VI. MELLÉKLET
A jegyz őkönyv 20. cikkében hivatkozott lista: átmeneti intézkedések –Bulgária
1. A SZEMÉLYEK SZABAD MOZGÁSA
Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerz ődés
31968 R 1612: A Tanács 1968. október 15-i 1612/68/EGK rendelete a munkavállalók Közösségen belüli szabad
mozgásáról (HL L 257., 1968.10.19., 2. o.), az alábbi utolsó módosítással:
— 32004 L 0038: Az Európai Parlament és a Tanács 2004.4.29-i 2004/38/EK irányelve (HL L 158., 2004.4.30.,
77. o.);
31996 L 0071: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. december 16-i 96/71/EK irányelve a munkavállalók
szolgáltatások nyújtása keretében történ őkiküldetésér ől (HL L 18., 1997.1.21., 1.o.);
32004 L 0038: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 2004/38/EK irányelve az Unió polgárainak és
családtagjaiknak a tagállamok területén történ őszabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról, valamint az
1612/68/EGK rendelet módosításáról, továbbá a 64/221/EGK, a 68/360/EGK, a 72/194/EGK, a 73/148/EGK, a 75/34/EGK, a 75/35/EGK, a 90/364/EGK, a 90/365/EGK és a 93/96/EGK irányelv hatályon kívül helyezésér ől (HL L 158.,
2004.4.30., 77. o.).
1. A munkavállalók szabad mozgásával és a 96/71/EK irányelv 1. cikkében meghatározott, a munkavállalók
ideiglenes mozgásával járó szolgáltatások nyújtásának szabadságával összefüggésben az Alkotmány III-133. cikkét ésIII-144. cikkének els őbekezdését egyrészr ől Bulgária, másrészr ől valamennyi jelenlegi tagállam között csak a (2) –
(14) bekezdésben foglalt átmeneti rendelkezésekre is figyelemmel kell teljes mértékben alkalmazni.
2. Az 1612/68/EGK rendelet 1 –6. cikkét ől eltérve, a csatlakozás id őpontját követ őkétéves id őszak végéig
a jelenlegi tagállamok a nemzeti jogszabályaikban vagy a kétoldalú megállapodásokban foglalt rendelkezéseketalkalmazzák a bolgár állampolgárok területükön való munkavállalási jogosultságára. E rendelkezések alkalmazását
a jelenlegi tagállamok a csatlakozás id őpontját követ őöt éves id őszak végéig fenntarthatják.
Azok a bolgár állampolgárok, akik a csatlakozás id őpontjában jogszer űen vállalnak munkát valamely jelenlegi
tagállamban, és megszakítás nélkül legalább 12 hónapig munkavállalóként lehetnek jelen az adott tagállamban,jogosultak munkát vállalni ebben a tagállamban, de a nemzeti jogszabályaikban foglalt rendelkezéseket alkalmazó
egyéb tagállamokban nem.
Ugyanezek a jogok illetik meg azokat a bolgár állampolgárokat is, akik a csatlakozás id őpontját követ ően a jelenlegi
tagállamok valamelyikében megszakítás nélkül legalább 12 hónapig munkavállalóként lehetnek jelen.
Azok a fenti második és harmadik albekezdésben említett bolgár állampolgárok, akik az adott tagállam
munkaer őpiacát önszántukból elhagyják, elvesztik az ezen albekezdésekben foglalt jogaikat.
Ezek a jogok nem illetik meg azokat a csatlakozás id őpontjában vagy a nemzeti jogszabályokban foglalt rendelkezések
alkalmazásának ideje alatt valamely jelenlegi tagállamban jogszer űen munkát vállaló bolgár állampolgárokat, akik
e tagállamban 12 hónapnál rövidebb ideig jogosultak munkát vállalni.L 157/104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.6.21.
3. A csatlakozás id őpontját követ őkétéves id őszak vége el őtt a Tanács a Bizottság jelentése alapján felülvizsgálja
a (2) bekezdésben meghatározott átmeneti rendelkezések érvényesülését.
E felülvizsgálat befejeztével, és legkés őbb a csatlakozás id őpontját követ őkétéves id őszak végéig, a jelenlegi
tagállamok értesítik a Bizottságot arról, hogy továbbra is a nemzeti jogszabályaikban vagy a kétoldalú
megállapodásokban foglalt rendelkezéseket alkalmazzák, vagy ezután az 1612/68/EGK rendelet 1 –6. cikkét
alkalmazzák. Ilyen értesítés hiányában az 1612/68/EGK rendelet 1 –6. cikkét kell alkalmazni.
4. Bulgária kérelmére egy további felülvizsgálat végezhet ő. Az eljárásra a 3. bekezdést kell alkalmazni, és azt
Bulgária kérelmének kézhezvételét ől számított hat hónapon belül le kell folytatni.
5. Az a tagállam, amely a (2) bekezdésben említett öt éves id őszak végéig fenntartja a nemzeti jogszabályaiban
vagy a kétoldalú megállapodásokban foglalt rendelkezések alkalmazását, amennyiben munkaer őpiacának súlyos
zavara alakul ki, vagy ennek kialakulása fenyeget, a Bizottság értesítését követ ően, a csatlakozás id őpontját követ őhét
éves id őszak végéig alkalmazhatja ezeket a rendelkezéseket. Ilyen értesítés hiányában az 1612/68/EGK rendelet 1 –6.
cikkét kell alkalmazni.
6. A csatlakozás id őpontját követ őhétéves id őszak végéig azok a tagállamok, amelyekben a 3., 4. és 5. bekezdés
értelmében a bolgár állampolgárokra az 1612/68/EGK rendelet 1 –6. cikkét kell alkalmazni, és amelyek ebben az
időszakban a munkavállalás figyelemmel kísérése céljából a bolgár állampolgárok részére munkavállalási engedélyt
adnak ki, azt mérlegelés nélkül kötelesek kiadni.
7. A csatlakozás id őpontját követ őhét éves id őszak végéig azok a tagállamok, amelyekben a 3., 4. és 5. bekezdés
értelmében a bolgár állampolgárokra az 1612/68/EGK rendelet 1 –6. cikkét kell alkalmazni, az alábbi albekezdésekben
meghatározott eljáráshoz folyamodhatnak.
Amennyiben az els őalbekezdésben említett tagállam munkaer őpiacán fellép ővagy el őrelátható zavarok komolyan
veszélyeztethetik az életszínvonalat vagy a foglalkoztatottságot egy adott régióban vagy egy adott szakma
tekintetében, a tagállam értesíti err ől a Bizottságot és a többi tagállamot, és biztosítja számukra az összes vonatkozó
információt. A tagállam ezen információk alapján kérheti a Bizottságtól, hogy az adott régióban vagy az adott szakmatekintetében a rendes állapot helyreállítása érdekében részben vagy egészben függessze fel az 1612/68/EGK rendelet1–6. cikkének alkalmazását. A Bizottság a kérelem kézhezvételét ől számított két héten belül határoz
a felfüggesztésr ől, valamint annak id őtartamáról és alkalmazási körér ől, és határozatáról értesíti a Tanácsot.
A Bizottság határozatának meghozatalát követ őkét héten belül bármely tagállam kérheti a Tanácstól a határozat
megsemmisítését vagy módosítását. A Tanács az ilyen kérésr ől két héten belül, min ősített többséggel határoz.
Az els őalbekezdésben említett tagállam sürg ős és kivételes esetekben maga is felfüggesztheti az 1612/68/EGK
rendelet 1 –6. cikkének alkalmazását, amir ől utólag indokolással ellátott értesítést küld a Bizottságnak.
8. Amíg a fenti (2) –(5) és (7) bekezdés értelmében az 1612/68/EGK rendelet 1 –6. cikkének alkalmazása
felfüggesztés alatt áll, Bulgáriában a jelenlegi tagállamok állampolgáraira, illetve a jelenlegi tagállamokban a bolgár
állampolgárokra a 2004/38/EK irányelv 23. cikkét a munkavállaló családtagjainak munkavállalási joga tekintetében az
alábbi feltételekkel kell alkalmazni:
— a munkavállaló házastársa, valamint 21 éven aluli vagy eltartott leszármazottaik, akik a csatlakozáskor
a munkavállalóval együtt jogszer űen a tagállam területén laknak, a csatlakozás után azonnal jogosultak munkát
vállalni az érintett tagállamban. Ez nem vonatkozik a munkavállaló családtagjaira abban az esetben, haa munkavállaló 12 hónapnál rövidebb ideig jogosult munkát vállalni az adott tagállamban;
— a munkavállaló házastársa, valamint 21 éven aluli vagy eltartott leszármazottaik, akik a csatlakozás id őpontját
követ ően, de az átmeneti rendelkezések alkalmazásának ideje alatt a munkavállalóval együtt jogszer űen
a tagállam területén laknak, akkor jogosultak munkát vállalni az adott tagállamban, ha legalább 18 hónapig
jogszer űen az adott tagállamban laknak, illetve –ha az a korábbi –a csatlakozás id őpontját követ őharmadik
évtől kezdve.2005.6.21. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 157/105
A fenti rendelkezések nem érintik a nemzeti jogszabályokban vagy a kétoldalú megállapodásokban foglalt kedvez őbb
rendelkezéseket.
9. Amennyiben a 68/360/EGK irányelv (1) rendelkezéseit átemel ő2004/38/EK irányelv rendelkezései nem
választhatók el az 1612/68/EGK rendelet azon rendelkezéseit ől, amelyek alkalmazását a 2 –5., valamint a 7. és 8.
bekezdésben foglaltak értelmében elhalasztják, Bulgária és a jelenlegi tagállamok a 2 –5., valamint a 7. és 8. bekezdés
alkalmazásához szükséges mértékben eltérhetnek ezekt ől a rendelkezésekt ől.
10. Amennyiben a fenti átmeneti rendelkezések értelmében egy jelenlegi tagállam a nemzeti jogszabályokban vagy
kétoldalú megállapodásokban foglalt rendelkezéseket alkalmazza, Bulgária az érintett tagállam vagy tagállamok
vonatkozásában ezekkel egyenérték űrendelkezéseket tarthat hatályban.
