ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 24/97 határozata

(1997. május 6.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XIII. mellékletét a 17/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a Közösségen belül közlekedő egyes közúti járművek nemzeti és nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb méreteinek, valamint a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb össztömegének megállapításáról szóló, 1996. július 25-i 96/53/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba;

mivel a 96/53/EK tanácsi irányelv 1997. szeptember 17-i hatállyal hatályon kívül helyezi az egyes közúti járművek tömegéről, méretéről és bizonyos egyéb műszaki jellemzőiről szóló, 1984. december 19-i 85/3/EGK tanácsi irányelvet [3] és annak egymást követő módosításait, és a járműveknek, az egyes közúti járművek tömegéről, méretéről és bizonyos egyéb műszaki jellemzőiről szóló 85/3/EGK irányelvnek való megfelelőségének az igazolásáról szóló, 1986. július 24-i 86/364/EGK irányelvet [4], amelyek be vannak építve a Megállapodásba, és amelyeket ezért ugyanezen hatállyal el kell hagyni a Megállapodásból,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. melléklete a 15. pontot (86/364/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"15a. 396 L 0053: A Tanács 1996. július 25-i 96/53/EK irányelve a Közösségen belül közlekedő egyes közúti járművek nemzeti és nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb méreteinek, valamint a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb össztömegének megállapításáról (HL L 235., 1996.9.17., 59. o.)."

2. cikk

A 14. pont (85/3/EGK tanácsi irányelv) szövegét és a 15. pont (86/364/EGK) szövegét 1997. szeptember 17-i hatállyal el kell hagyni.

3. cikk

A 96/53/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1997. május 7-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. május 6-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

[2] HL L 235., 1996.9.17., 59. o.

[3] HL L 2., 1985.1.3., 14. o.

[4] HL L 221., 1986.8.7., 48. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 51/97 határozata

(1997. július 31.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. március 24-i 14/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a gyümölcsökben és zöldségekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 76/895/EGK irányelv II. mellékletének módosításáról, és az egyes növényi eredetű termékekben - többek között a gyümölcsökben és zöldségekben -, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 90/642/EGK irányelv II. mellékletének módosításáról, valamint egy legmagasabb mértékeket tartalmazó lista létrehozásáról szóló, 1996. május 21-i 96/32/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

(1) A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 13. pontja (76/895/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 L 0032: A Tanács 1996. május 21-i 96/32/EK irányelve (HL L 144., 1996.6.18., 12. o.)."

(2) A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54. pontja (90/642/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 L 0032: A Tanács 1996. május 21-i 96/32/EK irányelve (HL L 144., 1996.6.18., 12. o.)."

2. cikk

A 96/32/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. július 31-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 182., 1997.7.10., 46. o.

[2] HL L 144., 1996.6.18., 12. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 40/97 határozata

(1997. június 27.)

az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás 47. jegyzőkönyvét az 1996. február 29-i 4/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a meghatározott termőhelyről származó minőségi borokra vonatkozó különleges rendelkezések megállapításáról szóló 823/87/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 1995. december 19-i 3011/95/EK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 16. pontja (823/87/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 395 R 3011: A Tanács 1995. december 19-i 3011/95/EK rendelete (HL L 314., 1995.12.28., 14. o.)."

2. cikk

A 3011/95/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. július 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. június 27-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] HL L 102., 1996.4.25., 45. o.

[2] HL L 314., 1995.12.28., 14. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 88/97 határozata

(1997. december 9.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét a 64/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a tagállamok természetes ásványvizek kinyerésére és forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/777/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1996. október 28-i 96/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 26. pontja (80/777/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 L 0070: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. szeptember 3-i 96/70/EK irányelve (HL L 299., 1996.11.23., 26. o.)."

2. cikk

A 96/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. december 10-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. december 9-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 30., 1998.2.5., 38. o.

[2] HL L 299., 1996.11.23., 26. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 105/97 határozata

(1997. december 17.)

az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) és XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XI. mellékletét az 1995. május 19-i 25/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a 90/388/EGK irányelvnek a mobil és a személyi távközlés tekintetében történő módosításáról szóló, 1996. január 16-i 96/2/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XI. mellékletének 3. pontja (90/388/EGK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 L 0002: A Bizottság 1996. január 16-i 96/2/EK irányelve (HL L 20., 1996.1.26., 59. o.)."

2. cikk

A Megállapodás XIV. mellékletének 13. pontja (90/388/EGK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 L 0002: A Bizottság 1996. január 16-i 96/2/EK irányelve (HL L 20., 1996.1.26., 59. o.).

A 96/2/EK irányelv rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:

Izland hatályba lépteti azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek számára ahhoz, hogy 1998. január 1-jétől megfelelhessen a 96/2/EK irányelv rendelkezéseinek, ezen időpont előtt a jövőbeni engedélyezési követelmények nyilvánossá tételével."

3. cikk

A 96/2/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1997. december 18-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. december 17-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 251., 1995.10.19., 31. o.

[2] HL L 20., 1996.1.26., 59. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 6/98 határozata

(1998. január 30.)

az EGT-megállapodás VII. mellékletének (a szakképesítések kölcsönös elismerése) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás VII. mellékletét az 1997. április 30-i 22/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,

mivel a 89/48/EGK irányelvet kiegészítve a szakoktatás és szakképzés elismerésének második általános rendszeréről szóló 92/51/EGK tanácsi irányelv C. mellékletének módosításáról szóló, 1997. június 20-i 97/38/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás VII. mellékletének 1a. pontja (92/51/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 397 L 0038: A Bizottság 1997. június 20-i 97/38/EGK irányelve (HL L 184., 1997.7.12., 31. o.)."

