D. IPARI SZENNYEZÉSCSÖKKENTÉS ÉS KOCKÁZATKEZELÉS

1. 31997 L 0068: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 16-i 97/68/EK irányelve a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe szánt belső égésű motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 59. szám, 1998.2.27., 1. o.), az alábbi módosítással:

- 32001 L 0063: A Bizottság 2001.8.17-i 2001/63/EK irányelve (HL L 227. szám, 2001.8.23., 41. o.).

A VII. melléklet 1. pontja 1. szakaszában a felsorolás helyébe a következő lép:

"1. Németország

2. Franciaország

3. Olaszország

4. Hollandia

5. Svédország

6. Belgium

7. Magyarország

8. Cseh Köztársaság

9. Spanyolország

11. Egyesült Királyság

12. Ausztria

13. Luxemburg

17. Finnország

18. Dánia

20. Lengyelország

21. Portugália

23. Görögország

24. Írország

26. Szlovénia

27. Szlovákia

29. Észtország

32. Lettország

36. Litvánia

CY Ciprus

MT Málta"

2. 32001 L 0080: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. október 23-i 2001/80/EK irányelve a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról (HL L 309. szám, 2001. 11. 27., 1. o.).

a) Az I. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Dániára vonatkozó szövegrészek között:

"Cseh Köztársaság | 1408 | 919 | 303 | 155 | -35 | -79 | -89 | -35 | -79 | -89" |

a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között:

"Észtország | 240 | 123 | 91 | 76 | -49 | -62 | -68 | -49 | -62 | -68" |

az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között:

"Ciprus | 17 | 29 | 32 | 34 | +71 | +88 | +100 | +71 | +88 | +100 |

Lettország | 60 | 40 | 30 | 25 | -30 | -50 | -60 | -30 | -50 | -60 |

Litvánia | 163 | 52 | 64 | 75 | -68 | -61 | -54 | -68 | -61 | -54" |

a Luxemburgra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között:

"Magyarország | 720 | 429 | 448 | 360 | -40 | -38 | -50 | -40 | -38 | -50 |

Málta | 12 | 13 | 17 | 14 | +14 | +51 | +17 | +14 | +51 | +17" |

a Portugáliára és az Egyesült Királyságra vonatkozó szövegrészek között:

"Lengyelország | 2087 | 1454 | 1176 | 1110 | -30 | -44 | -47 | -30 | -44 | -47 |

Szlovénia | 125 | 122 | 98 | 49 | -2 | -22 | -61 | -2 | -22 | -61 |

Szlovákia | 450 | 177 | 124 | 86 | -60 | -72 | -81 | -60 | -72 | -81" |

b) A II. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Dániára vonatkozó szövegrészek között:

"Cseh Köztársaság | 403 | 228 | 113 | -43 | -72 | -43 | -72" |

a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között:

"Észtország | 20 | 10 | 12 | -52 | -40 | -52 | -40" |

az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között:

"Ciprus | 3 | 5 | 6 | +67 | +100 | +67 | +100 |

Lettország | 10 | 10 | 9 | -4 | -10 | -4 | -10 |

Litvánia | 21 | 8 | 11 | -62 | -48 | -62 | -48" |

a Luxemburgra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között:

"Magyarország | 68 | 33 | 34 | -51 | -49 | -51 | -49 |

Málta | 1.7 | 7 | 2.5 | +299 | +51 | +299 | +51" |

a Portugáliára és az Egyesült Királyságra vonatkozó szövegrészek között:

"Lengyelország | 698 | 426 | 310 | -39 | -56 | -39 | -56 |

Szlovénia | 17 | 15 | 16 | -12 | -6 | -12 | -6 |

Szlovákia | 141 | 85 | 46 | -40 | -67 | -40 | -67" |

3. 32001 L 0081: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. október 23-i 2001/81/EK irányelve-egyes légszennyező anyagok nemzeti kibocsátási határértékeiről (HL L 309. szám, 2001.11.27., 22. o.)

a) Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:

"I. MELLÉKLET

2010-re elérendő nemzeti kibocsátási határértékek a SO2-ra, NOx-ra, illékony szerves vegyületekre és NH3-ra [1]

Ország | SO2 kilotonna | NOx kilotonna | illékony szerves vegyületek kilotonna | NH3 kilotonna |

Belgium | 99 | 176 | 139 | 74 |

Cseh Köztársaság [2] | 265 | 286 | 220 | 80 |

Dánia | 55 | 127 | 85 | 69 |

Németország | 520 | 1051 | 995 | 550 |

Észtország [2] | 100 | 60 | 49 | 29 |

Görögország | 523 | 344 | 261 | 73 |

Spanyolország | 746 | 847 | 662 | 353 |

Franciaország | 375 | 810 | 1050 | 780 |

Írország | 42 | 65 | 55 | 116 |

Olaszország | 475 | 990 | 1159 | 419 |

Ciprus [2] | 39 | 23 | 14 | 09 |

Lettország [2] | 101 | 61 | 136 | 44 |

Litvánia [2] | 145 | 110 | 92 | 84 |

Luxemburg | 4 | 11 | 9 | 7 |

Magyarország [2] | 500 | 198 | 137 | 90 |

Málta [2] | 9 | 8 | 12 | 3 |

Hollandia | 50 | 260 | 185 | 128 |

Ausztria | 39 | 103 | 159 | 66 |

Lengyelország [2] | 1397 | 879 | 800 | 468 |

Portugália | 160 | 250 | 180 | 90 |

Szlovénia [2] | 27 | 45 | 40 | 20 |

Szlovákia [2] | 110 | 130 | 140 | 39 |

Finnország | 110 | 170 | 130 | 31 |

Svédország | 67 | 148 | 241 | 57 |

Egyesült Királyság | 585 | 1167 | 1200 | 297 |

EK 25 | 6543 | 8319 | 8150 | 3976 |

"

b) A II. mellékletben a táblázat helyébe a következő lép:

"

| SO2 kilotonna | NOx kilotonna | illékony szerves vegyületek kilotonna |

EK 25 [46] | 6176 | 7558 | 6980 |

"

4. 32001 R 0761: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. március 19-i 761/2001/EK rendelete a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerében (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről (HL L 114. szám, 2001. 04. 24., 1. o.).

a) Az I. melléklet a

"A nemzeti szabványügyi testületek felsorolása" cím alatt a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Dániára vonatkozó szövegrészek között:

"CZ : Rada programu EMAS",

a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között:

"EE : EVS (Eesti Standardikeskus)",

az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között:

"CY : Κυπριακός Οργανισμός Προώθησης Ποιότητας

LV : LATAK (Latvijas Nacionālais Akreditācijas birojs)

LT : LST (Lietuvos standartizacijos departamentas)"

a Luxemburgra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között:

"HU : MSZT (Magyar Szabványügyi Testület)

MT : MSA (Awtorita' Maltija dwar l-Istandards / Málta Standards Authority)"

az Ausztriára és Portugáliára vonatkozó szövegrészek között:

"PL : PKN (Polski Komitet Normalizacyjny)"

a Portugáliára és Finnországra vonatkozó szövegrészek között:

"SI : SIST (Slovenský inštitut za standardizacijo)

SK : SÚTN (Slovenský ústav technickej normalizácie)".

b) A IV. mellékletben a szövegben szereplő logók helyébe a következő lép:

"A logót az EMAS által nyilvántartásba vett szervezet a következő kifejezések alkalmazásával a 20 nyelv bármelyikén használhatja:

| 1. változat | 2. változat |

Spanyol: | "Gestión ambiental verificada" | "información validada" |

Cseh: | "ověřený systém environmentálního řízení" | "platná informace" |

Dán: | "verificeret miljøledelse" | "bekræftede oplysninger" |

Német: | "geprüftes Umweltmanagement" | "geprüfte Information" |

Észt: | "tõestatud keskkonnajuhtimine" | "kinnitatud informatsioon" |

Görög: | "επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση" | "επικυρωμένες πληροφορίες" |

Francia: | "Management environnemental vérifié" | "information validée" |

Olasz: | "Gestione ambientale verificata" | "informazione convalidata" |

Lett: | "verificēta vides vadība" | "apstiprināta informācija" |

Litván: | "įvertinta aplinkosaugos vadyba" | "patvirtinta informacija" |

Magyar: | "hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer" | "hitelesített információ" |

Máltai: | "Immaniġġjar Ambjentali Verifikat" | "Informazzjoni Konvalidata" |

Holland: | "Geverifieerd milieuzorgsysteem" | "gevalideerde informatie" |

Lengyel: | "zweryfikowany system zarządzania środowiskowego" | "informacja potwierdzona" |

Portugál: | "Gestão ambiental verificada" | "informação validada" |

Szlovák: | "overený systém environmentálneho riadenia" | "platná informácia" |

Szlovén: | "Preverjen sistem ravnanja z okoljem" | "preverjene informacije" |

Finn: | "vahvistettu ympäristöasioiden hallinta" | "vahvistettua tietoa" |

Svéd: | "Kontrollerat miljöledningssystem" | "godkänd information" |

A logó mindkét változatán mindig fel kell tüntetni a szervezet nyilvántartásba vételi számát.

A logót az alábbiak szerint lehet használni:

- három szín felhasználásával (Pantone No 355 zöld; Pantone No 109 sárga; Pantone No 286 kék)

- fehér alapon fekete vagy

- fekete alapon fehér."

[1] Ezek a nemzeti kibocsátási határértékek azzal a céllal kerültek kialakításra, hogy az 5. cikkben meghatározott átmeneti környezetvédelmi célok alapvetően teljesüljenek. Ezeknek a céloknak a teljesítése várhatóan a talaj eutrofizálódásának oly mértékű csökkenését eredményezi, hogy a Közösség kritikus terheléseket meghaladó tápanyag-nitrogén lerakódással terhelt területe az 1990-es állapothoz képest hozzávetőlegesen 30 %-kal csökken.

[2] Ezek a nemzeti kibocsátási határértékek ideiglenes jellegűek és nem érintik az ezen irányelv 10. cikkében meghatározott felülvizsgálatot, amelyet 2004-ben kell elvégezni.

[46] Ezek a nemzeti kibocsátási határértékek ideiglenes jellegűek és nem érintik az ezen irányelv 10. cikkében meghatározott felülvizsgálatot, amelyet 2004-ben kell elvégezni.

--------------------------------------------------