11. Ha bármely jelenlegi tagállam felfüggeszti az 1612/68/EGK rendelet 1 –6. cikkének alkalmazását, Románia
tekintetében Bulgária a (7) bekezdésben meghatározott eljáráshoz folyamodhat. Az ebben az id őszakban a Bulgária
által a román állampolgárok részére a munkavállalás figyelemmel kísérése céljából kiadott munkavállalási
engedélyeket mérlegelés nélkül kell kiadni.
12. Bármely jelenlegi tagállam, amely a 2 –5. és 7 –9. bekezdés értelmében a nemzeti jogszabályaiban foglalt
rendelkezéseket alkalmazza, a nemzeti joga alapján a személyek mozgásának a csatlakozás id őpontjában létez őnél
nagyobb szabadságát biztosító szabályokat vezethet be, beleértve a teljes munkavállalási szabadságot. A csatlakozásidőpontjától számított harmadik évet követ ően bármely, a nemzeti jogszabályaiban foglalt rendelkezéseket alkalmazó
tagállam bármikor úgy határozhat, hogy ezek helyett az 1612/68/EGK rendelet 1 –6. cikkét alkalmazza. Err ől
a határozatról értesíteni kell a Bizottságot.
13. Németország, illetve Ausztria a munkaer őpiacukon egy adott régióban a 96/71/EK irányelv 1. cikke szerinti
transznacionális szolgáltatásnyújtásokból ered ően egyes érzékeny szolgáltatási ágazatokban fellép ővagy fenyeget ő
súlyos zavarok esetében, ameddig a bolgár munkavállalók szabad mozgására a fenti átmeneti rendelkezések
értelmében a nemzeti jogszabályaiban vagy kétoldalú megállapodásokban foglalt rendelkezéseket alkalmazza,
a Bizottság értesítését követ ően eltérhet az Alkotmány III-144. cikkének els őbekezdésében foglaltaktól, annak
érdekében, hogy a Bulgáriában letelepedett társaságok által nyújtott szolgáltatások körében korlátozza azonmunkavállalók ideiglenes mozgását, akik munkavégzésre való jogosultságára Németországban, illetve Ausztriában
a nemzeti jogszabályokat kell alkalmazni.
Ez az eltérés az alább felsorolt szolgáltatási ágazatokra vonatkozhat:— Németországban:
Szolgáltatási ágazat NACE-kód (*) (eltér őjelölés hiányában)
Építőipar, ideértve a kapcsolódó tevékenységeket is 45.1 –4;
a 96/71/EK irányelv mellékletében felsorolt tevé-
kenységek
Ipari takarítás, tisztítás 74.70 Ipari takarítás, tisztítás
Egyéb szolgáltatások 74.87 Kizárólag bels ődekoráció tervezése
(*)NACE: lásd 31990 R 3037: A Tanács 1990. október 9-i 3037/90/EGK rendelete az Európai Közösségben a gazdasági
tevékenységek statisztikai osztályozásáról (HL L 293., 1990.10.24., 1. o.). A legutóbb a 32003 R 1882: Az Európai
Parlament és a Tanács 2003.9.29-i 1882/2003/EK rendeletével (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.L 157/106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.6.21.
(1) A Tanács 1968. október 15-i 68/360/EGK irányelve a tagállami munkavállalók és családtagjaik Közösségen belüli mozgására
és tartózkodására vonatkozó korlátozások eltörlésér ől (HL L 257., 1968.10.19., 13. o.). A legutóbb a 2003-as csatlakozási
okmánnyal (HL magyar nyelv űkülönkiadás, 2003.9.23-i különszám, 33. o.) módosított, és a 2004/38/EK európai parlamenti
és tanácsi irányelvvel (HL L 158., 2004.4.30., 77. o.) 2006. április 30-tól hatályon kívül helyezett irányelv.
— Ausztriában:
Szolgáltatási ágazat NACE-kód (*) (eltér őjelölés hiányában)
Kertészeti szolgáltatások 01.41
Kőmegmunkálás 26.7
Fémszerkezetek és szerkezetelemek gyártása 28.11
Építőipar, ideértve a kapcsolódó tevékenységeket is 45.1 –4;
a 96/71/EK irányelv mellékletében felsorolt tevé-
kenységek
Biztonsági tevékenységek 74.60
Ipari takarítás, tisztítás 74.70
Házi betegápolás 85.14
Szociális ellátás elhelyezés nélkül 85.32
(*)NACE: lásd 31990 R 3037: A Tanács 1990. október 9-i 3037/90/EGK rendelete az Európai Közösségben a gazdasági
tevékenységek statisztikai osztályozásáról (HL L 293., 1990.10.24., 1. o.). A legutóbb a 32003 R 1882: Az EurópaiParlament és a Tanács 2003.9.29-i 1882/2003/EK rendeletével (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Olyan mértékben, amilyen mértékben Németország, illetve Ausztria a fenti albekezdésekkel összhangban eltér az
Alkotmány III-144. cikkének els őbekezdését ől, Bulgária a Bizottság értesítését követ ően ezzel egyenérték ű
intézkedéseket tehet.
E bekezdés alkalmazása a Németország, illetve Ausztria és Bulgária között transznacionális szolgáltatásnyújtás
érdekében ideiglenesen mozgó munkavállalók tekintetében nem eredményezhet szigorúbb feltételeket, mint amelyek
a csatlakozási szerz ődés aláírásának id őpontjában fennállnak.
14. A 2 –5. és 7 –12. bekezdés alkalmazása a bolgár állampolgárok számára a jelenlegi tagállamokban való
munkavállalás jogosultsága tekintetében nem eredményezhet szigorúbb feltételeket, mint amelyek a csatlakozásiszerz ődés aláírásának id őpontjában fennállnak.
Az 1 –13. bekezdésben foglaltak alkalmazása ellenére, a nemzeti jogszabályokban vagy kétoldalú megállapodásokban
foglalt rendelkezések alkalmazása során a jelenlegi tagállamok a munkavállalási jogosultság tekintetében el őnyben
részesítik a tagállami állampolgár munkavállalókat az olyan munkavállalókkal szemben, akik harmadik országokállampolgárai.
A jogszer űen valamely másik tagállamban lakó és munkát vállaló bolgár migráns munkavállalókra és családtagjaikra,
illetve egy másik tagállam jogszer űen Bulgáriában lakó és munkát vállaló migráns munkavállalóira és családtagjaikra
nem vonatkozhatnak szigorúbb korlátozások, mint a harmadik országoknak az adott tagállamban, illetve Bulgáriábanlakó és munkát vállaló állampolgáraira. Ezen túlmen ően, a közösségi preferencia elvének alkalmazásaként harmadik
országokból származó, Bulgáriában lakó és munkát vállaló migráns munkavállalók nem részesíthet ők kedvez őbb
bánásmódban, mint Bulgária állampolgárai.
2. A SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁNAK SZABADSÁGA
31997 L 0009: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. március 3-i 97/9/EK irányelve a befektet őkártalanítási
rendszerekr ől (HL L 84., 1997.3.26., 22. o.).2005.6.21. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 157/107
A 97/9/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdését ől eltérve, 2009. december 31-ig a kártalanítás legalacsonyabb szintjére
vonatkozó követelményt Bulgária esetében nem kell alkalmazni. Bulgária gondoskodik arról, hogy befektet őkárta-
lanítási rendszere 2007. január 1-jét ől 2007. december 31-ig legalább 12 000 EUR, 2008. január 1-jét ől 2009.
december 31-ig pedig legalább 15 000 EUR biztosítást nyújt.
Az átmeneti id őszak alatt a többi tagállam megtartja azt a jogát, hogy megakadályozza egy bolgár befektetési
szolgáltató a tagállam területén letelepedett fióktelepének m űködését, ameddig a fióktelep nem csatlakozik az érintett
tagállam területén hivatalosan elismert valamely befektet őkártalanítási rendszerhez a bulgáriai kártalanítási szint és
a 97/9/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében el őírt legalacsonyabb szint különbözetének biztosítása érdekében.
3. ATŐKE SZABAD MOZGÁSA
Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerz ődés
1. Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerz ődésben foglalt kötelezettségek ellenére Bulgária a csatlakozás
időpontjától számított öt éven keresztül fenntarthatja a csatlakozási szerz ődés aláírása id őpontjában hatályos
jogszabályaiban foglalt, a másodlagos lakóhelyül szolgáló ingatlan tulajdonjogának a tagállamok, illetve azEurópai Gazdasági Térségr ől szóló megállapodásban (EGT-megállapodás) részes államok nem Bulgáriában lakó
állampolgárai, valamint egy másik tagállam vagy az EGT-megállapodás valamely részes államának jogszabályai
szerint létrehozott jogi személyek által történ őmegszerzésére vonatkozó korlátozásokat.
A tagállamok és az Európai Gazdasági Térségr ől szóló megállapodásban részes államok azon állampolgárai, akik
jogszer űen Bulgáriában laknak, nem tartoznak a fenti albekezdés rendelkezéseinek hatálya alá, és rájuk nem
alkalmazható más szabály és eljárás, mint amelyet Bulgária állampolgáraira kell alkalmazni.
2. Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerz ődésben foglalt kötelezettségek ellenére Bulgária a csatlakozás
időpontjától számított hét éven keresztül fenntarthatja a csatlakozási szerz ődés aláírása id őpontjában hatályos
jogszabályaiban foglalt, a mez őgazdasági földterületnek, erd őnek és erd ős területnek más tagállamok
állampolgárai, az Európai Gazdasági Térségr ől szóló megállapodásban (EGT-megállapodás) részes államok
állampolgárai, valamint egy másik tagállam vagy az EGT-megállapodás valamely részes államának jogszabályaiszerint létrehozott jogi személyek által történ őmegszerzésére vonatkozó korlátozásokat. Valamely tagállam
állampolgára a mez őgazdasági földterület, erd őés erd ős terület megszerzése vonatkozásában nem részesíthet ő
kedvez őtlenebb bánásmódban, mint amilyenben a csatlakozási szerz ődés aláírása napján részesült, illetve nem
vonatkozhatnak rá szigorúbb korlátozások, mint a harmadik államok állampolgáraira.
