2000. december 5-én Brüsszelben parafált

Egyetértési megállapodás

az Európai Közösség és a Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság között a textil- és ruházati termékek piacra jutásával kapcsolatos szabályokról

1. Az Európai Közösség és a Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság küldöttségei 2000. október 10-én és november 22-én találkoztak azzal a céllal, hogy megvitassák textil- és ruházati termékek két fél piacára jutásának javítását.

2. A Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság egyetért a következőkben:

1. A Kereskedelmi Világszervezet megfelelő értesítése útján a textil- és ruházati termékekre vonatkozó vámtételeit az 1. melléklet 1. oszlopában feltüntetett szinten rögzíti. Srí Lanka vállalja, hogy az értesítést megelőzően konzultál az Európai Közösséggel.

2. Srí Lanka vállalja, hogy amennyiben a 2. oszlopban feltüntetett, általa alkalmazott vámtételek alacsonyabbak az 1. melléklet 1. oszlopában feltüntetett behozatali vámoknál, az Európai Közösségből Srí Lankára irányuló behozatalra nem alkalmaz 2. oszlopban feltüntetett vámtételeknél magasabb vámokat.

3. Srí Lanka vállalja, hogy amennyiben a 2. oszlopban feltüntetett, általa alkalmazott vámtételek magasabbak az 1. oszlopban feltüntetett behozatali vámoknál, ezeket a vámtételeket az 1. oszlopban feltüntetett rögzített szintre csökkenti.

3. Az Európai Közösség vállalja, hogy felfüggeszti a Srí Lankáról importált textil- és ruházati termékek (azaz a 6., 7., 8. és 21. kategória) tekintetében jelenleg hatályos mennyiségi korlátozásokat, miután Srí Lanka a Közösség felé megerősíti, hogy a 2.1. pontban előírt értesítés megtörtént, illetve végrehajtotta a 2.2. és 2.3. pont rendelkezéseit.

4. A felek megállapodnak abban, hogy az Európai Közösség fenntartja a jogot arra, hogy a szóban forgó évre alkalmazandó szinten újra alkalmazza a kontingensrendszert abban az esetben, ha Srí Lanka nem teljesíti a megállapodás 2. és 6. pontjában meghatározott kötelezettségeit. Az Európai Közösség vállalja, hogy e jogának gyakorlását megelőzően a 7. pontnak megfelelően konzultál Srí Lankával.

5. A 4. pont sérelme nélkül a felek megállapodnak abban, hogy a 2. mellékletben meghatározott termékekre a 3030/93/EGK tanácsi rendelet III. mellékletének 18–24. cikkében meghatározott kettős ellenőrzési rendszer keretében előírt összes eljárás vonatkozik. A kettős ellenőrzési rendszert azt követően vezetik be, hogy Srí Lanka a Közösség felé megerősíti, hogy a 2.1. pontban előírt értesítés megtörtént. A felek megállapodnak abban, hogy a kettős ellenőrzési rendszer alá tartozó termékek jegyzékét folyamatosan ellenőrzik, és arra vonatkozóan változtatásokat javasolhatnak a 7. pontnak megfelelően folytatott konzultációkat követően.

6. A felek megállapodnak abban, hogy tartózkodnak olyan nem tarifális intézkedések elfogadásától, amelyek akadályozhatnák a textil- és ruházati termékek kereskedelmét. Ezzel összefüggésben a felek megállapodnak abban, hogy a 3. pontban említett termékekre nem vezetnek be mennyiségi korlátozásokat, kivéve abban az esetben, ha az Európai Közösség a 4. pontnak megfelelően gyakorolja a kontingensrendszer újraalkalmazására vonatkozó jogát.

7. A felek egyetértenek abban, hogy e megállapodás sikeres végrehajtása – amely nem más, mint egy, a felek által szabadon és kölcsönösen biztosított engedménycsomag – az ezen egyetértési megállapodás összes feltételének teljes és pontos betartásától függ. Ennek eredményeképpen a felek megállapodnak abban, hogy rendszeresen konzultálnak egymással annak érdekében, hogy biztosítsák ezen egyetértési megállapodás megfelelő végrehajtását. A felek továbbá megállapodnak abban, hogy ezen egyetértési megállapodás bármely aspektusa tekintetében bármely fél kérését követően konzultálnak egymással.

Abban az esetben, ha az Európai Közösség a 4. pontban meghatározott jogát szándékozik gyakorolni, az Európai Közösség írásban közli Srí Lankával a feltételezett mulasztás részleteit. A felek eltérő megállapodása hiányában a szóban forgó mulasztás orvoslásának céljából az írásos megkeresést követő 30 napon belül konzultációt folytatnak. Amennyiben a felek a konzultáció megkezdésétől számított 30 napon belül nem tudnak megegyezni a megfelelő korrekciós intézkedésekről, az Európai Közösségnek jogában áll a 4. pont szerint eljárni.

8. A felek megállapodnak abban, hogy a Kereskedelmi Világszervezet vagy annak testületei felé esetleg megküldendő értesítések tekintetében korlátlanul együttműködnek. Eltérő megállapodás hiányában az ilyen értesítéseket a felek közösen küldik meg.

