ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 111/2002 határozata

(2002. július 2.)

az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2002. június 25-i 94/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a tagállamok társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet szolgáló együttműködése ösztönzésére szolgáló közösségi cselekvési programról szóló, 2001. december 7-i 50/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [2].

(3) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 2002. január 1-jei hatállyal,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 5. cikke a következőképpen módosul:

1. A (5) bekezdés szövegének helyébe a következő szöveg lép:

"Az EFTA-államok 1996. január 1-jétől részt vesznek a (8) bekezdés első két francia bekezdésében említett közösségi programokban és fellépésekben, 2000. január 1-jétől részt vesznek a harmadik francia bekezdésben említett programban, 2001. január 1-jétől részt vesznek a negyedik francia bekezdésben említett programban, és 2002. január 1-jétől részt vesznek az ötödik francia bekezdésben említett programban.";

2. A (8) bekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32002 D 0050: AZ Európai Parlament és a Tanács 2001. december 7-i 50/2002/EK határozata a tagállamok társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet szolgáló együttműködése ösztönzésére szolgáló közösségi cselekvési programról (HL L 10., 2002.1.12., 1. o.)."

2. cikk

Ez a határozat 2002. július 13-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

A határozat 2002. január 1-jétől alkalmazandó.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. július 12-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

G. S. Gunnarsson

[1] HL L 266., 2002.10.3., 71. o.

[2] HL L 10., 2000.1.12., 1. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 102/2002 határozata

(2002. július 12.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét a 2002. március 1-i 15/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A "SOLVIT" - belső piaci problémamegoldó hálózat alkalmazásának alapelveiről szóló, 2001. december 7-i 2001/893/EK bizottsági ajánlást [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének XX. fejezete a 3. pontot (2000/C 141/02 tanácsi állásfoglalás) követően a következő ponttal egészül ki:

"4. 32001 H 0893: A Bizottság 2001. december 7-i 2001/893/EK ajánlása a "SOLVIT" - belső piaci problémamegoldó hálózat alkalmazásának alapelveiről (HL L 331., 2001.12.15., 79. o.)."

2. cikk

A 2001/893/EK ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2002. július 13-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. július 12-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

G. S. Gunnarsson

[1] HL L 110., 2002.4.25., 9. o.

[2] HL L 331., 2001.12.15., 79. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 151/2002 határozata

(2002. november 8.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (statisztika) módosításáról

Az EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XXI. mellékletét a 2002. július 12-i 110/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) Az 571/88/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó közösségi felmérések szervezésére tekintettel történő kiigazításáról szóló, 1998. május 18-i 98/377/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XXI. mellékletének 23. pontja (571/88/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:

a) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 398 D 0377: A Bizottság 1998. május 18-i 98/377/EK határozata (HL L 168., 1998.6.13., 29. o.).";

b) az e) kiigazítás szövege helyébe a következő szöveg lép:

"Az 571/88/EGK tanácsi rendelet I. melléklete az e melléklet 1. függelékében meghatározott listával egészül ki.";

c) a XXI. melléklet vége az "1. FÜGGELÉK A XXI. MELLÉKLETHEZ" címsorral egészül ki;

d) a XXI. melléklet 1. függelékének szövege, a "JELLEGZETESSÉGEK LISTÁJA" alcím alatt az e határozat mellékletében található listával egészül ki.

2. cikk

A 98/377/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2002. november 9-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. november 8-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan Jóhannsson

[1] HL L 298., 2002.10.31., 35. o.

[2] HL L 168., 1998.6.13., 29. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

151/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 113/2002 határozata

(2002. szeptember 27.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás I. mellékletét a 2002. június 25-i 78/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzéséért felelős állat-egészségügyi határállomások engedélyezésére vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2001. november 21-i 2001/812/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) A 2001/812/EK határozat hatályon kívül helyezi a 92/525/EK bizottsági határozatot [3], amely be van építve a Megállapodásba, és amelyet következésképpen el kell hagyni a Megállapodásból.

(4) Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. része a következőképpen módosul:

1. A 13. pont (92/525/EGK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.

2. A melléklet a 110. pontot (2001/25/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:

"111. 32001 D 0812: A Bizottság 2001. november 21-i 2001/812/EK határozata a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzéséért felelős állat-egészségügyi határállomások engedélyezésére vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 306., 2001.11.23., 28. o.).

Ezt a jogi aktust kell alkalmazni Izlandra azokon a területeken, amelyekre a bevezető rész 2. pontjában hivatkozott egyedi jogi aktusok vonatkoznak."

2. cikk

A 2001/812/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2002. szeptember 28-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 27-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Gunnar Snorri Gunnarsson

[1] HL L 266., 2002.10.3., 22. o.

[2] HL L 306., 2001.11.23., 28. o.

[3] HL L 331., 1992.11.17., 16. o.

[4] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 162/2002 határozata

(2002. december 6.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét a 2002. november 8-i 140/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította [1].

(2) Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2002. július 1-jei 1181/2002/EK bizottsági rendeletet [2], amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 251., 2002.9.19., 20. o. tartalmazza, be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32002 R 1181: A Bizottság 2002. július 1-jei 1181/2002/EK rendelete (HL L 172., 2002.7.2., 13. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 251., 2002.9.19., 20. o. tartalmazza."

