Hivatalos Lap L 236 , 23/09/2003 o. 0070 - 0092



I. KÖZBESZERZÉS (1) 31992 L 0013: A Tanács 1992. február 25-i 92/13/EGK irányelve a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásairól szóló közösségi szabályok alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról (HL L 76. szám, 1992.3.23., 14. o.), az alábbi módosítással: - 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.8.29., 21. o.). A melléklet a következőkkel egészül ki: "CSEH KÖZTÁRSASÁG Úřad pro ochranu hospodářské soutěže ÉSZTORSZÁG Riigihangete Amet (Közbeszerzési Hivatal) CIPRUS Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Köztársasági Kincstár) LETTORSZÁG Iepirkumu uzraudzības birojs (Közbeszerzéseket Vizsgáló Iroda) LITVÁNIA Viešųjų pirkimų tarnyba prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės (A litván kormány alatt működő Közbeszerzési Hivatal) MAGYARORSZÁG Közbeszerzések Tanácsa MÁLTA Dipartiment tal-Kuntratti fil-Ministeru tal-Finanzi LENGYELORSZÁG Urząd Zamówień Publicznych (Közbeszerzési Hivatal) SZLOVÉNIA Državna revizijska komisija SZLOVÁKIA Úrad pre verejné obstarávanie (Közbeszerzési Hivatal)" . (2) 31992 L 0050: A Tanács 1992. június 18-i 92/50/EGK irányelve a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról (HL L 209. szám, 1992.7.24., 1. o.) az alábbi módosításokkal: - 31993 L 0036: A Tanács 1993.6.14-i 93/36/EGK irányelve (HL L 199. szám, 1993.8.9., 1. o.), - 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.8.29., 21. o.), - 31997 L 0052: Az Európai Parlament és a Tanács 1997.10.13-i 97/52/EK irányelve (HL L 328. szám, 1997.11.28., 1. o.), - 32001 L 0078: A Bizottság 2001.9.13-i 2001/78/EK irányelve (HL L 285. szám, 2001.10.29., 1. o.). A 30. cikk (3) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "— Cseh Köztársaságban az "obchodní rejstřík", — Észtországban a "Keskäriregister", — Cipruson a szolgáltatást nyújtó felhívható arra, hogy a Cégek és csődgondnokok nyilvántartása (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) által kiadott cégkivonattal igazolja a bejegyzés illetve a nyilvántartás tényét, vagy eltérő esetben egy arra vonatkozó igazolást mutasson be, hogy a kérdéses foglalkozást a letelepedése szerinti országban, meghatározott helyen és meghatározott cégnév alatt gyakorolja, — Lettországban az "Uzņēmumu reģistrs" ("Cégnyilvántartás"), — Litvániában a "Juridinių asmenų registras", — Magyarországon a "Cégnyilvántartás", az "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása", a "szakmai kamarák nyilvántartása", illetve egyes tevékenységek esetében egy arra vonatkozó igazolás, hogy az érintett személy az adott gazdasági vagy szakmai tevékenység folytatására jogosult, — Máltán az ajánlattevő (vagy a szállító) megjelöli a "numru ta' reġistrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-liċenzja ta' kummerċ"-t, illetve társas vállalkozások vagy társaságok esetében a Máltai Pénzügyi Szolgáltatások Hatósága által kiállított megfelelő nyilvántartási számot, — Lengyelországban a "Krajowy Rejestr Sądowy"(Országos Bírósági Nyilvántartás), — Szlovéniában a "Sodni register" és az "obrtni register", — Szlovákiában az "Obchodný register"" . (3) 31993 L 0036: A Tanács 1993. június 14-i 93/36/EGK irányelve az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról (HL L 199. szám, 1993.8.9., 1. o.), az alábbi módosításokkal: - 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.8.29., 21. o.), - 31997 L 0052: Az Európai Parlament és a Tanács 1997.10.13-i 97/52/EK irányelve (HL L 328. szám, 1997.11.28., 1. o.), - 32001 L 0078: A Bizottság 2001.9.13-i 2001/78/EK irányelve (HL L 285. szám, 2001.10.29., 1. o.). a) A 21. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "Cseh Köztársaságban az "obchodní rejstřík", Észtországban a "Keskäriregister", Cipruson a szállító felhívható arra, hogy a Cégek és csődgondnokok nyilvántartása (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) által kiadott cégkivonattal igazolja a bejegyzés illetve a nyilvántartás tényét, vagy eltérő esetben egy arra vonatkozó igazolást mutasson be, hogy a kérdéses foglalkozást a letelepedése szerinti országban, meghatározott helyen és meghatározott cégnév alatt gyakorolja. Lettországban az "Uzņēmumu reģistrs" ("Cégnyilvántartás"), Litvániában a"Juridinių asmenų registras", Magyarországon a "Cégnyilvántartás", az "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása", Máltán az ajánlattevő (vagy szolgáltató) megjelöli a "numru ta' reġistrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-liċenzja ta' kummerċ"-t, illetve társas vállalkozások vagy társaságok esetében a Máltai Pénzügyi Szolgáltatások Hatósága által kiállított megfelelő nyilvántartási számot, Lengyelországban a "Krajowy Rejestr Sądowy", (Országos Bírósági Nyilvántartás), Szlovéniában a "Sodni register" és az "obrtni register", Szlovákiában az "Obchodný register"" ; b) Az I. melléklet címe helyébe a következő lép: "A. A KÖZBESZERZÉSI WTO-MEGÁLLAPODÁS HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ AJÁNLATKÉRŐK JEGYZÉKE" c) Az I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki: "B. A KÖZPONTI KORMÁNYZATI SZERVEK CSEH KÖZTÁRSASÁG A következő ajánlatkérők (a lista nem kimerítő felsorlást tartalmaz): Minisztériumok és egyéb közigazgatási szervek: Ministerstvo informatiky Ministerstvo financí Ministerstvo kultury Ministerstvo obrany Ministerstvo pro místní rozvoj Ministerstvo práce a sociálních věcí Ministerstvo průmyslu a obchodu Ministerstvo spravedlnosti Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Ministerstvo vnitra Ministerstvo zahraničních věcí Ministerstvo zdravotnictví Ministerstvo zemědělství Ministerstvo životního prostředí Poslanecká sněmovna PČR Senát PČR Kancelář prezidenta Český statistický úřad Český úřad zeměměřičský a katastrální Úřad průmyslového vlastnictví Úřad pro ochranu osobních údajů Bezpečnostní informační služba — BIS Národní bezpečnostní úřad Česká akademie věd Vězeňská služba ÉSZTORSZÁG 1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of Estonia) 2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliament of the Republic of Estonia) 3. Eesti Vabariigi Riigikohus (Supreme Court of the Republic of Estonia) 4. Riigikontroll 5. Õiguskantsler 6. Riigikantselei 7. Rahvusarhiiv 8. Haridus- ja Teadusministeerium 9. Justiitsministeerium 10. Kaitseministeerium 11. Keskkonnaministeerium 12. Kultuuriministeerium 13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium 14. Põllumajandusministeerium 15. Rahandusministeerium 16. Siseministeerium 17. Sotsiaalministeerium 18. Välisministeerium 19. Keeleinspektsioon 20. Riigiprokuratuur 21. Teabeamet 22. Maa-amet 23. Keskkonnainspektsioon 24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus 25. Muinsuskaitseamet 26. Patendiamet 27. Tehnilise Järelevalve Inspektsioon 28. Energiaturu Inspektsioon 29. Tarbijakaitseamet 30. Riigihangete Amet 31. Eesti Patendiraamatukogu 32. Taimetoodangu Inspektsioon 33. Tõuaretusinspektsioon 34. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet 35. Veterinaar- ja Toiduamet 36. Konkurentsiamet 37. Maksuamet 38. Statistikaamet 39. Tolliamet 40. Proovikoda 41. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet 42. Piirivalveamet 43. Politseiamet 44. Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus 45. Keskkriminaalpolitsei 46. Päästeamet 47. Andmekaitse Inspektsioon 48. Ravimiamet 49. Sotsiaalkindlustusamet 50. Tööturuamet 51. Tervishoiuamet 52. Tervisekaitseinspektsioon 53. Tööinspektsioon 54. Lennuamet 55. Maanteeamet 56. Sideamet 57. Veeteede Amet 58. Raudteeamet CIPRUS Közjogi testületek (a lista nem kimerítő felsorlást tartalmaz): 1. Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο 2. Υπουργικό Συμβούλιο 3. Βουλή των Αντιπροσώπων 4. Δικαστική Υπηρεσία 5. Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας 6. Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας 7. Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας 8. Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας 9. Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως 10. Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού 11. Υπουργείο Άμυνας 12. Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος 13. Τμήμα Γεωργίας 14. Κτηνιατρικές Υπηρεσίες 15. Τμήμα Δασών 16. Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων 17. Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης 18. Μετεωρολογική Υπηρεσία 19. Τμήμα Αναδασμού 20. Υπηρεσία Μεταλλείων 21. Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών 22. Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών 23. Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως 24. Αστυνομία 25. Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου 26. Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού 27. Τμήμα Συνεργατικής Ανάπτυξης 28. Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη 29. Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων 30. Τμήμα Εργασίας 31. Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων 32. Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας 33. Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου 34. Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου 35. Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο 36. Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας 37. Υπουργείο Εσωτερικών 38. Επαρχιακές Διοικήσεις 39. Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως 40. Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως 41. Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας 42. Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών 43. Πολιτική Άμυνα 44. Υπουργείο Εξωτερικών 45. Υπουργείο Οικονομικών 46. Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας 47. Τμήμα Τελωνείου 48. Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων 49. Στατιστική Υπηρεσία 50. Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών 51. Υπηρεσία Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού 52. Κυβερνητικό Τυπογραφείο 53. Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής 54. Γραφείο Προγραμματισμού 55. Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού 56. Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων 57. Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Department of Electronic Communications) 58. Τμήμα Δημοσίων Έργων 59. Τμήμα Αρχαιοτήτων 60. Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας 61. Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας 62. Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών 63. Τμήμα Οδικών Μεταφορών 64. Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών 65. Υπουργείο Υγείας 66. Φαρμακευτικές Υπηρεσίες 67. Γενικό Χημείο 68. Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας 69. Οδοντιατρικές Υπηρεσίες 70. Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας LETTORSZÁG 1. Valsts prezidenta kanceleja 2. Saeimas kanceleja 3. Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 4. Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 5. Ekonomikas ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 6. Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 7. Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 8. Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 9. Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 10. Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 11. Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 12. Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 13. Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 14. Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 15. Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 16. Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes 17. Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 18. Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 19. Augstākās izglītības padome 20. Eiropas integrācijas birojs 21. Valsts kanceleja un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 22. Centrālā vēlēšanu komisija 23. Finansu un kapitāla tirgus komisija 24. Latvijas Banka 25. Nacionālie bruņotie spēki 26. Nacionālā radio un televīzijas padome 27. Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija 28. Satversmes aizsardzības birojs 29. Valsts cilvēktiesību birojs 30. Valsts kontrole 31. Satversmes tiesa 32. Augstākā tiesa 33. Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes 34. Pašvaldību domes (padomes) un to pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes LITVÁNIA 1. Prezidento kanceliarija 2. Seimo kanceliarija 3. Konstitucinis Teismas 4. Vyriausybės kanceliarija 5. Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos 6. Finansų ministerija ir įstaigos prie ministerijos 7. Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos 8. Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos 9. Socialinės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos 10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos 11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos 12. Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos 13. Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos 14. Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos 15. Užsienio reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos 16. Vidaus reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos 17. Žemės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos 18. Nacionalinė teismų administracija 19. Lietuvos kariuomenė ir jos padaliniai 20. Generalinė prokuratūra 21. Valstybės kontrolė 22. Lietuvos bankas 23. Specialiųjų tyrimų tarnyba 24. Konkurencijos taryba 25. Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras 26. Nacionalinė sveikatos taryba 27. Moterų ir vyrų lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba 28. Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga 29. Seimo kontrolierių įstaiga 30. Valstybinė lietuvių kalbos komisija 31. Valstybinė paminklosaugos komisija 32. Vertybinių popierių komisija 33. Vyriausioji rinkimų komisija 34. Vyriausioji tarnybinės etikos komisija 35. Etninės kultūros globos taryba 36. Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba 37. Valstybės saugumo departamentas 38. Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija 39. Vyriausioji administracinių ginčų komisija 40. Mokestinių ginčų komisija 41. Valstybinė lošimų priežiūros komisija 42. Lietuvos archyvų departamentas 43. Europos teisės departamentas 44. Europos komitetas 45. Ginklų fondas 46. Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas 47. Informacinės visuomenės plėtros komitetas 48. Kūno kultūros ir sporto departamentas 49. Ryšių reguliavimo tarnyba 50. Statistikos departamentas 51. Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas 52. Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija 53. Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija 54. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba 55. Valstybinė ligonių kasa 56. Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba 57. Viešųjų pirkimų tarnyba MAGYARORSZÁG Belügyminisztérium Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium Honvédelmi Minisztérium Igazságügyi Minisztérium Informatikai és Hírközlési Minisztérium Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium Külügyminisztérium Miniszterelnöki Hivatal Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma Oktatási Minisztérium Pénzügyminisztérium Miniszterelnökség Közbeszerzési és Gazdasági Igazgatósága MÁLTA 1. Uffiċċju tal-President 2. Uffiċċju ta' l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati 3. Uffiċċju tal-Prim Ministru 4. Ministeru għall-Politika Soċjali 5. Ministeru ta' l-Edukazzjoni 6. Ministeru tal-Finanzi 7. Ministeru għar- Riżorsi u Infrastruttura 8. Ministeru għat-Turiżmu 9. Ministeru għat-Trasport u Komunikazzjoni 10. Ministeru għas-Servizzi Ekonomiċi 11. Ministeru għall-Intern u l-Ambjent 12. Ministeru għall-Agrikoltura u Sajd 13. Ministeru għal Għawdex 14. Ministeru għas-Saħħa 15. Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin 16. Ministeru għall-Ġustizzja u Gvern Lokali LENGYELORSZÁG 1. Kancelaria Prezydenta RP 2. Kancelaria Sejmu RP 3. Kancelaria Senatu RP 4. Sąd Najwyższy 5. Naczelny Sąd Administracyjny 6. Trybunał Konstytucyjny 7. Najwyższa Izba Kontroli 8. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich 9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji 10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych 11. Krajowe Biuro Wyborcze 12. Państwowa Inspekcja Pracy 13. Biuro Rzecznika Praw Dziecka 14. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów 15. Ministerstwo Finansów 16. Generalny Inspektorat Informacji Finansowej 17. Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej 18. Urząd Komitetu Integracji Europejskiej 19. Ministerstwo Kultury 20. Komitet Badań Naukowych 21. Ministerstwo Obrony Narodowej 22. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi 23. Ministerstwo Skarbu Państwa 24. Ministerstwo Sprawiedliwości 25. Ministerstwo Infrastruktury 26. Ministerstwo Środowiska 27. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji 28. Ministerstwo Spraw Zagranicznych 29. Ministerstwo Zdrowia 30. Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu 31. Rządowe Centrum Studiów Strategicznych 32. Urząd Zamówień Publicznych 33. Urząd Regulacji Energetyki 34. Urząd Służby Cywilnej 35. Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów 36. Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych 37. Instytut Pamięci Narodowej- Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu 38. Urząd Mieszkalnictwa i Rozwoju Miast 39. Główny Urząd Statystyczny 40. Wyższy Urząd Górniczy 41. Urząd Patentowy RP 42. Komisja Nadzoru Ubezpieczeń i Funduszy Emerytalnych 43. Główny Urząd Miar 44. Polski Komitet Normalizacyjny 45. Polskie Centrum Badań i Certyfikacji 46. Polska Akademia Nauk 47. Państwowa Agencja Atomistyki 48. Komisja Papierów Wartościowych i Giełd 49. Generalny Inspektorat Celny 50. Główny Inspektorat Kolejnictwa 51. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego 52. Zakład Ubezpieczeń Społecznych 53. Rządowe Centrum Legislacji 54. Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty 55. Agencja Rynku Rolnego 56. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa 57. Agencja Własności Rolnej Skarbu Państwa 58. Agencja Mienia Wojskowego SZLOVÉNIA 1. Predsednik Republike Slovenije 2. Državni zbor 3. Državni svet 4. Varuh človekovih pravic 5. Ustavno sodišče 6. Računsko sodišče 7. Državna revizijska komisija 8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti 9. Vladne službe 10. Ministrstvo za finance 11. Ministrstvo za notranje zadeve 12. Ministrstvo za zunanje zadeve 13. Ministrstvo za obrambo 14. Ministrstvo za pravosodje 15. Ministrstvo za gospodarstvo 16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano 17. Ministrstvo za promet 18. Ministrstvo za okolje in prostor in energijo 19. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve 20. Ministrstvo za zdravje 21. Ministrstvo za informacijsko družbo 22. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport 23. Ministrstvo za kulturo 24. Vrhovno sodišče Republike Slovenije 25. Višja sodišča 26. Okrožna sodišča 27. Okrajna sodišča 28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije 29. Okrožna državna tožilstva 30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije 31. Državno pravobranilstvo Republike Slovenije 32. Upravno sodišče Republike Slovenije 33. Senat za prekrške Republike Slovenije 34. Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani 35. Delovna sodišča 36. Sodniki za prekrške 37. Upravne enote SZLOVÁKIA Minisztériumok és egyéb országos közigazgatási hatóságok (a lista nem kimerítő felsorlást tartalmaz): Kancelária prezidenta Slovenskej republiky Národná rada Slovenskej republiky Úrad vlády Ministerstvo zahraničných vecí Ministerstvo hospodárstva Ministerstvo obrany Ministerstvo vnútra Ministerstvo financií Ministerstvo kultúry Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku Ministerstvo zdravotníctva Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Ministerstvo školstva Ministerstvo spravodlivosti Ministerstvo životného prostredia Ministerstvo pôdohospodárstva Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Ústavný súd Najvyšší súd Generálna prokuratúra Najvyšší kontrolný úrad Protimonopolný úrad Úrad pre verejné obstarávanie Štatistický úrad Úrad geodézie, kartografie a katastra Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Telekomunikačný úrad Úrad priemyselného vlastníctva Úrad pre štátnu pomoc Úrad pre finančný trh Národný bezpečnostný úrad Poštový úrad Úrad na ochranu osobných údajov Kancelária verejného ochrancu práv" . (4) 31993 L 0037: A Tanács 1993. június 14-i 93/37/EGK irányelve az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról (HL L 199. szám, 1993.8.9., 54. o.), az alábbi módosításokkal: - 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.8.29., 21. o.), - 31997 L 0052: Az Európai Parlament és a Tanács 1997.10.13-i 97/52/EK irányelve (HL L 328. szám, 1997.11.28., 1. o.), - 32001 L 0078: A Bizottság 2001.9.13-i 2001/78/EK irányelve (HL L 285. szám, 2001.10.29., 1. o.). a) A 25. cikk a következő szövegrésszel egészül ki: "— a Cseh Köztársaságban az "obchodní rejstřík", — Észtországban a "Keskäriregister", — Cipruson az ajánlattevő felhívható arra, hogy mutasson be a polgári mérnöki és építészi ajánlattevők nyilvántartását és felügyeletét ellátó tanács "(Συμβούλιο Εγγραφής και Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)" által a polgári mérnöki és építészi ajánlattevők nyilvántartásáról és felügyeletéről szóló törvény alapján kiadott igazolást, — Lettországban az "Uzņēmumu reģistrs" (Cégnyilvántartás), — Litvániában a "Juridinių asmenų registras", — Magyarországon a "Cégnyilvántartás", az "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása", — Máltán az ajánlattevő (vagy szolgáltató) megjelöli a "numru ta' reġistrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-liċenzja ta' kummerċ"-t, társas vállalkozások vagy társaságok esetében a Máltai Pénzügyi Szolgáltatások Hatósága által kiállított megfelelő nyilvántartási számot, — Lengyelországban a "Krajowy Rejestr Sądowy" (Országos Bírósági Nyilvántartás), — Szlovéniában a "Sodni register" és az "obrtni register", — Szlovákiában az "Obchodný register"" . b) Az I. melléklet "Az 1. CIKK b) PONTJÁBAN EMLÍTETT KÖZJOGI INTÉZMÉNYEK ÉS INTÉZMÉNYCSOPORTOK JEGYZÉKE" a következőkkel egészül ki: "XVI. CSEH KÖZTÁRSASÁG: - Fond národního majetku (Nemzeti Tulajdonalap) - Pozemkový fond (Földalap) - és más állami alapok - Česká národní banka (Cseh Nemzeti Bank) - Česká televize (Cseh Televízió) - Český rozhlas (Cseh Rádió) - Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (Rádió és Televízió Műsorszóró Tanács) - Česká konsolidační agentura (Cseh Konszolidációs Ügynökség) - egészségbiztosító intézmények - egyetemek, valamint olyan egyéb jogalanyok, amelyek az őket létrehozó külön törvény értelmében működésükhöz a költségvetési rendelkezésekkel összhangban, állami költségvetésből, állami alapokból, nemzetközi szervezetek hozzájárulásaiból, területi vagy helyi önkormányzati költségvetésből vagy helyhatósági költségvetésből származó forrásokkal gazdálkodnak. XVII. ÉSZTORSZÁG: Intézmények: - Eesti Kunstiakadeemia (Észt Szépművészeti Akadémia) - Eesti Liikluskindlustuse Fond (Észt Közlekedésbiztosítási Alapítvány) - Eesti Muusikaakadeemia (Észt Zeneakadémia) - Eesti Põllumajandusülikool (Észt Mezőgazdasági Egyetem - Eesti Raadio (Észt Rádió) - Eesti Teaduste Akadeemia (Észt Tudományos Akadémia) - Eesti Televisioon (Észt Televízió) - Hoiuste Tagamise Fond (Betétbiztosítási Alap) - Hüvitusfond (Kárpótlási Alap) - Kaitseliidu Peastaap (a Védelmi Liga Főhadiszállása) - Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (Országos Kémiai és Biofizikai Intézet) - Keskhaigekassa (Központi Egészségbiztosítási Pénztár) - Kultuurkapital (Észt Kulturális Alapítvány) - Notarite Koda (Közjegyzői Kamara) - Rahvusooper Észtország (Észt Nemzeti Opera) - Rahvusraamatukogu (Észt Nemzeti Könyvtár) - Tallinna Pedagoogikaülikool (Tallinni Tanárképző Egyetem) - Tallinna Tehnikaülikool (Tallinni Műszaki Egyetem) - Tartu Ülikool (Tartu-i Egyetem) Intézménycsoportok: - Olyan egyéb közjogi jogi személyek, amelyek építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződései állami ellenőrzés alá tartoznak. XVIII. CIPRUS: - Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου (Humánerőforrás-fejlesztési Hatóság) - Αρχή Κρατικών Εκθέσεων (Ciprusi Állami Vásárhatóság) - Επιτροπή Σιτηρών Κύπρου (Ciprusi Gabonabizottság) - Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (Ciprusi Tudományos és Műszaki Kamara) - Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου (Ciprusi Nemzeti Színház) - Κυπριακός Οργανισμός Αθλητισμού (Ciprusi Sportszövetség) - Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού (Ciprusi Turizmus Szövetség) - Κυπριακός Οργανισμός Αναπτύξεως Γης (Ciprusi Területfejlesztési Társaság) - Οργανισμός Γεωργικής Ασφαλίσεως (Mezőgazdasági Biztosítótársaság) - Οργανισμός Κυπριακής Γαλακτοκομικής Βιομηχανίας (Ciprusi Tejipari Szervezet) - Οργανισμός Νεολαίας Κύπρου (Ciprusi Ifjúsági Szervezet) - Οργανισμός Χρηματοδοτήσεως Στέγης (Lakásépítés-finanszírozási Szervezet) - Συμβούλια Αποχετεύσεων (Szennyvíztisztító Tanácsok) - Συμβούλια Σφαγείων (Vágóhídtanácsok) - Σχολικές Εφορείες (Iskolatanácsok) - Χρηματιστήριο Αξιών Κύπρου (Ciprusi Tőzsde) - Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς Κύπρου (Ciprusi Ėrtékpapírpiac-felügyeleti Bizottság) - Πανεπιστήμιο Κύπρου (Ciprusi Egyetem) - Κεντρικός Φορέας Ισότιμης Κατανομής Βαρών (A Terhek Egyenlő Megosztásáért Felelős Központi Iroda) - Αρχή Ραδιοτηλεόρασης Κύπρου — (Ciprusi Rádió és Televíziós Hatóság). XIX. LETTORSZÁG: Intézménycsoportok: - Bezpeļņas organizācijas, kuras nodibinājusi valsts vai pašvaldība un kuras tiek finansētas no valsts vai pašvaldības budžeta (Állami vagy önkormányzati alapítású, állami vagy önkormányzati költségvetésből finaszírozott non-profit szervezetek) - Specializētie bērnu sociālās aprūpes centri (Különleges szociális gyermekvédelmi központok) - Specializētie valsts sociālās aprūpes pansionāti (Különleges Állami szociális otthonok időskorúak számára) - Specializētie valsts sociālās aprūpes un rehabilitācijas centri (Különleges Állami szociális és rehabilitációs központok) - Valsts bibliotēkas (Állami könyvtárak) - Valsts muzeji (Állami múzeumok) - Valsts teātri (Állami színházak) - Valsts un pašvaldību aģentūras (Állami és helyi önkormányzati ügynökségek) - Valsts un pašvaldību pirmsskolas izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (az Oktatási és Tudományügyi Minisztérium Oktatási Intézmények Nyilvántartásában nyilvántartott állami és helyi önkormányzati iskolaelőkészítő oktatási intézmények) - Valsts un pašvaldību interešu izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (az Oktatási és Tudományügyi Minisztérium Oktatási Intézmények Nyilvántartásában nyilvántartott állami és helyi önkormányzati szabadidős oktatási intézmények) - Valsts un pašvaldību profesionālās ievirzes izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (az Oktatási és Tudományügyi Minisztérium Oktatási Intézmények Nyilvántartásában nyilvántartott állami és helyi önkormányzati szakképzési oktatási intézmények) - Valsts un pašvaldību vispārējās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (az Oktatási és Tudományügyi Minisztérium Oktatási Intézmények Nyilvántartásában nyilvántartott állami és helyi önkormányzati általános oktatási intézmények) - Valsts un pašvaldību pamata un vidējās profesionālās izglītības iestādes un koledžas, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (az Oktatási és Tudományügyi Minisztérium Oktatási Intézmények Nyilvántartásában nyilvántartott állami és helyi önkormányzati alapfokú és középfokú oktatási intézmények és kollégiumok) - Valsts un pašvaldību augstākās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (az Oktatási és Tudományügyi Minisztérium Oktatási Intézmények Nyilvántartásában nyilvántartott állami és helyi önkormányzati felsőoktatási intézmények) - Valsts zinātniskās institūcijas (Állami tudományos kutatóközpontok) - Valsts veselības aprūpes iestādes (Állami egészségügyi intézmények) - Citi publisko tiesību subjekti, kuru darbība nav saistīta ar komercdarbību (Egyéb, nem kereskedelmi jellegű közjogi testületek). XX. LITVÁNIA: Valamennyi, nem ipari vagy kereskedelmi jellegű intézmény, amelynek beszerzései a litván kormány alatt működő Közbeszerzési Hivatal felügyelete alá tartoznak. XXI. MAGYARORSZÁG: Intézmények: - a megyei, illetőleg a regionális fejlesztési tanács, az elkülönített állami pénzalap kezelője, a társadalombiztosítás igazgatási szerve - a köztestület és a köztestületi költségvetési szerv, valamint a közalapítvány - a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság, a közszolgálati műsorszolgáltatók, valamint azok a köz-műsorszolgáltatók, amelyek működését többségében közpénzből finanszírozzák - az Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Részvénytársaság - a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság, az a gazdálkodó szervezet, amelyben a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság ellenőrző részesedéssel rendelkezik. Intézménycsoportok: - egyes központi és önkormányzati költségvetési szervek - alapítvány, társadalmi szervezet, közhasznú társaság, biztosító egyesület, víziközmű-társulat - közszervek által ellenőrzött vagy elsősorban a központi költségvetésből finanszírozott közhasznú gazdasági társaságok. XXII. MÁLTA: 1. Kunsill Malti għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali (Máltai Gazdasági és Szociális Fejlesztési Tanács) 2. Awtorità tax-Xandir (Műsorszóró Hatóság) 3. MITTS Ltd. (Máltai Információs Technológiai és Képzési Szolgálat) 4. Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xogħol (Foglalkozás-egészségügyi és biztonsági Szolgálat) 5. Awtorità tad-Djar (Lakásfejlesztési Hatóság) 6. Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħrig (Foglalkoztatási és Szakképzési Szövetség) 7. Fondazzjoni għas-Servizzi għall-Ħarsien Soċjali (Szociális Jóléti Szolgálatok Alapítványa) 8. Sedqa 9. Appoġġ 10. Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Diżabilita' (Fogyatékos Személyek Országos Bizottsága) 11. Bord tal-Koperattivi (Szövetkezetek Tanácsa) 12. Fondazzjoni għaċ-Ċentru tal-Kreativita' (Kreativitás Központ Alapítvány) 13. Orkestra Nazzjonali (Nemzeti Zenekar) 14. Kunsill Malti għax-Xjenza u Teknoloġija (Máltai Tudományos és Technológiai Tanács) 15. Teatru Manoel (Manoel Színház) 16. Dar il-Mediterran għall-Konferenzi (Mediterrán Konferenciaközpont) 17. Bank Ċentrali ta' Malta (Máltai Központi Bank) 18. Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Máltai Pénzügyi Szolgáltatások Hatósága) 19. Borża ta' Malta (Máltai Tőzsde) 20. Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Logħob (Lottó- és Szerencsejáték Hatóság) 21. Awtorità ta' Malta dwar ir-Riżorsi (Máltai Erőforrás Hatóság) 22. Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Építőipari Tanácsadó Testület) 23. Istitut għall-Istudju tat-Turiżmu (Turisztikai Tanulmányok Intézete) 24. Awtorità tat-Turiżmu ta' Malta (Máltai Turisztikai Hatóság) 25. Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Máltai Hírközlési Hatóság) 26. Korporazzjoni Maltija għall-Iżvilupp (Máltai Fejlesztési Szövetség) 27. Istitut għall-Promozzjoni ta' l-Intrapriżi Żgħar (IPSE) 28. Awtorità ta' Malta dwar l-Istandards (Máltai Szabványhatóság) 29. Awtorità ta' Malta ta' l-Istatistika (Máltai Statisztikai Hatóság) 30. Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Máltai Országos Laboratórium) 31. Metco Ltd. 32. MGI / Mimcol 33. Maltapost plc. 34. Gozo Channel Co. Ltd. 35. Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar (Máltai Környezetvédelmi és Tervezési Hatóság) 36. Fondazzjoni għas-Servizzi Mediċi (Orvosi Szolgálatok Alapítvány) 37. Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Kórház) 38. Ċentru Malti għall-Arbitraġġ (Máltai Választottbíróság) 39. Kunsilli Lokali (Helyi tanácsok). XXIII. LENGYELORSZÁG: 1. Uniwersytety i szkoły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, rolnicze, artystyczne, teologiczne m.in. (Tanárképző, közgazdasági, mezőgazdasági, művészeti, teológiai stb. egyetemek és főiskolák) - Uniwersytet w Białymstoku (Białystoki Egyetem) - Uniwersytet Gdański (Gdański Egyetem) - Uniwersytet Śląski (Katowicei Szilézia Egyetem) - Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (Krakkói Jagelló Egyetem) - Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego (Varsói Stefan Wyszyński bíboros Egyetem) - Katolicki Uniwersytet Lubelski (Lublini Katolikus Egyetem) - Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej (Lublini Maria-Curie Skłodowska Egyetem) - Uniwersytet Łódzki (Łódźi Egyetem) - Uniwersytet Opolski (Opolei Egyetem) - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (Poznańi Adam Mickiewicz Egyetem) - Uniwersytet Mikołaja Kopernika (Toruńi Kopernikusz Egyetem) - Uniwersytet Szczeciński (Szczecini Egyetem) - Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie (Olsztyni Warmia-Mazuri Egyetem) - Uniwersytet Warszawski (Varsói Egyetem) - Uniwersytet Wrocławski (Wrocławi Egyetem) - Uniwersytet Zielonogórski (Zielona Górai Egyetem) - Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej (Bielsko Białai Humán- és Műszaki Egyetem) - Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (Krakkói Stanisław Staszic Bányászati és Kohászati Egyetem) - Politechnika Białostocka (Białystoki Műszaki Egyetem) - Politechnika Częstochowska (Częstochowai Műszaki Egyetem) - Politechnika Gdańska (Gdański Műszaki Egyetem) - Politechnika Koszalińska (Koszalini Műszaki Egyetem) - Politechnika Krakowska (Krakkói Műszaki Egyetem) - Politechnika Lubelska (Lublini Műszaki Egyetem) - Politechnika Łódzka (Łódźi Műszaki Egyetem) - Politechnika Opolska (Opolei Műszaki Egyetem) - Politechnika Poznańska (Poznańi Műszaki Egyetem) - Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego (Radomi Kazimierz Puławski Műszaki Egyetem) - Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (Rzeszówi Ignacy Łukasiewicz Műszaki Egyetem) - Politechnika Szczecińska (Szczecini Műszaki Egyetem) - Politechnika Śląska (Gliwicei Sziléziai Műszaki Egyetem) - Politechnika Świętokrzyska (Kielcei Świętokrzyskie Műszaki Egyetem) - Politechnika Warszawska (Varsói Műszaki Egyetem) - Politechnika Wrocławska (Wroclawi Műszaki Egyetem) - Akademia Morska w Gdyni (Gdyniai Tengerészeti Egyetem) - Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie (Szczecini Tengerészeti Főiskola) - Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach (Katowicei Karol Adamiecki Közgazdasági Egyetem) - Akademia Ekonomiczna w Krakowie (Krakkói Közgazdasági Egyetem) - Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (Poznańi Közgazdasági Egyetem) - Szkoła Główna Handlowa (Varsói Közgazdasági Főiskola) - Akademia Ekonomiczna im.Oskara Langego we Wrocławiu (Wroclawi Oscar Lange Közgazdasági Egyetem) - Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkiego (Bydgoszczi Kazimierz Wielki Közgazdasági Egyetem) - Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie (Krakkói Tanárképző Egyetem) - Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej (Varsói Maria Grzegorzewska Gyógypedagógiai Egyetem) - Akademia Podlaska w Siedlcach (Siedlcei Podlaska Egyetem) - Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach (Kielce-i Jan Kochanowski Swiętokrzyska Egyetem) - Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku (Slupski Pomerániai Tanárképző Egyetem) - Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna "Ignatianum" w Krakowie (Krakkói "Ignatianum" Filozófiai és Tanárképző Főiskola) - Wyższa Szkoła Pedagogiczna im.Tadeusza Kotarbińskiego w Zielonej Górze (Zielona Górai Tadeusz Kotarbiński Tanárképző Főiskola) - Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Częstochowie (Częstochowai Tanárképző Főiskola) - Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (Rzeszówi Tanárképző Főiskola) - Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy (Bydgoszczi J.J. Śniadecky Műszaki és Mezőgazdasági Egyetem) - Akademia Rolnicza