Megállapodás

levélváltás formájában az Európai Közösségek és az Izlandi Köztársaság között egyes mezőgazdasági termékekről

1. sz. levél

Brüsszel, …

Uram,

Megtiszteltetés számomra hivatkozni az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között, 1992. május 2-án, egyes mezőgazdasági termékek tekintetében levélváltás formájában létrejött megállapodásra, valamint a két fél között, az említett megállapodás elfogadásáról és az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi rendszernek az EGK–Izland szabadkereskedelmi megállapodás 15. cikkének szellemében történő létrehozásáról folytatott tárgyalásokra, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozását követően.

Megerősítem, hogy a tárgyalások eredményei a következők voltak:

1. Izland és a Közösség megállapodik abban, hogy 1995. január 1-jétől kezdődően, az Izlandi Köztársaság által, az fent említett levélváltás alapján nyújtott engedményeket kiterjesztik a kibővített Közösségre.

2. 1995. január 1-jétől kezdődően a Közösség az I. mellékletben meghatározott éves vámkontingenst megnyitja Izland számára.

3. A fenti 2. pontban említett kontingensek alkalmazására vonatkozó származási szabályokat a II. melléklet foglalja magában.

Ezt a levélváltást a szerződő felek rendes eljárásaikkal összhangban jóváhagyják.

Lekötelezne, ha megerősítené egyetértését az e levélben foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Izlandi Köztársaság Kormánya részéről

2. sz. levél

Brüsszel, …

Uram,

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Megtiszteltetés számomra hivatkozni az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között, 1992. május 2-án, egyes mezőgazdasági termékek tekintetében levélváltás formájában létrejött megállapodásra, valamint a két fél között, az említett megállapodás elfogadásáról és az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi rendszernek az EGK–Izland szabadkereskedelmi megállapodás 15. cikkének szellemében történő létrehozásáról folytatott tárgyalásokra, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozását követően.

Megerősítem, hogy a tárgyalások eredményei a következők voltak:

1. Izland és a Közösség megállapodik abban, hogy 1995. január 1-jétől kezdődően, az Izlandi Köztársaság által, az fent említett levélváltás alapján nyújtott engedményeket kiterjesztik a kibővített Közösségre.

2. 1995. január 1-jétől kezdődően a Közösség az I. mellékletben meghatározott éves vámkontingenst megnyitja Izland számára.

3. A fenti 2. pontban említett kontingensek alkalmazására vonatkozó származási szabályokat a II. melléklet foglalja magában.

Ezt a levélváltást a szerződő felek rendes eljárásaikkal összhangban jóváhagyják.

Lekötelezne, ha megerősítené egyetértését az e levélben foglaltakkal."

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: a Közösség egyetért az Ön levelében foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Unió Tanácsa nevében

--------------------------------------------------

I. MELLÉKLET

Az Európai Közösség által az Izlandi Köztársaságnak nyújtott éves vámkontingensek

KN-kód | Árumegnevezés | Mennyiség | Vámtétel |

0101191001011990 | Élő lovak | 100 darab | mentes |

0204 | Bárány vagy kecskehús, frissen, hűtve vagy fagyasztva | 750 t vágott-testsúly egyenérték | mentes |

--------------------------------------------------

II. MELLÉKLET

Származási szabályok

1. A legutóbb az 1994. március 8-i 1/94 EK-Izlandi vegyesbizottsági határozattal módosított, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött, a "származó termékek" fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló megállapodás [1] 3. jegyzőkönyvének rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni az I. mellékletben említett termékekre.

2. A kérdéses termékek előállításakor használt nem származó anyagokon elvégzendő megmunkálásra és feldolgozásra vonatkozó azon különleges szabályok, amelyek azok származó helyzetének elnyeréséhez szükségesek, illetve amelyeket az említett 3. jegyzőkönyv II. melléklete nem említ, a következők:

HR-vámtarifaszám | Termék megnevezése | Nem származó anyagokon végzett származási helyzetet megalapozó megmunkálás vagy feldolgozás |

(1) | (2) | (3) |

0101 | Élő lovak | Az 1. árucsoportba tartozó minden használt állatnak teljes egészében előállítottnak kell lennie |

0204 | Bárány vagy kecskehús, frissen, hűtve vagy fagyasztva | Előállítás, amely során a 2. árucsoportba tartozó minden használt anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie |

[1] HL L 204., 1994.8.6., 62. o.

--------------------------------------------------