22002A0628(02)
2002.6.28. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 169/64
MELLÉKLET
LEVÉLVÁLTÁS
azEurópaiKözösségésaHorvátKöztársaságközöttazegyesborokravonatk ozókölcsönöspreferenciális
kereskedelmi engedményekről szóló megállapodás (6) bekezdésében említ ett bizonyítványról (1)
A.A Bizottság levele
Brüsszel, 2002. június 10.
Uram!
Megtiszteltetésszámomra,hogyemlítésttehetekazegyrészrőlazEurópa iKözösségekéstagállamai,másrészrőla
Horvát Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megálla podás kereskedelmi vonatkozásainak
kiigazításárólszólókiegészítőjegyzőkönyvI.mellékletéről(Azegyes borokravonatkozókölcsönöspreferenciális
kereskedelmi engedményekről szóló megállapodás), valamint az Európai K özösségek és a Horvát Köztársaság
közöttlétrejöttideiglenesmegállapodáskereskedelmivonatkozásaina kafelekközöttazegyesborokravonatkozó
kölcsönöspreferenciálisengedményekről,aborelnevezésekkölcsönöse lismeréséről,oltalmárólésellenőrzéséről,
valamint a szeszes italok és ízesített italok megnevezésének kölcsönös e lismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről
folytatott tárgyalások eredményének figyelembevételével történő kiig azításáról szóló, 2001. december 7-én
megkötött kiegészítő jegyzőkönyvről (továbbiakban: „megállapodás”).A megállapodás a (6) bekezdésben előírja, hogy a vámengedményekre vonatk ozóan egy – a közösen összeállított
jegyzékbenszereplő–kölcsönösenelismerthivatalosszerváltalkiállí tottbizonyítványtkellbemutatni,amelynek
értelmében a kérdéses bor megfelel a megállapodás (5) bekezdésének b) pon tjában foglaltaknak.
A Bizottság és a Horvát Köztársaság képviselői között folytatott tanácsk ozásoknak megfelelően a Felek a fent
említett bizonyítvánnyal kapcsolatban a következő szabályokban állapo dtak meg:
1.
A Közösségből származó, Horvát Köztársaságba behozott borok:
1.1. Amegállapodás(6)bekezdésébenemlítettbizonyítványolyanbizony ítvány,amelymegfelelazelevélváltás
mellékletében megállapított mintának, és amelyet az 1.2–1.8. pontnak me gfelelően töltöttek ki.
1.2. A bizonyítvány mérete 210 x 297 mm. A felhasznált papír fehér, famente s levélpapír, amely legalább 40
g/m2súlyú. Amennyiben a dokumentum több példányban készül, csak az eredetit k ell guilloche-mintás
háttérrel nyomtatni. Ezt a példányt jól látható „eredeti”, a többi példán yt „másolat” felirattal kell ellátni.
1.3. A bizonyítványt a Közösség egy hivatalos nyelvén ki kell nyomtatni.
1.4. Minden bizonyítványt egy sorszámmal kell ellátni.1.5. Abizonyítvány t–a10.illetve11.rovatba n–aKözösségilletékeshatóságai,szervezeteiéslaboratóriumai
hitelesítik. Ennek magában kell foglalnia az eredeti példányt és legaláb b egy – egyidejűleg készített –
másolatot, ebben a sorrendben. Mind az eredetinek, mind a másolatnak kísé rnie kell a borszállítmányt. A
bizonyítványt vagy gépírással, vagy kézírással – tintával, nyomtatott b etűkkel – kell kitölteni. Nem
tartalmazhattörléseketvagyfelülírtszavakat,ésnemhasználhatófel, haakitöltésesoránbármilyenhibát
vétettek.
Abizonyítvány11.rovatábanbeírtinformációbenyújthatóegy–azilleté keslaboratóriumáltalhitelesített
– külön analitikai bizonylatban. Ebben az esetben a 11. rovatnak hivatkoz nia kell a külön bizonylatra.
1.6. Az1.5.pontbanemlítettbizonyítványkitöltésérefelhatalmazotth atóságok,szervezetekéslaboratóriumok
jegyzékét a felek közösen állítják össze, és egymás közt kicserélik.A Bizottság kellő időben értesíti a Horvát Köztársaságot a jegyzék bármil yen frissítéséről.
