Megállapodás

levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között a Megállapodás hatálya alá nem tartozó nem mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékekről

Brüsszel, 1986. július 14.

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között a mai napon aláírt, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság Közösséghez történő csatlakozása következtében a Megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvre, valamint a Közösség és a Norvég Királyság között lezajlott, az egyrészről Spanyolország és Portugália, másrészről Norvégia közötti kereskedelemre a fent említett megállapodás hatálya alá nem tartozó nem mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékek tekintetében alkalmazandó átmeneti vámintézkedésekről szóló tárgyalásokra hivatkozhatok.

Az I. és II. mellékletben felsorolt termékekre vonatkozóan megerősítem, hogy a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság fokozatosan megszünteti a kiegészítő jegyzőkönyv 4. és 10. cikkével összhangban meghatározott alapvám és a közös vámtarifa vámtételei között fennálló különbséget úgy, hogy 1993. január 1-jére a vámtarifában megállapított vámtételt elérjék. Spanyolország esetében a megszüntetés a következő lépésekben történik: 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % és 10 %. Portugália esetében a megszüntetés a következő lépésekben történik: 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % és 15 %.

1986. március 1-jétől azon vámtarifaszámok esetében, amelyek tekintetében az alapvám egyik irányban sem tér el 15 %-nál nagyobb mértékben a közös vámtarifa vámtételeitől vagy az egységesített ESZAK-vámtarifától, a Spanyol Királyságnak ez utóbbi vámtételeket kell alkalmaznia.

1986. március 1-jétől a Portugál Köztársaság olyan vámtételt alkalmaz, amely az alapvám és a közös vámtarifa vámtételei közötti különbséget 10 %-kal csökkenti. 1987. január 1-jétől pedig azon vámtarifaszámok esetében, amelyek tekintetében az alapvám egyik irányban sem tér el 15 %-nál nagyobb mértékben a közös vámtarifa vámtételeitől vagy az egységesített ESZAK-vámtarifától, Portugáliának ez utóbbi vámtételt kell alkalmaznia.

A Norvég Királyság a III. és IV. mellékletben felsorolt, Spanyolországból, illetőleg Portugáliából származó termékek tekintetében hasonlóan jár el, mégpedig úgy, hogy 1993. január 1-jére a norvég vámtarifában megállapított vámtételt elérje.

E levélváltást a szerződő feleknek saját eljárásaikkal összhangban jóvá kell hagyniuk.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Norvég Királyság Kormánya egyetért a fentiekkel.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Közösségek Tanácsa részéről

Tanácsa nevében Brüsszel, 1986. július 14.

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét , amely a következőképpen szól:

"Megtiszteltetés számomra, hogy az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között a mai napon aláírt, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság Közösséghez történő csatlakozása következtében a Megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvre, valamint a Közösség és a Norvég Királyság között lezajlott, az egyrészről Spanyolország és Portugália, másrészről Norvégia közötti kereskedelemre a fent említett megállapodás hatálya alá nem tartozó nem mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékek tekintetében alkalmazandó átmeneti vámintézkedésekről szóló tárgyalásokra hivatkozhatok.

Az I. és II. mellékletben felsorolt termékekre vonatkozóan megerősítem, hogy a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság fokozatosan megszünteti a kiegészítő jegyzőkönyv 4. és 10. cikkével összhangban meghatározott alapvám és a közös vámtarifa vámtételei között fennálló különbséget úgy, hogy 1993. január 1-jére a vámtarifában megállapított vámtételt elérjék. Spanyolország esetében a megszüntetés a következő lépésekben történik: 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % és 10 %. Portugália esetében a megszüntetés a következő lépésekben történik: 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % és 15 %.

1986. március 1-jétől azon vámtarifaszámok esetében, amelyek tekintetében az alapvám egyik irányban sem tér el 15 %-nál nagyobb mértékben a közös vámtarifa vámtételeitől vagy az egységesített ESZAK-vámtarifától, a Spanyol Királyságnak ez utóbbi vámtételeket kell alkalmaznia.

1986. március 1-jétől a Portugál Köztársaság olyan vámtételt alkalmaz, amely az alapvám és a közös vámtarifa vámtételei közötti különbséget 10 %-kal csökkenti. 1987. január 1-jétől pedig azon vámtarifaszámok esetében, amelyek tekintetében az alapvám egyik irányban sem tér el 15 %-nál nagyobb mértékben a közös vámtarifa vámtételeitől vagy az egységesített ESZAK-vámtarifától, Portugáliának ez utóbbi vámtételt kell alkalmaznia.

A Norvég Királyság a III. és IV. mellékletben felsorolt, Spanyolországból, illetőleg Portugáliából származó termékek tekintetében hasonlóan jár el, mégpedig úgy, hogy 1993. január 1-jére a norvég vámtarifában megállapított vámtételt elérje.

