A. ÁLTALÁNOS JOGSZABÁLYOK

1. 31958 Q 1101: EAK-Tanács: Az Euratom Ellátási Ügynökség Alapszabálya (HL 27. szám, 1958.12.6., 534. o.), az alábbi módosításokkal:

- 31973 D 0045: A Tanács 1973. március 8-i 73/45/Euratom határozata az új tagállamok Közösséghez való csatlakozása következtében az Euratom Ellátási Ügynökség alapszabályának módosításáról (HL L 83. szám, 1973.3.30., 20. o.),

- 11979 H: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — a Görög Köztársaság csatlakozása (HL L 291. szám, 1979.11.19., 17. o.),

- 11985 I: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság csatlakozása (HL L 302. szám, 1985.11.15., 23. o.),

- 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.08.29., 21. o.),

- 31995 D 0001: Az Európai Unió Tanácsának 1995. január 1-jei 95/1/EK, Euratom, ESZAK határozata az új tagállamoknak az Európai Unióhoz történő csatlakozásával összefüggő okmányok kiigazításáról (HL L 1. szám, 1995.1.1., 1. o.).

a) Az V. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

"(1) Az Ügynökség tőkéje 5440000 euró.

(2) A tőkét a következő arányban jegyzik:

Belgium | 192000 euró |

Cseh Köztársaság | 192000 euró |

Dánia | 96000 euró |

Németország | 672000 euró |

Észtország | 32000 euró |

Görögország | 192000 euró |

Spanyolország | 416000 euró |

Franciaország | 672000 euró |

Írország | 32000 euró |

Olaszország | 672000 euró |

Ciprus | 32000 euró |

Lettország | 32000 euró |

Litvánia | 32000 euró |

Luxemburg | — |

Magyarország | 192000 euró |

Málta | — |

Hollandia | 192000 euró |

Ausztria | 96000 euró |

Lengyelország | 416000 euró |

Portugália | 192000 euró |

Szlovénia | 32000 euró |

Szlovákia | 96000 euró |

Finnország | 96000 euró |

Svédország | 192000 euró |

Egyesült Királyság | 672000 euró" |

b) Az V. cikk (5), (6) és (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

"(5) Valamennyi befizetést euróban kell teljesíteni."

c) A X. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

"(1) Létrejön az Ügynökség tanácsadó bizottsága, amely hatvankilenc tagból áll.

(2) A bizottsági helyek a következők szerint oszlanak meg a tagállamok között:

Belgium | 3 tag |

Cseh Köztársaság | 3 tag |

Dánia | 2 tag |

Németország | 6 tag |

Észtország | 1 tag |

Görögország | 3 tag |

Spanyolország | 5 tag |

Franciaország | 6 tag |

Írország | 1 tag |

Olaszország | 6 tag |

Ciprus | 1 tag |

Lettország | 1 tag |

Litvánia | 1 tag |

Luxemburg | — |

Magyarország | 3 tag |

Málta | — |

Hollandia | 3 tag |

Ausztria | 2 tag |

Lengyelország | 5 tag |

Portugália | 3 tag |

Szlovénia | 1 tag |

Szlovákia | 2 tag |

Finnország | 2 tag |

Svédország | 3 tag |

Egyesült Királyság | 6 tag" |

2. 31977 D 0270: A Tanács 1977. március 29-i határozata az atomerőművek finanszírozásához való hozzájárulás céljából nyújtott Euratom-kölcsönökre vonatkozó szerződéskötésnek a Bizottság részére történő engedélyezéséről (HL L 88. szám, 1977.4.6., 9. o.), az alábbi módosítással:

- 31994 D 0179: A Tanács 1994.3.21-i 94/179/Euratom határozata (HL L 84. szám, 1994.3.29, 41. o.).

A mellékletből a következőket el kell hagyni:

"— Magyar Köztársaság"

"— Litván Köztársaság"

"— Szlovén Köztársaság"

"— Cseh Köztársaság"

"— Szlovák Köztársaság"

3. 31990 L 0377: A Tanács 1990. június 29-i 90/377/EGK irányelve az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról (HL L 185. szám, 1990.7.17., 16. o.), az alábbi módosítással:

- 31993 L 0087: A Bizottság 1993.10.22-i 93/87/EGK irányelve (HL L 277. szám, 1993.11.10., 32. o.),

- 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.08.29., 21. o.).

a) Az I. melléklet 11. bekezdése a következőkkel egészül ki:

"— Cseh Köztársaság Prága"

"— Ėsztország Tallinn"

"— Ciprus Nicosia"

"— Lettország Riga"

"— Litvánia Vilnius"

"— Magyarország Budapest"

"— Málta Valletta"

"— Lengyelország Varsó"

"— Szlovénia Ljubljana"

"— Szlovákia Pozsony"

;

b) A II. melléklet I. pontjának 2. alpontja a következőkkel egészül ki:

"— Cseh Köztársaság a teljes ország"

"— Észtország a teljes ország"

"— Ciprus Nicosia"

"— Lettország a teljes ország"

"— Litvánia keleti terület, nyugati terület"

"— Magyarország a teljes ország"

"— Málta a teljes ország"

"— Lengyelország a teljes ország"

"— Szlovénia a teljes ország"

"— Szlovákia a teljes ország"

.

