ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
B. függelék

az V. melléklet 3. fejezete A. szakasza 2. pontjának megfeleløoen [*]

A létesítmények jegyzéke, a nem megfeleløo ketrecek száma

ÁLLATOK VÉDELME

Szám | A létesítmény elnevezése Térség/Régió | Befogadóképesség tojótyúkokban kifejezve (darab) |

1 | Agricol s. r. o., PoličkaT. Novákové 521572 01 PoličkaSvitavy/Pardubický Farm: Opatovice,Velké dráhy 318,664 61 RajhradBrno venkov/Jihomoravský | 81900 [2] |

2 | ZZN Pardubice a. s.Dělnická 384531 25 Pardubice Farm: Opatovice n. Labem,533 45 Opatovice n. L.Pardubice/Pardubický | 50000 |

3 | Statek Miroslav a. s. Nádražní 1 671 72 Miroslav Znojmo/Jihomoravský | 14400 [2] |

4 | Podnik živočišné výroby Nový Jičín a. s.Divadelní 9741 01 Nový Jičín Farm: Kunín,742 53 KunínNový Jičín/Moravskoslezský | 18000 |

5 | VEMA a. s. Chrudim Dačická 911 537 60 Chrudim Chrudim/Pardubický | 84420 |

6 | Drůbežárna Holešov s. r. o. Bořenovská 1356 769 01 Holešov Přerov/Zlínský | 26000 |

7 | Jaroslav Jeřábek Újezd 12 267 61 Cerhovice Beroun/Středočeský | 1512 |

8 | BIKOS s. r. o. Velká BítešTišnovská 366595 01 Velká Bíteš/Žďár nad Sázavou Farm: Košíky,595 01 Velká BítešŽďár nad Sázavou/Vysočina | 58864 [2] |

9 | Proagro Nymburk a. s.Poděbradská 2026288 72 Nymburk Farm: Městec Králové,Pražská ul.,289 03 Městec KrálovéNymburk/Středočeský | 216000 [2] |

[*] A V. melléklet szövegét lásd HL L 236, 2003.9.23., 803. o.

[**] A ketrecek lejtése 14 %-kal meghaladja az irányelvben meghatározott követelmények szerinti lejtést. Ezért az átmeneti idøoszak e ketrecekre történøo kiterjesztésének az a feltétele, hogy a Cseh Köztársasággal való megállapodás értelmében a magasságra vonatkozó egyéb feltételek teljesítése mellett ezt az eltérést kiküszöbölik.

--------------------------------------------------
Hivatalos Lap L 236 , 23/09/2003 o. 0038 - 0038



16. cikk Az Euratom-Szerződés 134. cikke (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: "(2) A bizottság harminckilenc tagból áll, akiket a Bizottsággal folytatott konzultációt követően a Tanács nevez ki." --------------------------------------------------
Hivatalos Lap L 236 , 23/09/2003 o. 0039 - 0039



23. cikk A Tanács, a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően, egyhangúlag eljárva kiigazíthatja ezen okmány közös agrárpolitikára vonatkozó rendelkezéseit, amennyiben az a közösségi szabályozás változásai következtében szükségesnek bizonyul. Ilyen kiigazítások a csatlakozás időpontja előtt tehetők. --------------------------------------------------
9. ENERGIA

31968 L 0414: A Tanács 1968. december 20-i irányelve az EGK tagállamainak minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről (HL L 308. szám, 1968.12.23., 14. o.), az alábbi utolsó módosítással:

- 31998 L 0093: A Tanács 1998.12.14-i 98/93/EK irányelve (HL L 358. szám, 1998.12.31., 100. o.).