9. A felek megállapodnak abban, hogy ez az egyetértési megállapodás nem sérti annak lehetőségét, hogy az ágazatban egyéb kereskedelmi partnerekkel kölcsönös piacrajutási engedményeket érjenek el.

10. A felek megállapodnak abban, hogy ez az egyetértési megállapodás nem sérti azt a jogukat, hogy a WTO vitarendezésről szóló megállapodását alkalmazzák.

11. Az ezen egyetértési megállapodáshoz csatolt valamennyi kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv és nyilatkozat annak szerves részét képezi.

12. A felek megállapodnak abban, hogy ez az egyetértési megállapodás formájában létrejött megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítették egymást az ehhez szükséges belső eljárások befejezéséről. Addig viszonossági alapon ideiglenesen alkalmazzák.

--------------------------------------------------

1. MELLÉKLET

HR6-kód | Rögzített vámtétel (%) | Alkalmazott vámtétel (%) |

500400 | 5,0 | 0 |

500500 | 5,0 | 0 |

500600 | 5,0 | 0 |

500710 | 5,0 | 0 |

500720 | 5,0 | 0 |

500790 | 5,0 | 0 |

510400 | 5,0 | 0 |

510510 | 5,0 | 0 |

510521 | 5,0 | 0 |

510529 | 5,0 | 0 |

510530 | 5,0 | 0 |

510540 | 5,0 | 0 |

510610 | 5,0 | 0 |

510620 | 5,0 | 0 |

510710 | 5,0 | 0 |

510720 | 5,0 | 0 |

510810 | 5,0 | 0 |

510820 | 5,0 | 0 |

510910 | 5,0 | 0 |

510990 | 5,0 | 0 |

511000 | 5,0 | 0 |

511111 | 10,0 | 0 |

511119 | 10,0 | 0 |

511120 | 10,0 | 0 |

511130 | 10,0 | 0 |

511190 | 10,0 | 0 |

511211 | 10,0 | 0 |

511219 | 10,0 | 0 |

511220 | 10,0 | 0 |

511230 | 10,0 | 0 |

511290 | 10,0 | 0 |

511300 | 10,0 | 0 |

520411 | 5,0 | 0 |

520419 | 5,0 | 0 |

520420 | 5,0 | 0 |

520511 | 5,0 | 0 |

520512 | 5,0 | 0 |

520513 | 5,0 | 0 |

520514 | 5,0 | 0 |

520515 | 5,0 | 0 |

520521 | 5,0 | 0 |

520522 | 5,0 | 0 |

520523 | 5,0 | 0 |

520524 | 5,0 | 0 |

520526 | 5,0 | 0 |

520527 | 5,0 | 0 |

520528 | 5,0 | 0 |

520531 | 5,0 | 0 |

520532 | 5,0 | 0 |

520533 | 5,0 | 0 |

520534 | 5,0 | 0 |

520535 | 5,0 | 0 |

520541 | 5,0 | 0 |

520542 | 5,0 | 0 |

520543 | 5,0 | 0 |

520544 | 5,0 | 0 |

520546 | 5,0 | 0 |

520547 | 5,0 | 0 |

520548 | 5,0 | 0 |

520611 | 5,0 | 0 |

520612 | 5,0 | 0 |

520613 | 5,0 | 0 |

520614 | 5,0 | 0 |

520615 | 5,0 | 0 |

520621 | 5,0 | 0 |

520622 | 5,0 | 0 |

520623 | 5,0 | 0 |

520624 | 5,0 | 0 |

520625 | 5,0 | 0 |

520631 | 5,0 | 0 |

520632 | 5,0 | 0 |

520633 | 5,0 | 0 |

520634 | 5,0 | 0 |

520635 | 5,0 | 0 |

520641 | 5,0 | 0 |

520642 | 5,0 | 0 |

520643 | 5,0 | 0 |

520644 | 5,0 | 0 |

520645 | 5,0 | 0 |

520710 | 5,0 | 0 |

520790 | 5,0 | 0 |

520811 | 10,0 | 0 |

520812 | 10,0 | 0 |

520813 | 10,0 | 0 |

520819 | 10,0 | 0 |

520821 | 10,0 | 0 |

520822 | 10,0 | 0 |

520823 | 10,0 | 0 |

520829 | 10,0 | 0 |

520831 | 10,0 | 0 |

520832 | 10,0 | 0 |

520833 | 10,0 | 0 |

520839 | 10,0 | 0 |

520841 | 10,0 | 0 |

520842 | 10,0 | 0 |

520843 | 10,0 | 0 |

520849 | 10,0 | 0 |

520851 | 10,0 | 0 |

520852 | 10,0 | 0 |

520853 | 10,0 | 0 |

520859 | 10,0 | 0 |

520911 | 10,0 | 0 |

520912 | 10,0 | 0 |

520919 | 10,0 | 0 |

520921 | 10,0 | 0 |

520922 | 10,0 | 0 |

520929 | 10,0 | 0 |

520931 | 10,0 | 0 |

520932 | 10,0 | 0 |

520939 | 10,0 | 0 |

