ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 75/95 határozata

(1995. december 15.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás XX. mellékletét a 22/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a talajjavítókra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1994. november 14-i 94/923/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba;

mivel a toalettpapírokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1994. november 14-i 94/924/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a megállapodásba;

mivel a konyhai kéztörlőkre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1994. november 14-i 94/925/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. melléklete a 2eb. pontot (94/10/EK tanácsi határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:

"2.ec. 394 D 0923: A Bizottság 1994. november 14-i 94/923/EK határozata a talajjavítókra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 364., 1994.12.31., 21. o.).

2.ed. 394 D 0924: A Bizottság 1994. november 14-i határozata a toalettpapírokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 364., 1994.12.31., 24. o.).

2.ee. 394 D 0925: A Bizottság 1994. november 14-i 94/925/EK határozata a konyhai kéztörlőkre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 364., 1994.12.31., 32. o.)."

2. cikk

A 94/923/EK, 94/924/EK és 94/925/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1995. december 15-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Berg

[1] HL L 325., 1994.12.17., 74. o.

[2] HL L 364., 1994.12.31., 21. o.

[3] HL L 364., 1994.12.31., 24. o.

[4] HL L 364., 1994.12.31., 32. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 67/95 határozata

(1995. november 22.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyvének és egyes mellékleteinek módosításáról szóló, 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének XVII. fejezete a 6. pontot (93/12/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"7. 394 L 0062: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. december 20-i 94/62/EK irányelve a csomagolásról és a csomagolási hulladékról (HL L 365., 1994.12.31., 10. o.)."

2. cikk

A 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1995. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1995. november 22-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Berg

[1] HL L 160., 1994.6.28., 1. o.

[2] HL L 365., 1994.12.31., 10. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 15/96 határozata

(1996. március 4.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1995. június 22-i 46/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 95/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1995. július 14-i 95/35/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba;

mivel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 95/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1995. július 14-i 95/36/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12. pontja (91/414/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

"- 395 L 0035: A Bizottság 1995. július 14-i 95/35/EK irányelve (HL L 172., 1995.7.22., 6. o.),

- 395 L 0036: A Bizottság 1995. július 14-i 95/36/EK irányelve (HL L 172., 1995.7.22., 8. o.)."

2. cikk

A 95/35/EK és 95/36/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. március 4-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Benavides

[1] A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

[2] HL L 172., 1995.7.22., 6. o.

[3] HL L 172., 1995.7.22., 8. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 52/95 határozata

(1995. június 22.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás XIII. mellékletét a 34/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az egységes európai piacon a közúti teherszállításról szóló, 1994. október 24-i 94/C 309/03 tanácsi állásfoglalást [2] be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. melléklete a 80. pontot (94/C 309/02 tanácsi állásfoglalás) követően a következő ponttal egészül ki:

"81. 394 Y 1105(03): A Tanács 1994. október 24-i állásfoglalása az egységes európai piacon a közúti teherszállításról (HL C 309., 1994.11.5., 4. o.)."

2. cikk

A 94/C 309/03 tanácsi állásfoglalás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1995. július 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1995. június 22-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Benavides

[1] HL L 273., 1995.11.16., 53. o.

[2] HL C 309., 1994.11.5., 4. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 42/95 határozata

(1995. június 22.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1995. február 24-i 17/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a bizonyos élelmiszerek címkézésén a 79/112/EGK tanácsi irányelvben előírt adatoktól eltérő adatok kötelező feltüntetéséről szóló, 1994. november 18-i 94/54/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 18. pontja (79/112/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 394 L 0054: a Bizottság 1994. november 18-i 94/54/EK irányelve (HL L 300., 1994.11.23., 14. o.)."

2. cikk

A 94/54/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1995. július 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1995. június 22-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Benavides

[1] HL L 83., 1995.4.13., 48. o.

[2] HL L 300., 1994.11.23., 14. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 31/96 határozata

(1996. június 5.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás I. mellékletét az 1996. április 26-i 25/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazásai listájának létrehozásáról szóló 94/39/EK irányelv módosításáról szóló, 1995. április 7-i 95/9/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás I. melléklete II. fejezetének 4d. pontja (94/39/EK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosítással:

- 395 L 0009: A Bizottság 1995. április 7-i 95/9/EK irányelve (HL L 91., 1995.4.22., 3. o.)."

.

2. cikk

A 95/9/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. június 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. június 5-én.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Benavides

[1] HL L 186., 1996.7.25., 77. o.

[2] HL L 91., 1995.4.22., 3. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 28/96 határozata

(1996. április 26.)

az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XVIII. mellékletét az 1996. január 26-i 3/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a férfiak és nők döntéshozatalban történő kiegyensúlyozott részvételéről szóló, 1995. március 27-i 95/C 168/02 tanácsi állásfoglalást [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XVIII. melléklete a 21a. pontot (a Tanács és a Tanács keretében ülésező tagállamok kormányainak képviselői által elfogadott 95/C 296/06 állásfoglalása) követően a következő ponttal egészül ki:

"21b. 395 Y 0704(02): A Tanács 1995. március 27-i 95/C 168/02 állásfoglalása a férfiak és nők döntéshozatalban történő kiegyensúlyozott részvételéről (HL C 168., 1995.7.4., 3. o.)."

2. cikk

A 95/C 168/02 tanácsi állásfoglalás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. április 26-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Benavides

[1] HL L 90., 1996.4.11., 41. o.

[2] HL C 168., 1995.7.4., 3. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 40/96 határozata

(1996. július 5.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás I. mellékletét az 1996. június 5-i 32/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről szóló 82/471/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1995. július 10-i 95/33/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás I. melléklete II. fejezetének 9. pontja (82/471/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

- "— 395 L 0033: A Bizottság 1995. július 10-i 95/33/EK irányelve (HL L 167., 1995.7.18., 17. o.)."

.

2. cikk

A 95/33/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. szeptember 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. július 5-én.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Benavides

[1] HL L 237., 1996.9.19., 43. o.

[2] HL L 167., 1995.7.18., 17. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 59/95 határozata

(1995. július 18.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1994. október 28-i 15/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az egyes veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 2455/92/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 1994. december 15-i 3135/94/EK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12c. pontja (2455/92/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 394 R 3135: A Tanács 1994. december 15-i 3135/94/EK rendelete (HL L 332., 1994.12.22., 1. o.)"

.

2. cikk

A 3135/94/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1995. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1995. július 18-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

E. Berg

[1] HL L 325., 1994.12.17., 66. o.

[2] HL L 332., 1994.12.22., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 65/96 határozata

(1996. november 27.)

az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XIV. mellékletét az 1996. július 19-i 46/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a menetrendek közös tervezésére és összehangolására, a közös üzemeltetésre, a menetrend szerinti légijáratok személyszállítási és árufuvarozási díjtételeiről szóló konzultációkra és a repülőtéri résidőkiosztásra vonatkozó megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló 1617/93/EGK rendelet módosításáról szóló, 1996. július 24-i 1523/96/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIV. mellékletének 11b. pontja (1617/93/EGK bizottsági rendelet) a következővel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 396 R 1523: A Bizottság 1996 július.24-i 1523/96/EK rendelete a 1617/93/EGK rendelet módosításáról (HL L 190., 1996.7.31., 11. o.)."

2. cikk

A 1523/96/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. november 27-én.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 294., 1996.11.14., 39. o.

[2] HL L 190., 1996.7.31., 11. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 50/96 határozata

(1996. szeptember 27.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1995. november 22-i 67/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az illékony szerves vegyületeknek (VOC) a benzin tárolásából és tárolótelepekről üzemanyagtöltő állomások részére történő elosztásából származó kibocsátása csökkentéséről szóló, 1994. december 20-i 94/63/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének XVII. fejezete a 7. pontot (94/62/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"8. 394 L 0063: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. december 20-i 94/63/EK irányelve az illékony szerves vegyületeknek (VOC) a benzin tárolásából és tárolótelepekről üzemanyagtöltő állomások részére történő elosztásából származó kibocsátása csökkentéséről (HL L 365., 1994.12.31., 24. o.).

Az irányelv rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:

Az I. melléklet (4) bekezdését nem kell alkalmazni olyan Izlandon meglévő, 5000 tonna/évnél kisebb áteresztőképességű tárolótelepek esetében, amelyeket hajóval töltenek fel."

2. cikk

A 94/63/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1996. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 27-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 8., 1996.1.11., 38. o.

[2] HL L 365., 1994.12.31., 24. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 72/96 határozata

(1996. december 13.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1995. szeptember 29-i 62/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a gépjárművek külső gyújtású motorjai által előidézett rádiózavarok szűrésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 72/245/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról, és a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/156/EGK irányelv módosításáról szóló, 1995. október 31-i 95/54/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

(1) A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 1. pontja (70/156/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 395 L 0054: A Bizottság 1995. október 31-i 95/54/EK irányelve (HL L 266., 1995.11.8., 1. o.)."

(2) A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 11. pontja (72/245/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 395 L 0054: A Bizottság 1995. október 31-i 95/54/EK irányelve (HL L 266., 1995.11.8., 1. o.)."

2. cikk

A 95/54/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. december 13-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 301., 1995.12.14., 36. o.

[2] HL L 266., 1995.11.8., 1. o.

--------------------------------------------------