OKMÁNY  
a Horvát Köztársaság csatlakozásának feltételeir ől, valamint az Európai Unióról szóló szerz ődés, az 
Európai Unió m űködésér ől szóló szerz ődés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó 
szerz ődés kiigazításáról  
ELS Ő RÉSZ 
ALAPELVEK  
1. cikk 
Ennek az okmánynak az alkalmazásában:  
— „eredeti szerz ődések”: 
a) az Európai Unióról szóló szerző dés (a továbbiakban: 
EUSZ) és az Európai Unió m űködésér ől szóló szerz ődés 
(a továbbiakban: EUMSZ), a Horvát Köztársaság csatla ­
kozását megel őzően hatályba lép ő módosító vagy kiegé ­
szít ő szerz ődésekkel, illetve egyéb jogi aktusokkal együtt;  
b) az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerz ődés 
(a továbbiakban: EAK-Szerz ődés), a Horvát Köztársaság 
csatlakozását megel őzően hatályba lép ő módosító vagy 
kiegészít ő szerz ődésekkel, illetve egyéb jogi aktusokkal 
együtt,  
— „jelenlegi tagállamok”: a Belga Királyság, a Bolgár Köztársa ­
ság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi 
Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, Írország, a 
Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztár ­
saság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett 
Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyher ­
cegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a 
Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel 
Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a 
Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország 
Egyesült Királysága,  
— „Unió”: az EUSZ-en és az EUMSZ-en alapuló Európai Unió, 
és/vagy – adott esetben – az Európai Atomenergia-közösség,  
— „intézmények”: az EUSZ által létrehozott intézmények.  
2. cikk  
A csatlakozás id őpontjától kezd ődően az eredeti szerz ődések 
rendelkezései és az intézmények által a csatlakozást megel őzően 
elfogadott jogi aktusok Horvátország számára kötelez őek, és az 
említett szerz ődésekben, illetve az ebben az okmányban 
megállapított feltételekkel alkalmazandók Horvátországban.  
Amennyiben a tagállamok kormányainak képvisel ői az EUSZ 
48. cikkének (4) bekezdése alapján az eredeti szerz ődések 
módosításáról állapodtak meg azt követ ően, hogy Horvátország 
megerő sítette a csatlakozási szerz ődést, és amennyiben ezek a 
módosítások Horvátország csatlakozásának id őpontjáig nem léptek hatályba, Horvátország alkotmányos követelményeinek megfelel ően meger ősíti ezeket a módosításokat.  
3. cikk 
(1) Horvátország csatlakozik a tagállamoknak az Európai 
Tanács keretében ülésez ő állam-, illetve kormányf ői által elfoga ­
dott határozatokhoz és megállapodásokhoz.  
(2) Horvátország csatlakozik a tagállamok kormányainak a 
Tanács keretében ülésez ő képvisel ői által elfogadott határoza ­
tokhoz és megállapodásokhoz.  
(3) Horvátország helyzete megegyezik a jelenlegi tagállamo ­
kéval az Európai Tanács vagy a Tanács által tett nyilatkozatok és 
állásfoglalások, illetve egyéb álláspontok tekintetében, és 
azoknak az egyéb nyilatkozatoknak, állásfoglalásoknak és állás ­
pontoknak a tekintetében, amelyeket az Unióra vonatkozóan a 
tagállamok közös megállapodással elfogadtak. Horvátország 
ennek megfelelő en tiszteletben tartja az ilyen nyilatkozatokból, 
állásfoglalásokból vagy egyéb álláspontokból ered ő alapelveket 
és iránymutatásokat, és megteszi az ezek végrehajtásához szük ­
séges intézkedéseket.  
(4) Horvátország csatlakozik az I. mellékletben felsorolt 
egyezményekhez és jegyz őkönyvekhez. Ezek az egyezmények 
és jegyz őkönyvek Horvátország vonatkozásában a Tanács által 
az (5) bekezdésben említett határozatokban megállapított 
időpontban lépnek hatályba.  
(5) A Tanács a Bizottság ajánlása alapján és az Európai Parla ­
menttel folytatott konzultációt követ ően egyhangúlag határoz a 
(4) bekezdésben említett egyezményeken és jegyz őkönyveken a 
csatlakozás miatt szükséges valamennyi kiigazítás megtételér ől, 
és a kiigazított szövegeket kihirdeti az  Európai Unió Hivatalos 
Lapjában . 
(6) A (4) bekezdésben említett egyezmények és jegy ­
zőkönyvek tekintetében Horvátország vállalja, hogy bevezeti 
azokat az igazgatási és egyéb rendelkezéseket, amelyeket a csat ­
lakozás id őpontjáig a jelenlegi tagállamok vagy a Tanács elfo ­
gadtak, és el ősegíti a tagállamok intézményei és szervezetei 
közötti gyakorlati együttm űködést.
 
(7) A Tanács a Bizottság javaslata alapján, egyhangúlag 
eljárva az I. mellékletet kiegészítheti a csatlakozás id őpontja 
előtt aláírt, vonatkozó egyezményekkel, megállapodásokkal és 
jegyz őkönyvekkel.HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/21
4. cikk 
(1) A schengeni vívmányok rendelkezései az Európai Unió 
keretébe beillesztett schengeni vívmányokról szóló, az Európai 
Unióról szóló szerz ődéshez és az Európai Unió m űködésér ől 
szóló szerz ődéshez csatolt jegyz őkönyvben (a továbbiakban: 
schengeni jegyz őkönyv) említettek szerint, valamint az azokon 
alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefügg ő, a II. mellék ­
letben felsorolt jogi aktusok, valamint minden ilyen további jogi aktus, amelyet a csatlakozás id őpontja el őtt fogadnak el, Horvát ­
országra nézve a csatlakozás id őpontjától kezd ődően kötele ­
zőek, és azokat Horvátországban ettő l az id őponttól kezd ődően 
alkalmazni kell.  
(2) A schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe 
beillesztett azon rendelkezései és az azokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefügg ő azon jogi aktusok, amelyeket 
az (1) bekezdés nem említ, a csatlakozás id őpontjától kezd ő­
dően kötelez őek Horvátország számára; e rendelkezéseket és 
jogi aktusokat azonban csak akkor kell Horvátországban alkal ­
mazni, ha a Tanács így határoz azt követ ően, hogy az alkalma ­
zandó schengeni értékelési eljárásokkal összhangban megvizs ­
gálta, hogy Horvátország teljesíti-e az érintett vívmányok vala ­
mennyi részének alkalmazásához szükséges feltételeket, tehát 
többek között hatékonyan, az elfogadott közös normáknak és 
az alapvet ő elveknek megfelelő en alkalmazza-e valamennyi 
schengeni szabályt. Az említett határozatot a Tanács az alkal ­
mazandó schengeni eljárásokkal összhangban és a Bizottság 
azon jelentését figyelembe véve hozza meg, amelyben a 
Bizottság meger ősíti, hogy Horvátország továbbra is teljesíti a 
csatlakozási tárgyalások keretében tett, a schengeni vívmányok 
összefüggésében releváns kötelezettségvállalásokat.  
A Tanács határozatát – az Európai Parlamenttel folytatott 
konzultációt követ ően – a Horvát Köztársaság kormánya képvi ­
sel őjének és a Tanács azon tagállamok kormányait képvisel ő 
tagjainak egyhangú szavazatával hozza meg, amelyekben az e 
bekezdésben említett rendelkezéseket már hatályba léptették. A 
Tanács Írország, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország 
Egyesült Királysága kormányait képvisel ő tagjai annyiban 
vesznek részt egy ilyen határozat meghozatalában, amennyiben 
az a schengeni vívmányok olyan rendelkezéseire és az azokon 
alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefügg ő olyan jogi 
aktusokra vonatkozik, amelyek alkalmazásában ezek a tagállamok részt vesznek.  
5. cikk 
A csatlakozás id őpontjától kezd ődően, az EUMSZ 139. cikke 
értelmében vett eltéréssel rendelkez ő tagállamként Horvátország 
részt vesz a gazdasági és monetáris unióban.  
6. cikk 
(1) Az Unió által egy vagy több harmadik országgal, vala ­
mely nemzetközi szervezettel vagy egy harmadik államok állam ­
polgárával kötött vagy ideiglenesen alkalmazott megállapodások az eredeti szerz ődésekben és az ebben az okmányban megálla ­
pított feltételek szerint kötelez őek Horvátországra.  
(2) Horvátország vállalja, hogy az ezen okmányban megálla ­
pított feltételek szerint csatlakozik a jelenlegi tagállamok és az Unió által egy vagy több harmadik országgal, vagy egy nemzet ­
közi szervezettel kötött vagy aláírt megállapodásokhoz.  Ha az els ő albekezdésben említett konkrét megállapodások elté ­
rően nem rendelkeznek, Horvátországnak az e megállapodá ­
sokhoz való csatlakozásáról az e megállapodásokhoz csatolt és az érintett harmadik országgal vagy országokkal, illetve nemzet ­
közi szervezettel a Tanács által a tagállamok nevében egyhan ­
gúlag eljárva kötött jegyz őkönyvben kell megállapodni. E jegy ­
zőkönyveket a tagállamok nevében eljárva a Bizottság, illetve – 
ha a tervezett megállapodás kizárólag vagy túlnyomórészt a 
közös kül- és biztonságpolitikára vonatkozik – az Unió külügyi 
és biztonságpolitikai f őképvisel ője (a továbbiakban: a f őképvi­
sel ő) tárgyalja meg a Tanács által egyhangúlag jóváhagyott 
tárgyalási irányelvek alapján és a tagállamok képvisel őiből álló 
bizottsággal konzultálva. A Bizottság vagy adott esetben a 
főképvisel ő a jegyz őkönyvek megkötése céljából azok tervezetét 
benyújtja a Tanácsnak.  
Ez az eljárás az ilyen megállapodások jöv őbeni megkötése vagy 
bármilyen egyéb, a csatlakozással nem összefügg ő módosításai 
tekintetében nem sérti az Unió saját hatásköreinek gyakorlását, 
és nem érinti az Unió és tagállamai közötti hatáskörmegosztást.  
(3) A csatlakozás id őpontjától kezd ődően és a (2) bekezdés 
második albekezdésében említett szükséges jegyz őkönyvek 
hatálybalépéséig Horvátország alkalmazza a csatlakozás 
időpontját megel őzően kötött vagy ideiglenesen alkalmazott, a 
(2) bekezdés els ő albekezdésében említett megállapodások 
rendelkezéseit, az egyrészr ől az Európai Közösség és tagállamai, 
másrészr ől a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad 
mozgásáról szóló megállapodás (
 1 ) kivételével.  
A (2) bekezdés második albekezdésében említett jegyz őkönyvek 
hatálybalépéséig az Unió és a tagállamok együttesen eljárva, saját hatáskörük keretein belül megteszik a megfelel ő intézke ­
déseket.  
(4) Horvátország csatlakozik az egyrészr ől az afrikai, karibi 
és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészr ől az 
Európai Közösség és tagállamai között 2000. június 23-án 
Cotonouban aláírt partnerségi megállapodáshoz (
 2 ), valamint 
az e megállapodást módosító, 2005. június 25-én Luxem- 
bourgban aláírt (  3 ), illetve 2010. június 22-én Ouagadougou- 
ban aláírásra megnyitott (  4 ) két megállapodáshoz.  
(5) Horvátország vállalja, hogy az ebben az okmányban 
megállapított feltételek szerint csatlakozik az Európai Gazdasági Térségr ől szóló megállapodáshoz (
 5 ), annak 128. cikkével össz ­
hangban.  
(6) A csatlakozás id őpontjától kezd ődően Horvátország 
alkalmazza az Unió és harmadik országok közötti kétoldalú textilmegállapodásokat és -megegyezéseket.HU L 112/22 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.  
( 1 ) HL L 114., 2002.4.30., 6. o.  
( 2 ) HL L 317., 2000.12.15., 3. o.  
( 3 ) HL L 209., 2005.8.11., 27. o., HL L 287., 2005.10.28., 4. o. és HL 
L 168. M, 2006.6.21., 33. o.  
( 4 ) HL L 287., 2010.11.4., 3. o.  
( 5 ) HL L 1., 1994.1.3., 3. o.
Az Unió által a textil- és ruházati termékek behozatalára vonat ­
kozóan alkalmazott mennyiségi korlátozásokat Horvátországnak 
az Unióhoz történ ő csatlakozására figyelemmel ki kell igazítani. 
Ennek érdekében az Unió a csatlakozás id őpontját megel őzően 
tárgyalásokat folytathat az érintett harmadik országokkal az els ő 
albekezdésben említett kétoldalú textilmegállapodások és -meg ­
egyezések módosításáról.  
Amennyiben a kétoldalú textilmegállapodások és -megegyezések 
módosításai a csatlakozás id őpontjáig nem lépnek hatályba, az 
Unió a textil- és ruházati termékek behozatalára vonatkozó szabályait Horvátország csatlakozására figyelemmel szükség 
szerint kiigazítja.  
(7) Az Unió által az acél és acéltermékek behozatalára vonat ­
kozóan alkalmazott mennyiségi korlátozásokat Horvátországnak 
az utóbbi években megvalósult, az érintett szállító országokból származó acél- és acéltermék-behozatala alapján ki kell igazítani.  
Ennek érdekében a csatlakozás id őpontját megel őzően tárgyalá ­
sokat kell folytatni az Unió és harmadik országok közötti kétoldalú acélmegállapodások és -megegyezések módosításairól.  
Amennyiben a kétoldalú acélmegállapodások és -megegyezések 
módosításai a csatlakozás id őpontjáig nem lépnek hatályba, az 
els ő albekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni.  
(8) A csatlakozás id őpontjától kezd ődően a Horvátország és 
harmadik országok között a csatlakozás id őpontját megel őzően 
megkötött halászati megállapodások igazgatását az Unió látja el.  
Az említett megállapodásokból ered ő, Horvátországra vonat ­
kozó jogok és kötelezettségek érintetlenül maradnak mindaddig, 
amíg e megállapodások rendelkezései ideiglenesen hatályban maradnak.  
A Tanács, a lehet ő legrövidebb id őn belül, és minden esetben az 
els ő albekezdésben említett megállapodások lejárta el őtt, a 
Bizottság javaslata alapján, min ősített többséggel minden egyes 
esetben meghozza azokat a határozatokat, amelyek az említett 
megállapodásokon alapuló halászati tevékenységek folytatásához 
szükségesek, ideértve azt a lehet őséget is, hogy bizonyos 
megállapodások hatályát egy évet meg nem haladó id őtartamra 
meghosszabbítsa.  
(9) Horvátország felmondja a harmadik országokkal kötött 
valamennyi szabadkereskedelmi megállapodását, köztük a 
módosított Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodást.  
Amennyiben az egyrészr ől Horvátország, másrészr ől egy vagy 
több harmadik ország közötti megállapodások nem összeegyez ­
tethet őek az ezen okmányból ered ő kötelezettségekkel, Horvát ­
ország minden szükséges lépést megtesz annak érdekében, hogy 
a létrejött összeegyeztethetetlenséget megszüntesse. Ha Horvát ­
ország valamely, egy vagy több harmadik országgal kötött megállapodás kiigazításakor nehézségekbe ütközik, felmondja az adott megállapodást.  Horvátország minden szükséges intézkedést megtesz annak 
érdekében, hogy a csatlakozás id őpontjától biztosítsa az e 
bekezdésben foglalt kötelezettségeknek való megfelelést.  
(10) Horvátország az ebben az okmányban megállapított 
feltételek szerint csatlakozik a (2) és a (4) bekezdésben említett megállapodások végrehajtása céljából a jelenlegi tagállamok által 
kötött bels ő megállapodásokhoz.  
(11) Horvátország – amennyiben szükséges – megteszi a 
megfelel ő intézkedéseket annak érdekében, hogy azokkal a 
nemzetközi szervezetekkel, illetve nemzetközi megállapodá ­
sokkal kapcsolatban fennálló helyzetét, amelyeknek az Unió vagy más tagállamok szintén tagjai, illetve részesei, hozzáiga ­
zítsa azokhoz a jogokhoz és kötelezettségekhez, amelyek 
Horvátországnak az Unióhoz történ ő csatlakozásából erednek.  
Horvátország felmondja különösen azokat a nemzetközi halá ­
szati megállapodásokat és kilép azokból a nemzetközi halászati 
szervezetekb ől, amelyeknek az Unió is részes fele, illetve tagja, 
kivéve, ha tagsága a halászaton kívüli egyéb területekkel is 
kapcsolatos.  
Horvátország minden szükséges intézkedést megtesz annak 
érdekében, hogy a csatlakozás id őpontjától biztosítsa az e 
bekezdésben foglalt kötelezettségeknek való megfelelést.  
7. cikk 
(1) Ha ez az okmány eltér ően nem rendelkezik, rendelkezé ­
seit kizárólag azzal az eredeti szerz ődésekben meghatározott 
eljárással lehet felfüggeszteni, módosítani vagy hatályon kívül helyezni, amely azoknak a szerz ődéseknek a felülvizsgálatára 
lehet őséget biztosít.  
(2) Az intézmények által elfogadott, az ezen okmányban 
megállapított átmeneti rendelkezésekkel érintett jogi aktusok 
megtartják jogi természetüket; így különösen az ezen jogi 
aktusok módosítására vonatkozó eljárásokat továbbra is alkal ­
mazni kell.  
(3) Az ebben az okmányban foglalt azon rendelkezéseknek a 
jogi természete, amelyek célja vagy eredménye az intézmények 
által elfogadott jogi aktusok hatályon kívül helyezése vagy 
módosítása, és amelyek nem átmeneti jelleg ű rendelkezések, 
megegyezik az általuk hatályon kívül helyezett vagy módosított rendelkezések jogi természetével, és rájuk ugyanazokat a szabá ­
lyokat kell alkalmazni.  
8. cikk
 
Az eredeti szerz ődéseket és az intézmények által elfogadott jogi 
aktusokat átmeneti intézkedésként az ebben az okmányban megállapított eltérésekkel kell alkalmazni.HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/23
MÁSODIK RÉSZ 
A SZERZ ŐDÉSEK KIIGAZÍTÁSA  
I. CÍM  
INTÉZMÉNYI RENDELKEZÉSEK  
9. cikk 
Az EUSZ-hez, az EUMSZ-hez és az EAK-Szerz ődéshez csatolt, 
az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegy ­
zőkönyv a következő képpen módosul:  
1. a 9. cikk els ő bekezdése helyébe a következ ő szöveg lép:  
„A bírói kar részleges megújítása, amelyre háromévente kerül 
sor, tizennégy bírót érint.”.  
2. a 48. cikk helyébe a következ ő szöveg lép:  
„48. cikk  
A Törvényszék huszonnyolc bíróból áll.”.  
10. cikk 
Az EUSZ-hez és az EUMSZ-hez csatolt, az Európai Beruházási 
Bank alapokmányáról szóló jegyz őkönyv a következ őképpen 
módosul:  
1. a 4. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében:  
a) a bevezető mondat helyébe a következ ő szöveg lép:  
„(1) A Bank t őkéje 233 247 390 000 EUR, amelyet a 
tagállamok a következ ők szerint jegyeznek:”;  
b) a szöveg a következ őkkel egészül ki a Romániára és a 
Szlovákiára vonatkozó szövegrészek között:  
„Horvátország 854 400 000”.  
2. a 9. cikk (2) bekezdésében az első , a második és a harmadik 
albekezdés helyébe a következ ő szöveg lép:  
„(2) Az Igazgatótanács huszonkilenc igazgatóból és tizen ­
kilenc helyettesb ől áll.  
Az igazgatókat a Kormányzótanács öt évre nevezi ki, minden 
egyes tagállam, valamint a Bizottság egy-egy jelölése alapján.  A helyetteseket a Kormányzótanács öt évre nevezi ki a 
következ ők szerint:  
— két helyettest a Németországi Szövetségi Köztársaság 
jelölése alapján,  
— két helyettest a Francia Köztársaság jelölése alapján,  
— két helyettest az Olasz Köztársaság jelölése alapján,  
— két helyettest Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült 
Királyságának jelölése alapján,  
— egy helyettest a Spanyol Királyság és a Portugál Köztár ­
saság közös megegyezéssel történ ő jelölése alapján,  
— egy helyettest a Belga Királyság, a Luxemburgi Nagyher ­
cegség és a Holland Királyság közös megegyezéssel 
történ ő jelölése alapján,  
— két helyettest a Dán Királyság, a Görög Köztársaság, 
Írország és Románia közös megegyezéssel történ ő jelö­
lése alapján,  
— két helyettest az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a 
Litván Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság közös megegyezéssel 
történ ő jelölése alapján,  
— négy helyettest a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, 
a Horvát Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar 
Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, 
a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság közös 
megegyezéssel történ ő jelölése alapján,  
— egy helyettest a Bizottság jelölése alapján.”.  
11. cikk 
Az EAK-Szerz ődés 134. cikke (2) bekezdésének els ő, a Tudo­
mányos és M űszaki Bizottság összetételére vonatkozó albekez ­
dése helyébe a következ ő szöveg lép:
 
„(2) A bizottság negyvenkét tagból áll, akiket a Bizott ­
sággal folytatott konzultációt követ ően a Tanács nevez ki.”.HU L 112/24 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.
II. CÍM  
EGYÉB KIIGAZÍTÁSOK  
12. cikk 
Az EUMSZ 64. cikkének (1) bekezdése a következ ő mondattal 
egészül ki:  
„A Horvátország nemzeti jogszabályai alapján hatályban lévő 
korlátozások vonatkozásában ez az id őpont 2002. december 
31.”.  
13. cikk  
Az EUSZ 52. cikkének (1) bekezdése helyébe a következ ő 
szöveg lép:  
„(1) A Szerz ődéseket a Belga Királyságra, a Bolgár Köztár ­
saságra, a Cseh Köztársaságra, a Dán Királyságra, a Német ­
országi Szövetségi Köztársaságra, az Észt Köztársaságra, 
Írországra, a Görög Köztársaságra, a Spanyol Királyságra, a Francia Köztársaságra, a Horvát Köztársaságra, az Olasz 
Köztársaságra, a Ciprusi Köztársaságra, a Lett Köztársaságra, 
a Litván Köztársaságra, a Luxemburgi Nagyhercegségre, a 
Magyar Köztársaságra, a Máltai Köztársaságra, a Holland Királyságra, az Osztrák Köztársaságra, a Lengyel Köztársa ­
ságra, a Portugál Köztársaságra, Romániára, a Szlovén Köztársaságra, a Szlovák Köztársaságra, a Finn Köztársaságra, 
a Svéd Királyságra, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország 
Egyesült Királyságára kell alkalmazni.”.  
14. cikk 
(1) Az EUSZ 55. cikkének (1) bekezdése helyébe a következ ő 
szöveg lép:  
„(1) E szerz ődést, amely egyetlen eredeti példányban angol, 
bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, ír, 
lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, 
román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven készült, és amelynek az e nyelveken készült szövegeinek mindegyike 
egyaránt hiteles, az Olasz Köztársaság Kormányának irattá ­
rában helyezik letétbe, amely minden további aláíró állam 
kormányának eljuttat egy-egy hitelesített másolatot.”.  
(2) Az EAK-Szerz ődés 225. cikke második bekezdésének 
helyébe a következő szöveg lép:  
„A csatlakozási szerz ődések értelmében e szerz ődés angol, 
bolgár, cseh, dán, észt, finn, görög, horvát, ír, lengyel, lett, 
litván, magyar, máltai, portugál, román, spanyol, svéd, 
szlovák és szlovén változata szintén hiteles.”.  
HARMADIK RÉSZ  
ÁLLANDÓ RENDELKEZÉSEK  
15. cikk 
A III. mellékletben felsorolt jogi aktusokat az abban a mellékletben meghatározott módon ki kell igazítani.  
16. cikk 
A IV. mellékletben felsorolt intézkedéseket az abban a mellékletben meghatározott feltételekkel kell alkal ­
mazni.  
17. cikk 
A Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követ ően, egyhan ­
gúlag eljárva kiigazíthatja ezen okmány közös agrárpolitikára vonatkozó rendelkezéseit, amennyiben az az uniós szabályozás változásai következtében szükségesnek bizonyul.  
NEGYEDIK RÉSZ  
IDEIGLENES RENDELKEZÉSEK
 
I. CÍM  
ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK  
18. cikk  
Az V. mellékletben felsorolt intézkedéseket Horvátország tekintetében az abban a mellékletben meghatá ­
rozott feltételekkel kell alkalmazni.HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/25
II. CÍM  
INTÉZMÉNYI RENDELKEZÉSEK  
19. cikk 
(1) Az EUSZ-hez, az EUMSZ-hez és az EAK-Szerz ődéshez 
csatolt, az átmeneti rendelkezésekr ől szóló jegyz őkönyv 2. cikké ­
től, valamint az EUSZ 14. cikke (2) bekezdésének els ő albekez ­
désében a képvisel ői létszámra vonatkozóan meghatározott 
fels ő határtól eltérve, az európai parlamenti tagok számát 
Horvátország csatlakozására figyelemmel a csatlakozás id őpont­
jától az Európai Parlament 2009–2014-es megbízatási idejének 
végéig terjed ő id őszakra Horvátország 12 európai parlamenti 
tagjának számával kell növelni.  
(2) Az EUSZ 14. cikkének (3) bekezdését ől eltérve Horvát ­
ország a közvetlen és általános választójog alapján csatlakozását megel őzően ad hoc európai parlamenti választásokat tart az e 
cikk (1) bekezdésében rögzített képvisel ői helyek betöltése érde ­
kében, az uniós vívmányokban szerepl ő rendelkezésekkel össz ­
hangban. Mindazonáltal, ha a csatlakozás id őpontja kevesebb 
mint hat hónappal el őzi meg a következ ő európai parlamenti 
választásokat, akkor a horvát állampolgárokat képvisel ő európai 
parlamenti képvisel őket Horvátország nemzeti parlamentje jelöl ­
heti ki saját parlamenti képvisel ői közül, feltéve, hogy az érintett 
személyeket közvetlen és általános választójog alapján választot ­
ták. 
20. cikk 
Az EUSZ-hez, az EUMSZ-hez és az EAK-Szerz ődéshez csatolt, 
az átmeneti rendelkezésekr ől szóló jegyz őkönyv 3. cikkének (3) 
bekezdése helyébe a következ ő szöveg lép:  
„(3) A következő rendelkezések – az Európai Unió m űkö­
désér ől szóló szerz ődés 235. cikke (1) bekezdése második 
albekezdésének sérelme nélkül – 2014. október 31-ig 
hatályban maradnak:  
Amennyiben az Európai Tanács, illetve a Tanács eljárásához 
min ősített többség szükséges, tagjaik szavazatait a következ ő­
képpen kell súlyozni: 
Belgium  12 
Bulgária  10  
Cseh Köztársaság  12 
Dánia 7  
Németország  29 
Észtország  4  
Írország  7  
Görögország  12 
Spanyolország  27  
Franciaország  29 
Horvátország  7  
Olaszország  29  
Ciprus  4  Lettország  4  
Litvánia  7  
Luxemburg  4  
Magyarország  12  
Málta 3  
Hollandia  13 
Ausztria  10 
Lengyelország  27  
Portugália  12  
Románia 14 
Szlovénia  4  
Szlovákia 7  
Finnország  7  
Svédország  10 
Egyesült Királyság  29 
A jogi aktusok elfogadásához a tagok többsége által leadott 
legalább 260 igen szavazat szükséges, ha azokat a Szerz ő­
dések értelmében a Bizottság javaslata alapján kell elfogadni. 
Egyéb esetekben a jogi aktusok elfogadásához legalább a tagok kétharmada által leadott, legalább 260 igen szavazat szükséges.  
Ha az Európai Tanács vagy a Tanács valamely jogi aktusát 
min ősített többséggel kell elfogadni, az Európai Tanács, illetve 
a Tanács bármely tagja kérheti annak megvizsgálását, hogy a min ősített többséget adó tagállamok képviselik-e az Unió 
népességének legalább 62 %-át. Amennyiben ez a feltétel 
nem teljesül, a jogi aktus nem kerül elfogadásra.”.  
21. cikk 
(1) A csatlakozás id őpontjától kezd ődően 2014. október 
31-ig ki kell nevezni egy horvát állampolgárt a Bizottságba. A Bizottság új tagját a Tanács, min ősített többséggel eljárva, a 
Bizottság elnökével közös megegyezésben, az Európai Parla ­
menttel folytatott konzultációt követ ően és az EUSZ 17. cikke 
(3) bekezdésének második albekezdésében megállapított kritéri ­
umokkal összhangban nevezi ki.  
(2) Az (1) bekezdésnek megfelel ően kinevezett tag hivatali 
ideje ugyanakkor jár le, mint a csatlakozás id őpontjában hiva ­
talban lév ő tagoké.  
22. cikk
 
(1) A csatlakozáskor az EUSZ 19. cikke (2) bekezdésének 
harmadik albekezdésével összhangban a Bírósághoz, illetve a 
Törvényszékhez kinevezett horvát bíró hivatali ideje 2015. október 6-án, illetve 2013. augusztus 31-én jár le.HU L 112/26 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.
(2) A Bíróság, illetve a Törvényszék elő tt a csatlakozás 
időpontjában folyamatban lév ő olyan ügyek elbírálása során, 
amelyekben a szóbeli eljárás ezen id őpont el őtt megkezd ődött, 
a Bíróság, illetve a Törvényszék teljes ülése vagy tanácsaik össze ­
tétele a csatlakozás el őtti helyzetnek felel meg, és eljárásuk 
során a csatlakozást megel őző napon hatályos eljárási szabály ­
zatot kell alkalmazniuk.  
23. cikk 
(1) Az EUMSZ 301. cikkének els ő bekezdésében a Gazdasági 
és Szociális Bizottság tagjainak számára vonatkozóan meghatá ­
rozott fels ő határtól eltérve, az EUSZ-hez, az EUMSZ-hez és az 
EAK-Szerz ődéshez csatolt, az átmeneti rendelkezésekr ől szóló 
jegyz őkönyv 7. cikke helyébe az alábbi szöveg lép:  
„7. cikk 
Az Európai Unió m űködésér ől szóló szerz ődés 301. cikkében 
említett határozat hatálybalépéséig a Gazdasági és Szociális 
Bizottság tagjainak megoszlása a következ ő: 
Belgium  12 
Bulgária  12  
Cseh Köztársaság  12 
Dánia 9  
Németország  24 
Észtország  7  
Írország  9  
Görögország  12 
Spanyolország  21  
Franciaország  24 
Horvátország  9  
Olaszország  24 
Ciprus  6  
Lettország  7  
Litvánia  9  
Luxemburg  6  
Magyarország  12 
Málta 5  
Hollandia  12 
Ausztria  12 
Lengyelország  21 
Portugália  12  
Románia  15 
Szlovénia  7  
Szlovákia 9  
Finnország  9  
Svédország  12 
Egyesült Királyság  24”  (2) A Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak számát 
Horvátország csatlakozására figyelemmel ideiglenesen 353-ra kell növelni a csatlakozás id őpontjától annak a hivatali id ő- 
szaknak a lejártáig, amely során Horvátország csatlakozott az 
Európai Unióhoz, illetve – amennyiben arra korábban sor kerül 
– az EUMSZ 301. cikkének második bekezdésében említett 
határozat hatálybalépéséig.  
(3) Amennyiben az EUMSZ 301. cikkének második bekez ­
désében említett határozat elfogadására már a csatlakozás időpontjáig sor kerül, az EUMSZ 301. cikkének els ő bekezdé ­
sében a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak számára 
vonatkozó fels ő határt illet ően el őírtaktól eltérve Horvátország 
ideiglenesen megfelel ő számú helyet kap azon hivatali id őszak 
lejártáig, amely során Horvátország csatlakozik az Unióhoz.  
24. cikk 
(1) Az EUMSZ 305. cikkének els ő bekezdésében a Régiók 
Bizottsága tagjainak számára vonatkozóan meghatározott fels ő 
határtól eltérve, az EUSZ-hez, az EUMSZ-hez és az EAK-Szer ­
ződéshez csatolt, az átmeneti rendelkezésekr ől szóló jegy ­
zőkönyv 8. cikke helyébe az alábbi szöveg lép:  
„8. cikk  
Az Európai Unió m űködésér ől szóló szerz ődés 305. cikkében 
említett határozat hatálybalépéséig a Régiók Bizottsága tagja ­
inak megoszlása a következ ő: 
Belgium  12 
Bulgária 12  
Cseh Köztársaság  12 
Dánia 9  
Németország  24 
Észtország  7  
Írország  9  
Görögország  12  
Spanyolország  21  
Franciaország  24 
Horvátország  9  
Olaszország  24  
Ciprus  6  
Lettország  7  
Litvánia  9  
Luxemburg  6  
Magyarország  12  
Málta  5  
Hollandia  12 
Ausztria  12 
Lengyelország  21  
Portugália  12  
Románia 15HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/27
Szlovénia  7  
Szlovákia 9  
Finnország  9  
Svédország  12 
Egyesült Királyság  24”  
(2) A Régiók Bizottsága tagjainak számát Horvátország csat ­
lakozására figyelemmel ideiglenesen 353-ra kell növelni a csat ­
lakozás id őpontjától annak a hivatali id őszaknak a lejártáig, 
amely során Horvátország csatlakozott az Európai Unióhoz, 
illetve – amennyiben arra korábban sor kerül – az EUMSZ 
305. cikkének második bekezdésében említett határozat hatály ­
balépéséig.  
(3) Amennyiben az EUMSZ 305. cikkének második bekez ­
désében említett határozat elfogadására már a csatlakozás 
időpontjáig sor kerül, az EUMSZ 305. cikkének els ő bekezdé ­
sében a Régiók Bizottsága tagjainak számára vonatkozó fels ő 
határt illet ően el őírtaktól eltérve Horvátország ideiglenesen 
megfelel ő számú helyet kap a Régiók Bizottsága azon hivatali 
időszakának lejártáig, amely során Horvátország csatlakozik az 
Unióhoz.  25. cikk  
Az Európai Beruházási Bank Igazgatótanácsának az Európai 
Beruházási Bank alapokmányáról szóló jegyz őkönyv 9. cikke 
(2) bekezdésének második albekezdésében foglaltak értelmében Horvátország jelölése alapján a csatlakozástól kinevezett igazga ­
tója hivatali ideje a Kormányzótanács azon éves ülésének végén 
jár le, amelyen a 2017-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelen ­
tést megvizsgálják.  
26. cikk 
(1) Az eredeti szerz ődésekkel vagy az intézmények jogi aktu ­
saival létrehozott bizottságok, csoportok, ügynökségek, illetve 
egyéb testületek új tagjait az ilyen bizottságok, csoportok, ügynökségek vagy egyéb testületek tagjainak kinevezésére megállapított feltételeknek és eljárásoknak megfelel ően kell kine ­
vezni. Az újonnan kinevezett tagok hivatali ideje ugyanakkor jár 
le, mint a csatlakozás id őpontjában hivatalban lév ő tagoké.  
(2) Az eredeti szerz ődések vagy az intézmények jogi aktusa ­
ival létrehozott azon bizottságok, csoportok, ügynökségek, illetve egyéb testületek tagságát, amelyek létszáma a tagállamok 
számától függetlenül került meghatározásra, a csatlakozáskor teljes egészében meg kell újítani, kivéve, ha a jelenlegi tagok hivatali ideje a csatlakozás id őpontjától számított 12 hónappal 
lejár.
 