520941 | 10,0 | 0 |

520942 | 10,0 | 0 |

520943 | 10,0 | 0 |

520949 | 10,0 | 0 |

520951 | 10,0 | 0 |

520952 | 10,0 | 0 |

520959 | 10,0 | 0 |

521011 | 10,0 | 0 |

521012 | 10,0 | 0 |

521019 | 10,0 | 0 |

521021 | 10,0 | 0 |

521022 | 10,0 | 0 |

521029 | 10,0 | 0 |

521031 | 10,0 | 0 |

521032 | 10,0 | 0 |

521039 | 10,0 | 0 |

521041 | 10,0 | 0 |

521042 | 10,0 | 0 |

521049 | 10,0 | 0 |

521051 | 10,0 | 0 |

521052 | 10,0 | 0 |

521059 | 10,0 | 0 |

521111 | 10,0 | 0 |

521112 | 10,0 | 0 |

521119 | 10,0 | 0 |

521121 | 10,0 | 0 |

521122 | 10,0 | 0 |

521129 | 10,0 | 0 |

521131 | 10,0 | 0 |

521132 | 10,0 | 0 |

521139 | 10,0 | 0 |

521141 | 10,0 | 0 |

521142 | 10,0 | 0 |

521143 | 10,0 | 0 |

521149 | 10,0 | 0 |

521151 | 10,0 | 0 |

521152 | 10,0 | 0 |

521159 | 10,0 | 0 |

521211 | 10,0 | 0 |

521212 | 10,0 | 0 |

521213 | 10,0 | 0 |

521214 | 10,0 | 0 |

521215 | 10,0 | 0 |

521221 | 10,0 | 0 |

521222 | 10,0 | 0 |

521223 | 10,0 | 0 |

521224 | 10,0 | 0 |

521225 | 10,0 | 0 |

530310 | 5,0 | 0 |

530390 | 5,0 | 0 |

530410 | 5,0 | 0 |

530490 | 5,0 | 0 |

530511 | 25,0 | 25 |

530519 | 25,0 | 25 |

530521 | 25,0 | 25 |

530529 | 25,0 | 25 |

530591 | 25,0 | 25 |

530599 | 25,0 | 25 |

530610 | 5,0 | 0 |

530620 | 5,0 | 0 |

530710 | 5,0 | 0 |

530720 | 5,0 | 0 |

530810 | 5,0 | 0 |

530820 | 5,0 | 0 |

530830 | 5,0 | 0 |

530890 | 5,0 | 0 |

530911 | 10,0 | 0 |

530919 | 10,0 | 0 |

530921 | 10,0 | 0 |

530929 | 10,0 | 0 |

531010 | 10,0 | 0 |

531090 | 10,0 | 0 |

531100 | 10,0 | 0 |

540110 | 5,0 | 0 |

540120 | 5,0 | 0 |

540210 | 5,0 | 0 |

540220 | 5,0 | 0 |

540231 | 5,0 | 0 |

540232 | 5,0 | 0 |

540233 | 5,0 | 0 |

540239 | 5,0 | 0 |

540241 | 5,0 | 0 |

540242 | 5,0 | 0 |

540243 | 5,0 | 0 |

540249 | 5,0 | 0 |

540251 | 5,0 | 0 |

540252 | 5,0 | 0 |

540259 | 5,0 | 0 |

540261 | 5,0 | 0 |

540262 | 5,0 | 0 |

540269 | 5,0 | 0 |

540310 | 5,0 | 0 |

540320 | 5,0 | 0 |

540331 | 5,0 | 0 |

540332 | 5,0 | 0 |

540333 | 5,0 | 0 |

540339 | 5,0 | 0 |

540341 | 5,0 | 0 |

540342 | 5,0 | 0 |

540349 | 5,0 | 0 |

540410 | 5,0 | 0 |

540490 | 5,0 | 0 |

540500 | 5,0 | 0 |

540610 | 5,0 | 0 |

540620 | 5,0 | 0 |

540710 | 10,0 | 0 |

540720 | 10,0 | 25 |

540730 | 10,0 | 0 |

540741 | 10,0 | 0 |

540742 | 10,0 | 0 |

540743 | 10,0 | 0 |

540744 | 10,0 | 0 |

540751 | 10,0 | 0 |

540752 | 10,0 | 0 |

540753 | 10,0 | 0 |

540754 | 10,0 | 0 |

540761 | 10,0 | 0 |

540769 | 10,0 | 0 |

540771 | 10,0 | 0 |

540772 | 10,0 | 0 |

540773 | 10,0 | 0 |

540774 | 10,0 | 0 |

540781 | 10,0 | 0 |

540782 | 10,0 | 0 |

540783 | 10,0 | 0 |

540784 | 10,0 | 0 |

540791 | 10,0 | 0 |

540792 | 10,0 | 0 |

540793 | 10,0 | 0 |

540794 | 10,0 | 0 |

540810 | 10,0 | 0 |

540821 | 10,0 | 0 |

540822 | 10,0 | 0 |

540823 | 10,0 | 0 |

540824 | 10,0 | 0 |

540831 | 10,0 | 0 |

540832 | 10,0 | 0 |

540833 | 10,0 | 0 |

540834 | 10,0 | 0 |

550110 | 5,0 | 0 |

550120 | 5,0 | 0 |

550130 | 5,0 | 0 |

550190 | 5,0 | 0 |

550200 | 5,0 | 0 |

550310 | 0,0 | 0 |

550320 | 0,0 | 0 |

550330 | 0,0 | 0 |

550340 | 0,0 | 0 |

550390 | 0,0 | 0 |

550410 | 5,0 | 0 |

550490 | 5,0 | 0 |

550510 | 5,0 | 0 |

