalomhoz kapcsolódó szolgáltatá ­
sokkal foglalkozó nemzeti hatóság)  
Autoritatea Electoral ă Permanent ă (Állandó Választási Hatóság)  
Agen ția pentru Strategii Guvernamentale (Kormányzati Stratégiák Ügynöksége)  
Agen ția Na țional ă a Medicamentului (Nemzeti Gyógyszerészeti Hatóság)  
Agen ția Na țional ă pentru Sport (Nemzeti Sporthatóság)  
Agen ția Na țional ă pentru Ocuparea For ței de Munc ă (Nemzeti Foglalkoztatási Hivatal)  
Agen ția Na țional ă de Reglementare în Domeniul Energiei (Nemzeti Villamosenergia-szabályozási Hatóság)  
Agen ția Român ă pentru Conservarea Energiei (Román Energiatakarékossági Ügynökség)  
Agen ția Na țional ă pentru Resurse Minerale (Nemzeti Ásványkincs-hatóság)  
Agen ția Român ă pentru Investi ții Str ăine (Külföldi Beruházások Nemzeti Hivatala)  
Agen ția Na țional ă a Func ționarilor Publici (Nemzeti Köztisztvisel ői Ügynökség)  
Agen ția Na țional ă de Administrare Fiscal ă (Nemzeti Adóigazgatási Hivatal)  
Agen ția Na țional ă pentru Protec ția Familiei (Nemzeti Családvédelmi Ügynökség)  
Agen ția Na țional ă pentru Egalitatea de Șanse între B ărba ți și Femei (A férfiak és n ők közötti esélyegyenl őséggel foglalkozó 
nemzeti hatóság)  
Agen ția Na țional ă pentru Protec ția Mediului (Nemzeti Környezetvédelmi Ügynökség)  
Agen ția Na țional ă Antidrog (Nemzeti Kábítószer-ellenes Ügynökség)  
SZLOVÉNIA  
1. Predsednik Republike Slovenije (a Szlovén Köztársaság elnöke)  
2. Državni zbor (A Nemzetgy űlés)  
3. Državni svet (Nemzeti Tanács)  
4. Varuh človekovih pravic (az Ombudsman)  
5. Ustavno sodiš če (Alkotmánybíróság)  
6. Ra čunsko sodiš če (Számvev őszék)  
7. Državna revizijska komisja (Nemzeti Felülvizsgálati Bizottság)  
8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti (Szlovén Tudományos és M űvészeti Akadémia)  
9. Vladne službe (Kormányzati Szolgálat)  
10. Ministrstvo za finance (Pénzügyminisztérium)  
11. Ministrstvo za notranje zadeve (Belügyminisztérium)  
12. Ministrstvo za zunanje zadeve (Külügyminisztérium)  
13. Ministrstvo za obrambo (Honvédelmi Minisztérium)  
14. Ministrstvo za pravosodje (Igazságügyi Minisztérium)  
15. Ministrstvo za gospodarstvo (Gazdasági Minisztérium)  
16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Mez őgazdasági, Erdészeti és Élelmiszerügyi Minisztérium)  
17. Ministrstvo za promet (Közlekedési Minisztérium)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1197
 
18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Környezetvédelmi, Területrendezési és Energiaügyi Minisztérium)  
19. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Munkaügyi, Családügyi és Szociális Minisztérium)  
20. Ministrstvo za zdravje (Egészségügyi Minisztérium)  
21. Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnogijo (Fels őoktatási, Tudományügyi és Technológiai Minisztérium)  
22. Ministrstvo za kulturo (Kulturális Minisztérium)  
23. Ministerstvo za javno upravo (Közigazgatási Minisztérium)  
24. Vrhovno sodiš če Republike Slovenije (A Szlovén Köztársaság Legfels őbb Bírósága)  
25. Višja sodiš ča (legfels őbb bíróságok)  
26. Okrožna sodiš ča (kerületi bíróságok)  
27. Okrajna sodiš ča (megyei bíróságok)  
28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (A Szlovén Köztársaság F őügyésze)  
29. Okrožna državna tožilstva (Kerületi államügyészek)  
30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (A Szlovén Köztársaság szociális f őügyésze)  
31. Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (A Szlovén Köztársaság nemzeti f őügyésze)  
32. Upravno sodiš če Republike Slovenije (A Szlovén Köztársaság Közigazgatási Bírósága)  
33. Senat za prekrške Republike Slovenije (A Szlovén Köztársaság kisebb súlyú b űncselekményekkel foglalkozó szená ­
tusa)  
34. Višje delovno in socialno sodiš če v Ljubljani (Legfels őbb Munkaügyi és Szociális Bíróság)  
35. Delovna in sodiš ča (munkaügyi bíróságok)  
36. Upravne note (helyi közigazgatás egységek)  
SZLOVÁKIA  
A kormány és a központi kormányzati hatóságok tevékenységeinek rendszerér ől szóló 575/2001 Gy űjt. törvényben 
hivatkozott minisztériumok és más központi kormányszervek, a kés őbbi módosítások szövegében szerepl ő elnevezések 
szerint:  
Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Gazdasági Minisztériuma)  
Ministerstvo financií Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Pénzügyminisztériuma)  
Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Közlekedési, Építés ­
ügyi és Regionális Fejlesztési Minisztériuma)  
Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Mez őgazdasági és Vidék ­
fejlesztési Minisztériuma)  
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma)  
Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Honvédelmi Minisztériuma)  
Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Igazságügyi Minisztériuma)  
Ministerstvo zahrani čných vecí Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Külügyminisztériuma)  
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Munkaügyi, Szociális és Család ­
ügyi Minisztériuma)  
Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériuma)  
Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Oktatási, Tudományügyi, 
Kutatási és Sportügyi Minisztériuma)  
Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Kulturális Minisztériuma)  
Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Egészségügyi Minisztériuma)  
Úrad vlády Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Kormányhivatala)HU  L 186/1198 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Monopóliumellenes Hivatala)  
Štatistický úrad Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Statisztikai Hivatala)  
Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Föld-, Térképészeti és Mérésügyi 
Hivatala)  
Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Szlovák Szabványügyi, Mérésügyi és Tesztelési 
Hivatal)  
Úrad pre verejné obstarávanie (Közbeszerzési Hivatal)  
Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Iparjogvédelmi Hivatal)  
Národní bezpe čnostní ú řad (Nemzeti Biztonsági Hatóság)  
Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Elnöki Hivatala)  
Národná rada Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa)  
Ústavný súd Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Alkotmánybírósága)  
Najvyšší súd Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Legfels őbb Bírósága)  
Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Ügyészsége)  
Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Legf őbb Ellen őrz ő Hivatala)  
Telekomunika čný úrad Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Telekommunikációs Hivatala)  
Poštový úrad (Postai Szabályozási Hivatal)  
Úrad na ochranu osobných údajov (Személyes adatok védelmi Hivatala)  
Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsmani Hivatal)  
Úrad pre finan čný trh (Pénzügyi Piaci Hivatal)  
FINNORSZÁG  
OIKEUSKANSLERINVIRASTO – JUSTITIEKANSLERSÄMBETET (IGAZSÁGÜGYI KANCELLÁR HIVATALA)  
LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖ – KOMMUNIKATIONSMINISTERIET (KÖZLEKEDÉSI ÉS HÍRKÖZLÉSI MINISZTÉ ­
RIUM)  
Viestintävirasto – Kommunikationsverket (Finn Kommunikációs Szabályozó Hatóság)  
Ajoneuvohallintokeskus AKE – Fordonsförvaltningscentralen AKE (Finn Gépjárm ű-nyilvántartási Hivatal)  
Ilmailuhallinto – Luftfartsförvaltningen (Finn Polgári Légi Közlekedési Hatóság)  
Ilmatieteen laitos – Meteorologiska institutet (Finn Meterológiai Intézet)  
Merenkulkulaitos – Sjöfartsverket (Finn Tengerészeti Hatóságok)  
Ratahallintokeskus RHK – Banförvaltningscentralen RHK (Nemzeti Vasúti Igazgatóság)  
Rautatievirasto – Järnvägsverket (Finn Vasúti Ügynökség)  
Tiehallinto – Vägförvaltningen (Közúti Igazgatás)  
MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ – JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET (MEZ ŐGAZDASÁGI ÉS ERDÉSZETI 
MINISZTÉRIUM)  
Elintarviketurvallisuusvirasto – Livsmedelssäkerhetsverket (Finn Élelmiszer-biztonsági Hatóság)  
Maanmittauslaitos – Lantmäteriverket (Finn Nemzeti Földmérési Hivatal)  
OIKEUSMINISTERIÖ – JUSTITIEMINISTERIET (IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM)  
Tietosuojavaltuutetun toimisto – Dataombudsmannens byrå (Adatvédelmi Ombudsman Hivatala)  
Tuomioistuimet – domstolar (Bíróságok)  
Korkein oikeus – Högsta domstolen (Legfels őbb Bíróság)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1199
 
Korkein hallinto-oikeus – Högsta förvaltningsdomstolen (Legfels őbb Közigazgatási Bíróság)  
Hovioikeudet – hovrätter (fellebbviteli bíróságok)  
Käräjäoikeudet – tingsrätter (kerületi bíróságok)  
Hallinto-oikeudet – förvaltningsdomstolar (Közigazgatási bíróságok)  
Markkinaoikeus – Marknadsdomstolen (Piaci ügyekkel foglalkozó bíróság)  
Työtuomioistuin – Arbetsdomstolen (Munkaügyi Bíróság)  
Vakuutusoikeus – Försäkringsdomstolen (Biztosítási ügyekkel foglalkozó bíróság)  
Kuluttajariitalautakunta – Konsumenttvistenämnden (Fogyasztóvédelmi Panaszbizottság)  
Vankeinhoitolaitos – Fångvårdsväsendet (Börtönszolgálat)  
HEUNI – Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti – HEUNI – Europeiska 
institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna (B űnmegel őzési és -üldözési Európai Intézet)  
Oikeushallinnon palvelukeskus – Justitieförvaltningens servicecentral (Jogi Szolgálat)  
Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus – Justitieförvaltningens datateknikcentral (Igazságügyi Kormányzati Számítástech ­
nikai Központ)  
Oikeusrekisterikeskus – Rättsregistercentralen (Jogi Ügyeket Nyilvántartó Központ)  
Onnettomuustutkintakeskus – Centralen för undersökning av olyckor (Balesetek kivizsgálásával foglalkozó testület)  
Rikosseuraamusvirasto – Brottspåföljdsverket (Büntet őjogi szankciókkal foglalkozó ügynökség)  
Rikoksentorjuntaneuvosto – Rådet för brottsförebyggande (Nemzeti B űnmegel őzési Tanács)  
OPETUSMINISTERIÖ – UNDERVISNINGSMINISTERIET (OKTATÁSI MINISZTÉRIUM)  
Opetushallitus – Utbildningsstyrelsen (Nemzeti Oktatási Tanács)  
Valtion elokuvatarkastamo – Statens filmgranskningsbyrå (Finn Filmmin ősító Tanács)  
PUOLUSTUSMINISTERIÖ – FÖRSVARSMINISTERIET (HONVÉDELMI MINISZTÉRIUM)  
Puolustusvoimat – Försvarsmakten (Finn Védelmi Er ők) 
SISÄASIAINMINISTERIÖ – INRIKESMINISTERIET (BELÜGYMINISZTÉRIUM)  
Keskusrikospoliisi – Centralkriminalpolisen (Központi B űnügyi Rend őrség)  
Liikkuva poliisi – Rörliga polisen (Országos Közlekedésrendészet)  
Rajavartiolaitos – Gränsbevakningsväsendet (Határ őrség)  
Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset – Statliga förläggningar för asylsökande (Menedékkér őknek létesített 
befogadóközpontok)  
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ – SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET (SZOCIÁLIS ÉS EGÉSZSÉGÜGYI 
MINISZTÉRIUM)  
Työttömyysturvalautakunta – Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden (Munkanélküliek ellátásával foglalkozó tanács)  
Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för socialtrygghet (Fellebbviteli Bíróság)  
Lääkelaitos – Läkemedelsverket (Nemzeti Gyógyszerügynökség)  
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus – Rättsskyddscentralen för hälsovården (Nemzeti Törvényszéki Orvosi Hatóság)  
Säteilyturvakeskus – Strålsäkerhetscentralen (Finn Sugárzási és Nukleáris Biztonsági Központ)  
TYÖ- JA ELINKEINOMINISTERIÖ – ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIET (MUNKAÜGYI ÉS GAZDASÁGI MINISZTÉ ­
RIUM)  
Kuluttajavirasto – Konsumentverket (Finn Fogyasztóvédelmi Hivatal)  
Kilpailuvirasto – Konkurrensverket (Finn Versenyhivatal)HU  L 186/1200 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Patentti- ja rekisterihallitus – Patent- och registerstyrelsen (Nemzeti Szabadalmi Hivatal)  
Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmännens byrå (Nemzeti Békéltet ői Hivatal)  
Työneuvosto – Arbetsrådet (Finnországi Munkaügyi Tanács)  
Geologian tutkimuskeskus – Geologiska forskningscentralen (Finn Geológiai Felmérés)  
Huoltovarmuuskeskus – Försörjningsberedskapscentralen (Nemzeti Vészhelyzeti Ügynökség)  
Mittatekniikan keskus - MIKES – Mätteknikcentralen (Metrológiai és Akkreditációs Központ)  
Turvatekniikan keskus - TUKES – Säkerhetsteknikcentralen (Biztonságtechnológiai Hatóság)  
Vähemmistövaltuutetun toimisto – Minoritetsombudsmannens byrå (Kisebbségi Ombudsman Hivatala)  
ULKOASIAINMINISTERIÖ – UTRIKESMINISTERIET (KÜLÜGYMINISZTÉRIUM)  
VALTIONEUVOSTON KANSLIA – STATSRÅDETS KANSLI (MINISZTERELNÖKI HIVATAL)  
VALTIOVARAINMINISTERIÖ – FINANSMINISTERIET (PÉNZÜGYMINISZTÉRIUM)  
Valtiokonttori – Statskontoret (Államkincstár)  
Verohallinto – Skatteförvaltningen (Adóhivatal)  
Tullilaitos – Tullverket (Vámhivatal)  
Väestörekisterikeskus – Befolkningsregistercentralen (Népességnyilvántartó Központ)  
Tilastokeskus – Statistikcentralen (Finn Statisztikai Hivatal)  
YMPÄRISTÖMINISTERIÖ – MILJÖMINISTERIET (KÖRNYEZETVÉDELMI MINISZTÉRIUM)  
Suomen ympäristökeskus - Finlands miljöcentral (Finn Környezetvédelmi Intézet)  
VALTIONTALOUDEN TARKASTUSVIRASTO – STATENS REVISIONSVERK (ÁLLAMI SZÁMVEV ŐSZÉK)  
SVÉDORSZÁG 
Királyi Képz őm űvészeti Akadémia  Akademien för de fria konsterna  
Fogyasztóvédelmi Panaszbizottság  Allmänna reklamationsnämnden  
Munkaügyi bíróság  Arbetsdomstolen  
Svéd Munkaügyi Hivatal  Arbetsförmedlingen  
Kormányzati Munkaadók Hivatala  Arbetsgivarverk, statens  
Nemzeti Munkaügyi Intézet  Arbetslivsinstitutet  
Svéd Munkakörnyezet-felügyelet  Arbetsmiljöverket  
Svéd Öröklési Alap Bizottság  Arvsfondsdelegationen  
Építészeti Múzeum  Arkitekturmuseet  
Nemzeti Hang- és Képarchívum  Ljud och bildarkiv, statens  
Gyermekügyi Ombudsman Hivatala  Barnombudsmannen  
Svéd Egészségügyi Technológiaértékel ő Tanács  Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, 
statens  
Királyi Könyvtár  Kungliga Biblioteket  
Nemzeti Filmvizsgáló Tanács  Biografbyrå, statens  
Svéd Életrajzi Lexikon  Biografiskt lexikon, svenskt  
Svéd Könyvelési Szabályozó Tanács  BokföringsnämndenHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1201
 
Svéd Vállalati Nyilvántartási Hivatal  Bolagsverket  
Nemzeti Lakáshitel-garancia Tanács  Bostadskreditnämnd, statens (BKN)  
Nemzeti Lakásügyi Tanács  Boverket  
Nemzeti B űnmegel őzési Tanács  Brottsförebyggande rådet  
Bűncselekmények áldozataival foglalkozó hivatal  Brottsoffermyndigheten  
Nemzeti Diáksegélyez ő Tanács  Centrala studiestödsnämnden  
Adatvédelmi Hivatal  Datainspektionen  
Minisztériumok (kormányhivatalok)  Departementen  
Bíróságok igazgatásáért felel ős szerv  Domstolsverket  
Nemzeti Villamosbiztonsági Tanács  Elsäkerhetsverket  
Exporthitel-garancia Tanács  Exportkreditnämnden  
Pénzügyi Felügyeleti Hatóság  Finansinspektionen  
Nemzeti Halászati Tanács  Fiskeriverket  
Nemzeti Közegészségügyi Intézet  Folkhälsoinstitut, statens  
Svéd Környezetvédelmi Kutatótanács  Forskningsrådet för miljö, areella näringar och 
samhällsbyggande, Formas  
Katonai Ingatlanok Központi Hivatala  Fortifikationsverket  
Nemzeti Mediációs Hivatal  Medlingsinstitutet  
Honvédelmi Anyagbeszerzési Igazgatóság  Försvarets materielverk  
Honvédelmi Rádióintézet  Försvarets radioanstalt  
Svéd hadtörténeti múzeumok  Försvarshistoriska museer, statens  
Nemzetvédelmi F őiskola  Försvarshögskolan  
Svéd Honvédség  Försvarsmakten  
Társadalombiztosítási pénztárak  Försäkringskassan  
Svéd Geológiai Kutatóintézet  Geologiska undersökning, Sveriges  
Geotechnikai Intézet  Geotekniska institut, statens  
Nemzeti Vidékfejlesztési Ügynökség  Glesbygdsverket  
Grafikai Intézet és Kommunikációs F őiskola  Grafiska institutet och institutet för högre kommuni ­
kations- och reklamutbildning  
Svéd M űsorszolgáltató Bizottság  Granskningsnämnden för Radio och TV  
Kereskedelmi flotta kulturális és szabadid ős tanácsa  Handelsflottans kultur- och fritidsråd  
Ombudsman a Fogyatékkal Él ő Személyekért  Handikappombudsmannen  
Állami Balesetvizsgáló Tanács  Haverikommission, statens  
Fellebbviteli bíróságok (6)  Hovrätterna (6)HU  L 186/1202 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Regionális bérleti és haszonbérleti törvényszékek (12)  Hyres- och arrendenämnder (12)  
Orvosi felel ősség kérdésével foglalkozó bizottság  Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd  
Nemzeti Fels őoktatási Ügynökség  Högskoleverket  
Legfels őbb Bíróság  Högsta domstolen  
Országos Pszichoszociális és Egészségügyi Intézet  Institut för psykosocial medicin, statens  
Regionális Tanulmányok Nemzeti Intézete  Institut för tillväxtpolitiska studier  
Svéd Űrfizikai Intézet  Institutet för rymdfysik  
Nemzetközi Oktatási és Képzési Programiroda  Internationella programkontoret för utbildningsområ ­
det  
Migrációs Hivatal  Migrationsverket  
Fogyatékossággal foglalkozó svéd szakpolitikai koordinációs 
ügynökség  Myndigheten för handikappolitisk samordning  
Svéd Hálózati és Fels őoktatási Együttm űködési Ügynökség  Myndigheten för nätverk och samarbete inom högre 
utbildning  
Svéd Mez őgazdasági Hivatal  Jordbruksverk, statens  
Igazságügyi Kancellár Hivatala  Justitiekanslern  
Esélyegyenl őségi Ombudsman Hivatala  Jämställdhetsombudsmannen  
Közterület- és Pénzeszközkezel ő Nemzeti Igazságügyi Tanács  Kammarkollegiet  
Közigazgatási fellebbviteli bíróságok (4)  Kammarrätterna (4)  
Országos Vegyianyag-felügyelet  Kemikalieinspektionen  
Nemzeti Kereskedelmi Tanács  Kommerskollegium  
Innovációs Rendszerek Ügynöksége  Verket för innovationssystem (VINNOVA)  
Nemzeti Gazdaságkutató Intézet  Konjunkturinstitutet  
Versenyhivatal  Konkurrensverket  
Képz őm űvészeti és Iparm űvészeti Egyetem  Konstfack  
Képz őm űvészeti F őiskola  Konsthögskolan  
Nemzeti Képz őm űvészeti Múzeum  Nationalmuseum  
M űvészek támogatásáért felel ős bizottság  Konstnärsnämnden  
Nemzeti M űvészeti Tanács  Konstråd, statens  
Nemzeti Fogyasztóvédelem-politikai Tanács  Konsumentverket  
Országos Törvényszéki Tudományos Laboratórium  Kriminaltekniska laboratorium, statens  
Büntetés-végrehajtási és Pártfogó Felügyelet  Kriminalvården  
Nemzeti Feltételes Szabadon Bocsátási Tanács  Kriminalvårdsnämnden  
Svéd B űnüldöz ő Hatóság  Kronofogdemyndigheten  
Kulturális Ügyek Nemzeti Tanácsa  Kulturråd, statens  
Svéd Parti Őrség  KustbevakningenHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1203
 
Földmérési Hivatal  Lantmäteriverket  
Királyi Fegyvertár  Livrustkammaren/Skoklosters slott/ Hallwylska museet  
Országos Élelmiszerügyi Hivatal  Livsmedelsverk, statens  
Nemzeti Szerencsejáték-felügyelet  Lotteriinspektionen  
Gyógyászati Termékügynökség  Läkemedelsverket  
Megyei közigazgatási bíróságok (24)  Länsrätterna (24)  
Megyei közigazgatási hivatalok (24)  Länsstyrelserna (24)  
Állami Nyugdíjhivatal  Pensionsverk, statens  
Versenybíróság  Marknadsdomstolen  
Svéd Meteorológiai és Hidrológiai Intézet  Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges  
Modern Múzeum  Moderna museet  
Svéd Nemzeti Zenegy űjtemény  Musiksamlingar, statens  
Természettörténeti múzeum  Naturhistoriska riksmuseet  
Nemzeti Környezetvédelmi Ügynökség  Naturvårdsverket  
Afrikai Tanulmányok Skandináv Intézete  Nordiska Afrikainstitutet  
Észak-Európai Közegészségügyi Iskola  Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap  
Közjegyz ői hivatalok  Notarienämnden  
Belföldi örökbefogadási ügyekkel foglalkozó svéd nemzeti 
bizottság  Myndigheten för internationella adoptionsfrågor  
Svéd Gazdasági és Regionális Növekedés Ügynöksége  Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)  
Etnikai megkülönböztetés elleni ombudsman hivatala  Ombudsmannen mot etnisk diskriminering  
Szabadalmi Ügyek Fellebbviteli Bírósága  Patentbesvärsrätten  
Szabadalmi Hivatal  Patent- och registreringsverket  
Svéd Lakossági Lakcímnyilvántartó Hivatal  Personadressregisternämnd statens, SPAR-nämnden  
Sarkkutatási Titkárság  Polarforskningssekretariatet  
Sajtótámogatási Tanács  Presstödsnämnden  
Az Európai Szociális Alap Svédországi Tanácsa  Rådet för Europeiska socialfonden i Sverige  
Svéd Rádió- és Televíziós Hatóság  Radio- och TV-verket  
Kormányhivatalok  Regeringskansliet  
Közigazgatási legfels őbb bíróság  Regeringsrätten  
Nemzeti Kulturális Örökség Hivatala  Riksantikvarieämbetet  
Nemzeti Levéltár  Riksarkivet  
Svéd Nemzeti Bank  Riksbanken  
Parlamenti Igazgatási Hivatal  RiksdagsförvaltningenHU  L 186/1204 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Parlamenti ombudsman  Riksdagens ombudsmän, JO  
Parlamenti pénzügyi ellen őrök  Riksdagens revisorer  
Nemzeti Adósságkezel ő Hivatal  Riksgäldskontoret  
Nemzeti rend őrség  Rikspolisstyrelsen  
Állami Számvev őszék  Riksrevisionen  
Vándorkiállítások Szolgálata  Riksutställningar, Stiftelsen  
Nemzeti űrtanács  Rymdstyrelsen  
Svéd Munkaügyi és Társadalomkutatási Tanács  Forskningsrådet för arbetsliv och socialvetenskap  
Nemzeti Ment őszolgálati Testület  Räddningsverk, statens  
Regionális Jogsegély-hatóság  Rättshjälpsmyndigheten  
Törvényszéki Orvostani Hivatal  Rättsmedicinalverket  
Sami (Lapp) Oktatásügyi Tanács  Sameskolstyrelsen och sameskolor  
Sami (Lapp) iskolák  
Nemzeti Tengerészeti Hatóság  Sjöfartsverket  
Nemzeti tengerészeti múzeumok  Maritima museer, statens  
Svéd Biztonsági és Integritás-védelmi Bizottság  Säkerhets- och intregritetsskyddsnämnden  
Svéd Adóhivatal  Skatteverket  
Erdészeti Hivatal  Skogsstyrelsen  
Nemzeti Oktatási Ügynökség  Skolverk, statens  
Fert őző Betegségek Országos Intézete  Smittskyddsinstitutet  
Nemzeti Egészségügyi és Jóléti Hivatal  Socialstyrelsen  
Robbanó- és Gyúlékony Anyagok Felügyelete  Sprängämnesinspektionen  
Központi Statisztikai Hivatal  Statistiska centralbyrån  
Igazgatási Fejlesztési Ügynökség  Statskontoret  
Svéd Sugárzásbiztonsági Hivatal  Strålsäkerhetsmyndigheten  
Svéd Nemzetközi Fejlesztési Együttm űködési Hivatal  Styrelsen för internationellt utvecklings- samarbete, 
SIDA  
Nemzeti Pszichológiai Védelmi és Megfelel őség-értékelési Tanács  Styrelsen för psykologiskt försvar  
Svéd Akkreditációs Tanács  Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll  
Svéd Intézet  Svenska Institutet, stiftelsen  
Beszél ő Könyvek és Braille Kiadványok Könyvtára  Talboks- och punktskriftsbiblioteket  
Kerületi és városi bíróságok (97)  Tingsrätterna (97)  
Bírák jelöl őbizottsága  Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet  
Fegyveres Er ők Nyilvántartási Tanácsa  Totalförsvarets pliktverkHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1205
 
Svéd Nemzetvédelmi Kutatóintézet  Totalförsvarets forskningsinstitut  
Svéd Vámhivatal  Tullverket  
Svéd Idegenforgalmi Hivatal  Turistdelegationen  
Ifjúsági Ügyek Nemzeti Hivatala  Ungdomsstyrelsen  
Egyetemek és f őiskolák  Universitet och högskolor  
Külföldiek Jogorvoslati Hivatala  Utlänningsnämnden  
Nemzeti Vet őmagvizsgáló és -min ősít ő Intézet  Utsädeskontroll, statens  
Svéd Nemzeti Közúti Igazgatóság  Vägverket  
Állami Vízellátási és Szennyvízgazdálkodási Igazgatóság  Vatten- och avloppsnämnd, statens  
Nemzeti Fels őoktatási Ügynökség  Verket för högskoleservice (VHS)  
Svéd Gazdasági és Regionális Fejlesztési Ügynökség  Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)  
Svéd Kutatási Tanács  Vetenskapsrådet  
Nemzeti Állatorvos-tudományi Intézet  Veterinärmedicinska anstalt, statens  
Svéd Nemzeti Közút- és Közlekedéskutatási Intézet  Väg- och transportforskningsinstitut, statens  
Növényfajtákkal foglalkozó nemzeti testület  Växtsortnämnd, statens  
Svéd Ügyészség  Åklagarmyndigheten  
Svéd Veszélyhelyzet-kezelési Ügynökség  Krisberedskapsmyndigheten  
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG  
Cabinet Office (Kabinethivatal)  
Office of the Parliamentary Counsel (A Parlamenti Jogtanácsosi Testület Hivatala)  
Central Office of Information (Központi Tájékoztatási Hivatal)  
Charity Commission (Jótékonysági Bizottság)  
Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure Only) (Királyi vagyonügynökségi biztosok (csak a kiadások megszavazása 
tekintetében))  
Crown Prosecution Service (Királyi Ügyészség)  
Department for Business Enterprise and Regulatory Reform (Vállalkozás-, Vállalat- és Szabályozásreform-politikai Minisz ­
térium)  
Competition Commission (Versenybizottság)  
Gas and Electricity Consumers’ Council (Gáz- és Villamosenergia-fogyasztói Tanács)  
Office of Manpower Economics (Munkaer őgazdálkodási Hivatal)  
Department for Children, Schools and Families (Gyermek-, Iskola- és Családügyi Minisztérium)  
Department of Communities and Local Government (Települések és Helyi Önkormányzatok Minisztériuma)  
Rent Assessment Panels (Bérleményértékel ő testületek)  
Department for Culture, Media and Sport (Kulturális, Média- és Sportminisztérium)  
British Library (Brit Nemzeti Könyvtár)  
British Museum (Brit Nemzeti Múzeum)  
Commission for Architecture and the Built Environment (Építészeti és Épített Környezeti Bizottság)HU  L 186/1206 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
The Gambling Commission (Szerencsejáték-bizottság)  
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage) (Történelmi Épületek és M űemlékek 
Bizottsága (Angol Kulturális Örökség))  
Imperial War Museum (Birodalmi Hadtörténeti Múzeum)  
Museums, Libraries and Archives Council (Múzeumok, Könyvtárak és Levéltárak Tanácsa)  
National Gallery (Nemzeti Galéria)  
National Maritime Museum (Nemzeti Tengerészeti Múzeum)  
National Portrait Gallery (Nemzeti Portrégaléria)  
Natural History Museum (Nemzeti Történeti Múzeum)  
Science Museum (Tudomány Múzeuma)  
Tate Gallery (Tate Galéria)  
Victoria and Albert Museum (Victoria és Albert Múzeum)  
Wallace Collection (Wallace gy űjtemény)  
Department for Environment, Food and Rural Affairs (Környezetvédelmi, Élelmiszer- és Vidékügyi Minisztérium)  
Agricultural Dwelling House Advisory Committees (Mez őgazdasági munkavállalók lakhatásával foglalkozó tanácsadó 
bizottságok)  
Agricultural Land Tribunals (Agrártörvényszékek)  
Agricultural Wages Board and Committees (Az Agricultural Wages Board és bizottságai)  
Cattle Breeding Centre (Szarvasmarhatenyészt ő központ)  
Countryside Agency (Vidékfejlesztési Ügynökség)  
Plant Variety Rights Office (Növényfajta-oltalmi Hivatal)  
Royal Botanic Gardens, Kew (Királyi Botanikuskert, Kew)  
Royal Commission on Environmental Pollution (Környezetszennyezéssel Foglalkozó Királyi Bizottság)  
Department of Health (Egészségügyi Minisztérium)  
Dental Practice Board (Fogorvosi ellátásért felel ős hivatal)  
National Health Service Strategic Health Authorities (A National Health Service stratégiai egészségügyi szervei)  
NHS Trusts (A National Health Services befektetési alapjai)  
Prescription Pricing Authority (Egészségügyi Elszámolási Hivatal)  
Department for Innovation, Universities and Skills (Innovációs és egyetemekkel és képzésekkel foglalkozó minisztérium)  
Higher Education Funding Council for England (Angliai Fels őoktatás-finanszírozási Tanács)  
National Weights and Measures Laboratory (Országos Metrológiai Laboratórium)  
Patent Office (Szabadalmi Hivatal)  
Department for International Development (Nemzetközi Fejlesztési Minisztérium)  
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor (A F ő Prokurátor és a Kincstári Ügyész Minisztériuma)  
Legal Secretariat to the Law Officers (Jogi Titkárság)  
Department for Transport (Közlekedési Minisztérium)  
Maritime and Coastguard Agency (Tengerészet és Parti Őrség Hivatala)  
Department for Work and Pensions (Munka- és Nyugdíjügyi Minisztérium)  
Disability Living Allowance Advisory Board (Rokkantsági járadékokért felel ős tanácsadó testület)  
Independent Tribunal Service (Független Törvényszéki Szolgálat)  
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) (Orvosi testületek és tisztiorvosok (hadi járadékok)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1207
 
Occupational Pensions Regulatory Authority (Munkavállalói Nyugdíjakat Szabályozó Hivatal)  
Regional Medical Service (Regionális Orvosi Szolgálat)  
Social Security Advisory Committee (Társadalombiztosítási Tanácsadó Bizottság)  
Export Credits Guarantee Department (Exporthitel-garancia Ügynökség)  
Foreign and Commonwealth Office (Külügyek és Nemzetközösségi Ügyek Minisztériuma)  
Wilton Park Conference Centre (Wilton Park konferenciaközpont)  
Government Actuary’s Department (Kormányzati Biztosítási Matematikusi Hivatal)  
Government Communications Headquarters (Kormányzati Kommunikációs Központ)  
Home Office (Belügyminisztérium)  
HM Inspectorate of Constabulary (Rend őrségfelügyelet)  
House of Commons (a Parlament alsóháza)  
Lordok Háza (a Parlament Fels őháza)  
Honvédelmi Minisztérium  
Defence Equipment & Support (Védelmi felszerelések és támogatás)  
Meteorological Office (Meteorológiai Szolgálat)  
Ministry of Justice (Igazságügyi Minisztérium)  
Boundary Commission for England (Angliai Választókerület-bizottság)  
Combined Tax Tribunal (Összevont adótörvényszék)  
Council on Tribunals (Törvényszék-felügyeleti Tanács)  
Court of Appeal - Criminal (Fellebbviteli büntet őbíróság)  
Employment Appeals Tribunal (Munkaügyi Fellebbviteli Törvényszék)  
Employment Tribunals (Munkaügyi törvényszékek)  
HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (Anglia és Wales)  
Immigration Appellate Authorities (Bevándorlásügyi fellebbviteli szervek)  
Immigration Adjudicators (Bevándorlásügyi bírák)  
Immigration Appeals Tribunal (Bevándorlásügyi Fellebbviteli Törvényszék)  
Földterületekkel kapcsolatos ügyekben eljáró törvényszék (Lands Tribunal)  
Law Commission (Jogi Bizottság)  
Legal Aid Fund (Jogsegélyalap) (Anglia és Wales)  
Office of the Social Security Commissioners (Társadalombiztosítási Biztosok Hivatala)  
Parole Board and Local Review Committees (A feltételes szabadlábra helyezésr ől dönt ő testületek és helyi felülvizsgálati 
bizottságok)  
Pensions Appeal Tribunals (Nyugdíjügyi fellebbviteli törvényszékek)  
Public Trust Office (Vagyonkezel ő Hivatal)  
Supreme Court Group (Legfels őbb Bírósági Csoport, Anglia és Wales)  
Transport Tribunal (Közlekedési Törvényszék)  
The National Archives (Nemzeti Levéltár)  
National Audit Office (Nemzeti Számvev őszék)  
National Savings and Investments (Nemzeti Megtakarítások és Beruházások)  
National School of Government (Nemzeti Kormányzati Oktatási Intézet)HU  L 186/1208 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Northern Ireland Assembly Commission (Észak-írországi Nemzetgy űlés Bizottsága)  
Northern Ireland Court Service (Észak-Írország igazságszolgáltatási rendszere)  
Coroners Courts (Halottszemlénél közrem űköd ő esküdtszékek)  
County Courts (Megyei bíróságok)  
Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland (Észak-írországi Fellebbviteli és Fels ő Bíróság)  
Crown Court (Királyi Bíróság)  
Enforcement of Judgements Office (Ítéletvégrehajtó Hivatal)  
Legal Aid Fund (Jogsegélyalap)  
Magistrates' Courts (Alsóbíróságok)  
Pensions Appeal Tribunals (Nyugdíjügyi fellebbviteli törvényszékek)  
Northern Ireland, Department for Employment and Learning (Észak-Írország, Munkaügyi és Képzési Minisztérium)  
Northern Ireland, Department for Regional Development (Észak-Írország, Regionális Fejlesztési Minisztérium)  
Northern Ireland, Department for Social Development (Észak-Írország, Szociális Fejlesztési Minisztérium)  
Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development (Észak-Írország, Mez őgazdasági és Vidékfejlesztési 
Minisztérium)  
Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure (Észak-Írország, Kulturális, M űvészeti és Szabadid ő Miniszté ­
rium)  
Northern Ireland, Department of Education (Észak-Írország, Oktatási Minisztérium)  
Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment (Észak-Írország, Vállalkozási, Kereskedelmi és Beruhá ­
zási Minisztérium)  
Northern Ireland, Department of the Environment (Észak-Írország, Környezetvédelmi Minisztérium)  
Northern Ireland, Department of Finance and Personnel (Észak-Írország, Pénzügy- és Személyzeti Minisztérium)  
Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety (Észak-Írország, Egészségügyi, Szociális és 
Közbiztonsági Minisztérium)  
Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister (Észak-Írország, az Els ő Miniszter és az Els őmi ­
niszter-helyettes Hivatala)  
Northern Ireland Office (Észak-írországi Ügyek Hivatala)  
Crown Solicitor’s Office (Királyi Ügyészség)  
Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland (Észak-írországi F őügyész Hivatala)  
Forensic Science Laboratory of Northern Ireland (Észak-írországi Törvényszéki Orvostani Intézet)  
Office of the Chief Electoral Officer for Northern Ireland (Észak-írországi Választási F őbiztos Hivatala)  
Police Service of Northern Ireland (Észak-írországi Rend őrség)  
Probation Board for Northern Ireland (Észak-írországi Büntetés-végrehajtási Tanács)  
State Pathologist Service (Állami Igazságügyi Orvostani Intézet)  
Office of Fair Trading (Tisztességes Kereskedelem Hivatala)  
Office for National Statistics (Nemzeti Statisztikai Hivatal)  
National Health Service Central Register (Nemzeti Egészségügyi Központi Nyilvántartás)  
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners (A közigazgatás parla ­
menti biztosának és az egészségügyi biztosoknak a hivatala)  
Paymaster General’s Office (Állami Kifizet őhivatal)  
Postal Business of the Post Office (A Posta postai ágazata)  
Privy Council Office (a Királyi Államtanács Hivatala)  
Public Record Office (Nyilvános Levéltár)  
HM Revenue and Customs (Adó- és Vámhivatal)  
The Revenue and Customs Prosecutions Office (Bevételekkel kapcsolatos és vámügyekben eljáró ügyészség hivatala)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1209
 
Royal Hospital (Királyi Kórház), Chelsea  
Royal Mint (Királyi Pénzverde)  
Rural Payments Agency (Agrárkifizetések Hivatala)  
Scotland, Auditor-General (Legf őbb Számvev őszék, Skócia)  
Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service (Koronahivatal és Államügyészi Szolgálat, Skócia)  
Scotland, General Register Office (Népességnyilvántartó Hivatal, Skócia)  
Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer (Kincstári Végrehajtó, Skócia)  
Scotland, Registers of Scotland (Skót Ingatlannyilvántartás, Skócia)  
The Scotland Office (Skócia Hivatala)  
The Scottish Ministers (skót miniszterek)  
Architecture and Design Scotland (Építészet és Design, Skócia)  
Crofters Commission (Kisgazdák Bizottsága)  
Deer Commission for Scotland (R őtvadvédelmi Bizottság, Skócia)  
Lands Tribunal for Scotland (Skót Ingatlantörvényszék)  
National Galleries of Scotland (Skót nemzeti galériák)  
National Library of Scotland (Skót Nemzeti Könyvtár)  
National Museums of Scotland (Skóciai nemzeti múzeumok)  
Royal Botanic Garden, Edinburgh (Királyi Botanikuskert, Edinburgh)  
Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland (Skót Történelmi M űemlékek Királyi Bizott ­
sága)  
Scottish Further and Higher Education Funding Council (Skót Fels őoktatás-finanszírozó Tanács)  
Scottish Law Commission (Skót Jogi Bizottság)  
Community Health Partnerships (Közösségi Egészségügyi Partnerségek)  
Special Health Boards (Speciális egészségügyi tanácsok)  
Health Boards (Egészségügyi tanácsok)  
The Office of the Accountant of Court (Bírósági Számvev őszék)  
High Court of Justiciary (Legfels őbb Büntet őbíróság)  
Court of Session (Legfels őbb Polgári Bíróság)  
HM Inspectorate of Constabulary (Rend őrségfelügyelet)  
Parole Board for Scotland (Skócia feltételes szabadlábra helyezésr ől dönt ő testülete)  
Pensions Appeal Tribunals (Nyugdíjügyi fellebbviteli törvényszékek)  
Scottish Land Court (Skót Agrárbíróság)  
Sheriff Courts (Megyei rend őrfőnöki bíróságok (Els őfokú bíróságok))HU  L 186/1210 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Scottish Police Services Authority (Skót Rend őri Szolgálatok Hatósága)  
Office of the Social Security Commissioners (Társadalombiztosítási Biztosok Hivatala)  
The Private Rented Housing Panel and Private Rented Housing Committees (A magánszemélyek által bérelt lakóingat ­
lanokkal foglalkozó testület és bizottságok)  
Keeper of the Records of Scotland (Skócia Nyilvántartási Hivatala)  
The Scottish Parliamentary Body Corporate (Skót Parlament Hivatala)  
HM Treasury ( Őfelsége Kincstára)  
Office of Government Commerce (Kormányzati Beszerzések Hivatala)  
United Kingdom Debt Management Office (Az Egyesült Királyság Adósságkezel ő Hivatala)  
Wales Hivatala (a Wales-ért felel ős államtitkár hivatala)  
The Welsh Ministers (walesi miniszterek)  
Higher Education Funding Council for Wales (Walesi Fels őoktatás-finanszírozási Tanács)  
Local Government Boundary Commission for Wales (Walesi Helyi Önkormányzati Választókerület-bizottság)  
The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales (Walesi Történelmi M űemlékek Királyi 
Bizottsága)  
Valuation Tribunals (Wales) (Közteher-felülvizsgálati törvényszékek, Wales)  
Welsh National Health Service Trusts and Local Health Boards (A Welsh National Health Service befektetési alapjai és 
helyi egészségügyi tanácsai)  
Welsh Rent Assessment Panels (Walesi bérleményértékel ő testületek)  
Az A. szakaszhoz (Központi kormányzati szervek) tartozó megjegyzések:  
1. A tagállamok felsorolt központi kormányzati szervei közé tartoznak valamelyik tagállam bármely ajánlatkér ő hatósá ­
gának bármely alárendelt intézményét is, feltéve, hogy az nem rendelkezik önálló jogi személyiséggel.  
2. Ami az intézmények által lefolytatott, védelmi és biztonsági célú beszerzéseket illeti, csak azok a nem érzékeny és nem 
hadászati célú anyagok szerezhet ők be, amelyek szerepelnek a D. szakaszához (Áruk) mellékelt listán.  
3. A tagállamok központi kormányzati szerveinek jegyzékét a WTO-megállapodás 4. mellékletében található, a közbe ­
szerzésr ől szóló felülvizsgált megállapodásnak az Unióra vonatkozó függelék bármely frissítését követ ően naprakésszé 
kell tenni.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1211
 
B . S z a k a s z  
A K ö z p o n t i s z i n t a l a t t i K o r m á n y z a t i s z e r v e k  
E melléklet eltér ő rendelkezésének hiányában a 9. fejezet (Közbeszerzés) az e szakaszban felsorolt érintett, központi szint 
alatti szervekre vonatkozik, amennyiben a beszerzések értéke az alábbi küszöbértékekkel azonos vagy azokat meghaladja: 
A D. szakaszban (Áruk) meghatározott áruk:  SDR  200 000  
Az E. szakaszban (Szolgáltatások) meghatározott szolgáltatások:  SDR  200 000  
Az F. szakaszban (Épít őipari szolgáltatások) meghatározott épít őipari szolgáltatások:  SDR  5 000 000  
Központi szint alatti kormányzati szervek  
1. A megállapodás hatálya alá tartozó statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló, 
2003. május 26-i 1059/2003/EK módosított európai parlamenti és tanácsi rendelettel (a továbbiakban: a NUTS- 
rendelet) létrehozott, a NUTS statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájában (a továbbiakban: a NUTS) a 
NUTS 1 és NUTS 2 kategóriában felsorolt nagyvárosok és régiók, valamint azon tagállamok esetében, amelyek nem 
rendelkeznek ilyen nagyvárosokkal és régiókkal, azon helyi ajánlatkér ő szervek, amelyek megfelelnek a rendelet NUTS 
3 kategóriájában felsorolt két legfontosabb városi térségnek.  
E szakasz alkalmazásában a „nagyvárosokat és régiókat” úgy kell érteni, hogy azok a NUTS-rendeletben említett NUTS 
1 és NUTS 2 kategóriákba tartozó közigazgatási egységek ajánlatkér ő szervei, és megegyeznek azokkal a nagyváro ­
sokkal és nagyvárosi régiókkal, amelyek az érintett tagállam alkotmányos berendezkedése vagy bármely más vonat ­
kozó jogszabály által megkapta a szokásos regionális ajánlatkér ő szerv státuszát vagy el őjogait.  
E szakasz alkalmazásában a „helyi ajánlatkér ő szervek” a NUTS-rendelet értelmében a NUTS 3 alá tartozó közigazgatási 
egységek ajánlatkér ő szervei.  
2. Valamennyi olyan ajánlatkér ő szerv, amely a közbeszerzésr ől és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezésér ől 
szóló, 2014. február 26-i 2014/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott közjogi intézmény és 
amely:  
(a) egészségügyi szolgáltatásokat nyújt;  
(b) fels őoktatási szolgáltatásokat nyújt; vagy  
(c) kutatási tevékenységet végez.  
„Közjogi intézmény” minden olyan intézmény:  
(a) amely kifejezetten olyan közérdek ű célra jött létre, amely nem ipari vagy kereskedelmi jelleg ű; 
(b) amely jogi személyiséggel rendelkezik; és  
(c) amelyet többségi részben az állam, vagy a területi vagy a települési önkormányzat vagy egyéb közjogi intézmény 
finanszíroz, vagy amelynek irányítása ezen intézmények felügyelete alatt áll, és tagjainak több mint felét az állami, 
regionális vagy helyi hatóság vagy másik közjogi intézmény jelöli ki.  
3. Az alábbiakban található azon ajánlatkér ő szervek indikatív jegyzéke, amelyek központi szint alatti szervek els ő vagy 
második kategóriájába tartoznak.HU  L 186/1212 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
A. A városi régiók és helyi ajánlatkér ő szervek indikatív jegyzéke:  
BELGIQUE/BELGIË  
Brüsszel f ővárosi régió: (BE1)  
BULGÁRIA  
Szófia és környéke: (BG 412 és 411)  
Várna és környéke: (BG 331)  
CSEH KÖZTÁRSASÁG  
Prága f őváros: (CZ 01)  
DÁNIA  
Koppenhága f őváros: (DK 01)  
NÉMETORSZÁG  
Berlin régiója: (DE3)  
Bremen régiója: (DE5)  
Hamburg régiója: (DE6)  
ÉSZTORSZÁG  
Tallin és környéke: Észak-Észtország (EE001)  
Tartu és környéke: Dél-Észtország (EE008)  
ÍRORSZÁG  
Dublin és környéke: (IE021)  
Cork és környéke: Dél-Nyugat (IE 025)  
GÖRÖGORSZÁG  
Athén régiója: (EL 301–304)  
Theszaloníki és környéke: (EL 522)  
SPANYOLORSZÁG  
Madridi Közösség: (ES 3)  
Valence-i Közösség: (ES 52)  
FRANCIAORSZÁG  
Párizs és környéke: Paris, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis and Val-de-Marne (FR101, FR 105–FR 107)  
Lyon város és környéke: Rhône (FR 716)  
HORVÁTORSZÁG  
Zágráb és környéke: (HR 041 és 042)  
Split és környéke: Split és Dalmácia tartomány (HR 035)  
OLASZORSZÁG  
Róma és környéke: (ITI43)  
Milánó és környéke: (ITC4C)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1213
 
CIPRUS  
Nicosia és környéke: (CY000)  
LETTORSZÁG  
Riga és környéke: (LV006)  
Daugavpils és környéke: Latgale (LV005)  
LITVÁNIA  
Vilnius és környéke: (LT00A)  
Kaunus és környéke: Kaunus régiója (LT002)  
LUXEMBOURG  
Luxembourg város és környéke: (LU000)  
MAGYARORSZÁG  
Budapest: (HU 01)  
MÁLTA  
Valletta és környéke: Málta f ő szigete (MT001)  
HOLLANDIA  
Amszterdam régiója: (NL326)  
Rotterdam és környéke: Dél-Hollandia – Dél-Nyugat (NL33A)  
AUSZTRIA  
Bécs: (AT 13)  
Salzburg: (AT 32)  
LENGYELORSZÁG  
Varsó és környéke: (PL 127)  
Krakkó és környéke: (PL 213)  
PORTUGÁLIA  
Lisszabon f ővárosi agglomerációja: (PT 17)  
ROMÁNIA  
Bukarest és környéke: (RO 321)  
SZLOVÉNIA  
Ljubljana és környéke: Közép-Szlovénia (SI 041)  
Maribor és környéke: Podravska (SI 032)  
SZLOVÁKIA  
Pozsony: (SK 01)  
FINNORSZÁG  
Helsinki-Uusimaa: (FI 1B)HU  L 186/1214 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
SVÉDORSZÁG  
Stockholm: (SE11)  
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG  
London: (UKI)  
B. A kközjog által szabályozott intézmények indikatív jegyzéke  
Belgium  
Intézmények  
C 
— Centre hospitalier de Mons  
— Centre hospitalier de Tournai  
— Centre hospitalier universitaire de Liège  
F 
— Fonds de Construction d'Institutions hospitalières et médico-sociales de la Communauté française  
H 
— Het Gemeenschapsonderwijs  
I 
— Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté flamande – Universitaire instellingen van 
publiek recht afhangende van de Vlaamse Gemeenschap  
— Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté française – Universitaire instellingen van 
publiek recht afhangende van de Franse Gemeenschap  
— Institut national de Recherche sur les Conditions de Travail – Nationaal Onderzoeksinstituut voor Arbeidsoms ­
tandigheden  
— Institut national des Radioéléments – Nationaal Instituut voor Radio-Elementen  
— Institut national pour la Criminalistique et la Criminologie – Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Crimino ­
logie  
— Institut pour l'Amélioration des Conditions de Travail – Instituut voor Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden  
— Institut royal belge des Sciences naturelles – Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen  
— Institut royal du Patrimoine culturel – Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium  
— Institut royal météorologique de Belgique – Koninklijk meteorologisch Instituut van België  
— Institut scientifique de Service public en Région wallonne  
— Institut scientifique de la Santé publique – Louis Pasteur – Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis 
Pasteur  
— Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen  
— Instituut voor Bosbouw en Wildbeheer  
— Instituut voor het archeologisch Patrimonium  
— Jardin botanique national de Belgique – Nationale Plantentuin van België  
O 
— Observatoire royal de Belgique – Koninklijke Sterrenwacht van België  
— Office régional de Promotion de l'Agriculture et de l'Horticulture  
— Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-GeelHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1215
 
— Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Rekem  
— Organisme national des Déchets radioactifs et des Matières fissiles – Nationale Instelling voor radioactief Afval en 
Splijtstoffen  
U 
— Universitair Ziekenhuis Gent  
V 
— Vlaamse Hogescholenraad  
— Vlaamse Instelling voor technologisch Onderzoek  
— Vlaamse interuniversitaire Raad  
— Vlaamse Milieumaatschappij  
— Vlaamse Onderwijsraad  
— Vlaamse Stichting voor Verkeerskunde  
— Vlaams Instituut voor de Bevordering van het wetenschappelijk- en technologisch Onderzoek in de Industrie  
— Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie  
BULGÁRIA  
Intézmények  
— Български  червен  кръст  (Bolgár Vöröskereszt)  
— Българска  академия  на  науките  (Bolgár Tudományos Akadémia)  
— Национален  център  за аграрни  науки  (Agrártudományok Nemzeti Központja)  
Kategóriák  
A „ Закона  за висшето  образование  (обн ., ДВ , бр .112/ 27.12.1995)” 13. cikke szerint létrehozott állami egyetemek:  
— Аграрен  университет  – Пловдив  (Agrártudományi Egyetem – Plovdiv)  
— Академия  за музикално , танцово  и изобразително  изкуство  – Пловдив  (Zenem űvészeti, Táncm űvészeti és Képz őm ű­
vészeti Egyetem – Plovdiv)  
— Академия  на  Министерството  на  вътрешните  работи  
— Великотърновски  университет  “Св . св . Кирил  и Методий ” (Szent Ciril és Szent Metód Egyetem, Veliko Tarnovo)  
— Висше  военноморско  училище  “Н. Й. Вапцаров ” – Варна  (N. Y. Vaptsarov Tengerészeti Akadémia – Várna)  
— Висше  строително  училище  „Любен  Каравелов ” – София  („Lyuben Karavelov” Épít őmérnöki F őiskola– Szófia)  
— Висше  транспортно  училище  „Тодор  Каблешков ” – София  („Todor Kableshkov” Közlekedési F őiskola – Szófia)  
— Военна  академия  „Г. С. Раковски ” – София  („G. S. Rakovski” Katonai Akadémia – Szófia)  
— Национална  музикална  академия  „Проф . Панчо  Владигеров ” – София  („Prof. Pancho Vladigerov” Állami Zeneakadémia 
– Szófia)  
— Икономически  университет  – Варна  (Közgazdasági Egyetem – Várna)  
— Колеж  по  телекомуникации  и пощи  – София  (Telekommunikációs és Postaügyi F őiskola – Szófia)  
— Лесотехнически  университет  – София  (Erdészeti Egyetem – Sofia)  
— Медицински  университет  „Проф . д-р Параскев  Иванов  Стоянов ” – Варна  („Prof. D-r Paraskev Stoyanov” Orvosi Egyetem 
– Várna)  
— Медицински  университет  – Плевен  (Orvosi Egyetem – Pleven)  
— Медицински  университет  – Пловдив  (Orvosi Egyetem – Plovdiv)HU  L 186/1216 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
— Медицински  университет  – София  (Orvosi Egyetem – Szófia)  
— Минно -геоложки  университет  „Св . Иван  Рилски ” – София  („St. Ivan Rilski” Bányászati és Geológiai Egyetem –Szófia)  
— Национален  военен  университет  „Васил  Левски ” – Велико  Търново  („Vasil Levski” Nemzeti Katonai Egyetem – Veliko 
Tarnovo)  
— Национална  академия  за театрално  и филмово  изкуство  „Кръстьо  Сарафов ” – София  („Krasyo Sarafov” Nemzeti Színház- 
és Filmm űvézeti Akadémia – Szófia)  
— Национална  спортна  академия  „Васил  Левски ” – София  („Vasil Levski” Nemzeti Sportakadémia – Szófia)  
— Национална  художествена  академия  – София  (Nemzeti M űvészeti Adémia – Szófia)  
— Пловдивски  университет  „Паисий  Хилендарски ” („Paisiy Hilendarski” Egyetem)  
— Русенски  университет  „Ангел  Кънчев ” („Angel Kanchev” Egyetem, Rusze)  
— Софийски  университет  „Св . Климент  Охридски ” („St. Kliment Ohridski” Egyetem, Szófia)  
— Специализирано  висше  училище  по  библиотекознание  и информационни  технологии  – София  (Könyvtártudományi és 
Információtechnológiai Szakf őiskola – Szófia)  
— Стопанска  академия  „Д. А. Ценов ” – Свищов  („D. A. Tsenov” Közgazdasági Akadémia – Svishtov)  
— Технически  университет  – Варна  (M űszaki Egyetem – Várna)  
— Технически  университет  – Габрово  (M űszaki Egyetem – Gabrovo)  
— Технически  университет  – София  (M űszaki Egyetem – Szófia)  
— Тракийски  университет  – Стара  Загора  (Trakia Egyetem – Stara Zagora)  
— Университет  „Проф . д-р Асен  Златаров ” – Бургас  („Prof. Dr. Asen Zlatarov” Egyetem – Burgas)  
— Университет  за национално  и световно  стопанство  – София  (Nemzeti és Világgazdasági Egyetem – Szófia)  
— Университет  по  архитектура , строителство  и геодезия  – София  (Építészmérnöki, Épít őmérnöki és Geodéziai Egyetem – 
Szófia)  
— Университет  по  хранителни  технологии  – Пловдив  (Élelmiszertechnológiai Egyetem – Plovdiv)  
— Химико -технологичен  и металургичен  университет  – София  (Vegytechnológiai és Fémipari Egyetem – Szófia)  
— Шуменски  университет  „Епископ  Константин  Преславски ” („Konstantin Preslavski” Egyetem, Sumen)  
— Югозападен  университет  „Неофит  Рилски ” – Благоевград  („Neofit Rilski” Délnyugati Egyetem – Blagoevgrad)  
A „ Закона  за народната  просвета  (обн ., ДВ , бр . 86/18.10.1991)”értelmében vett állami és önkormányzati iskolák  
A „ Закона  за закрила  и развитие  на  културата  (обн ., ДВ , бр .50/ 1.6.1999)” értelmében vett kulturális intézmények:  
— Училища  по  изкуствата  и културата  (m űvészeti és kulturális iskolák)  
— Български  културни  институти  в чужбина  (külföldön m űköd ő bolgár kulturális intézmények)  
A „ Закона  за лечебните  заведения  (обн ., ДВ , бр .62/ 9.7.1999)” 3. cikkének (1) bekezdése szerinti állami és/vagy önkor ­
mányzati gyógyintézmények  
A „ Закона  за лечебните  заведения  (обн ., ДВ , бр .62/ 9.7.1999)” 5. cikke (1) bekezdése szerinti gyógyintézmények:  
— Домове  за медико -социални  грижи  за деца  (Egészségügyi és szociális ellátóintézmények gyermekek részére)  
— Лечебни  заведения  за стационарна  психиатрична  помощ  (Pszichiátriai fekv őbeteg-ellátó intézmények)  
— Центрове  за спешна  медицинска  помощ  (Sürg ősségi egészségügyi ellátó központok)  
— Центрове  за трансфузионна  хематология  (Transzfúziológiai központok)  
— Болница  „Лозенец ” („Lozenets” Kórház)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1217
 
— Военномедицинска  академия  (Katonai Orvosi Akadémia)  
— Медицински  институт  на  Министерство  на  вътрешните  работи  (A Belügyminisztérium Egészségügyi Intézete)  
— Лечебни  заведения  към  Министерството  на  правосъдието  (Az Igazságügyi Minisztérium egészségügyi intézetei)  
— Лечебни  заведения  към  Министерството  на  правосъдието  (A Közlekedésügyi Minisztérium egészségügyi intézetei)  
A „ Закона  за юридическите  лица  с нестопанска  цел  ( обн ., ДВ , бр .81/ 6.10.2000)” alapján közérdekb ől létrehozott, a 
„Закона  за обществените  поръчки  ( обн ., ДВ , бр . 28/ 6.4.2004)” 1. cikkének 21. pontjában meghatározott feltételeket 
teljesít ő, egészségügyi szolgáltatásokat nyújtó, fels őoktatási szolgáltatásokat nyújtó vagy kutatási tevékenységet végz ő, 
nem kereskedelmi jelleg ű jogi személyek  
CSEH KÖZTÁRSASÁG  
— Egyetemek  
és olyan egyéb jogi személyek, amelyek az őket létrehozó külön jogszabály értelmében m űködésük körében a költség ­
vetési rendelkezésekkel összhangban állami költségvetésb ől, állami alapokból, nemzetközi szervezetek hozzájárulásaiból, 
területi önkormányzati költségvetésb ől vagy helyhatósági költségvetésb ől származó forrásokkal gazdálkodnak, és egész ­
ségügyi szolgáltatásokat nyújtanak, fels őoktatási szolgáltatásokat nyújtanak vagy kutatási tevékenységet végeznek  
DÁNIA  
Kategóriák  
— Andre forvaltningssubjekter (egyéb közigazgatási szervek) amelyek egészségügyi szolgáltatásokat nyújtanak, fels őokta ­
tási szolgáltatásokat nyújtanak vagy kutatási tevékenységet végeznek.  
— Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr. 1368 af 7. december 2007 af lov om universiteter (egyetemek, l. az egye ­
temekr ől szóló törvényt egységes szerkezetbe foglaló 2007. december 7-i 1368. sz. törvényt)  
NÉMETORSZÁG  
Kategóriák  
A közjogi jogi személyek, akik egészségügyi szolgáltatásokat nyújtanak, fels őoktatási szolgáltatásokat nyújtanak vagy 
kutatási tevékenységet végeznek  
A közjog által szabályozott, szövetségi, tartományi vagy helyi hatóságok által létrehozott hatóságok, létesítmények és 
alapítványok, amelyek egészségügyi szolgáltatásokat nyújtanak, fels őoktatási szolgáltatásokat nyújtanak vagy kutatási 
tevékenységet végeznek:  
(1) Testületek  
— Wissenschaftliche Hochschulen – (egyetemek)  
— kassenärztliche Vereinigungen — (nem magánpraxist folytató orvosok szövetségei)  
(2) Intézmények és alapítványok  
Állami irányítás alatt álló, nem ipari és nem kereskedelmi létesítmények, amelyek egészségügyi szolgáltatásokat 
nyújtanak, fels őoktatási szolgáltatásokat nyújtanak vagy kutatási tevékenységet végeznek:  
— Rechtsfähige Bundesanstalten — (jogképességgel rendelkez ő szövetségi intézmények)  
— Wohlfahrtsstiftungen – (jóléti alapítványok)  
Magánjogi jogi személyek  
Állami irányítás alatt álló, nem ipari és nem kereskedelmi létesítmények, amelyek egészségügyi szolgáltatásokat nyújtanak, 
fels őoktatási szolgáltatásokat nyújtanak vagy kutatási tevékenységet végeznek, köztük a „kommunale Versorgungsunter ­
nehmen” (önkormányzati közm űszolgáltatók):  
— Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen,) – [egészségügy: kórhá ­
zak, gyógyüdül ő-létesítmények, orvosi kutatóintézetek]  
— Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volksschulen) – [oktatás: átképzési, szakképzési, 
tovább- és feln őttképzési intézmények, esti feln őttoktatás]HU  L 186/1218 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
— Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vere ­
ine, Wissenschaftsförderung) – [tudomány, kutatás, fejlesztés: nagy kutatóintézetek, tudományos társaságok és egye ­
sületek, a tudományt pártoló szervezetek]  
ÉSZTORSZÁG  
— Eesti Kunstiakadeemia  
— Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia  
— Eesti Maaülikool  
— Eesti Teaduste Akadeemia  
— Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut  
— Tallinna Ülikool  
— Tallinna Tehnikaülikool  
— Tartu Ülikool  
Kategóriák  
A közbeszerzésr ől szóló törvény (RT I 21.7.2007, 15, 76) 10. cikkének (2) bekezdése értelmében a közjogi jogi 
személyek és a magánjog hatálya alá tartozó jogi személyek, és amelyek egészségügyi szolgáltatásokat nyújtanak, fels ő­
oktatási szolgáltatásokat nyújtanak vagy kutatási tevékenységet végeznek  
ÍRORSZÁG  
Intézmények  
— Forfás (vállalkozás-, kereskedelem-, tudomány-, technológia- és innovációs politika és az ezzel összefügg ő tanácsadás)  
— FÁS (ipari szakképzés, munkaer őképzés)  
— Health and Safety Authority (Egészségügyi és Biztonsági Hatóság)  
— CERT (szállodaipari, vendéglátási és idegenforgalmi képzés)  
— Teagasc (mez őgazdasági kutatás, képzés és fejlesztés)  
— Marine Institute (Tengeri Intézet)  
Kategóriák  
— Health Service Executive (Egészségügyi Igazgatóság)  
— Közkórházak és hasonló közintézmény jelleg ű intézmények  
— Állami f őiskolák és oktatási intézmények.  
— Állami f őiskolák és oktatási intézmények  
— Egészségügyi szolgáltatások vagy fels őoktatások szolgáltatások nyújtására, illetve kutatási tevékenység végzésére létre ­
hozott szervek, pl. a Közigazgatási Intézet, Gazdaság- és társadalomkutatási Intézet  
— A közjogi intézmény fogalommeghatározása alá tartozó egyéb, egészségügyi szolgáltatásokat nyújtó, fels őoktatási 
szolgáltatásokat nyújtó vagy kutatási tevékenységet végz ő közjogi szervek  
GÖRÖGORSZÁG  
Kategóriák  
(a) Egészségügyi szolgáltatásokat nyújtó, fels őoktatási szolgáltatásokat nyújtó vagy kutatási tevékenységet végz ő közintéz ­
mények  
(b) Olyan egészségügyi szolgáltatásokat nyújtó, fels őoktatási szolgáltatásokat nyújtó vagy kutatási tevékenységet végz ő 
magánjogi jogi személyek, amelyek vagy állami tulajdonban vannak, vagy éves költségvetésük legalább 50 %-át 
rendszeresen – a vonatkozó szabályoknak megfelel ően – állami támogatás formájában kapják, vagy amelyek jegyzett 
tőkéjében az állam legalább 51 %-os részesedéssel rendelkezik.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1219
 