III. CÍM  
PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK  
27. cikk 
(1) A csatlakozás id őpontjától kezd ődően Horvátországnak 
az Európai Beruházási Bank alapokmányának 4. cikkében meghatározott, a jegyzett t őkében szerzett t őkerészesedésének 
megfelel ően a következő összeget kell befizetnie:  
Horvátország 42 720 000 EUR  
A hozzájárulást nyolc egyenl ő részletben kell befizetni, amelyek 
2013. november 30-án, 2014. november 30-án, 2015. november 30-án, 2016. május 31-én, 2016. november 30-án, 2017. május 31-én, 2017. november 30-án és 2018. május 31- én esedékesek.  
(2) Horvátország az (1) bekezdésben meghatározott esedé ­
kességi id őpontokban, nyolc egyenl ő részletben, a tartalékok 
és céltartalékok alább felsorolt százalékában kifejezett össze ­
gekkel köteles hozzájárulni az Európai Beruházási Bank mérle ­
gében kimutatottak szerinti tartalékokhoz és az ezekkel egyen ­
érték ű céltartalékokhoz, továbbá ahhoz az összeghez, amelyet a 
csatlakozás id őpontját megel őző hónap végén megállapított 
eredménykimutatásnak az egyenlege alapján a tartalékokhoz és 
a céltartalékokhoz még biztosítani kell:  
Horvátország 0,368 %  
(3) Az (1) és (2) bekezdésben említett t őke- és egyéb befize ­
téseket Horvátországnak készpénzben, euróban kell teljesítenie, kivéve, ha az Európai Beruházási Bank Kormányzótanácsa egyhangúlag ett ől eltér ően határoz. 
(4) Az (1) bekezdésben, valamint a 10. cikk 1. pontjában 
említett, Horvátországra vonatkozó számok az Európai Beruhá ­
zási Bank irányító szerveinek határozatával kiigazíthatók az Eurostat által a csatlakozás el őtt közzétett, a GDP-re vonatkozó, 
legfrissebb végleges adatok alapján.  
28. cikk 
(1) Horvátország a következ ő összeget fizeti be a tagállamok 
kormányainak a Tanács keretében ülésez ő képvisel ői által elfo ­
gadott, az ESZAK-Szerz ődés lejártának pénzügyi következmé ­
nyeir ől és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról szóló, 2002. 
február 27-i 2002/234/ESZAK határozatban (
 1 ) említett Szén- 
és Acélipari Kutatási Alapba:  
(EUR, folyó áron)  
Horvátország 494 000  
(2) 2015-t ől kezd ődően a Szén- és Acélipari Kutatási Alapba 
befizetend ő hozzájárulást négy részletben, minden év els ő 
hónapjának els ő munkanapján kell befizetni a következ ők 
szerint:HU L 112/28 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.  
( 1 ) HL L 79., 2002.3.22., 42. o.
— 2015: 15 %,  
— 2016: 20 %,  
— 2017: 30 %,  
— 2018: 35 %.  
29. cikk 
(1) A csatlakozás id őpontjától kezd ődően a 2006. július 17-i 
1085/2006/EK tanácsi rendelettel (  1 ) létrehozott el őcsatlakozási 
támogatási eszköz átmeneti támogatási és intézményfejlesztési 
alkotóelemének és a határokon átnyúló együttm űködési alkotó ­
elemének keretében nyújtott, és a csatlakozást megel őzően lekö ­
tött el őcsatlakozási pénzügyi támogatásra, valamint a 
30. cikkben említett átmeneti támogatási eszköz keretében nyúj ­
tott támogatásra vonatkozó szerz ődéskötést, támogatás-odaíté ­
lést és kifizetéseket Horvátország végrehajtó szervezetei végzik, kivéve a Horvátország és Magyarország, valamint a Horvát ­
ország és Szlovénia közötti, határokon átnyúló programokat.  
A Bizottságnak a szerz ődéskötés és a támogatás-odaítélés feletti 
előzetes ellen őrzési jogkörét a Bizottság ilyen értelm ű határoza­
tával meg kell szüntetni azt követ ően, hogy a Bizottság az 
Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletr ől szóló, 2002. június 25-i, 
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (
 2 ) 56. cikkének (2) 
bekezdésében és az el őcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) 
létrehozásáról szóló 1085/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtá ­
sáról szóló, 2007. június 12-i 718/2007/EK bizottsági rende ­
let (  3 ) 18. cikkében el őírt kritériumokkal és feltételekkel össz ­
hangban meggyő ződött az érintett irányítási és ellen őrzési rend ­
szer hatékony m űködésér ől. 
Amennyiben a bizottsági elő zetes ellen őrzés megszüntetésér ől 
szóló bizottsági határozat a csatlakozás id őpontjáig nem kerül 
elfogadásra, a csatlakozás id őpontja és a bizottsági határozat 
elfogadásának id őpontja között aláírt szerz ődések nem részesül ­
hetnek az els ő albekezdésben említett el őcsatlakozási pénzügyi 
támogatásban és az átmeneti támogatási eszköz keretében nyúj ­
tott támogatásban.  
(2) Az (1) bekezdésben említett el őcsatlakozási pénzügyi 
eszközök és az átmeneti támogatási eszköz keretében a csatla ­
kozás el őtt tett költségvetési kötelezettségvállalásokra – ideértve 
a csatlakozást követ ően ebb ől ered ő egyenkénti kötelezettség ­
vállalásokat és azok nyilvántartásba vételét –, valamint a kifize ­
tésekre továbbra is az elő csatlakozási pénzügyi eszközökre 
vonatkozó szabályokat kell alkalmazni, és az érintett programok 
és projektek befejezéséig ezeket a költségvetés megfelel ő fejeze ­
tének terhére kell elszámolni.  
(3) Az (1) bekezdés els ő albekezdésében említett el őcsatlako ­
zási pénzügyi támogatásra, valamint az elő csatlakozási támoga ­
tási eszköz vidékfejlesztési alkotóelemére vonatkozó finanszí ­
rozási megállapodásokban el őírt költségvetési kötelezettségválla ­
lások végrehajtásáról szóló rendelkezéseket a csatlakozás el őtt 
hozott finanszírozási határozatok tekintetében a csatlakozás 
időpontját követ ően is alkalmazni kell. Ezekre az el őcsatlakozási 
pénzügyi eszközök tekintetében alkalmazandó szabályok érvényesek. A csatlakozást követ ően indított közbeszerzési eljá ­
rásokat azonban a vonatkozó uniós irányelvekkel összhagban kell lefolytatni.  
(4) Az igazgatási kiadások fedezésére szolgáló el őcsatlakozási 
pénzeszközök – a 44. cikkben meghatározottak szerint – a 
csatlakozást követ ő els ő két évben folyósíthatók. A pénzügyi 
ellenő rzési és értékelési költségek fedezésére szolgáló el őcsatla ­
kozási pénzeszközök a csatlakozást követ ő öt évig folyósítha ­
tók.  
30. cikk 
(1) A csatlakozás utáni els ő évben az Unió ideiglenes pénz ­
ügyi támogatást (a továbbiakban: átmeneti támogatási eszköz) 
nyújt Horvátországnak az uniós jog végrehajtása és érvényesí ­
tése terén igazgatási és igazságügyi kapacitásai fejlesztésére és 
megerő sítésére, valamint a bevált gyakorlatok kölcsönös cseré ­
jének el őmozdítása érdekében. A támogatásból intézményfej ­
lesztési projektek és az azokhoz járulékosan kapcsolódó kisebb méret ű beruházások finanszírozhatók.  
(2) A támogatásnak annak a folyamatosan jelentkez ő 
igénynek a kielégítését kell szolgálnia, hogy az intézményi kapa ­
citásokat meger ősítsék egyes területeken olyan intézkedések 
révén, amelyeket a strukturális alapokból vagy a vidékfejlesztési 
alapokból nem lehetne finanszírozni.  
(3) Az intézményfejlesztési célokra irányuló, közigazgatási 
ikerintézményi együttm űködési („twinning”) projektek tekinteté ­
ben, a tagállamokban található kapcsolattartó pontok hálózata segítségével lebonyolított ajánlatkérési eljárásokat a további ­
akban is alkalmazni kell.  
(4) Az átmeneti támogatási eszközre vonatkozó kötelezett ­
ségvállalási el őirányzatok összege, folyó áron számítva, Horvát ­
ország vonatkozásában 2013-ban 29 millió EUR a nemzeti és 
horizontális prioritások kezelésére.  
(5) Az átmeneti támogatási eszköz alapján nyújtandó támo ­
gatásról az 1085/2006/EK tanácsi rendelettel összhangban, vagy 
az átmeneti támogatási eszköz m űködéséhez szükséges, a 
Bizottság által elfogadandó egyéb technikai elő írások alapján 
kell határozni, és azt a szóban forgó rendelettel vagy az említett 
technikai intézkedésekkel összhangban kell végrehajtani.  
(6) Kiemelt figyelmet kell fordítani arra, hogy az átmeneti 
támogatás és az Európai Szociális Alap keretében a közigazga ­
tási reform és az intézményi kapacitás tekintetében el őirányzott 
támogatás megfelel ően kiegészítse egymást.  
31. cikk 
(1) Ideiglenes eszközként létrejön a schengeni támogatási 
eszköz (a továbbiakban: az ideiglenes schengeni támogatási 
eszköz), amely a csatlakozás id őpontja és 2014 vége között 
segíti Horvátországot az Unió új küls ő határain a schengeni 
vívmányok és a küls ő határellen őrzés végrehajtásának finanszí ­
rozásában.
 
(2) A 2013. július 1-je és 2014. december 31-e közötti 
időszakban az ideiglenes schengeni támogatási eszköz keretében 
Horvátországot egyösszeg ű támogatásként a következ ő (folyó 
áron számított) összegek illetik meg:HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/29  
( 1 ) HL L 210., 2006.7.31., 82. o.  
( 2 ) HL L 248., 2002.9.19., 1. o.  
( 3 ) HL L 170., 2007.6.29., 1. o.
(millió EUR, folyó áron)  
2013  2014  
Horvátország  40  80  
(3) A 2013. évre vonatkozó éves összeget 2013. július 1-jén 
kell kifizetni Horvátországnak, a 2014. évre vonatkozó éves 
összeget pedig a 2014. január 1-jét követ ő els ő munkanapon 
kell az ország rendelkezésére bocsátani.  
(4) Az egyösszeg ű támogatásokat az els ő kifizetést ől számí ­
tott három éven belül fel kell használni. Horvátország legkés őbb 
a hároméves határid ő lejártát követ ő hat hónapon belül, a 
kiadások indoklását tartalmazó beszámolóval együtt átfogó jelentést nyújt be az ideiglenes schengeni támogatási eszköz alapján nyújtott támogatások felhasználásáról. Bármely felhasz ­
nálásra nem kerül ő vagy jogosulatlanul elköltött pénzeszközt a 
Bizottság részére vissza kell fizetni.  
(5) A Bizottság az ideiglenes schengeni támogatási eszköz 
m űködéséhez szükséges technikai el őírásokat fogadhat el.  
32. cikk 
(1) Ideiglenes eszközként létrejön a pénzforgalmi támogatási 
eszköz (a továbbiakban: az ideiglenes pénzforgalmi támogatási 
eszköz), amely a csatlakozás id őpontja és 2014 vége között 
segíti Horvátországot a nemzeti költségvetés likviditásának javí ­
tásában.  
(2) A 2013. július 1-je és 2014. december 31-e közötti 
időszakban az ideiglenes pénzforgalmi támogatási eszköz kere ­
tében Horvátországot egyösszegű támogatásként a következ ő 
(folyó áron számított) összegek illetik meg:
 
(millió EUR, folyó áron)  
2013  2014  
Horvátország  75  28,6  
(3) Az éves összegeket egyenl ő havi részletekre kell felosz ­
tani, amelyek mindegyikét az adott hónap első munkanapján 
kell folyósítani.  
33. cikk  
(1) A strukturális alapok és a Kohéziós Alap keretében 2013- 
ban Horvátország részére fenn kell tartani (folyó áron) 449,4 millió EUR összeget kötelezettségvállalási el őirányzatokban.  
(2) Az (1) bekezdésben említett összeg egyharmadát a Kohé ­
ziós Alapban kell fenntartani.  
(3) A következ ő pénzügyi keret hatálya alá tartozó id őszakra 
vonatkozóan a strukturális alapokból és a Kohéziós Alapból Horvátországnak kötelezettségvállalási el őirányzatokban nyúj ­
tandó összegeket az adott id őpontban alkalmazandó uniós 
vívmányok alapján kell kiszámítani. Ezeket az összegeket a fokozatos bevezetést lehet ővé tev ő következ ő ütemezés szerint 
kell kiigazítani:  — 70 % 2014-ben,  
— 90 % 2015-ben,  
— 100 % 2016-tól.  
(4) Az új uniós vívmányok keretein belül kiigazítást kell 
tenni annak biztosítása érdekében, hogy a Horvátországnak 
nyújtandó támogatás 2014-ben a 2013. évi támogatás össze ­
gének 2,33-szorosa, 2015-ben pedig a 2013. évi támogatás 
összegének 3-szorosa legyen.  
34. cikk 
(1) Horvátország részére az Európai Halászati Alap keretében 
2013-ban összesen (folyó áron) 8,7 millió EUR összeget kell 
elérhet ővé tenni kötelezettségvállalási el őirányzatokban.  
(2) Az Európai Halászati Alap keretében történ ő el őfinanszí ­
rozás az (1) bekezdésben említett teljes összeg 25 %-a, és azt 
egy összegben kell folyósítani.  
(3) A következő pénzügyi keret hatálya alá tartozó id őszakra 
vonatkozóan a Horvátországnak kötelezettségvállalási el őirány ­
zatokban nyújtandó összegeket az adott id őpontban alkalma ­
zandó uniós vívmányok alapján kell kiszámítani. Ezeket az 
összegeket a fokozatos bevezetést lehet ővé tev ő következ ő 
ütemezés szerint kell kiigazítani:  
— 70 % 2014-ben,  
— 90 % 2015-ben,  
— 100 % 2016-tól.  
(4) Az új uniós vívmányok keretein belül kiigazítást kell 
tenni annak biztosítása érdekében, hogy a Horvátországnak 
nyújtandó támogatás 2014-ben a 2013. évi támogatás össze ­
gének 2,33-szorosa, 2015-ben pedig a 2013. évi támogatás 
összegének 3-szorosa legyen.  
35. cikk 
(1) Az Európai Mez őgazdasági Vidékfejlesztési Alapból 
(EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. 
szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet (
 1 ) nem alkal ­
mazandó Horvátország esetében a 2007–2013-as programozási időszak teljes id őtartamára.  
A Horvátország részére az 1085/2006/EK tanácsi rendelet 
12. cikkében említett vidékfejlesztési alkotóelem keretében 2013-ban folyósítandó összeg 27,7 millió EUR (folyó áron).
 
(2) A Horvátországra vonatkozó további átmeneti vidékfej ­
lesztési intézkedések a VI. mellékletben szerepelnek.HU L 112/30 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.  
( 1 ) HL L 277., 2005.10.21., 1. o. és HL L 286. M, 2010.11.4., 26. o.
(3) A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadhatja a 
VI. melléklet végrehajtásához szükséges szabályokat. A szóban 
forgó végrehajtási jogi aktusokat az 1698/2005/EK tanácsi rendeletnek a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására 
vonatkozó tagállami ellen őrzési mechanizmusok szabályainak és 
általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 
182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (
 1 ) 13. cikke 
(1) bekezdésének b) pontjával együtt értelmezett 90. cikke (2) 
bekezdésében megállapított eljárással, vagy az alkalmazandó jogszabályokban meghatározott vonatkozó eljárással össz ­
hangban kell elfogadni.  
(4) A Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parla ­
menttel folytatott konzultációt követ ően kiigazítja a VI. mellék ­
letet, amennyiben az a vidékfejlesztésre vonatkozó rendeletekkel 
való koherencia biztosítása érdekében szükségesnek bizonyul.  
IV. CÍM 
EGYÉB RENDELKEZÉSEK  
36. cikk 
(1) A Bizottság szorosan nyomon követi a Horvátország által 
a csatlakozási tárgyalások során tett valamennyi kötelezettség ­
vállalást, köztük azokat is, melyeket a csatlakozás id őpontját 
megel őzően vagy a csatlakozás id őpontjára kell teljesíteni. A 
bizottsági ellen őrzés a következ őket foglalja magában: rendsze ­
resen naprakésszé tett ellen őrző táblázatok, az egyrészr ől az 
Európai Közösségek és tagállamaik, másrészr ől a Horvát Köztár ­
saság közötti stabilizációs és társulási megállapodás (  2 ) keretében 
folytatott párbeszéd, szakért ői értékelési missziók, az el őcsatla ­
kozási gazdasági program, költségvetési jelentések, és adott 
esetben korai figyelmeztet ő levelek a horvát hatóságoknak. 
2011 őszén a Bizottság az elért eredményekr ől szóló jelentést 
nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. 2012 őszén a 
Bizottság átfogó ellen őrzési jelentést nyújt be az Európai Parla ­
mentnek és a Tanácsnak. Az ellen őrzési folyamat egésze során a 
Bizottság felhasználja továbbá a tagállamoktól származó, vala ­
mint – adott esetben – figyelembe veszi a nemzetközi szerve ­
zetek és a civil társadalmi szervezetek által benyújtott informá ­
ciókat.  
A Bizottság által végzett ellen őrzésnek különösen a Horvát ­
ország által az igazságszolgáltatáshoz és az alapvet ő jogokhoz 
(VII. melléklet) kapcsolódóan tett kötelezettségvállalásokat kell előtérbe helyeznie, amely vállalások része, hogy az országnak 
egyre jobb eredményeket kell felmutatnia az igazságügyi reform és az igazságszolgáltatás hatékonysága, a háborús b űnökkel 
kapcsolatos ügyek pártatlan kezelése, valamint a korrupció 
elleni küzdelem terén.  
A bizottsági ellen őrzés középpontjában emellett a következ ők 
állnak majd: a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesü ­
lésén alapuló térség – beleértve a külső határigazgatás, a rend ­ 
őrségi együttmű ködés, a szervezett b űnözés elleni küzdelem, 
valamint a polgári és büntet őügyekben folytatott igazságügyi 
együttm űködés vonatkozásában fennálló uniós követelmények 
végrehajtását és érvényesítését –, továbbá a versenypolitika 
terén tett kötelezettségvállalások – beleértve a hajóépít ő-ipar 
(VIII. melléklet) és az acélágazat szerkezetátalakítását is (IX. 
melléklet).  
A Bizottság – rendszeres ellen őrző táblázatainak és jelentéseinek 
szerves részeként – Horvátország csatlakozásáig hathavonta 
értékelést fog készíteni azokról a kötelezettségvállalásokról, amelyeket Horvátország e területeket illet ően tett.  (2) A Tanács a Bizottság javaslata alapján, min ősített több ­
séggel meghozhat minden szükséges intézkedést, amennyiben az ellenő rzési folyamat során felmerülnek aggodalomra okot 
adó kérdések. Az intézkedéseket legfeljebb addig lehet fenntar ­
tani, amíg ez feltétlenül szükséges, és a Tanács – az említett eljárásnak megfelelő en – hatályon kívül helyezi azokat, amint az 
aggodalomra okot adó releváns kérdéseket eredményesen rendezték.  
37. cikk 
(1) Legfeljebb a csatlakozást követ ő harmadik év végéig, 
amennyiben a gazdaság bármely ágazatában súlyos és tartósnak mutatkozó, illetve egy adott térség gazdasági helyzetének 
komoly romlásával fenyeget ő nehézségek merülnek fel, Horvát ­
ország felhatalmazást kérhet arra, hogy a helyzet orvoslása és az 
érintett ágazatnak a bels ő piaci gazdasághoz történ ő hozzáiga­
zítása érdekében védintézkedéseket tegyen.  
Ugyanilyen körülmények fennállása esetén bármely jelenlegi 
tagállam is felhatalmazást kérhet védintézkedések megtételére Horvátországgal szemben.  
(2) Az érintett állam kérésére a Bizottság, sürg ősségi eljárás ­
ban, meghatározza az általa szükségesnek ítélt védintézkedése ­
ket, pontosan megjelölve azok alkalmazásának feltételeit és szabályait.  
Súlyos gazdasági nehézségek esetén és az érintett tagállam kife ­
jezett kérelmére a Bizottság a megfelel ő indokolással ellátott 
kérelem kézhezvételét ől számított öt munkanapon belül köteles 
eljárni. Az így elrendelt intézkedések azonnal alkalmazhatók; ezeknek az intézkedéseknek valamennyi érintett fél érdekét 
figyelembe kell venniük, és nem járhatnak határellen őrzésekkel.
 
(3) Az e cikk alapján engedélyezett intézkedések csak a 
védzáradék céljainak eléréséhez feltétlenül szükséges mértékben 
és id őtartamra térhetnek el az EUSZ, az EUMSZ és ezen 
okmány szabályaitól. Els ősorban olyan intézkedéseket kell alkal ­
mazni, amelyek a bels ő piac m űködésében a legkisebb zavart 
okozzák.HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/31  
( 1 ) HL L 55., 2011.2.28., 13. o.  
( 2 ) HL L 26., 2005.1.28., 3. o.
38. cikk 
Ha Horvátország nem teljesíti a csatlakozási tárgyalások kere ­
tében vállalt kötelezettségeit, beleértve a határokon átnyúló 
hatással rendelkez ő gazdasági tevékenységre vonatkozó ágazati 
politikákkal kapcsolatban tett kötelezettségvállalásokat is, és ez a 
bels ő piac m űködését súlyosan sérti, vagy az Unió pénzügyi 
érdekeit veszélyezteti, vagy ilyen sérelem vagy veszély közvetlen 
kockázata áll fenn, a csatlakozást követ ő harmadik év végéig a 
Bizottság, valamely tagállam indokolt kérelmére vagy saját kezdeményezésére, megfelel ő intézkedéseket hozhat.  
Ezeknek az intézkedéseknek arányosaknak kell lenniük, és 
közülük a bels ő piac m űködésében a legkisebb zavart okozó 
intézkedések, illetve adott esetben a fennálló ágazati védintéz ­
kedési rendszerek alkalmazásának kell els őbbséget biztosítani. 
Az e cikk szerinti védintézkedéseket nem lehet önkényes megkülönböztetés vagy a tagállamok közötti kereskedelem 
rejtett korlátozásának eszközeként alkalmazni. Az ellen őrzés 
megállapításai alapján a védzáradék a csatlakozást megelő zően 
is érvényesíthet ő, és az így elfogadott intézkedések – kés őbbi 
időpontot el őíró rendelkezés hiányában – a csatlakozás napján 
lépnek hatályba. Az intézkedéseket legfeljebb addig lehet fenn ­
tartani, amíg ez feltétlenül szükséges, és mindenképpen hatályon 
kívül kell helyezni azokat, amint az adott kötelezettségvállalást 
teljesítették. Az intézkedések azonban az els ő bekezdésben 
megjelölt id őszakon túl is alkalmazhatók mindaddig, amíg az 
adott kötelezettségvállalást nem teljesítették. A Horvátország által a kötelezettségvállalás teljesítése terén elért el őrehaladástól 
függ ően a Bizottság az intézkedéseket szükség szerint kiigazít ­
hatja. A Bizottság a védintézkedések visszavonása el őtt 
megfelel ő id őben tájékoztatja a Tanácsot, és a Tanács e vonat ­
kozásban tett észrevételeit kell ően figyelembe veszi.  
39. cikk 
Ha az EUMSZ harmadik részének V. címe alapján az intézmé ­
nyek által elfogadott jogi aktusok, valamint a Lisszaboni Szer ­
ződés hatálybalépését megel őzően az intézmények által az 
EUSZ VI. címe, illetve az Európai Közösséget létrehozó szer ­
ződés harmadik részének IV. címe alapján elfogadott jogi 
aktusok tekintetében az átültetés, illetve a végrehajtás állapota 
vonatkozásában komoly hiányosságok lépnek fel, vagy ilyen 
hiányosságok közvetlen veszélye áll fenn Horvátországban, a 
csatlakozást követ ő harmadik év végéig a Bizottság, valamely 
tagállam indokolással ellátott kérelmére vagy saját kezdeménye ­
zésére, a tagállamokkal folytatott konzultációt követő en 
megfelel ő intézkedéseket fogadhat el és meghatározhatja ezen 
intézkedések végrehajtásának feltételeit és szabályait.  
A tagállamok közötti szoros igazságügyi együttm űködés folyta ­
tásának sérelme nélkül ezek az intézkedések olyan formában is 
megvalósulhatnak, hogy a vonatkozó rendelkezések és hatá ­
rozatok alkalmazását ideiglenesen felfüggesztik Horvátország és bármely más tagállam, vagy tagállamok közötti kapcsolatok ­
ban. Az ellen őrzés megállapításai alapján a védzáradék a csatla ­
kozást megel őzően is érvényesíthet ő, és az így elfogadott intéz ­
kedések – kés őbbi id őpontot el őíró rendelkezés hiányában – a 
csatlakozás napján lépnek hatályba. Az intézkedéseket legfeljebb addig lehet fenntartani, amíg ez feltétlenül szükséges, és mindenképpen hatályon kívül kell helyezni, amint az adott hiányosságokat orvosolták. Ezek az intézkedések azonban az els ő bekezdésben megjelölt id őszakon túl is alkalmazhatók 
mindaddig, amíg az adott hiányosságok fennállnak. A Horvát ­
ország által a hiányosságok orvoslása terén elért el őrehaladástól 
függő en a Bizottság, a tagállamokkal folytatott konzultációt 
követ ően, az intézkedéseket szükség szerint kiigazíthatja. A 
Bizottság a védintézkedések visszavonása el őtt megfelel ő id őben 
tájékoztatja a Tanácsot, és a Tanács e vonatkozásban tett észre ­
vételeit kell ően figyelembe veszi.  
40. cikk  
A bels ő piac megfelel ő m űködése akadályozásának elkerülése 
érdekében Horvátország nemzeti jogszabályainak az V. mellék ­
letben említett átmeneti id őszakok alatt történő végrehajtása 
nem vezethet a tagállamok közötti határellen őrzésekhez.  
41. cikk 
Amennyiben a Horvátországban fennálló szabályozási rendb ől a 
közös agrárpolitikának az ebben az okmányban meghatározott feltételek szerinti alkalmazásából ered ő szabályozási rendbe való 
átmenet el ősegítése érdekében átmeneti intézkedésekre van 
szükség, ezeket az intézkedéseket a Bizottság fogadja el a mez ő­
gazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint 
egyes mez őgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezé ­
sekr ől szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet 
(„az egységes közös piacszervezésr ől szóló rendelet”) (
 1 ) 
195. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelel ően, 
együtt értelmezve a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi 
rendelet (  2 ) 13. cikke (1) bekezdésének b) pontjával, illetve az 
alkalmazandó jogszabályokban meghatározott vonatkozó eljá ­
rásnak megfelel ően. Ilyen intézkedéseket a csatlakozás 
időpontját követő három éven belül lehet elfogadni, és azokat 
csak ezen id őszak alatt lehet alkalmazni. A Tanács, a Bizottság 
javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultá ­
ciót követ ően, ezt az id őszakot egyhangúlag eljárva meghosz ­
szabbíthatja.  
Az els ő bekezdésben említett átmeneti intézkedéseket szükség 
esetén a csatlakozás id őpontját megel őzően is el lehet fogadni. 
Ezeket az intézkedéseket a Tanács fogadja el min ősített több ­
séggel eljárva, a Bizottság javaslata alapján, illetve az eredetileg a 
Bizottság által elfogadott eszközöket érintő intézkedéseket a 
Bizottság fogadja el a szóban forgó eszközök elfogadásához 
szükséges eljárásoknak megfelel ően. 
42. cikk  
Amennyiben a Horvátországban fennálló szabályozási rendb ől 
az uniós állat- és növény-egészségügyi, valamint élelmiszer- 
biztonsági szabályok alkalmazásából ered ő szabályozási rendbe 
való átmenet el ősegítése érdekében átmeneti intézkedésekre van 
szükség, ezeket az intézkedéseket a Bizottság fogadja el az alkal ­
mazandó jogszabályokban meghatározott eljárással összhang ­
ban. Ilyen intézkedéseket a csatlakozás id őpontját követ ő 
három éven belül lehet elfogadni, és azokat csak ez alatt az időszak alatt lehet alkalmazni.HU L 112/32 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.  
( 1 ) HL L 299., 2007.11.16., 1. o.  
( 2 ) HL L 55., 2011.2.28., 13. o.
43. cikk 
A Tanács a Bizottság javaslata alapján, min ősített többséggel eljárva meghatározza azokat a feltételeket, 
amelyek alapján:  
a) az EUMSZ 28. cikkének (2) bekezdésében említett olyan termékeket, amelyek Horvátország területét 
elhagyva Neum városánál („neumi folyosó”) áthaladnak Bosznia-Hercegovina területén, mentesíteni lehet 
a kilépési gy űjtő árunyilatkozatok benyújtására vonatkozó kötelezettség alól;  
b) az a) pont hatálya alá tartozó olyan termékeket, amelyek, miután Neum városánál áthaladtak Bosznia- 
Hercegovina területén, újból belépnek Horvátország területére, mentesíteni lehet a belépési gy űjtő árunyi ­
latkozatok benyújtására vonatkozó kötelezettség alól.  
44. cikk 
A Bizottság minden megfelel ő intézkedést meghozhat annak érdekében, hogy a szükséges személyi állo ­
mány Horvátországban legfeljebb a csatlakozást követ ő tizennyolcadik hónapig tovább m űködhessen. Ezen 
időszak folyamán Horvátországban a csatlakozást megel őzően e feladatot betölt ő azon tisztvisel ők, ideig ­
lenes és szerző déses alkalmazottak részére, akiknek a csatlakozást követ ően is be kell tölteniük e tiszt ­
ségeket, ugyanazon pénzügyi és anyagi feltételeket kell biztosítani, mint amelyeket az Európai Közösségek tisztvisel őinek személyzeti szabályzatáról és egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeir ől szóló 
259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (
 1 ) alapján rájuk a csatlakozást megel őzően alkalmaztak. 
Az igazgatási költségeket, beleértve az egyéb szükséges alkalmazottak fizetését is, az Európai Unió általános költségvetéséb ől kell finanszírozni.  
ÖTÖDIK RÉSZ  
AZ EZEN OKMÁNY VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
 
I. CÍM  
AZ INTÉZMÉNYEK ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK, VALAMINT A BIZOTTSÁGOK ALAPSZABÁLYÁNAK ÉS 
ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK KIIGAZÍTÁSA  
45. cikk 
Az intézmények a csatlakozás következtében szükségessé váló mértékben és az eredeti szerz ődésekben 
foglalt vonatkozó eljárásokkal összhangban kiigazítják eljárási szabályzatukat.  
Az eredeti szerz ődések által létrehozott bizottságok alapszabályának és eljárási szabályzatának a csatlakozás 
következtében szükségessé váló kiigazítását a csatlakozást követ ően a lehet ő legrövidebb id őn belül el kell 
végezni.  
II. CÍM  
AZ INTÉZMÉNYEK JOGI AKTUSAINAK ALKALMAZHATÓSÁGA  
46. cikk 
A csatlakozás id őpontjától Horvátországot – az eredeti szerz ődésekkel összhangban – az EUMSZ 288. cikke 
szerinti irányelvek és határozatok címzettjének kell tekinteni. Az EUMSZ 297. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése és (2) bekezdésének második albekezdése szerint hatályba lép ő irányelveket és hatá ­
rozatokat kivéve, Horvátországot úgy kell tekinteni, mint amely a csatlakozáskor értesítést kapott ezekr ől az 
irányelvekr ől és határozatokról.  
47. cikk
 
(1) Amennyiben ezen okmány más határid őt nem ír el ő, Horvátország hatályba lépteti azokat az intéz ­
kedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az EUMSZ 288. cikke szerinti irányelvek és határozatok rendelkezéseinek a csatlakozás napjától megfeleljen. Horvátország az intézkedésekr ől a csatlakozás id őpont­
jáig, vagy – amennyiben kés őbb – az ezen okmányban meghatározott határid őn belül tájékoztatja a Bizott ­
ságot.HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/33  
( 1 ) HL L 56., 1968.3.4., 1. o.
(2) Amennyiben az EUMSZ 288. cikke szerinti irányelveknek 
az ezen okmány által bevezetett módosításaihoz a jelenlegi 
tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezése ­
inek módosítására van szükség, és amennyiben ezen okmány 
más határid őt nem ír el ő, a jelenlegi tagállamok hatályba 
léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, 
hogy Horvátország csatlakozásának napjától megfeleljenek a 
módosított irányelvek rendelkezéseinek. Az intézkedésekr ől a 
csatlakozás id őpontjáig, de legkés őbb az ezen okmányban 
meghatározott határid őn belül tájékoztatják a Bizottságot.  
48. cikk 
Horvátország a csatlakozástól számított három hónapon belül 
az EAK-Szerz ődés 33. cikkének megfelel ően tájékoztatja a 
Bizottságot a Horvátország területén a munkavállalók, illetve a 
lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból ered ő veszé ­
lyekkel szembeni védelmét szolgáló törvényi, rendeleti vagy 
közigazgatási rendelkezésekr ől. 
49. cikk 
Horvátországnak a Bizottság számára legkés őbb a csatlakozás 
időpontjáig benyújtott, kell ően megalapozott kérelmére a 
Tanács a Bizottság javaslata alapján, illetve – ha az eredeti 
jogi aktust a Bizottság fogadta el – a Bizottság olyan intézke ­
déseket hozhat, amelyek az intézmények által 2011. július 1-je és a csatlakozás id őpontja között elfogadott jogi aktusoktól való 
ideiglenes eltérésekr ől rendelkeznek. Ezeket az intézkedéseket a 
kért ideiglenes eltérés tárgyát képez ő jogi aktus elfogadására 
vonatkozó szavazási szabályoknak megfelel ően kell elfogadni. Amennyiben az említett eltéréseket a csatlakozást követ ően 
fogadják el, azok a csatlakozás id őpontjától alkalmazhatók.  
50. cikk 
Amennyiben az intézményeknek a csatlakozást megel őzően 
elfogadott jogi aktusait a csatlakozás miatt ki kell igazítani, és ezen okmány vagy ennek mellékletei a szükséges kiigazításokról 
nem rendelkeznek, a Tanács, a Bizottság javaslata alapján, min ő­
sített többséggel, illetve – ha az eredeti jogi aktust a Bizottság 
fogadta el – a Bizottság ennek érdekében elfogadja a szükséges 
jogi aktusokat. Amennyiben az említett jogi aktusokat a csatla ­
kozást követő en fogadják el, azok a csatlakozás id őpontjától 
alkalmazhatók.  
51. cikk 
Amennyiben ezen okmány eltér ően nem rendelkezik, a Tanács 
az ezen okmány rendelkezéseinek alkalmazásához szükséges 
intézkedéseket a Bizottság javaslata alapján, min ősített több ­
séggel fogadja el.  
52. cikk 
Az intézmények által a csatlakozás el őtt elfogadott jogi aktu ­
soknak az ezen intézmények által horvát nyelven megszövege ­
zett szövege a csatlakozás id őpontjától ugyanolyan feltételekkel 
hiteles, mint a jelenlegi hivatalos nyelveken készült szövegek. 
Ezeket a szövegeket közzé kell tenni az  Európai Unió Hivatalos 
Lapjában , amennyiben a jelenlegi hivatalos nyelveken készült 
szövegeket ott tették közzé.
 
III. CÍM  
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK  
53. cikk 
Az ehhez az okmányhoz csatolt I–IX. melléklet, a függelékek és 
a jegyz őkönyv ezen okmány szerves részét képezik.  
54. cikk 
Az Olasz Köztársaság kormánya eljuttatja a Horvát Köztársaság 
kormányának az Európai Unióról szóló szerz ődés, az Európai 
Unió m űködésér ől szóló szerz ődés és az Európai Atomenergia- 
közösséget létrehozó szerz ődés, valamint az azokat módosító 
vagy kiegészít ő szerz ődések, köztük a Dán Királyság, Írország, 
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága csatlakozá ­
sáról szóló szerz ődés, a Görög Köztársaság csatlakozásáról szóló 
szerz ődés, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság csatla ­
kozásáról szóló szerz ődés, az Osztrák Köztársaság, a Finn 
Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásáról szóló szerz ődés, 
a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, 
a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztár ­
saság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásáról szóló szerz ődés, 
valamint a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozásáról szóló 
szerz ődés egy-egy hitelesített másolatát angol, bolgár, cseh, dán, 
észt, finn, francia, görög, holland, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és 
szlovén nyelven.  
Az els ő bekezdésben említett szerz ődések horvát nyelven 
megszövegezett szövegei ezen okmány mellékletét képezik. E 
szövegek ugyanolyan feltételekkel hitelesek, mint a fenti szerz ő­
déseknek a jelenlegi hivatalos nyelveken készült szövegei.  
55. cikk
 
A f őtitkár eljuttatja a Horvát Köztársaság kormánya számára a 
Tanács F őtitkárságának irattárában letétbe helyezett nemzetközi 
megállapodások egy-egy hitelesített másolatát.HU L 112/34 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.
I. MELLÉKLET  
Azon egyezmények és jegyz őkönyvek listája, amelyekhez a Horvát Köztársaság a csatlakozás id őpontjában 
csatlakozik (a csatlakozási okmány 3. cikkének (4) bekezdésében említettek szerint)  
1. Az 1990. július 23-i egyezmény a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kett ős adóztatás megszün ­
tetésér ől (HL L 225., 1990.8.20., 10. o.)  
— Az 1995. december 21-i egyezmény az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak a 
társult vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kett ős adóztatás megszüntetésér ől szóló egyezményhez való 
csatlakozásáról (HL C 26., 1996.1.31., 1. o.)  
— Az 1999. május 25-i jegyz őkönyv a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettő s adóztatás 
megszüntetésér ől szóló 1990. július 23-i egyezmény módosításáról (HL C 202., 1999.7.16., 1. o.)  
— A 2004. december 8-i egyezmény a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett 
Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársa ­
ságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával 
kapcsolatos kett ős adóztatás megszüntetésér ől szóló egyezményhez való csatlakozásáról (HL C 160., 
2005.6.30., 1. o.)  
2. Az 1995. július 26-i egyezmény az Európai Unióról szóló szerz ődés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek 
pénzügyi érdekeinek védelmér ől (HL C 316., 1995.11.27., 49. o.)  
— Az 1996. szeptember 27-i jegyz őkönyv az Európai Unióról szóló szerz ődés K.3. cikke alapján, az Európai Közös ­
ségek pénzügyi érdekeinek védelmér ől szóló egyezményhez (HL C 313., 1996.10.23., 2. o.)  
— Az 1996. november 29-i jegyz őkönyv az Európai Unióról szóló szerz ődés K.3. cikke alapján, az Európai Közös ­
ségek pénzügyi érdekeinek védelmér ől szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, el őzetes döntés ­
hozatal révén történő értelmezésér ől (HL C 151., 1997.5.20., 2. o.)  
— Az 1997. június 19-i második jegyz őkönyv az Európai Unióról szóló szerz ődés K.3. cikke alapján, az Európai 
Közösségek pénzügyi érdekeinek védelmér ől szóló egyezményhez (HL C 221., 1997.7.19., 12. o.)  
3. Az 1997. május 26-i egyezmény az Európai Unióról szóló szerz ődés K.3. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján, az 
Európai Közösségek tisztvisel őit és az Európai Unió tagállamainak tisztvisel őit érintő korrupció elleni küzdelemr ől 
(HL C 195., 1997.6.25., 2. o.)  
4. Az 1997. december 18-i egyezmény az Európai Unióról szóló szerz ődés K.3. cikke alapján létrehozott, a vámigaz ­
gatási szervek közötti kölcsönös segítségnyújtásról és együttm űködésr ől (HL C 24., 1998.1.23., 2. o.)  
5. Az 1998. június 17-i egyezmény az Európai Unióról szóló szerz ődés K.3. cikke alapján, a járm űvezetést ől való 
eltiltásról (HL C 216., 1998.7.10., 2. o.)  
6. A 2000. május 29-i egyezmény a Tanács által az Európai Unióról szóló szerz ődés 34. cikkének megfelel ően létre ­
hozott, az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös b űnügyi jogsegélyr ől (HL C 197., 2000.7.12., 3. o.)  
— A Tanács által az Európai Unióról szóló szerz ődés 34. cikkének megfelel ően létrehozott, 2001. október 16-i 
jegyz őkönyv az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös b űnügyi jogsegélyr ől (HL C 326., 2001.11.21., 2. o.)HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/35
II. MELLÉKLET  
Az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek, és az azokon alapuló, illetve 
azokkal egyéb módon összefügg ő azon jogi aktusoknak a listája, amelyek a Horvát Köztársaságra a csatlakozástól 
kezd ődően kötelez őek, és amelyeket a Horvát Köztársaságban a csatlakozástól kezd ődően alkalmazni kell 
(a csatlakozási okmány 4. cikkének (1) bekezdésében említettek szerint)  
1. Megállapodás (  1 ) a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság 
kormányai között a közös határaikon történ ő ellen őrzések fokozatos megszüntetésér ől, kelt 1985. június 14-én  
2. A közös határaikon történ ő ellen őrzések fokozatos megszüntetésérő l szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás 
végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezmény, az egyezmény záróokmánya és a csatolt 
együttes nyilatkozatok (  2 ) következ ő rendelkezései, ahogyan azokat az e melléklet 8. pontjában felsorolt egyes jogi 
aktusok módosították:  
az 1. cikk annyiban, amennyiben az e pont rendelkezéseivel kapcsolatos, a 26. cikk, a 39. cikk, a 44–49. cikk 
(a 47. cikk (4) bekezdésének és a 49. cikk a) pontjának kivételével), az 51. cikk, az 54–58. cikk, a 62. cikk (3) 
bekezdése, a 67–69. cikk, a 71–72. cikk, a 75–76. cikk, a 82. cikk, a 91. cikk, a 126–130. cikk annyiban, amennyiben 
az e pont rendelkezéseivel kapcsolatos, a 136. cikk, valamint a záróokmány 1. és 3. együttes nyilatkozata.  
3. A közös határaikon történ ő ellen őrzések fokozatos megszüntetésérő l szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás 
végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményhez történ ő csatlakozásokról szóló megálla ­
podások, a megállapodások záróokmánya és a csatolt nyilatkozatok következ ő rendelkezései, ahogyan azokat az e 
melléklet 8. pontjában felsorolt egyes jogi aktusok módosították:  
a) a Dán Királyság csatlakozásáról szóló, 1996. december 19-én aláírt megállapodás:  
— az 5. cikk (2) bekezdése és a 6. cikk;  
b) a Finn Köztársaság csatlakozásáról szóló, 1996. december 19-én aláírt megállapodás:  
— az 5. cikk,  
— a Finn Köztársaság kormányának nyilatkozata az Åland-szigetekr ől a záróokmány III. részében;  
c) a Svéd Királyság csatlakozásáról szóló, 1996. december 19-én aláírt megállapodás:  
— az 5. cikk.  
4. A schengeni vívmányokon alapuló, illetve az azokkal egyéb módon összefügg ő következ ő megállapodások: 
— az 1999/439/EK tanácsi határozattal (HL L 176., 1999.7.10., 35. o.) jóváhagyott, az Európai Unió Tanácsa, 
valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között megkötött, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok 
végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló 1999. május 18-i megállapodás – beleértve 
annak mellékleteit, záróokmányát, az ahhoz csatolt nyilatkozatokat és levélváltásokat is,  
— a 2000/29/EK tanácsi határozattal (HL L 15., 2000.1.20., 1. o.) jóváhagyott, az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi 
Köztársaság és a Norvég Királyság között megkötött, az egyrészr ől Írország és Nagy-Britannia és Észak-Írország 
Egyesült Királysága, másrészr ől az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti jogoknak és kötelességeknek a 
schengeni vívmányok ezen államokra vonatkozó területein történ ő meghatározásáról szóló 1999. június 30-i 
megállapodás,  
— a 2008/146/EK és a 2008/149/IB tanácsi határozattal (HL L 53., 2008.2.27., 1., illetve 50. o.) jóváhagyott, az 
Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni 
vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló, 2004. október 26-án aláírt megállapodás,
 
