D. IPARI SZENNYEZÉS- ÉS KOCKÁZATKEZELÉS

1. 31996 L 0061: A Tanács 1996. szeptember 24-i 96/61/EK irányelve a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről (HL L 257., 1996.10.10., 26. o.), az alábbi utolsó módosítással:

- 32003 R 1882: Az Európai Parlament és a Tanács 2003.9.29-i 1882/2003/EK rendelete (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.).

A 96/61/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a meglévő létesítményekre kiadandó engedélyekre vonatkozó követelményeket Bulgáriában a következő létesítményekre a létesítményenként megjelölt időpontokig nem kell alkalmazni, amennyiben ezek arra a kötelezettségre vonatkoznak, amely szerint ezen létesítmények üzemeltetésének a rendelkezésre álló legjobb technikák alapján meg kell felelnie a 9. cikk (3) és (4) bekezdésében meghatározott kibocsátási határértékeknek, azokkal egyenértékű paramétereknek vagy műszaki intézkedéseknek:

2008. december 31-ig:

- "Yambolen" – Jambol (4.1., h) tevékenység)

- "Verila" – Ravno Pole (4.1. tevékenység)

- "Lakprom" – Szvetovracshane (4.1., b) tevékenység)

- "Orgachim" – Rusze (4.1., j) tevékenység)

- "Neochim" – Dimitrovgrad (4.1., b) tevékenység)

2009. december 31-ig:

- "Eliseyna" gara Eliszejna (2.5. a) tevékenység)

2011. december 31-ig:

- "Ruse-East" hőerőmű – Rusze (1.1. tevékenység)

- "Varna" hőerőmű – Várna (1.1. tevékenység)

- "Bobov Dol" hőerőmű – Szófia (1.1. tevékenység)

- Hőerőmű a "Lukoil Neftochim"-nál – Burgasz (1.1. tevékenység)

- "Lukoil Neftochim" – Burgasz (1.2. tevékenység)

- "Kremikovtsi" – Szófia (2.2. tevékenység)

- "Radomir-Metali" – Radomir (2.3. b) tevékenység)

- "Solidus" – Pernik (2.4. tevékenység)

- "Berg Montana Fitingi" – Montana (2.4. tevékenység)

- "Energoremont" – Kreszna (2.4. tevékenység)

- "Chugunoleene" – Ihtiman (2.4. tevékenység)

- "Alkomet" – Sumen (2.5. b) tevékenység)

- "Start" – Dobrics (2.5. b) tevékenység)

- "Alukom" – Pleven (2.5. b) tevékenység)

- "Energya" – Targoviste (2.5. b) tevékenység)

- "Uspeh" – Lukovit (3.5. tevékenység)

- "Keramika" – Burgasz (3.5. tevékenység)

- "Stroykeramika" – Mezdra (3.5. tevékenység)

- "Straldja Keramika" – Sztraldja (3.5. tevékenység)

- "Balkankeramiks" – Novi Iszkar (3.5. tevékenység)

- "Shamot" – Elin Pelin (3.5. tevékenység)

- Kerámiaüzem – Dragovistica (3.5. tevékenység)

- "Fayans" – Kaszpicsan (3.5. tevékenység)

- "Solvay Sodi" – Devnya (4.2. d) tevékenység)

- "Polimeri" – Devnya (4.2. c) tevékenység)

- "Agropolichim" – Devnya (4.3. tevékenység)

- "Neochim" – Dimitrovgrad (4.3. tevékenység)

- "Agriya" – Plovdiv (4.4. tevékenység)

- "Balkanpharma" – Razgrad (4.5. tevékenység)

- "Biovet" – Pestera (4.5. tevékenység)

- "Catchup-frukt" – Aitosz (6.4. b) tevékenység)

- "Bulgarikum" – Burgasz (6.4. c) tevékenység)

- "Serdika 90" – Dobrics (6.4. c) tevékenység)

- "Ekarisaj" – Várna (6.5. tevékenység)

- "Ekarisaj-Bert" – Burgasz (6.5. tevékenység)

2007. október 30-ig ezekre a létesítményekre teljességgel összehangolt engedélyek kerülnek kibocsátásra, amelyek az irányelvnek való teljes megfelelés érdekében kötelező jellegű határidőket szabnak az egyes létesítményekre vonatkozóan. Ezeknek az engedélyeknek biztosítaniuk kell, hogy az irányelv 3. cikkében meghatározott, az üzemeltetők alapvető kötelezettségeire irányadó általános elvek 2007. október 30-ig megvalósuljanak.

