Megállapodás

egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG

egyrészről,

DÁNIA KORMÁNYA ÉS A FERÖER-SZIGETEK HELYI KORMÁNYA

másrészről,

EMLÉKEZTETVE a Feröer-szigetek jogállására, mint a Közösség egyik tagállamának önkormányzattal rendelkező része;

EMLÉKEZTETVE a Feröer-szigetek problémáiról szóló, 1974. február 4-i tanácsi állásfoglalásra;

FIGYELEMBE VÉVE a halászat létfontosságú szerepét a Feröer-szigeteken, amely alapvető gazdasági tevékenységét képezi, mivel fő exportcikke a hal és halászati termékek;

FIGYELEMBE VÉVE a szerződő felek közötti halászati megállapodásban megállapított halászati kapcsolatok fontosságát, a felek megerősítik, hogy e megállapodás kereskedelmi szempontjai nem befolyásolják a halászati megállapodás működését és, hogy ebből következően továbbra is megfelelő szinten tartják a halászati megállapodás szerint kölcsönösen rendelkezésre álló halászati lehetőségek mértékét;

AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy egységesítsék és kiterjesszék a Közösség és a Feröer-szigetek között meglévő gazdasági kapcsolatokat és, hogy a tisztességes versenyfeltételek kellő figyelembevételével biztosítsák kereskedelmük harmonikus fejlődését, hogy így járuljanak hozzá Európa építésének munkájához;

AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy a szabadkereskedelmi területek létrehozásáról szóló, 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménynek (GATT) megfelelően fokozatosan megszüntetik a kereskedelmüket érintő akadályokat;

KINYILVÁNÍTVA, hogy minden vonatkozó tényező és különösen a közösségbeli fejlemények figyelembevételével, készek megvizsgálni kapcsolataik fejlesztésének és elmélyítésének lehetőségét, amennyiben annak az e megállapodás hatálya alá nem szabályozott területekre történő kiterjesztése gazdasági érdekeik szempontjából hasznosnak minősülhet;

FIGYELEMBE VÉVE, hogy e célból, 1991. december 2-án aláírtak egy megállapodást egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között (a továbbiakban "eredeti megállapodás");

FIGYELEMBE VÉVE, hogy 1995. március 8-án aláírtak egy levélváltás formájában létrejött megállapodást egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között (a továbbiakban "levélváltás formájában létrejött megállapodás"), amely módosítja az eredeti megállapodás első jegyzőkönyve mellékletének I. és II. táblázatát;

FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő, 1995. január 1-jei csatlakozásának értelmében, módosítani kell a hal és halászati termékeknek a Feröer-szigetek és a Közösség közötti kereskedelmére alkalmazandó szabályokat, egyrészről a Feröer-szigetek, másrészről az új tagállamok közötti kereskedelmi forgalom fenntartása érdekében;

FIGYELEMBE VÉVE, hogy a kőolajtermékek közös származás-meghatározásának Közösség általi elfogadása eredményeként szükséges az e termékekre vonatkozó rendelkezések módosítása;

FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Közösség és az EFTA-tagállamok közötti kereskedelem fejlődésének figyelembevétele érdekében szükséges a "származó termékek" fogalmának meghatározására és a közigazgatási együttműködés módszereire vonatkozó rendelkezések módosítása;

FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Feröer-szigeteken folytatott különleges haltáp-előálítás figyelembevétele érdekében szükséges az egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó rendelkezések módosítása;

FIGYELEMBE VÉVE, hogy a megfelelő működés biztosításának elősegítése érdekében e megállapodásba egy, a vámügyekre vonatkozó kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló jegyzőkönyvet kell beépíteni;

FIGYELEMBE VÉVE, hogy az eredeti megállapodásban említett termékeket érintő, a szerződő felek vámnómenklatúrájában végrehajtott bizonyos módosításokkal való összehangoláshoz szükséges az említett termékek vámnómenklatúrájának frissítése;

FIGYELEMBE VÉVE, hogy a nagyobb mértékű rugalmasság biztosítása érdekében tanácsos a vegyes bizottság felhatalmazása az e megállapodás jegyzőkönyveinek rendelkezéseire vonatkozó módosításokkal kapcsolatos döntéshozatalra;

FIGYELEMBE VÉVE, hogy az áttekinthetőség érdekében az eredeti megállapodás és a levélváltás formájában létrejött megállapodás helyébe, e megállapodás keretében egy új, összevont szöveg lép;

FIGYELEMMEL arra, hogy a Finnország és Svédország, valamint a Feröer-szigetek közötti kétoldalú kereskedelmi megállapodások e megállapodás hatálybalépésekor hatályukat vesztik;

ELHATÁROZTÁK, HOGY az említett célkitűzéseknek megfelelően és annak figyelembevételével, hogy e megállapodás egyik rendelkezése sem értelmezhető úgy, mint ami mentesíti a szerződő feleket a más nemzetközi megállapodások alapján rájuk háruló kötelezettségek alól,

MEGKÖTIK EZT A MEGÁLLAPODÁST:

1. cikk

E megállapodás célja:

a) a Közösség és a Feröer-szigetek közötti gazdasági kapcsolatok harmonikus fejlődésének a kölcsönös kereskedelem bővítésével történő elősegítése, és így a gazdasági tevékenységek fellendülésének, az életkörülmények és foglalkoztatási feltételek javulásának, valamint a nagyobb termelékenység és pénzügyi stabilitás elősegítése a Közösségben és a Feröer-szigeteken;

b) tisztességes versenyfeltételek biztosítása a szerződő felek közötti kereskedelemben;

c) a kereskedelmi akadályok eltávolításával, ily módon hozzájárulni a világkereskedelem harmonikus fejlődéséhez és bővüléséhez.

2. cikk

Ezt a megállapodást a Közösségből vagy a Feröer-szigetekről származó azon termékekre kell alkalmazni:

i. amelyek a Harmonizált Rendszer 25–97. fejezetébe tartoznak, az Európai Közösséget létrehozó szerződés II. mellékletében felsoroltak és az e megállapodás I. mellékletében felsoroltak kivételével;

ii. amelyek e megállapodás 1., 2. és 4. jegyzőkönyvében szerepelnek, az említett jegyzőkönyvekben meghatározott rendelkezések kellő figyelembevételével.

3. cikk

A szerződő felek közötti kereskedelemben nem vezethető be új behozatali vám.

4. cikk

(1) A Közösség eltörli a Feröer-szigetekkel szemben fennálló behozatali vámokat.

(2) A Feröer-szigetek eltörli a Közösséggel szemben fennálló behozatali vámokat: e célból a II. melléklet meghatározza a feröeri vám- és pénzügyi jogszabályokban foglalt rendelkezéseket.

5. cikk

A behozatali vám eltörlésére vonatkozó rendelkezéseket a fiskális behozatali vámokra is alkalmazni kell.

A Feröer-szigetek belső adóval helyettesítheti a fiskális behozatali vámot vagy a behozatali vám fiskális elemét.

6. cikk

A Közösség és a Feröer-szigetek közötti kereskedelemben nem vezethető be új, a vámokkal azonos hatású díj.

A Közösség és a Feröer-szigetek közötti kereskedelemben el kell törölni a behozatali vámmal azonos hatású díjakat.

7. cikk

A Közösség és a Feröer-szigetek közötti kereskedelemben nem vezethető be kiviteli vám vagy azzal azonos hatású díj.

A kiviteli vámokat és az azzal azonos hatású díjakat el kell törölni.

8. cikk

Az 1. jegyzőkönyv megállapítja a Közösségben szabad forgalomba bocsátott vagy a Feröer-szigetekre importált egyes halakra és halászati termékekre alkalmazandó tarifális vámelbánást és szabályokat.

9. cikk

A 2. jegyzőkönyv megállapítja a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes termékekre alkalmazandó tarifális vámelbánást és szabályokat.

10. cikk

(1) Az érintett szerződő fél, abban az esetben, ha agrárpolitikája végrehajtása vagy az érvényben lévő szabályok bármilyen módosítása eredményeként, különleges szabályokat állapít meg, módosíthatja az e megállapodáson alapuló szabályokat azon termékek tekintetében, amelyekre az említett szabályok vagy módosítások vonatkoznak.

(2) Ilyen esetekben az érintett szerződő fél kellő mértékben figyelembe veszi a másik szerződő fél érdekeit. E célból a szerződő felek a 31. cikk által létrehozott vegyes bizottság keretén belül konzultálhatnak egymással.

11. cikk

A 3. jegyzőkönyv megállapítja a "származó termékek" fogalmának meghatározását és a közigazgatási együttműködés módszereit.

12. cikk

Az a szerződő fél, amely a legnagyobb kedvezményes elbánásban részesülő harmadik országokra alkalmazandó vámok vagy az azokkal azonos hatású díjak mértékének csökkentését, vagy azok alkalmazásának felfüggesztését tervezi, legkésőbb 30 nappal az említett csökkentés vagy felfüggesztés hatálybalépése előtt, amennyiben ez megvalósítható értesíti a vegyes bizottságot. Az azokból eredő torzulások tekintetében tudomásul veszi a másik fél valamennyi kifogását.

13. cikk

(1) A Közösség és a Feröer-szigetek közötti kereskedelemben nem vezethető be behozatalra vonatkozó új mennyiségi korlátozás vagy azzal azonos hatású intézkedés.

(2) A szerződő felek eltörlik a behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozásokat és a mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású intézkedéseket.

14. cikk

(1) A Közösség fenntartja a jogot a 2710, 2711, ex 2712 (az ozokerit, a lignitviasz és a tőzegviasz kivételével) és a 2713 Kombinált Nómenklatúra szám alá tartozó kőolajtermékekre alkalmazandó rendelkezések módosítására, a kőolajtermékekre vonatkozó közös kereskedelempolitika alapján hozott határozatok elfogadásakor vagy a közös energiapolitika kialakításakor.

Ebben az esetben a Közösség kellő mértékben figyelembe veszi a Feröer-szigetek érdekeit; e célból tájékoztatja a vegyes bizottságot, amely a 33. cikk (2) bekezdésében megállapított feltételek mellett ül össze.

(2) A Feröer-szigetek fenntartja a jogot, hogy hasonló helyzetben hasonlóképpen járjon el.

(3) Az (1) és (2) bekezdésre is figyelemmel, ez a megállapodás nem érinti a kőolajtermékek behozatalára alkalmazott nem tarifális szabályokat.

15. cikk

(1) A szerződő felek kijelentik, hogy, amennyiben azt agrárpolitikájuk lehetővé teszi, készek arra, hogy elősegítsék azon mezőgazdasági termékek kereskedelmének harmonikus fejlődését, amelyekre e megállapodás nem vonatkozik.

(2) A szerződő felek az állat-egészségügyi, egészségügyi és növény-egészségügyi ügyekben szabályaikat megkülönböztetéstől mentesen alkalmazzák, és nem vezetnek be olyan új intézkedéseket, amelyek a kereskedelem indokolatlan akadályozásával járnak.

(3) A szerződő felek a 35. cikkben megállapított feltételek mellett megvizsgálnak minden, a mezőgazdasági termékek kereskedelmében felmerülő nehézséget, és törekednek azok megfelelő megoldására.

16. cikk

A Feröer-szigetek helyi kormánya megteszi a szükséges ellenőrző intézkedéseket az 1. jegyzőkönyv 2. cikkében említett, a Közösség által megállapított vagy megállapítandó referenciaár megfelelő alkalmazásának biztosítására.

A szerződő felek biztosítják a 3. jegyzőkönyvben megállapított, a "származó termékek" fogalmának és a közigazgatási együttműködés módszereinek megfelelő alkalmazását.

17. cikk

A 4. jegyzőkönyv megállapítja az 1. jegyzőkönyvben felsorolt mezőgazdasági termékektől eltérő egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó különös rendelkezéseket.

18. cikk

Az 5. jegyzőkönyv megállapítja a közigazgatási hatóságok közötti, vámügyekkel kapcsolatos kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó rendelkezéseket.

19. cikk

A szerződő felek újra megerősítik elkötelezettségüket, hogy a legnagyobb kedvezményes elbánást biztosítják egymásnak a GATT 1994 értelmében.

Ez a megállapodás nem zárja ki a vámuniók, szabadkereskedelmi területek vagy a határ menti kereskedelemre vonatkozó megállapodások fenntartását vagy létrehozását, kivéve amennyiben azok, az e megállapodásban meghatározott kereskedelmi szabályokat, különösen a származási szabályokra vonatkozó rendelkezéseket megváltoztatják.

20. cikk

A szerződő felek tartózkodnak minden olyan belső fiskális intézkedéstől vagy gyakorlattól, amely akár közvetve, akár közvetlenül, különbséget tesz az egyik szerződő fél termékei és a másik szerződő fél területéről származó hasonló termékek között.

A szerződő felek egyikének területére exportált termékek nem részesülhetnek belső adók visszatérítésében az adott termékekre kivetett közvetett vagy közvetlen adók összegét meghaladó mértékben.

21. cikk

Minden korlátozástól mentesek az árukereskedelemmel kapcsolatos kifizetések és az ilyen kifizetések átutalása a Közösség azon tagállamába, ahol a hitelező honos, illetve a Feröer-szigetekre.

22. cikk

Ez a megállapodás nem zárja ki a behozatalra, kivitelre és a tranzitárukra vonatkozó azon tilalmakat és korlátozásokat, amelyek a közerkölcs, a közrend vagy közbiztonság, az emberek, állatok és növények életének vagy egészségének védelme, művészeti, történelmi vagy régészeti értékű nemzeti kincsek védelme, az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme, vagy az aranyra és ezüstre vonatkozó szabályok alapján indokoltak.