A 68/414/EGK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, 2006. december 31-ig a kőolajtermék-készletek legalacsonyabb szintjére vonatkozó követelményt Málta esetében nem kell alkalmazni. Málta gondoskodik arról, hogy kőolajtermék-készleteinek legalacsonyabb szintje, a 2. cikkben felsorolt valamennyi kőolajtermék-kategóriára nézve, legalább az alább megjelölt napok számáig megfeleljen az 1. cikk (1) bekezdése szerint meghatározott átlagos napi belföldi fogyasztásnak:

- a csatlakozás időpontjáig 40 nap a "motorbenzin és repülő-üzemanyag" termékkategória, illetve 45 nap a többi termékkategória esetében;

- 2004. december 31-ig 55 nap a "motorbenzin és repülő-üzemanyag" termékkategória, illetve 60 nap a többi termékkategória esetében;

- 2006. december 31-ig 90 nap valamennyi termékkategória esetében.

--------------------------------------------------
D. IPARI SZENNYEZÉSCSÖKKENTÉS ÉS KOCKÁZATKEZELÉS

32001 L 0080: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. október 23-i 2001/80/EK irányelve a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról (HL L 309. szám, 2001.11.27., 1. o.).

A 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésétől és a III. és VII. melléklete A. részétől eltérve, a kén-dioxidra és a szilárd anyagra vonatkozó kibocsátási határértékeket Észtországban nem kell alkalmazni:

- 2010. december 31-ig az Ahtmében található tüzelőberendezésre;

- 2015. december 31-ig Narvában (Eesti és Balti) és Kohtla Järvében található tüzelőberendezésekre. Mindazonáltal Narvában (Eesti és Balti) 2004. december 31-ig 4 kazánnak, és 2010. december 31-ig további 4 kazánnak kell az irányelv előírásait teljesíteni. 2008. január 1-jéig a Balti erőmű minden "TP-17" típusú kazánját le kell állítani.

Az átmeneti időszak folyamán ezen létesítmények tekintetében legalább 65 % kénmentesítési mértéket kell elérni és a szilárd anyagra vonatkozó kibocsátási határértékek nem haladhatják meg a 200 mg/Nm3-t.

2008. január 1-jéig Észtország a Bizottság elé terjeszt egy a 2010-2015. év közötti időszakra vonatkozó tervet, amely tartalmaz egy beruházási tervet is, a Narvában (Eesti és Balti) és a Kohtla Järvében található, a közösségi előírásoknak továbbra sem megfelelő kazánok fokozatos felzárkóztatásáról.

Észtország megtesz mindent annak érdekében, hogy 2012-ben az olajpala-tüzelésű tüzelőberendezések kén-dioxid-kibocsátása ne haladja meg a 25000 tonnát és ezt követően fokozatosan csökkenjen.

--------------------------------------------------
Hivatalos Lap L 236 , 23/09/2003 o. 0048 - 0048



56. cikk Eltérő rendelkezés hiányában a Tanács az ezen okmány 20., 21. és 22. cikkében említett II., III. és IV. mellékletben foglalt rendelkezések alkalmazásához szükséges intézkedéseket a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel fogadja el. --------------------------------------------------
5. Nyilatkozat a vidékfejlesztésről

Az EMOGA Garanciaalapjából finanszírozott ideiglenes vidékfejlesztési eszköz keretében, az új tagállamok javára szóló vidékfejlesztési politikára tekintettel az Unió megállapítja, hogy az új tagállamok a következő kezdeti juttatásokra számíthatnak:

Kezdeti juttatás (millió euróban kifejezve)

