Jegyzőkönyv

az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek közötti új kölcsönös mezőgazdasági engedményekről folyó tárgyalások eredményei figyelembevételével történő kiigazításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,

egyrészről, és

A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,

másrészről,

mivel:

(1) 1993. március 8-án Brüsszelben aláírták az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodást (a továbbiakban: az Európa-megállapodás), amely 1995. február 1-jén [1] hatályba lépett.

(2) Az Európa-megállapodás 21. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy a Társulási Tanácsban a Közösségnek és Bulgáriának termékenként, rendszerezett és viszonossági alapon meg kell vizsgálnia annak lehetőségét, hogy milyen további mezőgazdasági engedményeket nyújthatnak egymásnak. A Felek ezen az alapon tárgyalásokat folytattak és megállapodásra jutottak.

(3) Az Európa-megállapodás preferenciális mezőgazdasági rendszerének javítását első alkalommal az Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a Közösség legutóbbi bővítésének, valamint a GATT uruguayi fordulója során elért eredmények figyelembevételével történő kiigazításáról szóló jegyzőkönyv [2] írta elő.

(4) 2000. május 18-án és 2002. október 18-án két további tárgyalási fordulót tartottak a mezőgazdasági kereskedelmi engedmények javításáról.

(5) Egyrészről a 2290/2000/EK rendelet [3] alapján a Tanács úgy határozott, hogy 2000. július 1-jétől átmenetileg alkalmazza az Európai Közösség engedményeit, amelyek a 2000. évi tárgyalási forduló eredményei, másfelől Bulgária kormánya elfogadta a vonatkozó bolgár engedmények szintén 2000. július 1-jétől való alkalmazásáról szóló jogszabályokat (a 2000. július 11-i 127. számú minisztertanácsi rendelet; a 2001. június 20-i 161. számú minisztertanácsi rendelet; a Bolgár Köztársaság integrált vámtarifája, amelyet a2001. december 20-i 289. számú minisztertanácsi rendelet [4] vezetett be).

(6) Az e jegyzőkönyvben előírt engedmények a jegyzőkönyv hatálybalépésének napján kiegészítik a fenti engedményeket, illetve azok helyébe lépnek.

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Az e jegyzőkönyv Aa. és Ab. mellékletében megállapított, a Bulgáriából származó egyes mezőgazdasági termékek Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendelkezések, valamint a Ba. és Bb. mellékletben megállapított, a Közösségből származó egyes mezőgazdasági termékek Bulgáriába történő behozatalára vonatkozó rendelkezések az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás 21. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett X. és XI. mellékletében megállapított rendelkezések helyébe lépnek.

2. cikk

E jegyzőkönyv mellékletei a jegyzőkönyv szerves részét képezik. E jegyzőkönyv az Európa-megállapodás szerves részét képezi.

3. cikk

E jegyzőkönyvet a Közösség és Bulgária saját eljárásainak megfelelően hagyja jóvá. A Szerződő Felek megteszik az e jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges intézkedéseket.

Az első bekezdésnek megfelelően a Szerződő Felek értesítik egymást a megfelelő eljárások végrehajtásáról.

4. cikk

A 3. cikkben előírt eljárások befejezésétől függően ez a jegyzőkönyv 2003. január 1-jén lép hatályba. Amennyiben az eljárások nem fejeződnek be időben, a jegyzőkönyv az azon napot követő első hónap első napján lép hatályba, amikor a Szerződő Felek az eljárások befejezéséről szóló értesítést megküldik.

5. cikk

Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készül dán, holland, angol, finn, francia, görög, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint bolgár nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

+++++ TIFF +++++

Hecho en Bruselas, el catorce de abril de dos mil tres.Udfærdiget i Bruxelles den fjortende april to tusind og tre.Geschehen zu Brüssel am vierzehnten April zweitausendunddrei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες τρία.Done at Brussels on the fourteenth day of April in the year two thousand and three.Fait à Bruxelles, le quatorze avril deux mille trois.Fatto a Bruxelles, addì quattordici aprile duemilatre.Gedaan te Brussel, de veertiende april tweeduizenddrie.Feito em Bruxelas, em catorze de Abril de dois mil e três.Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolme.Som skedde i Bryssel den fjortonde april tjugohundratre.

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

[1] HL L 358., 1994.12.31., 3. o.

[2] HL L 112., 1999.4.29., 1. o.

