22003A1223(02)
2003.12.23. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 338/32
JEGYZŐKÖNYV
az 1964. január 28-i kiegészítő jegyzőkönyvvel és az 1982. november 16-i j egyzőkönyvvel módosított,
azatomenergiaterületénvalópolgárijogifelelősségrőlszóló,1960.jú lius29-iegyezménymódosításáról
ANémetországiSzövetségiKöztársaság,aBelgaKirályság,aDánKirálysá g,aSpanyolKirályság,aFinnKöztársaság,
a Francia Köztársaság, a Görög Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Norvé g Királyság, a Holland Királyság, a
Portugál Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királ ysága, a Szlovén Köztársaság, a Svéd
Királyság, a Svájci Államszövetség és a Török Köztársaság KORMÁNYAI,
FIGYELEMBEVÉVE,hogykívánatosmódosítaniaz1964.január28-ánPárizsb analáírtkiegészítőjegyzőkönyvvel
és az 1982. november 16-án Párizsban aláírt jegyzőkönyvvel módosított, a z atomenergia területén való polgári
jogi felelősségről szóló, 1960. július 29-én Párizsban az Európai Gazdas ági Együttműködési Szervezet – ma
Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet – keretében megkötöt t egyezményt,
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
I.
Az 1964. január 28-i kiegészítő jegyzőkönyvvel és az 1982. november 16-i j egyzőkönyvvel módosított, az
atomenergia területén való polgári jogi felelősségről szóló, 1960. júli us 29-i egyezmény a következőképpen
módosul:
A. az 1. cikk a) pontjának i. és ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
„i. »nukleáris baleset«: bármely olyan esemény vagy azonos eredetű esemé nyek sorozata, amely atomkárt
okoz;
ii. »nukleáris létesítmény«: bármely szállítóeszköz részét képező reak torokon kívüli egyéb reaktorok;
nukleáris anyagok gyártására vagy feldolgozására szolgáló gyárak; nukl eáris üzemanyag izotópjainak
szétválasztására szolgáló gyárak; kiégett nukleáris üzemanyag újrafel dolgozására szolgáló gyárak;
nukleáris anyagok tárolására – kivéve az ilyen anyagok szállításával egy ütt járó tárolást – szolgáló
létesítmények; nukleáris anyagok ártalmatlanítására szolgáló létesít mények; bármely reaktor, gyár,
berendezés vagy létesítmény, amelynek leállítása folyamatban van; és ol yan egyéb létesítmények,
amelyekben nukleáris üzemanyag vagy radioaktív termékek vagy hulladék v an jelen, ahogy ezt a
Szervezet Nukleáris Energiával Foglalkozó Irányítóbizottsága (a továb biakban: az »Irányítóbizottság«)
időrőlidőremeghatározza;bármelyszerződőfélhatározhatúgy,hogyegy etlenüzemeltetőugyanazon
a telephelyen található két vagy több nukleáris létesítményét bármely eg yéb olyan, ezen a telephelyen
levőolyanhelyiséggelegyütt,aholnukleárisüzemanyagotvagyradioakt ívtermékeketvagyhulladékot
tartanak, egyetlen nukleáris létesítményként kell kezelni;”
B. az 1. cikk a) pontja négy új, a vii., viii., ix. és x. alponttal egészül ki, a következőképpen:
„vii. »atomkár«:
1. életvesztés vagy személyi sérülés;
2. vagyon elvesztése vagy abban keletkezett kár;és a következők mindegyike az illetékes bíróságon alkalmazott jog által m eghatározott mértékben,
3. a fenti 1. vagy 2. alpontban említett veszteségből vagy kárból származó gazdasági veszteség,
amennyibenazazemlítettalpontokbannemszerepel,haaztilyenvesztesé gvagykártekintetében
kártérítésre jogosult személy szenvedte el;
4. a károsodott környezet helyreállítására szolgáló intézkedések költs égei, kivéve, ha ez a károsodás
jelentéktelen mértékű, ha ezeket az intézkedéseket ténylegesen meghozz ák vagy meg kell azokat
hozni, és amennyiben nem szerepelnek a fenti 2. alpontban;162
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
5. a környezet bármely használatával vagy élvezetével kapcsolatos közve tlen gazdasági érdekből
származó bevételkiesés, amelyre e környezet jelentős károsodása miatt k erült sor, és amennyiben
ez nem szerepel a fenti 2. alpontban;
6. amegelőzőintézkedésekköltségei,ésazilyenintézkedésekáltalokoz otttovábbiveszteségvagykár,
a fenti 1–5. alpont esetében, amilyen mértékben a veszteség vagy kár olyan ionizáló sugárzásból
származik vagy annak eredménye, amelyet egy nukleáris létesítményen bel üli sugárforrás bocsátott ki,
vagy egy nukleáris létesítményben levő nukleáris üzemanyag vagy radioak tív termékek vagy hulladék,
vagyegynukleárislétesítménybőlérkező,származóvagyodaküldöttnukl eárisanyagbocsátottki,akár
az ilyen anyag radioaktív jellemzői, akár a radioaktív jellemzők és az ily en anyag mérgező,
robbanásveszélyes vagy más veszélyes tulajdonságainak kombinációja mi att;
viii. »helyreállítási intézkedések«: minden olyan ésszerű intézkedés, amelyet annak az államnak az illetékes
hatósága jóváhagyott, ahol az intézkedéseket tették, és amelyek a környe zet károsodott vagy
megsemmisült alkotórészei helyreállítására vagy megújítására irányul nak, vagy arra, hogy ésszerű
esetben ezeknek az alkotóelemeknek az egyenértékű megfelelőjét telepít sék be a környezetbe. Az
atomkár helye szerinti állam jogszabályai határozzák meg, hogy ki jogosu lt megtenni ezeket az
intézkedéseket;
ix. »megelőző intézkedések«: minden olyan ésszerű intézkedés, amelyet e gy nukleáris baleset vagy egy
súlyosésazonnaliatomkárralfenyegetőeseménybekövetkezéseutánbárm ilyenszemélyaza)pontvii.