Az említett tilalmak és korlátozások nem képezhetik az önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a rejtett kereskedelmi korlátozást a szerződő felek közötti kereskedelemben.

23. cikk

Az e megállapodásban foglaltak nem akadályozzák a szerződő feleket olyan intézkedések meghozatalában:

a) amelyeket az alapvető biztonsági érdekeivel ellentétes információk felfedésének megakadályozása érdekében szükségesnek ítél;

b) amelyeket fegyverek, lőszerek és hadianyagok kereskedelmére vagy honvédelmi célokból szükséges kutatásra, fejlesztésre vagy előállításra vonatkoznak, feltéve, hogy ezen intézkedések nem torzítják a versenyfeltételeket azon termékek tekintetében, amelyeket nem kifejezetten katonai célokra szántak;

c) amelyeket saját biztonsága szempontjából alapvető fontosságúnak ítél háború vagy súlyos nemzetközi feszültség idején.

24. cikk

(1) A szerződő felek tartózkodnak minden olyan intézkedés meghozatalától, amely veszélyeztetheti e megállapodás célkitűzéseinek teljesítését.

(2) Minden szükséges általános és különös intézkedést meghoznak az e megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítésére.

Ha valamelyik szerződő fél úgy ítéli meg, hogy a másik szerződő fél elmulasztotta az e megállapodás szerinti kötelezettségének teljesítését, a 29. cikkben megállapított feltételek mellett és eljárásokkal összhangban megfelelő intézkedéseket hozhat.

25. cikk

(1) A megállapodás megfelelő működésével összeegyeztethetetlenek az alábbiak, amennyiben azok érinthetik a Közösség és a Feröer-szigetek közötti kereskedelmet:

i. minden olyan vállalkozások közötti megállapodás, vállalkozások társulásai által hozott döntés és vállalkozások közötti összehangolt magatartás, amelynek a célja vagy hatása a verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása az árutermelés vagy árukereskedelem tekintetében;

ii. egy vagy több vállalkozás részéről erőfölénnyel való visszaélés a szerződő felek területének egészén vagy annak jelentős részén;

iii. minden olyan állami támogatás, amely egyes vállalkozások vagy egyes áruk előállításának előnyben részesítésével torzítja vagy torzítással fenyegeti a versenyt.

(2) Ha valamelyik szerződő fél úgy ítéli meg, hogy egy adott gyakorlat összeférhetetlen ezzel a cikkel, a 29. cikkben megállapított feltételek mellett és eljárásokkal összhangban megfelelő intézkedéseket hozhat.

26. cikk

Amennyiben egy adott termék behozatalának növekedése a szerződő felek valamelyikének területén folytatott bármely termelési tevékenység tekintetében komoly hátrányt okoz vagy valószínűleg azt fog okozni, és ahol az említett növekedés oka:

i. az érintett termékre kivetett vámoknak és azokkal azonos hatású díjaknak az importáló szerződő fél által történő részleges vagy teljes csökkentése, a megállapodásban előírtak szerint; és

ii. az a tény, hogy az érintett termék előállítása során használt nyersanyagok vagy köztes termékek behozatalára az exportáló szerződő fél által kivetett vámok vagy az azokkal azonos hatású díjak lényegesen alacsonyabbak, mint az importáló szerződő fél által kivetett megfelelő vámok vagy díjak;

az érintett szerződő fél a 29. cikkben megállapított feltételek mellett és eljárásokkal összhangban megfelelő intézkedéseket hozhat.

27. cikk

Amennyiben valamelyik szerződő fél a másik szerződő féllel folytatott kereskedelmében dömpingeljárást állapít meg, megfelelő intézkedéseket hozhat az ilyen gyakorlat ellen a GATT 1994 VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodással összhangban, a 29. cikkben megállapított feltételek mellett és eljárásokkal összhangban.

28. cikk

Ha a gazdaság valamelyik ágazatában komoly zavarok lépnek fel, vagy ha olyan nehézségek merülnek fel, amelyek jelentősen rontják valamely régió gazdasági helyzetét, az érintett szerződő fél a 29. cikkben megállapított feltételek mellett és eljárásokkal összhangban megfelelő intézkedéseket hozhat.

29. cikk

(1) Amennyiben valamelyik fél olyan közigazgatási eljárás alá vonja a 26. és 28. cikkben említett nehézségek előidézésére alkalmas termékek behozatalát, amelynek célja, hogy gyors tájékoztatást nyújtson a kereskedelmi forgalom alakulásáról, arról tájékoztatja a másik szerződő felet.

(2) A 24–28. cikkben említett esetekben, az ott meghatározott intézkedések meghozatala előtt vagy azokban az esetekben, amelyekre e cikk (3) bekezdésének d) pontja vonatkozik, az érintett szerződő fél a lehető leghamarabb eljuttatja a vegyes bizottság számára a helyzet alapos vizsgálatához szükséges valamennyi lényeges információt azzal a céllal, hogy a szerződő felek számára elfogadható megoldást keressenek.

Az intézkedések megválasztásánál elsőbbséget élveznek azok, amelyek a megállapodás működésében a legkisebb zavart okozzák.

A védintézkedésekről azonnal értesíteni kell a vegyes bizottságot, és azokról a bizottságon belül rendszeres időközönként konzultációt kell tartani, különösen eltörlésük tekintetében, amint a körülmények azt lehetővé teszik.

(3) A (2) bekezdés végrehajtására a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:

a) a 25. cikk tekintetében, bármelyik szerződő fél a vegyes bizottság elé utalhatja az ügyet, ha úgy ítéli meg, hogy egy adott gyakorlat a 25. cikk (1) bekezdése értelmében összeegyeztethetetlen e megállapodás megfelelő működésével.

A szerződő felek minden vonatkozó információt a vegyes bizottság rendelkezésére bocsátanak, és megadják a bizottság által igényelt segítséget az ügy vizsgálatához és adott esetben a kifogásolt gyakorlat megszüntetéséhez.

Ha az adott szerződő fél a vegyes bizottság által megállapított határidőn belül nem hagy fel a kifogásolt gyakorlattal, vagy ha nem születik megállapodás a vegyes bizottságban az ügy előterjesztésétől számított három hónapon belül, az érintett szerződő fél minden olyan védintézkedést elfogadhat, amelyet az adott gyakorlatból származó súlyos nehézségek leküzdéséhez szükségesnek tart; különösen a vámengedményeket vonhatja vissza;

b) a 26. cikk tekintetében, az e cikkben említett helyzetből eredő nehézségeket vizsgálat céljából a vegyes bizottság elé kell utalni, amely az említett nehézségek megszüntetéséhez szükséges minden határozatot meghozhat.

Ha a vegyes bizottság vagy az exportáló szerződő fél a nehézségek megszüntetésére nem hoz határozatot az ügy előterjesztésétől számított 30 napon belül, az importáló szerződő fél felhatalmazást kap arra, hogy a behozott termékre kompenzációs díjat vessen ki.

A kompenzációs díjat a szóban forgó áruk értékének figyelembevételével az azokba beépített nyersanyagok vagy köztes termékek tekintetében a vámeltérések előfordulásának megfelelően kell kiszámítani;

c) a 27. cikk tekintetében, a vegyes bizottságon belüli konzultációra az előtt kerül sor, hogy az érintett szerződő fél meghozza a megfelelő intézkedéseket;

d) amennyiben a kivételes körülmények következtében szükséges azonnali intézkedés lehetetlenné teszi az előzetes vizsgálatot, az érintett szerződő fél, a 26., 27. és 28. cikkben meghatározott helyzetekben és olyan exporttámogatások esetében is, amelyek közvetlen vagy azonnali hatással vannak a kereskedelemre, haladéktalanul alkalmazza a helyzet orvoslásához feltétlenül szükségesek óvintézkedéseket.

30. cikk

Amennyiben a Közösség egy vagy több tagállama vagy a Feröer-szigetek a fizetési mérlege tekintetében nehézségekkel küzd vagy ilyen nehézségek bekövetkezése komolyan fenyegeti, az érintett szerződő fél meghozhatja a szükséges védintézkedéseket. Erről haladéktalanul tájékoztatja a másik szerződő felet.

31. cikk

(1) Létrejön egy vegyes bizottság, amely felelős e megállapodás igazgatásáért és biztosítja annak megfelelő végrehajtását. E célból, az e megállapodásban előírt esetekben ajánlásokat tesz és határozatokat hoz. Ezeket a határozatokat a szerződő felek a saját szabályaikkal összhangban léptetik hatályba.

(2) E megállapodás megfelelő végrehajtásának céljából a szerződő felek kölcsönösen tájékoztatják egymást és bármelyik fél kérésére konzultációt tartanak a vegyes bizottságban.

(3) A vegyes bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.

32. cikk

(1) A vegyes bizottság a szerződő felek képviselőiből áll.

(2) A vegyes bizottság közös megegyezéssel jár el.

33. cikk

(1) A szerződő felek felváltva elnökölnek a vegyes bizottságban az eljárási szabályzatban megállapított szabályokkal összhangban.

(2) Az elnök évente legalább egyszer összehívja a vegyes bizottság ülését e megállapodás általános működésének felülvizsgálata érdekében.

A vegyes bizottság ezenkívül bármely szerződő fél kérelmére az eljárási szabályzatban megállapított feltételeknek megfelelően összeül, amennyiben különleges körülmények azt megkívánják.

(3) A vegyes bizottság határozhat bármely olyan munkacsoport létrehozásáról, amely segítheti feladatai végrehajtásában.

34. cikk

(1) A vegyes bizottság módosíthatja e megállapodás jegyzőkönyveinek rendelkezéseit.

(2) Amennyiben a szerződő felek vámtarifa szerinti nómenklatúráinak módosításai hatással vannak az e megállapodásban említett termékekre, a vegyes bizottság, az említett módosításoknak való megfelelés érdekében kiigazíthatja e termékek vámtarifa szerinti nómenklatúráját.

35. cikk

(1) Amennyiben valamelyik szerződő fél úgy ítéli meg, hogy mindkét szerződő fél közös érdekeit tekintve hasznos lenne az e megállapodással létrehozott kapcsolatoknak a megállapodásban nem szabályozott területekre történő kiterjesztésével való fejlesztése, azzal kapcsolatban érvekkel alátámasztott kéréssel él a másik szerződő fél felé.

A szerződő felek utasíthatják a vegyes bizottságot arra, hogy a kérést megvizsgálja és, adott esetben, hogy ajánlásokat tegyen, különösen a tárgyalások megkezdése céljából.

(2) Az (1) bekezdésben említett tárgyalásokból eredő megállapodásokat a szerződő feleknek a saját eljárásaiknak megfelelően meg kell erősíteni vagy jóvá kell hagyni.

36. cikk

A Feröer-szigetek kérelmére a Közösség megvizsgálja:

- a különleges termékekhez való hozzáférési lehetőségek kiszélesítését,

- a feröeri halászati termékekhez nyújtott vámengedmények kiterjesztését úgy, hogy magukba foglalják az észak-atlanti térségben tartózkodó és tevékenységüket ott végző feröeri halászhajók által fogott új halfajokat, illetve, hogy magukba foglalják az ezekhez tartozó olyan halászati termékeket, amelyeket a feröeri halászipar jelenleg nem állít elő. Ezek az új halfajok vagy halászati termékek vámmentesen importálhatók a Közösségbe, a szükséges mennyiségi korlátozások figyelembevételével, ha az új halfajok vagy halászati termékek érzékeny termékeknek minősülnek a Közösségben.

37. cikk

E megállapodás mellékletei és jegyzőkönyvei a megállapodás szerves részét képezik.

38. cikk

Bármelyik szerződő fél felmondhatja ezt a megállapodást a másik szerződő félhez intézett értesítés útján. Ez a megállapodás az ilyen értesítés napját követő 12 hónap elteltével hatályát veszti.

39. cikk

Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben megállapított feltételekkel, másrészről a Feröer-szigetek területén.

40. cikk

(1) Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, feröeri, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

(2) A megállapodást a szerződő feleknek belső rendelkezéseikkel összhangban jóvá kell hagyniuk.

(3) A megállapodás 1997. január 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy a szerződő felek ezt a napot megelőzően már értesítették egymást az ehhez szükséges rendelkezések befejezéséről. Ez a megállapodás az ilyen értesítést követő harmadik hónap első napján lép hatályba.

(4) A következő megállapodások rendelkezései hatályukat vesztik e megállapodás hatálybalépésekor:

- az 1991. december 2-án aláírt, egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodás,

- az 1995. március 8-án aláírt, a fent említett megállapodás 1. jegyzőkönyve mellékletének I. és II. táblázatát módosításáról szóló, egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között levélváltás formájában létrejött megállapodás,

- a Finnország és Svédország, valamint a Feröer-szigetek között létrejött kétoldalú kereskedelmi megállapodások.

Hecho en Bruselas, el seis de diciembre de mil novecientos noventa y seis.

Udfærdiget i Bruxelles den sjette december nitten hundrede og seks og halvfems.

Geschehen zu Brüssel am sechsten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.

Done at Brussels on the sixth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.

Fait à Bruxelles, le six décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.

Fatto a Bruxelles, addì sei dicembre millenovecentonovantasei.

Gedaan te Brussel, de zesde december negentienhonderd zesennegentig.

Feito em Bruxelas, em seis de Dezembro de mil novecentos e noventa a seis.

Tehty Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.

Som skedde i Bryssel den sjätte december nittonhundranittiosex.

Gjørdur í Brússel, sættadesembur nítjanhundrað og nýtiseks

.