[3] HL L 262., 2000.10.17., 1. o.

[4] State Gazette (SG) 2000/57, 2001/59 és 2002/1.

--------------------------------------------------

Aa. MELLÉKLET

A következő, Bulgáriából származó termékek Közösségben alkalmazandó behozatali vámját eltörlik – KN-kódok [1]

01011090

01019019

01019030

01019090

0104 [2]

01061910

01063910

0204 [3]

0205

02068091

02069091

02072791

02073591

02073689

0208

02109200

02109300

02109910

02109921 [4]

02109929 [5]

02109960 [6]

02109979

04070011 [7]

04070019 [8]

04070090

04081180 [9]

04081981 [10]

04081989 [11]

04089180 [12]

04089980 [13]

04090000

04100000

06

07011000

07019010

0703

07042000

07049090

07051900

07052100

07052900

0706

07081000

07091000

07092000

07093000

07094000

07095100

07095200

070959

07096099

07099010

07099020

07099031

07099040

07099050

07099090

07103000

07108010

07108059

07108080

07108085

07112010

07113000

07114000

07115900

07119010

07119050

07119080

07119090

07122000

07123100

07123200

07123300

07123900

07129005

07129030

07129050

07129090

0713

071420

07149090

0802

080420

080620

0807

08082090

08094090

081040

08105000

08106000

08109095

08112019

08112039

08112051

08112059

08112090

08119019

08119039

08119050

08119070

08119085

08119095

08121000

08129020

08129040

08129050

08129060

08129099

08131000

08132000

08133000

08134010

08134030

08134095

08135015

08135019

08135039

08135091

08135099

08140000

09

10061010

10070010

1008 [14]

11029090 [15]

11031990 [16]

11032090 [17]

11061000

110630

1107 [18]

11082000

12081000

12091000

12092100

12092380

12092950

12092960

12092980

12093000

120991

12099991

12099999

1210

12119030

12121010

12121099

12149010

13021905

15020090

15030019

15030090

15041010

15041099

15042010

15043010

1507

15081090

150890

1509

1510

15111090

151190

15121199

15121999

151221

151229

1513

1514

1515

15162095

15162096

15162098

15180031

15180039

15220091

16022011

16022019

160231

16029072 [19]

16029074 [20]

16029076 [21]

16029078 [22]

20019020

20019050

20019065

20019075

20019085

20019093

20019096

20032000

20039000

200570

20059010

20060099

20079190

20079910

20079931

20079939

20079958

20079993

20079998

20081192

20081194

20081196

20081198

200819

20082019

20082039

20082051

20082059

20082071

20082079

20082091

20082099

20083011

20083031

20083039

20083051

20083055

20083059

20083071

20083075

20083079

20083090

200860

20089212

20089214

20089232

20089234

20089236

20089238

20089251

20089259

20089272

20089274

20089276

20089278

20089292

20089293

20089294

20089296

20089297

20089298

20089911

20089919

20089923

20089925

20089926

20089928

20089936

20089937

20089938

20089940

20089943

20089945

20089946

20089947

20089949

20089953

20089955

20089961

20089962

20089968

20089972

20089978

20089999

20091119

20091200

20091919

20091998

20092100

20092919

20092991

20092999

200931

20093919

20093931

20093939

20093955

20093959

20093995

20093999

200941

20094919

20094930

20094993

20094999

200950

200971

20097919

20097930

20097993

20097999

20098019

20098036

20098038

20098050

20098063

20098069

20098071

20098073

20098079

20098088

20098089

20098095

20098096

20098097

20098099

20099019

20099029

20099039

20099041

20099049

20099051

20099059

20099073

20099079

20099095

20099096

20099097

23025000

23069019

23080090

23099010

[1] A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2002. augusztus 1-jei 1832/2002/EK bizottsági rendeletben (HL L 290., 2002.10.28., 1. o.) meghatározottak szerint.

[2] E termékek importvámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben.

[3] E termékek importvámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben.

[4] E termékek importvámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben.

[5] E termékek importvámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben.

[6] E termékek importvámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben.

[7] E termékek importvámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben.

[8] E termékek importvámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben.

[9] E termékek importvámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben.

[10] E termékek importvámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben.

[11] E termékek importvámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben.

[12] E termékek importvámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben.

[13] E termékek importvámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben.

[14] E termékek importvámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben.