im.Hugona Kołłątaja w Krakowie (Krakkói Hugo Kołłątaj Mezőgazdasági Egyetem) - Akademia Rolnicza w Lublinie (Lublini Mezőgazdasági Egyetem) - Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu (Poznańi August Cieszkowski Mezőgazdasági Egyetem) - Akademia Rolnicza w Szczecinie (Szczecini Mezőgazdasági Egyetem) - Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie (Varsói Mezőgazdasági Főiskola) - Akademia Rolnicza we Wrocławiu (Wrocławi Mezőgazdasági Egyetem) - Akademia Medyczna w Białymstoku (Białystoki Orvosi Egyetem) - Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (Bydgoszczi Ludwik Rydygier Orvosi Egyetem) - Akademia Medyczna w Gdańsku (Gdański Orvosi Egyetem) - Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Katowicei Szilézia Orvosi Egyetem) - Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie (Krakkói Jagelló Egyetem Collegium Medicuma) - Akademia Medyczna w Lublinie (Lublini Orvosi Egyetem) - Akademia Medyczna w Łodzi (Łódźi Orvosi Egyetem) - Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (Poznańi Karol Marcinkowski Orvosi Egyetem) - Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Szczecini Pomerániai Orvosi Egyetem) - Akademia Medyczna w Warszawie (Varsói Orvosi Egyetem) - Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu (Wroclawi Piastów Sląskich Orvosi Egyetem) - Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego (Posztgraduális Gyakorlati Képzési Orvosi Központ) - Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Varsói Keresztény Teológiai Egyetem) - Papieski Wydział Teologiczny w Poznaniu (Poznańi Pápai Teológiai Tanszék) - Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu (Wrocławi Pápai Teológiai Kar) - Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie (Varsói Pápai Teológiai Tanszék) - Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni (A Westerplatte-i Hősökről Elnevezett Gdyniai Tengerészeti Egyetem) - Akademia Obrony Narodowej (Nemzetvédelmi Egyetem) - Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego w Warszawie (Varsói Jarosław Dąbrowski Katonai Műszaki Akadémia) - Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława Szareckiego w Łodzi (Łódźi Bolesław Szarecki tábornok Katonaorvosi Egyetem) - Wyższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Kościuszki we Wrocławiu (Wrocław-i Tadeusz Kościuszko Katonai Főiskola) - Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romualda Traugutta (Romuald Traugutt Légvédelmi Erők Főiskolája) - Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (Toruńi Gen. J. Bem Katonai Főiskola) - Wyższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w Dęblinie (Dęblini Légierő Főiskola) - Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie (Szczytnoi Rendőrfőiskola) - Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (Varsói Tűzoltó Főiskola) - Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy (Bydgoszczi Feliks Nowowiejski Zeneakadémia) - Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku (Gdański Stanisław Moniuszko Zeneakadémia) - Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach (Katowicei Karol Szymanowski Zeneakadémia) - Akademia Muzyczna w Krakowie (Krakkói Zeneakadémia) - Akademia Muzyczna im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów Łodzi (Łódźi Grażyna i Kiejstut Bacewiczów Zeneakadémia) - Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu (Poznańi Ignacy Jan Paderewski Zeneakadémia) - Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie (Varsói Fryderyk Chopin Zeneakadémia) - Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu (Wrocławi Karol Lipiński Zeneakadémia) - Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku (Gdański Képzőművészeti Akadémia) - Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach (Katowicei Képzőművészeti Akadémia) - Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie (Krakkói Jan Matejko Képzőművészeti Akadémia) - Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi (Łódźi Władysław Strzemiński Képzőművészeti Akadémia) - Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu (Poznańi Képzőművészeti Akadémia) - Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie (Varsói Képzőművészeti Akadémia) - Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu (Wrocławi Képzőművészeti Akadémia) - Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie (Krakkói Ludwik Solski Állami Színművészeti Főiskola) - Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi (Łódź Leon Schiller Állami Film-, Televízió- és Színművészeti Főiskola) - Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (Varsói Aleksander Zelwerowicz Színművészeti Főiskola) - Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. Jędrzeja Śniadeckiego w Gdańsku (Gdański Jędrzej Śniadecki Testnevelési és Sportegyetem) - Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (Katowicei Testnevelési Egyetem) - Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w Krakowie (Krakkói Bronisław Czech Testnevelési Egyetem) - Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu (Poznańi Eugeniusz Piasecki Testnevelési Egyetem) - Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawie (Varsói Józef Piłsudski Testnevelési Egyetem) - Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu (Wroclawi Testnevelési Egyetem) 2. Państwowe i samorządowe instytucje kultury (országos és önkormányzati kulturális intézmények) 3. Parki narodowe (nemzeti parkok) 4. Agencje państwowe działające w formie spółek (társasági formában működő országos ügynökségek) 5. Państwowe Gospodarstwo Leśne "Lasy Państwowe" ("Állami erdők" Országos Erdészeti Vállalat) 6. Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szkoły publiczne (állami alapfokú és középfokú oktatási intézmények) 7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni (országos rádió- és televíziós műsorszolgáltatók) - Telewizja Polska S. A. (Lengyel TV) - Polskie Radio S. A. (Lengyel Rádió) 8. Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury (állami múzeumok, színházak, könyvtárak és más kulturális intézmények) - Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (Varsói Nemzeti Kulturális Központ) - Zachęta - Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zachęta - Varsói Állami Művészeti Galéria) - Centrum Sztuki Współczesnej - Zamek Ujazdowski w Warszawie (Kortárs Művészeti Központ — Varsói Ujazdowski Vár) - Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku (Oroński Lengyel Szobrászati Központ) - Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie (Krakkói Nemzetközi Kulturális Központ) - Centrum Międzynarodowej Współpracy Kulturalnej — Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie (Nemzetközi Kulturális Együttműködési Központ — Varsói Adam Mickiewicz Intézet) - Dom Pracy Twórczej w Wigrach (Wigryi Alkotóház) - Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (Radziejowicei Alkotóház) - Biblioteka Narodowa w Warszawie (Varsói Nemzeti Könyvtár) - Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Lengyel Állami Levéltár Igazgatósága) - Muzeum Narodowe w Krakowie (Krakkói Nemzeti Múzeum) - Muzeum Narodowe w Poznaniu (Poznańi Nemzeti Múzeum) - Muzeum Narodowe w Warszawie (Varsói Nemzeti Múzeum) - Zamek Królewski w Warszawie Pomnik Historii i Kultury Narodowej (Varsói Királyi Vár - Nemzeti Történelmi és Kulturális Emlékmű) - Zamek Królewski na Wawelu Państwowe Zbiory Sztuki w Krakowie (A Krakkói Waweli Királyi Vár Szépművészeti Gyűjteménye) - Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Wieliczkai Krakkói Sóbánya Múzeum) - Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu (Oświęcim-i Auschwitz-Birkenau Állami Múzeum) - Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie (Lublini Majdanek Állami Múzeum) - Muzeum Stutthof w Sztutowie (Sztutowoi Stutthof Múzeum) - Muzeum Zamkowe w Malborku (Marlborki Vármúzeum) - Centralne Muzeum Morskie w Gdańsku (Központi Tengerészeti Múzeum) - Muzeum "'Łazienki Królewskie" - Zespół Pałacowo-Ogrodowy w Warszawie ("Łazienki Królewskie" Múzeum - Varsói Várkert-együttes) - Muzeum Pałac w Wilanowie (Wilanówi Kastélymúzeum) - Muzeum Wojska Polskiego (Lengyel Fegyveres Erők Múzeuma) - Teatr Narodowy w Warszawie (Varsói Nemzeti Színház) - Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie (Krakkói Helena Modrzejewska Régi Színház) - Teatr Wielki — Opera Narodowa w Warszawie (Varsói Nagy Színház — Nemzeti Opera) - Filharmonia Narodowa w Warszawie (Varsói Nemzeti Filharmóniaterem) 9. Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz inne placówki badawcze (állami kutatóintézetek, kutatási és fejlesztési intézetek és egyéb kutatóintézetek). XXIV. SZLOVÉNIA: - občine - javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa - javni zavodi s področja zdravstva - javni zavodi s področja socialnega varstva - javni zavodi s področja kulture - javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti - javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva - javni zavodi s področja okolja in prostora - javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti - javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma - javni zavodi s področja javnega reda in varnosti - agencije - skladi socialnega zavarovanja - javni skladi na ravni države in na ravni občin - Družba za avtoceste v RS - Pošta Slovenije. XXV. SZLOVÁKIA: A közbeszerzésekről szóló, módosított 263/1999 Z.z. törvény 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott ajánlatkérők: 1. az állami költségvetésből finanszírozott szervezetek (pl. minisztériumok, egyéb központi közigazgatási szervek) és az olyan szervezetek, amelyeket a központi költségvetés és valamely célhoz kötött állami alap közösen finanszíroz (pl. egyetemek, főiskolák) 2. az önkormányzattal rendelkező régiók, helyhatóságok, az önkormányzattal rendelkező régiók vagy helyhatóságok szervezetei, amelyeket ezek a hatóságok finanszíroznak vagy közösen finanszíroznak 3. egészségbiztosító 4. törvény által közintézményként létrehozott jogi személy (e.g. Slovenská televízia, Slovenský rozhlas, Sociálna poisťovňa) 5. a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tulajdoni Alapja 6. Szlovák Földalap 7. jogalanyok társulása, amelyet az 1)-3) pontban felsorolt ajánlatkérők hoztak létre" . (5) 31993 L 0038: A Tanács 1993. június 14-i 93/38/EGK irányelve a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásainak összehangolásáról (HL L 199. szám, 1993.8.9 ., 84. o.), az alábbi módosításokkal: - 11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány — az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241. szám, 1994.8.29., 21. o.), - 31998 L 0004: Az Európai Parlament és a Tanács 1998.2.16-i 98/4/EK irányelve (HL L 101. szám, 1998.4.1., 1. o.), - 32001 L 0078: A Bizottság 2001.9.13-i 2001/78/EK irányelve (HL L 285. szám, 2001.10.29., 1. o.). a) Az "IVÓVÍZ ELŐÁLLÍTÁSA, SZÁLLÍTÁSA VAGY ELOSZTÁSA" című I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki: "CSEH KÖZTÁRSASÁG Minden, ivóvíz előállításával, szállításával vagy elosztásával foglalkozó, közszolgáltatást nyújtó vállalkozás (a közbeszerzésről szóló 199/1994 Sb. törvény 2 b) szakasza). ÉSZTORSZÁG A közbeszerzésről szóló törvény (RT I 2001, 40, 224) 5. cikke és a versenytörvény (RT I 2001, 56 332) 14. cikke értelmében működő vállalkozások. CIPRUS A vízellátásról (települési és egyéb területek) szóló törvény, Cap. 350. értelmében a települési és egyéb területeken vízelosztással foglalkozó Vízügyi Testületek (Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας που διανέμουν νερό σε δημοτικές και άλλες περιοχές, δυνάμει του περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ. 350). LETTORSZÁG Ivóvíz előállításával és zárt hálózaton keresztül történő elosztásával foglalkozó közszolgáltatást nyújtó helyi önkormányzati közjogi jogalanyok. LITVÁNIA A Lietuvos Respublikos geriamojo vandens įstatymas (Žin., 2001, Nr. 64-2327) és a Lietuvos Respublikos vandens įstatymas (Žin., 1997, Nr. 104-2615) értelmében, valamint a Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) rendelkezéseivel összhangban álló, ivóvíz előállításával, szállításával és elosztásával foglalkozó társaságok. MAGYARORSZÁG A vízgazdálkodásról szóló 1995. évi LVII. törvény értelmében ivóvíz előállításával és elosztásával foglalkozó vállalkozások. MÁLTA Korporazzjoni għas-Servizzi ta' l-Ilma (Vízgazdálkodási Társaság). LENGYELORSZÁG Przedsiębiorstwa wodociągowo-kanalizacyjne w rozumieniu ustawy z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków prowadzące działalność gospodarczą w zakresie zbiorowego zaopatrzenia w wodę lub zbiorowego odprowadzania ścieków (A vízellátásról és szennyvíz-elvezetésről szóló 2001. június 7-i törvény értelmében vízelosztással és szennyvíz-elvezetéssel foglalkozó vállalkozások). SZLOVÉNIA Podjetja, ki črpajo, izvajajo prenos ali dobavo pitne vode, skladno s koncesijskim aktom, izdanim na podlagi Zakona o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) in odloki občin. (A környezetvédelemről szóló törvény [A Szlovén Köztársaság Hivatalos Lapja, 32/93, 1/96] alapján odaítélt koncesszióval, valamint a helyhatóság határozatával összhangban víz előállításával, szállításával vagy elosztásával foglalkozó szervezetek). SZLOVÁKIA Az ajánlatkérő a közbeszerzésről szóló, módosított 263/1999 Z.z. törvény 3. cikkének 2. és 3. bekezdése értelmében olyan jogi személy, amely vízgazdálkodással, víz előállításával és ivóvíz-elosztási hálózat működtetésével, szennyvízelvezetéssel foglalkozik vagy szennyvíztisztítót működtet. (pl. Západoslovenské vodárne a kanalizácie, Stredoslovenské vodárne a kanalizácie, Východoslovenské vodárne a kanalizácie)." ; b) A "VILLAMOS ENERGIA ELŐÁLLÍTÁSA, SZÁLLÍTÁSA VAGY ELOSZTÁSA" című II. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki: "CSEH KÖZTÁRSASÁG A közbeszerzésről szóló 199/1994 Sb. törvény 2 b) cikke értelmében az ajánlatkérők körébe tartozik a České energetické závody, a.s. (Cseh Erőművek, gyártó) valamint a 8 regionális elosztó társaság: Středočeská energetická a.s. (Közép-csehországi Erőmű), Východočeská energetická, a.s. (Kelet-csehországi Erőmű), Severočeská energetická a.s. (Észak-csehországi Erőmű), Západočeská energetická, a.s. (Nyugat-csehországi Erőmű), Jihočeská a.s. (Dél- csehországi Erőmű), Pražské energetické závody, a.s. (Prágai Erőművek), Jihomoravská energetická, a.s. (Dél-morva Társaság), Severomoravská energetická, a.s. (Észak-morva Erőmű Társaság), amelyek az energiáról szóló 458/2000 Sb. törvény alapján foglalkoznak elektromos áram előállításával vagy szállításával. ÉSZTORSZÁG A közbeszerzésről szóló törvény (RT I 2001, 40, 224) 5. cikke és a versenytörvény (RT I 2001, 56 332) 14. cikke értelmében működő vállalkozások. CIPRUS A villamos energia fejlesztéséről szóló törvény, Cap. 171. értelmében létrehozott Ciprusi Villamos Energia Hatóság, (Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ. 171). LETTORSZÁG Valsts akciju sabiedrība "Latvenergo" ("Latvenergo" Állami részvénytársaság). LITVÁNIA A Lietuvos Respublikos elektros energetikos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1984) értelmében villamos energia előállításával, szállításával vagy elosztásával foglalkozó, és a Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) rendelkezéseivel összhangban Álló vállalkozások. A Lietuvos Respublikos branduolinės energijos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 119-2771) értelmében létrehozott Valstybės įmonė Ignalinos atominė elektrinė (Ignalina Atomerőmű Állami Vállalat). MAGYARORSZÁG A villamos energia termeléséről, szállításáról vagy szolgáltatásáról szóló 2001. évi CX. törvény értelmében kiadott engedély alapján villamos energia termelésével, szállításával vagy elosztásával foglalkozó vállalkozások. MÁLTA Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Társaság). LENGYELORSZÁG Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Az 1997. április 10-i energiatörvény értelmében az energiaágazatban működő vállalkozások). SZLOVÉNIA ELES- Elektro Slovenija, podjetja, ki proizvajajo električno energijo, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), podjetja, ki izvajajo transport električne energije, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), podjetja, ki dobavljajo električno energijo, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99) (ELES- Elektro Slovenija; az energiatörvény [a Szlovén Köztársaság Hivatalos Lapja, 79/99] értelmében villamos energia előállításával, szállításával vagy elosztásával foglalkozó szervezetek). SZLOVÁKIA Az ajánlatkérő a közbeszerzésről szóló, módosított 263/1999 Z.z. törvény 3. cikkének 2. és 3. bekezdése értelmében olyan jogi személy, amely az energiaágazatban villamos energia előállításával, vásárlásával, elosztásával, valamint szállításával foglalkozik (A módosított 70/1998 Z.z. törvény - pl. Slovenské elektrárne a.s., Regionálne rozvodné závody)." ; c) A "GÁZ VAGY HŐ SZÁLLÍTÁSA VAGY ELOSZTÁSA" című III. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki: "CSEH KÖZTÁRSASÁG Minden, gáz vagy hő előállításával, szállításával vagy elosztásával foglalkozó, közszolgáltatást nyújtó vállalkozás (a közbeszerzésről szóló 199/1994 Sb. törvény 2 b) szakasza). ÉSZTORSZÁG A közbeszerzésről szóló törvény (RT I 2001, 40, 224) 5. cikke és a versenytörvény (RT I 2001, 56 332) 14. cikke értelmében működő vállalkozások. LETTORSZÁG Akciju sabiedrība "Latvijas gāze" ("Latvijas gāze" állami részvénytársaság) Hőszolgáltatással foglalkozó helyi önkormányzati közjogi jogalanyok. LITVÁNIA A Lietuvos Respublikos gamtinių dujų įstatymas (Žin., 2000, Nr. 89-2743) értelmében gázszállítással vagy -elosztással foglalkozó, és a Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) rendelkezéseivel összhangban Álló vállalkozások. Hőszolgáltatással foglalkozó, és a Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) rendelkezéseivel összhangban álló helyi hatóságok vagy a helyi hatóságok társulásai. MAGYARORSZÁG A gázszolgáltatásról szóló 1994. évi XLI. törvény értelmében kiadott engedély alapján gázszállítással vagy -elosztással foglalkozó vállalkozások. A távhőszolgáltatásról szóló 1998. évi XVIII. törvény értelmében kiadott engedély alapján hőszállítással vagy -elosztással foglalkozó vállalkozások. MÁLTA Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Társaság). LENGYELORSZÁG Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Az 1997. április 10-i energiatörvény értelmében az energiaágazatban működő vállalkozások). SZLOVÉNIA Podjetja, ki opravljajo transport ali distribucijo plina s skladu z Energetskim zakonom (Ur. l. RS,) in podjetja, ki opravljajo transport ali distribucijo toplote v skladu z odloki občin. Az energiatörvény (a Szlovén Köztársaság Hivatalos Lapja, št. 79/99) értelmében gáz szállításával vagy elosztásával foglalkozó vállalkozások, valamint a helyhatóság határozata alapján hő szállításával vagy elosztásával foglalkozó szervezetek. SZLOVÁKIA Az ajánlatkérő a közbeszerzésről szóló, módosított 263/1999 Z.z. törvény 3. cikkének 2. és 3. bekezdése értelmében olyan jogi személy, amely az energia ágazatban gáz és hő előállításával, vásárlásával, elosztásával, valamint szállításával foglalkozik (A módosított 70/1998 Z.z. törvény - pl. Slovenský plynárenský priemysel)." ; d) Az "OLAJ VAGY GÁZ FELTÁRÁSA ÉS BÁNYÁSZATA" című IV. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki: "CSEH KÖZTÁRSASÁG Kereskedelmi társaságok, amelyek nyersolaj és gáz feltárásával vagy bányászatával foglalkoznak (a közbeszerzésről szóló 199/1994 Sb. törvény 2 b) szakasza). ÉSZTORSZÁG A közbeszerzésről szóló törvény (RT I 2001, 40, 224) 5. cikke és a versenytörvény (RT I 2001, 56 332) 14. cikke értelmében működő vállalkozások. LITVÁNIA Lietuvos Respublikos žemės gelmių įstatymas įstatymas (A Litván Köztársaság bányászatról szóló törvénye) (Žin., 2001, Nr.35-1164) értelmében működő, és a Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) rendelkezéseivel összhangban álló vállalkozások. MAGYARORSZÁG A bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény értelmében kiadott engedély vagy koncesszió alapján olaj vagy gáz feltárását vagy bányászatát végző vállalkozások. MÁLTA A kőolaj (gyártásáról) szóló törvény (Cap. 156) és az annak alapján hozott másodlagos jogszabályok, valamint a kontinentális talapzatról szóló törvény (Cap. 194) és az annak alapján hozott másodlagos jogszabályok. LENGYELORSZÁG Podmioty prowadzące działalność polegającą na poszukiwaniu, rozpoznawaniu miejsc występowania lub wydobywaniu gazu ziemnego, ropy naftowej oraz jej naturalnych pochodnych, węgla brunatnego, węgla kamiennego lub innych paliw stałych na podstawie ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze (Földgáz, olaj és természetes származékai, barnaszén, kőszén és egyéb szilárd tüzelőanyagok lelőhelyének kutatásával, feltárásával vagy bányászatával foglalkozó, az 1994. február 4-i geológiai és bányaszati törvény értelmében működő vállalkozások). SZLOVÉNIA Podjetja, ki opravljajo raziskovanje in izkoriščajo nafto, skladno z Zakonom o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99). SZLOVÁKIA Az ajánlatkérő a közbeszerzésről szóló, módosított 263/1999 Z.z. törvény 3. cikkének 2. és 3. bekezdése értelmében olyan jogi személy, amely geológiai és bányaszati tevékenységet végez, valamint nyersolajlelőhelyek feltárásával és nyersolaj és földgáz kitermelésével foglalkozik." ; e) A "SZÉN VAGY MÁS SZILÁRD TÜZELŐANYAGOK FELTÁRÁSA ÉS BÁNYÁSZATA" című V. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki: "CSEH KÖZTÁRSASÁG Kereskedelmi társaságok, amelyek szén vagy más tüzelőanyag feltárásával vagy bányászatával foglalkoznak (a közbeszerzésről szóló 199/1994 Sb. törvény 2 b) szakasza). ÉSZTORSZÁG A közbeszerzésről szóló törvény (RT I 2001, 40, 224) 5. cikke és a versenytörvény (RT I 2001, 56 332) 14. cikke értelmében működő vállalkozások. LITVÁNIA A Lietuvos Respublikos žemės gelmių įstatymas (Žin., 2001, Nr. 35-1164) értelmében tőzeg feltárásával és bányászatával foglalkozó, és a Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) rendelkezéseivel összhangban álló vállalkozások. MAGYARORSZÁG A bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény értelmében kiadott engedély vagy koncesszió alapján szén vagy más tüzelőanyag feltárását vagy bányászatát végző vállalkozások. LENGYELORSZÁG Podmioty prowadzące działalność polegającą na poszukiwaniu, rozpoznawaniu miejsc występowania lub wydobywaniu gazu ziemnego, ropy naftowej oraz jej naturalnych pochodnych, węgla brunatnego, węgla kamiennego lub innych paliw stałych na podstawie ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze (Az 1994. február 4-i geológiai és bányászati törvény értelmében földgáz, olaj és természetes származékai, barnaszén, kőszén és egyéb szilárd tüzelőanyag lelőhelyének kutatásával, feltárásával vagy bányászatával foglalkozó vállalkozások). SZLOVÉNIA Podjetja, ki opravljajo raziskovanje in izkoriščajo premog, skladno z Zakonom o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99). SZLOVÁKIA Az ajánlatkérő a közbeszerzésről szóló, módosított 263/1999 Z.z. törvény 3. cikkének 2. és 3. bekezdése értelmében olyan jogi személy, amely geológiai és bányászati tevékenységet végez, valamint nyersszénlelőhelyek feltárásával és nyersszén, valamint más szilárd tüzelőanyag kitermelésével foglalkozik." ; f) Az "AJÁNLATKÉRŐK A VASÚTI SZOLGÁLTATÁSOK TERÜLETÉN" című VI. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki: "CSEH KÖZTÁRSASÁG Tömegközlekedési hálózatok üzemeltetői és az utazóközönség részére vasúti szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások (a közbeszerzésről szóló 199/1994 Sb. törvény 2 b) szakasza). ÉSZTORSZÁG A közbeszerzésről szóló törvény (RT I 2001, 40, 224) 5. cikke és a versenytörvény (RT I 2001, 56 332) 14. cikke értelmében működő vállalkozások. LETTORSZÁG Valsts akciju sabiedrība "Latvijas dzelzceļš" ("Latvijas dzelzceļš" állami részvénytársaság) Valsts akciju sabiedrība "Vaiņodes dzelzceļš" ("Vaiņodes dzelzceļš "állami részvénytársaság) LITVÁNIA A Lietuvos Respublikos geležinkelio transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 59-1402) értelmében működő AB "Lietuvos geležinkeliai", és a Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) rendelkezéseivel összhangban Álló, vasúti szolgáltatásokat nyújtó más vállalkozások. MAGYARORSZÁG A vasútról szóló 1993. évi XCV. törvény és a vasútvállalatok működésének engedélyezéséről szóló 15/2002. (II. 27.) KöViM rendelet értelmében kiadott engedély alapján vasúti szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások. LENGYELORSZÁG Podmioty świadczące usługi w zakresie transportu kolejowego, działające na podstawie Ustawy o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego "Polskie Koleje Państwowe" z dnia 8 września 2000 r., w szczególności: - PKP Intercity Sp. z o. o. - PKP Przewozy Regionalne Sp. z o. o. - PKP Polskie Linie Kolejowe S. A. (A "Lengyel Vasutak" állami vállalat működésének üzleti alapokra helyezéséről, szerkezetváltásáról és privatizációjáról szóló 2000. szeptember 8-i törvény értelmében vasúti szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások, különösen: - PKP Intercity sp. z o.o. - PKP Przewozy Regionalne sp. z o.o. - PKP Polskie Linie Kolejowe S.A). SZLOVÉNIA Slovenske železnice, d.d. SZLOVÁKIA Az ajánlatkérő a közbeszerzésről szóló, módosított 263/1999 Z.z. törvény 3. cikkének 2. és 3. bekezdése értelmében olyan jogi személy, amely vasúti szolgáltatásokat nyújt (A módosított 164/1996 Z.z. törvény, a módosított 258/1993 Z.z. törvény - pl. Železnice Slovenskej republiky, Železničná spoločnosť a.s.)" ; g) Az "AJÁNLATKÉRŐK A VÁROSI VASÚTI, VILLAMOS-, TROLIBUSZ- VAGY AUTÓBUSZ-SZOLGÁLTATÁSOK TERÜLETÉN" című VII. melléklete a következő szövegrésszel egészül ki: "CSEH KÖZTÁRSASÁG Tömegközlekedési hálózatok üzemeltetői, valamint vasúti, villamos, trolibusz vagy autóbusz közlekedési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások (a közbeszerzésről szóló 199/1994 Sb. törvény 2 b) szakasza). ÉSZTORSZÁG A közbeszerzésről szóló törvény (RT I 2001, 40, 224) 5. cikke és a versenytörvény (RT I 2001, 56 332) 14. cikke értelmében működő vállalkozások. LETTORSZÁG Közüzemi vállalatok, amelyek villamos-, trolibusz- vagy autóbusz-személyszállítási-közlekedési szolgáltatásokat nyújtanak Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne, Ventspils városokban. LITVÁNIA A Lietuvos Respublikos kelių transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 119-2772) értelmében városi trolibusz-, autóbusz- és drótköteles közlekedési szolgáltatásokat nyújtó és a Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) rendelkezéseivel összhangban álló vállalkozások. MAGYARORSZÁG A közúti közlekedésről szóló 1988. évi I. törvény, valamint a közúti közlekedési szolgáltatásokról és a közúti járművek üzemben tartásáról szóló 89/1988. (XII. 20.) MT rendelet értelmében kiadott engedély alapján közúti közlekedési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások. A vasútról szóló 1993. évi XCV. törvény, valamint a vasútvállalatok működésének engedélyezéséről szóló 15/2002. (II. 27.) KöViM rendelet értelmében kiadott engedély alapján vasúti közlekedési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások. MÁLTA L-Awtoritá dwar it-Trasport ta' Malta (Máltai Közlekedési Hatóság). LENGYELORSZÁG Podmioty świadczące usługi w zakresie miejskiego transportu kolejowego, działające na podstawie koncesji wydanej zgodnie z ustawą z dnia 27 czerwca 1997 r. o transporcie kolejowym (Dz.U. Nr 96, poz.591 ze zm.) (A vasúti közlekedésről szóló 1997. június 27-i törvény [Dz. U. Nr 96, poz. 591, a módosításokkal] alapján városi vasúti közlekedési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások). Podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu autobusowego działające na podstawie zezwolenia zgodnie z ustawą z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym (Dz.U.Nr 125, poz. 1371 ze zm.) oraz podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu (A közúti közlekedésről szóló, 2001. szeptember 6-i törvény (Dz. U. Nr 125, poz. 1371, a módosításokkal) alapján kiadott engedély birtokában városi autóbusz-közlekedési szolgáltatást nyújtó vállalkozások és a városi közlekedési szolgáltatást nyújtó vállalkozások). SZLOVÉNIA Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99). SZLOVÁKIA Az ajánlatkérő a közbeszerzésről szóló, módosított 263/1999 Z.z. törvény 3. cikkének 2. és 3. bekezdése értelmében olyan jogi személy, amely menetrendszerű közúti autóbusz- közlekedési, illetve vasúti szolgáltatásokat nyújt (A módosított 164/1996 Z.z. törvény, a módosított 168/1996 Z.z. törvény - pl. Železnice Slovenskej republiky /ŽSR/ Železničná spoločnosť a.s. Dopravný podnik Bratislava, a.s. Dopravný podnik mesta Žiliny, a.s. Dopravný podnik mesta Prešov, a.s. Dopravný podnik mesta Košíc, a.s. Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.)." ; h) Az "AJÁNLATKÉRŐK A REPÜLŐTÉRI LÉTESÍTMÉNYEK TERÜLETÉN" című VIII. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki: "CSEH KÖZTÁRSASÁG Repülőterek üzemeltetői (a közbeszerzésről szóló 199/1994 Sb. törvény 2 b) szakasza). ÉSZTORSZÁG A közbeszerzésről szóló törvény (RT I 2001, 40, 224) 5. cikke és a versenytörvény (RT I 2001, 56 332) 14. cikke értelmében működő vállalkozások. LETTORSZÁG Valsts akciju sabiedrība "Latvijas gaisa satiksme" ("Latvijas gaisa satiksme" állami részvénytársaság). Valsts akciju sabiedrība "Starptautiskā lidosta "Rīga"" ("International airport "Rīga"" Állami részvénytársaság). LITVÁNIA A Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) és a Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr 66-1983) értelmében üzemelő repülőterek. A Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) és a Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983) értelmében működő Valstybės įmonė "Oro navigacija" ("Oro navigacija" állami vállalat). Repülőtéri szolgáltatásokat nyújtó és a Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) rendelkezéseivel összhangban Álló egyéb vállalkozások. MAGYARORSZÁG A légiközlekedésről szóló 1995. évi XCVII. törvény értelmében kiadott engedély alapján üzemeltetett repülőterek. A Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt. által a koncesszióról szóló 1991. évi XVI. törvény, a légiközlekedésről szóló 1995. évi XCVII. törvény, valamint a Légiforgalmi és Repülőtéri Igazgatóság megszüntetéséről és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat létrehozásáról szóló 45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet alapján üzemeltetett Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér. MÁLTA L-Ajruport Internazzjonali ta' Málta (Máltai Nemzetközi Repülőtér). LENGYELORSZÁG Przedsiębiorstwo Państwowe "Porty Lotnicze" ("Lengyel Repülőterek" állami vállalat). SZLOVÉNIA Javna civilna letališča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01). SZLOVÁKIA Az ajánlatkérő a közbeszerzésről szóló, módosított 263/1999 Z.z. törvény 3. cikkének 2. és 3. bekezdése értelmében olyan jogi személy, amely polgári repülési szolgáltatásokat nyújt repülőterek létrehozása és üzemeltetése, valamint földi kiszolgáló eszközök működtetése útján (A módosított 143/1998 Z.z. törvény - pl. a Slovenská správa letísk /Szlovák Repülőtéri Igazgatóság/ által a Szlovák Köztársaság Közlekedési, Posta és Távközlési Minisztériumának a polgári légi közlekedésről szóló 143/1998 Z.z. törvény 32. §-a értelmében kiadott engedélye alapján üzemeltetett Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice — Barca, Letisko Poprad — Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany — repülőterek)." ; i) Az "AJÁNLATKÉRŐK A TENGERI VAGY BELVÍZI KIKÖTŐI VAGY EGYÉB TERMINÁL LÉTESÍTMÉNYEK TERÜLETÉN" című IX. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki: "CSEH KÖZTÁRSASÁG Kikötők üzemeltetői (a közbeszerzésről szóló 199/1994 Sb. törvény 2 b) szakasza). ÉSZTORSZÁG A közbeszerzésről szóló törvény (RT I 2001, 40, 224) 5. cikke és a versenytörvény (RT I 2001, 56 332) 14. cikke értelmében működő vállalkozások. CIPRUS A Ciprusi Kikötői Hatóságról szóló 1973. évi törvény értelmében létrehozott Ciprusi Kikötői Hatóság (Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973). LETTORSZÁG A "Likums par ostām" jogszabállyal összhangban kikötőket üzemeltető hatóságok. Rīgas brīvostas pārvalde (Rīga szabadkikötő-hatóság) Ventspils brīvostas pārvalde (Ventspils szabadkikötő-hatóság) Liepājas ostas pārvalde (Liepāja kikötő-hatóság) Salacgrīvas ostas pārvalde (Salacgrīva kikötő-hatóság) Skultes ostas pārvalde (Skulte kikötő-hatóság) Lielupes ostas pārvalde (Lielupe kikötő-hatóság) Engures ostas pārvalde (Engure kikötő-hatóság) Mērsraga ostas pārvalde (Mērsrags kikötő-hatóság) Pāvilostas pārvalde (Pāvilosta kikötő-hatóság) Rojas ostas pārvalde (Roja kikötő-hatóság). LITVÁNIA A Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245) alapján üzemeltetett Valstybės įmonė "Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija" ("Klaipėda Oszágos Kikötői Hatóság" állami vállalat). A Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393) alapján üzemeltetett Valstybės įmonė "Vidaus vandes kelių direkcija" (Belvízi Hajózási Utak Igazgatósága). Tengeri és belvízi kikötői szolgáltatásokat nyújtó és a Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) rendelkezéseivel összhangban álló egyéb vállalkozások. MAGYARORSZÁG A vízi közlekedésről szóló 2000. évi XLII. törvény értelmében részben vagy egészben az állam által üzemeltetett kikötők. MÁLTA L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Máltai Tengerészeti Hatóság). LENGYELORSZÁG Podmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem ich przewoźnikom morskim i śródlądowym. (Tengeri és belvizi szállítók részére nyitva álló, tengeri és belvizi kikötők üzemeltetését végző vállalkozások). SZLOVÉNIA Morska pristanišča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). SZLOVÁKIA Az ajánlatkérő a közbeszerzésről szóló, módosított 263/1999 Z.z. törvény 3. cikkének 2. és 3. bekezdése értelmében olyan jogi személy, amely belvizi vizi utak, kikötők és kikötői létesítmények kialakításával és üzemeltetésével foglalkozik (338/2000 Z.z. törvény - pl. Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo)." ; j) A "TÁVKÖZLÉSI HÁLÓZATOK ÜZEMELTETÉSE VAGY TÁVKÖZLÉSI SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSA" című X. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki: "CSEH KÖZTÁRSASÁG Távközlési szolgáltatások nyújtásával foglalkozó vállalkozások (a közbeszerzésről szóló 199/1994 Sb. törvény 2 b) szakasza). ÉSZTORSZÁG A közbeszerzésről szóló törvény (RT I 2001, 40, 224) 5. cikke és a versenytörvény (RT I 2001, 56 332) 14. cikke értelmében működő vállalkozások. CIPRUS A ciprusi távközlési szolgáltatásokról szóló törvény, Cap. 302, értelmében létrehozott Ciprusi Távközlési Hatóság (Η Αρχή Τηλεπικοινωνιών Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Υπηρεσίας Τηλεπικοινωνιών Νόμο, Κεφ. 302). LETTORSZÁG Sabiedrība ar ierobežotu atbildību "Lattelekom" ("Lattelekom" állami részvénytársaság). MAGYARORSZÁG A hírközlésről szóló 2001. évi XL. törvény 3.§ (2) és (3) bekezdése, 104. és 105.§-a alapján a távközlési ágazatban működő vállalkozások. MÁLTA Máltán valamennyi távközlési szolgáltatást liberalizáltak és eltörölték a kapcsolódó kizárólagos jogokat, kivéve a vezetékes távbeszélő szolgáltatást és a nemzetközi adatszolgáltatást, amelyeket 2003. január 1-jén liberalizáltak. Azonban egyik társaság sem fogadta el az 1996. évi 70. Jogi Értesítőben meghatározott kormányzati beszerzési szabályzatokat, amelyek alapján a jelenlegi közbeszerzési rendeletek hatályba léptek. Ennek ellenére az alábbi felsorolásban a távközlési ágazatban működő valamennyi vállalkozás szerepel: Melita Cable plc Maltacom plc Vodafone (Malta) Ltd Mobisle Communication Ltd Datatrak Ltd Telepage Ltd LENGYELORSZÁG Telekomunikacja Polska S. A. SZLOVÁKIA Az ajánlatkérő a közbeszerzésről szóló, módosított 263/1999 Z.z. törvény 3. cikkének 2. és 3. bekezdése értelmében olyan jogi személy, amely távközlési szolgáltatásokat nyújt, beszerzi és működteti az egységes távközlési hálózat távközlési berendezéseit. (A módosított 195/2000 Z.z. törvény, a módosított 507/2001 Z.z. törvény)." --------------------------------------------------