E levélváltást a szerződő feleknek saját eljárásaikkal összhangban jóvá kell hagyniuk.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Norvég Királyság Kormánya egyetért a fentiekkel."

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a Norvég Királyság Kormánya részéről

--------------------------------------------------

I MELLÉKLET

SPANYOLORSZÁG

KVT-szám | Árumegnevezés |

21.05 | Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homogenizált összetett élelmiszer-készítmény: B.Homogenizált összetett élelmiszer-készítmény |

21.06 | Élesztő (aktív vagy nem aktív); elkészített sütőpor: C.Elkészített sütőpor |

21.07 | Másutt nem említett élelmiszerkészítmény: G.Egyéb:I.Tejzsírtartalom nélkül vagy kevesebb mint 1,5 tömegszázalék tejzsírtartalommal:a)Szacharóztartalom nélkül vagy kevesebb mint 5 tömegszázalék szaharóztartalommal (ideértve a szacharózként kifejezett invertcukrot is):ex 1.Keményítőtartalom nélkül vagy kevesebb mint 5 tömegszázalék keményítőtartalommal:Az emberi tejet helyettesítő és a csecsemők anyagcsere-változásainak kezelésére használt élelmiszerkészítmény, és egyes egyéb élelmiszerkészítmények. |

--------------------------------------------------

II. MELLÉKLET

PORTUGÁLIA

KVT-szám | Árumegnevezés |

05.03 | Lószőr és lószőrhulladék, más anyagból való alátéten is, megerősítő anyaggal is: B.Egyéb |

05.07 | Madárbőr, madárrész tollal vagy pehellyel, toll, tollrész (nyírt széllel is) és pehely, legfeljebb tisztítva, fertőtlenítve vagy tartósításra előkészítve további megmunkálás nélkül; tollpor, toll- és tollrész-hulladék: A.Toll töltelékanyagnak; pehely:II.EgyébB.Egyéb |

05.13 | Természetes szivacs: B.Egyéb |

13.02 | Sellak, gyenge minőségű sellak, rúdsellak és egyéb sellak; természetes mézga, gyanta, gumigyanta és balzsam: A.Tűlevelű fák gyantája |

13.03 | Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más, növényi anyagból nyert nyálka és dúsító: A.Növényi nedv és kivonat:III.KvassziafábólIV.ÉdesgyökérbőlV.Pyrétrumból és rotenontartalmú növényi gyökérbőlVI.KomlóbólVII.Növényi kivonat-keverékek, italok vagy ételkészítmények gyártásáhozVIII.Egyéb:a)Gyógyászati célúB.Pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok;ex I.Száraz:a pektintartalmú anyagok kivételévelex II.Egyéb:a pektintartalmú anyagok kivételévelC.Agar-agar és más, növényi anyagból nyert nyálka és dúsító:I.Agar-agarII.Szentjánoskenyérből vagy szentjánoskenyérmagból nyert nyálka és dúsító |

14.01 | Elsősorban fonatkészítésre használatos növényi anyag (például tisztított, fehérített vagy festett gabonaszalma, bambusznád, rotangnád, nád, gyékény, kosárfűz, rafia és hárskéreg): A.Kosárfűz:II.EgyébB.Gabonaszalma, tisztított, fehérített vagy festett. |

15.05 | Gyapjúzsír és ennek zsíros származékai (ideértve a lanolint is) |

15.06 | Más állati zsír és olaj (ideértve a pataolajat és a csontból vagy hulladékból származó zsírokat is) |

15.08 | Állati vagy növényi zsír és olaj főzve, oxidálva, víztelenítve, szulfurálva, hővel fújva vagy polimerizálva vákuumban vagy közömbös gázban, vagy vegyileg másképp átalakítva. |

15.10 | Zsírsavak; savas olajak finomításból; zsíralkoholok: A.SztearinsavB.Sztearinolajex C.Egyéb zsírsavak; savas olajak finomításbólaz erdeifenyőből nyert termékek kivételével, 90 tömegszázalékos vagy magasabb zsírsav tartalommal.D.Zsíralkoholok |

15.11 | Glicerin és glicerinlúg |

15.15 | Cetvelő, nyers, préselt vagy finomított, színezve is; méhviasz és más rovarviasz, színezve is: A.Cetvelő, nyers, préselt vagy finomított, színezve is.B.Méhviasz és más rovarviasz, színezve is:II.Egyéb |

15.16 | Növényi viaszok, színezve is: B.Egyéb |

15.17 | Degras; zsíros anyagok és állati vagy növényi viaszok feldolgozási maradékai: A.Degras |