[15] E termékek importvámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben.

[16] E termékek importvámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben.

[17] E termékek importvámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben.

[18] E termékek importvámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben.

[19] E termékek importvámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben.

[20] E termékek importvámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben.

[21] E termékek importvámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben.

[22] E termékek importvámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben.

--------------------------------------------------

Ab. MELLÉKLET

A következő, Bulgáriából származó termékek Közösségbe történő behozatalára az alábbiakban megállapított engedmények vonatkoznak

(MFN = legnagyobb kedvezményes vámtétel)

KN-kód | Árumegnevezés | Alkalmazandó vámtétel (MFN %-a) | Mennyiség 2002.7.1. és 2003.6.30. között (tonna) | Éves mennyiség 2003.7.1. és 2004.6.30. között (tonna) | Éves növekedés 2004.7.1-jétől (tonna) | Különös rendelkezések |

01029005 | Legfeljebb 80 kg tömegű élő szarvasmarhafélék | 10 | 178000 állat | 178000 állat | 0 | |

01029021010290290102904101029049 | 80 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 300 kg tömegű élő szarvasmarhafélék | 10 | 153000 állat | 153000 állat | 0 | |

ex010290 | A következő hegyi fajtájú, nem vágásra szánt üszők és tehenek: szürke, barna, sárga, valamint tarka Simmental és Pinzgau | 6 % értékvám | 7000 állat | 7000 állat | 0 | |

02010202 | Szarvasmarhafélék húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva | vámmentes | 250 | 250 | 0 | |

ex0203 | A házi sertés húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva | vámmentes | 2500 | 3000 | 500 | |

021011021012021019 | A házi sertés húsa sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve |

160100 | Kolbász és hasonló termékek |

160241160242160249 | A sertés elkészített és konzervált húsa, vágási mellékterméke, belsősége vagy vére |

ex0207 | A 0105 vámtarifaszám. alá tartozó baromfi húsa és élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke a 02072791, 02073591, 02073689 alszámok kivételével | vámmentes | 6050 | 6050 | 0 | |

040310110403101304031019040310310403103304031039 | Joghurt | vámmentes | 250 | 500 | 0 | |

0406 | Sajt és túró | vámmentes | 6100 | 6400 | 300 | |

04070030 | Nem keltetésre szánt madártojás héjában | vámmentes | 150 | 300 | 0 | |

0701905007019090 | Burgonya | vámmentes | 4100 | 5000 | 0 | |

07020000 | Paradicsom | vámmentes | 6450 | 6550 | 100 | |

07020000 | Paradicsom | 100 | – | – | – | |

0707 | Uborka és apró uborka frissen vagy hűtve | vámmentes | 8375 | 8375 | 850 | |

0707 | Uborka és apró uborka frissen vagy hűtve | 100 | – | – | – | |

07096010 | Édes paprika | vámmentes | 2000 | 2000 | 0 | |

07099070 | Cukkini | vámmentes | 50 | 100 | 0 | |

07099070 | Cukkini | 100 | – | – | – | |

071021000710220007102900071080510710806907108095 | Zöldség fagyasztva | vámmentes | 4000 | 4000 | 0 | |

071151002003102020031030 | Az Agaricus nemhez tartozó gombák | vámmentes | 2125 | 2500 | 250 | |

08061010 | Szőlő frissen | vámmentes | 1200 | 1800 | 0 | |

08061090 | |

08061010 | Szőlő frissen | 100 | – | – | – | |

08081010 | Alma | vámmentes | 1925 | 2325 | 400 | |

08081020 | |

08081050 | |

08081090 | |

080810200808105008081090 | Alma | 100 | – | – | – | |

08082010 | Körte | vámmentes | 3125 | 3125 | 315 | |

08082050 | |

08082050 | Körte | 100 | – | – | – | |

08091000 | Kajszibarack | vámmentes | 750 | 750 | 0 | |

08091000 | Kajszibarack | 100 | – | – | – | |

0809200811907508119080 | Cseresznye és meggy | vámmentes | 1600 | 2200 | 220 | |

080920 | Cseresznye és meggy | 100 | – | – | – | |

080930 | Őszibarack | vámmentes | 1000 | 1000 | 100 | |

080930 | Őszibarack | 100 | – | – | – | |

08094005 | Szilva | vámmentes | 9375 | 9375 | 0 | |

08094005 | Szilva | 100 | – | – | |

08101000 | Földieper, frissen | vámmentes | korlátlan | 2090 | 200 | |

081020 | Málna, földiszeder, faeper és kaliforniai málna | vámmentes | korlátlan | korlátlan | | |