alpontja1–5.alpontjábanemlítettatomkármegelőzésérevagylehetőleg kisebbrecsökkentésérehozott,
az illetékes hatóságoknak az azon állam joga által előírt jóváhagyásától függően, amely államban az
intézkedéseket tették;
x. »ésszerűintézkedések«:olyanintézkedések,amelyeketazilletékesb íróságjogaszerinthelyénvalónakés
arányosnak ítéltek, tekintettel az összes körülményre, például:
1. a keletkezett atomkár jellege és mértéke, vagy megelőző intézkedések e setén az ilyen kár
kockázatának jellege és mértéke;
2. meghozataluk időpontjában ezen intézkedések hatásossága valószínűs égének mértéke;
3. vonatkozó tudományos és műszaki szakértelem;”
C. a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„a) Eztazegyezménytolyanatomkárrakellalkalmazni,amelyazalábbiakb anfelsoroltakterületénvagya
nemzetközijogszerintmeghatározotttengeriövezeteiben,vagyepontii –iv.alpontjábannememlített,
nemszerződőállamterületétkivéve,azalábbiakáltallajstromozott/ny ilvántartotthajóvagylégijármű
fedélzetén következett be:i. szerződő fél;ii. nemszerződőállam,amelyanukleárisbalesetidejénszerződőfeleaza tomkárokértvalópolgárijogi
felelősségrőlszóló,1963.május21-iBécsiEgyezménynekésannakminden olyanmódosításának,
amelyakérdésesfélrehatályos,ésaBécsiEgyezményésaPárizsiEgyezmén yalkalmazásárólszóló,
1988. szeptember 21-i közös jegyzőkönyvnek, feltéve azonban, hogy a Pári zsi Egyezmény azon
szerződő fele, amelynek területén a felelős üzemeltető létesítménye tal álható, az említett közös
jegyzőkönyvnek szerződő fele;
iii. nem szerződő állam, amelynek területén, vagy az általa a nemzetközi j oggal összhangban
megállapított tengeri övezeteiben a nukleáris baleset időpontjában nin csen nukleáris létesítmény;
vagy
iv. bármely egyéb nem szerződő állam, amelyben a nukleáris baleset időpon tjában olyan nukleáris
felelősségijogszabályokvannakhatályban,amelyekegyenértékűkölcsö nöselőnyöketbiztosítanak,
ésamelyekezenegyezményelveivelmegegyezőelvekenalapulnak,beleért vetöbbekközöttafelelős
üzemeltető objektív felelősségét, az üzemeltető kizárólagos felelőssé gét vagy ennek megfelelő
rendelkezést,azilletékesbíróságkizárólagosjoghatóságát,egyenlőb ánásmódotanukleárisbaleset
valamennyi áldozata számára, az ítéletek elismerését és végrehajtását, a kártérítés, a kamatok és
költségek szabad átutalását.11/48. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 163
b) E cikk rendelkezései nem gátolják azt a szerződő felet, amelynek a terül etén a felelős üzemeltető
nukleáris létesítménye található, hogy saját jogszabályai szerint előí rja ezen egyezmény alkalmazási
körének kibővítését.”;
D. a 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„a) Egynukleárislétesítményüzemeltetőjefelelősezzelazegyezménnye lösszhangbanazatomkárokértaz
alábbiak kivételével:
i. magában a nukleáris létesítményben vagy az épülő nukleáris létesítmén yeket is beleértve más
nukleáris létesítményben keletkező károkért, azon a telephelyen, ahol a kérdéses létesítmény
található; és
ii. a kárért, amely ugyanezen a telephelyen levő olyan vagyonban keletkez ett, amelyek az ilyen
létesítménnyel kapcsolatban használnak vagy fognak használni,
annak bizonyítását követően, hogy az ilyen kárt az ebben a létesítményben bekövetkezett vagy ebből
a létesítményből származó nukleáris anyagokkal kapcsolatos nukleáris b aleset okozta, ha a 4. cikk
másként nem rendelkezik.
b) Ha egy nukleáris baleset és egy nukleáris balesettől eltérő egyéb bales et együtt okoz atomkárt, akkor a
kárnakamásikbalesetáltalokozottrésze,amennyibenazésszerűmódonne mkülöníthetőelanukleáris
baleset okozta atomkártól, a nukleáris baleset által okozott atomkárnak minősül. Ha nukleáris baleset
és ezen egyezmény által nem szabályozott ionizáló sugárzás kibocsátása e gyütt okoz atomkárt, akkor
ez az egyezmény nem korlátozza, vagy másképpen nem befolyásolja az ionizá ló sugárzás ilyen
kibocsátásával kapcsolatos személyi felelősséget.”;
E. a4.cikkc)ésd)pontjánakjelölésed)-re,illetvee)-reváltozik,ésac ikkegyújc)ponttalegészülki,amelynek
a szövege a következő:
„c) Afelelősségnekegymásiknukleárislétesítményüzemeltetőjéretört énőátruházásáraecikka)pontjának
i. és ii. alpontja, valamint b) pontjának i. és ii. alpontja szerint csak ak kor kerülhet sor, ha ennek az
üzemeltetőnek közvetlen gazdasági érdekeltsége fűződik azokhoz a nukle áris anyagokhoz, amelyek
szállítása folyamatban van.”;
F. az 5. cikk b) és d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
„b) Ha azonban az atomkárt egy nukleáris létesítményben bekövetkező és cs ak a szállításukkal
kapcsolatban ott tárolt nukleáris anyagokkal összefüggő baleset okozza , a nukleáris létesítmény
üzemeltetője nem felelős, ha a 4. cikk szerint más üzemeltető vagy személy felelős.
d) Ha atomkár miatt ezen egyezmény szerint egynél több üzemeltetőt is fele lősség terhel, akkor ezeknek
azüzemeltetőknekafelelősségeegyetemleges,feltévehogyamennyibene zafelelősségolyannukleáris
anyagokkal kapcsolatos nukleáris balesettel okozott atomkár eredménye ként merül fel, amelyeknek a
szállítása egy és ugyanazon szállítóeszközben folyamatban volt, vagy sz állítással összefüggő tárolás
esetén, amelyeket egy és ugyanazon nukleáris létesítményben tároltak, a legnagyobb teljes összeg,
amelyre ezeknek az üzemeltetőknek a felelőssége kiterjed, megegyezik a 7 . cikk szerint bármelyikükre
tekintettel megállapított legmagasabb összeggel. Egy nukleáris balese ttel kapcsolatban semmilyen
esetbensemkellegyetlenüzemetetőneksemnagyobbösszegetkifizetniea velekapcsolatbana7.cikk
szerint meghatározott összegnél.”;
G. a 6. cikk c) és e) pontjának a helyébe a következő szöveg lép:
„c) i. Ezen egyezmény rendelkezései nem befolyásolják a következők felel ősségét:
1. bármely egyénét olyan nukleáris baleset által okozott atomkárért, ame lyért az üzemeltető a
3. cikk a) pontja és a 9. cikk értelmében ezen egyezmény szerint nem felelős , és amelyet ennek
az egyénnek a károkozás szándékával elkövetett cselekménye vagy mulaszt ása okozott;
2. egy szállítóeszköz részét képező reaktor üzemeltetésére kellően felh atalmazott személyét
nukleáris baleset által okozott atomkárért, amikor az üzemeltető a 4. cik k a) pontjának iii.
alpontja vagy b) pontjának iii. alpontja szerint nem felelős az ilyen káré rt.
ii. Az üzemeltetőt ezen egyezmény alkalmazási körén kívül nem terheli fel elősség nukleáris baleset
által okozott atomkárért.”164 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
„e) Haazüzemeltetőbizonyítja,hogyazatomkártrészbenvagyegészbenak ártszenvedőszemélysúlyos
gondatlansága vagy pedig ennek a személynek a károkozás szándékával elkö vetett cselekménye vagy
mulasztása okozta, az illetékes bíróság, ha a nemzeti jog így rendelkezik , részben vagy egészben
mentesítheti az üzemeltetőt az e személy által elszenvedett kár tekintet ében fennálló kártérítési
kötelezettsége alól.”;
H. a 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„a) Minden szerződő fél a jogszabályai szerint úgy rendelkezik, hogy az üz emeltető felelőssége bármely,
egyetlen nukleáris baleset által okozott kár tekintetében nem lehet 700 m illió EUR-nál kevesebb.
b) E cikk a) pontjától és a 21. cikk c) pontjától függetlenül bármelyik szer ződő fél:
i. az érintett nukleáris létesítmény jellegére és az abból származó nukle áris baleset valószínű
következményeire tekintettel erre a létesítményre alacsonyabb felelős ségi összeget állapíthat meg
azzal a feltétellel, hogy az így megállapított összeg semmi esetben sem le het 70 millió EUR-nál
kevesebb; és
ii. az érintett nukleáris anyagok jellegére és az abból származó nukleári s baleset valószínű
következményeire tekintettel, a nukleáris anyagok szállítására alacso nyabb felelősségi összeget
állapíthatmegazzalafeltétellel,hogyazígymegállapítottösszegsemm iesetbensemlehet80millió
EUR-nál kevesebb.
