ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 161/2003 határozata

(2003. november 7.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (statisztika) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XXI. mellékletét a 2003. szeptember 26-i 136/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A statisztikai felmérésektől eltérő forrásokból származó információk felhasználásáról és a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó 2003. évi felmérés eredményeinek közlésére megállapított határidőkről szóló, 2003. január 16-i 68/2003/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XXI. melléklete a 24a. pontot (959/93/EK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:

"24b. 32003 R 0068: A Bizottság 2003. január 16-i 68/2003/EK rendelete a statisztikai felmérésektől eltérő forrásokból származó információk felhasználásáról és a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó 2003. évi felmérés eredményeinek közlésére megállapított határidőkről (HL L 12., 2003.1.17., 5. o.).

A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) A 11. melléklet vége a következő szöveggel egészül ki:

"Izland: | Adminisztratív nyilvántartások az állatok azonosítására és nyilvántartására, illetve a mezőgazdasági termőföldek felhasználására. Nyilvántartás termelési támogatásra. |

Liechtenstein: | Nincs. |

Norvégia: | Állami támogatás iránti kérelem. A szarvasmarhafélék azonosításra szolgáló rendszer.;"; |

b) A 11. melléklet vége a következő szöveggel egészül ki:

"Izland | 2003. decembers - 2004. január | 2004.9.31 |

Liechtenstein | 2003. április | 2004.12.31 |

Norvégia | 2003. június | 2004.12.31"" |

2. cikk

A 68/2003/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, melyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2003. november 8-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. november 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

[1] HL L 331., 2003.12.18., 74. o.

[2] HL L 12., 2003.1.17., 5. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 159/2003 határozata

(2003. november 7.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XIII. mellékletét a 2003. szeptember 26-i 119/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A szerves ónvegyületek hajókon történő használatának tilalmáról szóló, 2003. április 14-i 2003/782/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. melléklete az 56o. pontot (1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:

"56p. 32003 R 0782: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. április 14-i 2003/782/EK rendelete a szerves ónvegyületek hajókon történő használatának tilalmáról szóló (HL L 115., 2003.5.9., 1. o.)."

2. cikk

A 782/2003/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, melyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2003. november 8-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. november 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

[1] HL L 331., 2003.12.18., 42. o.

[2] HL L 115., 2003.5.9., 1. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 181/2003 határozata

(2003. december 5.)

az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2003. július 12-i 111/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,

(2) Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a megkülönböztetés elleni küzdelem közösségi intézkedési programjának létrehozásáról (2001-től 2006-ig) szóló, 2000. november 27-i 2000/750/EK tanácsi határozatra [2],

(3) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 2004. január 1-jétől,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 5. cikke a következőképpen módosul:

1. A (5) bekezdés szövegének helyébe a következő szöveg lép:

"Az EFTA-államok 1996. január 1-jétől részt vesznek a (8) bekezdés első két francia bekezdésében említett közösségi programokban és fellépésekben, 2000. január 1-jétől részt vesznek a harmadik francia bekezdésben említett programban, 2001. január 1-jétől részt vesznek a negyedik francia bekezdésben említett programban, 2002. január 1-jétől részt vesznek az ötödik és hatodik francia bekezdésben említett programban, és 2004. január 1-jétől részt vesznek a hetedik francia bekezdésben említett programban.";

2. A (8) bekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32000 D 0750: A Tanács 2000. november 27-i 2000/750/EK határozata a megkülönböztetés elleni küzdelem közösségi intézkedési programjának létrehozásáról (2001-től 2006-ig) (HL L 303., 2000.12.2., 23. o.)."

2. cikk

Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, amikor a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt utolsó értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

A határozat 2004. január 1-jétől alkalmazandó.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. december 5-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

[1] HL L 298., 2003.10.31., 37. o.

[2] HL L 303., 2000.2.12., 23. o.

[3] Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 180/2003 határozata

(2003. december 5.)

az EGT-megállapodás XVI. mellékletének (közbeszerzés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XVI. mellékletét a 2002. november 8-i 143/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A közös közbeszerzési szószedetről (CPV) szóló, 2002. november 5-i 2002/2195/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XVI. melléklete a 6. pontot (1182/71/EGK,Euratom rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:

"6a. 32002 R 2195: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. november 5-i 2002/2195/EK rendelete a közös közbeszerzési szószedetről (CPV) (HL L 340., 2002.12.16., 1. o.)."