4. 31990 L 0547: A Tanács 1990. október 29-i irányelve az átviteli hálózatokon keresztül történő villamosenergia-tranzitról (HL L 313. szám, 1990.11.13., 30. o.), az alábbi módosításokkal:

- 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.08.29., 21. o.),

- 31994 D 0559: A Bizottság 1994.7.26-i 94/559/EK határozata (HL L 214. szám, 1994.8.19., 14. o.),

- 31995 D 0162: A Bizottság 1995.4.20-i 95/162/EK határozata (HL L 107. szám, 1995.5.12., 53. o.),

- 31998 L 0075: A Bizottság 1998.10.1-jei 98/75/EK irányelve (HL L 276. szám,1998.10.13., 9. o.).

A melléklet a következőkkel egészül ki:

"Cseh Köztársaság | ČEPS, a. s." |

"Észtország | AS Eesti Energia" |

"Ciprus | —" |

"Lettország | Latvenergo" |

"Litvánia | AB "Lietuvos energija"" |

"Magyarország | Magyar Villamos Művek Részvénytársaság (MVM Rt.)" |

"Málta | Korporazzjoni Enemalta" |

"Lengyelország | Polskie Sieci Elektroenergetyczne SA" |

"Szlovénia | ELES" |

"Szlovákia | Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s." |

5. 31991 L 0296: A Tanács 1991. május 31-i irányelve a szállítóvezeték-rendszereken keresztül történő földgáztranzitról (HL L 147. szám, 1991.6.12., 37. o.), az alábbi módosításokkal:

- 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.08.29., 21. o.),

- 31994 L 0049: A Bizottság 1994.11.11-i 94/49/EGK irányelve (HL L 295.szám, 1994.11.16., 16. o.),

- 31995 L 0049: A Bizottság 1995.9.26-i 95/49/EK irányelve (HL L 233. szám, 1995.9.30., 86. o.).

A melléklet a következőkkel egészül ki:

"Cseh Köztársaság | Transgas, a. s." |

"Észtország | AS Eesti Gaas" |

"Ciprus | —" |

"Lettország | Latvijas Gāze" |

"Litvánia | AB "Lietuvos dujos"" |

"Magyarország | Magyar Olaj- és Gázipari Részvénytársaság (MOL Rt.)" |

"Málta | —" |

"Lengyelország | Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. EuRoPol Gaz S.A." |

"Szlovénia | Geoplin" |

"Szlovákia | Slovenský plynárenský priemysel, a. s. (SPP) Pozagas, a. s. Malacky" |

6. 31992 D 0167: A Bizottság 1992. március 4-i határozata az átviteli hálózatok közötti villamosenergia-tranzittal foglalkozó szakértői bizottság létrehozásáról (HL L 74. szám, 1992.3.20., 43. o.), az alábbi módosításokkal:

- 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.08.29., 21. o.),

- 31997 D 0559: A Bizottság 1997.7.24-i 97/559/EK határozata (HL L 230. szám, 1997.8.21., 18. o.).

A 4. cikk helyébe a következő lép:

"4 cikk

Összetétel

1. A bizottság a következő 30 tagból áll:

- A Közösségben üzemelő nagyfeszültségű átviteli hálózatok 25 képviselője (egy képviselő tagállamonként),

- három független szakértő, akiknek a villamosenergia-tranzit területén szerzett szakmai tapasztalata és felkészültsége a Közösségben széles körben elismert,

- az Eurelectric egy képviselője,

- a Bizottság egy képviselője.

2. A bizottság tagjait a Bizottság nevezi ki. A nagyfeszültségű átviteli hálózatok 25 képviselőjét és az Eurelectric képviselőjét az érintettekkel történő konzultációt követően egy olyan listáról kell kiválasztani, amely bizottsági helyenként legalább két jelöltet tartalmaz."

7. 31995 D 0539: A Bizottság 1995. december 8-i határozata a szállítóvezeték-rendszereken keresztül történő földgáztranzittal foglalkozó szakértői bizottság létrehozásáról (HL L 304. szám, 1995. 12.16., 57. o.), az alábbi módosítással:

- 31998 D 0285: A Bizottság 1998.4.23-i 98/285/EK határozata (HL L 128. szám, 1998.4.30., 70. o.).

A 4. cikk helyébe a következő lép:

"4 cikk

Összetétel

(1) A bizottság a következő 30 tagból áll:

- A Közösségben üzemelő nagynyomású földgázszállító vezetékrendszerek 25 képviselője (egy képviselő tagállamonként),

- három független szakértő, akiknek a földgáztranzit területén szerzett szakmai tapasztalata és felkészültsége a Közösségben széles körben elismert,

- az Eurogas egy képviselője,

- a Bizottság egy képviselője.

(2) A bizottság tagjait a Bizottság nevezi ki. A szállító vezetékrendszerek 25 képviselőjét és az Eurogas képviselőjét az érintettekkel való konzultációt követően egy olyan listáról kell kiválasztani, amely bizottsági helyenként legalább két jelöltet tartalmaz."

8. 32001 L 0077: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. szeptember 27-i 2001/77/EK irányelve a belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról (HL L 283. szám, 2001.10.27., 33. o.).

a) A melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Dániára vonatkozó szövegrészek között:

"Cseh Köztársaság | 2,36 | 3,8 | 8(*)" |

a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között:

"Észtország | 0,02 | 0,2 | 5,1" |

az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között:

"Ciprus | 0,002 | 0,05 | 6 |

Lettország | 2,76 | 42,4 | 49,3 |

Litvánia | 0,33 | 3,3 | 7" |

a Luxemburgra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között:

"Magyarország | 0,22 | 0,7 | 3,6 |

Málta | 0 | 0 | 5" |

az Ausztriára és Portugáliára vonatkozó szövegrészek között:

"Lengyelország | 2,35 | 1,6 | 7,5" |

a Portugáliára és Finnországra vonatkozó szövegrészek között:

"Szlovénia | 3,66 | 29,9 | 33,6 |

Szlovákia | 5,09 | 17,9 | 31" |

b) A mellékletben a Közösségre vonatkozó szövegrész helyébe a következő lép:

"Közösség | 355,2 | 12,9 | 21" |

c) A mellékletben a (**) és (***) lábjegyzetek helyébe a következő lép:

"(**) Az adatok az 1997. évi nemzeti MEF-energiatermelésre vonatkoznak, kivéve a Cseh Köztársaságot, Észtországot, Ciprust, Lettországot, Litvániát, Magyarországot, Máltát, Lengyelországot, Szlovéniát és Szlovákiát, amelyek esetén az adatok az 1999-es évre vonatkoznak.

(***) A MEF-energia 1997. (a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia esetén: 1999.) és 2010. évi százalékos részaránya a nemzeti MEF-energiatermelés és a bruttó nemzeti villamosenergia-felhasználás hányadosán alapszik. A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia esetén a bruttó nemzeti villamosenergia-felhasználás a 2000. évi adatokon alapszik. Az (elismert bizonyítvánnyal vagy bejegyzett származással rendelkező) MEF-energia belföldi kereskedelme esetén ezeknek a százalékoknak a kiszámítása befolyásolja az egyes tagállamok értékeit a 2010. évre, de a teljes közösségi értéket nem érinti."

d) A melléklet a Csehországra vonatkozó következő lábjegyzettel egészül ki:

"(*) A mellékletben meghatározott előirányzott referenciaértékeket figyelembe véve a Cseh Köztársaság megjegyzi, hogy az előirányzott terv teljesítése nagymértékben függ a vízenergia-termeléstől, valamint a nap- és szélenergia-felhasználástól.

A kormány 2001 októberében jóváhagyta a gazdaságos energiagazdálkodás és a megújítható energiaforrások felhasználása című nemzeti programot, amely a MEF-energia részesedését a bruttó nemzeti villamosenergia-felhasználás 3,0 %-ában (kivéve a 10 M-ot meghaladó nagy vízierőműveket), illetve 5,1 %-ban (beleértve a 10 M-ot meghaladó nagy vízierőműveket) irányozza elő.

Természetes erőforrások hiányában, mind a kis, mind a nagy vízierőművek jelentős további kapacitásnövelése kizárt."

9. 42002 D 0234: A tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott 2002. február 27-i határozata az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási alapról (HL L 79. szám, 2002.3.22., 42. o.).

A III. melléklet kísérőjegyzéke A. függelékének 1. pontja a következővel egészül ki az "f) Koksz és félkoksz barnakőszénből (lignitből)" szavak után:

"g) Olajpala."

10. 32002 R 1407: A Tanács 2002. július 23-i 1407/2002/EK rendelete a szénipar részére nyújtott állami támogatásról (HL L 205. szám, 2002.8.2., 1. o.).

a) A 6. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

"Az előző albekezdéstől eltérve, az Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozó tagállamok esetében, a széniparnak a 4. és 5. cikknek megfelelően nyújtott támogatás teljes összege a 2004. évet követő egyetlen év vonatkozásában sem haladhatja meg a Bizottság által a 2004. évre, a 10. cikknek megfelelően engedélyezett támogatás összegét."

b) A 9. cikk a hatodik bekezdést követően a következő bekezdéssel egészül ki:

"6a. Az Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozó tagállamok a csatlakozást követően a lehető legkorábban, de semmilyen esetben sem 2004. augusztus 31-ét követően, benyújtják a 9. cikk (4), (5) és (6) bekezdésében említett terveket."

c) A 9. cikk (8) bekezdése a következő mondattal egészül ki:

"Az Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozó tagállamok a csatlakozást követően is, de nem később, mint 2004. augusztus 31., megtehetik ezt az értesítést."

--------------------------------------------------