ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Az EGT-Vegyesbizottság 1/97 határozata

(1997. január 30.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1996. december 13-i 76/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az egyes gépjármű-kategóriák belső kialakításában használt anyagok égési tulajdonságairól szóló, 1995. október 24-i 95/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. mellékletének I. fejezete a 45s. pontot (95/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"45t. 395 L 0028: Az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i 95/28/EK irányelve egyes gépjármű-kategóriák belső kialakításában használt anyagok égési tulajdonságairól (HL L 281., 1995.11.23., 1. o.)."

2. cikk

A 95/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. február 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. január 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

[2] HL L 281., 1995.11.23., 1. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 20/97 határozata

(1997. március 24.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás XX. mellékletét a 61/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásáról szóló 90/219/EGK tanácsi irányelv 4. cikkében említett, osztályozásra vonatkozó iránymutatásokról szóló 91/448/EGK határozat módosításáról szóló, 1996. január 16-i 96/134/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. mellékletének 24a. pontja (91/448/EGK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 396 D 0134: A Bizottság 1996. január 16-i 96/134/EK határozata (HL L 31., 1996.2.9., 25. o.)."

2. cikk

A 96/134/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. március 24-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] HL L 251., 1995.10.3., 43. o.

[2] HL L 31., 1996.2.9., 25. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 78/96 határozata

(1996. december 13.)

az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás VI. mellékletét a 64/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az 1408/71/EGK rendeletnek a dialízissel vagy oxigénterápiával kezelt személyekről szóló 22. cikk (1) bekezdése A) pontjának értelmezéséről szóló, 1996. május 31-i 163. határozatot [2], melyet az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsága fogadott el, be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás VI. melléklete 24. pontjának (123. határozat) szövegét el kell hagyni.

2. cikk

A Megállapodás VI. melléklete a 42h. pontot (162. határozat) követően a következő ponttal egészül ki:

"42i. 396 D 0555: Az 1996. május 31-i 163. határozat az 1408/71/EGK rendeletnek a dialízissel vagy oxigénterápiával kezelt személyekről szóló 22. cikk (1) bekezdése A) pontjának értelmezéséről (HL L 241., 1996.9.21., 31. o.)."

3. cikk

A 163. határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1997. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. december 13-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 71., 1997.3.13., 34. o.

[2] HL L 241., 1996.9.21., 31. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 73/96 határozata

(1996. december 13.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1995. szeptember 29-i 62/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a gépjárművek megengedett zajszintjére és kipufogórendszereire vonatkozó 70/157/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1996. március 27-i 96/20/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

(1) A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 2. pontja (70/157/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 L 0020: A Bizottság 1996. március 27-i 96/20/EK irányelve (HL L 92., 1996.4.13., 23. o.)."

(2) A Megállapodás II. melléklete I. fejezete 2. pontjának (70/157/EGK tanácsi irányelv) b) kiigazítását el kell hagyni.

2. cikk

A 96/20/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. december 13-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 301., 1995.12.14., 36. o.

[2] HL L 92., 1996.4.13., 23. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 82/96 határozata

(1996. december 13.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás XX. mellékletét a 68/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a másolópapírokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1996. július 16-i 96/467/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. melléklete a 2ej. pontot (96/337/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:

"2ek. 396 D 467: A Bizottság 1996. július 16-i 96/467/EK határozata a másolópapírokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 192., 1996.8.2., 26. o.)."

2. cikk

A 96/467/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1996. december 13-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

H. Hafstein

[1] HL L 71., 1997.3.13., 42. o.

[2] HL L 192., 1996.8.2., 26. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 9/97 határozata

(1997. március 14.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XIII. mellékletét a 80/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a veszélyes áruk vasúti fuvarozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 96/49/EK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1996. december 13-i 96/87/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. mellékletének 42b. pontja (96/49/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 396 L 0087: a Bizottság 1996. december 13-i 96/87/EK irányelve (HL L 335., 1996.12.24., 45.o.)."

2. cikk

A 96/87/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. március 14-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] HL L 100., 1997.4.17., 69. o.

[2] HL L 335., 1996.12.24., 45. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 10/97 határozata

(1997. március 14.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XIII. mellékletét a 27/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a Közösség kikötőibe érkező vagy onnan induló, veszélyes vagy szennyező árukat szállító hajókkal szemben támasztott minimumkövetelményekről szóló 93/75/EGK számú tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1996. június 19-i 96/39/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. mellékletének 55a. pontja (93/75/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

", az alábbi módosításokkal:

- 396 L 0039: A Bizottság 1996. június 19-i 96/39/EGK irányelve (HL L 196., 1994.8.7., 7. o.)."

2. cikk

A 96/39/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. március 14-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] HL L 186., 1996.7.25., 80. o.

[2] HL L 196., 1996.8.7., 7. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 11/97 határozata

(1997. március 14.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XIII. mellékletét a 27/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a kikötő szerinti illetékes állam általi ellenőrzéseket végrehajtó személyek igazolványa közös modelljének kidolgozásáról szóló, 1996. június 25-i 96/40/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. melléklete a 56b. pontot (95/21/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"56ba. 396 L 0040: A Bizottság 1996. június 25-i 96/40/EK irányelve a kikötő szerinti illetékes állam általi ellenőrzéseket végrehajtó személyek igazolványa közös modelljének kidolgozásáról (HL L 196., 1996.8.7., 8. o.)."

2. cikk

A 96/40/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. március 14-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] HL L 186., 1996.7.25., 80. o.

[2] HL L 196., 1996.8.7., 8. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 33/97 határozata

(1997. május 29.)

az EGT-Megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás XI. mellékletét az 1994. december 1-i 24/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1996. december 20-i 96/96/EK tanács irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba;

mivel a 96/96/EK irányelv 1998. március 9-i hatállyal hatályon kívül helyezi a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. december 29-i 77/143/EGK tanács irányelvet [3] és annak egymást követő módosításait, amelyek be vannak építve a Megállapodásba, és amelyeket ezért ugyanilyen hatállyal el kell hagyni a Megállapodásból,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás XIII. melléklete a 16. pontot (77/143/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"16a. 396 L 0096: A Tanács 1996. december 20-i 96/96/EK irányelv a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 46. 1997.2.17., 1. o.)."

2. cikk

A 16. pont (77/143/EGK tanácsi irányelv) szövegét 1998. március 9-i hatállyal el kell hagyni.

3. cikk

A 96/96/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1997. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. május 29-én.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

[2] HL L 46., 1997.2.17., 1. o.

[3] HL L 47., 1977.2.18., 47. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 32/97 határozata

(1997. június 12.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. május 2-i 21/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I., II. és III. mellékletének módosításáról szóló, 1996. február 14-i 282/96/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 R 0282: A Bizottság 1997. február 14-i 282/96/EK rendelete (HL L 37., 1996.2.15., 12. o.)."

2. cikk

A 282/96/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. június 13-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. június 12-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] HL L 242., 1997.9.4., 67. o.

[2] HL L 37., 1996.2.15., 12. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 27/97 határozata

(1997. április 30.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás XX. mellékletét az 1996. december 13-i 82/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a megállapodásba;

mivel a 96/61/EK tanácsi irányelv hatályba lépésének időpontjától számított 11 év elteltével hatályon kívül helyezi az ipari létesítmények által okozott levegőszennyezés elleni küzdelemről szóló, 1984. június 28-i 84/360/EGK tanácsi irányelvet [3], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. melléklete a 2f. pontot (1836/93/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

"2g. 396 L 0061: A Tanács 1996. szeptember 24-i 96/61/EK irányelve (HL L 257., 1996.10.10., 26. o.)."

2. cikk

A 16. pontot (84/360/EGK tanácsi irányelv) 2007. október 30-i hatállyal el kell hagyni.

3. cikk

A 96/61/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

4. cikk

Ez a határozat 1997. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. április 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] HL L 100., 1997.4.17., 71. o.

[2] HL L 257., 1996.10.10., 26. o.

[3] HL L 188., 1984.7.16., 20. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 31/97 határozata

(1997. június 12.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. május 2-i 21/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. és III. mellékletének módosításáról szóló, 1996. február 14-i 281/96/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"- 396 R 0281: A Bizottság 1997. február 14-i 281/96/EK rendelete (HL L 37., 1996.2.15., 9. o.)."

2. cikk

A 281/96/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. június 13-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. június 12-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] HL L 242., 1997.9.4., 67. o.

[2] HL L 37., 1996.2.15., 9. o.

--------------------------------------------------
Az EGT-Vegyesbizottság 26/97 határozata

(1997. április 30.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,

mivel a megállapodás XX. mellékletét a 82/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;

mivel a hűtőgépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1996. november 26-i 96/703/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. melléklete a 2ek. pontot (96/467/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:

"2el. 396 D 0703: A Bizottság 1996. november 26-i 96/703/EK határozata a hűtőgépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 323., 1996.12.13., 34. o.)."

2. cikk

A 96/703/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 1997. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 1997. április 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

C. Day

[1] HL L 100., 1997.4.17., 71. o.

[2] HL L 323., 1996.12.13., 34. o.

--------------------------------------------------