Záróokmány

Őfelsége a Belgák Királya,

Őfelsége Dánia Királynője,

A Németországi Szövetségi Köztársaság Elnöke,

A Francia Köztársaság Elnöke,

Írország Elnöke,

Az Olasz Köztársaság Elnöke,

Őkirályi fensége a Luxemburgi Nagyherceg,

Őfelsége Hollandia Királynője,

Őfelsége Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának Királynője,

és az Európai Közösségek Tanácsának

teljhatalmú meghatalmazottai

egyrészről, és

Izrael Állam

teljhatalmú meghatalmazottai

másrészről,

az Európai Gazdasági Közösség és Izrael Állam közötti megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve és a pénzügyi együttműködés aláírása céljából az ezerkilencszázhetvenhetedik év február nyolcadik napján üléseztek,

e jegyzőkönyvek aláírásakor

- elfogadták a "szerződő felek" fogalmáról szóló együttes nyilatkozatot,

- tudomásul vették az alább felsorolt nyilatkozatokat:

1. az Európai Gazdasági Közösségnek a pénzügyi jegyzőkönyv 2. cikkében említett európai elszámolási egységről szóló nyilatkozata,

2. a Németországi Szövetségi Köztársaság Kormánya képviselőjének nyilatkozata a kiegészítő jegyzőkönyv és a pénzügyi jegyzőkönyv berlini alkalmazásáról,

3. a Németországi Szövetségi Köztársaság Kormánya képviselőjének nyilatkozata a "német állampolgár" kifejezés meghatározásáról,

- és tudomásul vették az alábbiakban felsorolt levélváltásokat:

1. levélváltás a jegyzőkönyvek hatálybalépés előtti végrehajtásáról,

2. levélváltás a tudomány, technológia és környezetvédelem terén való együttműködésről.

A fent felsorolt nyilatkozatokat és levélváltásokat e záróokmányhoz csatolták.

A teljhatalmú meghatalmazottak megállapodtak abban, hogy a jegyzőkönyvekhez hasonló módon a nyilatkozatokat és levélváltásokat alávetik minden érvényességük biztosításához szükséges eljárásnak.

Együttes nyilatkozat a "szerződő felek" fogalmáról

A szerződő felek megállapodnak abban, hogy a kiegészítő jegyzőkönyvet és a pénzügyi jegyzőkönyvet úgy értelmezik, hogy az e jegyzőkönyvekben megjelenő "szerződő felek" kifejezés egyrészt a Közösséget és a tagállamokat, vagy kizárólag a Közösséget, illetve a tagállamokat jelenti, és másrészt Izrael Államot. Minden esetben az e kifejezésnek tulajdonított jelentést az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés vonatkozó rendelkezéseiből kell levezetni.

Az Európai Gazdasági Közösség nyilatkozata a pénzügyi jegyzőkönyv 2. cikkében említett európai elszámolási egységről

1. A pénzügyi jegyzőkönyv 2. cikkében meghatározott mennyiségek kifejezésére használt európai elszámolási egység a következő mennyiségek összegeként az Európai Gazdasági Közösség tagállamainak pénznemében van meghatározva:

Német márka | 0,828 |

Angol font | 0,0885 |

Francia frank | 1,15 |

Olasz líra | 109 |

Holland gulden | 0,286 |

Belga frank | 3,66 |

Luxemburgi frank | 0,14 |

Dán korona | 0,217 |

Ír font | 0,00759 |

2. Az európai elszámolási egység értéke bármely megadott pénznemben egyenlő az (1) bekezdésben említett pénznemben kifejezett összegek mennyiségeinek adott pénznemben számított megfelelő összegével. Ezt a Bizottság számítja ki a napi piaci árfolyamok alkalmazásával.

A különböző nemzeti pénznemekben számított elszámolási egység napi értékeit az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszik közzé.

A Németországi Szövetségi Köztársaság Kormánya képviselőinek nyilatkozata a kiegészítő jegyzőkönyv és a pénzügyi jegyzőkönyv berlini alkalmazásáról

A kiegészítő jegyzőkönyv és a pénzügyi jegyzőkönyv egyaránt vonatkozik Berlinre, kivéve, ha az említett jegyzőkönyvek hatálybalépésétől számított három hónapos időszakon belül a Németországi Szövetségi Köztársaság Kormánya ellenkező nyilatkozatot tesz a többi szerződő félnek.

A Németországi Szövetségi Köztársaság Kormánya képviselőjének nyilatkozata a "német állampolgár" kifejezés meghatározásáról

A Németországi Szövetségi Köztársaság alaptörvénye szerinti németeket a Németországi Szövetségi Köztársaság állampolgárának kell tekinteni.

A jegyzőkönyvek hatálybalépést megelőző végrehajtásáról szóló levélváltás

Brüsszel, 1977. február 8.

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom arról, hogy amint aláírták a jegyzőkönyveket és a velük kapcsolatos belső közösségi szövegeket, a Közösség készen áll az Önök Kormányával együttműködésben arra, hogy

- végrehajtási együttműködéssel kapcsolatos előkészítő munkát vállaljon annak érdekében, hogy a kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépését követően konkrét intézkedéseket lehessen hozni,

- e célból folytassa az 1976. június 7-én az EGK–Izrael vegyes bizottság által létrehozott munkacsoportra bízott munkát, nevezetesen olyan elemek összegyűjtését és elemzését, amelyek lehetővé teszik az Izrael által, egy meghatározandó alkalomkor benyújtott kérelmek alapján az együttműködési lehetőségeket,

- értékelje a pénzügyi együttműködéssel kapcsolatos rendelkezések alapján az Izrael által vagy Izrael egyetértésével a támogatások egyéb kedvezményezettjei által benyújtott projekteket, annak tudatában, hogy az ilyen projektekre vonatkozó végső jóváhagyásra csak a pénzügyi jegyzőkönyv hatálybalépését követően kerülhet sor.

Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

(s.) Maurice Foley

az Európai Gazdasági Közösségküldöttségének vezetője

Brüsszel, 1977. február 8.

Uram!

Mai levelében a következőkről tájékoztatott:

"Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom arról, hogy amint aláírták a jegyzőkönyveket és a velük kapcsolatos belső közösségi szövegeket, a Közösség készen áll az Önök Kormányával együttműködésben arra, hogy

- végrehajtási együttműködéssel kapcsolatos előkészítő munkát vállaljon annak érdekében, hogy a kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépését követően konkrét intézkedéseket lehessen hozni,

- e célból folytassa az 1976. június 7-én az EGK–Izrael vegyes bizottság által létrehozott munkacsoportra bízott munkát, nevezetesen olyan elemek összegyűjtését és elemzését, amelyek lehetővé teszik az Izrael által, egy meghatározandó alkalomkor benyújtott kérelmek alapján az együttműködési lehetőségeket,

- a pénzügyi együttműködéssel kapcsolatos rendelkezések alapján értékelje az Izrael által vagy Izrael egyetértésével a támogatások egyéb kedvezményezettjei által benyújtott projekteket, annak tudatában, hogy az ilyen projektekre vonatkozó végső jóváhagyásra csak a pénzügyi jegyzőkönyv hatálybalépését követően kerülhet sor.

Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét."

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom levelének kézhezvételét.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

(s.) Eliashiv Ben-Horin

az Izraeli küldöttség vezetője

A tudomány, technológia és környezetvédelem területén zajló együttműködésről szóló levélváltás

Brüsszel, 1977. február 8.

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom arról, hogy a kiegészítő jegyzőkönyv 4. cikke által említett, a tudomány, a technológia és a környezetvédelem területén zajló együttműködés vonatkozásában Izrael Kormánya többek között az alábbi kérelmeket szándékozik benyújtani az Együttműködési Tanácsnak:

- Izrael részvétele az egyes közösségi kutatási projektekben, amelyekkel kapcsolatban Izrael meghatározott szakértelemmel rendelkezik,

- közös érdekű tudományos és technológiai információk cseréje,

- Izrael és a Közösség közös kutatási programjainak végrehajtása a technológia, az alkalmazott tudomány és az ipari kutatás, illetve fejlesztés területén,

- az izraeli tudományos intézmények felvétele a közösségi közvetlen kutatási projektek elvégzéséről szerződést kötő intézmények közé.

Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

(s.) Eliashiv Ben-Horin

az Izraeli küldöttség vezetője

Brüsszel, 1977. február 8.

Uram!

Mai levelében a következőkről tájékoztatott:

"Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom arról, hogy a kiegészítő jegyzőkönyv 4. cikke által említett, a tudomány, a technológia és a környezetvédelem területén zajló együttműködés vonatkozásában Izrael Kormánya többek között az alábbi kérelmeket szándékozik benyújtani az Együttműködési Tanácsnak:

- Izrael részvétele az egyes közösségi kutatási projektekben, amelyekkel kapcsolatban Izrael meghatározott szakértelemmel rendelkezik,

- közös érdekű tudományos és technológiai információk cseréje,

- Izrael és a Közösség közös kutatási programjainak végrehajtása a technológia, az alkalmazott tudomány és az ipari kutatás, illetve fejlesztés területén,

- az izraeli tudományos intézmények felvétele a közösségi közvetlen kutatási projektek elvégzéséről szerződést kötő intézmények közé.

Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését."

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom levelének kézhezvételét.

Tájékoztathatom arról, hogy az Együttműködési Tanácshoz benyújtott minden kérelmet érdemben a megállapodás és annak kiegészítő jegyzőkönyve által az együttműködés végrehajtásával kapcsolatban megállapított eljárásoknak és rendelkezéseknek megfelelően vizsgálnak meg.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

(s.) Maurice Foley

az Európai Gazdasági Közösségküldöttségének vezetője

--------------------------------------------------