550520 | 5,0 | 0 |

550610 | 5,0 | 0 |

550620 | 5,0 | 0 |

550630 | 5,0 | 0 |

550690 | 5,0 | 0 |

550700 | 5,0 | 0 |

550810 | 5,0 | 0 |

550820 | 5,0 | 0 |

550911 | 5,0 | 0 |

550912 | 5,0 | 0 |

550921 | 5,0 | 0 |

550922 | 5,0 | 0 |

550931 | 5,0 | 0 |

550932 | 5,0 | 0 |

550941 | 5,0 | 0 |

550942 | 5,0 | 0 |

550951 | 5,0 | 0 |

550952 | 5,0 | 0 |

550953 | 5,0 | 0 |

550959 | 5,0 | 0 |

550961 | 5,0 | 0 |

550962 | 5,0 | 0 |

550969 | 5,0 | 0 |

550991 | 5,0 | 0 |

550992 | 5,0 | 0 |

550999 | 5,0 | 0 |

551011 | 5,0 | 0 |

551012 | 5,0 | 0 |

551020 | 5,0 | 0 |

551030 | 5,0 | 0 |

551090 | 5,0 | 0 |

551110 | 5,0 | 0 |

551120 | 5,0 | 0 |

551130 | 5,0 | 0 |

551211 | 10,0 | 0 |

551219 | 10,0 | 0 |

551221 | 10,0 | 0 |

551229 | 10,0 | 0 |

551291 | 10,0 | 0 |

551299 | 10,0 | 0 |

551311 | 10,0 | 0 |

551312 | 10,0 | 0 |

551313 | 10,0 | 0 |

551319 | 10,0 | 0 |

551321 | 10,0 | 0 |

551322 | 10,0 | 0 |

551323 | 10,0 | 0 |

551329 | 10,0 | 0 |

551331 | 10,0 | 0 |

551332 | 10,0 | 0 |

551333 | 10,0 | 0 |

551339 | 10,0 | 0 |

551341 | 10,0 | 0 |

551342 | 10,0 | 0 |

551343 | 10,0 | 0 |

551349 | 10,0 | 0 |

551411 | 10,0 | 0 |

551412 | 10,0 | 0 |

551413 | 10,0 | 0 |

551419 | 10,0 | 0 |

551421 | 10,0 | 0 |

551422 | 10,0 | 0 |

551423 | 10,0 | 0 |

551429 | 10,0 | 0 |

551431 | 10,0 | 0 |

551432 | 10,0 | 0 |

551433 | 10,0 | 0 |

551439 | 10,0 | 0 |

551441 | 10,0 | 0 |

551442 | 10,0 | 0 |

551443 | 10,0 | 0 |

551449 | 10,0 | 0 |

551511 | 10,0 | 0 |

551512 | 10,0 | 0 |

551513 | 10,0 | 0 |

551519 | 10,0 | 0 |

551521 | 10,0 | 0 |

551522 | 10,0 | 0 |

551529 | 10,0 | 0 |

551591 | 10,0 | 0 |

551592 | 10,0 | 0 |

551599 | 10,0 | 0 |

551611 | 10,0 | 0 |

551612 | 10,0 | 0 |

551613 | 10,0 | 0 |

551614 | 10,0 | 0 |

551621 | 10,0 | 0 |

551622 | 10,0 | 0 |

551623 | 10,0 | 0 |

551624 | 10,0 | 0 |

551631 | 10,0 | 0 |

551632 | 10,0 | 0 |

551633 | 10,0 | 0 |

551634 | 10,0 | 0 |

551641 | 10,0 | 0 |

551642 | 10,0 | 0 |

551643 | 10,0 | 0 |

551644 | 10,0 | 0 |

551691 | 10,0 | 0 |

551692 | 10,0 | 0 |

551693 | 10,0 | 0 |

551694 | 10,0 | 0 |

560110 | 25,0 | 25 |

560121 | 5,0 | 0 |

560122 | 5,0 | 0 |

560129 | 5,0 | 0 |

560130 | 5,0 | 0 |

560210 | 5,0 | 0 |

560221 | 5,0 | 0 |

560229 | 5,0 | 0 |

560290 | 5,0 | 0 |

560311 | 5,0 | 0 |

560312 | 5,0 | 0 |

560313 | 5,0 | 0 |

560314 | 5,0 | 0 |

560391 | 5,0 | 0 |

560392 | 5,0 | 0 |

560393 | 5,0 | 0 |

560394 | 5,0 | 0 |

560410 | 5,0 | 0 |

560420 | 5,0 | 0 |

560490 | 5,0 | 0 |

560500 | 5,0 | 0 |

560600 | 5,0 | 0 |

560710 | 25,0 | 25 |

560721 | 25,0 | 25 |

560729 | 10,0 | 10 |

560730 | 25,0 | 25 |

560741 | 25,0 | 25 |

56074901 | 10,0 | 10 |

56074909 | 25,0 | 25 |

56075001 | 10,0 | 10 |

56075009 | 25,0 | 25 |

56079001 | 10,0 | 10 |

56079002 | 25,0 | 25 |

56079003 | 25,0 | 25 |

56079009 | 25,0 | 25 |

560811 | 10,0 | 10 |

560819 | 25,0 | 25 |

560890 | 25,0 | 25 |

560900 | 10,0 | 25 |

570110 | 10,0 | 25 |

570190 | 10,0 | 25 |

570210 | 10,0 | 25 |

570220 | 10,0 | 25 |

570231 | 10,0 | 25 |

570232 | 10,0 | 25 |

570239 | 10,0 | 25 |

570241 | 10,0 | 25 |

570242 | 10,0 | 25 |

