Megállapodás levélváltás formájában

egyrészről az Európai Közösség és másrészről az Izlandi Köztársaság között az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéről

A. A Közösség levele

Brüsszel, 1999. július 15.

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az Európai Közösség egyetért a mellékelt, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvekkel.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy az Izlandi Köztársaság Kormánya egyetért-e e levél tartalmával.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Közösség részéről

+++++ TIFF +++++

B. Izland levele

Brüsszel, 1999. július 15.

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az Európai Közösség egyetért a mellékelt, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvekkel.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy az Izlandi Köztársaság Kormánya egyetért-e e levél tartalmával."

Megtisztelteés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal, és a kiigazítások hatálybalépésére vonatkozóan javasolt időponttal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Izlandi Köztársaság Kormánya részéről

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

KÖLCSÖNÖSEN ELFOGADOTT JEGYZÕKÖNYV

I. BEVEZETÉS

1. Az EK Bizottságának tisztviselői és Izland tisztviselői - több ülést követően - megállapodtak arról, hogy az érintett hatóságoknak jóváhagyásra benyújtják a Közösség, illetve Izland által az 1972. évi szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvének hatálya alá tartozó feldolgozott mezőgazdasági termékekre alkalmazott behozatali szabályokra vonatkozó kiigazítások sorozatát.

E kiigazításoknak 1999. augusztus 1-jén kell hatályba lépniük.

2. A Felek megállapodtak abban, hogy az uruguayi forduló megállapodásának mindkét Fél általi végrehajtása megköveteli a Közösség és Izland közötti kétoldalú kereskedelemben alkalmazott vámtételek kiigazítását. E célból az alábbiakban megállapított vámtételek alkalmazásában állapodtak meg.

3. A Felek megállapodtak abban, hogy rendszeresen megvizsgálják e megállapodás működését és javításának lehetőségeit.

II. IZLANDI BEHOZATALI SZABÁLYOK

A megállapodás 2. jegyzőkönyve által szabályozott feldolgozott mezőgazdasági termékekre a következő vámtételeket (ISK/kg) kell alkalmazni:

Vámtarifaszám | Árumegnevezés | Alkalmazott vámtétel (ISK/kg-ban) |

0403 | Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, tejföl sűrítve is, cukrozva vagy más anyaggal édesítve, ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is | |

0403–1011 | Joghurt kakaó hozzáadásával | 61 |

0403–1012 | Joghurt gyümölcs vagy dió hozzáadásával | 61 |

0403–1021 | Joghurtital kakaó hozzáadásával | 52 |

0403–1022 | Joghurtital gyümölcs vagy dió hozzáadásával | 52 |

0403–9011 | Egyéb, kakaó hozzáadásával | 53 |

0403–9012 | Egyéb, gyümölcs vagy dió hozzáadásával | 53 |

0403–9021 | Egyéb ital kakaó hozzáadásával | 53 |

0403–9022 | Egyéb ital gyümölcs vagy dió hozzáadásával | 53 |

1517 | Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy ezek frakciói étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vtsz. alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek frakciói kivételével: Margarin, a folyékony margarin kivételével | |

1517–1001 | – – 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal | 90 |

1517–9002 | – – 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal | 90 |

1806–2003 | Kakaópor kevesebb mint 90, de több mint 30 tömegszázalék friss és/vagy sovány tejportartalommal, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, egyéb anyagokkal nem keverve | 111 |

1806–2004 | Kevesebb mint 30 tömegszázalék friss és/vagy sovány tejportartalommal | 40 |

1806–2005 | Egyéb, több mint 30 tömegszázalék friss és/vagy sovány tejportartalommal | 111 |

1806–2006 | Egyéb, kevesebb mint 30 tömegszázalék friss és/vagy sovány tejportartalommal | 40 |

1806–3101 | Töltött csokoládé tábla vagy rúd alakban | 52 |

1806–3109 | Egyéb, töltött, tábla vagy rúd alakban | 52 |

1806–3202 | Csokoládé kakaómassza-, cukor-, kakaó-, vaj- és tejportartalommal, tábla vagy rúd alakban | 48 |

1806–3203 | Csokoládépótló tábla vagy rúd alakban | 40 |

1806–3209 | Egyéb, töltetlen, tömb, tábla vagy rúd alakban | 21 |

1806–9011 | Elkészített ital a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból, legalább 10 tömegszázalék kakaópor-tartalommal, és kisebb mértékben cukor vagy más édesítőanyag, egyéb anyagok és ízesítőanyagok hozzáadásával | 22 |

1806–9022 | Kifejezetten diétás célra szolgáló | 18 |

1806–9023 | Húsvéti tojás | 49 |

1806–9024 | Jégkrém öntet és mártás | 40 |

1806–9025 | Bevont vagy borított mazsola, dió, puffasztott gabonafélék, édesgyökér, karamell és zselé | 54 |

1806–9026 | Csokoládékrém | 49 |

1806–9027 | Reggelire fogyasztott gabonafélék | – |

1806–9028 | Kakaópor kevesebb mint 90, de legalább 30 tömegszázalék friss és/vagy sovány tejportartalommal, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, egyéb anyagokkal nem keverve | 120 |

1806–9029 | Kakaópor kevesebb mint 30 tömegszázalék friss és/vagy sovány tejportartalommal, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, egyéb anyagokkal nem keverve | 44 |

1806–9039 | Más | 48 |

1901 | Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 50 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 10 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz: | |

1901–2012 | – – – Az 1905.2000 vámtarifaszám alá tartozó mézeskalács és hasonló elkészítéséhez | 25 |

1901–2013 | – – – Az 1905.3011 és 1905.3029 vámtarifaszám alá tartozó édes biscuit és hasonló elkészítéséhez | 17 |

1901–2014 | – – – Az 1905.3021 vámtarifaszám alá tartozó gyömbéres sütemény elkészítéséhez | 30 |

1901–2015 | – – – Az 1905.3030 vámtarifaszám alá tartozó gofri és ostya elkészítéséhez | 10 |

1901–2016 | – – – Az 1905.4000 vámtarifaszám alá tartozó kétszersült, pirított kenyér és hasonló pirított áru elkészítéséhez | 15 |

1901–2017 | – – – Az 1905.9011 vámtarifaszám alá tartozó kenyér vaj és tejtermék alapú töltelékkel | 40 |

1901–2018 | – – – Az 1905.9019 vámtarifaszám alá tartozó kenyér elkészítéséhez | 5 |

1901–2019 | – – – Az 1905.9020 vámtarifaszám alá tartozó egyszerű biscuit elkészítéséhez | 5 |

1901–2022 | – – – Az 1905.9040 vámtarifaszám alá tartozó kalács és cukrászsütemények elkészítéséhez | 34 |

1901–2023 | – – – Az 1905.9051 vámtarifaszám alá tartozó pizza és hasonló termékek előállítására szolgáló keverék és tészta hústartalommal | 99 |

1901–2024 | – – – Az 1905.9059 vámtarifaszám alá tartozó pizza és hasonló termékek előállítására szolgáló keverék és tészta hústartalom nélkül | 54 |

1901–2029 | – – – Az 1905.9090 vámtarifaszám alá tartozó termékek elkészítéséhez | 44 |

1902 | Tészta, főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is; | |

1902–1100 | – – Tojástartalommal | 8 |

1902–2022 | – – – Töltött tészta legalább 3, de legfeljebb 20 tömegszázalék kolbász, hús, belsőség, vértartalommal vagy ezek kombinációjával | 42 |

1902–2031 | – – – Töltött tészta több mint 3 tömegszázalék sajttartalommal | 36 |

1902–2042 | – – – Sajttal és hússal töltött tészta több mint 3, de 20 tömegszázaléknál kisebb sajt- és hústartalommal | 42 |

1902–3021 | – – – Más tészta több mint 3, de legfeljebb 20 tömegszázalék kolbász, hús, belsőség, vértartalommal vagy ezek kombinációjával | 42 |

1902–3031 | – – – Más tészta több mint 3 tömegszázalék sajttartalommal | 36 |

1902–3041 | – – – Több mint 3, de legfeljebb 20 tömegszázalék hús- és sajttartalommal | 42 |

1902–4021 | – – – Kuszkusz több mint 3, de legfeljebb 20 tömegszázalék kolbász, hús, belsőség, vértartalommal vagy ezek kombinációjával | 42 |

1904–9001 | – – Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer több mint 3, de legfeljebb 20 tömegszázalék hústartalommal | 42 |

1905–3011 | – – – Édes biscuit csokoládéval vagy más kakaótartalmú fondanttal bevonva vagy borítva | 17 |

1905–3019 | – – – Másféle csokoládéval vagy más kakaótartalmú fondanttal bevonva vagy borítva | 16 |

| – –: | |

| – – –: | |

1905–3021 | – – – – Gyömbéres sütemény | 32 |

1905–3029 | – – – – Egyéb édes biscuit és aprósütemény | 19 |

1905–3030 | – – – – Egyéb | 11 |

1905–4000 | – Kétszersült, pirított kenyér és hasonló pirított áru: | 16 |

| – Egyéb: | |

| – –: | |

1905–9011 | – – – Kenyér alapvetően vajból és egyéb tejtermékből álló (például fokhagymás vaj) töltelékkel | 40 |

1905–9019 | – – – Más | 5 |

1905–9020 | – – Egyszerű biscuit | 5 |

1905–9040 | – – Kalács és cukrászsütemény | 36 |

| – –: … (pizza) | |

1905–9051 | – – – Pástétom, beleértve a pizzát, hústartalommal | 99 |

1905–9059 | – – – Más | 54 |

1905–9060 | – – Falatkák: pehely, csiga, karika, kúp, pálcika és hasonlók | – |

1905–9090 | – – – – Más | 46 |

2104 | Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homogenizált összetett élelmiszer-készítmény: | |

2104–1001 | – – Zöldségleves készítmény, amelynek alapvető összetevője a liszt, dara, keményítő vagy malátakivonat | 3 |

2104–1003 | – – Halleves konzerv | 28 |

2104–1011 | – – Egyéb levesek több mint 20 tömegszázalék hústartalommal | 80 |

2104–1012 | – – Egyéb levesek több mint 3, de legfeljebb 20 tömegszázalék hústartalommal | 45 |

2104–1019 | – – – Egyéb levesek | 21 |

| – – Egyéb: | |

2104–1021 | – – – Egyéb több mint 20 tömegszázalék hústartalommal | 80 |

2104–1022 | – – – Egyéb több mint 3, de legfeljebb 20 tömegszázalék hústartalommal | 45 |

2104–1029 | – – – Egyéb | 21 |

2106–9041 | – – – Desszertporok legfeljebb 5 kilogrammos kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben | 68 |

2106–9049 | – – – Más desszertporok | 68 |

2106–9064 | – – Több mint 3, de legfeljebb 20 tömegszázalék hústartalommal | 42 |

2202–9001 | – – Egyéb összetevőkből álló egyéb tejtermékből készült termék legalább 75 tömegszázalék tejtermék-tartalommal, a csomagolást kivéve | 42 |

III. KÖZÖSSÉGI BEHOZATALI SZABÁLYOK

1. A következő alapösszegeket kell alkalmazni a mezőgazdasági alkotóelemek és a kiegészítő vámtétel kiszámításakor:

- Gabona (közönséges búza, kemény búza, zab, árpa és kukorica) 7817 EUR/100 kg

- Hosszú szemű előmunkált rizs: 28910 EUR/100 kg

- Zsíros tejpor: 142660 EUR/100 kg

- Sovány tejpor: 118800 EUR/100 kg

- Vaj: 207333 EUR/100 kg

- Cukor: 43675 EUR/100 kg

2. Az 1. pontban meghatározott alapösszegek nem haladhatják meg a harmadik országokkal szemben alkalmazott összegeket.

3. A Közösség 300, 400 illetve 500 tonnás éves kontingenseket nyit meg 1999-re, 2000-re, illetve 2001-re és az azt követő évekre a következő termékek behozatalára:

- az 170490 KN-kód alá tartozó cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül

- az 180632, 180690 és 190530 KN-kód alá tartozó csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszeripari termék

E kontingensre alkalmazandó vámok 50 %-kal csökkentett erga omnes vámtételek, amelyek maximális értéke 3515 EUR/100 kg.

IV. ALKOHOLOK

A Felek megállapodtak abban, hogy e megállapodás hatálybalépését követően biztosítják a 220850, 220860 és a 220890 KN-kód alá tartozó áruk vámmentességét.

--------------------------------------------------