Egy másik tagállam azon állampolgárai, akik önálló vállalkozó mez őgazdasági termel őként kívánnak letelepedni
és jogszer űen laknak Bulgáriában, nem tartoznak az el ő
zőfenti albekezdés rendelkezéseinek hatálya alá, és rájuk
nem alkalmazható más eljárás, mint amelyet Bulgária saját állampolgáraira kell alkalmazni.
A csatlakozás id őpontjától számított harmadik évben a fenti átmeneti rendelkezések általános felülvizsgálatára
kerül sor. Ennek érdekében a Bizottság jelentést nyújt be a Tanácsnak. A Tanács, a Bizottság javaslata alapján,egyhangúlag az els őalbekezdésben megjelölt átmeneti id őszak lerövidítésér ől vagy lezárásáról határozhatL 157/108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.6.21.
4. MEZŐGAZDASÁG
A. MEZ ŐGAZDASÁGI JOGSZABÁLYOK
31997 R 2597: A Tanács 1997. december 18-i 2597/97/EK rendelete a tej- és tejtermékpiac közös szervezésének
a fogyasztói tejre vonatkozó kiegészít őszabályairól (HL L 351., 1997.12.23., 13. o.), az alábbi utolsó módosítással:
— 31999 R 1602: A Tanács 1999.7.19-i 1602/1999/EK rendelete (HL L 189., 1999.7.22., 43. o.).
A 2597/97/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjától eltérve, 2009. április 30-ig a zsírtartalomra
vonatkozó követelményeket a Bulgáriában termelt fogyasztói tejre nem kell alkalmazni annyiban, hogy a 3 % (m/m) zsírtartalmú tej a teljes tej kategóriájában, a 2 % (m/m) zsírtartalmú tej pedig a félzsíros tej kategóriájában
forgalmazható. A zsírtartalomra vonatkozó követelménynek nem megfelel őfogyasztói tej kizárólag Bulgáriában
forgalmazható, vagy harmadik országokba exportálható.
B. ÁLLAT- ÉS NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI JOGSZABÁLYOK
32004 R 0853: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 853/2004/EK rendelete az állati eredet ű
élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról (HL L 139., 2004.4.30., 55. o.).
(a) Az e melléklet függelékének I. és II. fejezetében felsorolt tejipari létesítmények 2009. december 31-ig
fogadhatnak el olyan nyerstej-szállítmányokat, amelyek nem felelnek meg a 853/2004/EK rendelet III. melléklet,IX. szakasz, I. fejezet, II. és III. alfejezete követelményeinek vagy amelyeket nem azoknak megfelel ően kezeltek,
feltéve, hogy a bolgár hatóságok által e célból vezetett jegyzékben szerepelnek azok a mez őgazdasági üzemek,
amelyekb ől a tej származik.
(b) Mindaddig, amíg az (a) pontban említett létesítményekre a fenti kedvezmények vonatkoznak, az
e létesítményekb ől származó termékek a forgalmazás id őpontjától függetlenül kizárólag a hazai piacon
hozhatók forgalomba vagy az a) pontban említett kedvezményekben szintén részesül őbulgáriai létesítmé-
nyekben használhatók fel további feldolgozásra. Ezeket a termékeket olyan azonosító jelöléssel kell ellátni,amely eltér a 853/2004/EK rendelet 5. cikkében meghatározott ilyen jelölést ől.
(c) Az e melléklet függelékének II. fejezetében felsorolt létesítmények 2009. december 31-ig külön gyártósoron EU-
követelményeknek megfelel őés EU-követelményeknek nem megfelel őtejet is feldolgozhatnak. Ebben az
összefüggésben az EU-követelményeknek nem megfelel őtej az a) pontban említett tejet jelenti. Ezeknek
a létesítményeknek teljes mértékben meg kell felelniük a létesítményekre vonatkozó EU-követelményeknek,beleértve a 852/2004/EK rendelet (
1) 5. cikkében említett Veszélyelemzés és Kritikus Ellen őrzési Pontok
(HACCP) elveinek alkalmazását is, és bizonyítaniuk kell a következ őfeltételek teljes kör űteljesítésére való
képességüket, megjelölve megfelel őgyártósoraikat:
— megtesznek minden szükséges intézkedést azzal kapcsolatban, hogy megfelel ően betartsák a tejnek
a begy űjtéstől a végtermékszakaszig tartó szétválasztásával kapcsolatos gyáron belüli eljárásokat, beleértve
a tejnek a begy űjtéstől a létesítménybe való szállításig tartó útját, az EU-követelményeknek megfelel őés az
EU-követelményeknek nem megfelel őtej külön tárolását és kezelését, valamint az EU-követelményeknek
nem megfelel őtejből készült termékek különleges csomagolását, címkézését és tárolását is,
— a nyersanyag nyomon követhet őségét biztosító eljárást hoznak létre, beleértve az árumozgatás szükséges
iratokkal történ őbizonyítását, és az árukkal történ őelszámolást, valamint a követelményeknek megfelel ő2005.6.21. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 157/109
(1) Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 852/2004/EK rendelete az élelmiszer-higiéniáról (HL L 139., 2004.4.30.,
1. o.).
és a követelményeknek nem megfelel őnyersanyagoknak a gyártott termékek kategóriáival történ ő
megfeleltetését is,
— valamennyi nyerstejet 15 másodpercen keresztül legalább 71,7oC-os h őkezelésnek vetnek alá, és
— minden megfelel őintézkedést megtesznek az azonosító jelzés rosszhiszem űhasználata elkerülésének
biztosítására.
A bolgár hatóságok:
— biztosítják, hogy minden egyes érintett létesítmény üzemeltet ője vagy ügyvezet ője megtesz minden
szükséges intézkedést a tej szétválasztására vonatkozó üzemen belüli eljárások szabályszer űbetartása
érdekében;
— próbákat és el őre nem bejelentett ellen őrzéseket végeznek a tej szétválasztására vonatkozó szabályok
betartásával kapcsolatban; valamint
— jóváhagyott laboratóriumokban próbákat végeznek valamennyi nyers- és késztermék vonatkozásában
a 853/2004/EGK rendelet III. melléklete IX. szakaszának II. fejezetében foglalt követelményeknek, illetvetejalapú termékek esetében a mikrobiológiai kritériumnak való megfelelés vizsgálatára.
Az EU által engedélyezett tejipari létesítmények EU-követelményeknek nem megfelel őnyerstejet feldolgozó
külön gyártósoráról származó tej- és/vagy tejalapú termékek kizárólag a b) pontban megállapított feltételekmellett hozhatók piaci forgalomba. Az e melléklet függelékének II. fejezetében felsorolt létesítményekben különgyártósoron feldolgozott, EU-követelményeknek megfelel őnyerstej-alapú termékek EU-követelményeknek
megfelel őtermékként hozhatók forgalomba mindaddig, amíg a gyártósorok szétválasztására vonatkozó
feltételek teljesülnek.
(d) A (c) pontban említett rendelkezéseknek megfelel ően el őállított tej vagy tejtermékek kizárólag abban az esetben
részesülhetnek az 1255/1999/EK rendelet (
1) I. címének II. és III. fejezetében (kivéve ennek 11. cikkét) és
II. címében meghatározott támogatásokban, ha a 853/2004/EGK rendelet II. mellékletének I. szakaszábanemlített ovális azonosító jelöléssel vannak ellátva.
(e) Bulgária biztosítja az (a) pontban említett követelményeknek való fokozatos megfelelést, valamint a tejüzemek
és a tejbegy űjtési rendszer korszer űsítése terén elért el őrehaladásról évente jelentést nyújt be a Bizottságnak.
Bulgária biztosítja az említett követelményeknek való megfelelés 2009. december 31-ig történ őteljesülését.
(f) A Bizottság a csatlakozást megel őzően és 2009. december 31-ig a 178/2002/EK rendelet (
2) 58. cikkében
említett eljárással összhangban naprakésszé teheti e melléklet függelékét, és ezzel összefüggésben a meglév ő
hiányosságok kiküszöbölésében elért eredményekt ől és az ellen őrzési eljárás kimenetelét ől függ ően azt
kiegészítheti, vagy egyes létesítményeket törölhet a jegyzékb ől.
A fenti átmeneti rendszer zökken őmentes m űködése érdekében részletes végrehajtási szabályok fogadhatók el az
178/2002/EK rendelet 58. cikkében említett eljárással összhangban.L 157/110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.6.21.
(1) A Tanács 1999. május 17-i 1255/1999/EK rendelete a tej- és tejtermékpiac közös szervezésér ől (HL L 160., 1999.6.26., 48. o.).
A legutóbb a Bizottság 186/2004/EK rendeletével (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
(2) Az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete az élelmiszerjog általános elveir őlé s
követelményeir ől, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások
megállapításáról (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.). A legutóbb az 1642/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.)módosított rendelet.
5. KÖZLEKEDÉSPOLITIKA
1. 31993 R 3118: A Tanács 1993. október 25-i 3118/93/EGK rendelete a nem honos fuvarozók valamely
tagállamban nyújtott belföldi közúti árufuvarozási szolgáltatásai feltételeinek meghatározásáról (HL L 279.,1993.11.12., 1. o.), az alábbi utolsó módosítással:
— 32002 R 0484: Az Európai Parlament és a Tanács 2002.3.1-jei 484/2002/EK rendelete (HL L 76., 2002.3.19.,
1. o.).
(a) A 3118/93/EGK rendelet 1. cikkét ől eltérve, a csatlakozás id őpontját követ őharmadik év végéig a Bulgáriában
letelepedett fuvarozók nem nyújthatnak belföldi közúti árufuvarozási szolgáltatást más tagállamban, és a más
tagállamban letelepedett fuvarozók nem nyújthatnak belföldi közúti árufuvarozási szolgáltatást Bulgáriában.
