ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Hivatalos Lap L 236 , 23/09/2003 o. 0065 - 0067



F. TEXTIL ÉS LÁBBELI (1) 31994 L 0011: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. március 23-i 94/11/EK irányelve a fogyasztók részére értékesített lábbelik fő részeihez felhasznált anyagok címkézésére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről (HL L 100. szám, 1994.4.19., 37. o.). a) Az I. melléklet 1. a) pontja a következőkkel egészül ki "P Parte superior" szavakat követően: "CZ | Vrch | EST | Pealne | LV | Virsa | LT | Viršus | HU | Felsőrész | M | Wiċċ | PL | Wierzch | SI | Zgornji del | SK | Vrch" | ; b) Az I. melléklet 1. b) pontja a következőkkel egészül ki a "P Forro e Palmilha" szavakat követően: "CZ | Podšívka a stélka | EST | Vooder ja sisetald | LV | Odere un ieliekamā saistzole | LT | Pamušalas ir įklotė | HU | Bélés és fedőtalpbélés | M | Inforra u suletta | PL | Podszewka z wyściółką | SI | Podloga in vložek (steljka) | SK | Podšívka a stielka" | ; c) Az I. melléklet 1. c) pontja a következőkkel egészül ki a "P Sola" szavakat követően: "CZ | Podešev | EST | Välistald | LV | Ārējā zole | LT | Padas | HU | Járótalp | M | Pett ta' barra | PL | Spód | SI | Podplat | SK | Podošva" | ; d) Az I. melléklet 1. a) pontjának i. alpontja a következőkkel egészül ki a "P Couros e peles curtidas" szavakat követően: "CZ | Useň | EST | Nahk | LV | Āda | LT | Oda | HU | Bőr | M | Ġilda | PL | Skóra | SI | Usnje | SK | Useň" | ; e) Az I. melléklet 2. a) pontjának ii. alpontja a következőkkel egészül ki a "P Couro revestido" szavakat követően: "CZ | Povrstvená useň | EST | Kaetud nahk | LV | Pārklāta āda | LT | Padengta oda | HU | Bevonatos bőr | M | Ġilda miksija | PL | Skóra pokryta | SI | Krito usnje | SK | Povrstvená useň" | ; f) Az I. melléklet 2. b) pontja a következőkkel egészül ki a "P Téxteis" szavakat követően: "CZ | Textilie | EST | Tekstiil | LV | Tekstilmateriāls | LT | Tekstilė | HU | Textil | M | Tessut | PL | Materiał włókienniczy | SI | Tekstil | SK | Textil" | ; g) Az I. melléklet 2. c) pontja a következőkkel egészül ki a "P Outros materiais" szavakat követően: "CZ | Ostatní materiály | EST | Teised materjalid | LV | Citi materiāli | LT | Kitos medžiagos | HU | Egyéb anyag | M | Materjal ieħor | PL | Inny materiał | SI | Drugi materiali | SK | Iný materiál" | . (2) 31996 L 0074: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. december 16-i 96/74/EK irányelve a textiltermékek elnevezéséről (HL L 32. szám, 1997.2.3., 38. o.), az alábbi módosítással: - 31997 L 0037: A Bizottság 1997.6.19-i 97/37/EK irányelve (HL L 169. szám, 1997.6.27., 74. o.). Az 5. cikk (1) bekezdése a következő szavakkal egészül ki: "— "střižní vlna", — "uus vill", — "élőgyapjú", — "pirmlietojuma vilna" vagy "cirptā vilna", — "natūralioji vilna", — "suf verġni", — "żywa wełna", — "runska volna", — "střižná vlna"." --------------------------------------------------
A. LEVEGŐMINŐSÉG

31994 L 0063: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. december 20-i 94/63/EK irányelve az illékony szerves vegyületeknek (VOC) a benzin tárolásából és tárolótelepekről üzemanyagtöltő állomások részére történő elosztásából származó kibocsátása csökkentéséről (HL L 365. szám, 1994.12.31., 24. o.).