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

Fyri Europeiska Felagsskapin

+++++ TIFF +++++

Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas FeroeFor Danmarks regering og Færøernes landsstyreFür die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der FäröerΓια την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Νήσων ΦερόεFor the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe IslandsPour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles FéroéPer il governo della Danimarca e per il governo locale delle isole FærøerVoor de Regering van Denemarken en de Landsregering van de FaeröerPelo Governo da Dinamarca e pelo Governo Regional das Ilhas FaroéTanskan hallituksen ja Färsaarten paikallishallituksen puolestaPå Danmarks regerings och Färöarnas landsstyres vägnarFyri ríkisstjórn Danmarkar og Føroya landsstýri

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

I. MELLÉKLET

A megállapodás 2. cikkének i. pontjában említett termékek jegyzéke

KN-kód | Megnevezés |

3502 | Albuminok (beleértve két vagy több savófehérje koncentrátumát, amely szárazanyagban számítva több mint 80 tömegszázalék savófehérjét tartalmaz), albuminátok és más albuminszármazékok: |

— Tojásalbumin: |

350211 | — — Szárított: |

35021190 | — — — Más |

350219 | — — Más: |

35021990 | — — — Más |

350220 | — Tejalbumin, beleértve két vagy több savófehérjét koncentrátumát |

— — Más: |

35022091 | — — — Szárított (pl. lap, pikkely, pehely, por alakban) |

35022099 | — — — Más |

--------------------------------------------------

II. MELLÉKLET

E megállapodás 4. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a Feröer-szigetek vám és pénzügyi jogszabályai a következő rendelkezéseket tartalmazzák:

a) a Harmonizált Rendszeren alapuló és Dánia GATT kötelezettségeit figyelembe vevő vámtarifa;

b) a Közösségből származó áruk vámmentes kezelése, a 2. és 4. jegyzőkönyvben meghatározott kivételekkel;

c) a közvetett adók rendszere, amely a következő elemeken alapul:

- hozzáadottérték-adó (VAT), amely a Közösségben alkalmazottal azonos elveken alapul, beleértve a behozott áruk megkülönböztetésmentességét, és

- a belföldi termelésre és behozott árukra egyaránt kivetett jövedéki adók rendszere.

--------------------------------------------------

1. JEGYZŐKÖNYV

a Közösségben szabad forgalomba bocsátott és a Feröer-szigetekre importált egyes halakra és halászati termékekre alkalmazandó vámelbánásról és vámszabályokról

1. cikk

Az e jegyzőkönyv mellékletében felsorolt és a Feröer-szigetekről származó termékek tekintetében:

1. a Közösség és a Feröer-szigetek közötti kereskedelemben új vám nem vezethető be;

2. a Közösségbe történő behozatalra alkalmazandó vámokat és egyéb feltételeket a mellékletben meghatározottaknak megfelelően kell kialakítani.

2. cikk

A mellékletben jelzett kedvezményes vámtételek csak abban az esetben alkalmazandók, ha a tagállamok által a legutóbb a 3318/94/EK rendelettel (HL L 350., 1994.12.31., 15. o.) módosított 3759/92/EGK rendelet (HL L 388., 1992.12.31., 1. o.) 22. cikkével összhangban meghatározott határparitásos ár legalább egyenlő a Közösség által a vizsgált termékekre vagy az érintett termékkategóriákra megállapított vagy megállapítandó referenciaárral.

3. cikk

A vám eltörlése céljából, a mellékletben referenciaplafonokat állapítottak meg a Feröer-szigetekről származó egyes termékekre.

Ha az említett termékek behozatala túllépné a referenciaplafont, a Közösség bevezetheti a teljes vámot.

4. cikk

A Feröer-szigetek eltörli a Közösségből származó halakra és halászati termékekre vonatkozó behozatali vámokat.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

A Feröer-szigetekről származó és onnan érkező termékek Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó vámokat és egyéb feltételeket a következő táblázatban meghatározottak szerint kell kialakítani.

I. TÁBLÁZAT

KN-kód | Megnevezés | Vámtétel | Vámkontingens (TQ) Referenciaplafon (RC) |

(1) | (2) | (3) | (4) |

0301 | Élőhal: | | |

ex03019190 | – – – Oncorhynchus mykiss fajú pisztráng | 0 | 1. TQ |

03019200 | – – Angolnafélék (Anguilla spp.) | 0 | |

ex03019911 | – – – – Atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) | 0 | 2. TQ |

0302 | Hal, friss vagy fagyasztott, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó filézett vagy más halhús kivételével: | | |

ex03021190 | – – – Az Oncorhynchus mykiss fajú pisztráng | 0 | 1. TQ |

ex03021200 | – – Atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) | 0 | 2. TQ |

03021900 | – – Más | 0 | |

03022110 | – – – Grönlandi laposhal vagy fekete óriás laposhal (Reinhardtius hippoglossaides) | 0 | |

03022130 | – – – Atlanti-óceáni óriás laposhal (Hippoglossus hippoglossus) | 0 | |

03022200 | – – Sima lepényhal (Pleuronectes platessa) | 0 | |

03022300 | – – Nyelvhal (Solea spp.) | 0 | |

03022910 | – – – Megrim (Lerpidorhombus spp.) | 0 | Statisztikai felmérés |

03022990 | – – – Más | 0 | Statisztikai felmérés |

030240 | – Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), a máj és halikra kivételével: | | |

03024005 | – – Január 1-jétől február 14-ig | 0 | 1. RC |

03024098 | – – Június 16-tól december 31-ig | 0 | 1. RC |

03025010 | – – Tőkehal a Godus morhua fajból | 0 | |

03026200 | – – – – Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus) | 0 | |

03026300 | – – Fekete tőkehal (Pollachius virens) | 0 | |

ex03026405 | – – – Makréla a Scomber scombrus fajból, január 1-jétől február 14-ig | 0 | 2. RC |

ex03026498 | – – – Makréla a Scomber scombrus fajból, június 16-tól december 31-ig | 0 | 2. RC |

030265 | – – Macskacápa és más cápafélék: | | |

03026520 | – – – Macskacápa a Squalus acanthias fajból | 0 | |

03026550 | – – – Macskacápa a Scyliorhinus spp. fajból | 0 | |

03027590 | – – – Más | 0 | |

03026600 | – – Angolnafélék (Anguilla spp.) | 0 | |

– – – – Vöröshal (Sebastes spp.) | | |

03026931 | – – – – – A Sebestes marinus fajból | 0 | 6. RC |

ex03026933 | – – – – – A Sebestes mentella fajból | 0 | 6. RC |

03026941 | – – – – Vékonybajszú tőkehal (Merlangus merlangus) | 0 | |

03026945 | – – – – Északi menyhal (Molva spp.) | 0 | |

ex03026968 | – – – – Szürke tőkehal a Merluccius merluccius fajból | 0 | |

03026981 | – – – – Ördöghal (Lophius spp.) | 0 | |

03026985 | – – – – Kék puha tőkehal (Micromesistius poutassou vagy Gadus poutassou) | 0 | |

03026999 | – – – – Más | 0 | Statisztikai felmérés |

03027000 | – Halmáj és halikra | 0 | |

0303 | Fagyasztott hal, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó filézett vagy más halhús kivételével | | |

ex03032190 | – – – Pisztráng az Oncorhynchus mykiss fajból | 0 | 1. TQ |

ex03032200 | – – Atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) | 0 | 2. TQ |

03032900 | – – Egyéb | 0 | |

03033110 | – – – Fekete laposhal (Reinhardtius hippoglossoides) | 0 | |

03033130 | – – – Óriás laposhal (Hippoglossus hippoglossus) | 0 | |

03033200 | – – Sima lepényhal (Pleuronectes platessa) | 0 | |

03033300 | – – Közönséges nyelvhal (Solea spp.) | 0 | |

03033910 | – – – Érdes lepényhal (Platichthys flesus) | 0 | |

03033930 | – – – A Rhombosolea nemhez tartozó hal | 0 | |

03033980 | – – – Egyéb | 0 | |

030350 | – Heringfélék (Clupea harengus, Clupea pallasii), a máj és az ikra kivételével: | | |

03035005 | – – Január 1-jétől február 24-ig | 0 | 1. RC |

03035098 | – – Június 16-tól december 31-ig | 0 | 1. RC |

03036011 | – – Tőkehal a Gadus morhua fajból | 0 | |

03037300 | – – Fekete tőkehal (Pollachius virens) | 0 | |

ex03037410 | – – – Makréla a Scomber scombrus fajból, január 1-jétől február 14-ig | 0 | |

ex03037420 | – – – Makréla a Scomber scombrus fajból, június 16-tól december 31-ig | 0 | |

030375 | – – Macskacápa és más cápafélék: | | |

03037520 | – – – A Squalus acanthias fajból | 0 | |

03037550 | – – – Az Scyliorbinus spp. fajból | 0 | |

03037590 | – – – Másféle | 0 | |

030379 | – – Más: | | |

– – – – Vörös álsügér, norvég álsügér, bergét (Sebastes spp.) | | |

03037935 | – – – – – Vörös álsügér a Sebastes marinus fajból | 0 | 6. RC |

ex03037937 | – – – – – Vörös álsügér a Sebastes mentella fajból | 0 | 6. RC |

03037945 | – – – – Vékonybajszú tőkehal (Merlangus merlangus) | 0 | |

03037951 | – – – – Északi menyhal (Molva spp.) | 0 | |

03037981 | – – – – Ördöghal (Lophius spp.) | 0 | |

03037983 | – – – – Kék puha tőkehal (Micromesistius poutassou vagy Gadus poutassou) | 0 | |

03037996 | – – – – Másféle | 0 | Statisztikai felmérés |

030380 | – Halmáj, valamint ikra és haltej | 0 | |

03038090 | – – Más | 0 | |

0304 | Halfilé vagy más halhús (aprított is), frissen, hűtve és fagyasztva: | | |

030410 | – Frissen és hűtve | | |

– – Halfilé: | | |

– – – Édesvízi halból: | | |

ex03041011 | – – – – Az Oncorhynchus mykiss fajú pisztrángból | 0 | 1. TQ |

ex03041013 | – – – – Atlanti-óceáni lazacból (Salmo salar) | 0 | 2. TQ |

– – – Másféléből | | |

ex03041031 | – – – – Gadus morhua fajú tőkehalból | 0 | |

03041033 | – – – – Fekete tőkehalból (Pollachius virens) | 0 | 7. RC |

03041035 | – – – – Vörös sügérből (Sebastes spp.) | 0 | 6. RC |

03041038 | – – – – Másból | 0 | 7. RC |

– – Más halhús (aprított is): | | |

03041091 | – – – Édesvízi halból | | |

– – – Más | | |

– – – – Hering kopoltyúfedő: | | |

03041094 | – – – – – Január 1-jétől február 14-ig | 0 | |

03041096 | – – – – – Június 16-tól december 31-ig | 0 | |

03041098 | – – – – Más | 0 | |

030420 | – Fagyasztott halfilé: | | |

– – Édesvízi halból: | | |

ex03042011 | – – – Az Oncorhynchus mykiss fajú pisztrángból | 0 | 1. TQ |

ex03042013 | – – – Atlanti-óceáni lazacból (Salmo salar) | 0 | 2. TQ |

– – Tőkehalból (Gadus morhua, Gadus macroephalus, Gadus Ogac) és a Boreogadus saida fajhoz tartozó halból: | | |

ex03042029 | – – – Gadus morhua fajhoz tartozó tőkehalból | 0 | |

03042031 | – – Fekete tőkehalból (Pollachius virens) | 0 | 3. RC |

03042033 | – – Foltos tőkehalból (Melanogrammus aeglefinus) | 0 | |

– – Vörös sügérből (Sebastes spp.): | | |

03042035 | – – – A Sebastes marinus fajból | 0 | 6. RC |

ex03042037 | – – – A Sebastes mentella fajból | 0 | 6. RC |

03042041 | – – Vékonybajszú tőkehalból (Merlangus merlangus) | 0 | |

03042043 | – – Északi menyhalból (Molva spp) | 0 | 8. RC |

ex03042053 | – – – A Scomber scombrus fajhoz tartozó makrélából | 0 | |

– – – A Merluccius fajhoz tartozó szürke tőkehalból: | | |

03042058 | – – – – Másból | 0 | 3. TQ |

03042071 | – – Sima lepényhalból (Pleuronectes platessa) | 0 | |

03042075 | – – Heringből (Clupea harengus, Clupea pallasii) | 0 | 1. RC |

03042096 | – – Másból: | | |

– – – Kék puha tőkehalból (Micromesistius poutassou vagy Gadus poutassou) | 0 | 9. RC |

– – – Kék puha tőkehalon kívül másból (Micromesistius poutassou vagy Gadus poutassou) | 0 | Statisztikai felmérés |

030490 | – Más: | | |

03049005 | – – Szurimi | 0 | Statisztikai felmérés |

– – Más: | | |

ex03049010 | – – – Édesvízi halból: | | |

– – – – Az Oncorhynchus mykiss fajhoz tartozó pisztrángból | 0 | 1. TQ |

– – – – Atlanti-óceáni lazacból (Salmo salar) | 0 | 2. TQ |

– – – Másból: | | |

– – – – Heringből (Clupea harengus, Clupea pallasii): | | |

03049020 | – – – – – Január 1-jétől február 14-ig | 0 | 1. RC |

03049027 | – – – – – Június 16-tól december 31-ig | 0 | 1. RC |

03049038 | – – – – – Gadus morhua fajhoz tartozó tőkehalból | 0 | |

03049041 | – – – – Fekete tőkehalból (Pollachius virens) | 0 | 3. RC |

03049045 | – – – – Foltos tőkehalból (Melanogrammus aeglefinus) | 0 | |

03049047 | – – – – – A Merluccius nemhez tartozó szürke tőkehalból | 0 | 3. TQ |

03049057 | – – – – Ördöghalból (Lophius spp.) | 0 | |

03049059 | – – – – Kék puha tőkehalból (Micromesistius poutassou vagy Gadus poutassou) | 0 | 9. RC |

