Az EGT-Vegyesbizottság 84/2002 határozata

(2002. június 25.)

az EGT-megállapodás VII. mellékletének (a szakképesítések kölcsönös elismerése) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás VII. mellékletét a 2001. május 18-i 55/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,

(2) Az Európai Bizottság, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett, SLIM kezdeményezéssel kapcsolatos közleményében vállalta, hogy olyan javaslatokat nyújt be, amelyeknek célja az automatikus elismerésre kijelölhető képesítések listájának naprakésszé tételének egyszerűsítése. Mivel az orvosok szabad mozgásának elősegítéséről, illetve az orvosi oklevelek, bizonyítványok és képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1993. április 5-i 93/16/EGK tanácsi irányelv [2] egyszerű eljárásról rendelkezett az általános orvosok okleveleinek esetében, és mivel a tapasztalat azt mutatta, hogy az eljárás kellő jogi kiszámíthatóságot biztosított, kívánatosnak tűnik ezen eljárás kiterjesztése az általános ápolók, a fogorvosok, az állatorvosok, a szülésznők, a gyógyszerészek és az orvosok okleveleire.

(3) A szakképesítések elismerésének általános rendszeréről szóló 89/48/EGK és 92/51/EGK tanácsi irányelv, valamint az általános ápolói, a fogorvosi, az állatorvosi, a szülésznői, az építészmérnöki, a gyógyszerészi és az orvosi hivatásról szóló 77/452/EGK, 77/453/EGK, 78/686/EGK, 78/687/EGK, 78/1026/EGK, 78/1027/EGK, 80/154/EGK, 80/155/EGK, 85/384/EGK, 85/432/EGK, 85/433/EGK és 93/16/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2001. május 14-i 2001/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,

(4) Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány [4] I. melléklete XI. fejezete D. pontja I. részében megállapított egyes kiigazításokat be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás VII. mellékletének 1. pontja (89/48/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosítással:

- 32001 L 0019: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. május 14-i 2001/19/EK irányelve (HL L 206., 2001.7.31., 1. o.)."

2. cikk

A Megállapodás VII. mellékletének 1a. pontja (92/51/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:

1. Az első és a második francia bekezdés között a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 1 94 N: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241., 1994.8.29., 21. o., amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. tartalmazza)".

2. A következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32001 L 0019: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. május 14-i 2001/19/EK irányelve (HL L 206., 2001.7.31., 1. o.)."

3. cikk

A Megállapodás VII. mellékletének 4. pontja (93/16/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:

1. A következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32001 L 0019: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. május 14-i 2001/19/EK irányelve (HL L 206., 2001.7.31., 1. o.)."

2. Az a) kiigazítás szövegét el kell hagyni.

3. A b) kiigazítás szövegének helyébe a következő szöveg lép:

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv | Kísérő igazolás |

Ísland | Lækningaleyfi | Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti | |

Liechtenstein | Az irányelv hatálya alá tartozó másik államban kibocsátott és e mellékletben szereplő oklevelek, bizonyítványok és egyéb címek | | A hatáskörrel rendelkező szerv által kibocsátott igazolás a gyakorlati képzés teljesítéséről |

Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus medicinae, röviden cand.med. | Medisinsk universitetsfakultet | Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet" |

4. A c) kiigazítás szövegének helyébe a következő szöveg lép:

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv | Kísérő igazolás |

Ísland | Sérfræðileyfi | Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti | |

Liechtenstein | Az irányelv hatálya alá tartozó másik államban kibocsátott és e mellékletben szereplő oklevelek, bizonyítványok és egyéb címek | A hatáskörrel rendelkező szerv | A hatáskörrel rendelkező szerv által kibocsátott igazolás a gyakorlati képzés teljesítéséről |

Norge | Spesialistgodkjenning | Den norske lægeforening ihht. delegert myndighet" | |

5. A d) kiigazítás szövegének helyébe a következő szöveg lép:

"Az irányelv B. melléklete a következő, az EGT-EFTA-államok szakorvosi képzéseinek címeit tartalmazó táblázattal egészül ki:

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Aneszteziológia

A képzés legrövidebb időtartama: 3 év

Ísland | Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði | |

Liechtenstein | Anästhesiologie | |

Norge | Anestesiologi | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Sebészet

A képzés legrövidebb időtartama: 5 év

Ísland | Skurðlækningar | |

Liechtenstein | Chirurgie | |

Norge | Generell kirurgi | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Idegsebészet

A képzés legrövidebb időtartama: 5 év

Ísland | Taugaskurðlækningar | |

Liechtenstein | Neurochirurgie | |

Norge | Nevrokirurgi | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Szülészet-nőgyógyászat

A képzés legrövidebb időtartama: 4 év

Ísland | Fæðingar- og kvenlækningar | |

Liechtenstein | Gynäkologie und Geburtshilfe | |

Norge | Fødselshjelp og kvinnesykdommer | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Belgyógyászat

A képzés legrövidebb időtartama: 5 év

Ísland | Lyflækningar | |

Liechtenstein | Innere Medizin | |

Norge | Indremedisin | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Szemészet

A képzés legrövidebb időtartama: 3 év

Ísland | Augnlækningar | |

Liechtenstein | Augenheilkunde | |

Norge | Øyesykdommer | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Fül-orr-gégegyógyászat

A képzés legrövidebb időtartama: 3 év

Ísland | Háls-, nef- og eyrnalækningar | |

Liechtenstein | Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten | |

Norge | Øre-nese-halssykdommer | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Csecsemő- és gyermekgyógyászat

A képzés legrövidebb időtartama: 4 év

Ísland | Barnalækningar | |

Liechtenstein | Kinderheilkunde | |

Norge | Barnesykdommer | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Tüdőgyógyászat

A képzés legrövidebb időtartama: 4 év

Ísland | Lungnalækningar | |

Liechtenstein | Pneumologie | |

Norge | Lungesykdommer | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Urológia

A képzés legrövidebb időtartama: 5 év

Ísland | þvagfæraskurðlækningar | |

Liechtenstein | Urologie | |

Norge | Urologi | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Ortopédia

A képzés legrövidebb időtartama: 5 év

Ísland | Bæklunarskurðlækningar | |

Liechtenstein | Orthopädische Chirurgie | |

Norge | Ortopedisk kirurgi | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Patológia

A képzés legrövidebb időtartama: 4 év

Ísland | Vefjameinafræði | |

Liechtenstein | Pathologie | |

Norge | Patologi | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Neurológia

A képzés legrövidebb időtartama: 4 év

Ísland | Taugalækningar | |

Liechtenstein | Neurologie | |

Norge | Nevrologi | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Pszichiátria

A képzés legrövidebb időtartama: 4 év

Ísland | Geðlækningar | |

Liechtenstein | Psychiatrie und Psychotherapie | |

Norge | Psykiatri | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Diagnosztikai radiológia

A képzés legrövidebb időtartama: 4 év

Ísland | Geislagreining | |

Liechtenstein | Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik | |

Norge | Radiologi | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Sugárterápia

A képzés legrövidebb időtartama: 4 év

Ísland | | |

Liechtenstein | Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie | |

Norge | | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Mikrobiológia-bakterológia

A képzés legrövidebb időtartama: 4 év

Ísland | Sýklafræði | |

Liechtenstein | | |

Norge | Medisinsk mikrobiologi | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Biokémia

A képzés legrövidebb időtartama: 4 év

Ísland | Klínísk lífefnafræði | |

Liechtenstein | | |

Norge | Klinisk kjemi | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Immunológia

A képzés legrövidebb időtartama: 4 év

Ísland | Ónæmisfræði | |

Liechtenstein | Allergologie und klinische Immunologie | |

Norge | Immunologi og transfusjonsmedisin | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Plasztikai sebészet

A képzés legrövidebb időtartama: 5 év

Ísland | Lýtalækningar | |

Liechtenstein | Plastische- und Wiederherstellungschirurgie | |

Norge | Plastikkirurgi | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Mellkassebészet