(1) A 94/63/EK irányelv 4. cikkétől és II. mellékletétől eltérve, 2004. december 31-ig a tárolótelepeken lévő feltöltő- és lefejtő-berendezésekre vonatkozó követelményeket Málta esetében a több, mint 25000 tonna/év forgalmú Enemalta tárolótelepen található 4 töltőhelyre nem kell alkalmazni.

(2) A 94/63/EK irányelv 5. cikkétől eltérve, 2004. december 31-ig a tárolótelepeken már meglévő szállítótartályokra vonatkozó követelményeket Málta esetében 25 közúti tartálykocsira nem kell alkalmazni.

(3) A 94/63/EK irányelv 6. cikkétől és III. mellékletétől eltérve, a töltőállomásokon már meglévő tárolóberendezések feltöltésére vonatkozó követelményeket Málta esetében nem kell alkalmazni:

- 2004. december 31-ig 61 töltőállomásra, amelyek forgalma nagyobb, mint 1000 m3/év;

- 2004. december 31-ig 13 töltőállomásra, amelyek forgalma nagyobb, mint 500 m3/év;

- 2004. december 31-ig 8 töltőállomásra, amelyek forgalma legfeljebb 500 m3/év.

--------------------------------------------------
1. AZ ÁRUK SZABAD MOZGÁSA

(1) 32001 L 0082: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. november 6-i 2001/82/EK irányelve az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről (HL L 311. szám, 2001.11.28., 1. o.).

A 2001/82/EK irányelvben megállapított minőségi, biztonsági és hatásossági követelményektől eltérve, a litván jog alapján az (e melléklet A. függelékében Litvánia által egy nyelven rendelkezésre bocsátott) listán szereplő gyógyszerekre a csatlakozás időpontját megelőzően kiadott forgalomba hozatali engedélyek a közösségi vívmányokkal, valamint a fent említett listán meghatározott időkerettel összhangban történő megújításukig, de legkésőbb 2007. január 1-jéig érvényesek. Az irányelv III. címének 4. fejezetében foglaltak ellenére, az ezen eltérés alá tartozó forgalomba hozatali engedélyeket a tagállamokban nem illeti meg a kölcsönös elismerés.

(2) 32001 L 0083: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. november 6-i 2001/83/EK irányelve az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről (HL L 311. szám, 2001.11.28., 67. o.).

A 2001/83/EK irányelvben megállapított minőségi, biztonsági és hatásossági követelményektől eltérve, a litván jog alapján az (e melléklet A. függelékében Litvánia által egy nyelven rendelkezésre bocsátott) listán szereplő gyógyszerekre a csatlakozás időpontját megelőzően kiadott forgalomba hozatali engedélyek a közösségi vívmányokkal valamint a fent említett listán meghatározott időkerettel összhangban történő megújításukig, de legkésőbb 2007. január 1-jéig érvényesek. Az irányelv III. címének 4. fejezetében foglaltak ellenére, az ezen eltérés alá tartozó forgalomba hozatali engedélyeket a tagállamokban nem illeti meg a kölcsönös elismerés.

--------------------------------------------------
13. KIS- ÉS KÖZÉPVÁLLALKOZÁSOK

32000 D 0819: A Tanács 2000. december 20-i 2000/819/EK határozata a vállalkozásokra és különösen a kis és középvállalkozásokra (KKV-kre) vonatkozó többéves programról (2001-től 2005-ig) (HL L 333. szám, 2000.12.29., 84. o.).

A 6. cikk:

a) következő, harmadik francia bekezdését el kell hagyni:

"— Ciprus, amely a vele együtt megállapított eljárásokkal összhangban további hitelekben részesül,"

b) negyedik francia bekezdéséből el kell hagyni a következőt:

"Málta és"

.

