ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 142/2003 határozata

(2003. november 7.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét a 2003. szeptember 26-i 107/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A 2092/91/EGK tanácsi rendeletben a harmadik országokból származó behozatalra előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 94/92/EGK rendelet módosításáról szóló, 2002. december 30-i 2382/2002/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) A takarmányok, az összetett takarmányok és a takarmányalapanyagok ökológiai termelési módszerével kapcsolatos címkézési követelményekről és a 2092/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2003. február 5-i 223/2003/EK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:

1. Az 54b. pont (2092/91/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

"- 32002 R 2382: A Bizottság 2002. december 30-i 2382/2002/EK rendelete (HL L 358., 2002.12.31., 120. o.),

- 32003 R 0223: A Bizottság 2003. február 5-i 223/2003/EK rendelete (HL L 31., 2003.2.6., 3. o.)."

2. A melléklet az 54zzf. pontot (1788/2001/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:

"54zzg. 32003 R 0223: A Bizottság 2003. február 5-i 223/2003/EK rendelete a takarmányok, az összetett takarmányok és a takarmányalapanyagok ökológiai termelési módszerével kapcsolatos címkézési követelményekről és a 2092/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról (HL L 31., 2003.2.6., 3. o.)."

2. cikk

A 2382/2002/EK és a 223/2003/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2003. november 8-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. november 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

[1] HL L 331., 2003.12.18., 18. o.

[2] HL L 358., 2002.12.31., 120. o.

[3] HL L 31., 2003.2.6., 3. o.

[4] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 148/2003 határozata

(2003. november 7.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét a 2003. szeptember 26-i 109/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a 2,4-DB, a béta-ciflutrin, a ciflutrin, az iprodion, a linuron, a malein-hidrazid és a pendimetalin hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2003. április 11-i 2003/31/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a propineb és a propizamid hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2003. május 15-i 2003/39/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12a. pontja (91/414/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

"- 32003 L 0031: A Bizottság 2003. április 11-i 2003/31/EK irányelve (HL L 101., 2003.4.23., 3. o.),

- 32003 L 0039: A Bizottság 2003. május 15-i 2003/39/EK irányelve (HL L 124., 2003.5.20., 30. o.)."

2. cikk

A 2003/31/EK és a 2003/39/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

cikk 3

Ez a határozat 2003. november 8-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2003. november 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

[1] HL L 331., 2003.12.18., 22. o.

[2] HL L 101., 2003.4.23., 3. o.

[3] HL L 124., 2003.5.20., 30. o.

[4] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 6/2004 határozata

(2004. február 6.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1) A Megállapodás II. mellékletét a 2003. november 7-i 149/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.

(2) A 76/768/EGK irányelv VIIIa. mellékletében szereplő, a kozmetikai termékek minőségmegőrzési idejét jelőlő szimbólum meghatározásáról szóló, 2003. szeptember 5-i 2003/80/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.

(3) A kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II., III. és VI. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2003. szeptember 24-i 2003/83/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének XVI. fejezete a 11. pontot (2000/41/EK bizottsági irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:

"12. 32003 L 0080: A Bizottság 2003. szeptember 5-i 2003/80/EK irányelve a 76/768/EGK irányelv VIIIa. mellékletében szereplő, a kozmetikai termékek minőségmegőrzési idejét jelőlő szimbólum meghatározásáról (HL L 224., 2003.9.6., 27. o.).

13. 32003 L 0083: A Bizottság 2003. szeptember 24-i 2003/83/EK irányelve a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II., III. és VI. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (HL L 238., 2003.9.25., 23. o.)."

2. cikk

A 2003/80/EK és a 2003/83/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2004. február 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2004. február 6-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

P. Westerlund

[1] HL L 41., 2004.2.12., 37. o.

[2] HL L 224., 2003.9.6., 27. o.

[3] HL L 238., 2003.9.25., 23. o.

[4] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

--------------------------------------------------
„5cp.

32004 R 0460: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 10-i 460/2004/EK rendelete az Európai Hálózat-és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról (HL L 77., 2004.3.13., 1. o.). A rendelet szövegét e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításoknak megfelelően kell alkalmazni: a) Amennyiben a következők erről másként nem rendelkeznek, illetve a megállapodás 1. jegyzőkönyvének rendelkezései ellenére a »tagállam(ok)« kifejezés, illetve a rendeletben található más, a tagállamok közintézményeire vonatkozó kifejezések rendeletbeli jelentésük mellett magukban foglalják az EFTA-államokat és azok közintézményeit is, az 1. jegyzőkönyv 11. bekezdését kell alkalmazni. b) Az EFTA-államok vonatkozásában az Ügynökség – ahol és ahogy szükséges – segíti az EFTA Felügyeleti Hatóság, illetve az Állandó Bizottság munkáját. c) A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: »11. Az EFTA-államok az igazgatóság munkájában korlátozások nélkül részt vesznek, s munkájuk során az Európai Unió tagállamaival azonos jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek, kivéve a szavazati jogot.« d) A 14. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki: »4. Az 1049/2001/EK rendeletet e rendelet alkalmazásában az ügynökség EFTA-államokat érintő dokumentumai esetében is alkalmazni kell.« e) A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: »12. Az EFTA-államok részt vállalnak az (1) bekezdésben említett, a Közösség által biztosított hozzájárulásból. E célból a 82. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a megállapodás 32. jegyzőkönyvében meghatározott eljárást a szükséges változtatásokkal kell alkalmazni.« f) A 19. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: »3. Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekről szóló rendelet 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjától eltérve az EFTA-államok teljes jogú állampolgárait az ügynökség ügyvezető igazgatója szerződéssel foglalkoztathatja.« g) A 20. cikk a következő szövegrésszel egészül ki: »Az EFTA-államok az Ügynökség és annak alkalmazottai tekintetében az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet, és az e jegyzőkönyv értelmében elfogadott vonatkozó szabályokat alkalmazzák.«”
1.

Az 1. cikkben az ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 és ex 2309 90 41 KN-kódra vonatkozó táblázatot az alábbi szöveggel kell helyettesíteni: „KN-kód Megnevezés Vámtétel Vámkontingens (tonnában) ex 2309 90 10 (3) ex 2309 90 31 (3) ex 2309 90 41 (3) Haltáp 0 20 000
a)

Az irodai berendezésekre vonatkozó közösségi energiahatékonysági címkézési programok koordinálására vonatkozó, az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség között létrejött megállapodásra tett bármely utalást úgy kell értelmezni, hogy az referenciát foglal magában az Egyesült Államok Környezetvédelmi Felügyelősége (US Environmental Protection Agency, EPA) és a norvég ásványolaj- és energiaügyi minisztérium (Ministry of Petroleum and Energy), az izlandi iparminisztérium és Liechtenstein gazdasági ügyek hivatala (Office of Economic Affairs of Liechtenstein) közötti levélváltásra vonatkozóan, kivéve a 11. és a 14. cikket, amelyekben az előbbire tett utalás megmarad.
„42ed.

32010 D 0409: a Bizottság 2010. július 19-i 2010/409/EU határozata a 2004/49/EK irányelv 7. cikkében említett közös biztonsági célokról (HL L 189., 2010.7.22., 19. o.). A határozat rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni: a) A határozat mellékletében szereplő táblázatok a következőképpen egészülnek ki: A táblázat 1.1. pontja a következő sorral egészül ki: Ország NRV 1.1 (× 10–9) (*) NRV 1.2 (× 10–9) (**) Norvégia (NO) 4,91 0,0573 A táblázat 1.2. pontja a következő sorral egészül ki: Ország NRV 2 (× 10–9) (*) Norvégia (NO) 0,478 A táblázat 1.3. pontja a következő sorral egészül ki: Ország NRV 3.1 (× 10–9) (*) NRV 3.2 (**) Norvégia (NO) 21 n.a. A táblázat 1.4. pontja a következő sorral egészül ki: Ország NRV 4 (× 10–9) (*) Norvégia (NO) 3,24 A táblázat 1.5. pontja a következő sorral egészül ki: Ország NRV 5 (× 10–9) (*) Norvégia (NO) 22,6 A táblázat 1.6. pontja a következő sorral egészül ki: Ország NRV 6 (× 10–9) (*) Norvégia (NO) 55,2 b) Az e határozatban meghatározott intézkedések nem vonatkoznak a meglévő vasúti infrastruktúrára Liechtenstein területén.”
09.1620

ex 1604 14 11, ex 1604 14 18, ex 1604 20 70

Konzervált csíkoshasú tonhal (Katsuwonus pelamis) (1)

2013.4.1.–2014.3.31.
4.

A 7. cikk a következőképpen módosul: a) az (1), (2) és (3) bekezdések helyébe a következő szöveg lép: „(1) Figyelemmel az egyezmény különleges rendelkezéseire is, az egységes árutovábbítási országok illetékes hivatalai jogosultak az indító vámhivatalok, az átléptető vámhivatalok, a rendeltetési vámhivatalok és a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalok feladatainak ellátására. (2) A Közösség tagállamainak illetékes hivatalai jogosultak az egységes árutovábbítási országokban található rendeltetési vámhivatalokba történő árutovábbítás T1 és T2 árunyilatkozatainak elfogadására. Az egyezmény különös rendelkezéseire is figyelemmel ezek a hivatalok emellett tanúsítják az érintett áruk uniós vámjogi státusát is. (3) Amennyiben több áruszállítmányt összevonnak és egyetlen szállítóeszközre raknak fel, és a vámeljárás egyetlen jogosultja azokat összegyűjtött szállítmányként egyetlen T1 vagy T2 művelet keretében adja fel egy indító vámhivatalból egy rendeltetési vámhivatalba egyetlen címzettnek, úgy a szerződő fél megkövetelheti, hogy az ilyen szállítmányokhoz – kivételes és kellően indokolt esetek kivételével – egyetlen T1 vagy T2 árunyilatkozatot mellékeljenek, amelyhez csatolják a megfelelő tételjegyzéket.” b) A (4) bekezdésben az „áru közösségi helyzetének” szövegrész helyébe az „áru uniós vámjogi státusának” szöveg lép. c) Az (5) bekezdésben az „áru közösségi helyzetének” szövegrész helyébe az „áru uniós vámjogi státusának” szöveg lép.
(a)

a szerződéseknek az egyfelől a tisztviselők és egyéb alkalmazottak az Unióval szemben fennálló felelősségével kapcsolatos szabályokra vonatkozó rendelkezéseire, másfelől az Európai Unió Bíróságának az Unió, valamint az uniós tisztviselők és egyéb alkalmazottak közötti jogvitákkal kapcsolatos hatáskörére vonatkozó rendelkezéseire is figyelemmel, hivatalos minőségükben végrehajtott cselekedeteik tekintetében, szóbeli vagy írásbeli megnyilatkozásaikat is beleértve, mentességet élveznek a bírósági eljárások alól. Ez a mentesség hivataluk megszűnését követően is megilleti őket,
49.

Lengyelország

Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
8.

a „4. Kereskedelemmel kapcsolatos általános vonatkozások” című szakasz „Az Európai Parlament és a Tanács 978/2012/EU rendelete (2012. október 25.) az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról és a 732/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről” bejegyzés után a következő megjegyzéssel egészül ki: „Annak sérelme nélkül, hogy az Unió általános tarifális preferenciáinak rendszere alapján jogosult országokra vonatkozó tarifális preferenciák Észak-Írország tekintetében alkalmazandók az Egyesült Királyságban: — a 978/2012/EU rendelet 9. cikke (1) bekezdése c) pontjának ii. alpontjában és VI. fejezetében [Védintézkedésekről és felügyeletről szóló rendelkezések] a »tagállamokra« történő hivatkozások nem érthetők úgy, hogy azok magukban foglalják Észak-Írország tekintetében az Egyesült Királyságot is, — a 978/2012/EU rendelet 2. cikke k) pontjában és VI. fejezetében [Védintézkedésekről és felügyeletről szóló rendelkezések] az »Unió piacára« történő hivatkozások nem érthetők úgy, hogy azok magukban foglalják Észak-Írország tekintetében az Egyesült Királyság piacát is, és — a 978/2012/EU rendeletben az »uniós termelőkre«, illetve az »uniós iparra« történő hivatkozások nem érthetők úgy, hogy azok magukban foglalják Észak-Írország tekintetében az Egyesült Királyság termelőit, illetve iparát is.”;
1.