081030 | Fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres | vámmentes | korlátlan | korlátlan | | |

081110 | Földieper, fagyasztva | vámmentes | korlátlan | korlátlan | | |

08112031 | Málna, fagyasztva, cukor hozzáadása nélkül | vámmentes | 1250 | korlátlan | | |

08129010 | Kajszibarack, ideiglenesen tartósítva | vámmentes | 1250 | 1250 | 125 | |

1001 | Búza és kétszeres | vámmentes | 126400 | 250000 | 25000 | |

11090000 | Búzasikér | |

10020000 | Rozs | vámmentes | 2000 | 4000 | 400 | |

11021000 | Rozsliszt | |

11031910 | Durva őrlemény és dara rozsból | |

11032010 | Labdacs rozsból | |

1003 | Árpa | vámmentes | 25000 | 50000 | 5000 | |

11029010 | Árpaliszt | |

11031930 | Durva őrlemény és dara árpából | |

11032020 | Labdacs árpából | |

10040000 | Zab | vámmentes | 1250 | 2500 | 250 | |

11029030 | Zabliszt | |

11031940 | Durva őrlemény és dara zabból | |

11032030 | Labdacs zabból | |

1005109010059000 | Kukorica | vámmentes | 40000 | 80000 | 8000 | |

15121110151211911512191015121991 | Napraforgómag- és pórsáfránymagolaj és ezek frakciói | vámmentes | 1750 | 3000 | 0 | |

160232160239 | Elkészített és konzervált hús vagy baromfi | vámmentes | 1250 | 1500 | 150 | |

16030010 | Kivonat és lé legfeljebb 1 kg tömegű kiszerelésben | vámmentes | 50 | 100 | 10 | |

20011000 | Uborka tartósítva | vámmentes | 3125 | 3125 | 315 | |

20019070 | Édes paprika tartósítva | vámmentes | 250 | 500 | 50 | |

2002 | Paradicsom elkészítve vagy tartósítva | vámmentes | 16900 | 17100 | 200 | |

20051000200520202005208020054000200551002005590020056000200590302005905020059060200590702005907520059080 | Más zöldség elkészítve vagy tartósítva | vámmentes | 1500 | 3000 | 300 | |

20079933 | Dzsem eperből | vámmentes | 250 | 250 | 25 | |

20084011200840212008402920084039200840512008405920084071200840792008409120084099 | Körte elkészítve vagy tartósítva | vámmentes | 50 | 100 | 10 | |

200850 | Kajszibarack elkészítve vagy tartósítva | vámmentes | 500 | 500 | 50 | |

200870 | Őszibarack elkészítve vagy tartósítva | vámmentes | 750 | 750 | 75 | |

200880 | Eper elkészítve vagy tartósítva | vámmentes | 650 | 650 | 65 | |

2309105123091090 | Kutya- és macskaeledel | vámmentes | 250 | 500 | 0 | |

2309903123099041 | Állatok etetésére szolgáló készítmények | vámmentes | 3500 | 3500 | 0 | |

240110102401106024011070240120102401206024012070 | Dohány | vámmentes | 7500 | 7500 | 0 | |

--------------------------------------------------

Ba. MELLÉKLET

A következő, Közösségből származó termékek Bulgáriában alkalmazandó behozatali vámját eltörlik – bolgár vámtarifakódok [1]

01011090

01019011

01019019

01019030

01019090

01029090

01041010 [2]

01041030 [3]

01041080 [4]

01042010 [5]

01042090 [6]

01051920

01051990

01061100

01061200

01061910

01061990

01062000

01063100

01063200

01063910

01063990

01069000

02041000 [7]

02042100 [8]

020422 [9]

02042300 [10]

02043000 [11]

02044100 [12]

02044210 [13]

02044230 [14]

02044250 [15]

02044290 [16]

02044310 [17]

02044390 [18]

020450 [19]

0205

02061010

02061091

02061099

02062200

02062910

02062999

02063020

0206 30301

0206 30801

0206 41201

0206 41801

0206 49201

0206 49801

02068010

02068091

02068099 [20]

02069010

02069091

02069099 [21]