--------------------------------------------------
21. Általános együttes nyilatkozat

A jelenlegi tagállamok hangsúlyozzák, hogy az e záróokmányhoz csatolt nyilatkozatok nem értelmezhetők vagy alkalmazhatók oly módon, amely ellentétes lenne a tagállamoknak a csatlakozási szerződésből és a csatlakozási okmányból fakadó kötelezettségeivel.

A jelenlegi tagállamok megállapítják, hogy a Bizottság teljes egészében egyetért a fentiekkel.

--------------------------------------------------
B. HULLADÉKGAZDÁLKODÁS

(1) 31993 R 0259: A Tanács 1993. február 1-jei 259/93/EGK rendelete az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállítás felügyeletéről és ellenőrzéséről (HL L 30. szám, 1993.2.6., 1. o.), az alábbi utolsó módosítással:

- 32001 R 2557: A Bizottság 2001.12.28-i 2557/2001/EK rendelete (HL L 349. szám, 2001.12.31., 1. o.).

a) 2011. december 30-ig a 259/93/EGK rendelet II., III. és IV. mellékletében felsorolt hulladékok Szlovákiába történő, hasznosítási célú szállítását, valamint az e mellékeltekben nem szereplő hulladékok hasznosítási célú szállítását az illetékes hatóságoknak be kell jelenteni, és a továbbiakban a rendelet 6., 7. és 8. cikkének megfelelően kell eljárni.

b) A 259/93/EGK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésétől eltérve, az illetékes hatóságoknak kifogással kell élniük a rendelet II., III. és IV. mellékletében felsorolt hulladékok és az e mellékletekben nem szereplő hulladékok hasznosítási célú szállításával szemben, amennyiben az olyan hasznosítást végző létesítménybe irányul, amely a veszélyes hulladékok égetéséről szóló 94/67/EK irányelv [4], a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 96/61/EK irányelv [5], a hulladékok égetéséről szóló 2000/76/EK irányelv [6] és a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról szóló 2001/80/EK irányelv [7] egyes rendelkezéseitől való átmeneti eltérésben részesül, ameddig az adott létesítményre vonatkozó eltérés fennáll.

(2) 31994 L 0062: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. december 20-i 94/62/EK irányelve a csomagolásról és a csomagolási hulladékról (HL L 365. szám, 1994.12.31., 10. o.).

A 94/62/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjától eltérve, 2007. december 31-ig Szlovákia a következő közbenső célokkal teljesíti a hasznosítási és újrafeldolgozási célkitűzéseket a következő csomagolóanyagok tekintetében:

- fémek újrafeldolgozása: tömeg szerint mért 7 % a csatlakozás időpontjáig, 9 % 2004-re, 11 % 2005-re és 13 % 2006-ra;

- teljes hasznosítási arány: tömeg szerint mért 34 % a csatlakozás időpontjáig, 39 % 2004-re, 43 % 2005-re és 47 % 2006-ra.

[4] HL L 365. szám, 1994.12.31., 34. o.

[5] HL L 257. szám, 1996.10.10., 26. o.

[6] HL L 332. szám, 2000.12.28., 91. o.

[7] HL L 309. szám, 2001.11.27., 1. o.

--------------------------------------------------
Hivatalos Lap L 236 , 23/09/2003 o. 0974 - 0974



4. A Cseh Köztársaság és az Osztrák Köztársaság együttes nyilatkozata a temelini atomerőműről szóló kétoldalú megállapodásukról A Cseh Köztársaság és az Osztrák Köztársaság teljesítik kétoldalú kötelezettségeiket az általuk 2001. november 29-én kölcsönösen elfogadott, "Következtetések a melki folyamatról és annak nyomon követéséről" elnevezésű dokumentum értelmében. --------------------------------------------------
II. JOGI SZAKMÁK

(1) 31977 L 0249: A Tanács 1977. március 22-i 77/249/EGK irányelve az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlásának elősegítéséről (HL L 78. szám, 1977.3.26., 17. o.), az alábbi módosításokkal:

- 11979 H: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — a Görög Köztársaság csatlakozása (HL L 291. szám, 1979.11.19., 17. o.),

- 11985 I: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság csatlakozása (HL L 302. szám, 1985.11.15., 23. o.),

- 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.8.29., 21. o.).