570249 | 10,0 | 25 |

570251 | 10,0 | 25 |

570252 | 10,0 | 25 |

570259 | 10,0 | 25 |

570291 | 10,0 | 25 |

570292 | 10,0 | 25 |

570299 | 10,0 | 25 |

570310 | 10,0 | 25 |

570320 | 10,0 | 25 |

570330 | 10,0 | 25 |

570390 | 10,0 | 25 |

570410 | 10,0 | 25 |

570490 | 10,0 | 25 |

570500 | 10,0 | 25 |

580110 | 10,0 | 0 |

580121 | 10,0 | 0 |

580122 | 10,0 | 0 |

580123 | 10,0 | 0 |

580124 | 10,0 | 0 |

580125 | 10,0 | 0 |

580126 | 10,0 | 0 |

580131 | 10,0 | 0 |

580132 | 10,0 | 0 |

580133 | 10,0 | 0 |

580134 | 10,0 | 0 |

580135 | 10,0 | 0 |

580136 | 10,0 | 0 |

580190 | 10,0 | 0 |

580211 | 10,0 | 0 |

580219 | 10,0 | 0 |

580220 | 10,0 | 0 |

580230 | 10,0 | 0 |

580310 | 10,0 | 10 |

580390 | 10,0 | 10 |

580410 | 10,0 | 10 |

580421 | 10,0 | 0 |

580429 | 10,0 | 0 |

580430 | 10,0 | 0 |

580500 | 10,0 | 0 |

580610 | 10,0 | 0 |

580620 | 10,0 | 0 |

580631 | 10,0 | 0 |

580632 | 10,0 | 0 |

580639 | 10,0 | 0 |

580640 | 10,0 | 0 |

580710 | 10,0 | 0 |

580790 | 10,0 | 0 |

580810 | 10,0 | 0 |

580890 | 10,0 | 0 |

580900 | 10,0 | 0 |

581010 | 10,0 | 0 |

581091 | 10,0 | 0 |

581092 | 10,0 | 0 |

581099 | 10,0 | 0 |

581100 | 10,0 | 0 |

590110 | 10,0 | 10 |

590190 | 10,0 | 10 |

590210 | 10,0 | 10 |

590220 | 10,0 | 10 |

590290 | 10,0 | 10 |

590310 | 10,0 | 25 |

590320 | 10,0 | 10 |

590390 | 10,0 | 10 |

590410 | 10,0 | 10 |

590491 | 10,0 | 10 |

590492 | 10,0 | 10 |

590500 | 10,0 | 10 |

590610 | 10,0 | 10 |

590691 | 10,0 | 0 |

590699 | 10,0 | 0 |

590700 | 10,0 | 10 |

590800 | 10,0 | 10 |

590900 | 10,0 | 10 |

591000 | 10,0 | 10 |

591110 | 10,0 | 10 |

591120 | 10,0 | 10 |

591131 | 10,0 | 0 |

591132 | 10,0 | 10 |

591140 | 10,0 | 10 |

591190 | 10,0 | 10 |

600110 | 10,0 | 0 |

600121 | 10,0 | 0 |

600122 | 10,0 | 0 |

600129 | 10,0 | 0 |

600191 | 10,0 | 0 |

600192 | 10,0 | 0 |

600199 | 10,0 | 0 |

600210 | 10,0 | 0 |

600220 | 10,0 | 0 |

600230 | 10,0 | 0 |

600241 | 10,0 | 0 |

600242 | 10,0 | 0 |

600243 | 10,0 | 0 |

600249 | 10,0 | 0 |

600291 | 10,0 | 0 |

600292 | 10,0 | 0 |

600293 | 10,0 | 0 |

600299 | 10,0 | 0 |

610110 | 17,5 | 10 |

610120 | 17,5 | 10 |

610130 | 17,5 | 10 |

610190 | 17,5 | 10 |

610210 | 17,5 | 10 |

610220 | 17,5 | 10 |

610230 | 17,5 | 10 |

610290 | 17,5 | 10 |

610311 | 17,5 | 10 |

610312 | 17,5 | 10 |

610319 | 17,5 | 10 |

610321 | 17,5 | 10 |

610322 | 17,5 | 10 |

610323 | 17,5 | 10 |

610329 | 17,5 | 10 |

610331 | 17,5 | 10 |

610332 | 17,5 | 10 |

610333 | 17,5 | 10 |

610339 | 17,5 | 10 |

610341 | 17,5 | 10 |

610342 | 17,5 | 10 |

610343 | 17,5 | 10 |

610349 | 17,5 | 10 |

610411 | 17,5 | 10 |

610412 | 17,5 | 10 |

610413 | 17,5 | 10 |

610419 | 17,5 | 10 |

610421 | 17,5 | 10 |

610422 | 17,5 | 10 |

610423 | 17,5 | 10 |

610429 | 17,5 | 10 |

610431 | 17,5 | 10 |

610432 | 17,5 | 10 |

610433 | 17,5 | 10 |

610439 | 17,5 | 10 |

610441 | 17,5 | 10 |

610442 | 17,5 | 10 |

610443 | 17,5 | 10 |

610444 | 17,5 | 10 |

610449 | 17,5 | 10 |

610451 | 17,5 | 10 |

610452 | 17,5 | 10 |

610453 | 17,5 | 10 |

610459 | 17,5 | 10 |

610461 | 17,5 | 10 |

610462 | 17,5 | 10 |

610463 | 17,5 | 10 |