02072791

020734

02073591

02073681

02073685

02073689

0208

02109200

02109300

02109910

02109921 [22]

02109929 [23]

02109960 [24]

02109971

02109979

04070011 [25]

04070019 [26]

04070090

04081120 [27]

04081180 [28]

040819 [29]

04089120 [30]

04089180 [31]

04089920 [32]

04089980 [33]

04090000

04100000

05010000

0502

05030000

05040000

05111000

051191

051199

0601

0602

0603

0604

070110

07032000

07039000

07042000

07049090

07051900

07052100

07052900

070690

07081000

07091000

07092000

07094000

07095100

07095200

070959

07096091

07096095

07096099

07099010

07099020

07099031

07099040

07099050

07099090

07103000

07108010

07108059

07108080

07108085

071120

07113000

07115900

07119010

07119050

07119080

07119090

07122000

07129005

07129011

07129030

07129050

07129090

071310

07132000

07133100

07133200

071333

07133900

07134000

07135000

071390

071420

07149090

0801

0802

0803

0804

0805

080620

0807

08082090

081040

08105000

08106000

081090

08112039

08112051

08119031

08119039

08119070

08119085

08119095

08121000

08129020

08129030

08129040

08129050

08129060

08129070

08129099

0813

08140000

0901

0902

09030000

0904

09050000

0908

0909

0910

10051011

10051013

10051015

10051019

10061010

10070010

1008 [34]

11029090 [35]

11031990 [36]

11032090 [37]

11061000

110630

1107 [38]

11082000

1201

1202

12030000

1204

1205

1206

1207

1208

1209

1210

1211

121210

12123000

12129980

12130000

1214

1301

13021100

13021905

13021998

13023290

13023900

1401

14020000

14030000

1404

15010011

1502

1503

1507

1508

1509

1510

1511

15121199

15121999

151221

151229

1513

1514

15151100

15151910

15151990

15152110

15152190

15152910

15152990

15153010

15153090

15154000

15155011

15155019

15155091

15155099

15159021

15159029

15159031

15159039

15159040

15159051

15159059

15159060

15159091

15159099

15162095

15162096

15162098

15180031

15180039

15220091

15220099

160231

16029072 [39]

16029074 [40]

16029076 [41]

16029078 [42]

16030080

18010000

18020000

20019010

20019020

20019050

20019065

20019075

20019085

20019091

20019093

20019096

20032000

20039000

200570

20059010

20060010

20060091

20060099

20079190

20079993

20081192

20081194

20081196

20081198

200819

20082019

20082039

20082051

20082059

20082071

20082079

20082091

20082099

20083011

20083031

20083039

20083051

20083055

20083059

20083071

20083075

20083079

20083090

20086011

20086031

20086051

20086059

20086071

20086079

20086091

20086099

20089212

20089214

20089232

20089234

20089236

20089238

20089251

20089259

20089272

20089274

20089276

20089278

20089292

20089293

20089294

20089296

20089297

20089298

20089911

20089919

20089923

20089925

20089926

20089928

20089936

20089937

20089938

20089940

20089941

20089943

20089945

20089946

20089947

20089949

20089951

20089953

20089955

20089961

20089962

20089968

20089972

20089978

20089999

20091119

20091200

20091919

20091998

20092100

20092919

20092991

20092999

20093111

20093119

20093151

20093159

20093191

20093199

20093931

20093919

20093939

20093955

20093959

20093995

20093999

20094110

20094191

20094199

20094919

20094930

20094993

20094999

200950

200971

20097919

20097930

20097993

20097999

20098019

20098036

20098038

20098050

20098063

20098069

20098071

20098073

20098079

20098088

20098089

20098095

20098096

20098097

20098099

20099019

20099029

20099039

20099041

20099049

20099051

20099059

20099073

20099079

20099095

20099096

20099097

2301

2302 50 00 0

2303 10 19 0

2303 10 90 0

230320

2303 30 00 0

2304 00 00 0

2305 00 00 0

2306

2307 00 11 0

2307 00 90 0

2308 00 11 0

23080040

23080090

2309 10 31 0

23099010

[1] A Bolgár Köztársaság vámtarifájában meghatározottak szerint, amelyet a 289. számú minisztertanácsi rendelettel fogadtak el (State Gazette 2002/1).