— az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között a Liechtens ­
teini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Állam ­
szövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló 
megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló, 2008. február 28-án aláírt, a 2011/349/EU tanácsi határozattal és 
a 2011/350/EU tanácsi határozattal (HL L 160., 2011.6.18., 1. o. és 19. o.) jóváhagyott jegyz őkönyv,HU L 112/36 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.  
( 1 ) HL L 239., 2000.9.22., 13. o.  
( 2 ) HL L 239., 2000.9.22., 19. o.
— a 2007/511/EK tanácsi határozattal (HL L 188., 2007.7.20., 15. o.) jóváhagyott, az Európai Közösség, valamint az 
Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, ezen államoknak az Európai Unió Tagállamai Küls ő Határain 
Való Operatív Együttmű ködési Igazgatásért Felel ős Európai Ügynökségben való részvételének módjáról szóló, 
2007. február 1-jén aláírt megállapodás és az ahhoz csatolt együttes nyilatkozat,  
— a 2010/490/EU tanácsi határozattal (HL L 243., 2010.9.16., 2. o.) jóváhagyott, az egyrészr ől az Európai Közösség, 
másrészr ől pedig a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a két államnak az Európai Unió 
Tagállamai Küls ő Határain Való Operatív Együttm űködési Igazgatásért Felel ős Európai Ügynökségben való részvé ­
tele módjáról szóló, 2009. szeptember 30-án aláírt megállapodás, annak melléklete és a hozzá csatolt együttes 
nyilatkozatok,  
— az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini 
Hercegség közötti, a 2007–2013 közötti id őszakra létrehozott Küls ő Határok Alapra vonatkozó kiegészít ő szabá ­
lyokról szóló, 2010. március 19-én aláírt és a 2010/374/EK tanácsi határozattal (HL L 137., 2011.5.25., 1. o.) 
jóváhagyott megállapodás és az ahhoz csatolt nyilatkozatok (  1 ). 
5. A közös határokon történ ő ellen őrzések fokozatos megszüntetésérő l szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás 
végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezménnyel létrehozott Végrehajtó Bizottság követ ­
kez ő határozatainak (HL L 239., 2000.9.22., 1. o.) rendelkezései, ahogyan azokat az e melléklet 8. pontjában felsorolt 
egyes jogi aktusok módosították:  
— a Végrehajtó Bizottság 1993. december 14-i határozata a miniszterek és államtitkárok nyilatkozatairól (SCH/Com- 
ex (93) 10),  
— a Végrehajtó Bizottság 1993. december 14-i határozata a kábítószer-kereskedelem elleni gyakorlati igazságügyi 
együttm űködés javításáról (SCH/Com-ex (93) 14),  
— a Végrehajtó Bizottság 1994. november 21-i határozata a közös beléptető és kiléptet ő bélyegz ők beszerzésér ől 
(SCH/Com-ex (94) 16 rev),  
— a Végrehajtó Bizottság 1994. december 22-i határozata a 75. cikkben a kábítószerekre és pszichotróp anyagokra 
előírt úti igazolásról (SCH/Com-ex (94) 28 rev),  
— a Végrehajtó Bizottság 1994. december 22-i határozata az 1990. június 19-i Schengeni Végrehajtási Egyezmény 
hatálybaléptetésér ől (SCH/Com-ex (94) 29 rev 2),  
— a Végrehajtó Bizottság 1995. december 20-i határozata a schengeni államok között a küls ő határokon el őforduló 
esetleges m űködési hibákra vonatkozó statisztikai és konkrét adatok gyors cseréjér ől (SCH/Com-ex (95) 21),  
— a Végrehajtó Bizottság 1998. április 21-i határozata a munkacsoport tevékenységér ől (SCH/Com-ex (98) 1 rev 2) 
annyiban, amennyiben e melléklet 2. pontjának rendelkezéseivel kapcsolatos,  
— a Végrehajtó Bizottság 1998. szeptember 16-i határozata a Schengent értékel ő és végrehajtását felügyel ő Állandó 
Bizottság létrehozásáról (SCH/Com-ex (98) 26 def),  
— a Végrehajtó Bizottság 1998. október 27-i határozata az illegális bevándorlás elleni intézkedések elfogadásáról 
(SCH/Com-ex (98) 37 def 2) annyiban, amennyiben e melléklet 2. pontjának rendelkezéseivel kapcsolatos,  
— a Végrehajtó Bizottság 1998. december 16-i határozata a határon átnyúló rend őrségi együttm űködésr ől szóló 
kézikönyvr ől (SCH/Com-ex (98) 52) annyiban, amennyiben e melléklet 2. pontjának rendelkezéseivel kapcsolatos,  
— a Végrehajtó Bizottság 1998. december 16-i határozata az okmányszakért ők összehangolt igénybevételér ől 
(SCH/Com-ex (98) 59 rev),  
— a Végrehajtó Bizottság 1999. április 28-i határozata a kábítószerek terén a schengeni normákról (SCH/Com-ex (99) 
1 rev 2),  
— a Végrehajtó Bizottság 1999. április 28-i határozata a távközlésre vonatkozó schengeni vívmányokról (SCH/Com- 
ex (99) 6),  
— a Végrehajtó Bizottság 1999. április 28-i határozata az összeköt ő tisztvisel őkr ől (SCH/Com-ex (99) 7 rev 2),HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/37  
( 1 ) Az említett megállapodás megkötéséig annak alkalmazása ideiglenes.
— a Végrehajtó Bizottság 1999. április 28-i határozata az informátorok és bizalmi személyek díjazását szabályozó 
általános elvekr ől (SCH/Com-ex (99) 8 rev 2),  
— a Végrehajtó Bizottság 1999. április 28-i határozata a tiltott fegyverkereskedelemr ől (SCH/Com-ex (99) 10).  
6. A közös határaikon történ ő ellen őrzések fokozatos megszüntetésérő l szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás 
végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezménnyel létrehozott Végrehajtó Bizottság követ ­
kez ő nyilatkozatai (HL L 239., 2000.9.22., 1. o.) annyiban, amennyiben e melléklet 2. pontjának rendelkezéseivel 
összefüggnek:  
— a Végrehajtó Bizottság 1996. június 26-i nyilatkozata a kiadatásról (SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2),  
— a Végrehajtó Bizottság 1998. február 9-i nyilatkozata a kiskorúak jogellenes elvitelér ől (SCH/Com-ex (97) decl 13 
rev 2).  
7. A közös határaikon történ ő ellen őrzések fokozatos megszüntetésérő l szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás 
végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezménnyel létrehozott Központi Csoport következ ő 
határozatai (HL L 239., 2000.9.22., 1. o.) annyiban, amennyiben e melléklet 2. pontjának rendelkezéseivel összefügg ­
nek:  
— a Központi Csoport 1998. október 27-i határozata az illegális bevándorlás elleni intézkedések elfogadásáról (SCH/C 
(98) 117),  
— a Központi Csoport 1999. március 22-i határozata az informátorok és bizalmi személyek díjazását szabályozó 
általános elvekr ől (SCH/C (99) 25).  
8. A schengeni vívmányokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefügg ő következ ő jogi aktusok:  
— a Tanács 1995. május 29-i 1683/95/EK rendelete a vízumok egységes formátumának meghatározásáról (HL 
L 164., 1995.7.14., 1. o.),  
— a Tanács 1999. május 1-jei 1999/307/EK határozata a schengeni titkárságnak a Tanács F őtitkárságába való 
beillesztésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 119., 1999.5.7., 49. o.),  
— a Tanács 1999. május 20-i 1999/435/EK határozata az Európai Közösséget létrehozó szerz ődés és az Európai 
Unióról szóló szerz ődés vonatkozó rendelkezéseinek megfelel ően a schengeni vívmányokat alkotó valamennyi 
rendelkezés, illetve határozat jogalapjának megállapítása céljából a schengeni vívmányok meghatározásáról (HL 
L 176., 1999.7.10., 1. o.),  
— a Tanács 1999. május 20-i 1999/436/EK határozata az Európai Közösséget létrehozó szerz ődés és az Európai 
Unióról szóló szerz ődés vonatkozó rendelkezéseinek megfelel ően a schengeni vívmányokat alkotó valamennyi 
rendelkezés, illetve határozat jogalapjának meghatározásáról (HL L 176., 1999.7.10., 17. o.),  
— a Tanács 1999. május 17-i 1999/437/EK határozata az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a 
Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére 
irányuló társulásáról kötött megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról (HL L 176., 1999.7.10., 31. o.),  
— a Tanács 1999. december 13-i 1999/848/EK határozata a schengeni vívmányok Görögországban történ ő teljes 
kör ű alkalmazásáról (HL L 327., 1999.12.21., 58. o.),  
— a Tanács 2000. május 29-i 2000/365/EK határozata Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a 
schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kérésér ől (HL L 131., 
2000.6.1., 43. o.), 
— a Tanács 2000. szeptember 28-i 2000/586/IB határozata a közös határokon történ ő ellen őrzések fokozatos 
megszüntetésér ől szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 40. cikke 
(4) és (5) bekezdésének, 41. cikke (7) bekezdésének és 65. cikke (2) bekezdésének módosítására vonatkozó 
eljárásról (HL L 248., 2000.10.3., 1. o.),  
— a Tanács 2000. december 1-jei 2000/777/EK határozata a schengeni vívmányok Dániában, Finnországban és 
Svédországban, valamint Izlandon és Norvégiában történ ő alkalmazásáról (HL L 309., 2000.12.9., 24. o.),  
— a Tanács 2001. március 15-i 539/2001/EK rendelete a küls ő határok átlépésekor vízumkötelezettség alá es ő, illetve 
az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról (HL L 81., 2001.3.21., 
1. o.),HU L 112/38 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.
— a Tanács 2001. június 28-i 2001/51/EK irányelve az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról 
szóló egyezmény 26. cikkében foglalt rendelkezések kiegészítésér ől (HL L 187., 2001.7.10., 45. o.),  
— a Tanács 2002. február 18-i 333/2002/EK rendelete az érintett tagállam által el nem ismert útiokmányok birto ­
kosai részére a tagállamok által kiadott vízumok beillesztésére szolgáló űrlapok egységes formátumáról (HL L 53., 
2002.2.23., 4. o.),  
— a Tanács 2000. február 28-i 2002/192/EK határozata Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései 
alkalmazásában való részvételére vonatkozó kérésér ől (HL L 64., 2002.3.7., 20. o.),  
— a Tanács 2002. június 13-i 1030/2002/EK rendelete a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye 
egységes formátumának megállapításáról (HL L 157., 2002.6.15., 1. o.),  
— a Tanács 2002. november 28-i 2002/946/IB kerethatározata a jogellenes be- és átutazáshoz, valamint a jogellenes 
tartózkodáshoz történő segítségnyújtás elleni küzdelem büntet őjogi keretének meger ősítésér ől (HL L 328., 
2002.12.5., 1. o.),  
— a Tanács 2002. november 28-i 2002/90/EK irányelve a jogellenes be- és átutazáshoz, valamint a jogellenes 
tartózkodáshoz történő segítségnyújtás meghatározásáról (HL L 328., 2002.12.5., 17. o.),  
— a Tanács 2003. február 27-i 2003/170/IB határozata a tagállamok b űnüldözési szervei által külföldre kiküldött 
összeköt ő tisztvisel ők közös alkalmazásáról (HL L 67., 2003.3.12., 27. o.),  
— a Tanács 2003. október 2-i 2003/725/IB határozata a közös határokon történ ő ellen őrzések fokozatos megszün ­
tetésér ől szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 40. cikke (1) és (7) 
bekezdése rendelkezéseinek módosításáról (HL L 260., 2003.10.11., 37. o.),  
— a Tanács 2003. november 25-i 2003/110/EK irányelve a légi úton történ ő kiutasítás céljából történ ő átszállítás 
eseteiben biztosított segítségnyújtásról (HL L 321., 2003.12.6., 26. o.),  
— a Tanács 2004. február 19-i 377/2004/EK rendelete a bevándorlási összeköt ő tisztvisel ők hálózatának létrehozá ­
sáról (HL L 64., 2004.3.2., 1. o.),  
— a Tanács 2004. április 29-i 2004/82/EK irányelve a fuvarozóknak az utasokkal kapcsolatos adatok közlésére 
vonatkozó kötelezettségér ől (HL L 261., 2004.8.6., 24. o.),  
— a Tanács 2004. április 29-i 2004/573/EK határozata a harmadik államok kiutasított állampolgárainak két vagy 
több tagállam területér ől történő kitoloncolására szolgáló közös légijáratok szervezésér ől (HL L 261., 2004.8.6., 
28. o.),  
— a Tanács 2004. június 8-i 2004/512/EK határozata a Vízuminformációs Rendszer létrehozásáról (VIS) (HL L 213., 
2004.6.15., 5. o. és HL L 142. M, 2006.5.30., 60. o.),  
— a Tanács 2004. október 26-i 2007/2004/EK rendelete az Európai Unió Tagállamai Küls ő Határain Való Operatív 
Együttm űködési Igazgatásért Felel ős Európai Ügynökség felállításáról (HL L 349., 2004.11.25., 1. o. és HL L 153. 
M, 2006.6.7., 136. o.),  
— a Tanács 2004. december 13-i 2252/2004/EK rendelete a tagállamok által kiállított útlevelek és úti okmányok 
biztonsági jellemz őire és biometrikus elemeire vonatkozó el őírásokról (HL L 385., 2004.12.29., 1. o. és HL L 153. 
M, 2006.6.7., 375. o.),  
— a Tanács 2004. december 22-i 2004/926/EK határozata a schengeni vívmányok rendelkezései egyes részeinek 
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által való alkalmazásáról (HL L 395., 2004.12.31., 70. o.),  
— a Tanács 2005. március 16-i 2005/267/EK határozata a tagállamok migrációigazgatási szolgálatai részére egy 
biztonságos, webalapú információs és koordinációs hálózat létrehozásáról (HL L 83., 2005.4.1., 48. o. és HL 
L 159. M, 2006.6.13., 288. o.),HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/39
— az Európai Parlament és a Tanács 2006. március 15-i 562/2006/EK rendelete a személyek határátlépésére irányadó 
szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellen őrzési kódex) létrehozásáról (HL L 105., 2006.4.13., 1. o.), 
kivéve az 1. cikk els ő mondatát, az 5. cikk (4) bekezdésének a) pontját, a III. címet és a II. cím, valamint a 
mellékletek azon rendelkezéseit, melyek a Schengeni Információs Rendszerre (SIS) vonatkoznak,  
— a Tanács 2006. december 18-i 2006/960/IB kerethatározata az Európai Unió tagállamainak b űnüldöz ő hatóságai 
közötti, információ és b űnüldözési operatív információ cseréjének leegyszer űsítésér ől (HL L 386., 2006.12.29., 
89. o.),  
— az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 20-i 1931/2006/EK rendelete a tagállamok küls ő szárazföldi 
határain való kishatárforgalom szabályainak meghatározásáról, valamint a Schengeni Egyezmény rendelkezéseinek 
módosításáról (HL L 405., 2006.12.30., 1. o.), a 4. cikk b) pontja és a 9. cikk c) pontja kivételével,  
— a Tanács 2007. június 12-i 2007/471/EK határozata a schengeni vívmányok Schengeni Információs Rendszerre 
vonatkozó rendelkezéseinek a Cseh Köztársaságban, az Észt Köztársaságban, a Lett Köztársaságban, a Litván 
Köztársaságban, a Magyar Köztársaságban, a Máltai Köztársaságban, a Lengyel Köztársaságban, a Szlovén Köztár ­
saságban és a Szlovák Köztársaságban történ ő alkalmazásáról (HL L 179., 2007.7.7., 46. o.),  
— az Európai Parlament és a Tanács 2007. július 11-i 863/2007/EK rendelete a gyorsreagálású határvédelmi csapatok 
felállítására szolgáló eljárás bevezetésér ől, valamint a 2007/2004/EK tanácsi rendeletnek ezen eljárás tekintetében 
történ ő módosításáról és a kiküldött határ őrök feladatai és hatáskörei szabályozásáról (HL L 199., 2007.7.31., 
30. o.), kivéve a 6. cikk (8) és (9) bekezdésének rendelkezéseit annyiban, amennyiben azok a Schengeni Informá ­
ciós Rendszerhez adandó hozzáférésre vonatkoznak,  
— a Tanács 2007. december 6-i 2007/801/EK határozata a schengeni vívmányok rendelkezéseinek a Cseh Köztár ­
saságban, az Észt Köztársaságban, a Lett Köztársaságban, a Litván Köztársaságban, a Magyar Köztársaságban, a 
Máltai Köztársaságban, a Lengyel Köztársaságban, a Szlovén Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban történ ő 
teljes kör ű alkalmazásáról (HL L 323., 2007.12.8., 34. o.),  
— a Tanács 2008. június 5-i 2008/421/EK határozata a schengeni vívmányok Schengeni Információs Rendszerre 
vonatkozó rendelkezéseinek a Svájci Államszövetségben történ ő alkalmazásáról (HL L 149., 2008.6.7., 74. o.),  
— a vízuminformációs rendszerhez (VIS) a tagállamok kijelölt hatóságai, valamint az Europol számára a terrorcse ­
lekmények és egyéb súlyos b űncselekmények megelő zése, felderítése és kivizsgálása érdekében, betekintés céljából 
történ ő hozzáférésr ől szóló 2008. június 23-i 2008/633/IB tanácsi határozat (HL L 218., 2008.8.13., 129. o.) 
6. cikke,  
— a Tanács 2008. november 27-i 2008/903/EK határozata a schengeni vívmányok rendelkezéseinek a Svájci Állam ­
szövetségben történ ő teljes körű alkalmazásáról (HL L 327., 2008.12.5., 15. o.),  
— a Tanács 2008. november 27-i 2008/977/IB kerethatározata a büntet őügyekben folytatott rend őrségi és igazság ­
ügyi együttm űködés keretében feldolgozott személyes adatok védelmér ől (HL L 350., 2008.12.30., 60. o.),  
— az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 2008/115/EK irányelve a harmadik országok illegálisan 
tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárá ­
sokról (HL L 348., 2008.12.24., 98. o.),  
— a Közösségi Vízumkódex (Vízumkódex) létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 810/2009/EK európai parlamenti és 
tanácsi rendelet (HL L 243., 2009.9.15., 1. o.) 3. cikke,  
— a Tanács 2010. április 26-i 2010/252/EU határozata a küls ő tengeri határoknak az Európai Unió Tagállamai Küls ő 
Határain Való Operatív Együttm űködési Igazgatásért Felel ős Európai Ügynökség által koordinált operatív együtt ­
m űködés keretében történ ő őrizete tekintetében a Schengeni Határ-ellen őrzési Kódex kiegészítésér ől (HL L 111., 
2010.5.4., 20. o.),  
— a Tanács 2010. június 29-i 2010/365/EU határozata a schengeni vívmányok Schengeni Információs Rendszerre 
vonatkozó rendelkezéseinek a Bolgár Köztársaságban és Romániában történ ő alkalmazásáról (HL L 166., 2010.7.1., 
17. o.).HU L 112/40 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.
III. MELLÉKLET  
A csatlakozási okmány 15. cikkében említett lista: az intézmények által elfogadott jogi aktusok kiigazítása  
1. A SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS SZABADSÁGA  
32005 L 0036: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK irányelve a szakmai képesítések 
elismerésér ől (HL L 255., 2005.9.30., 22. o.):  
a) a 23. cikk (5) bekezdése helyébe a következ ő szöveg lép:  
„(5) A 43b. cikk sérelme nélkül minden tagállam elismeri azokat a tagállami állampolgárok birtokában lév ő, 
általános orvosi és szakorvosi szakmai tevékenység megkezdésére feljogosító, továbbá általános ápolói, fogorvosi, 
fogszakorvosi, állatorvosi, szülészn ői, gyógyszerészi és építészmérnöki el őírt képesítés megszerzését tanúsító okirato ­
kat, amelyeket a volt Jugoszlávia bocsátott ki, vagy amelyek esetében az érintettek a képzést  
a) Szlovénia esetében 1991. június 25-e el őtt; és  
b) Horvátország esetében 1991. október 8-a el őtt 
kezdték meg, amennyiben a fent említett tagállamok hatóságai tanúsítják, hogy az el őírt képesítés megszerzését 
tanúsító, kérdéses okirat – az általános orvosi és szakorvosi, általános ápolói, fogorvosi, fogszakorvosi, állatorvosi, 
szülészn ői és gyógyszerészi szakmai tevékenység gyakorlásának megkezdése tekintetében a 45. cikk (2) bekezdésében 
említett tevékenységek vonatkozásában, az építészmérnöki szakmai tevékenység gyakorlásának megkezdése tekinte ­
tében a 48. cikkben említett tevékenységek vonatkozásában, valamint az e tevékenységek gyakorlása tekintetében – 
területükön jogilag ugyanúgy érvényes, mint az általuk kibocsátott, el őírt képesítés megszerzését tanúsító okirat, illetve, 
az építészmérnökök tekintetében a VI. melléklet 6. pontjában e tagállamokra vonatkozóan megjelölt, el őírt képesítés 
megszerzését tanúsító okirat.  
Az ilyen tanúsítványhoz csatolni kell az ugyanazon hatóságok által kibocsátott igazolást, amely szerint ezek a 
személyek a kérdéses tevékenységet területükön az igazolás keltét megel őző öt év folyamán legalább három egymást 
követ ő éven keresztül ténylegesen és jogszer űen gyakorolták.”;  
b) a szöveg a következ ő cikkel egészül ki:  
„43b. cikk 
A szülészettel kapcsolatos szerzett jogok nem alkalmazandók a 2013. július 1-je el őtt Horvátországban szerzett 
következ ő képesítésekre: viša medicinska sestra ginekološko-opstetri čkog smjera (szülészeti-n őgyógyászati f őápoló), 
medicinska sestra ginekološko-opstetri čkog smjera (szülészeti-n őgyógyászati ápoló), viša medicinska sestra primaljskog 
smjera (szülészn ői diplomával rendelkező f őápoló), medicinska sestra primaljskog smjera (szülészn ői diplomával 
rendelkez ő ápoló), ginekološko-opstetri čka primalja (szülészeti-n őgyógyászati szülészn ő) és primalja (szülészn ő).”. 
2. SZELLEMI TULAJDONJOGOK  
I. KÖZÖSSÉGI VÉDJEGY  
32009 R 0207: A Tanács 2009. február 26-i 207/2009/EK rendelete a közösségi védjegyr ől (HL L 78., 2009.3.24., 1. o.):  
a 165. cikk (1) bekezdése helyébe a következ ő szöveg lép:  
„(1) Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Horvátország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, 
Lengyelország, Románia, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: új tagállam(ok)) csatlakozásának id őpontjától, az 
e rendelet alapján a csatlakozásuk id őpontja el őtt lajstromozott vagy bejelentett közösségi védjegyeket ezeknek az 
államoknak a területére is ki kell terjeszteni annak érdekében, hogy a Közösség egészében azonos hatályuk legyen.”.  
II. KIEGÉSZÍT Ő OLTALMI TANÚSÍTVÁNYOK  
1. 31996 R 1610: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. július 23-i 1610/96/EK rendelete a növényvéd ő szerek 
kiegészít ő oltalmi tanúsítványának bevezetésér ől (HL L 198., 1996.8.8., 30. o.):  
a) a 19a. cikk a következ ő ponttal egészül ki:  
„m) minden olyan növényvéd ő szerre, amely hatályos alapszabadalom oltalma alatt áll, és amelyre az els ő, növény ­
véd ő szerként történ ő forgalombahozatali engedélyt 2003. január 1-jét követ ően adták ki, tanúsítvány adható 
Horvátországban, feltéve, hogy a tanúsítvány iránti bejelentést a csatlakozás id őpontját követ ő hat hónapon 
belül benyújtják.”;HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/41
b) a 20. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:  
„(2) E rendeletet a Cseh Köztársaság, Észtország, Horvátország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, 
Románia, Szlovénia és Szlovákia nemzeti jogszabályaival összhangban a csatlakozásuk id őpontja el őtt kiadott 
kiegészít ő oltalmi tanúsítványokra is alkalmazni kell.”.  
2. 32009 R 0469: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. május 6-i 469/2009/EK rendelete a gyógyszerek kiegészít ő 
oltalmi tanúsítványáról (HL L 152., 2009.6.16., 1. o.):  
a) a 20. cikk a következ ő ponttal egészül ki:  
„m) minden olyan gyógyszerre, amely hatályos alapszabadalom oltalma alatt áll, és amelyre az els ő, gyógyszerként 
történ ő forgalombahozatali engedélyt 2003. január 1-jét követ ően adták ki, tanúsítvány adható Horvátország ­
ban, feltéve, hogy a tanúsítvány iránti bejelentést a csatlakozás id őpontját követ ő hat hónapon belül benyújt ­
ják.”;  
b) a 21. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:  
„(2) E rendeletet a Cseh Köztársaság, Észtország, Horvátország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, 
Románia, Szlovénia és Szlovákia nemzeti jogszabályaival összhangban a csatlakozásuk id őpontja el őtt kiadott 
kiegészít ő oltalmi tanúsítványokra is alkalmazni kell.”.  
III. KÖZÖSSÉGI FORMATERVEZÉSI MINTÁK  
32002 R 0006: A Tanács 2001. december 12-i 6/2002/EK rendelete a közösségi formatervezési mintáról (HL L 3., 
2002.1.5., 1. o.):  
a 110a. cikk (1) bekezdése helyébe a következ ő szöveg lép:  
„(1) Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Horvátország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, 
Lengyelország, Románia, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: új tagállam(ok)) csatlakozásának id őpontjától az 
e rendelet alapján a csatlakozásuk id őpontja el őtt oltalomban részesített vagy bejelentett közösségi formatervezési 
mintákat ezeknek az államoknak a területére is ki kell terjeszteni annak érdekében, hogy a Közösség egészében 
azonos hatályuk legyen.”.  
3. PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK  
32006 L 0048: Az Európai Parlament és a Tanács 2006. június 14-i 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékeny ­
ségének megkezdésér ől és folytatásáról (átdolgozás) (HL L 177., 2006.6.30., 1. o.):  
a 2. cikk a következ ő szöveggel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követ ően: 
„— Horvátországban a »kreditne unije« és a »Hrvatska banka za obnovu i razvitak«,”.  
4. MEZ ŐGAZDASÁG  
1. 31991 R 1601: A Tanács 1991. június 10-i 1601/91/EGK rendelete az ízesített bor, ízesített boralapú italok és az 
ízesített boralapú koktélok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok meghatá ­
rozásáról (HL L 149., 1991.6.14., 1. o.):  
A II. melléklet a következ ő szöveggel egészül ki a „Nürnberger Glühwein” földrajzi árujelz őt követ ően: 
„Samoborski bermet”  
2. 32007 R 1234: A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mez őgazdasági piacok közös szervezésének 
létrehozásáról, valamint egyes mez őgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekrő l („az egységes közös 
piacszervezésr ől szóló rendelet”) (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.):  
a) a 66. cikk a következ ő bekezdéssel egészül ki:  
„(4a) Horvátország részére különleges szerkezetátalakítási tartalékot kell létrehozni a IX. melléklet 2. pontjában 
meghatározottak szerint. Ezt a tartalékot a csatlakozást követ ő els ő kvótaév április 1-jét ől olyan mértékben kell 
felszabadítani, amilyen mértékben Horvátországban a tej és tejtermékek gazdaságokon belüli fogyasztása a 
2008–2012-es id őszakban csökkent.  
A Bizottság a 195. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelel ően, a Horvátország által 2013. december 31- 
ig benyújtandó jelentés alapján dönt a tartalék felszabadításáról, és annak a szállításhoz és a közvetlen értékesí ­
téshez tartozó kvóták közötti megosztásáról. Az említett jelentésnek részletes adatokat kell tartalmaznia a Horvát ­
ország tejágazatában végbemen ő szerkezetátalakítási folyamat eredményeir ől és irányvonalairól, különösen pedig a 
gazdaságokon belüli fogyasztásra való termelésr ől a piaci termelésre való átállásról.”;HU L 112/42 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.
b) a 103k. cikk (1) bekezdése a következ ő albekezdéssel egészül ki:  
„Ez a bekezdés nem alkalmazandó Horvátországra a 2013-as pénzügyi évben. Horvátország ötéves támogatási ­
program-tervezetet nyújt be a Bizottságnak a 2014 és 2018 közötti következ ő programozási idő szakra.”;  
c) a III. melléklet II. részének 13. pontja helyébe a következ ő szöveg lép:  
„13. »kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzem«: az a termelési egység:  
— amelynek kizárólagos tevékenysége a behozott nyers nádcukor finomítása,  
vagy 
— amely a 2004/05-ös gazdasági évben legalább 15 000 tonna mennyiség ű behozott nyers nádcukrot 
finomított. E francia bekezdés alkalmazásában Horvátország esetében a gazdasági év a 2007/08. év.”;  
d) a VI. melléklet helyébe a következ ő szöveg lép:  
„VI. MELLÉKLET  
NEMZETI ÉS REGIONÁLIS KVÓTÁK  
a 2010/11-es gazdasági évt ől kezd ődően 
(tonnában) 
Tagállam vagy régió  Cukor  Izoglükóz  Inulinszirup  
Belgium  676 235,0  114 580,2  0  
Bulgária 0  89 198,0  
Cseh Köztársaság  372 459,3  
Dánia 372 383,0  
Németország  2 898 255,7  56 638,2  
Írország  0  
Görögország  158 702,0  0  
Spanyolország  498 480,2  53 810,2  
Franciaország 
(tengerentúli területek 
nélkül)  3 004 811,15  0  
Franciaország tengerentúli megyéi  432 220,05  
Horvátország  192 877,0  
Olaszország  508 379,0  32 492,5  
Lettország  0  
Litvánia  90 252,0  
Magyarország  105 420,0  220 265,8  
Hollandia  804 888,0  0  0  
Ausztria  351 027,4  
Lengyelország  1 405 608,1  42 861,4HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/43
(tonnában) 
Tagállam vagy régió  Cukor  Izoglükóz  Inulinszirup  
Portugália 
(kontinentális területek)  0 12 500,0  
Azori-szigetek Autonóm 
Régió  9 953,0  
Románia 104 688,8  0  
Szlovénia  0  
Szlovákia 112 319,5  68 094,5  
Finnország  80 999,0  0  
Svédország  293 186,0  
Egyesült Királyság  1 056 474,0  0  
ÖSSZESEN  13 529 618,20  690 440,8  0”  
e) a IX. melléklet 1. pontja a következ őkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követ ően: 
Tagállam 2008/09  2009/10  2010/11  2011/12  2012/13  2013/14  2014/15  
„Horvátország  765 000  765 000”  
f) a IX. melléklet 2. pontjában a táblázat helyébe a következ ő szöveg lép:  
Tagállam Tonna  
„Bulgária  39 180  
Horvátország  15 000  
Románia 188 400”  
g) a X. melléklet a következ őkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követ ően: 
„Horvátország  40,70”  
h) a Xb. melléklet a következ ő táblázattal egészül ki:  
(1 000 EUR)  
„Költségvetési év  2013  2014  2015  2016  2017-t ől kezd ődően 
HR 0  11 885  11 885  11 885  10 832”  
i) a XIb. melléklet függelékének 2. pontja a következ ő ponttal egészül ki:  
„h) Horvátországban a következ ő alrégiók sz őlővel betelepített területeit: Moslavina, Prigorje-Bilogora, Plešivica, 
Pokuplje, Zagorje-Me đimurje.”;  
j) a XIb. melléklet függelékének 3. pontja a következ ő ponttal egészül ki:  
„h) Horvátországban a következ ő alrégiók sz őlővel betelepített területeit: Hrvatsko Podunavlje és Slavonija.”;HU L 112/44 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.
k) a XIb. melléklet függelékének 4. pontja a következ ő ponttal egészül ki:  
„g) Horvátországban a következ ő alrégiók sz őlővel betelepített területeit: Hrvatska Istra, Hrvatsko primorje, Dalma ­
tinska zagora, Sjeverna Dalmacija, Srednja és Južna Dalmacija.”.  
3. 32008 R 0110: Az Európai Parlament és a Tanács 2008. január 15-i 110/2008/EK rendelete a szeszes italok meghatá ­
rozásáról, megnevezésér ől, kiszerelésér ől, címkézésér ől és földrajzi árujelz őinek oltalmáról, valamint az 1576/89/EGK 
tanácsi rendelet hatályon kívül helyezésér ől (HL L 39., 2008.2.13., 16. o.):  
a) a 20. cikk a következ ő bekezdéssel egészül ki:  
„(4) Az (1) bekezdésben említett, a m űszaki dokumentáció benyújtására vonatkozó határid őt Horvátországnak a 
III. mellékletben felsorolt földrajzi árujelz őire is alkalmazni kell.”;  
b) a III. melléklet 9. pontja a következ ő földrajzi árujelz őkkel egészül ki:  
„Hrvatska loza  Horvátország  
Hrvatska stara šljivovica  Horvátország  
Slavonska šljivovica  Horvátország”  
c) a III. melléklet 32. pontja a következ ő földrajzi árujelz ővel egészül ki:  
„Hrvatski pelinkovac  Horvátország”  
d) a III. melléklet a következ ő ponttal egészül ki: 
„39. Maraschino/Marrasquino/ 
Maraskino  Zadarski maraschino  Horvátország”  
e) a III. melléklet „Egyéb szeszes italok”-ra vonatkozó része a következ ő földrajzi árujelz ővel egészül ki:  
„Hrvatska travarica  Horvátország”  
4. 32009 R 0073: A Tanács 2009. január 19-i 73/2009/EK rendelete a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mez őgaz­
dasági termel ők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a 
mez őgazdasági termel ők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 
247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezé ­
sér ől (HL L 30., 2009.1.31., 16. o.):  
a) a 2. cikk g) pontja helyébe a következ ő szöveg lép:  
„g) »új tagállamok«: Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Horvátország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyar ­
ország, Málta, Lengyelország, Románia, Szlovénia és Szlovákia;”;  
b) a 6. cikk (2) bekezdésének els ő albekezdése helyébe a következ ő szöveg lép:  
„(2) Az új tagállamokon kívüli tagállamok biztosítják, hogy a 2003. évre vonatkozó területalapú támogatás 
iránti kérelem benyújtására el őírt id őpontban állandó legel őként hasznosított földterületek továbbra is állandó 
legel ők maradjanak. Az új tagállamok – Bulgária, Horvátország és Románia kivételével – biztosítják, hogy a 
2004. május 1-jén állandó legel őként hasznosított földterületek továbbra is állandó legel ők maradjanak. Bulgária 
és Románia biztosítja, hogy a 2007. január 1-jén állandó legel őként hasznosított földterületek továbbra is állandó 
legel ők maradjanak. Horvátország biztosítja, hogy a 2013. július 1-jén állandó legel őként hasznosított földterületek 
továbbra is állandó legel ők maradjanak.”;  
c) a 33. cikk (1) bekezdése b) pontja iv. alpontjának helyébe a következ ő szöveg lép:  
„iv. a 47. cikk (2) bekezdése, az 57a. cikk, az 59. cikk, a 64. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése, a 
65. cikk és a 68. cikk (4) bekezdésének c) pontja alapján.”;  
d) az 51. cikk (1) bekezdése a következ ő albekezdéssel egészül ki:  
„Horvátország úgy dönthet, hogy él az e rendelet 52. cikkében és 53. cikkének (1) bekezdésében el őírt választási 
lehet őséggel. Az erre vonatkozó döntésér ől 2013. július 15-ig értesíti a Bizottságot.”;HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/45
e) az 51. cikk (2) bekezdése a következ ő albekezdéssel egészül ki:  
„A második albekezdést ől eltérve Horvátország esetében ezt a fels ő határt a 104. cikk (4) bekezdésében és a 
112. cikk (5) bekezdésében a juh- és kecskehúsra, illetve az 52. és 53. cikkében a marha- és borjúhúsra vonatkozó 
támogatás tekintetében meghatározott nemzeti fels ő határok alapján állapítják meg, figyelembe véve a közvetlen 
kifizetések bevezetésére vonatkozóan a 121. cikkben meghatározott ütemezést.”;  
f) az 52. cikk a következ ő bekezdéssel egészül ki az els ő bekezdést követ ően: 
„Az els ő bekezdést ől eltérve Horvátország visszatarthatja az e rendelet 51. cikke (2) bekezdésének harmadik 
albekezdésében említett fels ő határból következ ő összeg legfeljebb 50 %-át annak érdekében, hogy évente kiegé ­
szít ő támogatást fizessen a mez őgazdasági termel őknek.”;  
g) az 53. cikk (1) bekezdése a következ ő albekezdéssel egészül ki az els ő albekezdést követ ően: 
„Az első albekezdést ől eltérve Horvátország visszatarthatja az e rendelet 51. cikke (2) bekezdésének harmadik 
albekezdésében említett fels ő határból következ ő összeg egészét vagy egy részét annak érdekében, hogy évente 
kiegészít ő támogatást fizessen a mez őgazdasági termel őknek.”;  
h) a III. cím 3. fejezete címének helyébe a következő cím lép:  
„Végrehajtás az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó új tagállamokban és Horvátországban”;  
i) az 55. cikk címének helyébe a következ ő cím lép:  
„Az egységes támogatási rendszer bevezetése az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamokban és 
Horvátországban”;  
j) az 55. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következ ő szöveg lép:  
„(1) Amennyiben e fejezet másként nem rendelkezik, e címet az V. cím 2. fejezetében meghatározott egységes 
területalapú támogatási rendszert alkalmazó új tagállamok és Horvátország esetében kell alkalmazni.”;  
k) az 57. cikk (1) bekezdése a következ ő mondattal egészül ki:  
„Horvátország esetében a csökkentés nem lehet nagyobb mérték ű, mint a VIII. melléklet 3. táblázatában el őírt éves 
fels ő határ 20 %-a.”;  
l) az 57. cikk (3) bekezdése a következ ő szöveggel egészül ki:  
„Horvátország esetében a nemzeti tartalék felhasználásának feltétele, hogy azt a Bizottság – végrehajtási jogi aktus 
révén, a 141. cikkben említett bizottság közrem űködése nélkül – jóváhagyja. A Bizottság különösen azt vizsgálja 
meg, hogy létrehoztak-e bármilyen, a csatlakozás id őpontja el őtt alkalmazandó nemzeti közvetlen kifizetési rend ­
szert, valamint azt, hogy annak alkalmazására milyen feltételek vonatkoztak. Horvátország 2013. július 15-ig megküldi a Bizottságnak a nemzeti tartalék felhasználásának engedélyezésére vonatkozó kérelmet.”;  
m) a rendelet a következ ő cikkel egészül ki:  
„57a. cikk 
Aknamentesítéssel kapcsolatos külön nemzeti tartalék Horvátországban  
(1) Horvátország egy aknamentesítéssel kapcsolatos külön nemzeti tartalékot hoz létre, amely arra használható 
fel, hogy a csatlakozás id őpontját követ ő tízéves id őszakban – objektív kritériumok alapján, a mez őgazdasági 
termelő k közötti egyenl ő bánásmódot, valamint a piac és a verseny torzulásának megakadályozását biztosító 
módon – támogatási jogosultságokat adjanak olyan mez őgazdasági termel ők részére, akik aknamentesítést köve ­
tően ismét mez őgazdasági tevékenység céljára használják a földjüket.  
(2) Azokra a földterületekre, amelyekre vonatkozóan e cikk szerinti támogatási jogosultságok ítélhet ők meg, 
nem ítélhet ők meg az 59. és a 61. cikk szerinti támogatási jogosultságok.  
(3) Az ezen cikk alapján megállapított támogatási jogosultságok értéke nem lehet nagyobb, mint az 59. cikk, 
illetve a 61. cikk alapján megállapított támogatási jogosultságok értéke.
 