Az 1. cikk (2) bekezdése a következőkkel egészül ki:

"Cseh Köztársaság | Advokát |

Észtország | Vandeadvokaat |

Ciprus | Δικηγόρος |

Lettország | Zvērināts advokāts |

Litvánia | Advokatas |

Magyarország | Ügyvéd |

Málta | Avukat/Prokuratur Legali |

Lengyelország | Adwokat/Radca prawny |

Szlovénia | Odvetnik/Odvetnica |

Szlovákia | Advokát/Komerčný právnik" |

.

(2) 31998 L 0005: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. február 16-i 98/5/EK irányelve az ügyvédi hivatásnak a képesítés megszerzése országától eltérő tagállamokban történő folyamatos gyakorlásának elősegítéséről (HL L 77. szám, 1998.3.14., 36. o.).

Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja a következőkkel egészül ki a Belgiumra és Dániára vonatkozó szövegrészek között:

"Cseh Köztársaság Advokát"

,

a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között:

"Észtország Vandeadvokaat"

,

az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között:

"Ciprus Δικηγόρος

Lettország Zvērināts advokāts

Litvánia Advokatas"

,

a Luxemburgra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között:

"Magyarország Ügyvéd

Málta Avukat/Prokuratur Legali"

,

az Ausztriára és Portugáliára vonatkozó szövegrészek között:

"Lengyelország Adwokat/Radca prawny"

,

a Portugáliára és Finnországra vonatkozó szövegrészek között:

"Szlovénia Odvetnik/Odvetnica

Szlovákia Advokát/Komerčný právnik"

.

--------------------------------------------------
42. A szlovén köztársaság nyilatkozata a szlovén őshonos Apis mellifera Carnica (kranjska čebela) méhfajról

Tekintettel arra, hogy a ("kranjska čebela", "Carniolan bee", "Krainer Biene", "Carnica" és "Kärntner Biene" néven is ismert) Apis mellifera Carnica szlovén mézelőméhalfaj egy, a Szlovén Köztársaságban őshonos állatpopuláció,

Tekintettel azokra az évszázadok óta folyamatosan tartó erőfeszítésekre, hogy fenntartsák és szelektálják az endémikus méhet a jelenlegi Szlovénia területén, és amelyeknek további célja annak olyan őshonos genetikai anyagként történő megőrzése, amely egy genetikailag stabilizált és egyensúlyban lévő mézelőméh-populációt eredményez,

Tekintettel arra, hogy kényszerítő szükség van ezen megkülönböztetett tulajdonságokkal bíró őshonos mézelőméh-populáció megőrzésére és ezáltal a biológiai sokféleség fenntartásához való hozzájárulásra,

A Szlovén Köztársaság kijelenti, hogy szándékában áll továbbra is alkalmazni valamennyi megfelelő intézkedést, ami ahhoz szükséges, hogy biztosítsa az őshonos Apis mellifera Carnica megőrzését a Szlovén Köztársaság területén.

A Szlovén Köztársaság emlékeztet arra, hogy e kérdést felvetette a csatlakozási tárgyalások során, és az Európai Unió hangsúlyozta, hogy a Szerződés 30. cikke alapján az arányosság elvére is figyelemmel nemzeti intézkedések hozhatók, és nincs szükség arra, hogy a kérdést bevonják a tárgyalásokba.

--------------------------------------------------
C. IPARI SZENNYEZÉSCSÖKKENTÉS ÉS KOCKÁZATKEZELÉS

32001 L 0080: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. október 23-i 2001/80/EK irányelve a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról (HL L 309. szám, 2001.11.27., 1. o.).

A 2001/80/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésétől és a III. melléklet A. részétől eltérve, 2007. december 31-ig a kén-dioxidra vonatkozó kibocsátási határértéket a Cseh Köztársaságban a přerovi fűtőmű K4 kazánja és a Nová Hut erőmű K11 kazánja esetében nem kell alkalmazni.