[2] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[3] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[4] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[5] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[6] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[7] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[8] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[9] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[10] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[11] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[12] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[13] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[14] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[15] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[16] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[17] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[18] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[19] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[20] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[21] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[22] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[23] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[24] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[25] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[26] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[27] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[28] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[29] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[30] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[31] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[32] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[33] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[34] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[35] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[36] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[37] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[38] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[39] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[40] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[41] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

[42] E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben, valamint amennyiben a gabonafélékből származó termékek esetében (a KN 10. és 11. árucsoportja) ezt a kísérő kiviteli engedélyen is feltüntetik.

--------------------------------------------------

Bb. MELLÉKLET

A következő, Közösségből származó termékek Bulgáriába történő behozatalára az alábbiakban megállapított engedmények vonatkoznak

(MFN = legnagyobb kedvezményes vámtétel)

Bolgár vámtarifa kódja | Árumegnevezés | Alkalmazandó vám (MFN %-a) | Mennyiség 2002.7.1. és 2003.6.30. között (tonna) | Éves mennyiség 2003.7.1. és 2004.6.30. között (tonna) | Éves növekedés 2004.7.1-jétől (tonna) | Különleges rendelkezések |

I. oszlop MFN %-a | II. oszlop értékvám %-a |

Legfeljebb 185 g tömegű élő baromfi:

010511 | Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok | | vámmentes | 218 | 400 | 40 | |

01059910 | Kacsa | |

01059920 | Liba | |

0202 20 30 0 | Elülső negyedek csonttal, fagyasztva | 15 | 8,5 | 8149 | 8149 | 0 | |

0202 20 50 0 | Hátulsó negyedek csonttal, fagyasztva |

ex 0203 | Házi sertés húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva | – | vámmentes | 8000 | 8500 | 500 | |

021011 021012 021019 | Házi sertés húsa sózva, sós lében tartósítva, szárítva és füstölve |

160100 | Kolbász és hasonló termékek |

160241 160242 160249 | Sertés elkészített és konzervált húsa, vágási mellékterméke, belsősége vagy vére |

0207 | Baromfi húsa és élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke | | vámmentes | 1000 | 1000 | 0 | |

040210 040221 | Tej és tejszín, por, granulátum vagy más szilárd alakban | | 10 | 2977 | 3000 | 0 | |

040510 040590 | Vaj és tejből nyert más zsír és olaj | | 20 | 87 | 100 | 0 | |

0406 | Sajt és túró | – | vámmentes | 2700 | 3000 | 300 | |

04070030 | Nem keltetésre szánt madártojás héjában | | vámmentes | 150 | 300 | 0 | |

07020000 | Paradicsom, friss | – | vámmentes | 700 | 800 | 100 | |

0706 10 00 0 | Sárgarépa és fehérrépa | – | vámmentes | 255 | 255 | 25 | |

0707 | Uborka és apró uborka | – | vámmentes | 1130 | 1130 | 115 | |

0709 30 00 0 | Padlizsán (tojásgyümölcs) | – | vámmentes | 75 | 100 | 10 | |

07099039 07099060 | Más zöldségek |

07096010 | Édes paprika | – | vámmentes | 145 | 150 | 0 | |

07099070 | Cukkini | | vámmentes | 50 | 100 | | |

07101000 07102200 07102900 07108051 07108061 07108069 07108095 07109000 | Zöldség fagyasztva | – | vámmentes | 260 | 300 | 30 | |

0710 21 00 0 | Borsó (Pisum sativum), fagyasztva | – | vámmentes | 115 | 150 | 15 | |

080610 | Szőlő frissen | – | vámmentes | 1450 | 1800 | 0 | |

080810 | Alma | – | vámmentes | 4680 | 5080 | 400 | |

0808 20 50 9 | Körte, nem április 1-jétől június 30-ig | – | vámmentes | 350 | 500 | 50 | |

0809 10 00 0 | Kajszibarack | – | vámmentes | 320 | 500 | 0 | |

080920 08119075 08119080 | Cseresznye és meggy | – | vámmentes | 100 | 200 | 20 | |

080930 | Őszibarack (beleértve a nektarint is) | – | vámmentes | 2025 | 2030 | 0 | |

081120 | Málna, földiszeder, faeper és kaliforniai málna, fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres | – | vámmentes | 60 | 100 | 0 | |

