Csatlakozási jegyzőkönyv

A Monacói Hercegségnek az Alpok védelméről szóló egyezményhez történő csatlakozásáról

AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,

A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,

A NÉMET SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,

A LIECHTENSTEINI HERCEGSÉG,

A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,

A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG,

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,

az Alpok védelméről szóló egyezmény (Alpesi Egyezmény) aláírói

egyrészről, és

A MONACÓI HERCEGSÉG

másrészről,

MIVEL a Monacói Hercegség kérte, hogy az Alpesi Egyezményben szerződő félként vehessen részt,

AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy az Alpok védelmét az egész alpesi térségben biztosítják,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

A Monacói Hercegség az Alpok védelméről szóló egyezményben szerződő félként vesz részt az e csatlakozási jegyzőkönyvben foglalt módosítások szerint.

2. cikk

A preambulum kiegészül a "Monacói Hercegség" szóval.

3. cikk

Az Alpesi Egyezmény hatálya alá tartozó alpesi térséget ábrázoló melléklet a következőképpen módosul:

a) az alpesi térség közigazgatási egységeinek listája a következővel egészül ki:

- a Monacói Hercegség;

b) az Alpesi Egyezmény mellékletében lévő térkép helyébe az e csatlakozási jegyzőkönyvhöz csatolt térkép lép.

4. cikk

(1) E csatlakozási jegyzőkönyv jogilag kötelező erejének elfogadása a következő módokon lehetséges:

- megerősítéshez, elfogadáshoz vagy jóváhagyáshoz nem kötött aláírással. Azon állam, amely ezt a lehetőséget veszi igénybe, az aláírás időpontjában értesíti a letéteményest, hogy aláírása egyenértékű e csatlakozási jegyzőkönyv jogilag kötelező erejének elfogadásával.

- megerősítéshez, elfogadáshoz vagy jóváhagyáshoz kötött aláírással. A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat a letéteményesnél letétbe kell helyezni.

(2) E csatlakozási jegyzőkönyv a következő három feltétel teljesítésének időpontjától számított harmadik hónapban lép hatályba:

- az Alpesi Egyezmény hatályba lépett,

- az Alpesi Egyezmény szerződő felei elfogadták e csatlakozási jegyzőkönyv rájuk nézve jogilag kötelező erejét,

- a Monacói Hercegség elfogadta e csatlakozási jegyzőkönyv rá nézve jogilag kötelező erejét.

(3) Azon aláíró államok esetében, amelyek nem szerződő felek az Alpesi Egyezményben, e csatlakozási jegyzőkönyv rájuk nézve jogilag kötelező ereje csak az Alpesi Egyezménynek az említett államok tekintetében történő hatályba lépésének időpontjában lép hatályba.

5. cikk

E csatlakozási jegyzőkönyv aláírásának időpontjától kezdődően egy állam csak abban az esetben fogadhatja el az Alpesi Egyezmény rá nézve jogilag kötelező erejét, ha azt megelőzően, vagy azzal egyidejűleg elfogadja e csatlakozási jegyzőkönyv rá nézve jogilag kötelező erejét.

6. cikk

E csatlakozási jegyzőkönyv felmondása kizárólag az Alpesi Egyezmény felmondásával lehetséges.

7. cikk

A letéteményes értesíti a szerződő és aláíró feleket a következőkről:

- minden aláíróról, meghatározva, hogy az aláírás megerősítéshez, elfogadáshoz vagy jóváhagyáshoz kötött-e, vagy sem,

- minden megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okirat letétbe helyezéséről,

- a hatálybalépés időpontjáról, a 4. cikkel összhangban,

- minden felmondásról szóló értesítésről és azok hatályba lépésének időpontjáról.

Fentiek hiteléül az alulírott, erre kellően felhatalmazott személyek aláírták ezt a csatlakozási jegyzőkönyvet.

Kelt Chambéry-ben, 1994. december 20-án, francia, német, olasz és szlovén nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt kötelező; az eredeti szöveget az ausztriai állami levéltárban helyezik letétbe. A letéteményes hiteles másolatot küld minden aláíró félnek.

--------------------------------------------------

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------