ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 44/96 határozata

(1996. június 28.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás XX. mellékletét az 1996. június 5-i 37/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a vízügyi ágazatra vonatkozó irányelvekkel kapcsolatos kérdőívekről szóló 1992. július 27-i 92/446/EGK határozat módosításáról szóló, 1995. július 25-i 95/337/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. mellékletének 13b. pontja (92/446/EGK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 395 D 0337: A Bizottság 1995. július 25-i 95/337/EK határozata (HL L 200., 1995.8.24., 1. o.)."

2. cikk

A 95/337/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. július 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. június 28-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Benavides

[1] HL L 237., 1996.9.19., 46. o.

[2] HL L 200., 1995.8.24., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 58/95 határozata

(1995. július 18.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló 90/128/EGK irányelv módosításáról szóló, 1995. július 14-i 95/3/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 52. pontja (90/128/EGK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 395 L 0003: A Bizottság 1995. február 14-i 95/3/EGK irányelve (HL L 41., 1995.2.23., 44. o.)"

.

2. cikk

A 95/3/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1995. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1995. július 18-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Berg

[1] HL L 160., 1994.6.28., 1. o.

[2] HL L 41., 1995.2.23., 44. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 68/96 határozata

(1996. november 27.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás XX. mellékletét a 47/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a kettős foglalatú villanyégőkre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1996. május 8-i 96/337/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. melléklete a 2ei. pontot (96/304/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki.

"2ej. 396 D 0337: A Bizottság 1996. december 8-i 96/337/EK határozata a kettős foglalatú villanyégőkre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 128., 1996.5.29., 24. o.)."

2. cikk

A 96/337/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. november 27-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 291., 1996.11.14., 41. o.

[2] HL L 128., 1996.5.29., 24. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 62/96 határozata

(1996. november 22.)

az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás VI. mellékletét a 24/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az 574/72/EGK rendelet 34. cikke (4) bekezdésében említett eljárás szerint az egyik tagállamban való tartózkodás ideje alatt felmerülő költségeknek egy másik tagállam hatáskörrel rendelkező intézménye által történő visszatérítéséről szóló, 1996. február 15-i 161. határozatot [2], melyet az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsága fogadott el, be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás VI. melléklete 42b. pontjának (149. határozat) szövegét el kell hagyni.

2. cikk

A Megállapodás VI. melléklete a 42f. pontot (160. határozat) követően a következő ponttal egészül ki:

"42g. 396 D 0249: Az 1996. február 15-i 161. határozat az 574/72/EGK rendelet 34. cikke (4) bekezdésében említett eljárás szerint az egyik tagállamban való tartózkodás ideje alatt felmerülő költségeknek egy másik tagállam hatáskörrel rendelkező intézménye által történő visszatérítéséről (HL L 83., 1996.4.2., 19. o.)."

3. cikk

A 161. határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1996. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. november 22-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 186., 1996.7.25., 76. o.

[2] HL L 83., 1996.4.2., 19. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 80/96 határozata

(1995. december 13.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XIII. mellékletét a 71/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a veszélyes áruk vasúti fuvarozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1996. július 23-i 96/49/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. melléklete a 42a. pontot (95/18/EK tanácsi irányelv) követően a következő címsorral és ponttal egészül ki:

"iv. Technikai harmonizáció és biztonság

42b. 396 L 0049: A Tanács 1996. július 23-i 96/49/EK irányelve a veszélyes áruk vasúti fuvarozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 235., 1996.9.17., 25. o.)."

2. cikk

A 96/49/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. december 13-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 57., 1996.3.7., 37. o.

[2] HL L 235., 1996.9.17., 25. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 76/96 határozata

(1996. december 13.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1995. szeptember 29-i 62/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az M1 kategóriájú gépjárművek tömegéről és méreteiről szóló 92/21/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1995. szeptember 20-i 95/48/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 45b. pontja (92/21/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 395 L 0048: A Bizottság 1995. szeptember 20-i 95/48/EK irányelve (HL L 233., 1995.9.30., 73. o.)."