1001 | Búza és kétszeres | – | vámmentes | 27500 | 55000 | 5500 | |

11090000 | Búzasikér |

10020000 | Rozs | – | vámmentes | 500 | 1000 | 100 | |

11021000 | Rozsliszt |

11031910 | Durva őrlemény és dara rozsból |

11032010 | Labdacs rozsból |

1003 | Árpa | – | vámmentes | 7550 | 15000 | 1500 | |

11029010 | Árpaliszt |

11031930 | Durva őrlemény és dara árpából |

11032020 | Labdacs árpából |

1004 | Zab | – | vámmentes | 700 | 1200 | 120 | |

11029030 | Zabliszt |

11031940 | Durva őrlemény és dara zabból |

11032030 | Labdacs zabból |

10051090 100590 | Kukorica | – | vámmentes | 14000 | 28000 | 2800 | |

100630 | Félig vagy teljesen hántolt rizs | 15 | 12,75 | 2880 | 2880 | 0 | |

11031950 11032050 | Dara és labdacs rizsből | – | 25 | 13671 | 13671 | 0 | |

11081300 | Burgonyakeményítő | – | vámmentes | 263 | 263 | 26 | |

11081400 | Manióka (kasszava)-keményítő |

110819 | Más keményítő |

15121110 15121191 15121910 15121991 | Napraforgómag-, és pórsáfránymagolaj és ezek frakciói | – | vámmentes | 1500 | 3000 | 0 | |

ex15159015 | Oiticicaolaj, mirtuszviasz, japánviasz és frakcióik | – | vámmentes | korlátlan | korlátlan | | |

151710 | Margarin, a folyékony margarin kivételével | 30 | 10,5 | 1316 | 1316 | 0 | |

1602 10 00 0 | Homogenizált készítmények konzervált húsból | – | vámmentes | 75 | 100 | 10 | |

160220 | Homogenizált készítmények bármely állat májából |

160232 160239 | Más elkészített és konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér szarvasmarhafélékből | – | vámmentes | 1250 | 1500 | 0 | |

160250 | Más elkészített és konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér szarvasmarhafélékből | – | vámmentes | 100 | 100 | 10 | |

16030010 | Kivonat és lé legfeljebb 1 kg kiszerelésben | – | vámmentes | 50 | 100 | 10 | |

1701 99 00 0 | Cukor, nyers cukor kivételével, hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül | 15 | 34 | 21888 | 21888 | 0 | |

1703 | Melasz | – | vámmentes | 10000 | 20000 | 2000 | |

2002 | Paradicsom elkészítve vagy tartósítva | – | vámmentes | 2400 | 2600 | 200 | |

20041010 20041099 | Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva | – | vámmentes | 535 | 535 | 55 | |

20051000 20052020 20052080 20054000 20055100 20055900 20056000 20059030 20059050 20059060 20059070 20059075 20059080 | Más zöldség elkészítve vagy tartósítva | – | vámmentes | 200 | 400 | 40 | |

200710 | Homogenizált készítmények | – | vámmentes | 155 | 155 | 15 | |

20084011 20084021 20084029 20084039 20084051 20084059 20084071 20084079 20084091 20084099 | Körte elkészítve vagy tartósítva | – | vámmentes | 50 | 100 | 10 | |

20091111 20091191 20091199 | Narancslé fagyasztva | – | vámmentes | 520 | 520 | 0 | |

20091911 20091991 | Más narancslé |

20092911 | Szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is) | – | vámmentes | 462 | 462 | 50 | |

20093911 20093951 20093991 | Grapefruitlé |

20094911 20094991 | Egyéb egyfajta gyümölcs leve |

20099011 20099021 20099031 20099071 20099092 20099094 20099098 | Ananászlé |

200960 | Vegyesgyümölcs-lé | 15 | 34 | 385 | 385 | 0 | |

2303 10 11 0 | Keményítő gyártásánál keletkező hulladék kukoricából, amelynek szárazanyagra számított fehérjetartalma meghaladja a 40 tömegszázalékot | – | vámmentes | 443 | 443 | 0 | |

23091011 23091051 23091090 | Kutya- és macskaeledel | – | vámmentes | 750 | 1500 | 150 | |

230990 kivéve: 23099010 | Állatok etetésére szolgáló készítmény kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, a kutya- és macskaeledel kivételével | 15 | 8,5 | 12752 | 12752 | 0 | |

240110 240120 | Dohány | – | vámmentes | 6000 | 6000 | 0 | |

--------------------------------------------------