| 2004 | 2005 | 2006 | 2004-2006 |

Cseh Köztársaság | 147,9 | 161,6 | 172,0 | 481,5 |

Észtország | 41,0 | 44,8 | 47,7 | 133,5 |

Ciprus | 20,3 | 22,2 | 23,9 | 66,4 |

Lettország | 89,4 | 97,7 | 103,9 | 291,0 |

Litvánia | 133,4 | 145,7 | 155,1 | 434,2 |

Magyarország | 164,2 | 179,4 | 190,8 | 534,4 |

Málta | 7,3 | 8,0 | 8,5 | 23,8 |

Lengyelország | 781,2 | 853,6 | 908,2 | 2543,0 |

Szlovénia | 76,7 | 83,9 | 89,2 | 249,8 |

Szlovákia | 108,2 | 118,3 | 125,8 | 352,3 |

Összesen | 1570,0 | 1715,0 | 1825,0 | 5110,0 |

--------------------------------------------------
C. VÍZMINŐSÉG

(1) 31991 L 0271: A Tanács 1991. május 21-i 91/271/EGK irányelve a települési szennyvíz kezeléséről (HL L 135. szám, 1991.5.30., 40. o.), az alábbi módosítással:

- 31998 L 0015: A Bizottság 1998.2.27-i 98/15/EK irányelve (HL L 67. szám, 1998.3.7., 29. o.).

A 91/271/EGK irányelv 3., 4. cikkétől és 5. cikk (2) bekezdésétől eltérve, 2015. december 31-ig a településiszennyvíz-elvezető művekre és a települési szennyvíz kezelésére vonatkozó előírásokat Lettország esetében a következő közbenső célkitűzésekkel összhangban nem kell teljes mértékben alkalmazni:

- 2008. december 31-ig kell az irányelv előírásait 100000 lakosegyenértéket meghaladó agglomerációkban teljesíteni;

- 2011. december 31-ig kell az irányelv előírásait a 10000 és a 100000 közötti lakosegyenértékű agglomerációkban teljesíteni.

(2) 31998 L 0083: A Tanács 1998. november 3-i 98/83/EK irányelve az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről (HL L 330. szám, 1998.12.5., 32. o.).

A 98/83/EK irányelv 5. cikkének (2) bekezdésétől, 8. cikkétől és az I. melléklet B. és C. részétől eltérve, 2015. december 31-ig a bromátra, az összes trihalometánokra vonatkozó határértékeket, az alumíniumra, a vasra, a mangánra és az oxidációképességre vonatkozó paramétereket Lettország esetében, a következő közbenső célkitűzésekkel összhangban, nem kell teljes mértékben alkalmazni:

- 2008. december 31-ig a 100000 fős lakosú városokban kell teljesíteni;

- 2011. december 31-ig a 10000 és a 100000 fő közötti lakosú városokban kell teljesíteni.

--------------------------------------------------
Hivatalos Lap L 236 , 23/09/2003 o. 0977 - 0977



17. Nyilatkozat a transzeurópai hálózat Szlovéniában történő fejlesztéséről Az Unió emlékeztet a szlovéniai közlekedési infrastruktúrának a transzeurópai hálózat fejlesztésében betöltött jelentőségére, és ezt megfelelően figyelembe fogja venni a közös érdekű projekteknek az EK-Szerződés 155. cikke szerinti meghatározása során. --------------------------------------------------
Hivatalos Lap L 236 , 23/09/2003 o. 0979 - 0979



25. A Cseh Köztársaság nyilatkozata a munkavállalókról A Cseh Köztársaság kijelenti, arra számít, hogy az egyik jelenlegi tagállamnak azon szándéka, hogy az egyes ágazatok és szakmák szerint liberalizálja a cseh munkavállalóknak saját munkapiacára való bejutását, az érintett tagállam és a Cseh Köztársaság közötti kétoldalú konzultációk tárgyát fogja képezni. --------------------------------------------------
3. Együttes nyilatkozat a barnamedvék észtországi vadászatáról

A barnamedvék tekintetében Észtország teljes mértékben eleget tesz a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43/EGK irányelv (élőhely-irányelv) követelményeinek. Észtország az említett irányelv 12. cikkének megfelelő szigorú védelmi rendszert hoz létre legkésőbb a csatlakozásig.

Míg a barnamedvék általános vadászata nem engedélyezhető, a Konferencia tudomásul veszi, hogy az élőhely-irányelv 16. cikke alapján Észtország meghatározott körülmények esetén, és a 16. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően, engedélyezheti a barnamedvék vadászatát.

