JEGYZ ŐKÖNYV
az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészr ől a Svájci Államszövetség közötti, a személyek
szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, aCiprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, aMáltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a SzlovákKöztársaságnak az Európai Unióhoz történ őcsatlakozása következtében a megállapodásban
szerződőfélként való részvételér ől
Egyrészr ől
A BELGA KIRÁLYSÁG,
A CSEH KÖZTÁRSASÁG,A DÁN KIRÁLYSÁG,
A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,
AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,
A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,
A SPANYOL KIRÁLYSÁG,A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,
ÍRORSZÁG,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,
A LETT KÖZTÁRSASÁG,
A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,
A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG,A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG,
A HOLLAND KIRÁLYSÁG,
AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,
A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,
A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
A FINN KÖZTÁRSASÁG,A SVÉD KIRÁLYSÁG,
NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,HU L 89/30 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.3.28.
a továbbiakban: „a tagállamok ”, amelyeket az Európai Unió Tanácsa képvisel, és
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, amelyet szintén az Európai Unió Tanácsa képvisel,
másrészr ől
A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG, a továbbiakban: „Svájc ”,
a továbbiakban: „a Szerz ődőFelek ”,
TEKINTETTEL az egyrészr ől az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészr ől a Svájci Államszövetség közötti, a
személyek szabad mozgásáról szóló 1999. június 21-i megállapodásra (a továbbiakban: „a megállapodás ”), amely 2002.
június 1-jén lépett hatályba;
TEKINTETTEL a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván
Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnakés a Szlovák Köztársaságnak (a továbbiakban: „az új tagállamok ”) az Európai Unióhoz történt, 2004. május 1-jei
csatlakozására;
MIVEL az új tagállamok a megállapodás szerz ődőfeleivé válnak;
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a csatlakozási okmány felhatalmazza az Európai Unió Tanácsát arra, hogy az Európai Unió
tagállamai nevében megkösse a megállapodáshoz csatolt jegyz őkönyvet az új tagállamok csatlakozásáról;
A KÖVETKEZ ŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
1. cikk
(1) Az új tagállamok a megállapodás szerz ődőfeleivé válnak.
(2) E jegyz őkönyv hatálybalépését ől kezd ődően a megálla-
podás rendelkezései az új tagállamok tekintetében –az e jegy-
zőkönyvben megállapított feltételeknek megfelel ően–a megál-
lapodás jelenlegi szerz ődőfeleivel azonos módon kötelez őek.
2. cikk
A megállapodás f őszövegét, valamint annak I. mellékletét a
következ őképpen kell kiigazítani:
a) A megállapodás szerz ődőfelei felsorolásának helyébe a
következ őlép:
„Egyrészr ől
az Európai Közösség,
a Belga Királyság,
a Cseh Köztársaság,
a Dán Királyság,
a Németországi Szövetségi Köztársaság,
az Észt Köztársaság;
a Görög Köztársaság,a Spanyol Királyság,
a Francia Köztársaság,
Írország,
az Olasz Köztársaság,a Ciprusi Köztársaság,a Lett Köztársaság,a Litván Köztársaság,a Luxemburgi Nagyhercegség,a Magyar Köztársaság,a Máltai Köztársaság,
a Holland Királyság,
az Osztrák Köztársaság,a Lengyel Köztársaság;a Portugál Köztársaság,HU 2006.3.28. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 89/31
a Szlovén Köztársaság,
a Szlovák Köztársaság,a Finn Köztársaság,
a Svéd Királyság
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága,és másrészr ől
a Svájci Államszövetség. ”
b) A megállapodás 10. cikke a következ őbekezdésekkel egészül
ki:
„(1a) 2007. május 31-ig Svájc mennyiségi korlátozásokat
tarthat fenn a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, aCiprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság,a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a LengyelKöztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaságolyan állampolgárai tekintetében, akik Svájcban munkavál-lalók vagy önálló vállalkozók, a következ őkét tartózkodási
kategóriához való hozzáférés vonatkozásában: a négy
hónapnál hosszabb, de egy évnél rövidebb id őtartamú, vala-
mint az egy évnek megfelel ő, vagy azt meghaladó id őtar-
tamú tartózkodás. A négy hónapnál rövidebb tartózkodásramennyiségi korlátozás nem tartható fenn.
A fent említett átmeneti id őszak vége el őtt Svájc jelentése
alapján a vegyesbizottság felülvizsgálja az új tagállamokállampolgárai vonatkozásában alkalmazott átmeneti id őszak
működését. A felülvizsgálat befejezésekor, de legkés őbb a
fent említett id őszak végén Svájc értesíti a vegyesbizottságot
arról, hogy továbbra is alkalmaz-e mennyiségi korlátozásokata Svájcban alkalmazott munkavállalókra. Svájc 2009. május31-ig alkalmazhat ilyen intézkedéseket. Ilyen értesítéshiányában az átmeneti id őszak 2007. május 31-én jár le.
Az e bekezdésben meghatározott átmeneti id őszak végén a
Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, aLitván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lengyel Köztár-saság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság állam-polgáraira alkalmazott mennyiségi korlátozásokat meg kellszüntetni. E tagállamok ugyanilyen id őtartamokra ugyanilyen
mennyiségi korlátozásokat vezethetnek be a svájci állampol-gárok vonatkozásában. ”
„(2a) Svájc, valamint a Cseh Köztársaság, az Észt Köztár-
saság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a MagyarKöztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság
és a Szlovák Köztársaság a valamely másik szerz ődőfélnek
a saját területükön foglalkoztatott munkavállalói vonatkozá-sában 2007. május 31-ig fenntarthatják a szervezettmunkaer őpiacon jelenlév őmunkavállalók els őbbségére és a
másik szerz ődőfél állampolgáraira vonatkozó díjazási és
munkafeltételek szabályozását. Ugyanilyen ellen őrzések tart-
hatók fenn a következ ő, a megállapodás 5. cikke (1) bekez-
désében említett négy ágazatban szolgáltatást nyújtó szemé-
lyek vonatkozásában: kertészeti szolgáltatások; épít őipar,
ideértve a kapcsolódó tevékenységeket is; biztonsági tevé-kenységek; ipari takarítás, tisztítás (NACE-kódok (
1) 01.41;
45.1-t ől 4-ig; 74.60; valamint 74.70). Az (1a), (2a), (3a) és
(4a) bekezdésekben említett átmeneti id őszakok alatt Svájc a
munkavállalási jogosultság tekintetében el őnyben részesíti az
új tagállami állampolgár munkavállalókat az olyan munka-vállalókkal szemben, akik nem EU- és nem EFTA-országokállampolgárai. A szervezett munkaer őpiacon jelenlév ő
munkavállalók els őbbségének ellen őrzését nem kell alkal-
mazni a Szerz ődőFelek közötti, a szolgáltatások nyújtásáról
szóló külön megállapodás által liberalizált szolgáltatókra(beleértve a közbeszerzések bizonyos szempontjairól szólómegállapodást is, amennyiben az kiterjed a szolgáltatásoknyújtására). Ugyanezen id őszakban a végzettségi követelmé-
nyek a négy hónapnál rövidebb id őre szóló tartózkodási
engedélyek vonatkozásában fenntarthatók (
2), csakúgy, mint
a megállapodás 5. cikke (1) bekezdésében említett, a fentinégy ágazatban szolgáltatást nyújtó személyek vonatkozá-sában.
2007. május 31-e el őtt a vegyesbizottság felülvizsgálja az e
bekezdésben található átmeneti intézkedések m űködését
bármely, az átmeneti intézkedéseket végrehajtó szerz ődőfél
jelentése alapján. A felülvizsgálat befejeztével, és legkés őbb
2007. május 31-én az a szerz ődőfél, amelyik végrehajtotta
az e bekezdésben található átmeneti intézkedéseket, és érte-sítette a vegyesbizottságot arról, hogy továbbra is szándé-kában áll ilyen átmeneti intézkedéseket alkalmazni, azokat2009. május 31-ig továbbra is alkalmazhatja. Ilyen értesítéshiányában az átmeneti id őszak 2007. május 31-én jár le.
Az e bekezdésben meghatározott átmeneti id őszak végén az
e bekezdésben említett valamennyi fenti korlátozást meg kellszüntetni.
___________
(
1) NACE: A legutóbb a 2001. december 19-i 29/2002/EK
bizottsági rendelettel (HL L 6., 2002.1.10., 3. o.) módo-
sított, az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységekstatisztikai osztályozásáról szóló 1990. október 9-i3037/90/EGK tanácsi rendelet (HL L 293., 1990.10.24.,1. o.).
(
2) A munkavállalók a (3a) bekezdésben említett kvóták
szerint négy hónapnál rövidebb id őre szóló tartózkodási
engedélyt is igényelhetnek. ”HU L 89/32 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.3.28.
„(3a) Az alább felsorolt új tagállamoknak a megállapo-
dásban szerz ődőfélként való részvételér ől szóló jegyz őkönyv
hatálybalépését ől az (1a) bekezdésben említett id őszak végéig
Svájc –a harmadik országokra vonatkozó teljes kvótáján
belül –a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett
Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, aLengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a SzlovákKöztársaság olyan állampolgárai vonatkozásában, akik
Svájcban munkavállalók, vagy önálló vállalkozók, évente
(pro rata temporis ) minimális számú új tartózkodási engedélyt
tesz hozzáférhet ővé (
1) a következ őütemezésnek megfe-
lelően:
Határid őAz egy évnek megfe-
lelő, vagy azt megha-
ladó id őtartamra szóló
engedélyek számaA négy hónapnál
hosszabb, de egy évnél
rövidebb id őtartamra
szóló engedélyek száma
2005. május 31. 900 9 000
2006. május 31. 1 300 12 400
2007. május 31. 1 700 15 8002008. május 31. 2 200 19 2002009. május 31. 2 600 22 600
___________
(1) Ezeket az engedélyeket a megállapodás 10. cikkében
említett kvótán felül kell megadni, amely kvótát a megál-lapodás aláírásának id őpontjában (1999. június 21.)
tagállami állampolgárságú, vagy a Ciprusi Köztársaságvagy a Máltai Köztársaság állampolgárságával rendelkez ő
munkavállalók és önálló vállalkozók részére tartják fenn.Ezeket az engedélyeket a már fennálló kétoldalú gyakor-
nokcsere-megállapodások alapján megadott engedélyeken
felül kell megadni. ”
„(4a) Az (1a) bekezdésben és az e bekezdésben meghatá-
rozott id őszak végén és legfeljebb az egyezmény hatályba
lépését követ őtizenkét évig az egyezmény 10. cikkének (4)
bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Amennyiben munkaer őpiacán súlyos zavar alakul ki, vagy
ennek kialakulása fenyeget, Svájc, valamint bármely új
tagállam, amely átmeneti intézkedéseket hajtott végre,ezekr ől a körülményekr ől 2009. május 31-ig értesíti a
vegyesbizottságot. Ebben az esetben az értesítést küld ő
ország a területén foglalkoztatott munkavállalók vonatkozá-sában 2011. április 30-ig továbbra is alkalmazhatja az (1a),(2a) és (3a) bekezdésben meghatározott intézkedéseket.Ebben az esetben az (1a) bekezdésben említett tartózkodásiengedélyek száma évente:Határid őAz egy évnek megfe-
lelő, vagy azt megha-
ladó id őtartamra szóló
engedélyek számaA négy hónapnál
hosszabb, de egy évnél
rövidebb id őtartamra
szóló engedélyek száma
2010. május 31. 2 800 26 000
2011. április 30. 3 000 29 000
(4b) Amennyiben Málta munkaer őpiacán fellép ővagy
előrelátható zavarok komolyan veszélyeztethetik az életszín-
vonalat vagy a foglalkoztatottságot egy adott régióban vagyegy adott szakma tekintetében, és ezért úgy dönt, hogy acsatlakozási szerz ődés XI. mellékletének a »Személyek szabad
mozgása« cím ű2. szakaszában foglalt rendelkezésekre hivat-
kozik, Málta az EU többi tagállamára vonatkozóan megho-zott korlátozó intézkedéseit Svájcra is alkalmazhatja. Ebbenaz esetben Svájc azokkal egyenérték űkölcsönös intézkedé-
seket vezethet be Málta vonatkozásában.
Málta és Svájc ezt az eljárást 2011. április 30-ig veheti
igénybe. ”
„(5a) Az (1a), (2a), (3a), (4a) és (4b) bekezdés átmeneti
rendelkezéseit, különösen a (2a) bekezdésnek a szervezettmunkaer őpiacon jelenlév őmunkavállalók els őbbségét, vala-
mint a díjazási és munkafeltételek szabályozását érint őátme-
neti rendelkezéseit nem kell alkalmazni a fenti bekezdé-sekben említett új tagállamoknak a megállapodásban szer-ződőfélként való részvételér ől szóló jegyz őkönyv hatályba-
lépésekor a Szerz ődőFelek területén gazdasági tevékenység
folytatására jogosult munkavállalókra és önálló vállalkozókravonatkozóan. Az ilyen személyek élvezik különösen a foglal-kozás szabad megválasztásához és a földrajzi mobilitáshozfűződőjogot.
Az egy évnél rövidebb id őre érvényes tartózkodási engedély-
lyel rendelkez ők jogosultak engedélyük megújíttatására; velük
szemben nem lehet a kvóta kimerülésére hivatkozni. Az egyévnek megfelel ő, vagy azt meghaladó id őtartamra érvényes
tartózkodási engedéllyel rendelkez ők jogosultak engedélyük
automatikus meghosszabbítására. E megállapodás hatálybalépését ől kezdve az ilyen munkavállalók vagy önálló vállal-
kozók élvezik az e megállapodás alapvet őrendelkezéseiben,
és különösen a 7. cikkben a letelepedett személyeknek bizto-sított szabad mozgáshoz való joghoz kapcsolódó jogokat. ”
c) Az I. melléklet 27. cikkének (2) bekezdésében a 10. cikk (2)
bekezdésére való hivatkozás helyébe a 10. cikk (2), (2a), (4a)és (4b) lép.
3. cikk
A megállapodás I. mellékletének 25. cikkét ől eltérve, az e jegy-
zőkönyv I. mellékletének átmeneti id őszakait kell alkalmazni.HU 2006.3.28. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 89/33
4. cikk
E jegyz őkönyv a megállapodás szerves részét képezi.
5. cikk
A megállapodás I., II. és III. melléklete e jegyz őkönyv I., II. és III.
mellékletének megfelel ően módosul, és e jegyz őkönyv szerves
részét képezi.
6. cikk
(1) Ezt a jegyz őkönyvet a tagállamok és az Európai Közösség
nevében az Európai Unió Tanácsa, valamint a Svájci Államszö-
vetség saját eljárásának megfelel ően meger ősíti vagy jóváhagyja.
(2) Az Európai Unió Tanácsa és a Svájci Államszövetség
értesítik egymást ezen eljárások befejezésér ől.
7. cikk
Ez a jegyz őkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezését
követ őelsőhónap els őnapján lép hatályba.8. cikk
Ez a jegyz őkönyv a megállapodással megegyez őidőtartamra, és
ugyanazon részletes szabályoknak megfelel ően marad hatályban.
9. cikk
(1) Ez a jegyz őkönyv, valamint az ahhoz csatolt nyilatko-
zatok két eredeti példányban, angol, cseh, észt, dán, finn,francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, német,olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelvenkészültek, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
(2) E jegyz őkönyv máltai nyelvi változatát a Szerz ődőFelek
levélváltás útján hitelesítik. E nyelvi változat az (1) bekezdésben
említettekkel megegyez ően hiteles.
(3) A megállapodás, valamint az ahhoz csatolt nyilatkozatok
cseh, észt, magyar, lett, litván, lengyel, szlovén és szlováknyelven készült változatát a Szerz ődőFelek levélváltás útján
hitelesítik. Ezek a nyelvi változatok a többi nyelven készültszövegekkel megegyez ően hitelesek
Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.
'Εγινε στ oΛουξεμβούργο ,στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα .
Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.Luksemburg ā, divi t ūkstoši ceturt āgada divdesmit sestaj āoktobr ī.
Priimta du t ūkstan čiai ketvirt ųmetųspalio dvide šimt šeštądien ąLiuksemburge.
Kelt Luxembourgban, a kett őezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
Mag ħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u g ħoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbg ħa.
Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.Sporz ądzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego pa ździernika roku dwa tysi ące czwartego.
Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisíc štyri.
V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tiso čštiri.
Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.HU L 89/34 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.3.28.
Por los Estados miembros
Začlenské státy
For medlemsstaterne
Für die Mitgliedstaaten
Liikmesriikide nimel
Για τα κράτη μέλη
For the Member States
Pour les États membres
Per gli Stati membri
Dalībvalstu v ārdā
Valstybi ųnariųvardu
A tagállamok részér ől
Għall-Istati Membri
Voor de lidstaten
W imieniu Pa ństw Cz łonkowskich
Pelos Estados-Membros
Začlenské štáty
Za dr žave članice
Jäsenvaltioiden puolesta
På medlemsstaternas vägnar
Por Ia Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spolo čenstvo
za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Pour la Confédération suisse
Per la Confederazione svizzera
HU 2006.3.28. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 89/35
I. MELLÉKLET
A TERM ŐFÖLDVÁSÁRLÁSRA ÉS MÁSODLAGOS LAKÓHELYÜL SZOLGÁLÓ INGATLANOK SZERZÉSÉRE
VONATKOZÓ ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK
1.Cseh Köztársaság
a) A Cseh Köztársaság az EU-hoz történ őcsatlakozásától számított öt éven keresztül fenntarthatja a devizáról szóló,
módosított 219/1995 Sb. számú törvényben foglalt, a másodlagos lakóhelyül szolgáló ingatlanoknak a Cseh Köztár-
saságban lakóhellyel nem rendelkez ősvájci állampolgárok, illetve Svájc jogszabályai szerint létrehozott, és a Cseh
Köztársaság területén nem letelepedett, illetve ott fiókteleppel vagy képviselettel sem rendelkez őtársaság által történ ő
megszerzésére vonatkozó szabályokat.
b) A Cseh Köztársaság az EU-hoz történ őcsatlakozásától számított hét éven keresztül fenntarthatja a devizáról szóló,
módosított 219/1995 Sb. számú törvényben, a term őföld- és egyéb mez őgazdasági tulajdon tulajdonjogi viszonyairól
szóló 229/1991 Sb. számú törvényben, és a mez őgazdasági földterületek és erd ők állami tulajdonból magántulajdonba
kerülésére vonatkozó feltételekr ől szóló 95/1999 Sb. számú törvényben foglalt, a mez őgazdasági földterületnek és
erdőnek azon svájci állampolgárok, illetve Svájc jogszabályai szerint létrehozott olyan társaságok által történ őmegszer-
zésére vonatkozó szabályait, amelyek a Cseh Köztársaságban nem letelepedettek, illetve ott nincsenek bejegyezve. E 1.pont más rendelkezéseinek sérelme nélkül a mez őgazdasági földterület és erd őszerzése vonatkozásában a svájci
állampolgárok nem részesíthet ők kedvez őtlenebb bánásmódban, mint amilyenben a jegyz őkönyv aláírása napján
részesültek, illetve nem vonatkozhatnak rájuk szigorúbb korlátozások, mint a harmadik államok állampolgáraira.
c) Azok a svájci állampolgárok, akik önálló vállalkozó mez őgazdasági termel őként kívánnak letelepedni a Cseh Köztár-
saságban, nem tartoznak a b) alpont rendelkezéseinek hatálya alá, és rájuk nem alkalmazható más eljárás, mint amelyeta Cseh Köztársaság saját állampolgáraira kell alkalmazni.
d) A Cseh Köztársaság EU-csatlakozásának id őpontjától számított harmadik évben a fenti átmeneti rendelkezések álta-
lános felülvizsgálatára kerül sor. A vegyesbizottság az a) alpontban megjelölt átmeneti id őszak lerövidítésér ől vagy
lezárásáról határozhat.
e) Amennyiben a Cseh Köztársaság az átmeneti id őszakban a Cseh Köztársaságban lakóhellyel nem rendelkez őszemélyek
ingatlanszerzését feltételekhez köti, azoknak átlátható, objektív, állandó és nyilvános kritériumokon kell alapulniuk. Akritériumokat megkülönböztetés nélkül kell alkalmazni, és azok nem tehetnek különbséget a Cseh Köztársaság és Svájc
állampolgárai között.
f) Ha elegend őbizonyíték áll rendelkezésre arra nézve, hogy az átmeneti id őszak lejártával a Cseh Köztársaságban a
mez őgazdasági földterületek piacának súlyos zavara alakul ki, vagy ennek kialakulása fenyeget, a vegyesbizottság a
Cseh Köztársaság kérelmére határozatot hoz az átmeneti id őszak legfeljebb három évre történ őmeghosszabbításáról.
2.Észtország
a) Észtország az EU-csatlakozás id őpontjától számított hét éven keresztül fenntarthatja az e jegyz őkönyv aláírása id őpont-
jában hatályos jogszabályaiban foglalt, a mez őgazdasági földterületnek vagy erd őnek svájci állampolgárok, illetve Svájc
jogszabályai szerint létrehozott olyan társaságok által történ őmegszerzésére vonatkozó szabályait, amelyek Észtor-
szágban nem letelepedettek, ott nincsenek bejegyezve, illetve ott fiókteleppel vagy képviselettel sem rendelkeznek. A
mez őgazdasági földterület és erd őszerzése vonatkozásában a svájci állampolgárok nem részesíthet ők kedvez őtlenebb
bánásmódban, mint amilyenben a jegyz őkönyv aláírása napján részesültek, illetve nem vonatkozhatnak rájuk szigo-
rúbb korlátozások, mint a harmadik államok állampolgáraira. E jogszabályok szerint Észtország 2003. február 12-én
elfogadta az ingatlanszerzés korlátozásáról szóló törvényt ,é sa term őföldreformról szóló törvény módosításait.
b) Azok a svájci állampolgárok, akik önálló vállalkozó mez őgazdasági termel őként kívánnak letelepedni Észtországban, és
legalább három éve folyamatosan jogszer űen Észtországban laknak és folytatnak mez őgazdasági tevékenységet, nem
tartoznak az a) alpont rendelkezéseinek hatálya alá, és rájuk nem alkalmazható más eljárás, mint amelyet Észtország
állampolgáraira kell alkalmazni.
c) Észtország EU-hoz történ őcsatlakozásának id őpontjától számított harmadik évben a fenti átmeneti rendelkezések
általános felülvizsgálatára kerül sor. Ennek érdekében az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: a Bizottság)
jelentést nyújt be a vegyesbizottságnak. A vegyesbizottság az a) alpontban megjelölt átmeneti id őszak lerövidítésér ől
vagy lezárásáról határozhat.HU L 89/36 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.3.28.
d) Ha elegend őbizonyíték áll rendelkezésre arra nézve, hogy az átmeneti id őszak lejártával Észtországban a mez őgazda-
sági földterületek piacának súlyos zavara alakul ki, vagy ennek kialakulása fenyeget, a vegyesbizottság Észtország
kérelmére határozatot hoz az átmeneti id őszak legfeljebb három évre történ őmeghosszabbításáról.
3.Ciprus
Ciprus az EU-csatlakozás id őpontjától számított öt éven keresztül fenntarthatja a másodlagos lakóhelyül szolgáló ingatlan
megszerzésére vonatkozó, 2000. december 31-én hatályban lév őjogszabályait.
Az ingatlantulajdon szerzésér ől [külföldiek] szóló törvény [CAP. 109], és az azt módosító 52/1969., 55/1972. és
50/1999. törvény szerint a nem ciprusiak ciprusi ingatlanszerzéséhez a Miniszterek Tanácsának jóváhagyása szükséges.
A Miniszterek Tanácsa felhatalmazta a kerületi tisztvisel őket, hogy a nevében a jóváhagyást megadják. A 2 donumot (1
donum: 1 338m2) meghaladó ingatlanok esetén kizárólag a következ őcélokból adható jóváhagyás:
a) a 3 donum alapterületet meg nem haladó els ődleges vagy másodlagos lakóhelyül szolgáló ingatlanok,
b) üzleti és kereskedelmi helyiségek,c) Ciprus gazdasága számára hasznosnak ítélt iparágak.
A fenti törvényt „Az ingatlantulajdon szerzésér ől [külföldiek] szóló 2003. évi törvény [módosítás, N. 54 (I)/2003] ”
módosította. Az új törvény az EU állampolgáraira és az EU-ban bejegyzett társaságokra nézve nem tartalmaz az els ődleges
lakóhelyül szolgáló ingatlan megszerzésére és a külföldi közvetlen befektetésekre, vagy EU-s ingatlanügynökök és term ő-
földfejleszt ők általi ingatlanszerzésre vonatkozó korlátozásokat. A másodlagos lakóhelyül szolgáló ingatlanok tekintetében
a törvény úgy rendelkezik, hogy Ciprus EU-csatlakozását követ őöt éven keresztül az EU nem letelepedett állampolgárai,
valamint az EU-ban bejegyzett olyan társaságok, amelyek létesít őokirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy
üzleti tevékenységének f őhelye nem Cipruson van, nem szerezhetnek másodlagos lakóhelyül szolgáló ingatlant a Minisz-
terek Tanács el őzetes felhatalmazása nélkül, amely e hatáskörét a kerületi tisztvisel őkre ruházta át.
4.Lettország
a) Lettország a csatlakozás id őpontjától számított hét éven keresztül fenntarthatja a 2003. április 14-t ől hatályban lév ő,a
mez őgazdasági földterületek privatizációjáról szóló törvényt módosító törvényben foglalt, a mez őgazdasági földterü-
letnek vagy erd őnek svájci állampolgárok, illetve a svájci jogszabályok szerint létrehozott olyan társaságok által történ ő
megszerzésére vonatkozó szabályokat, amelyek Lettországban nem letelepedettek, ott nincsenek bejegyezve, illetve
fiókteleppel vagy képviselettel sem rendelkeznek. A svájci állampolgárok a mez őgazdasági földterület és erd őszerzése
vonatkozásában nem részesíthet ők kedvez őtlenebb bánásmódban, mint amilyenben e jegyz őkönyv aláírása napján
részesültek, illetve nem vonatkozhatnak rájuk szigorúbb korlátozások, mint a harmadik országok állampolgáraira.
b) A csatlakozás id őpontjától számított harmadik év vége el őtt a fenti átmeneti rendelkezések felülvizsgálatára kerül sor.
Ennek érdekében a Bizottság jelentést nyújt be a vegyesbizottságnak. A vegyesbizottság az a) alpontban megjelölt
átmeneti id őszak lerövidítésér ől vagy lezárásáról határozhat.
c) Ha elegend őbizonyíték áll rendelkezésre arra nézve, hogy az átmeneti id őszak lejártával Lettországban a mez őgazda-
sági földterületek piacának súlyos zavara alakul ki, vagy ennek kialakulása fenyeget, a vegyesbizottság Lettországkérelmére határozatot hoz az átmeneti id őszak legfeljebb három évre történ őmeghosszabbításáról.
5.Litvánia
a) Litvánia az EU-hoz történ őcsatlakozása id őpontjától számított hét éven keresztül fenntarthatja az e jegyz őkönyv
aláírása id őpontjában hatályos jogszabályaiban foglalt, a mez őgazdasági földterületnek vagy erd őnek a svájci állam-
polgárok, illetve a svájci jogszabályok szerint létrehozott olyan társaságok által történ őmegszerzésére vonatkozó
szabályait, amelyek Litvániában nem letelepedettek, ott nincsenek bejegyezve, illetve ott fiókteleppel vagy képviselettel
sem rendelkeznek. A svájci állampolgárok a mez őgazdasági földterület és erd őszerzése vonatkozásában nem része-
síthet ők kedvez őtlenebb bánásmódban, mint amilyenben e jegyz őkönyv aláírása napján részesültek, illetve nem
vonatkozhatnak rájuk szigorúbb korlátozások, mint harmadik országok állampolgáraira. E jogszabályok értelmébena svájci állampolgárok és jogi személyek, valamint a Svájcban létrehozott jogi személyiség nélküli, de a svájci jogsza-
bályok értelmében jogképességgel rendelkez őszervezetek nem szerezhetnek mez őgazdasági földterületet a Litván
Köztársaságnak az Európai Unióhoz történ őcsatlakozásáról szóló szerz ődésben meghatározott hétéves átmeneti
időszak vége el őtt.
b) Azok a svájci állampolgárok, akik önálló vállalkozó mez őgazdasági termel őként kívánnak letelepedni Litvániában, és
legalább három éve folyamatosan jogszer űen Litvániában laknak és folytatnak mez őgazdasági tevékenységet, nem
tartoznak az a) alpont rendelkezéseinek hatálya alá, és rájuk nem alkalmazható más eljárás, mint amelyet Litvánia
állampolgáraira kell alkalmazni.HU 2006.3.28. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 89/37
c) Az EU-hoz történ őcsatlakozás id őpontjától számított harmadik év vége el őtt a fenti átmeneti rendelkezések általános
felülvizsgálatára kerül sor. Ennek érdekében a Bizottság jelentést nyújt be a vegyesbizottságnak. A vegyesbizottság az a)
alpontban megjelölt átmeneti id őszak lerövidítésér ől vagy lezárásáról határozhat.
d) Ha elegend őbizonyíték áll rendelkezésre arra nézve, hogy az átmeneti id őszak lejártával Litvániában a mez őgazdasági
földterületek piacának súlyos zavara alakul ki, vagy ennek kialakulása fenyeget, a vegyesbizottság Litvánia kérelmérehatározatot hoz az átmeneti id őszak legfeljebb három évre történ őmeghosszabbításáról.
6.Magyarország
a) Magyarország az EU-hoz történ őcsatlakozása id őpontjától számított öt éven keresztül fenntarthatja a másodlagos
lakóhelyül szolgáló ingatlan megszerzése tekintetében módosított, a term őföldr ől szóló 1994. évi LV. törvényben
foglalt rendelkezéseket.
b) Azok a svájci állampolgárok, akik legalább négy éve folyamatosan jogszer űen Magyarországon tartózkodnak, nem
tartoznak az a) alpont rendelkezéseinek hatálya alá, és rájuk nem alkalmazható más szabály és eljárás, mint amelyetMagyarország állampolgáraira kell alkalmazni. Az átmeneti id őszak alatt Magyarország által a másodlagos lakóhelyül
szolgáló ingatlan megszerzése tekintetében alkalmazott engedélyezési eljárásnak objektív, állandó, átlátható és nyil-
vános kritériumokon kell alapulnia. A kritériumokat megkülönböztetés nélkül kell alkalmazni, és azok nem tehetnekkülönbséget a Magyarországon lakó svájci állampolgárok között.
c) Magyarország az EU-hoz történ őcsatlakozása id őpontjától számított hét éven keresztül fenntarthatja a nem Magyar-
országon lakó vagy nem magyar állampolgár természetes személyek, illetve a jogi személyek általi, mez őgazdasági
földterület megszerzésére vonatkozó, a mez őgazdasági földterület megszerzése tekintetében módosított, a term őföldr ől
szóló 1994. évi LV. törvényben foglalt tilalmat.
d) Azok a svájci állampolgárok, akik önálló vállalkozó mez őgazdasági termel őként kívánnak letelepedni Magyarországon,
és legalább három éve folyamatosan jogszer űen Magyarországon laknak és folytatnak mez őgazdasági tevékenységet,
nem tartoznak a c) alpont rendelkezéseinek hatálya alá, és rájuk nem alkalmazható más szabály és eljárás, mint
amelyet Magyarország állampolgáraira kell alkalmazni.
e) Az EU-hoz történ őcsatlakozás id őpontjától számított harmadik év vége el őtt a fenti átmeneti rendelkezések általános
felülvizsgálatára kerül sor. Ennek érdekében a Bizottság jelentést nyújt be a vegyesbizottságnak. A vegyesbizottság a c)alpontban megjelölt átmeneti id őszak lerövidítésér ől vagy lezárásáról határozhat.
f) Amennyiben az átmeneti id őszak alatt Magyarország a mez őgazdasági földterület megszerzése tekintetében engedé-
lyezési eljárást alkalmaz, annak objektív, állandó, átlátható és nyilvános kritériumokon kell alapulnia. A kritériumokat
megkülönböztetés nélkül kell alkalmazni.
g) Ha elegend őbizonyíték áll rendelkezésre arra nézve, hogy az átmeneti id őszak lejártával Magyarországon a mez ő-
gazdasági földterületek piacának súlyos zavara alakul ki, vagy ennek kialakulása fenyeget, a vegyesbizottság Magyar-ország kérelmére határozatot hoz az átmeneti id őszak legfeljebb három évre történ őmeghosszabbításáról.
7.Málta
A máltai szigeteken történ őingatlanszerzést az ingatlantulajdonról (nem-honos személyek által történ őszerzés) szóló
törvény (Málta Törvényei 246. fejezet) szabályozza. E törvény értelmében:
a) (1) A svájci állampolgárok abban az esetben szerezhetnek (nem feltétlenül els ődleges) lakóhely céljára szolgáló ingat-
lantulajdont Máltán, ha Máltán más ingatlannal nem rendelkeznek. Az ingatlanszerzésnek nem feltétele, hogy a
tulajdont szerz őszemély tartózkodási joggal rendelkezzen Máltán, az ingatlanszerzés ugyanakkor (a törvényben
meghatározott korlátozott számú kivételt ől eltekintve) engedélyhez kötött, amely engedélyt nem lehet megtagadni
abban az esetben, ha az ingatlan értéke meghaladja az évente, index segítségével megállapított értékhatárt (jelenleg
30 000 máltai líra lakások, és 50 000 máltai líra házak esetében).
(2) A svájci állampolgárok a vonatkozó nemzeti jogszabályokkal összhangban bármikor els ődleges lakóhelyül is
választhatják Máltát. Málta elhagyása nem eredményez az els ődleges lakóhelyként megszerzett ingatlan értékesíté-
sére irányuló kötelezettséget.
b) Azoknak a svájci állampolgároknak, akik a törvénnyel létrehozott, külön kijelölt területeken (általában a városi
regenerációs projektek részét képez őterületeken) szereznek ingatlantulajdont, nem kell engedéllyel rendelkezniük az
ingatlanszerzésre, és nem esik korlátozás alá az ilyen ingatlanszerzés az ingatlanok száma, célja vagy értéke tekinte-
tében sem.HU L 89/38 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.3.28.
8.Lengyelország
a) Lengyelország az EU-hoz történ őcsatlakozása id őpontjától számított öt éven keresztül fenntarthatja az e jegyz őkönyv
aláírása id őpontjában hatályos, a másodlagos lakóhelyül szolgáló ingatlan szerzésére vonatkozó szabályokat. E szabá-
lyok értelmében a svájci állampolgároknak a külföldiek ingatlanszerzésér ől szóló 1920. március 24-i törvényben
(Dz.U. 1996, Nr 54, poz. 245, a módosításokkal) foglalt rendelkezéseknek kell megfelelniük.
b) Azok a svájci állampolgárok, akik négy éve folyamatosan jogszer űen Lengyelországban laknak, a másodlagos lakóhe-
lyül szolgáló ingatlan szerzése vonatkozásában nem tartoznak az a) alpont rendelkezéseinek hatálya alá, és rájuk nem
alkalmazható más eljárás, mint amelyet Lengyelország állampolgáraira kell alkalmazni.
c) Lengyelország az EU-hoz történ őcsatlakozása id őpontjától számított tizenkét éven keresztül fenntarthatja a mez ő-
gazdasági földterület vagy erd őtulajdonjogának megszerzésére vonatkozó szabályokat. A svájci állampolgárok a
mez őgazdasági földterület vagy erd őtulajdonjogának megszerzése vonatkozásában semmilyen esetben sem részesít-
hetőkedvez őtlenebb bánásmódban, mint amilyenben e jegyz őkönyv aláírása napján részesült. E szabályok értelmében
a svájci állampolgároknak a külföldiek ingatlanszerzésér ől szóló 1920. március 24-i törvényben (Dz.U. 1996, Nr 54,
poz. 245, a módosításokkal) foglalt rendelkezéseknek kell megfelelniük.
d) Azok a svájci állampolgárok, akik természetes vagy jogi személyként önálló vállalkozó mez őgazdasági termel őként
kívánnak letelepedni Lengyelországban, és legalább három éve folyamatosan jogszer űen Lengyelországban laknak és
bérelnek földet, nem tartoznak a c) alpont rendelkezéseinek hatálya alá, és a mez őgazdasági term őföld és erd ő
szerzésével kapcsolatban rájuk nem alkalmazható más eljárás, mint amelyet a csatlakozás id őpontjától kezdve a
Lengyelországban honos személyekre kell alkalmazni. A Warmi ńsko-Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie,
Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolno śląskie, Opolskie és Wielkopolskie vajdaságokban a fenti bekezdésben megjelölt
ottlakási és bérleti id őszak hét év. A term őföld megvásárlását megel őzőbérleti id őt minden egyes svájci állampolgár
esetében az eredeti bérleti szerz ődés közjegyz őáltal igazolt keltezése napjától kell számítani. Azok az önálló vállalkozó
mez őgazdasági termel ők, akik nem természetes, hanem jogi személyként bérelték a term őföldet, a bérleti szerz ődés
alapján a jogi személyt megillet őjogokat önmagukra, mint természetes személyekre ruházhatják át. A term őföld
megvásárlását megel őzőbérleti id őszámításához figyelembe kell venni a jogi személyként fenntartott bérleti viszonyt.
A természetes személyek által kötött bérleti szerz ődés utólag is ellátható közjegyz őáltal igazolt keltezéssel; ebben az
esetben a bérleti szerz ődés teljes id őtartamát figyelembe kell venni. Az önálló vállalkozó mez őgazdasági termel ők
jelenlegi bérleti szerz ődésüket határid őnélkül alakíthatják át természetes személyek által kötött szerz ődéssé vagy
közjegyz őáltal igazolt keltezés űírásbeli szerz ődéssé. A bérleti szerz ődés átalakítására alkalmazott eljárásnak átlátha-
tónak kell lenni, és semmilyen körülmények között nem eredményezhet további akadályt.
e) Az EU-hoz történ őcsatlakozás id őpontjától számított harmadik év vége el őtt a fenti átmeneti rendelkezések általános
felülvizsgálatára kerül sor. Ennek érdekében a Bizottság jelentést nyújt be a vegyesbizottságnak. A vegyesbizottság az a)
alpontban megjelölt átmeneti id őszak lerövidítésér ől vagy lezárásáról határozhat.
f) Amennyiben az átmeneti id őszak alatt Lengyelország az ingatlantulajdon megszerzése tekintetében engedélyezési
eljárást alkalmaz, annak objektív, állandó, átlátható és nyilvános kritériumokon kell alapulnia. A kritériumokat megkü-
lönböztetés nélkül kell alkalmazni.
9.Szlovénia
a) Legfeljebb Szlovénia EU-hoz történ őcsatlakozásától számított hétéves átmeneti id őszak végéig, amennyiben az ingat-
lanpiac súlyos és tartósnak mutatkozó, illetve egy adott térség ingatlanpiacának komoly romlásával fenyeget őnehéz-
ségek merülnek fel, Szlovénia felhatalmazást kérhet arra, hogy az ingatlanpiacon kialakult helyzet kiigazítása érdekében
védintézkedéseket tegyen.
b) Szlovénia kérésére a vegyesbizottság sürg ősségi eljárásban meghatározza az általa szükségesnek ítélt védintézkedéseket,
pontosan megjelölve azok alkalmazásának feltételeit és szabályait.
c) Az ingatlanpiac súlyos nehézségei esetén és Szlovénia kifejezett kérelmére a vegyesbizottság a megfelel őindokolással
ellátott kérelem kézhezvételét ől számított öt munkanapon belül köteles eljárni. Az így elrendelt intézkedések azonnal
alkalmazhatók, és azoknak valamennyi érintett fél érdekét figyelembe kell venniük.
d) A b) alpont alapján engedélyezett intézkedések csak az a) alpontban említett célok eléréséhez feltétlenül szükséges
mértékben térhetnek el e megállapodás szabályaitól.HU 2006.3.28. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 89/39
10.Szlovákia
a) Szlovákia az EU-hoz történ őcsatlakozása id őpontjától számított hét éven keresztül fenntarthatja a mez őgazdasági
földterület vagy erd őtulajdonjogának a nem honos személyek általi megszerzésére vonatkozó szabályokat. E szabályok
értelmében egy nem honos személy megszerezheti a Szlovák Köztársaságban található ingatlan tulajdonjogát, kivéve amez őgazdasági földterület és erd őt. Nem honos személyek nem szerezhetik meg olyan ingatlan tulajdonjogát, amelyet
a devizáról szóló, módosított 202/1995. Coll. számú törvény külön rendelkezései korlátoznak.
b) A svájci állampolgárok a mez őgazdasági földterület és erd őszerzése vonatkozásában semmilyen esetben sem része-
síthet ők kedvez őtlenebb bánásmódban, mint amilyenben e jegyz őkönyv aláírása napján, illetve nem vonatkozhatnak
rájuk szigorúbb korlátozások, mint a harmadik országok állampolgáraira.
c) Azok a svájci állampolgárok, akik önálló vállalkozó mez őgazdasági termel őként kívánnak letelepedni Szlovákiában, és
legalább három éve folyamatosan jogszer űen Szlovákiában laknak és folytatnak mez őgazdasági tevékenységet, nem
tartoznak a b) alpont rendelkezéseinek hatálya alá, és rájuk nem alkalmazható más eljárás, mint amelyet Szlovákia
állampolgáraira kell alkalmazni.
d) Az EU-hoz történ őcsatlakozás id őpontjától számított harmadik év vége el őtt a fenti átmeneti rendelkezések általános
felülvizsgálatára kerül sor. Ennek érdekében a Bizottság jelentést nyújt be a vegyesbizottságnak. A vegyesbizottság az a)
alpontban megjelölt átmeneti id őszak lerövidítésér ől vagy lezárásáról határozhat.
e) Amennyiben az átmeneti id őszak alatt Szlovákia az ingatlantulajdon megszerzése tekintetében engedélyezési eljárást
alkalmaz, annak objektív, állandó, átlátható és nyilvános kritériumokon kell alapulnia. A kritériumokat megkülönböz-tetés nélkül kell alkalmazni, és azok nem tehetnek különbséget szlovák és svájci állampolgárok között.
f) Ha elegend őbizonyíték áll rendelkezésre arra nézve, hogy az átmeneti id őszak lejártával Szlovákiában a mez őgazdasági
földterületek piacának súlyos zavara alakul ki, vagy ennek kialakulása fenyeget, a vegyesbizottság Szlovákia kérelmére
határozatot hoz az átmeneti id őszak legfeljebb három évre történ őmeghosszabbításáról.HU L 89/40 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.3.28.
II. MELLÉKLET
Az egyrészr ől az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészr ől a Svájci Államszövetség között létrejött, a személyek
szabad mozgásáról szóló egyezmény II. melléklete a következ őképpen módosul:
1. Az „A. szakasz: Említett jogi aktusok, 1. pont, 1408/71/EGK rendelet ”cím a „301 R 1386: 1386/2001/EK rendelet …”
szövegrészt követ ően a következ őszövegrésszel egészül ki:
„12003 TN 02/02/A: A Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak,
a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén
Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történ őcsatlakozása feltételeir ől, valamint az Európai
Unió alapját képez őszerz ődések kiigazításáról szóló, 2003. április 16-i okmány ”.
2. Az „E megállapodás alkalmazásában a rendeletet a következ őkiigazításokkal kell alkalmazni ”cím alatt a megállapodás
II. melléklete, A. szakaszának 1. pontja a következ őképpen módosul:
a) az i) alpont alatt, a III. melléklet A. része vonatkozásában a „Svédország –Svájc ”alatti utolsó szövegrészt követ ően
a következ őszövegrésszel egészül ki:
„Cseh Köztársaság –Svájc
Nincs.
Észtország –Svájc
Nincs ilyen egyezmény.
Ciprus –Svájc
Nincs.
Lettország –Svájc
Nincs ilyen egyezmény.
Litvánia –Svájc
Nincs ilyen egyezmény.
Magyarország –Svájc
Nincs.
Málta –Svájc
Nincs ilyen egyezmény.
Lengyelország –Svájc
Nincs ilyen egyezmény.
Szlovénia –Svájc
Nincs.
Szlovákia –Svájc
Nincs. ”
b) a j) alpont alatt, a III. melléklet B. része vonatkozásában a „Svédország –Svájc ”alatti utolsó szövegrészt követ ően a
következ őszövegrésszel egészül ki:
„Cseh Köztársaság –Svájc
Nincs.
Észtország –Svájc
Nincs ilyen egyezmény.
Ciprus –Svájc
Nincs.
Lettország –Svájc
Nincs ilyen egyezmény.
Litvánia –Svájc
Nincs ilyen egyezmény.HU 2006.3.28. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 89/41
Magyarország –Svájc
Nincs.
Málta –Svájc
Nincs ilyen egyezmény.
Lengyelország –Svájc
Nincs ilyen egyezmény.
Szlovénia –Svájc
Nincs.
Szlovákia –Svájc
Nincs. ”
c) A VI. melléklet vonatkozásában az o) bet űa következ őképpen módosul:
aa) A 3. pont a) alpont iv. pont a „Spanyolország ”szót követ ően a „Magyarország ”szóval egészül ki.
bb) A 4. pont a „Németország ”szót követ ően a „Magyarország ”szóval egészül ki.
3. Az „A. szakasz: Említett jogi aktusok, 2. pont, 574/72/EGK rendelet ”cím a „302 R410: 410/2002/EK bizottsági
rendelet ”szövegrészt követ ően a következ őszövegrésszel egészül ki:
„12003 TN 02/02/A: A Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak,
a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a SzlovénKöztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történ őcsatlakozása feltételeir ől, valamint az Európai
Unió alapját képez őszerz ődések kiigazításáról szóló, 2003. április 16-i okmány ”.
4. A „B. szakasz: Jogi aktusok, amelyeket a Szerz ődőFeleknek kifejezetten figyelembe kell venniük ”címben, a „4.18. 383
D 0117: …”,„4.19. 83 D 1112(02): …”,a„4.27. 388 D 64: …”, valamint a „4.37. 393 D 825: …”pontok alatt, az
„19 4N : …feltételeir ől szóló okmány ”szövegrészt követ ően a következ őszövegrésszel egészül ki:
„12003 TN 02/02/A: A Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak,
a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a SzlovénKöztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történ őcsatlakozása feltételeir ől, valamint az Európai
Unió alapját képez őszerz ődések kiigazításáról szóló, 2003. április 16-i okmány ”.
5. A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar
Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság állampolgáraivonatkozásában a jegyz őkönyv II. mellékletének a munkanélküliségi biztosításra vonatkozó szakasza (1) bekezdésében
foglalt rendelkezéseket 2011. április 30-ig kell alkalmazni.HU L 89/42 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.3.28.
III. MELLÉKLET
Az egyrészr ől az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészr ől a Svájci Államszövetség között létrejött, a személyek
szabad mozgásáról szóló egyezmény III. melléklete a következ őképpen módosul:
A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar
Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság csatlakozásiokmánya (HL magyar nyelv űkülönkiadás, 2003.9.23-i különszám) által módosított jogi aktusok:
A. ÁLTALÁNOS RENDSZER
1. 392 L 0051: A Tanács 1992. június 18-i 92/51/EGK irányelve a 89/48/EGK irányelvet kiegészítve, a szakoktatás és
szakképzés elismerésének második általános rendszerér ől (HL L 209., 1992.7.24., 25. o.),
B. JOGI SZAKMÁK
2. 377 L 0249: A Tanács 1977. március 22-i 77/249/EGK irányelve az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges
gyakorlásának el ősegítésér ől (HL L 78., 1977.3.26., 17. o.),
3. 398 L 0005: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. február 16-i 98/5/EK irányelve az ügyvédi hivatásnak a képesítés
megszerzése országától eltér őtagállamokban történ őfolyamatos gyakorlásának el ősegítésér ől (HL L 77., 1998.3.14.,
36. o.)
C. ORVOSI TEVÉKENYSÉGEK
Orvosok
4. 393 L 0016: A Tanács 1993. április 5-i 93/16/EGK irányelve az orvosok szabad mozgásának el ősegítésér ől, illetve
az orvosi oklevelek, bizonyítványok és képesítés megszerzésér ől szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerésér ől
(HL L 165., 1993.7.7., 1. o.),
Ápolók
5. 377 L 0452: A Tanács 1977. június 27-i irányelve az általános ápolói oklevelek, bizonyítványok és a képesítés
megszerzésér ől szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerésér ől, illetve a letelepedés és szolgáltatásnyújtás szabad-
ságának tényleges gyakorlását el ősegít őintézkedésekr ől (HL L 176., 1977.7.15., 1. o.),
Fogorvosok
6. 378 L 0686: A Tanács 1978. július 25-i irányelve a fogorvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzésér ől
szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerésér ől, illetve a szolgáltatásnyújtás és a letelepedés szabadságának tény-
leges gyakorlását el ősegít őintézkedésekr ől (HL L 233., 1978.8.24., 1. o.)
7. 378 L 0687: A Tanács 1978. július 25-i irányelve a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megálla-
pított, a fogorvosok tevékenységére vonatkozó rendelkezések összehangolásáról (HL L 233., 1978.8.24., 10. o.),
Állatorvosok
8. 378 L 1026: A Tanács 1978. december 18-i irányelve az állatorvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés
megszerzésér ől szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerésér ől, illetve a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabad-
ságának tényleges gyakorlását el ősegít őintézkedésekr ől (HL L 362., 1978.12.23., 1. o.)HU 2006.3.28. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 89/43
Szülészn ők
9. 380 L 0154: A Tanács 1980. január 21-i irányelve a szülészn ői oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzé-
séről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerésér ől, illetve a letelepedés és szolgáltatásnyújtás szabadságának
tényleges gyakorlását el ősegít őintézkedésekr ől (HL L 33., 1980.2.11., 1. o.),
Gyógyszerészet
10. 385 L 0433: A Tanács 1985. szeptember 16-i 85/433/EGK irányelve a gyógyszerész oklevelek, bizonyítványok és a
képesítés megszerzésér ől szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerésér ől és az egyes gyógyszerész tevékenysé-
gekre vonatkozóan a letelepedés szabadságának tényleges gyakorlását el ősegít őintézkedésekr ől (HL L 253.,
1985.9.24., 37. o.)
D. ÉPÍTÉSZET
11. 385 L 0384: A Tanács 1985. június 10-i irányelve az építészmérnöki oklevelek, bizonyítványok és a képesítés
megszerzésér ől szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerésér ől, valamint a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás
szabadságának tényleges gyakorlását el ősegít őintézkedésekr ől (HL L 223., 1985.8.21., 15. o.)
E. MÉRGEZ ŐTERMÉKEK KERESKEDELME ÉS FORGALMAZÁSA
12. 374 L 0557: A letelepedés szabadságának és a szabad szolgáltatás-nyújtás mérgez őtermékek kereskedelmével és
forgalmazásával összefügg őnem alkalmazotti tevékenységek és közvetít ői tevékenységek tekintetében történ őmegva-
lósításáról szóló 1974. június 4-i, 74/557/EGK tanácsi irányelv (HL L 307., 1974.11.18., 5. o.).
Svájc nyilatkozata a szülészn ői és általános ápolói oklevelek elismerésér ől
Svájc fenntartja magának a jogot, hogy a szerzett jogokra vonatkozó, a 77/452/EGK irányelv 4b. és 4c., valamint a
80/154/EGK irányelv 5a. és 5b. cikkének hatálya alá es ő, szülészn ői és általános ápolói oklevéllel rendelkez őszemélyeket
kizárólag azután ismerje el, hogy megvizsgálta képesítésüknek a 77/435/EGK és a 80/155/EGK irányelvnek való megfe-
lelőségét. Ennek érdekében Svájc szakmai alkalmassági vizsga letételét, vagy adaptációs id őszak letöltését írhatja el ő.
Svájc nyilatkozata az aláírás id őpontjától kezd ődőautonóm intézkedésekr ől
Svájc –nemzeti jogszabályai alapján –munkaer őpiacán az új tagállamok állampolgárai számára az e jegyz őkönyvben
található átmeneti szabályok hatályba lépését megel őzően ideiglenesen lehet ővé teszi a munkavállalást. Ennek érdekében
Svájc a jegyz őkönyv aláírásának id őpontjában –a megállapodás 10. cikkének (1) bekezdésében meghatározottak szerint –
külön kvótákat nyit meg mind a rövid-, mind a hosszútávú munkavállalási engedélyek tekintetében az új tagállamokállampolgárai javára. A kvóta évente 700 hosszútávú és 2 500 hosszútávú engedély. Ezen felül évente 5 000 rövidtávúmunkavállaló négy hónapnál rövidebb tartózkodását engedélyezi.
Lengyelország nyilatkozata a szülészn ői és általános ápolói oklevelek elismerésér ől
Lengyelország tudomásul veszi Svájcnak a szülészn ői és általános ápolói oklevelek elismerésér ől szóló nyilatkozatát,
ugyanakkor határozottan elvárja, hogy Svájc teljes mértékben tartsa magát a 77/452/EGK irányelv 4b., illetve a
80/154/EGK irányelv 5b. cikkének az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészr ől a Svájci Államszövetség közötti,
a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz az Európai Unió b ővítésére tekintettel csatolt jegyz őkönyv
hatálybalépésének napján irányadó szövegéhez.HU L 89/44 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.3.28.