2. 32001 L 0080: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. október 23-i 2001/80/EK irányelve a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról (HL L 309., 2001.11.27., 1. o.), az alábbi módosítással:

- 12003 T: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozása (HL magyar nyelvű különkiadás, 2003.9.23-i különszám, 33. o.).

(a) A 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésétől és III, IV és VII. mellékletének A. részétől eltérve, a kén-dioxidra és a szilárd anyagra vonatkozó kibocsátási határértékeket Bulgáriában a következő létesítmények tekintetében az egyes létesítményegységekre meghatározott határidőig nem kell alkalmazni:

- "Varna" hőerőmű:

- 1. egység: 2009. december 31-ig

- 2. egység: 2010. december 31-ig

- 3. egység: 2011. december 31-ig

- 4. egység: 2012. december 31-ig

- 5. egység: 2013. december 31-ig

- 6. egység: 2014. december 31-ig

- "Bobov dol" hőerőmű:

- 2. egység: 2011. december 31-ig

- 3. egység: 2014. december 31-ig

- "Ruse-Kelet" hőerőmű:

- 3. és 4. egység: 2009. december 31-ig

- 1. és 2. egység: 2011. december 31-ig

- Hőerőmű a "Lukoil Neftochim"-nál, Burgasz:

- 2., 7., 8., 9., 10. és 11. egység: 2011. december 31-ig.

Az átmeneti időszak folyamán az összes tüzelőberendezés kén-dioxid és szilárd anyag kibocsátása a 2001/80/EK irányelv értelmében nem haladhatja meg a következő közbenső határértéket:

- 2008-ig: 179700 tonna SO2 / év; 8900 tonna szilárd anyag / év;

- 2012-ig: 103000 tonna SO2 / év; 6000 tonna szilárd anyag / év.

(b) A 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésétől és VI. melléklete A. részétől eltérve, 2017. december 31-ig a nitrogén-oxidra vonatkozó kibocsátási határértéket a bulgáriai "Lukoil Neftochim"-nál (Burgasz) lévő hőerőmű tüzelőberendezésének 2., 7., 8., 9., 10. és 11. egysége tekintetében nem kell alkalmazni:

Az átmeneti időszak folyamán az összes tüzelőberendezés nitrogén-oxid kibocsátása a 2001/80/EK irányelv értelmében nem haladhatja meg a következő közbenső határértékeket:

- 2008-ig: 42900 tonna / év

- 2012-ig: 33300 tonna / év

(c) Bulgária 2011. január 1-jéig a Bizottság elé terjeszt egy naprakész adatokat tartalmazó, a fennmaradó, a közösségi vívmányoknak nem megfelelő létesítmények fokozatos felzárkóztatására vonatkozó tervet, beleértve egy beruházási tervet is, amely tartalmazza a közösségi vívmányok alkalmazásának világosan meghatározott szakaszait. E tervek alapján – különösen a 2012-2014 közötti időszak kibocsátásai esetében – biztosítani kell a kibocsátásoknak lényegesen a fenti (a) és (b) bekezdésekben foglalt közbenső célkitűzésekben meghatározott szint alá történő további csökkenését. Ha a Bizottság, különösen a környezeti hatásokra és az átmeneti rendelkezések miatt a belső piacon bekövetkező versenytorzulások csökkentésének szükségességére tekintettel megállapítja, hogy ezek a tervek nem elegendőek a célok megvalósítására, akkor erről tájékoztatja Bulgáriát. Az ezt követő három hónapon belül Bulgária közli a Bizottsággal azokat az intézkedéseket, amelyeket a célkitűzések megvalósítása érdekében tett. Ha ezt követően a Bizottság – a tagállamokkal konzultálva – megállapítja, hogy ezen intézkedések nem elegendőek a célok megvalósítására, akkor az EK-Szerződés 226. cikke alapján a Szerződés megsértése miatt eljárást kezdeményez Bulgáriával szemben.

--------------------------------------------------