ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 158/2003 határozata

(2003. november 7.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XIII. mellékletét a 2003. szeptember 26-i 119/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló 98/18/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. április 14-i 2003/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. mellékletének 56f. pontja (98/18/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 32003 L 0024: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. április 14-i 2003/24/EK irányelve (HL L 123., 2003.5.17., 18. o.)."

2. cikk

A 2003/24/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos LapjánakEGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. november 8-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. november 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

[1] HL L 331., 2003.12.18., 42. o.

[2] HL L 123., 2003.5.17., 18. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 147/2003 határozata

(2003. november 7.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét a 2003. szeptember 26-i 109/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) Az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2003. január 27-i 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) Az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv 24. módosításáról (pentabróm-difenil-éter, oktabróm-difenil-éter) szóló, 2003. február 6-i 2003/11/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba.

(4) A 2002/95/EK hivatkozik a 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4], amelyet nem építettek be a Megállapodásba, de amelynek beépítését fontolóra veszik,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének XV. fejezete a következőképpen módosul:

1. A 4. pont (76/769/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32003 L 0011: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. február 6-i 2003/11/EK irányelve (HL L 42., 2003.2.15., 45. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 170., 2003.7.9., 31. o. tartalmazza.";

2. A melléklet a 12p. pontot (1687/2002/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:

"12q. 32002 L 0095: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. január 27-i 2002/95/EK irányelve az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról (HL L 37., 2003.2.13., 19. o.)."

2. cikk

A 2002/95/EK irányelvnek és a 2003/11/EK irányelvnek, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 170., 2003.7.9., 31. o. tartalmazza, izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. november 8-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. november 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

[1] HL L 331., 2003.12.18., 22. o.

[2] HL L 37., 2003.2.13., 19. o.

[3] HL L 42., 2003.2.15., 45. o.

[4] HL L 37., 2003.2.13., 24. o.

[5] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
22004D0030
L 127/140 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2004.4.29.
AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 30/2004 HATÁROZATA
(2004. március 19.)
az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás
kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), éskülönösen annak 98. cikkére,
mivel:
(1) A Megállapodás XXI. mellékletét a 2004. február 6-i 14/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1)
módosította.
(2) A légi személy-, áru- és postaiküldemény-szállításra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 437/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint annak I. és II. mellékletemódosításáról szóló, 2003. július 31-i 1358/2003/EK bizottsági rendeletet (
2) be kell építeni a
Megállapodásba.
(3) Ez a határozat Liechtenstein esetében nem alkalmazandó.
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A Megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:
1. A 7h. pont (437/2003/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
„, az alábbi módosításokkal:
– 32003 R 1358 : A Bizottság 2003. július 31-i 1358/2003/EK rendelete (HL L 194., 2003.8.1.,
9. o.). ”
2. A melléklet a 7h. pontot (437/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következő
ponttal egészül ki:
„7i. 32003 R 1358 : A Bizottság 2003. július 31-i 1358/2003/EK rendelete a légi személy-, áru- és
postaiküldemény-szállításra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 437/2003/EK európai par-lamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint annak I. és II. melléklete módosításáról(HL L 194., 2003.8.1., 9. o.).
A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkal-
mazni:
Ez a rendelet Liechtenstein esetében nem alkalmazandó. ”
2. cikk
A 1358/2003/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának
EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
3. cikk
Ez a határozat 2004. március 20-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése
szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (*).
(1) HL L 116., 2004.4.22., 66. o.
(2) HL L 194., 2003.8.1., 9. o.
(*)Alkotmányos követelmények nem merültek fel.56 11/9. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
4. cikk
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésé-
ben közzé kell tenni.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 19-én.
az EGT-Vegyesbizottság részéről
az elnök
P. WESTERLUND11/9. kötet 57 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
22004D0005
L 116/48 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2004.4.22.
AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 5/2004 HATÁROZATA
(2004. február 6.)
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás)
módosításáról
AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás
kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), éskülönösen annak 98. cikkére,
mivel:
(1) A Megállapodás II. mellékletét a 2003. december 5-i 174/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat (1)
módosította.
(2) A molinátnak, a tirámnak és a ziramnak a hatóanyagok közé való felvétele céljából a 91/414/EGKtanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. szeptember 5-i 2003/81/EK bizottsági irányelvet (
2)b e
kell építeni a Megállapodásba.
(3) A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a flurtamon, a flufenacet, a jodoszulfuron, a dimeténamid-p, apikoxistrobin, a fosztiazát és a sziltiofam hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításárólszóló, 2003. szeptember 25-i 2003/84/EK bizottsági irányelvet (
3) be kell építeni a Megállapodásba,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12a. pontja (91/414/EGK tanácsi irányelv) a következő fran-
cia bekezdésekkel egészül ki:
„– 32003 L 0081 : A Bizottság 2003. szeptember 5-i 2003/81/EK irányelve (HL L 224., 2003.9.6.,
29. o.),
– 32003 L 0084 : A Bizottság 2003. szeptember 25-i 2003/84/EK irányelve (HL L 247., 2003.9.30.,
20. o.). ”
2. cikk
A 2003/81/EK és a 2003/84/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hiva-
talos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
3. cikk
Käesolev otsus jőustub 7. veebruaril 2004 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kőik lepingu
artikli 103 lőikes 1 ettenähtud teated (*).
(1) HL L 88., 2004.3.25., 49. o.
(2) HL L 224.,.2003.9.6., 29. o.
(3) HL L 247 ., 2003.9.30., 20. o.
(*) Pőhiseadusest tulenevatest nőuetest ei ole teatatud.11/9. kötet 11 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
4. cikk
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésé-
ben közzé kell tenni.
Kelt Brüsszelben, 2004. február 6-án.
az EGT-Vegyesbizottság részéről
az elnök
P. WESTERLUND12 11/9. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Az EGT-Vegyesbizottság 28/2004 határozata

(2004. március 19.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét a 2003. január 31-i 10/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A színes fényképek és egyéb illusztrációk dohánytermékek csomagolásán egészségügyi figyelmeztetésként történő használatáról szóló, 2003. szeptember 5-i 2003/641/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének XXV. fejezete a 3. pontot (2001/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"4. 32003 D 0641: A Bizottság 2003. szeptember 5-i 2003/641/EK határozata a színes fényképek és egyéb illusztrációk dohánytermékek csomagolásán egészségügyi figyelmeztetésként történő használatáról (HL L 226., 2003.9.10., 24. o.)."

2. cikk

A 2003/641/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos LapjánakEGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2004. március 20-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2004. március 19-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 94., 2003.4.10., 61. o.

[2] HL L 226., 2003.9.10., 24. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
22004D0116
2004.2.6. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 34/72
1/2004 HATÁROZAT
(2004. január 16.),
melyet az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelős égértékelés kölcsönös
elismeréséről szóló megállapodással létrehozott bizottság hozott a meg felelőségértékelő testületnek az
Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelőségértéke lés kölcsönös elismeréséről
szóló megállapodás játékokra vonatkozó fejezetébe történő felvételérő l
(2004/116/EK)
A MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉS KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSÉVEL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG ,
tekintettelazEurópaiKözösségésaSvájciÁllamszövetségközöttamegfe lelőségértékeléskölcsönöselismeréséről
szóló,1999.június21-énaláírtmegállapodásra(atovábbiakban:megáll apodás)éskülönösenannak10.cikke(4)
bekezdésének a) pontjára és 11. cikkére,
mivel a megállapodás 2002. június 1-jén hatályba lépett,mivel a megfelelőségértékelő testületeknek az I. melléklet valamely fej ezetébe történő felvételéről a
megfelelőségértékelés kölcsönös elismerésével foglalkozó bizottság d önt,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. Az A. mellékletben meghatározott megfelelőségértékelő testületet fe l kell venni a megállapodás I. melléklete
játékokra vonatkozó fejezetének svájci megfelelőségértékelő testület eket tartalmazó listájába.
2. Ezt a határozatot, amely két példányban készült, a társelnökök vagy más , a Szerződő Felek nevében eljárni
jogosult személy írja alá. Ez a határozat azon a napon lép hatályba, amelye n az utóbb aláíró Szerződő Fél is
aláírta a határozatot.
Kelt Bernben, 2004. január 16-án.
a Svájci Államszövetség részéről
Heinz HERTIGKelt Brüsszelben, 2004. január 6-án.
az Európai Közösség részéről
Joanna KIOUSSI76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/49. kötet
A. MELLÉKLET
Fejezet Testület Kapcsolat/tel./fax/e-mail irányelv
3 – Játékok Kantonales Laboratorium Basel-Landschaft
Hammerstraße 25
CH-4410 LiestalDr. Peter WenkTel.: (41-61) 906 64 64Fax: (41-61) 906 64 65kl@vsd.bl.ch88/378/EGK11/49. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77
2.

Improvements to Annex III, List 6 (a) Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006: HS 96 HS 066813 6813 90 10 90 00 8407 33 00 8407 33 00 8407 34 90 8407 34 00 8408 10 90 8408 10 00 8409 91 90 8409 91 90 8409 99 38 8409 99 30 8483 10 35 8483 10 00 8483 50 90 8483 50 00 8483 90 20 8483 90 00 8512 90 00 8512 90 00 8708 39 30 8708 39 30 8708 39 45 8708 39 45 9026 20 80 9026 20 00 (b) Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006: HS 96 HS 06 8532 10 90 8532 10 90 (c) Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006: HS 96 HS 06 8708 99 20 8708 99 20 (d) Tariff lines to be given a non-cumulative cut of 5 percentage points as from 15 December 2006. This will be done by moving them to Annex III, List 5, ‘motors partial 2’: HS 96 HS 06 6813 10 20 6813 10 20 8302 10 00 8302 10 00 8302 30 90 8302 30 90 8409 91 27 8409 91 27 8409 99 27 8409 99 30 8701 20 10 8701 20 10 8708 29 00 8708 29 00 8708 39 20 8708 39 20 8708 39 40 8708 39 40 8708 39 90 8708 39 90 8708 40 90 8708 40 90 8708 50 15 8708 99 80 8708 50 50 8708 50 50 8708 50 90 8708 50 90 8708 60 15 8708 60 15 8708 60 90 8708 60 90 8708 70 90 8708 70 90 8708 91 10 8708 91 00 8708 91 90 8708 91 00 8708 92 90 8708 92 90 8708 93 25 8708 93 25 8708 93 55 8708 93 55 8708 93 90 8708 93 90 8708 94 20 8708 94 20 8708 94 90 8708 94 90 8708 99 30 8708 99 30 8708 99 50 9401 20 00 9401 20 00 (e) Tariff line to be given a non-cumulative cut of 15 percentage points. This will be done by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: ‘motors partial 5’ as from 15 December 2006: HS 96 HS 06 8708 31 20 8708 31 20 (f) Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on 15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and 1 January 2010. This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 6’. HS 96 HS 06 8703 22 90 8703 22 90 8703 23 90 8703 23 90 8703 24 90 8703 24 90 8703 31 90 8703 31 90 8703 32 90 8703 32 90 8703 33 90 8703 33 90 8706 00 10 8706 00 10 In accordance with the above, it is understood that if the MFN duties on these products originating in the European Community were to be applied below 25 %, the matter will be revised. (g) Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from 15 December 2006: HS 96 HS 06 8706 00 20 8706 00 20
a)

a szerződéseknek az egyfelől a tisztviselők és egyéb alkalmazottak Közösségekkel szemben fennálló felelősségével kapcsolatos szabályokra vonatkozó rendelkezéseire, másfelől a Bíróságnak a Közösségek, valamint a közösségi tisztviselők és egyéb alkalmazottak közötti jogvitákkal kapcsolatos hatáskörére vonatkozó rendelkezéseire is figyelemmel, hivatalos minőségükben végrehajtott cselekedeteik tekintetében, szóbeli vagy írásbeli megnyilatkozásaikat is beleértve, mentességet élveznek a bírósági eljárások alól. Ez a mentesség hivataluk megszűnését követően is megilleti őket,
1.

A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul: i. A „ZB. LIECHTENSTEIN” szakasz 1. részében (Betegség és anyaság) és 4. részében (Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések) a b) kiigazításban az „Amt für Volkswirtschaft (Nemzetgazdasági Hivatal)” szöveg helyébe az „Amt für Gesundheit (Egészségügyi Hivatal)” szöveg lép. ii. A „ZB. LIECHTENSTEIN” szakasz 5. részében (Munkanélküliség) a b) kiigazításban a „Nemzetgazdasági Hivatal” szöveg helyébe a „Gazdasági Ügyek Hivatala” szöveg lép. iii. A „ZB. LIECHTENSTEIN” szakasz 1. részében (Betegség, anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések, munkanélküliség) a c) és f) kiigazításban a „munkanélküliség” szöveget el kell hagyni. iv. A „ZB. LIECHTENSTEIN” szakasz 1. részében (Betegség, anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések, munkanélküliség) a c) és f) kiigazításban, valamint a „ZB. LIECHTENSTEIN” szakasz 1(b)., 2(b)., 5., 6. és 7. részében az m) kiigazításban az „Amt für Volkswirtschaft (Nemzetgazdasági Hivatal)” szöveg helyébe az „Amt für Gesundheit (Egészségügyi Hivatal)” szöveg lép. v. A „ZB. LIECHTENSTEIN” szakasz 3. részében az m) kiigazításban az „Amt für Volkswirtschaft” szöveg helyébe az „Amt für Gesundheit” szöveg lép, és a „Nemzetgazdasági Hivatal” szöveg helyébe az „Egészségügyi Hivatal” szöveg lép. vi. A „ZB. LIECHTENSTEIN” szakasz 2(b) és 3(b) részében a c) és f) kiigazításban az „Amt für Volkswirtschaft (Nemzetgazdasági Hivatal)” szöveg helyébe az „FMA Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (Liechtensteini Pénzpiaci Felügyelet)” szöveg lép. vii. A „ZB. LIECHTENSTEIN” szakasz végén a c) és f) kiigazítás a következő szöveggel egészül ki: „5. Munkanélküliség: Amt für Volkswirtschaft (Nemzetgazdasági Hivatal).” viii. A g) kiigazításban a 370. pont (NORVÉGIA – HOLLANDIA) szövege helyébe a következő szöveg lép: „Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet szerint biztosított természetbeni ellátások költségeinek megtérítéséről szóló 2007. január 23-i megállapodás.” ix. A g) kiigazításban a 373. pont (NORVÉGIA – PORTUGÁLIA) szövege helyébe a következő szöveg lép: „Az 1408/71/EGK rendelet 36. cikke (3) bekezdése és 63. cikke (3) bekezdése, valamint az 574/72/EGK rendelet 105. cikke (2) bekezdése szerinti, a betegség és anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések tekintetében nyújtott természetbeni ellátások költségei és az igazgatási ellenőrzések és egészségügyi felülvizsgálatok költségei megtérítéséről való, e rendeletekben foglalt kölcsönös lemondásról szóló 2000. november 24-i megállapodás.”
a)

a szerződéseknek az egyfelől a tisztviselők és egyéb alkalmazottak Közösségekkel szemben fennálló felelősségével kapcsolatos szabályokra vonatkozó rendelkezéseire, másfelől a Bíróságnak a Közösségek, valamint a közösségi tisztviselők és egyéb alkalmazottak közötti jogvitákkal kapcsolatos hatáskörére vonatkozó rendelkezéseire is figyelemmel, hivatalos minőségükben végrehajtott cselekedeteik tekintetében, szóbeli vagy írásbeli megnyilatkozásaikat is beleértve, mentességet élveznek a bírósági eljárások alól. Ez a mentesség hivataluk megszűnését követően is megilleti őket;
a)

