Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodáshoz csatolt 2. jegyzőkönyv 1. táblázatának módosításáról

Brüsszel,

Nagykövet Úr!

Az 1972. július 22-én aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás Szerződő Felei a vegyes bizottságon belül megvizsgálták az említett megállapodás 2. jegyzőkönyvéhez mellékelt I. táblázat bizonyos módosításainak lehetőségét. A javasolt módosításokat az I. melléklet állapítja meg.

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy a Közösség egyetért a módosításokkal, és javaslom, hogy azok 1977. január 1-jén lépjenek hatályba. Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért a módosításokkal, valamint hatálybalépésük javasolt időpontjával.

Szeretném továbbá megragadni az alkalmat, hogy tájékoztassam arról, hogy 1976. január 1-je óta a nem kristályosítható szorbit nem a közös vámtarifa 29.04 vámtarifaszáma alá, hanem a 38.19 vámtarifaszáma alá tartozik. Mivel e terméket a Közösség és az Ön országa között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvének I. táblázata tartalmazza, gyakorlati okokból kívánatos lenne a megállapodás vámjegyzékeinek kiigazítása. E kiigazításokat a II. melléklet tartalmazza. A vámtarifaszám módosítása nem érinti a 2. jegyzőkönyvben a szóban forgó termékre megállapított tarifális vámelbánást.

Kérem, Nagykövet Úr, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Közösségek Tanácsa nevében

I. MELLÉKLET

Az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvében végrehajtandó módosítások

Az I. táblázat a következőképpen módosul:

- a 29.16 A. ex VIII. Egyéb vámtarifa-alszám alatt az árumegnevezés helyébe a következő szöveg lép:

német szöveg:

ex VIII. andere:

- Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester

angol szöveg:

ex VIII. Others:

- .

francia szöveg:

ex VIII. autres:

- .

olasz szöveg:

ex VIII. altri:

- .

holland szöveg:

ex VIII. andere:

- .

A dán szöveg változatlan marad.

II. MELLÉKLET

Az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvében végrehajtandó módosítások

Az I. táblázat a következőképpen módosul:

- a 38.19 vámtarifaszám következő alszáma:

ex T. Egyéb:

helyébe a következő szöveg lép:

Árumegnevezés | Alapvámok | Az 1977. július 1-jén alkalmazandó vám |

T.Szorbit, a 29.04 C. III. vámtarifa-alszám alá tartozó kivételével: | | |

I.Vizes oldatban: | | |

a)Legfeljebb 2 tömegszázalék mannit tartalmú, szorbit tartalom alapján számítva | 12 % + vc | 6 % + vc |

b)Egyéb | 9 % + vc | 6 % + vc |

II.Egyéb: | | |

a)Legfeljebb 2 tömegszázalék mannit tartalmú, szorbit tartalom alapján számítva | 12 % + vc | 6 % + vc |

b)Egyéb | 9 % + vc | 6 % + vc |

ex U.Egyéb: | | |

Szorbit krakkolásából nyert termékek | 14,4 % | 8 % |

Brüsszel,…

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Az 1972. július 22-én aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás Szerződő Felei a vegyes bizottságon belül megvizsgálták az említett megállapodás 2. jegyzőkönyvéhez mellékelt I. táblázat bizonyos módosításainak lehetőségét. A javasolt módosításokat az I. melléklet állapítja meg.

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy a Közösség egyetért a módosításokkal, és javaslom, hogy azok 1977. január 1-jén lépjenek hatályba. Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért a módosításokkal, valamint hatálybalépésük javasolt időpontjával.

Szeretném továbbá megragadni az alkalmat, hogy tájékoztassam arról, hogy 1976. január 1-je óta a nem kristályosítható szorbit nem a közös vámtarifa 29.04 vámtarifaszáma alá, hanem a 38.19 vámtarifaszáma alá tartozik. Mivel e terméket a Közösség és az Ön országa között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvének I. táblázata tartalmazza, gyakorlati okokból kívánatos lenne a megállapodás vámjegyzékeinek kiigazítása. E kiigazításokat a II. melléklet tartalmazza. A vámtarifaszám módosítása nem érinti a 2. jegyzőkönyvben a szóban forgó termékre megállapított tarifális vámelbánást."

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal, valamint a módosítások hatálybalépésének javasolt időpontjával.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Izlandi Köztársaság Kormánya részéről

I. MELLÉKLET

Az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvében végrehajtandó módosítások

Az I. táblázat a következőképpen módosul:

- a 29.16 A. ex VIII. Egyéb vámtarifa alszám alatt az árumegnevezés helyébe a következő szöveg lép:

német szöveg:

ex VIII. andere:

- .

angol szöveg:

ex VIII. Others:

- .

francia szöveg:

ex VIII. autres:

- .

olasz szöveg:

ex VIII. altri:

- .

holland szöveg:

ex VIII. andere:

- .

A dán szöveg változatlan marad.

II. MELLÉKLET

Az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvében végrehajtandó módosítások

Az I. táblázat a következőképpen módosul:

- a 38.19 vámtarifaszám következő alszáma:

ex T. Egyéb:

helyébe a következő szöveg lép:

Árumegnevezés | Alapvámok | 1977. július 1-jén alkalmazandó vám |

T.Szorbit, a 29.04 C. III. vámtarifa-alszám alá tartozó kivételével: | | |

I.Vizes oldatban: | | |

a)Legfeljebb 2 tömegszázalék mannit tartalmú, szorbit tartalom alapján számítva | 12 % + vc | 6 % + vc |

b)Egyéb | 9 % + vc | 6 % + vc |

II.Egyéb: | | |

a)Legfeljebb 2 tömegszázalék mannit tartalmú, szorbit tartalom alapján számítva | 12 % + vc | 6 % + vc |

b)Egyéb | 9 % + vc | 6 % + vc |

ex U.Egyéb: | | |

Szorbit krakkolásából nyert termékek | 14,4 % | 8 % |

--------------------------------------------------