Hivatalos Lap L 236 , 23/09/2003 o. 0762 - 0771



II. VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEK 31993 R 2454: A Bizottság 1993. július 2-i 2454/93/EK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253. szám, 1993.10.11., 1. o.), az alábbi módosításokkal: - 31993 R 3665: A Bizottság 1993.12.21-i 3665/93/EK rendelete (HL L 335. szám, 1993.12.31., 1. o.), - 31994 R 0655: A Bizottság 1994.3.24-i 655/94/EK rendelete (HL L 82. szám, 1994.3.25., 15. o.), - 31994 R 1500: A Bizottság 1994.6.21-i 1500/94/EK rendelete (HL L 162. szám, 1994.6.30., 1. o.), - 31994 R 2193: A Bizottság 1994.9.8-i 2193/94/EK rendelete (HL L 235. szám, 1994.9.9., 6. o.) - 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.8.29., 21. o.), - 31994 R 3254: A Bizottság 1994.12.19-i 3254/94/EK rendelete (HL L 346. szám, 1994.12.31., 1. o.), - 31995 R 1762: A Bizottság 1995.7.19-i 1762/95/EK rendelete (HL L 171. szám, 1995.7.21., 8. o.), - 31996 R 0482: A Bizottság 1996.3.19-i 482/96/EK rendelete (HL L 70. szám, 1996.3.20, 4. o.), - 31996 R 1676: A Bizottság 1996.7.30-i 1676/96/EK rendelete (HL L 218. szám, 1996.8.28., 1. o.), - 31996 R 2153: A Bizottság 1996.10.25-i 2153/96/EK rendelete (HL L 289. szám, 1996.11.12., 1. o.), - 31997 R 0012: A Bizottság 1996.12.18-i 12/97/EK rendelete (HL L 9. szám, 1997.1.13., 1. o.), - 31997 R 0089: A Bizottság 1997.1.20-i 89/97/EK rendelete (HL L 17. szám, 1997.1.21., 28. o.), - 31997 R 1427: A Bizottság 1997.7.23-i 1427/97/EK rendelete (HL L 196. szám, 1997.7.24., 31. o.), - 31998 R 0075: A Bizottság 1998.1.12-i 75/98 /EK/ rendelete (HL L 7. szám, 1998.1.13., 3. o.), - 31998 R 1677: A Bizottság 1998.7.29-i 1677/98/EK rendelete (HL L 212. szám, 1998.7.30., 18. o.), - 31999 R 0046: A Bizottság 1999.1.8-i 46/1999/EK rendelete (HL L 10. szám, 1999.1.15., 1. o.), - 31999 R 0502: A Bizottság 1999.2.12-i 502/1999/EK rendelete (HL L 65. szám, 1999.3.12., 1. o.), - 31999 R 1662: A Bizottság 1999.7.28-i 1662/1999/EK rendelete (HL L 197. szám, 1999.7.29., 25. o.), - 32000 R 1602: A Bizottság 2000.7.24-i 1602/2000/EK rendelete (HL L 188. szám, 2000.7.26., 1. o.), - 32000 R 2787: A Bizottság 2000.12.15-i 1602/2000/EK rendelete (HL L 330. szám, 2000.12.27., 1. o.), - 32001 R 0993: A Bizottság 2001.5.4-i 993/2001/EK rendelete (HL L 141. szám, 2001.5.28., 1. o.). - 32002 R 0444: A bizottság 2002.3.11-i 444/2002/EK rendelete (HL L 68. szám, 2002.3.12., 11. o.) 1. A 62. cikk harmadik bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— Vystaveno dodatečně, — Välja antud tagasiulatuvalt, — Izsniegts retrospektīvi, — Retrospektyvusis išdavimas, — Kiadva visszamenőleges hatállyal, — Maħruġretrospettivament, — Wystawione retrospektywnie, — Izdano naknadno, — Vydané dodatočne" 2. A 98. cikk (1) bekezdéséből a "és a Szlovén Köztársaság területén (egyes borok vonatkozásában)" szavakat el kell hagyni. 3. A 113. cikk (3) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "VYSTAVENO DODATEČNĚ, VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT, IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI, RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS, KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL, MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT, WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE, IZDANO NAKNADNO, VYDANÉ DODATOČNE" 4. A 114. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— DUPLIKÁT, — DUPLIKAAT, — DUBLIKĀTS, — DUBLIKATAS, — MÁSODLAT, — DUPLIKAT, — DUPLIKAT, — DVOJNIK, — DUPLIKÁT" 5. A 163. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: "(2) A Közösség vámterületére beléptetett, majd e vámterület egy másik részén található rendeltetési helyre Fehéroroszország, Bulgária, Oroszország, Románia, Svájc, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság, illetve Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság területén keresztül szállított áruk vámértékét a Közösség vámterületére történő első belépés helyére való hivatkozással kell meghatározni, feltéve hogy ezen országok területén keresztül közvetlenül, a szokásos útvonalon szállították a rendeltetési helyére." 6. A 163. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: "(4) E cikk (2) és (3) bekezdése akkor is alkalmazandó, ha az árukat kizárólag a szállításukkal összefüggő okokból kirakodják, átrakodják vagy ideiglenesen várakoztatják Fehéroroszország, Bulgária, Oroszország, Románia, Svájc, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság, illetve Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság területén." 7. A 280. cikk (3) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— Zjednodušený vývoz, — Lihtsustatud väljavedu, — Vienkāršotā izvešana, — Supaprastintas eksportas, — Egyszerűsített kivitel, — Esportazzjoni simplifikata, — Wywóz uproszczony, — Poenostavljen izvoz, — Zjednodušený vývoz" 8. A 296. cikk (2) bekezdése b) pontjának nyolcadik francia bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "KONEČNÉ POUŽITÍ: ZBOŽÍ, U KTERÉHO PŘECHÁZEJÍ POVINNOSTI NA PŘÍJEMCE (ČLÁNEK 296 NAŘÍZENÍ (EHS) č. 2454/93), EESMÄRGIPÄRANE KASUTAMINE: KAUP, MILLE KORRAL KOHUSTUSED LÄHEVAD ÜLE KAUBA SAAJALE (MÄÄRUSE ((EMÜ) NR 2454/93 ARTIKKEL 296), IZMANTOŠANAS MĒR-IS: PREČU SAŅĒMĒJS ATBILDĪGS PAR PREČU IZMANTOŠANU (REGULA (EEK) NR.2454/93, 296.PANTS), GALUTINIS VARTOJIMAS: PREKĖS, SU KURIOMIS SUSIJUSIOS PRIEVOLĖS PERDUOTOS JŲ PERĖMĖJUI (REGLAMENTAS (EEB) NR. 2454/93, 296 STRAIPSNIS), MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁS: AZ ÁRUKKAL KAPCSOLATOS KÖTELEZETTSÉGEK AZ ÁRUK ÁTVEVŐJÉRE SZÁLLTAK ÁT (A 2454/93/EGK RENDELET 296. CIKKE), UŻU AĦĦARI: OĠĠETTI LI GĦALIHOM L-OBBLIGI HUMA TRASFERITI LIL MIN ISIR IT-TRASFERIMENT (REGOLAMENT (KEE) 2454/93, ARTIKOLU 296), PRZEZNACZENIE SZCZEGÓLNE: TOWARY, W ODNIESIENIU DO KTÓRYCH ZOBOWIĄZANIA SĄ PRZENOSZONE NA OSOBĘ PRZEJMUJĄCĄ (ROZPORZĄDZENIE (EWG) NR 2454/93, ART. 296), POSEBEN NAMEN: BLAGO, ZA KATERO SE OBVEZNOSTI PRENESEJO NA PREJEMNIKA (UREDBA (EGS) ŠT. 2454/93, ČLEN 296), KONEČNÉ POUŽITIE: TOVAR, S KTORÝM PRECHÁDZAJÚ POVINNOSTI NA PRÍJEMCU (NARIADENIE (EHS) Č. 2454/93, ČLÁNOK 296)" 9. A 297. cikk (3) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "KONEČNÉ POUŽITÍ, EESMÄRGIPÄRANE KASUTAMINE, IZMANTOŠANAS MĒRĶIS, GALUTINIS VARTOJIMAS, MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁS, UŻU AĦĦARI, PRZEZNACZENIE SZCZEGÓLNE, POSEBEN NAMEN, KONEČNÉ POUŽITIE" 10. A 298. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "ČLÁNEK 298 NAŘÍZENÍ (EHS) č. 2454/93 KONEČNÉ POUŽITÍ: ZBOŽÍ URČENO K VÝVOZU - ZEMĚDĚLSKÉ NÁHRADY NELZE UPLATNIT, MÄÄRUSE (EMÜ) NR 2454/93 ARTIKKEL 298 "EESMÄRGIPÄRANE KASUTAMINE": KAUBALE, MIS LÄHEB EKSPORDIKS, PÕLLUMAJANDUSTOETUSI EI RAKENDATA, REGULAS (EEK) NR.2454/93, 298.PANTS: IZMANTOŠANAS MĒR-IS: PRECES PAREDZĒTAS IZVEŠANAI - LAUKSAIMNIECĪBAS KOMPENSĀCIJU NEPIEMĒRO, REGLAMENTAS (EEB) NR. 2454/93, 298 STRAIPSNIS, GALUTINIS VARTOJIMAS: EKSPORTUOJAMOS PREKĖS - ŽEMĖS ŪKIO GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS NETAIKOMOS, MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁS A 2454/93/EGK RENDELET 298. CIKKE SZERINT: KIVITELI RENDELTETÉSŰ ÁRUK - MEZŐGAZDASÁGI VISSZATÉRÍTÉS NEM ALKALMAZHATÓ, ARTIKOLU 298 REGOLAMENT (KEE) 2454/93 UŻU AĦĦARI: OĠĠETTI DESTINATI GĦALL-ESPORTAZZJONI RIFUŻJONIJIET AGRIKOLI MHUX APPLIKABBLI, ARTYKUŁ 298 ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 2454/93 PRZEZNACZENIE SZCZEGÓLNE: TOWARY PRZEZNACZONE DO WYWOZU - NIE STOSUJE SIĘ DOPŁAT ROLNYCH, ČLEN 298 UREDBE (EGS) ŠT. 2454/93 POSEBEN NAMEN: BLAGO DEKLARIRANO ZA IZVOZ - UPORABA KMETIJSKIH IZVOZNIH NADOMESTIL IZKLJUČENA, ČLÁNOK 298 NARIADENIA (EHS) Č. 2454/93 KONEČNÉ POUŽITIE: TOVAR URČENÝ NA VÝVOZ - POĽNOHOSPODÁRSKE NÁHRADY NEMOŽNO UPLATNIŤ" 11. A 314c. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— obal N, — N-pakendamine, — N iepakojums, — N pakuotė, — N csomagolás, — ippakkjar N, — opakowania N, — N embalaža, — N - obal" 12. A 314c. cikk (3) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— Vystaveno dodatečně, — Välja antud tagasiulatuvalt, — Izsniegts retrospektīvi, — Retrospektyvusis išdavimas, — Kiadva visszamenőleges hatállyal, — maħruġ retrospettivament, — wystawione retrospektywnie, — Izdano naknadno, — Vydané dodatočne" 13. A 324c. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— Schválený odesílatel, — Volitatud kaubasaatja, — Atzītais nosūtītājs, — Įgaliotas siuntėjas, — Engedélyezett feladó, — Awtorizzat li jibgħat, — Upoważniony nadawca, — Pooblaščeni pošiljatelj, — Schválený odosielateľ" 14. A 324d. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— podpis se nevyžaduje, — allkirjanõudest loobutud, — derīgs bez paraksta, — leista nepasirašyti, — aláírás alól mentesítve, — firma mhux meħtieġa, — zwolniony ze składania podpisu, — Opustitev podpisa, — podpis sa nevyžaduje" 15. A 333. cikk (1) bekezdésének b) pontja a következő szövegrésszel egészül ki: "— Výpis, — Väljavõte, — Izraksts, — Išrašas, — Kivonat, — Estratt, — Wyciąg, — Izpisek, — Výpis" 16. A 347. cikk (3) bekezdésének második albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— Omezená platnost, — Piiratud kehtivus, — Ierobežots derīgums termiņš, — Galiojimas apribotas, — Korlátozott érvényű, — Validita' limitata, — Ograniczona ważność, — Omejena veljavnost, — Obmedzená platnosť" 17. A 357. cikk (4) bekezdésének harmadik albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— Osvobození, — Loobumine, — Derīgs bez zīmoga, — Leista neplombuoti, — Mentesség, — Tneħħija, — Zwolnienie, — Opustitev, — Upustenie" 18. A 361. cikk (3) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— Alternativní důkaz, — Alternatiivsed tõendid, — Alternatīvs pierādījums, — Alternatyvusis įrodymas, — Alternatív igazolás, — Prova alternattiva, — Alternatywny dowód, — Alternativno dokazilo, — Alternatívny dôkaz" 19. A 361. cikk (4) bekezdésének második albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo (název a země), — Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati (nimi ja riik), — Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts), — Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė), — Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént (név és ország), — Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż), — Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar (nazwa i kraj), — Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo (naziv in država), — Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol predložený tovar (názov a krajina)" 20. A 387. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— Osvobození od stanovené trasy, — Ettenähtud marsruudist loobutud, — Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta, — Leista nenustatyti maršruto, — Előírt útvonal alól mentesítve, — Tneħħija ta' l-itinerarju preskritt, — Zwolniony z wiążącej trasy przewozu, — Opustitev predpisane poti, — Upustené od určenej trasy" 21. A 402. cikk (1) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— Schválený odesílatel, — Volitatud kaubasaatja, — Atzītais nosūtītājs, — Įgaliotas siuntėjas, — Engedélyezett feladó, — Awtorizzat li jibgħat, — Upoważniony nadawca, — Pooblaščeni pošiljatelj, — Schválený odosielateľ" 22. A 403. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— podpis se nevyžaduje, — allkirjanõudest loobutud, — derīgs bez paraksta, — leista nepasirašyti, — aláírás alól mentesítve, — firma mhux meħtieġa, — zwolniony ze składania podpisu, — opustitev podpisa, — podpis sa nevyžaduje" 23. A 423. cikk (3) bekezdésének első albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— propuštěno, — lõpetatud, — nomuitots, — išleista, — vámkezelve, — mgħoddija, — odprawiony, — ocarinjeno, — prepustené" 24. A 438. cikk (3) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— propuštěno, — lõpetatud, — nomuitots, — išleista, — vámkezelve, — mgħoddija, — odprawiony, — ocarinjeno, — prepustené" 25. Az 549. cikk (1) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— Zboží AZS/P, — ST/P kaup, — IP/ATL preces, — LP/S prekės, — AF/F áruk, — oġġetti PI/S, — towary UCz/Z, — AO/O blago, — AZS/PS tovar" 26. Az 549. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— Obchodní politika, — Kaubanduspoliitika, — Tirdzniecības politika, — Prekybos politika, — Kereskedelempolitika, — Politika kummerċjali, — Polityka handlowa, — Trgovinska politika, — Obchodná politika" 27. Az 550. cikk a következő szövegrésszel egészül ki: "— Zboží AZS/N, — ST/T kaup, — IP/ATM preces, — LP/D prekės, — AF/V áruk, — oġġetti PI/SR, — towary UCz/Zw, — AO/P blago, — AZS/SV tovar" 28. Az 583. cikk a következő szövegrésszel egészül ki: "— Zboží DP, — AI kaup, — PI preces, — LĮ prekės, — IB áruk, — oġġetti TA, — towary OCz, — ZU blago, — DP tovar" 29. A 843. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— Výstup ze Společenství podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č…, — Ühenduse territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr. …, — Izvešana no Kopienas, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. …, — Išvežimui iš Bendrijos taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …, — A kilépés a Közösség területéről a … számú Rendelet/Irányelv/Határozat szerinti korlátozás vagy vámteherfizetési kötelezettség alá esik, — Ħruġ mill-Komunita' suġġett għa-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru. …, — Wyprowadzenie ze Wspólnoty podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr …, — Iznos iz Skupnosti zavezan omejitvam ali obveznim plačilom na podlagi uredbe/direktive/odločbe št…, — Výstup zo spoločenstva podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č…" 30. A 849. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— Bez vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných při vývozu, — Ekspordil ei makstud toetusi ega muid summasid, — Bez kompensācijas vai citām summām, kas paredzētas par preču izvešanu, — Eksportas teisės į grąžinamąsias išmokas arba kitas pinigų sumas nesuteikia, — Kivitel esetén visszatérítést vagy egyéb kedvezményt nem vettek igénybe, — L-ebda rifużjoni jew ammonti oħra mogħtija fuq esportazzjoni, — Nie przyznano dopłat lub innych kwot wynikających z wywozu, — Brez izvoznih nadomestil ali drugih izvoznih ugodnosti, — Pri vývoze sa neposkytujú