2. cikk

A 2195/2002/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. december 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. december 5-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

[1] HL L 19., 2003.1.23, 11. o.

[2] HL L 340., 2002.12.16., 1. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 179/2003 határozata

(2003. december 5.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

Az EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XIII. mellékletét a 2003. november 7-i 159/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló 98/18/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének módosításáról szóló, 2003. július 29-i 2003/75/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. mellékletének 56f. pontja (98/18/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 32003 L 0075: A Bizottság 2003. július 29-i 2003/75/EK irányelve (HL L 190., 2003.7.30., 6. o.)."

2. cikk

A 2003/75/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. december 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. december 5-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

[1] HL L 41., 2004.2.12, 57. o.

[2] HL L 190., 2003.7.30., 6. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 177/2003 határozata

(2003. december 5.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XIII. mellékletét a 2003. november 7-i 159/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló 98/18/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2002. március 5-i 2002/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. mellékletének 56f. pontja (98/18/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"— 32002 L 0025: A Bizottság 2002. március 5-i 2002/25/EK irányelve (HL L 98., 2002.4.15., 1. o.).

Az irányelv rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:

Az I. melléklet II-2 fejezete, A. részének 6.9. pontjában említett kötelezettségek sérelme nélkül, Norvégia érvényben tarthatja azon rendelkezéseit, amelyek az 500 mł bruttó űrtartalomnál nagyobb géptérrel rendelkező személyszállító hajókra helyi használatú beépített tűzoltórendszer felszerelését írja elő, függetlenül a hajó besorolása szerint szállítható utasok számától."

2. cikk

A 2002/25/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos LapjánakEGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. december 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. december 5-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. S. H Prinz Nikolaus von Liechtenstein

[1] HL L 41., 2004.2.12, 57. o.

[2] HL L 98., 2002.4.15., 1. o.

[3] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 2/2004 határozata

(2004. február 6.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét a 2003. szeptember 26-i 106/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A Megállapodás XIII. mellékletét a 2003. december 5-i 179/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [2] módosította.

(3) Az 1999/36/EK tanácsi irányelv végrehajtása időpontjának egyes hordozható nyomástartó berendezések tekintetében történő elhalasztásáról szóló, 2003. július 18-i 2003/525/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás II. melléklete a következőképpen módosul:

A VIII. fejezet a 6b. pontot (1999/36/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"6c. 32003 D 0525: A Bizottság 2003. július 18-i 2003/525/EK határozata az 1999/36/EK tanácsi irányelv végrehajtása időpontjának egyes hordozható nyomástartó berendezések tekintetében történő elhalasztásáról (HL L 183., 2003.7.22., 45. o.)."

2. cikk

Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:

1. A 17g. pont (2000/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) számozása 17h. pontra változik.

2. A melléklet a 17f. pontot (1999/36/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"17g. 32003 D 0525: A Bizottság 2003. július 18-i 2003/525/EK határozata az 1999/36/EK tanácsi irányelv végrehajtása időpontjának egyes hordozható nyomástartó berendezések tekintetében történő elhalasztásáról (HL L 183., 2003.7.22., 45. o.)."

3. A melléklet a 42c. pontot (1999/36/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"42d. 32003 D 0525: A Bizottság 2003. július 18-i 2003/525/EK határozata az 1999/36/EK tanácsi irányelv végrehajtása időpontjának egyes hordozható nyomástartó berendezések tekintetében történő elhalasztásáról (HL L 183., 2003.7.22., 45. o.)."

3. cikk

A 2003/525/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 2004. február 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2004. február 6-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 331., 2003.12.18., 16. o.

[2] HL L 88., 2004.3.25., 59. o.

[3] HL L 183., 2003.7.22., 45. o.

[4] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 13/2004 határozata

(2004. február 6.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XXI. mellékletét a 2003. november 7-i 161/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A vasúti közlekedés statisztikájáról szóló 91/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2003. július 3-i 1192/2003/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) Ez a határozat Izland esetében nem alkalmazandó,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XXI. mellékletének 7. pontja (91/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 32003 R 1192: A Bizottság 2003. július 3-i 1192/2003/EK rendelete (HL L 167., 2003.7.4., 13. o.)."

2. cikk

A 1192/2003/EK rendelet norvég nyelvű szövege, melyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2004. február 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2004. február 6-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 41., 2004.2.12., 60. o.