03049097 | – – – – Más | 0 | Statisztikai felmérés |

0305 | Hal, szárított, sózott vagy páclében; füstölt hal vagy a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzött hal is; emberi fogyasztásra alkalmas halliszt, dara és pellet halból: | | |

03051000 | – Emberi fogyasztásra alkalmas halliszt, dara és pellet halból | 0 | |

03052000 | – Halmáj, valamint halikra és haltej szárítva, füstölve, sózva vagy páclében | 0 | |

030530 | – Halfilé szárítva, sózva vagy páclében, de nem füstölve: | | |

ex03053019 | – – – A Gadus morhua fajú tőkehalból | 0 | |

ex03053030 | – – Atlanti-óceáni lazacból (Salmo alar), sózva vagy páclében | | |

03053050 | – – Grönlandi laposhalból (Reinhardtius hippoglossoides), sózva vagy páclében | 0 | 4. RC |

03053090 | – – Más | 0 | 4. RC |

– Füstölt hal, beleértve a halfilét is: | | |

ex03054100 | – – Atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) | 0 | 5. RC |

03054200 | – – Heringfélék (Clupea harengus, Clupea pallasii) | 0 | |

03054910 | – – – Grönlandi laposhal (Reinhardtius hippoglossoides) | 0 | 5. RC |

03054920 | – – – Atlanti-óceáni laposhal (Hippoglossus hippoglossus) | 0 | 5. RC |

ex03054930 | – – – Scomber scombrus fajú makréla | 0 | 5. RC |

ex03054945 | – – – Onocorhynchus mykiss fajú pisztráng | 0 | 5. RC |

03054950 | – – – Angolnafélék (Anguilla spp.) | 0 | 5. RC |

03054980 | – – – Más | 0 | 5. RC |

– Szárított hal sózva is, de nem füstölve: | | |

ex03055110 | – – – Gadus morhua fajú tőkehal, szárított, nem sózott | 0 | |

ex03055190 | – – – Gadus morhua fajú tőkehal, szárított, sózott | 0 | |

– Hal sózva de nem szárítva és nem füstölve, valamint hal páclében,: | | |

03056100 | – – Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii) | 0 | 12. RC |

ex03056200 | – – Godus morhua fajú tőkehal | 0 | |

030569 | – – Más: | | |

03056990 | – – – Más | 0 | 10. RC |

0306 | Rákfélék héjukban vagy héj nélkül, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy páclében; rákfélék héjukban, gőzölve vagy vízben forralva, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy páclében is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és pellet rákfélékből: | | |

– Fagyasztva: | | |

030613 | – – Homoki garnélarák és fűrészes garnélarák: | | |

03061310 | – – – A Pandalidae családból | 0 | 11. RC |

03061340 | – – – piros ostorgarnélák (Parapenaeus longirostris) | 0 | |

03061350 | – – – – A Penaeus nemhez tartozó garnélarák | 0 | |

03061380 | – – – Más | 0 | |

03061930 | – – – Norvég homár (Nephrops norvegicus) | 0 | |

– Nem fagyasztva: | | |

03062930 | – – – Norvég homár (Nephrops norvegicus) | 0 | |

0307 | Élő, friss, hűtött, fagyasztott, szárított, sózott vagy pácolt puhatestűek héjukban vagy héj nélkül; élő, friss, hűtött, fagyasztott, szárított, sózott vagy pácolt, a rákfélék és puhatestűek közé nem tartozó gerinctelen víziállatok; a rákfélék közé nem tartozó, emberi fogyasztásra alkalmas gerinctelen víziállatokból készült hallisztek, darák és pelletek: | | |

– Fésűkagyló, beleértve a csíkos fésűkagylót is, a Pecten, Chlamys vagy Placopecten fajból: | | |

03072100 | – – Élő, friss vagy hűtött | 0 | |

030729 | – – Másféle: | | |

03072910 | – – – Közönséges fésűkagyló (Pecten maximus), fagyasztva | 0 | |

03072990 | – – – Más | 0 | |

1604 | Előkészített vagy tartósított hal; kaviár, illetve halikrából készített kaviárhelyettesítő: | | |

– Hal egészben vagy darabban, de nem aprított: | | |

ex16041100 | – – Atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) | 0 | 4. TQ |

160412 | – – Heringfélék: | | |

16041210 | – – – Filé, nyers csupán híg tésztával vagy morzsával bevonva, olajban elősütve is, mélyhűtve | 0 | 5. TQ |

– – – Más: | | |

16041291 | – – – – Légmentes csomagolásban | 0 | 12. RC |

16041299 | – – – – Egyéb | 0 | 12. RC |

160415 | – – Makréla: | | |

ex16041511 | – – – – Makrélafilé a Scomber scombrus fajból | 0 | 5. TQ |

ex16041519 | – – – – Más, a Scomber scombrus fajú makrélából | 0 | 5. TQ |

160419 | – – Más: | | |

ex16041910 | – – – Pisztráng az Oncorhynchus mykiss fajból | 0 | 4. TQ |

16041991 | – – – – Filé, nyers, csupán híg tésztával vagy morzsával bevonva, olajban elősütve is, mélyhűtve | 0 | |

– – – – Más: | | |

16041992 | – – – – – Tőkehal (Gadus ogac, Gadus macrocephalus) | 0 | 6. TQ |

16041993 | – – – – – Fekete tőkehal (Pollachus virens) | 0 | 6. TQ |

16041994 | – – – – – Szürke tőkehal (Merluccius spp, Urophycis spp.) | 0 | 6. TQ |

16041995 | – – – – – Alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma) és sávos tőkehal (Pollachius pollachius) | 0 | 6. TQ |

16041998 | – – – – – Más | 0 | 6. TQ |

160420 | – Más előkészített vagy tartósított hal: | | |

16042005 | – – Szurimi-készítmények | 0 | 6. TQ |

– – Más: | | |

ex16042010 | – – – Atlanti-óceáni lazacból (Salmo salar) | 0 | 4. TQ |

ex16042030 | – – – Az Oncorhynchus mykiss fajú pisztrángból | 0 | 4. TQ |

ex16042050 | – – – A Scomber scombrus fajú makrélából | 0 | 5. TQ |

16042090 | – – – Más halból: | | |

– – – – Heringből | 0 | 5. TQ |

– – – – Heringen kívül másból | 0 | 6. TQ |

1605 | Előkészített vagy tartósított rákfélék, puhatestűek és más gerinctelen víziállatok: | | |

160520 | – Homoki garnélarák és fűrészes garnélarák: | | |

16052010 | – – Légmentes csomagolásban | 0 | 7. TQ |

– – Más: | | |

16052091 | – – – Legfeljebb 2 kg nettó tömegű közvetlen csomagolásban | 0 | 7. TQ |

16052099 | – – – Más | 0 | 7. TQ |

16054000 | – Norvég homár (Nephrops norvegicus) | 0 | 7. TQ |

2301 | Halak, rákfélék, puhatestűek, illetve egyéb gerinctelen viziállatok húsából és vágási melléktermékéből, illetve belsőségeikből készített, emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs; töpörtyű: | | |

23012000 | – Halból, rákfélékből, puhatestűekből vagy más gerinctelen víziállatból készített liszt, dara és labdacs | | |

II. TÁBLÁZAT

KN-kód | Megnevezés | Vámtétel | Vámkontingens (TQ) tonnában Referenciaplafon (RC) |

(1) | (2) | (3) | (4) |

0301 | Élő hal: | | 1. TQ |

ex03019190 | – – – Oncorhynchus mykiss fajba tartozó pisztráng | 0 | |

0302 | Friss vagy hűtött hal, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó halfilé vagy egyéb halhús kivételével: | | |

ex03021190 | – – – Oncorhynchus mykiss fajba tartozó pisztráng | 0 | |

0303 | Fagyasztott hal, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó halfilé vagy egyéb halhús kivételével: | | |

ex03032190 | – – – Az Oncorhynchus mykiss fajba tartozó pisztráng | 0 | |

0304 | Friss, hűtött vagy fagyasztott halfilé és egyéb halhús (aprított is): | | |

030410 | – Friss vagy hűtött: | | |

– – Halfilé: | | |

ex03041011 | – – – – Az Oncorhynchus mykiss fajba tartozó pisztrángból | 0 | |

ex030420 | – Fagyasztott halfilé: | | |

ex03042011 | – – – Az Oncorhynchus mykiss fajba tartozó pisztrángból | 0 | |

030490 | – Más: | | |

ex03049010 | – – – – Az Oncorhynchus mykiss fajba tartozó pisztrángból | 0 | |

0301 | Élő hal: | | 2. TQ 4925 |

ex03019190 | – – – Atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) | 0 | |

0302 | Friss vagy hűtött hal, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó halfilé vagy egyéb halhús kivételével: | | |

ex03021190 | – – – Atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) | 0 | |

0303 | Fagyasztott hal, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó halfilé vagy egyéb halhús kivételével: | | |

ex03032190 | – – – Atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) | 0 | |

0304 | Friss, hűtött vagy fagyasztott halfilé és egyéb halhús (aprított is): | | |

030410 | – Friss vagy hűtött: | | |

– – Halfilé: | | |

ex03041013 | – – – – Atlanti-óceáni lazacból (Salmo salar) | 0 | |

ex030420 | – Fagyasztott filé: | | |

ex03042013 | – – – Atlanti-óceáni lazacból (Salmo salar) | | |

030490 | – Más: | | |

ex03049010 | – – – Édesvízi halból: | | |

– – – – Atlanti-óceáni lazacból (Salmo salar) | | |

0304 | Friss, hűtött vagy fagyasztot halfilé és egyéb halhús (aprított is): | | 3. TQ 110 |

030420 | – Fagyasztott halfilé: | | |

– – – A Merluccius nemhez tartozó szürke tőkehalból: | | |

03042058 | – – – – Más | 0 | |

030490 | – Más: | | |

03049047 | – – – A Merluccius nemhez tartozó szürke tőkehalból | 0 | |

1604 | Előkészített vagy tartósított hal; kaviár és halikrából készített kaviárhelyettesítő termék: | | 4. TQ 400 |

– Egész vagy darabolt, de nem aprított hal: | | |

ex16041100 | – – Atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) | 0 | |

160419 | – – Más: | | |

ex16041910 | – – – Az Oncorhynchus mykiss fajba tartozó pisztráng | 0 | |

160420 | – Más előkészített vagy tartósított hal: | | |

– – Más: | | |

ex16042010 | – – – Atlanti-óceáni lazacból (Salmo salar) | 0 | |

ex16042030 | – – – Az Oncorhynchus mykiss fajba tartozó pisztrángból | 0 | |

1604 | Előkészített vagy tartósított hal; kaviár és halikrából készített kaviárhelyettesítő termék: | | 5. TQ 150 |

– Egész vagy darabolt, de nem aprított hal: | | |

160412 | – – Heringfélék: | | |

16041210 | – – – Filé, nyers, csupán híg tésztával vagy morzsával bevonva, olajban elősütve is, mélyhűtve | 0 | |

160415 | – – Makréla: | | |

ex16041511 | – – – – A Scomber scombrus fajba tartozó makréla filéje | 0 | |

ex16041519 | – – – – Más, a Scomber scombrus fajba tartozó makrélából | 0 | |

160420 | – Más előkészített vagy tartósított hal: | | |

ex16042050 | – – – A Scomber scombrus fajba tartozó makrélából | 0 | |

ex16042090 | – – – Más halból: | | |

– – – – Heringből | 0 | |

1604 | Előkészített vagy tartósított hal; kaviár és halikrából készített kaviárhelyettesítő termék: | | 6. TQ 1200 |

– Egész vagy darabolt, de nem aprított hal: | | |

16041992 | – – – – – Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) | 0 | |

16041993 | – – – – – Fekete tőkehal (Pollachius virens) | 0 | |

16041994 | – – – – – Szürke tőkehal (Merlaccus spp, Urophyycis spp.) | 0 | |

16041995 | – – – – – Alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma) és sávos tőkehal (Pollachius pollachius) | 0 | |

16041998 | – – – – – Más | 0 | |

160420 | – Más előkészített vagy tartósított hal: | | |

16042005 | – – Szurimi-készítmények | 0 | |

– – Más | | |

ex16042090 | – – – Más halból: | | |

– – – – Heringen kívül másból | 0 | |

1605 | Előkészített vagy tartósított rákfélék, puhatestűek és egyéb gerinctelen víziállatok: | | 7. TQ 2000 |

160520 | – Homoki garnélarák és fűrészes garnélarák | | |

16052010 | – – Légmentes csomagolásban | 0 | |

– – Más: | | |

16052091 | – – – Legfeljebb 2 kg nettó tömegű közvetlen csomagolásban | 0 | |

16052099 | – – – Más | 0 | |

ex16054000 | – Norvég homár (Nephrops norvegicus) | 0 | |

0302 | Friss vagy hűtött hal, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó halfilé vagy egyéb halhús kivételével: | | 1.RC 2000 |

030240 | – Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), a máj, valamint a halikra és haltej kivételével: | 0 | |

03024005 | – – Január 1-jétől február 14-ig | 0 | |

03024098 | – – Június 16-tól december 31-ig | | |

0303 | Fagyasztott hal, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó halfilé vagy egyéb halhús kivételével: | | |

030350 | – Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), a máj, valamint a halikra és haltej kivételével: | | |

03035005 | – – Január 1-jétől február 14-ig | 0 | |

03035098 | – – Június 16-tól december 31-ig | 0 | |

0304 | Friss, hűtött vagy fagyasztott halfilé vagy egyéb halhús (aprított is): | | |

030420 | – Fagyasztott filé: | | |

03042075 | – – Heringből (Clupea harengus, Clupea pallasii) | 0 | |

030490 | – Más: | | |

– – – – Heringből (Clupea harengus, Clupea pallasii) | | |

03049020 | – – Január 1-jétől február 14-ig | 0 | |

03049027 | – – Június 16-tól december 31-ig | 0 | |

0302 | Friss vagy hűtött hal, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó halfilé vagy egyéb halhús kivételével: | | 2. RC 3000 |

ex03026405 | – – – Scomber scombrus fajba tartozó makréla, január 1-jétől február 14-ig | 0 | |

ex 030264 98 | – – – Scomber scombrus fajba tartozó makréla, június 16-tól december 31-ig | 0 | |

0304 | Friss, hűtött vagy fagyasztott halfilé vagy egyéb halhús (aprított is): | | 3. RC 25000 |

030420 | – Fagyasztott filé: | | |

03042031 | – – Fekete tőkehalból (Pollachius virens) | 0 | |

030490 | – Más: | | |

03049041 | – – – – Fekete tőkehalból (Pollachius virens) | 0 | |

0305 | Szárított, sózott vagy pácolt hal; füstölt hal vagy a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzött hal is; emberi fogyasztásra alkalmas halból készített liszt, dara és labdacs: | | 4. RC, 5000 |

030530 | – Szárított, sózott vagy pácolt, de nem füstölt halfilé: | | |

03053050 | – – Grönlandi laposhal (Reinhardtius hippoglossoides), sózott vagy pácolt | 0 | |

03053090 | – – Más | 0 | |

0305 | Szárított, sózott vagy pácolt hal; füstölt hal vagy a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzött hal is; emberi fogyasztásra alkalmas halból készített liszt, dara és labdacs: | | 5. RC 1000 |

– Füstölt hal, beleértve a halfilét is: | | |

ex03054100 | – – Atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) | 0 | |

03054910 | – – – Grönlandi laposhal (Reinhardtius hippoglossoides) | 0 | |

03054920 | – – – Atlanti-óceáni laposhal (Hippoglossus hippoglossus) | 0 | |

ex03054830 | – – – Scomber scombrus fajba tartozó makréla | 0 | |

ex03054945 | – – – Oncorhynchus mykiss fajba tartozó pisztráng | 0 | |

03054950 | – – – Angolnafélék (Anguilla spp.) | 0 | |

03054980 | – – – Más | 0 | |

0302 | Friss vagy hűtött hal, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó halfilé vagy egyéb halhús kivételével: | | 6. RC 12600 |

– – – – Vörös sügér (Sebastes spp.): | | |

03026931 | – – – – – Sebastes marinus fajba tartozó halból) | 0 | |

ex03026933 | – – – – – Sebastes marinus fajba tartozó halból) | 0 | |

0303 | Fagyasztott hal, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó halfilé vagy egyéb halhús kivételével: | | |

– – – – Vörös sügér (Sebastes spp.): | | |

03037935 | – – – – – Sebastes marinus fajba tartozó halból) | 0 | |

ex03037937 | – – – – – Sebastes marinus fajba tartozó halból) | 0 | |

0304 | Friss, hűtött vagy fagyasztott halfilé vagy egyéb halhús (aprított is): | | |

030410 | – Friss vagy hűtött: | | |

– – Halfilé: | | |

03041035 | – – – – Vörös sügér (Sebastes spp.) | 0 | |

030420 | – Fagyasztott filé: | | |

– – Vörös sügér (Sebastes spp.) | | |

03042035 | – – – Sebastes marinus fajba taratozó halból | 0 | |

ex03042037 | – – – Sebastes marinus fajba tartozó halból | 0 | |

0304 | Friss, hűtött vagy fagyasztott halfilé vagy egyéb halhús (aprított is): | | 7. RC 3000 |

030410 | – Friss vagy hűtött: | | |

– – Halfilé: | | |

03041033 | – – – – Fekete tőkehalból (Pollachius virens) | 0 | |

03041038 | – – – – Más | 0 | |

0304 | Friss, hűtött vagy fagyasztott halfilé vagy egyéb halhús (aprított is): | | 3. RC 25 000 |

030420 | – Fagyasztott filé: | | |

03042043 | – – Északi menyhalból (Molva spp.) | 0 | |

0304 | Friss, hűtött vagy fagyasztott halfilé vagy egyéb halhús (aprított is): | | 9. RC 1800 |

030420 | – Fagyasztott filé: | | |

ex03042096 | – – Más: | | |

– – – Kék puha tőkehalból (Micromesistius vagy Gadus paotassou) | | |

030490 | – Más: | | |

03049059 | – – – – – Kék puha tőkehalból (Micromesistius vagy Gadus paotassou) | 0 | |

0305 | Szárított, sózott vagy pácolt hal; füstölt hal vagy a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzött hal is; emberi fogyasztásra alkalmas halból készített liszt, dara és labdacs: | | 10. RC 1400 |

– Sózott, de nem szárított vagy füstölt hal és pácolt hal: | | |

03056990 | – – – Más | 0 | |

0306 | Élő, friss, hűtött, fagyasztott, szárított, sózott vagy pácolt rákfélék héjukban vagy héj nélkül; gőzölt vagy vízben forralt, hűtött, fagyasztott, szárított, sózott vagy pácolt rákfélék héjukban; emberi fogyasztásra alkalmas, rákfélékből készített liszt, dara és labdacs: | | 11. RC 11000 |

– Fagyasztott: | | |

030613 | – – Homoki garnélarák és fűrészes garnélarák: | | |

03061310 | – – – A Pandalidae családból | 0 | |

ex0305 | Szárított, sózott vagy pácolt hal; füstölt hal vagy a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzött hal is; emberi fogyasztásra alkalmas, halból készített liszt, dara és labdacs: | | 12. RC 500 |

– Sózott, de nem szárított vagy füstölt hal és pácolt hal: | | |

03056100 | – – Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii) | 0 | |

1604 | Előkészített vagy tartósított hal; kaviár és halikrából készített kaviárhelyettesítő termék: | | |

– Egész vagy darabolt, de nem aprított hal: | | |

160412 | – – Hering: | | |

– – – Más: | | |

16041291 | – – – – Légmentes csomagolásban | 0 | |

16041299 | – – – – Más | 0 | |

0302 | Friss vagy hűtött hal, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó halfilé vagy egyéb halhús kivételével: | | Statisztikai felmérés |

03022910 | – – – Nyelvhalak (Lepidorhombus spp.) | 0 | |

03022990 | – – – Más | 0 | |

03026999 | – – – – Más | 0 | |

0303 | Fagyasztott hal, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó halfilé vagy egyéb halhús kivételével: | | |

03037996 | – – – Más | 0 | |

0304 | Friss, hűtött vagy fagyasztott halfilé vagy egyéb halhús (aprított is): | 0 | |

030420 | – Fagyasztott halfilé: | | |

ex03042096 | – – Más: | | |

– – – Más, mint kék puha tőkehal (Micromesistius vagy Gadus paotassou) | | |

030480 | – Más: | | |

03049005 | – – Szurimi | 0 | |

03049097 | – – – – Más | 2. | |

--------------------------------------------------

2. Jegyzőkönyv

a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes termékekre alkalmazandó vámelbánásról és vámszabályokról

1. cikk

Az e jegyzőkönyvhöz mellékelt táblázatban meghatározott árukba beépített mezőgazdasági termékek költségében mutatkozó különbségek figyelembevétele érdekében, e megállapodás nem zárja ki:

i. valamilyen mezőgazdasági alkotóelem vagy egy meghatározott összeg importlefölözését vagy belső árkompenzációs intézkedések alkalmazását;

ii. a kivitelre vonatkozóan elfogadott intézkedések alkalmazását.

2. cikk

A Közösség az e jegyzőkönyvhöz mellékelt táblázatban foglaltak szerint alkalmazza a Feröer-szigetekről származó behozatalra vonatkozó vámokat.

3. cikk

A Feröer-szigetek eltörli a Közösségből származó feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali vámokat, a 4. jegyzőkönyv 2. cikkében említett kivételekkel.

Ha a Feröer-szigetek a feldolgozott mezőgazdasági termékekre az e jegyzőkönyv 1. cikkében említett intézkedéseket vezetne be, arről megfelelő módon értesítenie kell a Közösséget.

Táblázat

EURÓPAI KÖZÖSSÉG

KN-kód | Megnevezés | Vámtétel |

0403 | Cukrot vagy más édesítőanyagot tartalmazó, ízesített, illetve gyümölcsöt, diót vagy kakaót tartalmazó író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, illetve tejföl, sűrítve is, | |

040310 | – Joghurt: | |

04031051-től04031099-ig | – – Ízesített, illetve gyümölcsöt, diót vagy kakaót tartalmazó | EA |

040390 | – Más: | |

04039071-től04039099 áig | – – – Ízesített, illetve gyümölcsöt, diót vagy kakaót tartalmazó | EA |

0710 | Zöldségfélék (nyers, illetve gőzölt vagy vízben forralt), fagyasztott: | |

071040 | – Csemegekukorica | EA |

0711 | Ideiglenesen tartósított (például kén-dioxid gázzal, páclében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de ebben a formában közvetlen fogyasztásra nem alkalmas zöldségfélék: | |

071190 | – Más zöldségek; zöldségkeverékek: | |

– – Zöldségfélék: | |

07119030 | – – – Csemegekukorica | EA |

1702 | Egyéb cukrok, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és a gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirupok ízesítő- és színezőanyagok nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor: | |

170250 | – Vegytiszta gyümölcscukor | Vámmentes |

170290 | – Más, beleértve az invertcukrot is: | |

17029010 | – – Vegytiszta malátacukor | Vámmentes |

1704 | Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaó nélkül: | |

170410 | – Rágógumi, cukorbevonattal is | EA maximum |

170490 | – Más | |

17049010 | – – 10 tömegszázalékot meghaladó szacharóztartalmú édesgyökér-kivonat, más anyag nélkül | Vámmentes |

17049010 | – – Fehér csokoládé | EA maximum + AD S/Z |

17049051-től17049099-ig | – – Más | EA maximum + AD S/Z |

1806 | Csokoládé és egyéb kakaótartalmú élelmiszer-készítmények: | |

180610 | – Kakaópor, cukorral vagy más édesítőanyaggal | EA |

180620 | – Egyéb készítmények 2 kg-ot meghaladó tömegű tömb vagy rúd kiszerelésben, illetve folyadék, krém, por, granulátum vagy más hasonló kiszerelésben, tárolóban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-ot meghaladó tartalommal: | |

18062010 | – – 31 vagy több tömegszázalék kakaóvajtartalommal, illetve összesítve 31 vagy több tömegszázalék kakaóvaj- és tejzsírtartalommal | EA maximum + AD S/Z |

18062030 | – – Összesítve 25 vagy több tömegszázalék, de kevesebb, mint 31 tömegszázalék kakaóvaj- és tejzsírtartalommal | EA maximum + AD S/Z |

– – Más: | |

18062050 | – – – 18 vagy több tömegszázalék kakaóvajtartalommal | EA maximum + AD S/Z |

18062070 | – – – Tejcsokoládé morzsa | EA |

18062095 | – – – Más | EA maximum + AD S/Z |

– Más tömb, tábla vagy rúd alakban: | |

18063100 | – – Töltött: | EA maximum + AD S/Z |

180632 | – – Töltetlen | EA maximum + AD S/Z |

180690 | – Más: | |

18069011-től18069039-ig | – – Csokoládé és csokoládés termék | EA maximum + AD S/Z |

18069050 | – – Kakaótartalmú cukorkaáru és cukorhelyettesítő termékből készült cukorkapótló | EA maximum + AD S/Z |

18069060 | – – Kakaótartalmú kenhető termékek | EA maximum + AD S/Z |

18069070 | – – Kakaótartalmú készítmények italok készítéséhez | EA maximum + AD S/Z |

18069090 | – – Más | EA maximum + AD S/Z |

1901 | Malátakivonat; lisztből, darából, keményítőből és malátakivonatból előállított, másutt nem meghatározott és máshova nem sorolt élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített, másutt nem meghatározott és máshova nem sorolt olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz | EA |

1902 | Tészta, főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképpen elkészítve is, mint a spagetti, makaróni, metélt, lasagna, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz, elkészítve is; | |

– Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp elkészítve: | |

190211 | – – Tojással | EA |

190219 | – – Másféle | EA |

190220 | – Töltött tészta főzve vagy másképpen elkészítve is: | |

19022091-től19022099-ig | – – Másféle | EA |

190230 | – Más tészta | EA |

190240 | – Kuszkusz | EA |

1903 | Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy és hasonló formában | EA |

1904 | Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (például kukoricapehely); másutt nem említett és máshova nem sorolt gabonafélék, a kukorica kivételével, szemes kiszerelésben, pehely formában vagy más megmunkált magvak formában (a liszt és a dara kivételével) előfőzve vagy másképpen elkészítve | EA |

1905 | Kenyér, cukrászati termékek, cukrászsütemények, kétszersültek, kekszek és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termékek: | |

190510 | – Ropogós kenyér | EA maximum 24 % +AD F/M |

190520 | – Mézeskalács és hasonló | EA |

190530 | – Édes kekszek; goffri és osty | EA maximum 35 % +AD S/Z |

190540 | – Kétszersült, pirított kenyér és hasonló áruk | EA |

190590 | – Más: | |

19059010 | – – Pászka | EA maximum 20 % +AD F/M |

19059020 | – – Áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termékek | EA |

190590 | – – Más: | |

19059030 | – – – Kenyér, méz, tojás, sajt vagy gyümölcs nélkül, legfeljebb 5 tömegszázalék cukor- és legfeljebb 5 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva | EA |

19059040 | – – – Goffri és ostya, 10 tömegszázalékot meghaladó víztartalommal | EA maximum + AD F/M |

19059045 | – – – Kétszersültek, kekszek | EA maximum + AD F/M |

19059055 | – – – Extrudált vagy puffasztott termék, ízesített vagy sózott | EA maximum + AD F/M |

– – – Más: | |

19059060 | – – – – Édesítőanyaggal | EA maximum + AD S/Z |

19059090 | – – – – Más | EA maximum + AD F/M |

2001 | Zöldség, gyümölcs, dió és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva: | |

200190 | – Más | |

20019030 | – – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) | EA |

2004 | Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tartozók kivételével: | |

200410 | – Burgonya: | |

– – Más: | |

20041091 | – – – Liszt, dara vagy pelyhesített formában | EA |

200490 | – Más zöldség és zöldségkeverék: | |

20049010 | – – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) | EA |

2005 | Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével: | |

200520 | – Burgonya: | |

20052010 | – – Liszt, dara vagy pelyhesített formában | EA |

200580 | – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) | EA |

2008 | Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, dió és más ehető növényrész, cukorral vagy más édesítőanyaggal, illetve alkohollal is: | |

– Másféle, beleértve a keverékeket is, a 200819 alszám alá tartozók kivételével: | |

200899 | – – Más: | |

– – – Alkohol nélkül: | |

– – – – Cukor nélkül: | |

20089985 | – – – – – Kukorica, a csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) kivételével | EA |

2101 | Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat -eszencia és -koncentrátum és ezen termékeken vagy kávén, teán, matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, eszenciája, koncentrátuma: | |

– Kávékivonat, -eszencia és -koncentrátum, és ezeken a kivonatokon, eszenciákon vagy koncentrátumokon alapuló vagy kávén alapuló készítmények: | |

210112 | – – Ezen kávékivonatokon, -eszenciákon vagy -koncentrátumokon alapuló készítmények: | |

21011298 | – – – Más | EA |

210120 | – Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen kivonatokon, eszenciákon vagy koncentrátumokon, illetve teán, vagy matéteán alapuló készítmények: | |

– – Készítmények: | |

21012098 | – – – Más | EA |

210130 | – Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, ezek kivonata, eszenciája és koncentrátuma: | |

– – Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé: | |

21013019 | – – – Másféle | EA |

– – Pörkölt cikória és egyéb pörkölt pótkávé kivonata, eszenciája és koncentráuma: | |

21013099 | – – – Másféle | EA |

2102 | Élesztő (aktív van nemaktív); más egysejtű, nem élő mikroorganizmus (a 3002 vámtarifaszám alá tartozó vakcinák kivételével); elkészített sütőpor: | |

210210 | – Aktív élesztő: | |

21021031-től21021039-ig | – – Sütőélesztő | EA |

210220 | – Nem aktív élesztő; más egysejtű, nem élő mikroorganizmus: | |

21022011-től21022019-ig | – – Nem aktív élesztő | Vámmentes |

2103 | Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmények; fűszernövény keverékek; mustárliszt és -dara, elkészített mustár: | |

210310 | – Szójamártás | Vámmentes |

210320 | – Paradicsom ketchup és más paradicsommártás | Vámmentes |

210390 | – Más | Vámmentes |

2104 | Leves és erőleves, és ezek előállítására szolgáló készítmények; homogenizált összetett élelmiszer-készítmények: | |

210410 | – Leves és erőleves, valamint ezek előállítására szolgáló készítmények | Vámmentes |

2105 | Fagylalt és más fogyasztható jégkrém, kakaótartalommal is | EA maximum + AD S/Z |

2106 | Másutt nem említett élelmiszerkészítmény: | |

210610 | – Fehérjekoncentrátum és fehérjetartalmú anyagok: | |

21061080 | – – Más | EA |

210690 | – Más | |

21069010 | – – Sajtfondü | EA maximum ECU 25/100 kg/nettó |

– – Más: | |

ex21069092 | – – – Tejzsír-, szacharóz-, izoglukóz-, szőlőcukor- és keményítőtartalom nélkül, vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglukóz- szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal | |

– – – – Hidrolizált fehérjék és autolizált élesztők | Vámmentes |

21069098 | – – – Másféle | EA |

2202 | Víz, beleértve a természetes ásványvizet és szénsavval dúsított vizet is, cukorral vagy más édesítőanyaggal, illetve ízesítve, és más alkoholmentes ital a 2009 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével: | |

220210 | – Víz, beleértve a természetes ásványvizet és szénsavval dúsított vizet is, cukorral vagy más édesítőanyaggal, illetve ízesítve | Vámmentes |

220290 | – Más: | |

ex22029010 | – – amely nem tartalmaz a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó terméket, illetve a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó termékből nyert zsiradékot: | |

– – – Cukorral (szacharóz vagy invertcukor) | Vámmentes |

22029091-től22029099-ig | – – Más | EA |

2203 | Malátából készült sör | Vámmentes |

2205 | Vermut és friss szőlőből készült más bor, növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve | Vámmentes |

2208 | Nem denaturált etilalkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital; alkoholos készítmények keveréke italgyártáshoz: | |

220890 | – Más: | |

– – Más alkohol és más szeszes ital: | |

– – – legfeljebb 2 literes palackban | |

ex22089069 | – – – – Másféle szeszes ital: | |

– – – – – amely tojást vagy tojássárgáját és/vagy cukrot (szacharóz vagy invertcukor) tartalmaz | ECU 1/térfogat%/hl + ECU 6/hl |

– – – Több mint 2 literes palackban: | |

ex22089078 | – – – – Másféle szeszes ital: | |

– – – – – amely tojást vagy tojássárgáját és/vagy cukrot (szacharóz vagy invertcukor) tartalmaz | ECU 1/térfogat%/hl |

2905 | Aciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: | |

– Más többértékű alkoholok: | |

290543 | – – Mannit | EA |

290544 | – – – D-glucit (szorbit) | EA |

2915 | Telített, aciklikus, egybázisú karbonsavak és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: | |

– Hangyasav, sói és észterei: | |

ex291513 | – – Hangyasav észterei: | |

– – – Mannit észterei és szorbit észterei | Vámmentes |

– Ecetsav észterei: | |

291539 | – – Másféle: | |

ex29153990 | – – – Más: | |

– – – Mannit észterei és szorbit észterei | Vámmentes |

ex291590 | – Más: | |

– – Mannit észterei és szorbit észterei | |

2916 | Telítetlen, aciklikus, egybázisú karbonsavak, ciklikus, egybázisú karbonsavak és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; valamint ezek halogén, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: | |

– Telítetlen aciklikus, egybázisú karbonsavak, ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai, valamint ezek származékai: | |

291619 | – – Másféle: | |

ex29161980 | – – – Más | |

– – – – Mannit észterei és szorbit észterei | Vámmentes |

2917 | Polikarbonsavak, ezek anhidridjei, halogenidjai, peroxidjai, peroxisavai; valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: | |

– Aciklikus polikarbonsavak, ezek anhidridjei, halogenidjai, peroxidjai, peroxisavai és ezek származékai | |

291719 | – – Másféle: | |

ex29171990 | – – – Más | |

– – – – Itakonsav, sói és észterei | Vámmentes |

2918 | Karbonsavak további oxigénfunkciós csoporttal és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; valamint ezek halogén-, szulfo- nitro- vagy nitrozoszármazékai: | |

– Alkohol-funkciós karbonsavak, egyéb oxigén-funkciós csoport nélkül, ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai, peroxisavai és ezek származékai: | |

291811 | – – Tejsav, sói és észterei | Vámmentes |

291814 | – – Citromsav | Vámmentes |

291815 | – – Citromsav sói és észterei | Vámmentes |

291819 | – – Másféle: | |

ex29181980 | – – – Más: | |

– – – – Glicerinsav, glikolsav, cukorsav, izoszacharinsav, heptaszacharinsav, ezek sói és észterei | Vámmentes |

2932 | Csak oxigén-heteroatomos heterociklikus vegyületek: | |

– Szerkezetükben nem fuzionált furángyűrűt (hidrogénezve is) tartalmazó vegyületek: | |

ex293219 | – – Másféle: | |

– – – Vízmentes mannit és szorbit vegyületek, maltol és izomaltol kivételével | Vámmentes |

293299 | – Másféle: | |

ex29329970 | – – Más ciklikus acetálok és belső félacetálok, más oxigén-csoportokkal is, és ezek halogén-, szulfo- nitro- vagy nitrozoszármazékai: | |

– – – α-metil-glukozid | Vámmentes |

ex29329990 | – – Más: | |

– – – Vízmentes mannit és szorbit vegyületek, maltol és izomaltol kivételével | Vámmentes |

2940 | Vegyileg tiszta cukrok, a szacharóz, laktóz, maltóz, glukóz és fruktóz kivételével; cukoréterek, -acetátok és -észterek, és ezek sói, a 2937, 2938 vagy 2939 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével: | |

29400090 | – Más | Vámmentes |

2941 | Antibiotikumok: | |

294110 | – Penicillinek és származékaik, penicillin-savszerkezetek és ezek sói | Vámmentes |

3001 | Mirigy vagy más szerv organoterápiás használatra, szárítva, por alakban is; mirigy vagy más szerv vagy ezek váladékainak kivonata organoterápiás használatra; heparin és sói; másutt nem említett emberi vagy állati eredetű anyag terápiás vagy megelőzési célra előkészítve: | |

300190 | – Más: | |

– – Más: | |

30019091 | – – – Heparin és sói | Vámmentes |

3501 | Kazein, kazeinátok, más kazeinszármazékok; kazeinenyvek: | |

350110 | – Kazein: | |

35011010 | – – Regenerált textilszálak gyártásához | Vámmentes |

35011050 | – – Ipari célra, az élelmiszer- és a takarmánygyártás kivételével | Vámmentes |

35011090 | – – Más | Vámmentes |

350190 | – Más | Vámmentes |

3505 | Dextrin és más átalakított keményítő (például: előkocsonyásított vagy észterizált keményítő); keményítő-, dextrin vagy átalakított más keményítő-alapanyagból készített enyv: | |

350510 | – Dextrinek és más átalakított keményítők: | |

35051010 | – – Dextrinek | EA |

– – Más átalakított keményítők: | |

35051050 | – – – Észterezett vagy éterezett keményítők | Vámmentes |

35051090 | – – – Más | EA |

350520 | – Enyvek | EA maximum |

3506 | Másutt nem említett elkészített enyv és más elkészített ragasztó; enyvként vagy ragasztóként használható termékek, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, legfeljebb 1 kg tiszta tömegben: | |

ex35061000 | – Enyvnek vagy ragasztónak alkalmas termékek, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben, legfeljebb 1 kg tiszta tömegben: | |

– – Nátrium-szilikát emulzió vagy műgyanta emulzió alapú | Vámmentes |

– Más: | |

ex35069900 | – – Másféle: | |

– – – Nátrium-szilikát emulzió vagy műgyanta emulzió alapú | Vámmentes |

3809 | Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban használt, másutt nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (például, appretálószerek és pácanyagok): | |

380910 | – Keményítőtartalommal | EA maximum |

– Más: | |

ex380991 | – – Textilipari vagy hasonló ipari használatra: | |

– – – Keményítő vagy keményítőből származó termék tartalommal | Vámmentes |

ex380992 | – – Papíripari és hasonló ipari használatra: | |

– – – Keményítőt vagy keményítőből származó terméket tartalmaz | Vámmentes |

ex380993 | – – Bőripari vagy hasonló ipari használatra: | |

– – – Keményítőt vagy keményítőből származó terméket tartalmaz | Vámmentes |

3823 | Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav; ipari zsíralkohol: | |

– Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav: | |

382313 | – – Tallolaj zsírsav | Vámmentes |

3824 | Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; másutt nem említett vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékeit is); másutt nem említett vegyipari és rokon ipari melléktermékek: | |

ex382410 | – Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz: | |

– – Műgyanta alapú | Vámmentes |

382460 | – Szorbit, a 290544 vámtarifaszám alá tartozó kivételével | EA |

382490 | – Más: | |

ex38249025 | – – Pirolignitek (például kalciumból); nyers kalcium-tartarát; nyers kalcium-citrát: | |

– – – Nyers kalcium-citrát | Vámmentes |

– – Más: | |

ex38249095 | – – – Más: | |

– – – – Szorbit hőbontás (krakkolás) termékei | Vámmentes |

3911 | Kőolajgyanták, kumaron-indén gyanták, politerpének, poliszulfidok, poliszulfonok és az árucsoporthoz tartozó 3. megjegyzésben meghatározott, másutt nem említett termékek, alapanyag formájában: | |

391110 | – Kőolajgyanták, kumaron, indén vagy kumaron-indén gyanták és politerpének: | |

– – Műgyanta emulzió alapú ragasztóanyagok | Vámmentes |

391190 | – Más: | |

– – Kondenzációs vagy átrendezéses polimerizációs termékek, vegyileg módosítva is: | |

ex39119019 | – – – Műgyanta emulzió alapú ragasztóanyagok | Vámmentes |

– – Más: | |

ex39119099 | – – – Műgyanta emulzió alapú ragasztóanyagok | Vámmentes |

3913 | Másutt nem említett természetes polimerek (például alginsav) és módosított természetes polimerek (például keményített fehérjék, természetes gumi kémiai származékai), alapanyag formájában: | |

