MEGÁLLAPODÁS  
levélváltás formájában az Európai Unió és Új-Zéland között, az 1994. évi Általános Vám- és 
Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a 
Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szerepl ő engedményeknek ezen országok 
Európai Unióhoz való csatlakozása során történ ő módosítására vonatkozóan  
A. Az Unió levele  
Tisztelt Uram!  
Engedje meg, hogy az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. 
pontja, valamint XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalásokat követ ően, amelyek a Bolgár Köztársaság és 
Románia engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történ ő módosí ­
tását érintették, az alábbi javaslatot tegyem:  
1. Az Európai Unió az EU-27 vámterületére vonatkozó engedményes listájába beépíti az EU-25-re vonat ­
kozó engedményes listán szerepl ő engedményeket az alábbi módosításokkal:  
Az EU „juh- vagy kecskehús frissen, h űtve vagy fagyasztva” vámkontingensén belül Új-Zélandnak megítélt 
vámkontingens 400 tonnával (hasított test súlya) b ővül a jelenlegi 0 %-os vámtarifa megtartása mellett.  
Az EU „juh- vagy kecskehús frissen, h űtve vagy fagyasztva” vámkontingensén belül 200 tonna (hasított test 
súlya)  erga omnes  vámkontingenst hoznak létre a jelenlegi 0 %-os vámtarifa megtartása mellett.  
Az EU 10 %-os vámtarifájú „él ő juh, kivéve a fajtatiszta tenyészállatokat” vámkontingense kiigazításra kerül: 
megsz űnik a Románia tekintetében biztosított 1 010 tonnás és a Bulgária tekintetében biztosított 4 255 
tonnás vámkontingens.  
Az EU 0 %-os vámtarifájú „juh- vagy kecskehús frissen, h űtve vagy fagyasztva” vámkontingense kiigazításra 
kerül: megsz űnik a Románia tekintetében biztosított 75 tonnás és a Bulgária tekintetében biztosított 1 250 
tonnás vámkontingens.  
Az EU WTO-listáján az 1 300 tonnás „kiváló min őség ű marhahús” EU-vámkontingens meghatározása az 
alábbiakra módosul: „Szarvasmarhafélék kiváló min őség ű húsa frissen, h űtve vagy fagyasztva. Szállító ország: 
Új-Zéland. A kontingens igénybevételére való jogosultság a vonatkozó uniós rendelkezésekben meghatá ­
rozott feltételekt ől függ.”  
2. Az Európai Unió a kiváló min őség ű marhahúsnak az ezen kontingens alkalmazására vonatkozó uniós 
rendeletekben szerepl ő meghatározását az alábbiakkal helyettesíti: „Kizárólag legeltetés útján táplált tinókból 
vagy üsz őkb ől származó, válogatott marhahúsdarabok, amelyek hasított testének tisztítást követ ő tömege 
legfeljebb 370 kilogramm. A hasított testek az A, L, P, T vagy F jelzés ű osztályba tartoznak, és az őket fed ő 
zsírréteget P vastagságra vagy annál vékonyabbra kell vágni; a hasított testek a New Zealand Meat Board 
által a szarvasmarhák hasított testére vonatkozóan meghatározott hivatalos besorolás alapján 1-es vagy 2-es 
izmoltsági osztályba sorolandók.”  
3. Új-Zéland elfogadja az Európai Uniónak a vámkontingensek kiegyenlítésére vonatkozó megközelítését, 
amelynek célja az EU-25, valamint – az Európai Unió nemrégiben lezajlott b ővítését követ ően – a Bolgár 
Köztársaság és Románia GATT-kötelezettségeinek módosítása.  
4. A fent említett témákkal kapcsolatban bármelyik fél kérésére bármikor konzultációkra kerülhet sor.  
Várom szíves meger ősítését kormányának egyetértésér ől e levél tartalmára vonatkozóan. Kormánya 
egyetértése esetén e levél és az Ön válaszként küldött meger ősítése együttesen képezi az Európai Unió és 
az Új-Zéland között levélváltás formájában létrejött megállapodást (a továbbiakban: megállapodás).  
Az Európai Unió és Új-Zéland értesítik egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges bels ő eljárásaik 
lezárásáról. E megállapodás a legutolsó értesítés kézhezvételének id őpontjától számított 14. napon lép 
hatályba.HU 2011.11.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 317/3
Kérem, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.  
Az Európai Unió részér ől 
B. Új-Zéland levele  
Tisztelt Uram!  
Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom a mai napon kelt levelének kézhezvételét, amely a követke ­
zőképpen szól:  
„Engedje meg, hogy az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 
6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalásokat követ ően, amelyek a Bolgár Köztár ­
saság és Románia engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során 
történ ő módosítását érintették, az alábbi javaslatot tegyem:  
1. Az Európai Unió az EU-27 vámterületére vonatkozó engedményes listájába beépíti az EU-25-re 
vonatkozó engedményes listán szerepl ő engedményeket az alábbi módosításokkal:  
Az EU »juh- vagy kecskehús frissen, h űtve vagy fagyasztva« vámkontingensén belül Új-Zélandnak 
megítélt vámkontingens 400 tonnával (hasított test súlya) b ővül a jelenlegi 0 %-os vámtarifa megtar ­
tása mellett.  
Az EU »juh- vagy kecskehús frissen, h űtve vagy fagyasztva« vámkontingensén belül 200 tonna 
(hasított test súlya)  erga omnes  vámkontingenst hoznak létre a jelenlegi 0 %-os vámtarifa megtartása 
mellett.  
Az EU 10 %-os vámtarifájú »él ő juh, kivéve a fajtatiszta tenyészállatokat« vámkontingense kiigazí ­
tásra kerül: megsz űnik a Románia tekintetében biztosított 1 010 tonnás és a Bulgária tekintetében 
biztosított 4 255 tonnás vámkontingens.  
Az EU 0 %-os vámtarifájú »juh- vagy kecskehús frissen, h űtve vagy fagyasztva« vámkontingens 
kiigazításra kerül: megsz űnik a Románia tekintetében biztosított 75 tonnás és a Bulgária tekinte ­
tében biztosított 1 250 tonnás vámkontingens.  
Az EU WTO-listáján az 1 300 tonnás »kiváló min őség ű marhahús« EU-vámkontingens meghatá ­
rozása az alábbiakra módosul: »Szarvasmarhafélék kiváló min őség ű húsa frissen, h űtve vagy 
fagyasztva. Szállító ország: Új-Zéland. A kontingens igénybevételére való jogosultság a vonatkozó 
uniós rendelkezésekben meghatározott feltételekt ől függ.«  
2. Az Európai Unió a kiváló min őség ű marhahúsnak az ezen kontingens alkalmazására vonatkozó 
uniós rendeletekben szerepl ő meghatározását az alábbiakkal helyettesíti: »Kizárólag legeltetés útján 
táplált tinókból vagy üsz őkb ől származó, válogatott marhahúsdarabok, amelyek hasított testének 
tisztítást követ ő tömege legfeljebb 370 kilogramm. A hasított testek az A, L, P, T vagy F jelzés ű 
osztályba tartoznak, és az őket fed ő zsírréteget P vastagságra vagy annál vékonyabbra kell vágni; a 
hasított testek a New Zealand Meat Board által a szarvasmarhák hasított testére vonatkozóan 
meghatározott hivatalos besorolás alapján 1-es vagy 2-es izmoltsági osztályba sorolandók.«  
3. Új-Zéland elfogadja az Európai Uniónak a vámkontingensek kiegyenlítésére vonatkozó megközelí ­
tését, amelynek célja az EU-25, valamint – az Európai Unió nemrégiben lezajlott b ővítését követ ően 
– a Bolgár Köztársaság és Románia GATT-kötelezettségeinek módosítása.HU L 317/4 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.11.30.
4. A fent említett témákkal kapcsolatban bármelyik fél kérésére bármikor konzultációkra kerülhet sor.  
Várom szíves meger ősítését kormányának egyetértésér ől e levél tartalmára vonatkozóan. Kormánya 
egyetértése esetén e levél és az Ön válaszként küldött meger ősítése együttesen képezi az Európai 
Unió és az Új-Zéland között levélváltás formájában létrejött megállapodást (a továbbiakban: megálla ­
podás).  
Az Európai Unió és Új-Zéland értesítik egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges bels ő 
eljárásaik lezárásáról. E megállapodás a legutolsó értesítés kézhezvételének id őpontjától számított 14. 
napon lép hatályba.”  
Örömömre szolgál, hogy kifejezhetem kormányom egyetértését a fenti levéllel.  
Kérem Uram, fogadja kitüntetett nagyrabecsülésem kifejezését.  
Új-Zéland kormánya részér őlHU 2011.11.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 317/5