ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 28/2003 határozata

(2003. március 14.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás I. mellékletét a 2002. december 6-i 157/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) Az Olaszországban a madárinfluenza elleni védekezést célzó intézkedéseket kiegészítő vakcinázás bevezetéséről és bizonyos mozgásszabályozó intézkedésekről szóló 2002/721/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. július 9-i 2002/551/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) Az olaszországi madárinfluenza elleni vakcinázásra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló, 2002. július 9-i 2002/552/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.

(4) Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 3.2. része az alábbiak szerint módosul:

1. A 15. pont (2000/721/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.

2. A 23. pontot (2002/106/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:

"24. 32002 D 0551: A Bizottság 2002. július 9-i 2002/551/EK határozata az Olaszországban a madárinfluenza elleni védekezést célzó intézkedéseket kiegészítő vakcinázás bevezetéséről és bizonyos mozgásszabályozó intézkedésekről szóló 2002/721/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 180., 2002.7.10., 22. o.).

25. 32002 D 0552: A Bizottság 2002. július 9-i 2002/552/EK határozata az olaszországi madárinfluenza elleni vakcinázásra vonatkozó korlátozó intézkedésekről (HL L 180., 2002.7.10., 24. o.)."

2. cikk

A 2002/551/EK és a 2002/552/EK bizottsági határozatok norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. március 15-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].

4 cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. március 14-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 38., 2003.2.13., 3. o.

[2] HL L 180., 2002.7.10., 22. o.

[3] HL L 180., 2002.7.10., 24. o.

[4] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 37/2003 határozata

(2003. március 14.)

az EGT-megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XXII. mellékletét a 2002. június 25-i 93/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló, 2002. július 19-i 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XXII. melléklete a 10. pontot (2157/2001/EK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:

"10b. 32002 R 1606: Az Európai Parlament és a Tanácsi 2002. július 19-i 1606/2002/EK rendelete a nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról (HL L 243., 2002.9.11., 1. o.)."

2. cikk

A 1606/2002/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. március 15-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést [3] eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. március 14-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 266., 2002.10.3., 69. o.

[2] HL L 243., 2002.9.11., 1. o.

[3] Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 61/2003 határozata

(2003. május 16.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (statisztika) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XXI. mellékletét a 2003. január 31-i 17/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet és az 577/98/EK tanácsi rendeletnek az oktatási és szakképzési változók listája, valamint a 2003. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásuk tekintetében történő végrehajtásáról szóló 1575/2000/EK bizottsági rendelet kiigazításáról szóló, 2002. november 28-i 2104/2002/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:

1. A 18a. pont (577/98/EK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32002 R 2104: A Bizottság 2002. november 28-i 2104/2002/EK rendelete (HL L 324., 2002.11.29., 14. o.)."

2. A melléklet a 18ab. pontot (1897/2000/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:

"18ac. 32002 R 2104: A Bizottság 2002. november 28-i 2104/2002/EK rendelete a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet és az 577/98/EK tanácsi rendeletnek az oktatási és szakképzési változók listája, valamint a 2003. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásuk tekintetében történő végrehajtásáról szóló 1575/2000/EK bizottsági rendelet kiigazításáról (HL L 324., 2002.11.29., 14. o.)."

2. cikk

A 2104/2002/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. május 17-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. május 16-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 94., 2003.4.10., 76. o.

[2] HL L 324., 2002.11.29., 14. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Hivatalos Lap L 193 , 31/07/2003 o. 0014 - 0015



Az EGT-Vegyesbizottság 45/2003 határozata (2003. május 16.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. szeptember 24-i 116/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította. (2) A Megállapodás XIII. mellékletét a 2003. március 14-i 36/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [2] módosította. (3) A tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2002. szeptember 2-i 2002/75/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk 1. A Megállapodás II. melléklete XXXII. fejezetének 1. pontja (96/98/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: "- 32002 L 0075: A Bizottság 2002. szeptember 2-i 2002/75/EK irányelve (HL L 254., 2002.9.23., 1. o.)." 2. A Megállapodás XIII. mellékletének az 56d. pontja (96/98/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: "- 32002 L 0075: A Bizottság 2002. szeptember 2-i 2002/75/EK irányelve (HL L 254., 2002.9.23., 1. o.)." 2. cikk A 2002/75/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 2003. május 17-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4]. 4. cikk Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni. Kelt Brüsszelben, 2003. május 16-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök P. Westerlund [1] HL L 325., 2000.12.21., 31. o. [2] HL L 137., 2003.6.5., 42. o. [3] HL L 254., 2002.9.23., 1. o. [4] Alkotmányos követelmények nem merültek fel. --------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 44/2003 határozata

(2003. május 16.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét a 2001. július 13-i 92/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A szeszes italok elemzésére vonatkozó közösségi referenciamódszerek megállapításáról szóló 2870/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2002. november 26-i 2091/2002/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XXVII. fejezetének 8. pontja (2870/2000/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 32002 R 2091: A Bizottság 2002. november 26-i 2091/2002/EK rendelete (HL L 322., 2002.11.27., 11. o.)."

