FORDÍTÁS
MEGÁLLAPODÁS
a Mexikói Egyesült Államok és az Európai Közösség közötti tudományos és technológiai együttm űködésr ő
Egyrészr ől
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: „a Közösség ”),
másrészr ől
A MEXIKÓI EGYESÜLT ÁLLAMOK (a továbbiakban: „Mexikó ”),
a továbbiakban: „a felek ”,
FIGYELEMBE VÉVE a Mexikói Egyesült Államok és az Európai Közösség és tagállamai közötti, 1997. december 8-i
gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttm űködési megállapodást;
FIGYELEMBE VÉVE a tudomány és technológia fontosságát gazdasági és társadalmi fejl ődésük szempontjából;
FIGYELEMBE VÉVE a Közösség és Mexikó közötti jelenlegi tudományos és technológiai együttm űködést;
FIGYELEMBE VÉVE, hogy jelenleg a Közösség és Mexikó a közös érdek űterületeken kutatási és technológiafejlesztési
tevékenységeket folytat, beleértve a 2. cikk e) pontjában meghatározott projekteket, és hogy az egymás kutatási és
fejlesztési tevékenységeiben a viszonosság alapján való részvétel kölcsönösen el őnyös;
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy szilárd együttm űködési alapot hozzanak létre a tudományos és technológiai kutatás terén,
amely kib ővíti és meger ősíti a közös érdek űterületeken folytatott együttm űködési tevékenységeket, valamint el ősegíti az
együttm űködés eredményeinek mindkét fél gazdasági és társadalmi hasznára történ őfelhasználását;
FIGYELEMBE VÉVE, hogy e tudományos és technológiai együttm űködési megállapodás a Mexikó és a Közösség közötti
általános együttm űködés része,
A KÖVETKEZ ŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
1. cikk
Cél
A felek ösztönzik, fejlesztik és el ősegítik a kutatási és fejlesztési
együttm űködési tevékenységeket a Közösség és Mexikó közötti
közös érdek űtudományos és technológiai területeken.
2. cikk
Fogalommeghatározások
E megállapodás alkalmazásában:
a)„együttm űködési tevékenység ”: bármilyen, a felek által e
megállapodás alapján végzett vagy támogatott tevékenység,beleértve a közös kutatást és a humáner őforrás-képzést is;
b)„információ ”: tudományos vagy m űszaki adatok, közös kuta-
tásból származó kutatási és fejlesztési eredmények vagymódszerek, valamint a résztvev ők, többek között maguk a
felek, által az együttm űködési tevékenységekhez szüksé-
gesnek tartott más adatok;c)„szellemi tulajdon ”: a Szellemi Tulajdon Világszervezetét
létrehozó, 1967. július 14-i Stockholmban aláírt egyezmény2. cikkében megadott értelmezés szerint;
d)„közös kutatás ”: az egyik vagy mindkét fél pénzügyi támo-
gatásával vagy anélkül végrehajtott kutatási, technológiafej-lesztési és/vagy demonstrációs projektek, amelyekben együtt-működnek a Közösség és Mexikó résztvev ői;
e)„demonstrációs projektek ”: olyan projektek, amelyek célja az
olyan új technológiák megvalósíthatóságának bizonyítása,amelyek potenciális gazdasági el őnyt biztosítanak, de
amelyek nem hozhatók kereskedelmi forgalomba a piaci élet-képességükre vonatkozó el őzetes tanulmányok nélkül. A
felek az együttm űködési tevékenységek koordinációjának és
előmozdításának keretében kölcsönösen és rendszeresen tájé-
koztatják egymást a közös kutatási tevékenységekr ől (6.
cikk);
f)„résztvev ő”vagy „kutatási szervezetek ”: az együttm űködési
tevékenységekben részt vev őbármilyen természetes vagy
jogi személy, kutatóintézet, illetve a Közösségben vagy Mexi-kóban létrehozott bármilyen más társaság vagy jogalany,magukat a feleket is beleértve.HU 2005.11.4. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 290/17
3. cikk
Alapelvek
Az együttm űködési tevékenységeket a következ őelvek alapján
kell végrehajtani:
a) az el őnyök megfelel őegyensúlyán alapuló kölcsönös haszon;
b) a felek kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeiben
való kölcsönös részvétel lehet ősége;
c) azon információk kell őidőben történ őcseréje, amelyek
befolyásolhatják az együttm űködési tevékenységeket;
d) e megállapodás szerves részét alkotó, a szellemi tulajdonjo-
gokról szóló mellékletnek megfelel ően a szellemi tulajdon
hatékony védelme és a szellemi tulajdonjogok igazságos
elosztása az alkalmazandó jogszabályok és el őírások kere-
tében.
