ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 46/96 határozata

(1996. július 19.)

az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XIV. mellékletét az 1996.március 1-i 12/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a gépjármű-forgalmazási és szervizmegállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 1995. június 28-i 1475/95/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIV. melléklete a 4. pontot (123/85/EGK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:

"4a. 395 R 1475: A Bizottság 1995. június 28-i 1475/95/EK rendelete a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a gépjármű-forgalmazási és szervizmegállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról (HL L 145., 1995.6.29., 25. o.).

A rendelet rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) Az 5. cikk (1) bekezdése (2) albekezdésének d. pontjában a "tagállam" kifejezés helyébe az "EK-tagállam vagy EFTA-állam" kifejezés lép;

b) A 8. cikk bevezető bekezdésében a "19/65/EGK rendelet 7. cikkével összhangban" szöveg helyébe az "akár saját kezdeményezésére, akár más felügyeleti hatóság, a hatáskörébe tartozó állam, vagy jogos érdeket érvényesíteni kívánó természetes vagy jogi személyek kérelmére" szöveg lép.

c) a 8. cikk vége a következő bekezdéssel egészül ki:

"Az illetékes felügyeleti hatóságok ilyen esetekben a 17/62/EGK rendelet 6. és 8. cikkével, vagy az EGT-megállapodás 21. jegyzőkönyvének megfelelő rendelkezéseivel összhangban döntést hozhat, ha az érintett vállalkozások részéről semmilyen bejelentés nem kötelező.""

2. cikk

A 1475/95/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 1995. október 1-jétől kell alkalmazni. Az egyes EFTA-államok alkotmányos okokból szükséges, ideiglenes intézkedéseket hozhatnak az 1995. július 1. és a meghozatal közötti időszakra.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. július 19-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 124., 1996.5.23., 13. o.

[2] HL L 145., 1995.6.29., 25. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 57/95 határozata

(1995. július 18.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1994. december 15-i 30/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok legnagyobb tervezési sebességéről, valamint a motor legnagyobb nyomatékáról és legnagyobb hasznos teljesítményéről szóló, 1995. február 2-i 95/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének I. fejezete a 45r. pontot (94/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"45s. 395 L 0001: Az Európai Parlament és a Tanács1995. február 2-i 95/1/EK irányelve a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok legnagyobb tervezési sebességéről, valamint a motor legnagyobb nyomatékáról és legnagyobb hasznos teljesítményéről (HL L 52., 1995.3.8., 1. o.)."

2. cikk

A 95/1/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1995. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1995. július 18-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Berg

[1] HL L 372., 1994.12.31., 1. o.

[2] HL L 52., 1995.3.8., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 84/96 határozata

(1996. december 20.)

az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét többek között az 1996. november 29-i 70/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy lehetővé váljon az EFTA-államok részvétele a megújuló energiaforrások Közösségen belüli ösztönzésében,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 14. cikkének helyébe a következő szöveg lép:

"14. cikk

Energia-program és környezetvédelemmel kapcsolatos energiával összefüggő tevékenységek:

(1) Az EFTA-államok 1996. január 1-jétől részt vesznek az (5) bekezdés a) pontjában említett közösségi programban és az azzal kapcsolatos fellépésekben.

(2) Az EFTA-államok 1996. január 1-jétől részt vesznek az (5) bekezdés b) pontjában említett közösségi programban és az azzal kapcsolatos fellépésekben.

(3) A megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak az (5) bekezdés a) és b) pontjában említett programok és az azzal kapcsolatos fellépések finanszírozásához.

(4) Miután megkezdődik az együttműködés a (5) bekezdés a) és b) pontjában említett programokban és az azzal kapcsolatos fellépésekben, az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az EK azon bizottságainak munkájában, amelyek e programok és fellépések irányításában segítik az EK-Bizottságot.

(5) A Szerződő Felek törekednek az olyan közösségi intézkedések keretében folytatott együttműködés elmélyítésére, amelyek a Közösség alábbi jogi aktusain alapulnak:

a) 393 D 0500: A Tanács 1993. szeptember 13-i 93/500/EGK határozata a megújuló energiaforrások Közösségen belüli ösztönzéséről (Altener program) (HL L 235., 1993.9.18., 1. o.).

b) 396 D 0737: A Tanács 1996. december 16-i 96/737/EC határozata az energiahatékonyság Közösségen belüli ösztönzését szolgáló többéves programról - SAVE II (HL L 335., 1996.12.24., 50. o.)."

.

2. cikk

Ez a határozat 1996. december 23-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (23) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. A határozat 1996. január 1-jétől alkalmazandó.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. december 20-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 71., 1997.3.13., 43. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 49/96 határozata

(1996. október 4.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1996. március 26-i 18/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II., III., VI. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1995. július 10-i 95/34/EK tizennyolcadik bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XVI. fejezetének 1. pontja (76/768/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 395 L 0034: A Bizottság 1995. július 10-i 95/34/EK tizennyolcadik irányelve (HL L 167., 1995.7.18., 19. o.)."

2. cikk

A 95/34/EK tizennyolcadik bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. október 4-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 124., 1996.5.23., 26. o.

