3.

32001 L 0080: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. október 23-i 2001/80/EK irányelve a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról (HL L 309., 2001.11.27., 1. o.), az alábbi módosítással: — 12003 T: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozása (HL magyar nyelvű különkiadás, 2003.9.23-i különszám, 33. o.). (a) A 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésétől, és a III. és IV. melléklet A. részétől eltérve, a kén-dioxidra vonatkozó kibocsátási határértékeket Románia esetében a következő létesítmények tekintetében a megjelölt időpontokig nem kell alkalmazni: 2008. december 31-ig: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 db 264 MWth típusú kazán 2009. december 31-ig: S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No. 1, 1 db 470 MWth típusú gőzkazán 2010. december 31-ig: S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II – No.1, 2 db 396,5 MWth típusú kazán S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 2, 2 db 789 MWth típusú kazán S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 3, 2 db 789 MWth típusú kazán S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI No. 2, 1 db Benson 467 MWth típusú gőzkazán + 1 db 120 MWth típusú melegvízkazán RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 2, 3 db 330 MWth típusú kazán S.C. COLTERM SA No. 7, 1 db 116 MWth típusú melegvízkazán 2011. december 31-ig: CET ARAD No 2., 2 db 80 MWth típusú ipari gőzkazán S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II – No.2, 2 db 116 MWth típusú CAF kazán + 2 db CR 68 MWth típusú kazán S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 db 879 MWth típusú gőzkazán S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 db 285 MWth típusú gőzkazán S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 db 264 MWth típusú kazán S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 1, 2 db DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 2, 3 db 105,5 MWth típusú gőzkazán S.C. C.E.T. GOVORA No. 3, 1 db 285 MWth típusú kazán 2012. december 31-ig: CET BACAU No. 1, 1 db 343 MWth típusú gőzkazán S.C. ELCEN BUCUREŞTI VEST No. 1, 2 db 458 MWth típusú gőzkazán S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IŞALNIŢA, 4 db 473 MWth típusú kazán 2013. december 31-ig: CET ARAD No. 1, 1 db 403 MWth típusú gőzkazán S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No.2, 2 db 300 MWth + 269 MWth típusú gőzkazáncsoport S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 db 264 MWth típusú gőzkazán S.C. CET BRAŞOV SA No. 1, 2 db 337 MWth típusú kazán S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 1, 4 db 287 MWth típusú gőzkazán S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 2, 2 db 458 MWth típusú gőzkazán S.C. ELCEN BUCUREŞTI PROGRESUL No. 1, 4 db 287 MWth típusú gőzkazán S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 1, 2 db 878 MWth típusú gőzkazán S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 db 264 MWth típusú kazán S.C.C.E.T. IAŞI II, 2 db 305 MWth típusú gőzkazán S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 db 85,4 MWth típusú ipari gőzkazán S.C.TERMICA SA SUCEAVA No. 1, 2 db 296 MWth típusú kazán S.C. COLTERM SA No. 5, 1 db 116,3 MWth típusú melegvízkazán S.C. COLTERM SA No. 6, 3 db 81,4 MWth típusú gőzkazán S.C. C.E.T. GOVORA No. 2, 2 db 285 MWth típusú kazán Az átmeneti időszak folyamán az összes tüzelőberendezés kén-dioxid kibocsátása a 2001/80/EK irányelv értelmében nem haladhatja meg a következő közbenső határértékeket: — 2007-ig: 540 000 tonna SO2 / év; — 2008-ig: 530 000 tonna SO2 / év; — 2010-ig: 336 000 tonna SO2 / év; — 2013-ig: 148 000 tonna SO2 / év. (b) A 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésétől és VI. melléklete A. részétől eltérve, a nitrogén-oxidra alkalmazandó kibocsátási határértéket Románia esetében a következő üzemek tekintetében a megjelölt időpontokig nem kell alkalmazni: 2008. december 31-ig: S.C. ARPECHIM PITEŞTI No. 2, 1 db BW 81 MWth típusú kazán S.C. ARPECHIM PITEŞTI No. 3, 4 db 81 MWth típusú kazán PRODITERM BISTRIŢA, 2 db 116 MWth típusú melegvízkazán + 2 db 69 MWth típusú gőzkazán S.C. C.E.T. BRAŞOV SA No.1, 2 db 337 MWth típusú kazán REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 db 116 MWth típusú melegvízkazán S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 db 285 MWth típusú gőzkazán S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 2, 2 db 72 MWth típusú ipari gőzkazán S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 db 264 MWth típusú kazán S.C. COLTERM SA No. 2, 1 db 58,1 MWth típusú