Megállapodás

levélváltás formájában az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a borkereskedelemről

A. A Közösség levele

Paarl, 2002. január 28.

Uram!

Hivatkozom az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött borkereskedelemről szóló, 2002. január 28-án aláírt megállapodásra és az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi forgalomról, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodásra, ez utóbbi a továbbiakban: TDC-megállapodás.

A 2001. július 25-én – a borról és szeszes italokról szóló megállapodással kapcsolatos tárgyalások lezárásakor – jóváhagyás fenntartásával elért egyetértéssel összhangban a 2000. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazott TDC-megállapodás a következőképpen módosul:

1. A TDC-megállapodás IV. melléklete 6. jegyzéke utolsó szakaszának helyébe a következő szöveg lép:

"Wine of fresh grapes, including fortified wines

22042179 (11) 22042180 (11) 22042183 (11) 22042184 (11) | Global wine 35,3 million l; duty free; agf 3 % |

2. A borról és szeszes italokról szóló megállapodással (a TDC-megállapodás X. mellékletével) kapcsolatos 1999. október 11-i levélváltásunk melléklete 5. pontjának helyébe a következő szöveg lép:

"A megállapodás hatálybalépésétől kezdve az Európai Közösség nulla százalékos vámtételű vámkontingenst biztosít 33,6 millió liter palackos bor számára. E mennyiséget 2002. január 1-jétől kezdődően 5 %-kal 35,3 millió literre módosítják. Azonban annak ellentételezése érdekében, hogy a vámkontingenst 2000-ben és 2001-ben nem nyitották meg, az ezeknek megfelelő 67,2 millió liter mennyiséget tíz évre elosztva hozzáadják a vámkontingenshez, amelynek éves összes mennyisége így 42,02 millió literre emelkedik a 2002. és 2011. közötti évekre vonatkozóan."

3. E levélváltás formájában létrejött megállapodás 2002. január 1-jétől érvényes.

Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené azt, hogy ez a levél és a válasz megállapodást hoz létre a Dél-afrikai Köztársaság és a Közösség között.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Az Európai Közösség nevében

B. A Dél-afrikai Köztársaság kormányának levele

Paarl, 2002. január 28.

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Hivatkozom az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött borkereskedelemről szóló, 2002. január 28-án aláírt megállapodásra és az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi forgalomról, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodásra, ez utóbbi a továbbiakban: TDC-megállapodás.

A 2001. július 25-én – a borról és szeszes italokról szóló megállapodással kapcsolatos tárgyalások lezárásakor – jóváhagyás fenntartásával elért egyetértéssel összhangban a 2000. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazott TDC-megállapodás a következőképpen módosul:

1. A TDC-megállapodás IV. melléklete 6. jegyzéke utolsó szakaszának helyébe a következő szöveg lép:

"Wine of fresh grapes, including fortified wines

22042179 (11) 22042180 (11) 22042183 (11) 22042184 (11) | Global wine 35,3 million l; duty free;agf 3 % |

2. A borról és szeszes italokról szóló megállapodással (a TDC-megállapodás X. mellékletével) kapcsolatos 1999. október 11-i levélváltásunk melléklete 5. pontjának helyébe a következő szöveg lép:

"A megállapodás hatálybalépésétől kezdve az Európai Közösség nulla százalékos vámtételű vámkontingenst biztosít 33,6 millió liter palackos bor számára. E mennyiséget 2002. január 1-jétől kezdődően 5 %-kal 35,3 millió literre módosítják. Azonban annak ellentételezése érdekében, hogy a vámkontingenst 2000-ben és 2001-ben nem nyitották meg, az ezeknek megfelelő 67,2 millió liter mennyiséget tíz évre elosztva hozzáadják a vámkontingenshez, amelynek éves összes mennyisége így 42,02 millió literre emelkedik a 2002. és 2011. közötti évekre vonatkozóan."

3. E levélváltás formájában létrejött megállapodás 2002. január 1-jétől érvényes.

Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené azt, hogy ez a levél és a válasz megállapodást hoz létre a Dél-afrikai Köztársaság és a Közösség között."

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért a fentiekkel.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

A Dél-afrikai Köztársaság Kormánya részéről

--------------------------------------------------