1.7. Abizonyítványeredetipéldányátésmásolatá t–avonatkozószállítmányszabadforgalombabocsátásához
szükségesvámkezeléselvégzésesorán–átadjákaHorvátKöztársaságille tékeshatóságának,amelyezeket
az alakiságokat elvégzi. A hatóság a bizonyítványt záradékkal látja el. A z eredetit visszajuttatja az érintett
személyhez, és legalább öt évig megőrzi a másolatot.
(1) AzegyrészrőlazEurópaiKözösségekéstagállamai,másrészrőlaHorvátK öztársaságközöttlétrejöttstabilizációséstársulási
megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról szóló – kieg észítő jegyzőkönyv formájában létrejött –
megállapodás I. melléklete, valamint az Európai Közösség és a Horvát Közt ársaság között létrejött ideiglenes megállapodás
kereskedelmi vonatkozásainak a felek között az egyes borokra vonatkozó k ölcsönös preferenciális engedményekről, a
borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről , valamint a szeszes italok és ízesített italok
megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről folytatott tárgyalások eredményének
figyelembevételével történő kiigazításáról szóló kiegészítő jegyzőkö nyv.11/42. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 141
1.8. A bizonyítvány 10. rovatában történő hitelesítést a 884/2001/EK biz ottsági rendelet 7. cikkének
megfelelően helyettesítheti az eredetmegjelölési igazolás.
1.9. Az 1.1. pontban említett bizonyítvány helyettesíti a Horvát Köztárs aság jogszabályaiban említett
bizonyítványokat.
1.10. A Horvát Köztársaság – az e levélváltás hatálybalépésének időpontj át megelőzően – hatályban lévő
jogszabályainak megfelelően kitöltött bizonyítványok 2002. július 1-é ig használhatók az 1.1. pontban
előírt bizonyítvány helyett.
2.A Horvát Köztársaságból származó, a Közösségbe behozott borok:
2.1. A megállapodás (6) bekezdésében említett bizonyítvány a 883/2001/E K bizottsági rendeletnek
megfelelően kitöltöt tVI1v a g yVI2 okmány.
2.2. A2.1.pontbanemlítettbizonyítványkitöltésérefelhatalmazottha tóságok,szervezetekéslaboratóriumok
jegyzékét a felek közösen állítják össze, és egymás közt kicserélik.
A Horvát Köztársaság megfelelő időben értesíti a Bizottságot a jegyzék bá rmilyen frissítéséről.
Ez a levélváltás a Horvát Köztársaság Kormányának értesítését követően l ép hatályba.
Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért e levél tartalm ával.
Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/42. kötet
MELLÉKLET
11/42. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 143
B.Horvát Köztársaság levele
Skopje, 2002. június 10.
Uram!
Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételé t, amely a következőképpen szól:
„Megtiszteltetésszámomra,hogyemlítéstteheteka2001.december7-énm egkötött,azegyrészrőlazEurópai
Közösségek és tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság között létrej ött stabilizációs és társulási
megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról szóló kiegé szítő jegyzőkönyv I. mellékletéről (Az
egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedmé nyekről szóló megállapodás),
valamintazEurópaiKözösségekésaHorvátKöztársaságközöttlétrejötti deiglenesmegállapodáskereskedelmi
vonatkozásainak a felek között az egyes borokra vonatkozó kölcsönös pref erenciális engedményekről, a
borelnevezésekkölcsönöselismeréséről,oltalmárólésellenőrzéséről ,valamintaszeszesitalokésízesítettitalok
megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről folytatott tárgyalások eredményének
figyelembevételével történő kiigazításáról szóló, 2001. december 7-én megkötött kiegészítő jegyzőkönyvről
(továbbiakban: »megállapodás«).A megállapodás a (6) bekezdésben előírja, hogy a vámengedményekre vonatk ozóan eg y – a közösen
összeállított jegyzékben szereplő – kölcsönösen elismert hivatalos sze rv által kiállított bizonyítványt kell
bemutatni, amelynek értelmében a kérdéses bor megfelel a megállapodás (5 ) bekezdésének b) pontjában
foglaltaknak.
