A. IGAZSÁGÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS POLGÁRI ÉS KERESKEDELMI ÜGYEKBEN

1. 32000 R 1346: A Tanács 2000. május 29-i 1346/2000/EK rendelete a fizetésképtelenségi eljárásról (HL L 160. szám, 2000.6.30., 1. o.).

a) Az 44. cikk (1) bekezdése a következőkkel egészül ki:

"l) Egyezmény a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság és a Görög Királyság között a bírósági határozatok kölcsönös elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Athénban, 1959. június 18-án;

m) Megállapodás a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság és az Osztrák Köztársaság között a kereskedelmi ügyekben hozott választottbírósági határozatok és egyezségek kölcsönös elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Belgrádban, 1960. március 18-án;

n) Egyezmény a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság és az Olasz Köztársaság között a kölcsönös igazságügyi együttműködésről polgári és közigazgatási ügyekben, kelt Rómában, 1960. december 3-án;

o) Megállapodás a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság és a Belga Királyság között a igazságügyi együttműködésről polgári és kereskedelmi ügyekben, kelt Belgrádban, 1971. szeptember 24-én;

p) Egyezmény Jugoszlávia Kormánya és Franciaország Kormánya között a bírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról polgári és kereskedelmi ügyekben, kelt Párizsban, 1971. május 18-án;

q) Megállapodás a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Görög Köztársaság között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, kelt Athénban, 1980. október 22-én, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság és Görögország között;

r) Megállapodás a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Ciprusi Köztársaság között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, kelt Nicosiában, 1982. április 23-án, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság és Ciprus között;

s) Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság Kormánya és Francia Köztársaság Kormánya között a jogsegélyről és a bírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról polgári, családjogi és kereskedelmi ügyekben kelt Párizsban, 1984. május 10-én, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság és Franciaország között;

t) Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és az Olasz Köztársaság között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, kelt Prágában, 1985. december 6-án, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság és Olaszország között;

u) Megállapodás a Lett Köztársaság, az Észt Köztársaság és a Litván Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról, kelt Tallinnban, 1992. november 11-én;

v) Megállapodás Észtország és Lengyelország között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, munkajogi és büntetőügyekben, kelt Tallinnban, 1998. november 27-én;

w) Megállapodás a Litván Köztársaság és a Lengyel Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi, munkajogi és büntetőügyekben, kelt Varsóban, 1993. január 26-án"

b) Az A. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Németországra vonatkozó szövegrészek között:

"ČESKÁ REPUBLIKA

- Konkurs

- Nucené vyrovnání

- Vyrovnání"

a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között:

"EESTI

- Pankrotimenetlus."

az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között:

"ΚΥΠΡΟΣ

- Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο (Compulsory winding up by the court)

- Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος (Creditor's luntary winding up by court order)

- Εκούσια εκκαθάριση από μέλη (Company's (members) luntary winding up)

- Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου (Winding up subject to the supervision of the court)

- Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος (Bankruptcy by court order)

- Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα (The administration of the estate of persons dying insolvent)

LATVIJA

- maksātnespēja

LIETUVA

- Bankroto byla

- Bankroto procedūra

- Likvidavimo procedūra"

a Luxemburgra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között:

"MAGYARORSZÁG

- Csődeljárás

- Felszámolási eljárás

MALTA

- Falliment

- Stralċ permezz tal-Qorti

- Stralċvolontarju tal-kredituri"

az Ausztriára és Portugáliára vonatkozó szövegrészek között:

"POLSKA

- Postępowanie upadłościowe,

- Postępowanie układowe"

a Portugáliára és Finnországra vonatkozó szövegrészek között:

"SLOVENIJA

- Stečajni postopek

- Skrajšani stečajni postopek

- Postopek prisilne poravnave

- Prisilna poravnava v stečaju

- Likvidacija pravne osebe pred sodiščem

SLOVENSKO

- Konkurzné konanie

- Nútené vyrovnanie

- Vyrovnanie"

.

c) A B. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Németországra vonatkozó szövegrészek között:

"ČESKÁ REPUBLIKA

- Konkurs

- Nucené vyrovnání"

a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között:

"EESTI

- Pankrotimenetlus"

az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között:

"ΚΥΠΡΟΣ

- Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο (Compulsory winding up by the court)

- Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου (Winding up subject to the supervision of the court)

- Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου) (Creditor's voluntary winding up (with confirmation by the court))

- Πτώχευση (Bankruptcy)

- Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα (The administration of the estate of persons dying insolvent)

LATVIJA

- bankrots

- likvidācija

- sanācija

LIETUVA

- Likvidavimo procedūra"

a Luxemburgra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között:

"MAGYARORSZÁG

- Csődeljárás

- Felszámolási eljárás

MALTA

- Falliment

- Stralċ permezz tal-Qorti

- Stralċ volontarju tal-kredituri"

az Ausztriára és Portugáliára vonatkozó szövegrészek között:

"POLSKA

- Postępowanie upadłościowe"

a Portugáliára és Finnországra vonatkozó szövegrészek között:

"SLOVENIJA

- Stečajni postopek

- Skrajšani stečajni postopek

- Likvidacija pravne osebe pred sodiščem

SLOVENSKO

- Konkurzné konanie

- Nútené vyrovnanie

- Vyrovnanie."

d) A C. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Németországra vonatkozó szövegrészek között:

"ČESKÁ REPUBLIKA

- Správce podstaty

- Předběžný správce

- Vyrovnací správce

- Zvláštní správce

- Zástupce správce"

a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között:

"EESTI

- Pankrotihaldur

- Ajutine pankrotihaldur

- Usaldusisik"

az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között:

"ΚΥΠΡΟΣ

- Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής (Liquidator and Provisional liquidator)

- Επίσημος Παραλήπτης (Official Receiver)

- Διαχειριστής της Πτώχευσης (Trustee in bankruptcy)

- Εξεταστής (Examiner)

LATVIJA

- administrators

- tiesu izpildītājs

- likvidators

LIETUVA

- Įmonės administratorius

- Įmonės likvidatorius"

a Luxemburgra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között:

"MAGYARORSZÁG

- Vagyonfelügyelő

- Felszámoló

MALTA

- Kuratur tal-fallut

- Likwidatur

- Riċevitur uffiċjali"

az Ausztriára és Portugáliára vonatkozó szövegrészek között:

"POLSKA

- Syndyk

- Nadzorca sądowy"

a Portugáliára és Finnországra vonatkozó szövegrészek között:

"SLOVENIJA

- Poravnalni senat (senat treh sodnikov)

- Upravitelj prisilne poravnave

- Stečajni senat (senat treh sodnikov)

- Stečajni upravitelj

- Upniški odbor

- Likvidacijski senat (kot stečajni senat, če sodišče ne odloči drugače)

- Likvidacijski upravitelj (kot stečajni upravitelj, če sodišče ne odloči drugače)

SLOVENSKO

- Predbežný správca

- Konkurzný správca

- Vyrovnací správca

- Osobitný správca"

.

2. 32000 R 1347: A Tanács 2000. május 29-i 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársnak a közös gyermekek feletti szülői felügyeleti jogával kapcsolatos eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról (HL L 160. szám, 2000.6.30., 19. o.), az alábbi módosítással:

- 32002 R 1185: A Bizottság 2002.7.1-jei 1185/2002/EK rendelete (HL L 173. szám, 2002.7.3., 3. o.).

a) Az 40. cikk (3) bekezdése a következőkkel egészül ki:

"c) Málta és a Szentszék között a kánonjogi házasságok és az egyházi hatóságok és bíróságok által hozott határozatok polgári hatásainak elismeréséről 1993. február 3-án aláírt megállapodás, az 1995. január 6-án kelt második kiegészítő jegyzőkönyvvel együtt."

;

b) A 40. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

"(4) A (2) bekezdés szerinti határozatok elismerése Spanyolországban, Olaszországban és Máltán azonos eljárásoknak és azonos ellenőrzéseknek lehet alávetve, mint amelyeket az egyházi bíróságok által a (3) bekezdésben említett, a Szentszékkel kötött nemzetközi szerződéseknek megfelelően hozott határozatokra kell alkalmazni."