[2] HL L 167., 1995.7.18., 19. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 67/96 határozata

(1996. november 27.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás XX. mellékletét a 47/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az ágyneműkre és pólókra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1996. április 22-i 96/304/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. melléklete a 2eh. pontot (96/13/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:

"2ei. 396 D 0304: A Bizottság 1996. április 22-i 96/304/EK határozata az ágyneműkre és pólókra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 116., 1996.5.11., 30. o.)."

2. cikk

A 96/304/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. november 27-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 291., 1996.11.14., 41. o.

[2] HL L 116., 1996.5.11., 30. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 81/96 határozata

(1996. december 13.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás XX. mellékletét a 68/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a mosógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1996. július 11-i 96/461/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. mellékletének 2c. pontja (93/430/EGK bizottsági határozat) helyébe a következő szöveg lép:

"2c. 396 D 0461: A Bizottság 1996. július 11-i 96/461/EK határozata a mosógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 191., 1996.8.1., 56. o.)."

2. cikk

A 96/461/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. A határozat 1996. július 1-jétől alkalmazandó.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. december 13-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 71., 1997.3.13., 42. o.

[2] HL L 191., 1996.8.1., 56. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 4/97 határozata

(1997. március 14.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1994. december 15-i 41/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a 83/189/EGK tanácsi irányelv II. mellékletében található nemzeti szabványügyi testületek listájának módosításáról szóló, 1996. január 24-i 96/139/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XIX. fejezetének 1. pontja (83/189/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 D 0139: A Bizottság 1996. január 24-i 96/139/EK határozata (HL L 32., 1996.2.10., 31. o.)."

2. cikk

A második melléklet XIX. fejezete 1. pontja g) kiigazításának szövege helyébe a következő szöveg lép:

"A II. melléklet a következőkkel egészül ki:

"IZLAND

STRI

Staðlaráð Islands

LIECHTENSTEIN

TPMN

Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle

NORVÉGIA

NSF

Norges Standardiseringsforbund

NEK

Norsk Elektroteknisk Komite

STF

Statens teleforvaltning.""

3. cikk

A 96/139/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1997. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. március 14-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] HL L 372., 1994.12.31., 16. o.

[2] HL L 32., 1996.2.10., 31. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 16/97 határozata

(1997. március 26.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. március 14-i 4/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az áruk Közösségen belüli szabad mozgásának elvétől eltérő nemzeti intézkedésekre vonatkozó információk cseréjét biztosító eljárás létrehozásáról szóló, 1995. december 13-i 3052/95/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének XIX. fejezete a 3e. pontot (94/11/EGK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"3f. 395 D 3052: Az Európai Parlament és a Tanács 1995. december 13-i 3052/95/EK határozata az áruk Közösségen belüli szabad mozgásának elvétől eltérő nemzeti intézkedésekre vonatkozó információk cseréjét biztosító eljárás létrehozásáról (HL L 321., 1995.12.30., 1. o.)."

2. cikk

A 3052/95/EK európai parlamenti és tanácsi határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. március 26-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] HL L 182., 1997.7.10., 32. o.

[2] HL L 321., 1995.12.30., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 21/97 határozata

(1997. május 2.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1995. december 15-i 68/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I., II. és III. mellékletének módosításáról szóló, 1995. június 26-i 1441/95/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba;

mivel az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I., II., III. és IV. mellékletének módosításáról szóló, 1995. június 26-i 1442/95/EK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba;

mivel az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet IV. mellékletének módosításáról szóló, 1995. július 25-i 1798/95/EK bizottsági rendeletet [4] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

"- 395 R 1441: A Bizottság 1995. június 26-i 1441/95/EK rendelete (HL L 143., 1995.6.27., 22. o.).

- 395 R 1442: A Bizottság 1995. június 26-i 1442/95/EK rendelete (HL L 143., 1995.6.27., 26. o.).

- 395 R 1798: A Bizottság 1995. július 25-i 1798/95/EGK irányelve (HL L 174., 1995.7.26., 20. o.)."

2. cikk

Az 1441/95/EK, az 1442/95/EK és az 1798/95/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. május 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. május 2-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] HL L 57., 1996.3.7., 33. o.

[2] HL L 143., 1995.6.27., 22. o.

[3] HL L 143., 1995.6.27., 26. o.

[4] HL L 174., 1995.7.26., 20. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 55/97 határozata

(1997. július 31.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. március 24-i 14/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken az erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendelet VI. mellékletének módosításáról szóló, 1996. március 7-i 418/96/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54b. pontja (2092/91/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 R 0418: A Bizottság 1996. március 7-i 418/96/EK rendelete (HL L 59., 1996.3.8., 10. o.)."

2. cikk

A 418/96/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. július 31-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 182., 1997.7.10., 46. o.

[2] HL L 59., 1996.3.8., 10. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 44/97 határozata

(1997. július 10.)

az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás 47. jegyzőkönyvét az 1996. február 29-i 4/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a bor és a szőlőmust megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 3201/90/EGK rendelet módosításáról szóló, 1996. április 17-i 692/96/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 26. pontja (3201/90/EGK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

- "— 396 R 0692: A Bizottság 1996. április 17-i 692/96/EK rendelete (HL L 97., 1996.4.18., 15. o.)."

2. cikk

A 692/96/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. július 10-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 102., 1996.4.25., 45. o.

[2] HL L 97., 1996.4.18., 15. o.

--------------------------------------------------