4. cikk
Az együttm űködési tevékenységek területei
a) Az e megállapodás alapján folytatott együttm űködés vala-
mennyi olyan kutatási, technológiafejlesztési, demonstrációs
tevékenységre, valamint magas szint űtudományos és technoló-
giai képzésre kiterjed (a továbbiakban: „KTF”), amely szerepel az
Európai Közösség KTF keretprogramjában, beleértve az alapku-tatást. Az említett tevékenységeknek a tudományos fejl ődést,
ipari versenyképességet, valamint a gazdasági és társadalmi fejl ő-
dést kell el őmozdítania els ősorban a következ őterületeken:
—a környezettel és éghajlattal kapcsolatos kutatás, többek
között Föld-megfigyelés,
—biogyógyászati és egészségügyi kutatás,
—mezőgazdaság, erdészet és halászat,
—ipari és gyártási technológiák,
—elektronikával, anyagokkal és mérésüggyel kapcsolatos
kutatás,
—nem nukleáris energia,
—közlekedés,
—az információs társadalommal összefügg őtechnológiák,
—a gazdasági és társadalmi fejl ődéssel kapcsolatos kutatás,—biotechnológiák,
—repülés és űrkutatás, valamint alkalmazott kutatás; és
—tudomány- és technológiapolitika;
b) A felsorolás a 6. cikkben említett vegyesbizottság el őzetes
vizsgálata és ajánlása esetén a felekre vonatkozó hatályos eljá-rásoknak, valamint az azonos területeken Mexikóban folytatottvalamennyi hasonló KTF-tevékenységnek megfelel ően további
együttm űködési területekkel egészíthet őki.
E megállapodás nem érinti Mexikó, mint fejl ődőország részvét-
elét a közösségi tevékenységekben a kutatás vagy fejlesztésterén.
5. cikk
Az együttm űködési tevékenységek formái
a) A felek a bels őpolitikáikkal és szabályozásaikkal össz-
hangban támogatják a fels őoktatási intézmények, kutató- és
fejleszt őközpontok, valamint a kutatási és fejlesztési szervezetek
e megállapodás szerinti együttm űködési tevékenységekben való
részvételét azzal a céllal, hogy lehet őséget biztosítsanak a tudo-
mányos és technológiai kutatási és fejlesztési tevékenységeikbenvaló részvételre.
b) Az együttm űködési tevékenységek formái a következ ők
lehetnek:
—hálózatok és hosszú távú intézményi kapcsolatok kialakítása
a kutatóközpontok, valamint kutató- és technológiai inté-zetek között; a közös érdek űprojektek közös végrehajtása,
—KTF-projeketek végrehajtása a mexikói és európai kutató- és
üzleti központok, többek között a technológia alapú vállal-
kozások között,
—mexikói kutatóintézetek részvétele a meglév őkeretprogram
szerinti KTF-projektekben, valamint a közösségi kutatóinté-zetek részvétele mexikói projektekben a KTF hasonló terü-letein. A részvételre a felek KTF-programjaiban alkalma-zandó szabályok és eljárások vonatkoznak,
—tudósok, a KTF-politika irányvonalait meghatározó szemé-
lyek és a m űszaki szakemberek látogatásai és cseréje, többek
között tudományos képzés kutatás elvégzésével,
—tudományos szemináriumok, konferenciák, tudományos
tanácskozások és munkaértekezletek közös szervezése, vala-mint a szakemberek ezeken való részvétele,HU L 290/18 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.4.
