ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Megállapodás

az Európai Közösség és Kanada között a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, az Európai Közösség nevében,

egyrészről, és

KANADA KORMÁNYA,

másrészről,

tekintettel az Európai Közösség és Kanada közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásra, amely 1996. február 27-én lépett hatályba,

mivel mindkét Fél kifejezte óhaját a megállapodás hatályának kiterjesztésére és ilyen értelmű módosítására a megállapodás 12. cikkének b) pontjával összhangban;

mivel a módosításra irányuló tárgyalások sikeresen lezárultak,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODOTT MEG:

1. cikk

(1) Az Európai Közösség és Kanada közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:

"4. cikk

Az együttműködési területek

A Közösség tekintetében az együttműködés magában foglalja az Európai Közösséget létrehozó szerződés 130g. cikke a) pontjának [1], valamint 130G. cikke d) pontjának [2] hatálya alá tartozó valamennyi kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységet, az utóbbit csak az érintett infrastruktúra működtetői és a megfelelő kutatási programok közötti hálózati kapcsolatok erejéig.

Kanada tekintetében az együttműködés magában foglalja a kanadai kormány szakminisztériumai vagy egyéb szervei által finanszírozott, illetve megvalósított valamennyi nem honvédelmi célú tudományos és technológiai tevékenységet. Az illetékes tartományi vagy területi kormány egyetértésével az együttműködés kiterjedhet Kanada tartományi vagy területi kormányai által finanszírozott, illetve megvalósított tudományos és technológiai tevékenységekre is. Kanada diplomáciai csatornák útján értesíti a Közösséget e megállapodásnak az érintett tartományokra vagy területekre történő alkalmazásáról."

(2) A megállapodás 6. cikkében a b) pont 2. alpontját el kell hagyni.

2. cikk

Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Felek írásban értesítették egymást az e megállapodás hatálybalépéséhez szükséges jogi követelmények teljesüléséről.

3. cikk

Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült, angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Fentiek hiteléül az alulírottak aláírták ezt a módosítást.

Kelt Ottawában, az ezerkilencszázkilencvennyolcadik év december hó tizenhetedik napján.

az Európai Közösség részéről

+++++ TIFF +++++

Kanada kormánya részéről

+++++ TIFF +++++

[1] "Kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok megvalósítása, a vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek közötti együttműködés előmozdításával".

[2] "A kutatók Közösségen belüli továbbképzésének és mobilitásának ösztönzése".

--------------------------------------------------
Megállapodás

az Európai Közösség és Ausztrália között a borkereskedelemről szóló megállapodás módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban "a Közösség", egyrészről,

és

AUSZTRÁLIA, másrészről,

tekintettel a legutóbb a 2002. augusztus 6-i megállapodással módosított, a Közösség és Ausztrália között a borkereskedelemről szóló, 1994. január 26-án és 31-én Brüsszelben, illetve Canberrában aláírt megállapodásra,

mivel:

Az említett megállapodás I. melléklete 1. pontjának b) alpontja engedélyezi a kationcserélő gyantáknak borstabilizálási célból történő használatát a Közösségbe importált és ott forgalmazott ausztráliai borfajták esetében; mivel ezt az engedélyt ideiglenesen 2003. június 30-ig adták meg.

A kationcserélő gyantával való kezelésről szóló végleges döntésig az ideiglenes engedélyt 2004. június 30-ig meg kell hosszabbítani,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

A legutóbb a 2002. augusztus 6-i megállapodással módosított, az Európai Közösség és Ausztrália között a borkereskedelemről szóló, 1994. január 26-án és 31-én Brüsszelben, illetve Canberrában aláírt megállapodás a következőképpen módosul:

Az I. melléklet 1. pontjának b) alpontjában az "2003. június 30." dátum helyébe "2004. június 30." lép.

2. cikk

Ez a Megállapodás 2003. július 1-jén lép hatályba.

