Az EGT-Vegyesbizottság 38/1999 határozata

(1999. március 30.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) és 37. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. január 29-i 15/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) Konzultációs eljárás bevezetéséről és a szállítási infrastruktúra területén egy bizottság felállításáról szóló, 1978. február 20-i 78/174/EGK tanácsi határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) A közlekedési infrastruktúrával foglalkozó bizottságot, amelyet a 78/174/EGK tanácsi határozat állított fel, a Megállapodás 37. jegyzőkönyve felsorolja, mint olyan bizottságot, amelynek munkájában EFTA-államokbeli szakértők részt vesznek.

(4) A transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló, 1996. július 23-i 1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [3] hatályon kívül helyezi a 78/174/EGK tanácsi határozatot.

(5) Az 1692/96/EK határozat előírja, hogy a hálózatnak képesnek kell lennie, többek között, az EFTA-államok hálózataihoz való csatlakozásra, és ezzel egyidőben elő kell segítenie az interoperabilitást és ezen hálózatokhoz való hozzáférést.

(6) A 1692/96/EK határozat a transzeurópai közlekedési hálózat bizottságot állított fel.

(7) Az 1692/96/EK határozatot be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII: mellékletében (közlekedés) az "1. függelék" helyébe "2. függelék", a "2. függelék" helyébe "3. függelék", a "3. függelék" helyébe "4. függelék", a "4. függelék" helyébe "5. függelék" lép.

2. cikk

A Megállapodás XIII. melléklete 5. pontjának (78/174/EGK tanácsi határozat) helyébe a következő szöveg lép:

"5. 396 D 1692: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. július 23-i 1692/96/EK határozata a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról (HL L 228., 1996.9.9., 1. o.) a HL L 15., 1997.1.17., 1. o. által javított változatban.

A határozat rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásának céljából az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) Az 1. cikk (2) bekezdésében "a tagállamokat, és - adott esetben - a Közösséget" helyébe "az EGT-megállapodás Szerződő Feleit" szavak lépnek, és "a tagállamok vagy a Közösség anyagi kötelezettségvállalásának előzetes megítélése nélkül" helyébe "az EGT-megállapodás Szerződő Felei anyagi kötelezettségvállalásának előzetes megítélése nélkül" szavak lépnek.

b) az 1. cikk (3) bekezdésében "a Szerződésnek" a helyébe "az EGT-megállapodásnak" szavak lépnek;

c) a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában "a közösségi célkitűzések" helyébe "az EGT-megállapodásban említett célkitűzések" szöveg lép;

d) a 2. cikk (2) bekezdésének h) pontjában "az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA)" helyébe "Svájc" lép, és a "közösségi érdeknek" szavak helyébe "az EGT-megállapodás Szerződő Felei érdekének" szavak lépnek;

e) a 4. cikk első sorában "A közösségi intézkedések" helyébe "Az EGT-Megállapodás Szerződő Felei által hozott intézkedések" szavak lépnek, és az i) pontban "a Közösség által követett célkitűzések" szavak helyébe "az EGT-megállapodás Szerzõdõ Felei által követett célkitűzések" szavak lépnek;

f) a 6. cikkben a "Közösség" szó helyébe "az EGT-megállapodás Szerződő Felei" szavak lépnek, és "a Szerződés megfelelő eljárásai alapján" kifejezés nem alkalmazandó;

g) az 7. cikk (1) bekezdésében "A Szerződés" helyébe "Az EGT-megállapodás" szavak lépnek;

h) a 8. cikk (1) bekezdésében "a 92/43/EGK irányelv alkalmazásával" szavak nem alkalmazandók, és "az Unió" szavak helyébe "az EGT-megállapodás Szerződő Felei területeinek" szavak lépnek;

i) a határozat I. mellékletének 2. szakasza (Közúthálózat) a következő szöveggel és az e melléklet 1. függelékében bemutatott térképekkel egészül ki:

"2.15. Izland

2.16. Norvégia";

j) a határozat I. mellékletének 3. szakasza (Vasúthálózat) a következő szöveggel és az e melléklet 1. függelékében bemutatott térképekkel egészül ki:

"3.16. Norvégia";

k) a határozat I. mellékletének 6. szakasza (Repülőterek) a következő szöveggel és az e melléklet 1. függelékében bemutatott térképekkel egészül ki:

"6.8. Izland

6.9. Norvégia".

Szabályok a az EFTA-államok részvételére vonatkozóan a Megállapodás 101. cikkével összhangban:

Minden egyes EFTA-államból egy szakértő vehet részt a transzeurópai közlekedési hálózat bizottságának munkájában. Az EK-Bizottság megfelelő időben értesíti a résztvevőket a bizottság üléseinek időpontjáról és megküldi a szükséges iratokat."

3. cikk

A Megállapodás 37. jegyzőkönyvének 4. pontja (közlekedési infrastruktúrával foglalkozó bizottság) a következő szöveggel egészül ki:

"4. A transzeurópai közlekedési hálózat bizottsága (1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat)"

.

4. cikk

A 1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

5. cikk

Ez a határozat 1999. március 31-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

6. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. március 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 35., 2000.2.10., 45. o.

[2] HL L 54., 1978.2.25., 16. o.

[3] HL L 228., 1996.9.9., 1. o.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

a 38/1999 EGT-vegyesbizottsági határozathoz

1. függelék

AZ EGT-MEGÁLLAPODÁS ALKALMAZÁSÁNAK CÉLJAIRA KIEGÉSZÍTETT 1692/96/EK EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI HATÁROZAT I. MELLÉKLETÉBEN EMLÍTETT TÉRKÉPEK

(lásd a Megállapodás XIII. melléklete 5. pontjának i), j) és k) kiigazításait)

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------