(4) Az aknamentesítéssel kapcsolatos külön nemzeti tartalék maximális összege 9 600 000 EUR, és arra alkal ­
mazni kell a közvetlen kifizetések bevezetésére vonatkozóan a 121. cikkben meghatározott ütemezést. A maxi ­
mális éves összegeket a következ ő táblázat tartalmazza:HU L 112/46 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.
(1 000 EUR)  
Horvátország  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  2022  
Az aknamentesítéssel 
kapcsolatos külön 
nemzeti tartalék 
maximális összege  2 400  2 880  3 360  3 840  4 800  5 760  6 720  7 680  8 640  9 600  
(5) Az egységes támogatási rendszer alkalmazásának els ő évében Horvátország azon földterületek alapján osztja 
ki a támogatási jogosultságokat a mez őgazdasági termel ők részére, amely földterületeket aknamentesítettek, a 
mez őgazdasági termel ők azokat az egységes támogatási rendszer alkalmazásának els ő évében benyújtott támogatási 
kérelmekben bejelentették, és 2005. január 1. és 2012. december 31. között ismét mez őgazdasági célú használatba 
vették.  
(6) A 2013 és 2022 közötti években a támogatási jogosultságokat azon földterületek alapján osztják ki a 
mez őgazdasági termel ők részére, amely földterületeket aknamentesítettek és amelyeket a mez őgazdasági termel ők 
az adott évben bejelentettek, feltéve, hogy az adott földterületet az el őző naptári év folyamán vették ismét 
mez őgazdasági célú használatba, és err ől a Bizottságot a (9) bekezdésnek megfelel ően értesítették.  
(7) Az uniós alapok megfelel ő használatának biztosítása érdekében a Bizottság a 141. cikk (2) bekezdésében 
említett eljárás keretében módosítja a VIII. melléklet 3. táblázatában meghatározott fels ő határokat abból a célból, 
hogy azok tartalmazzák a 2022. december 31-ig az aknamentesítéssel kapcsolatos külön nemzeti tartalékból 
kiosztott összegeket is.  
(8) Minden olyan földterületnek, amelyet e cikk alkalmazásában bejelentenek, meg kell felelnie a 34. cikk (2) 
bekezdésében foglalt, a támogatható hektárra vonatkozó fogalommeghatározásnak.  
(9) Horvátország 2013. július 15-ig értesíti a Bizottságot az (5) bekezdéssel összhangban támogatásra jogosult 
földterületek nagyságáról, feltüntetve mind az 59. cikk szerinti támogatási szintekre jogosult földterületeket, mind 
pedig a 61. cikk szerinti támogatási szintekre jogosult földterületeket. Az értesítésben tájékoztatást kell adni az 
ezekhez rendelt költségvetési keretösszegekr ől és a fel nem használt összegekr ől is. 2014-t ől kezd ődően az 
ugyanezeket az információkat tartalmazó értesítést legkés őbb minden év januárjának 31. napjáig kell megküldeni 
a Bizottságnak, és abban az elő ző naptári évre vonatkozóan tájékoztatást kell adni az ismét mez őgazdasági célú 
használatba vett földterületek nagyságáról és az azokhoz rendelt költségvetési keretösszegekr ől. 
(10) 2012. december 31-ig minden olyan aknamentesített és nem aknamentesített földterületet, amelyre a 
mez őgazdasági termel ők esetleg támogatást kaphatnak az aknamentesítéssel kapcsolatos külön nemzeti tartalékból, 
azonosítani kell a II. cím 4. fejezetével összhangban létrehozott integrált igazgatási és ellen őrzési rendszerben.”;  
n) az 59. cikk a következ ő bekezdéssel egészül ki:  
„(4) A Bizottság a 141. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelel ően elfogadja a támogatási jogosult ­
ságok Horvátországban történ ő kezdeti kiosztására vonatkozó szabályokat.”;  
o) a 61. cikk a következ ő bekezdéssel egészül ki:  
„Horvátország esetében az els ő bekezdés a) és b) pontjában említett idő pont 2011. június 30.”;  
p) a 69. cikk (1) bekezdésének els ő albekezdése a következ ő szöveggel egészül ki:  
„Horvátország a csatlakozás id őpontjáig úgy dönthet, hogy az 59. cikk (2) bekezdésében el őírtaknak megfelel ően 
az egységes támogatási rendszer alkalmazásának els ő évét ől kezd ődően felhasználja a 40. cikkben említett, a VIII. 
melléklet 3. táblázatában el őírt összeg ű nemzeti fels ő határ legfeljebb 10 %-át.”;  
q) a 69. cikk (9) bekezdésének els ő albekezdése az a) pont után a következ ő ponttal egészül ki:  
„aa) Horvátország esetében a 2022-re meghatározott nemzeti felső határ.”;  
r) a 104. cikk (4) bekezdése helyébe a következ ő szöveg lép:HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/47
„(4) A következ ő nemzeti fels ő határokat kell alkalmazni:  
Tagállamok Nemzeti fels ő határ  
Bulgária  2 058 483  
Cseh Köztársaság  66 733  
Dánia 104 000  
Észtország  48 000  
Spanyolország  19 580 000  
Franciaország  7 842 000  
Horvátország  542 651  
Ciprus  472 401  
Lettország  18 437  
Litvánia  17 304  
Magyarország  1 146 000  
Lengyelország  335 880  
Portugália  2 690 000  
Románia 5 880 620  
Szlovénia  84 909  
Szlovákia 305 756  
Finnország  80 000  
Összesen  41 273 174”  
s) a 112. cikk (5) bekezdése a következ ő szöveggel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követ ően: 
„Horvátország  105 270”  
t) a 121. cikk helyébe a következ ő szöveg lép:  
„121. cikk 
A közvetlen kifizetések bevezetése  
A közvetlen kifizetéseket Bulgária, Horvátország és Románia kivételével az új tagállamokban a következ ő – az új 
tagállamoktól eltér ő tagállamokban e kifizetések adott id őpontban alkalmazandó szintjének százalékában kifejezett 
– növekedési ütemezésnek megfelel ően kell bevezetni:  
— 60 % 2009-ben,  
— 70 % 2010-ben,  
— 80 % 2011-ben,  
— 90 % 2012-ben,  
— 100 % 2013-tól.  
Bulgária és Románia esetében a közvetlen kifizetéseket a következ ő – az új tagállamoktól eltér ő tagállamokban e 
kifizetések adott id őpontban alkalmazandó szintjének százalékában kifejezett – növekedési ütemezésnek megfele ­
lően kell bevezetni:  
— 35 % 2009-ben,  
— 40 % 2010-ben,HU L 112/48 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.
— 50 % 2011-ben,  
— 60 % 2012-ben,  
— 70 % 2013-ban,  
— 80 % 2014-ben,  
— 90 % 2015-ben,  
— 100 % 2016-tól.  
Horvátország esetében a közvetlen kifizetéseket a következ ő – az új tagállamoktól eltér ő tagállamokban e kifize ­
tések adott id őpontban alkalmazandó szintjének százalékában kifejezett – növekedési ütemezésnek megfelel ően 
kell bevezetni:  
— 25 % 2013-ban,  
— 30 % 2014-ben,  
— 35 % 2015-ben,  
— 40 % 2016-ban,  
— 50 % 2017-ben,  
— 60 % 2018-ban,  
— 70 % 2019-ben,  
— 80 % 2020-ban,  
— 90 % 2021-ben,  
— 100 % 2022-t ől.”; 
u) a 132. cikk (2) bekezdése a második albekezdés után a következ ő albekezdéssel egészül ki:  
„Az els ő albekezdés a) és a b) pontjától eltérve Horvátországnak lehet ősége lesz arra, hogy az új tagállamoktól 
eltér ő tagállamokban érvényes közvetlen kifizetési szint 100 %-áig egészítse ki a közvetlen kifizetéseket.”;  
v) a VII. melléklet a következ ő szöveggel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követ ően: 
„Horvátország  100  1”  
w) a VIII. melléklet a következ ő táblázattal egészül ki:  
„3. táblázat (*)  
Tagállam 2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  2022  
Horvátország  93 250  111 900  130 550  149 200  186 500  223 800  261 100  298 400  335 700  373 000  
___________  
(*) A 121. cikkben elő írt növekedési ütemezés figyelembevételével kiszámított fels ő határok.”.  
5. HALÁSZAT 
1. 32002 R 2371: A Tanács 2002. december 20-i 2371/2002/EK rendelete a halászati er őforrások közös halászati 
politika alapján történő védelmér ől és fenntartható kiaknázásáról (HL L 358., 2002.12.31., 59. o.):  
az I. melléklet a következ ő részekkel egészül ki:HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/49
„11. HORVÁTORSZÁG PARTI VIZEI (*)  
Földrajzi terület  Tagállam Faj Jelent őség vagy különleges 
jellemz ők 
Az északi szélesség 45. fokának 10. 
percénél húzódó és a nyugat-isztriai partot a Grgatov rt Funtana foknál 
érint ő északi szélességi kört ől északra 
fekv ő és a nyugat-isztriai partok 
mentén húzódó, horvát fennhatóság 
alatt álló tengeri területnek a horvát 
parti tenger küls ő határától számított 
12 mérföldes része.  Szlovénia  Tengerfenéken él ő fajok 
és kisméret ű nyílt 
tengeri fajok, a szardí ­
niát és a szardellát is 
beleértve.  100 tonna fogás legfeljebb 25 halászhajóval, melyek közül 5 vonóhálóval felsze ­
relt halászhajó.
 
___________  
(*) A fent említett rendszer a Szlovén Köztársaság kormánya és a Horvát Köztársaság kormánya által 2009. november 
4-én Stockholmban aláírt választottbírósági megállapodás nyomán megszület ő választottbírósági határozat teljes 
kör ű végrehajtásának id őpontjától kezdve alkalmazandó.  
12. SZLOVÉNIA PARTI VIZEI (*)  
Földrajzi terület  Tagállam Faj Jelent őség vagy különleges 
jellemz ők 
Az északi szélesség 45. fokának 10. 
percénél húzódó és a nyugat-isztriai 
partot a Grgatov rt Funtana foknál érint ő északi szélességi kört ől északra 
fekv ő és a nyugat-isztriai partok 
mentén húzódó, szlovén fennhatóság 
alatt álló tengeri területnek a horvát parti tenger küls ő határától számított 
12 mérföldes része.  Horvátország  Tengerfenéken él ő fajok 
és kisméret ű nyílt 
tengeri fajok, a szardí ­
niát és a szardellát is 
beleértve.  100 tonna fogás legfeljebb 
25 halászhajóval, melyek 
közül 5 vonóhálóval felsze ­
relt halászhajó.
 
___________  
(*) A fent említett rendszer a Szlovén Köztársaság kormánya és a Horvát Köztársaság kormánya által 2009. november 
4-én Stockholmban aláírt választottbírósági megállapodás nyomán megszület ő választottbírósági határozat teljes 
kör ű végrehajtásának id őpontjától kezdve alkalmazandó.”.  
2. 32006 R 1198: A Tanács 2006. július 27-i 1198/2006/EK rendelete az Európai Halászati Alapról (HL L 223., 
2006.8.15., 1. o.):  
a) a 27. cikk a következ ő bekezdéssel egészül ki:  
„(5) Az Alap hozzájárulhat a Horvátország csatlakozási okmánya által módosított 2371/2002/EK rendelet I. 
mellékletének 11. részében megállapított rendszerben részt vev ő halászok számára biztosított egyéni juttatások 
rendszerének finanszírozásához. Ez a rendszer csak 2014-t ől 2015-ig, vagy – amennyiben ez az id őpont a korábbi 
– a Szlovén Köztársaság kormánya és a Horvát Köztársaság kormánya között 2009. november 4-én Stockholmban 
aláírt választottbírósági megállapodás nyomán megszület ő választottbírósági határozat teljes kör ű végrehajtásának 
időpontjáig alkalmazható.”;  
b) a 29. cikk (3) bekezdése helyébe a következ ő szöveg lép:  
„(3) A (2) bekezdést ől eltér ően a legküls ő régiókban és a küls ő görög szigeteken, valamint a horvátországi Dugi 
Otok, Vis, Mljet és Lastovo szigetén valamennyi vállalkozás számára nyújtható támogatás.”;  
c) a 35. cikk (4) bekezdése helyébe a következ ő szöveg lép:  
„(4) A (3) bekezdést ől eltér ően a legküls ő régiókban és a küls ő görög szigeteken, valamint a horvátországi Dugi 
Otok, Vis, Mljet és Lastovo szigetén valamennyi vállalkozás számára nyújtható támogatás.”;  
d) az 53. cikk (9) bekezdésének els ő albekezdése helyébe a következ ő szöveg lép:HU L 112/50 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.
„(9) Amennyiben az Alap a távoli elhelyezkedésük miatt hátrányos helyzetben lév ő küls ő görög szigeteken, 
valamint a legküls ő régiókban, továbbá a horvátországi Dugi Otok, Vis, Mljet és Lastovo szigetén finanszíroz 
m űveleteket, az Alap hozzájárulásának felső értéke valamennyi prioritási tengely esetében a konvergencia-célkit űzés 
szerint támogatásra jogosult régiókban legfeljebb 10 százalékponttal, a konvergencia-célkit űzés szerint támogatásra 
nem jogosult régiókban pedig 35 százalékponttal n ő.”; 
e) a II. melléklet a) pontjában található táblázat helyébe a következ ő lép:  
1. csoport  2. csoport  3. csoport  4. csoport  
„A konvergencia-célkit űzés 
alá tartozó régiók és a 
küls ő görög szigetek, vala ­
mint a horvátországi Dugi 
Otok, Vis, Mljet és Lastovo 
szigete  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 %  A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (*) (**)  A ≤ 80 % 
B ≥ 20 %  A ≤ 60 % 
B ≥ 40 % (***)  
A konvergencia-célkit űzés 
alá nem tartozó régiók  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 % A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (*) (**)  A ≤ 60 % 
B ≥ 40 %  A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (***)  
Legküls ő régiók  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 % A ≤ 50 % 
B ≥ 50 % (*) (**)  A ≤ 80 % 
B ≥ 20 %  A ≤ 75 % 
B ≥ 25 %  
(*) A 25. cikk (3) bekezdésében említett m űveletek esetében a 2. csoport (B) értékei 20 százalékponttal emelkednek. Az (A) 
értékek ennek megfelel ően csökkennek. 
(**) A 26. cikk (2) bekezdésében említett m űveletek esetében (a kisüzemi part menti halászhajók fedélzeti beruházásai a 25. cikk 
értelmében) a 2. csoport (B) értékei 20 százalékponttal csökkenthet ők. Az (A) értékek ennek megfelel ően n őnek. 
(***) Azokban az esetekben, amikor a 29. cikkben és a 35. cikkben említett m űveleteket a 3. cikk f) pontja alá nem tartozó, 750 
alkalmazottnál kevesebbet foglalkoztató vagy 200 millió eurónál kisebb forgalmat bonyolító vállalkozások hajtják végre, a (B) 
értékek 30 százalékponttal n őnek a konvergencia-célkit űzés alá tartozó régiókban, kivéve a küls ő görög szigeteket és a 
horvátországi Dugi Otok, Vis, Mljet és Lastovo szigetét, valamint 20 százalékponttal a konvergencia-célkit űzés alá nem 
tartozó régiókban. Az (A) értékek ennek megfelel ően csökkennek.”;  
f) a II. melléklet a) pontjában a „2. csoport” alcím alatti második bekezdés helyébe a következ ő szöveg lép:  
„A (*) és a (**) alkalmazásában, amennyiben az Alap a 25. cikk (3) bekezdésében említett m űveletekhez nyújt 
támogatást a kisüzemi part menti halászhajók javára, a 2. csoport (B) értékei a következ ők: 
— a konvergencia-célkit űzés alá tartozó régiók, a küls ő görög szigetek, a horvátországi Dugi Otok, Vis, Mljet és 
Lastovo szigete, továbbá a konvergencia-célkit űzés alá nem tartozó régiók esetében 60 vagy annál több 
százalékpont (B ≥ 60 %),  
valamint  
— a legküls ő régiók esetében 50 vagy annál több százalékpont (B ≥ 50 %).”.  
6. ADÓZÁS  
1. 32006 L 0112: A Tanács 2006. november 28-i 2006/112/EK irányelve a közös hozzáadottértékadó-rendszerr ől (HL 
L 347., 2006.12.11., 1. o.):  
a 287. cikk a következ ő ponttal egészül ki:  
„19. Horvátország: 35 000 EUR.”.  
2. 32008 L 0118: A Tanács 2008. december 16-i 2008/118/EK irányelve a jövedéki adóra vonatkozó általános rendel ­
kezésekr ől és a 92/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezésér ől (HL L 9., 2009.1.14., 12. o.):  
a 46. cikk (3) bekezdése helyébe a következ ő szöveg lép:  
„(3) A 32. cikk sérelme nélkül, a 92/79/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének harmadik és negyedik 
albekezdésében nem említett tagállamok a területükre további jövedéki adó megfizetése nélkül esetlegesen beho ­
zott cigaretták tekintetében 2014. január 1-jét ől 300 darabnál nem szigorúbb mennyiségi korlátozást alkalmaz ­
hatnak valamely olyan tagállamból behozott cigarettákra, amely az említett irányelv 2. cikke (2) bekezdésének 
harmadik és negyedik albekezdésével összhangban a 2. cikk (2) bekezdésének els ő albekezdéséb ől adódó jövedéki 
adónál alacsonyabb jövedéki adót alkalmaz.HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/51
A 92/79/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének harmadik és negyedik albekezdésében említett tagállamok, 
amelyek a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagártól függetlenül 1 000 darab cigarettára legalább 77 EUR 
jövedéki adót vetnek ki, 2014. január 1-jét ől 300 darabnál nem szigorúbb mennyiségi korlátozást alkalmaz ­
hatnak a területükre további jövedéki adó megfizetése nélkül valamely olyan tagállamból behozott cigarettákra, 
amely az említett irányelv 2. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban alacsonyabb jövedéki 
adót alkalmaz.  
Az ezen bekezdés els ő és második albekezdésének megfelel ő mennyiségi korlátozást alkalmazó tagállamok 
tájékoztatják a Bizottságot ezek alkalmazásáról. A szóban forgó tagállamok elvégezhetik a szükséges ellen őrzé ­
seket, feltéve, hogy ezek nem érintik a bels ő piac megfelel ő m űködését.”.  
7. REGIONÁLIS POLITIKA ÉS A STRUKTURÁLIS ESZKÖZÖK ÖSSZEHANGOLÁSA  
1. 32006 R 1083: A Tanács 2006. július 11-i 1083/2006/EK rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az 
Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK 
rendelet hatályon kívül helyezésér ől (HL L 210., 2006.7.31., 25. o.):  
a) a 15. cikk (4) bekezdésének második albekezdése a következ ő mondattal egészül ki:  
„Horvátország vonatkozásában e vizsgálat id őpontja 2017. december 31.”;  
b) a 18. cikk (1) bekezdése els ő albekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép:  
„(1) A 2007–2013-as id őszak vonatkozásában az alapokból finanszírozandó kötelezettségvállalások tekinte ­
tében rendelkezésre álló források összege 2004-es árakon 308 417 037 817 EUR, az 1. mellékletben feltüntetett 
éves bontásban.”;  
c) a 19. cikk helyébe a következ ő szöveg lép:  
„19. cikk 
A »konvergencia« célkit űzés számára biztosított források 
A »konvergencia« célkit űzés számára biztosított összes forrás a 18. cikk (1) bekezdésében említett források 
81,56 %-át teszi ki (azaz összesen 251 529 800 379 EUR-t), és ez az alábbi módon kerül elosztásra a különböz ő 
alkotóelemek között:  
a) 70,50 % (azaz összesen 177 324 921 223 EUR) az 5. cikk (1) bekezdésében említett finanszírozás céljára, a 
tagállamonkénti indikatív bontás kiszámításakor kritériumként a támogatásra jogosult népességet, a regionális 
és a nemzeti prosperitást, valamint a munkanélküliségi rátát alkalmazva;  
b) 4,98 % (azaz összesen 12 521 289 405 EUR) a 8. cikk (1) bekezdésében említett átmeneti és egyedi támogatás 
céljára, a tagállamonkénti indikatív bontás kiszámításakor kritériumként a támogatásra jogosult népességet, a regionális és a nemzeti prosperitást, valamint a munkanélküliségi rátát alkalmazva;  
c) 23,23 % (azaz összesen 58 433 589 750 EUR) az 5. cikk (2) bekezdésében említett finanszírozás céljára, a 
tagállamonkénti indikatív bontás kiszámításakor kritériumként a népességet, a nemzeti prosperitást és az 
ország területét alkalmazva;  
d) 1,29 % (azaz összesen 3 250 000 000 EUR) a 8. cikk (3) bekezdésében említett átmeneti és egyedi támogatás 
céljára.”;  
d) a 20. cikk bevezető szövege helyébe a következ ő szöveg lép:  
„A »regionális versenyképesség és foglalkoztatás« célkit űzés számára biztosított összes forrás a 18. cikk (1) 
bekezdésében említett források 15,93 %-át teszi ki (azaz összesen 49 127 784 318 EUR-t), és ez az alábbi 
módon kerül elosztásra a különböz ő alkotóelemek között:”;  
e) a 21. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következ ő szöveg lép:  
„(1) Az »európai területi együttm űködés« célkit űzés számára biztosított összes forrás a 18. cikk (1) bekezdé ­
sében említett források 2,52 %-át teszi ki (azaz összesen 7 759 453 120 EUR-t). Ezeket a forrásokat – a II. 
melléklet 22. pontjában említett összeg kivételével – az alábbi módon kell elosztani a különböz ő alkotóelemek 
között:
 
a) 73,86 % (azaz összesen 5 583 386 893 EUR) a 7. cikk (1) bekezdésében említett, határokon átnyúló együtt ­
m űködés finanszírozására, a tagállamonkénti indikatív bontás kiszámításakor kritériumként a támogatásra 
jogosult népességet alkalmazva;HU L 112/52 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.
b) 20,95 % (azaz összesen 1 583 594 654 EUR) a 7. cikk (2) bekezdésében említett transznacionális együtt ­
m űködés finanszírozására, a tagállamonkénti indikatív bontás kiszámításakor kritériumként a támogatásra 
jogosult népességet alkalmazva;  
c) 5,19 % (azaz összesen 392 471 574 EUR) a 7. cikk (3) bekezdésében említett, interregionális együttm űködés, 
együttm űködési hálózatok és tapasztalatcsere finanszírozására.  
(2) Az ERFA által az európai szomszédsági és partnerségi eszköz keretében a határokon átnyúló és tengeri 
medencét érint ő programokhoz nyújtott hozzájárulás, valamint az 1085/2006/EK rendelet szerinti el őcsatlakozási 
segítségnyújtási eszköz keretében a határokon átnyúló programokhoz nyújtott hozzájárulás összege 
817 691 234 EUR, ami az érintett tagállamok bejelentésének az eredménye, az (1) bekezdés a) pontjában foglalt 
forráselosztásaikból levonva. Ezeket az ERFA-hozzájárulásokat nem lehet átcsoportosítani az érintett tagállamok 
között.”;  
f) a 22. cikk a következ ő bekezdéssel egészül ki:  
„Az első bekezdést ől eltérve, Horvátország – a fokozott hatékonyság és az egyszer űsítés érdekében – eloszthatja az 
európai területi együttm űködés célkit űzés keretében részére nyújtott pénzügyi támogatást a 21. cikk (1) bekez ­
désének a)–c) pontjában említett három alkotóelem között.”;  
g) a 23. cikk helyébe a következ ő szöveg lép:  
„23. cikk  
A teljesítési tartalék forrásai  
A 19. cikk a) és b) pontjában és a 20. cikkben említett források 3 %-át a tagállamok – Horvátország kivételével – 
az 50. cikkel összhangban eloszthatják.”;  
h) a 28. cikk a következ őképpen módosul:  
i. az (1) bekezdés az els ő albekezdés után a következ ő albekezdéssel egészül ki:  
„Horvátország esetében a nemzeti stratégiai referenciakeret a csatlakozás id őpontjától 2013. december 31-ig 
hatályos.”;  
ii. a (2) bekezdés az els ő albekezdés után a következ ő albekezdéssel egészül ki:  
„Horvátország a csatlakozás id őpontjától számított három hónapon belül továbbítja a nemzeti stratégiai refe ­
renciakeretét a Bizottságnak.”;  
i) a 29. cikk a következ ő bekezdéssel egészül ki:  
„(5) Az (1)–(4) bekezdés Horvátország esetében nem alkalmazandó.”;  
j) a 32. cikk (3) bekezdése a következ ő albekezdéssel egészül ki:  
„Horvátország tekintetében a Bizottság legkés őbb 2013. december 31-ig elfogadja a 2007–2013-as programozási 
időszakban finanszírozandó operatív program jóváhagyásáról szóló határozatot. Horvátország ebben az operatív 
programban figyelembe veszi a Bizottság által tett esetleges észrevételeket és azt legkés őbb három hónappal a 
csatlakozás id őpontját követ ően benyújtja a Bizottságnak.”;  
k) a 33. cikk (1) bekezdése a következ ő albekezdéssel egészül ki:  
„Kizárólag az e rendelettel való jobb összehangolás érdekében, Horvátország esetében felül lehet vizsgálni a 
csatlakozás id őpontja el őtt elfogadott operatív programokat.”;  
l) a 49. cikk (3) bekezdése a következ ő albekezdéssel egészül ki:  
„Horvátország operatív programjainak utólagos értékelését 2016. december 31-ig be kell fejezni.”;  
m) a rendelet a következ ő cikkel egészül ki:  
„51a. cikk 
Az 50. és az 51. cikk Horvátország esetében nem alkalmazandó.”;  
n) az 53. cikk (3) bekezdése helyébe a következ ő szöveg lép:HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/53
„(3) Az olyan, az »európai területi együttm űködés« célkit űzés keretében megvalósítandó operatív programok 
tekintetében, amelyeknek legalább egy résztvev ője egyike azon tagállamoknak, amelyeknek egy f őre es ő GDP-je a 
2001–2003 közötti id őszakban nem érte el az EU-25 ugyanezen id őszakra számított átlagának 85 %-át, illetve az 
olyan programok tekintetében, amelyekben Horvátország részt vevő ország, az ERFA hozzájárulása az elszámol ­
ható költségek 85 %-ánál nem lehet magasabb. Az összes többi operatív program tekintetében az ERFA hozzá ­
járulása nem lehet magasabb az ERFA által társfinanszírozott elszámolható költségek 75 %-ánál.”;  
o) az 56. cikk (1) bekezdése a következ ő albekezdéssel egészül ki:  
„Horvátország esetében a kiadások az alapokból a költségek elszámolhatóságának – az 1085/2006/EK rendelet 
alapján elfogadott eszközökkel összhangban megállapított – kezdeti id őpontja és 2016. december 31. között 
számolhatók el. Mindazonáltal a csatlakozást követ ően elfogadott operatív programok esetében a kiadások a 
csatlakozás id őpontjától jogosultak az alapokból származó hozzájárulásra, kivéve, ha az érintett operatív prog ­
ramra vonatkozó határozatban egy kés őbbi id őpont lett megjelölve.”;  
p) az 56. cikk (3) bekezdése a következ ő albekezdéssel egészül ki:  
„A 105a. cikkben az elszámolhatóságra vonatkozóan meghatározott különös rendelkezések ellenére Horvátország 
esetében az operatív programok monitoringbizottsága által megállapított kritériumok nem alkalmazandóak azon 
m űveletekre, amelyeket a csatlakozás id őpontja el őtt hagytak jóvá, és amelyek az 1085/2006/EK rendelet alapján 
elfogadott eszközök részét képezik.”;  
q) a 62. cikk (1) bekezdése a következ őképpen módosul:  
i. a c) pont az els ő albekezdés után a következ ő albekezdéssel egészül ki:  
„Horvátország esetében az operatív program ellen őrzési hatósága a csatlakozás id őpontjától számított három 
hónapon belül benyújtja a Bizottságnak az el őcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló 
1085/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2007. június 12-i 718/2007/EK bizottsági rendelet (*) 
29. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett éves ellen őrzési munkaterv naprakésszé tett változatát.  
___________  
(*) HL L 170., 2007.6.29., 1. o.”;  
ii. a d) pont i. alpontja a következ ő albekezdéssel egészül ki:  
„Horvátország esetében a 2012. október 1. és 2013. június 30. közötti id őszakot felölel ő els ő éves ellen őrzési 
jelentést 2013. december 31-ig kell benyújtani. A 2013. július 1. és 2014. június 30., a 2014. július 1. és 
2015. június 30., illetve a 2015. július 1. és 2016. június 30. közötti id őszakot felölel ő további jelentéseket 
2014. december 31-ig, 2015. december 31-ig, illetve 2016. december 31-ig kell benyújtani. A 2016. július 1. után elvégzend ő ellen őrzésekre vonatkozó információkat az e) pontban említett zárónyilatkozatot alátámasztó 
záró ellen őrzési jelentés tartalmazza;”;  
iii. az e) pont a következ ő albekezdéssel egészül ki:  
„Horvátország esetében a záró ellen őrzési jelentéssel alátámasztott zárónyilatkozatot 2018. március 31-ig kell 
benyújtani a Bizottságnak.”  
r) a 67. cikk (1) bekezdése a következ ő albekezdéssel egészül ki:  
„Horvátország esetében az irányító hatóság 2018. március 31-ig küldi meg az operatív program végrehajtásáról 
szóló zárójelentést.”;  
s) a 71. cikk a következ őképpen módosul:  
i. a cikk a következ ő bekezdéssel egészül ki:  
„(1a) Az (1) bekezdést ől eltérve, Horvátország a csatlakozás id őpontját követ ően a lehet ő legrövidebb id őn 
belül, vagy legkés őbb a bizottsági kifizetéseket megel őzően benyújtja a Bizottságnak a rendszerek leírását, 
amely tartalmazza az említett bekezdés a) és b) pontjában foglalt elemeket.”;  
ii. a cikk a következ ő bekezdéssel egészül ki:
 
„(2a) A (2) bekezdés értelemszer űen alkalmazandó Horvátországra. A (2) bekezdés első albekezdésében 
említett jelentést a (2) bekezdés második albekezdésében meghatározott feltételek szerint kell elfogadottnak 
tekinteni. Mindazonáltal ez az elfogadás el őfeltétele kell, hogy legyen a 82. cikkben említett el őfinanszírozási 
összegnek.”;HU L 112/54 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.
t) a 75. cikk a következ ő bekezdéssel egészül ki:  
„(1a) Horvátország esetében az ERFA-ból, a Kohéziós Alapból, illetve az ESZA-ból származó, a 2013. évre 
vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalásokat a 28. cikk (3) bekezdésében említett határozat alapján kell 
megtenni, még azt megel őzően, hogy a Bizottság döntene egy elfogadott operatív program felülvizsgálatáról. A 
28. cikk (3) bekezdésében említett határozat az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 75. cikke értelmében vett finanszírozási határozatnak min ősül a Horvátország javára tett költségvetési kötelezettségvállalások vonatkozásá ­
ban.”;  
u) a 78. cikk (2) bekezdésének c) pontja a következ ő mondattal egészül ki:  
„Horvátország esetében az el őleget a projekt végrehajtása során a kedvezményezettek által fizetett kiadásoknak kell 
fedeznie, és azt nyugtázott számlákkal vagy azokkal egyenérték ű bizonyító erej ű számviteli bizonylatokkal kell 
igazolni az el őleg kifizetését ől számított legkéső bb három éven belül vagy – amennyiben ez hamarabbi id őpont – 
2016. december 31-ig; amennyiben erre nem kerül sor, a következ ő költségnyilatkozatot ennek megfelel ően kell 
helyesbíteni.”;  
v) a 82. cikk a következ ő bekezdéssel egészül ki:  
„(1a) Horvátország esetében a 71. cikk (2a) bekezdésében említett jelentés elfogadását követ ően és a 75. cikk 
(1a) bekezdésében említett vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalásokat követ ően a 2007–2013 közötti 
időszak hátralév ő részére egyszeri elő finanszírozási összeg kerül kifizetésre egy részletben, amely az operatív 
programhoz a strukturális alapokból nyújtott hozzájárulás 30 %-át és a Kohéziós Alapból nyújtott hozzájárulás 40 %-át teszi ki.”;  
w) a 89. cikk (1) bekezdése a következ ő albekezdéssel egészül ki:  
„Horvátország esetében az a) pont i–iii. alpontjában felsorolt dokumentumokat tartalmazó kifizetési kérelmet 
2018. március 31-ig kell elküldeni.”;  
x) a 93. cikk a következ ő bekezdéssel egészül ki:  
„(3a) Az (1)–(3) bekezdést ől eltér ően, Horvátország esetében a Bizottság az (1) bekezdésben foglalt visszavonási 
mechanizmust a következ őképpen fogja alkalmazni:  
i. a 2010. évi kötelezettségvállalások még nyitott része vonatkozásában megállapított határid ő 2013. december 
31.; 
ii. a 2011. évi kötelezettségvállalások még nyitott része vonatkozásában megállapított határid ő 2014. december 
31.; 
iii. a 2012. évi kötelezettségvállalások még nyitott része vonatkozásában megállapított határid ő 2015. december 
31.; 
iv. a 2013. évi kötelezettségvállalások 2016. december 31-én még nyitott része automatikusan visszavonásra 
kerül, ha a Bizottság 2018. március 31-ig nem kap erre vonatkozóan elfogadható kifizetési kérelmet.”;  
y) a 95. cikk a következ ő bekezdéssel egészül ki a második bekezdést követ ően: 
„Az els ő és a második bekezdést ől eltérve, Horvátország esetében a 93. cikk (3a) bekezdésében említett határid őket 
az érintett m űveletekkel kapcsolatos összegekre vonatkozóan az e cikk els ő bekezdésében meghatározott feltéte ­
lekkel kell megszakítani.”;  
z) a 98. cikk (2) bekezdése a következ ő albekezdéssel egészül ki:  
„Horvátország az alapokból ilyen módon felszabaduló forrásokat 2016. december 31-ig használhatja fel újra.”;  
za) a rendelet a következ ő cikkel egészül ki:  
„105a. cikk 
A Horvátország csatlakozását követ ő különös rendelkezések
 
(1) A Horvátország csatlakozásának id őpontjában az 1085/2006/EK rendelet alapján már jóváhagyott progra ­
mokat és nagyprojekteket, amelyeknek a végrehajtása ezen id őpontig nem fejez ődött be, úgy kell tekinteni, mint 
amelyeket a Bizottság e rendelet szerint jóváhagyott, az 1085/2006/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) és e) 
pontjában említett alkotóelemek szerint jóváhagyott programok kivételével.HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/55
Ezenfelül kivételt képeznek még az 1085/2006/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett 
alkotóelem hatálya alá tartozó alábbi programok:  
a) az IPA keretében megvalósuló, az Adriai-tenger térségére vonatkozó határokon átnyúló együttm űködési prog ­
ram; 
b) a »Horvátország–Bosznia-Hercegovina« határokon átnyúló program;  
c) a »Horvátország–Montenegró« határokon átnyúló program;  
d) a »Horvátország–Szerbia« határokon átnyúló program.  
A (2)–(7) bekezdés sérelme nélkül, az említett m űveletekre és nagyprojektekre az e rendelet szerint jóváhagyott 
m űveletek és nagyprojektek végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni.  
(2) Az (1) bekezdésben említett programokon belüli m űveletekhez, illetve nagyprojektekhez kapcsolódó 
bármely olyan beszerzési eljárást, amely az  Európai Unió Hivatalos Lapjában  már közzétett ajánlati felhívás tárgyát 
képezte a csatlakozás id őpontjában, az ajánlati felhívásban meghatározott szabályok szerint kell lefolytatni. Az 
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 165. cikkének rendelkezései nem alkalmazandók.  
Az (1) bekezdésben említett programokon belüli m űveletekhez, illetve nagyprojektekhez kapcsolódó bármely 
olyan beszerzési eljárást, amely a csatlakozás id őpontjában még nem képezte az  Európai Unió Hivatalos Lapjában  
közzétett ajánlati felhívás tárgyát, a Szerz ődésekkel vagy a Szerz ődések alapján elfogadott jogi aktusokkal, valamint 
e rendelet 9. cikkével összhangban kell lefolytatni.  
Az els ő és a második albekezdésben említett m űveletekt ől eltér ő m űveleteket, amelyekre vonatkozóan a 
718/2007/EK bizottsági rendelet 158. cikkével összhangban ajánlati felhívást tettek közzé vagy amelyekre vonat ­
kozóan kérelmeket nyújtottak be az illetékes hatóságoknak a csatlakozás id őpontja el őtt, és amelyekre vonatko ­
zóan a szerz ődéskötés véglegesítésére csak ezen id őpont után kerülhetett sor, a vonatkozó ajánlati felhívásban 
közzétett feltételeknek és elszámolhatósági szabályoknak vagy az el őzőleg a lehetséges kedvezményezettek tudo ­
mására hozott feltételeknek és szabályoknak megfelel ően kell végrehajtani.  
(3) A Bizottság által az (1) bekezdésben említett programok alapján teljesített kifizetéseket az e rendelet szerinti 
alapokból fizetett hozzájárulásnak kell tekinteni és a legkorábbi, nyitott kötelezettségvállalás terhére kell teljesíteni, 
ideértve az IPA szerinti kötelezettségvállalásokat is.  
A Bizottság által az (1) bekezdésben említett programok alapján tett kötelezettségvállalásoknak a csatlakozás 
időpontjában még nyitott részére a csatlakozás idő pontjától e rendeletet kell alkalmazni.  
(4) Az 1085/2006/EK rendelet alapján engedélyezett olyan m űveletekre, amelyeket a csatlakozás id őpontja el őtt 
engedélyeztek, vagy amelyekre vonatkozóan a végső kedvezményezettekkel kötött támogatási megállapodást a csatlakozás id őpontja el őtt írták alá, továbbra is a 718/2007/EK bizottsági rendeletnek megfelel ő vagy azon 
alapuló, a kiadások támogathatóságára irányadó szabályokat kell alkalmazni, kivéve az olyan, kell ően indokolt 
esetekben, amelyekr ől Horvátország kérelme alapján a Bizottság határoz.  
Az első albekezdésben megállapított, támogathatóságra vonatkozó szabályt kell alkalmazni az (1) bekezdésben 
említett olyan nagyprojektekre is, amelyekre vonatkozóan a csatlakozás id őpontja el őtt kétoldalú projektmegálla ­
podásokat írtak alá.  
(5) Horvátország esetében az 1. cikk második bekezdésében meghatározott alapokra történ ő hivatkozást úgy 
kell tekinteni, mint amely az 1085/2006/EK rendelettel létrehozott el őcsatlakozási támogatási eszközre is vonat ­
kozik.  
(6) A Horvátországra vonatkozó külön határid őket alkalmazni kell a következ ő határokon átnyúló programok 
esetében is, amelyek az 1085/2006/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett alkotóelem hatálya 
alá tartoznak, és amelyekben Horvátország részt vev ő ország:  
a) a »Magyarország–Horvátország« határokon átnyúló program; valamint  
b) a »Szlovénia–Horvátország« határokon átnyúló program.
 