(c) Olyan magánjog alapján m űköd ő jogi személyek, amelyek tulajdonosa vagy közjog alapján m űköd ő jogi személy, 
vagy bármilyen szint ű helyi önkormányzat, vagy helyi önkormányzatok társulása (helyi közigazgatási terület), vagy 
állami vállalkozás vagy közjogi intézmény, vagy a b) pont szerinti jogi személy, vagy olyan jogi személyek, amelyek 
éves költségvetésük legalább 50 %-át rendszeresen – a vonatkozó szabályoknak vagy saját létesít ő okiratuknak 
megfelel ően – támogatás formájában ilyen jogi személyekt ől kapják, valamint a fentiek szerinti olyan jogi személyek, 
amelyek ilyen közjog alapján m űköd ő jogi személyek jegyzett t őkéjében legalább 51 %-os részesedéssel rendelkeznek, 
és egészségügyi szolgáltatásokat nyújtanak, fels őoktatási szolgáltatásokat nyújtanak vagy kutatási tevékenységet 
végeznek  
SPANYOLORSZÁG  
Kategóriák  
— A „Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público” [a spanyol közbeszerzési törvény] hatálya alá 
tartozó mindazon közjogi intézmények és szervek – az említett törvény 3. cikkével összhangban –, amelyek nem az 
„Administración General del Estado” (általános államigazgatás), az „Administración de las Comunidades Autónomas” 
(az autonóm körzetek közigazgatása) vagy a „Corporaciones Locales” (az alsóbb szint ű közigazgatási egységek 
közigazgatása) részeként m űködnek, és egészségügyi szolgáltatásokat nyújtanak, fels őoktatási szolgáltatásokat nyúj ­
tanak vagy kutatási tevékenységet végeznek  
— Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social (a társadalombiztosítás körében m űköd ő igazgatási 
szervezetek és közszolgáltatók)  
FRANCIAORSZÁG  
Kategóriák  
(1) Nemzeti közjogi intézmények  
— Académie des Beaux-arts  
— Académie française  
— Académie des inscriptions et belles-lettres  
— Académie des sciences  
— Académie des sciences morales et politiques  
— Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement  
— Ecoles d'architecture  
— Institut national de la consummation  
— Groupements d'intérêt public, ilyenek:  
— Agence EduFrance;  
— ODIT France (observation, développement et ingénierie touristique)  
— Agence nationale de lutte contre l'illettrisme  
(2) Állami közigazgatási intézmények, regionális, megyei és helyi szinten:  
— Etablissements publics hospitaliers (például: l'Hôpital Départemental Dufresne-Sommeiller)  
HORVÁTORSZÁG  
— Alan d.o.o. ügynökség  
— CARnet (Horvát tudományos és kutatási hálózat)  
— segítségnyújtó és gondozó központok  
— egészségügyi központok  
— állami levéltárak  
— Állami környezetvédelmi intézet;  
— Környezetvédelmi és energiahatékonysági alap  
— Horvát tudományos és m űvészeti akadémia  
— Horvát szövetség a m űszaki kultúráért  
— Horvát lótenyésztési központ – dakovói és lipiki állami ménes;  
— Horvát mez őgazdasági, élelmezési és vidékügyi központ  
— A horvátországi háború emlék- és dokumentációs központja  
— Horvát m űemlékvédelmi intézetHU  L 186/1220 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
— Horvát traumatológiai intézet  
— Horvát országos közegészségügyi intézet  
— Horvát mentális egészségügyi intézet  
— Horvát telemedicina-intézet  
— Horvát toxikológiai és doppingellenes intézet  
— Horvát transzfuziológiai intézet  
— Horvát országos munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi intézet  
— Fels őoktatási közintézmények  
— állami tudományos intézetek  
— Klinikák  
— Klinikai központok  
— Szakrendel ők 
— „Miroslav Krleža” lexikográfiai intézet  
— szanatóriumok  
— területi önkormányzatok által alapított gyógyszertárak  
— A víz alatti régészet nemzetközi központja  
— Nemzeti és egyetemi könyvtár  
— A Horvát Köztársaság tudományos, fels őoktatási és technológiai fejlesztési nemzeti alapja  
— Az oktatás küls ő értékelésével foglalkozó nemzeti központ  
— Nemzeti fels őoktatási tanács  
— Nemzeti tudományos tanács  
— nevel ő-/javítóintézetek  
— a Horvát Köztársaság vagy területi, illetve települési önkormányzatok által alapított oktatási intézmények  
— Általános kórházak  
— Poliklinikák  
— Szakkórházak  
— Egyetemi számítástechnikai központ  
— Sürg ősségi egészségügyi ellátó intézmények  
— Palliatív ellátást nyújtó intézmények  
— Egészségügyi intézmények  
— Közegészségügyi intézetekHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1221
 
OLASZORSZÁG  
Kategóriák  
— Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (állami egyetemek, 
állami egyetemi intézetek, egyetemfejlesztési konzorciumok)  
— Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (jóléti és jótékonysági közintézmények)  
— Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (magas szint ű 
tudományos és kulturális intézetek, csillagászati, asztrofizikai, geofizikai és vulkanológiai obszervatóriumok)  
— Enti di ricerca e sperimentazione (kutatóintézetek és kísérleti laboratóriumok)  
— Enti preposti a servizi di pubblico interesse (közérdek ű egészségügyi szolgáltatásokat nyújtó, fels őoktatási szolgálta ­
tásokat nyújtó vagy kutatási tevékenységet végz ő szervezetek)  
CIPRUS  
— Ανοικτό  Πανεπιστήμιο  Κύπρου  
— Πανεπιστήμιο  Κύπρου  
— Τεχνολογικό  Πανεπιστήμιο  Κύπρου  
— Ογκολογικό  Κέντρο  της  Τράπεζας  Κύπρου  
— Ινστιτούτο  Γενετικής  και  Νευρολογίας  
— Ίδρυμα  Κρατικών  Υποτροφιών  Κύπρου  
— Ευρωπαϊκό  Ινστιτούτο  Κύπρου  
— Ίδρυμα  Τεχνολογίας  Κύπρου  
— Ίδρυμα  Προώθησης  Έρευνας  
— Ίδρυμα  Ενέργειας  Κύπρου  
LETTORSZÁG  
— Közjogi szervek, amelyek a „Publisko iepirkumu likuma pras ībām” szerint végeznek beszerzéseket, és egészségügyi 
szolgáltatásokat nyújtanak, fels őoktatási szolgáltatásokat nyújtanak vagy kutatási tevékenységet végeznek  
LITVÁNIA  
— Kutatási és oktatási szervezetek (fels őoktatási intézmények, tudományos kutatási szervezetek, kutatási és technológiai 
parkok, valamint olyan egyéb szervezetek és intézmények, amelyek a kutatás és az oktatás értékelésével vagy szer ­
vezésével összefügg ő tevékenységet végeznek)  
— Fels őoktatási intézmények  
— A litván egészségügyi ellátórendszer országos intézményei (többek között egyedi egészségvédelmi ellátóintézmények, 
közegészség-védelmi intézmények, gyógyszerészeti tevékenységet végz ő intézmények, az egészségügyi ellátás körébe 
tartozó egyéb intézmények stb.)  
— Egyéb, a közjog vagy a magánjog hatálya alá tartozó személyek a közbeszerzési törvény („Valstyb ės žinios” (Hivatalos 
Közlöny) 84-2000. sz., 1996; 4-102. sz., 2006) 4. cikke (2) bekezdése által el őírt feltételeknek megfelel ően, amelyek 
egészségügyi szolgáltatásokat nyújtanak, fels őoktatási szolgáltatásokat nyújtanak vagy kutatási tevékenységet végeznek  
LUXEMBURG  
— Établissements publics placés sous la surveillance des communes.  
MAGYARORSZÁG  
Intézmények  
— Egyes költségvetési szervekHU  L 186/1222 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
— Az elkülönített állami pénzalapok kezel ője 
— A közalapítványok  
Kategóriák  
— Olyan, közérdek ű szükségletek kielégítésére létrehozott, nem ipari vagy kereskedelmi jelleg ű szervezetek, amelyek 
közjogi szervezetek ellen őrzése állnak vagy amelyeket többségi részben közjogi szervezetek finanszíroznak (közfor ­
rásokból), és amelyek egészségügyi szolgáltatásokat nyújtanak, fels őoktatási szolgáltatásokat nyújtanak vagy kutatási 
tevékenységet végeznek  
— Olyan, közcélú feladataikat és m űködésüket meghatározó jogszabály által létrehozott szervezetek, amelyek közjogi 
szervezetek ellen őrzése állnak vagy amelyeket többségi részben közjogi szervezetek finanszíroznak (közforrásokból), 
és amelyek egészségügyi szolgáltatásokat nyújtanak, fels őoktatási szolgáltatásokat nyújtanak vagy kutatási tevékeny ­
séget végeznek  
— Közigazgatási intézmények által egészségügyi szolgáltatások nyújtása, fels őoktatási szolgáltatások nyújtása vagy kuta ­
tási tevékenység végzése céljából létrehozott szervezetek, melyek közigazgatási intézmények irányítása alatt állnak  
MÁLTA  
— Uffi ċċ ju tal-Prim Ministru (Miniszterelnöki Hivatal)  
— Kunsill ta' Malta g ħax-Xjenza u Teknolo ġija (Máltai Tudományos és Információs Tanács)  
— Ministeru tal-Finanzi (Pénzügyminisztérium)  
— Awtorità tal-Istatistika ta' Malta (Máltai Statisztikai Hatóság)  
— Ministeru tal-Edukazzjoni, Żgħażag ħ u Impjiegi (Oktatás-, Ifjúság- és Foglalkoztatásügyi Minisztérium)  
— F őiskola  
— Kulle ġġ  Malti g ħall-Arti, Xjenza u Teknolo ġija (Máltai M űvészeti, Tudományos és Technológiai Kollégium)  
— Università' ta' Malta (Máltai Egyetem)  
— Fondazzjoni g ħall-Istudji Internazzjonali (Nemzetközi Tanulmányok Alapítvány)  
— Korporazzjoni tal-Impjieg u t-Ta ħriġ (Foglalkoztatási és Szakképzési Szövetség)  
— Awtorità' tas-Sa ħħ a u s-Sigurtà (Munkahelyi egészséggel és biztonsággal foglalkozó hatóság).  
— Istitut g ħalStudji Turisti ċi (Turisztikai Tanulmányok Intézete)  
— Ministeru tas-Sa ħħ a, l-Anzjani u Kura fil-Komunità (Ministry of Health, the Elderly and Community Care)  
— Fondazzjoni ghas-Servizzi Medici (Foundation for Medical Services)  
— Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Kórház)  
— Sptar Mater Dei (Mater Dei Kórház)  
— Sptar Monte Carmeli (Mount Carmel Kórház)  
— Awtorità dwar il-Medi ċini (Gyógyszerhatóság)  
— Kumitat tal-Welfare (Jóléti Bizottság)  
— Ministeru g ħall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Beruházási, Iparügyi és Információtechnológiai 
Minisztérium)  
— Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Máltai Országos Laboratórium)  
— Ministeru g ħall-Familja u Solidarjetà So ċjali (Családügyi és Szociális Szolidaritási Minisztérium)  
— Fondazzjoni g ħas-Servizzi So ċjali (Szociális Jóléti Szolgáltatások Alapítványa)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1223
 
— Sedqa  
— Ministeru g ħall-Affarijiet Barranin (Külügyminisztérium)  
— Istitut Internazzjonali tal-Anzjani (Id őskorral foglalkozó nemzetközi intézet)  
HOLLANDIA  
Intézmények  
— Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (Belügyekért és Királysági Kapcsolatokért Felel ős Miniszté ­
rium):  
— Nederlands Instituut voor Brandweer en rampenbestrijding (Holland T űzoltósági és Katasztrófavédelmi Intézet) 
(NIBRA)  
— Nederlands Bureau Brandweer Examens (NBBE) (Holland T űzoltósági Vizsgabizottság)  
— Landelijk Selectie- en Opleidingsinstituut Politie – Rend őrök kiválasztásáért és képzéséért felel ős nemzeti intézet) 
(LSOP)  
— Ministerie van Economische Zaken (Gazdasági Minisztérium):  
— Van Swinden Laboratorium B.V. – (Van Swinden Laboratórium)  
— Nederlands Meetinstituut B.V. – (Metrológiai és Technológiai Intézet)  
— Nederlands Instituut voor Vliegtuigontwikkeling en Ruimtevaart (NIVR) – (Holland űrrepülési programokért felel ős 
ügynökség)  
— Centraal Bureau voor de Statistiek (Központi Statisztikai Iroda) (CBS)  
— Energieonderzoek Centrum Nederland – (Holland Energiakutatási Központ) (ECN)  
— Földm űvelésügyi, Természetvédelmi és Élelmiszer-min őségügyi Minisztérium:  
— Universiteit Wageningen – (Wageningen Egyetem és Kutatóközpont):  
— Stichting DLO – (Mez őgazdasági Kutatási Alapítvány)  
— Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen (Oktatási, Kulturális és Tudományügyi Minisztérium)  
A következ ők tekintetében hatáskörrel rendelkez ő hatóságok:  
— a „Wet Educatie en Beroepsonderwijs” (az oktatási és szakképzési törvény) értelmében a közintézmények és az 
államilag finanszírozott magánintézmények  
— a „Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek” (a fels őoktatásról és a tudományos kutatásról 
szóló törvény) értelmében az államilag finanszírozott egyetemek és egyéb fels őoktatási intézmények, az Open 
University, valamint az egyetemi kórházak  
— a „Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten” (az országos oktatástámogató tevékenység 
támogatásáról szóló törvény) értelmében az országos pedagógiai központok  
— a „Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten” (az országos szolgáltatások privatizálásáról szóló törvény) értel ­
mében vett szolgáltatások  
— egyéb olyan, az oktatás, a kultúra és a tudomány területén m űköd ő szervezetek és intézmények, amelyek forrásaik 
több mint 50%-át az Oktatási, Kulturális és Tudományügyi Minisztériumtól kapják  
— Minden olyan szervezet, amely forrásainak több mint 50 %-át a „Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap”- 
tól kapja, például:  
— Informatie Beheer Groep (IB-Groep)  
— Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen (KNAW)  
— Vereniging voor Landelijke organen voor beroepsonderwijs (COLO)  
— Nederlands Vlaams Accreditatieorgaan Hoger Onderwijs (NVAO)  
— Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderwijs (TNO)  
— Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO)HU  L 186/1224 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
— Vervangingsfonds en bedrijfsgezondheidszorg voor het onderwijs (VF)  
— Nederlandse organisatie voor internationale samenwerking in het hoger onderwijs (Nuffic)  
— Europees Platform voor het Nederlandse Onderwijs  
— Stichting Educatieve Omroepcombinatie (EduCom)  
— Stichting Kwaliteitscentrum Examinering (KCE)  
— Stichting Nationaal GBIF Kennisknooppunt (NL-BIF)  
— Stichting Nederlands Instituut Architectuur en Stedenbouw  
— Stichting tot Exploitatie van het Rijksbureau voor Kunsthistorische documentatie (RKD)  
— Stichting Forum voor Samenwerking van het Nederlands Archiefwezen en Documentaire Informatie  
— Rijksacademie voor Beeldende Kunst en Vormgeving  
— Stichting Nederlands Onderwijs in het Buitenland  
— Stichting Nederlands Instituut voor Fotografie  
— Stichting Participatiefonds voor het onderwijs  
— Stichting Uitvoering Kinderopvangregelingen/Kintent  
— Stichting voor Vluchteling-Studenten UAF  
— Stichting Nederlands Interdisciplinair Demografisch Instituut  
— College van Beroep voor het Hoger Onderwijs  
— Stichting Lezen  
— Centrum voor innovatie van opleidingen  
— Instituut voor Leerplanontwikkeling  
— Landelijk Dienstverlenend Centrum voor studie- en beroepskeuzevoorlichting  
— Max Goote Kenniscentrum voor Beroepsonderwijs en Volwasseneneducatie  
— Stichting Vervangingsfonds en Bedrijfsgezondheidszorg voor het Onderwijs  
— BVE-Raad  
— Colo, Vereniging kenniscentra beroepsonderwijs bedrijfsleven  
— Stichting kwaliteitscentrum examinering beroepsonderwijs  
— Vereniging Jongerenorganisatie Beroepsonderwijs  
— Combo, Stichting Combinatie Onderwijsorganisatie  
— Stichting Financiering Struktureel Vakbondsverlof Onderwijs  
— Stichting Samenwerkende Centrales in het COPWO  
— Stichting SoFoKles  
— Europees Platform  
— School der Poëzie  
— Nederlands Letterkundig Museum en documentatiecentrum  
— Doe Maar Dicht Maar  
— ElHizjra  
— Jongeren Onderwijs Media  
— Egészségügyi, Jóléti és Sportminisztérium:  
— College ter beoordeling van de Geneesmiddelen (CBG) – (Gyógyszerértékel ő Tanács)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1225
 
— College sanering Ziekenhuisvoorzieningen – (Kórházi létesítmények reorganizációjával foglalkozó országos tanács)  
— Zorgonderzoek Nederland (ZON) – (Egészségügyi Kutatási és Fejlesztési Tanács)  
— N.V. KEMA–Stichting TNO Certification (KEMA—TNO Tanúsítás)  
— Bouw Ziekenhuisvoorzieningen (CBZ) (Kórházi Létesítmények Országos Tanácsa)  
— Stichting tot bevordering van de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (SVM) – (Közegészségügy és Környezetvé ­
delem Fejlesztéséért Alapítvány)  
— Stichting Sanquin Bloedvoorziening - (Sanquin Vérellátó Alapítvány)  
— Nederlandse Transplantatiestichting (NTS) – (Holland Transzplantációs Alapítvány)  
— Regionale Indicatieorganen (RIO's) (Indikációértékel ő regionális szervek)  
AUSZTRIA  
— A „Rechnungshof” (Számvev őszék) költségvetési ellen őrzése alatt álló összes szerv, kivéve az ipari vagy kereskedelmi 
jelleg űeket, és amelyek egészségügyi szolgáltatásokat nyújtanak, fels őoktatási szolgáltatásokat nyújtanak vagy kutatási 
tevékenységet végeznek  
LENGYELORSZÁG  
(1) Állami egyetemek és akadémiai iskolák  
— Uniwersytet w Bia łymstoku  
— Uniwersytet w Gda ńsku  
— Uniwersytet Śląski  
— Uniwersytet Jagiello ński w Krakowie  
— Uniwersytet Kardyna ła Stefana Wyszy ńskiego  
— Katolicki Uniwersytet Lubelski  
— Uniwersytet Marii Curie-Sk łodowskiej  
— Uniwersytet Łódzki  
— Uniwersytet Opolski  
— Uniwersytet im. Adama Mickiewicza  
— Uniwersytet Miko łaja Kopernika  
— Uniwersytet Szczeci ński  
— Uniwersytet Warmi ńsko-Mazurski w Olsztynie  
— Uniwersytet Warszawski  
— Uniwersytet Rzeszowski  
— Uniwersytet Wroc ławski  
— Uniwersytet Zielonogórski  
— Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy  
— Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Bia łej 
— Akademia Górniczo-Hutnicza im. Stanis ława Staszica w Krakowie  
— Politechnika Bia łostocka  
— Politechnika Cz ęstochowska  
— Politechnika Gda ńska  
— Politechnika Koszali ńskaHU  L 186/1226 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
— Politechnika Krakowska  
— Politechnika Lubelska  
— Politechnika Łódzka  
— Politechnika Opolska  
— Politechnika Pozna ńska  
— Politechnika Radomska im. Kazimierza Pu łaskiego  
— Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza  
— Politechnika Szczeci ńska  
— Politechnika Śląska  
— Politechnika Świ ętokrzyska  
— Politechnika Warszawska  
— Politechnika Wroc ławska  
— Akademia Morska w Gdyni  
— Wy ższa Szko ła Morska w Szczecinie  
— Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach  
— Akademia Ekonomiczna w Krakowie  
— Akademia Ekonomiczna w Poznaniu  
— Szko ła G łówna Handlowa  
— Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wroc ławiu  
— Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie  
— Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej  
— Akademia Podlaska w Siedlcach  
— Akademia Świ ętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach  
— Pomorska Akademia Pedagogiczna w S łupsku  
— Akademia Pedagogiczna im. Jana D ługosza w Cz ęstochowie  
— Wy ższa Szko ła Filozoficzno-Pedagogiczna „Ignatianum” w Krakowie  
— Wy ższa Szko ła Pedagogiczna w Rzeszowie  
— Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy  
— Akademia Rolnicza im. Hugona Ko łłą taja w Krakowie  
— Akademia Rolnicza w Lublinie  
— Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu  
— Akademia Rolnicza w Szczecinie  
— Szko ła G łówna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie  
— Akademia Rolnicza we Wroc ławiu  
— Akademia Medyczna w Bia łymstoku  
— Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy  
— Akademia Medyczna w Gda ńsku  
— Śląska Akademia Medyczna w KatowicachHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1227
 
— Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiello ńskiego w Krakowie  
— Akademia Medyczna w Lublinie  
— Uniwersytet Medyczny w Łodzi  
— Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu  
— Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie  
— Akademia Medyczna w Warszawie  
— Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wroc ławiu  
— Centrum Medyczne Kszta łcenia Podyplomowego  
— Chrze ścija ńska Akademia Teologiczna w Warszawie  
— Papieski Fakultet Teologiczny we Wroc ławiu  
— Papieski Wydzia ł Teologiczny w Warszawie  
— Instytut Teologiczny im. B łogos ławionego Wincentego Kad łubka w Sandomierzu  
— Instytut Teologiczny im. Świ ętego Jana Kantego w Bielsku-Bia łej 
— Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni  
— Akademia Obrony Narodowej  
— Wojskowa Akademia Techniczna im. Jaros ława D ąbrowskiego w Warszawie  
— Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Boles ława Szareckiego w Łodzi  
— Wy ższa Szko ła Oficerska Wojsk L ądowych im. Tadeusza Ko ściuszki we Wroc ławiu  
— Wy ższa Szko ła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romualda Traugutta  
— Wy ższa Szko ła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu  
— Wy ższa Szko ła Oficerska Si ł Powietrznych w D ęblinie  
— Wy ższa Szko ła Oficerska im. Stefana Czarnieckiego w Poznaniu  
— Wy ższa Szko ła Policji w Szczytnie  
— Szko ła G łówna S łużby Po żarniczej w Warszawie  
— Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy  
— Akademia Muzyczna im. Stanis ława Moniuszki w Gda ńsku  
— Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach  
— Akademia Muzyczna w Krakowie  
— Akademia Muzyczna im. Gra żyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi  
— Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu  
— Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie  
— Akademia Muzyczna im. Karola Lipi ńskiego we Wroc ławiu  
— Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. J ędrzeja Śniadeckiego w Gda ńsku  
— Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach  
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronis ława Czecha w Krakowie  
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu  
— Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Pi łsudskiego w Warszawie  
— Akademia Wychowania Fizycznego we Wroc ławiu  
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Gda ńskuHU  L 186/1228 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
— Akademia Sztuk Pi ęknych Katowicach  
— Akademia Sztuk Pi ęknych im. Jana Matejki w Krakowie  
— Akademia Sztuk Pi ęknych im. W ładys ława Strzemi ńskiego w Łodzi  
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Poznaniu  
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Warszawie  
— Akademia Sztuk Pi ęknych we Wroc ławiu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi  
— Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Jana Paw ła II w Bia łej Podlaskiej  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Che łmie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Ciechanowie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Elbl ągu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w G łogowie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Gorzowie Wielkopolskim  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. ks, Bronis ława Markiewicza w Jaros ławiu  
— Kolegium Karkonoskie w Jeleniej Górze  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Prezydenta Stanis ława Wojciechowskiego w Kaliszu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Koninie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Kro śnie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Witelona w Legnicy  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Jana Amosa Kome ńskiego w Lesznie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Nowym S ączu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Nowym Targu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Nysie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Stanis ława Staszica w Pile  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w P łocku  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Wschodnioeuropejska w Przemy ślu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Raciborzu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Jana Gródka w Sanoku  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w SulechowieHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1229
 
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im, Prof. Stanis ława Tarnowskiego w Tarnobrzegu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Tarnowie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa im. Angelusa Silesiusa w Wa łbrzychu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa we W łoc ławku  
— Pa ństwowa Medyczna Wy ższa Szko ła Zawodowa w Opolu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Informatyki i Przedsi ębiorczo ści w Łom ży 
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Gnie źnie  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Suwa łkach  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Wa łczu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w O świ ęcimiu  
— Pa ństwowa Wy ższa Szko ła Zawodowa w Zamo ściu  
(2) Állami kutatási intézmények, kutatási és fejlesztési intézmények és egyéb kutatási intézmények  
(3) Regionális vagy helyi önkormányzatok vagy társulásaik által az egészségügyi ellátás szervezésére alapított autonóm 
állami szervek  
PORTUGÁLIA  
— Egészségügyi szolgáltatásokat nyújtó, fels őoktatási szolgáltatásokat nyújtó vagy kutatási tevékenységet végz ő nem 
kereskedelmi vagy ipari jelleg ű közintézmények (institutos públicos sem carácter comercial ou industrial)  
— Egészségügyi szolgáltatásokat nyújtó, fels őoktatási szolgáltatásokat nyújtó vagy kutatási tevékenységet végz ő, jogi 
személyiséggel rendelkez ő közszolgáltatók (serviços públicos personalizados)  
— Egészségügyi szolgáltatásokat nyújtó, fels őoktatási szolgáltatásokat nyújtó vagy kutatási tevékenységet végz ő közala ­
pítványok (fundações públicas)  
— Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde – (oktatási, tudományos kutatási és egészségügyi 
közintézmények)  
— Instituto de Meteorologia – (Meteorológiai Intézet)  
— Instituto do Sangue – (Portugál Vérellátó Intézet)  
ROMÁNIA  
— Academia Român ă (Román Akadémia)  
— Institutul European din România (Romániai Európa-Intézet)  
— Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului (A kommunizmus id őszakában elkövetett b űncselekményeket 
kivizsgáló intézet)  
— Institutul de Memorie Cultural ă (A Kulturális Emlékek Intézete)  
— Agen ția Na țional ă pentru Programe Comunitare în Domeniul Educa ției și Form ării Profesionale (Az Oktatási és 
Képzési Közösségi Programok Nemzeti Ügynöksége)  
— Centrul European UNESCO pentru Inv ăță mântul Superior (UNESCO Európai Fels őoktatási Központ)  
— Palatul Na țional al Copiilor (Nemzeti Gyermekpalota)  
— Centrul Na țional pentru Burse de Studii în Str ăin ătate (Külföldi Ösztöndíjak Nemzeti Központja)  
— Agen ția pentru Sprijinirea Studen ților (Diákokat támogató ügynökség)HU  L 186/1230 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
— Institutul Na țional de Cercetare pentru Sport (Sporttal foglalkozó nemzeti kutatóintézet)  
— Agen ția Na țional ă pentru Ameliorare și Reproduc ție în Zootehnie (Nemzeti Nemesítési és Tenyésztéstechnikai 
Ügynökség)  
— Laboratorul Central pentru Carantin ă Fitosanitar ă (Növényegészségügyi karantén központi laboratóriuma)  
— Laboratorul Central pentru Calitatea Semin țelor și a Materialului S ăditor (Vet őmagok és növényi szaporítóanyagok 
min őségével foglalkozó központi laboratórium)  
— Institutul de Igien ă și S ănătate Public ă și Veterinar ă (Hihiéniával és állat-közegészségüggyel foglalkozó intézet)  
— Institutul de Diagnostic și S ănătate Animal ă (Állategészségügyi és diagnosztikai intézet)  
— Banca de Resurse Genetice Vegetale (Növényi génkészlet-bank)  
— Administra ția Na țional ă de Meteorologie (Nemzeti Meteorológiai Igazgatóság)  
— Agen ția Managerial ă de Cercetare Știin țific ă, Inovare și Transfer Tehnologic (Tudományos kutatással, innovációval és 
technológiatranszferrel foglalkozó menedzseri ügynökség – AMCSIT)  
— Oficiul pentru Administrare și Operare al Infrastructurii de Comunica ții de Date „RoEduNet” (RoEduNet – adatkom ­
munikációs hálózat igazgatásával és m űködtetésével foglalkozó iroda)  
— Centrul Român pentru Preg ătirea și Perfec ționarea Personalului din Transporturi Navale (Hajóközlekedéssel foglalkozó 
személyzet utasításával és képzésével foglalkozó romániai központ)  
— Agen ția Spa țial ă Român ă (Román Űrügynökség)  
— Școala Superioar ă de Avia ție Civil ă (Polgári repülési akadémia)  
— Centrul de Preg ătire pentru Personalul din Industrie Bu șteni (Ipari dolgozók képzési központja – Bu șteni)  
— Centrul de Formare și Management Bucure ști (Bukaresti Kereskedelmi Menedzsment- és Képzési Központ)  
— Agen ția de Cercetare pentru Tehnic ă și Tehnologii militare (Katonai technikákkal és technológiákkal foglalkozó 
kutatóügynökség)  
— Comisia Na țional ă de Prognoz ă (CNP) (Nemzeti El őrejelzési Bizottság)  
— Institutul Na țional de Statistic ă (INS) (Nemzeti Statisztikai Intézet)  
— Consiliul Na țional pentru Studierea Arhivelor Securit ății (A biztonsági levéltár tanulmányozásával foglalkozó nemzeti 
tanács)  
— Institutul Na țional de Administra ție (INA) (Nemzeti Közigazgatási Intézet)  
— Biroul Român de Metrologie Legal ă (A Törvényes Metrológia Romániai Irodája)  
— Institutul Na țional de Expertize Criminalistice (Kriminalisztikai Szakért ők Nemzeti Intézete)  
— Institutul Na țional al Magistraturii (Nemzeti Magisztratúra Intézet)  
— Școala Na țional ăde Grefieri (Nemzeti Bírósági Tisztvisel ői Iskola)  
— Institute și centre de cercetare (Kutatóintézetek és kutatóközpontok)  
— Institute și centre de cercetare (Kutatóintézetek és kutatóközpontok)  
— Institu ții de înv ăță mânt de stat (Állami oktatási intézmények)  
— Universit ăți de stat (Állami egyetemek)  
— Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-Legale, sta ții ambulan ță (Kórházak, Szana ­
tóriumok, klinikák, orvosi rendel ők, orvosjogi intézetek, ment őállomások)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1231
 
SZLOVÉNIA  
— Javni zavodi s podro čja vzgoje, izobraževanja ter športa (közintézmények a gyermekgondozás, az oktatás és a sport 
területén)  
— Javni zavodi s podro čja zdravstva (közintézmények az egészségügyi ellátás területén)  
— Javni zavodi s podro čja raziskovalne dejavnosti (közintézmények a tudomány és a kutatás területén)  
SZLOVÁKIA  
— Külön jogszabállyal vagy közigazgatási intézkedéssel közérdekb ől létrehozott minden olyan jogi személy, amely nem 
ipari vagy kereskedelmi jelleg ű, és teljesíti a következ ő feltételek legalább egyikét:  
— teljes mértékben vagy részben olyan ajánlatkér ő szerv, azaz kormányszerv, települési önkormányzat, regionális 
helyhatóság vagy más jogi személy finanszírozza, amely egyúttal megfelel a 2004/18/EK európai parlamenti és 
tanácsi irányelv 1. cikke (9) bekezdésének a), b) vagy c) pontjában meghatározott feltételeknek  
— teljes mértékben vagy részben olyan ajánlatkér ő szerv, azaz kormányszerv, települési önkormányzat, regionális 
helyhatóság vagy más közjogi intézmény irányítása vagy ellen őrzése alatt áll, amely egyúttal megfelel a 
2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1. cikke (9) bekezdésének a), b) vagy c) pontjában meghatá ­
rozott feltételeknek,  
— igazgató- vagy felügyel őtanácsa tagjainak több mint felét olyan ajánlatkér ő szerv, azaz kormányszerv, települési 
önkormányzat, regionális helyhatóság vagy más jogi személy nevezi ki vagy választja, amely egyúttal megfelel a 
2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1. cikke (9) bekezdésének a), b) vagy c) pontjában meghatá ­
rozott feltételeknek,  
— amelyek egészségügyi szolgáltatásokat nyújtanak, fels őoktatási szolgáltatásokat nyújtanak vagy kutatási tevékeny ­
séget végeznek.  
FINNORSZÁG  
Egészségügyi szolgáltatásokat, fels őoktatási szolgáltatásokat nyújtó vagy kutatási tevékenységet végz ő államilag ellen őrzött 
szervek és vállalkozások, az ipari és a kereskedelmi jelleg űek kivételével  
SVÉDORSZÁG  
Minden olyan egészségügyi szolgáltatásokat nyújtó, fels őoktatási szolgáltatásokat nyújtó vagy kutatási tevékenységet végz ő 
nem kereskedelmi szerv, amelynek közbeszerzési szerz ődéseit a Svéd Versenyhatóság felügyeli  
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG  
Intézmények  
— Health and Safety Executive  
— National Research Development Corporation  
— Public Health Laboratory Service Board  
— National Blood Authority  
— Ordnance Survey  
Kategóriák  
— Többségi részben más ajánlatkér ő szervek által finanszírozott egyetemek és f őiskolák  
— Kutatási tanácsok  
— National Health Service Strategic Health Authorities (A National Health Service stratégiai egészségügyi szervei)HU  L 186/1232 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
C . S z a k a s z  
A z e S z a k a s z H a t á l y a a l á T a r t o z ó e g y é b s z e r v e k  
E melléklet eltér ő rendelkezésének hiányában a 9. fejezet (Közbeszerzés) az e szakasz hatálya alá tartozó egyéb szervekre 
vonatkozik, amennyiben a beszerzések értéke az alábbi küszöbértékekkel azonos vagy azokat meghaladja: 
A D. szakaszban (Áruk) meghatározott áruk:  SDR  400 000  
Az E. szakaszban (Szolgáltatások) meghatározott szolgáltatások:  SDR  400 000  
Az F. szakaszban (Épít őipari szolgáltatások) meghatározott épít őipari szolgáltatások:  SDR  5 000 000  
A megállapodás hatálya alá tartozó egyéb szervek:  
1. Valamennyi olyan ajánlatkér ő szerv, amelynek beszerzései a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási 
ágazatban m űköd ő ajánlatkér ők beszerzéseir ől és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezésér ől szóló, 2014. 
február 26-i 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (a továbbiakban: az uniós közüzemi irányelv) hatálya 
alá esnek, és az A. szakasz (Központi kormányzati szervek) és a B. szakasz (A központi szint alatti kormányzati 
szervek) hatálya alá tartozó ajánlatkér ő szervnek vagy közvállalkozásnak (  3 ) min ősülnek, és amelynek tevékenységei 
között szerepel az alábbi területek valamelyike vagy azok bármilyen kombinációja:  
(a) a közszolgáltatási feladatok ellátása céljából helyhez kötött hálózatok létesítése vagy üzemeltetése az ilyen háló ­
zatokban villamos energia szállításával, elosztásával vagy szolgáltatásával kapcsolatban;  
(b) lakossági szolgáltatást nyújtó hálózatok rendelkezésre bocsátása vagy üzemeltetése a vasúti közlekedés terén (  4 ). 
2. Az (1) bekezdés a) pontjában említett, a villamos energia területén ajánlatkér ő szervek, valamint az (1) bekezdés b) 
pontjában említett, a vasúti szolgáltatások területén ajánlatkér ő szervek indikatív jegyzékei az e szakaszhoz f űzött 
megjegyzéseket követ ően találhatók, és tartalmazzák az (1) bekezdésben meghatározott kritériumokat teljesít ő közvál ­
lalkozásokat.  
A C. szakaszhoz (A megállapodás hatálya alá tartozó egyéb szervek) tartozó megjegyzések:  
1. A fent felsorolt bármely tevékenységet szolgáló beszerzés, amennyiben az érintett piacon azzal kapcsolatban verseny 
áll fenn, nem tartozik a jelen megállapodás hatálya alá.  
2. Nem tartoznak a 9. fejezet (Közbeszerzés) hatálya alá a C szakaszban szerepl ő beszerz ő szervek közbeszerzései:  
(a) a C szakaszban meghatározott tevékenységek céljaitól eltér ő célokra vagy az ilyen tevékenységek céljaira egy olyan 
országban, amely nem tagja az Európai Gazdasági Térségr ől szóló megállapodásnak;  
(b) harmadik félnek történ ő újraeladás vagy bérbeadás céljára, feltéve, hogy a beszerz ő szerv nem élvez különleges 
vagy kizárólagos eladási vagy bérbeadási jogot az ilyen szerz ődések tárgyára vonatkozóan, és más intézmények 
szabadon, a beszerz ő szervvel megegyez ő feltételek mellett adhatják el vagy bérbe.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1233  
( 3 ) Az európai uniós közüzemi irányelv értelmében a „közvállalkozás” olyan vállalkozás, amely felett az ajánlatkér ő szervek közvetlenül 
vagy közvetett módon meghatározó befolyást gyakorolhatnak tulajdonjoguknál, pénzügyi részvételüknél vagy a vállalkozást szabá ­
lyozó rendelkezéseknél fogva. 
Az ajánlatkér ő szerv által gyakorolt meghatározó befolyást akkor kell feltételezni, ha ez a szerv, közvetlenül vagy közvetve a 
vállalkozással összefüggésben:  
—  a vállalkozás jegyzett t őkéjének többségével rendelkezik,  
—  a vállalkozás által kibocsátott részvények által megtestesített szavazatok többségével rendelkezik, vagy  
—  a vállalkozás ügyvezet ő, döntéshozó vagy felügyel ő testülete tagjainak többségét kinevezheti.  
( 4 ) Pl. a lakossági szolgáltatást nyújtó hálózatok rendelkezésre bocsátása vagy üzemeltetése (az e szakasz a 4. (a) albekezdéshez  fűzött 
megjegyzések értelmében) a nagysebesség ű vagy hagyományos vasúti közlekedés terén.
 3. Az olyan hálózatok részére történ ő villamosenergia-ellátás, amelyek a fogyasztók számára valamely, nem ajánlatkér ő 
szervként m űköd ő, beszerz ő szerv révén teljesítenek szolgáltatást, nem tekinthet ő a C szakasz 1. (a) vagy 1. (b) 
albekezdése alá tartozó tevékenységnek akkor, ha:  
(a) az érintett szerv azért állít el ő villamos energiát, mert annak fogyasztására egy, a C szakasz 1. (a) és 1.(b) 
albekezdésében említett tevékenységt ől eltér ő tevékenység végzéséhez van szüksége; valamint  
(b) a közszolgáltatást teljesít ő hálózat ellátása csak a beszerz ő szerv saját fogyasztásától függ, és a tárgyévet is 
magában foglaló el őző három év átlaga alapján nem lépte túl a beszerz ő szerv összenergia-termelésének 30 %-át.  
4. Feltéve, hogy teljesülnek a b) pontban foglalt feltételek, e megállapodás nem terjed ki olyan beszerzésekre, amelyeket:  
(a) valamely, beszerz ő szerv egy kapcsolt vállalkozásnak (  5 ) ítél oda; vagy  
(b) valamely, kizárólag beszerz ő szervekb ől álló, a C szakasz 1. (a) és 1. (b) bekezdése szerinti tevékenység végzése 
céljából létrehozott közös vállalat ítél oda egy olyan vállalkozásnak, amely a beszerz ő szervek valamelyikéhez 
kapcsolódik.  
Az (1) bekezdés a szolgáltatásokra vagy áruszállításokra irányuló szerz ődésekre alkalmazandó, feltéve, ha a szol ­
gáltatások és áruszállítások tekintetében a kapcsolt vállalkozás el őző három évre vonatkozó átlagos forgalmának 
legalább 80 %-a ilyen szolgáltatások vagy áruszállítások azon vállalkozások részére történ ő teljesítéséb ől származik, 
amelyekhez a vállalkozás kapcsolódik (  6 ). 
5. A 9. fejezet (Közbeszerzés) nem vonatkozik azon közbeszerzésre, amely:  
(a) valamely, kizárólag beszerz ő szervekb ől álló, a C szakasz 1. (a) és 1. (b) albekezdése szerinti tevékenység végzése 
céljából létrehozott közös vállalat ítél oda a beszerz ő szervek valamelyikének, vagy  
(b) egy beszerz ő szerv ítél oda egy olyan közös vállalatnak, amelynek tagja, feltéve, hogy a közös vállalatot azért 
hozták létre, hogy az adott tevékenységet legalább három éven keresztül végezze, és feltéve, hogy a közös 
vállalatot létrehozó alapító okirat kiköti, hogy a vállalatot alkotó, beszerz ő szervek legalább ugyanennyi id őn 
keresztül a vállalat tagjai maradnak.  
A. Ajánlatkér ő szervek indikatív jegyzéke a villamosenergia-ágazat területén  
BELGIQUE/BELGIË  
— Települési önkormányzatok és társulásaik, tevékenységük e része tekintetében  
— Elia  
BULGÁRIA  
A „ Закона  за енергетиката  (обн ., ДВ , бр .107/9.12.2003)” 39. cikkének (1) bekezdése alapján villamosenergia termelésére 
vagy elosztására vonatkozó engedéllyel rendelkez ő szervezetek:  
— Българско  акционерно  дружество  Гранитоид  АД  
— ЕВН  България  Електроразпределение  АД  
— ЕВН  България  Електроснабдяване  АД  
— Енерго -про  България  - АД  
— ЕОН  България  Мрежи  АД  
— ЕОН  България  Продажби  АДHU  L 186/1234 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
( 5 ) a „kapcsolt vállalkozás” egy olyan vállalkozás, amelynek éves mérlegét a beszerz ő szerv mérlegével összevonják az összevont 
(konszolidált) beszámolóról szóló 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv követelményei szerint a Szerz ődés 54. cikke (3) bekezdésének 
g) pontja alapján, vagy az ezen irányelv hatálya alá nem tartozó szervek esetében minden olyan vállalkozás, amely fölött a besz erz ő 
szerv közvetlenül vagy közvetett módon meghatározó befolyást gyakorolhat, vagy amely meghatározó befolyást gyakorolhat a 
beszerz ő szerv fölött, vagy amely a beszerz ő szervvel közösen egy másik vállalkozás meghatározó befolyása alatt áll annak tulaj ­
donjogánál, pénzügyi részvételénél vagy a vállalkozást szabályozó rendelkezéseknél fogva.  
( 6 ) Amennyiben a kapcsolt vállalkozás létrehozásának vagy tevékenysége megkezdésének id őpontja miatt nem áll rendelkezésre az el őző 
három évre vonatkozó forgalmi adat, elegend ő, ha a vállalkozás – f őként üzleti el őrejelzések révén – bizonyítja, hogy az e bekez ­
désben említett forgalmi adatok valószín űsíthet őek.
 — ЕРП  Златни  пясъци  АД  
— ЕСО  ЕАД  
— Златни  пясъци -сервиз  АД  
— ЧЕЗ  България  Разпределение  АД  
— Топлофикация  Шумен  – ЕАД  
CSEH KÖZTÁRSASÁG  
A villamosenergia-ágazatban szolgáltatást nyújtó valamennyi közszolgáltató ajánlatkér ő a közbeszerzésr ől szóló, módo ­
sított 137/2006. sz. törvény (Gy űjt.) 4. szakasza (1) bekezdésének c) pontja szerint  
Példák közszolgáltató ajánlatkér őkre:  
— ČEPS, a.s.  
— ČEZ, a. s.  
— PREdistribuce, a.s.  
DÁNIA  
— A „lov om elforsyning” 19.§-a alkalmazásában kiadott engedély alapján villamosenergia-szállítást végz ő szervezetek, l. 
az említett törvényt egységes szerkezetbe foglaló 2006. november 8-i 1115. sz. törvényt  
— Az Energinet Danmark által vagy az Energinet Danmark saját kizárólagos tulajdonban lév ő leányvállalatai által a „lov 
om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, lásd a 2004. december 20-i 1384. sz. törvényt  
NÉMETORSZÁG  
A legutóbb 2006. december 9-én módosított, 1998. április 24-i „Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung 
(Energiewirtschaftsgesetz)” 3. cikke (18) bekezdése értelmében más vállalkozásokat energiával ellátó, energia-ellátóháló ­
zatot m űködtet ő, illetve tulajdonosként energia-ellátóhálózat felett rendelkezési joggal rendelkez ő helyi önkormányzatok, 
közjogi intézmények vagy közjogi intézmények társulásai, illetve állami tulajdonban lév ő vállalkozások  
ÉSZTORSZÁG  
— A közbeszerzésr ől szóló törvény (RT I 21.02.2007, 15, 76) 10. cikkének (3) bekezdése és a versenytörvény (RT I 
2001, 56 332) 14. cikke alapján m űköd ő szervek:  
— OÜ Jaotusvõrk (Jaotusvõrk LLC)  
— OÜ Põhivõrk (Põhivõrk LLC)  
ÍRORSZÁG  
— The Electricity Supply Board (ESB Network Ltd) (villamosenergia-ellátás)  
— ESB Independent Energy (ESBIE – villamosenergia-ellátás)  
— Viridian Energy Supply Ltd. (villamosenergia-ellátás)  
— Bord Gáis Éireann (villamosenergia-ellátás)  
— Az „Electricity Regulation Act 1999” alapján engedéllyel rendelkez ő, villamosenergia-ellátással foglalkozó szervek  
— EirGrid plcHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1235
 
GÖRÖGORSZÁG  
Az 1468/1950. sz. törvénnyel ( περί  ιδρύσεως  της  ΔΕΗ ) létrehozott, a 2773/1999. sz. törvénnyel, valamint a 333/1999. sz. 
elnöki rendelettel összhangban m űköd ő „Δημόσια  Επιχείρηση  Ηλεκτρισμού  Α.Ε.” 
SPANYOLORSZÁG  
— Red Eléctrica de España, S.A.  
— Endesa, S.A.  
— Iberdrola, S.A.  
— Unión Fenosa, S.A.  
— Hidrocantábrico Distribución Eléctrica  
— Egyéb olyan szervek, amelyek a „Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico” és végrehajtási jogszabályai 
alapján villamos energia szállítását és elosztását végzik  
FRANCIAORSZÁG  
— A villamosenergia-szállító hálózatot üzemeltet ő RTE  
— Az 1946. április 8-i, módosított „Loi n  o 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz” 23. cikkében említett 
villamosenergia-elosztást végz ő szervek (vegyes gazdasági hátter ű elosztóvállalatok, „régie”-k és más hasonló, regionális 
vagy helyi önkormányzatok társulásaként létrejött szolgáltatók), Ex: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg  
— Electricité de Strasbourg (ES Réseaux)  
HORVÁTORSZÁG  
A Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (közbeszerzési törvény, Hivatalos Közlöny, 90/11) 6. cikkében 
említett közszolgáltató ajánlatkér ők, amelyek közvállalkozások vagy ajánlatkér ő szervek és meghatározott szabályoknak 
megfelel ően a lakosság számára nyújtott, villamos energia el őállításával, szállításával és elosztásával kapcsolatos szolgál ­
tatás céljára rögzített hálózatokat építenek (bocsátanak rendelkezésre) vagy üzemeltetnek, mint például azok a szervek, 
amelyek az említett tevékenységekben az energiatörvénnyel (Hivatalos Közlöny, 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10) 
összhangban kiadott, energiával kapcsolatos tevékenységek ellátására vonatkozó engedély birtokában vesznek részt  
OLASZORSZÁG  
— A Gruppo Enelhez tartozó azon társaságok, amelyek az 1999. március 16-i, kés őbb módosított és kiegészített 
„Decreto Legislativo No 79” értelmében villamos energia szállítására és elosztására jogosultak  
— TERNA- Rete elettrica nazionale SpA  
— Az 1999. március 16-i„ Decreto Legislativo No 79” alkalmazásában koncesszió alapján m űköd ő egyéb vállalkozások  
CIPRUS  
— A περί  Αναπτύξεως  Ηλεκτρισμού  Νόμο , Κεφ . 171 által létrehozott Η Αρχή  Ηλεκτρισμού  Κύπρου . 
— A „ περί  Ρύθμισης  της  Αγοράς  Ηλεκτρισμού  Νόμου  122( Ι) του  2003” 57. cikke alapján létrehozott „ Διαχειριστής  
Συστήματος  Μεταφοράς ” 
Egyéb olyan személyek, szervezetek vagy vállalkozások, amelyek a 2004/17/EK irányelv 3. cikkében meghatározott 
tevékenységek valamelyikét folytatják, és amelyek a „ περί  Ρύθμισης  της  αγοράς  Ηλεκτρισμού  Νόμου  του  2003 Ν. 
122( Ι)/2003” 34. cikke alapján kiadott engedéllyel m űködnek  
LETTORSZÁG  
A VAS „Latvenergo” és egyéb, villamos energia szállítását és elosztását végz ő vállalkozások, amelyek amelyek a „Sabied ­
risko pakalpojumu sniedz ēju iepirkumu likums” törvény alapján beszerzéseket bonyolítanakHU  L 186/1236 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
LITVÁNIA  
— Akcin ė bendrov ė „Lietuvos energija”  
— Akcin ė bendrov ė „Ryt ų skirstomieji tinklai”  
— Akcin ė bendrov ė „VST”  
— A Litván Köztársaság közbeszerzési törvénye (Hivatalos Közlöny 84-2000. sz., 1996.; 4-102. sz., 2006.) 70. cikke (1) 
és (2) bekezdésében foglalt követelményekkel összhangban m űköd ő, a Litván Köztársaság villamosenergia-törvénye 
(Hivatalos Közlöny 66-1984. sz., 2000.; 107-3964. sz., 2004.) és a Litván Köztársaság atomenergia-törvénye (Hiva ­
talos Közlöny 119-2771. sz., 1996) alapján villamosenergia-szállítási vagy -elosztási tevékenységet folytató egyéb 
szervek  
LUXEMBURG  
— Az 1927. november 11-én kelt, az 1928. január 4-i törvénnyel jóváhagyott „convention concernant l'établissement et 
l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg” értelmében 
villamos energia elosztását végz ő „Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg (CEGEDEL)”  
— Villamos energia szállítását, illetve elosztását végz ő települési önkormányzatok  
MAGYARORSZÁG  
A közbeszerzésekr ől szóló 2003. évi CXXIX. törvény 162–163. §-ának és a villamos energiáról szóló 2007. évi LXXXVI. 
törvénynek megfelel ően villamosenergia-szállítást vagy -elosztást végz ő szervezetek  
MÁLTA  
Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation)  
HOLLANDIA  
A „Provinciewet” alkalmazásában tartományi hatóság által kiadott engedély („vergunning”) alapján villamos energia 
elosztását végz ő szervek. Például:  
— Essent  
— Nuon  
AUSZTRIA  
A módosított „Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl. I No 143/1998” vagy a kilenc szövetségi tartomány 
(„Länder”) által elfogadott „Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze” alapján átviteli vagy elosztóhálózatot üzemeltet ő szerve ­
zetek  
LENGYELORSZÁG  
Az „ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne” értelmében vett energetikai társaságok, köztük többek között 
a következ ők: 
— ENEA Operator sp. zo.o.  
— Energetyka sp. z o.o, Lublin  
— EnergiaPro Koncern Energetyczny S.A., Wroc ław  
— ENION S.A., Kraków  
— Górno śląski Zak ład Elektroenergetyczny S.A., Gliwice  
— Koncern Energetyczny Energa S.A., Gda ńsk  
— Lubelskie Zak łady Energetyczne S.A.  
— Łódzki Zak ład Energetyczny S.A.  
— PKP Energetyka sp. z o.o., Warszawa  
— Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A., Warszawa  
— Przedsi ębiorstwo Energetyczne w Siedlcach sp. z o.o.  
— PSE-Operator S.A., WarszawaHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1237
 
— Rzeszowski Zak ład Energetyczny S.A  
— Zak ład Elektroenergetyczny “Elsen” sp. z o.o, Cz ęstochowa  
— Zak ład Energetyczny Bia łystok S.A  
— Zak ład Energetyczny Łód ź-Teren S.A.  
— Zak ład Energetyczny Toru ń S.A.  
— Zak ład Energetyczny Warszawa-Teren  
— Zak łady Energetyczne Okr ęgu Radomsko-Kieleckiego S.A.  
— Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A.  
— Przedsi ębiorstwo Energetyczne MEGAWAT sp. z. ο.ο. 
— Energetyka Po łudnie S.A.  
PORTUGÁLIA  
1. Villamosenergia-szállítás:  
A következ ő jogszabályok alapján villamos energia szállítását végz ő szervek:  
— Decreto-Lei n  o 29/2006, de 15 de Fevereiro e do Decreto-Lei n  o 172/2006, de 23 de Agosto  
2. Villamosenergia-elosztás:  
— A „Decreto-Lei n  o 29/2006, de 15 de Fevereiro, e do Decreto-lei n  o 172/2006, de 23 de Agosto” alapján villamos 
energia elosztását végz ő szervek  
— A „Decreto-Lei n  o 184/95, de 27 de Julho, com a redacção dada pelo Decreto-Lei n  o 56/97, de 14 de Março e do 
Decreto-Lei n  o 344-B/82, de 1 de Setembro, com a redacção dada pelos Decreto-Lei n  o 297/86, 
de 19 de Setembro, Decreto-Lei n  o 341/90, de 30 de Outubro e Decreto-Lei n  o 17/92, de 5 de Fevereiro” alapján 
villamos energia elosztását végz ő szervek  
ROMÁNIA  
— Compania Na țional ă de Transport a Energiei Electrice Transelectrica SA Bucure ști („Transelectrica” Román Villamos ­
energia-hálózat Vállalat)  
— Societatea Comercial ă Electrica S.A., Bucure ști 
— S.C. Filiala de Distribu ție a Energiei Electrice  
— “Electrica Distribu ție Muntenia Nord” S.A.  
— S.C. Filiala de Furnizare a Energiei Electrice  
— “Electrica Furnizare Muntenia Nord” S.A.  
— S.C. Filiala de Distribu ție și Furnizare a Energiei Electrice Electrica Muntenia Sud („Electrica Muntenia Sud” Kereske ­
delmi Rt., Villamos Energia Elosztó és Szolgáltató Kirendeltség)  
— S.C. Filiala de Distribu ție a Energiei Electrice (Villamosenergia-elosztási Kereskedelmi Vállalat)  
— “Electrica Distribu ție Transilvania Sud” S.A.  
— S.C. Filiala de Furnizare a Energiei Electrice (Villamosenergia-szolgáltató Kereskedelmi Vállalat)  
— “Electrica Furnizare Transilvania Sud” S.A.  
— S.C. Filiala de Distribu ție a Energiei Electrice (Villamosenergia-elosztási Kereskedelmi Vállalat)  
— „Electrica Distribu ție Transilvania Nord” S.A.  
— S.C. Filiala de Furnizare a Energiei Electrice (Villamosenergia-szolgáltató Kereskedelmi Vállalat)  
— “Electrica Furnizare Transilvania Nord” S.A.  
— Enel Energie  
— Enel Distribu ție Banat  
— Enel Distribu ție Dobrogea  
— E.ON Moldova S.A.  
— CEZ Distribu țieHU  L 186/1238 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
SZLOVÉNIA  
Az „Energetski zakon” (Uradni list RS, 79/99) alapján villamos energia szállítását vagy elosztását végz ő szervek:  
Mat. št.  Naziv  Poštna št.  Kraj  
1613383  Borzen D.O.O.  1000  Ljubljana  
5175348  Elektro Gorenjska D.D.  4000  Kranj  
5223067  Elektro Celje D.D.  3000  Celje  
5227992  Elektro Ljubljana D.D.  1000  Ljubljana  
5229839  Elektro Primorska D.D.  5000  Nova Gorica  
5231698  Elektro Maribor D.D.  2000  Maribor  
5427223  Elektro - Slovenija D.O.O.  1000  Ljubljana  
5226406  Javno Podjetje Energetika Ljubljana, D.O.O.  1000  Ljubljana  
1946510  Infra D.O.O.  8290  Sevnica  
2294389  Sodo Sistemski Operater Distribucijskega Omrežja Z 
Elektri čno Energijo, D.O.O.  2000  Maribor  
5045932  Egs-Ri D.O.O.  2000  Maribor  
SZLOVÁKIA  
A módosított 656/2004. sz. törvénynek (Gy űjt.) megfelel ően engedély alapján villamos energia átviteli rendszeren 
keresztül történ ő szállítását és az elosztási rendszeren keresztül történ ő elosztását végz ő szervezetek.  
Például:  
— Slovenské elektrárne, a.s.  
— Slovenská elektriza čná prenosová sústava, a.s.  
— Západoslovenská energetika, a.s.  
— Stredoslovenská energetika, a.s.  
— Východoslovenská energetika, a.s.  
FINNORSZÁG  
A „sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995)” 4. vagy 16. szakasza, valamint a „laki vesi- ja energiahuollon, 
liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna 
vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007)” alkalmazásában engedély alapján villamosenergia-szállító vagy 
-elosztó hálózat fenntartásáért és a villamos energia szállításáért vagy a villamosenergia-rendszerért felel ős szervek  
SVÉDORSZÁG  
Az ellagen (1997:857) szerinti koncesszió alapján villamos energia szállítását vagy elosztását végz ő szervezetek.  
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG  
— Az „Electricity Act 1989” 6. szakasza alapján engedéllyel rendelkez ő személy.  
— Az „Electricity (Northern Ireland) Order 1992” 10. cikke (1) bekezdése alapján engedéllyel rendelkez ő személy.  
— National Grid Electricity Transmission plc  
— System Operation Northern Irland LtdHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1239
 
— Scottish & Southern Energy plc  
— SPTransmission plc  
B. Ajánlatkér ő szervek a vasúti szolgáltatások területén  
BELGIQUE/BELGIË  
— SNCB Holding / NMBS Holding  
— Société nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen  
— Infrabel  
BULGÁRIA  
— Национална  компания  „Железопътна  инфраструктура ” 
— „ Български  държавни  железници ” ЕАД  
— „ БДЖ  – Пътнически  превози ” ЕООД  
— „ БДЖ  – Тягов  подвижен  състав  (Локомотиви )” ЕООД  
— „ БДЖ  – Товарни  превози ” ЕООД  
— „ Българска  Железопътна  Компания ” АД  
— „ Булмаркет  – ДМ ” ООД  
CSEH KÖZTÁRSASÁG  
A vasúti szolgáltatások területén szolgáltatást nyújtó valamennyi ajánlatkér ő a közbeszerzésr ől szóló, módosított 
137/2006. sz. törvény (Gy űjt.) 4. szakasza (1) bekezdésének f) pontja szerint  
Példák közszolgáltató ajánlatkér őkre:  
— ČD Cargo, a.s.  
— České dráhy, a.s.  
— Správa železni ční dopravní cesty, státní organizace  
DÁNIA  
— DSB  
— DSB S-tog A/S  
— Metroselskabet I/S  
NÉMETORSZÁG  
— Deutsche Bahn AG  
— A legutóbb 2008. február 26-án módosított, 1993. december 27-i „Allgemeines Eisenbahngesetz” 2. cikke (1) bekez ­
dése alapján lakossági vasúti személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó egyéb vállalkozások  
ÉSZTORSZÁG  
— A közbeszerzésr ől szóló törvény (RT I 21.02.2007, 15, 76) 10. cikkének (3) bekezdése és a versenytörvény (RT I 
2001, 56332) 14. cikke alapján m űköd ő szervek:  
— AS Eesti Raudtee  
— AS Elektriraudtee  
ÍRORSZÁG  
— Iarnród Éireann [/Irish Rail]HU  L 186/1240 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
— Railway Procurement Agency  
GÖRÖGORSZÁG  
— „O ργανισμός  Σιδηροδρόμων  Ελλάδος  Α.Ε.” („ Ο.Σ.Ε. Α.Ε.”) a 2671/98. sz. törvény alapján  
— „ ΕΡΓΟΣΕ  Α.Ε.”A 2366/95. sz. törvény alapján  
SPANYOLORSZÁG  
— Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF)  
— Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE)  
— Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE)  
— Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)  
— Eusko Trenbideak (Bilbao)  
— Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV)  
— Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca)  
— Ferrocarril de Soller  
— Funicular de Bulnes  
FRANCIAORSZÁG  
— A „Société nationale des chemins de fer français” és egyéb, az 1982. december 30-i „Loi d'orientation des transports 
intérieurs no 82-1153” II. címének 1. fejezete értelmében az utazóközönség rendelkezésére álló vasúthálózatok  
— Az 1997. február 13-i 97-135. sz. törvénnyel létrehozott „Réseau ferré de France” állami tulajdonú társaság  
HORVÁTORSZÁG  
A Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (közbeszerzési törvény, Hivatalos Közlöny, 90/11) 6. cikkében 
említett közvállalkozások, amelyek meghatározott szabályoknak megfelel ően a lakosság számára nyújtott vasúti közleke ­
dési szolgáltatás céljára hálózatokat bocsátanak rendelkezésre vagy üzemeltetnek. 10-D  
OLASZORSZÁG  
— Ferrovie dello Stato S. p. A. ideértve: a le Società partecipate  
— A „le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili” tárgyú jogi rendelkezések 
kodifikált szövegének jóváhagyásáról szóló, 1912. május 9-i 1447. sz. királyi rendelet 10. cikke alkalmazásában 
koncesszió alapján vasúti szolgáltatásokat nyújtó szervezetek, társaságok és vállalkozások  
— A „Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione” cím ű, 1949. június 4-i – 
410. sz. törvény 4. cikke alkalmazásában koncesszió alapján vasúti szolgáltatásokat nyújtó szervezetek, társaságok és 
vállalkozások  
— A „Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie di altre linee di trasporto in regime di concessione” 
cím ű, 1952. augusztus 2-i –1221. sz. törvény 14. cikke alkalmazásában koncesszió alapján vasúti szolgáltatásokat 
nyújtó szervezetek, társaságok, vállalkozások és települési önkormányzatok  
— Az 1999. szeptember 20-i „decreto legislativo N°400”-zal és a 2002. augusztus 1-jei – „Legge N°166” 45. cikkével 
módosított, „Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, 
a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9” cím ű, 1997. november 19-i – „decreto legislativo 
N°422” 8. és 9. cikke alapján tömegközlekedési szolgáltatásokat nyújtó szervezetek, társaságok és vállalkozásokHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1241
 
CIPRUS  
LETTORSZÁG  
— Valsts akciju sabiedr ība „Latvijas dzelzce ļš” 
— Valsts akciju sabiedr ība „Pasažieru vilciens”  
LITVÁNIA  
— Akcin ė bendrov ė „Lietuvos geležinkeliai”  
— A Litván Köztársaság közbeszerzési törvénye (Hivatalos Közlöny 84-2000. sz., 1996.; 4-102. sz., 2006.) 70. cikkének 
(1) és (2) bekezdésében foglalt követelményeknek megfelel ő, a Litván Köztársaság vasúti fuvarozásról szóló törvénye 
(Hivatalos Közlöny 72-2489. sz., 2004.) alapján a vasúti szolgáltatások területén m űköd ő egyéb szervezetek  
LUXEMBURG  
— Chemins de fer luxembourgeois (CFL).  
MAGYARORSZÁG  
— A közbeszerzésekr ől szóló 2003. évi CXXIX. törvény 162–163. §-ának és a vasúti közlekedésr ől szóló 2005. évi 
CLXXXIII. törvénynek megfelel ően, a vasúti társaságok m űködésének engedélyezésér ől szóló 45/2006. (VII. 11.) GKM 
rendelet alkalmazásában kiadott engedély alapján vasúti szolgáltatásokat nyújtó szervezetek  
Például:  
— Magyar Államvasutak (MÁV)  
MÁLTA  
HOLLANDIA  
A vasúti szolgáltatások területén m űköd ő, beszerz ő szervek. Például:  
— Nederlandse Spoorwegen  
— ProRail  
AUSZTRIA  
— Österreichische Bundesbahn  
— Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH.  
— Az Eisenbahngesetz, BGBl. No 60/1957 jelenleg hatályos változata alapján közlekedési szolgáltatások nyújtására 
jogosult szervezetek.  
LENGYELORSZÁG  
Az „ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsi ębiorstwa pa ństwowego „Polskie Koleje Pa ństwowe” z 
dnia 8 wrze śnia 2000 r.” alapján m űköd ő, vasúti fuvarozási szolgáltatásokat nyújtó szervezetek, ideértve többek között a 
következ őket is:  
— PKP Intercity sp. z.o.o.  
— PKP Przewozy Regionalne sp. z.o.o.  
— PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.  
— „Koleje Mazowieckie - KM” sp. z.o.o.  
— PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmie ście sp. z. ο.ο. 
— PKP Warszawska Kolej Dojazdowa sp. z.o.o.HU  L 186/1242 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
PORTUGÁLIA  
— A CP – Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., a „Decreto-Lei No 109/77 do 23 de Março 1977” alapján  
— A REFER, E.P., a „Decreto-Lei No 104/97 do 29 de Abril 1997” alapján  
— A RAVE, S.A., a 2000. december 19-i„Decreto-Lei No 323-H/2000” alapján  
— A Fertagus, S.A., a 2005. április 13-i„Decreto-Lei 78/2005” alapján  
— A „Lei No 10/90 do 17 de Março 1990” alapján vasúti szolgáltatásokat nyújtó állami szervek és közvállalkozások  
— A „Lei No 10/90 do 17 de Março 1990” alapján vasúti szolgáltatásokat nyújtó magánvállalkozások, amennyiben 
különleges vagy kizárólagos jogokkal rendelkeznek  
ROMÁNIA  
— Compania Na țional ă C ăi Ferate – CFR  
— Societatea Na țional ă de Transport Feroviar de Marf ă “CFR – Marf ă” 
— Societatea Na țional ă de Transport Feroviar de C ălători “CFR – C ălători”  
SZLOVÉNIA  
Mat. št.  Naziv  Poštna št.  Kraj  
5142733  Slovenske železnice, d. o. o.  1000  LJUBLJANA  
SZLOVÁKIA  
— A 152/1997. sz. törvénnyel (Gy űjt.) és a 259/2001. sz. törvénnyel (Gy űjt.) módosított 258/1993. sz. törvény (Gy űjt.) 
alapján vasutat, kötélpályát és kapcsolódó létesítményeket üzemeltet ő szervek  
— Az 58/1997. sz. törvénnyel (Gy űjt.), a 260/2001. sz. törvénnyel (Gy űjt.), a 416/2001. sz. törvénnyel és a 114/2004. 
sz. törvénnyel (Gy űjt.) módosított 164/1996. sz. törvény (Gy űjt.), valamint a 2004. július 7-i 662. sz. kormányren ­
delet alapján lakossági vasúti személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó szervek  
Például:  
— Železnice Slovenskej republiky, a.s.  
— Železni čná spolo čnos ť Slovensko, a.s.  
FINNORSZÁG  
VR Osakeyhtiö/VR Aktiebolag  
SVÉDORSZÁG  
— A „järnvägslagen (2004:519)” és a „järnvägsförordningen (2004:526)” szerint vasúti szolgáltatásokat nyújtó közjogi 
szervezetek  
— A „lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik” alapján regionális vagy helyi vasútvonalakat üzemeltet ő 
regionális vagy helyi közjogi szervek  
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG  
— Network Rail plc  
— Eurotunnel plc  
— Northern Ireland Transport Holding Company  
— Northern Ireland Railways Company LimitedHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1243
 