3. cikk

Ez a Megállapodás két-két példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

A FENTIEK HITELÉÜL az alulírottak aláírták ezt a Megállapodást.

Kelt Brüsszelben, 2003. december 10-én

Ausztrália részéről

Michael J. Taylor

az Európai Közösség részéről

José Manuel Silva Rodriguez

--------------------------------------------------
Levélváltás

amely az Európai Közösség és Új-Zéland között az élő állatok és állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állategészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás V. mellékletének módosítására vonatkozó, Új-Zélanddal együttes intézkedést képez

A. Az Európai Közösség levele

Brüsszel, 2004. július 28.

Uram!

Hivatkozva az Európai Közösség és Új-Zéland között az élő állatok és állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állategészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás 16. cikkének (2) bekezdésére, van szerencsém a következő módosításokat javasolni a megállapodás V. fejezetére vonatkozóan:

Amint azt a megállapodás 16. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott Közös Irányítóbizottság javasolta, az V. melléklet szövege helyébe lépjen a csatolt melléklet megfelelő szövege.

Lekötelezne, ha megerősítené Új-Zéland beleegyezését a megállapodás mellékletének e módosításaira vonatkozóan.

Uram, kérem fogadja a legmélyebb tiszteletemet.

Az Európai Közösség részéről

Robert Madelin

B. Új-Zéland levele

Brüsszel, 2004. szeptember 9.

Uram!

Van szerencsém válaszolni azon levelére, amely az Európai Közösség és Új-Zéland között az élő állatok és állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állategészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás V. mellékletének javasolt módosításainak részleteit tartalmazza.

Erre vonatkozóan van szerencsém megerősíteni azt, hogy a megállapodás 16. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott Közös Irányítóbizottság által javasolt módosításokat (melyek egy példánya csatolva van) Új-Zéland elfogadja.

Uram, kérem fogadja a legmélyebb tiszteletemet.

Új-Zéland illetékes hatósága részéről

Wade Armstrong

--------------------------------------------------
Megállapodás levélváltás formájában

az Európai Gazdasági Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött, a Seychelle-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2005. január 18-tól 2011. január 17-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásáról

A. A Seychelle Köztársaság kormányának levele

Tisztelt Uram!

Hivatkozással a 2005. január 18-tól 2011. január 17-ig terjedő időtartamra előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, 2004. szeptember 23-án parafált jegyzőkönyvre, megtiszteltetés számomra tájékoztatni arról, hogy a Seychelle Köztársaság kormánya kész 2005. január 18-i hatállyal ideiglenesen alkalmazni a jegyzőkönyvet, annak 13. cikkével összhangban való hatálybalépéséig, feltéve hogy az Európai Közösség is kész hasonlóképpen cselekedni.

E megállapodás azon az egyetértésen alapul, hogy a jegyzőkönyv 2. cikkében meghatározott pénzügyi hozzájárulás első részletének kifizetésére 2005. szeptember 30-ig sor kerül.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy az Európai Közösség egyetért a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásával.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

A Seychelle Köztársaság kormánya nevében

B. A Közösség levele

Tisztelt Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Hivatkozással a 2005. január 18-tól 2011. január 17-ig terjedő időtartamra előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, 2004. szeptember 23-án parafált jegyzőkönyvre, megtiszteltetés számomra tájékoztatni arról, hogy a Seychelle Köztársaság kormánya kész 2005. január 18-i hatállyal ideiglenesen alkalmazni a jegyzőkönyvet, annak 13. cikkével összhangban való hatálybalépéséig, feltéve hogy az Európai Közösség is kész hasonlóképpen cselekedni.

E megállapodás azon az egyetértésen alapul, hogy a jegyzőkönyv 2. cikkében meghatározott pénzügyi hozzájárulás első részletének kifizetésére 2005. szeptember 30-ig sor kerül.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy az Európai Közösség egyetért a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásával."

