ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 42/1999 határozata

(1999. március 26.)

az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XVIII. mellékletét az 1998. október 30-i 104/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) Az UNICE, a CEEP és az ESZSZ által a szülői szabadságról kötött keretmegállapodásról szóló, 1996. június 3-i 96/34/EK tanácsi irányelvet [2] és az UNICE, a CEEP és az ESZSZ által a szülői szabadságról kötött keretmegállapodásról szóló 96/34/EK irányelv módosításáról és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára történő kiterjesztéséről szóló, 1997. december 15-i 97/75/EK tanácsi irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XVIII. melléklete a 31. pontot (97/81/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"32. 396 L 0034: A Tanács 1996. június 3-i 96/34/EK irányelve az UNICE, a CEEP és az ESZSZ által a szülői szabadságról kötött keretmegállapodásról (HL L 145., 1996.6.19., 4. o.), az alábbi módosításokkal:

- 397 L 0075: A Tanács 1997. december 15-i 97/75/EK irányelve (HL L 10., 1998.1.16., 24. o.),

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

az irányelv melléklete 4. záradékának 6. pontjában említett esetben az EFTA-államok vonatkozásában a "Bizottság" kifejezés helyébe a "EFTA Felügyeleti Hatóság" lép, valamint a "Bíróság" kifejezés helyébe az "EFTA-Bíróság" kifejezés lép."

2. cikk

A 96/34/EK és 97/75/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1999. március 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. március 26-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 197., 1999.7.29., 56. o., amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 226., 1999.8.27., 44. o. tartalmazza.

[2] HL L 145., 1996.6.19., 4. o.

[3] HL L 10., 1998.1.16., 24. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 51/1999 határozata

(1999. április 30.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét az 1998. november 27-i 107/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) mivel az egyes veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 2455/92/EGK tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról szóló, 1998. október 13-i 2247/98/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12c. pontja (2455/92/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 398 R 2247: A Bizottság 1998. október 13-i 2247/98/EK rendelete (HL L 282., 1998.10.20., 12. o.)."

2. cikk

A 2247/98/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1999. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. április 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 277., 1999.10.28., 42. o.

[2] HL L 282., 1998.10.20., 12. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 72/1999 határozata

(1999. június 15.)

az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1999. február 26-i 27/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést az innovatív és munkahelyteremtő kis- és közepes méretű vállalkozásoknak juttatott anyagi támogatásra vonatkozó intézkedésekre, a 98/347/EK tanácsi határozatnak [2] megfelelően.

(3) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 1999. január 1-jétől,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 7. cikkének (5) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 398 D 0347: A Tanács 1998. május 19-i határozata az innovatív és munkahelyteremtő kis- és közepes méretű vállalkozásoknak juttatott anyagi támogatásra vonatkozó intézkedésekről - a növekedés és foglalkoztatás kezdeményezés (HL L 155., 1998.5.29., 43. o.), ami az Európai Közösségek általános költségvetésében az "Európai közös vállalat" B5-51 1 költségvetési tétellel kapcsolatos tevékenységeket illeti."

2. cikk

Ez a határozat 1999. június 16-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

A határozat 1999. január 1-jétől alkalmazandó.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. június 15-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 48., 2000.6.22., 54. o.

[2] HL L 155., 1998.5.29., 43. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 61/1999 határozata

(1999. május 28.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. január 29-i 3/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) Az élelmiszerekben használható édesítőszerek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló 95/31/EK irányelv módosításáról szóló, 1998. szeptember 4-i 98/66/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 46a. pontja (95/31/EK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 398 L 0066: A Bizottság 1998. szeptember 4-i 98/66/EK irányelve (HL L 257., 1998.9.19., 35. o.)."

2. cikk

A 98/66/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1999. május 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. május 28-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 35., 2000.2.10., 31. o.

[2] HL L 257., 1998.9.19., 35. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 48/1999 határozata

(1999. április 30.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. március 26-i 32/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A sújtólégveszélyes bányákban a robbanásveszélyes környezetben használt villamos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 82/130/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1998. szeptember 3-i 98/65/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete X. fejezetének 4. pontja (82/130/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 398 L 0065: A Bizottság 1998. szeptember 3-i 98/65/EK irányelve (HL L 257., 1998.9.19., 29. o.)."

2. cikk

A 98/65/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1999. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. április 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 266., 2000.10.19.

[2] HL L 257., 1998.9.19., 29. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 86/1999 határozata

(1999. június 25.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításásról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. május 28-i 68/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló, 1998. március 17-i 98/18/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. melléklete az 56e. pontot (98/41/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"56f. 398 L 0018: A Tanács 1998. március 17-i 98/18/EK irányelve a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről (HL L 144., 1998.5.15., 1. o.)."

2. cikk

A 98/18/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1999. december 24-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. június 25-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 284., 2000.11.9.

[2] HL L 144., 1998.5.15., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 71/1999 határozata

(1999. június 2.)

az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1999. február 26-i 27/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a polgári védelem területén létrehozott közösségi cselekvési programra, a 98/22/EK tanácsi határozatnak [2] megfelelően.

(3) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 1998. január 1-jétől,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 10. cikke (polgári védelem) a következő szöveggel egészül ki:

"(5) Az EFTA-államok 1998. január 1-jétől részt vesznek a (8) bekezdésben említett közösségi cselekvési programban.

(6) A Megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak a (8) bekezdésben említett közösségi cselekvési program finanszírozásához.