.

2. cikk

A Megállapodás VII. melléklete 1a. pontjának (92/51/EGK tanácsi irányelv) c) kiigazítása az "amelyet a 97/38/EK bizottsági irányelv módosított" fordulattal egészül ki.

3. cikk

A 97/38/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1998. február 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. január 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 242., 1997.9.4., 69. o.

[2] HL L 184., 1997.7.12., 31. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 73/97 határozata

(1997. október 4.)

az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét többek között az 54/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,

mivel helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a közegészségügyi fellépés (1996-2000) keretében megvalósuló kábítószer-függőség megelőzésére irányuló közösségi cselekvési tervre, amelyet a 102/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [2] határozott meg.

mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 1997. január 1-jétől,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

1. A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 16. cikke (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:

"- 397 D 0102: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. december 16-i 102/97/EK határozata a kábítószer-függőség megelőzésére irányuló cselekvési tervnek a közegészségügyi fellépés (1996-2000) keretében történő elfogadásáról (HL L 19., 1997.1.22., 25. o.)."

2. A 16. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

"(2) Az EFTA-államok 1996. január 1-jétől részt vesznek az (1) bekezdés első három francia bekezdésében említett közösségi programokban és fellépésekben, és 1997. január 1-jétől részt vesznek a negyedik francia bekezdésben említett programban."

2. cikk

Ez a határozat 1997. október 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. A határozat 1997. január 1-jétől alkalmazandó.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. október 4-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Bull

[1] HL L 21., 1997.1.23., 9. o.

[2] HL L 19., 1997.1.22., 25. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-vegyesbizottság 21/98 határozata

(1998. március 27.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. október 4-i 64/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a mezőgazdasági termékek biotermeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken az erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendeletben előírt, a harmadik országokból történő behozatallal kapcsolatos szabályok végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 94/92/EGK bizottsági rendelet, valamint a 2092/91/EGK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének, az egyes harmadik országokból történő behozatalra való alkalmazásának elhalasztásáról szóló 529/95/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 1996. március 26-i 522/96/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba;

mivel a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendeletben a harmadik országokból származó behozatalra előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 94/92/EGK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 1997. február 20-i 314/97/EK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54b. pontja (2092/91/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

- "— 396 R 0522: A Bizottság 1996. március 26-i 522/96/EK rendelete (HL L 77., 1996.3.27., 10. o.),

- — 397 R 0314: A Bizottság 1997. február 20-i 314/97/EK rendelete (HL L 51., 1997.2.21., 34. o.)."

2. cikk

A 522/97/EK és a 314/97/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. március 27-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 30., 1998.2.5., 35. o.

[2] HL L 77., 1996.3.27., 10. o.

[3] HL L 51., 1997.2.21., 34. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 5/98 határozata

(1998. január 30.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XIII. mellékletét a 21/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a telematikának - különös tekintettel az elektronikus díjbeszedésre - a közúti fuvarozási ágazatban történő fejlesztéséről szóló, 1997. június 17-i tanácsi állásfoglalást [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. melléklete a 86. pontot (95/C 264/01 tanácsi állásfoglalás) követően a következő ponttal egészül ki:

"87. 397 Y 0625(01): A Tanács 1997. június 17-i 97/C 194/03 állásfoglalása a telematikának - különös tekintettel az elektronikus díjbeszedésre - a közúti fuvarozási ágazatban történő fejlesztéséről (HL C 194., 1997.6.25. 5. o.)."

2. cikk

A 97/C 194/03 tanácsi állásfoglalás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. február 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. január 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

F. Barbaso

[1] HL L 124., 1996.5.23., 29. o.

[2] HL C 194., 1997.6.25., 5. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 78/98 határozata

(1998. július 17.)

az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás 47. jegyzőkönyvét az 1997. december 15-i 102/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1997. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendeletnek a borászati gyakorlatok és eljárások tekintetében történő módosításáról szóló, 1997. március 17-i 536/97/EK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba;

mivel a borpiac közös szervezéséről szóló 822/87/EGK rendelet módosításáról szóló, 1997. július 22-i 1417/97/EK tanácsi rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 15. pontja (822/87/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

"- 397 R 0536: A Tanács 1997. március 19-i 536/97/EK rendelete (HL L 83., 1997.3.25, 5. o.).

- 397 R 1417: A Tanács 1997. július. 22-i 1417/97/EK rendelete (HL L 196., 1992.7.24., 10. o.)."

2. cikk

Az 536/97/EK és az 1417/97/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. július 17-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 193., 1998.7.9., 62. o.

[2] HL L 83., 1997.3.25., 5. o.

[3] HL L 196., 1997.7.24., 10. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 72/98 határozata

(1998. július 31.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. május 29-i 49/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az egyes veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 2455/92/EGK tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról szóló, 1997. június 27-i 1237/97/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12c. pontja (2455/92/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 397 R 1237: A Bizottság 1997. június 27-i 1237/97/EK rendelete (HL L 173., 1997.7.1., 37. o.)."

2. cikk

A 1237/97/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1998. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1998. július 31-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

N. v. Liechtenstein

[1] HL L 30., 1999.2.4., 50. o.

[2] HL L 173., 1997.7.1., 37. o.

--------------------------------------------------