—a felszerelések és anyagok cseréje és közös használata, bele-
értve a laboratóriumi infrastruktúra és felszerelés közöshasználatát és/vagy kölcsönzését,
—az e megállapodás szerinti együttm űködéssel kapcsolatos
eljárásokra, jogszabályokra, rendelkezésekre és programokravonatkozó információk cseréje, a tudomány- és technológia-
politikával kapcsolatos legjobb gyakorlatra vonatkozó
tapasztalatok és tanulmányok cseréje,
—a 6. cikk b) pontjában meghatározott Operatív Bizottság
által javasolt bármilyen más forma, amelyet a felek általalkalmazandó politikáknak és eljárásoknak megfelel őnek
tartanak.
Közös KTF-projektek végrehajtására azt követ ően kerül sor,
hogy a résztvev ők e megállapodás mellékletében említettek
szerint technológiairányítási tervet dolgoznak ki.
6. cikk
Az együttm űködési tevékenységek koordinációja és el őse-
gítése
a) E megállapodás alkalmazásában a felek az együttm űködési
tevékenységek koordinációja és el ősegítése céljából a következ ő
hatóságokat jelölik ki, akik végrehajtó szervként járnak el: a
Mexikói Egyesült Államok esetében: el Consejo Nacional deCiencia y Tecnología (Országos Tudományos és TechnológiaiTanács), a Közösség esetében pedig: az Európai Bizottság képvi-selői.
b) A társaláíró végrehajtó szervek e megállapodás irányítása
céljából kétoldalú KTF-együttm űködési Operatív Bizottságot
hoznak létre (a továbbiakban: „Operatív Bizottság ”); e bizottság
a felek azonos számú hivatalos képvisel őiből áll; a bizottság
megállapítja eljárási szabályzatát.
c) Az Operatív Bizottság feladatai a következ ők:
1. az e megállapodás 4. cikkében említett különböz őegyüttm ű-
ködési tevékenységek, valamint a fejlesztési KTF-együttm ű-
ködés keretében végrehajtható és a jöv őbeni egyéb tevékeny-
ségek el őmozdítása és ellen őrzése;
2. a KTF-együttm űködés lehetséges területei közül azon közös
érdekűkiemelt ágazatok és alágazatok kijelölése az 5. cikk b)
pontjának els őfrancia bekezdése alapján, amelyek terén
együttm űködésre törekszenek;3. a két fél tudományos közösségével közösen a kölcsönösen
hasznos, kiegészít őés/vagy kiemelt projektek kijelölésének
előmozdítása az 5. cikk b) pontjának második francia bekez-
dése alapján;
4. javaslattétel az 5. cikk b) pontjának ötödik francia bekezdése
alapján;
5. a felek tájékoztatása az együttm űködés er ősítésének és foko-
zásának módjairól és azok terjesztése az e megállapodásbanmegállapított elvekkel összhangban;
6. az e megállapodásban foglaltak tényleges érvényesülésének és
végrehajtásának figyelemmel kísérése és felülvizsgálata;
7. éves beszámoló benyújtása a feleknek az e megállapodás
alapján folytatott együttm űködés helyzetér ől, eredményeir ől
és hatékonyságáról. E beszámolót be kell nyújtani az 1997.december 8-i társulási megállapodás alapján létrehozottvegyesbizottságnak.
d) Az Operatív Bizottság általános szabályként évente
egyszer, lehet őleg a társulási megállapodás alapján létrehozott
vegyesbizottság ülését megel őzően, közösen elfogadott napirend
szerint ülésezik, és jelentést készít a vegyesbizottság számára; azüléseket felváltva a Közösségben és Mexikóban tartják. Bárme-lyik fél kérelmére rendkívüli üléseket szervezhetnek.
e) A felek viselik az Operatív Bizottság ülésein való részvétel
költségeit. Az Operatív Bizottság üléseivel közvetlenül kapcso-latos úti- és szállásköltségeken kívüli költségeket a fogadó félfedezi.