D . S z a k a s z  
Á r u k  
1. E melléklet eltér ő rendelkezésének hiányában a 9. fejezet (Közbeszerzés) hatálya alá tartozik az A. (Központi kormány ­
zati szervek)–C. szakaszban (Az e megállapodás hatálya alá tartozó egyéb jogalanyok) szerepl ő szervek által beszerzett 
valamennyi áru.  
2. Az (1) bekezdést ől eltér ően a 9. fejezet (Közbeszerzés) csupán a megállapodás hatálya alá tartozó árukkal foglalkozik, 
amelyek a Kombinált Nómenklatúra (KN) alább meghatározott árucsoportjaiban szerepelnek és amelyeket Belgium, 
Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Írország, 
Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, 
Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság Védelmi Minisztériumai 
és védelmi vagy biztonsági tevékenységet végz ő ügynökségei szereznek be:  
25. árucsoport: Só, kén, földek és kövek, gipsz, mész és cement  
26. árucsoport: Ércek, salakok és hamu  
27. árucsoport: Ásványi tüzel őanyagok, ásványi olajok és ezek desztillációs termékei, bitumenes anyagok, ásványi 
viaszok  
kivéve:  
ex 27.10: különleges motor-tüzel őanyagok  
28. árucsoport: Szervetlen vegyi anyagok, szervetlen vagy szerves vegyületek nemesfémb ől, ritkaföldfémb ől, radio ­
aktív elemekb ől vagy izotópokból  
kivéve:  
ex 28.09: robbanóanyagok  
ex 28.13: robbanóanyagok  
ex 28.14: könnygáz  
ex 28.28: robbanóanyagok  
ex 28.32: robbanóanyagok  
ex 28.39: robbanóanyagok  
ex 28.50: mérgez ő termékek  
ex 28.51: mérgez ő termékek  
ex 28.54: robbanóanyagok  
29. árucsoport: Szerves vegyi anyagok  
kivéve:  
ex 29.03: robbanóanyagok  
ex 29.04: robbanóanyagok  
ex 29.07: robbanóanyagok  
ex 29.08: robbanóanyagok  
ex 29.11: robbanóanyagok  
ex 29.12: robbanóanyagok  
ex 29.13: mérgez ő termékekHU  L 186/1244 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
ex 29.14: mérgez ő termékek  
ex 29.15: mérgez ő termékek  
ex 29.21: mérgez ő termékek  
ex 29.22: mérgez ő termékek  
ex 29.23: mérgez ő termékek  
ex 29.26: robbanóanyagok  
ex 29.27: mérgez ő termékek  
ex 29.29: robbanóanyagok  
30. árucsoport: Gyógyszeripari termékek  
31. árucsoport: Trágyázószerek  
32. árucsoport: Cserz ő- vagy színez őkivonatok, tanninok és származékaik, fest őanyagok, pigmentek és más színez ő 
anyagok; festékek és lakkok, gitt és masztix (simító- és tömít őanyagok), tinták  
33. árucsoport: Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- vagy testápoló készítmények  
34. árucsoport: Szappan, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, ken őanyagok, m űviaszok, elkészített viaszok, 
fényesít ő- vagy polírozóanyagok, gyertya és hasonló termékek, mintázópaszta és „fogászati viasz”  
35. árucsoport: Fehérjeanyagok, enyvek, enzimek  
37. árucsoport: Fényképészeti és mozgófényképészeti termékek  
38. árucsoport: A vegyipar különféle termékei  
kivéve:  
ex 38.19: mérgez ő termékek  
39. árucsoport: M űgyanták és m űanyagok, cellulózészter és -éter, ezekb ől készült áruk  
kivéve:  
ex 39.03: robbanóanyagok  
40. árucsoport: Gumi, szintetikus gumi, faktisz és ebb ől készült áruk  
kivéve:  
ex 40.11: golyóálló gumiabroncsok  
41. árucsoport: Nyersb őr (a sz őrme kivételével) és kikészített b őr 
42. árucsoport: B őráruk, nyerges- és szíjgyártóáruk, utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók, állati bélb ől készült 
áruk (a selyemhernyóbélb ől készült áruk kivételével)  
43. árucsoport: Sz őrme és m űsz őrme; ezekb ől készült áruk  
44. árucsoport: Fa és faipari termékek, faszén  
45. árucsoport: Parafa és parafa áruk  
46. árucsoport: Szalmából, eszpartóf űből és más fonásanyagból készült áruk, kosárköt ő- és fonásáruk  
47. árucsoport: Papíripari rostanyag  
48. árucsoport: Papír és karton, papíripari rostanyagból, papírból és kartonból készült árukHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1245
 
49. árucsoport: Könyvek, újságok, képek és más nyomdaipari termékek; kéziratok, gépírásos szövegek és tervrajzok  
65. árucsoport: Kalap és más fejfed ők, valamint ezek alkatrészei  
66. árucsoport: Eserny ők, naperny ők, sétabotok, ostorok, lovaglókorbácsok és ezek részei  
67. árucsoport: Kikészített toll és pehely, valamint ezekb ől készült áruk, m űvirágok, emberi hajból készült áruk  
68. árucsoport: K őből, gipszb ől, cementb ől, azbesztb ől, csillámból és hasonló anyagokból készült áruk  
69. árucsoport: Kerámiatermékek  
70. árucsoport: Üveg és üvegáruk  
71. árucsoport: Gyöngyök, drágakövek és féldrágakövek, nemesfémek, hengerelt nemesfémek, és ezekb ől készült 
áruk; ékszerutánzatok  
73. árucsoport: Vas és acél, valamint ezekb ől készült áruk  
74. árucsoport: Réz és ebb ől készült áruk  
75. árucsoport: Nikkel és ebb ől készült áruk  
76. árucsoport: Alumínium és ebb ől készült áruk  
77. árucsoport: Magnézium és berillium, valamint az ezekb ől készült áruk  
78. árucsoport: Ólom és ebb ől készült áruk  
79. árucsoport: Cink és ebb ől készült áruk  
80. árucsoport: Ón és ebb ől készült áruk  
81. árucsoport: Más nem nemesfém és ebb ől készült áruk  
82. árucsoport: Szerszámok, késm űvesáruk, ev őeszközök nem nemesfémb ől, ezek alkatrészei  
kivéve:  
ex 82.05: szerszámok  
ex 82.07: szerszámok, alkatrészek  
83. árucsoport: Máshol nem említett különféle áruk nem nemesfémb ől 
84. árucsoport: Kazánok, gépek és mechanikus berendezések, ezek alkatrészei  
kivéve:  
ex 84.06: motorok  
ex 84.08: egyéb motorok  
ex 84.45: gépipari termékek  
ex 84.53: automatikus adatfeldolgozó gépek  
ex 84.55: a 84.53 vtsz. alá tartozó gépek alkatrészei  
ex 84.59: atomreaktorokHU  L 186/1246 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
85. árucsoport: Elektromos gépek és elektromos felszerelések, ezek alkatrészei  
kivéve:  
ex 85.13: távközlési felszerelések  
ex 85.15: adókészülékek  
86. árucsoport: Vasúti mozdonyok vagy villamos-motorkocsik, sínhez kötött járm űvek és alkatrészeik; vasúti vagy 
villamosvágány-tartozékok és -felszerelések és alkatrészeik; mindenféle közlekedési jelz őberendezés 
(nem elektromos m űködtetés ű) 
kivéve:  
ex 86.02: páncélozott villanymozdonyok  
ex 86.03: egyéb páncélozott mozdonyok  
ex 86.05: páncélozott vagonok  
ex 86.06: javítóvagonok  
ex 86.07: vagonok  
87. árucsoport: Járm űvek és ezek alkatrészei, a vasúti vagy villamosvasúti sínhez kötött járm űvek kivételével  
kivéve:  
ex 87.08: harckocsik és más páncélozott járm űvek  
ex 87.01: traktorok  
ex 87.02: katonai járm űvek  
ex 87.03: m űszaki segélykocsik  
ex 87.09: motorkerékpárok  
ex 87.14: pótkocsik  
89. árucsoport: Hajók, csónakok és más úszószerkezetek  
kivéve:  
ex 89.01A: hadihajók  
90. árucsoport: Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mér ő-, ellen őrz ő, precíziós, orvosi és sebészeti 
m űszerek és készülékek, ezek alkatrészei és tartozékai  
kivéve:  
ex 90.05: két szemlencsés távcsövek  
ex 90.13: vegyes eszközök, lézerek  
ex 90.14: távmér ő berendezések  
ex 90.28: elektromos és elektronikus mér őm űszerek  
ex 90.11: mikroszkópok  
ex 90.17: orvosi m űszerek  
ex 90.18: mechanoterápiás készülékek  
ex 90.19: ortopédiai készülékek  
ex 90.20: röntgenberendezésekHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1247
 
91. árucsoport: Óragyártás  
92. árucsoport: Hangszerek, hangfelvev ő és -lejátszó készülékek, televízió hang- és képfelvev ő és -lejátszó készülékei, 
ezek alkatrészei és tartozékai  
94. árucsoport: Bútor és részei, ágyfelszerelés, matrac, ágybetét, párna és más párnázott lakberendezési cikk  
kivéve:  
ex 94.01A: repül őgépülések  
95. árucsoport: Vés ő- és formázóanyagból készült árucikkek és termékek  
96. árucsoport: Sepr űk, kefék, púderpamacsok és sz űrők 
98. árucsoport: Különböz ő áruk  
E . S z a k a s z  
S z o l g á l t a t á s o k  
A 9. fejezet (Közbeszerzés) hatálya kiterjed azon alábbi szolgáltatásokra, amelyek szerepelnek az MTN.GNS/W/120. sz. 
dokumentumban  * található, az Egyesült Nemzetek Szervezetének ideiglenes központi termékosztályozásában (a további ­
akban: CPC), és amelyeket A. (Központi kormányzati szervek)–C. szakaszban (Az e megállapodás hatálya alá tartozó 
egyéb jogalanyok) meghatározott szervek szereztek be, és a vonatkozó szakaszokhoz, az e szakaszhoz, valamint a G. 
szakaszhoz (Általános megjegyzések) f űzött megjegyzések hatálya alá tartoznak:  
Szolgáltatás  CPC-hivatkozási szám  
Karbantartási és javítási szolgáltatások 
Szállodai és éttermi szolgáltatások  ** 61, 633, 886 
64  
Számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatások 
Számviteli, könyvvizsgálói és könyvelési szolgáltatások  841, 845, 849 
862  
Piac- és közvélemény-kutatási szolgáltatások  864  
Épülettakarítási és ingatlankezelési szolgáltatások 
Fényképészeti szolgáltatások  874, 82201–82206 
87501– 87505, 87507– 87509  
Csomagolási szolgáltatások 
Egyéb üzleti szolgáltatások  876 
87903–87906  
Kiadói és nyomdai szolgáltatások eseti vagy szerz ődéses alapon  88442  
Az E. szakaszhoz (Szolgáltatások) tartozó megjegyzések:  
1. Az E szakasz hatálya alá tartozó szolgáltatásokra az e megállapodás 8–A. mellékletben (Az Unió egyedi kötelezett ­
ségvállalásainak jegyzéke) az Unió jegyzékében meghatározott egyedi kötelezettségvállalások vonatkoznak.  
2.* Olyan szolgáltatások kivételével, amelyeket a szerveknek – egy kihirdetett törvényi, rendeleti vagy közigazgatási 
rendelkezés alapján – más szervt ől kell beszerezniük.  
3.** Szállodai és éttermi szolgáltatások nyújtására irányuló szerz ődések (CPC 64) a vietnámi beszállítókra és szolgálta ­
tókra vonatkozó nemzeti elbánás alá tartoznak, amennyiben értékük legalább 750 000 EUR, ha e szerz ődéseket az 
A. szakasz (Központi kormányzati szervek) és a B. szakasz (A központi szint alatti kormányzati szervek) hatálya alá 
tartozó beszerz ő szervek ítélik oda, és értékük legalább 1 000 000 EUR, ha e szerz ődéseket a C. szakasz (A 
megállapodás hatálya alá tartozó egyéb szervek) hatálya alá tartozó egyéb beszerz ő szervek ítélik oda.HU  L 186/1248 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
F . S z a k a s z  
É p í t é s i s z o l g á l t a t á s o k  
A 9. fejezet (Közbeszerzés) hatálya kiterjed valamennyi épít őipari szolgáltatásra, amely szerepel az Egyesült Nemzetek 
Szervezetének CPC51. f őcsoportjában, és amelyeket az A. (Központi kormányzati szervek)–C. szakaszban (Az e megálla ­
podás hatálya alá tartozó egyéb jogalanyok) meghatározott szervek szereztek be, és a vonatkozó szakaszokhoz, az e 
szakaszhoz, valamint a G. szakaszhoz (Általános megjegyzések) f űzött megjegyzések hatálya alá tartoznak.  
A CPC 51. f őcsoportjának listája:  
Csoport  Osztály  Alosztály  Megnevezés  Megfelel ő ISCI-kód  
5. SZAKASZ  ÉPÍTÉSZETI MUNKÁK ÉS ÉPÍTKEZÉSEK: FÖLDTERÜLET  
51. ÁGAZAT  ÉPÍTÉSI MUNKÁK  
511  Építkezés el őtti el őkészít ő munkák az építkezési területen  
5111  51110  Építkezési terület felmérése  4510  
5112  51120  Bontási munkák  4510  
5113  51130  Tereprendezési és eltakarítási munkák  4510  
5114  51140  Földkitermelési és talajmozgatási munkák  4510  
5115  51150  Építkezési terület el őkészítése mélyépítéshez  4510  
5116  51160  Állványozás  4520  
512  Építkezési munkák kivitelezése  
5121  51210  Egy-/kétlakásos épületek építése  4520  
5122  51220  Többlakásos épületek építése  4520  
5123  51230  Raktárak és ipari épületek építése  4520  
5124  51240  Kereskedelmi épületek építése  4520  
5125  51250  Szórakoztatási célú épületek építése  4520  
5126  51260  Szállodák, éttermek és hasonló létesítmények építése  4520  
5127  51270  Oktatási létesítmények építése  4520  
5128  51280  Egészségügyi létesítmények építése  4520  
5129  51290  Egyéb épületek építése  4520  
513  Épít őmérnöki munkák  
5131  51310  Autópályák (magasépítészeti autópályák kivételével), utcák, 
utak, vasutak, repül őtéri kifutópályák építése  4520  
5132  51320  Hidak, magasépítészeti autópályák, alagutak és felszín alatti 
útpályák építése  4520  
5133  51330  Vízi utak, kiköt ők, gátak és egyéb vízépítészeti létesítmé ­
nyek építése  4520HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1249
 
Csoport  Osztály  Alosztály  Megnevezés  Megfelel ő ISCI-kód  
5134  51340  Cs ővezetékek, távközlési és villamosenergia-távvezetékek 
(kábelek) építése  4520  
5135  51350  Helyi cs ővezetékek és kábelvezetékek építése; járulékos 
tevékenységek  4520  
5136  51360  Bányaipari és gyártólétesítmények építése  4520  
5137  Sport- és szabadid ő-létesítmények építése  
51371  Stadionok és sportpályák építése  4520  
51372  Egyéb sport- és szabadid ő-létesítmények építése (például 
uszodák, teniszpályák, golfpályák stb.)  4520  
5139  51390  Máshol nem meghatározott vagy feltüntetett építészeti 
munkák  4520  
514  5140  51400  El őre gyártott szerkezetek felállítása és összeszerelése  4520  
515  Különleges szakipari építési munkák  
5151  51510  Alapozás, beleértve a cölöpverést is  4520  
5152  51520  Vízkútfúrás  4520  
5153  51530  Tet őfedés és vízmentesítés  4520  
5154  51540  Betonozás  4520  
5155  51550  Acélszerkezetek hajlítása, felállítása (beleértve a hegesztési 
munkákat is)  4520  
5156  51560  K őm űvesmunkák  4520  
5159  51590  Egyéb különleges szakipari építési munkák  4520  
516  Szerelési munkák  
5161  51610  F űtés, szell őztetés, légkondicionálás szerelése  4530  
5162  51620  Vízvezeték- és lefolyócs ő-szerelés  4530  
5163  51630  Gázszerelvények telepítése  4530  
5164  Villanyszerelési munkák  
51641  Villanyvezetékek és szerelvények szerelése  4530  
51642  T űzriasztó rendszer kiépítése  4530  
51643  Riasztórendszerek kiépítése  4530  
51644  Lakossági antenna szerelése  4530  
51649  Egyéb villanyszerelési munkák  4530  
5165  51650  Szigetelési munkák (villanyvezetékek, vízvezetékek, f űtés, 
hang)  4530  
5166  51660  Kerítés- és korlátépítési munkák  4530  
5169  Egyéb szerelési munkákHU  L 186/1250 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Csoport  Osztály  Alosztály  Megnevezés  Megfelel ő ISCI-kód  
51691  Felvonó- és mozgólépcs ő-szerelés  4530  
51699  Máshol nem meghatározott vagy feltüntetett egyéb szerelési 
munkák  4530  
517  Befejez ő építési munkák  
5171  51710  Üvegezés és ablaküvegek behelyezése  4540  
5172  51720  Vakolás  4540  
5173  51730  Festés és mázolás  4540  
5174  51740  Padlóburkolás és csempézés  4540  
5175  51750  Egyéb padlóburkoló, falburkoló és tapétázási munkák  4540  
5176  51760  Épületasztalos- és ácsmunkák  4540  
5177  51770  Bels őépítészeti dekorációs munkák  4540  
5178  51780  Díszít őelemek szerelése  4540  
5179  51790  Egyéb befejez ő építési munkák  4540  
518  5180  51800  Épületek és közm ű létesítmények bontásához és építéséhez 
szükséges berendezések bérbeadásával kapcsolatos szolgál ­
tatások, kezel ő személyzettel  4550  
Az F. szakaszhoz (Épít őipari szolgáltatások) tartozó megjegyzések:  
Az e szakasz hatálya alá tartozó épít őipari szolgáltatásokra 8–A. mellékletben (Az Unió egyedi kötelezettségvállalásainak 
jegyzéke) az Unió jegyzékében meghatározott egyedi kötelezettségvállalások vonatkoznak.  
G . S z a k a s z  
Á l t a l á n o s m e g j e g y z é s e k  
1. A 9. fejezet (Közbeszerzés) hatálya nem terjed ki a következ őkre:  
(a) valamely beszerz ő szerv által egy másik beszerz ő szervt ől történ ő beszerzés;  
(b) mez őgazdasági támogatóprogramok és emberi élelmezési programok (például élelmiszersegélyezés, beleértve a 
sürg ős segítségnyújtást is) el ősegítésére termelt mez őgazdasági termékek beszerzése; valamint  
(c) m űsorszolgáltatók általi, programanyagok megvételére, fejlesztésére, gyártására vagy közös gyártására vonatkozó 
beszerzések, valamint közvetítési id őre vonatkozó szerz ődések.  
2. Az A. szakasz (Központi kormányzati szervek) és a B. szakasz (A központi szint alatti kormányzati szervek) hatálya alá 
tartozó beszerz ő szervek ivóvízzel, energiával, közlekedéssel és postai ágazattal kapcsolatos tevékenységekkel össze ­
függ ő beszerzései nem tartoznak a 9. fejezet (Közbeszerzés) hatálya alá, kivéve, ha azok a C. szakasz (A megállapodás 
hatálya alá tartozó egyéb szervek) hatálya alá tartoznak.  
3. Finnország fenntartja álláspontját a 9. fejezetnek (Közbeszerzés) az Åland-szigetekre (Ahvenanmaa) való alkalmazását 
illet ően.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1251
 
H . S z a k a s z  
A K ö z b e s z e r z é s r e V o n a t k o z ó I n f o r m á c i ó k K ö z z é t é t e l e  
1 . A l s z a k a s z  
A z Á l t a l á n o s K ö z b e s z e r z é s i I n t é z k e d é s e k K ö z z é t é t e l e  
Ezen alszakasz felsorolja a 9.5. cikk (A beszerzési rendszerre vonatkozó információk) (1) bekezdésének a) pontjában 
említett, az Unió által a törvények, rendeletek, bírósági határozatok, általánosan alkalmazandó közigazgatási határozatok, 
általános szerz ődési feltételek és eljárások közzétételére használt elektronikus vagy nyomtatott médiumokat a 9. fejezet 
(Közbeszerzés) hatálya alá tartozó közbeszerzések tekintetében.  
A. UNIÓS SZINT  
Az Unió közbeszerzési rendszerére vonatkozó információk:  
1. http://simap.ted.europa.eu/index_en.html  
2. Az Európai Unió Hivatalos Lapja  
B. TAGÁLLAMOK  
1. BELGIQUE/BELGIË  
1.1 Törvények, királyi rendeletek, miniszteri rendeletek, miniszteri körlevelek:  
1. le Moniteur Belge  
1.2 Joggyakorlat:  
1. Pasicrisie  
2. BULGÁRIA  
2.1 Jogszabályok és egyéb rendelkezések:  
1. Държавен  вестник  (Hivatalos Közlöny)  
2.2 Bírósági határozatok:  
1. http://www.sac.government.bg  
2.3 Általánosan alkalmazandó közigazgatási határozatok és eljárási szabályok:  
1. http://www.aop.bg  
2. http://www.cpc.bg  
3. CSEH KÖZTÁRSASÁG  
3.1 Jogszabályok és egyéb rendelkezések:  
1. A Cseh Köztársaság jogszabályainak gy űjteménye  
3.2 A Versenyvédelmi Hivatal döntései:  
1. A Versenyvédelmi Hivatal döntéseinek gy űjteményeHU  L 186/1252 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
4. DÁNIA  
4.1 Törvények és rendeletek:  
1. Lovtidende  
4.2 Bírósági határozatok:  
1. Ugeskrift for Retsvaesen  
4.3 Közigazgatási határozatok és eljárások:  
1. Ministerialtidende  
4.4 A Dán Közbeszerzési Panaszbizottság döntései:  
1. Kendelser fra Klagenævnet for Udbud  
5. NÉMETORSZÁG  
5.1 Jogalkotás és rendeletek:  
1. Bundesgesetzblatt  
2. Bundesanzeiger  
5.2 Bírósági határozatok:  
1. Entscheidungsammlungen des: Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs; Bundesverwaltungsgerichts 
Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte  
6. ÉSZTORSZÁG  
6.1 Törvények, rendeletek és általánosan alkalmazandó közigazgatási határozatok:  
1. Riigi Teataja - http://www.riigiteataja.ee  
6.2 Kormányzati beszerzésekre vonatkozó eljárások:  
1. https://riigihanked.riik.ee  
7. ÍRORSZÁG  
7.1 Jogalkotás és rendeletek:  
1. Iris Oifigiuil (Az Ír Kormány Hivatalos Közlönye)  
8. GÖRÖGORSZÁG  
8.1 Εφημερίδα  της  Κυβερνήσεως  της  Ελληνικής  Δημοκρατία  (A Görög Kormány Hivatalos Közlönye)  
9. SPANYOLORSZÁG  
9.1 Jogszabályok:  
1. Boletín Oficial del EstadoHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1253
 
9.2 Bírósági ítéletek:  
1. Nincs hivatalos kiadvány  
10. FRANCIAORSZÁG  
10.1 Jogszabályok:  
1. Journal Officiel de la République française  
10.2 Joggyakorlat:  
1. Recueil des arrêts du Conseil d'État  
2. Revue des marchés publics  
11. HORVÁTORSZÁG  
11.1 Narodne novine - http://www.nn.hr.  
12. OLASZORSZÁG  
12.1 Jogszabályok:  
1. Gazzetta Ufficiale  
12.2 Joggyakorlat:  
1. Nincs hivatalos kiadvány  
13. CIPRUS  
13.1 Jogszabályok:  
1. Επίσημη  Εφημερίδα  της  Δημοκρατίας  (A Köztársaság Hivatalos Közlönye)  
13.2 Bírósági határozatok:  
1. Αποφάσεις  Ανωτάτου  Δικαστηρίου  1999 – Τυπογραφείο  της  Δημοκρατίας  (A Legfels őbb Bíróság határozatai – 
Nyomda)  
14. LETTORSZÁG  
14.1 Jogszabályok:  
1. Latvijas v ēstnesis (Hivatalos Lap)  
15. LITVÁNIA  
15.1 Törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések:  
1. Teis ės akt ų registras (Jogi aktusok nyilvántartása)  
15.2 Bírósági határozatok, joggyakorlat:  
1. A Litván Legfels őbb Bíróság Értesít ője „Teism ų praktika”  
2. A Litván Legfels őbb Közigazgatási Bíróság Értesít ője „Administracini ų teism ų praktika”HU  L 186/1254 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
16. LUXEMBURG  
16.1 Jogszabályok:  
1. Memorial  
16.2 Joggyakorlat:  
1. Pasicrisie  
17. MAGYARORSZÁG  
17.1 Jogszabályok:  
1. Magyar Közlöny  
17.2 Joggyakorlat:  
1. Közbeszerzési Értesít ő – a Közbeszerzések Tanácsának Hivatalos Lapja  
18. MÁLTA  
18.1 Jogszabályok:  
1. Government Gazette  
19. HOLLANDIA  
19.1 Jogszabályok:  
1. Nederlandse Staatscourant and/or Staatsblad  
19.2 Joggyakorlat:  
1. Nincs hivatalos kiadvány  
20. AUSZTRIA  
20.1 Jogszabályok:  
1. Österreichisches Bundesgesetzblatt  
2. Amtsblatt zur Wiener Zeitung  
20.2 Bírósági határozatok:  
1. Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes, Obersten Gerichtshofes, der Ober ­
landesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte - http://ris.bka.gv.at/ 
Judikatur/  
21. LENGYELORSZÁG  
21.1 Jogszabályok:  
1. Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Jogi Közlöny – Lengyel Köztársaság)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1255
 
21.2 Bírósági határozatok, joggyakorlat:  
1. „Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespo łu arbitrów i S ądu Okr ęgowego w 
Warszawie” (Válogatás választottbírósági ítéletekb ől és a Varsói Regionális Bíróság ítéleteib ől) 
22. PORTUGÁLIA  
22.1 Jogszabályok:  
1. Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série  
22.2 Bírósági kiadványok:  
1. Boletim do Ministério da Justiça  
2. Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo  
3. Colectânea de Jurisprudencia Das Relações  
23. ROMÁNIA  
23.1 Jogszabályok és egyéb rendelkezések:  
1. Monitorul Oficial al României (Románia Hivatalos Közlönye)  
23.2 Bírósági határozatok, általánosan alkalmazandó közigazgatási határozatok és más eljárások:  
1. http://www.anrmap.ro  
24. SZLOVÉNIA  
24.1 Jogszabályok:  
1. A Szlovén Köztársaság Hivatalos Lapja  
24.2 Bírósági határozatok:  
1. Nincs hivatalos kiadvány  
25. SZLOVÁKIA  
25.1 Jogszabályok:  
1. Zbierka zákonov (Jogszabálygy űjtemény)  
25.2 Bírósági határozatok:  
1. Nincs hivatalos kiadvány  
26. FINNORSZÁG  
26.1 Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling (Finnország törvénytára)  
27. SVÉDORSZÁG  
27.1 Svensk författningssamling (Svédország törvénytára)HU  L 186/1256 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
28. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG  
28.1 Jogszabályok:  
1. HM Stationery Office  
28.2 Joggyakorlat:  
1. Law Reports  
28.3 „közintézmények”:  
1. HM Stationery Office  
2 . A l s z a k a s z  
A K ö z b e s z e r z é s i É r t e s í t é s e k K ö z z é t é t e l e  
Ezen alszakasz felsorolja az Unió által a 9.6. cikkben (Hirdetmények), a 9.8. cikk (A beszállítók min ősítése) (7) bekezdé ­
sében és a 9.17. cikk (Az odaítélést követ ő tájékoztatás) (3) bekezdésében el őírt értesítések közzétételére használt elekt ­
ronikus vagy nyomtatott médiumokat.  
A. UNIÓS SZINT  
Az Európai Unió Hivatalos Lapjának  kiegészítése, és annak elektronikus változata:  
TED (az uniós közbeszerzések hirdetményeinek adatbázisa) http://ted.europa.eu (a következ ő portálon is elérhet ő: 
http://simap.ted.europa.eu/in dex_en.html)  
B. TAGÁLLAMOK  
1. BELGIQUE/BELGIË  
1.1  Az Európai Unió Hivatalos Lapja  
1.2 Le Bulletin des Adjudications  
1.3 Egyéb kiadványok a szaksajtóban  
2. BULGÁRIA  
2.1  Az Európai Unió Hivatalos Lapja  
2.2 Държавен  вестник  (State Gazette) - http://dv.parliament.bg  
2.3 Közbeszerzési Jegyzék – http://www.aop.bg  
3. CSEH KÖZTÁRSASÁG  
3.1  Az Európai Unió Hivatalos Lapja  
4. DÁNIA  
4.1  Az Európai Unió Hivatalos Lapja  
5. NÉMETORSZÁG  
5.1  Az Európai Unió Hivatalos Lapja  
6. ÉSZTORSZÁG  
6.1  Az Európai Unió Hivatalos LapjaHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1257
 
7. ÍRORSZÁG  
7.1  Az Európai Unió Hivatalos Lapja  
7.2 Napilapok: „Irish Independent”, „Irish Times”, „Irish Press”, „Cork Examiner”  
8. GÖRÖGORSZÁG  
8.1  Az Európai Unió Hivatalos Lapja  
8.2 Közlemények a napilapokban, valamint a pénzügyi, a regionális és a szaksajtóban.  
9. SPANYOLORSZÁG  
9.1  Az Európai Unió Hivatalos Lapja  
10. FRANCIAORSZÁG  
10.1  Az Európai Unió Hivatalos Lapja  
10.2 Bulletin officiel des annonces des marchés publics  
11. HORVÁTORSZÁG  
11.1.  Az Európai Unió Hivatalos Lapja  
11.2. Elektroni čki oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (A Horvát Köztársaság Elektronikus Közbeszerzési Hirdet ­
ményei)  
12. OLASZORSZÁG  
12.1  Az Európai Unió Hivatalos Lapja  
13. CIPRUS  
13.1  Az Európai Unió Hivatalos Lapja;  
13.2 A Köztársaság Hivatalos Lapja  
13.3 Helyi napi sajtó  
14. LETTORSZÁG  
14.1  Az Európai Unió Hivatalos Lapja  
14.2 Latvijas v ēstnesis (Hivatalos Lap)  
15. LITVÁNIA  
15.1  Az Európai Unió Hivatalos Lapja  
15.2 Centrin ė vieš ųjų pirkim ų informacin ė sistema (Központi Közbeszerzési Portál)  
15.3 Információs kiegészítés „Informaciniai pranešimai” a Litván Köztársaság Hivatalos Lapjához („Valstyb ės žinios”)  
16. LUXEMBURG  
16.1  Az Európai Unió Hivatalos Lapja  
16.2 Napilapok  
17. MAGYARORSZÁG  
17.1  Az Európai Unió Hivatalos Lapja  
17.2 Közbeszerzési Értesít ő – a Közbeszerzések Tanácsának Hivatalos LapjaHU  L 186/1258 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
18. MÁLTA  
18.1  Az Európai Unió Hivatalos Lapja  
18.2 Government Gazette  
19. HOLLANDIA  
19.1  Az Európai Unió Hivatalos Lapja  
20. AUSZTRIA  
20.1  Az Európai Unió Hivatalos Lapja  
20.2 Amtsblatt zur Wiener Zeitung  
21. LENGYELORSZÁG  
21.1  Az Európai Unió Hivatalos Lapja  
21.2 Biuletyn Zamówie ń Publicznych (Közbeszerzési Értesít ő) 
22. PORTUGÁLIA  
22.2  Az Európai Unió Hivatalos Lapja  
23. ROMÁNIA  
23.1  Az Európai Unió Hivatalos Lapja  
23.2 Monitorul Oficial al României (Románia Hivatalos Közlönye)  
23.3 Elektronikus Közbeszerzési Rendszer – http://www.e-licitatie.ro  
24. SZLOVÉNIA  
24.1  Az Európai Unió Hivatalos Lapja  
24.2 Portal javnih naro čil – http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal  
25. SZLOVÁKIA  
25.1  Az Európai Unió Hivatalos Lapja  
25.2 Vestník verejného obstarávania (Közbeszerzések Lapja)  
26. FINNORSZÁG  
26.1  Az Európai Unió Hivatalos Lapja  
26.2 Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Közbeszerzések Finnországban és az EGT- 
ben, Finnország Hivatalos Lapjának kiegészít ője)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1259
 
27. SVÉDORSZÁG  
27.1  Az Európai Unió Hivatalos Lapja  
28. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG  
28.1  Az Európai Unió Hivatalos LapjaHU  L 186/1260 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
9-B. MELLÉKLET  
A KÖZBESZERZÉS HATÁLYA VIETNÁM VONATKOZÁSÁBAN  
A . S z a k a s z  
K ö z p o n t i k o r m á n y z a t i s z e r v e k  
E melléklet eltér ő rendelkezésének hiányában a 9. fejezet (Közbeszerzés) az e szakaszban felsorolt központi kormányzati 
szervekre vonatkozik, amennyiben a beszerzések értéke az alábbi küszöbértékekkel azonos vagy azokat meghaladja:  
Áruk és szolgáltatások:  
— az e megállapodás hatálybalépésének napjától az e megállapodás hatálybalépését követ ő ötödik év végéig: 
1 500 000 SDR;  
— a hatodik évt ől az e megállapodás hatálybalépését követ ő 10. év végéig: 1 000 000 SDR;  
— a 11. évt ől az e megállapodás hatálybalépését követ ő 15. év végéig: 500 000 SDR; valamint  
— az e megállapodás hatálybalépését követ ő 16. évt ől: 130 000 SDR;  
Építési szolgáltatások:  
— az e megállapodás hatálybalépésének napjától az e megállapodás hatálybalépését követ ő ötödik év végéig: 
40 000 000 SDR;  
— a hatodik évt ől az e megállapodás hatálybalépését követ ő 10. év végéig: 20 000 000 SDR;  
— a 11. évt ől az e megállapodás hatálybalépését követ ő 15. év végéig: 10 000 000 SDR; valamint  
— az e megállapodás hatálybalépését követ ő 16. évt ől: 5 000 000 SDR.  
A szervezetek listája:  
1. Bộ Tư pháp (Igazságügyi Minisztérium)  
Vụ Pháp lu ật hình s ự - hành chính (Büntet őjogi és közigazgatási jogi f őosztály)  
Vụ Pháp lu ật dân s ự - kinh t ế (Gazdasági jogi és polgári jogi f őosztály)  
Vụ Pháp lu ật quốc tế (Nemzetközi jogi f őosztály)  
Vụ Phổ biến, giáo d ục pháp lu ật (Jogi tájékoztatásért és oktatásért felel ős f ősztály)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Szermélyzeti és szervezeti f őosztály)  
Thanh tra B ộ (Minisztériumi felügyelet)  
Vụ Thi đua – Khen th ưởng (A munkaversenyért és a kitüntetésekért felel ős f őosztály)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Nemzetközi együttm űködési f őosztály)  
Vụ Các v ấn đề chung v ề xây d ựng pháp lu ật (A jogszabályalkotás általános ügyeiért felel ős f őosztály)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1261
 
Vụ Kế hoạch – Tài chính (Tervezési és pénzügyi f őosztály)  
Cục Bổ trợ tư pháp (Igazságügyi támogatási hivatal)  
Cục Trợ giúp pháp lý (Országos jogsegély-hivatal)  
Cục Đă ng ký qu ốc gia giao d ịch bảo đảm (Fedezettel rendelkez ő ügyletek országos nyilvántartó hivatala)  
Cục Con nuôi (Örökbefogadási hiavatl)  
Cục Kiểm tra v ăn bản quy ph ạm pháp lu ật (Normatív jogi dokumentumok vizsgáló hivatala)  
Cục Công ngh ệ thông tin (Információtechnológiai hivatal)  
Văn phòng B ộ (Minisztériumi hivatal)  
Cục bồi thường nhà n ước (Országos Kártérítési Hivatal)  
Cục Công tác phía Nam (Déli tartományokért felel ős hivatal)  
Cục Kiểm soát th ủ tục hành chính (Közigazgatási eljárások ellen őrzési hivatala)  
Cục Hộ tịch, qu ốc tịch, ch ứng th ực (Anyakönyvi, állampolgársági és hitelesítési hivatal Agency of Civil Status, 
Nationality and Authentication)  
Tổng cục Thi hành án dân s ự (A polgári ítéletek végrehajtásáért felel ős f őigazgatóság)  
2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Tervezési és Beruházási Minisztérium)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Személyzeti és szervezeti f őosztály)  
Vụ Pháp ch ế (Jogalkotási f őosztály)  
Thanh tra B ộ (Minisztériumi felügyelet)  
Vụ Thi đua khen th ưởng (A munkaversenyért és a kitüntetésekért felel ős f őosztály)  
Vụ Hợp tác xã (Szövetkezeti f őosztály)  
Vụ Tài chính ti ền tệ (Pénzügyi és monetáris f őosztály)  
Vụ Tổng h ợp kinh t ế quốc dân (Országos gazdasági ügyekért felel ős f őosztály)  
Vụ Kinh t ế công nghi ệp (Ipari gazdasági f őosztály)  
Vụ Kinh t ế nông nghi ệp (Mez őgazdasági f őosztály)  
Vụ Kinh t ế dịch vụ (Szolgáltatás-gazdasági f őosztály)  
Vụ Kết cấu hạ tầng và đô thị (Infrastrukturális és urbanisztikai f őosztály)  
Vụ Quản lý các khu kinh t ế (A gazdasági övezetek kezeléséért felel ős f őosztály)  
Vụ Giám sát và Th ẩm định đầu tư (Beruházásfelügyeleti és -értékelési f őosztály)  
Vụ Quản lý quy ho ạch (Tervezésirányítási f őosztály)  
Vụ Kinh t ế địa ph ươ ng và lãnh th ổ (Helyi és területi gazdasági f őosztály)  
Vụ Kinh t ế đối ngo ại (Külgazdasági kapcsolatok f őosztálya)HU  L 186/1262 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Vụ Lao động, V ăn hóa, Xã h ội (Munkaügyi, kulturális és szociális f őosztály)  
Vụ Khoa h ọc, Giáo d ục, Tài nguyên và Môi tr ường (Tudományos, oktatásügyi, a természeti er őforrásokért és a 
környezetvédelemért felel ős f őosztály)  
Cục Qu ản lý đấu thầu (Közbeszerzési hivatal)  
Cục Phát tri ển doanh nghi ệp (Vállalkozásfejlesztési hivatal)  
Cục Đầu tư nước ngoài (Külföldi befektetésekért felel ős hivatal)  
Cục Qu ản lý đă ng ký kinh doanh (Cégnyilvántartás-kezelési hivatal)  
Văn phòng B ộ, kể cả các VP ĐDở Thành ph ố Hồ Chí Minh và Đà Nẵng (Minisztériumi hivatal, képviseleti irodával 
Ho Si Minh-városban és Da Nangban)  
Tổng cục Th ống kê (Általános statisztikai hivatal)  
Vụ Quốc phòng – An ninh (Honvédelem – Biztonsági f őosztály)  
3. Bộ Lao động, Th ươ ng binh và Xã h ội (Munkaügyi, Rokkantügyi és Szociális Minisztérium)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Személyzeti és szervezeti f őosztály)  
Vụ Pháp ch ế (Jogi f őosztály)  
Thanh tra B ộ (Minisztériumi felügyelet)  
Vụ Bảo hiểm xã h ội (Társadalombiztosítási f őosztály)  
Vụ Bình đẳng gi ới (A nemek közötti egyenl őségért felel ős f őosztály)  
Vụ Lao động – Ti ền lươ ng (Munkabér-ügyi f őosztály)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Nemzetközi együttm űködési f őosztály)  
Cục Qu ản lý lao động ngoài n ước (Külföldi munkavállalási hivatal)  
Cục An toàn lao động (Munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági hivatal )  
Cục Việc làm (Foglalkoztatási hivatal)  
Cục Bảo vệ, ch ăm sóc tr ẻ em (Gyermekvédelmi és -gondozási hivatal)  
Vụ Kế hoạch – Tài chính (Tervezési f őosztály – pénzügyek)  
Cục Ng ười có công (Az országnak különleges szolgálatot nyújtó személyekért felel ős hivatal)  
Cục Phòng, ch ống tệ nạn xã h ội (Társadalmi problémák megel őzési hivatala)  
Cục Bảo trợ xã h ội (Szociális védelmi hivatal)  
Văn phòng B ộ (Minisztériumi hivatal)  
Tổng C ục dạy ngh ề (Szakképzési f őosztály)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1263
 
4. Bộ V ăn hóa, Th ể thao và Du l ịch (Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Személyzeti és szervezeti f őosztály)  
Vụ Pháp ch ế (Jogalkotási f őosztály)  
Thanh tra B ộ (Minisztériumi felügyelet)  
Vụ Khoa h ọc, Công ngh ệ và Môi tr ường (Tudományos, technológiai és környezetvédelmi f őosztály  
Cục Hợp tác qu ốc tế (Nemzetközi együttm űködési hivatal)  
Cục Di s ản v ăn hóa (Kulturális örökségvédelmi hivatal)  
Vụ Đào tạo (Képzésirányítási f őosztály)  
Tổng cục Du l ịch (Vietnámi országos turisztikai igazgatóság)  
Vụ Thi đua khen th ưởng (A munkaversenyért és a kitüntetésekért felel ős f őosztály)  
Cục Mỹ thuật, Nhi ếpảnh và Tri ển lãm (Képz őm űvészeti, fényképészeti és kiállításokért felel ős f őosztály )  
Vụ Gia đình (Családügyi f őosztály)  
Vụ V ăn hóa dân t ộc (Nemzetiségi kultúráért felel ős f őosztály)  
Vụ Thư viện (Könyvtárügyi f őosztály)  
Vụ Kế hoạch – Tài chính (Tervezési és pénzügyi f őosztály)  
Văn phòng B ộ kể cả V ăn phòng đại diệnở Đà Nẵng (Minisztériumi hivatal, képviseleti irodával DaNangban)  
Cục Công tác phía Nam (Déli tartományokért felel ős hivatal)  
Cục Ngh ệ thuật biểu diễn (El őadóm űvészeti hivatal)  
Cục Điệnảnh (Filmm űvészeti hivatal)  
Cục Bản quy ền tác gi ả (Szerz ői jogi hivatal)  
Cục V ăn hóa c ơ sở (A tömegkultúráért felel ős hivatal)  
Tổng cục Th ể dục thể thao (Testnevelési és sportügyi f őosztály)  
Ban Qu ản lý Làng V ăn hóa – Du l ịch các dân t ốc Việt Nam (A vietnámi Szabadtéri Néprajzi Múzeum igazgatósága)  
5. Bộ Khoa h ọc và Công ngh ệ (Tudományos és Technológiai Minisztérium)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Személyzeti és szervezeti f őosztály)  
Vụ Pháp ch ế (Jogalkotási f őosztály)  
Thanh tra B ộ (Minisztériumi felügyelet)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Nemzetközi együttm űködési f őosztály)  
Vụ Khoa h ọc xã h ội và T ự nhiên (Társadalom- és természettudományos f őosztály)  
Vụ Khoa h ọc và Công ngh ệ các ngành Kinh t ế - Kỹ thuật (Gazdaságtudományi és -technológiai f őosztály)HU  L 186/1264 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Vụ Công ngh ệ cao (Csúcstechnológiai f őosztály)  
Vụ Đánh giá, Th ẩm định và Giám định công ngh ệ (Technológiaáttekintési, -vizsgálati és -értékelési f őosztály)  
Vụ Kế hoạch – T ổng h ợp (Tervezési f őosztály – általános ügyek)  
Vụ Tài chính (Pénzügyi f őosztály)  
CụcỨ ng d ụng và phát tri ển công ngh ệ (Technológiaalkalmazási és -fejlesztési ügynökség)  
Cục Sở hữu trí tu ệ (Vietnámi országos szellemi tulajdonjogi hivatal)  
Văn phòng B ộ (Minisztériumi hivatal)  
Cục Công tác phía Nam (Déli tartományokért felel ős hivatal)  
Tổng C ục Tiêu chu ẩn đo lường Ch ất lượng (Szabvány- és min őségügyi f őosztály)  
Vụ Thi đua - Khen th ưởng (A munkaversenyért és a kitüntetésekért felel ős f őosztály)  
Vụ Phát tri ển khoa h ọc và công ngh ệ địa ph ươ ng (Helyi tudomány- és technológiafejlesztési f őosztály )  
Cục Phát tri ển thị trường và doanh nghi ệp khoa h ọc và công ngh ệ (Országos technológiai vállalkozás- és piacfej ­
lesztési hivatal)  
Cục Thông tin khoa h ọc và Công ngh ệ quốc gia (Országos tudományos és technológiai információs hivatal)  
Cục An toàn b ức xạ và H ạt nhân (Vietnámi sugárvédelmi és nukleáris biztonsági és ellen őrzési hivatal)  
Cục N ăng lượng nguyên t ử (Vietnámi atomenergia-bizottság)  
Ban Qu ản lý Khu công ngh ệ cao Hoà L ạc (A Hoa Lac HiTech Park igazgatótanácsa)  
6. Bộ Tài chính (Pénzügyminisztérium)  
Cục Qu ản lý giá (Árszabályozási hivatal)  
Cục Tài chính Doanh nghi ệp (Vállalati pénzügyek hivatala)  
Cục Qu ản lý N ợ và Tài chính đối ngo ại (Adósságkezelési és a küls ő finanszírozásért felel ős hivatal)  
Cục Qu ản lý Công s ản (A közjavak kezeléséért felel ős hivatal)  
Vụ Ngân sách nhà n ước (Állami költségvetési f őosztály)  
Vụ Đầu tư (Beruházási f őosztály)  
Vụ Tài chính hành chính s ự nghi ệp (Közkiadásokért felel ős f őosztály)  
Vụ Chính sách thu ế (Adópolitikai f őosztály)  
Vụ Tài chính các Ngân hàng và t ổ chức tài chính (Bankügyekért és pénzügyi intézményekért felel ős f őosztály)  
Vụ chế độ kế toán và ki ểm toán (Számviteli és könyvvizsgálati szabályozási f őosztály)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1265
 
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Nemzetközi együttm űködési f őosztály)  
Vụ Pháp ch ế (Jogalkotási f őosztály)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Személyzeti és képzési f őosztály)  
Vụ Thi đua - Khen th ưởng (A munkaversenyért és a kitüntetésekért felel ős f őosztály)  
Thanh tra B ộ (Minisztériumi felügyelet)  
Cục Qu ản lý và giám sát B ảo hiểm (Biztosításfelügyeleti hivatal)  
Cục Kế hoạch tài chính (Tervezési és pénzügyi hivatal)  
Văn phòng B ộ, kể cả V ăn phòng đại diện tại Thành ph ố Hồ Chí Minh (Minisztériumi hivatal, képviseleti irodával Ho 
Si Minh-városban)
Ủy ban Ch ứng khoán Nhà n ước (Államkötvényekkel foglalkozó bizottság)  
Vụ I (V ụ Tài chính, Qu ốc phòng, An ninh đặc biêt) (Honvédelem- és állambiztonság-finanszírozási f őosztály)  
Tổng cục dự trữ nhà n ước (Állami tartalékok általános f őosztálya)  
7. Bộ Xây d ựng (Építésügyi Minisztérium)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Nemzetközi együttm űködési f őosztály)  
Vụ Khoa h ọc công ngh ệ và môi tr ường (Tudományos, technológiai és környezetvédelmi f őosztály)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Személyzeti és szervezeti f őosztály)  
Vụ Pháp ch ế (Jogalkotási f őosztály)  
Vụ Quy ho ạch – ki ến trúc (Építészeti és építéstervezési f őosztály)  
Thanh tra B ộ (Minisztériumi felügyelet)  
Vụ Kinh t ế xây d ựng (Építésgazdasági f őosztály)  
Cục Phát tri ển đô thị (Városfejlesztési hivatal)  
Vụ Vật liệu xây d ựng (Épít őanyagok f őosztálya)  
Vụ Kế hoạch tài chính (Tervezési és pénzügyi f őosztály)  
Cục Qu ản lý ho ạt động xây d ựng (Építési tevékenységek irányítási hivatala)  
Cục Hạ tầng k ỹ thuật (Technológiai infrastrukturák hivatala )  
Cục Giám định nhà n ước về chất lượng công trình xây d ựng (Állami épít őipari min őségellen őrzési hivatal)  
Cục Qu ản lý nhà và th ị trường B ất động sản (Lakás és ingatlanpiac-kezel ő hivatal)  
Vụ Quản lý doanh nghi ệp (Vállalkozás-kezelési f őosztály)  
Văn phòng B ộ (Minisztériumi hivatal)  
Cục công tác phía Nam (Déli tartományokért felel ős hivatal)HU  L 186/1266 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
8. Bộ Thông tin và Truy ền thông (Információs és Kommunikációs Minisztérium)  
Vụ Bưu chính (Postaügyi f őosztály)  
Vụ Công ngh ệ thông tin (Információtechnológiai f őosztály)  
Vụ Khoa h ọc và Công ngh ệ (Tudományos és technológiai f őosztály )  
Vụ Hợp tac quôc tê (Nemzetközi együttm űködési f őosztály)  
Vụ Pháp ch ế (Jogalkotási f őosztály)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Személyzeti és szervezeti f őosztály)  
Vụ Kế hoạch - Tài chính (Tervezési és pénzügyi f őosztály)  
Thanh tra B ộ (Minisztériumi felügyelet)  
Văn phòng B ộ, kể cả V ăn phòng đại diện tại Đà Nẵng (Minisztériumi hivatal, képviseleti irodával Da Nangban)  
Cục Tần số vô tuy ến điện (Rádiófrekvencia-kezelési hivatal )  
Cục Viễn thông (Távközlési hivatal)  
Cục Tin h ọc hóa (Számítógépesítési hivatal)  
Cục Báo chí (Sajtóhivatal)  
Cục Xu ất bản, In và Phát hành (Nyomtatás-, kiadás- és kiadványügyi hivatal)  
Cục Phát thanh, truy ền hình và thông tin điện tử (A rádió, a televízió és az elektronikus sajtó ügyeiért felel ős hivatal)  
Cục Công tác phía Nam (Déli tartományokért felel ős hivatal)  
Vụ Quản lý doanh nghi ệp (Vállalkozás-kezelési f őosztály)  
Vụ Thi đua khen th ưởng (A munkaversenyért és a kitüntetésekért felel ős f őosztály)  
Vụ Thông tin c ơ sở (Alapvet ő információk f őosztálya)  
9. Bảo hiểm Xã h ội Việt Nam (Vietnámi társadalombiztosító )  
Văn phòng, bao g ồm VP ĐD tại TP. H ồ Chí Minh (Közigazgatási hivatal, képviseleti irodával Ho Si Minh-városban)  
Ban Th ực hiện chính sách B ảo hiểm xã h ội (Társadalombiztosítási politikák végrehajtásának f őosztálya)  
Ban Th ực hiện chính sách B ảo hiểm y t ế (Egészségbiztosítási politikák végrehajtásának f őosztálya)  
Ban S ổ, Thẻ (Könyv- és kártyakiadási f őosztály)  
Ban Tuyên truy ền (Propaganda-f őosztály)  
Ban H ợp tác qu ốc tế (Nemzetközi együttm űködési f őosztály)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1267
 
Ban Thi đua – Khen th ưởng (A munkaversenyért és a kitüntetésekért felel ős f őosztály)  
Ban Pháp ch ế (Jogalkotási f őosztály)  
Ban T ổ chức cán b ộ (Személyzeti és szervezeti f őosztály)  
Ban Thu (Díjbeszedési f őosztály)  
Ban Tài chính – K ế toán (Pénzügyi és számviteli f őosztály )  
Ban K ế hoạch và Đầu tư (Tervezési és beruházási f őosztály)  
Ban D ược và V ật tư y tế (Gyógyszer űgyi f őosztály)  
Ban Đầu tư quỹ (Alapkezelési és beruházási f őosztály)  
Ban Ki ểm tra (Felügyeleti f őosztály)  
Ban Ki ểm toán n ội bộ (Bels ő ellen őrzési f őosztály)  
10. Thanh tra Chính ph ủ (Kormányzati felügyelet)  
Vụ Tổ chức Cán b ộ (Személyzeti és szervezeti f őosztály)  
Vụ Pháp ch ế (Jogalkotási f őosztály)  
Vụ Hợp tác Qu ốc tế (Nemzetközi együttm űködési f őosztály)  
Vụ thanh tra kh ối kinh t ế ngành (V ụ I) (Ágazatonkénti gazdasági felügyeleti f őosztály (I. sz. f őosztály))  
Vụ thanh tra kh ối nội chính và kinh t ế tổng h ợp (Vụ II) (Belügyi és általános gazdasági felügyeleti f őosztály (II. sz. 
főosztály))  
Vụ thanh tra kh ối v ăn hóa xã h ội (Vụ III) (Szociális és kulturális felügyeleti f őosztály (III. sz. f őosztály))  
Cục giải quy ết khi ếu nại tố cáo và thanh tra khu v ực 1 (C ục I) (1. sz. regionális panaszkezelési és felügyeleti hivatal 
(1. sz. hivatal) )  
Cục giải quy ết khi ếu nại tố cáo và thanh tra khu v ực 2 (C ục II) (2. sz. regionális panaszkezelési és felügyeleti hivatal 
(2. sz. hivatal))  
Cục giải quy ết khiếu nại tố cáo và thanh tra khu v ực 3 (C ục III) (3. sz. regionális panaszkezelési és felügyeleti hivatal 
(3. sz. hivatal))  
Cục chống tham nh ũng (C ục IV) (Korrupcióellenes hivatal (4. sz. hivatal))  
Văn phòng, k ể cả V ăn phòng đại diện tại Thành ph ố Hồ Chí Minh (Minisztériumi hivatal, képviseleti irodával Ho Si 
Minh-városban)  
Vụ tiếp dân và x ử lý đơn th ư (Ügyfélfogadási és panaszkezelési f őosztály)  
Vụ giám sát, th ẩm định và x ử lý sau thanh tra (Az ellen őrzést követ ő felügyeletért, értékelésért és kezelésért felel ős 
főosztály)  
Vụ Kế hoạch, Tài chính và T ổng h ợp (Tervezési, pénzügyi és általános ügyekért felel ős f őosztály)HU  L 186/1268 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
11. B ộ Công Th ươ ng (Ipari és Kereskedelmi Minisztérium )  
Vụ Kế hoạch (Tervezési f őosztály)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Szervezeti és személyzeti f őosztály)  
Vụ Pháp ch ế (Jogi f őosztály)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Nemzetközi együttm űködési f őosztály)  
Thanh tra B ộ (Minisztériumi felügyelet)  
Vụ Khoa h ọc và Công ngh ệ (Tudományos és technológiai f őosztály)  
Vụ Công nghi ệp nặng (Nehézipari f őosztály)  
Tổng cục n ăng lượng (Energiaügyi igazgatóság)  
Vụ Công nghi ệp nh ẹ (Könny űipari f őosztály)  
Cục Xu ất nhập kh ẩu (Export-import f őosztály)  
Vụ Thị trường trong n ước (Belföldi piaci f őosztály)  
Vụ Thươ ng m ại biên gi ới và mi ền núi (Hegyvidéki és határ menti kereskedelmi f őosztály)  
Vụ Thị trường châu Á - Thái Bình D ươ ng (Az ázsiai és csendes-óceáni piacért felel ős f őosztály (I. térségi f őosztály))  
Vụ Thị trường châu Âu (Az európai piacért felel ős f őosztály (II. térségi f őosztály))  
Vụ Thị trường châu M ỹ (Az amerikai piacért felel ős f őosztály (III. térségi f őosztály))  
Vụ Thị trường châu Phi, Tây Á, Nam Á (Az afrikai, a nyugat- és a kelet-ázsiai piacokért felel ős f őosztály (IV. térségi 
főosztály))  
Vụ Chính sách th ươ ng m ại đa biên (Többoldalú kereskedelempolitikai f őosztály)  
Vụ Thi đua - Khen th ưởng (A munkaversenyért és a kitüntetésekért felel ős f őosztály)  
Vụ Tài chính (Pénzügyi f őosztály)  
Cục Điều tiết điện lực (Villamosenergia-szabályozási hivatal )  
Cục Qu ản lý c ạnh tranh (Versenyhivatal)  
Cục Qu ản lý th ị trường (Piacfelügyeleti hivatal)  
Cục Xúc ti ến th ươ ng m ại (Kereskedelem-ösztönzési hivatal)  
Cục Công nghi ệp địa ph ươ ng (Iparösztönzési hivatal)  
Cục Kỹ thuật an toàn và Môi tr ường công nghi ệp (Ipari biztonságtechnikai és környezetvédelmi hivatal)  
Cục Th ươ ng m ại điện tử và Công ngh ệ thông tin (Vietnámi e-kereskedelmi és információtechnológiai hivatal )  
Cục Hóa ch ất (Vegyianyag-ügyi hivatal)  
Cục Công tác phía nam (Déli tartományokért felel ős hivatal)  
Vụ Phát tri ển ngu ồn nhân l ực (Emberier őforrás-fejlesztési f őosztály)  
Văn phòng B ộ, kể cả V ăn phòng đại diện tại Đà Nẵng (Minisztériumi hivatal, képviseleti irodával Da Nangban)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1269
 
12. B ộ Y tế (Egyészségügyi Minisztérium)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Személyzeti és szervezeti f őosztály)  
Vụ Pháp ch ế (Jogalkotási f őosztály)  
Thanh tra B ộ (Minisztériumi felügyelet)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Nemzetközi együttm űködési f őosztály)  
Vụ Bảo hiểm y t ế (Egészségbiztosítási f őosztály)  
Vụ Sức khỏe Bà m ẹ – Tr ẻ em (Gyermek- és anya-egészségügyi f őosztály)  
Cục Qu ản lý Y D ược cổ truy ền (A hagyományos orvoslásért felel ős hivatal)  
Vụ Trang thi ết bị và Công trình y t ế (Gyógyászati felszerelések és berendezések f őosztálya)  
Vụ Kế hoạch – Tài chính (Tervezési és pénzügyi f őosztály)  
Văn phòng B ộ, kể cả V ăn phòng đại diện tại Thành ph ố Hồ Chí Minh (Minisztériumi hivatal, képviseleti irodával Ho 
Shi Minh-városban)  
Cục Y t ế dự phòng (Megel őző gyógyászati f őosztály)  
Cục Phòng, ch ống HIV/AIDS (HIV/AIDS-prevenciós hivatal)  
Cục Qu ản lý khám, ch ữa bệnh (Orvosi vizsgálati és kezelési hivatal)  
Cục An toàn th ực phẩm (Élelmiszerbiztonsági hivatal)  
Tổng cục Dân s ố – K ế hoạch hóa gia đình (Népesedési és családtervezési igazgatóság)  
Vụ truy ền thông và Thi đua-Khen th ưởng (Kommunikációs és a munkaversenyért felel ős f őosztály)  
Cục Qu ản lý d ược (Vietnámi gyógyszerhatóság)  
Cục Công ngh ệ thông tin (Információtechnológiai hivatal)  
Cục Qu ản lý môi tr ường Y t ế (Környezeti egészségügyi hivatal)  
Cục Khoa h ọc công ngh ệ & Đào tạo (Tudományos, technológiai és képzési hivatal)  
13. B ộ Tài nguyên và Môi tr ường (Természeti Er őforrásokért Felel ős és Környezetvédelmi Minisztérium)  
Vụ Pháp ch ế (Jogalkotási f őosztály)  
Vụ Tài chính (Pénzügyi f őosztály)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Személyzeti és szervezeti f őosztály)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Nemzetközi együttm űködési f őosztály)  
Vụ Thi đua khen th ưởng và tuyên truy ền (A munkaversenyért és a kitüntetésekért, valamint a propagandáért felel ős 
főosztály)  
Thanh tra B ộ (Minisztériumi felügyelet)HU  L 186/1270 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Vụ Kế hoạch (Tervezési f őosztály)  
Vụ Khoa h ọc và Công ngh ệ (Tudományos és technológiai f őosztály)  
Tổng cục Qu ản lý đất đai (Földügyi igazgatóság)  
Cục Tài Qu ản lý tài nguyên n ước (Vízgazdálkodási hivatal)  
Cục Khí t ượng th ủy v ăn và Bi ến đổi khí h ậu (Meteorológiai, hidrográfiai és éghajlatváltozási hivatal)  
Cục Đo đạc và B ản đồ Việt Nam (Földmérési és térképészeti hivatal)  
Văn phòng B ộ, bao g ồm cả V ăn phòng đại diện tại Thành ph ố Hồ Chí Minh (Minisztériumi hivatal, képviseleti 
irodával Ho Si Minh-városban)  
Tổng cục Môi tr ường (Környezetvédelmi igazgatóság)  
Cục Công ngh ệ và Thông tin (Technológiai és információs hivatal)  
Tổng cục Địa chất và Khoáng s ản (Vietnámi földtani és ásványtani igazgatóság )  
14. B ộ Giáo d ục và Đào tạo (Oktatási és Képzési Minisztérium)  
Thanh tra B ộ (Minisztériumi felügyelet)  
Vụ Pháp ch ế (Jogalkotási f őosztály)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Személyzeti és szervezeti f őosztály)  
Vụ Giáo d ục Mầm non (Az iskola el őtti nevelésért felel ős f őosztály )  
Vụ Giáo d ục Tiểu học (Az alapfokú oktatásért felel ős f őosztály)  
Vụ Giáo d ục Trung h ọc (A középfokú oktatásért felel ős f őosztály)  
Vụ Giáo d ục Chuyên nghi ệp (Szakoktatási f őosztály)  
Vụ Giáo d ục Đại học (Fels őoktatási f őosztály)  
Vụ Giáo d ục Dân t ộc (A nemzetiségi kisebbségek oktatásáért felel ős f őosztály)  
Vụ Giáo d ục Th ường xuyên (A továbbképzésekért felel ős f őosztály)  
Vụ Công tác h ọc sinh, sinh viên (Diákügyi f őosztály)  
Vụ Khoa h ọc - Công ngh ệ và Môi tr ường (Tudományos, technológiai és környezetvédelmi f őosztály)  
Vụ Hợp tác Qu ốc tế (Nemzetközi együttm űködési f őosztály)  
Vụ Kế hoạch - Tài chính (Tervezési és pénzügyi f őosztály)  
Cơ quan đại diện của Bộ tại Thành ph ố Hồ Chí Minh (Ho Chi Minh-városi minisztériumi képviseleti iroda)  
Cục Kh ảo thí và Ki ểm định ch ất lượng giáo d ục (Vizsgaügyi és min őségbiztosítási hivatal)  
Cục Nhà giáo và Cán b ộ quản lý giáo d ục (Tanárokért és oktatási vezet őkért felel ős hivatal)  
Cục Công ngh ệ thông tin (Információtechnológiai hivatal)  
Cục Cơ sở vật chất và Thi ết bị trường h ọc, đồ chơi trẻ em (Az oktatási létesítményekért és a gyermekjátékokért 
felel ős hivatal)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1271
 
Cục Đào tạo với nước ngoài (Nemzetközi oktatási ügynökség)  
Văn phòng B ộ (Minisztériumi hivatal)  
Vụ Giáo d ục Qu ốc phòng (Honvédelmi f őosztály)  
15. B ộ Nội vụ (Belügyminisztérium)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Személyzeti és szervezeti f őosztály)  
Vụ Tổ chức - Biên ch ế (Szervezeti és személyzeti igazgatóság)  
Vụ Tiền lươ ng (Bérszámfejtési f őosztály)  
Vụ Công ch ức - Viên ch ức (Állami és közszolgálati alkalmazottak f őosztálya)  
Vụ Chính quy ền địa ph ươ ng (Önkormányzati f őosztály)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Nemzetközi együttm űködési f őosztály)  
Vụ Tổ chức phi chính ph ủ (Nem kormányzati szervezetekért felel ős f őosztály)  
Vụ Cải cách hành chính (A közigazgatási reformért felel ős f őosztály)  
Vụ Đào tạo, Bồi dưỡng cán b ộ công ch ức (Közelkalmazottak képzési és továbbképzési f őosztálya)  
Vụ Pháp ch ế (Jogalkotási f őosztály)  
Vụ Tổng h ợp (Általános ügyek f őosztálya)  
Thanh tra B ộ (Minisztériumi felügyelet)  
Văn phòng B ộ, kể cả V ăn phòng đại diện tại Đà Nẵng và Thành ph ố Hồ Chí Minh (Minisztériumi hivatal, képviseleti 
irodával Da Nangban és Ho Si Minh-városban)  
Cục V ăn th ư và L ưu trữ nhà n ước (Állami iratkezelési hivatal és levéltár)  
Ban Tôn giáo Chính ph ủ (Vallásügyi kormánybizottság)  
Ban Thi đua - Khen th ưởng Trung ươ ng (A munkaversenyért és a kitüntetésekért felel ős központi bizottság)  
Vụ Kế hoạch - Tài chính (Tervezési f őosztály – pénzügyek)  
Vụ Công tác thanh niên (Ifjúsági f őosztály)  
16. B ộ Ngo ại giao (Külügyminisztérium)  
Vụ ASEAN (ASEAN-f őosztály)  
Vụ Đông Nam Á - Nam Á - Nam Thái Bình D ươ ng (Délkelet-Ázsiáért, Dél-Ázsiáért és a dél-csendes-óceáni térségért 
felel ős f őosztály )  
Vụ Đông B ắc Á (Északkelet-Ázsiáért felel ős f őosztály)HU  L 186/1272 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Vụ Châu Âu (Európáért felel ős f őosztály)  
Vụ Châu M ỹ (Amerikáért felel ős f őosztály)  
Vụ Tây Á - Châu Phi (Nyugat-Ázsiáért és Afrikáért felel ős f őosztály)  
Vụ Chính sách Đối ngo ại (Szakpolitikai tervezési f őosztály)  
Vụ Các T ổ chức Qu ốc tế (Nemzetközi szervezetek f őosztály)  
Vụ Luật pháp và Điềuước Qu ốc tế (Jogi és a nemzetközi egyezményekért felel ős f őosztály)  
Vụ Hợp tác Kinh t ế Đa ph ươ ng (Többoldalú gazdasági együttm űködési f őosztály)  
Vụ Tổng h ợp Kinh t ế (Gazdasági f őosztály)  
Vụ V ăn hóa Đối ngo ại và UNESCO (Kulturális külkapcsolatok és UNESCO f őosztály)  
Vụ Thông tin Báo chí (Sajtó- és tájékoztatási f őosztály)  
Vụ Tổ chức Cán b ộ (Személyzeti és szervezeti f őosztály)  
Thanh tra B ộ (Minisztériumi felügyelet)  
Văn phòng B ộ (Minisztériumi hivatal)  
Cục Lãnh s ự (Konzuli hivatal)  
Cục Lễ tân Nhà n ước (Állami protokollügynökség)  
Cục Qu ản trị Tài v ụ (Közigazgatási és pénzügyi hivatal)
Ủy ban Nhà n ước về người Việt Nam ở nước ngoài (A külföldön él ő vietnámiakkal foglalkozó állami bizottság)  
Sở Ngo ại vụ thành ph ố Hồ Chí Minh ( Ho Si Minh-városi külügyi f őosztály)  
Vụ Thi đua – khen th ưởng và Truy ền thống ngo ại giao (A munkaversenyért, a kitüntetésekért és a diplomáciai 
hagyomány őrzésért felel ős f őosztály)  
17.Ủy ban Dân t ộc (A nemzetiségi kisebbségekkel foglalkozó bizottság)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Személyzeti és szervezeti f őosztály)  
Vụ Pháp ch ế (Jogalkotási f őosztály)  
Thanh tra (Felügyelet)  
Vụ Chính sách dân t ộc (A nemzetiségi kisebbségekre vonatkozó szakpolitikák f őosztálya)  
Vụ Địa ph ươ ng I (1. sz. helyi f őosztály )  
Vụ Địa ph ươ ng II (2. sz. helyi f őosztály )  
Vụ Địa ph ươ ng III (3. sz. helyi f őosztály)  
Vụ Tuyên truy ền (Propaganda-f őosztály)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Nemzetközi együttm űködési f őosztály)  
Vụ Tổng h ợp (Általános ügyek f őosztálya)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1273
 