c) Azolyanatomkárértfizetettkártérítés,amelyabbanaszállítóeszköz benkeletkezett,amelyenazérintett
nukleáris anyag a nukleáris baleset időpontjában volt, nem csökkentheti az üzemeltető más atomkár
tekintetébenfennállófelelősségét80millióEUR-nál,vagyaszerződőfé ljogszabályaiáltalmegállapított
bármely magasabb összegnél alacsonyabb összegre.
d) Egyszerződőfélterületéntalálhatónukleárislétesítményüzemeltet őjénekecikka)vagyb)pontjavagy
a21.cikkc)pontjaszerint,valamintecikkc)pontjaalapjánegyszerződő féljogszabályainakbármely
rendelkezése szerint meghatározott felelősségének összege alkalmazan dó az ilyen üzemeltetők
felelősségére, a nukleáris baleset bekövetkezésének helyétől függetle nül.
e) Egy szerződő fél nukleáris anyagok területén történő átszállítását ah hoz a feltételhez kötheti, hogy az
érintettkülföldiüzemeltetőfelelősségéneklegnagyobbösszegétemelj ékmeg,haúgyítélimeg,hogyez
az összeg nem elégséges a tranzit közbeni nukleáris baleset kockázataina k fedezésére, feltéve hogy az
így megnövelt legnagyobb összeg nem haladja meg a területén található nuk leáris létesítmények
üzemeltetői felelősségének legnagyobb összegét.
f) E cikk e) pontjának rendelkezéseit nem alkalmazhatóak:
i. tengeri szállításra, ha a nemzetközi jog szerint sürgős veszélyhelyze tekben belépési jog áll fenn az
ilyen szerződő fél kikötőit érintően vagy békés áthaladási jog áll fenn a t erületére nézve; vagy
ii. légiszállításra,hamegállapodásalapjánvagyanemzetközijogszeri ntazilyenszerződőfélterületét
érintő átrepülési vagy leszállási jog áll fenn.
g) Olyan esetekben, amikor az egyezményt nem szerződő államra kell alkalm azni a 2. cikk a) pontjának
iv. alpontja szerint, bármelyik szerződő fél atomkár tekintetében alacs onyabb összeget állapíthat meg
a felelősségre, mint az e cikk vagy a 21. cikk c) pontja szerint megállapíto tt legkisebb összeg,
amennyiben az ilyen állam nem biztosít azonos összegű kölcsönös előnyöke t.
h) Ezen egyezmény szerinti kártérítési perben valamely bíróság által meg ítélt kamat és költségek ezen
egyezmény alkalmazásában nem tekinthetők kártérítésnek, és ezeket az üz emeltetőnek azon összegek
mellett kell megfizetnie, amelyekre a felelőssége e cikk szerint kiterje d.
i) Az ebben a cikkben említett összegek kerekítve átválthatók nemzeti pén znemre.
j) Minden szerződő fél biztosítja, hogy a kárt szenvedő személyek kártérí téshez való jogukat anélkül
érvényesíthessék, hogy külön eljárásokat kellene indítaniuk az ilyen ká rérítéshez biztosított
pénzeszközök eredete szerint.”;11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 165
I. a 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„a) Az ezen egyezmény szerinti kártérítési igény elévül vagy megszűnik, h a nem nyújtanak be keresetet,
i. életvesztésésszemélyisérüléstekintetébenanukleárisbalesetidőp ontjátkövetőharmincévenbelül;
ii. más atomkár tekintetében a nukleáris baleset időpontját követően tíz éven belül.
b) Anemzetijogazonbanhosszabbhatáridőtállapíthatmegazecikka)pont jánaki.vagyii.alpontjában
meghatározottnál,haazaszerződőfél,amelynekaterületénafelelősüze meltetőnukleárislétesítménye
található, intézkedéseket tesz a kérdéses üzemeltető felelősségének fe dezésére bármely, az e cikk a)
pontjának i. és ii. alpontjában meghatározott határidő lejárta után indí tott kártérítési kereset
tekintetében és a hosszabb határidő tartama alatt.
c) Ha azonban e cikk b) pontjával összhangban hosszabb határidőt állapíta nak meg, az ilyen határidőn
belül indított kártérítési kereset semmilyen esetben sem befolyásolja a nnak a személynek az ezen
egyezmény szerinti kártérítési igényét, aki az üzemeltető ellen kereset et indított
i. személyi sérülés és életvesztés tekintetében harminc éven belül,
ii. minden más atomkár tekintetében tíz éven belül.