(7) Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az EK azon bizottságának munkájában, amely a (8) bekezdésben említett program irányításában, kidolgozásában és végrehajtásában segíti az EK-Bizottságot.

(8) A következő közösségi jogi aktus és az ez alapján elfogadott további aktusok képezik e cikk tárgyát:

- 398 D 0022: A Tanács 1997. december 19-i 98/22/EK határozata a polgári védelem területén közösségi cselekvési program létrehozásáról (HL L 18., 1998.1.14., 20. o.)."

2. cikk

Ez a határozat 1999. június 3-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

A határozat 1998. január 1-jétől alkalmazandó.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. június 2-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 148., 2000.6.22., 54. o.

[2] HL L 8., 1998.1.14., 20. o..

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 73/1999 határozata

(1999. május 28.)

az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás 47. jegyzőkönyvét az 1999. február 26-i 26/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A borpiac közös szervezéséről szóló 822/87/EGK rendelet módosításáról szóló, 1998. július 20-i 1627/98/EK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) A Közösségben előállított pezsgők tekintetében a 2332/92/EGK rendeletet és a Közösségben előállított likőrborok előállításáról és értékesítéséről szóló 4252/88/EGK rendeletet módosító, 1998. július 20-i 1629/98/EK tanácsi rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba.

(4) A meghatározott területeken előállított bizonyos minőségi borfajták minősítéséhez felhasznált egyéb hagyományos elnevezések védelmére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 881/98/EK rendelet módosításáról szóló, 1998. október 15-i 2215/98/EK bizottsági rendeletet [4] be kell építeni a Megállapodásba.

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 15. pontja (822/87/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül:

"- 398 R 1627: A Tanács 1998. július. 20-i 1627/98/EK rendelete (HL L 210., 1998.7.28., 8. o.)."

2. cikk

(1) A Megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 19. pontja (4252/88/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 398 R 1629: A Tanács 1998. július. 20-i 1629/98/EK rendelete (HL L 210., 1998.7.28., 11. o.)."

(2) A Megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 38. pontja (2332/92/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 398 R 1629: A Tanács 1998. július. 20-i 1629/98/EK rendelete (HL L 210., 1998.7.28., 11. o.)."

3. cikk

A Megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 42e. pontja (881/98/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 398 R 2215: A Bizottság 1998. október 15-i 2215/98/EK rendelete (HL L 279., 1998.10.16., 4. o.)."

4. cikk

Az 1627/98/EK rendelet, az 1629/98/EK rendelet, és a 2215/98/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

5. cikk

Ez a határozat 1999. május 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

6. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. május 28-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 48., 2000.6.22., 53. o.

[2] HL L 210., 1998.7.28., 8. o.

[3] HL L 210., 1998.7.28., 11. o.

[4] HL L 279., 1998.10.16., 4. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 62/1999 határozata

(1999. május 28.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. január 29-i 3/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 1998. szeptember 4-i 1900/98/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54b. pontja (2092/91/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 398 R 1900: A Bizottság 1998. szeptember 4-i 1900/98/EK rendelete (HL L 247., 1998.9.5., 6. o.)."

2. cikk

A 1900/98/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1999. május 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. május 28-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 35., 2000.2.10., 31. o.

[2] HL L 247., 1998.9.5., 6. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 94/1999 határozata

(1999. július 16.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét az 1995. február 24-i 17/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A gépekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1998. június 22-i 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XXIV. fejezetének 1. pontja (89/392/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:

"1. 398 L 0037: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/37/EK irányelve a gépekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 207., 1998.7.23., 1. o.)."

2. cikk

A 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1999. július 17-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. július 16-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 83., 1995.4.13., 48. o.

[2] HL L 207., 1998.7.23., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 89/1999 határozata

(1999. június 25.)

az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1999. június 15-i 72/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködés különösen a következő három programra terjed ki a kultúra területén (a Kaleidoscope az 719/96/EK [2], az Ariane a 2085/97/EK [3] ás a Raphael program a 2228/97/EK [4] európai parlamenti és tanácsi határozat).

(3) Helyénvaló hogy a Megállapodás kifejezett hivatkozást tartalmazzon erre az együttműködésre nézve,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 13. cikke a következőképpen módosul:

1. A (2) és (3) bekezdésben az "(1) bekezdés" szó helyébe az "(1) és (4) bekezdés lép" szó lép.

2. A következő bekezdéssel egészül ki:

"(4) A következő közösségi jogi aktusok és az ezek alapján elfogadott további aktusok képezik e cikk tárgyát.

- 396 D 0719: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. március 29-i 719/96/EK határozata az európai dimenziójú kulturális és művészeti tevékenységek támogatására irányuló program (Kaleidoscope) létrehozásáról (HL L 99., 1996.4.20., 20. o.),

- 397 D 2085: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. október 6-i 2085/97/EK határozata a könyvek és az olvasás, beleértve a fordítást, támogatására irányuló program létrehozásáról (Ariane) (HL L 291., 1997.10.24., 26. o.),

- 397 D 2228: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. október 13-i 2228/97/EK határozata a kulturális örökségre vonatkozó közösségi cselekvési program létrehozásáról (Raphael program) (HL L 305., 1997.11.8., 31. o.)."

2. cikk

Ez a határozat 1999. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1999. június 25-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 284., 2000.11.9.

[2] HL L 99., 1996.4.20., 20. o.

[3] HL L 291., 1997.10.24., 26. o.

[4] HL L 305., 1997.11.8., 31. o.

--------------------------------------------------