[2] HL L 167., 2003.7.4., 13. o.

[3] Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 32/2004 határozata

(2004. március 19.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XXI. mellékletét a 2004. február 6-i 14/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló, 2003. június 16-i 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) Ez a határozat Liechtenstein esetében nem alkalmazandó.

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XXI. melléklete a 18h. pontot (1216/2003/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:

"18i. 32003 R 1177: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. június 16-i 1177/2003/EK rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) (HL L 165., 2003.7.3., 1. o.).

A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:

Ez a rendelet Liechtenstein esetében nem alkalmazandó."

2. cikk

Az 1177/2003/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2004. március 20-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2004. március 19-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 116., 2004.4.22., 66. o.

[2] HL L 165., 2003.7.3., 1. o.

[3] Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.

--------------------------------------------------
22004D0021
L 127/126 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2004.4.29.
AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 21/2004 HATÁROZATA
(2004. március 19.)
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás)
módosításáról
AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás
kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), éskülönösen annak 98. cikkére,
mivel:
(1) A Megállapodás II. mellékletét a 2003. december 5-i 171/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat (1)
módosította.
(2) A színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó különlegestisztasági követelmények megállapításáról szóló 96/77/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. októ-ber 27-i 2003/95/EK bizottsági irányelvet (
2) be kell építeni a Megállapodásba,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zf. pontja (96/77/EK bizottsági irányelv) a következő fran-
cia bekezdéssel egészül ki:
„– 32003 L 0095 : A Bizottság 2003. október 27-i 2003/95/EK irányelve (HL L 283., 2003.10.31.,
71. o.). ”
2. cikk
A 2003/95/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának
EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
3. cikk
Ez a határozat 2004. március 20-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése
szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (*).
4. cikk
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésé-
ben közzé kell tenni.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 19-én.
az EGT-Vegyesbizottság részéről
az elnök
P. WESTERLUND
(1) HL L 88., 2004.3.25., 43. o.42 11/9. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
22004D0004
L 116/46 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2004.4.22.
AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 4/2004 HATÁROZATA
(2004. február 6.)
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás)
módosításáról
AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás
kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), éskülönösen annak 98. cikkére,
mivel:
(1) A Megállapodás II. mellékletét a 2003. december 5-i 174/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat (1)
módosította.
(2) A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a mekoprop, a mekoprop-P és a propikonazol hatóanyagként
való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2003. május 17-i 2003/70/EK bizottsági irányel-vet (
2) be kell építeni a Megállapodásba.
(3) A 91/414/EGK tanácsi határozat 8. cikke (2) bekezdésében említett időtartam meghosszabbításárólszóló, 2003. július 25-i 2003/565/EK bizottsági határozatot (
3) be kell építeni a Megállapodásba.
(4) A 91/414/EK tanácsi irányelvnek a Coniothyrium minitans hatóanyagként való felvétele céljábóltörténő módosításáról szóló, 2003. augusztus 13-i 2003/79/EK bizottsági irányelvet (
4) be kell
építeni a Megállapodásba,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12a. pontja (91/414/EGK tanácsi irányelv) a következő fran-
cia bekezdésekkel egészül ki:
„– 32003 L 0070 : A Bizottság 2003. július 17-i 2003/70/EK irányelve (HL L 184., 2003.7.23., 9. o.),
– 32003 D 0565 : A Bizottság 2003. július 25-i 2003/565/EK irányelve (HL L 192., 2003.7 .31.,
40. o.),
– 32003 L 0079 : A Bizottság 2003. augusztus 13-i 2003/79/EK irányelve (HL L 205., 2003.8.14.,
16. o.). ”
2. cikk
A 2003/70/EK és a 2003/79/EK irányelv, valamint a 2003/565/EK határozat izlandi és norvég nyelvű
szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
(1) HL L 88., 2004.3.25., 49. o.
(2) HL L 184., 2003.7 .23., 9. o.
(3) HL L 192., 2003.7 .31., 40. o.
(4) HL L 205., 2003.8.14., 16. o.11/9. kötet 9 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
3. cikk
Ez a határozat 2004. február 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése
szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (*).
4. cikk
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésé-
ben közzé kell tenni.
Kelt Brüsszelben, 2004. február 6-án.
az EGT-Vegyesbizottság részéről
az elnök
P. WESTERLUND
(*) Alkotmányos követelmények nem merültek fel.10 11/9. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU