Megállapodás

levélváltás formájában egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között a Feröer-szigetek partjainál folytatott lazachalászatról

A. A Feröer-szigetek helyi kormányának levele

Uram!

A Feröer-szigetek hatóságai tudomásul vették, hogy az Európai Gazdasági Közösség aggodalmát fejezte ki a Feröer-szigetek vizein kifogott lazacmennyiség szintjével kapcsolatban.

A Feröer-szigetek hatóságai azon a véleményen vannak, hogy a Feröer-szigetek vizein folytatott lazachalászatra vonatkozó kvóták meghatározásával kapcsolatban, amely 1982 óta levélváltás formájában létrejött kétoldalú megállapodások tárgyát képezi a felek között, megoldást kell találni az 1985/86-os fogási időszak kezdetével az Észak-atlanti Lazacvédelmi Egyezmény (NASCO) keretén belül.

A Feröer-szigetek hatóságai megerősítik, hogy együttműködnek az Európai Közösséggel és a NASCO egyéb érdekelt feleivel a célból, hogy a NASCO következő éves ülésén az egyezmény céljainak megvalósításához hozzájárulva megállapodjanak egy szabályozó intézkedésben, amely az 1985. október 1-jén kezdődő és 1986. május 31-én véget érő fogási időszakra a halászati joghatóságuk alá tartozó területekre meghatározza fogási kvótájukat.

Megtiszteltetés számomra továbbá, hogy megerősíthetem azt, hogy amennyiben nem jár sikerrel az a közös törekvésünk, hogy az 1985/86-os fogási időszakra ilyen korlátozásban állapodjunk meg a NASCO keretén belül, a NASCO 1985-ös éves ülését közvetlenül követő kéthetes időszak alatt kétoldalú konzultációra kerül sor a Feröer-szigetek és a Közösség között.

A Feröer-szigetek hatóságai tudomásul vették, hogy amennyiben e konzultációk nem vezetnek kölcsönösen kielégítő megoldáshoz, a Közösség fenntartja a jogot, hogy felfüggessze a Feröer-szigetek hajói számára a Közösség vizein 1985-re biztosított halászati jogokat. Ebben a helyzetben a Feröer-szigetek hatóságai hasonlóképpen járnak el.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy az Európai Gazdasági Közösség egyetért-e a fentiekkel.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a Feröer-szigetek helyi kormánya részéről

B. Az Európai Gazdasági Közösség levele

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"A Feröer-szigetek hatóságai tudomásul vették, hogy az Európai Gazdasági Közösség aggodalmát fejezte ki a Feröer-szigetek vizein kifogott lazacmennyiség szintjével kapcsolatban.

A Feröer-szigetek hatóságai azon a véleményen vannak, hogy a Feröer-szigetek vizein folytatott lazachalászatra vonatkozó kvóták meghatározásával kapcsolatban, amely 1982 óta levélváltás formájában létrejött kétoldalú megállapodások tárgyát képezi a felek között, megoldást kell találni az 1985/86-os fogási időszak kezdetével az Észak-atlanti Lazacvédelmi Egyezmény (NASCO) keretén belül.

A Feröer-szigetek hatóságai megerősítik, hogy együttműködnek az Európai Közösséggel és a NASCO egyéb érdekelt feleivel a célból, hogy a NASCO következő éves ülésén az egyezmény céljainak megvalósításához hozzájárulva megállapodjanak egy szabályozó intézkedésben, amely az 1985. október 1-jén kezdődő és 1986. május 31-én véget érő fogási időszakra a halászati joghatóságuk alá tartozó területekre meghatározza fogási kvótájukat.

Megtiszteltetés számomra továbbá, hogy megerősíthetem azt, hogy amennyiben nem jár sikerrel az a közös törekvésünk, hogy az 1985/86-os fogási időszakra ilyen korlátozásban állapodjunk meg a NASCO keretén belül, a NASCO 1985-ös éves ülését közvetlenül követő kéthetes időszak alatt kétoldalú konzultációra kerül sor a Feröer-szigetek és a Közösség között.

A Feröer-szigetek hatóságai tudomásul vették, hogy amennyiben e konzultációk nem vezetnek kölcsönösen kielégítő megoldáshoz, a Közösség fenntartja a jogot, hogy felfüggessze a Feröer-szigetek hajói számára a Közösség vizein 1985-re biztosított halászati jogokat. Ebben a helyzetben a Feröer-szigetek hatóságai hasonlóképpen járnak el.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy az Európai Gazdasági Közösség egyetért-e a fentiekkel."

Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom arról, hogy a Közösség tudomásul vette az Ön levelében foglaltakat.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Közösségek Tanácsa nevében

--------------------------------------------------