Az e rendelet értelmében Horvátországra vonatkozó külön határid őket nem kell alkalmazni azon operatív prog ­
ramok esetében, amelyek az »európai területi együttm űködés« célkit űzés szerinti transznacionális, illetve inter ­
regionális alkotóelem hatálya alá tartoznak, és amelyekben Horvátország részt vevő  ország.HU L 112/56 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.
(7) Amennyiben Horvátországnak az el őcsatlakozási szabályozási rendb ől az e cikk alkalmazásából ered ő 
szabályozási rendbe történ ő átmenetének megkönnyítése érdekében intézkedésekre van szükség, a Bizottság 
meghozza ezeket az intézkedéseket.”;  
zb) az I. melléklet helyébe a következ ő szöveg lép:  
„I. MELLÉKLET  
A 18. cikkben említett kötelezettségvállalási el őirányzatok éves bontása a 2007 és 2013 közötti 
id őszakban  
(EUR, 2004-es árakon)  
2007  2008  2009  2010  2011  2012  2013  
42 863 000 000  43 318 000 000  43 862 000 000  43 860 000 000  44 073 000 000  44 723 000 000  45 718 037 817”  
zc) a II. melléklet a következ őképpen módosul:  
i. az 5. pont a következ ő pontokkal egészül ki:  
„c) Horvátország esetében a határokon átnyúló együttm űködés finanszírozására biztosított források összege 
2004-es árakon 7 028 744 EUR;  
d) Horvátország esetében a transznacionális együttm űködés finanszírozására biztosított források összege 
2004-es árakon 1 874 332 EUR.”;  
ii. a melléklet a következ ő ponttal egészül ki:  
„7a. Horvátország esetében az alapokból nyújtható támogatás legfeljebb a GDP-jének 3,5240 %-a.”;  
iii. a melléklet a következ ő ponttal egészül ki:  
„9a. Horvátország esetében a Bizottság a GDP-t a 2011 májusában közzétett statisztikák és el őrejelzések 
alapján számítja ki.”;  
zd) a III. melléklet helyébe a következ ő szöveg lép:  
„III. MELLÉKLET  
A társfinanszírozási arányok fels ő határai 
(az 53. cikkben említettek szerint)  
Kritériumok  Tagállamok  ERFA és ESZA 
Támogatható kiadások aránya  Kohéziós Alap 
Támogatható 
kiadások aránya  
1. Azok a tagállamok, 
amelyeknek az egy fő re 
jutó átlagos GDP-je a 
2001–2003-as id őszakban 
az EU-25 ugyanezen 
időszakban mért átlagának 
85 %-a alatt volt  Bulgária, Cseh Köztársaság, 
Észtország, Görögország, 
Horvátország, Ciprus, Lett ­
ország, Litvánia, Magyar ­
ország, Málta, Lengyelország, 
Portugália, Románia, Szlo ­
vénia és Szlovákia  85 % a konvergencia- és a regionális versenyképesség 
és foglalkoztatás célkit űzés 
számára  85 %  
2. Az 1. pontban említettekt ől 
eltér ő tagállamok, amelyek 
2007. január 1-jén a Kohé ­
ziós Alapra vonatkozó 
átmeneti szabályok értel ­
mében támogatásra jogosul ­
tak Spanyolország  80 % a konvergencia-célki ­
tűzés és a regionális 
versenyképesség és foglal ­
koztatás célkit űzésbe foko ­
zatosan bekerül ő régiók 
számára 
50 % a regionális verseny ­
képesség és foglalkoztatás 
célkit űzés számára, kivéve 
a fokozatosan bekerül ő 
régiókat  85 %HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/57
Kritériumok  Tagállamok  ERFA és ESZA 
Támogatható kiadások aránya  Kohéziós Alap 
Támogatható 
kiadások aránya  
3. Az 1. és a 2. pontban emlí ­
tettekt ől eltér ő tagállamok  Belgium, Dánia, Német ­
ország, Franciaország, 
Írország, Olaszország, 
Luxemburg, Hollandia, 
Ausztria, Finnország, Svéd ­
ország és az Egyesült Király ­
ság 75 % a konvergencia-célki ­
tűzés számára  – 
4. Az 1. és a 2. pontban emlí ­
tettekt ől eltér ő tagállamok  Belgium, Dánia, Német ­
ország, Franciaország, 
Írország, Olaszország, 
Luxemburg, Hollandia, 
Ausztria, Finnország, Svéd ­
ország és az Egyesült Király ­
ság 50 % a regionális verseny ­
képesség és foglalkoztatás 
célkit űzés számára  – 
5. Az EUMSZ 349. cikkében 
említett legküls ő régiók, 
amelyek a II. melléklet 20. pontjában e régiók számára 
megállapított kiegészít ő 
támogatásban részesülnek  Spanyolország, Franciaország 
és Portugália  50 % –  
6. Az EUMSZ 349. cikkében 
említett legküls ő régiók  Spanyolország, Franciaország és Portugália  85 % a konvergencia- és a regionális versenyképesség 
és foglalkoztatás célkit űzés 
alapján  –” 
2. 32006 R 1084: A Tanács 2006. július 11-i 1084/2006/EK rendelete a Kohéziós Alap létrehozásáról és az 1164/94/EK 
rendelet hatályon kívül helyezésér ől (HL L 210., 2006.7.31., 79. o.):  
a rendelet a következ ő cikkel egészül ki:  
„5a. cikk  
A Horvátország csatlakozását követ ő különös rendelkezések  
(1) Azokat az intézkedéseket, amelyek Horvátország csatlakozásának id őpontjában az El őcsatlakozási Struk ­
turális Politikák Eszközének létrehozásáról szóló, 1999. június 21-i 1267/1999/EK tanácsi rendelet (*) szerinti 
támogatásról szóló bizottsági határozatok tárgyát képezték, és amelyeknek a végrehajtása ezen id őpontig nem 
fejez ődött be, úgy kell tekinteni, mint amelyeket a Bizottság e rendelet szerint jóváhagyott.  
A (2)–(5) bekezdés sérelme nélkül, az e bekezdés els ő albekezdésében említett intézkedésekre az e rendelet és az 
1083/2006/EK rendelet szerint jóváhagyott intézkedések végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket kell alkal ­
mazni.  
(2) Az (1) bekezdésben említett intézkedésekhez kapcsolódó bármely olyan beszerzési eljárást, amely az  
Európai Unió Hivatalos Lapjában  már közzétett ajánlati felhívás tárgyát képezte a csatlakozás id őpontjában, az 
ajánlati felhívásban meghatározott szabályok szerint kell lefolytatni. Az Európai Közösségek általános költségve ­
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletr ől szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rende ­
let (**) 165. cikke nem alkalmazandó.  
Az (1) bekezdésben említett intézkedésekhez kapcsolódó bármely olyan beszerzési eljárást, amely a csatlakozás 
időpontjában még nem képezte az  Európai Unió Hivatalos Lapjában  közzétett ajánlati felhívás tárgyát, a Szerz ő­
désekkel vagy a Szerz ődések alapján elfogadott jogi aktusokkal, valamint az 1083/2006/EK rendelet 9. cikkével 
összhangban kell lefolytatni.  
(3) A Bizottság által az (1) bekezdésben említett intézkedések alapján teljesített kifizetéseket az e rendelet 
szerinti alapból fizetett hozzájárulásnak kell tekinteni.
 
A Bizottság által az (1) bekezdésben említett intézkedések alapján teljesített kifizetéseket els ősorban az 
1267/1999/EK rendelet, másodsorban az e rendelet és az 1083/2006/EK rendelet alapján tett legkorábbi, nyitott kötelezettségvállalás terhére kell teljesíteni.HU L 112/58 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.
Az id őközi kifizetésekre, illetve a záró kifizetésre az 1164/94/EK rendelet II. melléklete D. cikke (2) bekezdésének 
b)–d) pontjában és (3)–(5) bekezdésében meghatározott feltételek vonatkoznak.  
(4) Az (1) bekezdésben említett intézkedésekre továbbra is az 1267/1999/EK rendelet szerinti vagy a vonat ­
kozó finanszírozási megállapodásokban külön megállapított, a kiadások támogathatóságára irányadó szabályokat 
kell alkalmazni, kivéve az olyan, kell ően indokolt esetekben, amelyekr ől Horvátország kérelme alapján a Bizottság 
határoz.  
(5) Amennyiben Horvátországnak az el őcsatlakozási szabályozási rendb ől az e cikk alkalmazásából ered ő 
szabályozási rendbe történ ő átmenetének megkönnyítése érdekében intézkedésekre van szükség, a Bizottság 
meghozza ezeket az intézkedéseket.  
___________  
(*) HL L 161., 1999.6.26., 73. o.  
(**) HL L 248., 2002.9.16., 1. o.”.  
8. KÖRNYEZETVÉDELEM  
1. 32003 L 0087: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. október 13-i 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó 
gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 275., 2003.10.25., 32. o.):  
a) a 9. cikk els ő bekezdése a következ ő mondattal egészül ki:  
„A közösségi szintű kibocsátásiegység-mennyiség a horvát csatlakozás következtében csak a Horvátország által a 
10. cikk (1) bekezdése alapján árverésre bocsátott kibocsátásiegység-mennyiséggel fog n őni.”;  
b) a IIa. melléklet a következ őkkel egészül ki a Spanyolországra vonatkozó szövegrész után: 
„Horvátország  26 %”.  
2. 32009 D 0406: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 406/2009/EK határozata az üvegházhatású gázok 
kibocsátásának a 2020-ig terjed ő id őszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelel ő szintre történ ő csök ­
kentésére irányuló tagállami törekvésekr ől (HL L 140., 2009.6.5., 136. o.):  
a II. melléklet a következ őkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrész után: 
„Horvátország  11 %”.HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/59
IV. MELLÉKLET  
A csatlakozási okmány 16. cikkében említett lista: egyéb állandó rendelkezések  
1. SZELLEMI TULAJDONJOGOK  
Az Európai Unió m űködésér ől szóló szerz ődés, harmadik rész, II. cím, Az áruk szabad mozgása  
KÜLÖNLEGES MECHANIZMUS  
Horvátország esetében az olyan gyógyszerre adott szabadalom vagy kiegészít ő oltalmi tanúsítvány jogosultja vagy a 
jogosult kedvezményezettje, amelyre vonatkozóan a bejelentést valamely tagállamban akkor tették, amikor a termékre 
ilyen oltalmat Horvátországban nem lehetett szerezni, a szabadalomból vagy a kiegészít ő oltalmi tanúsítványból ered ő 
jogait gyakorolhatja annak érdekében, hogy megakadályozza a termék olyan tagállamba vagy tagállamokba történ ő 
behozatalát és ottani forgalomba hozatalát, ahol az adott termék szabadalmi oltalom vagy kiegészít ő oltalom alatt áll, 
még akkor is, ha a terméket Horvátországban a jogosult hozta vagy a jogosult hozzájárulásával hozták el őször forga ­
lomba.  
Bárkinek, aki az els ő bekezdés hatálya alá tartozó gyógyszert egy olyan tagállamba kíván behozni vagy ott forgalomba 
hozni, ahol a termék szabadalmi vagy kiegészít ő oltalom alatt áll, igazolnia kell az illetékes hatóságoknak a szóban forgó 
behozatalra vonatkozó kérelemben, hogy az oltalom jogosultját vagy kedvezményezettjét egy hónappal korábban értesí ­
tette.  
2. VERSENYPOLITIKA  
Az Európai Unió m űködésér ől szóló szerz ődés, harmadik rész, VII. cím, 1. fejezet, Versenyszabályok  
1. A Horvátországban a csatlakozás id őpontja el őtt hatályba lépett és ezt követ ően is alkalmazandó alább felsorolt 
támogatási programok és egyedi támogatások a csatlakozást követ ően az EUMSZ 108. cikkének (1) bekezdése 
értelmében létez ő támogatásnak min ősülnek:  
a) a 2002. március 1. el őtt hatályba lépett támogatások;  
b) az e melléklet függelékében felsorolt támogatások;  
c) azok a támogatások, amelyeket a csatlakozás id őpontja el őtt a Horvát Versenyhivatal megvizsgált és az uniós 
vívmányokkal összeegyeztethet őnek talált, és amelyekkel kapcsolatban a Bizottság a 2. pontban meghatározott 
eljárás során úgy találta, hogy nem merül fel komoly kétség a támogatás bels ő piaccal való összeegyeztethet őségét 
illet ően. 
Minden olyan, a csatlakozás id őpontja után is alkalmazandó intézkedést, amely állami támogatásnak min ősül és nem 
felel meg a fenti feltételeknek, a csatlakozástól az EUMSZ 108. cikke (3) bekezdésének alkalmazása során új támo ­
gatásnak kell tekinteni.  
A fenti rendelkezéseket nem kell alkalmazni az EUSZ és az EUMSZ I. mellékletében felsorolt termékek el őállításával, 
feldolgozásával vagy forgalmazásával kapcsolatos tevékenységekre nyújtott támogatásokra.  
2. Amennyiben Horvátország azt kívánja, hogy a Bizottság az 1. pont c) alpontjában megjelölt eljárás keretében vizs ­
gáljon meg valamely támogatást, köteles rendszeresen megküldeni a Bizottságnak:  
a) a Horvát Versenyhivatal által megvizsgált, és az uniós vívmányokkal összeegyeztethet őnek talált létez ő támogatások 
listáját; valamint  
b) a vizsgálni kívánt támogatás összeegyeztethet őségének megítéléséhez szükséges minden egyéb információt,  
a Bizottság által rendelkezésre bocsátott, meghatározott jelentéstételi formátumban.  
Ha a Bizottság a támogatásra vonatkozó összes szükséges információ vagy Horvátországnak a bejelentést – a kért 
kiegészít ő információ hozzáférhetetlensége vagy korábbi megküldése miatt – teljesnek tekint ő nyilatkozata kézhezvé ­
telét követ ő három hónapon belül nem kifogásolja a létező támogatást azon az alapon, hogy komoly kétség merülne 
fel a támogatásnak az egységes piaccal való összeegyeztethet őségével kapcsolatban, úgy kell tekinteni, hogy a Bizottság 
nem emelt kifogást.  
Minden olyan támogatásra, amelyet a Bizottságnak az 1. pont c) alpontjában megjelölt eljárás szerint a csatlakozás 
időpontja el őtt bejelentettek, az említett eljárást kell alkalmazni, függetlenül attól, hogy a vizsgálat ideje alatt Horvát ­
ország már az Unió tagjává vált.  
3. Az 1. pont c) alpontjában meghatározott intézkedéssel kapcsolatban a Bizottság kifogást emel ő határozatát az EK- 
Szerz ődés 93. cikkének (most az EUMSZ 108. cikke) alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról 
szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet (  1 ) szerinti hivatalos vizsgálati eljárást kezdeményez ő hatá­
rozatnak kell tekinteni.HU L 112/60 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.  
( 1 ) HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Ha a csatlakozás id őpontja el őtt hoznak ilyen határozatot, a határozat csak a csatlakozás id őpontjában lép hatályba.  
3. MEZ ŐGAZDASÁG  
a) Az Európai Unió m űködésér ől szóló szerz ődés, harmadik rész, III. cím, Mez őgazdaság és halászat  
1. A Horvátország csatlakozásának id őpontjában meglév ő és Horvátország piactámogatási politikájából ered ő állami 
készleteket az Európai Unió az 1290/2005/EK rendelet részletes alkalmazási szabályainak a közraktározás formá ­
jában megvalósuló intervenciós intézkedések Európai Mez őgazdasági Garanciaalap (EMGA) általi finanszírozása és a 
tagállamok kifizet ő ügynökségei által végrehajtott közraktározási m űveletek könyvelése tekintetében történ ő 
megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 884/2006/EK bizottsági rendelet (  1 ) 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja 
és VIII. melléklete alapján meghatározott értéken veszi át. Az említett készletek kizárólag abban az esetben kerülnek 
átvételre, ha a szóban forgó termékekre állami intervenció van érvényben az Unióban, és ha a készletek megfelelnek 
az intervencióra vonatkozó uniós követelményeknek.  
2. Horvátországnak befizetést kell teljesítenie az Európai Unió általános költségvetésébe a Horvátország csatlakozá ­
sának idő pontjában szabad forgalomban lev ő minden olyan, akár magán-, akár állami készlet után, amely 
meghaladja a szokásos átvihet ő készletnek tekinthet ő szintet.  
A befizetés mértékét úgy kell meghatározni, hogy az tükrözze a többletkészlet által a mez őgazdasági termékek 
piacára gyakorolt hatásokhoz kapcsolódó költségeket.  
A többletkészlet szintjét minden egyes termék esetében annak jellemz őit, piacait és az arra alkalmazandó uniós 
jogszabályokat figyelembe véve kell meghatározni.  
3. Az 1. pontban említett készleteket le kell vonni a rendes átvihet ő készletet meghaladó mennyiségbő l. 
4. A Bizottság az 1–3. pontban felvázolt szabályozást a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 
1290/2005/EK tanácsi rendelet (  2 ) 41. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárással vagy – adott esetben – az 
1234/2007/EK tanácsi rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban, vagy az alkalma ­
zandó jogszabályokban meghatározott releváns bizottsági eljárásnak megfelelő en hajtja végre és alkalmazza.  
b) Az Európai Unió m űködésér ől szóló szerz ődés, harmadik rész, VII. cím, 1. fejezet, Versenyszabályok  
Az EUMSZ 108. cikkében elő írt, a létez ő támogatásokra vonatkozó eljárások sérelme nélkül, az EUSZ és az EUMSZ I. 
mellékletében felsorolt termékek – kivéve a halászati termékeket és az ezekb ől származó termékeket – el őállításával és 
kereskedelmével kapcsolatos tevékenységekre nyújtott, Horvátországban a csatlakozás id őpontja el őtt bevezetett és azt 
követ ően is alkalmazandó támogatási programok vagy egyedi támogatások az EUMSZ 108. cikkének (1) bekezdése 
értelmében létező támogatásnak min ősülnek, az alábbi feltételekkel:  
— a támogatásokról a csatlakozás id őpontját követ ő négy hónapon belül tájékoztatni kell a Bizottságot. A tájékoz ­
tatásnak adatokat kell tartalmaznia minden egyes támogatás jogalapjára vonatkozóan. A csatlakozást megel őzően a 
Bizottsággal közölt létez ő támogatások, illetve támogatások megadására vagy módosítására vonatkozó tervek a 
csatlakozás id őpontjában bejelentettnek min ősülnek. A Bizottság közzéteszi e támogatások listáját.  
Az említett támogatások a csatlakozás id őpontját követ ő hároméves idő szak során min ősülnek az EUMSZ 
108. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „létez ő” támogatásnak.  
A csatlakozás id őpontjától számított három éven belül, amennyiben szükséges, Horvátország módosítja az említett 
támogatásokat, hogy azok megfeleljenek a Bizottság által alkalmazott iránymutatásoknak. Ezen id őszakot követ ően az 
iránymutatásokkal összeegyeztethetetlen támogatások új támogatásnak min ősülnek.  
4. HALÁSZAT  
Az Európai Unió m űködésér ől szóló szerz ődés, harmadik rész, VII. cím, 1. fejezet, Versenyszabályok  
Az EUMSZ 108. cikkében elő írt, a létez ő támogatásokra vonatkozó eljárások sérelme nélkül, az EUSZ és az EUMSZ I. 
mellékletében felsorolt halászati és az ezekb ől származó termékek elő állításával és kereskedelmével kapcsolatos tevékeny ­
ségekre nyújtott, Horvátországban a csatlakozás id őpontja el őtt bevezetett és azt követ ően is alkalmazandó támogatási 
programok vagy egyedi támogatások az EUMSZ 108. cikkének (1) bekezdése értelmében létez ő támogatásnak min ősül ­
nek, az alábbi feltételekkel:  
— a támogatásokról a csatlakozás id őpontját követ ő négy hónapon belül tájékoztatni kell a Bizottságot. A tájékozta ­
tásnak adatokat kell tartalmaznia minden egyes támogatás jogalapjára vonatkozóan. A csatlakozást megel őzően a 
Bizottsággal közölt létez ő támogatások, illetve támogatások megadására vagy módosítására vonatkozó tervek a csat ­
lakozás idő pontjában bejelentettnek min ősülnek. A Bizottság közzéteszi e támogatások listáját.  
Az említett támogatások a csatlakozás id őpontját követ ő hároméves idő szak során min ősülnek az EUMSZ 
108. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „létez ő” támogatásnak.HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/61  
( 1 ) HL L 171., 2006.6.23., 35. o. és HL L 326. M, 2010.12.10., 70. o.  
( 2 ) HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
A csatlakozás id őpontjától számított három éven belül, amennyiben szükséges, Horvátország módosítja az említett 
támogatásokat, hogy azok megfeleljenek a Bizottság által alkalmazott iránymutatásoknak. Ezen id őszakot követ ően az 
iránymutatásokkal összeegyeztethetetlen támogatások új támogatásnak min ősülnek.  
5. VÁMUNIÓ  
Az Európai Unió m űködésér ől szóló szerz ődés, harmadik rész, II. cím, Az áruk szabad mozgása, 1. fejezet, Vámunió  
31992 R 2913: A Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 
1992.10.19., 1. o.).  
31993 R 2454: A Bizottság 1993. július 2-i 2454/93/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 
2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).  
A 2913/92/EGK tanácsi rendeletet és a 2454/93/EGK bizottsági rendeletet Horvátország vonatkozásában az alábbi 
különös rendelkezéseknek megfelel ően kell alkalmazni:  
AZ UNIÓS HELYZET IGAZOLÁSA (KERESKEDELEM A KIB ŐVÍTETT UNIÓBAN) 
1. A 2913/92/EGK tanácsi rendelet 20. cikkét ől eltérve, azok az áruk, amelyek a kib ővített Unióban a csatlakozás 
időpontjában átmeneti meg őrzés alatt, vagy az e rendelet 4. cikke (15) bekezdésének b) pontjában és (16) bekez ­
désének b)–h) pontjában említett valamely vámjogi sors vagy vámeljárás alatt, vagy a kib ővített Unióban a kiviteli 
vámalakiságok elvégzését követ ően szállítás alatt állnak, a kib ővített Unióban szabad forgalomba bocsátásra történ ő 
bejelentéskor mentesülnek a vámok és egyéb vámintézkedések alól, feltéve, hogy a következ ő okmányok valamelyikét 
bemutatják:  
a) a preferenciális származást igazoló okmány, amelyet a csatlakozásnak a stabilizációs és társulási megállapodás 
szerinti id őpontját megel őzően szabályszer űen állítottak vagy adtak ki;  
b) az uniós helyzet igazolásának a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 314c. cikkében említett bármely eszköze;  
c) valamely jelenlegi tagállamban vagy Horvátországban a csatlakozás id őpontja el őtt kibocsátott ATA-igazolvány.  
2. A csatlakozás id őpontjában fennálló helyzetre tekintettel és a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikkének (7) bekez ­
désében foglalt rendelkezéseket kiegészítve, az 1. pont b) alpontjában említett igazolások kiadása szempontjából 
„közösségi áru”:  
— a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 23. cikkében foglaltakkal azonos feltételek mellett teljes egészében Horvátország 
területén létrejött áru, amely nem tartalmaz más országból vagy területr ől behozott árut,  
— Horvátországtól eltér ő más országból vagy területr ől behozott áru, amelyet Horvátországban szabad forgalomba 
bocsátottak, vagy  
— Horvátországban a kizárólag a második francia bekezdésében említett árukból, vagy az els ő és második francia 
bekezdésében említett árukból létrejött vagy el őállított áru.  
3. Az 1. pont a) alpontjában említett igazolások ellen őrzése tekintetében a fent említett stabilizációs és társulási 
megállapodásnak a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttm űködés módszereir ől 
szóló rendelkezéseit kell alkalmazni. Az ilyen igazolások utólagos ellen őrzésére irányuló megkereséseket a jelenlegi 
tagállamok és Horvátország illetékes vámhatóságai a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozat alátámasz ­
tására benyújtott származási igazolás elfogadását követ ő hároméves idő szakban terjeszthetik el ő, illetve az erre 
irányuló megkereséseket e hatóságok a kérdéses származási igazolás kiállítását vagy kiadását követ ő hároméves 
időszakban fogadják el.  
PREFERENCIÁLIS SZÁRMAZÁS IGAZOLÁSA (KERESKEDELEM HARMADIK ORSZÁGOKKAL, BELEÉRTVE TÖRÖK ­
ORSZÁGOT IS, A MEZ ŐGAZDASÁGRA, A SZÉN- ÉS AZ ACÉLTERMÉKEKRE VONATKOZÓ PREFERENCIÁLIS 
MEGÁLLAPODÁSOK KERETÉBEN) 
4. A közös kereskedelempolitikához kapcsolódó bármely intézkedés alkalmazásának sérelme nélkül, a harmadik 
országok által szabályszer űen kiadott vagy a Horvátország és ezen harmadik országok közötti preferenciális megálla ­
podások keretében kiállított származási igazolásokat Horvátország köteles elfogadni, feltéve, hogy:  
a) az ilyen származás megszerzése az Unió által harmadik országokkal vagy harmadik országok csoportjával kötött 
megállapodásokban vagy az ezekre a harmadik országokra vagy harmadik országok csoportjára vonatkozóan 
elfogadott szabályokban szerepl ő, és a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 20. cikke (3) bekezdésének d) és e) pont ­
jában említett preferenciális tarifális intézkedések alapján preferenciális tarifális elbánást eredményez;  
b) a származási igazolást és a fuvarokmányt legkés őbb a csatlakozás id őpontját megel őző napon adták ki; valamint  
c) a származási igazolást a csatlakozás id őpontját követ ő négy hónapon belül benyújtják a vámhatósághoz.  
Amennyiben az árura vonatkozó, szabad forgalomba bocsátásra irányuló nyilatkozatot Horvátországban a csatla ­
kozás id őpontját megel őzően nyújtották be, a Horvátországban a szabad forgalomba bocsátás id őpontjában 
hatályban lév ő preferenciális megállapodások alapján visszamen őleges hatállyal kiállított vagy kiadott származási 
igazolást Horvátország szintén elfogadhatja, feltéve, hogy azt a csatlakozás id őpontját követ ő négy hónapon belül 
benyújtják a vámhatósághoz.HU L 112/62 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.
5. Horvátország felhatalmazást kap arra, hogy fenntartsa a harmadik országokkal kötött megállapodások keretében 
„elfogadott export őr” státuszt adó engedélyeket, feltéve, hogy:  
a) az Unió által harmadik országokkal vagy harmadik országok csoportjával kötött megállapodások vagy az ezekre a 
harmadik országokra vagy harmadik országok csoportjára vonatkozóan elfogadott szabályok a csatlakozás 
időpontját megel őzően is tartalmaznak ilyen rendelkezést; valamint  
b) az elfogadott export őrök az azon megállapodásokban vagy szabályokban meghatározott származási szabályokat 
alkalmazzák.  
Legkés őbb a csatlakozás id őpontját követ ő egy éven belül Horvátország az uniós jogszabályokban foglalt feltéte ­
leknek megfelel ően kiadott új engedélyekkel váltja fel ezeket az engedélyeket.  
6. A 4. pontban említett igazolás ellen őrzése tekintetében a vonatkozó megállapodásoknak vagy szabályoknak a 
„származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttm űködés módszereir ől szóló rendelkezéseit 
kell alkalmazni. Az igazolás utólagos ellen őrzésére irányuló megkereséseket a jelenlegi tagállamok és Horvátország 
illetékes vámhatóságai a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozat alátámasztására benyújtott származási 
igazolás elfogadását követ ő hároméves idő szakban terjeszthetik el ő, illetve az erre irányuló megkereséseket e ható ­
ságok a kérdéses származási igazolás kiállítását vagy kiadását követ ő hároméves idő szakban fogadják el.  
7. A közös kereskedelempolitikából származó bármely intézkedés alkalmazásának sérelme nélkül, az Unió által a 
harmadik országokkal kötött preferenciális megállapodások, illetve az Unió által harmadik országok vonatkozásában 
elfogadott szabályok keretén belül ezen harmadik országok által visszamen őleges hatállyal kiállított vagy kiadott 
származási igazolást el kell fogadni Horvátországban azon áruk szabad forgalomba bocsátására vonatkozóan, 
amelyek a csatlakozás id őpontjában ezen harmadik országok valamelyikében vagy Horvátországban úton vagy 
átmeneti meg őrzés alatt, illetve vámraktárban vagy vámszabad területen vannak, feltéve, hogy a kérdéses árukra 
vonatkozóan Horvátországnak a fuvarokmány kibocsátásának id őpontjában nincs hatályos szabadkereskedelmi 
megállapodása a harmadik országgal, és feltéve, hogy:  
a) az ilyen származás megszerzése az Unió által harmadik országokkal vagy harmadik országok csoportjával kötött 
megállapodásokban vagy az ezekre a harmadik országokra vagy harmadik országok csoportjára vonatkozóan 
elfogadott szabályokban szerepl ő, és a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 20. cikke (3) bekezdésének d) és e) pont ­
jában említett preferenciális tarifális intézkedések alapján preferenciális tarifális elbánást eredményez;  
b) a fuvarokmányokat legkés őbb a csatlakozás id őpontját megel őző napon adták ki; valamint  
c) a visszamen őleges hatállyal kiállított vagy kiadott származási igazolást a csatlakozás id őpontját követ ő négy 
hónapon belül benyújtják a vámhatósághoz.  
8. A 7. pontban említett igazolások ellen őrzése tekintetében a vonatkozó megállapodásoknak vagy szabályoknak a 
„származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttm űködés módszereir ől szóló rendelkezéseit 
kell alkalmazni.  
AZ ÁRUK HELYZETÉNEK IGAZOLÁSA AZ IPARI TERMÉKEK EU–TÖRÖKORSZÁG VÁMUNIÓN BELÜLI SZABAD 
FORGALMÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK ALAPJÁN  
9. A Törökország vagy Horvátország által kiállított vagy a köztük alkalmazott preferenciális kereskedelmi megállapo ­
dások keretén belül szabályszer űen kiadott származási igazolásokat, amelyek az érintett árukra vonatkozóan a 
vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalmát írják el ő, az érintett országokban az áru helyzetét igazoló okmányként 
kell elfogadni az ipari termékek szabad forgalmára vonatkozóan az EK–Törökország Társulási Tanácsnak a vámunió 
végs ő szakaszának megvalósításáról szóló, 1995. december 22-i 1/95 határozatában (  1 ) (a továbbiakban: 1/95 hatá ­
rozat) megállapított rendelkezések alapján, feltéve, hogy:  
a) a származási igazolást és a fuvarokmányokat legkés őbb a csatlakozás id őpontját megel őző napon adták ki; 
valamint  
b) a származási igazolást a csatlakozás id őpontját követ ő négy hónapon belül benyújtják a vámhatósághoz.  
Amennyiben az árura vonatkozó, szabad forgalomba bocsátásra irányuló nyilatkozatot Törökországban vagy Horvát ­
országban a csatlakozás id őpontját megel őzően, az els ő bekezdésben említett preferenciális kereskedelmi megállapo ­
dások keretein belül nyújtották be, az e megállapodások alapján visszamen őleges hatállyal kiállított vagy kiadott 
származási igazolás szintén elfogadható, feltéve, hogy azt a csatlakozás id őpontját követ ő négy hónapon belül 
benyújtják a vámhatósághoz.  
10. A 9. pontban említett igazolás ellen őrzése tekintetében a vonatkozó preferenciális megállapodásoknak a „származó 
termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttm űködés módszereir ől szóló rendelkezéseit kell 
alkalmazni. Az igazolás utólagos ellen őrzésére irányuló megkereséseket a jelenlegi tagállamok és Horvátország 
illetékes vámhatóságai a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozat alátámasztására benyújtott származási 
igazolás elfogadását követ ő hároméves idő szakban terjeszthetik el ő, illetve az erre irányuló megkereséseket e ható ­
ságok a kérdéses származási igazolás kiállítását vagy kiadását követ ő hároméves idő szakban fogadják el.HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/63  
( 1 ) HL L 35., 1996.2.13., 1. o.
11. A közös kereskedelempolitikából származó bármely intézkedés alkalmazásának sérelme nélkül, az ipari termékek 
szabad forgalmára vonatkozóan az 1/95 határozatban megállapított rendelkezések alapján kiállított ATR szállítási 
okmányt el kell fogadni Horvátországban azon áruk szabad forgalomba bocsátására vonatkozóan, amelyek a csat ­
lakozás idő pontjában az Unióban vagy Törökországban a kiviteli vámalakiságok elvégzését követ ően szállítás alatt 
állnak, illetve átmeneti meg őrzés alatt vagy a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (16) bekezdése b)–h) pontjában 
említett valamely vámeljárás alatt állnak Törökországban vagy Horvátországban, feltéve, hogy:  
a) az érintett árukra semmilyen, a 9. pontban említett származási igazolást nem nyújtottak be;  
b) az áruk megfelelnek az ipari termékek szabad forgalmára vonatkozó rendelkezések végrehajtási feltételeinek;  
c) a fuvarokmányokat legkés őbb a csatlakozás id őpontját megel őző napon adták ki; valamint  
d) az ATR szállítási okmányt a csatlakozás id őpontját követ ő négy hónapon belül benyújtják a vámhatósághoz.  
12. A 11. pontban említett ATR szállítási okmányok ellen őrzése tekintetében az EK–Törökország Vámegyüttm űködési 
Bizottságnak az EK–Törökország Társulási Tanács 1/95 határozatának végrehajtására vonatkozó részletes szabályok 
megállapításáról szóló, 2006. július 26-i 1/2006 határozatának (  1 ) az ATR szállítási okmányok kibocsátásáról és a 
közigazgatási együttm űködés módszereir ől szóló rendelkezéseit kell alkalmazni.  
VÁMELJÁRÁSOK 
13. A 2913/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (16) bekezdésének b)–h) pontjában említett, a csatlakozást megel őzően 
elkezd ődött átmeneti meg őrzést és vámeljárásokat az uniós jogszabályokban foglalt feltételeknek megfelel ően kell 
befejezni, illetve lezárni.  
Amennyiben az eljárás befejezésekor vagy lezárásakor vámtartozás keletkezik, a fizetend ő behozatali vám összege a 
Közös Vámtarifának megfelel ően a vámtartozás keletkezésének id őpontjában hatályos összeg, és a befizetett összeget 
az Unió saját forrásának kell tekinteni.  
14. A vámraktározásra vonatkozóan a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 84–90. és 98–113. cikkében, valamint a 
2454/93/EGK bizottsági rendelet 496–535. cikkében meghatározott eljárásokat Horvátország esetében a következ ő 
különös rendelkezésnek megfelel ően kell alkalmazni:  
— amennyiben a vámtartozás összegét a behozott áruk jellege alapján határozzák meg, és amennyiben az áruk 
eljárás alá vonására irányuló nyilatkozatot a csatlakozás id őpontját megel őzően fogadták el, a behozott áruknak 
az eljárás alá vonás id őpontjában fennálló vámtarifa-osztályozását, mennyiségét, vámértékét és származását a 
Horvátországban a nyilatkozat vámhatóságok általi elfogadása napján hatályos jogszabályok alapján kell meghatá ­
rozni.  
15. Az aktív feldolgozásra vonatkozóan a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 84–90. és 114–129. cikkében, valamint a 
2454/93/EGK bizottsági rendelet 496–523. és 536–550. cikkében meghatározott eljárásokat Horvátország esetében 
a következő különös rendelkezéseknek megfelel ően kell alkalmazni:  
— amennyiben a vámtartozás összegét a behozott áruk jellege alapján határozzák meg, és amennyiben az áruk 
eljárás alá vonására irányuló nyilatkozatot a csatlakozás id őpontját megel őzően fogadták el, a behozott áruknak 
az eljárás alá vonás id őpontjában fennálló vámtarifa-osztályozását, mennyiségét, vámértékét és származását a 
Horvátországban a nyilatkozat vámhatóságok általi elfogadása napján hatályos jogszabályok alapján kell meghatá ­
rozni,  
— amennyiben az eljárás lezárásakor vámtartozás keletkezik, a jelenlegi tagállamokban és Horvátországban letele ­
pedett engedélyesek helyzete közötti egyensúly fenntartása érdekében a csatlakozás id őpontjától kezdve az uniós 
jogszabályokban foglalt feltételeknek megfelel ően kifizetend ő behozatali vámokra kiegyenlít ő kamatot kell fizetni,  
— ha az áruk aktív feldolgozási eljárás alá vonására irányuló nyilatkozatot vám-visszatérítési rendszer keretében 
fogadták el, a vámot az uniós jogszabályokban foglalt feltételeknek megfelel ően Horvátországnak saját költségén 
kell visszatérítenie, amennyiben a vám-visszatérítési igény által érintett vámtartozás a csatlakozás id őpontja el őtt 
keletkezett.  
16. Az ideiglenes behozatalra vonatkozóan a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 84–90. és 137–144. cikkében, valamint a 
2454/93/EGK bizottsági rendelet 496–523. és 553–584. cikkében meghatározott eljárásokat Horvátország esetében a 
következő különös rendelkezéseknek megfelel ően kell alkalmazni:  
— amennyiben a vámtartozás összegét a behozott áruk jellege alapján határozzák meg, és amennyiben az áruk 
eljárás alá vonására irányuló nyilatkozatot a csatlakozás id őpontját megel őzően fogadták el, a behozott áruknak 
az eljárás alá vonás id őpontjában fennálló vámtarifa-osztályozását, mennyiségét, vámértékét és származását a 
Horvátországban a nyilatkozat vámhatóságok általi elfogadása napján hatályos jogszabályok alapján kell meghatá ­
rozni,HU L 112/64 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.  
( 1 ) HL L 265., 2006.9.26., 18. o.
— amennyiben az eljárás lezárásakor vámtartozás keletkezik, a jelenlegi tagállamokban és Horvátországban letele ­
pedett engedélyesek helyzete közötti egyensúly fenntartása érdekében a csatlakozás id őpontjától kezdve az uniós 
jogszabályokban foglalt feltételeknek megfelel ően kifizetend ő behozatali vámokra kiegyenlít ő kamatot kell fizetni.  
17. A passzív feldolgozásra vonatkozóan a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 84–90. és 145–160. cikkében, valamint a 
2454/93/EGK bizottsági rendelet 496–523. és 585–592. cikkében meghatározott eljárásokat Horvátország esetében a 
következő különös rendelkezéseknek megfelel ően kell alkalmazni:  
— a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 591. cikkének (2) bekezdését értelemszer űen alkalmazni kell az ideiglenes 
kivitel alá es ő árukra, amennyiben ezek a csatlakozás id őpontja el őtt kerültek ideiglenes kivitelre Horvátországból.  
EGYÉB RENDELKEZÉSEK  
18. A 2913/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (16) bekezdésének d), e) és g) pontjában említett vámeljárások céljára a 
csatlakozás id őpontja el őtt Horvátország által kiadott engedély vagy a 2913/92/EGK rendelet 5a. cikkének (2) 
bekezdése szerinti engedélyezett gazdálkodói státusz érvényessége lejártáig, de legkés őbb a csatlakozás id őpontjától 
számított egy évig érvényes.  
19. A vámtartozás keletkezésére, lekönyvelésére és utólagos beszedésére vonatkozóan a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 
201–232. cikkében, valamint a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 859–876a. cikkében meghatározott eljárásokat 
Horvátország esetében a következ ő különös rendelkezéseknek megfelel ően kell alkalmazni:  
— a vámbeszedést az uniós jogszabályokban foglalt feltételeknek megfelel ően kell végrehajtani. Ha azonban a 
vámtartozás a csatlakozás id őpontja el őtt keletkezett, a vámbeszedést Horvátországnak a maga javára, a Horvát ­
országban a csatlakozást megel őzően hatályos jogszabályoknak megfelel ően kell végrehajtania.  
20. A vám visszafizetésére vagy elengedésére vonatkozóan a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 235–242. cikkében, valamint 
a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 877–912. cikkében meghatározott eljárásokat Horvátország esetében a következ ő 
különös rendelkezéseknek megfelel ően kell alkalmazni:  
— a vám visszafizetését vagy elengedését az uniós jogszabályokban foglalt feltételeknek megfelel ően kell végrehaj ­
tani. Ha azonban a vámtartozás, amelyre vonatkozóan a visszafizetést vagy elengedést kérik, a csatlakozás 
időpontja el őtt keletkezett, a vám visszafizetését vagy elengedését Horvátországnak saját költségén, a Horvát ­
országban a csatlakozást megel őzően hatályos jogszabályoknak megfelel ően kell végrehajtania.HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/65
A IV. MELLÉKLET függeléke  
A 2. szakaszban (Versenypolitika) meghatározott létez ő támogatási eljárás 1. pontjának b) alpontjában említett 
létez ő támogatások jegyzéke  
Megjegyzés: Az ebben a függelékben felsorolt támogatások csak olyan mértékben min ősülnek a 2. szakaszban meghatá ­
rozott létez ő támogatási eljárás alkalmazásában vett létez ő támogatásnak, amennyiben az említett szakasz 1. 
pontjának hatálya alá tartoznak.  
Nyilvántartási szám  
Cím (eredeti)  A Horvát Verseny ­
hivatal általi jóvá­
hagyás id őpontja Id őtartam  
Tagállam Szám  Év  
HR 1  2011  Zakon o slobodnim zonama (NN 44/96, 92/05, 
85/08)  2008.6.17.  2016.12.31.  
HR 3  2011  Zakon o Hrvatskoj radioteleviziji (NN 137/10)  2010.10.21.  Korlátlan 
HR 4  2011  Odluka o otvorenosti Zra čne luke Osijek d.o.o. u 
razdoblju od 2009. do 2013. godine, od 20. velja če 
2009. i 24. travnja 2009.  2009.5.25.  2013.12.31.  
HR 5  2011  Program financiranja nakladništva od 2011. do 2013.  2011.2.10.  2013.12.31.  
HR 6  2011  Naknadno odobrenje državnih potpora poduzetniku 
Rockwool Adriatic d.o.o. 2010.12.30.  2015.12.31.  
HR 9  2011  Zakon o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazo ­
vanju 
(NN 123/03, 198/03, 105/04, 174/04, 46/07)  2007.2.1.  2014.12.31.  
HR 10  2011  Odluka o obvezi otvorenosti Zra čne luke Rijeka d.o.o. 
za javni zra čni promet u razdoblju od 2010. do 
2014., od 25. sije čnja 2010. i 3. studenoga 2010.  2011.3.10.  2014.12.31.HU L 112/66 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.
V. MELLÉKLET 
A csatlakozási okmány 18. cikkében említett lista: átmeneti intézkedések  
1. AZ ÁRUK SZABAD MOZGÁSA  
32001 L 0083: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. november 6-i 2001/83/EK irányelve az emberi felhasználásra 
szánt gyógyszerek közösségi kódexér ől (HL L 311., 2001.11.28., 67. o.).  
A 2001/83/EK irányelvben a min őségre, a biztonságosságra és a hatásosságra vonatkozóan meghatározott követelmé ­
nyektő l eltérve azon gyógyszerek forgalombahozatali engedélye, amelyek nem tartoznak az emberi, illetve állatgyógyászati 
felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az 
Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (
 1 ) 3. cikke (1) bekezdésének hatálya alá, és amelyek szerepelnek a csatlakozás id őpontját megel őzően a horvát 
jogszabályok alapján kibocsátott (e melléklet függelékében Horvátország által rendelkezésre bocsátott) listán, érvényben 
maradnak addig, amíg az uniós vívmányoknak megfelel ően meg nem újítják őket vagy – attól függ ően, hogy melyik 
időpont a korábbi – a csatlakozás id őpontjától számított négy évig.  
Az ezen eltérés hatálya alá tartozó forgalombahozatali engedélyek addig nem részesülnek a tagállamok általi kölcsönös 
elismerésben, amíg a 2001/83/EK irányelvnek megfelel ően nem engedélyezik az említett termékeket.  
A csatlakozás id őpontját megel őzően a nemzeti jogszabályok alapján megadott és ezen eltérés hatályán kívül es ő nemzeti 
forgalombahozatali engedélyeknek, továbbá minden új forgalombahozatali engedélynek a csatlakozás id őpontjától meg 
kell felelnie a 2001/83/EK irányelvnek.  
2. A SZEMÉLYEK SZABAD MOZGÁSA  
Az Európai Unió m űködésér ől szóló szerz ődés 
31996 L 0071: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. december 16-i 96/71/EK irányelve a munkavállalók szolgál ­
tatások nyújtása keretében történ ő kiküldetésér ől (HL L 18., 1997.1.21., 1. o.).  
32004 L 0038: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 2004/38/EK irányelve az Unió polgárainak és 
családtagjaiknak a tagállamok területén történ ő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról, valamint az 
1612/68/EGK rendelet módosításáról, továbbá a 64/221/EGK, a 68/360/EGK, a 72/194/EGK, a 73/148/EGK, a 
75/34/EGK, a 75/35/EGK, a 90/364/EGK, a 90/365/EGK és a 93/96/EGK irányelv hatályon kívül helyezésér ől (HL 
L 158., 2004.4.30., 77. o.).  
32011 R 0492: Az Európai Parlament és a Tanács 2011. április 5-i 492/2011/EU rendelete a munkavállalók Unión belüli 
szabad mozgásáról (HL L 141., 2011.5.27., 1. o.).  
1. A munkavállalók szabad mozgásával és a 96/71/EK irányelv 1. cikkében meghatározott, a munkavállalók ideiglenes 
mozgásával járó szolgáltatások nyújtásának szabadságával összefüggésben az EUMSZ 45. cikkét és 56. cikkének els ő 
bekezdését egyrészr ől Horvátország, másrészr ől valamennyi jelenlegi tagállam között kizárólag a 2–13. pontban 
foglalt átmeneti rendelkezésekre is figyelemmel kell teljes mértékben alkalmazni.  
2. A 492/2011/EU rendelet 1–6. cikkét ől eltérve, a csatlakozás id őpontját követ ő kétéves id őszak végéig a jelenlegi 
tagállamok a nemzeti jogszabályaikban vagy a kétoldalú megállapodásokban foglalt rendelkezéseket alkalmazzák a 
horvát állampolgárok területükön való munkavállalási jogosultságára. E rendelkezések alkalmazását a jelenlegi 
tagállamok a csatlakozás id őpontját követ ő ötéves idő szak végéig fenntarthatják.  
Azok a horvát állampolgárok, akik a csatlakozás id őpontjában jogszer űen vállalnak munkát valamely jelenlegi 
tagállamban, és megszakítás nélkül legalább 12 hónapig munkavállalóként lehetnek jelen az adott tagállamban, 
jogosultak munkát vállalni ebben a tagállamban, de a nemzeti jogszabályaikban foglalt rendelkezéseket alkalmazó 
egyéb tagállamokban nem.  
Ugyanezek a jogok illetik meg azokat a horvát állampolgárokat is, akik a csatlakozás id őpontját követ ően a jelenlegi 
tagállamok valamelyikében megszakítás nélkül legalább 12 hónapig munkavállalóként lehetnek jelen.  
Azok a második és harmadik bekezdésben említett horvát állampolgárok, akik az adott tagállam munkaer őpiacát 
önszántukból elhagyják, elvesztik az említett bekezdésekben foglalt jogaikat.  
A második és harmadik bekezdésben említett jogok nem illetik meg azokat a csatlakozás id őpontjában vagy a 
nemzeti jogszabályokban foglalt rendelkezések alkalmazásának ideje alatt valamely jelenlegi tagállamban jogszer űen 
munkát vállaló horvát állampolgárokat, akik e tagállamban 12 hónapnál rövidebb ideig jogosultak munkát vállalni.  
3. A csatlakozás id őpontját követ ő kétéves id őszak vége el őtt a Tanács, a Bizottság jelentése alapján, felülvizsgálja a 2. 
pontban meghatározott átmeneti rendelkezések érvényesülését.  
E felülvizsgálat befejeztével, és legkés őbb a csatlakozás id őpontját követ ő kétéves id őszak végéig, a jelenlegi 
tagállamok értesítik a Bizottságot arról, hogy továbbra is a nemzeti jogszabályaikban vagy a kétoldalú megállapo ­
dásokban foglalt rendelkezéseket alkalmazzák, vagy ezután a 492/2011/EU rendelet 1–6. cikkét alkalmazzák. Ilyen 
értesítés hiányában a 492/2011/EU rendelet 1–6. cikkét kell alkalmazni.HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/67  
( 1 ) HL L 136., 2004.4.30., 1. o.
4. Horvátország kérelmére egy további felülvizsgálat végezhet ő. Az eljárásra a 3. pontot kell alkalmazni, és azt Horvát ­
ország kérelmének kézhezvételét ől számított hat hónapon belül le kell folytatni.  
5. Az a tagállam, amely a 2. pontban említett ötéves id őszak végéig fenntartja a nemzeti jogszabályaiban vagy a 
kétoldalú megállapodásokban foglalt rendelkezések alkalmazását, amennyiben munkaer őpiacának súlyos zavara alakul 
ki, vagy ennek kialakulása fenyeget, a Bizottság értesítését követ ően, a csatlakozás id őpontját követ ő hétéves idő szak 
végéig alkalmazhatja ezeket a rendelkezéseket. Ilyen értesítés hiányában a 492/2011/EU rendelet 1–6. cikkét kell 
alkalmazni.  
6. A csatlakozás id őpontját követ ő hétéves id őszak végéig azok a tagállamok, amelyekben a 3., 4. és 5. pont értelmében 
a horvát állampolgárokra a 492/2011/EU rendelet 1–6. cikkét kell alkalmazni, és amelyek ebben az id őszakban a 
munkavállalás figyelemmel kísérése céljából a horvát állampolgárok részére munkavállalási engedélyt adnak ki, azt 
mérlegelés nélkül kötelesek kiadni.  
7. A csatlakozás id őpontját követ ő hétéves id őszak végéig azok a tagállamok, amelyekben a 3., 4. és 5. pont értelmében 
a horvát állampolgárokra a 492/2011/EU rendelet 1–6. cikkét kell alkalmazni, az e pont második és harmadik bekezdésében meghatározott eljáráshoz folyamodhatnak.  
Amennyiben az els ő bekezdésben említett tagállam munkaer őpiacán fellép ő vagy el őrelátható zavarok komolyan 
veszélyeztethetik az életszínvonalat vagy a foglalkoztatottságot egy adott régióban vagy egy adott szakma tekinteté ­
ben, a tagállam értesíti err ől a Bizottságot és a többi tagállamot, és biztosítja számukra az összes vonatkozó 
információt. A tagállam ezen információk alapján kérheti a Bizottságtól, hogy az adott régióban vagy az adott 
szakma tekintetében a rendes állapot helyreállítása érdekében részben vagy egészben függessze fel a 492/2011/EU 
rendelet 1–6. cikkének alkalmazását. A Bizottság a kérelem kézhezvételét ől számított két héten belül határoz a 
felfüggesztésr ől, valamint annak id őtartamáról és alkalmazási körér ől, és határozatáról értesíti a Tanácsot. A Bizottság 
határozatának meghozatalát követ ő két héten belül bármely tagállam kérheti a Tanácstól a határozat megsemmisítését 
vagy módosítását. A Tanács az ilyen kérésr ől két héten belül, min ősített többséggel határoz.  
Az els ő bekezdésben említett tagállam sürg ős és kivételes esetekben maga is felfüggesztheti a 492/2011/EU rendelet 
1–6. cikkének alkalmazását, amir ől utólag indokolással ellátott értesítést küld a Bizottságnak.  
8. Amíg a fenti 2–5. és 7. pont értelmében a 492/2011/EU rendelet 1–6. cikkének alkalmazása felfüggesztés alatt áll, 
Horvátországban a jelenlegi tagállamok állampolgáraira, illetve a jelenlegi tagállamokban a horvát állampolgárokra a 
2004/38/EK irányelv 23. cikkét az alábbi feltételekkel kell alkalmazni a munkavállaló családtagjainak munkavállalási 
joga tekintetében:  
— a munkavállaló házastársa, valamint 21 éven aluli vagy eltartott leszármazottaik, akik a csatlakozás id őpontjában 
a munkavállalóval együtt jogszer űen a tagállam területén laknak, a csatlakozás után azonnal jogosultak munkát 
vállalni az érintett tagállamban. Ez nem vonatkozik a munkavállaló családtagjaira abban az esetben, ha a munkavállaló 12 hónapnál rövidebb ideig jogosult munkát vállalni az adott tagállamban,  
— a munkavállaló házastársa, valamint 21 éven aluli vagy eltartott leszármazottaik, akik a csatlakozás id őpontját 
követ ő idő pontban, de az átmeneti rendelkezések alkalmazásának ideje alatt a munkavállalóval együtt jogszer űen 
a tagállam területén laknak, akkor jogosultak munkát vállalni az adott tagállamban, ha legalább 18 hónapig 
jogszer űen az adott tagállamban laknak, illetve – ha az a korábbi – a csatlakozás id őpontját követ ő harmadik 
évt ől kezdve.  
A fenti rendelkezések nem érintik a nemzeti jogszabályokban vagy a kétoldalú megállapodásokban foglalt kedvez őbb 
rendelkezéseket.  
9. Amennyiben a tagállami munkavállalók és családtagjaik Közösségen belüli mozgására és tartózkodására vonatkozó 
korlátozások eltörlésér ől szóló, 1968. október 15-i 68/360/EGK tanácsi irányelv (
 1 ) rendelkezéseit átemelő 
2004/38/EK irányelv rendelkezései nem választhatók el a 492/2011/EU rendelet azon rendelkezéseit ől, amelyek 
alkalmazását a 2–5., valamint a 7. és a 8. pontban foglaltak értelmében elhalasztják, Horvátország és a jelenlegi 
tagállamok a 2–5., valamint a 7. és 8. pont alkalmazásához szükséges mértékben eltérhetnek ezekt ől a rendelkezé ­
sekt ől. 
10. Amennyiben a fenti átmeneti rendelkezések értelmében egy jelenlegi tagállam a nemzeti jogszabályokban vagy 
kétoldalú megállapodásokban foglalt rendelkezéseket alkalmazza, Horvátország az érintett tagállam vagy tagállamok vonatkozásában ezekkel egyenérték ű rendelkezéseket tarthat hatályban.
 