--------------------------------------------------
5. HALÁSZAT

31992 R 3760: A Tanács 1992. december 20-i 3760/92/EGK rendelete a halászat és akvakultúra közösségi rendszerének létrehozásáról (HL L 389. szám, 1992.12.31., 1. o.), az alábbi utolsó módosítással:

- 31998 R 1181: A Tanács 1998.6.4-i 1181/98/EK rendelete (HL L 164. szám, 1998.6.9., 1. o.).

A 3760/92/EGK rendeletet Lettország esetében az alábbi különös rendelkezésekkel kell alkalmazni.

A fogási korlátozás alá eső állományokra vonatkozó közösségi halászati lehetőségekből a Lettországnak juttatott részesedés fajonként és övezetenként a következőképpen kerül megállapításra:

Faj | ICES vagy IBSFC terület | Lettország részesedése (%) |

Hering | III b, c, d [3], kivéve az IBSFC 3. gazdálkodási egységét | 7,280 |

Spratt (sprotni) | III b, c, d [3] | 13,835 |

Lazac | III b, c, d [3], kivéve az IBSFC 32. alkörzetét | 13,180 |

Tőkehal | III b, c, d [3] | 7,126 |

A Lettországnak juttatott halászati lehetőségeknek a 3760/92/EGK rendelet 8. cikke (4) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban történő első megállapítása során a fenti részesedéseket kell alkalmazni.

Ezenfelül a Tanács, a Bizottság javaslata alapján, és a NAFO keretein belül a csatlakozás időpontját közvetlenül megelőző időszakban hatályos mérleg alapján, minősített többséggel meghatározza a NAFO szabályozási övezetben rendelkezésre álló közösségi halászati lehetőségekből Lettországra jutó részesedést.

[3] Közösségi vizek

--------------------------------------------------
14. OKTATÁS ÉS SZAKKÉPZÉS

1. 31963 D 0266: A tanács 1963. április 2-i 63/266/EGK határozata a közös szakképzési politika megvalósítása általános elveinek megállapításáról (HL 63. szám, 1963.4.20., 1338. o.), és

31963 Q 0688: A Szakképzési Tanácsadó Bizottság 63/688/EGK alapszabálya (HL P 190. szám, 1963.12.30., 3090. o.), az alábbi módosításokkal:

- 31968 D 0189: A Tanács 1968.4.9-i 68/189/EGK határozata (HL L 91. szám, 1968.4.12., 26. o.),

- 11972 B: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — a Dán Királyság, Írország és az Egyesült Királyság csatlakozása (HL L 73. szám, 1972.3.27., 14. o.),

- 11979 H: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — a Görög Köztársaság csatlakozása (HL L 291. szám, 1979.11.19., 17. o.),

- 11985 I: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság csatlakozása (HL L 302. szám, 1985.11.15., 23. o.),

- 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.8.29., 21. o.).

A csatlakozás időpontját megelőző bármely további felülvizsgálat sérelme nélkül, a Szakképzési Tanácsadó Bizottság 63/688/EGK alapszabálya 1. cikkének (1) bekezdésében a "kilencven" helyébe "százötven" lép.

2. 31975 R 0337: A Tanács február 10-i 337/75/EGK rendelete az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról (HL L 39. szám, 1975.2.13., 1. o.), az alábbi módosításokkal:

- 11979 H: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — a Görög Köztársaság csatlakozása (HL L 291. szám, 1979.11.19., 17. o.),

- 11985 I: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság csatlakozása (HL L 302. szám, 1985.11.15., 23. o.),

- 31993 R 1946: A Tanács 1993.6.30-i 1946/93/EGK rendelete (HL L 181. szám, 1993.7.23., 11. o.),

- 31994 R 1131: A Tanács 1994.5.16-i 1131/94/EK rendelete (HL L 127. szám, 1994.5.19., 1. o.),

- 31995 R 0251: A Tanács 1995.2.6-i 251/95/EK rendelete (HL L 30. szám, 1995.2.9., 1. o.),

- 31995 R 0354: A Tanács 1995.2.20-i 354/95/EK rendelete (HL L 41. szám, 1995.2.23., 1. o.).

A csatlakozás időpontját megelőző bármely további felülvizsgálat sérelme nélkül, a 4. cikk (1) bekezdésében a "48" helyébe "78" lép, és ugyanezen bekezdés a), b) és c) pontjaiban a "tizenöt" helyébe "huszonöt" lép.

--------------------------------------------------
Hivatalos Lap L 236 , 23/09/2003 o. 0978 - 0978



19. A Németországi Szövetségi Köztársaság és az Osztrák Köztársaság együttes nyilatkozata a munkavállalók szabad mozgásáról: Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia Az V., VI., VIII., IX., X., XII., XIII. és XIV. mellékletben az átmeneti intézkedéseknek a munkavállalók 96/71/EK irányelv szerinti szabad mozgásáról szóló (13) bekezdés szövegét a Németországi Szövetségi Köztársaság és az Osztrák Köztársaság a Bizottsággal egyetértésben úgy értelmezi, hogy az "egy adott régióban" kifejezés adott esetben magában foglalhatja az ország egész területét is. --------------------------------------------------
E. IPARI SZENNYEZÉSCSÖKKENTÉS ÉS KOCKÁZATKEZELÉS

32001 L 0080: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. október 23-i 2001/80/EK irányelve a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról (HL L 309. szám, 2001.11.27., 1. o.).

A 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésétől és a VII. melléklet A. részétől eltérve, 2005. december 31-ig a szilárd anyagra vonatkozó kibocsátási határértéket a Delimara erőmű első fázisa vonatkozásában nem kell alkalmazni.

--------------------------------------------------
B. VÍZMINŐSÉG

(1) 31991 L 0271: A Tanács 1991. május 21-i 91/271/EGK irányelve a települési szennyvíz kezeléséről (HL L 135. szám, 1991.5.30, 40. o.), az alábbi módosítással:

- 31998 L 0015: A Bizottság 1998.2.27-i 98/15/EK irányelve (HL L 67. szám, 1998.3.7., 29. o.).

a) A 91/271/EGK irányelv 3., 4. cikkétől és 5. cikke (2) bekezdésétől eltérve, 2015. december 31-ig a településiszennyvíz-elvezető művekre és a települési szennyvíz kezelésére vonatkozó előírásokat Magyarországon a következő közbenső célkitűzésekkel összhangban nem kell teljes mértékben alkalmazni:

- 2008. december 31-ig kell az irányelvben foglaltakat a 10000 lakosegyenértéket meghaladó érzékeny területen található agglomerációkban teljesíteni;

- 2010. december 31-ig kell az irányelvben foglaltakat a 15000 lakosegyenértéket meghaladó, nem érzékeny területen található agglomerációkban teljesíteni.

b) A 91/271/EGK irányelv 13. cikkétől eltérve, 2008. december 31-ig a III. mellékletben felsorolt iparágakba tartozó üzemek biológiailag lebontható ipari szennyvizére vonatkozó követelményeket Magyarország esetében nem kell alkalmazni a következő üzemek tekintetében:

- Pannontej Rt., Répcelak

- Bácsbokodi Tejüzem, Bácsbokod

- Papp Kereskedelmi Kft. Konzervgyár, Nyírtas

- Vépisz Szövetkezet, Konzervüzem, Csegöld

- Szatmári Konzervgyár Kft., Tyukod

- PETISFOOD Kft. Konzervüzem, Vasmegyer

- Atev Rt., Debrecen-Bánk

- Mirsa Rt., Albertirsa

- Makói Tejüzem, Makó

- Zalka Tej Rt., Nagybánhegyes.

(2) 31998 L 0083: A Tanács 1998. november 3-i 98/83/EK irányelve az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről (HL L 330. szám, 1998.12.5., 32. o.).

