22002A0302(01)
2002.3.2. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 61/29
KERETMEGÁLLAPODÁS
az Európai Közösség és a Török Köztársaság között a Török Köztársaság közö sségi programokban való
részvételének általános elveiről
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: a Közösség)
egyrészről,A TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG (a továbbiakban: Törökország)másrészről,
mivel:
(1) AzEU–TörökországTársulásiTanács1995.március6-iállásfoglalása nagyvárakozássaltekintettazon–számosterületen
tett – kezdeményezések elébe, amelyek célja az EU és Törökország közötti e gyüttműködés területének kiszélesítése,
ideértve az egyes közösségi programokban való esetleges részvételt is.
(2) Az Európai Tanács 1997. évi luxemburgi ülésén a közösségi programokba n való részvételt – amelyet eseti alapon
határoznak me g – a tagjelölt országok kibővített előcsatlakozási stratégiája intenzí vebbé tételének egyik módjává tette.
Ezzel egyidejűleg létrehozták az Európai Stratégiát Törökország számár a, amely ezen ország számára is elérhetővé teszi
ugyanezt a lehetőséget. Az Európai Tanács 1999. évi helsinki és különösen a 2000. évi nizzai ülését követően az eseti
megközelítést ezen a területen kiterjedt megközelítés válthatná fel, am ely felölelné a közösségi programok legtöbbjét.
(3) AEurópaiTanácshelsinkiülésénkimondta,hogyTörökországolyantag jelöltország,amelyugyanazonfeltételekalapján
csatlakozikazUnióhoz,mintamelyeketatöbbitagjelöltországesetében alkalmaznak,valamint,hogyameglévőeurópai
stratégia alapján a többi tagjelölt országhoz hasonlóan Törökország is é lvezheti az előcsatlakozási stratégia előnyeit a
reformok ösztönzése és támogatása érdekében, továbbá, hogy Törökország lehetőséget kap arra, hogy részt vegyen a
közösségi programokban és intézményekben, illetve a tagjelölt országok és az Unió között a csatlakozási folyamattal
összefüggésben tartott találkozókon.
(4) Törökország kifejezte azon óhaját, hogy részt vegyen számos közösség i programban.
(5) ATörökországrészvételévelkapcsolatoskonkrétfeltételeket,apén zügyihozzájárulástisideértve,mindenegyesprogram
esetében a Közösség nevében eljáró Európai Közösségek Bizottsága és Törö kország illetékes hatóságai közötti
megállapodásnak kell meghatároznia,
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
1. cikk
Törökország részt vehet minden olyan közösségi programban, amelyben a kö zép- és kelet-európai tagjelölt
országok részt vehetnek, az e programokat elfogadó rendelkezések szerin t.
2. cikk
TörökországpénzügyileghozzájárulazEurópaiUnióáltalánosköltségve téséhezazoknakakonkrétprogramoknak
megfelelően, amelyekben Törökország is részt vesz.
3. cikk
Törökország képviselői megfigyelőként és a Törökországot érintő kérdés ekben részt vehetnek azoknak az
irányítóbizottságoknak a munkájában, amelyek a Törökország pénzügyi ho zzájárulásában részesülő programok
figyelemmel kíséréséért felelősek.
4. cikk
A törökországi résztvevők által benyújtott projektekre és kezdeményezé sekre, amennyire lehetséges, az érintett
programokkal kapcsolatban ugyanazok a feltételek, szabályok és eljárás ok vonatkoznak, mint amelyeket a
tagállamok tekintetében alkalmaznak.
5. cikk
A Törökország részvételével kapcsolatos konkrét feltételeket, különös en a fizetendő pénzügyi hozzájárulást,
minden egyes program esetében a Közösség nevében eljáró Bizottság és Törö kország illetékes hatóságai közötti
megállapodás határozza meg.32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet
HaTörökországközösségi,külsőtámogatásrapályázikazelőcsatlakozás istratégiakeretébenTörökországrészére
nyújtandó támogatásról, és különösen a csatlakozási partnerség létreho zásáról szóló, 2001. február 26-i
390/2001/EK tanácsi rendelet (1), az Euro-Mediterrán partnerség (MEDA) keretében végrehajtott gazdasá gi és
társadalmiszerkezetireformokatkísérőpénzügyiésműszakiintézkedés ekrőlszóló,1996.július23-i1488/96/EK
tanácsi rendelet (2), az EK–Törökország vámunió megerősítésére irányuló intézkedések végr ehajtásáról szóló,
2000. április 10-i 764/2000/EK tanácsi rendelet (3) vagy a törökországi társadalmi és gazdasági fejlődést
előmozdító intézkedések végrehajtásáról szóló, 2001. január 22-i 257/2 001/EK európai parlamenti és tanácsi
rendelet (4) vagy bármely hasonló, Törökország számára közösségi, külső támogatást biztosító, a jövőben
esetlegesen elfogadott rendelet alapján, a közösségi támogatás Törökor szág általi felhasználását szabályozó
feltételeket finanszírozási memorandum határozza meg.
6. cikk
Ez a megállapodás határozatlan ideig alkalmazandó.
A megállapodást bármelyik fél hat hónapos határidővel írásban felmondha tja.
7. cikk
Legkésőbbháromévvelemegállapodáshatálybalépéseutánésaztkövetően háromévenkéntmindkétszerződőfél
felülvizsgálhatjaennekamegállapodásnakavégrehajtásátTörökország egyvagytöbbközösségiprogrambanvaló
tényleges részvétele alapján.
8. cikk
Eztamegállapodástegyrészrőlazokonaterületekenkellalkalmazni,ame lyekenazEurópaiKözösségetlétrehozó
szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltétel ekkel, másrészről pedig Törökország
területén.
9. cikk
Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a szerződő felek értesí tik egymást saját eljárásaik
végrehajtásáról.
10. cikk
Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, fr ancia, görög, holland, német, olasz,
portugál, spanyol, svéd, valamint török nyelven, a szövegek mindegyike e gyaránt hiteles.
(1) HL L 58., 2001.2.28., 1. o.
(2) HL L 189., 1996.7.30., 1. o. A legutóbb az 2698/2000/EK rendelettel (HL L 3 11., 2000.2.12., 1. o.) módosított rendelet.
(3) HL L 94., 2000.4.14., 6. o.
(4) HL L 39., 2001.2.9., 1. o.11/41. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 33
Hecho en Bruselas, el veintiséis de febrero del dos mil dos.
Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende februar to tusind og to.Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Februar zweitausendundzwe i.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δύο.Done at Brussels on the twenty-sixth day of February in the year two thousan d and two.
Fait à Bruxelles, le vingt-six février deux mille deux.Fatto a Bruxelles, addì ventisei febbraio duemiladue.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste februari tweeduizendtwee.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Fevereiro de dois mil e dois.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä helmikuu ta vuonna
kaksituhattakaksi.Som skedde i Bryssel den tjugosjätte februari tjugohundratvå.Brüksel’de, ikibin iki yıhnın Şubat ayının yirmi altıncı günü imzalanmış tır.
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen
Türkiye Cumhuriyeti adına
34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/41. kötet