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem az Európai Közösség egyetértését a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásával.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Az Európai Unió Tanácsa nevében

--------------------------------------------------
20070723

Megállapodás

levélváltás formájában a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság és az Európai Közösség közötti megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés 2006. június 1. és 2010. május 31. közötti időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásáról

A. São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormányának levele

Uram!

Hivatkozással a 2006. június 1. és 2010. május 31. közötti időszakra előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló, 2006. május 25-én csütörtökön parafált jegyzőkönyvre, megtiszteltetés számomra tájékoztatni arról, hogy São Tomé és Príncipe kormánya kész 2006. június 1-jei hatállyal ideiglenesen alkalmazni a jegyzőkönyvet, annak 12. cikkével összhangban történő hatálybalépéséig, feltéve, hogy az Európai Közösség is kész hasonlóképpen cselekedni.

E megállapodás azon az egyetértésen alapul, hogy a jegyzőkönyv 2. cikkében meghatározott pénzügyi ellentételezés első részletének megfizetésére 2007. május 15-ig sor kerül.

Lekötelezne, ha tájékoztatna, hogy az Európai Közösség egyetért-e a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásával.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

São Tomé és Príncipe kormánya részéről

B. A Közösség levele

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Hivatkozással a 2006. június 1. és 2010. május 31. közötti időszakra előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló, 2006. május 25-én csütörtökön parafált jegyzőkönyvre, megtiszteltetés számomra tájékoztatni arról, hogy São Tomé és Príncipe kormánya kész 2006. június 1-jei hatállyal ideiglenesen alkalmazni a jegyzőkönyvet, annak 12. cikkével összhangban történő hatálybalépéséig, feltéve, hogy az Európai Közösség is kész hasonlóképpen cselekedni.

E megállapodás azon az egyetértésen alapul, hogy a jegyzőkönyv 2. cikkében meghatározott pénzügyi ellentételezés első részletének megfizetésére 2007. május 15-ig sor kerül."

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az Európai Közösség egyetért a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásával.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Unió Tanácsa részéről

--------------------------------------------------
Jegyzőkönyv

az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló, a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével történő megkötéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,

egyrészről, és

AZ AZERBAJDZSÁN KÖZTÁRSASÁG,

másrészről,

mivel:

(1) Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás 1999. július 1-jén lépett hatályba.

(2) Tárgyalásokra került sor annak biztosítása érdekében, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás egyéb árucikkek kereskedelmére vonatkozó rendelkezéseit hivatalosan a textiltermékek kereskedelmére is kiterjesszék.

(3) A partnerségi és együttműködési megállapodás megfelelő módosításait el kell fogadni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás a következőknek megfelelően módosul:

1. a 12. cikkben a 17. cikkre történő hivatkozást törölni kell;

2. a 17. cikket törölni kell.

2. cikk

Ez a jegyzőkönyv a partnerségi és együttműködési megállapodás szerves részét képezi.

3. cikk

Ez a jegyzőkönyv az aláírását követő hónap első napján lép hatályba.

4. cikk

Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült a szerződő felek hivatalos nyelvein, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

--------------------------------------------------
Megállapodás

az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodást módosító jegyzőkönyv

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG

egyrészről, valamint

A MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG

másrészről

(a továbbiakban: "a felek"),

TEKINTETTEL a Bolgár Köztársaság és a Moldovai Köztársaság között 1996. április 17-én Szófiában, illetve a Románia és a Moldovai Köztársaság között 1993. június 28-án Chisinauban aláírt megállapodásra,

TEKINTETTEL az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság között 2006. április 11-én Brüsszelben aláírt, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodásra (a továbbiakban: "a horizontális megállapodás"),

FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Bolgár Köztársaság és Románia 2007. január 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz és ezáltal az Európai Közösséghez,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

A horizontális megállapodás I. mellékletének a) pontja az Ausztriára és Lengyelországra vonatkozó bejegyzést követően a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