Vụ Kế hoạch - Tài chính (Tervezési és pénzügyi f őosztály)  
Văn phòng (Minisztériumi hivatal)  
Vụ dân t ộc thi ểu số (Nemzetiségi kisebbségek f őosztálya)  
18. B ộ Nông nghi ệp và Phát tri ển nông thôn (Mez őgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Nemzetközi együttm űködési f őosztály)  
Vụ Khoa h ọc, Công ngh ệ và Môi tr ường (Tudományos, technológiai és környezetvédelmi f őosztály)  
Vụ Kế hoạch (Tervezési f őosztály)  
Vụ Tài chính (Pénzügyi f őosztály)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Személyzeti és szervezeti f őosztály)  
Vụ Pháp ch ế (Jogalkotási f őosztály)  
Thanh tra B ộ (Minisztériumi felügyelet)  
Cục Ch ăn nuôi (Állattenyésztés-ügyi hivatal)  
Cục Trồng tr ọt (Növénytermesztés-ügyi hivatal)  
Cục Ch ế biến, nông lâm th ủy sản và ngh ề muối (Mez őgazdasági, erdészeti és halászati feldolgozáért és sókiterme ­
lésért felel ős hivatal )  
Văn phòng B ộ (Minisztériumi hivatal)  
Cục Bảo vệ thực vật (Növényvédelmi hivatal)  
Tổng cục Th ủy lợi (Vízgazdálkodási f őosztály)  
Tổng cục Lâm nghi ệp (Erdészeti f őosztály)  
Tổng cục Th ủy sản (Halászati f őosztály)  
Cục Thú y (Állat-egészségügyi f őosztály)  
Cục Qu ản lý xây d ựng công trình (Építés-felügyeleti hivatal)  
Cục Kinh t ế hợp tác và Phát tri ển nông thôn (Szövetkezeti és vidékfejlesztési hivatal)  
Cục Qu ản lý ch ất lượng nông lâm s ản và th ủy sản (Állami mez őgazdasági, erdészeti és halászati min őségbiztosítási 
hivatal )  
Vụ Quản lý doanh nghi ệp (Vállalkozás-kezelési f őosztály)  
19. B ộ Giao thông V ận tải (Közlekedési minisztérium)  
Vụ Pháp ch ế (Jogalkotási f őosztály)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Személyzeti és szervezeti f őosztály)  
Vụ Vận tải (Közlekedési f őosztály)HU  L 186/1274 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Vụ Môi tr ường (Környezetvédelmi f őosztály)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Nemzetközi együttm űködési f őosztály)  
Vụ An toàn giao thông (Közlekedésbiztonsági f őosztály)  
Vụ Kết cấu hạ tầng giao thông (Közlekedési infrastrukturális f őosztály)  
Vụ Khoa h ọc - Công ngh ệ (Tudományos és technológiai f őosztály)  
Vụ Tài chính (Pénzügyi f őosztály)  
Vụ Kế hoạch - Đầu tư (Tervezési és beruházási f őosztály)  
Vụ quản lý doanh nghi ệp (Vállalkozás-kezelési f őosztály)  
Thanh tra B ộ (Minisztériumi felügyelet)  
Văn phòng B ộ (Minisztériumi hivatal)  
Cục Qu ản lý xây d ựng và Ch ất lượng công trình giao thông (Közlekedésmérnöki építés- és min őségügyi hivatal)  
Cục Đă ng ki ểm Vi ệt Nam (Vietnámi rendszám-nyilvántartó hivatal)  
Cục Đường th ủy nội địa Việt Nam (Vietnámi belvízi utak hivatala)  
Cục Hảng h ải Việt Nam (Vietnámi tengerészeti hivatal)  
Cục Đường sắt Việt Nam (Vietnámi vasúti hivatal)  
Cục Hàng không Vi ệt Nam (Polgári légi közlekedési hivatal)  
Tổng cục Đường b ộ Việt Nam (Vietnámi közutak igazgatósága)  
Cục Y t ế Giao thông v ận tải (Közlekedés-egészségügyi hivatal)  
20. B ộ Quốc phòng (Honvédelmi Minisztérium)  
Cục Kinh t ế (Gazdasági f őosztály)  
Cục Cứu hộ - Cứu nạn (Mentési f őosztály)  
Az A. szakaszhoz (Központi kormányzati szervek) tartozó megjegyzések:  
1. A 9. fejezet (Közbeszerzés) hatálya csupán az A szakaszban felsorolt érintett minisztériumoknak alárendelt, fent 
említett szervek és a közigazgatásilag alájuk rendelt ügynökségek által végzett közbeszerzésekre terjed ki.  
2. Vietnámi Társadalombiztosítás: Az egyértelm űség érdekében nem tartozik a 9. fejezet (Közbeszerzés) hatálya alá azon 
befektetéskezelési, befektetési tanácsadási, letétkezelési és értékpapír-meg őrzési szolgáltatások beszerzése, amelyek a 
Vietnámi Társadalombiztosító (Vietnam Social Security) nyugdíjalapja eszközeinek kezelését és befektetését szolgálják.  
3. Munkaügyi, Rokkantügyi és Szociális Minisztérium Nem tartozik a 9. fejezet (Közbeszerzés) hatálya alá a mártírok 
temet őjével kapcsolatos áruk és szolgáltatások beszerzése.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1275
 
4. Mez őgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium Nem tartozik a 9. fejezet (Közbeszerzés) hatálya alá a tenyésztéssel és 
vet őmagokkal kapcsolatos áruk beszerzése.  
5. Honvédelmi Minisztérium  
A 9. fejezet (Közbeszerzés) hatálya csak a következ őkre terjed ki:  
(a) az alábbiakban meghatározott áruk:  
— Gumiabroncs könny ű tehergépjárm űvekre szerelve (maximális hasznosteher-kapacitás 410 kg–3 050 kg, 
475 mm–972 mm küls ő átmér ővel), speciális gépkocsira szerelve (maximális hasznosteher-kapacitás 
2 937 kg–61 500 kg, 1 220 mm–3 045 mm küls ő átmér ővel) nehéz tehergépjárm űvekre szerelve (maximális 
hasznosteher-kapacitás 4 770 kg–5 525 kg, 1 020 mm–1 230 mm küls ő átmér ővel);  
— Bels ő töml ő gépkocsihoz (keresztmetszetének átmér ője 104 mm–236 mm, bels ő átmér ője 305 mm– 
605 mm), kerékpárhoz (a TC 03-2002/CA szerint), motorkerékpárhoz (a TCVN 5721-1, JIS6367, DOT, 
SN1 szerint);  
— B őrtermékek gépkocsihoz;  
— Mindenféle elasztikus szíj (80 mm szélességgel és 500 m hosszúsággal);  
— Öntöttvas cs ő és tartozékok (lemezgrafitos öntöttvas, gömbgrafitos öntöttvas: szokványos fajtájú, amelynek 
átmér ője 100–800 mm és megfelel az ISO 2531:1998 nemzeti szabványnak);  
— Antenna oszlop (merevít ő kábelek, amelyek háromszög alakú keresztmetszete 330, magassága 21–45 m; 
merevít ő kábelek, amelyek háromszög alakú keresztmetszete 660, magassága 36–66 m; merevít ő kábelek, 
amelyek háromszög alakú keresztmetszete 800, magassága 60-100 m; merevít ő kábelek, amelyek kör alakú 
keresztmetszete 660, magassága 15 m; mobil kábelkötegek – amelyek magassága 10 m), és mindenfajta fém 
állványzat, támasztópillér és zsaluzás (szokványos fajtájú);  
— Menetes csavarok;  
— Kémények;  
— Mindenfajta égetett tégla gyártásához használt berendezés (20 millió tégla/év teljesítménnyel);  
— Tiszta jég gyártásához használt berendezés (nagyméret ű gépek jellemz ői: 48 x 80 mm méret ű jégkocka, 9- 
10 tonna/24h, 400 kg/adag teljesítménnyel, 0,085 kWh/kg jég energiaigénnyel, 50 HP kompresszorteljesít ­
ménnyel);  
— Sterilizáló autokláv (20, 52 and 75 literes);  
— Ipari vízsz űrők (6 tonna/h teljesítménnyel, 25 kW elektromos teljesítménnyel);  
— Csörl ő, elektromos motorral (50 tonna teheremel ő kapacitással);  
— T űs mátrixnyomtatók;  
— Mindenfajta mosógép (beleértve az automata szárítóval felszerelteket is);  
— Pénztárgép;HU  L 186/1276 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
— Zuhanyozó (konyhai terel őszöges szeparátorhoz: Q030JGEV, Q030JGV, Q030JGEVQ01);  
— Ólomsavas akkumulátor-lemez (kifejezetten az elektromosan m űködtetett villás emel őtargoncához: 2V-100 
Ah és 2V-1000 Ah közötti kapacitással; kifejezetten golfkocsikhoz, vasúti pályaudvaron és kiköt őkben 
használt kocsikhoz; 6V-225Ah, 8V-195Ah; 12V-130Ah kapacitással);  
— Fényszórók személygépkocsihoz, t tonna kapacitású tehergépkocsikhoz, szélvéd őtörl ők gépjárm űvekhez;  
— Hangjelz ő kürt gépjárm űvekhez;  
— Postafiók;  
— Webkamera;  
— Kétkerek ű kerékpár és más pedállal hajtott kerekes járm ű (beleértve a háromkerek ű teherszállító riksát);  
— Kipufogócs ő motorkerékpárhoz, hátsó kapaszkodó motorkerékpárhoz, els ő és hátsó lengéscsillapító motor ­
kerékpárhoz;  
— Egyfázisú és háromfázisú elektronikus mér őm űszerek (U 380V-ig, I 100A-ig), egyfázisú és háromfázisú 
elektronikus mér őm űszerek, egyfázisú elektronikus mér őm űszerek (mérés pontossága 1,0: normalizált 
feszültség (Un): 220 VAC, névleges áramer ősség (Ib): 5A, 10A, 20A, 30A, 50A: maximális áramer ősség 
(Imax): 20A, 40A, 60A, 80A, 100A, kezdeti áramer ősség (Ist)< 0,4 %Ib; m űködési frekvencia: 50Hz; a 
mér őeszköz állandója: 1 600 impulzus/kWh);  
— Kompozit véd ődobozok elektromosáram-mér őkhöz;  
— Kompozit dobozok elektromosáram-mér őkhöz;  
— Vizsgálókészülék mér őeszközökhöz (12 – egyfázisú pozíció; 40 – egyfázisú pozíció);  
— Ébreszt őóra;  
— Falióra (elektromosan m űköd ő); 
— Figyelmeztet ő jelzések fluoreszcein fényszóró alumíniumból (személygépkocsikhoz, motorkerékpárokhoz, 
közlekedési jelz őtáblákhoz);  
— Gumibot; mindenfajta elektromos sokkolóbot; paprikaspray (500 ml, 2 000 ml);  
— Nád- vagy répacukor és szacharóz (vegytiszta, szilárd állapotban), nyerscukor ízesít ő- vagy színez őanyagok 
hozzáadása nélkül és más;  
— Ecet;  
— Asztali só;  
— Mész;  
— Tiszta rézérc (18–20 % Cu);  
— Mononátrium-glutamát;  
— Mindenfajta nyomdafesték (személyazonossági okmányok nyomtatásához);  
— Újságpapír tekercsben vagy ívben (42–55 g/m  2 standard tömeggel);  
— Nem bevont papír és karton nyomtatásra, írásra vagy fénymásolásra, kártyakészítésre, lyukszalagpapír vagy 
zsírpapír m űszaki papír gyártására (40–120 g/m  2 standard tömeggel. Kivéve a 48025120, a 48026020, a 
48023000, a 48024000 és a 48022000 alszám alá tartozókat);HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1277
 
— Papír talpbélés cip őbe (cip őbéleléshez);  
— Három réteg ű, öt réteg ű kartonpapír;  
— Pamut és polieszter cip őfűző; 
— Betét h őszigetel ő palackhoz;  
— Elektrosztatikusan festett acél véd ődobozok elektromosáram-mér őkhöz (villamosenergia-hálózathoz);  
— Tartozékok motorkerékpárokhoz és kerékpárokhoz;  
— Kompozit véd ődobozok mér őeszközökhöz (villamosenergia-hálózathoz; 01 típusú mér őeszköz, egyfázisú; 02 
típusú mér őeszköz, egyfázisú; 04 típusú mér őeszköz, egyfázisú; 01 típusú mér őeszköz, háromfázisú);  
— HDPE m űanyag vízvezetékcs ő (ф 20–110mm típusú, alacsony h őleadási együtthatóval, napfénynek ellenálló, 
ultraibolya sugárzással nem ionizált, -40°C-nak ellenálló), PPR m űanyag vízvezetékcs ő (ф 20–90 mm típusú, 
magas h őmérsékletnek és nyomásnak ellenálló, nagy tartósságú, jó hajlítószilárdságú, az átfolyó víz nem okoz 
zajt és rezgést);  
— M űanyag ajtók, m űanyag ajtók acél maggal formázott uPVC rúdból (szinkronizált módon gyártva olyan 
elemekb ől, mint alakított ajtókeret, üveg burkolat és betét. hangszigeteléssel, h őszigetel ő tulajdonságokkal 
és magas nyomásnak ellenálló; energiatakarékos);  
— Üvegb ől készült tükör (1,5–18 mm vastagsággal);  
— Hideg és meleg zuhanyozó (mellékhelyiségekben használt 02 típusú vízsugár), hideg fürd őszobai zuhany 
(mellékhelyiségekben használt 01 típusú vízsugár), hideg és meleg vízcsap WC-hez (mellékhelyiségekben 
használt 02 típusú vízsugár), hideg vízcsap (mellékhelyiségekben használt 01 típusú vízsugár), hideg vízcsap 
mosogatóhoz (konyhában használt 02 típusú vízsugár), csaptelep (kézmosáshoz használt 02 típusú vízsugár);  
— Mindenfajta elektromos lámpa ((szokványos fajtájú izzólámpa; 2U, 3U kompakt lámpa 5–20W teljesítmény ­
nyel; FHF fluoreszcein, 32W teljesítménnyel, FLD fluoreszcein, 18W és 36W teljesítménnyel);  
— Papírcsomagolás szoftvertermékekhez;  
— Doboz és tet ő adathordozók védelmére;  
— Papírcsomagolás elektronikus termékekhez; valamint  
(b) az Egyesült Nemzetek Szervezetének ideiglenes központi termékosztályozásában (CPC) meghatározott szolggál ­
tatások, az alábbiak szerint:  
CPC Árumegnevezés  
61120 Gépjárm űvekhez nyújtott karbantartási és javítási szolgáltatás (a motorok nagyjavítását magukban 
foglaló szolgáltatásokat kivéve);  
612 Motorkerékpár és motoros szán értékesítése, karbantartása és javítása; alkatrészeik és tartozékaik érté ­
kesítése (csak a CPC 612 kategóriájú gépjárm űvek karbantartását és javítását magában foglaló szolgál ­
tatások);  
87401 Fert őtlenítés, kártev őirtás;  
87504 Fényképhelyreállítás, -másolás és -retusálás;  
87501 Portréfényképészet; valamint  
51520 Vízkútfúrás (kivéve az épületek cs ővezetékeinek beszerelését és javítását).HU  L 186/1278 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
B . S z a k a s z  
A k ö z p o n t i n á l a l a c s o n y a b b s z i n t ű k o r m á n y z a t i s z e r v e k  
E melléklet eltér ő rendelkezésének hiányában a 9. fejezet (Közbeszerzés) az e szakaszban felsorolt szervekre vonatkozik, 
amennyiben a beszerzések értéke az alábbi küszöbértékekkel azonos vagy azokat meghaladja:  
Áruk és szolgáltatások:  
— az e megállapodás hatálybalépésének napjától az e megállapodás hatálybalépését követ ő ötödik év végéig: 3 000 000 
SDR;  
— a hatodik évt ől az e megállapodás hatálybalépését követ ő 10. év végéig: 2 000 000 SDR;  
— a 11. évt ől az e megállapodás hatálybalépését követ ő 15. év végéig: 1 500 000 SDR; valamint  
— az e megállapodás hatálybalépését követ ő 16. évt ől: 1 000 000 SDR.  
Építési szolgáltatások:  
— az e megállapodás hatálybalépésének napjától az e megállapodás hatálybalépését követ ő ötödik év végéig: 
40 000 000 SDR;  
— a hatodik évt ől az e megállapodás hatálybalépését követ ő 10. év végéig: 25 000 000 SDR;  
— a 11. évt ől az e megállapodás hatálybalépését követ ő 15. év végéig: 20 000 000 SDR; valamint  
— az e megállapodás hatálybalépését követ ő 16. évt ől: 15 000 000 SDR.  
A szervezetek listája:  
1. Thành ph ố Hà N ội (Hanoi város)  
Văn phòng Ủy ban nhân dân thành ph ố (Hanoi városi népbizottsági iroda)  
Sở Thông tin và Truy ền thông (Információs és kommunikációs f őosztály)  
Sở Nội vụ (Belügyi f őosztály)  
Sở Nông nghi ệp và Phát tri ển nông thôn (Mez őgazdasági és vidékfejlesztési f őosztály)  
Sở Công Th ươ ng (Ipari és kereskedelmi f őosztály)  
Sở Kế hoạch và Đầu tư (Tervezési és beruházási f őosztály)  
Sở Tài chính (Pénzügyi f őosztály)  
Sở Xây d ựng (Építésügyi f őosztály)  
Sở Giao thông v ận tải (Közlekedési f őosztály)  
Sở Khoa h ọc và Công ngh ệ (Tudományos és technológiai f őosztály)  
Sở Lao động, Th ươ ng binh và Xã h ội (Munkaügyi, rokkantügyi és szociális f őosztály)  
Sở Giáo d ục và Đào tạo (Oktatási és képzési f őosztály)  
Sở Y tế (Egészségügyi f őosztály)  
Sở V ăn hóa Th ể thao và Du l ịch (Kulturális, sportügyi és turisztikai f őosztály)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1279
 
Sở Tư pháp (Igazságügyi f őosztály)  
Sở Ngo ại vụ (Külügyi f őosztály)  
Sở Tài nguyên và Môi tr ường (Természeti er őforrásokért felel ős és környezetvédelmi f őosztály)  
Sở Quy ho ạch và Ki ến trúc (Tervezési és építészeti f őosztály )  
2. Thành ph ố Hồ Chí Minh (Ho Si Minh-város)  
Văn phòng Ủy ban nhân dân thành ph ố (Ho Si Minh-városi népbizottsági iroda )  
Sở Thông tin và Truy ền thông (Információs és kommunikációs f őosztály)  
Sở Nội vụ (Belügyi f őosztály)  
Sở Nông nghi ệp và Phát tri ển nông thôn (Mez őgazdasági és vidékfejlesztési f őosztály)  
Sở Công Th ươ ng (Ipari és kereskedelmi f őosztály)  
Sở Kế hoạch và Đầu tư (Tervezési és beruházási f őosztály)  
Sở Tài chính (Pénzügyi f őosztály)  
Sở Xây d ựng (Építésügyi f őosztály)  
Sở Giao thông v ận tải (Közlekedési f őosztály)  
Sở Khoa h ọc và Công ngh ệ (Tudományos és technológiai f őosztály)  
Sở Lao động, Th ươ ng binh và Xã h ội (Munkaügyi, rokkantügyi és szociális f őosztály)  
Sở Giáo d ục và Đào tạo (Oktatási és képzési f őosztály)  
Sở Y tế (Egyészségügyi f őosztály)  
Sở V ăn hóa Th ể thao và Du l ịch (Kulturális, sportügyi és turisztikai f őosztály)  
Sở Tư pháp (Egészségügyi f őosztály)  
Sở Tài nguyên và Môi tr ường (Természeti er őforrásokért felel ős és környezetvédelmi f őosztály)  
Sở Quy ho ạch và Ki ến trúc (Tervezési és építészeti f őosztály)  
A B. szakaszhoz (A központi szint alatti kormányzati szervek) tartozó megjegyzések:  
1. A 9. fejezet (Közbeszerzés) hatálya csupán a B. szakaszban felsorolt érintett beszerz ő szerveknek alárendelt közigaz ­
gatási szervek által végzett közbeszerzésekre terjed ki.  
2. Nem tartozik a 9. fejezet (Közbeszerzés) hatálya alá a tereprendezési szolgáltatások, valamint eltakarítási munkákkal, 
infrastruktúra karbantartással kapcsolatos és javítási szolgáltatások beszerzésére.  
3. Munkaügyi, Rokkantügyi és Szociális F őosztályok (Departments of Labour, Invalids and Social Affairs): Nem tartozik a 
9. fejezet (Közbeszerzés) hatálya alá a mártírok temet őjével kapcsolatos áruk és szolgáltatások beszerzése.  
C . S z a k a s z  
A z e c í m h a t á l y a a l á t a r t o z ó e g y é b s z e r v e k  
E melléklet eltér ő rendelkezésének hiányában a 9. fejezet (Közbeszerzés) az e szakaszban felsorolt szervekre vonatkozik, 
amennyiben a beszerzések értéke az alábbi küszöbértékekkel azonos vagy azokat meghaladja:HU  L 186/1280 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Áruk és szolgáltatások:  
— az e megállapodás hatálybalépésének napjától az e megállapodás hatálybalépését követ ő ötödik év végéig: 3 000 000 
SDR;  
— a hatodik évt ől az e megállapodás hatálybalépését követ ő 10. év végéig: 2 000 000 SDR;  
— a 11. évt ől az e megállapodás hatálybalépését követ ő 15. év végéig: 1 500 000 SDR; valamint  
— az e megállapodás hatálybalépését követ ő 16. évt ől: 1 000 000 SDR.  
Építési szolgáltatások:  
— az e megállapodás hatálybalépésének napjától az e megállapodás hatálybalépését követ ő ötödik év végéig: 
40 000 000 SDR;  
— a hatodik évt ől az e megállapodás hatálybalépését követ ő 10. év végéig: 25 000 000 SDR;  
— a 11. évt ől az e megállapodás hatálybalépését követ ő 15. év végéig: 20 000 000 SDR; valamint  
— az e megállapodás hatálybalépését követ ő 16. évt ől: 15 000 000 SDR.  
A szervezetek listája:  
1. Thông t ấn xã Vi ệt Nam (Vietnámi Hírügynökség)  
Ban T ổ chức cán b ộ (Személyzeti és szervezeti osztály)  
Ban Ki ểm tra (Ellen őrzési osztály)  
Ban Th ư ký biên t ập (Hírszerkesztési osztály)  
Ban K ế hoạch – Tài chính (Tervezési és pénzügyi osztály)  
Ban Biên t ập tin đối ngo ại (Külföldi híreket szerkeszt ő osztály)  
Ban Biên t ập tin trong n ước (Belföldi híreket szerkeszt ő osztály)  
Ban Biên t ập tin kinh t ế (Gazdasági híreket szerkeszt ő osztály)  
Ban Biên t ập tin th ế giới (A nagyvilág híreit szerkeszt ő osztály)  
Trung tâm thông tin t ư liệu (Adatbázis-dokumentációs központ)  
Trung tâm tin h ọc (Informatikai központ)  
Trung tâm B ồi dưỡng nghi ệp vụ Thông t ấn (A Vietnámi Hírügynökség szakmai képzési központja)  
Cơ quan Thông t ấn xã Vi ệt Nam khu v ực phía Nam (Dél-Vietnámi képviseleti iroda)  
Cơ quan Thông t ấn xã Vi ệt Nam khu v ực Mi ền Trung – Tây Nguyên (Középs ő-Tay-Nguyen-i képviseleti iroda)  
Ban Biên t ậpảnh (Képszerkeszt ő osztály)  
Văn phòng Thông t ấn xã (Igazgatási ügyek hivatala)  
Ban Biên t ập - S ản xu ấtảnh báo chí (Sajtófotó-készít ő és szerkeszt ő osztály)  
Trung tâm phát tri ển truy ền thông thông t ấn (A Hírügynökség kommunikációs fejlesztési központja)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1281
 
Trung tâm h ợp tác qu ốc tế thông t ấn (A Vietnámi Hírügynökség nemzetközi együttm űködési központja)  
Trung tâm truy ền hình thông t ấn (A Vietnámi Hírügynökség audiovizuális központja)  
Trung tâm k ỹ thuật thông t ấn (A Vietnámi Hírügynökség technikai központja)  
2. H ọc viện Chính tr ị quốc gia H ồ Chí Minh (Ho Si Minh-város Nemzeti Politikai Akadémiája)  
Vụ Tổ chức cán b ộ (Személyzeti és szervezeti f őosztály)  
Vụ Quản lý khoa h ọc (Tudományos irányítási f őosztály)  
Ban Thanh tra (Ellen őrzési osztály)  
Vụ Hợp tác qu ốc tế (Nemzetközi együttm űködési f őosztály)  
Vụ Quản lý đào tạo (Képzésirányítási f őosztály)  
Vụ các tr ường chính tr ị (Tartományi politikai iskolák f őosztálya)  
Viện Quan h ệ quốc tế (Nemzetközi Kapcsolatok Intézete)  
Viện Nhà n ước và Pháp lu ật (Állam- és Jogtudományi Intézet)  
Viện Tri ết học (Filozófiai Intézet)  
Viện Chính tr ị học (Politikatudományi Intézet)  
Viện V ăn hóa và Phát tri ển (Kulturális és Fejlesztési Intézet)  
Viện Nghiên c ứu quy ền con ng ười (Emberi Jogi Tanulmányok Intézete)  
Viện Kinh t ế (Közgazdaságtudományi Intézet)  
Tạp chí Lý lu ận chính tr ị (Politikaelméleti folyóirat)  
Viện Lịch sử Đảng (A Vietnámi Kommunista Párt Történelmének Intézete)  
Viện Hồ Chí Minh và các Lãnh t ụ của Đảng (Ho Si Minhnel és a Vietnámi Kommunista Párt Vezet őivel kapcsolatos 
Tanulmányok Intézete)  
Viện Ch ủ ngh ĩa xã h ội khoa h ọc (A Tudományos Szocializmus Intézete)  
Viện Xã h ội học (Szociológiai Intézet)  
Vụ Kế hoạch – Tài chính (Tervezési és pénzügyi f őosztály)  
Văn phòng H ọc viện (Akadémiai Hivatal)  
3. Vi ện Hàn lâm Khoa h ọc xã h ội Việt Nam (Vietnámi Társadalomtudományi Akadémia)  
Nhà xu ất bản Khoa h ọc xã h ội (Társadalomtudományi Kiadóhivatal)  
Viện Nghiên c ứuẤn Độ và Tây Nam Á (Indiai és Délkelet-ázsiai Tanulmányok Intézete)  
Trung tâm Phân tích và D ự báo (Elemzési és El őrejelzési Központ)  
Tạp chí Khoa h ọc xã h ội Việt Nam (Vietnámi Társadalomtudományi Szemle)HU  L 186/1282 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Viện Nghiên c ứu con ng ười (Élettudományi Intézet)  
Viện Nghiên c ứu Tôn giáo (Vallástudományi Intézet)  
Viện Nghiên c ứu Đông B ắc Á (Északkelet-ázsiai Tanulmányok Vietnámi Intézete)  
Viện Nghiên c ứu Châu M ỹ (Amerikai Tanulmányok Vietnámi Intézete)  
Bảo tàng Dân t ộc học Việt Nam (Vietnámi Etnológiai Múzeum)  
Viện Nghiên c ứu Châu Phi và Trung Đông (Afrikai és Közel-keleti Tanulmányok Intézete)  
Viện Nghiên c ứu Trung Qu ốc (Kínai Tanulmányok Vietnámi Intézete)  
Trung tâm Ứ ng d ụng Công ngh ệ thông tin (Informatikai Központ)  
Viện Nghiên c ứu V ăn hóa (Kultúrtudományi Intézet)  
Viện Sử học (Történelemtudományi Intézet)  
Viện Nhà n ước và Pháp lu ật (Állam- és jogtudományi Intézet)  
Viện Dân t ộc học (Antropológiai Intézet)  
Viện Nghiên c ứu Đông Nam Á (Délkelet-ázsiai Tanulmányok Intézete)  
Viện Tri ết học (Filozófiai Intézet)  
Viện Xã h ội học (Szociológiai Intézet)  
Viện Nghiên c ứu Châu Âu (Európai Tanulmányok Intézete)  
Viện Tâm lý h ọc (Pszichológiai Intézet)  
Viện V ăn học (Vietnámi Irodalomtudományi Intézet)  
Viện Kinh t ế Việt Nam (Vietnámi Közgazdaságtudományi Intézet)  
Viện Từ điển học và Bách khoa th ư Việt Nam (Vietnámi Lexikográfiai és Enciklopédiakészít ő Intézet (VIOLE))  
Viện Kinh t ế và Chính tr ị thế giới (Világgazdaság- és Politikatudományi Intézet)  
Viện Nghiên c ứu Hán – Nôm (Han-Nom Tanulmányok Intézete)  
Học viện Khoa h ọc xã h ội (Társadalomtudományi Doktori Iskola)  
Viện Kh ảo cổ học (Régészeti Intézet)  
Viện Thông tin Khoa h ọc xã h ội (Társadalomtudományi Információs Intézet)  
Ban T ổ chức cán b ộ (Személyzeti és szervezeti osztály)  
Ban K ế hoạch – Tài chính (Pénzügyi és tervezési osztály)  
Ban Qu ản lý Khoa h ọc (Tudományos irányítási osztály)  
Ban H ợp tác qu ốc tế (Nemzetközi együttm űködési osztály)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1283
 
Văn phòng (Központi iroda)  
Viện Gia đình và Gi ới (Család- és Társadalminem-tanulmányok Intézete)  
Viện Ngôn ng ữ học (Nyelvtudományi Intézet)  
Trung tâm nghiên c ứu Kinh thành (Hué Császárváros Kutatási Központja)  
Ban Thi đua và khen th ưởng (A munkaversenyért és a kitüntetésekért felel ős osztály)  
Viện địa lý nhân v ăn (Társadalomföldrajzi Intézet)  
Trung tâm nghiên c ứu Chính sách phát tri ển bền vững (Fenntartható Fejl ődéspolitikai Tanulmányok Központja)  
Trung tâm nghiên c ứu và t ư vấn về phát tri ển (Fejlesztési Tanácsadás és Tanulmányok Központja)  
4. Vi ện Hàn lâm Khoa h ọc và Công ngh ệ Việt Nam (Vietnámi Tudományos és Technológiai Akadémia)  
Viện Toán h ọc (Matematikai Intézet)  
Nhà xu ất bản Khoa h ọc tự nhiên và Công ngh ệ (Tudományos és Technológiai Kiadóhivatal)  
Viện Vật lýỨ ng d ụng và Thi ết bị khoa h ọc (Az Alkalmazott Fizika és a Tudományos Eszközök Intézete)  
Viện Cơ học và Tin h ọcứng d ụng (Alkalmazott Informatikai és Mechanikai Intézet)  
Viện Công ngh ệ hóa h ọc (Kémiai Technológiai Intézet)  
Viện Khoa h ọc vật liệuứng d ụng (Alkalmazott Anyagtudományi Intézet)  
Viện Sinh h ọc nhi ệt đới (Trópusi Biológiai Intézet)  
Viện Khoa h ọc n ăng lượng (Energiatudományi Intézet)  
Văn phòng, bao g ồm v ăn phòng đại diện tại Thành ph ố Hồ Chí Minh (Adminisztrációs iroda, képviseleti irodával Ho 
Si Minh-városban)  
Viện Công ngh ệ thông tin (Informatikai Intézet)  
Viện Cơ học (Mechanikai Intézet)  
Viện Vật lý địa cầu (Geofizikai Intézet)  
Viện Sinh thái và Tài nguyên sinh v ật (Az Ökológia és a Biológiai Er őforrások Intézete)  
Viện Tài nguyên và Môi tr ường bi ển (Tengeri Él őhelyeket és Er őforrásokat Kutató Intézet)  
Viện Sinh h ọc Tây Nguyên (Tay Nguyeni Biológiai Intézet)  
Viện Hải dươ ng h ọc (Oceanográfiai Intézet)  
Viện Nghiên c ứu và Ứ ng d ụng công ngh ệ Nha Trang (Nha Trangi Technológiai Kutatási és Alkalmazási Intézet)  
Viện Vật lý (Fizikai Intézet)  
Viện Địa chất và Địa vật lý bi ển (Tengeri Geológiai és Geofizikai Intézet)  
Viện Công ngh ệ môi tr ường (Környezetvédelmi Technológiai Intézet)  
Viện Khoa h ọc vật liệu (Anyagtudományi Intézet)  
Viện Hóa h ọc (Kémiai Intézet)  
Viện Hóa h ọc các h ợp chất thiên nhiên (Természetes Anyagok Kémiai Intézete)HU  L 186/1284 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Viện Công ngh ệ sinh h ọc (Biotechnológiai Intézet)  
Viện Địa lý (Földrajzi Intézet)  
Viện Địa chất (Geológiai Tudományok Intézete)  
Viện Kỹ thuật nhi ệt đới (Trópusi Technológiai Intézet)  
Viện Công ngh ệ vũ trụ (Űrtechnológiai Intézet)  
Trung tâm tin h ọc và Tính toán (Információs Infrastruktúrafejlesztési Központ)  
Viện Hóa sinh bi ển (Tengeri Biokémiai Intézet)  
Ban T ổ chức cán b ộ (Személyzeti és szervezeti osztály)  
Ban K ế hoạch – Tài chính (Pénzügyi és tervezési osztály)  
Ban H ợp tác qu ốc tế (Nemzetközi együttm űködési osztály)  
Ban Ki ểm tra (Ellen őrzési osztály)  
Ban Ứ ng d ụng và tri ển khai công ngh ệ (Technológiai alkalmazási és fejlesztési osztály)  
5. Bệnh vi ện Bạch Mai (Bach Ma-i Kórház)  
6. Bệnh vi ện Ch ợ Rẫy (Cho Ray-i Kórház)  
7. Bệnh vi ện Đa khoa Trung ươ ng Hu ế (Huei Központi Kórház)  
8. Bệnh vi ện Đa khoa Trung ươ ng Thái Nguyên (Thai Nguyen-i Országos Általános Kórház)  
9. Bệnh vi ện Đa khoa Trung ươ ng C ần Th ơ (Can Tho-i Országos Kórház)  
10. B ệnh vi ện Đa khoa Trung ươ ng Qu ảng Nam (Quang Nam-i Központi Általános Kórház)  
11. B ệnh vi ện Việt Nam - Th ụy Điển Uông Bí (Uong Bi Vietnám–Svédország Kórház)  
12. B ệnh vi ện Hữu ngh ị Việt Nam - Cu Ba Đồng H ới (Donghoi Vietnám–Kuba Barátság Kórház)  
13. B ệnh vi ện Hữu ngh ị Việt - Đức (Viet Duc-i Kórház)  
14. B ệnh vi ện E (E Kórház)  
15. B ệnh vi ện Hữu ngh ị (Barátság Kórház)  
16. B ệnh vi ện Th ống Nh ất (Thong Nhati Kórház/Egyesített Kórház)  
17. B ệnh vi ện C Đà Nẵng (C Kórház)  
18. B ệnh vi ện K (K Kórház)  
19. B ệnh vi ện Nhi Trung ươ ng (Vietnámi Országos Gyermekgyógyászati Kórház)  
20. B ệnh vi ện Ph ụ - Sản Trung ươ ng (Országos Szülészeti és N őgyógyászati Kórház)  
21. B ệnh vi ện Mắt Trung ươ ng (Vietnámi Országos Szemészeti Intézet)  
22. B ệnh vi ện Tai - M ũi - H ọng Trung ươ ng (Fül-orr-gégészeti Kórház)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1285
 
23. B ệnh vi ện Nội tiết Trung ươ ng (Országos Endokrinológiai Kórház)  
24. B ệnh vi ện R ăng - Hàm - M ặt Trung ươ ng Hà N ội (Országos Fogászati és Szájsebészeti Kórház)  
25. B ệnh vi ện R ăng - Hàm - M ặt Trung ươ ng thành ph ố Hồ Chí Minh (Ho Si Minh-városi Fogászati és Szájsebészeti 
Kórház)  
26. B ệnh vi ện 71 Trung ươ ng (71. Központi Kórház)  
27. B ệnh vi ện 74 Trung ươ ng (74. Központi Kórház)  
28. B ệnh vi ện Ph ổi Trung ươ ng (Országos Pulmonológiai Kórház)  
29. B ệnh vi ện Tâm th ần Trung ươ ng 1 (1. számú Országos Pszichiátriai Kórház)  
30. B ệnh vi ện Tâm th ần Trung ươ ng 2 (2. számú Országos Pszichiátriai Kórház)  
31. B ệnh vi ện Phong - Da li ễu Trung ươ ng Quy Hòa (Quyhoai Országos Lepra- és Dermatológiai Kórház)  
32. B ệnh vi ện Phong - Da li ễu Trung ươ ng Qu ỳnh L ập (Quynh Lapi Országos Lepra- és Dermatológiai Kórház)  
33. B ệnh vi ện Điều dưỡng - Ph ục hồi chức n ăng Trung ươ ng (Gondozási-Rehabilitációs Kórház)  
34. B ệnh vi ện Bệnh Nhi ệt đới Trung ươ ng (Trópusi Betegségek Országos Kórháza)  
35. B ệnh vi ện Da li ễu Trung ươ ng (Országos Dermatológiai és Nemibeteg-gyógyászati Kórház)  
36. B ệnh vi ện Lão khoa Trung ươ ng (Geriátriai Kórház)  
37. B ệnh vi ện Y h ọc cổ truy ền Trung ươ ng (Országos Hagyományos Gyógyászati Kórház)  
38. B ệnh vi ện Châm c ứu Trung ươ ng (Országos Akupunktúrás Kórház)  
39. T ập đoàn Điện lực Việt Nam (Vietnámi Elektromos M űvek)  
Tổng công ty điện lực miền Bắc (Északi Villamosenergia-vállalat)  
Tổng công ty điện lực miền Trung (Központi Villamosenergia-vállalat)  
Tổng công ty điện lực miền Nam (Déli Villamosenergia-vállalat)  
Tổng công ty điện lực TP Hà N ội (Hanoi Városi Villamosenergia-vállalat)  
Tổng công ty điện lực TP H ồ Chí Minh (Ho Si Minh-városi Villamosenergia-vállalat)  
Tổng công ty truy ền tải điện qu ốc gia (Nemzeti Energiaszolgáltató Vállalat)  
40. T ổng công ty Đường sắt Việt Nam (Vietnámi Vasúttársaság)  
(a) T ổng công ty Đường sắt Việt Nam (Vietnámi Vasúttársaság)  
Văn phòng Đường sắt Việt Nam (A Vietnámi Vasúttársaság irodája)  
Ban Ki ểm soát n ội bộ (Ellen őrzési osztály)  
Ban B ảo vệ - An ninh - Qu ốc phòng (Biztonsági és nemzetvédelmi osztály)  
Ban Chu ẩn bị đầu tư các d ự án đường sắt (Vasúti projektekbe való beruházással foglalkozó osztály)  
Ban V ận tải và đầu máy toa xe (Szállítással és mozdonyokkal foglalkozó osztály)  
Ban K ế hoạch kinh doanh (Üzleti tervezési osztály)HU  L 186/1286 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Ban H ợp tác qu ốc tế và Khoa h ọc công ngh ệ (Nemzetközi együttm űködési és tudományos és technológiai 
osztály)  
Ban Qu ản lý đầu tư & Xây d ựng (Építési és beruházásirányítási osztály)  
Ban Tài chính k ế toán (Pénzügyi és számviteli osztály)  
Ban T ổ chức cán b ộ - Lao động (Szervezeti és személyzeti osztály)  
Ban Qu ản lý K ết cấu hạ tầng Đường sắt (Vasúti infrastruktúra-kezelési osztály)  
Văn phòng Đại diện Tổng công ty ĐSVN t ại Đà Nẵng (Da Nangi képviseleti iroda)  
(b) Công ty V ận tải hành khách đường sắt Hà N ội (HaNoi Vasúti Személyszállítási Vállalat)  
(c) Công ty V ận tải hành khách đường sắt Sài Gòn (SaiGon Vasúti Személyszállítási Vállalat)  
(d) Công ty TNHH MTV QL ĐS Hà H ải (HaHai Vasútirányítási Egyszemélyes Részvénytársaság)  
(e) Công ty TNHH MTV QL ĐS Hà Thái (HaThai Vasútirányítási Egyszemélyes Részvénytársaság)  
(f) Công ty TNHH MTV QL ĐS Yên Lào (YenLao Vasútirányítási Egyszemélyes Részvénytársaság)  
(g) Công ty TNHH MTV QL ĐS Hà L ạng (HaLang Vasútirányítási Egyszemélyes Részvénytársaság)  
41. Đại học Qu ốc gia Hà N ội (Vietnámi Nemzeti Egyetem, Hanoi)  
42. Đại học Qu ốc gia Thành ph ố Hồ Chí Minh (Vietnámi Nemzeti Egyetem, Ho Si Minh-város)  
A C. szakaszhoz (A megállapodás hatálya alá tartozó egyéb szervek) tartozó megjegyzések:  
1. A Vietnámi Hírügynökség (Vietnam News Agency), a Ho Chi Minh Nemzeti Politikai Akadémia (Ho Chi Minh 
National Academy of Politics), a Vietnámi Társadalomtudományi Akadémia (Vietnam Academy for Social Sciences), 
a Vietnámi Tudományos és Technológiai Akadémia (Vietnam Academy for Science and Technology), a Vietnámi 
Villamosm űvek (Vietnam Electricity) és a Vietnámi Államvasutak (Vietnam Railways) esetében a 9. fejezet (Közbe ­
szerzés) hatálya csupán a fent említett, az érintett beszerz ő szerveknek alárendelt közigazgatási szervek vagy e 
beszerz ő szervek leányvállalatai által végzett közbeszerzésekre terjed ki.  
2. Ho Chi Minh Nemzeti Politikai Akadémia: Nem tartozik a 9. fejezet (Közbeszerzés) hatálya alá a Ho Chi Minh 
Nemzeti Politikai Akadémia által beszerzett helyreállítási szolgáltatás.  
3. Vietnámi Hírügynökség: Nem tartozik a 9. fejezet (Közbeszerzés) hatálya alá Vietnámi Hírügynökség által a hír- és 
dokumentumgyártással kapcsolatban végzett közbeszerzés.  
4. Megjegyzések a Vietnámi Villamosm űvekhez: A 9.1. cikkének (Fogalommeghatározások) d) pontjában foglalt „közbe ­
szerzés” meghatározásától függetlenül a 9. fejezet (Közbeszerzés):  
(a) csak a 2013. november 26-i 43/2013/QH13 sz. közbeszerzési törvény 1. és 3. cikkének vagy bármely ezt követ ő, 
a villamos energia szállítására vagy elosztására vonatkozó jogszabályban foglalt megfelel ő rendelkezések hatálya 
alá tartozó áruk és szolgáltatások beszerzésére alkalmazandó;  
(b) nem terjed ki a villamos energia szállítására vagy elosztására szolgáló közbeszerzésekre, amennyiben az érintett 
piacon azzal kapcsolatban verseny áll fenn;  
(c) nem terjed ki azon közbeszerzésre:  
(i) amely nem a villamos energia szállítására vagy elosztására szolgál;  
(ii) harmadik félnek történ ő újraeladás vagy bérbeadás céljára, feltéve, hogy a beszerz ő szerv nem élvez különleges 
vagy kizárólagos eladási vagy bérbeadási jogot az ilyen szerz ődések tárgyára vonatkozóan, és más intézmé ­
nyek szabadon, a beszerz ő szervvel megegyez ő feltételek mellett adhatják el vagy bérbe.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1287
 
5. Megjegyzések a Vietnámi Államvasutakhoz: A 9.1. cikkének (Fogalommeghatározások) d) pontjában foglalt „közbe ­
szerzés” meghatározásától függetlenül a 9. fejezet (Közbeszerzés):  
(a) csak a 2013. november 26-i 43/2013/QH13 sz. közbeszerzési törvény 1. és 3. cikkének vagy bármely ezt követ ő, 
a vasúthálózat építésére és m űködtetésére vonatkozó jogszabályban foglalt megfelel ő rendelkezések hatálya alá 
tartozó áruk és szolgáltatások beszerzésére alkalmazandó;  
(b) nem terjed ki a vasúthálózat építésére és m űködtetésére szolgáló közbeszerzésekre, amennyiben az érintett piacon 
azzal kapcsolatban verseny áll fenn;  
(c) nem terjed ki azon közbeszerzésre:  
(i) amely nem a vasúthálózat építésére és m űködtetésére szolgál;  
(ii) harmadik félnek történ ő újraeladás vagy bérbeadás céljára, feltéve, hogy a beszerz ő szerv nem élvez különleges 
vagy kizárólagos eladási vagy bérbeadási jogot az ilyen szerz ődések tárgyára vonatkozóan, és más intézmé ­
nyek szabadon, a beszerz ő szervvel megegyez ő feltételek mellett adhatják el vagy bérbe.  
6. Az egyértelm űség érdekében nem tartoznak a 9. fejezet (Közbeszerzés) hatálya alá a C. szakaszban nem szerepl ő 
önálló jogi személyiséggel rendelkez ő szervek közbeszerzései.  
D . S z a k a s z  
Á r u k  
A 9. fejezet (Közbeszerzés) hatálya kiterjed valamennyi olyan árura, amelyeket az A. (Központi kormányzati szervek)–C. 
szakaszban (Egyéb érintett szervek) meghatározott szervek szereztek be, és a vonatkozó szakaszokhoz, az e szakaszhoz, 
valamint a G. szakaszhoz (Általános megjegyzések) f űzött megjegyzések hatálya alá tartoznak, kivéve az alábbi jegyzékben 
szerepl ő árukat:  
HR Árumegnevezés  
10.06 Rizs.  
27.09 Nyers k őolaj és bitumenes ásványokból el őállított nyersolaj.  
27.10 K őolaj és bitumenes ásványokból el őállított olaj, a nyers kivételével; Másutt nem említett olyan készítmény, 
amely legkevesebb 70 tömegszázalékban k őolajból vagy bitumenes ásványokból el őállított olajat tartalmaz, a 
készítménynek ez az olaj a lényeges alkotórésze; olajhulladék.  
49.01 Könyv, brosúra, röpirat és hasonló nyomtatvány, egyes lapokban is.  
49.02 Újság, folyóirat és id őszakos kiadvány, illusztrálva vagy reklámtartalommal is.  
49.05 Nyomtatott térkép és vízrajzi vagy minden más hasonló nyomtatott térkép, beleértve az atlaszt, falitérképet, 
helyrajzi térképet és földgömböt is.  
49.07 Forgalomban lév ő vagy forgalomba bocsátásra szánt posta-, illeték- vagy hasonló postatiszta bélyeg abban az 
országban, ahol névértéke van vagy lesz; bélyegz őlenyomattal ellátott papír; bankjegy; csekk űrlap; részvény, 
értékpapír vagy kötvény és hasonló jogcím ű okmányok.  
84.71 Automatikus adatfeldolgozó gép és egységei; mágneses vagy optikai leolvasó, adatátíró gép a kódolt adat 
adathordozóra történ ő átírására és máshol nem említett gép ilyen adatok feldolgozásához.HU  L 186/1288 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
8517,61 Bázisállomások.  
8525,50 Adókészülék.  
8525,60 Vev őkészüléket is tartalmazó adókészülék.  
85.26 Radarkészülék, rádiónavigációs segédkészülék és rádiós távirányító készülék.  
8527,13 Hangfelvev ő vagy -lejátszó készülékkel kombinált más készülék.  
8527,19 Elektromágneses színkép tervezésére, irányítására és ellen őrzésére alkalmas vev őkészülék.  
Felvételt tartalmazó lemezek, szalagok, szilárd, állandó nem felejt ő tároló eszközök, intelligens kártyák és más 
adathordozók hang vagy más jel rögzítésére.  
A D. szakaszhoz (Áruk) tartozó megjegyzések:  
A gyógyszeripari termékekre az alábbi megjegyzések alkalmazandók:  
1. Az e megállapodás hatálybalépésének napját követ ő minden egyes naptári évre Vietnám felmentheti a 9. fejezetben 
foglalt (Közbeszerzés) kötelezettségek alól a gyógyszeripari termékek szerz ődéses értékének vonatkozó arányát az 
alábbiak szerint:  
Év  1–2.  3–9.  10–15.  a 16. évet követ ően  
A szerz ődéses érték aránya  100  65  60  50  
2. Nem tartozik a 9. fejezet (Közbeszerzés) hatálya alá a gyógyszeripari termékekkel kapcsolatos forgalmazási szolgál ­
tatások beszerzése, amelyek közbeszerzési szerz ődést, illetve annak részét képezik, vagy abból következnek. Ameny ­
nyiben e szolgáltatások egy közbeszerzési szerz ődés részét képezik vagy abból következnek, e közbeszerzés nyertes 
szolgáltatójának jogában áll kiválasztani bármely engedélyes gyógyszeripari forgalmazót Vietnámban.  
3. A gyógyszeripari termékeknek az A. (Központi kormányzati szervek)–C. szakaszban (Egyéb érintett szervek) felsorolt 
szervek általi beszerzése tekintetében, ha a közbeszerzési szerz ődés egyetlen gyógyszeripari terméket érint, az alkal ­
mazandó küszöbérték 130 000 SDR.  
4. Az egyértelm űség érdekében Vietnám gyógyszeripari termékek beszerzése tekintetében tett kötelezettségvállalása 
egyaránt kiterjed az A. (Központi kormányzati szervek)–C. szakaszban (Egyéb érintett szervek) felsorolt független 
beszerz ő szervek általi beszerzésekre és az Egészségügyi Minisztérium vagy Vietnám bels ő jogában említett bármely 
más kijelölt hatóság által e szervek nevében végzett központosított beszerzésekre.  
E . S z a k a s z  
S z o l g á l t a t á s o k  
A 9. fejezet (Közbeszerzés) hatálya kiterjed az alábbi meghatározott szolgáltatásokra, amelyek szerepelnek az Egyesült 
Nemzetek Szervezetének iCPC, és amelyeket A. (Központi kormányzati szervek)–C. szakaszban (Egyéb érintett szervek) 
meghatározott szervek szereztek be, és a vonatkozó szakaszokhoz, az e szakaszhoz, valamint a G. szakaszhoz (Általános 
megjegyzések) f űzött megjegyzések hatálya alá tartoznak:  
CPC Árumegnevezés  
61 Gépjárm űvek és motorkerékpárok eladása, karbantartási és javítási szolgáltatásai  
64 Szállodai és éttermi szolgáltatások  
841 Hardverinstallálással kapcsolatos tanácsadás  
845 Irodai gépek és berendezések, ideértve a számítógépeket, karbantartása és javítása  
849 Egyéb számítógépes szolgáltatásokHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1289
 
862 Számviteli, könyvvizsgálói és könyvelési szolgáltatás  
863 Adótanácsadás  
864 Piac- és közvélemény-kutatás  
872 Munkaer ő-közvetítés és -kölcsönzés  
874 Épülettakarítási szolgáltatások  
87501 Portréfényképészet  
87503 Esemény-fényképezés  
87504 Speciális fényképészet  
87505 Fényképel őhívás, -kidolgozás  
87506 A mozi és televízióiparral kapcsolatban álló mozgókép-feldolgozási szolgáltatások  
87507 Fényképhelyreállítás, -másolás és -retusálás  
87509 Egyéb fényképészeti szolgáltatások  
876 Csomagolási szolgáltatások  
87903 Telefonos válaszadási szolgáltatások  
87904 Sokszorosítási szolgáltatások  
87905 Fordítás és tolmácsolás  
87906 Címjegyzék összeállítása, levelezés  
980 Magánháztartás alkalmazottakkal  
99 Területen kívüli szervezet tevékenysége  
Az E. szakaszhoz (Szolgáltatások) tartozó megjegyzések:  
Az egyértelm űség érdekében a 9. fejezet (Közbeszerzés) nem vonatkozik a következ őkre:  
(a) kormányzati létesítmények, valamint bármely kormányzati célra használt magántulajdonú létesítmény kezelésével és 
m űködtetésével kapcsolatos szolgáltatások beszerzése; valamint  
(b) közüzemi szolgáltatások beszerzése.  
F . S z a k a s z  
É p í t é s i s z o l g á l t a t á s o k  
A 9. fejezet (Közbeszerzés) hatálya kiterjed valamennyi épít őipari szolgáltatásra, amely szerepel az Egyesült Nemzetek 
Szervezetének CPC 51. f őcsoportjában, és amelyeket az A. (Központi kormányzati szervek)–C. szakaszban (Egyéb érintett 
szervek) meghatározott szervek szereztek be, és a vonatkozó szakaszokhoz, az e szakaszhoz, valamint a G. szakaszhoz 
(Általános megjegyzések) f űzött megjegyzések hatálya alá tartoznak, kivéve a Fél jegyzékéb ől kizárt épít őipari szolgálta ­
tásokat:  
Az F. szakaszhoz (Épít őipari szolgáltatások) tartozó megjegyzések:  
A 9. fejezet (Közbeszerzés) nem vonatkozik az alábbiak beszerzésére:  
(a) a vietnámi rendeletekben meghatározott távoli hegyvidéken és nehezen megközelíthet ő területeken és a szigeteken 
zajló építkezések; valamint  
(b) az A. szakaszban (Központi kormányzati szervek) felsorolt szervek minisztériumi szint ű székházainak építése.HU  L 186/1290 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
G . S z a k a s z  
Á l t a l á n o s m e g j e g y z é s e k  
1. A 9. fejezet (Közbeszerzés) nem vonatkozik a következ őkre:  
(a) a m űvészeti, történelmi, régészeti érték ű nemzeti kincsek és kulturális örökség fejlesztését, védelmét vagy 
meg őrzését szolgáló közbeszerzések;  
(b) a nemzeti rezervátumokkal kapcsolatos áruk és kapcsolódó szolgáltatások beszerzése a nemzeti rezervátumokról 
szóló törvény szerint;  
(c) az árukkal ás szolgáltatásokkal (kivéve az épít őipari szolgáltatásokat) kapcsolatos azon közbeszerzési szerz ődések 
tekintetében, amelynek becsült értéke legfeljebb 260 000 SDR, Vietnám preferenciákat biztosíthat a kis- és közép ­
vállalkozások számára. Vietnám bels ő jogának és rendeleteinek tartalmaznia kell az alkalmazandó célkit űzéseket és 
átlátható kritériumokat. E megjegyzés alkalmazásában azonban a fent említett preferenciák nem biztosíthatók azon 
kis- és középvállalkozások számára, amelyek több mint 500 állandó, teljes munkaid őben foglalkoztatott alkalma ­
zottal rendelkeznek;  
(d) az etnikai kisebbségek egészségére, jólétére, gazdasági és társadalmi felemelkedésére irányuló intézkedések;  
(e) áruk és szolgáltatások Vietnám területén belüli beszerzése Vietnám területén kívüli felhasználásuk céljából;  
(f) a nemzeti ünnepeket érint ő és vallási célú áruk és szolgáltatások beszerzése;  
(g) olyan szállítási szolgáltatások, amelyek egy beszerzési szerz ődés részét képezik vagy abból következnek;  
(h) a közadatok tárolásának és kapcsolódó szolgáltatásoknak beszerzése; valamint  
(i) donorok általi támogatások és szponzori kifizetések révén finanszírozott közbeszerzés.  
2. Az egyértelm űség érdekében:  
(a) a korlátozott kör ű tendereljárás alkalmazandó az aknamentesítési célú bomba és aknakutatásra is;  
(b) egy beszerz ő szervhez kifejezetten vagy általában kapcsolódó valamennyi kizárás oly módon alkalmazandó vala ­
mennyi utódszervre, hogy fenntartható legyen az ajánlat értéke;  
(c) a 9. fejezet (Közbeszerzés) hatálya alá tartozó szolgáltatásokra vonatkoznak a 8. fejezethez (A beruházások, a 
szolgáltatáskereskedelem és az elektronikus kereskedelem liberalizálása) kapcsolódó kizárások és fenntartások;  
(d) e fejezet egyetlen rendelkezése sem értelmezhet ő úgy, hogy gátolná Vietnámot, hogy olyan intézkedést fogadjon el 
vagy tartson fenn, amelyet Vietnám észszer űen szükségesnek tart a titoktartás feltételeinek betartásával gy űjtött 
személyes adatok vagy bizalmas üzleti információk védelméhez; valamint  
(e) A 9. fejezet (Közbeszerzés) nem vonatkozik a következ őkre:  
(i) a nemzetbiztonságiként – ideértve az államtitokként – besorolt áruk és szolgáltatások beszerzése;  
(ii) az érintett szerv olyan beszerzése, melyet a megállapodás hatálya alá nem tartozó szerv nevében valósít meg; 
valamint  
(iii) valamely beszerz ő szerv által egy másik beszerz ő szervt ől történ ő beszerzés.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1291
 
H . S z a k a s z  
A k ö z b e s z e r z é s r e v o n a t k o z ó i n f o r m á c i ó k ö z z é t é t e l e  
A 9.6. cikk (Hirdetmények) szerinti, szándékolt beszerzésr ől szóló hirdetményeket és a 9.17. cikk (Az odaítélést követ ő 
tájékoztatás) (3) bekezdése szerinti értesítéseket a  Báo Đấu thầu (Közbeszerzési napilap) napilapban teszik közzé.  
A 9.5. cikk (A beszerzési rendszerre vonatkozó információk) (1) bekezdésének a) pontja szerint a beszerzési rendszerre 
vonatkozó információkat a http://muasamcong.mpi.gov.vn honlapon és a hivatalos közlönyben teszik közzé.  
Vietnámnak az átmeneti id őszak lejártát követ ően biztosítania kell a közbeszerzésre vonatkozó információk, köztük a 
9.8. cikk (A beszállítók min ősítése) (7) bekezdése szerinti értesítések közzétételére szolgáló honlap címét, amennyiben a 
beszerz ő szerv többszöri felhasználásra szánt jegyzéket tart fenn.  
I . S z a k a s z  
Á t m e n e t i i n t é z k e d é s e k  
1. A 9.6. cikk (Hirdetmények) tekintetében az alábbiak alkalmazandók:  
(a) A 9.6. cikk (Hirdetmények) (1) bekezdésében foglalt követelményt ől eltér ően, amely szerint a szándékolt beszer ­
zésekr ől szóló valamennyi hirdetményt elektronikus úton, ingyenesen, egyetlen hozzáférési ponton keresztül vagy 
egy elektronikus átjáróoldalon található hivatkozás útján közvetlenül elérhet ővé teszik, Vietnám lehet ővé teheti a 
beszerz ő szervei számára, hogy ezen értesítéseket elektronikus úton tegyék közzé az e megállapodás hatályba ­
lépését ől számított legfeljebb tíz évig. Vietnám a szándékolt beszerzésr ől szóló ezen hirdetményekhez való hozzá ­
férésért illetéket számolhat fel, ha e hirdetményeket elektronikus úton elérhet ővé tették ezen id őszak során.  
(b) A 9.6. cikk (Hirdetmények) (2) bekezdésében foglalt követelményt ől eltér ően, amely szerint a szándékolt beszer ­
zésr ől szóló hirdetmény tartalmazza a beszállítókra vonatkozó részvételi feltételek felsorolását és rövid leírását, az 
ajánlat benyújtására felkérend ő beszállítók számának korlátozását, kivéve ha ezeket az információkat tartalmazza 
az ajánlattételi dokumentáció, amelyet a tervezett beszerzésr ől szóló hirdetménnyel egy id őben valamennyi érde ­
kelt beszállító rendelkezésére bocsátották, Vietnám lehet ővé teheti a beszerz ő szervei számára, hogy a tervezett 
beszerzésr ől szóló hirdetményb ől ezen információkat elhagyják az e megállapodás hatálybalépését ől számított 
legfeljebb 10 évig. Az egyértelm űség érdekében ezen id őszakban a beszerz ő szerveknek az ilyen információkat 
bele kell foglalniuk az ajánlattételi dokumentációba a 9.11. cikk (Ajánlattételi dokumentáció) (1) bekezdésének b) 
pontjával összhangban.  
(c) A 9.6. cikk (Hirdetmények) (1) bekezdésében foglalt követelményt ől eltér ően, amely szerint a beszerz ő szerv angol 
nyelven összefoglaló értesítést tesz közzé, Vietnám e kötelezettség végrehajtását e megállapodás hatálybalépésének 
napját követ ő öt évig elhalaszthatja.  
2. A 9.12. cikk (Határid ők) tekintetében az alábbiak alkalmazandók:  
(a) a 9.12. cikk (Határid ők) (2) bekezdésében foglalt követelményt ől eltér ően, amely szerint a meghívásos eljárást 
alkalmazó beszerz ő szerv a részvételi jelentkezések benyújtásának határidejét legalább 25 napban határozza meg, 
Vietnám lehet ővé teszi a beszerz ő szervei számára, hogy a részvételi kérelmek benyújtásának határidejét a szán ­
dékolt beszerzésr ől szóló hirdetmény közzétételének napjától számított legalább 15 napban határozzák meg, az e 
megállapodás hatálybalépését ől számított legfeljebb 10 évig;  
(b) a 9.12. cikk (Határid ők) (3) bekezdésében foglalt követelményt ől eltér ően, amely szerint a beszerz ő szerv az 
ajánlatok benyújtására rendelkezésre álló határid őt 40 napnál nem rövidebb id őtartamban határozza meg, Vietnám 
lehet ővé teszi a beszerz ő szervei számára, hogy az ajánlatok benyújtására rendelkezésre álló határid őt 25 napnál 
nem rövidebb id őtartamban határozza meg, az e megállapodás hatálybalépését ől számított legfeljebb tíz évig.  
(i) nyílt eljárás esetében a szándékolt beszerzésr ől szóló hirdetmény közzétételének napjától számítva; vagy  
(ii) meghívásos eljárás esetében attól a naptól számítva, amikor a szerv értesíti a beszállítókat arról, hogy aján ­
lattételre fogja felkérni őket.HU  L 186/1292 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
3. A 9.17. cikk (Az odaítélést követ ő tájékoztatás) (3) bekezdésében foglalt követelményt ől eltér ően, amely szerint az 
odaítélést követ ő értesítés tartalmazza a korlátozott kör ű tendereljárás alkalmazását indokoló körülmények rövid 
leírását, Vietnám lehet ővé teheti a beszerz ő szervei számára, hogy az odaítélést követ ő értesítésekb ől ezen informá ­
ciókat elhagyják az e megállapodás hatálybalépését ől számított legfeljebb 10 évig.  
4. A 15. fejezett ől (Vitarendezés) eltér ően, Vietnámra a 9. fejezet (Közbeszerzés) szerinti kötelezettségei tekintetében az e 
megállapodás hatálybalépésének napját követ ő öt évig nem vonatkoznak a vitarendezési eljárások. Ezen átmeneti 
időszak során az Unió kérésére mindkét Félnek konzultációt kell folytatnia azokról a kérdésekr ől, amelyek Vietnám 
kötelezettségeinek teljesítését érintik.  
5. A 9.4. cikkt ől (Általános elvek) eltér ően Vietnám a közbeszerzés bármely szakaszában kérhet, figyelembe vehet, 
kiszabhat vagy végrehajthat ellentételezést bármilyen formában, a következ ők szerint:  
E megállapodás hatálybalépésekor Vietnám bármilyen formában kérhet ellentételezést, többek között árpreferencia- 
program révén a szerz ődés értékének 40 %-áig terjed ően, amely 10 év után 30 %-ra csökken a 18. év végéig.  
Az egyértelm űség érdekében a beszerz ő szerveknek a szándékolt beszerzésr ől szóló hirdetményben jelezniük kell az 
ellentételezés meglétét és részletezniük kell azt az ajánlattételi dokumentációban.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1293
 