A Bizottság és a Horvát Köztársaság képviselői között folytatott tanácsk ozásoknak megfelelően a Felek a fent
említett bizonyítvánnyal kapcsolatban a következő szabályokban állapo dtak meg:
1.A Közösségből származó, Horvát Köztársaságba behozott borok:
1.1. A megállapodás (6) bekezdésében említett bizonyítvány olyan bizony ítvány, amely megfelel az e
levélváltásmellékletébenmegállapítottmintának,ésamelyetaz1.2–1. 8.pontnakmegfelelőentöltöttek
ki.
1.2. Abizonyítványmérete210x297mm.Afelhasználtpapírfehér,famente slevélpapír,amelylegalább
40 g/m2súlyú. Amennyiben a dokumentum több példányban készül, csak az eredetit k ell
guilloche-mintás háttérrel nyomtatni. Ezt a példányt jól látható »erede ti«, a többi példányt »másolat«
felirattal kell ellátni.
1.3. A bizonyítványt a Közösség egy hivatalos nyelvén ki kell nyomtatni.
1.4. Minden bizonyítványt egy sorszámmal kell ellátni.1.5. A bizonyítvány t – a 10. illetve 11. rovatba n–aKözösség illetékes hatóságai, szervezetei és
laboratóriumai hitelesítik. Ennek magában kell foglalnia az eredeti pél dányt és legalább egy –
egyidejűlegkészített–másolatot,ebbenasorrendben.Mindazeredetine k,mindamásolatnakkísérnie
kellaborszállítmányt.Abizonyítványtvagygépírással,vagykézírássa l–tintával,nyomtatottbetűkkel
–kellkitölteni.Nemtartalmazhattörléseketvagyfelülírtszavakat,és nemhasználhatófel,haakitöltése
során bármilyen hibát vétettek.
A bizonyítvány 11. rovatában beírt információ benyújtható egy – az illeté kes laboratórium által
hitelesített – külön analitikai bizonylatban. Ebben az esetben a 11. rova tnak hivatkoznia kell a külön
bizonylatra.
1.6. Az 1.5. pontban említett bizonyítvány kitöltésére felhatalmazott h atóságok, szervezetek és
laboratóriumok jegyzékét a felek közösen állítják össze, és egymás közt k icserélik.
A Bizottság kellő időben értesíti a Horvát Köztársaságot a jegyzék bármil yen frissítéséről.
1.7. A bizonyítvány eredeti példányát és másolatá t – a vonatkozó szállítmány szabad forgalomba
bocsátásához szükséges vámkezelés elvégzése során – átadják a Horvát Köz társaság illetékes
hatóságának, amely ezeket az alakiságokat elvégzi. A hatóság a bizonyítv ányt záradékkal látja el. Az
eredetit visszajuttatja az érintett személyhez, és legalább öt évig megő rzi a másolatot.
1.8. A bizonyítvány 10. rovatában történő hitelesítést a 884/2001/EK biz ottsági rendelet 7. cikkének
megfelelően helyettesítheti az eredetmegjelölési igazolás.
1.9. Az 1.1. pontban említett bizonyítvány helyettesíti a Horvát Köztárs aság jogszabályaiban említett
bizonyítványokat.
1.10. A Horvát Köztársaság – az e levélváltás hatálybalépésének időpontj át megelőzően – hatályban lévő
jogszabályainakmegfelelőenkitöltöttbizonyítványok2002.július1-é ighasználhatókaz1.1.pontban
előírt bizonyítvány helyett.144
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/42. kötet
2.A Horvát Köztársaságból származó, a Közösségbe behozott borok:
2.1. A megállapodás (6) bekezdésében említett bizonyítvány a 883/2001/E K bizottsági rendeletnek
megfelelően kitöltöt tVI1v a g yVI2 okmány.
2.2. A 2.1. pontban említett bizonyítvány kitöltésére felhatalmazott ha tóságok, szervezetek és
laboratóriumok jegyzékét a felek közösen állítják össze, és egymás közt k icserélik.
A Horvát Köztársaság megfelelő időben értesíti a Bizottságot a jegyzék bá rmilyen frissítéséről.
Ez a levélváltás a Horvát Köztársaság Kormányának értesítését követően l ép hatályba.11/42. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 145
MELLÉKLET
146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/42. kötet
Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az e levélben foglaltakkal.
Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.11/42. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 147