d) A nemzeti jog három évnél nem rövidebb határidőt állapíthat meg az egyez mény szerinti kártérítési
igény elévülésére vagy megszűnésére, amelyet attól a naptól kell meghatá rozni, amelyen az atomkárt
szenvedett személy tudomást szerzett, vagy amelyen ésszerűen tudomást k ellett volna szereznie mind
az atomkárról, mind pedig a felelős üzemeltetőről, feltéve hogy az e cikk a ) és b) pontja szerint
megállapított határidőket nem lépi túl.
e) Ha azonban a 13. cikk f) pontja iii. alpontjának rendelkezéseit kell alk almazni, a kártérítési igény nem
évül el vagy szűnik meg, ha az e cikk a), b) és d) pontjában meghatározott idő n belül
i. a 17. cikkben említett Törvényszék általi meghatározás előtt keresete t indítanak azon bíróságok
bármelyikén,amelyekközülaTörvényszékválaszthat;haaTörvényszékúg ydönt,hogyazilletékes
bíróság nem az a bíróság, amelyhez az ilyen keresetet már benyújtották, me gállapíthat egy napot,
ameddig az így meghatározott illetékes bírósághoz a keresetet be kell nyú jtani; vagy
ii. az érintett szerződő felet megkeresték, hogy kezdeményezze a Törvény széknél az illetékes bíróság
meghatározását a 13. cikk f) pontjának ii. alpontja szerint és ennek megha tározását követően a
Törvényszék által meghatározandó határidőn belül keresetet nyújtanak b e.
f) A nemzeti jog eltérő rendelkezésének hiányában, bármely nukleáris bal eset által okozott atomkárt
szenvedő személy, aki az ebben a cikkben előírt határidőn belül kártéríté si keresetet nyújtott be,
kiegészítheti kérelmét az atomkár bármilyen, a kérdéses határidő lejárt át követő súlyosbodása
tekintetében, feltéve hogy az illetékes bíróság még nem hozott végső ítél etet.”;
J. a 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„Az üzemeltető nem felel olyan nukleáris baleset okozta atomkárért, amel yet közvetlenül fegyveres
konfliktus, háborús cselekmények, polgárháború vagy felkelés eredmény ezett.”;
K. a 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„a) Az ezen egyezmény szerinti felelősség fedezésére az üzemeltetőnek a 7 . cikk a) vagy b) pontja, vagy a
21. cikk c) pontja szerint megállapított összegű, az illetékes hatóság ál tal előírt típusú és feltételeknek
megfelelő biztosítással vagy más pénzügyi biztosítékkal kell rendelkez nie, és azt fenn kell tartania.
b) Haazüzemeltetőfelelősségeösszegébennincskorlátozva,azaszerződ őfél,akinekaterületénafelelős
üzemeltető nukleáris létesítménye található, korlátot állapít meg a fel elős üzemeltető pénzügyi
biztosítékára,feltévehaazígymegállapítottbármelykorlátnemkevese bba7.cikka)vagyb)pontjában
említett összegnél.166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
c) A szerződő fél, akinek a területén a felelős üzemeltető nukleáris létes ítménye található, oly módon
biztosítja az üzemeltető terhére megállapított atomkárok miatti kártér ítés kifizetését, hogy –
amennyiben a biztosítás vagy más pénzügyi biztosíték nem áll rendelkezés re vagy nem elégséges az
ilyen követelések kielégítéséhez – legfeljebb akkora összegig biztosít ja a szükséges pénzeszközöket,
amely nem kevesebb a 7. cikk a) pontjában vagy a 21. cikk c) pontjában említe tt összegnél.
d) Biztosító vagy más pénzügyi kezes csak az illetékes hatósághoz intézet t legalább két hónapos, vagy
amennyibenabiztosításvagypénzügyibiztosítéknukleárisanyagokszál lításáravonatkozik,akérdéses
szállítás időtartamán belüli írásbeli értesítéssel függesztheti fel va gy szüntetheti meg az e cikk a) vagy
b) pontjában előírt biztosítást vagy pénzügyi biztosítékot.
e) A biztosításként, viszontbiztosításként vagy más pénzügyi biztosíté kként nyújtott összegek csak
nukleáris baleset által okozott atomkár miatti kártérítés céljára vehet ők igénybe.”;
L. a 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„Azezenegyezményszerintfizetendőkártérítés,abiztosításiésviszon tbiztosításidíjak,a10.cikkértelmében
biztosításként, viszontbiztosításként vagy más pénzügyi biztosítékké nt megkövetelt összegek és a 7. cikk h)
pontjában említett kamat és költségek a szerződő felek monetáris terület ei között szabadon átutalhatók.”;
M. a 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„a) Ecikkeltérőrendelkezésehiányában,a3.és4.cikkésa6.cikka)pontj aszerintikeresetektekintetében
joghatósággal kizárólag annak a szerződő félnek a bíróságai rendelkezne k, amelynek a területén a
nukleáris baleset bekövetkezett.