(b) A csatlakozás id őpontját követ őharmadik év vége el őtt a tagállamok értesítik a Bizottságot arról, hogy ezt az
időszakot –legfeljebb két évre –meghosszabbítják, vagy a továbbiakban teljes mértékben alkalmazzák
a rendelet 1. cikkét. Ilyen értesítés hiányában a rendelet 1. cikkét kell alkalmazni. A rendelet 1. cikkét alkalmazótagállamokban belföldi közúti árufuvarozási szolgáltatást csak olyan tagállamban letelepedett fuvarozóknyújthatnak, ahol az 1. cikk szintén alkalmazandó.
(c) A csatlakozás id őpontját követ őötödik év vége el őtt azok a tagállamok, amelyekben a fenti b) pont alapján
a rendelet 1. cikke alkalmazandó, az alábbi eljáráshoz folyamodhatnak.
Amennyiben az el őzőalbekezdésben említett tagállam nemzeti piacán vagy annak egy részén a kabotázs
következményeként vagy azáltal súlyosbítva jelent ős zavarok lépnek fel, így például ha a kínálat jelent ősen
meghaladja a keresletet, vagy jelent ős számú közúti árufuvarozást végz ővállalkozás pénzügyi stabilitása vagy
fennmaradása kerül veszélybe, az érintett tagállam értesíti err ől a Bizottságot és a többi tagállamot, és
rendelkezésükre bocsátja az összes vonatkozó információt. A tagállam ezen információk alapján kérhetia Bizottságtól, hogy a rendes állapot helyreállítása érdekében egészben vagy részben függessze fel a rendelet
1. cikkének alkalmazását.
A Bizottság az érintett tagállam által szolgáltatott adatok alapján megvizsgálja a helyzetet és a kérelem
beérkezését ől számított egy hónapon belül határozatot hoz a védintézkedések szükségességér ől. Ennek során
a rendelet 7. cikke 3. bekezdésének második, harmadik és negyedik albekezdésében, illetve az ugyanazon cikk4., 5., és 6. bekezdésében meghatározott eljárás alkalmazandó.
A fenti els őalbekezdésben említett tagállam sürg ős és kivételes esetekben maga is felfüggesztheti a rendelet
1. cikkének alkalmazását; err ől utólag indokolással ellátott értesítést küld a Bizottságnak.
(d) Amíg a fenti (a) és (b) pont értelmében a rendelet 1. cikkét nem alkalmazzák, a tagállamok a belföldi közúti
árufuvarozási szolgáltatás nyújtásához való hozzáférést kétoldalú megállapodások alapján, a kabotázsra jogosítóengedélyek fokozatos és kölcsönös kiadásával szabályozhatják. Ez magában foglalhatja a teljes liberalizációt is.
(e) Az (a)-(c) pont alkalmazása nem vezethet korlátozottabb hozzáféréshez a belföldi közúti árufuvarozási
szolgáltatások területén, mint amilyen a csatlakozási szerz ődés aláírásának id őpontjában fennállt.
2. 31996 L 0026: A Tanács 1996. április 29-i 96/26/EK irányelve a belföldi és nemzetközi közlekedés terén
a közúti árufuvarozói és személyszállítói szakma gyakorlásának engedélyezésér ől, valamint e személyek szabad
letelepedéshez való joga gyakorlásának el őmozdítása érdekében az oklevelek, bizonyítványok és képesítés
megszerzésér ől szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerésér ől (HL L 124., 1996.5.23., 1. o.), az alábbi utolsó
módosítással:
— 32004 L 0066: A Tanács 2004.4.26-i 2004/66/EK irányelve (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.).2005.6.21. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 157/111
2010. december 31-ig a 96/26/EK irányelv 3. cikke (3) bekezdésének (c) pontját Bulgária esetében nem kell
alkalmazni a kizárólag belföldi közúti árufuvarozásban és személyszállításban részt vev őfuvarozási vállalkozásokra.
E vállalkozások rendelkezésre álló t őkéjének és tartalékának fokozatosan el kell érnie az említett cikkben
meghatározott minimumszintet, a következ őütemezésnek megfelel ően:
— 2007. január 1-jén a vállalkozásnak legalább 5 850 EUR t őkével és tartalékkal kell rendelkeznie az els őjárm űre,
és legalább 3 250 EUR t őkével és tartalékkal minden további járm űre;
— 2008. január 1-jén a vállalkozásnak legalább 6 750 EUR t őkével és tartalékkal kell rendelkeznie az els őjárm űre,
és legalább 3 750 EUR t őkével és tartalékkal minden további járm űre.
— 2009. január 1-jén a vállalkozásnak legalább 7 650 EUR t őkével és tartalékkal kell rendelkeznie az els őjárm űre,
és legalább 4 250 EUR t őkével és tartalékkal minden további járm űre.
— 2010. január 1-jén a vállalkozásnak legalább 8 550 EUR t őkével és tartalékkal kell rendelkeznie az els őjárm űre,
és legalább 4 750 EUR t őkével és tartalékkal minden további járm űre.
3. 31996 L 0053: A Tanács 1996. július 25-i 96/53/EK irányelve a Közösségen belül közleked őegyes közúti
járm űvek nemzeti és a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb méreteinek, valamint a nemzetközi
forgalomban megengedett legnagyobb össztömegének megállapításáról (HL L 235., 1996.9.17., 59. o.), az alábbi
utolsó módosítással:
— 32002 L 0007: Az Európai Parlament és a Tanács 2002.2.18-i 2002/7/EK irányelve (HL L 67., 2002.3.9., 47. o.).
A 96/53/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdését ől eltérve, 2013. december 31-ig az irányelv I. mellékletének 3.2.1.,
3.4.1., 3.4.2. és 3.5.1. pontjában meghatározott határértékeknek megfelel őjárm űvek csak abban az esetben
használhatják a bolgár közúthálózat nem korszer űsített szakaszait, ha megfelelnek a tengelyterhelésre vonatkozó
bulgáriai határértékeknek.
A csatlakozás id őpontjától kezdve a 96/53/EK irányelvben foglalt követelményeknek megfelel őjárm űvek
vonatkozásában a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló,
1996. július 23-i 1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (1) I. mellékletében meghatározott f ő
tranzitútvonalak esetében nem alkalmazhatók úthasználati korlátozások.
Bulgária f őúthálózatát az alábbi táblázatokban foglalt ütemezés szerint korszer űsíti. A közösségi költségvetésb ől
származó támogatást felhasználó infrastrukturális beruházások esetében biztosítani kell, hogy a megépített vagy
korszer űsített f őútvonalak tengelyenként 11,5 tonna terhelést bírjanak.
A korszer űsítéssel párhuzamosan a bulgáriai közúthálózatot –beleértve az 1692/96/EK határozat I. mellékletében
meghatározott hálózatot is –fokozatosan meg kell nyitni a nemzetközi forgalomban részt vev őés az irányelv
határértékeinek megfelel őjárm űvek számára. Amennyiben m űszakilag lehetséges, be- és kirakodás céljára a teljes
átmeneti id őszak alatt lehet ővé kell tenni a másodrend űúthálózat nem korszer űsített szakaszainak használatát.
A csatlakozás id őpontjától kezdve a nemzetközi forgalomban részt vev ő, légrugós felfüggesztéssel rendelkez ő,é s
a 96/53/EK irányelv határértékeinek megfelel őjárm űvekre nem vethet őki semmilyen további átmeneti díj a bolgár
közúti közlekedési hálózat egészén.
Az úthálózat nem korszer űsített részének a nemzetközi közlekedésben résztvev ő, légrugós felfüggesztéssel nem
rendelkez ő, az irányelv határértékeinek megfelel őjárm űvek általi használatáért fizetend őátmeneti kiegészít ődíjatL 157/112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.6.21.
(1) HL L 228., 1996.9.9., 1. o. A legutóbb a 884/2004/EK bizottsági határozattal (HL L 167., 2004.4.30., 1. o.) módosított
határozat.
megkülönböztetés nélkül kell kivetni. A díjszabási rendszernek átláthatónak kell lennie, és a díjak fizetése nem
okozhat a használónak indokolatlan adminisztratív terhet vagy késedelmet, és az nem vezethet a tengelyterheléshatáron történ őrendszeres ellen őrzéséhez. A tengelyterhelési határértékek érvényesítését az ország egész területén
megkülönböztetés nélkül, a Bulgáriában nyilvántartásba vett járm űvek tekintetében is azonos hatékonysággal kell
biztosítani.