A képzés legrövidebb időtartama: 5 év

Ísland | Brjóstholsskurðlækningar | |

Liechtenstein | Herz- und thorakale Gefäßchirurgie | |

Norge | Thoraxkirurgi | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Gyermeksebészet

A képzés legrövidebb időtartama: 5 év

Ísland | Barnaskurðlækningar | |

Liechtenstein | Kinderchirurgie | |

Norge | Barnekirurgi | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Érsebészet

A képzés legrövidebb időtartama: 5 év

Ísland | Æðaskurðlækningar | |

Liechtenstein | | |

Norge | Karkirurgi | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Kardiológia

A képzés legrövidebb időtartama: 4 év

Ísland | Hjartalækningar | |

Liechtenstein | Kardiologie | |

Norge | Hjertesykdommer | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Gasztroenterológia

A képzés legrövidebb időtartama: 4 év

Ísland | Meltingarlækningar | |

Liechtenstein | Gastroenterologie | |

Norge | Fordøyelsessykdommer | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Reumatológia

A képzés legrövidebb időtartama: 4 év

Ísland | Gigtarlækningar | |

Liechtenstein | Rheumatologie | |

Norge | Revmatologi | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Általános hematológia

A képzés legrövidebb időtartama: 3 év

Ísland | Blóðmeinafræði | |

Liechtenstein | Hämatologie | |

Norge | Blodsykdommer | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Endokrinológia

A képzés legrövidebb időtartama: 3 év

Ísland | Efnaskipta- og innkirtlalækningar | |

Liechtenstein | Endokrinologie-Diabetologie | |

Norge | Endokrinologi | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Fizioterápia

A képzés legrövidebb időtartama: 3 év

Ísland | Orku- og endurhæfingarlækningar | |

Liechtenstein | Physikalische Medizin und Rehabilitation | |

Norge | Fysikalsk medisin og rehabilitering | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Bőr- és nemibeteg-gyógyászat

A képzés legrövidebb időtartama: 3 év

Ísland | Húð- og kynsjúkdómalækningar | |

Liechtenstein | Dermatologie und Venereologie | |

Norge | Hudsykdommer og veneriske sykdommer | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Radiológia

A képzés legrövidebb időtartama: 4 év

Ísland | Geislalækningar | |

Liechtenstein | | |

Norge | | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Trópusi betegségek gyógyászata

A képzés legrövidebb időtartama: 4 év

Ísland | | |

Liechtenstein | Tropenmedizin | |

Norge | | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Gyermekpszichiátria

A képzés legrövidebb időtartama: 4 év

Ísland | Barna- og unglingageðlækningar | |

Liechtenstein | Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie | |

Norge | Barne- og ungdomspsykiatri | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Geriátria

A képzés legrövidebb időtartama: 4 év

Ísland | Öldrunarlækningar | |

Liechtenstein | Geriatrie | |

Norge | Geriatri | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Nefrológia

A képzés legrövidebb időtartama: 4 év

Ísland | Nýrnalækningar | |

Liechtenstein | Nephrologie | |

Norge | Nyresykdommer | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Infektológia

A képzés legrövidebb időtartama: 4 év

Ísland | Smitsjúkdómar | |

Liechtenstein | Infektiologie | |

Norge | Infeksjonssykdommer | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Társadalomorvostan

A képzés legrövidebb időtartama: 4 év

Ísland | Félagslækningar | |

Liechtenstein | Prävention und Gesundheitswesen | |

Norge | Samfunnsmedisin | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

farmakoloogia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 4 aastat

Ísland | Lyfjafræði | |

Liechtenstein | Klinische Pharmakologie und Toxikologie | |

Norge | Klinisk farmakologi | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Farmakológia

A képzés legrövidebb időtartama: 4 év

Ísland | Atvinnulækningar | |

Liechtenstein | Arbeitsmedizin | |

Norge | Arbeidsmedisin | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Allergológia

A képzés legrövidebb időtartama: 3 év

Ísland | Ofnæmislækningar | |

Liechtenstein | Allergologie und klinische Immunologie | |

Norge | | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Gasztroenterológiai sebészet