žiadne náhrady alebo iné peňažné čiastky" 31. A 849. cikk (3) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— Vývozní náhrady nebo jiné částky poskytované při vývozu vyplaceny za … (množství), — Ekspordil makstud toetused ja muud summad tagastatud … (kogus) eest, — Kompensācijas un citas par preču izvešanu paredzētas summas atmaksātas par … (daudzums), — Grąžinamosios išmokos ir kitos eksporto atveju mokamos pinigų sumos išmokėtos už … (kiekis), — Kivitel esetén igénybevett visszatérítés vagy egyéb kedvezmény … (mennyiség) után visszafizetve, — Rifużjoni jew ammonti oħra fuq esportazzjoni mogħtija lura għal … (kwantita'), — Dopłaty i inne kwoty wynikające z wywozu wypłacono za … (ilość), — Izvozna nadomestila ali zneski drugih izvoznih ugodnosti povrnjeni za … (količina), — Náhrady a iné peňažné čiastky pri vývoze vyplatené za … (množstvo)" 32. A 849. cikk (3) bekezdése a "vagy" után a következő szövegrésszel egészül ki: "— Nárok na vyplacení vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných při vývozu za … (množství) zanikl, — Õigus saada toetusi või muid summasid ekspordil on … (kogus) eest kehtetuks tunnistatud, — Tiesības izmaksāt kompensācijas vai citas summas, kas paredzētas par preču izvešanu, atceltas attiecībā uz … (daudzums), — Teisė į grąžinamųjų išmokų arba kitų eksporto atveju mokamų pinigų sumų mokėjimą už … (kiekis) panaikinta, — Kivitel esetén … igénybevett visszatérítésre vagy egyéb kedvezményre való jogosultság … (mennyiség) után megszűnt, — Mhux intitolati għal ħlas ta' rifużjoni jew ammonti oħra fuq l-esportazzjoni għal … (kwantita'), — Uprawnienie do otrzymania dopłat lub innych kwot wynikających z wywozu anulowano dla … (ilość), — Upravičenost do izplačila izvoznih nadomestil ali zneskov drugih izvoznih ugodnosti razveljavljena za … (količina), — Nárok na vyplatenie náhrad alebo iných peňažných čiastok pri vývoze za … (množstvo) zanikol" 33. A 855. cikk első bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— DUPLIKÁT, — DUPLIKAAT, — DUBLIKĀTS, — DUBLIKATAS, — MÁSODLAT, — DUPLIKAT, — DUPLIKAT, — DVOJNIK, — DUPLIKÁT" 34. A 882. cikk (1) bekezdésének b) pontja a következő szövegrésszel egészül ki: "— Vrácené zboží podle čl. 185 odst. 2 písm. b) kodexu, — Seadustiku artikli 185(2)(b) alusel tagasitoodud kaubaks tunnistatud kaup, — Preces atzītas par atpakaļievestām saskaņā ar Kodeksa 185. panta 2. punkta b) apakšpunktu, — Prekės įvežtos kaip grąžintos prekės vadovaujantis Kodekso 185 straipsnio 2 dalies b punktu, — A Vámkódex 185. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében tértiáruként behozott áruk, — Oġġetti mdaħħla bħala oġġetti miġjuba lura taħt Artikolu 185(2)(b) tal-Kodiċi, — Towary dopuszczone jako towary powracające zgodnie z art. 185 ust. 2 lit. b) Kodeksu, — Blago se ponovno uvaža v skladu s členom 185(2)(b) Zakonika, — Vrátený tovar podľa článku 185 ods. 2 písm. b) "colného zákonníka"" 35. A 912b. cikk (2) bekezdésének második albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— Celní dluh ve výši … EUR zajištěn, — Esitatud tagatis EUR …, — Galvojums par EUR … iesniegts, — Pateikta garantija … EUR sumai, — … EUR vámbiztosíték letétbe helyezve, — Garanzija fuq l-EUR … saret, — Złożono zabezpieczenie w wysokości … EUR, — Položeno zavarovanje v višini … EUR, — Poskytnuté zabezpečenie vo výške … EUR" 36. A 912b. cikk (5) bekezdésének második albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— Zboží mimo celní režim, — Kaup, millele ei rakendata tolliprotseduuri, — Preces, kurām nav piemērota muitas procedūra, — Prekės, kurioms