Útfejlesztési program (km)
1. Táblázat
N ÚT SZAKASZHOSSZÚSÁG/
KM/KÖZFORGALOM SZÁ-
MÁRA MEGNYÍLIKINTÉZKEDÉS
12 3 4 5 6
1 I-5/E-85/ GABROVO –SIPKA 18 2014 ÚJ ÉPÍTÉS
2 I-5/E-85/ KARDZSALI –PODKOVA
(MAKAZA)18 2008 ÚJ ÉPÍTÉS
ÖSSZES 36
3 I - 6 SZÓFIA –PIRDOP 56 2009 HELYREÁLLÍTÁS
4 I - 7 SZILISZTRA –SUMEN 88 2011 HELYREÁLLÍTÁS
5 I - 7 PRESZLAV –E-773 48 2010 FELÚJÍTÁS
ÖSSZES 136
6 I-9 /E-
87/ROMÁNIAI HATÁR –BAL-
CSIK60 2009 HELYREÁLLÍTÁS
7 II-12 VIDIN –SZERBIA ÉS MON-
TENEGRÓ HATÁRA26 2008 FELÚJÍTÁS
8 II-14 VIDIN –KULA –SZERBIA
ÉS MONTENEGRÓHATÁRA42 2009 FELÚJÍTÁS
9 II-18 SZÓFIAI KÖRGY ŰRŰ–
ÉSZAKI ÍV24 2014 ÚJ ÉPÍTÉS
10 II-19 SZIMITLI –GOCE DELCSEV
–GÖRÖGORSZÁGI HATÁR91 2008 HELYREÁLLÍTÁS
11 II-29 DOBRICS –VÁRNA 21 2010 HELYREÁLLÍTÁS
12 II-35 LOVECS –KARNARE 28 2011 FELÚJÍTÁS
13 II-53 SZLIVEN –JAMBOL 25 2010 HELYREÁLLÍTÁS
14 II-55 GURKOVO –NOVA
ZAGORA26 2010 HELYREÁLLÍTÁS2005.6.21. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 157/113
N ÚT SZAKASZHOSSZÚSÁG/
KM/KÖZFORGALOM SZÁ-
MÁRA MEGNYÍLIKINTÉZKEDÉS
15 II-55 NOVA ZAGORA –SZVI-
LENGRAD81 2012 HELYREÁLLÍTÁS
ÖSSZES 107
16 II-57 SZTARA ZAGORA –RAD-
NEVO42 2010 HELYREÁLLÍTÁS
17 II-62 KJUSZTENDIL –DUPNICA 26 2011 FELÚJÍTÁS
18 II-63 PERNIK –SZERBIA ÉS
MONTENEGRÓ HATÁRA20 2010 FELÚJÍTÁS
19 II-73 SUMEN –KARNOBAT 44 2012 FELÚJÍTÁS
20 II-73 SUMEN –KARNOBAT 119 2011 FELÚJÍTÁS
ÖSSZES 63
21 II-78 RADNEVO –TOPOLOV-
GRAD40 2013 HELYREÁLLÍTÁS
22 II-86 ASZENOVGRAD –SZMOL-
JAN72 2014 FELÚJÍTÁS
23 II-98 BURGASZ –MALKO TAR-
NOVO64 2014 FELÚJÍTÁS
24 III-197 GOCE DELCSEV –SZMOL-
JAN87 2013 FELÚJÍTÁS
25 III-198 GOCE DELCSEV –MACE-
DÓNIA VOLT JUGOSZLÁVKÖZTÁRSASÁG HATÁRA95 2013 FELÚJÍTÁS
26 III-534 ELENA –NOVA ZAGORA 52 2012 FELÚJÍTÁS
27 III-534 N. ZAGORA –SZIMEO-
NOVGRAD53 2014 FELÚJÍTÁS
ÖSSZES 105
28 III-601 KJUSZTENDIL –MACEDÓ-
NIA VOLT JUGOSZLÁV
KÖZTÁRSASÁG HATÁRA27 2011 ÚJ ÉPÍTÉS
29 III-622 KJUSZTENDIL –MACEDÓ-
NIA VOLT JUGOSZLÁVKÖZTÁRSASÁG HATÁRA31 2013 ÚJ ÉPÍTÉS
30 III-865 SZMOLJAN –MADAN 15 2011 FELÚJÍTÁS
31 III-867 SZMOLIAN –KARDZSALI 69 2014 FELÚJÍTÁSL 157/114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.6.21.
N ÚT SZAKASZHOSSZÚSÁG/
KM/KÖZFORGALOM SZÁ-
MÁRA MEGNYÍLIKINTÉZKEDÉS
32 III-868 SZMOLJANI ELKERÜL ŐÚT 40 2012 ÚJ ÉPÍTÉS
33 IV-
410068SZIMITLI –MACEDÓNIA
VOLT JUGOSZLÁV KÖZ-TÁRSASÁG HATÁRA28 2009 ÚJ ÉPÍTÉS
34 PLOVDIVI ELKERÜL ŐÚT 4 2014 ÚJ ÉPÍTÉS
A1 „TRAKIA ”AUTÓPÁLYA –
SZTARA ZAGORA –KAR-
NOBAT
35 2. SZAKASZ 33 2010 ÚJ ÉPÍTÉS
36 3. SZAKASZ 37 2011 ÚJ ÉPÍTÉS
37 4. SZAKASZ 48 2014 ÚJ ÉPÍTÉS
ÖSSZES 118
ÖSSZESEN 1598
2. Táblázat
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
INTÉZKEDÉS
HELYREÁLLÍTÁS 91 116 114 88 81 40 0FELÚJÍTÁS 26 42 68 88 96 182 258ÚJ ÉPÍTÉS 18 28 33 64 40 31 94
135 186 215 240 217 253 352 1 598 km
6. ADÓZÁS
1. 31977 L 0388: A Tanács 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik irányelve a tagállamok forgalmi adóra
vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról –közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás
(HL L 145., 1977.6.13., 1. o.), az alábbi utolsó módosítással:2005.6.21. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 157/115
— 32004 L 0066: A Tanács 2004.4.26-i 2004/66/EK irányelve (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.).
A 77/388/EGK irányelv 28. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében Bulgária fenntarthatja az irányelv
F. mellékletének 17. pontjában említett nemzetközi személyszállításra vonatkozó hozzáadottértékadó-mentességet,
ameddig a 28. cikk (4) bekezdésében meghatározott feltételek teljesülnek, illetve –ha az a korábbi –ameddig
bármelyik jelenlegi tagállam ugyanilyen mentességet alkalmaz.
2. 31992 L 0079: A Tanács 1992. október 19-i 92/79/EGK irányelve a cigaretták adójának közelítésér ől (HL L 316.,
1992.10.31., 8. o.), az alábbi utolsó módosítással:
— 32003 L 0117: A Tanács 2003.12.5-i 2003/117/EK irányelve (HL L 333., 2003.12.20., 49. o.).
Az 1992.február 25-i 92/79/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését ől eltérve 2009. december 31-ig Bulgária
elhalaszthatja a (valamennyi adót tartalmazó) kiskereskedelmi eladási árra meghatározott általános jövedékiadó-minimum alkalmazását a legkeresettebb árkategóriájú cigaretták vonatkozásában, ha jövedékiadó-kulcsait ebben az
időszakban fokozatosan hozzáigazítja az irányelvben meghatározott általános jövedékiadó-minimumhoz.
A jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekr ől és e termékek tartásáról, szállításáról és
ellen őrzésér ől szóló 1992. február 25-i 92/12/EGK tanácsi irányelv (
1) 8. cikkének sérelme nélkül és a Bizottság
értesítését követ ően, a fenti eltérés alkalmazásának ideje alatt a tagállamok a harmadik országból származó importra
alkalmazottal azonos mennyiségi korlátozást tarthatnak fenn a Bulgáriából a területükre kiegészít őjövedékiadó-
fizetési kötelezettség nélkül behozható cigaretta vonatkozásában. Az e lehet őséggel él őtagállamok lefolytathatják
a szükséges ellen őrzéseket, feltéve, hogy ezek nem érintik a bels őpiac megfelel őműködését.
3. 32003 L 0049: A Tanács 2003. június 3-i 2003/49/EK irányelve a különböz őtagállambeli társult vállalkozások
közötti kamat- és jogdíjfizetések közös adózási rendszerér ől (HL L 157., 2003.6.26., 49. o.), az alábbi módosítással:
— 32004 L 0076: A Tanács 2004.4.29-i 2004/76/EK irányelve (HL L 157., 2004.4.30., 106. o).
Bulgária 2014. december 31-ig engedélyt kap arra, hogy ne alkalmazza a 2003/49/EK tanácsi irányelv 1. cikkének
rendelkezéseit. Ezen átmeneti id őszak alatt egy másik tagállam társult vállalkozása számára, vagy egy tagállam társult
vállalkozásának egy másik tagállamban lev őállandó telephelye számára teljesített kamat- vagy jogdíjfizetéseket terhel ő
adó mértéke 2010. december 31-ig nem haladhatja meg a 10 %-ot, az azt követ őévekben pedig 2014. december 31-ig
az 5 %-ot.
4. 32003 L 0096: A Tanács 2003. október 27-i 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia
közösségi adóztatási keretének átszervezésér ől (HL L 283., 2003.10.31., 51. o.), az alábbi módosítással:
— 32004 L 0075: A Tanács 2004.4.29-i 2004/75/EK irányelve (HL L 157., 2004.4.30., 100. o).
(a) A 2003/96/EK irányelv 7. cikkét ől eltérve, Bulgária a következ őátmeneti id őszakokat alkalmazhatja:
— 2011. január 1-je a motorhajtóanyagként felhasznált ólmozatlan benzinre megállapított nemzeti
adómértéknek a 359 EUR/ 1 000 liter minimum mértékhez történ ő igazítására.
A motorhajtóanyagként felhasznált ólmozatlan benzinre megállapított tényleges adókulcs 2008. január 1-jétől nem lehet kevesebb 323 EUR/ 1 000 liternél.L 157/116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.6.21.
(1) HL L 76., 1992.3.23., 1. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
— 2010. január 1-je a motorhajtóanyagként felhasznált gázolajra és kerozinra megállapított nemzeti
adómértéknek az új, 302 EUR/ 1 000 liter minimum mértékhez történ őigazítására, és 2013. január 1-je
a 330 EUR összeg elérésére. A motorhajtóanyagként felhasznált gázolajra és kerozinra megállapított
tényleges adókulcs 2008. január 1-jét ől nem lehet kevesebb 274 EUR/ 1 000 liternél.
(b) A 2003/96/EK irányelv 9. cikkét ől eltérve, Bulgária a következ őátmeneti id őszakokat alkalmazhatja:
— 2010. január 1-je a távf űtési célokra felhasznált szénre és kokszra megállapított nemzeti adómértéknek az
I. melléklet C. táblázatában megállapított minimum adómértékekhez történ őigazítására.
— 2009. január 1-je a távf űtéstől eltér őcélokra felhasznált szénre és kokszra megállapított nemzeti
adómértéknek az I. melléklet C. táblázatában megállapított minimum adómértékekhez történ őigazítására.
Az érintett energiatermékek tényleges adókulcsa 2007. január 1-jét ől nem lehet kevesebb, mint a vonatkozó
közösségi minimum kulcs 50 %-a.
(c) A 2003/96/EK irányelv 10. cikkét ől eltérve, Bulgária átmeneti id őszakot alkalmazhat 2010. január 1-jéig, hogy
a villamos energiára megállapított nemzeti adómértékét az I. melléklet C. táblázatában megállapított minimumadómértékekhez igazítsa. A villamos energiára megállapított tényleges adókulcs 2007. január 1-jét ől nem lehet
kevesebb, mint a vonatkozó közösségi minimum kulcs 50 %-a.
