Hivatalos Lap L 297 , 18/11/1999 o. 0050 - 0055



Az EGT-Vegyesbizottság 121/98 határozata (1998. december 18.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az 1998. november 27-i 112/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította; mivel az autóbusszal végzett nemzetközi személyszállítás közös szabályairól szóló 684/92/EGK rendelet módosításáról szóló, 1997. december 11-i 11/98/EK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba; mivel a valamely tagállam területén nem honos fuvarozók által végzett belföldi közúti személyszállítási szolgáltatás feltételeinek megállapításáról szóló, 1992. július 23-i 2454/92/EGK tanácsi rendeletet [3] az Európai Bíróság semmisnek nyilvánította; mivel a valamely tagállamban nem honos fuvarozók számára a belföldi közúti személyszállítási szolgáltatás feltételeinek megállapításáról szóló 3118/93/EGK rendelet módosításáról szóló, 1997. december 11-i 12/98/EK tanácsi rendeletet [4] be kell építeni a Megállapodásba; mivel a 2454/92/EGK tanácsi rendelet joghatásai fennmaradnak a 12/98/EK tanácsi rendeletet teljes végrehajtásáig, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. mellékletének 32. pontja (684/92/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul: 1) A kiigazítások előtt a következő szöveggel egészül ki: ", az alábbi módosításokkal: - 398 R 0011: A Tanács 1997. december 11-i 11/98/EK rendelete (HL L 4., 1998.1.8., 1. o.)." 2) A b) kiigazítás szövegének helyébe a következő szöveg lép:"A 1. cikk (3) bekezdése nem alkalmazandó." 3) A b) kiigazítást követően a következő szöveggel egészül ki: "c) az EFTA-államok elismerik a tagállamok által. e rendelettel összhangban kiadott közösségi engedélyeket. Az ilyen elismerések alkalmazásában az irányelv Ia. mellékletében, a közösségi bizonyítványok rendelkezéseiben a "tagállam(ok)" kifejezés helyére "EK tagállam(ok), Izland, Liechtenstein és/vagy Norvégia" kerül; d) a Közösség és a tagállamok elismerik az Izland, Liechtenstein és a Norvégia által, a melléklet 4. függelékében kiigazított rendeletnek megfelelően kiadott dokumentumokat; e) az Izland, Liechtenstein és Norvégia által kiadott dokumentumoknak az e melléklet 4. függelékében csatolt mintának kell megfelelniük." 2. cikk Az e határozat mellékletében lévő függelék a Megállapodás XIII. melléklete 4. függelékének helyébe lép. 3. cikk A Megállapodás XIII. melléklete a 33a. pontot (2454/92/EGK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki: "33b. 398 R 0012: A Tanács 1997. december 11-i 12/98/EK rendelete a valamely tagállamban nem honos fuvarozók számára a belföldi közúti személyszállítási szolgáltatás feltételeinek megállapításáról szóló 3118/93/EGK rendelet módosításáról (HL L 4., 1998.1.8., 10. o.). A rendelet rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) a 4. cikk 1. bekezdése e) pontja szövegének helyébe a következő lép: "A fuvarozási szolgáltatásokra vonatkozó hozzáadottérték-adó (HÉA) vagy forgalmi adó"; b) a 9. cikkben említett esetekben: - az EFTA tagállamok vonatkozásában a "Bizottság" helyett az "EFTA Felügyeleti Hatóság" kifejezést és a "Tanács" helyett az "EFTA-államok Állandó Bizottság" kifejezést kell alkalmazni; - ha a Bizottságnak védintézkedések elfogadására irányuló kérelmet nyújtanak be egy tagállamból vagy az EFTA Felügyeleti Hatóságnak egy EFTA-államból, az EGT-Vegyesbizottságot azonnal értesítik és ellátják minden lényeges információval. Bármely Szerződő Fél kérelmére konzultációt tartanak az EGT-Vegyesbizottságban. Ilyen konzultációt a védintézkedések meghosszabbítása esetén is kérelmezni lehet. Amint az EK Bizottság vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság határozatot fogad el, azonnal értesíti a megtett intézkedésekről az EGT-Vegyesbizottságot. Ha bármelyik Szerződő Fél úgy véli, hogy a védintézkedések a Szerződő Felek jogai és kötelezettségei egyensúlyának megbomlását eredményezné, a Megállapodás 114. cikkét kell alkalmazni értelemszerűen." 4. cikk A Megállapodás XIII. melléklete 33a. pontjának szövegét (2454/92/EGK tanácsi rendelet) 2000. január 1-jei hatállyal el kell hagyni. 5. cikk A 11/98/EK tanácsi rendelet és a 12/98/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 6. cikk Ez a határozat 1998. december 19-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 7. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni. Kelt Brüsszelben, 1998. december 18-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. Liechtenstein [1] HL L 277., 1999.10.28., 49. o. [2] HL L 4., 1998.1.8., 1. o. [3] HL L 251., 1992.8.29., 1. o. [4] HL L 4., 1998.1.8., 10. o. -------------------------------------------------- MELLÉKLET Az EGT-Vegyesbizottság 121/98 határozatához " 4. FÜGGELÉK AZ EGT-MEGÁLLAPODÁS ALKALMAZÁSA CÉLJÁBÓL KIIGAZÍTOTT 11/98/EK TANÁCSI RENDELETBEN EMLÍTETT ENGEDÉLYEK (lásd a Megállapodás XIII. melléklete 32. pontjának e) kiigazítását) +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ " --------------------------------------------------