- "— a Bolgár Köztársaság kormánya és a Moldovai Köztársaság kormánya között 1996. április 17-én Szófiában aláírt, a területeik közötti és azon túli légiközlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás (a továbbiakban: "a Moldova–Bulgária megállapodás");"

- "— a Románia kormánya és a Moldovai Köztársaság kormánya között 1993. június 28-án Chisinauban aláírt, a 2003. január 31-én Bukarestben aláírt kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított, a legutóbb a 2004. május 5-én és 2004. május 12-én kelt levélváltásokkal módosított légiszolgáltatási megállapodás (a továbbiakban: "a Moldova–Románia megállapodás");".

2. cikk

A horizontális megállapodás II. melléklete a "Moldova–Ausztria megállapodásra" és a "Moldova–Lengyelország megállapodásra" vonatkozó bejegyzést követően a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

a) az a) pontban "Tagállam általi kijelölés":

- "— a Moldova–Bulgária megállapodás 3. cikkének (5) bekezdése;"

- "— a Moldova–Románia megállapodás 3. cikke;";

b) a b) pontban "Az engedélyek vagy jogosítványok megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása":

- "— a Moldova–Bulgária megállapodás 4. cikkének (1) bekezdésének a) pontja;"

- "— a Moldova–Románia megállapodás 4. cikkének (1) bekezdésének a) pontja;";

c) a d) pontban "A repülőgép-üzemanyagra kivetett illetékek":

- "— a Moldova–Bulgária megállapodás 7. cikke;"

- "— a Moldova–Románia megállapodás 9. cikke;";

d) az e) pontban "Viteldíjak az Európai Közösségen belül":

- "— a Moldova–Bulgária megállapodás 9. cikke;"

- "— a Moldova–Románia megállapodás 8. cikke;".

3. cikk

Ez a jegyzőkönyv azon a napon lép hatályba, amikor a felek írásban értesítették egymást arról, hogy a jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásoknak eleget tettek.

4. cikk

E jegyzőkönyv a felek hivatalos nyelvein készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

--------------------------------------------------
1.

A Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától vagy ideiglenes alkalmazásának időpontjától a Bosznia-Hercegovinából az Európai Unióba irányuló behozatalokra az alább meghatározott engedmények vonatkoznak. A 2017. évre vonatkozóan – e jegyzőkönyv hatálybalépésének vagy ideiglenes alkalmazásának időpontjától függetlenül – a vámkontingens teljes mennyiségét alkalmazzák. KN-kódok Árumegnevezés Vámkontingens mértéke (tonna) Kontingensen belüli vámtétel Kontingensen felüli vámtétel 0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 20 0302 11 80 0303 14 10 0303 14 20 0303 14 90 0304 42 10 0304 42 50 0304 42 90 ex 0304 52 00 0304 82 10 0304 82 50 0304 82 90 ex 0304 99 21 ex 0305 10 00 ex 0305 39 90 0305 43 00 ex 0305 59 85 ex 0305 69 80 Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogaster): élve; frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; halfilé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) 500 0 % Az MFN vám 70 %-a 0301 93 00 0302 73 00 0303 25 00 ex 0304 39 00 ex 0304 51 00 ex 0304 69 00 ex 0304 93 90 ex 0305 10 00 ex 0305 31 00 ex 0305 44 90 ex 0305 52 00 ex 0305 69 80 Ponty (Cyprinus spp, Carassius spp, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp): élve; frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; halfilé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) 140 0 % Az MFN vám 70 %-a ex 0301 99 85 0302 85 10 0303 89 50 ex 0304 49 90 ex 0304 59 90 ex 0304 89 90 ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 ex 0305 39 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 85 ex 0305 69 80 Tengeri fogas (Dentex dentex és Pagellus spp.): élve; frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; halfilé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) 30 0 % Az MFN vám 30 %-a ex 0301 99 85 0302 84 10 0303 84 10 ex 0304 49 90 ex 0304 59 90 ex 0304 89 90 ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 ex 0305 39 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 85 ex 0305 69 80 Europai tengeri sügér (Dicentrarchus labrax): élve; frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; halfilé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) 30 0 % Az MFN vám 30 %-a 1604 13 11 1604 13 19 ex 1604 20 50 Elkészített vagy tartósított szardínia 50 6 % 100 % 1604 16 00 1604 20 40 Elkészített vagy tartósított szardella 70 12,5 % 100 %”
29. cikk