610469 | 17,5 | 10 |

610510 | 17,5 | 10 |

610520 | 17,5 | 10 |

610590 | 17,5 | 10 |

610610 | 17,5 | 10 |

610620 | 17,5 | 10 |

610690 | 17,5 | 10 |

610711 | 17,5 | 10 |

610712 | 17,5 | 10 |

610719 | 17,5 | 10 |

610721 | 17,5 | 10 |

610722 | 17,5 | 10 |

610729 | 17,5 | 10 |

610791 | 17,5 | 10 |

610792 | 17,5 | 10 |

610799 | 17,5 | 10 |

610811 | 17,5 | 10 |

610819 | 17,5 | 10 |

610821 | 17,5 | 10 |

610822 | 17,5 | 10 |

610829 | 17,5 | 10 |

610831 | 17,5 | 10 |

610832 | 17,5 | 10 |

610839 | 17,5 | 10 |

610891 | 17,5 | 10 |

610892 | 17,5 | 10 |

610899 | 17,5 | 10 |

610910 | 17,5 | 10 |

610990 | 17,5 | 10 |

611010 | 17,5 | 10 |

611020 | 17,5 | 10 |

611030 | 17,5 | 10 |

611090 | 17,5 | 10 |

611110 | 17,5 | 10 |

611120 | 17,5 | 10 |

611130 | 17,5 | 10 |

611190 | 17,5 | 10 |

611211 | 17,5 | 10 |

611212 | 17,5 | 10 |

611219 | 17,5 | 10 |

611220 | 17,5 | 10 |

611231 | 17,5 | 10 |

611239 | 17,5 | 10 |

611241 | 17,5 | 10 |

611249 | 17,5 | 10 |

611300 | 17,5 | 10 |

611410 | 17,5 | 10 |

611420 | 17,5 | 10 |

611430 | 17,5 | 10 |

611490 | 17,5 | 10 |

611511 | 17,5 | 10 |

611512 | 17,5 | 10 |

611519 | 17,5 | 10 |

611520 | 17,5 | 10 |

611591 | 17,5 | 10 |

611592 | 17,5 | 10 |

611593 | 17,5 | 10 |

611599 | 17,5 | 10 |

611610 | 17,5 | 10 |

611691 | 17,5 | 10 |

611692 | 17,5 | 10 |

611693 | 17,5 | 10 |

611699 | 17,5 | 10 |

611710 | 17,5 | 10 |

611720 | 17,5 | 10 |

61178001 | 17,5 | 10 |

61178009 | 17,5 | 0 |

611790 | 17,5 | 0 |

620111 | 17,5 | 10 |

620112 | 17,5 | 10 |

620113 | 17,5 | 10 |

620119 | 17,5 | 10 |

620191 | 17,5 | 10 |

620192 | 17,5 | 10 |

620193 | 17,5 | 10 |

620199 | 17,5 | 10 |

620211 | 17,5 | 10 |

620212 | 17,5 | 10 |

620213 | 17,5 | 10 |

620219 | 17,5 | 10 |

620291 | 17,5 | 10 |

620292 | 17,5 | 10 |

620293 | 17,5 | 10 |

620299 | 17,5 | 10 |

620311 | 17,5 | 10 |

620312 | 17,5 | 10 |

620319 | 17,5 | 10 |

620321 | 17,5 | 10 |

620322 | 17,5 | 10 |

620323 | 17,5 | 10 |

620329 | 17,5 | 10 |

620331 | 17,5 | 10 |

620332 | 17,5 | 10 |

620333 | 17,5 | 10 |

620339 | 17,5 | 10 |

620341 | 17,5 | 10 |

620342 | 17,5 | 10 |

620343 | 17,5 | 10 |

620349 | 17,5 | 10 |

620411 | 17,5 | 10 |

620412 | 17,5 | 10 |

620413 | 17,5 | 10 |

620419 | 17,5 | 10 |

620421 | 17,5 | 10 |

620422 | 17,5 | 10 |

620423 | 17,5 | 10 |

620429 | 17,5 | 10 |

620431 | 17,5 | 10 |

620432 | 17,5 | 10 |

620433 | 17,5 | 10 |

620439 | 17,5 | 10 |

620441 | 17,5 | 10 |

620442 | 17,5 | 10 |

620443 | 17,5 | 10 |

620444 | 17,5 | 10 |

620449 | 17,5 | 10 |

620451 | 17,5 | 10 |

620452 | 17,5 | 10 |

620453 | 17,5 | 10 |

620459 | 17,5 | 10 |

620461 | 17,5 | 10 |

620462 | 17,5 | 10 |

620463 | 17,5 | 10 |

620469 | 17,5 | 10 |

620510 | 17,5 | 10 |

620520 | 17,5 | 10 |

620530 | 17,5 | 10 |

620590 | 17,5 | 10 |

620610 | 17,5 | 10 |

620620 | 17,5 | 10 |

620630 | 17,5 | 10 |

620640 | 17,5 | 10 |

620690 | 17,5 | 10 |

620711 | 17,5 | 10 |

620719 | 17,5 | 10 |

620721 | 17,5 | 10 |

620722 | 17,5 | 10 |

620729 | 17,5 | 10 |

620791 | 17,5 | 10 |

620792 | 17,5 | 10 |

620799 | 17,5 | 10 |

620811 | 17,5 | 10 |

620819 | 17,5 | 10 |