melegvízkazán 2009. december 31-ig: CET ARAD No. 1, 1 db 403 MWth típusú CR gőzkazán CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 2, 1 db 58 MWth típusú melegvízkazán S.C. TERMICA TÂRGOVIŞTE, 1 db 58,15 MWth típusú melegvízkazán S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II – No. 1, 2 db 396,5 MWth típusú kazán S.C.CET IAŞI I No. 2, 2 db 283 MWth típusú gőzkazán S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 3, 1 db 72,3 MWth típusú gőzkazán 2010. december 31-ig: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, 2 db 127 MWth + 1 db 269 MWth típusú gőzkazáncsoport S.C. C.E.T SA No. 2 Brăila, 2 db 110 MWth típusú kazán CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 1, 2 db 45,94 MWth típusú kazán S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No. 2, 1 db 73 MWth típusú kazán S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No. 3, 1 db 73 MWth típusú kazán S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No. 4, 1 db 73 MWth típusú kazán S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No. 1, 1 db Benson 470 MWth típusú gőzkazán S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No. 3, 3 db 293 MWth típusú kazán S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI No. 2, 1 db 467 MWth típusú gőzkazán + 1 db 120 MWth típusú melegvízkazán S.C. CET IAŞI I No. 1, 3 db 94 MWth típusú gőzkazán S.C.TERMICA SA SUCEAVA No. 1, 2 db 296 MWth típusú kazán S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No. 1, 1 db 58 MWth típusú melegvízkazán S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No. 2, 1 db 58 MWth típusú melegvízkazán S.C. ENET SA No. 1, 3 db 18,5 MWth típusú kazán S.C. ENET SA No. 2, 1 db 58 MWth típusú melegvízkazán 2011. december 31-ig: CET ARAD No. 2, 2 db ipari gőzkazán + 1 db 80 MWth típusú kazán S.C. TERMON SA ONEŞTI, 3 db 380 MWth típusú kazán S.C. CET SA No. 1 BRĂILA, 2 db 110 MWth típusú kazán S.C. TERMICA SA No. 1 BOTOŞANI, 3 db 116 MWth típusú melegvízkazán S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 12, 2 db 116 MWth típusú melegvízkazán S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 16, 1 db 116 MWth típusú melegvízkazán CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 4, 1 db 58 MWth típusú melegvízkazán S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No. 1, 1 db 116 MWth típusú melegvízkazán S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IŞALNIŢA, 4 db 473 MWth típusú kazán S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 db 264 MWth típusú kazán S.C.CET IAŞI I No. 3, 4 db 116 MWth típusú melegvízkazán RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 1, 3 db 330 MWth típusú kazán RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 2, 3 db 330 MWth típusú kazán S.C. ROMPETROL SA BUCUREŞTI VEGA PLOIEŞTI, 3 db 24,75 MWth típusú gőzkazán S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 2, 3 db 105,5 MWth típusú gőzkazán S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 db 85,4 MWth típusú ipari gőzkazán S.C. COLTERM SA No. 4, 1 db 116,1 MWth típusú melegvízkazán S.C. C.E.T. GOVORA No. 3, 1 db 285 MWth típusú kazán 2012. december 31-ig: CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 3, 1 db 116 MWth típusú melegvízkazán S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No. 2, 1 db 116 MWth típusú melegvízkazán S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No. 5, 4 db 277 MWth típusú gőzkazán S.C. COLTERM SA N.o 6, 3 db 81,4 MWth típusú gőzkazán 2013. december 31-ig: S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 db 264 MWth típusú gőzkazán S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 14, 1 db 116 MWth típusú melegvízkazán S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No. 3, 1 db 116 MWth típusú melegvízkazán S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No. 2, 2 db 293 MWth típusú kazán S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 db 264 MWth típusú kazán S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No. 1, 1 db 277 MWth típusú gőzkazán S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No. 4, 1 db 277 MWth típusú gőzkazán S.C. COLTERM SA No. 5, 1 db 116,3 MWth típusú melegvízkazán S.C. COLTERM SA No. 7, 2 db 116,3 MWth típusú melegvízkazán S.C. C.E.T. GOVORA No. 2, 2 db 285 MWth típusú kazán S.C. ENET SA VRANCEA No. 3, 1 db 116,3 MWth típusú melegvízkazán Az átmeneti időszak folyamán az összes tüzelőberendezés nitrogén-oxid kibocsátása a 2001/80/EK irányelv értelmében nem haladhatja meg a következő közbenső határértékeket: — 2007-ig: 128 000 tonna/év — 2008-ig: 125 000 tonna / év — 