A 98/83/EK irányelv 9. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, Magyarország 2009. december 25-ig eltérhet az arzénre meghatározott vízminőségi határértéktől anélkül, hogy erről a döntésről értesítené a Bizottságot. Amennyiben Magyarország ezen időpontot követően is érvényesíteni kívánja az eltérést, a 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárást kell alkalmazni. Ez az eltérés nem alkalmazható az élelmiszergyártáshoz használt ivóvízre.

A 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárást kell alkalmazni abban az esetben is, ha Magyarország 2006. december 25-ét követően a 9. cikk (1) bekezdése értelmében eltérést kíván érvényesíteni a bór, fluorid és a nitrit határértékeire vonatkozóan.

--------------------------------------------------
45. cikk

(1) Az Unióhoz csatlakozó minden államnak joga van arra, hogy egy állampolgára a Bizottság tagja legyen.

(2) Az EK-Szerződés 231. cikke (1) bekezdésének második albekezdése, 214. cikke (1) bekezdésének első albekezdése és 214. cikkének (2) bekezdése, valamint az Euratom-Szerződés 126. cikkének első albekezdése ellenére:

a) a csatlakozás időpontjától valamennyi új tagállam egy-egy állampolgárát a Bizottság tagjává kell kinevezni. A Bizottság új tagjait a Tanács minősített többséggel és a Bizottság elnökével közös megegyezésben nevezi ki

b) az a) pontnak megfelelően kinevezett és a 2000. január 23-án kinevezett bizottsági tagok hivatali ideje egyaránt 2004. október 31-én jár le

c) a valamennyi tagállam egy-egy állampolgárából álló új Bizottság 2004. november 1-jén lép hivatalba; ezen új Bizottság tagjainak hivatali ideje 2009. október 31-én jár le

d) az EU-Szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez csatolt, az Európai Unió bővítéséről szóló jegyzőkönyv 4. cikkének (1) bekezdésében szereplő 2005. január 1-jei időpont helyébe 2004. november 1-je lép.

(3) A Bizottság a csatlakozás következtében szükségessé váló mértékben kiigazítja eljárási szabályzatát.

--------------------------------------------------
Hivatalos Lap L 236 , 23/09/2003 o. 0036 - 0036



8. cikk Az intézmények által elfogadott, az ezen okmányban megállapított átmeneti rendelkezésekkel érintett jogi aktusok megtartják jogi természetüket; így különösen az ezen jogi aktusok módosítására vonatkozó eljárásokat továbbra is alkalmazni kell. --------------------------------------------------
Függelék

a XIV. melléklet 5. fejezete B. szakaszának megfeleløoen [*]

A létesítmények jegyzéke, a hiányosságok és kiküszöbölésükre eløoírt határidøok

Szám | Állat-eü-i szám | A létesítmény neve | Hiányosságok | A teljesmegfelelés határideje |

1 | GA 6-2 | Sereďský MP a.s.,Bratislavská 385,Sereď | A Tanács 64/433/EGK irányelve: I. melléklet, I. fejezet, 1. pont, a), b) és g) alpontI. melléklet, I. fejezet, 11. pontI. melléklet, II. fejezet, 14. pont, a) alpontA Tanács 77/99/EGK irányelve: A melléklet, I. fejezet, 2. pont, a), b) és c) alpontA melléklet, I. fejezet, 11. pont | 2006.12.31. |

2 | PB 5-6-1 | Slovryb a.s.,Príbovce Hospodárske stredisko Považská Bystrica-Rybníky,Žilinská 776/3, 017 01 | A Tanács 91/493/EGK irányelve Melléklet, III. I. fejezet, 1. pontMelléklet, III. I. fejezet, 2. pont, a), b), c), d), e) és g) alpontMelléklet, III. I. fejezet, 9. pont | 2006.11.30. |

[*] A XIV. melléklet szövegét lásd HL L 236, 2003.9.23., 915. o.

--------------------------------------------------