;

c) Az I. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Németországra vonatkozó szövegrészek között:

"— a Cseh Köztársaságban, a "okresní soud" vagy "soudní exekutor","

a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között:

"— Észtországban, a "maakohus" vagy a "linnakohus","

az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között:

"— Cipruson, a "Οικογενειακό Δικαστήριο",

— Lettországban, a "bāriņtiesa" vagy "pagasttiesa",

— Litvániában, a "Lietuvos apeliacinis teismas","

a Luxemburgra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között:

"— Magyarországon, a "megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság", és Budapesten, a "Budai Központi Kerületi Bíróság",

— Máltán, a "Prim' Awla tal-Qorti Ċivili" vagy "il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha","

az Ausztriára és Portugáliára vonatkozó szövegrészek között:

"— Lengyelországban, a "Sąd Okręgowy","

a Portugáliára és Finnországra vonatkozó szövegrészek között:

"— Szlovéniában, a "Okrajno sodišče",

— Szlovákiában, a "okresný súd";"

.

d) A II. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Németországra vonatkozó szövegrészek között:

"— a Cseh Köztársaságban, az "okresní soud","

a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között:

"— Észtországban, a "ringkonnakohus","

az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között:

"— Cipruson, a "Οικογενειακό Δικαστήριο",

— Lettországban, az "apgabaltiesa",

— Litvániában, a "Lietuvos Aukščiausiasis Teismas","

a Luxemburgra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között:

"— Magyarországon, a "megyei bíróság", és Budapesten a "Fővárosi Bíróság",

— Máltán, a "Qorti tal-Appell"a Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12-ben a jogorvoslatokra alkalmazandó eljárásnak megfelelően,"""

az Ausztriára és Portugáliára vonatkozó szövegrészek között:

"— Lengyelországban, a "Sąd Apelacyjny","

a Portugáliára és Finnországra vonatkozó szövegrészek között:

"— Szlovéniában, a "Višje sodišče",

— Szlovákiában, a "krajský súd".;"

e) A III. melléklet első francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

"— Belgiumban, Görögországban, Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban, Lettországban, Luxemburgban és Hollandiában semmisségi panasszal,"

f) Ugyanez a melléklet a következőkkel egészül ki közvetlenül a Németországra vonatkozó szövegrész előtt:

"— a Cseh Köztársaságban, "dovolání"-val és "žaloba pro zmatečnost"-tal,"

a Görögországra és Írországra vonatkozó szövegrészek között:

"— Észtországban, "kassatsioonkaebus"-szal,"

az Írországra és Ausztriára vonatkozó szövegrészek között:

"— Cipruson, Ανώτατο Δικαστήριο-hoz (Supreme Court) benyújtott jogorvoslati kérelemmel,

— Litvániában, rendkívüli jogorvoslattal, csak a törvényben meghatározott esetekben,

— Magyarországon, "felülvizsgálati kérelem"-mel,"

az Ausztriára és Portugáliára vonatkozó szövegrészek között:

"— Lengyelországban, a "Sąd Najwyższy"-hoz benyújtott semmisségi panasszal,"

a Portugáliára és Finnországra vonatkozó szövegrészek között:

"— Szlovéniában, rendkívüli jogorvoslattal, csak a törvényben meghatározott esetekben."

.

3. 32001 R 0044: A Tanács 2000. december 22-i 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról (HL L 12. szám, 2001.1.16., 1. o.), az alábbi módosítással:

- A Bizottság 2002.8.21-i 1496/2002/EK rendelete (HL L 225. szám, 2002.8.22., 13. o.).

a) A 65. cikk helyébe a következő szöveg lép:

"(1) A szavatossági vagy beavatkozási keresetre vonatkozó, a 6. cikk 2. pontjában és a 11. cikkben meghatározott joghatóságra Németországban, Ausztriában és Magyarországon nem lehet hivatkozni. Azon személyek ellen, akik más tagállamban rendelkeznek lakóhellyel

a) Németországban a Polgári perrendtartásnak (Zivilprozessordnung) a perbehívásra vonatkozó 68. és 72-74. §-a,

b) Ausztriában a Polgári perrendtartásnak (Zivilprozessordnung) a perbehívásra vonatkozó 21. §-a,

c) Magyarországon a Polgári perrendtartásnak a perbehívásra vonatkozó 58-60. §-a alapján indítható kereset.

