Jegyzőkönyv

az Európai Közösség és az ASEAN tagállamai közötti együttműködési megállapodásnak a Vietnami Szocialista Köztársaságra történő kiterjesztéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

egyrészről,

A BRUNEI DARUSSALAM ÁLLAM KORMÁNYA,

AZ INDONÉZ KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,

MALAJZIA KORMÁNYA,

A FÜLÖP-SZIGETEKI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,

A SZINGAPÚRI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,

A THAIFÖLDI KIRÁLYSÁG KORMÁNYA,

és

A VIETNAMI SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,

másrészről,

TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Közösség, valamint Indonézia, Malajzia, a Fülöp-szigetek, Szingapúr és Thaiföld – a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségének tagországai – között létrejött, Kuala Lumpurban, 1980. március 7-én aláírt, valamint a Brunei Darussalam Államra 1984. november 16-án kiterjesztett együttműködési megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás),

MIVEL Vietnam, mint a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségének új tagja kérelmezte csatlakozását a Megállapodáshoz,

ÚGY HATÁROZTAK, hogy Vietnamra is kiterjesztik a Megállapodást, és e célból meghatalmazottaikként kijelölték:

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA:

Hans Van Mierlo

Hollandia miniszterelnök-helyettese és külügyminisztere,

az Európai Unió Tanácsának hivatalban lévő elnöke

Manuel Marin

az Európai Közösségek Bizottságának alelnöke

BRUNEI DARUSSALAM ÁLLAM KORMÁNYA:

Mohamed Bolkiah herceg

külügyminiszter

AZ INDONÉZ KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:

Ali Alatas

külügyminiszter

MALAJZIA KORMÁNYA:

DATUK Abdullah Haji Ahmed Badawi

külügyminiszter

A FÜLÖP-SZIGETEKI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:

Domingo L. Siazon, JR.

külügyminiszter

A SZINGAPÚRI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:

Professzor S. Jayakumar

külügyminiszter

A THAIFÖLDI KIRÁLYSÁG KORMÁNYA:

Prachuab Chaiyasan

külügyminiszter

A VIETNAMI SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:

Nguyen Manh Cam

külügyminiszter

AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Vietnam e jegyzőkönyvvel csatlakozik a Megállapodáshoz.

2. cikk

A Megállapodás rendelkezései és a Megállapodás 1. cikkére vonatkozó jegyzőkönyv alkalmazandó Vietnamra.

3. cikk

A Megállapodás Vietnamra való alkalmazása nem érinti az Európai Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság között létrejött, 1995. július 17-én aláírt és 1996. június 1-jén hatályba lépett együttműködési megállapodás alkalmazását.

4. cikk

Ez a jegyzőkönyv azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek értesítették egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.

5. cikk

Ez a jegyzőkönyv tizenegy eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Singapur am vierzehnten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στη Σιγκαπούρη, στις δεκατέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Singapore on the fourteenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Singapour, le quatorze février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Singapore, addì quattordici febbraio millenovecentonovantasette.Gedaan te Singapore, de veertiende februari negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Singapura, em catorze de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Singaporessa neljäntenätoista päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Singapore den fjortonde februari nittonhundranittiosju

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

A Brunei Darussalam Állam kormánya részéről

+++++ TIFF +++++

Az Indonéz Köztársaság kormánya részéről

+++++ TIFF +++++

Malajzia Kormánya Részéről

+++++ TIFF +++++

A Fülöp-szigeteki Köztársaság kormánya részéről

+++++ TIFF +++++

A Szingapúri Köztársaság kormánya részéről

+++++ TIFF +++++

A Thaiföldi Királyság kormánya részéről

+++++ TIFF +++++

A Vietnami Szocialista Köztársaság kormánya részéről

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------