391390 | – Más: | |

ex39139090 | – – Más: | |

– – – Destran | Vámmentes |

– – – Más, keményített proteinek kivételével | Vámmentes |

--------------------------------------------------

3. Jegyzőkönyv

a "származó termék" fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről

I. CÍM

1. cikk

II. CÍM

2. cikk

3. cikk

4. cikk

5. cikk

6. cikk

7. cikk

8. cikk

9. cikk

10. cikk

III. CÍM

11 cikk

12. cikk

13. cikk

IV. CÍM

14. cikk

V. CÍM

15. cikk

16. cikk

17. cikk

18. cikk

19. cikk

20. cikk

21. cikk

22. cikk

23. cikk

24. cikk

25. cikk

26. cikk

27. cikk

28. cikk

29. cikk

VI. CÍM

30. cikk

31. cikk

32. cikk

33. cikk

34. cikk

VII. CÍM

35. cikk

36. cikk

I. CÍM

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1. cikk

Fogalommeghatározások

E jegyzőkönyv alkalmazásában:

a) az "előállítás" mindenfajta megmunkálás és feldolgozás, beleértve az összeállítást vagy a különleges műveleteket is;

b) az "anyag" a termék előállítása során felhasznált bármely összetevő, nyersanyag, komponens vagy alkatelem stb.;

c) a "termék" az előállított termék, még akkor is, ha azt egy másik előállítási műveletben történő későbbi felhasználásra szánják;

d) az "áru" anyag és termék egyaránt;

e) a "vámérték" az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (a vámérték-megállapításról szóló WTO megállapodás) VII. cikkének végrehajtásáról szóló, 1994. évi megállapodással összhangban megállapított érték;

f) a "gyártelepi ár" annak a közösségi vagy feröeri gyártónak fizetendő ár, amelynél az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve, hogy az ár magában foglalja valamennyi felhasznált anyag értékét, levonva ebből az előállított termékek kivitele esetén visszatérítendő vagy visszatéríthető bármely belső adót;

g) az "anyagok értéke" a felhasznált nem származó anyagok behozatala idején megállapított vámérték, vagy ha ez nem ismert és nem is lehet megállapítani, akkor az ezekért az anyagokért a Közösség vagy a Feröer-szigetek területén fizetett első megállapítható ár;

h) a "származó anyagok értéke" a g) pontban meghatározott anyagok értéke, mutatis mutandis alkalmazva;

i) a "hozzáadott érték" a gyártelepi ár és minden olyan beépített termék vámértékének különbözete, amelyek nem az említett termékeket előállító országból származnak;

j) az "árucsoportok" és "vámtarifaszámok" az e jegyzőkönyvben "Harmonizált Rendszer"-ként vagy "HR"-ként említett Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer Nómenklatúrájában használt árucsoportok és vámtarifaszámok (négyjegyű kódok);

k) a "besorolt" kifejezés valamely terméknek vagy anyagnak egy meghatározott vámtarifaszám alá történő besorolására utal;

l) a "szállítmány" olyan termékek, amelyeket vagy egyidejűleg küld az exportőr a címzetthez, vagy az exportőrtől a címzetthez továbbított szállítmányhoz egyetlen fuvarokmány vagy, ilyen okmány hiányában, egyetlen számla tartozik;

m) a "területek" magukban foglalják a felségvizeket.

II. CÍM

A "SZÁRMAZÓ TERMÉK" FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA

2. cikk

Általános követelmények

(1) A megállapodás végrehajtása során a következő termékek tekintendők a Közösségből származónak:

a) az e jegyzőkönyv 4. cikke értelmében teljes egészében a Közösségben előállított termékek;

b) a Közösségben előállított olyan termékek, amelyek nem teljes egészében ott előállított anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy az említett anyagok az e jegyzőkönyv 5. cikke értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül a Közösségben.

(2) A megállapodás végrehajtása során a következő termékek tekintendők a Feröer-szigetekről származónak:

a) az e jegyzőkönyv 4. cikke értelmében teljes egészében a Feröer-szigeten előállított termékek;

b) a Feröer-szigeteken előállított olyan termékek, amelyek nem teljes egészében ott előállított anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy az említett anyagok az e jegyzőkönyv 5. cikke értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül a Feröer-szigeteken.

3. cikk

Bilaterális származási kumuláció

(1) A Közösségből származó anyagok a Feröer-szigetekről származó anyagoknak tekintendők, amennyiben azokat ott előállított termékekbe építik be. Az említett anyagokon nem szükséges ellenőrizni a kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak való megfelelést, feltéve, hogy a megmunkálás vagy feldolgozás túlmegy az e jegyzőkönyv 6. cikkének (1) bekezdésében említett műveleteken.

(2) A Feröer-szigetekről származó anyagok a Közösségből származó anyagoknak tekintendők, amennyiben azokat ott előállított termékekbe építik be. Az említett anyagokon nem szükséges ellenőrizni a kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak való megfelelést, feltéve, hogy a megmunkálás vagy feldolgozás túlmegy az e jegyzőkönyv 6. cikkének (1) bekezdésében említett műveleteken.

4. cikk

Teljes egészében előállított termékek

(1) A következő termékek teljes egészében a Közösségben vagy a Feröer-szigeteken előállított terméknek tekintendők:

a) azok földjéből vagy a hozzájuk tartozó tengerfenékről kinyert ásványi termékek;

b) az ott betakarított növényi termékek;

c) az ott született és nevelt élő állatok;

d) az ott nevelt élő állatokból származó termékek;

e) az ott folytatott vadászatból vagy halászatból származó termékek;

f) a Közösség vagy a Feröer-szigetek felségvizein túl, saját hajóikkal fogott halászati és más, tengerből származó termékek;

g) a kizárólag az f) pontban említett termékekből, feldolgozó hajóik fedélzetén előállított termékek;

h) kizárólag nyersanyagok visszanyerésére szolgáló, ott összegyűjtött használt termékek, beleértve a kizárólag csak újrafutózásra vagy hulladékként való felhasználásra alkalmas használt gumiabroncsokat is;

i) az ott folytatott gyártási műveletekből visszamaradt hulladék és törmelék;

j) a felségvizeiken túl fekvő tengerfenékből vagy altalajból kinyert termékek, feltéve, hogy kizárólagos joguk van az említett tengerfenéknek vagy altalajnak a kiaknázására;

k) a kizárólag az a)–j) albekezdésben meghatározott termékekből ott előállított áruk.

(2) Az (1) bekezdés f) és g) albekezdésében használt "hajóik" és "feldolgozó hajóik" kifejezés csak olyan hajókra és feldolgozó hajókra alkalmazandó:

a) amelyeket az EK egyik tagállamában vagy a Feröer-szigeteken lajstromoztak, illetve nyilvántartásba vettek;

b) amelyek az EK egyik tagállamának vagy a Feröer-szigetek lobogója alatt hajóznak;

c) amelyek legalább 50 %-ban az EK-tagállamok vagy a Feröer-szigetek állampolgárainak tulajdonában állnak, vagy olyan vállalat tulajdonát képezik, amelynek székhelye ezen államok valamelyikében van, és amelynek vezetője vagy vezetősége, igazgatótanácsának vagy felügyelőbizottságának elnöke és az ilyen tanácsok és bizottságok tagjainak többsége az EK-tagállamok vagy a Feröer-szigetek állampolgára, továbbá, társulások vagy korlátolt felelősségű társaságok esetében, amely tőkéjének legalább a fele az említett államokhoz, illetve az említett államok köztestületeihez vagy állampolgáraihoz tartozik;

d) amelyek parancsnoka és tisztjei az EK-tagállamok vagy a Feröer-szigetek állampolgárai; és

e) amelyek legénységének legalább 75 %-a az EK-tagállamok és a Feröer-szigetek állampolgára.

5. cikk

Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek

(1) A 2. cikk alkalmazásában a nem teljes egészében előállított termékeket kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak kell tekinteni, ha a II. mellékletben található jegyzékben megállapított feltételek teljesülnek.

A fent említett feltételek, az e megállapodás hatálya alá tartozó valamennyi termék esetében feltüntetik azt a megmunkálást vagy feldolgozást, amelyeket az előállítás során használt nem származó anyagokon el kell végezni, és csak az ilyen anyagokra vonatkoznak. Következésképpen, ha egy, a jegyzékben foglalt feltételek teljesítésével származó helyzetet nyert terméket egy másik termék előállítása során használnak fel, akkor nem vonatkoznak rá azok a feltételek, amelyek arra a termékre vonatkoznak, amelybe beépítették, és nem kell az előállítása során felhasznált nem származó anyagok közé sorolni.

(2) Az (1) bekezdés ellenére, azok a nem származó anyagok, amelyeket a jegyzékben megállapított feltételekkel összhangban nem szabad valamely termék előállítása során felhasználni, mégis felhasználhatók, feltéve, hogy:

a) teljes értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át;

b) a jegyzékben a nem származó anyagok maximális értékéhez megadott százalékokat nem lépik túl e bekezdés alkalmazása által.

Ez a bekezdés nem vonatkozik a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjába tartozó termékekre.

(3) Az (1) és (2) bekezdés a 6. cikkben meghatározottak kivételével alkalmazandó.

6. cikk

Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás

(1) A (2) bekezdés sérelme nélkül, a következő műveletek a származó termék státusz elnyerése tekintetében elégtelen megmunkálási vagy feldolgozási műveletnek tekintendők, az 5. cikkben megállapított követelmények teljesítésétől függetlenül:

a) a szállítás és tárolás során az áru jó állapotban való megőrzését biztosító műveletek (szellőztetés, szétterítés, szárítás, hűtés, besózás, kén-dioxidos vagy egyéb vizes oldatokkal való kezelés, a sérült részek eltávolítása és más hasonló műveletek);

b) a por eltávolításából, szitálásból vagy rostálásból, válogatásból, osztályozásból, összeállításból (beleértve a készletek összeállítását), mosásból, festésből, darabolásból álló egyszerű műveletek;

c) i. a szállítmány csomagolásának, kiszerelésének és összeállításának megváltoztatása;

ii. egyszerű palackozás, üvegekbe, zsákokba, ládákba, dobozokba helyezés, lapokon vagy táblákon való rögzítés stb., valamint minden más egyszerű csomagolási művelet;

d) jelzések, címkék és más hasonló megkülönböztető jelek elhelyezése a termékeken vagy csomagolásukon;

e) a termékek egyszerű vegyítése, fajtájukra való tekintet nélkül, amennyiben a keverék egy vagy több összetevője nem felel meg e jegyzőkönyv azon feltételeinek, amelyek alapján azokat a Feröer-szigetekről vagy a Közösségből származónak lehet tekinteni;

f) termékek részeinek késztermékké történő egyszerű összeillesztése;

g) az a)–f) albekezdésben meghatározott két vagy több művelet kombinációja;

h) állatok levágása.

(2) Egy adott terméken a Közösségben vagy a Feröer-szigeteken elvégzett valamennyi műveletet együttesen kell figyelembe venni annak meghatározásakor, hogy a terméken végzett megmunkálási vagy feldolgozási műveletek az (1) bekezdés értelmében elégtelennek tekintendők-e.

7. cikk

Minősítési egység

(1) E jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásában a minősítési egység az az adott termék, amelyet a Harmonizált Rendszer Nómenklatúrája szerinti besorolás meghatározásakor alapegységnek kell tekinteni.

Következésképpen:

a) amennyiben egy, árucikkek csoportjából vagy összeállításából álló terméket a Harmonizált Rendszer értelmében egyetlen vámtarifaszám alá sorolnak be, az egész képezi a minősítési egységet;

b) amennyiben egy szállítmány a Harmonizált Rendszer ugyanazon vámtarifaszáma alá sorolt több azonos termékből áll, e jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásakor minden egyes terméket külön kell figyelembe venni.

(2) Amennyiben a Harmonizált Rendszer 5. általános szabálya értelmében a csomagolás besorolási szempontból a termékhez tartozik, ezt figyelembe kell venni a származás meghatározásakor.

8. cikk

Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok

Azokat a berendezéssel, géppel, készülékkel vagy járművel együtt szállított tartozékokat, pótalkatrészeket és szerszámokat, amelyek a berendezés szokásos tartozékai és az árában is benne foglaltaknak vagy nem szerepelnek külön számlán, a szóban forgó berendezéshez, géphez, készülékhez vagy járműhöz tartozónak kell tekinteni.

9. cikk

Készletek

A Harmonizált Rendszer 3. általános szabálya szerinti készleteket származónak kell tekinteni, ha a tartalmát alkotó valamennyi termék származó termék. Ha azonban egy készlet származó és nem származó termékekből tevődik össze, a készletet teljes egészében származónak kell tekinteni, feltéve, hogy a nem származó termékek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át.

10. cikk

Semleges elemek

Annak megállapítására, hogy egy termék származó-e, nem szükséges megállapítani, hogy származó-e, előállítása során felhasználható:

a) energia és üzemanyag;

b) műszaki berendezések és felszerelések;

c) gépek és szerszámok;

d) azok az áruk, amelyek nem kerültek be, vagy amelyeket nem arra szántak, hogy bekerüljenek a termék végső összetételébe.

III. CÍM

TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK

11. cikk

Területi elv

(1) A II. címben a származó helyzet megszerzésével kapcsolatban megállapított feltételeket folyamatosan kell teljesíteni a Közösségben vagy a Feröer-szigeteken.

(2) Ha a Közösségből vagy a Feröer-szigetekről egy másik országba kivitt származó termékeket visszaszállítanak, azokat nem származónak kell tekinteni, kivéve, ha a vámhatóságok számára kielégítően bizonyítható, hogy:

a) a visszaszállított áruk azonosak a kivitt árukkal; és

b) az adott országban vagy a kivitelük során semmilyen, a jó állapotuk megtartásához szükségesen túlmenő műveletet nem végeztek rajtuk.

12. cikk

Közvetlen szállítás

(1) A megállapodás szerint előírt kedvezményes elbánás csak közvetlenül a Közösség és a Feröer-szigetek között szállított, e jegyzőkönyv követelményeinek megfelelő termékekre alkalmazandó. Az egyetlen szállítmányt alkotó termékek más területeken keresztül is szállíthatók, szükség esetén az ilyen területeken történő átrakással vagy ideiglenes tárolással, feltéve, hogy az említett termékek a tranzitország vagy a raktározás országának vámhatósági felügyelete alatt maradnak, és a kirakodástól, visszarakodástól vagy bármely, a jó állapotban való megőrzésükhöz szükségesen kívül más műveletet nem végeznek rajtuk.

A származó termékek szállíthatók csővezetéken a Közösség vagy a Feröer-sziget területén kívüli területen keresztül.

(2) Az (1) bekezdésben megállapított feltételek teljesítését a következő, az importáló ország vámhatóságaihoz benyújtott okmányokkal kell igazolni:

a) egyetlen fuvarokmány, amely az exportáló országból a tranzitországon keresztül történő szállításra vonatkozik; vagy

b) a tranzitország vámhatóságai által kiadott igazolás, amely:

i. megadja a termékek pontos megnevezését;

ii. feltünteti a termékek ki- és visszarakodásának időpontját és, adott esetben, a hajók nevét vagy az igénybe vett más szállítóeszközöket; és

iii. igazolja, hogy a termékek milyen feltételek között maradtak a tranzitországban; vagy

c) ezek hiányában bármilyen bizonyító erejű okmány.

13. cikk

Kiállítások

(1) Egy másik országban tartott kiállításra elküldött és a kiállítást követően a Közösségbe vagy a Feröer-szigetekre történő behozatal céljából eladott származó termékek, a behozatalkor azzal a feltétellel részesülnek az e megállapodás rendelkezései szerinti kedvezményből, ha a vámhatóságok számára kielégítően bizonyítható, hogy:

a) egy exportőr az említett termékeket a Közösségből vagy a Feröer-szigetekről abba az országba szállította, amelyben a kiállítást tartották, és ott azokat kiállította;

b) a termékeket az említett exportőr közösségi vagy feröeri személynek adta el vagy bocsátotta más módon a rendelkezésére;

c) a termékeket a kiállítás során vagy közvetlenül azt követően abban az állapotban szállították el, mint ahogyan azokat a kiállításra küldték;

d) a kiállításra történő kiszállításuk óta a termékeket nem használták semmilyen más célra, mint a kiállításon való bemutatásra.

(2) A származási igazolást az V. cím rendelkezéseivel összhangban kell kiállítni vagy elkészíteni, és a szokásos módon kell benyújtani az importáló ország vámhatóságainak. Az igazoláson meg kell adni a kiállítás nevét és címét. Adott esetben, további igazoló okmányokat lehet kérni azokról a körülményekről, amelyek mellett a kiállításon bemutatták az adott terméket.

(3) Az (1) bekezdést alkalmazni kell minden olyan kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági vagy kézműipari kiállításra, vásárra vagy hasonló nyilvános rendezvényre vagy bemutatóra, amelyet nem magáncélból szerveztek üzletekben vagy üzlethelyiségekben külföldi termékek eladása céljából, és amely során a termékek vámfelügyelet alatt maradnak.

IV. CÍM

VISSZATÉRÍTÉS VAGY MENTESSÉG

14. cikk

Vámvisszatérítés vagy vám fizetése alóli mentesség tilalma

(1) A Közösségből vagy a Feröer-szigetekről származó termékek előállítása során használt azon nem származó anyagok, amelyekhez az V. cím rendelkezéseivel összhangban származásigazolást állítottak ki vagy készítettek, a Közösségben vagy a Feröer-szigeteken nem tartoznak semmilyen vámvisszatérítés vagy vám fizetése alóli kivétel hatálya alá.

(2) Az (1) bekezdésben foglalt tilalmat a Közösségben vagy a Feröer-szigeteken az előállítás során használt anyagokra alkalmazandó vám vagy azzal azonos hatású díj részleges vagy teljes visszatérítésére, elengedésére vagy ki nem fizetésére vonatkozó rendelkezések esetében kell alkalmazni, amennyiben az említett visszatérítés, elengedés vagy meg nem fizetés, kifejezetten vagy hatásában, az említett anyagokból előállított termékek kivitelére alkalmazandó, de nem vonatkozik a belföldi használatra.

(3) A származási igazolással ellátott termékek exportőre, a vámhatóságok kérésére bármikor köteles benyújtani minden olyan megfelelő okmányt, amely bizonyítja, hogy az érintett termékek előállítása során használt nem származó anyagokkal kapcsolatban nem történt vámvisszatérítés és, hogy az ilyen anyagokra vonatkozó minden vámot vagy azzal azonos hatású díjat megfizettek.

(4) Az (1)–(3) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni a 7. cikk (2) bekezdése szerinti csomagolás, a 8. cikk szerinti tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok, valamint a 9. cikk szerinti készlet tekintetében is, ha ezek a tételek nem származóak.

(5) Az (1)–(4) bekezdés rendelkezéseit csak olyan jellegű anyagok tekintetében kell alkalmazni, amelyekre ez a megállapodás vonatkozik. Továbbá nem zárják ki a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszernek az e megállapodás rendelkezéseivel összhangban történő kivitelkor történő alkalmazását.

V. CÍM

SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS

15. cikk

Általános követelmények

(1) A Közösségből származó termékek a Feröer-szigetekre történő behozataluk, illetve a Feröer-szigetekről származó termékek a Közösségbe történő behozataluk esetén részesülnek az e megállapodásban rögzített előnyökből a következők benyújtása ellenében:

a) EUR.1 szállítási bizonyítvány, amelynek mintáját a III. melléklet tartalmazza; vagy

b) a 20. cikk (1) bekezdésében meghatározott esetekben a számlán, szállítólevélen vagy más kereskedelmi okmányon az exportőr által tett nyilatkozat, amelynek szövegét a IV. melléklet tartalmazza és, amely elegendő részletességgel írja le az érintett termékeket ahhoz, hogy azonosíthatók legyenek (a továbbiakban: "számlanyilatkozat").

(2) Az (1) bekezdés ellenére az e jegyzőkönyv értelmében vett származó termékek, a 25. cikkben meghatározott esetekben a fent említett okmányok bemutatása nélkül részesülnek az e megállapodásban rögzített előnyökből.

16. cikk

Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárás

(1) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt az exportáló ország vámhatóságai állítják ki az exportőr vagy, az exportőr felelősségére annak meghatalmazott képviselője által írásban benyújtott kérelemre.

(2) E célból az exportőr vagy annak meghatalmazott képviselője kitölti mind az EUR.1 szállítási bizonyítványt, mind a kérelmet, amelyeknek mintáit a III. melléklet tartalmazza. Ezeket az formanyomtatványokat azon nyelvek egyikén töltik ki, amelyeken ez a megállapodás készült és az exportáló ország hazai jogának rendelkezéseivel összhangban van. Kézírással történő kitöltés esetén, tintát és nyomtatott nagybetűket kell használni. A termékek megnevezését az erre a célra szolgáló rovatba kell beírni úgy, hogy üres sorok ne maradjanak. Amennyiben a rovat nincs teljesen kitöltve, egy vízszintes vonalat kell húzni a megnevezés utolsó sora alatt, az üres helyet pedig átlós vonallal kell áthúzni.

(3) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítása iránti kérelmet benyújtó exportőr, az EUR.1 szállítási bizonyítványt kiállító exportáló ország vámhatóságainak kérésére, mindenkor köteles benyújtani minden olyan megfelelő okmányt, amely bizonyítja az érintett termékek származó helyzetét, valamint e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesítését.

(4) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt egy EK tagállam vagy a Feröer-szigetek vámhatóságai állítják ki, ha az érintett termékek a Közösségből vagy a Feröer-szigetekről származónak tekinthetők és megfelelnek e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek.

(5) A kiállító vámhatóságok minden szükséges intézkedést megtesznek a termékek származó helyzetének és e jegyzőkönyv egyéb követelményei teljesítésének ellenőrzéséhez. Ennek érdekében jogukban áll bekérni bármilyen bizonyítékot és megvizsgálni az exportőr számláit vagy bármilyen más, általuk megfelelőnek tartott ellenőrzést végezni. A kiállító vámhatóságok biztosítják, hogy a (2) bekezdésben említett formanyomtatványok megfelelően vannak kitöltve. Különösképpen ellenőrizniük kell, hogy termékek megnevezésére szolgáló hely oly módon lett kitöltve, hogy az kizárja a csalárd kiegészítés minden lehetőségét.

(6) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállításának időpontját a bizonyítvány 11. rovatában kell feltüntetni.

(7) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt a vámhatóságok kiállítják és az exportőr rendelkezésére bocsátják amint a tényleges kivitel megtörténik vagy biztosított.

17. cikk

Utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítvány

(1) A 16. cikk (7) bekezdése ellenére az EUR.1 szállítási bizonyítvány kivételesen kiállítható az érintett termékek kivitelét követően is, amennyiben:

a) a kivitel időpontjában tévedések, nem szándékos mulasztások vagy különleges körülmények miatt az EUR.1 szállítási bizonyítványt nem állították ki; vagy

b) a vámhatóságok számára meggyőzően bebizonyítják, hogy kiállították az EUR.1 szállítási bizonyítványt, de azt technikai okok miatt nem fogadták el a behozatalkor.

(2) Az (1) bekezdés végrehajtása során az exportőrnek kérelmében jeleznie kell azon termékek kivitelének helyét és időpontját, amelyekre az EUR.1 szállítási bizonyítvány vonatkozik, és meg kell adnia kérelmének okait.

(3) A vámhatóságok kizárólag azután állíthatnak ki utólag EUR.1 szállítási bizonyítványt hogy ellenőrizték az exportőr által a kérelemben megadott adatok és a megfelelő nyilvántartásban szereplő adatok egyezését.

(4) Az utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványokat a következő megjegyzések egyikével kell ellátni:

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

.

(5) A (4) bekezdésben említett megjegyzést az EUR.1 szállítási bizonyítvány "Megjegyzések" rovatába kell beilleszteni.

18. cikk

Az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának kiállítása

(1) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr az azt kiállító vámhatóságoknál kérelmezheti a birtokukban lévő kiviteli okmányok alapján kiállított másodlat kiállítását.

(2) Az így kiállított másodlatot a következő megjegyzések egyikével kell ellátni:

,

,

,

,

,

,

,

,

,

.

(3) A (2) bekezdésben említett megjegyzést az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának "Megjegyzések" rovatába kell beilleszteni.

(4) A másodlat, amelyen szerepelnie kell az eredeti EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítása időpontjának is, attól az időponttól kezdődően lép hatályba.

19. cikk

EUR.1 szállítási bizonyítvány korábban kiállított vagy készített származási igazolás alapján történő kiállítása

Amennyiben a származó termékeket a Közösségben vagy a Feröer-szigeteken vámhivatali ellenőrzés alá helyezik, az említett termékek mindegyikének vagy egy részének, a Közösségen vagy a Feröer-szigeteken belül máshová történő szállítása céljából lehetőség nyílik az eredeti származási igazolás egy vagy több EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal történő helyettesítésére. Az említett helyettesítő EUR.1 szállítási bizonyítvány(oka)t az a vámhivatal állítja ki, amelynek az ellenőrzése alá helyezték a termékeket.

20. cikk

Számlanyilatkozat kiállításának feltételei

(1) A 15. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett számlanyilatkozatot tehet:

a) a 21. cikk szerinti elfogadott exportőr; vagy

b) bármely exportőr minden olyan szállítmányhoz, amely 6000 ECU-t meg nem haladó összértékben, származó termékeket tartalmazó egy vagy több csomagból áll.

(2) Számlanyilatkozat akkor tehető, ha az érintett termékek a Közösségből vagy a Feröer-szigetekről származó termékeknek tekinthetők és megfelelnek e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek.

(3) A számlanyilatkozatot tevő exportőr, az exportáló ország vámhatóságainak kérésére bármikor köteles benyújtani minden olyan megfelelő okmányt, amely igazolja az érintett termék származó helyzetét, valamint az e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesítését.

(4) A számlanyilatkozatot, amelynek szövegét a IV. melléklet tartalmazza, a számlára, a szállítólevélre vagy más kereskedelmi okmányra rágépelve, rábélyegezve vagy rányomtatva, az említett mellékletben meghatározott nyelvi változatok valamelyikén és az exportáló ország hazai jogának rendelkezéseivel összhangban az exportőr tölti ki. Ha a nyilatkozatot kézírással töltik ki, tintát és nyomtatott betűket kell használni.

(5) A számlanyilatkozat tartalmazza az exportőr eredeti, kézírásos aláírását. A 21. cikk szerinti elfogadott exportőrnek nem kell aláírnia az ilyen nyilatkozatot, amennyiben átad az exportáló ország vámhatóságainak egy írásbeli kötelezettségvállalást arról, hogy teljes felelősséget vállal minden olyan számlanyilatkozatért, amelyen személye úgy azonosítható, mintha azt ő írta volna alá saját kézírásával.

(6) A számlanyilatkozatot az exportőr kiállíthatja az érintett termékek kivitelekor vagy a kivitelt követően azzal a feltétellel, hogy az importáló országban legkésőbb két évvel az érintett termékek behozatalát követően azt bemutatja.

21. cikk

Elfogadott exportőr

(1) Az exportáló ország vámhatóságai bármely olyan exportőrt, aki gyakran szállít e megállapodás hatálya alá tartozó termékeket, felhatalmazhatnak arra hogy az érintett termékek értékétől függe