620821 | 17,5 | 10 |

620822 | 17,5 | 10 |

620829 | 17,5 | 10 |

620891 | 17,5 | 10 |

620892 | 17,5 | 10 |

620899 | 17,5 | 10 |

620910 | 17,5 | 10 |

620920 | 17,5 | 10 |

620930 | 17,5 | 10 |

620990 | 17,5 | 10 |

621010 | 17,5 | 10 |

621020 | 17,5 | 10 |

621030 | 17,5 | 10 |

621040 | 17,5 | 10 |

621050 | 17,5 | 10 |

621111 | 17,5 | 10 |

621112 | 17,5 | 10 |

621120 | 17,5 | 10 |

621131 | 17,5 | 10 |

621132 | 17,5 | 10 |

621133 | 17,5 | 10 |

621139 | 17,5 | 10 |

621141 | 17,5 | 10 |

62114201 | 17,5 | 0 |

62114209 | 17,5 | 10 |

62114301 | 17,5 | 0 |

62114309 | 17,5 | 10 |

62114901 | 17,5 | 0 |

62114909 | 17,5 | 10 |

621210 | 17,5 | 10 |

621220 | 17,5 | 10 |

621230 | 17,5 | 10 |

621290 | 17,5 | 10 |

621310 | 17,5 | 10 |

621320 | 17,5 | 10 |

621390 | 17,5 | 10 |

621410 | 17,5 | 10 |

621420 | 17,5 | 10 |

621430 | 17,5 | 10 |

621440 | 17,5 | 10 |

621490 | 17,5 | 10 |

621510 | 17,5 | 10 |

621520 | 17,5 | 10 |

621590 | 17,5 | 10 |

621600 | 17,5 | 10 |

621710 | 17,5 | 0 |

621790 | 17,5 | 0 |

630110 | 17,5 | 10 |

630120 | 17,5 | 10 |

630130 | 17,5 | 10 |

630140 | 17,5 | 10 |

630190 | 17,5 | 10 |

630210 | 17,5 | 10 |

630221 | 17,5 | 10 |

630222 | 17,5 | 10 |

630229 | 17,5 | 10 |

630231 | 17,5 | 10 |

630232 | 17,5 | 10 |

630239 | 17,5 | 10 |

630240 | 17,5 | 10 |

630251 | 17,5 | 10 |

630252 | 17,5 | 10 |

630253 | 17,5 | 10 |

630259 | 17,5 | 10 |

630260 | 17,5 | 10 |

630291 | 17,5 | 10 |

630292 | 17,5 | 10 |

630293 | 17,5 | 10 |

630299 | 17,5 | 10 |

630311 | 17,5 | 10 |

630312 | 17,5 | 10 |

630319 | 17,5 | 10 |

630391 | 17,5 | 10 |

630392 | 17,5 | 10 |

630399 | 17,5 | 10 |

630411 | 17,5 | 10 |

630419 | 17,5 | 10 |

630491 | 17,5 | 10 |

630492 | 17,5 | 10 |

630493 | 17,5 | 10 |

630499 | 17,5 | 10 |

630510 | 17,5 | 10 |

630520 | 17,5 | 10 |

630532 | 17,5 | 10 |

630533 | 17,5 | 10 |

630539 | 17,5 | 10 |

630590 | 17,5 | 10 |

630611 | 17,5 | 10 |

630612 | 17,5 | 10 |

630619 | 17,5 | 10 |

630621 | 17,5 | 10 |

630622 | 17,5 | 10 |

630629 | 17,5 | 10 |

620631 | 17,5 | 10 |

630639 | 17,5 | 10 |

630641 | 17,5 | 10 |

630649 | 17,5 | 10 |

630691 | 17,5 | 10 |

630699 | 17,5 | 10 |

630710 | 17,5 | 10 |

630720 | 17,5 | 10 |

630790 | 17,5 | 10 |

630800 | 17,5 | 10 |

63090001 | 17,5 | 10 |

63090009 | 17,5 | 25 |

631010 | 17,5 | 25 |

631090 | 17,5 | 25 |

--------------------------------------------------

2. MELLÉKLET

A kettős ellenőrzési rendszer alá tartozó termékek:

A 4., 5., 6., 7. és 26. kategória.

--------------------------------------------------

Kölcsönösen Elfogadott JegyzŐkönyv

A 2000. december 5-én Brüsszelben parafált, az Európai Közösség és a Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság között a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló egyetértési megállapodás formájában létrejött megállapodás összefüggésben és különösen annak 6. pontjára hivatkozva a felek rögzítették megegyezésüket arról, hogy a nem tarifális akadályok magukba foglalnak mindent, ami az ágazatban akadályozza a kereskedelmet, beleértve – nem kizárólagosan – az alábbiakat:

- az EU-ból származó termékek behozatalára és értékesítésére vonatkozó, a megállapodásban meghatározott vámtételeket meghaladó kiegészítő vámok, illetve az ezekkel megegyező hatást kiváltó egyéb adók, amelyek magasabbak, mint az egyenértékű hazai termékek előállítására és értékesítésére kivetett vámok vagy adók;

- műszaki előírások vagy szabványok, illetve megfelelőségértékelési vagy tanúsítási szabályok, eljárások vagy gyakorlatok, amelyek túllépnek azon a célon, amelyhez szükségesek;

- a minimum importárra vonatkozó minden hivatalos vagy nem hivatalos előírás, illetve kereskedelmi akadályokat előidéző vámérték-megállapítási szabályok, eljárások vagy gyakorlatok;

- a szállítás előtti vizsgálat megkülönböztető, nem átlátható, túlzottan hosszadalmas szabályai, eljárásai vagy gyakorlatai, továbbá vámkezelés céljából vámvizsgálat elrendelése a szállítás előtti vizsgálaton már keresztülment szállítmányok esetében;

- túlzottan körülményes, költséges vagy önkényes szabályok, eljárások vagy gyakorlatok, amelyek a termékek származásának igazolására vonatkoznak, vagy amelyek megkövetelik, hogy az árut a származási országból közvetlenül a rendeletetési országba kell szállítani;

- nem automatikus vagy szabad megítélésen alapuló engedélyezési előírások, illetve automatikus engedélyezési szabályok, eljárások vagy gyakorlatok, amelyek a behozatalra aránytalan terheket rónak vagy korlátozó hatással bírnak;

- a termékek jelölésére, címkézésére, összetételének vagy előállításának leírására vonatkozó azon előírások vagy gyakorlatok, amelyek – akár megfogalmazásukat, akár alkalmazásukat tekintve – a hazai termékekhez képest bármilyen szempontból megkülönböztető jellegűek;

- indokolatlanul hosszú vámkezelési késedelmek vagy túlzottan körülményes, nem átlátható vagy költséges vámeljárások – beleértve az ellenőrzési előírásokat is –, amelyek szükségtelenül korlátozzák a behozatalt;

- az EU textil- és ruházati iparát kárt okozó támogatások.

--------------------------------------------------

Nyilatkozat

A 2000. december 5-én Brüsszelben parafált, az Európai Közösség és a Srí Lanka Demokratikus Szociális Köztársaság között a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló egyetértési megállapodás formájában létrejött megállapodással és az ahhoz csatolt kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvvel összefüggésben és különösen arra a lehetőségére hivatkozva, hogy újra kontingenst vezethetnek be, amennyiben Srí Lanka nem teljesíti a 6. pontban említett kötelezettségeket, a felek kijelentik, hogy a nem tarifális akadályokkal kapcsolatban vállalt kötelezettségek kétoldalúak, és ezeket a felek függetlenül attól vállalják, hogy milyen egyéb többoldalú kötelezettségek vonatkoznak rájuk. Következésképpen a felek megállapodnak, hogy az ilyen rendelkezéseket kizárólag kétoldalúan alkalmazzák. A felek továbbá megállapodnak abban, hogy e kétoldalú kötelezettségek nem lépik túl a többoldalú keretek között vállalt kötelezettségeiket, illetve azokat nem helyezik a többoldalú keretek között vállalt kötelezettségeiknél magasabb előírások vagy kötelezettségek hatálya alá.

--------------------------------------------------