11. MELLÉKLET  
V IETNÁMRA VONATKOZÓ EGYEDI SZABÁLYOK AZ ÁLLAMI TULAJDONBAN LÉV Ő VÁLLALATOK, KÜLÖNLEGES JOGOKKAL 
VAGY KIVÁLTSÁGOKKAL FELRUHÁZOTT VÁLLALATOK ÉS KIJELÖLT MONOPÓLIUMOK TEKINTETÉBEN  
1. A 11. fejezet (Állami tulajdonban lév ő vállalatok, különleges jogokkal vagy kiváltságokkal felruházott vállalatok és 
kijelölt monopóliumok) nem alkalmazandó a Vietnam kormánya tulajdonában lév ő vagy ellen őrzése alatt álló 
eszközök privatizációjának, t őkésítésének, szerkezetátalakításának vagy elidegenítésének elfogadására, érvényesítésére 
vagy végrehajtására.  
2. A 11. fejezet (Állami tulajdonban lév ő vállalatok, különleges jogokkal vagy kiváltságokkal felruházott vállalatok és 
kijelölt monopóliumok) nem alkalmazandó a V ietnám kormánya által V ietnám gazdasági stabilitásának biztosítása 
érdekében hozott intézkedésekre. E célból V ietnám kormánya el őírhatja egy állami tulajdonban lév ő vállalat vagy 
kijelölt monopólium számára, illetve utasíthatja azt arra, hogy szabályozott áron, mennyiségben vagy azoktól eltér ő 
feltételekkel értékesítsen vagy vásároljon, amelyeket a vállalkozás vagy a kijelölt monopólium kereskedelmi megfon ­
tolások alapján határozhat meg a saját törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseire is figyelemmel.  
3. A 11. fejezet (Állami tulajdonban lév ő vállalatok, különleges jogokkal vagy kiváltságokkal felruházott vállalatok és 
kijelölt monopóliumok) nem alkalmazandó a V ietnám kormánya által V ietnám fejlesztésével kapcsolatosan – 
többek között a jövedelembiztonság vagy -biztosítás, a szociális biztonság, a szociális jólét, a szociális fejlesztés, a 
szociális lakhatás, a szegénység csökkentése, a közoktatás, az állami szakképzés, a közegészségügy és a gyermek ­
gondozás, az etnikai kisebbségek és a hátrányos helyzet ű területeken él ő személyek jólétének és foglalkoztatásának 
előmozdítása céljából – végrehajtott intézkedésekre, feltéve, hogy az ilyen intézkedések végrehajtására irányuló 
tevékenységek nem játsszák ki a 11.4. cikket (Megkülönböztetésmentesség és kereskedelmi megfontolások) a 
11.1. cikkben (Fogalommeghatározások) említett vállalatok és szervezetek kereskedelmi tevékenységei tekintetében.  
4. A 11.4. cikk (Megkülönböztetésmentesség és kereskedelmi megfontolások) nem alkalmazandó az állami tulajdonban 
lév ő vállalatok és kijelölt monopóliumok által, v ietnámi kis- vagy középvállalkozástól történ ő áru- vagy szolgálta ­
tásvásárlásra V ietnám jogszabályainak és egyéb rendelkezéseinek megfelel ően, amennyiben a vásárlás bels ő jogsza ­
bályok és rendeletek szerint vagy kormányzati intézkedés alapján történik.  
5. A 11.4. cikk (Megkülönböztetésmentesség és kereskedelmi megfontolások) és a 11.6. cikk (Átláthatóság) nem alkal ­
mazandó a következ ő vállalatokra, azok leányvállalataira és az azonos közmegbízás alapján tevékenyked ő utódjaira, 
amelyek tevékenysége az alábbiakra korlátozódik:  
5.1. Viet Nam Oil and Gas Group (PETROVIETNÁM)  
Tevékenységek: K őolaj és földgáz kutatása, feltárása és kitermelése, valamint légi járatok üzemeltetése olaj- és 
gázipari tevékenységek céljából.  
5.2. Viet Nam Electricity (EVN) és bármely más vállalkozás  
Tevékenységek: Villamosenergia-termelés vízer őm űvek, nukleáris energia és biztonsággal összefügg ő áramfej ­
leszt ők révén; átvitel; minden típusú villamos energia, valamint a villamos energia alternatíváinak és helyette ­
sít őinek eloszlása.  
5.3. Viet Nam National Coal – Minerals Holding Corporation Limited (Vinacomin)  
Tevékenységek: Szén és ásványi anyagok értékesítése V ietnám jogszabályainak és rendeleteinek megfelel ően.HU  L 186/1294 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
5.4. State Capital Investment Corporation (SCIC) (  1 ) 
Tevékenységek: Vagyonkezelés, beruházás és kapcsolódó tevékenységek V ietnám kormánya pénzügyi eszköze ­
inek felhasználásával.  
5.5. Debt and Asset Trading Corporation (DATC)  
Adósságátütemezéssel kapcsolatos tevékenységek törvény, rendelet vagy kormányzati intézkedés alapján, 
amelyek közérdek ű cél vagy megbízatás teljesítésére korlátozódnak.  
5.6. Airport Corporation of Viet Nam  
Tevékenységek: Földi kiszolgálási szolgáltatások.  
5.7. Állami tulajdonú vállalkozások a nyomdai, kiadói, tömegtájékoztatási és audiovizuális szolgáltatások ágazata ­
iban  
Tevékenységek: A nyomdai, kiadói és tömegtájékoztatási ágazatban végzett tevékenységek; audiovizuális alko ­
tások értékesítése és beszerzése és forgalmazása.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1295  
( 1 ) Az egyértelm űség érdekében ez a rendelkezés nem terjed ki a SCIC portfólióbefektetéseire. E megállapodás hatálybalépését követ ő öt 
éven belül a SCIC törekszik arra, hogy az állami befektetési alapok nemzetközi fórumának tagjává váljék, vagy jóváhagyja az áll ami 
befektetési alapok nemzetközi munkacsoportja által 2008 októberében kiadott általánosan elfogadott elveiket és gyakorlatokat 
(„santiagói elvek”), vagy a Felek által elfogadott egyéb elveket és gyakorlatokat.
 12-A. MELLÉKLET  
A FÖLDRAJZI ÁRUJELZ ŐK JEGYZÉKE  
A. rész  
Az Unió földrajzi árujelz ői a 12. fejezet B. szakaszának 3. alszakasza szerint  
Földrajzi- 
árujez ő­
Szám  Megnevezés  Áruosztály  Termékleírás  
Származási ország: Ausztria  
1 Steirisches Kürbiskernöl  Olajok és állati zsiradékok  Tökmagolaj  
2 Tiroler Speck  Húsok frissen, fagyasztva vagy 
feldolgozva  Szalonna  
3 Inländerrum  Szeszes ital  Szeszes ital  
4 Jägertee / Jagertee / Jagatee  Szeszes ital  Szeszes ital  
Származási ország: Ciprus  
5 Ζιβανία  / Τζιβανία  / Ζιβάνα  / Ziva ­
nia  Szeszes ital  Szeszes ital  
6 Κουμανδαρία  / Commandaria  Bor  Bor  
Származási ország: Csehország  
7 České pivo  Sör  Sör  
8 Českobud ějovické pivo  Sör  Sör  
9 Žatecký chmel  Komló  Komló  
Származási ország: Németország  
10  Bayerisches Bier  Sör  Sör  
11  Lübecker Marzipan  Édesipari és süt őipari termékek  Marcipán  
12  Nürnberger Bratwürste; Nürn ­
berger Rostbratwürste  Húsok frissen, fagyasztva vagy 
feldolgozva  Kolbász  
13  Münchener Bier  Sör  Sör  
14  Schwarzwälder Schinken  Húsok frissen, fagyasztva vagy 
feldolgozva  Sonka  
Származási ország: Németország, Ausztria, Belgium (német nyelv ű közösség)  
15  Korn/Kornbrand  Szeszes ital  Szeszes ital  
Származási ország: Németország  
16  Franken  Bor  Bor  
17  Mittelrhein  Bor  Bor  
18  Mosel  Bor  Bor  
19  Rheingau  Bor  BorHU  L 186/1296 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Földrajzi- 
árujez ő­
Szám  Megnevezés  Áruosztály  Termékleírás  
20  Rheinhessen  Bor  Bor  
Származási ország: Dánia  
21  Danablu  Sajt  Sajt  
Származási ország: Spanyolország  
22  Antequera  Olajok és állati zsiradékok  Olívaolaj  
23  Azafrán de la Mancha  F űszer  Sáfrány  
24  Baena  Olajok és állati zsiradékok  Olívaolaj  
25  Cítricos Valencianos; Cítrics 
Valencians (  1 ) Friss és feldolgozott gyümölcs- és 
diófélék  Narancs, mandarin és citrom  
26  Jabugo  Szárazon pácolt húsok  Sonka  
27  Jamón de Teruel/Paleta de Teruel  Szárazon pácolt húsok  Sonka  
28  Jijona  Édesipari és süt őipari termékek  Nugát  
29  Priego de Córdoba  Olajok és állati zsiradékok  Olívaolaj  
30  Queso Manchego  Sajt  Sajt  
31  Sierra de Segura  Olajok és állati zsiradékok  Olívaolaj  
32  Sierra Mágina  Olajok és állati zsiradékok  Olívaolaj  
33  Turrón de Alicante  Édesipari és süt őipari termékek  Nugát  
34  Brandy de Jerez  Szeszes ital  Szeszes ital  
35  Pacharán navarro  Szeszes ital  Szeszes ital  
36  Alicante  Bor  Bor  
37  Bierzo  Bor  Bor  
38  Katalónia  Bor  Bor  
39  Cava  Bor  Bor  
40  Empordà  Bor  Bor  
41  Jerez-Xérès-Sherry  Bor  Bor  
42  Jumilla  Bor  Bor  
43  La Mancha  Bor  Bor  
44  Málaga  Bor  Bor  
45  Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda  Bor  Bor  
46  Navarra  Bor  Bor  
47  Penedès  Bor  BorHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1297
 
Földrajzi- 
árujez ő­
Szám  Megnevezés  Áruosztály  Termékleírás  
48  Priorat  Bor  Bor  
49  Rías Baixas  Bor  Bor  
50  Ribera del Duero  Bor  Bor  
51  Rioja  Bor  Bor  
52  Rueda  Bor  Bor  
53  Somontano  Bor  Bor  
54  Toro  Bor  Bor  
55  Valdepeñas  Bor  Bor  
56  Valencia  Bor  Bor  
Származási ország: Finnország  
57  Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/ 
Vodka of Finland  Szeszes ital  Szeszes ital  
Származási ország: Franciaország  
58  Brie (  2 ) de Meaux  Sajt  Sajt  
59  Camembert (  3 ) de Normandie  Sajt  Sajt  
60  Canard à foie gras du Sud-Ouest 
(Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, 
Périgord, Quercy)  Húsok frissen, fagyasztva vagy 
feldolgozva  Kacsából készült feldolgozott 
hústermék  
61  Comté  Sajt  Sajt  
62  Emmental (  4 ) de Savoie  Sajt  Sajt  
63  Jambon de Bayonne  Szárazon pácolt húsok  Sonka  
64  Pruneaux d'Agen; Pruneaux 
d'Agen mi-cuits  Friss és feldolgozott gyümölcs- és 
diófélék  Aszalt szilva  
65  Reblochon; Reblochon de Savoie  Sajt  Sajt  
66  Roquefort  Sajt  Sajt  
67  Armagnac  Szeszes ital  Szeszes ital  
68  Calvados  Szeszes ital  Szeszes ital  
69  Cognac; Eau-de-vie de Cognac; 
Eau-de-vie des Charentes  Szeszes ital  Szeszes ital  
70  Alsace/Vin d'Alsace  Bor  Bor  
71  Anjou  Bor  Bor  
72  Beaujolais  Bor  Bor  
73  Bordeaux  Bor  BorHU  L 186/1298 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Földrajzi- 
árujez ő­
Szám  Megnevezés  Áruosztály  Termékleírás  
74  Bourgogne  Bor  Bor  
75  Chablis  Bor  Bor  
76  Champagne  Bor  Bor  
77  Châteauneuf-du-Pape  Bor  Bor  
78  Languedoc  Bor  Bor  
79  Côtes de Provence  Bor  Bor  
80  Côtes du Rhône  Bor  Bor  
81  Côtes du Roussillon  Bor  Bor  
82  Graves  Bor  Bor  
83  Bergerac  Bor  Bor  
84  Haut-Médoc  Bor  Bor  
85  Margaux  Bor  Bor  
86  Médoc  Bor  Bor  
87  Pomerol  Bor  Bor  
88  Pays d’Oc  Bor  Bor  
89  Saint-Emilion  Bor  Bor  
90  Sauternes  Bor  Bor  
91  Touraine  Bor  Bor  
92  Ventoux  Bor  Bor  
93  Val de Loire  Bor  Bor  
Származási ország: Görögország  
94  Ελιά  Καλαμάτας  (  5 ) (latin bet űs 
átírás: Elia Kalamatas)  Asztali és feldolgozott olajbogyó  Étkezési olajbogyó  
95  Κασέρι  (latin bet űs átírás: Kasseri)  Sajt  Sajt  
96  Φέτα  (latin bet űs átírás: Feta)  Sajt  Sajt  
97  Καλαμάτα  (latin bet űs átírás: Kala ­
mata)  Olajok és állati zsiradékok  Olívaolaj  
98  Μαστίχα  Χίου  (latin bet űs átírás: 
Masticha Chiou)  Természetes mézga és gyanta  Természetes mézga és rágógumi  
99  Σητεία  Λασιθίου  Κρήτης  (latin 
bet űs átírás: Sitia Lasitiou Kritis)  Olajok és állati zsiradékok  OlívaolajHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1299
 
Földrajzi- 
árujez ő­
Szám  Megnevezés  Áruosztály  Termékleírás  
Származási ország: Görögország, Ciprus  
100  Ούζο  (latin bet űs átírás: Ouzo)  Szeszes ital  Szeszes ital  
Származási ország: Görögország  
101  Νεμέα  (latin bet űs átírás: Nemea)  Bor  Bor  
102  Ρετσίνα  Αττικής  (latin bet űs átírás: 
Retsina Attikis)  Bor  Bor  
103  Πελοποννησιακός  (latin bet űs 
átírás: Peloponnese)  Bor  Bor  
104  Σάμος  (latin bet űs átírás: Samos)  Bor  Bor  
Származási ország: Horvátország  
105  Dinga č Bor  Bor  
Származási ország: Magyarország  
106  Pálinka  Szeszes ital  Szeszes ital  
107  Törkölypálinka  Szeszes ital  Szeszes ital  
108  Tokaj/Tokaji  Bor  Bor  
Származási ország: Írország  
109  Irish Cream  Szeszes ital  Szeszes ital  
110  Irish Whiskey/Uisce Beatha Eire ­
annach/Irish Whisky  Szeszes ital  Szeszes ital  
Származási ország: Olaszország  
111  Aceto Balsamico di Modena  Ecet  Ecet  
112  Asiago  Sajt  Sajt  
113  Bresaola della Valtellina  Húsok frissen, fagyasztva vagy 
feldolgozva  Szárított sózott marhahús  
114  Fontina  Sajt  Sajt  
115  Gorgonzola  Sajt  Sajt  
116  Grana Padano  Sajt  Sajt  
117  Kiwi Latina  Friss és feldolgozott gyümölcs- és 
diófélék  Kivi  
118  Mela Alto Adige; Südtiroler Apfel  Friss és feldolgozott gyümölcs- és 
diófélék  Alma  
119  Mortadella Bologna  Húsok frissen, fagyasztva vagy 
feldolgozva  Mortadella  
120  Mozzarella (  6 ) di Bufala Campana  Sajt  SajtHU  L 186/1300 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Földrajzi- 
árujez ő­
Szám  Megnevezés  Áruosztály  Termékleírás  
121  Parmigiano Reggiano (  7 ) Sajt  Sajt  
122  Pecorino (  8 ) Romano  Sajt  Sajt  
123  Prosciutto di Parma  Szárazon pácolt húsok  Sonka  
124  Prosciutto di San Daniele  Szárazon pácolt húsok  Sonka  
125  Prosciutto Toscano  Szárazon pácolt húsok  Sonka  
126  Provolone (  9 ) Valpadana  Sajt  Sajt  
127  Taleggio  Sajt  Sajt  
128  Grappa  Szeszes ital  Szeszes ital  
129  Acqui/Brachetto d'Acqui  Bor  Bor  
130  Asti  Bor  Bor  
131  Barbaresco  Bor  Bor  
132  Bardolino superiore  Bor  Bor  
133  Barolo  Bor  Bor  
134  Brunello di Motalcino  Bor  Bor  
135  Chianti  Bor  Bor  
136  Conegliano Valdobbiadene – 
Prosecco  Bor  Bor  
137  Prosecco  Bor  Bor  
138  Dolcetto d’Alba  Bor  Bor  
139  Franciacorta  Bor  Bor  
140  Lambrusco di Sorbara  Bor  Bor  
141  Lambrusco Grasparossa di Castel ­
vetro  Bor  Bor  
142  Marsala  Bor  Bor  
143  Montepulciano d’Abruzzo  Bor  Bor  
144  Sicilia  Bor  Bor  
145  Soave  Bor  Bor  
146  Toscana/Toscano  Bor  Bor  
147  Veneto  Bor  Bor  
148  Vino Nobile di Montepulciano  Bor  BorHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1301
 
Földrajzi- 
árujez ő­
Szám  Megnevezés  Áruosztály  Termékleírás  
Származási ország: Litvánia  
149  Originali lietuviška degtin ė / 
Original Lithuanian vodka  Szeszes ital  Szeszes ital  
Származási ország: Hollandia  
150  Gouda (  10 ) Holland  Sajt  Sajt  
Származási ország: Belgium, 
Hollandia, Franciaország, Német ­
ország  
151  Genièvre/Jenever/Genever  Szeszes ital  Szeszes ital  
Származási ország: Lengyelország  
152  Polish Cherry  Szeszes ital  Szeszes ital  
153  Polska Wódka/Polish vodka  Szeszes ital  Szeszes ital  
154  Wódka zio łowa z Niziny Pó łnoc ­
nopodlaskiej aromatyzowana 
ekstraktem z trawy żubrowej/ 
Herbal vodka from the North 
Podlasie Lowland aromatised 
with an extract of bison grass  Szeszes ital  Szeszes ital  
Származási ország: Portugália  
155  Pêra Rocha do Oeste  Gyümölcs  Körte  
156  Queijo S. Jorge  Sajt  Sajt  
157  Alentejo  Bor  Bor  
158  Dão  Bor  Bor  
159  Douro  Bor  Bor  
160  Maderia  Bor  Bor  
161  Porto/Port/Oporto  Bor  Bor  
162  Vinho Verde  Bor  BorHU  L 186/1302 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Földrajzi- 
árujez ő­
Szám  Megnevezés  Áruosztály  Termékleírás  
Származási ország: Románia  
163  Cotnari  Bor  Bor  
164  Dealu Mare  Bor  Bor  
165  Murfatlar  Bor  Bor  
Származási ország: Svédország  
166  Svensk Vodka/Swedish Vodka  Szeszes ital  Szeszes ital  
Származási ország: Szlovákia  
167  Vinohradnícka oblas ť Tokaj  Bor  Bor  
Származási ország: Egyesült Királyság  
168  Scottish Farmed Salmon  Halak  Lazac  
169  Scotch Whisky  Szeszes ital  Szeszes ital  
( 1 ) A „Valencia” szót tartalmazó vagy abból álló fajtaneveket továbbra is használhatják hasonló termékekre, feltéve, hogy az a fo gyasztót 
nem téveszti meg az ilyen kifejezés jellegét vagy a termék pontos eredetét illet ően. 
( 2 ) A „brie” kifejezés oltalmát nem kérelmezték. 
( 3 ) A „camembert” kifejezés oltalmát nem kérelmezték. 
( 4 ) Az „emmental” kifejezés oltalmát nem kérelmezték. 
( 5 ) A „Kalamata” fajtanevet továbbra is használhatják hasonló termékekre, feltéve, hogy az a fogyasztót nem téveszti meg az ilyen  
kifejezés jellegét vagy a termék pontos eredetét illet ően. 
( 6 ) A „mozzarella” kifejezés oltalmát nem kérelmezték. 
( 7 ) A 12. fejezet B. szakasza 3. alszakaszának rendelkezései semmilyen módon nem sértik bármely személy azon jogát, hogy a 
„parmesan” kifejezést tartalmazó vagy abból álló védjegyet használjon vagy lajstromozzon Vietnámban. Ez semmilyen olyan alkal ­
mazásra nem vonatkozik, ami félrevezetné a nyilvánosságot a termék földrajzi származása tekintetében. 
( 8 ) A „pecorino” kifejezés oltalmát nem kérelmezték. 
( 9 ) A „provolone” kifejezés név oltalmát nem kérelmezték. 
( 10 ) A „gouda” kifejezés oltalmát nem kérelmezték.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1303
 
B. rész  
V ietnám földrajzi árujelz ői a 12. fejezet B. szakaszának 3. alszakasza szerint  
Földrajzi 
árujez ő­
Szám  Megnevezés  Áruosztály  Termékleírás  
1 Phú Qu ốc Friss hal, puhatest űek és rákfélék, 
valamint ezekb ől készült termé ­
kek  halkivonat  
2 M ộc Châu  F űszer  tea  
3 Buôn Ma Thu ột F űszer  Kávébab  
4 Đoan Hùng  Friss és feldolgozott gyümölcs- és 
diófélék  Pomelo  
5 Bình Thu ận Friss és feldolgozott gyümölcs- és 
diófélék  Sárkánygyümölcs  
6 L ạng Sơn F űszer  Csillagánizs  
7 Thanh Hà  Friss és feldolgozott gyümölcs- és 
diófélék  Licsi  
8 Phan Thi ết Friss hal, puhatest űek és rákfélék, 
valamint ezekb ől készült termé ­
kek  Halkivonat  
9 H ải Hậu Gabonafélék  Rizs  
10  Vinh  Friss és feldolgozott gyümölcs- és 
diófélék  Narancs  
11  Tân C ương  F űszer  Tea  
12  H ồng Dân  Gabonafélék  Rizs  
13  L ục Ngạn Friss és feldolgozott gyümölcs- és 
diófélék  Licsi  
14  Hòa L ộc Friss és feldolgozott gyümölcs- és 
diófélék  Mangó  
15  Đại Hoàng  Friss és feldolgozott gyümölcs- és 
diófélék  Banán  
16  V ăn Yên  F űszer  Fahéjkéreg  
17  H ậu Lộc Friss hal, puhatest űek és rákfélék, 
valamint ezekb ől készült termé ­
kek  Garnélakrém  
18  B ắc Kạn Friss és feldolgozott gyümölcs- és 
diófélék  Mag nélküli datolyaszilva  
19  Phúc Tr ạch  Friss és feldolgozott gyümölcs- és 
diófélék  Pomelo  
20  B ảy Núi  Gabonafélék  Rizs  
21  Trùng Khánh  Diófélék  GesztenyeHU  L 186/1304 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Földrajzi 
árujez ő­
Szám  Megnevezés  Áruosztály  Termékleírás  
22  Bà Đen  Friss és feldolgozott gyümölcs- és 
diófélék  Gyömbéralma  
23  Nga S ơn Szárított sás  
24  Trà My  F űszer  Fahéjkéreg  
25  Ninh Thu ận Friss és feldolgozott gyümölcs- és 
diófélék  Sz őlő 
26  Tân Tri ều Friss és feldolgozott gyümölcs- és 
diófélék  Pomelo  
27  B ảo Lâm  Friss és feldolgozott gyümölcs- és 
diófélék  Mag nélküli datolyaszilva  
28  B ắc Kạn Friss és feldolgozott gyümölcs- és 
diófélék  Mandarin  
29  Yên Châu  Friss és feldolgozott gyümölcs- és 
diófélék  Mangó  
30  Mèo V ạc Méz  Borsmentaméz  
31  Bình Minh  Friss és feldolgozott gyümölcs- és 
diófélék  Pomelo  
32  H ạ Long  Friss hal, puhatest űek és rákfélék, 
valamint ezekb ől készült termé ­
kek  Grillezett vágott tintahal  
33  B ạc Liêu  F űszer  Tengeri só  
34  Lu ận Văn Friss és feldolgozott gyümölcs- és 
diófélék  Pomelo  
35  Yên T ử Virágok és dísznövények  Sárga kajszibarack  
36  Qu ảng Ninh  Friss hal, puhatest űek és rákfélék, 
valamint ezekb ől készült termé ­
kek  Vénuszkagyló  
37  Điện Biên  Gabonafélék  Rizs  
38  V ĩnh Kim  Friss és feldolgozott gyümölcs- és 
diófélék  Csillagalma/kaimito  
39  Cao Phong  Friss és feldolgozott gyümölcs- és 
diófélék  NarancsHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1305
 
12-B. MELLÉKLET  
ÁRUOSZTÁLYOK  
1. „Húsok frissen, fagyasztva vagy feldolgozva”: a harmonizált rendszer 2. árucsoportjába és 16.01 vagy 16.02 vámta ­
rifaszáma alá tartozó termékek.  
2. „Szárazon pácolt húsok”: a harmonizált rendszer 2. árucsoportjába és 16.01 vagy 16.02 vámtarifaszáma alá tartozó 
szárazon pácolt hústermékek.  
3. „Komló”: a harmonizált rendszer 12.10 vámtarifaszáma alá tartozó termékek.  
4. „Halászati termékek frissen, fagyasztva vagy feldolgozva”: a harmonizált rendszer 3. árucsoportjába és 16.03, 16.04 
vagy 16.05 vámtarifaszáma alá tartozó termékek.  
5. „Vaj”: a harmonizált rendszer 04.05 vámtarifaszáma alá tartozó termékek.  
6. „Sajt”: a harmonizált rendszer 04.06 vámtarifaszáma alá tartozó termékek.  
7. „Friss és feldolgozott növényi termékek”: a harmonizált rendszer 7. és 20. árucsoportjába tartozó zöldségtartalmú 
termékek.  
8. „Friss és feldolgozott gyümölcs és diófélék”: a harmonizált rendszer 8. és 20. árucsoportjába tartozó gyümölcs ­
tartalmú termékek.  
9. „F űszer”: a harmonizált rendszer 9. árucsoportjába tartozó termékek.  
10. „Gabonafélék”: a harmonizált rendszer 10. árucsoportjába tartozó termékek.  
11. „Malomipari termékek”: a harmonizált rendszer 11. árucsoportjába tartozó termékek.  
12. „Olajos magvak”: a harmonizált rendszer 12. árucsoportjába tartozó termékek.  
13. „Növényi kivonatokból készített italok”: a harmonizált rendszer 13.02 vámtarifaszáma alá tartozó termékek.  
14. „Olajok és állati zsiradékok”: a harmonizált rendszer 15. árucsoportjába tartozó termékek.  
15. „Édesipari és süt őipari termékek”: a harmonizált rendszer 17.04, 18.06, 19.04 vagy 19.05 vámtarifaszáma alá tartozó 
termékek.  
16. „Tésztafélék”: a harmonizált rendszer 19.02 vámtarifaszáma alá tartozó termékek.  
17. „Asztali és feldolgozott olajbogyó”: a harmonizált rendszer 20.01 vagy 20.05 vámtarifaszáma alá tartozó termékek.  
18. „Mustárpép”: a harmonizált rendszer 2 103,30 vámtarifa-alszáma alá tartozó termékek.  
19. „Sör”: a harmonizált rendszer 22.03 vámtarifaszáma alá tartozó termékek.HU  L 186/1306 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
20. „Ecet”: a harmonizált rendszer 22.09 vámtarifaszáma alá tartozó termékek.  
21. „Illóolajok”: a harmonizált rendszer 33.01 vámtarifaszáma alá tartozó termékek.  
22. „Szeszes ital”: a harmonizált rendszer 22.08 vámtarifaszáma alá tartozó termékek.  
23. „Bor”: a harmonizált rendszer 22.04 vámtarifaszáma alá tartozó termékek.  
24. „Friss hal, puhatest űek és rákfélék, valamint ezekb ől készült termékek”: a harmonizált rendszer 3. árucsoportjába 
tartozó termékek.  
25. „Természetes mézga és gyanta”: a harmonizált rendszer 13.01 vámtarifaszáma alá tartozó termékek.  
26. „Méz”: a harmonizált rendszer 04.09 vámtarifaszáma alá tartozó termékek.  
27. „Virágok és dísznövények”: a harmonizált rendszer 6. árucsoportjába tartozó termékek.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1307
 
15-A. MELLÉKLET  
ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT  
Általános rendelkezések  
1. A 15. fejezet (Vitarendezés) és ezen eljárási szabályzat (a továbbiakban: szabályok) alkalmazásában:  
(a) „tanácsadó”: az a személy, aki valamelyik Fél felkérésére tanácsot ad, vagy e Felet segíti a választottbírósági 
eljárással kapcsolatban;  
(b) „választottbírói testület”: a 15.7. cikk (A választottbírói testület létrehozása) szerint létrehozott testület;  
(c) „választottbíró”: a 15.7. cikk (A választottbírói testület létrehozása) szerint létrehozott választottbírói testület tagja;  
(d) „asszisztens”: az a személy, aki valamely választottbíró megbízásának megfelel ően kutatást folytat vagy segítséget 
nyújt az adott választottbíró részére;  
(e) „panaszos Fél”: az a Fél, amelyik a 15.5. cikk (A választottbírósági eljárás kezdeményezése) szerint választottbírói 
testület létrehozását kéri;  
(f) „nap”: naptári nap;  
(g) „bepanaszolt Fél”: az a Fél, amelyik állítólagosan megsértette a 15.2. cikkben (Hatály) említett rendelkezéseket;  
(h) „eljárás”: eltér ő rendelkezés hiányában a választottbírói testület vitarendezési eljárása a 15. fejezet (Vitarendezés) 
szerint; és  
(i) „Fél képvisel ője”: a Felek valamelyikének kormányzati szerve, ügynöksége vagy egyéb állami szervezeti egysége 
által kinevezett alkalmazott vagy más személy, aki a Felet a megállapodás szerinti vitarendezés céljából képviseli.  
2. Eltér ő megállapodás hiányában az a Fél, amellyel szemben panaszt emeltek, köteles gondoskodni a meghallgatások 
logisztikai lebonyolításáról. A Felek megosztják a szervezési ügyekb ől ered ő kiadásokat, ideértve a választottbíróknak 
fizetend ő díjazást és kiadásokat is.  
Értesítések  
3. A Felek és a választottbírói testület e-mailben továbbítanak minden kérelmet, értesítést, írásbeli beadványt vagy egyéb 
dokumentumot a másik Fél számára, a választottbírói eljárás keretében az írásbeli beadványok és kérelmek tekinte ­
tében pedig az egyes választottbírók számára. A választottbírói testület a dokumentumokat e-mailben is megküldi a 
Felek számára. Amennyiben nem bizonyítják ennek ellenkez őjét, az e-mail az elküldésének napján kézbesítettnek 
tekintend ő. Amennyiben az igazoló okmányok bármelyikének mérete meghaladja a 10 megabájtot, akkor azokat a 
másik Fél számára – és adott esetben valamennyi választottbíró számára – az e-mail elküldésének id őpontját követ ő 
két napon belül egyéb elektronikus formátumban is rendelkezésre kell bocsátani.  
4. A 3. szabálynak megfelel ően továbbított dokumentumok másolatát e-mailben továbbítják a másik Félnek és adott 
esetben az egyes választottbíróknak az e-mail elküldésének napján telefaxon, ajánlott levélben, futárral, tértivevénnyel 
vagy egyéb olyan távközlési eszközzel is, amely rögzíti az elküldés tényét.  
5. Minden értesítést a v ietnámi Gazdasági és Kereskedelmi Minisztériumhoz, illet őleg az Európai Bizottság Kereskedelmi 
Főigazgatóságához kell címezni.  
6. A választottbírói testület eljárásához kapcsolódó bármilyen kérelemben, értesítésben, írásbeli beadványban vagy egyéb 
dokumentumban szerepl ő, elírásból származó csekély hibák egy új, a módosításokat egyértelm űen feltüntet ő doku ­
mentummal kijavíthatók.HU  L 186/1308 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
7. Amennyiben egy dokumentum kézbesítési határidejének utolsó napja szombatra, vasárnapra vagy V ietnám, illetve az 
EU valamely hivatalos munkaszüneti napjára esik, a dokumentum akkor tekintend ő kézbesítettnek, ha azt a követ ­
kez ő munkanapon kézbesítik.  
A választottbírósági eljárás megindítása  
8. Amennyiben a 15.7. cikk (A választottbírói testület létrehozása) és a szabályzat 22., 23. vagy 49. szabálya szerint a 
választottbírót sorshúzással választják ki, a sorshúzásra a panaszos Fél által meghatározott id őpontban és helyszínen 
kerül sor, amelyr ől a bepanaszolt Felet haladéktalanul tájékoztatják. A bepanaszolt Fél – amennyiben úgy dönt – jelen 
lehet a sorshúzáson. A sorshúzásra minden esetben az ott megjelent Fél vagy Felek jelenlétében sor kerül.  
9. Amennyiben a 15.7. cikk (A választottbírói testület létrehozása) és a szabályzat 22., 23. vagy 49. szabálya szerint a 
választottbírót sorshúzással választják ki, és a Kereskedelmi Bizottságnak két elnöke van, mindkét elnök vagy 
megbízottjaik, vagy – amennyiben a másik elnök vagy megbízottja nem fogadja el a sorshúzásban való részvételt 
– egy elnök egyedül végzi el a sorshúzást.  
10. A Felek a kiválasztott választottbírókat értesítik kinevezésükr ől. 
11. A megállapodás 15.7. cikke (A választottbírói testület létrehozása) szerinti eljárás alapján kinevezett választottbíró a 
kinevezésér ől való értesítést követ ő öt napon belül meger ősíti a Kereskedelmi Bizottság felé, hogy készen áll arra, 
hogy a választottbírói testület tagjaként szolgáljon.  
12. A választottbíróknak fizetend ő díjazást és költségeket a WTO-el őírásokkal összhangban határozzák meg. A válasz ­
tottbírók asszisztensének díjazása nem lépheti túl az adott választottbíró díjazásának 50 százalékát.  
13. A Felek a megállapodásukat követ ő három napon belül értesítik a választottbírói testületet a 15.6. cikkben (A 
választottbírói testület hatásköre) említett elfogadott hatáskörr ől. 
Írásbeli beadványok  
14. A panaszos Fél legkés őbb a választottbírói testület létrehozását követ ő 20 napon belül benyújtja írásbeli beadványát. 
A bepanaszolt Fél legkés őbb a panaszos Fél beadványának kézhezvételét követ ő 20 napon belül írásban el őterjeszti 
válaszbeadványát.  
A választottbírói testületek m űködése  
15. Valamennyi ülést a választottbírói testület elnöke vezeti. A választottbírói testület felhatalmazhatja az elnököt arra, 
hogy igazgatási és eljárási döntéseket hozzon.  
16. Ha a 15. fejezet (Vitarendezés) másként nem rendelkezik, a választottbírói testület tevékenységét bármilyen eszköz 
felhasználásával folytathatja, többek között telefonon, telefaxon vagy számítógépes kapcsolaton keresztül.  
17. Valamennyi ítélet megfogalmazása a választottbírói testület kizárólagos hatásköre, amely nem ruházható át.  
18. A 15. fejezet (Vitarendezés), illetve a 15-A. (Eljárási szabályzat), 15-B. (A választottbírók és közvetít ők magatartási 
kódexe) és 15-C. (Közvet ői mechanizmus) melléklet rendelkezései által nem szabályozott eljárási kérdés felmerülése 
esetén a választottbírói testület a Felekkel folytatott konzultációt követ ően megfelel ő, az említett rendelkezésekkel 
összeegyeztethet ő eljárást fogadhat el.  
19. Amennyiben a választottbírói testület megítélése szerint az eljárásban alkalmazandó, a 15. fejezetben (Vitarendezés) 
meghatározott határid őtől eltér ő valamely határid ő módosítása, illetve bármely más eljárási vagy adminisztratív 
kiigazítás szükséges, írásban értesíti a Feleket a módosítás vagy kiigazítás okairól és a szükséges határid őről vagy 
kiigazításról.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1309
 
Helyettesítés  
20. Amennyiben egy választottbírósági eljárás során a választottbíró nem tud részt venni, visszalép vagy le kell váltani, 
mert nem felel meg a 15-B. melléklet (A választottbírók és közvetít ők magatartási kódexe) követelményeinek, a 
helyettesít ő választottbírót a 15.7. cikkel (A választottbírói testület létrehozása) és a 8–11. szabállyal összhangban kell 
kiválasztani.  
21. Amennyiben valamelyik Fél úgy ítéli meg, hogy egy választottbíró nem felel meg a 15-B. melléklet (A választottbírók 
és közvetít ők magatartási kódexe) követelményeinek, és emiatt le kell váltani, az említett Fél értesíti err ől a másik 
Felet attól az id őponttól számított 15 napon belül, amikor a 15-B. melléklet (A választottbírók és közvetít ők 
magatartási kódexe) szóban forgó választottbíró általi lényeges megsértését alátámasztó bizonyítékok birtokába jutott.  
22. Amennyiben valamelyik Fél úgy ítéli meg, hogy választottbírói testület valamely tagja – de nem az elnöke – nem felel 
meg a 15-B. melléklet (A választottbírók és a közvetít ők magatartási kódexe) követelményeinek és ennek következ ­
tében le kell váltani,, a Felek konzultálnak, és amennyiben megállapodnak, a 15.7. cikk (A választottbírói testület 
létrehozása) és a 8–11. szabály szerint új választottbírót választanak.  
Ha a Felek a választottbíró leváltásának szükségességében nem tudnak megállapodni, akkor a Felek bármelyike kérheti 
ennek az ügynek a választottbírói testület elnöke elé való terjesztését, akinek a döntése végleges.  
Amennyiben egy ilyen kérelmet követ ően az elnök megállapítja egy választottbíróról, hogy az nem felel meg a 15-B. 
melléklet (A választottbírók és a közvetít ők magatartási kódexe) követelményeinek, és ennek következtében le kell 
váltani, új választottbírót kell választani a 15.7. cikkel (A választottbírói testület létrehozása) és a 8–11. szabállyal 
összhangban.  
23. Ha a Felek valamelyike úgy ítéli meg, hogy a választottbírói testület elnöke nem felel meg a 15-B. melléklet (A 
választottbírók és a közvetít ők magatartási kódexe) követelményeinek, és ennek következtében le kell váltani, a Felek 
konzultálnak, és amennyiben megállapodnak, a 15.7. cikk (A választottbírói testület létrehozása) és a 8–11. szabály 
szerint új elnököt választanak.  
Amennyiben a Feleknek nem sikerül egyetértésre jutniuk az elnök leváltásának szükségességér ől, bármely Fél kérheti, 
hogy a kérdést terjesszék a 15.23. cikk (A választottbírók jegyzéke) (1) bekezdésének c) pontja szerinti elnöki 
aljegyzékben található valamely másik személy elé. E személy nevét a Kereskedelmi Bizottság elnöke vagy annak 
megbízottja sorshúzással választja ki. A fenti személynek az elnök leváltásának szükségességér ől hozott döntése 
végleges.  
Amennyiben az említett személy úgy dönt, hogy az eredeti elnök nem felel meg a 15-B. mellékletben (A választott ­
bírók és közvetít ők magatartási kódexe) foglalt követelményeknek, és ennek következtében le kell váltani, sors ­
húzással új elnököt választ a 15.23. cikk (A választottbírók jegyzéke) (1) albekezdésének c) pontja alapján létrehozott 
elnöki aljegyzékben szerepl ő többi személy közül. Az új elnököt az ebben a szabályban említett határozat id őpont ­
jától számított öt napon belül ki kell választani.  
24. A 21–23. szabályban ismertetett eljárások végrehajtása során a választottbírói testület eljárásait fel kell függeszteni.  
Meghallgatás  
25. A választottbírói testület elnökének a Felekkel és a választottbírókkal konzultálva kell rögzítenie a meghallgatás 
napját és id őpontját. Az elnöknekírásban kell meger ősítenie az id őpontot és a helyszínt a Felek számára. Ezt az 
információt az eljárás logisztikai szervezéséért felel ős Fél nyilvánosan közzéteszi, kivéve, ha a meghallgatás nem 
nyilvános. Amennyiben azt egyik Fél sem ellenzi, a választottbírói testület dönthet úgy is, hogy nem tart meghall ­
gatást.  
26. A választottbírói testület pótlólagos meghallgatásokat is kit űzhet, ha a Felek ebben megállapodnak.  
27. A választottbírák mindegyikének az összes meghallgatáson végig jelen kell lennie.HU  L 186/1310 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
28. A következ ő személyek jelen lehetnek a meghallgatáson, függetlenül attól, hogy az eljárás nyilvános-e:  
(a) a Felek képvisel ői; 
(b) a Felek tanácsadói;  
(c) a szakért ők: 
(d) az adminisztratív személyzet, a tolmácsok, a fordítók és a bírósági jelentéstev ők; és  
(e) a választottbírók asszisztensei.  
29. A választottbírói testület el őtti felszólalás joga kizárólag a Felek képvisel őit és tanácsadóit, valamint szakért őit illeti 
meg.  
30. A meghallgatás napja el őtt legkés őbb öt nappal mindkét Félnek be kellnyújtania a választottbírói testülethez azon 
személyek névsorát, akik a meghallgatáson az említett Fél nevében szóban fogják kifejteni álláspontjukat vagy szóbeli 
előadást tartanak, illetve akik egyéb képvisel őként vagy tanácsadóként a meghallgatáson jelen lesznek.  
31. A választottbírói testületnek a meghallgatást a következ ő módon kell végrehajtania, biztosítva, hogy a panaszos Fél és 
a bepanaszolt Fél egyenl ő id őt kapjon:  
Érvek kifejtése  
(a) a panaszos Fél érvei;  
(b) a bepanaszolt Fél érvei.  
Ellenérvelés  
(a) a panaszos Fél válasza;  
(b) a bepanaszolt Fél viszontválasza.  
32. A választottbírói testület a meghallgatás során bármikor kérdéseket intézhet bármelyik Félhez.  
33. A választottbírói testületnek gondoskodnia kell arról, hogy valamennyi meghallgatásról jegyz őkönyv készüljön, és 
hogy azt a lehet ő leghamarabb kézbesítsék a Felek számára. A Felek megjegyzéseket f űzhetnek a jegyz őkönyvhöz és a 
választottbírói testület e megjegyzéseket figyelembe veheti.  
34. A meghallgatást követ ő 10 napon belül mindkét Fél kiegészít ő írásos beadványt nyújthat be bármilyen olyan 
kérdéssel kapcsolatban, amely a meghallgatás során felmerült.  
Írásbeli kérdések  
35. A választottbírói testület az eljárás során írásban bármikor kérdést intézhet a Felek egyikéhez vagy mindkét Félhez. A 
választottbírói testület által feltett kérdésekr ől mindkét Fél másolatot kap.  
36. A Feleknek a választottbírói testület által feltett kérdésre adott írásbeli válaszát másolatban a másik Fél számára is 
meg kell küldeniük. Mindkét Fél számára biztosítani kell a lehet őséget, hogy a másik Fél válaszának beérkezését ől 
számított öt napon belül írásbeli észrevételeket tehessen.  
Az információk bizalmas kezelése  
37. Mindkét Fél és azok tanácsadói bizalmasan kezelik a választottbírói testület elé terjesztett és a másik Fél által 
bizalmasnak min ősített információkat. Amennyiben valamely Fél az írásos beadványait bizalmas változatban nyújtja 
be a választottbírói testület számára, a másik Fél kérésére e Félnek a beadványban szerepl ő információ nem bizalmas 
összefoglalóját is el kell készítenie, amely nyilvánosságra hozható, a kérelem vagy a beadvány benyújtásától – amelyik 
kés őbb történt – számított legfeljebb 15 napon belül a nem közzétett információk bizalmasságának indoklásával 
együtt. E szabályzatban semmi sem akadályozza meg a Feleket abban, hogy saját álláspontjukat nyilvánosságra 
hozzák, amennyiben ezt oly módon teszik, hogy a másik Fél által benyújtott információkra való hivatkozáskor 
nem fednek fel semmiféle olyan részletet, amelyet a másik Fél bizalmasként jelölt meg. A választottbírói testületnek 
zárt ülést kell tartania, ha a Felek beadványai és az érvelések bizalmas információkat tartalmaznak. A Feleknek és a 
tanácsadóiknak fenn kell tartaniuk a választottbírói testület el őtt zajló meghallgatások titkosságát, amikor azokra zárt 
tárgyalás formájában kerül sor.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1311
 
Ex parte  kapcsolatfelvétel  
38. A választottbírói testület nem ülésezhet, illetve nem kommunikálhat egyik Féllel sem a másik Fél távollétében.  
39. A választottbírók nem vitathatják meg az eljárás tárgyát képez ő ügy szempontjait az egyik Féllel vagy mindkét Féllel 
a többi választottbíró távollétében.  
Amicus curiae  beadványok  
40. Amennyiben a Felek a választottbírói testület létrehozásától számított három napon belül nem állapodnak meg ett ől 
eltér ően, a választottbírói testület a Felek területén letelepedett, a Fél kormányától független természetes vagy jogi 
személyeit ől is kaphat önálló kezdeményezés ű írásbeli beadványokat, amennyiben azt a választottbírói testület 
megalakulását követ ő tíz napon belül el őterjesztik, és megfogalmazásuk tömör, a dupla sorközzel gépelt 15 oldal 
terjedelmet nem haladja meg, valamint közvetlenül kapcsolódnak a választottbírói testület által tárgyalt ténybeli vagy 
jogi kérdéshez.  
41. A beadványnak egy leírást kell tartalmaznia az azt benyújtó természetes vagy jogi személyr ől, többek között feltünteti 
állampolgárságát vagy letelepedési helyét, tevékenységei jellegét, jogállását, általános célkit űzéseit, finanszírozásának 
forrását, és meg kell határoznia, hogy milyen tekintetben érdekelt az adott személy a választottbírói testület eljárá ­
sában. A beadványt a Felek által a 44. és 45. szabály szerint választott nyelveken kell benyújtani.  
42. A választottbírói testület döntésében felsorolja a hozzá beérkezett összes olyan beadványt, amely megfelel a 40. és 
41. szabálynak. A választottbírói testületnek döntésében nem kell kitérnie az ilyen beadványokban foglalt érvelésekre. 
Az ilyen beadványokat megküldik a Feleknek, hogy azok megtehessék észrevételeiket. A Feleknek 10 napon belül kell 
benyújtaniuk észrevételeiket, és ezeket az észrevételeket a választottbírói testületnek figyelembe kell vennie.  
Sürg ős ügyek  
43. A 15. fejezetben (Vitarendezés) említett sürg ősség fennállása esetén a választottbírói testületnek a Felekkel folytatott 
konzultációt követ ően szükség esetén ki kell igazítania az e szabályzatban említett határid őket szükség szerint 
kiigazítja, és err ől a Feleket értesítenie kell.  
Fordítás és tolmácsolás  
44. A 15.3. cikkben (Konzultációk) említett konzultációk folyamán, de legkés őbb a 15.8. cikk (A választottbírói testület 
vitarendezési eljárásai) (2) bekezdésében említett ülésig a Feleknek arra kell törekedniük, hogy megállapodjanak a 
választottbírói testület el őtti eljárás közös munkanyelvében.  
45. Ha a Felek nem tudnak megállapodni egy közös munkanyelvben, akkor mindkét Félnek az általa választott 
nyelven – amelynek a WTO egyik hivatalos nyelvének kell lennie – kell beadnia az írásbeli beadványait.  
46. A választottbírói testületneka határozatait a Felek által választott nyelven vagy nyelveken kell kibocsátania.  
47. Bármely Fél tehet észrevételeket az ezen szabályzattal összhangban készült dokumentumok fordításának pontossá ­
gával kapcsolatban.  
48. A választottbírói testület határozatának fordítási költségeit a Feleknek egyenl ő arányban kell viselniük.  
Egyéb eljárások  
49. E szabályzat a 15.3. cikk (Konzultációk), a 15.13. cikk (A zárójelentés teljesítésének észszer ű határideje), a 15.14. cikk 
(A zárójelentés teljesítése érdekében hozott intézkedések felülvizsgálata), a 15.15. cikk (Ideiglenes jogorvoslatok az 
ítélet teljesítésének elmulasztása esetén) és a 15.16. cikk (Az ítélet teljesítésének elmulasztása esetén alkalmazott 
ideiglenes jogorvoslatok végrehajtása érdekében hozott intézkedések felülvizsgálata) szerinti eljárások tekintetében 
is alkalmazandó. Az e szabályzatban megállapított határid őket azonban az említett egyéb eljárásokra vonatkozóan ki 
kell igazítani a választottbírói testület határozatának meghozatalára vonatkozó különleges határid őknek megfelel ően.HU  L 186/1312 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
15-B. MELLÉKLET  
A VÁLASZTOTTBÍRÓK ÉS KÖZVETÍT ŐK MAGATARTÁSI KÓDEXE  
Fogalommeghatározások  
1. E magatartási kódex alkalmazásában:  
(a) „választottbíró”: a 3.29. cikk (A választottbírói testület létrehozása) szerint létrehozott választottbírói testület 
tagja;  
(b) „asszisztens”: az a személy, aki valamely választottbíró megbízásának megfelel ően kutatást folytat vagy segítséget 
nyújt az adott választottbíró részére;  
(c) „jelölt”: olyan személy, akinek neve a 15.23. cikkben (A választottbírók jegyzéke) említett választottbírói jegy ­
zékben szerepel, és akinek a 15.7. cikk (A választottbírói testület létrehozása) szerinti választottbíróvá történ ő 
kinevezését megfontolás tárgyává teszik;  
(d) „közvetít ő”: a 15-C. melléklettel (Közvetít ő mechanizmus) összhangban közvetítést végz ő személy;  
(e) „eljárás”: eltér ő rendelkezés hiányában a választottbírói testület vitarendezési eljárása a 15. fejezet (Vitarendezés) 
szerint; és  
(f) „személyzet”: egy választottbíró tekintetében az a személy – kivéve az asszisztenst –, aki a választottbíró 
irányítása és ellen őrzése alá tartozik.  
Felel ősség  
2. A választottbírói testület minden jelöltje és tagja kerüli a szabálytalanságot és a szabálytalanság látszatát, független és 
pártatlan, kerüli a közvetlen és közvetett összeférhetetlenséget, és példamutató magatartást tanúsít annak érdekében, 
hogy a vitarendezési eljárás sérthetetlensége és pártatlansága ne sérüljön. A korábbi választottbíróknak eleget kell 
tenniük e magatartási kódex 15–18. szabályában foglalt kötelezettségeknek.  
Nyilvánosságra hozatali kötelezettségek  
3. A 15. fejezet (Vitarendezés) szerint választottbírói testület tagjává történ ő megválasztásuk el őtt a jelölteknek nyilvá ­
nosságra kell hozniuk minden olyan érdekeltséget, kapcsolatot vagy ügyet, amely tudomásuk szerint hatással lehet 
függetlenségükre vagy pártatlanságukra, vagy amely észszer ű megfontolások alapján szabálytalanság vagy elfogultság 
látszatát keltheti a választottbírói testület el őtt folyó eljárások során. E célból a jelöltnek minden észszer ű er őfeszítést 
meg kell tennie annak érdekében, hogy az ilyen érdekeket, kapcsolatokat vagy ügyeket megismerje.  
4. A jelöltnek vagy a választottbírónak írásban kell közölnie a Kereskedelmi Bizottsággal az e magatartási kódex 
tényleges vagy potenciális megsértésével kapcsolatos kérdéseket, a Felek által történ ő megfontolás céljából.  
5. A választottbírónak a kinevezését követ ően is minden észszer űen elvárható er őfeszítést meg kell tennie azért, hogy 
megismerje az e magatartási kódex 3. szabályában említett minden érdeket, kapcsolatot vagy kérdést, és azokat a 
Kereskedelmi Bizottság írásbeli tájékoztatása útján felfedje, a Felek által történ ő megfontolás céljából. A nyilvános ­
ságra hozatali kötelezettség folyamatosan fennáll, és kötelezi a választottbírót arra, hogy az eljárás bármelyik 
szakaszában felfedjen minden ilyen érdeket, kapcsolatot vagy kérdést.  
A választottbírók feladatai  
6. A választottbírónak az eljárás teljes id őtartama alatt alaposan és gyorsan, tisztességgel és szorgalommal kell ellátnia a 
feladatait.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1313
 
7. A választottbíró csak azokat a kérdéseket vizsgálja meg, amelyeket a választottbírói testület el őtt folyó eljárás során 
vetettek fel, és amelyek egy határozat meghozatalához szükségesek, és e feladatot más személyre nem ruházhatja át.  
8. A választottbírónak minden szükséges intézkedést meg kell tennie annak biztosítására, hogy asszisztensei és személy ­
zete ismerjék az e magatartási kódex 2., 3., 4., 5., 16., 17. és 18. szabályát, és betartsák azokat.  
9. A választottbíró az eljárást illet ően nem léphet  ex parte  kapcsolatba.  
A választottbírók függetlensége és pártatlansága  
10. A választottbírónak kerülnie kell az elfogultság látszatát, és nem befolyásolhatja önérdek, küls ő nyomás, politikai 
megfontolás, társadalmi felháborodás, valamely Félhez való lojalitás vagy a kritikától való félelem.  
11. A választottbíró közvetlenül vagy közvetve sem vállalhat olyan kötelezettséget és nem fogadhat el olyan el őnyt, 
amely hatással lehet kötelezettségeinek megfelel ő ellátására, vagy ilyen hatás látszatát keltheti.  
12. A választottbíró nem használhatja fel a választottbírói testületben betöltött pozícióját semmilyen személyes vagy 
magánérdek el őmozdítására, és kerülnie kell mindazokat a cselekményeket, amelyek olyan látszatot kelthetnek, 
miszerint mások olyan különleges helyzetben vannak, hogy befolyásolhatják őt. 
13. A választottbíró nem hagyhatja, hogy magatartását vagy döntését pénzügyi, üzleti, hivatásbeli, személyes vagy 
társadalmi kapcsolatok vagy kötelezettségek befolyásolják.  
14. A választottbírónak tartózkodnia kell attól, hogy olyan kapcsolatot létesítsen vagy pénzügyi érdekeltséget szerezzen, 
amely hatással lehet pártatlanságára, vagy amely észszer ű megfontolások alapján szabálytalanság vagy elfogultság 
látszatát keltheti.  
A korábbi választottbírók kötelezettségei  
15. Valamennyi korábbi választottbírónak el kell kerülnie minden olyan cselekményt, amely azt a látszatot keltheti, hogy 
kötelezettségeinek ellátása során elfogult volt, vagy a választottbírói testület határozatából vagy ítéletéb ől el őnye 
származott.  
Az információk bizalmas kezelése  
16. Egyetlen választottbíró vagy korábbi választottbíró sem fedhet fel vagy használhat fel semmilyen, az eljárással 
kapcsolatos, vagy az eljárás során szerzett nem nyilvános információt, kivéve, ha az az érintett eljárás céljaiból 
történik, és semmilyen esetben sem fedhet fel vagy használhat fel ilyen információt arra, hogy saját maga vagy mások 
számára el őnyre tegyen szert, vagy mások érdekeit hátrányosan befolyásolja.  
17. A választottbíró nem fedheti fel a választottbírói testület határozatát vagy annak bármely részeit azoknak a 15. cikk 
(Vitarendezés) szerinti közzétételét megel őzően.  
18. Egy választottbíró vagy korábbi választottbíró soha nem hozhatja nyilvánosságra a választottbírói testület tanács ­
kozásain elhangzott információkat vagy bármely választottbíró véleményét.  
Költségek  
19. Valamennyi választottbírónak nyilvántartást kell vezetnie és kimutatást kell készítenie az eljárásra fordított id őről és a 
felmerült költségekr ől, valamint az asszisztensük és személyzetük által ráfordított id őről és költségekr ől. 
Közvetít ők 
20. Ez a magatartási kódex értelemszer űen alkalmazandó a közvetít őkre is.HU  L 186/1314 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
15-C. MELLÉKLET  
KÖZVETÍT ŐI MECHANIZMUS  
1. Cikk  
Célkit űzés  
E melléklet célja annak megkönnyítése, hogy a 15.4. cikkben (Közvetít ői mechanizmus) említett közvetít ő segítségével 
zajló átfogó és gyors eljárás révén kölcsönösen elfogadott megoldást sikerüljön találni a Felek között.  
A . S z a k a s z  
K ö z v e t í t ő i E l j á r á s  
2. Cikk  
Információkérés  
1. A közvetít ői eljárás kezdeményezését megel őzően bármely Fél írásban információt kérhet a Felek közötti kereske ­
delmet vagy beruházások liberalizációját kedvez őtlenül érint ő intézkedésre vonatkozóan. Az a Fél, amelyhez a kérelmet 
intézték, köteles 20 napon belül benyújtani válaszát, amely tartalmazza az írásbeli kérelemben szerepl ő információval 
kapcsolatos megjegyzéseit.  
2. Amennyiben a válaszadó Fél úgy véli, hogy nem áll módjában válaszát 20 napon belül benyújtani, tájékoztatnia kell 
a kérelmez ő Felet a késedelem okairól, valamint arról, hogy becslése szerint leghamarabb milyen id őtartamon belül áll 
módjában benyújtani válaszát.  
3. Cikk  
Közvetít ői eljárás kezdeményezése  
1. Bármely Fél bármikor kérelmezheti, hogy a Felek közvetít ői eljárást kezdjenek. Az ilyen kérelmet írásban kell 
közölni a másik Féllel. A kérelemnek kell ően részletesnek kell lennie ahhoz, hogy világosan bemutassa a kérelmez ő 
Fél számára problémát okozó pontokat, és:  
(a) azonosítania kell a kérdéses konkrét intézkedést;  
(b) nyilvánvalóvá kell tennie azokat az állítólagos kedvez őtlen hatásokat, amelyeket a kérelmez ő Fél megítélése szerint az 
adott rendelkezés a Felek közötti kereskedelemre vagy beruházások liberalizációjára gyakorol vagy gyakorolhat; és  
(c) ki kell fejtenie, hogy a kérelmez ő Fél szerint az említett kapcsolatok hogyan köt ődnek az intézkedéshez.  
2. A Felek csak kölcsönös megállapodással indíthatják meg a közvetít ői eljárást. Annak a Félnek, amelyhez az (1) 
bekezdés szerinti kérelmet intézték, jóhiszem űen mérlegelnie kell a kérést, és a kézhezvételének id őpontjától számított 10 
napon belül írásban el kell fogadnia, illetve el kell utasítania azt.  
4. Cikk  
A közvetít ő kiválasztása  
1. A közvetít ői eljárás elindítását követ ően a Feleknek törekedniük kell arra, hogy legkés őbb a 3. cikk (A közvetít ői 
eljárás megindítása) (2) bekezdésében említett kérelemre adott válasz kézhezvételét ől számított 15 napon belül megálla ­
podjanak a közvetít ő személyében.  
2. Amennyiben a Felek az e cikk (1) bekezdésben meghatározott id őszakon belül nem tudnak megállapodni a 
közvetít ő személyér ől, bármelyik Fél felkérheti a Kereskedelmi Bizottság elnökét vagy elnökének megbízottját, hogy a 
15.23. cikkel (A választottbírók jegyzéke) összhangban felállított jegyzékr ől válassza ki sorshúzással a közvetít őt. A Felek 
képvisel őit kell ő id őben fel kell kérni, hogy legyenek jelen a sorshúzáson. A sorshúzásra mindenesetre az ott megjelent Fél 
vagy Felek jelenlétében sor kerül.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1315
 
3. A (2) bekezdésben említett, bármely Fél által benyújtott válasz id őpontjától számított öt munkanapon belül a 
Kereskedelmi Bizottság elnöke vagy megbízottja köteles kiválasztani a közvetít őt. 
4. Amennyiben a 15.23. cikkben (A választottbírók jegyzéke) meghatározott jegyzék összeállítására nem kerül sor az e 
melléklet 3. cikke (Közvetít ői eljárás kezdeményezése) szerinti kérelem benyújtásáig, a közvetít őt az egyik vagy mindkét 
Fél által formálisan javasolt személyek közül sorshúzással kell kiválasztani.  
5. A Felek eltér ő megállapodása hiányában a közvetít ő nem lehet egyik Fél állampolgára sem.  
6. A közvetít őnek pártatlan és átlátható módon kell segítenie a Feleket abban, hogy tisztázzák az intézkedést és annak 
a kereskedelmre és a beruházás liberalizációjára gyakorolt hatásait, valamint kölcsönösen elfogadott megoldásra jussanak. 
A 15-B. melléklet (A választottbírók és közvetít ők magatartási kódexe) értelemszer űen alkalmazandó a közvetít őkre is. A 
15-A. melléklet (Eljárási szabályzat) 3–7. (Értesítések), valamint 44–48. (Fordítás és tolmácsolás) szabálya szintén értelem ­
szer űen alkalmazandó.  
5. Cikk  
A közvetít ői eljárás szabályai  
1. A közvetít ő kinevezésének id őpontját követ ő 10 napon belül a közvetít ői eljárást kezdeményez ő Félnek írásban be 
kell nyújtania a közvetít őnek és a másik Félnek a probléma részletes leírását, különösen a Felek közötti kereskedelmet 
vagy beruházások liberalizációját kedvez őtlenül érint ő intézkedés m űködését és kereskedelmi hatásait. E leírás elküldé ­
sének id őpontját követ ő 20 napon belül a másik Fél írásban észrevételeket tehet a probléma leírásához. Mindkét Fél 
minden olyan információt megadhat a leírásban vagy észrevételeiben, amelyet lényegesnek vél.  
2. Az érintett intézkedés és annak lehetséges, a Felek közötti kereskedelmet vagy beruházások liberalizációját kedve ­
zőtlenül érint ő hatásainak tisztázására a legmegfelel őbb módot a közvetít ő határozhatja meg. A közvetít ő különösen 
megbeszéléseket szervezhet a Felek között, közösen vagy külön-külön konzultálhat a Felekkel, megfelel ő szakért őkt ől és 
az érdekelt felekt ől segítséget kérhet, illetve konzultálhat velük, valamint a Felek kérésére bármely más további segítséget 
nyújthat. A megfelel ő szakért őkt ől és érdekelt felekt ől kért segítséget, illetve a velük történ ő konzultációt megel őzően 
azonban konzultálnia kell a Felekkel.  
3. A közvetít ő tanácsot adhat és megoldást javasolhat a Felek számára mérlegelésre, akik a javasolt megoldást elfo ­
gadhatják vagy elutasíthatják, illetve eltér ő megoldásban is megegyezhetnek. A közvetít ő tanácsa, illetve megjegyzései nem 
vonatkozhatnak a szóban forgó intézkedésnek az e megállapodással való összeegyeztethet őségére.  
4. A közvetítésnek annak a Félnek a területén kell zajlania, amelyhez a kérelmet intézték, vagy – kölcsönös megegyezés 
alapján – bármilyen más helyen vagy módon.  
5. A Feleknek törekedniük kell arra, hogy a közvetít ő kinevezését ől számított 60 napon belül kölcsönösen elfogadott 
megoldást találjanak. A végleges megoldás elfogadásáig a Felek fontolóra vehetnek lehetséges ideiglenes megoldásokat, 
különösen akkor, ha az intézkedés magában foglalja a romlandó árukat.  
6. A megoldás elfogadására a Kereskedelmi Bizottság határozatával kerülhet sor. Az így elfogadott megoldást bármely 
Fél a szükséges bels ő eljárásainak befejezését ől teheti függ ővé. A kölcsönösen elfogadott megoldásokat nyilvánosan 
hozzáférhet ővé kell tenni. A nyilvánosságra hozott változat nem tartalmazhat olyan információt, amelyet egy Fél bizal ­
masként jelölt meg.  
7. A Felek kérésére a közvetít őnek írásban egy tényekre alapuló jelentéstervezetet kell kibocsátania a Felek számára, 
amely rövid összefoglalót tartalmaz a következ őkr ől: 
(a) a közvetít ői eljárás tárgyát képez ő kérdéses intézkedés;  
(b) az alkalmazott eljárások; ésHU  L 186/1316 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(c) bármely közösen elfogadott megoldás, amely a közvetít ői eljárás végeredményeként jött létre, ideértve a lehetséges 
ideiglenes megoldásokat is.  
A közvetít őnek15 napot kell biztosítania a Felek számára arra, hogy a tényszer ű jelentés tervezetével kapcsolatos 
észrevételeiket megtegyék. A közvetít őnek, a Felek által e határid őn belül benyújtott észrevételek mérlegelése után 15 
napon belül írásban kell megküldenie a Felek részére a végleges tényszer ű jelentést. A tényszer ű jelentés nem 
tartalmazhat a megállapodás értelmezésére vonatkozó megállapításokat.  
8. Az eljárást le kell zárni:  
(a) a kölcsönösen elfogadott megoldásnak a Felek által történ ő elfogadásával, az elfogadás id őpontjában;  
(b) a Felek kölcsönös megállapodásával az eljárás bármelyik szakaszában, e megállapodás napján;  
(c) a Felekkel való konzultációt követ ően a közvetít ő írásbeli nyilatkozatával, amely szerint további közvetít ői er őfeszí ­
tések már nem járnának eredménnyel, ezen nyilatkozat id őpontjában; vagy  
(d) valamely Fél írásbeli nyilatkozatával, miután a közvetít ői eljárás keretében megismerte a kölcsönösen elfogadott 
megoldásokat, és megfontolta a közvetít ő valamennyi tanácsát és az általa javasolt megoldásokat, ezen nyilatkozat 
időpontjában.  
B . S z a k a s z  
V é g r e h a j t á s  
6. Cikk  
A kölcsönösen elfogadott megoldás végrehajtása  
1. Amennyiben a Felek megállapodtak egy megoldásban, mindkét Félnek a megállapodott id őtartamon belül meg kell 
tennie minden olyan intézkedést, amely a kölcsönösen elfogadott megoldás végrehajtásához szükséges.  
2. A végrehajtó Félnek írásban tájékoztatnia kell a másik Felet a kölcsönösen elfogadott megoldás végrehajtása érde ­
kében tett bármilyen lépésr ől vagy intézkedésr ől. 
C . S z a k a s z  
Á l t a l á n o s R e n d e l k e z é s e k  
7. Cikk  
Bizalmas kezelés és kapcsolat a vitarendezéssel  
1. A Felek eltér ő megállapodásának hiányában és e melléklet 5. cikke (A közvetít ői eljárás szabályai) (6) bekezdésének 
sérelme nélkül, a közvetít ői eljárás valamennyi lépését bizalmasan kell kezelni, ideértve a tanácsokat, illetve a javasolt 
megoldásokat is. Bármely Fél nyilvánosságra hozhatja azonban azt, hogy közvetítés van folyamatban.  
2. A közvetít ői eljárás nem sérti a Feleknek a 15. fejezet (Vitarendezés) vagy bármely más megállapodás rendelkezései 
szerinti jogait és kötelezettségeit.  
3. A közvetít ői eljárás kezdeményezése el őtt nincs szükség a 15. fejezet (Vitarendezés) szerinti konzultációkra. A 
közvetít ői eljárás kezdeményezése el őtt azonban az adott Félnek célszer ű élnie az e megállapodás együttm űködésre és 
konzultációra vonatkozó egyéb rendelkezéseiben biztosított lehet őségekkel.  
4. Az e megállapodás vagy bármely más megállapodás szerinti egyéb vitarendezési eljárásban egyik Fél sem támasz ­
kodhat az alábbiakra vagy nem hozhatja fel bizonyítékként, és a testület sem veheti figyelembe az alábbiakat:  
(a) a másik Fél által a közvetít ői eljárás során képviselt álláspontokat vagy az e melléklet 5. cikkének (A közvetít ői eljárás 
szabályai) (2) bekezdése szerint összegy űjtött információkat;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1317
 