b) Haegynukleárisbalesetegyszerződőfélkizárólagosgazdaságiövezet énekterületénbelültörténik,vagy
amennyiben ilyen övezet létrehozására nem került sor, olyan területen be lül, amely nem haladja meg
egy kizárólagos gazdasági övezet területét, ha ilyet létrehoztak volna, az ebből a nukleáris balesetből
származóatomkárravonatkozókeresetektekintetébenezenegyezményalk almazásábanjoghatósággal
csakefélbíróságairendelkeznek,feltévehogyazérintettszerződőféla nukleárisbalesetelőttértesítést
küldött a Szervezet főtitkárának erről a területről. E bekezdés rendelke zései nem értelmezhetők úgy,
hogyengedélyezikajoghatóságolymódontörténőgyakorlását,illetveeg ytengeriövezethatáránakoly
módon történő megállapítását, amely ellentétes a nemzetközi tengerjogg al.
c) Haaszerződőfelekterületénkívültörténiknukleárisbaleset,vagyha olyanterületentörténik,amelynek
tekintetébenazértesítéstecikkb)pontjaszerintnemtettékmeg,vagyha anukleárisbalesethelyenem
állapítható meg biztosan, akkor az ilyen keresetek tekintetében annak a s zerződő félnek a bíróságai
rendelkeznekjoghatósággal,amelynekaterületénafelelősüzemeltetőn ukleárislétesítményetalálható.
d) Ha egy nukleáris baleset olyan területen történik, amelynek tekinteté ben a 17. cikk d) pontjában
szereplőkörülményekállnakfenn,azokabíróságokrendelkeznekjogható sággal,amelyeketazérintett
szerződő fél kérelmére a 17. cikkben említett Törvényszék határoz meg ann ak a szerződő félnek a
bíróságaiként, amely a legközelebbi kapcsolatban van a baleset következ ményeivel, és amely szerződő
felet e következmények leginkább érintenek.
e) Ajoghatóságecikkszerintigyakorlása,valamintegyterületrőlecikk b)pontjaszerintküldöttértesítés
nemkeletkeztetjogotvagykötelezettséget,illetvenemteremtpreceden stazegymássalszemköztivagy
szomszédos partokkal rendelkező államok közötti tengeri területek hatá rainak megállapítása
tekintetében.
f) Haegynéltöbbszerződőfélbíróságairendelkeznénekjoghatósággalec ikka),b)vagyc)pontjaszerint,
a következők rendelkeznek joghatósággal:
i. amennyiben a nukleáris baleset részben valamely szerződő fél területé n kívül és részben egyetlen
szerződő fél területén belül történt, akkor ennek a szerződő félnek a bíró ságai, és
ii. bármelymásesetbenazokabíróságok,amelyeketegyérintettszerződő félkérelmérea17.cikkben
említett Törvényszék határoz meg annak a szerződő félnek a bíróságaiként , amely a legközelebbi
kapcsolatbanvanabalesetkövetkezményeivel,ésamelyszerződőfeletek övetkezményekleginkább
érintenek.11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 167
g) Az a szerződő fél, amelynek bíróságai joghatósággal rendelkeznek, biz tosítja, hogy atomkár miatti
kártérítési keresetekkel kapcsolatban
i. bármely állam keresetet nyújthat be azon, atomkárt szenvedett személy ek nevében, akik annak az
államnak az állampolgárai, vagy akiknek állandó lakóhelye vagy tartózko dási helye az adott állam
területén található, és akik ehhez hozzájárultak; és
ii. bármelyszemélykeresetetnyújthatbeezenegyezményszerinti,jogát ruházásvagyátengedésútján
szerzett jogainak érvényesítése érdekében.
h) Az a szerződő fél, amelynek bíróságai ezen egyezmény szerint joghatósá ggal rendelkeznek, biztosítja,
hogybíróságaiközülcsakegyrendelkezzenhatáskörrelbármelynukleári sbalesetbőlszármazóatomkár
miatti kártalanításról határozni, és az ennek kiválasztására vonatkozó kritériumokat a kérdéses
szerződő fél nemzeti jogszabályai határozzák meg.
i) Az illetékes bíróság által e cikk szerint tárgyalás után hozott vagy mul asztási ítélet, amikor a kérdéses
bíróság által alkalmazott jog szerint végrehajthatóvá válik, bármely má s szerződő fél területén is
végrehajtható, amint az érintett szerződő fél által megkívánt alaki köve telmények teljesülnek. Az ügy
érdemi része nem lehet további eljárás tárgya. Az előző rendelkezések köz benső ítéletekre nem
alkalmazhatók.
