Kiegészítő jegyzőkönyv

az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek között az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális engedményekről, a borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről, valamint a szeszes italok és ízesített italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről folytatott tárgyalások eredményének figyelembevételével történő kiigazításáról

Egyrészről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,

és másrészről,

MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság,

a továbbiakban: a Szerződő Felek,

MIVEL 2001. április 9-én Luxembourgban levélváltás formájában aláírták az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodást,

MIVEL a Stabilizációs és Társulási Megállapodás 27. cikkének (4) bekezdése értelmében további tárgyalásokat kell folytatni egy borról és szeszes italokról szóló külön megállapodás létrehozása érdekében,

MIVEL 2001. június 1-jén hatályba lépett egy Ideiglenes Megállapodás, hogy a kereskedelmi kapcsolatok fejlesztését szerződéses viszony létesítésével biztosítsa, és hogy a Stabilizációs és Társulási Megállapodás kereskedelemre és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó rendelkezéseit a lehető leggyorsabban végrehajtsa. Az Ideiglenes Megállapodás 14. cikkének (4) bekezdése ismételten utal a borról és szeszes italokról szóló külön megállapodás megkötését érintő kötelezettségvállalásra,

MIVEL a Felek ezen az alapon a tárgyalásokat megkezdték, és azokat sikeresen lezárták,

MIVEL az átfogó stabilizációs folyamat egységességének biztosítása érdekében a borról és szeszes italokról szóló megállapodást jegyzőkönyv formájában kell belefoglalni a Stabilizációs és Társulási Megállapodásba,

MIVEL a borról és szeszes italokról szóló említett jegyzőkönyvnek a Stabilizációs és Társulási Megállapodás hatálybalépésével megegyező napon kell hatályba lépnie,

MIVEL ezért a lehető legrövidebb időn belül végre kell hajtani e Jegyzőkönyv rendelkezéseit,

AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a minőség, a kölcsönös előnyök és a viszonosság elvével összhangban javítsák a borok, a szeszes italok és az ízesített italok forgalmazási feltételeit az érintett piacokon,

TEKINTETTEL mindkét Szerződő Fél a borelnevezések, valamint a szeszes italok és az ízesített italok megnevezésének kölcsönös oltalmához és ellenőrzéséhez fűződő érdekére,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

E Jegyzőkönyv a következő részekből áll:

1. az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményekről szóló megállapodás (e Jegyzőkönyv I. melléklete);

2. a borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről szóló megállapodás (e Jegyzőkönyv II. melléklete);

3. a szeszes italok és az ízesített italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről szóló megállapodás (e Jegyzőkönyv III. melléklete).

A 2. pontban jelölt Megállapodás 5. cikkében, valamint a 3. pontban említett Megállapodás 5. cikkében említett jegyzékeket egy későbbi időpontban kell elkészíteni, és azokat e Megállapodások 13. és 14. cikkében megállapított eljárással összhangban kell jóváhagyni.

2. cikk

E Jegyzőkönyv és mellékletei a Stabilizációs és Társulási Megállapodás szerves részét képezik.

3. cikk

E Jegyzőkönyvet a Közösségnek és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak eljárásaikkal összhangban kell jóváhagyniuk. A Szerződő Felek megteszik azokat az intézkedéseket, amelyek e Jegyzőkönyv végrehajtásához szükségesek.

A Szerződő Felek értesítik egymást az előző bekezdésben említett megfelelő eljárások befejezéséről.

4. cikk

E Jegyzőkönyv a Stabilizációs és Társulási Megállapodás hatálybalépésével megegyező napon lép hatályba.

5. cikk

E Jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készül a Szerződő Felek valamennyi hivatalos nyelvén, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

--------------------------------------------------