(b) azt a tényt, hogy a másik Fél jelezte hajlandóságát arra, hogy elfogadjon egy megoldást a közvetítés tárgyát képez ő 
intézkedésre; vagy  
(c) a közvetít ő által adott tanácsokat vagy tett javaslatokat.  
5. A közvetít ő nem lehet választottbírói testület tagja az e megállapodás szerinti vitarendezési eljárásban, vagy a 
közvetít ői részvételének tárgyát képez ővel megegyez ő ügyre vonatkozó, WTO-egyezmény szerinti vitarendezési eljárás ­
ban.  
8. Cikk  
Határid ők 
Az e mellékletben említett valamennyi határid ő a Felek kölcsönös egyetértésével módosítható.  
9. Cikk  
Költségek  
1. A közvetít ői eljárásban való részvételb ől ered ő kiadások esetében mindkét Félnek viselnie kell a saját kiadásait.  
2. A Feleknek közösen és egyenl ő mértékben meg kell osztaniuk a szervezési ügyekb ől ered ő kiadásokat, ideértve a 
közvetít őnek fizetend ő díjazást és kiadásokat is. A közvetít ő díjazásának összhangban kell állnia azokkal a rendelkezé ­
sekkel, amelyek a 15-A. melléklet (Eljárási szabályzat) 12. szabályával összhangban a választottbírói testület elnökére 
vonatkoznak.HU  L 186/1318 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
1. JEGYZ ŐKÖNYV  
A „SZÁRMAZÓ TERMÉK” FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRÓL ÉS AZ IGAZGATÁSI EGYÜTTM ŰKÖDÉS 
MÓDSZEREIR ŐL 
A . S z a k a s z  
Á l t a l á n o s r e n d e l k e z é s e k  
1. Cikk  
Fogalommeghatározások  
E jegyz őkönyv alkalmazásában:  
(a) „árucsoport”: „vámtarifaszám” és „alszám”: a Harmonizált Rendszert alkotó nómenklatúrában használt árucsoport, 
vámtarifaszám (négy számjegy ű kód) és alszám (hat számjegy ű kód);  
(b) „besorolt”: utalás arra, hogy egy termék vagy anyag a Harmonizált Rendszer egy adott árucsoportja, vámtarifaszáma 
vagy alszáma alá tartozik;  
(c) „szállítmány”: olyan termékek, amelyeket vagy egyidej űleg küldenek el egy export őrtől egy címzettnek, vagy az 
export őrtől a címzettig egyetlen fuvarokmány vagy – egy ilyen okmány hiányában – egyetlen számla fedezete mellett 
szállítanak;  
(d) „vámérték”: a vámérték-megállapításról szóló megállapodással összhangban megállapított érték;  
(e) „export őr”: az exportáló országban található és az árut a másik Félhez exportáló olyan személy, aki képes bizonyítani 
az exportált áru származását, függetlenül attól, hogy az adott személy azonos-e a gyártóval, illetve, hogy az export ­
ügylettel kapcsolatos vámalakiságokat maga végzi-e vagy sem;  
(f) „gyártelepi ár”: a gyárból való elszállításkor a termékért azon gyártónak fizetett ár, amelynek vállalkozásában az 
utolsó megmunkálást vagy feldolgozást végezték, azzal a feltétellel, hogy az árnak magában kell foglalnia az összes 
felhasznált anyag értékét és a gyártással összefüggésben felmerül ő összes költséget, de nem foglalhatja magában a 
létrejöv ő termék kivitele esetén visszatérítend ő vagy visszatéríthet ő bels ő adókat;  
ha a kifizetett árban nem jelenik meg a termék el őállításával összefüggésben az Unióban vagy Vietnámban tényle ­
gesen felmerült valamennyi költség, akkor a „gyártelepi árnak” magában kell foglalnia az összes ilyen költség 
összegének a létrejöv ő termék kivitelével összefüggésben felmerül ő összes költséget, de nem foglalhatja magában a 
létrejöv ő termék kivitele esetén visszatérítend ő vagy visszatéríthet ő bels ő adókat;  
abban az esetben, ha az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást egy bizonyos gyártó alvállalkozásban végezte, az els ő 
bekezdésben említett „gyártó” az alvállalkozót igénybe vev ő vállalkozásra is vonatkozhat;  
(g) „felcserélhet ő anyagok”: olyan anyagok, amelyek azonos jelleg űek és kereskedelmi min őség űek, azonos m űszaki és 
fizikai jellemz őkkel rendelkeznek, és a végtermékbe beépített állapotukban egymástól nem különböztethet ők meg;  
(h) „áru”: anyag és termék egyaránt;  
(i) „el őállítás”: az áru bármiféle megmunkálása vagy feldolgozása, gyártása, kezelése vagy összeszerelése;  
(j) „anyag”: többek között a termék el őállítása során felhasznált bármilyen összetev ő, nyersanyag, alkatrész vagy rész;  
(k) „nem származó áru” vagy „nem származó anyag”: olyan áru vagy anyag, amely e jegyz őkönyv értelmében nem 
min ősül származónak;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1319
 
(l) „származó áru” vagy „származó anyag”: olyan áru vagy anyag, amely e jegyz őkönyv értelmében származónak 
min ősül;  
(m) „termék”: az el őállított termék, akkor is, ha egy másik el őállítási m űveletben történ ő kés őbbi felhasználásra szánják;  
(n) „terület”: magában foglalja felségvizeket is;  
(o) „anyagok értéke”: a felhasznált nem származó anyagok behozatalkori vámértéke, illetve ha ez nem ismert, és nem 
határozható meg, az anyagokért az Unióban vagy Vietnámban fizetett els ő megállapítható ár.  
B . S z a k a s z  
A „ s z á r m a z ó t e r m é k ” f o g a l m á n a k m e g h a t á r o z á s a  
2. Cikk  
Általános követelmények  
E megállapodás alkalmazása során a következ ő termékeket kell valamelyik Félt ől származó termékeknek tekinteni:  
(a) a 4. cikk (Teljes egészében egyetlen országban létrejött vagy el őállított áru) értelmében teljes egészében egy Félnél 
előállított termék;  
(b) a Félnél el őállított termékek, amelyek nem teljes egészében ott el őállított anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy az 
említett anyagok az 5. cikk (Kielégít ően megmunkált vagy feldolgozott termék) értelmében kielégít ő megmunkáláson 
vagy feldolgozáson mentek keresztül a Félnél.  
3. Cikk  
Származási kumuláció  
1. A 2. cikkt ől (Általános követelmények) eltérve, egy terméket az exportáló Félt ől származónak kell tekinteni, ha azt 
ott állították el ő, és a másik Félt ől származónak min ősül ő anyagokat tartalmaz, feltéve, hogy az exportáló Félnél végzett 
megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 6. cikkben (Nem kielégít ő megmunkálás vagy feldolgozás) említett m űve ­
leteket.  
2. Az e jegyz őkönyv III. mellékletében (A 3. cikk (2) bekezdésében említett anyagok) felsorolt anyagokat, amelyek egy 
olyan ASEAN-országból származónak min ősülnek, amely az Unióval az 1994. évi GATT XXIV. cikkével összhangban 
preferenciális kereskedelmi megállapodást alkalmaz, Vietnámból származó anyagoknak kell tekinteni, amennyiben további 
feldolgozáson esnek át, illetve beleépítik azokat az e jegyz őkönyv IV. mellékletében (A 3. cikk (2) bekezdésében említett 
termékek) felsorolt termékek valamelyikébe.  
3. A (2) bekezdés alkalmazásában az anyagok származását az Unió említett ASEAN-országokkal fennálló preferenciális 
kereskedelmi megállapodásai keretében alkalmazandó származási szabályoknak megfelel ően kell megállapítani.  
4. A (2) bekezdés alkalmazásában a valamely ASEAN-országból további megmunkálás vagy feldolgozás céljából 
Vietnámba exportált anyagok származó státuszát olyan származási igazolással kell megállapítani, mint ha az érintett 
anyagokat közvetlenül az Unióba exportálnák.  
5. A (2)–(4) bekezdésben szerepl ő kumuláció alkalmazandó az alábbi esetekben:  
(a) a származó min ősítés megszerzésében érintett ASEAN-országok vállalták, hogy:  
(i) megfelelnek e jegyz őkönyvnek vagy biztosítják azt; és  
(ii) az e jegyz őkönyv helyes végrehajtásának biztosításához szükséges mértékben igazgatási együttm űködést foly ­
tatnak mind az Unióval, mind egymással;  
(b) az a) pontban el őírt kötelezettségvállalásokról értesítették az Uniót; ésHU  L 186/1320 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(c) az Unió által az e jegyz őkönyv IV. mellékletében felsorolt, Vietnámban ilyen kumuláció alkalmazásával létrejött vagy 
előállított termékekre alkalmazott vámtarifa magasabb annál, vagy azonos mérték ű azzal, amit az Unió a kumulá ­
cióban részt vev ő ASEAN-országból származó ugyanolyan termék esetében alkalmaz.  
6. A (2) bekezdés alkalmazásával kibocsátott származási igazolásokon a következ ő megjegyzésnek kell szerepelnie: 
„Application of Article 3 (2) of Protocol 1 to the Viet Nam–EU FTA” („A Vietnám–EU szabadkereskedelmi megállapodás 
1. jegyz őkönyve 3. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában”).  
7. A Koreai Köztársaságból származónak min ősül ő kelmét Vietnámból származónak kell tekinteni akkor, ha további 
feldolgozáson esik át vagy az e jegyz őkönyv V. mellékletében felsorolt, Vietnámban létrejött vagy el őállított termékek 
valamelyikének el őállításához használják fel, feltéve, hogy Vietnámban olyan megmunkáláson vagy feldolgozáson esett át, 
amely meghaladja a 6. cikkben (Nem kielégít ő megmunkálás vagy feldolgozás) említett m űveleteket.  
8. A (7) bekezdés alkalmazásában a kelmék származását az egyrészr ől az Európai Unió és tagállamai és másrészr ől a 
Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodás keretében alkalmazandó származási szabályoknak megfele ­
lően kell megállapítani, kivéve az említett preferenciális kereskedelmi megállapodás a „származó termék” és az igazgatási 
együttm űködés módszerei fogalmának meghatározásról szóló jegyz őkönyének IIa. mellékletében foglalt szabályokat.  
9. A (7) bekezdés alkalmazásában a Koreai Köztársaságból további megmunkálás vagy feldolgozás céljából Vietnámba 
exportált anyagok származó státuszát olyan származási igazolással kell megállapítani, mint ha az érintett anyagokat 
közvetlenül a Koreai Köztársaságból exportálnák az Unióba.  
10. A (7)–(9) bekezdésben szerepl ő kumuláció alkalmazandó az alábbi esetekben:  
(a) a Koreai Köztársaság az Unióval az 1994. évi GATT XXIV. cikkével összhangban preferenciális kereskedelmi megálla ­
podást alkalmaz;  
(b) a Koreai Köztársaság és Vietnám vállalták és bejelentették az Uniónak a tevékenységüket annak érdekében, hogy:  
(i) megfeleljenek az e cikk szerinti kumulációnak és biztosítsák a kumulációs szabályokkal való összeegyeztethet ő­
séget; valamint  
(ii) az e jegyz őkönyv helyes végrehajtásának biztosításához szükséges mértékben igazgatási együttm űködést folytatnak 
mind az Unióval, mind egymással.  
11. A Vietnám által kibocsátott származási igazolásokon a következ ő megjegyzésnek kell szerepelnie: „Application of 
Article 3(7) of Protocol 1 to the Viet Nam–EU FTA” („A Vietnám–EU szabadkereskedelmi megállapodás 1. jegyz őkönyve 
3. cikke (7) bekezdésének alkalmazásában”).  
12. Valamely Fél kérésére az e megállapodás 17. cikke (2) bekezdése (Szakbizottságok) alapján létrehozott Vámügyi 
Bizottság úgy dönthet, hogy az olyan országból származó kelmét, amellyel mind az Unió, mind Vietnám preferenciális 
kereskedelmi megállapodást alkalmaz az 1994. évi GATT XXIV. cikkével összhangban, a Félt ől származó árunak kell 
tekinteni akkor, ha további megmunkáláson esik át vagy azt az e jegyz őkönyv V. mellékletében felsorolt valamely, az 
említett Félnél létrejött vagy el őállított termék el őállításához használják fel, feltéve, hogy ott olyan megmunkáláson vagy 
feldolgozáson esett át, amely meghaladja a 6. cikkben (Nem kielégít ő megmunkálás vagy feldolgozás) említett m űvelete ­
ket.  
13. A Vámügyi Bizottságnak a kumuláció iránti kérelemre vonatkozó döntés meghozatala és a kumuláció 12. cikkben 
említett módozatának meghatározása során szem el őtt kell tartania a másik Fél érdekeit és e megállapodás célkit űzéseit.  
4. Cikk  
Teljes egészében létrejött vagy el őállított termékek  
1. Teljes egészében valamely Félnél létrejöttnek vagy el őállítottnak min ősülnek:  
(a) a földjének mélyéb ől vagy a területéhez tartozó tengerfenékr ől kitermelt ásványi termékek;  
(b) az ott termesztett és szüretelt, illetve betakarított növények és növényi termékek;  
(c) az ott született és nevelt él ő állatok;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1321
 
(d) az ott nevelt él ő állatokból nyert termékek;  
(e) az ott született és felnevelt, majd levágott állatokból nyert termékek;  
(f) az ott folytatott vadászatból vagy halászatból nyert termékek;  
(g) a tojásból, a zsenge ivadékból, az el őnevelt ivadékból és lárvából ott született, illetve a nevelt halakból, a rákfélékb ől 
és a puhatest űekb ől származó akvakultúra-termékek;  
(h) a Fél hajóival bármely parti tengeren kívüli tengerszakaszból nyert tengeri halászati termékek és a tengerb ől nyert 
más termékek;  
(i) a Fél feldolgozóhajóin a kizárólag a h) pontban említett termékekb ől el őállított termékek;  
(j) a kizárólag a nyersanyagok visszanyerésére alkalmas, ott összegy űjtött használt cikkek;  
(k) az ott folytatott el őállítási m űveletekb ől származó hulladék és maradék;  
(l) bármely parti tengeren kívül fekv ő olyan tengerfenék felszínér ől vagy talajából kinyert termékek, amelynek kiakná ­
zására a TOT kizárólagos joggal rendelkezik;  
(m) az ott kizárólag az a)–l) pontban meghatározott termékekb ől el őállított áruk.  
2. Az (1) bekezdés h) és i) pontjában szerepl ő »hajói« és »feldolgozóhajói« kifejezés kizárólag az alábbi hajókra és 
feldolgozóhajókra vonatkozik:  
(a) az Európai Unió valamely tagállamában vagy Vietnámban lajstromozott hajók vagy feldolgozóhajók;  
(b) az Európai Unió valamely tagállama vagy Vietnám lobogója alatt közleked ő hajók vagy feldolgozóhajók; és  
(c) amelyek megfelelnek az alábbi feltételek egyikének:  
(i) legalább 50 százalékban az egyik Fél tulajdonában állnak; vagy  
(ii) olyan jogi személyek tulajdonában állnak,  
(A) amelyek székhelye és anyalétesítménye az Unióban vagy Vietnámban van; és  
(B) legalább 50 százalékban az Unió valamely tagállama vagy Vietnám tulajdonában, illetve az egyik Fél 
közszektorbeli intézményeinek vagy állampolgárainak tulajdonában állnak.  
5. Cikk  
Kielégít ően megmunkált vagy feldolgozott termékek  
1. A 2. cikk (Általános követelmények) b) pontjának alkalmazásában a nem teljes egészében létrejött vagy el őállított 
termék akkor min ősül kielégít ően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak, amennyiben az e jegyz őkönyv II. mellékletében 
foglalt feltételek teljesülnek.  
2. Az (1) bekezdésben említett feltételek a megállapodás hatálya alá tartozó valamennyi termék esetében jelzik azt a 
megmunkálást vagy feldolgozást, amelyet az el őállítás során felhasznált nem származó anyagokon el kell végezni, és 
amely csak az ilyen anyagokra vonatkozik.  
Ha egy olyan termék, amely a jegyzékben meghatározott feltételeknek eleget tesz, és ezáltal származó státuszt szerez, 
felhasználásra kerül egy másik termék el őállításához, a felhasználásával el őállított termékre vonatkozó feltételek nem 
vonatkoznak rá, és nem kell figyelembe venni azokat a nem származó anyagokat, amelyeket az el őállításához esetleg 
felhasználtak.HU  L 186/1322 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
3. Az (1) bekezdést ől eltérve, a (4) és (5) bekezdésében foglaltak mellett e jegyz őkönyv II. mellékletében meghatározott 
feltételek értelmében egy adott termék el őállításában nem felhasználható nem származó anyagok az adott termék 
előállításában mégis felhasználhatók, ha teljes bizonyossággal megállapítható, hogy a termékben a teljes értékük, illet őleg 
nettó tömegük nem haladja meg:  
(a) a termék tömegének vagy gyártelepi árának 10 százalékát a Harmonizált Rendszer 2. és 4–24. árucsoportjába tartozó 
termékek esetében, a 16. árucsoportba tartozó feldolgozott halászati termékek kivételével; vagy  
(b) más termékek esetében a termék gyártelepi árának 10 százalékát, kivéve a Harmonizált Rendszer 50–63. árucso ­
portjába tartozó termékeket, amelyekre az e jegyz őkönyv I. mellékletében foglalt 6. és 7. megjegyzés szerinti t űrés ­
határ vonatkozik.  
4. A (3) bekezdés alkalmazása következtében a nem származó anyagok értéke vagy tömege nem lépheti túl az e 
jegyz őkönyv II. mellékletében szerepl ő jegyzékben meghatározott százalékot.  
5. A (3) és a (4) bekezdés nem alkalmazandó a 4. cikk (Teljes egészében létrejött vagy el őállított termékek) értelmében 
teljes egészében valamely Félnél létrejött vagy el őállított termékekre. A 6. cikk (Nem kielégít ő megmunkálás vagy feldol ­
gozás) és a 7. cikk (Min ősítési egység) (2) bekezdésének sérelme nélkül a (3) és (4) bekezdésben el őírt t űréshatár az összes 
olyan anyagra vonatkozik, amelyet olyan termék el őállításához használnak fel, amely tekintetében e jegyz őkönyv II. 
melléklete el őírja, hogy az ilyen az anyagoknak teljes egészében egyetlen országban létrejöttnek vagy el őállítottnak kell 
lenniük.  
6. Cikk  
Nem kielégít ő megmunkálás vagy feldolgozás  
1. A származó termék státusz megszerzéséhez nem kielégít ő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak kell tekinteni a 
következ őket, függetlenül attól, hogy teljesülnek-e az 5. cikk (Kielégít ően megmunkált vagy feldolgozott termék) köve ­
telményei:  
(a) a szállítás és a tárolás során a termékek jó állapotának meg őrzését biztosító m űveletek;  
(b) a csomagok megosztása és összeállítása;  
(c) mosás, tisztítás, és por, oxid, olaj, festék vagy más küls ő réteg eltávolítása;  
(d) a textilanyagok vasalása vagy simítása;  
(e) az egyszer ű festési és fényezési m űveletek;  
(f) a rizs hántolása, részleges és teljes őrlése; a gabonafélék és a rizs fényezése, glazúrozása;  
(g) a cukor színezésére vagy formázására szolgáló m űveletek; a kristálycukor részleges és teljes őrlése;  
(h) a gyümölcs, a diófélék és a zöldség hámozása, magozása és héjtalanítása;  
(i) az élezés, az egyszer ű köszörülés vagy az egyszer ű vágás;  
(j) szitálás, rostálás, válogatás, osztályozás, méret szerinti osztályozás, összepárosítás (ideértve a készlet összeállítását i s);  
(k) az egyszer ű palackba, konzervdobozba, üvegbe, flakonba, zsákba, ládába, dobozba való helyezés, kartonra vagy 
táblára való rögzítés és minden egyéb egyszer ű csomagolási m űvelet;  
(l) a jelzések, a címkék, a logók és az egyéb hasonló megkülönböztet ő jelek elhelyezése a termékeken vagy csomago ­
lásukon, vagy azokra való rányomtatása;  
(m) akár különböz ő fajtájú termékek egyszer ű összekeverése; cukor vegyítése bármely anyaggal;  
(n) a víz egyszer ű hozzáadása, a termékek hígítása, dehidratálása vagy denaturálása;  
(o) az árucikkek alkatrészeinek egyszer ű összeszerelése teljes árucikk létrehozása érdekében, vagy a termékek részekre 
való szétszerelése;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1323
 
(p) az a)–o) albekezdésekben meghatározott m űveletek közül kett ő vagy több kombinációja; vagy  
(q) az állatok levágása.  
2. Az (1) bekezdés alkalmazásában a m űvelet akkor tekintend ő egyszer űnek, ha elvégzéséhez sem speciális szaktudás, 
sem olyan speciális gép, felszerelés vagy szerszám nem szükséges, amelyet kifejezetten az adott m űvelet céljára gyártottak 
vagy állítottak üzembe.  
3. Akár az Unióban, akár Vietnámban egy adott termékkel kapcsolatban végzett összes m űvelet figyelembevételével 
történik annak meghatározása, hogy a terméken végzett megmunkálás vagy feldolgozás nem kielégít őnek min ősül-e az 
(1) bekezdés értelmében.  
7. Cikk  
Min ősítési egység  
1. E jegyz őkönyv alkalmazásában azt az adott terméket kell min ősítési egységnek tekinteni, amelyet a Harmonizált 
Rendszer nómenklatúrája szerinti besorolás meghatározásakor alapegységnek tekintenek.  
2. Ha egy szállítmány a Harmonizált Rendszer szerinti ugyanazon alszám alá besorolt több azonos termékb ől áll, 
akkor e jegyz őkönyv alkalmazása során minden egyes terméket figyelembe kell venni.  
3. Amennyiben – a Harmonizált Rendszer 5. általános szabálya alapján – besorolási szempontból a csomagolás a 
termék részét képezi, akkor azt a származás meghatározásakor is figyelembe kell venni.  
8. Cikk  
Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok  
Azokat a berendezéssel, géppel, készülékkel vagy járm űvel együtt szállított tartozékokat, pótalkatrészeket, szerszámokat és 
használati útmutatókat vagy egyéb tájékoztató anyagokat, amelyek a normál felszerelés részét képezik, és annak árában 
benne foglaltatnak, vagy amelyeket nem számláznak ki elkülönítetten, úgy kell tekinteni, mint amelyek a kérdéses 
berendezés, gép, készülék vagy járm ű részei.  
9. Cikk  
Készletek  
A Harmonizált Rendszer 3. általános szabálya szerint meghatározott készleteket származónak kell tekinteni, ha azok 
összes alkotóeleme származó termék. Ha egy készlet származó és nem származó termékekb ől áll, a készletet szintén teljes 
egészében származónak kell tekinteni, feltéve, hogy a nem származó termékek értéke nem haladja meg a készlet 
gyártelepi árának 15 %-át.  
10. Cikk  
Semleges elemek  
Annak eldöntéséhez, hogy valamely termék valamely Félt ől származik-e, az el őállítása során felhasznált alábbi tételek 
származási helyét nem szükséges vizsgálni:  
(a) energia és tüzel őanyag;  
(b) termel őüzem és berendezés, ideértve a karbantartásukhoz használt árukat is;  
(c) gép, szerszám, süllyeszték és önt őforma; berendezések és épületek karbantartásához használt pótalkatrész és anyag; 
gyártási folyamatban vagy berendezések és épületek üzemeltetéséhez használt ken őanyag, zsír, összetett és egyéb 
anyag; keszty ű, szemüveg, lábbeli, ruházat, biztonsági felszerelés és biztonsági tartalék; katalizátor és oldószer; áruk 
tesztelésére és vizsgálatára használt berendezés, készülék és eszköz; és  
(d) egyéb áru, amely a termék végs ő összetételét figyelembe véve sem ténylegesen, sem szándék szerint nem épül be a 
termékbe.HU  L 186/1324 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
11. Cikk  
Számvitel szerinti elkülönítés  
1. Ha egy termék megmunkálása vagy feldolgozása során származó és nem származó felcserélhet ő anyagokat egyaránt 
felhasználnak, akkor az illetékes hatóságok – gazdasági szerepl ők írásos kérelme alapján – engedélyezhetik, hogy az 
említett anyagok kezelése a számvitel szerinti elkülönítés módszere alapján, az érintett anyagok fizikailag elkülönített 
raktározása nélkül történjék.  
2. Az illetékes hatóságok a szükségesnek ítélt feltételek mellett megadhatják az (1) bekezdésben említett engedélyt.  
3. Az engedély csak akkor adható meg, ha a számvitel szerinti elkülönítés módszerének alkalmazása mellett biztosít ­
ható, hogy az Unióból vagy Vietnámból származónak min ősíthet ő el őállított termékek száma mindenkor ugyanakkora 
legyen, mint amekkora az anyagok fizikailag elkülönített raktározása mellett volna.  
4. Engedélyezése esetén a számvitel szerinti elkülönítés módszerét és annak alkalmazását az Unióban vagy Vietnámban 
alkalmazandó általánosan elfogadott számviteli elvek alapján kell nyilvántartani, attól függ ően, hogy a terméket hol 
állították el ő. 
5. A számvitel szerinti elkülönítés módszerét alkalmazó gyártó annyi termék esetében állít ki származásmegjelöl ő 
nyilatkozatot, vagy igényel ilyet, amennyi az exportáló Félt ől származónak tekinthet ő. Az exportáló Fél vámhatóságai 
vagy illetékes hatóságai kérésére a kedvezményezett nyilatkozatot tesz a készletek kezelésének módjáról.  
6. Az illetékes hatóságok a (3) bekezdésben említett engedély felhasználását figyelemmel kísérik és azt visszavonhatják, 
ha a gyártó szabálytalanul él az engedéllyel vagy nem tesz eleget az e jegyz őkönyvben meghatározott egyéb feltételek 
valamelyikének.  
C . S z a k a s z  
T e r ü l e t i k ö v e t e l m é n y e k  
12. Cikk  
A területiség elve  
1. A származó státusz megszerzésére vonatkozó, a B. szakaszban (A „származó termék” fogalmának meghatározása) 
meghatározott feltételeknek valamely Fél területén megszakítás nélkül teljesülniük kell.  
2. Amennyiben a valamely Félt ől egy harmadik ország területén kívülre exportált származó árut visszaszállítják, azt 
nem származónak kell tekinteni, kivéve, ha a vámhatóságnak kielégít ően bizonyítható, hogy a visszaszállított áru:  
(a) azonos az exportálttal; és  
(b) a kivitele során vagy e harmadik ország területén kívüli tartózkodása alatt az állagmeg őrzéshez szükségesen kívül 
semmilyen m űveleten nem esett át.  
13. Cikk  
A változtatás tilalma  
1. A valamely Félnél belföldi használatra bejelentett terméknek meg kell egyeznie azzal a termékkel, amelyet a másik 
Félt ől exportáltak, ahol az származónak min ősül. Az ilyen termék az állagmeg őrzést biztosító m űveleteket nem számítva 
semminem ű módosításon vagy más átalakításon nem eshetett át, kivéve a jó állapotban való meg őrzésüket célzó 
m űveleteket és az importáló Fél konkrét nemzeti el őírásainak való megfelelés érdekében szükséges jelölések, címkék, 
bélyegz ők vagy bármely más dokumentáció hozzáadását, amelyre a tranzitoszág(ok)ban vagy a megbontás helye szerinti 
ország(ok)ban a belföldi használatra való bejelentést megel őzően vámfelügyelet alatt került sor.  
2. A termékek vagy szállítmányok azzal a feltétellel tárolhatók, hogy vámfelügyelet alatt maradnak a tranzit ­
ország(ok)ban.  
3. A D. szakasz (Származási igazolás) rendelkezéseinek sérelme nélkül, a szállítmányok megbontására csak az export őr 
által vagy felel őssége mellett kerülhet sor, feltéve, hogy ezeket a megbontás helye szerinti ország(ok)ban vámfelügyelet 
alatt tartják.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1325
 
4. Kétség esetén az importáló Fél kérheti a nyilatkozattev őtől, hogy nyújtson be megfelel őségi bizonyítékot, bármilyen 
módon, többek között az alábbiak révén:  
(a) szerz ődéses fuvarokmányok, például a fuvarraklevelek;  
(b) a csomagok jelölésére és számozására vonatkozó tényszer ű vagy konkrét bizonyíték;  
(c) magával a termékkel kapcsolatos bármilyen bizonyíték;  
(d) a tranzitország(ok) vámhatóságai által benyújtott igazolás arról, hogy a terméket nem manipulálták, vagy bármely 
más olyan okmány, amely igazolja, hogy az áruk vámfelügyelet alatt maradtak a tranzitország(ok)ban vagy a 
megbontás helye szerinti ország(ok)ban.  
14. Cikk  
Kiállítások  
1. A Felek országaitól különböz ő országban rendezett kiállításra küldött, majd a kiállítást követ ően egy Félhez történ ő 
bevitel céljára értékesített származó termékek a behozatalkor részesülnek e megállapodás rendelkezéseinek el őnyeib ől, 
feltéve, hogy a vámhatóságok számára kielégít ően bizonyítják, hogy:  
(a) ezeket a termékeket egy export őr valamely Fél területér ől küldte a kiállítást rendez ő országba és ott kiállította azokat;  
(b) a termékeket ez az export őr valamely Félhez tartozó személy részére értékesítette vagy más módon adta tovább;  
(c) a termékeket a kiállítás alatt vagy közvetlenül utána szállították el ugyanolyan állapotban, mint ahogy azokat a 
kiállításra elküldték; és  
(d) a termékeket a kiállításra szállítást követ ően a kiállításon való bemutatáson kívül semmilyen más célra nem használ ­
ták.  
2. A D. szakaszban (Származási igazolás) foglalt rendelkezéseknek megfelel ően származási igazolást kell kibocsátani 
vagy kiadni, és azt a szokásos módon be kell nyújtani az importáló fél vámhatóságainak. Ezen fel kell tüntetni a kiállítás 
nevét és címét. Amennyiben szükséges, a termékek jellegével és a kiállításuk körülményeivel kapcsolatos további okmány ­
szer ű bizonyíték is megkövetelhet ő. 
3. Az (1) bekezdést alkalmazandó minden olyan kereskedelmi, ipari, mez őgazdasági vagy kézm űves kiállításra, vásárra 
vagy hasonló nyilvános rendezvényre vagy bemutatóra, amelyet nem eladóhelyeken vagy üzlethelyiségekben magáncélra, 
külföldi termékek értékesítése céljából szerveznek, feltéve, hogy a termékek vámfelügyelet alatt maradnak.  
D . S z a k a s z  
S z á r m a z á s i i g a z o l á s  
15. Cikk  
Általános követelmények  
1. Az Unióból származó termékek Vietnámba való bevitelük során akkor jogosultak e megállapodás kedvezményeire, 
ha az alábbi származási igazolások bármelyike benyújtásra kerül:  
(a) a 16. (A származási bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárás)–18. cikkel (A származási bizonyítvány másodlatának 
kiállítása) összhangban kiállított származási bizonyítvány;  
(b) a 19. cikkel (A származásmegjelöl ő nyilatkozat kiállításának feltételei) összhangban az alábbiak által kiállított szár ­
mazásmegjelöl ő nyilatkozat:  
(i) bármely szállítmány esetében, függetlenül annak értékét ől, a 20. cikk (Elfogadott export őr) értelmében elfogadott 
export őr; vagy  
(ii) legfeljebb 6 000 EUR összérték ű szállítmány esetében bármilyen export őr;HU  L 186/1326 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(c) olyan export őr által kiállított származásmegjelöl ő nyilatkozat, aki a vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelel ően – 
miután az Unió értesítette Vietnámot arról, hogy e jogszabályok alkalmazandók a vietnámi export őrökre – regiszt ­
rálva van egy elektronikus adatbázisban. Ez az értesítés rendelkezhet arról, hogy az a) és b) albekezdés Unióra történ ő 
alkalmazása megsz űnik.  
2. A Vietnámból származó termékek az Unióba való bevitelük során akkor jogosultak e megállapodás kedvezményeire, 
ha az alábbi származási igazolások bármelyikét benyújtják:  
(a) a 16. (A származási bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárás)–18. cikkel (A származási bizonyítvány másodlatának 
kiállítása) összhangban kiállított származási bizonyítvány;  
(b) a 19. cikkel (A származásmegjelöl ő nyilatkozat kiállításának feltételei) összhangban bármely export őr által az olyan 
szállítmányra vonatkozóan kiállított származásmegjelöl ő nyilatkozat, amelynek teljes értékét a vietnámi nemzeti 
jogszabályok határozzák meg, és az nem haladhatja meg a 6 000 EUR-t;  
(c) a 19. cikkel (A származásmegjelöl ő nyilatkozat kiállításának feltételei) összhangban bármely, a vietnámi nemzeti 
jogszabályoknak megfelel ően – miután az Unió értesítette Vietnámot arról, hogy e jogszabályok alkalmazandók a 
vietnámi export őrökre – elfogadott vagy nyilvántartásba vett export őr által kiállított származásmegjelöl ő nyilatkozat. 
Ez az értesítés rendelkezhet arról, hogy az a) albekezdés Vietnámra történ ő alkalmazása megsz űnik.  
3. A származó termékek e jegyz őkönyv értelmében – a 24. cikkben (Mentesség a származási igazolás alól) meghatá ­
rozott esetekben – az e cikkben említett okmányok bármelyikének benyújtása nélkül is élvezik az e megállapodás által 
biztosított el őnyöket.  
16. Cikk  
A származási bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárás  
1. A származási bizonyítványt az exportáló Fél illetékes hatósága bocsátja ki az export őr vagy – az export őr felel ős­
ségére – meghatalmazott képvisel ője által írásban benyújtott kérelemre.  
2. Ebb ől a célból az export őr vagy meghatalmazott képvisel ője kitölti mind a származási bizonyítványt – melynek 
mintáját e jegyz őkönyv VII. melléklete tartalmazza –, mind a kérelem benyújtására szolgáló formanyomtatványt. Az 
Unióból Vietnámba történ ő kivitel esetében kitöltend ő formanyomtatvány mintáját e jegyz őkönyv VII. melléklete tartal ­
mazza; a Vietnámból az Unióba történ ő kivitel esetében kitöltend ő formanyomtatvány mintáját Vietnám nemzeti jogsza ­
bályai határozzák meg. Ezeket a formanyomtatványokat e megállapodás nyelveinek egyikén kell kitölteni, az exportáló Fél 
nemzeti jogának megfelel ően. Kézírással történ ő kitöltés esetén a formanyomtatványokat tintával és nyomtatott bet űvel 
kell kitölteni. Az árumegnevezést az e célra szolgáló rovatban úgy kell megadni, hogy üres sorok ne maradjanak. Ameny ­
nyiben a rovat nincs teljesen kitöltve, a további hozzáírás megakadályozása érdekében vízszintes vonalat kell húzni a 
megnevezés utolsó sora alatt, az üresen hagyott helyet pedig átlós vonallal kell áthúzni.  
3. A származási bizonyítvány kiállítását kérelmez ő export őrnek késznek kell lennie arra, hogy az exportáló Fél illetékes 
hatóságának kérésére bármikor bemutasson minden olyan megfelel ő okmányt, amely igazolja az érintett termék származó 
státuszát, valamint e jegyz őkönyv egyéb követelményeinek teljesülését.  
4. A származási bizonyítványt az exportáló Fél illetékes hatóságai akkor állítják ki, ha az érintett termékek az Unióból 
vagy Vietnámból származó terméknek tekinthet ők, és megfelelnek e jegyz őkönyv egyéb követelményeinek.  
5. A származási bizonyítványt kiállító illetékes hatóság megtesz minden szükséges intézkedést a termékek származó 
min ősítésének és e jegyz őkönyv egyéb követelményei teljesítésének ellen őrzésére. E célból jogukban áll bármely okmányt 
bekérni, az export őr könyvelését ellen őrizni vagy bármilyen egyéb, megfelel őnek tartott ellen őrzést elvégezni. Továbbá 
biztosítják, hogy a (2) bekezdésben említett formanyomtatványok megfelel ően legyenek kitöltve. Különösen azt kell 
ellen őriznie, hogy a termékmegnevezésre fenntartott hely mindenfajta csalárd kiegészítés lehet őségét kizárva van-e 
kitöltve.  
6. A származási bizonyítvány kiállításának dátumát a bizonyítvány 11. rovatában kell megjelölni.  
7. A származási bizonyítványt a lehet ő leghamarabb, de legkés őbb három munkanappal a kivitel id őpontját követ ően 
(a bejelentett szállítási nap) ki kell állítani.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1327
 
17. Cikk  
Visszamen őleges hatállyal kiállított származási bizonyítvány  
1. A 16. cikk (A származási bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárás) (7) bekezdését ől eltérve származási bizonyít ­
vány kiállítható az azon szerepl ő termékek kivitele után is, az alábbi különleges helyzetekben:  
(a) a származási bizonyítványt a kivitel id őpontjában tévedés, nem szándékos mulasztás vagy egyéb helytálló indokok 
miatt nem állították ki;  
(b) az illetékes hatóságok megbizonyosodnak arról, hogy a származási bizonyítvány kiállítása megtörtént, de azt beho ­
zatalkor technikai okok miatt nem fogadták el; vagy  
(c) az érintett termékek végs ő rendeltetési helye a kivitel id őpontjában nem volt ismert, és azt a szállítás, tárolás alatt 
vagy a szállítmány 13. cikk (A változtatás tilalma) szerinti megbontását követ ően határozták meg.  
2. Az (1) bekezdés végrehajtásának céljából az export őrnek jeleznie kell kérelmében az olyan termékek kivitelének 
helyét és id őpontját, amelyekre a származási bizonyítvány vonatkozik, és meg kell jelölnie kérelmének okait.  
3. Az illetékes hatóságok a származási bizonyítványt utólag csak annak ellen őrzése után állíthatják ki, hogy az 
export őr által a kérelemben megadott adatok megegyeznek a megfelel ő dokumentumokkal.  
4. A visszamen őleges hatállyal kiállított származási bizonyítványt az alábbi angol nyelv ű bejegyzéssel kell ellátni: 
„ISSUED RETROSPECTIVELY”.  
5. A (4) bekezdésben említett megjegyzést a származási bizonyítvány 7. rovatába kell bejegyezni.  
18. Cikk  
A származási bizonyítvány másodlatának kiállítása  
1. A származási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az export őr a bizonyítványt kiadó 
illetékes hatóságtól – az annak birtokában lév ő kiviteli okmányok alapján – kérheti másodlat kibocsátását.  
2. Az ily módon kiadott másodlatot az alábbi angol nyelv ű szóval kell igazolni: „DUPLICATE”.  
3. A (2) bekezdésben említett megjegyzést a származási bizonyítvány másodlatának 7. rovatába kell bejegyezni.  
4. A másodlaton fel kell tüntetni az eredeti származási bizonyítvány kibocsátásának dátumát, és a másodlat ett ől a 
naptól érvényes.  
19. Cikk  
A származásmegjelöl ő nyilatkozat kiállításának feltételei  
1. Származásmegjelöl ő nyilatkozatot akkor lehet kiállítani, ha az érintett termékek az Unióból vagy Vietnámból 
származó termékeknek tekinthet ők, és megfelelnek e jegyz őkönyv egyéb követelményeinek.  
2. A származásmegjelöl ő nyilatkozatot tev ő export őrnek késznek kell lennie arra, hogy az exportáló Fél illetékes 
hatóságának kérésére bármikor bemutasson minden olyan megfelel ő okmányt, amely igazolja az érintett termék származó 
helyzetét, valamint a jegyz őkönyv egyéb követelményeinek teljesülését.  
3. Az export őr a származásmegjelöl ő nyilatkozatot – amelynek szövege a jegyz őkönyv VI. mellékletében található – a 
számlára, a szállítólevélre vagy más, az érintett termékeket az azonosításukat lehet ővé tev ő részletességgel ismertet ő 
kereskedelmi okmányra rágépelve, rábélyegezve vagy rányomtatva, az említett mellékletben meghatározott nyelvi válto ­
zatok valamelyikének felhasználásával és az exportáló ország nemzeti jogszabályainak megfelel ően teheti meg. Ameny ­
nyiben a nyilatkozat kézzel íródik, azt tintával és nyomtatott bet űvel kell kitölteni.  
4. A származásmegjelöl ő nyilatkozaton szerepelnie kell az export őr eredeti, saját kez ű aláírásának. A 20. cikk (Elfo ­
gadott export őr) értelmében elfogadott export őrnek azonban nem kell aláírnia az ilyen nyilatkozatokat, amennyiben az 
exportáló Fél illetékes hatóságai felé írásban teljes felel ősséget vállal minden olyan származásmegjelöl ő nyilatkozatért, 
amelyen személyét úgy tüntetik fel, mintha a nyilatkozatot sajátkez űleg írta volna alá.HU  L 186/1328 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
5. Származásmegjelöl ő nyilatkozat akkor állítható ki a kivitel után, ha azt az áruknak a területre történ ő behozatalát 
követ ően legkés őbb két éven belül, vagy az importáló Fél jogszabályaiban meghatározott id őszakon belül bemutatják az 
importáló Félnek.  
6. A származásmegjelöl ő nyilatkozat (1)–(5) bekezdésben említett kiállítási feltételei értelemszer űen alkalmazandók a 
15. cikk (Általános követelmények) (1) bekezdésének c) pontjában és (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott, 
valamely export őr által kiállított származásmegjelöl ő nyilatkozatokra is.  
20. Cikk  
Elfogadott export őr 
1. Az exportáló ország illetékes hatóságai az e megállapodás hatálya alá tartozó termékeket exportáló export őröknek (a 
továbbiakban: „elfogadott export őr”) engedélyezheti, hogy számlanyilatkozatot állítsanak ki, tekintet nélkül az érintett 
termékek értékére. Az ilyen engedélyért folyamodó export őrnek az illetékes hatóság számára kielégít ően meg kell adnia a 
termék származó helyzetének, valamint e jegyz őkönyv egyéb követelményei teljesítésének igazolásához szükséges vala ­
mennyi biztosítékot.  
2. Az illetékes hatóság az általa szükségesnek tartott, a nemzeti jogban meghatározott feltételek mellett adhatja meg az 
elfogadott export őri státuszt.  
3. Az illetékes hatóságok az elfogadott export őrnek engedélyszámot adnak, amelyet fel kell tüntetni a származási 
nyilatkozaton.  
4. A illetékes hatóságok nyomon követik, hogy az elfogadott export őr hogyan használja az engedélyt.  
5. Az illetékes hatóságok bármikor visszavonhatják az engedélyt. Így kell eljárniuk abban az esetben, ha az elfogadott 
export őr már nem nyújtja az (1) bekezdésben említett garanciákat, már nem teljesíti a (2) bekezdésben említett feltéte ­
leket, vagy más módon szabálytalanul használja fel a felhatalmazást.  
21. Cikk  
A származási igazolás érvényessége  
1. A származási igazolás a kiviteli országban történ ő kiállítás napjától számított 12 hónapig érvényes, és azt ezen 
időszak alatt be kell nyújtani az importáló Fél vámhatóságának.  
2. Az importáló Fél vámhatóságának az (1) bekezdésben említett érvényességi id őszak után benyújtott származási 
igazolásokat akkor lehet elfogadni preferenciális tarifális elbánás alkalmazásának céljából, ha az import őr az okmá ­
nyoknak az érvényességi id ő lejárta el őtt történ ő benyújtását vis major vagy rajta kívül álló egyéb okok miatt mulasztotta 
el.  
3. Az importáló Fél vámhatósága a késedelmes bemutatás egyéb eseteiben is elfogadhat származási igazolást, ameny ­
nyiben a terméket az (1) bekezdésben említett érvényességi id őszakon belül importálták.  
22. Cikk  
A származási igazolás benyújtása  
Preferenciális tarifális elbánás igénylése céljából a származási igazolást az importáló Fél vámhatósága részére az e Félnél 
alkalmazandó eljárásoknak megfelel ően kell benyújtani. Ezek a hatóságok kérhetik a származási igazolás fordítását, 
amennyiben azt nem angol nyelven állították ki.  
23. Cikk  
Részletben történ ő behozatal  
Amennyiben az import őr kérésére és az importáló Fél vámhatósága által meghatározott feltételek mellett a Harmonizált 
Rendszer 2(a) általános szabálya értelmében a Harmonizált Rendszer XVI. és XVII. áruosztályába vagy 7308 és 9406 
vámtarifaszáma alá tartozó szétszerelt vagy össze nem állított terméket részletekben hoznak be, akkor ezekre a termé ­
kekre az els ő részlet behozatalakor egyetlen származási igazolást kell benyújtani a vámhatóságnak.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1329
 
24. Cikk  
A származási igazolás alóli mentesség  
1. Magánszemély által magánszemély részére kis csomagként küldött vagy utasok személyes poggyászának részét 
képez ő termékek származási igazolás benyújtása nélkül is származó terméknek tekintend ők, feltéve, hogy az ilyen 
termékeket nem kereskedelmi forgalomban hozzák be, a jegyz őkönyv követelményeinek megfelel ő termékként jelentették 
be, és a bejelentés valóságtartalmához nem fér kétség. A postán küldött termékek esetében ezt a nyilatkozatot a CN22, 
CN23 jel ű vámnyilatkozaton, vagy az ezen okmányhoz csatolt papírlapon lehet megtenni.  
2. Az alkalmi jelleggel és kizárólag a címzett, az utas vagy családjuk személyes használatára szánt termékek behozatala 
nem min ősül kereskedelmi behozatalnak, ha a termékek jellegéb ől és mennyiségéb ől nyilvánvaló, hogy nem kereskedelmi 
célokat szolgálnak.  
3. Ezen túlmen ően az (1) és (2) bekezdésben említett termékek összértéke nem haladhatja meg  
(a) az Unió területére való belépéskor a kis csomagok esetében az 500 EUR-t, az utasok személyes poggyászának részét 
képez ő termékek esetében pedig az 1 200 EUR-t;  
(b) Vietnám területére való belépéskor a kis csomagok esetében és az utasok személyes poggyászának részét képez ő 
termékek esetében egységesen a 200 USD-t.  
25. Cikk  
Igazoló okmányok  
A 16. cikk (A származási bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárás) (3) bekezdésében és a 19. cikk (A származásmeg ­
jelöl ő nyilatkozat kiállításának feltételei) (2) bekezdésében említett, annak bizonyítására szolgáló okmányok, hogy a 
származásmegjelöl ő nyilatkozattal vagy származási bizonyítvánnyal kísért termékek az Unió, illetve Vietnám területér ől 
származó termékeknek tekinthet ők és megfelelnek e jegyz őkönyv egyéb követelményeinek, többek között a követke ­
zőkb ől állhatnak:  
(a) közvetlen bizonyíték az export őr vagy a beszállító általi el őállításról vagy az érintett áruk létrehozása érdekében 
végrehajtott egyéb eljárásokról, amely például a beszámolóiban vagy bels ő könyvelésében található;  
(b) olyan okmányok, amelyek a felhasznált anyagok származó min ősítését igazolják, és amelyeket az egyik Fél országában 
bocsátottak vagy állítottak ki, ahol ezeket az okmányokat a nemzeti jogszabályokkal összhangban használják;  
(c) az anyagok valamely Félnél történ ő megmunkálását vagy feldolgozását igazoló okmányok, amelyeket annak a Félnek a 
területén állítottak vagy bocsátottak ki, ahol ezen okmányokat a nemzeti jogszabályokkal összhangban alkalmazzák; 
vagy  
(d) a felhasznált anyagok származó helyzetét igazoló származási igazolás, amelyet valamelyik Félnél állítottak ki vagy 
készítettek el ezzel a jegyz őkönyvvel összhangban.  
26. Cikk  
A származási igazolás és az igazoló okmányok meg őrzése  
1. A származásmegjelöl ő nyilatkozatot kiállító vagy származási bizonyítvány kiállítását kérelmez ő export őr köteles 
legalább három évig meg őrizni a származásmegjelöl ő nyilatkozat vagy származási bizonyítvány, valamint a 16. cikk (A 
származási bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárás) (3) bekezdésében és a 19. cikk (A származásmegjelöl ő nyilatkozat 
kiállításának feltételei) (2) bekezdésében említett okmányok másolatát.  
2. A származásmegjelöl ő nyilatkozatot kiállító exportáló Fél vámhatóságainak legalább három évig meg kell őrizniük a 
16. cikk (A származási bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárás) (3) bekezdésében említett kérelmet.  
3. Az importáló Fél vámhatósága legalább három évig köteles meg őrizni a hozzá benyújtott származási igazolásokat.HU  L 186/1330 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
4. Mindkét Fél a saját jogszabályaival és rendelkezéseivel összhangban köteles hozzájárulni, hogy a területén tevékeny ­
ked ő export őrök bármilyen formában és hordozón tárolhassák dokumentációjukat vagy nyilvántartásaikat, feltéve, hogy e 
dokumentációk és nyilvántartások visszakereshet ők és kinyomtathatók.  
27. Cikk  
Ellentmondások és formai hibák  
1. A származási igazoláson és a vámhivatalnak a termékek behozatalához szükséges formalitások elvégzése érdekében 
benyújtott okmányokon tett nyilatkozatok közötti kisebb eltérések felfedezése önmagában nem teszi érvénytelenné a 
származási igazolást, amennyiben kétséget kizáróan megállapítást nyer, hogy ez az okmány a benyújtott termékekre 
vonatkozik.  
2. Nyilvánvaló formai hiba, mint például a származási igazoláson szerepl ő gépelési hiba nem eredményezheti az 
okmány visszautasítását, amennyiben a hiba nem teszi kétségessé az okmányban tett kijelentések helyességét.  
3. Egyazon származási igazolással bejelentett több áru esetében a felsorolt áruk valamelyikével kapcsolatban felmerült 
probléma nem érinti vagy késlelteti a származási igazoláson szerepl ő többi árunak biztosított preferenciális tarifális 
elbánás megadását és azok vámkezelését.  
28. Cikk  
Euróban kifejezett összegek  
1. A 15. cikk (Általános követelmények) (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontja és a 24. cikk (A származási igazolás 
alóli mentesség) (3) bekezdésének a) pontja alkalmazása céljából, az olyan esetekben, amikor a termékeket eurótól eltér ő 
pénznemben számlázták, a Felek kötelesek évente rögzíteni az uniós tagállamok vagy Vietnám nemzeti valutájában 
megadott, az euróban kifejezett összegekkel megegyez ő összegeket.  
2. A 15. cikk (Általános követelmények) (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában és a 24. cikk (A származási igazolás 
alóli mentesség) (3) bekezdésének a) pontjában foglalt rendelkezésekb ől származó el őnyöket az érintett szállítmány a 
számlán szerepl ő pénznemre történ ő hivatkozással élvezi, az érintett Fél által rögzített összeg szerint.  
3. A bármely adott nemzeti pénznemben felhasználandó összegek megegyeznek az október els ő munkanapján az 
euróban kifejezett összegek ilyen valutában számított értékével. Az összegeket október 15-ig kell az Európai Bizottsággal 
közölni, és azok a következ ő év január 1-jét ől alkalmazandók. A vonatkozó összegekr ől az Európai Bizottság az összes 
érintett országot tájékoztatja.  
4. Az adott Fél fel- vagy lefele kerekítheti az euróban kifejezett összegnek a nemzeti valutájára történ ő átváltásából 
származó összeget. A kerekített összeg legfeljebb 5 %-kal térhet el az átváltással kapott összegt ől. Valamely Fél változat ­
lanul fenntarthatja az euróban kifejezett összeggel egyenérték ű nemzetivaluta-összeget, amennyiben a (3) bekezdésben 
előírt éves kiigazításkor ezen összeg átváltása a kerekítés el őtt 15 %-nál alacsonyabb növekedést eredményezne a nemze ­
tivaluta-egyenértékben. A nemzeti pénznemben kifejezett egyenérték változtatás nélkül is megtartható, ha az átváltás 
csökkenést eredményezne az egyenértékhez képest.  
5. Az Európai Unió vagy Vietnám kérésére a Vámügyi Bizottság felülvizsgálja az euróban kifejezett összegeket. A 
felülvizsgálat elvégzésekor a Vámügyi Bizottságnak mérlegelnie kell, hogy kívánatos-e az illet ő korlátozások hatásainak 
reálértéken történ ő fenntartása. E célból dönthet úgy, hogy módosítja az euróban kifejezett összegeket.  
E . S z a k a s z  
I g a z g a t á s i e g y ü t t m ű k ö d é s r e v o n a t k o z ó i n t é z k e d é s e k  
29. Cikk  
Együttm űködés az illetékes hatóságok között  
1. A Felek hatóságai az Európai Bizottságon keresztül megküldik egymásnak az illetékes hatóságaik által a származási 
bizonyítványok kiállításához használt bélyegz ők mintáit, valamint az említett bizonyítványok és származásmegjelöl ő 
nyilatkozatok ellen őrzéséért felel ős vámhatóságaik címét.  
2. E jegyz őkönyv megfelel ő alkalmazásának biztosítása érdekében a Felek az illetékes hatóságaik révén együtt ­
m űködnek egymással a származási bizonyítványok és a származásmegjelöl ő nyilatkozatok hitelességének és az ezekben 
foglalt információk helyességének ellen őrzésében.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1331
 
30. Cikk  
A származási igazolás ellen őrzése  
1. A származási igazolások utólagos ellen őrzését szúrópróbaszer űen, valamint akkor kell elvégezni, ha az importáló Fél 
illetékes hatóságának alapos kétségei merülnek fel a fenti okmányok valódiságát, az adott termékek származó helyzetét 
vagy a jegyz őkönyv egyéb követelményeinek teljesítését illet ően.  
2. Az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtása érdekében az importáló Fél illetékes hatóságai kötelesek visszaküldeni 
a származási bizonyítványt és – ha benyújtották – a számlát, valamint a származásmegjelöl ő nyilatkozatot, vagy ezen 
okmányok másolatát az exportáló Fél illetékes hatóságainak, szükség szerint megadva a vizsgálat okát. Az ellen őrzésre 
irányuló megkeresés alátámasztására minden megszerzett és a származási igazolás szabálytalanságára utaló okmányt vagy 
adatot továbbítani kell.  
3. Az ellen őrzést az exportáló Fél illetékes hatóságai végzik el. Ennek érdekében jogukban áll bekérni bármilyen 
bizonyítékot és megvizsgálni az export őr könyvelését, vagy bármilyen más szükségesnek tartott egyéb ellen őrzést elvé ­
gezni.  
4. Amennyiben az importáló Fél illetékes hatóságai úgy határoznak, hogy a vizsgálat eredményének megérkezéséig 
felfüggesztik az érintett termékekre vonatkozó preferenciális elbánást, az import őrnek felajánlják a termékek forgalomba 
bocsátását a szükségesnek ítélt el ővigyázatossági intézkedések mellett. A preferenciális tarifális elbánás felfüggesztését 
haladéktalanul vissza kell vonni, amint az érintett termék származó min ősítését, illetve e jegyz őkönyv egyéb követelmé ­
nyeinek teljesülését az importáló Fél illetékes hatósága igazolja.  
5. Az ellen őrzést kér ő illetékes hatóságokat a lehet ő legrövidebb id őn belül tájékoztatni kell ezen ellen őrzés eredmé ­
nyeir ől. Az eredménynek egyértelm űen jeleznie kell, hogy az okmány valódi-e, valamint hogy az adott termék valamelyik 
Félt ől származónak tekinthet ő-e, és hogy teljesíti-e a jegyz őkönyv egyéb követelményeit.  
6. Amennyiben megalapozott kétség merül fel, és nem érkezik válasz az ellen őrzésre irányuló kérelem keltét ől 
számított 10 hónapon belül, illetve ha a válasz nem tartalmaz elegend ő információt a kérdéses dokumentum valódisá ­
gának vagy a termékek tényleges származásának megállapításához, a kérelmez ő illetékes hatóságok – a kivételes körül ­
mények esetét ől eltekintve – elutasíthatják a preferenciális tarifális elbánásra való jogosultságot.  
31. Cikk  
Vitarendezés  
1. Amennyiben a 30. cikk (A származási igazolás ellen őrzése) szerinti ellen őrzési eljárásokkal kapcsolatban olyan viták 
merülnek fel, amelyeket nem lehet rendezni az ellen őrzést kér ő illetékes hatóságok és az ezen ellen őrzésnek a végrehaj ­
tásáért felel ős illetékes hatóságok között, ezeket a vitákat a Vámügyi Bizottság elé kell terjeszteni.  
2. Az import őr és az importáló Fél illetékes hatóságai közötti vitarendezésre vonatkozóan az említett Fél jogszabályai 
az irányadók.  
32. Cikk  
Szankciók  
A Felek szankciók céljából kötelesek olyan eljárásokat megállapítani, amelyek minden olyan személlyel szemben alkal ­
mazandók, aki a termékek preferenciális tarifális elbánásának megszerzése végett valótlan adatokat tartalmazó okiratot 
készít vagy készíttet.  
33. Cikk  
Bizalmas kezelés  
A Felek a jogszabályaikkal összhangban kötelesek bizalmasan kezelni az olyan információkat és adatokat, amelyeket az 
ellen őrzés során szereztek be, és védelmet kell biztosítaniuk ezen információk és adatok számára az olyan nyilvánosságra 
hozatallal szemben, amely hátrányosan érintheti az azokat szolgáltató személy versenyhelyzetét. A származási hely 
meghatározása és érvényesítése tekintetében illetékes Felek hatóságai között átadott valamennyi információt és adatot 
bizalmasan kell kezelni.HU  L 186/1332 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
F . S z a k a s z  
C e u t a é s m e l i l l a  
34. Cikk  
E jegyz őkönyv alkalmazása  
1. E jegyz őkönyv alkalmazásában a „Fél” fogalommeghatározás nem foglalja magában Ceutát és Melillát.  
2. A Vietnámból származó termékek esetében a Ceutára vagy Melillára történ ő behozatalkor e megállapodás szerint 
minden tekintetben ugyanazt a vámelbánást kell alkalmazni, amelyet az Európai Unió vámterületér ől származó termé ­
kekre alkalmaznak az 1985. június 12-én aláírt,  a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság csatlakozásának feltételeir ől, 
valamint a szerz ődések kiigazításáról szóló okmány  2. jegyz őkönyvében foglaltak szerint. Vietnám a Ceutáról és Melilláról 
származó, e megállapodás hatálya alá tartozó termékek behozatala esetében köteles ugyanazt a vámelbánást biztosítani, 
amely az Unióból származó és onnan behozott termékekre vonatkozik.  
3. A (2) bekezdésnek a Ceutáról és Melilláról származó termékek tekintetében történ ő alkalmazása érdekében ezt a 
jegyz őkönyvet értelemszer űen kell alkalmazni, a 35. cikkben (Különleges feltételek) meghatározott különleges feltételekre 
is figyelemmel.  
35. Cikk  
Különleges feltételek  
1. Feltéve, hogy a termékek megfelelnek a 13. cikk (A változtatás tilalma) követelményeinek, az alábbi termékeket a 
következ őknek kell tekinteni:  
(a) Ceutáról és Melilláról származó termékeknek:  
(i) teljes egészében Ceután és Melillán létrejött vagy el őállított termékeknek; vagy  
(ii) Ceután és Melillán létrejött vagy el őállított termékeknek, amelyek el őállításában az a) albekezdésben említettekt ől 
eltér ő termékeket használnak fel, feltéve, hogy:  
(A) az említett termékek az 5. cikk (Kielégít ően megmunkált vagy feldolgozott termékek) értelmében kielégít ő 
megmunkáláson vagy feldolgozáson estek át; vagy  
(B) ezek a termékek valamely Félt ől származnak, amennyiben a 6. cikkben (Nem kielégít ő megmunkálás vagy 
feldolgozás) említett m űveleteken túlmen ő megmunkáláson vagy feldolgozáson estek át;  
(b) Vietnámból származó termékeknek;  
(i) teljes egészében Vietnámban létrejött vagy el őállított termékeknek; vagy  
(ii) Vietnámban létrejött vagy el őállított termékeknek, amelyek el őállításában az a) albekezdésben említettekt ől eltér ő 
termékeket használnak fel, feltéve, hogy:  
(A) az említett termékek az 5. cikk (Kielégít ően megmunkált vagy feldolgozott termékek) értelmében kielégít ő 
megmunkáláson vagy feldolgozáson estek át; vagy  
(B) ezek a termékek Ceutáról és Melilláról vagy az Unióból származnak, amennyiben a 6. cikkben (Nem kielégít ő 
megmunkálás vagy feldolgozás) említett m űveleteken túlmen ő megmunkáláson vagy feldolgozáson estek át.  
2. Ceutát és Melillát egységes területnek kell tekinteni.  
3. Az export őrnek vagy felhatalmazott képvisel őjének a származási nyilatkozatokon fel kell tüntetnie a „Vietnám” vagy 
„Ceuta és Melilla” megjelölést.  
4. A spanyol vámhatóságok felel ősek ennek a jegyz őkönyvnek Ceután és Melillán történ ő alkalmazásáért.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1333
 
G . S z a k a s z  
Z á r ó r e n d e l k e z é s e k  
36. Cikk  
Vámügyi Bizottság  
1. Az e megállapodás 17. cikke (2) bekezdése (Szakbizottságok) alapján létrehozott Vámügyi Bizottság felülvizsgálhatja 
e jegyz őkönyv rendelkezéseit, és javaslatot terjeszthet el ő a Kereskedelmi Bizottság által annak módosítására vonatkozóan 
elfogadandó határozatra.  
2. A Vámügyi Bizottságnak törekednie kell arra, hogy megállapodásra jusson a származási szabályok egységes keze ­
lésér ől, beleértve a tarifális besorolási és értékelési kérdéseket is az e jegyz őkönyvvel kapcsolatos technikai, értelmezési 
vagy igazgatási szempontokkal összefüggésben.  
37. Cikk  
A származási szabályok koherenciája  
Az Unió és egy másik ASEAN-ország közötti szabadkereskedelmi megállapodás megkötését követ ően a Vámügyi 
Bizottság javaslatot nyújthat be a Kereskedelmi Bizottság által e jegyz őkönyv módosítása céljából elfogadandó határozatra 
a vonatkozó származási szabályok közötti koherencia biztosítása érdekében.  
38. Cikk  
Átmeneti rendelkezések  
Az e megállapodás szerinti preferenciális tarifális elbánás azokra az árukra alkalmazható, amelyek megfelelnek e jegy ­
zőkönyv rendelkezéseinek, és amelyek e megállapodás hatálybalépésének napján a Feleknél árutovábbítás alatt, vámáru ­
raktárban vagy vámszabad területen átmeneti raktározás alatt álltak, feltéve, hogy az importáló Fél vámhatóságainak 
benyújtják a visszamen őleges hatállyal kiállított származási igazolást, valamint – ha kérik – a 13. cikknek (A változtatás 
tilalma) megfelel ően bizonyítékot szolgáltatnak arra vonatkozóan, hogy az árukat nem változtatták meg.HU  L 186/1334 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Az 1. jegyz őkönyv I. MELLÉKLETE  
BEVEZET Ő MEGJEGYZÉSEK AII. MELLÉKLETHEZ (AZ ELVÉGZEND Ő MEGMUNKÁLÁSI VAGY FELDOLGOZÁSI 
M ŰVELETEK LISTÁJA)  
1. megjegyzés – Általános bevezetés  
Az 1. jegyz őkönyv II. mellékletében található lista minden termék vonatkozásában felsorolja azon szükséges feltételeket, 
amelyek alapján az 5. cikk (Kielégít ően megmunkált vagy feldolgozott termékek) értelmében az kielégít ően megmun ­
káltnak vagy feldolgozottnak tekintend ő. Négy különböz ő, a termékt ől függ ően változó szabálytípus különböztetend ő 
meg:  
(a) a megmunkálás vagy feldolgozás nem eredményezi a nem származó anyagok megengedett legnagyobb részarányának 
túllépését;  
(b) a megmunkálás vagy feldolgozás eredményeképpen az el őállított termékek Harmonizált Rendszer szerinti, 4 szám ­
jegyb ől álló vámtarifaszáma vagy 6 számjegyb ől álló alszáma különböz ő lesz a felhasznált anyagok Harmonizált 
Rendszer szerinti, 4 számjegyb ől álló vámtarifaszámától vagy 6 számjegyb ől álló alszámától. Mindazonáltal a 3.3. 
megjegyzés második albekezdésében említett esetben az el őállított termékek Harmonizált Rendszer szerinti, 4 szám ­
jegyb ől álló vámtarifaszáma vagy 6 számjegyb ől álló alszáma azonos lehet a felhasznált anyagok Harmonizált Rend ­
szer szerinti, 4 számjegyb ől álló vámtarifaszámával vagy 6 számjegyb ől álló alszámával;  
(c) meghatározott megmunkálási vagy feldolgozási m űvelet végrehajtására kerül sor; vagy  
(d) egyes, teljes egészében az adott helyen létrejött vagy el őállított anyagok megmunkáláson vagy feldolgozáson esnek át.  
2. megjegyzés – Az elvégzend ő megmunkálási vagy feldolgozási m űveletek listájának felépítése  
2.1. A lista els ő két oszlopa ismerteti az el őállított terméket. Az els ő oszlopban a Harmonizált Rendszerben használt 
vámtarifaszám vagy árucsoport-szám, a második oszlopban pedig a rendszerben az adott vámtarifaszámhoz vagy 
árucsoporthoz tartozó árumegnevezés szerepel. Az els ő két oszlop valamennyi tételéhez a 3. oszlopban egy-egy 
szabály tartozik. Abban a néhány esetben, amikor az els ő oszlopban lév ő számot egy „ex” szó el őzi meg, ez azt 
jelenti, hogy a 3. oszlopban szerepl ő szabály csak a vámtarifaszámnak a 2. oszlopban meghatározott részére 
vonatkozik.  
2.2. Amennyiben az 1. oszlopban több vámtarifaszám összevontan vagy egy árucsoport száma szerepel, és ezért a 2. 
oszlopban a termékek leírására általános kifejezések vannak megadva, a 3. vagy 4. oszlop azonos sorában szerepl ő 
szabály mindazon termékekre vonatkozik, amelyek a Harmonizált Rendszer szerint az adott árucsoport vámtarifa ­
számai vagy az 1. oszlopban összevont vámtarifaszámok valamelyike alá tartoznak.  
2.3. Ha a listában egy adott vámtarifaszámon belül különböz ő termékekre különböz ő szabályok vonatkoznak, az egyes 
franciabekezdések a vámtarifaszám azon részének megnevezését tartalmazzák, amelyre a 3. oszlop adott sorában 
megállapított szabály vonatkozik.  
2.4. Amennyiben a 3. oszlopban két alternatív szabály szerepel, amelyeket külön sor, illetve a „vagy” szó választ el 
egymástól, az export őr számára lehet ővé kell tenni, hogy maga döntse el, hogy melyiket alkalmazza.  
3. megjegyzés – Példák a szabályok alkalmazására  
3.1. Az 5. cikknek (Kielégít ően megmunkált vagy feldolgozott termékek) a származó min ősítést elnyert, más termék 
előállításához felhasznált termékre vonatkozó rendelkezései attól függetlenül érvényesek, hogy a származó min ősí­
tést abban a gyárban nyerte-e el, ahol a terméket felhasználták, vagy pedig valamely Félnek egy másik gyárában.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1335
 