7. cikk
Finanszírozás
a) Az együttm űködési tevékenységek az elkülönített pénzösz-
szegek meglétét ől és a felek alkalmazandó jogszabályaitól,
rendelkezéseit ől, politikáitól és programjaitól függnek. Az
együttm űködési tevékenységek résztvev őinek költségei miatt
elvileg nem kerül sor pénzátutalásra egyik félt ől a másikhoz.
b) Amennyiben az egyik fél együttm űködési programjai a
másik fél résztvev ői számára pénzügyi támogatást biztosítanak,
az ilyen támogatás, akár pénzügyi, akár más jelleg űhozzájáru-
lásról van szó, adó- és vámmentes a felek területén alkalma-zandó jogszabályoknak és rendelkezéseknek megfelel ően.HU 2005.11.4. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 290/19
8. cikk
A személyek és a felszerelés belépése
A felek megtesznek minden szükséges lépést, és biztosítják a
szükséges könnyítéseket az e megállapodás szerinti együttm ű-
ködési tevékenységekben hivatalosan részt vev ők számára a
területükre való belépéshez, az ott-tartózkodáshoz és a távo-záshoz. A felek megteszik azokat az intézkedéseket is, amelyekelengedhetetlenek ahhoz, hogy a megállapodás hatálya alátartozó tevékenységekben felhasznált anyagok, adatok és felsze-
relés tekintetében a fogadó ország hatályos nemzeti migrációs,
adózási, vám-, egészségügyi és biztonsági rendelkezéseibenbiztosítsák a szükséges könnyítéseket.
9. cikk
Az információk terjesztése és felhasználása
A közösségi KTF-projektekben részt vev ő, Mexikóban létreho-
zott kutatási szervezetek az információk tulajdonjoga, terjesztéseés felhasználása, valamint a részvételb ől származó szellemi
tulajdon tekintetében az egyedi közösségi KTF-programokbólszármazó kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabá-lyokat, valamint e megállapodás mellékletének rendelkezéseitkövetik. A mexikói KTF-projektekben részt vev ő, a Közösségben
létrehozott kutatási szervezetek az információk tulajdonjoga,terjesztése és felhasználása, valamint a részvételb ől származó
szellemi tulajdon tekintetében ugyanolyan jogokkal és kötele-
zettségekkel rendelkeznek, mint a mexikói kutatási szervezetek,valamint e megállapodás mellékletének rendelkezései vonat-koznak rájuk.
10. cikk
Területi alkalmazás
Ezt a megállapodást egyrészr ől azokon a területeken kell alkal-
mazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerz ődés
alkalmazandó, az abban a szerz ődésben meghatározott feltéte-
lekkel, másrészr ől Mexikó területén.11. cikk
Hatálybalépés, megszüntetés és vitarendezés
a) E megállapodás azon legutolsó írásos értesítés napján lép
hatályba, amelyben a felek értesítik egymást a hatálybalépéshezszükséges bels őeljárások befejezésér ől.
b) E megállapodást els őalkalommal öt évre kötik meg, és
időbeli hatálya az egyes ötéves id őszakok utolsó el őtti évében az
eredményeken alapuló teljes kör űértékelést követ ően meghosz-
szabbítható.
c) E megállapodás a felek döntése alapján módosítható. A
módosítások hatálybalépésére az a) pontban meghatározottfeltételek vonatkoznak.
d) E megállapodás bármikor, a felek bármelyike által a másik
félhez diplomáciai csatornákon eljuttatott hat hónapos írásbeliértesítés alapján felmondható. E megállapodás lejárta vagymegsz űnése nem érinti a megállapodás szerinti megegyezések
érvényességét vagy id őtartamát, illetve a mellékletb ől származó
jogokat és kötelezettségeket.
e) E megállapodás értelmezésével vagy végrehajtásával
kapcsolatos valamennyi kérdést vagy vitát a felek közötti
kölcsönös megegyezés alapján kell rendezni.
FENTIEK HITELÉÜL az erre megfelel ően felhatalmazott alulírottak
aláírták e megállapodást.
Kelt Brüsszelben, a kett őezer-negyedik év februárjának harmadik
napján két-két eredeti példányban angol, dán, finn, francia,görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven,amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles. Az említettszövegek eltér őértelmezése esetén az angol nyelv űváltozat az
irányadó.
a Mexikói Egyesült Államok részér ől az Európai Közösség részér őlHU L 290/20 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.4.

MELLÉKLET
SZELLEMI TULAJDONJOGOK
E melléklet „Az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok közötti, a tudományos és technológiai együttm űködésr ől
szóló megállapodás ”, a továbbiakban: „a megállapodás ”, szerves része.
A megállapodás alapján létrehozott vagy biztosított szellemi tulajdonjogokat az e mellékletben el őírtak szerint kell
elosztani.
I. ALKALMAZÁS
E melléklet a megállapodás alapján végzett közös kutatásra alkalmazandó, kivéve, ha a felek másképp állapodnak meg.
II. A JOGOK TULAJDONA, ELOSZTÁSA ÉS GYAKORLÁSA
1. E melléklet a felek és résztvev őik jogainak és hasznának elosztásával foglalkozik. A felek és résztvev őik biztosítják,
hogy a másik fél és annak résztvev ői megszerezhetik az e mellékletnek megfelel ően számukra megállapított
szellemi tulajdonjogokat. E melléklet egyébként nem módosítja, illetve nem sérti a jogok, a haszon és a jogdíjak
felek és állampolgáraik vagy résztvev őik közötti elosztását, amelyet a felek által alkalmazandó jogszabályok és
gyakorlatok határoznak meg.
2. A felek a következ őelveket is követik, és szerz ődéses rendelkezéseket írnak el ő:
a) a szellemi tulajdon hatékony védelme. A felek biztosítják, hogy ők maguk és/vagy résztvev őik a megállapodás
vagy a végrehajtási rendelkezések alapján keletkezett szellemi tulajdon létrejöttét ől számított ésszer űidőn belül
értesítik egymást, és id őben kérik az ilyen szellemi tulajdon oltalmát;
b) az eredmények hatékony felhasználása, figyelembe véve a felek és résztvev őik hozzájárulásait és a megállapodás
9. cikkének rendelkezéseit;
c) a másik fél résztvev ői esetében megkülönböztetésmentes, a saját résztvev ői tekintetében alkalmazottal mege-
gyezőbánásmód biztosítása, a megállapodás 9. cikkének sérelme nélkül;
d) a bizalmas üzleti információk védelme.
3. A felek vagy a résztvev ők technológiairányítási tervet (TMP) dolgoznak ki a közös kutatásból származó informá-
ciók és szellemi tulajdon tulajdonjoga és használata, többek között a megjelentetés, tekintetében. A TMP-t azilletékes finanszírozó szerv vagy a technológia finanszírozásában részt vev őegyéb szerv a kutatóintézetek egyedi
kutatási és fejlesztési együttm űködési szerz ődéseinek megkötése el őtt, az Operatív Bizottság véleményének figye-
lembevételével hagyja jóvá. A TMP-t a felek hatályos szabályainak és el őírásainak megfelel ően kell kidolgozni,
figyelembe véve a közös kutatás célját, a felek és a résztvev ők pénzügyi és egyéb hozzájárulásait, a terület vagy
felhasználás alapján történ őengedélyezés el őnyeit és hátrányait, az exportellen őrzésnek alávetett adatok, áruk vagy
szolgáltatások átadását, az alkalmazandó jogszabályokban foglalt követelményeket, valamint a résztvev ők által
szükségesnek tartott egyéb tényez őket. A vendégkutatók által végzett kutatásokkal kapcsolatos jogokkal és köte-
lezettségekkel is a közös technológiairányítási tervek foglalkoznak a szellemi tulajdon tekintetében.
A szellemi tulajdon vonatkozásában a TMP egyebek mellett általában a tulajdonjoggal, az oltalommal, a felhasz-
náló kutatási és fejlesztési célú jogaival, a felhasználással és terjesztéssel, többek között a közös megjelentetésre
vonatkozó rendelkezésekkel, a vendégkutatók jogaival és kötelezettségeivel, valamint a vitarendezési eljárásokkalfoglalkozik. A TMP kitérhet az általános és egyedi információkra, az engedélyezésre és átadásra is.
4. A közös kutatásból származó, a TMP-ben nem szerepl őinformációt és szellemi tulajdont a felek jóváhagyásával a
TMP-ben megállapított elvek szerint kell elosztani. Véleménykülönbség esetén az ilyen információ vagy szellemi
tulajdon azon kutatás valamennyi résztvev őjének közös tulajdona, amelyb ől az adott információ vagy szellemi
tulajdon származik. Valamennyi résztvev őnek, akire e rendelkezés vonatkozik, jogában áll, hogy az ilyen informá-
ciót vagy szellemi tulajdont saját üzleti céljaira földrajzi korlátozás nélkül használja fel.
5. A felek biztosítják, hogy a másik fél és annak résztvev ői rendelkeznek az említett elveknek megfelel ően számukra
megállapított szellemi tulajdonjogokkal.HU L 290/22 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.4.
6. A versenyfeltételeknek a megállapodás által érintett területeken való fenntartása közben a felek törekszenek annak
biztosítására, hogy a megállapodás alapján szerzett jogokat és megállapított rendelkezéseket olyan módon gyako-
rolják, hogy különösen a következ őket segítsék el ő:
i. a megállapodás alapján létrejött, nyilvánosságra hozott vagy más módon rendelkezésre bocsátott információk
terjesztése és felhasználása, valamint
ii. nemzetközi szabványok elfogadása és alkalmazása.
7. A megállapodás megsz űnése vagy lejárta nem érinti az e melléklet szerinti jogokat és kötelezettségeket.
III. SZERZ ŐI JOGI VÉDELEMBEN RÉSZESÜL ŐALKOTÁSOK ÉS TUDOMÁNYOS M ŰVEK
A felek vagy résztvev őik szerz ői joga tekintetében a Berni Egyezménynek (az 1971. évi párizsi okmány) megfelel ő
elbánást kell biztosítani. A szerz ői jog védi a kifejezéseket (az ötleteket nem), m űködési eljárásokat, módszereket vagy
a matematikai fogalmakat. A kizárólagos jogok tekintetében korlátozás vagy kivétel csak különleges esetekben
vezethet őbe, ami nem akadályozza az eredmények szokásos felhasználását, és nem veszélyezteti indokolatlanul a
jogtulajdonos jogos érdekeit.
A II. szakasz sérelme nélkül a közös kutatás eredményeit a felek vagy a résztvev ők közösen jelentetik meg, kivéve, ha
a TMP másképp állapítja meg. Az el őzőleg említett általános szabályra is figyelemmel a következ őeljárásokat kell
alkalmazni:
1. Abban az esetben, ha valamelyik fél vagy annak állami szervei tudományos és m űszaki folyóiratokat, cikkeket,
beszámolókat, könyveket –többek között videofelvételeket és szoftvereket –jelentetnek meg, amelyek a megál-
lapodás szerinti közös kutatásból származnak, a másik félnek az ilyen m űvek fordítására, sokszorosítására, átvé-
telére, átadására és nyilvános terjesztésére vonatkozóan egész világra kiterjed ő, nem kizárólagos, visszavonhatatlan,
jogdíjmentes engedélyt biztosít.
2. A felek biztosítják a megállapodás szerinti közös kutatásból származó és független kiadók által kiadott tudomá-
nyos m űvek lehet őlegszélesebb körben történ őterjesztését.
3. Az e rendelkezés alapján nyilvánosan terjesztend őés elkészítend ő, szerz ői jogi védelemben részesül őalkotások
valamennyi példányán fel kell tüntetni a m űszerzőjének (szerz őinek) nevét, kivéve, ha a szerz őkifejezetten
megtagadja neve feltüntetését. Jól láthatóan fel kell tüntetni a felek együttm űködőtámogatásának elismerését is.
IV. TALÁLMÁNYOK, FELFEDEZÉSEK ÉS EGYÉB TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI EREDMÉNYEK
A felek közötti együttm űködési tevékenységekb ől származó találmányoknak, felfedezéseknek és egyéb tudományos és
technológiai eredményeknek a felek a tulajdonosai, kivéve, ha a felek másképp állapodnak meg.
V. NYILVÁNOSSÁGRA NEM HOZHATÓ INFORMÁCIÓK
A.Nyilvánosságra nem hozható írásos információk
1. A felek, adott esetben hatóságaik vagy résztvev őik, többek között a következ őszempontok figyelembevételével
a lehet őleghamarabb és lehet őleg a TMP-ben meghatározzák azokat az információkat, amelyeket a megálla-
podással összefüggésben nem kívánnak nyilvánosságra hozni:
a) az információ titkossága abban az értelemben, hogy az teljes formájában vagy pontos összetételében, illetve
az alkotórészek összeállításában általánosságban nem ismert vagy törvényes eszközökkel nem könnyenhozzáférhet őaz adott terület szakért őinek körében;
b) az információ tényleges és lehetséges kereskedelmi értéke a titkos jellege alapján;c) az információ korábbi védelme abban az értelemben, hogy arra a titkos jelleg biztosítása érdekében a
törvényes ellen őrzésért felel ős személy által az adott körülmények között indokoltan alkalmazott intézke-
dések vonatkoztak.
A felek és résztvev őik bizonyos esetekben megállapodhatnak, hogy –amennyiben másképp nem jelzik –a
megállapodás szerinti közös kutatás során átadott, cserélt vagy létrejött információ egésze vagy annak részei
nem hozhatók nyilvánosságra.HU 2005.11.4. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 290/23
2. A felek biztosítják, hogy ők maguk vagy résztvev őik egyértelm űen, például megfelel őjelzéssel vagy korlátozó
felirattal megjelölik a nyilvánosságra nem hozható információkat. Ez vonatkozik az említett információ teljes
vagy részleges sokszorosítására is.
A megállapodás szerinti, nyilvánosságra nem hozható információkat átvev őfél tiszteletben tartja az információ
privilegizált jellegét. E korlátozások automatikusan megsz űnnek, amikor a tulajdonos az információt nyilvá-
nosságra hozza.
3. Az e megállapodás alapján közölt, nyilvánosságra nem hozható információkat az átvev őfél továbbadhatja a
vele kapcsolatban álló vagy általa alkalmazott személyeknek, valamint a folyamatban lév őközös kutatás céljából
felhatalmazott egyéb érintett részlegeinek vagy szervezeteinek feltéve, hogy az ilyen módon továbbadott,
nyilvánosságra nem hozható információ esetében titoktartási kötelezettségre vonatkozó megállapodást alkal-maznak, és a fent meghatározottak szerint könnyen felismerhet ően jelzik, hogy az információ nem hozható
nyilvánosságra.
4. A nyilvánosságra nem hozható információkat átvev őfél az azokat szolgáltató fél el őzetes írásbeli hozzájáru-
lásával az ilyen információkat a fenti 3. pontban egyébként megengedettnél szélesebb körben terjesztheti. A
felek együttm űködnek az ilyen szélesebb kör űterjesztéssel kapcsolatos el őzetes írásbeli hozzájárulás kérelme-
zésére és megszerzésére vonatkozó eljárások kidolgozásában, és mindegyik fél a saját hazai politikái, rendelke-zései és jogszabályai által megengedett mértékben adja meg ezt a hozzájárulást.
B.Nyilvánosságra nem hozható nem írásos információk
Az e megállapodás alapján szervezett szemináriumokon és egyéb találkozókon átadott, nyilvánosságra nem
hozható nem írásos vagy más bizalmas információkat, illetve a munkatársak közrem űködéséb ől, a létesítmények
használatából vagy a közös projektekben való részvételb ől származó információkat a felek vagy résztvev őik a
megállapodásban az írásos információkra vonatkozóan meghatározott elvek szerint kezelik, feltéve, hogy az ilyen,nyilvánosságra nem hozható vagy egyéb bizalmas, illetve privilegizált információról a közlésekor tudatták, hogy
bizalmas jelleg ű.
C.Ellen őrzés
A felek törekszenek annak biztosítására, hogy a számukra a megállapodás alapján átadott, nyilvánosságra nem
hozható információkat a megállapodásban el őírtak szerint ellen őrizzék. Ha valamelyik fél számára nyilvánvalóvá
válik, vagy ha reálisan nyilvánvalóvá válhat, hogy nem képes betartani az A. és B. szakasz rendelkezéseit, amelyekalapján nem terjeszthet ők az információk, azonnal tájékoztatja a másik felet. A felek ezt követ ően konzultációt
folytatnak annak érdekében, hogy a legmegfelel őbb intézkedéseket állapítsák meg.HU L 290/24 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.4.