2. cikk

A 2091/2001/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos LapjánakEGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. május 17-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. május 16-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 251., 2001.9.20., 18. o.

[2] HL L 322., 2002.11.27., 11. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 77/2003 határozata

(2003. június 20.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét a 2003. március 14-i 32/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A flumioxazin hatóanyagként való felvétele tekintetében történő módosításáról szóló, 2002. október 10-i 2002/81/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12a. pontja (91/414/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32002 L 0081: A Bizottság 2002. október 10-i 2002/81/EK irányelve (HL L 276., 2002.10.12., 28. o.)."

2. cikk

A 2002/81/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. június 21-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. június 20-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 137., 2003.6.5., 32. o.

[2] HL L 276., 2002.10.12., 28. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 58/2003 határozata

(2003. május 16.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (statisztika) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XXI. mellékletét a 2003. január 31-i 17/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2002. november 5-i 2056/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XXI. mellékletének 1. pontja (58/97/EK tanácsi rendelet [Euratom]) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32002 R 2056: Az Európai Parlament és a Tanács 2056/2002/EK rendelete (HL L 317., 2002.11.21., 1. o.)."

2. cikk

A 2056/2002/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. május 17-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. május 16-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 94., 2003.4.10., 76. o.

[2] HL L 317., 2002.11.21., 1. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 64/2003 határozata

(2003. május 16.)

az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2003. január 31-i 19/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) Helyénvaló folytatni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést az oktatás és az ifjúságpolitika területén történő együttműködésre vonatkozó előkészítő intézkedésekre - igazgatási kiadások.

(3) Helyénvaló folytatni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést az oktatás és az ifjúságpolitika területén történő együttműködésre vonatkozó előkészítő intézkedésekre.

(4) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen az együttműködés folytatása 2002. december 31-ét követően,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 4. cikke (2f) bekezdésének (oktatás és az ifjúságpolitika területén történő együttműködésre vonatkozó előkészítő intézkedések) szövege helyébe a következő szöveg lép:

"2f. Az EFTA-államok 2001. január 1-jétől részt vesznek az Európai Unió 2001-es, 2002-es és 2003-as költségvetési évre vonatkozó általános költségvetésének következő költségvetési tételével kapcsolatos közösségi fellépésekben:

- B3-1 0 0 0A: "az oktatás és az ifjúságpolitika területén történő együttműködésre vonatkozó előkészítő intézkedések - igazgatási kiadások";

- B3-1 0 0 0: "az oktatás és az ifjúságpolitika területén történő együttműködésre vonatkozó előkészítő intézkedések"."

2. cikk

Ez a határozat 2003. május 17-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [2].

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. május 16-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 94., 2003.4.10., 80. o.

[2] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 90/2003 határozata

(2003. július 11.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét a 2002. szeptember 27-i 129/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A 93/42/EGK tanácsi irányelv stabil emberi vér- vagy plazmakészítményeket tartalmazó orvostechnikai eszközök tekintetében történő módosításáról szóló, 2000. november 16-i 2000/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XXX. fejezetének 1. pontja (93/42/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32000 L 0070: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. november 16-i 2000/70/EK irányelve (HL L 313., 2002.12.13., 22. o.)."

2. cikk

A 2000/70/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. július 12-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. július 11-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

[1] HL L 336., 2002.12.12., 29. o.

[2] HL L 313., 2000.12.13., 22. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 91/2003 határozata

(2003. július 11.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XIII. mellékletét a 2003. június 20-i 81/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A 2082/2000/EK rendelet módosításáról, az Eurocontrol szabványok elfogadásáról szóló 2082/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2002. június 4-i 980/2002/EK bizottsági rendeletet [2], be kell építeni a Megállapodásba.

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. melléklete 66c. pontjának második francia bekezdése (93/65/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 32002 R 0980: A Bizottság 2002. június 4-i 980/2002/EK rendelete (HL L 150., 2002.6.8., 38. o.)."

2. cikk

A 980/2002/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. július 12-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. július 11-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

[1] HL L 257., 2003.10.9., 33. o.

[2] HL L 150., 2002.6.8., 38. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 84/2003 határozata

(2003. június 20.)

az EGT-megállapodás XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XIX. mellékletét a 2003. május 16-i 47/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A fogyasztóknak a lakáshitel-szerződéseik megkötését megelőző, a hitelnyújtók által történő tájékoztatásáról szóló, 1998. március 1-i 2001/193/EK bizottsági ajánlást [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIX. melléklete a 19. pontot (2001/310/EK bizottsági ajánlás) követően a következő ponttal egészül ki:

"20. 32001 H 0193: A Bizottság 2001. március 1-i 2001/193/EK ajánlása a fogyasztóknak a lakáshitel-szerződéseik megkötését megelőző, a hitelnyújtók által történő tájékoztatásáról (HL L 69., 2001.3.10., 25. o.)."

2. cikk

A 2001/193/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. június 21-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. június 20-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 193., 2003.7.31., 18. o.

[2] HL L 69., 2001.3.10., 25. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------