2. cikk

A 95/48/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. december 13-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 301., 1995.12.14., 36. o.

[2] HL L 233., 1995.9.30., 73. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 58/96 határozata

(1996. október 28.)

az EGT-megállapodás XV. mellékletének (állami támogatás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XV. mellékletét a 16/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a Tanács elfogadta a hajógyártás támogatásról szóló, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) kereskedelmi célú hajógyártás és hajójavítás rendes versenyfeltételeinek tiszteletben tartásáról szóló megállapodása keretében terhelő kötelezettségeit tartalmazó 1995. december 22-i 3094/95/EK tanácsi rendeletet [2];

mivel a 3094/95/EK tanácsi rendelet 10. cikke értelmében a legutóbb a 94/73/EGK tanácsi irányelvvel [3] módosított, a hajógyártás támogatásról szóló, 1990. december 21-i 90/684 tanácsi irányelv [4] vonatkozó cikkei hatályban maradnak, amennyiben a kereskedelmi célú hajógyártás és hajójavítás rendes versenyfeltételeinek tiszteletben tartásáról szóló OECD megállapodás 1996. január 1-jén nem lép hatályba, e megállapodás hatálybalépésének időpontjáig, de legkésőbb 1996. október 1-ig;

mivel a Tanács elfogadta 1904/96/EK rendeletet [5], amely engedélyezi a 90/684/EGK irányelv vonatkozó cikkeinek meghosszabbítását legkésőbb 1997. december 31-ig, amennyiben az OECD megállapodás hatálybalépése 1996. október 1-jéig nem történne meg;

mivel a 90/684/EGK irányelv vonatkozó cikkeinek, ahogyan azok beépítésre kerültek az EGT-megállapodásba, az EGT-ben hatályban kell maradnia addig, amíg az Európai Unióban hatályban van, annak érdekében, hogy az EGT-n belül biztosított legyen az azonos szabályok megléte;

mivel ezért a Megállapodás XV. mellékletének 1b. pontját módosítani kell,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIV. melléklete 1b. pontjának (60/684/EGK bizottsági irányelv) t) kiigazításában az "1996. október 1-je" dátum helyébe az "1997. december 31-e" lép.

2. cikk

Ez a határozat 1996. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. A határozat 1996. január 1-jétől alkalmazandó.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. október 28-án.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 124., 1996.5.23., 19. o.

[2] HL L 332., 1995.12.30., 1. o.

[3] HL L 351., 1994.12.21., 10. o.

[4] HL L 380., 1990.12.31., 27. o.

[5] HL L 251., 1996.10.3., 5. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 22/97 határozata

(1997. április 30.)

az EGT-megállapodás VII. mellékletének (a szakképesítések kölcsönös elismerése) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás VII. mellékletét az 1994. december 2-i 25/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a 89/48/EGK irányelvet kiegészítve a szakoktatás és szakképzés elismerésének második általános rendszeréről szóló 92/51/EGK tanácsi irányelv C. és D. mellékletének módosításáról szóló, 1995. július 20-i 95/43/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás VII. mellékletének 1a. pontja (92/51/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 395 L 0043: A Bizottság 1995. július 20-i 95/43/EGK irányelve (HL L 184., 1995.8.3., 21. o.)"

.

2. cikk

A Megállapodás VII. melléklete 1a. pontjának (92/51/EGK tanácsi irányelv) b) és c) kiigazítása a következőképpen módosul:

i) A b) kiigazítás a) pontját el kell hagyni;

ii) A b) kiigazítás b) pontjában az "Ausztriában" bejegyzést, beleértve a rendelkezést is, el kell hagyni;

iii) A b) kiigazítás d) pontjában az "Ausztriában" bejegyzést, beleértve a rendelkezést is, el kell hagyni;

iv) A c) kiigazításban a "94/38/EK bizottsági irányelv" fordulat helyébe a "95/43/EK bizottsági irányelv" lép.