j) Haegyszerződőfélellenezenegyezményszerintkeresetetnyújtanakbe ,ezaszerződőfélavégrehajtási
intézkedések kivételével nem kérhet joghatóság alóli mentességet az e ci kkel összhangban illetékes
bíróság előtt.”;
N. a 14. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
„b) A »nemzeti jog« és »nemzeti jogszabályok« az ezen egyezmény szerint nu kleáris balesetből származó
követelések tekintetében joghatósággal rendelkező bíróság jogát vagy n emzeti jogszabályait jelenti,
kizárva ebből az ilyen követelésekre vonatkozó kollíziós szabályokat. E zt a jogot vagy ezeket a
jogszabályokat kell alkalmazni az ebben az egyezményben kifejezetten ne m szabályozott valamennyi
anyagi jogi vagy eljárásjogi kérdésre.”;
O. a 15. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
„b) Amennyiben az atomkár miatti kártérítés meghaladja a 7. cikk a) pontjá ban említett 700 millió eurót,
azilyen,tetszőlegesformájúintézkedésolyanfeltételekkelalkalmazh ató,amelyekeltérhetnekennekaz
egyezménynek a rendelkezéseitől.”;
P. a szöveg a 16. cikk után egy új 16a. cikkel egészül ki a következőképpen:
„16a. cikk
Ezazegyezménynembefolyásoljavalamelyszerződőfélnekanemzetközikö zjogáltalánosszabályaiszerinti
jogait és kötelezettségeit.”;
Q. a 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„a) Amennyiben ennek az egyezménynek az értelmezésével vagy alkalmazásá val kapcsolatban két vagy
több szerződő fél között vita merül fel, a vitában részt vevő felek konzult ációt folytatnak a vita
tárgyalásos vagy más békés úton való rendezése céljából.
b) Haegy,aza)pontbanemlítettvitátnemrendeznekattólanaptólszámíto tthathónaponbelül,amelyen
a vitában részt vevő felek bármelyike elismerte ennek a vitának a meglétét , a szerződő felek ülést
tartanak, hogy segítsék a vitában részt vevő feleket a békés rendezésben.
c) Ha a vita rendezésére a b) pontban említett üléstől számított három hóna pon belül nem kerül sor, az
abban részt vevő bármely fél kérelmére a vitát az atomenergia területén va ló biztonsági ellenőrzés
létrehozásáról szóló 1957. december 20-i egyezmény által létrehozott Eu rópai Atomenergia
Törvényszék elé terjesztik.
d) A tengeri határok megállapításával kapcsolatos viták nem tartoznak en nek az egyezménynek az
alkalmazási körébe.”;168 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
R. a 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„a) Ezen egyezmény egy vagy több rendelkezésével szemben bármikor fennta rtással lehet élni ennek az
egyezménynek a megerősítése, elfogadása vagy jóváhagyása, vagy az ahhoz történő csatlakozás előtt,
vagy a 23. cikk szerinti értesítés ideje előtt az értesítésben említett bá rmely terület vagy területek
tekintetében,ésezekafenntartásokcsakakkorengedhetőekmeg,haazokn akafeltételeitazaláírófelek
kifejezetten elfogadták.
b) Ilyen elfogadásra nincs szükség olyan aláíró fél részéről, amely önmag a még nem erősítette meg, nem
fogadtael,vagynemhagytajóváeztazegyezménytattólanaptólszámított 12hónaposhatáridőnbelül,
amelyen a Szervezet főtitkára a 24. cikk szerint értesítette erről a fennt artásról.
c) Az e cikkel összhangban megengedett fenntartások bármikor visszavonh atók a szervezet főtitkárának
címzett értesítéssel.”;
S. a 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„a) Eztazegyezménytaszerződőfeleknekmegkellerősíteniük,elkellfog adniukvagyjóvákellhagyniuk.
A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat a Szervezet főtitkárán ál kell letétbe helyezni.
b) Ezazegyezményamegerősítő,elfogadóvagyjóváhagyóokiratoknaklega lábbötaláíróféláltaliletétbe
helyezésekor lép hatályba. Minden egyes, az egyezményt ezután megerősít ő, elfogadó vagy jóváhagyó
aláíró fél esetében ez az egyezmény a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratuk letétbe
helyezésekor lép hatályba.”;
T. a 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„Ennek az egyezménynek a módosításait valamennyi szerződő fél közös mege gyezésével kell elfogadni. A
módosítások akkor lépnek hatályba, amikor azokat a szerződő felek kéthar mada megerősítette, elfogadta
vagy jóváhagyta. Minden olyan szerződő fél esetében, aki a megerősítést, elfogadást vagy jóváhagyást ezt
követően teszi meg, a módosítások a megerősítés, elfogadás vagy jóváhagy ás napján lépnek hatályba.”;
U. a 21. cikk egy új c) ponttal egészül ki a következőképpen:
„c) A 7. cikk a) pontjától függetlenül, amennyiben egy kormány, amely nem a láírója ennek az
egyezménynek, 1999. január 1-je után csatlakozik ehhez az egyezményhez, a jogszabályai szerint