--------------------------------------------------
D. IPARI SZENNYEZÉSCSÖKKENTÉS ÉS KOCKÁZATKEZELÉS

(1) 31987 L 0217: A Tanács 1987. március 19-i 87/217/EGK irányelve az azbeszt által okozott környezetszennyezés megelőzéséről és csökkentéséről (HL L 85. szám, 1987.3.28., 40. o.), amelyet utoljára módosított:

- 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.8.29., 21. o.).

A 87/217/EGK irányelv 8. cikkének a második francia bekezdésétől eltérve, 2004. december 31-ig az azbesztszálakat vagy azbesztport tartalmazó hulladék tárolására vonatkozó követelményeket Lettország esetében nem kell alkalmazni. Az azbesztszálakat vagy azbesztport tartalmazó hulladékot kettős műanyag csomagolással kell ellátni, és az erre kijelölt hulladéktárolókban külön kell a földbe temetni.

(2) 31996 L 0061: A Tanács 1996. szeptember 24-i 96/61/EK irányelve a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről (HL L 257. szám, 1996. 10.10., 26. o.).

A 96/61/EK tanácsi irányelv 5. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a meglévő létesítményekre kiadandó engedélyekre vonatkozó követelményeket Lettországban a következő létesítményekre a létesítményenként megjelölt időpontokig nem kell alkalmazni, amennyiben ezek arra a kötelezettségre vonatkoznak, amely szerint ezen létesítmények üzemeltetésének a rendelkezésre álló legjobb technikák alapján meg kell felelnie a 9. cikk (3) és (4) bekezdésében meghatározott kibocsátási határértékeknek, azokkal egyenértékű paramétereknek vagy műszaki intézkedéseknek:

- "Jūrmalas ST" ME, "Kauguri" SC, 2010. december 31.;

- "Siltums" ME, Ventspils, 2010. december 31.;

- "Pārventas siltums" Ltd., Ventspils, 2010. december 31.;

- JSC "Latvenergo", Rīgas TEC-2, 2010. december 31.;

- Liepāja SEZ JSC, "Liepājas Metalurgs", 2008. december 31.;

- JSC "Daugavpils pievadķēžu rūpnīca", 2010. december 31.;

- JSC "Lokomotīve", 2009. december 31.;

- JSC "Valmieras stikla šķiedra", 2010. december 31.;

- JSC "Medpro Inc.", 2010. december 31.;

- JSC "Jelgavas cukurfabrika", 2008. december 31.;

- JSC "Putnu fabrika Ķekava", 2009. december 31.;

- Ltd "Druvas Unguri", 2010. december 31.;

- Ltd "Korkalns", 2010. december 31.;

- Ltd "Griģis un Ko", 2010. december 31.;

- Ltd "Nīckrasti", 2010. december 31.

2007. október 30-ig ezekre a létesítményekre teljességgel összehangolt engedélyek kerülnek kibocsátásra, amelyek az irányelvnek való teljes megfelelés érdekében kötelező jellegű határidőket szabnak az egyes létesítményekre vonatkozóan. Ezeknek az engedélyeknek biztosítaniuk kell, hogy az irányelv 3. cikkében meghatározott, az üzemeltetők alapvető kötelezettségire irányadó általános elvek 2007. október 30-ig megvalósuljanak.

--------------------------------------------------
C. függelék

XI. mellékelt 4. fejezete B szakasza I. alszakaszának 2. pontjában hivatkozott [*]

A létesítmények jegyzéke, az átmeneti megállapodások hatálya alá tartozó, nem korszerűsített ketrec-rendszerrel (1999/74/EK irányelv, 5. cikk, (1) és (4) bekezdés, 5. cikk (1) és (5) bekezdés)

ÁLLATOK KÍMÉLETE

Szám | A létesítmény neve | Engedélyszám | Tojótyúkok száma |

1 | Gauci M'Louise | PBLM051 | (11000) kizárólag az átmeneti rendelkezés feltételeinek megfeleløo ketrecek |