18.03 | Kakaómassza (ömlesztett vagy tömbben), zsírtalanítva is. |

18.04 | Kakaóvaj (zsír vagy olaj) |

18.05 | Kakaópor, cukor vagy más édesítőanyag nélkül |

21.02 | Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -esszencia vagy -koncentrátum és e termékeken vagy kávén, teán, matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, esszenciája és koncentrátuma: A.Kávékivonat, -esszencia vagy -koncentrátum és e termékeken alapuló készítményekB.Tea- vagy matétea-kivonat, -esszencia vagy -koncentrátum és ezen termékeken alapuló készítményekC.Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé:I.Pörkölt cikóriaD.Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé kivonata, esszenciája és koncentrátuma:I.Pörkölt cikóriából |

21.03 | Mustárliszt és elkészített mustár |

21.05 | Leves és erőleves, valamint ezek előállítására szolgáló készítmény; homogenizált összetett élelmiszerkészítmény: B.Homogenizált összetett élelmiszerkészítmény |

21.06 | Élesztő (aktív vagy nem aktív); elkészített sütőpor: A.Aktív élesztők:I.ÉlesztőkultúraIII.EgyébC.Elkészített sütőpor |

21.07 | Másutt nem említett élelmiszerkészítmény: G.Egyéb:I.Tejzsírtartalom nélkül vagy kevesebb mint 1,5 tömegszázalék tejzsírtartalommal:a)Szacharóztartalom nélkül vagy kevesebb mint 5 tömegszázalék szaharóztartalommal (ideértve a szacharózként kifejezett invertcukrot is):ex 1.Keményítőtartalom nélkül vagy kevesebb mint 5 tömegszázalék keményítőtartalommal:a fehérje-hidrolizátumok és élesztő-autolizátumok kivételével |

22.01 | Víz, ideértve ásványvizet és a szénsavas vizet is; jég és hó: A.Ásványvíz, természetes vagy mesterséges; szénsavas víz |

22.02 | Limonádé, ízesített ásványvíz és ízesített szénsavas víz, valamint más alkoholmentes ital, a 20.07 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével: ex. A.Tej- vagy tejzsírtartalom nélkül:cukortartalom (szacharóz vagy invertcukor) nélkül |

22.08 | Nem denaturált etilalkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; etilalkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal: ex A.Denaturált etilalkohol és más szesz bármilyen alkoholtartalommal:az EGK-szerződés II. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekből nyertek kivételévelex B.Nem denaturált etilalkohol 80 vagy nagyobb térfogatszázalék alkoholtartalommal:az EGK-szerződés II. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekből nyertek kivételével |

22.09 | Szesz (a 22.08 vámtarifaszám alá tartozók kivételével); likőr és más szeszesital; italok előállítására használt kevert alkoholtartalmú készítmények ("koncentrált kivonatok"): A.Szesz (a 22.08 vámtarifaszám alá tartozók kivételével) a következő nagyságú palackban (tartályban):ex I.Legfeljebb két literes:az EGK-szerződés II. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekből nyertek kivételévelex II.Két literesnél nagyobb:az EGK-szerződés II. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekből nyertek kivételévelB.Italok előállítására használt kevert alkoholtartalmú készítmények ("koncentrált kivonatok"):II.EgyébC.Szeszesitalok:I.Rum, rizspálinka és tafiaII.GinIII.WhiskyIV.Vodka legfeljebb 45,4 térfogatszázalék alkoholtartalommal, valamint szilva, körte vagy cseresznyepálinka (a likőr kivételével)V.Egyéb, a következő nagyságú palackban (tartályban):ex a)Legfeljebb két literes:a tojást vagy tojássárgáját és/vagy cukrot (szacharózt vagy invertcukrot) tartalmazók kivételévelex b)Két literesnél nagyobb:a tojást vagy tojássárgáját és/vagy cukrot (szacharózt vagy invertcukrot) tartalmazók kivételével |

24.02 | Feldolgozott dohány; dohánykivonat és -esszencia |

--------------------------------------------------

III. MELLÉKLET

SPANYOLORSZÁG

Norvég vámtarifaszám | Árumegnevezés |

19.02 | Malátakivonat; lisztből, darából, keményítőből vagy malátakivonatból előállított készítmény gyermektápszerben, illetve diétás vagy étkezési céllal történő felhasználásra, 50 tömegszázaléknál kisebb kakaótartalommal |

902 | Burgonyapüré; burgonyakeményítőből és szárított tejből készült élelmiszeripari féltermék |

22.09 | Szesz (a 22.08 vámtarifaszám alá tartozóak kivételével), likőr és egyéb szeszesital; italok előállítására használt kevert alkoholtartalmú készítmények ("koncentrált kivonatok") |

900 | Italok előállítására használt kevert alkoholtartalmú készítmények ("koncentrált kivonatok") |

--------------------------------------------------

IV. MELLÉKLET

PORTUGÁLIA

Norvég vámtarifaszám | Árumegnevezés |

| | |

05.03 | 000M | | Lószőr és lószőrhulladék, egyéb anyagból való alátéten is, megerősítő anyaggal is: |

| 001 | A.Fodrosított lószőr |

05.05 | | | Halhulladék: |

| 001 | Heringhulladék |

| 002 | Friss gyomor |

05.07 | | | Madárbőr, madárrész tollal vagy pehellyel, toll, tollrész (nyírt széllel is) és pehely, legfeljebb tisztítva, fertőtlenítve vagy tartósításra előkészítve, további megmunkálás nélkül; tollpor, toll- és tollrész-hulladék: |

| | A.Toll, töltelékanyagnak; pehely: |

| 150 | 2.Egyéb |

| 901 | B.Másféle toll |

05.12 | | | Korall és hasonló anyagok megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de tovább nem megmunkálva; kagylóhéj megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de nem alakra vágva; kagylóhéj-por és -hulladék |

| 001 | A.Kagylóhéj-por |

05.15 | | | Másutt nem említett állati termék; az 1. vagy a 3. árucsoportba tartozó, emberi fogyasztásra nem alkalmas élettelen állat: |

| | A.Hús és vér |

| | B.Egyéb: |

| 003 | Emberi fogyasztásra nem alkalmas vérpor |

09.03 | 000N | | Matétea |

13.03 | N | | Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és egyéb növényi anyagból nyert nyálka és dúsító: |

| | Növényi nedv és kivonat: |

| 100 | Édesgyökér-kivonat |

| 150 | Egyéb |

| 300 | Agar-agar |

| 909 | Egyéb nyálka és dúsító |

15.05 | | 000 | Gyapjúzsír és ennek zsíros származékai (ideértve a lanolint is) |

15.06 | | | Egyéb állati zsír és olaj (ideértve a pataolajat és a csontból vagy hulladékból származó zsírokat is): |

| | A.Csontból nyert zsír és olaj, valamint pataolaj |

| 001 | Műszaki célra |

15.08 | N | | Állati vagy növényi zsír és olaj főzve, oxidálva, víztelenítve, szulfurálva, hővel fújva vagy polimerizálva vákuumban vagy közömbös gázban, vagy vegyileg másképp átalakítva: |

| 210 | A.Főzött lenmagolaj |

| 909 | C.Egyéb |

15.10 | | | Zsírsavak; savas olajak finomításból; zsíralkoholok: |

| 100 | Olein |

| | Egyéb |

| | Állati eredetű: |

| 519 | Egyéb |

| | Növényi eredetű: |

| 529 | Egyéb |

| 600 | Zsíralkohol |

18.05 | 000N | | Kakaópor, cukor vagy egyéb édesítőanyag nélkül |

21.02 | N | | Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia vagy -koncentrátum és ezen termékeken vagy kávén, teán, matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és egyéb pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, eszenciája, koncentrátuma: |

| 101 | Kávékivonat, -eszencia és -koncentrátum |

| 102 | Kávékivonaton, -eszencián és -koncentrátumon alapuló készítmények |

| 909 | Egyéb |

21.03 | N | | Mustárliszt és elkészített mustár: |

| 100 | Mustárliszt |

| 200 | Elkészített mustár |

21.05 | | | Leves és erőleves, valamint ezek előállítására szolgáló készítmény; homogenizált összetett élelmiszer-készítmény: |

| | A. 2.Egyéb |

21.06 | N | | Élesztő (aktív vagy nem aktív); elkészített sütőpor: |

| 300 | Elkészített sütőpor |

22.01 | N | | Víz, ideértve az ásványvizet és a szénsavas vizet is; jég és hó |

| 100 | Ásványvíz, szénsavas víz |

22.09 | 000N | | Szesz (a 22.08 vámtarifaszám alá tartozóak kivételével), likőr és egyéb szeszesital; italok előállítására használt kevert alkoholtartalmú készítmények ("koncentrált kivonatok") |

24.02 | | | Feldolgozott dohány; dohánykivonat és -eszencia: |

| | Szivar és kis alakú szivar (cigarillo): |

| 110 | darabonként több mint 3 g tömegű |

| 120 | darabonként legfeljebb 3 g tömegű |

| 200 | Cigaretta |

| 300 | Pipadohány |

| 500 | Egyéb dohány |

35.02 | | | Albuminok, albuminátok és egyéb albumin-származékok: |

| | A.Albuminok: |

| | II.Egyéb: |

| 402 | Tojásfehérje |

| 403 | Tejalbumin |

--------------------------------------------------