A szöveg a 66xf. pont (390/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő szöveggel egészül ki: „66xg. 32017 R 0373: a Bizottság (EU) 2017/373 végrehajtási rendelete (2017. március 1.) a légiforgalmi szolgáltatást/léginavigációs szolgálatokat és más légiforgalmi szolgáltatási hálózati funkciókat és azok felügyeletét ellátó szolgáltatókra vonatkozó közös követelmények meghatározásáról, valamint a 482/2008/EK rendelet, az 1034/2011/EU, az 1035/2011/EU és az (EU) 2016/1377 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről, továbbá a 677/2011/EU rendelet módosításáról (HL L 62., 2017.3.8., 1. o.). A rendelet e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendő: a) Amikor a rendelet és annak elfogadható megfelelési módozatai/útmutató dokumentumai az ICAO EUR-ra alkalmazandó ICAO-rendelkezésekre hivatkoznak, azt Izland esetében nem kell követelményként értelmezni, amennyiben Izland teljesíti az ICAO NAT regionális kiegészítő rendelkezéseit. Izland esetében az ICAO NAT rendelkezései elfogadható megfelelési módozatoknak és útmutató dokumentumoknak tekinthetők. b) Amikor a rendelet olyan európai rendeletekre hivatkozik, amelyek hatálya az ICAO EUR/AFI-ra korlátozódik, azt Izland esetében nem kell követelményként értelmezni, kivéve, ha Izland kifejezetten kijelentette, hogy az ilyen rendeletek Izlandon alkalmazandók. Alternatív megoldásként a nemzeti előírásokat vagy a hatályos ICAO-rendelkezéseket kell alkalmazni. c) Az alternatív megfelelési módozatok nem szükségesek azokban az esetekben, amikor Izland teljesíti az ICAO NAT regionális kiegészítő rendelkezéseit. d) A II. melléklet ATM/ANS.AR.A.025 pontjában a b) bekezdés a »tagállamok« szó után az »az EFTA Felügyeleti Hatóság,« szövegrésszel egészül ki. e) A II. melléklet ATM/ANS.AR.C.050 pontjában az e) bekezdés 1. pontja az »a Bizottságot« szövegrész után az »és az EFTA Felügyeleti Hatóságot« szövegrésszel egészül ki. f) A III. melléklet ATM/ANS.OR.D.005 pontjában a c) bekezdés a »Bizottság« szó után az »és adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrésszel egészül ki. g) A III. melléklet ATM/ANS.OR.D.025 pontjában: i. a c) pont a »Bizottság« szó után az », az EFTA-államok Állandó Bizottsága, az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrésszel egészül ki; valamint ii. az e) pont a »Bizottság« szó után az », adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrésszel egészül ki.
AZ ESA–EU VÁMEGYÜTTMŰKÖDÉSI BIZOTTSÁG 1/2021 HATÁROZATA

(2021. augusztus 2.)

az egyrészről a kelet- és dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteinek létrehozásáról szóló átmeneti megállapodás 1. jegyzőkönyvében megállapított származási szabályoktól a Mauritiuson a sózott barracudahal vonatkozásában fennálló különleges helyzet figyelembevétele érdekében történő eltérésről [2021/1316]

A VÁMEGYÜTTMŰKÖDÉSI BIZOTTSÁG,

tekintettel az egyrészről a kelet- és dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteinek létrehozásáról szóló átmeneti megállapodásra és különösen annak 1. jegyzőkönyve 43. cikkének (4) bekezdésére,

mivel:

Kérelmében Mauritius ismételten felhívja a figyelmet a származási szabályoknak való megfelelést akadályozó, visszatérő beszerzési problémákra. Megemlíti nevezetesen, hogy nem áll rendelkezésre az Unióból vagy Mauritiusról származó barracudahal, valamint hogy a barracudahalra irányuló halászat szempontjából nem kifizetődő hajókba beruházni az 1. jegyzőkönyv 6. cikkének (2) bekezdésében meghatározott feltételeknek való megfelelés érdekében. Mauritius a többi afrikai, karibi és csendes-óceáni EPA-államot („többi AKCS-EPA-állam”) illetően – amelyek tekintetében fennáll a kumuláció lehetősége – azzal érvel, hogy az ezen államokból (például Namíbiából) származó barracudahal túlságosan drága, illetve nem felel meg a minőségre és a rendszeres utánpótlásra vonatkozó követelményeknek. Mindezek alapján Mauritius megállapítja, hogy nincs más választása, mint hogy továbbra is nem származó nyersanyagokat, konkrétan Új-Zélandról importált barracudahalat szerezzen be feldolgozóipara számára. A Mauritius által közölt számadatok szerint a Mauritiuson létrejövő hozzáadott érték a késztermékek értékének mindössze 17,5 %-át teszi ki.

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

5. cikk

Az e határozat értelmében kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványok vagy számlanyilatkozatok 7. rovatában szerepelnie kell a következő bejegyzések valamelyikének:

„Derogation – Decision No 1/2021 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 August 2021”;

„Dérogation – Décision n° 1/2021 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 2 août 2021”.
K.

mivel előrelépés történt a 2020-ig elérendő 20 célkitűzés megvalósítása terén annak köszönhetően, hogy a keleti partnerség valamennyi országa ratifikálta a Párizsi Megállapodást, továbbá hogy számos új város csatlakozott a Polgármesterek Szövetségéhez, hogy a keleti partnerség országai szakpolitikákat és intézményi struktúrákat vezettek be a zöld gazdaság előmozdítására, valamint azáltal, hogy a keleti partnerség több országában is magas szintű szakpolitikai párbeszéd indult az energiahatékonyságról. Továbbra is kihívást jelent azonban egy olyan átfogó szabályozási keret kialakítása, amely lehetővé teszi és megkönnyíti a finanszírozáshoz és más ösztönző mechanizmusokhoz való hozzáférést, valamint támogatja az energiapolitika hatékonyabb végrehajtását;
Levélváltás

az Európai Gazdasági Közösség és a Román Szocialista Köztársaság között létrejött, a juh- és a kecskehús kereskedelméről szóló megállapodás 2. szakaszára vonatkozó megegyezés kiterjesztéséről

1. sz. levél

Uram!

Hivatkozva a Román Szocialista Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség között a juh- és a kecskehús kereskedelméről 1981. április 28-án aláírt megállapodásra, és a két fél között, annak 14. pontjának megfelelően folytatott megbeszélésekre, megtiszteltetés számomra arról tájékoztatni, hogy a fent említett megállapodás időtartamára a Román Szocialista Köztársaság kormánya továbbra is biztosítani fogja, hogy a román termékek Közösségen belüli forgalomba hozatala a továbbiakban is olyan módon történjen, amellyel elkerülhető a Franciaországgal és Írországgal folytatott kereskedelem hagyományos szerkezetének megváltozása.

Különösen, Románia hatáskörrel rendelkező hatóságai gondoskodnak arról, hogy a Franciaországba és Írországba irányuló kivitel évente a következő mennyiségekre korlátozódjon:

- Franciaország: 144 tonna, hasított testtömegben kifejezve,

- Írország: nulla.

Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a Román Szocialista Köztársaság Kormánya részéről

2. sz. levél

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Hivatkozva a Román Szocialista Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség között a juh- és a kecskehús kereskedelméről 1981. április 28-án aláírt megállapodásra, és a két fél között, annak 14. pontjának megfelelően folytatott megbeszélésekre, megtiszteltetés számomra arról tájékoztatni, hogy a fent említett megállapodás időtartamára a Román Szocialista Köztársaság kormánya továbbra is biztosítani fogja, hogy a román termékek Közösségen belüli forgalomba hozatala a továbbiakban is olyan módon történjen, amellyel elkerülhető a Franciaországgal és Írországgal folytatott kereskedelem hagyományos szerkezetének megváltozása.

Különösen, Románia hatáskörrel rendelkező hatóságai gondoskodnak arról, hogy a Franciaországba és Írországba irányuló kivitel évente a következő mennyiségekre korlátozódjon:

- Franciaország: 144 tonna, hasított testtömegben kifejezve,

- Írország: nulla.

Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét."

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az EurópaiKözösségek Tanácsa nevében

--------------------------------------------------