3. cikk

A 95/43/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1997. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. április 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] HL L 339., 1994.12.29., 84. o.

[2] HL L 184., 1995.8.3, 21. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 54/97 határozata

(1997. július 31.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. március 24-i 14/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken az erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendelet módosításáról szóló, 1995. június 22-i 1935/95/EK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54b. pontja (2092/91/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 395 R 1935: A Tanács 1995. június 22-i 1935/95/EK rendelete (HL L 186., 1995.8.5., 1. o.)."

2. cikk

A 1935/95/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. július 31-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 182., 1997.7.10., 46. o.

[2] HL L 186., 1995.8.5., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 39/97 határozata

(1997. július 10.)

az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzõkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás 47. jegyzőkönyvét az 1996. február 29-i 4/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 1995. június 29-i 1544/95/EK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba;

mivel a 822/87/EGK rendeletre vonatkozó kiigazításból az következik, a módosító rendeletnek csak az 1. cikke (1), (2), (6) és (7) bekezdése alkalmazandó a megállapodás céljainak megfelelően,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 15. pontja (822/87/EGK tanácsi rendelet a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 395 R 1544: A Tanács 1995. június 29-i 1544/95/EK rendelete (HL L 148., 1995.6.30., 31. o.)."

2. cikk

A 1544/94/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. július 10-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 102., 1996.4.25., 45. o.

[2] HL L 148., 1995.6.30., 31. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 70/97 határozata

(1997. október 4.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XIII. mellékletét a 11/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének a tagállamokon belüli tengeri szállításra (tengeri kabotázs) történő alkalmazásáról szóló, 1992. december 7-i 3577/92/EGK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. melléklete az 53. pontot (4055/86/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"53a. 392 R 3577: A Tanács 1992. december 7-i 3577/92/EGK rendelete a szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének a tagállamokon belüli tengeri szállításra (tengeri kabotázs) történő alkalmazásáról (HL L 364., 1992.12.12., 7. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) a 5. cikkben említett esetekben:

- az EFTA-államok tekintetében a "Bizottság" helyére "EFTA Felügyeleti Hatóság" kerül,

- ha a Bizottságnak védintézkedések elfogadására irányuló kérelmet nyújtanak be egy tagállamból vagy az EFTA Felügyeleti Hatóságnak egy EFTA-államból, az EGT-Vegyesbizottságot azonnal értesítik és ellátják minden lényeges információval.

Bármely Szerződő Fél kérelmére konzultációt tartanak az EGT-Vegyesbizottságban. Ilyen konzultációkat olyan estekben is lehet kérelmezni, ha a Bizottság vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság saját kezdeményezésére fogad el védintézkedést.

Amint az EK Bizottság vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság határozatot fogad el, azonnal értesíti a megtett intézkedésekről az EGT-Vegyesbizottságot.

b) A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:"A Megállapodás eltérő rendelkezésének hiányában, a Szerződő Felek nem vezetnek be szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozást, amely ténylegesen megvalósult, mikorra az EGT-Vegyesbizottság döntött e rendeletnek a Megállapodásaba való beépítésésről.""

2. cikk

A 3577/92/EGK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. október 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. október 4-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 182., 1997.7.10., 41. o.

[2] HL L 364., 1992.12.12., 7. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 79/97 határozata

(1997. november 12.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. július 31-i 58/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1996. október 21-i 96/68/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12a. pontja (91/414/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 L 0068: A Bizottság 1996. október 21-i 96/68/EK irányelve (HL L 277., 1996.10.30., 25. o.)."

2. cikk

A 96/68/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. november 13-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. november 12-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 316., 1997.11.20., 20. o.

[2] HL L 277., 1996.10.30., 25. o.

--------------------------------------------------