7. SZOCIÁLPOLITIKA ÉS FOGLALKOZTATÁS
32001 L 0037: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. június 5-i 2001/37/EK irányelve a tagállamoknak
a dohánytermékek gyártására, kiszerelésére és árusítására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései
közelítésér ől (HL L 194., 2001.7.18., 26. o.).
A 2001/37/EK irányelv 3. cikkét ől eltérve, a maximális kátránytartalom alkalmazásának id őpontja a Bulgária területén
gyártott és forgalmazott cigaretták tekintetében 2011. január 1. Az átmeneti id őszak alatt:
— a Bulgáriában gyártott, a cigarettánként 10 mg-ot meghaladó kátránytartalmú cigarettákat más tagállamokban
nem lehet forgalmazni;
— a Bulgáriában gyártott, a cigarettánként 13 mg-ot meghaladó kátránytartalmú cigarettákat harmadik országokba
nem lehet exportálni; ez a határérték 2008. január 1-jét ől 12 mg-ra, 2010. január 1-jét ől pedig 11 mg-ra
csökken.
— A csatlakozás id őpontjától 2010. december 31-ig Bulgária rendszeresen naprakész információval látja el
a Bizottságot az irányelv betartása érdekében hozott intézkedésekr ől és azok ütemtervér ől.
8. ENERGIA
31968 L 0414: A Tanács 1968. december 20-i 68/414/EGK irányelve az EGK tagállamainak minimális k őolaj- és/vagy
kőolajtermék-készletezési kötelezettségér ől (HL L 308., 1968.12.23., 14. o.), az alábbi utolsó módosítással:
— 31998 L 0093: A Tanács 1998.12.14-i 98/93/EK irányelve (HL L 358., 1998.12.31., 100. o.).2005.6.21. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 157/117
A 68/414/EGK irányelv 1. cikkének (1) bekezdését ől eltérve, 2012. december 31-ig a k őolajtermék-készletek
legalacsonyabb szintjére vonatkozó követelményt Bulgária esetében nem kell alkalmazni. Bulgária gondoskodik arról,hogy k őolajtermék-készleteinek legalacsonyabb szintje, a 2. cikkben felsorolt valamennyi k őolajtermék-kategóriára
nézve, legalább az alább megjelölt napok számáig megfeleljen az 1. cikk (1) bekezdése szerint meghatározott átlagos
napi belföldi fogyasztásnak:
— 2007. január 1-jéig 30 nap;
— 2007. december 31-ig 40 nap;
— 2008. december 31-ig 50 nap;
— 2009. december 31-ig 60 nap;
— 2010. december 31-ig 70 nap;
— 2011. december 31-ig 80 nap;
— 2012. december 31-ig 90 nap.
9. TÁVKÖZLÉS ÉS INFORMATIKA
32002 L 0022: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 7-i 2002/22/EK irányelve az egyetemes
szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközl őhálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz
kapcsolódó felhasználói jogokról ( „Egyetemes szolgáltatási irányelv ”) (HL L 108., 2002.4.24., 51. o.).
A 2002/22/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdését ől eltérve, Bulgária elhalaszthatja a számhordozhatóság
bevezetését legkés őbb 2009. január 1-jéig.
10. KÖRNYEZETVÉDELEM
A. LEVEG ŐMIN ŐSÉG
1. 31994 L 0063: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. december 20-i 94/63/EK irányelve az illékony szerves
vegyületeknek (VOC) a benzin tárolásából és tárolótelepekr ől tölt őállomások részére történ őelosztásából származó
kibocsátása csökkentésér ől (HL L 365., 1994.12.31, 24. o.), az alábbi módosítással:
— 32003 R 1882: Az Európai Parlament és a Tanács 2003.9.29-i 1882/2003/EK rendelete (HL L 284.,
2003.10.31., 1. o.).
(a) A 94/63/EK irányelv 3. cikkét ől és I. mellékletét ől eltérve, a tárolótelepeken már meglév őtárolóberendezésekre
vonatkozó követelményeket Bulgária esetében nem kell alkalmazni:
— 2007. december 31-ig 6 tárolótelep tárolóberendezései tekintetében, amelyek forgalma feltöltött
állapotban nagyobb, mint 25 000 tonna/év, de legfeljebb 50 000 tonna/év;
— 2009. december 31-ig 19 tárolótelep tárolóberendezései tekintetében, amelyek forgalma feltöltött
állapotban legfeljebb 25 000 tonna/év.L 157/118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.6.21.
(b) A 94/63/EK irányelv 4. cikkét ől és II. mellékletét ől eltérve, a tárolótelepeken már meglév őszállítótartályok
feltöltésére és lefejtésére vonatkozó követelményeket Bulgária esetében nem kell alkalmazni:
— 2007. december 31-ig 12 olyan tárolótelep tekintetében, amelyek forgalma nagyobb, mint 25 000 tonna/
év, de legfeljebb 150 000 tonna/év;
— 2009. december 31-ig 29 olyan tárolótelep tekintetében, amelyek forgalma legfeljebb 25 000 tonna/év.
(c) A 94/63/EK irányelv 5. cikkét ől eltérve, a tárolótelepeken már meglév őszállítótartályokra vonatkozó
követelményeket Bulgária esetében nem kell alkalmazni:
— 2007. december 31-ig 50 közúti tartálykocsira;
— 2009. december 31-ig további 466 közúti tartálykocsira.
(d) A 94/63/EK irányelv 6. cikkét ől és III. mellékletét ől eltérve, a tölt őállomásokon már meglév őtárolóberende-
zések feltöltésére vonatkozó követelményeket Bulgária esetében nem kell alkalmazni:
— 2007. december 31-ig 355 tölt őállomásra, amelyek forgalma nagyobb, mint 500 m3/év, de legfeljebb
1 000 m3/év;
— 2009. december 31-ig 653 tölt őállomásra, amelyek forgalma legfeljebb 500 m3/év.
2. 31999 L 0032: A Tanács 1999. április 26-i 1999/32/EK irányelve az egyes folyékony tüzel őanyagok
kéntartalmának csökkentésér ől, valamint a 93/12/EGK irányelv módosításáról (HL L 121., 1999.5.11, 13. o.), az alábbi
módosításokkal:
— 32003 R 1882: Az Európai Parlament és a Tanács 2003.9.29-i 1882/2003/EK rendelete (HL L 284.,
2003.10.31., 1. o.).
(a) Az 1999/32/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdését ől eltérve, 2011. december 31-ig a nehéz f űtőolajok
kéntartalmára vonatkozó el őírásokat helyi felhasználás esetén Bulgáriára nem kell alkalmazni. Az átmeneti
időszak alatt a kéntartalom nem haladhatja meg a 3,00 tömegszázalékot.
(b) Az 1999/32/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdését ől eltérve, 2009. december 31-ig a gázolajok kéntartalmára
vonatkozó el őírásokat helyi felhasználás esetén Bulgáriára nem kell alkalmazni. Az átmeneti id őszak alatt
a kéntartalom nem haladhatja meg a 0,20 tömegszázalékot.
B. HULLADÉKGAZDÁLKODÁS
1. 31993 R 0259: A Tanács 1993. február 1-jei 259/93/EGK rendelete az Európai Közösségen belüli, az oda
irányuló és az onnan kifelé történ őhulladékszállítás felügyeletér ől és ellen őrzésér ől (HL L 30., 1993.2.6., 1. o.), az
alábbi utolsó módosítással:
— 32001 R 2557: A Bizottság 2001.12.28-i 2557/2001/EK rendelete (HL L 349., 2001.12.31., 1. o.).
(a) 2014. december 31-ig a 259/93/EGK rendelet II. mellékletében felsorolt hulladékok Bulgáriába történ őminden
hasznosítási célú szállítását az illetékes hatóságoknak be kell jelenteni, és a továbbiakban a rendelet 6., 7. és8. cikkének megfelel ően kell eljárni.2005.6.21. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 157/119
(b) A 259/93/EGK rendelet 7. cikkének (4) bekezdését ől eltérve, 2009. december 31-ig a rendelet 4. cikkének
(3) bekezdésében meghatározott indokok alapján az illetékes bolgár hatóságok kifogással élhetnek a Bulgáriábairányuló hasznosítási célú hulladékszállításokkal szemben az alábbi, III. mellékletben felsorolt hulladékok
tekintetében. Ezekre a hulladékszállításokra a rendelet 10. cikkét kell alkalmazni.
AA. FÉMTARTALMÚ HULLADÉKOK
— AA 090 Arzéntartalmú hulladék és maradvány
— AA 100 Higanytartalmú hulladék és maradvány
— AA 130 Fémek maratásából származó páclevek
AB. FŐKÉNT SZERVETLEN ALKOTÓRÉSZEKET TARTALMAZÓ HULLADÉKOK, AMELYEK FÉMEKET ÉS
SZERVES ANYAGOKAT IS TARTALMAZHATNAK
AC. FŐKÉNT SZERVES ALKOTÓRÉSZEKET TARTALMAZÓ HULLADÉKOK, AMELYEK FÉMEKET ÉS
SZERVETLEN ANYAGOKAT IS TARTALMAZHATNAK
— AC 040 Ólmozott benzin (gázolaj) iszapok
— AC 050 H őátadó folyadékok
— AC 060 Hidraulikus folyadékok
— AC 070 Fékfolyadékok
— AC 080 Fagyásgátló folyadékok
— AC 110 Folyékony vagy iszap formájú fenolok és fenol-vegyületek, beleértve a klór-fenolt
— AC 120 Poliklórozott naftalinok
— AC 150 Klór-fluor szénvegyületek
— AC 160 Halonok
— AC 190 Gépkocsik bezúzásából származó könny űrészecskék - pihék
— AC 200 Szerves foszforvegyületek
— AC 230 Szerves oldószerek újrahasznosítási m űveleteib ől ered ő, halogént tartalmazó vagy nem
tartalmazó nem vizes desztillációs maradékok
— AC 240 Alifás halogenizált szénhidrogének gyártása során keletkez őhulladék (mint
a klórmetánok, diklór-etán, vinil-klorid, vinilidén-klorid, allil- klorid és epiklór-hidrin)L 157/120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.6.21.
— AC 260 Sertés hígtrágya; ürülék
AD. HULLADÉKOK, AMELYEK SZERVES ÉS SZERVETLEN ANYAGOKAT IS TARTALMAZHATNAK
— AD 010 Gyógyszerek gyártásából és készítéséb ől származó hulladékok
Az alábbiakból álló, azokat tartalmazó vagy azokkal szennyezett hulladékok:— AD 040 Szervetlen cianidok, kivéve a szilárd nemesfém- tartalmú maradvá-
nyokat, amelyek szervetlen cianid nyomokat tartalmaznak
— AD 050 Szerves cianidok
— AD 060 Fáradt olaj/víz, szénhidrogén/víz elegyek, emulziók
— AD 070 Tinták, színezékek, pigmentek, festékek, lakkok, kencék gyártásából, formálásából és
használatából származó hulladékok
— AD 150 A természetben el őforduló sz űrőként használható szerves anyagok (mint a biosz űrők)
— AD 160 Települési/háztartási hulladékok
Ez az id őtartam a 91/156/EGK irányelvvel (
1) módosított, a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/
EGK tanácsi irányelv (2) 18. cikkében meghatározott eljárással összhangban legkés őbb 2012. december 31-
ig meghosszabbítható.
(c) A 259/93/EGK rendelet 7. cikkének (4) bekezdését ől eltérve, az illetékes bolgár hatóságok 2009. december 31-ig
kifogással élhetnek a rendelet IV. mellékletében felsorolt hulladékok és a mellékletekben nem szerepl ő
hulladékok Bulgáriába történ őhasznosítási célú szállításával szemben, a rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében
meghatározott indokok alapján.
(d) A 259/93/EGK rendelet 7. cikkének (4) bekezdését ől eltérve, az illetékes bolgár hatóságoknak kifogással kell
élniük a rendelet II., III. és IV. mellékletében felsorolt hulladékok és az e mellékletekben nem szerepl őhulladékok
hasznosítási célú szállításával szemben, amennyiben az olyan hasznosítást végz őlétesítményekbe irányul,
amelyek a környezetszennyezés integrált megel őzésér ől és csökkentésér ől szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/
EK tanácsi irányelv (3) vagy a nagy tüzel őberendezésekb ől származó egyes szennyez őanyagok leveg őbe történ ő
kibocsátásának korlátozásáról szóló, 2001. október 23-i 2001/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4)
egyes rendelkezéseit ől való átmeneti eltérésben részesülnek, addig, ameddig az adott létesítményre vonatkozó
átmeneti eltérés fennáll.
2. 31994 L 0062: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. december 20-i 94/62/EK irányelve a csomagolásról és
a csomagolási hulladékról (HL L 365., 1994.12.31., 10. o.), az alábbi utolsó módosítással:2005.6.21. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 157/121
(1) HL L 78., 1991.3.26., 32. o.
(2) HL L 194., 1975.7.25., 39. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
(3) HL L 257., 1996.10.10., 26. o.
(4) HL L 309., 2001.11.27., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal (HL magyar nyelv űkülönkiadás, 2003.9.23-
i különszám, 33. o.) módosított irányelv.
— 32004 L 0012: Az Európai Parlament és a Tanács 2004.2.11-i 2004/12/EK irányelve (HL L 47., 2004.2.18.,
26. o.).
(a) A 94/62/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének a) pontjától eltérve, 2011. december 31-ig Bulgária az
energiahasznosító hulladékéget őművekben a következ őközbens őcélokkal teljesíti a teljes hasznosítási vagy
égetési arányokat:
— tömeg szerint mért 35 % 2006. december 31-ig, 39 % 2007-re, 42 % 2008-ra, 46 % 2009-re és 48 %
2010-re.
(b) A 94/62/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének b) pontjától eltérve, 2014. december 31-ig Bulgária az
energiahasznosító hulladékéget őművekben a következ őközbens őcélokkal teljesíti a teljes hasznosítási vagy
égetési arányokat:
— tömeg szerint mért 50 % 2011-re, 53 % 2012-re és 56 % 2013-ra.
(c) A 94/62/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének c) pontjától eltérve, 2009. december 31-ig Bulgária a következ ő
közbens őcélokkal teljesíti a m űanyagok újrafeldolgozására vonatkozó célkit űzést:
— tömeg szerint mért 8 % 2006. december 31-ig, 12 % 2007-re és 14,5 % 2008-ra.
(d) A 94/62/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének (d) pontjától eltérve, 2014. december 31-ig Bulgária a következ ő
közbens őcélokkal teljesíti a teljes újrafeldolgozási célkit űzést:
— tömeg szerint mért 34 % 2006. december 31-ig, 38 % 2007-re, 42 % 2008-ra, 45 % 2009-re, 47 % 2010-
re, 49 % 2011-re, 52 % 2012-re és 54,9 % 2013-ra.
(e) A 94/62/EK irányelv 6 cikke (1) bekezdése (e) pontjának (i) alpontjától eltérve, 2013. december 31-ig Bulgária
a következ őközbens őcélokkal teljesíti az üveg újrafeldolgozására vonatkozó célkit űzést:
— tömeg szerint mért 26 % 2006. december 31-ig, 33 % 2007-re, 40 % 2008-ra, 46 % 2009-re, 51 % 2010-
re, 55 % 2011-re, és 59,6 % 2012-re.
(f) A 94/62/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdése (e) pontjának (iv) alpontjától eltérve, 2013. december 31-ig Bulgária
a következ őközbens őcélokkal teljesíti a m űanyagok –kizárólag m űanyag formájában történ ő–
újrafeldolgozására vonatkozó célkit űzést:
— tömeg szerint mért 17 % 2009-re, 19 % 2010-re, 20 % 2011-re és 22 % 2012-re.
3. 31999 L 0031: A Tanács 1999. április 26-i 1999/31/EK irányelve a hulladéklerakókról (HL L 182., 1999.7.16.,
1. o.), az alábbi módosítással:
— 32003 R 1882: Az Európai Parlament és a Tanács 2003.9.29-i 1882/2003/EK rendelete (HL L 284.,
2003.10.31., 1. o.).L 157/122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.6.21.
Az 1999/31/EK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének (a) és (b) pontjától és I. melléklete 2. pontjának második francia
bekezdését ől eltérve, valamint az irányelv 6. cikke c) pontja ii. alpontja és a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i
75/442/EK tanácsi irányelv (1) sérelme nélkül, a folyékony, maró illetve oxidáló hatású hulladékokra vonatkozó,
valamint a felszíni vizek lerakott hulladékba kerülésének megel őzésével kapcsolatos követelményeket 2014.
december 31-ig nem kell alkalmazni az alábbi 14 meglév őlétesítményre:
1. „Polimeri ”iszapülepít ő, Várna, Devnya;
2. „Solvay Sodi ”,„Deven ”és„Agropolichim ”kombinált hamu- és iszapülepít ő, Várna, ill. Devnya, Várna járásban;
3. „Varna ”hőerőmű, hamuülepít ő, Várna, Beloszlav;
4. „Sviloza ”hamuülepít ő, Veliko Tarnovo, Szvisztov;
5. H őerőműa„Zaharni zavodi ”hamuülepít őnél, Veliko Tarnovo, Gorna Oriahovica;
6. „Vidachim v likvidatsya ”hamuülepít ő, Vidin, Vidin;
7. „Toplofikatsia-Ruse ”hőerőmű,„Ruse-Kelet ”hamuülepít ő, Rusze, Rusze;
8. „Republika ”hőerőmű,„COF-Pernik ”és„Kremikovtsi-Rudodobiv ”hamuülepít ő, Pernik, Pernik;
9. „Toplofikatsia Pernik ”és„Solidus ”-Pernik hamuülepít ő, Pernik, Pernik;
10. „Bobov dol ”hőerőmű, hamuülepít ő, Kjusztendil, Bobov dol;
11. „Brikel ”hamuülepít ő, Sztara Zagora, Galabovo;
12. „Toplofikatsia Sliven ”hamuülepít ő, Szliven, Szliven;
13. „Maritsa 3 ”hőerőmű, hamuülepít ő, Haszkovo, Dimitrovgrad;
14. „Maritsa 3 ”hőerőmű, hamuülepít ő, Haszkovo, Dimitrovgrad.
Bulgária biztosítja az ezen 14, az irányelv fenti el őírásainak nem megfelel őlétesítményben elhelyezett hulladék
fokozatos csökkentését, az alábbiakban meghatározott maximális éves mennyiségek szerint:
— 2006. december 31-ig: 3 020 000 tonna;
— 2007. december 31-ig: 3 010 000 tonna;
— 2008. december 31-ig: 2 990 000 tonna;
— 2009. december 31-ig: 1 978 000 tonna;2005.6.21. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 157/123
(1) HL L 194., 1975.7.25., 39. o. A 91/156/EK irányelvvel módosított, és legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284.,
2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
— 2010. december 31-ig: 1 940 000 tonna;
— 2011. december 31-ig: 1 929 000 tonna;
— 2012. december 31-ig: 1 919 000 tonna;
— 2013. december 31-ig: 1 159 000 tonna;
— 2014. december 31-ig: 1 039 000 tonna.
4. 32002 L 0096: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. január 27-i 2002/96/EK irányelve az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékairól (HL L 37., 2003.2.13., 24. o.), az alábbi módosítással:
— 32003 L 0108: Az Európai Parlament és a Tanács 2003.12.8-i 2003/108/EK irányelve (HL L 345., 2003.12.31.,
106. o.).
A 2002/96/EK irányelv 5. cikke (5) bekezdését ől és 7. cikke (2) bekezdését ől eltérve, Bulgária 2008. december 31-ig
teljesíti az évente és lakosonként átlagosan legalább négy kilogrammnyi, magánháztartásból származó elektromos és
elektronikus berendezés hulladékának szelektív összegy űjtésére, valamint a hasznosításra, illetve az alkatrészek,
alapanyagok és anyagok újrafelhasználására és újrafeldolgozására vonatkozó célkit űzéseket.
C. VÍZMIN ŐSÉG
31991 L 0071: A Tanács 1991. május 21-i 91/271/EGK irányelve a települési szennyvíz kezelésér ől (HL L 135.,
1991.5.30, 40. o.), az alábbi utolsó módosítással:
— 32003 R 1882: Az Európai Parlament és a Tanács 2003.9.29-i 1882/2003/EK rendelete (HL L 284.,
2003.10.31., 1. o.).
A 91/271/EGK irányelv 3. és 4. cikkét ől, valamint 5. cikke (2) bekezdését ől eltérve, 2014. december 31-ig
a településiszennyvíz-elvezet őművekre és a települési szennyvíz kezelésére vonatkozó el őírásokat Bulgáriában
a következ őközbens őcélkit űzéssel összhangban nem kell teljes mértékben alkalmazni:
— Az irányelvben foglaltakat a 10 000 lakosegyenértéket meghaladó szennyvíz-kibocsátású agglomerációkban
2010. december 31-ig kell teljesíteni.
D. IPARI SZENNYEZÉS- ÉS KOCKÁZATKEZELÉS
1. 31996 L 0061: A Tanács 1996. szeptember 24-i 96/61/EK irányelve a környezetszennyezés integrált
megel őzésér ől és csökkentésér ől (HL L 257., 1996.10.10., 26. o.), az alábbi utolsó módosítással:
— 32003 R 1882: Az Európai Parlament és a Tanács 2003.9.29-i 1882/2003/EK rendelete (HL L 284.,
2003.10.31., 1. o.).
A 96/61/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdését ől eltérve, a meglév őlétesítményekre kiadandó engedélyekre
vonatkozó követelményeket Bulgáriában a következ őlétesítményekre a létesítményenként megjelölt id őpontokig nem
kell alkalmazni, amennyiben ezek arra a kötelezettségre vonatkoznak, amely szerint ezen létesítményeküzemeltetésének a rendelkezésre álló legjobb technikák alapján meg kell felelnie a 9. cikk (3) és (4) bekezdésében
meghatározott kibocsátási határértékeknek, azokkal egyenérték űparamétereknek vagy m űszaki intézkedéseknek:
2008. december 31-ig:L 157/124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.6.21.
—„ Yambolen ”–Jambol (4.1., h) tevékenység)
—„ Verila ”–Ravno Pole (4.1. tevékenység)
—„ Lakprom ”–Szvetovracsane (4.1., b) tevékenység)
—„ Orgachim ”–Rusze (4.1., j) tevékenység)
—„ Neochim ”–Dimitrovgrad (4.1., b) tevékenység)
2009. december 31-ig:—„ Eliseyna ”gara Eliszejna (2.5. a) tevékenység)
2011. december 31-ig:—„ Ruse-East ”hőerőmű–Rusze (1.1. tevékenység)
—„ Varna ”hőerőmű–Várna (1.1. tevékenység)
—„ Bobov dol ”hőerőmű–Szófia (1.1. tevékenység)
— Hőerőműa„Lukoil Neftochim ”-nál –Burgasz (1.1. tevékenység)
—„ Lukoil Neftochim ”–Burgasz (1.2. tevékenység)
—„ Kremikovtsi ”–Szófia (2.2. tevékenység)
—„ Radomir-Metali ”–Radomir (2.3. b) tevékenység)
—„ Solidus ”–Pernik (2.4. tevékenység)
—„ Berg Montana fitingi ”–Montana (2.4. tevékenység)
—„ Energoremont ”–Kreszna (2.4. tevékenység)
—„ Chugunoleene ”–Ihtiman (2.4. tevékenység)
—„ Alkomet
”–Sumen (2.5. b) tevékenység)
—„ Start ”–Dobrics (2.5. b) tevékenység)
—„ Alukom ”–Pleven (2.5. b) tevékenység)
—„ Energya ”–Targoviste (2.5. b) tevékenység)
—„ Uspeh ”–Lukovit (3.5. tevékenység)2005.6.21. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 157/125
—„ Keramika ”–Burgasz (3.5. tevékenység)
—„ Stroykeramika ”–Mezdra (3.5. tevékenység)
—„ Straldja keramika ”–Sztraldzsa (3.5. tevékenység)
—„ Balkankeramiks ”–Novi Iszkar (3.5. tevékenység)
—„ Shamot ”–Elin Pelin (3.5. tevékenység)
— Kerámiaüzem –Dragovistica (3.5. tevékenység)
—„ Fayans ”–Kaszpicsan (3.5. tevékenység)
—„ Solvay Sodi ”–Devnya (4.2. d) tevékenység)
—„ Polimeri ”–Devnya (4.2. c) tevékenység)
—„ Agropolichim ”–Devnya (4.3. tevékenység)
—„ Neochim ”–Dimitrovgrad (4.3. tevékenység)
—„ Agriya ”–Plovdiv (4.4. tevékenység)
—„ Balkanpharma ”–Razgrad (4.5. tevékenység)
—„ Biovet ”–Pestera (4.5. tevékenység)
—„ Catchup-frukt ”–Aitosz (6.4. b) tevékenység)
—„ Bulgarikum ”–Burgasz (6.4. c) tevékenység)
—„ Serdika 90 ”–Dobrics (6.4. c) tevékenység)
—„ Ekarisaj ”–Várna (6.5. tevékenység)
—„ Ekarisaj-Bert ”–Burgasz (6.5. tevékenység)
2007. október 30-ig ezekre a létesítményekre teljességgel összehangolt engedélyek kerülnek kibocsátásra, amelyek az
irányelvnek való teljes megfelelés érdekében kötelez őjelleg űhatárid őket szabnak az egyes létesítményekre
vonatkozóan. Ezeknek az engedélyeknek biztosítaniuk kell, hogy az irányelv 3. cikkében meghatározott, azüzemeltet ők alapvet őkötelezettségeire irányadó általános elvek 2007. október 30-ig megvalósuljanak.
2. 32001 L 0080: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. október 23-i 2001/80/EK irányelve a nagy
tüzel őberendezésekb ől származó egyes szennyez őanyagok leveg őbe történ őkibocsátásának korlátozásáról (HL
L 309., 2001.11.27., 1. o.), az alábbi módosítással:
— 12003 T: A csatlakozás feltételeir ől és a szerz ődések kiigazításáról szóló okmány –a Cseh Köztársaság, az Észt
Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a MáltaiL 157/126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.6.21.
Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozása (HL magyar
nyelv űkülönkiadás, 2003.9.23-i különszám, 33. o.).
(a) A 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdését ől és III, IV és VII. mellékletének A. részét ől eltérve, a kén-
dioxidra és a szilárd anyagra vonatkozó kibocsátási határértékeket Bulgáriában a következ őlétesítmények
tekintetében az egyes létesítményegységekre meghatározott határid őig nem kell alkalmazni:
—„ Varna ”hőerőmű:
— 1. egység: 2009. december 31-ig
— 2. egység: 2010. december 31-ig
— 3. egység: 2011. december 31-ig
— 4. egység: 2012. december 31-ig
— 5. egység: 2013. december 31-ig
— 6. egység: 2014. december 31-ig
—„ Bobov dol ”hőerőmű:
— 2. egység: 2011. december 31-ig
— 3. egység: 2014. december 31-ig
—„ Ruse-East ”hőerőmű:
— 3. és 4. egység: 2009. december 31-ig
— 1. és 2. egység: 2011. december 31-ig
— Hőerőműa„Lukoil Neftochim ”-nál, Burgasz:
— 2., 7., 8., 9., 10. és 11. egység: 2011. december 31-ig.
Az átmeneti id őszak folyamán az összes tüzel őberendezés kén-dioxid és szilárd anyag kibocsátása a 2001/80/
EK irányelv értelmében nem haladhatja meg a következ őközbens őhatárértéket:
— 2008-ig: 179 700 tonna SO2/ év; 8 900 tonna szilárd anyag / év;
— 2012-ig: 103 000 tonna SO2/ év; 6 000 tonna szilárd anyag / év.
(b) A 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdését ől és VI. melléklete A. részét ől eltérve, 2017. december 31-ig
a nitrogén-oxidra vonatkozó kibocsátási határértéket a bulgáriai „Lukoil Neftochim ”-nál (Burgasz) lév őhőerőmű
tüzel őberendezésének 2., 7., 8., 9., 10. és 11. egysége tekintetében nem kell alkalmazni:2005.6.21. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 157/127
Az átmeneti id őszak folyamán az összes tüzel őberendezés nitrogén-oxid kibocsátása a 2001/80/EK irányelv
értelmében nem haladhatja meg a következ őközbens őhatárértékeket:
— 2008-ig: 42 900 tonna / év
— 2012-ig: 33 300 tonna / év
(c) Bulgária 2011. január 1-jéig a Bizottság elé terjeszt egy naprakész adatokat tartalmazó, a fennmaradó,
a közösségi vívmányoknak nem megfelel őlétesítmények fokozatos felzárkóztatására vonatkozó tervet, beleértve
egy beruházási tervet is, amely tartalmazza a közösségi vívmányok alkalmazásának világosan meghatározottszakaszait. E tervek alapján –különösen a 2012-2014 közötti id őszak kibocsátásai esetében –biztosítani kell
a kibocsátásoknak lényegesen a fenti (a) és (b) bekezdésekben foglalt közbens őcélkit űzésekben meghatározott
szint alá történ őtovábbi csökkenését. Ha a Bizottság, különösen a környezeti hatásokra és az átmeneti
rendelkezések miatt a bels őpiacon bekövetkez őversenytorzulások csökkentésének szükségességére tekintettel
megállapítja, hogy ezek a tervek nem elegend őek a célok megvalósítására, akkor err ől tájékoztatja Bulgáriát. Az
ezt követ őhárom hónapon belül Bulgária közli a Bizottsággal azokat az intézkedéseket, amelyeket
a célkit űzések megvalósítása érdekében tett. Ha ezt követ ően a Bizottság –a tagállamokkal konzultálva –
megállapítja, hogy ezen intézkedések nem elegend őek a célok megvalósítására, akkor az Alkotmány III-
360. cikke alapján a Szerz ődés megsértése miatt eljárást kezdeményez Bulgáriával szemben.L 157/128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.6.21.