netaikoma muitinės procedūra, — Vámeljárás alá nem vont áruk, — Oġġetti mhux koperti bi proċedura tad-Dwana, — Towary nieobjęte procedurą celną, — Blago ni vključeno v carinski postopek, — Tovar nie je v colnom režime" 37. A 912e. cikk (2) bekezdésének második albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— Výpis z původního kontrolního výtisku T5 (evidenční číslo, datum, úřad a země vystavení): …, — Väljavõte esialgsest T5 kontrolleksemplarist (registreerimisnumber, kuupäev, väljaandnud asutus ja riik): …, — Izraksts no sākotnējā T5 kontroleksemplāra (reģistrācijas numurs, datums, izdevēja iestāde un valsts): …, — Išrašas iš pirminio T5 kontrolinio egzemplioriaus (registracijos numeris, data, išdavusi įstaiga ir valstybė): …, — Az eredeti T5 ellenőrző példány kivonata (nyilvántartási szám, kiállítás dátuma, a kiállító ország és hivatal neve): …, — Estratt tal-kopja ta' kontroll tat-T5 inizjali (numru ta' reġistrazzjoni, data, uffiċċju u pajjiż fejn ġie maħruġ id-dokument), — Wyciąg z wyjściowej karty kontrolnej T5 (numer ewidencyjny, data, urząd i kraj wystawienia): …, — Izpisek iz prvotnega kontrolnega izvoda T5 (evidenčna številka, datum, urad in država izdaje): …, — Výpis z pôvodného kontrolného výtlačku T5 (registračné číslo, dátum, vydávajúci úrad a krajina vydania): …" 38. A 912e. cikk (2) bekezdésének negyedik albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— … (počet) vystavených výpisů - kopie přiloženy, — väljavõtted … (arv) - koopiad lisatud, — Izsniegti … (skaits) izraksti - kopijas pielikumā, — Išduota … (skaičius) išrašų - kopijos pridedamos, — … (számú) kivonat kiadva - másolatok csatolva, — … (numru) estratti maħruġa kopji mehmuża, — … (ilość) wydanych wyciągów - kopie załączone, — … (število) izdani izpiski - izvodi priloženi, — … (počet) vydaných výpisov - kópie priložené" 39. A 912f. cikk (1) bekezdésének második albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— Vystaveno dodatečně, — Välja antud tagasiulatuvalt, — Izsniegts retrospektīvi, — Retrospektyvusis išdavimas, — Utólag kiállítva, — Maħruġ retrospettivament, — Wystawiona retrospektywnie, — Izdano naknadno, — Vydané dodatočne" 40. A 912f. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— DUPLIKÁT, — DUPLIKAAT, — DUBLIKĀTS, — DUBLIKATAS, — MÁSODLAT, — DUPLIKAT, — DUPLIKAT, — DVOJNIK, — DUPLIKÁT" 41. A 912g. cikk (2) bekezdésének c) pontja a következő szövegrésszel egészül ki: "— Podpis se nevyžaduje - článek 912g nařízení (EHS) č. 2454/93, — Allkirjanõudest loobutud - määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikkel 912g, — Derīgs bez paraksta - Regulas (EEK) Nr.2454/93 912.g pants, — Leista nepasirašyti - Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, 912g straipsnis, — Aláírás alól mentesítve - a 2454/93/EGK rendelet 912g. cikke, — Firma mhux meħtieġa - Artikolu 912g tar-Regolament (KEE) 2454/93, — Zwolniony ze składania podpisu - art. 912g rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, — Opustitev podpisa - člen 912g uredbe (EGS) št. 2454/93, — Podpis sa nevyžaduje - článok 912g nariadenia (EHS) č. 2454/93" 42. A 912g. cikk (3) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— Zjednodušený postup-článek 912 g nařízení (EHS) č. 2454/93, — Lihtsustatud tolliprotseduur - määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikkel 912g, — Vienkāršota procedūra - Regulas (EEK) Nr.2454/93 912.g pants, — Supaprastinta procedūra - Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, 912g straipsnis, — Egyszerűsített eljárás - a 2454/93/EGK rendelet 912g. cikke, — Proċedura simplifikata - Artikolu 912 g tar-Regolament (KEE) 2454/93, — Procedura uproszczona - art. 912g rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, — Poenostavljen postopek - člen 912g uredbe (EGS) št. 2454/93, — Zjednodušený postup - článok 912 g nariadenia (EHS) č. 2454/93" 43. Az 1. melléklet a következőképpen módosul: A kötelező érvényű tarifális felvilágosítás-nyomtatvány 4. és 5. példányának "13. Nyelv" rovata a következővel egészül ki: "CS", "ET", "LV", "LT", "HU", "MT", "PL", "SK", "SL" 44. Az 1/A melléklet a következőképpen módosul: A kötelező érvényű származási felvilágosítás-nyomtatvány "15. Nyelv" rovata a következővel egészül ki: "CS""ET""LV""LT""HU""MT""PL""SK""SL" 45. A 22. melléklet a következőképpen módosul: A "Számlanyilatkozat" című első bekezdés a következő szövegrésszel egészül ki: "Cseh változat Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (2). Észt változat Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. Lett változat Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2). Litván változat Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės prekės. Magyar változat A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (2) származásúak. Máltai változat L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2) Lengyel változat Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie. Szlovén változat Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …. (1) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …. (2) poreklo. Szlovák változat Vývozca výrobkov uvedených v tomto doklade (číslo povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2)." 46. A 32. melléklet (EV — elektronikus adatfeldolgozási rendszer) a következőképpen módosul: a 4. és 5. példányok a következő szövegrésszel egészülnek ki: "Vraťte:", "Tagastada:", "Nosūtīt atpakaļ:", "Grąžinti į:", "Visszaküldeni:", "Ibgħat lura lil:", "Odesłać do:", "Vrniti:", "Vrátiť:" 47. A 38. melléklet a következőképpen módosul: az 51. rovatra vonatkozó magyarázat a következő szövegrésszel egészül ki: "CZ""EE""CY""LV""LT""HU""MT""PL""SI""SK" 48. A 47a. melléklet a következőképpen módosul: a) A 2.2. pont a következő szövegrésszel egészül ki: "— ZÁKAZ GLOBÁLNÍ ZÁRUKY, — ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD, — VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS, — NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA, — ÖSSZKEZESSÉG TILALMA, — MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA, — ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ, — PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE, — CELKOVÁ ZÁBEZPEKA ZAKÁZANÁ" b) A 4.3. pont a következő szövegrésszel egészül ki: "— NEOMEZENÉ POUŽITÍ, — PIIRAMATU KASUTAMINE, — NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS, — NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS, — KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT, — UŻU MHUX RISTRETT, — NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE, — NEOMEJENA UPORABA, — NEOBMEDZENÉ POUŽITIE" 49. A 48. melléklet a következőképpen módosul: az I.1. pontban az "az Európai Közösség javára" kezdetű bekezdés helyére a következő szöveg lép: "az Európai Közösség javára, melynek tagjai a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, valamint az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség, az Andorrai Hercegség és a San Marino Köztársaság javára … (4)" 50. A 49. melléklet a következőképpen módosul: az I.1. pontban az "az Európai Közösség javára" kezdetű bekezdés helyére a következő szöveg lép: "az Európai Közösség javára, melynek tagjai a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, valamint az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség, az Andorrai Hercegség és a San Marino Köztársaság javára … (3)" 51. Az 50. melléklet a következőképpen módosul: az I.1.pontban az "az Európai Közösség javára" kezdetű bekezdés helyére a következő szöveg lép: "az Európai Közösség javára, melynek tagjai a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, valamint az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség, az Andorrai Hercegség és a San Marino Köztársaság (3) …" 52. Az 51. melléklet a következőképpen módosul: a 7. rovatból el kell hagyni a következőket:"CSEH KÖZTÁRSASÁG", "MAGYARORSZÁG", "LENGYELORSZÁG", "SZLOVÁKIA" 53. Az 51a. melléklet a következőképpen módosul: a következőket el kell hagyni:"CSEH KÖZTÁRSASÁG", "MAGYARORSZÁG", "LENGYELORSZÁG", "SZLOVÁKIA" 54. Az 51b. melléklet a következőképpen módosul: a 8. rovatra vonatkozó 1.2.1. pont a következő szövegrésszel egészül ki: "— Omezená platnost, — Piiratud kehtivus, — Ierobežots derīgums, — Galiojimas apribotas, — Korlátozott érvényű, — Validita' limitata, — Ograniczona ważność, — Omejena veljavnost, — Obmedzená platnosť" 55. A 60. melléklet a következőképpen módosul: az "AZ ELSZÁMOLÁSI NYOMTATVÁNYON FELTÜNTETENDŐ ADATOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK" cím, "I. Általános rendelkezések" alcím alatt: a) Az "Az elszámolási nyomtatványon fel kell tüntetni" kezdetű mondatot követő oszlop a következő szövegrésszel egészül ki: "CZ = Cseh Köztársaság" "EE = Észtország" "CY = Ciprus" "LV = Lettország" "LT = Litvánia" "HU = Magyarország" "MT = Málta" "PL = Lengyelország" "SI = Szlovénia" "SK = Szlovákia" b) A "16. rovat" kezdetű bekezdést követő oszlop a következő szövegrésszel egészül ki: "CZK = cseh korona" "EEK = észt korona" "CYP = ciprusi font" "LVL = lett lat" "LTL = litván litas" "HUF = magyar forint" "MTL = máltai líra" "PLN = lengyel zloty" "SIT = szlovén tolar" "SKK = szlovák korona" 56. A 63. melléklet (T5 ellenőrző példány) a következőképpen módosul: az 1. példány B rovata a következő szövegrésszel egészül ki: "Vraťte", "Tagastada", "Nosūtīt atpakaļ", "Grąžinti į", "Visszaküldeni", "Ibgħat lura lil", "Odesłać do", "Vrnjeno", "Vrátiť" 57. A 71. melléklet a következőképpen módosul: a) A következőkkel kell kiegészíteni az: - INF 1 adatlap hátoldalán található B.9. pontot; - INF 9 adatlap hátoldalán található B.15. pontot; - INF 5 adatlap hátoldalán található B.14. pontot; - INF 6 adatlap hátoldalán található B.13. pontot; valamint - INF 2 adatlap hátoldalán található B.15. pontot: - "— CZK mint cseh korona" - "— EEK mint észt korona" - "— CYP mint ciprusi font" - "— LVL mint lett lat" - "— LTL mint litván litas" - "— HUF mint magyar forint" - "— MTL mint máltai líra" - "— PLN mint lengyel zloty" - "— SIT mint szlovén tolar" - "— SKK mint szlovák korona" b) A függelék 2.1. f) pontja a következővel egészül ki: "— DUPLIKÁT, — DUPLIKAAT, — DUBLIKĀTS, — DUBLIKATAS, — MÁSODLAT, — DUPLIKAT, — DUPLIKAT, — DVOJNIK, — DUPLIKÁT" 58. A 111. melléklet a következőképpen módosul: a "Vámvisszafizetés/vám elengedése iránti kérelem" nyomtatvány hátoldalán található B.12. pont a következő szövegrésszel egészül ki: "— CZK : cseh korona", "— EEK : észt korona", "— CYP : ciprusi font", "— LVL: : lett lat", "— LTL: : litván litas," "— HUF: : magyar forint" "— MTL : máltai líra" "— PLN : lengyel zloty" "— SIT : szlovén tolar", "— SKK : szlovák korona" --------------------------------------------------