2010-ig: 114 000 tonna / év — 2013-ig: 112 000 tonna / év (c) A 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésétől és VII. mellékletének A. részétől eltérve, a szilárdanyagra alkalmazandó kibocsátási határértéket Románia esetében a következő üzemek tekintetében a megjelölt időpontokig nem kell alkalmazni: 2008. december 31-ig: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 db 264 MWth típusú kazán S.C. C.E.T. IAŞI II, 2 db 305 MWth típusú gőzkazán 2009. december 31-ig: CET BACĂU No. 1, 1 db 345 MWth típusú gőzkazán S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 db 285 MWth típusú gőzkazán S.C. COLTERM SA No. 6, 3 db 81,4 MWth típusú gőzkazán 2010. december 31-ig: CET ARAD No. 1, 1 db 403 MWth típusú gőzkazán S.C. CET BRAŞOV SA No 1, 2 db 337 MWth típusú kazán S.C. TERMOELECTRICA DOICEŞTI No. 1, 1 db Benson 470 MWth típusú gőzkazán S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No. 2, 2 db 789 MWth típusú kazán S.C. TERMICA SA SUCEAVA No. 1, 2 db 296 MWth típusú kazán S.C. CET GOVORA SA No. 3, 1 db 285 MWth típusú kazán 2011. december 31-ig: S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-No. 2, 2 CAF x 116 + 2 CR x 68 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 db 879 MWth típusú gőzkazán S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 db MWth típusú kazán S.C. PETROTEL LUKOIL SA No. 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA No. 2, 3 db 105,5 MWth típusú gőzkazán S.C. ALUM SA TULCEA No. 1, 3 db 84,8 MWth típusú kazán + 1 db 72,6 MWth típusú kazán S.C. CET GOVORA SA No. 2, 2 db 285 MWth típusú kazán 2013. december 31-ig: S.C. COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No. 1, 2 db 878 MWth típusú gőzkazán S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 db 264 MWth típusú kazán S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 db 85,4 MWth típusú gőzkazán S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 db 300 MWth + 1 db 269 MWth típusú gőzkazáncsoport Az átmeneti időszak folyamán az összes tüzelőberendezés szilárdanyag-kibocsátása a 2001/80/EK irányelv értelmében nem haladhatja meg a következő közbenső határértékeket: — 2007-ig: 38 600 tonna / év; — 2008-ig: 33 800 tonna / év; — 2010-ig: 23 200 tonna / év; — 2013-ig: 15 500 tonna / év. (d) A 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésétől és VI. mellékletének A. részétől eltérve, a nitrogén-oxidra2016. január 1-jétől alkalmazandó kibocsátási határértéket a következő, 500 MWth-t meghaladó névleges bemenő hőteljesítményű létesítmények vonatkozásában Románia esetében a következő üzemekre 2017. december 31-ig nem kell alkalmazni: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 db 300 MWth típusú + 1 db 269 MWth típusú gőzkazáncsoport; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 db 264 MWth típusú kazán; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 db 879 MWth típusú gőzkazán; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 3, 2 db 789 MWth típusú kazán; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA N.o 1, 4 db 264 MWth típusú kazán; S.C.TERMICA SA SUCEAVA, No. 1, 2 db 296 MWth típusú kazán. Az átmeneti időszak folyamán az összes tüzelőberendezés nitrogén-oxid kibocsátása a 2001/80/EK irányelv értelmében nem haladhatja meg a következő közbenső határértékeket: — 2016-ig: 80 000 tonna / év; — 2017-ig: 74 000 tonna / év. (e) 2011. január 1-jéig Románia a Bizottság elé terjeszt egy naprakész adatokat tartalmazó, a fennmaradó, a közösségi vívmányoknak nem megfelelő létesítmények fokozatos felzárkóztatására vonatkozó tervet, beleértve egy beruházási tervet is, amely tartalmazza a közösségi vívmányok alkalmazásának világosan meghatározott szakaszait. E tervek alapján – különösen a 2012-es kibocsátások esetében – biztosítani kell a kibocsátásoknak lényegesen a fenti a) – d) bekezdésekben foglalt közbenső célkitűzésekben meghatározott szint alá történő további csökkenését. Ha a Bizottság, különösen a környezeti hatásokra és az átmeneti rendelkezések miatt a belső piacon bekövetkező versenytorzulások csökkentésének szükségességére tekintettel megállapítja, hogy ezek a tervek nem elegendőek a célok megvalósítására, akkor erről tájékoztatja Romániát. Az ezt követő három hónapon belül Románia közli a Bizottsággal azokat az intézkedéseket, amelyeket a célkitűzések megvalósítása érdekében tett. Ha ezt követően a Bizottság, a tagállamokkal konzultálva, megállapítja, hogy ezen intézkedések nem elegendőek a célok megvalósítására, akkor az Alkotmány III-360. cikke alapján a Szerződés megsértése miatt eljárást kezdeményez Romániával szemben.