2. cikk

Az 1181/2002/EK rendelet, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 251., 2002.9.19., 20. o. tartalmazza, izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2002. december 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. december 6-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan Jóhannsson

[1] HL L 19., 2003.1.23., 5. o.

[2] HL L 172., 2002.7.2., 13. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 11/2003 határozata

(2003. január 31.)

az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A megállapodás VI. mellékletét a 2002. május 31-i 55/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,

(2) Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges mintanyomtatványokról (E 111, E 111B, E 113-E 118 és E 125-E 127) szóló, 2000. április 18-i 179. határozatot [2], melyet az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsága fogadott el, be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás VI. mellékletének 3.39. pontja (153. határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32002 D 0154: A 2000. április 18-i 179. határozat (E 111, E 111B, E 113-E 118 és E 125-E 127) (HL L 54., 2002.2.25., 1. o.)."

2. cikk

A 179. határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. február 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. január 31-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 238., 2002.9.5., 16. o.

[2] HL L 54., 2002.2.25., 1. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 15/2003 határozata

(2003. január 31.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XX. mellékletét a 2002. december 6-i 175/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) Az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló tagállami jelentések alapjául szolgáló kérdőívről szóló, 2001. október 17-i 2001/753/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) Az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 5. cikkének (3) bekezdése szerint kiadott bontási igazolások minimumkövetelményeiről szóló, 2002. február 19-i 2002/151/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XX. mellékletének 32db. pontját (2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő pont követi:

"32dc. 32001 D 0753: A Bizottság 2001. október 17-i 2001/753/EK határozata az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló tagállami jelentések alapjául szolgáló kérdőívről (HL L 282., 2001.10.26., 77. o.).

32dd. 32002 D 0151: A Bizottság 2002. február 19-i 2002/151/EK határozata az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 5. cikkének (3) bekezdése szerint kiadott bontási igazolások minimumkövetelményeiről (HL L 50., 2002.2.21., 94. o.)."

2. cikk

A 2001/753/EK és a 2002/151/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. február 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. január 31-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 38., 2003.2.13., 44. o.

[2] HL L 282., 2001.10.26., 77. o.

[3] HL L 50., 2002.2.21., 94. o.

[4] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 52/2003 határozata

(2003. május 16.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XIII. mellékletét a 2003. március 14-i 36/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A roll-on/roll-off személyhajók (Ro-Ro komphajók) biztonságos üzemeltetéséről szóló 3051/95/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2002. november 4-i 1970/2002/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. mellékletének 56c. pontja (3051/95/EK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"— 32002 R 1970: A Bizottság 1970/2002/EK rendelete (HL L 302., 2002.11.6., 3. o.)."

2. cikk

A 1970/2002/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. május 17-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. május 16-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 137., 2003.6.5., 42. o.

[2] HL L 302., 2002.11.6., 3. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 62/2003 határozata

(2003. május 16.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (statisztika) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XXI. mellékletét a 2003. január 31-i 17/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) Az államháztartás negyedéves nem pénzügyi számláiról szóló, 2002. június 10-i 1221/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) Az izlandi és norvégiai nemzeti statisztikai rendszerekben szükséges lényeges változtatások miatt, az említett országokból történő első, negyedéves adatátvitel időpontját el kell halasztani,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XXI. melléklete a 19db. pontot (98/715/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:

"19dc. 32002 R 1221: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 10-i 1221/2002/EK rendelete az államháztartás negyedéves nem pénzügyi számláiról (HL L 179., 2002.7.9., 1. o.).

A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:

A 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"3. Izland tekintetében, az első, negyedéves adatátvitel 2004. első negyedévének adataira vonatkozik. Izland legkésőbb 2004. június 30-ig elküldi az említett adatokat.

Norvégia tekintetében, az első, negyedéves adatátvitel 2003. első negyedévének adataira vonatkozik. Norvégia legkésőbb 2003. június 30-ig elküldi az említett adatokat.""

2. cikk

A 1221/2002/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. május 17-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. május 16-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 94., 2003.4.10., 76. o.

[2] HL L 179., 2002.7.9., 1. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 53/2003 határozata

(2003. május 16.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XIII. mellékletét a 2003. március 14-i 36/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság (COSS) létrehozásáról, valamint a tengeri közlekedés biztonságáról és a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló rendeletek módosításáról szóló, 2002. november 5-i 2099/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:

1. A melléklet az 56m. pontot (417/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:

"56n. 32002 R 2099: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. november 5-i 2099/2002/EK rendelete a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság (COSS) létrehozásáról, valamint a tengeri közlekedés biztonságáról és a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló rendeletek módosításáról (HL L 324., 2002.11.29., 1. o.)."

2. Az 55c. pont (2978/94/EK tanácsi rendelet), az 56. pont (613/91/EGK tanácsi rendelet) és az 56m. pont (417/2002/EK rendelet) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 32002 R 2099: A Parlament és a Tanács 2099/2002/EK rendelete (HL L 324., 2002.11.29., 1. o.)."

3. Az 56c. pont (3051/95/EK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"— 32002 R 2099: A Parlament és a Tanács 2099/2002/EK rendelete (HL L 324., 2002.11.29., 1. o.)."

2. cikk

A 2099/2002/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3 cikk

Ez a határozat 2003. május 17-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. május 16-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 137., 2003.6.5., 42. o.

[2] HL L 324., 2002.11.29., 1. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------