2. A 6. cikk 2. pontja vagy a 11. cikk alapján más tagállamban hozott határozatokat Németországban, Ausztriában és Magyarországon a III. fejezetnek megfelelően kell elismerni és végrehajtani. Az ezen államokban az (1) bekezdésnek megfelelően hozott határozatokhoz harmadik személyekkel szemben fűződő joghatásokat a többi tagállamban is el kell ismerni."

b) Az 69. cikk a következőkkel egészül ki:

"— Egyezmény a Csehszlovák Köztársaság és Portugália között a bírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Lisszabonban, 1927. november 23-án, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság és Portugália között,

— Egyezmény a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság és az Osztrák Köztársaság között a kölcsönös igazságügyi együttműködésről, kelt Bécsben, 1954. december 16-án

— Szerződés a Lengyel Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság között a polgári, családjogi és bűnügyi jogsegélyről, kelt Budapesten, 1959. március 6-án,

— Egyezmény a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság és a Görög Királyság között a bírósági határozatok kölcsönös elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Athénban, 1959. június 18-án,

— Egyezmény a Lengyel Népköztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, kelt Varsóban, 1960. február 6-án, továbbra is hatályos Lengyelország és Szlovénia között,

— Megállapodás a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság és az Osztrák Köztársaság között a kereskedelmi ügyekben hozott választottbírósági határozatok és egyezségek kölcsönös elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Belgrádban, 1960. március 18-án;

— Megállapodás a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság és az Osztrák Köztársaság között a tartási ügyekben hozott határozatok kölcsönös elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Bécsben, 1961. október 10-én;

— Egyezmény Lengyelország és Ausztria között a kölcsönös kapcsolatokról polgári ügyekben és az okiratokról, kelt Bécsben, 1963. december 11-én,

— Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság között a jogi kapcsolatok rendezéséről polgári, családjogi és büntetőügyekben, kelt Belgrádban, 1964. január 20-án, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság, Szlovákia és Szlovénia között,

— Egyezmény Lengyelország és Franciaország között az alkalmazandó jogról, a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról a személyek joga és a családjog területén, kelt Varsóban, 1967. április 5-én,

— Egyezmény Jugoszlávia és Franciaország Kormányai között a bírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról polgári és kereskedelmi ügyekben, kelt Párizsban, 1971. május 18-án,

— Egyezmény a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság és a Belga Királyság között a tartási ügyekben hozott bírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Belgrádban, 1973. december 12-én,

— Szerződés Magyar Népköztársaság és a Görög Köztársaság között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, kelt Budapesten, 1979. október 8-án,

— Egyezmény Lengyelország és Görögország között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, kelt Athénban, 1979. október 24-én,

— Szerződés a Magyar Népköztársaság és a Francia Köztársaság között a polgári és a családjogi jogsegélyről, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, a bűnügyi jogsegélyről és a kiadatásról, kelt Budapesten, 1980. július 31-én,

— Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Görög Köztársaság között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, kelt Athénban, 1980. október 22-én, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság, Szlovákia és Görögország között,

— Szerződés a Magyar Népköztársaság és a Ciprusi Köztársaság között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, kelt Nicosiában, 1981. november 30-án,

— Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Ciprusi Köztársaság között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, kelt Nicosiában, 1982. április 23-án, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság, Szlovákia és Ciprus között,

— Megállapodás a Ciprusi Köztársaság és a Görög Köztársaság között a jogi együttműködésről a polgári jogi, családjogi, kereskedelmi jogi és büntetőügyekben, kelt Nicosiában, 1984. március 5-én,

— Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a jogsegélyről és a bírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról polgári, családjogi és kereskedelmi jogi ügyekben, kelt Párizsban, 1984. május 10-én, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság, Szlovákia és Franciaország között,

— Megállapodás a Ciprusi Köztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Szocialista Köztársaság között a jogsegélyről polgári és büntetőügyekben, kelt Nicosiában, 1984. szeptember 19-én, jelenleg hatályos Szlovénia és Ciprus között,

— Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és az Olasz Köztársaság között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, kelt Prágában, 1985. december 6-án, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság, Szlovákia és Olaszország között,

— Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Spanyol Királyság között a jogsegélyről, a polgári ügyekben hozott bírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Madridban, 1987. május 4-én, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság, Szlovákia és Spanyolország között,

— Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Lengyel Népköztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatok rendezéséről polgári, családjogi, munkajogi és büntetőügyekben, kelt Varsóban, 1987. december 21-én, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság, Szlovákia és Lengyelország között,

— Szerződés a Magyar Népköztársaság és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság között a jogsegélyről, valamint a polgári jogi, családjogi és a büntetőügyekre vonatkozó jogi kapcsolatok szabályozásáról, kelt Bratislavában 1989. évi március hó 28-án, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság, Szlovákia és Magyarország között,

— Egyezmény Lengyelország és Olaszország között a jogsegélyről, a polgári ügyekben hozott bírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Varsóban, 1989. április 28-án,

— Szerződés a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság között az igazságügyi szervek által nyújtott jogsegélyről és egyes jogi kapcsolatok rendezéséről polgári és büntetőügyekben, kelt Prágában, 1992. október 29-én,

— Megállapodás a Lett Köztársaság, az Észt Köztársaság és a Litván Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról, kelt Tallinnban, 1992. november 11-én

— Megállapodás a Lengyel Köztársaság és a Litván Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi, munkajogi és büntetőügyekben, kelt Varsóban, 1993. január 26-án,

— Megállapodás a Lett Köztársaság és a Lengyel Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi, munkajogi és büntetőügyekben, kelt Rigában, 1994. február 23-án,

— Megállapodás a Ciprusi Köztársaság és a Lengyel Köztársaság között a jogi együttműködésről polgári és büntetőügyekben, kelt Nicosiában, 1996. november 14-én,

— Megállapodás Észtország és Lengyelország között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, munkajogi és büntetőügyekben, kelt Tallinnban, 1998. november 27-én,"

c) Az I. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Németországra vonatkozó szövegrészek között:

"— a Cseh Köztársaságban: a 99/1963. Coll. sz. törvény 86. cikke, a módosított Polgári Perrendtartás (občanský soudní řád),"

a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között:

"— Észtországban: a Polgári Perrendtartás 139. cikkének (2) bekezdése (tsiviilkohtumenetluse seadustik),"

az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között:

"— Cipruson: a bíróságokról szóló módosított 1960. évi 14. törvény 21. szakaszának (2) bekezdése,

— Lettországban: a Polgári Törvénykönyv 7-25. cikke (Civillikums),

— Litvániában: a Polgári Perrendtartás 31. cikke (Civilinio proceso kodeksas),"

a Luxemburgra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között:

"— Magyarországon: a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet 57. §-a,

— Máltán: A Polgári Eljárásjogi és Szervezeti Törvénykönyv 742., 743. és 744. cikke - 12. fejezet (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12) és a Kereskedelmi Törvénykönyv 549. cikke - 13. fejezet (Kodiċi tal-kummerċ - Kap. 13),"

az Ausztriára és Portugáliára vonatkozó szövegrészek között:

"— Lengyelországban: a Polgári Perrendtartás 1103. és 1110. cikke (Kodeks postępowania cywilnego),"

a Portugáliára és Finnországra vonatkozó szövegrészek között:

"— Szlovéniában: a nemzetközi magánjogról és eljárásjogról szóló törvény 48. cikkének (2) bekezdése és 58. cikke (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku),

— Szlovákiában: a nemzetközi magánjogról és az azzal kapcsolatos eljárási szabályokról szóló 97/1963 Zb. törvény 37. és 39. szakaszai (csak a tartásra vonatkozóan) és 46. szakasza."

;

d) A II. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Németországra vonatkozó szövegrészek között:

"— a Cseh Köztársaságban az "okresní soud" vagy "soudní exekutor","

a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között:

"— Észtországban a "maakohus" vagy a "linnakohus","

az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között:

"— Cipruson az "Επαρχιακό Δικαστήριο" vagy tartással kapcsolatos határozat esetén az "Οικογενειακό Δικαστήριο",

— Lettországban a "rajona (pilsētas) tiesa",

— Litväniában a "Lietuvos apeliacinis teismas","

,

a Luxemburgra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között:

"— Magyarországon a "megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság", és Budapesten a "Budai Központi Kerületi Bíróság",

— Máltán a "Prim' Awla tal-Qorti Ċivili" vagy "Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha", vagy tartással kapcsolatos határozat esetén a "Reġistratur tal-Qorti", amelyeket "Ministru responsabbli għall-Ġustizzja" továbbít,"

az Ausztriára és Portugáliára vonatkozó szövegrészek között:

"— Lengyelországban a "Sąd Okręgowy","

a Portugáliára és Finnországra vonatkozó szövegrészek között:

"— Szlovéniában az "Okrajno sodišče",

— Szlovákiában az "okresný súd" vagy "exekútor"."

;

e) A III. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Németországra vonatkozó szövegrészek között:

"— a Cseh Köztársaságban az "okresní soud","

a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között:

"— Észtországban a "ringkonnakohus","

az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között:

"— Cipruson a "Επαρχιακό Δικαστήριο" vagy tartással kapcsolatos határozat esetén a "Οικογενειακό Δικαστήριο",

— Lettországban a "Apgabaltiesa",

— Litvániában a "Lietuvos Aukščiausiasis Teismas","

a Luxemburgra és Hollandiára vonatkozó szövegrészek között:

"— Magyarországon a "megyei bíróság"; Budapesten, a "Fővárosi Bíróság",

— Máltán a "Qorti ta' l-Appell" a Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.12- ben a fellebbezésekre alkalmazandó eljárásnak megfelelően vagy tartással kapcsolatos határozat esetén a "Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha' előtt "ċitazzjoni"-val","

az Ausztriára és Portugáliára vonatkozó szövegrészek között:

"— Lengyelországban a "Sąd Apelacyjny","

a Portugáliára és Finnországra vonatkozó szövegrészek között:

"— Szlovéniában a "Višje sodišče",

— Szlovákiában a "krajský súd"-hoz benyújtott "odvolanie" vagy a "okresný súd"-hoz benyújtott "námietka" az "exekútor" által elrendelt végrehajtás esetén."

;

f) A IV. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Németországra vonatkozó szövegrészek között:

"— a Cseh Köztársaságban a "dovolání" és a "žaloba pro zmatečnost","

a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között:

"— Észtországban a "kassatsioonkaebus","

az Írországra és Ausztriára vonatkozó szövegrészek között:

"— Cipruson a Legfelsőbb Bírósághoz benyújtott jogorvoslat,

— Lettországban az "Augstākā tiesa"-hez benyújtott jogorvoslat,

— Litvániában, rendkívüli jogorvoslat, csak a törvényben meghatározott esetekben,

— Magyarországon "felülvizsgálati kérelem",

— Máltán, nem nyújtható be további jogorvoslat; tartással kapcsolatos határozat esetén a "Qorti ta' l-Appell" a jogorvoslatra alkalmazandó eljárásnak megfelelően a "kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap. 12-ben","

az Ausztriára és Portugáliára vonatkozó szövegrészek között:

"— Lengyelországban a "Sąd Najwyższy"-hez benyújtott semmisségi panasz,"

a Portugáliára és Finnországra vonatkozó szövegrészek között:

"— Szlovéniában rendkívüli jogorvoslat, csak a törvényben meghatározott esetekben,

— Szlovákiában a "krajský súd"-hoz benyújtott "odvolanie" az "exekútor" által elrendelt végrehajtás esetén."

;

--------------------------------------------------