C. VÍZMINŐSÉG

1. 31983 L 0513: A Tanács 1983. szeptember 26-i, 83/513/EGK tanácsi irányelve a kadmiumkibocsátásokra vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről (HL L 291., 1983.10.24., 1. o.), az alábbi módosítással:

- 31991 L 0692: A Tanács 1991.12.23-i 91/692/EGK irányelve (HL L 377., 1991.12.31., 48. o.);

31984 L 0156: A Tanács 1984. március 8-i 84/156/EGK irányelve a klóralkálielektrolízis-iparágon kívüli ágazatokból származó higanykibocsátásokra vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről (HL L 74., 1984.3.17, 49. o.), az alábbi módosítással:

- 31991 L 0692: A Tanács 1991.12.23-i 91/692/EGK irányelve (HL L 377., 1991.12.31., 48. o.).

A 83/153/EGK irányelv 3. cikkétől és I. mellékletétől, valamint a 84/156/EGK irányelv 3. cikkétől és I. mellékletétől eltérve, a Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről szóló, 1976. május 4-i 76/464/EGK tanácsi irányelv [24] 1. cikkében említett vizek tekintetében, a kadmium és a higany kibocsátására vonatkozó határértékeket Románia esetében 2009. december 31-ig az alábbi ipari létesítmények vonatkozásában nem kell alkalmazni:

ARIEŞMIN SA Baia de Arieş – Valea Sărtaş – Baia de Arieş – Alba megye

ARIEŞMIN SA Baia de Arieş – ape de mină – Baia de Arieş – Alba megye

EM TURŢ – Turţ – Satu Mare megye

SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii – Borşa – Maramureş megye

SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Burloaia - Borşa – Maramureş megye

SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa – Maramureş megye

EM BAIA SPRIE – Baia Sprie – Maramureş megye

EM CAVNIC – Cavnic – Maramureş megye

EM BĂIUŢ – Băiuţ – Maramureş megye

S.C. Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de.transport – Baia Mare – Maramureş megye

SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală - Baia Mare – Maramureş megye

SM BAIA BORŞA- evacuare ape flotaţie - Borşa – Maramureş megye

Romarm Tohan Zărneşti – Zărneşti – Braşov megye

S.C. Viromet SA Victoria – Victoria – Braşov megye

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 1 – Slatina – Olt megye

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina – Olt megye

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina – Olt megye

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina – Olt megye

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina – Olt megye

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina – Olt megye

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina – Olt megye

S.C. GECSAT Târnăveni – Târnăveni – Mureş megye

SGDP BAIA BORŞA - Borşa – Maramureş megye

SPGC SEINI – Seini – Maramureş megye

S.C. VITAL BAIA MARE-evacuare staţie - Baia Mare – Maramureş megye

S.C. IMI SA BAIA MARE-evacuare staţie mina Ilba - Baia Mare – Maramureş megye

S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA – Valea Socea – Maramureş megye

2. 31984 L 0491: A Tanács 1984. október 9-i 84/491/EGK irányelve a hexaklór-ciklohexán-kibocsátásokra vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről (HL L 274., 1984.10.17., 11. o.), az alábbi módosítással:

- 31991 L 0692: A Tanács 1991.12.23-i 91/692/EGK irányelve (HL L 377., 1991.12.31., 48. o.).

A 84/491/EGK irányelv 3. cikkétől és I. mellékletétől eltérve, a Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről szóló, 1976. május 4-i 76/464/EGK tanácsi irányelv [25] 1. cikkében említett vizek tekintetében, a lindán kibocsátására vonatkozó határértékeket Románia esetében 2009. december 31-ig az alábbi ipari létesítmények vonatkozásában nem kell alkalmazni:

S.C. Sinteza SA Oradea – Oradea – Bihor megye

S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea – Râmnicu Vâlcea – Vâlcea megye

S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti – Borzeşti – Bacău megye

3. 31986 L 0280: A Tanács 1986. június 12-i 86/280/EGK irányelve a 76/464/EGK irányelv mellékletének I. listájában szereplő egyes veszélyes anyagok kibocsátására vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről (HL L 181., 1986.7.4., 16. o.), az alábbi utolsó módosítással:

- 31991 L 0692: A Tanács 1991.12.23-i 91/692/EGK irányelve (HL L 377., 1991.12.31., 48. o.).

A 86/280/EGK irányelv 3. cikkétől és II. mellékletétől eltérve, a Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről szóló, 1976. május 4-i 76/464/EGK tanácsi irányelv [25] 1. cikkében említett vizek tekintetében, a hexaklór-benzolnak, a hexaklór-butadinnak, az 1,2 – diklór-etánnak (EDC), a triklór-etilénnek (TRI) és a triklór-benzolnak (TCB) a vizekbe történő kibocsátási határértékeit 2009. december 31-ig Románia esetében a következő ipari létesítmények vonatkozásában nem kell alkalmazni:

S.C. NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN – Satu Mare – Satu Mare megye

S.C. MARLIN SA ULMENI – Ulmeni – Maramureş megye

S.C. PROMET – Satu Mare – Maramureş megye

ARDUDANA ARDUD – Ardud - Maramureş megye

SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii – Borşa – Maramureş megye

SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa – Maramureş megye

ERS CUG CLUJ - evacuare 3 –Cluj – Napoca – Cluj megye

S.C. ARMĂTURA CLUJ – 6 evacuări directe - Cluj – Napoca – Cluj megye

SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală – Baia Mare – Maramureş megye

S.C. OLTCHIM SA – Râmnicu Vâlcea – Vâlcea megye

S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti-M 1 – Borzeşti – Bacău megye

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 – Slatina – Olt megye

S.C. TERAPIA CLUJ - evacuare staţie 3 + staţie 2 - Cluj – Napoca – Cluj megye

S.C. PHOENIX ROMÂNIA CAREI – Carei – Satu Mare megye

S.C. SILVANIA ZALĂU – Zalău – Sălaj megye

SNP PETROM SA - ARPECHIM Piteşti – Piteşti – Argeş megye

S.C. TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj – Napoca – Cluj megye

RBG ELCOND ZALĂU - Zalău – Sălaj megye

S.C. MUCART CLUJ - Cluj – Napoca – Cluj megye

S.C. CELHART DONARIS SA Brăila – Brăila – Brăila megye

STRATUS MOB SA Blaj – Blaj – Alba megye

4. 31991 L 0271: A Tanács 1991. május 21-i 91/271/EGK irányelve a települési szennyvíz kezeléséről (HL L 135., 1991.5.30, 40. o.), az alábbi módosítással:

- 32003 R 1882: Az Európai Parlament és a Tanács 2003.9.29-i 1882/2003/EK rendelete (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.).

A 91/271/EGK irányelv 3., 4. cikkétől és 5. cikke (2) bekezdésétől eltérve, a települési szennyvíz-elvezető művekre és a települési szennyvíz kezelésére vonatkozó előírásokat 2018. december 31-ig Romániában a következő közbenső célkitűzésekkel összhangban nem kell teljes mértékben alkalmazni:

- 2013. december 31-ig kell az irányelv 3. cikkének előírásait a 10000 lakosegyenértéket meghaladó agglomerációkban teljesíteni;

- 2015. december 31-ig kell az irányelv 5. cikke (2) bekezdésének előírásait a 10000 lakosegyenértéket meghaladó agglomerációkban teljesíteni.

Románia az átfogó lakosegyenérték arányok alábbi minimum értékeinek megfelelően biztosítja a 3. cikkben foglalt gyűjtőrendszerek fokozatos növelését:

- 2010. december 31-ig 61 %,

- 2013. december 31-ig 69 %,

- 2015. december 31-ig 80 %.

Románia az átfogó lakosegyenérték arányok alábbi minimum értékeinek megfelelően biztosítja a 4. cikkben és az 5. cikk (2) bekezdésében foglalt szennyvízkezelés fokozatos növelését:

- 2010. december 31-ig 51 %,

- 2013. december 31-ig 61 %,

- 2015. december 31-ig 77 %.

5. 31998 L 0083: A Tanács 1998. november 3-i 98/83/EK irányelve az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről (HL L 330., 1998.12.5., 32. o.), az alábbi módosítással:

- 32003 R 1882: Az Európai Parlament és a Tanács 2003.9.29-i 1882/2003/EK rendelete (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.).

A 98/83/EK irányelv 5. cikkének (2) bekezdésétől, 8. cikkétől és I. mellékletének B. részétől és C. részétől eltérve, a következő paraméterekre vonatkozó értékeket az alábbi feltételekkel Románia esetében nem kell teljes mértékben alkalmazni:

- 2010. december 31-ig a kevesebb, mint 10000 fő lakosú agglomerációkban az oxidálhatóságra vonatkozó értékeket;

- 2010. december 31-ig a 10000 és a 100000 fő közötti lakosú agglomerációkban az oxidálhatóságra és a zavarosságra vonatkozó értékeket;

- 2010. december 31-ig a több, mint 100000 fő lakosú agglomerációkban az oxidálhatóságra, az ammóniumra, az alumíniumra, a peszticidekre, a vasra és a mangánra vonatkozó értékeket;

- 2015. december 31-ig a kevesebb, mint 10000 fő lakosú agglomerációkban az ammóniumra, a nitrátokra, a zavarosságra, az alumíniumra, a vasra, az ólomra, a kadmiumra és a peszticidekre vonatkozó értékeket;

- 2015. december 31-ig a 10000 és a 100000 fő közötti lakosú agglomerációkban az ammóniumra, a nitrátokra, az alumíniumra, a vasra, az ólomra, a kadmiumra, a peszticidekre és a mangánra vonatkozó értékeket.

Románia az alábbi táblázatban meghatározott közbenső célkitűzésekkel összhangban biztosítja az irányelv követelményeinek való megfelelést:

A megfelelést 2006. december 31-ig teljesítő helyszínek

Hálózatra kapcsolódó népesség | A helyszínek száma | Oxidálhatóság % | Ammónium % | Nitrátok % | Zavarosság % | Aluminium % | Vas % | Kadmium Ólom % | Peszticidek % | Mangán % |

<10000 | 1774 | 98,4 | 99 | 95,3 | 99,3 | 99,7 | 99,2 | 99,9 | 99,9 | 100 |

10000 - 100000 | 111 | 73 | 59,5 | 93,7 | 87 | 83,8 | 78,4 | 98,2 | 93,4 | 96,4 |

100001 - 200000 | 14 | 85,7 | 92,9 | 100 | 100 | 92,9 | 100 | 100 | 78,6 | 92,9 |

>200000 | 9 | 77,8 | 100 | 100 | 100 | 88,9 | 88,9 | 100 | 88,9 | 88,9 |

Összesen | 1908 | 96,7 | 96,7 | 95,2 | 98,64 | 98,64 | 97,9 | 99,8 | 99,4 | 99,7 |

A megfelelést 2010 végéig teljesítő helyszínek

Hálózatra kapcsolódó népesség | A helyszínek száma | Oxidálhatóság % | Ammónium % | Nitrátok % | Zavarosság % | Aluminium % | Vas % | Kadmium Ólom % | Peszticidek % | Mangán % |

<10000 | 1774 | 100 | 99,5 | 97,7 | 99,7 | 99,7 | 99,3 | 99,9 | 99,9 | 100 |

10000 - 100000 | 111 | 100 | 80,2 | 97,3 | 100 | 94,6 | 90 | 98,2 | 96,4 | 96,4 |

100001 - 200000 | 14 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |

>200000 | 9 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |

Összesen | 1908 | 100 | 98,32 | 97,7 | 99,7 | 99,4 | 98,7 | 99,8 | 99,7 | 99,7 |

Ez az eltérés nem alkalmazható az élelmiszergyártáshoz használt ivóvízre.

[24] HL L 129., 1976.5.18., 23. o. A legutóbb a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 327., 2000.12.22., 1. o.) módosított irányelv.

[25] HL L 129., 1976.5.18., 23. o. A legutóbb a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 327., 2000.12.22., 1. o.) módosított irányelv.

--------------------------------------------------