2 | Micallef Paul | PBLM064 | 8000 |

3 | Vella Samuel | PBLM079 | 9500 |

4 | Mifsud Jude | PBLM065 | 7100 |

5 | Zammit Francis | PBLM081 | 500 |

6 | Camilleri Anna | PLM007 | 2200 |

7 | Vella Joseph | PLG018 | 2670 |

8 | Busuttil | PBLM024 | (6000) kizárólag a 2000-ben használatba állított, az átmeneti rendelkezés feltételeinek megfeleløo ketrecek |

9 | Gatt Victor | PLG008 | 12200 |

10 | Grech Saviour | PBLM053 | 1698 |

11 | Lumach Co Ltd | PLM016 | 15000 |

12 | Vella Kalcidon | PLM024 | 9000 |

[*] A XI. melléklet szövegét lásd HL L 236, 2003.9.23., 859. o.

--------------------------------------------------
A. LEVEGŐMINŐSÉG

31994 L 0063: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. december 20-i 94/63/EK irányelve az illékony szerves vegyületeknek (VOC) a benzin tárolásából és tárolótelepekről üzemanyagtöltő állomások részére történő elosztásából származó kibocsátása csökkentéséről (HL L 365. szám, 1994.12.31., 24. o.).

(1) A 94/63/EK irányelv 3. cikkétől és I. mellékletétől eltérve, a tárolótelepeken már meglévő tárolóberendezésekre vonatkozó követelményeket Lettország esetében nem kell alkalmazni:

- 2005. december 31-ig 17 tárolóberendezésre, amelyek forgalma feltöltött állapotban kevesebb mint 25000 tonna/év;

- 2006. december 31-ig 3 további tárolóberendezésre, amelyek forgalma feltöltött állapotban kevesebb mint 25000 tonna/év;

- 2008. december 31-ig 19 további tárolóberendezésre, amelyek forgalma feltöltött állapotban kevesebb mint 25000 tonna/év.

(2) A 94/63/EK irányelv 4. cikkétől és II. mellékletétől eltérve, a tárolótelepeken már meglévő feltöltő- és lefejtő-berendezésekre vonatkozó követelményeket Lettország esetében nem kell alkalmazni:

- 2005. december 31-ig 1 olyan tárolótelepre, amelyek forgalma kevesebb mint 25000 tonna/év;

- 2006. december 31-ig 17 olyan tárolótelepre, amelyek forgalma kevesebb mint 25000 tonna/év;

- 2007. december 31-ig 1 olyan tárolótelepre, amelyek forgalma kevesebb mint 25000 tonna/év;

- 2008. december 31-ig további 20 olyan tárolótelepre, amelyek forgalma kevesebb mint 25000 tonna/év.

(3) A 94/63/EK irányelv 5. cikkétől eltérve, 2008. december 31-ig Lettország esetében a tárolótelepeken már meglévő szállítótartályokra vonatkozó követelményeket 68 közúti tartálykocsira nem kell alkalmazni.

(4) A 94/63/EK irányelv 6. cikkétől és III. mellékletétől eltérve, a töltőállomásokon már meglévő tárolóberendezések feltöltésére vonatkozó követelményeket Lettország esetében nem kell alkalmazni:

- 2004. december 31-ig 56 töltőállomásra, amelyek forgalma nagyobb, mint 1000 m3/év, de kisebb, mint 2000 m3/év, vagy ezzel megegyező;

- 2008. december 31-ig 112 töltőállomásra, amelyek forgalma nagyobb, mint 500 m3/év, de kisebb, mint 1000 m3/év, vagy ezzel megegyező, és 290 töltőállomásra, amelyek forgalma kisebb, mint 500 m3/év.

--------------------------------------------------
27. cikk

(1) Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat [3] 2. cikke (1) bekezdésének b) pontjában, illetve az ennek helyébe lépő bármely határozat megfelelő rendelkezésében a "közös vámtarifa szerinti vámok és egyéb vámok" néven megjelölt bevétel azokat a közös vámtarifa szerinti vámtételek alapján számított vámokat és az azokra vonatkozó valamennyi olyan vámengedményt is magában foglalja, amelyeket a Közösség az új tagállamok harmadik országokkal folytatott kereskedelme során alkalmaz.

(2) 2004-re vonatkozóan, a 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) és d) pontjában említett, az egyes új tagállamokra vonatkozó harmonizált hozzáadottértékadó-alap és GNI-alap (bruttónemzetijövedelem-alap) az éves alap kétharmadának felel meg. A 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat 5. cikke (1) bekezdésében említett, a költségvetési egyensúlyhiányra tekintettel az Egyesült Királyság részére juttatott korrekció finanszírozásának kiszámítása céljából az egyes új tagállamokra vonatkozó GNI-alap szintén az éves alap kétharmadának felel meg.

(3) A 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat 2. cikke (4) bekezdése b) pontjának megfelelően a 2004. évi rögzített kulcs meghatározásának céljára, az új tagállamok maximált hozzáadottértékadó-alapjait ezen államok nem maximált hozzáadottértékadó-alapjának kétharmada, valamint GNI-jük kétharmada alapján kell kiszámítani.

[3] HL L 253. szám, 2000.10.7., 42. o.

--------------------------------------------------
18. Nyilatkozat a III-213. cikkről

A Konferencia megerősíti, hogy a III-213. cikkben megfogalmazott politikák alapvetően a tagállamok hatáskörébe tartoznak. Az e cikkel összhangban uniós szinten bevezetésre kerülő ösztönző és összehangoló intézkedések kiegészítő jellegűek. Céljuk nem a tagállamok különböző rendszereinek harmonizálása, hanem a tagállamok közötti együttműködés elősegítése. Az intézkedések nem érintik az egyes tagállamokban a szociális partnerek felelősségére vonatkozó meglévő biztosítékokat és szokásokat.

E nyilatkozat nem érinti az Alkotmány azon rendelkezéseit, amelyek hatáskört ruháznak az Unióra, ideértve a szociálpolitikai kérdéseket is.

--------------------------------------------------
III-220. cikk

Átfogó harmonikus fejlődésének előmozdítása érdekében az Unió úgy alakítja és folytatja tevékenységét, hogy az a gazdasági, társadalmi és területi kohézió erősítését eredményezze.

Az Unió különösen a különböző régiók fejlettségi szintje közötti egyenlőtlenségek és a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók lemaradásának csökkentésére törekszik.

Az érintett régiók közül kiemelt figyelemmel kell kezelni a vidéki térségeket, az ipari átalakulás által érintett térségeket és az olyan súlyos és állandó természeti vagy demográfiai hátrányban lévő régiókat, mint a legészakibb, rendkívül gyéren lakott régiók, valamint a szigeti, a határon átnyúló és a hegyvidéki régiók.

--------------------------------------------------
III-436. cikk

(1) Az Alkotmány nem zárja ki a következő szabályok alkalmazását:

a) egyik tagállam sem köteles olyan információt szolgáltatni, amelynek közlését ellentétesnek tartja alapvető biztonsági érdekeivel;

b) a tagállamok megtehetik az alapvető biztonsági érdekeik védelme érdekében általuk szükségesnek tartott, fegyverek, lőszerek és hadianyagok előállításával vagy kereskedelmével kapcsolatos intézkedéseket; ezek az intézkedések nem befolyásolhatják hátrányosan a belső piacon belüli versenyfeltételeket a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek tekintetében.

(2) A Tanács az általa 1958. április 15-i, az (1) bekezdés b) pontja szerinti intézkedések hatálya alá tartozó termékekre vonatkozó listát a Bizottság javaslata alapján egyhangúlag elfogadott európai határozattal megváltoztathatja.

--------------------------------------------------
III-221. cikk

A tagállamok úgy folytatják és hangolják össze gazdaságpolitikájukat, hogy a III-220. cikkben meghatározott célokat is elérjék. Ezeket a célokat figyelembe kell venni az Unió politikáinak és tevékenységeinek meghatározásakor és végrehajtásakor, valamint a belső piac megvalósítása során, és ezeknek hozzá kell járulniuk azok eléréséhez. Az Unió e célok elérését a strukturális alapok (Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap orientációs részlege; Európai Szociális Alap; Európai Regionális Fejlesztési Alap), az Európai Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök révén megvalósított fellépésével is támogatja.

A Bizottság három évente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Régiók Bizottságának és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak a gazdasági, társadalmi és területi kohézió elérése terén megvalósított előrehaladásról, és arról, hogy az e cikkben előírt különböző eszközök ehhez hogyan járultak hozzá. A jelentéshez szükség szerint megfelelő javaslatokat kell csatolni.

Európai törvény vagy kerettörvény, az egyéb uniós politikák keretében elfogadott intézkedések sérelme nélkül bármilyen egyéb, az alapokon kívüli egyedi intézkedést megállapíthat. Az ilyen európai törvényt vagy kerettörvényt a Régiók Bizottságával és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.

--------------------------------------------------
I-22. cikk

Az Európai Tanács elnöke

(1) Az Európai Tanács minősített többséggel, két és fél éves időtartamra választja meg elnökét; az elnök megbízatása egy alkalommal megújítható. Az elnök akadályoztatása vagy súlyos hivatali mulasztása esetén az Európai Tanács annak megbízatását ugyanilyen eljárással megszüntetheti.

(2) Az Európai Tanács elnöke:

a) elnököl az Európai Tanács ülésein, és lendületet ad munkájának,

b) a Bizottság elnökével együttműködve és az Általános Ügyek Tanácsában folytatott munka alapján gondoskodik az Európai Tanács munkájának előkészítéséről és folyamatosságáról,

c) erőfeszítéseket tesz az Európai Tanácson belüli kohézió és konszenzus megteremtésére,

d) az Európai Tanács minden ülését követően jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek.

Az Európai Tanács elnöke — a saját szintjén és e minőségében, valamint az Unió külügyminisztere hatáskörének sérelme nélkül — ellátja az Unió külső képviseletét a közös kül- és biztonságpolitikához tartozó ügyekben.

(3) Az Európai Tanács elnöke semmilyen nemzeti tisztséget nem tölthet be.

--------------------------------------------------
12004V061

Szerződés európai alkotmány létrehozásáról - II. RÉSZ – AZ UNIÓ ALAPJOGI CHARTÁJA - I. CÍM – MÉLTÓSÁG - II-61. cikk



Hivatalos Lap 310 , 16/12/2004 o. 0042 - 0042
I-57. cikk

Az Unió és közvetlen környezete

(1) Az Unió a vele szomszédos országokkal különleges kapcsolatokat épít ki a jólét és a jószomszédi viszonyok egy olyan térségének a létrehozása céljából, amely az Unió értékeire épül, és amelyet az együttműködésen alapuló szoros és békés kapcsolatok jellemeznek.

(2) Az (1) bekezdésben foglaltak céljából az Unió az érintett országokkal külön megállapodásokat köthet. Ezek a megállapodások kölcsönös jogokat és kötelezettségeket állapíthatnak meg, és közös fellépések lehetőségéről rendelkezhetnek. E megállapodások végrehajtásáról rendszeres egyeztetéseket kell folytatni.

--------------------------------------------------
12004V064

Szerződés európai alkotmány létrehozásáról - II. RÉSZ – AZ UNIÓ ALAPJOGI CHARTÁJA - I. CÍM – MÉLTÓSÁG - II-64. cikk



Hivatalos Lap 310 , 16/12/2004 o. 0042 - 0042