A megerősítések és csatlakozások hatályossá válásának időpontja

(4) [A csatlakozás előtt végzett nemzetközi lajstromozások] A csatlakozó állam területén, vagy ha a Szerződő Fél kormányközi szervezet, akkor azon a területen, amelyen az adott kormányközi szervezetet létrehozó szerződés alkalmazandó, e szöveg rendelkezéseit az e szöveg alapján a csatlakozás hatálybalépésének időpontjában már lajstromozott eredetmegjelölések és földrajzi jelzések tekintetében is alkalmazni kell, a 7. cikk (4) bekezdésére, valamint a IV. fejezet rendelkezéseire is figyelemmel, amelyek értelemszerűen alkalmazandók. A csatlakozó állam vagy kormányközi szervezet – a Végrehajtási Szabályzatban ezzel kapcsolatban meghatározott eljárásokkal összhangban – a megerősítő vagy csatlakozási okiratához csatolt nyilatkozatban a 15. cikk (1) bekezdésében említett határidő, valamint a 17. cikkben említett határidők meghosszabbítását is megállapíthatja.
JEGYZŐKÖNYV

a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság és az Európai Közösség közötti halászati partnerségi megállapodás végrehajtásáról

Съставено в Брюксел на деветнадесети декември две хиляди и деветнадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de dos mil diecinueve.

V Bruselu dne devatenáctého prosince dva tisíce devatenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den nittende december to tusind og nitten.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember zweitausendneunzehn.

Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta detsembrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.

Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year two thousand and nineteen.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Bruxellesu devetnaestog prosinca godine dvije tisuće devetnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre duemiladiciannove.

Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada deviņpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų gruodžio devynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év december havának tizenkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Brussel, negentien december tweeduizend negentien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego grudnia roku dwa tysiące dziewiętnastego.

Feito em Bruxelas, em dezanove de dezembro de dois mil e dezanove.

Întocmit la Bruxelles la nouăsprezece decembrie două mii nouăsprezece.

V Bruseli devätnásteho decembra dvetisícdevätnásť.

V Bruslju, dne devetnajstega decembra leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.

Som skedde i Bryssel den nittonde december år tjugohundranitton.
4.4.5.3.

A bizonyítványok elfogadásának és hitelesítésének módjait e melléklet 9. pontja tartalmazza (Appendix 1 – Modalities of acceptance and validation of certificates).
Az EGT-Vegyesbizottság 3/94 határozata

(1994. február 8.)

az EGT-megállapodás vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról szóló 21. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdésében szereplő lista a közösségi jog általános állapotát tükrözi e területen; mivel a légiközlekedési ágazat vállalkozásaira vonatkozó versenyszabályok alkalmazásával kapcsolatos eljárás megállapításáról szóló 3975/87/EGK rendelet módosításáról szóló, 1992. július 23-i 2410/92/EGK tanácsi rendeletet [1] fel kell venni erre a listára,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdése a 13. pont (3975/87/EGK tanácsi rendelet) 1284/91/EGK tanácsi rendeletre vonatkozó francia bekezdése után a következő szöveggel egészül ki:

"- 392 R 2410: A Tanács 1992. július. 23-i 2410/92/EGK rendelete (HL L 240., 1992.8.24., 18. o.)."

2. cikk

Ez a határozat 1994. július 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1994. február 8-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. van der Pas

[1] HL L 240., 1992.8.24., 18. o.

--------------------------------------------------