III. LEVÉLVÁLTÁS
Levélváltás az Európai Unió, illetve a Bolgár Köztársaság és Románia között a csatlakozást
megel őzőidőszakban meghozandó egyes határozatok és egyéb intézkedések elfogadására
vonatkozó információs és konzultációs eljárásokról
1. levél
Uram!Van szerencsém az Ön országának az Európai Unióhoz való csatlakozását megel őzőidőszakban
meghozandó egyes határozatok és egyéb intézkedések elfogadására vonatkozó információs és
konzultációs eljárások tárgyára hivatkozni, amely a csatlakozási tárgyalások keretén belül merült fel.
Meger ősítem, hogy az Európai Unió számára az e levél mellékletében felvázolt feltételek mellett
elfogadható egy ilyen eljárás, amely 2004. október 1-jét ől alkalmazható.
Lekötelezne, ha meger ősítené, hogy Kormánya egyetért e levél tartalmával.
Tisztelettel:
2. levél
Uram!Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom levelének kézhezvételét, amely a következ őképpen szól:
„Van szerencsém az Ön országának az Európai Unióhoz való csatlakozását megel őzőidőszakban
meghozandó egyes határozatok és egyéb intézkedések elfogadására vonatkozó információs és
konzultációs eljárások tárgyára hivatkozni, amely a csatlakozási tárgyalások keretén belül merült fel.
Meger ősítem, hogy az Európai Unió számára az e levél mellékletében felvázolt feltételek mellett
elfogadható egy ilyen eljárás, amely 2004. október 1-jét ől alkalmazható.
Lekötelezne, ha meger ősítené, hogy Kormánya egyetért e levél tartalmával. ”
Megtiszteltetés számomra, hogy meger ősíthetem: a fentiek elfogadhatók Kormányom számára.
Tisztelettel:2005.6.21. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 157/393
MELLÉKLET
A csatlakozást megel őzőidőszakban meghozandó egyes határozatok és egyéb intézkedések elfogadására
vonatkozó információs és konzultációs eljárások
I.
1. Annak biztosítására, hogy a Bolgár Köztársaság és Románia (a továbbiakban: a csatlakozó államok) megkapják
a megfelel őtájékoztatást bármely olyan javaslatról, közleményr ől, ajánlásról vagy kezdeményezésr ől, amely az
Európai Unió intézményeinek vagy szerveinek határozatához vezethet, tájékoztatni kell a csatlakozó államokatazt követ ően, hogy azokat továbbították a Tanácshoz.
2. Valamely csatlakozó állam indokolt kérésére, amelyben az Unió jöv őbeli tagjaként világosan kifejti érdekeit és
észrevételeit, konzultációt kell tartani.
3. Az igazgatási határozatok általános szabályként nem adnak alapot konzultációra.
4. A konzultációkra egy, az Unió és a csatlakozó államok képvisel őiből álló ideiglenes bizottságon belül kerül sor.
Konzultációk elektronikus módon történ őüzenetváltás formájában is tarthatók, különösen a közös kül- és
biztonságpolitika területén, kivéve ha valamely csatlakozó állam ez ellen indokolt kifogást emel.
5. Az Uniót az ideiglenes bizottságban az Állandó Képvisel ők Bizottságának tagjai vagy az általuk erre a célra
kijelölt személyek képviselik. Adott esetben az Uniót a Politikai és Biztonsági Bizottság tagjai is képviselhetik.
A Bizottság felkérést kap, hogy képviseltesse magát ebben a munkában.
6. Az ideiglenes bizottság munkáját a konferencia e célból továbbra is fenntartott titkársága segíti.7. A konzultációkra rendszerint rögtön azt követ ően kerül sor, hogy a tanácsi határozatok, illetve közös
álláspontok elfogadására irányuló uniós szint űelőkészít őmunka során kidolgozásra kerülnek az ilyen
konzultációk eredményes lebonyolítására alkalmas közös iránymutatások.
8. Ha a konzultációkat követ ően még komoly nehézségek maradnak fenn, az ügyet a csatlakozó állam kérésére
miniszteri szintre lehet emelni.
9. A fenti rendelkezéseket megfelel ően alkalmazni kell az Európai Beruházási Bank Kormányzótanácsának
határozataira.
10. A fenti bekezdésekben el őírt eljárást minden olyan, a csatlakozó államok által hozandó határozatra is
alkalmazni kell, amely hatással lehet az Unió jöv őbeli tagjaként helyzetükb ől adódó kötelezettségvállalásokra.
II.
11. Az Unió, illetve a Bolgár Köztársaság és Románia megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására,
hogy a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióba történ őfelvételének feltételeir ől és részletes szabályairól
szóló jegyz őkönyv 3. cikke (3) bekezdésében, valamint 6. cikke (2) és (6) bekezdésében, illetve a Bolgár
Köztársaság és Románia csatlakozásának feltételeir ől szóló okmány 3. cikke (3) bekezdésében, valamint 6. cikke
(2) és (6) bekezdésében említett megállapodásokhoz vagy egyezményekhez való csatlakozásuk, a lehet őL 157/394 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.6.21.
legnagyobb mértékig és az említett jegyz őkönyvben, illetve okmányban megállapított feltételekkel összhangban,
időben egybeessen a csatlakozási szerz ődés hatálybalépésével.
12. Amennyiben a tagállamok közötti megállapodások vagy egyezmények csak tervezet formájában léteznek, és
a csatlakozást megel őzőidőszakban valószín űleg már nem is írhatók alá, a csatlakozó államokat meghívják,
hogy —a csatlakozási szerz ődés aláírását követ ően és a megfelel őeljárásokkal összhangban —pozitív
szellemben és a szerz ődések megkötését el ősegít őmódon vegyenek részt az említett tervezetek elkészítésében.
13. A Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióba történ őfelvételének feltételeir ől és részletes szabályairól szóló
jegyz őkönyv 6. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében, illetve a Bolgár Köztársaság és Románia
csatlakozásának feltételeir ől szóló okmány 6. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett
jegyz őkönyvek társszerz ődőfeleivel való tárgyalásokkal összefüggésben, a csatlakozó államok képvisel ői
megfigyel őként vesznek részt a munkában a jelenlegi tagállamok képvisel ői mellett.
14. Egyes, a Közösség által kötött és a csatlakozás id őpontja után is hatályban maradó nem preferenciális
megállapodások, annak érdekében, hogy az Unió b ővítését figyelembe vegyék, módosításra vagy kiigazításra
szorulhatnak. Ezekr ől a módosításokról és kiigazításokról a Közösség a csatlakozó államok képvisel őivel
együttesen tárgyal az el őzőbekezdésben említett eljárásnak megfelel ően.
III.
15. Az intézmények kell őidőben elkészítik a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióba történ őfelvételének
feltételeir ől és részletes szabályairól szóló jegyz őkönyv 58. és 60. cikkében, illetve a Bolgár Köztársaság és
Románia csatlakozásának feltételeir ől szóló okmány 58. és 60. cikkében említett szövegeket. E célból a Bolgár
Köztársaság és Románia kormánya id őben biztosítja az intézmények számára e szövegek fordításait.2005.6.21. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 157/395