3.2. A 6. cikk (Nem kielégít ő megmunkálás vagy feldolgozás) értelmében a terméken végrehajtott megmunkálás vagy 
feldolgozás mértékének meg kell haladnia az említett cikkben felsorolt m űveletek szintjét. Ha nem haladja meg ezt a 
szintet, akkor a kérdéses áru tekintetében akkor sem biztosítható a preferenciális tarifális elbánás, ha az alábbi 
listában meghatározott feltételek teljesülnek.  
Az els ő albekezdésre is figyelemmel a listában szerepl ő szabályok a megmunkálás vagy feldolgozás minimálisan 
megkövetelt mértékét jelölik. Ennél nagyobb mérték ű megmunkálás vagy feldolgozás szintén származó státuszt 
biztosít, a 6. cikk (Nem kielégít ő megmunkálás vagy feldolgozás) sérelme nélkül. Viszont a kevesebb megmunkálás 
vagy feldolgozás nem eredményezhet származó státuszt.  
3.3. Amennyiben valamely szabályban az „El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból” 
kifejezés szerepel, akkor a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagot fel lehet 
használni (A vámtarifaszám megváltozása).  
Amennyiben valamely szabályban az „El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból” kifejezés szerepel, 
akkor bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagot (tehát akár a termékével azonos árumegnevezés ű és vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagot is) fel lehet használni.  
3.4. Amennyiben valamely szabályban az „El őállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi árának x %-át” kifejezés szerepel, akkor valamennyi nem származó anyag értékét kell figyelembe 
venni, és az 5. cikk (Kielégít ően megmunkált vagy feldolgozott termékek) (3) bekezdésének alkalmazása révén a 
nem származó anyagok maximális értékére vonatkozó százalékos érték nem léphet ő túl.  
3.5. Amennyiben valamely szabály úgy rendelkezik, hogy egy adott nem származó anyag felhasználható, az olyan 
anyagok felhasználása megengedett, amelyek még az adott anyag el őállítási folyamatának korábbi szakaszában 
vannak, de az adott nem származó anyag további feldolgozásából származó anyagok felhasználása nem megenge ­
dett.  
Amennyiben valamely szabály úgy rendelkezik, hogy egy adott nem származó anyag nem használható fel, az olyan 
anyagok felhasználása megengedett, amelyek még az adott nem származó anyag el őállítási folyamatának korábbi 
szakaszában vannak, de az adott nem származó anyag további feldolgozásából származó anyagok felhasználása 
nem megengedett.  
Példa: A 19. árucsoportra vonatkozó szabály értelmében a „1101–1108 vámtarifaszám alá tartozó nem származó 
anyagok tömege nem haladhatja meg a 20 %-ot”, ugyanakkor a 10. árucsoportban szerepl ő gabonafélék (az 
1101–1108 vámtarifaszám alá tartozó áruk el őállításának korábbi szakaszába tartozó anyagok) használata nem 
esik az említett 20 %-os tömegkorlátozás alá.  
3.6. Ha valamely szabály meghatározza, hogy egy termék egynél több anyagból is el őállítható, az anyagok bármelyike 
vagy több ilyen anyag is felhasználható. Nem jelenti azonban azt, hogy mindegyik anyagot fel kell használni.  
3.7. Ha valamely szabály meghatározza, hogy egy terméket egy adott anyagból kell el őállítani, e kikötés nem tiltja más 
olyan anyagok felhasználását, amelyek jellegüknél fogva nem felelhetnek meg ennek az el őírásnak.  
Példa: A síkhengerelt, legalább 600 mm szélesség ű, vasból vagy ötvözetlen acélból készült, festett, lakkozott vagy 
m űanyaggal bevont termékek a Harmonizált Rendszer 7210 70 alszáma alá tartoznak. A 7210 árucsoportra 
vonatkozó szabály szerint: „El őállítás a 7206 vagy a 7207 vámtarifaszám alá tartozó ingotból vagy más els ődleges 
formából vagy félkész anyagokból”. Ez a szabály nem zárja ki a nem származó festékek és lakkok 
(3208 vámtarifaszám) vagy m űanyagok (39. árucsoport) használatát.HU  L 186/1336 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
4. megjegyzés – Egyes mez őgazdasági árukra vonatkozó általános rendelkezések  
4.1. Azokat a 6., a 7., a 8., a 9., a 10. és a 12. árucsoport, valamint a 2401 vámtarifaszám alá tartozó mez őgazdasági 
árukat, amelyeket valamely Fél területén termesztenek vagy takarítanak be, az említett harmadik ország területér ől 
származónak kell min ősíteni, még akkor is, ha az adott árukat a Felek közé nem tartozó országból behozott 
vet őmagokból, hagymákból, gyökértörzsb ől, dugványokból, oltványokból, hajtásokból, rügyekb ől vagy növények 
egyéb él ő részeib ől termesztik.  
4.2. Meg kell jegyezni, hogy amennyiben az 1–24. árucsoportba tartozó termékekre vonatkozó szabályok bizonyos 
tömegkorlátozást tartalmaznak, az 5. cikk (Kielégít ően megmunkált vagy feldolgozott termékek) (2) bekezdésének 
megfelel ően az említett korlátozásokat kizárólag a nem származó anyagokra kell alkalmazni. Következésképpen a 
származó anyagokat nem kell figyelembe venni a tömegkorlátozás kiszámításánál. Továbbá e korlátozásokat 
különböz ő módon fejezik ki. Így különösen:  
(a) Amennyiben a szabályban az „árucsoport/vámtarifaszám alá tartozó anyag tömege” kifejezés szerepel, akkor az 
egyes anyagok tömegét össze kell adni, és a teljes tömeg nem haladhatja meg a maximális százalékos értéket.  
Példa: A 19. árucsoportra vonatkozó szabály értelmében a 2., a 3. és a 16. árucsoportba tartozó felhasznált 
anyagok tömege nem haladja meg a végtermék tömegének 20 %-át. Amennyiben a végtermék tömege 12 %-ban 
a 3. árucsoportba tartozó anyagokat és 10 %-ban a 16. árucsoportba tartozó anyagokat tartalmaz, a termék 
nem felel meg a 19. árucsoport szerinti, a származást megalapozó szabálynak, mivel az együttes tömeg 
meghaladja a végtermék tömegének 20 %-át.  
(b) Amennyiben a szabályban az „árucsoport/vámtarifaszám alá tartozó anyagok tömege külön-külön” kifejezés 
szerepel, akkor az egyes anyagok tömege nem haladhatja meg a maximális százalékos értéket. Az anyagok 
összeadásával kapott együttes tömegnek nincs jelent ősége.  
Példa: A 22. árucsoportra vonatkozó szabály értelmében a cukor és a 4. árucsoportba tartozó anyagok tömege 
külön-külön nem haladja meg a végtermék tömegének 20 %-át. Amennyiben a végtermék tömege 12 %-ban 
cukrot és 10 %-ban a 4. árucsoportba tartozó anyagokat tartalmaz, a termék megfelel a 22. árucsoport szerinti, 
a származást megalapozó szabálynak. Minden egyes anyag a végtermék tömegének kevesebb mint 20 %-át teszi 
ki. Viszont amennyiben a végtermék tömege 25 %-ban cukrot és 10 %-ban a 4. árucsoportba tartozó anyagokat 
tartalmaz, a termék nem felel meg a származást megalapozó szabálynak.  
(c) Amennyiben a szabályban „a cukor és a 4. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok össztömege nem haladja 
meg a végtermék tömegének x %-át” meghatározás szerepel, akkor mind a cukor, mind a 4. árucsoportba 
tartozó anyagok tömegének külön-külön meg kell felelnie a rájuk érvényes korlátozásnak, az együttes töme ­
güknek pedig meg kell felelnie az összesített tömegkorlátozásnak. Az összesített tömegkorlátozás az egyéni 
tömegkorlátozás további korlátozását fejezi ki.  
Példa: A 1704 vámtarifaszámra vonatkozó szabály értelmében a cukor és a 4. árucsoportba tartozó felhasznált 
anyagok össztömege nem haladja meg a végtermék tömegének 50 %-át. A 4. árucsoportba tartozó anyagok 
esetében az egyéni tömegkorlátozás 20 %, a cukor esetében pedig 40 %. Amennyiben a végtermék tömege 
35 %-ban cukrot és 15 %-ban a 4. árucsoportba tartozó anyagokat tartalmaz, mind az egyéni tömegkorlátozá ­
sokat, mind az összesített tömegkorlátozást betartották, így a 1704 vámtarifaszámra vonatkozó szabály értel ­
mében a származás megalapozott. Viszont amennyiben a végtermék tömege 35 %-ban cukrot és 20 %-ban a 
4. árucsoportba tartozó anyagokat tartalmaz, ezek össztömege a végtermék tömegének 55 %-át teszi ki. Ebben 
az esetben az egyéni tömegkorlátozásokat betartották, de az összesített tömegkorlátozást túllépték, ezért a 1704 
vámtarifaszámra vonatkozó szabály értelmében a származás nem megalapozott.  
5. megjegyzés – Egyes textiltermékek vonatkozásában használt kifejezések  
5.1. A listában használt „természetes szálak” kifejezés a mesterséges és szintetikus szálakon kívüli egyéb szálakra 
vonatkozik. A kifejezés jelentése a fonást megel őző szakaszokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és – eltér ő 
rendelkezés hiányában – tartalmazza a kártolt, fésült vagy másként feldolgozott, de nem fonott szálakat is.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1337
 
5.2. A „természetes szálak” fogalma a 0511 vámtarifaszám alá tartozó lósz őrt, az 5002 és az 5003 vámtarifaszám alá 
tartozó selymet, továbbá az 5101–5105 vámtarifaszámok alá tartozó gyapjúszálat, a finom és durva állati sz őrt, az 
5201–5203 vámtarifaszámok alá tartozó pamutszálat, valamint az 5301–5305 vámtarifaszámok alá tartozó egyéb 
növényi szálat foglalja magában.  
5.3. A listában használt „textilpép”, „vegyi anyagok” és „papír el őállítására szolgáló anyagok” kifejezések a mesterséges, 
szintetikus vagy papírszálak vagy -fonalak el őállítására felhasználható, az 50–63. árucsoportba nem sorolt anyagok 
megnevezésére szolgálnak.  
5.4. A jegyzékben szerepl ő „vágott m űszál” kifejezés az 5501–5507 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vagy mester ­
séges fonókábel, vágott szál vagy hulladék megjelölésére szolgál.  
6. megjegyzés – A textilanyagok keverékéb ől készül ő termékekre alkalmazandó t űréshatárok  
6.1. Ahol a jegyzék egy termékkel kapcsolatban erre a megjegyzésre hivatkozik, a 3. oszlopban meghatározott feltételek 
nem alkalmazandók a termék el őállítása során felhasznált, együttesen a felhasznált textilalapanyagok teljes töme ­
gének legfeljebb 10 %-át kitev ő textilalapanyagokra. (Lásd még a 6.3. és a 6.4. megjegyzést).  
6.2. A 6.1. megjegyzésben említett t űréshatárt azonban csak a kevert, két vagy több textilalapanyagból készült termékek 
esetében lehet alkalmazni.  
Az alapvet ő textilanyagok a következ ők: 
— selyem,  
— gyapjú,  
— durva állati sz őr, 
— finom állati sz őr, 
— lósz őr, 
— pamut,  
— papírgyártási anyagok és papír,  
— len,  
— valódi kender,  
— juta és más textilrost-szál,  
— szizál és az Agave nemhez tartozó más növények rostjai,  
— kókuszdiórost, abaka (manilakender), rami és más növényi eredet ű textilrost,  
— szintetikus végtelen szál,  
— mesterséges végtelen szál,  
— áramvezet ő végtelen szál,HU  L 186/1338 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
— szintetikus polipropilén vágott m űszál,  
— szintetikus poliészter vágott m űszál,  
— szintetikus poliamid vágott m űszál,  
— szintetikus poliakrilnitril vágott m űszál,  
— szintetikus poliimid vágott m űszál,  
— szintetikus politetrafluoretilén vágott m űszál,  
— szintetikus polifenilén-szulfid vágott m űszál,  
— szintetikus polivinil-klorid vágott m űszál,  
— egyéb szintetikus vágott m űszál,  
— mesterséges viszkóz vágott m űszál,  
— egyéb mesterséges vágott m űszál,  
— rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszományozott is,  
— rugalmas poliészter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonál, paszományozott is,  
— az 5605 vámtarifaszám alá tartozó termékek (fémezett fonal), amelyek egy legfeljebb 5 mm széles alumínium ­
fólia magból vagy alumíniumporral bevont vagy anélküli m űanyag film magból, valamint az annak két oldalára 
átlátszó vagy színezett ragasztóval feler ősített egy-egy m űanyag film rétegb ől álló szalagot tartalmaznak,  
— az 5605 vámtarifaszám alá tartozó más termékek,  
— üvegszálak,  
— fémszálak,  
Példa: Egy, az 5205 vámtarifaszám alá tartozó fonal, amelyet az 5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálból és az 
5506 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból készítenek, kevert fonal. Ezért az olyan nem származó 
szintetikus vágott szál, amely nem felel meg a származási szabályoknak, felhasználható azzal a feltétellel, hogy teljes 
tömege nem haladja meg a fonal tömegének 10 %-át.  
Példa: Egy, az 5112 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszövet, amelyet az 5107 vámtarifaszám alá tartozó fésült 
gyapjú fonalból és az 5509 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból készítenek, kevert szövet. Ezért az 
olyan szintetikus fonal, amely nem felel meg a származási szabályoknak, vagy az olyan gyapjúfonal, amely nem felel 
meg a származási szabályoknak, vagy az ilyen fonalak kombinációja felhasználható azzal a feltétellel, hogy teljes 
tömege nem haladja meg a szövet tömegének 10 %-át.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1339
 
Példa: Az az 5802 vámtarifaszám alá tartozó frottírszövet, amely az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból 
és az 5210 vámtarifaszám alá tartozó pamutszövetb ől készül, csak akkor kevert termék, ha maga a pamutszövet is 
kevert szövet, amely két különböz ő vámtarifaszám alá besorolt fonalból készült, vagy ha a felhasznált pamutfonalak 
önmagukban is keverékek.  
Példa: Ha az említett frottírszövet az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5407 vámtarifaszám alá 
tartozó szintetikus szövetb ől készült, a felhasznált két fonal két különböz ő textil alapanyag, így a frottírszövet 
ennek megfelel ően kevert termék.  
6.3. A „rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszományozott is” megnevezés ű fonalat tartal ­
mazó termék esetében a t űréshatár az említett fonal tekintetében 20 %.  
6.4. Az olyan termékek esetében, amelyek „egy legfeljebb 5 mm széles alumíniumfólia magból vagy alumíniumporral 
bevont vagy anélküli m űanyag film magból, valamint az annak két oldalára átlátszó vagy színezett ragasztóval 
feler ősített egy-egy m űanyag film rétegb ől álló szalagot” tartalmaznak, a t űréshatár az említett szalag tekintetében 
30 %.  
7. megjegyzés – Egyes textiltermékekre alkalmazandó egyéb t űréshatárok  
7.1. Ahol a jegyzék erre a megjegyzésre hivatkozik, az érintett konfekcionált termék tekintetében a jegyzék 
3. oszlopában meghatározott szabálynak meg nem felel ő textilanyagok felhasználhatók, ha a termékét ől eltér ő 
vámtarifaszám alá vannak besorolva, és értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 8 %-át.  
7.2. A 7.3. megjegyzés sérelme nélkül a nem az 50–63. árucsoportba besorolt anyagok textiltartalmuktól függetlenül 
korlátlanul felhasználhatók a textiltermékek el őállítása során.  
Példa: Ha valamely szabály értelmében egy bizonyos textilipari cikk (például nadrág) esetében fonalat kell használni, 
ez a feltétel nem zárja ki a fém részek – például gombok – használatát, mivel a gombokat nem az 50–63. 
árucsoportba sorolták be. Ugyanezen oknál fogva, ez nem akadályozza meg cipzárak felhasználását, bár a cipzárak 
általában textíliát is tartalmaznak.  
7.3. Százalékszabály alkalmazásakor a felhasznált nem származó anyagok értékének kiszámításakor figyelembe kell 
venni az 50–63. árucsoportokba nem tartozó anyagok értékét is.  
8. megjegyzés – A 27. árucsoport egyes termékei tekintetében végrehajtott meghatározott eljárások és egyszer ű m űveletek 
meghatározása  
8.1. Az ex 2707 és a 2713 vámtarifaszám alkalmazásában a „meghatározott eljárások” a következ ők: 
(a) vákuumdesztilláció;  
(b) átdesztillálás nagyon alapos frakcionált eljárással;  
(c) krakkolás;  
(d) reformálás;  
(e) extrakció szelektív oldószerrel;  
(f) a folyamat a következ ő összes m űveletet felöleli: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénsav-anhidriddel; 
semlegesítés alkáli reagensekkel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált 
faszénnel vagy bauxittal;HU  L 186/1340 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(g) polimerizáció;  
(h) alkilezés; és  
(i) izomerizáció.  
8.2. A 2710, 2711 és 2712 vámtarifaszám alkalmazásában az „egyedi eljárások” a következ ők: 
(a) vákuumdesztilláció;  
(b) átdesztillálás nagyon alapos frakcionált eljárással;  
(c) krakkolás;  
(d) reformálás;  
(e) extrakció szelektív oldószerrel;  
(f) a folyamat a következ ő összes m űveletet felöleli: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénsav-anhidriddel; 
semlegesítés alkáli reagensekkel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált 
faszénnel vagy bauxittal;  
(g) polimerizáció;  
(h) alkilezés;  
(i) izomerizáció;  
(j) csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok tekintetében: hidrogénnel történ ő kéntelenítés, amely a 
kezelt termék kéntartalmának legalább 85 %-os csökkenését eredményezi (ASTM D 1266-59 T módszer);  
(k) (csak a 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékek tekintetében) paraffinmentesítés a sz űrés kivételével;  
(l) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok esetében: hidrogénnel több mint 20 bar nyomáson 
és több mint 250 °C h őmérsékleten végzett katalitikus kezelés, a kéntelenítési eljáráson kívül, ha a hidrogén a 
vegyi folyamat aktív szerepl ője. Nem tekinthet ő specifikus eljárásnak azonban az ex 2710 vámtarifaszám alá 
tartozó ken őolajok további, különösen a szín vagy stabilitás javítása céljából végzett hidrogénezése (pl. hidro ­
finiselés vagy színtelenítés);  
(m) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó f űtőolajok esetében: atmoszferikus desztilláció, azzal a felté ­
tellel, hogy az ASTM D 86 módszerrel mérve ezeknek a termékeknek – a veszteségeket is beleértve – kevesebb 
mint 30 térfogatszázaléka desztillál át 300 °C-on;  
(n) csak az ex 2710 vámtarifaszám alá besorolt nehézolajok esetében, a gázolajok és a f űtőolajok kivételével, 
kezelés nagyfrekvenciás elektromos koronakisülésekkel; és  
(o) csak az ex 2712 vámtarifaszám alá (a tömegét tekintve 0,75 %-nál kevesebb olajt tartalmazó vazelin, ozokerit, 
lignitviasz vagy t őzegviasz, paraffinviasz kivételével) besorolt nyerstermékek tekintetében: olajmentesítés frak ­
cionált kristályosítással.  
8.3. Az ex 2707 és a 2713 vámtarifaszám alkalmazásában az olyan egyszer ű m űveletek, mint a tisztítás, a dekantálás, a 
sótalanítás, a vízelválasztás, a sz űrés, a színezés, a jelölés, a kéntartalom-beállítás különböz ő kéntartalmú termékek 
keverése révén, vagy e m űveletek bármilyen kombinációja, illetve az ezekhez hasonló m űveletek nem biztosítják a 
származó státust.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1341
 
Az 1. jegyz őkönyv II. MELLÉKLETE  
AZ ELVÉGZEND Ő MEGMUNKÁLÁSI VAGY FELDOLGOZÁSI M ŰVELETEK LISTÁJA 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
1. árucsoport  Él ő állatok.  Az 1. árucsoportba tartozó összes állat teljes 
egészében az adott helyen jött létre vagy került 
előállításra.  
2. árucsoport  Hús és élelmezési célra alkalmas vágási mellékter ­
mékek és bels őségek.  Előállítás, amelynek során az összes felhasznált hús 
és élelmezési célra alkalmas bels őség teljes 
egészében az adott helyen létrejött vagy el őállított.  
ex 3. árucso ­
port  Halak és rákfélék, puhatest ű és más gerinctelen 
víziállatok kivéve:  Az összes hal és rákféle, puhatest ű és más gerinc ­
telen víziállat teljes egészében az adott helyen jött 
létre vagy került el őállításra.  
0304  Halfilé és más halhús (aprított is), frissen, h űtve 
vagy fagyasztva;  Előállítás, melynek során a 3. árucsoportba tartozó 
összes felhasznált anyag teljes egészében el őállított.  
0305  Szárított, sózott vagy sós lében tartósított hal; 
füstölt hal, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt 
főzve is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara 
és labdacs (pellet) halból;  Előállítás, amelyben a 3. árucsoport alá tartozó 
összes felhasznált anyag teljes egészében el őállított.  
ex 0306  Rákféle héjában is, szárítva, sózva vagy sós lében 
tartósítva; füstölt rákféle, kagylóban is, a füstölési 
eljárás el őtt vagy alatt f őzve is; rákféle héjában 
gőzöléssel vagy vízben forrázással f őzve is, h űtve, 
fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva 
is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és 
labdacs (pellet) rákféléb ől; Előállítás, amelyben a 3. árucsoport alá tartozó 
összes felhasznált anyag teljes egészében el őállított.  
ex 0307  Rákféle héjában is, szárítva, sózva vagy sós lében 
tartósítva; füstölt puhatest ű állat, kagylóban is, a 
füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzve is; emberi 
fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) 
puhatest ű állatból és  Előállítás, amelyben a 3. árucsoport alá tartozó 
összes felhasznált anyag teljes egészében el őállított.  
ex 0308  gerinctelen víziállat, a rákfélék és puhatest űek kivé ­
telével, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; 
füstölt gerinctelen víziállatok a rákfélék és a puha ­
test űek kivételével, a füstölési eljárás el őtt vagy 
alatt f őzve is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, 
dara és labdacs (pellet) gerinctelen víziállatból, a 
rákfélék és a puhatest űek kivételével  Előállítás, amelyben a 3. árucsoport alá tartozó 
összes felhasznált anyag teljes egészében el őállított.  
ex 4. árucso ­
port  Tejtermékek; madártojás; máshol nem említett, 
élelmezési célra alkalmas állati eredet ű termék;  Előállítás, amely során: 
— a 4. árucsoport alá besorolt összes felhasznált 
anyag teljes egészében el őállított; és 
— a felhasznált cukor tömege nem haladja meg a 
végtermék tömegének 20 %-át.  
0409  Természetes méz.  El őállítás, amelynek során az összes felhasznált 
természetes méz teljes egészében el őállított.HU  L 186/1342 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
ex 5. árucso ­
port  Máshol nem említett állati eredet ű termékek, a 
következ ők kivételével:  Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból.  
ex 0511 91  Élelmezési célra nem alkalmas halikra és haltej.  Az összes haltojás és halikra teljes egészében az 
adott helyen jött létre vagy került el őállításra.  
6. árucsoport  Él ő fák és más növények; hagymák, gumók, 
gyökerek és hasonlók; vágott virágok és díszít ő­
lombozat.  Előállítás, amelyben a 6. árucsoport alá tartozó 
összes felhasznált anyag teljes egészében el őállított.  
7. árucsoport  Élelmezési célra alkalmas zöldségfélék, és egyes 
gyökerek és gumók.  Előállítás, amelyben a 7. árucsoport alá tartozó 
összes felhasznált anyag teljes egészében el őállított.  
8. árucsoport  Élelmezési célra alkalmas gyümölcs és diófélék; 
citrus- vagy dinnyefélék héja.  Előállítás, amely során: 
— a 8. árucsoportba tartozó összes felhasznált 
gyümölcs, diófélék, valamint a citrus- vagy a 
dinnyefélék héja teljes egészében az adott helyen 
jött létre vagy került el őállításra; és 
— a felhasznált cukor tömege nem haladja meg a 
végtermék tömegének 20 %-át  
9. árucsoport  Kávé, tea, matétea és f űszerek.  El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból.  
10. árucsoport  Gabonafélék.  El őállítás, amelyben a 10. árucsoport alá tartozó 
összes felhasznált anyag teljes egészében el őállított.  
11. árucsoport  Malomipari termékek; maláta; keményít ők; inulin; 
búzasikér.  Előállítás, amely során a 10. és a 11. árucsoport, a 
0701, a 0714 10 és a 2303 vámtarifaszám, vala ­
mint a 0710 10 alszám alá tartozó összes felhasz ­
nált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre 
vagy került el őállításra.  
12. árucsoport  Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök; külön ­
féle magvak és gyümölcsök; ipari vagy gyógynövé ­
nyek; szalma és takarmány.  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból.  
13. árucsoport  Sellak; mézga, gyanta és más növényi nedv és kivo ­
nat.  Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anya ­
gokból úgy, hogy a felhasznált cukor tömege nem 
haladja meg a végtermék tömegének 20 %-át.  
14. árucsoport  Növényi eredet ű nyersanyag fonásra; máshol nem 
említett növényi eredet ű termék.  Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból.  
ex 15. árucso ­
port  Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek bontási 
termékei; elkészített ételzsír; állati vagy növényi 
eredet ű viasz; a következ ők kivételével:  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely alszám alá 
tartozó anyagból.  
1509 és 
1510  Olívaolaj és frakciói;  El őállítás, amely során az összes felhasznált növényi 
anyag teljes egészében az adott helyen jött létre 
vagy került el őállításra.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1343
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
1516 és 
1517  Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói 
részben vagy teljesen hidrogénezve, közbees ően 
észterezve, újraészterezve vagy elaidinizálva, fino ­
mítva is, de tovább nem elkészítve; 
Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy 
növényi zsírok vagy olajok vagy különböz ő zsírok 
vagy olajok frakcióinak étkezésre alkalmas keve ­
réke vagy készítménye, a 1516 vámtarifaszám alá 
tartozó étkezési zsír vagy olaj vagy ezek frakciói 
kivételével; és  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból.  
152 000  glicerin.  El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból.  
16. árucsoport  Húsból, halból vagy rákféléb ől, puhatest űből, vagy 
más gerinctelen víziállatból készült termékek.  Gyártás, mely során a 2. és a 16. árucsoport alá 
tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében 
előállított.  
ex 17. árucso ­
port  Cukor és cukoráruk; a következ ők kivételével:  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból.  
1702  Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malá ­
tacukrot, sz őlőcukrot és a gyümölcscukrot is, 
szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesít ő- 
vagy színez őanyagok nélkül; m űméz (természetes 
mézzel keverve is); égetett cukor; és  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, amely során a 1101–1108, a 
1701 és a 1703 vámtarifaszám alá tartozó felhasz ­
nált anyagok tömege nem haladja meg a végtermék 
tömegének 30 %-át.  
1704  Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is), kaka ­
ótartalom nélkül;  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, amely során: 
— a 4. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok 
tömege külön-külön nem haladja meg a 
végtermék tömegének 20 %-át; 
— a felhasznált cukor tömege külön nem haladja 
meg a végtermék tömegének 40 %-át; és 
— a felhasznált cukor tömege és a 4. árucsoportba 
tartozó felhasznált anyagok tömege együttesen 
nem haladja meg a végtermék tömegének 50 %- 
át.  
18. árucsoport  Kakaó és kakaókészítmények.  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, amely során: 
— a felhasznált cukor tömege és a 4. árucsoportba 
tartozó felhasznált anyagok tömege nem haladja 
meg a végtermék tömegének 40 %-át, és 
— a felhasznált cukor tömege és a 4. árucsoportba 
tartozó felhasznált anyagok tömege együttesen 
nem haladja meg a végtermék tömegének 60 %- 
át.HU  L 186/1344 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
19. árucsoport  Gabona, liszt, keményít ő vagy tej felhasználásával 
készült termékek; cukrászati termékek.  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, amely során: 
— a 2., a 3. és a 16. árucsoportba tartozó felhasz ­
nált anyagok tömege nem haladja meg a 
végtermék tömegének 20 %-át, 
— a 1006 és a 1101–1108 vámtarifaszám alá 
tartozó felhasznált anyagok tömege nem haladja 
meg a végtermék tömegének 20 %-át, 
— a 4. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok 
tömege nem haladja meg a végtermék töme ­
gének 20 %-át, 
— a felhasznált cukor tömege nem haladja meg a 
végtermékek tömegének 40 %-át, és 
— a felhasznált cukor tömege és a 4. árucsoportba 
tartozó felhasznált anyagok tömege együttesen 
nem haladja meg a végtermék tömegének 50 %- 
át.  
ex 20. árucso ­
port  Zöldségfélékb ől, gyümölcsb ől, diófélékb ől vagy 
más növényrészekb ől el őállított készítmények; a 
következ ők kivételével:  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból, amely során a felhasznált 
cukor tömege nem haladja meg a végtermék töme ­
gének 20 %-át.  
2002 és 2003  Paradicsom, ehet ő gomba és szarvasgomba, ecet 
vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva.  Előállítás, amely során a 7. árucsoport alá tartozó 
összes felhasznált anyag teljes egészében az adott 
helyen jött létre vagy került el őállításra.  
ex 21. árucso ­
port  Különféle ehet ő készítmények; a következ ők kivé ­
telével:  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, amely során: 
— a 4. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok 
tömege nem haladja meg a végtermék töme ­
gének 20 %-át, 
— a felhasznált cukor tömege nem haladja meg a 
végtermékek tömegének 40 %-át; és 
— a felhasznált cukor tömege és a 4. árucsoportba 
tartozó felhasznált anyagok tömege együttesen 
nem haladja meg a végtermék tömegének 50 %- 
át.  
2103  Mártás és ennek el őállítására szolgáló készítmény; 
ételízesít ő keverék; mustárliszt és dara és elkészített 
mustár:  
— mártás és ennek el őállítására szolgáló készít ­
mény; ételízesít ő keverék; és  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból. Mustárliszt vagy -dara, illetve 
elkészített mustár azonban felhasználható.  
— Mustárliszt és -dara, és elkészített mustár  El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1345
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
22. árucsoport  Italok, alkoholtartalmú folyadékok és ecet.  El őállítás a termékét ől, valamint a 2207 és a 2208 
vámtarifaszámtól eltér ő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, amely során: 
— a 0806 10, a 2009 61 és a 2009 69 alszám alá 
tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében 
az adott helyen jött létre vagy került el őállításra, 
és 
— a felhasznált cukor tömege és a 4. árucsoportba 
tartozó felhasznált anyagok tömege nem haladja 
meg a végtermék tömegének 20 %-át.  
ex 23. árucso ­
port  Az élelmiszeripar melléktermékei és hulladékai; 
elkészített állati takarmány; a következ ők kivételé ­
vel:  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból.  
2302 és 
ex 2303  Keményít ő gyártásánál keletkez ő maradék; és  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, amely során a 10. árucso ­
portba tartozó felhasznált anyagok tömege nem 
haladja meg a végtermék tömegének 20 %-át.  
2309  Állatok etetésére szolgáló készítmény.  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, amely során: 
— a 2. és 3. árucsoport alá besorolt összes felhasz ­
nált anyag teljes egészében el őállított, 
— a 10. és a 11. árucsoportba, valamint a 2302 és 
a 2303 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált 
anyagok tömege nem haladja meg a végtermék 
tömegének 20 %-át, 
— a 4. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok 
tömege nem haladja meg a végtermék töme ­
gének 20 %-át, 
— a felhasznált cukor tömege nem haladja meg a 
végtermék tömegének 40 %-át, és 
— a felhasznált cukor tömege és a 4. árucsoportba 
tartozó felhasznált anyagok tömege együttesen 
nem haladja meg a végtermék tömegének 50 %- 
át.  
ex 24. árucso ­
port  Dohány és feldolgozott dohánypótló; a következ ők 
kivételével:  Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, amely során a 24. árucsoportba tartozó felhasz ­
nált nem származó anyagok tömege nem haladja 
meg a 24. árucsoportba tartozó összes felhasznált 
anyag teljes tömegének 30 %-át.  
2401  feldolgozatlan dohány; dohányhulladék; és  A 24. árucsoportba tartozó összes feldolgozatlan 
dohány és dohányhulladék teljes egészében az 
adott helyen jött létre vagy került el őállításra.HU  L 186/1346 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
ex 2402  Cigaretta dohányból vagy dohánypótlóból.  El őállítás a termékét ől és a 240319 alszám alá 
tartozó fogyasztási dohányétól eltér ő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, melynek 
során a 24. árucsoportba tartozó összes felhasznált 
anyag legalább 10 %-a teljes egészében az adott 
helyen el őállított, a 2401 vámtarifaszám alá sorolt 
feldolgozatlan dohány vagy dohányhulladék.  
ex 25. árucso ­
port  Só; kén; földek és kövek; gipsz, mész és cement; a 
következ ők kivételével:  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.  
ex 2519  Zúzott természetes magnézium-karbonát (magne ­
zit), légmentesen lezárt tartályban, és magnézium- 
oxid, vegyileg tisztán is, az olvasztott magnézia és 
a kiégetett (szinterezett) magnézia kivételével.  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból. Természetes magnézium- 
karbonát (magnezit) azonban felhasználható.  
26. árucsoport  Ércek, salakok és hamu.  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból.  
ex 27. árucso ­
port  Ásványi tüzel őanyagok, ásványi olajok és ezek 
desztillációs termékei; bitumenes anyagok; a követ ­
kez ők kivételével:  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.  
ex 2707  K őszénkátrány magas h őfokon történ ő lepárlásából 
nyert ásványolajhoz hasonló olajok, amelyekben az 
aromás alkotórészek tömege meghaladja a nem 
aromás alkotórészek tömegét, ha legalább 65 térfo ­
gatszázalékuk 250 °C h őmérsékleten átdesztillál 
(beleértve a benzinkeverékeket és a benzolt is), 
energetikai vagy f űtőanyagként történ ő felhaszná ­
lásra.  Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy több egyedi 
eljárás (  1 ); vagy 
más m űveletek úgy, hogy az összes felhasznált 
anyag a termékét ől eltér ő vámtarifaszám alá van 
besorolva. A termékével azonos vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át.  
2710  K őolaj és bitumenes anyagokból el őállított olaj, a 
nyers kivételével; másutt nem említett olyan készít ­
mény, amely legalább 70 tömegszázalékban 
kőolajat vagy bitumenes ásványokból el őállított 
olajat tartalmaz, és amelynek ez az olaj lényeges 
alkotórésze; olajhulladék;  Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy több 
meghatározott eljárás (  2 ); vagy 
más m űveletek úgy, hogy az összes felhasznált 
anyag a termékét ől eltér ő vámtarifaszám alá van 
besorolva. A termékével azonos vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1347
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
2711  Földgáz és gáz-halmazállapotú más szénhidrogén;  Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy több külön ­
leges eljárás (  2 ); vagy 
más m űveletek úgy, hogy az összes felhasznált 
anyag a termékét ől eltér ő vámtarifaszám alá van 
besorolva. A termékével azonos vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át.  
2712  Vazelin; paraffinviasz, mikrokristályos k őolajviasz, 
paraffingács, ozokerit, lignitviasz, t őzegviasz, más 
ásványi viasz és szintézissel vagy más eljárással 
előállított hasonló termék, színezve is; és  Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy több külön ­
leges eljárás (  2 ); vagy 
más m űveletek úgy, hogy az összes felhasznált 
anyag a termékét ől eltér ő vámtarifaszám alá van 
besorolva. A termékével azonos vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át.  
2713  Ásványolajkoksz, ásványolaj-bitumen és k őolaj 
vagy bitumenes ásványból el őállított olaj más 
maradéka.  Finomítási m űveletek vagy egy vagy több egyedi 
eljárás (  1 ); vagy 
más m űveletek úgy, hogy az összes felhasznált 
anyag a termékét ől eltér ő vámtarifaszám alá van 
besorolva. A termékével azonos vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át.  
28. árucsoport  Szervetlen vegyi anyagok; szervetlen vagy szerves 
vegyületek nemesfémb ől, ritkaföldfémb ől, radio ­
aktív elemekb ől vagy izotópokból.  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból. A termékével azonos vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználha ­
tóak, ha összértékük nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20 %-át; vagy 
előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át.  
29. árucsoport  Szerves vegyi anyagok.  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból. A termékével azonos vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználha ­
tóak, ha összértékük nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20 %-át; vagy 
előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át.  
ex 30. árucso ­
port  Gyógyszeripari termékek.  El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból.HU  L 186/1348 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
3004  Gyógyszerek (a 3002, 3005 vagy a 3006 vámtari ­
faszám alá tartozó termékek kivételével), amelyek 
kevert vagy nem kevert termékekb ől készültek, 
terápiás vagy megel őzési célra, kimért adagokban 
vagy formákban (beleértve a b őrön keresztül ható 
formába kiszerelt készítményeket) vagy a kiskeres ­
kedelem számára szokásos kiszerelésben.  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.  
31. árucsoport  Trágyák.  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból. A termékével azonos vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználha ­
tóak, ha összértékük nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20 %-át; vagy 
előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át.  
32. árucsoport  Cserz ő- vagy színez őkivonatok; tanninok és szár ­
mazékaik; színezékek, pigmentek és más színez ő 
anyagok; festékek és lakkok; gitt és más masztix 
(simító- és tömít őanyagok); és tinták.  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból. A termékével azonos vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználha ­
tóak, ha összértékük nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20 %-át; vagy 
előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át.  
33. árucsoport  Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- vagy 
testápoló készítmények.  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból. A termékével azonos vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználha ­
tóak, ha összértékük nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20 %-át; vagy 
előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át.  
ex 34. árucso ­
port  Szappan, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, 
ken őanyagok, m űviaszok, elkészített viaszok, 
fényesít ő- vagy polírozóanyagok, gyertya és 
hasonló árucikkek, mintázópaszta, „fogászati viasz” 
és gipszalapú fogászati készítmények, a következ ők 
kivételével:  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból. A termékével azonos vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználha ­
tóak, ha összértékük nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20 %-át; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.  
ex 3404  M űviaszok és elkészített viaszok: 
— paraffin alapú, ásványolajviasz, bitumenes 
ásványi anyagból nyert viasz, paraffingacs, 
izzasztott préselt paraffinviasz alapú.  Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1349
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
ex 35. árucso ­
port  Fehérjeanyagok; átalakított keményít ők; enyvek; 
enzimek.  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból.  
3505  Dextrin és más átalakított keményít ő (pl. el őkocso ­
nyásított vagy észterizált keményít ő); keményít ő-, 
vagy dextrin- vagy más átalakított keményít ő 
alappal készített enyvek.  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból úgy, hogy az összes felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át.  
3506  Máshol nem említett elkészített enyv és más elké ­
szített ragasztó; enyvként vagy ragasztóként hasz ­
nálható termékek, a kiskereskedelemben enyvként 
vagy ragasztóként szokásos módon kiszerelve, 
legfeljebb 1 kg tiszta tömegben.  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.  
36. árucsoport  Robbanóanyagok; pirotechnikai készítmények; 
gyufák; t űzk ő; egyes gyúlékony anyagok.  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból. A termékével azonos vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználha ­
tóak, ha összértékük nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20 %-át; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át.  
37. árucsoport  Fényképészeti vagy mozgófényképészeti termékek.  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból. A termékével azonos vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználha ­
tóak, ha összértékük nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20 %-át; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át.  
ex 38. árucso ­
port  A vegyipar különféle termékei; a következ ők kivé ­
telével:  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból. A termékével azonos vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználha ­
tóak, ha összértékük nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20 %-át; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át.  
3824 60  Szorbit, a 2905 44 alszám alá tartozó kivételével; 
és  Előállítás a termékét ől és a 2905 44 alszám alá 
tartozótól eltér ő bármely alszám alá tartozó anya ­
gokból. A termékével azonos alszám alá tartozó 
anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
20 %-át; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át.HU  L 186/1350 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
39. árucsoport  M űanyagok és ezekb ől készült árucikkek.  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból. A termékével azonos vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználha ­
tóak, ha összértékük nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20 %-át; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át.  
ex 40. árucso ­
port  Gumi és ebb ől készült árucikkek; a következ ők 
kivételével:  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.  
4012  Újrafutózott vagy használt gumi légabroncs; tömör 
vagy kisnyomású gumiabroncs, gumiabroncs- 
futófelület és gumiabroncs-töml ővéd ő szalag:  
— Újrafutózott gumi légabroncs, tömör vagy 
kisnyomású gumiabroncs, és  Használt gumiabroncsok újrafutózása.  
— Más  El őállítás a 4011 és a 4012 vámtarifaszámtól eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.  
ex 41. árucso ­
port  Nyersb őr (a sz őrme kivételével) és kikészített b őr; a 
következ ők kivételével:  
4104–4106  Sz őrtelen vagy gyapjú nélküli, cserzett vagy crust 
bőr, hasítva is, de tovább nem kikészítve; és  A 4104 11, a 4104 19, a 4105 10, a 4106 21, a 
4106 31 vagy a 4106 91 alszám alá tartozó, cser ­
zett vagy el őcserzett b őr újracserzése; vagy 
előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból.  
4107, 4112, 
4113  Cserzés vagy kérgesítés után tovább kikészített b őr. El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból. A 4104 41, a 4104 49, a 
4105 30, a 4106 22, a 4106 32 és a 4106 92 
alszám alá tartozó anyagok azonban csak akkor 
használhatók fel, ha a cserzett vagy kérgesített, 
száraz állapotban lév ő b őröket újracserzik.  
42. árucsoport  B őráruk; nyerges- és szíjgyártóáruk; utazási cikkek, 
kézitáskák és hasonló tartók; állati bélb ől készült 
áruk (a selyemhernyóbélb ől készült áruk kivételé ­
vel).  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1351
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
ex 43. árucso ­
port  Sz őrme és m űsz őrme; ezekb ől készült áruk; a 
következ ők kivételével:  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.  
4302  Cserzett vagy kikészített sz őrme, összeállítva: Cser ­
zett vagy kikészített sz őrme (beleértve a fejet, 
farkat, lábat és más részeket vagy vágott darabokat 
is), összeállítva is (más anyagok nélkül), a 4303 
vámtarifaszám alá tartozók kivételével; és  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból.  
4303  Ruházati cikkek, ruházati tartozékok és más sz őr­
meáruk.  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból.  
ex 44. árucso ­
port  Fa és faipari termék; faszén; a következ ők kivéte ­
lével:  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.  
ex 4407  Hosszában f űrészelt vagy szélezett, vágott vagy 
hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva 
vagy végillesztéssel összeállítva;  Gyalulás, csiszolás vagy végillesztés.  
ex 4408  Falemez furnérlap (beleértve a rétegelt fa szeletelé ­
sével el őállítottat is) és rétegelt lemez készítésére, 
legfeljebb 6 mm vastagságban, részekb ől (lapolás ­
sal) összeállítva, és hosszában f űrészelt, vágott vagy 
hántolt más falemez, legfeljebb 6 mm vastagság ­
ban, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel össze ­
állítva;  Lapolás, csiszolás, gyalulás vagy végillesztés.  
ex 4410–ex 
4413  Szegélyléc és gyöngyléc, beleértve a padló-szegély ­
lécet és más szegélylemezt is;  Peremezés vagy mintázás.  
ex 4415  Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló 
csomagolóanyag;  Előállítás nem méretre vágott falemezb ől. 
ex 4418  — Ács- és épületasztalos-ipari termék fából;  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból. Üreges fapanel és zsindely 
azonban felhasználható.  
— Szegélyléc és gyöngyléc; és  Peremezés vagy mintázás.  
ex 4421  Gyufaszál; cipész faszeg vagy facsap.  El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó fából a 
4409 vámtarifaszám alá tartozó fadrót kivételévelHU  L 186/1352 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
45. árucsoport  Parafa és parafa áruk.  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.  
46. árucsoport  szalmából, eszpartóf űből vagy más fonásanya ­
gokból készült áruk; kosárköt ő- és kosárfonásáruk.  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.  
47. árucsoport  Papíripari rostanyag fából vagy más cellulóztar ­
talmú anyagból; Visszanyert (hulladék és használt) 
papír vagy karton.  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.  
48. árucsoport  Papír és karton; papíripari rostanyagból, papírból 
vagy kartonból készült áruk.  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.  
49. árucsoport  Könyvek, újságok, képek és más nyomdaipari 
termékek; kéziratok, gépírásos szövegek és tervraj ­
zok.  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.  
ex 50. árucso ­
port  Selyem; a következ ők kivételével:  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból.  
ex 5003  Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható 
selyemgubót, fonalhulladékot, a foszlatott anyagot 
is), kártolt vagy fésült;  A selyemhulladék kártolása vagy fésülése.  
5004–ex 5006  Fonal selyemb ől és selyemhulladékból; és  Természetes szálak fonása vagy m űszálak sajtolása, 
amihez fonás vagy sodrás társul (  3 ).HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1353
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
5007  Szövet selyemb ől vagy selyemhulladékból;  Természetes szálak vagy vágott m űszálak fonása, 
vagy végtelen m űszálak sajtolása, sodrás; e m űve ­
letek mindegyikéhez szövés társul; 
Szövés, amihez festés társul; 
Fonalfestés, amihez szövés társul; vagy 
nyomás, amihez legalább két el őkészít ő vagy kiké ­
szít ő m űvelet társul (például szennyez ődés eltávolí ­
tása, fehérítés, mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, 
avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), 
feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott kelme 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
47,5 %-át (  3 ). 
ex 51. árucso ­
port  Gyapjú, finom és durva állati sz őr; lósz őr fonal és 
szövet; a következ ők kivételével:  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból.  
5106–5110  Fonal gyapjúból, finom vagy durva állati sz őrb ől 
vagy lósz őrb ől; és  Természetes szálak fonása vagy m űszálak sajtolása, 
amihez fonás társul (  3 ). 
5111–5113  Szövet gyapjúból, finom vagy durva állati sz őrb ől 
vagy lósz őrb ől. Természetes szálak vagy vágott m űszálak fonása, 
vagy végtelen m űszálak sajtolása; e m űveletek mind ­
egyikéhez szövés társul; 
Szövés, amihez festés, vagy fonalfestés, amihez 
szövés társul; vagy 
nyomás, amihez legalább két el őkészít ő vagy kiké ­
szít ő m űvelet társul (például szennyez ődés eltávolí ­
tása, fehérítés, mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, 
avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), 
feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott kelme 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
47,5 %-át (  3 ). 
ex 52. árucso ­
port  Pamut; a következ ők kivételével:  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból.  
5204–5207  Pamutfonal és cérna; és  Természetes szálak fonása vagy m űszálak sajtolása, 
amihez fonás társul (  3 ). 
5208–5212  Szövet pamutból.  Természetes szálak vagy vágott m űszálak fonása, 
vagy végtelen m űszálak sajtolása; e m űveletek mind ­
egyikéhez szövés társul; 
Szövés, amihez festés vagy bevonás társul; 
Fonalfestés, amihez szövés társul; vagy 
nyomás, amihez legalább két el őkészít ő vagy kiké ­
szít ő m űvelet társul (például szennyez ődés eltávolí ­
tása, fehérítés, mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, 
avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), 
feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott kelme 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
47,5 %-át (  3 ).HU  L 186/1354 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
ex 53. árucso ­
port  Más növényi textilszálak; papírfonal és papírfo ­
nalból sz őtt szövet; a következ ők kivételével:  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból.  
5306–5308  Fonal más növényi textilrostból; Papírfonal; és  Természetes szálak fonása vagy m űszálak sajtolása, 
amihez fonás társul (  3 ). 
5309–5311  Szövet más növényi textilrostból; szövet papírfo ­
nalból.  Természetes szálak vagy vágott m űszálak fonása, 
vagy végtelen m űszálak sajtolása; e m űveletek mind ­
egyikéhez szövés társul; 
Szövés, amihez festés vagy bevonás társul; 
Fonalfestés, amihez szövés társul; vagy 
nyomás, amihez legalább két el őkészít ő vagy kiké ­
szít ő m űvelet társul (például szennyez ődés eltávolí ­
tása, fehérítés, mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, 
avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), 
feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott kelme 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
47,5 %-át (  3 ). 
5401–5406  Fonal, szál és cérna végtelen m űszálból.  M űszálak sajtolása, amihez fonás társul, vagy termé ­
szetes szálak fonása (  3 ). 
5407 és 
5408  Szövet szintetikus vagy mesterséges végtelen szál ­
ból.  Természetes szálak vagy vágott m űszálak fonása, 
vagy végtelen m űszálak sajtolása; e m űveletek mind ­
egyikéhez szövés társul; 
Szövéshez, amihez festés vagy bevonás társul; 
Sodrás vagy szálszerkezet-átalakítás, és szövés, 
feltéve, hogy a felhasznált nem sodort/nem átalakí ­
tott szálszerkezet ű fonal értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 47,5 %-át; vagy 
nyomás, amihez legalább két el őkészít ő vagy kiké ­
szít ő m űvelet társul (például szennyez ődés eltávolí ­
tása, fehérítés, mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, 
avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), 
feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott kelme 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
47,5 %-át (  3 ). 
5501–5507  Szintetikus vagy mesterséges vágott szálak (vágott 
m űszálak).  M űszálak sajtolása.  
5508–5511  Fonal és varrócérna szintetikus vagy mesterséges 
vágott szálból.  Természetes szálak fonása vagy m űszálak sajtolása, 
amihez fonás társul (  3 ).HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1355
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
5512–5516  Szövet vágott m űszálból.  Természetes szálak vagy vágott m űszálak fonása, 
vagy végtelen m űszálak sajtolása; e m űveletek mind ­
egyikéhez szövés társul; 
Szövéshez, amihez festés vagy bevonás társul; 
Fonalfestés, amihez szövés társul; vagy 
nyomás, amihez legalább két el őkészít ő vagy kiké ­
szít ő m űvelet társul (például szennyez ődés eltávolí ­
tása, fehérítés, mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, 
avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), 
feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott kelme 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
47,5 %-át (  3 ). 
ex 56. árucso ­
port  Vatta, nemez és nem sz őtt textília; különleges 
fonalak; zsineg, kötél, hajókötél és kábel, valamint 
ezekb ől készült áruk; a következ ők kivételével:  M űszálak préselése és fonás, vagy természetes szálak 
fonása; vagy 
pelyhesítés, amihez festés vagy nyomás társul (  3 ) 
5602  Nemez, impregnált, bevont, beborított vagy réte ­
gelt is:  
— T űnemez; és  M űszálak sajtolása, amihez szövetképzés társul; 
Azonban: 
— az 5402 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén 
végtelen szál, 
— az 5503 vagy az 5506 vámtarifaszám alá 
tartozó polipropilén szál, vagy 
— az 5501 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén 
fonókábel, 
amelyet egyágú végtelen fonal vagy szál esetében 
mindig 9 decitexnél kisebb érték jellemez, 
felhasználható, ha összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át; vagy 
csak szövetképzés a természetes szálakból készült 
nemez esetében (  3 ). 
— Más;  M űszálak sajtolása, amihez szövetképzés társul; vagy 
csak szövetképzés a természetes szálakból készült 
más nemez esetében (  3 ). 
5603  Nem sz őtt textília, impregnált, bevont, beborított 
vagy rétegelt is;  M űszálak sajtolása vagy természetes szálak haszná ­
lata és a nem sz őtt textíliák készítésére szolgáló 
technikák alkalmazása, a t űlyukasztást is beleértve.  
5604  Gumicérna és kord textil bevonattal; az 5404 vagy 
5405 vámtarifaszám alá tartozó textilszál, és 
-szalag és hasonlók gumival vagy m űanyaggal 
impregnálva, bevonva, beborítva vagy burkolva:HU  L 186/1356 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
— Gumicérna és kord textil bevonattal; és  El őállítás textilanyaggal be nem vont gumifonalból 
és zsinegb ől. 
— Más;  M űszálak sajtolása, amihez fonás társul, vagy termé ­
szetes szálak fonása (  3 ). 
5605  Fémezett fonal, paszományozott is, az 5404 vagy 
az 5405 vámtarifaszám alá tartozó olyan textil ­
szálból vagy szalagból vagy hasonló termékb ől is, 
amelyet fémszállal, fémcsíkkal vagy fémporral 
kombináltak vagy fémmel bevontak; és  M űszálak sajtolása, amihez fonás társul, vagy termé ­
szetes szálak vagy vágott m űszálak fonása (  3 ). 
5606  Paszományozott fonal és az 5404 és az 5405 
vámtarifaszám alá tartozó szalag és hasonló áru 
paszományozva (az 5605 vámtarifaszám alá 
tartozók és a paszományozott lósz őrfonal kivéte ­
lével); zseníliafonal (beleértve a zseníliapehelyb ől 
készült zseníliafonalat is); hurkolt, bordázott fonal.  M űszálak sajtolása, amihez fonás társul, vagy termé ­
szetes szálak vagy vágott m űszálak fonása; 
Fonás, amihez pelyhesítés társul; vagy 
pelyhesítés, amihez festés társul (  3 ). 
57. árucsoport  Sz őnyegek és más textil padlóborítók.  Természetes szálak vagy vágott m űszálak fonása, 
vagy végtelen m űszálak sajtolása; e m űveletek mind ­
egyikéhez szövés társul; El őállítás kókuszrost 
fonalból vagy szizálfonalból vagy jutafonalból; 
Pelyhesítés, amihez festés vagy nyomás társul; vagy 
tűzés, amelyhez festés vagy nyomás társul. 
M űszálak préselése és nem sz őtt textíliák készítésére 
szolgáló technikák alkalmazása, a t űlyukasztást is 
beleértve (  3 ). 
Azonban: 
— az 5402 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén 
végtelen szál, 
— 5503 vagy 5506 vámtarifaszám alatti polipro ­
pilén szál vagy 
— az 5501 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén 
fonókábel, 
amelyet egyágú végtelen fonal vagy szál esetében 
mindig 9 decitexnél kisebb érték jellemez, felhasz ­
nálható, ha összértékük nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át. 
Jutaszövet hátoldalként felhasználható.  
ex 58. árucso ­
port  Különleges szövetek; bolyhos szövetek; csipke; 
kárpit; paszomány; és hímzés; a következ ők kivé ­
telével:  Természetes szálak vagy vágott m űszálak fonása, 
vagy végtelen m űszálak sajtolása; e m űveletek mind ­
egyikéhez szövés társul; 
szövés, amihez festés vagy pelyhesítés vagy bevonás 
társul; 
pelyhesítés, amihez festés vagy nyomás társul;HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1357
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
fonalfestés, amihez szövés társul; vagy 
nyomás, amihez legalább két el őkészít ő vagy kiké ­
szít ő m űvelet társul (például szennyez ődés eltávolí ­
tása, fehérítés, mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, 
avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), 
feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott kelme 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
47,5 %-át (  3 ). 
5805  Kézi szövés ű falisz őnyeg, kárpit, mint pl: Gobelin, 
Flanders, Aubusson, Beauvais és hasonló fajták és a 
tűvarrással (pl. pontöltéssel, keresztöltéssel) el őállí ­
tott falisz őnyeg, kárpit, konfekcionálva is; és  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból.  
5810  Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott 
darabokban.  Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át.  
5901  Szövetek mézgával vagy keményít őtartalmú 
anyaggal bevonva, amelyeket küls ő könyvborí ­
tónak vagy hasonló célokra használnak; pauszvá ­
szon; elkészített fest ővászon; kalapvászon (kana ­
vász) és hasonló merevített textilszövet kalapkészí ­
téshez.  Szövés, amihez festés, vagy pelyhesítés vagy 
bevonás társul; vagy 
pelyhesítés, amihez festés vagy nyomás társul.  
5902  Kerékköpeny kordszövet magas szakítószilárdságú 
nejlon vagy más poliamid, poliészter vagy viszkóz 
m űselyem fonalból:  
— legfeljebb 90 tömegszázalék textilanyag-tarta ­
lommal  Szövés.  
— Más  M űszálak sajtolása, amihez szövés társul.  
5903  Textilszövet m űanyaggal impregnálva, bevonva, 
beborítva vagy laminálva, az 5902 vámtarifaszám 
alá tartozó szövetek kivételével.  Szövés, amihez festés vagy bevonás társul; vagy 
a nyomáshoz legalább két el őkészít ő vagy befejez ő 
m űvelet társul (pl. szennyez ődés eltávolítása, fehérí ­
tés, mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, kalanderezés, 
zsugorodás mentesítés, tartós kikészítés, avatás, 
impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), ahol 
a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át.  
5904  Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely texti ­
lalapra alkalmazott bevonatból vagy borításból 
áll, kiszabva is.  Szövés, amihez festés vagy bevonás társul (  3 ). 
5905  Textil falborító:HU  L 186/1358 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
— Gumival, m űanyaggal vagy más anyaggal 
impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve  Szövés, amihez festés vagy bevonás társul.  
— Más  Természetes szálak vagy vágott m űszálak fonása, 
vagy végtelen m űszálak sajtolása; e m űveletek mind ­
egyikéhez szövés társul; 
szövéshez, amihez festés vagy bevonás társul; vagy 
nyomás, amihez legalább két el őkészít ő vagy kiké ­
szít ő m űvelet társul (például szennyez ődés eltávolí ­
tása, fehérítés, mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, 
avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), 
feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott kelme 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
47,5 %-át (  3 ). 
5906  Gumizott textilszövet, az 5902 vámtarifaszám alá 
tartozó kivételével:  
— Kötött vagy hurkolt kelmék;  Természetes szálak vagy vágott m űszálak fonása, 
vagy végtelen m űszálak sajtolása; e m űveletek mind ­
egyikéhez kötés társul; 
kötés, amihez festés vagy bevonás társul; vagy 
természetes szálakból készült fonal festése, amihez 
kötés társul (  3 ). 
— Szintetikus végtelen szálból el őállított fonalból 
készült más szövet több mint 90 tömegszá ­
zalék textilanyag-tartalommal; és  M űszálak sajtolása, amihez szövés társul.  
— egyéb.  Szövés, amihez festés vagy bevonás társul; vagy 
természetes szálakból készült fonal festése, amihez 
szövés társul.  
5907  Más módon impregnált, bevont vagy beborított 
textilszövet; festett kanavász színházi stúdió- 
(m űtermi) díszletek, vagy hasonlók számára.  Szövés, amihez festés, vagy pelyhesítés vagy 
bevonás társul; 
pelyhesítés, amihez festés vagy nyomás társul; vagy 
a nyomáshoz legalább két el őkészít ő vagy befejez ő 
m űvelet társul (pl. szennyez ődés eltávolítása, fehérí ­
tés, mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, kalanderezés, 
zsugorodás mentesítés, tartós kikészítés, avatás, 
impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), ahol 
a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át.  
5908  Textilalapanyagból sz őtt, fonott vagy kötött bél 
lámpához, t űzhelyhez, öngyújtóhoz, gyertyához 
vagy hasonlóhoz; fehérizzású gázharisnya és 
annak el őállítására cs őszer űen kötött gázharisnya ­
szövet, impregnálva is:HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1359
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
— Fehérizzású gázharisnya, impregnált; és  El őállítás cs őszer űen kötött gázharisnya-szövetb ől. 
— Más  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból.  
5909–5911  Ipari felhasználásra alkalmas textiltermékek:  
— Polírozó korong vagy gy űrű az 5911 vámtari ­
faszám alá tartozó, nemezb ől készítettek kivé ­
telével;  Szövés.  
— Az 5911 vámtarifaszám alá tartozó, papír- 
előállításhoz vagy más m űszaki célra általá ­
nosan használt, cs őszer ű vagy végtelenített 
egyszeres vagy többszörös lánc- és/vagy vetü ­
lékfonallal, vagy lapos szövés ű, többszörös 
lánc- és/vagy vetülékfonallal sz őtt textilszövet, 
nemezelve, impregnálva vagy bevonva is; és  M űszálak sajtolása vagy természetes szálak és/vagy 
vágott m űszálak fonása; e m űveletek mindegyikéhez 
szövés társul; vagy 
szövés, amihez festés vagy bevonás társul. 
Csak a következ ő szálak használata engedélyezett: 
— kókuszrostfonal; 
— politetrafluor-etilén fonalból (  4 ), 
— fenolgyantával bevont, impregnált vagy beborí ­
tott, többágú poliamid fonal, 
— m-feniléndiaminból és izoftálsavból polikonden ­
zációval el őállított aromás poliamid szintetikus 
textilszálból készült fonal, 
— politetrafluor-etilén monofilb ől (  4 ), 
— poli(p-fenilén tetraftalimid) szintetikus textil ­
szálból álló fonal,  
— fenolgyanta bevonatú, akrilfonallal paszományo ­
zott üvegrost fonalból (  4 ), és 
— poliészterb ől, valamint tereftálsav és 1,4-ciklo ­
hexandimetanol és izoftálsav gyantából készült 
kopoliészter monofilb ől. 
— Más  Végtelen m űszálak sajtolása vagy természetes szálak 
vagy vágott m űszálak fonása, amihez szövés 
társul (  3 ); vagy 
szövés, amihez festés vagy bevonás társul.  
60. árucsoport  Kötött vagy hurkolt kelmék.  Természetes szálak vagy vágott m űszálak fonása, 
vagy végtelen m űszálak sajtolása; e m űveletek mind ­
egyikéhez kötés társul; 
kötés, amihez festés vagy pelyhesítés vagy bevonás 
társul; 
pelyhesítés, amihez festés vagy nyomás társul;HU  L 186/1360 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
természetes szálakból készült fonal festése, amihez 
kötés társul; vagy 
sodrás vagy szálszerkezet-átalakítás, és kötés, feltéve, 
hogy a felhasznált nem sodort/nem átalakított szál ­
szerkezet ű fonal értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 47,5 %-át (  3 ). 
61. árucsoport  Kötött vagy hurkolt ruházati cikkek, kellékek és 
tartozékok:  
— Két vagy több formára vágott vagy eleve 
formára készített, kötött vagy hurkolt anyag ­
darab összevarrásával vagy más módon történ ő 
összeállításával elkészítve; és  Kötés és konfekcionálás (a szabást is beleért ­
ve). (  3 ), (  5 ) 
— Más  Természetes szálak és/vagy vágott m űszálak fonása, 
vagy végtelen m űszálak sajtolása; e m űveletek mind ­
egyikéhez kötés társul (formára kötött termékek); 
vagy 
természetes szálakból készült fonal festése, amihez 
kötés társul (formára kötött termékek) (  3 ). 
ex 62. árucso ­
port  Ruházati cikkek, kellékek és tartozékok, a kötött 
vagy hurkolt áruk kivételével; a következ ők kivéte ­
lével:  Szövés, amihez konfekcionálás társul (a szabást is 
beleértve); vagy 
a konfekcionálást megel őző nyomáshoz legalább 
két el őkészít ő vagy kikészít ő m űvelet társul (például 
szennyez ődés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, 
hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmen ­
tesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás 
és a csomók eltávolítása), feltéve, hogy a felhasznált 
nem nyomott kelme értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 47,5 %-át. (  3 ), (  5 ) 
ex 6202, 
ex 6204, 
ex 6206, 
ex 6209 és 
ex 6211  Női, leányka- és csecsem őruha és tartozékai, 
hímzéssel;  Szövés, amihez konfekcionálás társul (a szabást is 
beleértve); vagy 
gyártás hímzés nélküli szövetb ől, feltéve, hogy a 
felhasznált hímzés nélküli szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át (  5 ). 
ex 6210 és 
ex 6216  Tűzálló felszerelés alumíniumozott poliészter fóli ­
ával borított szövetb ől; Szövés, amihez konfekcionálás társul (a szabást is 
beleértve); vagy 
bevonás – feltéve, hogy a felhasznált nem bevont 
kelme értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át –, amihez konfekcionálás társul (a 
szabást is beleértve) (  5 ). 
6213 és 
6214  Zsebkend ő, kend ő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és 
hasonló:HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1361
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
— Hímzett, és  Szövés, amihez konfekcionálás társul (a szabást is 
beleértve); 
Gyártás hímzés nélküli szövetb ől, feltéve, hogy a 
felhasznált hímzés nélküli szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át; (  5 ) vagy 
a konfekcionálást megel őző nyomáshoz legalább 
két el őkészít ő vagy kikészít ő m űvelet társul (például 
szennyez ődés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, 
hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmen ­
tesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás 
és a csomók eltávolítása), feltéve, hogy a felhasznált 
nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 47,5 %-át. (  3 ), (  5 ) 
— Más; és  Szövés, amihez konfekcionálás társul (a szabást is 
beleértve); vagy 
A konfekcionálást követ ő nyomáshoz legalább két 
előkészít ő vagy befejez ő m űvelet társul (pl. mosás, 
fehérítés, mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, 
avatás, impregnálás, javítás és csomóeltávolítás), 
amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
47,5 %-át. (  3 ), (  5 ) 
6217  Más konfekcionált ruházati kellék és tartozék; 
ruhák vagy ruházati kellékek és tartozékok részei, 
a 6212 vámtarifaszám alá tartozók kivételével:  
— Hímzett;  Szövés, amihez konfekcionálás társul (a szabást is 
beleértve); vagy 
gyártás hímzés nélküli szövetb ől, feltéve, hogy a 
felhasznált hímzés nélküli szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át (  5 ). 
— T űzálló felszerelés alumíniumozott poliészter 
fóliával borított szövetb ől; Szövés, amihez konfekcionálás társul (a szabást is 
beleértve); vagy 
bevonás – feltéve, hogy a felhasznált nem bevont 
kelme értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át –, amihez konfekcionálás társul (a 
szabást is beleértve) (  5 ). 
— Közbélés gallérhoz és mandzsettához, kiszabva; 
és  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból; az el őállítás során a felhasz ­
nált anyagok összértéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át.  
— egyéb.  Szövés, amihez konfekcionálás társul (a szabást is 
beleértve) (  5 ).HU  L 186/1362 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
ex 63. árucso ­
port  Más készáru textilanyagból; garnitúrák; használt 
ruha és egyéb használt textiláru; rongy; a követ ­
kez ők kivételével:  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból.  
6301–6304  Takaró, úti takaró, ágynem ű stb.; függöny stb.; más 
lakástextíliák:  
— Nemezb ől, nem sz őtt textíliából; és  M űszálak sajtolása vagy természetes szálak felhasz ­
nálása; e m űveletek mindegyikéhez t űlyukasztást és 
konfekcionálást (a szabást is beleértve) is magában 
foglaló, nem sz őtt textíliák készítésére irányuló 
eljárás társul (  3 ). 
— egyéb:  
– –  Hímzett; és  Szövés vagy kötés, amihez konfekcionálás társul (a 
szabást is beleértve); vagy 
előállítás hímzés nélküli kelméb ől (a kötött vagy 
hurkolt kivételével), feltéve, hogy a felhasznált 
hímzés nélküli kelme értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át. (  5 ), (  6 ) 
– –  Más;  Szövés vagy kötés, amihez konfekcionálás társul (a 
szabást is beleértve).  
6305  Zsák és zacskó áruk csomagolására;  M űszálak sajtolása vagy természetes szálak és/vagy 
vágott m űszálak fonása, amihez szövés vagy kötés 
és konfekcionálás (a szabást is beleértve) társul (  3 ). 
6306  Ponyva, vászontet ő és napellenz ő; sátor; csónakvi ­
torla, szörfvitorla vagy szárazföldi járm űvek vitor ­
lája; kempingcikk:  
— Nem sz őtt textíliából, és  M űszálak vagy természetes szálak sajtolása, és 
bármely, nem sz őtt textíliák készítésére irányuló 
eljárás alkalmazása, a t űlyukasztást is beleértve.  
— Más;  Szövés, amihez konfekcionálás társul (a szabást is 
beleértve); (  3 ), (  5 ) vagy 
Bevonás – feltéve, hogy a felhasznált nem bevont 
kelme értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át –, amihez konfekcionálás társul (a 
szabást is beleértve).  
6307  Más készáru, beleértve a szabásmintát is; és  Gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át.  
6308  Sz őnyeg, falisz őnyeg, hímzett asztalterít ő vagy 
szalvéta vagy hasonló textiltermékek készítésére 
szolgáló, szövetb ől és fonalból álló készlet, tarto ­
zékokkal, kellékekkel is, a kiskereskedelmi forga ­
lomban szokásos kiszerelésben.  A készletben lev ő termékek mindegyikének ki kell 
elégítenie a szabályt, amely akkor vonatkozna rá, ha 
nem lenne készletbe foglalva. Nem származó 
árucikkek azonban részét képezhetik a készletnek, 
ha összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi 
árának 15 %-át.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1363
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
ex 64. árucso ­
port  Lábbeli, lábszárvéd ő és hasonló áruk; ezek alkatré ­
szei; a következ ők kivételével:  Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, a 6406 vámtarifaszám alá tartozó, a talpbé ­
léshez vagy más talprészhez er ősített fels őrész- 
összeállítás kivételével.  
6406  Lábbelirész (beleértve a fels őrészt is, a bels ő 
talphoz er ősítve is); kiemelhet ő talpbélés, saroke ­
mel ő és hasonló áru; lábszárvéd ő, bokavéd ő és 
hasonló áru és ezek részei.  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból.  
65. árucsoport  Kalap és más fejfed ők, valamint ezek alkatrészei.  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból.  
66. árucsoport  Eserny ők, naperny ők, sétabotok, botszékek, osto ­
rok, lovaglókorbácsok és ezek alkatrészei.  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.  
67. árucsoport  Kikészített toll és pehely, valamint ezekb ől készült 
áruk; m űvirágok, emberhajból készült áruk; ember ­
hajból készült áru.  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból.  
ex 68. árucso ­
port  Kőből, gipszb ől, cementb ől, azbesztb ől, csillámból 
vagy hasonló anyagokból készült áruk, a követ ­
kez ők kivételével:  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.  
ex 6803  Palak őből vagy agglomerált palából készült áru;  El őállítás megmunkált palak őből. 
ex 6812  Azbesztrostból készült áru; azbesztalapú vagy 
azbeszt- és magnézium-karbonát-alapú keveré ­
kekb ől készült áru; és  Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból.  
ex 6814  Csillámból készült áru, beleértve az agglomerált 
vagy rekonstruált csillámot is, papírból, kartonból 
vagy más anyagból készült alátéten.  Előállítás megmunkált csillámból (az agglomerált és 
rekonstruált csillámot is beleértve).  
69. árucsoport  Kerámiatermékek.  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át.  
ex 70. árucso ­
port  Üveg és üvegáruk, a következ ők kivételével:  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.HU  L 186/1364 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
7010  Üvegballonok (fonatos is), üvegpalackok, flaskák, 
lombikok, konzervüvegek, üvegedények, fiolák, 
ampullák és más hasonló üvegtartályok áru szállí ­
tására vagy csomagolására; bef őző üvegek; Dugasz, 
fed ő és más lezáró üvegb ől; Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
üvegáru metszése, feltéve, hogy a felhasznált nem 
metszett üvegáru összértéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át.  
7013  Asztali, konyhai, tisztálkodási, irodai, lakásdíszítési 
vagy hasonló célra szolgáló üvegáru (a 7010 vagy 
a 7018 vámtarifaszám alá tartozók kivételével); és  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; 
Üvegáru metszése, feltéve, hogy a felhasznált nem 
metszett üvegáru összértéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át; vagy 
Kézi munkával készült, fúvott üveg kézi díszítése 
(szitanyomás kivételével), feltéve, hogy a felhasznált 
kézi munkával készült, fúvott üveg összértéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át.  
7019  Üvegrost (beleértve az üveggyapotot is) és ebb ől 
készült áru (pl. fonal, szövet).  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át.  
ex 71. árucso ­
port  Természetes vagy tenyésztett gyöngyök, drága ­
kövek vagy féldrágakövek, nemesfémek, nemes ­
fémmel plattírozott fémek és ezekb ől készült 
áruk; ékszerutánzatok; érmék, a következ ők kivéte ­
lével:  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.  
7106, 
7108 és 
7110  nemesfémek;  
— Megmunkálatlan; és  El őállítás a 7106, a 7108 és a 7110 vámtarifa ­
számtól eltér ő bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból; 
A 7106, 7108 vagy 7110 vámtarifaszám alá 
tartozó nemesfémek elektrolitos, h őkezeléses vagy 
vegyi szétválasztása; vagy 
a 7106, a 7108 vagy a 7110 vámtarifaszám alá 
tartozó nemesfémek összeolvasztása és/vagy ötvö ­
zése egymással vagy nem nemesfémmel.  
— Félgyártmány vagy por alakban; és  El őállítás megmunkálatlan nemesfémb ől. 
7117  ékszerutánzatok.  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
előállítás nemesfémmel nem plattírozott vagy 
bevont nem nemesfém részekb ől, feltéve, hogy az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1365
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
ex 72. árucso ­
port  Vas és acél; a következ ők kivételével:  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból.  
7207  Félkész termék vasból vagy ötvözetlen acélból;  El őállítás a 7201, 7202, 7203, 7204 vagy 7205 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból.  
7208–7214  Síkhengerelt termékek, rúd vasból vagy ötvözetlen 
acélból;  Előállítás a 7206 vagy a 7207 vámtarifaszám alá 
tartozó ingotból vagy más els ődleges formából 
vagy félkész anyagokból.  
7215 és 
7216  Más rúd vasból vagy ötvözetlen acélból; 
Szögvas, idomvas és szelvény vasból vagy ötvö ­
zetlen acélból;  Előállítás a termékét ől, valamint a 7206 és a 7207 
vámtarifaszámtól eltér ő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.  
7217  Huzal vasból vagy ötvözetlen acélból;  El őállítás a 7207 vámtarifaszám alá tartozó félkész 
termékb ől. 
7218 91 és 
7218 99  félkész termékek;  El őállítás a 7201, a 7202, a 7203, a 7204, a 7205 
vámtarifaszám vagy a 7218 10 alszám alá tartozó 
anyagokból.  
7219–7222  Síkhengerelt termék, rúd, szögvas, idomvas és szel ­
vény rozsdamentes acélból;  Előállítás a 7218 vámtarifaszám alá tartozó ingotból 
vagy más els ődleges formából, illetve félkész anyag ­
ból.  
7223  Huzal rozsdamentes acélból;  El őállítás a 7218 vámtarifaszám alá tartozó félkész 
termékb ől. 
7224 90 01  félkész termékek;  El őállítás a 7201, a 7202, a 7203, a 7204, a 7205 
vámtarifaszám vagy a 7224 10 alszám alá tartozó 
anyagokból.  
7225–7228  Síkhengerelt termék, melegen hengerelt rúd, 
szabálytalanul felgöngyölt tekercsben; szögvas, 
idomvas és szelvény egyéb acél ötvözetekb ől; 
üreges fúrórúdvas és -rúdacél ötvözött vagy ötvö ­
zetlen acélból; és  Előállítás a 7206, a 7207, a 7218 vagy a 7224 
vámtarifaszám alá tartozó ingotból vagy más els őd­
leges formából vagy félkész anyagokból.  
7229  Huzal más ötvözött acélból.  El őállítás a 7224 vámtarifaszám alá tartozó félkész 
termékb ől. 
ex 73. árucso ­
port  Vas- vagy acéláruk; a következ ők kivételével:  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból.  
ex 7301  Szádpalló;  El őállítás a 7206 vámtarifaszám alá tartozó anya ­
gokból.HU  L 186/1366 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
7302  Vasból vagy acélból készült vasúti vagy villamos ­
vasúti pályaépít ő anyag, úgymint: sín, terel ősín és 
fogazott sín, váltósín, sínkeresztezés, váltóállító rúd 
és más keresztezési darab, sínaljzat (talpfa), csatla ­
kozólemez, sínsaru, befogópofa, alátétlemez, sínka ­
pocs, nyomtávlemez, kengyel, továbbá más, a 
vasúti sín összeszereléséhez vagy rögzítéséhez 
szükséges speciális anyag;  Előállítás a 7206 vámtarifaszám alá tartozó anya ­
gokból.  
7304 és 
7305  Cs ő és üreges profil vasból (az öntöttvas kivételé ­
vel) vagy acélból; 
Más cs ő vasból vagy acélból (pl. hegesztve, szege ­
cselve vagy hasonlóan zárva), kör alakú kereszt ­
metszettel, ha a küls ő átmér ője meghaladja a 
406,4 mm-t;  Előállítás a 7206, a 7207, a 7208, a 7209, a 7210, 
a 7212, a 7218, a 7219, a 7220 vagy a 7224 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból.  
7306  Más cs ő és üreges profil vasból vagy acélból (pl. 
nyitva vagy hegesztve, szegecselve vagy hasonlóan 
zárva);  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból.  
ex 7307  Több részb ől álló cs őszerelvény rozsdamentes 
acélból (ISO X5CrNiMo 1712); és  A kovácsdarabok esztergálása, fúrása, dörzsárazása, 
menetvágása, lesorjázása és homokfúvása, feltéve, 
hogy a felhasznált kovácsdarabok összértéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 35 %-át.  
7308.  Szerkezet (a 9406 vámtarifaszám alá tartozó el őre 
gyártott épületek kivételével) és részei (pl. híd és 
hídrész, zsilipkapu, torony, rácsszerkezet ű oszlop, 
tet ő, tet őszerkezet, ajtó és ablak és ezek kerete, 
valamint ajtóküszöb, zsaluzat, korlát, pillér és 
oszlop) vasból vagy acélból; szerkezetben való 
felhasználásra el őkészített lemez, rúd, szögvas, 
idomvas, szelvény, cs ő és hasonló termék vasból 
vagy acélból.  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból. A 7301 vámtarifaszám alá 
tartozó hegesztett szögvas, idomvas és szelvény 
azonban nem használható fel.  
ex 74. árucso ­
port  Réz és rézb ől készült áruk; a következ ők kivételé ­
vel:  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból.  
7408  Rézhuzal; és  El őállítás a termékét ől, valamint a 7407 vámtarifa ­
számtól eltér ő bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból.  
7413  Sodort huzal, kábel, fonott szalag és hasonló 
rézb ől, az elektromos szigetelés ű kivételével.  Előállítás a termékét ől, valamint a 7408 vámtarifa ­
számtól eltér ő bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból.  
75. árucsoport  Nikkel és ebb ől készült áruk.  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból.  
ex 76. árucso ­
port  Alumínium és ebb ől készült áruk, kivéve:  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból.  
7601  Megmunkálatlan alumínium;  El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1367
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
7605  Alumíniumhuzal;  El őállítás a termékét ől, valamint a 7604 vámtarifa ­
számtól eltér ő bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból.  
7607  Alumíniumfólia (papír, karton, m űanyag vagy 
hasonló alátéten vagy nyomtatva is), ha vastagsága 
(az alátétet nem számítva) legfeljebb 0,2 mm; és  Előállítás a termékét ől, valamint a 7606 vámtarifa ­
számtól eltér ő bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból.  
7614  Sodort huzal, kábel, fonott szalag és hasonló 
alumíniumból, az elektromos szigetelés ű kivételé ­
vel.  Előállítás a termékét ől, valamint a 7605 vámtarifa ­
számtól eltér ő bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból.  
78. árucsoport  Ólom és ebb ől készült áruk.  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból.  
79. árucsoport  Cink és ebb ől készült áruk.  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból.  
ex 80. árucso ­
port  Ón és ebb ől készült áruk, kivéve:  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból.  
8007  Más áru ónból.  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.  
81. árucsoport  Más nem nemesfém; cermet; ezekb ől készült áruk.  El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból.  
ex 82. árucso ­
port  Szerszámok, eszközök, ev őeszközök, kanál és villa 
nem nemesfémb ől; mindezek részei nem nemes ­
fémb ől; a következ ők kivételével:  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.  
8206  A 8202–8205 vámtarifaszámok közül két vagy 
több vámtarifaszám alá tartozó szerszámok a 
kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelt 
készletben.  Előállítás a 8202–8205 vámtarifaszámtól eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A 
8202–8205 vámtarifaszám alá tartozó szerszá ­
mokat azonban bele lehet foglalni a készletbe, ha 
az összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi 
árának 15 %-át.  
83. árucsoport  Máshol nem említett különféle áruk nem nemes ­
fémb ől. Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.HU  L 186/1368 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
ex 84. árucso ­
port  Atomreaktorok, kazánok, gépek és mechanikus 
berendezések; ezek alkatrészei; a következ ők kivé ­
telével:  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.  
8401  atomreaktorok; nem besugárzott f űtőanyagelem 
(patron) atomreaktorhoz; izotóp szétválasztására 
szolgáló gép és berendezés;  Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át.  
8407  Szikragyújtású, bels ő égés ű, vagy bels ő égés ű 
dugattyús motorok;  Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át.  
8408  Kompressziós gyújtású, bels ő égés ű, dugattyús 
motor (dízel- vagy féldízel);  Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át.  
8419  Gép, berendezés vagy laboratóriumi készülék, 
elektromos f űtés ű is (a kemencék, kályhák és 
más, a 8514 vámtarifaszám alá tartozó berende ­
zések kivételével), anyagoknak h őmérséklet- 
változás mint pl. melegítés, f őzés, pörkölés, desz ­
tillálás, újrapárlás, sterilizálás, pasztörizálás, g őzö ­
lés, szárítás, elpárologtatás, elg őzölögtetés, konden ­
zálás vagy h űtés által való kezelésére, a háztartási 
gép és készülék kivételével; átfolyós vagy tárolós, 
nem elektromos vízmelegít ő; Előállítás a termékét ől eltér ő bármely alszám alá 
tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.  
8427  villás targoncák; más üzemi targonca emel ő- vagy 
szállítószerkezettel;  Előállítás, amelynek során az összes felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át.  
8443 31 01  A nyomtatási, másolási vagy faxtovábbítási funkci ­
ókból legalább kett ővel rendelkez ő, automatikus 
adatfeldolgozó géphez vagy hálózathoz való 
kapcsolódásra alkalmas készülék;  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely alszám alá 
tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.  
8481  Csap, csapszerelvény, szelep és hasonló készülék 
cs őrendszerhez, kazán burkolathoz, tartályhoz, 
kádhoz vagy hasonlóhoz, beleértve a nyomáscsök ­
kent ő szelepet és a h őszabályozóval vezérelt szele ­
pet; és  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely alszám alá 
tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.  
8482  Golyós- vagy görg ős csapágyak.  Gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1369
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
ex 85. árucso ­
port  Elektromos gépek és elektromos felszerelések, vala ­
mint ezek alkatrészei; hangfelvev ő és -lejátszó, tele ­
víziós kép- és hangfelvev ő és -lejátszó készülékek 
és ezek alkatrészei és tartozékai; a következ ők 
kivételével:  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.  
8501, 8502  Elektromotor és elektromos generátor; Elektromos 
áramfejleszt ő egységek és forgó áramátalakítók;  Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, a termékével azonos és a 8503 vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok kivételével; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át.  
8513  Hordozható elektromos lámpa saját (pl. szárazele ­
mes, akkumulátoros, elektromágneses) energiafor ­
rással, a 8512 vámtarifaszám alá tartozó világító ­
készülék kivételével;  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át.  
8519  Hangfelvev ő- vagy hanglejátszó készülék;  El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anya ­
gokból, a termékével azonos és a 8522 vámtarifa ­
szám alá tartozók kivételével; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át.  
8521  Videofelvev ő vagy -lejátszó készülék, videotunerrel 
egybeépítve is;  Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anya ­
gokból, a termékével azonos és a 8522 vámtarifa ­
szám alá tartozók kivételével; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.  
8523  Lemezek, szalagok, szilárd, állandó nem felejt ő 
tároló eszközök, „intelligens kártyák” és más adat ­
hordozók hang vagy más jel rögzítésére, rögzített 
is, beleértve a matricát és a mesterlemezt lemezek 
gyártásához, a 37. árucsoportba tartozó termékek 
kivételével;  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át.  
8525  rádió- vagy televízióm űsor-adókészülék, -vev őké ­
szülékkel vagy hangfelvev ő vagy -lejátszó készü ­
lékkel egybeépítve is; televíziós kamerák, digitális 
kamerák és videokamera-felvev ők; Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, a termékével azonos és a 8529 vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok kivételével; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át.  
8526  Radarkészülék, rádiónavigációs segédkészülék és 
rádiós távirányító készülék;  Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, a termékével azonos és a 8529 vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok kivételével; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át.HU  L 186/1370 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
8527  Rádióm űsor-vev őkészülék, hangfelvev ő vagy 
-lejátszó készülékkel vagy órával kombinálva is, 
közös házban;  Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, a termékével azonos és a 8529 vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok kivételével; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át.  
8528  monitorok és kivetít ők, beépített televízió vev őké ­
szülék nélkül; Televíziós adás vételére alkalmas 
készülék, rádióm űsor-vev őkészüléket vagy hang- 
vagy képfelvev ő vagy -lejátszó készüléket magában 
foglaló is;  Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból, a termékével azonos és a 8529 vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok kivételével; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át.  
8535–8537  Elektromos áramkör összekapcsolására vagy védel ­
mére vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli 
összekapcsolásra szolgáló elektromos készülék; 
optikai szálakhoz, optikai szálból álló nyalábokhoz 
vagy kábelekhez való csatlakozók; kapcsolótábla, 
-panel, -tartó (konzol), -asztal, -doboz és más 
foglalat, amely elektromos vezérlésre vagy az elekt ­
romosság elosztására szolgál;  Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anya ­
gokból, a termékével azonos és a 8538 vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagok kivételével; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át.  
8539  Elektromos izzólámpa vagy kisülési cs ő, beleértve a 
zárt betétes fényszóróegységet és az ibolyántúli 
vagy infravörös lámpát is; ívlámpa;  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely alszám alá 
tartozó anyagból; vagy 
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.  
8544  Szigetelt elektromos huzal (zománcozott vagy 
anódosan oxidált is), kábel (a koaxiális kábel is) 
és más szigetelt elektromos vezeték, csatlakozóval 
vagy anélkül; Optikai szálakból álló kábel egyen ­
ként bevont üvegszálakból, elektromos vezetékkel 
felszerelve vagy csatlakozóval együtt is;  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át.  
8545  Szénelektróda, szénkefe, ívlámpaszén, galváne ­
lemhez való szén és más elektromos célra szolgáló, 
grafitból vagy más szénb ől készült cikk, fémmel 
vagy anélkül;  Gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át.  
8546  Bármilyen anyagból készült elektromos szigetel ő; El őállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át.  
8547  Szigetel őszerelvény elektromos géphez, készü ­
lékhez vagy berendezéshez, kizárólag szigetel ő­
anyagból, eltekintve bármilyen apróbb fémrészt ől 
(pl. bels ő menetes foglalat), amelyeket az öntésnél 
csak a szerelhet őség érdekében helyeztek az 
anyagba, a 8546 vámtarifaszám alá tartozó szige ­
tel ő kivételével; szigetel őanyaggal bélelt, nem 
nemesfémb ől készült elektromos szigetel őcs ő és 
ezek csatlakozódarabjai; és  Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1371
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
8548  Primer cella, primer elem és elektromos akkumu ­
látor selejtje és hulladéka; kimerült primer cella, 
kimerült primer elem és kimerült elektromos akku ­
mulátor; gépnek vagy készüléknek ebben az 
árucsoportban máshol nem említett elektromos 
alkatrésze.  Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át.  
86. árucsoport  Vasúti mozdonyok vagy villamos-motorkocsik, 
sínhez kötött járm űvek és alkatrészeik; Vasúti 
vagy villamosvágány-tartozékok, -felszerelések és 
ezek alkatrészei; mindenféle mechanikus (beleértve 
az elektromechanikusat is) közlekedési jelz őberen ­
dezés.  Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 70 %-át.  
ex 87. árucso ­
port  Járm űvek és ezek alkatrészei és tartozékai, a vasúti 
vagy villamosvasúti sínhez kötött járm űvek kivéte ­
lével; a következ ők kivételével:  Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 45 %-át.  
8711  Motorkerékpár [beleértve a segédmotoros kerék ­
párt (moped) is], és kerékpár segédmotorral felsze ­
relve, oldalkocsival is; oldalkocsi; és  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át.  
8714  A 8711–8713 vámtarifaszám alá tartozó járm űvek 
alkatrésze és tartozéka.  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át.  
ex 88. árucso ­
port  Légi járm űvek, űrhajók, és ezek alkatrészei; a 
következ ők kivételével:  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 70 %-át.  
ex 8804  Forgó ejt őerny ő. El őállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anya ­
gokból, beleértve a 8804 vámtarifaszám alá tartozó 
egyéb anyagokat is; vagy 
előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 70 %-át.  
89. árucsoport  Hajók, csónakok és más úszószerkezetek.  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át.  
ex 90. árucso ­
port  Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mér ő-, 
ellen őrz ő-, precíziós, orvosi vagy sebészeti 
m űszerek és készülékek; mindezek alkatrészei és 
tartozékai; a következ ők kivételével:  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 70 %-át.HU  L 186/1372 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
9001 50 01  Szemüveglencse üvegt ől eltér ő anyagból; és  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; 
Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 70 %-át. vagy 
előállítás, amely a következ ő m űveletek egyikét 
foglalja magában: 
— a félkész lencse felületkezelése, szemüvegkeretre 
rögzíthet ő, látáskorrekciós hatású, megmunkált 
szemészeti lencse el őállítása céljából; vagy 
— a lencse bevonása megfelel ő kezelés útján, a 
visel ője látásának javítása és biztonságának 
védelme érdekében (  7 ). 
9002  Lencse, prizma, tükör és más optikai elem bármi ­
lyen anyagból, szerelve, amely a m űszer vagy 
készülék alkatrésze vagy szerelvénye, az optikailag 
nem megmunkált üvegb ől készült elem kivételével.  Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át.  
91. árucsoport  Órák és kisórák és ezek alkatrészei.  El őállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 70 %-át.  
92. árucsoport  Hangszerek; mindezek alkatrészei és tartozékai.  El őállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 70 %-át.  
93. árucsoport  Fegyverek és l őszerek; ezek alkatrészei és tartozé ­
kai.  Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át.  
94. árucsoport  Bútorok; ágyfelszerelés, matracok, ágybetétek, 
párnák és hasonló párnázott lakberendezési cikkek; 
máshol nem említett lámpák és világító felszerelé ­
sek; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, névt ­
áblák és hasonlók; el őre gyártott épületek.  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 70 %-át.  
ex 95. árucso ­
port  Játékok, játékszerek és sporteszközök; mindezek 
alkatrészei és tartozékai; a következ ők kivételével:  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 70 %-át.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1373
 