rendelkezhet úgy, hogy egy nukleáris baleset által okozott atomkár tekin tetében az üzemeltető
felelőssége az ezen egyezményt módosító . …………-i (dátum) jegyzőkönyv elf ogadásától számított
legfeljebbötévesidőszakbanideiglenesennemkevesebbmint350millióE URösszegrekorlátozhatóaz
ezen időszakon belül bekövetkező nukleáris balesetek tekintetében.”;
V. a 22. cikk c) pontja d)-re változik, és a cikk egy új c) ponttal egészül ki a következőképpen:
„c) A szerződő felek az ezen egyezmény hatálybalépésének időpontját köve tő valamennyi ötéves időszak
letelte után konzultálnak egymással az ezen egyezmény alkalmazása követ keztében felmerült, közös
érdeklődésre számot tartó valamennyi problémáról, és különösen annak mé rlegelése érdekében, hogy
kívánatos-e az ezen egyezmény szerinti felelősség és pénzügyi biztosíté k összegének növelése.”;
W. a 23. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
„b) Bármely aláíró vagy szerződő fél az egyezmény aláírásakor, megerősít ésekor, elfogadásakor vagy
jóváhagyásakor, vagy az ahhoz való csatlakozáskor, vagy bármely későbbi időpontban értesítheti a
Szervezet főtitkárát, hogy ez az egyezmény a területei közül, beleértve a zokat a területeket is, amelyek
nemzetközi kapcsolataiért felelős, alkalmazandó azokra, amelyekre e ci kk a) pontja szerint ez az
egyezmény nem alkalmazandó, és amelyeket az értesítésben megemlít. Bárm ely ilyen értesítés
visszavonható az abban említett terület vagy területek tekintetében, a S zervezet főtitkárához intézett
ilyen értelmű 12 hónapos értesítéssel.”;11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 169
X. a 24. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„A Szervezet főtitkára valamennyi aláíró felet és csatlakozó kormányt ér tesít minden megerősítő, elfogadó,
jóváhagyó, csatlakozási vagy visszavonó okirat, a 13. cikk b) pontja és a 2 3. cikk szerinti értesítés, az
Irányítóbizottságáltalaz1.cikka)pontjánakii.alpontja,az1.cikka) pontjánakiii.alpontjaésaz1.cikkb)
pontja szerint hozott határozatok kézhezvételéről, ezen egyezmény hatá lybalépésének időpontjáról, az
egyezmény valamennyi módosításának szövegéről és a módosítás hatálybal épésének időpontjáról, valamint
a 18. cikk szerinti bármely fenntartásról.”;
Y. a következő cikkekben a „kár” kifejezés helyébe az „atomkár” kifejezés lép:
–a 4. cikk a) és b) pontja,
–az 5. cikk a) és c) pontja,
–a 6. cikk a), b), d), f) és h) pontja;
Z. a francia szövegben a 4. cikk első mondatában szereplő „stockage” szó he lyébe az „entreposage” szó lép, és
ugyanebben a cikkben a „transportées” szó helyébe az „en cours de transpor t” szavak lépnek. Az angol
szövegben a 6. cikk h) pontjában a „workmen’s” szó helyébe a „workers” szó l ép;
AA. az egyezmény II. mellékletét el kell hagyni.
II.
a) E jegyzőkönyv rendelkezései a jegyzőkönyvet aláíró felek között az 196 4. január 28-i kiegészítő
jegyzőkönyvvel és az 1982. november 16-i jegyzőkönyvvel módosított, az a tomenergia területén való
polgárijogifelelősségrőlszóló,1960.július29-iegyezmény(atovábbi akban:azegyezmény)szervesrészét
képezik,amely„az1964.január28-ikiegészítőjegyzőkönyvvel,az1982. november16-ijegyzőkönyvvel
és a . ……-i jegyzőkönyvvel módosított, az atomenergia területén való polg ári jogi felelősségről szóló,
1960. július 29-i egyezményként” ismeretes.
b) Ezt a jegyzőkönyvet a szerződő feleknek meg kell erősíteniük, el kell fo gadniuk vagy jóvá kell hagyniuk.
A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat a Gazdasági Együttműkö dési és Fejlesztési Szervezet
főtitkáránál helyezik letétbe.
c) E jegyzőkönyv azon aláírói, akik már megerősítették az egyezményt, vag y csatlakoztak ahhoz,
kinyilvánítjákejegyzőkönyvlehetőleghamarabbtörténőmegerősítésér e,elfogadásáravagyjóváhagyására
irányuló szándékukat. E jegyzőkönyv többi aláírója vállalja, hogy az egy ezmény megerősítésével
egyidejűleg megerősíti, elfogadja vagy jóváhagyja a jegyzőkönyvet.
d) Ez a jegyzőkönyv az egyezmény 21. cikkének rendelkezéseivel összhangb an csatlakozásra nyitva áll. Az
egyezményhezvalócsatlakozástcsakakkorfogadjákel,haegyúttalcsatl akoznakehhezajegyzőkönyvhöz
is.
e) Ez a jegyzőkönyv az egyezmény 20. cikkének rendelkezéseivel összhangb an lép hatályba.
f) A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet főtitkára értesí ti az összes aláírót és csatlakozó
kormányt a jegyzőkönyvre vonatkozó valamennyi megerősítő, elfogadó, jó váhagyó vagy csatlakozási
okirat kézhezvételéről.170 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet