Együttműködési megállapodás az Európai Atomenergia-közösség és a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség között

(75/780/Euratom)

I. cikk

Együttműködés és konzultáció

A Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) és az Európai Atomenergia-közösség (a továbbiakban: a Közösség) az Ügynökség alapokmányában, illetve a Közösséget létrehozó szerződésben meghatározott célok elérése érdekében egyetértenek abban, hogy szoros együttműködésben fognak eljárni. A Szerződő Felek rendszeresen konzultálnak egymással a kölcsönös érdeklődésre számot tartó ügyekben erőfeszítéseik lehető legnagyobb mértékig történő harmonizálása érdekében, megfelelően figyelembe véve a saját jellegzetességeiket és céljaikat.

II. cikk

Képviselet

(1) A Közösség meghívást kap arra, hogy képviseltesse magát az Ügynökség általános konferenciájának rendszeres éves ülésein; képviselői szavazati jog nélkül részt vehetnek e testület tanácskozásain, és ha helyénvaló, bizottságaiban, ezek napirendjének a Közösséget érintő pontjaival kapcsolatban.

(2) Az Ügynökség és a Közösség meghoz minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy kölcsönösen képviseltethessék magukat az égiszük alatt összehívott megfelelő értekezleteken.

III. cikk

Információk és dokumentumok cseréje

Az Ügynökség és a Közösség vállalja az információk és dokumentumok teljes körű cseréjét, azokra a korlátozásokra, illetve rendelkezésekre is figyelemmel, amelyeket a Szerződő Felek szükségesnek tarthatnak bizonyos információk, illetve dokumentumok bizalmas jellegének megőrzése végett.

IV. cikk

Igazgatási és technikai együttműködés

Amennyiben a Szerződő Felek valamelyike által a másiknak e megállapodás szerint javasolt együttműködés költségvonzata túlmegy a szokásos működési kiadásokon, az Ügynökség és a Közösség konzultációkat tart, hogy az ilyen kiadás fedezetének legigazságosabb módját meghatározzák.

V. cikk

A megállapodás végrehajtása

Az Ügynökség főigazgatója és az Európai Közösségek Bizottsága hozhatja meg a szükséges intézkedéseket e megállapodás kielégítő végrehajtásának biztosítására.

VI. cikk

Az Egyesült Nemzetek értesítése, bejelentés és nyilvántartásba vétel

(1) Az Egyesült Nemzetekkel kötött megállapodásával összhangban az Ügynökség haladéktalanul tájékoztatja az Egyesült Nemzeteket e megállapodás feltételeiről.

(2) E megállapodásnak a VIII. cikk rendelkezései szerinti hatálybalépésekor az Ügynökség értesíti erről az Egyesült Nemzetek főtitkárát nyilvántartásba vétel végett.

VII. cikk

A megállapodás megszüntetése

Bármelyik Szerződő Fél hat hónapos felmondással megszüntetheti ezt a megállapodást.

VIII. cikk

Hatálybalépés

Ez a megállapodás az azt követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Szerződő Felek értesítik egymást, hogy az e cél eléréséhez szükséges belső eljárásaik befejeződtek [1].

IX. cikk

Nyelvek

Ez a megállapodás két-két példányban, angol és francia nyelven készült, mindkét szöveg egyaránt hiteles.

tekintettel a Szerződő Felek igényeire, az Ügynökség elkészíti e megállapodás hivatalos orosz és spanyol nyelvű fordítását, illetve a Közösség elkészíti a hivatalos dán, holland, német és olasz nyelvű fordítást.

Kelt Bécsben, 1975. december 1-jén.

az Európai Atomenergia-közösség részéről

Guido Brunner

a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség részéről

Sigvard Eklund

[1] Minthogy ilyen értesítésre 1975. december 1-jén sor került, a megállapodás 1976. január 1-jén lép hatályba.

--------------------------------------------------