Fejezet (1)  Árumegnevezés (2)  Elvégezend ő megmunkálás vagy feldolgozás (3)  
ex 9506  Golfüt ő és alkatrészei.  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból. A golfüt őfejek készítéséhez 
azonban durván megmunkált tömbök felhasználha ­
tók.  
ex 96. árucso ­
port  Különböz ő áruk, kivéve:  El őállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból; vagy 
előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 70 %-át.  
9603  Sepr ű, kefe és ecset (gép, készülék- vagy járm ű­
alkatrészt képez ő kefe is), kézi m űködtetés ű, 
mechanikus padlósepr ő motor nélkül, nyeles 
felmosó-, mosogatóruha és tollsepr ű; Kefe, sepr ű 
vagy ecset el őállításához el őkészített csomó és 
nyaláb; Szobafest ő párna és henger; gumibetétes 
törl ő (a gumihengeres kivételével);  Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 70 %-át.  
9605  Utazási készlet testápoláshoz, varráshoz, cip ő- vagy 
ruhatisztításhoz;  A készletben lev ő termékek mindegyikének ki kell 
elégítenie a szabályt, amely akkor vonatkozna rá, ha 
nem lenne készletbe foglalva. Nem származó 
árucikkek azonban részét képezhetik a készletnek, 
ha összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi 
árának 15 %-át.  
9608  Golyóstoll; filc- és más, szivacsvég ű toll és jelz ő; 
tölt őtoll, rajzolótoll és más toll; másoló tölt őtoll 
(átírótoll); tölt őceruza vagy csúszóbetétes ceruza; 
tollszár, ceruzahosszabbító és hasonló; mindezek 
alkatrészei (beleértve a kupakot és a klipszet is), a 
9609 vámtarifaszám alá tartozó áru kivételével;  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból. A termékével azonos vámta ­
rifaszám alá tartozó tollhegy vagy tollhegycsúcs 
azonban felhasználható.  
9613 20  Zseböngyújtó, gáztöltés ű, újratölthet ő; és  El őállítás úgy, hogy a 9613 vámtarifaszám alá 
tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át.  
9614  Pipa (pipafej is), és szivar- és cigarettaszipka és 
ezek alkatrészei.  Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag ­
ból.  
97. árucsoport:  M űvészeti tárgyak, gy űjteménydarabok és régiség ­
ek.  Előállítás a termékét ől eltér ő bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból.  
( 1 ) A „meghatározott eljárásokkal” kapcsolatos különös feltételek az 1. jegyz őkönyv I. mellékletének 8.1. és 8.3. megjegyzésében találhatók. 
( 2 ) A „meghatározott eljárásokkal” kapcsolatos különös feltételek az 1. jegyz őkönyv I. mellékletének 8.2. megjegyzésében találhatók. 
( 3 ) A kevert textil alapanyagokból el őállított termékekkel kapcsolatos különös feltételek az 1. jegyz őkönyv I. mellékletének 6. megjegyzé ­
sében találhatók. 
( 4 ) Ezen anyag használata a papírgyártó gépekhez használatos szövetek el őállítására korlátozódik. 
( 5 ) Lásd az 1. jegyz őkönyv I. mellékletének 7. megjegyzését. 
( 6 ) A kötött vagy hurkolt kelméb ől (formára kiszabott vagy közvetlenül formára kötött kelméb ől) a darabok összevarrásával vagy össze ­
állításával el őállított nem rugalmas és nem gumizott kötött vagy hurkolt árucikkekre vonatkozóan lásd az 1. jegyz őkönyv I. mellékle ­
tének 7. megjegyzését. 
( 7 ) A bevonó kezelések révén a lencse a látás javítása szempontjából kulcsfontosságú tulajdonságokat kap (például: törés- és karc olásvéde ­
lem, szennyez ődés, por, párásodás elleni védelem vagy vízleperget ő funkció) és egészségvédelem (például: a látható fénnyel szembeni 
védelem fotokróm tulajdonságok révén, az ultraibolya sugárzással szembeni közvetlen és közvetett kitettség csökkentése, illetve  a nagy 
energiatartalmú kék fényhez kapcsolódó káros hatások kiküszöbölése).HU  L 186/1374 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Az 1. jegyz őkönyv III. MELLÉKLETE  
A 3. CIKK 2. BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ANYAGOK (SZÁRMAZÁSI KUMULÁCIÓ) 
Harmonizált Rendszer  Leírás  
0307 41  Él ő tintahal és kalmár, frissen vagy h űtve  
0307 51  Él ő polip, frissen vagy h űtveHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1375
 
Az 1. jegyz őkönyv IV. MELLÉKLETE  
A 3. CIKK 2. BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TERMÉKEK (SZÁRMAZÁSI KUMULÁCIÓ) 
Harmonizált Rendszer  Leírás  
1605 54  Tintahal és kalmár elkészítve vagy konzerválva  
1605 55  Polip elkészítve vagy konzerválvaHU  L 186/1376 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Az 1. Jegyz őkönyv V. MELLÉKLETE  
A 3. CIKK 7. BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TERMÉKEK (SZÁRMAZÁSI KUMULÁCIÓ) 
Harmonizált Rendszer  Leírás  
61. árucsoport  Kötött vagy hurkolt ruházati cikkek, kellékek és tartozékok  
62. árucsoport  Ruházati cikk, kellék és tartozék, a kötött vagy hurkolt áru kivételévelHU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1377
 
Az 1. jegyz őkönyv VI. MELLÉKLETE  
A SZÁRMAZÁSMEGJELÖL Ő NYILATKOZAT SZÖVEGE  
Az alábbi származásmegjelöl ő nyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelel ően kell kiállítani. A lábjegyzeteket azonban nem 
kell lemásolni.  
Bolgár változat  
Износителят  на  продуктите , обхванати  от  този  документ  (митническо  разрешение  №  … (  1 )) декларира , че  освен  кьдето  е 
отбелязано  друго , тези  продукти  са  с … преференциален  произход  (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Място  и дата ) 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Подпис  на  износител ; освен  това  трябва  четливо  да  бъде  изписано  името  на  лицето , което  подписва  декларацията ) 
Spanyol változat  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n  o .. … (  1 ).) declara que, salvo 
indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Lugar y fecha)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Firma del exportador; además, deberán indicarse de forma legible el nombre y los apellidos de la persona que firma la 
declaración)  
Cseh változat  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslopovolení… (  1 )) prohlašuje, že krom ězřeteln ě ozna čených, mají 
tyto výrobky preferen ční p ůvod v… (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Místo a datum)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Podpis vývozce; navíc musí být čiteln ě uvedeno jméno osoby, která prohlášení podepisuje)  
Dán változat  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndig hedernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at 
varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Sted og dato)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Eksportørens underskrift; endvidere skal navn på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)HU  L 186/1378 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Német változat  
Der Ausführer (Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, 
soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (  2 ) Ursprungswaren sind.  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Ort und Datum)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Unterschrift des Ausführers und Name des Unterzeichners in Druckschrift)  
Észt változat  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) 
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Koht ja kuupäev)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Eksportija allkiri; lisaks sellele tuleb selgelt märkida ka allakirjutaja nimi)  
Görög változat  
Ο εξαγωγέας  των  προϊόντων  που  καλύπτονται  από  το  παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  υπ 'αριθ . … (  1 )) δηλώνει  ότι , εκτός  εάν  
δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα  προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Τόπος  και  ημερομηνία ) 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Υπογραφή  του  εξαγωγέα  καθώς  και  ευκρινής  αναγραφή  του  ονόματος  του  υπογράφοντος  τη  δήλωση ) 
Angol változat  
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (  1 )) declares that, except where 
otherwise clearly indicated, these products are of … (  2 ) preferential origin.  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Place and date)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Signature of the exporter; in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)  
Francia változat  
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n  o … (  1 )) déclare que, sauf indica ­
tion claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Lieu et date)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Signature de l’exportateur et indication, en toutes lettres, du nom de la personne qui signe la déclaration)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1379
 
Horvát változat  
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ………. (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ………. (  2 ) preferencijalnog podrijetla.  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Mjesto i datum)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Potpis izvoznika i čitko navedeno ime osobe koja potpisuje izjavu)  
Olasz változat  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (  1 )) dichiara che, salvo 
indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (  2 ). 
( 3 ) 
(Luogo e data)  
( 4 ) 
(Firma dell'esportatore; si deve inoltre indicare in maniera chiaramente leggibile il nome della persona che firma la 
dichiarazione)  
Lett változat  
Eksport ētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara Nr. … (  1 )), deklar ē, ka, iznemot tur, kur ir cit ādi 
skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc ību izcelsme no … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Vieta un datums)  
Ha az export őr nem köteles aláírni a nyilatkozatot, az aláírás alóli mentesség egyben az aláíró nevének feltüntetése alóli 
mentességet is magával vonja. ................................................................................................. ...................................................................... 
( 4 ) 
(Eksport ētāja paraksts; turkl āt skaidr ā rokrakst ā jānor āda t ās personas v ārds un uzv ārds, kura parakst ījusi deklar āciju)  
Litván változat  
Šiame dokumente išvardint ų preki ų eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. … (  1 )) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenu ­
rodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilm ės prek ės. 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Vieta ir data)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Eksportuotojo parašas; be to, turi b ūti įskaitomai nurodytas deklaracij ą pasirašiusio asmens vardas ir pavard ė) 
Magyar változat  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 )) kijelentem, hogy eltér ő jelzés hianyában az 
áruk kedvezményes … (  2 ) származásúak.  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ . (  3 ) 
(hely és dátum)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Az export őr aláírása, továbbá a nyilatkozatot aláíró személy nevét egyértelm űen, olvashatóan fel kell tüntetni)HU  L 186/1380 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Máltai változat  
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat 
b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Post u data)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Firma tal-esportatur; barra dan, l-isem tal-persuna li tiffirma d-dikjarazzjoni g ħandu jkun indikat b'kitba ċara)  
Holland változat  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, 
behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Plaats en datum)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Handtekening van de exporteur, gevolgd door de naam van de ondertekenaar in blokletters)  
Lengyel változat  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie w ładz celnych nr … (  1 )) deklaruje, że z wyj ątkiem gdzie 
jest to wyra źnie okre ślone, produkty te maj ą … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ . (  3 ) 
(Miejscowo ść  i data)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Podpis eksportera; dodatkowo czytelnie imi ę i nazwisko osoby podpisuj ącej deklaracj ę) 
Portugál változat  
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n  o . … (  1 )), 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Local e data)  
Ha az export őr nem köteles aláírni a nyilatkozatot, az aláírás alóli mentesség egyben az aláíró nevének feltüntetése alóli 
mentességet is magával vonja.  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Assinatura do exportador, seguida do nome do signatário escrito de forma clara)  
Román változat  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autoriza ția vamal ă nr. … (  1 )) declar ă c ă, exceptând cazul în 
care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen țial ă … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Locul și data)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Semn ătura exportatorului; în plus, trebuie indicat cu scris lizibil numele persoanei care semneaz ă declara ția)HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1381
 
Szlovák változat  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia … (  1 )) vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna čených, 
majú tieto výrobky preferen čný pôvod v … (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Miesto a dátum)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Podpis vývozcu; okrem toho sa musí čitate ľne uvies ť meno osoby podpisujúcej vyhlásenie)  
Szlovén változat  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če 
jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (  2 ) poreklo.  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Kraj in datum)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Podpis izvoznika; poleg tega mora biti čitljivo navedeno ime osebe, ki podpiše izjavo)  
Finn változat  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (  1 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole 
selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Paikka ja päiväys)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)  
Svéd változat  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (  1 )) försäkrar att dessa varor, 
om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  3 ) 
(Ort och datum)  
.................................................................................. ............................................. ........................................................................................ (  4 ) 
(Exportörens namnteckning och namnförtydligande)  
___________  
( 1 ) Ha származásmegjelöl ő nyilatkozatot elfogadott export őr készíti, ide kell beírni az elfogadott export őr engedélyének a 
számát. Amennyiben a származásmegjelöl ő nyilatkozatot nem elfogadott export őr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki 
kell hagyni, vagy a helyet üresen kell hagyni.  
( 2 ) A termék származását kell feltüntetni. Amennyiben egy származásmegjelöl ő nyilatkozat teljes egészében vagy részben 
Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az export őrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelm űen meg kell 
jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják  
( 3 ) Ezek a jelzések elhagyhatók, ha maga a dokumentum tartalmazza az információkat.  
( 4 ) Ha az export őr nem köteles aláírni a nyilatkozatot, az aláírás alóli mentesség egyben az aláíró nevének feltüntetése 
alóli mentességet is magával vonja.HU  L 186/1382 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
Az 1. jegyz őkönyv VII. MELLÉKLETE  
A SZÁRMAZÁSI BIZONYÍTVÁNY ÉS A SZÁRMAZÁSI BIZONYÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM MINTÁI  
Nyomtatási utasítások  
1. A formanyomtatványok méretének 210 × 297 mm-nek kell lennie; hosszirányban legfeljebb mínusz 5 mm, illetve 
plusz 8 mm eltérés megengedett. A felhasznált papírnak legalább 25 g/m  2 tömeg ű fehér famentes írópapírnak kell 
lennie. Nyomtatott zöld guilloche-mintájú háttere legyen, amely szemmel láthatóvá tesz bármilyen mechanikus vagy 
vegyi eszköz ű hamisítást.  
2. A Felek illetékes hatóságai fenntarthatják maguknak a jogot, hogy a formanyomtatványokat maguk nyomtassák vagy 
az általuk elfogadott nyomdákkal készítessék el. Ez utóbbi esetben a bizonyítványokon fel kell tüntetni az ilyen 
engedélyt. Minden egyes formanyomtatványon szerepelnie kell a nyomda nevének és címének vagy a nyomda 
azonosítójának. A formanyomtatványt ezenkívül az azonosítására szolgáló nyomtatott vagy kézzel írt sorszámmal 
kell ellátni.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1383
 HU  L 186/1384 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1385
 HU  L 186/1386 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1387
 
Az 1. jegyz őkönyv VIII. MELLÉKLETE  
MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK  
1. Az 1. cikk (Fogalommeghatározások) e) pontjának alkalmazásában az „export őr”: nem feltétlenül az a személy (az 
eladó), aki kiállítja a szállítmányra vonatkozó értékesítési számlát (harmadik fél általi számlázás). Az eladó a harmadik 
ország területén is tartózkodhat.  
2. A 4. cikk (Teljes egészében egyetlen országban létrejött vagy el őállított áru) (1) bekezdésének b) pontja alkalmazásában 
a „növények és növényi termékek”: ide tartoznak különösen az él ő fák, a virágok, a gyümölcsök, a zöldségek, a tengeri 
moszatok és a gombák.  
3. A 11. cikk (4) bekezdésének (Számvitel szerinti elkülönítés) alkalmazásában „általánosan elfogadott számviteli elvek”: 
azok az elvek, amelyek valamely Fél területén általánosan elismert módon vagy mérvadó szakmai támogatottsággal 
rendelkez ő álláspontként meghatározzák a bevételek, a kiadások, a költségek, az eszközök és a kötelezettségek 
nyilvántartásának; az adatszolgáltatásnak; valamint a pénzügyi kimutatások elkészítésének a módját. Ezek a szabványok 
az általános alkalmazásra vonatkozó átfogó iránymutatásokat, valamint részletes szabványokat, gyakorlatokat és 
eljárásokat ölelhetnek fel.  
4. A 13. cikk (A változtatás tilalma) (4) bekezdésének alkalmazásában „kétség esetén”: az importáló Fél mérlegelési 
jogkörrel rendelkezik azon esetek meghatározására, amelyek tekintetében a nyilatkozattev őt felkéri arra, hogy igazolja 
a 13. cikknek (A változtatás tilalma) való megfelelést, ilyen bizonyítékok benyújtását azonban rutinszer űen nem 
követelheti meg.  
5. Az (1) bekezdés alkalmazásában a 17. cikk (Visszamen őleges hatállyal kiállított származási bizonyítvány) „írásban”: 
magában foglalja a kérelem elektronikus úton történ ő benyújtását is.  
6. A (3) bekezdés alkalmazásában a 17. cikk (Visszamen őleges hatállyal kiállított származási bizonyítvány) „hogy az 
exportáló Fél illetékes hatóságának kérésére bármikor bemutasson minden olyan megfelel ő okmányt”: egyaránt kiterjed 
az olyan helyzetre, amikor az illetékes hatóságok rutinszer űen kérik az összes igazoló dokumentum benyújtását, 
valamint az olyan helyzetre, amikor az illetékes hatóságok csak célzottan kérik az igazoló dokumentumok benyújtását.  
7. A (3) bekezdés alkalmazásában a 21. cikk (A származási igazolás érvényessége) „bármely egyéb kereskedelmi okmány”: 
lehet például kísér ő szállítólevél, pro forma számla vagy csomagjegyzék. A fuvarokmány – például a fuvarraklevél vagy 
a légi fuvarlevél – nem tekintend ő bármlye egyéb kereskedelmi okmánynak. Származásmegjelöl ő nyilatkozatot külön 
formanyomtatványon nem lehet kiadni. A származásmegjelöl ő nyilatkozat akkor adható ki külön lapon, ha ez a lap 
egyértelm űen a kereskedelmi dokumentum részét képezi.  
8. A 30. cikk (A származási igazolás ellen őrzése) alkalmazásában az exportáló ország vámhatóságai törekednek arra, 
hogy tájékoztassák az importáló hatóságokat az ellen őrzés iránti kérelem kézhezvételér ől. Ezt bármilyen formában 
megtehetik, beleértve az elektronikus kommunikációt is. Törekedniük kell arra is, hogy tájékoztassák a megkeres ő 
hatóságokat abban az esetben, ha a 30. cikk (A származási igazolás ellen őrzése) (6) bekezdésében el őírt 10 hónapos 
időtartamnál több id őre van szükségük ahhoz, hogy elvégezzék az ellen őrzést és megküldjék válaszukat.  
9. A 30. cikk (A származási igazolás ellen őrzése) (6) bekezdésének alkalmazásában a kérelmez ő illetékes hatóságnak 
ellen őriznie kell a megkeresett illetékes hatóságnál, hogy az ténylegesen megkapta-e a kérelmet, miel őtt megtagadta 
volna a preferenciális tarifális elbánásra való jogosultságot.HU  L 186/1388 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2. JEGYZ ŐKÖNYV  
A VÁMÜGYEKBEN NYÚJTOTT KÖLCSÖNÖS IGAZGATÁSI SEGÍTSÉGR ŐL 
1. Cikk  
Fogalommeghatározások  
E jegyz őkönyv alkalmazásában:  
(a) „vámjogszabályok”: a Felek területén a Felek saját jogszabályai szerint alkalmazandó olyan jogi vagy közigazgatási 
rendelkezések, amelyek a behozatalt, a kivitelt, az áruk továbbítását és azok vámeljárás alá helyezését szabályozzák, 
beleértve a Felek által elfogadott tiltó, korlátozó és ellen őrz ő intézkedéseket is;  
(b) „vámjog megsértése”: az adott jogszabály bármely megszegése vagy megszegésének kísérlete;  
(c) „személyes adatok”: az azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozó valamennyi információ;  
(d) „megkeresett hatóság”: a szerz ődő Felek egyike által erre a célra kijelölt illetékes igazgatási hatóság, amely e jegy ­
zőkönyv alapján a vámügyekben történ ő segítségnyújtás iránti kérelmet fogadja;  
(e) „megkeres ő hatóság”: a Felek egyike által erre a célra kijelölt illetékes igazgatási hatóság, amely e jegyz őkönyv alapján 
vámügyekben segítségnyújtást kér;  
2. Cikk  
Hatály  
1. A Felek a jogszabályaikkal összhangban és az e jegyz őkönyvben meghatározott módon segítséget nyújtanak 
egymásnak a vámügyek területén, a vámjogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében, különösen a vámjog ­
szabályok megsértésének megel őzése, kivizsgálása és leküzdése terén.  
2. Az e jegyz őkönyvben meghatározott vámügyi jogsegélyt kell alkalmazni a felek azon közigazgatási hatóságaira, 
amelyek e jegyz őkönyv alkalmazásában illetékesek. Ez a segítségnyújtás nem érinti a b űnügyekre vonatkozó kölcsönös 
jogsegélyre vonatkozó szabályokat. A kölcsönös jogsegély nyújtása az igazságügyi hatóságok megkeresésére gyakorolt 
hatáskörben szerzett információkra csak akkor terjed ki, ha az ilyen információ közlését e hatóság engedélyezi.  
3. Az e jegyz őkönyv keretében történ ő valamennyi segítségnyújtásnak az egyes Felek jogi és szabályozási rendelkezé ­
seivel összhangban kell történnie.  
4. Ez a jegyz őkönyv nem szabályozza a vámok, adók vagy bírságok behajtásához nyújtandó segítséget.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1389
 
3. Cikk  
Segítségnyújtás megkeresés alapján  
1. A megkeres ő hatóság kérelmére a megkeresett hatóság megad részére minden olyan lényeges tájékoztatást, amely a 
megkeres ő hatóság számára lehet ővé teszi a vámjogszabályok helyes alkalmazásának biztosítását, ideértve azokat az 
információkat is, amelyek olyan ismertté vált vagy tervezett cselekményekkel kapcsolatosak, amelyek ténylegesen vagy 
esetlegesen vámjogszabályokat sért ő m űveleteknek min ősülnek.  
2. A megkeres ő hatóság kérelmére a megkeresett hatóság tájékoztatja a megkeres ő hatóságot a következ őkr ől: 
(a) a Fél területér ől kivitt árut szabályszer űen vitték-e be a másik Fél területére, adott esetben megnevezve az áruval 
kapcsolatban alkalmazott vámeljárást is; és  
(b) a Fél területére bevitt árut szabályszer űen vitték-e ki a másik Fél területér ől, adott esetben megnevezve az áruval 
kapcsolatban alkalmazott vámeljárást is.  
3. A megkeres ő hatóság kérelmére a megkeresett hatóság jogszabályi és szabályozási rendelkezései keretében megteszi 
a szükséges lépéseket, hogy biztosítsa a következ ők feletti különleges felügyeletet:  
(a) olyan természetes vagy jogi személyek, akikkel vagy amelyekkel kapcsolatban megalapozott az a feltételezés, hogy 
vámjogszabályokat sért ő m űveletekben vesznek vagy vettek részt;  
(b) olyan helyek felett, ahol az áruk összeszerelése oly módon történt vagy történhet, amely alapján okkal feltételezhet ő, 
hogy azokat a vámjogszabályokat sért ő tevékenységekhez szándékoznak használni;  
(c) olyan áruk felett, amelyeket olyan módon szállítanak vagy szállíthatnak, amely alapján okkal feltételezhet ő, hogy 
azokat vámjogszabályokat sért ő tevékenységekhez szándékoznak használni; és  
(d) szállítóeszköz, amelyet oly módon használnak vagy használhatnak, ami alapján okkal feltételezhet ő, hogy vámjog ­
szabályokat sért ő tevékenységhez szándékoznak felhasználni.  
4. Cikk  
Önkéntes segítségnyújtás  
A Felek – saját kezdeményezésre, valamint saját jogi vagy közigazgatási rendelkezéseiknek megfelel ően – segítséget 
nyújtanak egymásnak, amennyiben úgy vélik, hogy ez szükséges a vámjogszabályok másik Fél általi helyes alkalmazásá ­
hoz, mely segítségnyújtás különösen az alábbiakra vonatkozó információk átadására terjed ki:  
(a) olyan tevékenységek, amelyek vámjogszabályokat ténylegesen vagy feltételezhet ően sért ő m űveletek és a másik Fél 
érdekl ődésére számot tarthatnak;  
(b) a vámjogszabályok megsértéséhez vagy megsértése során használt új eszközök és módszerek;  
(c) olyan áruk, amelyekr ől ismert, hogy vámjogszabályokat sért ő m űveletek tárgyát képezik;HU  L 186/1390 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
(d) olyan természetes vagy jogi személyek, akikkel vagy amelyekkel kapcsolatban megalapozott az a feltételezés, hogy 
vámjogszabályokat sért ő m űveletekben vesznek vagy vettek részt; és  
(e) olyan szállítóeszközök, amelyekkel kapcsolatban megalapozott az a feltételezés, hogy azokat vámjogszabályokat sért ő 
m űveletek során használták, használják vagy használhatják.  
5. Cikk  
Kézbesítés és értesítés  
A megkeres ő hatóság megkeresése alapján a megkeresett hatóságnak a rá vonatkozó jogszabályi vagy szabályozási 
rendelkezéseknek megfelel ően minden szükséges intézkedést meg kell tennie annak érdekében, hogy a megkeresett 
hatóság területén tartózkodó vagy ott letelepedett címzett számára valamennyi olyan iratot kézbesítsen vagy valamennyi 
olyan határozatról értesítést küldjön, amely a megkeres ő hatóságtól származik és e jegyz őkönyv hatálya alá tartozik.  
A dokumentumok kézbesítésére vagy a határozatokról való értesítésre irányuló megkereséseket írásban kell benyújtani a 
megkeresett hatóság hivatalos nyelvén vagy egy általa elfogadható nyelven.  
6. Cikk  
A segítségnyújtás iránti megkeresések formája és tartalma  
1. Az e jegyz őkönyv szerinti megkereséseket írásban kell megtenni. A megkeresések teljesítéséhez szükséges okmá ­
nyokat mellékelni kell. Amennyiben a helyzet sürg őssége szükségessé teszi, a megkeresett hatóság a szóban el őterjesztett 
megkeresés is elfogadhatja, de az ilyen megkeresést a megkeres ő hatóságnak haladéktalanul meg kell er ősítenie írásban is.  
2. Az (1) bekezdés szerinti megkeresések a következ ő információkat tartalmazzák:  
(a) a megkeres ő hatóság;  
(b) a kért intézkedés;  
(c) a kérelem tárgya és indokolása;  
(d) az érintett jogi vagy szabályozási rendelkezések és más jogi el őírások;  
(e) azoknak a természetes vagy jogi személyeknek a lehet őség szerint minél pontosabb és átfogóbb megjelölése, akik vagy 
amelyek ellen a vizsgálat irányul; és  
(f) a vonatkozó tények és a már elvégzett vizsgálatok összefoglalása.  
3. A megkeresést írásban nyújtják be a megkeresett hatóság hivatalos nyelvén vagy egy általa elfogadható nyelven. Ez a 
követelmény nem alkalmazandó az olyan dokumentumokra, amelyek az (1) bekezdés szerinti megkeresést kísérik.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1391
 
4. Amennyiben egy megkeresés nem felel meg az (1)–(3) bekezdésben megállapított formai követelményeknek, akkor 
kérhetik annak helyesbítését vagy kiegészítését, és ez id ő alatt óvintézkedések rendelhet ők el.  
7. Cikk  
A megkeresések teljesítése  
1. A segítségnyújtás iránti megkeresés teljesítése érdekében a megkeresett hatóságnak saját illetékességén és a rendel ­
kezésre álló er őforrások keretein belül úgy kell eljárnia, mintha saját nevében vagy ugyanazon Fél egyéb hatóságainak 
megkeresésére cselekedne, úgy, hogy átadja a már birtokában lév ő információkat, elvégzi a megfelel ő vizsgálatokat, vagy 
gondoskodik azok elvégeztetésér ől. Ha a megkeresett hatóság azért fordul egy másik hatósághoz, mert az egyedül nem 
járhat el, ez a bekezdés a másik hatóságra is alkalmazandó.  
2. A segítségnyújtás iránti megkereséseket a megkeresett Fél jogszabályi vagy szabályozási rendelkezéseinek megfele ­
lően kell teljesíteni.  
3. Az egyik Fél megfelel ő felhatalmazással rendelkez ő tisztvisel ői – a másik Fél beleegyezésével és az utóbbi által 
megállapított feltételeknek megfelel ően – jelen lehetnek a megkeresett hatóság vagy az (1) bekezdésnek megfelel ően 
bármely más érintett hatóság hivatalában, a vámjogszabályokat megsért ő vagy esetlegesen megsért ő m űveleteknek min ő­
sül ő tevékenységekre vonatkozó információk megszerzése érdekében, amelyekre a megkeres ő hatóságnak e jegyz őkönyv 
alkalmazásában szüksége van.  
4. Az egyik Fél megfelel ő felhatalmazással rendelkez ő tisztvisel ői a másik Fél egyetértésével és az utóbbi által meghatá ­
rozott feltételek mellett jelen lehetnek az utóbbi területén végrehajtott vizsgálatoknál.  
8. Cikk  
Az információk közlésének formája  
1. A megkeresett hatóságnak a vizsgálatok eredményét írásban, a vonatkozó dokumentumokkal, hitelesített másola ­
tokkal vagy egyéb eszközökkel együtt közölnie kell a megkeres ő hatósággal.  
2. Ezen információt elektronikus formában is lehet közölni.  
9. Cikk  
A jogsegélynyújtási kötelezettség alóli kivételek  
1. A segítségnyújtás megtagadható vagy bizonyos feltételek vagy követelmények teljesítéséhez köthet ő azon esetekben, 
amikor valamely Fél úgy ítéli meg, hogy az e jegyz őkönyv alapján történ ő segítségnyújtás:  
(a) sértheti Vietnám vagy valamely tagállam szuverenitását, amelyt ől e jegyz őkönyv alapján a jogsegélyt kérték;  
(b) sértheti a közrendet, közbiztonságot vagy más alapvet ő érdeket, különösen a 10. cikk (2) bekezdésében említett 
esetekben; vagy  
(c) ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkot sértene.HU  L 186/1392 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
2. A megkeresett hatóság elhalaszthatja a jogsegélynyújtást arra való hoivatkozással, ha az folyamatban lév ő vizs ­
gálatba, b űnvádi vagy bírósági eljárásba ütközik. Ilyen esetben a megkeresett hatóság konzultál a megkeres ő hatósággal 
annak megállapítása érdekében, hogy elfogadható-e a jogsegély olyan feltételek és körülmények mellett, amelyeket a 
megkeresett hatóság határoz meg.  
3. Amennyiben a megkeres ő hatóság olyan jogsegélyt kér, amelyet saját maga nem tudna teljesíteni, ha erre felkérnék, 
akkor erre a körülményre felhívja a figyelmet megkeresésében. Ilyen esetben a megkeresett hatóság dönt arról, miként 
válaszol a megkeresésre.  
4. Az (1) és (2) bekezdésben említett esetekben a megkeresett hatóság döntését és annak okait haladéktalanul közölni 
kell a megkeres ő hatósággal.  
10. Cikk  
Információcsere és az adatok bizalmas kezelése  
1. Az e jegyz őkönyv alapján bármilyen formában közölt információk az egyes Felek vonatkozó törvényeinek és 
rendeleteinek megfelel ően bizalmas vagy korlátozott jelleg űnek tekintend ők. Az információra hivatali titoktartási kötele ­
zettség vonatkozik, és az információt fogadó Fél vonatkozó törvényei és rendeletei szerinti hasonló információkra 
kiterjed ő védelmet élvez.  
2. Személyes adatokat csak akkor lehet közölni, ha a fogadó Fél vállalja az ilyen jelleg ű adatoknak a rendelkezésre 
bocsátó Fél által megfelel őnek tekintett védelmét.  
3. Az e jegyz őkönyv alapján szerzett információknak a vámjogszabályt sért ő m űvelet miatt indított közigazgatási 
eljárásban vagy azt követ ő fellebbezési eljárásban való felhasználását e jegyz őkönyv alkalmazásában történ ő felhaszná ­
lásnak kell tekinteni. Ezért a Felek a jegyz őkönyv rendelkezéseinek megfelel ően megszerzett információkat és a megtekin ­
tett dokumentumokat a jegyz őkönyveikben, jelentéseikben és vallomásaikban, valamint az ilyen eljárások során bizonyí ­
tékként felhasználhatják. Az ilyen jelleg ű felhasználásról értesíteni kell a megkeresett hatóságot, amely az információt 
rendelkezésre bocsátotta vagy hozzáférést biztosított az okmányokhoz.  
4. A rendelkezésre bocsátott információk kizárólag e jegyz őkönyv céljaira használhatók fel. Ha az egyik Fél ett ől eltér ő 
célra kívánja felhasználni ezeket az információkat, ahhoz az információkat átadó hatóság el őzetes írásbeli beleegyezését be 
kell szerezni. Az ilyen felhasználás az utóbbi hatóság által meghatározott korlátozások hatálya alá esik.  
11. Cikk  
A segítségnyújtás költségei  
A Felek lemondanak az e jegyz őkönyv végrehajtásával kapcsolatosan felmerül ő költségek egymás számára történ ő 
megtérítésének igényér ől, kivéve adott esetben a tolmácsok és fordítók költségeit, akik nem közszolgálati megbízást 
teljesítenek.  
12. Cikk  
Végrehajtás  
1. Az e jegyz őkönyvben foglaltak végrehajtásával egyrészr ől Vietnám központi vámhatóságait, másrészr ől az Európai 
Bizottság illetékes szolgálatait és adott esetben a tagállamok vámhatóságait bízzák meg. Ezek döntenek az alkalmazásához 
szükséges valamennyi gyakorlati intézkedésr ől és rendelkezésr ől, figyelembe véve a hatályos szabályokat, különösen az 
adatvédelem terén.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1393
 
2. A Felek konzultálnak egymással és a kés őbbiekben folyamatosan tájékoztatják egymást a végrehajtás azon részletes 
szabályairól, amelyeket e jegyz őkönyvvel összhangban fogadnak el.  
13. Cikk  
Egyéb megállapodások  
1. Az Európai Unió és tagállamai megfelel ő hatáskörének figyelembevételével, ennek a jegyz őkönyvnek a rendelkezései:  
(a) nem érintik a Felek bármely más nemzetközi egyezmény vagy megállapodás szerinti kötelezettségeit;  
(b) az egyes tagállamok, valamint Vietnám között megkötött vagy megköthet ő kölcsönös segítségnyújtásról szóló 
megállapodásokhoz viszonyítva kiegészít ő jelleg űnek tekintend ő; és  
(c) nem érintik az uniós jog azon rendelkezéseit, amelyek a jegyz őkönyv alapján megszerzett és az Unió érdekl ődésére 
számot tartó információknak az Európai Bizottság illetékes szolgálatai és a tagállamok vámhatóságai közötti közlésére 
vonatkoznak.  
2. Az (1) bekezdés ellenére, e jegyz őkönyv rendelkezései els őbbséget élveznek a tagállamok, valamint Vietnám között 
már megkötött vagy megköthet ő, a kölcsönös segítségnyújtásról szóló bármely kétoldalú megállapodás rendelkezéseivel 
szemben, amennyiben az utóbbi rendelkezései összeegyeztethetetlenek e jegyz őkönyv rendelkezéseivel.  
3. Az e jegyz őkönyv alkalmazására vonatkozó kérdéseket illet ően a Felek kötelesek konzultálni egymással az ügy 
rendezésér ől az e megállapodás 17.2. cikke (Szakbizottságok) alapján létrehozott Vámügyi Bizottság keretében.  
EGYETÉRTÉSI ZÁRADÉK A BOR- ÉS SZESZESITAL-FORGALMAZÁSI SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ EGYEDI 
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOKRÓL  
Az Unió és Vietnám küldöttségei között az e megállapodással kapcsolatos, a bor- és szeszesital (  1 )-forgalmazási (  2 ) 
szolgáltatásokra vonatkozó egyedi kötelezettségvállalásokról szóló tárgyalások során alábbi egyetértési záradék jött létre:  
1. Vietnám kötelezettséget vállal az alábbiakra:  
(a) nem alkalmaz semmilyen diszkriminatív (akár vertikális, akár horizontális) mennyiségbeli vagy min őségbeli 
korlátozást a bor regionális vagy országos alapon történ ő forgalmazásával kapcsolatos szolgáltatások engedélye ­
zésére;  
(b) nem alkalmaz megkülönböztetést az uniós és a helyi szolgáltatók között a borforgalmazási szolgáltatások bármely 
típusa tekintetében; és  
(c) nem ír el ő a borforgalmazási szolgáltatások egyes típusait leíró engedélyeken kívül semmilyen más típusú 
engedélyt.HU  L 186/1394 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.  
( 1 ) Az egyértelm űség érdekében a sör nem tartozik ezen egyetértési záradék hatálya alá.  
( 2 ) E megállapodás alkalmazásában „forgalmazási szolgáltatások”: a jutalékos szolgáltatások, a nagykereskedelmi szolgáltatások és  a 
kiskereskedelmi szolgáltatások.
 2. Az egyértelm űség érdekében az uniós szolgáltatóknak joguk van arra, hogy nemcsak regionális, hanem országos 
szinten is bármilyen típusú, borral kapcsolatos forgalmazási szolgáltatást végezzenek. Vietnám ezért nem alkalmazhat 
olyan megkülönböztet ő intézkedéseket, amelyek korlátozzák a szolgáltatók azon jogát, hogy a regionális vagy 
országos szint ű borforgalmazási szolgáltatások nyújtására vonatkozó egységes engedéllyel rendelkezzenek, vagy 
amelyek korlátozzák a szolgáltatót abban, hogy saját maga külön engedélyekkel rendelkezzen az ugyanazon a 
földrajzi területen el őállított borra vonatkozó valamennyi forgalmazási szolgáltatás tekintetében.  
3. A vonatkozó engedélyekben, illetve a szeszes italok elosztásával vagy forgalmazásával kapcsolatos szolgáltatások 
valamely meglév ő uniós szolgáltató általi végzését engedélyez ő bármilyen más formájú jóváhagyásban szerepl ő, a 
tulajdonjogra, a m űködésre, a jogi formára és a tevékenységi körre vonatkozó feltételek nem lehetnek szigorúbbak az 
e megállapodás hatálybalépésének id őpontjában alkalmazott feltételeknél.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1395
 
EGYETÉRTÉSI ZÁRADÉK  
A BANKRÉSZVÉNYEKR ŐL 
1. A kereskedelmi bankok részvényeinek vásárlása formájában nyújtott t őkehozzájárulás tekintetében a vietnámi ható ­
ságok kötelesek e megállapodás hatálybalépésének napjától számított öt éven belül kedvez ően elbírálni az Unió 
pénzügyi intézményei által tett javaslatot, amely lehet ővé teszi, hogy a külföldi befektet ők által birtokolt teljes saját 
tőkét két vietnámi részvénytársasági kereskedelmi bankba helyezzék a vállalkozás jegyzett t őkéjének 49 százalékáig.  
2. Az (1) bekezdés nem alkalmazandó arra a négy kereskedelmi bankra, amelyekben a vietnámi kormány jelenleg 
többségi részesedéssel rendelkezik, melyek a következ ők: Vietnámi Beruházási és Fejlesztési Bank (BIDV), Vietnámi 
Ipari és Kereskedelmi Részvénytársasági Kereskedelmi Bank (Vietinbank), Vietnámi Külkereskedelmi Részvénytársasági 
Bank (Vietcombank), valamint Vietnámi Mez őgazdasági és Vidékfejlesztési Bank (Agribank).  
3. Az (1) bekezdés alkalmazandó a vietnámi érintett részvénytársasági bankok és az uniós pénzügyi intézmények közötti 
kölcsönös és önkéntes megállapodás hatálya alatt.  
4. Az (1) bekezdésben említett két vietnámi részvénytársasági kereskedelmi bankban az uniós pénzügyi intézmények 
általi tulajdonrészszerzésnek teljes mértékben meg kell felelnie a vonatkozó összefonódási és felvásárlási eljárásoknak, 
valamint az egyéb prudenciális és versenyjogi követelményeknek, különös tekintettel a Vietnám jogszabályai és egyéb 
rendelkezései szerint a részvények tulajdonjogának az egyes egyéni vagy intézményi beruházókra alkalmazandó 
százalékos arányára vonatkozó, nemzeti elbánáson alapuló korlátozásokra vagy fels ő határokra.  
5. Ez az egyetértési záradék tartozik az egyrészr ől az Európai Unió és tagállamai, másrészr ől a Vietnámi Szocialista 
Köztársaság közötti beruházásvédelmi megállapodás 3. fejezete (Vitarendezés) B. szakaszának (A beruházók és a Felek 
közötti vitarendezés) hatálya alá.HU  L 186/1396 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
EGYÜTTES NYILATKOZAT  
AZ ANDORRAI HERCEGSÉGR ŐL 
1. Az Andorrai Hercegségb ől származó és a Harmonizált Rendszer 25–97. árucsoportja alá tartozó termékeket 
Vietnám e megállapodás értelmében köteles az Unióból származó termékként elismerni.  
2. Az (1) bekezdés alkalmazandó, feltéve, hogy  az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás 
formájában  1990. június 28-án Luxembourgban  aláírt megállapodással  létrehozott vámunió értelmében az Andorrai 
Hercegség a Vietnámból származó termékekre ugyanolyan preferenciális tarifális elbánást alkalmaz, amilyet az Unió 
alkalmaz az ilyen termékekre.  
3. A „származó termékek” meghatározásáról és a közigazgatási együttm űködés módjairól szóló jegyz őkönyv az (1) 
bekezdésben említett termékek származó státuszának meghatározására értelemszer űen alkalmazandó.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1397
 
EGYÜTTES NYILATKOZAT  
A SAN MARINO KÖZTÁRSASÁGRÓL  
1. A San Marino Köztársaságból származó termékeket Vietnám e megállapodás értelmében köteles az Unióból szár ­
mazó termékként elismerni.  
2. Az (1) bekezdés alkalmazandó, feltéve, hogy  az Európai Közösség és a San Marino Köztársaság közötti együttm űködésr ől és 
vámunióról szóló , 1991. december 16-án Brüsszelben aláírt  megállapodás  értelmében a San Marino Köztársaság a Viet ­
námból származó termékekre ugyanolyan preferenciális tarifális elbánást alkalmaz, amilyet az Unió alkalmaz az ilyen 
termékekre.  
3. A „származó termékek” meghatározásáról és a közigazgatási együttm űködés módjairól szóló jegyz őkönyv az (1) 
bekezdésben említett termékek származó státuszának meghatározására értelemszer űen alkalmazandó.HU  L 186/1398 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.
 
EGYÜTTES NYILATKOZAT  
A „SZÁRMAZÓ TERMÉK” FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRÓL ÉS A KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTM ŰKÖDÉS MÓDSZEREIR ŐL 
SZÓLÓ 1. JEGYZ ŐKÖNYVBEN TALÁLHATÓ SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOK FELÜLVIZSGÁLATÁRÓL  
1. A Felek megállapodnak abban, hogy felülvizsgálják a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a 
közigazgatási együttm űködés módszereir ől szóló 1. jegyz őkönyvben található származási szabályokat, továbbá 
megvitatják a szükséges módosításokat, amennyiben valamelyik Fél azt kéri.  
2. A „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttm űködés módszereir ől szóló 1. 
jegyz őkönyv II–IV. mellékletét a Harmonizált Rendszer id őszakos változásainak megfelel ően ki kell igazítani.HU  2020.6.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186/1399
 
EGYÜTTES NYILATKOZAT  
A VÁMUNIÓKRÓL  
Az Unió emlékeztet az Európai Unióval vámuniót létesített országok kötelezettségére, miszerint kereskedelmi rendsze ­
rüket az Unió kereskedelmi rendszeréhez kell igazítaniuk, és miszerint bizonyos országoknak preferenciális megállapo ­
dásokat kell kötniük azon országokkal, amelyekkel az Unió preferenciális megállapodást kötött.  
Ebben az összefüggésben a Felek tudomásul veszik, hogy Vietnámnak támogatásáról kell biztosítania az alábbi orszá ­
gokkal folytatandó tárgyalások megindítását:  
(a) amelyek vámuniót létesítettek az Európai Unióval; és  
(b) amelyek termékeire nem vonatkoznak az e megállapodásban foglalt vámengedmények,  
az 1994. évi GATT XXIV. cikkének megfelel ően szabadkereskedelmi területek létrehozásáról szóló kétoldalú megállapo ­
dások megkötése céljából. Vietnám arra törekszik, hogy a lehet ő leghamarabb megkezdje a tárgyalásokat annak érdeké ­
ben, hogy az említett megállapodások e megállapodás hatálybalépését követ ően miel őbb hatályba lépjenek.HU  L 186/1400 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2020.6.12.