A képzés legrövidebb időtartama: 5 év

Ísland | | |

Liechtenstein | | |

Norge | Gastroenterologisk kirurgi | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Nukleáris medicina

A képzés legrövidebb időtartama: 4 év

Ísland | Ísótópagreining | |

Liechtenstein | Nuklearmedizin | |

Norge | Nukleærmedisin | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Klinikai neurofiziológia

A képzés legrövidebb időtartama: 4 év

Ísland | Klínísk taugalífeðlisfræði | |

Liechtenstein | | |

Norge | Klinisk nevrofysiologi | |

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Arc-, állcsont- és szájsebészet (orvosi és fogorvosi alapképzés)

A képzés legrövidebb időtartama: 4 év

Ísland | | |

Liechtenstein | Kiefer- und Gesichtschirurgie | |

Norge | Kjevekirurgi og munnhulesykdommer" | |

6. Az e) kiigazítás szövegét el kell hagyni.

4. cikk

A 7. pont (90/C 268/02 lista) szövegét el kell hagyni.

5. cikk

A Megállapodás VII. mellékletének 8. pontja (77/452/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:

1. A következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32001 L 0019: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. május 14-i 2001/19/EK irányelve (HL L 206., 2001.7.31., 1. o.)."

2. Az a) kiigazításban a "Norvégiában" rész alatt az "offentlig godkjent" szavakat el kell hagyni.

3. A b) kiigazítás szövegének helyébe a következő szöveg lép:

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv | Kísérő igazolás |

Ísland | 1. B.Sc. í hjúkrunarfræði | 1. Háskóli Íslands | |

2. B.Sc. í hjúkrunarfræði | 2. Háskólinn á Akureyri | |

3. Hjúkrunarpróf | 3. Hjúkrunarskóli Íslands | |

Liechtenstein | Az irányelv hatálya alá tartozó másik államban kibocsátott és e mellékletben szereplő oklevelek, bizonyítványok és egyéb címek | | |

Norge | Vitnemål for bestått sykepleierutdanning | Høgskole" | |

6. cikk

A Megállapodás VII. mellékletének 9. pontja (77/453/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32001 L 0019: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. május 14-i 2001/19/EK irányelve (HL L 206., 2001.7.31., 1. o.)."

7. cikk

A Megállapodás VII. mellékletének 10. pontja (78/686/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:

1. A következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32001 L 0019: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. május 14-i 2001/19/EK irányelve (HL L 206., 2001.7.31., 1. o.)."

2. A b) kiigazítás szövegének helyébe a következő szöveg lép:

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv | Kísérő igazolás |

Ísland | Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands | Tannlæknadeild Háskóla Íslands | |

Liechtenstein | Az irányelv hatálya alá tartozó másik államban kibocsátott és e mellékletben szereplő oklevelek, bizonyítványok és egyéb címek | | |

Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus odontologiae, röviden: cand.odont. | Odontologisk universitetsfakultet" | |

3. A c) kiigazítás szövegének helyébe a következő szöveg lép:

1. Fogszabályozó szakorvos

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv | Kísérő igazolás |

Ísland | | | |

Liechtenstein | | | |

Norge | Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi | Odontologisk universitetsfakultet" | |

8. cikk

A Megállapodás VII. mellékletének 11. pontja (78/687/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 32001 L 0019: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. május 14-i 2001/19/EK irányelve (HL L 206., 2001.7.31., 1. o.)."

9. cikk

A Megállapodás VII. mellékletének 12. pontja (78/1026/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:

1. A következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32001 L 0019: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. május 14-i 2001/19/EK irányelve (HL L 206., 2001.7.31., 1. o.)."

2. A kiigazítás szövegének helyébe a következő szöveg lép:

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv | Kísérő igazolás |

Ísland | Az irányelv hatálya alá tartozó másik államban kibocsátott és e mellékletben szereplő oklevelek, bizonyítványok és egyéb címek, olyan igazolás kíséretében, melyet a hatáskörrel rendelkező hatóság bocsátott ki a teljesített gyakorlati képzésről | | |

Liechtenstein | Az irányelv hatálya alá tartozó másik államban kibocsátott és e mellékletben szereplő oklevelek, bizonyítványok és egyéb címek, olyan igazolás kíséretében, melyet a hatáskörrel rendelkező hatóság bocsátott ki a teljesített gyakorlati képzésről | | |

Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus medicinae veterinariae, röviden: cand.med.vet. | Norges veterinærhøgskole" | |

10. cikk

A Megállapodás VII. mellékletének 13. pontja (78/1027/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32001 L 0019: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. május 14-i 2001/19/EK irányelve (HL L 206., 2001.7.31., 1. o.)."

11. cikk

A Megállapodás VII. mellékletének 14. pontja (80/154/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:

1. A következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32001 L 0019: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. május 14-i 2001/19/EK irányelve (HL L 206., 2001.7.31., 1. o.)."

2. A b) kiigazítás szövegének helyébe a következő szöveg lép:

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv | Kísérő igazolás |

Ísland | 1. Embættispróf í ljósmóðurfræði | 1. Háskóli Íslands | |

2. Próf í ljósmæðrafræðum | 2. Ljósmæðraskóli Íslands | |

Liechtenstein | Az irányelv hatálya alá tartozó másik államban kibocsátott és e mellékletben szereplő oklevelek, bizonyítványok és egyéb címek | | |

Norge | Vitnemål for bestått jordmorutdanning | Høgskole" | |

12. cikk

A Megállapodás VII. mellékletének 15. pontja (80/155/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32001 L 0019: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. május 14-i 2001/19/EK irányelve (HL L 206., 2001.7.31., 1. o.)."

13. cikk

A Megállapodás VII. mellékletének 16. pontja (85/432/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 32001 L 0019: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. május 14-i 2001/19/EK irányelve (HL L 206., 2001.7.31., 1. o.)."

14. cikk

A Megállapodás VII. mellékletének 17. pontja (85/433/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:

1. A következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32001 L 0019: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. május 14-i 2001/19/EK irányelve (HL L 206., 2001.7.31., 1. o.)."

2. Az a) kiigazítás szövegének helyébe a következő szöveg lép:

Ország | Az oklevél megnevezése | Kibocsátó szerv |

Ísland | Próf í lyfjafræði | Háskóli Íslands |

Liechtenstein | Az irányelv hatálya alá tartozó másik államban kibocsátott és e mellékletben szereplő oklevelek, bizonyítványok és egyéb címek, olyan igazolás kíséretében, melyet a hatáskörrel rendelkező hatóság bocsátott ki a teljesített gyakorlati képzésről | |

Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus pharmaciae, röviden: cand.pharm. | Universitetsfakultet" |

15. cikk

A Megállapodás VII. mellékletének 18. pontja (85/384/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32001 L 0019: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. május 14-i 2001/19/EK irányelve (HL L 206., 2001.7.31., 1. o.)."

16. cikk

A 19. pont (89/C 205/02 lista) szövegét el kell hagyni.

17. cikk

A 2001/19/EK irányelv és az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány I. melléklete XI. fejezete D. pontjának I. része által a 92/51/EGK, XI. fejezete D. pontja I. része 1. pontja által a 93/16/EGK, XI. fejezete D. pontja I. részének 2. pontja által a 77/452/EGK, XI. fejezete D. pontja I. részének 3. pontja által a 78/686/EGK, XI. fejezete D. pontja I. részének 3. pontja által a 78/687/EGK, XI. fejezete D. pontja I. részének 4. pontja által a 78/1026/EGK, XI. fejezete D. pontja I. részének 5. pontja által a 80/154/EGK, XI. fejezete D. pontja I. részének 6. pontja által a 85/433/EGK, XI. fejezete D. pontjának IV. része által a 85/384 irányelv vonatkozásában megállapított kiigazítások izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

18. cikk

Ez a határozat 2002. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (26) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].

19. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2002. június 25-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 165., 2001.6.21., 60. o.

[2] HL L 165. 1993.7.7., 1. o.

[3] HL L 206., 2001.7.31., 1. o.

[4] HL C 241., 1994.8.29., 21. o., amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. tartalmazza.

[5] Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.

--------------------------------------------------