A határozat mellékletében szereplő táblázatok a következőképpen egészülnek ki: A táblázat 1.1. pontja a következő sorral egészül ki: Ország NRV 1.1 (× 10–9) (*) NRV 1.2 (× 10–9) (**) Norvégia (NO) 2,84 0,033 A táblázat 1.2. pontja a következő sorral egészül ki: Ország NRV 2 (× 10–9) (*) Norvégia (NO) 2,82 A táblázat 1.3. pontja a következő sorral egészül ki: Ország NRV 3.1 (× 10–9) (*) NRV 3.2 (**) Norvégia (NO) 21,7 n.a. A táblázat 1.4. pontja a következő sorral egészül ki: Ország NRV 4 (× 10–9) (*) Norvégia (NO) 14,20 A táblázat 1.5. pontja a következő sorral egészül ki: Ország NRV 5 (× 10–9) (*) Norvégia (NO) 91,8 A táblázat 1.6. pontja a következő sorral egészül ki: Ország NRV 6 (× 10–9) (*) Norvégia (NO) 50,9
2.

A kiigazítás helyébe a következő szöveg lép: „A megállapodás alkalmazásában e rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni: a) A rendeletnek csak az alábbi rendelkezései alkalmazandók: a 21. cikk (1) és (2) bekezdés a) és b) pont, a 22. és 23. cikk, a 24. cikk (1) bekezdés a) pont, (2), (4) és (5) bekezdés, vö. VI. melléklet, a 25. és 26. cikk vö. VIII. melléklet, a 29. cikk (1) bekezdés, (2) bekezdés a) és (c) pont, valamint (3) bekezdés, a 31. cikk (1), (2), (5) és (6) bekezdés, vö. IXa. melléklet, a 32–35. cikk, a 47. cikk, a 48. cikk (1) bekezdés, valamint a a 49. cikk. E rendelkezések a megállapodás fő szövegének rendelkezéseiből fakadó megfelelő kiigazításokkal alkalmazandók, a horizontális kiigazítások a megállapodás 47. jegyzőkönyvének bevezető részében és az egyedi kiigazítások a megállapodás 47. jegyzőkönyvének 1. függelékében találhatók. b) A 24. cikk (4) bekezdésének első albekezdését a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: Amennyiben a 24. cikk (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontjában említett kísérőokmányokat egy EFTA-állam bocsátja ki, az Unió logója és az »Európai Unió« kifejezés helyett, a fejlécen az »Európai Gazdasági Térség« kifejezésnek kell szerepelnie. c) A 34. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében a »Közösségen belüli szállítás esetén ezeket az információkat az 555/2008/EK rendeletnek megfelelően kell továbbítani« szövegrész helyébe az »Ezeket az információkat a megállapodás 47. jegyzőkönyve 2. függelékének megfelelően kell továbbítani« szövegrész kerül. d) A rendelet IXa. mellékletének B. pontja a következő szöveggel egészül ki: »— norvég nyelven: a) for vin med BOB: »Dette dokumentet attesterer riktigheten av den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen«, »nr. […, …] i E-Bacchus-databasen« b) for vin med BGB: »Dette dokumentet attesterer riktigheten av den beskyttede geografiske betegnelsen«, »nr. […, …] i E-Bacchus-databasen« c) for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av innhøstingsår: »Dette dokumentet attesterer riktigheten av innhøstingsåret, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007« d) for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling: »Dette dokumentet attesterer riktigheten av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007« e) for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av innhøstingsår og med angivelse av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling: »Dette dokumentet attesterer riktigheten av innhøstingsåret og den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007«.«”
56.

Az amicus curiae előterjesztéseket a választott bírói testület által egy ilyen előterjesztés engedélyezésének időpontját követő 5 napon belül továbbítani kell a választott bírói testület részére, melynek másolatát megkapják a jogvitát folytató Felek. A beadvány: a) keltezését és aláírását a beadványt készítő személy vagy képviselője végzi; b) megfogalmazása tömör, beleértve az esetleges mellékleteket, és semmi esetre sem lehet hosszabb dupla sorközzel gépelt 15 oldalnál; c) nem vezethet be új vitakérdéseket, csak a választott bírói testület által fontolóra vett ténybeli és jogi kérdésekhez kapcsolódó kérdésekre terjedhet ki az írásbeli beadvány készítésére vonatkozó engedélyben azonosítva, megindokolva, hogy a beadvány milyen módon segíti a választott bírói testületet a szóban forgó kérdések meghatározásában; d) az eljárás nyelvén adandó be.