11. Bármely jelenlegi tagállam, amely a 2–5. és a 7–9. pont értelmében a nemzeti jogszabályaiban foglalt rendelkezéseket 
alkalmazza, a nemzeti joga alapján a személyek mozgásának a csatlakozás id őpontjában létez őnél nagyobb szabad ­
ságát biztosító szabályokat vezethet be, beleértve a teljes munkavállalási szabadságot. A csatlakozás id őpontjától 
számított harmadik évet követ ően bármely, a nemzeti jogszabályaiban foglalt rendelkezéseket alkalmazó tagállam 
bármikor úgy határozhat, hogy ezek helyett a 492/2011/EU rendelet 1–6. cikkét alkalmazza. Err ől a határozatról 
értesíteni kell a Bizottságot.HU L 112/68 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.  
( 1 ) HL L 257., 1968.10.19., 13. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.) módosított, és a 
2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 158., 2 004.4.30., 77. o.) 2006. április 30-tól hatályon kívül helyez ett 
irányelv.
12. Németország, illetve Ausztria a munkaer őpiacukon egy adott régióban a 96/71/EK irányelv 1. cikke szerinti transz ­
nacionális szolgáltatásnyújtásokból ered ően egyes érzékeny szolgáltatási ágazatokban fellép ő vagy fenyeget ő súlyos 
zavarok esetében, ameddig a horvát munkavállalók szabad mozgására a fenti átmeneti rendelkezések értelmében a 
nemzeti jogszabályaiban vagy kétoldalú megállapodásokban foglalt rendelkezéseket alkalmazza, a Bizottság értesítését 
követ ően eltérhet az EUMSZ 56. cikkének els ő bekezdésében foglaltaktól, annak érdekében, hogy a Horvátországban 
letelepedett társaságok által nyújtott szolgáltatások körében korlátozza azon munkavállalók ideiglenes mozgását, akik 
munkavégzésre való jogosultságára Németországban, illetve Ausztriában a nemzeti jogszabályokat kell alkalmazni.  
Ez az eltérés az alább felsorolt szolgáltatási ágazatokra vonatkozhat:  
— Németországban: 
Szolgáltatási ágazat  NACE-kód (*) (eltér ő jelölés hiányában)  
Épít őipar, ideértve a kapcsolódó tevékenységeket is  45.1–4; 
a 96/71/EK irányelv mellékletében felsorolt tevé ­
kenységek  
Ipari takarítás, tisztítás  74.70 Ipari takarítás, tisztítás  
Egyéb szolgáltatások  74.87 Kizárólag bels ő dekoráció tervezése  
(*) NACE: lásd 31990 R 3037: A Tanács 1990. október 9-i 3037/90/EGK rendelete az Európai Közösségben 
a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról (HL L 293., 1990.10.24., 1. o.),  
— Ausztriában: 
Szolgáltatási ágazat  NACE-kód (*) (eltér ő jelölés hiányában)  
Kertészeti szolgáltatások  01.41  
Kőmegmunkálás  26.7  
Fémszerkezetek és szerkezetelemek gyártása  28.11  
Épít őipar, ideértve a kapcsolódó tevékenységeket is  45.1–4; 
a 96/71/EK irányelv mellékletében felsorolt tevé ­
kenységek  
Biztonsági tevékenységek  74.60  
Ipari takarítás, tisztítás  74.70  
Házi betegápolás  85.14  
Szociális ellátás elhelyezés nélkül  85.32  
(*) NACE: lásd 31990 R 3037: A Tanács 1990. október 9-i 3037/90/EGK rendelete az Európai Közösségben 
a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról (HL L 293., 1990.10.24., 1. o.).  
Olyan mértékben, amilyen mértékben Németország, illetve Ausztria az e pont els ő és második bekezdésével össz ­
hangban eltér az EUMSZ 56. cikkének els ő bekezdését ől, Horvátország a Bizottság értesítését követő en ezzel egyen ­
érték ű intézkedéseket tehet.  
E pont alkalmazása a Németország, illetve Ausztria és Horvátország között transznacionális szolgáltatásnyújtás 
érdekében ideiglenesen mozgó munkavállalók tekintetében nem eredményezhet szigorúbb feltételeket, mint amelyek 
a csatlakozási szerz ődés aláírásának id őpontjában fennállnak.  
13. A 2–5. és 7–11. pont alkalmazása a horvát állampolgárok számára a jelenlegi tagállamokban való munkavállalás 
jogosultsága tekintetében nem eredményezhet szigorúbb feltételeket, mint amelyek a csatlakozási szerz ődés aláírá ­
sának idő pontjában fennállnak.  
Az 1–12. pontban foglaltak alkalmazása ellenére, a nemzeti jogszabályokban vagy kétoldalú megállapodásokban 
foglalt rendelkezések alkalmazása során a jelenlegi tagállamok a munkavállalási jogosultság tekintetében el őnyben 
részesítik a tagállami állampolgár munkavállalókat az olyan munkavállalókkal szemben, akik harmadik országok állampolgárai.HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/69
A jogszer űen valamely másik tagállamban lakó és munkát vállaló horvát migráns munkavállalókra és családtagjaikra, 
illetve egy másik tagállam jogszer űen Horvátországban lakó és munkát vállaló migráns munkavállalóira és család ­
tagjaikra nem vonatkozhatnak szigorúbb korlátozások, mint a harmadik országoknak az adott tagállamban, illetve 
Horvátországban lakó és munkát vállaló állampolgáraira. Ezen túlmen ően, az uniós preferencia elvének alkalmazá ­
saként a harmadik országokból származó, Horvátországban lakó és munkát vállaló migráns munkavállalók nem 
részesíthet ők kedvező bb bánásmódban, mint Horvátország állampolgárai.  
3. A T ŐKE SZABAD MOZGÁSA  
Szerz ődés az Európai Unióról és Szerz ődés az Európai Unió m űködésér ől. 
Az Európai Unió alapját képez ő szerző désekben foglalt kötelezettségek ellenére Horvátország a csatlakozás id őpontjától 
számított hét éven keresztül fenntarthatja a mez őgazdasági földterületekr ől szóló törvényének (OG 152/08) a csatlakozási 
szerző dés aláírásakor hatályos szövegében megállapított korlátozásokat a más tagállamok állampolgárai, az Európai 
Gazdasági Térségr ől szóló megállapodás (EGT-megállapodás) részes államainak állampolgárai és a más tagállamok, illetve 
az EGT-megállapodás államai jogszabályai szerint létrehozott jogi személyek általi mez őgazdasági földterületszerzésre 
vonatkozóan. Mindazonáltal a tagállamok állampolgárai vagy a más tagállam jogszabályai szerint létrehozott jogi személy 
a mez őgazdasági földterület megszerzése tekintetében semmilyen esetben sem részesíthet ő kedvez őtlenebb bánásmódban, 
mint amilyenben ez az állampolgár vagy jogi személy a csatlakozási szerz ődés aláírásának id őpontjában részesült volna, és 
nem vonatkozhatnak rájuk szigorúbb korlátozások, mint amilyenek a harmadik országok állampolgárára vagy jogi 
személyére vonatkoznak.  
Más tagállam azon állampolgárai, akik önálló vállalkozó mez őgazdasági termel őként kívánnak letelepedni Horvátország ­
ban, nem tartoznak az els ő bekezdés rendelkezéseinek hatálya alá, és rájuk nem alkalmazható más szabály vagy eljárás, 
mint amelyet Horvátország saját állampolgáraira kell alkalmazni.  
A csatlakozás id őpontját követ ő harmadik év végéig a fenti átmeneti rendelkezés általános felülvizsgálatára kerül sor. 
Ennek érdekében a Bizottság jelentést nyújt be a Tanácsnak. A Tanács, a Bizottság javaslata alapján, egyhangúlag eljárva az 
els ő bekezdésben megjelölt átmeneti id őszak lerövidítésér ől vagy lezárásáról határozhat.  
Ha elegend ő bizonyíték áll rendelkezésre arra nézve, hogy az átmeneti id őszak lejártával Horvátországban a mez őgaz­
dasági földterületek piacának súlyos zavara alakul ki, vagy ennek kialakulása fenyeget, a Bizottság Horvátország kérelmére határozatot hoz az átmeneti id őszak három évvel történ ő meghosszabbításáról. Ez a meghosszabbítás különösen érintett, 
kiválasztott földrajzi területekre korlátozható.  
4. MEZ ŐGAZDASÁG  
I. HORVÁTORSZÁGRA VONATKOZÓ ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK  
1. 32001 L 0113: A Tanács 2001. december 20-i 2001/113/EK irányelve az emberi fogyasztásra szánt gyümölcs- 
dzsemekr ől, zselékr ől, marmeládokról és a cukrozott gesztenyekrémr ől (HL L 10., 2002.1.12., 67. o.).  
A 8. cikkben megállapított kötelezettségtő l eltérve a „domać a marmelada” és az „ekstra doma ća marmelada” elnevezés ű 
termékeket a Horvátország csatlakozásának id őpontjában meglév ő készletek erejéig forgalomba lehet hozni a horvát 
piacon.  
2. 32006 R 0510: A Tanács 2006. március 20-i 510/2006/EK rendelete a mez őgazdasági termékek és élelmiszerek 
földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról (HL L 93., 2006.3.31., 12. o. és HL L 335. M, 2008.12.13., 213. o.).  
a) az 5. cikk (8) bekezdésének második albekezdése helyébe a következ ő szöveg lép:  
„Bulgária, Románia és Horvátország legkéső bb a csatlakozásuk id őpontjától számított egy éven belül bevezeti az 
említett törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket.”;  
b) az 5. cikk (11) bekezdésének első albekezdése helyébe a következ ő szöveg lép:  
„(11) Bulgária, Románia és Horvátország esetében a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések csatlakozáskor 
érvényes, nemzeti szinten megvalósuló oltalma a csatlakozásuk id őpontjától számított tizenkét hónapig még 
érvényben maradhat.”.  
3. 32007 R 1234: A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mez őgazdasági piacok közös szervezésének 
létrehozásáról, valamint egyes mez őgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekrő l („az egységes közös 
piacszervezésr ől szóló rendelet”) (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.).  
a) a 118m. cikk a következ ő bekezdéssel egészül ki:
 
„(5) Az (1)–(4) bekezdést ől eltérve Horvátország a csatlakozás id őpontjában meglév ő készletek erejéig Horvát ­
országban forgalomba hozhatja, illetve harmadik országokba exportálhatja a »Mlado vino portugizac« elnevezés ű 
borokat. Horvátország létrehoz egy, a csatlakozás id őpontjában meglév ő készletekkel kapcsolatos információkat 
tartalmazó számítógépes adatbázist, és biztosítja, hogy e készleteket hitelesítsék és bejelentsék a Bizottságnak.”;HU L 112/70 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.
b) a 118s. cikk a következ ő bekezdéssel egészül ki:  
„(5) Horvátország esetében a Hivatalos Lap 2011. április 14-i C 116. számában közzétett bornevekre az e 
rendelet szerinti oltalom érvényes, feltéve, hogy a kifogásolási eljárás kedvez ő eredménnyel zárul. A Bizottság 
ezeket a neveket bevezeti a 118n. cikk szerinti nyilvántartásba.  
E cikk (2)–(4) bekezdését a következő kre is figyelemmel kell alkalmazni: a (3) bekezdésben említett határid ő a 
Horvátország csatlakozásának id őpontjától számított egy év. A (4) bekezdésben említett határid ő a Horvátország 
csatlakozásának id őpontjától számított négy év.”.  
4. 32009 R 0073: A Tanács 2009. január 19-i 73/2009/EK rendelete a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mez őgaz­
dasági termel ők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a 
mez őgazdasági termel ők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 
247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezé ­
sér ől (HL L 30., 2009.1.31., 16. o.):  
a) a 73/2009/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében foglalt, a szóban forgó rendelet II. mellékletben felsorolt, 
jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények teljesítésére vonatkozó kötelezettségt ől eltérve, a közvetlen kifi ­
zetésekben részesül ő horvátországi mez őgazdasági termel őknek a II. melléklet A., B. és C. pontjában meghatározott, 
jogszabályban foglalt gazdálkodási követelményeket a következ ő ütemezéssel összhangban kell bevonniuk a 
kölcsönös megfeleltetés alkalmazási körébe: az A. pont esetében 2014. január 1-jét ől, a B. pont esetében 2016. 
január 1-jét ől, a C. pont esetében pedig 2018. január 1-jét ől. 
b) a 73/2009/EK rendelet V. címe az 1. fejezet után a következ ő fejezetcímmel és a következ ő cikkel egészül ki:  
„1a. FEJEZET 
Egységes támogatási rendszer 
121a. cikk 
Egységes támogatási rendszer Horvátországban  
Horvátország számára a 4., 5., 23., 24. és 25. cikk alkalmazása 2013. december 31-ig nem kötelez ő a jogsza ­
bályban foglalt gazdálkodási követelményekhez kapcsolódó rendelkezések tekintetében. 2014. január 1-jét ől a 
Horvátországban az egységes támogatási rendszer alapján támogatásban részesül ő mez őgazdasági termel őknek 
meg kell felelniük a II. mellékletben említett, jogszabályban foglalt gazdálkodási követelményeknek, mégpedig a 
következ ő ütemezés szerint:  
a) a II. melléklet A. pontjában említett követelményeket 2014. január 1-jét ől kell alkalmazni;  
b) a II. melléklet B. pontjában említett követelményeket 2016. január 1-jét ől kell alkalmazni;  
c) a II. melléklet C. pontjában említett követelményeket 2018. január 1-jét ől kell alkalmazni.”.  
II. A FINOMÍTÁSRA SZÁNT NYERS NÁDCUKORRA VONATKOZÓ ÁTMENETI VÁMKONTINGENS  
Horvátország számára az Unióhoz történ ő csatlakozását követ ő, legfeljebb három gazdasági évet felölel ő idő szakra 
vonatkozóan éves szinten 40 000 tonna  erga omnes autonóm vámkontingenst kell fenntartani a finomításra szánt 
nyers nádcukor behozatala tekintetében, tonnánként 98,00 EUR összeg ű behozatali vám mellett. Amennyiben a Keres ­
kedelmi Világszervezet (WTO) egyéb tagjaival az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) kompenzációs 
kiigazításról szóló XXIV.6. cikke értelmében folytatott tárgyalások Horvátország csatlakozását követ ően az átmeneti 
időszak lejárta el őtt kompenzációs vámkontingensek megnyitását eredményeznék a cukor tekintetében, az említett 
kompenzációs vámkontingensek megnyitásakor a Horvátország számára kiosztott 40 000 tonnás kvótát – részben 
vagy teljes egészében – meg kell szüntetni. A Bizottság a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikke 
(1) bekezdésének b) pontjával együttesen értelmezett, az 1234/2007/EK tanácsi rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében 
említett eljárással összhangban elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket.  
III. A HORVÁTORSZÁGRA VONATKOZÓ IDEIGLENES KÖZVETLEN KIFIZETÉSI INTÉZKEDÉSEK  
A mez őgazdasági termel ők részére a 2013. évre nyújtott közvetlen kifizetések visszatérítésének feltétele az, hogy Horvát ­
ország a csatlakozását megel őzően a 73/2009/EK tanácsi rendeletben és a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mez ő­
gazdasági termel ők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a 
mez őgazdasági termel ők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 73/2009/EK tanácsi 
rendelet III. címében el őírt egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról 
szóló, 2009. október 29-i 1120/2009/EK bizottsági rendelet (  1 ), a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek az ugyanezen rendelet 
IV. és V. címében a mez őgazdasági termel ők részére meghatározott támogatási rendszerek tekintetében történ ő alkalma ­
zására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. október 29-i 1121/2009/EK bizottsági rendelet (  2 ), 
valamint a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés, a moduláció és az integrált igazgatási és ellen őrzési 
rendszer tekintetében, az említett rendeletben létrehozott, mez őgazdasági termel ők részére meghatározott közvetlen 
támogatási rendszerek keretében történ ő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 
1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés tekintetében, a borágazatban meghatározott támogatási 
rendszer keretében történ ő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. november 30-i 
1122/2009/EK bizottsági rendeletben (  3 ) az ilyen közvetlen kifizetésekkel kapcsolatban megállapított szabályokkal azonos 
szabályokat alkalmazzon.HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/71  
( 1 ) HL L 316., 2009.12.2., 1. o.  
( 2 ) HL L 316., 2009.12.2., 27. o.  
( 3 ) HL L 316., 2009.12.2., 65. o.
5. ÉLELMISZER-BIZTONSÁG, ÁLLAT- ÉS NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI POLITIKA  
I. TOJÓTYÚKOK  
31999 L 0074: A Tanács 1999. július 19-i 1999/74/EK irányelve a tojótyúkok védelmére vonatkozó minimumkövetel ­
mények megállapításáról (HL L 203., 1999.8.3., 53. o.):  
Horvátország tekintetében az 1999/74/EK tanácsi irányelv 6. cikkét ől eltérve azokat a tojótyúkokat, amelyek a csatlakozás 
időpontjában tojástermelési id őszakban vannak, olyan ketrecekben is tarthatják, amelyek nem felelnek meg az említett 
cikkben meghatározott szerkezeti követelményeknek. Horvátországnak biztosítani kell, hogy az ilyen ketrecek használatát 
legkés őbb 12 hónappal a csatlakozást követ ően megszüntessék.  
A hagyományos ketrecekben tojt tojásokat csak Horvátországban lehet forgalomba hozni. Az ilyen tojásokat és dobo ­
zaikat olyan különleges jelöléssel kell ellátni, amely egyértelm űen azonosíthatóvá teszi őket és lehet ővé teszi a szükséges 
ellen őrzéseket. A különleges jelölés pontos leírását legkés őbb egy évvel a csatlakozás id őpontja el őtt el kell juttatni a 
Bizottsághoz.  
II. LÉTESÍTMÉNYEK (HÚS-, TEJ-, HAL- ÉS ÁLLATI MELLÉKTERMÉK)  
32004 R 0852: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 852/2004/EK rendelete az élelmiszer-higiéniáról (HL 
L 139., 2004.4.30., 1. o.).  
32004 R 0853: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 853/2004/EK rendelete az állati eredet ű élelmiszerek 
különleges higiéniai szabályainak megállapításáról (HL L 139., 2004.4.30., 55. o.).  
32009 R 1069: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1069/2009/EK rendelete a nem emberi fogyasz ­
tásra szánt állati melléktermékekre és a bel őlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról 
és az 1774/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezésér ől (állati melléktermékekre vonatkozó rendelet) (HL L 300., 
2009.11.14., 1. o.):  
1. az alábbi jogszabályokban meghatározott szerkezeti követelményeket 2015. december 31-ig nem kell alkalmazni 
Horvátország hús-, tej-, hal- és állatimelléktermék-ágazatának egyes létesítményeire, amennyiben az alábbiakban emlí ­
tett feltételek teljesülnek:  
a) 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet:  
— a II. melléklet II. fejezete;  
b) 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet:  
— a III. melléklet I. szakaszának II. és III. fejezete,  
— a III. melléklet II. szakaszának II. és III. fejezete,  
— a III. melléklet V. szakaszának I. fejezete;  
c) a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a bel őlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi 
szabályok megállapításáról szóló 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint a 97/78/EK tanácsi irányelvnek az egyes minták és tételek határon történ ő állat-egészségügyi ellen őrzése alóli, az 
irányelv szerinti mentesítése tekintetében történ ő végrehajtásáról szóló, 2011. február 25-i 142/2011/EU bizottsági 
rendelet (
 1 ): 
— a IV. melléklet I. fejezete,  
— a IX. melléklet I., II. és III. fejezete,  
— a X. melléklet I. és II. fejezete, valamint  
— XIII. melléklet;  
2. Mindaddig, amíg az 1. pontban említett létesítményekre az említett pont szerinti kedvezmény vonatkozik, az e 
létesítményekb ől származó termékek a vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelel ően a forgalmazás id őpontjától 
függetlenül kizárólag a horvát piacon vagy harmadik országok piacán hozhatók forgalomba, vagy az 1. pontban említett kedvezményekben szintén részesül ő horvát létesítményekben használhatók fel további feldolgozásra.  
3. Az 1. pontban említett létesítményekb ől származó élelmiszereket olyan egészségügyi vagy azonosító jelöléssel kell 
ellátni, amely eltér a 853/2004/EK rendelet 5. cikkében meghatározott jelölésekt ől. Az egészségügyi vagy azonosító 
jelölés pontos leírását legkés őbb egy évvel a csatlakozás id őpontja el őtt el kell juttatni a Bizottsághoz.  
4. A 2. és 3. pontot az integrált húsipari, tejipari vagy halipari létesítményekb ől származó termékekre is alkalmazni kell, 
amennyiben a létesítmény egy része az 1. pont rendelkezéseinek hatálya alá tartozik.
 
5. Horvátországnak folyamatosan figyelemmel kell kísérnie a létesítmények korszer űsítésére vonatkozó nemzeti program 
végrehajtását, és e tekintetben éves eredménytervet kell benyújtania a Bizottságnak. Horvátországnak egyedi korsze ­
rűsítési tervet kell kidolgoznia minden létesítmény számára, amelyekben meg kell határozni a szerkezeti követelmé ­
nyek teljesítésének határidejét, és a terveket kérésre a Bizottság rendelkezésére kell bocsátania.HU L 112/72 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.  
( 1 ) HL L 54., 2011.2.26., 1. o.
6. A Bizottság a csatlakozás el őtt kell ő idő ben elkészíti az 1. pont hatálya alá tartozó létesítmények listáját. A listának 
nyilvánosnak kell lennie, és tartalmaznia kell az egyes létesítmények nevét és címét.  
7. Horvátországnak biztosítania kell, hogy azok a létesítmények, amelyek a csatlakozás id őpontjában nem felelnek meg 
teljes mértékben az Unió élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos vívmányainak és nem tartoznak ennek az átmeneti 
intézkedésnek a hatálya alá, befejezzék tevékenységüket.  
8. Annak érdekében, hogy az átmeneti szabályozás a 852/2004/EK és a 853/2004/EK rendelet tekintetében zökken ő­
mentesen m űködjön, a 852/2004/EK rendelet 12. cikkének második bekezdése, illetve a 853/2004/EK rendelet 
9. cikkének második bekezdése értelmében végrehajtási szabályokat lehet elfogadni.  
9. Annak érdekében, hogy az átmeneti szabályozás az 1069/2009/EK rendelet tekintetében zökken őmentesen m űködjön, 
az említett rendelet 52. cikkének (4) bekezdése értelmében végrehajtási szabályokat lehet elfogadni.  
III. VET ŐMAGOK FORGALMAZÁSA  
32002 L 0053: A Tanács 2002. június 13-i 2002/53/EK irányelve a mez őgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékér ől 
(HL L 193., 2002.7.20., 1. o.).  
32002 L 0055: A Tanács 2002. június 13-i 2002/55/EK irányelve a zöldségvet őmagok forgalmazásáról (HL L 193., 
2002.7.20., 33. o.).  
Horvátország 2014. december 31-ig elhalaszthatja a 2002/53/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének, valamint a 
2002/55/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének alkalmazását az olyan fajták vet őmagjainak a területén való forgalmazása 
tekintetében, amelyek szerepelnek a mez őgazdasági növényfajok vagy zöldségnövényfajok országos fajtajegyzékében, 
azonban hivatalosan nem az említett irányelvek rendelkezéseivel összhangban engedélyezték ő ket. Ebben az id őszakban 
az ilyen vet őmagok a többi tagállamban nem hozhatók forgalomba.  
IV. NEUM  
31997 L 0078: A Tanács 1997. december 18-i 97/78/EK irányelve a harmadik országokból a Közösségbe behozott 
termékek állat-egészségügyi ellen őrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról (HL L 24., 1998.1.30., 9. o.).  
Az 1. cikk helyébe a következ ő szöveg lép:  
„1. cikk 
(1) Az I. mellékletben felsorolt területek valamelyikére beléptetett, harmadik országokból származó termékek 
állat-egészségügyi vizsgálatát a tagállamok ezzel az irányelvvel és a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat- 
egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történ ő megfelelés ellen őrzésének 
biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellen őrzésekr ől szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti 
és tanácsi rendelettel (*) összhangban végzik.  
(2) Az (1) bekezdést ől eltérve azok az áruszállítmányok, amelyek Horvátország területér ől érkeznek, majd miel őtt 
a kleki vagy a Zaton Doli határátkel őnél ismét Horvátország területére lépnének Neumnál (a „neumi folyosón”) 
Bosznia-Hercegovina területén haladnak át, az alábbi követelmények teljesülése esetén mentesülhetnek az állat-egész ­
ségügyi vizsgálatok alól:  
a) Horvátországnak a csatlakozás id őpontjában vagy még azt megelő zően a neumi folyosó északi és déli végén is 
rendelkeznie kell az ebben a bekezdésben szerepl ő követelmények teljesítésének biztosításához megfelel ően 
felszerelt, személyzettel ellátott és felkészített beléptet őpontokkal; 
b) Horvátország biztosítja, hogy:  
i. áruszállítás céljából kizárólag zárt járm űveket használnak;  
ii. az áruszállító járm űveket a neumi folyosón való áthaladás elő tt egyedi számozással ellátott plombával leplom ­
bálják;  
iii. nyilvántartást vezetnek, amely az egyedi számozással ellátott plombák és az azokat visel ő járm űvek részletes 
felsorolása révén lehet ővé teszi a szükséges ellen őrzéseket;  
iv. az áruszállító járm űvek Horvátország területér ől való kilépésének, valamint az oda történ ő újbóli belépésének 
dátumát és id őpontját rögzítik oly módon, hogy ez alapján ki lehessen számítani a folyosón való áthaladás 
időtartamát.  
c) Horvátország biztosítja, hogy a szállítmányok nem léphetnek be újból Horvátország területére, amennyiben:  
i. a járm ű plombája megsérült vagy a plombát kicserélték a neumi folyosón való áthaladás során; és/vagy  
ii. az áthaladás id őtartama – figyelembe véve a megteend ő távot – jelent ősen meghaladja az áthaladáshoz 
elfogadható teljes id őtartamot, kivéve, ha az illetékes hatóságok felmérik az állat- és közegészségügyi kocká ­
zatokat, és e felmérés alapján hatékony, arányos és célzott intézkedéseket hoznak.HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/73
d) Horvátország rendszeresen, valamint szükség esetén tájékoztatja a Bizottságot a b) pontban szerepl ő követelmé ­
nyek teljesítésének bárminem ű elmulasztásáról, valamint a c) pont alapján elfogadott intézkedésekrő l; 
e) amennyiben szükséges, a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelel ően határozatot kell elfogadni az (1) 
bekezdést ől való eltérés felfüggesztésér ől vagy visszavonásáról;  
f) az e bekezdés alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat szükség esetén a 29. cikkben meghatározott 
eljárásnak megfelel ően lehet elfogadni.  
___________  
(*) HL L 165., 2004.4.30., 1. o.”.  
6. HALÁSZAT 
32006 R 1967: A Tanács 2006. december 21-i 1967/2006/EK rendelete a földközi-tengeri halászati er őforrások fenn ­
tartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekr ől, a 2847/93/EGK rendelet módosításáról és az 1626/94/EK 
rendelet hatályon kívül helyezésér ől (HL L 409., 2006.12.30., 11. o.) (helyesbített változat: HL L 36., 2007.2.8., 6. o.).  
a) A 13. cikk (1) és (2) bekezdését ől eltérve, a kizárólag a nyugat-isztriai térségben m űköd ő, nyilvántartásba vett hajók az 
50 méternél sekélyebb vizeken 2014. június 30-ig ideiglenesen továbbra is alkalmazhatják a fenékvonóhálót a parttól 
legalább 1,5 tengeri mérföldes távolságban.  
Ez az eltérés a Nyugat-Isztriaként megjelölt területen alkalmazandó, amely az északi szélesség 44,52135 foknál és a 
keleti hosszúság 14,29244 foknál található pontból kiinduló északi és nyugati irányú egyenes által közrefogott részen 
található. 
Horvátország a 15 méteres teljes hosszúságot el nem ér ő hajók esetében a 2014. június 30-ig tartó átmeneti 
időszakban az 50 méternél nagyobb mélységekben is engedélyezheti a fenékvonóháló használatát a parttól legalább 
1 tengeri mérföldes távolságban, fenntartva ugyanakkor a csatlakozás id őpontjában alkalmazott valamennyi egyéb 
területi és id őbeli korlátozást;  
b) a 17. cikk (1) bekezdését ől eltérve, a nem kereskedelmi célú halászat különleges, „a személyes szükségletek fedezésére 
szolgáló kislépték ű halászat” elnevezés ű kategóriájába tartozó korlátozott számú hajó, melyek száma nem haladhatja 
meg a 2 000-et, 2014. december 31-ig engedélyt kap a legfeljebb 200 méter hosszúságú kopoltyúhálók használatára, 
feltéve, hogy a csatlakozás id őpontjában alkalmazott minden egyéb korlátozás továbbra is érvényben marad. Horvát ­
ország legkés őbb csatlakozásának id őpontjában benyújtja a Bizottságnak az ezen átmeneti intézkedés hatálya alá 
tartozó hajók jegyzékét, a hajók jellemz őit és a bruttó űrtartalomban és kilowattban kifejezett kapacitásukat is 
beleértve.  
7. KÖZLEKEDÉSPOLITIKA  
1. 31992 R 3577: A Tanács 1992. december 7-i 3577/92/EGK rendelete a szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének a 
tagállamokon belüli tengeri fuvarozásra (tengeri kabotázs) történ ő alkalmazásáról (HL L 364., 1992.12.12., 7. o.):  
a 6. cikk a következ ő bekezdésekkel egészül ki:  
„(4) A 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdését ől eltérve a Horvátország csatlakozásának id őpontja el őtt 
megkötött közszolgáltatási szerz ődéseket 2016. december 31-ig továbbra is lehet alkalmazni.  
(5) Az 1. cikk (1) bekezdését ől eltérve 2014. december 31-ig a horvátországi kiköt ők között 650 bruttó regisz ­
tertonna űrtartalmúnál kisebb hajókon végzett körutazási szolgáltatásokat a Horvátországban bejegyzett és Horvát ­
ország lobogója alatt hajózó hajók számára kell fenntartani, amelyeket olyan hajózási társaságok m űködtetnek, 
amelyeket Horvátország hatályos jogszabályaival összhangban alapítottak, és amelyek központi ügyvezetésének helye, 
valamint tényleges irányításának helye Horvátországban található.  
(6) Az 1. cikk (1) bekezdését ől eltérve, a 2014. december 31-ig tartó átmeneti id őszakra vonatkozóan a Bizottság 
valamely tagállam indokolt kérelme alapján – a vonatkozó kérelem kézhezvételét követ ő 30 munkanapon belül – úgy 
határozhat, hogy az e cikk (5) bekezdésében foglalt eltérést igénybe vevő hajók nem végezhetnek körutazási szolgál ­
tatást valamely, Horvátországtól eltér ő tagállam meghatározott területének kikötő i között, amennyiben bizonyított, 
hogy az említett szolgáltatások m űködtetése komoly mértékben zavarja – vagy fennáll annak a veszélye, hogy komoly 
mértékben zavarná – az említett terület bels ő közlekedési piacát. Amennyiben a 30 munkanap elteltével a Bizottság 
nem hoz döntést, az érintett tagállam jogosulttá válik a biztonsági intézkedések alkalmazására mindaddig, amíg a 
Bizottság nem határoz. Vészhelyzet esetén a tagállam egyoldalúan is meghozhatja a megfelel ő el őzetes intézkedéseket, 
amelyek legfeljebb 3 hónapig maradhatnak hatályban. A tagállam err ől haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot. A 
Bizottság – végleges döntése meghozataláig – hatályon kívül helyezheti vagy meger ősítheti az intézkedéseket. A 
tagállamokat tájékoztatni kell.”.  
2. 32009 R 1072: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1072/2009/EK rendelete a nemzetközi közúti 
árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól (átdolgozás) (HL L 300., 2009.11.14., 72. o.):  
az 1072/2009/EK rendelet 8. cikkét ől eltérve a következ ő rendelkezéseket kell alkalmazni:  
— a Horvátország csatlakozásának id őpontjától számított kétéves id őszak során a Horvátországban letelepedett 
vállalkozások nem végezhetnek kabotázst a többi tagállamban,HU L 112/74 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.
— a Horvátország csatlakozásának id őpontjától számított kétéves id őszak során más tagállamok értesíthetik a Bizott ­
ságot arról, hogy szándékukban áll-e az els ő francia bekezdésben említett átmeneti id őszakot legfeljebb két évvel 
meghosszabbítani, vagy a Horvátországban letelepedett vállalkozások tekintetében alkalmazni kívánják-e a 8. cikket. 
Az erre vonatkozó értesítés hiányában, a 8. cikket alkalmazni kell,  
— a Horvátország csatlakozásának id őpontjától számított kétéves id őszak során bármikor a jelenlegi tagállamok 
bármelyike értesítheti a Bizottságot arról a szándékáról, hogy a Horvátországban letelepedett vállalkozások tekin ­
tetében alkalmazza a 8. cikket,  
— csak azoknak a tagállamoknak a fuvarozói végezhetnek kabotázstevékenységet Horvátországban, amelyekben a 
Horvátországban letelepedett vállalkozások tekintetében alkalmazzák az 1072/2009/EK rendelet 8. cikkét,  
— a Horvátország csatlakozásának id őpontjától számított négyéves id őszak során bármely, a 8. cikket alkalmazó 
tagállam – nemzeti piacán vagy annak egyes részein a kabotázstevékenység miatti vagy azáltal súlyosabbá váló 
olyan komoly zavarok esetén, mint a kereslettel szemben jelentkez ő jelent ős többletkínálat, vagy a közúti árufu ­
varozási vállalkozások jelent ős számának pénzügyi stabilitását vagy fennmaradását érint ő veszély – kérheti a 
Bizottságot, hogy teljes mértékben vagy részben függessze fel a 8. cikk alkalmazását a Horvátországban letelepedett vállalkozások tekintetében. Ebben az esetben az 1072/2009/EK rendelet 10. cikkét kell alkalmazni.  
Az első bekezdés els ő és második francia bekezdésében említett átmeneti intézkedést alkalmazó tagállamok Horvát ­
országgal kétoldalú megállapodások alapján fokozatosan kabotázsengedélyeket cserélhetnek.  
Az első és a második bekezdésben említett átmeneti rendelkezések nem vezethetnek ahhoz, hogy a horvát fuvarozók 
bármelyik tagállamban korlátozottabb mérték ű hozzáféréssel rendelkezzenek a kabotázshoz, mint ami a csatlakozási 
szerz ődés aláírásakor érvényben volt.  
8. ADÓZÁS  
1. 31992 L 0079: A Tanács 1992. október 19-i 92/79/EGK irányelve a cigaretták adójának közelítésér ől (HL L 316., 
1992.10.31., 8. o.):  
a 2. cikk (2) bekezdése a következ ő albekezdéssel egészül ki:  
„Az els ő és második albekezdésben meghatározott követelmények teljesítéséhez Horvátország 2017. december 31-ig 
tartó átmeneti id őszakban részesül. 2014. január 1-jét ől azonban a jövedéki adó a súlyozott kiskereskedelmi értéke ­
sítési átlagártól függetlenül 1 000 darab cigarettára vonatkozóan legalább 77 EUR.”.  
2. 32006 L 0112: A Tanács 2006. november 28-i 2006/112/EK irányelve a közös hozzáadottértékadó-rendszerr ől (HL 
L 347., 2006.12.11., 1. o.):  
a) a 13. cikk (2) bekezdése helyébe a következ ő szöveg lép:  
„(2) A tagállamok hatóságként folytatott tevékenységnek tekinthetik a közjogi intézmények olyan tevékenységeit, 
amelyek a 132., 135., 136. és 371. cikk, a 374–377. cikk, a 378. cikk (2) bekezdése, a 379. cikk (2) bekezdése 
vagy a 380–390c. cikk értelmében adómentességet élveznek.”;  
b) a 80. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következ ő szöveg lép:  
„b) amennyiben az ellenérték alacsonyabb, mint a szabadpiaci forgalmi érték, és az értékesít ő vagy a szolgáltató 
nem teljes mértékben jogosult a 167–171. cikk és a 173–177. cikk szerinti adólevonásra, valamint a termék ­
értékesítés vagy a szolgáltatásnyújtás a 132., 135., 136., 371., 375., 376., 377. cikk, a 378. cikk (2) bekezdése, 
a 379. cikk (2) bekezdése és a 380–390c. cikk értelmében adómentes;”;  
c) a 136. cikk a) pontja helyébe a következ ő szöveg lép:  
„a) olyan termékek értékesítése, amelyeket kizárólag a 132., 135., 371., 375., 376., 377. cikk, a 378. cikk (2) 
bekezdése, a 379. cikk (2) bekezdése, valamint a 380–390c. cikk értelmében adómentes tevékenységekhez 
használtak fel, amennyiben a termékekre nem vonatkozott az adólevonás joga;”;  
d) a 221. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
 
„(3) A tagállamok felmenthetik az adóalanyokat a 220. cikk (1) bekezdésében vagy a 220a. cikkben megálla ­
pított számlaadási kötelezettség alól a területükön teljesített olyan termékértékesítésekre vagy szolgáltatásnyújtá ­
sokra vonatkozóan, amelyek a 110. és 111. cikk, a 125. cikk (1) bekezdése, a 127. cikk, a 128. cikk (1) bekezdése, 
a 132. cikk, a 135. cikk (1) bekezdésének h)–l) pontja, a 136., 371., 375., 376. és 377. cikk, a 378. cikk (2) 
bekezdése, a 379. cikk (2) bekezdése és a 380–390c. cikk értelmében – az el őző fázisban megfizetett héa 
levonásának jogával vagy anélkül – adómentesek.”;HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/75
e) az irányelv a következ ő cikkel egészül ki:  
„390c. cikk 
Horvátország, a csatlakozás id őpontjában általa alkalmazott feltételek mellett, továbbra is mentesítheti a következ ő 
ügyleteket:  
a) a 135. cikk (1) bekezdésének j) pontjában és a X. melléklet B. részének 9. pontjában említett, beépített vagy 
beépítetlen építési telkek értékesítése, nem megújítható, 2014. december 31-ig;  
b) a X. melléklet B. részének 10. pontjában említett nemzetközi személyszállítás mindaddig, ameddig a Horvát ­
ország csatlakozása el őtt az Uniót alkotó valamelyik tagállam ezzel azonos adómentességet alkalmaz.”;  
f) a 391. cikk helyébe a következ ő szöveg lép:  
„391. cikk  
A 371., 375., 376. vagy 377. cikkben, a 378. cikk (2) bekezdésében, a 379. cikk (2) bekezdésében, valamint a 
380–390c. cikkben meghatározott ügyleteket mentesít ő tagállamok lehet ővé tehetik az adóalanyoknak, hogy az 
említett ügyletek tekintetében adózást válasszanak.”;  
g) a X. melléklet címe helyébe (értelemszer űen a tartalomjegyzékben is) a következ ő szöveg lép:  
„A 370. ÉS 371., VALAMINT A 375–390c. CIKKBEN EMLÍTETT ELTÉRÉSEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ 
ÜGYLETEK JEGYZÉKE”.  
9. A SZABADSÁG, BIZTONSÁG ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSE  
32006 R 0562: Az Európai Parlament és a Tanács 2006. március 15-i 562/2006/EK rendelete a személyek határátlé ­
pésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellen őrzési kódex) létrehozásáról (HL L 105., 
2006.4.13., 1. o.).  
A szöveg a következ ő cikkel egészül ki:  
„19a. cikk  
E rendeletnek a határátkel őhelyek létrehozásával kapcsolatos rendelkezéseit ől eltérve, addig, amíg hatályba nem lép a 
Tanácsnak a csatlakozási okmány 4. cikke (2) bekezdésének megfelel ően a schengeni vívmányok Horvátországban 
történ ő teljes körű alkalmazásáról szóló határozata, vagy amíg ezt a rendeletet úgy nem módosítják, hogy az 
tartalmazza a közös határátkel őhelyeken történ ő határellen őrzést szabályozó rendelkezéseket – attól függő en, 
hogy melyik következik be elő bb –, Horvátország a Bosznia-Hercegovinával közös határán fenntarthatja a közös 
határátkel őhelyeket. E közös határátkel őhelyeken az egyik állam határ őrei be- és kiutazási ellen őrzéseket végeznek a 
másik állam területén. A horvát határ őrök által elvégzett valamennyi be- és kiutazási ellen őrzésnek az uniós 
vívmányoknak megfelel ően kell történnie, amibe beletartoznak a nemzetközi védelemre és a visszaküldés tilalmára 
vonatkozó tagállami kötelezettségek is. Ennek érdekében szükség esetén módosítani kell a szóban forgó közös 
határátkel őhelyeket létrehozó kétoldalú megállapodásokat.”.  
10. KÖRNYEZETVÉDELEM  
I. HORIZONTÁLIS JOGSZABÁLYOK 
1. 32003 L 0087: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. október 13-i 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó 
gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv 
módosításáról (HL L 275., 2003.10.25., 32. o.):  
a) Horvátország területén található két repül őtér közötti összes járat, illetve Horvátország és egy nem EGT-ország 
területén található repül őtér közötti összes járat (a továbbiakban: további légiközlekedési tevékenységek) tekinte ­
tében az alábbiakat kell alkalmazni:  
i. a 3c. cikk (2) bekezdését ől eltérve, a 13. cikk (1) bekezdésében említett, 2013. január 1-jén kezd ődő id őszak a 
további légiközlekedési tevékenységek tekintetében 2014. január 1-jén kezd ődik; 
ii. a 3c. cikk (4) bekezdését ől eltérve, a Bizottság – az ugyanezen rendelkezésben említett eljárást követve – a 
csatlakozás id őpontjától számított hat hónapon belül határoz a további légiközlekedési tevékenységekb ől 
származó összes korábbi kibocsátásról;  
iii. a 3d. cikk (2) bekezdését ől eltérve, 2014. január 1-jét ől a további légiközlekedési tevékenységek vonatkozá ­
sában árverezend ő kibocsátási egységek százalékos értéke a 3e. cikk (3) bekezdésének d) pontja szerinti 
térítésmentesen kiosztandó kibocsátási egységek számának kiszámítását és a 3f. cikk szerinti külön tarta- lékalapban elkülönítend ő kibocsátási egységek számának kiszámítását követ ően fennmaradó egységek aránya;
 
iv. a 3d. cikk (3) bekezdését ől eltérve, a légi közlekedésnek tulajdonított, a további légiközlekedési tevékeny ­
ségekb ől származó kibocsátásokról a 2010-es referenciaév tekintetében a Bizottság fog határozni a rendelke ­
zésre álló legmegfelel őbb adatok alapján. Az azon tagállamok által árverezend ő kibocsátási egységek számát, 
amelyek esetében a légi közlekedésnek tulajdonított összes kibocsátás tartalmazza a horvát repül őterekr ől 
érkez ő járatokból származó kibocsátásokat, 2013. július 1-jétő l úgy kell módosítani, hogy az ezen kibocsá ­
tásokkal kapcsolatos árverezési jogok Horvátországot illessék;HU L 112/76 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.
v. a 3e. cikk (1) bekezdését ől eltérve, a további légiközlekedési tevékenységek esetében az ellen őrzési év 2012, a 
kibocsátási egységek kiosztására vonatkozó kérelmeket pedig 2013. március 31-ig a horvát illetékes hatósá ­
goknak kell benyújtani;  
vi. a 3e. cikk (2) bekezdését ől eltérve, Horvátország a további légiközlekedési tevékenységekhez kapcsolódó 
kérelmeket 2013. július 1-jéig nyújtja be a Bizottságnak;  
vii. a 3e. cikk (3) bekezdését ől eltérve, a Bizottság – a további légiközlekedési tevékenységekkel kapcsolatban – 
2013. szeptember 30-ig határozatot fogad el a 3e. cikk (3) bekezdésének a)–e) pontjában említettekr ől; 
viii. a 3e. cikk (3) bekezdésének d) pontjától eltérve, a további légiközlekedési tevékenységek esetében a térítés ­
mentesen kiosztandó kibocsátási egységek számát az e) pontban meghatározott referenciaérték és a 3e. cikk (2) 
bekezdésével összhangban a Bizottságnak benyújtott kérelmekben szerepl ő, a 2010. évi mennyiségekre vonat ­
kozó, az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének hatálya alá tartozó légiközlekedési tevékenységekhez kapcso ­
lódó tonnakilométer-adatokat érint ő átlagos változás figyelembevétele céljából kiigazított tonnakilométer- 
adatok összegének szorzataként kell kiszámolni. Amennyiben szükséges, a referenciaérték kiigazítható a Bizottság által alkalmazandó egységes korrekciós tényez ővel; 
ix. a 3e. cikk (3) bekezdését ől eltérve, a további légiközlekedési tevékenységek esetében a 3e. cikk (3) bekezdé ­
sének e) pontjában említett referenciaértéknek meg kell egyeznie a 2012. január 1-jét ől az EU kibocsátáske ­
reskedelmi rendszerének hatálya alá tartozó légiközlekedési tevékenységek vonatkozásában kiszámított refe ­
renciaértékkel;  
x. a 3e. cikk (5) bekezdését ől eltérve, a további légiközlekedési tevékenységek esetében a kibocsátási egységek 
kiutalásának dátuma 2014. február 28.;  
xi. a 3f. cikkt ől eltérve, a további légiközlekedési tevékenységek esetében a 2013-ban kezd ődő idő szak második 
naptári évére történ ő utalás 2014-re vonatkozik, a szóban forgó id őszak harmadik naptári évére történ ő utalás 
pedig 2015-re;  
xii. a 14. cikk (3) bekezdését ől eltérve, a további légiközlekedési tevékenységek tekintetében megállapított dátum 
2013. július 1.;  
xiii. a 18a. cikk (1) bekezdését ől eltérve, a légijárm ű-üzemeltet őknek a Horvátországhoz való igazgatási célú 
átsorolására 2014-ben kerül sor, azt követ ően, hogy az üzemeltet ő eleget tett a 2013. évvel kapcsolatos 
kötelezettségeinek, kivéve, ha az igazgatásért felel ős korábbi hatóság és Horvátország egy eltér ő idő pontról 
állapodik meg, a légijárm ű-üzemeltet ő részér ől a horvát csatlakozást figyelembe vev ő, frissített üzemeltet ői 
jegyzéknek a Bizottság általi közzétételét követ ő hat hónapon belül benyújtott kérelem alapján. Ez esetben az 
átsorolásra legkés őbb 2020-ban kerül sor, a 2021-ben kezd ődő kereskedési id őszakra tekintettel;  
xiv. az I. mellékletének 6. pontjától eltérve, a további légiközlekedési tevékenységeket 2014. január 1-jét ől figye ­
lembe kell venni;  
b) a fenti eltérések sérelme nélkül Horvátország hatályba lépteti az annak biztosításához szükséges törvényeket, 
rendeleteket és közigazgatási rendelkezéseket, hogy a csatlakozás id őpontjától kezd ődően 2013 egészében meg 
tudjon felelni az irányelvnek.  
2. 32010 R 0920: A Bizottság 2010. október 7-i 920/2010/EU rendelete a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi 
irányelv és a 280/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek 
egységesített és biztonságos rendszerér ől (HL L 270., 2010.10.14., 1. o.):  
a légiközlekedési tevékenységekre vonatkozóan a 16., 29., 41., 46. és 54. cikket, valamint a VIII. mellékletet Horvát ­
ország esetében 2014. január 1-jét ől kell alkalmazni.  
II. LEVEG ŐMIN ŐSÉG  
32008 L 0050: Az Európai Parlament és a Tanács 2008. május 21-i 2008/50/EK irányelve a környezeti leveg ő min ő­
ségér ől és a Tisztább leveg őt Európának elnevezés ű programról (HL L 152., 2008.6.11., 1. o.):  
a) a XIV. melléklett ől eltérve, az A. pont els ő bekezdésében szerepl ő referenciaév a horvát csatlakozás évének végét 
követ ő második év. A szóban forgó referenciaév átlagexpozíció-mutatója a csatlakozási év, valamint a csatlakozás évét 
követ ő els ő és második év koncentrációjának középértéke;  
b) a XIV. melléklet B. pontjától eltérve, az expozíciócsökkentési célt a referenciaév – azaz a horvát csatlakozás évének 
végét követ ő második év – átlagexpozíció-mutatójának a függvényében kell kiszámítani.  
III. HULLADÉKGAZDÁLKODÁS  
31999 L 0031: A Tanács 1999. április 26-i 1999/31/EK irányelve a hulladéklerakókról (HL L 182., 1999.7.16., 1. o.):  
a) az 5. cikk (2) bekezdése els ő albekezdésének a), b) és c) pontjától eltérve, a hulladéklerakókba kerül ő, biológiailag 
lebontható települési hulladék mennyiségének az 1997-ben keletkezett összes biológiailag lebontható települési 
hulladék mennyiségének 75, 50, illetve 35 (tömeg)százalékára történ ő csökkentésére vonatkozó követelményt Horvát ­
ország esetében az alábbi határid őkkel összhangban kell alkalmazni.
 
Horvátország az alábbi ütemezésnek megfelel ően gondoskodik a hulladéklerakókba kerül ő, biológiailag lebontható 
települési hulladék mennyiségének fokozatos csökkentésér ől:HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/77
i. 2013. december 31-ig a hulladéklerakókba kerül ő, biológiailag lebontható települési hulladék mennyisége az 1997- 
ben keletkezett összes biológiailag lebontható települési hulladék mennyiségének 75 (tömeg)százalékára csökken;  
ii. 2016. december 31-ig a hulladéklerakókba kerül ő, biológiailag lebontható települési hulladék mennyisége az 1997- 
ben keletkezett összes biológiailag lebontható települési hulladék mennyiségének 50 (tömeg)százalékára csökken;  
iii. 2020. december 31-ig a hulladéklerakókba kerül ő, biológiailag lebontható települési hulladék mennyisége az 1997- 
ben keletkezett összes biológiailag lebontható települési hulladék mennyiségének 35 (tömeg)százalékára csökken;  
b) a 14. cikk c) pontjától eltérve, 2018. december 31-ig valamennyi Horvátországban meglév ő hulladéklerakónak meg 
kell felelnie az irányelvben foglalt követelményeknek, az I. melléklet 1. pontjában szerepl ő követelmények kivételével.  
Horvátország biztosítja az ezen el őírásoknak nem megfelel ő, már meglév ő hulladéklerakókban elhelyezett hulladék 
fokozatos csökkentését, az alábbiakban meghatározott maximális éves mennyiségek szerint:  
— 2013. december 31-ig: 1 710 000 tonna,  
— 2014. december 31-ig: 1 410 000 tonna,  
— 2015. december 31-ig: 1 210 000 tonna,  
— 2016. december 31-ig: 1 010 000 tonna,  
— 2017. december 31-ig: 800 000 tonna.  
Horvátország a csatlakozás évét ől kezd ődően minden év december 31-ig jelentést készít a Bizottság számára az 
irányelv fokozatos végrehajtásáról, és a fenti közbens ő célkit űzések teljesítésér ől. 
IV. VÍZMIN ŐSÉG  
1. 31991 L 0271: A Tanács 1991. május 21-i 91/271/EGK irányelve a települési szennyvíz kezelésér ől (HL L 135., 
1991.5.30., 40. o.):  
a 3., 4., 5., 6. és 7. cikkt ől eltérve, a gy űjtőrendszerekre és a települési szennyvíz kezelésére vonatkozó el őírásokat 
Horvátország esetében 2024. január 1-jét ől kell alkalmazni, az alábbi közbens ő célkit űzésekkel összhangban:  
a) 2018. december 31-ig biztosítani kell az irányelvnek való megfelelést a 15 000 lakosegyenértéket meghaladó 
agglomerációkban, a következ ő parti agglomerációk kivételével:  
Bibinje – Sukošan,  
Biograd, 
Jelsa – Vrboska,  
Makarska, 
Mali Lošinj,  
Malinska – Njivice,  
Nin, 
Pirovac – Tisno – Jezera,  
Pula – sjever,  
Vela Luka,  
Vir. 
b) 2020. december 31-ig biztosítani kell az irányelvnek való megfelelést a 10 000 lakosegyenértéket meghaladó 
agglomerációkban, ahol a keletkez ő szennyvíz kibocsátása érzékeny területeken történik, valamint az olyan szenny ­
víztisztító telepek esetében, amelyek a Duna és más érzékeny területek releváns vízgy űjtő területén helyezkednek el 
és hozzájárulnak e területek szennyezéséhez, továbbá az a) pontban felsorolt 11 parti agglomerációban;  
c) 2023. december 31-ig biztosítani kell az irányelvnek való megfelelést a 2 000 lakosegyenértéket meghaladó 
agglomerációkban.  
2. 31998 L 0083: A Tanács 1998. november 3-i 98/83/EK irányelve az emberi fogyasztásra szánt víz min őségér ől (HL 
L 330., 1998.12.5., 32. o.):HU L 112/78 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.
az irányelvben foglaltaktól eltérve, az I. melléklet A. és C. részében meghatározott mikrobiológiai paramétereket és 
mutatókat Horvátország esetében 2019. január 1-jét ől kell alkalmazni az alábbi vízellátó területeken: 
vízellátó terület  terület sz.  népesség  NUTS-kód 
DA BJELOVAR 107  51 921  HR02  
DA DARUVAR  125  25 608  HR02  
DA ĐUR ĐEVAC 204  30 079  HR01  
DA GORSKI KOTAR  306  26 430  HR03  
DA HRVATSKO ZAGORJE  101  143 093  HR01  
DA ISTO ČNA SLAVONIJA – SLAVONSKI BROD 129  124 349  HR02  
DA ISTRA 301  97 046  HR03  
DA JASTREBARSKO–KLIN ČA SELA  114  23 213  HR01  
DA KARLOVAC–DUGA RESA  116  91 511  HR02  
DA KNIN 404  17 187  HR03  
DA KOPRIVNICA 203  58 050  HR01  
DA KRIŽEVCI  103  36 338  HR01  
DA LAPAC  311  1 880  HR03  
DA LI ČKA JESENICA  118  13 893  HR02  
DA NAŠICE  210  37 109  HR02  
DA NERETVA–PELJEŠAC– 
KOR ČULA–LASTOVO–MLJET  407  58 246  HR03  
DA OGULIN  117  25 192  HR02  
DA OPATIJA–RIJEKA–KRK 304  238 088  HR03  
DA OTO ČAC 309  15 434  HR03  
DA OZALJ 113  11 458  HR02  
DA PETRINJA–SISAK  121  84 528  HR02  
DA PISAROVINA  115  3 910  HR01  
DA PITOMA ČA 205  10 465  HR02  
DA POŽEŠTINE  128  70 302  HR02  
DA SVETI IVAN ZELINA  102  17 790  HR01  
DA UDBINA–KORENICA 310  6 747  HR03  
DA VARAŽDIN  201  184 769  HR01  
DA VELIKA GORICA  503  75 506  HR01  
DA ZAGREB 501  831 047  HR01  
DA ZAPREŠI Ć 502  50 379  HR01  
DA ZRMANJA–ZADAR 401  158 122  HR03  
DA ŽRNOVNICA 307  20 160  HR03HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/79
V. A KÖRNYEZETSZENNYEZÉS INTEGRÁLT MEGEL ŐZÉSE ÉS CSÖKKENTÉSE (IPPC)  
1. 31999 L 0013: A Tanács 1999. március 11-i 1999/13/EK irányelve a szerves oldószerek egyes tevékenységeknél és 
berendezésekben történ ő felhasználása során keletkez ő illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról (HL 
L 85., 1999.3.29., 1. o.):  
a) az 5. cikkt ől, valamint a II. A. és a II. B. melléklett ől eltérve, a szerves oldószerek egyes tevékenységeknél és 
berendezésekben történ ő felhasználása során keletkez ő illékony szerves vegyületek kibocsátási határértékeit az 
alábbi horvátországi létesítmények esetében a megjelölt id őponttól kell alkalmazni:  
i. 2014. január 1-jét ől: 
1. ČATEKS, dioni čko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože, ku ćanskog rublja i proizvoda za šport i 
rekreaciju ( ČATEKS d.d.), Čakovec, Ulica Zrinsko-Frankopanska 25  
2. Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264.  
ii. 2015. január 1-jét ől: 
1. HEMPEL društvo s ograni čenom odgovornošć u Prera điva čka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, 
Novigradska ulica 32  
2. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEX ­
PACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb – pogon Zadar (zadari létesítmény, helye: Zadar, Murvica bb)  
3. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEX ­
PACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb – pogon Umag (umagi létesítmény, helye: Umag, Ungarija bb).  
iii. 2016. január 1-jét ől: 
1. PALMA društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju pogrebnih potrepština (PALMA d.o.o.), 
Jastrebarsko, Donja Reka 24  
2. FERRO-PREIS društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju lijevanih, kovanih i prešanih metalnih 
proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Čakovec, Dr. Tome Bratkovi ća 2 
3. AD PLASTIK dioni čko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz plas ­
tičnih masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 – helye: Zagreb, Jankomir 5  
4. REMONT ŽELJEZNI ČKIH VOZILA BJELOVAR društvo s ograni čenom odgovornoš ću (RŽV d.o.o.), Bjelovar, 
Trg kralja Tomislava 2  
5. FEROKOTAO d.o.o. za proizvodnju transformatorskih kotlova i ostalih metalnih konstrukcija (FERO ­
KOTAO d.o.o.), Kolodvorska bb, Donji Kraljevec  
6. SAME DEUTZ-FAHR Žetelice, društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i usluge (SAME 
DEUTZ-FAHR Žetelice d.o.o.), Županja, Industrijska 5  
7. CMC Sisak d.o.o. za proizvodnju i usluge (CMC Sisak d.o.o.), Sisak, Bra će Kavuri ća 12  
8. METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dioni čko društvo (MIV d.d.), Varaždin, Fabijanska ulica 33  
9. CHROMOS BOJE I LAKOVI, dioni čko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, 
d.d.), Zagreb, Radni čka cesta 173/d  
10. CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ograni čenom odgovornoš ću (CHROMOS-SVJET­
LOST d.o.o.), Lužani, Mijata Stojanovi ća 13  
11. MURAPLAST društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i preradu plasti čnih masa (MURAP ­
LAST d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb  
12. ISTRAPLASTIKA dionič ko društvo za proizvodnju ambalaže (ISTRAPLASTIKA d.d.), Pazin, Dubravica 2/a  
13. GRUDINA društvo s ograni čenom odgovornošć u za proizvodnju i usluge (GRUDINA d.o.o.), Županja, 
Aleja Matice hrvatske 21  
14. SLAVICA – KEMIJSKA ČISTIONICA, vlasnik Slavica Hinek, Beli Manastir, J. J. Strossmayera 17  
15. MIDA d.o.o. za usluge i ugostiteljstvo (MIDA d.o.o.), Osijek, Ivana Gunduli ća 206  
16. EXPRESS KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Ivanka Dr čec, Križevci, Ulica Petra Preradovi ća 14 
17. Kemijska čistionica „BISER”, vlasnik Gojko Mileti ć, Dubrovnik, Nikole Tesle 20  
18. Kemijska čistionica „ELEGANT”, vlasnik Frane Mileti ć, Dubrovnik, Andrije Hebranga 106  
19. KOLAR obrt za kemijsko čišćenje odje će, vlasnik Svjetlana Kolar, Žakanje, Kamanje 70/aHU L 112/80 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.
20. MM d.o.o. za trgovinu i usluge (MM d.o.o.), Dragani ć, Lug 112  
21. KEMIJSKA ČISTIONA „AGATA”, vlasnik Branko Szabo, Virovitica, S. Radi ća 66 
22. Obrt za kemijsko čišćenje odje ća „KEKY”, vlasnik Jovita Malek-Milovanovi ć, Pula, Dubrova čke bratov- 
štine 29  
23. LORNA d.o.o. za pranje i kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda (LORNA d.o.o.), Pula, Valdebe čki 
put 3  
24. KEMIJSKA ČISTIONICA I KOPIRANJE KLJU ČEVA „ŠUPER”, vlasnik Ivan Šuper, Virovitica, J. J. Stross- 
mayera 5  
25. KEMIJSKO ČIŠĆENJE ŠTEFANEC kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda, vlasnik Nadica Štefanec, 
Koprivnica, Ledinska 1a  
26. ARIES društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju glazbala i usluge (ARIES d.o.o.), Varaždin, 
Creska 3  
27. OBRT ZA PRANJE I ČIŠĆENJE TEKSTILA I ODJE ĆE ĐOR ĐEVI Ć, vlasnik Javorka Đor đevi ć, Makarska, Ante 
Star čevi ća 2 
28. OBRT ZA USLUGE PRANJA I KEMIJSKOG ČIŠĆENJA „KORDI Ć”, vlasnik Pero Kordi ć, Makarska, Kipara 
Rendi ća 2 
29. Kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda Č ISTIONICA GALEB, vlasnik Stipan Radovi ć, Zadar, 
Varoška 6  
30. KEMIJSKA ČISTIONICA, vlasnik Krešimir Borovec, Varaždin, Juraja Habdeli ća 2 
31. KEMIJSKA ČISTIONICA „VBM”, vlasnik Biserka Posavec, Maruševec, Biljevec 47  
32. OBRT ZA KEMIJSKO ČIŠĆENJE I PRANJE RUBLJA „PLITVICE”, vlasnik Momirka Nini ć, Pula, Rizzijeva 34  
33. „ANA” KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Saša Dadi ć, Pula, Zagreba čka 18  
34. Kemijska čistionica, vlasnik Gordana Brali ć, Trogir, Put Demunta 16  
35. „ECONOMATIC” – PRAONICA RUBLJA, vlasnik Marino Bassanese, Umag, Savudrijska cesta 9  
36. SERVIS ZA ČIŠĆENJE „SJAJ”, vlasnik Danijela Brkovi ć, Virovitica, Golo Brdo 2A.  
b) az irányelv 5. cikke (3) bekezdésének b) pontjától eltérve, az üzemeltet őnek azt a kötelezettségét, hogy kielégít ően 
bizonyítania kell az illetékes hatóság számára, hogy a rendelkezésre álló legjobb technikát alkalmazza, a hajóépítés 
bevonási folyamatai tekintetében 2016. január 1-jét ől kell alkalmazni az alábbi horvátországi létesítmények eseté ­
ben:  
1. BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16  
2. NCP-NAUTI ČKI CENTAR PRGIN-REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o. za remont i proizvodnju 
brodova (NCP – REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o.), Šibenik, Obala Jerka Šižgorić a 1 
3. BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC dioni čko društvo (BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC d.d.), Rijeka, 
Martinš ćica bb  
4. 3. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3  
5. BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE društvo s ograni čenom odgovornošć u (BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE 
d.o.o.), Split, Put Supavla 21  
6. ULJANIK Brodogradilište, d.d., Pula, Flaciusova 1.  
2. 32001 L 0080: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. október 23-i 2001/80/EK irányelve a nagy tüzel őberende ­
zésekb ől származó egyes szennyez ő anyagok leveg őbe történő kibocsátásának korlátozásáról (HL L 309., 2001.11.27., 
1. o.). 
A 4. cikk (1) és (3) bekezdését ől eltérve, a kén-dioxidra, a nitrogén-oxidokra és a porra vonatkozó kibocsátási 
határértékeket az alábbi horvátországi létesítmények esetében 2018. január 1-jét ől kell alkalmazni:  
1. BELIŠ ĆE d.d., Beliš će: K3+K4 típusú (240 MW-os) g őzkazán;  
2. DIOKI d.d., Zagreb: SG 6401C típusú (86 MW-os) g őzkazán;  
3. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Plomin 1: (338 MW-os) g őzkazán;  
4. TE PLOMIN d.o.o., Plomin, TE Plomin 2: (544 MW-os) g őzkazán;  
5. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Rijeka: (800 MW-os) g őzkazán;HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/81
6. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak – block 1: 1A+1B típusú (548 MW-os) g őzkazánok;  
7. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak – block 2: 2A+2B típusú (548 MW-os) g őzkazánok;  
8. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE-TO Zagreb: amely egy K3 típusú g őzkazánnal, VK 3, VK 4, VK 5, VK 6 típusú 
melegvíz-kazánokkal és egy PK 3 típusú g őzkazánnal felszerelt C blokkból áll (összesen: 828 MW);  
9. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, EL-TO Zagreb: amely egy K4 (K8) és K5 (K9) típusú g őzkazánnal felszerelt 
30 MW-os blokkból, egy K3 (K6) típusú g őzkazánnal, WK 1 és WK 3 típusú melegvíz-kazánokkal felszerelt 
12 MW-os blokkból és egy K2 (K7) típusú g őzkazánból áll (összesen: 510 MW);  
10. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE-TO Osijek: K1+K2 típusú g őzkazánok (összesen: 196 MW).  
3. 32008 L 0001: Az Európai Parlament és a Tanács 2008. január 15-i 2008/1/EK irányelve a környezetszennyezés 
integrált megel őzésér ől és csökkentésér ől (kodifikált változat) (HL L 24, 2008.1.29., 8. o.):  
az irányelv 5. cikkének (1) bekezdésétő l eltérve, a meglév ő létesítményekre kiadandó engedélyekre vonatkozó el őírá­
sokat Horvátország esetében a következ őkben felsorolt létesítményekre a létesítményenként megjelölt id őpontoktól kell 
alkalmazni, amennyiben ezek az el őírások arra a kötelezettségre vonatkoznak, amely szerint ezen létesítmények 
üzemeltetésének az elérhet ő legjobb technikák alapján meg kell felelnie a 2. cikk 12. pontjában meghatározott 
kibocsátási határértékeknek, az azokkal egyenérték ű m űszaki paramétereknek és m űszaki intézkedéseknek:  
a) 2014. január 1-jét ől: 
1. NAŠICECEMENT Tvornica cementa, dioni čko društvo (NAŠICECEMENT d.d. Našice), Našice, Tajnovac 1; 3.1. 
IPPC-tevékenység  
2. LIPIK GLAS za proizvodnju stakla društvo s ograni čenom odgovornoš ću (LIPIK GLAS d.o.o.), Lipik, Staklanska 
b.b.; 3.3. IPPC-tevékenység  
3. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 18 (18. sz. gazdaság, helye: Čakovec, Totovec); 6.6.a) IPPC-tevékenység;  
4. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Ðakovština 3 – farma Forkuševci (Forkuševci 
gazdaság); 6.6.c) IPPC-tevékenység;  
5. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Ðakovština 3 – farma V. Branjevina (V. Branjevina 
gazdaság); 6.6.c) IPPC-tevékenység;  
6. Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264; 6.7. IPPC-tevékenység;  
7. ČATEKS, dioni čko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože, ku ćanskog rublja i proizvoda za šport i 
rekreaciju ( ČATEKS d.d.), Čkovec, Ulica Zrinsko-Frankopanska 25; 6.7. IPPC-tevékenység;  
b) 2015. január 1-jét ől: 
1. CIMOS LJEVAONICA RO Č d.o.o. proizvodnja aluminijskih odljevaka (CIMOS LJEVAONICA RO Č d.o.o.), Ro č, 
Stanica Ro č 21; 2.5.b) IPPC-tevékenység;  
2. P. P. C. BUZET društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju, trgovinu i usluge (P. P. C. BUZET d.o.o.), 
Buzet, Most 24; 2.5.b) IPPC-tevékenység;  
3. Vetropack Straža tvornica stakla d.d. Hum na Sutli (Vetropack Straža d.d. Hum na Sutli), Hum na Sutli, Hum 
na Sutli 203; 3.3. IPPC-tevékenység;  
4. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – 
pogon mesa (húsfeldolgozó üzem); 6.4.a) IPPC-tevékenység;  
5. SLADORANA TVORNICA ŠE ĆERA dioni čko društvo (SLADORANA d.d.), Županja, Šeć erana 63; 6.4.b) IPPC- 
tevékenység;  
6. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 19 (19. sz. gazdaság, helye: Donji Martijanec, Vrbanovec); 6.6.a) IPPC-tevékenység;  
7. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Ðakovština 3 – farma Slaš čak (Slaš čak gazdaság); 
6.6.b) IPPC-tevékenység;  
8. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 – farma Magadenovac (Magadenovac 
gazdaság); 6.6.c) IPPC-tevékenység;  
9. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEXPACK, 
d.o.o.), Zadar, Murvica bb – pogon Umag (umagi létesítmény, helye: Umag, Ungarija bb); 6.7. IPPC-tevékeny ­
ség; 
10. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEXPACK, 
d.o.o.), Zadar, Murvica bb – pogon Zadar (zadari létesítmény, helye: Zadar, Murvica bb); 6.7. IPPC-tevékenység;HU L 112/82 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.
11. HEMPEL društvo s ograni čenom odgovornoš ću Prera điva čka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, 
Novigradska ulica 32; 6.7. IPPC-tevékenység;  
12. BELIŠ ĆE dioni čko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže, strojeva, primarnu i finalnu preradu 
drva i suhu destilaciju drva (BELIŠ ĆE d.d.), Beliš će, Trg Ante Star čevi ća 1 – a g őzkazánok (K3 és K4) kivételével 
(2017. december 31-ig tartó átmeneti idő szak, lásd lentebb); 6.1.b) IPPC-tevékenység;  
13. MAZIVA-ZAGREB d.o.o. za proizvodnju i trgovinu mazivima i srodnim proizvodima (MAZIVA-ZAGREB 
d.o.o.), Zagreb, Radni čka cesta 175; 1.2. IPPC-tevékenység;  
c) 2015. július 1-jét ől: 
GAVRILOVI Ć Prva hrvatska tvornica salame, sušena mesa i masti M. Gavrilovi ća potomci, d.o.o. (GAVRILOVI Ć 
d.o.o.), Petrinja, Gavrilovi ćev trg 1 – pogon klaonice: papkari, rezanje i prerada mesa i proizvodnja prera đevina od 
peradi i papkara, te skladištenje mesa (vágóhíd: patás állatok, hús darabolása és feldolgozása, baromfiból és patás 
állatokból származó feldolgozott termékek el őállítása, valamint hús tárolása); 6.4.a) IPPC-tevékenység;  
d) 2016. január 1-jét ől: 
1. FERRO-PREIS društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju lijevanih, kovanih i prešanih metalnih 
proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Čakovec, Dr. Tome Bratkovi ća 2; 2.4. IPPC-tevékenység;  
2. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb – pogon Sv. Kajo (Sv. Kajo létesítmény); 3.1. IPPC- 
tevékenység;  
3. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb – pogon Sv. Juraj (Sv. Juraj létesítmény); 3.1. IPPC- 
tevékenység;  
4. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb – pogon 10. kolovoza (10. kolovoza létesítmény); 
3.1. IPPC-tevékenység;  
5. KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju kerami čkih plo čica – „u ste čaju” (KIO KERAMIKA d.o.o. – „u ste čaju”), 
Orahovica, V. Nazora bb – pogon Orahovica (orahovicai létesítmény, helye: Orahovica, V. Nazora bb); 3.5. 
IPPC-tevékenység;  
6. KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju kerami čkih plo čica – „u ste čaju” (KIO KERAMIKA d.o.o. – „u ste čaju”), 
Orahovica, V. Nazora bb – pogon Rujevac (rujevaci létesítmény, helye: Dvor, Rujevac bb); 3.5. IPPC-tevékeny ­
ség; 
7. PLIVA HRVATSKA d.o.o. za razvoj, proizvodnju i prodaju lijekova i farmaceutskih proizvoda (PLIVA 
HRVATSKA d.o.o.), Zagreb, Prilaz baruna Filipovi ća 25 – pogon Savski Marof (Savski Marof létesítmény, 
helye: Prigorje Brdove čko, Prudni čka 98); 4.5. IPPC-tevékenység;  
8. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – mesna industrija (húsipari létesítmény, helye: Sv. Petar u Šumi); 6.4. a) és 
b) IPPC-tevékenység;  
9. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 20 (20. sz. gazdaság, helye: Petrijanec-Nova Ves); 6.6.a) IPPC-tevékenység;  
10. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Sv. Petar u Šumi 8 (Sv. Petar u Šumi 8. sz. alatti gazdaság, helye: 
Sveti Petar u Šumi); 6.6.a) IPPC-tevékenység;  
11. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Sv. Petar u Šumi 9 (Sv. Petar u Šumi 9. sz. alatti gazdaság, helye: 
Sveti Petar u Šumi); 6.6.a) IPPC-tevékenység;  
12. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Barban (barbani gazdaság, helye: Barban); 6.6. a) IPPC-tevékenység;  
13. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Muntrilj (muntrilji gazdaság, helye: Muntrilj); 6.6.a) IPPC-tevékeny ­
ség; 
14. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Šikuti (Šikuti gazdaság, helye: Svetvin čenat); 6.6.a) IPPC-tevékenység;HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/83
15. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Žminj 2 (žminji 2. gazdaság, helye: Žminj); 6.6.a) IPPC-tevékenység;  
16. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Surani 2 (surani 2. gazdaság, helye: Tinjani, Surani); 6.6.a) IPPC- 
tevékenység;  
17. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Pilati (Pilati gazdaság, helye: Lovrin, Pilati); 6.6.a) IPPC-tevékenység;  
18. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Škropeti 2 (Škropeti 2. gazdaság, helye: Škropeti); 6.6.a) IPPC- 
tevékenység;  
19. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Katun 2 (katuni 2. gazdaság, helye: Trviz, Katun Trviski); 6.6.a) 
IPPC-tevékenység;  
20. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Srbinjak (srbinjaki gazdaság, helye: Jakovici, Srbinjak); 6.6.a) IPPC- 
tevékenység;  
21. AD PLASTIK dioni čko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz plasti čnih 
masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 – helye: Zagreb, Jankomir 5; 6.7. IPPC-tevékenység;  
22. BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE društvo s ograni čenom odgovornošć u (BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE 
d.o.o.), Split, Put Supavla 21; 6.7. IPPC-tevékenység;  
23. CHROMOS BOJE I LAKOVI, dioni čko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, d.d.), 
Zagreb, Radni čka cesta 173/d; 6.7. IPPC-tevékenység;  
24. MURAPLAST društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i preradu plasti čnih masa (MURAPLAST 
d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb; 6.7. IPPC-tevékenység;  
25. 3. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3; 6.7. IPPC-tevékenység;  
26. CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ograni čenom odgovornoš ću (CHROMOS-SVJET­
LOST d.o.o.), Lužani, Mijata Stojanovi ća 13; 6.7. IPPC-tevékenység;  
27. BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16; 6.7. IPPC-tevékenység;  
28. ULJANIK Brodogradilište, d.d., Pula, Flaciusova 1; 6.7. IPPC-tevékenység;  
e) 2017. január 1-jét ől: 
1. METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dioni čko društvo (MIV d.d.), Varaždin, Fabijanska ulica 33; 2.4. IPPC- 
tevékenység;  
2. KANDIT PREMIJER d.o.o. za proizvodnju, promet i usluge (KANDIT PREMIJER d.o.o.), Osijek, Frankopanska 99; 
6.4.b) IPPC-tevékenység;  
3. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 21 (21. sz. gazdaság, helye: Čakovec, Totovec); 6.6.a) IPPC-tevékenység;  
4. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Ðakovština 3 – farma Lužani (lužani gazdaság); 
6.6.b) IPPC-tevékenység;  
f) 2018. január 1-jét ől: 
1. BELIŠ ĆE dionič ko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže, strojeva, primarnu i finalnu preradu 
drva i suhu destilaciju drva (BELIŠ ĆE d.d.), Beliš će, Trg Ante Star čevi ća 1 – parni kotao K3, parni kotao K4 (K3 
típusú g őzkazán, K4 típusú g őzkazán); 1.1. IPPC-tevékenység (ez csak a K3 és K4 típusú g őzkazánokra 
vonatkozik);  
2. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – KTE Jertovec (a Jertoveci kombinált ciklusú er őm ű), helye: Konjšć ina, Jertovec, Jertovec 
151); 1.1. IPPC-tevékenység;  
3. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – TE Plomin 1 (a Plomin 1 h őerőm ű, helye: Plomin, Plomin bb); 1.1. IPPC-tevékenység;  
4. TE PLOMIN društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju elektri čne energije (TE PLOMIN d.o.o.), 
Plomin, Plomin bb – TE Plomin 2 (a Plomin 2 h őerőm ű, helye: Plomin, Plomin bb); 1.1. IPPC-tevékenység;HU L 112/84 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.
5. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – EL-TO Zagreb (a zágrábi er őm ű, f űtőtelep, helye: Zagreb, Zagorska 1); 1.1. IPPC- 
tevékenység;  
6. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – TE-TO Zagreb (a zágrábi h őerőm ű, f űtőtelep, helye: Zagreb, Kuševa čka 10 a); 1.1. IPPC- 
tevékenység;  
7. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – TE Sisak (a sisaki h őerőm ű, helye: Sisak, Čret bb); 1.1. IPPC-tevékenység;  
8. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – TE-TO Osijek (az eszéki h őerőm ű – f űtőtelep, helye: Osijek, Martina Divalta 203); 1.1. 
IPPC-tevékenység;  
9. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – TE Rijeka (a rijekai h őerőm ű, helye: Kostrena, Urinj bb); 1.1. IPPC-tevékenység;  
10. DIOKI Organska petrokemija dioni čko društvo (DIOKI d.d.), Zagreb, Čuline čka cesta 252; 1.1. IPPC-tevékeny ­
ség; 
11. INA-INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 – Rafinerija nafte Rijeka – Urinj (a 
rijekai olajfinomító – Urinj, helye: Kostrena, Urinj); 1.2. IPPC-tevékenység;  
12. INA-INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 – Rafinerija nafte Sisak (a sisaki 
olajfinomító, helye: Sisak, Ante Kova čića 1); 1.2. IPPC-tevékenység;  
13. ŽELJEZARA SPLIT poduze će za proizvodnju i preradu čelika d.d. „u ste čaju” (ŽELJEZARA SPLIT d.d. „u 
ste čaju”), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. F. Tu đmana bb; 2.2. IPPC-tevékenység;  
14. PETROKEMIJA, d.d. tvornica gnojiva (PETROKEMIJA, d.d.), Kutina, Aleja Vukovar 4; 4.2.b) IPPC-tevékenység.  
VI. VEGYI ANYAGOK  
32006 R 1907: Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1907/2006/EK rendelete a vegyi anyagok 
regisztrálásáról, értékelésér ől, engedélyezésér ől és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásá ­
ról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 
76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon 
kívül helyezésér ől (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.):  
a) a 23. cikk (1) és (2) bekezdését ől, valamint a 28. cikkt ől eltérve, amelyekben meghatározásra kerülnek az e cikkekben 
említett vegyi anyagok regisztrálására és el őzetes regisztrálására vonatkozó határid ők, a Horvátországban letelepedett 
gyártók, import őrök és árucikket el őállítók a bevezetett anyagok el őzetes regisztrálása tekintetében a csatlakozás 
időpontját követ ően hat hónapos alkalmazkodási id őszakban részesülnek. A 23. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatá ­
rozott els ő és második regisztrációs határid ő a csatlakozás id őpontját követ ő 12. hónap;  
b) a 6., 7., 9., 17., 18. és 33. cikket Horvátország esetében a csatlakozás id őpontját követ ő hat hónapos id őszak alatt 
nem kell alkalmazni;  
c) a XIV. mellékletbe felvett bármely anyagra vonatkozóan meghatározott átmeneti intézkedésekt ől eltérve, ha a legké ­
sőbbi alkalmazási id őpont a csatlakozás id őpontjánál korábbra esik vagy a csatlakozás id őpontjától számított hat 
hónapos id őszakon belül van, a Horvátországban letelepedett kérelmez ők a csatlakozás id őpontjától számított hat 
hónapos alkalmazkodási id őszakban részesülnek, és az engedélyezési kérelmeket ezen id őszak végéig kell megkülde ­
niük.HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/85
Az V. MELLÉKLET függeléke  
Horvátország által rendelkezésre bocsátott lista  (*) azon gyógyszerekr ől, amelyek esetében a horvát jogszabályok 
értelmében a csatlakozást megel őzően kiadott forgalombahozatali engedélynek érvényben kell maradnia 
mindaddig, amíg azt az uniós vívmányoknak megfelel ően meg nem újítják vagy 2017. június 30-ig, attól 
függ ően, hogy melyik a korábbi id őpont 
Az a tény, hogy egy adott gyógyszer szerepel a jegyzékben, önmagában nem jelenti azt, hogy az illet ő gyógyszer az uniós 
vívmányoknak megfelel ő forgalombahozatali engedéllyel rendelkezik.  
(*) Lásd HL C 119. E, 2012.4.24.HU L 112/86 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.
VI. MELLÉKLET  
Vidékfejlesztés (a csatlakozási okmány 35. cikkének (2) bekezdésében említettek szerint)  
A HORVÁTORSZÁGRA VONATKOZÓ IDEIGLENES KIEGÉSZÍT Ő VIDÉKFEJLESZTÉSI INTÉZKEDÉSEK  
A. Szerkezetátalakítás alatt álló, félig önellátó gazdaságok részére nyújtott támogatás  
A 2014 és 2020 közötti programozási id őszakban a vidékfejlesztésre vonatkozó jogszabályi keretek között Horvátország 
esetében a mez őgazdasági termel ők 2017. december 31-ig jóváhagyott kérelmei tekintetében az 1698/2005/EK tanácsi 
rendelet 34. cikkében meghatározott elvek alapján egyedi támogatás nyújtandó a félig önellátó gazdaságok részére, feltéve, 
hogy a 2014 és 2020 közötti programozási id őszakra vonatkozó új vidékfejlesztési szabályozás nem irányoz el ő hasonló 
általános intézkedéseket és/vagy támogatást.  
B. Termel ői csoportok 
A 2014 és 2020 közötti programozási id őszakban a vidékfejlesztésre vonatkozó jogszabályi keretek között Horvátország 
esetében a horvát illetékes hatóság által 2017. december 31-ig hivatalosan is elismert termel ői csoportok részére az 
1698/2005/EK tanácsi rendelet 35. cikkében megállapított elvek alapján a termel ői csoportok létrehozását és adminiszt ­
ratív m űködését el ősegít ő egyedi támogatás nyújtandó, feltéve, hogy a 2014 és 2020 közötti programozási id őszakra 
vonatkozó új vidékfejlesztési szabályozás nem irányoz el ő hasonló általános intézkedéseket és/vagy támogatást.  
C. Leader 
A 2014 és 2020 közötti programozási id őszakban a vidékfejlesztésre vonatkozó jogszabályi keretek között Horvátország 
esetében a Leader vidékfejlesztési programhoz nyújtott EMVA-hozzájárulás minimumát átlagosan olyan szinten kell 
megállapítani, amely legalább a fele a többi tagállam esetében alkalmazandó költségvetés százalékos arányának, ameny ­
nyiben sor kerül ilyen követelmény meghatározására.  
D. A közvetlen kifizetések kiegészítései  
1. Támogatásban részesíthet ők a 73/2009/EK tanácsi rendelet 132. cikke értelmében kiegészít ő nemzeti közvetlen 
kifizetésekre vagy támogatásokra jogosult mez őgazdasági termel ők. 
2. A mez őgazdasági termel ő számára a 2014., a 2015. és a 2016. év vonatkozásában nyújtott támogatás nem haladhatja 
meg a következ ők közötti különbséget:  
a) a Horvátországban az adott évre a 73/2009/EK tanácsi rendelet 121. cikkével összhangban alkalmazandó 
közvetlen kifizetés szintje; és  
b) a 2004. április 30-i összetétel ű Unióban az adott évben alkalmazandó közvetlen kifizetések szintjének 45 %-a.  
3. A Horvátországban az ezen D. alszakasz alapján nyújtott támogatáshoz az Unió hozzájárulása a 2014., a 2015. és a 
2016. évben nem haladhatja meg a Horvátországnak nyújtott éves teljes EMVA-támogatás mértékének 20 %-át.  
4. A közvetlen kifizetések kiegészítéseihez nyújtott uniós hozzájárulás mértéke nem haladhatja meg a 80 %-ot.  
E. El őcsatlakozási támogatási eszköz – Vidékfejlesztés  
1. Horvátország továbbra is köthet szerz ődéseket vagy vállalhat kötelezettségeket az IPARD-program keretében az 
előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló 1085/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 
2007. június 12-i 718/2007 bizottsági rendelet (  1 ) alapján mindaddig, amíg els ő alkalommal nem köt szerz ődést 
vagy vállal kötelezettséget a vonatkozó vidékfejlesztési rendelet alapján. Horvátország tájékoztatja a Bizottságot arról az 
időpontról, amikor els ő alkalommal köt szerz ődést vagy vállal kötelezettséget a vonatkozó vidékfejlesztési rendelet 
alapján.  
2. A Bizottság a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkében említett eljárással összhangban elfo ­
gadja az ehhez szükséges intézkedéseket. A Bizottság számára ehhez az 1085/2006/EK tanácsi rendelet 14. cikkének 
(1) bekezdésében említett IPA-bizottság nyújt segítséget.  
F. Az IPARD-program utólagos értékelése  
A 2014 és 2020 közötti programozási id őszakban a vidékfejlesztésre vonatkozó jogszabályi keretek között, a Horvát ­
országra vonatkozó IPARD program végrehajtása tekintetében, az IPARD programnak a 718/2007/EK bizottsági rendelet 191. cikkében el őírt utólagos értékelésével kapcsolatos kiadások a technikai segítségnyújtás keretében támogathatók.HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/87  
( 1 ) HL L 170., 2007.6.29., 1. o.
G. A mez őgazdasági üzemek korszer űsítése  
A 2014 és 2020 közötti programozási id őszakban a vidékfejlesztésre vonatkozó jogszabályi keretek között Horvátország 
esetében a mez őgazdasági üzemek korszer űsítésére irányuló maximális támogatás mértéke a vizek mez őgazdasági eredet ű 
nitrátszennyezéssel szembeni védelmér ől szóló, 1991. december 12-i 91/676/EGK tanácsi irányelv (  1 ) 3. cikkének (2) 
bekezdése és 5. cikkének (1) bekezdése értelmében – a csatlakozás id őpontjától számított legfeljebb négyéves id őszakban 
– az ezen irányelv végrehajtását szolgáló támogatható beruházások összegének 75 %-a.  
H. Az el őírások betartása  
A 2014 és 2020 közötti programozási id őszakban a vidékfejlesztésre vonatkozó jogszabályi keretek között Horvátország 
esetében a 73/2009/EK tanácsi rendelet II. mellékletében említett, – a szóban forgó id őszakban alkalmazandó – jogsza ­
bályban foglalt gazdálkodási követelményeket a következő ütemezés szerint kell betartani: a II. melléklet A. pontjában 
említett követelményeket 2014. január 1-jét ől kell alkalmazni; a II. melléklet B. pontjában említett követelményeket 2016. 
január 1-jét ől kell alkalmazni; és a II. melléklet C. pontjában említett követelményeket 2018. január 1-jét ől kell alkal ­
mazni.  
VII. MELLÉKLET  
A Horvát Köztársaság által a csatlakozási tárgyalások során tett konkrét kötelezettségvállalások (a csatlakozási 
okmány 36. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említettek szerint)  
1. Az igazságügyi reformra vonatkozó stratégia és cselekvési terv eredményes végrehajtásának a további biztosítása.  
2. Az igazságszolgáltatási szervek függetlenségének, elszámoltathatóságának, pártatlanságának és szakmai hozzáérté ­
sének a további meger ősítése.  
3. Az igazságszolgáltatási szervek hatékonyságának a további javítása.  
4. A háborús b űnökkel kapcsolatos horvátországi ügyek kezelésének a további javítása.  
5. Annak további biztosítása, hogy hatékony, eredményes és elfogulatlan nyomozáson, büntet őeljárás alá vonáson és 
bírósági ítéleteken alapuló, folyamatos, számottev ő eredmények szülessenek a szervezett b űnözést érint ő ügyekben 
és a korrupciós ügyekben, függetlenül az elkövetés szintjét ől, beleértve a magas szinten tapasztalható korrupciót és 
az olyan érzékeny területeket is, mint a közbeszerzés.  
6. Annak biztosítása, hogy egyre jobb eredmények szülessenek a korrupció és az összeférhetetlenség elleni küzde ­
lemmel kapcsolatos megel őző intézkedések meger ősítése terén.  
7. A kisebbségek védelmének további meger ősítése, többek között a nemzeti kisebbségek jogainak védelmér ől szóló 
sarkalatos törvény eredményes végrehajtása révén.  
8. A menekültek visszatérésével kapcsolatos lezáratlan kérdések további rendezése.  
9. Az emberi jogok védelmének további javítása.  
10. További teljes körű együttm űködés a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntet őtörvényszékkel.HU L 112/88 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.  
( 1 ) HL L 375., 1991.12.31., 1. o.
VIII. MELLÉKLET  
A Horvát Köztársaság által a horvát hajóépít ő-ipar szerkezetátalakítására vonatkozóan tett 
kötelezettségvállalások (a csatlakozási okmány 36. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említettek 
szerint)  
A szerkezetátalakításra váró hajógyárak az alábbiak:  
— Brodogra đevna industrija 3 MAJ dioni čko društvo, Rijeka (a továbbiakban: 3 MAJ),  
— BRODOTROGIR d.d., Trogir (a továbbiakban: Brodotrogir),  
— BRODOGRAÐEVNA INDUSTRIJA SPLIT, dioni čko društvo, Split (a továbbiakban: Brodosplit),  
— BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE SPECIJALNIH OBJEKATA društvo s ograni čenom odgovornošć u, Split (a továb ­
biakban: BSO),  
— BRODOGRADILIŠTE KRALJEVICA dioni čko društvo za izgradnju i popravak brodova, Kraljevica (a továbbiakban: 
Kraljevica). 
Horvátország egyetértett azzal, hogy e hajógyárak szerkezetátalakítását versenyeztetésen alapuló ajánlattételi eljárás kere ­
tében végrehajtandó privatizáció révén valósítja meg. A pályázók szerkezetátalakítási terveket nyújtottak be e hajógyárak 
szerkezetátalakítására vonatkozóan, amelyeket a Horvát Versenyhivatal és a Bizottság elfogadott. A Horvátország és a 
hajógyárak felvásárlói által megkötend ő privatizációs szerz ődések tartalmazni fogják a vonatkozó szerkezetátalakítási 
terveket.  
A fenti hajógyárakra vonatkozóan benyújtott szerkezetátalakítási tervek a szerkezetátalakítási folyamat során betartandó 
alábbi kulcsfontosságú feltételeket határozzák meg:  
— Az e hajógyárak részére 2006. március 1-jét ől kifizetett minden állami támogatás szerkezetátalakítási támogatásnak 
tekintend ő. A hajógyáraknak a saját valós, állami támogatástól mentes forrásaikból a szerkezetátalakítási költségek 
teljes összegének legalább 40 %-át kitev ő hozzájárulást kell nyújtaniuk a szerkezetátalakítási tervekhez.  
— A hajógyárak teljes gyártási kapacitását a 2011. június 1-jei szintekhez képest 471 324 súlyozott bruttó tonnáról 
(CGT) 372 346 CGT-re kell csökkenteni. A hajógyáraknak legkés őbb a privatizációs szerz ődés aláírását követ ő 
tizenkét hónapon belül csökkenteniük kell a gyártási kapacitásukat. A kapacitáscsökkentést a sólyaterek végleges 
lezárása, a sólyatereknek az EUMSZ 346. cikke értelmében vett kizárólagos katonai célú termelés céljára történ ő 
kijelölése, illetve a felszíni területük csökkentése révén kell végrehajtani. Az alkalmazandó OECD szabályok értelmében 
kiszámított termelés mértékegysége a súlyozott bruttó tonna (CGT).  
— A hajógyárak éves össztermelését 2011. január 1-jét ől kezd ődően 10 éven keresztül 323 600 CGT-re kell korlátozni. 
A hajógyárak termelését az alábbi szintekre kell korlátozni (  1 ): 
— 3 MAJ: 109 570 CGT  
— Brodotrogir: 54 955 CGT  
— Brodosplit és BSO: 132 078 CGT  
— Kraljevica: 26 997 CGT  
A hajógyárak beleegyezhetnek saját termelési kvótájuk felülvizsgálatába. Jogilag kötelez ő erej ű megállapodások révén 
pedig kifejezetten meghatározhatják, hogy (a CGT-ben megadott) egyéni termelési kvótájuk mely részét engedik át 
egymásnak. A 323 600 CGT-s éves termelési összkvótát nem szabad túllépni.  
— A szerkezetátalakítási tervek több olyan egyéb intézkedést is meghatároznak, amelyet a hosszú távú életképesség 
visszaállítása érdekében minden gyárnak végre kell majd hajtania.  
E tervek bármilyen utólagos megváltoztatása esetén teljesíteni kell a szerkezetátalakítási folyamat során betartandó, fent 
említett kulcsfontosságú feltételeket, és a változtatásokat elfogadás céljából be kell nyújtani a Bizottságnak.HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/89  
( 1 ) Egy adott gyár éves termelését a következ őképpen számítják ki: A hajógyártás kezdete az acélvágás tervezett id őpontja, a gyártás vége 
pedig a hajó átadásának a vásárlóval kötött szerz ődésben foglalt várható id őpontja (vagy a befejezetlen hajó átadásának el őrelátható 
időpontja, amikor a hajóépítés két gyár között oszlik meg). Az egy hajóra vonatkozó CGT-k mennyiségét lineárisan határozzák meg a 
gyártási id őszakot átfogó naptári évek száma szerint. Egy gyárnak egy adott évre vonatkozó össztermelése az adott évben el őállított 
CGT-k mennyiségének összeadásával számítató ki.
A hajógyárak a privatizációs szerz ődés aláírásának id őpontjától számított legalább tíz éven keresztül nem kaphatnak újabb 
segélyt vagy szerkezetátalakítási támogatást. A Bizottság – Horvátország csatlakozását követ ően – e rendelkezés be nem 
tartása esetén utasítani fogja Horvátországot a segély vagy a szerkezetátalakítási támogatás kamatos kamattal növelt 
összegének a behajtására.  
A Horvát Versenyhivatal és a Bizottság által elfogadott szerkezetátalakítási terveket bele kell építeni a Horvátország és a 
hajógyárak felvásárlói között kötend ő privatizációs szerz ődésekbe. A privatizációs szerz ődéseket elfogadás céljából be kell 
nyújtani a Bizottságnak, és azokat a horvát csatlakozást megel őzően alá kell írni.  
A Bizottság szoros figyelemmel fogja kísérni a szerkezetátalakítási tervek végrehajtását és az e mellékletben szerepl ő – az 
állami támogatás mértékével, a saját hozzájárulással, a kapacitáscsökkentéssel, a termelés korlátozásával, és a hajógyár 
életképességének visszaállítása érdekében hozott intézkedésekkel kapcsolatos – feltételeknek való megfelelést.  
A szerkezetátalakítási id őszakban minden évben sor kerül erre az ellen őrzésre. Horvátország minden ellen őrzési intéz ­
kedés tekintetében teljes mértékben együttm űködik. Különösen az alábbiak révén:  
— Horvátország a szerkezetátalakítási id őszak végéig, minden évben legkés őbb január 15-ig és július 15-ig féléves 
jelentéseket készít a Bizottságnak a kedvezményezett hajógyárak szerkezetátalakításáról.  
— A jelentéseknek tartalmazniuk kell a szerkezetátalakítási folyamat, a saját hozzájárulás, a kapacitáscsökkentés, a 
termeléskorlátozás, valamint a hajógyár életképességének visszaállítása érdekében hozott intézkedések ellen őrzéséhez 
szükséges valamennyi információt.  
— Horvátország 2020 végéig minden évben legkés őbb július 15-ig jelentést készít a szerkezetátalakítás alatt álló hajó ­
gyárak éves termelésér ől. 
— Horvátország kötelezi a hajógyárakat minden olyan lényeges adat közzétételére, amelyek egyéb körülmények között 
bizalmasnak min ősülhetnek. A Bizottság gondoskodik arról, hogy az egyes hajógyárakra vonatkozó bizalmas infor ­
mációk ne kerüljenek nyilvánosságra.  
A Bizottság bármikor úgy határozhat, hogy egy független szakért őt bíz meg az ellen őrzés eredményeinek kiértékelésével, 
bármely szükséges kutatás elvégzésével és a Bizottságnak történ ő jelentéstétellel. Horvátország teljes mértékben együtt ­
m űködik a Bizottság által kinevezett független szakért ővel, és biztosítja, hogy a szakért ő korlátlanul hozzáférhessen a 
Bizottság által rábízott feladatok végrehajtásához szükséges valamennyi információhoz.  
A csatlakozást követ ően a Bizottság utasítani fogja Horvátországot a 2006. március 1-je után egy adott hajógyárnak 
nyújtott összes segély vagy szerkezetátalakítási támogatás kamatos kamattal növelt összegének a behajtására, amennyiben:  
— az e hajógyárra vonatkozó privatizációs szerz ődést még nem írták alá, vagy az nem tartalmazza teljes mértékben a 
Horvát Versenyhivatal és a Bizottság által elfogadott szerkezetátalakítási tervben meghatározott feltételeket, vagy  
— a hajógyár nem nyújtott valós, állami támogatástól mentes, a szerkezetátalakítási költségek összegének legalább 40 %- 
át kitev ő hozzájárulást a saját forrásaiból, vagy  
— a teljes gyártási kapacitás csökkentésére a privatizációs szerz ődés aláírását követ ő tizenkét hónapon belül nem került 
sor. Ebben az esetben a támogatásokat csak azoktól a hajógyáraktól kell behajtani, amelyek nem teljesítették az 
alábbiak szerinti egyéni kapacitáscsökkentésüket:  
— 3 MAJ: 46 543 CGT-vel,  
— Brodotrogir: 15 101 CGT-vel,  
— Brodosplit és BSO: 29 611 CGT-vel,  
— Kraljevica: 9 636 CGT-vel, vagy  
— 2011 és 2020 között bármely naptári évben túllépték a hajógyárak számára megállapított termelési összkvótát 
(323 600 CGT). Ebben az esetben a támogatást csak azoktól a hajógyáraktól kell behajtani, amelyek túllépték az 
(adott esetben egy másik hajógyárral kötött, jogilag kötelez ő erej ű megállapodással módosított) egyéni termelési 
kvótájukat.HU L 112/90 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.
IX. MELLÉKLET  
A Horvát Köztársaság által az acélipar szerkezetátalakítására vonatkozóan tett kötelezettségvállalások (a 
csatlakozási okmány 36. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említettek szerint)  
Horvátország 2011. május 23-án kelt levelében tájékoztatta a Bizottságot, hogy a CMC Sisak d.o.o. acélgyártó elismerte 
adósságát, amely megfelel az általa – a 2002. március 1-jét ől 2007. február 28-ig terjed ő id őszakban – a szerkezetát ­
alakítás céljára kapott állami támogatás kamatos kamatokkal növelt összegének (  1 ). A kapott állami támogatás összege 
kamatos kamatok nélkül 19 117 572,36 HRK.  
Amennyiben a CMC Sisak d.o.o. a horvát csatlakozás id őpontjáig nem fizeti vissza ezen állami támogatás kamatos 
kamatokkal növelt összegét, a Bizottság elrendeli, hogy Horvátország hajtsa be a 2006. március 1-jét ől e vállalat részére 
nyújtott segélyek, illetve szerkezetátalakítási támogatás kamatos kamatokkal növelt összegét.HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/91  
( 1 ) A legutóbb a 2009. november 23-i 1125/2009/EK bizottsági rendelettel (HL L 308., 2009.11.24., 5. o.) módosított, az EK-Szerz ődés 
93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról sz óló, 
2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 9–11. cikke szerint számítandó ki.
JEGYZ ŐKÖNYV  
az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményéhez csatolt Kiotói Jegyz őkönyv 
értelmében biztosított kibocsátható mennyiségi egységeknek a Horvát Köztársaság részére 
történ ő esetleges egyszeri átruházására vonatkozó egyes szabályokról, valamint az ezzel 
kapcsolatos kompenzációról  
A MAGAS SZERZ ŐDŐ FELEK, 
TUDOMÁSUL VÉVE, hogy – tekintettel Horvátország sajátos történelmi körülményeire – a Felek megállapodtak arról, 
hogy kifejezzék az iránti készségüket, hogy támogatást nyújtsanak Horvátországnak az Egyesült Nemzetek Éghajlat- 
változási Keretegyezményéhez csatolt Kiotói Jegyz őkönyv (Kiotói Jegyz őkönyv) értelmében biztosított kibocsátható 
mennyiségi egységek egyszeri átruházása révén,  
MEGJEGYEZVE, hogy ilyen átruházásra csak egyetlen alkalommal kerülhet sor, az nem teremthet precedenst, és Horvát ­
ország helyzetének egyedi és kivételes jellegét tükrözi,  
HANGSÚLYOZVA, hogy Horvátországnak az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjed ő idő szakra szóló 
közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelel ő szintre történ ő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekr ől szóló, 2009. 
április 23-i 2009/406/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban (  1 ) foglalt kötelezettségeinek kiigazítása révén 
kompenzálnia kell majd ezt az átruházást a környezeti integritás biztosítása érdekében, elkerülve ezáltal az Unió és 
Horvátország teljes megengedett kibocsátása összmennyiségének 2020-ig történ ő növekedését,  
A KÖVETKEZ ŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:  
I. RÉSZ  
ÁTRUHÁZÁS  
1. cikk 
Ez a rész a Kiotói Jegyz őkönyv értelmében biztosított kibocsát ­
ható mennyiségi egységek (AAU-k) Horvátország részére 
történ ő esetleges egyszeri átruházásával kapcsolatos intézkedé ­
sekre vonatkozik.  
2. cikk 
Nem kerülhet sor átruházásra, amennyiben Horvátország – a 
fellebbezések visszavonására vonatkozó szabályoknak és határ ­
időknek megfelelő en – a durbani UNFCCC-konferencia (2011. 
november 28.–december 9.) kezdete el őtt vissza nem vonja a 
Kiotói Jegyz őkönyv Megfelelési Bizottságának a kötelezettségvál ­
lalások betartatásával foglalkozó csoportja által hozott határozat 
ellen benyújtott fellebbezését.  
Minden átruházás feltétele, hogy az UNFCCC szakértő i felülvizs ­
gáló csoportja – a „true-up” id őszakot (a kibocsátásnak a köte ­
lezettségvállalásoknak megfelel ő kiigazítására engedélyezett 
időszakot) követ ően – megállapítsa, hogy Horvátország nem 
teljesítette a Kiotói Jegyz őkönyv 3. cikke szerinti kötelezett ­
ségeit.  
Nem kerülhet sor átruházásra addig, amíg Horvátország minden 
ésszer ű intézkedést meg nem tett a Kiotói Jegyz őkönyv 3. cikke 
szerinti kötelezettségeinek teljesítése érdekében, ideértve a föld ­
használatból, a földhasználat megváltoztatásából és az erdé ­
szetb ől származó eltávolítási egységek teljes kör ű felhasználását 
is. 3. cikk  
A kibocsátható mennyiségi egységek átruházására vonatkozó 
határozatokat a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlá ­
sára vonatkozó tagállami ellen őrzési mechanizmusok szabálya ­
inak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 
16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (  2 ) 
5. cikkében megállapított vizsgálóbizottsági eljárásnak megfele ­
lően kell elfogadni. A Bizottságot az üvegházhatást okozó gázok 
Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését szolgáló rendszerr ől és a Kiotói Jegyz őkönyv végrehajtásáról szóló, 
2004. február 11-jei 280/2004/EK európai parlamenti és tanácsi 
határozat (
 3 ) 9. cikkével létrehozott Éghajlat-változási Bizottság 
segíti. Ez a bizottság a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében vett bizottságnak min ősül. Nem 
fogadható el ilyen határozat, ha a bizottság nem nyilvánít véle ­
ményt.  
Az átruházandó AAU-kat a 2002/358/EK tanácsi határozat 
értelmében a Közösség és egyes tagállamai számára a Kiotói 
Jegyz őkönyv alapján el őírt kibocsátási szintek meghatározásáról 
szóló, 2006. december 14-i 2006/944/EK bizottsági hatá ­
rozat (
 4 ) 2. cikkében megállapított AAU-k mennyiségéb ől kell 
levonni.  
Az átruházás nem haladhatja meg a 7 000 000 AAU teljes 
mennyiséget.HU L 112/92 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.24.  
( 1 ) HL L 140., 2009.6.5., 136. o.  ( 2 ) HL L 55., 2011.2.28., 13. o.  
( 3 ) HL L 49., 2004.2.19., 1. o.  
( 4 ) A 2010. december 15-i 2010/778/EU bizottsági határozattal (HL 
L 332., 2010.12.16., 41. o.) módosított határozat (HL L 358., 
2006.12.16., 87. o.).
II. RÉSZ  
KOMPENZÁCIÓ  
4. cikk  
Ez a rész a Horvátország által a kibocsátható mennyiségi 
egységeknek az I. részben foglalt rendelkezések szerinti átruhá ­
zása esetén nyújtandó kompenzációra vonatkozik.  
5. cikk 
(1) Horvátország a 2009/406/EK európai parlamenti és 
tanácsi határozatban foglalt kötelezettségei – e cikk alapján 
történ ő – kiigazítása révén kompenzációt nyújt a részére átru ­
házott kibocsátható mennyiségi egységekért.  Nevezetesen, az átruházott kibocsátható mennyiségi egységek 
tonna szén-dioxid-egyenértékben kifejezett megfelel ő mennyi ­
sége – e cikk alapján – levonásra kerül Horvátország éves kibo ­
csátási jogosultságaiból, miután ezeket a 2009/406/EK európai 
parlamenti és tanácsi határozat 3. cikkének (2) bekezdése alapján meghatározták.
 
(2) A Bizottság közzéteszi az (1) bekezdés alapján végrehaj ­
tott levonást követ ően kapott, Horvátország éves kibocsátási 
jogosultságaira vonatkozó adatokat.HU 2012.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112/93